id,tag,romn,mymr,beng,cyrl,deva,gujr,guru,khmr,knda,mlym,sinh,taml,telu,thai,tibt
1,centre,Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa,။ နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ။,॥ নমো তস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স॥,намо д̇асса бхаг̇авад̇о арахад̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса,॥ नमो तस्स भगवतो अरहतो सम्मासम्बुद्धस्स॥,નમો તસ્સ ભગવતો અરહતો સમ્માસમ્બુદ્ધસ્સ,॥ ਨਮੋ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਅਰਹਤੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ॥,។ នមោ តស្ស ភគវតោ អរហតោ សម្មាសម្ពុទ្ធស្ស។,॥ ನಮೋ ತಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಅರಹತೋ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಸ್ಸ॥,നമോ തസ്സ ഭഗവതോ അരഹതോ സമ്മാസമ്ബുദ്ധസ്സ,නමො තස්‌ස භගවතො අරහතො සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධස්‌ස,நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ,నమో తస్స భగవతో అరహతో సమ్మాసమ్బుద్ధస్స,ฯ นโม ตสฺส ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺสฯ,༎ ན་མོ ཏ་སྶ བྷ་ག་ཝ་ཏོ ཨ་ར་ཧ་ཏོ ས་མྨཱ་ས་མྦུ་དྡྷ་སྶ༎
2,book,Kaccāyanabyākaraṇaṃ,ကစ္စာယနဗျာကရဏံ,কচ্চাযনব্যাকরণং,гажжааяанаб̣яаагаран̣ам̣,कच्‍चायनब्याकरणं,કચ્ચાયનબ્યાકરણં,ਕਚ੍ਚਾਯਨਬ੍ਯਾਕਰਣਂ,កច្ចាយនព្យាករណំ,ಕಚ್ಚಾಯನಬ್ಯಾಕರಣಂ,കച്ചായനബ്യാകരണം,කච්‌චායනබ්‍යාකරණං,கச்சாயனப்³யாகரணங்,కచ్చాయనబ్యాకరణం,กจฺจายนพฺยากรณํ,ཀ་ཙྩཱ་ཡ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ
3,subhead,1. Sandhi,၁. သန္ဓိ,১. সন্ধি,1. санд̇хи,१. सन्धि,૧. સન્ધિ,੧. ਸਨ੍ਧਿ,១. សន្ធិ,೧. ಸನ್ಧಿ,൧. സന്ധി,1. සන්‌ධි,1. ஸந்தி⁴,౧. సన్ధి,๑. สนฺธิ,༡. ས་ནྡྷི
4,bodytext,"1 , 1. Attho akkharasaññāto.",၁ ၊ ၁. အတ္ထော အက္ခရသညာတော။,"১ , ১. অত্থো অক্খরসঞ্ঞাতো।","1 , 1. ад̇т̇о агкарасан̃н̃аад̇о.","१ , १. अत्थो अक्खरसञ्‍ञातो।","૧ , ૧. અત્થો અક્ખરસઞ્ઞાતો.","੧ , ੧. ਅਤ੍ਥੋ ਅਕ੍ਖਰਸਞ੍ਞਾਤੋ।","១ , ១. អត្ថោ អក្ខរសញ្ញាតោ។","೧ , ೧. ಅತ್ಥೋ ಅಕ್ಖರಸಞ್ಞಾತೋ।","൧ , ൧. അത്ഥോ അക്ഖരസഞ്ഞാതോ.","1 , 1. අත්‌ථො අක්‌ඛරසඤ්‌ඤාතො.","1 , 1. அத்தோ² அக்க²ரஸஞ்ஞாதோ.","౧ , ౧. అత్థో అక్ఖరసఞ్ఞాతో.","๑ , ๑. อตฺโถ อกฺขรสญฺญาโตฯ","༡ , ༡. ཨ་ཏྠོ ཨ་ཀྑ་ར་ས་ཉྙཱ་ཏོ།"
5,bodytext,"2 , 2. Akkharāpādayo ekacattālisaṃ.",၂ ၊ ၂. အက္ခရာပါဒယော ဧကစတ္တာလိသံ။,"২ , ২. অক্খরাপাদযো একচত্তালিসং।","2 , 2. агкараабаад̣̇аяо згажад̇д̇аалисам̣.","२ , २. अक्खरापादयो एकचत्तालिसं।","૨ , ૨. અક્ખરાપાદયો એકચત્તાલિસં.","੨ , ੨. ਅਕ੍ਖਰਾਪਾਦਯੋ ਏਕਚਤ੍ਤਾਲਿਸਂ।","២ , ២. អក្ខរាបាទយោ ឯកចត្តាលិសំ។","೨ , ೨. ಅಕ್ಖರಾಪಾದಯೋ ಏಕಚತ್ತಾಲಿಸಂ।","൨ , ൨. അക്ഖരാപാദയോ ഏകചത്താലിസം.","2 , 2. අක්‌ඛරාපාදයො එකචත්‌තාලිසං.","2 , 2. அக்க²ராபாத³யோ ஏகசத்தாலிஸங்.","౨ , ౨. అక్ఖరాపాదయో ఏకచత్తాలిసం.","๒ , ๒. อกฺขราปาทโย เอกจตฺตาลิสํฯ","༢ , ༢. ཨ་ཀྑ་རཱ་པཱ་ད་ཡོ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏྟཱ་ལི་སཾ།"
6,bodytext,"3 , 3 Tatthodantā sarā aṭṭha.",၃ ၊ ၃ တတ္ထောဒန္တာ သရာ အဋ္ဌ။,"৩ , ৩ তত্থোদন্তা সরা অট্ঠ।","3 , 3 д̇ад̇т̇од̣̇анд̇аа сараа адта.","३ , ३ तत्थोदन्ता सरा अट्ठ।","૩ , ૩ તત્થોદન્તા સરા અટ્ઠ.","੩ , ੩ ਤਤ੍ਥੋਦਨ੍ਤਾ ਸਰਾ ਅਟ੍ਠ।","៣ , ៣ តត្ថោទន្តា សរា អដ្ឋ។","೩ , ೩ ತತ್ಥೋದನ್ತಾ ಸರಾ ಅಟ್ಠ।","൩ , ൩ തത്ഥോദന്താ സരാ അട്ഠ.","3 , 3 තත්‌ථොදන්‌තා සරා අට්‌ඨ.","3 , 3 தத்தோ²த³ந்தா ஸரா அட்ட².","౩ , ౩ తత్థోదన్తా సరా అట్ఠ.","๓ , ๓ ตตฺโถทนฺตา สรา อฏฺฐฯ","༣ , ༣ ཏ་ཏྠོ་ད་ནྟཱ ས་རཱ ཨ་ཊྛ།"
7,bodytext,"4 , 4. Lahumattā tayo rassā.",၄ ၊ ၄. လဟုမတ္တာ တယော ရဿာ။,"৪ , ৪. লহুমত্তা তযো রস্সা।","4 , 4. лахумад̇д̇аа д̇аяо рассаа.","४ , ४. लहुमत्ता तयो रस्सा।","૪ , ૪. લહુમત્તા તયો રસ્સા.","੪ , ੪. ਲਹੁਮਤ੍ਤਾ ਤਯੋ ਰਸ੍ਸਾ।","៤ , ៤. លហុមត្តា តយោ រស្សា។","೪ , ೪. ಲಹುಮತ್ತಾ ತಯೋ ರಸ್ಸಾ।","൪ , ൪. ലഹുമത്താ തയോ രസ്സാ.","4 , 4. ලහුමත්‌තා තයො රස්‌සා.","4 , 4. லஹுமத்தா தயோ ரஸ்ஸா.","౪ , ౪. లహుమత్తా తయో రస్సా.","๔ , ๔. ลหุมตฺตา ตโย รสฺสาฯ","༤ , ༤. ལ་ཧུ་མ་ཏྟཱ ཏ་ཡོ ར་སྶཱ།"
8,bodytext,"5 , 5. Aññe dīghā.",၅ ၊ ၅. အညေ ဒီဃာ။,"৫ , ৫. অঞ্ঞে দীঘা।","5 , 5. ан̃н̃з д̣̇ийгхаа.","५ , ५. अञ्‍ञे दीघा।","૫ , ૫. અઞ્ઞે દીઘા.","੫ , ੫. ਅਞ੍ਞੇ ਦੀਘਾ।","៥ , ៥. អញ្ញេ ទីឃា។","೫ , ೫. ಅಞ್ಞೇ ದೀಘಾ।","൫ , ൫. അഞ്ഞേ ദീഘാ.","5 , 5. අඤ්‌ඤෙ දීඝා.","5 , 5. அஞ்ஞே தீ³கா⁴.","౫ , ౫. అఞ్ఞే దీఘా.","๕ , ๕. อญฺเญ ทีฆาฯ","༥ , ༥. ཨ་ཉྙེ དཱི་གྷཱ།"
9,bodytext,"6 , 8. Sesā byañjanā.",၆ ၊ ၈. သေသာ ဗျဉ္ဇနာ။,"৬ , ৮. সেসা ব্যঞ্জনা।","6 , 8. сзсаа б̣яан̃ж̇анаа.","६ , ८. सेसा ब्यञ्‍जना।","૬ , ૮. સેસા બ્યઞ્જના.","੬ , ੮. ਸੇਸਾ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾ।","៦ , ៨. សេសា ព្យញ្ជនា។","೬ , ೮. ಸೇಸಾ ಬ್ಯಞ್ಜನಾ।","൬ , ൮. സേസാ ബ്യഞ്ജനാ.","6 , 8. සෙසා බ්‍යඤ්‌ජනා.","6 , 8. ஸேஸா ப்³யஞ்ஜனா.","౬ , ౮. సేసా బ్యఞ్జనా.","๖ , ๘. เสสา พฺยญฺชนาฯ","༦ , ༨. སེ་སཱ བྱ་ཉྫ་ནཱ།"
10,bodytext,"7 , 9. Vaggā pañcapañcaso mantā.",၇ ၊ ၉. ဝဂ္ဂါ ပဉ္စပဉ္စသော မန္တာ။,"৭ , ৯. ৰগ্গা পঞ্চপঞ্চসো মন্তা।","7 , 9. ваг̇г̇аа бан̃жабан̃жасо манд̇аа.","७ , ९. वग्गा पञ्‍चपञ्‍चसो मन्ता।","૭ , ૯. વગ્ગા પઞ્ચપઞ્ચસો મન્તા.","੭ , ੯. વਗ੍ਗਾ ਪਞ੍ਚਪਞ੍ਚਸੋ ਮਨ੍ਤਾ।","៧ , ៩. វគ្គា បញ្ចបញ្ចសោ មន្តា។","೭ , ೯. ವಗ್ಗಾ ಪಞ್ಚಪಞ್ಚಸೋ ಮನ್ತಾ।","൭ , ൯. വഗ്ഗാ പഞ്ചപഞ്ചസോ മന്താ.","7 , 9. වග්‌ගා පඤ්‌චපඤ්‌චසො මන්‌තා.","7 , 9. வக்³கா³ பஞ்சபஞ்சஸோ மந்தா.","౭ , ౯. వగ్గా పఞ్చపఞ్చసో మన్తా.","๗ , ๙. วคฺคา ปญฺจปญฺจโส มนฺตาฯ","༧ , ༩. ཝ་གྒཱ པ་ཉྩ་པ་ཉྩ་སོ མ་ནྟཱ།"
11,bodytext,"8 , 10. Aṃiti niggahitaṃ.",၈ ၊ ၁၀. အံဣတိ နိဂ္ဂဟိတံ။,"৮ , ১০. অংইতি নিগ্গহিতং।","8 , 10. ам̣ид̇и ниг̇г̇ахид̇ам̣.","८ , १०. अंइति निग्गहितं।","૮ , ૧૦. અંઇતિ નિગ્ગહિતં.","੮ , ੧੦. ਅਂਇਤਿ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਂ।","៨ , ១០. អំឥតិ និគ្គហិតំ។","೮ , ೧೦. ಅಂಇತಿ ನಿಗ್ಗಹಿತಂ।","൮ , ൧൦. അംഇതി നിഗ്ഗഹിതം.","8 , 10. අංඉති නිග්‌ගහිතං.","8 , 10. அங்இதி நிக்³க³ஹிதங்.","౮ , ౧౦. అంఇతి నిగ్గహితం.","๘ , ๑๐. อํอิติ นิคฺคหิตํฯ","༨ , ༡༠. ཨཾ་ཨི་ཏི ནི་གྒ་ཧི་ཏཾ།"
12,bodytext,"9 , 11. Parasamaññā payoge.",၉ ၊ ၁၁. ပရသမညာ ပယောဂေ။,"৯ , ১১. পরসমঞ্ঞা পযোগে।","9 , 11. барасаман̃н̃аа баяог̇з.","९ , ११. परसमञ्‍ञा पयोगे।","૯ , ૧૧. પરસમઞ્ઞા પયોગે.","੯ , ੧੧. ਪਰਸਮਞ੍ਞਾ ਪਯੋਗੇ।","៩ , ១១. បរសមញ្ញា បយោគេ។","೯ , ೧೧. ಪರಸಮಞ್ಞಾ ಪಯೋಗೇ।","൯ , ൧൧. പരസമഞ്ഞാ പയോഗേ.","9 , 11. පරසමඤ්‌ඤා පයොගෙ.","9 , 11. பரஸமஞ்ஞா பயோகே³.","౯ , ౧౧. పరసమఞ్ఞా పయోగే.","๙ , ๑๑. ปรสมญฺญา ปโยเคฯ","༩ , ༡༡. པ་ར་ས་མ་ཉྙཱ པ་ཡོ་གེ།"
13,bodytext,"10 , 12. Pubbamadhoṭhitamassaraṃ sarena viyojaye.",၁၀ ၊ ၁၂. ပုဗ္ဗမဓောဌိတမဿရံ သရေန ဝိယောဇယေ။,"১০ , ১২. পুব্বমধোঠিতমস্সরং সরেন ৰিযোজযে।","10 , 12. буб̣б̣амад̇хотид̇амассарам̣ сарзна вияож̇аяз.","१० , १२. पुब्बमधोठितमस्सरं सरेन वियोजये।","૧૦ , ૧૨. પુબ્બમધોઠિતમસ્સરં સરેન વિયોજયે.","੧੦ , ੧੨. ਪੁਬ੍ਬਮਧੋਠਿਤਮਸ੍ਸਰਂ ਸਰੇਨ વਿਯੋਜਯੇ।","១០ , ១២. បុព្ពមធោឋិតមស្សរំ សរេន វិយោជយេ។","೧೦ , ೧೨. ಪುಬ್ಬಮಧೋಠಿತಮಸ್ಸರಂ ಸರೇನ ವಿಯೋಜಯೇ।","൧൦ , ൧൨. പുബ്ബമധോഠിതമസ്സരം സരേന വിയോജയേ.","10 , 12. පුබ්‌බමධොඨිතමස්‌සරං සරෙන වියොජයෙ.","10 , 12. புப்³ப³மதோ⁴டி²தமஸ்ஸரங் ஸரேன வியோஜயே.","౧౦ , ౧౨. పుబ్బమధోఠితమస్సరం సరేన వియోజయే.","๑๐ , ๑๒. ปุพฺพมโธฐิตมสฺสรํ สเรน วิโยชเยฯ","༡༠ , ༡༢. པུ་བྦ་མ་དྷོ་ཋི་ཏ་མ་སྶ་རཾ ས་རེ་ན ཝི་ཡོ་ཛ་ཡེ།"
14,bodytext,"11 , 14. Naye paraṃ yutte.",၁၁ ၊ ၁၄. နယေ ပရံ ယုတ္တေ။,"১১ , ১৪. নযে পরং যুত্তে।","11 , 14. наяз барам̣ яуд̇д̇з.","११ , १४. नये परं युत्ते।","૧૧ , ૧૪. નયે પરં યુત્તે.","੧੧ , ੧੪. ਨਯੇ ਪਰਂ ਯੁਤ੍ਤੇ।","១១ , ១៤. នយេ បរំ យុត្តេ។","೧೧ , ೧೪. ನಯೇ ಪರಂ ಯುತ್ತೇ।","൧൧ , ൧൪. നയേ പരം യുത്തേ.","11 , 14. නයෙ පරං යුත්‌තෙ.","11 , 14. நயே பரங் யுத்தே.","౧౧ , ౧౪. నయే పరం యుత్తే.","๑๑ , ๑๔. นเย ปรํ ยุตฺเตฯ","༡༡ , ༡༤. ན་ཡེ པ་རཾ ཡུ་ཏྟེ།"
15,centre,Iti sandhikappe paṭhamo kaṇḍo.,ဣတိ သန္ဓိကပ္ပေ ပဌမော ကဏ္ဍော။,ইতি সন্ধিকপ্পে পঠমো কণ্ডো।,ид̇и санд̇хигаббз батамо ган̣д̣о.,इति सन्धिकप्पे पठमो कण्डो।,ઇતિ સન્ધિકપ્પે પઠમો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਸਨ੍ਧਿਕਪ੍ਪੇ ਪਠਮੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ សន្ធិកប្បេ បឋមោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ಸನ್ಧಿಕಪ್ಪೇ ಪಠಮೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി സന്ധികപ്പേ പഠമോ കണ്ഡോ.,ඉති සන්‌ධිකප්‌පෙ පඨමො කණ්‌ඩො.,இதி ஸந்தி⁴கப்பே பட²மோ கண்டோ³.,ఇతి సన్ధికప్పే పఠమో కణ్డో.,อิติ สนฺธิกปฺเป ปฐโม กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ས་ནྡྷི་ཀ་པྤེ པ་ཋ་མོ ཀ་ཎྜོ།
16,bodytext,"12 , 13. Sarā sare lopaṃ.",၁၂ ၊ ၁၃. သရာ သရေ လောပံ။,"১২ , ১৩. সরা সরে লোপং।","12 , 13. сараа сарз лобам̣.","१२ , १३. सरा सरे लोपं।","૧૨ , ૧૩. સરા સરે લોપં.","੧੨ , ੧੩. ਸਰਾ ਸਰੇ ਲੋਪਂ।","១២ , ១៣. សរា សរេ លោបំ។","೧೨ , ೧೩. ಸರಾ ಸರೇ ಲೋಪಂ।","൧൨ , ൧൩. സരാ സരേ ലോപം.","12 , 13. සරා සරෙ ලොපං.","12 , 13. ஸரா ஸரே லோபங்.","౧౨ , ౧౩. సరా సరే లోపం.","๑๒ , ๑๓. สรา สเร โลปํฯ","༡༢ , ༡༣. ས་རཱ ས་རེ ལོ་པཾ།"
17,bodytext,"13 , 15. Vā paro asarūpo.",၁၃ ၊ ၁၅. ဝါ ပရော အသရူပေါ။,"১৩ , ১৫. ৰা পরো অসরূপো।","13 , 15. ваа баро асаруубо.","१३ , १५. वा परो असरूपो।","૧૩ , ૧૫. વા પરો અસરૂપો.","੧੩ , ੧੫. વਾ ਪਰੋ ਅਸਰੂਪੋ।","១៣ , ១៥. វា បរោ អសរូបោ។","೧೩ , ೧೫. ವಾ ಪರೋ ಅಸರೂಪೋ।","൧൩ , ൧൫. വാ പരോ അസരൂപോ.","13 , 15. වා පරො අසරූපො.","13 , 15. வா பரோ அஸரூபோ.","౧౩ , ౧౫. వా పరో అసరూపో.","๑๓ , ๑๕. วา ปโร อสรูโปฯ","༡༣ , ༡༥. ཝཱ པ་རོ ཨ་ས་རཱུ་པོ།"
18,bodytext,"14 , 16. Kvacāsavaṇṇaṃ lutte.",၁၄ ၊ ၁၆. ကွစာသဝဏ္ဏံ လုတ္တေ။,"১৪ , ১৬. ক্ৰচাসৰণ্ণং লুত্তে।","14 , 16. гважаасаван̣н̣ам̣ луд̇д̇з.","१४ , १६. क्‍वचासवण्णं लुत्ते।","૧૪ , ૧૬. ક્વચાસવણ્ણં લુત્તે.","੧੪ , ੧੬. ਕ੍વਚਾਸવਣ੍ਣਂ ਲੁਤ੍ਤੇ।","១៤ , ១៦. ក្វចាសវណ្ណំ លុត្តេ។","೧೪ , ೧೬. ಕ್ವಚಾಸವಣ್ಣಂ ಲುತ್ತೇ।","൧൪ , ൧൬. ക്വചാസവണ്ണം ലുത്തേ.","14 , 16. ක්‌වචාසවණ්‌ණං ලුත්‌තෙ.","14 , 16. க்வசாஸவண்ணங் லுத்தே.","౧౪ , ౧౬. క్వచాసవణ్ణం లుత్తే.","๑๔ , ๑๖. กฺวจาสวณฺณํ ลุตฺเตฯ","༡༤ , ༡༦. ཀྭ་ཙཱ་ས་ཝ་ཎྞཾ ལུ་ཏྟེ།"
19,bodytext,"15 , 17. Dīghaṃ.",၁၅ ၊ ၁၇. ဒီဃံ။,"১৫ , ১৭. দীঘং।","15 , 17. д̣̇ийгхам̣.","१५ , १७. दीघं।","૧૫ , ૧૭. દીઘં.","੧੫ , ੧੭. ਦੀਘਂ।","១៥ , ១៧. ទីឃំ។","೧೫ , ೧೭. ದೀಘಂ।","൧൫ , ൧൭. ദീഘം.","15 , 17. දීඝං.","15 , 17. தீ³க⁴ங்.","౧౫ , ౧౭. దీఘం.","๑๕ , ๑๗. ทีฆํฯ","༡༥ , ༡༧. དཱི་གྷཾ།"
20,bodytext,"16 , 18. Pubbo ca.",၁၆ ၊ ၁၈. ပုဗ္ဗော စ။,"১৬ , ১৮. পুব্বো চ।","16 , 18. буб̣б̣о жа.","१६ , १८. पुब्बो च।","૧૬ , ૧૮. પુબ્બો ચ.","੧੬ , ੧੮. ਪੁਬ੍ਬੋ ਚ।","១៦ , ១៨. បុព្ពោ ច។","೧೬ , ೧೮. ಪುಬ್ಬೋ ಚ।","൧൬ , ൧൮. പുബ്ബോ ച.","16 , 18. පුබ්‌බො ච.","16 , 18. புப்³போ³ ச.","౧౬ , ౧౮. పుబ్బో చ.","๑๖ , ๑๘. ปุพฺโพ จฯ","༡༦ , ༡༨. པུ་བྦོ ཙ།"
21,bodytext,"17 , 19. Yamedantassādeso.",၁၇ ၊ ၁၉. ယမေဒန္တဿာဒေသော။,"১৭ , ১৯. যমেদন্তস্সাদেসো।","17 , 19. яамзд̣̇анд̇ассаад̣̇зсо.","१७ , १९. यमेदन्तस्सादेसो।","૧૭ , ૧૯. યમેદન્તસ્સાદેસો.","੧੭ , ੧੯. ਯਮੇਦਨ੍ਤਸ੍ਸਾਦੇਸੋ।","១៧ , ១៩. យមេទន្តស្សាទេសោ។","೧೭ , ೧೯. ಯಮೇದನ್ತಸ್ಸಾದೇಸೋ।","൧൭ , ൧൯. യമേദന്തസ്സാദേസോ.","17 , 19. යමෙදන්‌තස්‌සාදෙසො.","17 , 19. யமேத³ந்தஸ்ஸாதே³ஸோ.","౧౭ , ౧౯. యమేదన్తస్సాదేసో.","๑๗ , ๑๙. ยเมทนฺตสฺสาเทโสฯ","༡༧ , ༡༩. ཡ་མེ་ད་ནྟ་སྶཱ་དེ་སོ།"
22,bodytext,"18 , 20. Vamodudantānaṃ.",၁၈ ၊ ၂၀. ဝမောဒုဒန္တာနံ။,"১৮ , ২০. ৰমোদুদন্তানং।","18 , 20. вамод̣̇уд̣̇анд̇аанам̣.","१८ , २०. वमोदुदन्तानं।","૧૮ , ૨૦. વમોદુદન્તાનં.","੧੮ , ੨੦. વਮੋਦੁਦਨ੍ਤਾਨਂ।","១៨ , ២០. វមោទុទន្តានំ។","೧೮ , ೨೦. ವಮೋದುದನ್ತಾನಂ।","൧൮ , ൨൦. വമോദുദന്താനം.","18 , 20. වමොදුදන්‌තානං.","18 , 20. வமோது³த³ந்தானங்.","౧౮ , ౨౦. వమోదుదన్తానం.","๑๘ , ๒๐. วโมทุทนฺตานํฯ","༡༨ , ༢༠. ཝ་མོ་དུ་ད་ནྟཱ་ནཾ།"
23,bodytext,19 . 22. Sabbo caṃ ti.,၁၉ . ၂၂. သဗ္ဗော စံ တိ။,১৯ . ২২. সব্বো চং তি।,19 . 22. саб̣б̣о жам̣ д̇и.,१९ . २२. सब्बो चं ति।,૧૯ . ૨૨. સબ્બો ચં તિ.,੧੯ . ੨੨. ਸਬ੍ਬੋ ਚਂ ਤਿ।,១៩ . ២២. សព្ពោ ចំ តិ។,೧೯ . ೨೨. ಸಬ್ಬೋ ಚಂ ತಿ।,൧൯ . ൨൨. സബ്ബോ ചം തി.,19 . 22. සබ්‌බො චං ති.,19 . 22. ஸப்³போ³ சங் தி.,౧౯ . ౨౨. సబ్బో చం తి.,๑๙ . ๒๒. สพฺโพ จํ ติฯ,༡༩ . ༢༢. ས་བྦོ ཙཾ ཏི།
24,bodytext,"20 , 27. Do dhassa ca.",၂၀ ၊ ၂၇. ဒော ဓဿ စ။,"২০ , ২৭. দো ধস্স চ।","20 , 27. д̣̇о д̇хасса жа.","२० , २७. दो धस्स च।","૨૦ , ૨૭. દો ધસ્સ ચ.","੨੦ , ੨੭. ਦੋ ਧਸ੍ਸ ਚ।","២០ , ២៧. ទោ ធស្ស ច។","೨೦ , ೨೭. ದೋ ಧಸ್ಸ ಚ।","൨൦ , ൨൭. ദോ ധസ്സ ച.","20 , 27. දො ධස්‌ස ච.","20 , 27. தோ³ த⁴ஸ்ஸ ச.","౨౦ , ౨౭. దో ధస్స చ.","๒๐ , ๒๗. โท ธสฺส จฯ","༢༠ , ༢༧. དོ དྷ་སྶ ཙ།"
25,bodytext,"21 , 22. Ivaṇṇo yaṃ navā.",၂၁ ၊ ၂၂. ဣဝဏ္ဏော ယံ နဝါ။,"২১ , ২২. ইৰণ্ণো যং নৰা।","21 , 22. иван̣н̣о яам̣ наваа.","२१ , २२. इवण्णो यं नवा।","૨૧ , ૨૨. ઇવણ્ણો યં નવા.","੨੧ , ੨੨. ਇવਣ੍ਣੋ ਯਂ ਨવਾ।","២១ , ២២. ឥវណ្ណោ យំ នវា។","೨೧ , ೨೨. ಇವಣ್ಣೋ ಯಂ ನವಾ।","൨൧ , ൨൨. ഇവണ്ണോ യം നവാ.","21 , 22. ඉවණ්‌ණො යං නවා.","21 , 22. இவண்ணோ யங் நவா.","౨౧ , ౨౨. ఇవణ్ణో యం నవా.","๒๑ , ๒๒. อิวณฺโณ ยํ นวาฯ","༢༡ , ༢༢. ཨི་ཝ་ཎྞོ ཡཾ ན་ཝཱ།"
26,bodytext,"22 , 28. Evādissa ri pubbo ca rasso.",၂၂ ၊ ၂၈. ဧဝါဒိဿ ရိ ပုဗ္ဗော စ ရဿော။,"২২ , ২৮. এৰাদিস্স রি পুব্বো চ রস্সো।","22 , 28. зваад̣̇исса ри буб̣б̣о жа рассо.","२२ , २८. एवादिस्स रि पुब्बो च रस्सो।","૨૨ , ૨૮. એવાદિસ્સ રિ પુબ્બો ચ રસ્સો.","੨੨ , ੨੮. ਏવਾਦਿਸ੍ਸ ਰਿ ਪੁਬ੍ਬੋ ਚ ਰਸ੍ਸੋ।","២២ , ២៨. ឯវាទិស្ស រិ បុព្ពោ ច រស្សោ។","೨೨ , ೨೮. ಏವಾದಿಸ್ಸ ರಿ ಪುಬ್ಬೋ ಚ ರಸ್ಸೋ।","൨൨ , ൨൮. ഏവാദിസ്സ രി പുബ്ബോ ച രസ്സോ.","22 , 28. එවාදිස්‌ස රි පුබ්‌බො ච රස්‌සො.","22 , 28. ஏவாதி³ஸ்ஸ ரி புப்³போ³ ச ரஸ்ஸோ.","౨౨ , ౨౮. ఏవాదిస్స రి పుబ్బో చ రస్సో.","๒๒ , ๒๘. เอวาทิสฺส ริ ปุพฺโพ จ รสฺโสฯ","༢༢ , ༢༨. ཨེ་ཝཱ་དི་སྶ རི པུ་བྦོ ཙ ར་སྶོ།"
27,centre,Iti sandhikappe dutiyo kaṇḍo.,ဣတိ သန္ဓိကပ္ပေ ဒုတိယော ကဏ္ဍော။,ইতি সন্ধিকপ্পে দুতিযো কণ্ডো।,ид̇и санд̇хигаббз д̣̇уд̇ияо ган̣д̣о.,इति सन्धिकप्पे दुतियो कण्डो।,ઇતિ સન્ધિકપ્પે દુતિયો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਸਨ੍ਧਿਕਪ੍ਪੇ ਦੁਤਿਯੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ សន្ធិកប្បេ ទុតិយោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ಸನ್ಧಿಕಪ್ಪೇ ದುತಿಯೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി സന്ധികപ്പേ ദുതിയോ കണ്ഡോ.,ඉති සන්‌ධිකප්‌පෙ දුතියො කණ්‌ඩො.,இதி ஸந்தி⁴கப்பே து³தியோ கண்டோ³.,ఇతి సన్ధికప్పే దుతియో కణ్డో.,อิติ สนฺธิกปฺเป ทุติโย กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ས་ནྡྷི་ཀ་པྤེ དུ་ཏི་ཡོ ཀ་ཎྜོ།
28,bodytext,"23 , 36. Sarā pakati byañjane.",၂၃ ၊ ၃၆. သရာ ပကတိ ဗျဉ္ဇနေ။,"২৩ , ৩৬. সরা পকতি ব্যঞ্জনে।","23 , 36. сараа багад̇и б̣яан̃ж̇анз.","२३ , ३६. सरा पकति ब्यञ्‍जने।","૨૩ , ૩૬. સરા પકતિ બ્યઞ્જને.","੨੩ , ੩੬. ਸਰਾ ਪਕਤਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ।","២៣ , ៣៦. សរា បកតិ ព្យញ្ជនេ។","೨೩ , ೩೬. ಸರಾ ಪಕತಿ ಬ್ಯಞ್ಜನೇ।","൨൩ , ൩൬. സരാ പകതി ബ്യഞ്ജനേ.","23 , 36. සරා පකති බ්‍යඤ්‌ජනෙ.","23 , 36. ஸரா பகதி ப்³யஞ்ஜனே.","౨౩ , ౩౬. సరా పకతి బ్యఞ్జనే.","๒๓ , ๓๖. สรา ปกติ พฺยญฺชเนฯ","༢༣ , ༣༦. ས་རཱ པ་ཀ་ཏི བྱ་ཉྫ་ནེ།"
29,bodytext,"24 , 35. Sare kvaci.",၂၄ ၊ ၃၅. သရေ ကွစိ။,"২৪ , ৩৫. সরে ক্ৰচি।","24 , 35. сарз гважи.","२४ , ३५. सरे क्‍वचि।","૨૪ , ૩૫. સરે ક્વચિ.","੨੪ , ੩੫. ਸਰੇ ਕ੍વਚਿ।","២៤ , ៣៥. សរេ ក្វចិ។","೨೪ , ೩೫. ಸರೇ ಕ್ವಚಿ।","൨൪ , ൩൫. സരേ ക്വചി.","24 , 35. සරෙ ක්‌වචි.","24 , 35. ஸரே க்வசி.","౨౪ , ౩౫. సరే క్వచి.","๒๔ , ๓๕. สเร กฺวจิฯ","༢༤ , ༣༥. ས་རེ ཀྭ་ཙི།"
30,bodytext,"25 , 37. Dīghaṃ.",၂၅ ၊ ၃၇. ဒီဃံ။,"২৫ , ৩৭. দীঘং।","25 , 37. д̣̇ийгхам̣.","२५ , ३७. दीघं।","૨૫ , ૩૭. દીઘં.","੨੫ , ੩੭. ਦੀਘਂ।","២៥ , ៣៧. ទីឃំ។","೨೫ , ೩೭. ದೀಘಂ।","൨൫ , ൩൭. ദീഘം.","25 , 37. දීඝං.","25 , 37. தீ³க⁴ங்.","౨౫ , ౩౭. దీఘం.","๒๕ , ๓๗. ทีฆํฯ","༢༥ , ༣༧. དཱི་གྷཾ།"
31,bodytext,"26 , 38. Rassaṃ.",၂၆ ၊ ၃၈. ရဿံ။,"২৬ , ৩৮. রস্সং।","26 , 38. рассам̣.","२६ , ३८. रस्सं।","૨૬ , ૩૮. રસ્સં.","੨੬ , ੩੮. ਰਸ੍ਸਂ।","២៦ , ៣៨. រស្សំ។","೨೬ , ೩೮. ರಸ್ಸಂ।","൨൬ , ൩൮. രസ്സം.","26 , 38. රස්‌සං.","26 , 38. ரஸ்ஸங்.","౨౬ , ౩౮. రస్సం.","๒๖ , ๓๘. รสฺสํฯ","༢༦ , ༣༨. ར་སྶཾ།"
32,bodytext,"27 , 39. Lopañca tatrākāro.",၂၇ ၊ ၃၉. လောပဉ္စ တတြာကာရော။,"২৭ , ৩৯. লোপঞ্চ তত্রাকারো।","27 , 39. лобан̃жа д̇ад̇раагааро.","२७ , ३९. लोपञ्‍च तत्राकारो।","૨૭ , ૩૯. લોપઞ્ચ તત્રાકારો.","੨੭ , ੩੯. ਲੋਪਞ੍ਚ ਤਤ੍ਰਾਕਾਰੋ।","២៧ , ៣៩. លោបញ្ច តត្រាការោ។","೨೭ , ೩೯. ಲೋಪಞ್ಚ ತತ್ರಾಕಾರೋ।","൨൭ , ൩൯. ലോപഞ്ച തത്രാകാരോ.","27 , 39. ලොපඤ්‌ච තත්‍රාකාරො.","27 , 39. லோபஞ்ச தத்ராகாரோ.","౨౭ , ౩౯. లోపఞ్చ తత్రాకారో.","๒๗ , ๓๙. โลปญฺจ ตตฺรากาโรฯ","༢༧ , ༣༩. ལོ་པ་ཉྩ ཏ་ཏྲཱ་ཀཱ་རོ།"
33,bodytext,"28 , 40. Para dvebhāvo ṭhāne.",၂၈ ၊ ၄၀. ပရ ဒွေဘာဝေါ ဌာနေ။,"২৮ , ৪০. পর দ্ৰেভাৰো ঠানে।","28 , 40. бара д̣̇взбхааво таанз.","२८ , ४०. पर द्वेभावो ठाने।","૨૮ , ૪૦. પર દ્વેભાવો ઠાને.","੨੮ , ੪੦. ਪਰ ਦ੍વੇਭਾવੋ ਠਾਨੇ।","២៨ , ៤០. បរ ទ្វេភាវោ ឋានេ។","೨೮ , ೪೦. ಪರ ದ್ವೇಭಾವೋ ಠಾನೇ।","൨൮ , ൪൦. പര ദ്വേഭാവോ ഠാനേ.","28 , 40. පර ද්‌වෙභාවො ඨානෙ.","28 , 40. பர த்³வேபா⁴வோ டா²னே.","౨౮ , ౪౦. పర ద్వేభావో ఠానే.","๒๘ , ๔๐. ปร ทฺเวภาโว ฐาเนฯ","༢༨ , ༤༠. པ་ར དྭེ་བྷཱ་ཝོ ཋཱ་ནེ།"
34,bodytext,"29 , 42. Vagge ghosāghosānaṃ tatiyapaṭhamā.",၂၉ ၊ ၄၂. ဝဂ္ဂေ ဃောသာဃောသာနံ တတိယပဌမာ။,"২৯ , ৪২. ৰগ্গে ঘোসাঘোসানং ততিযপঠমা।","29 , 42. ваг̇г̇з гхосаагхосаанам̣ д̇ад̇ияабатамаа.","२९ , ४२. वग्गे घोसाघोसानं ततियपठमा।","૨૯ , ૪૨. વગ્ગે ઘોસાઘોસાનં તતિયપઠમા.","੨੯ , ੪੨. વਗ੍ਗੇ ਘੋਸਾਘੋਸਾਨਂ ਤਤਿਯਪਠਮਾ।","២៩ , ៤២. វគ្គេ ឃោសាឃោសានំ តតិយបឋមា។","೨೯ , ೪೨. ವಗ್ಗೇ ಘೋಸಾಘೋಸಾನಂ ತತಿಯಪಠಮಾ।","൨൯ , ൪൨. വഗ്ഗേ ഘോസാഘോസാനം തതിയപഠമാ.","29 , 42. වග්‌ගෙ ඝොසාඝොසානං තතියපඨමා.","29 , 42. வக்³கே³ கோ⁴ஸாகோ⁴ஸானங் ததியபட²மா.","౨౯ , ౪౨. వగ్గే ఘోసాఘోసానం తతియపఠమా.","๒๙ , ๔๒. วคฺเค โฆสาโฆสานํ ตติยปฐมาฯ","༢༩ , ༤༢. ཝ་གྒེ གྷོ་སཱ་གྷོ་སཱ་ནཾ ཏ་ཏི་ཡ་པ་ཋ་མཱ།"
35,centre,Iti sandhikappe tatiyo kaṇḍo.,ဣတိ သန္ဓိကပ္ပေ တတိယော ကဏ္ဍော။,ইতি সন্ধিকপ্পে ততিযো কণ্ডো।,ид̇и санд̇хигаббз д̇ад̇ияо ган̣д̣о.,इति सन्धिकप्पे ततियो कण्डो।,ઇતિ સન્ધિકપ્પે તતિયો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਸਨ੍ਧਿਕਪ੍ਪੇ ਤਤਿਯੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ សន្ធិកប្បេ តតិយោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ಸನ್ಧಿಕಪ್ಪೇ ತತಿಯೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി സന്ധികപ്പേ തതിയോ കണ്ഡോ.,ඉති සන්‌ධිකප්‌පෙ තතියො කණ්‌ඩො.,இதி ஸந்தி⁴கப்பே ததியோ கண்டோ³.,ఇతి సన్ధికప్పే తతియో కణ్డో.,อิติ สนฺธิกปฺเป ตติโย กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ས་ནྡྷི་ཀ་པྤེ ཏ་ཏི་ཡོ ཀ་ཎྜོ།
36,bodytext,"30 , 58. Aṃ byañjane niggahitaṃ.",၃၀ ၊ ၅၈. အံ ဗျဉ္ဇနေ နိဂ္ဂဟိတံ။,"৩০ , ৫৮. অং ব্যঞ্জনে নিগ্গহিতং।","30 , 58. ам̣ б̣яан̃ж̇анз ниг̇г̇ахид̇ам̣.","३० , ५८. अं ब्यञ्‍जने निग्गहितं।","૩૦ , ૫૮. અં બ્યઞ્જને નિગ્ગહિતં.","੩੦ , ੫੮. ਅਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਂ।","៣០ , ៥៨. អំ ព្យញ្ជនេ និគ្គហិតំ។","೩೦ , ೫೮. ಅಂ ಬ್ಯಞ್ಜನೇ ನಿಗ್ಗಹಿತಂ।","൩൦ , ൫൮. അം ബ്യഞ്ജനേ നിഗ്ഗഹിതം.","30 , 58. අං බ්‍යඤ්‌ජනෙ නිග්‌ගහිතං.","30 , 58. அங் ப்³யஞ்ஜனே நிக்³க³ஹிதங்.","౩౦ , ౫౮. అం బ్యఞ్జనే నిగ్గహితం.","๓๐ , ๕๘. อํ พฺยญฺชเน นิคฺคหิตํฯ","༣༠ , ༥༨. ཨཾ བྱ་ཉྫ་ནེ ནི་གྒ་ཧི་ཏཾ།"
37,bodytext,31 . 49. Vaggantaṃ vā vagge.,၃၁ . ၄၉. ဝဂ္ဂန္တံ ဝါ ဝဂ္ဂေ။,৩১ . ৪৯. ৰগ্গন্তং ৰা ৰগ্গে।,31 . 49. ваг̇г̇анд̇ам̣ ваа ваг̇г̇з.,३१ . ४९. वग्गन्तं वा वग्गे।,૩૧ . ૪૯. વગ્ગન્તં વા વગ્ગે.,੩੧ . ੪੯. વਗ੍ਗਨ੍ਤਂ વਾ વਗ੍ਗੇ।,៣១ . ៤៩. វគ្គន្តំ វា វគ្គេ។,೩೧ . ೪೯. ವಗ್ಗನ್ತಂ ವಾ ವಗ್ಗೇ।,൩൧ . ൪൯. വഗ്ഗന്തം വാ വഗ്ഗേ.,31 . 49. වග්‌ගන්‌තං වා වග්‌ගෙ.,31 . 49. வக்³க³ந்தங் வா வக்³கே³.,౩౧ . ౪౯. వగ్గన్తం వా వగ్గే.,๓๑ . ๔๙. วคฺคนฺตํ วา วคฺเคฯ,༣༡ . ༤༩. ཝ་གྒ་ནྟཾ ཝཱ ཝ་གྒེ།
38,bodytext,"32 , 50. Ehe ñaṃ.",၃၂ ၊ ၅၀. ဧဟေ ဉံ။,"৩২ , ৫০. এহে ঞং।","32 , 50. зхз н̃ам̣.","३२ , ५०. एहे ञं।","૩૨ , ૫૦. એહે ઞં.","੩੨ , ੫੦. ਏਹੇ ਞਂ।","៣២ , ៥០. ឯហេ ញំ។","೩೨ , ೫೦. ಏಹೇ ಞಂ।","൩൨ , ൫൦. ഏഹേ ഞം.","32 , 50. එහෙ ඤං.","32 , 50. ஏஹே ஞங்.","౩౨ , ౫౦. ఏహే ఞం.","๓๒ , ๕๐. เอเห ญํฯ","༣༢ , ༥༠. ཨེ་ཧེ ཉཾ།"
39,bodytext,33 . 51. Sa ye ca.,၃၃ . ၅၁. သ ယေ စ။,৩৩ . ৫১. স যে চ।,33 . 51. са яз жа.,३३ . ५१. स ये च।,૩૩ . ૫૧. સ યે ચ.,੩੩ . ੫੧. ਸ ਯੇ ਚ।,៣៣ . ៥១. ស យេ ច។,೩೩ . ೫೧. ಸ ಯೇ ಚ।,൩൩ . ൫൧. സ യേ ച.,33 . 51. ස යෙ ච.,33 . 51. ஸ யே ச.,౩౩ . ౫౧. స యే చ.,๓๓ . ๕๑. ส เย จฯ,༣༣ . ༥༡. ས ཡེ ཙ།
40,bodytext,"34 , 52. Madā sare.",၃၄ ၊ ၅၂. မဒာ သရေ။,"৩৪ , ৫২. মদা সরে।","34 , 52. мад̣̇аа сарз.","३४ , ५२. मदा सरे।","૩૪ , ૫૨. મદા સરે.","੩੪ , ੫੨. ਮਦਾ ਸਰੇ।","៣៤ , ៥២. មទា សរេ។","೩೪ , ೫೨. ಮದಾ ಸರೇ।","൩൪ , ൫൨. മദാ സരേ.","34 , 52. මදා සරෙ.","34 , 52. மதா³ ஸரே.","౩౪ , ౫౨. మదా సరే.","๓๔ , ๕๒. มทา สเรฯ","༣༤ , ༥༢. མ་དཱ ས་རེ།"
41,bodytext,"35 , 34. Ya va ma da na ta ra lā cāgamā.",၃၅ ၊ ၃၄. ယ ဝ မ ဒ န တ ရ လာ စာဂမာ။,"৩৫ , ৩৪. য ৰ ম দ ন ত র লা চাগমা।","35 , 34. яа ва ма д̣̇а на д̇а ра лаа жааг̇амаа.","३५ , ३४. य व म द न त र ला चागमा।","૩૫ , ૩૪. ય વ મ દ ન ત ર લા ચાગમા.","੩੫ , ੩੪. ਯ વ ਮ ਦ ਨ ਤ ਰ ਲਾ ਚਾਗਮਾ।","៣៥ , ៣៤. យ វ ម ទ ន ត រ លា ចាគមា។","೩೫ , ೩೪. ಯ ವ ಮ ದ ನ ತ ರ ಲಾ ಚಾಗಮಾ।","൩൫ , ൩൪. യ വ മ ദ ന ത ര ലാ ചാഗമാ.","35 , 34. ය ව ම ද න ත ර ලා චාගමා.","35 , 34. ய வ ம த³ ந த ர லா சாக³மா.","౩౫ , ౩౪. య వ మ ద న త ర లా చాగమా.","๓๕ , ๓๔. ย ว ม ท น ต ร ลา จาคมาฯ","༣༥ , ༣༤. ཡ ཝ མ ད ན ཏ ར ལཱ ཙཱ་ག་མཱ།"
42,bodytext,"36 , 47. Kvaci o byañjane.",၃၆ ၊ ၄၇. ကွစိ ဩ ဗျဉ္ဇနေ။,"৩৬ , ৪৭. ক্ৰচি ও ব্যঞ্জনে।","36 , 47. гважи о б̣яан̃ж̇анз.","३६ , ४७. क्‍वचि ओ ब्यञ्‍जने।","૩૬ , ૪૭. ક્વચિ ઓ બ્યઞ્જને.","੩੬ , ੪੭. ਕ੍વਚਿ ਓ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ।","៣៦ , ៤៧. ក្វចិ ឱ ព្យញ្ជនេ។","೩೬ , ೪೭. ಕ್ವಚಿ ಓ ಬ್ಯಞ್ಜನೇ।","൩൬ , ൪൭. ക്വചി ഓ ബ്യഞ്ജനേ.","36 , 47. ක්‌වචි ඔ බ්‍යඤ්‌ජනෙ.","36 , 47. க்வசி ஓ ப்³யஞ்ஜனே.","౩౬ , ౪౭. క్వచి ఓ బ్యఞ్జనే.","๓๖ , ๔๗. กฺวจิ โอ พฺยญฺชเนฯ","༣༦ , ༤༧. ཀྭ་ཙི ཨོ བྱ་ཉྫ་ནེ།"
43,bodytext,"37 , 57. Niggahitañca.",၃၇ ၊ ၅၇. နိဂ္ဂဟိတဉ္စ။,"৩৭ , ৫৭. নিগ্গহিতঞ্চ।","37 , 57. ниг̇г̇ахид̇ан̃жа.","३७ , ५७. निग्गहितञ्‍च।","૩૭ , ૫૭. નિગ્ગહિતઞ્ચ.","੩੭ , ੫੭. ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਞ੍ਚ।","៣៧ , ៥៧. និគ្គហិតញ្ច។","೩೭ , ೫೭. ನಿಗ್ಗಹಿತಞ್ಚ।","൩൭ , ൫൭. നിഗ്ഗഹിതഞ്ച.","37 , 57. නිග්‌ගහිතඤ්‌ච.","37 , 57. நிக்³க³ஹிதஞ்ச.","౩౭ , ౫౭. నిగ్గహితఞ్చ.","๓๗ , ๕๗. นิคฺคหิตญฺจฯ","༣༧ , ༥༧. ནི་གྒ་ཧི་ཏ་ཉྩ།"
44,bodytext,"38 , 53. Kvaci lopaṃ.",၃၈ ၊ ၅၃. ကွစိ လောပံ။,"৩৮ , ৫৩. ক্ৰচি লোপং।","38 , 53. гважи лобам̣.","३८ , ५३. क्‍वचि लोपं।","૩૮ , ૫૩. ક્વચિ લોપં.","੩੮ , ੫੩. ਕ੍વਚਿ ਲੋਪਂ।","៣៨ , ៥៣. ក្វចិ លោបំ។","೩೮ , ೫೩. ಕ್ವಚಿ ಲೋಪಂ।","൩൮ , ൫൩. ക്വചി ലോപം.","38 , 53. ක්‌වචි ලොපං.","38 , 53. க்வசி லோபங்.","౩౮ , ౫౩. క్వచి లోపం.","๓๘ , ๕๓. กฺวจิ โลปํฯ","༣༨ , ༥༣. ཀྭ་ཙི ལོ་པཾ།"
45,bodytext,"39 , 54. Byañjane ca.",၃၉ ၊ ၅၄. ဗျဉ္ဇနေ စ။,"৩৯ , ৫৪. ব্যঞ্জনে চ।","39 , 54. б̣яан̃ж̇анз жа.","३९ , ५४. ब्यञ्‍जने च।","૩૯ , ૫૪. બ્યઞ્જને ચ.","੩੯ , ੫੪. ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ ਚ।","៣៩ , ៥៤. ព្យញ្ជនេ ច។","೩೯ , ೫೪. ಬ್ಯಞ್ಜನೇ ಚ।","൩൯ , ൫൪. ബ്യഞ്ജനേ ച.","39 , 54. බ්‍යඤ්‌ජනෙ ච.","39 , 54. ப்³யஞ்ஜனே ச.","౩౯ , ౫౪. బ్యఞ్జనే చ.","๓๙ , ๕๔. พฺยญฺชเน จฯ","༣༩ , ༥༤. བྱ་ཉྫ་ནེ ཙ།"
46,bodytext,"40 , 55. Paro vā saro.",၄၀ ၊ ၅၅. ပရော ဝါ သရော။,"৪০ , ৫৫. পরো ৰা সরো।","40 , 55. баро ваа саро.","४० , ५५. परो वा सरो।","૪૦ , ૫૫. પરો વા સરો.","੪੦ , ੫੫. ਪਰੋ વਾ ਸਰੋ।","៤០ , ៥៥. បរោ វា សរោ។","೪೦ , ೫೫. ಪರೋ ವಾ ಸರೋ।","൪൦ , ൫൫. പരോ വാ സരോ.","40 , 55. පරො වා සරො.","40 , 55. பரோ வா ஸரோ.","౪౦ , ౫౫. పరో వా సరో.","๔๐ , ๕๕. ปโร วา สโรฯ","༤༠ , ༥༥. པ་རོ ཝཱ ས་རོ།"
47,bodytext,"41 , 56. Byañjano ca visaññogo.",၄၁ ၊ ၅၆. ဗျဉ္ဇနော စ ဝိသညောဂေါ။,"৪১ , ৫৬. ব্যঞ্জনো চ ৰিসঞ্ঞোগো।","41 , 56. б̣яан̃ж̇ано жа висан̃н̃ог̇о.","४१ , ५६. ब्यञ्‍जनो च विसञ्‍ञोगो।","૪૧ , ૫૬. બ્યઞ્જનો ચ વિસઞ્ઞોગો.","੪੧ , ੫੬. ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੋ ਚ વਿਸਞ੍ਞੋਗੋ।","៤១ , ៥៦. ព្យញ្ជនោ ច វិសញ្ញោគោ។","೪೧ , ೫೬. ಬ್ಯಞ್ಜನೋ ಚ ವಿಸಞ್ಞೋಗೋ।","൪൧ , ൫൬. ബ്യഞ്ജനോ ച വിസഞ്ഞോഗോ.","41 , 56. බ්‍යඤ්‌ජනො ච විසඤ්‌ඤොගො.","41 , 56. ப்³யஞ்ஜனோ ச விஸஞ்ஞோகோ³.","౪౧ , ౫౬. బ్యఞ్జనో చ విసఞ్ఞోగో.","๔๑ , ๕๖. พฺยญฺชโน จ วิสญฺโญโคฯ","༤༡ , ༥༦. བྱ་ཉྫ་ནོ ཙ ཝི་ས་ཉྙོ་གོ།"
48,centre,Iti sandhikappe catuttho kaṇḍo.,ဣတိ သန္ဓိကပ္ပေ စတုတ္ထော ကဏ္ဍော။,ইতি সন্ধিকপ্পে চতুত্থো কণ্ডো।,ид̇и санд̇хигаббз жад̇уд̇т̇о ган̣д̣о.,इति सन्धिकप्पे चतुत्थो कण्डो।,ઇતિ સન્ધિકપ્પે ચતુત્થો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਸਨ੍ਧਿਕਪ੍ਪੇ ਚਤੁਤ੍ਥੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ សន្ធិកប្បេ ចតុត្ថោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ಸನ್ಧಿಕಪ್ಪೇ ಚತುತ್ಥೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി സന്ധികപ്പേ ചതുത്ഥോ കണ്ഡോ.,ඉති සන්‌ධිකප්‌පෙ චතුත්‌ථො කණ්‌ඩො.,இதி ஸந்தி⁴கப்பே சதுத்தோ² கண்டோ³.,ఇతి సన్ధికప్పే చతుత్థో కణ్డో.,อิติ สนฺธิกปฺเป จตุตฺโถ กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ས་ནྡྷི་ཀ་པྤེ ཙ་ཏུ་ཏྠོ ཀ་ཎྜོ།
49,bodytext,"42 , 32. Gosare puthassāgamo kvaci.",၄၂ ၊ ၃၂. ဂေါသရေ ပုထဿာဂမော ကွစိ။,"৪২ , ৩২. গোসরে পুথস্সাগমো ক্ৰচি।","42 , 32. г̇осарз бут̇ассааг̇амо гважи.","४२ , ३२. गोसरे पुथस्सागमो क्‍वचि।","૪૨ , ૩૨. ગોસરે પુથસ્સાગમો ક્વચિ.","੪੨ , ੩੨. ਗੋਸਰੇ ਪੁਥਸ੍ਸਾਗਮੋ ਕ੍વਚਿ।","៤២ , ៣២. គោសរេ បុថស្សាគមោ ក្វចិ។","೪೨ , ೩೨. ಗೋಸರೇ ಪುಥಸ್ಸಾಗಮೋ ಕ್ವಚಿ।","൪൨ , ൩൨. ഗോസരേ പുഥസ്സാഗമോ ക്വചി.","42 , 32. ගොසරෙ පුථස්‌සාගමො ක්‌වචි.","42 , 32. கோ³ஸரே புத²ஸ்ஸாக³மோ க்வசி.","౪౨ , ౩౨. గోసరే పుథస్సాగమో క్వచి.","๔๒ , ๓๒. โคสเร ปุถสฺสาคโม กฺวจิฯ","༤༢ , ༣༢. གོ་ས་རེ པུ་ཐ་སྶཱ་ག་མོ ཀྭ་ཙི།"
50,bodytext,"43 , 33. Pāssa canto rasso.",၄၃ ၊ ၃၃. ပါဿ စန္တော ရဿော။,"৪৩ , ৩৩. পাস্স চন্তো রস্সো।","43 , 33. баасса жанд̇о рассо.","४३ , ३३. पास्स चन्तो रस्सो।","૪૩ , ૩૩. પાસ્સ ચન્તો રસ્સો.","੪੩ , ੩੩. ਪਾਸ੍ਸ ਚਨ੍ਤੋ ਰਸ੍ਸੋ।","៤៣ , ៣៣. បាស្ស ចន្តោ រស្សោ។","೪೩ , ೩೩. ಪಾಸ್ಸ ಚನ್ತೋ ರಸ್ಸೋ।","൪൩ , ൩൩. പാസ്സ ചന്തോ രസ്സോ.","43 , 33. පාස්‌ස චන්‌තො රස්‌සො.","43 , 33. பாஸ்ஸ சந்தோ ரஸ்ஸோ.","౪౩ , ౩౩. పాస్స చన్తో రస్సో.","๔๓ , ๓๓. ปาสฺส จนฺโต รสฺโสฯ","༤༣ , ༣༣. པཱ་སྶ ཙ་ནྟོ ར་སྶོ།"
51,bodytext,"44 , 24 Abbho abhi.",၄၄ ၊ ၂၄ အဗ္ဘော အဘိ။,"৪৪ , ২৪ অব্ভো অভি।","44 , 24 аб̣бхо абхи.","४४ , २४ अब्भो अभि।","૪૪ , ૨૪ અબ્ભો અભિ.","੪੪ , ੨੪ ਅਬ੍ਭੋ ਅਭਿ।","៤៤ , ២៤ អព្ភោ អភិ។","೪೪ , ೨೪ ಅಬ್ಭೋ ಅಭಿ।","൪൪ , ൨൪ അബ്ഭോ അഭി.","44 , 24 අබ්‌භො අභි.","44 , 24 அப்³போ⁴ அபி⁴.","౪౪ , ౨౪ అబ్భో అభి.","๔๔ , ๒๔ อพฺโภ อภิฯ","༤༤ , ༢༤ ཨ་བྦྷོ ཨ་བྷི།"
52,bodytext,"45 , 25. Ajjho adhi.",၄၅ ၊ ၂၅. အဇ္ဈော အဓိ။,"৪৫ , ২৫. অজ্ঝো অধি।","45 , 25. аж̇жхо ад̇хи.","४५ , २५. अज्झो अधि।","૪૫ , ૨૫. અજ્ઝો અધિ.","੪੫ , ੨੫. ਅਜ੍ਝੋ ਅਧਿ।","៤៥ , ២៥. អជ្ឈោ អធិ។","೪೫ , ೨೫. ಅಜ್ಝೋ ಅಧಿ।","൪൫ , ൨൫. അജ്ഝോ അധി.","45 , 25. අජ්‌ඣො අධි.","45 , 25. அஜ்ஜோ² அதி⁴.","౪౫ , ౨౫. అజ్ఝో అధి.","๔๕ , ๒๕. อชฺโฌ อธิฯ","༤༥ , ༢༥. ཨ་ཛ྄ཛྷོ ཨ་དྷི།"
53,bodytext,"46 , 26. Te na vā ivaṇṇe.",၄၆ ၊ ၂၆. တေ န ဝါ ဣဝဏ္ဏေ။,"৪৬ , ২৬. তে ন ৰা ইৰণ্ণে।","46 , 26. д̇з на ваа иван̣н̣з.","४६ , २६. ते न वा इवण्णे।","૪૬ , ૨૬. તે ન વા ઇવણ્ણે.","੪੬ , ੨੬. ਤੇ ਨ વਾ ਇવਣ੍ਣੇ।","៤៦ , ២៦. តេ ន វា ឥវណ្ណេ។","೪೬ , ೨೬. ತೇ ನ ವಾ ಇವಣ್ಣೇ।","൪൬ , ൨൬. തേ ന വാ ഇവണ്ണേ.","46 , 26. තෙ න වා ඉවණ්‌ණෙ.","46 , 26. தே ந வா இவண்ணே.","౪౬ , ౨౬. తే న వా ఇవణ్ణే.","๔๖ , ๒๖. เต น วา อิวณฺเณฯ","༤༦ , ༢༦. ཏེ ན ཝཱ ཨི་ཝ་ཎྞེ།"
54,bodytext,"47 , 23. Atissa cantassa.",၄၇ ၊ ၂၃. အတိဿ စန္တဿ။,"৪৭ , ২৩. অতিস্স চন্তস্স।","47 , 23. ад̇исса жанд̇асса.","४७ , २३. अतिस्स चन्तस्स।","૪૭ , ૨૩. અતિસ્સ ચન્તસ્સ.","੪੭ , ੨੩. ਅਤਿਸ੍ਸ ਚਨ੍ਤਸ੍ਸ।","៤៧ , ២៣. អតិស្ស ចន្តស្ស។","೪೭ , ೨೩. ಅತಿಸ್ಸ ಚನ್ತಸ್ಸ।","൪൭ , ൨൩. അതിസ്സ ചന്തസ്സ.","47 , 23. අතිස්‌ස චන්‌තස්‌ස.","47 , 23. அதிஸ்ஸ சந்தஸ்ஸ.","౪౭ , ౨౩. అతిస్స చన్తస్స.","๔๗ , ๒๓. อติสฺส จนฺตสฺสฯ","༤༧ , ༢༣. ཨ་ཏི་སྶ ཙ་ནྟ་སྶ།"
55,bodytext,"48 , 43. Kvaci paṭi patissa.",၄၈ ၊ ၄၃. ကွစိ ပဋိ ပတိဿ။,"৪৮ , ৪৩. ক্ৰচি পটি পতিস্স।","48 , 43. гважи бади бад̇исса.","४८ , ४३. क्‍वचि पटि पतिस्स।","૪૮ , ૪૩. ક્વચિ પટિ પતિસ્સ.","੪੮ , ੪੩. ਕ੍વਚਿ ਪਟਿ ਪਤਿਸ੍ਸ।","៤៨ , ៤៣. ក្វចិ បដិ បតិស្ស។","೪೮ , ೪೩. ಕ್ವಚಿ ಪಟಿ ಪತಿಸ್ಸ।","൪൮ , ൪൩. ക്വചി പടി പതിസ്സ.","48 , 43. ක්‌වචි පටි පතිස්‌ස.","48 , 43. க்வசி படி பதிஸ்ஸ.","౪౮ , ౪౩. క్వచి పటి పతిస్స.","๔๘ , ๔๓. กฺวจิ ปฏิ ปติสฺสฯ","༤༨ , ༤༣. ཀྭ་ཙི པ་ཊི པ་ཏི་སྶ།"
56,bodytext,"49 , 44. Puthassu byañjane.",၄၉ ၊ ၄၄. ပုထဿု ဗျဉ္ဇနေ။,"৪৯ , ৪৪. পুথস্সু ব্যঞ্জনে।","49 , 44. бут̇ассу б̣яан̃ж̇анз.","४९ , ४४. पुथस्सु ब्यञ्‍जने।","૪૯ , ૪૪. પુથસ્સુ બ્યઞ્જને.","੪੯ , ੪੪. ਪੁਥਸ੍ਸੁ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ।","៤៩ , ៤៤. បុថស្សុ ព្យញ្ជនេ។","೪೯ , ೪೪. ಪುಥಸ್ಸು ಬ್ಯಞ್ಜನೇ।","൪൯ , ൪൪. പുഥസ്സു ബ്യഞ്ജനേ.","49 , 44. පුථස්‌සු බ්‍යඤ්‌ජනෙ.","49 , 44. புத²ஸ்ஸு ப்³யஞ்ஜனே.","౪౯ , ౪౪. పుథస్సు బ్యఞ్జనే.","๔๙ , ๔๔. ปุถสฺสุ พฺยญฺชเนฯ","༤༩ , ༤༤. པུ་ཐ་སྶུ བྱ་ཉྫ་ནེ།"
57,bodytext,"50 , 45. O avassa.",၅၀ ၊ ၄၅. ဩ အဝဿ။,"৫০ , ৪৫. ও অৰস্স।","50 , 45. о авасса.","५० , ४५. ओ अवस्स।","૫૦ , ૪૫. ઓ અવસ્સ.","੫੦ , ੪੫. ਓ ਅવਸ੍ਸ।","៥០ , ៤៥. ឱ អវស្ស។","೫೦ , ೪೫. ಓ ಅವಸ್ಸ।","൫൦ , ൪൫. ഓ അവസ്സ.","50 , 45. ඔ අවස්‌ස.","50 , 45. ஓ அவஸ்ஸ.","౫౦ , ౪౫. ఓ అవస్స.","๕๐ , ๔๕. โอ อวสฺสฯ","༥༠ , ༤༥. ཨོ ཨ་ཝ་སྶ།"
58,bodytext,"51 , 59. Anupadiṭṭhānaṃ vuttayogato.",၅၁ ၊ ၅၉. အနုပဒိဋ္ဌာနံ ဝုတ္တယောဂတော။,"৫১ , ৫৯. অনুপদিট্ঠানং ৰুত্তযোগতো।","51 , 59. анубад̣̇идтаанам̣ вуд̇д̇аяог̇ад̇о.","५१ , ५९. अनुपदिट्ठानं वुत्तयोगतो।","૫૧ , ૫૯. અનુપદિટ્ઠાનં વુત્તયોગતો.","੫੧ , ੫੯. ਅਨੁਪਦਿਟ੍ਠਾਨਂ વੁਤ੍ਤਯੋਗਤੋ।","៥១ , ៥៩. អនុបទិដ្ឋានំ វុត្តយោគតោ។","೫೧ , ೫೯. ಅನುಪದಿಟ್ಠಾನಂ ವುತ್ತಯೋಗತೋ।","൫൧ , ൫൯. അനുപദിട്ഠാനം വുത്തയോഗതോ.","51 , 59. අනුපදිට්‌ඨානං වුත්‌තයොගතො.","51 , 59. அனுபதி³ட்டா²னங் வுத்தயோக³தோ.","౫౧ , ౫౯. అనుపదిట్ఠానం వుత్తయోగతో.","๕๑ , ๕๙. อนุปทิฏฺฐานํ วุตฺตโยคโตฯ","༥༡ , ༥༩. ཨ་ནུ་པ་དི་ཊྛཱ་ནཾ ཝུ་ཏྟ་ཡོ་ག་ཏོ།"
59,centre,Iti sandhikappe pañcamo kaṇḍo.,ဣတိ သန္ဓိကပ္ပေ ပဉ္စမော ကဏ္ဍော။,ইতি সন্ধিকপ্পে পঞ্চমো কণ্ডো।,ид̇и санд̇хигаббз бан̃жамо ган̣д̣о.,इति सन्धिकप्पे पञ्‍चमो कण्डो।,ઇતિ સન્ધિકપ્પે પઞ્ચમો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਸਨ੍ਧਿਕਪ੍ਪੇ ਪਞ੍ਚਮੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ សន្ធិកប្បេ បញ្ចមោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ಸನ್ಧಿಕಪ್ಪೇ ಪಞ್ಚಮೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി സന്ധികപ്പേ പഞ്ചമോ കണ്ഡോ.,ඉති සන්‌ධිකප්‌පෙ පඤ්‌චමො කණ්‌ඩො.,இதி ஸந்தி⁴கப்பே பஞ்சமோ கண்டோ³.,ఇతి సన్ధికప్పే పఞ్చమో కణ్డో.,อิติ สนฺธิกปฺเป ปญฺจโม กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ས་ནྡྷི་ཀ་པྤེ པ་ཉྩ་མོ ཀ་ཎྜོ།
60,centre,Sandhisuttaṃ niṭṭhitaṃ.,သန္ဓိသုတ္တံ နိဋ္ဌိတံ။,সন্ধিসুত্তং নিট্ঠিতং।,санд̇хисуд̇д̇ам̣ нидтид̇ам̣.,सन्धिसुत्तं निट्ठितं।,સન્ધિસુત્તં નિટ્ઠિતં.,ਸਨ੍ਧਿਸੁਤ੍ਤਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।,សន្ធិសុត្តំ និដ្ឋិតំ។,ಸನ್ಧಿಸುತ್ತಂ ನಿಟ್ಠಿತಂ।,സന്ധിസുത്തം നിട്ഠിതം.,සන්‌ධිසුත්‌තං නිට්‌ඨිතං.,ஸந்தி⁴ஸுத்தங் நிட்டி²தங்.,సన్ధిసుత్తం నిట్ఠితం.,สนฺธิสุตฺตํ นิฏฺฐิตํฯ,ས་ནྡྷི་སུ་ཏྟཾ ནི་ཊྛི་ཏཾ།
61,subhead,2. Nāma,၂. နာမ,২. নাম,2. наама,२. नाम,૨. નામ,੨. ਨਾਮ,២. នាម,೨. ನಾಮ,൨. നാമ,2. නාම,2. நாம,౨. నామ,๒. นาม,༢. ནཱ་མ
62,bodytext,"52 , 60. Jinavacanayuttaṃ hi.",၅၂ ၊ ၆၀. ဇိနဝစနယုတ္တံ ဟိ။,"৫২ , ৬০. জিনৰচনযুত্তং হি।","52 , 60. ж̇инаважанаяуд̇д̇ам̣ хи.","५२ , ६०. जिनवचनयुत्तं हि।","૫૨ , ૬૦. જિનવચનયુત્તં હિ.","੫੨ , ੬੦. ਜਿਨવਚਨਯੁਤ੍ਤਂ ਹਿ।","៥២ , ៦០. ជិនវចនយុត្តំ ហិ។","೫೨ , ೬೦. ಜಿನವಚನಯುತ್ತಂ ಹಿ।","൫൨ , ൬൦. ജിനവചനയുത്തം ഹി.","52 , 60. ජිනවචනයුත්‌තං හි.","52 , 60. ஜினவசனயுத்தங் ஹி.","౫౨ , ౬౦. జినవచనయుత్తం హి.","๕๒ , ๖๐. ชินวจนยุตฺตํ หิฯ","༥༢ , ༦༠. ཛི་ན་ཝ་ཙ་ན་ཡུ་ཏྟཾ ཧི།"
63,bodytext,"53 , 61. Liṅgañca nippajjate.",၅၃ ၊ ၆၁. လိင်္ဂဉ္စ နိပ္ပဇ္ဇတေ။,"৫৩ , ৬১. লিঙ্গঞ্চ নিপ্পজ্জতে।","53 , 61. лин̇г̇ан̃жа ниббаж̇ж̇ад̇з.","५३ , ६१. लिङ्गञ्‍च निप्पज्‍जते।","૫૩ , ૬૧. લિઙ્ગઞ્ચ નિપ્પજ્જતે.","੫੩ , ੬੧. ਲਿਙ੍ਗਞ੍ਚ ਨਿਪ੍ਪਜ੍ਜਤੇ।","៥៣ , ៦១. លិង្គញ្ច និប្បជ្ជតេ។","೫೩ , ೬೧. ಲಿಙ್ಗಞ್ಚ ನಿಪ್ಪಜ್ಜತೇ।","൫൩ , ൬൧. ലിങ്ഗഞ്ച നിപ്പജ്ജതേ.","53 , 61. ලිඞ්‌ගඤ්‌ච නිප්‌පජ්‌ජතෙ.","53 , 61. லிங்க³ஞ்ச நிப்பஜ்ஜதே.","౫౩ , ౬౧. లిఙ్గఞ్చ నిప్పజ్జతే.","๕๓ , ๖๑. ลิงฺคญฺจ นิปฺปชฺชเตฯ","༥༣ , ༦༡. ལི་ངྒ་ཉྩ ནི་པྤ་ཛྫ་ཏེ།"
64,bodytext,"54 , 62. Tato ca vibhattiyo.",၅၄ ၊ ၆၂. တတော စ ဝိဘတ္တိယော။,"৫৪ , ৬২. ততো চ ৰিভত্তিযো।","54 , 62. д̇ад̇о жа вибхад̇д̇ияо.","५४ , ६२. ततो च विभत्तियो।","૫૪ , ૬૨. તતો ચ વિભત્તિયો.","੫੪ , ੬੨. ਤਤੋ ਚ વਿਭਤ੍ਤਿਯੋ।","៥៤ , ៦២. តតោ ច វិភត្តិយោ។","೫೪ , ೬೨. ತತೋ ಚ ವಿಭತ್ತಿಯೋ।","൫൪ , ൬൨. തതോ ച വിഭത്തിയോ.","54 , 62. තතො ච විභත්‌තියො.","54 , 62. ததோ ச விப⁴த்தியோ.","౫౪ , ౬౨. తతో చ విభత్తియో.","๕๔ , ๖๒. ตโต จ วิภตฺติโยฯ","༥༤ , ༦༢. ཏ་ཏོ ཙ ཝི་བྷ་ཏྟི་ཡོ།"
65,bodytext,"55 , 63. Si yo aṃ yo nā hi sa naṃ smā hi sanaṃ smiṃ su.",၅၅ ၊ ၆၃. သိ ယော အံ ယော နာ ဟိ သ နံ သ္မာ ဟိ သနံ သ္မိံ သု။,"৫৫ , ৬৩. সি যো অং যো না হি স নং স্মা হি সনং স্মিং সু।","55 , 63. си яо ам̣ яо наа хи са нам̣ смаа хи санам̣ смим̣ су.","५५ , ६३. सि यो अं यो ना हि स नं स्मा हि सनं स्मिं सु।","૫૫ , ૬૩. સિ યો અં યો ના હિ સ નં સ્મા હિ સનં સ્મિં સુ.","੫੫ , ੬੩. ਸਿ ਯੋ ਅਂ ਯੋ ਨਾ ਹਿ ਸ ਨਂ ਸ੍ਮਾ ਹਿ ਸਨਂ ਸ੍ਮਿਂ ਸੁ।","៥៥ , ៦៣. សិ យោ អំ យោ នា ហិ ស នំ ស្មា ហិ សនំ ស្មិំ សុ។","೫೫ , ೬೩. ಸಿ ಯೋ ಅಂ ಯೋ ನಾ ಹಿ ಸ ನಂ ಸ್ಮಾ ಹಿ ಸನಂ ಸ್ಮಿಂ ಸು।","൫൫ , ൬൩. സി യോ അം യോ നാ ഹി സ നം സ്മാ ഹി സനം സ്മിം സു.","55 , 63. සි යො අං යො නා හි ස නං ස්‌මා හි සනං ස්‌මිං සු.","55 , 63. ஸி யோ அங் யோ நா ஹி ஸ நங் ஸ்மா ஹி ஸனங் ஸ்மிங் ஸு.","౫౫ , ౬౩. సి యో అం యో నా హి స నం స్మా హి సనం స్మిం సు.","๕๕ , ๖๓. สิ โย อํ โย นา หิ ส นํ สฺมา หิ สนํ สฺมิํ สุฯ","༥༥ , ༦༣. སི ཡོ ཨཾ ཡོ ནཱ ཧི ས ནཾ སྨཱ ཧི ས་ནཾ སྨིཾ སུ།"
66,bodytext,"56 , 64. Tadanuparodhena.",၅၆ ၊ ၆၄. တဒနုပရောဓေန။,"৫৬ , ৬৪. তদনুপরোধেন।","56 , 64. д̇ад̣̇анубарод̇хзна.","५६ , ६४. तदनुपरोधेन।","૫૬ , ૬૪. તદનુપરોધેન.","੫੬ , ੬੪. ਤਦਨੁਪਰੋਧੇਨ।","៥៦ , ៦៤. តទនុបរោធេន។","೫೬ , ೬೪. ತದನುಪರೋಧೇನ।","൫൬ , ൬൪. തദനുപരോധേന.","56 , 64. තදනුපරොධෙන.","56 , 64. தத³னுபரோதே⁴ன.","౫౬ , ౬౪. తదనుపరోధేన.","๕๖ , ๖๔. ตทนุปโรเธนฯ","༥༦ , ༦༤. ཏ་ད་ནུ་པ་རོ་དྷེ་ན།"
67,bodytext,"57 , 71. Ālapane si gasañño.",၅၇ ၊ ၇၁. အာလပနေ သိ ဂသညော။,"৫৭ , ৭১. আলপনে সি গসঞ্ঞো।","57 , 71. аалабанз си г̇асан̃н̃о.","५७ , ७१. आलपने सि गसञ्‍ञो।","૫૭ , ૭૧. આલપને સિ ગસઞ્ઞો.","੫੭ , ੭੧. ਆਲਪਨੇ ਸਿ ਗਸਞ੍ਞੋ।","៥៧ , ៧១. អាលបនេ សិ គសញ្ញោ។","೫೭ , ೭೧. ಆಲಪನೇ ಸಿ ಗಸಞ್ಞೋ।","൫൭ , ൭൧. ആലപനേ സി ഗസഞ്ഞോ.","57 , 71. ආලපනෙ සි ගසඤ්‌ඤො.","57 , 71. ஆலபனே ஸி க³ஸஞ்ஞோ.","౫౭ , ౭౧. ఆలపనే సి గసఞ్ఞో.","๕๗ , ๗๑. อาลปเน สิ คสญฺโญฯ","༥༧ , ༧༡. ཨཱ་ལ་པ་ནེ སི ག་ས་ཉྙོ།"
68,bodytext,"58 , 29. Ivaṇṇuvaṇṇā jhalā.",၅၈ ၊ ၂၉. ဣဝဏ္ဏုဝဏ္ဏာ ဈလာ။,"৫৮ , ২৯. ইৰণ্ণুৰণ্ণা ঝলা।","58 , 29. иван̣н̣уван̣н̣аа жхалаа.","५८ , २९. इवण्णुवण्णा झला।","૫૮ , ૨૯. ઇવણ્ણુવણ્ણા ઝલા.","੫੮ , ੨੯. ਇવਣ੍ਣੁવਣ੍ਣਾ ਝਲਾ।","៥៨ , ២៩. ឥវណ្ណុវណ្ណា ឈលា។","೫೮ , ೨೯. ಇವಣ್ಣುವಣ್ಣಾ ಝಲಾ।","൫൮ , ൨൯. ഇവണ്ണുവണ്ണാ ഝലാ.","58 , 29. ඉවණ්‌ණුවණ්‌ණා ඣලා.","58 , 29. இவண்ணுவண்ணா ஜ²லா.","౫౮ , ౨౯. ఇవణ్ణువణ్ణా ఝలా.","๕๘ , ๒๙. อิวณฺณุวณฺณา ฌลาฯ","༥༨ , ༢༩. ཨི་ཝ་ཎྞུ་ཝ་ཎྞཱ ཛྷ་ལཱ།"
69,bodytext,"59 , 182. Te itthidhyā po.",၅၉ ၊ ၁၈၂. တေ ဣတ္ထိဓျာ ပေါ။,"৫৯ , ১৮২. তে ইত্থিধ্যা পো।","59 , 182. д̇з ид̇т̇ид̇хяаа бо.","५९ , १८२. ते इत्थिध्या पो।","૫૯ , ૧૮૨. તે ઇત્થિધ્યા પો.","੫੯ , ੧੮੨. ਤੇ ਇਤ੍ਥਿਧ੍ਯਾ ਪੋ।","៥៩ , ១៨២. តេ ឥត្ថិធ្យា បោ។","೫೯ , ೧೮೨. ತೇ ಇತ್ಥಿಧ್ಯಾ ಪೋ।","൫൯ , ൧൮൨. തേ ഇത്ഥിധ്യാ പോ.","59 , 182. තෙ ඉත්‌ථිධ්‍යා පො.","59 , 182. தே இத்தி²த்⁴யா போ.","౫౯ , ౧౮౨. తే ఇత్థిధ్యా పో.","๕๙ , ๑๘๒. เต อิตฺถิธฺยา โปฯ","༥༩ , ༡༨༢. ཏེ ཨི་ཏྠི་དྷྱཱ པོ།"
70,bodytext,"60 , 177. Ā gho.",၆၀ ၊ ၁၇၇. အာ ဃော။,"৬০ , ১৭৭. আ ঘো।","60 , 177. аа гхо.","६० , १७७. आ घो।","૬૦ , ૧૭૭. આ ઘો.","੬੦ , ੧੭੭. ਆ ਘੋ।","៦០ , ១៧៧. អា ឃោ។","೬೦ , ೧೭೭. ಆ ಘೋ।","൬൦ , ൧൭൭. ആ ഘോ.","60 , 177. ආ ඝො.","60 , 177. ஆ கோ⁴.","౬౦ , ౧౭౭. ఆ ఘో.","๖๐ , ๑๗๗. อา โฆฯ","༦༠ , ༡༧༧. ཨཱ གྷོ།"
71,bodytext,"61 , 86. Sāgamo se.",၆၁ ၊ ၈၆. သာဂမော သေ။,"৬১ , ৮৬. সাগমো সে।","61 , 86. сааг̇амо сз.","६१ , ८६. सागमो से।","૬૧ , ૮૬. સાગમો સે.","੬੧ , ੮੬. ਸਾਗਮੋ ਸੇ।","៦១ , ៨៦. សាគមោ សេ។","೬೧ , ೮೬. ಸಾಗಮೋ ಸೇ।","൬൧ , ൮൬. സാഗമോ സേ.","61 , 86. සාගමො සෙ.","61 , 86. ஸாக³மோ ஸே.","౬౧ , ౮౬. సాగమో సే.","๖๑ , ๘๖. สาคโม เสฯ","༦༡ , ༨༦. སཱ་ག་མོ སེ།"
72,bodytext,"62 , 206. Saṃsāsvekavacanesu ca.",၆၂ ၊ ၂၀၆. သံသာသွေကဝစနေသု စ။,"৬২ , ২০৬. সংসাস্ৰেকৰচনেসু চ।","62 , 206. сам̣саасвзгаважанзсу жа.","६२ , २०६. संसास्वेकवचनेसु च।","૬૨ , ૨૦૬. સંસાસ્વેકવચનેસુ ચ.","੬੨ , ੨੦੬. ਸਂਸਾਸ੍વੇਕવਚਨੇਸੁ ਚ।","៦២ , ២០៦. សំសាស្វេកវចនេសុ ច។","೬೨ , ೨೦೬. ಸಂಸಾಸ್ವೇಕವಚನೇಸು ಚ।","൬൨ , ൨൦൬. സംസാസ്വേകവചനേസു ച.","62 , 206. සංසාස්‌වෙකවචනෙසු ච.","62 , 206. ஸங்ஸாஸ்வேகவசனேஸு ச.","౬౨ , ౨౦౬. సంసాస్వేకవచనేసు చ.","๖๒ , ๒๐๖. สํสาสฺเวกวจเนสุ จฯ","༦༢ , ༢༠༦. སཾ་སཱ་སྭེ་ཀ་ཝ་ཙ་ནེ་སུ ཙ།"
73,bodytext,"63 , 217. Etimāsami .",၆၃ ၊ ၂၁၇. ဧတိမာသမိ ။,"৬৩ , ২১৭. এতিমাসমি ।","63 , 217. зд̇имаасами .","६३ , २१७. एतिमासमि ।","૬૩ , ૨૧૭. એતિમાસમિ .","੬੩ , ੨੧੭. ਏਤਿਮਾਸਮਿ ।","៦៣ , ២១៧. ឯតិមាសមិ ។","೬೩ , ೨೧೭. ಏತಿಮಾಸಮಿ ।","൬൩ , ൨൧൭. ഏതിമാസമി .","63 , 217. එතිමාසමි .","63 , 217. ஏதிமாஸமி .","౬౩ , ౨౧౭. ఏతిమాసమి .","๖๓ , ๒๑๗. เอติมาสมิ ฯ","༦༣ , ༢༡༧. ཨེ་ཏི་མཱ་ས་མི །"
74,bodytext,"64 , 216. Tassā vā.",၆၄ ၊ ၂၁၆. တဿာ ဝါ။,"৬৪ , ২১৬. তস্সা ৰা।","64 , 216. д̇ассаа ваа.","६४ , २१६. तस्सा वा।","૬૪ , ૨૧૬. તસ્સા વા.","੬੪ , ੨੧੬. ਤਸ੍ਸਾ વਾ।","៦៤ , ២១៦. តស្សា វា។","೬೪ , ೨೧೬. ತಸ್ಸಾ ವಾ।","൬൪ , ൨൧൬. തസ്സാ വാ.","64 , 216. තස්‌සා වා.","64 , 216. தஸ்ஸா வா.","౬౪ , ౨౧౬. తస్సా వా.","๖๔ , ๒๑๖. ตสฺสา วาฯ","༦༤ , ༢༡༦. ཏ་སྶཱ ཝཱ།"
75,bodytext,"65 , 215. Tato sassa ssāya.",၆၅ ၊ ၂၁၅. တတော သဿ ဿာယ။,"৬৫ , ২১৫. ততো সস্স স্সায।","65 , 215. д̇ад̇о сасса ссааяа.","६५ , २१५. ततो सस्स स्साय।","૬૫ , ૨૧૫. તતો સસ્સ સ્સાય.","੬੫ , ੨੧੫. ਤਤੋ ਸਸ੍ਸ ਸ੍ਸਾਯ।","៦៥ , ២១៥. តតោ សស្ស ស្សាយ។","೬೫ , ೨೧೫. ತತೋ ಸಸ್ಸ ಸ್ಸಾಯ।","൬൫ , ൨൧൫. തതോ സസ്സ സ്സായ.","65 , 215. තතො සස්‌ස ස්‌සාය.","65 , 215. ததோ ஸஸ்ஸ ஸ்ஸாய.","౬౫ , ౨౧౫. తతో సస్స స్సాయ.","๖๕ , ๒๑๕. ตโต สสฺส สฺสายฯ","༦༥ , ༢༡༥. ཏ་ཏོ ས་སྶ སྶཱ་ཡ།"
76,bodytext,"66 , 205. Gho rassaṃ.",၆၆ ၊ ၂၀၅. ဃော ရဿံ။,"৬৬ , ২০৫. ঘো রস্সং।","66 , 205. гхо рассам̣.","६६ , २०५. घो रस्सं।","૬૬ , ૨૦૫. ઘો રસ્સં.","੬੬ , ੨੦੫. ਘੋ ਰਸ੍ਸਂ।","៦៦ , ២០៥. ឃោ រស្សំ។","೬೬ , ೨೦೫. ಘೋ ರಸ್ಸಂ।","൬൬ , ൨൦൫. ഘോ രസ്സം.","66 , 205. ඝො රස්‌සං.","66 , 205. கோ⁴ ரஸ்ஸங்.","౬౬ , ౨౦౫. ఘో రస్సం.","๖๖ , ๒๐๕. โฆ รสฺสํฯ","༦༦ , ༢༠༥. གྷོ ར་སྶཾ།"
77,bodytext,"67 , 229. No ca dvādito naṃmhi.",၆၇ ၊ ၂၂၉. နော စ ဒွာဒိတော နံမှိ။,"৬৭ , ২২৯. নো চ দ্ৰাদিতো নংম্হি।","67 , 229. но жа д̣̇ваад̣̇ид̇о нам̣мхи.","६७ , २२९. नो च द्वादितो नंम्हि।","૬૭ , ૨૨૯. નો ચ દ્વાદિતો નંમ્હિ.","੬੭ , ੨੨੯. ਨੋ ਚ ਦ੍વਾਦਿਤੋ ਨਂਮ੍ਹਿ।","៦៧ , ២២៩. នោ ច ទ្វាទិតោ នំម្ហិ។","೬೭ , ೨೨೯. ನೋ ಚ ದ್ವಾದಿತೋ ನಂಮ್ಹಿ।","൬൭ , ൨൨൯. നോ ച ദ്വാദിതോ നംമ്ഹി.","67 , 229. නො ච ද්‌වාදිතො නංම්‌හි.","67 , 229. நோ ச த்³வாதி³தோ நங்ம்ஹி.","౬౭ , ౨౨౯. నో చ ద్వాదితో నంమ్హి.","๖๗ , ๒๒๙. โน จ ทฺวาทิโต นํมฺหิฯ","༦༧ , ༢༢༩. ནོ ཙ དྭཱ་དི་ཏོ ནཾ་མྷི།"
78,bodytext,"68 , 184. Amā pato smiṃsmānaṃ vā.",၆၈ ၊ ၁၈၄. အမာ ပတော သ္မိံသ္မာနံ ဝါ။,"৬৮ , ১৮৪. অমা পতো স্মিংস্মানং ৰা।","68 , 184. амаа бад̇о смим̣смаанам̣ ваа.","६८ , १८४. अमा पतो स्मिंस्मानं वा।","૬૮ , ૧૮૪. અમા પતો સ્મિંસ્માનં વા.","੬੮ , ੧੮੪. ਅਮਾ ਪਤੋ ਸ੍ਮਿਂਸ੍ਮਾਨਂ વਾ।","៦៨ , ១៨៤. អមា បតោ ស្មិំស្មានំ វា។","೬೮ , ೧೮೪. ಅಮಾ ಪತೋ ಸ್ಮಿಂಸ್ಮಾನಂ ವಾ।","൬൮ , ൧൮൪. അമാ പതോ സ്മിംസ്മാനം വാ.","68 , 184. අමා පතො ස්‌මිංස්‌මානං වා.","68 , 184. அமா பதோ ஸ்மிங்ஸ்மானங் வா.","౬౮ , ౧౮౪. అమా పతో స్మింస్మానం వా.","๖๘ , ๑๘๔. อมา ปโต สฺมิํสฺมานํ วาฯ","༦༨ , ༡༨༤. ཨ་མཱ པ་ཏོ སྨིཾ་སྨཱ་ནཾ ཝཱ།"
79,bodytext,"69 , 186. Ādito o ca.",၆၉ ၊ ၁၈၆. အာဒိတော ဩ စ။,"৬৯ , ১৮৬. আদিতো ও চ।","69 , 186. аад̣̇ид̇о о жа.","६९ , १८६. आदितो ओ च।","૬૯ , ૧૮૬. આદિતો ઓ ચ.","੬੯ , ੧੮੬. ਆਦਿਤੋ ਓ ਚ।","៦៩ , ១៨៦. អាទិតោ ឱ ច។","೬೯ , ೧೮೬. ಆದಿತೋ ಓ ಚ।","൬൯ , ൧൮൬. ആദിതോ ഓ ച.","69 , 186. ආදිතො ඔ ච.","69 , 186. ஆதி³தோ ஓ ச.","౬౯ , ౧౮౬. ఆదితో ఓ చ.","๖๙ , ๑๘๖. อาทิโต โอ จฯ","༦༩ , ༡༨༦. ཨཱ་དི་ཏོ ཨོ ཙ།"
80,bodytext,"70 , 30. Jhalānamiyuvā sare vā.",၇၀ ၊ ၃၀. ဈလာနမိယုဝါ သရေ ဝါ။,"৭০ , ৩০. ঝলানমিযুৰা সরে ৰা।","70 , 30. жхалаанамияуваа сарз ваа.","७० , ३०. झलानमियुवा सरे वा।","૭૦ , ૩૦. ઝલાનમિયુવા સરે વા.","੭੦ , ੩੦. ਝਲਾਨਮਿਯੁવਾ ਸਰੇ વਾ।","៧០ , ៣០. ឈលានមិយុវា សរេ វា។","೭೦ , ೩೦. ಝಲಾನಮಿಯುವಾ ಸರೇ ವಾ।","൭൦ , ൩൦. ഝലാനമിയുവാ സരേ വാ.","70 , 30. ඣලානමියුවා සරෙ වා.","70 , 30. ஜ²லானமியுவா ஸரே வா.","౭౦ , ౩౦. ఝలానమియువా సరే వా.","๗๐ , ๓๐. ฌลานมิยุวา สเร วาฯ","༧༠ , ༣༠. ཛྷ་ལཱ་ན་མི་ཡུ་ཝཱ ས་རེ ཝཱ།"
81,bodytext,"71 , 489. Yavakārā ca.",၇၁ ၊ ၄၈၉. ယဝကာရာ စ။,"৭১ , ৪৮৯. যৰকারা চ।","71 , 489. яавагаараа жа.","७१ , ४८९. यवकारा च।","૭૧ , ૪૮૯. યવકારા ચ.","੭੧ , ੪੮੯. ਯવਕਾਰਾ ਚ।","៧១ , ៤៨៩. យវការា ច។","೭೧ , ೪೮೯. ಯವಕಾರಾ ಚ।","൭൧ , ൪൮൯. യവകാരാ ച.","71 , 489. යවකාරා ච.","71 , 489. யவகாரா ச.","౭౧ , ౪౮౯. యవకారా చ.","๗๑ , ๔๘๙. ยวการา จฯ","༧༡ , ༤༨༩. ཡ་ཝ་ཀཱ་རཱ ཙ།"
82,bodytext,"72 , 185. Pasaññassa ca.",၇၂ ၊ ၁၈၅. ပသညဿ စ။,"৭২ , ১৮৫. পসঞ্ঞস্স চ।","72 , 185. басан̃н̃асса жа.","७२ , १८५. पसञ्‍ञस्स च।","૭૨ , ૧૮૫. પસઞ્ઞસ્સ ચ.","੭੨ , ੧੮੫. ਪਸਞ੍ਞਸ੍ਸ ਚ।","៧២ , ១៨៥. បសញ្ញស្ស ច។","೭೨ , ೧೮೫. ಪಸಞ್ಞಸ್ಸ ಚ।","൭൨ , ൧൮൫. പസഞ്ഞസ്സ ച.","72 , 185. පසඤ්‌ඤස්‌ස ච.","72 , 185. பஸஞ்ஞஸ்ஸ ச.","౭౨ , ౧౮౫. పసఞ్ఞస్స చ.","๗๒ , ๑๘๕. ปสญฺญสฺส จฯ","༧༢ , ༡༨༥. པ་ས་ཉྙ་སྶ ཙ།"
83,bodytext,"73 , 174. Gāva se.",၇၃ ၊ ၁၇၄. ဂါဝ သေ။,"৭৩ , ১৭৪. গাৰ সে।","73 , 174. г̇аава сз.","७३ , १७४. गाव से।","૭૩ , ૧૭૪. ગાવ સે.","੭੩ , ੧੭੪. ਗਾવ ਸੇ।","៧៣ , ១៧៤. គាវ សេ។","೭೩ , ೧೭೪. ಗಾವ ಸೇ।","൭൩ , ൧൭൪. ഗാവ സേ.","73 , 174. ගාව සෙ.","73 , 174. கா³வ ஸே.","౭౩ , ౧౭౪. గావ సే.","๗๓ , ๑๗๔. คาว เสฯ","༧༣ , ༡༧༤. གཱ་ཝ སེ།"
84,bodytext,"74 , 169. Yosu ca.",၇၄ ၊ ၁၆၉. ယောသု စ။,"৭৪ , ১৬৯. যোসু চ।","74 , 169. яосу жа.","७४ , १६९. योसु च।","૭૪ , ૧૬૯. યોસુ ચ.","੭੪ , ੧੬੯. ਯੋਸੁ ਚ।","៧៤ , ១៦៩. យោសុ ច។","೭೪ , ೧೬೯. ಯೋಸು ಚ।","൭൪ , ൧൬൯. യോസു ച.","74 , 169. යොසු ච.","74 , 169. யோஸு ச.","౭౪ , ౧౬౯. యోసు చ.","๗๔ , ๑๖๙. โยสุ จฯ","༧༤ , ༡༦༩. ཡོ་སུ ཙ།"
85,bodytext,"75 , 170. Avaṃmhi ca.",၇၅ ၊ ၁၇၀. အဝံမှိ စ။,"৭৫ , ১৭০. অৰংম্হি চ।","75 , 170. авам̣мхи жа.","७५ , १७०. अवंम्हि च।","૭૫ , ૧૭૦. અવંમ્હિ ચ.","੭੫ , ੧੭੦. ਅવਂਮ੍ਹਿ ਚ।","៧៥ , ១៧០. អវំម្ហិ ច។","೭೫ , ೧೭೦. ಅವಂಮ್ಹಿ ಚ।","൭൫ , ൧൭൦. അവംമ്ഹി ച.","75 , 170. අවංම්‌හි ච.","75 , 170. அவங்ம்ஹி ச.","౭౫ , ౧౭౦. అవంమ్హి చ.","๗๕ , ๑๗๐. อวํมฺหิ จฯ","༧༥ , ༡༧༠. ཨ་ཝཾ་མྷི ཙ།"
86,bodytext,"76 , 171. Āvassu vā.",၇၆ ၊ ၁၇၁. အာဝဿု ဝါ။,"৭৬ , ১৭১. আৰস্সু ৰা।","76 , 171. аавассу ваа.","७६ , १७१. आवस्सु वा।","૭૬ , ૧૭૧. આવસ્સુ વા.","੭੬ , ੧੭੧. ਆવਸ੍ਸੁ વਾ।","៧៦ , ១៧១. អាវស្សុ វា។","೭೬ , ೧೭೧. ಆವಸ್ಸು ವಾ।","൭൬ , ൧൭൧. ആവസ്സു വാ.","76 , 171. ආවස්‌සු වා.","76 , 171. ஆவஸ்ஸு வா.","౭౬ , ౧౭౧. ఆవస్సు వా.","๗๖ , ๑๗๑. อาวสฺสุ วาฯ","༧༦ , ༡༧༡. ཨཱ་ཝ་སྶུ ཝཱ།"
87,bodytext,"77 , 175, Tato namaṃ patimhālutte ca samāse.",၇၇ ၊ ၁၇၅၊ တတော နမံ ပတိမှာလုတ္တေ စ သမာသေ။,"৭৭ , ১৭৫, ততো নমং পতিম্হালুত্তে চ সমাসে।","77 , 175, д̇ад̇о намам̣ бад̇имхаалуд̇д̇з жа самаасз.","७७ , १७५, ततो नमं पतिम्हालुत्ते च समासे।","૭૭ , ૧૭૫, તતો નમં પતિમ્હાલુત્તે ચ સમાસે.","੭੭ , ੧੭੫, ਤਤੋ ਨਮਂ ਪਤਿਮ੍ਹਾਲੁਤ੍ਤੇ ਚ ਸਮਾਸੇ।","៧៧ , ១៧៥, តតោ នមំ បតិម្ហាលុត្តេ ច សមាសេ។","೭೭ , ೧೭೫, ತತೋ ನಮಂ ಪತಿಮ್ಹಾಲುತ್ತೇ ಚ ಸಮಾಸೇ।","൭൭ , ൧൭൫, തതോ നമം പതിമ്ഹാലുത്തേ ച സമാസേ.","77 , 175, තතො නමං පතිම්‌හාලුත්‌තෙ ච සමාසෙ.","77 , 175, ததோ நமங் பதிம்ஹாலுத்தே ச ஸமாஸே.","౭౭ , ౧౭౫, తతో నమం పతిమ్హాలుత్తే చ సమాసే.","๗๗ , ๑๗๕, ตโต นมํ ปติมฺหาลุตฺเต จ สมาเสฯ","༧༧ , ༡༧༥, ཏ་ཏོ ན་མཾ པ་ཏི་མྷཱ་ལུ་ཏྟེ ཙ ས་མཱ་སེ།"
88,bodytext,"78 , 31. O sare ca.",၇၈ ၊ ၃၁. ဩ သရေ စ။,"৭৮ , ৩১. ও সরে চ।","78 , 31. о сарз жа.","७८ , ३१. ओ सरे च।","૭૮ , ૩૧. ઓ સરે ચ.","੭੮ , ੩੧. ਓ ਸਰੇ ਚ।","៧៨ , ៣១. ឱ សរេ ច។","೭೮ , ೩೧. ಓ ಸರೇ ಚ।","൭൮ , ൩൧. ഓ സരേ ച.","78 , 31. ඔ සරෙ ච.","78 , 31. ஓ ஸரே ச.","౭౮ , ౩౧. ఓ సరే చ.","๗๘ , ๓๑. โอ สเร จฯ","༧༨ , ༣༡. ཨོ ས་རེ ཙ།"
89,bodytext,"79 , 46. Tabbiparītūpapade byañjane ca.",၇၉ ၊ ၄၆. တဗ္ဗိပရီတူပပဒေ ဗျဉ္ဇနေ စ။,"৭৯ , ৪৬. তব্বিপরীতূপপদে ব্যঞ্জনে চ।","79 , 46. д̇аб̣б̣ибарийд̇уубабад̣̇з б̣яан̃ж̇анз жа.","७९ , ४६. तब्बिपरीतूपपदे ब्यञ्‍जने च।","૭૯ , ૪૬. તબ્બિપરીતૂપપદે બ્યઞ્જને ચ.","੭੯ , ੪੬. ਤਬ੍ਬਿਪਰੀਤੂਪਪਦੇ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ ਚ।","៧៩ , ៤៦. តព្ពិបរីតូបបទេ ព្យញ្ជនេ ច។","೭೯ , ೪೬. ತಬ್ಬಿಪರೀತೂಪಪದೇ ಬ್ಯಞ್ಜನೇ ಚ।","൭൯ , ൪൬. തബ്ബിപരീതൂപപദേ ബ്യഞ്ജനേ ച.","79 , 46. තබ්‌බිපරීතූපපදෙ බ්‍යඤ්‌ජනෙ ච.","79 , 46. தப்³பி³பரீதூபபதே³ ப்³யஞ்ஜனே ச.","౭౯ , ౪౬. తబ్బిపరీతూపపదే బ్యఞ్జనే చ.","๗๙ , ๔๖. ตพฺพิปรีตูปปเท พฺยญฺชเน จฯ","༧༩ , ༤༦. ཏ་བྦི་པ་རཱི་ཏཱུ་པ་པ་དེ བྱ་ཉྫ་ནེ ཙ།"
90,bodytext,"80 , 173. Goṇa naṃmhi vā.",၈၀ ၊ ၁၇၃. ဂေါဏ နံမှိ ဝါ။,"৮০ , ১৭৩. গোণ নংম্হি ৰা।","80 , 173. г̇он̣а нам̣мхи ваа.","८० , १७३. गोण नंम्हि वा।","૮૦ , ૧૭૩. ગોણ નંમ્હિ વા.","੮੦ , ੧੭੩. ਗੋਣ ਨਂਮ੍ਹਿ વਾ।","៨០ , ១៧៣. គោណ នំម្ហិ វា។","೮೦ , ೧೭೩. ಗೋಣ ನಂಮ್ಹಿ ವಾ।","൮൦ , ൧൭൩. ഗോണ നംമ്ഹി വാ.","80 , 173. ගොණ නංම්‌හි වා.","80 , 173. கோ³ண நங்ம்ஹி வா.","౮౦ , ౧౭౩. గోణ నంమ్హి వా.","๘๐ , ๑๗๓. โคณ นํมฺหิ วาฯ","༨༠ , ༡༧༣. གོ་ཎ ནཾ་མྷི ཝཱ།"
91,bodytext,"81 , 172. Suhināsu ca.",၈၁ ၊ ၁၇၂. သုဟိနာသု စ။,"৮১ , ১৭২. সুহিনাসু চ।","81 , 172. сухинаасу жа.","८१ , १७२. सुहिनासु च।","૮૧ , ૧૭૨. સુહિનાસુ ચ.","੮੧ , ੧੭੨. ਸੁਹਿਨਾਸੁ ਚ।","៨១ , ១៧២. សុហិនាសុ ច។","೮೧ , ೧೭೨. ಸುಹಿನಾಸು ಚ।","൮൧ , ൧൭൨. സുഹിനാസു ച.","81 , 172. සුහිනාසු ච.","81 , 172. ஸுஹினாஸு ச.","౮౧ , ౧౭౨. సుహినాసు చ.","๘๑ , ๑๗๒. สุหินาสุ จฯ","༨༡ , ༡༧༢. སུ་ཧི་ནཱ་སུ ཙ།"
92,bodytext,"82 , 149. Aṃmo niggahitaṃ jhalapehi.",၈၂ ၊ ၁၄၉. အံမော နိဂ္ဂဟိတံ ဈလပေဟိ။,"৮২ , ১৪৯. অংমো নিগ্গহিতং ঝলপেহি।","82 , 149. ам̣мо ниг̇г̇ахид̇ам̣ жхалабзхи.","८२ , १४९. अंमो निग्गहितं झलपेहि।","૮૨ , ૧૪૯. અંમો નિગ્ગહિતં ઝલપેહિ.","੮੨ , ੧੪੯. ਅਂਮੋ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਝਲਪੇਹਿ।","៨២ , ១៤៩. អំមោ និគ្គហិតំ ឈលបេហិ។","೮೨ , ೧೪೯. ಅಂಮೋ ನಿಗ್ಗಹಿತಂ ಝಲಪೇಹಿ।","൮൨ , ൧൪൯. അംമോ നിഗ്ഗഹിതം ഝലപേഹി.","82 , 149. අංමො නිග්‌ගහිතං ඣලපෙහි.","82 , 149. அங்மோ நிக்³க³ஹிதங் ஜ²லபேஹி.","౮౨ , ౧౪౯. అంమో నిగ్గహితం ఝలపేహి.","๘๒ , ๑๔๙. อํโม นิคฺคหิตํ ฌลเปหิฯ","༨༢ , ༡༤༩. ཨཾ་མོ ནི་གྒ་ཧི་ཏཾ ཛྷ་ལ་པེ་ཧི།"
93,bodytext,"83 , 67. Saralopo mādesapaccayādimhi saralope tu pakati.",၈၃ ၊ ၆၇. သရလောပေါ မာဒေသပစ္စယာဒိမှိ သရလောပေ တု ပကတိ။,"৮৩ , ৬৭. সরলোপো মাদেসপচ্চযাদিম্হি সরলোপে তু পকতি।","83 , 67. саралобо маад̣̇зсабажжаяаад̣̇имхи саралобз д̇у багад̇и.","८३ , ६७. सरलोपो मादेसपच्‍चयादिम्हि सरलोपे तु पकति।","૮૩ , ૬૭. સરલોપો માદેસપચ્ચયાદિમ્હિ સરલોપે તુ પકતિ.","੮੩ , ੬੭. ਸਰਲੋਪੋ ਮਾਦੇਸਪਚ੍ਚਯਾਦਿਮ੍ਹਿ ਸਰਲੋਪੇ ਤੁ ਪਕਤਿ।","៨៣ , ៦៧. សរលោបោ មាទេសបច្ចយាទិម្ហិ សរលោបេ តុ បកតិ។","೮೩ , ೬೭. ಸರಲೋಪೋ ಮಾದೇಸಪಚ್ಚಯಾದಿಮ್ಹಿ ಸರಲೋಪೇ ತು ಪಕತಿ।","൮൩ , ൬൭. സരലോപോ മാദേസപച്ചയാദിമ്ഹി സരലോപേ തു പകതി.","83 , 67. සරලොපො මාදෙසපච්‌චයාදිම්‌හි සරලොපෙ තු පකති.","83 , 67. ஸரலோபோ மாதே³ஸபச்சயாதி³ம்ஹி ஸரலோபே து பகதி.","౮౩ , ౬౭. సరలోపో మాదేసపచ్చయాదిమ్హి సరలోపే తు పకతి.","๘๓ , ๖๗. สรโลโป มาเทสปจฺจยาทิมฺหิ สรโลเป ตุ ปกติฯ","༨༣ , ༦༧. ས་ར་ལོ་པོ མཱ་དེ་ས་པ་ཙྩ་ཡཱ་དི་མྷི ས་ར་ལོ་པེ ཏུ པ་ཀ་ཏི།"
94,bodytext,"84 , 144. Agho rassamekavacanayosvapi ca.",၈၄ ၊ ၁၄၄. အဃော ရဿမေကဝစနယောသွပိ စ။,"৮৪ , ১৪৪. অঘো রস্সমেকৰচনযোস্ৰপি চ।","84 , 144. агхо рассамзгаважанаяосваби жа.","८४ , १४४. अघो रस्समेकवचनयोस्वपि च।","૮૪ , ૧૪૪. અઘો રસ્સમેકવચનયોસ્વપિ ચ.","੮੪ , ੧੪੪. ਅਘੋ ਰਸ੍ਸਮੇਕવਚਨਯੋਸ੍વਪਿ ਚ।","៨៤ , ១៤៤. អឃោ រស្សមេកវចនយោស្វបិ ច។","೮೪ , ೧೪೪. ಅಘೋ ರಸ್ಸಮೇಕವಚನಯೋಸ್ವಪಿ ಚ।","൮൪ , ൧൪൪. അഘോ രസ്സമേകവചനയൊസ്വപി ച.","84 , 144. අඝො රස්‌සමෙකවචනයොස්‌වපි ච.","84 , 144. அகோ⁴ ரஸ்ஸமேகவசனயொஸ்வபி ச.","౮౪ , ౧౪౪. అఘో రస్సమేకవచనయోస్వపి చ.","๘๔ , ๑๔๔. อโฆ รสฺสเมกวจนโยสฺวปิ จฯ","༨༤ , ༡༤༤. ཨ་གྷོ ར་སྶ་མེ་ཀ་ཝ་ཙ་ན་ཡོ་སྭ་པི ཙ།"
95,bodytext,"85 , 150. Na sismimanapuṃsakāni.",၈၅ ၊ ၁၅၀. န သိသ္မိမနပုံသကာနိ။,"৮৫ , ১৫০. ন সিস্মিমনপুংসকানি।","85 , 150. на сисмиманабум̣сагаани.","८५ , १५०. न सिस्मिमनपुंसकानि।","૮૫ , ૧૫૦. ન સિસ્મિમનપુંસકાનિ.","੮੫ , ੧੫੦. ਨ ਸਿਸ੍ਮਿਮਨਪੁਂਸਕਾਨਿ।","៨៥ , ១៥០. ន សិស្មិមនបុំសកានិ។","೮೫ , ೧೫೦. ನ ಸಿಸ್ಮಿಮನಪುಂಸಕಾನಿ।","൮൫ , ൧൫൦. ന സിസ്മിമനപുംസകാനി.","85 , 150. න සිස්‌මිමනපුංසකානි.","85 , 150. ந ஸிஸ்மிமனபுங்ஸகானி.","౮౫ , ౧౫౦. న సిస్మిమనపుంసకాని.","๘๕ , ๑๕๐. น สิสฺมิมนปุํสกานิฯ","༨༥ , ༡༥༠. ན སི་སྨི་མ་ན་པུཾ་ས་ཀཱ་ནི།"
96,bodytext,"86 , 227. Ubhādito naminnaṃ.",၈၆ ၊ ၂၂၇. ဥဘာဒိတော နမိန္နံ။,"৮৬ , ২২৭. উভাদিতো নমিন্নং।","86 , 227. убхаад̣̇ид̇о наминнам̣.","८६ , २२७. उभादितो नमिन्‍नं।","૮૬ , ૨૨૭. ઉભાદિતો નમિન્નં.","੮੬ , ੨੨੭. ਉਭਾਦਿਤੋ ਨਮਿਨ੍ਨਂ।","៨៦ , ២២៧. ឧភាទិតោ នមិន្នំ។","೮೬ , ೨೨೭. ಉಭಾದಿತೋ ನಮಿನ್ನಂ।","൮൬ , ൨൨൭. ഉഭാദിതോ നമിന്നം.","86 , 227. උභාදිතො නමින්‌නං.","86 , 227. உபா⁴தி³தோ நமின்னங்.","౮౬ , ౨౨౭. ఉభాదితో నమిన్నం.","๘๖ , ๒๒๗. อุภาทิโต นมินฺนํฯ","༨༦ , ༢༢༧. ཨུ་བྷཱ་དི་ཏོ ན་མི་ནྣཾ།"
97,bodytext,"87 , 231. Iṇṇamiṇṇannaṃ tīhi saṅkhyāhi.",၈၇ ၊ ၂၃၁. ဣဏ္ဏမိဏ္ဏန္နံ တီဟိ သင်္ချာဟိ။,"৮৭ , ২৩১. ইণ্ণমিণ্ণন্নং তীহি সঙ্খ্যাহি।","87 , 231. ин̣н̣амин̣н̣аннам̣ д̇ийхи сан̇кяаахи.","८७ , २३१. इण्णमिण्णन्‍नं तीहि सङ्ख्याहि।","૮૭ , ૨૩૧. ઇણ્ણમિણ્ણન્નં તીહિ સઙ્ખ્યાહિ.","੮੭ , ੨੩੧. ਇਣ੍ਣਮਿਣ੍ਣਨ੍ਨਂ ਤੀਹਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਹਿ।","៨៧ , ២៣១. ឥណ្ណមិណ្ណន្នំ តីហិ សង្ខ្យាហិ។","೮೭ , ೨೩೧. ಇಣ್ಣಮಿಣ್ಣನ್ನಂ ತೀಹಿ ಸಙ್ಖ್ಯಾಹಿ।","൮൭ , ൨൩൧. ഇണ്ണമിണ്ണന്നം തീഹി സങ്ഖ്യാഹി.","87 , 231. ඉණ්‌ණමිණ්‌ණන්‌නං තීහි සඞ්‌ඛ්‍යාහි.","87 , 231. இண்ணமிண்ணன்னங் தீஹி ஸங்க்²யாஹி.","౮౭ , ౨౩౧. ఇణ్ణమిణ్ణన్నం తీహి సఙ్ఖ్యాహి.","๘๗ , ๒๓๑. อิณฺณมิณฺณนฺนํ ตีหิ สงฺขฺยาหิฯ","༨༧ , ༢༣༡. ཨི་ཎྞ་མི་ཎྞ་ནྣཾ ཏཱི་ཧི ས་ངྑྱཱ་ཧི།"
98,bodytext,"88 , 147. Yāsu katanikāralopesu dīghaṃ.",၈၈ ၊ ၁၄၇. ယာသု ကတနိကာရလောပေသု ဒီဃံ။,"৮৮ , ১৪৭. যাসু কতনিকারলোপেসু দীঘং।","88 , 147. яаасу гад̇анигааралобзсу д̣̇ийгхам̣.","८८ , १४७. यासु कतनिकारलोपेसु दीघं।","૮૮ , ૧૪૭. યાસુ કતનિકારલોપેસુ દીઘં.","੮੮ , ੧੪੭. ਯਾਸੁ ਕਤਨਿਕਾਰਲੋਪੇਸੁ ਦੀਘਂ।","៨៨ , ១៤៧. យាសុ កតនិការលោបេសុ ទីឃំ។","೮೮ , ೧೪೭. ಯಾಸು ಕತನಿಕಾರಲೋಪೇಸು ದೀಘಂ।","൮൮ , ൧൪൭. യാസു കതനികാരലോപേസു ദീഘം.","88 , 147. යාසු කතනිකාරලොපෙසු දීඝං.","88 , 147. யாஸு கதனிகாரலோபேஸு தீ³க⁴ங்.","౮౮ , ౧౪౭. యాసు కతనికారలోపేసు దీఘం.","๘๘ , ๑๔๗. ยาสุ กตนิการโลเปสุ ทีฆํฯ","༨༨ , ༡༤༧. ཡཱ་སུ ཀ་ཏ་ནི་ཀཱ་ར་ལོ་པེ་སུ དཱི་གྷཾ།"
99,bodytext,"89 , 87. Sunaṃhisu ca.",၈၉ ၊ ၈၇. သုနံဟိသု စ။,"৮৯ , ৮৭. সুনংহিসু চ।","89 , 87. сунам̣хису жа.","८९ , ८७. सुनंहिसु च।","૮૯ , ૮૭. સુનંહિસુ ચ.","੮੯ , ੮੭. ਸੁਨਂਹਿਸੁ ਚ।","៨៩ , ៨៧. សុនំហិសុ ច។","೮೯ , ೮೭. ಸುನಂಹಿಸು ಚ।","൮൯ , ൮൭. സുനംഹിസു ച.","89 , 87. සුනංහිසු ච.","89 , 87. ஸுனங்ஹிஸு ச.","౮౯ , ౮౭. సునంహిసు చ.","๘๙ , ๘๗. สุนํหิสุ จฯ","༨༩ , ༨༧. སུ་ནཾ་ཧི་སུ ཙ།"
100,bodytext,"90 , 252. Pañcādīnamattaṃ.",၉၀ ၊ ၂၅၂. ပဉ္စာဒီနမတ္တံ။,"৯০ , ২৫২. পঞ্চাদীনমত্তং।","90 , 252. бан̃жаад̣̇ийнамад̇д̇ам̣.","९० , २५२. पञ्‍चादीनमत्तं।","૯૦ , ૨૫૨. પઞ્ચાદીનમત્તં.","੯੦ , ੨੫੨. ਪਞ੍ਚਾਦੀਨਮਤ੍ਤਂ।","៩០ , ២៥២. បញ្ចាទីនមត្តំ។","೯೦ , ೨೫೨. ಪಞ್ಚಾದೀನಮತ್ತಂ।","൯൦ , ൨൫൨. പഞ്ചാദീനമത്തം.","90 , 252. පඤ්‌චාදීනමත්‌තං.","90 , 252. பஞ்சாதீ³னமத்தங்.","౯౦ , ౨౫౨. పఞ్చాదీనమత్తం.","๙๐ , ๒๕๒. ปญฺจาทีนมตฺตํฯ","༩༠ , ༢༥༢. པ་ཉྩཱ་དཱི་ན་མ་ཏྟཾ།"
101,bodytext,"91 , 194. Patissinīmhi.",၉၁ ၊ ၁၉၄. ပတိဿိနီမှိ။,"৯১ , ১৯৪. পতিস্সিনীম্হি।","91 , 194. бад̇иссиниймхи.","९१ , १९४. पतिस्सिनीम्हि।","૯૧ , ૧૯૪. પતિસ્સિનીમ્હિ.","੯੧ , ੧੯੪. ਪਤਿਸ੍ਸਿਨੀਮ੍ਹਿ।","៩១ , ១៩៤. បតិស្សិនីម្ហិ។","೯೧ , ೧೯೪. ಪತಿಸ್ಸಿನೀಮ್ಹಿ।","൯൧ , ൧൯൪. പതിസ്സിനീമ്ഹി.","91 , 194. පතිස්‌සිනීම්‌හි.","91 , 194. பதிஸ்ஸினீம்ஹி.","౯౧ , ౧౯౪. పతిస్సినీమ్హి.","๙๑ , ๑๙๔. ปติสฺสินีมฺหิฯ","༩༡ , ༡༩༤. པ་ཏི་སྶི་ནཱི་མྷི།"
102,bodytext,"92 , 100. Ntussanto yosu ca.",၉၂ ၊ ၁၀၀. န္တုဿန္တော ယောသု စ။,"৯২ , ১০০. ন্তুস্সন্তো যোসু চ।","92 , 100. нд̇уссанд̇о яосу жа.","९२ , १००. न्तुस्सन्तो योसु च।","૯૨ , ૧૦૦. ન્તુસ્સન્તો યોસુ ચ.","੯੨ , ੧੦੦. ਨ੍ਤੁਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਯੋਸੁ ਚ।","៩២ , ១០០. ន្តុស្សន្តោ យោសុ ច។","೯೨ , ೧೦೦. ನ್ತುಸ್ಸನ್ತೋ ಯೋಸು ಚ।","൯൨ , ൧൦൦. ന്തുസ്സന്തോ യോസു ച.","92 , 100. න්‌තුස්‌සන්‌තො යොසු ච.","92 , 100. ந்துஸ்ஸந்தோ யோஸு ச.","౯౨ , ౧౦౦. న్తుస్సన్తో యోసు చ.","๙๒ , ๑๐๐. นฺตุสฺสนฺโต โยสุ จฯ","༩༢ , ༡༠༠. ནྟུ་སྶ་ནྟོ ཡོ་སུ ཙ།"
103,bodytext,"93 , 106. Sabbassa vā aṃsesu.",၉၃ ၊ ၁၀၆. သဗ္ဗဿ ဝါ အံသေသု။,"৯৩ , ১০৬. সব্বস্স ৰা অংসেসু।","93 , 106. саб̣б̣асса ваа ам̣сзсу.","९३ , १०६. सब्बस्स वा अंसेसु।","૯૩ , ૧૦૬. સબ્બસ્સ વા અંસેસુ.","੯੩ , ੧੦੬. ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ વਾ ਅਂਸੇਸੁ।","៩៣ , ១០៦. សព្ពស្ស វា អំសេសុ។","೯೩ , ೧೦೬. ಸಬ್ಬಸ್ಸ ವಾ ಅಂಸೇಸು।","൯൩ , ൧൦൬. സബ്ബസ്സ വാ അംസേസു.","93 , 106. සබ්‌බස්‌ස වා අංසෙසු.","93 , 106. ஸப்³ப³ஸ்ஸ வா அங்ஸேஸு.","౯౩ , ౧౦౬. సబ్బస్స వా అంసేసు.","๙๓ , ๑๐๖. สพฺพสฺส วา อํเสสุฯ","༩༣ , ༡༠༦. ས་བྦ་སྶ ཝཱ ཨཾ་སེ་སུ།"
104,bodytext,"94 , 105. Simhi vā.",၉၄ ၊ ၁၀၅. သိမှိ ဝါ။,"৯৪ , ১০৫. সিম্হি ৰা।","94 , 105. симхи ваа.","९४ , १०५. सिम्हि वा।","૯૪ , ૧૦૫. સિમ્હિ વા.","੯੪ , ੧੦੫. ਸਿਮ੍ਹਿ વਾ।","៩៤ , ១០៥. សិម្ហិ វា។","೯೪ , ೧೦೫. ಸಿಮ್ಹಿ ವಾ।","൯൪ , ൧൦൫. സിമ്ഹി വാ.","94 , 105. සිම්‌හි වා.","94 , 105. ஸிம்ஹி வா.","౯౪ , ౧౦౫. సిమ్హి వా.","๙๔ , ๑๐๕. สิมฺหิ วาฯ","༩༤ , ༡༠༥. སི་མྷི ཝཱ།"
105,bodytext,"95 , 145. Aggissini.",၉၅ ၊ ၁၄၅. အဂ္ဂိဿိနိ။,"৯৫ , ১৪৫. অগ্গিস্সিনি।","95 , 145. аг̇г̇иссини.","९५ , १४५. अग्गिस्सिनि।","૯૫ , ૧૪૫. અગ્ગિસ્સિનિ.","੯੫ , ੧੪੫. ਅਗ੍ਗਿਸ੍ਸਿਨਿ।","៩៥ , ១៤៥. អគ្គិស្សិនិ។","೯೫ , ೧೪೫. ಅಗ್ಗಿಸ್ಸಿನಿ।","൯൫ , ൧൪൫. അഗ്ഗിസ്സിനി.","95 , 145. අග්‌ගිස්‌සිනි.","95 , 145. அக்³கி³ஸ்ஸினி.","౯౫ , ౧౪౫. అగ్గిస్సిని.","๙๕ , ๑๔๕. อคฺคิสฺสินิฯ","༩༥ , ༡༤༥. ཨ་གྒི་སྶི་ནི།"
106,bodytext,"96 , 148. Yosvakatarasso jho.",၉၆ ၊ ၁၄၈. ယောသွကတရဿော ဈော။,"৯৬ , ১৪৮. যোস্ৰকতরস্সো ঝো।","96 , 148. яосвагад̇арассо жхо.","९६ , १४८. योस्वकतरस्सो झो।","૯૬ , ૧૪૮. યોસ્વકતરસ્સો ઝો.","੯੬ , ੧੪੮. ਯੋਸ੍વਕਤਰਸ੍ਸੋ ਝੋ।","៩៦ , ១៤៨. យោស្វកតរស្សោ ឈោ។","೯೬ , ೧೪೮. ಯೋಸ್ವಕತರಸ್ಸೋ ಝೋ।","൯൬ , ൧൪൮. യൊസ്വകതരസ്സോ ഝോ.","96 , 148. යොස්‌වකතරස්‌සො ඣො.","96 , 148. யொஸ்வகதரஸ்ஸோ ஜோ².","౯౬ , ౧౪౮. యోస్వకతరస్సో ఝో.","๙๖ , ๑๔๘. โยสฺวกตรสฺโส โฌฯ","༩༦ , ༡༤༨. ཡོ་སྭ་ཀ་ཏ་ར་སྶོ ཛྷོ།"
107,bodytext,"97 , 156. Vevosu lo ca.",၉၇ ၊ ၁၅၆. ဝေဝေါသု လော စ။,"৯৭ , ১৫৬. ৰেৰোসু লো চ।","97 , 156. взвосу ло жа.","९७ , १५६. वेवोसु लो च।","૯૭ , ૧૫૬. વેવોસુ લો ચ.","੯੭ , ੧੫੬. વੇવੋਸੁ ਲੋ ਚ।","៩៧ , ១៥៦. វេវោសុ លោ ច។","೯೭ , ೧೫೬. ವೇವೋಸು ಲೋ ಚ।","൯൭ , ൧൫൬. വേവോസു ലോ ച.","97 , 156. වෙවොසු ලො ච.","97 , 156. வேவோஸு லோ ச.","౯౭ , ౧౫౬. వేవోసు లో చ.","๙๗ , ๑๕๖. เวโวสุ โล จฯ","༩༧ , ༡༥༦. ཝེ་ཝོ་སུ ལོ ཙ།"
108,bodytext,"98 , 189. Mātulādīnamānattamīkāre.",၉၈ ၊ ၁၈၉. မာတုလာဒီနမာနတ္တမီကာရေ။,"৯৮ , ১৮৯. মাতুলাদীনমানত্তমীকারে।","98 , 189. маад̇улаад̣̇ийнамаанад̇д̇амийгаарз.","९८ , १८९. मातुलादीनमानत्तमीकारे।","૯૮ , ૧૮૯. માતુલાદીનમાનત્તમીકારે.","੯੮ , ੧੮੯. ਮਾਤੁਲਾਦੀਨਮਾਨਤ੍ਤਮੀਕਾਰੇ।","៩៨ , ១៨៩. មាតុលាទីនមានត្តមីការេ។","೯೮ , ೧೮೯. ಮಾತುಲಾದೀನಮಾನತ್ತಮೀಕಾರೇ।","൯൮ , ൧൮൯. മാതുലാദീനമാനത്തമീകാരേ.","98 , 189. මාතුලාදීනමානත්‌තමීකාරෙ.","98 , 189. மாதுலாதீ³னமானத்தமீகாரே.","౯౮ , ౧౮౯. మాతులాదీనమానత్తమీకారే.","๙๘ , ๑๘๙. มาตุลาทีนมานตฺตมีกาเรฯ","༩༨ , ༡༨༩. མཱ་ཏུ་ལཱ་དཱི་ན་མཱ་ན་ཏྟ་མཱི་ཀཱ་རེ།"
109,bodytext,"99 , 81. Smāhismiṃnaṃ mhābhimhi vā.",၉၉ ၊ ၈၁. သ္မာဟိသ္မိံနံ မှာဘိမှိ ဝါ။,"৯৯ , ৮১. স্মাহিস্মিংনং ম্হাভিম্হি ৰা।","99 , 81. смаахисмим̣нам̣ мхаабхимхи ваа.","९९ , ८१. स्माहिस्मिंनं म्हाभिम्हि वा।","૯૯ , ૮૧. સ્માહિસ્મિંનં મ્હાભિમ્હિ વા.","੯੯ , ੮੧. ਸ੍ਮਾਹਿਸ੍ਮਿਂਨਂ ਮ੍ਹਾਭਿਮ੍ਹਿ વਾ।","៩៩ , ៨១. ស្មាហិស្មិំនំ ម្ហាភិម្ហិ វា។","೯೯ , ೮೧. ಸ್ಮಾಹಿಸ್ಮಿಂನಂ ಮ್ಹಾಭಿಮ್ಹಿ ವಾ।","൯൯ , ൮൧. സ്മാഹിസ്മിംനം മ്ഹാഭിമ്ഹി വാ.","99 , 81. ස්‌මාහිස්‌මිංනං ම්‌හාභිම්‌හි වා.","99 , 81. ஸ்மாஹிஸ்மிங்னங் ம்ஹாபி⁴ம்ஹி வா.","౯౯ , ౮౧. స్మాహిస్మింనం మ్హాభిమ్హి వా.","๙๙ , ๘๑. สฺมาหิสฺมิํนํ มฺหาภิมฺหิ วาฯ","༩༩ , ༨༡. སྨཱ་ཧི་སྨིཾ་ནཾ མྷཱ་བྷི་མྷི ཝཱ།"
110,bodytext,"100 , 214. Na timehi katākārehi.",၁၀၀ ၊ ၂၁၄. န တိမေဟိ ကတာကာရေဟိ။,"১০০ , ২১৪. ন তিমেহি কতাকারেহি।","100 , 214. на д̇имзхи гад̇аагаарзхи.","१०० , २१४. न तिमेहि कताकारेहि।","૧૦૦ , ૨૧૪. ન તિમેહિ કતાકારેહિ.","੧੦੦ , ੨੧੪. ਨ ਤਿਮੇਹਿ ਕਤਾਕਾਰੇਹਿ।","១០០ , ២១៤. ន តិមេហិ កតាការេហិ។","೧೦೦ , ೨೧೪. ನ ತಿಮೇಹಿ ಕತಾಕಾರೇಹಿ।","൧൦൦ , ൨൧൪. ന തിമേഹി കതാകാരേഹി.","100 , 214. න තිමෙහි කතාකාරෙහි.","100 , 214. ந திமேஹி கதாகாரேஹி.","౧౦౦ , ౨౧౪. న తిమేహి కతాకారేహి.","๑๐๐ , ๒๑๔. น ติเมหิ กตากาเรหิฯ","༡༠༠ , ༢༡༤. ན ཏི་མེ་ཧི ཀ་ཏཱ་ཀཱ་རེ་ཧི།"
111,bodytext,"101 , 80. Suhisvakāro e.",၁၀၁ ၊ ၈၀. သုဟိသွကာရော ဧ။,"১০১ , ৮০. সুহিস্ৰকারো এ।","101 , 80. сухисвагааро з.","१०१ , ८०. सुहिस्वकारो ए।","૧૦૧ , ૮૦. સુહિસ્વકારો એ.","੧੦੧ , ੮੦. ਸੁਹਿਸ੍વਕਾਰੋ ਏ।","១០១ , ៨០. សុហិស្វការោ ឯ។","೧೦೧ , ೮೦. ಸುಹಿಸ್ವಕಾರೋ ಏ।","൧൦൧ , ൮൦. സുഹിസ്വകാരോ ഏ.","101 , 80. සුහිස්‌වකාරො එ.","101 , 80. ஸுஹிஸ்வகாரோ ஏ.","౧౦౧ , ౮౦. సుహిస్వకారో ఏ.","๑๐๑ , ๘๐. สุหิสฺวกาโร เอฯ","༡༠༡ , ༨༠. སུ་ཧི་སྭ་ཀཱ་རོ ཨེ།"
112,bodytext,"102 , 202. Sabbanāmānaṃ naṃmhi ca.",၁၀၂ ၊ ၂၀၂. သဗ္ဗနာမာနံ နံမှိ စ။,"১০২ , ২০২. সব্বনামানং নংম্হি চ।","102 , 202. саб̣б̣анаамаанам̣ нам̣мхи жа.","१०२ , २०२. सब्बनामानं नंम्हि च।","૧૦૨ , ૨૦૨. સબ્બનામાનં નંમ્હિ ચ.","੧੦੨ , ੨੦੨. ਸਬ੍ਬਨਾਮਾਨਂ ਨਂਮ੍ਹਿ ਚ।","១០២ , ២០២. សព្ពនាមានំ នំម្ហិ ច។","೧೦೨ , ೨೦೨. ಸಬ್ಬನಾಮಾನಂ ನಂಮ್ಹಿ ಚ।","൧൦൨ , ൨൦൨. സബ്ബനാമാനം നംമ്ഹി ച.","102 , 202. සබ්‌බනාමානං නංම්‌හි ච.","102 , 202. ஸப்³ப³னாமானங் நங்ம்ஹி ச.","౧౦౨ , ౨౦౨. సబ్బనామానం నంమ్హి చ.","๑๐๒ , ๒๐๒. สพฺพนามานํ นํมฺหิ จฯ","༡༠༢ , ༢༠༢. ས་བྦ་ནཱ་མཱ་ནཾ ནཾ་མྷི ཙ།"
113,bodytext,"103 , 79. Ato nena.",၁၀၃ ၊ ၇၉. အတော နေန။,"১০৩ , ৭৯. অতো নেন।","103 , 79. ад̇о нзна.","१०३ , ७९. अतो नेन।","૧૦૩ , ૭૯. અતો નેન.","੧੦੩ , ੭੯. ਅਤੋ ਨੇਨ।","១០៣ , ៧៩. អតោ នេន។","೧೦೩ , ೭೯. ಅತೋ ನೇನ।","൧൦൩ , ൭൯. അതോ നേന.","103 , 79. අතො නෙන.","103 , 79. அதோ நேன.","౧౦౩ , ౭౯. అతో నేన.","๑๐๓ , ๗๙. อโต เนนฯ","༡༠༣ , ༧༩. ཨ་ཏོ ནེ་ན།"
114,bodytext,"104 , 66. So.",၁၀၄ ၊ ၆၆. သော။,"১০৪ , ৬৬. সো।","104 , 66. со.","१०४ , ६६. सो।","૧૦૪ , ૬૬. સો.","੧੦੪ , ੬੬. ਸੋ।","១០៤ , ៦៦. សោ។","೧೦೪ , ೬೬. ಸೋ।","൧൦൪ , ൬൬. സോ.","104 , 66. සො.","104 , 66. ஸோ.","౧౦౪ , ౬౬. సో.","๑๐๔ , ๖๖. โสฯ","༡༠༤ , ༦༦. སོ།"
115,bodytext,"105 , 0. So vā.",၁၀၅ ၊ ၀. သော ဝါ။,"১০৫ , ০. সো ৰা।","105 , 0. со ваа.","१०५ , ०. सो वा।","૧૦૫ , ૦. સો વા.","੧੦੫ , ੦. ਸੋ વਾ।","១០៥ , ០. សោ វា។","೧೦೫ , ೦. ಸೋ ವಾ।","൧൦൫ , ൦. സോ വാ.","105 , 0. සො වා.","105 , 0. ஸோ வா.","౧౦౫ , ౦. సో వా.","๑๐๕ , ๐. โส วาฯ","༡༠༥ , ༠. སོ ཝཱ།"
116,bodytext,"106 , 302. Dīghorehi.",၁၀၆ ၊ ၃၀၂. ဒီဃောရေဟိ။,"১০৬ , ৩০২. দীঘোরেহি।","106 , 302. д̣̇ийгхорзхи.","१०६ , ३०२. दीघोरेहि।","૧૦૬ , ૩૦૨. દીઘોરેહિ.","੧੦੬ , ੩੦੨. ਦੀਘੋਰੇਹਿ।","១០៦ , ៣០២. ទីឃោរេហិ។","೧೦೬ , ೩೦೨. ದೀಘೋರೇಹಿ।","൧൦൬ , ൩൦൨. ദീഘോരേഹി.","106 , 302. දීඝොරෙහි.","106 , 302. தீ³கோ⁴ரேஹி.","౧౦౬ , ౩౦౨. దీఘోరేహి.","๑๐๖ , ๓๐๒. ทีโฆเรหิฯ","༡༠༦ , ༣༠༢. དཱི་གྷོ་རེ་ཧི།"
117,bodytext,"107 , 69. Sabbayonīnamāe.",၁၀၇ ၊ ၆၉. သဗ္ဗယောနီနမာဧ။,"১০৭ , ৬৯. সব্বযোনীনমাএ।","107 , 69. саб̣б̣аяонийнамааз.","१०७ , ६९. सब्बयोनीनमाए।","૧૦૭ , ૬૯. સબ્બયોનીનમાએ.","੧੦੭ , ੬੯. ਸਬ੍ਬਯੋਨੀਨਮਾਏ।","១០៧ , ៦៩. សព្ពយោនីនមាឯ។","೧೦೭ , ೬೯. ಸಬ್ಬಯೋನೀನಮಾಏ।","൧൦൭ , ൬൯. സബ്ബയോനീനമാഏ.","107 , 69. සබ්‌බයොනීනමාඑ.","107 , 69. ஸப்³ப³யோனீனமாஏ.","౧౦౭ , ౬౯. సబ్బయోనీనమాఏ.","๑๐๗ , ๖๙. สพฺพโยนีนมาเอฯ","༡༠༧ , ༦༩. ས་བྦ་ཡོ་ནཱི་ན་མཱ་ཨེ།"
118,bodytext,"108 , 90. Smāsmiṃnaṃ vā.",၁၀၈ ၊ ၉၀. သ္မာသ္မိံနံ ဝါ။,"১০৮ , ৯০. স্মাস্মিংনং ৰা।","108 , 90. смаасмим̣нам̣ ваа.","१०८ , ९०. स्मास्मिंनं वा।","૧૦૮ , ૯૦. સ્માસ્મિંનં વા.","੧੦੮ , ੯੦. ਸ੍ਮਾਸ੍ਮਿਂਨਂ વਾ।","១០៨ , ៩០. ស្មាស្មិំនំ វា។","೧೦೮ , ೯೦. ಸ್ಮಾಸ್ಮಿಂನಂ ವಾ।","൧൦൮ , ൯൦. സ്മാസ്മിംനം വാ.","108 , 90. ස්‌මාස්‌මිංනං වා.","108 , 90. ஸ்மாஸ்மிங்னங் வா.","౧౦౮ , ౯౦. స్మాస్మింనం వా.","๑๐๘ , ๙๐. สฺมาสฺมิํนํ วาฯ","༡༠༨ , ༩༠. སྨཱ་སྨིཾ་ནཾ ཝཱ།"
119,bodytext,"109 , 295. Āya catutthekavacanassa tu.",၁၀၉ ၊ ၂၉၅. အာယ စတုတ္ထေကဝစနဿ တု။,"১০৯ , ২৯৫. আয চতুত্থেকৰচনস্স তু।","109 , 295. ааяа жад̇уд̇т̇згаважанасса д̇у.","१०९ , २९५. आय चतुत्थेकवचनस्स तु।","૧૦૯ , ૨૯૫. આય ચતુત્થેકવચનસ્સ તુ.","੧੦੯ , ੨੯੫. ਆਯ ਚਤੁਤ੍ਥੇਕવਚਨਸ੍ਸ ਤੁ।","១០៩ , ២៩៥. អាយ ចតុត្ថេកវចនស្ស តុ។","೧೦೯ , ೨೯೫. ಆಯ ಚತುತ್ಥೇಕವಚನಸ್ಸ ತು।","൧൦൯ , ൨൯൫. ആയ ചതുത്ഥേകവചനസ്സ തു.","109 , 295. ආය චතුත්‌ථෙකවචනස්‌ස තු.","109 , 295. ஆய சதுத்தே²கவசனஸ்ஸ து.","౧౦౯ , ౨౯౫. ఆయ చతుత్థేకవచనస్స తు.","๑๐๙ , ๒๙๕. อาย จตุตฺเถกวจนสฺส ตุฯ","༡༠༩ , ༢༩༥. ཨཱ་ཡ ཙ་ཏུ་ཏྠེ་ཀ་ཝ་ཙ་ན་སྶ ཏུ།"
120,bodytext,"110 , 201. Tayo neva ca sabbanāmehi.",၁၁၀ ၊ ၂၀၁. တယော နေဝ စ သဗ္ဗနာမေဟိ။,"১১০ , ২০১. তযো নেৰ চ সব্বনামেহি।","110 , 201. д̇аяо нзва жа саб̣б̣анаамзхи.","११० , २०१. तयो नेव च सब्बनामेहि।","૧૧૦ , ૨૦૧. તયો નેવ ચ સબ્બનામેહિ.","੧੧੦ , ੨੦੧. ਤਯੋ ਨੇવ ਚ ਸਬ੍ਬਨਾਮੇਹਿ।","១១០ , ២០១. តយោ នេវ ច សព្ពនាមេហិ។","೧೧೦ , ೨೦೧. ತಯೋ ನೇವ ಚ ಸಬ್ಬನಾಮೇಹಿ।","൧൧൦ , ൨൦൧. തയോ നേവ ച സബ്ബനാമേഹി.","110 , 201. තයො නෙව ච සබ්‌බනාමෙහි.","110 , 201. தயோ நேவ ச ஸப்³ப³னாமேஹி.","౧౧౦ , ౨౦౧. తయో నేవ చ సబ్బనామేహి.","๑๑๐ , ๒๐๑. ตโย เนว จ สพฺพนาเมหิฯ","༡༡༠ , ༢༠༡. ཏ་ཡོ ནེ་ཝ ཙ ས་བྦ་ནཱ་མེ་ཧི།"
121,bodytext,"111 , 179. Ghato nādīnaṃ.",၁၁၁ ၊ ၁၇၉. ဃတော နာဒီနံ။,"১১১ , ১৭৯. ঘতো নাদীনং।","111 , 179. гхад̇о наад̣̇ийнам̣.","१११ , १७९. घतो नादीनं।","૧૧૧ , ૧૭૯. ઘતો નાદીનં.","੧੧੧ , ੧੭੯. ਘਤੋ ਨਾਦੀਨਂ।","១១១ , ១៧៩. ឃតោ នាទីនំ។","೧೧೧ , ೧೭೯. ಘತೋ ನಾದೀನಂ।","൧൧൧ , ൧൭൯. ഘതോ നാദീനം.","111 , 179. ඝතො නාදීනං.","111 , 179. க⁴தோ நாதீ³னங்.","౧౧౧ , ౧౭౯. ఘతో నాదీనం.","๑๑๑ , ๑๗๙. ฆโต นาทีนํฯ","༡༡༡ , ༡༧༩. གྷ་ཏོ ནཱ་དཱི་ནཾ།"
122,bodytext,"112 , 173. Pato yā.",၁၁၂ ၊ ၁၇၃. ပတော ယာ။,"১১২ , ১৭৩. পতো যা।","112 , 173. бад̇о яаа.","११२ , १७३. पतो या।","૧૧૨ , ૧૭૩. પતો યા.","੧੧੨ , ੧੭੩. ਪਤੋ ਯਾ।","១១២ , ១៧៣. បតោ យា។","೧೧೨ , ೧೭೩. ಪತೋ ಯಾ।","൧൧൨ , ൧൭൩. പതോ യാ.","112 , 173. පතො යා.","112 , 173. பதோ யா.","౧౧౨ , ౧౭౩. పతో యా.","๑๑๒ , ๑๗๓. ปโต ยาฯ","༡༡༢ , ༡༧༣. པ་ཏོ ཡཱ།"
123,bodytext,"113 , 132. Sakhato gasse vā.",၁၁၃ ၊ ၁၃၂. သခတော ဂဿေ ဝါ။,"১১৩ , ১৩২. সখতো গস্সে ৰা।","113 , 132. сакад̇о г̇ассз ваа.","११३ , १३२. सखतो गस्से वा।","૧૧૩ , ૧૩૨. સખતો ગસ્સે વા.","੧੧੩ , ੧੩੨. ਸਖਤੋ ਗਸ੍ਸੇ વਾ।","១១៣ , ១៣២. សខតោ គស្សេ វា។","೧೧೩ , ೧೩೨. ಸಖತೋ ಗಸ್ಸೇ ವಾ।","൧൧൩ , ൧൩൨. സഖതോ ഗസ്സേ വാ.","113 , 132. සඛතො ගස්‌සෙ වා.","113 , 132. ஸக²தோ க³ஸ்ஸே வா.","౧౧౩ , ౧౩౨. సఖతో గస్సే వా.","๑๑๓ , ๑๓๒. สขโต คสฺเส วาฯ","༡༡༣ , ༡༣༢. ས་ཁ་ཏོ ག་སྶེ ཝཱ།"
124,bodytext,"114 , 178. Ghate ca.",၁၁၄ ၊ ၁၇၈. ဃတေ စ။,"১১৪ , ১৭৮. ঘতে চ।","114 , 178. гхад̇з жа.","११४ , १७८. घते च।","૧૧૪ , ૧૭૮. ઘતે ચ.","੧੧੪ , ੧੭੮. ਘਤੇ ਚ।","១១៤ , ១៧៨. ឃតេ ច។","೧೧೪ , ೧೭೮. ಘತೇ ಚ।","൧൧൪ , ൧൭൮. ഘതേ ച.","114 , 178. ඝතෙ ච.","114 , 178. க⁴தே ச.","౧౧౪ , ౧౭౮. ఘతే చ.","๑๑๔ , ๑๗๘. ฆเต จฯ","༡༡༤ , ༡༧༨. གྷ་ཏེ ཙ།"
125,bodytext,"115 , 181. Na ammādito.",၁၁၅ ၊ ၁၈၁. န အမ္မာဒိတော။,"১১৫ , ১৮১. ন অম্মাদিতো।","115 , 181. на аммаад̣̇ид̇о.","११५ , १८१. न अम्मादितो।","૧૧૫ , ૧૮૧. ન અમ્માદિતો.","੧੧੫ , ੧੮੧. ਨ ਅਮ੍ਮਾਦਿਤੋ।","១១៥ , ១៨១. ន អម្មាទិតោ។","೧೧೫ , ೧೮೧. ನ ಅಮ್ಮಾದಿತೋ।","൧൧൫ , ൧൮൧. ന അമ്മാദിതോ.","115 , 181. න අම්‌මාදිතො.","115 , 181. ந அம்மாதி³தோ.","౧౧౫ , ౧౮౧. న అమ్మాదితో.","๑๑๕ , ๑๘๑. น อมฺมาทิโตฯ","༡༡༥ , ༡༨༡. ན ཨ་མྨཱ་དི་ཏོ།"
126,bodytext,"116 , 157. Akatarassā lato yvālapanassavevo.",၁၁၆ ၊ ၁၅၇. အကတရဿာ လတော ယွာလပနဿဝေဝေါ။,"১১৬ , ১৫৭. অকতরস্সা লতো য্ৰালপনস্সৰেৰো।","116 , 157. агад̇арассаа лад̇о яваалабанассавзво.","११६ , १५७. अकतरस्सा लतो य्वालपनस्सवेवो।","૧૧૬ , ૧૫૭. અકતરસ્સા લતો ય્વાલપનસ્સવેવો.","੧੧੬ , ੧੫੭. ਅਕਤਰਸ੍ਸਾ ਲਤੋ ਯ੍વਾਲਪਨਸ੍ਸવੇવੋ।","១១៦ , ១៥៧. អកតរស្សា លតោ យ្វាលបនស្សវេវោ។","೧೧೬ , ೧೫೭. ಅಕತರಸ್ಸಾ ಲತೋ ಯ್ವಾಲಪನಸ್ಸವೇವೋ।","൧൧൬ , ൧൫൭. അകതരസ്സാ ലതോ യ്വാലപനസ്സവേവോ.","116 , 157. අකතරස්‌සා ලතො ය්‌වාලපනස්‌සවෙවො.","116 , 157. அகதரஸ்ஸா லதோ ய்வாலபனஸ்ஸவேவோ.","౧౧౬ , ౧౫౭. అకతరస్సా లతో య్వాలపనస్సవేవో.","๑๑๖ , ๑๕๗. อกตรสฺสา ลโต ยฺวาลปนสฺสเวโวฯ","༡༡༦ , ༡༥༧. ཨ་ཀ་ཏ་ར་སྶཱ ལ་ཏོ ཡྭཱ་ལ་པ་ན་སྶ་ཝེ་ཝོ།"
127,bodytext,"117 , 124. Jhalato sassa no vā.",၁၁၇ ၊ ၁၂၄. ဈလတော သဿ နော ဝါ။,"১১৭ , ১২৪. ঝলতো সস্স নো ৰা।","117 , 124. жхалад̇о сасса но ваа.","११७ , १२४. झलतो सस्स नो वा।","૧૧૭ , ૧૨૪. ઝલતો સસ્સ નો વા.","੧੧੭ , ੧੨੪. ਝਲਤੋ ਸਸ੍ਸ ਨੋ વਾ।","១១៧ , ១២៤. ឈលតោ សស្ស នោ វា។","೧೧೭ , ೧೨೪. ಝಲತೋ ಸಸ್ಸ ನೋ ವಾ।","൧൧൭ , ൧൨൪. ഝലതോ സസ്സ നോ വാ.","117 , 124. ඣලතො සස්‌ස නො වා.","117 , 124. ஜ²லதோ ஸஸ்ஸ நோ வா.","౧౧౭ , ౧౨౪. ఝలతో సస్స నో వా.","๑๑๗ , ๑๒๔. ฌลโต สสฺส โน วาฯ","༡༡༧ , ༡༢༤. ཛྷ་ལ་ཏོ ས་སྶ ནོ ཝཱ།"
128,bodytext,"118 , 146. Ghapato ca yonaṃ lopo.",၁၁၈ ၊ ၁၄၆. ဃပတော စ ယောနံ လောပေါ။,"১১৮ , ১৪৬. ঘপতো চ যোনং লোপো।","118 , 146. гхабад̇о жа яонам̣ лобо.","११८ , १४६. घपतो च योनं लोपो।","૧૧૮ , ૧૪૬. ઘપતો ચ યોનં લોપો.","੧੧੮ , ੧੪੬. ਘਪਤੋ ਚ ਯੋਨਂ ਲੋਪੋ।","១១៨ , ១៤៦. ឃបតោ ច យោនំ លោបោ។","೧೧೮ , ೧೪೬. ಘಪತೋ ಚ ಯೋನಂ ಲೋಪೋ।","൧൧൮ , ൧൪൬. ഘപതോ ച യോനം ലോപോ.","118 , 146. ඝපතො ච යොනං ලොපො.","118 , 146. க⁴பதோ ச யோனங் லோபோ.","౧౧౮ , ౧౪౬. ఘపతో చ యోనం లోపో.","๑๑๘ , ๑๔๖. ฆปโต จ โยนํ โลโปฯ","༡༡༨ , ༡༤༦. གྷ་པ་ཏོ ཙ ཡོ་ནཾ ལོ་པོ།"
129,bodytext,"119 , 115. Lato vokāro ca.",၁၁၉ ၊ ၁၁၅. လတော ဝေါကာရော စ။,"১১৯ , ১১৫. লতো ৰোকারো চ।","119 , 115. лад̇о вогааро жа.","११९ , ११५. लतो वोकारो च।","૧૧૯ , ૧૧૫. લતો વોકારો ચ.","੧੧੯ , ੧੧੫. ਲਤੋ વੋਕਾਰੋ ਚ।","១១៩ , ១១៥. លតោ វោការោ ច។","೧೧೯ , ೧೧೫. ಲತೋ ವೋಕಾರೋ ಚ।","൧൧൯ , ൧൧൫. ലതോ വോകാരോ ച.","119 , 115. ලතො වොකාරො ච.","119 , 115. லதோ வோகாரோ ச.","౧౧౯ , ౧౧౫. లతో వోకారో చ.","๑๑๙ , ๑๑๕. ลโต โวกาโร จฯ","༡༡༩ , ༡༡༥. ལ་ཏོ ཝོ་ཀཱ་རོ ཙ།"
130,centre,Iti nāmakappe paṭhamo kaṇḍo.,ဣတိ နာမကပ္ပေ ပဌမော ကဏ္ဍော။,ইতি নামকপ্পে পঠমো কণ্ডো।,ид̇и наамагаббз батамо ган̣д̣о.,इति नामकप्पे पठमो कण्डो।,ઇતિ નામકપ્પે પઠમો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਨਾਮਕਪ੍ਪੇ ਪਠਮੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ នាមកប្បេ បឋមោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ನಾಮಕಪ್ಪೇ ಪಠಮೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി നാമകപ്പേ പഠമോ കണ്ഡോ.,ඉති නාමකප්‌පෙ පඨමො කණ්‌ඩො.,இதி நாமகப்பே பட²மோ கண்டோ³.,ఇతి నామకప్పే పఠమో కణ్డో.,อิติ นามกปฺเป ปฐโม กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ནཱ་མ་ཀ་པྤེ པ་ཋ་མོ ཀ་ཎྜོ།
131,bodytext,"120 , 243. Amhassa mamaṃ savibhattissa se.",၁၂၀ ၊ ၂၄၃. အမှဿ မမံ သဝိဘတ္တိဿ သေ။,"১২০ , ২৪৩. অম্হস্স মমং সৰিভত্তিস্স সে।","120 , 243. амхасса мамам̣ савибхад̇д̇исса сз.","१२० , २४३. अम्हस्स ममं सविभत्तिस्स से।","૧૨૦ , ૨૪૩. અમ્હસ્સ મમં સવિભત્તિસ્સ સે.","੧੨੦ , ੨੪੩. ਅਮ੍ਹਸ੍ਸ ਮਮਂ ਸવਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਸੇ।","១២០ , ២៤៣. អម្ហស្ស មមំ សវិភត្តិស្ស សេ។","೧೨೦ , ೨೪೩. ಅಮ್ಹಸ್ಸ ಮಮಂ ಸವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ಸೇ।","൧൨൦ , ൨൪൩. അമ്ഹസ്സ മമം സവിഭത്തിസ്സ സേ.","120 , 243. අම්‌හස්‌ස මමං සවිභත්‌තිස්‌ස සෙ.","120 , 243. அம்ஹஸ்ஸ மமங் ஸவிப⁴த்திஸ்ஸ ஸே.","౧౨౦ , ౨౪౩. అమ్హస్స మమం సవిభత్తిస్స సే.","๑๒๐ , ๒๔๓. อมฺหสฺส มมํ สวิภตฺติสฺส เสฯ","༡༢༠ , ༢༤༣. ཨ་མྷ་སྶ མ་མཾ ས་ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ སེ།"
132,bodytext,"121 , 233. Mayaṃ yomhi paṭhame.",၁၂၁ ၊ ၂၃၃. မယံ ယောမှိ ပဌမေ။,"১২১ , ২৩৩. মযং যোম্হি পঠমে।","121 , 233. маяам̣ яомхи батамз.","१२१ , २३३. मयं योम्हि पठमे।","૧૨૧ , ૨૩૩. મયં યોમ્હિ પઠમે.","੧੨੧ , ੨੩੩. ਮਯਂ ਯੋਮ੍ਹਿ ਪਠਮੇ।","១២១ , ២៣៣. មយំ យោម្ហិ បឋមេ។","೧೨೧ , ೨೩೩. ಮಯಂ ಯೋಮ್ಹಿ ಪಠಮೇ।","൧൨൧ , ൨൩൩. മയം യൊമ്ഹി പഠമേ.","121 , 233. මයං යොම්‌හි පඨමෙ.","121 , 233. மயங் யொம்ஹி பட²மே.","౧౨౧ , ౨౩౩. మయం యోమ్హి పఠమే.","๑๒๑ , ๒๓๓. มยํ โยมฺหิ ปฐเมฯ","༡༢༡ , ༢༣༣. མ་ཡཾ ཡོ་མྷི པ་ཋ་མེ།"
133,bodytext,"122 , 99. Ntussa nto.",၁၂၂ ၊ ၉၉. န္တုဿ န္တော။,"১২২ , ৯৯. ন্তুস্স ন্তো।","122 , 99. нд̇усса нд̇о.","१२२ , ९९. न्तुस्स न्तो।","૧૨૨ , ૯૯. ન્તુસ્સ ન્તો.","੧੨੨ , ੯੯. ਨ੍ਤੁਸ੍ਸ ਨ੍ਤੋ।","១២២ , ៩៩. ន្តុស្ស ន្តោ។","೧೨೨ , ೯೯. ನ್ತುಸ್ಸ ನ್ತೋ।","൧൨൨ , ൯൯. ന്തുസ്സ ന്തോ.","122 , 99. න්‌තුස්‌ස න්‌තො.","122 , 99. ந்துஸ்ஸ ந்தோ.","౧౨౨ , ౯౯. న్తుస్స న్తో.","๑๒๒ , ๙๙. นฺตุสฺส นฺโตฯ","༡༢༢ , ༩༩. ནྟུ་སྶ ནྟོ།"
134,bodytext,"123 , 103. Ntassa se vā.",၁၂၃ ၊ ၁၀၃. န္တဿ သေ ဝါ။,"১২৩ , ১০৩. ন্তস্স সে ৰা।","123 , 103. нд̇асса сз ваа.","१२३ , १०३. न्तस्स से वा।","૧૨૩ , ૧૦૩. ન્તસ્સ સે વા.","੧੨੩ , ੧੦੩. ਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸੇ વਾ।","១២៣ , ១០៣. ន្តស្ស សេ វា។","೧೨೩ , ೧೦೩. ನ್ತಸ್ಸ ಸೇ ವಾ।","൧൨൩ , ൧൦൩. ന്തസ്സ സേ വാ.","123 , 103. න්‌තස්‌ස සෙ වා.","123 , 103. ந்தஸ்ஸ ஸே வா.","౧౨౩ , ౧౦౩. న్తస్స సే వా.","๑๒๓ , ๑๐๓. นฺตสฺส เส วาฯ","༡༢༣ , ༡༠༣. ནྟ་སྶ སེ ཝཱ།"
135,bodytext,"124 , 98. Ā simhi.",၁၂၄ ၊ ၉၈. အာ သိမှိ။,"১২৪ , ৯৮. আ সিম্হি।","124 , 98. аа симхи.","१२४ , ९८. आ सिम्हि।","૧૨૪ , ૯૮. આ સિમ્હિ.","੧੨੪ , ੯੮. ਆ ਸਿਮ੍ਹਿ।","១២៤ , ៩៨. អា សិម្ហិ។","೧೨೪ , ೯೮. ಆ ಸಿಮ್ಹಿ।","൧൨൪ , ൯൮. ആ സിമ്ഹി.","124 , 98. ආ සිම්‌හි.","124 , 98. ஆ ஸிம்ஹி.","౧౨౪ , ౯౮. ఆ సిమ్హి.","๑๒๔ , ๙๘. อา สิมฺหิฯ","༡༢༤ , ༩༨. ཨཱ སི་མྷི།"
136,bodytext,"125 , 198. Aṃ napuṃsake.",၁၂၅ ၊ ၁၉၈. အံ နပုံသကေ။,"১২৫ , ১৯৮. অং নপুংসকে।","125 , 198. ам̣ набум̣сагз.","१२५ , १९८. अं नपुंसके।","૧૨૫ , ૧૯૮. અં નપુંસકે.","੧੨੫ , ੧੯੮. ਅਂ ਨਪੁਂਸਕੇ।","១២៥ , ១៩៨. អំ នបុំសកេ។","೧೨೫ , ೧೯೮. ಅಂ ನಪುಂಸಕೇ।","൧൨൫ , ൧൯൮. അം നപുംസകേ.","125 , 198. අං නපුංසකෙ.","125 , 198. அங் நபுங்ஸகே.","౧౨౫ , ౧౯౮. అం నపుంసకే.","๑๒๕ , ๑๙๘. อํ นปุํสเกฯ","༡༢༥ , ༡༩༨. ཨཾ ན་པུཾ་ས་ཀེ།"
137,bodytext,"126 , 101. Avaṇṇā ca ge.",၁၂၆ ၊ ၁၀၁. အဝဏ္ဏာ စ ဂေ။,"১২৬ , ১০১. অৰণ্ণা চ গে।","126 , 101. аван̣н̣аа жа г̇з.","१२६ , १०१. अवण्णा च गे।","૧૨૬ , ૧૦૧. અવણ્ણા ચ ગે.","੧੨੬ , ੧੦੧. ਅવਣ੍ਣਾ ਚ ਗੇ।","១២៦ , ១០១. អវណ្ណា ច គេ។","೧೨೬ , ೧೦೧. ಅವಣ್ಣಾ ಚ ಗೇ।","൧൨൬ , ൧൦൧. അവണ്ണാ ച ഗേ.","126 , 101. අවණ්‌ණා ච ගෙ.","126 , 101. அவண்ணா ச கே³.","౧౨౬ , ౧౦౧. అవణ్ణా చ గే.","๑๒๖ , ๑๐๑. อวณฺณา จ เคฯ","༡༢༦ , ༡༠༡. ཨ་ཝ་ཎྞཱ ཙ གེ།"
138,bodytext,"127 , 102. To titā sasmiṃnāsu.",၁၂၇ ၊ ၁၀၂. တော တိတာ သသ္မိံနာသု။,"১২৭ , ১০২. তো তিতা সস্মিংনাসু।","127 , 102. д̇о д̇ид̇аа сасмим̣наасу.","१२७ , १०२. तो तिता सस्मिंनासु।","૧૨૭ , ૧૦૨. તો તિતા સસ્મિંનાસુ.","੧੨੭ , ੧੦੨. ਤੋ ਤਿਤਾ ਸਸ੍ਮਿਂਨਾਸੁ।","១២៧ , ១០២. តោ តិតា សស្មិំនាសុ។","೧೨೭ , ೧೦೨. ತೋ ತಿತಾ ಸಸ್ಮಿಂನಾಸು।","൧൨൭ , ൧൦൨. തോ തിതാ സസ്മിംനാസു.","127 , 102. තො තිතා සස්‌මිංනාසු.","127 , 102. தோ திதா ஸஸ்மிங்னாஸு.","౧౨౭ , ౧౦౨. తో తితా సస్మింనాసు.","๑๒๗ , ๑๐๒. โต ติตา สสฺมิํนาสุฯ","༡༢༧ , ༡༠༢. ཏོ ཏི་ཏཱ ས་སྨིཾ་ནཱ་སུ།"
139,bodytext,"128 , 104. Naṃmhi taṃ vā.",၁၂၈ ၊ ၁၀၄. နံမှိ တံ ဝါ။,"১২৮ , ১০৪. নংম্হি তং ৰা।","128 , 104. нам̣мхи д̇ам̣ ваа.","१२८ , १०४. नंम्हि तं वा।","૧૨૮ , ૧૦૪. નંમ્હિ તં વા.","੧੨੮ , ੧੦੪. ਨਂਮ੍ਹਿ ਤਂ વਾ।","១២៨ , ១០៤. នំម្ហិ តំ វា។","೧೨೮ , ೧೦೪. ನಂಮ್ಹಿ ತಂ ವಾ।","൧൨൮ , ൧൦൪. നംമ്ഹി തം വാ.","128 , 104. නංම්‌හි තං වා.","128 , 104. நங்ம்ஹி தங் வா.","౧౨౮ , ౧౦౪. నంమ్హి తం వా.","๑๒๘ , ๑๐๔. นํมฺหิ ตํ วาฯ","༡༢༨ , ༡༠༤. ནཾ་མྷི ཏཾ ཝཱ།"
140,bodytext,"129 , 222. Imassidamaṃsisu napuṃsake.",၁၂၉ ၊ ၂၂၂. ဣမဿိဒမံသိသု နပုံသကေ။,"১২৯ , ২২২. ইমস্সিদমংসিসু নপুংসকে।","129 , 222. имассид̣̇амам̣сису набум̣сагз.","१२९ , २२२. इमस्सिदमंसिसु नपुंसके।","૧૨૯ , ૨૨૨. ઇમસ્સિદમંસિસુ નપુંસકે.","੧੨੯ , ੨੨੨. ਇਮਸ੍ਸਿਦਮਂਸਿਸੁ ਨਪੁਂਸਕੇ।","១២៩ , ២២២. ឥមស្សិទមំសិសុ នបុំសកេ។","೧೨೯ , ೨೨೨. ಇಮಸ್ಸಿದಮಂಸಿಸು ನಪುಂಸಕೇ।","൧൨൯ , ൨൨൨. ഇമസ്സിദമംസിസു നപുംസകേ.","129 , 222. ඉමස්‌සිදමංසිසු නපුංසකෙ.","129 , 222. இமஸ்ஸித³மங்ஸிஸு நபுங்ஸகே.","౧౨౯ , ౨౨౨. ఇమస్సిదమంసిసు నపుంసకే.","๑๒๙ , ๒๒๒. อิมสฺสิทมํสิสุ นปุํสเกฯ","༡༢༩ , ༢༢༢. ཨི་མ་སྶི་ད་མཾ་སི་སུ ན་པུཾ་ས་ཀེ།"
141,bodytext,"130 , 225. Amussāduṃ.",၁၃၀ ၊ ၂၂၅. အမုဿာဒုံ။,"১৩০ , ২২৫. অমুস্সাদুং।","130 , 225. амуссаад̣̇ум̣.","१३० , २२५. अमुस्सादुं।","૧૩૦ , ૨૨૫. અમુસ્સાદું.","੧੩੦ , ੨੨੫. ਅਮੁਸ੍ਸਾਦੁਂ।","១៣០ , ២២៥. អមុស្សាទុំ។","೧೩೦ , ೨೨೫. ಅಮುಸ್ಸಾದುಂ।","൧൩൦ , ൨൨൫. അമുസ്സാദും.","130 , 225. අමුස්‌සාදුං.","130 , 225. அமுஸ்ஸாது³ங்.","౧౩౦ , ౨౨౫. అముస్సాదుం.","๑๓๐ , ๒๒๕. อมุสฺสาทุํฯ","༡༣༠ , ༢༢༥. ཨ་མུ་སྶཱ་དུཾ།"
142,bodytext,"131 , 0. Itthipumanapuṃsakasaṅkhyaṃ.",၁၃၁ ၊ ၀. ဣတ္ထိပုမနပုံသကသင်္ချံ။,"১৩১ , ০. ইত্থিপুমনপুংসকসঙ্খ্যং।","131 , 0. ид̇т̇ибуманабум̣сагасан̇кяам̣.","१३१ , ०. इत्थिपुमनपुंसकसङ्ख्यं।","૧૩૧ , ૦. ઇત્થિપુમનપુંસકસઙ્ખ્યં.","੧੩੧ , ੦. ਇਤ੍ਥਿਪੁਮਨਪੁਂਸਕਸਙ੍ਖ੍ਯਂ।","១៣១ , ០. ឥត្ថិបុមនបុំសកសង្ខ្យំ។","೧೩೧ , ೦. ಇತ್ಥಿಪುಮನಪುಂಸಕಸಙ್ಖ್ಯಂ।","൧൩൧ , ൦. ഇത്ഥിപുമനപുംസകസങ്ഖ്യം.","131 , 0. ඉත්‌ථිපුමනපුංසකසඞ්‌ඛ්‍යං.","131 , 0. இத்தி²புமனபுங்ஸகஸங்க்²யங்.","౧౩౧ , ౦. ఇత్థిపుమనపుంసకసఙ్ఖ్యం.","๑๓๑ , ๐. อิตฺถิปุมนปุํสกสงฺขฺยํฯ","༡༣༡ , ༠. ཨི་ཏྠི་པུ་མ་ན་པུཾ་ས་ཀ་ས་ངྑྱཾ།"
143,bodytext,"132 , 228. Yosu dvinnaṃ dve ca.",၁၃၂ ၊ ၂၂၈. ယောသု ဒွိန္နံ ဒွေ စ။,"১৩২ , ২২৮. যোসু দ্ৰিন্নং দ্ৰে চ।","132 , 228. яосу д̣̇виннам̣ д̣̇вз жа.","१३२ , २२८. योसु द्विन्‍नं द्वे च।","૧૩૨ , ૨૨૮. યોસુ દ્વિન્નં દ્વે ચ.","੧੩੨ , ੨੨੮. ਯੋਸੁ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਦ੍વੇ ਚ।","១៣២ , ២២៨. យោសុ ទ្វិន្នំ ទ្វេ ច។","೧೩೨ , ೨೨೮. ಯೋಸು ದ್ವಿನ್ನಂ ದ್ವೇ ಚ।","൧൩൨ , ൨൨൮. യോസു ദ്വിന്നം ദ്വേ ച.","132 , 228. යොසු ද්‌වින්‌නං ද්‌වෙ ච.","132 , 228. யோஸு த்³வின்னங் த்³வே ச.","౧౩౨ , ౨౨౮. యోసు ద్విన్నం ద్వే చ.","๑๓๒ , ๒๒๘. โยสุ ทฺวินฺนํ ทฺเว จฯ","༡༣༢ , ༢༢༨. ཡོ་སུ དྭི་ནྣཾ དྭེ ཙ།"
144,bodytext,"133 , 230. Ticatunnaṃ tisso catasso tayocattāro tīṇi cattāri.",၁၃၃ ၊ ၂၃၀. တိစတုန္နံ တိဿော စတဿော တယောစတ္တာရော တီဏိ စတ္တာရိ။,"১৩৩ , ২৩০. তিচতুন্নং তিস্সো চতস্সো তযোচত্তারো তীণি চত্তারি।","133 , 230. д̇ижад̇уннам̣ д̇иссо жад̇ассо д̇аяожад̇д̇ааро д̇ийн̣и жад̇д̇аари.","१३३ , २३०. तिचतुन्‍नं तिस्सो चतस्सो तयोचत्तारो तीणि चत्तारि।","૧૩૩ , ૨૩૦. તિચતુન્નં તિસ્સો ચતસ્સો તયોચત્તારો તીણિ ચત્તારિ.","੧੩੩ , ੨੩੦. ਤਿਚਤੁਨ੍ਨਂ ਤਿਸ੍ਸੋ ਚਤਸ੍ਸੋ ਤਯੋਚਤ੍ਤਾਰੋ ਤੀਣਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ।","១៣៣ , ២៣០. តិចតុន្នំ តិស្សោ ចតស្សោ តយោចត្តារោ តីណិ ចត្តារិ។","೧೩೩ , ೨೩೦. ತಿಚತುನ್ನಂ ತಿಸ್ಸೋ ಚತಸ್ಸೋ ತಯೋಚತ್ತಾರೋ ತೀಣಿ ಚತ್ತಾರಿ।","൧൩൩ , ൨൩൦. തിചതുന്നം തിസ്സോ ചതസ്സോ തയോചത്താരോ തീണി ചത്താരി.","133 , 230. තිචතුන්‌නං තිස්‌සො චතස්‌සො තයොචත්‌තාරො තීණි චත්‌තාරි.","133 , 230. திசதுன்னங் திஸ்ஸோ சதஸ்ஸோ தயோசத்தாரோ தீணி சத்தாரி.","౧౩౩ , ౨౩౦. తిచతున్నం తిస్సో చతస్సో తయోచత్తారో తీణి చత్తారి.","๑๓๓ , ๒๓๐. ติจตุนฺนํ ติสฺโส จตสฺโส ตโยจตฺตาโร ตีณิ จตฺตาริฯ","༡༣༣ , ༢༣༠. ཏི་ཙ་ཏུ་ནྣཾ ཏི་སྶོ ཙ་ཏ་སྶོ ཏ་ཡོ་ཙ་ཏྟཱ་རོ ཏཱི་ཎི ཙ་ཏྟཱ་རི།"
145,bodytext,"134 , 251. Pañcādīnamakāro.",၁၃၄ ၊ ၂၅၁. ပဉ္စာဒီနမကာရော။,"১৩৪ , ২৫১. পঞ্চাদীনমকারো।","134 , 251. бан̃жаад̣̇ийнамагааро.","१३४ , २५१. पञ्‍चादीनमकारो।","૧૩૪ , ૨૫૧. પઞ્ચાદીનમકારો.","੧੩੪ , ੨੫੧. ਪਞ੍ਚਾਦੀਨਮਕਾਰੋ।","១៣៤ , ២៥១. បញ្ចាទីនមការោ។","೧೩೪ , ೨೫೧. ಪಞ್ಚಾದೀನಮಕಾರೋ।","൧൩൪ , ൨൫൧. പഞ്ചാദീനമകാരോ.","134 , 251. පඤ්‌චාදීනමකාරො.","134 , 251. பஞ்சாதீ³னமகாரோ.","౧౩౪ , ౨౫౧. పఞ్చాదీనమకారో.","๑๓๔ , ๒๕๑. ปญฺจาทีนมกาโรฯ","༡༣༤ , ༢༥༡. པ་ཉྩཱ་དཱི་ན་མ་ཀཱ་རོ།"
146,bodytext,"135 , 118. Rājassā rañño rājino se.",၁၃၅ ၊ ၁၁၈. ရာဇဿာ ရညော ရာဇိနော သေ။,"১৩৫ , ১১৮. রাজস্সা রঞ্ঞো রাজিনো সে।","135 , 118. рааж̇ассаа ран̃н̃о рааж̇ино сз.","१३५ , ११८. राजस्सा रञ्‍ञो राजिनो से।","૧૩૫ , ૧૧૮. રાજસ્સા રઞ્ઞો રાજિનો સે.","੧੩੫ , ੧੧੮. ਰਾਜਸ੍ਸਾ ਰਞ੍ਞੋ ਰਾਜਿਨੋ ਸੇ।","១៣៥ , ១១៨. រាជស្សា រញ្ញោ រាជិនោ សេ។","೧೩೫ , ೧೧೮. ರಾಜಸ್ಸಾ ರಞ್ಞೋ ರಾಜಿನೋ ಸೇ।","൧൩൫ , ൧൧൮. രാജസ്സാ രഞ്ഞോ രാജിനോ സേ.","135 , 118. රාජස්‌සා රඤ්‌ඤො රාජිනො සෙ.","135 , 118. ராஜஸ்ஸா ரஞ்ஞோ ராஜினோ ஸே.","౧౩౫ , ౧౧౮. రాజస్సా రఞ్ఞో రాజినో సే.","๑๓๕ , ๑๑๘. ราชสฺสา รญฺโญ ราชิโน เสฯ","༡༣༥ , ༡༡༨. རཱ་ཛ་སྶཱ ར་ཉྙོ རཱ་ཛི་ནོ སེ།"
147,bodytext,"136 , 119. Raññaṃ naṃmhi vā.",၁၃၆ ၊ ၁၁၉. ရညံ နံမှိ ဝါ။,"১৩৬ , ১১৯. রঞ্ঞং নংম্হি ৰা।","136 , 119. ран̃н̃ам̣ нам̣мхи ваа.","१३६ , ११९. रञ्‍ञं नंम्हि वा।","૧૩૬ , ૧૧૯. રઞ્ઞં નંમ્હિ વા.","੧੩੬ , ੧੧੯. ਰਞ੍ਞਂ ਨਂਮ੍ਹਿ વਾ।","១៣៦ , ១១៩. រញ្ញំ នំម្ហិ វា។","೧೩೬ , ೧೧೯. ರಞ್ಞಂ ನಂಮ್ಹಿ ವಾ।","൧൩൬ , ൧൧൯. രഞ്ഞം നംമ്ഹി വാ.","136 , 119. රඤ්‌ඤං නංම්‌හි වා.","136 , 119. ரஞ்ஞங் நங்ம்ஹி வா.","౧౩౬ , ౧౧౯. రఞ్ఞం నంమ్హి వా.","๑๓๖ , ๑๑๙. รญฺญํ นํมฺหิ วาฯ","༡༣༦ , ༡༡༩. ར་ཉྙཾ ནཾ་མྷི ཝཱ།"
148,bodytext,"137 , 116. Nāmhi raññā vā.",၁၃၇ ၊ ၁၁၆. နာမှိ ရညာ ဝါ။,"১৩৭ , ১১৬. নাম্হি রঞ্ঞা ৰা।","137 , 116. наамхи ран̃н̃аа ваа.","१३७ , ११६. नाम्हि रञ्‍ञा वा।","૧૩૭ , ૧૧૬. નામ્હિ રઞ્ઞા વા.","੧੩੭ , ੧੧੬. ਨਾਮ੍ਹਿ ਰਞ੍ਞਾ વਾ।","១៣៧ , ១១៦. នាម្ហិ រញ្ញា វា។","೧೩೭ , ೧೧೬. ನಾಮ್ಹಿ ರಞ್ಞಾ ವಾ।","൧൩൭ , ൧൧൬. നാമ്ഹി രഞ്ഞാ വാ.","137 , 116. නාම්‌හි රඤ්‌ඤා වා.","137 , 116. நாம்ஹி ரஞ்ஞா வா.","౧౩౭ , ౧౧౬. నామ్హి రఞ్ఞా వా.","๑๓๗ , ๑๑๖. นามฺหิ รญฺญา วาฯ","༡༣༧ , ༡༡༦. ནཱ་མྷི ར་ཉྙཱ ཝཱ།"
149,bodytext,"138 , 121. Smiṃmhi raññe rājini.",၁၃၈ ၊ ၁၂၁. သ္မိံမှိ ရညေ ရာဇိနိ။,"১৩৮ , ১২১. স্মিংম্হি রঞ্ঞে রাজিনি।","138 , 121. смим̣мхи ран̃н̃з рааж̇ини.","१३८ , १२१. स्मिंम्हि रञ्‍ञे राजिनि।","૧૩૮ , ૧૨૧. સ્મિંમ્હિ રઞ્ઞે રાજિનિ.","੧੩੮ , ੧੨੧. ਸ੍ਮਿਂਮ੍ਹਿ ਰਞ੍ਞੇ ਰਾਜਿਨਿ।","១៣៨ , ១២១. ស្មិំម្ហិ រញ្ញេ រាជិនិ។","೧೩೮ , ೧೨೧. ಸ್ಮಿಂಮ್ಹಿ ರಞ್ಞೇ ರಾಜಿನಿ।","൧൩൮ , ൧൨൧. സ്മിംമ്ഹി രഞ്ഞേ രാജിനി.","138 , 121. ස්‌මිංම්‌හි රඤ්‌ඤෙ රාජිනි.","138 , 121. ஸ்மிங்ம்ஹி ரஞ்ஞே ராஜினி.","౧౩౮ , ౧౨౧. స్మింమ్హి రఞ్ఞే రాజిని.","๑๓๘ , ๑๒๑. สฺมิํมฺหิ รญฺเญ ราชินิฯ","༡༣༨ , ༡༢༡. སྨིཾ་མྷི ར་ཉྙེ རཱ་ཛི་ནི།"
150,bodytext,"139 , 245. Tumhamhākaṃ tayi mayi.",၁၃၉ ၊ ၂၄၅. တုမှမှာကံ တယိ မယိ။,"১৩৯ , ২৪৫. তুম্হম্হাকং তযি মযি।","139 , 245. д̇умхамхаагам̣ д̇аяи маяи.","१३९ , २४५. तुम्हम्हाकं तयि मयि।","૧૩૯ , ૨૪૫. તુમ્હમ્હાકં તયિ મયિ.","੧੩੯ , ੨੪੫. ਤੁਮ੍ਹਮ੍ਹਾਕਂ ਤਯਿ ਮਯਿ।","១៣៩ , ២៤៥. តុម្ហម្ហាកំ តយិ មយិ។","೧೩೯ , ೨೪೫. ತುಮ್ಹಮ್ಹಾಕಂ ತಯಿ ಮಯಿ।","൧൩൯ , ൨൪൫. തുമ്ഹമ്ഹാകം തയി മയി.","139 , 245. තුම්‌හම්‌හාකං තයි මයි.","139 , 245. தும்ஹம்ஹாகங் தயி மயி.","౧౩౯ , ౨౪౫. తుమ్హమ్హాకం తయి మయి.","๑๓๙ , ๒๔๕. ตุมฺหมฺหากํ ตยิ มยิฯ","༡༣༩ , ༢༤༥. ཏུ་མྷ་མྷཱ་ཀཾ ཏ་ཡི མ་ཡི།"
151,bodytext,"140 , 232. Tvamahaṃ simhi ca.",၁၄၀ ၊ ၂၃၂. တွမဟံ သိမှိ စ။,"১৪০ , ২৩২. ত্ৰমহং সিম্হি চ।","140 , 232. д̇вамахам̣ симхи жа.","१४० , २३२. त्वमहं सिम्हि च।","૧૪૦ , ૨૩૨. ત્વમહં સિમ્હિ ચ.","੧੪੦ , ੨੩੨. ਤ੍વਮਹਂ ਸਿਮ੍ਹਿ ਚ।","១៤០ , ២៣២. ត្វមហំ សិម្ហិ ច។","೧೪೦ , ೨೩೨. ತ್ವಮಹಂ ಸಿಮ್ಹಿ ಚ।","൧൪൦ , ൨൩൨. ത്വമഹം സിമ്ഹി ച.","140 , 232. ත්‌වමහං සිම්‌හි ච.","140 , 232. த்வமஹங் ஸிம்ஹி ச.","౧౪౦ , ౨౩౨. త్వమహం సిమ్హి చ.","๑๔๐ , ๒๓๒. ตฺวมหํ สิมฺหิ จฯ","༡༤༠ , ༢༣༢. ཏྭ་མ་ཧཾ སི་མྷི ཙ།"
152,bodytext,"141 , 241. Tava mama se.",၁၄၁ ၊ ၂၄၁. တဝ မမ သေ။,"১৪১ , ২৪১. তৰ মম সে।","141 , 241. д̇ава мама сз.","१४१ , २४१. तव मम से।","૧૪૧ , ૨૪૧. તવ મમ સે.","੧੪੧ , ੨੪੧. ਤવ ਮਮ ਸੇ।","១៤១ , ២៤១. តវ មម សេ។","೧೪೧ , ೨೪೧. ತವ ಮಮ ಸೇ।","൧൪൧ , ൨൪൧. തവ മമ സേ.","141 , 241. තව මම සෙ.","141 , 241. தவ மம ஸே.","౧౪౧ , ౨౪౧. తవ మమ సే.","๑๔๑ , ๒๔๑. ตว มม เสฯ","༡༤༡ , ༢༤༡. ཏ་ཝ མ་མ སེ།"
153,bodytext,"142 , 242. Tuyhaṃ mayhañca.",၁၄၂ ၊ ၂၄၂. တုယှံ မယှဉ္စ။,"১৪২ , ২৪২. তুয্হং ময্হঞ্চ।","142 , 242. д̇уяхам̣ маяхан̃жа.","१४२ , २४२. तुय्हं मय्हञ्‍च।","૧૪૨ , ૨૪૨. તુય્હં મય્હઞ્ચ.","੧੪੨ , ੨੪੨. ਤੁਯ੍ਹਂ ਮਯ੍ਹਞ੍ਚ।","១៤២ , ២៤២. តុយ្ហំ មយ្ហញ្ច។","೧೪೨ , ೨೪೨. ತುಯ್ಹಂ ಮಯ್ಹಞ್ಚ।","൧൪൨ , ൨൪൨. തുയ്ഹം മയ്ഹഞ്ച.","142 , 242. තුය්‌හං මය්‌හඤ්‌ච.","142 , 242. துய்ஹங் மய்ஹஞ்ச.","౧౪౨ , ౨౪౨. తుయ్హం మయ్హఞ్చ.","๑๔๒ , ๒๔๒. ตุยฺหํ มยฺหญฺจฯ","༡༤༢ , ༢༤༢. ཏུ་ཡ྄ཧཾ མ་ཡ྄ཧ་ཉྩ།"
154,bodytext,"143 , 235. Taṃmamaṃmhi.",၁၄၃ ၊ ၂၃၅. တံမမံမှိ။,"১৪৩ , ২৩৫. তংমমংম্হি।","143 , 235. д̇ам̣мамам̣мхи.","१४३ , २३५. तंममंम्हि।","૧૪૩ , ૨૩૫. તંમમંમ્હિ.","੧੪੩ , ੨੩੫. ਤਂਮਮਂਮ੍ਹਿ।","១៤៣ , ២៣៥. តំមមំម្ហិ។","೧೪೩ , ೨೩೫. ತಂಮಮಂಮ್ಹಿ।","൧൪൩ , ൨൩൫. തംമമംമ്ഹി.","143 , 235. තංමමංම්‌හි.","143 , 235. தங்மமங்ம்ஹி.","౧౪౩ , ౨౩౫. తంమమంమ్హి.","๑๔๓ , ๒๓๕. ตํมมํมฺหิฯ","༡༤༣ , ༢༣༥. ཏཾ་མ་མཾ་མྷི།"
155,bodytext,"144 , 234. Tavaṃmamañca na vā.",၁၄၄ ၊ ၂၃၄. တဝံမမဉ္စ န ဝါ။,"১৪৪ , ২৩৪. তৰংমমঞ্চ ন ৰা।","144 , 234. д̇авам̣маман̃жа на ваа.","१४४ , २३४. तवंममञ्‍च न वा।","૧૪૪ , ૨૩૪. તવંમમઞ્ચ ન વા.","੧੪੪ , ੨੩੪. ਤવਂਮਮਞ੍ਚ ਨ વਾ।","១៤៤ , ២៣៤. តវំមមញ្ច ន វា។","೧೪೪ , ೨೩೪. ತವಂಮಮಞ್ಚ ನ ವಾ।","൧൪൪ , ൨൩൪. തവംമമഞ്ച ന വാ.","144 , 234. තවංමමඤ්‌ච න වා.","144 , 234. தவங்மமஞ்ச ந வா.","౧౪౪ , ౨౩౪. తవంమమఞ్చ న వా.","๑๔๔ , ๒๓๔. ตวํมมญฺจ น วาฯ","༡༤༤ , ༢༣༤. ཏ་ཝཾ་མ་མ་ཉྩ ན ཝཱ།"
156,bodytext,"145 , 238. Nāmhi tayā mayā.",၁၄၅ ၊ ၂၃၈. နာမှိ တယာ မယာ။,"১৪৫ , ২৩৮. নাম্হি তযা মযা।","145 , 238. наамхи д̇аяаа маяаа.","१४५ , २३८. नाम्हि तया मया।","૧૪૫ , ૨૩૮. નામ્હિ તયા મયા.","੧੪੫ , ੨੩੮. ਨਾਮ੍ਹਿ ਤਯਾ ਮਯਾ।","១៤៥ , ២៣៨. នាម្ហិ តយា មយា។","೧೪೫ , ೨೩೮. ನಾಮ್ಹಿ ತಯಾ ಮಯಾ।","൧൪൫ , ൨൩൮. നാമ്ഹി തയാ മയാ.","145 , 238. නාම්‌හි තයා මයා.","145 , 238. நாம்ஹி தயா மயா.","౧౪౫ , ౨౩౮. నామ్హి తయా మయా.","๑๔๕ , ๒๓๘. นามฺหิ ตยา มยาฯ","༡༤༥ , ༢༣༨. ནཱ་མྷི ཏ་ཡཱ མ་ཡཱ།"
157,bodytext,"146 , 236. Tumhassa tuvaṃtvamamhi.",၁၄၆ ၊ ၂၃၆. တုမှဿ တုဝံတွမမှိ။,"১৪৬ , ২৩৬. তুম্হস্স তুৰংত্ৰমম্হি।","146 , 236. д̇умхасса д̇увам̣д̇вамамхи.","१४६ , २३६. तुम्हस्स तुवंत्वमम्हि।","૧૪૬ , ૨૩૬. તુમ્હસ્સ તુવંત્વમમ્હિ.","੧੪੬ , ੨੩੬. ਤੁਮ੍ਹਸ੍ਸ ਤੁવਂਤ੍વਮਮ੍ਹਿ।","១៤៦ , ២៣៦. តុម្ហស្ស តុវំត្វមម្ហិ។","೧೪೬ , ೨೩೬. ತುಮ್ಹಸ್ಸ ತುವಂತ್ವಮಮ್ಹಿ।","൧൪൬ , ൨൩൬. തുമ്ഹസ്സ തുവംത്വമമ്ഹി.","146 , 236. තුම්‌හස්‌ස තුවංත්‌වමම්‌හි.","146 , 236. தும்ஹஸ்ஸ துவங்த்வமம்ஹி.","౧౪౬ , ౨౩౬. తుమ్హస్స తువంత్వమమ్హి.","๑๔๖ , ๒๓๖. ตุมฺหสฺส ตุวํตฺวมมฺหิฯ","༡༤༦ , ༢༣༦. ཏུ་མྷ་སྶ ཏུ་ཝཾ་ཏྭ་མ་མྷི།"
158,bodytext,"147 , 246. Padato dutiyācatutthīchaṭṭhīsu vo no.",၁၄၇ ၊ ၂၄၆. ပဒတော ဒုတိယာစတုတ္ထီဆဋ္ဌီသု ဝေါ နော။,"১৪৭ , ২৪৬. পদতো দুতিযাচতুত্থীছট্ঠীসু ৰো নো।","147 , 246. бад̣̇ад̇о д̣̇уд̇ияаажад̇уд̇т̇ийчадтийсу во но.","१४७ , २४६. पदतो दुतियाचतुत्थीछट्ठीसु वो नो।","૧૪૭ , ૨૪૬. પદતો દુતિયાચતુત્થીછટ્ઠીસુ વો નો.","੧੪੭ , ੨੪੬. ਪਦਤੋ ਦੁਤਿਯਾਚਤੁਤ੍ਥੀਛਟ੍ਠੀਸੁ વੋ ਨੋ।","១៤៧ , ២៤៦. បទតោ ទុតិយាចតុត្ថីឆដ្ឋីសុ វោ នោ។","೧೪೭ , ೨೪೬. ಪದತೋ ದುತಿಯಾಚತುತ್ಥೀಛಟ್ಠೀಸು ವೋ ನೋ।","൧൪൭ , ൨൪൬. പദതോ ദുതിയാചതുത്ഥീഛട്ഠീസു വോ നോ.","147 , 246. පදතො දුතියාචතුත්‌ථීඡට්‌ඨීසු වො නො.","147 , 246. பத³தோ து³தியாசதுத்தீ²ச²ட்டீ²ஸு வோ நோ.","౧౪౭ , ౨౪౬. పదతో దుతియాచతుత్థీఛట్ఠీసు వో నో.","๑๔๗ , ๒๔๖. ปทโต ทุติยาจตุตฺถีฉฏฺฐีสุ โว โนฯ","༡༤༧ , ༢༤༦. པ་ད་ཏོ དུ་ཏི་ཡཱ་ཙ་ཏུ་ཏྠཱི་ཚ་ཊྛཱི་སུ ཝོ ནོ།"
159,bodytext,"148 , 247. Hemekavacanesu ca.",၁၄၈ ၊ ၂၄၇. ဟေမေကဝစနေသု စ။,"১৪৮ , ২৪৭. হেমেকৰচনেসু চ।","148 , 247. хзмзгаважанзсу жа.","१४८ , २४७. हेमेकवचनेसु च।","૧૪૮ , ૨૪૭. હેમેકવચનેસુ ચ.","੧੪੮ , ੨੪੭. ਹੇਮੇਕવਚਨੇਸੁ ਚ।","១៤៨ , ២៤៧. ហេមេកវចនេសុ ច។","೧೪೮ , ೨೪೭. ಹೇಮೇಕವಚನೇಸು ಚ।","൧൪൮ , ൨൪൭. ഹേമേകവചനേസു ച.","148 , 247. හෙමෙකවචනෙසු ච.","148 , 247. ஹேமேகவசனேஸு ச.","౧౪౮ , ౨౪౭. హేమేకవచనేసు చ.","๑๔๘ , ๒๔๗. เหเมกวจเนสุ จฯ","༡༤༨ , ༢༤༧. ཧེ་མེ་ཀ་ཝ་ཙ་ནེ་སུ ཙ།"
160,bodytext,"149 , 248. Na aṃmhi.",၁၄၉ ၊ ၂၄၈. န အံမှိ။,"১৪৯ , ২৪৮. ন অংম্হি।","149 , 248. на ам̣мхи.","१४९ , २४८. न अंम्हि।","૧૪૯ , ૨૪૮. ન અંમ્હિ.","੧੪੯ , ੨੪੮. ਨ ਅਂਮ੍ਹਿ।","១៤៩ , ២៤៨. ន អំម្ហិ។","೧೪೯ , ೨೪೮. ನ ಅಂಮ್ಹಿ।","൧൪൯ , ൨൪൮. ന അംമ്ഹി.","149 , 248. න අංම්‌හි.","149 , 248. ந அங்ம்ஹி.","౧౪౯ , ౨౪౮. న అంమ్హి.","๑๔๙ , ๒๔๘. น อํมฺหิฯ","༡༤༩ , ༢༤༨. ན ཨཾ་མྷི།"
161,bodytext,"150 , 249. Vā tatiye ca.",၁၅၀ ၊ ၂၄၉. ဝါ တတိယေ စ။,"১৫০ , ২৪৯. ৰা ততিযে চ।","150 , 249. ваа д̇ад̇ияз жа.","१५० , २४९. वा ततिये च।","૧૫૦ , ૨૪૯. વા તતિયે ચ.","੧੫੦ , ੨੪੯. વਾ ਤਤਿਯੇ ਚ।","១៥០ , ២៤៩. វា តតិយេ ច។","೧೫೦ , ೨೪೯. ವಾ ತತಿಯೇ ಚ।","൧൫൦ , ൨൪൯. വാ തതിയേ ച.","150 , 249. වා තතියෙ ච.","150 , 249. வா ததியே ச.","౧౫౦ , ౨౪౯. వా తతియే చ.","๑๕๐ , ๒๔๙. วา ตติเย จฯ","༡༥༠ , ༢༤༩. ཝཱ ཏ་ཏི་ཡེ ཙ།"
162,bodytext,"151 , 250. Bahuvacanesu vo no.",၁၅၁ ၊ ၂၅၀. ဗဟုဝစနေသု ဝေါ နော။,"১৫১ , ২৫০. বহুৰচনেসু ৰো নো।","151 , 250. б̣ахуважанзсу во но.","१५१ , २५०. बहुवचनेसु वो नो।","૧૫૧ , ૨૫૦. બહુવચનેસુ વો નો.","੧੫੧ , ੨੫੦. ਬਹੁવਚਨੇਸੁ વੋ ਨੋ।","១៥១ , ២៥០. ពហុវចនេសុ វោ នោ។","೧೫೧ , ೨೫೦. ಬಹುವಚನೇಸು ವೋ ನೋ।","൧൫൧ , ൨൫൦. ബഹുവചനേസു വോ നോ.","151 , 250. බහුවචනෙසු වො නො.","151 , 250. ப³ஹுவசனேஸு வோ நோ.","౧౫౧ , ౨౫౦. బహువచనేసు వో నో.","๑๕๑ , ๒๕๐. พหุวจเนสุ โว โนฯ","༡༥༡ , ༢༥༠. བ་ཧུ་ཝ་ཙ་ནེ་སུ ཝོ ནོ།"
163,bodytext,"152 , 136. Pumantassā simhi.",၁၅၂ ၊ ၁၃၆. ပုမန္တဿာ သိမှိ။,"১৫২ , ১৩৬. পুমন্তস্সা সিম্হি।","152 , 136. буманд̇ассаа симхи.","१५२ , १३६. पुमन्तस्सा सिम्हि।","૧૫૨ , ૧૩૬. પુમન્તસ્સા સિમ્હિ.","੧੫੨ , ੧੩੬. ਪੁਮਨ੍ਤਸ੍ਸਾ ਸਿਮ੍ਹਿ।","១៥២ , ១៣៦. បុមន្តស្សា សិម្ហិ។","೧೫೨ , ೧೩೬. ಪುಮನ್ತಸ್ಸಾ ಸಿಮ್ಹಿ।","൧൫൨ , ൧൩൬. പുമന്തസ്സാ സിമ്ഹി.","152 , 136. පුමන්‌තස්‌සා සිම්‌හි.","152 , 136. புமந்தஸ்ஸா ஸிம்ஹி.","౧౫౨ , ౧౩౬. పుమన్తస్సా సిమ్హి.","๑๕๒ , ๑๓๖. ปุมนฺตสฺสา สิมฺหิฯ","༡༥༢ , ༡༣༦. པུ་མ་ནྟ་སྶཱ སི་མྷི།"
164,bodytext,"153 , 138. Amālapanekavacane.",၁၅၃ ၊ ၁၃၈. အမာလပနေကဝစနေ။,"১৫৩ , ১৩৮. অমালপনেকৰচনে।","153 , 138. амаалабанзгаважанз.","१५३ , १३८. अमालपनेकवचने।","૧૫૩ , ૧૩૮. અમાલપનેકવચને.","੧੫੩ , ੧੩੮. ਅਮਾਲਪਨੇਕવਚਨੇ।","១៥៣ , ១៣៨. អមាលបនេកវចនេ។","೧೫೩ , ೧೩೮. ಅಮಾಲಪನೇಕವಚನೇ।","൧൫൩ , ൧൩൮. അമാലപനേകവചനേ.","153 , 138. අමාලපනෙකවචනෙ.","153 , 138. அமாலபனேகவசனே.","౧౫౩ , ౧౩౮. అమాలపనేకవచనే.","๑๕๓ , ๑๓๘. อมาลปเนกวจเนฯ","༡༥༣ , ༡༣༨. ཨ་མཱ་ལ་པ་ནེ་ཀ་ཝ་ཙ་ནེ།"
165,bodytext,"154 , 0. Samāse ca vibhāsā.",၁၅၄ ၊ ၀. သမာသေ စ ဝိဘာသာ။,"১৫৪ , ০. সমাসে চ ৰিভাসা।","154 , 0. самаасз жа вибхаасаа.","१५४ , ०. समासे च विभासा।","૧૫૪ , ૦. સમાસે ચ વિભાસા.","੧੫੪ , ੦. ਸਮਾਸੇ ਚ વਿਭਾਸਾ।","១៥៤ , ០. សមាសេ ច វិភាសា។","೧೫೪ , ೦. ಸಮಾಸೇ ಚ ವಿಭಾಸಾ।","൧൫൪ , ൦. സമാസേ ച വിഭാസാ.","154 , 0. සමාසෙ ච විභාසා.","154 , 0. ஸமாஸே ச விபா⁴ஸா.","౧౫౪ , ౦. సమాసే చ విభాసా.","๑๕๔ , ๐. สมาเส จ วิภาสาฯ","༡༥༤ , ༠. ས་མཱ་སེ ཙ ཝི་བྷཱ་སཱ།"
166,bodytext,"155 , 137. Yosvāno.",၁၅၅ ၊ ၁၃၇. ယောသွာနော။,"১৫৫ , ১৩৭. যোস্ৰানো।","155 , 137. яосваано.","१५५ , १३७. योस्वानो।","૧૫૫ , ૧૩૭. યોસ્વાનો.","੧੫੫ , ੧੩੭. ਯੋਸ੍વਾਨੋ।","១៥៥ , ១៣៧. យោស្វានោ។","೧೫೫ , ೧೩೭. ಯೋಸ್ವಾನೋ।","൧൫൫ , ൧൩൭. യൊസ്വാനോ.","155 , 137. යොස්‌වානො.","155 , 137. யொஸ்வானோ.","౧౫౫ , ౧౩౭. యోస్వానో.","๑๕๕ , ๑๓๗. โยสฺวาโนฯ","༡༥༥ , ༡༣༧. ཡོ་སྭཱ་ནོ།"
167,bodytext,"156 , 142. Āne smiṃmhi vā.",၁၅၆ ၊ ၁၄၂. အာနေ သ္မိံမှိ ဝါ။,"১৫৬ , ১৪২. আনে স্মিংম্হি ৰা।","156 , 142. аанз смим̣мхи ваа.","१५६ , १४२. आने स्मिंम्हि वा।","૧૫૬ , ૧૪૨. આને સ્મિંમ્હિ વા.","੧੫੬ , ੧੪੨. ਆਨੇ ਸ੍ਮਿਂਮ੍ਹਿ વਾ।","១៥៦ , ១៤២. អានេ ស្មិំម្ហិ វា។","೧೫೬ , ೧೪೨. ಆನೇ ಸ್ಮಿಂಮ್ಹಿ ವಾ।","൧൫൬ , ൧൪൨. ആനേ സ്മിംമ്ഹി വാ.","156 , 142. ආනෙ ස්‌මිංම්‌හි වා.","156 , 142. ஆனே ஸ்மிங்ம்ஹி வா.","౧౫౬ , ౧౪౨. ఆనే స్మింమ్హి వా.","๑๕๖ , ๑๔๒. อาเน สฺมิํมฺหิ วาฯ","༡༥༦ , ༡༤༢. ཨཱ་ནེ སྨིཾ་མྷི ཝཱ།"
168,bodytext,"157 , 140. Hivibhatthimhi ca.",၁၅၇ ၊ ၁၄၀. ဟိဝိဘတ္ထိမှိ စ။,"১৫৭ , ১৪০. হিৰিভত্থিম্হি চ।","157 , 140. хивибхад̇т̇имхи жа.","१५७ , १४०. हिविभत्थिम्हि च।","૧૫૭ , ૧૪૦. હિવિભત્થિમ્હિ ચ.","੧੫੭ , ੧੪੦. ਹਿવਿਭਤ੍ਥਿਮ੍ਹਿ ਚ।","១៥៧ , ១៤០. ហិវិភត្ថិម្ហិ ច។","೧೫೭ , ೧೪೦. ಹಿವಿಭತ್ಥಿಮ್ಹಿ ಚ।","൧൫൭ , ൧൪൦. ഹിവിഭത്ഥിമ്ഹി ച.","157 , 140. හිවිභත්‌ථිම්‌හි ච.","157 , 140. ஹிவிப⁴த்தி²ம்ஹி ச.","౧౫౭ , ౧౪౦. హివిభత్థిమ్హి చ.","๑๕๗ , ๑๔๐. หิวิภตฺถิมฺหิ จฯ","༡༥༧ , ༡༤༠. ཧི་ཝི་བྷ་ཏྠི་མྷི ཙ།"
169,bodytext,"151 , 143. Susmimā vā.",၁၅၁ ၊ ၁၄၃. သုသ္မိမာ ဝါ။,"১৫১ , ১৪৩. সুস্মিমা ৰা।","151 , 143. сусмимаа ваа.","१५१ , १४३. सुस्मिमा वा।","૧૫૧ , ૧૪૩. સુસ્મિમા વા.","੧੫੧ , ੧੪੩. ਸੁਸ੍ਮਿਮਾ વਾ।","១៥១ , ១៤៣. សុស្មិមា វា។","೧೫೧ , ೧೪೩. ಸುಸ್ಮಿಮಾ ವಾ।","൧൫൧ , ൧൪൩. സുസ്മിമാ വാ.","151 , 143. සුස්‌මිමා වා.","151 , 143. ஸுஸ்மிமா வா.","౧౫౧ , ౧౪౩. సుస్మిమా వా.","๑๕๑ , ๑๔๓. สุสฺมิมา วาฯ","༡༥༡ , ༡༤༣. སུ་སྨི་མཱ ཝཱ།"
170,bodytext,"159 , 139. U nāmhi ca.",၁၅၉ ၊ ၁၃၉. ဥ နာမှိ စ။,"১৫৯ , ১৩৯. উ নাম্হি চ।","159 , 139. у наамхи жа.","१५९ , १३९. उ नाम्हि च।","૧૫૯ , ૧૩૯. ઉ નામ્હિ ચ.","੧੫੯ , ੧੩੯. ਉ ਨਾਮ੍ਹਿ ਚ।","១៥៩ , ១៣៩. ឧ នាម្ហិ ច។","೧೫೯ , ೧೩೯. ಉ ನಾಮ್ಹಿ ಚ।","൧൫൯ , ൧൩൯. ഉ നാമ്ഹി ച.","159 , 139. උ නාම්‌හි ච.","159 , 139. உ நாம்ஹி ச.","౧౫౯ , ౧౩౯. ఉ నామ్హి చ.","๑๕๙ , ๑๓๙. อุ นามฺหิ จฯ","༡༥༩ , ༡༣༩. ཨུ ནཱ་མྷི ཙ།"
171,bodytext,"160 , 197. Akammantassa ca.",၁၆၀ ၊ ၁၉၇. အကမ္မန္တဿ စ။,"১৬০ , ১৯৭. অকম্মন্তস্স চ।","160 , 197. агамманд̇асса жа.","१६० , १९७. अकम्मन्तस्स च।","૧૬૦ , ૧૯૭. અકમ્મન્તસ્સ ચ.","੧੬੦ , ੧੯੭. ਅਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ।","១៦០ , ១៩៧. អកម្មន្តស្ស ច។","೧೬೦ , ೧೯೭. ಅಕಮ್ಮನ್ತಸ್ಸ ಚ।","൧൬൦ , ൧൯൭. അകമ്മന്തസ്സ ച.","160 , 197. අකම්‌මන්‌තස්‌ස ච.","160 , 197. அகம்மந்தஸ்ஸ ச.","౧౬౦ , ౧౯౭. అకమ్మన్తస్స చ.","๑๖๐ , ๑๙๗. อกมฺมนฺตสฺส จฯ","༡༦༠ , ༡༩༧. ཨ་ཀ་མྨ་ནྟ་སྶ ཙ།"
172,centre,Iti nāmakappe dutiyo kaṇḍo.,ဣတိ နာမကပ္ပေ ဒုတိယော ကဏ္ဍော။,ইতি নামকপ্পে দুতিযো কণ্ডো।,ид̇и наамагаббз д̣̇уд̇ияо ган̣д̣о.,इति नामकप्पे दुतियो कण्डो।,ઇતિ નામકપ્પે દુતિયો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਨਾਮਕਪ੍ਪੇ ਦੁਤਿਯੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ នាមកប្បេ ទុតិយោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ನಾಮಕಪ್ಪೇ ದುತಿಯೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി നാമകപ്പേ ദുതിയോ കണ്ഡോ.,ඉති නාමකප්‌පෙ දුතියො කණ්‌ඩො.,இதி நாமகப்பே து³தியோ கண்டோ³.,ఇతి నామకప్పే దుతియో కణ్డో.,อิติ นามกปฺเป ทุติโย กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ནཱ་མ་ཀ་པྤེ དུ་ཏི་ཡོ ཀ་ཎྜོ།
173,bodytext,"161 , 244. Tumhamhehi namākaṃ.",၁၆၁ ၊ ၂၄၄. တုမှမှေဟိ နမာကံ။,"১৬১ , ২৪৪. তুম্হম্হেহি নমাকং।","161 , 244. д̇умхамхзхи намаагам̣.","१६१ , २४४. तुम्हम्हेहि नमाकं।","૧૬૧ , ૨૪૪. તુમ્હમ્હેહિ નમાકં.","੧੬੧ , ੨੪੪. ਤੁਮ੍ਹਮ੍ਹੇਹਿ ਨਮਾਕਂ।","១៦១ , ២៤៤. តុម្ហម្ហេហិ នមាកំ។","೧೬೧ , ೨೪೪. ತುಮ್ಹಮ್ಹೇಹಿ ನಮಾಕಂ।","൧൬൧ , ൨൪൪. തുമ്ഹമ്ഹേഹി നമാകം.","161 , 244. තුම්‌හම්‌හෙහි නමාකං.","161 , 244. தும்ஹம்ஹேஹி நமாகங்.","౧౬౧ , ౨౪౪. తుమ్హమ్హేహి నమాకం.","๑๖๑ , ๒๔๔. ตุมฺหมฺเหหิ นมากํฯ","༡༦༡ , ༢༤༤. ཏུ་མྷ་མྷེ་ཧི ན་མཱ་ཀཾ།"
174,bodytext,"162 , 237. Vā yvappaṭhamo.",၁၆၂ ၊ ၂၃၇. ဝါ ယွပ္ပဌမော။,"১৬২ , ২৩৭. ৰা য্ৰপ্পঠমো।","162 , 237. ваа яваббатамо.","१६२ , २३७. वा य्वप्पठमो।","૧૬૨ , ૨૩૭. વા ય્વપ્પઠમો.","੧੬੨ , ੨੩੭. વਾ ਯ੍વਪ੍ਪਠਮੋ।","១៦២ , ២៣៧. វា យ្វប្បឋមោ។","೧೬೨ , ೨೩೭. ವಾ ಯ್ವಪ್ಪಠಮೋ।","൧൬൨ , ൨൩൭. വാ യ്വപ്പഠമോ.","162 , 237. වා ය්‌වප්‌පඨමො.","162 , 237. வா ய்வப்பட²மோ.","౧౬౨ , ౨౩౭. వా య్వప్పఠమో.","๑๖๒ , ๒๓๗. วา ยฺวปฺปฐโมฯ","༡༦༢ , ༢༣༧. ཝཱ ཡྭ་པྤ་ཋ་མོ།"
175,bodytext,"163 , 240. Sassaṃ.",၁၆၃ ၊ ၂၄၀. သဿံ။,"১৬৩ , ২৪০. সস্সং।","163 , 240. сассам̣.","१६३ , २४०. सस्सं।","૧૬૩ , ૨૪૦. સસ્સં.","੧੬੩ , ੨੪੦. ਸਸ੍ਸਂ।","១៦៣ , ២៤០. សស្សំ។","೧೬೩ , ೨೪೦. ಸಸ್ಸಂ।","൧൬൩ , ൨൪൦. സസ്സം.","163 , 240. සස්‌සං.","163 , 240. ஸஸ்ஸங்.","౧౬౩ , ౨౪౦. సస్సం.","๑๖๓ , ๒๔๐. สสฺสํฯ","༡༦༣ , ༢༤༠. ས་སྶཾ།"
176,bodytext,"164 , 200. Sabbanāmakārate paṭhamo.",၁၆၄ ၊ ၂၀၀. သဗ္ဗနာမကာရတေ ပဌမော။,"১৬৪ , ২০০. সব্বনামকারতে পঠমো।","164 , 200. саб̣б̣анаамагаарад̇з батамо.","१६४ , २००. सब्बनामकारते पठमो।","૧૬૪ , ૨૦૦. સબ્બનામકારતે પઠમો.","੧੬੪ , ੨੦੦. ਸਬ੍ਬਨਾਮਕਾਰਤੇ ਪਠਮੋ।","១៦៤ , ២០០. សព្ពនាមការតេ បឋមោ។","೧೬೪ , ೨೦೦. ಸಬ್ಬನಾಮಕಾರತೇ ಪಠಮೋ।","൧൬൪ , ൨൦൦. സബ്ബനാമകാരതേ പഠമോ.","164 , 200. සබ්‌බනාමකාරතෙ පඨමො.","164 , 200. ஸப்³ப³னாமகாரதே பட²மோ.","౧౬౪ , ౨౦౦. సబ్బనామకారతే పఠమో.","๑๖๔ , ๒๐๐. สพฺพนามการเต ปฐโมฯ","༡༦༤ , ༢༠༠. ས་བྦ་ནཱ་མ་ཀཱ་ར་ཏེ པ་ཋ་མོ།"
177,bodytext,"165 , 208. Dvandaṭṭhā vā.",၁၆၅ ၊ ၂၀၈. ဒွန္ဒဋ္ဌာ ဝါ။,"১৬৫ , ২০৮. দ্ৰন্দট্ঠা ৰা।","165 , 208. д̣̇ванд̣̇адтаа ваа.","१६५ , २०८. द्वन्दट्ठा वा।","૧૬૫ , ૨૦૮. દ્વન્દટ્ઠા વા.","੧੬੫ , ੨੦੮. ਦ੍વਨ੍ਦਟ੍ਠਾ વਾ।","១៦៥ , ២០៨. ទ្វន្ទដ្ឋា វា។","೧೬೫ , ೨೦೮. ದ್ವನ್ದಟ್ಠಾ ವಾ।","൧൬൫ , ൨൦൮. ദ്വന്ദട്ഠാ വാ.","165 , 208. ද්‌වන්‌දට්‌ඨා වා.","165 , 208. த்³வந்த³ட்டா² வா.","౧౬౫ , ౨౦౮. ద్వన్దట్ఠా వా.","๑๖๕ , ๒๐๘. ทฺวนฺทฏฺฐา วาฯ","༡༦༥ , ༢༠༨. དྭ་ནྡ་ཊྛཱ ཝཱ།"
178,bodytext,"166 , 209. Nāññaṃ sabbanāmikaṃ.",၁၆၆ ၊ ၂၀၉. နာညံ သဗ္ဗနာမိကံ။,"১৬৬ , ২০৯. নাঞ্ঞং সব্বনামিকং।","166 , 209. наан̃н̃ам̣ саб̣б̣анаамигам̣.","१६६ , २०९. नाञ्‍ञं सब्बनामिकं।","૧૬૬ , ૨૦૯. નાઞ્ઞં સબ્બનામિકં.","੧੬੬ , ੨੦੯. ਨਾਞ੍ਞਂ ਸਬ੍ਬਨਾਮਿਕਂ।","១៦៦ , ២០៩. នាញ្ញំ សព្ពនាមិកំ។","೧೬೬ , ೨೦೯. ನಾಞ್ಞಂ ಸಬ್ಬನಾಮಿಕಂ।","൧൬൬ , ൨൦൯. നാഞ്ഞം സബ്ബനാമികം.","166 , 209. නාඤ්‌ඤං සබ්‌බනාමිකං.","166 , 209. நாஞ்ஞங் ஸப்³ப³னாமிகங்.","౧౬౬ , ౨౦౯. నాఞ్ఞం సబ్బనామికం.","๑๖๖ , ๒๐๙. นาญฺญํ สพฺพนามิกํฯ","༡༦༦ , ༢༠༩. ནཱ་ཉྙཾ ས་བྦ་ནཱ་མི་ཀཾ།"
179,bodytext,"167 , 210. Bahubbīhimhi ca.",၁၆၇ ၊ ၂၁၀. ဗဟုဗ္ဗီဟိမှိ စ။,"১৬৭ , ২১০. বহুব্বীহিম্হি চ।","167 , 210. б̣ахуб̣б̣ийхимхи жа.","१६७ , २१०. बहुब्बीहिम्हि च।","૧૬૭ , ૨૧૦. બહુબ્બીહિમ્હિ ચ.","੧੬੭ , ੨੧੦. ਬਹੁਬ੍ਬੀਹਿਮ੍ਹਿ ਚ।","១៦៧ , ២១០. ពហុព្ពីហិម្ហិ ច។","೧೬೭ , ೨೧೦. ಬಹುಬ್ಬೀಹಿಮ್ಹಿ ಚ।","൧൬൭ , ൨൧൦. ബഹുബ്ബീഹിമ്ഹി ച.","167 , 210. බහුබ්‌බීහිම්‌හි ච.","167 , 210. ப³ஹுப்³பீ³ஹிம்ஹி ச.","౧౬౭ , ౨౧౦. బహుబ్బీహిమ్హి చ.","๑๖๗ , ๒๑๐. พหุพฺพีหิมฺหิ จฯ","༡༦༧ , ༢༡༠. བ་ཧུ་བྦཱི་ཧི་མྷི ཙ།"
180,bodytext,"168 , 203. Sabbato naṃ saṃsānaṃ.",၁၆၈ ၊ ၂၀၃. သဗ္ဗတော နံ သံသာနံ။,"১৬৮ , ২০৩. সব্বতো নং সংসানং।","168 , 203. саб̣б̣ад̇о нам̣ сам̣саанам̣.","१६८ , २०३. सब्बतो नं संसानं।","૧૬૮ , ૨૦૩. સબ્બતો નં સંસાનં.","੧੬੮ , ੨੦੩. ਸਬ੍ਬਤੋ ਨਂ ਸਂਸਾਨਂ।","១៦៨ , ២០៣. សព្ពតោ នំ សំសានំ។","೧೬೮ , ೨೦೩. ಸಬ್ಬತೋ ನಂ ಸಂಸಾನಂ।","൧൬൮ , ൨൦൩. സബ്ബതോ നം സംസാനം.","168 , 203. සබ්‌බතො නං සංසානං.","168 , 203. ஸப்³ப³தோ நங் ஸங்ஸானங்.","౧౬౮ , ౨౦౩. సబ్బతో నం సంసానం.","๑๖๘ , ๒๐๓. สพฺพโต นํ สํสานํฯ","༡༦༨ , ༢༠༣. ས་བྦ་ཏོ ནཾ སཾ་སཱ་ནཾ།"
181,bodytext,"169 , 117. Rājassa rāju sunaṃ hisu ca.",၁၆၉ ၊ ၁၁၇. ရာဇဿ ရာဇု သုနံ ဟိသု စ။,"১৬৯ , ১১৭. রাজস্স রাজু সুনং হিসু চ।","169 , 117. рааж̇асса рааж̇у сунам̣ хису жа.","१६९ , ११७. राजस्स राजु सुनं हिसु च।","૧૬૯ , ૧૧૭. રાજસ્સ રાજુ સુનં હિસુ ચ.","੧੬੯ , ੧੧੭. ਰਾਜਸ੍ਸ ਰਾਜੁ ਸੁਨਂ ਹਿਸੁ ਚ।","១៦៩ , ១១៧. រាជស្ស រាជុ សុនំ ហិសុ ច។","೧೬೯ , ೧೧೭. ರಾಜಸ್ಸ ರಾಜು ಸುನಂ ಹಿಸು ಚ।","൧൬൯ , ൧൧൭. രാജസ്സ രാജു സുനം ഹിസു ച.","169 , 117. රාජස්‌ස රාජු සුනං හිසු ච.","169 , 117. ராஜஸ்ஸ ராஜு ஸுனங் ஹிஸு ச.","౧౬౯ , ౧౧౭. రాజస్స రాజు సునం హిసు చ.","๑๖๙ , ๑๑๗. ราชสฺส ราชุ สุนํ หิสุ จฯ","༡༦༩ , ༡༡༧. རཱ་ཛ་སྶ རཱ་ཛུ སུ་ནཾ ཧི་སུ ཙ།"
182,bodytext,"170 , 220. Sabbassimasse vā.",၁၇၀ ၊ ၂၂၀. သဗ္ဗဿိမဿေ ဝါ။,"১৭০ , ২২০. সব্বস্সিমস্সে ৰা।","170 , 220. саб̣б̣ассимассз ваа.","१७० , २२०. सब्बस्सिमस्से वा।","૧૭૦ , ૨૨૦. સબ્બસ્સિમસ્સે વા.","੧੭੦ , ੨੨੦. ਸਬ੍ਬਸ੍ਸਿਮਸ੍ਸੇ વਾ।","១៧០ , ២២០. សព្ពស្សិមស្សេ វា។","೧೭೦ , ೨೨೦. ಸಬ್ಬಸ್ಸಿಮಸ್ಸೇ ವಾ।","൧൭൦ , ൨൨൦. സബ്ബസ്സിമസ്സേ വാ.","170 , 220. සබ්‌බස්‌සිමස්‌සෙ වා.","170 , 220. ஸப்³ப³ஸ்ஸிமஸ்ஸே வா.","౧౭౦ , ౨౨౦. సబ్బస్సిమస్సే వా.","๑๗๐ , ๒๒๐. สพฺพสฺสิมสฺเส วาฯ","༡༧༠ , ༢༢༠. ས་བྦ་སྶི་མ་སྶེ ཝཱ།"
183,bodytext,"171 , 219. Animi nāmhi ca.",၁၇၁ ၊ ၂၁၉. အနိမိ နာမှိ စ။,"১৭১ , ২১৯. অনিমি নাম্হি চ।","171 , 219. аними наамхи жа.","१७१ , २१९. अनिमि नाम्हि च।","૧૭૧ , ૨૧૯. અનિમિ નામ્હિ ચ.","੧੭੧ , ੨੧੯. ਅਨਿਮਿ ਨਾਮ੍ਹਿ ਚ।","១៧១ , ២១៩. អនិមិ នាម្ហិ ច។","೧೭೧ , ೨೧೯. ಅನಿಮಿ ನಾಮ್ಹಿ ಚ।","൧൭൧ , ൨൧൯. അനിമി നാമ്ഹി ച.","171 , 219. අනිමි නාම්‌හි ච.","171 , 219. அனிமி நாம்ஹி ச.","౧౭౧ , ౨౧౯. అనిమి నామ్హి చ.","๑๗๑ , ๒๑๙. อนิมิ นามฺหิ จฯ","༡༧༡ , ༢༡༩. ཨ་ནི་མི ནཱ་མྷི ཙ།"
184,bodytext,"172 , 218. Anapuṃsakassā yaṃ simhi.",၁၇၂ ၊ ၂၁၈. အနပုံသကဿာ ယံ သိမှိ။,"১৭২ , ২১৮. অনপুংসকস্সা যং সিম্হি।","172 , 218. анабум̣сагассаа яам̣ симхи.","१७२ , २१८. अनपुंसकस्सा यं सिम्हि।","૧૭૨ , ૨૧૮. અનપુંસકસ્સા યં સિમ્હિ.","੧੭੨ , ੨੧੮. ਅਨਪੁਂਸਕਸ੍ਸਾ ਯਂ ਸਿਮ੍ਹਿ।","១៧២ , ២១៨. អនបុំសកស្សា យំ សិម្ហិ។","೧೭೨ , ೨೧೮. ಅನಪುಂಸಕಸ್ಸಾ ಯಂ ಸಿಮ್ಹಿ।","൧൭൨ , ൨൧൮. അനപുംസകസ്സാ യം സിമ്ഹി.","172 , 218. අනපුංසකස්‌සා යං සිම්‌හි.","172 , 218. அனபுங்ஸகஸ்ஸா யங் ஸிம்ஹி.","౧౭౨ , ౨౧౮. అనపుంసకస్సా యం సిమ్హి.","๑๗๒ , ๒๑๘. อนปุํสกสฺสา ยํ สิมฺหิฯ","༡༧༢ , ༢༡༨. ཨ་ན་པུཾ་ས་ཀ་སྶཱ ཡཾ སི་མྷི།"
185,bodytext,"173 , 223. Amussa mo saṃ.",၁၇၃ ၊ ၂၂၃. အမုဿ မော သံ။,"১৭৩ , ২২৩. অমুস্স মো সং।","173 , 223. амусса мо сам̣.","१७३ , २२३. अमुस्स मो सं।","૧૭૩ , ૨૨૩. અમુસ્સ મો સં.","੧੭੩ , ੨੨੩. ਅਮੁਸ੍ਸ ਮੋ ਸਂ।","១៧៣ , ២២៣. អមុស្ស មោ សំ។","೧೭೩ , ೨೨೩. ಅಮುಸ್ಸ ಮೋ ಸಂ।","൧൭൩ , ൨൨൩. അമുസ്സ മോ സം.","173 , 223. අමුස්‌ස මො සං.","173 , 223. அமுஸ்ஸ மோ ஸங்.","౧౭౩ , ౨౨౩. అముస్స మో సం.","๑๗๓ , ๒๒๓. อมุสฺส โม สํฯ","༡༧༣ , ༢༢༣. ཨ་མུ་སྶ མོ སཾ།"
186,bodytext,"174 , 211. Etatesaṃ to.",၁၇၄ ၊ ၂၁၁. ဧတတေသံ တော။,"১৭৪ , ২১১. এততেসং তো।","174 , 211. зд̇ад̇зсам̣ д̇о.","१७४ , २११. एततेसं तो।","૧૭૪ , ૨૧૧. એતતેસં તો.","੧੭੪ , ੨੧੧. ਏਤਤੇਸਂ ਤੋ।","១៧៤ , ២១១. ឯតតេសំ តោ។","೧೭೪ , ೨೧೧. ಏತತೇಸಂ ತೋ।","൧൭൪ , ൨൧൧. ഏതതേസം തോ.","174 , 211. එතතෙසං තො.","174 , 211. ஏததேஸங் தோ.","౧౭౪ , ౨౧౧. ఏతతేసం తో.","๑๗๔ , ๒๑๑. เอตเตสํ โตฯ","༡༧༤ , ༢༡༡. ཨེ་ཏ་ཏེ་སཾ ཏོ།"
187,bodytext,"175 , 212. Tassa vā nattaṃ sabbattha.",၁၇၅ ၊ ၂၁၂. တဿ ဝါ နတ္တံ သဗ္ဗတ္ထ။,"১৭৫ , ২১২. তস্স ৰা নত্তং সব্বত্থ।","175 , 212. д̇асса ваа над̇д̇ам̣ саб̣б̣ад̇т̇а.","१७५ , २१२. तस्स वा नत्तं सब्बत्थ।","૧૭૫ , ૨૧૨. તસ્સ વા નત્તં સબ્બત્થ.","੧੭੫ , ੨੧੨. ਤਸ੍ਸ વਾ ਨਤ੍ਤਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ।","១៧៥ , ២១២. តស្ស វា នត្តំ សព្ពត្ថ។","೧೭೫ , ೨೧೨. ತಸ್ಸ ವಾ ನತ್ತಂ ಸಬ್ಬತ್ಥ।","൧൭൫ , ൨൧൨. തസ്സ വാ നത്തം സബ്ബത്ഥ.","175 , 212. තස්‌ස වා නත්‌තං සබ්‌බත්‌ථ.","175 , 212. தஸ்ஸ வா நத்தங் ஸப்³ப³த்த².","౧౭౫ , ౨౧౨. తస్స వా నత్తం సబ్బత్థ.","๑๗๕ , ๒๑๒. ตสฺส วา นตฺตํ สพฺพตฺถฯ","༡༧༥ , ༢༡༢. ཏ་སྶ ཝཱ ན་ཏྟཾ ས་བྦ་ཏྠ།"
188,bodytext,"176 , 213. Sasmāsmiṃsaṃsāsvattaṃ 0.0011.",၁၇၆ ၊ ၂၁၃. သသ္မာသ္မိံသံသာသွတ္တံ ၀.၀၀၁၁။,"১৭৬ , ২১৩. সস্মাস্মিংসংসাস্ৰত্তং ০.০০১১।","176 , 213. сасмаасмим̣сам̣саасвад̇д̇ам̣ 0.0011.","१७६ , २१३. सस्मास्मिंसंसास्वत्तं ०.००११।","૧૭૬ , ૨૧૩. સસ્માસ્મિંસંસાસ્વત્તં ૦.૦૦૧૧.","੧੭੬ , ੨੧੩. ਸਸ੍ਮਾਸ੍ਮਿਂਸਂਸਾਸ੍વਤ੍ਤਂ ੦.੦੦੧੧।","១៧៦ , ២១៣. សស្មាស្មិំសំសាស្វត្តំ ០.០០១១។","೧೭೬ , ೨೧೩. ಸಸ್ಮಾಸ್ಮಿಂಸಂಸಾಸ್ವತ್ತಂ ೦.೦೦೧೧।","൧൭൬ , ൨൧൩. സസ്മാസ്മിംസംസാസ്വത്തം ൦.൦൦൧൧.","176 , 213. සස්‌මාස්‌මිංසංසාස්‌වත්‌තං 0.0011.","176 , 213. ஸஸ்மாஸ்மிங்ஸங்ஸாஸ்வத்தங் 0.0011.","౧౭౬ , ౨౧౩. సస్మాస్మింసంసాస్వత్తం ౦.౦౦౧౧.","๑๗๖ , ๒๑๓. สสฺมาสฺมิํสํสาสฺวตฺตํ ๐.๐๐๑๑ฯ","༡༧༦ , ༢༡༣. ས་སྨཱ་སྨིཾ་སཾ་སཱ་སྭ་ཏྟཾ ༠.༠༠༡༡།"
189,bodytext,"177 , 221. Imasaddassa ca.",၁၇၇ ၊ ၂၂၁. ဣမသဒ္ဒဿ စ။,"১৭৭ , ২২১. ইমসদ্দস্স চ।","177 , 221. имасад̣̇д̣̇асса жа.","१७७ , २२१. इमसद्दस्स च।","૧૭૭ , ૨૨૧. ઇમસદ્દસ્સ ચ.","੧੭੭ , ੨੨੧. ਇਮਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਚ।","១៧៧ , ២២១. ឥមសទ្ទស្ស ច។","೧೭೭ , ೨೨೧. ಇಮಸದ್ದಸ್ಸ ಚ।","൧൭൭ , ൨൨൧. ഇമസദ്ദസ്സ ച.","177 , 221. ඉමසද්‌දස්‌ස ච.","177 , 221. இமஸத்³த³ஸ்ஸ ச.","౧౭౭ , ౨౨౧. ఇమసద్దస్స చ.","๑๗๗ , ๒๒๑. อิมสทฺทสฺส จฯ","༡༧༧ , ༢༢༡. ཨི་མ་ས་དྡ་སྶ ཙ།"
190,bodytext,"178 , 224. Sabbato ko.",၁၇၈ ၊ ၂၂၄. သဗ္ဗတော ကော။,"১৭৮ , ২২৪. সব্বতো কো।","178 , 224. саб̣б̣ад̇о го.","१७८ , २२४. सब्बतो को।","૧૭૮ , ૨૨૪. સબ્બતો કો.","੧੭੮ , ੨੨੪. ਸਬ੍ਬਤੋ ਕੋ।","១៧៨ , ២២៤. សព្ពតោ កោ។","೧೭೮ , ೨೨೪. ಸಬ್ಬತೋ ಕೋ।","൧൭൮ , ൨൨൪. സബ്ബതോ കോ.","178 , 224. සබ්‌බතො කො.","178 , 224. ஸப்³ப³தோ கோ.","౧౭౮ , ౨౨౪. సబ్బతో కో.","๑๗๘ , ๒๒๔. สพฺพโต โกฯ","༡༧༨ , ༢༢༤. ས་བྦ་ཏོ ཀོ།"
191,bodytext,"179 , 204. Ghapato smiṃ sānaṃ saṃsā.",၁၇၉ ၊ ၂၀၄. ဃပတော သ္မိံ သာနံ သံသာ။,"১৭৯ , ২০৪. ঘপতো স্মিং সানং সংসা।","179 , 204. гхабад̇о смим̣ саанам̣ сам̣саа.","१७९ , २०४. घपतो स्मिं सानं संसा।","૧૭૯ , ૨૦૪. ઘપતો સ્મિં સાનં સંસા.","੧੭੯ , ੨੦੪. ਘਪਤੋ ਸ੍ਮਿਂ ਸਾਨਂ ਸਂਸਾ।","១៧៩ , ២០៤. ឃបតោ ស្មិំ សានំ សំសា។","೧೭೯ , ೨೦೪. ಘಪತೋ ಸ್ಮಿಂ ಸಾನಂ ಸಂಸಾ।","൧൭൯ , ൨൦൪. ഘപതോ സ്മിം സാനം സംസാ.","179 , 204. ඝපතො ස්‌මිං සානං සංසා.","179 , 204. க⁴பதோ ஸ்மிங் ஸானங் ஸங்ஸா.","౧౭౯ , ౨౦౪. ఘపతో స్మిం సానం సంసా.","๑๗๙ , ๒๐๔. ฆปโต สฺมิํ สานํ สํสาฯ","༡༧༩ , ༢༠༤. གྷ་པ་ཏོ སྨིཾ སཱ་ནཾ སཾ་སཱ།"
192,bodytext,"180 , 207. Netāhi smimāyayā.",၁၈၀ ၊ ၂၀၇. နေတာဟိ သ္မိမာယယာ။,"১৮০ , ২০৭. নেতাহি স্মিমাযযা।","180 , 207. нзд̇аахи смимааяаяаа.","१८० , २०७. नेताहि स्मिमायया।","૧૮૦ , ૨૦૭. નેતાહિ સ્મિમાયયા.","੧੮੦ , ੨੦੭. ਨੇਤਾਹਿ ਸ੍ਮਿਮਾਯਯਾ।","១៨០ , ២០៧. នេតាហិ ស្មិមាយយា។","೧೮೦ , ೨೦೭. ನೇತಾಹಿ ಸ್ಮಿಮಾಯಯಾ।","൧൮൦ , ൨൦൭. നേതാഹി സ്മിമായയാ.","180 , 207. නෙතාහි ස්‌මිමායයා.","180 , 207. நேதாஹி ஸ்மிமாயயா.","౧౮౦ , ౨౦౭. నేతాహి స్మిమాయయా.","๑๘๐ , ๒๐๗. เนตาหิ สฺมิมายยาฯ","༡༨༠ , ༢༠༧. ནེ་ཏཱ་ཧི སྨི་མཱ་ཡ་ཡཱ།"
193,bodytext,"181 , 95. Manogaṇādito smiṃnānamiā.",၁၈၁ ၊ ၉၅. မနောဂဏာဒိတော သ္မိံနာနမိအာ။,"১৮১ , ৯৫. মনোগণাদিতো স্মিংনানমিআ।","181 , 95. маног̇ан̣аад̣̇ид̇о смим̣наанамиаа.","१८१ , ९५. मनोगणादितो स्मिंनानमिआ।","૧૮૧ , ૯૫. મનોગણાદિતો સ્મિંનાનમિઆ.","੧੮੧ , ੯੫. ਮਨੋਗਣਾਦਿਤੋ ਸ੍ਮਿਂਨਾਨਮਿਆ।","១៨១ , ៩៥. មនោគណាទិតោ ស្មិំនានមិអា។","೧೮೧ , ೯೫. ಮನೋಗಣಾದಿತೋ ಸ್ಮಿಂನಾನಮಿಆ।","൧൮൧ , ൯൫. മനോഗണാദിതോ സ്മിംനാനമിആ.","181 , 95. මනොගණාදිතො ස්‌මිංනානමිආ.","181 , 95. மனோக³ணாதி³தோ ஸ்மிங்னானமிஆ.","౧౮౧ , ౯౫. మనోగణాదితో స్మింనానమిఆ.","๑๘๑ , ๙๕. มโนคณาทิโต สฺมิํนานมิอาฯ","༡༨༡ , ༩༥. མ་ནོ་ག་ཎཱ་དི་ཏོ སྨིཾ་ནཱ་ན་མི་ཨཱ།"
194,bodytext,"182 , 97. Sassa co.",၁၈၂ ၊ ၉၇. သဿ စော။,"১৮২ , ৯৭. সস্স চো।","182 , 97. сасса жо.","१८२ , ९७. सस्स चो।","૧૮૨ , ૯૭. સસ્સ ચો.","੧੮੨ , ੯੭. ਸਸ੍ਸ ਚੋ।","១៨២ , ៩៧. សស្ស ចោ។","೧೮೨ , ೯೭. ಸಸ್ಸ ಚೋ।","൧൮൨ , ൯൭. സസ്സ ചോ.","182 , 97. සස්‌ස චො.","182 , 97. ஸஸ்ஸ சோ.","౧౮౨ , ౯౭. సస్స చో.","๑๘๒ , ๙๗. สสฺส โจฯ","༡༨༢ , ༩༧. ས་སྶ ཙོ།"
195,bodytext,"183 , 48. Etesamo lope.",၁၈၃ ၊ ၄၈. ဧတေသမော လောပေ။,"১৮৩ , ৪৮. এতেসমো লোপে।","183 , 48. зд̇зсамо лобз.","१८३ , ४८. एतेसमो लोपे।","૧૮૩ , ૪૮. એતેસમો લોપે.","੧੮੩ , ੪੮. ਏਤੇਸਮੋ ਲੋਪੇ।","១៨៣ , ៤៨. ឯតេសមោ លោបេ។","೧೮೩ , ೪೮. ಏತೇಸಮೋ ಲೋಪೇ।","൧൮൩ , ൪൮. ഏതേസമോ ലോപേ.","183 , 48. එතෙසමො ලොපෙ.","183 , 48. ஏதேஸமோ லோபே.","౧౮౩ , ౪౮. ఏతేసమో లోపే.","๑๘๓ , ๔๘. เอเตสโม โลเปฯ","༡༨༣ , ༤༨. ཨེ་ཏེ་ས་མོ ལོ་པེ།"
196,bodytext,"184 , 96. Sa sare vāgamo.",၁၈၄ ၊ ၉၆. သ သရေ ဝါဂမော။,"১৮৪ , ৯৬. স সরে ৰাগমো।","184 , 96. са сарз вааг̇амо.","१८४ , ९६. स सरे वागमो।","૧૮૪ , ૯૬. સ સરે વાગમો.","੧੮੪ , ੯੬. ਸ ਸਰੇ વਾਗਮੋ।","១៨៤ , ៩៦. ស សរេ វាគមោ។","೧೮೪ , ೯೬. ಸ ಸರೇ ವಾಗಮೋ।","൧൮൪ , ൯൬. സ സരേ വാഗമോ.","184 , 96. ස සරෙ වාගමො.","184 , 96. ஸ ஸரே வாக³மோ.","౧౮౪ , ౯౬. స సరే వాగమో.","๑๘๔ , ๙๖. ส สเร วาคโมฯ","༡༨༤ , ༩༦. ས ས་རེ ཝཱ་ག་མོ།"
197,bodytext,"185 , 112. Santasaddassā so bhe bo cante.",၁၈၅ ၊ ၁၁၂. သန္တသဒ္ဒဿာ သော ဘေ ဗော စန္တေ။,"১৮৫ , ১১২. সন্তসদ্দস্সা সো ভে বো চন্তে।","185 , 112. санд̇асад̣̇д̣̇ассаа со бхз б̣о жанд̇з.","१८५ , ११२. सन्तसद्दस्सा सो भे बो चन्ते।","૧૮૫ , ૧૧૨. સન્તસદ્દસ્સા સો ભે બો ચન્તે.","੧੮੫ , ੧੧੨. ਸਨ੍ਤਸਦ੍ਦਸ੍ਸਾ ਸੋ ਭੇ ਬੋ ਚਨ੍ਤੇ।","១៨៥ , ១១២. សន្តសទ្ទស្សា សោ ភេ ពោ ចន្តេ។","೧೮೫ , ೧೧೨. ಸನ್ತಸದ್ದಸ್ಸಾ ಸೋ ಭೇ ಬೋ ಚನ್ತೇ।","൧൮൫ , ൧൧൨. സന്തസദ്ദസ്സാ സോ ഭേ ബോ ചന്തേ.","185 , 112. සන්‌තසද්‌දස්‌සා සො භෙ බො චන්‌තෙ.","185 , 112. ஸந்தஸத்³த³ஸ்ஸா ஸோ பே⁴ போ³ சந்தே.","౧౮౫ , ౧౧౨. సన్తసద్దస్సా సో భే బో చన్తే.","๑๘๕ , ๑๑๒. สนฺตสทฺทสฺสา โส เภ โพ จนฺเตฯ","༡༨༥ , ༡༡༢. ས་ནྟ་ས་དྡ་སྶཱ སོ བྷེ བོ ཙ་ནྟེ།"
198,bodytext,"186 , 107. Simhi gacchantādīnaṃ ntasaddo aṃ.",၁၈၆ ၊ ၁၀၇. သိမှိ ဂစ္ဆန္တာဒီနံ န္တသဒ္ဒော အံ။,"১৮৬ , ১০৭. সিম্হি গচ্ছন্তাদীনং ন্তসদ্দো অং।","186 , 107. симхи г̇ажчанд̇аад̣̇ийнам̣ нд̇асад̣̇д̣̇о ам̣.","१८६ , १०७. सिम्हि गच्छन्तादीनं न्तसद्दो अं।","૧૮૬ , ૧૦૭. સિમ્હિ ગચ્છન્તાદીનં ન્તસદ્દો અં.","੧੮੬ , ੧੦੭. ਸਿਮ੍ਹਿ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾਦੀਨਂ ਨ੍ਤਸਦ੍ਦੋ ਅਂ।","១៨៦ , ១០៧. សិម្ហិ គច្ឆន្តាទីនំ ន្តសទ្ទោ អំ។","೧೮೬ , ೧೦೭. ಸಿಮ್ಹಿ ಗಚ್ಛನ್ತಾದೀನಂ ನ್ತಸದ್ದೋ ಅಂ।","൧൮൬ , ൧൦൭. സിമ്ഹി ഗച്ഛന്താദീനം ന്തസദ്ദോ അം.","186 , 107. සිම්‌හි ගච්‌ඡන්‌තාදීනං න්‌තසද්‌දො අං.","186 , 107. ஸிம்ஹி க³ச்ச²ந்தாதீ³னங் ந்தஸத்³தோ³ அங்.","౧౮౬ , ౧౦౭. సిమ్హి గచ్ఛన్తాదీనం న్తసద్దో అం.","๑๘๖ , ๑๐๗. สิมฺหิ คจฺฉนฺตาทีนํ นฺตสทฺโท อํฯ","༡༨༦ , ༡༠༧. སི་མྷི ག་ཙྪ་ནྟཱ་དཱི་ནཾ ནྟ་ས་དྡོ ཨཾ།"
199,bodytext,"187 , 108. Sesesu ntuva.",၁၈၇ ၊ ၁၀၈. သေသေသု န္တုဝ။,"১৮৭ , ১০৮. সেসেসু ন্তুৰ।","187 , 108. сзсзсу нд̇ува.","१८७ , १०८. सेसेसु न्तुव।","૧૮૭ , ૧૦૮. સેસેસુ ન્તુવ.","੧੮੭ , ੧੦੮. ਸੇਸੇਸੁ ਨ੍ਤੁવ।","១៨៧ , ១០៨. សេសេសុ ន្តុវ។","೧೮೭ , ೧೦೮. ಸೇಸೇಸು ನ್ತುವ।","൧൮൭ , ൧൦൮. സേസേസു ന്തുവ.","187 , 108. සෙසෙසු න්‌තුව.","187 , 108. ஸேஸேஸு ந்துவ.","౧౮౭ , ౧౦౮. సేసేసు న్తువ.","๑๘๗ , ๑๐๘. เสเสสุ นฺตุวฯ","༡༨༧ , ༡༠༨. སེ་སེ་སུ ནྟུ་ཝ།"
200,bodytext,"188 , 155. Brahmatta sakha rājādito amānaṃ.",၁၈၈ ၊ ၁၅၅. ဗြဟ္မတ္တ သခ ရာဇာဒိတော အမာနံ။,"১৮৮ , ১৫৫. ব্রহ্মত্ত সখ রাজাদিতো অমানং।","188 , 155. б̣рахмад̇д̇а сака рааж̇аад̣̇ид̇о амаанам̣.","१८८ , १५५. ब्रह्मत्त सख राजादितो अमानं।","૧૮૮ , ૧૫૫. બ્રહ્મત્ત સખ રાજાદિતો અમાનં.","੧੮੮ , ੧੫੫. ਬ੍ਰਹ੍ਮਤ੍ਤ ਸਖ ਰਾਜਾਦਿਤੋ ਅਮਾਨਂ।","១៨៨ , ១៥៥. ព្រហ្មត្ត សខ រាជាទិតោ អមានំ។","೧೮೮ , ೧೫೫. ಬ್ರಹ್ಮತ್ತ ಸಖ ರಾಜಾದಿತೋ ಅಮಾನಂ।","൧൮൮ , ൧൫൫. ബ്രഹ്മത്ത സഖ രാജാദിതോ അമാനം.","188 , 155. බ්‍රහ්‌මත්‌ත සඛ රාජාදිතො අමානං.","188 , 155. ப்³ரஹ்மத்த ஸக² ராஜாதி³தோ அமானங்.","౧౮౮ , ౧౫౫. బ్రహ్మత్త సఖ రాజాదితో అమానం.","๑๘๘ , ๑๕๕. พฺรหฺมตฺต สข ราชาทิโต อมานํฯ","༡༨༨ , ༡༥༥. བྲ་ཧྨ་ཏྟ ས་ཁ རཱ་ཛཱ་དི་ཏོ ཨ་མཱ་ནཾ།"
201,bodytext,"189 , 113. Syā ca.",၁၈၉ ၊ ၁၁၃. သျာ စ။,"১৮৯ , ১১৩. স্যা চ।","189 , 113. сяаа жа.","१८९ , ११३. स्या च।","૧૮૯ , ૧૧૩. સ્યા ચ.","੧੮੯ , ੧੧੩. ਸ੍ਯਾ ਚ।","១៨៩ , ១១៣. ស្យា ច។","೧೮೯ , ೧೧೩. ಸ್ಯಾ ಚ।","൧൮൯ , ൧൧൩. സ്യാ ച.","189 , 113. ස්‍යා ච.","189 , 113. ஸ்யா ச.","౧౮౯ , ౧౧౩. స్యా చ.","๑๘๙ , ๑๑๓. สฺยา จฯ","༡༨༩ , ༡༡༣. སྱཱ ཙ།"
202,bodytext,"190 , 114. Yonamāno.",၁၉၀ ၊ ၁၁၄. ယောနမာနော။,"১৯০ , ১১৪. যোনমানো।","190 , 114. яонамаано.","१९० , ११४. योनमानो।","૧૯૦ , ૧૧૪. યોનમાનો.","੧੯੦ , ੧੧੪. ਯੋਨਮਾਨੋ।","១៩០ , ១១៤. យោនមានោ។","೧೯೦ , ೧೧೪. ಯೋನಮಾನೋ।","൧൯൦ , ൧൧൪. യോനമാനോ.","190 , 114. යොනමානො.","190 , 114. யோனமானோ.","౧౯౦ , ౧౧౪. యోనమానో.","๑๙๐ , ๑๑๔. โยนมาโนฯ","༡༩༠ , ༡༡༤. ཡོ་ན་མཱ་ནོ།"
203,bodytext,"191 , 130. Sakhato cāyo no.",၁၉၁ ၊ ၁၃၀. သခတော စာယော နော။,"১৯১ , ১৩০. সখতো চাযো নো।","191 , 130. сакад̇о жааяо но.","१९१ , १३०. सखतो चायो नो।","૧૯૧ , ૧૩૦. સખતો ચાયો નો.","੧੯੧ , ੧੩੦. ਸਖਤੋ ਚਾਯੋ ਨੋ।","១៩១ , ១៣០. សខតោ ចាយោ នោ។","೧೯೧ , ೧೩೦. ಸಖತೋ ಚಾಯೋ ನೋ।","൧൯൧ , ൧൩൦. സഖതോ ചായോ നോ.","191 , 130. සඛතො චායො නො.","191 , 130. ஸக²தோ சாயோ நோ.","౧౯౧ , ౧౩౦. సఖతో చాయో నో.","๑๙๑ , ๑๓๐. สขโต จาโย โนฯ","༡༩༡ , ༡༣༠. ས་ཁ་ཏོ ཙཱ་ཡོ ནོ།"
204,bodytext,"192 , 135. Smime.",၁၉၂ ၊ ၁၃၅. သ္မိမေ။,"১৯২ , ১৩৫. স্মিমে।","192 , 135. смимз.","१९२ , १३५. स्मिमे।","૧૯૨ , ૧૩૫. સ્મિમે.","੧੯੨ , ੧੩੫. ਸ੍ਮਿਮੇ।","១៩២ , ១៣៥. ស្មិមេ។","೧೯೨ , ೧೩೫. ಸ್ಮಿಮೇ।","൧൯൨ , ൧൩൫. സ്മിമേ.","192 , 135. ස්‌මිමෙ.","192 , 135. ஸ்மிமே.","౧౯౨ , ౧౩౫. స్మిమే.","๑๙๒ , ๑๓๕. สฺมิเมฯ","༡༩༢ , ༡༣༥. སྨི་མེ།"
205,bodytext,"193 , 122. Brahmato vassa ca.",၁၉၃ ၊ ၁၂၂. ဗြဟ္မတော ဝဿ စ။,"১৯৩ , ১২২. ব্রহ্মতো ৰস্স চ।","193 , 122. б̣рахмад̇о васса жа.","१९३ , १२२. ब्रह्मतो वस्स च।","૧૯૩ , ૧૨૨. બ્રહ્મતો વસ્સ ચ.","੧੯੩ , ੧੨੨. ਬ੍ਰਹ੍ਮਤੋ વਸ੍ਸ ਚ।","១៩៣ , ១២២. ព្រហ្មតោ វស្ស ច។","೧೯೩ , ೧೨೨. ಬ್ರಹ್ಮತೋ ವಸ್ಸ ಚ।","൧൯൩ , ൧൨൨. ബ്രഹ്മതോ വസ്സ ച.","193 , 122. බ්‍රහ්‌මතො වස්‌ස ච.","193 , 122. ப்³ரஹ்மதோ வஸ்ஸ ச.","౧౯౩ , ౧౨౨. బ్రహ్మతో వస్స చ.","๑๙๓ , ๑๒๒. พฺรหฺมโต วสฺส จฯ","༡༩༣ , ༡༢༢. བྲ་ཧྨ་ཏོ ཝ་སྶ ཙ།"
206,bodytext,"194 , 131. Sakhantassi nonānaṃsesu.",၁၉၄ ၊ ၁၃၁. သခန္တဿိ နောနာနံသေသု။,"১৯৪ , ১৩১. সখন্তস্সি নোনানংসেসু।","194 , 131. саканд̇асси нонаанам̣сзсу.","१९४ , १३१. सखन्तस्सि नोनानंसेसु।","૧૯૪ , ૧૩૧. સખન્તસ્સિ નોનાનંસેસુ.","੧੯੪ , ੧੩੧. ਸਖਨ੍ਤਸ੍ਸਿ ਨੋਨਾਨਂਸੇਸੁ।","១៩៤ , ១៣១. សខន្តស្សិ នោនានំសេសុ។","೧೯೪ , ೧೩೧. ಸಖನ್ತಸ್ಸಿ ನೋನಾನಂಸೇಸು।","൧൯൪ , ൧൩൧. സഖന്തസ്സി നോനാനംസേസു.","194 , 131. සඛන්‌තස්‌සි නොනානංසෙසු.","194 , 131. ஸக²ந்தஸ்ஸி நோனானங்ஸேஸு.","౧౯౪ , ౧౩౧. సఖన్తస్సి నోనానంసేసు.","๑๙๔ , ๑๓๑. สขนฺตสฺสิ โนนานํเสสุฯ","༡༩༤ , ༡༣༡. ས་ཁ་ནྟ་སྶི ནོ་ནཱ་ནཾ་སེ་སུ།"
207,bodytext,"195 , 134. Āro himhi vā.",၁၉၅ ၊ ၁၃၄. အာရော ဟိမှိ ဝါ။,"১৯৫ , ১৩৪. আরো হিম্হি ৰা।","195 , 134. ааро химхи ваа.","१९५ , १३४. आरो हिम्हि वा।","૧૯૫ , ૧૩૪. આરો હિમ્હિ વા.","੧੯੫ , ੧੩੪. ਆਰੋ ਹਿਮ੍ਹਿ વਾ।","១៩៥ , ១៣៤. អារោ ហិម្ហិ វា។","೧೯೫ , ೧೩೪. ಆರೋ ಹಿಮ್ಹಿ ವಾ।","൧൯൫ , ൧൩൪. ആരോ ഹിമ്ഹി വാ.","195 , 134. ආරො හිම්‌හි වා.","195 , 134. ஆரோ ஹிம்ஹி வா.","౧౯౫ , ౧౩౪. ఆరో హిమ్హి వా.","๑๙๕ , ๑๓๔. อาโร หิมฺหิ วาฯ","༡༩༥ , ༡༣༤. ཨཱ་རོ ཧི་མྷི ཝཱ།"
208,bodytext,"196 , 133. Sunamaṃsu vā.",၁၉၆ ၊ ၁၃၃. သုနမံသု ဝါ။,"১৯৬ , ১৩৩. সুনমংসু ৰা।","196 , 133. сунамам̣су ваа.","१९६ , १३३. सुनमंसु वा।","૧૯૬ , ૧૩૩. સુનમંસુ વા.","੧੯੬ , ੧੩੩. ਸੁਨਮਂਸੁ વਾ।","១៩៦ , ១៣៣. សុនមំសុ វា។","೧೯೬ , ೧೩೩. ಸುನಮಂಸು ವಾ।","൧൯൬ , ൧൩൩. സുനമംസു വാ.","196 , 133. සුනමංසු වා.","196 , 133. ஸுனமங்ஸு வா.","౧౯౬ , ౧౩౩. సునమంసు వా.","๑๙๖ , ๑๓๓. สุนมํสุ วาฯ","༡༩༦ , ༡༣༣. སུ་ན་མཾ་སུ ཝཱ།"
209,bodytext,"197 , 125. Brahmato tu smiṃni.",၁၉၇ ၊ ၁၂၅. ဗြဟ္မတော တု သ္မိံနိ။,"১৯৭ , ১২৫. ব্রহ্মতো তু স্মিংনি।","197 , 125. б̣рахмад̇о д̇у смим̣ни.","१९७ , १२५. ब्रह्मतो तु स्मिंनि।","૧૯૭ , ૧૨૫. બ્રહ્મતો તુ સ્મિંનિ.","੧੯੭ , ੧੨੫. ਬ੍ਰਹ੍ਮਤੋ ਤੁ ਸ੍ਮਿਂਨਿ।","១៩៧ , ១២៥. ព្រហ្មតោ តុ ស្មិំនិ។","೧೯೭ , ೧೨೫. ಬ್ರಹ್ಮತೋ ತು ಸ್ಮಿಂನಿ।","൧൯൭ , ൧൨൫. ബ്രഹ്മതോ തു സ്മിംനി.","197 , 125. බ්‍රහ්‌මතො තු ස්‌මිංනි.","197 , 125. ப்³ரஹ்மதோ து ஸ்மிங்னி.","౧౯౭ , ౧౨౫. బ్రహ్మతో తు స్మింని.","๑๙๗ , ๑๒๕. พฺรหฺมโต ตุ สฺมิํนิฯ","༡༩༧ , ༡༢༥. བྲ་ཧྨ་ཏོ ཏུ སྨིཾ་ནི།"
210,bodytext,"198 , 123. Uttaṃ sanāsu.",၁၉၈ ၊ ၁၂၃. ဥတ္တံ သနာသု။,"১৯৮ , ১২৩. উত্তং সনাসু।","198 , 123. уд̇д̇ам̣ санаасу.","१९८ , १२३. उत्तं सनासु।","૧૯૮ , ૧૨૩. ઉત્તં સનાસુ.","੧੯੮ , ੧੨੩. ਉਤ੍ਤਂ ਸਨਾਸੁ।","១៩៨ , ១២៣. ឧត្តំ សនាសុ។","೧೯೮ , ೧೨೩. ಉತ್ತಂ ಸನಾಸು।","൧൯൮ , ൧൨൩. ഉത്തം സനാസു.","198 , 123. උත්‌තං සනාසු.","198 , 123. உத்தங் ஸனாஸு.","౧౯౮ , ౧౨౩. ఉత్తం సనాసు.","๑๙๘ , ๑๒๓. อุตฺตํ สนาสุฯ","༡༩༨ , ༡༢༣. ཨུ་ཏྟཾ ས་ནཱ་སུ།"
211,bodytext,"199 , 158. Satthupitādīnamā sismiṃ silopo ca.",၁၉၉ ၊ ၁၅၈. သတ္ထုပိတာဒီနမာ သိသ္မိံ သိလောပေါ စ။,"১৯৯ , ১৫৮. সত্থুপিতাদীনমা সিস্মিং সিলোপো চ।","199 , 158. сад̇т̇убид̇аад̣̇ийнамаа сисмим̣ силобо жа.","१९९ , १५८. सत्थुपितादीनमा सिस्मिं सिलोपो च।","૧૯૯ , ૧૫૮. સત્થુપિતાદીનમા સિસ્મિં સિલોપો ચ.","੧੯੯ , ੧੫੮. ਸਤ੍ਥੁਪਿਤਾਦੀਨਮਾ ਸਿਸ੍ਮਿਂ ਸਿਲੋਪੋ ਚ।","១៩៩ , ១៥៨. សត្ថុបិតាទីនមា សិស្មិំ សិលោបោ ច។","೧೯೯ , ೧೫೮. ಸತ್ಥುಪಿತಾದೀನಮಾ ಸಿಸ್ಮಿಂ ಸಿಲೋಪೋ ಚ।","൧൯൯ , ൧൫൮. സത്ഥുപിതാദീനമാ സിസ്മിം സിലോപോ ച.","199 , 158. සත්‌ථුපිතාදීනමා සිස්‌මිං සිලොපො ච.","199 , 158. ஸத்து²பிதாதீ³னமா ஸிஸ்மிங் ஸிலோபோ ச.","౧౯౯ , ౧౫౮. సత్థుపితాదీనమా సిస్మిం సిలోపో చ.","๑๙๙ , ๑๕๘. สตฺถุปิตาทีนมา สิสฺมิํ สิโลโป จฯ","༡༩༩ , ༡༥༨. ས་ཏྠུ་པི་ཏཱ་དཱི་ན་མཱ སི་སྨིཾ སི་ལོ་པོ ཙ།"
212,bodytext,"200 , 196. Aññesvārattaṃ.",၂၀၀ ၊ ၁၉၆. အညေသွာရတ္တံ။,"২০০ , ১৯৬. অঞ্ঞেস্ৰারত্তং।","200 , 196. ан̃н̃зсваарад̇д̇ам̣.","२०० , १९६. अञ्‍ञेस्वारत्तं।","૨૦૦ , ૧૯૬. અઞ્ઞેસ્વારત્તં.","੨੦੦ , ੧੯੬. ਅਞ੍ਞੇਸ੍વਾਰਤ੍ਤਂ।","២០០ , ១៩៦. អញ្ញេស្វារត្តំ។","೨೦೦ , ೧೯೬. ಅಞ್ಞೇಸ್ವಾರತ್ತಂ।","൨൦൦ , ൧൯൬. അഞ്ഞെസ്വാരത്തം.","200 , 196. අඤ්‌ඤෙස්‌වාරත්‌තං.","200 , 196. அஞ்ஞெஸ்வாரத்தங்.","౨౦౦ , ౧౯౬. అఞ్ఞేస్వారత్తం.","๒๐๐ , ๑๙๖. อญฺเญสฺวารตฺตํฯ","༢༠༠ , ༡༩༦. ཨ་ཉྙེ་སྭཱ་ར་ཏྟཾ།"
213,bodytext,"201 , 163. Vā naṃmhi.",၂၀၁ ၊ ၁၆၃. ဝါ နံမှိ။,"২০১ , ১৬৩. ৰা নংম্হি।","201 , 163. ваа нам̣мхи.","२०१ , १६३. वा नंम्हि।","૨૦૧ , ૧૬૩. વા નંમ્હિ.","੨੦੧ , ੧੬੩. વਾ ਨਂਮ੍ਹਿ।","២០១ , ១៦៣. វា នំម្ហិ។","೨೦೧ , ೧೬೩. ವಾ ನಂಮ್ಹಿ।","൨൦൧ , ൧൬൩. വാ നംമ്ഹി.","201 , 163. වා නංම්‌හි.","201 , 163. வா நங்ம்ஹி.","౨౦౧ , ౧౬౩. వా నంమ్హి.","๒๐๑ , ๑๖๓. วา นํมฺหิฯ","༢༠༡ , ༡༦༣. ཝཱ ནཾ་མྷི།"
214,bodytext,202 . 164. Satthunattañca.,၂၀၂ . ၁၆၄. သတ္ထုနတ္တဉ္စ။,২০২ . ১৬৪. সত্থুনত্তঞ্চ।,202 . 164. сад̇т̇унад̇д̇ан̃жа.,२०२ . १६४. सत्थुनत्तञ्‍च।,૨૦૨ . ૧૬૪. સત્થુનત્તઞ્ચ.,੨੦੨ . ੧੬੪. ਸਤ੍ਥੁਨਤ੍ਤਞ੍ਚ।,២០២ . ១៦៤. សត្ថុនត្តញ្ច។,೨೦೨ . ೧೬೪. ಸತ್ಥುನತ್ತಞ್ಚ।,൨൦൨ . ൧൬൪. സത്ഥുനത്തഞ്ച.,202 . 164. සත්‌ථුනත්‌තඤ්‌ච.,202 . 164. ஸத்து²னத்தஞ்ச.,౨౦౨ . ౧౬౪. సత్థునత్తఞ్చ.,๒๐๒ . ๑๖๔. สตฺถุนตฺตญฺจฯ,༢༠༢ . ༡༦༤. ས་ཏྠུ་ན་ཏྟ་ཉྩ།
215,bodytext,"203 , 162. U sasmiṃ salopo ca.",၂၀၃ ၊ ၁၆၂. ဥ သသ္မိံ သလောပေါ စ။,"২০৩ , ১৬২. উ সস্মিং সলোপো চ।","203 , 162. у сасмим̣ салобо жа.","२०३ , १६२. उ सस्मिं सलोपो च।","૨૦૩ , ૧૬૨. ઉ સસ્મિં સલોપો ચ.","੨੦੩ , ੧੬੨. ਉ ਸਸ੍ਮਿਂ ਸਲੋਪੋ ਚ।","២០៣ , ១៦២. ឧ សស្មិំ សលោបោ ច។","೨೦೩ , ೧೬೨. ಉ ಸಸ್ಮಿಂ ಸಲೋಪೋ ಚ।","൨൦൩ , ൧൬൨. ഉ സസ്മിം സലോപോ ച.","203 , 162. උ සස්‌මිං සලොපො ච.","203 , 162. உ ஸஸ்மிங் ஸலோபோ ச.","౨౦౩ , ౧౬౨. ఉ సస్మిం సలోపో చ.","๒๐๓ , ๑๖๒. อุ สสฺมิํ สโลโป จฯ","༢༠༣ , ༡༦༢. ཨུ ས་སྨིཾ ས་ལོ་པོ ཙ།"
216,bodytext,"204 , 167. Sakkamandhātādīnañca.",၂၀၄ ၊ ၁၆၇. သက္ကမန္ဓာတာဒီနဉ္စ။,"২০৪ , ১৬৭. সক্কমন্ধাতাদীনঞ্চ।","204 , 167. саггаманд̇хаад̇аад̣̇ийнан̃жа.","२०४ , १६७. सक्‍कमन्धातादीनञ्‍च।","૨૦૪ , ૧૬૭. સક્કમન્ધાતાદીનઞ્ચ.","੨੦੪ , ੧੬੭. ਸਕ੍ਕਮਨ੍ਧਾਤਾਦੀਨਞ੍ਚ।","២០៤ , ១៦៧. សក្កមន្ធាតាទីនញ្ច។","೨೦೪ , ೧೬೭. ಸಕ್ಕಮನ್ಧಾತಾದೀನಞ್ಚ।","൨൦൪ , ൧൬൭. സക്കമന്ധാതാദീനഞ്ച.","204 , 167. සක්‌කමන්‌ධාතාදීනඤ්‌ච.","204 , 167. ஸக்கமந்தா⁴தாதீ³னஞ்ச.","౨౦౪ , ౧౬౭. సక్కమన్ధాతాదీనఞ్చ.","๒๐๔ , ๑๖๗. สกฺกมนฺธาตาทีนญฺจฯ","༢༠༤ , ༡༦༧. ས་ཀྐ་མ་ནྡྷཱ་ཏཱ་དཱི་ན་ཉྩ།"
217,bodytext,"205 , 160. Tato yonamo tu.",၂၀၅ ၊ ၁၆၀. တတော ယောနမော တု။,"২০৫ , ১৬০. ততো যোনমো তু।","205 , 160. д̇ад̇о яонамо д̇у.","२०५ , १६०. ततो योनमो तु।","૨૦૫ , ૧૬૦. તતો યોનમો તુ.","੨੦੫ , ੧੬੦. ਤਤੋ ਯੋਨਮੋ ਤੁ।","២០៥ , ១៦០. តតោ យោនមោ តុ។","೨೦೫ , ೧೬೦. ತತೋ ಯೋನಮೋ ತು।","൨൦൫ , ൧൬൦. തതോ യോനമോ തു.","205 , 160. තතො යොනමො තු.","205 , 160. ததோ யோனமோ து.","౨౦౫ , ౧౬౦. తతో యోనమో తు.","๒๐๕ , ๑๖๐. ตโต โยนโม ตุฯ","༢༠༥ , ༡༦༠. ཏ་ཏོ ཡོ་ན་མོ ཏུ།"
218,bodytext,"206 , 165. Tato smimi.",၂၀၆ ၊ ၁၆၅. တတော သ္မိမိ။,"২০৬ , ১৬৫. ততো স্মিমি।","206 , 165. д̇ад̇о смими.","२०६ , १६५. ततो स्मिमि।","૨૦૬ , ૧૬૫. તતો સ્મિમિ.","੨੦੬ , ੧੬੫. ਤਤੋ ਸ੍ਮਿਮਿ।","២០៦ , ១៦៥. តតោ ស្មិមិ។","೨೦೬ , ೧೬೫. ತತೋ ಸ್ಮಿಮಿ।","൨൦൬ , ൧൬൫. തതോ സ്മിമി.","206 , 165. තතො ස්‌මිමි.","206 , 165. ததோ ஸ்மிமி.","౨౦౬ , ౧౬౫. తతో స్మిమి.","๒๐๖ , ๑๖๕. ตโต สฺมิมิฯ","༢༠༦ , ༡༦༥. ཏ་ཏོ སྨི་མི།"
219,bodytext,"207 , 161. Nā ā.",၂၀၇ ၊ ၁၆၁. နာ အာ။,"২০৭ , ১৬১. না আ।","207 , 161. наа аа.","२०७ , १६१. ना आ।","૨૦૭ , ૧૬૧. ના આ.","੨੦੭ , ੧੬੧. ਨਾ ਆ।","២០៧ , ១៦១. នា អា។","೨೦೭ , ೧೬೧. ನಾ ಆ।","൨൦൭ , ൧൬൧. നാ ആ.","207 , 161. නා ආ.","207 , 161. நா ஆ.","౨౦౭ , ౧౬౧. నా ఆ.","๒๐๗ , ๑๖๑. นา อาฯ","༢༠༧ , ༡༦༡. ནཱ ཨཱ།"
220,bodytext,"208 , 166. Āro rassamikāre.",၂၀၈ ၊ ၁၆၆. အာရော ရဿမိကာရေ။,"২০৮ , ১৬৬. আরো রস্সমিকারে।","208 , 166. ааро рассамигаарз.","२०८ , १६६. आरो रस्समिकारे।","૨૦૮ , ૧૬૬. આરો રસ્સમિકારે.","੨੦੮ , ੧੬੬. ਆਰੋ ਰਸ੍ਸਮਿਕਾਰੇ।","២០៨ , ១៦៦. អារោ រស្សមិការេ។","೨೦೮ , ೧೬೬. ಆರೋ ರಸ್ಸಮಿಕಾರೇ।","൨൦൮ , ൧൬൬. ആരോ രസ്സമികാരേ.","208 , 166. ආරො රස්‌සමිකාරෙ.","208 , 166. ஆரோ ரஸ்ஸமிகாரே.","౨౦౮ , ౧౬౬. ఆరో రస్సమికారే.","๒๐๘ , ๑๖๖. อาโร รสฺสมิกาเรฯ","༢༠༨ , ༡༦༦. ཨཱ་རོ ར་སྶ་མི་ཀཱ་རེ།"
221,bodytext,"209 , 168. Pitādīnamasimhi.",၂၀၉ ၊ ၁၆၈. ပိတာဒီနမသိမှိ။,"২০৯ , ১৬৮. পিতাদীনমসিম্হি।","209 , 168. бид̇аад̣̇ийнамасимхи.","२०९ , १६८. पितादीनमसिम्हि।","૨૦૯ , ૧૬૮. પિતાદીનમસિમ્હિ.","੨੦੯ , ੧੬੮. ਪਿਤਾਦੀਨਮਸਿਮ੍ਹਿ।","២០៩ , ១៦៨. បិតាទីនមសិម្ហិ។","೨೦೯ , ೧೬೮. ಪಿತಾದೀನಮಸಿಮ್ಹಿ।","൨൦൯ , ൧൬൮. പിതാദീനമസിമ്ഹി.","209 , 168. පිතාදීනමසිම්‌හි.","209 , 168. பிதாதீ³னமஸிம்ஹி.","౨౦౯ , ౧౬౮. పితాదీనమసిమ్హి.","๒๐๙ , ๑๖๘. ปิตาทีนมสิมฺหิฯ","༢༠༩ , ༡༦༨. པི་ཏཱ་དཱི་ན་མ་སི་མྷི།"
222,bodytext,"210 , 239. Tayātayinaṃ takāro tvattaṃ vā.",၂၁၀ ၊ ၂၃၉. တယာတယိနံ တကာရော တွတ္တံ ဝါ။,"২১০ , ২৩৯. তযাতযিনং তকারো ত্ৰত্তং ৰা।","210 , 239. д̇аяаад̇аяинам̣ д̇агааро д̇вад̇д̇ам̣ ваа.","२१० , २३९. तयातयिनं तकारो त्वत्तं वा।","૨૧૦ , ૨૩૯. તયાતયિનં તકારો ત્વત્તં વા.","੨੧੦ , ੨੩੯. ਤਯਾਤਯਿਨਂ ਤਕਾਰੋ ਤ੍વਤ੍ਤਂ વਾ।","២១០ , ២៣៩. តយាតយិនំ តការោ ត្វត្តំ វា។","೨೧೦ , ೨೩೯. ತಯಾತಯಿನಂ ತಕಾರೋ ತ್ವತ್ತಂ ವಾ।","൨൧൦ , ൨൩൯. തയാതയിനം തകാരോ ത്വത്തം വാ.","210 , 239. තයාතයිනං තකාරො ත්‌වත්‌තං වා.","210 , 239. தயாதயினங் தகாரோ த்வத்தங் வா.","౨౧౦ , ౨౩౯. తయాతయినం తకారో త్వత్తం వా.","๒๑๐ , ๒๓๙. ตยาตยินํ ตกาโร ตฺวตฺตํ วาฯ","༢༡༠ , ༢༣༩. ཏ་ཡཱ་ཏ་ཡི་ནཾ ཏ་ཀཱ་རོ ཏྭ་ཏྟཾ ཝཱ།"
223,centre,Iti nāmakappe tatiyo kaṇḍo.,ဣတိ နာမကပ္ပေ တတိယော ကဏ္ဍော။,ইতি নামকপ্পে ততিযো কণ্ডো।,ид̇и наамагаббз д̇ад̇ияо ган̣д̣о.,इति नामकप्पे ततियो कण्डो।,ઇતિ નામકપ્પે તતિયો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਨਾਮਕਪ੍ਪੇ ਤਤਿਯੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ នាមកប្បេ តតិយោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ನಾಮಕಪ್ಪೇ ತತಿಯೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി നാമകപ്പേ തതിയോ കണ്ഡോ.,ඉති නාමකප්‌පෙ තතියො කණ්‌ඩො.,இதி நாமகப்பே ததியோ கண்டோ³.,ఇతి నామకప్పే తతియో కణ్డో.,อิติ นามกปฺเป ตติโย กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ནཱ་མ་ཀ་པྤེ ཏ་ཏི་ཡོ ཀ་ཎྜོ།
224,bodytext,"211 , 126. Attanto hismimanattaṃ.",၂၁၁ ၊ ၁၂၆. အတ္တန္တော ဟိသ္မိမနတ္တံ။,"২১১ , ১২৬. অত্তন্তো হিস্মিমনত্তং।","211 , 126. ад̇д̇анд̇о хисмиманад̇д̇ам̣.","२११ , १२६. अत्तन्तो हिस्मिमनत्तं।","૨૧૧ , ૧૨૬. અત્તન્તો હિસ્મિમનત્તં.","੨੧੧ , ੧੨੬. ਅਤ੍ਤਨ੍ਤੋ ਹਿਸ੍ਮਿਮਨਤ੍ਤਂ।","២១១ , ១២៦. អត្តន្តោ ហិស្មិមនត្តំ។","೨೧೧ , ೧೨೬. ಅತ್ತನ್ತೋ ಹಿಸ್ಮಿಮನತ್ತಂ।","൨൧൧ , ൧൨൬. അത്തന്തോ ഹിസ്മിമനത്തം.","211 , 126. අත්‌තන්‌තො හිස්‌මිමනත්‌තං.","211 , 126. அத்தந்தோ ஹிஸ்மிமனத்தங்.","౨౧౧ , ౧౨౬. అత్తన్తో హిస్మిమనత్తం.","๒๑๑ , ๑๒๖. อตฺตนฺโต หิสฺมิมนตฺตํฯ","༢༡༡ , ༡༢༦. ཨ་ཏྟ་ནྟོ ཧི་སྨི་མ་ན་ཏྟཾ།"
225,bodytext,"212 , 129. Tato smiṃ ni.",၂၁၂ ၊ ၁၂၉. တတော သ္မိံ နိ။,"২১২ , ১২৯. ততো স্মিং নি।","212 , 129. д̇ад̇о смим̣ ни.","२१२ , १२९. ततो स्मिं नि।","૨૧૨ , ૧૨૯. તતો સ્મિં નિ.","੨੧੨ , ੧੨੯. ਤਤੋ ਸ੍ਮਿਂ ਨਿ।","២១២ , ១២៩. តតោ ស្មិំ និ។","೨೧೨ , ೧೨೯. ತತೋ ಸ್ಮಿಂ ನಿ।","൨൧൨ , ൧൨൯. തതോ സ്മിം നി.","212 , 129. තතො ස්‌මිං නි.","212 , 129. ததோ ஸ்மிங் நி.","౨౧౨ , ౧౨౯. తతో స్మిం ని.","๒๑๒ , ๑๒๙. ตโต สฺมิํ นิฯ","༢༡༢ , ༡༢༩. ཏ་ཏོ སྨིཾ ནི།"
226,bodytext,"213 , 127. Sassano.",၂၁၃ ၊ ၁၂၇. သဿနော။,"২১৩ , ১২৭. সস্সনো।","213 , 127. сассано.","२१३ , १२७. सस्सनो।","૨૧૩ , ૧૨૭. સસ્સનો.","੨੧੩ , ੧੨੭. ਸਸ੍ਸਨੋ।","២១៣ , ១២៧. សស្សនោ។","೨೧೩ , ೧೨೭. ಸಸ್ಸನೋ।","൨൧൩ , ൧൨൭. സസ്സനോ.","213 , 127. සස්‌සනො.","213 , 127. ஸஸ்ஸனோ.","౨౧౩ , ౧౨౭. సస్సనో.","๒๑๓ , ๑๒๗. สสฺสโนฯ","༢༡༣ , ༡༢༧. ས་སྶ་ནོ།"
227,bodytext,"214 , 128. Smā nā.",၂၁၄ ၊ ၁၂၈. သ္မာ နာ။,"২১৪ , ১২৮. স্মা না।","214 , 128. смаа наа.","२१४ , १२८. स्मा ना।","૨૧૪ , ૧૨૮. સ્મા ના.","੨੧੪ , ੧੨੮. ਸ੍ਮਾ ਨਾ।","២១៤ , ១២៨. ស្មា នា។","೨೧೪ , ೧೨೮. ಸ್ಮಾ ನಾ।","൨൧൪ , ൧൨൮. സ്മാ നാ.","214 , 128. ස්‌මා නා.","214 , 128. ஸ்மா நா.","౨౧౪ , ౧౨౮. స్మా నా.","๒๑๔ , ๑๒๘. สฺมา นาฯ","༢༡༤ , ༡༢༨. སྨཱ ནཱ།"
228,bodytext,"215 , 141. Jhalato ca.",၂၁၅ ၊ ၁၄၁. ဈလတော စ။,"২১৫ , ১৪১. ঝলতো চ।","215 , 141. жхалад̇о жа.","२१५ , १४१. झलतो च।","૨૧૫ , ૧૪૧. ઝલતો ચ.","੨੧੫ , ੧੪੧. ਝਲਤੋ ਚ।","២១៥ , ១៤១. ឈលតោ ច។","೨೧೫ , ೧೪೧. ಝಲತೋ ಚ।","൨൧൫ , ൧൪൧. ഝലതോ ച.","215 , 141. ඣලතො ච.","215 , 141. ஜ²லதோ ச.","౨౧౫ , ౧౪౧. ఝలతో చ.","๒๑๕ , ๑๔๑. ฌลโต จฯ","༢༡༥ , ༡༤༡. ཛྷ་ལ་ཏོ ཙ།"
229,bodytext,"216 , 180. Ghapato smiṃyaṃ vā.",၂၁၆ ၊ ၁၈၀. ဃပတော သ္မိံယံ ဝါ။,"২১৬ , ১৮০. ঘপতো স্মিংযং ৰা।","216 , 180. гхабад̇о смим̣яам̣ ваа.","२१६ , १८०. घपतो स्मिंयं वा।","૨૧૬ , ૧૮૦. ઘપતો સ્મિંયં વા.","੨੧੬ , ੧੮੦. ਘਪਤੋ ਸ੍ਮਿਂਯਂ વਾ।","២១៦ , ១៨០. ឃបតោ ស្មិំយំ វា។","೨೧೬ , ೧೮೦. ಘಪತೋ ಸ್ಮಿಂಯಂ ವಾ।","൨൧൬ , ൧൮൦. ഘപതോ സ്മിംയം വാ.","216 , 180. ඝපතො ස්‌මිංයං වා.","216 , 180. க⁴பதோ ஸ்மிங்யங் வா.","౨౧౬ , ౧౮౦. ఘపతో స్మింయం వా.","๒๑๖ , ๑๘๐. ฆปโต สฺมิํยํ วาฯ","༢༡༦ , ༡༨༠. གྷ་པ་ཏོ སྨིཾ་ཡཾ ཝཱ།"
230,bodytext,"217 , 199. Yonaṃ ni napuṃsakehi.",၂၁၇ ၊ ၁၉၉. ယောနံ နိ နပုံသကေဟိ။,"২১৭ , ১৯৯. যোনং নি নপুংসকেহি।","217 , 199. яонам̣ ни набум̣сагзхи.","२१७ , १९९. योनं नि नपुंसकेहि।","૨૧૭ , ૧૯૯. યોનં નિ નપુંસકેહિ.","੨੧੭ , ੧੯੯. ਯੋਨਂ ਨਿ ਨਪੁਂਸਕੇਹਿ।","២១៧ , ១៩៩. យោនំ និ នបុំសកេហិ។","೨೧೭ , ೧೯೯. ಯೋನಂ ನಿ ನಪುಂಸಕೇಹಿ।","൨൧൭ , ൧൯൯. യോനം നി നപുംസകേഹി.","217 , 199. යොනං නි නපුංසකෙහි.","217 , 199. யோனங் நி நபுங்ஸகேஹி.","౨౧౭ , ౧౯౯. యోనం ని నపుంసకేహి.","๒๑๗ , ๑๙๙. โยนํ นิ นปุํสเกหิฯ","༢༡༧ , ༡༩༩. ཡོ་ནཾ ནི ན་པུཾ་ས་ཀེ་ཧི།"
231,bodytext,"218 , 196. Ato niccaṃ.",၂၁၈ ၊ ၁၉၆. အတော နိစ္စံ။,"২১৮ , ১৯৬. অতো নিচ্চং।","218 , 196. ад̇о нижжам̣.","२१८ , १९६. अतो निच्‍चं।","૨૧૮ , ૧૯૬. અતો નિચ્ચં.","੨੧੮ , ੧੯੬. ਅਤੋ ਨਿਚ੍ਚਂ।","២១៨ , ១៩៦. អតោ និច្ចំ។","೨೧೮ , ೧೯೬. ಅತೋ ನಿಚ್ಚಂ।","൨൧൮ , ൧൯൬. അതോ നിച്ചം.","218 , 196. අතො නිච්‌චං.","218 , 196. அதோ நிச்சங்.","౨౧౮ , ౧౯౬. అతో నిచ్చం.","๒๑๘ , ๑๙๖. อโต นิจฺจํฯ","༢༡༨ , ༡༩༦. ཨ་ཏོ ནི་ཙྩཾ།"
232,bodytext,"219 , 195. Siṃ.",၂၁၉ ၊ ၁၉၅. သိံ။,"২১৯ , ১৯৫. সিং।","219 , 195. сим̣.","२१९ , १९५. सिं।","૨૧૯ , ૧૯૫. સિં.","੨੧੯ , ੧੯੫. ਸਿਂ।","២១៩ , ១៩៥. សិំ។","೨೧೯ , ೧೯೫. ಸಿಂ।","൨൧൯ , ൧൯൫. സിം.","219 , 195. සිං.","219 , 195. ஸிங்.","౨౧౯ , ౧౯౫. సిం.","๒๑๙ , ๑๙๕. สิํฯ","༢༡༩ , ༡༩༥. སིཾ།"
233,bodytext,"220 , 74. Sesato lopaṃ gasipi.",၂၂၀ ၊ ၇၄. သေသတော လောပံ ဂသိပိ။,"২২০ , ৭৪. সেসতো লোপং গসিপি।","220 , 74. сзсад̇о лобам̣ г̇асиби.","२२० , ७४. सेसतो लोपं गसिपि।","૨૨૦ , ૭૪. સેસતો લોપં ગસિપિ.","੨੨੦ , ੭੪. ਸੇਸਤੋ ਲੋਪਂ ਗਸਿਪਿ।","២២០ , ៧៤. សេសតោ លោបំ គសិបិ។","೨೨೦ , ೭೪. ಸೇಸತೋ ಲೋಪಂ ಗಸಿಪಿ।","൨൨൦ , ൭൪. സേസതോ ലോപം ഗസിപി.","220 , 74. සෙසතො ලොපං ගසිපි.","220 , 74. ஸேஸதோ லோபங் க³ஸிபி.","౨౨౦ , ౭౪. సేసతో లోపం గసిపి.","๒๒๐ , ๗๔. เสสโต โลปํ คสิปิฯ","༢༢༠ , ༧༤. སེ་ས་ཏོ ལོ་པཾ ག་སི་པི།"
234,bodytext,"221 , 282. Sabbāsamāvusopasagganipātādīhi ca.",၂၂၁ ၊ ၂၈၂. သဗ္ဗာသမာဝုသောပသဂ္ဂနိပါတာဒီဟိ စ။,"২২১ , ২৮২. সব্বাসমাৰুসোপসগ্গনিপাতাদীহি চ।","221 , 282. саб̣б̣аасамаавусобасаг̇г̇анибаад̇аад̣̇ийхи жа.","२२१ , २८२. सब्बासमावुसोपसग्गनिपातादीहि च।","૨૨૧ , ૨૮૨. સબ્બાસમાવુસોપસગ્ગનિપાતાદીહિ ચ.","੨੨੧ , ੨੮੨. ਸਬ੍ਬਾਸਮਾવੁਸੋਪਸਗ੍ਗਨਿਪਾਤਾਦੀਹਿ ਚ।","២២១ , ២៨២. សព្ពាសមាវុសោបសគ្គនិបាតាទីហិ ច។","೨೨೧ , ೨೮೨. ಸಬ್ಬಾಸಮಾವುಸೋಪಸಗ್ಗನಿಪಾತಾದೀಹಿ ಚ।","൨൨൧ , ൨൮൨. സബ്ബാസമാവുസോപസഗ്ഗനിപാതാദീഹി ച.","221 , 282. සබ්‌බාසමාවුසොපසග්‌ගනිපාතාදීහි ච.","221 , 282. ஸப்³பா³ஸமாவுஸோபஸக்³க³னிபாதாதீ³ஹி ச.","౨౨౧ , ౨౮౨. సబ్బాసమావుసోపసగ్గనిపాతాదీహి చ.","๒๒๑ , ๒๘๒. สพฺพาสมาวุโสปสคฺคนิปาตาทีหิ จฯ","༢༢༡ , ༢༨༢. ས་བྦཱ་ས་མཱ་ཝུ་སོ་པ་ས་གྒ་ནི་པཱ་ཏཱ་དཱི་ཧི ཙ།"
235,bodytext,"222 , 327. Pumassa liṅgādīsu samāsesu.",၂၂၂ ၊ ၃၂၇. ပုမဿ လိင်္ဂါဒီသု သမာသေသု။,"২২২ , ৩২৭. পুমস্স লিঙ্গাদীসু সমাসেসু।","222 , 327. бумасса лин̇г̇аад̣̇ийсу самаасзсу.","२२२ , ३२७. पुमस्स लिङ्गादीसु समासेसु।","૨૨૨ , ૩૨૭. પુમસ્સ લિઙ્ગાદીસુ સમાસેસુ.","੨੨੨ , ੩੨੭. ਪੁਮਸ੍ਸ ਲਿਙ੍ਗਾਦੀਸੁ ਸਮਾਸੇਸੁ।","២២២ , ៣២៧. បុមស្ស លិង្គាទីសុ សមាសេសុ។","೨೨೨ , ೩೨೭. ಪುಮಸ್ಸ ಲಿಙ್ಗಾದೀಸು ಸಮಾಸೇಸು।","൨൨൨ , ൩൨൭. പുമസ്സ ലിങ്ഗാദീസു സമാസേസു.","222 , 327. පුමස්‌ස ලිඞ්‌ගාදීසු සමාසෙසු.","222 , 327. புமஸ்ஸ லிங்கா³தீ³ஸு ஸமாஸேஸு.","౨౨౨ , ౩౨౭. పుమస్స లిఙ్గాదీసు సమాసేసు.","๒๒๒ , ๓๒๗. ปุมสฺส ลิงฺคาทีสุ สมาเสสุฯ","༢༢༢ , ༣༢༧. པུ་མ་སྶ ལི་ངྒཱ་དཱི་སུ ས་མཱ་སེ་སུ།"
236,bodytext,"223 , 188. Aṃ yamīto pasaññato.",၂၂၃ ၊ ၁၈၈. အံ ယမီတော ပသညတော။,"২২৩ , ১৮৮. অং যমীতো পসঞ্ঞতো।","223 , 188. ам̣ яамийд̇о басан̃н̃ад̇о.","२२३ , १८८. अं यमीतो पसञ्‍ञतो।","૨૨૩ , ૧૮૮. અં યમીતો પસઞ્ઞતો.","੨੨੩ , ੧੮੮. ਅਂ ਯਮੀਤੋ ਪਸਞ੍ਞਤੋ।","២២៣ , ១៨៨. អំ យមីតោ បសញ្ញតោ។","೨೨೩ , ೧೮೮. ಅಂ ಯಮೀತೋ ಪಸಞ್ಞತೋ।","൨൨൩ , ൧൮൮. അം യമീതോ പസഞ്ഞതോ.","223 , 188. අං යමීතො පසඤ්‌ඤතො.","223 , 188. அங் யமீதோ பஸஞ்ஞதோ.","౨౨౩ , ౧౮౮. అం యమీతో పసఞ్ఞతో.","๒๒๓ , ๑๘๘. อํ ยมีโต ปสญฺญโตฯ","༢༢༣ , ༡༨༨. ཨཾ ཡ་མཱི་ཏོ པ་ས་ཉྙ་ཏོ།"
237,bodytext,"224 , 153. Naṃ jhato katarassā.",၂၂၄ ၊ ၁၅၃. နံ ဈတော ကတရဿာ။,"২২৪ , ১৫৩. নং ঝতো কতরস্সা।","224 , 153. нам̣ жхад̇о гад̇арассаа.","२२४ , १५३. नं झतो कतरस्सा।","૨૨૪ , ૧૫૩. નં ઝતો કતરસ્સા.","੨੨੪ , ੧੫੩. ਨਂ ਝਤੋ ਕਤਰਸ੍ਸਾ।","២២៤ , ១៥៣. នំ ឈតោ កតរស្សា។","೨೨೪ , ೧೫೩. ನಂ ಝತೋ ಕತರಸ್ಸಾ।","൨൨൪ , ൧൫൩. നം ഝതോ കതരസ്സാ.","224 , 153. නං ඣතො කතරස්‌සා.","224 , 153. நங் ஜ²தோ கதரஸ்ஸா.","౨౨౪ , ౧౫౩. నం ఝతో కతరస్సా.","๒๒๔ , ๑๕๓. นํ ฌโต กตรสฺสาฯ","༢༢༤ , ༡༥༣. ནཾ ཛྷ་ཏོ ཀ་ཏ་ར་སྶཱ།"
238,bodytext,"225 , 151. Yonaṃ no.",၂၂၅ ၊ ၁၅၁. ယောနံ နော။,"২২৫ , ১৫১. যোনং নো।","225 , 151. яонам̣ но.","२२५ , १५१. योनं नो।","૨૨૫ , ૧૫૧. યોનં નો.","੨੨੫ , ੧੫੧. ਯੋਨਂ ਨੋ।","២២៥ , ១៥១. យោនំ នោ។","೨೨೫ , ೧೫೧. ಯೋನಂ ನೋ।","൨൨൫ , ൧൫൧. യോനം നോ.","225 , 151. යොනං නො.","225 , 151. யோனங் நோ.","౨౨౫ , ౧౫౧. యోనం నో.","๒๒๕ , ๑๕๑. โยนํ โนฯ","༢༢༥ , ༡༥༡. ཡོ་ནཾ ནོ།"
239,bodytext,"226 , 154. Smiṃni.",၂၂၆ ၊ ၁၅၄. သ္မိံနိ။,"২২৬ , ১৫৪. স্মিংনি।","226 , 154. смим̣ни.","२२६ , १५४. स्मिंनि।","૨૨૬ , ૧૫૪. સ્મિંનિ.","੨੨੬ , ੧੫੪. ਸ੍ਮਿਂਨਿ।","២២៦ , ១៥៤. ស្មិំនិ។","೨೨೬ , ೧೫೪. ಸ್ಮಿಂನಿ।","൨൨൬ , ൧൫൪. സ്മിംനി.","226 , 154. ස්‌මිංනි.","226 , 154. ஸ்மிங்னி.","౨౨౬ , ౧౫౪. స్మింని.","๒๒๖ , ๑๕๔. สฺมิํนิฯ","༢༢༦ , ༡༥༤. སྨིཾ་ནི།"
240,bodytext,"227 , 270. Kissa ka ve ca.",၂၂၇ ၊ ၂၇၀. ကိဿ က ဝေ စ။,"২২৭ , ২৭০. কিস্স ক ৰে চ।","227 , 270. гисса га вз жа.","२२७ , २७०. किस्स क वे च।","૨૨૭ , ૨૭૦. કિસ્સ ક વે ચ.","੨੨੭ , ੨੭੦. ਕਿਸ੍ਸ ਕ વੇ ਚ।","២២៧ , ២៧០. កិស្ស ក វេ ច។","೨೨೭ , ೨೭೦. ಕಿಸ್ಸ ಕ ವೇ ಚ।","൨൨൭ , ൨൭൦. കിസ്സ ക വേ ച.","227 , 270. කිස්‌ස ක වෙ ච.","227 , 270. கிஸ்ஸ க வே ச.","౨౨౭ , ౨౭౦. కిస్స క వే చ.","๒๒๗ , ๒๗๐. กิสฺส ก เว จฯ","༢༢༧ , ༢༧༠. ཀི་སྶ ཀ ཝེ ཙ།"
241,bodytext,"228 , 272. Ku hiṃ haṃsu ca.",၂၂၈ ၊ ၂၇၂. ကု ဟိံ ဟံသု စ။,"২২৮ , ২৭২. কু হিং হংসু চ।","228 , 272. гу хим̣ хам̣су жа.","२२८ , २७२. कु हिं हंसु च।","૨૨૮ , ૨૭૨. કુ હિં હંસુ ચ.","੨੨੮ , ੨੭੨. ਕੁ ਹਿਂ ਹਂਸੁ ਚ।","២២៨ , ២៧២. កុ ហិំ ហំសុ ច។","೨೨೮ , ೨೭೨. ಕು ಹಿಂ ಹಂಸು ಚ।","൨൨൮ , ൨൭൨. കു ഹിം ഹംസു ച.","228 , 272. කු හිං හංසු ච.","228 , 272. கு ஹிங் ஹங்ஸு ச.","౨౨౮ , ౨౭౨. కు హిం హంసు చ.","๒๒๘ , ๒๗๒. กุ หิํ หํสุ จฯ","༢༢༨ , ༢༧༢. ཀུ ཧིཾ ཧཾ་སུ ཙ།"
242,bodytext,"229 , 226. Sesesu ca.",၂၂၉ ၊ ၂၂၆. သေသေသု စ။,"২২৯ , ২২৬. সেসেসু চ।","229 , 226. сзсзсу жа.","२२९ , २२६. सेसेसु च।","૨૨૯ , ૨૨૬. સેસેસુ ચ.","੨੨੯ , ੨੨੬. ਸੇਸੇਸੁ ਚ।","២២៩ , ២២៦. សេសេសុ ច។","೨೨೯ , ೨೨೬. ಸೇಸೇಸು ಚ।","൨൨൯ , ൨൨൬. സേസേസു ച.","229 , 226. සෙසෙසු ච.","229 , 226. ஸேஸேஸு ச.","౨౨౯ , ౨౨౬. సేసేసు చ.","๒๒๙ , ๒๒๖. เสเสสุ จฯ","༢༢༩ , ༢༢༦. སེ་སེ་སུ ཙ།"
243,bodytext,"230 , 262. Tra to thesu ca.",၂၃၀ ၊ ၂၆၂. တြ တော ထေသု စ။,"২৩০ , ২৬২. ত্র তো থেসু চ।","230 , 262. д̇ра д̇о т̇зсу жа.","२३० , २६२. त्र तो थेसु च।","૨૩૦ , ૨૬૨. ત્ર તો થેસુ ચ.","੨੩੦ , ੨੬੨. ਤ੍ਰ ਤੋ ਥੇਸੁ ਚ।","២៣០ , ២៦២. ត្រ តោ ថេសុ ច។","೨೩೦ , ೨೬೨. ತ್ರ ತೋ ಥೇಸು ಚ।","൨൩൦ , ൨൬൨. ത്ര തോ ഥേസു ച.","230 , 262. ත්‍ර තො ථෙසු ච.","230 , 262. த்ர தோ தே²ஸு ச.","౨౩౦ , ౨౬౨. త్ర తో థేసు చ.","๒๓๐ , ๒๖๒. ตฺร โต เถสุ จฯ","༢༣༠ , ༢༦༢. ཏྲ ཏོ ཐེ་སུ ཙ།"
244,bodytext,"231 , 263. Sabbassetassākāro vā.",၂၃၁ ၊ ၂၆၃. သဗ္ဗဿေတဿာကာရော ဝါ။,"২৩১ , ২৬৩. সব্বস্সেতস্সাকারো ৰা।","231 , 263. саб̣б̣ассзд̇ассаагааро ваа.","२३१ , २६३. सब्बस्सेतस्साकारो वा।","૨૩૧ , ૨૬૩. સબ્બસ્સેતસ્સાકારો વા.","੨੩੧ , ੨੬੩. ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇਤਸ੍ਸਾਕਾਰੋ વਾ।","២៣១ , ២៦៣. សព្ពស្សេតស្សាការោ វា។","೨೩೧ , ೨೬೩. ಸಬ್ಬಸ್ಸೇತಸ್ಸಾಕಾರೋ ವಾ।","൨൩൧ , ൨൬൩. സബ്ബസ്സേതസ്സാകാരോ വാ.","231 , 263. සබ්‌බස්‌සෙතස්‌සාකාරො වා.","231 , 263. ஸப்³ப³ஸ்ஸேதஸ்ஸாகாரோ வா.","౨౩౧ , ౨౬౩. సబ్బస్సేతస్సాకారో వా.","๒๓๑ , ๒๖๓. สพฺพสฺเสตสฺสากาโร วาฯ","༢༣༡ , ༢༦༣. ས་བྦ་སྶེ་ཏ་སྶཱ་ཀཱ་རོ ཝཱ།"
245,bodytext,"232 , 267. Tre niccaṃ.",၂၃၂ ၊ ၂၆၇. တြေ နိစ္စံ။,"২৩২ , ২৬৭. ত্রে নিচ্চং।","232 , 267. д̇рз нижжам̣.","२३२ , २६७. त्रे निच्‍चं।","૨૩૨ , ૨૬૭. ત્રે નિચ્ચં.","੨੩੨ , ੨੬੭. ਤ੍ਰੇ ਨਿਚ੍ਚਂ।","២៣២ , ២៦៧. ត្រេ និច្ចំ។","೨೩೨ , ೨೬೭. ತ್ರೇ ನಿಚ್ಚಂ।","൨൩൨ , ൨൬൭. ത്രേ നിച്ചം.","232 , 267. ත්‍රෙ නිච්‌චං.","232 , 267. த்ரே நிச்சங்.","౨౩౨ , ౨౬౭. త్రే నిచ్చం.","๒๓๒ , ๒๖๗. ตฺเร นิจฺจํฯ","༢༣༢ , ༢༦༧. ཏྲེ ནི་ཙྩཾ།"
246,bodytext,"233 , 264. E tothesu ca.",၂၃၃ ၊ ၂၆၄. ဧ တောထေသု စ။,"২৩৩ , ২৬৪. এ তোথেসু চ।","233 , 264. з д̇от̇зсу жа.","२३३ , २६४. ए तोथेसु च।","૨૩૩ , ૨૬૪. એ તોથેસુ ચ.","੨੩੩ , ੨੬੪. ਏ ਤੋਥੇਸੁ ਚ।","២៣៣ , ២៦៤. ឯ តោថេសុ ច។","೨೩೩ , ೨೬೪. ಏ ತೋಥೇಸು ಚ।","൨൩൩ , ൨൬൪. ഏ തോഥേസു ച.","233 , 264. එ තොථෙසු ච.","233 , 264. ஏ தோதே²ஸு ச.","౨౩౩ , ౨౬౪. ఏ తోథేసు చ.","๒๓๓ , ๒๖๔. เอ โตเถสุ จฯ","༢༣༣ , ༢༦༤. ཨེ ཏོ་ཐེ་སུ ཙ།"
247,bodytext,"234 , 265. Imassi thaṃ dāni ha to dhesu ca.",၂၃၄ ၊ ၂၆၅. ဣမဿိ ထံ ဒာနိ ဟ တော ဓေသု စ။,"২৩৪ , ২৬৫. ইমস্সি থং দানি হ তো ধেসু চ।","234 , 265. имасси т̇ам̣ д̣̇аани ха д̇о д̇хзсу жа.","२३४ , २६५. इमस्सि थं दानि ह तो धेसु च।","૨૩૪ , ૨૬૫. ઇમસ્સિ થં દાનિ હ તો ધેસુ ચ.","੨੩੪ , ੨੬੫. ਇਮਸ੍ਸਿ ਥਂ ਦਾਨਿ ਹ ਤੋ ਧੇਸੁ ਚ।","២៣៤ , ២៦៥. ឥមស្សិ ថំ ទានិ ហ តោ ធេសុ ច។","೨೩೪ , ೨೬೫. ಇಮಸ್ಸಿ ಥಂ ದಾನಿ ಹ ತೋ ಧೇಸು ಚ।","൨൩൪ , ൨൬൫. ഇമസ്സി ഥം ദാനി ഹ തോ ധേസു ച.","234 , 265. ඉමස්‌සි ථං දානි හ තො ධෙසු ච.","234 , 265. இமஸ்ஸி த²ங் தா³னி ஹ தோ தே⁴ஸு ச.","౨౩౪ , ౨౬౫. ఇమస్సి థం దాని హ తో ధేసు చ.","๒๓๔ , ๒๖๕. อิมสฺสิ ถํ ทานิ ห โต เธสุ จฯ","༢༣༤ , ༢༦༥. ཨི་མ་སྶི ཐཾ དཱ་ནི ཧ ཏོ དྷེ་སུ ཙ།"
248,bodytext,"235 , 281. A dhunāmhi ca.",၂၃၅ ၊ ၂၈၁. အ ဓုနာမှိ စ။,"২৩৫ , ২৮১. অ ধুনাম্হি চ।","235 , 281. а д̇хунаамхи жа.","२३५ , २८१. अ धुनाम्हि च।","૨૩૫ , ૨૮૧. અ ધુનામ્હિ ચ.","੨੩੫ , ੨੮੧. ਅ ਧੁਨਾਮ੍ਹਿ ਚ।","២៣៥ , ២៨១. អ ធុនាម្ហិ ច។","೨೩೫ , ೨೮೧. ಅ ಧುನಾಮ್ಹಿ ಚ।","൨൩൫ , ൨൮൧. അ ധുനാമ്ഹി ച.","235 , 281. අ ධුනාම්‌හි ච.","235 , 281. அ து⁴னாம்ஹி ச.","౨౩౫ , ౨౮౧. అ ధునామ్హి చ.","๒๓๕ , ๒๘๑. อ ธุนามฺหิ จฯ","༢༣༥ , ༢༨༡. ཨ དྷུ་ནཱ་མྷི ཙ།"
249,bodytext,"236 , 280. Eta rahimhi.",၂၃၆ ၊ ၂၈၀. ဧတ ရဟိမှိ။,"২৩৬ , ২৮০. এত রহিম্হি।","236 , 280. зд̇а рахимхи.","२३६ , २८०. एत रहिम्हि।","૨૩૬ , ૨૮૦. એત રહિમ્હિ.","੨੩੬ , ੨੮੦. ਏਤ ਰਹਿਮ੍ਹਿ।","២៣៦ , ២៨០. ឯត រហិម្ហិ។","೨೩೬ , ೨೮೦. ಏತ ರಹಿಮ್ಹಿ।","൨൩൬ , ൨൮൦. ഏത രഹിമ്ഹി.","236 , 280. එත රහිම්‌හි.","236 , 280. ஏத ரஹிம்ஹி.","౨౩౬ , ౨౮౦. ఏత రహిమ్హి.","๒๓๖ , ๒๘๐. เอต รหิมฺหิฯ","༢༣༦ , ༢༨༠. ཨེ་ཏ ར་ཧི་མྷི།"
250,bodytext,"237 , 176. Itthiyamato āpaccayo.",၂၃၇ ၊ ၁၇၆. ဣတ္ထိယမတော အာပစ္စယော။,"২৩৭ , ১৭৬. ইত্থিযমতো আপচ্চযো।","237 , 176. ид̇т̇ияамад̇о аабажжаяо.","२३७ , १७६. इत्थियमतो आपच्‍चयो।","૨૩૭ , ૧૭૬. ઇત્થિયમતો આપચ્ચયો.","੨੩੭ , ੧੭੬. ਇਤ੍ਥਿਯਮਤੋ ਆਪਚ੍ਚਯੋ।","២៣៧ , ១៧៦. ឥត្ថិយមតោ អាបច្ចយោ។","೨೩೭ , ೧೭೬. ಇತ್ಥಿಯಮತೋ ಆಪಚ್ಚಯೋ।","൨൩൭ , ൧൭൬. ഇത്ഥിയമതോ ആപച്ചയോ.","237 , 176. ඉත්‌ථියමතො ආපච්‌චයො.","237 , 176. இத்தி²யமதோ ஆபச்சயோ.","౨౩౭ , ౧౭౬. ఇత్థియమతో ఆపచ్చయో.","๒๓๗ , ๑๗๖. อิตฺถิยมโต อาปจฺจโยฯ","༢༣༧ , ༡༧༦. ཨི་ཏྠི་ཡ་མ་ཏོ ཨཱ་པ་ཙྩ་ཡོ།"
251,bodytext,"238 , 187. Nadādito vā ī.",၂၃၈ ၊ ၁၈၇. နဒာဒိတော ဝါ ဤ။,"২৩৮ , ১৮৭. নদাদিতো ৰা ঈ।","238 , 187. над̣̇аад̣̇ид̇о ваа ий.","२३८ , १८७. नदादितो वा ई।","૨૩૮ , ૧૮૭. નદાદિતો વા ઈ.","੨੩੮ , ੧੮੭. ਨਦਾਦਿਤੋ વਾ ਈ।","២៣៨ , ១៨៧. នទាទិតោ វា ឦ។","೨೩೮ , ೧೮೭. ನದಾದಿತೋ ವಾ ಈ।","൨൩൮ , ൧൮൭. നദാദിതോ വാ ഈ.","238 , 187. නදාදිතො වා ඊ.","238 , 187. நதா³தி³தோ வா ஈ.","౨౩౮ , ౧౮౭. నదాదితో వా ఈ.","๒๓๘ , ๑๘๗. นทาทิโต วา อีฯ","༢༣༨ , ༡༨༧. ན་དཱ་དི་ཏོ ཝཱ ཨཱི།"
252,bodytext,"239 , 190. Ṇava ṇika ṇeyya ṇantuhi.",၂၃၉ ၊ ၁၉၀. ဏဝ ဏိက ဏေယျ ဏန္တုဟိ။,"২৩৯ , ১৯০. ণৰ ণিক ণেয্য ণন্তুহি।","239 , 190. н̣ава н̣ига н̣зяяа н̣анд̇ухи.","२३९ , १९०. णव णिक णेय्य णन्तुहि।","૨૩૯ , ૧૯૦. ણવ ણિક ણેય્ય ણન્તુહિ.","੨੩੯ , ੧੯੦. ਣવ ਣਿਕ ਣੇਯ੍ਯ ਣਨ੍ਤੁਹਿ।","២៣៩ , ១៩០. ណវ ណិក ណេយ្យ ណន្តុហិ។","೨೩೯ , ೧೯೦. ಣವ ಣಿಕ ಣೇಯ್ಯ ಣನ್ತುಹಿ।","൨൩൯ , ൧൯൦. ണവ ണിക ണെയ്യ ണന്തുഹി.","239 , 190. ණව ණික ණෙය්‍ය ණන්‌තුහි.","239 , 190. ணவ ணிக ணெய்ய ணந்துஹி.","౨౩౯ , ౧౯౦. ణవ ణిక ణేయ్య ణన్తుహి.","๒๓๙ , ๑๙๐. ณว ณิก เณยฺย ณนฺตุหิฯ","༢༣༩ , ༡༩༠. ཎ་ཝ ཎི་ཀ ཎེ་ཡྻ ཎ་ནྟུ་ཧི།"
253,bodytext,"240 , 193. Patibhikkhurājīkārantehi inī.",၂၄၀ ၊ ၁၉၃. ပတိဘိက္ခုရာဇီကာရန္တေဟိ ဣနီ။,"২৪০ , ১৯৩. পতিভিক্খুরাজীকারন্তেহি ইনী।","240 , 193. бад̇ибхигкурааж̇ийгааранд̇зхи иний.","२४० , १९३. पतिभिक्खुराजीकारन्तेहि इनी।","૨૪૦ , ૧૯૩. પતિભિક્ખુરાજીકારન્તેહિ ઇની.","੨੪੦ , ੧੯੩. ਪਤਿਭਿਕ੍ਖੁਰਾਜੀਕਾਰਨ੍ਤੇਹਿ ਇਨੀ।","២៤០ , ១៩៣. បតិភិក្ខុរាជីការន្តេហិ ឥនី។","೨೪೦ , ೧೯೩. ಪತಿಭಿಕ್ಖುರಾಜೀಕಾರನ್ತೇಹಿ ಇನೀ।","൨൪൦ , ൧൯൩. പതിഭിക്ഖുരാജീകാരന്തേഹി ഇനീ.","240 , 193. පතිභික්‌ඛුරාජීකාරන්‌තෙහි ඉනී.","240 , 193. பதிபி⁴க்கு²ராஜீகாரந்தேஹி இனீ.","౨౪౦ , ౧౯౩. పతిభిక్ఖురాజీకారన్తేహి ఇనీ.","๒๔๐ , ๑๙๓. ปติภิกฺขุราชีการนฺเตหิ อินีฯ","༢༤༠ , ༡༩༣. པ་ཏི་བྷི་ཀྑུ་རཱ་ཛཱི་ཀཱ་ར་ནྟེ་ཧི ཨི་ནཱི།"
254,bodytext,"241 , 191. Ntussa tadhīkāre.",၂၄၁ ၊ ၁၉၁. န္တုဿ တဓီကာရေ။,"২৪১ , ১৯১. ন্তুস্স তধীকারে।","241 , 191. нд̇усса д̇ад̇хийгаарз.","२४१ , १९१. न्तुस्स तधीकारे।","૨૪૧ , ૧૯૧. ન્તુસ્સ તધીકારે.","੨੪੧ , ੧੯੧. ਨ੍ਤੁਸ੍ਸ ਤਧੀਕਾਰੇ।","២៤១ , ១៩១. ន្តុស្ស តធីការេ។","೨೪೧ , ೧೯೧. ನ್ತುಸ್ಸ ತಧೀಕಾರೇ।","൨൪൧ , ൧൯൧. ന്തുസ്സ തധീകാരേ.","241 , 191. න්‌තුස්‌ස තධීකාරෙ.","241 , 191. ந்துஸ்ஸ ததீ⁴காரே.","౨౪౧ , ౧౯౧. న్తుస్స తధీకారే.","๒๔๑ , ๑๙๑. นฺตุสฺส ตธีกาเรฯ","༢༤༡ , ༡༩༡. ནྟུ་སྶ ཏ་དྷཱི་ཀཱ་རེ།"
255,bodytext,"242 , 192. Bhavato bhoto.",၂၄၂ ၊ ၁၉၂. ဘဝတော ဘောတော။,"২৪২ , ১৯২. ভৰতো ভোতো।","242 , 192. бхавад̇о бход̇о.","२४२ , १९२. भवतो भोतो।","૨૪૨ , ૧૯૨. ભવતો ભોતો.","੨੪੨ , ੧੯੨. ਭવਤੋ ਭੋਤੋ।","២៤២ , ១៩២. ភវតោ ភោតោ។","೨೪೨ , ೧೯೨. ಭವತೋ ಭೋತೋ।","൨൪൨ , ൧൯൨. ഭവതോ ഭോതോ.","242 , 192. භවතො භොතො.","242 , 192. ப⁴வதோ போ⁴தோ.","౨౪౨ , ౧౯౨. భవతో భోతో.","๒๔๒ , ๑๙๒. ภวโต โภโตฯ","༢༤༢ , ༡༩༢. བྷ་ཝ་ཏོ བྷོ་ཏོ།"
256,bodytext,"243 , 110. Bho ge tu.",၂၄၃ ၊ ၁၁၀. ဘော ဂေ တု။,"২৪৩ , ১১০. ভো গে তু।","243 , 110. бхо г̇з д̇у.","२४३ , ११०. भो गे तु।","૨૪૩ , ૧૧૦. ભો ગે તુ.","੨੪੩ , ੧੧੦. ਭੋ ਗੇ ਤੁ।","២៤៣ , ១១០. ភោ គេ តុ។","೨೪೩ , ೧೧೦. ಭೋ ಗೇ ತು।","൨൪൩ , ൧൧൦. ഭോ ഗേ തു.","243 , 110. භො ගෙ තු.","243 , 110. போ⁴ கே³ து.","౨౪౩ , ౧౧౦. భో గే తు.","๒๔๓ , ๑๑๐. โภ เค ตุฯ","༢༤༣ , ༡༡༠. བྷོ གེ ཏུ།"
257,bodytext,"244 , 72. Akārapitādyantānamā.",၂၄၄ ၊ ၇၂. အကာရပိတာဒျန္တာနမာ။,"২৪৪ , ৭২. অকারপিতাদ্যন্তানমা।","244 , 72. агаарабид̇аад̣̇яанд̇аанамаа.","२४४ , ७२. अकारपिताद्यन्तानमा।","૨૪૪ , ૭૨. અકારપિતાદ્યન્તાનમા.","੨੪੪ , ੭੨. ਅਕਾਰਪਿਤਾਦ੍ਯਨ੍ਤਾਨਮਾ।","២៤៤ , ៧២. អការបិតាទ្យន្តានមា។","೨೪೪ , ೭೨. ಅಕಾರಪಿತಾದ್ಯನ್ತಾನಮಾ।","൨൪൪ , ൭൨. അകാരപിതാദ്യന്താനമാ.","244 , 72. අකාරපිතාද්‍යන්‌තානමා.","244 , 72. அகாரபிதாத்³யந்தானமா.","౨౪౪ , ౭౨. అకారపితాద్యన్తానమా.","๒๔๔ , ๗๒. อการปิตาทฺยนฺตานมาฯ","༢༤༤ , ༧༢. ཨ་ཀཱ་ར་པི་ཏཱ་དྱ་ནྟཱ་ན་མཱ།"
258,bodytext,"245 , 152. Jhalapā rassaṃ.",၂၄၅ ၊ ၁၅၂. ဈလပါ ရဿံ။,"২৪৫ , ১৫২. ঝলপা রস্সং।","245 , 152. жхалабаа рассам̣.","२४५ , १५२. झलपा रस्सं।","૨૪૫ , ૧૫૨. ઝલપા રસ્સં.","੨੪੫ , ੧੫੨. ਝਲਪਾ ਰਸ੍ਸਂ।","២៤៥ , ១៥២. ឈលបា រស្សំ។","೨೪೫ , ೧೫೨. ಝಲಪಾ ರಸ್ಸಂ।","൨൪൫ , ൧൫൨. ഝലപാ രസ്സം.","245 , 152. ඣලපා රස්‌සං.","245 , 152. ஜ²லபா ரஸ்ஸங்.","౨౪౫ , ౧౫౨. ఝలపా రస్సం.","๒๔๕ , ๑๕๒. ฌลปา รสฺสํฯ","༢༤༥ , ༡༥༢. ཛྷ་ལ་པཱ ར་སྶཾ།"
259,bodytext,"246 , 73. Ākāro vā.",၂၄၆ ၊ ၇၃. အာကာရော ဝါ။,"২৪৬ , ৭৩. আকারো ৰা।","246 , 73. аагааро ваа.","२४६ , ७३. आकारो वा।","૨૪૬ , ૭૩. આકારો વા.","੨੪੬ , ੭੩. ਆਕਾਰੋ વਾ।","២៤៦ , ៧៣. អាការោ វា។","೨೪೬ , ೭೩. ಆಕಾರೋ ವಾ।","൨൪൬ , ൭൩. ആകാരോ വാ.","246 , 73. ආකාරො වා.","246 , 73. ஆகாரோ வா.","౨౪౬ , ౭౩. ఆకారో వా.","๒๔๖ , ๗๓. อากาโร วาฯ","༢༤༦ , ༧༣. ཨཱ་ཀཱ་རོ ཝཱ།"
260,centre,Iti nāmakappe catuttho kaṇḍo.,ဣတိ နာမကပ္ပေ စတုတ္ထော ကဏ္ဍော။,ইতি নামকপ্পে চতুত্থো কণ্ডো।,ид̇и наамагаббз жад̇уд̇т̇о ган̣д̣о.,इति नामकप्पे चतुत्थो कण्डो।,ઇતિ નામકપ્પે ચતુત્થો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਨਾਮਕਪ੍ਪੇ ਚਤੁਤ੍ਥੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ នាមកប្បេ ចតុត្ថោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ನಾಮಕಪ್ಪೇ ಚತುತ್ಥೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി നാമകപ്പേ ചതുത്ഥോ കണ്ഡോ.,ඉති නාමකප්‌පෙ චතුත්‌ථො කණ්‌ඩො.,இதி நாமகப்பே சதுத்தோ² கண்டோ³.,ఇతి నామకప్పే చతుత్థో కణ్డో.,อิติ นามกปฺเป จตุตฺโถ กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ནཱ་མ་ཀ་པྤེ ཙ་ཏུ་ཏྠོ ཀ་ཎྜོ།
261,bodytext,"247 , 261. Tvādayo vibhattisaññāyo.",၂၄၇ ၊ ၂၆၁. တွာဒယော ဝိဘတ္တိသညာယော။,"২৪৭ , ২৬১. ত্ৰাদযো ৰিভত্তিসঞ্ঞাযো।","247 , 261. д̇ваад̣̇аяо вибхад̇д̇исан̃н̃ааяо.","२४७ , २६१. त्वादयो विभत्तिसञ्‍ञायो।","૨૪૭ , ૨૬૧. ત્વાદયો વિભત્તિસઞ્ઞાયો.","੨੪੭ , ੨੬੧. ਤ੍વਾਦਯੋ વਿਭਤ੍ਤਿਸਞ੍ਞਾਯੋ।","២៤៧ , ២៦១. ត្វាទយោ វិភត្តិសញ្ញាយោ។","೨೪೭ , ೨೬೧. ತ್ವಾದಯೋ ವಿಭತ್ತಿಸಞ್ಞಾಯೋ।","൨൪൭ , ൨൬൧. ത്വാദയോ വിഭത്തിസഞ്ഞായോ.","247 , 261. ත්‌වාදයො විභත්‌තිසඤ්‌ඤායො.","247 , 261. த்வாத³யோ விப⁴த்திஸஞ்ஞாயோ.","౨౪౭ , ౨౬౧. త్వాదయో విభత్తిసఞ్ఞాయో.","๒๔๗ , ๒๖๑. ตฺวาทโย วิภตฺติสญฺญาโยฯ","༢༤༧ , ༢༦༡. ཏྭཱ་ད་ཡོ ཝི་བྷ་ཏྟི་ས་ཉྙཱ་ཡོ།"
262,bodytext,"248 , 260. Kvaci to pañcamyatthe.",၂၄၈ ၊ ၂၆၀. ကွစိ တော ပဉ္စမျတ္ထေ။,"২৪৮ , ২৬০. ক্ৰচি তো পঞ্চম্যত্থে।","248 , 260. гважи д̇о бан̃жамяад̇т̇з.","२४८ , २६०. क्‍वचि तो पञ्‍चम्यत्थे।","૨૪૮ , ૨૬૦. ક્વચિ તો પઞ્ચમ્યત્થે.","੨੪੮ , ੨੬੦. ਕ੍વਚਿ ਤੋ ਪਞ੍ਚਮ੍ਯਤ੍ਥੇ।","២៤៨ , ២៦០. ក្វចិ តោ បញ្ចម្យត្ថេ។","೨೪೮ , ೨೬೦. ಕ್ವಚಿ ತೋ ಪಞ್ಚಮ್ಯತ್ಥೇ।","൨൪൮ , ൨൬൦. ക്വചി തോ പഞ്ചമ്യത്ഥേ.","248 , 260. ක්‌වචි තො පඤ්‌චම්‍යත්‌ථෙ.","248 , 260. க்வசி தோ பஞ்சம்யத்தே².","౨౪౮ , ౨౬౦. క్వచి తో పఞ్చమ్యత్థే.","๒๔๘ , ๒๖๐. กฺวจิ โต ปญฺจมฺยตฺเถฯ","༢༤༨ , ༢༦༠. ཀྭ་ཙི ཏོ པ་ཉྩ་མྱ་ཏྠེ།"
263,bodytext,"249 , 266. Tratha sattamiyā sabbanāmehi.",၂၄၉ ၊ ၂၆၆. တြထ သတ္တမိယာ သဗ္ဗနာမေဟိ။,"২৪৯ , ২৬৬. ত্রথ সত্তমিযা সব্বনামেহি।","249 , 266. д̇рат̇а сад̇д̇амияаа саб̣б̣анаамзхи.","२४९ , २६६. त्रथ सत्तमिया सब्बनामेहि।","૨૪૯ , ૨૬૬. ત્રથ સત્તમિયા સબ્બનામેહિ.","੨੪੯ , ੨੬੬. ਤ੍ਰਥ ਸਤ੍ਤਮਿਯਾ ਸਬ੍ਬਨਾਮੇਹਿ।","២៤៩ , ២៦៦. ត្រថ សត្តមិយា សព្ពនាមេហិ។","೨೪೯ , ೨೬೬. ತ್ರಥ ಸತ್ತಮಿಯಾ ಸಬ್ಬನಾಮೇಹಿ।","൨൪൯ , ൨൬൬. ത്രഥ സത്തമിയാ സബ്ബനാമേഹി.","249 , 266. ත්‍රථ සත්‌තමියා සබ්‌බනාමෙහි.","249 , 266. த்ரத² ஸத்தமியா ஸப்³ப³னாமேஹி.","౨౪౯ , ౨౬౬. త్రథ సత్తమియా సబ్బనామేహి.","๒๔๙ , ๒๖๖. ตฺรถ สตฺตมิยา สพฺพนาเมหิฯ","༢༤༩ , ༢༦༦. ཏྲ་ཐ ས་ཏྟ་མི་ཡཱ ས་བྦ་ནཱ་མེ་ཧི།"
264,bodytext,"250 , 268. Sabbato dhi.",၂၅၀ ၊ ၂၆၈. သဗ္ဗတော ဓိ။,"২৫০ , ২৬৮. সব্বতো ধি।","250 , 268. саб̣б̣ад̇о д̇хи.","२५० , २६८. सब्बतो धि।","૨૫૦ , ૨૬૮. સબ્બતો ધિ.","੨੫੦ , ੨੬੮. ਸਬ੍ਬਤੋ ਧਿ।","២៥០ , ២៦៨. សព្ពតោ ធិ។","೨೫೦ , ೨೬೮. ಸಬ್ಬತೋ ಧಿ।","൨൫൦ , ൨൬൮. സബ്ബതോ ധി.","250 , 268. සබ්‌බතො ධි.","250 , 268. ஸப்³ப³தோ தி⁴.","౨౫౦ , ౨౬౮. సబ్బతో ధి.","๒๕๐ , ๒๖๘. สพฺพโต ธิฯ","༢༥༠ , ༢༦༨. ས་བྦ་ཏོ དྷི།"
265,bodytext,"251 , 269. Kiṃsmā vo.",၂၅၁ ၊ ၂၆၉. ကိံသ္မာ ဝေါ။,"২৫১ , ২৬৯. কিংস্মা ৰো।","251 , 269. гим̣смаа во.","२५१ , २६९. किंस्मा वो।","૨૫૧ , ૨૬૯. કિંસ્મા વો.","੨੫੧ , ੨੬੯. ਕਿਂਸ੍ਮਾ વੋ।","២៥១ , ២៦៩. កិំស្មា វោ។","೨೫೧ , ೨೬೯. ಕಿಂಸ್ಮಾ ವೋ।","൨൫൧ , ൨൬൯. കിംസ്മാ വോ.","251 , 269. කිංස්‌මා වො.","251 , 269. கிங்ஸ்மா வோ.","౨౫౧ , ౨౬౯. కింస్మా వో.","๒๕๑ , ๒๖๙. กิํสฺมา โวฯ","༢༥༡ , ༢༦༩. ཀིཾ་སྨཱ ཝོ།"
266,bodytext,"252 , 271. Hiṃhaṃhiñcanaṃ",၂၅၂ ၊ ၂၇၁. ဟိံဟံဟိဉ္စနံ,"২৫২ , ২৭১. হিংহংহিঞ্চনং","252 , 271. хим̣хам̣хин̃жанам̣","२५२ , २७१. हिंहंहिञ्‍चनं","૨૫૨ , ૨૭૧. હિંહંહિઞ્ચનં","੨੫੨ , ੨੭੧. ਹਿਂਹਂਹਿਞ੍ਚਨਂ","២៥២ , ២៧១. ហិំហំហិញ្ចនំ","೨೫೨ , ೨೭೧. ಹಿಂಹಂಹಿಞ್ಚನಂ","൨൫൨ , ൨൭൧. ഹിംഹംഹിഞ്ചനം","252 , 271. හිංහංහිඤ්‌චනං","252 , 271. ஹிங்ஹங்ஹிஞ்சனங்","౨౫౨ , ౨౭౧. హింహంహిఞ్చనం","๒๕๒ , ๒๗๑. หิํหํหิญฺจนํ","༢༥༢ , ༢༧༡. ཧིཾ་ཧཾ་ཧི་ཉྩ་ནཾ"
267,bodytext,"253 , 273. Tamhā ca.",၂၅၃ ၊ ၂၇၃. တမှာ စ။,"২৫৩ , ২৭৩. তম্হা চ।","253 , 273. д̇амхаа жа.","२५३ , २७३. तम्हा च।","૨૫૩ , ૨૭૩. તમ્હા ચ.","੨੫੩ , ੨੭੩. ਤਮ੍ਹਾ ਚ।","២៥៣ , ២៧៣. តម្ហា ច។","೨೫೩ , ೨೭೩. ತಮ್ಹಾ ಚ।","൨൫൩ , ൨൭൩. തമ്ഹാ ച.","253 , 273. තම්‌හා ච.","253 , 273. தம்ஹா ச.","౨౫౩ , ౨౭౩. తమ్హా చ.","๒๕๓ , ๒๗๓. ตมฺหา จฯ","༢༥༣ , ༢༧༣. ཏ་མྷཱ ཙ།"
268,bodytext,"254 , 274. Imasmā hadhā ca.",၂၅၄ ၊ ၂၇၄. ဣမသ္မာ ဟဓာ စ။,"২৫৪ , ২৭৪. ইমস্মা হধা চ।","254 , 274. имасмаа хад̇хаа жа.","२५४ , २७४. इमस्मा हधा च।","૨૫૪ , ૨૭૪. ઇમસ્મા હધા ચ.","੨੫੪ , ੨੭੪. ਇਮਸ੍ਮਾ ਹਧਾ ਚ।","២៥៤ , ២៧៤. ឥមស្មា ហធា ច។","೨೫೪ , ೨೭೪. ಇಮಸ್ಮಾ ಹಧಾ ಚ।","൨൫൪ , ൨൭൪. ഇമസ്മാ ഹധാ ച.","254 , 274. ඉමස්‌මා හධා ච.","254 , 274. இமஸ்மா ஹதா⁴ ச.","౨౫౪ , ౨౭౪. ఇమస్మా హధా చ.","๒๕๔ , ๒๗๔. อิมสฺมา หธา จฯ","༢༥༤ , ༢༧༤. ཨི་མ་སྨཱ ཧ་དྷཱ ཙ།"
269,bodytext,"255 , 275. Yato hiṃ.",၂၅၅ ၊ ၂၇၅. ယတော ဟိံ။,"২৫৫ , ২৭৫. যতো হিং।","255 , 275. яад̇о хим̣.","२५५ , २७५. यतो हिं।","૨૫૫ , ૨૭૫. યતો હિં.","੨੫੫ , ੨੭੫. ਯਤੋ ਹਿਂ।","២៥៥ , ២៧៥. យតោ ហិំ។","೨೫೫ , ೨೭೫. ಯತೋ ಹಿಂ।","൨൫൫ , ൨൭൫. യതോ ഹിം.","255 , 275. යතො හිං.","255 , 275. யதோ ஹிங்.","౨౫౫ , ౨౭౫. యతో హిం.","๒๕๕ , ๒๗๕. ยโต หิํฯ","༢༥༥ , ༢༧༥. ཡ་ཏོ ཧིཾ།"
270,bodytext,"256 , 0. Kāle.",၂၅၆ ၊ ၀. ကာလေ။,"২৫৬ , ০. কালে।","256 , 0. гаалз.","२५६ , ०. काले।","૨૫૬ , ૦. કાલે.","੨੫੬ , ੦. ਕਾਲੇ।","២៥៦ , ០. កាលេ។","೨೫೬ , ೦. ಕಾಲೇ।","൨൫൬ , ൦. കാലേ.","256 , 0. කාලෙ.","256 , 0. காலே.","౨౫౬ , ౦. కాలే.","๒๕๖ , ๐. กาเลฯ","༢༥༦ , ༠. ཀཱ་ལེ།"
271,bodytext,"257 , 276. Kiṃsabbaññekayakuhi dādācanaṃ.",၂၅၇ ၊ ၂၇၆. ကိံသဗ္ဗညေကယကုဟိ ဒာဒာစနံ။,"২৫৭ , ২৭৬. কিংসব্বঞ্ঞেকযকুহি দাদাচনং।","257 , 276. гим̣саб̣б̣ан̃н̃згаяагухи д̣̇аад̣̇аажанам̣.","२५७ , २७६. किंसब्बञ्‍ञेकयकुहि दादाचनं।","૨૫૭ , ૨૭૬. કિંસબ્બઞ્ઞેકયકુહિ દાદાચનં.","੨੫੭ , ੨੭੬. ਕਿਂਸਬ੍ਬਞ੍ਞੇਕਯਕੁਹਿ ਦਾਦਾਚਨਂ।","២៥៧ , ២៧៦. កិំសព្ពញ្ញេកយកុហិ ទាទាចនំ។","೨೫೭ , ೨೭೬. ಕಿಂಸಬ್ಬಞ್ಞೇಕಯಕುಹಿ ದಾದಾಚನಂ।","൨൫൭ , ൨൭൬. കിംസബ്ബഞ്ഞേകയകുഹി ദാദാചനം.","257 , 276. කිංසබ්‌බඤ්‌ඤෙකයකුහි දාදාචනං.","257 , 276. கிங்ஸப்³ப³ஞ்ஞேகயகுஹி தா³தா³சனங்.","౨౫౭ , ౨౭౬. కింసబ్బఞ్ఞేకయకుహి దాదాచనం.","๒๕๗ , ๒๗๖. กิํสพฺพญฺเญกยกุหิ ทาทาจนํฯ","༢༥༧ , ༢༧༦. ཀིཾ་ས་བྦ་ཉྙེ་ཀ་ཡ་ཀུ་ཧི དཱ་དཱ་ཙ་ནཾ།"
272,bodytext,"258 , 278. Tamhā dāni ca.",၂၅၈ ၊ ၂၇၈. တမှာ ဒာနိ စ။,"২৫৮ , ২৭৮. তম্হা দানি চ।","258 , 278. д̇амхаа д̣̇аани жа.","२५८ , २७८. तम्हा दानि च।","૨૫૮ , ૨૭૮. તમ્હા દાનિ ચ.","੨੫੮ , ੨੭੮. ਤਮ੍ਹਾ ਦਾਨਿ ਚ।","២៥៨ , ២៧៨. តម្ហា ទានិ ច។","೨೫೮ , ೨೭೮. ತಮ್ಹಾ ದಾನಿ ಚ।","൨൫൮ , ൨൭൮. തമ്ഹാ ദാനി ച.","258 , 278. තම්‌හා දානි ච.","258 , 278. தம்ஹா தா³னி ச.","౨౫౮ , ౨౭౮. తమ్హా దాని చ.","๒๕๘ , ๒๗๘. ตมฺหา ทานิ จฯ","༢༥༨ , ༢༧༨. ཏ་མྷཱ དཱ་ནི ཙ།"
273,bodytext,"259 , 279. Imasmā rahidhunādāni ca.",၂၅၉ ၊ ၂၇၉. ဣမသ္မာ ရဟိဓုနာဒာနိ စ။,"২৫৯ , ২৭৯. ইমস্মা রহিধুনাদানি চ।","259 , 279. имасмаа рахид̇хунаад̣̇аани жа.","२५९ , २७९. इमस्मा रहिधुनादानि च।","૨૫૯ , ૨૭૯. ઇમસ્મા રહિધુનાદાનિ ચ.","੨੫੯ , ੨੭੯. ਇਮਸ੍ਮਾ ਰਹਿਧੁਨਾਦਾਨਿ ਚ।","២៥៩ , ២៧៩. ឥមស្មា រហិធុនាទានិ ច។","೨೫೯ , ೨೭೯. ಇಮಸ್ಮಾ ರಹಿಧುನಾದಾನಿ ಚ।","൨൫൯ , ൨൭൯. ഇമസ്മാ രഹിധുനാദാനി ച.","259 , 279. ඉමස්‌මා රහිධුනාදානි ච.","259 , 279. இமஸ்மா ரஹிது⁴னாதா³னி ச.","౨౫౯ , ౨౭౯. ఇమస్మా రహిధునాదాని చ.","๒๕๙ , ๒๗๙. อิมสฺมา รหิธุนาทานิ จฯ","༢༥༩ , ༢༧༩. ཨི་མ་སྨཱ ར་ཧི་དྷུ་ནཱ་དཱ་ནི ཙ།"
274,bodytext,"260 , 277. Sabbassa so dāmhi vā.",၂၆၀ ၊ ၂၇၇. သဗ္ဗဿ သော ဒာမှိ ဝါ။,"২৬০ , ২৭৭. সব্বস্স সো দাম্হি ৰা।","260 , 277. саб̣б̣асса со д̣̇аамхи ваа.","२६० , २७७. सब्बस्स सो दाम्हि वा।","૨૬૦ , ૨૭૭. સબ્બસ્સ સો દામ્હિ વા.","੨੬੦ , ੨੭੭. ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਸੋ ਦਾਮ੍ਹਿ વਾ।","២៦០ , ២៧៧. សព្ពស្ស សោ ទាម្ហិ វា។","೨೬೦ , ೨೭೭. ಸಬ್ಬಸ್ಸ ಸೋ ದಾಮ್ಹಿ ವಾ।","൨൬൦ , ൨൭൭. സബ്ബസ്സ സോ ദാമ്ഹി വാ.","260 , 277. සබ්‌බස්‌ස සො දාම්‌හි වා.","260 , 277. ஸப்³ப³ஸ்ஸ ஸோ தா³ம்ஹி வா.","౨౬౦ , ౨౭౭. సబ్బస్స సో దామ్హి వా.","๒๖๐ , ๒๗๗. สพฺพสฺส โส ทามฺหิ วาฯ","༢༦༠ , ༢༧༧. ས་བྦ་སྶ སོ དཱ་མྷི ཝཱ།"
275,bodytext,"261 , 369. Avaṇṇo ye lopañca.",၂၆၁ ၊ ၃၆၉. အဝဏ္ဏော ယေ လောပဉ္စ။,"২৬১ , ৩৬৯. অৰণ্ণো যে লোপঞ্চ।","261 , 369. аван̣н̣о яз лобан̃жа.","२६१ , ३६९. अवण्णो ये लोपञ्‍च।","૨૬૧ , ૩૬૯. અવણ્ણો યે લોપઞ્ચ.","੨੬੧ , ੩੬੯. ਅવਣ੍ਣੋ ਯੇ ਲੋਪਞ੍ਚ।","២៦១ , ៣៦៩. អវណ្ណោ យេ លោបញ្ច។","೨೬೧ , ೩೬೯. ಅವಣ್ಣೋ ಯೇ ಲೋಪಞ್ಚ।","൨൬൧ , ൩൬൯. അവണ്ണോ യേ ലോപഞ്ച.","261 , 369. අවණ්‌ණො යෙ ලොපඤ්‌ච.","261 , 369. அவண்ணோ யே லோபஞ்ச.","౨౬౧ , ౩౬౯. అవణ్ణో యే లోపఞ్చ.","๒๖๑ , ๓๖๙. อวณฺโณ เย โลปญฺจฯ","༢༦༡ , ༣༦༩. ཨ་ཝ་ཎྞོ ཡེ ལོ་པ་ཉྩ།"
276,bodytext,"262 , 391. Vuḍḍhassa jo iyiṭṭhesu.",၂၆၂ ၊ ၃၉၁. ဝုဍ္ဎဿ ဇော ဣယိဋ္ဌေသု။,"২৬২ , ৩৯১. ৰুড্ঢস্স জো ইযিট্ঠেসু।","262 , 391. вуд̣дхасса ж̇о ияидтзсу.","२६२ , ३९१. वुड्ढस्स जो इयिट्ठेसु।","૨૬૨ , ૩૯૧. વુડ્ઢસ્સ જો ઇયિટ્ઠેસુ.","੨੬੨ , ੩੯੧. વੁਡ੍ਢਸ੍ਸ ਜੋ ਇਯਿਟ੍ਠੇਸੁ।","២៦២ , ៣៩១. វុឌ្ឍស្ស ជោ ឥយិដ្ឋេសុ។","೨೬೨ , ೩೯೧. ವುಡ್ಢಸ್ಸ ಜೋ ಇಯಿಟ್ಠೇಸು।","൨൬൨ , ൩൯൧. വുഡ്ഢസ്സ ജോ ഇയിട്ഠേസു.","262 , 391. වුඩ්‌ඪස්‌ස ජො ඉයිට්‌ඨෙසු.","262 , 391. வுட்³ட⁴ஸ்ஸ ஜோ இயிட்டே²ஸு.","౨౬౨ , ౩౯౧. వుడ్ఢస్స జో ఇయిట్ఠేసు.","๒๖๒ , ๓๙๑. วุฑฺฒสฺส โช อิยิฏฺเฐสุฯ","༢༦༢ , ༣༩༡. ཝུ་ཌྜྷ་སྶ ཛོ ཨི་ཡི་ཊྛེ་སུ།"
277,bodytext,"263 , 392. Pasatthassa so ca.",၂၆၃ ၊ ၃၉၂. ပသတ္ထဿ သော စ။,"২৬৩ , ৩৯২. পসত্থস্স সো চ।","263 , 392. басад̇т̇асса со жа.","२६३ , ३९२. पसत्थस्स सो च।","૨૬૩ , ૩૯૨. પસત્થસ્સ સો ચ.","੨੬੩ , ੩੯੨. ਪਸਤ੍ਥਸ੍ਸ ਸੋ ਚ।","២៦៣ , ៣៩២. បសត្ថស្ស សោ ច។","೨೬೩ , ೩೯೨. ಪಸತ್ಥಸ್ಸ ಸೋ ಚ।","൨൬൩ , ൩൯൨. പസത്ഥസ്സ സോ ച.","263 , 392. පසත්‌ථස්‌ස සො ච.","263 , 392. பஸத்த²ஸ்ஸ ஸோ ச.","౨౬౩ , ౩౯౨. పసత్థస్స సో చ.","๒๖๓ , ๓๙๒. ปสตฺถสฺส โส จฯ","༢༦༣ , ༣༩༢. པ་ས་ཏྠ་སྶ སོ ཙ།"
278,bodytext,"264 , 393. Antikassa nedo.",၂၆၄ ၊ ၃၉၃. အန္တိကဿ နေဒော။,"২৬৪ , ৩৯৩. অন্তিকস্স নেদো।","264 , 393. анд̇игасса нзд̣̇о.","२६४ , ३९३. अन्तिकस्स नेदो।","૨૬૪ , ૩૯૩. અન્તિકસ્સ નેદો.","੨੬੪ , ੩੯੩. ਅਨ੍ਤਿਕਸ੍ਸ ਨੇਦੋ।","២៦៤ , ៣៩៣. អន្តិកស្ស នេទោ។","೨೬೪ , ೩೯೩. ಅನ್ತಿಕಸ್ಸ ನೇದೋ।","൨൬൪ , ൩൯൩. അന്തികസ്സ നേദോ.","264 , 393. අන්‌තිකස්‌ස නෙදො.","264 , 393. அந்திகஸ்ஸ நேதோ³.","౨౬౪ , ౩౯౩. అన్తికస్స నేదో.","๒๖๔ , ๓๙๓. อนฺติกสฺส เนโทฯ","༢༦༤ , ༣༩༣. ཨ་ནྟི་ཀ་སྶ ནེ་དོ།"
279,bodytext,"265 , 394. Bāḷhassa sādho.",၂၆၅ ၊ ၃၉၄. ဗာဠှဿ သာဓော။,"২৬৫ , ৩৯৪. বাল়্হস্স সাধো।","265 , 394. б̣аал̣хасса саад̇хо.","२६५ , ३९४. बाळ्हस्स साधो।","૨૬૫ , ૩૯૪. બાળ્હસ્સ સાધો.","੨੬੫ , ੩੯੪. ਬਾਲ਼੍ਹਸ੍ਸ ਸਾਧੋ।","២៦៥ , ៣៩៤. ពាឡ្ហស្ស សាធោ។","೨೬೫ , ೩೯೪. ಬಾಳ್ಹಸ್ಸ ಸಾಧೋ।","൨൬൫ , ൩൯൪. ബാള്ഹസ്സ സാധോ.","265 , 394. බාළ්‌හස්‌ස සාධො.","265 , 394. பா³ள்ஹஸ்ஸ ஸாதோ⁴.","౨౬౫ , ౩౯౪. బాళ్హస్స సాధో.","๒๖๕ , ๓๙๔. พาฬฺหสฺส สาโธฯ","༢༦༥ , ༣༩༤. བཱ་ལ༹ྷ་སྶ སཱ་དྷོ།"
280,bodytext,"266 , 395. Appassa kaṇa.",၂၆၆ ၊ ၃၉၅. အပ္ပဿ ကဏ။,"২৬৬ , ৩৯৫. অপ্পস্স কণ।","266 , 395. аббасса ган̣а.","२६६ , ३९५. अप्पस्स कण।","૨૬૬ , ૩૯૫. અપ્પસ્સ કણ.","੨੬੬ , ੩੯੫. ਅਪ੍ਪਸ੍ਸ ਕਣ।","២៦៦ , ៣៩៥. អប្បស្ស កណ។","೨೬೬ , ೩೯೫. ಅಪ್ಪಸ್ಸ ಕಣ।","൨൬൬ , ൩൯൫. അപ്പസ്സ കണ.","266 , 395. අප්‌පස්‌ස කණ.","266 , 395. அப்பஸ்ஸ கண.","౨౬౬ , ౩౯౫. అప్పస్స కణ.","๒๖๖ , ๓๙๕. อปฺปสฺส กณฯ","༢༦༦ , ༣༩༥. ཨ་པྤ་སྶ ཀ་ཎ།"
281,bodytext,"267 , 396. Yuvānañca.",၂၆၇ ၊ ၃၉၆. ယုဝါနဉ္စ။,"২৬৭ , ৩৯৬. যুৰানঞ্চ।","267 , 396. яуваанан̃жа.","२६७ , ३९६. युवानञ्‍च।","૨૬૭ , ૩૯૬. યુવાનઞ્ચ.","੨੬੭ , ੩੯੬. ਯੁવਾਨਞ੍ਚ।","២៦៧ , ៣៩៦. យុវានញ្ច។","೨೬೭ , ೩೯೬. ಯುವಾನಞ್ಚ।","൨൬൭ , ൩൯൬. യുവാനഞ്ച.","267 , 396. යුවානඤ්‌ච.","267 , 396. யுவானஞ்ச.","౨౬౭ , ౩౯౬. యువానఞ్చ.","๒๖๗ , ๓๙๖. ยุวานญฺจฯ","༢༦༧ , ༣༩༦. ཡུ་ཝཱ་ན་ཉྩ།"
282,bodytext,"268 , 397. Vantumantuvīnañca lopo.",၂၆၈ ၊ ၃၉၇. ဝန္တုမန္တုဝီနဉ္စ လောပေါ။,"২৬৮ , ৩৯৭. ৰন্তুমন্তুৰীনঞ্চ লোপো।","268 , 397. ванд̇уманд̇увийнан̃жа лобо.","२६८ , ३९७. वन्तुमन्तुवीनञ्‍च लोपो।","૨૬૮ , ૩૯૭. વન્તુમન્તુવીનઞ્ચ લોપો.","੨੬੮ , ੩੯੭. વਨ੍ਤੁਮਨ੍ਤੁવੀਨਞ੍ਚ ਲੋਪੋ।","២៦៨ , ៣៩៧. វន្តុមន្តុវីនញ្ច លោបោ។","೨೬೮ , ೩೯೭. ವನ್ತುಮನ್ತುವೀನಞ್ಚ ಲೋಪೋ।","൨൬൮ , ൩൯൭. വന്തുമന്തുവീനഞ്ച ലോപോ.","268 , 397. වන්‌තුමන්‌තුවීනඤ්‌ච ලොපො.","268 , 397. வந்துமந்துவீனஞ்ச லோபோ.","౨౬౮ , ౩౯౭. వన్తుమన్తువీనఞ్చ లోపో.","๒๖๘ , ๓๙๗. วนฺตุมนฺตุวีนญฺจ โลโปฯ","༢༦༨ , ༣༩༧. ཝ་ནྟུ་མ་ནྟུ་ཝཱི་ན་ཉྩ ལོ་པོ།"
283,bodytext,"269 , 41. Yavataṃ talaṇadakārānaṃ byañjanāni calañajakārattaṃ.",၂၆၉ ၊ ၄၁. ယဝတံ တလဏဒကာရာနံ ဗျဉ္ဇနာနိ စလဉဇကာရတ္တံ။,"২৬৯ , ৪১. যৰতং তলণদকারানং ব্যঞ্জনানি চলঞজকারত্তং।","269 , 41. яавад̇ам̣ д̇алан̣ад̣̇агаараанам̣ б̣яан̃ж̇анаани жалан̃аж̇агаарад̇д̇ам̣.","२६९ , ४१. यवतं तलणदकारानं ब्यञ्‍जनानि चलञजकारत्तं।","૨૬૯ , ૪૧. યવતં તલણદકારાનં બ્યઞ્જનાનિ ચલઞજકારત્તં.","੨੬੯ , ੪੧. ਯવਤਂ ਤਲਣਦਕਾਰਾਨਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨਿ ਚਲਞਜਕਾਰਤ੍ਤਂ।","២៦៩ , ៤១. យវតំ តលណទការានំ ព្យញ្ជនានិ ចលញជការត្តំ។","೨೬೯ , ೪೧. ಯವತಂ ತಲಣದಕಾರಾನಂ ಬ್ಯಞ್ಜನಾನಿ ಚಲಞಜಕಾರತ್ತಂ।","൨൬൯ , ൪൧. യവതം തലണദകാരാനം ബ്യഞ്ജനാനി ചലഞജകാരത്തം.","269 , 41. යවතං තලණදකාරානං බ්‍යඤ්‌ජනානි චලඤජකාරත්‌තං.","269 , 41. யவதங் தலணத³காரானங் ப்³யஞ்ஜனானி சலஞஜகாரத்தங்.","౨౬౯ , ౪౧. యవతం తలణదకారానం బ్యఞ్జనాని చలఞజకారత్తం.","๒๖๙ , ๔๑. ยวตํ ตลณทการานํ พฺยญฺชนานิ จลญชการตฺตํฯ","༢༦༩ , ༤༡. ཡ་ཝ་ཏཾ ཏ་ལ་ཎ་ད་ཀཱ་རཱ་ནཾ བྱ་ཉྫ་ནཱ་ནི ཙ་ལ་ཉ་ཛ་ཀཱ་ར་ཏྟཾ།"
284,bodytext,"270 , 120. Amha tumha ntu rāja brahmatta sakha satthu– pitādīhi smā nāva.",၂၇၀ ၊ ၁၂၀. အမှ တုမှ န္တု ရာဇ ဗြဟ္မတ္တ သခ သတ္ထု– ပိတာဒီဟိ သ္မာ နာဝ။,"২৭০ , ১২০. অম্হ তুম্হ ন্তু রাজ ব্রহ্মত্ত সখ সত্থু– পিতাদীহি স্মা নাৰ।","270 , 120. амха д̇умха нд̇у рааж̇а б̣рахмад̇д̇а сака сад̇т̇у– бид̇аад̣̇ийхи смаа наава.","२७० , १२०. अम्ह तुम्ह न्तु राज ब्रह्मत्त सख सत्थु– पितादीहि स्मा नाव।","૨૭૦ , ૧૨૦. અમ્હ તુમ્હ ન્તુ રાજ બ્રહ્મત્ત સખ સત્થુ– પિતાદીહિ સ્મા નાવ.","੨੭੦ , ੧੨੦. ਅਮ੍ਹ ਤੁਮ੍ਹ ਨ੍ਤੁ ਰਾਜ ਬ੍ਰਹ੍ਮਤ੍ਤ ਸਖ ਸਤ੍ਥੁ– ਪਿਤਾਦੀਹਿ ਸ੍ਮਾ ਨਾવ।","២៧០ , ១២០. អម្ហ តុម្ហ ន្តុ រាជ ព្រហ្មត្ត សខ សត្ថុ– បិតាទីហិ ស្មា នាវ។","೨೭೦ , ೧೨೦. ಅಮ್ಹ ತುಮ್ಹ ನ್ತು ರಾಜ ಬ್ರಹ್ಮತ್ತ ಸಖ ಸತ್ಥು– ಪಿತಾದೀಹಿ ಸ್ಮಾ ನಾವ।","൨൭൦ , ൧൨൦. അമ്ഹ തുമ്ഹ ന്തു രാജ ബ്രഹ്മത്ത സഖ സത്ഥു– പിതാദീഹി സ്മാ നാവ.","270 , 120. අම්‌හ තුම්‌හ න්‌තු රාජ බ්‍රහ්‌මත්‌ත සඛ සත්‌ථු– පිතාදීහි ස්‌මා නාව.","270 , 120. அம்ஹ தும்ஹ ந்து ராஜ ப்³ரஹ்மத்த ஸக² ஸத்து²– பிதாதீ³ஹி ஸ்மா நாவ.","౨౭౦ , ౧౨౦. అమ్హ తుమ్హ న్తు రాజ బ్రహ్మత్త సఖ సత్థు– పితాదీహి స్మా నావ.","๒๗๐ , ๑๒๐. อมฺห ตุมฺห นฺตุ ราช พฺรหฺมตฺต สข สตฺถุ– ปิตาทีหิ สฺมา นาวฯ","༢༧༠ , ༡༢༠. ཨ་མྷ ཏུ་མྷ ནྟུ རཱ་ཛ བྲ་ཧྨ་ཏྟ ས་ཁ ས་ཏྠུ– པི་ཏཱ་དཱི་ཧི སྨཱ ནཱ་ཝ།"
285,centre,Iti nāmakappe pañcamo kaṇḍo.,ဣတိ နာမကပ္ပေ ပဉ္စမော ကဏ္ဍော။,ইতি নামকপ্পে পঞ্চমো কণ্ডো।,ид̇и наамагаббз бан̃жамо ган̣д̣о.,इति नामकप्पे पञ्‍चमो कण्डो।,ઇતિ નામકપ્પે પઞ્ચમો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਨਾਮਕਪ੍ਪੇ ਪਞ੍ਚਮੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ នាមកប្បេ បញ្ចមោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ನಾಮಕಪ್ಪೇ ಪಞ್ಚಮೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി നാമകപ്പേ പഞ്ചമോ കണ്ഡോ.,ඉති නාමකප්‌පෙ පඤ්‌චමො කණ්‌ඩො.,இதி நாமகப்பே பஞ்சமோ கண்டோ³.,ఇతి నామకప్పే పఞ్చమో కణ్డో.,อิติ นามกปฺเป ปญฺจโม กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ནཱ་མ་ཀ་པྤེ པ་ཉྩ་མོ ཀ་ཎྜོ།
286,centre,Nāmasuttaṃ niṭṭhitaṃ.,နာမသုတ္တံ နိဋ္ဌိတံ။,নামসুত্তং নিট্ঠিতং।,наамасуд̇д̇ам̣ нидтид̇ам̣.,नामसुत्तं निट्ठितं।,નામસુત્તં નિટ્ઠિતં.,ਨਾਮਸੁਤ੍ਤਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।,នាមសុត្តំ និដ្ឋិតំ។,ನಾಮಸುತ್ತಂ ನಿಟ್ಠಿತಂ।,നാമസുത്തം നിട്ഠിതം.,නාමසුත්‌තං නිට්‌ඨිතං.,நாமஸுத்தங் நிட்டி²தங்.,నామసుత్తం నిట్ఠితం.,นามสุตฺตํ นิฏฺฐิตํฯ,ནཱ་མ་སུ་ཏྟཾ ནི་ཊྛི་ཏཾ།
287,subhead,3. Kāraka,၃. ကာရက,৩. কারক,3. гаарага,३. कारक,૩. કારક,੩. ਕਾਰਕ,៣. ការក,೩. ಕಾರಕ,൩. കാരക,3. කාරක,3. காரக,౩. కారక,๓. การก,༣. ཀཱ་ར་ཀ
288,bodytext,"271 , 88. Yasmā dapetiṃ bhayamādatte vā tadapādānaṃ. (308)",၂၇၁ ၊ ၈၈. ယသ္မာ ဒပေတိံ ဘယမာဒတ္တေ ဝါ တဒပါဒာနံ။ (၃၀၈),"২৭১ , ৮৮. যস্মা দপেতিং ভযমাদত্তে ৰা তদপাদানং। (৩০৮)","271 , 88. яасмаа д̣̇абзд̇им̣ бхаяамаад̣̇ад̇д̇з ваа д̇ад̣̇абаад̣̇аанам̣. (308)","२७१ , ८८. यस्मा दपेतिं भयमादत्ते वा तदपादानं। (३०८)","૨૭૧ , ૮૮. યસ્મા દપેતિં ભયમાદત્તે વા તદપાદાનં. (૩૦૮)","੨੭੧ , ੮੮. ਯਸ੍ਮਾ ਦਪੇਤਿਂ ਭਯਮਾਦਤ੍ਤੇ વਾ ਤਦਪਾਦਾਨਂ। (੩੦੮)","២៧១ , ៨៨. យស្មា ទបេតិំ ភយមាទត្តេ វា តទបាទានំ។ (៣០៨)","೨೭೧ , ೮೮. ಯಸ್ಮಾ ದಪೇತಿಂ ಭಯಮಾದತ್ತೇ ವಾ ತದಪಾದಾನಂ। (೩೦೮)","൨൭൧ , ൮൮. യസ്മാ ദപേതിം ഭയമാദത്തേ വാ തദപാദാനം. (൩൦൮)","271 , 88. යස්‌මා දපෙතිං භයමාදත්‌තෙ වා තදපාදානං. (308)","271 , 88. யஸ்மா த³பேதிங் ப⁴யமாத³த்தே வா தத³பாதா³னங். (308)","౨౭౧ , ౮౮. యస్మా దపేతిం భయమాదత్తే వా తదపాదానం. (౩౦౮)","๒๗๑ , ๘๘. ยสฺมา ทเปติํ ภยมาทตฺเต วา ตทปาทานํฯ (๓๐๘)","༢༧༡ , ༨༨. ཡ་སྨཱ ད་པེ་ཏིཾ བྷ་ཡ་མཱ་ད་ཏྟེ ཝཱ ཏ་ད་པཱ་དཱ་ནཾ། (༣༠༨)"
289,bodytext,"272 , 309. Dhātunāmānamupasaggayogādīsvapi ca.",၂၇၂ ၊ ၃၀၉. ဓာတုနာမာနမုပသဂ္ဂယောဂါဒီသွပိ စ။,"২৭২ , ৩০৯. ধাতুনামানমুপসগ্গযোগাদীস্ৰপি চ।","272 , 309. д̇хаад̇унаамаанамубасаг̇г̇аяог̇аад̣̇ийсваби жа.","२७२ , ३०९. धातुनामानमुपसग्गयोगादीस्वपि च।","૨૭૨ , ૩૦૯. ધાતુનામાનમુપસગ્ગયોગાદીસ્વપિ ચ.","੨੭੨ , ੩੦੯. ਧਾਤੁਨਾਮਾਨਮੁਪਸਗ੍ਗਯੋਗਾਦੀਸ੍વਪਿ ਚ।","២៧២ , ៣០៩. ធាតុនាមានមុបសគ្គយោគាទីស្វបិ ច។","೨೭೨ , ೩೦೯. ಧಾತುನಾಮಾನಮುಪಸಗ್ಗಯೋಗಾದೀಸ್ವಪಿ ಚ।","൨൭൨ , ൩൦൯. ധാതുനാമാനമുപസഗ്ഗയോഗാദീസ്വപി ച.","272 , 309. ධාතුනාමානමුපසග්‌ගයොගාදීස්‌වපි ච.","272 , 309. தா⁴துனாமானமுபஸக்³க³யோகா³தீ³ஸ்வபி ச.","౨౭౨ , ౩౦౯. ధాతునామానముపసగ్గయోగాదీస్వపి చ.","๒๗๒ , ๓๐๙. ธาตุนามานมุปสคฺคโยคาทีสฺวปิ จฯ","༢༧༢ , ༣༠༩. དྷཱ་ཏུ་ནཱ་མཱ་ན་མུ་པ་ས་གྒ་ཡོ་གཱ་དཱི་སྭ་པི ཙ།"
290,bodytext,"273 , 310. Rakkhaṇatthānamicchitaṃ.",၂၇၃ ၊ ၃၁၀. ရက္ခဏတ္ထာနမိစ္ဆိတံ။,"২৭৩ , ৩১০. রক্খণত্থানমিচ্ছিতং।","273 , 310. рагкан̣ад̇т̇аанамижчид̇ам̣.","२७३ , ३१०. रक्खणत्थानमिच्छितं।","૨૭૩ , ૩૧૦. રક્ખણત્થાનમિચ્છિતં.","੨੭੩ , ੩੧੦. ਰਕ੍ਖਣਤ੍ਥਾਨਮਿਚ੍ਛਿਤਂ।","២៧៣ , ៣១០. រក្ខណត្ថានមិច្ឆិតំ។","೨೭೩ , ೩೧೦. ರಕ್ಖಣತ್ಥಾನಮಿಚ್ಛಿತಂ।","൨൭൩ , ൩൧൦. രക്ഖണത്ഥാനമിച്ഛിതം.","273 , 310. රක්‌ඛණත්‌ථානමිච්‌ඡිතං.","273 , 310. ரக்க²ணத்தா²னமிச்சி²தங்.","౨౭౩ , ౩౧౦. రక్ఖణత్థానమిచ్ఛితం.","๒๗๓ , ๓๑๐. รกฺขณตฺถานมิจฺฉิตํฯ","༢༧༣ , ༣༡༠. ར་ཀྑ་ཎ་ཏྠཱ་ན་མི་ཙྪི་ཏཾ།"
291,bodytext,"274 , 311. Yena vā dassanaṃ",၂၇၄ ၊ ၃၁၁. ယေန ဝါ ဒဿနံ,"২৭৪ , ৩১১. যেন ৰা দস্সনং","274 , 311. язна ваа д̣̇ассанам̣","२७४ , ३११. येन वा दस्सनं","૨૭૪ , ૩૧૧. યેન વા દસ્સનં","੨੭੪ , ੩੧੧. ਯੇਨ વਾ ਦਸ੍ਸਨਂ","២៧៤ , ៣១១. យេន វា ទស្សនំ","೨೭೪ , ೩೧೧. ಯೇನ ವಾ ದಸ್ಸನಂ","൨൭൪ , ൩൧൧. യേന വാ ദസ്സനം","274 , 311. යෙන වා දස්‌සනං","274 , 311. யேன வா த³ஸ்ஸனங்","౨౭౪ , ౩౧౧. యేన వా దస్సనం","๒๗๔ , ๓๑๑. เยน วา ทสฺสนํ","༢༧༤ , ༣༡༡. ཡེ་ན ཝཱ ད་སྶ་ནཾ"
292,bodytext,"275 , 312. Dūrantikaddhakāla nimmāna tvālopa disā yoga vibhattārappayoga suddhappamocanahetu vivittappamāṇapubbayoga bandhanaguṇavacana pañhakathana thokātattūsu ca.",၂၇၅ ၊ ၃၁၂. ဒူရန္တိကဒ္ဓကာလ နိမ္မာန တွာလောပ ဒိသာ ယောဂ ဝိဘတ္တာရပ္ပယောဂ သုဒ္ဓပ္ပမောစနဟေတု ဝိဝိတ္တပ္ပမာဏပုဗ္ဗယောဂ ဗန္ဓနဂုဏဝစန ပဉှကထန ထောကာတတ္တူသု စ။,"২৭৫ , ৩১২. দূরন্তিকদ্ধকাল নিম্মান ত্ৰালোপ দিসা যোগ ৰিভত্তারপ্পযোগ সুদ্ধপ্পমোচনহেতু ৰিৰিত্তপ্পমাণপুব্বযোগ বন্ধনগুণৰচন পঞ্হকথন থোকাতত্তূসু চ।","275 , 312. д̣̇ууранд̇игад̣̇д̇хагаала ниммаана д̇ваалоба д̣̇исаа яог̇а вибхад̇д̇аараббаяог̇а суд̣̇д̇хаббаможанахзд̇у вивид̇д̇аббамаан̣абуб̣б̣аяог̇а б̣анд̇ханаг̇ун̣аважана бан̃хагат̇ана т̇огаад̇ад̇д̇уусу жа.","२७५ , ३१२. दूरन्तिकद्धकाल निम्मान त्वालोप दिसा योग विभत्तारप्पयोग सुद्धप्पमोचनहेतु विवित्तप्पमाणपुब्बयोग बन्धनगुणवचन पञ्हकथन थोकातत्तूसु च।","૨૭૫ , ૩૧૨. દૂરન્તિકદ્ધકાલ નિમ્માન ત્વાલોપ દિસા યોગ વિભત્તારપ્પયોગ સુદ્ધપ્પમોચનહેતુ વિવિત્તપ્પમાણપુબ્બયોગ બન્ધનગુણવચન પઞ્હકથન થોકાતત્તૂસુ ચ.","੨੭੫ , ੩੧੨. ਦੂਰਨ੍ਤਿਕਦ੍ਧਕਾਲ ਨਿਮ੍ਮਾਨ ਤ੍વਾਲੋਪ ਦਿਸਾ ਯੋਗ વਿਭਤ੍ਤਾਰਪ੍ਪਯੋਗ ਸੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੋਚਨਹੇਤੁ વਿવਿਤ੍ਤਪ੍ਪਮਾਣਪੁਬ੍ਬਯੋਗ ਬਨ੍ਧਨਗੁਣવਚਨ ਪਞ੍ਹਕਥਨ ਥੋਕਾਤਤ੍ਤੂਸੁ ਚ।","២៧៥ , ៣១២. ទូរន្តិកទ្ធកាល និម្មាន ត្វាលោប ទិសា យោគ វិភត្តារប្បយោគ សុទ្ធប្បមោចនហេតុ វិវិត្តប្បមាណបុព្ពយោគ ពន្ធនគុណវចន បញ្ហកថន ថោកាតត្តូសុ ច។","೨೭೫ , ೩೧೨. ದೂರನ್ತಿಕದ್ಧಕಾಲ ನಿಮ್ಮಾನ ತ್ವಾಲೋಪ ದಿಸಾ ಯೋಗ ವಿಭತ್ತಾರಪ್ಪಯೋಗ ಸುದ್ಧಪ್ಪಮೋಚನಹೇತು ವಿವಿತ್ತಪ್ಪಮಾಣಪುಬ್ಬಯೋಗ ಬನ್ಧನಗುಣವಚನ ಪಞ್ಹಕಥನ ಥೋಕಾತತ್ತೂಸು ಚ।","൨൭൫ , ൩൧൨. ദൂരന്തികദ്ധകാല നിമ്മാന ത്വാലോപ ദിസാ യോഗ വിഭത്താരപ്പയോഗ സുദ്ധപ്പമോചനഹേതു വിവിത്തപ്പമാണപുബ്ബയോഗ ബന്ധനഗുണവചന പഞ്ഹകഥന ഥോകാതത്തൂസു ച.","275 , 312. දූරන්‌තිකද්‌ධකාල නිම්‌මාන ත්‌වාලොප දිසා යොග විභත්‌තාරප්‌පයොග සුද්‌ධප්‌පමොචනහෙතු විවිත්‌තප්‌පමාණපුබ්‌බයොග බන්‌ධනගුණවචන පඤ්‌හකථන ථොකාතත්‌තූසු ච.","275 , 312. தூ³ரந்திகத்³த⁴கால நிம்மான த்வாலோப தி³ஸா யோக³ விப⁴த்தாரப்பயோக³ ஸுத்³த⁴ப்பமோசனஹேது விவித்தப்பமாணபுப்³ப³யோக³ ப³ந்த⁴னகு³ணவசன பஞ்ஹகத²ன தோ²காதத்தூஸு ச.","౨౭౫ , ౩౧౨. దూరన్తికద్ధకాల నిమ్మాన త్వాలోప దిసా యోగ విభత్తారప్పయోగ సుద్ధప్పమోచనహేతు వివిత్తప్పమాణపుబ్బయోగ బన్ధనగుణవచన పఞ్హకథన థోకాతత్తూసు చ.","๒๗๕ , ๓๑๒. ทูรนฺติกทฺธกาล นิมฺมาน ตฺวาโลป ทิสา โยค วิภตฺตารปฺปโยค สุทฺธปฺปโมจนเหตุ วิวิตฺตปฺปมาณปุพฺพโยค พนฺธนคุณวจน ปญฺหกถน โถกาตตฺตูสุ จฯ","༢༧༥ , ༣༡༢. དཱུ་ར་ནྟི་ཀ་དྡྷ་ཀཱ་ལ ནི་མྨཱ་ན ཏྭཱ་ལོ་པ དི་སཱ ཡོ་ག ཝི་བྷ་ཏྟཱ་ར་པྤ་ཡོ་ག སུ་དྡྷ་པྤ་མོ་ཙ་ན་ཧེ་ཏུ ཝི་ཝི་ཏྟ་པྤ་མཱ་ཎ་པུ་བྦ་ཡོ་ག བ་ནྡྷ་ན་གུ་ཎ་ཝ་ཙ་ན པ་ཉྷ་ཀ་ཐ་ན ཐོ་ཀཱ་ཏ་ཏྟཱུ་སུ ཙ།"
293,bodytext,"276 , 302. Yassa dātukāmo rocate dhārayate pā taṃ sampadānaṃ.",၂၇၆ ၊ ၃၀၂. ယဿ ဒာတုကာမော ရောစတေ ဓာရယတေ ပါ တံ သမ္ပဒာနံ။,"২৭৬ , ৩০২. যস্স দাতুকামো রোচতে ধারযতে পা তং সম্পদানং।","276 , 302. яасса д̣̇аад̇угаамо рожад̇з д̇хаараяад̇з баа д̇ам̣ самбад̣̇аанам̣.","२७६ , ३०२. यस्स दातुकामो रोचते धारयते पा तं सम्पदानं।","૨૭૬ , ૩૦૨. યસ્સ દાતુકામો રોચતે ધારયતે પા તં સમ્પદાનં.","੨੭੬ , ੩੦੨. ਯਸ੍ਸ ਦਾਤੁਕਾਮੋ ਰੋਚਤੇ ਧਾਰਯਤੇ ਪਾ ਤਂ ਸਮ੍ਪਦਾਨਂ।","២៧៦ , ៣០២. យស្ស ទាតុកាមោ រោចតេ ធារយតេ បា តំ សម្បទានំ។","೨೭೬ , ೩೦೨. ಯಸ್ಸ ದಾತುಕಾಮೋ ರೋಚತೇ ಧಾರಯತೇ ಪಾ ತಂ ಸಮ್ಪದಾನಂ।","൨൭൬ , ൩൦൨. യസ്സ ദാതുകാമോ രോചതേ ധാരയതേ പാ തം സമ്പദാനം.","276 , 302. යස්‌ස දාතුකාමො රොචතෙ ධාරයතෙ පා තං සම්‌පදානං.","276 , 302. யஸ்ஸ தா³துகாமோ ரோசதே தா⁴ரயதே பா தங் ஸம்பதா³னங்.","౨౭౬ , ౩౦౨. యస్స దాతుకామో రోచతే ధారయతే పా తం సమ్పదానం.","๒๗๖ , ๓๐๒. ยสฺส ทาตุกาโม โรจเต ธารยเต ปา ตํ สมฺปทานํฯ","༢༧༦ , ༣༠༢. ཡ་སྶ དཱ་ཏུ་ཀཱ་མོ རོ་ཙ་ཏེ དྷཱ་ར་ཡ་ཏེ པཱ ཏཾ ས་མྤ་དཱ་ནཾ།"
294,bodytext,"277 , 303. Silāgha hanu ṭhā sapa dhāra piha kudha duhisso ssūya rādhikkha paccāsuṇa anupatigiṇa pubbakattārocanattha tadattha tumatthālamattha maññānādarappāṇini gatyatthakammaniāsisatthasammutibhiyyasattamyatthesu ca.",၂၇၇ ၊ ၃၀၃. သိလာဃ ဟနု ဌာ သပ ဓာရ ပိဟ ကုဓ ဒုဟိဿော ဿူယ ရာဓိက္ခ ပစ္စာသုဏ အနုပတိဂိဏ ပုဗ္ဗကတ္တာရောစနတ္ထ တဒတ္ထ တုမတ္ထာလမတ္ထ မညာနာဒရပ္ပါဏိနိ ဂတျတ္ထကမ္မနိအာသိသတ္ထသမ္မုတိဘိယျသတ္တမျတ္ထေသု စ။,"২৭৭ , ৩০৩. সিলাঘ হনু ঠা সপ ধার পিহ কুধ দুহিস্সো স্সূয রাধিক্খ পচ্চাসুণ অনুপতিগিণ পুব্বকত্তারোচনত্থ তদত্থ তুমত্থালমত্থ মঞ্ঞানাদরপ্পাণিনি গত্যত্থকম্মনিআসিসত্থসম্মুতিভিয্যসত্তম্যত্থেসু চ।","277 , 303. силаагха хану таа саба д̇хаара биха гуд̇ха д̣̇ухиссо ссууяа раад̇хигка бажжаасун̣а анубад̇иг̇ин̣а буб̣б̣агад̇д̇аарожанад̇т̇а д̇ад̣̇ад̇т̇а д̇умад̇т̇ааламад̇т̇а ман̃н̃аанаад̣̇араббаан̣ини г̇ад̇яад̇т̇агамманиаасисад̇т̇асаммуд̇ибхияяасад̇д̇амяад̇т̇зсу жа.","२७७ , ३०३. सिलाघ हनु ठा सप धार पिह कुध दुहिस्सो स्सूय राधिक्ख पच्‍चासुण अनुपतिगिण पुब्बकत्तारोचनत्थ तदत्थ तुमत्थालमत्थ मञ्‍ञानादरप्पाणिनि गत्यत्थकम्मनिआसिसत्थसम्मुतिभिय्यसत्तम्यत्थेसु च।","૨૭૭ , ૩૦૩. સિલાઘ હનુ ઠા સપ ધાર પિહ કુધ દુહિસ્સો સ્સૂય રાધિક્ખ પચ્ચાસુણ અનુપતિગિણ પુબ્બકત્તારોચનત્થ તદત્થ તુમત્થાલમત્થ મઞ્ઞાનાદરપ્પાણિનિ ગત્યત્થકમ્મનિઆસિસત્થસમ્મુતિભિય્યસત્તમ્યત્થેસુ ચ.","੨੭੭ , ੩੦੩. ਸਿਲਾਘ ਹਨੁ ਠਾ ਸਪ ਧਾਰ ਪਿਹ ਕੁਧ ਦੁਹਿਸ੍ਸੋ ਸ੍ਸੂਯ ਰਾਧਿਕ੍ਖ ਪਚ੍ਚਾਸੁਣ ਅਨੁਪਤਿਗਿਣ ਪੁਬ੍ਬਕਤ੍ਤਾਰੋਚਨਤ੍ਥ ਤਦਤ੍ਥ ਤੁਮਤ੍ਥਾਲਮਤ੍ਥ ਮਞ੍ਞਾਨਾਦਰਪ੍ਪਾਣਿਨਿ ਗਤ੍ਯਤ੍ਥਕਮ੍ਮਨਿਆਸਿਸਤ੍ਥਸਮ੍ਮੁਤਿਭਿਯ੍ਯਸਤ੍ਤਮ੍ਯਤ੍ਥੇਸੁ ਚ।","២៧៧ , ៣០៣. សិលាឃ ហនុ ឋា សប ធារ បិហ កុធ ទុហិស្សោ ស្សូយ រាធិក្ខ បច្ចាសុណ អនុបតិគិណ បុព្ពកត្តារោចនត្ថ តទត្ថ តុមត្ថាលមត្ថ មញ្ញានាទរប្បាណិនិ គត្យត្ថកម្មនិអាសិសត្ថសម្មុតិភិយ្យសត្តម្យត្ថេសុ ច។","೨೭೭ , ೩೦೩. ಸಿಲಾಘ ಹನು ಠಾ ಸಪ ಧಾರ ಪಿಹ ಕುಧ ದುಹಿಸ್ಸೋ ಸ್ಸೂಯ ರಾಧಿಕ್ಖ ಪಚ್ಚಾಸುಣ ಅನುಪತಿಗಿಣ ಪುಬ್ಬಕತ್ತಾರೋಚನತ್ಥ ತದತ್ಥ ತುಮತ್ಥಾಲಮತ್ಥ ಮಞ್ಞಾನಾದರಪ್ಪಾಣಿನಿ ಗತ್ಯತ್ಥಕಮ್ಮನಿಆಸಿಸತ್ಥಸಮ್ಮುತಿಭಿಯ್ಯಸತ್ತಮ್ಯತ್ಥೇಸು ಚ।","൨൭൭ , ൩൦൩. സിലാഘ ഹനു ഠാ സപ ധാര പിഹ കുധ ദുഹിസ്സോ സ്സൂയ രാധിക്ഖ പച്ചാസുണ അനുപതിഗിണ പുബ്ബകത്താരോചനത്ഥ തദത്ഥ തുമത്ഥാലമത്ഥ മഞ്ഞാനാദരപ്പാണിനി ഗത്യത്ഥകമ്മനിആസിസത്ഥസമ്മുതിഭിയ്യസത്തമ്യത്ഥേസു ച.","277 , 303. සිලාඝ හනු ඨා සප ධාර පිහ කුධ දුහිස්‌සො ස්‌සූය රාධික්‌ඛ පච්‌චාසුණ අනුපතිගිණ පුබ්‌බකත්‌තාරොචනත්‌ථ තදත්‌ථ තුමත්‌ථාලමත්‌ථ මඤ්‌ඤානාදරප්‌පාණිනි ගත්‍යත්‌ථකම්‌මනිආසිසත්‌ථසම්‌මුතිභිය්‍යසත්‌තම්‍යත්‌ථෙසු ච.","277 , 303. ஸிலாக⁴ ஹனு டா² ஸப தா⁴ர பிஹ குத⁴ து³ஹிஸ்ஸோ ஸ்ஸூய ராதி⁴க்க² பச்சாஸுண அனுபதிகி³ண புப்³ப³கத்தாரோசனத்த² தத³த்த² துமத்தா²லமத்த² மஞ்ஞானாத³ரப்பாணினி க³த்யத்த²கம்மனிஆஸிஸத்த²ஸம்முதிபி⁴ய்யஸத்தம்யத்தே²ஸு ச.","౨౭౭ , ౩౦౩. సిలాఘ హను ఠా సప ధార పిహ కుధ దుహిస్సో స్సూయ రాధిక్ఖ పచ్చాసుణ అనుపతిగిణ పుబ్బకత్తారోచనత్థ తదత్థ తుమత్థాలమత్థ మఞ్ఞానాదరప్పాణిని గత్యత్థకమ్మనిఆసిసత్థసమ్ముతిభియ్యసత్తమ్యత్థేసు చ.","๒๗๗ , ๓๐๓. สิลาฆ หนุ ฐา สป ธาร ปิห กุธ ทุหิสฺโส สฺสูย ราธิกฺข ปจฺจาสุณ อนุปติคิณ ปุพฺพกตฺตาโรจนตฺถ ตทตฺถ ตุมตฺถาลมตฺถ มญฺญานาทรปฺปาณินิ คตฺยตฺถกมฺมนิอาสิสตฺถสมฺมุติภิยฺยสตฺตมฺยตฺเถสุ จฯ","༢༧༧ , ༣༠༣. སི་ལཱ་གྷ ཧ་ནུ ཋཱ ས་པ དྷཱ་ར པི་ཧ ཀུ་དྷ དུ་ཧི་སྶོ སྶཱུ་ཡ རཱ་དྷི་ཀྑ པ་ཙྩཱ་སུ་ཎ ཨ་ནུ་པ་ཏི་གི་ཎ པུ་བྦ་ཀ་ཏྟཱ་རོ་ཙ་ན་ཏྠ ཏ་ད་ཏྠ ཏུ་མ་ཏྠཱ་ལ་མ་ཏྠ མ་ཉྙཱ་ནཱ་ད་ར་པྤཱ་ཎི་ནི ག་ཏྱ་ཏྠ་ཀ་མྨ་ནི་ཨཱ་སི་ས་ཏྠ་ས་མྨུ་ཏི་བྷི་ཡྻ་ས་ཏྟ་མྱ་ཏྠེ་སུ ཙ།"
295,bodytext,"278 , 320. Yodhāro tamokāsaṃ.",၂၇၈ ၊ ၃၂၀. ယောဓာရော တမောကာသံ။,"২৭৮ , ৩২০. যোধারো তমোকাসং।","278 , 320. яод̇хааро д̇амогаасам̣.","२७८ , ३२०. योधारो तमोकासं।","૨૭૮ , ૩૨૦. યોધારો તમોકાસં.","੨੭੮ , ੩੨੦. ਯੋਧਾਰੋ ਤਮੋਕਾਸਂ।","២៧៨ , ៣២០. យោធារោ តមោកាសំ។","೨೭೮ , ೩೨೦. ಯೋಧಾರೋ ತಮೋಕಾಸಂ।","൨൭൮ , ൩൨൦. യോധാരോ തമോകാസം.","278 , 320. යොධාරො තමොකාසං.","278 , 320. யோதா⁴ரோ தமோகாஸங்.","౨౭౮ , ౩౨౦. యోధారో తమోకాసం.","๒๗๘ , ๓๒๐. โยธาโร ตโมกาสํฯ","༢༧༨ , ༣༢༠. ཡོ་དྷཱ་རོ ཏ་མོ་ཀཱ་སཾ།"
296,bodytext,"279 , 292. Yena vā kayirate taṃ karaṇaṃ.",၂၇၉ ၊ ၂၉၂. ယေန ဝါ ကယိရတေ တံ ကရဏံ။,"২৭৯ , ২৯২. যেন ৰা কযিরতে তং করণং।","279 , 292. язна ваа гаяирад̇з д̇ам̣ гаран̣ам̣.","२७९ , २९२. येन वा कयिरते तं करणं।","૨૭૯ , ૨૯૨. યેન વા કયિરતે તં કરણં.","੨੭੯ , ੨੯੨. ਯੇਨ વਾ ਕਯਿਰਤੇ ਤਂ ਕਰਣਂ।","២៧៩ , ២៩២. យេន វា កយិរតេ តំ ករណំ។","೨೭೯ , ೨೯೨. ಯೇನ ವಾ ಕಯಿರತೇ ತಂ ಕರಣಂ।","൨൭൯ , ൨൯൨. യേന വാ കയിരതേ തം കരണം.","279 , 292. යෙන වා කයිරතෙ තං කරණං.","279 , 292. யேன வா கயிரதே தங் கரணங்.","౨౭౯ , ౨౯౨. యేన వా కయిరతే తం కరణం.","๒๗๙ , ๒๙๒. เยน วา กยิรเต ตํ กรณํฯ","༢༧༩ , ༢༩༢. ཡེ་ན ཝཱ ཀ་ཡི་ར་ཏེ ཏཾ ཀ་ར་ཎཾ།"
297,bodytext,"280 , 285, Yaṃ karoti taṃ kammaṃ.",၂၈၀ ၊ ၂၈၅၊ ယံ ကရောတိ တံ ကမ္မံ။,"২৮০ , ২৮৫, যং করোতি তং কম্মং।","280 , 285, яам̣ гарод̇и д̇ам̣ гаммам̣.","२८० , २८५, यं करोति तं कम्मं।","૨૮૦ , ૨૮૫, યં કરોતિ તં કમ્મં.","੨੮੦ , ੨੮੫, ਯਂ ਕਰੋਤਿ ਤਂ ਕਮ੍ਮਂ।","២៨០ , ២៨៥, យំ ករោតិ តំ កម្មំ។","೨೮೦ , ೨೮೫, ಯಂ ಕರೋತಿ ತಂ ಕಮ್ಮಂ।","൨൮൦ , ൨൮൫, യം കരോതി തം കമ്മം.","280 , 285, යං කරොති තං කම්‌මං.","280 , 285, யங் கரோதி தங் கம்மங்.","౨౮౦ , ౨౮౫, యం కరోతి తం కమ్మం.","๒๘๐ , ๒๘๕, ยํ กโรติ ตํ กมฺมํฯ","༢༨༠ , ༢༨༥, ཡཾ ཀ་རོ་ཏི ཏཾ ཀ་མྨཾ།"
298,bodytext,"281 , 294. Yo karoti sa kattā.",၂၈၁ ၊ ၂၉၄. ယော ကရောတိ သ ကတ္တာ။,"২৮১ , ২৯৪. যো করোতি স কত্তা।","281 , 294. яо гарод̇и са гад̇д̇аа.","२८१ , २९४. यो करोति स कत्ता।","૨૮૧ , ૨૯૪. યો કરોતિ સ કત્તા.","੨੮੧ , ੨੯੪. ਯੋ ਕਰੋਤਿ ਸ ਕਤ੍ਤਾ।","២៨១ , ២៩៤. យោ ករោតិ ស កត្តា។","೨೮೧ , ೨೯೪. ಯೋ ಕರೋತಿ ಸ ಕತ್ತಾ।","൨൮൧ , ൨൯൪. യോ കരോതി സ കത്താ.","281 , 294. යො කරොති ස කත්‌තා.","281 , 294. யோ கரோதி ஸ கத்தா.","౨౮౧ , ౨౯౪. యో కరోతి స కత్తా.","๒๘๑ , ๒๙๔. โย กโรติ ส กตฺตาฯ","༢༨༡ , ༢༩༤. ཡོ ཀ་རོ་ཏི ས ཀ་ཏྟཱ།"
299,bodytext,"282 , 295. Yo kārehi sa hetu.",၂၈၂ ၊ ၂၉၅. ယော ကာရေဟိ သ ဟေတု။,"২৮২ , ২৯৫. যো কারেহি স হেতু।","282 , 295. яо гаарзхи са хзд̇у.","२८२ , २९५. यो कारेहि स हेतु।","૨૮૨ , ૨૯૫. યો કારેહિ સ હેતુ.","੨੮੨ , ੨੯੫. ਯੋ ਕਾਰੇਹਿ ਸ ਹੇਤੁ।","២៨២ , ២៩៥. យោ ការេហិ ស ហេតុ។","೨೮೨ , ೨೯೫. ಯೋ ಕಾರೇಹಿ ಸ ಹೇತು।","൨൮൨ , ൨൯൫. യോ കാരേഹി സ ഹേതു.","282 , 295. යො කාරෙහි ස හෙතු.","282 , 295. யோ காரேஹி ஸ ஹேது.","౨౮౨ , ౨౯౫. యో కారేహి స హేతు.","๒๘๒ , ๒๙๕. โย กาเรหิ ส เหตุฯ","༢༨༢ , ༢༩༥. ཡོ ཀཱ་རེ་ཧི ས ཧེ་ཏུ།"
300,bodytext,"283 , 316. Yassa vā pariggaho taṃ sāmī.",၂၈၃ ၊ ၃၁၆. ယဿ ဝါ ပရိဂ္ဂဟော တံ သာမီ။,"২৮৩ , ৩১৬. যস্স ৰা পরিগ্গহো তং সামী।","283 , 316. яасса ваа бариг̇г̇ахо д̇ам̣ саамий.","२८३ , ३१६. यस्स वा परिग्गहो तं सामी।","૨૮૩ , ૩૧૬. યસ્સ વા પરિગ્ગહો તં સામી.","੨੮੩ , ੩੧੬. ਯਸ੍ਸ વਾ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ ਤਂ ਸਾਮੀ।","២៨៣ , ៣១៦. យស្ស វា បរិគ្គហោ តំ សាមី។","೨೮೩ , ೩೧೬. ಯಸ್ಸ ವಾ ಪರಿಗ್ಗಹೋ ತಂ ಸಾಮೀ।","൨൮൩ , ൩൧൬. യസ്സ വാ പരിഗ്ഗഹോ തം സാമീ.","283 , 316. යස්‌ස වා පරිග්‌ගහො තං සාමී.","283 , 316. யஸ்ஸ வா பரிக்³க³ஹோ தங் ஸாமீ.","౨౮౩ , ౩౧౬. యస్స వా పరిగ్గహో తం సామీ.","๒๘๓ , ๓๑๖. ยสฺส วา ปริคฺคโห ตํ สามีฯ","༢༨༣ , ༣༡༦. ཡ་སྶ ཝཱ པ་རི་གྒ་ཧོ ཏཾ སཱ་མཱི།"
301,bodytext,"284 , 283. Liṅgatthe paṭhamā.",၂၈၄ ၊ ၂၈၃. လိင်္ဂတ္ထေ ပဌမာ။,"২৮৪ , ২৮৩. লিঙ্গত্থে পঠমা।","284 , 283. лин̇г̇ад̇т̇з батамаа.","२८४ , २८३. लिङ्गत्थे पठमा।","૨૮૪ , ૨૮૩. લિઙ્ગત્થે પઠમા.","੨੮੪ , ੨੮੩. ਲਿਙ੍ਗਤ੍ਥੇ ਪਠਮਾ।","២៨៤ , ២៨៣. លិង្គត្ថេ បឋមា។","೨೮೪ , ೨೮೩. ಲಿಙ್ಗತ್ಥೇ ಪಠಮಾ।","൨൮൪ , ൨൮൩. ലിങ്ഗത്ഥേ പഠമാ.","284 , 283. ලිඞ්‌ගත්‌ථෙ පඨමා.","284 , 283. லிங்க³த்தே² பட²மா.","౨౮౪ , ౨౮౩. లిఙ్గత్థే పఠమా.","๒๘๔ , ๒๘๓. ลิงฺคตฺเถ ปฐมาฯ","༢༨༤ , ༢༨༣. ལི་ངྒ་ཏྠེ པ་ཋ་མཱ།"
302,bodytext,"285 , 70. Ālapane ca.",၂၈၅ ၊ ၇၀. အာလပနေ စ။,"২৮৫ , ৭০. আলপনে চ।","285 , 70. аалабанз жа.","२८५ , ७०. आलपने च।","૨૮૫ , ૭૦. આલપને ચ.","੨੮੫ , ੭੦. ਆਲਪਨੇ ਚ।","២៨៥ , ៧០. អាលបនេ ច។","೨೮೫ , ೭೦. ಆಲಪನೇ ಚ।","൨൮൫ , ൭൦. ആലപനേ ച.","285 , 70. ආලපනෙ ච.","285 , 70. ஆலபனே ச.","౨౮౫ , ౭౦. ఆలపనే చ.","๒๘๕ , ๗๐. อาลปเน จฯ","༢༨༥ , ༧༠. ཨཱ་ལ་པ་ནེ ཙ།"
303,bodytext,"286 , 291. Karaṇe tatiyā.",၂၈၆ ၊ ၂၉၁. ကရဏေ တတိယာ။,"২৮৬ , ২৯১. করণে ততিযা।","286 , 291. гаран̣з д̇ад̇ияаа.","२८६ , २९१. करणे ततिया।","૨૮૬ , ૨૯૧. કરણે તતિયા.","੨੮੬ , ੨੯੧. ਕਰਣੇ ਤਤਿਯਾ।","២៨៦ , ២៩១. ករណេ តតិយា។","೨೮೬ , ೨೯೧. ಕರಣೇ ತತಿಯಾ।","൨൮൬ , ൨൯൧. കരണേ തതിയാ.","286 , 291. කරණෙ තතියා.","286 , 291. கரணே ததியா.","౨౮౬ , ౨౯౧. కరణే తతియా.","๒๘๖ , ๒๙๑. กรเณ ตติยาฯ","༢༨༦ , ༢༩༡. ཀ་ར་ཎེ ཏ་ཏི་ཡཱ།"
304,bodytext,"287 , 296, Sahādiyoge ca.",၂၈၇ ၊ ၂၉၆၊ သဟာဒိယောဂေ စ။,"২৮৭ , ২৯৬, সহাদিযোগে চ।","287 , 296, сахаад̣̇ияог̇з жа.","२८७ , २९६, सहादियोगे च।","૨૮૭ , ૨૯૬, સહાદિયોગે ચ.","੨੮੭ , ੨੯੬, ਸਹਾਦਿਯੋਗੇ ਚ।","២៨៧ , ២៩៦, សហាទិយោគេ ច។","೨೮೭ , ೨೯೬, ಸಹಾದಿಯೋಗೇ ಚ।","൨൮൭ , ൨൯൬, സഹാദിയോഗേ ച.","287 , 296, සහාදියොගෙ ච.","287 , 296, ஸஹாதி³யோகே³ ச.","౨౮౭ , ౨౯౬, సహాదియోగే చ.","๒๘๗ , ๒๙๖, สหาทิโยเค จฯ","༢༨༧ , ༢༩༦, ས་ཧཱ་དི་ཡོ་གེ ཙ།"
305,bodytext,"288 , 293. Kattari ca.",၂၈၈ ၊ ၂၉၃. ကတ္တရိ စ။,"২৮৮ , ২৯৩. কত্তরি চ।","288 , 293. гад̇д̇ари жа.","२८८ , २९३. कत्तरि च।","૨૮૮ , ૨૯૩. કત્તરિ ચ.","੨੮੮ , ੨੯੩. ਕਤ੍ਤਰਿ ਚ।","២៨៨ , ២៩៣. កត្តរិ ច។","೨೮೮ , ೨೯೩. ಕತ್ತರಿ ಚ।","൨൮൮ , ൨൯൩. കത്തരി ച.","288 , 293. කත්‌තරි ච.","288 , 293. கத்தரி ச.","౨౮౮ , ౨౯౩. కత్తరి చ.","๒๘๘ , ๒๙๓. กตฺตริ จฯ","༢༨༨ , ༢༩༣. ཀ་ཏྟ་རི ཙ།"
306,bodytext,"289 , 297. Hetvatthe ca.",၂၈၉ ၊ ၂၉၇. ဟေတွတ္ထေ စ။,"২৮৯ , ২৯৭. হেত্ৰত্থে চ।","289 , 297. хзд̇вад̇т̇з жа.","२८९ , २९७. हेत्वत्थे च।","૨૮૯ , ૨૯૭. હેત્વત્થે ચ.","੨੮੯ , ੨੯੭. ਹੇਤ੍વਤ੍ਥੇ ਚ।","២៨៩ , ២៩៧. ហេត្វត្ថេ ច។","೨೮೯ , ೨೯೭. ಹೇತ್ವತ್ಥೇ ಚ।","൨൮൯ , ൨൯൭. ഹെത്വത്ഥേ ച.","289 , 297. හෙත්‌වත්‌ථෙ ච.","289 , 297. ஹெத்வத்தே² ச.","౨౮౯ , ౨౯౭. హేత్వత్థే చ.","๒๘๙ , ๒๙๗. เหตฺวตฺเถ จฯ","༢༨༩ , ༢༩༧. ཧེ་ཏྭ་ཏྠེ ཙ།"
307,bodytext,"290 , 298. Sattamyatthe ca.",၂၉၀ ၊ ၂၉၈. သတ္တမျတ္ထေ စ။,"২৯০ , ২৯৮. সত্তম্যত্থে চ।","290 , 298. сад̇д̇амяад̇т̇з жа.","२९० , २९८. सत्तम्यत्थे च।","૨૯૦ , ૨૯૮. સત્તમ્યત્થે ચ.","੨੯੦ , ੨੯੮. ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਤ੍ਥੇ ਚ।","២៩០ , ២៩៨. សត្តម្យត្ថេ ច។","೨೯೦ , ೨೯೮. ಸತ್ತಮ್ಯತ್ಥೇ ಚ।","൨൯൦ , ൨൯൮. സത്തമ്യത്ഥേ ച.","290 , 298. සත්‌තම්‍යත්‌ථෙ ච.","290 , 298. ஸத்தம்யத்தே² ச.","౨౯౦ , ౨౯౮. సత్తమ్యత్థే చ.","๒๙๐ , ๒๙๘. สตฺตมฺยตฺเถ จฯ","༢༩༠ , ༢༩༨. ས་ཏྟ་མྱ་ཏྠེ ཙ།"
308,bodytext,"291 , 299. Yenaṅgavikāro.",၂၉၁ ၊ ၂၉၉. ယေနင်္ဂဝိကာရော။,"২৯১ , ২৯৯. যেনঙ্গৰিকারো।","291 , 299. язнан̇г̇авигааро.","२९१ , २९९. येनङ्गविकारो।","૨૯૧ , ૨૯૯. યેનઙ્ગવિકારો.","੨੯੧ , ੨੯੯. ਯੇਨਙ੍ਗવਿਕਾਰੋ।","២៩១ , ២៩៩. យេនង្គវិការោ។","೨೯೧ , ೨೯೯. ಯೇನಙ್ಗವಿಕಾರೋ।","൨൯൧ , ൨൯൯. യേനങ്ഗവികാരോ.","291 , 299. යෙනඞ්‌ගවිකාරො.","291 , 299. யேனங்க³விகாரோ.","౨౯౧ , ౨౯౯. యేనఙ్గవికారో.","๒๙๑ , ๒๙๙. เยนงฺควิกาโรฯ","༢༩༡ , ༢༩༩. ཡེ་ན་ངྒ་ཝི་ཀཱ་རོ།"
309,bodytext,"292 , 300. Visesane ca.",၂၉၂ ၊ ၃၀၀. ဝိသေသနေ စ။,"২৯২ , ৩০০. ৰিসেসনে চ।","292 , 300. висзсанз жа.","२९२ , ३००. विसेसने च।","૨૯૨ , ૩૦૦. વિસેસને ચ.","੨੯੨ , ੩੦੦. વਿਸੇਸਨੇ ਚ।","២៩២ , ៣០០. វិសេសនេ ច។","೨೯೨ , ೩೦೦. ವಿಸೇಸನೇ ಚ।","൨൯൨ , ൩൦൦. വിസേസനേ ച.","292 , 300. විසෙසනෙ ච.","292 , 300. விஸேஸனே ச.","౨౯౨ , ౩౦౦. విసేసనే చ.","๒๙๒ , ๓๐๐. วิเสสเน จฯ","༢༩༢ , ༣༠༠. ཝི་སེ་ས་ནེ ཙ།"
310,bodytext,"293 , 301. Sampadāne catutthī.",၂၉၃ ၊ ၃၀၁. သမ္ပဒာနေ စတုတ္ထီ။,"২৯৩ , ৩০১. সম্পদানে চতুত্থী।","293 , 301. самбад̣̇аанз жад̇уд̇т̇ий.","२९३ , ३०१. सम्पदाने चतुत्थी।","૨૯૩ , ૩૦૧. સમ્પદાને ચતુત્થી.","੨੯੩ , ੩੦੧. ਸਮ੍ਪਦਾਨੇ ਚਤੁਤ੍ਥੀ।","២៩៣ , ៣០១. សម្បទានេ ចតុត្ថី។","೨೯೩ , ೩೦೧. ಸಮ್ಪದಾನೇ ಚತುತ್ಥೀ।","൨൯൩ , ൩൦൧. സമ്പദാനേ ചതുത്ഥീ.","293 , 301. සම්‌පදානෙ චතුත්‌ථී.","293 , 301. ஸம்பதா³னே சதுத்தீ².","౨౯౩ , ౩౦౧. సమ్పదానే చతుత్థీ.","๒๙๓ , ๓๐๑. สมฺปทาเน จตุตฺถีฯ","༢༩༣ , ༣༠༡. ས་མྤ་དཱ་ནེ ཙ་ཏུ་ཏྠཱི།"
311,bodytext,"294 , 305. Namoyogādīsvapi ca.",၂၉၄ ၊ ၃၀၅. နမောယောဂါဒီသွပိ စ။,"২৯৪ , ৩০৫. নমোযোগাদীস্ৰপি চ।","294 , 305. намояог̇аад̣̇ийсваби жа.","२९४ , ३०५. नमोयोगादीस्वपि च।","૨૯૪ , ૩૦૫. નમોયોગાદીસ્વપિ ચ.","੨੯੪ , ੩੦੫. ਨਮੋਯੋਗਾਦੀਸ੍વਪਿ ਚ।","២៩៤ , ៣០៥. នមោយោគាទីស្វបិ ច។","೨೯೪ , ೩೦೫. ನಮೋಯೋಗಾದೀಸ್ವಪಿ ಚ।","൨൯൪ , ൩൦൫. നമോയോഗാദീസ്വപി ച.","294 , 305. නමොයොගාදීස්‌වපි ච.","294 , 305. நமோயோகா³தீ³ஸ்வபி ச.","౨౯౪ , ౩౦౫. నమోయోగాదీస్వపి చ.","๒๙๔ , ๓๐๕. นโมโยคาทีสฺวปิ จฯ","༢༩༤ , ༣༠༥. ན་མོ་ཡོ་གཱ་དཱི་སྭ་པི ཙ།"
312,bodytext,"295 , 307. Apādāne pañcamī.",၂၉၅ ၊ ၃၀၇. အပါဒာနေ ပဉ္စမီ။,"২৯৫ , ৩০৭. অপাদানে পঞ্চমী।","295 , 307. абаад̣̇аанз бан̃жамий.","२९५ , ३०७. अपादाने पञ्‍चमी।","૨૯૫ , ૩૦૭. અપાદાને પઞ્ચમી.","੨੯੫ , ੩੦੭. ਅਪਾਦਾਨੇ ਪਞ੍ਚਮੀ।","២៩៥ , ៣០៧. អបាទានេ បញ្ចមី។","೨೯೫ , ೩೦೭. ಅಪಾದಾನೇ ಪಞ್ಚಮೀ।","൨൯൫ , ൩൦൭. അപാദാനേ പഞ്ചമീ.","295 , 307. අපාදානෙ පඤ්‌චමී.","295 , 307. அபாதா³னே பஞ்சமீ.","౨౯౫ , ౩౦౭. అపాదానే పఞ్చమీ.","๒๙๕ , ๓๐๗. อปาทาเน ปญฺจมีฯ","༢༩༥ , ༣༠༧. ཨ་པཱ་དཱ་ནེ པ་ཉྩ་མཱི།"
313,bodytext,"296 , 314. Kāraṇatthe ca.",၂၉၆ ၊ ၃၁၄. ကာရဏတ္ထေ စ။,"২৯৬ , ৩১৪. কারণত্থে চ।","296 , 314. гааран̣ад̇т̇з жа.","२९६ , ३१४. कारणत्थे च।","૨૯૬ , ૩૧૪. કારણત્થે ચ.","੨੯੬ , ੩੧੪. ਕਾਰਣਤ੍ਥੇ ਚ।","២៩៦ , ៣១៤. ការណត្ថេ ច។","೨೯೬ , ೩೧೪. ಕಾರಣತ್ಥೇ ಚ।","൨൯൬ , ൩൧൪. കാരണത്ഥേ ച.","296 , 314. කාරණත්‌ථෙ ච.","296 , 314. காரணத்தே² ச.","౨౯౬ , ౩౧౪. కారణత్థే చ.","๒๙๖ , ๓๑๔. การณตฺเถ จฯ","༢༩༦ , ༣༡༤. ཀཱ་ར་ཎ་ཏྠེ ཙ།"
314,bodytext,"297 , 284. Kammatthe dutiyā.",၂၉၇ ၊ ၂၈၄. ကမ္မတ္ထေ ဒုတိယာ။,"২৯৭ , ২৮৪. কম্মত্থে দুতিযা।","297 , 284. гаммад̇т̇з д̣̇уд̇ияаа.","२९७ , २८४. कम्मत्थे दुतिया।","૨૯૭ , ૨૮૪. કમ્મત્થે દુતિયા.","੨੯੭ , ੨੮੪. ਕਮ੍ਮਤ੍ਥੇ ਦੁਤਿਯਾ।","២៩៧ , ២៨៤. កម្មត្ថេ ទុតិយា។","೨೯೭ , ೨೮೪. ಕಮ್ಮತ್ಥೇ ದುತಿಯಾ।","൨൯൭ , ൨൮൪. കമ്മത്ഥേ ദുതിയാ.","297 , 284. කම්‌මත්‌ථෙ දුතියා.","297 , 284. கம்மத்தே² து³தியா.","౨౯౭ , ౨౮౪. కమ్మత్థే దుతియా.","๒๙๗ , ๒๘๔. กมฺมตฺเถ ทุติยาฯ","༢༩༧ , ༢༨༤. ཀ་མྨ་ཏྠེ དུ་ཏི་ཡཱ།"
315,bodytext,298 . 287. Kāladdhānamaccantasaṃyoge.,၂၉၈ . ၂၈၇. ကာလဒ္ဓါနမစ္စန္တသံယောဂေ။,২৯৮ . ২৮৭. কালদ্ধানমচ্চন্তসংযোগে।,298 . 287. гаалад̣̇д̇хаанамажжанд̇асам̣яог̇з.,२९८ . २८७. कालद्धानमच्‍चन्तसंयोगे।,૨૯૮ . ૨૮૭. કાલદ્ધાનમચ્ચન્તસંયોગે.,੨੯੮ . ੨੮੭. ਕਾਲਦ੍ਧਾਨਮਚ੍ਚਨ੍ਤਸਂਯੋਗੇ।,២៩៨ . ២៨៧. កាលទ្ធានមច្ចន្តសំយោគេ។,೨೯೮ . ೨೮೭. ಕಾಲದ್ಧಾನಮಚ್ಚನ್ತಸಂಯೋಗೇ।,൨൯൮ . ൨൮൭. കാലദ്ധാനമച്ചന്തസംയോഗേ.,298 . 287. කාලද්‌ධානමච්‌චන්‌තසංයොගෙ.,298 . 287. காலத்³தா⁴னமச்சந்தஸங்யோகே³.,౨౯౮ . ౨౮౭. కాలద్ధానమచ్చన్తసంయోగే.,๒๙๘ . ๒๘๗. กาลทฺธานมจฺจนฺตสํโยเคฯ,༢༩༨ . ༢༨༧. ཀཱ་ལ་དྡྷཱ་ན་མ་ཙྩ་ནྟ་སཾ་ཡོ་གེ།
316,bodytext,"299 , 288. Kammappavacanīyayutte.",၂၉၉ ၊ ၂၈၈. ကမ္မပ္ပဝစနီယယုတ္တေ။,"২৯৯ , ২৮৮. কম্মপ্পৰচনীযযুত্তে।","299 , 288. гаммаббаважанийяаяуд̇д̇з.","२९९ , २८८. कम्मप्पवचनीययुत्ते।","૨૯૯ , ૨૮૮. કમ્મપ્પવચનીયયુત્તે.","੨੯੯ , ੨੮੮. ਕਮ੍ਮਪ੍ਪવਚਨੀਯਯੁਤ੍ਤੇ।","២៩៩ , ២៨៨. កម្មប្បវចនីយយុត្តេ។","೨೯೯ , ೨೮೮. ಕಮ್ಮಪ್ಪವಚನೀಯಯುತ್ತೇ।","൨൯൯ , ൨൮൮. കമ്മപ്പവചനീയയുത്തേ.","299 , 288. කම්‌මප්‌පවචනීයයුත්‌තෙ.","299 , 288. கம்மப்பவசனீயயுத்தே.","౨౯౯ , ౨౮౮. కమ్మప్పవచనీయయుత్తే.","๒๙๙ , ๒๘๘. กมฺมปฺปวจนียยุตฺเตฯ","༢༩༩ , ༢༨༨. ཀ་མྨ་པྤ་ཝ་ཙ་ནཱི་ཡ་ཡུ་ཏྟེ།"
317,bodytext,"300 , 286. Gati buddhi bhuja paṭha hara kara sayādīnaṃkā rite vā.",၃၀၀ ၊ ၂၈၆. ဂတိ ဗုဒ္ဓိ ဘုဇ ပဌ ဟရ ကရ သယာဒီနံကာ ရိတေ ဝါ။,"৩০০ , ২৮৬. গতি বুদ্ধি ভুজ পঠ হর কর সযাদীনংকা রিতে ৰা।","300 , 286. г̇ад̇и б̣уд̣̇д̇хи бхуж̇а бата хара гара саяаад̣̇ийнам̣гаа рид̇з ваа.","३०० , २८६. गति बुद्धि भुज पठ हर कर सयादीनंका रिते वा।","૩૦૦ , ૨૮૬. ગતિ બુદ્ધિ ભુજ પઠ હર કર સયાદીનંકા રિતે વા.","੩੦੦ , ੨੮੬. ਗਤਿ ਬੁਦ੍ਧਿ ਭੁਜ ਪਠ ਹਰ ਕਰ ਸਯਾਦੀਨਂਕਾ ਰਿਤੇ વਾ।","៣០០ , ២៨៦. គតិ ពុទ្ធិ ភុជ បឋ ហរ ករ សយាទីនំកា រិតេ វា។","೩೦೦ , ೨೮೬. ಗತಿ ಬುದ್ಧಿ ಭುಜ ಪಠ ಹರ ಕರ ಸಯಾದೀನಂಕಾ ರಿತೇ ವಾ।","൩൦൦ , ൨൮൬. ഗതി ബുദ്ധി ഭുജ പഠ ഹര കര സയാദീനംകാ രിതേ വാ.","300 , 286. ගති බුද්‌ධි භුජ පඨ හර කර සයාදීනංකා රිතෙ වා.","300 , 286. க³தி பு³த்³தி⁴ பு⁴ஜ பட² ஹர கர ஸயாதீ³னங்கா ரிதே வா.","౩౦౦ , ౨౮౬. గతి బుద్ధి భుజ పఠ హర కర సయాదీనంకా రితే వా.","๓๐๐ , ๒๘๖. คติ พุทฺธิ ภุช ปฐ หร กร สยาทีนํกา ริเต วาฯ","༣༠༠ , ༢༨༦. ག་ཏི བུ་དྡྷི བྷུ་ཛ པ་ཋ ཧ་ར ཀ་ར ས་ཡཱ་དཱི་ནཾ་ཀཱ རི་ཏེ ཝཱ།"
318,bodytext,"301 , 315. Sāmismiṃ chaṭṭhī",၃၀၁ ၊ ၃၁၅. သာမိသ္မိံ ဆဋ္ဌီ,"৩০১ , ৩১৫. সামিস্মিং ছট্ঠী","301 , 315. саамисмим̣ чадтий","३०१ , ३१५. सामिस्मिं छट्ठी","૩૦૧ , ૩૧૫. સામિસ્મિં છટ્ઠી","੩੦੧ , ੩੧੫. ਸਾਮਿਸ੍ਮਿਂ ਛਟ੍ਠੀ","៣០១ , ៣១៥. សាមិស្មិំ ឆដ្ឋី","೩೦೧ , ೩೧೫. ಸಾಮಿಸ್ಮಿಂ ಛಟ್ಠೀ","൩൦൧ , ൩൧൫. സാമിസ്മിം ഛട്ഠീ","301 , 315. සාමිස්‌මිං ඡට්‌ඨී","301 , 315. ஸாமிஸ்மிங் ச²ட்டீ²","౩౦౧ , ౩౧౫. సామిస్మిం ఛట్ఠీ","๓๐๑ , ๓๑๕. สามิสฺมิํ ฉฏฺฐี","༣༠༡ , ༣༡༥. སཱ་མི་སྨིཾ ཚ་ཊྛཱི"
319,bodytext,"302 , 319. Okāse sattamī.",၃၀၂ ၊ ၃၁၉. ဩကာသေ သတ္တမီ။,"৩০২ , ৩১৯. ওকাসে সত্তমী।","302 , 319. огаасз сад̇д̇амий.","३०२ , ३१९. ओकासे सत्तमी।","૩૦૨ , ૩૧૯. ઓકાસે સત્તમી.","੩੦੨ , ੩੧੯. ਓਕਾਸੇ ਸਤ੍ਤਮੀ।","៣០២ , ៣១៩. ឱកាសេ សត្តមី។","೩೦೨ , ೩೧೯. ಓಕಾಸೇ ಸತ್ತಮೀ।","൩൦൨ , ൩൧൯. ഓകാസേ സത്തമീ.","302 , 319. ඔකාසෙ සත්‌තමී.","302 , 319. ஓகாஸே ஸத்தமீ.","౩౦౨ , ౩౧౯. ఓకాసే సత్తమీ.","๓๐๒ , ๓๑๙. โอกาเส สตฺตมีฯ","༣༠༢ , ༣༡༩. ཨོ་ཀཱ་སེ ས་ཏྟ་མཱི།"
320,bodytext,"303 , 321. Sāmissarādhipati dāyāda sakkhī pathibhū pasuta kusalehi ca.",၃၀၃ ၊ ၃၂၁. သာမိဿရာဓိပတိ ဒာယာဒ သက္ခီ ပထိဘူ ပသုတ ကုသလေဟိ စ။,"৩০৩ , ৩২১. সামিস্সরাধিপতি দাযাদ সক্খী পথিভূ পসুত কুসলেহি চ।","303 , 321. саамиссараад̇хибад̇и д̣̇ааяаад̣̇а сагкий бат̇ибхуу басуд̇а гусалзхи жа.","३०३ , ३२१. सामिस्सराधिपति दायाद सक्खी पथिभू पसुत कुसलेहि च।","૩૦૩ , ૩૨૧. સામિસ્સરાધિપતિ દાયાદ સક્ખી પથિભૂ પસુત કુસલેહિ ચ.","੩੦੩ , ੩੨੧. ਸਾਮਿਸ੍ਸਰਾਧਿਪਤਿ ਦਾਯਾਦ ਸਕ੍ਖੀ ਪਥਿਭੂ ਪਸੁਤ ਕੁਸਲੇਹਿ ਚ।","៣០៣ , ៣២១. សាមិស្សរាធិបតិ ទាយាទ សក្ខី បថិភូ បសុត កុសលេហិ ច។","೩೦೩ , ೩೨೧. ಸಾಮಿಸ್ಸರಾಧಿಪತಿ ದಾಯಾದ ಸಕ್ಖೀ ಪಥಿಭೂ ಪಸುತ ಕುಸಲೇಹಿ ಚ।","൩൦൩ , ൩൨൧. സാമിസ്സരാധിപതി ദായാദ സക്ഖീ പഥിഭൂ പസുത കുസലേഹി ച.","303 , 321. සාමිස්‌සරාධිපති දායාද සක්‌ඛී පථිභූ පසුත කුසලෙහි ච.","303 , 321. ஸாமிஸ்ஸராதி⁴பதி தா³யாத³ ஸக்கீ² பதி²பூ⁴ பஸுத குஸலேஹி ச.","౩౦౩ , ౩౨౧. సామిస్సరాధిపతి దాయాద సక్ఖీ పథిభూ పసుత కుసలేహి చ.","๓๐๓ , ๓๒๑. สามิสฺสราธิปติ ทายาท สกฺขี ปถิภู ปสุต กุสเลหิ จฯ","༣༠༣ , ༣༢༡. སཱ་མི་སྶ་རཱ་དྷི་པ་ཏི དཱ་ཡཱ་ད ས་ཀྑཱི པ་ཐི་བྷཱུ པ་སུ་ཏ ཀུ་ས་ལེ་ཧི ཙ།"
321,bodytext,"304 , 322. Niddhāraṇe ca.",၃၀၄ ၊ ၃၂၂. နိဒ္ဓါရဏေ စ။,"৩০৪ , ৩২২. নিদ্ধারণে চ।","304 , 322. нид̣̇д̇хааран̣з жа.","३०४ , ३२२. निद्धारणे च।","૩૦૪ , ૩૨૨. નિદ્ધારણે ચ.","੩੦੪ , ੩੨੨. ਨਿਦ੍ਧਾਰਣੇ ਚ।","៣០៤ , ៣២២. និទ្ធារណេ ច។","೩೦೪ , ೩೨೨. ನಿದ್ಧಾರಣೇ ಚ।","൩൦൪ , ൩൨൨. നിദ്ധാരണേ ച.","304 , 322. නිද්‌ධාරණෙ ච.","304 , 322. நித்³தா⁴ரணே ச.","౩౦౪ , ౩౨౨. నిద్ధారణే చ.","๓๐๔ , ๓๒๒. นิทฺธารเณ จฯ","༣༠༤ , ༣༢༢. ནི་དྡྷཱ་ར་ཎེ ཙ།"
322,bodytext,"305 , 323. Anādare ca.",၃၀၅ ၊ ၃၂၃. အနာဒရေ စ။,"৩০৫ , ৩২৩. অনাদরে চ।","305 , 323. анаад̣̇арз жа.","३०५ , ३२३. अनादरे च।","૩૦૫ , ૩૨૩. અનાદરે ચ.","੩੦੫ , ੩੨੩. ਅਨਾਦਰੇ ਚ।","៣០៥ , ៣២៣. អនាទរេ ច។","೩೦೫ , ೩೨೩. ಅನಾದರೇ ಚ।","൩൦൫ , ൩൨൩. അനാദരേ ച.","305 , 323. අනාදරෙ ච.","305 , 323. அனாத³ரே ச.","౩౦౫ , ౩౨౩. అనాదరే చ.","๓๐๕ , ๓๒๓. อนาทเร จฯ","༣༠༥ , ༣༢༣. ཨ་ནཱ་ད་རེ ཙ།"
323,bodytext,"306 , 289. Kvaci dutiyā chaṭṭhīnamatthe.",၃၀၆ ၊ ၂၈၉. ကွစိ ဒုတိယာ ဆဋ္ဌီနမတ္ထေ။,"৩০৬ , ২৮৯. ক্ৰচি দুতিযা ছট্ঠীনমত্থে।","306 , 289. гважи д̣̇уд̇ияаа чадтийнамад̇т̇з.","३०६ , २८९. क्‍वचि दुतिया छट्ठीनमत्थे।","૩૦૬ , ૨૮૯. ક્વચિ દુતિયા છટ્ઠીનમત્થે.","੩੦੬ , ੨੮੯. ਕ੍વਚਿ ਦੁਤਿਯਾ ਛਟ੍ਠੀਨਮਤ੍ਥੇ।","៣០៦ , ២៨៩. ក្វចិ ទុតិយា ឆដ្ឋីនមត្ថេ។","೩೦೬ , ೨೮೯. ಕ್ವಚಿ ದುತಿಯಾ ಛಟ್ಠೀನಮತ್ಥೇ।","൩൦൬ , ൨൮൯. ക്വചി ദുതിയാ ഛട്ഠീനമത്ഥേ.","306 , 289. ක්‌වචි දුතියා ඡට්‌ඨීනමත්‌ථෙ.","306 , 289. க்வசி து³தியா ச²ட்டீ²னமத்தே².","౩౦౬ , ౨౮౯. క్వచి దుతియా ఛట్ఠీనమత్థే.","๓๐๖ , ๒๘๙. กฺวจิ ทุติยา ฉฏฺฐีนมตฺเถฯ","༣༠༦ , ༢༨༩. ཀྭ་ཙི དུ་ཏི་ཡཱ ཚ་ཊྛཱི་ན་མ་ཏྠེ།"
324,bodytext,"307 , 290. Tatiyāsattamīnañca.",၃၀၇ ၊ ၂၉၀. တတိယာသတ္တမီနဉ္စ။,"৩০৭ , ২৯০. ততিযাসত্তমীনঞ্চ।","307 , 290. д̇ад̇ияаасад̇д̇амийнан̃жа.","३०७ , २९०. ततियासत्तमीनञ्‍च।","૩૦૭ , ૨૯૦. તતિયાસત્તમીનઞ્ચ.","੩੦੭ , ੨੯੦. ਤਤਿਯਾਸਤ੍ਤਮੀਨਞ੍ਚ।","៣០៧ , ២៩០. តតិយាសត្តមីនញ្ច។","೩೦೭ , ೨೯೦. ತತಿಯಾಸತ್ತಮೀನಞ್ಚ।","൩൦൭ , ൨൯൦. തതിയാസത്തമീനഞ്ച.","307 , 290. තතියාසත්‌තමීනඤ්‌ච.","307 , 290. ததியாஸத்தமீனஞ்ச.","౩౦౭ , ౨౯౦. తతియాసత్తమీనఞ్చ.","๓๐๗ , ๒๙๐. ตติยาสตฺตมีนญฺจฯ","༣༠༧ , ༢༩༠. ཏ་ཏི་ཡཱ་ས་ཏྟ་མཱི་ན་ཉྩ།"
325,bodytext,"308 , 317. Chaṭṭhī ca.",၃၀၈ ၊ ၃၁၇. ဆဋ္ဌီ စ။,"৩০৮ , ৩১৭. ছট্ঠী চ।","308 , 317. чадтий жа.","३०८ , ३१७. छट्ठी च।","૩૦૮ , ૩૧૭. છટ્ઠી ચ.","੩੦੮ , ੩੧੭. ਛਟ੍ਠੀ ਚ।","៣០៨ , ៣១៧. ឆដ្ឋី ច។","೩೦೮ , ೩೧೭. ಛಟ್ಠೀ ಚ।","൩൦൮ , ൩൧൭. ഛട്ഠീ ച.","308 , 317. ඡට්‌ඨී ච.","308 , 317. ச²ட்டீ² ச.","౩౦౮ , ౩౧౭. ఛట్ఠీ చ.","๓๐๘ , ๓๑๗. ฉฏฺฐี จฯ","༣༠༨ , ༣༡༧. ཚ་ཊྛཱི ཙ།"
326,bodytext,"309 , 318. Dutiyāpañcamīnañca.",၃၀၉ ၊ ၃၁၈. ဒုတိယာပဉ္စမီနဉ္စ။,"৩০৯ , ৩১৮. দুতিযাপঞ্চমীনঞ্চ।","309 , 318. д̣̇уд̇ияаабан̃жамийнан̃жа.","३०९ , ३१८. दुतियापञ्‍चमीनञ्‍च।","૩૦૯ , ૩૧૮. દુતિયાપઞ્ચમીનઞ્ચ.","੩੦੯ , ੩੧੮. ਦੁਤਿਯਾਪਞ੍ਚਮੀਨਞ੍ਚ।","៣០៩ , ៣១៨. ទុតិយាបញ្ចមីនញ្ច។","೩೦೯ , ೩೧೮. ದುತಿಯಾಪಞ್ಚಮೀನಞ್ಚ।","൩൦൯ , ൩൧൮. ദുതിയാപഞ്ചമീനഞ്ച.","309 , 318. දුතියාපඤ්‌චමීනඤ්‌ච.","309 , 318. து³தியாபஞ்சமீனஞ்ச.","౩౦౯ , ౩౧౮. దుతియాపఞ్చమీనఞ్చ.","๓๐๙ , ๓๑๘. ทุติยาปญฺจมีนญฺจฯ","༣༠༩ , ༣༡༨. དུ་ཏི་ཡཱ་པ་ཉྩ་མཱི་ན་ཉྩ།"
327,bodytext,"310 , 324. Kammakaraṇanimittatthesu sattamī.",၃၁၀ ၊ ၃၂၄. ကမ္မကရဏနိမိတ္တတ္ထေသု သတ္တမီ။,"৩১০ , ৩২৪. কম্মকরণনিমিত্তত্থেসু সত্তমী।","310 , 324. гаммагаран̣анимид̇д̇ад̇т̇зсу сад̇д̇амий.","३१० , ३२४. कम्मकरणनिमित्तत्थेसु सत्तमी।","૩૧૦ , ૩૨૪. કમ્મકરણનિમિત્તત્થેસુ સત્તમી.","੩੧੦ , ੩੨੪. ਕਮ੍ਮਕਰਣਨਿਮਿਤ੍ਤਤ੍ਥੇਸੁ ਸਤ੍ਤਮੀ।","៣១០ , ៣២៤. កម្មករណនិមិត្តត្ថេសុ សត្តមី។","೩೧೦ , ೩೨೪. ಕಮ್ಮಕರಣನಿಮಿತ್ತತ್ಥೇಸು ಸತ್ತಮೀ।","൩൧൦ , ൩൨൪. കമ്മകരണനിമിത്തത്ഥേസു സത്തമീ.","310 , 324. කම්‌මකරණනිමිත්‌තත්‌ථෙසු සත්‌තමී.","310 , 324. கம்மகரணனிமித்தத்தே²ஸு ஸத்தமீ.","౩౧౦ , ౩౨౪. కమ్మకరణనిమిత్తత్థేసు సత్తమీ.","๓๑๐ , ๓๒๔. กมฺมกรณนิมิตฺตตฺเถสุ สตฺตมีฯ","༣༡༠ , ༣༢༤. ཀ་མྨ་ཀ་ར་ཎ་ནི་མི་ཏྟ་ཏྠེ་སུ ས་ཏྟ་མཱི།"
328,bodytext,"311 , 325. Sampadāne ca.",၃၁၁ ၊ ၃၂၅. သမ္ပဒာနေ စ။,"৩১১ , ৩২৫. সম্পদানে চ।","311 , 325. самбад̣̇аанз жа.","३११ , ३२५. सम्पदाने च।","૩૧૧ , ૩૨૫. સમ્પદાને ચ.","੩੧੧ , ੩੨੫. ਸਮ੍ਪਦਾਨੇ ਚ।","៣១១ , ៣២៥. សម្បទានេ ច។","೩೧೧ , ೩೨೫. ಸಮ್ಪದಾನೇ ಚ।","൩൧൧ , ൩൨൫. സമ്പദാനേ ച.","311 , 325. සම්‌පදානෙ ච.","311 , 325. ஸம்பதா³னே ச.","౩౧౧ , ౩౨౫. సమ్పదానే చ.","๓๑๑ , ๓๒๕. สมฺปทาเน จฯ","༣༡༡ , ༣༢༥. ས་མྤ་དཱ་ནེ ཙ།"
329,bodytext,"312 , 326. Pañcamyatthe ca.",၃၁၂ ၊ ၃၂၆. ပဉ္စမျတ္ထေ စ။,"৩১২ , ৩২৬. পঞ্চম্যত্থে চ।","312 , 326. бан̃жамяад̇т̇з жа.","३१२ , ३२६. पञ्‍चम्यत्थे च।","૩૧૨ , ૩૨૬. પઞ્ચમ્યત્થે ચ.","੩੧੨ , ੩੨੬. ਪਞ੍ਚਮ੍ਯਤ੍ਥੇ ਚ।","៣១២ , ៣២៦. បញ្ចម្យត្ថេ ច។","೩೧೨ , ೩೨೬. ಪಞ್ಚಮ್ಯತ್ಥೇ ಚ।","൩൧൨ , ൩൨൬. പഞ്ചമ്യത്ഥേ ച.","312 , 326. පඤ්‌චම්‍යත්‌ථෙ ච.","312 , 326. பஞ்சம்யத்தே² ச.","౩౧౨ , ౩౨౬. పఞ్చమ్యత్థే చ.","๓๑๒ , ๓๒๖. ปญฺจมฺยตฺเถ จฯ","༣༡༢ , ༣༢༦. པ་ཉྩ་མྱ་ཏྠེ ཙ།"
330,bodytext,"313 , 327. Kālabhāvesu ca.",၃၁၃ ၊ ၃၂၇. ကာလဘာဝေသု စ။,"৩১৩ , ৩২৭. কালভাৰেসু চ।","313 , 327. гаалабхаавзсу жа.","३१३ , ३२७. कालभावेसु च।","૩૧૩ , ૩૨૭. કાલભાવેસુ ચ.","੩੧੩ , ੩੨੭. ਕਾਲਭਾવੇਸੁ ਚ।","៣១៣ , ៣២៧. កាលភាវេសុ ច។","೩೧೩ , ೩೨೭. ಕಾಲಭಾವೇಸು ಚ।","൩൧൩ , ൩൨൭. കാലഭാവേസു ച.","313 , 327. කාලභාවෙසු ච.","313 , 327. காலபா⁴வேஸு ச.","౩౧౩ , ౩౨౭. కాలభావేసు చ.","๓๑๓ , ๓๒๗. กาลภาเวสุ จฯ","༣༡༣ , ༣༢༧. ཀཱ་ལ་བྷཱ་ཝེ་སུ ཙ།"
331,bodytext,"314 , 328. Upa’dhyādhikissaravacane.",၃၁၄ ၊ ၃၂၈. ဥပ’ဓျာဓိကိဿရဝစနေ။,"৩১৪ , ৩২৮. উপ’ধ্যাধিকিস্সরৰচনে।","314 , 328. уба’д̇хяаад̇хигиссараважанз.","३१४ , ३२८. उप’ध्याधिकिस्सरवचने।","૩૧૪ , ૩૨૮. ઉપ’ધ્યાધિકિસ્સરવચને.","੩੧੪ , ੩੨੮. ਉਪ’ਧ੍ਯਾਧਿਕਿਸ੍ਸਰવਚਨੇ।","៣១៤ , ៣២៨. ឧប’ធ្យាធិកិស្សរវចនេ។","೩೧೪ , ೩೨೮. ಉಪ’ಧ್ಯಾಧಿಕಿಸ್ಸರವಚನೇ।","൩൧൪ , ൩൨൮. ഉപ’ധ്യാധികിസ്സരവചനേ.","314 , 328. උප’ධ්‍යාධිකිස්‌සරවචනෙ.","314 , 328. உப’த்⁴யாதி⁴கிஸ்ஸரவசனே.","౩౧౪ , ౩౨౮. ఉప’ధ్యాధికిస్సరవచనే.","๓๑๔ , ๓๒๘. อุป’ธฺยาธิกิสฺสรวจเนฯ","༣༡༤ , ༣༢༨. ཨུ་པ’དྷྱཱ་དྷི་ཀི་སྶ་ར་ཝ་ཙ་ནེ།"
332,bodytext,"315 , 329. Maṇḍitussukkesu tatiyā ca.",၃၁၅ ၊ ၃၂၉. မဏ္ဍိတုဿုက္ကေသု တတိယာ စ။,"৩১৫ , ৩২৯. মণ্ডিতুস্সুক্কেসু ততিযা চ।","315 , 329. ман̣д̣ид̇уссуггзсу д̇ад̇ияаа жа.","३१५ , ३२९. मण्डितुस्सुक्‍केसु ततिया च।","૩૧૫ , ૩૨૯. મણ્ડિતુસ્સુક્કેસુ તતિયા ચ.","੩੧੫ , ੩੨੯. ਮਣ੍ਡਿਤੁਸ੍ਸੁਕ੍ਕੇਸੁ ਤਤਿਯਾ ਚ।","៣១៥ , ៣២៩. មណ្ឌិតុស្សុក្កេសុ តតិយា ច។","೩೧೫ , ೩೨೯. ಮಣ್ಡಿತುಸ್ಸುಕ್ಕೇಸು ತತಿಯಾ ಚ।","൩൧൫ , ൩൨൯. മണ്ഡിതുസ്സുക്കേസു തതിയാ ച.","315 , 329. මණ්‌ඩිතුස්‌සුක්‌කෙසු තතියා ච.","315 , 329. மண்டி³துஸ்ஸுக்கேஸு ததியா ச.","౩౧౫ , ౩౨౯. మణ్డితుస్సుక్కేసు తతియా చ.","๓๑๕ , ๓๒๙. มณฺฑิตุสฺสุกฺเกสุ ตติยา จฯ","༣༡༥ , ༣༢༩. མ་ཎྜི་ཏུ་སྶུ་ཀྐེ་སུ ཏ་ཏི་ཡཱ ཙ།"
333,centre,Iti nāmakappe kārakakappo chaṭṭho kaṇḍo.,ဣတိ နာမကပ္ပေ ကာရကကပ္ပေါ ဆဋ္ဌော ကဏ္ဍော။,ইতি নামকপ্পে কারককপ্পো ছট্ঠো কণ্ডো।,ид̇и наамагаббз гаарагагаббо чадто ган̣д̣о.,इति नामकप्पे कारककप्पो छट्ठो कण्डो।,ઇતિ નામકપ્પે કારકકપ્પો છટ્ઠો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਨਾਮਕਪ੍ਪੇ ਕਾਰਕਕਪ੍ਪੋ ਛਟ੍ਠੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ នាមកប្បេ ការកកប្បោ ឆដ្ឋោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ನಾಮಕಪ್ಪೇ ಕಾರಕಕಪ್ಪೋ ಛಟ್ಠೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി നാമകപ്പേ കാരകകപ്പോ ഛട്ഠോ കണ്ഡോ.,ඉති නාමකප්‌පෙ කාරකකප්‌පො ඡට්‌ඨො කණ්‌ඩො.,இதி நாமகப்பே காரககப்போ ச²ட்டோ² கண்டோ³.,ఇతి నామకప్పే కారకకప్పో ఛట్ఠో కణ్డో.,อิติ นามกปฺเป การกกปฺโป ฉฏฺโฐ กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ནཱ་མ་ཀ་པྤེ ཀཱ་ར་ཀ་ཀ་པྤོ ཚ་ཊྛོ ཀ་ཎྜོ།
334,centre,Kārakasuttaṃ niṭṭhitaṃ.,ကာရကသုတ္တံ နိဋ္ဌိတံ။,কারকসুত্তং নিট্ঠিতং।,гаарагасуд̇д̇ам̣ нидтид̇ам̣.,कारकसुत्तं निट्ठितं।,કારકસુત્તં નિટ્ઠિતં.,ਕਾਰਕਸੁਤ੍ਤਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।,ការកសុត្តំ និដ្ឋិតំ។,ಕಾರಕಸುತ್ತಂ ನಿಟ್ಠಿತಂ।,കാരകസുത്തം നിട്ഠിതം.,කාරකසුත්‌තං නිට්‌ඨිතං.,காரகஸுத்தங் நிட்டி²தங்.,కారకసుత్తం నిట్ఠితం.,การกสุตฺตํ นิฏฺฐิตํฯ,ཀཱ་ར་ཀ་སུ་ཏྟཾ ནི་ཊྛི་ཏཾ།
335,subhead,4. Samāsa,၄. သမာသ,৪. সমাস,4. самааса,४. समास,૪. સમાસ,੪. ਸਮਾਸ,៤. សមាស,೪. ಸಮಾಸ,൪. സമാസ,4. සමාස,4. ஸமாஸ,౪. సమాస,๔. สมาส,༤. ས་མཱ་ས
336,bodytext,"316 , 331. Nāmāna samāso yuttattho.",၃၁၆ ၊ ၃၃၁. နာမာန သမာသော ယုတ္တတ္ထော။,"৩১৬ , ৩৩১. নামান সমাসো যুত্তত্থো।","316 , 331. наамаана самаасо яуд̇д̇ад̇т̇о.","३१६ , ३३१. नामान समासो युत्तत्थो।","૩૧૬ , ૩૩૧. નામાન સમાસો યુત્તત્થો.","੩੧੬ , ੩੩੧. ਨਾਮਾਨ ਸਮਾਸੋ ਯੁਤ੍ਤਤ੍ਥੋ।","៣១៦ , ៣៣១. នាមាន សមាសោ យុត្តត្ថោ។","೩೧೬ , ೩೩೧. ನಾಮಾನ ಸಮಾಸೋ ಯುತ್ತತ್ಥೋ।","൩൧൬ , ൩൩൧. നാമാന സമാസോ യുത്തത്ഥോ.","316 , 331. නාමාන සමාසො යුත්‌තත්‌ථො.","316 , 331. நாமான ஸமாஸோ யுத்தத்தோ².","౩౧౬ , ౩౩౧. నామాన సమాసో యుత్తత్థో.","๓๑๖ , ๓๓๑. นามาน สมาโส ยุตฺตตฺโถฯ","༣༡༦ , ༣༣༡. ནཱ་མཱ་ན ས་མཱ་སོ ཡུ་ཏྟ་ཏྠོ།"
337,bodytext,"317 , 332. Tesaṃ vibhattiyo lopā ca.",၃၁၇ ၊ ၃၃၂. တေသံ ဝိဘတ္တိယော လောပါ စ။,"৩১৭ , ৩৩২. তেসং ৰিভত্তিযো লোপা চ।","317 , 332. д̇зсам̣ вибхад̇д̇ияо лобаа жа.","३१७ , ३३२. तेसं विभत्तियो लोपा च।","૩૧૭ , ૩૩૨. તેસં વિભત્તિયો લોપા ચ.","੩੧੭ , ੩੩੨. ਤੇਸਂ વਿਭਤ੍ਤਿਯੋ ਲੋਪਾ ਚ।","៣១៧ , ៣៣២. តេសំ វិភត្តិយោ លោបា ច។","೩೧೭ , ೩೩೨. ತೇಸಂ ವಿಭತ್ತಿಯೋ ಲೋಪಾ ಚ।","൩൧൭ , ൩൩൨. തേസം വിഭത്തിയോ ലോപാ ച.","317 , 332. තෙසං විභත්‌තියො ලොපා ච.","317 , 332. தேஸங் விப⁴த்தியோ லோபா ச.","౩౧౭ , ౩౩౨. తేసం విభత్తియో లోపా చ.","๓๑๗ , ๓๓๒. เตสํ วิภตฺติโย โลปา จฯ","༣༡༧ , ༣༣༢. ཏེ་སཾ ཝི་བྷ་ཏྟི་ཡོ ལོ་པཱ ཙ།"
338,bodytext,"318 , 333. Pakati cassa sarantassa.",၃၁၈ ၊ ၃၃၃. ပကတိ စဿ သရန္တဿ။,"৩১৮ , ৩৩৩. পকতি চস্স সরন্তস্স।","318 , 333. багад̇и жасса саранд̇асса.","३१८ , ३३३. पकति चस्स सरन्तस्स।","૩૧૮ , ૩૩૩. પકતિ ચસ્સ સરન્તસ્સ.","੩੧੮ , ੩੩੩. ਪਕਤਿ ਚਸ੍ਸ ਸਰਨ੍ਤਸ੍ਸ।","៣១៨ , ៣៣៣. បកតិ ចស្ស សរន្តស្ស។","೩೧೮ , ೩೩೩. ಪಕತಿ ಚಸ್ಸ ಸರನ್ತಸ್ಸ।","൩൧൮ , ൩൩൩. പകതി ചസ്സ സരന്തസ്സ.","318 , 333. පකති චස්‌ස සරන්‌තස්‌ස.","318 , 333. பகதி சஸ்ஸ ஸரந்தஸ்ஸ.","౩౧౮ , ౩౩౩. పకతి చస్స సరన్తస్స.","๓๑๘ , ๓๓๓. ปกติ จสฺส สรนฺตสฺสฯ","༣༡༨ , ༣༣༣. པ་ཀ་ཏི ཙ་སྶ ས་ར་ནྟ་སྶ།"
339,bodytext,"319 , 330. Upasagganipātapubbako abyayībhāvo.",၃၁၉ ၊ ၃၃၀. ဥပသဂ္ဂနိပါတပုဗ္ဗကော အဗျယီဘာဝေါ။,"৩১৯ , ৩৩০. উপসগ্গনিপাতপুব্বকো অব্যযীভাৰো।","319 , 330. убасаг̇г̇анибаад̇абуб̣б̣аго аб̣яаяийбхааво.","३१९ , ३३०. उपसग्गनिपातपुब्बको अब्ययीभावो।","૩૧૯ , ૩૩૦. ઉપસગ્ગનિપાતપુબ્બકો અબ્યયીભાવો.","੩੧੯ , ੩੩੦. ਉਪਸਗ੍ਗਨਿਪਾਤਪੁਬ੍ਬਕੋ ਅਬ੍ਯਯੀਭਾવੋ।","៣១៩ , ៣៣០. ឧបសគ្គនិបាតបុព្ពកោ អព្យយីភាវោ។","೩೧೯ , ೩೩೦. ಉಪಸಗ್ಗನಿಪಾತಪುಬ್ಬಕೋ ಅಬ್ಯಯೀಭಾವೋ।","൩൧൯ , ൩൩൦. ഉപസഗ്ഗനിപാതപുബ്ബകോ അബ്യയീഭാവോ.","319 , 330. උපසග්‌ගනිපාතපුබ්‌බකො අබ්‍යයීභාවො.","319 , 330. உபஸக்³க³னிபாதபுப்³ப³கோ அப்³யயீபா⁴வோ.","౩౧౯ , ౩౩౦. ఉపసగ్గనిపాతపుబ్బకో అబ్యయీభావో.","๓๑๙ , ๓๓๐. อุปสคฺคนิปาตปุพฺพโก อพฺยยีภาโวฯ","༣༡༩ , ༣༣༠. ཨུ་པ་ས་གྒ་ནི་པཱ་ཏ་པུ་བྦ་ཀོ ཨ་བྱ་ཡཱི་བྷཱ་ཝོ།"
340,bodytext,"320 , 335. So napuṃsakaliṅgo.",၃၂၀ ၊ ၃၃၅. သော နပုံသကလိင်္ဂေါ။,"৩২০ , ৩৩৫. সো নপুংসকলিঙ্গো।","320 , 335. со набум̣сагалин̇г̇о.","३२० , ३३५. सो नपुंसकलिङ्गो।","૩૨૦ , ૩૩૫. સો નપુંસકલિઙ્ગો.","੩੨੦ , ੩੩੫. ਸੋ ਨਪੁਂਸਕਲਿਙ੍ਗੋ।","៣២០ , ៣៣៥. សោ នបុំសកលិង្គោ។","೩೨೦ , ೩೩೫. ಸೋ ನಪುಂಸಕಲಿಙ್ಗೋ।","൩൨൦ , ൩൩൫. സോ നപുംസകലിങ്ഗോ.","320 , 335. සො නපුංසකලිඞ්‌ගො.","320 , 335. ஸோ நபுங்ஸகலிங்கோ³.","౩౨౦ , ౩౩౫. సో నపుంసకలిఙ్గో.","๓๒๐ , ๓๓๕. โส นปุํสกลิงฺโคฯ","༣༢༠ , ༣༣༥. སོ ན་པུཾ་ས་ཀ་ལི་ངྒོ།"
341,bodytext,321 . 349. Digussekattaṃ.,၃၂၁ . ၃၄၉. ဒိဂုဿေကတ္တံ။,৩২১ . ৩৪৯. দিগুস্সেকত্তং।,321 . 349. д̣̇иг̇уссзгад̇д̇ам̣.,३२१ . ३४९. दिगुस्सेकत्तं।,૩૨૧ . ૩૪૯. દિગુસ્સેકત્તં.,੩੨੧ . ੩੪੯. ਦਿਗੁਸ੍ਸੇਕਤ੍ਤਂ।,៣២១ . ៣៤៩. ទិគុស្សេកត្តំ។,೩೨೧ . ೩೪೯. ದಿಗುಸ್ಸೇಕತ್ತಂ।,൩൨൧ . ൩൪൯. ദിഗുസ്സേകത്തം.,321 . 349. දිගුස්‌සෙකත්‌තං.,321 . 349. தி³கு³ஸ்ஸேகத்தங்.,౩౨౧ . ౩౪౯. దిగుస్సేకత్తం.,๓๒๑ . ๓๔๙. ทิคุสฺเสกตฺตํฯ,༣༢༡ . ༣༤༩. དི་གུ་སྶེ་ཀ་ཏྟཾ།
342,bodytext,"322 , 359. Tathā dvande pāṇi tūriye yogga senaṅga khuddajantuka vividha viruddha visabhāgatthādīnañca.",၃၂၂ ၊ ၃၅၉. တထာ ဒွန္ဒေ ပါဏိ တူရိယေ ယောဂ္ဂ သေနင်္ဂ ခုဒ္ဒဇန္တုက ဝိဝိဓ ဝိရုဒ္ဓ ဝိသဘာဂတ္ထာဒီနဉ္စ။,"৩২২ , ৩৫৯. তথা দ্ৰন্দে পাণি তূরিযে যোগ্গ সেনঙ্গ খুদ্দজন্তুক ৰিৰিধ ৰিরুদ্ধ ৰিসভাগত্থাদীনঞ্চ।","322 , 359. д̇ат̇аа д̣̇ванд̣̇з баан̣и д̇уурияз яог̇г̇а сзнан̇г̇а куд̣̇д̣̇аж̇анд̇уга вивид̇ха вируд̣̇д̇ха висабхааг̇ад̇т̇аад̣̇ийнан̃жа.","३२२ , ३५९. तथा द्वन्दे पाणि तूरिये योग्ग सेनङ्ग खुद्दजन्तुक विविध विरुद्ध विसभागत्थादीनञ्‍च।","૩૨૨ , ૩૫૯. તથા દ્વન્દે પાણિ તૂરિયે યોગ્ગ સેનઙ્ગ ખુદ્દજન્તુક વિવિધ વિરુદ્ધ વિસભાગત્થાદીનઞ્ચ.","੩੨੨ , ੩੫੯. ਤਥਾ ਦ੍વਨ੍ਦੇ ਪਾਣਿ ਤੂਰਿਯੇ ਯੋਗ੍ਗ ਸੇਨਙ੍ਗ ਖੁਦ੍ਦਜਨ੍ਤੁਕ વਿવਿਧ વਿਰੁਦ੍ਧ વਿਸਭਾਗਤ੍ਥਾਦੀਨਞ੍ਚ।","៣២២ , ៣៥៩. តថា ទ្វន្ទេ បាណិ តូរិយេ យោគ្គ សេនង្គ ខុទ្ទជន្តុក វិវិធ វិរុទ្ធ វិសភាគត្ថាទីនញ្ច។","೩೨೨ , ೩೫೯. ತಥಾ ದ್ವನ್ದೇ ಪಾಣಿ ತೂರಿಯೇ ಯೋಗ್ಗ ಸೇನಙ್ಗ ಖುದ್ದಜನ್ತುಕ ವಿವಿಧ ವಿರುದ್ಧ ವಿಸಭಾಗತ್ಥಾದೀನಞ್ಚ।","൩൨൨ , ൩൫൯. തഥാ ദ്വന്ദേ പാണി തൂരിയേ യൊഗ്ഗ സേനങ്ഗ ഖുദ്ദജന്തുക വിവിധ വിരുദ്ധ വിസഭാഗത്ഥാദീനഞ്ച.","322 , 359. තථා ද්‌වන්‌දෙ පාණි තූරියෙ යොග්‌ග සෙනඞ්‌ග ඛුද්‌දජන්‌තුක විවිධ විරුද්‌ධ විසභාගත්‌ථාදීනඤ්‌ච.","322 , 359. ததா² த்³வந்தே³ பாணி தூரியே யொக்³க³ ஸேனங்க³ கு²த்³த³ஜந்துக விவித⁴ விருத்³த⁴ விஸபா⁴க³த்தா²தீ³னஞ்ச.","౩౨౨ , ౩౫౯. తథా ద్వన్దే పాణి తూరియే యోగ్గ సేనఙ్గ ఖుద్దజన్తుక వివిధ విరుద్ధ విసభాగత్థాదీనఞ్చ.","๓๒๒ , ๓๕๙. ตถา ทฺวนฺเท ปาณิ ตูริเย โยคฺค เสนงฺค ขุทฺทชนฺตุก วิวิธ วิรุทฺธ วิสภาคตฺถาทีนญฺจฯ","༣༢༢ , ༣༥༩. ཏ་ཐཱ དྭ་ནྡེ པཱ་ཎི ཏཱུ་རི་ཡེ ཡོ་གྒ སེ་ན་ངྒ ཁུ་དྡ་ཛ་ནྟུ་ཀ ཝི་ཝི་དྷ ཝི་རུ་དྡྷ ཝི་ས་བྷཱ་ག་ཏྠཱ་དཱི་ན་ཉྩ།"
343,bodytext,"323 , 360. Vibhāsā rukkha tiṇa pasu dhana dhañña janapadā dīnañca.",၃၂၃ ၊ ၃၆၀. ဝိဘာသာ ရုက္ခ တိဏ ပသု ဓန ဓည ဇနပဒာ ဒီနဉ္စ။,"৩২৩ , ৩৬০. ৰিভাসা রুক্খ তিণ পসু ধন ধঞ্ঞ জনপদা দীনঞ্চ।","323 , 360. вибхаасаа ругка д̇ин̣а басу д̇хана д̇хан̃н̃а ж̇анабад̣̇аа д̣̇ийнан̃жа.","३२३ , ३६०. विभासा रुक्ख तिण पसु धन धञ्‍ञ जनपदा दीनञ्‍च।","૩૨૩ , ૩૬૦. વિભાસા રુક્ખ તિણ પસુ ધન ધઞ્ઞ જનપદા દીનઞ્ચ.","੩੨੩ , ੩੬੦. વਿਭਾਸਾ ਰੁਕ੍ਖ ਤਿਣ ਪਸੁ ਧਨ ਧਞ੍ਞ ਜਨਪਦਾ ਦੀਨਞ੍ਚ।","៣២៣ , ៣៦០. វិភាសា រុក្ខ តិណ បសុ ធន ធញ្ញ ជនបទា ទីនញ្ច។","೩೨೩ , ೩೬೦. ವಿಭಾಸಾ ರುಕ್ಖ ತಿಣ ಪಸು ಧನ ಧಞ್ಞ ಜನಪದಾ ದೀನಞ್ಚ।","൩൨൩ , ൩൬൦. വിഭാസാ രുക്ഖ തിണ പസു ധന ധഞ്ഞ ജനപദാ ദീനഞ്ച.","323 , 360. විභාසා රුක්‌ඛ තිණ පසු ධන ධඤ්‌ඤ ජනපදා දීනඤ්‌ච.","323 , 360. விபா⁴ஸா ருக்க² திண பஸு த⁴ன த⁴ஞ்ஞ ஜனபதா³ தீ³னஞ்ச.","౩౨౩ , ౩౬౦. విభాసా రుక్ఖ తిణ పసు ధన ధఞ్ఞ జనపదా దీనఞ్చ.","๓๒๓ , ๓๖๐. วิภาสา รุกฺข ติณ ปสุ ธน ธญฺญ ชนปทา ทีนญฺจฯ","༣༢༣ , ༣༦༠. ཝི་བྷཱ་སཱ རུ་ཀྑ ཏི་ཎ པ་སུ དྷ་ན དྷ་ཉྙ ཛ་ན་པ་དཱ དཱི་ན་ཉྩ།"
344,bodytext,"324 , 339. Dvipade tulyādhikaraṇe kammadhārayo.",၃၂၄ ၊ ၃၃၉. ဒွိပဒေ တုလျာဓိကရဏေ ကမ္မဓာရယော။,"৩২৪ , ৩৩৯. দ্ৰিপদে তুল্যাধিকরণে কম্মধারযো।","324 , 339. д̣̇вибад̣̇з д̇уляаад̇хигаран̣з гаммад̇хаараяо.","३२४ , ३३९. द्विपदे तुल्याधिकरणे कम्मधारयो।","૩૨૪ , ૩૩૯. દ્વિપદે તુલ્યાધિકરણે કમ્મધારયો.","੩੨੪ , ੩੩੯. ਦ੍વਿਪਦੇ ਤੁਲ੍ਯਾਧਿਕਰਣੇ ਕਮ੍ਮਧਾਰਯੋ।","៣២៤ , ៣៣៩. ទ្វិបទេ តុល្យាធិករណេ កម្មធារយោ។","೩೨೪ , ೩೩೯. ದ್ವಿಪದೇ ತುಲ್ಯಾಧಿಕರಣೇ ಕಮ್ಮಧಾರಯೋ।","൩൨൪ , ൩൩൯. ദ്വിപദേ തുല്യാധികരണേ കമ്മധാരയോ.","324 , 339. ද්‌විපදෙ තුල්‍යාධිකරණෙ කම්‌මධාරයො.","324 , 339. த்³விபதே³ துல்யாதி⁴கரணே கம்மதா⁴ரயோ.","౩౨౪ , ౩౩౯. ద్విపదే తుల్యాధికరణే కమ్మధారయో.","๓๒๔ , ๓๓๙. ทฺวิปเท ตุลฺยาธิกรเณ กมฺมธารโยฯ","༣༢༤ , ༣༣༩. དྭི་པ་དེ ཏུ་ལྱཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎེ ཀ་མྨ་དྷཱ་ར་ཡོ།"
345,bodytext,"325 , 348. Saṅkhyāpubbo digu.",၃၂၅ ၊ ၃၄၈. သင်္ချာပုဗ္ဗော ဒိဂု။,"৩২৫ , ৩৪৮. সঙ্খ্যাপুব্বো দিগু।","325 , 348. сан̇кяаабуб̣б̣о д̣̇иг̇у.","३२५ , ३४८. सङ्ख्यापुब्बो दिगु।","૩૨૫ , ૩૪૮. સઙ્ખ્યાપુબ્બો દિગુ.","੩੨੫ , ੩੪੮. ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਪੁਬ੍ਬੋ ਦਿਗੁ।","៣២៥ , ៣៤៨. សង្ខ្យាបុព្ពោ ទិគុ។","೩೨೫ , ೩೪೮. ಸಙ್ಖ್ಯಾಪುಬ್ಬೋ ದಿಗು।","൩൨൫ , ൩൪൮. സങ്ഖ്യാപുബ്ബോ ദിഗു.","325 , 348. සඞ්‌ඛ්‍යාපුබ්‌බො දිගු.","325 , 348. ஸங்க்²யாபுப்³போ³ தி³கு³.","౩౨౫ , ౩౪౮. సఙ్ఖ్యాపుబ్బో దిగు.","๓๒๕ , ๓๔๘. สงฺขฺยาปุพฺโพ ทิคุฯ","༣༢༥ , ༣༤༨. ས་ངྑྱཱ་པུ་བྦོ དི་གུ།"
346,bodytext,"326 , 341. Ubhe tappurisā.",၃၂၆ ၊ ၃၄၁. ဥဘေ တပ္ပုရိသာ။,"৩২৬ , ৩৪১. উভে তপ্পুরিসা।","326 , 341. убхз д̇аббурисаа.","३२६ , ३४१. उभे तप्पुरिसा।","૩૨૬ , ૩૪૧. ઉભે તપ્પુરિસા.","੩੨੬ , ੩੪੧. ਉਭੇ ਤਪ੍ਪੁਰਿਸਾ।","៣២៦ , ៣៤១. ឧភេ តប្បុរិសា។","೩೨೬ , ೩೪೧. ಉಭೇ ತಪ್ಪುರಿಸಾ।","൩൨൬ , ൩൪൧. ഉഭേ തപ്പുരിസാ.","326 , 341. උභෙ තප්‌පුරිසා.","326 , 341. உபே⁴ தப்புரிஸா.","౩౨౬ , ౩౪౧. ఉభే తప్పురిసా.","๓๒๖ , ๓๔๑. อุเภ ตปฺปุริสาฯ","༣༢༦ , ༣༤༡. ཨུ་བྷེ ཏ་པྤུ་རི་སཱ།"
347,bodytext,"327 , 351. Amādayo parapadebhi.",၃၂၇ ၊ ၃၅၁. အမာဒယော ပရပဒေဘိ။,"৩২৭ , ৩৫১. অমাদযো পরপদেভি।","327 , 351. амаад̣̇аяо барабад̣̇збхи.","३२७ , ३५१. अमादयो परपदेभि।","૩૨૭ , ૩૫૧. અમાદયો પરપદેભિ.","੩੨੭ , ੩੫੧. ਅਮਾਦਯੋ ਪਰਪਦੇਭਿ।","៣២៧ , ៣៥១. អមាទយោ បរបទេភិ។","೩೨೭ , ೩೫೧. ಅಮಾದಯೋ ಪರಪದೇಭಿ।","൩൨൭ , ൩൫൧. അമാദയോ പരപദേഭി.","327 , 351. අමාදයො පරපදෙභි.","327 , 351. அமாத³யோ பரபதே³பி⁴.","౩౨౭ , ౩౫౧. అమాదయో పరపదేభి.","๓๒๗ , ๓๕๑. อมาทโย ปรปเทภิฯ","༣༢༧ , ༣༥༡. ཨ་མཱ་ད་ཡོ པ་ར་པ་དེ་བྷི།"
348,bodytext,"328 , 352. Aññapadatthesu bahubbīhi.",၃၂၈ ၊ ၃၅၂. အညပဒတ္ထေသု ဗဟုဗ္ဗီဟိ။,"৩২৮ , ৩৫২. অঞ্ঞপদত্থেসু বহুব্বীহি।","328 , 352. ан̃н̃абад̣̇ад̇т̇зсу б̣ахуб̣б̣ийхи.","३२८ , ३५२. अञ्‍ञपदत्थेसु बहुब्बीहि।","૩૨૮ , ૩૫૨. અઞ્ઞપદત્થેસુ બહુબ્બીહિ.","੩੨੮ , ੩੫੨. ਅਞ੍ਞਪਦਤ੍ਥੇਸੁ ਬਹੁਬ੍ਬੀਹਿ।","៣២៨ , ៣៥២. អញ្ញបទត្ថេសុ ពហុព្ពីហិ។","೩೨೮ , ೩೫೨. ಅಞ್ಞಪದತ್ಥೇಸು ಬಹುಬ್ಬೀಹಿ।","൩൨൮ , ൩൫൨. അഞ്ഞപദത്ഥേസു ബഹുബ്ബീഹി.","328 , 352. අඤ්‌ඤපදත්‌ථෙසු බහුබ්‌බීහි.","328 , 352. அஞ்ஞபத³த்தே²ஸு ப³ஹுப்³பீ³ஹி.","౩౨౮ , ౩౫౨. అఞ్ఞపదత్థేసు బహుబ్బీహి.","๓๒๘ , ๓๕๒. อญฺญปทตฺเถสุ พหุพฺพีหิฯ","༣༢༨ , ༣༥༢. ཨ་ཉྙ་པ་ད་ཏྠེ་སུ བ་ཧུ་བྦཱི་ཧི།"
349,bodytext,"329 , 357. Nāmānaṃ samuccayo dvando.",၃၂၉ ၊ ၃၅၇. နာမာနံ သမုစ္စယော ဒွန္ဒော။,"৩২৯ , ৩৫৭. নামানং সমুচ্চযো দ্ৰন্দো।","329 , 357. наамаанам̣ самужжаяо д̣̇ванд̣̇о.","३२९ , ३५७. नामानं समुच्‍चयो द्वन्दो।","૩૨૯ , ૩૫૭. નામાનં સમુચ્ચયો દ્વન્દો.","੩੨੯ , ੩੫੭. ਨਾਮਾਨਂ ਸਮੁਚ੍ਚਯੋ ਦ੍વਨ੍ਦੋ।","៣២៩ , ៣៥៧. នាមានំ សមុច្ចយោ ទ្វន្ទោ។","೩೨೯ , ೩೫೭. ನಾಮಾನಂ ಸಮುಚ್ಚಯೋ ದ್ವನ್ದೋ।","൩൨൯ , ൩൫൭. നാമാനം സമുച്ചയോ ദ്വന്ദോ.","329 , 357. නාමානං සමුච්‌චයො ද්‌වන්‌දො.","329 , 357. நாமானங் ஸமுச்சயோ த்³வந்தோ³.","౩౨౯ , ౩౫౭. నామానం సముచ్చయో ద్వన్దో.","๓๒๙ , ๓๕๗. นามานํ สมุจฺจโย ทฺวนฺโทฯ","༣༢༩ , ༣༥༧. ནཱ་མཱ་ནཾ ས་མུ་ཙྩ་ཡོ དྭ་ནྡོ།"
350,bodytext,"330 , 340. Mahataṃ mahā tulyādhikaraṇe pade.",၃၃၀ ၊ ၃၄၀. မဟတံ မဟာ တုလျာဓိကရဏေ ပဒေ။,"৩৩০ , ৩৪০. মহতং মহা তুল্যাধিকরণে পদে।","330 , 340. махад̇ам̣ махаа д̇уляаад̇хигаран̣з бад̣̇з.","३३० , ३४०. महतं महा तुल्याधिकरणे पदे।","૩૩૦ , ૩૪૦. મહતં મહા તુલ્યાધિકરણે પદે.","੩੩੦ , ੩੪੦. ਮਹਤਂ ਮਹਾ ਤੁਲ੍ਯਾਧਿਕਰਣੇ ਪਦੇ।","៣៣០ , ៣៤០. មហតំ មហា តុល្យាធិករណេ បទេ។","೩೩೦ , ೩೪೦. ಮಹತಂ ಮಹಾ ತುಲ್ಯಾಧಿಕರಣೇ ಪದೇ।","൩൩൦ , ൩൪൦. മഹതം മഹാ തുല്യാധികരണേ പദേ.","330 , 340. මහතං මහා තුල්‍යාධිකරණෙ පදෙ.","330 , 340. மஹதங் மஹா துல்யாதி⁴கரணே பதே³.","౩౩౦ , ౩౪౦. మహతం మహా తుల్యాధికరణే పదే.","๓๓๐ , ๓๔๐. มหตํ มหา ตุลฺยาธิกรเณ ปเทฯ","༣༣༠ , ༣༤༠. མ་ཧ་ཏཾ མ་ཧཱ ཏུ་ལྱཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎེ པ་དེ།"
351,bodytext,"331 , 353. Itthiyaṃ bhāsitapumitthī pumāva ce.",၃၃၁ ၊ ၃၅၃. ဣတ္ထိယံ ဘာသိတပုမိတ္ထီ ပုမာဝ စေ။,"৩৩১ , ৩৫৩. ইত্থিযং ভাসিতপুমিত্থী পুমাৰ চে।","331 , 353. ид̇т̇ияам̣ бхаасид̇абумид̇т̇ий бумаава жз.","३३१ , ३५३. इत्थियं भासितपुमित्थी पुमाव चे।","૩૩૧ , ૩૫૩. ઇત્થિયં ભાસિતપુમિત્થી પુમાવ ચે.","੩੩੧ , ੩੫੩. ਇਤ੍ਥਿਯਂ ਭਾਸਿਤਪੁਮਿਤ੍ਥੀ ਪੁਮਾવ ਚੇ।","៣៣១ , ៣៥៣. ឥត្ថិយំ ភាសិតបុមិត្ថី បុមាវ ចេ។","೩೩೧ , ೩೫೩. ಇತ್ಥಿಯಂ ಭಾಸಿತಪುಮಿತ್ಥೀ ಪುಮಾವ ಚೇ।","൩൩൧ , ൩൫൩. ഇത്ഥിയം ഭാസിതപുമിത്ഥീ പുമാവ ചേ.","331 , 353. ඉත්‌ථියං භාසිතපුමිත්‌ථී පුමාව චෙ.","331 , 353. இத்தி²யங் பா⁴ஸிதபுமித்தீ² புமாவ சே.","౩౩౧ , ౩౫౩. ఇత్థియం భాసితపుమిత్థీ పుమావ చే.","๓๓๑ , ๓๕๓. อิตฺถิยํ ภาสิตปุมิตฺถี ปุมาว เจฯ","༣༣༡ , ༣༥༣. ཨི་ཏྠི་ཡཾ བྷཱ་སི་ཏ་པུ་མི་ཏྠཱི པུ་མཱ་ཝ ཙེ།"
352,bodytext,"332 , 343. Kammadhārayasaññe ca.",၃၃၂ ၊ ၃၄၃. ကမ္မဓာရယသညေ စ။,"৩৩২ , ৩৪৩. কম্মধারযসঞ্ঞে চ।","332 , 343. гаммад̇хаараяасан̃н̃з жа.","३३२ , ३४३. कम्मधारयसञ्‍ञे च।","૩૩૨ , ૩૪૩. કમ્મધારયસઞ્ઞે ચ.","੩੩੨ , ੩੪੩. ਕਮ੍ਮਧਾਰਯਸਞ੍ਞੇ ਚ।","៣៣២ , ៣៤៣. កម្មធារយសញ្ញេ ច។","೩೩೨ , ೩೪೩. ಕಮ್ಮಧಾರಯಸಞ್ಞೇ ಚ।","൩൩൨ , ൩൪൩. കമ്മധാരയസഞ്ഞേ ച.","332 , 343. කම්‌මධාරයසඤ්‌ඤෙ ච.","332 , 343. கம்மதா⁴ரயஸஞ்ஞே ச.","౩౩౨ , ౩౪౩. కమ్మధారయసఞ్ఞే చ.","๓๓๒ , ๓๔๓. กมฺมธารยสญฺเญ จฯ","༣༣༢ , ༣༤༣. ཀ་མྨ་དྷཱ་ར་ཡ་ས་ཉྙེ ཙ།"
353,bodytext,"333 , 344. Attaṃ nassa tappurise.",၃၃၃ ၊ ၃၄၄. အတ္တံ နဿ တပ္ပုရိသေ။,"৩৩৩ , ৩৪৪. অত্তং নস্স তপ্পুরিসে।","333 , 344. ад̇д̇ам̣ насса д̇аббурисз.","३३३ , ३४४. अत्तं नस्स तप्पुरिसे।","૩૩૩ , ૩૪૪. અત્તં નસ્સ તપ્પુરિસે.","੩੩੩ , ੩੪੪. ਅਤ੍ਤਂ ਨਸ੍ਸ ਤਪ੍ਪੁਰਿਸੇ।","៣៣៣ , ៣៤៤. អត្តំ នស្ស តប្បុរិសេ។","೩೩೩ , ೩೪೪. ಅತ್ತಂ ನಸ್ಸ ತಪ್ಪುರಿಸೇ।","൩൩൩ , ൩൪൪. അത്തം നസ്സ തപ്പുരിസേ.","333 , 344. අත්‌තං නස්‌ස තප්‌පුරිසෙ.","333 , 344. அத்தங் நஸ்ஸ தப்புரிஸே.","౩౩౩ , ౩౪౪. అత్తం నస్స తప్పురిసే.","๓๓๓ , ๓๔๔. อตฺตํ นสฺส ตปฺปุริเสฯ","༣༣༣ , ༣༤༤. ཨ་ཏྟཾ ན་སྶ ཏ་པྤུ་རི་སེ།"
354,bodytext,"334 , 345. Sare ana.",၃၃၄ ၊ ၃၄၅. သရေ အန။,"৩৩৪ , ৩৪৫. সরে অন।","334 , 345. сарз ана.","३३४ , ३४५. सरे अन।","૩૩૪ , ૩૪૫. સરે અન.","੩੩੪ , ੩੪੫. ਸਰੇ ਅਨ।","៣៣៤ , ៣៤៥. សរេ អន។","೩೩೪ , ೩೪೫. ಸರೇ ಅನ।","൩൩൪ , ൩൪൫. സരേ അന.","334 , 345. සරෙ අන.","334 , 345. ஸரே அன.","౩౩౪ , ౩౪౫. సరే అన.","๓๓๔ , ๓๔๕. สเร อนฯ","༣༣༤ , ༣༤༥. ས་རེ ཨ་ན།"
355,bodytext,"335 , 346. Kadi kussa.",၃၃၅ ၊ ၃၄၆. ကဒိ ကုဿ။,"৩৩৫ , ৩৪৬. কদি কুস্স।","335 , 346. гад̣̇и гусса.","३३५ , ३४६. कदि कुस्स।","૩૩૫ , ૩૪૬. કદિ કુસ્સ.","੩੩੫ , ੩੪੬. ਕਦਿ ਕੁਸ੍ਸ।","៣៣៥ , ៣៤៦. កទិ កុស្ស។","೩೩೫ , ೩೪೬. ಕದಿ ಕುಸ್ಸ।","൩൩൫ , ൩൪൬. കദി കുസ്സ.","335 , 346. කදි කුස්‌ස.","335 , 346. கதி³ குஸ்ஸ.","౩౩౫ , ౩౪౬. కది కుస్స.","๓๓๕ , ๓๔๖. กทิ กุสฺสฯ","༣༣༥ , ༣༤༦. ཀ་དི ཀུ་སྶ།"
356,bodytext,"336 , 347. Kā’ppatthesu ca.",၃၃၆ ၊ ၃၄၇. ကာ’ပ္ပတ္ထေသု စ။,"৩৩৬ , ৩৪৭. কা’প্পত্থেসু চ।","336 , 347. гаа’ббад̇т̇зсу жа.","३३६ , ३४७. का’प्पत्थेसु च।","૩૩૬ , ૩૪૭. કા’પ્પત્થેસુ ચ.","੩੩੬ , ੩੪੭. ਕਾ’ਪ੍ਪਤ੍ਥੇਸੁ ਚ।","៣៣៦ , ៣៤៧. កា’ប្បត្ថេសុ ច។","೩೩೬ , ೩೪೭. ಕಾ’ಪ್ಪತ್ಥೇಸು ಚ।","൩൩൬ , ൩൪൭. കാ’പ്പത്ഥേസു ച.","336 , 347. කා’ප්‌පත්‌ථෙසු ච.","336 , 347. கா’ப்பத்தே²ஸு ச.","౩౩౬ , ౩౪౭. కా’ప్పత్థేసు చ.","๓๓๖ , ๓๔๗. กา’ปฺปตฺเถสุ จฯ","༣༣༦ , ༣༤༧. ཀཱ’པྤ་ཏྠེ་སུ ཙ།"
357,bodytext,"337 , 350. Kvaci samāsanta gatānamakāranto.",၃၃၇ ၊ ၃၅၀. ကွစိ သမာသန္တ ဂတာနမကာရန္တော။,"৩৩৭ , ৩৫০. ক্ৰচি সমাসন্ত গতানমকারন্তো।","337 , 350. гважи самаасанд̇а г̇ад̇аанамагааранд̇о.","३३७ , ३५०. क्‍वचि समासन्त गतानमकारन्तो।","૩૩૭ , ૩૫૦. ક્વચિ સમાસન્ત ગતાનમકારન્તો.","੩੩੭ , ੩੫੦. ਕ੍વਚਿ ਸਮਾਸਨ੍ਤ ਗਤਾਨਮਕਾਰਨ੍ਤੋ।","៣៣៧ , ៣៥០. ក្វចិ សមាសន្ត គតានមការន្តោ។","೩೩೭ , ೩೫೦. ಕ್ವಚಿ ಸಮಾಸನ್ತ ಗತಾನಮಕಾರನ್ತೋ।","൩൩൭ , ൩൫൦. ക്വചി സമാസന്ത ഗതാനമകാരന്തോ.","337 , 350. ක්‌වචි සමාසන්‌ත ගතානමකාරන්‌තො.","337 , 350. க்வசி ஸமாஸந்த க³தானமகாரந்தோ.","౩౩౭ , ౩౫౦. క్వచి సమాసన్త గతానమకారన్తో.","๓๓๗ , ๓๕๐. กฺวจิ สมาสนฺต คตานมการนฺโตฯ","༣༣༧ , ༣༥༠. ཀྭ་ཙི ས་མཱ་ས་ནྟ ག་ཏཱ་ན་མ་ཀཱ་ར་ནྟོ།"
358,bodytext,"338 , 356. Nadimhā ca.",၃၃၈ ၊ ၃၅၆. နဒိမှာ စ။,"৩৩৮ , ৩৫৬. নদিম্হা চ।","338 , 356. над̣̇имхаа жа.","३३८ , ३५६. नदिम्हा च।","૩૩૮ , ૩૫૬. નદિમ્હા ચ.","੩੩੮ , ੩੫੬. ਨਦਿਮ੍ਹਾ ਚ।","៣៣៨ , ៣៥៦. នទិម្ហា ច។","೩೩೮ , ೩೫೬. ನದಿಮ್ಹಾ ಚ।","൩൩൮ , ൩൫൬. നദിമ്ഹാ ച.","338 , 356. නදිම්‌හා ච.","338 , 356. நதி³ம்ஹா ச.","౩౩౮ , ౩౫౬. నదిమ్హా చ.","๓๓๘ , ๓๕๖. นทิมฺหา จฯ","༣༣༨ , ༣༥༦. ན་དི་མྷཱ ཙ།"
359,bodytext,"339 , 358. Jāyāya tudaṃ jāni patimhi.",၃၃၉ ၊ ၃၅၈. ဇာယာယ တုဒံ ဇာနိ ပတိမှိ။,"৩৩৯ , ৩৫৮. জাযায তুদং জানি পতিম্হি।","339 , 358. ж̇ааяааяа д̇уд̣̇ам̣ ж̇аани бад̇имхи.","३३९ , ३५८. जायाय तुदं जानि पतिम्हि।","૩૩૯ , ૩૫૮. જાયાય તુદં જાનિ પતિમ્હિ.","੩੩੯ , ੩੫੮. ਜਾਯਾਯ ਤੁਦਂ ਜਾਨਿ ਪਤਿਮ੍ਹਿ।","៣៣៩ , ៣៥៨. ជាយាយ តុទំ ជានិ បតិម្ហិ។","೩೩೯ , ೩೫೮. ಜಾಯಾಯ ತುದಂ ಜಾನಿ ಪತಿಮ್ಹಿ।","൩൩൯ , ൩൫൮. ജായായ തുദം ജാനി പതിമ്ഹി.","339 , 358. ජායාය තුදං ජානි පතිම්‌හි.","339 , 358. ஜாயாய துத³ங் ஜானி பதிம்ஹி.","౩౩౯ , ౩౫౮. జాయాయ తుదం జాని పతిమ్హి.","๓๓๙ , ๓๕๘. ชายาย ตุทํ ชานิ ปติมฺหิฯ","༣༣༩ , ༣༥༨. ཛཱ་ཡཱ་ཡ ཏུ་དཾ ཛཱ་ནི པ་ཏི་མྷི།"
360,bodytext,"340 , 355. Dhanumhā ca.",၃၄၀ ၊ ၃၅၅. ဓနုမှာ စ။,"৩৪০ , ৩৫৫. ধনুম্হা চ।","340 , 355. д̇ханумхаа жа.","३४० , ३५५. धनुम्हा च।","૩૪૦ , ૩૫૫. ધનુમ્હા ચ.","੩੪੦ , ੩੫੫. ਧਨੁਮ੍ਹਾ ਚ।","៣៤០ , ៣៥៥. ធនុម្ហា ច។","೩೪೦ , ೩೫೫. ಧನುಮ್ಹಾ ಚ।","൩൪൦ , ൩൫൫. ധനുമ്ഹാ ച.","340 , 355. ධනුම්‌හා ච.","340 , 355. த⁴னும்ஹா ச.","౩౪౦ , ౩౫౫. ధనుమ్హా చ.","๓๔๐ , ๓๕๕. ธนุมฺหา จฯ","༣༤༠ , ༣༥༥. དྷ་ནུ་མྷཱ ཙ།"
361,bodytext,"341 , 336. Aṃvibhattīnamakārantā abyāyitāvā.",၃၄၁ ၊ ၃၃၆. အံဝိဘတ္တီနမကာရန္တာ အဗျာယိတာဝါ။,"৩৪১ , ৩৩৬. অংৰিভত্তীনমকারন্তা অব্যাযিতাৰা।","341 , 336. ам̣вибхад̇д̇ийнамагааранд̇аа аб̣яааяид̇ааваа.","३४१ , ३३६. अंविभत्तीनमकारन्ता अब्यायितावा।","૩૪૧ , ૩૩૬. અંવિભત્તીનમકારન્તા અબ્યાયિતાવા.","੩੪੧ , ੩੩੬. ਅਂવਿਭਤ੍ਤੀਨਮਕਾਰਨ੍ਤਾ ਅਬ੍ਯਾਯਿਤਾવਾ।","៣៤១ , ៣៣៦. អំវិភត្តីនមការន្តា អព្យាយិតាវា។","೩೪೧ , ೩೩೬. ಅಂವಿಭತ್ತೀನಮಕಾರನ್ತಾ ಅಬ್ಯಾಯಿತಾವಾ।","൩൪൧ , ൩൩൬. അംവിഭത്തീനമകാരന്താ അബ്യായിതാവാ.","341 , 336. අංවිභත්‌තීනමකාරන්‌තා අබ්‍යායිතාවා.","341 , 336. அங்விப⁴த்தீனமகாரந்தா அப்³யாயிதாவா.","౩౪౧ , ౩౩౬. అంవిభత్తీనమకారన్తా అబ్యాయితావా.","๓๔๑ , ๓๓๖. อํวิภตฺตีนมการนฺตา อพฺยายิตาวาฯ","༣༤༡ , ༣༣༦. ཨཾ་ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ན་མ་ཀཱ་ར་ནྟཱ ཨ་བྱཱ་ཡི་ཏཱ་ཝཱ།"
362,bodytext,"342 , 337. Saro rasso napuṃsake.",၃၄၂ ၊ ၃၃၇. သရော ရဿော နပုံသကေ။,"৩৪২ , ৩৩৭. সরো রস্সো নপুংসকে।","342 , 337. саро рассо набум̣сагз.","३४२ , ३३७. सरो रस्सो नपुंसके।","૩૪૨ , ૩૩૭. સરો રસ્સો નપુંસકે.","੩੪੨ , ੩੩੭. ਸਰੋ ਰਸ੍ਸੋ ਨਪੁਂਸਕੇ।","៣៤២ , ៣៣៧. សរោ រស្សោ នបុំសកេ។","೩೪೨ , ೩೩೭. ಸರೋ ರಸ್ಸೋ ನಪುಂಸಕೇ।","൩൪൨ , ൩൩൭. സരോ രസ്സോ നപുംസകേ.","342 , 337. සරො රස්‌සො නපුංසකෙ.","342 , 337. ஸரோ ரஸ்ஸோ நபுங்ஸகே.","౩౪౨ , ౩౩౭. సరో రస్సో నపుంసకే.","๓๔๒ , ๓๓๗. สโร รสฺโส นปุํสเกฯ","༣༤༢ , ༣༣༧. ས་རོ ར་སྶོ ན་པུཾ་ས་ཀེ།"
363,bodytext,"343 , 338. Aññasmā lopo ca.",၃၄၃ ၊ ၃၃၈. အညသ္မာ လောပေါ စ။,"৩৪৩ , ৩৩৮. অঞ্ঞস্মা লোপো চ।","343 , 338. ан̃н̃асмаа лобо жа.","३४३ , ३३८. अञ्‍ञस्मा लोपो च।","૩૪૩ , ૩૩૮. અઞ્ઞસ્મા લોપો ચ.","੩੪੩ , ੩੩੮. ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਾ ਲੋਪੋ ਚ।","៣៤៣ , ៣៣៨. អញ្ញស្មា លោបោ ច។","೩೪೩ , ೩೩೮. ಅಞ್ಞಸ್ಮಾ ಲೋಪೋ ಚ।","൩൪൩ , ൩൩൮. അഞ്ഞസ്മാ ലോപോ ച.","343 , 338. අඤ්‌ඤස්‌මා ලොපො ච.","343 , 338. அஞ்ஞஸ்மா லோபோ ச.","౩౪౩ , ౩౩౮. అఞ్ఞస్మా లోపో చ.","๓๔๓ , ๓๓๘. อญฺญสฺมา โลโป จฯ","༣༤༣ , ༣༣༨. ཨ་ཉྙ་སྨཱ ལོ་པོ ཙ།"
364,centre,Iti nāmakappe samāsakappo sattamo kaṇḍo.,ဣတိ နာမကပ္ပေ သမာသကပ္ပေါ သတ္တမော ကဏ္ဍော။,ইতি নামকপ্পে সমাসকপ্পো সত্তমো কণ্ডো।,ид̇и наамагаббз самаасагаббо сад̇д̇амо ган̣д̣о.,इति नामकप्पे समासकप्पो सत्तमो कण्डो।,ઇતિ નામકપ્પે સમાસકપ્પો સત્તમો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਨਾਮਕਪ੍ਪੇ ਸਮਾਸਕਪ੍ਪੋ ਸਤ੍ਤਮੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ នាមកប្បេ សមាសកប្បោ សត្តមោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ನಾಮಕಪ್ಪೇ ಸಮಾಸಕಪ್ಪೋ ಸತ್ತಮೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി നാമകപ്പേ സമാസകപ്പോ സത്തമോ കണ്ഡോ.,ඉති නාමකප්‌පෙ සමාසකප්‌පො සත්‌තමො කණ්‌ඩො.,இதி நாமகப்பே ஸமாஸகப்போ ஸத்தமோ கண்டோ³.,ఇతి నామకప్పే సమాసకప్పో సత్తమో కణ్డో.,อิติ นามกปฺเป สมาสกปฺโป สตฺตโม กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ནཱ་མ་ཀ་པྤེ ས་མཱ་ས་ཀ་པྤོ ས་ཏྟ་མོ ཀ་ཎྜོ།
365,centre,Samāsasutthaṃ niṭṭhitaṃ.,သမာသသုတ္ထံ နိဋ္ဌိတံ။,সমাসসুত্থং নিট্ঠিতং।,самаасасуд̇т̇ам̣ нидтид̇ам̣.,समाससुत्थं निट्ठितं।,સમાસસુત્થં નિટ્ઠિતં.,ਸਮਾਸਸੁਤ੍ਥਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।,សមាសសុត្ថំ និដ្ឋិតំ។,ಸಮಾಸಸುತ್ಥಂ ನಿಟ್ಠಿತಂ।,സമാസസുത്ഥം നിട്ഠിതം.,සමාසසුත්‌ථං නිට්‌ඨිතං.,ஸமாஸஸுத்த²ங் நிட்டி²தங்.,సమాససుత్థం నిట్ఠితం.,สมาสสุตฺถํ นิฏฺฐิตํฯ,ས་མཱ་ས་སུ་ཏྠཾ ནི་ཊྛི་ཏཾ།
366,subhead,5. Taddhita,၅. တဒ္ဓိတ,৫. তদ্ধিত,5. д̇ад̣̇д̇хид̇а,५. तद्धित,૫. તદ્ધિત,੫. ਤਦ੍ਧਿਤ,៥. តទ្ធិត,೫. ತದ್ಧಿತ,൫. തദ്ധിത,5. තද්‌ධිත,5. தத்³தி⁴த,౫. తద్ధిత,๕. ตทฺธิต,༥. ཏ་དྡྷི་ཏ
367,bodytext,"244 , 361. Vā ṇā’pacce.",၂၄၄ ၊ ၃၆၁. ဝါ ဏာ’ပစ္စေ။,"২৪৪ , ৩৬১. ৰা ণা’পচ্চে।","244 , 361. ваа н̣аа’бажжз.","२४४ , ३६१. वा णा’पच्‍चे।","૨૪૪ , ૩૬૧. વા ણા’પચ્ચે.","੨੪੪ , ੩੬੧. વਾ ਣਾ’ਪਚ੍ਚੇ।","២៤៤ , ៣៦១. វា ណា’បច្ចេ។","೨೪೪ , ೩೬೧. ವಾ ಣಾ’ಪಚ್ಚೇ।","൨൪൪ , ൩൬൧. വാ ണാ’പച്ചേ.","244 , 361. වා ණා’පච්‌චෙ.","244 , 361. வா ணா’பச்சே.","౨౪౪ , ౩౬౧. వా ణా’పచ్చే.","๒๔๔ , ๓๖๑. วา ณา’ปจฺเจฯ","༢༤༤ , ༣༦༡. ཝཱ ཎཱ’པ་ཙྩེ།"
368,bodytext,"345 , 366. Ṇāyana ṇāna vacchādito.",၃၄၅ ၊ ၃၆၆. ဏာယန ဏာန ဝစ္ဆာဒိတော။,"৩৪৫ , ৩৬৬. ণাযন ণান ৰচ্ছাদিতো।","345 , 366. н̣ааяана н̣аана важчаад̣̇ид̇о.","३४५ , ३६६. णायन णान वच्छादितो।","૩૪૫ , ૩૬૬. ણાયન ણાન વચ્છાદિતો.","੩੪੫ , ੩੬੬. ਣਾਯਨ ਣਾਨ વਚ੍ਛਾਦਿਤੋ।","៣៤៥ , ៣៦៦. ណាយន ណាន វច្ឆាទិតោ។","೩೪೫ , ೩೬೬. ಣಾಯನ ಣಾನ ವಚ್ಛಾದಿತೋ।","൩൪൫ , ൩൬൬. ണായന ണാന വച്ഛാദിതോ.","345 , 366. ණායන ණාන වච්‌ඡාදිතො.","345 , 366. ணாயன ணான வச்சா²தி³தோ.","౩౪౫ , ౩౬౬. ణాయన ణాన వచ్ఛాదితో.","๓๔๕ , ๓๖๖. ณายน ณาน วจฺฉาทิโตฯ","༣༤༥ , ༣༦༦. ཎཱ་ཡ་ན ཎཱ་ན ཝ་ཙྪཱ་དི་ཏོ།"
369,bodytext,"346 , 367. Ṇeyyo kattiyādīhi.",၃၄၆ ၊ ၃၆၇. ဏေယျော ကတ္တိယာဒီဟိ။,"৩৪৬ , ৩৬৭. ণেয্যো কত্তিযাদীহি।","346 , 367. н̣зяяо гад̇д̇ияаад̣̇ийхи.","३४६ , ३६७. णेय्यो कत्तियादीहि।","૩૪૬ , ૩૬૭. ણેય્યો કત્તિયાદીહિ.","੩੪੬ , ੩੬੭. ਣੇਯ੍ਯੋ ਕਤ੍ਤਿਯਾਦੀਹਿ।","៣៤៦ , ៣៦៧. ណេយ្យោ កត្តិយាទីហិ។","೩೪೬ , ೩೬೭. ಣೇಯ್ಯೋ ಕತ್ತಿಯಾದೀಹಿ।","൩൪൬ , ൩൬൭. ണെയ്യോ കത്തിയാദീഹി.","346 , 367. ණෙය්‍යො කත්‌තියාදීහි.","346 , 367. ணெய்யோ கத்தியாதீ³ஹி.","౩౪౬ , ౩౬౭. ణేయ్యో కత్తియాదీహి.","๓๔๖ , ๓๖๗. เณยฺโย กตฺติยาทีหิฯ","༣༤༦ , ༣༦༧. ཎེ་ཡྻོ ཀ་ཏྟི་ཡཱ་དཱི་ཧི།"
370,bodytext,"347 , 368. Ato ṇi vā.",၃၄၇ ၊ ၃၆၈. အတော ဏိ ဝါ။,"৩৪৭ , ৩৬৮. অতো ণি ৰা।","347 , 368. ад̇о н̣и ваа.","३४७ , ३६८. अतो णि वा।","૩૪૭ , ૩૬૮. અતો ણિ વા.","੩੪੭ , ੩੬੮. ਅਤੋ ਣਿ વਾ।","៣៤៧ , ៣៦៨. អតោ ណិ វា។","೩೪೭ , ೩೬೮. ಅತೋ ಣಿ ವಾ।","൩൪൭ , ൩൬൮. അതോ ണി വാ.","347 , 368. අතො ණි වා.","347 , 368. அதோ ணி வா.","౩౪౭ , ౩౬౮. అతో ణి వా.","๓๔๗ , ๓๖๘. อโต ณิ วาฯ","༣༤༧ , ༣༦༨. ཨ་ཏོ ཎི ཝཱ།"
371,bodytext,"348 , 371. Ṇavopakvādīhi.",၃၄၈ ၊ ၃၇၁. ဏဝေါပကွာဒီဟိ။,"৩৪৮ , ৩৭১. ণৰোপক্ৰাদীহি।","348 , 371. н̣авобагваад̣̇ийхи.","३४८ , ३७१. णवोपक्‍वादीहि।","૩૪૮ , ૩૭૧. ણવોપક્વાદીહિ.","੩੪੮ , ੩੭੧. ਣવੋਪਕ੍વਾਦੀਹਿ।","៣៤៨ , ៣៧១. ណវោបក្វាទីហិ។","೩೪೮ , ೩೭೧. ಣವೋಪಕ್ವಾದೀಹಿ।","൩൪൮ , ൩൭൧. ണവോപക്വാദീഹി.","348 , 371. ණවොපක්‌වාදීහි.","348 , 371. ணவோபக்வாதீ³ஹி.","౩౪౮ , ౩౭౧. ణవోపక్వాదీహి.","๓๔๘ , ๓๗๑. ณโวปกฺวาทีหิฯ","༣༤༨ , ༣༧༡. ཎ་ཝོ་པ་ཀྭཱ་དཱི་ཧི།"
372,bodytext,"349 , 372. Ṇera vidhavādito.",၃၄၉ ၊ ၃၇၂. ဏေရ ဝိဓဝါဒိတော။,"৩৪৯ , ৩৭২. ণের ৰিধৰাদিতো।","349 , 372. н̣зра вид̇хаваад̣̇ид̇о.","३४९ , ३७२. णेर विधवादितो।","૩૪૯ , ૩૭૨. ણેર વિધવાદિતો.","੩੪੯ , ੩੭੨. ਣੇਰ વਿਧવਾਦਿਤੋ।","៣៤៩ , ៣៧២. ណេរ វិធវាទិតោ។","೩೪೯ , ೩೭೨. ಣೇರ ವಿಧವಾದಿತೋ।","൩൪൯ , ൩൭൨. ണേര വിധവാദിതോ.","349 , 372. ණෙර විධවාදිතො.","349 , 372. ணேர வித⁴வாதி³தோ.","౩౪౯ , ౩౭౨. ణేర విధవాదితో.","๓๔๙ , ๓๗๒. เณร วิธวาทิโตฯ","༣༤༩ , ༣༧༢. ཎེ་ར ཝི་དྷ་ཝཱ་དི་ཏོ།"
373,bodytext,"350 , 373. Yena vā saṃsaṭṭhaṃ tarati carati vahati ṇiko.",၃၅၀ ၊ ၃၇၃. ယေန ဝါ သံသဋ္ဌံ တရတိ စရတိ ဝဟတိ ဏိကော။,"৩৫০ , ৩৭৩. যেন ৰা সংসট্ঠং তরতি চরতি ৰহতি ণিকো।","350 , 373. язна ваа сам̣садтам̣ д̇арад̇и жарад̇и вахад̇и н̣иго.","३५० , ३७३. येन वा संसट्ठं तरति चरति वहति णिको।","૩૫૦ , ૩૭૩. યેન વા સંસટ્ઠં તરતિ ચરતિ વહતિ ણિકો.","੩੫੦ , ੩੭੩. ਯੇਨ વਾ ਸਂਸਟ੍ਠਂ ਤਰਤਿ ਚਰਤਿ વਹਤਿ ਣਿਕੋ।","៣៥០ , ៣៧៣. យេន វា សំសដ្ឋំ តរតិ ចរតិ វហតិ ណិកោ។","೩೫೦ , ೩೭೩. ಯೇನ ವಾ ಸಂಸಟ್ಠಂ ತರತಿ ಚರತಿ ವಹತಿ ಣಿಕೋ।","൩൫൦ , ൩൭൩. യേന വാ സംസട്ഠം തരതി ചരതി വഹതി ണികോ.","350 , 373. යෙන වා සංසට්‌ඨං තරති චරති වහති ණිකො.","350 , 373. யேன வா ஸங்ஸட்ட²ங் தரதி சரதி வஹதி ணிகோ.","౩౫౦ , ౩౭౩. యేన వా సంసట్ఠం తరతి చరతి వహతి ణికో.","๓๕๐ , ๓๗๓. เยน วา สํสฏฺฐํ ตรติ จรติ วหติ ณิโกฯ","༣༥༠ , ༣༧༣. ཡེ་ན ཝཱ སཾ་ས་ཊྛཾ ཏ་ར་ཏི ཙ་ར་ཏི ཝ་ཧ་ཏི ཎི་ཀོ།"
374,bodytext,"351 , 374. Tamadhīte tenakatādhi sannidhānaniyoga sippa bhaṇḍa jīvikatthesu ca.",၃၅၁ ၊ ၃၇၄. တမဓီတေ တေနကတာဓိ သန္နိဓာနနိယောဂ သိပ္ပ ဘဏ္ဍ ဇီဝိကတ္ထေသု စ။,"৩৫১ , ৩৭৪. তমধীতে তেনকতাধি সন্নিধাননিযোগ সিপ্প ভণ্ড জীৰিকত্থেসু চ।","351 , 374. д̇амад̇хийд̇з д̇знагад̇аад̇хи саннид̇хаананияог̇а сибба бхан̣д̣а ж̇ийвигад̇т̇зсу жа.","३५१ , ३७४. तमधीते तेनकताधि सन्‍निधाननियोग सिप्प भण्ड जीविकत्थेसु च।","૩૫૧ , ૩૭૪. તમધીતે તેનકતાધિ સન્નિધાનનિયોગ સિપ્પ ભણ્ડ જીવિકત્થેસુ ચ.","੩੫੧ , ੩੭੪. ਤਮਧੀਤੇ ਤੇਨਕਤਾਧਿ ਸਨ੍ਨਿਧਾਨਨਿਯੋਗ ਸਿਪ੍ਪ ਭਣ੍ਡ ਜੀવਿਕਤ੍ਥੇਸੁ ਚ।","៣៥១ , ៣៧៤. តមធីតេ តេនកតាធិ សន្និធាននិយោគ សិប្ប ភណ្ឌ ជីវិកត្ថេសុ ច។","೩೫೧ , ೩೭೪. ತಮಧೀತೇ ತೇನಕತಾಧಿ ಸನ್ನಿಧಾನನಿಯೋಗ ಸಿಪ್ಪ ಭಣ್ಡ ಜೀವಿಕತ್ಥೇಸು ಚ।","൩൫൧ , ൩൭൪. തമധീതേ തേനകതാധി സന്നിധാനനിയോഗ സിപ്പ ഭണ്ഡ ജീവികത്ഥേസു ച.","351 , 374. තමධීතෙ තෙනකතාධි සන්‌නිධානනියොග සිප්‌ප භණ්‌ඩ ජීවිකත්‌ථෙසු ච.","351 , 374. தமதீ⁴தே தேனகதாதி⁴ ஸன்னிதா⁴னநியோக³ ஸிப்ப ப⁴ண்ட³ ஜீவிகத்தே²ஸு ச.","౩౫౧ , ౩౭౪. తమధీతే తేనకతాధి సన్నిధాననియోగ సిప్ప భణ్డ జీవికత్థేసు చ.","๓๕๑ , ๓๗๔. ตมธีเต เตนกตาธิ สนฺนิธานนิโยค สิปฺป ภณฺฑ ชีวิกตฺเถสุ จฯ","༣༥༡ , ༣༧༤. ཏ་མ་དྷཱི་ཏེ ཏེ་ན་ཀ་ཏཱ་དྷི ས་ནྣི་དྷཱ་ན་ནི་ཡོ་ག སི་པྤ བྷ་ཎྜ ཛཱི་ཝི་ཀ་ཏྠེ་སུ ཙ།"
375,bodytext,"352 , 376. Ṇa rāgā tassedamaññatthesu ca.",၃၅၂ ၊ ၃၇၆. ဏ ရာဂါ တဿေဒမညတ္ထေသု စ။,"৩৫২ , ৩৭৬. ণ রাগা তস্সেদমঞ্ঞত্থেসু চ।","352 , 376. н̣а рааг̇аа д̇ассзд̣̇аман̃н̃ад̇т̇зсу жа.","३५२ , ३७६. ण रागा तस्सेदमञ्‍ञत्थेसु च।","૩૫૨ , ૩૭૬. ણ રાગા તસ્સેદમઞ્ઞત્થેસુ ચ.","੩੫੨ , ੩੭੬. ਣ ਰਾਗਾ ਤਸ੍ਸੇਦਮਞ੍ਞਤ੍ਥੇਸੁ ਚ।","៣៥២ , ៣៧៦. ណ រាគា តស្សេទមញ្ញត្ថេសុ ច។","೩೫೨ , ೩೭೬. ಣ ರಾಗಾ ತಸ್ಸೇದಮಞ್ಞತ್ಥೇಸು ಚ।","൩൫൨ , ൩൭൬. ണ രാഗാ തസ്സേദമഞ്ഞത്ഥേസു ച.","352 , 376. ණ රාගා තස්‌සෙදමඤ්‌ඤත්‌ථෙසු ච.","352 , 376. ண ராகா³ தஸ்ஸேத³மஞ்ஞத்தே²ஸு ச.","౩౫౨ , ౩౭౬. ణ రాగా తస్సేదమఞ్ఞత్థేసు చ.","๓๕๒ , ๓๗๖. ณ ราคา ตสฺเสทมญฺญตฺเถสุ จฯ","༣༥༢ , ༣༧༦. ཎ རཱ་གཱ ཏ་སྶེ་ད་མ་ཉྙ་ཏྠེ་སུ ཙ།"
376,bodytext,"353 , 378. Jātādīnamimiyā ca.",၃၅၃ ၊ ၃၇၈. ဇာတာဒီနမိမိယာ စ။,"৩৫৩ , ৩৭৮. জাতাদীনমিমিযা চ।","353 , 378. ж̇аад̇аад̣̇ийнамимияаа жа.","३५३ , ३७८. जातादीनमिमिया च।","૩૫૩ , ૩૭૮. જાતાદીનમિમિયા ચ.","੩੫੩ , ੩੭੮. ਜਾਤਾਦੀਨਮਿਮਿਯਾ ਚ।","៣៥៣ , ៣៧៨. ជាតាទីនមិមិយា ច។","೩೫೩ , ೩೭೮. ಜಾತಾದೀನಮಿಮಿಯಾ ಚ।","൩൫൩ , ൩൭൮. ജാതാദീനമിമിയാ ച.","353 , 378. ජාතාදීනමිමියා ච.","353 , 378. ஜாதாதீ³னமிமியா ச.","౩౫౩ , ౩౭౮. జాతాదీనమిమియా చ.","๓๕๓ , ๓๗๘. ชาตาทีนมิมิยา จฯ","༣༥༣ , ༣༧༨. ཛཱ་ཏཱ་དཱི་ན་མི་མི་ཡཱ ཙ།"
377,bodytext,"354 , 379. Samūhatthe kaṇa ṇā.",၃၅၄ ၊ ၃၇၉. သမူဟတ္ထေ ကဏ ဏာ။,"৩৫৪ , ৩৭৯. সমূহত্থে কণ ণা।","354 , 379. самуухад̇т̇з ган̣а н̣аа.","३५४ , ३७९. समूहत्थे कण णा।","૩૫૪ , ૩૭૯. સમૂહત્થે કણ ણા.","੩੫੪ , ੩੭੯. ਸਮੂਹਤ੍ਥੇ ਕਣ ਣਾ।","៣៥៤ , ៣៧៩. សមូហត្ថេ កណ ណា។","೩೫೪ , ೩೭೯. ಸಮೂಹತ್ಥೇ ಕಣ ಣಾ।","൩൫൪ , ൩൭൯. സമൂഹത്ഥേ കണ ണാ.","354 , 379. සමූහත්‌ථෙ කණ ණා.","354 , 379. ஸமூஹத்தே² கண ணா.","౩౫౪ , ౩౭౯. సమూహత్థే కణ ణా.","๓๕๔ , ๓๗๙. สมูหตฺเถ กณ ณาฯ","༣༥༤ , ༣༧༩. ས་མཱུ་ཧ་ཏྠེ ཀ་ཎ ཎཱ།"
378,bodytext,"355 , 380. Gāma jana bandhu sahāyādīhi tā.",၃၅၅ ၊ ၃၈၀. ဂါမ ဇန ဗန္ဓု သဟာယာဒီဟိ တာ။,"৩৫৫ , ৩৮০. গাম জন বন্ধু সহাযাদীহি তা।","355 , 380. г̇аама ж̇ана б̣анд̇ху сахааяаад̣̇ийхи д̇аа.","३५५ , ३८०. गाम जन बन्धु सहायादीहि ता।","૩૫૫ , ૩૮૦. ગામ જન બન્ધુ સહાયાદીહિ તા.","੩੫੫ , ੩੮੦. ਗਾਮ ਜਨ ਬਨ੍ਧੁ ਸਹਾਯਾਦੀਹਿ ਤਾ।","៣៥៥ , ៣៨០. គាម ជន ពន្ធុ សហាយាទីហិ តា។","೩೫೫ , ೩೮೦. ಗಾಮ ಜನ ಬನ್ಧು ಸಹಾಯಾದೀಹಿ ತಾ।","൩൫൫ , ൩൮൦. ഗാമ ജന ബന്ധു സഹായാദീഹി താ.","355 , 380. ගාම ජන බන්‌ධු සහායාදීහි තා.","355 , 380. கா³ம ஜன ப³ந்து⁴ ஸஹாயாதீ³ஹி தா.","౩౫౫ , ౩౮౦. గామ జన బన్ధు సహాయాదీహి తా.","๓๕๕ , ๓๘๐. คาม ชน พนฺธุ สหายาทีหิ ตาฯ","༣༥༥ , ༣༨༠. གཱ་མ ཛ་ན བ་ནྡྷུ ས་ཧཱ་ཡཱ་དཱི་ཧི ཏཱ།"
379,bodytext,"356 , 381. Tadassa ṭhānamiyo ca.",၃၅၆ ၊ ၃၈၁. တဒဿ ဌာနမိယော စ။,"৩৫৬ , ৩৮১. তদস্স ঠানমিযো চ।","356 , 381. д̇ад̣̇асса таанамияо жа.","३५६ , ३८१. तदस्स ठानमियो च।","૩૫૬ , ૩૮૧. તદસ્સ ઠાનમિયો ચ.","੩੫੬ , ੩੮੧. ਤਦਸ੍ਸ ਠਾਨਮਿਯੋ ਚ।","៣៥៦ , ៣៨១. តទស្ស ឋានមិយោ ច។","೩೫೬ , ೩೮೧. ತದಸ್ಸ ಠಾನಮಿಯೋ ಚ।","൩൫൬ , ൩൮൧. തദസ്സ ഠാനമിയോ ച.","356 , 381. තදස්‌ස ඨානමියො ච.","356 , 381. தத³ஸ்ஸ டா²னமியோ ச.","౩౫౬ , ౩౮౧. తదస్స ఠానమియో చ.","๓๕๖ , ๓๘๑. ตทสฺส ฐานมิโย จฯ","༣༥༦ , ༣༨༡. ཏ་ད་སྶ ཋཱ་ན་མི་ཡོ ཙ།"
380,bodytext,"357 , 382. Upamatthāyitattaṃ.",၃၅၇ ၊ ၃၈၂. ဥပမတ္ထာယိတတ္တံ။,"৩৫৭ , ৩৮২. উপমত্থাযিতত্তং।","357 , 382. убамад̇т̇ааяид̇ад̇д̇ам̣.","३५७ , ३८२. उपमत्थायितत्तं।","૩૫૭ , ૩૮૨. ઉપમત્થાયિતત્તં.","੩੫੭ , ੩੮੨. ਉਪਮਤ੍ਥਾਯਿਤਤ੍ਤਂ।","៣៥៧ , ៣៨២. ឧបមត្ថាយិតត្តំ។","೩೫೭ , ೩೮೨. ಉಪಮತ್ಥಾಯಿತತ್ತಂ।","൩൫൭ , ൩൮൨. ഉപമത്ഥായിതത്തം.","357 , 382. උපමත්‌ථායිතත්‌තං.","357 , 382. உபமத்தா²யிதத்தங்.","౩౫౭ , ౩౮౨. ఉపమత్థాయితత్తం.","๓๕๗ , ๓๘๒. อุปมตฺถายิตตฺตํฯ","༣༥༧ , ༣༨༢. ཨུ་པ་མ་ཏྠཱ་ཡི་ཏ་ཏྟཾ།"
381,bodytext,"358 , 383. Tannissitatthe lo.",၃၅၈ ၊ ၃၈၃. တန္နိဿိတတ္ထေ လော။,"৩৫৮ , ৩৮৩. তন্নিস্সিতত্থে লো।","358 , 383. д̇анниссид̇ад̇т̇з ло.","३५८ , ३८३. तन्‍निस्सितत्थे लो।","૩૫૮ , ૩૮૩. તન્નિસ્સિતત્થે લો.","੩੫੮ , ੩੮੩. ਤਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਤ੍ਥੇ ਲੋ।","៣៥៨ , ៣៨៣. តន្និស្សិតត្ថេ លោ។","೩೫೮ , ೩೮೩. ತನ್ನಿಸ್ಸಿತತ್ಥೇ ಲೋ।","൩൫൮ , ൩൮൩. തന്നിസ്സിതത്ഥേ ലോ.","358 , 383. තන්‌නිස්‌සිතත්‌ථෙ ලො.","358 , 383. தன்னிஸ்ஸிதத்தே² லோ.","౩౫౮ , ౩౮౩. తన్నిస్సితత్థే లో.","๓๕๘ , ๓๘๓. ตนฺนิสฺสิตตฺเถ โลฯ","༣༥༨ , ༣༨༣. ཏ་ནྣི་སྶི་ཏ་ཏྠེ ལོ།"
382,bodytext,"359 , 384. Ālu tabbahule.",၃၅၉ ၊ ၃၈၄. အာလု တဗ္ဗဟုလေ။,"৩৫৯ , ৩৮৪. আলু তব্বহুলে।","359 , 384. аалу д̇аб̣б̣ахулз.","३५९ , ३८४. आलु तब्बहुले।","૩૫૯ , ૩૮૪. આલુ તબ્બહુલે.","੩੫੯ , ੩੮੪. ਆਲੁ ਤਬ੍ਬਹੁਲੇ।","៣៥៩ , ៣៨៤. អាលុ តព្ពហុលេ។","೩೫೯ , ೩೮೪. ಆಲು ತಬ್ಬಹುಲೇ।","൩൫൯ , ൩൮൪. ആലു തബ്ബഹുലേ.","359 , 384. ආලු තබ්‌බහුලෙ.","359 , 384. ஆலு தப்³ப³ஹுலே.","౩౫౯ , ౩౮౪. ఆలు తబ్బహులే.","๓๕๙ , ๓๘๔. อาลุ ตพฺพหุเลฯ","༣༥༩ , ༣༨༤. ཨཱ་ལུ ཏ་བྦ་ཧུ་ལེ།"
383,bodytext,"360 , 387. Ṇuttatā bhāve tu.",၃၆၀ ၊ ၃၈၇. ဏုတ္တတာ ဘာဝေ တု။,"৩৬০ , ৩৮৭. ণুত্ততা ভাৰে তু।","360 , 387. н̣уд̇д̇ад̇аа бхаавз д̇у.","३६० , ३८७. णुत्तता भावे तु।","૩૬૦ , ૩૮૭. ણુત્તતા ભાવે તુ.","੩੬੦ , ੩੮੭. ਣੁਤ੍ਤਤਾ ਭਾવੇ ਤੁ।","៣៦០ , ៣៨៧. ណុត្តតា ភាវេ តុ។","೩೬೦ , ೩೮೭. ಣುತ್ತತಾ ಭಾವೇ ತು।","൩൬൦ , ൩൮൭. ണുത്തതാ ഭാവേ തു.","360 , 387. ණුත්‌තතා භාවෙ තු.","360 , 387. ணுத்ததா பா⁴வே து.","౩౬౦ , ౩౮౭. ణుత్తతా భావే తు.","๓๖๐ , ๓๘๗. ณุตฺตตา ภาเว ตุฯ","༣༦༠ , ༣༨༧. ཎུ་ཏྟ་ཏཱ བྷཱ་ཝེ ཏུ།"
384,bodytext,"361 , 388. Ṇa visamādīhi.",၃၆၁ ၊ ၃၈၈. ဏ ဝိသမာဒီဟိ။,"৩৬১ , ৩৮৮. ণ ৰিসমাদীহি।","361 , 388. н̣а висамаад̣̇ийхи.","३६१ , ३८८. ण विसमादीहि।","૩૬૧ , ૩૮૮. ણ વિસમાદીહિ.","੩੬੧ , ੩੮੮. ਣ વਿਸਮਾਦੀਹਿ।","៣៦១ , ៣៨៨. ណ វិសមាទីហិ។","೩೬೧ , ೩೮೮. ಣ ವಿಸಮಾದೀಹಿ।","൩൬൧ , ൩൮൮. ണ വിസമാദീഹി.","361 , 388. ණ විසමාදීහි.","361 , 388. ண விஸமாதீ³ஹி.","౩౬౧ , ౩౮౮. ణ విసమాదీహి.","๓๖๑ , ๓๘๘. ณ วิสมาทีหิฯ","༣༦༡ , ༣༨༨. ཎ ཝི་ས་མཱ་དཱི་ཧི།"
385,bodytext,"362 , 389. Ramaṇīyādito kaṇa",၃၆၂ ၊ ၃၈၉. ရမဏီယာဒိတော ကဏ,"৩৬২ , ৩৮৯. রমণীযাদিতো কণ","362 , 389. раман̣ийяаад̣̇ид̇о ган̣а","३६२ , ३८९. रमणीयादितो कण","૩૬૨ , ૩૮૯. રમણીયાદિતો કણ","੩੬੨ , ੩੮੯. ਰਮਣੀਯਾਦਿਤੋ ਕਣ","៣៦២ , ៣៨៩. រមណីយាទិតោ កណ","೩೬೨ , ೩೮೯. ರಮಣೀಯಾದಿತೋ ಕಣ","൩൬൨ , ൩൮൯. രമണീയാദിതോ കണ","362 , 389. රමණීයාදිතො කණ","362 , 389. ரமணீயாதி³தோ கண","౩౬౨ , ౩౮౯. రమణీయాదితో కణ","๓๖๒ , ๓๘๙. รมณียาทิโต กณ","༣༦༢ , ༣༨༩. ར་མ་ཎཱི་ཡཱ་དི་ཏོ ཀ་ཎ"
386,bodytext,"363 , 390. Visese taratamisikiyiṭṭhā.",၃၆၃ ၊ ၃၉၀. ဝိသေသေ တရတမိသိကိယိဋ္ဌာ။,"৩৬৩ , ৩৯০. ৰিসেসে তরতমিসিকিযিট্ঠা।","363 , 390. висзсз д̇арад̇амисигияидтаа.","३६३ , ३९०. विसेसे तरतमिसिकियिट्ठा।","૩૬૩ , ૩૯૦. વિસેસે તરતમિસિકિયિટ્ઠા.","੩੬੩ , ੩੯੦. વਿਸੇਸੇ ਤਰਤਮਿਸਿਕਿਯਿਟ੍ਠਾ।","៣៦៣ , ៣៩០. វិសេសេ តរតមិសិកិយិដ្ឋា។","೩೬೩ , ೩೯೦. ವಿಸೇಸೇ ತರತಮಿಸಿಕಿಯಿಟ್ಠಾ।","൩൬൩ , ൩൯൦. വിസേസേ തരതമിസികിയിട്ഠാ.","363 , 390. විසෙසෙ තරතමිසිකියිට්‌ඨා.","363 , 390. விஸேஸே தரதமிஸிகியிட்டா².","౩౬౩ , ౩౯౦. విసేసే తరతమిసికియిట్ఠా.","๓๖๓ , ๓๙๐. วิเสเส ตรตมิสิกิยิฏฺฐาฯ","༣༦༣ , ༣༩༠. ཝི་སེ་སེ ཏ་ར་ཏ་མི་སི་ཀི་ཡི་ཊྛཱ།"
387,bodytext,"364 , 398. Tadassatthīti vī ca.",၃၆၄ ၊ ၃၉၈. တဒဿတ္ထီတိ ဝီ စ။,"৩৬৪ , ৩৯৮. তদস্সত্থীতি ৰী চ।","364 , 398. д̇ад̣̇ассад̇т̇ийд̇и вий жа.","३६४ , ३९८. तदस्सत्थीति वी च।","૩૬૪ , ૩૯૮. તદસ્સત્થીતિ વી ચ.","੩੬੪ , ੩੯੮. ਤਦਸ੍ਸਤ੍ਥੀਤਿ વੀ ਚ।","៣៦៤ , ៣៩៨. តទស្សត្ថីតិ វី ច។","೩೬೪ , ೩೯೮. ತದಸ್ಸತ್ಥೀತಿ ವೀ ಚ।","൩൬൪ , ൩൯൮. തദസ്സത്ഥീതി വീ ച.","364 , 398. තදස්‌සත්‌ථීති වී ච.","364 , 398. தத³ஸ்ஸத்தீ²தி வீ ச.","౩౬౪ , ౩౯౮. తదస్సత్థీతి వీ చ.","๓๖๔ , ๓๙๘. ตทสฺสตฺถีติ วี จฯ","༣༦༤ , ༣༩༨. ཏ་ད་སྶ་ཏྠཱི་ཏི ཝཱི ཙ།"
388,bodytext,"365 , 399. Tapādito sī.",၃၆၅ ၊ ၃၉၉. တပါဒိတော သီ။,"৩৬৫ , ৩৯৯. তপাদিতো সী।","365 , 399. д̇абаад̣̇ид̇о сий.","३६५ , ३९९. तपादितो सी।","૩૬૫ , ૩૯૯. તપાદિતો સી.","੩੬੫ , ੩੯੯. ਤਪਾਦਿਤੋ ਸੀ।","៣៦៥ , ៣៩៩. តបាទិតោ សី។","೩೬೫ , ೩೯೯. ತಪಾದಿತೋ ಸೀ।","൩൬൫ , ൩൯൯. തപാദിതോ സീ.","365 , 399. තපාදිතො සී.","365 , 399. தபாதி³தோ ஸீ.","౩౬౫ , ౩౯౯. తపాదితో సీ.","๓๖๕ , ๓๙๙. ตปาทิโต สีฯ","༣༦༥ , ༣༩༩. ཏ་པཱ་དི་ཏོ སཱི།"
389,bodytext,"366 , 400. Daṇḍādito ika ī.",၃၆၆ ၊ ၄၀၀. ဒဏ္ဍာဒိတော ဣက ဤ။,"৩৬৬ , ৪০০. দণ্ডাদিতো ইক ঈ।","366 , 400. д̣̇ан̣д̣аад̣̇ид̇о ига ий.","३६६ , ४००. दण्डादितो इक ई।","૩૬૬ , ૪૦૦. દણ્ડાદિતો ઇક ઈ.","੩੬੬ , ੪੦੦. ਦਣ੍ਡਾਦਿਤੋ ਇਕ ਈ।","៣៦៦ , ៤០០. ទណ្ឌាទិតោ ឥក ឦ។","೩೬೬ , ೪೦೦. ದಣ್ಡಾದಿತೋ ಇಕ ಈ।","൩൬൬ , ൪൦൦. ദണ്ഡാദിതോ ഇക ഈ.","366 , 400. දණ්‌ඩාදිතො ඉක ඊ.","366 , 400. த³ண்டா³தி³தோ இக ஈ.","౩౬౬ , ౪౦౦. దణ్డాదితో ఇక ఈ.","๓๖๖ , ๔๐๐. ทณฺฑาทิโต อิก อีฯ","༣༦༦ , ༤༠༠. ད་ཎྜཱ་དི་ཏོ ཨི་ཀ ཨཱི།"
390,bodytext,"367 , 401. Madhvādito ro.",၃၆၇ ၊ ၄၀၁. မဓွာဒိတော ရော။,"৩৬৭ , ৪০১. মধ্ৰাদিতো রো।","367 , 401. мад̇хваад̣̇ид̇о ро.","३६७ , ४०१. मध्वादितो रो।","૩૬૭ , ૪૦૧. મધ્વાદિતો રો.","੩੬੭ , ੪੦੧. ਮਧ੍વਾਦਿਤੋ ਰੋ।","៣៦៧ , ៤០១. មធ្វាទិតោ រោ។","೩೬೭ , ೪೦೧. ಮಧ್ವಾದಿತೋ ರೋ।","൩൬൭ , ൪൦൧. മധ്വാദിതോ രോ.","367 , 401. මධ්‌වාදිතො රො.","367 , 401. மத்⁴வாதி³தோ ரோ.","౩౬౭ , ౪౦౧. మధ్వాదితో రో.","๓๖๗ , ๔๐๑. มธฺวาทิโต โรฯ","༣༦༧ , ༤༠༡. མ་དྷྭཱ་དི་ཏོ རོ།"
391,bodytext,"368 , 402. Guṇādito vantu.",၃၆၈ ၊ ၄၀၂. ဂုဏာဒိတော ဝန္တု။,"৩৬৮ , ৪০২. গুণাদিতো ৰন্তু।","368 , 402. г̇ун̣аад̣̇ид̇о ванд̇у.","३६८ , ४०२. गुणादितो वन्तु।","૩૬૮ , ૪૦૨. ગુણાદિતો વન્તુ.","੩੬੮ , ੪੦੨. ਗੁਣਾਦਿਤੋ વਨ੍ਤੁ।","៣៦៨ , ៤០២. គុណាទិតោ វន្តុ។","೩೬೮ , ೪೦೨. ಗುಣಾದಿತೋ ವನ್ತು।","൩൬൮ , ൪൦൨. ഗുണാദിതോ വന്തു.","368 , 402. ගුණාදිතො වන්‌තු.","368 , 402. கு³ணாதி³தோ வந்து.","౩౬౮ , ౪౦౨. గుణాదితో వన్తు.","๓๖๘ , ๔๐๒. คุณาทิโต วนฺตุฯ","༣༦༨ , ༤༠༢. གུ་ཎཱ་དི་ཏོ ཝ་ནྟུ།"
392,bodytext,"369 , 403. Satyādīhi mantu.",၃၆၉ ၊ ၄၀၃. သတျာဒီဟိ မန္တု။,"৩৬৯ , ৪০৩. সত্যাদীহি মন্তু।","369 , 403. сад̇яаад̣̇ийхи манд̇у.","३६९ , ४०३. सत्यादीहि मन्तु।","૩૬૯ , ૪૦૩. સત્યાદીહિ મન્તુ.","੩੬੯ , ੪੦੩. ਸਤ੍ਯਾਦੀਹਿ ਮਨ੍ਤੁ।","៣៦៩ , ៤០៣. សត្យាទីហិ មន្តុ។","೩೬೯ , ೪೦೩. ಸತ್ಯಾದೀಹಿ ಮನ್ತು।","൩൬൯ , ൪൦൩. സത്യാദീഹി മന്തു.","369 , 403. සත්‍යාදීහි මන්‌තු.","369 , 403. ஸத்யாதீ³ஹி மந்து.","౩౬౯ , ౪౦౩. సత్యాదీహి మన్తు.","๓๖๙ , ๔๐๓. สตฺยาทีหิ มนฺตุฯ","༣༦༩ , ༤༠༣. ས་ཏྱཱ་དཱི་ཧི མ་ནྟུ།"
393,bodytext,"370 , 405. Saddhādito ṇa.",၃၇၀ ၊ ၄၀၅. သဒ္ဓါဒိတော ဏ။,"৩৭০ , ৪০৫. সদ্ধাদিতো ণ।","370 , 405. сад̣̇д̇хаад̣̇ид̇о н̣а.","३७० , ४०५. सद्धादितो ण।","૩૭૦ , ૪૦૫. સદ્ધાદિતો ણ.","੩੭੦ , ੪੦੫. ਸਦ੍ਧਾਦਿਤੋ ਣ।","៣៧០ , ៤០៥. សទ្ធាទិតោ ណ។","೩೭೦ , ೪೦೫. ಸದ್ಧಾದಿತೋ ಣ।","൩൭൦ , ൪൦൫. സദ്ധാദിതോ ണ.","370 , 405. සද්‌ධාදිතො ණ.","370 , 405. ஸத்³தா⁴தி³தோ ண.","౩౭౦ , ౪౦౫. సద్ధాదితో ణ.","๓๗๐ , ๔๐๕. สทฺธาทิโต ณฯ","༣༧༠ , ༤༠༥. ས་དྡྷཱ་དི་ཏོ ཎ།"
394,bodytext,"371 , 404. Āyussukārāsa mantumhi.",၃၇၁ ၊ ၄၀၄. အာယုဿုကာရာသ မန္တုမှိ။,"৩৭১ , ৪০৪. আযুস্সুকারাস মন্তুম্হি।","371 , 404. ааяуссугаарааса манд̇умхи.","३७१ , ४०४. आयुस्सुकारास मन्तुम्हि।","૩૭૧ , ૪૦૪. આયુસ્સુકારાસ મન્તુમ્હિ.","੩੭੧ , ੪੦੪. ਆਯੁਸ੍ਸੁਕਾਰਾਸ ਮਨ੍ਤੁਮ੍ਹਿ।","៣៧១ , ៤០៤. អាយុស្សុការាស មន្តុម្ហិ។","೩೭೧ , ೪೦೪. ಆಯುಸ್ಸುಕಾರಾಸ ಮನ್ತುಮ್ಹಿ।","൩൭൧ , ൪൦൪. ആയുസ്സുകാരാസ മന്തുമ്ഹി.","371 , 404. ආයුස්‌සුකාරාස මන්‌තුම්‌හි.","371 , 404. ஆயுஸ்ஸுகாராஸ மந்தும்ஹி.","౩౭౧ , ౪౦౪. ఆయుస్సుకారాస మన్తుమ్హి.","๓๗๑ , ๔๐๔. อายุสฺสุการาส มนฺตุมฺหิฯ","༣༧༡ , ༤༠༤. ཨཱ་ཡུ་སྶུ་ཀཱ་རཱ་ས མ་ནྟུ་མྷི།"
395,bodytext,"372 , 385. Tappakativacane mayo.",၃၇၂ ၊ ၃၈၅. တပ္ပကတိဝစနေ မယော။,"৩৭২ , ৩৮৫. তপ্পকতিৰচনে মযো।","372 , 385. д̇аббагад̇иважанз маяо.","३७२ , ३८५. तप्पकतिवचने मयो।","૩૭૨ , ૩૮૫. તપ્પકતિવચને મયો.","੩੭੨ , ੩੮੫. ਤਪ੍ਪਕਤਿવਚਨੇ ਮਯੋ।","៣៧២ , ៣៨៥. តប្បកតិវចនេ មយោ។","೩೭೨ , ೩೮೫. ತಪ್ಪಕತಿವಚನೇ ಮಯೋ।","൩൭൨ , ൩൮൫. തപ്പകതിവചനേ മയോ.","372 , 385. තප්‌පකතිවචනෙ මයො.","372 , 385. தப்பகதிவசனே மயோ.","౩౭౨ , ౩౮౫. తప్పకతివచనే మయో.","๓๗๒ , ๓๘๕. ตปฺปกติวจเน มโยฯ","༣༧༢ , ༣༨༥. ཏ་པྤ་ཀ་ཏི་ཝ་ཙ་ནེ མ་ཡོ།"
396,bodytext,"373 , 406. Saṅkhyāpūraṇe mo.",၃၇၃ ၊ ၄၀၆. သင်္ချာပူရဏေ မော။,"৩৭৩ , ৪০৬. সঙ্খ্যাপূরণে মো।","373 , 406. сан̇кяаабууран̣з мо.","३७३ , ४०६. सङ्ख्यापूरणे मो।","૩૭૩ , ૪૦૬. સઙ્ખ્યાપૂરણે મો.","੩੭੩ , ੪੦੬. ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਪੂਰਣੇ ਮੋ।","៣៧៣ , ៤០៦. សង្ខ្យាបូរណេ មោ។","೩೭೩ , ೪೦೬. ಸಙ್ಖ್ಯಾಪೂರಣೇ ಮೋ।","൩൭൩ , ൪൦൬. സങ്ഖ്യാപൂരണേ മോ.","373 , 406. සඞ්‌ඛ්‍යාපූරණෙ මො.","373 , 406. ஸங்க்²யாபூரணே மோ.","౩౭౩ , ౪౦౬. సఙ్ఖ్యాపూరణే మో.","๓๗๓ , ๔๐๖. สงฺขฺยาปูรเณ โมฯ","༣༧༣ , ༤༠༦. ས་ངྑྱཱ་པཱུ་ར་ཎེ མོ།"
397,bodytext,"374 , 408. Sa chassa vā.",၃၇၄ ၊ ၄၀၈. သ ဆဿ ဝါ။,"৩৭৪ , ৪০৮. স ছস্স ৰা।","374 , 408. са часса ваа.","३७४ , ४०८. स छस्स वा।","૩૭૪ , ૪૦૮. સ છસ્સ વા.","੩੭੪ , ੪੦੮. ਸ ਛਸ੍ਸ વਾ।","៣៧៤ , ៤០៨. ស ឆស្ស វា។","೩೭೪ , ೪೦೮. ಸ ಛಸ್ಸ ವಾ।","൩൭൪ , ൪൦൮. സ ഛസ്സ വാ.","374 , 408. ස ඡස්‌ස වා.","374 , 408. ஸ ச²ஸ்ஸ வா.","౩౭౪ , ౪౦౮. స ఛస్స వా.","๓๗๔ , ๔๐๘. ส ฉสฺส วาฯ","༣༧༤ , ༤༠༨. ས ཚ་སྶ ཝཱ།"
398,bodytext,"375 , 412. Ekādito dasassī.",၃၇၅ ၊ ၄၁၂. ဧကာဒိတော ဒသဿီ။,"৩৭৫ , ৪১২. একাদিতো দসস্সী।","375 , 412. згаад̣̇ид̇о д̣̇асассий.","३७५ , ४१२. एकादितो दसस्सी।","૩૭૫ , ૪૧૨. એકાદિતો દસસ્સી.","੩੭੫ , ੪੧੨. ਏਕਾਦਿਤੋ ਦਸਸ੍ਸੀ।","៣៧៥ , ៤១២. ឯកាទិតោ ទសស្សី។","೩೭೫ , ೪೧೨. ಏಕಾದಿತೋ ದಸಸ್ಸೀ।","൩൭൫ , ൪൧൨. ഏകാദിതോ ദസസ്സീ.","375 , 412. එකාදිතො දසස්‌සී.","375 , 412. ஏகாதி³தோ த³ஸஸ்ஸீ.","౩౭౫ , ౪౧౨. ఏకాదితో దసస్సీ.","๓๗๕ , ๔๑๒. เอกาทิโต ทสสฺสีฯ","༣༧༥ , ༤༡༢. ཨེ་ཀཱ་དི་ཏོ ད་ས་སྶཱི།"
399,bodytext,"376 , 257. Dase so niccañca.",၃၇၆ ၊ ၂၅၇. ဒသေ သော နိစ္စဉ္စ။,"৩৭৬ , ২৫৭. দসে সো নিচ্চঞ্চ।","376 , 257. д̣̇асз со нижжан̃жа.","३७६ , २५७. दसे सो निच्‍चञ्‍च।","૩૭૬ , ૨૫૭. દસે સો નિચ્ચઞ્ચ.","੩੭੬ , ੨੫੭. ਦਸੇ ਸੋ ਨਿਚ੍ਚਞ੍ਚ।","៣៧៦ , ២៥៧. ទសេ សោ និច្ចញ្ច។","೩೭೬ , ೨೫೭. ದಸೇ ಸೋ ನಿಚ್ಚಞ್ಚ।","൩൭൬ , ൨൫൭. ദസേ സോ നിച്ചഞ്ച.","376 , 257. දසෙ සො නිච්‌චඤ්‌ච.","376 , 257. த³ஸே ஸோ நிச்சஞ்ச.","౩౭౬ , ౨౫౭. దసే సో నిచ్చఞ్చ.","๓๗๖ , ๒๕๗. ทเส โส นิจฺจญฺจฯ","༣༧༦ , ༢༥༧. ད་སེ སོ ནི་ཙྩ་ཉྩ།"
400,bodytext,"377 , 0. Ante niggahitañca.",၃၇၇ ၊ ၀. အန္တေ နိဂ္ဂဟိတဉ္စ။,"৩৭৭ , ০. অন্তে নিগ্গহিতঞ্চ।","377 , 0. анд̇з ниг̇г̇ахид̇ан̃жа.","३७७ , ०. अन्ते निग्गहितञ्‍च।","૩૭૭ , ૦. અન્તે નિગ્ગહિતઞ્ચ.","੩੭੭ , ੦. ਅਨ੍ਤੇ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਞ੍ਚ।","៣៧៧ , ០. អន្តេ និគ្គហិតញ្ច។","೩೭೭ , ೦. ಅನ್ತೇ ನಿಗ್ಗಹಿತಞ್ಚ।","൩൭൭ , ൦. അന്തേ നിഗ്ഗഹിതഞ്ച.","377 , 0. අන්‌තෙ නිග්‌ගහිතඤ්‌ච.","377 , 0. அந்தே நிக்³க³ஹிதஞ்ச.","౩౭౭ , ౦. అన్తే నిగ్గహితఞ్చ.","๓๗๗ , ๐. อนฺเต นิคฺคหิตญฺจฯ","༣༧༧ , ༠. ཨ་ནྟེ ནི་གྒ་ཧི་ཏ་ཉྩ།"
401,bodytext,"378 , 414. Ti ca.",၃၇၈ ၊ ၄၁၄. တိ စ။,"৩৭৮ , ৪১৪. তি চ।","378 , 414. д̇и жа.","३७८ , ४१४. ति च।","૩૭૮ , ૪૧૪. તિ ચ.","੩੭੮ , ੪੧੪. ਤਿ ਚ।","៣៧៨ , ៤១៤. តិ ច។","೩೭೮ , ೪೧೪. ತಿ ಚ।","൩൭൮ , ൪൧൪. തി ച.","378 , 414. ති ච.","378 , 414. தி ச.","౩౭౮ , ౪౧౪. తి చ.","๓๗๘ , ๔๑๔. ติ จฯ","༣༧༨ , ༤༡༤. ཏི ཙ།"
402,bodytext,"379 , 258. La da rānaṃ.",၃၇၉ ၊ ၂၅၈. လ ဒ ရာနံ။,"৩৭৯ , ২৫৮. ল দ রানং।","379 , 258. ла д̣̇а раанам̣.","३७९ , २५८. ल द रानं।","૩૭૯ , ૨૫૮. લ દ રાનં.","੩੭੯ , ੨੫੮. ਲ ਦ ਰਾਨਂ।","៣៧៩ , ២៥៨. ល ទ រានំ។","೩೭೯ , ೨೫೮. ಲ ದ ರಾನಂ।","൩൭൯ , ൨൫൮. ല ദ രാനം.","379 , 258. ල ද රානං.","379 , 258. ல த³ ரானங்.","౩౭౯ , ౨౫౮. ల ద రానం.","๓๗๙ , ๒๕๘. ล ท รานํฯ","༣༧༩ , ༢༥༨. ལ ད རཱ་ནཾ།"
403,bodytext,"380 , 255. Vīsati dasesu bā dvissa tu.",၃၈၀ ၊ ၂၅၅. ဝီသတိ ဒသေသု ဗာ ဒွိဿ တု။,"৩৮০ , ২৫৫. ৰীসতি দসেসু বা দ্ৰিস্স তু।","380 , 255. вийсад̇и д̣̇асзсу б̣аа д̣̇висса д̇у.","३८० , २५५. वीसति दसेसु बा द्विस्स तु।","૩૮૦ , ૨૫૫. વીસતિ દસેસુ બા દ્વિસ્સ તુ.","੩੮੦ , ੨੫੫. વੀਸਤਿ ਦਸੇਸੁ ਬਾ ਦ੍વਿਸ੍ਸ ਤੁ।","៣៨០ , ២៥៥. វីសតិ ទសេសុ ពា ទ្វិស្ស តុ។","೩೮೦ , ೨೫೫. ವೀಸತಿ ದಸೇಸು ಬಾ ದ್ವಿಸ್ಸ ತು।","൩൮൦ , ൨൫൫. വീസതി ദസേസു ബാ ദ്വിസ്സ തു.","380 , 255. වීසති දසෙසු බා ද්‌විස්‌ස තු.","380 , 255. வீஸதி த³ஸேஸு பா³ த்³விஸ்ஸ து.","౩౮౦ , ౨౫౫. వీసతి దసేసు బా ద్విస్స తు.","๓๘๐ , ๒๕๕. วีสติ ทเสสุ พา ทฺวิสฺส ตุฯ","༣༨༠ , ༢༥༥. ཝཱི་ས་ཏི ད་སེ་སུ བཱ དྭི་སྶ ཏུ།"
404,bodytext,"381 , 254. Ekādito dassa ra saṅkhyāne.",၃၈၁ ၊ ၂၅၄. ဧကာဒိတော ဒဿ ရ သင်္ချာနေ။,"৩৮১ , ২৫৪. একাদিতো দস্স র সঙ্খ্যানে।","381 , 254. згаад̣̇ид̇о д̣̇асса ра сан̇кяаанз.","३८१ , २५४. एकादितो दस्स र सङ्ख्याने।","૩૮૧ , ૨૫૪. એકાદિતો દસ્સ ર સઙ્ખ્યાને.","੩੮੧ , ੨੫੪. ਏਕਾਦਿਤੋ ਦਸ੍ਸ ਰ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਨੇ।","៣៨១ , ២៥៤. ឯកាទិតោ ទស្ស រ សង្ខ្យានេ។","೩೮೧ , ೨೫೪. ಏಕಾದಿತೋ ದಸ್ಸ ರ ಸಙ್ಖ್ಯಾನೇ।","൩൮൧ , ൨൫൪. ഏകാദിതോ ദസ്സ ര സങ്ഖ്യാനേ.","381 , 254. එකාදිතො දස්‌ස ර සඞ්‌ඛ්‍යානෙ.","381 , 254. ஏகாதி³தோ த³ஸ்ஸ ர ஸங்க்²யானே.","౩౮౧ , ౨౫౪. ఏకాదితో దస్స ర సఙ్ఖ్యానే.","๓๘๑ , ๒๕๔. เอกาทิโต ทสฺส ร สงฺขฺยาเนฯ","༣༨༡ , ༢༥༤. ཨེ་ཀཱ་དི་ཏོ ད་སྶ ར ས་ངྑྱཱ་ནེ།"
405,bodytext,"382 , 259. Aṭṭhādito ca.",၃၈၂ ၊ ၂၅၉. အဋ္ဌာဒိတော စ။,"৩৮২ , ২৫৯. অট্ঠাদিতো চ।","382 , 259. адтаад̣̇ид̇о жа.","३८२ , २५९. अट्ठादितो च।","૩૮૨ , ૨૫૯. અટ્ઠાદિતો ચ.","੩੮੨ , ੨੫੯. ਅਟ੍ਠਾਦਿਤੋ ਚ।","៣៨២ , ២៥៩. អដ្ឋាទិតោ ច។","೩೮೨ , ೨೫೯. ಅಟ್ಠಾದಿತೋ ಚ।","൩൮൨ , ൨൫൯. അട്ഠാദിതോ ച.","382 , 259. අට්‌ඨාදිතො ච.","382 , 259. அட்டா²தி³தோ ச.","౩౮౨ , ౨౫౯. అట్ఠాదితో చ.","๓๘๒ , ๒๕๙. อฏฺฐาทิโต จฯ","༣༨༢ , ༢༥༩. ཨ་ཊྛཱ་དི་ཏོ ཙ།"
406,bodytext,"383 , 353. Dvekaṭṭhānamākāro vā.",၃၈၃ ၊ ၃၅၃. ဒွေကဋ္ဌာနမာကာရော ဝါ။,"৩৮৩ , ৩৫৩. দ্ৰেকট্ঠানমাকারো ৰা।","383 , 353. д̣̇взгадтаанамаагааро ваа.","३८३ , ३५३. द्वेकट्ठानमाकारो वा।","૩૮૩ , ૩૫૩. દ્વેકટ્ઠાનમાકારો વા.","੩੮੩ , ੩੫੩. ਦ੍વੇਕਟ੍ਠਾਨਮਾਕਾਰੋ વਾ।","៣៨៣ , ៣៥៣. ទ្វេកដ្ឋានមាការោ វា។","೩೮೩ , ೩೫೩. ದ್ವೇಕಟ್ಠಾನಮಾಕಾರೋ ವಾ।","൩൮൩ , ൩൫൩. ദ്വേകട്ഠാനമാകാരോ വാ.","383 , 353. ද්‌වෙකට්‌ඨානමාකාරො වා.","383 , 353. த்³வேகட்டா²னமாகாரோ வா.","౩౮౩ , ౩౫౩. ద్వేకట్ఠానమాకారో వా.","๓๘๓ , ๓๕๓. ทฺเวกฏฺฐานมากาโร วาฯ","༣༨༣ , ༣༥༣. དྭེ་ཀ་ཊྛཱ་ན་མཱ་ཀཱ་རོ ཝཱ།"
407,bodytext,"384 , 407. Catucche hi tha ṭhā.",၃၈၄ ၊ ၄၀၇. စတုစ္ဆေ ဟိ ထ ဌာ။,"৩৮৪ , ৪০৭. চতুচ্ছে হি থ ঠা।","384 , 407. жад̇ужчз хи т̇а таа.","३८४ , ४०७. चतुच्छे हि थ ठा।","૩૮૪ , ૪૦૭. ચતુચ્છે હિ થ ઠા.","੩੮੪ , ੪੦੭. ਚਤੁਚ੍ਛੇ ਹਿ ਥ ਠਾ।","៣៨៤ , ៤០៧. ចតុច្ឆេ ហិ ថ ឋា។","೩೮೪ , ೪೦೭. ಚತುಚ್ಛೇ ಹಿ ಥ ಠಾ।","൩൮൪ , ൪൦൭. ചതുച്ഛേ ഹി ഥ ഠാ.","384 , 407. චතුච්‌ඡෙ හි ථ ඨා.","384 , 407. சதுச்சே² ஹி த² டா².","౩౮౪ , ౪౦౭. చతుచ్ఛే హి థ ఠా.","๓๘๔ , ๔๐๗. จตุจฺเฉ หิ ถ ฐาฯ","༣༨༤ , ༤༠༧. ཙ་ཏུ་ཙྪེ ཧི ཐ ཋཱ།"
408,bodytext,"385 , 409. Dvitīhi tiyo.",၃၈၅ ၊ ၄၀၉. ဒွိတီဟိ တိယော။,"৩৮৫ , ৪০৯. দ্ৰিতীহি তিযো।","385 , 409. д̣̇вид̇ийхи д̇ияо.","३८५ , ४०९. द्वितीहि तियो।","૩૮૫ , ૪૦૯. દ્વિતીહિ તિયો.","੩੮੫ , ੪੦੯. ਦ੍વਿਤੀਹਿ ਤਿਯੋ।","៣៨៥ , ៤០៩. ទ្វិតីហិ តិយោ។","೩೮೫ , ೪೦೯. ದ್ವಿತೀಹಿ ತಿಯೋ।","൩൮൫ , ൪൦൯. ദ്വിതീഹി തിയോ.","385 , 409. ද්‌විතීහි තියො.","385 , 409. த்³விதீஹி தியோ.","౩౮౫ , ౪౦౯. ద్వితీహి తియో.","๓๘๕ , ๔๐๙. ทฺวิตีหิ ติโยฯ","༣༨༥ , ༤༠༩. དྭི་ཏཱི་ཧི ཏི་ཡོ།"
409,bodytext,"386 , 410. Tiye dutāpi ca.",၃၈၆ ၊ ၄၁၀. တိယေ ဒုတာပိ စ။,"৩৮৬ , ৪১০. তিযে দুতাপি চ।","386 , 410. д̇ияз д̣̇уд̇ааби жа.","३८६ , ४१०. तिये दुतापि च।","૩૮૬ , ૪૧૦. તિયે દુતાપિ ચ.","੩੮੬ , ੪੧੦. ਤਿਯੇ ਦੁਤਾਪਿ ਚ।","៣៨៦ , ៤១០. តិយេ ទុតាបិ ច។","೩೮೬ , ೪೧೦. ತಿಯೇ ದುತಾಪಿ ಚ।","൩൮൬ , ൪൧൦. തിയേ ദുതാപി ച.","386 , 410. තියෙ දුතාපි ච.","386 , 410. தியே து³தாபி ச.","౩౮౬ , ౪౧౦. తియే దుతాపి చ.","๓๘๖ , ๔๑๐. ติเย ทุตาปิ จฯ","༣༨༦ , ༤༡༠. ཏི་ཡེ དུ་ཏཱ་པི ཙ།"
410,bodytext,"387 , 411. Tesamaḍḍhūpapadena aḍḍhuḍḍhadivaḍḍha diyaḍḍha’ ḍḍhatiyā.",၃၈၇ ၊ ၄၁၁. တေသမဍ္ဎူပပဒေန အဍ္ဎုဍ္ဎဒိဝဍ္ဎ ဒိယဍ္ဎ’ ဍ္ဎတိယာ။,"৩৮৭ , ৪১১. তেসমড্ঢূপপদেন অড্ঢুড্ঢদিৰড্ঢ দিযড্ঢ’ ড্ঢতিযা।","387 , 411. д̇зсамад̣дхуубабад̣̇зна ад̣дхуд̣дхад̣̇ивад̣дха д̣̇ияад̣дха’ д̣дхад̇ияаа.","३८७ , ४११. तेसमड्ढूपपदेन अड्ढुड्ढदिवड्ढ दियड्ढ’ ड्ढतिया।","૩૮૭ , ૪૧૧. તેસમડ્ઢૂપપદેન અડ્ઢુડ્ઢદિવડ્ઢ દિયડ્ઢ’ ડ્ઢતિયા.","੩੮੭ , ੪੧੧. ਤੇਸਮਡ੍ਢੂਪਪਦੇਨ ਅਡ੍ਢੁਡ੍ਢਦਿવਡ੍ਢ ਦਿਯਡ੍ਢ’ ਡ੍ਢਤਿਯਾ।","៣៨៧ , ៤១១. តេសមឌ្ឍូបបទេន អឌ្ឍុឌ្ឍទិវឌ្ឍ ទិយឌ្ឍ’ ឌ្ឍតិយា។","೩೮೭ , ೪೧೧. ತೇಸಮಡ್ಢೂಪಪದೇನ ಅಡ್ಢುಡ್ಢದಿವಡ್ಢ ದಿಯಡ್ಢ’ ಡ್ಢತಿಯಾ।","൩൮൭ , ൪൧൧. തേസമഡ്ഢൂപപദേന അഡ്ഢുഡ്ഢദിവഡ്ഢ ദിയഡ്ഢ’ ഡ്ഢതിയാ.","387 , 411. තෙසමඩ්‌ඪූපපදෙන අඩ්‌ඪුඩ්‌ඪදිවඩ්‌ඪ දියඩ්‌ඪ’ ඩ්‌ඪතියා.","387 , 411. தேஸமட்³டூ⁴பபதே³ன அட்³டு⁴ட்³ட⁴தி³வட்³ட⁴ தி³யட்³ட⁴’ ட்³ட⁴தியா.","౩౮౭ , ౪౧౧. తేసమడ్ఢూపపదేన అడ్ఢుడ్ఢదివడ్ఢ దియడ్ఢ’ డ్ఢతియా.","๓๘๗ , ๔๑๑. เตสมฑฺฒูปปเทน อฑฺฒุฑฺฒทิวฑฺฒ ทิยฑฺฒ’ ฑฺฒติยาฯ","༣༨༧ , ༤༡༡. ཏེ་ས་མ་ཌྜྷཱུ་པ་པ་དེ་ན ཨ་ཌྜྷུ་ཌྜྷ་དི་ཝ་ཌྜྷ དི་ཡ་ཌྜྷ’ ཌྜྷ་ཏི་ཡཱ།"
411,bodytext,"388 , 68. Sarūpāna mekasesvasakiṃ.",၃၈၈ ၊ ၆၈. သရူပါန မေကသေသွသကိံ။,"৩৮৮ , ৬৮. সরূপান মেকসেস্ৰসকিং।","388 , 68. саруубаана мзгасзсвасагим̣.","३८८ , ६८. सरूपान मेकसेस्वसकिं।","૩૮૮ , ૬૮. સરૂપાન મેકસેસ્વસકિં.","੩੮੮ , ੬੮. ਸਰੂਪਾਨ ਮੇਕਸੇਸ੍વਸਕਿਂ।","៣៨៨ , ៦៨. សរូបាន មេកសេស្វសកិំ។","೩೮೮ , ೬೮. ಸರೂಪಾನ ಮೇಕಸೇಸ್ವಸಕಿಂ।","൩൮൮ , ൬൮. സരൂപാന മേകസെസ്വസകിം.","388 , 68. සරූපාන මෙකසෙස්‌වසකිං.","388 , 68. ஸரூபான மேகஸெஸ்வஸகிங்.","౩౮౮ , ౬౮. సరూపాన మేకసేస్వసకిం.","๓๘๘ , ๖๘. สรูปาน เมกเสสฺวสกิํฯ","༣༨༨ , ༦༨. ས་རཱུ་པཱ་ན མེ་ཀ་སེ་སྭ་ས་ཀིཾ།"
412,bodytext,"389 , 413. Gaṇanedasassa dvi ti catu pañca cha satta aṭṭhanavakānaṃ vī ti cattāra paññā cha sattāsanavā yosu yonañcīsamāsaṃṭhiritītuti.",၃၈၉ ၊ ၄၁၃. ဂဏနေဒသဿ ဒွိ တိ စတု ပဉ္စ ဆ သတ္တ အဋ္ဌနဝကာနံ ဝီ တိ စတ္တာရ ပညာ ဆ သတ္တာသနဝါ ယောသု ယောနဉ္စီသမာသံဌိရိတီတုတိ။,"৩৮৯ , ৪১৩. গণনেদসস্স দ্ৰি তি চতু পঞ্চ ছ সত্ত অট্ঠনৰকানং ৰী তি চত্তার পঞ্ঞা ছ সত্তাসনৰা যোসু যোনঞ্চীসমাসংঠিরিতীতুতি।","389 , 413. г̇ан̣анзд̣̇асасса д̣̇ви д̇и жад̇у бан̃жа ча сад̇д̇а адтанавагаанам̣ вий д̇и жад̇д̇аара бан̃н̃аа ча сад̇д̇аасанаваа яосу яонан̃жийсамаасам̣тирид̇ийд̇уд̇и.","३८९ , ४१३. गणनेदसस्स द्वि ति चतु पञ्‍च छ सत्त अट्ठनवकानं वी ति चत्तार पञ्‍ञा छ सत्तासनवा योसु योनञ्‍चीसमासंठिरितीतुति।","૩૮૯ , ૪૧૩. ગણનેદસસ્સ દ્વિ તિ ચતુ પઞ્ચ છ સત્ત અટ્ઠનવકાનં વી તિ ચત્તાર પઞ્ઞા છ સત્તાસનવા યોસુ યોનઞ્ચીસમાસંઠિરિતીતુતિ.","੩੮੯ , ੪੧੩. ਗਣਨੇਦਸਸ੍ਸ ਦ੍વਿ ਤਿ ਚਤੁ ਪਞ੍ਚ ਛ ਸਤ੍ਤ ਅਟ੍ਠਨવਕਾਨਂ વੀ ਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰ ਪਞ੍ਞਾ ਛ ਸਤ੍ਤਾਸਨવਾ ਯੋਸੁ ਯੋਨਞ੍ਚੀਸਮਾਸਂਠਿਰਿਤੀਤੁਤਿ।","៣៨៩ , ៤១៣. គណនេទសស្ស ទ្វិ តិ ចតុ បញ្ច ឆ សត្ត អដ្ឋនវកានំ វី តិ ចត្តារ បញ្ញា ឆ សត្តាសនវា យោសុ យោនញ្ចីសមាសំឋិរិតីតុតិ។","೩೮೯ , ೪೧೩. ಗಣನೇದಸಸ್ಸ ದ್ವಿ ತಿ ಚತು ಪಞ್ಚ ಛ ಸತ್ತ ಅಟ್ಠನವಕಾನಂ ವೀ ತಿ ಚತ್ತಾರ ಪಞ್ಞಾ ಛ ಸತ್ತಾಸನವಾ ಯೋಸು ಯೋನಞ್ಚೀಸಮಾಸಂಠಿರಿತೀತುತಿ।","൩൮൯ , ൪൧൩. ഗണനേദസസ്സ ദ്വി തി ചതു പഞ്ച ഛ സത്ത അട്ഠനവകാനം വീ തി ചത്താര പഞ്ഞാ ഛ സത്താസനവാ യോസു യോനഞ്ചീസമാസംഠിരിതീതുതി.","389 , 413. ගණනෙදසස්‌ස ද්‌වි ති චතු පඤ්‌ච ඡ සත්‌ත අට්‌ඨනවකානං වී ති චත්‌තාර පඤ්‌ඤා ඡ සත්‌තාසනවා යොසු යොනඤ්‌චීසමාසංඨිරිතීතුති.","389 , 413. க³ணனேத³ஸஸ்ஸ த்³வி தி சது பஞ்ச ச² ஸத்த அட்ட²னவகானங் வீ தி சத்தார பஞ்ஞா ச² ஸத்தாஸனவா யோஸு யோனஞ்சீஸமாஸங்டி²ரிதீதுதி.","౩౮౯ , ౪౧౩. గణనేదసస్స ద్వి తి చతు పఞ్చ ఛ సత్త అట్ఠనవకానం వీ తి చత్తార పఞ్ఞా ఛ సత్తాసనవా యోసు యోనఞ్చీసమాసంఠిరితీతుతి.","๓๘๙ , ๔๑๓. คณเนทสสฺส ทฺวิ ติ จตุ ปญฺจ ฉ สตฺต อฏฺฐนวกานํ วี ติ จตฺตาร ปญฺญา ฉ สตฺตาสนวา โยสุ โยนญฺจีสมาสํฐิริตีตุติฯ","༣༨༩ , ༤༡༣. ག་ཎ་ནེ་ད་ས་སྶ དྭི ཏི ཙ་ཏུ པ་ཉྩ ཚ ས་ཏྟ ཨ་ཊྛ་ན་ཝ་ཀཱ་ནཾ ཝཱི ཏི ཙ་ཏྟཱ་ར པ་ཉྙཱ ཚ ས་ཏྟཱ་ས་ན་ཝཱ ཡོ་སུ ཡོ་ན་ཉྩཱི་ས་མཱ་སཾ་ཋི་རི་ཏཱི་ཏུ་ཏི།"
413,bodytext,"390 , 256. Catūpapadassa lopo tu’ttarapadādicassa cu copi navā.",၃၉၀ ၊ ၂၅၆. စတူပပဒဿ လောပေါ တု’တ္တရပဒာဒိစဿ စု စောပိ နဝါ။,"৩৯০ , ২৫৬. চতূপপদস্স লোপো তু’ত্তরপদাদিচস্স চু চোপি নৰা।","390 , 256. жад̇уубабад̣̇асса лобо д̇у’д̇д̇арабад̣̇аад̣̇ижасса жу жоби наваа.","३९० , २५६. चतूपपदस्स लोपो तु’त्तरपदादिचस्स चु चोपि नवा।","૩૯૦ , ૨૫૬. ચતૂપપદસ્સ લોપો તુ’ત્તરપદાદિચસ્સ ચુ ચોપિ નવા.","੩੯੦ , ੨੫੬. ਚਤੂਪਪਦਸ੍ਸ ਲੋਪੋ ਤੁ’ਤ੍ਤਰਪਦਾਦਿਚਸ੍ਸ ਚੁ ਚੋਪਿ ਨવਾ।","៣៩០ , ២៥៦. ចតូបបទស្ស លោបោ តុ’ត្តរបទាទិចស្ស ចុ ចោបិ នវា។","೩೯೦ , ೨೫೬. ಚತೂಪಪದಸ್ಸ ಲೋಪೋ ತು’ತ್ತರಪದಾದಿಚಸ್ಸ ಚು ಚೋಪಿ ನವಾ।","൩൯൦ , ൨൫൬. ചതൂപപദസ്സ ലോപോ തു’ത്തരപദാദിചസ്സ ചു ചോപി നവാ.","390 , 256. චතූපපදස්‌ස ලොපො තු’ත්‌තරපදාදිචස්‌ස චු චොපි නවා.","390 , 256. சதூபபத³ஸ்ஸ லோபோ து’த்தரபதா³தி³சஸ்ஸ சு சோபி நவா.","౩౯౦ , ౨౫౬. చతూపపదస్స లోపో తు’త్తరపదాదిచస్స చు చోపి నవా.","๓๙๐ , ๒๕๖. จตูปปทสฺส โลโป ตุ’ตฺตรปทาทิจสฺส จุ โจปิ นวาฯ","༣༩༠ , ༢༥༦. ཙ་ཏཱུ་པ་པ་ད་སྶ ལོ་པོ ཏུ’ཏྟ་ར་པ་དཱ་དི་ཙ་སྶ ཙུ ཙོ་པི ན་ཝཱ།"
414,bodytext,"391 , 423. Yadanupapannā nipātanā sijjhanti.",၃၉၁ ၊ ၄၂၃. ယဒနုပပန္နာ နိပါတနာ သိဇ္ဈန္တိ။,"৩৯১ , ৪২৩. যদনুপপন্না নিপাতনা সিজ্ঝন্তি।","391 , 423. яад̣̇анубабаннаа нибаад̇анаа сиж̇жханд̇и.","३९१ , ४२३. यदनुपपन्‍ना निपातना सिज्झन्ति।","૩૯૧ , ૪૨૩. યદનુપપન્ના નિપાતના સિજ્ઝન્તિ.","੩੯੧ , ੪੨੩. ਯਦਨੁਪਪਨ੍ਨਾ ਨਿਪਾਤਨਾ ਸਿਜ੍ਝਨ੍ਤਿ।","៣៩១ , ៤២៣. យទនុបបន្នា និបាតនា សិជ្ឈន្តិ។","೩೯೧ , ೪೨೩. ಯದನುಪಪನ್ನಾ ನಿಪಾತನಾ ಸಿಜ್ಝನ್ತಿ।","൩൯൧ , ൪൨൩. യദനുപപന്നാ നിപാതനാ സിജ്ഝന്തി.","391 , 423. යදනුපපන්‌නා නිපාතනා සිජ්‌ඣන්‌ති.","391 , 423. யத³னுபபன்னா நிபாதனா ஸிஜ்ஜ²ந்தி.","౩౯౧ , ౪౨౩. యదనుపపన్నా నిపాతనా సిజ్ఝన్తి.","๓๙๑ , ๔๒๓. ยทนุปปนฺนา นิปาตนา สิชฺฌนฺติฯ","༣༩༡ , ༤༢༣. ཡ་ད་ནུ་པ་པ་ནྣཱ ནི་པཱ་ཏ་ནཱ སི་ཛ྄ཛྷ་ནྟི།"
415,bodytext,"392 , 418. Dvādito ko’nekatthe ca.",၃၉၂ ၊ ၄၁၈. ဒွာဒိတော ကော’နေကတ္ထေ စ။,"৩৯২ , ৪১৮. দ্ৰাদিতো কো’নেকত্থে চ।","392 , 418. д̣̇ваад̣̇ид̇о го’нзгад̇т̇з жа.","३९२ , ४१८. द्वादितो को’नेकत्थे च।","૩૯૨ , ૪૧૮. દ્વાદિતો કો’નેકત્થે ચ.","੩੯੨ , ੪੧੮. ਦ੍વਾਦਿਤੋ ਕੋ’ਨੇਕਤ੍ਥੇ ਚ।","៣៩២ , ៤១៨. ទ្វាទិតោ កោ’នេកត្ថេ ច។","೩೯೨ , ೪೧೮. ದ್ವಾದಿತೋ ಕೋ’ನೇಕತ್ಥೇ ಚ।","൩൯൨ , ൪൧൮. ദ്വാദിതോ കോ’നേകത്ഥേ ച.","392 , 418. ද්‌වාදිතො කො’නෙකත්‌ථෙ ච.","392 , 418. த்³வாதி³தோ கோ’நேகத்தே² ச.","౩౯౨ , ౪౧౮. ద్వాదితో కో’నేకత్థే చ.","๓๙๒ , ๔๑๘. ทฺวาทิโต โก’เนกตฺเถ จฯ","༣༩༢ , ༤༡༨. དྭཱ་དི་ཏོ ཀོ’ནེ་ཀ་ཏྠེ ཙ།"
416,bodytext,"393 , 415. Dasadasakaṃ sataṃ dasakānaṃ sataṃ sahassañca yomhi.",၃၉၃ ၊ ၄၁၅. ဒသဒသကံ သတံ ဒသကာနံ သတံ သဟဿဉ္စ ယောမှိ။,"৩৯৩ , ৪১৫. দসদসকং সতং দসকানং সতং সহস্সঞ্চ যোম্হি।","393 , 415. д̣̇асад̣̇асагам̣ сад̇ам̣ д̣̇асагаанам̣ сад̇ам̣ сахассан̃жа яомхи.","३९३ , ४१५. दसदसकं सतं दसकानं सतं सहस्सञ्‍च योम्हि।","૩૯૩ , ૪૧૫. દસદસકં સતં દસકાનં સતં સહસ્સઞ્ચ યોમ્હિ.","੩੯੩ , ੪੧੫. ਦਸਦਸਕਂ ਸਤਂ ਦਸਕਾਨਂ ਸਤਂ ਸਹਸ੍ਸਞ੍ਚ ਯੋਮ੍ਹਿ।","៣៩៣ , ៤១៥. ទសទសកំ សតំ ទសកានំ សតំ សហស្សញ្ច យោម្ហិ។","೩೯೩ , ೪೧೫. ದಸದಸಕಂ ಸತಂ ದಸಕಾನಂ ಸತಂ ಸಹಸ್ಸಞ್ಚ ಯೋಮ್ಹಿ।","൩൯൩ , ൪൧൫. ദസദസകം സതം ദസകാനം സതം സഹസ്സഞ്ച യൊമ്ഹി.","393 , 415. දසදසකං සතං දසකානං සතං සහස්‌සඤ්‌ච යොම්‌හි.","393 , 415. த³ஸத³ஸகங் ஸதங் த³ஸகானங் ஸதங் ஸஹஸ்ஸஞ்ச யொம்ஹி.","౩౯౩ , ౪౧౫. దసదసకం సతం దసకానం సతం సహస్సఞ్చ యోమ్హి.","๓๙๓ , ๔๑๕. ทสทสกํ สตํ ทสกานํ สตํ สหสฺสญฺจ โยมฺหิฯ","༣༩༣ , ༤༡༥. ད་ས་ད་ས་ཀཾ ས་ཏཾ ད་ས་ཀཱ་ནཾ ས་ཏཾ ས་ཧ་སྶ་ཉྩ ཡོ་མྷི།"
417,bodytext,"394 , 416. Yāva taduttari dasaguṇitañca.",၃၉၄ ၊ ၄၁၆. ယာဝ တဒုတ္တရိ ဒသဂုဏိတဉ္စ။,"৩৯৪ , ৪১৬. যাৰ তদুত্তরি দসগুণিতঞ্চ।","394 , 416. яаава д̇ад̣̇уд̇д̇ари д̣̇асаг̇ун̣ид̇ан̃жа.","३९४ , ४१६. याव तदुत्तरि दसगुणितञ्‍च।","૩૯૪ , ૪૧૬. યાવ તદુત્તરિ દસગુણિતઞ્ચ.","੩੯੪ , ੪੧੬. ਯਾવ ਤਦੁਤ੍ਤਰਿ ਦਸਗੁਣਿਤਞ੍ਚ।","៣៩៤ , ៤១៦. យាវ តទុត្តរិ ទសគុណិតញ្ច។","೩೯೪ , ೪೧೬. ಯಾವ ತದುತ್ತರಿ ದಸಗುಣಿತಞ್ಚ।","൩൯൪ , ൪൧൬. യാവ തദുത്തരി ദസഗുണിതഞ്ച.","394 , 416. යාව තදුත්‌තරි දසගුණිතඤ්‌ච.","394 , 416. யாவ தது³த்தரி த³ஸகு³ணிதஞ்ச.","౩౯౪ , ౪౧౬. యావ తదుత్తరి దసగుణితఞ్చ.","๓๙๔ , ๔๑๖. ยาว ตทุตฺตริ ทสคุณิตญฺจฯ","༣༩༤ , ༤༡༦. ཡཱ་ཝ ཏ་དུ་ཏྟ་རི ད་ས་གུ་ཎི་ཏ་ཉྩ།"
418,bodytext,"395 , 417. Sakanāmehi.",၃၉၅ ၊ ၄၁၇. သကနာမေဟိ။,"৩৯৫ , ৪১৭. সকনামেহি।","395 , 417. саганаамзхи.","३९५ , ४१७. सकनामेहि।","૩૯૫ , ૪૧૭. સકનામેહિ.","੩੯੫ , ੪੧੭. ਸਕਨਾਮੇਹਿ।","៣៩៥ , ៤១៧. សកនាមេហិ។","೩೯೫ , ೪೧೭. ಸಕನಾಮೇಹಿ।","൩൯൫ , ൪൧൭. സകനാമേഹി.","395 , 417. සකනාමෙහි.","395 , 417. ஸகனாமேஹி.","౩౯౫ , ౪౧౭. సకనామేహి.","๓๙๕ , ๔๑๗. สกนาเมหิฯ","༣༩༥ , ༤༡༧. ས་ཀ་ནཱ་མེ་ཧི།"
419,bodytext,"396 , 363. Tesaṃ ṇo lopaṃ.",၃၉၆ ၊ ၃၆၃. တေသံ ဏော လောပံ။,"৩৯৬ , ৩৬৩. তেসং ণো লোপং।","396 , 363. д̇зсам̣ н̣о лобам̣.","३९६ , ३६३. तेसं णो लोपं।","૩૯૬ , ૩૬૩. તેસં ણો લોપં.","੩੯੬ , ੩੬੩. ਤੇਸਂ ਣੋ ਲੋਪਂ।","៣៩៦ , ៣៦៣. តេសំ ណោ លោបំ។","೩೯೬ , ೩೬೩. ತೇಸಂ ಣೋ ಲೋಪಂ।","൩൯൬ , ൩൬൩. തേസം ണോ ലോപം.","396 , 363. තෙසං ණො ලොපං.","396 , 363. தேஸங் ணோ லோபங்.","౩౯౬ , ౩౬౩. తేసం ణో లోపం.","๓๙๖ , ๓๖๓. เตสํ โณ โลปํฯ","༣༩༦ , ༣༦༣. ཏེ་སཾ ཎོ ལོ་པཾ།"
420,bodytext,"397 , 420. Vibhāge dhā ca.",၃၉၇ ၊ ၄၂၀. ဝိဘာဂေ ဓာ စ။,"৩৯৭ , ৪২০. ৰিভাগে ধা চ।","397 , 420. вибхааг̇з д̇хаа жа.","३९७ , ४२०. विभागे धा च।","૩૯૭ , ૪૨૦. વિભાગે ધા ચ.","੩੯੭ , ੪੨੦. વਿਭਾਗੇ ਧਾ ਚ।","៣៩៧ , ៤២០. វិភាគេ ធា ច។","೩೯೭ , ೪೨೦. ವಿಭಾಗೇ ಧಾ ಚ।","൩൯൭ , ൪൨൦. വിഭാഗേ ധാ ച.","397 , 420. විභාගෙ ධා ච.","397 , 420. விபா⁴கே³ தா⁴ ச.","౩౯౭ , ౪౨౦. విభాగే ధా చ.","๓๙๗ , ๔๒๐. วิภาเค ธา จฯ","༣༩༧ , ༤༢༠. ཝི་བྷཱ་གེ དྷཱ ཙ།"
421,bodytext,"398 , 421. Sabbanāmehi pakāravacane tu thā.",၃၉၈ ၊ ၄၂၁. သဗ္ဗနာမေဟိ ပကာရဝစနေ တု ထာ။,"৩৯৮ , ৪২১. সব্বনামেহি পকারৰচনে তু থা।","398 , 421. саб̣б̣анаамзхи багаараважанз д̇у т̇аа.","३९८ , ४२१. सब्बनामेहि पकारवचने तु था।","૩૯૮ , ૪૨૧. સબ્બનામેહિ પકારવચને તુ થા.","੩੯੮ , ੪੨੧. ਸਬ੍ਬਨਾਮੇਹਿ ਪਕਾਰવਚਨੇ ਤੁ ਥਾ।","៣៩៨ , ៤២១. សព្ពនាមេហិ បការវចនេ តុ ថា។","೩೯೮ , ೪೨೧. ಸಬ್ಬನಾಮೇಹಿ ಪಕಾರವಚನೇ ತು ಥಾ।","൩൯൮ , ൪൨൧. സബ്ബനാമേഹി പകാരവചനേ തു ഥാ.","398 , 421. සබ්‌බනාමෙහි පකාරවචනෙ තු ථා.","398 , 421. ஸப்³ப³னாமேஹி பகாரவசனே து தா².","౩౯౮ , ౪౨౧. సబ్బనామేహి పకారవచనే తు థా.","๓๙๘ , ๔๒๑. สพฺพนาเมหิ ปการวจเน ตุ ถาฯ","༣༩༨ , ༤༢༡. ས་བྦ་ནཱ་མེ་ཧི པ་ཀཱ་ར་ཝ་ཙ་ནེ ཏུ ཐཱ།"
422,bodytext,"399 , 422. Kimimehi thaṃ.",၃၉၉ ၊ ၄၂၂. ကိမိမေဟိ ထံ။,"৩৯৯ , ৪২২. কিমিমেহি থং।","399 , 422. гимимзхи т̇ам̣.","३९९ , ४२२. किमिमेहि थं।","૩૯૯ , ૪૨૨. કિમિમેહિ થં.","੩੯੯ , ੪੨੨. ਕਿਮਿਮੇਹਿ ਥਂ।","៣៩៩ , ៤២២. កិមិមេហិ ថំ។","೩೯೯ , ೪೨೨. ಕಿಮಿಮೇಹಿ ಥಂ।","൩൯൯ , ൪൨൨. കിമിമേഹി ഥം.","399 , 422. කිමිමෙහි ථං.","399 , 422. கிமிமேஹி த²ங்.","౩౯౯ , ౪౨౨. కిమిమేహి థం.","๓๙๙ , ๔๒๒. กิมิเมหิ ถํฯ","༣༩༩ , ༤༢༢. ཀི་མི་མེ་ཧི ཐཾ།"
423,bodytext,"400 , 364. Vuddhādisarassa vā’saṃyogantassa saṇe ca.",၄၀၀ ၊ ၃၆၄. ဝုဒ္ဓါဒိသရဿ ဝါ’သံယောဂန္တဿ သဏေ စ။,"৪০০ , ৩৬৪. ৰুদ্ধাদিসরস্স ৰা’সংযোগন্তস্স সণে চ।","400 , 364. вуд̣̇д̇хаад̣̇исарасса ваа’сам̣яог̇анд̇асса сан̣з жа.","४०० , ३६४. वुद्धादिसरस्स वा’संयोगन्तस्स सणे च।","૪૦૦ , ૩૬૪. વુદ્ધાદિસરસ્સ વા’સંયોગન્તસ્સ સણે ચ.","੪੦੦ , ੩੬੪. વੁਦ੍ਧਾਦਿਸਰਸ੍ਸ વਾ’ਸਂਯੋਗਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਣੇ ਚ।","៤០០ , ៣៦៤. វុទ្ធាទិសរស្ស វា’សំយោគន្តស្ស សណេ ច។","೪೦೦ , ೩೬೪. ವುದ್ಧಾದಿಸರಸ್ಸ ವಾ’ಸಂಯೋಗನ್ತಸ್ಸ ಸಣೇ ಚ।","൪൦൦ , ൩൬൪. വുദ്ധാദിസരസ്സ വാ’സംയോഗന്തസ്സ സണേ ച.","400 , 364. වුද්‌ධාදිසරස්‌ස වා’සංයොගන්‌තස්‌ස සණෙ ච.","400 , 364. வுத்³தா⁴தி³ஸரஸ்ஸ வா’ஸங்யோக³ந்தஸ்ஸ ஸணே ச.","౪౦౦ , ౩౬౪. వుద్ధాదిసరస్స వా’సంయోగన్తస్స సణే చ.","๔๐๐ , ๓๖๔. วุทฺธาทิสรสฺส วา’สํโยคนฺตสฺส สเณ จฯ","༤༠༠ , ༣༦༤. ཝུ་དྡྷཱ་དི་ས་ར་སྶ ཝཱ’སཾ་ཡོ་ག་ནྟ་སྶ ས་ཎེ ཙ།"
424,bodytext,"401 , 375. Māyūnamāgamo ṭhāne.",၄၀၁ ၊ ၃၇၅. မာယူနမာဂမော ဌာနေ။,"৪০১ , ৩৭৫. মাযূনমাগমো ঠানে।","401 , 375. мааяуунамааг̇амо таанз.","४०१ , ३७५. मायूनमागमो ठाने।","૪૦૧ , ૩૭૫. માયૂનમાગમો ઠાને.","੪੦੧ , ੩੭੫. ਮਾਯੂਨਮਾਗਮੋ ਠਾਨੇ।","៤០១ , ៣៧៥. មាយូនមាគមោ ឋានេ។","೪೦೧ , ೩೭೫. ಮಾಯೂನಮಾಗಮೋ ಠಾನೇ।","൪൦൧ , ൩൭൫. മായൂനമാഗമോ ഠാനേ.","401 , 375. මායූනමාගමො ඨානෙ.","401 , 375. மாயூனமாக³மோ டா²னே.","౪౦౧ , ౩౭౫. మాయూనమాగమో ఠానే.","๔๐๑ , ๓๗๕. มายูนมาคโม ฐาเนฯ","༤༠༡ , ༣༧༥. མཱ་ཡཱུ་ན་མཱ་ག་མོ ཋཱ་ནེ།"
425,bodytext,402 . 377. Āttañca.,၄၀၂ . ၃၇၇. အာတ္တဉ္စ။,৪০২ . ৩৭৭. আত্তঞ্চ।,402 . 377. аад̇д̇ан̃жа.,४०२ . ३७७. आत्तञ्‍च।,૪૦૨ . ૩૭૭. આત્તઞ્ચ.,੪੦੨ . ੩੭੭. ਆਤ੍ਤਞ੍ਚ।,៤០២ . ៣៧៧. អាត្តញ្ច។,೪೦೨ . ೩೭೭. ಆತ್ತಞ್ಚ।,൪൦൨ . ൩൭൭. ആത്തഞ്ച.,402 . 377. ආත්‌තඤ්‌ච.,402 . 377. ஆத்தஞ்ச.,౪౦౨ . ౩౭౭. ఆత్తఞ్చ.,๔๐๒ . ๓๗๗. อาตฺตญฺจฯ,༤༠༢ . ༣༧༧. ཨཱ་ཏྟ་ཉྩ།
426,bodytext,"403 , 354. Kvacādimajjhuttarānaṃ dīgharassa paccayesu ca.",၄၀၃ ၊ ၃၅၄. ကွစာဒိမဇ္ဈုတ္တရာနံ ဒီဃရဿ ပစ္စယေသု စ။,"৪০৩ , ৩৫৪. ক্ৰচাদিমজ্ঝুত্তরানং দীঘরস্স পচ্চযেসু চ।","403 , 354. гважаад̣̇имаж̇жхуд̇д̇араанам̣ д̣̇ийгхарасса бажжаязсу жа.","४०३ , ३५४. क्‍वचादिमज्झुत्तरानं दीघरस्स पच्‍चयेसु च।","૪૦૩ , ૩૫૪. ક્વચાદિમજ્ઝુત્તરાનં દીઘરસ્સ પચ્ચયેસુ ચ.","੪੦੩ , ੩੫੪. ਕ੍વਚਾਦਿਮਜ੍ਝੁਤ੍ਤਰਾਨਂ ਦੀਘਰਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਚ।","៤០៣ , ៣៥៤. ក្វចាទិមជ្ឈុត្តរានំ ទីឃរស្ស បច្ចយេសុ ច។","೪೦೩ , ೩೫೪. ಕ್ವಚಾದಿಮಜ್ಝುತ್ತರಾನಂ ದೀಘರಸ್ಸ ಪಚ್ಚಯೇಸು ಚ।","൪൦൩ , ൩൫൪. ക്വചാദിമജ്ഝുത്തരാനം ദീഘരസ്സ പച്ചയേസു ച.","403 , 354. ක්‌වචාදිමජ්‌ඣුත්‌තරානං දීඝරස්‌ස පච්‌චයෙසු ච.","403 , 354. க்வசாதி³மஜ்ஜு²த்தரானங் தீ³க⁴ரஸ்ஸ பச்சயேஸு ச.","౪౦౩ , ౩౫౪. క్వచాదిమజ్ఝుత్తరానం దీఘరస్స పచ్చయేసు చ.","๔๐๓ , ๓๕๔. กฺวจาทิมชฺฌุตฺตรานํ ทีฆรสฺส ปจฺจเยสุ จฯ","༤༠༣ , ༣༥༤. ཀྭ་ཙཱ་དི་མ་ཛ྄ཛྷུ་ཏྟ་རཱ་ནཾ དཱི་གྷ་ར་སྶ པ་ཙྩ་ཡེ་སུ ཙ།"
427,bodytext,"404 , 370. Tesu vuddhi lopāgama vikāra viparitādesā ca.",၄၀၄ ၊ ၃၇၀. တေသု ဝုဒ္ဓိ လောပါဂမ ဝိကာရ ဝိပရိတာဒေသာ စ။,"৪০৪ , ৩৭০. তেসু ৰুদ্ধি লোপাগম ৰিকার ৰিপরিতাদেসা চ।","404 , 370. д̇зсу вуд̣̇д̇хи лобааг̇ама вигаара вибарид̇аад̣̇зсаа жа.","४०४ , ३७०. तेसु वुद्धि लोपागम विकार विपरितादेसा च।","૪૦૪ , ૩૭૦. તેસુ વુદ્ધિ લોપાગમ વિકાર વિપરિતાદેસા ચ.","੪੦੪ , ੩੭੦. ਤੇਸੁ વੁਦ੍ਧਿ ਲੋਪਾਗਮ વਿਕਾਰ વਿਪਰਿਤਾਦੇਸਾ ਚ।","៤០៤ , ៣៧០. តេសុ វុទ្ធិ លោបាគម វិការ វិបរិតាទេសា ច។","೪೦೪ , ೩೭೦. ತೇಸು ವುದ್ಧಿ ಲೋಪಾಗಮ ವಿಕಾರ ವಿಪರಿತಾದೇಸಾ ಚ।","൪൦൪ , ൩൭൦. തേസു വുദ്ധി ലോപാഗമ വികാര വിപരിതാദേസാ ച.","404 , 370. තෙසු වුද්‌ධි ලොපාගම විකාර විපරිතාදෙසා ච.","404 , 370. தேஸு வுத்³தி⁴ லோபாக³ம விகார விபரிதாதே³ஸா ச.","౪౦౪ , ౩౭౦. తేసు వుద్ధి లోపాగమ వికార విపరితాదేసా చ.","๔๐๔ , ๓๗๐. เตสุ วุทฺธิ โลปาคม วิการ วิปริตาเทสา จฯ","༤༠༤ , ༣༧༠. ཏེ་སུ ཝུ་དྡྷི ལོ་པཱ་ག་མ ཝི་ཀཱ་ར ཝི་པ་རི་ཏཱ་དེ་སཱ ཙ།"
428,bodytext,"405 , 365. Ayuvaṇṇānañcāyo vuddhi.",၄၀၅ ၊ ၃၆၅. အယုဝဏ္ဏာနဉ္စာယော ဝုဒ္ဓိ။,"৪০৫ , ৩৬৫. অযুৰণ্ণানঞ্চাযো ৰুদ্ধি।","405 , 365. аяуван̣н̣аанан̃жааяо вуд̣̇д̇хи.","४०५ , ३६५. अयुवण्णानञ्‍चायो वुद्धि।","૪૦૫ , ૩૬૫. અયુવણ્ણાનઞ્ચાયો વુદ્ધિ.","੪੦੫ , ੩੬੫. ਅਯੁવਣ੍ਣਾਨਞ੍ਚਾਯੋ વੁਦ੍ਧਿ।","៤០៥ , ៣៦៥. អយុវណ្ណានញ្ចាយោ វុទ្ធិ។","೪೦೫ , ೩೬೫. ಅಯುವಣ್ಣಾನಞ್ಚಾಯೋ ವುದ್ಧಿ।","൪൦൫ , ൩൬൫. അയുവണ്ണാനഞ്ചായോ വുദ്ധി.","405 , 365. අයුවණ්‌ණානඤ්‌චායො වුද්‌ධි.","405 , 365. அயுவண்ணானஞ்சாயோ வுத்³தி⁴.","౪౦౫ , ౩౬౫. అయువణ్ణానఞ్చాయో వుద్ధి.","๔๐๕ , ๓๖๕. อยุวณฺณานญฺจาโย วุทฺธิฯ","༤༠༥ , ༣༦༥. ཨ་ཡུ་ཝ་ཎྞཱ་ན་ཉྩཱ་ཡོ ཝུ་དྡྷི།"
429,centre,Iti nāmakappe taddhitakappo aṭṭhamo kaṇḍo.,ဣတိ နာမကပ္ပေ တဒ္ဓိတကပ္ပေါ အဋ္ဌမော ကဏ္ဍော။,ইতি নামকপ্পে তদ্ধিতকপ্পো অট্ঠমো কণ্ডো।,ид̇и наамагаббз д̇ад̣̇д̇хид̇агаббо адтамо ган̣д̣о.,इति नामकप्पे तद्धितकप्पो अट्ठमो कण्डो।,ઇતિ નામકપ્પે તદ્ધિતકપ્પો અટ્ઠમો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਨਾਮਕਪ੍ਪੇ ਤਦ੍ਧਿਤਕਪ੍ਪੋ ਅਟ੍ਠਮੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ នាមកប្បេ តទ្ធិតកប្បោ អដ្ឋមោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ನಾಮಕಪ್ಪೇ ತದ್ಧಿತಕಪ್ಪೋ ಅಟ್ಠಮೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി നാമകപ്പേ തദ്ധിതകപ്പോ അട്ഠമോ കണ്ഡോ.,ඉති නාමකප්‌පෙ තද්‌ධිතකප්‌පො අට්‌ඨමො කණ්‌ඩො.,இதி நாமகப்பே தத்³தி⁴தகப்போ அட்ட²மோ கண்டோ³.,ఇతి నామకప్పే తద్ధితకప్పో అట్ఠమో కణ్డో.,อิติ นามกปฺเป ตทฺธิตกปฺโป อฏฺฐโม กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ནཱ་མ་ཀ་པྤེ ཏ་དྡྷི་ཏ་ཀ་པྤོ ཨ་ཊྛ་མོ ཀ་ཎྜོ།
430,centre,Taddhitasuttaṃ niṭṭhitaṃ.,တဒ္ဓိတသုတ္တံ နိဋ္ဌိတံ။,তদ্ধিতসুত্তং নিট্ঠিতং।,д̇ад̣̇д̇хид̇асуд̇д̇ам̣ нидтид̇ам̣.,तद्धितसुत्तं निट्ठितं।,તદ્ધિતસુત્તં નિટ્ઠિતં.,ਤਦ੍ਧਿਤਸੁਤ੍ਤਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।,តទ្ធិតសុត្តំ និដ្ឋិតំ។,ತದ್ಧಿತಸುತ್ತಂ ನಿಟ್ಠಿತಂ।,തദ്ധിതസുത്തം നിട്ഠിതം.,තද්‌ධිතසුත්‌තං නිට්‌ඨිතං.,தத்³தி⁴தஸுத்தங் நிட்டி²தங்.,తద్ధితసుత్తం నిట్ఠితం.,ตทฺธิตสุตฺตํ นิฏฺฐิตํฯ,ཏ་དྡྷི་ཏ་སུ་ཏྟཾ ནི་ཊྛི་ཏཾ།
431,subhead,6. Ākhyāti,၆. အာချာတိ,৬. আখ্যাতি,6. аакяаад̇и,६. आख्याति,૬. આખ્યાતિ,੬. ਆਖ੍ਯਾਤਿ,៦. អាខ្យាតិ,೬. ಆಖ್ಯಾತಿ,൬. ആഖ്യാതി,6. ආඛ්‍යාති,6. ஆக்²யாதி,౬. ఆఖ్యాతి,๖. อาขฺยาติ,༦. ཨཱ་ཁྱཱ་ཏི
432,bodytext,"406 , 429. Atha pubbāni-vibhattīnaṃ cha parassapadāni.",၄၀၆ ၊ ၄၂၉. အထ ပုဗ္ဗာနိ-ဝိဘတ္တီနံ ဆ ပရဿပဒာနိ။,"৪০৬ , ৪২৯. অথ পুব্বানি-ৰিভত্তীনং ছ পরস্সপদানি।","406 , 429. ат̇а буб̣б̣аани-вибхад̇д̇ийнам̣ ча барассабад̣̇аани.","४०६ , ४२९. अथ पुब्बानि-विभत्तीनं छ परस्सपदानि।","૪૦૬ , ૪૨૯. અથ પુબ્બાનિ-વિભત્તીનં છ પરસ્સપદાનિ.","੪੦੬ , ੪੨੯. ਅਥ ਪੁਬ੍ਬਾਨਿ-વਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਛ ਪਰਸ੍ਸਪਦਾਨਿ।","៤០៦ , ៤២៩. អថ បុព្ពានិ-វិភត្តីនំ ឆ បរស្សបទានិ។","೪೦೬ , ೪೨೯. ಅಥ ಪುಬ್ಬಾನಿ-ವಿಭತ್ತೀನಂ ಛ ಪರಸ್ಸಪದಾನಿ।","൪൦൬ , ൪൨൯. അഥ പുബ്ബാനി-വിഭത്തീനം ഛ പരസ്സപദാനി.","406 , 429. අථ පුබ්‌බානි-විභත්‌තීනං ඡ පරස්‌සපදානි.","406 , 429. அத² புப்³பா³னி-விப⁴த்தீனங் ச² பரஸ்ஸபதா³னி.","౪౦౬ , ౪౨౯. అథ పుబ్బాని-విభత్తీనం ఛ పరస్సపదాని.","๔๐๖ , ๔๒๙. อถ ปุพฺพานิ-วิภตฺตีนํ ฉ ปรสฺสปทานิฯ","༤༠༦ , ༤༢༩. ཨ་ཐ པུ་བྦཱ་ནི-ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ ཚ པ་ར་སྶ་པ་དཱ་ནི།"
433,bodytext,"407 , 439. Parāṇuttanopadāni.",၄၀၇ ၊ ၄၃၉. ပရာဏုတ္တနောပဒာနိ။,"৪০৭ , ৪৩৯. পরাণুত্তনোপদানি।","407 , 439. бараан̣уд̇д̇анобад̣̇аани.","४०७ , ४३९. पराणुत्तनोपदानि।","૪૦૭ , ૪૩૯. પરાણુત્તનોપદાનિ.","੪੦੭ , ੪੩੯. ਪਰਾਣੁਤ੍ਤਨੋਪਦਾਨਿ।","៤០៧ , ៤៣៩. បរាណុត្តនោបទានិ។","೪೦೭ , ೪೩೯. ಪರಾಣುತ್ತನೋಪದಾನಿ।","൪൦൭ , ൪൩൯. പരാണുത്തനോപദാനി.","407 , 439. පරාණුත්‌තනොපදානි.","407 , 439. பராணுத்தனோபதா³னி.","౪౦౭ , ౪౩౯. పరాణుత్తనోపదాని.","๔๐๗ , ๔๓๙. ปราณุตฺตโนปทานิฯ","༤༠༧ , ༤༣༩. པ་རཱ་ཎུ་ཏྟ་ནོ་པ་དཱ་ནི།"
434,bodytext,"408 , 430. Dve dve paṭhamamajjhimuttamapurisā.",၄၀၈ ၊ ၄၃၀. ဒွေ ဒွေ ပဌမမဇ္ဈိမုတ္တမပုရိသာ။,"৪০৮ , ৪৩০. দ্ৰে দ্ৰে পঠমমজ্ঝিমুত্তমপুরিসা।","408 , 430. д̣̇вз д̣̇вз батамамаж̇жхимуд̇д̇амабурисаа.","४०८ , ४३०. द्वे द्वे पठममज्झिमुत्तमपुरिसा।","૪૦૮ , ૪૩૦. દ્વે દ્વે પઠમમજ્ઝિમુત્તમપુરિસા.","੪੦੮ , ੪੩੦. ਦ੍વੇ ਦ੍વੇ ਪਠਮਮਜ੍ਝਿਮੁਤ੍ਤਮਪੁਰਿਸਾ।","៤០៨ , ៤៣០. ទ្វេ ទ្វេ បឋមមជ្ឈិមុត្តមបុរិសា។","೪೦೮ , ೪೩೦. ದ್ವೇ ದ್ವೇ ಪಠಮಮಜ್ಝಿಮುತ್ತಮಪುರಿಸಾ।","൪൦൮ , ൪൩൦. ദ്വേ ദ്വേ പഠമമജ്ഝിമുത്തമപുരിസാ.","408 , 430. ද්‌වෙ ද්‌වෙ පඨමමජ්‌ඣිමුත්‌තමපුරිසා.","408 , 430. த்³வே த்³வே பட²மமஜ்ஜி²முத்தமபுரிஸா.","౪౦౮ , ౪౩౦. ద్వే ద్వే పఠమమజ్ఝిముత్తమపురిసా.","๔๐๘ , ๔๓๐. ทฺเว ทฺเว ปฐมมชฺฌิมุตฺตมปุริสาฯ","༤༠༨ , ༤༣༠. དྭེ དྭེ པ་ཋ་མ་མ་ཛ྄ཛྷི་མུ་ཏྟ་མ་པུ་རི་སཱ།"
435,bodytext,"409 , 441. Sabbesamekābhidhāne paro puriso.",၄၀၉ ၊ ၄၄၁. သဗ္ဗေသမေကာဘိဓာနေ ပရော ပုရိသော။,"৪০৯ , ৪৪১. সব্বেসমেকাভিধানে পরো পুরিসো।","409 , 441. саб̣б̣зсамзгаабхид̇хаанз баро бурисо.","४०९ , ४४१. सब्बेसमेकाभिधाने परो पुरिसो।","૪૦૯ , ૪૪૧. સબ્બેસમેકાભિધાને પરો પુરિસો.","੪੦੯ , ੪੪੧. ਸਬ੍ਬੇਸਮੇਕਾਭਿਧਾਨੇ ਪਰੋ ਪੁਰਿਸੋ।","៤០៩ , ៤៤១. សព្ពេសមេកាភិធានេ បរោ បុរិសោ។","೪೦೯ , ೪೪೧. ಸಬ್ಬೇಸಮೇಕಾಭಿಧಾನೇ ಪರೋ ಪುರಿಸೋ।","൪൦൯ , ൪൪൧. സബ്ബേസമേകാഭിധാനേ പരോ പുരിസോ.","409 , 441. සබ්‌බෙසමෙකාභිධානෙ පරො පුරිසො.","409 , 441. ஸப்³பே³ஸமேகாபி⁴தா⁴னே பரோ புரிஸோ.","౪౦౯ , ౪౪౧. సబ్బేసమేకాభిధానే పరో పురిసో.","๔๐๙ , ๔๔๑. สพฺเพสเมกาภิธาเน ปโร ปุริโสฯ","༤༠༩ , ༤༤༡. ས་བྦེ་ས་མེ་ཀཱ་བྷི་དྷཱ་ནེ པ་རོ པུ་རི་སོ།"
436,bodytext,"410 , 432. Nāmamhi payujjamānepi tulyādhikaraṇe paṭhamo.",၄၁၀ ၊ ၄၃၂. နာမမှိ ပယုဇ္ဇမာနေပိ တုလျာဓိကရဏေ ပဌမော။,"৪১০ , ৪৩২. নামম্হি পযুজ্জমানেপি তুল্যাধিকরণে পঠমো।","410 , 432. наамамхи баяуж̇ж̇амаанзби д̇уляаад̇хигаран̣з батамо.","४१० , ४३२. नामम्हि पयुज्‍जमानेपि तुल्याधिकरणे पठमो।","૪૧૦ , ૪૩૨. નામમ્હિ પયુજ્જમાનેપિ તુલ્યાધિકરણે પઠમો.","੪੧੦ , ੪੩੨. ਨਾਮਮ੍ਹਿ ਪਯੁਜ੍ਜਮਾਨੇਪਿ ਤੁਲ੍ਯਾਧਿਕਰਣੇ ਪਠਮੋ।","៤១០ , ៤៣២. នាមម្ហិ បយុជ្ជមានេបិ តុល្យាធិករណេ បឋមោ។","೪೧೦ , ೪೩೨. ನಾಮಮ್ಹಿ ಪಯುಜ್ಜಮಾನೇಪಿ ತುಲ್ಯಾಧಿಕರಣೇ ಪಠಮೋ।","൪൧൦ , ൪൩൨. നാമമ്ഹി പയുജ്ജമാനേപി തുല്യാധികരണേ പഠമോ.","410 , 432. නාමම්‌හි පයුජ්‌ජමානෙපි තුල්‍යාධිකරණෙ පඨමො.","410 , 432. நாமம்ஹி பயுஜ்ஜமானேபி துல்யாதி⁴கரணே பட²மோ.","౪౧౦ , ౪౩౨. నామమ్హి పయుజ్జమానేపి తుల్యాధికరణే పఠమో.","๔๑๐ , ๔๓๒. นามมฺหิ ปยุชฺชมาเนปิ ตุลฺยาธิกรเณ ปฐโมฯ","༤༡༠ , ༤༣༢. ནཱ་མ་མྷི པ་ཡུ་ཛྫ་མཱ་ནེ་པི ཏུ་ལྱཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎེ པ་ཋ་མོ།"
437,bodytext,"411 , 436. Tumhe majjhimo.",၄၁၁ ၊ ၄၃၆. တုမှေ မဇ္ဈိမော။,"৪১১ , ৪৩৬. তুম্হে মজ্ঝিমো।","411 , 436. д̇умхз маж̇жхимо.","४११ , ४३६. तुम्हे मज्झिमो।","૪૧૧ , ૪૩૬. તુમ્હે મજ્ઝિમો.","੪੧੧ , ੪੩੬. ਤੁਮ੍ਹੇ ਮਜ੍ਝਿਮੋ।","៤១១ , ៤៣៦. តុម្ហេ មជ្ឈិមោ។","೪೧೧ , ೪೩೬. ತುಮ್ಹೇ ಮಜ್ಝಿಮೋ।","൪൧൧ , ൪൩൬. തുമ്ഹേ മജ്ഝിമോ.","411 , 436. තුම්‌හෙ මජ්‌ඣිමො.","411 , 436. தும்ஹே மஜ்ஜி²மோ.","౪౧౧ , ౪౩౬. తుమ్హే మజ్ఝిమో.","๔๑๑ , ๔๓๖. ตุมฺเห มชฺฌิโมฯ","༤༡༡ , ༤༣༦. ཏུ་མྷེ མ་ཛ྄ཛྷི་མོ།"
438,bodytext,"412 , 437. Amhe uttamo.",၄၁၂ ၊ ၄၃၇. အမှေ ဥတ္တမော။,"৪১২ , ৪৩৭. অম্হে উত্তমো।","412 , 437. амхз уд̇д̇амо.","४१२ , ४३७. अम्हे उत्तमो।","૪૧૨ , ૪૩૭. અમ્હે ઉત્તમો.","੪੧੨ , ੪੩੭. ਅਮ੍ਹੇ ਉਤ੍ਤਮੋ।","៤១២ , ៤៣៧. អម្ហេ ឧត្តមោ។","೪೧೨ , ೪೩೭. ಅಮ್ಹೇ ಉತ್ತಮೋ।","൪൧൨ , ൪൩൭. അമ്ഹേ ഉത്തമോ.","412 , 437. අම්‌හෙ උත්‌තමො.","412 , 437. அம்ஹே உத்தமோ.","౪౧౨ , ౪౩౭. అమ్హే ఉత్తమో.","๔๑๒ , ๔๓๗. อมฺเห อุตฺตโมฯ","༤༡༢ , ༤༣༧. ཨ་མྷེ ཨུ་ཏྟ་མོ།"
439,bodytext,"413 , 426. Kāle.",၄၁၃ ၊ ၄၂၆. ကာလေ။,"৪১৩ , ৪২৬. কালে।","413 , 426. гаалз.","४१३ , ४२६. काले।","૪૧૩ , ૪૨૬. કાલે.","੪੧੩ , ੪੨੬. ਕਾਲੇ।","៤១៣ , ៤២៦. កាលេ។","೪೧೩ , ೪೨೬. ಕಾಲೇ।","൪൧൩ , ൪൨൬. കാലേ.","413 , 426. කාලෙ.","413 , 426. காலே.","౪౧౩ , ౪౨౬. కాలే.","๔๑๓ , ๔๒๖. กาเลฯ","༤༡༣ , ༤༢༦. ཀཱ་ལེ།"
440,bodytext,"414 , 428. Vattamānā paccuppanne.",၄၁၄ ၊ ၄၂၈. ဝတ္တမာနာ ပစ္စုပ္ပန္နေ။,"৪১৪ , ৪২৮. ৰত্তমানা পচ্চুপ্পন্নে।","414 , 428. вад̇д̇амаанаа бажжуббаннз.","४१४ , ४२८. वत्तमाना पच्‍चुप्पन्‍ने।","૪૧૪ , ૪૨૮. વત્તમાના પચ્ચુપ્પન્ને.","੪੧੪ , ੪੨੮. વਤ੍ਤਮਾਨਾ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ।","៤១៤ , ៤២៨. វត្តមានា បច្ចុប្បន្នេ។","೪೧೪ , ೪೨೮. ವತ್ತಮಾನಾ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನೇ।","൪൧൪ , ൪൨൮. വത്തമാനാ പച്ചുപ്പന്നേ.","414 , 428. වත්‌තමානා පච්‌චුප්‌පන්‌නෙ.","414 , 428. வத்தமானா பச்சுப்பன்னே.","౪౧౪ , ౪౨౮. వత్తమానా పచ్చుప్పన్నే.","๔๑๔ , ๔๒๘. วตฺตมานา ปจฺจุปฺปนฺเนฯ","༤༡༤ , ༤༢༨. ཝ་ཏྟ་མཱ་ནཱ པ་ཙྩུ་པྤ་ནྣེ།"
441,bodytext,"415 , 451. Āṇātyāsiṭṭhe’nuttakāle pañcamī.",၄၁၅ ၊ ၄၅၁. အာဏာတျာသိဋ္ဌေ’နုတ္တကာလေ ပဉ္စမီ။,"৪১৫ , ৪৫১. আণাত্যাসিট্ঠে’নুত্তকালে পঞ্চমী।","415 , 451. аан̣аад̇яаасидтз’нуд̇д̇агаалз бан̃жамий.","४१५ , ४५१. आणात्यासिट्ठे’नुत्तकाले पञ्‍चमी।","૪૧૫ , ૪૫૧. આણાત્યાસિટ્ઠે’નુત્તકાલે પઞ્ચમી.","੪੧੫ , ੪੫੧. ਆਣਾਤ੍ਯਾਸਿਟ੍ਠੇ’ਨੁਤ੍ਤਕਾਲੇ ਪਞ੍ਚਮੀ।","៤១៥ , ៤៥១. អាណាត្យាសិដ្ឋេ’នុត្តកាលេ បញ្ចមី។","೪೧೫ , ೪೫೧. ಆಣಾತ್ಯಾಸಿಟ್ಠೇ’ನುತ್ತಕಾಲೇ ಪಞ್ಚಮೀ।","൪൧൫ , ൪൫൧. ആണാത്യാസിട്ഠേ’നുത്തകാലേ പഞ്ചമീ.","415 , 451. ආණාත්‍යාසිට්‌ඨෙ’නුත්‌තකාලෙ පඤ්‌චමී.","415 , 451. ஆணாத்யாஸிட்டே²’நுத்தகாலே பஞ்சமீ.","౪౧౫ , ౪౫౧. ఆణాత్యాసిట్ఠే’నుత్తకాలే పఞ్చమీ.","๔๑๕ , ๔๕๑. อาณาตฺยาสิฏฺเฐ’นุตฺตกาเล ปญฺจมีฯ","༤༡༥ , ༤༥༡. ཨཱ་ཎཱ་ཏྱཱ་སི་ཊྛེ’ནུ་ཏྟ་ཀཱ་ལེ པ་ཉྩ་མཱི།"
442,bodytext,"416 , 454. Anumatiparikappetthesu sattamī.",၄၁၆ ၊ ၄၅၄. အနုမတိပရိကပ္ပေတ္ထေသု သတ္တမီ။,"৪১৬ , ৪৫৪. অনুমতিপরিকপ্পেত্থেসু সত্তমী।","416 , 454. анумад̇ибаригаббзд̇т̇зсу сад̇д̇амий.","४१६ , ४५४. अनुमतिपरिकप्पेत्थेसु सत्तमी।","૪૧૬ , ૪૫૪. અનુમતિપરિકપ્પેત્થેસુ સત્તમી.","੪੧੬ , ੪੫੪. ਅਨੁਮਤਿਪਰਿਕਪ੍ਪੇਤ੍ਥੇਸੁ ਸਤ੍ਤਮੀ।","៤១៦ , ៤៥៤. អនុមតិបរិកប្បេត្ថេសុ សត្តមី។","೪೧೬ , ೪೫೪. ಅನುಮತಿಪರಿಕಪ್ಪೇತ್ಥೇಸು ಸತ್ತಮೀ।","൪൧൬ , ൪൫൪. അനുമതിപരികപ്പെത്ഥേസു സത്തമീ.","416 , 454. අනුමතිපරිකප්‌පෙත්‌ථෙසු සත්‌තමී.","416 , 454. அனுமதிபரிகப்பெத்தே²ஸு ஸத்தமீ.","౪౧౬ , ౪౫౪. అనుమతిపరికప్పేత్థేసు సత్తమీ.","๔๑๖ , ๔๕๔. อนุมติปริกปฺเปตฺเถสุ สตฺตมีฯ","༤༡༦ , ༤༥༤. ཨ་ནུ་མ་ཏི་པ་རི་ཀ་པྤེ་ཏྠེ་སུ ས་ཏྟ་མཱི།"
443,bodytext,"417 , 460. Apaccakkhe parokkhā’tīte.",၄၁၇ ၊ ၄၆၀. အပစ္စက္ခေ ပရောက္ခါ’တီတေ။,"৪১৭ , ৪৬০. অপচ্চক্খে পরোক্খা’তীতে।","417 , 460. абажжагкз барогкаа’д̇ийд̇з.","४१७ , ४६०. अपच्‍चक्खे परोक्खा’तीते।","૪૧૭ , ૪૬૦. અપચ્ચક્ખે પરોક્ખા’તીતે.","੪੧੭ , ੪੬੦. ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖੇ ਪਰੋਕ੍ਖਾ’ਤੀਤੇ।","៤១៧ , ៤៦០. អបច្ចក្ខេ បរោក្ខា’តីតេ។","೪೧೭ , ೪೬೦. ಅಪಚ್ಚಕ್ಖೇ ಪರೋಕ್ಖಾ’ತೀತೇ।","൪൧൭ , ൪൬൦. അപച്ചക്ഖേ പരൊക്ഖാ’തീതേ.","417 , 460. අපච්‌චක්‌ඛෙ පරොක්‌ඛා’තීතෙ.","417 , 460. அபச்சக்கே² பரொக்கா²’தீதே.","౪౧౭ , ౪౬౦. అపచ్చక్ఖే పరోక్ఖా’తీతే.","๔๑๗ , ๔๖๐. อปจฺจกฺเข ปโรกฺขา’ตีเตฯ","༤༡༧ , ༤༦༠. ཨ་པ་ཙྩ་ཀྑེ པ་རོ་ཀྑཱ’ཏཱི་ཏེ།"
444,bodytext,"418 , 456. Hiyyopabhuti paccakkhe hiyyattanī.",၄၁၈ ၊ ၄၅၆. ဟိယျောပဘုတိ ပစ္စက္ခေ ဟိယျတ္တနီ။,"৪১৮ , ৪৫৬. হিয্যোপভুতি পচ্চক্খে হিয্যত্তনী।","418 , 456. хияяобабхуд̇и бажжагкз хияяад̇д̇аний.","४१८ , ४५६. हिय्योपभुति पच्‍चक्खे हिय्यत्तनी।","૪૧૮ , ૪૫૬. હિય્યોપભુતિ પચ્ચક્ખે હિય્યત્તની.","੪੧੮ , ੪੫੬. ਹਿਯ੍ਯੋਪਭੁਤਿ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖੇ ਹਿਯ੍ਯਤ੍ਤਨੀ।","៤១៨ , ៤៥៦. ហិយ្យោបភុតិ បច្ចក្ខេ ហិយ្យត្តនី។","೪೧೮ , ೪೫೬. ಹಿಯ್ಯೋಪಭುತಿ ಪಚ್ಚಕ್ಖೇ ಹಿಯ್ಯತ್ತನೀ।","൪൧൮ , ൪൫൬. ഹിയ്യോപഭുതി പച്ചക്ഖേ ഹിയ്യത്തനീ.","418 , 456. හිය්‍යොපභුති පච්‌චක්‌ඛෙ හිය්‍යත්‌තනී.","418 , 456. ஹிய்யோபபு⁴தி பச்சக்கே² ஹிய்யத்தனீ.","౪౧౮ , ౪౫౬. హియ్యోపభుతి పచ్చక్ఖే హియ్యత్తనీ.","๔๑๘ , ๔๕๖. หิยฺโยปภุติ ปจฺจกฺเข หิยฺยตฺตนีฯ","༤༡༨ , ༤༥༦. ཧི་ཡྻོ་པ་བྷུ་ཏི པ་ཙྩ་ཀྑེ ཧི་ཡྻ་ཏྟ་ནཱི།"
445,bodytext,"419 , 469. Samīpe’jjatanī.",၄၁၉ ၊ ၄၆၉. သမီပေ’ဇ္ဇတနီ။,"৪১৯ , ৪৬৯. সমীপে’জ্জতনী।","419 , 469. самийбз’ж̇ж̇ад̇аний.","४१९ , ४६९. समीपे’ज्‍जतनी।","૪૧૯ , ૪૬૯. સમીપે’જ્જતની.","੪੧੯ , ੪੬੯. ਸਮੀਪੇ’ਜ੍ਜਤਨੀ।","៤១៩ , ៤៦៩. សមីបេ’ជ្ជតនី។","೪೧೯ , ೪೬೯. ಸಮೀಪೇ’ಜ್ಜತನೀ।","൪൧൯ , ൪൬൯. സമീപേ’ജ്ജതനീ.","419 , 469. සමීපෙ’ජ්‌ජතනී.","419 , 469. ஸமீபே’ஜ்ஜதனீ.","౪౧౯ , ౪౬౯. సమీపే’జ్జతనీ.","๔๑๙ , ๔๖๙. สมีเป’ชฺชตนีฯ","༤༡༩ , ༤༦༩. ས་མཱི་པེ’ཛྫ་ཏ་ནཱི།"
446,bodytext,"420 , 471. Māyoge sabbakāle ca.",၄၂၀ ၊ ၄၇၁. မာယောဂေ သဗ္ဗကာလေ စ။,"৪২০ , ৪৭১. মাযোগে সব্বকালে চ।","420 , 471. мааяог̇з саб̣б̣агаалз жа.","४२० , ४७१. मायोगे सब्बकाले च।","૪૨૦ , ૪૭૧. માયોગે સબ્બકાલે ચ.","੪੨੦ , ੪੭੧. ਮਾਯੋਗੇ ਸਬ੍ਬਕਾਲੇ ਚ।","៤២០ , ៤៧១. មាយោគេ សព្ពកាលេ ច។","೪೨೦ , ೪೭೧. ಮಾಯೋಗೇ ಸಬ್ಬಕಾಲೇ ಚ।","൪൨൦ , ൪൭൧. മായോഗേ സബ്ബകാലേ ച.","420 , 471. මායොගෙ සබ්‌බකාලෙ ච.","420 , 471. மாயோகே³ ஸப்³ப³காலே ச.","౪౨౦ , ౪౭౧. మాయోగే సబ్బకాలే చ.","๔๒๐ , ๔๗๑. มาโยเค สพฺพกาเล จฯ","༤༢༠ , ༤༧༡. མཱ་ཡོ་གེ ས་བྦ་ཀཱ་ལེ ཙ།"
447,bodytext,"421 , 473. Anāgate bhavissantī.",၄၂၁ ၊ ၄၇၃. အနာဂတေ ဘဝိဿန္တီ။,"৪২১ , ৪৭৩. অনাগতে ভৰিস্সন্তী।","421 , 473. анааг̇ад̇з бхависсанд̇ий.","४२१ , ४७३. अनागते भविस्सन्ती।","૪૨૧ , ૪૭૩. અનાગતે ભવિસ્સન્તી.","੪੨੧ , ੪੭੩. ਅਨਾਗਤੇ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ।","៤២១ , ៤៧៣. អនាគតេ ភវិស្សន្តី។","೪೨೧ , ೪೭೩. ಅನಾಗತೇ ಭವಿಸ್ಸನ್ತೀ।","൪൨൧ , ൪൭൩. അനാഗതേ ഭവിസ്സന്തീ.","421 , 473. අනාගතෙ භවිස්‌සන්‌තී.","421 , 473. அனாக³தே ப⁴விஸ்ஸந்தீ.","౪౨౧ , ౪౭౩. అనాగతే భవిస్సన్తీ.","๔๒๑ , ๔๗๓. อนาคเต ภวิสฺสนฺตีฯ","༤༢༡ , ༤༧༣. ཨ་ནཱ་ག་ཏེ བྷ་ཝི་སྶ་ནྟཱི།"
448,bodytext,"422 , 475. Kriyātipanne’tīte kālātipatti.",၄၂၂ ၊ ၄၇၅. ကြိယာတိပန္နေ’တီတေ ကာလာတိပတ္တိ။,"৪২২ , ৪৭৫. ক্রিযাতিপন্নে’তীতে কালাতিপত্তি।","422 , 475. грияаад̇ибаннз’д̇ийд̇з гаалаад̇ибад̇д̇и.","४२२ , ४७५. क्रियातिपन्‍ने’तीते कालातिपत्ति।","૪૨૨ , ૪૭૫. ક્રિયાતિપન્ને’તીતે કાલાતિપત્તિ.","੪੨੨ , ੪੭੫. ਕ੍ਰਿਯਾਤਿਪਨ੍ਨੇ’ਤੀਤੇ ਕਾਲਾਤਿਪਤ੍ਤਿ।","៤២២ , ៤៧៥. ក្រិយាតិបន្នេ’តីតេ កាលាតិបត្តិ។","೪೨೨ , ೪೭೫. ಕ್ರಿಯಾತಿಪನ್ನೇ’ತೀತೇ ಕಾಲಾತಿಪತ್ತಿ।","൪൨൨ , ൪൭൫. ക്രിയാതിപന്നേ’തീതേ കാലാതിപത്തി.","422 , 475. ක්‍රියාතිපන්‌නෙ’තීතෙ කාලාතිපත්‌ති.","422 , 475. க்ரியாதிபன்னே’தீதே காலாதிபத்தி.","౪౨౨ , ౪౭౫. క్రియాతిపన్నే’తీతే కాలాతిపత్తి.","๔๒๒ , ๔๗๕. กฺริยาติปนฺเน’ตีเต กาลาติปตฺติฯ","༤༢༢ , ༤༧༥. ཀྲི་ཡཱ་ཏི་པ་ནྣེ’ཏཱི་ཏེ ཀཱ་ལཱ་ཏི་པ་ཏྟི།"
449,bodytext,"423 , 426. Vattamānā tī anti, si tha, mi ma te ante, sevhe, e mhe.",၄၂၃ ၊ ၄၂၆. ဝတ္တမာနာ တီ အန္တိ၊ သိ ထ၊ မိ မ တေ အန္တေ၊ သေဝှေ၊ ဧ မှေ။,"৪২৩ , ৪২৬. ৰত্তমানা তী অন্তি, সি থ, মি ম তে অন্তে, সেৰ্হে, এ ম্হে।","423 , 426. вад̇д̇амаанаа д̇ий анд̇и, си т̇а, ми ма д̇з анд̇з, сзвхз, з мхз.","४२३ , ४२६. वत्तमाना ती अन्ति, सि थ, मि म ते अन्ते, सेव्हे, ए म्हे।","૪૨૩ , ૪૨૬. વત્તમાના તી અન્તિ, સિ થ, મિ મ તે અન્તે, સેવ્હે, એ મ્હે.","੪੨੩ , ੪੨੬. વਤ੍ਤਮਾਨਾ ਤੀ ਅਨ੍ਤਿ, ਸਿ ਥ, ਮਿ ਮ ਤੇ ਅਨ੍ਤੇ, ਸੇવ੍ਹੇ, ਏ ਮ੍ਹੇ।","៤២៣ , ៤២៦. វត្តមានា តី អន្តិ, សិ ថ, មិ ម តេ អន្តេ, សេវ្ហេ, ឯ ម្ហេ។","೪೨೩ , ೪೨೬. ವತ್ತಮಾನಾ ತೀ ಅನ್ತಿ, ಸಿ ಥ, ಮಿ ಮ ತೇ ಅನ್ತೇ, ಸೇವ್ಹೇ, ಏ ಮ್ಹೇ।","൪൨൩ , ൪൨൬. വത്തമാനാ തീ അന്തി, സി ഥ, മി മ തേ അന്തേ, സെവ്ഹേ, ഏ മ്ഹേ.","423 , 426. වත්‌තමානා තී අන්‌ති, සි ථ, මි ම තෙ අන්‌තෙ, සෙව්‌හෙ, එ ම්‌හෙ.","423 , 426. வத்தமானா தீ அந்தி, ஸி த², மி ம தே அந்தே, ஸெவ்ஹே, ஏ ம்ஹே.","౪౨౩ , ౪౨౬. వత్తమానా తీ అన్తి, సి థ, మి మ తే అన్తే, సేవ్హే, ఏ మ్హే.","๔๒๓ , ๔๒๖. วตฺตมานา ตี อนฺติ, สิ ถ, มิ ม เต อนฺเต, เสวฺเห, เอ มฺเหฯ","༤༢༣ , ༤༢༦. ཝ་ཏྟ་མཱ་ནཱ ཏཱི ཨ་ནྟི, སི ཐ, མི མ ཏེ ཨ་ནྟེ, སེ་ཝ྄ཧེ, ཨེ མྷེ།"
450,bodytext,"424 , 450. Pañcamī tu antu, hi tha, mi ma, taṃ antaṃ, ssu vho, e āmase.",၄၂၄ ၊ ၄၅၀. ပဉ္စမီ တု အန္တု၊ ဟိ ထ၊ မိ မ၊ တံ အန္တံ၊ ဿု ဝှော၊ ဧ အာမသေ။,"৪২৪ , ৪৫০. পঞ্চমী তু অন্তু, হি থ, মি ম, তং অন্তং, স্সু ৰ্হো, এ আমসে।","424 , 450. бан̃жамий д̇у анд̇у, хи т̇а, ми ма, д̇ам̣ анд̇ам̣, ссу вхо, з аамасз.","४२४ , ४५०. पञ्‍चमी तु अन्तु, हि थ, मि म, तं अन्तं, स्सु व्हो, ए आमसे।","૪૨૪ , ૪૫૦. પઞ્ચમી તુ અન્તુ, હિ થ, મિ મ, તં અન્તં, સ્સુ વ્હો, એ આમસે.","੪੨੪ , ੪੫੦. ਪਞ੍ਚਮੀ ਤੁ ਅਨ੍ਤੁ, ਹਿ ਥ, ਮਿ ਮ, ਤਂ ਅਨ੍ਤਂ, ਸ੍ਸੁ વ੍ਹੋ, ਏ ਆਮਸੇ।","៤២៤ , ៤៥០. បញ្ចមី តុ អន្តុ, ហិ ថ, មិ ម, តំ អន្តំ, ស្សុ វ្ហោ, ឯ អាមសេ។","೪೨೪ , ೪೫೦. ಪಞ್ಚಮೀ ತು ಅನ್ತು, ಹಿ ಥ, ಮಿ ಮ, ತಂ ಅನ್ತಂ, ಸ್ಸು ವ್ಹೋ, ಏ ಆಮಸೇ।","൪൨൪ , ൪൫൦. പഞ്ചമീ തു അന്തു, ഹി ഥ, മി മ, തം അന്തം, സ്സു വ്ഹോ, ഏ ആമസേ.","424 , 450. පඤ්‌චමී තු අන්‌තු, හි ථ, මි ම, තං අන්‌තං, ස්‌සු ව්‌හො, එ ආමසෙ.","424 , 450. பஞ்சமீ து அந்து, ஹி த², மி ம, தங் அந்தங், ஸ்ஸு வ்ஹோ, ஏ ஆமஸே.","౪౨౪ , ౪౫౦. పఞ్చమీ తు అన్తు, హి థ, మి మ, తం అన్తం, స్సు వ్హో, ఏ ఆమసే.","๔๒๔ , ๔๕๐. ปญฺจมี ตุ อนฺตุ, หิ ถ, มิ ม, ตํ อนฺตํ, สฺสุ วฺโห, เอ อามเสฯ","༤༢༤ , ༤༥༠. པ་ཉྩ་མཱི ཏུ ཨ་ནྟུ, ཧི ཐ, མི མ, ཏཾ ཨ་ནྟཾ, སྶུ ཝ྄ཧོ, ཨེ ཨཱ་མ་སེ།"
451,bodytext,"425 , 453. Sattamī eyya eyyuṃ, eyyāsi eyyātha, eyyāmi eyyāma, etha eraṃ, etho eyyāvho, eyyaṃ eyyāmhe.",၄၂၅ ၊ ၄၅၃. သတ္တမီ ဧယျ ဧယျုံ၊ ဧယျာသိ ဧယျာထ၊ ဧယျာမိ ဧယျာမ၊ ဧထ ဧရံ၊ ဧထော ဧယျာဝှော၊ ဧယျံ ဧယျာမှေ။,"৪২৫ , ৪৫৩. সত্তমী এয্য এয্যুং, এয্যাসি এয্যাথ, এয্যামি এয্যাম, এথ এরং, এথো এয্যাৰ্হো, এয্যং এয্যাম্হে।","425 , 453. сад̇д̇амий зяяа зяяум̣, зяяааси зяяаат̇а, зяяаами зяяаама, зт̇а зрам̣, зт̇о зяяаавхо, зяяам̣ зяяаамхз.","४२५ , ४५३. सत्तमी एय्य एय्युं, एय्यासि एय्याथ, एय्यामि एय्याम, एथ एरं, एथो एय्याव्हो, एय्यं एय्याम्हे।","૪૨૫ , ૪૫૩. સત્તમી એય્ય એય્યું, એય્યાસિ એય્યાથ, એય્યામિ એય્યામ, એથ એરં, એથો એય્યાવ્હો, એય્યં એય્યામ્હે.","੪੨੫ , ੪੫੩. ਸਤ੍ਤਮੀ ਏਯ੍ਯ ਏਯ੍ਯੁਂ, ਏਯ੍ਯਾਸਿ ਏਯ੍ਯਾਥ, ਏਯ੍ਯਾਮਿ ਏਯ੍ਯਾਮ, ਏਥ ਏਰਂ, ਏਥੋ ਏਯ੍ਯਾવ੍ਹੋ, ਏਯ੍ਯਂ ਏਯ੍ਯਾਮ੍ਹੇ।","៤២៥ , ៤៥៣. សត្តមី ឯយ្យ ឯយ្យុំ, ឯយ្យាសិ ឯយ្យាថ, ឯយ្យាមិ ឯយ្យាម, ឯថ ឯរំ, ឯថោ ឯយ្យាវ្ហោ, ឯយ្យំ ឯយ្យាម្ហេ។","೪೨೫ , ೪೫೩. ಸತ್ತಮೀ ಏಯ್ಯ ಏಯ್ಯುಂ, ಏಯ್ಯಾಸಿ ಏಯ್ಯಾಥ, ಏಯ್ಯಾಮಿ ಏಯ್ಯಾಮ, ಏಥ ಏರಂ, ಏಥೋ ಏಯ್ಯಾವ್ಹೋ, ಏಯ್ಯಂ ಏಯ್ಯಾಮ್ಹೇ।","൪൨൫ , ൪൫൩. സത്തമീ എയ്യ എയ്യും, എയ്യാസി എയ്യാഥ, എയ്യാമി എയ്യാമ, ഏഥ ഏരം, ഏഥോ എയ്യാവ്ഹോ, എയ്യം എയ്യാമ്ഹേ.","425 , 453. සත්‌තමී එය්‍ය එය්‍යුං, එය්‍යාසි එය්‍යාථ, එය්‍යාමි එය්‍යාම, එථ එරං, එථො එය්‍යාව්‌හො, එය්‍යං එය්‍යාම්‌හෙ.","425 , 453. ஸத்தமீ எய்ய எய்யுங், எய்யாஸி எய்யாத², எய்யாமி எய்யாம, ஏத² ஏரங், ஏதோ² எய்யாவ்ஹோ, எய்யங் எய்யாம்ஹே.","౪౨౫ , ౪౫౩. సత్తమీ ఏయ్య ఏయ్యుం, ఏయ్యాసి ఏయ్యాథ, ఏయ్యామి ఏయ్యామ, ఏథ ఏరం, ఏథో ఏయ్యావ్హో, ఏయ్యం ఏయ్యామ్హే.","๔๒๕ , ๔๕๓. สตฺตมี เอยฺย เอยฺยุํ, เอยฺยาสิ เอยฺยาถ, เอยฺยามิ เอยฺยาม, เอถ เอรํ, เอโถ เอยฺยาวฺโห, เอยฺยํ เอยฺยามฺเหฯ","༤༢༥ , ༤༥༣. ས་ཏྟ་མཱི ཨེ་ཡྻ ཨེ་ཡྻུཾ, ཨེ་ཡྻཱ་སི ཨེ་ཡྻཱ་ཐ, ཨེ་ཡྻཱ་མི ཨེ་ཡྻཱ་མ, ཨེ་ཐ ཨེ་རཾ, ཨེ་ཐོ ཨེ་ཡྻཱ་ཝ྄ཧོ, ཨེ་ཡྻཾ ཨེ་ཡྻཱ་མྷེ།"
452,bodytext,"426 , 459. Parokkhā a u, e ttha, aṃ mha, ttha re, ttho vho, iṃ mhe.",၄၂၆ ၊ ၄၅၉. ပရောက္ခါ အ ဥ၊ ဧ တ္ထ၊ အံ မှ၊ တ္ထ ရေ၊ တ္ထော ဝှော၊ ဣံ မှေ။,"৪২৬ , ৪৫৯. পরোক্খা অ উ, এ ত্থ, অং ম্হ, ত্থ রে, ত্থো ৰ্হো, ইং ম্হে।","426 , 459. барогкаа а у, з д̇т̇а, ам̣ мха, д̇т̇а рз, д̇т̇о вхо, им̣ мхз.","४२६ , ४५९. परोक्खा अ उ, ए त्थ, अं म्ह, त्थ रे, त्थो व्हो, इं म्हे।","૪૨૬ , ૪૫૯. પરોક્ખા અ ઉ, એ ત્થ, અં મ્હ, ત્થ રે, ત્થો વ્હો, ઇં મ્હે.","੪੨੬ , ੪੫੯. ਪਰੋਕ੍ਖਾ ਅ ਉ, ਏ ਤ੍ਥ, ਅਂ ਮ੍ਹ, ਤ੍ਥ ਰੇ, ਤ੍ਥੋ વ੍ਹੋ, ਇਂ ਮ੍ਹੇ।","៤២៦ , ៤៥៩. បរោក្ខា អ ឧ, ឯ ត្ថ, អំ ម្ហ, ត្ថ រេ, ត្ថោ វ្ហោ, ឥំ ម្ហេ។","೪೨೬ , ೪೫೯. ಪರೋಕ್ಖಾ ಅ ಉ, ಏ ತ್ಥ, ಅಂ ಮ್ಹ, ತ್ಥ ರೇ, ತ್ಥೋ ವ್ಹೋ, ಇಂ ಮ್ಹೇ।","൪൨൬ , ൪൫൯. പരൊക്ഖാ അ ഉ, ഏ ത്ഥ, അം മ്ഹ, ത്ഥ രേ, ത്ഥോ വ്ഹോ, ഇം മ്ഹേ.","426 , 459. පරොක්‌ඛා අ උ, එ ත්‌ථ, අං ම්‌හ, ත්‌ථ රෙ, ත්‌ථො ව්‌හො, ඉං ම්‌හෙ.","426 , 459. பரொக்கா² அ உ, ஏ த்த², அங் ம்ஹ, த்த² ரே, த்தோ² வ்ஹோ, இங் ம்ஹே.","౪౨౬ , ౪౫౯. పరోక్ఖా అ ఉ, ఏ త్థ, అం మ్హ, త్థ రే, త్థో వ్హో, ఇం మ్హే.","๔๒๖ , ๔๕๙. ปโรกฺขา อ อุ, เอ ตฺถ, อํ มฺห, ตฺถ เร, ตฺโถ วฺโห, อิํ มฺเหฯ","༤༢༦ , ༤༥༩. པ་རོ་ཀྑཱ ཨ ཨུ, ཨེ ཏྠ, ཨཾ མྷ, ཏྠ རེ, ཏྠོ ཝ྄ཧོ, ཨིཾ མྷེ།"
453,bodytext,"427 , 455. Hiyyattanī ā ū, o ttha, aṃ mhā, ttha tthuṃ, sevhaṃ, iṃ mhase.",၄၂၇ ၊ ၄၅၅. ဟိယျတ္တနီ အာ ဦ၊ ဩ တ္ထ၊ အံ မှာ၊ တ္ထ တ္ထုံ၊ သေဝှံ၊ ဣံ မှသေ။,"৪২৭ , ৪৫৫. হিয্যত্তনী আ ঊ, ও ত্থ, অং ম্হা, ত্থ ত্থুং, সেৰ্হং, ইং ম্হসে।","427 , 455. хияяад̇д̇аний аа уу, о д̇т̇а, ам̣ мхаа, д̇т̇а д̇т̇ум̣, сзвхам̣, им̣ мхасз.","४२७ , ४५५. हिय्यत्तनी आ ऊ, ओ त्थ, अं म्हा, त्थ त्थुं, सेव्हं, इं म्हसे।","૪૨૭ , ૪૫૫. હિય્યત્તની આ ઊ, ઓ ત્થ, અં મ્હા, ત્થ ત્થું, સેવ્હં, ઇં મ્હસે.","੪੨੭ , ੪੫੫. ਹਿਯ੍ਯਤ੍ਤਨੀ ਆ ਊ, ਓ ਤ੍ਥ, ਅਂ ਮ੍ਹਾ, ਤ੍ਥ ਤ੍ਥੁਂ, ਸੇવ੍ਹਂ, ਇਂ ਮ੍ਹਸੇ।","៤២៧ , ៤៥៥. ហិយ្យត្តនី អា ឩ, ឱ ត្ថ, អំ ម្ហា, ត្ថ ត្ថុំ, សេវ្ហំ, ឥំ ម្ហសេ។","೪೨೭ , ೪೫೫. ಹಿಯ್ಯತ್ತನೀ ಆ ಊ, ಓ ತ್ಥ, ಅಂ ಮ್ಹಾ, ತ್ಥ ತ್ಥುಂ, ಸೇವ್ಹಂ, ಇಂ ಮ್ಹಸೇ।","൪൨൭ , ൪൫൫. ഹിയ്യത്തനീ ആ ഊ, ഓ ത്ഥ, അം മ്ഹാ, ത്ഥ ത്ഥും, സെവ്ഹം, ഇം മ്ഹസേ.","427 , 455. හිය්‍යත්‌තනී ආ ඌ, ඔ ත්‌ථ, අං ම්‌හා, ත්‌ථ ත්‌ථුං, සෙව්‌හං, ඉං ම්‌හසෙ.","427 , 455. ஹிய்யத்தனீ ஆ ஊ, ஓ த்த², அங் ம்ஹா, த்த² த்து²ங், ஸெவ்ஹங், இங் ம்ஹஸே.","౪౨౭ , ౪౫౫. హియ్యత్తనీ ఆ ఊ, ఓ త్థ, అం మ్హా, త్థ త్థుం, సేవ్హం, ఇం మ్హసే.","๔๒๗ , ๔๕๕. หิยฺยตฺตนี อา อู, โอ ตฺถ, อํ มฺหา, ตฺถ ตฺถุํ, เสวฺหํ, อิํ มฺหเสฯ","༤༢༧ , ༤༥༥. ཧི་ཡྻ་ཏྟ་ནཱི ཨཱ ཨཱུ, ཨོ ཏྠ, ཨཾ མྷཱ, ཏྠ ཏྠུཾ, སེ་ཝ྄ཧཾ, ཨིཾ མྷ་སེ།"
454,bodytext,"428 , 468. Ajjatanī īñaṃ ottha, iṃ mhā, ā ū, se vhaṃ, aṃ mhe.",၄၂၈ ၊ ၄၆၈. အဇ္ဇတနီ ဤဉံ ဩတ္ထ၊ ဣံ မှာ၊ အာ ဦ၊ သေ ဝှံ၊ အံ မှေ။,"৪২৮ , ৪৬৮. অজ্জতনী ঈঞং ওত্থ, ইং ম্হা, আ ঊ, সে ৰ্হং, অং ম্হে।","428 , 468. аж̇ж̇ад̇аний ийн̃ам̣ од̇т̇а, им̣ мхаа, аа уу, сз вхам̣, ам̣ мхз.","४२८ , ४६८. अज्‍जतनी ईञं ओत्थ, इं म्हा, आ ऊ, से व्हं, अं म्हे।","૪૨૮ , ૪૬૮. અજ્જતની ઈઞં ઓત્થ, ઇં મ્હા, આ ઊ, સે વ્હં, અં મ્હે.","੪੨੮ , ੪੬੮. ਅਜ੍ਜਤਨੀ ਈਞਂ ਓਤ੍ਥ, ਇਂ ਮ੍ਹਾ, ਆ ਊ, ਸੇ વ੍ਹਂ, ਅਂ ਮ੍ਹੇ।","៤២៨ , ៤៦៨. អជ្ជតនី ឦញំ ឱត្ថ, ឥំ ម្ហា, អា ឩ, សេ វ្ហំ, អំ ម្ហេ។","೪೨೮ , ೪೬೮. ಅಜ್ಜತನೀ ಈಞಂ ಓತ್ಥ, ಇಂ ಮ್ಹಾ, ಆ ಊ, ಸೇ ವ್ಹಂ, ಅಂ ಮ್ಹೇ।","൪൨൮ , ൪൬൮. അജ്ജതനീ ഈഞം ഒത്ഥ, ഇം മ്ഹാ, ആ ഊ, സേ വ്ഹം, അം മ്ഹേ.","428 , 468. අජ්‌ජතනී ඊඤං ඔත්‌ථ, ඉං ම්‌හා, ආ ඌ, සෙ ව්‌හං, අං ම්‌හෙ.","428 , 468. அஜ்ஜதனீ ஈஞங் ஒத்த², இங் ம்ஹா, ஆ ஊ, ஸே வ்ஹங், அங் ம்ஹே.","౪౨౮ , ౪౬౮. అజ్జతనీ ఈఞం ఓత్థ, ఇం మ్హా, ఆ ఊ, సే వ్హం, అం మ్హే.","๔๒๘ , ๔๖๘. อชฺชตนี อีญํ โอตฺถ, อิํ มฺหา, อา อู, เส วฺหํ, อํ มฺเหฯ","༤༢༨ , ༤༦༨. ཨ་ཛྫ་ཏ་ནཱི ཨཱི་ཉཾ ཨོ་ཏྠ, ཨིཾ མྷཱ, ཨཱ ཨཱུ, སེ ཝ྄ཧཾ, ཨཾ མྷེ།"
455,bodytext,"429 , 472. Ssavissantī ssati ssanti, ssasi ssatha, ssāmi ssāma, ssate ssante, ssase ssavhe, ssaṃ ssāmhe.",၄၂၉ ၊ ၄၇၂. ဿဝိဿန္တီ ဿတိ ဿန္တိ၊ ဿသိ ဿထ၊ ဿာမိ ဿာမ၊ ဿတေ ဿန္တေ၊ ဿသေ ဿဝှေ၊ ဿံ ဿာမှေ။,"৪২৯ , ৪৭২. স্সৰিস্সন্তী স্সতি স্সন্তি, স্সসি স্সথ, স্সামি স্সাম, স্সতে স্সন্তে, স্সসে স্সৰ্হে, স্সং স্সাম্হে।","429 , 472. ссависсанд̇ий ссад̇и ссанд̇и, ссаси ссат̇а, ссаами ссаама, ссад̇з ссанд̇з, ссасз ссавхз, ссам̣ ссаамхз.","४२९ , ४७२. स्सविस्सन्ती स्सति स्सन्ति, स्ससि स्सथ, स्सामि स्साम, स्सते स्सन्ते, स्ससे स्सव्हे, स्सं स्साम्हे।","૪૨૯ , ૪૭૨. સ્સવિસ્સન્તી સ્સતિ સ્સન્તિ, સ્સસિ સ્સથ, સ્સામિ સ્સામ, સ્સતે સ્સન્તે, સ્સસે સ્સવ્હે, સ્સં સ્સામ્હે.","੪੨੯ , ੪੭੨. ਸ੍ਸવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ ਸ੍ਸਤਿ ਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸ੍ਸਸਿ ਸ੍ਸਥ, ਸ੍ਸਾਮਿ ਸ੍ਸਾਮ, ਸ੍ਸਤੇ ਸ੍ਸਨ੍ਤੇ, ਸ੍ਸਸੇ ਸ੍ਸવ੍ਹੇ, ਸ੍ਸਂ ਸ੍ਸਾਮ੍ਹੇ।","៤២៩ , ៤៧២. ស្សវិស្សន្តី ស្សតិ ស្សន្តិ, ស្សសិ ស្សថ, ស្សាមិ ស្សាម, ស្សតេ ស្សន្តេ, ស្សសេ ស្សវ្ហេ, ស្សំ ស្សាម្ហេ។","೪೨೯ , ೪೭೨. ಸ್ಸವಿಸ್ಸನ್ತೀ ಸ್ಸತಿ ಸ್ಸನ್ತಿ, ಸ್ಸಸಿ ಸ್ಸಥ, ಸ್ಸಾಮಿ ಸ್ಸಾಮ, ಸ್ಸತೇ ಸ್ಸನ್ತೇ, ಸ್ಸಸೇ ಸ್ಸವ್ಹೇ, ಸ್ಸಂ ಸ್ಸಾಮ್ಹೇ।","൪൨൯ , ൪൭൨. സ്സവിസ്സന്തീ സ്സതി സ്സന്തി, സ്സസി സ്സഥ, സ്സാമി സ്സാമ, സ്സതേ സ്സന്തേ, സ്സസേ സ്സവ്ഹേ, സ്സം സ്സാമ്ഹേ.","429 , 472. ස්‌සවිස්‌සන්‌තී ස්‌සති ස්‌සන්‌ති, ස්‌සසි ස්‌සථ, ස්‌සාමි ස්‌සාම, ස්‌සතෙ ස්‌සන්‌තෙ, ස්‌සසෙ ස්‌සව්‌හෙ, ස්‌සං ස්‌සාම්‌හෙ.","429 , 472. ஸ்ஸவிஸ்ஸந்தீ ஸ்ஸதி ஸ்ஸந்தி, ஸ்ஸஸி ஸ்ஸத², ஸ்ஸாமி ஸ்ஸாம, ஸ்ஸதே ஸ்ஸந்தே, ஸ்ஸஸே ஸ்ஸவ்ஹே, ஸ்ஸங் ஸ்ஸாம்ஹே.","౪౨౯ , ౪౭౨. స్సవిస్సన్తీ స్సతి స్సన్తి, స్ససి స్సథ, స్సామి స్సామ, స్సతే స్సన్తే, స్ససే స్సవ్హే, స్సం స్సామ్హే.","๔๒๙ , ๔๗๒. สฺสวิสฺสนฺตี สฺสติ สฺสนฺติ, สฺสสิ สฺสถ, สฺสามิ สฺสาม, สฺสเต สฺสนฺเต, สฺสเส สฺสวฺเห, สฺสํ สฺสามฺเหฯ","༤༢༩ , ༤༧༢. སྶ་ཝི་སྶ་ནྟཱི སྶ་ཏི སྶ་ནྟི, སྶ་སི སྶ་ཐ, སྶཱ་མི སྶཱ་མ, སྶ་ཏེ སྶ་ནྟེ, སྶ་སེ སྶ་ཝ྄ཧེ, སྶཾ སྶཱ་མྷེ།"
456,bodytext,"430 , 474. Kālātipatti ssā ssaṃsu, sse ssatha, ssaṃ ssāmā, ssatha ssisu, ssase ssavhe, ssiṃ ssāmhase.",၄၃၀ ၊ ၄၇၄. ကာလာတိပတ္တိ ဿာ ဿံသု၊ ဿေ ဿထ၊ ဿံ ဿာမာ၊ ဿထ ဿိသု၊ ဿသေ ဿဝှေ၊ ဿိံ ဿာမှသေ။,"৪৩০ , ৪৭৪. কালাতিপত্তি স্সা স্সংসু, স্সে স্সথ, স্সং স্সামা, স্সথ স্সিসু, স্সসে স্সৰ্হে, স্সিং স্সাম্হসে।","430 , 474. гаалаад̇ибад̇д̇и ссаа ссам̣су, ссз ссат̇а, ссам̣ ссаамаа, ссат̇а ссису, ссасз ссавхз, ссим̣ ссаамхасз.","४३० , ४७४. कालातिपत्ति स्सा स्संसु, स्से स्सथ, स्सं स्सामा, स्सथ स्सिसु, स्ससे स्सव्हे, स्सिं स्साम्हसे।","૪૩૦ , ૪૭૪. કાલાતિપત્તિ સ્સા સ્સંસુ, સ્સે સ્સથ, સ્સં સ્સામા, સ્સથ સ્સિસુ, સ્સસે સ્સવ્હે, સ્સિં સ્સામ્હસે.","੪੩੦ , ੪੭੪. ਕਾਲਾਤਿਪਤ੍ਤਿ ਸ੍ਸਾ ਸ੍ਸਂਸੁ, ਸ੍ਸੇ ਸ੍ਸਥ, ਸ੍ਸਂ ਸ੍ਸਾਮਾ, ਸ੍ਸਥ ਸ੍ਸਿਸੁ, ਸ੍ਸਸੇ ਸ੍ਸવ੍ਹੇ, ਸ੍ਸਿਂ ਸ੍ਸਾਮ੍ਹਸੇ।","៤៣០ , ៤៧៤. កាលាតិបត្តិ ស្សា ស្សំសុ, ស្សេ ស្សថ, ស្សំ ស្សាមា, ស្សថ ស្សិសុ, ស្សសេ ស្សវ្ហេ, ស្សិំ ស្សាម្ហសេ។","೪೩೦ , ೪೭೪. ಕಾಲಾತಿಪತ್ತಿ ಸ್ಸಾ ಸ್ಸಂಸು, ಸ್ಸೇ ಸ್ಸಥ, ಸ್ಸಂ ಸ್ಸಾಮಾ, ಸ್ಸಥ ಸ್ಸಿಸು, ಸ್ಸಸೇ ಸ್ಸವ್ಹೇ, ಸ್ಸಿಂ ಸ್ಸಾಮ್ಹಸೇ।","൪൩൦ , ൪൭൪. കാലാതിപത്തി സ്സാ സ്സംസു, സ്സേ സ്സഥ, സ്സം സ്സാമാ, സ്സഥ സ്സിസു, സ്സസേ സ്സവ്ഹേ, സ്സിം സ്സാമ്ഹസേ.","430 , 474. කාලාතිපත්‌ති ස්‌සා ස්‌සංසු, ස්‌සෙ ස්‌සථ, ස්‌සං ස්‌සාමා, ස්‌සථ ස්‌සිසු, ස්‌සසෙ ස්‌සව්‌හෙ, ස්‌සිං ස්‌සාම්‌හසෙ.","430 , 474. காலாதிபத்தி ஸ்ஸா ஸ்ஸங்ஸு, ஸ்ஸே ஸ்ஸத², ஸ்ஸங் ஸ்ஸாமா, ஸ்ஸத² ஸ்ஸிஸு, ஸ்ஸஸே ஸ்ஸவ்ஹே, ஸ்ஸிங் ஸ்ஸாம்ஹஸே.","౪౩౦ , ౪౭౪. కాలాతిపత్తి స్సా స్సంసు, స్సే స్సథ, స్సం స్సామా, స్సథ స్సిసు, స్ససే స్సవ్హే, స్సిం స్సామ్హసే.","๔๓๐ , ๔๗๔. กาลาติปตฺติ สฺสา สฺสํสุ, สฺเส สฺสถ, สฺสํ สฺสามา, สฺสถ สฺสิสุ, สฺสเส สฺสวฺเห, สฺสิํ สฺสามฺหเสฯ","༤༣༠ , ༤༧༤. ཀཱ་ལཱ་ཏི་པ་ཏྟི སྶཱ སྶཾ་སུ, སྶེ སྶ་ཐ, སྶཾ སྶཱ་མཱ, སྶ་ཐ སྶི་སུ, སྶ་སེ སྶ་ཝ྄ཧེ, སྶིཾ སྶཱ་མྷ་སེ།"
457,bodytext,"431 , 428. Hiyyattanī sattamī pañcamī vattamānā sabbadhātukaṃ.",၄၃၁ ၊ ၄၂၈. ဟိယျတ္တနီ သတ္တမီ ပဉ္စမီ ဝတ္တမာနာ သဗ္ဗဓာတုကံ။,"৪৩১ , ৪২৮. হিয্যত্তনী সত্তমী পঞ্চমী ৰত্তমানা সব্বধাতুকং।","431 , 428. хияяад̇д̇аний сад̇д̇амий бан̃жамий вад̇д̇амаанаа саб̣б̣ад̇хаад̇угам̣.","४३१ , ४२८. हिय्यत्तनी सत्तमी पञ्‍चमी वत्तमाना सब्बधातुकं।","૪૩૧ , ૪૨૮. હિય્યત્તની સત્તમી પઞ્ચમી વત્તમાના સબ્બધાતુકં.","੪੩੧ , ੪੨੮. ਹਿਯ੍ਯਤ੍ਤਨੀ ਸਤ੍ਤਮੀ ਪਞ੍ਚਮੀ વਤ੍ਤਮਾਨਾ ਸਬ੍ਬਧਾਤੁਕਂ।","៤៣១ , ៤២៨. ហិយ្យត្តនី សត្តមី បញ្ចមី វត្តមានា សព្ពធាតុកំ។","೪೩೧ , ೪೨೮. ಹಿಯ್ಯತ್ತನೀ ಸತ್ತಮೀ ಪಞ್ಚಮೀ ವತ್ತಮಾನಾ ಸಬ್ಬಧಾತುಕಂ।","൪൩൧ , ൪൨൮. ഹിയ്യത്തനീ സത്തമീ പഞ്ചമീ വത്തമാനാ സബ്ബധാതുകം.","431 , 428. හිය්‍යත්‌තනී සත්‌තමී පඤ්‌චමී වත්‌තමානා සබ්‌බධාතුකං.","431 , 428. ஹிய்யத்தனீ ஸத்தமீ பஞ்சமீ வத்தமானா ஸப்³ப³தா⁴துகங்.","౪౩౧ , ౪౨౮. హియ్యత్తనీ సత్తమీ పఞ్చమీ వత్తమానా సబ్బధాతుకం.","๔๓๑ , ๔๒๘. หิยฺยตฺตนี สตฺตมี ปญฺจมี วตฺตมานา สพฺพธาตุกํฯ","༤༣༡ , ༤༢༨. ཧི་ཡྻ་ཏྟ་ནཱི ས་ཏྟ་མཱི པ་ཉྩ་མཱི ཝ་ཏྟ་མཱ་ནཱ ས་བྦ་དྷཱ་ཏུ་ཀཾ།"
458,centre,Iti ākhyātakappe paṭhamo kaṇḍo.,ဣတိ အာချာတကပ္ပေ ပဌမော ကဏ္ဍော။,ইতি আখ্যাতকপ্পে পঠমো কণ্ডো।,ид̇и аакяаад̇агаббз батамо ган̣д̣о.,इति आख्यातकप्पे पठमो कण्डो।,ઇતિ આખ્યાતકપ્પે પઠમો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਆਖ੍ਯਾਤਕਪ੍ਪੇ ਪਠਮੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ អាខ្យាតកប្បេ បឋមោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ಆಖ್ಯಾತಕಪ್ಪೇ ಪಠಮೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി ആഖ്യാതകപ്പേ പഠമോ കണ്ഡോ.,ඉති ආඛ්‍යාතකප්‌පෙ පඨමො කණ්‌ඩො.,இதி ஆக்²யாதகப்பே பட²மோ கண்டோ³.,ఇతి ఆఖ్యాతకప్పే పఠమో కణ్డో.,อิติ อาขฺยาตกปฺเป ปฐโม กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ཨཱ་ཁྱཱ་ཏ་ཀ་པྤེ པ་ཋ་མོ ཀ་ཎྜོ།
459,bodytext,"432 , 362. Dhātuliṅgehi parā paccayā.",၄၃၂ ၊ ၃၆၂. ဓာတုလိင်္ဂေဟိ ပရာ ပစ္စယာ။,"৪৩২ , ৩৬২. ধাতুলিঙ্গেহি পরা পচ্চযা।","432 , 362. д̇хаад̇улин̇г̇зхи бараа бажжаяаа.","४३२ , ३६२. धातुलिङ्गेहि परा पच्‍चया।","૪૩૨ , ૩૬૨. ધાતુલિઙ્ગેહિ પરા પચ્ચયા.","੪੩੨ , ੩੬੨. ਧਾਤੁਲਿਙ੍ਗੇਹਿ ਪਰਾ ਪਚ੍ਚਯਾ।","៤៣២ , ៣៦២. ធាតុលិង្គេហិ បរា បច្ចយា។","೪೩೨ , ೩೬೨. ಧಾತುಲಿಙ್ಗೇಹಿ ಪರಾ ಪಚ್ಚಯಾ।","൪൩൨ , ൩൬൨. ധാതുലിങ്ഗേഹി പരാ പച്ചയാ.","432 , 362. ධාතුලිඞ්‌ගෙහි පරා පච්‌චයා.","432 , 362. தா⁴துலிங்கே³ஹி பரா பச்சயா.","౪౩౨ , ౩౬౨. ధాతులిఙ్గేహి పరా పచ్చయా.","๔๓๒ , ๓๖๒. ธาตุลิงฺเคหิ ปรา ปจฺจยาฯ","༤༣༢ , ༣༦༢. དྷཱ་ཏུ་ལི་ངྒེ་ཧི པ་རཱ པ་ཙྩ་ཡཱ།"
460,bodytext,"433 , 528. Tijagupakitamānehi khachasā vā.",၄၃၃ ၊ ၅၂၈. တိဇဂုပကိတမာနေဟိ ခဆသာ ဝါ။,"৪৩৩ , ৫২৮. তিজগুপকিতমানেহি খছসা ৰা।","433 , 528. д̇иж̇аг̇убагид̇амаанзхи качасаа ваа.","४३३ , ५२८. तिजगुपकितमानेहि खछसा वा।","૪૩૩ , ૫૨૮. તિજગુપકિતમાનેહિ ખછસા વા.","੪੩੩ , ੫੨੮. ਤਿਜਗੁਪਕਿਤਮਾਨੇਹਿ ਖਛਸਾ વਾ।","៤៣៣ , ៥២៨. តិជគុបកិតមានេហិ ខឆសា វា។","೪೩೩ , ೫೨೮. ತಿಜಗುಪಕಿತಮಾನೇಹಿ ಖಛಸಾ ವಾ।","൪൩൩ , ൫൨൮. തിജഗുപകിതമാനേഹി ഖഛസാ വാ.","433 , 528. තිජගුපකිතමානෙහි ඛඡසා වා.","433 , 528. திஜகு³பகிதமானேஹி க²ச²ஸா வா.","౪౩౩ , ౫౨౮. తిజగుపకితమానేహి ఖఛసా వా.","๔๓๓ , ๕๒๘. ติชคุปกิตมาเนหิ ขฉสา วาฯ","༤༣༣ , ༥༢༨. ཏི་ཛ་གུ་པ་ཀི་ཏ་མཱ་ནེ་ཧི ཁ་ཚ་སཱ ཝཱ།"
461,bodytext,"434 , 534. Bhujaghasaharasupādīhitumicchatthesu.",၄၃၄ ၊ ၅၃၄. ဘုဇဃသဟရသုပါဒီဟိတုမိစ္ဆတ္ထေသု။,"৪৩৪ , ৫৩৪. ভুজঘসহরসুপাদীহিতুমিচ্ছত্থেসু।","434 , 534. бхуж̇агхасахарасубаад̣̇ийхид̇умижчад̇т̇зсу.","४३४ , ५३४. भुजघसहरसुपादीहितुमिच्छत्थेसु।","૪૩૪ , ૫૩૪. ભુજઘસહરસુપાદીહિતુમિચ્છત્થેસુ.","੪੩੪ , ੫੩੪. ਭੁਜਘਸਹਰਸੁਪਾਦੀਹਿਤੁਮਿਚ੍ਛਤ੍ਥੇਸੁ।","៤៣៤ , ៥៣៤. ភុជឃសហរសុបាទីហិតុមិច្ឆត្ថេសុ។","೪೩೪ , ೫೩೪. ಭುಜಘಸಹರಸುಪಾದೀಹಿತುಮಿಚ್ಛತ್ಥೇಸು।","൪൩൪ , ൫൩൪. ഭുജഘസഹരസുപാദീഹിതുമിച്ഛത്ഥേസു.","434 , 534. භුජඝසහරසුපාදීහිතුමිච්‌ඡත්‌ථෙසු.","434 , 534. பு⁴ஜக⁴ஸஹரஸுபாதீ³ஹிதுமிச்ச²த்தே²ஸு.","౪౩౪ , ౫౩౪. భుజఘసహరసుపాదీహితుమిచ్ఛత్థేసు.","๔๓๔ , ๕๓๔. ภุชฆสหรสุปาทีหิตุมิจฺฉตฺเถสุฯ","༤༣༤ , ༥༣༤. བྷུ་ཛ་གྷ་ས་ཧ་ར་སུ་པཱ་དཱི་ཧི་ཏུ་མི་ཙྪ་ཏྠེ་སུ།"
462,bodytext,"435 , 536. Āya nāmato kattūpamānādācāre.",၄၃၅ ၊ ၅၃၆. အာယ နာမတော ကတ္တူပမာနာဒာစာရေ။,"৪৩৫ , ৫৩৬. আয নামতো কত্তূপমানাদাচারে।","435 , 536. ааяа наамад̇о гад̇д̇уубамаанаад̣̇аажаарз.","४३५ , ५३६. आय नामतो कत्तूपमानादाचारे।","૪૩૫ , ૫૩૬. આય નામતો કત્તૂપમાનાદાચારે.","੪੩੫ , ੫੩੬. ਆਯ ਨਾਮਤੋ ਕਤ੍ਤੂਪਮਾਨਾਦਾਚਾਰੇ।","៤៣៥ , ៥៣៦. អាយ នាមតោ កត្តូបមានាទាចារេ។","೪೩೫ , ೫೩೬. ಆಯ ನಾಮತೋ ಕತ್ತೂಪಮಾನಾದಾಚಾರೇ।","൪൩൫ , ൫൩൬. ആയ നാമതോ കത്തൂപമാനാദാചാരേ.","435 , 536. ආය නාමතො කත්‌තූපමානාදාචාරෙ.","435 , 536. ஆய நாமதோ கத்தூபமானாதா³சாரே.","౪౩౫ , ౫౩౬. ఆయ నామతో కత్తూపమానాదాచారే.","๔๓๕ , ๕๓๖. อาย นามโต กตฺตูปมานาทาจาเรฯ","༤༣༥ , ༥༣༦. ཨཱ་ཡ ནཱ་མ་ཏོ ཀ་ཏྟཱུ་པ་མཱ་ནཱ་དཱ་ཙཱ་རེ།"
463,bodytext,"436 , 537. Īyū’pamānā ca.",၄၃၆ ၊ ၅၃၇. ဤယူ’ပမာနာ စ။,"৪৩৬ , ৫৩৭. ঈযূ’পমানা চ।","436 , 537. ийяуу’бамаанаа жа.","४३६ , ५३७. ईयू’पमाना च।","૪૩૬ , ૫૩૭. ઈયૂ’પમાના ચ.","੪੩੬ , ੫੩੭. ਈਯੂ’ਪਮਾਨਾ ਚ।","៤៣៦ , ៥៣៧. ឦយូ’បមានា ច។","೪೩೬ , ೫೩೭. ಈಯೂ’ಪಮಾನಾ ಚ।","൪൩൬ , ൫൩൭. ഈയൂ’പമാനാ ച.","436 , 537. ඊයූ’පමානා ච.","436 , 537. ஈயூ’பமானா ச.","౪౩౬ , ౫౩౭. ఈయూ’పమానా చ.","๔๓๖ , ๕๓๗. อียู’ปมานา จฯ","༤༣༦ , ༥༣༧. ཨཱི་ཡཱུ’པ་མཱ་ནཱ ཙ།"
464,bodytext,"437 , 538. Nāmamhā’tticchatthe.",၄၃၇ ၊ ၅၃၈. နာမမှာ’တ္တိစ္ဆတ္ထေ။,"৪৩৭ , ৫৩৮. নামম্হা’ত্তিচ্ছত্থে।","437 , 538. наамамхаа’д̇д̇ижчад̇т̇з.","४३७ , ५३८. नामम्हा’त्तिच्छत्थे।","૪૩૭ , ૫૩૮. નામમ્હા’ત્તિચ્છત્થે.","੪੩੭ , ੫੩੮. ਨਾਮਮ੍ਹਾ’ਤ੍ਤਿਚ੍ਛਤ੍ਥੇ।","៤៣៧ , ៥៣៨. នាមម្ហា’ត្តិច្ឆត្ថេ។","೪೩೭ , ೫೩೮. ನಾಮಮ್ಹಾ’ತ್ತಿಚ್ಛತ್ಥೇ।","൪൩൭ , ൫൩൮. നാമമ്ഹാ’ത്തിച്ഛത്ഥേ.","437 , 538. නාමම්‌හා’ත්‌තිච්‌ඡත්‌ථෙ.","437 , 538. நாமம்ஹா’த்திச்ச²த்தே².","౪౩౭ , ౫౩౮. నామమ్హా’త్తిచ్ఛత్థే.","๔๓๗ , ๕๓๘. นามมฺหา’ตฺติจฺฉตฺเถฯ","༤༣༧ , ༥༣༨. ནཱ་མ་མྷཱ’ཏྟི་ཙྪ་ཏྠེ།"
465,bodytext,"438 , 540. Dhātūhi ṇe ṇaya ṇāpe ṇāpayā kāritāni hetvatthe.",၄၃၈ ၊ ၅၄၀. ဓာတူဟိ ဏေ ဏယ ဏာပေ ဏာပယာ ကာရိတာနိ ဟေတွတ္ထေ။,"৪৩৮ , ৫৪০. ধাতূহি ণে ণয ণাপে ণাপযা কারিতানি হেত্ৰত্থে।","438 , 540. д̇хаад̇уухи н̣з н̣аяа н̣аабз н̣аабаяаа гаарид̇аани хзд̇вад̇т̇з.","४३८ , ५४०. धातूहि णे णय णापे णापया कारितानि हेत्वत्थे।","૪૩૮ , ૫૪૦. ધાતૂહિ ણે ણય ણાપે ણાપયા કારિતાનિ હેત્વત્થે.","੪੩੮ , ੫੪੦. ਧਾਤੂਹਿ ਣੇ ਣਯ ਣਾਪੇ ਣਾਪਯਾ ਕਾਰਿਤਾਨਿ ਹੇਤ੍વਤ੍ਥੇ।","៤៣៨ , ៥៤០. ធាតូហិ ណេ ណយ ណាបេ ណាបយា ការិតានិ ហេត្វត្ថេ។","೪೩೮ , ೫೪೦. ಧಾತೂಹಿ ಣೇ ಣಯ ಣಾಪೇ ಣಾಪಯಾ ಕಾರಿತಾನಿ ಹೇತ್ವತ್ಥೇ।","൪൩൮ , ൫൪൦. ധാതൂഹി ണേ ണയ ണാപേ ണാപയാ കാരിതാനി ഹെത്വത്ഥേ.","438 , 540. ධාතූහි ණෙ ණය ණාපෙ ණාපයා කාරිතානි හෙත්‌වත්‌ථෙ.","438 , 540. தா⁴தூஹி ணே ணய ணாபே ணாபயா காரிதானி ஹெத்வத்தே².","౪౩౮ , ౫౪౦. ధాతూహి ణే ణయ ణాపే ణాపయా కారితాని హేత్వత్థే.","๔๓๘ , ๕๔๐. ธาตูหิ เณ ณย ณาเป ณาปยา การิตานิ เหตฺวตฺเถฯ","༤༣༨ , ༥༤༠. དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཎེ ཎ་ཡ ཎཱ་པེ ཎཱ་པ་ཡཱ ཀཱ་རི་ཏཱ་ནི ཧེ་ཏྭ་ཏྠེ།"
466,bodytext,"439 , 539. Dhāturūpe nāmasmā ṇa yo ca.",၄၃၉ ၊ ၅၃၉. ဓာတုရူပေ နာမသ္မာ ဏ ယော စ။,"৪৩৯ , ৫৩৯. ধাতুরূপে নামস্মা ণ যো চ।","439 , 539. д̇хаад̇уруубз наамасмаа н̣а яо жа.","४३९ , ५३९. धातुरूपे नामस्मा ण यो च।","૪૩૯ , ૫૩૯. ધાતુરૂપે નામસ્મા ણ યો ચ.","੪੩੯ , ੫੩੯. ਧਾਤੁਰੂਪੇ ਨਾਮਸ੍ਮਾ ਣ ਯੋ ਚ।","៤៣៩ , ៥៣៩. ធាតុរូបេ នាមស្មា ណ យោ ច។","೪೩೯ , ೫೩೯. ಧಾತುರೂಪೇ ನಾಮಸ್ಮಾ ಣ ಯೋ ಚ।","൪൩൯ , ൫൩൯. ധാതുരൂപേ നാമസ്മാ ണ യോ ച.","439 , 539. ධාතුරූපෙ නාමස්‌මා ණ යො ච.","439 , 539. தா⁴துரூபே நாமஸ்மா ண யோ ச.","౪౩౯ , ౫౩౯. ధాతురూపే నామస్మా ణ యో చ.","๔๓๙ , ๕๓๙. ธาตุรูเป นามสฺมา ณ โย จฯ","༤༣༩ , ༥༣༩. དྷཱ་ཏུ་རཱུ་པེ ནཱ་མ་སྨཱ ཎ ཡོ ཙ།"
467,bodytext,"440 , 445. Bhāvakammesu yo.",၄၄၀ ၊ ၄၄၅. ဘာဝကမ္မေသု ယော။,"৪৪০ , ৪৪৫. ভাৰকম্মেসু যো।","440 , 445. бхаавагаммзсу яо.","४४० , ४४५. भावकम्मेसु यो।","૪૪૦ , ૪૪૫. ભાવકમ્મેસુ યો.","੪੪੦ , ੪੪੫. ਭਾવਕਮ੍ਮੇਸੁ ਯੋ।","៤៤០ , ៤៤៥. ភាវកម្មេសុ យោ។","೪೪೦ , ೪೪೫. ಭಾವಕಮ್ಮೇಸು ಯೋ।","൪൪൦ , ൪൪൫. ഭാവകമ്മേസു യോ.","440 , 445. භාවකම්‌මෙසු යො.","440 , 445. பா⁴வகம்மேஸு யோ.","౪౪౦ , ౪౪౫. భావకమ్మేసు యో.","๔๔๐ , ๔๔๕. ภาวกมฺเมสุ โยฯ","༤༤༠ , ༤༤༥. བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨེ་སུ ཡོ།"
468,bodytext,"441 , 447. Tassa cavaggayakāravakārattaṃ sadhātvantassa.",၄၄၁ ၊ ၄၄၇. တဿ စဝဂ္ဂယကာရဝကာရတ္တံ သဓာတွန္တဿ။,"৪৪১ , ৪৪৭. তস্স চৰগ্গযকারৰকারত্তং সধাত্ৰন্তস্স।","441 , 447. д̇асса жаваг̇г̇аяагааравагаарад̇д̇ам̣ сад̇хаад̇ванд̇асса.","४४१ , ४४७. तस्स चवग्गयकारवकारत्तं सधात्वन्तस्स।","૪૪૧ , ૪૪૭. તસ્સ ચવગ્ગયકારવકારત્તં સધાત્વન્તસ્સ.","੪੪੧ , ੪੪੭. ਤਸ੍ਸ ਚવਗ੍ਗਯਕਾਰવਕਾਰਤ੍ਤਂ ਸਧਾਤ੍વਨ੍ਤਸ੍ਸ।","៤៤១ , ៤៤៧. តស្ស ចវគ្គយការវការត្តំ សធាត្វន្តស្ស។","೪೪೧ , ೪೪೭. ತಸ್ಸ ಚವಗ್ಗಯಕಾರವಕಾರತ್ತಂ ಸಧಾತ್ವನ್ತಸ್ಸ।","൪൪൧ , ൪൪൭. തസ്സ ചവഗ്ഗയകാരവകാരത്തം സധാത്വന്തസ്സ.","441 , 447. තස්‌ස චවග්‌ගයකාරවකාරත්‌තං සධාත්‌වන්‌තස්‌ස.","441 , 447. தஸ்ஸ சவக்³க³யகாரவகாரத்தங் ஸதா⁴த்வந்தஸ்ஸ.","౪౪౧ , ౪౪౭. తస్స చవగ్గయకారవకారత్తం సధాత్వన్తస్స.","๔๔๑ , ๔๔๗. ตสฺส จวคฺคยการวการตฺตํ สธาตฺวนฺตสฺสฯ","༤༤༡ , ༤༤༧. ཏ་སྶ ཙ་ཝ་གྒ་ཡ་ཀཱ་ར་ཝ་ཀཱ་ར་ཏྟཾ ས་དྷཱ་ཏྭ་ནྟ་སྶ།"
469,bodytext,"442 , 448. Ivaṇṇāgamo vā.",၄၄၂ ၊ ၄၄၈. ဣဝဏ္ဏာဂမော ဝါ။,"৪৪২ , ৪৪৮. ইৰণ্ণাগমো ৰা।","442 , 448. иван̣н̣ааг̇амо ваа.","४४२ , ४४८. इवण्णागमो वा।","૪૪૨ , ૪૪૮. ઇવણ્ણાગમો વા.","੪੪੨ , ੪੪੮. ਇવਣ੍ਣਾਗਮੋ વਾ।","៤៤២ , ៤៤៨. ឥវណ្ណាគមោ វា។","೪೪೨ , ೪೪೮. ಇವಣ್ಣಾಗಮೋ ವಾ।","൪൪൨ , ൪൪൮. ഇവണ്ണാഗമോ വാ.","442 , 448. ඉවණ්‌ණාගමො වා.","442 , 448. இவண்ணாக³மோ வா.","౪౪౨ , ౪౪౮. ఇవణ్ణాగమో వా.","๔๔๒ , ๔๔๘. อิวณฺณาคโม วาฯ","༤༤༢ , ༤༤༨. ཨི་ཝ་ཎྞཱ་ག་མོ ཝཱ།"
470,bodytext,"443 , 449. Pubbarūpañca.",၄၄၃ ၊ ၄၄၉. ပုဗ္ဗရူပဉ္စ။,"৪৪৩ , ৪৪৯. পুব্বরূপঞ্চ।","443 , 449. буб̣б̣аруубан̃жа.","४४३ , ४४९. पुब्बरूपञ्‍च।","૪૪૩ , ૪૪૯. પુબ્બરૂપઞ્ચ.","੪੪੩ , ੪੪੯. ਪੁਬ੍ਬਰੂਪਞ੍ਚ।","៤៤៣ , ៤៤៩. បុព្ពរូបញ្ច។","೪೪೩ , ೪೪೯. ಪುಬ್ಬರೂಪಞ್ಚ।","൪൪൩ , ൪൪൯. പുബ്ബരൂപഞ്ച.","443 , 449. පුබ්‌බරූපඤ්‌ච.","443 , 449. புப்³ப³ரூபஞ்ச.","౪౪౩ , ౪౪౯. పుబ్బరూపఞ్చ.","๔๔๓ , ๔๔๙. ปุพฺพรูปญฺจฯ","༤༤༣ , ༤༤༩. པུ་བྦ་རཱུ་པ་ཉྩ།"
471,bodytext,"444 , 511. Tathā kattari ca.",၄၄၄ ၊ ၅၁၁. တထာ ကတ္တရိ စ။,"৪৪৪ , ৫১১. তথা কত্তরি চ।","444 , 511. д̇ат̇аа гад̇д̇ари жа.","४४४ , ५११. तथा कत्तरि च।","૪૪૪ , ૫૧૧. તથા કત્તરિ ચ.","੪੪੪ , ੫੧੧. ਤਥਾ ਕਤ੍ਤਰਿ ਚ।","៤៤៤ , ៥១១. តថា កត្តរិ ច។","೪೪೪ , ೫೧೧. ತಥಾ ಕತ್ತರಿ ಚ।","൪൪൪ , ൫൧൧. തഥാ കത്തരി ച.","444 , 511. තථා කත්‌තරි ච.","444 , 511. ததா² கத்தரி ச.","౪౪౪ , ౫౧౧. తథా కత్తరి చ.","๔๔๔ , ๕๑๑. ตถา กตฺตริ จฯ","༤༤༤ , ༥༡༡. ཏ་ཐཱ ཀ་ཏྟ་རི ཙ།"
472,bodytext,"445 , 433. Bhūvādito a.",၄၄၅ ၊ ၄၃၃. ဘူဝါဒိတော အ။,"৪৪৫ , ৪৩৩. ভূৰাদিতো অ।","445 , 433. бхууваад̣̇ид̇о а.","४४५ , ४३३. भूवादितो अ।","૪૪૫ , ૪૩૩. ભૂવાદિતો અ.","੪੪੫ , ੪੩੩. ਭੂવਾਦਿਤੋ ਅ।","៤៤៥ , ៤៣៣. ភូវាទិតោ អ។","೪೪೫ , ೪೩೩. ಭೂವಾದಿತೋ ಅ।","൪൪൫ , ൪൩൩. ഭൂവാദിതോ അ.","445 , 433. භූවාදිතො අ.","445 , 433. பூ⁴வாதி³தோ அ.","౪౪౫ , ౪౩౩. భూవాదితో అ.","๔๔๕ , ๔๓๓. ภูวาทิโต อฯ","༤༤༥ , ༤༣༣. བྷཱུ་ཝཱ་དི་ཏོ ཨ།"
473,bodytext,"446 , 509. Rudhādito niggahitapubbañca.",၄၄၆ ၊ ၅၀၉. ရုဓာဒိတော နိဂ္ဂဟိတပုဗ္ဗဉ္စ။,"৪৪৬ , ৫০৯. রুধাদিতো নিগ্গহিতপুব্বঞ্চ।","446 , 509. руд̇хаад̣̇ид̇о ниг̇г̇ахид̇абуб̣б̣ан̃жа.","४४६ , ५०९. रुधादितो निग्गहितपुब्बञ्‍च।","૪૪૬ , ૫૦૯. રુધાદિતો નિગ્ગહિતપુબ્બઞ્ચ.","੪੪੬ , ੫੦੯. ਰੁਧਾਦਿਤੋ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਪੁਬ੍ਬਞ੍ਚ।","៤៤៦ , ៥០៩. រុធាទិតោ និគ្គហិតបុព្ពញ្ច។","೪೪೬ , ೫೦೯. ರುಧಾದಿತೋ ನಿಗ್ಗಹಿತಪುಬ್ಬಞ್ಚ।","൪൪൬ , ൫൦൯. രുധാദിതോ നിഗ്ഗഹിതപുബ്ബഞ്ച.","446 , 509. රුධාදිතො නිග්‌ගහිතපුබ්‌බඤ්‌ච.","446 , 509. ருதா⁴தி³தோ நிக்³க³ஹிதபுப்³ப³ஞ்ச.","౪౪౬ , ౫౦౯. రుధాదితో నిగ్గహితపుబ్బఞ్చ.","๔๔๖ , ๕๐๙. รุธาทิโต นิคฺคหิตปุพฺพญฺจฯ","༤༤༦ , ༥༠༩. རུ་དྷཱ་དི་ཏོ ནི་གྒ་ཧི་ཏ་པུ་བྦ་ཉྩ།"
474,bodytext,"447 , 510. Divādito yo.",၄၄၇ ၊ ၅၁၀. ဒိဝါဒိတော ယော။,"৪৪৭ , ৫১০. দিৰাদিতো যো।","447 , 510. д̣̇иваад̣̇ид̇о яо.","४४७ , ५१०. दिवादितो यो।","૪૪૭ , ૫૧૦. દિવાદિતો યો.","੪੪੭ , ੫੧੦. ਦਿવਾਦਿਤੋ ਯੋ।","៤៤៧ , ៥១០. ទិវាទិតោ យោ។","೪೪೭ , ೫೧೦. ದಿವಾದಿತೋ ಯೋ।","൪൪൭ , ൫൧൦. ദിവാദിതോ യോ.","447 , 510. දිවාදිතො යො.","447 , 510. தி³வாதி³தோ யோ.","౪౪౭ , ౫౧౦. దివాదితో యో.","๔๔๗ , ๕๑๐. ทิวาทิโต โยฯ","༤༤༧ , ༥༡༠. དི་ཝཱ་དི་ཏོ ཡོ།"
475,bodytext,"448 , 512. Svādito ṇuṇā uṇā ca.",၄၄၈ ၊ ၅၁၂. သွာဒိတော ဏုဏာ ဥဏာ စ။,"৪৪৮ , ৫১২. স্ৰাদিতো ণুণা উণা চ।","448 , 512. сваад̣̇ид̇о н̣ун̣аа ун̣аа жа.","४४८ , ५१२. स्वादितो णुणा उणा च।","૪૪૮ , ૫૧૨. સ્વાદિતો ણુણા ઉણા ચ.","੪੪੮ , ੫੧੨. ਸ੍વਾਦਿਤੋ ਣੁਣਾ ਉਣਾ ਚ।","៤៤៨ , ៥១២. ស្វាទិតោ ណុណា ឧណា ច។","೪೪೮ , ೫೧೨. ಸ್ವಾದಿತೋ ಣುಣಾ ಉಣಾ ಚ।","൪൪൮ , ൫൧൨. സ്വാദിതോ ണുണാ ഉണാ ച.","448 , 512. ස්‌වාදිතො ණුණා උණා ච.","448 , 512. ஸ்வாதி³தோ ணுணா உணா ச.","౪౪౮ , ౫౧౨. స్వాదితో ణుణా ఉణా చ.","๔๔๘ , ๕๑๒. สฺวาทิโต ณุณา อุณา จฯ","༤༤༨ , ༥༡༢. སྭཱ་དི་ཏོ ཎུ་ཎཱ ཨུ་ཎཱ ཙ།"
476,bodytext,"449 , 513. Kiyādito nā.",၄၄၉ ၊ ၅၁၃. ကိယာဒိတော နာ။,"৪৪৯ , ৫১৩. কিযাদিতো না।","449 , 513. гияаад̣̇ид̇о наа.","४४९ , ५१३. कियादितो ना।","૪૪૯ , ૫૧૩. કિયાદિતો ના.","੪੪੯ , ੫੧੩. ਕਿਯਾਦਿਤੋ ਨਾ।","៤៤៩ , ៥១៣. កិយាទិតោ នា។","೪೪೯ , ೫೧೩. ಕಿಯಾದಿತೋ ನಾ।","൪൪൯ , ൫൧൩. കിയാദിതോ നാ.","449 , 513. කියාදිතො නා.","449 , 513. கியாதி³தோ நா.","౪౪౯ , ౫౧౩. కియాదితో నా.","๔๔๙ , ๕๑๓. กิยาทิโต นาฯ","༤༤༩ , ༥༡༣. ཀི་ཡཱ་དི་ཏོ ནཱ།"
477,bodytext,"450 , 517. Gahādito ppaṇhā.",၄၅၀ ၊ ၅၁၇. ဂဟာဒိတော ပ္ပဏှာ။,"৪৫০ , ৫১৭. গহাদিতো প্পণ্হা।","450 , 517. г̇ахаад̣̇ид̇о ббан̣хаа.","४५० , ५१७. गहादितो प्पण्हा।","૪૫૦ , ૫૧૭. ગહાદિતો પ્પણ્હા.","੪੫੦ , ੫੧੭. ਗਹਾਦਿਤੋ ਪ੍ਪਣ੍ਹਾ।","៤៥០ , ៥១៧. គហាទិតោ ប្បណ្ហា។","೪೫೦ , ೫೧೭. ಗಹಾದಿತೋ ಪ್ಪಣ್ಹಾ।","൪൫൦ , ൫൧൭. ഗഹാദിതോ പ്പണ്ഹാ.","450 , 517. ගහාදිතො ප්‌පණ්‌හා.","450 , 517. க³ஹாதி³தோ ப்பண்ஹா.","౪౫౦ , ౫౧౭. గహాదితో ప్పణ్హా.","๔๕๐ , ๕๑๗. คหาทิโต ปฺปณฺหาฯ","༤༥༠ , ༥༡༧. ག་ཧཱ་དི་ཏོ པྤ་ཎྷཱ།"
478,bodytext,"451 , 520. Tanādito oyirā.",၄၅၁ ၊ ၅၂၀. တနာဒိတော ဩယိရာ။,"৪৫১ , ৫২০. তনাদিতো ওযিরা।","451 , 520. д̇анаад̣̇ид̇о ояираа.","४५१ , ५२०. तनादितो ओयिरा।","૪૫૧ , ૫૨૦. તનાદિતો ઓયિરા.","੪੫੧ , ੫੨੦. ਤਨਾਦਿਤੋ ਓਯਿਰਾ।","៤៥១ , ៥២០. តនាទិតោ ឱយិរា។","೪೫೧ , ೫೨೦. ತನಾದಿತೋ ಓಯಿರಾ।","൪൫൧ , ൫൨൦. തനാദിതോ ഓയിരാ.","451 , 520. තනාදිතො ඔයිරා.","451 , 520. தனாதி³தோ ஓயிரா.","౪౫౧ , ౫౨౦. తనాదితో ఓయిరా.","๔๕๑ , ๕๒๐. ตนาทิโต โอยิราฯ","༤༥༡ , ༥༢༠. ཏ་ནཱ་དི་ཏོ ཨོ་ཡི་རཱ།"
479,bodytext,"452 , 525. Curādito ṇe ṇayā.",၄၅၂ ၊ ၅၂၅. စုရာဒိတော ဏေ ဏယာ။,"৪৫২ , ৫২৫. চুরাদিতো ণে ণযা।","452 , 525. жураад̣̇ид̇о н̣з н̣аяаа.","४५२ , ५२५. चुरादितो णे णया।","૪૫૨ , ૫૨૫. ચુરાદિતો ણે ણયા.","੪੫੨ , ੫੨੫. ਚੁਰਾਦਿਤੋ ਣੇ ਣਯਾ।","៤៥២ , ៥២៥. ចុរាទិតោ ណេ ណយា។","೪೫೨ , ೫೨೫. ಚುರಾದಿತೋ ಣೇ ಣಯಾ।","൪൫൨ , ൫൨൫. ചുരാദിതോ ണേ ണയാ.","452 , 525. චුරාදිතො ණෙ ණයා.","452 , 525. சுராதி³தோ ணே ணயா.","౪౫౨ , ౫౨౫. చురాదితో ణే ణయా.","๔๕๒ , ๕๒๕. จุราทิโต เณ ณยาฯ","༤༥༢ , ༥༢༥. ཙུ་རཱ་དི་ཏོ ཎེ ཎ་ཡཱ།"
480,bodytext,"453 , 444. Attanopadāni bhāve ca kammani.",၄၅၃ ၊ ၄၄၄. အတ္တနောပဒာနိ ဘာဝေ စ ကမ္မနိ။,"৪৫৩ , ৪৪৪. অত্তনোপদানি ভাৰে চ কম্মনি।","453 , 444. ад̇д̇анобад̣̇аани бхаавз жа гаммани.","४५३ , ४४४. अत्तनोपदानि भावे च कम्मनि।","૪૫૩ , ૪૪૪. અત્તનોપદાનિ ભાવે ચ કમ્મનિ.","੪੫੩ , ੪੪੪. ਅਤ੍ਤਨੋਪਦਾਨਿ ਭਾવੇ ਚ ਕਮ੍ਮਨਿ।","៤៥៣ , ៤៤៤. អត្តនោបទានិ ភាវេ ច កម្មនិ។","೪೫೩ , ೪೪೪. ಅತ್ತನೋಪದಾನಿ ಭಾವೇ ಚ ಕಮ್ಮನಿ।","൪൫൩ , ൪൪൪. അത്തനോപദാനി ഭാവേ ച കമ്മനി.","453 , 444. අත්‌තනොපදානි භාවෙ ච කම්‌මනි.","453 , 444. அத்தனோபதா³னி பா⁴வே ச கம்மனி.","౪౫౩ , ౪౪౪. అత్తనోపదాని భావే చ కమ్మని.","๔๕๓ , ๔๔๔. อตฺตโนปทานิ ภาเว จ กมฺมนิฯ","༤༥༣ , ༤༤༤. ཨ་ཏྟ་ནོ་པ་དཱ་ནི བྷཱ་ཝེ ཙ ཀ་མྨ་ནི།"
481,bodytext,"454 , 440. Kattari ca.",၄၅၄ ၊ ၄၄၀. ကတ္တရိ စ။,"৪৫৪ , ৪৪০. কত্তরি চ।","454 , 440. гад̇д̇ари жа.","४५४ , ४४०. कत्तरि च।","૪૫૪ , ૪૪૦. કત્તરિ ચ.","੪੫੪ , ੪੪੦. ਕਤ੍ਤਰਿ ਚ।","៤៥៤ , ៤៤០. កត្តរិ ច។","೪೫೪ , ೪೪೦. ಕತ್ತರಿ ಚ।","൪൫൪ , ൪൪൦. കത്തരി ച.","454 , 440. කත්‌තරි ච.","454 , 440. கத்தரி ச.","౪౫౪ , ౪౪౦. కత్తరి చ.","๔๕๔ , ๔๔๐. กตฺตริ จฯ","༤༥༤ , ༤༤༠. ཀ་ཏྟ་རི ཙ།"
482,bodytext,"455 , 530. Dhātuppaccayehi vibhattiyo.",၄၅၅ ၊ ၅၃၀. ဓာတုပ္ပစ္စယေဟိ ဝိဘတ္တိယော။,"৪৫৫ , ৫৩০. ধাতুপ্পচ্চযেহি ৰিভত্তিযো।","455 , 530. д̇хаад̇уббажжаязхи вибхад̇д̇ияо.","४५५ , ५३०. धातुप्पच्‍चयेहि विभत्तियो।","૪૫૫ , ૫૩૦. ધાતુપ્પચ્ચયેહિ વિભત્તિયો.","੪੫੫ , ੫੩੦. ਧਾਤੁਪ੍ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਯੋ।","៤៥៥ , ៥៣០. ធាតុប្បច្ចយេហិ វិភត្តិយោ។","೪೫೫ , ೫೩೦. ಧಾತುಪ್ಪಚ್ಚಯೇಹಿ ವಿಭತ್ತಿಯೋ।","൪൫൫ , ൫൩൦. ധാതുപ്പച്ചയേഹി വിഭത്തിയോ.","455 , 530. ධාතුප්‌පච්‌චයෙහි විභත්‌තියො.","455 , 530. தா⁴துப்பச்சயேஹி விப⁴த்தியோ.","౪౫౫ , ౫౩౦. ధాతుప్పచ్చయేహి విభత్తియో.","๔๕๕ , ๕๓๐. ธาตุปฺปจฺจเยหิ วิภตฺติโยฯ","༤༥༥ , ༥༣༠. དྷཱ་ཏུ་པྤ་ཙྩ་ཡེ་ཧི ཝི་བྷ་ཏྟི་ཡོ།"
483,bodytext,"456 , 420. Kattari parassapadaṃ.",၄၅၆ ၊ ၄၂၀. ကတ္တရိ ပရဿပဒံ။,"৪৫৬ , ৪২০. কত্তরি পরস্সপদং।","456 , 420. гад̇д̇ари барассабад̣̇ам̣.","४५६ , ४२०. कत्तरि परस्सपदं।","૪૫૬ , ૪૨૦. કત્તરિ પરસ્સપદં.","੪੫੬ , ੪੨੦. ਕਤ੍ਤਰਿ ਪਰਸ੍ਸਪਦਂ।","៤៥៦ , ៤២០. កត្តរិ បរស្សបទំ។","೪೫೬ , ೪೨೦. ಕತ್ತರಿ ಪರಸ್ಸಪದಂ।","൪൫൬ , ൪൨൦. കത്തരി പരസ്സപദം.","456 , 420. කත්‌තරි පරස්‌සපදං.","456 , 420. கத்தரி பரஸ்ஸபத³ங்.","౪౫౬ , ౪౨౦. కత్తరి పరస్సపదం.","๔๕๖ , ๔๒๐. กตฺตริ ปรสฺสปทํฯ","༤༥༦ , ༤༢༠. ཀ་ཏྟ་རི པ་ར་སྶ་པ་དཾ།"
484,bodytext,"457 , 424. Bhūvādayo dhātavo.",၄၅၇ ၊ ၄၂၄. ဘူဝါဒယော ဓာတဝေါ။,"৪৫৭ , ৪২৪. ভূৰাদযো ধাতৰো।","457 , 424. бхууваад̣̇аяо д̇хаад̇аво.","४५७ , ४२४. भूवादयो धातवो।","૪૫૭ , ૪૨૪. ભૂવાદયો ધાતવો.","੪੫੭ , ੪੨੪. ਭੂવਾਦਯੋ ਧਾਤવੋ।","៤៥៧ , ៤២៤. ភូវាទយោ ធាតវោ។","೪೫೭ , ೪೨೪. ಭೂವಾದಯೋ ಧಾತವೋ।","൪൫൭ , ൪൨൪. ഭൂവാദയോ ധാതവോ.","457 , 424. භූවාදයො ධාතවො.","457 , 424. பூ⁴வாத³யோ தா⁴தவோ.","౪౫౭ , ౪౨౪. భూవాదయో ధాతవో.","๔๕๗ , ๔๒๔. ภูวาทโย ธาตโวฯ","༤༥༧ , ༤༢༤. བྷཱུ་ཝཱ་ད་ཡོ དྷཱ་ཏ་ཝོ།"
485,centre,Iti ākhyātakappe dutiyo kaṇḍo.,ဣတိ အာချာတကပ္ပေ ဒုတိယော ကဏ္ဍော။,ইতি আখ্যাতকপ্পে দুতিযো কণ্ডো।,ид̇и аакяаад̇агаббз д̣̇уд̇ияо ган̣д̣о.,इति आख्यातकप्पे दुतियो कण्डो।,ઇતિ આખ્યાતકપ્પે દુતિયો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਆਖ੍ਯਾਤਕਪ੍ਪੇ ਦੁਤਿਯੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ អាខ្យាតកប្បេ ទុតិយោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ಆಖ್ಯಾತಕಪ್ಪೇ ದುತಿಯೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി ആഖ്യാതകപ്പേ ദുതിയോ കണ്ഡോ.,ඉති ආඛ්‍යාතකප්‌පෙ දුතියො කණ්‌ඩො.,இதி ஆக்²யாதகப்பே து³தியோ கண்டோ³.,ఇతి ఆఖ్యాతకప్పే దుతియో కణ్డో.,อิติ อาขฺยาตกปฺเป ทุติโย กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ཨཱ་ཁྱཱ་ཏ་ཀ་པྤེ དུ་ཏི་ཡོ ཀ་ཎྜོ།
486,bodytext,"458 , 461. Kvacādivaṇṇānamekassarānaṃ dvebhāvo.",၄၅၈ ၊ ၄၆၁. ကွစာဒိဝဏ္ဏာနမေကဿရာနံ ဒွေဘာဝေါ။,"৪৫৮ , ৪৬১. ক্ৰচাদিৰণ্ণানমেকস্সরানং দ্ৰেভাৰো।","458 , 461. гважаад̣̇иван̣н̣аанамзгассараанам̣ д̣̇взбхааво.","४५८ , ४६१. क्‍वचादिवण्णानमेकस्सरानं द्वेभावो।","૪૫૮ , ૪૬૧. ક્વચાદિવણ્ણાનમેકસ્સરાનં દ્વેભાવો.","੪੫੮ , ੪੬੧. ਕ੍વਚਾਦਿવਣ੍ਣਾਨਮੇਕਸ੍ਸਰਾਨਂ ਦ੍વੇਭਾવੋ।","៤៥៨ , ៤៦១. ក្វចាទិវណ្ណានមេកស្សរានំ ទ្វេភាវោ។","೪೫೮ , ೪೬೧. ಕ್ವಚಾದಿವಣ್ಣಾನಮೇಕಸ್ಸರಾನಂ ದ್ವೇಭಾವೋ।","൪൫൮ , ൪൬൧. ക്വചാദിവണ്ണാനമേകസ്സരാനം ദ്വേഭാവോ.","458 , 461. ක්‌වචාදිවණ්‌ණානමෙකස්‌සරානං ද්‌වෙභාවො.","458 , 461. க்வசாதி³வண்ணானமேகஸ்ஸரானங் த்³வேபா⁴வோ.","౪౫౮ , ౪౬౧. క్వచాదివణ్ణానమేకస్సరానం ద్వేభావో.","๔๕๘ , ๔๖๑. กฺวจาทิวณฺณานเมกสฺสรานํ ทฺเวภาโวฯ","༤༥༨ , ༤༦༡. ཀྭ་ཙཱ་དི་ཝ་ཎྞཱ་ན་མེ་ཀ་སྶ་རཱ་ནཾ དྭེ་བྷཱ་ཝོ།"
487,bodytext,"459 , 462. Pubbo’ bbhāso.",၄၅၉ ၊ ၄၆၂. ပုဗ္ဗော’ ဗ္ဘာသော။,"৪৫৯ , ৪৬২. পুব্বো’ ব্ভাসো।","459 , 462. буб̣б̣о’ б̣бхаасо.","४५९ , ४६२. पुब्बो’ ब्भासो।","૪૫૯ , ૪૬૨. પુબ્બો’ બ્ભાસો.","੪੫੯ , ੪੬੨. ਪੁਬ੍ਬੋ’ ਬ੍ਭਾਸੋ।","៤៥៩ , ៤៦២. បុព្ពោ’ ព្ភាសោ។","೪೫೯ , ೪೬೨. ಪುಬ್ಬೋ’ ಬ್ಭಾಸೋ।","൪൫൯ , ൪൬൨. പുബ്ബോ’ ബ്ഭാസോ.","459 , 462. පුබ්‌බො’ බ්‌භාසො.","459 , 462. புப்³போ³’ ப்³பா⁴ஸோ.","౪౫౯ , ౪౬౨. పుబ్బో’ బ్భాసో.","๔๕๙ , ๔๖๒. ปุพฺโพ’ พฺภาโสฯ","༤༥༩ , ༤༦༢. པུ་བྦོ’ བྦྷཱ་སོ།"
488,bodytext,"460 , 506. Rasso.",၄၆၀ ၊ ၅၀၆. ရဿော။,"৪৬০ , ৫০৬. রস্সো।","460 , 506. рассо.","४६० , ५०६. रस्सो।","૪૬૦ , ૫૦૬. રસ્સો.","੪੬੦ , ੫੦੬. ਰਸ੍ਸੋ।","៤៦០ , ៥០៦. រស្សោ។","೪೬೦ , ೫೦೬. ರಸ್ಸೋ।","൪൬൦ , ൫൦൬. രസ്സോ.","460 , 506. රස්‌සො.","460 , 506. ரஸ்ஸோ.","౪౬౦ , ౫౦౬. రస్సో.","๔๖๐ , ๕๐๖. รสฺโสฯ","༤༦༠ , ༥༠༦. ར་སྶོ།"
489,bodytext,"461 , 464. Dutiyacatutthānaṃ paṭhamatatiyā.",၄၆၁ ၊ ၄၆၄. ဒုတိယစတုတ္ထာနံ ပဌမတတိယာ။,"৪৬১ , ৪৬৪. দুতিযচতুত্থানং পঠমততিযা।","461 , 464. д̣̇уд̇ияажад̇уд̇т̇аанам̣ батамад̇ад̇ияаа.","४६१ , ४६४. दुतियचतुत्थानं पठमततिया।","૪૬૧ , ૪૬૪. દુતિયચતુત્થાનં પઠમતતિયા.","੪੬੧ , ੪੬੪. ਦੁਤਿਯਚਤੁਤ੍ਥਾਨਂ ਪਠਮਤਤਿਯਾ।","៤៦១ , ៤៦៤. ទុតិយចតុត្ថានំ បឋមតតិយា។","೪೬೧ , ೪೬೪. ದುತಿಯಚತುತ್ಥಾನಂ ಪಠಮತತಿಯಾ।","൪൬൧ , ൪൬൪. ദുതിയചതുത്ഥാനം പഠമതതിയാ.","461 , 464. දුතියචතුත්‌ථානං පඨමතතියා.","461 , 464. து³தியசதுத்தா²னங் பட²மததியா.","౪౬౧ , ౪౬౪. దుతియచతుత్థానం పఠమతతియా.","๔๖๑ , ๔๖๔. ทุติยจตุตฺถานํ ปฐมตติยาฯ","༤༦༡ , ༤༦༤. དུ་ཏི་ཡ་ཙ་ཏུ་ཏྠཱ་ནཾ པ་ཋ་མ་ཏ་ཏི་ཡཱ།"
490,bodytext,"462 , 467. Kavaggassa cavaggo.",၄၆၂ ၊ ၄၆၇. ကဝဂ္ဂဿ စဝဂ္ဂေါ။,"৪৬২ , ৪৬৭. কৰগ্গস্স চৰগ্গো।","462 , 467. гаваг̇г̇асса жаваг̇г̇о.","४६२ , ४६७. कवग्गस्स चवग्गो।","૪૬૨ , ૪૬૭. કવગ્ગસ્સ ચવગ્ગો.","੪੬੨ , ੪੬੭. ਕવਗ੍ਗਸ੍ਸ ਚવਗ੍ਗੋ।","៤៦២ , ៤៦៧. កវគ្គស្ស ចវគ្គោ។","೪೬೨ , ೪೬೭. ಕವಗ್ಗಸ್ಸ ಚವಗ್ಗೋ।","൪൬൨ , ൪൬൭. കവഗ്ഗസ്സ ചവഗ്ഗോ.","462 , 467. කවග්‌ගස්‌ස චවග්‌ගො.","462 , 467. கவக்³க³ஸ்ஸ சவக்³கோ³.","౪౬౨ , ౪౬౭. కవగ్గస్స చవగ్గో.","๔๖๒ , ๔๖๗. กวคฺคสฺส จวคฺโคฯ","༤༦༢ , ༤༦༧. ཀ་ཝ་གྒ་སྶ ཙ་ཝ་གྒོ།"
491,bodytext,"463 , 532. Mānakitānaṃ va tattaṃ vā.",၄၆၃ ၊ ၅၃၂. မာနကိတာနံ ဝ တတ္တံ ဝါ။,"৪৬৩ , ৫৩২. মানকিতানং ৰ তত্তং ৰা।","463 , 532. маанагид̇аанам̣ ва д̇ад̇д̇ам̣ ваа.","४६३ , ५३२. मानकितानं व तत्तं वा।","૪૬૩ , ૫૩૨. માનકિતાનં વ તત્તં વા.","੪੬੩ , ੫੩੨. ਮਾਨਕਿਤਾਨਂ વ ਤਤ੍ਤਂ વਾ।","៤៦៣ , ៥៣២. មានកិតានំ វ តត្តំ វា។","೪೬೩ , ೫೩೨. ಮಾನಕಿತಾನಂ ವ ತತ್ತಂ ವಾ।","൪൬൩ , ൫൩൨. മാനകിതാനം വ തത്തം വാ.","463 , 532. මානකිතානං ව තත්‌තං වා.","463 , 532. மானகிதானங் வ தத்தங் வா.","౪౬౩ , ౫౩౨. మానకితానం వ తత్తం వా.","๔๖๓ , ๕๓๒. มานกิตานํ ว ตตฺตํ วาฯ","༤༦༣ , ༥༣༢. མཱ་ན་ཀི་ཏཱ་ནཾ ཝ ཏ་ཏྟཾ ཝཱ།"
492,bodytext,"464 , 504. Hassa jo.",၄၆၄ ၊ ၅၀၄. ဟဿ ဇော။,"৪৬৪ , ৫০৪. হস্স জো।","464 , 504. хасса ж̇о.","४६४ , ५०४. हस्स जो।","૪૬૪ , ૫૦૪. હસ્સ જો.","੪੬੪ , ੫੦੪. ਹਸ੍ਸ ਜੋ।","៤៦៤ , ៥០៤. ហស្ស ជោ។","೪೬೪ , ೫೦೪. ಹಸ್ಸ ಜೋ।","൪൬൪ , ൫൦൪. ഹസ്സ ജോ.","464 , 504. හස්‌ස ජො.","464 , 504. ஹஸ்ஸ ஜோ.","౪౬౪ , ౫౦౪. హస్స జో.","๔๖๔ , ๕๐๔. หสฺส โชฯ","༤༦༤ , ༥༠༤. ཧ་སྶ ཛོ།"
493,bodytext,"465 , 463. Antassivaṇṇākāro vā.",၄၆၅ ၊ ၄၆၃. အန္တဿိဝဏ္ဏာကာရော ဝါ။,"৪৬৫ , ৪৬৩. অন্তস্সিৰণ্ণাকারো ৰা।","465 , 463. анд̇ассиван̣н̣аагааро ваа.","४६५ , ४६३. अन्तस्सिवण्णाकारो वा।","૪૬૫ , ૪૬૩. અન્તસ્સિવણ્ણાકારો વા.","੪੬੫ , ੪੬੩. ਅਨ੍ਤਸ੍ਸਿવਣ੍ਣਾਕਾਰੋ વਾ।","៤៦៥ , ៤៦៣. អន្តស្សិវណ្ណាការោ វា។","೪೬೫ , ೪೬೩. ಅನ್ತಸ್ಸಿವಣ್ಣಾಕಾರೋ ವಾ।","൪൬൫ , ൪൬൩. അന്തസ്സിവണ്ണാകാരോ വാ.","465 , 463. අන්‌තස්‌සිවණ්‌ණාකාරො වා.","465 , 463. அந்தஸ்ஸிவண்ணாகாரோ வா.","౪౬౫ , ౪౬౩. అన్తస్సివణ్ణాకారో వా.","๔๖๕ , ๔๖๓. อนฺตสฺสิวณฺณากาโร วาฯ","༤༦༥ , ༤༦༣. ཨ་ནྟ་སྶི་ཝ་ཎྞཱ་ཀཱ་རོ ཝཱ།"
494,bodytext,"466 , 489. Niggahitañca.",၄၆၆ ၊ ၄၈၉. နိဂ္ဂဟိတဉ္စ။,"৪৬৬ , ৪৮৯. নিগ্গহিতঞ্চ।","466 , 489. ниг̇г̇ахид̇ан̃жа.","४६६ , ४८९. निग्गहितञ्‍च।","૪૬૬ , ૪૮૯. નિગ્ગહિતઞ્ચ.","੪੬੬ , ੪੮੯. ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਞ੍ਚ।","៤៦៦ , ៤៨៩. និគ្គហិតញ្ច។","೪೬೬ , ೪೮೯. ನಿಗ್ಗಹಿತಞ್ಚ।","൪൬൬ , ൪൮൯. നിഗ്ഗഹിതഞ്ച.","466 , 489. නිග්‌ගහිතඤ්‌ච.","466 , 489. நிக்³க³ஹிதஞ்ச.","౪౬౬ , ౪౮౯. నిగ్గహితఞ్చ.","๔๖๖ , ๔๘๙. นิคฺคหิตญฺจฯ","༤༦༦ , ༤༨༩. ནི་གྒ་ཧི་ཏ་ཉྩ།"
495,bodytext,"467 , 533. Tato pāmānānaṃ vāmaṃ sesu.",၄၆၇ ၊ ၅၃၃. တတော ပါမာနာနံ ဝါမံ သေသု။,"৪৬৭ , ৫৩৩. ততো পামানানং ৰামং সেসু।","467 , 533. д̇ад̇о баамаанаанам̣ ваамам̣ сзсу.","४६७ , ५३३. ततो पामानानं वामं सेसु।","૪૬૭ , ૫૩૩. તતો પામાનાનં વામં સેસુ.","੪੬੭ , ੫੩੩. ਤਤੋ ਪਾਮਾਨਾਨਂ વਾਮਂ ਸੇਸੁ।","៤៦៧ , ៥៣៣. តតោ បាមានានំ វាមំ សេសុ។","೪೬೭ , ೫೩೩. ತತೋ ಪಾಮಾನಾನಂ ವಾಮಂ ಸೇಸು।","൪൬൭ , ൫൩൩. തതോ പാമാനാനം വാമം സേസു.","467 , 533. තතො පාමානානං වාමං සෙසු.","467 , 533. ததோ பாமானானங் வாமங் ஸேஸு.","౪౬౭ , ౫౩౩. తతో పామానానం వామం సేసు.","๔๖๗ , ๕๓๓. ตโต ปามานานํ วามํ เสสุฯ","༤༦༧ , ༥༣༣. ཏ་ཏོ པཱ་མཱ་ནཱ་ནཾ ཝཱ་མཾ སེ་སུ།"
496,bodytext,"468 , 492. Ṭhā tiṭṭho.",၄၆၈ ၊ ၄၉၂. ဌာ တိဋ္ဌော။,"৪৬৮ , ৪৯২. ঠা তিট্ঠো।","468 , 492. таа д̇идто.","४६८ , ४९२. ठा तिट्ठो।","૪૬૮ , ૪૯૨. ઠા તિટ્ઠો.","੪੬੮ , ੪੯੨. ਠਾ ਤਿਟ੍ਠੋ।","៤៦៨ , ៤៩២. ឋា តិដ្ឋោ។","೪೬೮ , ೪೯೨. ಠಾ ತಿಟ್ಠೋ।","൪൬൮ , ൪൯൨. ഠാ തിട്ഠോ.","468 , 492. ඨා තිට්‌ඨො.","468 , 492. டா² திட்டோ².","౪౬౮ , ౪౯౨. ఠా తిట్ఠో.","๔๖๘ , ๔๙๒. ฐา ติฏฺโฐฯ","༤༦༨ , ༤༩༢. ཋཱ ཏི་ཊྛོ།"
497,bodytext,"469 , 494. Pā pivo.",၄၆၉ ၊ ၄၉၄. ပါ ပိဝေါ။,"৪৬৯ , ৪৯৪. পা পিৰো।","469 , 494. баа биво.","४६९ , ४९४. पा पिवो।","૪૬૯ , ૪૯૪. પા પિવો.","੪੬੯ , ੪੯੪. ਪਾ ਪਿવੋ।","៤៦៩ , ៤៩៤. បា បិវោ។","೪೬೯ , ೪೯೪. ಪಾ ಪಿವೋ।","൪൬൯ , ൪൯൪. പാ പിവോ.","469 , 494. පා පිවො.","469 , 494. பா பிவோ.","౪౬౯ , ౪౯౪. పా పివో.","๔๖๙ , ๔๙๔. ปา ปิโวฯ","༤༦༩ , ༤༩༤. པཱ པི་ཝོ།"
498,bodytext,"470 , 514. Ñāssa jājaṃnā.",၄၇၀ ၊ ၅၁၄. ဉာဿ ဇာဇံနာ။,"৪৭০ , ৫১৪. ঞাস্স জাজংনা।","470 , 514. н̃аасса ж̇ааж̇ам̣наа.","४७० , ५१४. ञास्स जाजंना।","૪૭૦ , ૫૧૪. ઞાસ્સ જાજંના.","੪੭੦ , ੫੧੪. ਞਾਸ੍ਸ ਜਾਜਂਨਾ।","៤៧០ , ៥១៤. ញាស្ស ជាជំនា។","೪೭೦ , ೫೧೪. ಞಾಸ್ಸ ಜಾಜಂನಾ।","൪൭൦ , ൫൧൪. ഞാസ്സ ജാജംനാ.","470 , 514. ඤාස්‌ස ජාජංනා.","470 , 514. ஞாஸ்ஸ ஜாஜங்னா.","౪౭౦ , ౫౧౪. ఞాస్స జాజంనా.","๔๗๐ , ๕๑๔. ญาสฺส ชาชํนาฯ","༤༧༠ , ༥༡༤. ཉཱ་སྶ ཛཱ་ཛཾ་ནཱ།"
499,bodytext,"471 , 483. Disassa passa dissa dakkhā vā.",၄၇၁ ၊ ၄၈၃. ဒိသဿ ပဿ ဒိဿ ဒက္ခါ ဝါ။,"৪৭১ , ৪৮৩. দিসস্স পস্স দিস্স দক্খা ৰা।","471 , 483. д̣̇исасса басса д̣̇исса д̣̇агкаа ваа.","४७१ , ४८३. दिसस्स पस्स दिस्स दक्खा वा।","૪૭૧ , ૪૮૩. દિસસ્સ પસ્સ દિસ્સ દક્ખા વા.","੪੭੧ , ੪੮੩. ਦਿਸਸ੍ਸ ਪਸ੍ਸ ਦਿਸ੍ਸ ਦਕ੍ਖਾ વਾ।","៤៧១ , ៤៨៣. ទិសស្ស បស្ស ទិស្ស ទក្ខា វា។","೪೭೧ , ೪೮೩. ದಿಸಸ್ಸ ಪಸ್ಸ ದಿಸ್ಸ ದಕ್ಖಾ ವಾ।","൪൭൧ , ൪൮൩. ദിസസ്സ പസ്സ ദിസ്സ ദക്ഖാ വാ.","471 , 483. දිසස්‌ස පස්‌ස දිස්‌ස දක්‌ඛා වා.","471 , 483. தி³ஸஸ்ஸ பஸ்ஸ தி³ஸ்ஸ த³க்கா² வா.","౪౭౧ , ౪౮౩. దిసస్స పస్స దిస్స దక్ఖా వా.","๔๗๑ , ๔๘๓. ทิสสฺส ปสฺส ทิสฺส ทกฺขา วาฯ","༤༧༡ , ༤༨༣. དི་ས་སྶ པ་སྶ དི་སྶ ད་ཀྑཱ ཝཱ།"
500,bodytext,"472 , 531. Byañjanantassa co chappaccayesu ca.",၄၇၂ ၊ ၅၃၁. ဗျဉ္ဇနန္တဿ စော ဆပ္ပစ္စယေသု စ။,"৪৭২ , ৫৩১. ব্যঞ্জনন্তস্স চো ছপ্পচ্চযেসু চ।","472 , 531. б̣яан̃ж̇ананд̇асса жо чаббажжаязсу жа.","४७२ , ५३१. ब्यञ्‍जनन्तस्स चो छप्पच्‍चयेसु च।","૪૭૨ , ૫૩૧. બ્યઞ્જનન્તસ્સ ચો છપ્પચ્ચયેસુ ચ.","੪੭੨ , ੫੩੧. ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚੋ ਛਪ੍ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਚ।","៤៧២ , ៥៣១. ព្យញ្ជនន្តស្ស ចោ ឆប្បច្ចយេសុ ច។","೪೭೨ , ೫೩೧. ಬ್ಯಞ್ಜನನ್ತಸ್ಸ ಚೋ ಛಪ್ಪಚ್ಚಯೇಸು ಚ।","൪൭൨ , ൫൩൧. ബ്യഞ്ജനന്തസ്സ ചോ ഛപ്പച്ചയേസു ച.","472 , 531. බ්‍යඤ්‌ජනන්‌තස්‌ස චො ඡප්‌පච්‌චයෙසු ච.","472 , 531. ப்³யஞ்ஜனந்தஸ்ஸ சோ ச²ப்பச்சயேஸு ச.","౪౭౨ , ౫౩౧. బ్యఞ్జనన్తస్స చో ఛప్పచ్చయేసు చ.","๔๗๒ , ๕๓๑. พฺยญฺชนนฺตสฺส โจ ฉปฺปจฺจเยสุ จฯ","༤༧༢ , ༥༣༡. བྱ་ཉྫ་ན་ནྟ་སྶ ཙོ ཚ་པྤ་ཙྩ་ཡེ་སུ ཙ།"
501,bodytext,"473 , 529. Ko khe ca.",၄၇၃ ၊ ၅၂၉. ကော ခေ စ။,"৪৭৩ , ৫২৯. কো খে চ।","473 , 529. го кз жа.","४७३ , ५२९. को खे च।","૪૭૩ , ૫૨૯. કો ખે ચ.","੪੭੩ , ੫੨੯. ਕੋ ਖੇ ਚ।","៤៧៣ , ៥២៩. កោ ខេ ច។","೪೭೩ , ೫೨೯. ಕೋ ಖೇ ಚ।","൪൭൩ , ൫൨൯. കോ ഖേ ച.","473 , 529. කො ඛෙ ච.","473 , 529. கோ கே² ச.","౪౭౩ , ౫౨౯. కో ఖే చ.","๔๗๓ , ๕๒๙. โก เข จฯ","༤༧༣ , ༥༢༩. ཀོ ཁེ ཙ།"
502,bodytext,"474 , 535. Harassa gī se.",၄၇၄ ၊ ၅၃၅. ဟရဿ ဂီ သေ။,"৪৭৪ , ৫৩৫. হরস্স গী সে।","474 , 535. харасса г̇ий сз.","४७४ , ५३५. हरस्स गी से।","૪૭૪ , ૫૩૫. હરસ્સ ગી સે.","੪੭੪ , ੫੩੫. ਹਰਸ੍ਸ ਗੀ ਸੇ।","៤៧៤ , ៥៣៥. ហរស្ស គី សេ។","೪೭೪ , ೫೩೫. ಹರಸ್ಸ ಗೀ ಸೇ।","൪൭൪ , ൫൩൫. ഹരസ്സ ഗീ സേ.","474 , 535. හරස්‌ස ගී සෙ.","474 , 535. ஹரஸ்ஸ கீ³ ஸே.","౪౭౪ , ౫౩౫. హరస్స గీ సే.","๔๗๔ , ๕๓๕. หรสฺส คี เสฯ","༤༧༤ , ༥༣༥. ཧ་ར་སྶ གཱི སེ།"
503,bodytext,"475 , 465. Brūbhūnamāhabhūvā parokkhāyaṃ.",၄၇၅ ၊ ၄၆၅. ဗြူဘူနမာဟဘူဝါ ပရောက္ခါယံ။,"৪৭৫ , ৪৬৫. ব্রূভূনমাহভূৰা পরোক্খাযং।","475 , 465. б̣руубхуунамаахабхууваа барогкааяам̣.","४७५ , ४६५. ब्रूभूनमाहभूवा परोक्खायं।","૪૭૫ , ૪૬૫. બ્રૂભૂનમાહભૂવા પરોક્ખાયં.","੪੭੫ , ੪੬੫. ਬ੍ਰੂਭੂਨਮਾਹਭੂવਾ ਪਰੋਕ੍ਖਾਯਂ।","៤៧៥ , ៤៦៥. ព្រូភូនមាហភូវា បរោក្ខាយំ។","೪೭೫ , ೪೬೫. ಬ್ರೂಭೂನಮಾಹಭೂವಾ ಪರೋಕ್ಖಾಯಂ।","൪൭൫ , ൪൬൫. ബ്രൂഭൂനമാഹഭൂവാ പരൊക്ഖായം.","475 , 465. බ්‍රූභූනමාහභූවා පරොක්‌ඛායං.","475 , 465. ப்³ரூபூ⁴னமாஹபூ⁴வா பரொக்கா²யங்.","౪౭౫ , ౪౬౫. బ్రూభూనమాహభూవా పరోక్ఖాయం.","๔๗๕ , ๔๖๕. พฺรูภูนมาหภูวา ปโรกฺขายํฯ","༤༧༥ , ༤༦༥. བྲཱུ་བྷཱུ་ན་མཱ་ཧ་བྷཱུ་ཝཱ པ་རོ་ཀྑཱ་ཡཾ།"
504,bodytext,"476 , 442. Gamissanto ccho vā sabbāsu.",၄၇၆ ၊ ၄၄၂. ဂမိဿန္တော စ္ဆော ဝါ သဗ္ဗာသု။,"৪৭৬ , ৪৪২. গমিস্সন্তো চ্ছো ৰা সব্বাসু।","476 , 442. г̇амиссанд̇о жчо ваа саб̣б̣аасу.","४७६ , ४४२. गमिस्सन्तो च्छो वा सब्बासु।","૪૭૬ , ૪૪૨. ગમિસ્સન્તો ચ્છો વા સબ્બાસુ.","੪੭੬ , ੪੪੨. ਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਚ੍ਛੋ વਾ ਸਬ੍ਬਾਸੁ।","៤៧៦ , ៤៤២. គមិស្សន្តោ ច្ឆោ វា សព្ពាសុ។","೪೭೬ , ೪೪೨. ಗಮಿಸ್ಸನ್ತೋ ಚ್ಛೋ ವಾ ಸಬ್ಬಾಸು।","൪൭൬ , ൪൪൨. ഗമിസ്സന്തോ ച്ഛോ വാ സബ്ബാസു.","476 , 442. ගමිස්‌සන්‌තො ච්‌ඡො වා සබ්‌බාසු.","476 , 442. க³மிஸ்ஸந்தோ ச்சோ² வா ஸப்³பா³ஸு.","౪౭౬ , ౪౪౨. గమిస్సన్తో చ్ఛో వా సబ్బాసు.","๔๗๖ , ๔๔๒. คมิสฺสนฺโต จฺโฉ วา สพฺพาสุฯ","༤༧༦ , ༤༤༢. ག་མི་སྶ་ནྟོ ཙྪོ ཝཱ ས་བྦཱ་སུ།"
505,bodytext,"477 , 479. Vacassa’jjatanimhi makārā o.",၄၇၇ ၊ ၄၇၉. ဝစဿ’ဇ္ဇတနိမှိ မကာရာ ဩ။,"৪৭৭ , ৪৭৯. ৰচস্স’জ্জতনিম্হি মকারা ও।","477 , 479. важасса’ж̇ж̇ад̇анимхи магаараа о.","४७७ , ४७९. वचस्स’ज्‍जतनिम्हि मकारा ओ।","૪૭૭ , ૪૭૯. વચસ્સ’જ્જતનિમ્હિ મકારા ઓ.","੪੭੭ , ੪੭੯. વਚਸ੍ਸ’ਜ੍ਜਤਨਿਮ੍ਹਿ ਮਕਾਰਾ ਓ।","៤៧៧ , ៤៧៩. វចស្ស’ជ្ជតនិម្ហិ មការា ឱ។","೪೭೭ , ೪೭೯. ವಚಸ್ಸ’ಜ್ಜತನಿಮ್ಹಿ ಮಕಾರಾ ಓ।","൪൭൭ , ൪൭൯. വചസ്സ’ജ്ജതനിമ്ഹി മകാരാ ഓ.","477 , 479. වචස්‌ස’ජ්‌ජතනිම්‌හි මකාරා ඔ.","477 , 479. வசஸ்ஸ’ஜ்ஜதனிம்ஹி மகாரா ஓ.","౪౭౭ , ౪౭౯. వచస్స’జ్జతనిమ్హి మకారా ఓ.","๔๗๗ , ๔๗๙. วจสฺส’ชฺชตนิมฺหิ มการา โอฯ","༤༧༧ , ༤༧༩. ཝ་ཙ་སྶ’ཛྫ་ཏ་ནི་མྷི མ་ཀཱ་རཱ ཨོ།"
506,bodytext,"478 , 438. Akāro dīghaṃ himimesu.",၄၇၈ ၊ ၄၃၈. အကာရော ဒီဃံ ဟိမိမေသု။,"৪৭৮ , ৪৩৮. অকারো দীঘং হিমিমেসু।","478 , 438. агааро д̣̇ийгхам̣ химимзсу.","४७८ , ४३८. अकारो दीघं हिमिमेसु।","૪૭૮ , ૪૩૮. અકારો દીઘં હિમિમેસુ.","੪੭੮ , ੪੩੮. ਅਕਾਰੋ ਦੀਘਂ ਹਿਮਿਮੇਸੁ।","៤៧៨ , ៤៣៨. អការោ ទីឃំ ហិមិមេសុ។","೪೭೮ , ೪೩೮. ಅಕಾರೋ ದೀಘಂ ಹಿಮಿಮೇಸು।","൪൭൮ , ൪൩൮. അകാരോ ദീഘം ഹിമിമേസു.","478 , 438. අකාරො දීඝං හිමිමෙසු.","478 , 438. அகாரோ தீ³க⁴ங் ஹிமிமேஸு.","౪౭౮ , ౪౩౮. అకారో దీఘం హిమిమేసు.","๔๗๘ , ๔๓๘. อกาโร ทีฆํ หิมิเมสุฯ","༤༧༨ , ༤༣༨. ཨ་ཀཱ་རོ དཱི་གྷཾ ཧི་མི་མེ་སུ།"
507,bodytext,"479 , 452. Hi lopaṃ vā.",၄၇၉ ၊ ၄၅၂. ဟိ လောပံ ဝါ။,"৪৭৯ , ৪৫২. হি লোপং ৰা।","479 , 452. хи лобам̣ ваа.","४७९ , ४५२. हि लोपं वा।","૪૭૯ , ૪૫૨. હિ લોપં વા.","੪੭੯ , ੪੫੨. ਹਿ ਲੋਪਂ વਾ।","៤៧៩ , ៤៥២. ហិ លោបំ វា។","೪೭೯ , ೪೫೨. ಹಿ ಲೋಪಂ ವಾ।","൪൭൯ , ൪൫൨. ഹി ലോപം വാ.","479 , 452. හි ලොපං වා.","479 , 452. ஹி லோபங் வா.","౪౭౯ , ౪౫౨. హి లోపం వా.","๔๗๙ , ๔๕๒. หิ โลปํ วาฯ","༤༧༩ , ༤༥༢. ཧི ལོ་པཾ ཝཱ།"
508,bodytext,"480 , 490. Hotissare’ ho’he bhavissantimhi ssassa ca.",၄၈၀ ၊ ၄၉၀. ဟောတိဿရေ’ ဟော’ဟေ ဘဝိဿန္တိမှိ ဿဿ စ။,"৪৮০ , ৪৯০. হোতিস্সরে’ হো’হে ভৰিস্সন্তিম্হি স্সস্স চ।","480 , 490. ход̇иссарз’ хо’хз бхависсанд̇имхи ссасса жа.","४८० , ४९०. होतिस्सरे’ हो’हे भविस्सन्तिम्हि स्सस्स च।","૪૮૦ , ૪૯૦. હોતિસ્સરે’ હો’હે ભવિસ્સન્તિમ્હિ સ્સસ્સ ચ.","੪੮੦ , ੪੯੦. ਹੋਤਿਸ੍ਸਰੇ’ ਹੋ’ਹੇ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿਮ੍ਹਿ ਸ੍ਸਸ੍ਸ ਚ।","៤៨០ , ៤៩០. ហោតិស្សរេ’ ហោ’ហេ ភវិស្សន្តិម្ហិ ស្សស្ស ច។","೪೮೦ , ೪೯೦. ಹೋತಿಸ್ಸರೇ’ ಹೋ’ಹೇ ಭವಿಸ್ಸನ್ತಿಮ್ಹಿ ಸ್ಸಸ್ಸ ಚ।","൪൮൦ , ൪൯൦. ഹോതിസ്സരേ’ ഹോ’ഹേ ഭവിസ്സന്തിമ്ഹി സ്സസ്സ ച.","480 , 490. හොතිස්‌සරෙ’ හො’හෙ භවිස්‌සන්‌තිම්‌හි ස්‌සස්‌ස ච.","480 , 490. ஹோதிஸ்ஸரே’ ஹோ’ஹே ப⁴விஸ்ஸந்திம்ஹி ஸ்ஸஸ்ஸ ச.","౪౮౦ , ౪౯౦. హోతిస్సరే’ హో’హే భవిస్సన్తిమ్హి స్సస్స చ.","๔๘๐ , ๔๙๐. โหติสฺสเร’ โห’เห ภวิสฺสนฺติมฺหิ สฺสสฺส จฯ","༤༨༠ , ༤༩༠. ཧོ་ཏི་སྶ་རེ’ ཧོ’ཧེ བྷ་ཝི་སྶ་ནྟི་མྷི སྶ་སྶ ཙ།"
509,bodytext,"481 , 524. Karassa sappaccayassa kāho.",၄၈၁ ၊ ၅၂၄. ကရဿ သပ္ပစ္စယဿ ကာဟော။,"৪৮১ , ৫২৪. করস্স সপ্পচ্চযস্স কাহো।","481 , 524. гарасса саббажжаяасса гаахо.","४८१ , ५२४. करस्स सप्पच्‍चयस्स काहो।","૪૮૧ , ૫૨૪. કરસ્સ સપ્પચ્ચયસ્સ કાહો.","੪੮੧ , ੫੨੪. ਕਰਸ੍ਸ ਸਪ੍ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਕਾਹੋ।","៤៨១ , ៥២៤. ករស្ស សប្បច្ចយស្ស កាហោ។","೪೮೧ , ೫೨೪. ಕರಸ್ಸ ಸಪ್ಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಕಾಹೋ।","൪൮൧ , ൫൨൪. കരസ്സ സപ്പച്ചയസ്സ കാഹോ.","481 , 524. කරස්‌ස සප්‌පච්‌චයස්‌ස කාහො.","481 , 524. கரஸ்ஸ ஸப்பச்சயஸ்ஸ காஹோ.","౪౮౧ , ౫౨౪. కరస్స సప్పచ్చయస్స కాహో.","๔๘๑ , ๕๒๔. กรสฺส สปฺปจฺจยสฺส กาโหฯ","༤༨༡ , ༥༢༤. ཀ་ར་སྶ ས་པྤ་ཙྩ་ཡ་སྶ ཀཱ་ཧོ།"
510,centre,Iti ākhyātakappe tatiyo kaṇḍo.,ဣတိ အာချာတကပ္ပေ တတိယော ကဏ္ဍော။,ইতি আখ্যাতকপ্পে ততিযো কণ্ডো।,ид̇и аакяаад̇агаббз д̇ад̇ияо ган̣д̣о.,इति आख्यातकप्पे ततियो कण्डो।,ઇતિ આખ્યાતકપ્પે તતિયો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਆਖ੍ਯਾਤਕਪ੍ਪੇ ਤਤਿਯੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ អាខ្យាតកប្បេ តតិយោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ಆಖ್ಯಾತಕಪ್ಪೇ ತತಿಯೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി ആഖ്യാതകപ്പേ തതിയോ കണ്ഡോ.,ඉති ආඛ්‍යාතකප්‌පෙ තතියො කණ්‌ඩො.,இதி ஆக்²யாதகப்பே ததியோ கண்டோ³.,ఇతి ఆఖ్యాతకప్పే తతియో కణ్డో.,อิติ อาขฺยาตกปฺเป ตติโย กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ཨཱ་ཁྱཱ་ཏ་ཀ་པྤེ ཏ་ཏི་ཡོ ཀ་ཎྜོ།
511,bodytext,"482 , 508. Dādantassaṃ mimesu.",၄၈၂ ၊ ၅၀၈. ဒာဒန္တဿံ မိမေသု။,"৪৮২ , ৫০৮. দাদন্তস্সং মিমেসু।","482 , 508. д̣̇аад̣̇анд̇ассам̣ мимзсу.","४८२ , ५०८. दादन्तस्सं मिमेसु।","૪૮૨ , ૫૦૮. દાદન્તસ્સં મિમેસુ.","੪੮੨ , ੫੦੮. ਦਾਦਨ੍ਤਸ੍ਸਂ ਮਿਮੇਸੁ।","៤៨២ , ៥០៨. ទាទន្តស្សំ មិមេសុ។","೪೮೨ , ೫೦೮. ದಾದನ್ತಸ್ಸಂ ಮಿಮೇಸು।","൪൮൨ , ൫൦൮. ദാദന്തസ്സം മിമേസു.","482 , 508. දාදන්‌තස්‌සං මිමෙසු.","482 , 508. தா³த³ந்தஸ்ஸங் மிமேஸு.","౪౮౨ , ౫౦౮. దాదన్తస్సం మిమేసు.","๔๘๒ , ๕๐๘. ทาทนฺตสฺสํ มิเมสุฯ","༤༨༢ , ༥༠༨. དཱ་ད་ནྟ་སྶཾ མི་མེ་སུ།"
512,bodytext,"483 , 527. Asaṃyogantassa vuddhi kārite.",၄၈၃ ၊ ၅၂၇. အသံယောဂန္တဿ ဝုဒ္ဓိ ကာရိတေ။,"৪৮৩ , ৫২৭. অসংযোগন্তস্স ৰুদ্ধি কারিতে।","483 , 527. асам̣яог̇анд̇асса вуд̣̇д̇хи гаарид̇з.","४८३ , ५२७. असंयोगन्तस्स वुद्धि कारिते।","૪૮૩ , ૫૨૭. અસંયોગન્તસ્સ વુદ્ધિ કારિતે.","੪੮੩ , ੫੨੭. ਅਸਂਯੋਗਨ੍ਤਸ੍ਸ વੁਦ੍ਧਿ ਕਾਰਿਤੇ।","៤៨៣ , ៥២៧. អសំយោគន្តស្ស វុទ្ធិ ការិតេ។","೪೮೩ , ೫೨೭. ಅಸಂಯೋಗನ್ತಸ್ಸ ವುದ್ಧಿ ಕಾರಿತೇ।","൪൮൩ , ൫൨൭. അസംയോഗന്തസ്സ വുദ്ധി കാരിതേ.","483 , 527. අසංයොගන්‌තස්‌ස වුද්‌ධි කාරිතෙ.","483 , 527. அஸங்யோக³ந்தஸ்ஸ வுத்³தி⁴ காரிதே.","౪౮౩ , ౫౨౭. అసంయోగన్తస్స వుద్ధి కారితే.","๔๘๓ , ๕๒๗. อสํโยคนฺตสฺส วุทฺธิ การิเตฯ","༤༨༣ , ༥༢༧. ཨ་སཾ་ཡོ་ག་ནྟ་སྶ ཝུ་དྡྷི ཀཱ་རི་ཏེ།"
513,bodytext,"484 , 542. Ghaṭādīnaṃ vā.",၄၈၄ ၊ ၅၄၂. ဃဋာဒီနံ ဝါ။,"৪৮৪ , ৫৪২. ঘটাদীনং ৰা।","484 , 542. гхадаад̣̇ийнам̣ ваа.","४८४ , ५४२. घटादीनं वा।","૪૮૪ , ૫૪૨. ઘટાદીનં વા.","੪੮੪ , ੫੪੨. ਘਟਾਦੀਨਂ વਾ।","៤៨៤ , ៥៤២. ឃដាទីនំ វា។","೪೮೪ , ೫೪೨. ಘಟಾದೀನಂ ವಾ।","൪൮൪ , ൫൪൨. ഘടാദീനം വാ.","484 , 542. ඝටාදීනං වා.","484 , 542. க⁴டாதீ³னங் வா.","౪౮౪ , ౫౪౨. ఘటాదీనం వా.","๔๘๔ , ๕๔๒. ฆฏาทีนํ วาฯ","༤༨༤ , ༥༤༢. གྷ་ཊཱ་དཱི་ནཾ ཝཱ།"
514,bodytext,"485 , 434. Aññesu ca.",၄၈၅ ၊ ၄၃၄. အညေသု စ။,"৪৮৫ , ৪৩৪. অঞ্ঞেসু চ।","485 , 434. ан̃н̃зсу жа.","४८५ , ४३४. अञ्‍ञेसु च।","૪૮૫ , ૪૩૪. અઞ્ઞેસુ ચ.","੪੮੫ , ੪੩੪. ਅਞ੍ਞੇਸੁ ਚ।","៤៨៥ , ៤៣៤. អញ្ញេសុ ច។","೪೮೫ , ೪೩೪. ಅಞ್ಞೇಸು ಚ।","൪൮൫ , ൪൩൪. അഞ്ഞേസു ച.","485 , 434. අඤ්‌ඤෙසු ච.","485 , 434. அஞ்ஞேஸு ச.","౪౮౫ , ౪౩౪. అఞ్ఞేసు చ.","๔๘๕ , ๔๓๔. อญฺเญสุ จฯ","༤༨༥ , ༤༣༤. ཨ་ཉྙེ་སུ ཙ།"
515,bodytext,"486 , 543. Guhadusānaṃ dīghaṃ.",၄၈၆ ၊ ၅၄၃. ဂုဟဒုသာနံ ဒီဃံ။,"৪৮৬ , ৫৪৩. গুহদুসানং দীঘং।","486 , 543. г̇ухад̣̇усаанам̣ д̣̇ийгхам̣.","४८६ , ५४३. गुहदुसानं दीघं।","૪૮૬ , ૫૪૩. ગુહદુસાનં દીઘં.","੪੮੬ , ੫੪੩. ਗੁਹਦੁਸਾਨਂ ਦੀਘਂ।","៤៨៦ , ៥៤៣. គុហទុសានំ ទីឃំ។","೪೮೬ , ೫೪೩. ಗುಹದುಸಾನಂ ದೀಘಂ।","൪൮൬ , ൫൪൩. ഗുഹദുസാനം ദീഘം.","486 , 543. ගුහදුසානං දීඝං.","486 , 543. கு³ஹது³ஸானங் தீ³க⁴ங்.","౪౮౬ , ౫౪౩. గుహదుసానం దీఘం.","๔๘๖ , ๕๔๓. คุหทุสานํ ทีฆํฯ","༤༨༦ , ༥༤༣. གུ་ཧ་དུ་སཱ་ནཾ དཱི་གྷཾ།"
516,bodytext,"487 , 478. Vaca vasa vahādīnamukāro vassaye.",၄၈၇ ၊ ၄၇၈. ဝစ ဝသ ဝဟာဒီနမုကာရော ဝဿယေ။,"৪৮৭ , ৪৭৮. ৰচ ৰস ৰহাদীনমুকারো ৰস্সযে।","487 , 478. важа васа вахаад̣̇ийнамугааро вассаяз.","४८७ , ४७८. वच वस वहादीनमुकारो वस्सये।","૪૮૭ , ૪૭૮. વચ વસ વહાદીનમુકારો વસ્સયે.","੪੮੭ , ੪੭੮. વਚ વਸ વਹਾਦੀਨਮੁਕਾਰੋ વਸ੍ਸਯੇ।","៤៨៧ , ៤៧៨. វច វស វហាទីនមុការោ វស្សយេ។","೪೮೭ , ೪೭೮. ವಚ ವಸ ವಹಾದೀನಮುಕಾರೋ ವಸ್ಸಯೇ।","൪൮൭ , ൪൭൮. വച വസ വഹാദീനമുകാരോ വസ്സയേ.","487 , 478. වච වස වහාදීනමුකාරො වස්‌සයෙ.","487 , 478. வச வஸ வஹாதீ³னமுகாரோ வஸ்ஸயே.","౪౮౭ , ౪౭౮. వచ వస వహాదీనముకారో వస్సయే.","๔๘๗ , ๔๗๘. วจ วส วหาทีนมุกาโร วสฺสเยฯ","༤༨༧ , ༤༧༨. ཝ་ཙ ཝ་ས ཝ་ཧཱ་དཱི་ན་མུ་ཀཱ་རོ ཝ་སྶ་ཡེ།"
517,bodytext,"488 , 481. Ha vipariyayo lo vā.",၄၈၈ ၊ ၄၈၁. ဟ ဝိပရိယယော လော ဝါ။,"৪৮৮ , ৪৮১. হ ৰিপরিযযো লো ৰা।","488 , 481. ха вибарияаяо ло ваа.","४८८ , ४८१. ह विपरिययो लो वा।","૪૮૮ , ૪૮૧. હ વિપરિયયો લો વા.","੪੮੮ , ੪੮੧. ਹ વਿਪਰਿਯਯੋ ਲੋ વਾ।","៤៨៨ , ៤៨១. ហ វិបរិយយោ លោ វា។","೪೮೮ , ೪೮೧. ಹ ವಿಪರಿಯಯೋ ಲೋ ವಾ।","൪൮൮ , ൪൮൧. ഹ വിപരിയയോ ലോ വാ.","488 , 481. හ විපරියයො ලො වා.","488 , 481. ஹ விபரியயோ லோ வா.","౪౮౮ , ౪౮౧. హ విపరియయో లో వా.","๔๘๘ , ๔๘๑. ห วิปริยโย โล วาฯ","༤༨༨ , ༤༨༡. ཧ ཝི་པ་རི་ཡ་ཡོ ལོ ཝཱ།"
518,bodytext,"489 , 519. Gahassa ghe ppe.",၄၈၉ ၊ ၅၁၉. ဂဟဿ ဃေ ပ္ပေ။,"৪৮৯ , ৫১৯. গহস্স ঘে প্পে।","489 , 519. г̇ахасса гхз ббз.","४८९ , ५१९. गहस्स घे प्पे।","૪૮૯ , ૫૧૯. ગહસ્સ ઘે પ્પે.","੪੮੯ , ੫੧੯. ਗਹਸ੍ਸ ਘੇ ਪ੍ਪੇ।","៤៨៩ , ៥១៩. គហស្ស ឃេ ប្បេ។","೪೮೯ , ೫೧೯. ಗಹಸ್ಸ ಘೇ ಪ್ಪೇ।","൪൮൯ , ൫൧൯. ഗഹസ്സ ഘേ പ്പേ.","489 , 519. ගහස්‌ස ඝෙ ප්‌පෙ.","489 , 519. க³ஹஸ்ஸ கே⁴ ப்பே.","౪౮౯ , ౫౧౯. గహస్స ఘే ప్పే.","๔๘๙ , ๕๑๙. คหสฺส เฆ ปฺเปฯ","༤༨༩ , ༥༡༩. ག་ཧ་སྶ གྷེ པྤེ།"
519,bodytext,"490 , 518. Halopo ṇhāmhi.",၄၉၀ ၊ ၅၁၈. ဟလောပေါ ဏှာမှိ။,"৪৯০ , ৫১৮. হলোপো ণ্হাম্হি।","490 , 518. халобо н̣хаамхи.","४९० , ५१८. हलोपो ण्हाम्हि।","૪૯૦ , ૫૧૮. હલોપો ણ્હામ્હિ.","੪੯੦ , ੫੧੮. ਹਲੋਪੋ ਣ੍ਹਾਮ੍ਹਿ।","៤៩០ , ៥១៨. ហលោបោ ណ្ហាម្ហិ។","೪೯೦ , ೫೧೮. ಹಲೋಪೋ ಣ್ಹಾಮ್ಹಿ।","൪൯൦ , ൫൧൮. ഹലോപോ ണ്ഹാമ്ഹി.","490 , 518. හලොපො ණ්‌හාම්‌හි.","490 , 518. ஹலோபோ ண்ஹாம்ஹி.","౪౯౦ , ౫౧౮. హలోపో ణ్హామ్హి.","๔๙๐ , ๕๑๘. หโลโป ณฺหามฺหิฯ","༤༩༠ , ༥༡༨. ཧ་ལོ་པོ ཎྷཱ་མྷི།"
520,bodytext,"491 , 523. Karassa kāsattamajjatanimhi.",၄၉၁ ၊ ၅၂၃. ကရဿ ကာသတ္တမဇ္ဇတနိမှိ။,"৪৯১ , ৫২৩. করস্স কাসত্তমজ্জতনিম্হি।","491 , 523. гарасса гаасад̇д̇амаж̇ж̇ад̇анимхи.","४९१ , ५२३. करस्स कासत्तमज्‍जतनिम्हि।","૪૯૧ , ૫૨૩. કરસ્સ કાસત્તમજ્જતનિમ્હિ.","੪੯੧ , ੫੨੩. ਕਰਸ੍ਸ ਕਾਸਤ੍ਤਮਜ੍ਜਤਨਿਮ੍ਹਿ।","៤៩១ , ៥២៣. ករស្ស កាសត្តមជ្ជតនិម្ហិ។","೪೯೧ , ೫೨೩. ಕರಸ್ಸ ಕಾಸತ್ತಮಜ್ಜತನಿಮ್ಹಿ।","൪൯൧ , ൫൨൩. കരസ്സ കാസത്തമജ്ജതനിമ്ഹി.","491 , 523. කරස්‌ස කාසත්‌තමජ්‌ජතනිම්‌හි.","491 , 523. கரஸ்ஸ காஸத்தமஜ்ஜதனிம்ஹி.","౪౯౧ , ౫౨౩. కరస్స కాసత్తమజ్జతనిమ్హి.","๔๙๑ , ๕๒๓. กรสฺส กาสตฺตมชฺชตนิมฺหิฯ","༤༩༡ , ༥༢༣. ཀ་ར་སྶ ཀཱ་ས་ཏྟ་མ་ཛྫ་ཏ་ནི་མྷི།"
521,bodytext,"492 , 499. Asasmā mimānaṃ mimhā’ntalopo ca.",၄၉၂ ၊ ၄၉၉. အသသ္မာ မိမာနံ မိမှာ’န္တလောပေါ စ။,"৪৯২ , ৪৯৯. অসস্মা মিমানং মিম্হা’ন্তলোপো চ।","492 , 499. асасмаа мимаанам̣ мимхаа’нд̇алобо жа.","४९२ , ४९९. असस्मा मिमानं मिम्हा’न्तलोपो च।","૪૯૨ , ૪૯૯. અસસ્મા મિમાનં મિમ્હા’ન્તલોપો ચ.","੪੯੨ , ੪੯੯. ਅਸਸ੍ਮਾ ਮਿਮਾਨਂ ਮਿਮ੍ਹਾ’ਨ੍ਤਲੋਪੋ ਚ।","៤៩២ , ៤៩៩. អសស្មា មិមានំ មិម្ហា’ន្តលោបោ ច។","೪೯೨ , ೪೯೯. ಅಸಸ್ಮಾ ಮಿಮಾನಂ ಮಿಮ್ಹಾ’ನ್ತಲೋಪೋ ಚ।","൪൯൨ , ൪൯൯. അസസ്മാ മിമാനം മിമ്ഹാ’ന്തലോപോ ച.","492 , 499. අසස්‌මා මිමානං මිම්‌හා’න්‌තලොපො ච.","492 , 499. அஸஸ்மா மிமானங் மிம்ஹா’ந்தலோபோ ச.","౪౯౨ , ౪౯౯. అసస్మా మిమానం మిమ్హా’న్తలోపో చ.","๔๙๒ , ๔๙๙. อสสฺมา มิมานํ มิมฺหา’นฺตโลโป จฯ","༤༩༢ , ༤༩༩. ཨ་ས་སྨཱ མི་མཱ་ནཾ མི་མྷཱ’ནྟ་ལོ་པོ ཙ།"
522,bodytext,"493 , 498. Thassa tthatthaṃ.",၄၉၃ ၊ ၄၉၈. ထဿ တ္ထတ္ထံ။,"৪৯৩ , ৪৯৮. থস্স ত্থত্থং।","493 , 498. т̇асса д̇т̇ад̇т̇ам̣.","४९३ , ४९८. थस्स त्थत्थं।","૪૯૩ , ૪૯૮. થસ્સ ત્થત્થં.","੪੯੩ , ੪੯੮. ਥਸ੍ਸ ਤ੍ਥਤ੍ਥਂ।","៤៩៣ , ៤៩៨. ថស្ស ត្ថត្ថំ។","೪೯೩ , ೪೯೮. ಥಸ್ಸ ತ್ಥತ್ಥಂ।","൪൯൩ , ൪൯൮. ഥസ്സ ത്ഥത്ഥം.","493 , 498. ථස්‌ස ත්‌ථත්‌ථං.","493 , 498. த²ஸ்ஸ த்த²த்த²ங்.","౪౯౩ , ౪౯౮. థస్స త్థత్థం.","๔๙๓ , ๔๙๘. ถสฺส ตฺถตฺถํฯ","༤༩༣ , ༤༩༨. ཐ་སྶ ཏྠ་ཏྠཾ།"
523,bodytext,"494 , 495. Tissa tissa tthitthaṃ.",၄၉၄ ၊ ၄၉၅. တိဿ တိဿ တ္ထိတ္ထံ။,"৪৯৪ , ৪৯৫. তিস্স তিস্স ত্থিত্থং।","494 , 495. д̇исса д̇исса д̇т̇ид̇т̇ам̣.","४९४ , ४९५. तिस्स तिस्स त्थित्थं।","૪૯૪ , ૪૯૫. તિસ્સ તિસ્સ ત્થિત્થં.","੪੯੪ , ੪੯੫. ਤਿਸ੍ਸ ਤਿਸ੍ਸ ਤ੍ਥਿਤ੍ਥਂ।","៤៩៤ , ៤៩៥. តិស្ស តិស្ស ត្ថិត្ថំ។","೪೯೪ , ೪೯೫. ತಿಸ್ಸ ತಿಸ್ಸ ತ್ಥಿತ್ಥಂ।","൪൯൪ , ൪൯൫. തിസ്സ തിസ്സ ത്ഥിത്ഥം.","494 , 495. තිස්‌ස තිස්‌ස ත්‌ථිත්‌ථං.","494 , 495. திஸ்ஸ திஸ்ஸ த்தி²த்த²ங்.","౪౯౪ , ౪౯౫. తిస్స తిస్స త్థిత్థం.","๔๙๔ , ๔๙๕. ติสฺส ติสฺส ตฺถิตฺถํฯ","༤༩༤ , ༤༩༥. ཏི་སྶ ཏི་སྶ ཏྠི་ཏྠཾ།"
524,bodytext,"495 , 500. Tussa tthuttaṃ.",၄၉၅ ၊ ၅၀၀. တုဿ တ္ထုတ္တံ။,"৪৯৫ , ৫০০. তুস্স ত্থুত্তং।","495 , 500. д̇усса д̇т̇уд̇д̇ам̣.","४९५ , ५००. तुस्स त्थुत्तं।","૪૯૫ , ૫૦૦. તુસ્સ ત્થુત્તં.","੪੯੫ , ੫੦੦. ਤੁਸ੍ਸ ਤ੍ਥੁਤ੍ਤਂ।","៤៩៥ , ៥០០. តុស្ស ត្ថុត្តំ។","೪೯೫ , ೫೦೦. ತುಸ್ಸ ತ್ಥುತ್ತಂ।","൪൯൫ , ൫൦൦. തുസ്സ ത്ഥുത്തം.","495 , 500. තුස්‌ස ත්‌ථුත්‌තං.","495 , 500. துஸ்ஸ த்து²த்தங்.","౪౯౫ , ౫౦౦. తుస్స త్థుత్తం.","๔๙๕ , ๕๐๐. ตุสฺส ตฺถุตฺตํฯ","༤༩༥ , ༥༠༠. ཏུ་སྶ ཏྠུ་ཏྟཾ།"
525,bodytext,"496 , 497. Simhi ca.",၄၉၆ ၊ ၄၉၇. သိမှိ စ။,"৪৯৬ , ৪৯৭. সিম্হি চ।","496 , 497. симхи жа.","४९६ , ४९७. सिम्हि च।","૪૯૬ , ૪૯૭. સિમ્હિ ચ.","੪੯੬ , ੪੯੭. ਸਿਮ੍ਹਿ ਚ।","៤៩៦ , ៤៩៧. សិម្ហិ ច។","೪೯೬ , ೪೯೭. ಸಿಮ್ಹಿ ಚ।","൪൯൬ , ൪൯൭. സിമ്ഹി ച.","496 , 497. සිම්‌හි ච.","496 , 497. ஸிம்ஹி ச.","౪౯౬ , ౪౯౭. సిమ్హి చ.","๔๙๖ , ๔๙๗. สิมฺหิ จฯ","༤༩༦ , ༤༩༧. སི་མྷི ཙ།"
526,bodytext,"497 , 477. Labhasmā īaṃnaṃ tthattaṃ.",၄၉၇ ၊ ၄၇၇. လဘသ္မာ ဤအံနံ တ္ထတ္တံ။,"৪৯৭ , ৪৭৭. লভস্মা ঈঅংনং ত্থত্তং।","497 , 477. лабхасмаа ийам̣нам̣ д̇т̇ад̇д̇ам̣.","४९७ , ४७७. लभस्मा ईअंनं त्थत्तं।","૪૯૭ , ૪૭૭. લભસ્મા ઈઅંનં ત્થત્તં.","੪੯੭ , ੪੭੭. ਲਭਸ੍ਮਾ ਈਅਂਨਂ ਤ੍ਥਤ੍ਤਂ।","៤៩៧ , ៤៧៧. លភស្មា ឦអំនំ ត្ថត្តំ។","೪೯೭ , ೪೭೭. ಲಭಸ್ಮಾ ಈಅಂನಂ ತ್ಥತ್ತಂ।","൪൯൭ , ൪൭൭. ലഭസ്മാ ഈഅംനം ത്ഥത്തം.","497 , 477. ලභස්‌මා ඊඅංනං ත්‌ථත්‌තං.","497 , 477. லப⁴ஸ்மா ஈஅங்னங் த்த²த்தங்.","౪౯౭ , ౪౭౭. లభస్మా ఈఅంనం త్థత్తం.","๔๙๗ , ๔๗๗. ลภสฺมา อีอํนํ ตฺถตฺตํฯ","༤༩༧ , ༤༧༧. ལ་བྷ་སྨཱ ཨཱི་ཨཾ་ནཾ ཏྠ་ཏྟཾ།"
527,bodytext,"498 , 480. Kusasmā dī cchi.",၄၉၈ ၊ ၄၈၀. ကုသသ္မာ ဒီ စ္ဆိ။,"৪৯৮ , ৪৮০. কুসস্মা দী চ্ছি।","498 , 480. гусасмаа д̣̇ий жчи.","४९८ , ४८०. कुसस्मा दी च्छि।","૪૯૮ , ૪૮૦. કુસસ્મા દી ચ્છિ.","੪੯੮ , ੪੮੦. ਕੁਸਸ੍ਮਾ ਦੀ ਚ੍ਛਿ।","៤៩៨ , ៤៨០. កុសស្មា ទី ច្ឆិ។","೪೯೮ , ೪೮೦. ಕುಸಸ್ಮಾ ದೀ ಚ್ಛಿ।","൪൯൮ , ൪൮൦. കുസസ്മാ ദീ ച്ഛി.","498 , 480. කුසස්‌මා දී ච්‌ඡි.","498 , 480. குஸஸ்மா தீ³ ச்சி².","౪౯౮ , ౪౮౦. కుసస్మా దీ చ్ఛి.","๔๙๘ , ๔๘๐. กุสสฺมา ที จฺฉิฯ","༤༩༨ , ༤༨༠. ཀུ་ས་སྨཱ དཱི ཙྪི།"
528,bodytext,"499 , 480. Dā dhātussa dajjaṃ.",၄၉၉ ၊ ၄၈၀. ဒာ ဓာတုဿ ဒဇ္ဇံ။,"৪৯৯ , ৪৮০. দা ধাতুস্স দজ্জং।","499 , 480. д̣̇аа д̇хаад̇усса д̣̇аж̇ж̇ам̣.","४९९ , ४८०. दा धातुस्स दज्‍जं।","૪૯૯ , ૪૮૦. દા ધાતુસ્સ દજ્જં.","੪੯੯ , ੪੮੦. ਦਾ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਦਜ੍ਜਂ।","៤៩៩ , ៤៨០. ទា ធាតុស្ស ទជ្ជំ។","೪೯೯ , ೪೮೦. ದಾ ಧಾತುಸ್ಸ ದಜ್ಜಂ।","൪൯൯ , ൪൮൦. ദാ ധാതുസ്സ ദജ്ജം.","499 , 480. දා ධාතුස්‌ස දජ්‌ජං.","499 , 480. தா³ தா⁴துஸ்ஸ த³ஜ்ஜங்.","౪౯౯ , ౪౮౦. దా ధాతుస్స దజ్జం.","๔๙๙ , ๔๘๐. ทา ธาตุสฺส ทชฺชํฯ","༤༩༩ , ༤༨༠. དཱ དྷཱ་ཏུ་སྶ ད་ཛྫཾ།"
529,bodytext,"500 , 486. Vadassa vajjaṃ.",၅၀၀ ၊ ၄၈၆. ဝဒဿ ဝဇ္ဇံ။,"৫০০ , ৪৮৬. ৰদস্স ৰজ্জং।","500 , 486. вад̣̇асса важ̇ж̇ам̣.","५०० , ४८६. वदस्स वज्‍जं।","૫૦૦ , ૪૮૬. વદસ્સ વજ્જં.","੫੦੦ , ੪੮੬. વਦਸ੍ਸ વਜ੍ਜਂ।","៥០០ , ៤៨៦. វទស្ស វជ្ជំ។","೫೦೦ , ೪೮೬. ವದಸ್ಸ ವಜ್ಜಂ।","൫൦൦ , ൪൮൬. വദസ്സ വജ്ജം.","500 , 486. වදස්‌ස වජ්‌ජං.","500 , 486. வத³ஸ்ஸ வஜ்ஜங்.","౫౦౦ , ౪౮౬. వదస్స వజ్జం.","๕๐๐ , ๔๘๖. วทสฺส วชฺชํฯ","༥༠༠ , ༤༨༦. ཝ་ད་སྶ ཝ་ཛྫཾ།"
530,bodytext,"501 , 443. Gamissa ghammaṃ.",၅၀၁ ၊ ၄၄၃. ဂမိဿ ဃမ္မံ။,"৫০১ , ৪৪৩. গমিস্স ঘম্মং।","501 , 443. г̇амисса гхаммам̣.","५०१ , ४४३. गमिस्स घम्मं।","૫૦૧ , ૪૪૩. ગમિસ્સ ઘમ્મં.","੫੦੧ , ੪੪੩. ਗਮਿਸ੍ਸ ਘਮ੍ਮਂ।","៥០១ , ៤៤៣. គមិស្ស ឃម្មំ។","೫೦೧ , ೪೪೩. ಗಮಿಸ್ಸ ಘಮ್ಮಂ।","൫൦൧ , ൪൪൩. ഗമിസ്സ ഘമ്മം.","501 , 443. ගමිස්‌ස ඝම්‌මං.","501 , 443. க³மிஸ்ஸ க⁴ம்மங்.","౫౦౧ , ౪౪౩. గమిస్స ఘమ్మం.","๕๐๑ , ๔๔๓. คมิสฺส ฆมฺมํฯ","༥༠༡ , ༤༤༣. ག་མི་སྶ གྷ་མྨཾ།"
531,bodytext,"502 , 493. Yamhi dā dhā mā ṭhā hā pā maha mathādīnamī.",၅၀၂ ၊ ၄၉၃. ယမှိ ဒာ ဓာ မာ ဌာ ဟာ ပါ မဟ မထာဒီနမီ။,"৫০২ , ৪৯৩. যম্হি দা ধা মা ঠা হা পা মহ মথাদীনমী।","502 , 493. яамхи д̣̇аа д̇хаа маа таа хаа баа маха мат̇аад̣̇ийнамий.","५०२ , ४९३. यम्हि दा धा मा ठा हा पा मह मथादीनमी।","૫૦૨ , ૪૯૩. યમ્હિ દા ધા મા ઠા હા પા મહ મથાદીનમી.","੫੦੨ , ੪੯੩. ਯਮ੍ਹਿ ਦਾ ਧਾ ਮਾ ਠਾ ਹਾ ਪਾ ਮਹ ਮਥਾਦੀਨਮੀ।","៥០២ , ៤៩៣. យម្ហិ ទា ធា មា ឋា ហា បា មហ មថាទីនមី។","೫೦೨ , ೪೯೩. ಯಮ್ಹಿ ದಾ ಧಾ ಮಾ ಠಾ ಹಾ ಪಾ ಮಹ ಮಥಾದೀನಮೀ।","൫൦൨ , ൪൯൩. യമ്ഹി ദാ ധാ മാ ഠാ ഹാ പാ മഹ മഥാദീനമീ.","502 , 493. යම්‌හි දා ධා මා ඨා හා පා මහ මථාදීනමී.","502 , 493. யம்ஹி தா³ தா⁴ மா டா² ஹா பா மஹ மதா²தீ³னமீ.","౫౦౨ , ౪౯౩. యమ్హి దా ధా మా ఠా హా పా మహ మథాదీనమీ.","๕๐๒ , ๔๙๓. ยมฺหิ ทา ธา มา ฐา หา ปา มห มถาทีนมีฯ","༥༠༢ , ༤༩༣. ཡ་མྷི དཱ དྷཱ མཱ ཋཱ ཧཱ པཱ མ་ཧ མ་ཐཱ་དཱི་ན་མཱི།"
532,bodytext,"503 , 485. Yajassādissi.",၅၀၃ ၊ ၄၈၅. ယဇဿာဒိဿိ။,"৫০৩ , ৪৮৫. যজস্সাদিস্সি।","503 , 485. яаж̇ассаад̣̇исси.","५०३ , ४८५. यजस्सादिस्सि।","૫૦૩ , ૪૮૫. યજસ્સાદિસ્સિ.","੫੦੩ , ੪੮੫. ਯਜਸ੍ਸਾਦਿਸ੍ਸਿ।","៥០៣ , ៤៨៥. យជស្សាទិស្សិ។","೫೦೩ , ೪೮೫. ಯಜಸ್ಸಾದಿಸ್ಸಿ।","൫൦൩ , ൪൮൫. യജസ്സാദിസ്സി.","503 , 485. යජස්‌සාදිස්‌සි.","503 , 485. யஜஸ்ஸாதி³ஸ்ஸி.","౫౦౩ , ౪౮౫. యజస్సాదిస్సి.","๕๐๓ , ๔๘๕. ยชสฺสาทิสฺสิฯ","༥༠༣ , ༤༨༥. ཡ་ཛ་སྶཱ་དི་སྶི།"
533,bodytext,"504 , 470. Sabbato uṃ iṃsu.",၅၀၄ ၊ ၄၇၀. သဗ္ဗတော ဥံ ဣံသု။,"৫০৪ , ৪৭০. সব্বতো উং ইংসু।","504 , 470. саб̣б̣ад̇о ум̣ им̣су.","५०४ , ४७०. सब्बतो उं इंसु।","૫૦૪ , ૪૭૦. સબ્બતો ઉં ઇંસુ.","੫੦੪ , ੪੭੦. ਸਬ੍ਬਤੋ ਉਂ ਇਂਸੁ।","៥០៤ , ៤៧០. សព្ពតោ ឧំ ឥំសុ។","೫೦೪ , ೪೭೦. ಸಬ್ಬತೋ ಉಂ ಇಂಸು।","൫൦൪ , ൪൭൦. സബ്ബതോ ഉം ഇംസു.","504 , 470. සබ්‌බතො උං ඉංසු.","504 , 470. ஸப்³ப³தோ உங் இங்ஸு.","౫౦౪ , ౪౭౦. సబ్బతో ఉం ఇంసు.","๕๐๔ , ๔๗๐. สพฺพโต อุํ อิํสุฯ","༥༠༤ , ༤༧༠. ས་བྦ་ཏོ ཨུཾ ཨིཾ་སུ།"
534,bodytext,"505 , 482. Jaramarānaṃ jīra jīyya mīyyā vā.",၅၀၅ ၊ ၄၈၂. ဇရမရာနံ ဇီရ ဇီယျ မီယျာ ဝါ။,"৫০৫ , ৪৮২. জরমরানং জীর জীয্য মীয্যা ৰা।","505 , 482. ж̇арамараанам̣ ж̇ийра ж̇ийяяа мийяяаа ваа.","५०५ , ४८२. जरमरानं जीर जीय्य मीय्या वा।","૫૦૫ , ૪૮૨. જરમરાનં જીર જીય્ય મીય્યા વા.","੫੦੫ , ੪੮੨. ਜਰਮਰਾਨਂ ਜੀਰ ਜੀਯ੍ਯ ਮੀਯ੍ਯਾ વਾ।","៥០៥ , ៤៨២. ជរមរានំ ជីរ ជីយ្យ មីយ្យា វា។","೫೦೫ , ೪೮೨. ಜರಮರಾನಂ ಜೀರ ಜೀಯ್ಯ ಮೀಯ್ಯಾ ವಾ।","൫൦൫ , ൪൮൨. ജരമരാനം ജീര ജീയ്യ മീയ്യാ വാ.","505 , 482. ජරමරානං ජීර ජීය්‍ය මීය්‍යා වා.","505 , 482. ஜரமரானங் ஜீர ஜீய்ய மீய்யா வா.","౫౦౫ , ౪౮౨. జరమరానం జీర జీయ్య మీయ్యా వా.","๕๐๕ , ๔๘๒. ชรมรานํ ชีร ชียฺย มียฺยา วาฯ","༥༠༥ , ༤༨༢. ཛ་ར་མ་རཱ་ནཾ ཛཱི་ར ཛཱི་ཡྻ མཱི་ཡྻཱ ཝཱ།"
535,bodytext,"506 , 496. Sabbatthā’sassādilopo ca.",၅၀၆ ၊ ၄၉၆. သဗ္ဗတ္ထာ’သဿာဒိလောပေါ စ။,"৫০৬ , ৪৯৬. সব্বত্থা’সস্সাদিলোপো চ।","506 , 496. саб̣б̣ад̇т̇аа’сассаад̣̇илобо жа.","५०६ , ४९६. सब्बत्था’सस्सादिलोपो च।","૫૦૬ , ૪૯૬. સબ્બત્થા’સસ્સાદિલોપો ચ.","੫੦੬ , ੪੯੬. ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾ’ਸਸ੍ਸਾਦਿਲੋਪੋ ਚ।","៥០៦ , ៤៩៦. សព្ពត្ថា’សស្សាទិលោបោ ច។","೫೦೬ , ೪೯೬. ಸಬ್ಬತ್ಥಾ’ಸಸ್ಸಾದಿಲೋಪೋ ಚ।","൫൦൬ , ൪൯൬. സബ്ബത്ഥാ’സസ്സാദിലോപോ ച.","506 , 496. සබ්‌බත්‌ථා’සස්‌සාදිලොපො ච.","506 , 496. ஸப்³ப³த்தா²’ஸஸ்ஸாதி³லோபோ ச.","౫౦౬ , ౪౯౬. సబ్బత్థా’సస్సాదిలోపో చ.","๕๐๖ , ๔๙๖. สพฺพตฺถา’สสฺสาทิโลโป จฯ","༥༠༦ , ༤༩༦. ས་བྦ་ཏྠཱ’ས་སྶཱ་དི་ལོ་པོ ཙ།"
536,bodytext,"507 , 501. Asabbadhātuke ñā.",၅၀၇ ၊ ၅၀၁. အသဗ္ဗဓာတုကေ ဉာ။,"৫০৭ , ৫০১. অসব্বধাতুকে ঞা।","507 , 501. асаб̣б̣ад̇хаад̇угз н̃аа.","५०७ , ५०१. असब्बधातुके ञा।","૫૦૭ , ૫૦૧. અસબ્બધાતુકે ઞા.","੫੦੭ , ੫੦੧. ਅਸਬ੍ਬਧਾਤੁਕੇ ਞਾ।","៥០៧ , ៥០១. អសព្ពធាតុកេ ញា។","೫೦೭ , ೫೦೧. ಅಸಬ್ಬಧಾತುಕೇ ಞಾ।","൫൦൭ , ൫൦൧. അസബ്ബധാതുകേ ഞാ.","507 , 501. අසබ්‌බධාතුකෙ ඤා.","507 , 501. அஸப்³ப³தா⁴துகே ஞா.","౫౦౭ , ౫౦౧. అసబ్బధాతుకే ఞా.","๕๐๗ , ๕๐๑. อสพฺพธาตุเก ญาฯ","༥༠༧ , ༥༠༡. ཨ་ས་བྦ་དྷཱ་ཏུ་ཀེ ཉཱ།"
537,bodytext,"508 , 515. Yeyyassa ñāto iyā ñā.",၅၀၈ ၊ ၅၁၅. ယေယျဿ ဉာတော ဣယာ ဉာ။,"৫০৮ , ৫১৫. যেয্যস্স ঞাতো ইযা ঞা।","508 , 515. язяяасса н̃аад̇о ияаа н̃аа.","५०८ , ५१५. येय्यस्स ञातो इया ञा।","૫૦૮ , ૫૧૫. યેય્યસ્સ ઞાતો ઇયા ઞા.","੫੦੮ , ੫੧੫. ਯੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਞਾਤੋ ਇਯਾ ਞਾ।","៥០៨ , ៥១៥. យេយ្យស្ស ញាតោ ឥយា ញា។","೫೦೮ , ೫೧೫. ಯೇಯ್ಯಸ್ಸ ಞಾತೋ ಇಯಾ ಞಾ।","൫൦൮ , ൫൧൫. യെയ്യസ്സ ഞാതോ ഇയാ ഞാ.","508 , 515. යෙය්‍යස්‌ස ඤාතො ඉයා ඤා.","508 , 515. யெய்யஸ்ஸ ஞாதோ இயா ஞா.","౫౦౮ , ౫౧౫. యేయ్యస్స ఞాతో ఇయా ఞా.","๕๐๘ , ๕๑๕. เยยฺยสฺส ญาโต อิยา ญาฯ","༥༠༨ , ༥༡༥. ཡེ་ཡྻ་སྶ ཉཱ་ཏོ ཨི་ཡཱ ཉཱ།"
538,bodytext,"509 , 516. Nāssa lopo yakārattaṃ.",၅၀၉ ၊ ၅၁၆. နာဿ လောပေါ ယကာရတ္တံ။,"৫০৯ , ৫১৬. নাস্স লোপো যকারত্তং।","509 , 516. наасса лобо яагаарад̇д̇ам̣.","५०९ , ५१६. नास्स लोपो यकारत्तं।","૫૦૯ , ૫૧૬. નાસ્સ લોપો યકારત્તં.","੫੦੯ , ੫੧੬. ਨਾਸ੍ਸ ਲੋਪੋ ਯਕਾਰਤ੍ਤਂ।","៥០៩ , ៥១៦. នាស្ស លោបោ យការត្តំ។","೫೦೯ , ೫೧೬. ನಾಸ್ಸ ಲೋಪೋ ಯಕಾರತ್ತಂ।","൫൦൯ , ൫൧൬. നാസ്സ ലോപോ യകാരത്തം.","509 , 516. නාස්‌ස ලොපො යකාරත්‌තං.","509 , 516. நாஸ்ஸ லோபோ யகாரத்தங்.","౫౦౯ , ౫౧౬. నాస్స లోపో యకారత్తం.","๕๐๙ , ๕๑๖. นาสฺส โลโป ยการตฺตํฯ","༥༠༩ , ༥༡༦. ནཱ་སྶ ལོ་པོ ཡ་ཀཱ་ར་ཏྟཾ།"
539,bodytext,"510 , 487. Lopañcettamakāro.",၅၁၀ ၊ ၄၈၇. လောပဉ္စေတ္တမကာရော။,"৫১০ , ৪৮৭. লোপঞ্চেত্তমকারো।","510 , 487. лобан̃жзд̇д̇амагааро.","५१० , ४८७. लोपञ्‍चेत्तमकारो।","૫૧૦ , ૪૮૭. લોપઞ્ચેત્તમકારો.","੫੧੦ , ੪੮੭. ਲੋਪਞ੍ਚੇਤ੍ਤਮਕਾਰੋ।","៥១០ , ៤៨៧. លោបញ្ចេត្តមការោ។","೫೧೦ , ೪೮೭. ಲೋಪಞ್ಚೇತ್ತಮಕಾರೋ।","൫൧൦ , ൪൮൭. ലോപഞ്ചെത്തമകാരോ.","510 , 487. ලොපඤ්‌චෙත්‌තමකාරො.","510 , 487. லோபஞ்செத்தமகாரோ.","౫౧౦ , ౪౮౭. లోపఞ్చేత్తమకారో.","๕๑๐ , ๔๘๗. โลปญฺเจตฺตมกาโรฯ","༥༡༠ , ༤༨༧. ལོ་པ་ཉྩེ་ཏྟ་མ་ཀཱ་རོ།"
540,bodytext,"511 , 521. Uttamokāro.",၅၁၁ ၊ ၅၂၁. ဥတ္တမောကာရော။,"৫১১ , ৫২১. উত্তমোকারো।","511 , 521. уд̇д̇амогааро.","५११ , ५२१. उत्तमोकारो।","૫૧૧ , ૫૨૧. ઉત્તમોકારો.","੫੧੧ , ੫੨੧. ਉਤ੍ਤਮੋਕਾਰੋ।","៥១១ , ៥២១. ឧត្តមោការោ។","೫೧೧ , ೫೨೧. ಉತ್ತಮೋಕಾರೋ।","൫൧൧ , ൫൨൧. ഉത്തമോകാരോ.","511 , 521. උත්‌තමොකාරො.","511 , 521. உத்தமோகாரோ.","౫౧౧ , ౫౨౧. ఉత్తమోకారో.","๕๑๑ , ๕๒๑. อุตฺตโมกาโรฯ","༥༡༡ , ༥༢༡. ཨུ་ཏྟ་མོ་ཀཱ་རོ།"
541,bodytext,"512 , 522. Karassākāro ca.",၅၁၂ ၊ ၅၂၂. ကရဿာကာရော စ။,"৫১২ , ৫২২. করস্সাকারো চ।","512 , 522. гарассаагааро жа.","५१२ , ५२२. करस्साकारो च।","૫૧૨ , ૫૨૨. કરસ્સાકારો ચ.","੫੧੨ , ੫੨੨. ਕਰਸ੍ਸਾਕਾਰੋ ਚ।","៥១២ , ៥២២. ករស្សាការោ ច។","೫೧೨ , ೫೨೨. ಕರಸ್ಸಾಕಾರೋ ಚ।","൫൧൨ , ൫൨൨. കരസ്സാകാരോ ച.","512 , 522. කරස්‌සාකාරො ච.","512 , 522. கரஸ்ஸாகாரோ ச.","౫౧౨ , ౫౨౨. కరస్సాకారో చ.","๕๑๒ , ๕๒๒. กรสฺสากาโร จฯ","༥༡༢ , ༥༢༢. ཀ་ར་སྶཱ་ཀཱ་རོ ཙ།"
542,bodytext,"513 , 435. O ava sare.",၅၁၃ ၊ ၄၃၅. ဩ အဝ သရေ။,"৫১৩ , ৪৩৫. ও অৰ সরে।","513 , 435. о ава сарз.","५१३ , ४३५. ओ अव सरे।","૫૧૩ , ૪૩૫. ઓ અવ સરે.","੫੧੩ , ੪੩੫. ਓ ਅવ ਸਰੇ।","៥១៣ , ៤៣៥. ឱ អវ សរេ។","೫೧೩ , ೪೩೫. ಓ ಅವ ಸರೇ।","൫൧൩ , ൪൩൫. ഓ അവ സരേ.","513 , 435. ඔ අව සරෙ.","513 , 435. ஓ அவ ஸரே.","౫౧౩ , ౪౩౫. ఓ అవ సరే.","๕๑๓ , ๔๓๕. โอ อว สเรฯ","༥༡༣ , ༤༣༥. ཨོ ཨ་ཝ ས་རེ།"
543,bodytext,"514 , 491. E aya.",၅၁၄ ၊ ၄၉၁. ဧ အယ။,"৫১৪ , ৪৯১. এ অয।","514 , 491. з аяа.","५१४ , ४९१. ए अय।","૫૧૪ , ૪૯૧. એ અય.","੫੧੪ , ੪੯੧. ਏ ਅਯ।","៥១៤ , ៤៩១. ឯ អយ។","೫೧೪ , ೪೯೧. ಏ ಅಯ।","൫൧൪ , ൪൯൧. ഏ അയ.","514 , 491. එ අය.","514 , 491. ஏ அய.","౫౧౪ , ౪౯౧. ఏ అయ.","๕๑๔ , ๔๙๑. เอ อยฯ","༥༡༤ , ༤༩༡. ཨེ ཨ་ཡ།"
544,bodytext,"515 , 541. Te āvāyā kārite.",၅၁၅ ၊ ၅၄၁. တေ အာဝါယာ ကာရိတေ။,"৫১৫ , ৫৪১. তে আৰাযা কারিতে।","515 , 541. д̇з аавааяаа гаарид̇з.","५१५ , ५४१. ते आवाया कारिते।","૫૧૫ , ૫૪૧. તે આવાયા કારિતે.","੫੧੫ , ੫੪੧. ਤੇ ਆવਾਯਾ ਕਾਰਿਤੇ।","៥១៥ , ៥៤១. តេ អាវាយា ការិតេ។","೫೧೫ , ೫೪೧. ತೇ ಆವಾಯಾ ಕಾರಿತೇ।","൫൧൫ , ൫൪൧. തേ ആവായാ കാരിതേ.","515 , 541. තෙ ආවායා කාරිතෙ.","515 , 541. தே ஆவாயா காரிதே.","౫౧౫ , ౫౪౧. తే ఆవాయా కారితే.","๕๑๕ , ๕๔๑. เต อาวายา การิเตฯ","༥༡༥ , ༥༤༡. ཏེ ཨཱ་ཝཱ་ཡཱ ཀཱ་རི་ཏེ།"
545,bodytext,"516 , 466. Ikārāgamo asabbadhātukamhi.",၅၁၆ ၊ ၄၆၆. ဣကာရာဂမော အသဗ္ဗဓာတုကမှိ။,"৫১৬ , ৪৬৬. ইকারাগমো অসব্বধাতুকম্হি।","516 , 466. игаарааг̇амо асаб̣б̣ад̇хаад̇угамхи.","५१६ , ४६६. इकारागमो असब्बधातुकम्हि।","૫૧૬ , ૪૬૬. ઇકારાગમો અસબ્બધાતુકમ્હિ.","੫੧੬ , ੪੬੬. ਇਕਾਰਾਗਮੋ ਅਸਬ੍ਬਧਾਤੁਕਮ੍ਹਿ।","៥១៦ , ៤៦៦. ឥការាគមោ អសព្ពធាតុកម្ហិ។","೫೧೬ , ೪೬೬. ಇಕಾರಾಗಮೋ ಅಸಬ್ಬಧಾತುಕಮ್ಹಿ।","൫൧൬ , ൪൬൬. ഇകാരാഗമോ അസബ്ബധാതുകമ്ഹി.","516 , 466. ඉකාරාගමො අසබ්‌බධාතුකම්‌හි.","516 , 466. இகாராக³மோ அஸப்³ப³தா⁴துகம்ஹி.","౫౧౬ , ౪౬౬. ఇకారాగమో అసబ్బధాతుకమ్హి.","๕๑๖ , ๔๖๖. อิการาคโม อสพฺพธาตุกมฺหิฯ","༥༡༦ , ༤༦༦. ཨི་ཀཱ་རཱ་ག་མོ ཨ་ས་བྦ་དྷཱ་ཏུ་ཀ་མྷི།"
546,bodytext,"517 , 488. Kvaci dhātuvibhattippaccayānaṃ dīghaviparītādesa lopāgamā ca.",၅၁၇ ၊ ၄၈၈. ကွစိ ဓာတုဝိဘတ္တိပ္ပစ္စယာနံ ဒီဃဝိပရီတာဒေသ လောပါဂမာ စ။,"৫১৭ , ৪৮৮. ক্ৰচি ধাতুৰিভত্তিপ্পচ্চযানং দীঘৰিপরীতাদেস লোপাগমা চ।","517 , 488. гважи д̇хаад̇увибхад̇д̇иббажжаяаанам̣ д̣̇ийгхавибарийд̇аад̣̇зса лобааг̇амаа жа.","५१७ , ४८८. क्‍वचि धातुविभत्तिप्पच्‍चयानं दीघविपरीतादेस लोपागमा च।","૫૧૭ , ૪૮૮. ક્વચિ ધાતુવિભત્તિપ્પચ્ચયાનં દીઘવિપરીતાદેસ લોપાગમા ચ.","੫੧੭ , ੪੮੮. ਕ੍વਚਿ ਧਾਤੁવਿਭਤ੍ਤਿਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਦੀਘવਿਪਰੀਤਾਦੇਸ ਲੋਪਾਗਮਾ ਚ।","៥១៧ , ៤៨៨. ក្វចិ ធាតុវិភត្តិប្បច្ចយានំ ទីឃវិបរីតាទេស លោបាគមា ច។","೫೧೭ , ೪೮೮. ಕ್ವಚಿ ಧಾತುವಿಭತ್ತಿಪ್ಪಚ್ಚಯಾನಂ ದೀಘವಿಪರೀತಾದೇಸ ಲೋಪಾಗಮಾ ಚ।","൫൧൭ , ൪൮൮. ക്വചി ധാതുവിഭത്തിപ്പച്ചയാനം ദീഘവിപരീതാദേസ ലോപാഗമാ ച.","517 , 488. ක්‌වචි ධාතුවිභත්‌තිප්‌පච්‌චයානං දීඝවිපරීතාදෙස ලොපාගමා ච.","517 , 488. க்வசி தா⁴துவிப⁴த்திப்பச்சயானங் தீ³க⁴விபரீதாதே³ஸ லோபாக³மா ச.","౫౧౭ , ౪౮౮. క్వచి ధాతువిభత్తిప్పచ్చయానం దీఘవిపరీతాదేస లోపాగమా చ.","๕๑๗ , ๔๘๘. กฺวจิ ธาตุวิภตฺติปฺปจฺจยานํ ทีฆวิปรีตาเทส โลปาคมา จฯ","༥༡༧ , ༤༨༨. ཀྭ་ཙི དྷཱ་ཏུ་ཝི་བྷ་ཏྟི་པྤ་ཙྩ་ཡཱ་ནཾ དཱི་གྷ་ཝི་པ་རཱི་ཏཱ་དེ་ས ལོ་པཱ་ག་མཱ ཙ།"
547,bodytext,"518 , 446. Attanopadāni parassapadattaṃ.",၅၁၈ ၊ ၄၄၆. အတ္တနောပဒာနိ ပရဿပဒတ္တံ။,"৫১৮ , ৪৪৬. অত্তনোপদানি পরস্সপদত্তং।","518 , 446. ад̇д̇анобад̣̇аани барассабад̣̇ад̇д̇ам̣.","५१८ , ४४६. अत्तनोपदानि परस्सपदत्तं।","૫૧૮ , ૪૪૬. અત્તનોપદાનિ પરસ્સપદત્તં.","੫੧੮ , ੪੪੬. ਅਤ੍ਤਨੋਪਦਾਨਿ ਪਰਸ੍ਸਪਦਤ੍ਤਂ।","៥១៨ , ៤៤៦. អត្តនោបទានិ បរស្សបទត្តំ។","೫೧೮ , ೪೪೬. ಅತ್ತನೋಪದಾನಿ ಪರಸ್ಸಪದತ್ತಂ।","൫൧൮ , ൪൪൬. അത്തനോപദാനി പരസ്സപദത്തം.","518 , 446. අත්‌තනොපදානි පරස්‌සපදත්‌තං.","518 , 446. அத்தனோபதா³னி பரஸ்ஸபத³த்தங்.","౫౧౮ , ౪౪౬. అత్తనోపదాని పరస్సపదత్తం.","๕๑๘ , ๔๔๖. อตฺตโนปทานิ ปรสฺสปทตฺตํฯ","༥༡༨ , ༤༤༦. ཨ་ཏྟ་ནོ་པ་དཱ་ནི པ་ར་སྶ་པ་ད་ཏྟཾ།"
548,bodytext,"519 , 457. Akārāgamo hiyyatthanīajjatanīkālātipattīsu.",၅၁၉ ၊ ၄၅၇. အကာရာဂမော ဟိယျတ္ထနီအဇ္ဇတနီကာလာတိပတ္တီသု။,"৫১৯ , ৪৫৭. অকারাগমো হিয্যত্থনীঅজ্জতনীকালাতিপত্তীসু।","519 , 457. агаарааг̇амо хияяад̇т̇анийаж̇ж̇ад̇анийгаалаад̇ибад̇д̇ийсу.","५१९ , ४५७. अकारागमो हिय्यत्थनीअज्‍जतनीकालातिपत्तीसु।","૫૧૯ , ૪૫૭. અકારાગમો હિય્યત્થનીઅજ્જતનીકાલાતિપત્તીસુ.","੫੧੯ , ੪੫੭. ਅਕਾਰਾਗਮੋ ਹਿਯ੍ਯਤ੍ਥਨੀਅਜ੍ਜਤਨੀਕਾਲਾਤਿਪਤ੍ਤੀਸੁ।","៥១៩ , ៤៥៧. អការាគមោ ហិយ្យត្ថនីអជ្ជតនីកាលាតិបត្តីសុ។","೫೧೯ , ೪೫೭. ಅಕಾರಾಗಮೋ ಹಿಯ್ಯತ್ಥನೀಅಜ್ಜತನೀಕಾಲಾತಿಪತ್ತೀಸು।","൫൧൯ , ൪൫൭. അകാരാഗമോ ഹിയ്യത്ഥനീഅജ്ജതനീകാലാതിപത്തീസു.","519 , 457. අකාරාගමො හිය්‍යත්‌ථනීඅජ්‌ජතනීකාලාතිපත්‌තීසු.","519 , 457. அகாராக³மோ ஹிய்யத்த²னீஅஜ்ஜதனீகாலாதிபத்தீஸு.","౫౧౯ , ౪౫౭. అకారాగమో హియ్యత్థనీఅజ్జతనీకాలాతిపత్తీసు.","๕๑๙ , ๔๕๗. อการาคโม หิยฺยตฺถนีอชฺชตนีกาลาติปตฺตีสุฯ","༥༡༩ , ༤༥༧. ཨ་ཀཱ་རཱ་ག་མོ ཧི་ཡྻ་ཏྠ་ནཱི་ཨ་ཛྫ་ཏ་ནཱི་ཀཱ་ལཱ་ཏི་པ་ཏྟཱི་སུ།"
549,bodytext,"520 , 502. Brūto ī timhi.",၅၂၀ ၊ ၅၀၂. ဗြူတော ဤ တိမှိ။,"৫২০ , ৫০২. ব্রূতো ঈ তিম্হি।","520 , 502. б̣рууд̇о ий д̇имхи.","५२० , ५०२. ब्रूतो ई तिम्हि।","૫૨૦ , ૫૦૨. બ્રૂતો ઈ તિમ્હિ.","੫੨੦ , ੫੦੨. ਬ੍ਰੂਤੋ ਈ ਤਿਮ੍ਹਿ।","៥២០ , ៥០២. ព្រូតោ ឦ តិម្ហិ។","೫೨೦ , ೫೦೨. ಬ್ರೂತೋ ಈ ತಿಮ್ಹಿ।","൫൨൦ , ൫൦൨. ബ്രൂതോ ഈ തിമ്ഹി.","520 , 502. බ්‍රූතො ඊ තිම්‌හි.","520 , 502. ப்³ரூதோ ஈ திம்ஹி.","౫౨౦ , ౫౦౨. బ్రూతో ఈ తిమ్హి.","๕๒๐ , ๕๐๒. พฺรูโต อี ติมฺหิฯ","༥༢༠ , ༥༠༢. བྲཱུ་ཏོ ཨཱི ཏི་མྷི།"
550,bodytext,"521 , 425. Dhātussanto lopo’ nekasarassa.",၅၂၁ ၊ ၄၂၅. ဓာတုဿန္တော လောပေါ’ နေကသရဿ။,"৫২১ , ৪২৫. ধাতুস্সন্তো লোপো’ নেকসরস্স।","521 , 425. д̇хаад̇уссанд̇о лобо’ нзгасарасса.","५२१ , ४२५. धातुस्सन्तो लोपो’ नेकसरस्स।","૫૨૧ , ૪૨૫. ધાતુસ્સન્તો લોપો’ નેકસરસ્સ.","੫੨੧ , ੪੨੫. ਧਾਤੁਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਲੋਪੋ’ ਨੇਕਸਰਸ੍ਸ।","៥២១ , ៤២៥. ធាតុស្សន្តោ លោបោ’ នេកសរស្ស។","೫೨೧ , ೪೨೫. ಧಾತುಸ್ಸನ್ತೋ ಲೋಪೋ’ ನೇಕಸರಸ್ಸ।","൫൨൧ , ൪൨൫. ധാതുസ്സന്തോ ലോപോ’ നേകസരസ്സ.","521 , 425. ධාතුස්‌සන්‌තො ලොපො’ නෙකසරස්‌ස.","521 , 425. தா⁴துஸ்ஸந்தோ லோபோ’ நேகஸரஸ்ஸ.","౫౨౧ , ౪౨౫. ధాతుస్సన్తో లోపో’ నేకసరస్స.","๕๒๑ , ๔๒๕. ธาตุสฺสนฺโต โลโป’ เนกสรสฺสฯ","༥༢༡ , ༤༢༥. དྷཱ་ཏུ་སྶ་ནྟོ ལོ་པོ’ ནེ་ཀ་ས་ར་སྶ།"
551,bodytext,"522 , 476. Isuyamūnamanto ccho vā.",၅၂၂ ၊ ၄၇၆. ဣသုယမူနမန္တော စ္ဆော ဝါ။,"৫২২ , ৪৭৬. ইসুযমূনমন্তো চ্ছো ৰা।","522 , 476. исуяамуунаманд̇о жчо ваа.","५२२ , ४७६. इसुयमूनमन्तो च्छो वा।","૫૨૨ , ૪૭૬. ઇસુયમૂનમન્તો ચ્છો વા.","੫੨੨ , ੪੭੬. ਇਸੁਯਮੂਨਮਨ੍ਤੋ ਚ੍ਛੋ વਾ।","៥២២ , ៤៧៦. ឥសុយមូនមន្តោ ច្ឆោ វា។","೫೨೨ , ೪೭೬. ಇಸುಯಮೂನಮನ್ತೋ ಚ್ಛೋ ವಾ।","൫൨൨ , ൪൭൬. ഇസുയമൂനമന്തോ ച്ഛോ വാ.","522 , 476. ඉසුයමූනමන්‌තො ච්‌ඡො වා.","522 , 476. இஸுயமூனமந்தோ ச்சோ² வா.","౫౨౨ , ౪౭౬. ఇసుయమూనమన్తో చ్ఛో వా.","๕๒๒ , ๔๗๖. อิสุยมูนมนฺโต จฺโฉ วาฯ","༥༢༢ , ༤༧༦. ཨི་སུ་ཡ་མཱུ་ན་མ་ནྟོ ཙྪོ ཝཱ།"
552,bodytext,"523 , 526. Kāritānaṃ ṇo lopaṃ.",၅၂၃ ၊ ၅၂၆. ကာရိတာနံ ဏော လောပံ။,"৫২৩ , ৫২৬. কারিতানং ণো লোপং।","523 , 526. гаарид̇аанам̣ н̣о лобам̣.","५२३ , ५२६. कारितानं णो लोपं।","૫૨૩ , ૫૨૬. કારિતાનં ણો લોપં.","੫੨੩ , ੫੨੬. ਕਾਰਿਤਾਨਂ ਣੋ ਲੋਪਂ।","៥២៣ , ៥២៦. ការិតានំ ណោ លោបំ។","೫೨೩ , ೫೨೬. ಕಾರಿತಾನಂ ಣೋ ಲೋಪಂ।","൫൨൩ , ൫൨൬. കാരിതാനം ണോ ലോപം.","523 , 526. කාරිතානං ණො ලොපං.","523 , 526. காரிதானங் ணோ லோபங்.","౫౨౩ , ౫౨౬. కారితానం ణో లోపం.","๕๒๓ , ๕๒๖. การิตานํ โณ โลปํฯ","༥༢༣ , ༥༢༦. ཀཱ་རི་ཏཱ་ནཾ ཎོ ལོ་པཾ།"
553,centre,Iti ākhyātakappe catuttho kaṇḍo.,ဣတိ အာချာတကပ္ပေ စတုတ္ထော ကဏ္ဍော။,ইতি আখ্যাতকপ্পে চতুত্থো কণ্ডো।,ид̇и аакяаад̇агаббз жад̇уд̇т̇о ган̣д̣о.,इति आख्यातकप्पे चतुत्थो कण्डो।,ઇતિ આખ્યાતકપ્પે ચતુત્થો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਆਖ੍ਯਾਤਕਪ੍ਪੇ ਚਤੁਤ੍ਥੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ អាខ្យាតកប្បេ ចតុត្ថោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ಆಖ್ಯಾತಕಪ್ಪೇ ಚತುತ್ಥೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി ആഖ്യാതകപ്പേ ചതുത്ഥോ കണ്ഡോ.,ඉති ආඛ්‍යාතකප්‌පෙ චතුත්‌ථො කණ්‌ඩො.,இதி ஆக்²யாதகப்பே சதுத்தோ² கண்டோ³.,ఇతి ఆఖ్యాతకప్పే చతుత్థో కణ్డో.,อิติ อาขฺยาตกปฺเป จตุตฺโถ กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ཨཱ་ཁྱཱ་ཏ་ཀ་པྤེ ཙ་ཏུ་ཏྠོ ཀ་ཎྜོ།
554,centre,Ākhyātasuttaṃ niṭṭhitaṃ.,အာချာတသုတ္တံ နိဋ္ဌိတံ။,আখ্যাতসুত্তং নিট্ঠিতং।,аакяаад̇асуд̇д̇ам̣ нидтид̇ам̣.,आख्यातसुत्तं निट्ठितं।,આખ્યાતસુત્તં નિટ્ઠિતં.,ਆਖ੍ਯਾਤਸੁਤ੍ਤਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।,អាខ្យាតសុត្តំ និដ្ឋិតំ។,ಆಖ್ಯಾತಸುತ್ತಂ ನಿಟ್ಠಿತಂ।,ആഖ്യാതസുത്തം നിട്ഠിതം.,ආඛ්‍යාතසුත්‌තං නිට්‌ඨිතං.,ஆக்²யாதஸுத்தங் நிட்டி²தங்.,ఆఖ్యాతసుత్తం నిట్ఠితం.,อาขฺยาตสุตฺตํ นิฏฺฐิตํฯ,ཨཱ་ཁྱཱ་ཏ་སུ་ཏྟཾ ནི་ཊྛི་ཏཾ།
555,subhead,7. Kibbidhāna,၇. ကိဗ္ဗိဓာန,৭. কিব্বিধান,7. гиб̣б̣ид̇хаана,७. किब्बिधान,૭. કિબ્બિધાન,੭. ਕਿਬ੍ਬਿਧਾਨ,៧. កិព្ពិធាន,೭. ಕಿಬ್ಬಿಧಾನ,൭. കിബ്ബിധാന,7. කිබ්‌බිධාන,7. கிப்³பி³தா⁴ன,౭. కిబ్బిధాన,๗. กิพฺพิธาน,༧. ཀི་བྦི་དྷཱ་ན
556,bodytext,"524 , 561. Dhātuyā kammādimhi ṇo.",၅၂၄ ၊ ၅၆၁. ဓာတုယာ ကမ္မာဒိမှိ ဏော။,"৫২৪ , ৫৬১. ধাতুযা কম্মাদিম্হি ণো।","524 , 561. д̇хаад̇уяаа гаммаад̣̇имхи н̣о.","५२४ , ५६१. धातुया कम्मादिम्हि णो।","૫૨૪ , ૫૬૧. ધાતુયા કમ્માદિમ્હિ ણો.","੫੨੪ , ੫੬੧. ਧਾਤੁਯਾ ਕਮ੍ਮਾਦਿਮ੍ਹਿ ਣੋ।","៥២៤ , ៥៦១. ធាតុយា កម្មាទិម្ហិ ណោ។","೫೨೪ , ೫೬೧. ಧಾತುಯಾ ಕಮ್ಮಾದಿಮ್ಹಿ ಣೋ।","൫൨൪ , ൫൬൧. ധാതുയാ കമ്മാദിമ്ഹി ണോ.","524 , 561. ධාතුයා කම්‌මාදිම්‌හි ණො.","524 , 561. தா⁴துயா கம்மாதி³ம்ஹி ணோ.","౫౨౪ , ౫౬౧. ధాతుయా కమ్మాదిమ్హి ణో.","๕๒๔ , ๕๖๑. ธาตุยา กมฺมาทิมฺหิ โณฯ","༥༢༤ , ༥༦༡. དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཀ་མྨཱ་དི་མྷི ཎོ།"
557,bodytext,"525 , 565. Saññāyama nu.",၅၂၅ ၊ ၅၆၅. သညာယမ နု။,"৫২৫ , ৫৬৫. সঞ্ঞাযম নু।","525 , 565. сан̃н̃ааяама ну.","५२५ , ५६५. सञ्‍ञायम नु।","૫૨૫ , ૫૬૫. સઞ્ઞાયમ નુ.","੫੨੫ , ੫੬੫. ਸਞ੍ਞਾਯਮ ਨੁ।","៥២៥ , ៥៦៥. សញ្ញាយម នុ។","೫೨೫ , ೫೬೫. ಸಞ್ಞಾಯಮ ನು।","൫൨൫ , ൫൬൫. സഞ്ഞായമ നു.","525 , 565. සඤ්‌ඤායම නු.","525 , 565. ஸஞ்ஞாயம நு.","౫౨౫ , ౫౬౫. సఞ్ఞాయమ ను.","๕๒๕ , ๕๖๕. สญฺญายม นุฯ","༥༢༥ , ༥༦༥. ས་ཉྙཱ་ཡ་མ ནུ།"
558,bodytext,"526 , 567. Pure dadā ca iṃ.",၅၂၆ ၊ ၅၆၇. ပုရေ ဒဒာ စ ဣံ။,"৫২৬ , ৫৬৭. পুরে দদা চ ইং।","526 , 567. бурз д̣̇ад̣̇аа жа им̣.","५२६ , ५६७. पुरे ददा च इं।","૫૨૬ , ૫૬૭. પુરે દદા ચ ઇં.","੫੨੬ , ੫੬੭. ਪੁਰੇ ਦਦਾ ਚ ਇਂ।","៥២៦ , ៥៦៧. បុរេ ទទា ច ឥំ។","೫೨೬ , ೫೬೭. ಪುರೇ ದದಾ ಚ ಇಂ।","൫൨൬ , ൫൬൭. പുരേ ദദാ ച ഇം.","526 , 567. පුරෙ දදා ච ඉං.","526 , 567. புரே த³தா³ ச இங்.","౫౨౬ , ౫౬౭. పురే దదా చ ఇం.","๕๒๖ , ๕๖๗. ปุเร ททา จ อิํฯ","༥༢༦ , ༥༦༧. པུ་རེ ད་དཱ ཙ ཨིཾ།"
559,bodytext,"527 , 568. Sabbato ṇvutvā’vī vā.",၅၂၇ ၊ ၅၆၈. သဗ္ဗတော ဏွုတွာ’ဝီ ဝါ။,"৫২৭ , ৫৬৮. সব্বতো ণ্ৰুত্ৰা’ৰী ৰা।","527 , 568. саб̣б̣ад̇о н̣вуд̇ваа’вий ваа.","५२७ , ५६८. सब्बतो ण्वुत्वा’वी वा।","૫૨૭ , ૫૬૮. સબ્બતો ણ્વુત્વા’વી વા.","੫੨੭ , ੫੬੮. ਸਬ੍ਬਤੋ ਣ੍વੁਤ੍વਾ’વੀ વਾ।","៥២៧ , ៥៦៨. សព្ពតោ ណ្វុត្វា’វី វា។","೫೨೭ , ೫೬೮. ಸಬ್ಬತೋ ಣ್ವುತ್ವಾ’ವೀ ವಾ।","൫൨൭ , ൫൬൮. സബ്ബതോ ണ്വുത്വാ’വീ വാ.","527 , 568. සබ්‌බතො ණ්‌වුත්‌වා’වී වා.","527 , 568. ஸப்³ப³தோ ண்வுத்வா’வீ வா.","౫౨౭ , ౫౬౮. సబ్బతో ణ్వుత్వా’వీ వా.","๕๒๗ , ๕๖๘. สพฺพโต ณฺวุตฺวา’วี วาฯ","༥༢༧ , ༥༦༨. ས་བྦ་ཏོ ཎྭུ་ཏྭཱ’ཝཱི ཝཱ།"
560,bodytext,"528 , 577. Visa ruja padādito ṇa.",၅၂၈ ၊ ၅၇၇. ဝိသ ရုဇ ပဒာဒိတော ဏ။,"৫২৮ , ৫৭৭. ৰিস রুজ পদাদিতো ণ।","528 , 577. виса руж̇а бад̣̇аад̣̇ид̇о н̣а.","५२८ , ५७७. विस रुज पदादितो ण।","૫૨૮ , ૫૭૭. વિસ રુજ પદાદિતો ણ.","੫੨੮ , ੫੭੭. વਿਸ ਰੁਜ ਪਦਾਦਿਤੋ ਣ।","៥២៨ , ៥៧៧. វិស រុជ បទាទិតោ ណ។","೫೨೮ , ೫೭೭. ವಿಸ ರುಜ ಪದಾದಿತೋ ಣ।","൫൨൮ , ൫൭൭. വിസ രുജ പദാദിതോ ണ.","528 , 577. විස රුජ පදාදිතො ණ.","528 , 577. விஸ ருஜ பதா³தி³தோ ண.","౫౨౮ , ౫౭౭. విస రుజ పదాదితో ణ.","๕๒๘ , ๕๗๗. วิส รุช ปทาทิโต ณฯ","༥༢༨ , ༥༧༧. ཝི་ས རུ་ཛ པ་དཱ་དི་ཏོ ཎ།"
561,bodytext,"529 , 580. Bhāve ca.",၅၂၉ ၊ ၅၈၀. ဘာဝေ စ။,"৫২৯ , ৫৮০. ভাৰে চ।","529 , 580. бхаавз жа.","५२९ , ५८०. भावे च।","૫૨૯ , ૫૮૦. ભાવે ચ.","੫੨੯ , ੫੮੦. ਭਾવੇ ਚ।","៥២៩ , ៥៨០. ភាវេ ច។","೫೨೯ , ೫೮೦. ಭಾವೇ ಚ।","൫൨൯ , ൫൮൦. ഭാവേ ച.","529 , 580. භාවෙ ච.","529 , 580. பா⁴வே ச.","౫౨౯ , ౫౮౦. భావే చ.","๕๒๙ , ๕๘๐. ภาเว จฯ","༥༢༩ , ༥༨༠. བྷཱ་ཝེ ཙ།"
562,bodytext,"530 , 584. Kvi ca.",၅၃၀ ၊ ၅၈၄. ကွိ စ။,"৫৩০ , ৫৮৪. ক্ৰি চ।","530 , 584. гви жа.","५३० , ५८४. क्‍वि च।","૫૩૦ , ૫૮૪. ક્વિ ચ.","੫੩੦ , ੫੮੪. ਕ੍વਿ ਚ।","៥៣០ , ៥៨៤. ក្វិ ច។","೫೩೦ , ೫೮೪. ಕ್ವಿ ಚ।","൫൩൦ , ൫൮൪. ക്വി ച.","530 , 584. ක්‌වි ච.","530 , 584. க்வி ச.","౫౩౦ , ౫౮౪. క్వి చ.","๕๓๐ , ๕๘๔. กฺวิ จฯ","༥༣༠ , ༥༨༤. ཀྭི ཙ།"
563,bodytext,"531 , 589. Dharādīhi rammo.",၅၃၁ ၊ ၅၈၉. ဓရာဒီဟိ ရမ္မော။,"৫৩১ , ৫৮৯. ধরাদীহি রম্মো।","531 , 589. д̇хараад̣̇ийхи раммо.","५३१ , ५८९. धरादीहि रम्मो।","૫૩૧ , ૫૮૯. ધરાદીહિ રમ્મો.","੫੩੧ , ੫੮੯. ਧਰਾਦੀਹਿ ਰਮ੍ਮੋ।","៥៣១ , ៥៨៩. ធរាទីហិ រម្មោ។","೫೩೧ , ೫೮೯. ಧರಾದೀಹಿ ರಮ್ಮೋ।","൫൩൧ , ൫൮൯. ധരാദീഹി രമ്മോ.","531 , 589. ධරාදීහි රම්‌මො.","531 , 589. த⁴ராதீ³ஹி ரம்மோ.","౫౩౧ , ౫౮౯. ధరాదీహి రమ్మో.","๕๓๑ , ๕๘๙. ธราทีหิ รมฺโมฯ","༥༣༡ , ༥༨༩. དྷ་རཱ་དཱི་ཧི ར་མྨོ།"
564,bodytext,"532 , 590. Tassīlādīsu ṇī tvā vī ca.",၅၃၂ ၊ ၅၉၀. တဿီလာဒီသု ဏီ တွာ ဝီ စ။,"৫৩২ , ৫৯০. তস্সীলাদীসু ণী ত্ৰা ৰী চ।","532 , 590. д̇ассийлаад̣̇ийсу н̣ий д̇ваа вий жа.","५३२ , ५९०. तस्सीलादीसु णी त्वा वी च।","૫૩૨ , ૫૯૦. તસ્સીલાદીસુ ણી ત્વા વી ચ.","੫੩੨ , ੫੯੦. ਤਸ੍ਸੀਲਾਦੀਸੁ ਣੀ ਤ੍વਾ વੀ ਚ।","៥៣២ , ៥៩០. តស្សីលាទីសុ ណី ត្វា វី ច។","೫೩೨ , ೫೯೦. ತಸ್ಸೀಲಾದೀಸು ಣೀ ತ್ವಾ ವೀ ಚ।","൫൩൨ , ൫൯൦. തസ്സീലാദീസു ണീ ത്വാ വീ ച.","532 , 590. තස්‌සීලාදීසු ණී ත්‌වා වී ච.","532 , 590. தஸ்ஸீலாதீ³ஸு ணீ த்வா வீ ச.","౫౩౨ , ౫౯౦. తస్సీలాదీసు ణీ త్వా వీ చ.","๕๓๒ , ๕๙๐. ตสฺสีลาทีสุ ณี ตฺวา วี จฯ","༥༣༢ , ༥༩༠. ཏ་སྶཱི་ལཱ་དཱི་སུ ཎཱི ཏྭཱ ཝཱི ཙ།"
565,bodytext,"533 , 591. Sadda kudha cala maṇḍattha rucādīhi yu.",၅၃၃ ၊ ၅၉၁. သဒ္ဒ ကုဓ စလ မဏ္ဍတ္ထ ရုစာဒီဟိ ယု။,"৫৩৩ , ৫৯১. সদ্দ কুধ চল মণ্ডত্থ রুচাদীহি যু।","533 , 591. сад̣̇д̣̇а гуд̇ха жала ман̣д̣ад̇т̇а ружаад̣̇ийхи яу.","५३३ , ५९१. सद्द कुध चल मण्डत्थ रुचादीहि यु।","૫૩૩ , ૫૯૧. સદ્દ કુધ ચલ મણ્ડત્થ રુચાદીહિ યુ.","੫੩੩ , ੫੯੧. ਸਦ੍ਦ ਕੁਧ ਚਲ ਮਣ੍ਡਤ੍ਥ ਰੁਚਾਦੀਹਿ ਯੁ।","៥៣៣ , ៥៩១. សទ្ទ កុធ ចល មណ្ឌត្ថ រុចាទីហិ យុ។","೫೩೩ , ೫೯೧. ಸದ್ದ ಕುಧ ಚಲ ಮಣ್ಡತ್ಥ ರುಚಾದೀಹಿ ಯು।","൫൩൩ , ൫൯൧. സദ്ദ കുധ ചല മണ്ഡത്ഥ രുചാദീഹി യു.","533 , 591. සද්‌ද කුධ චල මණ්‌ඩත්‌ථ රුචාදීහි යු.","533 , 591. ஸத்³த³ குத⁴ சல மண்ட³த்த² ருசாதீ³ஹி யு.","౫౩౩ , ౫౯౧. సద్ద కుధ చల మణ్డత్థ రుచాదీహి యు.","๕๓๓ , ๕๙๑. สทฺท กุธ จล มณฺฑตฺถ รุจาทีหิ ยุฯ","༥༣༣ , ༥༩༡. ས་དྡ ཀུ་དྷ ཙ་ལ མ་ཎྜ་ཏྠ རུ་ཙཱ་དཱི་ཧི ཡུ།"
566,bodytext,"534 , 592. Pārādigamimhā rū.",၅၃၄ ၊ ၅၉၂. ပါရာဒိဂမိမှာ ရူ။,"৫৩৪ , ৫৯২. পারাদিগমিম্হা রূ।","534 , 592. баараад̣̇иг̇амимхаа руу.","५३४ , ५९२. पारादिगमिम्हा रू।","૫૩૪ , ૫૯૨. પારાદિગમિમ્હા રૂ.","੫੩੪ , ੫੯੨. ਪਾਰਾਦਿਗਮਿਮ੍ਹਾ ਰੂ।","៥៣៤ , ៥៩២. បារាទិគមិម្ហា រូ។","೫೩೪ , ೫೯೨. ಪಾರಾದಿಗಮಿಮ್ಹಾ ರೂ।","൫൩൪ , ൫൯൨. പാരാദിഗമിമ്ഹാ രൂ.","534 , 592. පාරාදිගමිම්‌හා රූ.","534 , 592. பாராதி³க³மிம்ஹா ரூ.","౫౩౪ , ౫౯౨. పారాదిగమిమ్హా రూ.","๕๓๔ , ๕๙๒. ปาราทิคมิมฺหา รูฯ","༥༣༤ , ༥༩༢. པཱ་རཱ་དི་ག་མི་མྷཱ རཱུ།"
567,bodytext,"535 , 593. Bhikkhādito ca.",၅၃၅ ၊ ၅၉၃. ဘိက္ခါဒိတော စ။,"৫৩৫ , ৫৯৩. ভিক্খাদিতো চ।","535 , 593. бхигкаад̣̇ид̇о жа.","५३५ , ५९३. भिक्खादितो च।","૫૩૫ , ૫૯૩. ભિક્ખાદિતો ચ.","੫੩੫ , ੫੯੩. ਭਿਕ੍ਖਾਦਿਤੋ ਚ।","៥៣៥ , ៥៩៣. ភិក្ខាទិតោ ច។","೫೩೫ , ೫೯೩. ಭಿಕ್ಖಾದಿತೋ ಚ।","൫൩൫ , ൫൯൩. ഭിക്ഖാദിതോ ച.","535 , 593. භික්‌ඛාදිතො ච.","535 , 593. பி⁴க்கா²தி³தோ ச.","౫౩౫ , ౫౯౩. భిక్ఖాదితో చ.","๕๓๕ , ๕๙๓. ภิกฺขาทิโต จฯ","༥༣༥ , ༥༩༣. བྷི་ཀྑཱ་དི་ཏོ ཙ།"
568,bodytext,"536 , 594. Hanatyādīnaṃ ṇuko.",၅၃၆ ၊ ၅၉၄. ဟနတျာဒီနံ ဏုကော။,"৫৩৬ , ৫৯৪. হনত্যাদীনং ণুকো।","536 , 594. ханад̇яаад̣̇ийнам̣ н̣уго.","५३६ , ५९४. हनत्यादीनं णुको।","૫૩૬ , ૫૯૪. હનત્યાદીનં ણુકો.","੫੩੬ , ੫੯੪. ਹਨਤ੍ਯਾਦੀਨਂ ਣੁਕੋ।","៥៣៦ , ៥៩៤. ហនត្យាទីនំ ណុកោ។","೫೩೬ , ೫೯೪. ಹನತ್ಯಾದೀನಂ ಣುಕೋ।","൫൩൬ , ൫൯൪. ഹനത്യാദീനം ണുകോ.","536 , 594. හනත්‍යාදීනං ණුකො.","536 , 594. ஹனத்யாதீ³னங் ணுகோ.","౫౩౬ , ౫౯౪. హనత్యాదీనం ణుకో.","๕๓๖ , ๕๙๔. หนตฺยาทีนํ ณุโกฯ","༥༣༦ , ༥༩༤. ཧ་ན་ཏྱཱ་དཱི་ནཾ ཎུ་ཀོ།"
569,bodytext,"537 , 566. Nu niggahitaṃ padante.",၅၃၇ ၊ ၅၆၆. နု နိဂ္ဂဟိတံ ပဒန္တေ။,"৫৩৭ , ৫৬৬. নু নিগ্গহিতং পদন্তে।","537 , 566. ну ниг̇г̇ахид̇ам̣ бад̣̇анд̇з.","५३७ , ५६६. नु निग्गहितं पदन्ते।","૫૩૭ , ૫૬૬. નુ નિગ્ગહિતં પદન્તે.","੫੩੭ , ੫੬੬. ਨੁ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਪਦਨ੍ਤੇ।","៥៣៧ , ៥៦៦. នុ និគ្គហិតំ បទន្តេ។","೫೩೭ , ೫೬೬. ನು ನಿಗ್ಗಹಿತಂ ಪದನ್ತೇ।","൫൩൭ , ൫൬൬. നു നിഗ്ഗഹിതം പദന്തേ.","537 , 566. නු නිග්‌ගහිතං පදන්‌තෙ.","537 , 566. நு நிக்³க³ஹிதங் பத³ந்தே.","౫౩౭ , ౫౬౬. ను నిగ్గహితం పదన్తే.","๕๓๗ , ๕๖๖. นุ นิคฺคหิตํ ปทนฺเตฯ","༥༣༧ , ༥༦༦. ནུ ནི་གྒ་ཧི་ཏཾ པ་ད་ནྟེ།"
570,bodytext,"538 , 595. Saṃhanā’ññāya vā ro gho.",၅၃၈ ၊ ၅၉၅. သံဟနာ’ညာယ ဝါ ရော ဃော။,"৫৩৮ , ৫৯৫. সংহনা’ঞ্ঞায ৰা রো ঘো।","538 , 595. сам̣ханаа’н̃н̃ааяа ваа ро гхо.","५३८ , ५९५. संहना’ञ्‍ञाय वा रो घो।","૫૩૮ , ૫૯૫. સંહના’ઞ્ઞાય વા રો ઘો.","੫੩੮ , ੫੯੫. ਸਂਹਨਾ’ਞ੍ਞਾਯ વਾ ਰੋ ਘੋ।","៥៣៨ , ៥៩៥. សំហនា’ញ្ញាយ វា រោ ឃោ។","೫೩೮ , ೫೯೫. ಸಂಹನಾ’ಞ್ಞಾಯ ವಾ ರೋ ಘೋ।","൫൩൮ , ൫൯൫. സംഹനാ’ഞ്ഞായ വാ രോ ഘോ.","538 , 595. සංහනා’ඤ්‌ඤාය වා රො ඝො.","538 , 595. ஸங்ஹனா’ஞ்ஞாய வா ரோ கோ⁴.","౫౩౮ , ౫౯౫. సంహనా’ఞ్ఞాయ వా రో ఘో.","๕๓๘ , ๕๙๕. สํหนา’ญฺญาย วา โร โฆฯ","༥༣༨ , ༥༩༥. སཾ་ཧ་ནཱ’ཉྙཱ་ཡ ཝཱ རོ གྷོ།"
571,bodytext,"539 , 558. Ramhi ranto rādino.",၅၃၉ ၊ ၅၅၈. ရမှိ ရန္တော ရာဒိနော။,"৫৩৯ , ৫৫৮. রম্হি রন্তো রাদিনো।","539 , 558. рамхи ранд̇о раад̣̇ино.","५३९ , ५५८. रम्हि रन्तो रादिनो।","૫૩૯ , ૫૫૮. રમ્હિ રન્તો રાદિનો.","੫੩੯ , ੫੫੮. ਰਮ੍ਹਿ ਰਨ੍ਤੋ ਰਾਦਿਨੋ।","៥៣៩ , ៥៥៨. រម្ហិ រន្តោ រាទិនោ។","೫೩೯ , ೫೫೮. ರಮ್ಹಿ ರನ್ತೋ ರಾದಿನೋ।","൫൩൯ , ൫൫൮. രമ്ഹി രന്തോ രാദിനോ.","539 , 558. රම්‌හි රන්‌තො රාදිනො.","539 , 558. ரம்ஹி ரந்தோ ராதி³னோ.","౫౩౯ , ౫౫౮. రమ్హి రన్తో రాదినో.","๕๓๙ , ๕๕๘. รมฺหิ รนฺโต ราทิโนฯ","༥༣༩ , ༥༥༨. ར་མྷི ར་ནྟོ རཱ་དི་ནོ།"
572,bodytext,"540 , 545. Bhāvakammesu tabbā’nīyā.",၅၄၀ ၊ ၅၄၅. ဘာဝကမ္မေသု တဗ္ဗာ’နီယာ။,"৫৪০ , ৫৪৫. ভাৰকম্মেসু তব্বা’নীযা।","540 , 545. бхаавагаммзсу д̇аб̣б̣аа’нийяаа.","५४० , ५४५. भावकम्मेसु तब्बा’नीया।","૫૪૦ , ૫૪૫. ભાવકમ્મેસુ તબ્બા’નીયા.","੫੪੦ , ੫੪੫. ਭਾવਕਮ੍ਮੇਸੁ ਤਬ੍ਬਾ’ਨੀਯਾ।","៥៤០ , ៥៤៥. ភាវកម្មេសុ តព្ពា’នីយា។","೫೪೦ , ೫೪೫. ಭಾವಕಮ್ಮೇಸು ತಬ್ಬಾ’ನೀಯಾ।","൫൪൦ , ൫൪൫. ഭാവകമ്മേസു തബ്ബാ’നീയാ.","540 , 545. භාවකම්‌මෙසු තබ්‌බා’නීයා.","540 , 545. பா⁴வகம்மேஸு தப்³பா³’நீயா.","౫౪౦ , ౫౪౫. భావకమ్మేసు తబ్బా’నీయా.","๕๔๐ , ๕๔๕. ภาวกมฺเมสุ ตพฺพา’นียาฯ","༥༤༠ , ༥༤༥. བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨེ་སུ ཏ་བྦཱ’ནཱི་ཡཱ།"
573,bodytext,"541 , 552. Ṇyo ca.",၅၄၁ ၊ ၅၅၂. ဏျော စ။,"৫৪১ , ৫৫২. ণ্যো চ।","541 , 552. н̣яо жа.","५४१ , ५५२. ण्यो च।","૫૪૧ , ૫૫૨. ણ્યો ચ.","੫੪੧ , ੫੫੨. ਣ੍ਯੋ ਚ।","៥៤១ , ៥៥២. ណ្យោ ច។","೫೪೧ , ೫೫೨. ಣ್ಯೋ ಚ।","൫൪൧ , ൫൫൨. ണ്യോ ച.","541 , 552. ණ්‍යො ච.","541 , 552. ண்யோ ச.","౫౪౧ , ౫౫౨. ణ్యో చ.","๕๔๑ , ๕๕๒. ณฺโย จฯ","༥༤༡ , ༥༥༢. ཎྱོ ཙ།"
574,bodytext,"542 , 557. Karamhā ricca.",၅၄၂ ၊ ၅၅၇. ကရမှာ ရိစ္စ။,"৫৪২ , ৫৫৭. করম্হা রিচ্চ।","542 , 557. гарамхаа рижжа.","५४२ , ५५७. करम्हा रिच्‍च।","૫૪૨ , ૫૫૭. કરમ્હા રિચ્ચ.","੫੪੨ , ੫੫੭. ਕਰਮ੍ਹਾ ਰਿਚ੍ਚ।","៥៤២ , ៥៥៧. ករម្ហា រិច្ច។","೫೪೨ , ೫೫೭. ಕರಮ್ಹಾ ರಿಚ್ಚ।","൫൪൨ , ൫൫൭. കരമ്ഹാ രിച്ച.","542 , 557. කරම්‌හා රිච්‌ච.","542 , 557. கரம்ஹா ரிச்ச.","౫౪౨ , ౫౫౭. కరమ్హా రిచ్చ.","๕๔๒ , ๕๕๗. กรมฺหา ริจฺจฯ","༥༤༢ , ༥༥༧. ཀ་ར་མྷཱ རི་ཙྩ།"
575,bodytext,"543 , 555. Bhūto’bba.",၅၄၃ ၊ ၅၅၅. ဘူတော’ဗ္ဗ။,"৫৪৩ , ৫৫৫. ভূতো’ব্ব।","543 , 555. бхууд̇о’б̣б̣а.","५४३ , ५५५. भूतो’ब्ब।","૫૪૩ , ૫૫૫. ભૂતો’બ્બ.","੫੪੩ , ੫੫੫. ਭੂਤੋ’ਬ੍ਬ।","៥៤៣ , ៥៥៥. ភូតោ’ព្ព។","೫೪೩ , ೫೫೫. ಭೂತೋ’ಬ್ಬ।","൫൪൩ , ൫൫൫. ഭൂതോ’ബ്ബ.","543 , 555. භූතො’බ්‌බ.","543 , 555. பூ⁴தோ’ப்³ப³.","౫౪౩ , ౫౫౫. భూతో’బ్బ.","๕๔๓ , ๕๕๕. ภูโต’พฺพฯ","༥༤༣ , ༥༥༥. བྷཱུ་ཏོ’བྦ།"
576,bodytext,"544 , 556. Vada mada gamu yuja garahākārādīhi jja mmaggayheyyāvāro vā.",၅၄၄ ၊ ၅၅၆. ဝဒ မဒ ဂမု ယုဇ ဂရဟာကာရာဒီဟိ ဇ္ဇ မ္မဂ္ဂယှေယျာဝါရော ဝါ။,"৫৪৪ , ৫৫৬. ৰদ মদ গমু যুজ গরহাকারাদীহি জ্জ ম্মগ্গয্হেয্যাৰারো ৰা।","544 , 556. вад̣̇а мад̣̇а г̇аму яуж̇а г̇арахаагаараад̣̇ийхи ж̇ж̇а ммаг̇г̇аяхзяяаавааро ваа.","५४४ , ५५६. वद मद गमु युज गरहाकारादीहि ज्‍ज म्मग्गय्हेय्यावारो वा।","૫૪૪ , ૫૫૬. વદ મદ ગમુ યુજ ગરહાકારાદીહિ જ્જ મ્મગ્ગય્હેય્યાવારો વા.","੫੪੪ , ੫੫੬. વਦ ਮਦ ਗਮੁ ਯੁਜ ਗਰਹਾਕਾਰਾਦੀਹਿ ਜ੍ਜ ਮ੍ਮਗ੍ਗਯ੍ਹੇਯ੍ਯਾવਾਰੋ વਾ।","៥៤៤ , ៥៥៦. វទ មទ គមុ យុជ គរហាការាទីហិ ជ្ជ ម្មគ្គយ្ហេយ្យាវារោ វា។","೫೪೪ , ೫೫೬. ವದ ಮದ ಗಮು ಯುಜ ಗರಹಾಕಾರಾದೀಹಿ ಜ್ಜ ಮ್ಮಗ್ಗಯ್ಹೇಯ್ಯಾವಾರೋ ವಾ।","൫൪൪ , ൫൫൬. വദ മദ ഗമു യുജ ഗരഹാകാരാദീഹി ജ്ജ മ്മഗ്ഗയ്ഹെയ്യാവാരോ വാ.","544 , 556. වද මද ගමු යුජ ගරහාකාරාදීහි ජ්‌ජ ම්‌මග්‌ගය්‌හෙය්‍යාවාරො වා.","544 , 556. வத³ மத³ க³மு யுஜ க³ரஹாகாராதீ³ஹி ஜ்ஜ ம்மக்³க³ய்ஹெய்யாவாரோ வா.","౫౪౪ , ౫౫౬. వద మద గము యుజ గరహాకారాదీహి జ్జ మ్మగ్గయ్హేయ్యావారో వా.","๕๔๔ , ๕๕๖. วท มท คมุ ยุช ครหาการาทีหิ ชฺช มฺมคฺคยฺเหยฺยาวาโร วาฯ","༥༤༤ , ༥༥༦. ཝ་ད མ་ད ག་མུ ཡུ་ཛ ག་ར་ཧཱ་ཀཱ་རཱ་དཱི་ཧི ཛྫ མྨ་གྒ་ཡ྄ཧེ་ཡྻཱ་ཝཱ་རོ ཝཱ།"
577,bodytext,"545 , 548. Te kiccā.",၅၄၅ ၊ ၅၄၈. တေ ကိစ္စာ။,"৫৪৫ , ৫৪৮. তে কিচ্চা।","545 , 548. д̇з гижжаа.","५४५ , ५४८. ते किच्‍चा।","૫૪૫ , ૫૪૮. તે કિચ્ચા.","੫੪੫ , ੫੪੮. ਤੇ ਕਿਚ੍ਚਾ।","៥៤៥ , ៥៤៨. តេ កិច្ចា។","೫೪೫ , ೫೪೮. ತೇ ಕಿಚ್ಚಾ।","൫൪൫ , ൫൪൮. തേ കിച്ചാ.","545 , 548. තෙ කිච්‌චා.","545 , 548. தே கிச்சா.","౫౪౫ , ౫౪౮. తే కిచ్చా.","๕๔๕ , ๕๔๘. เต กิจฺจาฯ","༥༤༥ , ༥༤༨. ཏེ ཀི་ཙྩཱ།"
578,bodytext,"546 , 562. Aññe kita.",၅၄၆ ၊ ၅၆၂. အညေ ကိတ။,"৫৪৬ , ৫৬২. অঞ্ঞে কিত।","546 , 562. ан̃н̃з гид̇а.","५४६ , ५६२. अञ्‍ञे कित।","૫૪૬ , ૫૬૨. અઞ્ઞે કિત.","੫੪੬ , ੫੬੨. ਅਞ੍ਞੇ ਕਿਤ।","៥៤៦ , ៥៦២. អញ្ញេ កិត។","೫೪೬ , ೫೬೨. ಅಞ್ಞೇ ಕಿತ।","൫൪൬ , ൫൬൨. അഞ്ഞേ കിത.","546 , 562. අඤ්‌ඤෙ කිත.","546 , 562. அஞ்ஞே கித.","౫౪౬ , ౫౬౨. అఞ్ఞే కిత.","๕๔๖ , ๕๖๒. อญฺเญ กิตฯ","༥༤༦ , ༥༦༢. ཨ་ཉྙེ ཀི་ཏ།"
579,bodytext,"547 , 596. Nandādīhi yu.",၅၄၇ ၊ ၅၉၆. နန္ဒာဒီဟိ ယု။,"৫৪৭ , ৫৯৬. নন্দাদীহি যু।","547 , 596. нанд̣̇аад̣̇ийхи яу.","५४७ , ५९६. नन्दादीहि यु।","૫૪૭ , ૫૯૬. નન્દાદીહિ યુ.","੫੪੭ , ੫੯੬. ਨਨ੍ਦਾਦੀਹਿ ਯੁ।","៥៤៧ , ៥៩៦. នន្ទាទីហិ យុ។","೫೪೭ , ೫೯೬. ನನ್ದಾದೀಹಿ ಯು।","൫൪൭ , ൫൯൬. നന്ദാദീഹി യു.","547 , 596. නන්‌දාදීහි යු.","547 , 596. நந்தா³தீ³ஹி யு.","౫౪౭ , ౫౯౬. నన్దాదీహి యు.","๕๔๗ , ๕๙๖. นนฺทาทีหิ ยุฯ","༥༤༧ , ༥༩༦. ན་ནྡཱ་དཱི་ཧི ཡུ།"
580,bodytext,"548 , 597. Kattukaraṇapadesesu ca.",၅၄၈ ၊ ၅၉၇. ကတ္တုကရဏပဒေသေသု စ။,"৫৪৮ , ৫৯৭. কত্তুকরণপদেসেসু চ।","548 , 597. гад̇д̇угаран̣абад̣̇зсзсу жа.","५४८ , ५९७. कत्तुकरणपदेसेसु च।","૫૪૮ , ૫૯૭. કત્તુકરણપદેસેસુ ચ.","੫੪੮ , ੫੯੭. ਕਤ੍ਤੁਕਰਣਪਦੇਸੇਸੁ ਚ।","៥៤៨ , ៥៩៧. កត្តុករណបទេសេសុ ច។","೫೪೮ , ೫೯೭. ಕತ್ತುಕರಣಪದೇಸೇಸು ಚ।","൫൪൮ , ൫൯൭. കത്തുകരണപദേസേസു ച.","548 , 597. කත්‌තුකරණපදෙසෙසු ච.","548 , 597. கத்துகரணபதே³ஸேஸு ச.","౫౪౮ , ౫౯౭. కత్తుకరణపదేసేసు చ.","๕๔๘ , ๕๙๗. กตฺตุกรณปเทเสสุ จฯ","༥༤༨ , ༥༩༧. ཀ་ཏྟུ་ཀ་ར་ཎ་པ་དེ་སེ་སུ ཙ།"
581,bodytext,"549 , 550. Rahādito ṇa.",၅၄၉ ၊ ၅၅၀. ရဟာဒိတော ဏ။,"৫৪৯ , ৫৫০. রহাদিতো ণ।","549 , 550. рахаад̣̇ид̇о н̣а.","५४९ , ५५०. रहादितो ण।","૫૪૯ , ૫૫૦. રહાદિતો ણ.","੫੪੯ , ੫੫੦. ਰਹਾਦਿਤੋ ਣ।","៥៤៩ , ៥៥០. រហាទិតោ ណ។","೫೪೯ , ೫೫೦. ರಹಾದಿತೋ ಣ।","൫൪൯ , ൫൫൦. രഹാദിതോ ണ.","549 , 550. රහාදිතො ණ.","549 , 550. ரஹாதி³தோ ண.","౫౪౯ , ౫౫౦. రహాదితో ణ.","๕๔๙ , ๕๕๐. รหาทิโต ณฯ","༥༤༩ , ༥༥༠. ར་ཧཱ་དི་ཏོ ཎ།"
582,centre,Iti kibbidhānakappe paṭhamo kaṇḍo.,ဣတိ ကိဗ္ဗိဓာနကပ္ပေ ပဌမော ကဏ္ဍော။,ইতি কিব্বিধানকপ্পে পঠমো কণ্ডো।,ид̇и гиб̣б̣ид̇хаанагаббз батамо ган̣д̣о.,इति किब्बिधानकप्पे पठमो कण्डो।,ઇતિ કિબ્બિધાનકપ્પે પઠમો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਕਿਬ੍ਬਿਧਾਨਕਪ੍ਪੇ ਪਠਮੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ កិព្ពិធានកប្បេ បឋមោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ಕಿಬ್ಬಿಧಾನಕಪ್ಪೇ ಪಠಮೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി കിബ്ബിധാനകപ്പേ പഠമോ കണ്ഡോ.,ඉති කිබ්‌බිධානකප්‌පෙ පඨමො කණ්‌ඩො.,இதி கிப்³பி³தா⁴னகப்பே பட²மோ கண்டோ³.,ఇతి కిబ్బిధానకప్పే పఠమో కణ్డో.,อิติ กิพฺพิธานกปฺเป ปฐโม กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ཀི་བྦི་དྷཱ་ན་ཀ་པྤེ པ་ཋ་མོ ཀ་ཎྜོ།
583,bodytext,"550 , 549. Ṇādayo tekālikā.",၅၅၀ ၊ ၅၄၉. ဏာဒယော တေကာလိကာ။,"৫৫০ , ৫৪৯. ণাদযো তেকালিকা।","550 , 549. н̣аад̣̇аяо д̇згаалигаа.","५५० , ५४९. णादयो तेकालिका।","૫૫૦ , ૫૪૯. ણાદયો તેકાલિકા.","੫੫੦ , ੫੪੯. ਣਾਦਯੋ ਤੇਕਾਲਿਕਾ।","៥៥០ , ៥៤៩. ណាទយោ តេកាលិកា។","೫೫೦ , ೫೪೯. ಣಾದಯೋ ತೇಕಾಲಿಕಾ।","൫൫൦ , ൫൪൯. ണാദയോ തേകാലികാ.","550 , 549. ණාදයො තෙකාලිකා.","550 , 549. ணாத³யோ தேகாலிகா.","౫౫౦ , ౫౪౯. ణాదయో తేకాలికా.","๕๕๐ , ๕๔๙. ณาทโย เตกาลิกาฯ","༥༥༠ , ༥༤༩. ཎཱ་ད་ཡོ ཏེ་ཀཱ་ལི་ཀཱ།"
584,bodytext,"551 , 598. Saññāyaṃ dādhāto i.",၅၅၁ ၊ ၅၉၈. သညာယံ ဒာဓာတော ဣ။,"৫৫১ , ৫৯৮. সঞ্ঞাযং দাধাতো ই।","551 , 598. сан̃н̃ааяам̣ д̣̇аад̇хаад̇о и.","५५१ , ५९८. सञ्‍ञायं दाधातो इ।","૫૫૧ , ૫૯૮. સઞ્ઞાયં દાધાતો ઇ.","੫੫੧ , ੫੯੮. ਸਞ੍ਞਾਯਂ ਦਾਧਾਤੋ ਇ।","៥៥១ , ៥៩៨. សញ្ញាយំ ទាធាតោ ឥ។","೫೫೧ , ೫೯೮. ಸಞ್ಞಾಯಂ ದಾಧಾತೋ ಇ।","൫൫൧ , ൫൯൮. സഞ്ഞായം ദാധാതോ ഇ.","551 , 598. සඤ්‌ඤායං දාධාතො ඉ.","551 , 598. ஸஞ்ஞாயங் தா³தா⁴தோ இ.","౫౫౧ , ౫౯౮. సఞ్ఞాయం దాధాతో ఇ.","๕๕๑ , ๕๙๘. สญฺญายํ ทาธาโต อิฯ","༥༥༡ , ༥༩༨. ས་ཉྙཱ་ཡཾ དཱ་དྷཱ་ཏོ ཨི།"
585,bodytext,"552 , 609. Ti kiccā’siṭṭhe.",၅၅၂ ၊ ၆၀၉. တိ ကိစ္စာ’သိဋ္ဌေ။,"৫৫২ , ৬০৯. তি কিচ্চা’সিট্ঠে।","552 , 609. д̇и гижжаа’сидтз.","५५२ , ६०९. ति किच्‍चा’सिट्ठे।","૫૫૨ , ૬૦૯. તિ કિચ્ચા’સિટ્ઠે.","੫੫੨ , ੬੦੯. ਤਿ ਕਿਚ੍ਚਾ’ਸਿਟ੍ਠੇ।","៥៥២ , ៦០៩. តិ កិច្ចា’សិដ្ឋេ។","೫೫೨ , ೬೦೯. ತಿ ಕಿಚ್ಚಾ’ಸಿಟ್ಠೇ।","൫൫൨ , ൬൦൯. തി കിച്ചാ’സിട്ഠേ.","552 , 609. ති කිච්‌චා’සිට්‌ඨෙ.","552 , 609. தி கிச்சா’ஸிட்டே².","౫౫౨ , ౬౦౯. తి కిచ్చా’సిట్ఠే.","๕๕๒ , ๖๐๙. ติ กิจฺจา’สิฏฺเฐฯ","༥༥༢ , ༦༠༩. ཏི ཀི་ཙྩཱ’སི་ཊྛེ།"
586,bodytext,"553 , 599. Itthiyamatiyavo vā.",၅၅၃ ၊ ၅၉၉. ဣတ္ထိယမတိယဝေါ ဝါ။,"৫৫৩ , ৫৯৯. ইত্থিযমতিযৰো ৰা।","553 , 599. ид̇т̇ияамад̇ияаво ваа.","५५३ , ५९९. इत्थियमतियवो वा।","૫૫૩ , ૫૯૯. ઇત્થિયમતિયવો વા.","੫੫੩ , ੫੯੯. ਇਤ੍ਥਿਯਮਤਿਯવੋ વਾ।","៥៥៣ , ៥៩៩. ឥត្ថិយមតិយវោ វា។","೫೫೩ , ೫೯೯. ಇತ್ಥಿಯಮತಿಯವೋ ವಾ।","൫൫൩ , ൫൯൯. ഇത്ഥിയമതിയവോ വാ.","553 , 599. ඉත්‌ථියමතියවො වා.","553 , 599. இத்தி²யமதியவோ வா.","౫౫౩ , ౫౯౯. ఇత్థియమతియవో వా.","๕๕๓ , ๕๙๙. อิตฺถิยมติยโว วาฯ","༥༥༣ , ༥༩༩. ཨི་ཏྠི་ཡ་མ་ཏི་ཡ་ཝོ ཝཱ།"
587,bodytext,"554 , 601. Karato ririya.",၅၅၄ ၊ ၆၀၁. ကရတော ရိရိယ။,"৫৫৪ , ৬০১. করতো রিরিয।","554 , 601. гарад̇о ририяа.","५५४ , ६०१. करतो रिरिय।","૫૫૪ , ૬૦૧. કરતો રિરિય.","੫੫੪ , ੬੦੧. ਕਰਤੋ ਰਿਰਿਯ।","៥៥៤ , ៦០១. ករតោ រិរិយ។","೫೫೪ , ೬೦೧. ಕರತೋ ರಿರಿಯ।","൫൫൪ , ൬൦൧. കരതോ രിരിയ.","554 , 601. කරතො රිරිය.","554 , 601. கரதோ ரிரிய.","౫౫౪ , ౬౦౧. కరతో రిరియ.","๕๕๔ , ๖๐๑. กรโต ริริยฯ","༥༥༤ , ༦༠༡. ཀ་ར་ཏོ རི་རི་ཡ།"
588,bodytext,"555 , 612. Atīte ta tavantu tāvī.",၅၅၅ ၊ ၆၁၂. အတီတေ တ တဝန္တု တာဝီ။,"৫৫৫ , ৬১২. অতীতে ত তৰন্তু তাৰী।","555 , 612. ад̇ийд̇з д̇а д̇аванд̇у д̇аавий.","५५५ , ६१२. अतीते त तवन्तु तावी।","૫૫૫ , ૬૧૨. અતીતે ત તવન્તુ તાવી.","੫੫੫ , ੬੧੨. ਅਤੀਤੇ ਤ ਤવਨ੍ਤੁ ਤਾવੀ।","៥៥៥ , ៦១២. អតីតេ ត តវន្តុ តាវី។","೫೫೫ , ೬೧೨. ಅತೀತೇ ತ ತವನ್ತು ತಾವೀ।","൫൫൫ , ൬൧൨. അതീതേ ത തവന്തു താവീ.","555 , 612. අතීතෙ ත තවන්‌තු තාවී.","555 , 612. அதீதே த தவந்து தாவீ.","౫౫౫ , ౬౧౨. అతీతే త తవన్తు తావీ.","๕๕๕ , ๖๑๒. อตีเต ต ตวนฺตุ ตาวีฯ","༥༥༥ , ༦༡༢. ཨ་ཏཱི་ཏེ ཏ ཏ་ཝ་ནྟུ ཏཱ་ཝཱི།"
589,bodytext,"556 , 622. Bhāvakammesu ta.",၅၅၆ ၊ ၆၂၂. ဘာဝကမ္မေသု တ။,"৫৫৬ , ৬২২. ভাৰকম্মেসু ত।","556 , 622. бхаавагаммзсу д̇а.","५५६ , ६२२. भावकम्मेसु त।","૫૫૬ , ૬૨૨. ભાવકમ્મેસુ ત.","੫੫੬ , ੬੨੨. ਭਾવਕਮ੍ਮੇਸੁ ਤ।","៥៥៦ , ៦២២. ភាវកម្មេសុ ត។","೫೫೬ , ೬೨೨. ಭಾವಕಮ್ಮೇಸು ತ।","൫൫൬ , ൬൨൨. ഭാവകമ്മേസു ത.","556 , 622. භාවකම්‌මෙසු ත.","556 , 622. பா⁴வகம்மேஸு த.","౫౫౬ , ౬౨౨. భావకమ్మేసు త.","๕๕๖ , ๖๒๒. ภาวกมฺเมสุ ตฯ","༥༥༦ , ༦༢༢. བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨེ་སུ ཏ།"
590,bodytext,"557 , 606. Budhagamāditthe kattari.",၅၅၇ ၊ ၆၀၆. ဗုဓဂမာဒိတ္ထေ ကတ္တရိ။,"৫৫৭ , ৬০৬. বুধগমাদিত্থে কত্তরি।","557 , 606. б̣уд̇хаг̇амаад̣̇ид̇т̇з гад̇д̇ари.","५५७ , ६०६. बुधगमादित्थे कत्तरि।","૫૫૭ , ૬૦૬. બુધગમાદિત્થે કત્તરિ.","੫੫੭ , ੬੦੬. ਬੁਧਗਮਾਦਿਤ੍ਥੇ ਕਤ੍ਤਰਿ।","៥៥៧ , ៦០៦. ពុធគមាទិត្ថេ កត្តរិ។","೫೫೭ , ೬೦೬. ಬುಧಗಮಾದಿತ್ಥೇ ಕತ್ತರಿ।","൫൫൭ , ൬൦൬. ബുധഗമാദിത്ഥേ കത്തരി.","557 , 606. බුධගමාදිත්‌ථෙ කත්‌තරි.","557 , 606. பு³த⁴க³மாதி³த்தே² கத்தரி.","౫౫౭ , ౬౦౬. బుధగమాదిత్థే కత్తరి.","๕๕๗ , ๖๐๖. พุธคมาทิตฺเถ กตฺตริฯ","༥༥༧ , ༦༠༦. བུ་དྷ་ག་མཱ་དི་ཏྠེ ཀ་ཏྟ་རི།"
591,bodytext,"558 , 602. Jito ina sabbattha.",၅၅၈ ၊ ၆၀၂. ဇိတော ဣန သဗ္ဗတ္ထ။,"৫৫৮ , ৬০২. জিতো ইন সব্বত্থ।","558 , 602. ж̇ид̇о ина саб̣б̣ад̇т̇а.","५५८ , ६०२. जितो इन सब्बत्थ।","૫૫૮ , ૬૦૨. જિતો ઇન સબ્બત્થ.","੫੫੮ , ੬੦੨. ਜਿਤੋ ਇਨ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ।","៥៥៨ , ៦០២. ជិតោ ឥន សព្ពត្ថ។","೫೫೮ , ೬೦೨. ಜಿತೋ ಇನ ಸಬ್ಬತ್ಥ।","൫൫൮ , ൬൦൨. ജിതോ ഇന സബ്ബത്ഥ.","558 , 602. ජිතො ඉන සබ්‌බත්‌ථ.","558 , 602. ஜிதோ இன ஸப்³ப³த்த².","౫౫౮ , ౬౦౨. జితో ఇన సబ్బత్థ.","๕๕๘ , ๖๐๒. ชิโต อิน สพฺพตฺถฯ","༥༥༨ , ༦༠༢. ཛི་ཏོ ཨི་ན ས་བྦ་ཏྠ།"
592,bodytext,"559 , 603. Supato ca.",၅၅၉ ၊ ၆၀၃. သုပတော စ။,"৫৫৯ , ৬০৩. সুপতো চ।","559 , 603. субад̇о жа.","५५९ , ६०३. सुपतो च।","૫૫૯ , ૬૦૩. સુપતો ચ.","੫੫੯ , ੬੦੩. ਸੁਪਤੋ ਚ।","៥៥៩ , ៦០៣. សុបតោ ច។","೫೫೯ , ೬೦೩. ಸುಪತೋ ಚ।","൫൫൯ , ൬൦൩. സുപതോ ച.","559 , 603. සුපතො ච.","559 , 603. ஸுபதோ ச.","౫౫౯ , ౬౦౩. సుపతో చ.","๕๕๙ , ๖๐๓. สุปโต จฯ","༥༥༩ , ༦༠༣. སུ་པ་ཏོ ཙ།"
593,bodytext,"560 , 604. Īsaṃdusūhi kha.",၅၆၀ ၊ ၆၀၄. ဤသံဒုသူဟိ ခ။,"৫৬০ , ৬০৪. ঈসংদুসূহি খ।","560 , 604. ийсам̣д̣̇усуухи ка.","५६० , ६०४. ईसंदुसूहि ख।","૫૬૦ , ૬૦૪. ઈસંદુસૂહિ ખ.","੫੬੦ , ੬੦੪. ਈਸਂਦੁਸੂਹਿ ਖ।","៥៦០ , ៦០៤. ឦសំទុសូហិ ខ។","೫೬೦ , ೬೦೪. ಈಸಂದುಸೂಹಿ ಖ।","൫൬൦ , ൬൦൪. ഈസംദുസൂഹി ഖ.","560 , 604. ඊසංදුසූහි ඛ.","560 , 604. ஈஸங்து³ஸூஹி க².","౫౬౦ , ౬౦౪. ఈసందుసూహి ఖ.","๕๖๐ , ๖๐๔. อีสํทุสูหิ ขฯ","༥༦༠ , ༦༠༤. ཨཱི་སཾ་དུ་སཱུ་ཧི ཁ།"
594,bodytext,"561 , 636. Icchatthesu samānakattukesu tave tuṃ vā.",၅၆၁ ၊ ၆၃၆. ဣစ္ဆတ္ထေသု သမာနကတ္တုကေသု တဝေ တုံ ဝါ။,"৫৬১ , ৬৩৬. ইচ্ছত্থেসু সমানকত্তুকেসু তৰে তুং ৰা।","561 , 636. ижчад̇т̇зсу самаанагад̇д̇угзсу д̇авз д̇ум̣ ваа.","५६१ , ६३६. इच्छत्थेसु समानकत्तुकेसु तवे तुं वा।","૫૬૧ , ૬૩૬. ઇચ્છત્થેસુ સમાનકત્તુકેસુ તવે તું વા.","੫੬੧ , ੬੩੬. ਇਚ੍ਛਤ੍ਥੇਸੁ ਸਮਾਨਕਤ੍ਤੁਕੇਸੁ ਤવੇ ਤੁਂ વਾ।","៥៦១ , ៦៣៦. ឥច្ឆត្ថេសុ សមានកត្តុកេសុ តវេ តុំ វា។","೫೬೧ , ೬೩೬. ಇಚ್ಛತ್ಥೇಸು ಸಮಾನಕತ್ತುಕೇಸು ತವೇ ತುಂ ವಾ।","൫൬൧ , ൬൩൬. ഇച്ഛത്ഥേസു സമാനകത്തുകേസു തവേ തും വാ.","561 , 636. ඉච්‌ඡත්‌ථෙසු සමානකත්‌තුකෙසු තවෙ තුං වා.","561 , 636. இச்ச²த்தே²ஸு ஸமானகத்துகேஸு தவே துங் வா.","౫౬౧ , ౬౩౬. ఇచ్ఛత్థేసు సమానకత్తుకేసు తవే తుం వా.","๕๖๑ , ๖๓๖. อิจฺฉตฺเถสุ สมานกตฺตุเกสุ ตเว ตุํ วาฯ","༥༦༡ , ༦༣༦. ཨི་ཙྪ་ཏྠེ་སུ ས་མཱ་ན་ཀ་ཏྟུ་ཀེ་སུ ཏ་ཝེ ཏུཾ ཝཱ།"
595,bodytext,"562 , 638. Arahasakkādīsu ca.",၅၆၂ ၊ ၆၃၈. အရဟသက္ကာဒီသု စ။,"৫৬২ , ৬৩৮. অরহসক্কাদীসু চ।","562 , 638. арахасаггаад̣̇ийсу жа.","५६२ , ६३८. अरहसक्‍कादीसु च।","૫૬૨ , ૬૩૮. અરહસક્કાદીસુ ચ.","੫੬੨ , ੬੩੮. ਅਰਹਸਕ੍ਕਾਦੀਸੁ ਚ।","៥៦២ , ៦៣៨. អរហសក្កាទីសុ ច។","೫೬೨ , ೬೩೮. ಅರಹಸಕ್ಕಾದೀಸು ಚ।","൫൬൨ , ൬൩൮. അരഹസക്കാദീസു ച.","562 , 638. අරහසක්‌කාදීසු ච.","562 , 638. அரஹஸக்காதீ³ஸு ச.","౫౬౨ , ౬౩౮. అరహసక్కాదీసు చ.","๕๖๒ , ๖๓๘. อรหสกฺกาทีสุ จฯ","༥༦༢ , ༦༣༨. ཨ་ར་ཧ་ས་ཀྐཱ་དཱི་སུ ཙ།"
596,bodytext,"563 , 639. Pattavacane alamatthesu ca.",၅၆၃ ၊ ၆၃၉. ပတ္တဝစနေ အလမတ္ထေသု စ။,"৫৬৩ , ৬৩৯. পত্তৰচনে অলমত্থেসু চ।","563 , 639. бад̇д̇аважанз аламад̇т̇зсу жа.","५६३ , ६३९. पत्तवचने अलमत्थेसु च।","૫૬૩ , ૬૩૯. પત્તવચને અલમત્થેસુ ચ.","੫੬੩ , ੬੩੯. ਪਤ੍ਤવਚਨੇ ਅਲਮਤ੍ਥੇਸੁ ਚ।","៥៦៣ , ៦៣៩. បត្តវចនេ អលមត្ថេសុ ច។","೫೬೩ , ೬೩೯. ಪತ್ತವಚನೇ ಅಲಮತ್ಥೇಸು ಚ।","൫൬൩ , ൬൩൯. പത്തവചനേ അലമത്ഥേസു ച.","563 , 639. පත්‌තවචනෙ අලමත්‌ථෙසු ච.","563 , 639. பத்தவசனே அலமத்தே²ஸு ச.","౫౬౩ , ౬౩౯. పత్తవచనే అలమత్థేసు చ.","๕๖๓ , ๖๓๙. ปตฺตวจเน อลมตฺเถสุ จฯ","༥༦༣ , ༦༣༩. པ་ཏྟ་ཝ་ཙ་ནེ ཨ་ལ་མ་ཏྠེ་སུ ཙ།"
597,bodytext,"564 , 640. Pubbakāle’kakattukānaṃ tuna tvāna tvā vā.",၅၆၄ ၊ ၆၄၀. ပုဗ္ဗကာလေ’ကကတ္တုကာနံ တုန တွာန တွာ ဝါ။,"৫৬৪ , ৬৪০. পুব্বকালে’ককত্তুকানং তুন ত্ৰান ত্ৰা ৰা।","564 , 640. буб̣б̣агаалз’гагад̇д̇угаанам̣ д̇уна д̇ваана д̇ваа ваа.","५६४ , ६४०. पुब्बकाले’ककत्तुकानं तुन त्वान त्वा वा।","૫૬૪ , ૬૪૦. પુબ્બકાલે’કકત્તુકાનં તુન ત્વાન ત્વા વા.","੫੬੪ , ੬੪੦. ਪੁਬ੍ਬਕਾਲੇ’ਕਕਤ੍ਤੁਕਾਨਂ ਤੁਨ ਤ੍વਾਨ ਤ੍વਾ વਾ।","៥៦៤ , ៦៤០. បុព្ពកាលេ’កកត្តុកានំ តុន ត្វាន ត្វា វា។","೫೬೪ , ೬೪೦. ಪುಬ್ಬಕಾಲೇ’ಕಕತ್ತುಕಾನಂ ತುನ ತ್ವಾನ ತ್ವಾ ವಾ।","൫൬൪ , ൬൪൦. പുബ്ബകാലേ’കകത്തുകാനം തുന ത്വാന ത്വാ വാ.","564 , 640. පුබ්‌බකාලෙ’කකත්‌තුකානං තුන ත්‌වාන ත්‌වා වා.","564 , 640. புப்³ப³காலே’ககத்துகானங் துன த்வான த்வா வா.","౫౬౪ , ౬౪౦. పుబ్బకాలే’కకత్తుకానం తున త్వాన త్వా వా.","๕๖๔ , ๖๔๐. ปุพฺพกาเล’กกตฺตุกานํ ตุน ตฺวาน ตฺวา วาฯ","༥༦༤ , ༦༤༠. པུ་བྦ་ཀཱ་ལེ’ཀ་ཀ་ཏྟུ་ཀཱ་ནཾ ཏུ་ན ཏྭཱ་ན ཏྭཱ ཝཱ།"
598,bodytext,"565 , 646. Vattamāne māna’ntā.",၅၆၅ ၊ ၆၄၆. ဝတ္တမာနေ မာန’န္တာ။,"৫৬৫ , ৬৪৬. ৰত্তমানে মান’ন্তা।","565 , 646. вад̇д̇амаанз маана’нд̇аа.","५६५ , ६४६. वत्तमाने मान’न्ता।","૫૬૫ , ૬૪૬. વત્તમાને માન’ન્તા.","੫੬੫ , ੬੪੬. વਤ੍ਤਮਾਨੇ ਮਾਨ’ਨ੍ਤਾ।","៥៦៥ , ៦៤៦. វត្តមានេ មាន’ន្តា។","೫೬೫ , ೬೪೬. ವತ್ತಮಾನೇ ಮಾನ’ನ್ತಾ।","൫൬൫ , ൬൪൬. വത്തമാനേ മാന’ന്താ.","565 , 646. වත්‌තමානෙ මාන’න්‌තා.","565 , 646. வத்தமானே மான’ந்தா.","౫౬౫ , ౬౪౬. వత్తమానే మాన’న్తా.","๕๖๕ , ๖๔๖. วตฺตมาเน มาน’นฺตาฯ","༥༦༥ , ༦༤༦. ཝ་ཏྟ་མཱ་ནེ མཱ་ན’ནྟཱ།"
599,bodytext,"566 , 574. Sāsādīhi ratthu.",၅၆၆ ၊ ၅၇၄. သာသာဒီဟိ ရတ္ထု။,"৫৬৬ , ৫৭৪. সাসাদীহি রত্থু।","566 , 574. саасаад̣̇ийхи рад̇т̇у.","५६६ , ५७४. सासादीहि रत्थु।","૫૬૬ , ૫૭૪. સાસાદીહિ રત્થુ.","੫੬੬ , ੫੭੪. ਸਾਸਾਦੀਹਿ ਰਤ੍ਥੁ।","៥៦៦ , ៥៧៤. សាសាទីហិ រត្ថុ។","೫೬೬ , ೫೭೪. ಸಾಸಾದೀಹಿ ರತ್ಥು।","൫൬൬ , ൫൭൪. സാസാദീഹി രത്ഥു.","566 , 574. සාසාදීහි රත්‌ථු.","566 , 574. ஸாஸாதீ³ஹி ரத்து².","౫౬౬ , ౫౭౪. సాసాదీహి రత్థు.","๕๖๖ , ๕๗๔. สาสาทีหิ รตฺถุฯ","༥༦༦ , ༥༧༤. སཱ་སཱ་དཱི་ཧི ར་ཏྠུ།"
600,bodytext,"567 , 575. Pātito ritu.",၅၆၇ ၊ ၅၇၅. ပါတိတော ရိတု။,"৫৬৭ , ৫৭৫. পাতিতো রিতু।","567 , 575. баад̇ид̇о рид̇у.","५६७ , ५७५. पातितो रितु।","૫૬૭ , ૫૭૫. પાતિતો રિતુ.","੫੬੭ , ੫੭੫. ਪਾਤਿਤੋ ਰਿਤੁ।","៥៦៧ , ៥៧៥. បាតិតោ រិតុ។","೫೬೭ , ೫೭೫. ಪಾತಿತೋ ರಿತು।","൫൬൭ , ൫൭൫. പാതിതോ രിതു.","567 , 575. පාතිතො රිතු.","567 , 575. பாதிதோ ரிது.","౫౬౭ , ౫౭౫. పాతితో రితు.","๕๖๗ , ๕๗๕. ปาติโต ริตุฯ","༥༦༧ , ༥༧༥. པཱ་ཏི་ཏོ རི་ཏུ།"
601,bodytext,"568 , 576. Mānādīhi rātu.",၅၆၈ ၊ ၅၇၆. မာနာဒီဟိ ရာတု။,"৫৬৮ , ৫৭৬. মানাদীহি রাতু।","568 , 576. маанаад̣̇ийхи раад̇у.","५६८ , ५७६. मानादीहि रातु।","૫૬૮ , ૫૭૬. માનાદીહિ રાતુ.","੫੬੮ , ੫੭੬. ਮਾਨਾਦੀਹਿ ਰਾਤੁ।","៥៦៨ , ៥៧៦. មានាទីហិ រាតុ។","೫೬೮ , ೫೭೬. ಮಾನಾದೀಹಿ ರಾತು।","൫൬൮ , ൫൭൬. മാനാദീഹി രാതു.","568 , 576. මානාදීහි රාතු.","568 , 576. மானாதீ³ஹி ராது.","౫౬౮ , ౫౭౬. మానాదీహి రాతు.","๕๖๘ , ๕๗๖. มานาทีหิ ราตุฯ","༥༦༨ , ༥༧༦. མཱ་ནཱ་དཱི་ཧི རཱ་ཏུ།"
602,bodytext,"569 , 610. Āgamā tuko.",၅၆၉ ၊ ၆၁၀. အာဂမာ တုကော။,"৫৬৯ , ৬১০. আগমা তুকো।","569 , 610. ааг̇амаа д̇уго.","५६९ , ६१०. आगमा तुको।","૫૬૯ , ૬૧૦. આગમા તુકો.","੫੬੯ , ੬੧੦. ਆਗਮਾ ਤੁਕੋ।","៥៦៩ , ៦១០. អាគមា តុកោ។","೫೬೯ , ೬೧೦. ಆಗಮಾ ತುಕೋ।","൫൬൯ , ൬൧൦. ആഗമാ തുകോ.","569 , 610. ආගමා තුකො.","569 , 610. ஆக³மா துகோ.","౫౬౯ , ౬౧౦. ఆగమా తుకో.","๕๖๙ , ๖๑๐. อาคมา ตุโกฯ","༥༦༩ , ༦༡༠. ཨཱ་ག་མཱ ཏུ་ཀོ།"
603,bodytext,"570 , 611. Bhabbe ika.",၅၇၀ ၊ ၆၁၁. ဘဗ္ဗေ ဣက။,"৫৭০ , ৬১১. ভব্বে ইক।","570 , 611. бхаб̣б̣з ига.","५७० , ६११. भब्बे इक।","૫૭૦ , ૬૧૧. ભબ્બે ઇક.","੫੭੦ , ੬੧੧. ਭਬ੍ਬੇ ਇਕ।","៥៧០ , ៦១១. ភព្ពេ ឥក។","೫೭೦ , ೬೧೧. ಭಬ್ಬೇ ಇಕ।","൫൭൦ , ൬൧൧. ഭബ്ബേ ഇക.","570 , 611. භබ්‌බෙ ඉක.","570 , 611. ப⁴ப்³பே³ இக.","౫౭౦ , ౬౧౧. భబ్బే ఇక.","๕๗๐ , ๖๑๑. ภพฺเพ อิกฯ","༥༧༠ , ༦༡༡. བྷ་བྦེ ཨི་ཀ།"
604,centre,Iti kibbidhānakappe dutiyo kaṇḍo.,ဣတိ ကိဗ္ဗိဓာနကပ္ပေ ဒုတိယော ကဏ္ဍော။,ইতি কিব্বিধানকপ্পে দুতিযো কণ্ডো।,ид̇и гиб̣б̣ид̇хаанагаббз д̣̇уд̇ияо ган̣д̣о.,इति किब्बिधानकप्पे दुतियो कण्डो।,ઇતિ કિબ્બિધાનકપ્પે દુતિયો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਕਿਬ੍ਬਿਧਾਨਕਪ੍ਪੇ ਦੁਤਿਯੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ កិព្ពិធានកប្បេ ទុតិយោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ಕಿಬ್ಬಿಧಾನಕಪ್ಪೇ ದುತಿಯೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി കിബ്ബിധാനകപ്പേ ദുതിയോ കണ്ഡോ.,ඉති කිබ්‌බිධානකප්‌පෙ දුතියො කණ්‌ඩො.,இதி கிப்³பி³தா⁴னகப்பே து³தியோ கண்டோ³.,ఇతి కిబ్బిధానకప్పే దుతియో కణ్డో.,อิติ กิพฺพิธานกปฺเป ทุติโย กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ཀི་བྦི་དྷཱ་ན་ཀ་པྤེ དུ་ཏི་ཡོ ཀ་ཎྜོ།
605,bodytext,"571 , 624. Paccayādaniṭṭhā nipātanā sijjhanti.",၅၇၁ ၊ ၆၂၄. ပစ္စယာဒနိဋ္ဌာ နိပါတနာ သိဇ္ဈန္တိ။,"৫৭১ , ৬২৪. পচ্চযাদনিট্ঠা নিপাতনা সিজ্ঝন্তি।","571 , 624. бажжаяаад̣̇анидтаа нибаад̇анаа сиж̇жханд̇и.","५७१ , ६२४. पच्‍चयादनिट्ठा निपातना सिज्झन्ति।","૫૭૧ , ૬૨૪. પચ્ચયાદનિટ્ઠા નિપાતના સિજ્ઝન્તિ.","੫੭੧ , ੬੨੪. ਪਚ੍ਚਯਾਦਨਿਟ੍ਠਾ ਨਿਪਾਤਨਾ ਸਿਜ੍ਝਨ੍ਤਿ।","៥៧១ , ៦២៤. បច្ចយាទនិដ្ឋា និបាតនា សិជ្ឈន្តិ។","೫೭೧ , ೬೨೪. ಪಚ್ಚಯಾದನಿಟ್ಠಾ ನಿಪಾತನಾ ಸಿಜ್ಝನ್ತಿ।","൫൭൧ , ൬൨൪. പച്ചയാദനിട്ഠാ നിപാതനാ സിജ്ഝന്തി.","571 , 624. පච්‌චයාදනිට්‌ඨා නිපාතනා සිජ්‌ඣන්‌ති.","571 , 624. பச்சயாத³னிட்டா² நிபாதனா ஸிஜ்ஜ²ந்தி.","౫౭౧ , ౬౨౪. పచ్చయాదనిట్ఠా నిపాతనా సిజ్ఝన్తి.","๕๗๑ , ๖๒๔. ปจฺจยาทนิฏฺฐา นิปาตนา สิชฺฌนฺติฯ","༥༧༡ , ༦༢༤. པ་ཙྩ་ཡཱ་ད་ནི་ཊྛཱ ནི་པཱ་ཏ་ནཱ སི་ཛ྄ཛྷ་ནྟི།"
606,bodytext,"572 , 625. Sāsadisato tassa riṭṭho ca.",၅၇၂ ၊ ၆၂၅. သာသဒိသတော တဿ ရိဋ္ဌော စ။,"৫৭২ , ৬২৫. সাসদিসতো তস্স রিট্ঠো চ।","572 , 625. саасад̣̇исад̇о д̇асса ридто жа.","५७२ , ६२५. सासदिसतो तस्स रिट्ठो च।","૫૭૨ , ૬૨૫. સાસદિસતો તસ્સ રિટ્ઠો ચ.","੫੭੨ , ੬੨੫. ਸਾਸਦਿਸਤੋ ਤਸ੍ਸ ਰਿਟ੍ਠੋ ਚ।","៥៧២ , ៦២៥. សាសទិសតោ តស្ស រិដ្ឋោ ច។","೫೭೨ , ೬೨೫. ಸಾಸದಿಸತೋ ತಸ್ಸ ರಿಟ್ಠೋ ಚ।","൫൭൨ , ൬൨൫. സാസദിസതോ തസ്സ രിട്ഠോ ച.","572 , 625. සාසදිසතො තස්‌ස රිට්‌ඨො ච.","572 , 625. ஸாஸதி³ஸதோ தஸ்ஸ ரிட்டோ² ச.","౫౭౨ , ౬౨౫. సాసదిసతో తస్స రిట్ఠో చ.","๕๗๒ , ๖๒๕. สาสทิสโต ตสฺส ริฏฺโฐ จฯ","༥༧༢ , ༦༢༥. སཱ་ས་དི་ས་ཏོ ཏ་སྶ རི་ཊྛོ ཙ།"
607,bodytext,"573 , 626. Sādisanta puccha bhanja hantādīhi ṭṭho.",၅၇၃ ၊ ၆၂၆. သာဒိသန္တ ပုစ္ဆ ဘန္ဇ ဟန္တာဒီဟိ ဋ္ဌော။,"৫৭৩ , ৬২৬. সাদিসন্ত পুচ্ছ ভন্জ হন্তাদীহি ট্ঠো।","573 , 626. саад̣̇исанд̇а бужча бханж̇а ханд̇аад̣̇ийхи дто.","५७३ , ६२६. सादिसन्त पुच्छ भन्ज हन्तादीहि ट्ठो।","૫૭૩ , ૬૨૬. સાદિસન્ત પુચ્છ ભન્જ હન્તાદીહિ ટ્ઠો.","੫੭੩ , ੬੨੬. ਸਾਦਿਸਨ੍ਤ ਪੁਚ੍ਛ ਭਨ੍ਜ ਹਨ੍ਤਾਦੀਹਿ ਟ੍ਠੋ।","៥៧៣ , ៦២៦. សាទិសន្ត បុច្ឆ ភន្ជ ហន្តាទីហិ ដ្ឋោ។","೫೭೩ , ೬೨೬. ಸಾದಿಸನ್ತ ಪುಚ್ಛ ಭನ್ಜ ಹನ್ತಾದೀಹಿ ಟ್ಠೋ।","൫൭൩ , ൬൨൬. സാദിസന്ത പുച്ഛ ഭന്ജ ഹന്താദീഹി ട്ഠോ.","573 , 626. සාදිසන්‌ත පුච්‌ඡ භන්‌ජ හන්‌තාදීහි ට්‌ඨො.","573 , 626. ஸாதி³ஸந்த புச்ச² ப⁴ன்ஜ ஹந்தாதீ³ஹி ட்டோ².","౫౭౩ , ౬౨౬. సాదిసన్త పుచ్ఛ భన్జ హన్తాదీహి ట్ఠో.","๕๗๓ , ๖๒๖. สาทิสนฺต ปุจฺฉ ภนฺช หนฺตาทีหิ ฏฺโฐฯ","༥༧༣ , ༦༢༦. སཱ་དི་ས་ནྟ པུ་ཙྪ བྷ་ནྫ ཧ་ནྟཱ་དཱི་ཧི ཊྛོ།"
608,bodytext,"574 , 613. Vasato uttha.",၅၇၄ ၊ ၆၁၃. ဝသတော ဥတ္ထ။,"৫৭৪ , ৬১৩. ৰসতো উত্থ।","574 , 613. васад̇о уд̇т̇а.","५७४ , ६१३. वसतो उत्थ।","૫૭૪ , ૬૧૩. વસતો ઉત્થ.","੫੭੪ , ੬੧੩. વਸਤੋ ਉਤ੍ਥ।","៥៧៤ , ៦១៣. វសតោ ឧត្ថ។","೫೭೪ , ೬೧೩. ವಸತೋ ಉತ್ಥ।","൫൭൪ , ൬൧൩. വസതോ ഉത്ഥ.","574 , 613. වසතො උත්‌ථ.","574 , 613. வஸதோ உத்த².","౫౭౪ , ౬౧౩. వసతో ఉత్థ.","๕๗๔ , ๖๑๓. วสโต อุตฺถฯ","༥༧༤ , ༦༡༣. ཝ་ས་ཏོ ཨུ་ཏྠ།"
609,bodytext,"575 , 614. Vasa vāvu.",၅၇၅ ၊ ၆၁၄. ဝသ ဝါဝု။,"৫৭৫ , ৬১৪. ৰস ৰাৰু।","575 , 614. васа вааву.","५७५ , ६१४. वस वावु।","૫૭૫ , ૬૧૪. વસ વાવુ.","੫੭੫ , ੬੧੪. વਸ વਾવੁ।","៥៧៥ , ៦១៤. វស វាវុ។","೫೭೫ , ೬೧೪. ವಸ ವಾವು।","൫൭൫ , ൬൧൪. വസ വാവു.","575 , 614. වස වාවු.","575 , 614. வஸ வாவு.","౫౭౫ , ౬౧౪. వస వావు.","๕๗๕ , ๖๑๔. วส วาวุฯ","༥༧༥ , ༦༡༤. ཝ་ས ཝཱ་ཝུ།"
610,bodytext,"576 , 607. Dha ḍha bha he hi dhaḍḍhā ca.",၅၇၆ ၊ ၆၀၇. ဓ ဎ ဘ ဟေ ဟိ ဓဍ္ဎာ စ။,"৫৭৬ , ৬০৭. ধ ঢ ভ হে হি ধড্ঢা চ।","576 , 607. д̇ха дха бха хз хи д̇хад̣дхаа жа.","५७६ , ६०७. ध ढ भ हे हि धड्ढा च।","૫૭૬ , ૬૦૭. ધ ઢ ભ હે હિ ધડ્ઢા ચ.","੫੭੬ , ੬੦੭. ਧ ਢ ਭ ਹੇ ਹਿ ਧਡ੍ਢਾ ਚ।","៥៧៦ , ៦០៧. ធ ឍ ភ ហេ ហិ ធឌ្ឍា ច។","೫೭೬ , ೬೦೭. ಧ ಢ ಭ ಹೇ ಹಿ ಧಡ್ಢಾ ಚ।","൫൭൬ , ൬൦൭. ധ ഢ ഭ ഹേ ഹി ധഡ്ഢാ ച.","576 , 607. ධ ඪ භ හෙ හි ධඩ්‌ඪා ච.","576 , 607. த⁴ ட⁴ ப⁴ ஹே ஹி த⁴ட்³டா⁴ ச.","౫౭౬ , ౬౦౭. ధ ఢ భ హే హి ధడ్ఢా చ.","๕๗๖ , ๖๐๗. ธ ฒ ภ เห หิ ธฑฺฒา จฯ","༥༧༦ , ༦༠༧. དྷ ཌྷ བྷ ཧེ ཧི དྷ་ཌྜྷཱ ཙ།"
611,bodytext,"577 , 628. Bhanjato ggo ca.",၅၇၇ ၊ ၆၂၈. ဘန္ဇတော ဂ္ဂေါ စ။,"৫৭৭ , ৬২৮. ভন্জতো গ্গো চ।","577 , 628. бханж̇ад̇о г̇г̇о жа.","५७७ , ६२८. भन्जतो ग्गो च।","૫૭૭ , ૬૨૮. ભન્જતો ગ્ગો ચ.","੫੭੭ , ੬੨੮. ਭਨ੍ਜਤੋ ਗ੍ਗੋ ਚ।","៥៧៧ , ៦២៨. ភន្ជតោ គ្គោ ច។","೫೭೭ , ೬೨೮. ಭನ್ಜತೋ ಗ್ಗೋ ಚ।","൫൭൭ , ൬൨൮. ഭന്ജതോ ഗ്ഗോ ച.","577 , 628. භන්‌ජතො ග්‌ගො ච.","577 , 628. ப⁴ன்ஜதோ க்³கோ³ ச.","౫౭౭ , ౬౨౮. భన్జతో గ్గో చ.","๕๗๗ , ๖๒๘. ภนฺชโต คฺโค จฯ","༥༧༧ , ༦༢༨. བྷ་ནྫ་ཏོ གྒོ ཙ།"
612,bodytext,"578 , 560. Bhujādīnamanto no dvi ca.",၅၇၈ ၊ ၅၆၀. ဘုဇာဒီနမန္တော နော ဒွိ စ။,"৫৭৮ , ৫৬০. ভুজাদীনমন্তো নো দ্ৰি চ।","578 , 560. бхуж̇аад̣̇ийнаманд̇о но д̣̇ви жа.","५७८ , ५६०. भुजादीनमन्तो नो द्वि च।","૫૭૮ , ૫૬૦. ભુજાદીનમન્તો નો દ્વિ ચ.","੫੭੮ , ੫੬੦. ਭੁਜਾਦੀਨਮਨ੍ਤੋ ਨੋ ਦ੍વਿ ਚ।","៥៧៨ , ៥៦០. ភុជាទីនមន្តោ នោ ទ្វិ ច។","೫೭೮ , ೫೬೦. ಭುಜಾದೀನಮನ್ತೋ ನೋ ದ್ವಿ ಚ।","൫൭൮ , ൫൬൦. ഭുജാദീനമന്തോ നോ ദ്വി ച.","578 , 560. භුජාදීනමන්‌තො නො ද්‌වි ච.","578 , 560. பு⁴ஜாதீ³னமந்தோ நோ த்³வி ச.","౫౭౮ , ౫౬౦. భుజాదీనమన్తో నో ద్వి చ.","๕๗๘ , ๕๖๐. ภุชาทีนมนฺโต โน ทฺวิ จฯ","༥༧༨ , ༥༦༠. བྷུ་ཛཱ་དཱི་ན་མ་ནྟོ ནོ དྭི ཙ།"
613,bodytext,"579 , 629. Vaca vā vu.",၅၇၉ ၊ ၆၂၉. ဝစ ဝါ ဝု။,"৫৭৯ , ৬২৯. ৰচ ৰা ৰু।","579 , 629. важа ваа ву.","५७९ , ६२९. वच वा वु।","૫૭૯ , ૬૨૯. વચ વા વુ.","੫੭੯ , ੬੨੯. વਚ વਾ વੁ।","៥៧៩ , ៦២៩. វច វា វុ។","೫೭೯ , ೬೨೯. ವಚ ವಾ ವು।","൫൭൯ , ൬൨൯. വച വാ വു.","579 , 629. වච වා වු.","579 , 629. வச வா வு.","౫౭౯ , ౬౨౯. వచ వా వు.","๕๗๙ , ๖๒๙. วจ วา วุฯ","༥༧༩ , ༦༢༩. ཝ་ཙ ཝཱ ཝུ།"
614,bodytext,"580 , 630. Gupādīnañca.",၅၈၀ ၊ ၆၃၀. ဂုပါဒီနဉ္စ။,"৫৮০ , ৬৩০. গুপাদীনঞ্চ।","580 , 630. г̇убаад̣̇ийнан̃жа.","५८० , ६३०. गुपादीनञ्‍च।","૫૮૦ , ૬૩૦. ગુપાદીનઞ્ચ.","੫੮੦ , ੬੩੦. ਗੁਪਾਦੀਨਞ੍ਚ।","៥៨០ , ៦៣០. គុបាទីនញ្ច។","೫೮೦ , ೬೩೦. ಗುಪಾದೀನಞ್ಚ।","൫൮൦ , ൬൩൦. ഗുപാദീനഞ്ച.","580 , 630. ගුපාදීනඤ්‌ච.","580 , 630. கு³பாதீ³னஞ்ச.","౫౮౦ , ౬౩౦. గుపాదీనఞ్చ.","๕๘๐ , ๖๓๐. คุปาทีนญฺจฯ","༥༨༠ , ༦༣༠. གུ་པཱ་དཱི་ན་ཉྩ།"
615,bodytext,"581 , 616. Tarādīhi iṇṇo.",၅၈၁ ၊ ၆၁၆. တရာဒီဟိ ဣဏ္ဏော။,"৫৮১ , ৬১৬. তরাদীহি ইণ্ণো।","581 , 616. д̇араад̣̇ийхи ин̣н̣о.","५८१ , ६१६. तरादीहि इण्णो।","૫૮૧ , ૬૧૬. તરાદીહિ ઇણ્ણો.","੫੮੧ , ੬੧੬. ਤਰਾਦੀਹਿ ਇਣ੍ਣੋ।","៥៨១ , ៦១៦. តរាទីហិ ឥណ្ណោ។","೫೮೧ , ೬೧೬. ತರಾದೀಹಿ ಇಣ್ಣೋ।","൫൮൧ , ൬൧൬. തരാദീഹി ഇണ്ണോ.","581 , 616. තරාදීහි ඉණ්‌ණො.","581 , 616. தராதீ³ஹி இண்ணோ.","౫౮౧ , ౬౧౬. తరాదీహి ఇణ్ణో.","๕๘๑ , ๖๑๖. ตราทีหิ อิณฺโณฯ","༥༨༡ , ༦༡༦. ཏ་རཱ་དཱི་ཧི ཨི་ཎྞོ།"
616,bodytext,"582 , 631. Bhidādito inna anna īṇā vā.",၅၈၂ ၊ ၆၃၁. ဘိဒာဒိတော ဣန္န အန္န ဤဏာ ဝါ။,"৫৮২ , ৬৩১. ভিদাদিতো ইন্ন অন্ন ঈণা ৰা।","582 , 631. бхид̣̇аад̣̇ид̇о инна анна ийн̣аа ваа.","५८२ , ६३१. भिदादितो इन्‍न अन्‍न ईणा वा।","૫૮૨ , ૬૩૧. ભિદાદિતો ઇન્ન અન્ન ઈણા વા.","੫੮੨ , ੬੩੧. ਭਿਦਾਦਿਤੋ ਇਨ੍ਨ ਅਨ੍ਨ ਈਣਾ વਾ।","៥៨២ , ៦៣១. ភិទាទិតោ ឥន្ន អន្ន ឦណា វា។","೫೮೨ , ೬೩೧. ಭಿದಾದಿತೋ ಇನ್ನ ಅನ್ನ ಈಣಾ ವಾ।","൫൮൨ , ൬൩൧. ഭിദാദിതോ ഇന്ന അന്ന ഈണാ വാ.","582 , 631. භිදාදිතො ඉන්‌න අන්‌න ඊණා වා.","582 , 631. பி⁴தா³தி³தோ இன்ன அன்ன ஈணா வா.","౫౮౨ , ౬౩౧. భిదాదితో ఇన్న అన్న ఈణా వా.","๕๘๒ , ๖๓๑. ภิทาทิโต อินฺน อนฺน อีณา วาฯ","༥༨༢ , ༦༣༡. བྷི་དཱ་དི་ཏོ ཨི་ནྣ ཨ་ནྣ ཨཱི་ཎཱ ཝཱ།"
617,bodytext,"583 , 617. Susa paca sakato kkha kkā ca.",၅၈၃ ၊ ၆၁၇. သုသ ပစ သကတော က္ခ က္ကာ စ။,"৫৮৩ , ৬১৭. সুস পচ সকতো ক্খ ক্কা চ।","583 , 617. суса бажа сагад̇о гка ггаа жа.","५८३ , ६१७. सुस पच सकतो क्ख क्‍का च।","૫૮૩ , ૬૧૭. સુસ પચ સકતો ક્ખ ક્કા ચ.","੫੮੩ , ੬੧੭. ਸੁਸ ਪਚ ਸਕਤੋ ਕ੍ਖ ਕ੍ਕਾ ਚ।","៥៨៣ , ៦១៧. សុស បច សកតោ ក្ខ ក្កា ច។","೫೮೩ , ೬೧೭. ಸುಸ ಪಚ ಸಕತೋ ಕ್ಖ ಕ್ಕಾ ಚ।","൫൮൩ , ൬൧൭. സുസ പച സകതോ ക്ഖ ക്കാ ച.","583 , 617. සුස පච සකතො ක්‌ඛ ක්‌කා ච.","583 , 617. ஸுஸ பச ஸகதோ க்க² க்கா ச.","౫౮౩ , ౬౧౭. సుస పచ సకతో క్ఖ క్కా చ.","๕๘๓ , ๖๑๗. สุส ปจ สกโต กฺข กฺกา จฯ","༥༨༣ , ༦༡༧. སུ་ས པ་ཙ ས་ཀ་ཏོ ཀྑ ཀྐཱ ཙ།"
618,bodytext,"584 , 618. Pakkamādīhi nto ca.",၅၈၄ ၊ ၆၁၈. ပက္ကမာဒီဟိ န္တော စ။,"৫৮৪ , ৬১৮. পক্কমাদীহি ন্তো চ।","584 , 618. баггамаад̣̇ийхи нд̇о жа.","५८४ , ६१८. पक्‍कमादीहि न्तो च।","૫૮૪ , ૬૧૮. પક્કમાદીહિ ન્તો ચ.","੫੮੪ , ੬੧੮. ਪਕ੍ਕਮਾਦੀਹਿ ਨ੍ਤੋ ਚ।","៥៨៤ , ៦១៨. បក្កមាទីហិ ន្តោ ច។","೫೮೪ , ೬೧೮. ಪಕ್ಕಮಾದೀಹಿ ನ್ತೋ ಚ।","൫൮൪ , ൬൧൮. പക്കമാദീഹി ന്തോ ച.","584 , 618. පක්‌කමාදීහි න්‌තො ච.","584 , 618. பக்கமாதீ³ஹி ந்தோ ச.","౫౮౪ , ౬౧౮. పక్కమాదీహి న్తో చ.","๕๘๔ , ๖๑๘. ปกฺกมาทีหิ นฺโต จฯ","༥༨༤ , ༦༡༨. པ་ཀྐ་མཱ་དཱི་ཧི ནྟོ ཙ།"
619,bodytext,"585 , 619. Janādīna mā timhi ca.",၅၈၅ ၊ ၆၁၉. ဇနာဒီန မာ တိမှိ စ။,"৫৮৫ , ৬১৯. জনাদীন মা তিম্হি চ।","585 , 619. ж̇анаад̣̇ийна маа д̇имхи жа.","५८५ , ६१९. जनादीन मा तिम्हि च।","૫૮૫ , ૬૧૯. જનાદીન મા તિમ્હિ ચ.","੫੮੫ , ੬੧੯. ਜਨਾਦੀਨ ਮਾ ਤਿਮ੍ਹਿ ਚ।","៥៨៥ , ៦១៩. ជនាទីន មា តិម្ហិ ច។","೫೮೫ , ೬೧೯. ಜನಾದೀನ ಮಾ ತಿಮ್ಹಿ ಚ।","൫൮൫ , ൬൧൯. ജനാദീന മാ തിമ്ഹി ച.","585 , 619. ජනාදීන මා තිම්‌හි ච.","585 , 619. ஜனாதீ³ன மா திம்ஹி ச.","౫౮౫ , ౬౧౯. జనాదీన మా తిమ్హి చ.","๕๘๕ , ๖๑๙. ชนาทีน มา ติมฺหิ จฯ","༥༨༥ , ༦༡༩. ཛ་ནཱ་དཱི་ན མཱ ཏི་མྷི ཙ།"
620,bodytext,"586 , 600. Gama khana hana ramādīnamanto.",၅၈၆ ၊ ၆၀၀. ဂမ ခန ဟန ရမာဒီနမန္တော။,"৫৮৬ , ৬০০. গম খন হন রমাদীনমন্তো।","586 , 600. г̇ама кана хана рамаад̣̇ийнаманд̇о.","५८६ , ६००. गम खन हन रमादीनमन्तो।","૫૮૬ , ૬૦૦. ગમ ખન હન રમાદીનમન્તો.","੫੮੬ , ੬੦੦. ਗਮ ਖਨ ਹਨ ਰਮਾਦੀਨਮਨ੍ਤੋ।","៥៨៦ , ៦០០. គម ខន ហន រមាទីនមន្តោ។","೫೮೬ , ೬೦೦. ಗಮ ಖನ ಹನ ರಮಾದೀನಮನ್ತೋ।","൫൮൬ , ൬൦൦. ഗമ ഖന ഹന രമാദീനമന്തോ.","586 , 600. ගම ඛන හන රමාදීනමන්‌තො.","586 , 600. க³ம க²ன ஹன ரமாதீ³னமந்தோ.","౫౮౬ , ౬౦౦. గమ ఖన హన రమాదీనమన్తో.","๕๘๖ , ๖๐๐. คม ขน หน รมาทีนมนฺโตฯ","༥༨༦ , ༦༠༠. ག་མ ཁ་ན ཧ་ན ར་མཱ་དཱི་ན་མ་ནྟོ།"
621,bodytext,"587 , 632. Rakāro ca.",၅၈၇ ၊ ၆၃၂. ရကာရော စ။,"৫৮৭ , ৬৩২. রকারো চ।","587 , 632. рагааро жа.","५८७ , ६३२. रकारो च।","૫૮૭ , ૬૩૨. રકારો ચ.","੫੮੭ , ੬੩੨. ਰਕਾਰੋ ਚ।","៥៨៧ , ៦៣២. រការោ ច។","೫೮೭ , ೬೩೨. ರಕಾರೋ ಚ।","൫൮൭ , ൬൩൨. രകാരോ ച.","587 , 632. රකාරො ච.","587 , 632. ரகாரோ ச.","౫౮౭ , ౬౩౨. రకారో చ.","๕๘๗ , ๖๓๒. รกาโร จฯ","༥༨༧ , ༦༣༢. ར་ཀཱ་རོ ཙ།"
622,bodytext,"588 , Ṭhāpānamiī ca.",၅၈၈ ၊ ဌာပါနမိဤ စ။,"৫৮৮ , ঠাপানমিঈ চ।","588 , таабаанамиий жа.","५८८ , ठापानमिई च।","૫૮૮ , ઠાપાનમિઈ ચ.","੫੮੮ , ਠਾਪਾਨਮਿਈ ਚ।","៥៨៨ , ឋាបានមិឦ ច។","೫೮೮ , ಠಾಪಾನಮಿಈ ಚ।","൫൮൮ , ഠാപാനമിഈ ച.","588 , ඨාපානමිඊ ච.","588 , டா²பானமிஈ ச.","౫౮౮ , ఠాపానమిఈ చ.","๕๘๘ , ฐาปานมิอี จฯ","༥༨༨ , ཋཱ་པཱ་ན་མི་ཨཱི ཙ།"
623,bodytext,"589 , 621. Hantehi ho hassa ḷo vā adahanahānaṃ.",၅၈၉ ၊ ၆၂၁. ဟန္တေဟိ ဟော ဟဿ ဠော ဝါ အဒဟနဟာနံ။,"৫৮৯ , ৬২১. হন্তেহি হো হস্স ল়ো ৰা অদহনহানং।","589 , 621. ханд̇зхи хо хасса л̣о ваа ад̣̇аханахаанам̣.","५८९ , ६२१. हन्तेहि हो हस्स ळो वा अदहनहानं।","૫૮૯ , ૬૨૧. હન્તેહિ હો હસ્સ ળો વા અદહનહાનં.","੫੮੯ , ੬੨੧. ਹਨ੍ਤੇਹਿ ਹੋ ਹਸ੍ਸ ਲ਼ੋ વਾ ਅਦਹਨਹਾਨਂ।","៥៨៩ , ៦២១. ហន្តេហិ ហោ ហស្ស ឡោ វា អទហនហានំ។","೫೮೯ , ೬೨೧. ಹನ್ತೇಹಿ ಹೋ ಹಸ್ಸ ಳೋ ವಾ ಅದಹನಹಾನಂ।","൫൮൯ , ൬൨൧. ഹന്തേഹി ഹോ ഹസ്സ ളോ വാ അദഹനഹാനം.","589 , 621. හන්‌තෙහි හො හස්‌ස ළො වා අදහනහානං.","589 , 621. ஹந்தேஹி ஹோ ஹஸ்ஸ ளோ வா அத³ஹனஹானங்.","౫౮౯ , ౬౨౧. హన్తేహి హో హస్స ళో వా అదహనహానం.","๕๘๙ , ๖๒๑. หนฺเตหิ โห หสฺส โฬ วา อทหนหานํฯ","༥༨༩ , ༦༢༡. ཧ་ནྟེ་ཧི ཧོ ཧ་སྶ ལོ༹ ཝཱ ཨ་ད་ཧ་ན་ཧཱ་ནཾ།"
624,centre,Iti kibbidhānakappe tatiyo kaṇḍo.,ဣတိ ကိဗ္ဗိဓာနကပ္ပေ တတိယော ကဏ္ဍော။,ইতি কিব্বিধানকপ্পে ততিযো কণ্ডো।,ид̇и гиб̣б̣ид̇хаанагаббз д̇ад̇ияо ган̣д̣о.,इति किब्बिधानकप्पे ततियो कण्डो।,ઇતિ કિબ્બિધાનકપ્પે તતિયો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਕਿਬ੍ਬਿਧਾਨਕਪ੍ਪੇ ਤਤਿਯੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ កិព្ពិធានកប្បេ តតិយោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ಕಿಬ್ಬಿಧಾನಕಪ್ಪೇ ತತಿಯೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി കിബ്ബിധാനകപ്പേ തതിയോ കണ്ഡോ.,ඉති කිබ්‌බිධානකප්‌පෙ තතියො කණ්‌ඩො.,இதி கிப்³பி³தா⁴னகப்பே ததியோ கண்டோ³.,ఇతి కిబ్బిధానకప్పే తతియో కణ్డో.,อิติ กิพฺพิธานกปฺเป ตติโย กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ཀི་བྦི་དྷཱ་ན་ཀ་པྤེ ཏ་ཏི་ཡོ ཀ་ཎྜོ།
625,bodytext,"590 , 579. Ṇamhi ranjassa jo bhāvakaraṇesu.",၅၉၀ ၊ ၅၇၉. ဏမှိ ရန္ဇဿ ဇော ဘာဝကရဏေသု။,"৫৯০ , ৫৭৯. ণম্হি রন্জস্স জো ভাৰকরণেসু।","590 , 579. н̣амхи ранж̇асса ж̇о бхаавагаран̣зсу.","५९० , ५७९. णम्हि रन्जस्स जो भावकरणेसु।","૫૯૦ , ૫૭૯. ણમ્હિ રન્જસ્સ જો ભાવકરણેસુ.","੫੯੦ , ੫੭੯. ਣਮ੍ਹਿ ਰਨ੍ਜਸ੍ਸ ਜੋ ਭਾવਕਰਣੇਸੁ।","៥៩០ , ៥៧៩. ណម្ហិ រន្ជស្ស ជោ ភាវករណេសុ។","೫೯೦ , ೫೭೯. ಣಮ್ಹಿ ರನ್ಜಸ್ಸ ಜೋ ಭಾವಕರಣೇಸು।","൫൯൦ , ൫൭൯. ണമ്ഹി രന്ജസ്സ ജോ ഭാവകരണേസു.","590 , 579. ණම්‌හි රන්‌ජස්‌ස ජො භාවකරණෙසු.","590 , 579. ணம்ஹி ரன்ஜஸ்ஸ ஜோ பா⁴வகரணேஸு.","౫౯౦ , ౫౭౯. ణమ్హి రన్జస్స జో భావకరణేసు.","๕๙๐ , ๕๗๙. ณมฺหิ รนฺชสฺส โช ภาวกรเณสุฯ","༥༩༠ , ༥༧༩. ཎ་མྷི ར་ནྫ་སྶ ཛོ བྷཱ་ཝ་ཀ་ར་ཎེ་སུ།"
626,bodytext,"591 , 544. Hanassa ghāto.",၅၉၁ ၊ ၅၄၄. ဟနဿ ဃာတော။,"৫৯১ , ৫৪৪. হনস্স ঘাতো।","591 , 544. ханасса гхаад̇о.","५९१ , ५४४. हनस्स घातो।","૫૯૧ , ૫૪૪. હનસ્સ ઘાતો.","੫੯੧ , ੫੪੪. ਹਨਸ੍ਸ ਘਾਤੋ।","៥៩១ , ៥៤៤. ហនស្ស ឃាតោ។","೫೯೧ , ೫೪೪. ಹನಸ್ಸ ಘಾತೋ।","൫൯൧ , ൫൪൪. ഹനസ്സ ഘാതോ.","591 , 544. හනස්‌ස ඝාතො.","591 , 544. ஹனஸ்ஸ கா⁴தோ.","౫౯౧ , ౫౪౪. హనస్స ఘాతో.","๕๙๑ , ๕๔๔. หนสฺส ฆาโตฯ","༥༩༡ , ༥༤༤. ཧ་ན་སྶ གྷཱ་ཏོ།"
627,bodytext,"592 , 503. Vadho vā sabbattha.",၅၉၂ ၊ ၅၀၃. ဝဓော ဝါ သဗ္ဗတ္ထ။,"৫৯২ , ৫০৩. ৰধো ৰা সব্বত্থ।","592 , 503. вад̇хо ваа саб̣б̣ад̇т̇а.","५९२ , ५०३. वधो वा सब्बत्थ।","૫૯૨ , ૫૦૩. વધો વા સબ્બત્થ.","੫੯੨ , ੫੦੩. વਧੋ વਾ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ।","៥៩២ , ៥០៣. វធោ វា សព្ពត្ថ។","೫೯೨ , ೫೦೩. ವಧೋ ವಾ ಸಬ್ಬತ್ಥ।","൫൯൨ , ൫൦൩. വധോ വാ സബ്ബത്ഥ.","592 , 503. වධො වා සබ්‌බත්‌ථ.","592 , 503. வதோ⁴ வா ஸப்³ப³த்த².","౫౯౨ , ౫౦౩. వధో వా సబ్బత్థ.","๕๙๒ , ๕๐๓. วโธ วา สพฺพตฺถฯ","༥༩༢ , ༥༠༣. ཝ་དྷོ ཝཱ ས་བྦ་ཏྠ།"
628,bodytext,"593 , 564. Ākārantānamāyo.",၅၉၃ ၊ ၅၆၄. အာကာရန္တာနမာယော။,"৫৯৩ , ৫৬৪. আকারন্তানমাযো।","593 , 564. аагааранд̇аанамааяо.","५९३ , ५६४. आकारन्तानमायो।","૫૯૩ , ૫૬૪. આકારન્તાનમાયો.","੫੯੩ , ੫੬੪. ਆਕਾਰਨ੍ਤਾਨਮਾਯੋ।","៥៩៣ , ៥៦៤. អាការន្តានមាយោ។","೫೯೩ , ೫೬೪. ಆಕಾರನ್ತಾನಮಾಯೋ।","൫൯൩ , ൫൬൪. ആകാരന്താനമായോ.","593 , 564. ආකාරන්‌තානමායො.","593 , 564. ஆகாரந்தானமாயோ.","౫౯౩ , ౫౬౪. ఆకారన్తానమాయో.","๕๙๓ , ๕๖๔. อาการนฺตานมาโยฯ","༥༩༣ , ༥༦༤. ཨཱ་ཀཱ་ར་ནྟཱ་ན་མཱ་ཡོ།"
629,bodytext,"594 , 582. Purasamupaparīhi karotissa kha kharā vā tappaccayesu ca.",၅၉၄ ၊ ၅၈၂. ပုရသမုပပရီဟိ ကရောတိဿ ခ ခရာ ဝါ တပ္ပစ္စယေသု စ။,"৫৯৪ , ৫৮২. পুরসমুপপরীহি করোতিস্স খ খরা ৰা তপ্পচ্চযেসু চ।","594 , 582. бурасамубабарийхи гарод̇исса ка караа ваа д̇аббажжаязсу жа.","५९४ , ५८२. पुरसमुपपरीहि करोतिस्स ख खरा वा तप्पच्‍चयेसु च।","૫૯૪ , ૫૮૨. પુરસમુપપરીહિ કરોતિસ્સ ખ ખરા વા તપ્પચ્ચયેસુ ચ.","੫੯੪ , ੫੮੨. ਪੁਰਸਮੁਪਪਰੀਹਿ ਕਰੋਤਿਸ੍ਸ ਖ ਖਰਾ વਾ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਚ।","៥៩៤ , ៥៨២. បុរសមុបបរីហិ ករោតិស្ស ខ ខរា វា តប្បច្ចយេសុ ច។","೫೯೪ , ೫೮೨. ಪುರಸಮುಪಪರೀಹಿ ಕರೋತಿಸ್ಸ ಖ ಖರಾ ವಾ ತಪ್ಪಚ್ಚಯೇಸು ಚ।","൫൯൪ , ൫൮൨. പുരസമുപപരീഹി കരോതിസ്സ ഖ ഖരാ വാ തപ്പച്ചയേസു ച.","594 , 582. පුරසමුපපරීහි කරොතිස්‌ස ඛ ඛරා වා තප්‌පච්‌චයෙසු ච.","594 , 582. புரஸமுபபரீஹி கரோதிஸ்ஸ க² க²ரா வா தப்பச்சயேஸு ச.","౫౯౪ , ౫౮౨. పురసముపపరీహి కరోతిస్స ఖ ఖరా వా తప్పచ్చయేసు చ.","๕๙๔ , ๕๘๒. ปุรสมุปปรีหิ กโรติสฺส ข ขรา วา ตปฺปจฺจเยสุ จฯ","༥༩༤ , ༥༨༢. པུ་ར་ས་མུ་པ་པ་རཱི་ཧི ཀ་རོ་ཏི་སྶ ཁ ཁ་རཱ ཝཱ ཏ་པྤ་ཙྩ་ཡེ་སུ ཙ།"
630,bodytext,"595 , 637. Tavetunādīsu kā.",၅၉၅ ၊ ၆၃၇. တဝေတုနာဒီသု ကာ။,"৫৯৫ , ৬৩৭. তৰেতুনাদীসু কা।","595 , 637. д̇авзд̇унаад̣̇ийсу гаа.","५९५ , ६३७. तवेतुनादीसु का।","૫૯૫ , ૬૩૭. તવેતુનાદીસુ કા.","੫੯੫ , ੬੩੭. ਤવੇਤੁਨਾਦੀਸੁ ਕਾ।","៥៩៥ , ៦៣៧. តវេតុនាទីសុ កា។","೫೯೫ , ೬೩೭. ತವೇತುನಾದೀಸು ಕಾ।","൫൯൫ , ൬൩൭. തവേതുനാദീസു കാ.","595 , 637. තවෙතුනාදීසු කා.","595 , 637. தவேதுனாதீ³ஸு கா.","౫౯౫ , ౬౩౭. తవేతునాదీసు కా.","๕๙๕ , ๖๓๗. ตเวตุนาทีสุ กาฯ","༥༩༥ , ༦༣༧. ཏ་ཝེ་ཏུ་ནཱ་དཱི་སུ ཀཱ།"
631,bodytext,"596 , 551. Gamakhanahanādīnaṃ tuṃtabbādīsu na.",၅၉၆ ၊ ၅၅၁. ဂမခနဟနာဒီနံ တုံတဗ္ဗာဒီသု န။,"৫৯৬ , ৫৫১. গমখনহনাদীনং তুংতব্বাদীসু ন।","596 , 551. г̇амаканаханаад̣̇ийнам̣ д̇ум̣д̇аб̣б̣аад̣̇ийсу на.","५९६ , ५५१. गमखनहनादीनं तुंतब्बादीसु न।","૫૯૬ , ૫૫૧. ગમખનહનાદીનં તુંતબ્બાદીસુ ન.","੫੯੬ , ੫੫੧. ਗਮਖਨਹਨਾਦੀਨਂ ਤੁਂਤਬ੍ਬਾਦੀਸੁ ਨ।","៥៩៦ , ៥៥១. គមខនហនាទីនំ តុំតព្ពាទីសុ ន។","೫೯೬ , ೫೫೧. ಗಮಖನಹನಾದೀನಂ ತುಂತಬ್ಬಾದೀಸು ನ।","൫൯൬ , ൫൫൧. ഗമഖനഹനാദീനം തുംതബ്ബാദീസു ന.","596 , 551. ගමඛනහනාදීනං තුංතබ්‌බාදීසු න.","596 , 551. க³மக²னஹனாதீ³னங் துங்தப்³பா³தீ³ஸு ந.","౫౯౬ , ౫౫౧. గమఖనహనాదీనం తుంతబ్బాదీసు న.","๕๙๖ , ๕๕๑. คมขนหนาทีนํ ตุํตพฺพาทีสุ นฯ","༥༩༦ , ༥༥༡. ག་མ་ཁ་ན་ཧ་ནཱ་དཱི་ནཾ ཏུཾ་ཏ་བྦཱ་དཱི་སུ ན།"
632,bodytext,"597 , 641. Sabbehi tunādīnaṃ yo.",၅၉၇ ၊ ၆၄၁. သဗ္ဗေဟိ တုနာဒီနံ ယော။,"৫৯৭ , ৬৪১. সব্বেহি তুনাদীনং যো।","597 , 641. саб̣б̣зхи д̇унаад̣̇ийнам̣ яо.","५९७ , ६४१. सब्बेहि तुनादीनं यो।","૫૯૭ , ૬૪૧. સબ્બેહિ તુનાદીનં યો.","੫੯੭ , ੬੪੧. ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਤੁਨਾਦੀਨਂ ਯੋ।","៥៩៧ , ៦៤១. សព្ពេហិ តុនាទីនំ យោ។","೫೯೭ , ೬೪೧. ಸಬ್ಬೇಹಿ ತುನಾದೀನಂ ಯೋ।","൫൯൭ , ൬൪൧. സബ്ബേഹി തുനാദീനം യോ.","597 , 641. සබ්‌බෙහි තුනාදීනං යො.","597 , 641. ஸப்³பே³ஹி துனாதீ³னங் யோ.","౫౯౭ , ౬౪౧. సబ్బేహి తునాదీనం యో.","๕๙๗ , ๖๔๑. สพฺเพหิ ตุนาทีนํ โยฯ","༥༩༧ , ༦༤༡. ས་བྦེ་ཧི ཏུ་ནཱ་དཱི་ནཾ ཡོ།"
633,bodytext,"598 , 643. Canantehi raccaṃ.",၅၉၈ ၊ ၆၄၃. စနန္တေဟိ ရစ္စံ။,"৫৯৮ , ৬৪৩. চনন্তেহি রচ্চং।","598 , 643. жананд̇зхи ражжам̣.","५९८ , ६४३. चनन्तेहि रच्‍चं।","૫૯૮ , ૬૪૩. ચનન્તેહિ રચ્ચં.","੫੯੮ , ੬੪੩. ਚਨਨ੍ਤੇਹਿ ਰਚ੍ਚਂ।","៥៩៨ , ៦៤៣. ចនន្តេហិ រច្ចំ។","೫೯೮ , ೬೪೩. ಚನನ್ತೇಹಿ ರಚ್ಚಂ।","൫൯൮ , ൬൪൩. ചനന്തേഹി രച്ചം.","598 , 643. චනන්‌තෙහි රච්‌චං.","598 , 643. சனந்தேஹி ரச்சங்.","౫౯౮ , ౬౪౩. చనన్తేహి రచ్చం.","๕๙๘ , ๖๔๓. จนนฺเตหิ รจฺจํฯ","༥༩༨ , ༦༤༣. ཙ་ན་ནྟེ་ཧི ར་ཙྩཾ།"
634,bodytext,"599 , 644. Disā svānasvantalopo ca.",၅၉၉ ၊ ၆၄၄. ဒိသာ သွာနသွန္တလောပေါ စ။,"৫৯৯ , ৬৪৪. দিসা স্ৰানস্ৰন্তলোপো চ।","599 , 644. д̣̇исаа сваанасванд̇алобо жа.","५९९ , ६४४. दिसा स्वानस्वन्तलोपो च।","૫૯૯ , ૬૪૪. દિસા સ્વાનસ્વન્તલોપો ચ.","੫੯੯ , ੬੪੪. ਦਿਸਾ ਸ੍વਾਨਸ੍વਨ੍ਤਲੋਪੋ ਚ।","៥៩៩ , ៦៤៤. ទិសា ស្វានស្វន្តលោបោ ច។","೫೯೯ , ೬೪೪. ದಿಸಾ ಸ್ವಾನಸ್ವನ್ತಲೋಪೋ ಚ।","൫൯൯ , ൬൪൪. ദിസാ സ്വാനസ്വന്തലോപോ ച.","599 , 644. දිසා ස්‌වානස්‌වන්‌තලොපො ච.","599 , 644. தி³ஸா ஸ்வானஸ்வந்தலோபோ ச.","౫౯౯ , ౬౪౪. దిసా స్వానస్వన్తలోపో చ.","๕๙๙ , ๖๔๔. ทิสา สฺวานสฺวนฺตโลโป จฯ","༥༩༩ , ༦༤༤. དི་སཱ སྭཱ་ན་སྭ་ནྟ་ལོ་པོ ཙ།"
635,bodytext,"600 , 645. Mahadabhehi mma yha jja bbha ddhā ca.",၆၀၀ ၊ ၆၄၅. မဟဒဘေဟိ မ္မ ယှ ဇ္ဇ ဗ္ဘ ဒ္ဓါ စ။,"৬০০ , ৬৪৫. মহদভেহি ম্ম য্হ জ্জ ব্ভ দ্ধা চ।","600 , 645. махад̣̇абхзхи мма яха ж̇ж̇а б̣бха д̣̇д̇хаа жа.","६०० , ६४५. महदभेहि म्म य्ह ज्‍ज ब्भ द्धा च।","૬૦૦ , ૬૪૫. મહદભેહિ મ્મ ય્હ જ્જ બ્ભ દ્ધા ચ.","੬੦੦ , ੬੪੫. ਮਹਦਭੇਹਿ ਮ੍ਮ ਯ੍ਹ ਜ੍ਜ ਬ੍ਭ ਦ੍ਧਾ ਚ।","៦០០ , ៦៤៥. មហទភេហិ ម្ម យ្ហ ជ្ជ ព្ភ ទ្ធា ច។","೬೦೦ , ೬೪೫. ಮಹದಭೇಹಿ ಮ್ಮ ಯ್ಹ ಜ್ಜ ಬ್ಭ ದ್ಧಾ ಚ।","൬൦൦ , ൬൪൫. മഹദഭേഹി മ്മ യ്ഹ ജ്ജ ബ്ഭ ദ്ധാ ച.","600 , 645. මහදභෙහි ම්‌ම ය්‌හ ජ්‌ජ බ්‌භ ද්‌ධා ච.","600 , 645. மஹத³பே⁴ஹி ம்ம ய்ஹ ஜ்ஜ ப்³ப⁴ த்³தா⁴ ச.","౬౦౦ , ౬౪౫. మహదభేహి మ్మ య్హ జ్జ బ్భ ద్ధా చ.","๖๐๐ , ๖๔๕. มหทเภหิ มฺม ยฺห ชฺช พฺภ ทฺธา จฯ","༦༠༠ , ༦༤༥. མ་ཧ་ད་བྷེ་ཧི མྨ ཡ྄ཧ ཛྫ བྦྷ དྡྷཱ ཙ།"
636,bodytext,"601 , 334. Taddhitasamāsakitakā nāmaṃ vā’tavetunādīsu ca.",၆၀၁ ၊ ၃၃၄. တဒ္ဓိတသမာသကိတကာ နာမံ ဝါ’တဝေတုနာဒီသု စ။,"৬০১ , ৩৩৪. তদ্ধিতসমাসকিতকা নামং ৰা’তৰেতুনাদীসু চ।","601 , 334. д̇ад̣̇д̇хид̇асамаасагид̇агаа наамам̣ ваа’д̇авзд̇унаад̣̇ийсу жа.","६०१ , ३३४. तद्धितसमासकितका नामं वा’तवेतुनादीसु च।","૬૦૧ , ૩૩૪. તદ્ધિતસમાસકિતકા નામં વા’તવેતુનાદીસુ ચ.","੬੦੧ , ੩੩੪. ਤਦ੍ਧਿਤਸਮਾਸਕਿਤਕਾ ਨਾਮਂ વਾ’ਤવੇਤੁਨਾਦੀਸੁ ਚ।","៦០១ , ៣៣៤. តទ្ធិតសមាសកិតកា នាមំ វា’តវេតុនាទីសុ ច។","೬೦೧ , ೩೩೪. ತದ್ಧಿತಸಮಾಸಕಿತಕಾ ನಾಮಂ ವಾ’ತವೇತುನಾದೀಸು ಚ।","൬൦൧ , ൩൩൪. തദ്ധിതസമാസകിതകാ നാമം വാ’തവേതുനാദീസു ച.","601 , 334. තද්‌ධිතසමාසකිතකා නාමං වා’තවෙතුනාදීසු ච.","601 , 334. தத்³தி⁴தஸமாஸகிதகா நாமங் வா’தவேதுனாதீ³ஸு ச.","౬౦౧ , ౩౩౪. తద్ధితసమాసకితకా నామం వా’తవేతునాదీసు చ.","๖๐๑ , ๓๓๔. ตทฺธิตสมาสกิตกา นามํ วา’ตเวตุนาทีสุ จฯ","༦༠༡ , ༣༣༤. ཏ་དྡྷི་ཏ་ས་མཱ་ས་ཀི་ཏ་ཀཱ ནཱ་མཾ ཝཱ’ཏ་ཝེ་ཏུ་ནཱ་དཱི་སུ ཙ།"
637,bodytext,"602 , 6. Dumhi garu.",၆၀၂ ၊ ၆. ဒုမှိ ဂရု။,"৬০২ , ৬. দুম্হি গরু।","602 , 6. д̣̇умхи г̇ару.","६०२ , ६. दुम्हि गरु।","૬૦૨ , ૬. દુમ્હિ ગરુ.","੬੦੨ , ੬. ਦੁਮ੍ਹਿ ਗਰੁ।","៦០២ , ៦. ទុម្ហិ គរុ។","೬೦೨ , ೬. ದುಮ್ಹಿ ಗರು।","൬൦൨ , ൬. ദുമ്ഹി ഗരു.","602 , 6. දුම්‌හි ගරු.","602 , 6. து³ம்ஹி க³ரு.","౬౦౨ , ౬. దుమ్హి గరు.","๖๐๒ , ๖. ทุมฺหิ ครุฯ","༦༠༢ , ༦. དུ་མྷི ག་རུ།"
638,bodytext,"603 , 7. Dīgho ca.",၆၀၃ ၊ ၇. ဒီဃော စ။,"৬০৩ , ৭. দীঘো চ।","603 , 7. д̣̇ийгхо жа.","६०३ , ७. दीघो च।","૬૦૩ , ૭. દીઘો ચ.","੬੦੩ , ੭. ਦੀਘੋ ਚ।","៦០៣ , ៧. ទីឃោ ច។","೬೦೩ , ೭. ದೀಘೋ ಚ।","൬൦൩ , ൭. ദീഘോ ച.","603 , 7. දීඝො ච.","603 , 7. தீ³கோ⁴ ச.","౬౦౩ , ౭. దీఘో చ.","๖๐๓ , ๗. ทีโฆ จฯ","༦༠༣ , ༧. དཱི་གྷོ ཙ།"
639,bodytext,"604 , 684. Akkharehi kāra.",၆၀၄ ၊ ၆၈၄. အက္ခရေဟိ ကာရ။,"৬০৪ , ৬৮৪. অক্খরেহি কার।","604 , 684. агкарзхи гаара.","६०४ , ६८४. अक्खरेहि कार।","૬૦૪ , ૬૮૪. અક્ખરેહિ કાર.","੬੦੪ , ੬੮੪. ਅਕ੍ਖਰੇਹਿ ਕਾਰ।","៦០៤ , ៦៨៤. អក្ខរេហិ ការ។","೬೦೪ , ೬೮೪. ಅಕ್ಖರೇಹಿ ಕಾರ।","൬൦൪ , ൬൮൪. അക്ഖരേഹി കാര.","604 , 684. අක්‌ඛරෙහි කාර.","604 , 684. அக்க²ரேஹி கார.","౬౦౪ , ౬౮౪. అక్ఖరేహి కార.","๖๐๔ , ๖๘๔. อกฺขเรหิ การฯ","༦༠༤ , ༦༨༤. ཨ་ཀྑ་རེ་ཧི ཀཱ་ར།"
640,bodytext,"605 , 547. Yathāgamamikāro.",၆၀၅ ၊ ၅၄၇. ယထာဂမမိကာရော။,"৬০৫ , ৫৪৭. যথাগমমিকারো।","605 , 547. яат̇ааг̇амамигааро.","६०५ , ५४७. यथागममिकारो।","૬૦૫ , ૫૪૭. યથાગમમિકારો.","੬੦੫ , ੫੪੭. ਯਥਾਗਮਮਿਕਾਰੋ।","៦០៥ , ៥៤៧. យថាគមមិការោ។","೬೦೫ , ೫೪೭. ಯಥಾಗಮಮಿಕಾರೋ।","൬൦൫ , ൫൪൭. യഥാഗമമികാരോ.","605 , 547. යථාගමමිකාරො.","605 , 547. யதா²க³மமிகாரோ.","౬౦౫ , ౫౪౭. యథాగమమికారో.","๖๐๕ , ๕๔๗. ยถาคมมิกาโรฯ","༦༠༥ , ༥༤༧. ཡ་ཐཱ་ག་མ་མི་ཀཱ་རོ།"
641,bodytext,"606 , 642. Dadhantato yo kvaci.",၆၀၆ ၊ ၆၄၂. ဒဓန္တတော ယော ကွစိ။,"৬০৬ , ৬৪২. দধন্ততো যো ক্ৰচি।","606 , 642. д̣̇ад̇ханд̇ад̇о яо гважи.","६०६ , ६४२. दधन्ततो यो क्‍वचि।","૬૦૬ , ૬૪૨. દધન્તતો યો ક્વચિ.","੬੦੬ , ੬੪੨. ਦਧਨ੍ਤਤੋ ਯੋ ਕ੍વਚਿ।","៦០៦ , ៦៤២. ទធន្តតោ យោ ក្វចិ។","೬೦೬ , ೬೪೨. ದಧನ್ತತೋ ಯೋ ಕ್ವಚಿ।","൬൦൬ , ൬൪൨. ദധന്തതോ യോ ക്വചി.","606 , 642. දධන්‌තතො යො ක්‌වචි.","606 , 642. த³த⁴ந்ததோ யோ க்வசி.","౬౦౬ , ౬౪౨. దధన్తతో యో క్వచి.","๖๐๖ , ๖๔๒. ทธนฺตโต โย กฺวจิฯ","༦༠༦ , ༦༤༢. ད་དྷ་ནྟ་ཏོ ཡོ ཀྭ་ཙི།"
642,centre,Iti kibbidhānakappe catuttho kaṇḍo.,ဣတိ ကိဗ္ဗိဓာနကပ္ပေ စတုတ္ထော ကဏ္ဍော။,ইতি কিব্বিধানকপ্পে চতুত্থো কণ্ডো।,ид̇и гиб̣б̣ид̇хаанагаббз жад̇уд̇т̇о ган̣д̣о.,इति किब्बिधानकप्पे चतुत्थो कण्डो।,ઇતિ કિબ્બિધાનકપ્પે ચતુત્થો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਕਿਬ੍ਬਿਧਾਨਕਪ੍ਪੇ ਚਤੁਤ੍ਥੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ កិព្ពិធានកប្បេ ចតុត្ថោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ಕಿಬ್ಬಿಧಾನಕಪ್ಪೇ ಚತುತ್ಥೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി കിബ്ബിധാനകപ്പേ ചതുത്ഥോ കണ്ഡോ.,ඉති කිබ්‌බිධානකප්‌පෙ චතුත්‌ථො කණ්‌ඩො.,இதி கிப்³பி³தா⁴னகப்பே சதுத்தோ² கண்டோ³.,ఇతి కిబ్బిధానకప్పే చతుత్థో కణ్డో.,อิติ กิพฺพิธานกปฺเป จตุตฺโถ กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ཀི་བྦི་དྷཱ་ན་ཀ་པྤེ ཙ་ཏུ་ཏྠོ ཀ་ཎྜོ།
643,bodytext,"607 , 578. Niggahita saṃyogādi no.",၆၀၇ ၊ ၅၇၈. နိဂ္ဂဟိတ သံယောဂါဒိ နော။,"৬০৭ , ৫৭৮. নিগ্গহিত সংযোগাদি নো।","607 , 578. ниг̇г̇ахид̇а сам̣яог̇аад̣̇и но.","६०७ , ५७८. निग्गहित संयोगादि नो।","૬૦૭ , ૫૭૮. નિગ્ગહિત સંયોગાદિ નો.","੬੦੭ , ੫੭੮. ਨਿਗ੍ਗਹਿਤ ਸਂਯੋਗਾਦਿ ਨੋ।","៦០៧ , ៥៧៨. និគ្គហិត សំយោគាទិ នោ។","೬೦೭ , ೫೭೮. ನಿಗ್ಗಹಿತ ಸಂಯೋಗಾದಿ ನೋ।","൬൦൭ , ൫൭൮. നിഗ്ഗഹിത സംയോഗാദി നോ.","607 , 578. නිග්‌ගහිත සංයොගාදි නො.","607 , 578. நிக்³க³ஹித ஸங்யோகா³தி³ நோ.","౬౦౭ , ౫౭౮. నిగ్గహిత సంయోగాది నో.","๖๐๗ , ๕๗๘. นิคฺคหิต สํโยคาทิ โนฯ","༦༠༧ , ༥༧༨. ནི་གྒ་ཧི་ཏ སཾ་ཡོ་གཱ་དི ནོ།"
644,bodytext,"608 , 623. Sabbattha ge hī.",၆၀၈ ၊ ၆၂၃. သဗ္ဗတ္ထ ဂေ ဟီ။,"৬০৮ , ৬২৩. সব্বত্থ গে হী।","608 , 623. саб̣б̣ад̇т̇а г̇з хий.","६०८ , ६२३. सब्बत्थ गे ही।","૬૦૮ , ૬૨૩. સબ્બત્થ ગે હી.","੬੦੮ , ੬੨੩. ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਗੇ ਹੀ।","៦០៨ , ៦២៣. សព្ពត្ថ គេ ហី។","೬೦೮ , ೬೨೩. ಸಬ್ಬತ್ಥ ಗೇ ಹೀ।","൬൦൮ , ൬൨൩. സബ്ബത്ഥ ഗേ ഹീ.","608 , 623. සබ්‌බත්‌ථ ගෙ හී.","608 , 623. ஸப்³ப³த்த² கே³ ஹீ.","౬౦౮ , ౬౨౩. సబ్బత్థ గే హీ.","๖๐๘ , ๖๒๓. สพฺพตฺถ เค หีฯ","༦༠༨ , ༦༢༣. ས་བྦ་ཏྠ གེ ཧཱི།"
645,bodytext,"609 , 484. Sadassa sīdatthaṃ.",၆၀၉ ၊ ၄၈၄. သဒဿ သီဒတ္ထံ။,"৬০৯ , ৪৮৪. সদস্স সীদত্থং।","609 , 484. сад̣̇асса сийд̣̇ад̇т̇ам̣.","६०९ , ४८४. सदस्स सीदत्थं।","૬૦૯ , ૪૮૪. સદસ્સ સીદત્થં.","੬੦੯ , ੪੮੪. ਸਦਸ੍ਸ ਸੀਦਤ੍ਥਂ।","៦០៩ , ៤៨៤. សទស្ស សីទត្ថំ។","೬೦೯ , ೪೮೪. ಸದಸ್ಸ ಸೀದತ್ಥಂ।","൬൦൯ , ൪൮൪. സദസ്സ സീദത്ഥം.","609 , 484. සදස්‌ස සීදත්‌ථං.","609 , 484. ஸத³ஸ்ஸ ஸீத³த்த²ங்.","౬౦౯ , ౪౮౪. సదస్స సీదత్థం.","๖๐๙ , ๔๘๔. สทสฺส สีทตฺถํฯ","༦༠༩ , ༤༨༤. ས་ད་སྶ སཱི་ད་ཏྠཾ།"
646,bodytext,"610 , 627. Yajassa sarassi ṭṭhe.",၆၁၀ ၊ ၆၂၇. ယဇဿ သရဿိ ဋ္ဌေ။,"৬১০ , ৬২৭. যজস্স সরস্সি ট্ঠে।","610 , 627. яаж̇асса сарасси дтз.","६१० , ६२७. यजस्स सरस्सि ट्ठे।","૬૧૦ , ૬૨૭. યજસ્સ સરસ્સિ ટ્ઠે.","੬੧੦ , ੬੨੭. ਯਜਸ੍ਸ ਸਰਸ੍ਸਿ ਟ੍ਠੇ।","៦១០ , ៦២៧. យជស្ស សរស្សិ ដ្ឋេ។","೬೧೦ , ೬೨೭. ಯಜಸ್ಸ ಸರಸ್ಸಿ ಟ್ಠೇ।","൬൧൦ , ൬൨൭. യജസ്സ സരസ്സി ട്ഠേ.","610 , 627. යජස්‌ස සරස්‌සි ට්‌ඨෙ.","610 , 627. யஜஸ்ஸ ஸரஸ்ஸி ட்டே².","౬౧౦ , ౬౨౭. యజస్స సరస్సి ట్ఠే.","๖๑๐ , ๖๒๗. ยชสฺส สรสฺสิ ฏฺเฐฯ","༦༡༠ , ༦༢༧. ཡ་ཛ་སྶ ས་ར་སྶི ཊྛེ།"
647,bodytext,"611 , 608. Hacatutthānamantānaṃ do dhe.",၆၁၁ ၊ ၆၀၈. ဟစတုတ္ထာနမန္တာနံ ဒော ဓေ။,"৬১১ , ৬০৮. হচতুত্থানমন্তানং দো ধে।","611 , 608. хажад̇уд̇т̇аанаманд̇аанам̣ д̣̇о д̇хз.","६११ , ६०८. हचतुत्थानमन्तानं दो धे।","૬૧૧ , ૬૦૮. હચતુત્થાનમન્તાનં દો ધે.","੬੧੧ , ੬੦੮. ਹਚਤੁਤ੍ਥਾਨਮਨ੍ਤਾਨਂ ਦੋ ਧੇ।","៦១១ , ៦០៨. ហចតុត្ថានមន្តានំ ទោ ធេ។","೬೧೧ , ೬೦೮. ಹಚತುತ್ಥಾನಮನ್ತಾನಂ ದೋ ಧೇ।","൬൧൧ , ൬൦൮. ഹചതുത്ഥാനമന്താനം ദോ ധേ.","611 , 608. හචතුත්‌ථානමන්‌තානං දො ධෙ.","611 , 608. ஹசதுத்தா²னமந்தானங் தோ³ தே⁴.","౬౧౧ , ౬౦౮. హచతుత్థానమన్తానం దో ధే.","๖๑๑ , ๖๐๘. หจตุตฺถานมนฺตานํ โท เธฯ","༦༡༡ , ༦༠༨. ཧ་ཙ་ཏུ་ཏྠཱ་ན་མ་ནྟཱ་ནཾ དོ དྷེ།"
648,bodytext,"612 , 615. Ḍho ḍhakāre.",၆၁၂ ၊ ၆၁၅. ဎော ဎကာရေ။,"৬১২ , ৬১৫. ঢো ঢকারে।","612 , 615. дхо дхагаарз.","६१२ , ६१५. ढो ढकारे।","૬૧૨ , ૬૧૫. ઢો ઢકારે.","੬੧੨ , ੬੧੫. ਢੋ ਢਕਾਰੇ।","៦១២ , ៦១៥. ឍោ ឍការេ។","೬೧೨ , ೬೧೫. ಢೋ ಢಕಾರೇ।","൬൧൨ , ൬൧൫. ഢോ ഢകാരേ.","612 , 615. ඪො ඪකාරෙ.","612 , 615. டோ⁴ ட⁴காரே.","౬౧౨ , ౬౧౫. ఢో ఢకారే.","๖๑๒ , ๖๑๕. โฒ ฒกาเรฯ","༦༡༢ , ༦༡༥. ཌྷོ ཌྷ་ཀཱ་རེ།"
649,bodytext,"613 , 583. Gahassa ghara ṇe vā.",၆၁၃ ၊ ၅၈၃. ဂဟဿ ဃရ ဏေ ဝါ။,"৬১৩ , ৫৮৩. গহস্স ঘর ণে ৰা।","613 , 583. г̇ахасса гхара н̣з ваа.","६१३ , ५८३. गहस्स घर णे वा।","૬૧૩ , ૫૮૩. ગહસ્સ ઘર ણે વા.","੬੧੩ , ੫੮੩. ਗਹਸ੍ਸ ਘਰ ਣੇ વਾ।","៦១៣ , ៥៨៣. គហស្ស ឃរ ណេ វា។","೬೧೩ , ೫೮೩. ಗಹಸ್ಸ ಘರ ಣೇ ವಾ।","൬൧൩ , ൫൮൩. ഗഹസ്സ ഘര ണേ വാ.","613 , 583. ගහස්‌ස ඝර ණෙ වා.","613 , 583. க³ஹஸ்ஸ க⁴ர ணே வா.","౬౧౩ , ౫౮౩. గహస్స ఘర ణే వా.","๖๑๓ , ๕๘๓. คหสฺส ฆร เณ วาฯ","༦༡༣ , ༥༨༣. ག་ཧ་སྶ གྷ་ར ཎེ ཝཱ།"
650,bodytext,"614 , 581. Dahassa do ḷaṃ.",၆၁၄ ၊ ၅၈၁. ဒဟဿ ဒော ဠံ။,"৬১৪ , ৫৮১. দহস্স দো ল়ং।","614 , 581. д̣̇ахасса д̣̇о л̣ам̣.","६१४ , ५८१. दहस्स दो ळं।","૬૧૪ , ૫૮૧. દહસ્સ દો ળં.","੬੧੪ , ੫੮੧. ਦਹਸ੍ਸ ਦੋ ਲ਼ਂ।","៦១៤ , ៥៨១. ទហស្ស ទោ ឡំ។","೬೧೪ , ೫೮೧. ದಹಸ್ಸ ದೋ ಳಂ।","൬൧൪ , ൫൮൧. ദഹസ്സ ദോ ളം.","614 , 581. දහස්‌ස දො ළං.","614 , 581. த³ஹஸ்ஸ தோ³ ளங்.","౬౧౪ , ౫౮౧. దహస్స దో ళం.","๖๑๔ , ๕๘๑. ทหสฺส โท ฬํฯ","༦༡༤ , ༥༨༡. ད་ཧ་སྶ དོ ལ༹ཾ།"
651,bodytext,"615 , 586. Dhātvantassa lopo kvimhi.",၆၁၅ ၊ ၅၈၆. ဓာတွန္တဿ လောပေါ ကွိမှိ။,"৬১৫ , ৫৮৬. ধাত্ৰন্তস্স লোপো ক্ৰিম্হি।","615 , 586. д̇хаад̇ванд̇асса лобо гвимхи.","६१५ , ५८६. धात्वन्तस्स लोपो क्‍विम्हि।","૬૧૫ , ૫૮૬. ધાત્વન્તસ્સ લોપો ક્વિમ્હિ.","੬੧੫ , ੫੮੬. ਧਾਤ੍વਨ੍ਤਸ੍ਸ ਲੋਪੋ ਕ੍વਿਮ੍ਹਿ।","៦១៥ , ៥៨៦. ធាត្វន្តស្ស លោបោ ក្វិម្ហិ។","೬೧೫ , ೫೮೬. ಧಾತ್ವನ್ತಸ್ಸ ಲೋಪೋ ಕ್ವಿಮ್ಹಿ।","൬൧൫ , ൫൮൬. ധാത്വന്തസ്സ ലോപോ ക്വിമ്ഹി.","615 , 586. ධාත්‌වන්‌තස්‌ස ලොපො ක්‌විම්‌හි.","615 , 586. தா⁴த்வந்தஸ்ஸ லோபோ க்விம்ஹி.","౬౧౫ , ౫౮౬. ధాత్వన్తస్స లోపో క్విమ్హి.","๖๑๕ , ๕๘๖. ธาตฺวนฺตสฺส โลโป กฺวิมฺหิฯ","༦༡༥ , ༥༨༦. དྷཱ་ཏྭ་ནྟ་སྶ ལོ་པོ ཀྭི་མྷི།"
652,bodytext,"616 , 587. Vidante ū.",၆၁၆ ၊ ၅၈၇. ဝိဒန္တေ ဦ။,"৬১৬ , ৫৮৭. ৰিদন্তে ঊ।","616 , 587. вид̣̇анд̇з уу.","६१६ , ५८७. विदन्ते ऊ।","૬૧૬ , ૫૮૭. વિદન્તે ઊ.","੬੧੬ , ੫੮੭. વਿਦਨ੍ਤੇ ਊ।","៦១៦ , ៥៨៧. វិទន្តេ ឩ។","೬೧೬ , ೫೮೭. ವಿದನ್ತೇ ಊ।","൬൧൬ , ൫൮൭. വിദന്തേ ഊ.","616 , 587. විදන්‌තෙ ඌ.","616 , 587. வித³ந்தே ஊ.","౬౧౬ , ౫౮౭. విదన్తే ఊ.","๖๑๖ , ๕๘๗. วิทนฺเต อูฯ","༦༡༦ , ༥༨༧. ཝི་ད་ནྟེ ཨཱུ།"
653,bodytext,"617 , 633. Na ma ka rānamantānaṃ niyuttatamhi.",၆၁၇ ၊ ၆၃၃. န မ က ရာနမန္တာနံ နိယုတ္တတမှိ။,"৬১৭ , ৬৩৩. ন ম ক রানমন্তানং নিযুত্ততম্হি।","617 , 633. на ма га раанаманд̇аанам̣ нияуд̇д̇ад̇амхи.","६१७ , ६३३. न म क रानमन्तानं नियुत्ततम्हि।","૬૧૭ , ૬૩૩. ન મ ક રાનમન્તાનં નિયુત્તતમ્હિ.","੬੧੭ , ੬੩੩. ਨ ਮ ਕ ਰਾਨਮਨ੍ਤਾਨਂ ਨਿਯੁਤ੍ਤਤਮ੍ਹਿ।","៦១៧ , ៦៣៣. ន ម ក រានមន្តានំ និយុត្តតម្ហិ។","೬೧೭ , ೬೩೩. ನ ಮ ಕ ರಾನಮನ್ತಾನಂ ನಿಯುತ್ತತಮ್ಹಿ।","൬൧൭ , ൬൩൩. ന മ ക രാനമന്താനം നിയുത്തതമ്ഹി.","617 , 633. න ම ක රානමන්‌තානං නියුත්‌තතම්‌හි.","617 , 633. ந ம க ரானமந்தானங் நியுத்ததம்ஹி.","౬౧౭ , ౬౩౩. న మ క రానమన్తానం నియుత్తతమ్హి.","๖๑๗ , ๖๓๓. น ม ก รานมนฺตานํ นิยุตฺตตมฺหิฯ","༦༡༧ , ༦༣༣. ན མ ཀ རཱ་ན་མ་ནྟཱ་ནཾ ནི་ཡུ་ཏྟ་ཏ་མྷི།"
654,bodytext,"618 , 571. Na ka vatthaṃ ca jā ṇvumhi.",၆၁၈ ၊ ၅၇၁. န က ဝတ္ထံ စ ဇာ ဏွုမှိ။,"৬১৮ , ৫৭১. ন ক ৰত্থং চ জা ণ্ৰুম্হি।","618 , 571. на га вад̇т̇ам̣ жа ж̇аа н̣вумхи.","६१८ , ५७१. न क वत्थं च जा ण्वुम्हि।","૬૧૮ , ૫૭૧. ન ક વત્થં ચ જા ણ્વુમ્હિ.","੬੧੮ , ੫੭੧. ਨ ਕ વਤ੍ਥਂ ਚ ਜਾ ਣ੍વੁਮ੍ਹਿ।","៦១៨ , ៥៧១. ន ក វត្ថំ ច ជា ណ្វុម្ហិ។","೬೧೮ , ೫೭೧. ನ ಕ ವತ್ಥಂ ಚ ಜಾ ಣ್ವುಮ್ಹಿ।","൬൧൮ , ൫൭൧. ന ക വത്ഥം ച ജാ ണ്വുമ്ഹി.","618 , 571. න ක වත්‌ථං ච ජා ණ්‌වුම්‌හි.","618 , 571. ந க வத்த²ங் ச ஜா ண்வும்ஹி.","౬౧౮ , ౫౭౧. న క వత్థం చ జా ణ్వుమ్హి.","๖๑๘ , ๕๗๑. น ก วตฺถํ จ ชา ณฺวุมฺหิฯ","༦༡༨ , ༥༧༡. ན ཀ ཝ་ཏྠཾ ཙ ཛཱ ཎྭུ་མྷི།"
655,bodytext,"619 , 573. Karassa ca tattaṃ thusmiṃ.",၆၁၉ ၊ ၅၇၃. ကရဿ စ တတ္တံ ထုသ္မိံ။,"৬১৯ , ৫৭৩. করস্স চ তত্তং থুস্মিং।","619 , 573. гарасса жа д̇ад̇д̇ам̣ т̇усмим̣.","६१९ , ५७३. करस्स च तत्तं थुस्मिं।","૬૧૯ , ૫૭૩. કરસ્સ ચ તત્તં થુસ્મિં.","੬੧੯ , ੫੭੩. ਕਰਸ੍ਸ ਚ ਤਤ੍ਤਂ ਥੁਸ੍ਮਿਂ।","៦១៩ , ៥៧៣. ករស្ស ច តត្តំ ថុស្មិំ។","೬೧೯ , ೫೭೩. ಕರಸ್ಸ ಚ ತತ್ತಂ ಥುಸ್ಮಿಂ।","൬൧൯ , ൫൭൩. കരസ്സ ച തത്തം ഥുസ്മിം.","619 , 573. කරස්‌ස ච තත්‌තං ථුස්‌මිං.","619 , 573. கரஸ்ஸ ச தத்தங் து²ஸ்மிங்.","౬౧౯ , ౫౭౩. కరస్స చ తత్తం థుస్మిం.","๖๑๙ , ๕๗๓. กรสฺส จ ตตฺตํ ถุสฺมิํฯ","༦༡༩ , ༥༧༣. ཀ་ར་སྶ ཙ ཏ་ཏྟཾ ཐུ་སྨིཾ།"
656,bodytext,"620 , 549. Tuṃtunatabbesu vā.",၆၂၀ ၊ ၅၄၉. တုံတုနတဗ္ဗေသု ဝါ။,"৬২০ , ৫৪৯. তুংতুনতব্বেসু ৰা।","620 , 549. д̇ум̣д̇унад̇аб̣б̣зсу ваа.","६२० , ५४९. तुंतुनतब्बेसु वा।","૬૨૦ , ૫૪૯. તુંતુનતબ્બેસુ વા.","੬੨੦ , ੫੪੯. ਤੁਂਤੁਨਤਬ੍ਬੇਸੁ વਾ।","៦២០ , ៥៤៩. តុំតុនតព្ពេសុ វា។","೬೨೦ , ೫೪೯. ತುಂತುನತಬ್ಬೇಸು ವಾ।","൬൨൦ , ൫൪൯. തുംതുനതബ്ബേസു വാ.","620 , 549. තුංතුනතබ්‌බෙසු වා.","620 , 549. துங்துனதப்³பே³ஸு வா.","౬౨౦ , ౫౪౯. తుంతునతబ్బేసు వా.","๖๒๐ , ๕๔๙. ตุํตุนตพฺเพสุ วาฯ","༦༢༠ , ༥༤༩. ཏུཾ་ཏུ་ན་ཏ་བྦེ་སུ ཝཱ།"
657,bodytext,"621 , 553. Kāritaṃ viya ṇānubandho.",၆၂၁ ၊ ၅၅၃. ကာရိတံ ဝိယ ဏာနုဗန္ဓော။,"৬২১ , ৫৫৩. কারিতং ৰিয ণানুবন্ধো।","621 , 553. гаарид̇ам̣ вияа н̣аануб̣анд̇хо.","६२१ , ५५३. कारितं विय णानुबन्धो।","૬૨૧ , ૫૫૩. કારિતં વિય ણાનુબન્ધો.","੬੨੧ , ੫੫੩. ਕਾਰਿਤਂ વਿਯ ਣਾਨੁਬਨ੍ਧੋ।","៦២១ , ៥៥៣. ការិតំ វិយ ណានុពន្ធោ។","೬೨೧ , ೫೫೩. ಕಾರಿತಂ ವಿಯ ಣಾನುಬನ್ಧೋ।","൬൨൧ , ൫൫൩. കാരിതം വിയ ണാനുബന്ധോ.","621 , 553. කාරිතං විය ණානුබන්‌ධො.","621 , 553. காரிதங் விய ணானுப³ந்தோ⁴.","౬౨౧ , ౫౫౩. కారితం వియ ణానుబన్ధో.","๖๒๑ , ๕๕๓. การิตํ วิย ณานุพนฺโธฯ","༦༢༡ , ༥༥༣. ཀཱ་རི་ཏཾ ཝི་ཡ ཎཱ་ནུ་བ་ནྡྷོ།"
658,bodytext,"622 , 570. Anakā yu ṇvūnaṃ.",၆၂၂ ၊ ၅၇၀. အနကာ ယု ဏွူနံ။,"৬২২ , ৫৭০. অনকা যু ণ্ৰূনং।","622 , 570. анагаа яу н̣вуунам̣.","६२२ , ५७०. अनका यु ण्वूनं।","૬૨૨ , ૫૭૦. અનકા યુ ણ્વૂનં.","੬੨੨ , ੫੭੦. ਅਨਕਾ ਯੁ ਣ੍વੂਨਂ।","៦២២ , ៥៧០. អនកា យុ ណ្វូនំ។","೬೨೨ , ೫೭೦. ಅನಕಾ ಯು ಣ್ವೂನಂ।","൬൨൨ , ൫൭൦. അനകാ യു ണ്വൂനം.","622 , 570. අනකා යු ණ්‌වූනං.","622 , 570. அனகா யு ண்வூனங்.","౬౨౨ , ౫౭౦. అనకా యు ణ్వూనం.","๖๒๒ , ๕๗๐. อนกา ยุ ณฺวูนํฯ","༦༢༢ , ༥༧༠. ཨ་ན་ཀཱ ཡུ ཎྭཱུ་ནཾ།"
659,bodytext,"623 , 554. Ka gā ca jānaṃ.",၆၂၃ ၊ ၅၅၄. က ဂါ စ ဇာနံ။,"৬২৩ , ৫৫৪. ক গা চ জানং।","623 , 554. га г̇аа жа ж̇аанам̣.","६२३ , ५५४. क गा च जानं।","૬૨૩ , ૫૫૪. ક ગા ચ જાનં.","੬੨੩ , ੫੫੪. ਕ ਗਾ ਚ ਜਾਨਂ।","៦២៣ , ៥៥៤. ក គា ច ជានំ។","೬೨೩ , ೫೫೪. ಕ ಗಾ ಚ ಜಾನಂ।","൬൨൩ , ൫൫൪. ക ഗാ ച ജാനം.","623 , 554. ක ගා ච ජානං.","623 , 554. க கா³ ச ஜானங்.","౬౨౩ , ౫౫౪. క గా చ జానం.","๖๒๓ , ๕๕๔. ก คา จ ชานํฯ","༦༢༣ , ༥༥༤. ཀ གཱ ཙ ཛཱ་ནཾ།"
660,centre,Iti kibbidhānakappe pañcamo kaṇḍo.,ဣတိ ကိဗ္ဗိဓာနကပ္ပေ ပဉ္စမော ကဏ္ဍော။,ইতি কিব্বিধানকপ্পে পঞ্চমো কণ্ডো।,ид̇и гиб̣б̣ид̇хаанагаббз бан̃жамо ган̣д̣о.,इति किब्बिधानकप्पे पञ्‍चमो कण्डो।,ઇતિ કિબ્બિધાનકપ્પે પઞ્ચમો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਕਿਬ੍ਬਿਧਾਨਕਪ੍ਪੇ ਪਞ੍ਚਮੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ កិព្ពិធានកប្បេ បញ្ចមោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ಕಿಬ್ಬಿಧಾನಕಪ್ಪೇ ಪಞ್ಚಮೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി കിബ്ബിധാനകപ്പേ പഞ്ചമോ കണ്ഡോ.,ඉති කිබ්‌බිධානකප්‌පෙ පඤ්‌චමො කණ්‌ඩො.,இதி கிப்³பி³தா⁴னகப்பே பஞ்சமோ கண்டோ³.,ఇతి కిబ్బిధానకప్పే పఞ్చమో కణ్డో.,อิติ กิพฺพิธานกปฺเป ปญฺจโม กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ཀི་བྦི་དྷཱ་ན་ཀ་པྤེ པ་ཉྩ་མོ ཀ་ཎྜོ།
661,centre,Kibbidhānasuttaṃ niṭṭhitaṃ.,ကိဗ္ဗိဓာနသုတ္တံ နိဋ္ဌိတံ။,কিব্বিধানসুত্তং নিট্ঠিতং।,гиб̣б̣ид̇хаанасуд̇д̇ам̣ нидтид̇ам̣.,किब्बिधानसुत्तं निट्ठितं।,કિબ્બિધાનસુત્તં નિટ્ઠિતં.,ਕਿਬ੍ਬਿਧਾਨਸੁਤ੍ਤਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।,កិព្ពិធានសុត្តំ និដ្ឋិតំ។,ಕಿಬ್ಬಿಧಾನಸುತ್ತಂ ನಿಟ್ಠಿತಂ।,കിബ്ബിധാനസുത്തം നിട്ഠിതം.,කිබ්‌බිධානසුත්‌තං නිට්‌ඨිතං.,கிப்³பி³தா⁴னஸுத்தங் நிட்டி²தங்.,కిబ్బిధానసుత్తం నిట్ఠితం.,กิพฺพิธานสุตฺตํ นิฏฺฐิตํฯ,ཀི་བྦི་དྷཱ་ན་སུ་ཏྟཾ ནི་ཊྛི་ཏཾ།
662,subhead,8. Uṇādikappa,၈. ဥဏာဒိကပ္ပ,৮. উণাদিকপ্প,8. ун̣аад̣̇игабба,८. उणादिकप्प,૮. ઉણાદિકપ્પ,੮. ਉਣਾਦਿਕਪ੍ਪ,៨. ឧណាទិកប្ប,೮. ಉಣಾದಿಕಪ್ಪ,൮. ഉണാദികപ്പ,8. උණාදිකප්‌ප,8. உணாதி³கப்ப,౮. ఉణాదికప్ప,๘. อุณาทิกปฺป,༨. ཨུ་ཎཱ་དི་ཀ་པྤ
663,bodytext,"624 , 563. Kattari kitta.",၆၂၄ ၊ ၅၆၃. ကတ္တရိ ကိတ္တ။,"৬২৪ , ৫৬৩. কত্তরি কিত্ত।","624 , 563. гад̇д̇ари гид̇д̇а.","६२४ , ५६३. कत्तरि कित्त।","૬૨૪ , ૫૬૩. કત્તરિ કિત્ત.","੬੨੪ , ੫੬੩. ਕਤ੍ਤਰਿ ਕਿਤ੍ਤ।","៦២៤ , ៥៦៣. កត្តរិ កិត្ត។","೬೨೪ , ೫೬೩. ಕತ್ತರಿ ಕಿತ್ತ।","൬൨൪ , ൫൬൩. കത്തരി കിത്ത.","624 , 563. කත්‌තරි කිත්‌ත.","624 , 563. கத்தரி கித்த.","౬౨౪ , ౫౬౩. కత్తరి కిత్త.","๖๒๔ , ๕๖๓. กตฺตริ กิตฺตฯ","༦༢༤ , ༥༦༣. ཀ་ཏྟ་རི ཀི་ཏྟ།"
664,bodytext,"625 , 605. Bhāvakammesu kiccattakkhatthā.",၆၂၅ ၊ ၆၀၅. ဘာဝကမ္မေသု ကိစ္စတ္တက္ခတ္ထာ။,"৬২৫ , ৬০৫. ভাৰকম্মেসু কিচ্চত্তক্খত্থা।","625 , 605. бхаавагаммзсу гижжад̇д̇агкад̇т̇аа.","६२५ , ६०५. भावकम्मेसु किच्‍चत्तक्खत्था।","૬૨૫ , ૬૦૫. ભાવકમ્મેસુ કિચ્ચત્તક્ખત્થા.","੬੨੫ , ੬੦੫. ਭਾવਕਮ੍ਮੇਸੁ ਕਿਚ੍ਚਤ੍ਤਕ੍ਖਤ੍ਥਾ।","៦២៥ , ៦០៥. ភាវកម្មេសុ កិច្ចត្តក្ខត្ថា។","೬೨೫ , ೬೦೫. ಭಾವಕಮ್ಮೇಸು ಕಿಚ್ಚತ್ತಕ್ಖತ್ಥಾ।","൬൨൫ , ൬൦൫. ഭാവകമ്മേസു കിച്ചത്തക്ഖത്ഥാ.","625 , 605. භාවකම්‌මෙසු කිච්‌චත්‌තක්‌ඛත්‌ථා.","625 , 605. பா⁴வகம்மேஸு கிச்சத்தக்க²த்தா².","౬౨౫ , ౬౦౫. భావకమ్మేసు కిచ్చత్తక్ఖత్థా.","๖๒๕ , ๖๐๕. ภาวกมฺเมสุ กิจฺจตฺตกฺขตฺถาฯ","༦༢༥ , ༦༠༥. བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨེ་སུ ཀི་ཙྩ་ཏྟ་ཀྑ་ཏྠཱ།"
665,bodytext,"626 , 634. Kammani dutiyāya tto.",၆၂၆ ၊ ၆၃၄. ကမ္မနိ ဒုတိယာယ တ္တော။,"৬২৬ , ৬৩৪. কম্মনি দুতিযায ত্তো।","626 , 634. гаммани д̣̇уд̇ияааяа д̇д̇о.","६२६ , ६३४. कम्मनि दुतियाय त्तो।","૬૨૬ , ૬૩૪. કમ્મનિ દુતિયાય ત્તો.","੬੨੬ , ੬੩੪. ਕਮ੍ਮਨਿ ਦੁਤਿਯਾਯ ਤ੍ਤੋ।","៦២៦ , ៦៣៤. កម្មនិ ទុតិយាយ ត្តោ។","೬೨೬ , ೬೩೪. ಕಮ್ಮನಿ ದುತಿಯಾಯ ತ್ತೋ।","൬൨൬ , ൬൩൪. കമ്മനി ദുതിയായ ത്തോ.","626 , 634. කම්‌මනි දුතියාය ත්‌තො.","626 , 634. கம்மனி து³தியாய த்தோ.","౬౨౬ , ౬౩౪. కమ్మని దుతియాయ త్తో.","๖๒๖ , ๖๓๔. กมฺมนิ ทุติยาย ตฺโตฯ","༦༢༦ , ༦༣༤. ཀ་མྨ་ནི དུ་ཏི་ཡཱ་ཡ ཏྟོ།"
666,bodytext,"627 , 652. Khyādīhi mana ma ca to vā.",၆၂၇ ၊ ၆၅၂. ချာဒီဟိ မန မ စ တော ဝါ။,"৬২৭ , ৬৫২. খ্যাদীহি মন ম চ তো ৰা।","627 , 652. кяаад̣̇ийхи мана ма жа д̇о ваа.","६२७ , ६५२. ख्यादीहि मन म च तो वा।","૬૨૭ , ૬૫૨. ખ્યાદીહિ મન મ ચ તો વા.","੬੨੭ , ੬੫੨. ਖ੍ਯਾਦੀਹਿ ਮਨ ਮ ਚ ਤੋ વਾ।","៦២៧ , ៦៥២. ខ្យាទីហិ មន ម ច តោ វា។","೬೨೭ , ೬೫೨. ಖ್ಯಾದೀಹಿ ಮನ ಮ ಚ ತೋ ವಾ।","൬൨൭ , ൬൫൨. ഖ്യാദീഹി മന മ ച തോ വാ.","627 , 652. ඛ්‍යාදීහි මන ම ච තො වා.","627 , 652. க்²யாதீ³ஹி மன ம ச தோ வா.","౬౨౭ , ౬౫౨. ఖ్యాదీహి మన మ చ తో వా.","๖๒๗ , ๖๕๒. ขฺยาทีหิ มน ม จ โต วาฯ","༦༢༧ , ༦༥༢. ཁྱཱ་དཱི་ཧི མ་ན མ ཙ ཏོ ཝཱ།"
667,bodytext,"628 , 653. Samādīhi thamā.",၆၂၈ ၊ ၆၅၃. သမာဒီဟိ ထမာ။,"৬২৮ , ৬৫৩. সমাদীহি থমা।","628 , 653. самаад̣̇ийхи т̇амаа.","६२८ , ६५३. समादीहि थमा।","૬૨૮ , ૬૫૩. સમાદીહિ થમા.","੬੨੮ , ੬੫੩. ਸਮਾਦੀਹਿ ਥਮਾ।","៦២៨ , ៦៥៣. សមាទីហិ ថមា។","೬೨೮ , ೬೫೩. ಸಮಾದೀಹಿ ಥಮಾ।","൬൨൮ , ൬൫൩. സമാദീഹി ഥമാ.","628 , 653. සමාදීහි ථමා.","628 , 653. ஸமாதீ³ஹி த²மா.","౬౨౮ , ౬౫౩. సమాదీహి థమా.","๖๒๘ , ๖๕๓. สมาทีหิ ถมาฯ","༦༢༨ , ༦༥༣. ས་མཱ་དཱི་ཧི ཐ་མཱ།"
668,bodytext,"629 , 569. Gahassu’padhasse vā.",၆၂၉ ၊ ၅၆၉. ဂဟဿု’ပဓဿေ ဝါ။,"৬২৯ , ৫৬৯. গহস্সু’পধস্সে ৰা।","629 , 569. г̇ахассу’бад̇хассз ваа.","६२९ , ५६९. गहस्सु’पधस्से वा।","૬૨૯ , ૫૬૯. ગહસ્સુ’પધસ્સે વા.","੬੨੯ , ੫੬੯. ਗਹਸ੍ਸੁ’ਪਧਸ੍ਸੇ વਾ।","៦២៩ , ៥៦៩. គហស្សុ’បធស្សេ វា។","೬೨೯ , ೫೬೯. ಗಹಸ್ಸು’ಪಧಸ್ಸೇ ವಾ।","൬൨൯ , ൫൬൯. ഗഹസ്സു’പധസ്സേ വാ.","629 , 569. ගහස්‌සු’පධස්‌සෙ වා.","629 , 569. க³ஹஸ்ஸு’பத⁴ஸ்ஸே வா.","౬౨౯ , ౫౬౯. గహస్సు’పధస్సే వా.","๖๒๙ , ๕๖๙. คหสฺสุ’ปธสฺเส วาฯ","༦༢༩ , ༥༦༩. ག་ཧ་སྶུ’པ་དྷ་སྶེ ཝཱ།"
669,bodytext,"630 , 654. Masussa sussa ccharaccherā.",၆၃၀ ၊ ၆၅၄. မသုဿ သုဿ စ္ဆရစ္ဆေရာ။,"৬৩০ , ৬৫৪. মসুস্স সুস্স চ্ছরচ্ছেরা।","630 , 654. масусса сусса жчаражчзраа.","६३० , ६५४. मसुस्स सुस्स च्छरच्छेरा।","૬૩૦ , ૬૫૪. મસુસ્સ સુસ્સ ચ્છરચ્છેરા.","੬੩੦ , ੬੫੪. ਮਸੁਸ੍ਸ ਸੁਸ੍ਸ ਚ੍ਛਰਚ੍ਛੇਰਾ।","៦៣០ , ៦៥៤. មសុស្ស សុស្ស ច្ឆរច្ឆេរា។","೬೩೦ , ೬೫೪. ಮಸುಸ್ಸ ಸುಸ್ಸ ಚ್ಛರಚ್ಛೇರಾ।","൬൩൦ , ൬൫൪. മസുസ്സ സുസ്സ ച്ഛരച്ഛേരാ.","630 , 654. මසුස්‌ස සුස්‌ස ච්‌ඡරච්‌ඡෙරා.","630 , 654. மஸுஸ்ஸ ஸுஸ்ஸ ச்ச²ரச்சே²ரா.","౬౩౦ , ౬౫౪. మసుస్స సుస్స చ్ఛరచ్ఛేరా.","๖๓๐ , ๖๕๔. มสุสฺส สุสฺส จฺฉรจฺเฉราฯ","༦༣༠ , ༦༥༤. མ་སུ་སྶ སུ་སྶ ཙྪ་ར་ཙྪེ་རཱ།"
670,bodytext,"631 , 655. Āpubbacarassa ca.",၆၃၁ ၊ ၆၅၅. အာပုဗ္ဗစရဿ စ။,"৬৩১ , ৬৫৫. আপুব্বচরস্স চ।","631 , 655. аабуб̣б̣ажарасса жа.","६३१ , ६५५. आपुब्बचरस्स च।","૬૩૧ , ૬૫૫. આપુબ્બચરસ્સ ચ.","੬੩੧ , ੬੫੫. ਆਪੁਬ੍ਬਚਰਸ੍ਸ ਚ।","៦៣១ , ៦៥៥. អាបុព្ពចរស្ស ច។","೬೩೧ , ೬೫೫. ಆಪುಬ್ಬಚರಸ್ಸ ಚ।","൬൩൧ , ൬൫൫. ആപുബ്ബചരസ്സ ച.","631 , 655. ආපුබ්‌බචරස්‌ස ච.","631 , 655. ஆபுப்³ப³சரஸ்ஸ ச.","౬౩౧ , ౬౫౫. ఆపుబ్బచరస్స చ.","๖๓๑ , ๖๕๕. อาปุพฺพจรสฺส จฯ","༦༣༡ , ༦༥༥. ཨཱ་པུ་བྦ་ཙ་ར་སྶ ཙ།"
671,bodytext,"632 , 656. Ala kala salehi la yā.",၆၃၂ ၊ ၆၅၆. အလ ကလ သလေဟိ လ ယာ။,"৬৩২ , ৬৫৬. অল কল সলেহি ল যা।","632 , 656. ала гала салзхи ла яаа.","६३२ , ६५६. अल कल सलेहि ल या।","૬૩૨ , ૬૫૬. અલ કલ સલેહિ લ યા.","੬੩੨ , ੬੫੬. ਅਲ ਕਲ ਸਲੇਹਿ ਲ ਯਾ।","៦៣២ , ៦៥៦. អល កល សលេហិ ល យា។","೬೩೨ , ೬೫೬. ಅಲ ಕಲ ಸಲೇಹಿ ಲ ಯಾ।","൬൩൨ , ൬൫൬. അല കല സലേഹി ല യാ.","632 , 656. අල කල සලෙහි ල යා.","632 , 656. அல கல ஸலேஹி ல யா.","౬౩౨ , ౬౫౬. అల కల సలేహి ల యా.","๖๓๒ , ๖๕๖. อล กล สเลหิ ล ยาฯ","༦༣༢ , ༦༥༦. ཨ་ལ ཀ་ལ ས་ལེ་ཧི ལ ཡཱ།"
672,bodytext,"633 , 657. Yāṇa lāṇā.",၆၃၃ ၊ ၆၅၇. ယာဏ လာဏာ။,"৬৩৩ , ৬৫৭. যাণ লাণা।","633 , 657. яаан̣а лаан̣аа.","६३३ , ६५७. याण लाणा।","૬૩૩ , ૬૫૭. યાણ લાણા.","੬੩੩ , ੬੫੭. ਯਾਣ ਲਾਣਾ।","៦៣៣ , ៦៥៧. យាណ លាណា។","೬೩೩ , ೬೫೭. ಯಾಣ ಲಾಣಾ।","൬൩൩ , ൬൫൭. യാണ ലാണാ.","633 , 657. යාණ ලාණා.","633 , 657. யாண லாணா.","౬౩౩ , ౬౫౭. యాణ లాణా.","๖๓๓ , ๖๕๗. ยาณ ลาณาฯ","༦༣༣ , ༦༥༧. ཡཱ་ཎ ལཱ་ཎཱ།"
673,bodytext,"634 , 658. Mathissa thassa lo ca.",၆၃၄ ၊ ၆၅၈. မထိဿ ထဿ လော စ။,"৬৩৪ , ৬৫৮. মথিস্স থস্স লো চ।","634 , 658. мат̇исса т̇асса ло жа.","६३४ , ६५८. मथिस्स थस्स लो च।","૬૩૪ , ૬૫૮. મથિસ્સ થસ્સ લો ચ.","੬੩੪ , ੬੫੮. ਮਥਿਸ੍ਸ ਥਸ੍ਸ ਲੋ ਚ।","៦៣៤ , ៦៥៨. មថិស្ស ថស្ស លោ ច។","೬೩೪ , ೬೫೮. ಮಥಿಸ್ಸ ಥಸ್ಸ ಲೋ ಚ।","൬൩൪ , ൬൫൮. മഥിസ്സ ഥസ്സ ലോ ച.","634 , 658. මථිස්‌ස ථස්‌ස ලො ච.","634 , 658. மதி²ஸ்ஸ த²ஸ்ஸ லோ ச.","౬౩౪ , ౬౫౮. మథిస్స థస్స లో చ.","๖๓๔ , ๖๕๘. มถิสฺส ถสฺส โล จฯ","༦༣༤ , ༦༥༨. མ་ཐི་སྶ ཐ་སྶ ལོ ཙ།"
674,bodytext,"635 , 559. Pesātisaggapattakālesu kiccā.",၆၃၅ ၊ ၅၅၉. ပေသာတိသဂ္ဂပတ္တကာလေသု ကိစ္စာ။,"৬৩৫ , ৫৫৯. পেসাতিসগ্গপত্তকালেসু কিচ্চা।","635 , 559. бзсаад̇исаг̇г̇абад̇д̇агаалзсу гижжаа.","६३५ , ५५९. पेसातिसग्गपत्तकालेसु किच्‍चा।","૬૩૫ , ૫૫૯. પેસાતિસગ્ગપત્તકાલેસુ કિચ્ચા.","੬੩੫ , ੫੫੯. ਪੇਸਾਤਿਸਗ੍ਗਪਤ੍ਤਕਾਲੇਸੁ ਕਿਚ੍ਚਾ।","៦៣៥ , ៥៥៩. បេសាតិសគ្គបត្តកាលេសុ កិច្ចា។","೬೩೫ , ೫೫೯. ಪೇಸಾತಿಸಗ್ಗಪತ್ತಕಾಲೇಸು ಕಿಚ್ಚಾ।","൬൩൫ , ൫൫൯. പേസാതിസഗ്ഗപത്തകാലേസു കിച്ചാ.","635 , 559. පෙසාතිසග්‌ගපත්‌තකාලෙසු කිච්‌චා.","635 , 559. பேஸாதிஸக்³க³பத்தகாலேஸு கிச்சா.","౬౩౫ , ౫౫౯. పేసాతిసగ్గపత్తకాలేసు కిచ్చా.","๖๓๕ , ๕๕๙. เปสาติสคฺคปตฺตกาเลสุ กิจฺจาฯ","༦༣༥ , ༥༥༩. པེ་སཱ་ཏི་ས་གྒ་པ་ཏྟ་ཀཱ་ལེ་སུ ཀི་ཙྩཱ།"
675,bodytext,"636 , 659. Avassakādhamiṇesu ṇī ca.",၆၃၆ ၊ ၆၅၉. အဝဿကာဓမိဏေသု ဏီ စ။,"৬৩৬ , ৬৫৯. অৰস্সকাধমিণেসু ণী চ।","636 , 659. авассагаад̇хамин̣зсу н̣ий жа.","६३६ , ६५९. अवस्सकाधमिणेसु णी च।","૬૩૬ , ૬૫૯. અવસ્સકાધમિણેસુ ણી ચ.","੬੩੬ , ੬੫੯. ਅવਸ੍ਸਕਾਧਮਿਣੇਸੁ ਣੀ ਚ।","៦៣៦ , ៦៥៩. អវស្សកាធមិណេសុ ណី ច។","೬೩೬ , ೬೫೯. ಅವಸ್ಸಕಾಧಮಿಣೇಸು ಣೀ ಚ।","൬൩൬ , ൬൫൯. അവസ്സകാധമിണേസു ണീ ച.","636 , 659. අවස්‌සකාධමිණෙසු ණී ච.","636 , 659. அவஸ்ஸகாத⁴மிணேஸு ணீ ச.","౬౩౬ , ౬౫౯. అవస్సకాధమిణేసు ణీ చ.","๖๓๖ , ๖๕๙. อวสฺสกาธมิเณสุ ณี จฯ","༦༣༦ , ༦༥༩. ཨ་ཝ་སྶ་ཀཱ་དྷ་མི་ཎེ་སུ ཎཱི ཙ།"
676,bodytext,"637 , 0. Arahasakkādīhi tuṃ.",၆၃၇ ၊ ၀. အရဟသက္ကာဒီဟိ တုံ။,"৬৩৭ , ০. অরহসক্কাদীহি তুং।","637 , 0. арахасаггаад̣̇ийхи д̇ум̣.","६३७ , ०. अरहसक्‍कादीहि तुं।","૬૩૭ , ૦. અરહસક્કાદીહિ તું.","੬੩੭ , ੦. ਅਰਹਸਕ੍ਕਾਦੀਹਿ ਤੁਂ।","៦៣៧ , ០. អរហសក្កាទីហិ តុំ។","೬೩೭ , ೦. ಅರಹಸಕ್ಕಾದೀಹಿ ತುಂ।","൬൩൭ , ൦. അരഹസക്കാദീഹി തും.","637 , 0. අරහසක්‌කාදීහි තුං.","637 , 0. அரஹஸக்காதீ³ஹி துங்.","౬౩౭ , ౦. అరహసక్కాదీహి తుం.","๖๓๗ , ๐. อรหสกฺกาทีหิ ตุํฯ","༦༣༧ , ༠. ཨ་ར་ཧ་ས་ཀྐཱ་དཱི་ཧི ཏུཾ།"
677,bodytext,"638 , 668. Vajādīhi pabbajjādayo nippajjante.",၆၃၈ ၊ ၆၆၈. ဝဇာဒီဟိ ပဗ္ဗဇ္ဇာဒယော နိပ္ပဇ္ဇန္တေ။,"৬৩৮ , ৬৬৮. ৰজাদীহি পব্বজ্জাদযো নিপ্পজ্জন্তে।","638 , 668. важ̇аад̣̇ийхи баб̣б̣аж̇ж̇аад̣̇аяо ниббаж̇ж̇анд̇з.","६३८ , ६६८. वजादीहि पब्बज्‍जादयो निप्पज्‍जन्ते।","૬૩૮ , ૬૬૮. વજાદીહિ પબ્બજ્જાદયો નિપ્પજ્જન્તે.","੬੩੮ , ੬੬੮. વਜਾਦੀਹਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਦਯੋ ਨਿਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇ।","៦៣៨ , ៦៦៨. វជាទីហិ បព្ពជ្ជាទយោ និប្បជ្ជន្តេ។","೬೩೮ , ೬೬೮. ವಜಾದೀಹಿ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾದಯೋ ನಿಪ್ಪಜ್ಜನ್ತೇ।","൬൩൮ , ൬൬൮. വജാദീഹി പബ്ബജ്ജാദയോ നിപ്പജ്ജന്തേ.","638 , 668. වජාදීහි පබ්‌බජ්‌ජාදයො නිප්‌පජ්‌ජන්‌තෙ.","638 , 668. வஜாதீ³ஹி பப்³ப³ஜ்ஜாத³யோ நிப்பஜ்ஜந்தே.","౬౩౮ , ౬౬౮. వజాదీహి పబ్బజ్జాదయో నిప్పజ్జన్తే.","๖๓๘ , ๖๖๘. วชาทีหิ ปพฺพชฺชาทโย นิปฺปชฺชนฺเตฯ","༦༣༨ , ༦༦༨. ཝ་ཛཱ་དཱི་ཧི པ་བྦ་ཛྫཱ་ད་ཡོ ནི་པྤ་ཛྫ་ནྟེ།"
678,bodytext,"639 , 585. Kvilopo ca.",၆၃၉ ၊ ၅၈၅. ကွိလောပေါ စ။,"৬৩৯ , ৫৮৫. ক্ৰিলোপো চ।","639 , 585. гвилобо жа.","६३९ , ५८५. क्‍विलोपो च।","૬૩૯ , ૫૮૫. ક્વિલોપો ચ.","੬੩੯ , ੫੮੫. ਕ੍વਿਲੋਪੋ ਚ।","៦៣៩ , ៥៨៥. ក្វិលោបោ ច។","೬೩೯ , ೫೮೫. ಕ್ವಿಲೋಪೋ ಚ।","൬൩൯ , ൫൮൫. ക്വിലോപോ ച.","639 , 585. ක්‌විලොපො ච.","639 , 585. க்விலோபோ ச.","౬౩౯ , ౫౮౫. క్విలోపో చ.","๖๓๙ , ๕๘๕. กฺวิโลโป จฯ","༦༣༩ , ༥༨༥. ཀྭི་ལོ་པོ ཙ།"
679,bodytext,"640 , 0. Sacajānaṃ ka gā ṇānubandhe.",၆၄၀ ၊ ၀. သစဇာနံ က ဂါ ဏာနုဗန္ဓေ။,"৬৪০ , ০. সচজানং ক গা ণানুবন্ধে।","640 , 0. сажаж̇аанам̣ га г̇аа н̣аануб̣анд̇хз.","६४० , ०. सचजानं क गा णानुबन्धे।","૬૪૦ , ૦. સચજાનં ક ગા ણાનુબન્ધે.","੬੪੦ , ੦. ਸਚਜਾਨਂ ਕ ਗਾ ਣਾਨੁਬਨ੍ਧੇ।","៦៤០ , ០. សចជានំ ក គា ណានុពន្ធេ។","೬೪೦ , ೦. ಸಚಜಾನಂ ಕ ಗಾ ಣಾನುಬನ್ಧೇ।","൬൪൦ , ൦. സചജാനം ക ഗാ ണാനുബന്ധേ.","640 , 0. සචජානං ක ගා ණානුබන්‌ධෙ.","640 , 0. ஸசஜானங் க கா³ ணானுப³ந்தே⁴.","౬౪౦ , ౦. సచజానం క గా ణానుబన్ధే.","๖๔๐ , ๐. สจชานํ ก คา ณานุพนฺเธฯ","༦༤༠ , ༠. ས་ཙ་ཛཱ་ནཾ ཀ གཱ ཎཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ།"
680,bodytext,"641 , 572. Nudādīhi yu ṇvūna manā na nā kā na na kā sakāritehi ca.",၆၄၁ ၊ ၅၇၂. နုဒာဒီဟိ ယု ဏွူန မနာ န နာ ကာ န န ကာ သကာရိတေဟိ စ။,"৬৪১ , ৫৭২. নুদাদীহি যু ণ্ৰূন মনা ন না কা ন ন কা সকারিতেহি চ।","641 , 572. нуд̣̇аад̣̇ийхи яу н̣вууна манаа на наа гаа на на гаа сагаарид̇зхи жа.","६४१ , ५७२. नुदादीहि यु ण्वून मना न ना का न न का सकारितेहि च।","૬૪૧ , ૫૭૨. નુદાદીહિ યુ ણ્વૂન મના ન ના કા ન ન કા સકારિતેહિ ચ.","੬੪੧ , ੫੭੨. ਨੁਦਾਦੀਹਿ ਯੁ ਣ੍વੂਨ ਮਨਾ ਨ ਨਾ ਕਾ ਨ ਨ ਕਾ ਸਕਾਰਿਤੇਹਿ ਚ।","៦៤១ , ៥៧២. នុទាទីហិ យុ ណ្វូន មនា ន នា កា ន ន កា សការិតេហិ ច។","೬೪೧ , ೫೭೨. ನುದಾದೀಹಿ ಯು ಣ್ವೂನ ಮನಾ ನ ನಾ ಕಾ ನ ನ ಕಾ ಸಕಾರಿತೇಹಿ ಚ।","൬൪൧ , ൫൭൨. നുദാദീഹി യു ണ്വൂന മനാ ന നാ കാ ന ന കാ സകാരിതേഹി ച.","641 , 572. නුදාදීහි යු ණ්‌වූන මනා න නා කා න න කා සකාරිතෙහි ච.","641 , 572. நுதா³தீ³ஹி யு ண்வூன மனா ந நா கா ந ந கா ஸகாரிதேஹி ச.","౬౪౧ , ౫౭౨. నుదాదీహి యు ణ్వూన మనా న నా కా న న కా సకారితేహి చ.","๖๔๑ , ๕๗๒. นุทาทีหิ ยุ ณฺวูน มนา น นา กา น น กา สการิเตหิ จฯ","༦༤༡ , ༥༧༢. ནུ་དཱ་དཱི་ཧི ཡུ ཎྭཱུ་ན མ་ནཱ ན ནཱ ཀཱ ན ན ཀཱ ས་ཀཱ་རི་ཏེ་ཧི ཙ།"
681,bodytext,"642 , 588. I ya ta ma kiṃ esānamantassaro dīghaṃ kvaci dusassa guṇaṃ doraṃ sa kkhī ca.",၆၄၂ ၊ ၅၈၈. ဣ ယ တ မ ကိံ ဧသာနမန္တဿရော ဒီဃံ ကွစိ ဒုသဿ ဂုဏံ ဒောရံ သ က္ခီ စ။,"৬৪২ , ৫৮৮. ই য ত ম কিং এসানমন্তস্সরো দীঘং ক্ৰচি দুসস্স গুণং দোরং স ক্খী চ।","642 , 588. и яа д̇а ма гим̣ зсаанаманд̇ассаро д̣̇ийгхам̣ гважи д̣̇усасса г̇ун̣ам̣ д̣̇орам̣ са гкий жа.","६४२ , ५८८. इ य त म किं एसानमन्तस्सरो दीघं क्‍वचि दुसस्स गुणं दोरं स क्खी च।","૬૪૨ , ૫૮૮. ઇ ય ત મ કિં એસાનમન્તસ્સરો દીઘં ક્વચિ દુસસ્સ ગુણં દોરં સ ક્ખી ચ.","੬੪੨ , ੫੮੮. ਇ ਯ ਤ ਮ ਕਿਂ ਏਸਾਨਮਨ੍ਤਸ੍ਸਰੋ ਦੀਘਂ ਕ੍વਚਿ ਦੁਸਸ੍ਸ ਗੁਣਂ ਦੋਰਂ ਸ ਕ੍ਖੀ ਚ।","៦៤២ , ៥៨៨. ឥ យ ត ម កិំ ឯសានមន្តស្សរោ ទីឃំ ក្វចិ ទុសស្ស គុណំ ទោរំ ស ក្ខី ច។","೬೪೨ , ೫೮೮. ಇ ಯ ತ ಮ ಕಿಂ ಏಸಾನಮನ್ತಸ್ಸರೋ ದೀಘಂ ಕ್ವಚಿ ದುಸಸ್ಸ ಗುಣಂ ದೋರಂ ಸ ಕ್ಖೀ ಚ।","൬൪൨ , ൫൮൮. ഇ യ ത മ കിം ഏസാനമന്തസ്സരോ ദീഘം ക്വചി ദുസസ്സ ഗുണം ദോരം സ ക്ഖീ ച.","642 , 588. ඉ ය ත ම කිං එසානමන්‌තස්‌සරො දීඝං ක්‌වචි දුසස්‌ස ගුණං දොරං ස ක්‌ඛී ච.","642 , 588. இ ய த ம கிங் ஏஸானமந்தஸ்ஸரோ தீ³க⁴ங் க்வசி து³ஸஸ்ஸ கு³ணங் தோ³ரங் ஸ க்கீ² ச.","౬౪౨ , ౫౮౮. ఇ య త మ కిం ఏసానమన్తస్సరో దీఘం క్వచి దుసస్స గుణం దోరం స క్ఖీ చ.","๖๔๒ , ๕๘๘. อิ ย ต ม กิํ เอสานมนฺตสฺสโร ทีฆํ กฺวจิ ทุสสฺส คุณํ โทรํ ส กฺขี จฯ","༦༤༢ , ༥༨༨. ཨི ཡ ཏ མ ཀིཾ ཨེ་སཱ་ན་མ་ནྟ་སྶ་རོ དཱི་གྷཾ ཀྭ་ཙི དུ་ས་སྶ གུ་ཎཾ དོ་རཾ ས ཀྑཱི ཙ།"
682,bodytext,"643 , 635. Bhyādīhi mati budhi pūjādīhi ca tto.",၆၄၃ ၊ ၆၃၅. ဘျာဒီဟိ မတိ ဗုဓိ ပူဇာဒီဟိ စ တ္တော။,"৬৪৩ , ৬৩৫. ভ্যাদীহি মতি বুধি পূজাদীহি চ ত্তো।","643 , 635. бхяаад̣̇ийхи мад̇и б̣уд̇хи бууж̇аад̣̇ийхи жа д̇д̇о.","६४३ , ६३५. भ्यादीहि मति बुधि पूजादीहि च त्तो।","૬૪૩ , ૬૩૫. ભ્યાદીહિ મતિ બુધિ પૂજાદીહિ ચ ત્તો.","੬੪੩ , ੬੩੫. ਭ੍ਯਾਦੀਹਿ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪੂਜਾਦੀਹਿ ਚ ਤ੍ਤੋ।","៦៤៣ , ៦៣៥. ភ្យាទីហិ មតិ ពុធិ បូជាទីហិ ច ត្តោ។","೬೪೩ , ೬೩೫. ಭ್ಯಾದೀಹಿ ಮತಿ ಬುಧಿ ಪೂಜಾದೀಹಿ ಚ ತ್ತೋ।","൬൪൩ , ൬൩൫. ഭ്യാദീഹി മതി ബുധി പൂജാദീഹി ച ത്തോ.","643 , 635. භ්‍යාදීහි මති බුධි පූජාදීහි ච ත්‌තො.","643 , 635. ப்⁴யாதீ³ஹி மதி பு³தி⁴ பூஜாதீ³ஹி ச த்தோ.","౬౪౩ , ౬౩౫. భ్యాదీహి మతి బుధి పూజాదీహి చ త్తో.","๖๔๓ , ๖๓๕. ภฺยาทีหิ มติ พุธิ ปูชาทีหิ จ ตฺโตฯ","༦༤༣ , ༦༣༥. བྷྱཱ་དཱི་ཧི མ་ཏི བུ་དྷི པཱུ་ཛཱ་དཱི་ཧི ཙ ཏྟོ།"
683,bodytext,"644 , 661. Vepu sī dava vamu ku dā bhūtvādīhi thuttima ṇimā nibbatte.",၆၄၄ ၊ ၆၆၁. ဝေပု သီ ဒဝ ဝမု ကု ဒာ ဘူတွာဒီဟိ ထုတ္တိမ ဏိမာ နိဗ္ဗတ္တေ။,"৬৪৪ , ৬৬১. ৰেপু সী দৰ ৰমু কু দা ভূত্ৰাদীহি থুত্তিম ণিমা নিব্বত্তে।","644 , 661. взбу сий д̣̇ава ваму гу д̣̇аа бхууд̇ваад̣̇ийхи т̇уд̇д̇има н̣имаа ниб̣б̣ад̇д̇з.","६४४ , ६६१. वेपु सी दव वमु कु दा भूत्वादीहि थुत्तिम णिमा निब्बत्ते।","૬૪૪ , ૬૬૧. વેપુ સી દવ વમુ કુ દા ભૂત્વાદીહિ થુત્તિમ ણિમા નિબ્બત્તે.","੬੪੪ , ੬੬੧. વੇਪੁ ਸੀ ਦવ વਮੁ ਕੁ ਦਾ ਭੂਤ੍વਾਦੀਹਿ ਥੁਤ੍ਤਿਮ ਣਿਮਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇ।","៦៤៤ , ៦៦១. វេបុ សី ទវ វមុ កុ ទា ភូត្វាទីហិ ថុត្តិម ណិមា និព្ពត្តេ។","೬೪೪ , ೬೬೧. ವೇಪು ಸೀ ದವ ವಮು ಕು ದಾ ಭೂತ್ವಾದೀಹಿ ಥುತ್ತಿಮ ಣಿಮಾ ನಿಬ್ಬತ್ತೇ।","൬൪൪ , ൬൬൧. വേപു സീ ദവ വമു കു ദാ ഭൂത്വാദീഹി ഥുത്തിമ ണിമാ നിബ്ബത്തേ.","644 , 661. වෙපු සී දව වමු කු දා භූත්‌වාදීහි ථුත්‌තිම ණිමා නිබ්‌බත්‌තෙ.","644 , 661. வேபு ஸீ த³வ வமு கு தா³ பூ⁴த்வாதீ³ஹி து²த்திம ணிமா நிப்³ப³த்தே.","౬౪౪ , ౬౬౧. వేపు సీ దవ వము కు దా భూత్వాదీహి థుత్తిమ ణిమా నిబ్బత్తే.","๖๔๔ , ๖๖๑. เวปุ สี ทว วมุ กุ ทา ภูตฺวาทีหิ ถุตฺติม ณิมา นิพฺพตฺเตฯ","༦༤༤ , ༦༦༡. ཝེ་པུ སཱི ད་ཝ ཝ་མུ ཀུ དཱ བྷཱུ་ཏྭཱ་དཱི་ཧི ཐུ་ཏྟི་མ ཎི་མཱ ནི་བྦ་ཏྟེ།"
684,bodytext,"645 , 662. Akkose namhāni.",၆၄၅ ၊ ၆၆၂. အက္ကောသေ နမှာနိ။,"৬৪৫ , ৬৬২. অক্কোসে নম্হানি।","645 , 662. аггосз намхаани.","६४५ , ६६२. अक्‍कोसे नम्हानि।","૬૪૫ , ૬૬૨. અક્કોસે નમ્હાનિ.","੬੪੫ , ੬੬੨. ਅਕ੍ਕੋਸੇ ਨਮ੍ਹਾਨਿ।","៦៤៥ , ៦៦២. អក្កោសេ នម្ហានិ។","೬೪೫ , ೬೬೨. ಅಕ್ಕೋಸೇ ನಮ್ಹಾನಿ।","൬൪൫ , ൬൬൨. അക്കോസേ നമ്ഹാനി.","645 , 662. අක්‌කොසෙ නම්‌හානි.","645 , 662. அக்கோஸே நம்ஹானி.","౬౪౫ , ౬౬౨. అక్కోసే నమ్హాని.","๖๔๕ , ๖๖๒. อกฺโกเส นมฺหานิฯ","༦༤༥ , ༦༦༢. ཨ་ཀྐོ་སེ ན་མྷཱ་ནི།"
685,bodytext,"646 , 419. Ekādito sakissa kkhattuṃ.",၆၄၆ ၊ ၄၁၉. ဧကာဒိတော သကိဿ က္ခတ္တုံ။,"৬৪৬ , ৪১৯. একাদিতো সকিস্স ক্খত্তুং।","646 , 419. згаад̣̇ид̇о сагисса гкад̇д̇ум̣.","६४६ , ४१९. एकादितो सकिस्स क्खत्तुं।","૬૪૬ , ૪૧૯. એકાદિતો સકિસ્સ ક્ખત્તું.","੬੪੬ , ੪੧੯. ਏਕਾਦਿਤੋ ਸਕਿਸ੍ਸ ਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ।","៦៤៦ , ៤១៩. ឯកាទិតោ សកិស្ស ក្ខត្តុំ។","೬೪೬ , ೪೧೯. ಏಕಾದಿತೋ ಸಕಿಸ್ಸ ಕ್ಖತ್ತುಂ।","൬൪൬ , ൪൧൯. ഏകാദിതോ സകിസ്സ ക്ഖത്തും.","646 , 419. එකාදිතො සකිස්‌ස ක්‌ඛත්‌තුං.","646 , 419. ஏகாதி³தோ ஸகிஸ்ஸ க்க²த்துங்.","౬౪౬ , ౪౧౯. ఏకాదితో సకిస్స క్ఖత్తుం.","๖๔๖ , ๔๑๙. เอกาทิโต สกิสฺส กฺขตฺตุํฯ","༦༤༦ , ༤༡༩. ཨེ་ཀཱ་དི་ཏོ ས་ཀི་སྶ ཀྑ་ཏྟུཾ།"
686,bodytext,"647 , 663. Sunassunasso ṇa vānuvānūnanakhunānā.",၆၄၇ ၊ ၆၆၃. သုနဿုနဿော ဏ ဝါနုဝါနူနနခုနာနာ။,"৬৪৭ , ৬৬৩. সুনস্সুনস্সো ণ ৰানুৰানূননখুনানা।","647 , 663. сунассунассо н̣а ваануваануунанакунаанаа.","६४७ , ६६३. सुनस्सुनस्सो ण वानुवानूननखुनाना।","૬૪૭ , ૬૬૩. સુનસ્સુનસ્સો ણ વાનુવાનૂનનખુનાના.","੬੪੭ , ੬੬੩. ਸੁਨਸ੍ਸੁਨਸ੍ਸੋ ਣ વਾਨੁવਾਨੂਨਨਖੁਨਾਨਾ।","៦៤៧ , ៦៦៣. សុនស្សុនស្សោ ណ វានុវានូននខុនានា។","೬೪೭ , ೬೬೩. ಸುನಸ್ಸುನಸ್ಸೋ ಣ ವಾನುವಾನೂನನಖುನಾನಾ।","൬൪൭ , ൬൬൩. സുനസ്സുനസ്സോ ണ വാനുവാനൂനനഖുനാനാ.","647 , 663. සුනස්‌සුනස්‌සො ණ වානුවානූනනඛුනානා.","647 , 663. ஸுனஸ்ஸுனஸ்ஸோ ண வானுவானூனநகு²னானா.","౬౪౭ , ౬౬౩. సునస్సునస్సో ణ వానువానూననఖునానా.","๖๔๗ , ๖๖๓. สุนสฺสุนสฺโส ณ วานุวานูนนขุนานาฯ","༦༤༧ , ༦༦༣. སུ་ན་སྶུ་ན་སྶོ ཎ ཝཱ་ནུ་ཝཱ་ནཱུ་ན་ན་ཁུ་ནཱ་ནཱ།"
687,bodytext,"648 , 664. Taruṇassa susu ca.",၆၄၈ ၊ ၆၆၄. တရုဏဿ သုသု စ။,"৬৪৮ , ৬৬৪. তরুণস্স সুসু চ।","648 , 664. д̇арун̣асса сусу жа.","६४८ , ६६४. तरुणस्स सुसु च।","૬૪૮ , ૬૬૪. તરુણસ્સ સુસુ ચ.","੬੪੮ , ੬੬੪. ਤਰੁਣਸ੍ਸ ਸੁਸੁ ਚ।","៦៤៨ , ៦៦៤. តរុណស្ស សុសុ ច។","೬೪೮ , ೬೬೪. ತರುಣಸ್ಸ ಸುಸು ಚ।","൬൪൮ , ൬൬൪. തരുണസ്സ സുസു ച.","648 , 664. තරුණස්‌ස සුසු ච.","648 , 664. தருணஸ்ஸ ஸுஸு ச.","౬౪౮ , ౬౬౪. తరుణస్స సుసు చ.","๖๔๘ , ๖๖๔. ตรุณสฺส สุสุ จฯ","༦༤༨ , ༦༦༤. ཏ་རུ་ཎ་སྶ སུ་སུ ཙ།"
688,bodytext,"649 , 665. Yuvassuvassuvuvānanūnā.",၆၄၉ ၊ ၆၆၅. ယုဝဿုဝဿုဝုဝါနနူနာ။,"৬৪৯ , ৬৬৫. যুৰস্সুৰস্সুৰুৰাননূনা।","649 , 665. яувассувассувуваанануунаа.","६४९ , ६६५. युवस्सुवस्सुवुवाननूना।","૬૪૯ , ૬૬૫. યુવસ્સુવસ્સુવુવાનનૂના.","੬੪੯ , ੬੬੫. ਯੁવਸ੍ਸੁવਸ੍ਸੁવੁવਾਨਨੂਨਾ।","៦៤៩ , ៦៦៥. យុវស្សុវស្សុវុវាននូនា។","೬೪೯ , ೬೬೫. ಯುವಸ್ಸುವಸ್ಸುವುವಾನನೂನಾ।","൬൪൯ , ൬൬൫. യുവസ്സുവസ്സുവുവാനനൂനാ.","649 , 665. යුවස්‌සුවස්‌සුවුවානනූනා.","649 , 665. யுவஸ்ஸுவஸ்ஸுவுவானநூனா.","౬౪౯ , ౬౬౫. యువస్సువస్సువువాననూనా.","๖๔๙ , ๖๖๕. ยุวสฺสุวสฺสุวุวานนูนาฯ","༦༤༩ , ༦༦༥. ཡུ་ཝ་སྶུ་ཝ་སྶུ་ཝུ་ཝཱ་ན་ནཱུ་ནཱ།"
689,bodytext,"650 , 651. Kāle vattamānātīte ṇvādayo.",၆၅၀ ၊ ၆၅၁. ကာလေ ဝတ္တမာနာတီတေ ဏွာဒယော။,"৬৫০ , ৬৫১. কালে ৰত্তমানাতীতে ণ্ৰাদযো।","650 , 651. гаалз вад̇д̇амаанаад̇ийд̇з н̣ваад̣̇аяо.","६५० , ६५१. काले वत्तमानातीते ण्वादयो।","૬૫૦ , ૬૫૧. કાલે વત્તમાનાતીતે ણ્વાદયો.","੬੫੦ , ੬੫੧. ਕਾਲੇ વਤ੍ਤਮਾਨਾਤੀਤੇ ਣ੍વਾਦਯੋ।","៦៥០ , ៦៥១. កាលេ វត្តមានាតីតេ ណ្វាទយោ។","೬೫೦ , ೬೫೧. ಕಾಲೇ ವತ್ತಮಾನಾತೀತೇ ಣ್ವಾದಯೋ।","൬൫൦ , ൬൫൧. കാലേ വത്തമാനാതീതേ ണ്വാദയോ.","650 , 651. කාලෙ වත්‌තමානාතීතෙ ණ්‌වාදයො.","650 , 651. காலே வத்தமானாதீதே ண்வாத³யோ.","౬౫౦ , ౬౫౧. కాలే వత్తమానాతీతే ణ్వాదయో.","๖๕๐ , ๖๕๑. กาเล วตฺตมานาตีเต ณฺวาทโยฯ","༦༥༠ , ༦༥༡. ཀཱ་ལེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ནཱ་ཏཱི་ཏེ ཎྭཱ་ད་ཡོ།"
690,bodytext,"651 , 647. Bhavissati gamādīhi ṇī ghiṇa.",၆၅၁ ၊ ၆၄၇. ဘဝိဿတိ ဂမာဒီဟိ ဏီ ဃိဏ။,"৬৫১ , ৬৪৭. ভৰিস্সতি গমাদীহি ণী ঘিণ।","651 , 647. бхависсад̇и г̇амаад̣̇ийхи н̣ий гхин̣а.","६५१ , ६४७. भविस्सति गमादीहि णी घिण।","૬૫૧ , ૬૪૭. ભવિસ્સતિ ગમાદીહિ ણી ઘિણ.","੬੫੧ , ੬੪੭. ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਗਮਾਦੀਹਿ ਣੀ ਘਿਣ।","៦៥១ , ៦៤៧. ភវិស្សតិ គមាទីហិ ណី ឃិណ។","೬೫೧ , ೬೪೭. ಭವಿಸ್ಸತಿ ಗಮಾದೀಹಿ ಣೀ ಘಿಣ।","൬൫൧ , ൬൪൭. ഭവിസ്സതി ഗമാദീഹി ണീ ഘിണ.","651 , 647. භවිස්‌සති ගමාදීහි ණී ඝිණ.","651 , 647. ப⁴விஸ்ஸதி க³மாதீ³ஹி ணீ கி⁴ண.","౬౫౧ , ౬౪౭. భవిస్సతి గమాదీహి ణీ ఘిణ.","๖๕๑ , ๖๔๗. ภวิสฺสติ คมาทีหิ ณี ฆิณฯ","༦༥༡ , ༦༤༧. བྷ་ཝི་སྶ་ཏི ག་མཱ་དཱི་ཧི ཎཱི གྷི་ཎ།"
691,bodytext,"652 , 648. Kriyāyaṃ ṇvu tavo.",၆၅၂ ၊ ၆၄၈. ကြိယာယံ ဏွု တဝေါ။,"৬৫২ , ৬৪৮. ক্রিযাযং ণ্ৰু তৰো।","652 , 648. грияааяам̣ н̣ву д̇аво.","६५२ , ६४८. क्रियायं ण्वु तवो।","૬૫૨ , ૬૪૮. ક્રિયાયં ણ્વુ તવો.","੬੫੨ , ੬੪੮. ਕ੍ਰਿਯਾਯਂ ਣ੍વੁ ਤવੋ।","៦៥២ , ៦៤៨. ក្រិយាយំ ណ្វុ តវោ។","೬೫೨ , ೬೪೮. ಕ್ರಿಯಾಯಂ ಣ್ವು ತವೋ।","൬൫൨ , ൬൪൮. ക്രിയായം ണ്വു തവോ.","652 , 648. ක්‍රියායං ණ්‌වු තවො.","652 , 648. க்ரியாயங் ண்வு தவோ.","౬౫౨ , ౬౪౮. క్రియాయం ణ్వు తవో.","๖๕๒ , ๖๔๘. กฺริยายํ ณฺวุ ตโวฯ","༦༥༢ , ༦༤༨. ཀྲི་ཡཱ་ཡཾ ཎྭུ ཏ་ཝོ།"
692,bodytext,"653 , 307. Bhāvavācimhi catutthī.",၆၅၃ ၊ ၃၀၇. ဘာဝဝါစိမှိ စတုတ္ထီ။,"৬৫৩ , ৩০৭. ভাৰৰাচিম্হি চতুত্থী।","653 , 307. бхаававаажимхи жад̇уд̇т̇ий.","६५३ , ३०७. भाववाचिम्हि चतुत्थी।","૬૫૩ , ૩૦૭. ભાવવાચિમ્હિ ચતુત્થી.","੬੫੩ , ੩੦੭. ਭਾવવਾਚਿਮ੍ਹਿ ਚਤੁਤ੍ਥੀ।","៦៥៣ , ៣០៧. ភាវវាចិម្ហិ ចតុត្ថី។","೬೫೩ , ೩೦೭. ಭಾವವಾಚಿಮ್ಹಿ ಚತುತ್ಥೀ।","൬൫൩ , ൩൦൭. ഭാവവാചിമ്ഹി ചതുത്ഥീ.","653 , 307. භාවවාචිම්‌හි චතුත්‌ථී.","653 , 307. பா⁴வவாசிம்ஹி சதுத்தீ².","౬౫౩ , ౩౦౭. భావవాచిమ్హి చతుత్థీ.","๖๕๓ , ๓๐๗. ภาววาจิมฺหิ จตุตฺถีฯ","༦༥༣ , ༣༠༧. བྷཱ་ཝ་ཝཱ་ཙི་མྷི ཙ་ཏུ་ཏྠཱི།"
693,bodytext,"654 , 649. Kammani ṇo.",၆၅၄ ၊ ၆၄၉. ကမ္မနိ ဏော။,"৬৫৪ , ৬৪৯. কম্মনি ণো।","654 , 649. гаммани н̣о.","६५४ , ६४९. कम्मनि णो।","૬૫૪ , ૬૪૯. કમ્મનિ ણો.","੬੫੪ , ੬੪੯. ਕਮ੍ਮਨਿ ਣੋ।","៦៥៤ , ៦៤៩. កម្មនិ ណោ។","೬೫೪ , ೬೪೯. ಕಮ್ಮನಿ ಣೋ।","൬൫൪ , ൬൪൯. കമ്മനി ണോ.","654 , 649. කම්‌මනි ණො.","654 , 649. கம்மனி ணோ.","౬౫౪ , ౬౪౯. కమ్మని ణో.","๖๕๔ , ๖๔๙. กมฺมนิ โณฯ","༦༥༤ , ༦༤༩. ཀ་མྨ་ནི ཎོ།"
694,bodytext,"655 , 650. Sese ssaṃ ntu mānānā.",၆၅၅ ၊ ၆၅၀. သေသေ ဿံ န္တု မာနာနာ။,"৬৫৫ , ৬৫০. সেসে স্সং ন্তু মানানা।","655 , 650. сзсз ссам̣ нд̇у маанаанаа.","६५५ , ६५०. सेसे स्सं न्तु मानाना।","૬૫૫ , ૬૫૦. સેસે સ્સં ન્તુ માનાના.","੬੫੫ , ੬੫੦. ਸੇਸੇ ਸ੍ਸਂ ਨ੍ਤੁ ਮਾਨਾਨਾ।","៦៥៥ , ៦៥០. សេសេ ស្សំ ន្តុ មានានា។","೬೫೫ , ೬೫೦. ಸೇಸೇ ಸ್ಸಂ ನ್ತು ಮಾನಾನಾ।","൬൫൫ , ൬൫൦. സേസേ സ്സം ന്തു മാനാനാ.","655 , 650. සෙසෙ ස්‌සං න්‌තු මානානා.","655 , 650. ஸேஸே ஸ்ஸங் ந்து மானானா.","౬౫౫ , ౬౫౦. సేసే స్సం న్తు మానానా.","๖๕๕ , ๖๕๐. เสเส สฺสํ นฺตุ มานานาฯ","༦༥༥ , ༦༥༠. སེ་སེ སྶཾ ནྟུ མཱ་ནཱ་ནཱ།"
695,bodytext,"656 , 666. Chadādīhi ta traṇa.",၆၅၆ ၊ ၆၆၆. ဆဒာဒီဟိ တ တြဏ။,"৬৫৬ , ৬৬৬. ছদাদীহি ত ত্রণ।","656 , 666. чад̣̇аад̣̇ийхи д̇а д̇ран̣а.","६५६ , ६६६. छदादीहि त त्रण।","૬૫૬ , ૬૬૬. છદાદીહિ ત ત્રણ.","੬੫੬ , ੬੬੬. ਛਦਾਦੀਹਿ ਤ ਤ੍ਰਣ।","៦៥៦ , ៦៦៦. ឆទាទីហិ ត ត្រណ។","೬೫೬ , ೬೬೬. ಛದಾದೀಹಿ ತ ತ್ರಣ।","൬൫൬ , ൬൬൬. ഛദാദീഹി ത ത്രണ.","656 , 666. ඡදාදීහි ත ත්‍රණ.","656 , 666. ச²தா³தீ³ஹி த த்ரண.","౬౫౬ , ౬౬౬. ఛదాదీహి త త్రణ.","๖๕๖ , ๖๖๖. ฉทาทีหิ ต ตฺรณฯ","༦༥༦ , ༦༦༦. ཚ་དཱ་དཱི་ཧི ཏ ཏྲ་ཎ།"
696,bodytext,"657 , 667. Vadādīhi ṇitto gaṇe.",၆၅၇ ၊ ၆၆၇. ဝဒာဒီဟိ ဏိတ္တော ဂဏေ။,"৬৫৭ , ৬৬৭. ৰদাদীহি ণিত্তো গণে।","657 , 667. вад̣̇аад̣̇ийхи н̣ид̇д̇о г̇ан̣з.","६५७ , ६६७. वदादीहि णित्तो गणे।","૬૫૭ , ૬૬૭. વદાદીહિ ણિત્તો ગણે.","੬੫੭ , ੬੬੭. વਦਾਦੀਹਿ ਣਿਤ੍ਤੋ ਗਣੇ।","៦៥៧ , ៦៦៧. វទាទីហិ ណិត្តោ គណេ។","೬೫೭ , ೬೬೭. ವದಾದೀಹಿ ಣಿತ್ತೋ ಗಣೇ।","൬൫൭ , ൬൬൭. വദാദീഹി ണിത്തോ ഗണേ.","657 , 667. වදාදීහි ණිත්‌තො ගණෙ.","657 , 667. வதா³தீ³ஹி ணித்தோ க³ணே.","౬౫౭ , ౬౬౭. వదాదీహి ణిత్తో గణే.","๖๕๗ , ๖๖๗. วทาทีหิ ณิตฺโต คเณฯ","༦༥༧ , ༦༦༧. ཝ་དཱ་དཱི་ཧི ཎི་ཏྟོ ག་ཎེ།"
697,bodytext,"658 , 668. Midādīhi tti tiyo.",၆၅၈ ၊ ၆၆၈. မိဒာဒီဟိ တ္တိ တိယော။,"৬৫৮ , ৬৬৮. মিদাদীহি ত্তি তিযো।","658 , 668. мид̣̇аад̣̇ийхи д̇д̇и д̇ияо.","६५८ , ६६८. मिदादीहि त्ति तियो।","૬૫૮ , ૬૬૮. મિદાદીહિ ત્તિ તિયો.","੬੫੮ , ੬੬੮. ਮਿਦਾਦੀਹਿ ਤ੍ਤਿ ਤਿਯੋ।","៦៥៨ , ៦៦៨. មិទាទីហិ ត្តិ តិយោ។","೬೫೮ , ೬೬೮. ಮಿದಾದೀಹಿ ತ್ತಿ ತಿಯೋ।","൬൫൮ , ൬൬൮. മിദാദീഹി ത്തി തിയോ.","658 , 668. මිදාදීහි ත්‌ති තියො.","658 , 668. மிதா³தீ³ஹி த்தி தியோ.","౬౫౮ , ౬౬౮. మిదాదీహి త్తి తియో.","๖๕๘ , ๖๖๘. มิทาทีหิ ตฺติ ติโยฯ","༦༥༨ , ༦༦༨. མི་དཱ་དཱི་ཧི ཏྟི ཏི་ཡོ།"
698,bodytext,"659 , 669. Usuranjadasānaṃ daṃsassa daḍḍho ḍhaṭhā ca.",၆၅၉ ၊ ၆၆၉. ဥသုရန္ဇဒသာနံ ဒံသဿ ဒဍ္ဎော ဎဌာ စ။,"৬৫৯ , ৬৬৯. উসুরন্জদসানং দংসস্স দড্ঢো ঢঠা চ।","659 , 669. усуранж̇ад̣̇асаанам̣ д̣̇ам̣сасса д̣̇ад̣дхо дхатаа жа.","६५९ , ६६९. उसुरन्जदसानं दंसस्स दड्ढो ढठा च।","૬૫૯ , ૬૬૯. ઉસુરન્જદસાનં દંસસ્સ દડ્ઢો ઢઠા ચ.","੬੫੯ , ੬੬੯. ਉਸੁਰਨ੍ਜਦਸਾਨਂ ਦਂਸਸ੍ਸ ਦਡ੍ਢੋ ਢਠਾ ਚ।","៦៥៩ , ៦៦៩. ឧសុរន្ជទសានំ ទំសស្ស ទឌ្ឍោ ឍឋា ច។","೬೫೯ , ೬೬೯. ಉಸುರನ್ಜದಸಾನಂ ದಂಸಸ್ಸ ದಡ್ಢೋ ಢಠಾ ಚ।","൬൫൯ , ൬൬൯. ഉസുരന്ജദസാനം ദംസസ്സ ദഡ്ഢോ ഢഠാ ച.","659 , 669. උසුරන්‌ජදසානං දංසස්‌ස දඩ්‌ඪො ඪඨා ච.","659 , 669. உஸுரன்ஜத³ஸானங் த³ங்ஸஸ்ஸ த³ட்³டோ⁴ ட⁴டா² ச.","౬౫౯ , ౬౬౯. ఉసురన్జదసానం దంసస్స దడ్ఢో ఢఠా చ.","๖๕๙ , ๖๖๙. อุสุรนฺชทสานํ ทํสสฺส ทฑฺโฒ ฒฐา จฯ","༦༥༩ , ༦༦༩. ཨུ་སུ་ར་ནྫ་ད་སཱ་ནཾ དཾ་ས་སྶ ད་ཌྜྷོ ཌྷ་ཋཱ ཙ།"
699,bodytext,"660 , 670. Sūvusānamūvusānamato tho ca.",၆၆၀ ၊ ၆၇၀. သူဝုသာနမူဝုသာနမတော ထော စ။,"৬৬০ , ৬৭০. সূৰুসানমূৰুসানমতো থো চ।","660 , 670. суувусаанамуувусаанамад̇о т̇о жа.","६६० , ६७०. सूवुसानमूवुसानमतो थो च।","૬૬૦ , ૬૭૦. સૂવુસાનમૂવુસાનમતો થો ચ.","੬੬੦ , ੬੭੦. ਸੂવੁਸਾਨਮੂવੁਸਾਨਮਤੋ ਥੋ ਚ।","៦៦០ , ៦៧០. សូវុសានមូវុសានមតោ ថោ ច។","೬೬೦ , ೬೭೦. ಸೂವುಸಾನಮೂವುಸಾನಮತೋ ಥೋ ಚ।","൬൬൦ , ൬൭൦. സൂവുസാനമൂവുസാനമതോ ഥോ ച.","660 , 670. සූවුසානමූවුසානමතො ථො ච.","660 , 670. ஸூவுஸானமூவுஸானமதோ தோ² ச.","౬౬౦ , ౬౭౦. సూవుసానమూవుసానమతో థో చ.","๖๖๐ , ๖๗๐. สูวุสานมูวุสานมโต โถ จฯ","༦༦༠ , ༦༧༠. སཱུ་ཝུ་སཱ་ན་མཱུ་ཝུ་སཱ་ན་མ་ཏོ ཐོ ཙ།"
700,bodytext,"661 , 671. Ranjudādīhi dhadiddakirā kvaci jadalopo ca.",၆၆၁ ၊ ၆၇၁. ရန္ဇုဒာဒီဟိ ဓဒိဒ္ဒကိရာ ကွစိ ဇဒလောပေါ စ။,"৬৬১ , ৬৭১. রন্জুদাদীহি ধদিদ্দকিরা ক্ৰচি জদলোপো চ।","661 , 671. ранж̇уд̣̇аад̣̇ийхи д̇хад̣̇ид̣̇д̣̇агираа гважи ж̇ад̣̇алобо жа.","६६१ , ६७१. रन्जुदादीहि धदिद्दकिरा क्‍वचि जदलोपो च।","૬૬૧ , ૬૭૧. રન્જુદાદીહિ ધદિદ્દકિરા ક્વચિ જદલોપો ચ.","੬੬੧ , ੬੭੧. ਰਨ੍ਜੁਦਾਦੀਹਿ ਧਦਿਦ੍ਦਕਿਰਾ ਕ੍વਚਿ ਜਦਲੋਪੋ ਚ।","៦៦១ , ៦៧១. រន្ជុទាទីហិ ធទិទ្ទកិរា ក្វចិ ជទលោបោ ច។","೬೬೧ , ೬೭೧. ರನ್ಜುದಾದೀಹಿ ಧದಿದ್ದಕಿರಾ ಕ್ವಚಿ ಜದಲೋಪೋ ಚ।","൬൬൧ , ൬൭൧. രന്ജുദാദീഹി ധദിദ്ദകിരാ ക്വചി ജദലോപോ ച.","661 , 671. රන්‌ජුදාදීහි ධදිද්‌දකිරා ක්‌වචි ජදලොපො ච.","661 , 671. ரன்ஜுதா³தீ³ஹி த⁴தி³த்³த³கிரா க்வசி ஜத³லோபோ ச.","౬౬౧ , ౬౭౧. రన్జుదాదీహి ధదిద్దకిరా క్వచి జదలోపో చ.","๖๖๑ , ๖๗๑. รนฺชุทาทีหิ ธทิทฺทกิรา กฺวจิ ชทโลโป จฯ","༦༦༡ , ༦༧༡. ར་ནྫུ་དཱ་དཱི་ཧི དྷ་དི་དྡ་ཀི་རཱ ཀྭ་ཙི ཛ་ད་ལོ་པོ ཙ།"
701,bodytext,"662 , 672. Paṭito hissa heraṇa hīraṇa.",၆၆၂ ၊ ၆၇၂. ပဋိတော ဟိဿ ဟေရဏ ဟီရဏ။,"৬৬২ , ৬৭২. পটিতো হিস্স হেরণ হীরণ।","662 , 672. бадид̇о хисса хзран̣а хийран̣а.","६६२ , ६७२. पटितो हिस्स हेरण हीरण।","૬૬૨ , ૬૭૨. પટિતો હિસ્સ હેરણ હીરણ.","੬੬੨ , ੬੭੨. ਪਟਿਤੋ ਹਿਸ੍ਸ ਹੇਰਣ ਹੀਰਣ।","៦៦២ , ៦៧២. បដិតោ ហិស្ស ហេរណ ហីរណ។","೬೬೨ , ೬೭೨. ಪಟಿತೋ ಹಿಸ್ಸ ಹೇರಣ ಹೀರಣ।","൬൬൨ , ൬൭൨. പടിതോ ഹിസ്സ ഹേരണ ഹീരണ.","662 , 672. පටිතො හිස්‌ස හෙරණ හීරණ.","662 , 672. படிதோ ஹிஸ்ஸ ஹேரண ஹீரண.","౬౬౨ , ౬౭౨. పటితో హిస్స హేరణ హీరణ.","๖๖๒ , ๖๗๒. ปฏิโต หิสฺส เหรณ หีรณฯ","༦༦༢ , ༦༧༢. པ་ཊི་ཏོ ཧི་སྶ ཧེ་ར་ཎ ཧཱི་ར་ཎ།"
702,bodytext,"663 , 673. Kaḍhādīhi ko.",၆၆၃ ၊ ၆၇၃. ကဎာဒီဟိ ကော။,"৬৬৩ , ৬৭৩. কঢাদীহি কো।","663 , 673. гадхаад̣̇ийхи го.","६६३ , ६७३. कढादीहि को।","૬૬૩ , ૬૭૩. કઢાદીહિ કો.","੬੬੩ , ੬੭੩. ਕਢਾਦੀਹਿ ਕੋ।","៦៦៣ , ៦៧៣. កឍាទីហិ កោ។","೬೬೩ , ೬೭೩. ಕಢಾದೀಹಿ ಕೋ।","൬൬൩ , ൬൭൩. കഢാദീഹി കോ.","663 , 673. කඪාදීහි කො.","663 , 673. கடா⁴தீ³ஹி கோ.","౬౬౩ , ౬౭౩. కఢాదీహి కో.","๖๖๓ , ๖๗๓. กฒาทีหิ โกฯ","༦༦༣ , ༦༧༣. ཀ་ཌྷཱ་དཱི་ཧི ཀོ།"
703,bodytext,"664 , 674. Khādāmagamānaṃ khandhandhagandhā.",၆၆၄ ၊ ၆၇၄. ခါဒာမဂမာနံ ခန္ဓန္ဓဂန္ဓာ။,"৬৬৪ , ৬৭৪. খাদামগমানং খন্ধন্ধগন্ধা।","664 , 674. каад̣̇аамаг̇амаанам̣ канд̇ханд̇хаг̇анд̇хаа.","६६४ , ६७४. खादामगमानं खन्धन्धगन्धा।","૬૬૪ , ૬૭૪. ખાદામગમાનં ખન્ધન્ધગન્ધા.","੬੬੪ , ੬੭੪. ਖਾਦਾਮਗਮਾਨਂ ਖਨ੍ਧਨ੍ਧਗਨ੍ਧਾ।","៦៦៤ , ៦៧៤. ខាទាមគមានំ ខន្ធន្ធគន្ធា។","೬೬೪ , ೬೭೪. ಖಾದಾಮಗಮಾನಂ ಖನ್ಧನ್ಧಗನ್ಧಾ।","൬൬൪ , ൬൭൪. ഖാദാമഗമാനം ഖന്ധന്ധഗന്ധാ.","664 , 674. ඛාදාමගමානං ඛන්‌ධන්‌ධගන්‌ධා.","664 , 674. கா²தா³மக³மானங் க²ந்த⁴ந்த⁴க³ந்தா⁴.","౬౬౪ , ౬౭౪. ఖాదామగమానం ఖన్ధన్ధగన్ధా.","๖๖๔ , ๖๗๔. ขาทามคมานํ ขนฺธนฺธคนฺธาฯ","༦༦༤ , ༦༧༤. ཁཱ་དཱ་མ་ག་མཱ་ནཾ ཁ་ནྡྷ་ནྡྷ་ག་ནྡྷཱ།"
704,bodytext,"665 , 675. Paṭādīlyalaṃ.",၆၆၅ ၊ ၆၇၅. ပဋာဒီလျလံ။,"৬৬৫ , ৬৭৫. পটাদীল্যলং।","665 , 675. бадаад̣̇ийляалам̣.","६६५ , ६७५. पटादील्यलं।","૬૬૫ , ૬૭૫. પટાદીલ્યલં.","੬੬੫ , ੬੭੫. ਪਟਾਦੀਲ੍ਯਲਂ।","៦៦៥ , ៦៧៥. បដាទីល្យលំ។","೬೬೫ , ೬೭೫. ಪಟಾದೀಲ್ಯಲಂ।","൬൬൫ , ൬൭൫. പടാദീല്യലം.","665 , 675. පටාදීල්‍යලං.","665 , 675. படாதீ³ல்யலங்.","౬౬౫ , ౬౭౫. పటాదీల్యలం.","๖๖๕ , ๖๗๕. ปฏาทีลฺยลํฯ","༦༦༥ , ༦༧༥. པ་ཊཱ་དཱི་ལྱ་ལཾ།"
705,bodytext,"666 , 676. Puthassa puthu pathā mo vā.",၆၆၆ ၊ ၆၇၆. ပုထဿ ပုထု ပထာ မော ဝါ။,"৬৬৬ , ৬৭৬. পুথস্স পুথু পথা মো ৰা।","666 , 676. бут̇асса бут̇у бат̇аа мо ваа.","६६६ , ६७६. पुथस्स पुथु पथा मो वा।","૬૬૬ , ૬૭૬. પુથસ્સ પુથુ પથા મો વા.","੬੬੬ , ੬੭੬. ਪੁਥਸ੍ਸ ਪੁਥੁ ਪਥਾ ਮੋ વਾ।","៦៦៦ , ៦៧៦. បុថស្ស បុថុ បថា មោ វា។","೬೬೬ , ೬೭೬. ಪುಥಸ್ಸ ಪುಥು ಪಥಾ ಮೋ ವಾ।","൬൬൬ , ൬൭൬. പുഥസ്സ പുഥു പഥാ മോ വാ.","666 , 676. පුථස්‌ස පුථු පථා මො වා.","666 , 676. புத²ஸ்ஸ புது² பதா² மோ வா.","౬౬౬ , ౬౭౬. పుథస్స పుథు పథా మో వా.","๖๖๖ , ๖๗๖. ปุถสฺส ปุถุ ปถา โม วาฯ","༦༦༦ , ༦༧༦. པུ་ཐ་སྶ པུ་ཐུ པ་ཐཱ མོ ཝཱ།"
706,bodytext,"667 , 677. Sasvādīhi tu davo.",၆၆၇ ၊ ၆၇၇. သသွာဒီဟိ တု ဒဝေါ။,"৬৬৭ , ৬৭৭. সস্ৰাদীহি তু দৰো।","667 , 677. сасваад̣̇ийхи д̇у д̣̇аво.","६६७ , ६७७. सस्वादीहि तु दवो।","૬૬૭ , ૬૭૭. સસ્વાદીહિ તુ દવો.","੬੬੭ , ੬੭੭. ਸਸ੍વਾਦੀਹਿ ਤੁ ਦવੋ।","៦៦៧ , ៦៧៧. សស្វាទីហិ តុ ទវោ។","೬೬೭ , ೬೭೭. ಸಸ್ವಾದೀಹಿ ತು ದವೋ।","൬൬൭ , ൬൭൭. സസ്വാദീഹി തു ദവോ.","667 , 677. සස්‌වාදීහි තු දවො.","667 , 677. ஸஸ்வாதீ³ஹி து த³வோ.","౬౬౭ , ౬౭౭. సస్వాదీహి తు దవో.","๖๖๗ , ๖๗๗. สสฺวาทีหิ ตุ ทโวฯ","༦༦༧ , ༦༧༧. ས་སྭཱ་དཱི་ཧི ཏུ ད་ཝོ།"
707,bodytext,"668 , 678. Cyādīhi īvaro.",၆၆၈ ၊ ၆၇၈. စျာဒီဟိ ဤဝရော။,"৬৬৮ , ৬৭৮. চ্যাদীহি ঈৰরো।","668 , 678. жяаад̣̇ийхи ийваро.","६६८ , ६७८. च्यादीहि ईवरो।","૬૬૮ , ૬૭૮. ચ્યાદીહિ ઈવરો.","੬੬੮ , ੬੭੮. ਚ੍ਯਾਦੀਹਿ ਈવਰੋ।","៦៦៨ , ៦៧៨. ច្យាទីហិ ឦវរោ។","೬೬೮ , ೬೭೮. ಚ್ಯಾದೀಹಿ ಈವರೋ।","൬൬൮ , ൬൭൮. ച്യാദീഹി ഈവരോ.","668 , 678. ච්‍යාදීහි ඊවරො.","668 , 678. ச்யாதீ³ஹி ஈவரோ.","౬౬౮ , ౬౭౮. చ్యాదీహి ఈవరో.","๖๖๘ , ๖๗๘. จฺยาทีหิ อีวโรฯ","༦༦༨ , ༦༧༨. ཙྱཱ་དཱི་ཧི ཨཱི་ཝ་རོ།"
708,bodytext,"669 , 679. Munādīhi ci.",၆၆၉ ၊ ၆၇၉. မုနာဒီဟိ စိ။,"৬৬৯ , ৬৭৯. মুনাদীহি চি।","669 , 679. мунаад̣̇ийхи жи.","६६९ , ६७९. मुनादीहि चि।","૬૬૯ , ૬૭૯. મુનાદીહિ ચિ.","੬੬੯ , ੬੭੯. ਮੁਨਾਦੀਹਿ ਚਿ।","៦៦៩ , ៦៧៩. មុនាទីហិ ចិ។","೬೬೯ , ೬೭೯. ಮುನಾದೀಹಿ ಚಿ।","൬൬൯ , ൬൭൯. മുനാദീഹി ചി.","669 , 679. මුනාදීහි චි.","669 , 679. முனாதீ³ஹி சி.","౬౬౯ , ౬౭౯. మునాదీహి చి.","๖๖๙ , ๖๗๙. มุนาทีหิ จิฯ","༦༦༩ , ༦༧༩. མུ་ནཱ་དཱི་ཧི ཙི།"
709,bodytext,"670 , 680. Vidādīlyūro.",၆၇၀ ၊ ၆၈၀. ဝိဒာဒီလျူရော။,"৬৭০ , ৬৮০. ৰিদাদীল্যূরো।","670 , 680. вид̣̇аад̣̇ийляууро.","६७० , ६८०. विदादील्यूरो।","૬૭૦ , ૬૮૦. વિદાદીલ્યૂરો.","੬੭੦ , ੬੮੦. વਿਦਾਦੀਲ੍ਯੂਰੋ।","៦៧០ , ៦៨០. វិទាទីល្យូរោ។","೬೭೦ , ೬೮೦. ವಿದಾದೀಲ್ಯೂರೋ।","൬൭൦ , ൬൮൦. വിദാദീല്യൂരോ.","670 , 680. විදාදීල්‍යූරො.","670 , 680. விதா³தீ³ல்யூரோ.","౬౭౦ , ౬౮౦. విదాదీల్యూరో.","๖๗๐ , ๖๘๐. วิทาทีลฺยูโรฯ","༦༧༠ , ༦༨༠. ཝི་དཱ་དཱི་ལྱཱུ་རོ།"
710,bodytext,"671 , 681. Hanādīhi nu ṇu tavo.",၆၇၁ ၊ ၆၈၁. ဟနာဒီဟိ နု ဏု တဝေါ။,"৬৭১ , ৬৮১. হনাদীহি নু ণু তৰো।","671 , 681. ханаад̣̇ийхи ну н̣у д̇аво.","६७१ , ६८१. हनादीहि नु णु तवो।","૬૭૧ , ૬૮૧. હનાદીહિ નુ ણુ તવો.","੬੭੧ , ੬੮੧. ਹਨਾਦੀਹਿ ਨੁ ਣੁ ਤવੋ।","៦៧១ , ៦៨១. ហនាទីហិ នុ ណុ តវោ។","೬೭೧ , ೬೮೧. ಹನಾದೀಹಿ ನು ಣು ತವೋ।","൬൭൧ , ൬൮൧. ഹനാദീഹി നു ണു തവോ.","671 , 681. හනාදීහි නු ණු තවො.","671 , 681. ஹனாதீ³ஹி நு ணு தவோ.","౬౭౧ , ౬౮౧. హనాదీహి ను ణు తవో.","๖๗๑ , ๖๘๑. หนาทีหิ นุ ณุ ตโวฯ","༦༧༡ , ༦༨༡. ཧ་ནཱ་དཱི་ཧི ནུ ཎུ ཏ་ཝོ།"
711,bodytext,"672 , 682. Kuṭādīhi ṭho.",၆၇၂ ၊ ၆၈၂. ကုဋာဒီဟိ ဌော။,"৬৭২ , ৬৮২. কুটাদীহি ঠো।","672 , 682. гудаад̣̇ийхи то.","६७२ , ६८२. कुटादीहि ठो।","૬૭૨ , ૬૮૨. કુટાદીહિ ઠો.","੬੭੨ , ੬੮੨. ਕੁਟਾਦੀਹਿ ਠੋ।","៦៧២ , ៦៨២. កុដាទីហិ ឋោ។","೬೭೨ , ೬೮೨. ಕುಟಾದೀಹಿ ಠೋ।","൬൭൨ , ൬൮൨. കുടാദീഹി ഠോ.","672 , 682. කුටාදීහි ඨො.","672 , 682. குடாதீ³ஹி டோ².","౬౭౨ , ౬౮౨. కుటాదీహి ఠో.","๖๗๒ , ๖๘๒. กุฏาทีหิ โฐฯ","༦༧༢ , ༦༨༢. ཀུ་ཊཱ་དཱི་ཧི ཋོ།"
712,bodytext,"673 , 683. Manupūrasuṇādīhi ussanusisā.",၆၇၃ ၊ ၆၈၃. မနုပူရသုဏာဒီဟိ ဥဿနုသိသာ။,"৬৭৩ , ৬৮৩. মনুপূরসুণাদীহি উস্সনুসিসা।","673 , 683. манубуурасун̣аад̣̇ийхи уссанусисаа.","६७३ , ६८३. मनुपूरसुणादीहि उस्सनुसिसा।","૬૭૩ , ૬૮૩. મનુપૂરસુણાદીહિ ઉસ્સનુસિસા.","੬੭੩ , ੬੮੩. ਮਨੁਪੂਰਸੁਣਾਦੀਹਿ ਉਸ੍ਸਨੁਸਿਸਾ।","៦៧៣ , ៦៨៣. មនុបូរសុណាទីហិ ឧស្សនុសិសា។","೬೭೩ , ೬೮೩. ಮನುಪೂರಸುಣಾದೀಹಿ ಉಸ್ಸನುಸಿಸಾ।","൬൭൩ , ൬൮൩. മനുപൂരസുണാദീഹി ഉസ്സനുസിസാ.","673 , 683. මනුපූරසුණාදීහි උස්‌සනුසිසා.","673 , 683. மனுபூரஸுணாதீ³ஹி உஸ்ஸனுஸிஸா.","౬౭౩ , ౬౮౩. మనుపూరసుణాదీహి ఉస్సనుసిసా.","๖๗๓ , ๖๘๓. มนุปูรสุณาทีหิ อุสฺสนุสิสาฯ","༦༧༣ , ༦༨༣. མ་ནུ་པཱུ་ར་སུ་ཎཱ་དཱི་ཧི ཨུ་སྶ་ནུ་སི་སཱ།"
713,centre,Iti kibbidhānakappe uṇādikappo chaṭṭho kaṇḍo.,ဣတိ ကိဗ္ဗိဓာနကပ္ပေ ဥဏာဒိကပ္ပေါ ဆဋ္ဌော ကဏ္ဍော။,ইতি কিব্বিধানকপ্পে উণাদিকপ্পো ছট্ঠো কণ্ডো।,ид̇и гиб̣б̣ид̇хаанагаббз ун̣аад̣̇игаббо чадто ган̣д̣о.,इति किब्बिधानकप्पे उणादिकप्पो छट्ठो कण्डो।,ઇતિ કિબ્બિધાનકપ્પે ઉણાદિકપ્પો છટ્ઠો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਕਿਬ੍ਬਿਧਾਨਕਪ੍ਪੇ ਉਣਾਦਿਕਪ੍ਪੋ ਛਟ੍ਠੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ កិព្ពិធានកប្បេ ឧណាទិកប្បោ ឆដ្ឋោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ಕಿಬ್ಬಿಧಾನಕಪ್ಪೇ ಉಣಾದಿಕಪ್ಪೋ ಛಟ್ಠೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി കിബ്ബിധാനകപ്പേ ഉണാദികപ്പോ ഛട്ഠോ കണ്ഡോ.,ඉති කිබ්‌බිධානකප්‌පෙ උණාදිකප්‌පො ඡට්‌ඨො කණ්‌ඩො.,இதி கிப்³பி³தா⁴னகப்பே உணாதி³கப்போ ச²ட்டோ² கண்டோ³.,ఇతి కిబ్బిధానకప్పే ఉణాదికప్పో ఛట్ఠో కణ్డో.,อิติ กิพฺพิธานกปฺเป อุณาทิกปฺโป ฉฏฺโฐ กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ཀི་བྦི་དྷཱ་ན་ཀ་པྤེ ཨུ་ཎཱ་དི་ཀ་པྤོ ཚ་ཊྛོ ཀ་ཎྜོ།
714,centre,Uṇādisuttaṃ niṭṭhitaṃ.,ဥဏာဒိသုတ္တံ နိဋ္ဌိတံ။,উণাদিসুত্তং নিট্ঠিতং।,ун̣аад̣̇исуд̇д̇ам̣ нидтид̇ам̣.,उणादिसुत्तं निट्ठितं।,ઉણાદિસુત્તં નિટ્ઠિતં.,ਉਣਾਦਿਸੁਤ੍ਤਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।,ឧណាទិសុត្តំ និដ្ឋិតំ។,ಉಣಾದಿಸುತ್ತಂ ನಿಟ್ಠಿತಂ।,ഉണാദിസുത്തം നിട്ഠിതം.,උණාදිසුත්‌තං නිට්‌ඨිතං.,உணாதி³ஸுத்தங் நிட்டி²தங்.,ఉణాదిసుత్తం నిట్ఠితం.,อุณาทิสุตฺตํ นิฏฺฐิตํฯ,ཨུ་ཎཱ་དི་སུ་ཏྟཾ ནི་ཊྛི་ཏཾ།
715,title,Mahākaccāyanasaddāpāṭha,မဟာကစ္စာယနသဒ္ဒာပါဌ,মহাকচ্চাযনসদ্দাপাঠ,махаагажжааяанасад̣̇д̣̇аабаата,महाकच्‍चायनसद्दापाठ,મહાકચ્ચાયનસદ્દાપાઠ,ਮਹਾਕਚ੍ਚਾਯਨਸਦ੍ਦਾਪਾਠ,មហាកច្ចាយនសទ្ទាបាឋ,ಮಹಾಕಚ್ಚಾಯನಸದ್ದಾಪಾಠ,മഹാകച്ചായനസദ്ദാപാഠ,මහාකච්‌චායනසද්‌දාපාඨ,மஹாகச்சாயனஸத்³தா³பாட²,మహాకచ్చాయనసద్దాపాఠ,มหากจฺจายนสทฺทาปาฐ,མ་ཧཱ་ཀ་ཙྩཱ་ཡ་ན་ས་དྡཱ་པཱ་ཋ
716,chapter,1. Sandhikappa,၁. သန္ဓိကပ္ပ,১. সন্ধিকপ্প,1. санд̇хигабба,१. सन्धिकप्प,૧. સન્ધિકપ્પ,੧. ਸਨ੍ਧਿਕਪ੍ਪ,១. សន្ធិកប្ប,೧. ಸನ್ಧಿಕಪ್ಪ,൧. സന്ധികപ്പ,1. සන්‌ධිකප්‌ප,1. ஸந்தி⁴கப்ப,౧. సన్ధికప్ప,๑. สนฺธิกปฺป,༡. ས་ནྡྷི་ཀ་པྤ
717,title,Paṭhamakaṇḍa,ပဌမကဏ္ဍ,পঠমকণ্ড,батамаган̣д̣а,पठमकण्ड,પઠમકણ્ડ,ਪਠਮਕਣ੍ਡ,បឋមកណ្ឌ,ಪಠಮಕಣ್ಡ,പഠമകണ്ഡ,පඨමකණ්‌ඩ,பட²மகண்ட³,పఠమకణ్డ,ปฐมกณฺฑ,པ་ཋ་མ་ཀ་ཎྜ
718,bodytext,(Ka),(က),(ক),(га),(क),(ક),(ਕ),(ក),(ಕ),(ക),(ක),(க),(క),(ก),(ཀ)
719,gatha1,"Seṭṭhaṃ tilokamahitaṃ abhivandiyaggaṃ,",သေဋ္ဌံ တိလောကမဟိတံ အဘိဝန္ဒိယဂ္ဂံ၊,"সেট্ঠং তিলোকমহিতং অভিৰন্দিযগ্গং,","сздтам̣ д̇илогамахид̇ам̣ абхиванд̣̇ияаг̇г̇ам̣,","सेट्ठं तिलोकमहितं अभिवन्दियग्गं,","સેટ્ઠં તિલોકમહિતં અભિવન્દિયગ્ગં,","ਸੇਟ੍ਠਂ ਤਿਲੋਕਮਹਿਤਂ ਅਭਿવਨ੍ਦਿਯਗ੍ਗਂ,","សេដ្ឋំ តិលោកមហិតំ អភិវន្ទិយគ្គំ,","ಸೇಟ್ಠಂ ತಿಲೋಕಮಹಿತಂ ಅಭಿವನ್ದಿಯಗ್ಗಂ,","സെട്ഠം തിലോകമഹിതം അഭിവന്ദിയഗ്ഗം,","සෙට්‌ඨං තිලොකමහිතං අභිවන්‌දියග්‌ගං,","ஸெட்ட²ங் திலோகமஹிதங் அபி⁴வந்தி³யக்³க³ங்,","సేట్ఠం తిలోకమహితం అభివన్దియగ్గం,","เสฏฺฐํ ติโลกมหิตํ อภิวนฺทิยคฺคํ,","སེ་ཊྛཾ ཏི་ལོ་ཀ་མ་ཧི་ཏཾ ཨ་བྷི་ཝ་ནྡི་ཡ་གྒཾ,"
720,gatha2,Buddhañca dhammamamalaṃ gaṇamuttamañca;,ဗုဒ္ဓဉ္စ ဓမ္မမမလံ ဂဏမုတ္တမဉ္စ။,বুদ্ধঞ্চ ধম্মমমলং গণমুত্তমঞ্চ।,б̣уд̣̇д̇хан̃жа д̇хаммамамалам̣ г̇ан̣амуд̇д̇аман̃жа;,बुद्धञ्‍च धम्मममलं गणमुत्तमञ्‍च।,બુદ્ધઞ્ચ ધમ્મમમલં ગણમુત્તમઞ્ચ;,ਬੁਦ੍ਧਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਮਮਲਂ ਗਣਮੁਤ੍ਤਮਞ੍ਚ।,ពុទ្ធញ្ច ធម្មមមលំ គណមុត្តមញ្ច;,ಬುದ್ಧಞ್ಚ ಧಮ್ಮಮಮಲಂ ಗಣಮುತ್ತಮಞ್ಚ।,ബുദ്ധഞ്ച ധമ്മമമലം ഗണമുത്തമഞ്ച;,බුද්‌ධඤ්‌ච ධම්‌මමමලං ගණමුත්‌තමඤ්‌ච;,பு³த்³த⁴ஞ்ச த⁴ம்மமமலங் க³ணமுத்தமஞ்ச;,బుద్ధఞ్చ ధమ్మమమలం గణముత్తమఞ్చ;,พุทฺธญฺจ ธมฺมมมลํ คณมุตฺตมญฺจ;,བུ་དྡྷ་ཉྩ དྷ་མྨ་མ་མ་ལཾ ག་ཎ་མུ་ཏྟ་མ་ཉྩ།
721,gatha3,"Satthussa tassa vacanatthavaraṃ subuddhuṃ,",သတ္ထုဿ တဿ ဝစနတ္ထဝရံ သုဗုဒ္ဓုံ၊,"সত্থুস্স তস্স ৰচনত্থৰরং সুবুদ্ধুং,","сад̇т̇усса д̇асса важанад̇т̇аварам̣ суб̣уд̣̇д̇хум̣,","सत्थुस्स तस्स वचनत्थवरं सुबुद्धुं,","સત્થુસ્સ તસ્સ વચનત્થવરં સુબુદ્ધું,","ਸਤ੍ਥੁਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ વਚਨਤ੍ਥવਰਂ ਸੁਬੁਦ੍ਧੁਂ,","សត្ថុស្ស តស្ស វចនត្ថវរំ សុពុទ្ធុំ,","ಸತ್ಥುಸ್ಸ ತಸ್ಸ ವಚನತ್ಥವರಂ ಸುಬುದ್ಧುಂ,","സത്ഥുസ്സ തസ്സ വചനത്ഥവരം സുബുദ്ധും,","සත්‌ථුස්‌ස තස්‌ස වචනත්‌ථවරං සුබුද්‌ධුං,","ஸத்து²ஸ்ஸ தஸ்ஸ வசனத்த²வரங் ஸுபு³த்³து⁴ங்,","సత్థుస్స తస్స వచనత్థవరం సుబుద్ధుం,","สตฺถุสฺส ตสฺส วจนตฺถวรํ สุพุทฺธุํ,","ས་ཏྠུ་སྶ ཏ་སྶ ཝ་ཙ་ན་ཏྠ་ཝ་རཾ སུ་བུ་དྡྷུཾ,"
722,gathalast,Vakkhāmi suttahitamettha susandhikappaṃ.,ဝက္ခါမိ သုတ္တဟိတမေတ္ထ သုသန္ဓိကပ္ပံ။,ৰক্খামি সুত্তহিতমেত্থ সুসন্ধিকপ্পং॥,вагкаами суд̇д̇ахид̇амзд̇т̇а сусанд̇хигаббам̣.,वक्खामि सुत्तहितमेत्थ सुसन्धिकप्पं॥,વક્ખામિ સુત્તહિતમેત્થ સુસન્ધિકપ્પં.,વਕ੍ਖਾਮਿ ਸੁਤ੍ਤਹਿਤਮੇਤ੍ਥ ਸੁਸਨ੍ਧਿਕਪ੍ਪਂ॥,វក្ខាមិ សុត្តហិតមេត្ថ សុសន្ធិកប្បំ។,ವಕ್ಖಾಮಿ ಸುತ್ತಹಿತಮೇತ್ಥ ಸುಸನ್ಧಿಕಪ್ಪಂ॥,വക്ഖാമി സുത്തഹിതമെത്ഥ സുസന്ധികപ്പം.,වක්‌ඛාමි සුත්‌තහිතමෙත්‌ථ සුසන්‌ධිකප්‌පං.,வக்கா²மி ஸுத்தஹிதமெத்த² ஸுஸந்தி⁴கப்பங்.,వక్ఖామి సుత్తహితమేత్థ సుసన్ధికప్పం.,วกฺขามิ สุตฺตหิตเมตฺถ สุสนฺธิกปฺปํฯ,ཝ་ཀྑཱ་མི སུ་ཏྟ་ཧི་ཏ་མེ་ཏྠ སུ་ས་ནྡྷི་ཀ་པྤཾ༎
723,bodytext,(Kha),(ခ),(খ),(ка),(ख),(ખ),(ਖ),(ខ),(ಖ),(ഖ),(ඛ),(க²),(ఖ),(ข),(ཁ)
724,gatha1,"Seyyaṃ jineritanayena budhā labhanti,",သေယျံ ဇိနေရိတနယေန ဗုဓာ လဘန္တိ၊,"সেয্যং জিনেরিতনযেন বুধা লভন্তি,","сзяяам̣ ж̇инзрид̇анаязна б̣уд̇хаа лабханд̇и,","सेय्यं जिनेरितनयेन बुधा लभन्ति,","સેય્યં જિનેરિતનયેન બુધા લભન્તિ,","ਸੇਯ੍ਯਂ ਜਿਨੇਰਿਤਨਯੇਨ ਬੁਧਾ ਲਭਨ੍ਤਿ,","សេយ្យំ ជិនេរិតនយេន ពុធា លភន្តិ,","ಸೇಯ್ಯಂ ಜಿನೇರಿತನಯೇನ ಬುಧಾ ಲಭನ್ತಿ,","സെയ്യം ജിനേരിതനയേന ബുധാ ലഭന്തി,","සෙය්‍යං ජිනෙරිතනයෙන බුධා ලභන්‌ති,","ஸெய்யங் ஜினேரிதனயேன பு³தா⁴ லப⁴ந்தி,","సేయ్యం జినేరితనయేన బుధా లభన్తి,","เสยฺยํ ชิเนริตนเยน พุธา ลภนฺติ,","སེ་ཡྻཾ ཛི་ནེ་རི་ཏ་ན་ཡེ་ན བུ་དྷཱ ལ་བྷ་ནྟི,"
725,gatha2,Tañcāpi tassa vacanatthasubodhanena;,တဉ္စာပိ တဿ ဝစနတ္ထသုဗောဓနေန။,তঞ্চাপি তস্স ৰচনত্থসুবোধনেন।,д̇ан̃жааби д̇асса важанад̇т̇асуб̣од̇ханзна;,तञ्‍चापि तस्स वचनत्थसुबोधनेन।,તઞ્ચાપિ તસ્સ વચનત્થસુબોધનેન;,ਤਞ੍ਚਾਪਿ ਤਸ੍ਸ વਚਨਤ੍ਥਸੁਬੋਧਨੇਨ।,តញ្ចាបិ តស្ស វចនត្ថសុពោធនេន;,ತಞ್ಚಾಪಿ ತಸ್ಸ ವಚನತ್ಥಸುಬೋಧನೇನ।,തഞ്ചാപി തസ്സ വചനത്ഥസുബോധനേന;,තඤ්‌චාපි තස්‌ස වචනත්‌ථසුබොධනෙන;,தஞ்சாபி தஸ்ஸ வசனத்த²ஸுபோ³த⁴னேன;,తఞ్చాపి తస్స వచనత్థసుబోధనేన;,ตญฺจาปิ ตสฺส วจนตฺถสุโพธเนน;,ཏ་ཉྩཱ་པི ཏ་སྶ ཝ་ཙ་ན་ཏྠ་སུ་བོ་དྷ་ནེ་ན།
726,gatha3,"Atthañca akkharapadesu amohabhāvā,",အတ္ထဉ္စ အက္ခရပဒေသု အမောဟဘာဝါ၊,"অত্থঞ্চ অক্খরপদেসু অমোহভাৰা,","ад̇т̇ан̃жа агкарабад̣̇зсу амохабхааваа,","अत्थञ्‍च अक्खरपदेसु अमोहभावा,","અત્થઞ્ચ અક્ખરપદેસુ અમોહભાવા,","ਅਤ੍ਥਞ੍ਚ ਅਕ੍ਖਰਪਦੇਸੁ ਅਮੋਹਭਾવਾ,","អត្ថញ្ច អក្ខរបទេសុ អមោហភាវា,","ಅತ್ಥಞ್ಚ ಅಕ್ಖರಪದೇಸು ಅಮೋಹಭಾವಾ,","അത്ഥഞ്ച അക്ഖരപദേസു അമോഹഭാവാ,","අත්‌ථඤ්‌ච අක්‌ඛරපදෙසු අමොහභාවා,","அத்த²ஞ்ச அக்க²ரபதே³ஸு அமோஹபா⁴வா,","అత్థఞ్చ అక్ఖరపదేసు అమోహభావా,","อตฺถญฺจ อกฺขรปเทสุ อโมหภาวา,","ཨ་ཏྠ་ཉྩ ཨ་ཀྑ་ར་པ་དེ་སུ ཨ་མོ་ཧ་བྷཱ་ཝཱ,"
727,gathalast,Seyyatthiko padamato vividhaṃ suṇeyyaṃ.,သေယျတ္ထိကော ပဒမတော ဝိဝိဓံ သုဏေယျံ။,সেয্যত্থিকো পদমতো ৰিৰিধং সুণেয্যং॥,сзяяад̇т̇иго бад̣̇амад̇о вивид̇хам̣ сун̣зяяам̣.,सेय्यत्थिको पदमतो विविधं सुणेय्यं॥,સેય્યત્થિકો પદમતો વિવિધં સુણેય્યં.,ਸੇਯ੍ਯਤ੍ਥਿਕੋ ਪਦਮਤੋ વਿવਿਧਂ ਸੁਣੇਯ੍ਯਂ॥,សេយ្យត្ថិកោ បទមតោ វិវិធំ សុណេយ្យំ។,ಸೇಯ್ಯತ್ಥಿಕೋ ಪದಮತೋ ವಿವಿಧಂ ಸುಣೇಯ್ಯಂ॥,സെയ്യത്ഥികോ പദമതോ വിവിധം സുണെയ്യം.,සෙය්‍යත්‌ථිකො පදමතො විවිධං සුණෙය්‍යං.,ஸெய்யத்தி²கோ பத³மதோ விவித⁴ங் ஸுணெய்யங்.,సేయ్యత్థికో పదమతో వివిధం సుణేయ్యం.,เสยฺยตฺถิโก ปทมโต วิวิธํ สุเณยฺยํฯ,སེ་ཡྻ་ཏྠི་ཀོ པ་ད་མ་ཏོ ཝི་ཝི་དྷཾ སུ་ཎེ་ཡྻཾ༎
728,bodytext,"1 , 1 . Attho akkharasaññāto .",၁ ၊ ၁ . အတ္ထော အက္ခရသညာတော ။,"১ , ১ . অত্থো অক্খরসঞ্ঞাতো ।","1 , 1 . ад̇т̇о агкарасан̃н̃аад̇о .","१ , १ . अत्थो अक्खरसञ्‍ञातो ।","૧ , ૧ . અત્થો અક્ખરસઞ્ઞાતો .","੧ , ੧ . ਅਤ੍ਥੋ ਅਕ੍ਖਰਸਞ੍ਞਾਤੋ ।","១ , ១ . អត្ថោ អក្ខរសញ្ញាតោ ។","೧ , ೧ . ಅತ್ಥೋ ಅಕ್ಖರಸಞ್ಞಾತೋ ।","൧ , ൧ . അത്ഥോ അക്ഖരസഞ്ഞാതോ .","1 , 1 . අත්‌ථො අක්‌ඛරසඤ්‌ඤාතො .","1 , 1 . அத்தோ² அக்க²ரஸஞ்ஞாதோ .","౧ , ౧ . అత్థో అక్ఖరసఞ్ఞాతో .","๑ , ๑ . อตฺโถ อกฺขรสญฺญาโต ฯ","༡ , ༡ . ཨ་ཏྠོ ཨ་ཀྑ་ར་ས་ཉྙཱ་ཏོ །"
729,bodytext,"Sabbavacanānamattho akkhareheva saññāyate. Akkharavipattiyaṃ hi atthassa dunnayathā hoti, tasmā akkharakosallaṃ bahūpakāraṃ suttantesu.",သဗ္ဗဝစနာနမတ္ထော အက္ခရေဟေဝ သညာယတေ။ အက္ခရဝိပတ္တိယံ ဟိ အတ္ထဿ ဒုန္နယထာ ဟောတိ၊ တသ္မာ အက္ခရကောသလ္လံ ဗဟူပကာရံ သုတ္တန္တေသု။,"সব্বৰচনানমত্থো অক্খরেহেৰ সঞ্ঞাযতে। অক্খরৰিপত্তিযং হি অত্থস্স দুন্নযথা হোতি, তস্মা অক্খরকোসল্লং বহূপকারং সুত্তন্তেসু।","саб̣б̣аважанаанамад̇т̇о агкарзхзва сан̃н̃ааяад̇з. агкаравибад̇д̇ияам̣ хи ад̇т̇асса д̣̇уннаяат̇аа ход̇и, д̇асмаа агкарагосаллам̣ б̣ахуубагаарам̣ суд̇д̇анд̇зсу.","सब्बवचनानमत्थो अक्खरेहेव सञ्‍ञायते। अक्खरविपत्तियं हि अत्थस्स दुन्‍नयथा होति, तस्मा अक्खरकोसल्‍लं बहूपकारं सुत्तन्तेसु।","સબ્બવચનાનમત્થો અક્ખરેહેવ સઞ્ઞાયતે. અક્ખરવિપત્તિયં હિ અત્થસ્સ દુન્નયથા હોતિ, તસ્મા અક્ખરકોસલ્લં બહૂપકારં સુત્તન્તેસુ.","ਸਬ੍ਬવਚਨਾਨਮਤ੍ਥੋ ਅਕ੍ਖਰੇਹੇવ ਸਞ੍ਞਾਯਤੇ। ਅਕ੍ਖਰવਿਪਤ੍ਤਿਯਂ ਹਿ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਦੁਨ੍ਨਯਥਾ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਕ੍ਖਰਕੋਸਲ੍ਲਂ ਬਹੂਪਕਾਰਂ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤੇਸੁ।","សព្ពវចនានមត្ថោ អក្ខរេហេវ សញ្ញាយតេ។ អក្ខរវិបត្តិយំ ហិ អត្ថស្ស ទុន្នយថា ហោតិ, តស្មា អក្ខរកោសល្លំ ពហូបការំ សុត្តន្តេសុ។","ಸಬ್ಬವಚನಾನಮತ್ಥೋ ಅಕ್ಖರೇಹೇವ ಸಞ್ಞಾಯತೇ। ಅಕ್ಖರವಿಪತ್ತಿಯಂ ಹಿ ಅತ್ಥಸ್ಸ ದುನ್ನಯಥಾ ಹೋತಿ, ತಸ್ಮಾ ಅಕ್ಖರಕೋಸಲ್ಲಂ ಬಹೂಪಕಾರಂ ಸುತ್ತನ್ತೇಸು।","സബ്ബവചനാനമത്ഥോ അക്ഖരേഹേവ സഞ്ഞായതേ. അക്ഖരവിപത്തിയം ഹി അത്ഥസ്സ ദുന്നയഥാ ഹോതി, തസ്മാ അക്ഖരകോസല്ലം ബഹൂപകാരം സുത്തന്തേസു.","සබ්‌බවචනානමත්‌ථො අක්‌ඛරෙහෙව සඤ්‌ඤායතෙ. අක්‌ඛරවිපත්‌තියං හි අත්‌ථස්‌ස දුන්‌නයථා හොති, තස්‌මා අක්‌ඛරකොසල්‌ලං බහූපකාරං සුත්‌තන්‌තෙසු.","ஸப்³ப³வசனானமத்தோ² அக்க²ரேஹேவ ஸஞ்ஞாயதே. அக்க²ரவிபத்தியங் ஹி அத்த²ஸ்ஸ து³ன்னயதா² ஹோதி, தஸ்மா அக்க²ரகோஸல்லங் ப³ஹூபகாரங் ஸுத்தந்தேஸு.","సబ్బవచనానమత్థో అక్ఖరేహేవ సఞ్ఞాయతే. అక్ఖరవిపత్తియం హి అత్థస్స దున్నయథా హోతి, తస్మా అక్ఖరకోసల్లం బహూపకారం సుత్తన్తేసు.","สพฺพวจนานมตฺโถ อกฺขเรเหว สญฺญายเตฯ อกฺขรวิปตฺติยํ หิ อตฺถสฺส ทุนฺนยถา โหติ, ตสฺมา อกฺขรโกสลฺลํ พหูปการํ สุตฺตนฺเตสุฯ","ས་བྦ་ཝ་ཙ་ནཱ་ན་མ་ཏྠོ ཨ་ཀྑ་རེ་ཧེ་ཝ ས་ཉྙཱ་ཡ་ཏེ། ཨ་ཀྑ་ར་ཝི་པ་ཏྟི་ཡཾ ཧི ཨ་ཏྠ་སྶ དུ་ནྣ་ཡ་ཐཱ ཧོ་ཏི, ཏ་སྨཱ ཨ་ཀྑ་ར་ཀོ་ས་ལླཾ བ་ཧཱུ་པ་ཀཱ་རཾ སུ་ཏྟ་ནྟེ་སུ།"
730,bodytext,"2 , 2 . Akkharāpādayo ekacattālīsaṃ .",၂ ၊ ၂ . အက္ခရာပါဒယော ဧကစတ္တာလီသံ ။,"২ , ২ . অক্খরাপাদযো একচত্তালীসং ।","2 , 2 . агкараабаад̣̇аяо згажад̇д̇аалийсам̣ .","२ , २ . अक्खरापादयो एकचत्तालीसं ।","૨ , ૨ . અક્ખરાપાદયો એકચત્તાલીસં .","੨ , ੨ . ਅਕ੍ਖਰਾਪਾਦਯੋ ਏਕਚਤ੍ਤਾਲੀਸਂ ।","២ , ២ . អក្ខរាបាទយោ ឯកចត្តាលីសំ ។","೨ , ೨ . ಅಕ್ಖರಾಪಾದಯೋ ಏಕಚತ್ತಾಲೀಸಂ ।","൨ , ൨ . അക്ഖരാപാദയോ ഏകചത്താലീസം .","2 , 2 . අක්‌ඛරාපාදයො එකචත්‌තාලීසං .","2 , 2 . அக்க²ராபாத³யோ ஏகசத்தாலீஸங் .","౨ , ౨ . అక్ఖరాపాదయో ఏకచత్తాలీసం .","๒ , ๒ . อกฺขราปาทโย เอกจตฺตาลีสํ ฯ","༢ , ༢ . ཨ་ཀྑ་རཱ་པཱ་ད་ཡོ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏྟཱ་ལཱི་སཾ །"
731,bodytext,Te ca kho akkharā api a kārādayo ekacattā līsa suttantesu sopakārā.,တေ စ ခေါ အက္ခရာ အပိ အ ကာရာဒယော ဧကစတ္တာ လီသ သုတ္တန္တေသု သောပကာရာ။,তে চ খো অক্খরা অপি অ কারাদযো একচত্তা লীস সুত্তন্তেসু সোপকারা।,д̇з жа ко агкараа аби а гаараад̣̇аяо згажад̇д̇аа лийса суд̇д̇анд̇зсу собагаараа.,ते च खो अक्खरा अपि अ कारादयो एकचत्ता लीस सुत्तन्तेसु सोपकारा।,તે ચ ખો અક્ખરા અપિ અ કારાદયો એકચત્તા લીસ સુત્તન્તેસુ સોપકારા.,ਤੇ ਚ ਖੋ ਅਕ੍ਖਰਾ ਅਪਿ ਅ ਕਾਰਾਦਯੋ ਏਕਚਤ੍ਤਾ ਲੀਸ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤੇਸੁ ਸੋਪਕਾਰਾ।,តេ ច ខោ អក្ខរា អបិ អ ការាទយោ ឯកចត្តា លីស សុត្តន្តេសុ សោបការា។,ತೇ ಚ ಖೋ ಅಕ್ಖರಾ ಅಪಿ ಅ ಕಾರಾದಯೋ ಏಕಚತ್ತಾ ಲೀಸ ಸುತ್ತನ್ತೇಸು ಸೋಪಕಾರಾ।,തേ ച ഖോ അക്ഖരാ അപി അ കാരാദയോ ഏകചത്താ ലീസ സുത്തന്തേസു സോപകാരാ.,තෙ ච ඛො අක්‌ඛරා අපි අ කාරාදයො එකචත්‌තා ලීස සුත්‌තන්‌තෙසු සොපකාරා.,தே ச கோ² அக்க²ரா அபி அ காராத³யோ ஏகசத்தா லீஸ ஸுத்தந்தேஸு ஸோபகாரா.,తే చ ఖో అక్ఖరా అపి అ కారాదయో ఏకచత్తా లీస సుత్తన్తేసు సోపకారా.,เต จ โข อกฺขรา อปิ อ การาทโย เอกจตฺตา ลีส สุตฺตนฺเตสุ โสปการาฯ,ཏེ ཙ ཁོ ཨ་ཀྑ་རཱ ཨ་པི ཨ ཀཱ་རཱ་ད་ཡོ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏྟཱ ལཱི་ས སུ་ཏྟ་ནྟེ་སུ སོ་པ་ཀཱ་རཱ།
732,bodytext,"Taṃ yathā? A ā i ī u ū e o, ka kha ga gha ṅa, ca cha ja jha ña, ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa, ta tha da dha na, pa pha ba bha ma, ya ra la va sa ha ḷa aṃ, iti akkharā nāma.",တံ ယထာ? အ အာ ဣ ဤ ဥ ဦ ဧ ဩ၊ က ခ ဂ ဃ င၊ စ ဆ ဇ ဈ ဉ၊ ဋ ဌ ဍ ဎ ဏ၊ တ ထ ဒ ဓ န၊ ပ ဖ ဗ ဘ မ၊ ယ ရ လ ဝ သ ဟ ဠ အံ၊ ဣတိ အက္ခရာ နာမ။,"তং যথা? অ আ ই ঈ উ ঊ এ ও, ক খ গ ঘ ঙ, চ ছ জ ঝ ঞ, ট ঠ ড ঢ ণ, ত থ দ ধ ন, প ফ ব ভ ম, য র ল ৰ স হ ল় অং, ইতি অক্খরা নাম।","д̇ам̣ яат̇аа? а аа и ий у уу з о, га ка г̇а гха н̇а, жа ча ж̇а жха н̃а, да та д̣а дха н̣а, д̇а т̇а д̣̇а д̇ха на, ба па б̣а бха ма, яа ра ла ва са ха л̣а ам̣, ид̇и агкараа наама.","तं यथा? अ आ इ ई उ ऊ ए ओ, क ख ग घ ङ, च छ ज झ ञ, ट ठ ड ढ ण, त थ द ध न, प फ ब भ म, य र ल व स ह ळ अं, इति अक्खरा नाम।","તં યથા? અ આ ઇ ઈ ઉ ઊ એ ઓ, ક ખ ગ ઘ ઙ, ચ છ જ ઝ ઞ, ટ ઠ ડ ઢ ણ, ત થ દ ધ ન, પ ફ બ ભ મ, ય ર લ વ સ હ ળ અં, ઇતિ અક્ખરા નામ.","ਤਂ ਯਥਾ? ਅ ਆ ਇ ਈ ਉ ਊ ਏ ਓ, ਕ ਖ ਗ ਘ ਙ, ਚ ਛ ਜ ਝ ਞ, ਟ ਠ ਡ ਢ ਣ, ਤ ਥ ਦ ਧ ਨ, ਪ ਫ ਬ ਭ ਮ, ਯ ਰ ਲ વ ਸ ਹ ਲ਼ ਅਂ, ਇਤਿ ਅਕ੍ਖਰਾ ਨਾਮ।","តំ យថា? អ អា ឥ ឦ ឧ ឩ ឯ ឱ, ក ខ គ ឃ ង, ច ឆ ជ ឈ ញ, ដ ឋ ឌ ឍ ណ, ត ថ ទ ធ ន, ប ផ ព ភ ម, យ រ ល វ ស ហ ឡ អំ, ឥតិ អក្ខរា នាម។","ತಂ ಯಥಾ? ಅ ಆ ಇ ಈ ಉ ಊ ಏ ಓ, ಕ ಖ ಗ ಘ ಙ, ಚ ಛ ಜ ಝ ಞ, ಟ ಠ ಡ ಢ ಣ, ತ ಥ ದ ಧ ನ, ಪ ಫ ಬ ಭ ಮ, ಯ ರ ಲ ವ ಸ ಹ ಳ ಅಂ, ಇತಿ ಅಕ್ಖರಾ ನಾಮ।","തം യഥാ? അ ആ ഇ ഈ ഉ ഊ ഏ ഓ, ക ഖ ഗ ഘ ങ, ച ഛ ജ ഝ ഞ, ട ഠ ഡ ഢ ണ, ത ഥ ദ ധ ന, പ ഫ ബ ഭ മ, യ ര ല വ സ ഹ ള അം, ഇതി അക്ഖരാ നാമ.","තං යථා? අ ආ ඉ ඊ උ ඌ එ ඔ, ක ඛ ග ඝ ඞ, ච ඡ ජ ඣ ඤ, ට ඨ ඩ ඪ ණ, ත ථ ද ධ න, ප ඵ බ භ ම, ය ර ල ව ස හ ළ අං, ඉති අක්‌ඛරා නාම.","தங் யதா²? அ ஆ இ ஈ உ ஊ ஏ ஓ, க க² க³ க⁴ ங, ச ச² ஜ ஜ² ஞ, ட ட² ட³ ட⁴ ண, த த² த³ த⁴ ந, ப ப² ப³ ப⁴ ம, ய ர ல வ ஸ ஹ ள அங், இதி அக்க²ரா நாம.","తం యథా? అ ఆ ఇ ఈ ఉ ఊ ఏ ఓ, క ఖ గ ఘ ఙ, చ ఛ జ ఝ ఞ, ట ఠ డ ఢ ణ, త థ ద ధ న, ప ఫ బ భ మ, య ర ల వ స హ ళ అం, ఇతి అక్ఖరా నామ.","ตํ ยถา? อ อา อิ อี อุ อู เอ โอ, ก ข ค ฆ ง, จ ฉ ช ฌ ญ, ฏ ฐ ฑ ฒ ณ, ต ถ ท ธ น, ป ผ พ ภ ม, ย ร ล ว ส ห ฬ อํ, อิติ อกฺขรา นามฯ","ཏཾ ཡ་ཐཱ? ཨ ཨཱ ཨི ཨཱི ཨུ ཨཱུ ཨེ ཨོ, ཀ ཁ ག གྷ ང, ཙ ཚ ཛ ཛྷ ཉ, ཊ ཋ ཌ ཌྷ ཎ, ཏ ཐ ད དྷ ན, པ ཕ བ བྷ མ, ཡ ར ལ ཝ ས ཧ ལ༹ ཨཾ, ཨི་ཏི ཨ་ཀྑ་རཱ ནཱ་མ།"
733,bodytext,Tena kvattho? Attho akkharasaññāto.,တေန ကွတ္ထော? အတ္ထော အက္ခရသညာတော။,তেন ক্ৰত্থো? অত্থো অক্খরসঞ্ঞাতো।,д̇зна гвад̇т̇о? ад̇т̇о агкарасан̃н̃аад̇о.,तेन क्‍वत्थो? अत्थो अक्खरसञ्‍ञातो।,તેન ક્વત્થો? અત્થો અક્ખરસઞ્ઞાતો.,ਤੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਅਤ੍ਥੋ ਅਕ੍ਖਰਸਞ੍ਞਾਤੋ।,តេន ក្វត្ថោ? អត្ថោ អក្ខរសញ្ញាតោ។,ತೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ಅತ್ಥೋ ಅಕ್ಖರಸಞ್ಞಾತೋ।,തേന ക്വത്ഥോ? അത്ഥോ അക്ഖരസഞ്ഞാതോ.,තෙන ක්‌වත්‌ථො? අත්‌ථො අක්‌ඛරසඤ්‌ඤාතො.,தேன க்வத்தோ²? அத்தோ² அக்க²ரஸஞ்ஞாதோ.,తేన క్వత్థో? అత్థో అక్ఖరసఞ్ఞాతో.,เตน กฺวตฺโถ? อตฺโถ อกฺขรสญฺญาโตฯ,ཏེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ཨ་ཏྠོ ཨ་ཀྑ་ར་ས་ཉྙཱ་ཏོ།
734,bodytext,"3 , 3 . Tatthodantā sarā aṭṭha .",၃ ၊ ၃ . တတ္ထောဒန္တာ သရာ အဋ္ဌ ။,"৩ , ৩ . তত্থোদন্তা সরা অট্ঠ ।","3 , 3 . д̇ад̇т̇од̣̇анд̇аа сараа адта .","३ , ३ . तत्थोदन्ता सरा अट्ठ ।","૩ , ૩ . તત્થોદન્તા સરા અટ્ઠ .","੩ , ੩ . ਤਤ੍ਥੋਦਨ੍ਤਾ ਸਰਾ ਅਟ੍ਠ ।","៣ , ៣ . តត្ថោទន្តា សរា អដ្ឋ ។","೩ , ೩ . ತತ್ಥೋದನ್ತಾ ಸರಾ ಅಟ್ಠ ।","൩ , ൩ . തത്ഥോദന്താ സരാ അട്ഠ .","3 , 3 . තත්‌ථොදන්‌තා සරා අට්‌ඨ .","3 , 3 . தத்தோ²த³ந்தா ஸரா அட்ட² .","౩ , ౩ . తత్థోదన్తా సరా అట్ఠ .","๓ , ๓ . ตตฺโถทนฺตา สรา อฏฺฐ ฯ","༣ , ༣ . ཏ་ཏྠོ་ད་ནྟཱ ས་རཱ ཨ་ཊྛ །"
735,bodytext,Tattha akkharesu a kārādīsu o dantā aṭṭha akkharā sarā nāma honti.,တတ္ထ အက္ခရေသု အ ကာရာဒီသု ဩ ဒန္တာ အဋ္ဌ အက္ခရာ သရာ နာမ ဟောန္တိ။,তত্থ অক্খরেসু অ কারাদীসু ও দন্তা অট্ঠ অক্খরা সরা নাম হোন্তি।,д̇ад̇т̇а агкарзсу а гаараад̣̇ийсу о д̣̇анд̇аа адта агкараа сараа наама хонд̇и.,तत्थ अक्खरेसु अ कारादीसु ओ दन्ता अट्ठ अक्खरा सरा नाम होन्ति।,તત્થ અક્ખરેસુ અ કારાદીસુ ઓ દન્તા અટ્ઠ અક્ખરા સરા નામ હોન્તિ.,ਤਤ੍ਥ ਅਕ੍ਖਰੇਸੁ ਅ ਕਾਰਾਦੀਸੁ ਓ ਦਨ੍ਤਾ ਅਟ੍ਠ ਅਕ੍ਖਰਾ ਸਰਾ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ।,តត្ថ អក្ខរេសុ អ ការាទីសុ ឱ ទន្តា អដ្ឋ អក្ខរា សរា នាម ហោន្តិ។,ತತ್ಥ ಅಕ್ಖರೇಸು ಅ ಕಾರಾದೀಸು ಓ ದನ್ತಾ ಅಟ್ಠ ಅಕ್ಖರಾ ಸರಾ ನಾಮ ಹೋನ್ತಿ।,തത്ഥ അക്ഖരേസു അ കാരാദീസു ഓ ദന്താ അട്ഠ അക്ഖരാ സരാ നാമ ഹൊന്തി.,තත්‌ථ අක්‌ඛරෙසු අ කාරාදීසු ඔ දන්‌තා අට්‌ඨ අක්‌ඛරා සරා නාම හොන්‌ති.,தத்த² அக்க²ரேஸு அ காராதீ³ஸு ஓ த³ந்தா அட்ட² அக்க²ரா ஸரா நாம ஹொந்தி.,తత్థ అక్ఖరేసు అ కారాదీసు ఓ దన్తా అట్ఠ అక్ఖరా సరా నామ హోన్తి.,ตตฺถ อกฺขเรสุ อ การาทีสุ โอ ทนฺตา อฏฺฐ อกฺขรา สรา นาม โหนฺติฯ,ཏ་ཏྠ ཨ་ཀྑ་རེ་སུ ཨ ཀཱ་རཱ་དཱི་སུ ཨོ ད་ནྟཱ ཨ་ཊྛ ཨ་ཀྑ་རཱ ས་རཱ ནཱ་མ ཧོ་ནྟི།
736,bodytext,"Taṃ yathā? A ā i ī u ū e o, iti sarā nāma.",တံ ယထာ? အ အာ ဣ ဤ ဥ ဦ ဧ ဩ၊ ဣတိ သရာ နာမ။,"তং যথা? অ আ ই ঈ উ ঊ এ ও, ইতি সরা নাম।","д̇ам̣ яат̇аа? а аа и ий у уу з о, ид̇и сараа наама.","तं यथा? अ आ इ ई उ ऊ ए ओ, इति सरा नाम।","તં યથા? અ આ ઇ ઈ ઉ ઊ એ ઓ, ઇતિ સરા નામ.","ਤਂ ਯਥਾ? ਅ ਆ ਇ ਈ ਉ ਊ ਏ ਓ, ਇਤਿ ਸਰਾ ਨਾਮ।","តំ យថា? អ អា ឥ ឦ ឧ ឩ ឯ ឱ, ឥតិ សរា នាម។","ತಂ ಯಥಾ? ಅ ಆ ಇ ಈ ಉ ಊ ಏ ಓ, ಇತಿ ಸರಾ ನಾಮ।","തം യഥാ? അ ആ ഇ ഈ ഉ ഊ ഏ ഓ, ഇതി സരാ നാമ.","තං යථා? අ ආ ඉ ඊ උ ඌ එ ඔ, ඉති සරා නාම.","தங் யதா²? அ ஆ இ ஈ உ ஊ ஏ ஓ, இதி ஸரா நாம.","తం యథా? అ ఆ ఇ ఈ ఉ ఊ ఏ ఓ, ఇతి సరా నామ.","ตํ ยถา? อ อา อิ อี อุ อู เอ โอ, อิติ สรา นามฯ","ཏཾ ཡ་ཐཱ? ཨ ཨཱ ཨི ཨཱི ཨུ ཨཱུ ཨེ ཨོ, ཨི་ཏི ས་རཱ ནཱ་མ།"
737,bodytext,Tena kvattho? Sarā sare lopaṃ.,တေန ကွတ္ထော? သရာ သရေ လောပံ။,তেন ক্ৰত্থো? সরা সরে লোপং।,д̇зна гвад̇т̇о? сараа сарз лобам̣.,तेन क्‍वत्थो? सरा सरे लोपं।,તેન ક્વત્થો? સરા સરે લોપં.,ਤੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਸਰਾ ਸਰੇ ਲੋਪਂ।,តេន ក្វត្ថោ? សរា សរេ លោបំ។,ತೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ಸರಾ ಸರೇ ಲೋಪಂ।,തേന ക്വത്ഥോ? സരാ സരേ ലോപം.,තෙන ක්‌වත්‌ථො? සරා සරෙ ලොපං.,தேன க்வத்தோ²? ஸரா ஸரே லோபங்.,తేన క్వత్థో? సరా సరే లోపం.,เตน กฺวตฺโถ? สรา สเร โลปํฯ,ཏེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ས་རཱ ས་རེ ལོ་པཾ།
738,bodytext,"4 , 4 . Lahumattā tayo rassā .",၄ ၊ ၄ . လဟုမတ္တာ တယော ရဿာ ။,"৪ , ৪ . লহুমত্তা তযো রস্সা ।","4 , 4 . лахумад̇д̇аа д̇аяо рассаа .","४ , ४ . लहुमत्ता तयो रस्सा ।","૪ , ૪ . લહુમત્તા તયો રસ્સા .","੪ , ੪ . ਲਹੁਮਤ੍ਤਾ ਤਯੋ ਰਸ੍ਸਾ ।","៤ , ៤ . លហុមត្តា តយោ រស្សា ។","೪ , ೪ . ಲಹುಮತ್ತಾ ತಯೋ ರಸ್ಸಾ ।","൪ , ൪ . ലഹുമത്താ തയോ രസ്സാ .","4 , 4 . ලහුමත්‌තා තයො රස්‌සා .","4 , 4 . லஹுமத்தா தயோ ரஸ்ஸா .","౪ , ౪ . లహుమత్తా తయో రస్సా .","๔ , ๔ . ลหุมตฺตา ตโย รสฺสา ฯ","༤ , ༤ . ལ་ཧུ་མ་ཏྟཱ ཏ་ཡོ ར་སྶཱ །"
739,bodytext,Tattha aṭṭhasu saresu lahumattā tayo sarā rassā nāma honti.,တတ္ထ အဋ္ဌသု သရေသု လဟုမတ္တာ တယော သရာ ရဿာ နာမ ဟောန္တိ။,তত্থ অট্ঠসু সরেসু লহুমত্তা তযো সরা রস্সা নাম হোন্তি।,д̇ад̇т̇а адтасу сарзсу лахумад̇д̇аа д̇аяо сараа рассаа наама хонд̇и.,तत्थ अट्ठसु सरेसु लहुमत्ता तयो सरा रस्सा नाम होन्ति।,તત્થ અટ્ઠસુ સરેસુ લહુમત્તા તયો સરા રસ્સા નામ હોન્તિ.,ਤਤ੍ਥ ਅਟ੍ਠਸੁ ਸਰੇਸੁ ਲਹੁਮਤ੍ਤਾ ਤਯੋ ਸਰਾ ਰਸ੍ਸਾ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ।,តត្ថ អដ្ឋសុ សរេសុ លហុមត្តា តយោ សរា រស្សា នាម ហោន្តិ។,ತತ್ಥ ಅಟ್ಠಸು ಸರೇಸು ಲಹುಮತ್ತಾ ತಯೋ ಸರಾ ರಸ್ಸಾ ನಾಮ ಹೋನ್ತಿ।,തത്ഥ അട്ഠസു സരേസു ലഹുമത്താ തയോ സരാ രസ്സാ നാമ ഹൊന്തി.,තත්‌ථ අට්‌ඨසු සරෙසු ලහුමත්‌තා තයො සරා රස්‌සා නාම හොන්‌ති.,தத்த² அட்ட²ஸு ஸரேஸு லஹுமத்தா தயோ ஸரா ரஸ்ஸா நாம ஹொந்தி.,తత్థ అట్ఠసు సరేసు లహుమత్తా తయో సరా రస్సా నామ హోన్తి.,ตตฺถ อฏฺฐสุ สเรสุ ลหุมตฺตา ตโย สรา รสฺสา นาม โหนฺติฯ,ཏ་ཏྠ ཨ་ཊྛ་སུ ས་རེ་སུ ལ་ཧུ་མ་ཏྟཱ ཏ་ཡོ ས་རཱ ར་སྶཱ ནཱ་མ ཧོ་ནྟི།
740,bodytext,"Taṃ yathā? A i u, iti rassā nāma.",တံ ယထာ? အ ဣ ဥ၊ ဣတိ ရဿာ နာမ။,"তং যথা? অ ই উ, ইতি রস্সা নাম।","д̇ам̣ яат̇аа? а и у, ид̇и рассаа наама.","तं यथा? अ इ उ, इति रस्सा नाम।","તં યથા? અ ઇ ઉ, ઇતિ રસ્સા નામ.","ਤਂ ਯਥਾ? ਅ ਇ ਉ, ਇਤਿ ਰਸ੍ਸਾ ਨਾਮ।","តំ យថា? អ ឥ ឧ, ឥតិ រស្សា នាម។","ತಂ ಯಥಾ? ಅ ಇ ಉ, ಇತಿ ರಸ್ಸಾ ನಾಮ।","തം യഥാ? അ ഇ ഉ, ഇതി രസ്സാ നാമ.","තං යථා? අ ඉ උ, ඉති රස්‌සා නාම.","தங் யதா²? அ இ உ, இதி ரஸ்ஸா நாம.","తం యథా? అ ఇ ఉ, ఇతి రస్సా నామ.","ตํ ยถา? อ อิ อุ, อิติ รสฺสา นามฯ","ཏཾ ཡ་ཐཱ? ཨ ཨི ཨུ, ཨི་ཏི ར་སྶཱ ནཱ་མ།"
741,bodytext,Tena kvattho? Rassaṃ.,တေန ကွတ္ထော? ရဿံ။,তেন ক্ৰত্থো? রস্সং।,д̇зна гвад̇т̇о? рассам̣.,तेन क्‍वत्थो? रस्सं।,તેન ક્વત્થો? રસ્સં.,ਤੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਰਸ੍ਸਂ।,តេន ក្វត្ថោ? រស្សំ។,ತೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ರಸ್ಸಂ।,തേന ക്വത്ഥോ? രസ്സം.,තෙන ක්‌වත්‌ථො? රස්‌සං.,தேன க்வத்தோ²? ரஸ்ஸங்.,తేన క్వత్థో? రస్సం.,เตน กฺวตฺโถ? รสฺสํฯ,ཏེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ར་སྶཾ།
742,bodytext,"5 , 5 . Aññe dīghā .",၅ ၊ ၅ . အညေ ဒီဃာ ။,"৫ , ৫ . অঞ্ঞে দীঘা ।","5 , 5 . ан̃н̃з д̣̇ийгхаа .","५ , ५ . अञ्‍ञे दीघा ।","૫ , ૫ . અઞ્ઞે દીઘા .","੫ , ੫ . ਅਞ੍ਞੇ ਦੀਘਾ ।","៥ , ៥ . អញ្ញេ ទីឃា ។","೫ , ೫ . ಅಞ್ಞೇ ದೀಘಾ ।","൫ , ൫ . അഞ്ഞേ ദീഘാ .","5 , 5 . අඤ්‌ඤෙ දීඝා .","5 , 5 . அஞ்ஞே தீ³கா⁴ .","౫ , ౫ . అఞ్ఞే దీఘా .","๕ , ๕ . อญฺเญ ทีฆา ฯ","༥ , ༥ . ཨ་ཉྙེ དཱི་གྷཱ །"
743,bodytext,Tattha aṭṭhasu saresu rassehi aññe pañca sarā dīghā nāma honti.,တတ္ထ အဋ္ဌသု သရေသု ရဿေဟိ အညေ ပဉ္စ သရာ ဒီဃာ နာမ ဟောန္တိ။,তত্থ অট্ঠসু সরেসু রস্সেহি অঞ্ঞে পঞ্চ সরা দীঘা নাম হোন্তি।,д̇ад̇т̇а адтасу сарзсу рассзхи ан̃н̃з бан̃жа сараа д̣̇ийгхаа наама хонд̇и.,तत्थ अट्ठसु सरेसु रस्सेहि अञ्‍ञे पञ्‍च सरा दीघा नाम होन्ति।,તત્થ અટ્ઠસુ સરેસુ રસ્સેહિ અઞ્ઞે પઞ્ચ સરા દીઘા નામ હોન્તિ.,ਤਤ੍ਥ ਅਟ੍ਠਸੁ ਸਰੇਸੁ ਰਸ੍ਸੇਹਿ ਅਞ੍ਞੇ ਪਞ੍ਚ ਸਰਾ ਦੀਘਾ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ।,តត្ថ អដ្ឋសុ សរេសុ រស្សេហិ អញ្ញេ បញ្ច សរា ទីឃា នាម ហោន្តិ។,ತತ್ಥ ಅಟ್ಠಸು ಸರೇಸು ರಸ್ಸೇಹಿ ಅಞ್ಞೇ ಪಞ್ಚ ಸರಾ ದೀಘಾ ನಾಮ ಹೋನ್ತಿ।,തത്ഥ അട്ഠസു സരേസു രസ്സേഹി അഞ്ഞേ പഞ്ച സരാ ദീഘാ നാമ ഹൊന്തി.,තත්‌ථ අට්‌ඨසු සරෙසු රස්‌සෙහි අඤ්‌ඤෙ පඤ්‌ච සරා දීඝා නාම හොන්‌ති.,தத்த² அட்ட²ஸு ஸரேஸு ரஸ்ஸேஹி அஞ்ஞே பஞ்ச ஸரா தீ³கா⁴ நாம ஹொந்தி.,తత్థ అట్ఠసు సరేసు రస్సేహి అఞ్ఞే పఞ్చ సరా దీఘా నామ హోన్తి.,ตตฺถ อฏฺฐสุ สเรสุ รสฺเสหิ อญฺเญ ปญฺจ สรา ทีฆา นาม โหนฺติฯ,ཏ་ཏྠ ཨ་ཊྛ་སུ ས་རེ་སུ ར་སྶེ་ཧི ཨ་ཉྙེ པ་ཉྩ ས་རཱ དཱི་གྷཱ ནཱ་མ ཧོ་ནྟི།
744,bodytext,"Taṃ yathā? Ā ī ū e o, iti dīghā nāma.",တံ ယထာ? အာ ဤ ဦ ဧ ဩ၊ ဣတိ ဒီဃာ နာမ။,"তং যথা? আ ঈ ঊ এ ও, ইতি দীঘা নাম।","д̇ам̣ яат̇аа? аа ий уу з о, ид̇и д̣̇ийгхаа наама.","तं यथा? आ ई ऊ ए ओ, इति दीघा नाम।","તં યથા? આ ઈ ઊ એ ઓ, ઇતિ દીઘા નામ.","ਤਂ ਯਥਾ? ਆ ਈ ਊ ਏ ਓ, ਇਤਿ ਦੀਘਾ ਨਾਮ।","តំ យថា? អា ឦ ឩ ឯ ឱ, ឥតិ ទីឃា នាម។","ತಂ ಯಥಾ? ಆ ಈ ಊ ಏ ಓ, ಇತಿ ದೀಘಾ ನಾಮ।","തം യഥാ? ആ ഈ ഊ ഏ ഓ, ഇതി ദീഘാ നാമ.","තං යථා? ආ ඊ ඌ එ ඔ, ඉති දීඝා නාම.","தங் யதா²? ஆ ஈ ஊ ஏ ஓ, இதி தீ³கா⁴ நாம.","తం యథా? ఆ ఈ ఊ ఏ ఓ, ఇతి దీఘా నామ.","ตํ ยถา? อา อี อู เอ โอ, อิติ ทีฆา นามฯ","ཏཾ ཡ་ཐཱ? ཨཱ ཨཱི ཨཱུ ཨེ ཨོ, ཨི་ཏི དཱི་གྷཱ ནཱ་མ།"
745,bodytext,Tena kvattho? Dīghaṃ.,တေန ကွတ္ထော? ဒီဃံ။,তেন ক্ৰত্থো? দীঘং।,д̇зна гвад̇т̇о? д̣̇ийгхам̣.,तेन क्‍वत्थो? दीघं।,તેન ક્વત્થો? દીઘં.,ਤੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਦੀਘਂ।,តេន ក្វត្ថោ? ទីឃំ។,ತೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ದೀಘಂ।,തേന ക്വത്ഥോ? ദീഘം.,තෙන ක්‌වත්‌ථො? දීඝං.,தேன க்வத்தோ²? தீ³க⁴ங்.,తేన క్వత్థో? దీఘం.,เตน กฺวตฺโถ? ทีฆํฯ,ཏེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? དཱི་གྷཾ།
746,bodytext,"6 , 8 . Sesā byañjanā .",၆ ၊ ၈ . သေသာ ဗျဉ္ဇနာ ။,"৬ , ৮ . সেসা ব্যঞ্জনা ।","6 , 8 . сзсаа б̣яан̃ж̇анаа .","६ , ८ . सेसा ब्यञ्‍जना ।","૬ , ૮ . સેસા બ્યઞ્જના .","੬ , ੮ . ਸੇਸਾ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾ ।","៦ , ៨ . សេសា ព្យញ្ជនា ។","೬ , ೮ . ಸೇಸಾ ಬ್ಯಞ್ಜನಾ ।","൬ , ൮ . സേസാ ബ്യഞ്ജനാ .","6 , 8 . සෙසා බ්‍යඤ්‌ජනා .","6 , 8 . ஸேஸா ப்³யஞ்ஜனா .","౬ , ౮ . సేసా బ్యఞ్జనా .","๖ , ๘ . เสสา พฺยญฺชนา ฯ","༦ , ༨ . སེ་སཱ བྱ་ཉྫ་ནཱ །"
747,bodytext,Ṭhapetvā aṭṭha sare sesā akkharā ka kārādayo niggahita ntā byañjanā nāma honti.,ဌပေတွာ အဋ္ဌ သရေ သေသာ အက္ခရာ က ကာရာဒယော နိဂ္ဂဟိတ န္တာ ဗျဉ္ဇနာ နာမ ဟောန္တိ။,ঠপেত্ৰা অট্ঠ সরে সেসা অক্খরা ক কারাদযো নিগ্গহিত ন্তা ব্যঞ্জনা নাম হোন্তি।,табзд̇ваа адта сарз сзсаа агкараа га гаараад̣̇аяо ниг̇г̇ахид̇а нд̇аа б̣яан̃ж̇анаа наама хонд̇и.,ठपेत्वा अट्ठ सरे सेसा अक्खरा क कारादयो निग्गहित न्ता ब्यञ्‍जना नाम होन्ति।,ઠપેત્વા અટ્ઠ સરે સેસા અક્ખરા ક કારાદયો નિગ્ગહિત ન્તા બ્યઞ્જના નામ હોન્તિ.,ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠ ਸਰੇ ਸੇਸਾ ਅਕ੍ਖਰਾ ਕ ਕਾਰਾਦਯੋ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤ ਨ੍ਤਾ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ।,ឋបេត្វា អដ្ឋ សរេ សេសា អក្ខរា ក ការាទយោ និគ្គហិត ន្តា ព្យញ្ជនា នាម ហោន្តិ។,ಠಪೇತ್ವಾ ಅಟ್ಠ ಸರೇ ಸೇಸಾ ಅಕ್ಖರಾ ಕ ಕಾರಾದಯೋ ನಿಗ್ಗಹಿತ ನ್ತಾ ಬ್ಯಞ್ಜನಾ ನಾಮ ಹೋನ್ತಿ।,ഠപെത്വാ അട്ഠ സരേ സേസാ അക്ഖരാ ക കാരാദയോ നിഗ്ഗഹിത ന്താ ബ്യഞ്ജനാ നാമ ഹൊന്തി.,ඨපෙත්‌වා අට්‌ඨ සරෙ සෙසා අක්‌ඛරා ක කාරාදයො නිග්‌ගහිත න්‌තා බ්‍යඤ්‌ජනා නාම හොන්‌ති.,ட²பெத்வா அட்ட² ஸரே ஸேஸா அக்க²ரா க காராத³யோ நிக்³க³ஹித ந்தா ப்³யஞ்ஜனா நாம ஹொந்தி.,ఠపేత్వా అట్ఠ సరే సేసా అక్ఖరా క కారాదయో నిగ్గహిత న్తా బ్యఞ్జనా నామ హోన్తి.,ฐเปตฺวา อฏฺฐ สเร เสสา อกฺขรา ก การาทโย นิคฺคหิต นฺตา พฺยญฺชนา นาม โหนฺติฯ,ཋ་པེ་ཏྭཱ ཨ་ཊྛ ས་རེ སེ་སཱ ཨ་ཀྑ་རཱ ཀ ཀཱ་རཱ་ད་ཡོ ནི་གྒ་ཧི་ཏ ནྟཱ བྱ་ཉྫ་ནཱ ནཱ་མ ཧོ་ནྟི།
748,bodytext,"Taṃ yathā? Ka kha ga gha ṅa, ca cha ja jha ña, ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa, ta tha da dha na, pa pha ba bha ma, ya ra la va sa ha ḷa aṃ, iti byañjanā nāma.",တံ ယထာ? က ခ ဂ ဃ င၊ စ ဆ ဇ ဈ ဉ၊ ဋ ဌ ဍ ဎ ဏ၊ တ ထ ဒ ဓ န၊ ပ ဖ ဗ ဘ မ၊ ယ ရ လ ဝ သ ဟ ဠ အံ၊ ဣတိ ဗျဉ္ဇနာ နာမ။,"তং যথা? ক খ গ ঘ ঙ, চ ছ জ ঝ ঞ, ট ঠ ড ঢ ণ, ত থ দ ধ ন, প ফ ব ভ ম, য র ল ৰ স হ ল় অং, ইতি ব্যঞ্জনা নাম।","д̇ам̣ яат̇аа? га ка г̇а гха н̇а, жа ча ж̇а жха н̃а, да та д̣а дха н̣а, д̇а т̇а д̣̇а д̇ха на, ба па б̣а бха ма, яа ра ла ва са ха л̣а ам̣, ид̇и б̣яан̃ж̇анаа наама.","तं यथा? क ख ग घ ङ, च छ ज झ ञ, ट ठ ड ढ ण, त थ द ध न, प फ ब भ म, य र ल व स ह ळ अं, इति ब्यञ्‍जना नाम।","તં યથા? ક ખ ગ ઘ ઙ, ચ છ જ ઝ ઞ, ટ ઠ ડ ઢ ણ, ત થ દ ધ ન, પ ફ બ ભ મ, ય ર લ વ સ હ ળ અં, ઇતિ બ્યઞ્જના નામ.","ਤਂ ਯਥਾ? ਕ ਖ ਗ ਘ ਙ, ਚ ਛ ਜ ਝ ਞ, ਟ ਠ ਡ ਢ ਣ, ਤ ਥ ਦ ਧ ਨ, ਪ ਫ ਬ ਭ ਮ, ਯ ਰ ਲ વ ਸ ਹ ਲ਼ ਅਂ, ਇਤਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾ ਨਾਮ।","តំ យថា? ក ខ គ ឃ ង, ច ឆ ជ ឈ ញ, ដ ឋ ឌ ឍ ណ, ត ថ ទ ធ ន, ប ផ ព ភ ម, យ រ ល វ ស ហ ឡ អំ, ឥតិ ព្យញ្ជនា នាម។","ತಂ ಯಥಾ? ಕ ಖ ಗ ಘ ಙ, ಚ ಛ ಜ ಝ ಞ, ಟ ಠ ಡ ಢ ಣ, ತ ಥ ದ ಧ ನ, ಪ ಫ ಬ ಭ ಮ, ಯ ರ ಲ ವ ಸ ಹ ಳ ಅಂ, ಇತಿ ಬ್ಯಞ್ಜನಾ ನಾಮ।","തം യഥാ? ക ഖ ഗ ഘ ങ, ച ഛ ജ ഝ ഞ, ട ഠ ഡ ഢ ണ, ത ഥ ദ ധ ന, പ ഫ ബ ഭ മ, യ ര ല വ സ ഹ ള അം, ഇതി ബ്യഞ്ജനാ നാമ.","තං යථා? ක ඛ ග ඝ ඞ, ච ඡ ජ ඣ ඤ, ට ඨ ඩ ඪ ණ, ත ථ ද ධ න, ප ඵ බ භ ම, ය ර ල ව ස හ ළ අං, ඉති බ්‍යඤ්‌ජනා නාම.","தங் யதா²? க க² க³ க⁴ ங, ச ச² ஜ ஜ² ஞ, ட ட² ட³ ட⁴ ண, த த² த³ த⁴ ந, ப ப² ப³ ப⁴ ம, ய ர ல வ ஸ ஹ ள அங், இதி ப்³யஞ்ஜனா நாம.","తం యథా? క ఖ గ ఘ ఙ, చ ఛ జ ఝ ఞ, ట ఠ డ ఢ ణ, త థ ద ధ న, ప ఫ బ భ మ, య ర ల వ స హ ళ అం, ఇతి బ్యఞ్జనా నామ.","ตํ ยถา? ก ข ค ฆ ง, จ ฉ ช ฌ ญ, ฏ ฐ ฑ ฒ ณ, ต ถ ท ธ น, ป ผ พ ภ ม, ย ร ล ว ส ห ฬ อํ, อิติ พฺยญฺชนา นามฯ","ཏཾ ཡ་ཐཱ? ཀ ཁ ག གྷ ང, ཙ ཚ ཛ ཛྷ ཉ, ཊ ཋ ཌ ཌྷ ཎ, ཏ ཐ ད དྷ ན, པ ཕ བ བྷ མ, ཡ ར ལ ཝ ས ཧ ལ༹ ཨཾ, ཨི་ཏི བྱ་ཉྫ་ནཱ ནཱ་མ།"
749,bodytext,Tena kvattho? Sarā pakati byañjane.,တေန ကွတ္ထော? သရာ ပကတိ ဗျဉ္ဇနေ။,তেন ক্ৰত্থো? সরা পকতি ব্যঞ্জনে।,д̇зна гвад̇т̇о? сараа багад̇и б̣яан̃ж̇анз.,तेन क्‍वत्थो? सरा पकति ब्यञ्‍जने।,તેન ક્વત્થો? સરા પકતિ બ્યઞ્જને.,ਤੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਸਰਾ ਪਕਤਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ।,តេន ក្វត្ថោ? សរា បកតិ ព្យញ្ជនេ។,ತೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ಸರಾ ಪಕತಿ ಬ್ಯಞ್ಜನೇ।,തേന ക്വത്ഥോ? സരാ പകതി ബ്യഞ്ജനേ.,තෙන ක්‌වත්‌ථො? සරා පකති බ්‍යඤ්‌ජනෙ.,தேன க்வத்தோ²? ஸரா பகதி ப்³யஞ்ஜனே.,తేన క్వత్థో? సరా పకతి బ్యఞ్జనే.,เตน กฺวตฺโถ? สรา ปกติ พฺยญฺชเนฯ,ཏེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ས་རཱ པ་ཀ་ཏི བྱ་ཉྫ་ནེ།
750,bodytext,"7 , 9 . Vaggā pañcapañcaso mantā .",၇ ၊ ၉ . ဝဂ္ဂါ ပဉ္စပဉ္စသော မန္တာ ။,"৭ , ৯ . ৰগ্গা পঞ্চপঞ্চসো মন্তা ।","7 , 9 . ваг̇г̇аа бан̃жабан̃жасо манд̇аа .","७ , ९ . वग्गा पञ्‍चपञ्‍चसो मन्ता ।","૭ , ૯ . વગ્ગા પઞ્ચપઞ્ચસો મન્તા .","੭ , ੯ . વਗ੍ਗਾ ਪਞ੍ਚਪਞ੍ਚਸੋ ਮਨ੍ਤਾ ।","៧ , ៩ . វគ្គា បញ្ចបញ្ចសោ មន្តា ។","೭ , ೯ . ವಗ್ಗಾ ಪಞ್ಚಪಞ್ಚಸೋ ಮನ್ತಾ ।","൭ , ൯ . വഗ്ഗാ പഞ്ചപഞ്ചസോ മന്താ .","7 , 9 . වග්‌ගා පඤ්‌චපඤ්‌චසො මන්‌තා .","7 , 9 . வக்³கா³ பஞ்சபஞ்சஸோ மந்தா .","౭ , ౯ . వగ్గా పఞ్చపఞ్చసో మన్తా .","๗ , ๙ . วคฺคา ปญฺจปญฺจโส มนฺตา ฯ","༧ , ༩ . ཝ་གྒཱ པ་ཉྩ་པ་ཉྩ་སོ མ་ནྟཱ །"
751,bodytext,Tesaṃ kho byañjanānaṃ ka kārādayo makārantā pañcapañcaso akkharavanto vaggā nāma honti.,တေသံ ခေါ ဗျဉ္ဇနာနံ က ကာရာဒယော မကာရန္တာ ပဉ္စပဉ္စသော အက္ခရဝန္တော ဝဂ္ဂါ နာမ ဟောန္တိ။,তেসং খো ব্যঞ্জনানং ক কারাদযো মকারন্তা পঞ্চপঞ্চসো অক্খরৰন্তো ৰগ্গা নাম হোন্তি।,д̇зсам̣ ко б̣яан̃ж̇анаанам̣ га гаараад̣̇аяо магааранд̇аа бан̃жабан̃жасо агкараванд̇о ваг̇г̇аа наама хонд̇и.,तेसं खो ब्यञ्‍जनानं क कारादयो मकारन्ता पञ्‍चपञ्‍चसो अक्खरवन्तो वग्गा नाम होन्ति।,તેસં ખો બ્યઞ્જનાનં ક કારાદયો મકારન્તા પઞ્ચપઞ્ચસો અક્ખરવન્તો વગ્ગા નામ હોન્તિ.,ਤੇਸਂ ਖੋ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨਂ ਕ ਕਾਰਾਦਯੋ ਮਕਾਰਨ੍ਤਾ ਪਞ੍ਚਪਞ੍ਚਸੋ ਅਕ੍ਖਰવਨ੍ਤੋ વਗ੍ਗਾ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ।,តេសំ ខោ ព្យញ្ជនានំ ក ការាទយោ មការន្តា បញ្ចបញ្ចសោ អក្ខរវន្តោ វគ្គា នាម ហោន្តិ។,ತೇಸಂ ಖೋ ಬ್ಯಞ್ಜನಾನಂ ಕ ಕಾರಾದಯೋ ಮಕಾರನ್ತಾ ಪಞ್ಚಪಞ್ಚಸೋ ಅಕ್ಖರವನ್ತೋ ವಗ್ಗಾ ನಾಮ ಹೋನ್ತಿ।,തേസം ഖോ ബ്യഞ്ജനാനം ക കാരാദയോ മകാരന്താ പഞ്ചപഞ്ചസോ അക്ഖരവന്തോ വഗ്ഗാ നാമ ഹൊന്തി.,තෙසං ඛො බ්‍යඤ්‌ජනානං ක කාරාදයො මකාරන්‌තා පඤ්‌චපඤ්‌චසො අක්‌ඛරවන්‌තො වග්‌ගා නාම හොන්‌ති.,தேஸங் கோ² ப்³யஞ்ஜனானங் க காராத³யோ மகாரந்தா பஞ்சபஞ்சஸோ அக்க²ரவந்தோ வக்³கா³ நாம ஹொந்தி.,తేసం ఖో బ్యఞ్జనానం క కారాదయో మకారన్తా పఞ్చపఞ్చసో అక్ఖరవన్తో వగ్గా నామ హోన్తి.,เตสํ โข พฺยญฺชนานํ ก การาทโย มการนฺตา ปญฺจปญฺจโส อกฺขรวนฺโต วคฺคา นาม โหนฺติฯ,ཏེ་སཾ ཁོ བྱ་ཉྫ་ནཱ་ནཾ ཀ ཀཱ་རཱ་ད་ཡོ མ་ཀཱ་ར་ནྟཱ པ་ཉྩ་པ་ཉྩ་སོ ཨ་ཀྑ་ར་ཝ་ནྟོ ཝ་གྒཱ ནཱ་མ ཧོ་ནྟི།
752,bodytext,"Taṃ yathā? Ka kha ga gha ṅa, ca cha ja jha ña, ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa, ta tha da dha na, pa pha ba bha ma, iti vaggā nāma.",တံ ယထာ? က ခ ဂ ဃ င၊ စ ဆ ဇ ဈ ဉ၊ ဋ ဌ ဍ ဎ ဏ၊ တ ထ ဒ ဓ န၊ ပ ဖ ဗ ဘ မ၊ ဣတိ ဝဂ္ဂါ နာမ။,"তং যথা? ক খ গ ঘ ঙ, চ ছ জ ঝ ঞ, ট ঠ ড ঢ ণ, ত থ দ ধ ন, প ফ ব ভ ম, ইতি ৰগ্গা নাম।","д̇ам̣ яат̇аа? га ка г̇а гха н̇а, жа ча ж̇а жха н̃а, да та д̣а дха н̣а, д̇а т̇а д̣̇а д̇ха на, ба па б̣а бха ма, ид̇и ваг̇г̇аа наама.","तं यथा? क ख ग घ ङ, च छ ज झ ञ, ट ठ ड ढ ण, त थ द ध न, प फ ब भ म, इति वग्गा नाम।","તં યથા? ક ખ ગ ઘ ઙ, ચ છ જ ઝ ઞ, ટ ઠ ડ ઢ ણ, ત થ દ ધ ન, પ ફ બ ભ મ, ઇતિ વગ્ગા નામ.","ਤਂ ਯਥਾ? ਕ ਖ ਗ ਘ ਙ, ਚ ਛ ਜ ਝ ਞ, ਟ ਠ ਡ ਢ ਣ, ਤ ਥ ਦ ਧ ਨ, ਪ ਫ ਬ ਭ ਮ, ਇਤਿ વਗ੍ਗਾ ਨਾਮ।","តំ យថា? ក ខ គ ឃ ង, ច ឆ ជ ឈ ញ, ដ ឋ ឌ ឍ ណ, ត ថ ទ ធ ន, ប ផ ព ភ ម, ឥតិ វគ្គា នាម។","ತಂ ಯಥಾ? ಕ ಖ ಗ ಘ ಙ, ಚ ಛ ಜ ಝ ಞ, ಟ ಠ ಡ ಢ ಣ, ತ ಥ ದ ಧ ನ, ಪ ಫ ಬ ಭ ಮ, ಇತಿ ವಗ್ಗಾ ನಾಮ।","തം യഥാ? ക ഖ ഗ ഘ ങ, ച ഛ ജ ഝ ഞ, ട ഠ ഡ ഢ ണ, ത ഥ ദ ധ ന, പ ഫ ബ ഭ മ, ഇതി വഗ്ഗാ നാമ.","තං යථා? ක ඛ ග ඝ ඞ, ච ඡ ජ ඣ ඤ, ට ඨ ඩ ඪ ණ, ත ථ ද ධ න, ප ඵ බ භ ම, ඉති වග්‌ගා නාම.","தங் யதா²? க க² க³ க⁴ ங, ச ச² ஜ ஜ² ஞ, ட ட² ட³ ட⁴ ண, த த² த³ த⁴ ந, ப ப² ப³ ப⁴ ம, இதி வக்³கா³ நாம.","తం యథా? క ఖ గ ఘ ఙ, చ ఛ జ ఝ ఞ, ట ఠ డ ఢ ణ, త థ ద ధ న, ప ఫ బ భ మ, ఇతి వగ్గా నామ.","ตํ ยถา? ก ข ค ฆ ง, จ ฉ ช ฌ ญ, ฏ ฐ ฑ ฒ ณ, ต ถ ท ธ น, ป ผ พ ภ ม, อิติ วคฺคา นามฯ","ཏཾ ཡ་ཐཱ? ཀ ཁ ག གྷ ང, ཙ ཚ ཛ ཛྷ ཉ, ཊ ཋ ཌ ཌྷ ཎ, ཏ ཐ ད དྷ ན, པ ཕ བ བྷ མ, ཨི་ཏི ཝ་གྒཱ ནཱ་མ།"
753,bodytext,Tena kvattho? Vaggantaṃ vā vagge.,တေန ကွတ္ထော? ဝဂ္ဂန္တံ ဝါ ဝဂ္ဂေ။,তেন ক্ৰত্থো? ৰগ্গন্তং ৰা ৰগ্গে।,д̇зна гвад̇т̇о? ваг̇г̇анд̇ам̣ ваа ваг̇г̇з.,तेन क्‍वत्थो? वग्गन्तं वा वग्गे।,તેન ક્વત્થો? વગ્ગન્તં વા વગ્ગે.,ਤੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? વਗ੍ਗਨ੍ਤਂ વਾ વਗ੍ਗੇ।,តេន ក្វត្ថោ? វគ្គន្តំ វា វគ្គេ។,ತೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ವಗ್ಗನ್ತಂ ವಾ ವಗ್ಗೇ।,തേന ക്വത്ഥോ? വഗ്ഗന്തം വാ വഗ്ഗേ.,තෙන ක්‌වත්‌ථො? වග්‌ගන්‌තං වා වග්‌ගෙ.,தேன க்வத்தோ²? வக்³க³ந்தங் வா வக்³கே³.,తేన క్వత్థో? వగ్గన్తం వా వగ్గే.,เตน กฺวตฺโถ? วคฺคนฺตํ วา วคฺเคฯ,ཏེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ཝ་གྒ་ནྟཾ ཝཱ ཝ་གྒེ།
754,bodytext,"8 , 10 . Aṃ iti niggahitaṃ .",၈ ၊ ၁၀ . အံ ဣတိ နိဂ္ဂဟိတံ ။,"৮ , ১০ . অং ইতি নিগ্গহিতং ।","8 , 10 . ам̣ ид̇и ниг̇г̇ахид̇ам̣ .","८ , १० . अं इति निग्गहितं ।","૮ , ૧૦ . અં ઇતિ નિગ્ગહિતં .","੮ , ੧੦ . ਅਂ ਇਤਿ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ।","៨ , ១០ . អំ ឥតិ និគ្គហិតំ ។","೮ , ೧೦ . ಅಂ ಇತಿ ನಿಗ್ಗಹಿತಂ ।","൮ , ൧൦ . അം ഇതി നിഗ്ഗഹിതം .","8 , 10 . අං ඉති නිග්‌ගහිතං .","8 , 10 . அங் இதி நிக்³க³ஹிதங் .","౮ , ౧౦ . అం ఇతి నిగ్గహితం .","๘ , ๑๐ . อํ อิติ นิคฺคหิตํ ฯ","༨ , ༡༠ . ཨཾ ཨི་ཏི ནི་གྒ་ཧི་ཏཾ །"
755,bodytext,Aṃ iti niggahitaṃ nāma hoti.,အံ ဣတိ နိဂ္ဂဟိတံ နာမ ဟောတိ။,অং ইতি নিগ্গহিতং নাম হোতি।,ам̣ ид̇и ниг̇г̇ахид̇ам̣ наама ход̇и.,अं इति निग्गहितं नाम होति।,અં ઇતિ નિગ્ગહિતં નામ હોતિ.,ਅਂ ਇਤਿ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ।,អំ ឥតិ និគ្គហិតំ នាម ហោតិ។,ಅಂ ಇತಿ ನಿಗ್ಗಹಿತಂ ನಾಮ ಹೋತಿ।,അം ഇതി നിഗ്ഗഹിതം നാമ ഹോതി.,අං ඉති නිග්‌ගහිතං නාම හොති.,அங் இதி நிக்³க³ஹிதங் நாம ஹோதி.,అం ఇతి నిగ్గహితం నామ హోతి.,อํ อิติ นิคฺคหิตํ นาม โหติฯ,ཨཾ ཨི་ཏི ནི་གྒ་ཧི་ཏཾ ནཱ་མ ཧོ་ཏི།
756,bodytext,Tena kvattho? Aṃ byañjane niggahitaṃ.,တေန ကွတ္ထော? အံ ဗျဉ္ဇနေ နိဂ္ဂဟိတံ။,তেন ক্ৰত্থো? অং ব্যঞ্জনে নিগ্গহিতং।,д̇зна гвад̇т̇о? ам̣ б̣яан̃ж̇анз ниг̇г̇ахид̇ам̣.,तेन क्‍वत्थो? अं ब्यञ्‍जने निग्गहितं।,તેન ક્વત્થો? અં બ્યઞ્જને નિગ્ગહિતં.,ਤੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਅਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਂ।,តេន ក្វត្ថោ? អំ ព្យញ្ជនេ និគ្គហិតំ។,ತೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ಅಂ ಬ್ಯಞ್ಜನೇ ನಿಗ್ಗಹಿತಂ।,തേന ക്വത്ഥോ? അം ബ്യഞ്ജനേ നിഗ്ഗഹിതം.,තෙන ක්‌වත්‌ථො? අං බ්‍යඤ්‌ජනෙ නිග්‌ගහිතං.,தேன க்வத்தோ²? அங் ப்³யஞ்ஜனே நிக்³க³ஹிதங்.,తేన క్వత్థో? అం బ్యఞ్జనే నిగ్గహితం.,เตน กฺวตฺโถ? อํ พฺยญฺชเน นิคฺคหิตํฯ,ཏེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ཨཾ བྱ་ཉྫ་ནེ ནི་གྒ་ཧི་ཏཾ།
757,bodytext,"9 , 11 . Parasamaññā payoge .",၉ ၊ ၁၁ . ပရသမညာ ပယောဂေ ။,"৯ , ১১ . পরসমঞ্ঞা পযোগে ।","9 , 11 . барасаман̃н̃аа баяог̇з .","९ , ११ . परसमञ्‍ञा पयोगे ।","૯ , ૧૧ . પરસમઞ્ઞા પયોગે .","੯ , ੧੧ . ਪਰਸਮਞ੍ਞਾ ਪਯੋਗੇ ।","៩ , ១១ . បរសមញ្ញា បយោគេ ។","೯ , ೧೧ . ಪರಸಮಞ್ಞಾ ಪಯೋಗೇ ।","൯ , ൧൧ . പരസമഞ്ഞാ പയോഗേ .","9 , 11 . පරසමඤ්‌ඤා පයොගෙ .","9 , 11 . பரஸமஞ்ஞா பயோகே³ .","౯ , ౧౧ . పరసమఞ్ఞా పయోగే .","๙ , ๑๑ . ปรสมญฺญา ปโยเค ฯ","༩ , ༡༡ . པ་ར་ས་མ་ཉྙཱ པ་ཡོ་གེ །"
758,bodytext,"Yā ca pana paresu sakkataganthesu samaññā ghosāti vā aghosāti vā, tā payoge sati etthāpi yujjante.",ယာ စ ပန ပရေသု သက္ကတဂန္ထေသု သမညာ ဃောသာတိ ဝါ အဃောသာတိ ဝါ၊ တာ ပယောဂေ သတိ ဧတ္ထာပိ ယုဇ္ဇန္တေ။,"যা চ পন পরেসু সক্কতগন্থেসু সমঞ্ঞা ঘোসাতি ৰা অঘোসাতি ৰা, তা পযোগে সতি এত্থাপি যুজ্জন্তে।","яаа жа бана барзсу саггад̇аг̇ант̇зсу саман̃н̃аа гхосаад̇и ваа агхосаад̇и ваа, д̇аа баяог̇з сад̇и зд̇т̇ааби яуж̇ж̇анд̇з.","या च पन परेसु सक्‍कतगन्थेसु समञ्‍ञा घोसाति वा अघोसाति वा, ता पयोगे सति एत्थापि युज्‍जन्ते।","યા ચ પન પરેસુ સક્કતગન્થેસુ સમઞ્ઞા ઘોસાતિ વા અઘોસાતિ વા, તા પયોગે સતિ એત્થાપિ યુજ્જન્તે.","ਯਾ ਚ ਪਨ ਪਰੇਸੁ ਸਕ੍ਕਤਗਨ੍ਥੇਸੁ ਸਮਞ੍ਞਾ ਘੋਸਾਤਿ વਾ ਅਘੋਸਾਤਿ વਾ, ਤਾ ਪਯੋਗੇ ਸਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਯੁਜ੍ਜਨ੍ਤੇ।","យា ច បន បរេសុ សក្កតគន្ថេសុ សមញ្ញា ឃោសាតិ វា អឃោសាតិ វា, តា បយោគេ សតិ ឯត្ថាបិ យុជ្ជន្តេ។","ಯಾ ಚ ಪನ ಪರೇಸು ಸಕ್ಕತಗನ್ಥೇಸು ಸಮಞ್ಞಾ ಘೋಸಾತಿ ವಾ ಅಘೋಸಾತಿ ವಾ, ತಾ ಪಯೋಗೇ ಸತಿ ಏತ್ಥಾಪಿ ಯುಜ್ಜನ್ತೇ।","യാ ച പന പരേസു സക്കതഗന്ഥേസു സമഞ്ഞാ ഘോസാതി വാ അഘോസാതി വാ, താ പയോഗേ സതി എത്ഥാപി യുജ്ജന്തേ.","යා ච පන පරෙසු සක්‌කතගන්‌ථෙසු සමඤ්‌ඤා ඝොසාති වා අඝොසාති වා, තා පයොගෙ සති එත්‌ථාපි යුජ්‌ජන්‌තෙ.","யா ச பன பரேஸு ஸக்கதக³ந்தே²ஸு ஸமஞ்ஞா கோ⁴ஸாதி வா அகோ⁴ஸாதி வா, தா பயோகே³ ஸதி எத்தா²பி யுஜ்ஜந்தே.","యా చ పన పరేసు సక్కతగన్థేసు సమఞ్ఞా ఘోసాతి వా అఘోసాతి వా, తా పయోగే సతి ఏత్థాపి యుజ్జన్తే.","ยา จ ปน ปเรสุ สกฺกตคนฺเถสุ สมญฺญา โฆสาติ วา อโฆสาติ วา, ตา ปโยเค สติ เอตฺถาปิ ยุชฺชนฺเตฯ","ཡཱ ཙ པ་ན པ་རེ་སུ ས་ཀྐ་ཏ་ག་ནྠེ་སུ ས་མ་ཉྙཱ གྷོ་སཱ་ཏི ཝཱ ཨ་གྷོ་སཱ་ཏི ཝཱ, ཏཱ པ་ཡོ་གེ ས་ཏི ཨེ་ཏྠཱ་པི ཡུ་ཛྫ་ནྟེ།"
759,bodytext,"Tattha ghosā nāma-ga gha ṅa, ja jha ña, ḍa ḍha ṇa, da dha na, ba bha ma, ya ra la va ha ḷa, iti ghosā nāma. Aghosā nāma-ka kha, ca cha, ṭa ṭha, ta tha, pa pha, sa, iti aghosā nāma.",တတ္ထ ဃောသာ နာမ-ဂ ဃ င၊ ဇ ဈ ဉ၊ ဍ ဎ ဏ၊ ဒ ဓ န၊ ဗ ဘ မ၊ ယ ရ လ ဝ ဟ ဠ၊ ဣတိ ဃောသာ နာမ။ အဃောသာ နာမ-က ခ၊ စ ဆ၊ ဋ ဌ၊ တ ထ၊ ပ ဖ၊ သ၊ ဣတိ အဃောသာ နာမ။,"তত্থ ঘোসা নাম-গ ঘ ঙ, জ ঝ ঞ, ড ঢ ণ, দ ধ ন, ব ভ ম, য র ল ৰ হ ল়, ইতি ঘোসা নাম। অঘোসা নাম-ক খ, চ ছ, ট ঠ, ত থ, প ফ, স, ইতি অঘোসা নাম।","д̇ад̇т̇а гхосаа наама-г̇а гха н̇а, ж̇а жха н̃а, д̣а дха н̣а, д̣̇а д̇ха на, б̣а бха ма, яа ра ла ва ха л̣а, ид̇и гхосаа наама. агхосаа наама-га ка, жа ча, да та, д̇а т̇а, ба па, са, ид̇и агхосаа наама.","तत्थ घोसा नाम-ग घ ङ, ज झ ञ, ड ढ ण, द ध न, ब भ म, य र ल व ह ळ, इति घोसा नाम। अघोसा नाम-क ख, च छ, ट ठ, त थ, प फ, स, इति अघोसा नाम।","તત્થ ઘોસા નામ-ગ ઘ ઙ, જ ઝ ઞ, ડ ઢ ણ, દ ધ ન, બ ભ મ, ય ર લ વ હ ળ, ઇતિ ઘોસા નામ. અઘોસા નામ-ક ખ, ચ છ, ટ ઠ, ત થ, પ ફ, સ, ઇતિ અઘોસા નામ.","ਤਤ੍ਥ ਘੋਸਾ ਨਾਮ-ਗ ਘ ਙ, ਜ ਝ ਞ, ਡ ਢ ਣ, ਦ ਧ ਨ, ਬ ਭ ਮ, ਯ ਰ ਲ વ ਹ ਲ਼, ਇਤਿ ਘੋਸਾ ਨਾਮ। ਅਘੋਸਾ ਨਾਮ-ਕ ਖ, ਚ ਛ, ਟ ਠ, ਤ ਥ, ਪ ਫ, ਸ, ਇਤਿ ਅਘੋਸਾ ਨਾਮ।","តត្ថ ឃោសា នាម-គ ឃ ង, ជ ឈ ញ, ឌ ឍ ណ, ទ ធ ន, ព ភ ម, យ រ ល វ ហ ឡ, ឥតិ ឃោសា នាម។ អឃោសា នាម-ក ខ, ច ឆ, ដ ឋ, ត ថ, ប ផ, ស, ឥតិ អឃោសា នាម។","ತತ್ಥ ಘೋಸಾ ನಾಮ-ಗ ಘ ಙ, ಜ ಝ ಞ, ಡ ಢ ಣ, ದ ಧ ನ, ಬ ಭ ಮ, ಯ ರ ಲ ವ ಹ ಳ, ಇತಿ ಘೋಸಾ ನಾಮ। ಅಘೋಸಾ ನಾಮ-ಕ ಖ, ಚ ಛ, ಟ ಠ, ತ ಥ, ಪ ಫ, ಸ, ಇತಿ ಅಘೋಸಾ ನಾಮ।","തത്ഥ ഘോസാ നാമ-ഗ ഘ ങ, ജ ഝ ഞ, ഡ ഢ ണ, ദ ധ ന, ബ ഭ മ, യ ര ല വ ഹ ള, ഇതി ഘോസാ നാമ. അഘോസാ നാമ-ക ഖ, ച ഛ, ട ഠ, ത ഥ, പ ഫ, സ, ഇതി അഘോസാ നാമ.","තත්‌ථ ඝොසා නාම-ග ඝ ඞ, ජ ඣ ඤ, ඩ ඪ ණ, ද ධ න, බ භ ම, ය ර ල ව හ ළ, ඉති ඝොසා නාම. අඝොසා නාම-ක ඛ, ච ඡ, ට ඨ, ත ථ, ප ඵ, ස, ඉති අඝොසා නාම.","தத்த² கோ⁴ஸா நாம-க³ க⁴ ங, ஜ ஜ² ஞ, ட³ ட⁴ ண, த³ த⁴ ந, ப³ ப⁴ ம, ய ர ல வ ஹ ள, இதி கோ⁴ஸா நாம. அகோ⁴ஸா நாம-க க², ச ச², ட ட², த த², ப ப², ஸ, இதி அகோ⁴ஸா நாம.","తత్థ ఘోసా నామ-గ ఘ ఙ, జ ఝ ఞ, డ ఢ ణ, ద ధ న, బ భ మ, య ర ల వ హ ళ, ఇతి ఘోసా నామ. అఘోసా నామ-క ఖ, చ ఛ, ట ఠ, త థ, ప ఫ, స, ఇతి అఘోసా నామ.","ตตฺถ โฆสา นาม-ค ฆ ง, ช ฌ ญ, ฑ ฒ ณ, ท ธ น, พ ภ ม, ย ร ล ว ห ฬ, อิติ โฆสา นามฯ อโฆสา นาม-ก ข, จ ฉ, ฏ ฐ, ต ถ, ป ผ, ส, อิติ อโฆสา นามฯ","ཏ་ཏྠ གྷོ་སཱ ནཱ་མ-ག གྷ ང, ཛ ཛྷ ཉ, ཌ ཌྷ ཎ, ད དྷ ན, བ བྷ མ, ཡ ར ལ ཝ ཧ ལ༹, ཨི་ཏི གྷོ་སཱ ནཱ་མ། ཨ་གྷོ་སཱ ནཱ་མ-ཀ ཁ, ཙ ཚ, ཊ ཋ, ཏ ཐ, པ ཕ, ས, ཨི་ཏི ཨ་གྷོ་སཱ ནཱ་མ།"
760,bodytext,Tena kvattho? Vagge ghosāghosānaṃ tatiyapaṭhamā.,တေန ကွတ္ထော? ဝဂ္ဂေ ဃောသာဃောသာနံ တတိယပဌမာ။,তেন ক্ৰত্থো? ৰগ্গে ঘোসাঘোসানং ততিযপঠমা।,д̇зна гвад̇т̇о? ваг̇г̇з гхосаагхосаанам̣ д̇ад̇ияабатамаа.,तेन क्‍वत्थो? वग्गे घोसाघोसानं ततियपठमा।,તેન ક્વત્થો? વગ્ગે ઘોસાઘોસાનં તતિયપઠમા.,ਤੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? વਗ੍ਗੇ ਘੋਸਾਘੋਸਾਨਂ ਤਤਿਯਪਠਮਾ।,តេន ក្វត្ថោ? វគ្គេ ឃោសាឃោសានំ តតិយបឋមា។,ತೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ವಗ್ಗೇ ಘೋಸಾಘೋಸಾನಂ ತತಿಯಪಠಮಾ।,തേന ക്വത്ഥോ? വഗ്ഗേ ഘോസാഘോസാനം തതിയപഠമാ.,තෙන ක්‌වත්‌ථො? වග්‌ගෙ ඝොසාඝොසානං තතියපඨමා.,தேன க்வத்தோ²? வக்³கே³ கோ⁴ஸாகோ⁴ஸானங் ததியபட²மா.,తేన క్వత్థో? వగ్గే ఘోసాఘోసానం తతియపఠమా.,เตน กฺวตฺโถ? วคฺเค โฆสาโฆสานํ ตติยปฐมาฯ,ཏེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ཝ་གྒེ གྷོ་སཱ་གྷོ་སཱ་ནཾ ཏ་ཏི་ཡ་པ་ཋ་མཱ།
761,bodytext,"10 , 12 . Pubbamadhoṭhita massaraṃ sarena viyojaye .",၁၀ ၊ ၁၂ . ပုဗ္ဗမဓောဌိတ မဿရံ သရေန ဝိယောဇယေ ။,"১০ , ১২ . পুব্বমধোঠিত মস্সরং সরেন ৰিযোজযে ।","10 , 12 . буб̣б̣амад̇хотид̇а массарам̣ сарзна вияож̇аяз .","१० , १२ . पुब्बमधोठित मस्सरं सरेन वियोजये ।","૧૦ , ૧૨ . પુબ્બમધોઠિત મસ્સરં સરેન વિયોજયે .","੧੦ , ੧੨ . ਪੁਬ੍ਬਮਧੋਠਿਤ ਮਸ੍ਸਰਂ ਸਰੇਨ વਿਯੋਜਯੇ ।","១០ , ១២ . បុព្ពមធោឋិត មស្សរំ សរេន វិយោជយេ ។","೧೦ , ೧೨ . ಪುಬ್ಬಮಧೋಠಿತ ಮಸ್ಸರಂ ಸರೇನ ವಿಯೋಜಯೇ ।","൧൦ , ൧൨ . പുബ്ബമധോഠിത മസ്സരം സരേന വിയോജയേ .","10 , 12 . පුබ්‌බමධොඨිත මස්‌සරං සරෙන වියොජයෙ .","10 , 12 . புப்³ப³மதோ⁴டி²த மஸ்ஸரங் ஸரேன வியோஜயே .","౧౦ , ౧౨ . పుబ్బమధోఠిత మస్సరం సరేన వియోజయే .","๑๐ , ๑๒ . ปุพฺพมโธฐิต มสฺสรํ สเรน วิโยชเย ฯ","༡༠ , ༡༢ . པུ་བྦ་མ་དྷོ་ཋི་ཏ མ་སྶ་རཾ ས་རེ་ན ཝི་ཡོ་ཛ་ཡེ །"
762,bodytext,Tattha sandhiṃ kattukāmo pubbabyañjanaṃ adhoṭhitaṃ assaraṃ katvā sarañca upari katvā sarena viyojaye.,တတ္ထ သန္ဓိံ ကတ္တုကာမော ပုဗ္ဗဗျဉ္ဇနံ အဓောဌိတံ အဿရံ ကတွာ သရဉ္စ ဥပရိ ကတွာ သရေန ဝိယောဇယေ။,তত্থ সন্ধিং কত্তুকামো পুব্বব্যঞ্জনং অধোঠিতং অস্সরং কত্ৰা সরঞ্চ উপরি কত্ৰা সরেন ৰিযোজযে।,д̇ад̇т̇а санд̇хим̣ гад̇д̇угаамо буб̣б̣аб̣яан̃ж̇анам̣ ад̇хотид̇ам̣ ассарам̣ гад̇ваа саран̃жа убари гад̇ваа сарзна вияож̇аяз.,तत्थ सन्धिं कत्तुकामो पुब्बब्यञ्‍जनं अधोठितं अस्सरं कत्वा सरञ्‍च उपरि कत्वा सरेन वियोजये।,તત્થ સન્ધિં કત્તુકામો પુબ્બબ્યઞ્જનં અધોઠિતં અસ્સરં કત્વા સરઞ્ચ ઉપરિ કત્વા સરેન વિયોજયે.,ਤਤ੍ਥ ਸਨ੍ਧਿਂ ਕਤ੍ਤੁਕਾਮੋ ਪੁਬ੍ਬਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਅਧੋਠਿਤਂ ਅਸ੍ਸਰਂ ਕਤ੍વਾ ਸਰਞ੍ਚ ਉਪਰਿ ਕਤ੍વਾ ਸਰੇਨ વਿਯੋਜਯੇ।,តត្ថ សន្ធិំ កត្តុកាមោ បុព្ពព្យញ្ជនំ អធោឋិតំ អស្សរំ កត្វា សរញ្ច ឧបរិ កត្វា សរេន វិយោជយេ។,ತತ್ಥ ಸನ್ಧಿಂ ಕತ್ತುಕಾಮೋ ಪುಬ್ಬಬ್ಯಞ್ಜನಂ ಅಧೋಠಿತಂ ಅಸ್ಸರಂ ಕತ್ವಾ ಸರಞ್ಚ ಉಪರಿ ಕತ್ವಾ ಸರೇನ ವಿಯೋಜಯೇ।,തത്ഥ സന്ധിം കത്തുകാമോ പുബ്ബബ്യഞ്ജനം അധോഠിതം അസ്സരം കത്വാ സരഞ്ച ഉപരി കത്വാ സരേന വിയോജയേ.,තත්‌ථ සන්‌ධිං කත්‌තුකාමො පුබ්‌බබ්‍යඤ්‌ජනං අධොඨිතං අස්‌සරං කත්‌වා සරඤ්‌ච උපරි කත්‌වා සරෙන වියොජයෙ.,தத்த² ஸந்தி⁴ங் கத்துகாமோ புப்³ப³ப்³யஞ்ஜனங் அதோ⁴டி²தங் அஸ்ஸரங் கத்வா ஸரஞ்ச உபரி கத்வா ஸரேன வியோஜயே.,తత్థ సన్ధిం కత్తుకామో పుబ్బబ్యఞ్జనం అధోఠితం అస్సరం కత్వా సరఞ్చ ఉపరి కత్వా సరేన వియోజయే.,ตตฺถ สนฺธิํ กตฺตุกาโม ปุพฺพพฺยญฺชนํ อโธฐิตํ อสฺสรํ กตฺวา สรญฺจ อุปริ กตฺวา สเรน วิโยชเยฯ,ཏ་ཏྠ ས་ནྡྷིཾ ཀ་ཏྟུ་ཀཱ་མོ པུ་བྦ་བྱ་ཉྫ་ནཾ ཨ་དྷོ་ཋི་ཏཾ ཨ་སྶ་རཾ ཀ་ཏྭཱ ས་ར་ཉྩ ཨུ་པ་རི ཀ་ཏྭཱ ས་རེ་ན ཝི་ཡོ་ཛ་ཡེ།
763,bodytext,Tatrāyamādi.,တတြာယမာဒိ။,তত্রাযমাদি।,д̇ад̇рааяамаад̣̇и.,तत्रायमादि।,તત્રાયમાદિ.,ਤਤ੍ਰਾਯਮਾਦਿ।,តត្រាយមាទិ។,ತತ್ರಾಯಮಾದಿ।,തത്രായമാദി.,තත්‍රායමාදි.,தத்ராயமாதி³.,తత్రాయమాది.,ตตฺรายมาทิฯ,ཏ་ཏྲཱ་ཡ་མཱ་དི།
764,bodytext,"11 , 14 . Naye paraṃ yutte .",၁၁ ၊ ၁၄ . နယေ ပရံ ယုတ္တေ ။,"১১ , ১৪ . নযে পরং যুত্তে ।","11 , 14 . наяз барам̣ яуд̇д̇з .","११ , १४ . नये परं युत्ते ।","૧૧ , ૧૪ . નયે પરં યુત્તે .","੧੧ , ੧੪ . ਨਯੇ ਪਰਂ ਯੁਤ੍ਤੇ ।","១១ , ១៤ . នយេ បរំ យុត្តេ ។","೧೧ , ೧೪ . ನಯೇ ಪರಂ ಯುತ್ತೇ ।","൧൧ , ൧൪ . നയേ പരം യുത്തേ .","11 , 14 . නයෙ පරං යුත්‌තෙ .","11 , 14 . நயே பரங் யுத்தே .","౧౧ , ౧౪ . నయే పరం యుత్తే .","๑๑ , ๑๔ . นเย ปรํ ยุตฺเต ฯ","༡༡ , ༡༤ . ན་ཡེ པ་རཾ ཡུ་ཏྟེ །"
765,bodytext,Assaraṃ kho byañjanaṃ adhoṭhataṃ parakkharaṃ naye yutte. Tatrābhiratimiccheyya.,အဿရံ ခေါ ဗျဉ္ဇနံ အဓောဌတံ ပရက္ခရံ နယေ ယုတ္တေ။ တတြာဘိရတိမိစ္ဆေယျ။,অস্সরং খো ব্যঞ্জনং অধোঠতং পরক্খরং নযে যুত্তে। তত্রাভিরতিমিচ্ছেয্য।,ассарам̣ ко б̣яан̃ж̇анам̣ ад̇хотад̇ам̣ барагкарам̣ наяз яуд̇д̇з. д̇ад̇раабхирад̇имижчзяяа.,अस्सरं खो ब्यञ्‍जनं अधोठतं परक्खरं नये युत्ते। तत्राभिरतिमिच्छेय्य।,અસ્સરં ખો બ્યઞ્જનં અધોઠતં પરક્ખરં નયે યુત્તે. તત્રાભિરતિમિચ્છેય્ય.,ਅਸ੍ਸਰਂ ਖੋ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਅਧੋਠਤਂ ਪਰਕ੍ਖਰਂ ਨਯੇ ਯੁਤ੍ਤੇ। ਤਤ੍ਰਾਭਿਰਤਿਮਿਚ੍ਛੇਯ੍ਯ।,អស្សរំ ខោ ព្យញ្ជនំ អធោឋតំ បរក្ខរំ នយេ យុត្តេ។ តត្រាភិរតិមិច្ឆេយ្យ។,ಅಸ್ಸರಂ ಖೋ ಬ್ಯಞ್ಜನಂ ಅಧೋಠತಂ ಪರಕ್ಖರಂ ನಯೇ ಯುತ್ತೇ। ತತ್ರಾಭಿರತಿಮಿಚ್ಛೇಯ್ಯ।,അസ്സരം ഖോ ബ്യഞ്ജനം അധോഠതം പരക്ഖരം നയേ യുത്തേ. തത്രാഭിരതിമിച്ഛെയ്യ.,අස්‌සරං ඛො බ්‍යඤ්‌ජනං අධොඨතං පරක්‌ඛරං නයෙ යුත්‌තෙ. තත්‍රාභිරතිමිච්‌ඡෙය්‍ය.,அஸ்ஸரங் கோ² ப்³யஞ்ஜனங் அதோ⁴ட²தங் பரக்க²ரங் நயே யுத்தே. தத்ராபி⁴ரதிமிச்செ²ய்ய.,అస్సరం ఖో బ్యఞ్జనం అధోఠతం పరక్ఖరం నయే యుత్తే. తత్రాభిరతిమిచ్ఛేయ్య.,อสฺสรํ โข พฺยญฺชนํ อโธฐตํ ปรกฺขรํ นเย ยุตฺเตฯ ตตฺราภิรติมิจฺเฉยฺยฯ,ཨ་སྶ་རཾ ཁོ བྱ་ཉྫ་ནཾ ཨ་དྷོ་ཋ་ཏཾ པ་ར་ཀྑ་རཾ ན་ཡེ ཡུ་ཏྟེ། ཏ་ཏྲཱ་བྷི་ར་ཏི་མི་ཙྪེ་ཡྻ།
766,bodytext,"Yutte tikasmā? Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me. Ettha pana yuttaṃ na hoti.",ယုတ္တေ တိကသ္မာ? အက္ကောစ္ဆိ မံ အဝဓိ မံ၊ အဇိနိ မံ အဟာသိ မေ။ ဧတ္ထ ပန ယုတ္တံ န ဟောတိ။,"যুত্তে তিকস্মা? অক্কোচ্ছি মং অৰধি মং, অজিনি মং অহাসি মে। এত্থ পন যুত্তং ন হোতি।","яуд̇д̇з д̇игасмаа? аггожчи мам̣ авад̇хи мам̣, аж̇ини мам̣ ахааси мз. зд̇т̇а бана яуд̇д̇ам̣ на ход̇и.","युत्ते तिकस्मा? अक्‍कोच्छि मं अवधि मं, अजिनि मं अहासि मे। एत्थ पन युत्तं न होति।","યુત્તે તિકસ્મા? અક્કોચ્છિ મં અવધિ મં, અજિનિ મં અહાસિ મે. એત્થ પન યુત્તં ન હોતિ.","ਯੁਤ੍ਤੇ ਤਿਕਸ੍ਮਾ? ਅਕ੍ਕੋਚ੍ਛਿ ਮਂ ਅવਧਿ ਮਂ, ਅਜਿਨਿ ਮਂ ਅਹਾਸਿ ਮੇ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਯੁਤ੍ਤਂ ਨ ਹੋਤਿ।","យុត្តេ តិកស្មា? អក្កោច្ឆិ មំ អវធិ មំ, អជិនិ មំ អហាសិ មេ។ ឯត្ថ បន យុត្តំ ន ហោតិ។","ಯುತ್ತೇ ತಿಕಸ್ಮಾ? ಅಕ್ಕೋಚ್ಛಿ ಮಂ ಅವಧಿ ಮಂ, ಅಜಿನಿ ಮಂ ಅಹಾಸಿ ಮೇ। ಏತ್ಥ ಪನ ಯುತ್ತಂ ನ ಹೋತಿ।","യുത്തേ തികസ്മാ? അക്കൊച്ഛി മം അവധി മം, അജിനി മം അഹാസി മേ. എത്ഥ പന യുത്തം ന ഹോതി.","යුත්‌තෙ තිකස්‌මා? අක්‌කොච්‌ඡි මං අවධි මං, අජිනි මං අහාසි මෙ. එත්‌ථ පන යුත්‌තං න හොති.","யுத்தே திகஸ்மா? அக்கொச்சி² மங் அவதி⁴ மங், அஜினி மங் அஹாஸி மே. எத்த² பன யுத்தங் ந ஹோதி.","యుత్తే తికస్మా? అక్కోచ్ఛి మం అవధి మం, అజిని మం అహాసి మే. ఏత్థ పన యుత్తం న హోతి.","ยุตฺเต ติกสฺมา? อกฺโกจฺฉิ มํ อวธิ มํ, อชินิ มํ อหาสิ เมฯ เอตฺถ ปน ยุตฺตํ น โหติฯ","ཡུ་ཏྟེ ཏི་ཀ་སྨཱ? ཨ་ཀྐོ་ཙྪི མཾ ཨ་ཝ་དྷི མཾ, ཨ་ཛི་ནི མཾ ཨ་ཧཱ་སི མེ། ཨེ་ཏྠ པ་ན ཡུ་ཏྟཾ ན ཧོ་ཏི།"
767,centre,Iti sandhikappe paṭhamo kaṇḍo.,ဣတိ သန္ဓိကပ္ပေ ပဌမော ကဏ္ဍော။,ইতি সন্ধিকপ্পে পঠমো কণ্ডো।,ид̇и санд̇хигаббз батамо ган̣д̣о.,इति सन्धिकप्पे पठमो कण्डो।,ઇતિ સન્ધિકપ્પે પઠમો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਸਨ੍ਧਿਕਪ੍ਪੇ ਪਠਮੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ សន្ធិកប្បេ បឋមោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ಸನ್ಧಿಕಪ್ಪೇ ಪಠಮೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി സന്ധികപ്പേ പഠമോ കണ്ഡോ.,ඉති සන්‌ධිකප්‌පෙ පඨමො කණ්‌ඩො.,இதி ஸந்தி⁴கப்பே பட²மோ கண்டோ³.,ఇతి సన్ధికప్పే పఠమో కణ్డో.,อิติ สนฺธิกปฺเป ปฐโม กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ས་ནྡྷི་ཀ་པྤེ པ་ཋ་མོ ཀ་ཎྜོ།
768,subhead,Dutiyakaṇḍa,ဒုတိယကဏ္ဍ,দুতিযকণ্ড,д̣̇уд̇ияаган̣д̣а,दुतियकण्ड,દુતિયકણ્ડ,ਦੁਤਿਯਕਣ੍ਡ,ទុតិយកណ្ឌ,ದುತಿಯಕಣ್ಡ,ദുതിയകണ്ഡ,දුතියකණ්‌ඩ,து³தியகண்ட³,దుతియకణ్డ,ทุติยกณฺฑ,དུ་ཏི་ཡ་ཀ་ཎྜ
769,bodytext,"12 , 13 . Sarā sare lopaṃ .",၁၂ ၊ ၁၃ . သရာ သရေ လောပံ ။,"১২ , ১৩ . সরা সরে লোপং ।","12 , 13 . сараа сарз лобам̣ .","१२ , १३ . सरा सरे लोपं ।","૧૨ , ૧૩ . સરા સરે લોપં .","੧੨ , ੧੩ . ਸਰਾ ਸਰੇ ਲੋਪਂ ।","១២ , ១៣ . សរា សរេ លោបំ ។","೧೨ , ೧೩ . ಸರಾ ಸರೇ ಲೋಪಂ ।","൧൨ , ൧൩ . സരാ സരേ ലോപം .","12 , 13 . සරා සරෙ ලොපං .","12 , 13 . ஸரா ஸரே லோபங் .","౧౨ , ౧౩ . సరా సరే లోపం .","๑๒ , ๑๓ . สรา สเร โลปํ ฯ","༡༢ , ༡༣ . ས་རཱ ས་རེ ལོ་པཾ །"
770,bodytext,Sarā kho sare pare lopaṃ papponti.,သရာ ခေါ သရေ ပရေ လောပံ ပပ္ပေါန္တိ။,সরা খো সরে পরে লোপং পপ্পোন্তি।,сараа ко сарз барз лобам̣ баббонд̇и.,सरा खो सरे परे लोपं पप्पोन्ति।,સરા ખો સરે પરે લોપં પપ્પોન્તિ.,ਸਰਾ ਖੋ ਸਰੇ ਪਰੇ ਲੋਪਂ ਪਪ੍ਪੋਨ੍ਤਿ।,សរា ខោ សរេ បរេ លោបំ បប្បោន្តិ។,ಸರಾ ಖೋ ಸರೇ ಪರೇ ಲೋಪಂ ಪಪ್ಪೋನ್ತಿ।,സരാ ഖോ സരേ പരേ ലോപം പപ്പൊന്തി.,සරා ඛො සරෙ පරෙ ලොපං පප්‌පොන්‌ති.,ஸரா கோ² ஸரே பரே லோபங் பப்பொந்தி.,సరా ఖో సరే పరే లోపం పప్పోన్తి.,สรา โข สเร ปเร โลปํ ปปฺโปนฺติฯ,ས་རཱ ཁོ ས་རེ པ་རེ ལོ་པཾ པ་པྤོ་ནྟི།
771,bodytext,Yassindriyāni samathaṅgatāni. No hetaṃ bhante sametāyasmā saṅghena.,ယဿိန္ဒြိယာနိ သမထင်္ဂတာနိ။ နော ဟေတံ ဘန္တေ သမေတာယသ္မာ သင်္ဃေန။,যস্সিন্দ্রিযানি সমথঙ্গতানি। নো হেতং ভন্তে সমেতাযস্মা সঙ্ঘেন।,яассинд̣̇рияаани самат̇ан̇г̇ад̇аани. но хзд̇ам̣ бханд̇з самзд̇ааяасмаа сан̇гхзна.,यस्सिन्द्रियानि समथङ्गतानि। नो हेतं भन्ते समेतायस्मा सङ्घेन।,યસ્સિન્દ્રિયાનિ સમથઙ્ગતાનિ. નો હેતં ભન્તે સમેતાયસ્મા સઙ્ઘેન.,ਯਸ੍ਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਸਮਥਙ੍ਗਤਾਨਿ। ਨੋ ਹੇਤਂ ਭਨ੍ਤੇ ਸਮੇਤਾਯਸ੍ਮਾ ਸਙ੍ਘੇਨ।,យស្សិន្ទ្រិយានិ សមថង្គតានិ។ នោ ហេតំ ភន្តេ សមេតាយស្មា សង្ឃេន។,ಯಸ್ಸಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಸಮಥಙ್ಗತಾನಿ। ನೋ ಹೇತಂ ಭನ್ತೇ ಸಮೇತಾಯಸ್ಮಾ ಸಙ್ಘೇನ।,യസ്സിന്ദ്രിയാനി സമഥങ്ഗതാനി. നോ ഹേതം ഭന്തേ സമേതായസ്മാ സങ്ഘേന.,යස්‌සින්‌ද්‍රියානි සමථඞ්‌ගතානි. නො හෙතං භන්‌තෙ සමෙතායස්‌මා සඞ්‌ඝෙන.,யஸ்ஸிந்த்³ரியானி ஸமத²ங்க³தானி. நோ ஹேதங் ப⁴ந்தே ஸமேதாயஸ்மா ஸங்கே⁴ன.,యస్సిన్ద్రియాని సమథఙ్గతాని. నో హేతం భన్తే సమేతాయస్మా సఙ్ఘేన.,ยสฺสินฺทฺริยานิ สมถงฺคตานิฯ โน เหตํ ภนฺเต สเมตายสฺมา สงฺเฆนฯ,ཡ་སྶི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི ས་མ་ཐ་ངྒ་ཏཱ་ནི། ནོ ཧེ་ཏཾ བྷ་ནྟེ ས་མེ་ཏཱ་ཡ་སྨཱ ས་ངྒྷེ་ན།
772,bodytext,"13 , 15 . Vā paro asarūpā .",၁၃ ၊ ၁၅ . ဝါ ပရော အသရူပါ ။,"১৩ , ১৫ . ৰা পরো অসরূপা ।","13 , 15 . ваа баро асаруубаа .","१३ , १५ . वा परो असरूपा ।","૧૩ , ૧૫ . વા પરો અસરૂપા .","੧੩ , ੧੫ . વਾ ਪਰੋ ਅਸਰੂਪਾ ।","១៣ , ១៥ . វា បរោ អសរូបា ។","೧೩ , ೧೫ . ವಾ ಪರೋ ಅಸರೂಪಾ ।","൧൩ , ൧൫ . വാ പരോ അസരൂപാ .","13 , 15 . වා පරො අසරූපා .","13 , 15 . வா பரோ அஸரூபா .","౧౩ , ౧౫ . వా పరో అసరూపా .","๑๓ , ๑๕ . วา ปโร อสรูปา ฯ","༡༣ , ༡༥ . ཝཱ པ་རོ ཨ་ས་རཱུ་པཱ །"
773,bodytext,Saramhā asarūpā paro saro lopaṃ pappoti vā.,သရမှာ အသရူပါ ပရော သရော လောပံ ပပ္ပေါတိ ဝါ။,সরম্হা অসরূপা পরো সরো লোপং পপ্পোতি ৰা।,сарамхаа асаруубаа баро саро лобам̣ баббод̇и ваа.,सरम्हा असरूपा परो सरो लोपं पप्पोति वा।,સરમ્હા અસરૂપા પરો સરો લોપં પપ્પોતિ વા.,ਸਰਮ੍ਹਾ ਅਸਰੂਪਾ ਪਰੋ ਸਰੋ ਲੋਪਂ ਪਪ੍ਪੋਤਿ વਾ।,សរម្ហា អសរូបា បរោ សរោ លោបំ បប្បោតិ វា។,ಸರಮ್ಹಾ ಅಸರೂಪಾ ಪರೋ ಸರೋ ಲೋಪಂ ಪಪ್ಪೋತಿ ವಾ।,സരമ്ഹാ അസരൂപാ പരോ സരോ ലോപം പപ്പോതി വാ.,සරම්‌හා අසරූපා පරො සරො ලොපං පප්‌පොති වා.,ஸரம்ஹா அஸரூபா பரோ ஸரோ லோபங் பப்போதி வா.,సరమ్హా అసరూపా పరో సరో లోపం పప్పోతి వా.,สรมฺหา อสรูปา ปโร สโร โลปํ ปปฺโปติ วาฯ,ས་ར་མྷཱ ཨ་ས་རཱུ་པཱ པ་རོ ས་རོ ལོ་པཾ པ་པྤོ་ཏི ཝཱ།
774,bodytext,"Cattāro’me bhikkhave dhammā, kinnu’ māvasamaṇiyo. Vāti kasmā? Pañcindriyāni, tayassu dhammā jahitā bhavanti.",စတ္တာရော’မေ ဘိက္ခဝေ ဓမ္မာ၊ ကိန္နု’ မာဝသမဏိယော။ ဝါတိ ကသ္မာ? ပဉ္စိန္ဒြိယာနိ၊ တယဿု ဓမ္မာ ဇဟိတာ ဘဝန္တိ။,"চত্তারো’মে ভিক্খৰে ধম্মা, কিন্নু’ মাৰসমণিযো। ৰাতি কস্মা? পঞ্চিন্দ্রিযানি, তযস্সু ধম্মা জহিতা ভৰন্তি।","жад̇д̇ааро’мз бхигкавз д̇хаммаа, гинну’ маавасаман̣ияо. ваад̇и гасмаа? бан̃жинд̣̇рияаани, д̇аяассу д̇хаммаа ж̇ахид̇аа бхаванд̇и.","चत्तारो’मे भिक्खवे धम्मा, किन्‍नु’ मावसमणियो। वाति कस्मा? पञ्‍चिन्द्रियानि, तयस्सु धम्मा जहिता भवन्ति।","ચત્તારો’મે ભિક્ખવે ધમ્મા, કિન્નુ’ માવસમણિયો. વાતિ કસ્મા? પઞ્ચિન્દ્રિયાનિ, તયસ્સુ ધમ્મા જહિતા ભવન્તિ.","ਚਤ੍ਤਾਰੋ’ਮੇ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਧਮ੍ਮਾ, ਕਿਨ੍ਨੁ’ ਮਾવਸਮਣਿਯੋ। વਾਤਿ ਕਸ੍ਮਾ? ਪਞ੍ਚਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ, ਤਯਸ੍ਸੁ ਧਮ੍ਮਾ ਜਹਿਤਾ ਭવਨ੍ਤਿ।","ចត្តារោ’មេ ភិក្ខវេ ធម្មា, កិន្នុ’ មាវសមណិយោ។ វាតិ កស្មា? បញ្ចិន្ទ្រិយានិ, តយស្សុ ធម្មា ជហិតា ភវន្តិ។","ಚತ್ತಾರೋ’ಮೇ ಭಿಕ್ಖವೇ ಧಮ್ಮಾ, ಕಿನ್ನು’ ಮಾವಸಮಣಿಯೋ। ವಾತಿ ಕಸ್ಮಾ? ಪಞ್ಚಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ, ತಯಸ್ಸು ಧಮ್ಮಾ ಜಹಿತಾ ಭವನ್ತಿ।","ചത്താരോ’മേ ഭിക്ഖവേ ധമ്മാ, കിന്നു’ മാവസമണിയോ. വാതി കസ്മാ? പഞ്ചിന്ദ്രിയാനി, തയസ്സു ധമ്മാ ജഹിതാ ഭവന്തി.","චත්‌තාරො’මෙ භික්‌ඛවෙ ධම්‌මා, කින්‌නු’ මාවසමණියො. වාති කස්‌මා? පඤ්‌චින්‌ද්‍රියානි, තයස්‌සු ධම්‌මා ජහිතා භවන්‌ති.","சத்தாரோ’மே பி⁴க்க²வே த⁴ம்மா, கின்னு’ மாவஸமணியோ. வாதி கஸ்மா? பஞ்சிந்த்³ரியானி, தயஸ்ஸு த⁴ம்மா ஜஹிதா ப⁴வந்தி.","చత్తారో’మే భిక్ఖవే ధమ్మా, కిన్ను’ మావసమణియో. వాతి కస్మా? పఞ్చిన్ద్రియాని, తయస్సు ధమ్మా జహితా భవన్తి.","จตฺตาโร’เม ภิกฺขเว ธมฺมา, กินฺนุ’ มาวสมณิโยฯ วาติ กสฺมา? ปญฺจินฺทฺริยานิ, ตยสฺสุ ธมฺมา ชหิตา ภวนฺติฯ","ཙ་ཏྟཱ་རོ’མེ བྷི་ཀྑ་ཝེ དྷ་མྨཱ, ཀི་ནྣུ’ མཱ་ཝ་ས་མ་ཎི་ཡོ། ཝཱ་ཏི ཀ་སྨཱ? པ་ཉྩི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི, ཏ་ཡ་སྶུ དྷ་མྨཱ ཛ་ཧི་ཏཱ བྷ་ཝ་ནྟི།"
775,bodytext,"14 , 16 . Kvacāsacaṇṇaṃ lutte .",၁၄ ၊ ၁၆ . ကွစာသစဏ္ဏံ လုတ္တေ ။,"১৪ , ১৬ . ক্ৰচাসচণ্ণং লুত্তে ।","14 , 16 . гважаасажан̣н̣ам̣ луд̇д̇з .","१४ , १६ . क्‍वचासचण्णं लुत्ते ।","૧૪ , ૧૬ . ક્વચાસચણ્ણં લુત્તે .","੧੪ , ੧੬ . ਕ੍વਚਾਸਚਣ੍ਣਂ ਲੁਤ੍ਤੇ ।","១៤ , ១៦ . ក្វចាសចណ្ណំ លុត្តេ ។","೧೪ , ೧೬ . ಕ್ವಚಾಸಚಣ್ಣಂ ಲುತ್ತೇ ।","൧൪ , ൧൬ . ക്വചാസചണ്ണം ലുത്തേ .","14 , 16 . ක්‌වචාසචණ්‌ණං ලුත්‌තෙ .","14 , 16 . க்வசாஸசண்ணங் லுத்தே .","౧౪ , ౧౬ . క్వచాసచణ్ణం లుత్తే .","๑๔ , ๑๖ . กฺวจาสจณฺณํ ลุตฺเต ฯ","༡༤ , ༡༦ . ཀྭ་ཙཱ་ས་ཙ་ཎྞཾ ལུ་ཏྟེ །"
776,bodytext,Saro kho paro pubbasare lutte kvaci asavaṇṇaṃ pappoti.,သရော ခေါ ပရော ပုဗ္ဗသရေ လုတ္တေ ကွစိ အသဝဏ္ဏံ ပပ္ပေါတိ။,সরো খো পরো পুব্বসরে লুত্তে ক্ৰচি অসৰণ্ণং পপ্পোতি।,саро ко баро буб̣б̣асарз луд̇д̇з гважи асаван̣н̣ам̣ баббод̇и.,सरो खो परो पुब्बसरे लुत्ते क्‍वचि असवण्णं पप्पोति।,સરો ખો પરો પુબ્બસરે લુત્તે ક્વચિ અસવણ્ણં પપ્પોતિ.,ਸਰੋ ਖੋ ਪਰੋ ਪੁਬ੍ਬਸਰੇ ਲੁਤ੍ਤੇ ਕ੍વਚਿ ਅਸવਣ੍ਣਂ ਪਪ੍ਪੋਤਿ।,សរោ ខោ បរោ បុព្ពសរេ លុត្តេ ក្វចិ អសវណ្ណំ បប្បោតិ។,ಸರೋ ಖೋ ಪರೋ ಪುಬ್ಬಸರೇ ಲುತ್ತೇ ಕ್ವಚಿ ಅಸವಣ್ಣಂ ಪಪ್ಪೋತಿ।,സരോ ഖോ പരോ പുബ്ബസരേ ലുത്തേ ക്വചി അസവണ്ണം പപ്പോതി.,සරො ඛො පරො පුබ්‌බසරෙ ලුත්‌තෙ ක්‌වචි අසවණ්‌ණං පප්‌පොති.,ஸரோ கோ² பரோ புப்³ப³ஸரே லுத்தே க்வசி அஸவண்ணங் பப்போதி.,సరో ఖో పరో పుబ్బసరే లుత్తే క్వచి అసవణ్ణం పప్పోతి.,สโร โข ปโร ปุพฺพสเร ลุตฺเต กฺวจิ อสวณฺณํ ปปฺโปติฯ,ས་རོ ཁོ པ་རོ པུ་བྦ་ས་རེ ལུ་ཏྟེ ཀྭ་ཙི ཨ་ས་ཝ་ཎྞཾ པ་པྤོ་ཏི།
777,bodytext,"Saṅkhyaṃ nopeti vedagū, bandhusseva samāgamo.",သင်္ချံ နောပေတိ ဝေဒဂူ၊ ဗန္ဓုဿေဝ သမာဂမော။,"সঙ্খ্যং নোপেতি ৰেদগূ, বন্ধুস্সেৰ সমাগমো।","сан̇кяам̣ нобзд̇и взд̣̇аг̇уу, б̣анд̇хуссзва самааг̇амо.","सङ्ख्यं नोपेति वेदगू, बन्धुस्सेव समागमो।","સઙ્ખ્યં નોપેતિ વેદગૂ, બન્ધુસ્સેવ સમાગમો.","ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਨੋਪੇਤਿ વੇਦਗੂ, ਬਨ੍ਧੁਸ੍ਸੇવ ਸਮਾਗਮੋ।","សង្ខ្យំ នោបេតិ វេទគូ, ពន្ធុស្សេវ សមាគមោ។","ಸಙ್ಖ್ಯಂ ನೋಪೇತಿ ವೇದಗೂ, ಬನ್ಧುಸ್ಸೇವ ಸಮಾಗಮೋ।","സങ്ഖ്യം നോപേതി വേദഗൂ, ബന്ധുസ്സേവ സമാഗമോ.","සඞ්‌ඛ්‍යං නොපෙති වෙදගූ, බන්‌ධුස්‌සෙව සමාගමො.","ஸங்க்²யங் நோபேதி வேத³கூ³, ப³ந்து⁴ஸ்ஸேவ ஸமாக³மோ.","సఙ్ఖ్యం నోపేతి వేదగూ, బన్ధుస్సేవ సమాగమో.","สงฺขฺยํ โนเปติ เวทคู, พนฺธุสฺเสว สมาคโมฯ","ས་ངྑྱཾ ནོ་པེ་ཏི ཝེ་ད་གཱུ, བ་ནྡྷུ་སྶེ་ཝ ས་མཱ་ག་མོ།"
778,bodytext,"Kvacī ti kasmā? Yassindriyāni, tathūpamaṃ dhammavaraṃ adesayi.",ကွစီ တိ ကသ္မာ? ယဿိန္ဒြိယာနိ၊ တထူပမံ ဓမ္မဝရံ အဒေသယိ။,"ক্ৰচী তি কস্মা? যস্সিন্দ্রিযানি, তথূপমং ধম্মৰরং অদেসযি।","гважий д̇и гасмаа? яассинд̣̇рияаани, д̇ат̇уубамам̣ д̇хаммаварам̣ ад̣̇зсаяи.","क्‍वची ति कस्मा? यस्सिन्द्रियानि, तथूपमं धम्मवरं अदेसयि।","ક્વચી તિ કસ્મા? યસ્સિન્દ્રિયાનિ, તથૂપમં ધમ્મવરં અદેસયિ.","ਕ੍વਚੀ ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ? ਯਸ੍ਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ, ਤਥੂਪਮਂ ਧਮ੍ਮવਰਂ ਅਦੇਸਯਿ।","ក្វចី តិ កស្មា? យស្សិន្ទ្រិយានិ, តថូបមំ ធម្មវរំ អទេសយិ។","ಕ್ವಚೀ ತಿ ಕಸ್ಮಾ? ಯಸ್ಸಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ, ತಥೂಪಮಂ ಧಮ್ಮವರಂ ಅದೇಸಯಿ।","ക്വചീ തി കസ്മാ? യസ്സിന്ദ്രിയാനി, തഥൂപമം ധമ്മവരം അദേസയി.","ක්‌වචී ති කස්‌මා? යස්‌සින්‌ද්‍රියානි, තථූපමං ධම්‌මවරං අදෙසයි.","க்வசீ தி கஸ்மா? யஸ்ஸிந்த்³ரியானி, ததூ²பமங் த⁴ம்மவரங் அதே³ஸயி.","క్వచీ తి కస్మా? యస్సిన్ద్రియాని, తథూపమం ధమ్మవరం అదేసయి.","กฺวจี ติ กสฺมา? ยสฺสินฺทฺริยานิ, ตถูปมํ ธมฺมวรํ อเทสยิฯ","ཀྭ་ཙཱི ཏི ཀ་སྨཱ? ཡ་སྶི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི, ཏ་ཐཱུ་པ་མཾ དྷ་མྨ་ཝ་རཾ ཨ་དེ་ས་ཡི།"
779,bodytext,"15 , 17 . Dīghaṃ .",၁၅ ၊ ၁၇ . ဒီဃံ ။,"১৫ , ১৭ . দীঘং ।","15 , 17 . д̣̇ийгхам̣ .","१५ , १७ . दीघं ।","૧૫ , ૧૭ . દીઘં .","੧੫ , ੧੭ . ਦੀਘਂ ।","១៥ , ១៧ . ទីឃំ ។","೧೫ , ೧೭ . ದೀಘಂ ।","൧൫ , ൧൭ . ദീഘം .","15 , 17 . දීඝං .","15 , 17 . தீ³க⁴ங் .","౧౫ , ౧౭ . దీఘం .","๑๕ , ๑๗ . ทีฆํ ฯ","༡༥ , ༡༧ . དཱི་གྷཾ །"
780,bodytext,"Saro kho paro pubbasare lutte kvaci dīghaṃ pappoti. Saddhīdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ, anāgārehi cūbhayaṃ.",သရော ခေါ ပရော ပုဗ္ဗသရေ လုတ္တေ ကွစိ ဒီဃံ ပပ္ပေါတိ။ သဒ္ဓီဓ ဝိတ္တံ ပုရိသဿ သေဋ္ဌံ၊ အနာဂါရေဟိ စူဘယံ။,"সরো খো পরো পুব্বসরে লুত্তে ক্ৰচি দীঘং পপ্পোতি। সদ্ধীধ ৰিত্তং পুরিসস্স সেট্ঠং, অনাগারেহি চূভযং।","саро ко баро буб̣б̣асарз луд̇д̇з гважи д̣̇ийгхам̣ баббод̇и. сад̣̇д̇хийд̇ха вид̇д̇ам̣ бурисасса сздтам̣, анааг̇аарзхи жуубхаяам̣.","सरो खो परो पुब्बसरे लुत्ते क्‍वचि दीघं पप्पोति। सद्धीध वित्तं पुरिसस्स सेट्ठं, अनागारेहि चूभयं।","સરો ખો પરો પુબ્બસરે લુત્તે ક્વચિ દીઘં પપ્પોતિ. સદ્ધીધ વિત્તં પુરિસસ્સ સેટ્ઠં, અનાગારેહિ ચૂભયં.","ਸਰੋ ਖੋ ਪਰੋ ਪੁਬ੍ਬਸਰੇ ਲੁਤ੍ਤੇ ਕ੍વਚਿ ਦੀਘਂ ਪਪ੍ਪੋਤਿ। ਸਦ੍ਧੀਧ વਿਤ੍ਤਂ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਸੇਟ੍ਠਂ, ਅਨਾਗਾਰੇਹਿ ਚੂਭਯਂ।","សរោ ខោ បរោ បុព្ពសរេ លុត្តេ ក្វចិ ទីឃំ បប្បោតិ។ សទ្ធីធ វិត្តំ បុរិសស្ស សេដ្ឋំ, អនាគារេហិ ចូភយំ។","ಸರೋ ಖೋ ಪರೋ ಪುಬ್ಬಸರೇ ಲುತ್ತೇ ಕ್ವಚಿ ದೀಘಂ ಪಪ್ಪೋತಿ। ಸದ್ಧೀಧ ವಿತ್ತಂ ಪುರಿಸಸ್ಸ ಸೇಟ್ಠಂ, ಅನಾಗಾರೇಹಿ ಚೂಭಯಂ।","സരോ ഖോ പരോ പുബ്ബസരേ ലുത്തേ ക്വചി ദീഘം പപ്പോതി. സദ്ധീധ വിത്തം പുരിസസ്സ സെട്ഠം, അനാഗാരേഹി ചൂഭയം.","සරො ඛො පරො පුබ්‌බසරෙ ලුත්‌තෙ ක්‌වචි දීඝං පප්‌පොති. සද්‌ධීධ විත්‌තං පුරිසස්‌ස සෙට්‌ඨං, අනාගාරෙහි චූභයං.","ஸரோ கோ² பரோ புப்³ப³ஸரே லுத்தே க்வசி தீ³க⁴ங் பப்போதி. ஸத்³தீ⁴த⁴ வித்தங் புரிஸஸ்ஸ ஸெட்ட²ங், அனாகா³ரேஹி சூப⁴யங்.","సరో ఖో పరో పుబ్బసరే లుత్తే క్వచి దీఘం పప్పోతి. సద్ధీధ విత్తం పురిసస్స సేట్ఠం, అనాగారేహి చూభయం.","สโร โข ปโร ปุพฺพสเร ลุตฺเต กฺวจิ ทีฆํ ปปฺโปติฯ สทฺธีธ วิตฺตํ ปุริสสฺส เสฏฺฐํ, อนาคาเรหิ จูภยํฯ","ས་རོ ཁོ པ་རོ པུ་བྦ་ས་རེ ལུ་ཏྟེ ཀྭ་ཙི དཱི་གྷཾ པ་པྤོ་ཏི། ས་དྡྷཱི་དྷ ཝི་ཏྟཾ པུ་རི་ས་སྶ སེ་ཊྛཾ, ཨ་ནཱ་གཱ་རེ་ཧི ཙཱུ་བྷ་ཡཾ།"
781,bodytext,Kvacī ti kasmā? Pañcahupāli aṅgehi samannāgato. Natthaññaṃ kiñci.,ကွစီ တိ ကသ္မာ? ပဉ္စဟုပါလိ အင်္ဂေဟိ သမန္နာဂတော။ နတ္ထညံ ကိဉ္စိ။,ক্ৰচী তি কস্মা? পঞ্চহুপালি অঙ্গেহি সমন্নাগতো। নত্থঞ্ঞং কিঞ্চি।,гважий д̇и гасмаа? бан̃жахубаали ан̇г̇зхи саманнааг̇ад̇о. над̇т̇ан̃н̃ам̣ гин̃жи.,क्‍वची ति कस्मा? पञ्‍चहुपालि अङ्गेहि समन्‍नागतो। नत्थञ्‍ञं किञ्‍चि।,ક્વચી તિ કસ્મા? પઞ્ચહુપાલિ અઙ્ગેહિ સમન્નાગતો. નત્થઞ્ઞં કિઞ્ચિ.,ਕ੍વਚੀ ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ? ਪਞ੍ਚਹੁਪਾਲਿ ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ। ਨਤ੍ਥਞ੍ਞਂ ਕਿਞ੍ਚਿ।,ក្វចី តិ កស្មា? បញ្ចហុបាលិ អង្គេហិ សមន្នាគតោ។ នត្ថញ្ញំ កិញ្ចិ។,ಕ್ವಚೀ ತಿ ಕಸ್ಮಾ? ಪಞ್ಚಹುಪಾಲಿ ಅಙ್ಗೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ನತ್ಥಞ್ಞಂ ಕಿಞ್ಚಿ।,ക്വചീ തി കസ്മാ? പഞ്ചഹുപാലി അങ്ഗേഹി സമന്നാഗതോ. നത്ഥഞ്ഞം കിഞ്ചി.,ක්‌වචී ති කස්‌මා? පඤ්‌චහුපාලි අඞ්‌ගෙහි සමන්‌නාගතො. නත්‌ථඤ්‌ඤං කිඤ්‌චි.,க்வசீ தி கஸ்மா? பஞ்சஹுபாலி அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ. நத்த²ஞ்ஞங் கிஞ்சி.,క్వచీ తి కస్మా? పఞ్చహుపాలి అఙ్గేహి సమన్నాగతో. నత్థఞ్ఞం కిఞ్చి.,กฺวจี ติ กสฺมา? ปญฺจหุปาลิ องฺเคหิ สมนฺนาคโตฯ นตฺถญฺญํ กิญฺจิฯ,ཀྭ་ཙཱི ཏི ཀ་སྨཱ? པ་ཉྩ་ཧུ་པཱ་ལི ཨ་ངྒེ་ཧི ས་མ་ནྣཱ་ག་ཏོ། ན་ཏྠ་ཉྙཾ ཀི་ཉྩི།
782,bodytext,"16 , 18 . Pubbo ca .",၁၆ ၊ ၁၈ . ပုဗ္ဗော စ ။,"১৬ , ১৮ . পুব্বো চ ।","16 , 18 . буб̣б̣о жа .","१६ , १८ . पुब्बो च ।","૧૬ , ૧૮ . પુબ્બો ચ .","੧੬ , ੧੮ . ਪੁਬ੍ਬੋ ਚ ।","១៦ , ១៨ . បុព្ពោ ច ។","೧೬ , ೧೮ . ಪುಬ್ಬೋ ಚ ।","൧൬ , ൧൮ . പുബ്ബോ ച .","16 , 18 . පුබ්‌බො ච .","16 , 18 . புப்³போ³ ச .","౧౬ , ౧౮ . పుబ్బో చ .","๑๖ , ๑๘ . ปุพฺโพ จ ฯ","༡༦ , ༡༨ . པུ་བྦོ ཙ །"
783,bodytext,Pubbo ca saro parasaralope kate kvaci dīghaṃ pappoti.,ပုဗ္ဗော စ သရော ပရသရလောပေ ကတေ ကွစိ ဒီဃံ ပပ္ပေါတိ။,পুব্বো চ সরো পরসরলোপে কতে ক্ৰচি দীঘং পপ্পোতি।,буб̣б̣о жа саро барасаралобз гад̇з гважи д̣̇ийгхам̣ баббод̇и.,पुब्बो च सरो परसरलोपे कते क्‍वचि दीघं पप्पोति।,પુબ્બો ચ સરો પરસરલોપે કતે ક્વચિ દીઘં પપ્પોતિ.,ਪੁਬ੍ਬੋ ਚ ਸਰੋ ਪਰਸਰਲੋਪੇ ਕਤੇ ਕ੍વਚਿ ਦੀਘਂ ਪਪ੍ਪੋਤਿ।,បុព្ពោ ច សរោ បរសរលោបេ កតេ ក្វចិ ទីឃំ បប្បោតិ។,ಪುಬ್ಬೋ ಚ ಸರೋ ಪರಸರಲೋಪೇ ಕತೇ ಕ್ವಚಿ ದೀಘಂ ಪಪ್ಪೋತಿ।,പുബ്ബോ ച സരോ പരസരലോപേ കതേ ക്വചി ദീഘം പപ്പോതി.,පුබ්‌බො ච සරො පරසරලොපෙ කතෙ ක්‌වචි දීඝං පප්‌පොති.,புப்³போ³ ச ஸரோ பரஸரலோபே கதே க்வசி தீ³க⁴ங் பப்போதி.,పుబ్బో చ సరో పరసరలోపే కతే క్వచి దీఘం పప్పోతి.,ปุพฺโพ จ สโร ปรสรโลเป กเต กฺวจิ ทีฆํ ปปฺโปติฯ,པུ་བྦོ ཙ ས་རོ པ་ར་ས་ར་ལོ་པེ ཀ་ཏེ ཀྭ་ཙི དཱི་གྷཾ པ་པྤོ་ཏི།
784,bodytext,"Kiṃsūdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ, sādhūti paṭissuṇitvā, kvacī ti kasmā? Itissa muhuttampi.",ကိံသူဓ ဝိတ္တံ ပုရိသဿ သေဋ္ဌံ၊ သာဓူတိ ပဋိဿုဏိတွာ၊ ကွစီ တိ ကသ္မာ? ဣတိဿ မုဟုတ္တမ္ပိ။,"কিংসূধ ৰিত্তং পুরিসস্স সেট্ঠং, সাধূতি পটিস্সুণিত্ৰা, ক্ৰচী তি কস্মা? ইতিস্স মুহুত্তম্পি।","гим̣сууд̇ха вид̇д̇ам̣ бурисасса сздтам̣, саад̇хууд̇и бадиссун̣ид̇ваа, гважий д̇и гасмаа? ид̇исса мухуд̇д̇амби.","किंसूध वित्तं पुरिसस्स सेट्ठं, साधूति पटिस्सुणित्वा, क्‍वची ति कस्मा? इतिस्स मुहुत्तम्पि।","કિંસૂધ વિત્તં પુરિસસ્સ સેટ્ઠં, સાધૂતિ પટિસ્સુણિત્વા, ક્વચી તિ કસ્મા? ઇતિસ્સ મુહુત્તમ્પિ.","ਕਿਂਸੂਧ વਿਤ੍ਤਂ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਸੇਟ੍ਠਂ, ਸਾਧੂਤਿ ਪਟਿਸ੍ਸੁਣਿਤ੍વਾ, ਕ੍વਚੀ ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ? ਇਤਿਸ੍ਸ ਮੁਹੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ।","កិំសូធ វិត្តំ បុរិសស្ស សេដ្ឋំ, សាធូតិ បដិស្សុណិត្វា, ក្វចី តិ កស្មា? ឥតិស្ស មុហុត្តម្បិ។","ಕಿಂಸೂಧ ವಿತ್ತಂ ಪುರಿಸಸ್ಸ ಸೇಟ್ಠಂ, ಸಾಧೂತಿ ಪಟಿಸ್ಸುಣಿತ್ವಾ, ಕ್ವಚೀ ತಿ ಕಸ್ಮಾ? ಇತಿಸ್ಸ ಮುಹುತ್ತಮ್ಪಿ।","കിംസൂധ വിത്തം പുരിസസ്സ സെട്ഠം, സാധൂതി പടിസ്സുണിത്വാ, ക്വചീ തി കസ്മാ? ഇതിസ്സ മുഹുത്തമ്പി.","කිංසූධ විත්‌තං පුරිසස්‌ස සෙට්‌ඨං, සාධූති පටිස්‌සුණිත්‌වා, ක්‌වචී ති කස්‌මා? ඉතිස්‌ස මුහුත්‌තම්‌පි.","கிங்ஸூத⁴ வித்தங் புரிஸஸ்ஸ ஸெட்ட²ங், ஸாதூ⁴தி படிஸ்ஸுணித்வா, க்வசீ தி கஸ்மா? இதிஸ்ஸ முஹுத்தம்பி.","కింసూధ విత్తం పురిసస్స సేట్ఠం, సాధూతి పటిస్సుణిత్వా, క్వచీ తి కస్మా? ఇతిస్స ముహుత్తమ్పి.","กิํสูธ วิตฺตํ ปุริสสฺส เสฏฺฐํ, สาธูติ ปฏิสฺสุณิตฺวา, กฺวจี ติ กสฺมา? อิติสฺส มุหุตฺตมฺปิฯ","ཀིཾ་སཱུ་དྷ ཝི་ཏྟཾ པུ་རི་ས་སྶ སེ་ཊྛཾ, སཱ་དྷཱུ་ཏི པ་ཊི་སྶུ་ཎི་ཏྭཱ, ཀྭ་ཙཱི ཏི ཀ་སྨཱ? ཨི་ཏི་སྶ མུ་ཧུ་ཏྟ་མྤི།"
785,bodytext,"17 , 19 . Yamedantassādeso .",၁၇ ၊ ၁၉ . ယမေဒန္တဿာဒေသော ။,"১৭ , ১৯ . যমেদন্তস্সাদেসো ।","17 , 19 . яамзд̣̇анд̇ассаад̣̇зсо .","१७ , १९ . यमेदन्तस्सादेसो ।","૧૭ , ૧૯ . યમેદન્તસ્સાદેસો .","੧੭ , ੧੯ . ਯਮੇਦਨ੍ਤਸ੍ਸਾਦੇਸੋ ।","១៧ , ១៩ . យមេទន្តស្សាទេសោ ។","೧೭ , ೧೯ . ಯಮೇದನ್ತಸ್ಸಾದೇಸೋ ।","൧൭ , ൧൯ . യമേദന്തസ്സാദേസോ .","17 , 19 . යමෙදන්‌තස්‌සාදෙසො .","17 , 19 . யமேத³ந்தஸ்ஸாதே³ஸோ .","౧౭ , ౧౯ . యమేదన్తస్సాదేసో .","๑๗ , ๑๙ . ยเมทนฺตสฺสาเทโส ฯ","༡༧ , ༡༩ . ཡ་མེ་ད་ནྟ་སྶཱ་དེ་སོ །"
786,bodytext,Ekārassa antabhūtassa sare pare kvaci ya kārādeso hoti.,ဧကာရဿ အန္တဘူတဿ သရေ ပရေ ကွစိ ယ ကာရာဒေသော ဟောတိ။,একারস্স অন্তভূতস্স সরে পরে ক্ৰচি য কারাদেসো হোতি।,згаарасса анд̇абхууд̇асса сарз барз гважи яа гаараад̣̇зсо ход̇и.,एकारस्स अन्तभूतस्स सरे परे क्‍वचि य कारादेसो होति।,એકારસ્સ અન્તભૂતસ્સ સરે પરે ક્વચિ ય કારાદેસો હોતિ.,ਏਕਾਰਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਭੂਤਸ੍ਸ ਸਰੇ ਪਰੇ ਕ੍વਚਿ ਯ ਕਾਰਾਦੇਸੋ ਹੋਤਿ।,ឯការស្ស អន្តភូតស្ស សរេ បរេ ក្វចិ យ ការាទេសោ ហោតិ។,ಏಕಾರಸ್ಸ ಅನ್ತಭೂತಸ್ಸ ಸರೇ ಪರೇ ಕ್ವಚಿ ಯ ಕಾರಾದೇಸೋ ಹೋತಿ।,ഏകാരസ്സ അന്തഭൂതസ്സ സരേ പരേ ക്വചി യ കാരാദേസോ ഹോതി.,එකාරස්‌ස අන්‌තභූතස්‌ස සරෙ පරෙ ක්‌වචි ය කාරාදෙසො හොති.,ஏகாரஸ்ஸ அந்தபூ⁴தஸ்ஸ ஸரே பரே க்வசி ய காராதே³ஸோ ஹோதி.,ఏకారస్స అన్తభూతస్స సరే పరే క్వచి య కారాదేసో హోతి.,เอการสฺส อนฺตภูตสฺส สเร ปเร กฺวจิ ย การาเทโส โหติฯ,ཨེ་ཀཱ་ར་སྶ ཨ་ནྟ་བྷཱུ་ཏ་སྶ ས་རེ པ་རེ ཀྭ་ཙི ཡ ཀཱ་རཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི།
787,bodytext,"Adhigato kho myāyaṃ dhammo, tyāhaṃ evaṃ vadeyyaṃ, tyāssa pahīnā honti.",အဓိဂတော ခေါ မျာယံ ဓမ္မော၊ တျာဟံ ဧဝံ ဝဒေယျံ၊ တျာဿ ပဟီနာ ဟောန္တိ။,"অধিগতো খো ম্যাযং ধম্মো, ত্যাহং এৰং ৰদেয্যং, ত্যাস্স পহীনা হোন্তি।","ад̇хиг̇ад̇о ко мяааяам̣ д̇хаммо, д̇яаахам̣ звам̣ вад̣̇зяяам̣, д̇яаасса бахийнаа хонд̇и.","अधिगतो खो म्यायं धम्मो, त्याहं एवं वदेय्यं, त्यास्स पहीना होन्ति।","અધિગતો ખો મ્યાયં ધમ્મો, ત્યાહં એવં વદેય્યં, ત્યાસ્સ પહીના હોન્તિ.","ਅਧਿਗਤੋ ਖੋ ਮ੍ਯਾਯਂ ਧਮ੍ਮੋ, ਤ੍ਯਾਹਂ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯਂ, ਤ੍ਯਾਸ੍ਸ ਪਹੀਨਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।","អធិគតោ ខោ ម្យាយំ ធម្មោ, ត្យាហំ ឯវំ វទេយ្យំ, ត្យាស្ស បហីនា ហោន្តិ។","ಅಧಿಗತೋ ಖೋ ಮ್ಯಾಯಂ ಧಮ್ಮೋ, ತ್ಯಾಹಂ ಏವಂ ವದೇಯ್ಯಂ, ತ್ಯಾಸ್ಸ ಪಹೀನಾ ಹೋನ್ತಿ।","അധിഗതോ ഖോ മ്യായം ധമ്മോ, ത്യാഹം ഏവം വദെയ്യം, ത്യാസ്സ പഹീനാ ഹൊന്തി.","අධිගතො ඛො ම්‍යායං ධම්‌මො, ත්‍යාහං එවං වදෙය්‍යං, ත්‍යාස්‌ස පහීනා හොන්‌ති.","அதி⁴க³தோ கோ² ம்யாயங் த⁴ம்மோ, த்யாஹங் ஏவங் வதெ³ய்யங், த்யாஸ்ஸ பஹீனா ஹொந்தி.","అధిగతో ఖో మ్యాయం ధమ్మో, త్యాహం ఏవం వదేయ్యం, త్యాస్స పహీనా హోన్తి.","อธิคโต โข มฺยายํ ธมฺโม, ตฺยาหํ เอวํ วเทยฺยํ, ตฺยาสฺส ปหีนา โหนฺติฯ","ཨ་དྷི་ག་ཏོ ཁོ མྱཱ་ཡཾ དྷ་མྨོ, ཏྱཱ་ཧཾ ཨེ་ཝཾ ཝ་དེ་ཡྻཾ, ཏྱཱ་སྶ པ་ཧཱི་ནཱ ཧོ་ནྟི།"
788,bodytext,"Kvacī ti kasmā? Ne’nāgatā, iti nettha.",ကွစီ တိ ကသ္မာ? နေ’နာဂတာ၊ ဣတိ နေတ္ထ။,"ক্ৰচী তি কস্মা? নে’নাগতা, ইতি নেত্থ।","гважий д̇и гасмаа? нз’нааг̇ад̇аа, ид̇и нзд̇т̇а.","क्‍वची ति कस्मा? ने’नागता, इति नेत्थ।","ક્વચી તિ કસ્મા? ને’નાગતા, ઇતિ નેત્થ.","ਕ੍વਚੀ ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ? ਨੇ’ਨਾਗਤਾ, ਇਤਿ ਨੇਤ੍ਥ।","ក្វចី តិ កស្មា? នេ’នាគតា, ឥតិ នេត្ថ។","ಕ್ವಚೀ ತಿ ಕಸ್ಮಾ? ನೇ’ನಾಗತಾ, ಇತಿ ನೇತ್ಥ।","ക്വചീ തി കസ്മാ? നേ’നാഗതാ, ഇതി നെത്ഥ.","ක්‌වචී ති කස්‌මා? නෙ’නාගතා, ඉති නෙත්‌ථ.","க்வசீ தி கஸ்மா? நே’நாக³தா, இதி நெத்த².","క్వచీ తి కస్మా? నే’నాగతా, ఇతి నేత్థ.","กฺวจี ติ กสฺมา? เน’นาคตา, อิติ เนตฺถฯ","ཀྭ་ཙཱི ཏི ཀ་སྨཱ? ནེ’ནཱ་ག་ཏཱ, ཨི་ཏི ནེ་ཏྠ།"
789,bodytext,"18 , 20 . Vamodudantānaṃ .",၁၈ ၊ ၂၀ . ဝမောဒုဒန္တာနံ ။,"১৮ , ২০ . ৰমোদুদন্তানং ।","18 , 20 . вамод̣̇уд̣̇анд̇аанам̣ .","१८ , २० . वमोदुदन्तानं ।","૧૮ , ૨૦ . વમોદુદન્તાનં .","੧੮ , ੨੦ . વਮੋਦੁਦਨ੍ਤਾਨਂ ।","១៨ , ២០ . វមោទុទន្តានំ ។","೧೮ , ೨೦ . ವಮೋದುದನ್ತಾನಂ ।","൧൮ , ൨൦ . വമോദുദന്താനം .","18 , 20 . වමොදුදන්‌තානං .","18 , 20 . வமோது³த³ந்தானங் .","౧౮ , ౨౦ . వమోదుదన్తానం .","๑๘ , ๒๐ . วโมทุทนฺตานํ ฯ","༡༨ , ༢༠ . ཝ་མོ་དུ་ད་ནྟཱ་ནཾ །"
790,bodytext,Okārukārānaṃ antabhūtānaṃ sare pare kvaci vakārādeso hoti.,ဩကာရုကာရာနံ အန္တဘူတာနံ သရေ ပရေ ကွစိ ဝကာရာဒေသော ဟောတိ။,ওকারুকারানং অন্তভূতানং সরে পরে ক্ৰচি ৰকারাদেসো হোতি।,огааругаараанам̣ анд̇абхууд̇аанам̣ сарз барз гважи вагаараад̣̇зсо ход̇и.,ओकारुकारानं अन्तभूतानं सरे परे क्‍वचि वकारादेसो होति।,ઓકારુકારાનં અન્તભૂતાનં સરે પરે ક્વચિ વકારાદેસો હોતિ.,ਓਕਾਰੁਕਾਰਾਨਂ ਅਨ੍ਤਭੂਤਾਨਂ ਸਰੇ ਪਰੇ ਕ੍વਚਿ વਕਾਰਾਦੇਸੋ ਹੋਤਿ।,ឱការុការានំ អន្តភូតានំ សរេ បរេ ក្វចិ វការាទេសោ ហោតិ។,ಓಕಾರುಕಾರಾನಂ ಅನ್ತಭೂತಾನಂ ಸರೇ ಪರೇ ಕ್ವಚಿ ವಕಾರಾದೇಸೋ ಹೋತಿ।,ഓകാരുകാരാനം അന്തഭൂതാനം സരേ പരേ ക്വചി വകാരാദേസോ ഹോതി.,ඔකාරුකාරානං අන්‌තභූතානං සරෙ පරෙ ක්‌වචි වකාරාදෙසො හොති.,ஓகாருகாரானங் அந்தபூ⁴தானங் ஸரே பரே க்வசி வகாராதே³ஸோ ஹோதி.,ఓకారుకారానం అన్తభూతానం సరే పరే క్వచి వకారాదేసో హోతి.,โอการุการานํ อนฺตภูตานํ สเร ปเร กฺวจิ วการาเทโส โหติฯ,ཨོ་ཀཱ་རུ་ཀཱ་རཱ་ནཾ ཨ་ནྟ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ ས་རེ པ་རེ ཀྭ་ཙི ཝ་ཀཱ་རཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི།
791,bodytext,"Atha khvassa, svassa hoti, bahvābādho, vatthvettha vihitaṃ niccaṃ cakkhāpāthamāgacchati.",အထ ခွဿ၊ သွဿ ဟောတိ၊ ဗဟွာဗာဓော၊ ဝတ္ထွေတ္ထ ဝိဟိတံ နိစ္စံ စက္ခါပါထမာဂစ္ဆတိ။,"অথ খ্ৰস্স, স্ৰস্স হোতি, বহ্ৰাবাধো, ৰত্থ্ৰেত্থ ৰিহিতং নিচ্চং চক্খাপাথমাগচ্ছতি।","ат̇а квасса, свасса ход̇и, б̣ахвааб̣аад̇хо, вад̇т̇взд̇т̇а вихид̇ам̣ нижжам̣ жагкаабаат̇амааг̇ажчад̇и.","अथ ख्वस्स, स्वस्स होति, बह्वाबाधो, वत्थ्वेत्थ विहितं निच्‍चं चक्खापाथमागच्छति।","અથ ખ્વસ્સ, સ્વસ્સ હોતિ, બહ્વાબાધો, વત્થ્વેત્થ વિહિતં નિચ્ચં ચક્ખાપાથમાગચ્છતિ.","ਅਥ ਖ੍વਸ੍ਸ, ਸ੍વਸ੍ਸ ਹੋਤਿ, ਬਹ੍વਾਬਾਧੋ, વਤ੍ਥ੍વੇਤ੍ਥ વਿਹਿਤਂ ਨਿਚ੍ਚਂ ਚਕ੍ਖਾਪਾਥਮਾਗਚ੍ਛਤਿ।","អថ ខ្វស្ស, ស្វស្ស ហោតិ, ពហ្វាពាធោ, វត្ថ្វេត្ថ វិហិតំ និច្ចំ ចក្ខាបាថមាគច្ឆតិ។","ಅಥ ಖ್ವಸ್ಸ, ಸ್ವಸ್ಸ ಹೋತಿ, ಬಹ್ವಾಬಾಧೋ, ವತ್ಥ್ವೇತ್ಥ ವಿಹಿತಂ ನಿಚ್ಚಂ ಚಕ್ಖಾಪಾಥಮಾಗಚ್ಛತಿ।","അഥ ഖ്വസ്സ, സ്വസ്സ ഹോതി, ബഹ്വാബാധോ, വത്ഥ്വെത്ഥ വിഹിതം നിച്ചം ചക്ഖാപാഥമാഗച്ഛതി.","අථ ඛ්‌වස්‌ස, ස්‌වස්‌ස හොති, බහ්‌වාබාධො, වත්‌ථ්‌වෙත්‌ථ විහිතං නිච්‌චං චක්‌ඛාපාථමාගච්‌ඡති.","அத² க்²வஸ்ஸ, ஸ்வஸ்ஸ ஹோதி, ப³ஹ்வாபா³தோ⁴, வத்த்²வெத்த² விஹிதங் நிச்சங் சக்கா²பாத²மாக³ச்ச²தி.","అథ ఖ్వస్స, స్వస్స హోతి, బహ్వాబాధో, వత్థ్వేత్థ విహితం నిచ్చం చక్ఖాపాథమాగచ్ఛతి.","อถ ขฺวสฺส, สฺวสฺส โหติ, พหฺวาพาโธ, วตฺถฺเวตฺถ วิหิตํ นิจฺจํ จกฺขาปาถมาคจฺฉติฯ","ཨ་ཐ ཁྭ་སྶ, སྭ་སྶ ཧོ་ཏི, བ་ཧྭཱ་བཱ་དྷོ, ཝ་ཏྠྭེ་ཏྠ ཝི་ཧི་ཏཾ ནི་ཙྩཾ ཙ་ཀྑཱ་པཱ་ཐ་མཱ་ག་ཙྪ་ཏི།"
792,bodytext,"Kvacī tikasmā? Cattāro’me bhikkhave dhammā, kinnumāva samaṇiyo.",ကွစီ တိကသ္မာ? စတ္တာရော’မေ ဘိက္ခဝေ ဓမ္မာ၊ ကိန္နုမာဝ သမဏိယော။,"ক্ৰচী তিকস্মা? চত্তারো’মে ভিক্খৰে ধম্মা, কিন্নুমাৰ সমণিযো।","гважий д̇игасмаа? жад̇д̇ааро’мз бхигкавз д̇хаммаа, гиннумаава саман̣ияо.","क्‍वची तिकस्मा? चत्तारो’मे भिक्खवे धम्मा, किन्‍नुमाव समणियो।","ક્વચી તિકસ્મા? ચત્તારો’મે ભિક્ખવે ધમ્મા, કિન્નુમાવ સમણિયો.","ਕ੍વਚੀ ਤਿਕਸ੍ਮਾ? ਚਤ੍ਤਾਰੋ’ਮੇ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਧਮ੍ਮਾ, ਕਿਨ੍ਨੁਮਾવ ਸਮਣਿਯੋ।","ក្វចី តិកស្មា? ចត្តារោ’មេ ភិក្ខវេ ធម្មា, កិន្នុមាវ សមណិយោ។","ಕ್ವಚೀ ತಿಕಸ್ಮಾ? ಚತ್ತಾರೋ’ಮೇ ಭಿಕ್ಖವೇ ಧಮ್ಮಾ, ಕಿನ್ನುಮಾವ ಸಮಣಿಯೋ।","ക്വചീ തികസ്മാ? ചത്താരോ’മേ ഭിക്ഖവേ ധമ്മാ, കിന്നുമാവ സമണിയോ.","ක්‌වචී තිකස්‌මා? චත්‌තාරො’මෙ භික්‌ඛවෙ ධම්‌මා, කින්‌නුමාව සමණියො.","க்வசீ திகஸ்மா? சத்தாரோ’மே பி⁴க்க²வே த⁴ம்மா, கின்னுமாவ ஸமணியோ.","క్వచీ తికస్మా? చత్తారో’మే భిక్ఖవే ధమ్మా, కిన్నుమావ సమణియో.","กฺวจี ติกสฺมา? จตฺตาโร’เม ภิกฺขเว ธมฺมา, กินฺนุมาว สมณิโยฯ","ཀྭ་ཙཱི ཏི་ཀ་སྨཱ? ཙ་ཏྟཱ་རོ’མེ བྷི་ཀྑ་ཝེ དྷ་མྨཱ, ཀི་ནྣུ་མཱ་ཝ ས་མ་ཎི་ཡོ།"
793,bodytext,"19 , 22 . Sabbo caṃti .",၁၉ ၊ ၂၂ . သဗ္ဗော စံတိ ။,"১৯ , ২২ . সব্বো চংতি ।","19 , 22 . саб̣б̣о жам̣д̇и .","१९ , २२ . सब्बो चंति ।","૧૯ , ૨૨ . સબ્બો ચંતિ .","੧੯ , ੨੨ . ਸਬ੍ਬੋ ਚਂਤਿ ।","១៩ , ២២ . សព្ពោ ចំតិ ។","೧೯ , ೨೨ . ಸಬ್ಬೋ ಚಂತಿ ।","൧൯ , ൨൨ . സബ്ബോ ചംതി .","19 , 22 . සබ්‌බො චංති .","19 , 22 . ஸப்³போ³ சங்தி .","౧౯ , ౨౨ . సబ్బో చంతి .","๑๙ , ๒๒ . สพฺโพ จํติ ฯ","༡༩ , ༢༢ . ས་བྦོ ཙཾ་ཏི །"
794,bodytext,Sabbo icceso ti saddo byañjano sare pare kvaci ca kāraṃ pappoti.,သဗ္ဗော ဣစ္စေသော တိ သဒ္ဒော ဗျဉ္ဇနော သရေ ပရေ ကွစိ စ ကာရံ ပပ္ပေါတိ။,সব্বো ইচ্চেসো তি সদ্দো ব্যঞ্জনো সরে পরে ক্ৰচি চ কারং পপ্পোতি।,саб̣б̣о ижжзсо д̇и сад̣̇д̣̇о б̣яан̃ж̇ано сарз барз гважи жа гаарам̣ баббод̇и.,सब्बो इच्‍चेसो ति सद्दो ब्यञ्‍जनो सरे परे क्‍वचि च कारं पप्पोति।,સબ્બો ઇચ્ચેસો તિ સદ્દો બ્યઞ્જનો સરે પરે ક્વચિ ચ કારં પપ્પોતિ.,ਸਬ੍ਬੋ ਇਚ੍ਚੇਸੋ ਤਿ ਸਦ੍ਦੋ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੋ ਸਰੇ ਪਰੇ ਕ੍વਚਿ ਚ ਕਾਰਂ ਪਪ੍ਪੋਤਿ।,សព្ពោ ឥច្ចេសោ តិ សទ្ទោ ព្យញ្ជនោ សរេ បរេ ក្វចិ ច ការំ បប្បោតិ។,ಸಬ್ಬೋ ಇಚ್ಚೇಸೋ ತಿ ಸದ್ದೋ ಬ್ಯಞ್ಜನೋ ಸರೇ ಪರೇ ಕ್ವಚಿ ಚ ಕಾರಂ ಪಪ್ಪೋತಿ।,സബ്ബോ ഇച്ചേസോ തി സദ്ദോ ബ്യഞ്ജനോ സരേ പരേ ക്വചി ച കാരം പപ്പോതി.,සබ්‌බො ඉච්‌චෙසො ති සද්‌දො බ්‍යඤ්‌ජනො සරෙ පරෙ ක්‌වචි ච කාරං පප්‌පොති.,ஸப்³போ³ இச்சேஸோ தி ஸத்³தோ³ ப்³யஞ்ஜனோ ஸரே பரே க்வசி ச காரங் பப்போதி.,సబ్బో ఇచ్చేసో తి సద్దో బ్యఞ్జనో సరే పరే క్వచి చ కారం పప్పోతి.,สพฺโพ อิจฺเจโส ติ สทฺโท พฺยญฺชโน สเร ปเร กฺวจิ จ การํ ปปฺโปติฯ,ས་བྦོ ཨི་ཙྩེ་སོ ཏི ས་དྡོ བྱ་ཉྫ་ནོ ས་རེ པ་རེ ཀྭ་ཙི ཙ ཀཱ་རཾ པ་པྤོ་ཏི།
795,bodytext,"Iccetaṃ kusalaṃ, iccassa vacanīyaṃ, paccuttaritvā, paccāharati.",ဣစ္စေတံ ကုသလံ၊ ဣစ္စဿ ဝစနီယံ၊ ပစ္စုတ္တရိတွာ၊ ပစ္စာဟရတိ။,"ইচ্চেতং কুসলং, ইচ্চস্স ৰচনীযং, পচ্চুত্তরিত্ৰা, পচ্চাহরতি।","ижжзд̇ам̣ гусалам̣, ижжасса важанийяам̣, бажжуд̇д̇арид̇ваа, бажжаахарад̇и.","इच्‍चेतं कुसलं, इच्‍चस्स वचनीयं, पच्‍चुत्तरित्वा, पच्‍चाहरति।","ઇચ્ચેતં કુસલં, ઇચ્ચસ્સ વચનીયં, પચ્ચુત્તરિત્વા, પચ્ચાહરતિ.","ਇਚ੍ਚੇਤਂ ਕੁਸਲਂ, ਇਚ੍ਚਸ੍ਸ વਚਨੀਯਂ, ਪਚ੍ਚੁਤ੍ਤਰਿਤ੍વਾ, ਪਚ੍ਚਾਹਰਤਿ।","ឥច្ចេតំ កុសលំ, ឥច្ចស្ស វចនីយំ, បច្ចុត្តរិត្វា, បច្ចាហរតិ។","ಇಚ್ಚೇತಂ ಕುಸಲಂ, ಇಚ್ಚಸ್ಸ ವಚನೀಯಂ, ಪಚ್ಚುತ್ತರಿತ್ವಾ, ಪಚ್ಚಾಹರತಿ।","ഇച്ചേതം കുസലം, ഇച്ചസ്സ വചനീയം, പച്ചുത്തരിത്വാ, പച്ചാഹരതി.","ඉච්‌චෙතං කුසලං, ඉච්‌චස්‌ස වචනීයං, පච්‌චුත්‌තරිත්‌වා, පච්‌චාහරති.","இச்சேதங் குஸலங், இச்சஸ்ஸ வசனீயங், பச்சுத்தரித்வா, பச்சாஹரதி.","ఇచ్చేతం కుసలం, ఇచ్చస్స వచనీయం, పచ్చుత్తరిత్వా, పచ్చాహరతి.","อิจฺเจตํ กุสลํ, อิจฺจสฺส วจนียํ, ปจฺจุตฺตริตฺวา, ปจฺจาหรติฯ","ཨི་ཙྩེ་ཏཾ ཀུ་ས་ལཾ, ཨི་ཙྩ་སྶ ཝ་ཙ་ནཱི་ཡཾ, པ་ཙྩུ་ཏྟ་རི་ཏྭཱ, པ་ཙྩཱ་ཧ་ར་ཏི།"
796,bodytext,Kvacī ti kasmā? Itissa muhuttampi.,ကွစီ တိ ကသ္မာ? ဣတိဿ မုဟုတ္တမ္ပိ။,ক্ৰচী তি কস্মা? ইতিস্স মুহুত্তম্পি।,гважий д̇и гасмаа? ид̇исса мухуд̇д̇амби.,क्‍वची ति कस्मा? इतिस्स मुहुत्तम्पि।,ક્વચી તિ કસ્મા? ઇતિસ્સ મુહુત્તમ્પિ.,ਕ੍વਚੀ ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ? ਇਤਿਸ੍ਸ ਮੁਹੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ।,ក្វចី តិ កស្មា? ឥតិស្ស មុហុត្តម្បិ។,ಕ್ವಚೀ ತಿ ಕಸ್ಮಾ? ಇತಿಸ್ಸ ಮುಹುತ್ತಮ್ಪಿ।,ക്വചീ തി കസ്മാ? ഇതിസ്സ മുഹുത്തമ്പി.,ක්‌වචී ති කස්‌මා? ඉතිස්‌ස මුහුත්‌තම්‌පි.,க்வசீ தி கஸ்மா? இதிஸ்ஸ முஹுத்தம்பி.,క్వచీ తి కస్మా? ఇతిస్స ముహుత్తమ్పి.,กฺวจี ติ กสฺมา? อิติสฺส มุหุตฺตมฺปิฯ,ཀྭ་ཙཱི ཏི ཀ་སྨཱ? ཨི་ཏི་སྶ མུ་ཧུ་ཏྟ་མྤི།
797,bodytext,"20 , 27 . Do dhassa ca .",၂၀ ၊ ၂၇ . ဒော ဓဿ စ ။,"২০ , ২৭ . দো ধস্স চ ।","20 , 27 . д̣̇о д̇хасса жа .","२० , २७ . दो धस्स च ।","૨૦ , ૨૭ . દો ધસ્સ ચ .","੨੦ , ੨੭ . ਦੋ ਧਸ੍ਸ ਚ ।","២០ , ២៧ . ទោ ធស្ស ច ។","೨೦ , ೨೭ . ದೋ ಧಸ್ಸ ಚ ।","൨൦ , ൨൭ . ദോ ധസ്സ ച .","20 , 27 . දො ධස්‌ස ච .","20 , 27 . தோ³ த⁴ஸ்ஸ ச .","౨౦ , ౨౭ . దో ధస్స చ .","๒๐ , ๒๗ . โท ธสฺส จ ฯ","༢༠ , ༢༧ . དོ དྷ་སྶ ཙ །"
798,bodytext,Dha iccetassa sare pare kvaci da kārādeso hoti.,ဓ ဣစ္စေတဿ သရေ ပရေ ကွစိ ဒ ကာရာဒေသော ဟောတိ။,ধ ইচ্চেতস্স সরে পরে ক্ৰচি দ কারাদেসো হোতি।,д̇ха ижжзд̇асса сарз барз гважи д̣̇а гаараад̣̇зсо ход̇и.,ध इच्‍चेतस्स सरे परे क्‍वचि द कारादेसो होति।,ધ ઇચ્ચેતસ્સ સરે પરે ક્વચિ દ કારાદેસો હોતિ.,ਧ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਸਰੇ ਪਰੇ ਕ੍વਚਿ ਦ ਕਾਰਾਦੇਸੋ ਹੋਤਿ।,ធ ឥច្ចេតស្ស សរេ បរេ ក្វចិ ទ ការាទេសោ ហោតិ។,ಧ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಸರೇ ಪರೇ ಕ್ವಚಿ ದ ಕಾರಾದೇಸೋ ಹೋತಿ।,ധ ഇച്ചേതസ്സ സരേ പരേ ക്വചി ദ കാരാദേസോ ഹോതി.,ධ ඉච්‌චෙතස්‌ස සරෙ පරෙ ක්‌වචි ද කාරාදෙසො හොති.,த⁴ இச்சேதஸ்ஸ ஸரே பரே க்வசி த³ காராதே³ஸோ ஹோதி.,ధ ఇచ్చేతస్స సరే పరే క్వచి ద కారాదేసో హోతి.,ธ อิจฺเจตสฺส สเร ปเร กฺวจิ ท การาเทโส โหติฯ,དྷ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ ས་རེ པ་རེ ཀྭ་ཙི ད ཀཱ་རཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི།
799,bodytext,Ekamidāhaṃ bhikkhave samayaṃ.,ဧကမိဒာဟံ ဘိက္ခဝေ သမယံ။,একমিদাহং ভিক্খৰে সমযং।,згамид̣̇аахам̣ бхигкавз самаяам̣.,एकमिदाहं भिक्खवे समयं।,એકમિદાહં ભિક્ખવે સમયં.,ਏਕਮਿਦਾਹਂ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਸਮਯਂ।,ឯកមិទាហំ ភិក្ខវេ សមយំ។,ಏಕಮಿದಾಹಂ ಭಿಕ್ಖವೇ ಸಮಯಂ।,ഏകമിദാഹം ഭിക്ഖവേ സമയം.,එකමිදාහං භික්‌ඛවෙ සමයං.,ஏகமிதா³ஹங் பி⁴க்க²வே ஸமயங்.,ఏకమిదాహం భిక్ఖవే సమయం.,เอกมิทาหํ ภิกฺขเว สมยํฯ,ཨེ་ཀ་མི་དཱ་ཧཾ བྷི་ཀྑ་ཝེ ས་མ་ཡཾ།
800,bodytext,Kvacī ti kasmā? Idheva maraṇaṃ bhavissati.,ကွစီ တိ ကသ္မာ? ဣဓေဝ မရဏံ ဘဝိဿတိ။,ক্ৰচী তি কস্মা? ইধেৰ মরণং ভৰিস্সতি।,гважий д̇и гасмаа? ид̇хзва маран̣ам̣ бхависсад̇и.,क्‍वची ति कस्मा? इधेव मरणं भविस्सति।,ક્વચી તિ કસ્મા? ઇધેવ મરણં ભવિસ્સતિ.,ਕ੍વਚੀ ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ? ਇਧੇવ ਮਰਣਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।,ក្វចី តិ កស្មា? ឥធេវ មរណំ ភវិស្សតិ។,ಕ್ವಚೀ ತಿ ಕಸ್ಮಾ? ಇಧೇವ ಮರಣಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ।,ക്വചീ തി കസ്മാ? ഇധേവ മരണം ഭവിസ്സതി.,ක්‌වචී ති කස්‌මා? ඉධෙව මරණං භවිස්‌සති.,க்வசீ தி கஸ்மா? இதே⁴வ மரணங் ப⁴விஸ்ஸதி.,క్వచీ తి కస్మా? ఇధేవ మరణం భవిస్సతి.,กฺวจี ติ กสฺมา? อิเธว มรณํ ภวิสฺสติฯ,ཀྭ་ཙཱི ཏི ཀ་སྨཱ? ཨི་དྷེ་ཝ མ་ར་ཎཾ བྷ་ཝི་སྶ་ཏི།
801,bodytext,Vaggahaṇena dha kārassa ha kārādeso hoti sāhu dassana mariyānaṃ.,ဝဂ္ဂဟဏေန ဓ ကာရဿ ဟ ကာရာဒေသော ဟောတိ သာဟု ဒဿန မရိယာနံ။,ৰগ্গহণেন ধ কারস্স হ কারাদেসো হোতি সাহু দস্সন মরিযানং।,ваг̇г̇ахан̣зна д̇ха гаарасса ха гаараад̣̇зсо ход̇и сааху д̣̇ассана марияаанам̣.,वग्गहणेन ध कारस्स ह कारादेसो होति साहु दस्सन मरियानं।,વગ્ગહણેન ધ કારસ્સ હ કારાદેસો હોતિ સાહુ દસ્સન મરિયાનં.,વਗ੍ਗਹਣੇਨ ਧ ਕਾਰਸ੍ਸ ਹ ਕਾਰਾਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਸਾਹੁ ਦਸ੍ਸਨ ਮਰਿਯਾਨਂ।,វគ្គហណេន ធ ការស្ស ហ ការាទេសោ ហោតិ សាហុ ទស្សន មរិយានំ។,ವಗ್ಗಹಣೇನ ಧ ಕಾರಸ್ಸ ಹ ಕಾರಾದೇಸೋ ಹೋತಿ ಸಾಹು ದಸ್ಸನ ಮರಿಯಾನಂ।,വഗ്ഗഹണേന ധ കാരസ്സ ഹ കാരാദേസോ ഹോതി സാഹു ദസ്സന മരിയാനം.,වග්‌ගහණෙන ධ කාරස්‌ස හ කාරාදෙසො හොති සාහු දස්‌සන මරියානං.,வக்³க³ஹணேன த⁴ காரஸ்ஸ ஹ காராதே³ஸோ ஹோதி ஸாஹு த³ஸ்ஸன மரியானங்.,వగ్గహణేన ధ కారస్స హ కారాదేసో హోతి సాహు దస్సన మరియానం.,วคฺคหเณน ธ การสฺส ห การาเทโส โหติ สาหุ ทสฺสน มริยานํฯ,ཝ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན དྷ ཀཱ་ར་སྶ ཧ ཀཱ་རཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི སཱ་ཧུ ད་སྶ་ན མ་རི་ཡཱ་ནཾ།
802,bodytext,Suttavibhāgena bahudhā siyā-,သုတ္တဝိဘာဂေန ဗဟုဓာ သိယာ-,সুত্তৰিভাগেন বহুধা সিযা-,суд̇д̇авибхааг̇зна б̣ахуд̇хаа сияаа-,सुत्तविभागेन बहुधा सिया-,સુત્તવિભાગેન બહુધા સિયા-,ਸੁਤ੍ਤવਿਭਾਗੇਨ ਬਹੁਧਾ ਸਿਯਾ-,សុត្តវិភាគេន ពហុធា សិយា-,ಸುತ್ತವಿಭಾಗೇನ ಬಹುಧಾ ಸಿಯಾ-,സുത്തവിഭാഗേന ബഹുധാ സിയാ-,සුත්‌තවිභාගෙන බහුධා සියා-,ஸுத்தவிபா⁴கே³ன ப³ஹுதா⁴ ஸியா-,సుత్తవిభాగేన బహుధా సియా-,สุตฺตวิภาเคน พหุธา สิยา-,སུ་ཏྟ་ཝི་བྷཱ་གེ་ན བ་ཧུ་དྷཱ སི་ཡཱ-
803,bodytext,"To dassa, yathā? Sugato.",တော ဒဿ၊ ယထာ? သုဂတော။,"তো দস্স, যথা? সুগতো।","д̇о д̣̇асса, яат̇аа? суг̇ад̇о.","तो दस्स, यथा? सुगतो।","તો દસ્સ, યથા? સુગતો.","ਤੋ ਦਸ੍ਸ, ਯਥਾ? ਸੁਗਤੋ।","តោ ទស្ស, យថា? សុគតោ។","ತೋ ದಸ್ಸ, ಯಥಾ? ಸುಗತೋ।","തോ ദസ്സ, യഥാ? സുഗതോ.","තො දස්‌ස, යථා? සුගතො.","தோ த³ஸ்ஸ, யதா²? ஸுக³தோ.","తో దస్స, యథా? సుగతో.","โต ทสฺส, ยถา? สุคโตฯ","ཏོ ད་སྶ, ཡ་ཐཱ? སུ་ག་ཏོ།"
804,bodytext,"Ṭo tassa, yathā? Dukkaṭaṃ.",ဋော တဿ၊ ယထာ? ဒုက္ကဋံ။,"টো তস্স, যথা? দুক্কটং।","до д̇асса, яат̇аа? д̣̇уггадам̣.","टो तस्स, यथा? दुक्‍कटं।","ટો તસ્સ, યથા? દુક્કટં.","ਟੋ ਤਸ੍ਸ, ਯਥਾ? ਦੁਕ੍ਕਟਂ।","ដោ តស្ស, យថា? ទុក្កដំ។","ಟೋ ತಸ್ಸ, ಯಥಾ? ದುಕ್ಕಟಂ।","ടോ തസ്സ, യഥാ? ദുക്കടം.","ටො තස්‌ස, යථා? දුක්‌කටං.","டோ தஸ்ஸ, யதா²? து³க்கடங்.","టో తస్స, యథా? దుక్కటం.","โฏ ตสฺส, ยถา? ทุกฺกฏํฯ","ཊོ ཏ་སྶ, ཡ་ཐཱ? དུ་ཀྐ་ཊཾ།"
805,bodytext,"Dho tassa, yathā? Gandhabbo.",ဓော တဿ၊ ယထာ? ဂန္ဓဗ္ဗော။,"ধো তস্স, যথা? গন্ধব্বো।","д̇хо д̇асса, яат̇аа? г̇анд̇хаб̣б̣о.","धो तस्स, यथा? गन्धब्बो।","ધો તસ્સ, યથા? ગન્ધબ્બો.","ਧੋ ਤਸ੍ਸ, ਯਥਾ? ਗਨ੍ਧਬ੍ਬੋ।","ធោ តស្ស, យថា? គន្ធព្ពោ។","ಧೋ ತಸ್ಸ, ಯಥಾ? ಗನ್ಧಬ್ಬೋ।","ധോ തസ്സ, യഥാ? ഗന്ധബ്ബോ.","ධො තස්‌ස, යථා? ගන්‌ධබ්‌බො.","தோ⁴ தஸ்ஸ, யதா²? க³ந்த⁴ப்³போ³.","ధో తస్స, యథా? గన్ధబ్బో.","โธ ตสฺส, ยถา? คนฺธพฺโพฯ","དྷོ ཏ་སྶ, ཡ་ཐཱ? ག་ནྡྷ་བྦོ།"
806,bodytext,"Tro ttassa, yathā? Atrajo.",တြော တ္တဿ၊ ယထာ? အတြဇော။,"ত্রো ত্তস্স, যথা? অত্রজো।","д̇ро д̇д̇асса, яат̇аа? ад̇раж̇о.","त्रो त्तस्स, यथा? अत्रजो।","ત્રો ત્તસ્સ, યથા? અત્રજો.","ਤ੍ਰੋ ਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਯਥਾ? ਅਤ੍ਰਜੋ।","ត្រោ ត្តស្ស, យថា? អត្រជោ។","ತ್ರೋ ತ್ತಸ್ಸ, ಯಥಾ? ಅತ್ರಜೋ।","ത്രോ ത്തസ്സ, യഥാ? അത്രജോ.","ත්‍රො ත්‌තස්‌ස, යථා? අත්‍රජො.","த்ரோ த்தஸ்ஸ, யதா²? அத்ரஜோ.","త్రో త్తస్స, యథా? అత్రజో.","ตฺโร ตฺตสฺส, ยถา? อตฺรโชฯ","ཏྲོ ཏྟ་སྶ, ཡ་ཐཱ? ཨ་ཏྲ་ཛོ།"
807,bodytext,"Ko gassa, yathā? Kulūpako.",ကော ဂဿ၊ ယထာ? ကုလူပကော။,"কো গস্স, যথা? কুলূপকো।","го г̇асса, яат̇аа? гулуубаго.","को गस्स, यथा? कुलूपको।","કો ગસ્સ, યથા? કુલૂપકો.","ਕੋ ਗਸ੍ਸ, ਯਥਾ? ਕੁਲੂਪਕੋ।","កោ គស្ស, យថា? កុលូបកោ។","ಕೋ ಗಸ್ಸ, ಯಥಾ? ಕುಲೂಪಕೋ।","കോ ഗസ്സ, യഥാ? കുലൂപകോ.","කො ගස්‌ස, යථා? කුලූපකො.","கோ க³ஸ்ஸ, யதா²? குலூபகோ.","కో గస్స, యథా? కులూపకో.","โก คสฺส, ยถา? กุลูปโกฯ","ཀོ ག་སྶ, ཡ་ཐཱ? ཀུ་ལཱུ་པ་ཀོ།"
808,bodytext,"Lo rassa, yathā? Mahāsālo.",လော ရဿ၊ ယထာ? မဟာသာလော။,"লো রস্স, যথা? মহাসালো।","ло расса, яат̇аа? махаасаало.","लो रस्स, यथा? महासालो।","લો રસ્સ, યથા? મહાસાલો.","ਲੋ ਰਸ੍ਸ, ਯਥਾ? ਮਹਾਸਾਲੋ।","លោ រស្ស, យថា? មហាសាលោ។","ಲೋ ರಸ್ಸ, ಯಥಾ? ಮಹಾಸಾಲೋ।","ലോ രസ്സ, യഥാ? മഹാസാലോ.","ලො රස්‌ස, යථා? මහාසාලො.","லோ ரஸ்ஸ, யதா²? மஹாஸாலோ.","లో రస్స, యథా? మహాసాలో.","โล รสฺส, ยถา? มหาสาโลฯ","ལོ ར་སྶ, ཡ་ཐཱ? མ་ཧཱ་སཱ་ལོ།"
809,bodytext,"Jo yassa, yathā? Gavajo.",ဇော ယဿ၊ ယထာ? ဂဝဇော။,"জো যস্স, যথা? গৰজো।","ж̇о яасса, яат̇аа? г̇аваж̇о.","जो यस्स, यथा? गवजो।","જો યસ્સ, યથા? ગવજો.","ਜੋ ਯਸ੍ਸ, ਯਥਾ? ਗવਜੋ।","ជោ យស្ស, យថា? គវជោ។","ಜೋ ಯಸ್ಸ, ಯಥಾ? ಗವಜೋ।","ജോ യസ്സ, യഥാ? ഗവജോ.","ජො යස්‌ස, යථා? ගවජො.","ஜோ யஸ்ஸ, யதா²? க³வஜோ.","జో యస్స, యథా? గవజో.","โช ยสฺส, ยถา? ควโชฯ","ཛོ ཡ་སྶ, ཡ་ཐཱ? ག་ཝ་ཛོ།"
810,bodytext,"Bbo vassa, yathā? Kubbato.",ဗ္ဗော ဝဿ၊ ယထာ? ကုဗ္ဗတော။,"ব্বো ৰস্স, যথা? কুব্বতো।","б̣б̣о васса, яат̇аа? губ̣б̣ад̇о.","ब्बो वस्स, यथा? कुब्बतो।","બ્બો વસ્સ, યથા? કુબ્બતો.","ਬ੍ਬੋ વਸ੍ਸ, ਯਥਾ? ਕੁਬ੍ਬਤੋ।","ព្ពោ វស្ស, យថា? កុព្ពតោ។","ಬ್ಬೋ ವಸ್ಸ, ಯಥಾ? ಕುಬ್ಬತೋ।","ബ്ബോ വസ്സ, യഥാ? കുബ്ബതോ.","බ්‌බො වස්‌ස, යථා? කුබ්‌බතො.","ப்³போ³ வஸ்ஸ, யதா²? குப்³ப³தோ.","బ్బో వస్స, యథా? కుబ్బతో.","พฺโพ วสฺส, ยถา? กุพฺพโตฯ","བྦོ ཝ་སྶ, ཡ་ཐཱ? ཀུ་བྦ་ཏོ།"
811,bodytext,"Ko yassa, yathā? Sake.",ကော ယဿ၊ ယထာ? သကေ။,"কো যস্স, যথা? সকে।","го яасса, яат̇аа? сагз.","को यस्स, यथा? सके।","કો યસ્સ, યથા? સકે.","ਕੋ ਯਸ੍ਸ, ਯਥਾ? ਸਕੇ।","កោ យស្ស, យថា? សកេ។","ಕೋ ಯಸ್ಸ, ಯಥಾ? ಸಕೇ।","കോ യസ്സ, യഥാ? സകേ.","කො යස්‌ස, යථා? සකෙ.","கோ யஸ்ஸ, யதா²? ஸகே.","కో యస్స, యథా? సకే.","โก ยสฺส, ยถา? สเกฯ","ཀོ ཡ་སྶ, ཡ་ཐཱ? ས་ཀེ།"
812,bodytext,"Yo jassa, yathā? Niyaṃputtaṃ.",ယော ဇဿ၊ ယထာ? နိယံပုတ္တံ။,"যো জস্স, যথা? নিযংপুত্তং।","яо ж̇асса, яат̇аа? нияам̣буд̇д̇ам̣.","यो जस्स, यथा? नियंपुत्तं।","યો જસ્સ, યથા? નિયંપુત્તં.","ਯੋ ਜਸ੍ਸ, ਯਥਾ? ਨਿਯਂਪੁਤ੍ਤਂ।","យោ ជស្ស, យថា? និយំបុត្តំ។","ಯೋ ಜಸ್ಸ, ಯಥಾ? ನಿಯಂಪುತ್ತಂ।","യോ ജസ്സ, യഥാ? നിയംപുത്തം.","යො ජස්‌ස, යථා? නියංපුත්‌තං.","யோ ஜஸ்ஸ, யதா²? நியங்புத்தங்.","యో జస్స, యథా? నియంపుత్తం.","โย ชสฺส, ยถา? นิยํปุตฺตํฯ","ཡོ ཛ་སྶ, ཡ་ཐཱ? ནི་ཡཾ་པུ་ཏྟཾ།"
813,bodytext,"Ko tassa, yathā? Niyako.",ကော တဿ၊ ယထာ? နိယကော။,"কো তস্স, যথা? নিযকো।","го д̇асса, яат̇аа? нияаго.","को तस्स, यथा? नियको।","કો તસ્સ, યથા? નિયકો.","ਕੋ ਤਸ੍ਸ, ਯਥਾ? ਨਿਯਕੋ।","កោ តស្ស, យថា? និយកោ។","ಕೋ ತಸ್ಸ, ಯಥಾ? ನಿಯಕೋ।","കോ തസ്സ, യഥാ? നിയകോ.","කො තස්‌ස, යථා? නියකො.","கோ தஸ்ஸ, யதா²? நியகோ.","కో తస్స, యథా? నియకో.","โก ตสฺส, ยถา? นิยโกฯ","ཀོ ཏ་སྶ, ཡ་ཐཱ? ནི་ཡ་ཀོ།"
814,bodytext,"Cco ttassa, yathā bhacco.",စ္စော တ္တဿ၊ ယထာ ဘစ္စော။,"চ্চো ত্তস্স, যথা ভচ্চো।","жжо д̇д̇асса, яат̇аа бхажжо.","च्‍चो त्तस्स, यथा भच्‍चो।","ચ્ચો ત્તસ્સ, યથા ભચ્ચો.","ਚ੍ਚੋ ਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਯਥਾ ਭਚ੍ਚੋ।","ច្ចោ ត្តស្ស, យថា ភច្ចោ។","ಚ್ಚೋ ತ್ತಸ್ಸ, ಯಥಾ ಭಚ್ಚೋ।","ച്ചോ ത്തസ്സ, യഥാ ഭച്ചോ.","ච්‌චො ත්‌තස්‌ස, යථා භච්‌චො.","ச்சோ த்தஸ்ஸ, யதா² ப⁴ச்சோ.","చ్చో త్తస్స, యథా భచ్చో.","จฺโจ ตฺตสฺส, ยถา ภจฺโจฯ","ཙྩོ ཏྟ་སྶ, ཡ་ཐཱ བྷ་ཙྩོ།"
815,bodytext,"Pho passa, yathā? Nipphatti.",ဖော ပဿ၊ ယထာ? နိပ္ဖတ္တိ။,"ফো পস্স, যথা? নিপ্ফত্তি।","по басса, яат̇аа? нибпад̇д̇и.","फो पस्स, यथा? निप्फत्ति।","ફો પસ્સ, યથા? નિપ્ફત્તિ.","ਫੋ ਪਸ੍ਸ, ਯਥਾ? ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿ।","ផោ បស្ស, យថា? និប្ផត្តិ។","ಫೋ ಪಸ್ಸ, ಯಥಾ? ನಿಪ್ಫತ್ತಿ।","ഫോ പസ്സ, യഥാ? നിപ്ഫത്തി.","ඵො පස්‌ස, යථා? නිප්‌ඵත්‌ති.","போ² பஸ்ஸ, யதா²? நிப்ப²த்தி.","ఫో పస్స, యథా? నిప్ఫత్తి.","โผ ปสฺส, ยถา? นิปฺผตฺติฯ","ཕོ པ་སྶ, ཡ་ཐཱ? ནི་པྥ་ཏྟི།"
816,bodytext,"Kho kassa, yathā? Nikkhamati. Iccevamādī yojetabbā.",ခေါ ကဿ၊ ယထာ? နိက္ခမတိ။ ဣစ္စေဝမာဒီ ယောဇေတဗ္ဗာ။,"খো কস্স, যথা? নিক্খমতি। ইচ্চেৰমাদী যোজেতব্বা।","ко гасса, яат̇аа? нигкамад̇и. ижжзвамаад̣̇ий яож̇зд̇аб̣б̣аа.","खो कस्स, यथा? निक्खमति। इच्‍चेवमादी योजेतब्बा।","ખો કસ્સ, યથા? નિક્ખમતિ. ઇચ્ચેવમાદી યોજેતબ્બા.","ਖੋ ਕਸ੍ਸ, ਯਥਾ? ਨਿਕ੍ਖਮਤਿ। ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ।","ខោ កស្ស, យថា? និក្ខមតិ។ ឥច្ចេវមាទី យោជេតព្ពា។","ಖೋ ಕಸ್ಸ, ಯಥಾ? ನಿಕ್ಖಮತಿ। ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ।","ഖോ കസ്സ, യഥാ? നിക്ഖമതി. ഇച്ചേവമാദീ യോജേതബ്ബാ.","ඛො කස්‌ස, යථා? නික්‌ඛමති. ඉච්‌චෙවමාදී යොජෙතබ්‌බා.","கோ² கஸ்ஸ, யதா²? நிக்க²மதி. இச்சேவமாதீ³ யோஜேதப்³பா³.","ఖో కస్స, యథా? నిక్ఖమతి. ఇచ్చేవమాదీ యోజేతబ్బా.","โข กสฺส, ยถา? นิกฺขมติฯ อิจฺเจวมาที โยเชตพฺพาฯ","ཁོ ཀ་སྶ, ཡ་ཐཱ? ནི་ཀྑ་མ་ཏི། ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཱ།"
817,bodytext,"21 , 21 . Ivaṇṇo yaṃ navā .",၂၁ ၊ ၂၁ . ဣဝဏ္ဏော ယံ နဝါ ။,"২১ , ২১ . ইৰণ্ণো যং নৰা ।","21 , 21 . иван̣н̣о яам̣ наваа .","२१ , २१ . इवण्णो यं नवा ।","૨૧ , ૨૧ . ઇવણ્ણો યં નવા .","੨੧ , ੨੧ . ਇવਣ੍ਣੋ ਯਂ ਨવਾ ।","២១ , ២១ . ឥវណ្ណោ យំ នវា ។","೨೧ , ೨೧ . ಇವಣ್ಣೋ ಯಂ ನವಾ ।","൨൧ , ൨൧ . ഇവണ്ണോ യം നവാ .","21 , 21 . ඉවණ්‌ණො යං නවා .","21 , 21 . இவண்ணோ யங் நவா .","౨౧ , ౨౧ . ఇవణ్ణో యం నవా .","๒๑ , ๒๑ . อิวณฺโณ ยํ นวา ฯ","༢༡ , ༢༡ . ཨི་ཝ་ཎྞོ ཡཾ ན་ཝཱ །"
818,bodytext,"Pubbo ivaṇṇo sare pare ya kāraṃ pappoti navā. Paṭisunthāravutyassa, sabbā vityānubhūyate.",ပုဗ္ဗော ဣဝဏ္ဏော သရေ ပရေ ယ ကာရံ ပပ္ပေါတိ နဝါ။ ပဋိသုန္ထာရဝုတျဿ၊ သဗ္ဗာ ဝိတျာနုဘူယတေ။,"পুব্বো ইৰণ্ণো সরে পরে য কারং পপ্পোতি নৰা। পটিসুন্থারৰুত্যস্স, সব্বা ৰিত্যানুভূযতে।","буб̣б̣о иван̣н̣о сарз барз яа гаарам̣ баббод̇и наваа. бадисунт̇ааравуд̇яасса, саб̣б̣аа вид̇яаанубхууяад̇з.","पुब्बो इवण्णो सरे परे य कारं पप्पोति नवा। पटिसुन्थारवुत्यस्स, सब्बा वित्यानुभूयते।","પુબ્બો ઇવણ્ણો સરે પરે ય કારં પપ્પોતિ નવા. પટિસુન્થારવુત્યસ્સ, સબ્બા વિત્યાનુભૂયતે.","ਪੁਬ੍ਬੋ ਇવਣ੍ਣੋ ਸਰੇ ਪਰੇ ਯ ਕਾਰਂ ਪਪ੍ਪੋਤਿ ਨવਾ। ਪਟਿਸੁਨ੍ਥਾਰવੁਤ੍ਯਸ੍ਸ, ਸਬ੍ਬਾ વਿਤ੍ਯਾਨੁਭੂਯਤੇ।","បុព្ពោ ឥវណ្ណោ សរេ បរេ យ ការំ បប្បោតិ នវា។ បដិសុន្ថារវុត្យស្ស, សព្ពា វិត្យានុភូយតេ។","ಪುಬ್ಬೋ ಇವಣ್ಣೋ ಸರೇ ಪರೇ ಯ ಕಾರಂ ಪಪ್ಪೋತಿ ನವಾ। ಪಟಿಸುನ್ಥಾರವುತ್ಯಸ್ಸ, ಸಬ್ಬಾ ವಿತ್ಯಾನುಭೂಯತೇ।","പുബ്ബോ ഇവണ്ണോ സരേ പരേ യ കാരം പപ്പോതി നവാ. പടിസുന്ഥാരവുത്യസ്സ, സബ്ബാ വിത്യാനുഭൂയതേ.","පුබ්‌බො ඉවණ්‌ණො සරෙ පරෙ ය කාරං පප්‌පොති නවා. පටිසුන්‌ථාරවුත්‍යස්‌ස, සබ්‌බා විත්‍යානුභූයතෙ.","புப்³போ³ இவண்ணோ ஸரே பரே ய காரங் பப்போதி நவா. படிஸுந்தா²ரவுத்யஸ்ஸ, ஸப்³பா³ வித்யானுபூ⁴யதே.","పుబ్బో ఇవణ్ణో సరే పరే య కారం పప్పోతి నవా. పటిసున్థారవుత్యస్స, సబ్బా విత్యానుభూయతే.","ปุพฺโพ อิวณฺโณ สเร ปเร ย การํ ปปฺโปติ นวาฯ ปฏิสุนฺถารวุตฺยสฺส, สพฺพา วิตฺยานุภูยเตฯ","པུ་བྦོ ཨི་ཝ་ཎྞོ ས་རེ པ་རེ ཡ ཀཱ་རཾ པ་པྤོ་ཏི ན་ཝཱ། པ་ཊི་སུ་ནྠཱ་ར་ཝུ་ཏྱ་སྶ, ས་བྦཱ ཝི་ཏྱཱ་ནུ་བྷཱུ་ཡ་ཏེ།"
819,bodytext,"Navā ti kasmā? Pañcahaṅgehi samannāgato, muttacāgī anuddhato.",နဝါ တိ ကသ္မာ? ပဉ္စဟင်္ဂေဟိ သမန္နာဂတော၊ မုတ္တစာဂီ အနုဒ္ဓတော။,"নৰা তি কস্মা? পঞ্চহঙ্গেহি সমন্নাগতো, মুত্তচাগী অনুদ্ধতো।","наваа д̇и гасмаа? бан̃жахан̇г̇зхи саманнааг̇ад̇о, муд̇д̇ажааг̇ий ануд̣̇д̇хад̇о.","नवा ति कस्मा? पञ्‍चहङ्गेहि समन्‍नागतो, मुत्तचागी अनुद्धतो।","નવા તિ કસ્મા? પઞ્ચહઙ્ગેહિ સમન્નાગતો, મુત્તચાગી અનુદ્ધતો.","ਨવਾ ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ? ਪਞ੍ਚਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਮੁਤ੍ਤਚਾਗੀ ਅਨੁਦ੍ਧਤੋ।","នវា តិ កស្មា? បញ្ចហង្គេហិ សមន្នាគតោ, មុត្តចាគី អនុទ្ធតោ។","ನವಾ ತಿ ಕಸ್ಮಾ? ಪಞ್ಚಹಙ್ಗೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ, ಮುತ್ತಚಾಗೀ ಅನುದ್ಧತೋ।","നവാ തി കസ്മാ? പഞ്ചഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതോ, മുത്തചാഗീ അനുദ്ധതോ.","නවා ති කස්‌මා? පඤ්‌චහඞ්‌ගෙහි සමන්‌නාගතො, මුත්‌තචාගී අනුද්‌ධතො.","நவா தி கஸ்மா? பஞ்சஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ, முத்தசாகீ³ அனுத்³த⁴தோ.","నవా తి కస్మా? పఞ్చహఙ్గేహి సమన్నాగతో, ముత్తచాగీ అనుద్ధతో.","นวา ติ กสฺมา? ปญฺจหงฺเคหิ สมนฺนาคโต, มุตฺตจาคี อนุทฺธโตฯ","ན་ཝཱ ཏི ཀ་སྨཱ? པ་ཉྩ་ཧ་ངྒེ་ཧི ས་མ་ནྣཱ་ག་ཏོ, མུ་ཏྟ་ཙཱ་གཱི ཨ་ནུ་དྡྷ་ཏོ།"
820,bodytext,"22 , 28 . Evādissa ri pubbo ca rasso .",၂၂ ၊ ၂၈ . ဧဝါဒိဿ ရိ ပုဗ္ဗော စ ရဿော ။,"২২ , ২৮ . এৰাদিস্স রি পুব্বো চ রস্সো ।","22 , 28 . зваад̣̇исса ри буб̣б̣о жа рассо .","२२ , २८ . एवादिस्स रि पुब्बो च रस्सो ।","૨૨ , ૨૮ . એવાદિસ્સ રિ પુબ્બો ચ રસ્સો .","੨੨ , ੨੮ . ਏવਾਦਿਸ੍ਸ ਰਿ ਪੁਬ੍ਬੋ ਚ ਰਸ੍ਸੋ ।","២២ , ២៨ . ឯវាទិស្ស រិ បុព្ពោ ច រស្សោ ។","೨೨ , ೨೮ . ಏವಾದಿಸ್ಸ ರಿ ಪುಬ್ಬೋ ಚ ರಸ್ಸೋ ।","൨൨ , ൨൮ . ഏവാദിസ്സ രി പുബ്ബോ ച രസ്സോ .","22 , 28 . එවාදිස්‌ස රි පුබ්‌බො ච රස්‌සො .","22 , 28 . ஏவாதி³ஸ்ஸ ரி புப்³போ³ ச ரஸ்ஸோ .","౨౨ , ౨౮ . ఏవాదిస్స రి పుబ్బో చ రస్సో .","๒๒ , ๒๘ . เอวาทิสฺส ริ ปุพฺโพ จ รสฺโส ฯ","༢༢ , ༢༨ . ཨེ་ཝཱ་དི་སྶ རི པུ་བྦོ ཙ ར་སྶོ །"
821,bodytext,"Saramhā parassa evassa ekārassa ādissa ri kāro hoti, pubbo ca saro rasso hoti navā.",သရမှာ ပရဿ ဧဝဿ ဧကာရဿ အာဒိဿ ရိ ကာရော ဟောတိ၊ ပုဗ္ဗော စ သရော ရဿော ဟောတိ နဝါ။,"সরম্হা পরস্স এৰস্স একারস্স আদিস্স রি কারো হোতি, পুব্বো চ সরো রস্সো হোতি নৰা।","сарамхаа барасса звасса згаарасса аад̣̇исса ри гааро ход̇и, буб̣б̣о жа саро рассо ход̇и наваа.","सरम्हा परस्स एवस्स एकारस्स आदिस्स रि कारो होति, पुब्बो च सरो रस्सो होति नवा।","સરમ્હા પરસ્સ એવસ્સ એકારસ્સ આદિસ્સ રિ કારો હોતિ, પુબ્બો ચ સરો રસ્સો હોતિ નવા.","ਸਰਮ੍ਹਾ ਪਰਸ੍ਸ ਏવਸ੍ਸ ਏਕਾਰਸ੍ਸ ਆਦਿਸ੍ਸ ਰਿ ਕਾਰੋ ਹੋਤਿ, ਪੁਬ੍ਬੋ ਚ ਸਰੋ ਰਸ੍ਸੋ ਹੋਤਿ ਨવਾ।","សរម្ហា បរស្ស ឯវស្ស ឯការស្ស អាទិស្ស រិ ការោ ហោតិ, បុព្ពោ ច សរោ រស្សោ ហោតិ នវា។","ಸರಮ್ಹಾ ಪರಸ್ಸ ಏವಸ್ಸ ಏಕಾರಸ್ಸ ಆದಿಸ್ಸ ರಿ ಕಾರೋ ಹೋತಿ, ಪುಬ್ಬೋ ಚ ಸರೋ ರಸ್ಸೋ ಹೋತಿ ನವಾ।","സരമ്ഹാ പരസ്സ ഏവസ്സ ഏകാരസ്സ ആദിസ്സ രി കാരോ ഹോതി, പുബ്ബോ ച സരോ രസ്സോ ഹോതി നവാ.","සරම්‌හා පරස්‌ස එවස්‌ස එකාරස්‌ස ආදිස්‌ස රි කාරො හොති, පුබ්‌බො ච සරො රස්‌සො හොති නවා.","ஸரம்ஹா பரஸ்ஸ ஏவஸ்ஸ ஏகாரஸ்ஸ ஆதி³ஸ்ஸ ரி காரோ ஹோதி, புப்³போ³ ச ஸரோ ரஸ்ஸோ ஹோதி நவா.","సరమ్హా పరస్స ఏవస్స ఏకారస్స ఆదిస్స రి కారో హోతి, పుబ్బో చ సరో రస్సో హోతి నవా.","สรมฺหา ปรสฺส เอวสฺส เอการสฺส อาทิสฺส ริ กาโร โหติ, ปุพฺโพ จ สโร รสฺโส โหติ นวาฯ","ས་ར་མྷཱ པ་ར་སྶ ཨེ་ཝ་སྶ ཨེ་ཀཱ་ར་སྶ ཨཱ་དི་སྶ རི ཀཱ་རོ ཧོ་ཏི, པུ་བྦོ ཙ ས་རོ ར་སྶོ ཧོ་ཏི ན་ཝཱ།"
822,bodytext,"Yathariva vasudhātalañca sabbaṃ, tathariva guṇavā supūjaniyo.",ယထရိဝ ဝသုဓာတလဉ္စ သဗ္ဗံ၊ တထရိဝ ဂုဏဝါ သုပူဇနိယော။,"যথরিৰ ৰসুধাতলঞ্চ সব্বং, তথরিৰ গুণৰা সুপূজনিযো।","яат̇арива васуд̇хаад̇алан̃жа саб̣б̣ам̣, д̇ат̇арива г̇ун̣аваа субууж̇анияо.","यथरिव वसुधातलञ्‍च सब्बं, तथरिव गुणवा सुपूजनियो।","યથરિવ વસુધાતલઞ્ચ સબ્બં, તથરિવ ગુણવા સુપૂજનિયો.","ਯਥਰਿવ વਸੁਧਾਤਲਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਂ, ਤਥਰਿવ ਗੁਣવਾ ਸੁਪੂਜਨਿਯੋ।","យថរិវ វសុធាតលញ្ច សព្ពំ, តថរិវ គុណវា សុបូជនិយោ។","ಯಥರಿವ ವಸುಧಾತಲಞ್ಚ ಸಬ್ಬಂ, ತಥರಿವ ಗುಣವಾ ಸುಪೂಜನಿಯೋ।","യഥരിവ വസുധാതലഞ്ച സബ്ബം, തഥരിവ ഗുണവാ സുപൂജനിയോ.","යථරිව වසුධාතලඤ්‌ච සබ්‌බං, තථරිව ගුණවා සුපූජනියො.","யத²ரிவ வஸுதா⁴தலஞ்ச ஸப்³ப³ங், தத²ரிவ கு³ணவா ஸுபூஜனியோ.","యథరివ వసుధాతలఞ్చ సబ్బం, తథరివ గుణవా సుపూజనియో.","ยถริว วสุธาตลญฺจ สพฺพํ, ตถริว คุณวา สุปูชนิโยฯ","ཡ་ཐ་རི་ཝ ཝ་སུ་དྷཱ་ཏ་ལ་ཉྩ ས་བྦཾ, ཏ་ཐ་རི་ཝ གུ་ཎ་ཝཱ སུ་པཱུ་ཛ་ནི་ཡོ།"
823,bodytext,"Navā ti kasmā? Yathā eva, tathā eva.",နဝါ တိ ကသ္မာ? ယထာ ဧဝ၊ တထာ ဧဝ။,"নৰা তি কস্মা? যথা এৰ, তথা এৰ।","наваа д̇и гасмаа? яат̇аа зва, д̇ат̇аа зва.","नवा ति कस्मा? यथा एव, तथा एव।","નવા તિ કસ્મા? યથા એવ, તથા એવ.","ਨવਾ ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ? ਯਥਾ ਏવ, ਤਥਾ ਏવ।","នវា តិ កស្មា? យថា ឯវ, តថា ឯវ។","ನವಾ ತಿ ಕಸ್ಮಾ? ಯಥಾ ಏವ, ತಥಾ ಏವ।","നവാ തി കസ്മാ? യഥാ ഏവ, തഥാ ഏവ.","නවා ති කස්‌මා? යථා එව, තථා එව.","நவா தி கஸ்மா? யதா² ஏவ, ததா² ஏவ.","నవా తి కస్మా? యథా ఏవ, తథా ఏవ.","นวา ติ กสฺมา? ยถา เอว, ตถา เอวฯ","ན་ཝཱ ཏི ཀ་སྨཱ? ཡ་ཐཱ ཨེ་ཝ, ཏ་ཐཱ ཨེ་ཝ།"
824,centre,Iti sandhikappe dutiyo kaṇḍo.,ဣတိ သန္ဓိကပ္ပေ ဒုတိယော ကဏ္ဍော။,ইতি সন্ধিকপ্পে দুতিযো কণ্ডো।,ид̇и санд̇хигаббз д̣̇уд̇ияо ган̣д̣о.,इति सन्धिकप्पे दुतियो कण्डो।,ઇતિ સન્ધિકપ્પે દુતિયો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਸਨ੍ਧਿਕਪ੍ਪੇ ਦੁਤਿਯੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ សន្ធិកប្បេ ទុតិយោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ಸನ್ಧಿಕಪ್ಪೇ ದುತಿಯೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി സന്ധികപ്പേ ദുതിയോ കണ്ഡോ.,ඉති සන්‌ධිකප්‌පෙ දුතියො කණ්‌ඩො.,இதி ஸந்தி⁴கப்பே து³தியோ கண்டோ³.,ఇతి సన్ధికప్పే దుతియో కణ్డో.,อิติ สนฺธิกปฺเป ทุติโย กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ས་ནྡྷི་ཀ་པྤེ དུ་ཏི་ཡོ ཀ་ཎྜོ།
825,subhead,Tatiyakaṇḍa,တတိယကဏ္ဍ,ততিযকণ্ড,д̇ад̇ияаган̣д̣а,ततियकण्ड,તતિયકણ્ડ,ਤਤਿਯਕਣ੍ਡ,តតិយកណ្ឌ,ತತಿಯಕಣ್ಡ,തതിയകണ്ഡ,තතියකණ්‌ඩ,ததியகண்ட³,తతియకణ్డ,ตติยกณฺฑ,ཏ་ཏི་ཡ་ཀ་ཎྜ
826,bodytext,"23 , 26 . Sarā pakati byañjane .",၂၃ ၊ ၂၆ . သရာ ပကတိ ဗျဉ္ဇနေ ။,"২৩ , ২৬ . সরা পকতি ব্যঞ্জনে ।","23 , 26 . сараа багад̇и б̣яан̃ж̇анз .","२३ , २६ . सरा पकति ब्यञ्‍जने ।","૨૩ , ૨૬ . સરા પકતિ બ્યઞ્જને .","੨੩ , ੨੬ . ਸਰਾ ਪਕਤਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ ।","២៣ , ២៦ . សរា បកតិ ព្យញ្ជនេ ។","೨೩ , ೨೬ . ಸರಾ ಪಕತಿ ಬ್ಯಞ್ಜನೇ ।","൨൩ , ൨൬ . സരാ പകതി ബ്യഞ്ജനേ .","23 , 26 . සරා පකති බ්‍යඤ්‌ජනෙ .","23 , 26 . ஸரா பகதி ப்³யஞ்ஜனே .","౨౩ , ౨౬ . సరా పకతి బ్యఞ్జనే .","๒๓ , ๒๖ . สรา ปกติ พฺยญฺชเน ฯ","༢༣ , ༢༦ . ས་རཱ པ་ཀ་ཏི བྱ་ཉྫ་ནེ །"
827,bodytext,Sarā kho byañjane pare pakatirūpāni honti.,သရာ ခေါ ဗျဉ္ဇနေ ပရေ ပကတိရူပါနိ ဟောန္တိ။,সরা খো ব্যঞ্জনে পরে পকতিরূপানি হোন্তি।,сараа ко б̣яан̃ж̇анз барз багад̇ируубаани хонд̇и.,सरा खो ब्यञ्‍जने परे पकतिरूपानि होन्ति।,સરા ખો બ્યઞ્જને પરે પકતિરૂપાનિ હોન્તિ.,ਸਰਾ ਖੋ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ ਪਰੇ ਪਕਤਿਰੂਪਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ।,សរា ខោ ព្យញ្ជនេ បរេ បកតិរូបានិ ហោន្តិ។,ಸರಾ ಖೋ ಬ್ಯಞ್ಜನೇ ಪರೇ ಪಕತಿರೂಪಾನಿ ಹೋನ್ತಿ।,സരാ ഖോ ബ്യഞ്ജനേ പരേ പകതിരൂപാനി ഹൊന്തി.,සරා ඛො බ්‍යඤ්‌ජනෙ පරෙ පකතිරූපානි හොන්‌ති.,ஸரா கோ² ப்³யஞ்ஜனே பரே பகதிரூபானி ஹொந்தி.,సరా ఖో బ్యఞ్జనే పరే పకతిరూపాని హోన్తి.,สรา โข พฺยญฺชเน ปเร ปกติรูปานิ โหนฺติฯ,ས་རཱ ཁོ བྱ་ཉྫ་ནེ པ་རེ པ་ཀ་ཏི་རཱུ་པཱ་ནི ཧོ་ནྟི།
828,bodytext,"Manopubbaṅgamā dhammā, pamādo maccuno padaṃ, tiṇṇo pāraṅgato ahu.",မနောပုဗ္ဗင်္ဂမာ ဓမ္မာ၊ ပမာဒော မစ္စုနော ပဒံ၊ တိဏ္ဏော ပါရင်္ဂတော အဟု။,"মনোপুব্বঙ্গমা ধম্মা, পমাদো মচ্চুনো পদং, তিণ্ণো পারঙ্গতো অহু।","манобуб̣б̣ан̇г̇амаа д̇хаммаа, бамаад̣̇о мажжуно бад̣̇ам̣, д̇ин̣н̣о бааран̇г̇ад̇о аху.","मनोपुब्बङ्गमा धम्मा, पमादो मच्‍चुनो पदं, तिण्णो पारङ्गतो अहु।","મનોપુબ્બઙ્ગમા ધમ્મા, પમાદો મચ્ચુનો પદં, તિણ્ણો પારઙ્ગતો અહુ.","ਮਨੋਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਪਮਾਦੋ ਮਚ੍ਚੁਨੋ ਪਦਂ, ਤਿਣ੍ਣੋ ਪਾਰਙ੍ਗਤੋ ਅਹੁ।","មនោបុព្ពង្គមា ធម្មា, បមាទោ មច្ចុនោ បទំ, តិណ្ណោ បារង្គតោ អហុ។","ಮನೋಪುಬ್ಬಙ್ಗಮಾ ಧಮ್ಮಾ, ಪಮಾದೋ ಮಚ್ಚುನೋ ಪದಂ, ತಿಣ್ಣೋ ಪಾರಙ್ಗತೋ ಅಹು।","മനോപുബ്ബങ്ഗമാ ധമ്മാ, പമാദോ മച്ചുനോ പദം, തിണ്ണോ പാരങ്ഗതോ അഹു.","මනොපුබ්‌බඞ්‌ගමා ධම්‌මා, පමාදො මච්‌චුනො පදං, තිණ්‌ණො පාරඞ්‌ගතො අහු.","மனோபுப்³ப³ங்க³மா த⁴ம்மா, பமாதோ³ மச்சுனோ பத³ங், திண்ணோ பாரங்க³தோ அஹு.","మనోపుబ్బఙ్గమా ధమ్మా, పమాదో మచ్చునో పదం, తిణ్ణో పారఙ్గతో అహు.","มโนปุพฺพงฺคมา ธมฺมา, ปมาโท มจฺจุโน ปทํ, ติณฺโณ ปารงฺคโต อหุฯ","མ་ནོ་པུ་བྦ་ངྒ་མཱ དྷ་མྨཱ, པ་མཱ་དོ མ་ཙྩུ་ནོ པ་དཾ, ཏི་ཎྞོ པཱ་ར་ངྒ་ཏོ ཨ་ཧུ།"
829,bodytext,"24 , 35 . Sare kvaci .",၂၄ ၊ ၃၅ . သရေ ကွစိ ။,"২৪ , ৩৫ . সরে ক্ৰচি ।","24 , 35 . сарз гважи .","२४ , ३५ . सरे क्‍वचि ।","૨૪ , ૩૫ . સરે ક્વચિ .","੨੪ , ੩੫ . ਸਰੇ ਕ੍વਚਿ ।","២៤ , ៣៥ . សរេ ក្វចិ ។","೨೪ , ೩೫ . ಸರೇ ಕ್ವಚಿ ।","൨൪ , ൩൫ . സരേ ക്വചി .","24 , 35 . සරෙ ක්‌වචි .","24 , 35 . ஸரே க்வசி .","౨౪ , ౩౫ . సరే క్వచి .","๒๔ , ๓๕ . สเร กฺวจิ ฯ","༢༤ , ༣༥ . ས་རེ ཀྭ་ཙི །"
830,bodytext,Sarā kho sare pare kvaci pakatirūpāni honti.,သရာ ခေါ သရေ ပရေ ကွစိ ပကတိရူပါနိ ဟောန္တိ။,সরা খো সরে পরে ক্ৰচি পকতিরূপানি হোন্তি।,сараа ко сарз барз гважи багад̇ируубаани хонд̇и.,सरा खो सरे परे क्‍वचि पकतिरूपानि होन्ति।,સરા ખો સરે પરે ક્વચિ પકતિરૂપાનિ હોન્તિ.,ਸਰਾ ਖੋ ਸਰੇ ਪਰੇ ਕ੍વਚਿ ਪਕਤਿਰੂਪਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ।,សរា ខោ សរេ បរេ ក្វចិ បកតិរូបានិ ហោន្តិ។,ಸರಾ ಖೋ ಸರೇ ಪರೇ ಕ್ವಚಿ ಪಕತಿರೂಪಾನಿ ಹೋನ್ತಿ।,സരാ ഖോ സരേ പരേ ക്വചി പകതിരൂപാനി ഹൊന്തി.,සරා ඛො සරෙ පරෙ ක්‌වචි පකතිරූපානි හොන්‌ති.,ஸரா கோ² ஸரே பரே க்வசி பகதிரூபானி ஹொந்தி.,సరా ఖో సరే పరే క్వచి పకతిరూపాని హోన్తి.,สรา โข สเร ปเร กฺวจิ ปกติรูปานิ โหนฺติฯ,ས་རཱ ཁོ ས་རེ པ་རེ ཀྭ་ཙི པ་ཀ་ཏི་རཱུ་པཱ་ནི ཧོ་ནྟི།
831,bodytext,Ko imaṃ pathaviṃ vicessati.,ကော ဣမံ ပထဝိံ ဝိစေဿတိ။,কো ইমং পথৰিং ৰিচেস্সতি।,го имам̣ бат̇авим̣ вижзссад̇и.,को इमं पथविं विचेस्सति।,કો ઇમં પથવિં વિચેસ્સતિ.,ਕੋ ਇਮਂ ਪਥવਿਂ વਿਚੇਸ੍ਸਤਿ।,កោ ឥមំ បថវិំ វិចេស្សតិ។,ಕೋ ಇಮಂ ಪಥವಿಂ ವಿಚೇಸ್ಸತಿ।,കോ ഇമം പഥവിം വിചെസ്സതി.,කො ඉමං පථවිං විචෙස්‌සති.,கோ இமங் பத²விங் விசெஸ்ஸதி.,కో ఇమం పథవిం విచేస్సతి.,โก อิมํ ปถวิํ วิเจสฺสติฯ,ཀོ ཨི་མཾ པ་ཐ་ཝིཾ ཝི་ཙེ་སྶ་ཏི།
832,bodytext,Kvacī ti kasmā? Appassutāyaṃ puriso.,ကွစီ တိ ကသ္မာ? အပ္ပဿုတာယံ ပုရိသော။,ক্ৰচী তি কস্মা? অপ্পস্সুতাযং পুরিসো।,гважий д̇и гасмаа? аббассуд̇ааяам̣ бурисо.,क्‍वची ति कस्मा? अप्पस्सुतायं पुरिसो।,ક્વચી તિ કસ્મા? અપ્પસ્સુતાયં પુરિસો.,ਕ੍વਚੀ ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ? ਅਪ੍ਪਸ੍ਸੁਤਾਯਂ ਪੁਰਿਸੋ।,ក្វចី តិ កស្មា? អប្បស្សុតាយំ បុរិសោ។,ಕ್ವಚೀ ತಿ ಕಸ್ಮಾ? ಅಪ್ಪಸ್ಸುತಾಯಂ ಪುರಿಸೋ।,ക്വചീ തി കസ്മാ? അപ്പസ്സുതായം പുരിസോ.,ක්‌වචී ති කස්‌මා? අප්‌පස්‌සුතායං පුරිසො.,க்வசீ தி கஸ்மா? அப்பஸ்ஸுதாயங் புரிஸோ.,క్వచీ తి కస్మా? అప్పస్సుతాయం పురిసో.,กฺวจี ติ กสฺมา? อปฺปสฺสุตายํ ปุริโสฯ,ཀྭ་ཙཱི ཏི ཀ་སྨཱ? ཨ་པྤ་སྶུ་ཏཱ་ཡཾ པུ་རི་སོ།
833,bodytext,"25 , 37 . Dīghaṃ .",၂၅ ၊ ၃၇ . ဒီဃံ ။,"২৫ , ৩৭ . দীঘং ।","25 , 37 . д̣̇ийгхам̣ .","२५ , ३७ . दीघं ।","૨૫ , ૩૭ . દીઘં .","੨੫ , ੩੭ . ਦੀਘਂ ।","២៥ , ៣៧ . ទីឃំ ។","೨೫ , ೩೭ . ದೀಘಂ ।","൨൫ , ൩൭ . ദീഘം .","25 , 37 . දීඝං .","25 , 37 . தீ³க⁴ங் .","౨౫ , ౩౭ . దీఘం .","๒๕ , ๓๗ . ทีฆํ ฯ","༢༥ , ༣༧ . དཱི་གྷཾ །"
834,bodytext,Sarā kho byañjane pare kvaci dīghaṃ papponti.,သရာ ခေါ ဗျဉ္ဇနေ ပရေ ကွစိ ဒီဃံ ပပ္ပေါန္တိ။,সরা খো ব্যঞ্জনে পরে ক্ৰচি দীঘং পপ্পোন্তি।,сараа ко б̣яан̃ж̇анз барз гважи д̣̇ийгхам̣ баббонд̇и.,सरा खो ब्यञ्‍जने परे क्‍वचि दीघं पप्पोन्ति।,સરા ખો બ્યઞ્જને પરે ક્વચિ દીઘં પપ્પોન્તિ.,ਸਰਾ ਖੋ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ ਪਰੇ ਕ੍વਚਿ ਦੀਘਂ ਪਪ੍ਪੋਨ੍ਤਿ।,សរា ខោ ព្យញ្ជនេ បរេ ក្វចិ ទីឃំ បប្បោន្តិ។,ಸರಾ ಖೋ ಬ್ಯಞ್ಜನೇ ಪರೇ ಕ್ವಚಿ ದೀಘಂ ಪಪ್ಪೋನ್ತಿ।,സരാ ഖോ ബ്യഞ്ജനേ പരേ ക്വചി ദീഘം പപ്പൊന്തി.,සරා ඛො බ්‍යඤ්‌ජනෙ පරෙ ක්‌වචි දීඝං පප්‌පොන්‌ති.,ஸரா கோ² ப்³யஞ்ஜனே பரே க்வசி தீ³க⁴ங் பப்பொந்தி.,సరా ఖో బ్యఞ్జనే పరే క్వచి దీఘం పప్పోన్తి.,สรา โข พฺยญฺชเน ปเร กฺวจิ ทีฆํ ปปฺโปนฺติฯ,ས་རཱ ཁོ བྱ་ཉྫ་ནེ པ་རེ ཀྭ་ཙི དཱི་གྷཾ པ་པྤོ་ནྟི།
835,bodytext,"Sammā dhammaṃ vipassato, evaṃ gāme munī care, khantī paramaṃ tapo titikkhā.",သမ္မာ ဓမ္မံ ဝိပဿတော၊ ဧဝံ ဂါမေ မုနီ စရေ၊ ခန္တီ ပရမံ တပေါ တိတိက္ခါ။,"সম্মা ধম্মং ৰিপস্সতো, এৰং গামে মুনী চরে, খন্তী পরমং তপো তিতিক্খা।","саммаа д̇хаммам̣ вибассад̇о, звам̣ г̇аамз муний жарз, канд̇ий барамам̣ д̇або д̇ид̇игкаа.","सम्मा धम्मं विपस्सतो, एवं गामे मुनी चरे, खन्ती परमं तपो तितिक्खा।","સમ્મા ધમ્મં વિપસ્સતો, એવં ગામે મુની ચરે, ખન્તી પરમં તપો તિતિક્ખા.","ਸਮ੍ਮਾ ਧਮ੍ਮਂ વਿਪਸ੍ਸਤੋ, ਏવਂ ਗਾਮੇ ਮੁਨੀ ਚਰੇ, ਖਨ੍ਤੀ ਪਰਮਂ ਤਪੋ ਤਿਤਿਕ੍ਖਾ।","សម្មា ធម្មំ វិបស្សតោ, ឯវំ គាមេ មុនី ចរេ, ខន្តី បរមំ តបោ តិតិក្ខា។","ಸಮ್ಮಾ ಧಮ್ಮಂ ವಿಪಸ್ಸತೋ, ಏವಂ ಗಾಮೇ ಮುನೀ ಚರೇ, ಖನ್ತೀ ಪರಮಂ ತಪೋ ತಿತಿಕ್ಖಾ।","സമ്മാ ധമ്മം വിപസ്സതോ, ഏവം ഗാമേ മുനീ ചരേ, ഖന്തീ പരമം തപോ തിതിക്ഖാ.","සම්‌මා ධම්‌මං විපස්‌සතො, එවං ගාමෙ මුනී චරෙ, ඛන්‌තී පරමං තපො තිතික්‌ඛා.","ஸம்மா த⁴ம்மங் விபஸ்ஸதோ, ஏவங் கா³மே முனீ சரே, க²ந்தீ பரமங் தபோ திதிக்கா².","సమ్మా ధమ్మం విపస్సతో, ఏవం గామే మునీ చరే, ఖన్తీ పరమం తపో తితిక్ఖా.","สมฺมา ธมฺมํ วิปสฺสโต, เอวํ คาเม มุนี จเร, ขนฺตี ปรมํ ตโป ติติกฺขาฯ","ས་མྨཱ དྷ་མྨཾ ཝི་པ་སྶ་ཏོ, ཨེ་ཝཾ གཱ་མེ མུ་ནཱི ཙ་རེ, ཁ་ནྟཱི པ་ར་མཾ ཏ་པོ ཏི་ཏི་ཀྑཱ།"
836,bodytext,"Kvacī ti kasmā? Idha modati pecca modati, patilīyati, paṭihaññati.",ကွစီ တိ ကသ္မာ? ဣဓ မောဒတိ ပေစ္စ မောဒတိ၊ ပတိလီယတိ၊ ပဋိဟညတိ။,"ক্ৰচী তি কস্মা? ইধ মোদতি পেচ্চ মোদতি, পতিলীযতি, পটিহঞ্ঞতি।","гважий д̇и гасмаа? ид̇ха мод̣̇ад̇и бзжжа мод̣̇ад̇и, бад̇илийяад̇и, бадихан̃н̃ад̇и.","क्‍वची ति कस्मा? इध मोदति पेच्‍च मोदति, पतिलीयति, पटिहञ्‍ञति।","ક્વચી તિ કસ્મા? ઇધ મોદતિ પેચ્ચ મોદતિ, પતિલીયતિ, પટિહઞ્ઞતિ.","ਕ੍વਚੀ ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ? ਇਧ ਮੋਦਤਿ ਪੇਚ੍ਚ ਮੋਦਤਿ, ਪਤਿਲੀਯਤਿ, ਪਟਿਹਞ੍ਞਤਿ।","ក្វចី តិ កស្មា? ឥធ មោទតិ បេច្ច មោទតិ, បតិលីយតិ, បដិហញ្ញតិ។","ಕ್ವಚೀ ತಿ ಕಸ್ಮಾ? ಇಧ ಮೋದತಿ ಪೇಚ್ಚ ಮೋದತಿ, ಪತಿಲೀಯತಿ, ಪಟಿಹಞ್ಞತಿ।","ക്വചീ തി കസ്മാ? ഇധ മോദതി പെച്ച മോദതി, പതിലീയതി, പടിഹഞ്ഞതി.","ක්‌වචී ති කස්‌මා? ඉධ මොදති පෙච්‌ච මොදති, පතිලීයති, පටිහඤ්‌ඤති.","க்வசீ தி கஸ்மா? இத⁴ மோத³தி பேச்ச மோத³தி, பதிலீயதி, படிஹஞ்ஞதி.","క్వచీ తి కస్మా? ఇధ మోదతి పేచ్చ మోదతి, పతిలీయతి, పటిహఞ్ఞతి.","กฺวจี ติ กสฺมา? อิธ โมทติ เปจฺจ โมทติ, ปติลียติ, ปฏิหญฺญติฯ","ཀྭ་ཙཱི ཏི ཀ་སྨཱ? ཨི་དྷ མོ་ད་ཏི པེ་ཙྩ མོ་ད་ཏི, པ་ཏི་ལཱི་ཡ་ཏི, པ་ཊི་ཧ་ཉྙ་ཏི།"
837,bodytext,"26 , 38 . Rassaṃ .",၂၆ ၊ ၃၈ . ရဿံ ။,"২৬ , ৩৮ . রস্সং ।","26 , 38 . рассам̣ .","२६ , ३८ . रस्सं ।","૨૬ , ૩૮ . રસ્સં .","੨੬ , ੩੮ . ਰਸ੍ਸਂ ।","២៦ , ៣៨ . រស្សំ ។","೨೬ , ೩೮ . ರಸ್ಸಂ ।","൨൬ , ൩൮ . രസ്സം .","26 , 38 . රස්‌සං .","26 , 38 . ரஸ்ஸங் .","౨౬ , ౩౮ . రస్సం .","๒๖ , ๓๘ . รสฺสํ ฯ","༢༦ , ༣༨ . ར་སྶཾ །"
838,bodytext,Sarā kho byañjane pare kvaci rassaṃ papponti.,သရာ ခေါ ဗျဉ္ဇနေ ပရေ ကွစိ ရဿံ ပပ္ပေါန္တိ။,সরা খো ব্যঞ্জনে পরে ক্ৰচি রস্সং পপ্পোন্তি।,сараа ко б̣яан̃ж̇анз барз гважи рассам̣ баббонд̇и.,सरा खो ब्यञ्‍जने परे क्‍वचि रस्सं पप्पोन्ति।,સરા ખો બ્યઞ્જને પરે ક્વચિ રસ્સં પપ્પોન્તિ.,ਸਰਾ ਖੋ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ ਪਰੇ ਕ੍વਚਿ ਰਸ੍ਸਂ ਪਪ੍ਪੋਨ੍ਤਿ।,សរា ខោ ព្យញ្ជនេ បរេ ក្វចិ រស្សំ បប្បោន្តិ។,ಸರಾ ಖೋ ಬ್ಯಞ್ಜನೇ ಪರೇ ಕ್ವಚಿ ರಸ್ಸಂ ಪಪ್ಪೋನ್ತಿ।,സരാ ഖോ ബ്യഞ്ജനേ പരേ ക്വചി രസ്സം പപ്പൊന്തി.,සරා ඛො බ්‍යඤ්‌ජනෙ පරෙ ක්‌වචි රස්‌සං පප්‌පොන්‌ති.,ஸரா கோ² ப்³யஞ்ஜனே பரே க்வசி ரஸ்ஸங் பப்பொந்தி.,సరా ఖో బ్యఞ్జనే పరే క్వచి రస్సం పప్పోన్తి.,สรา โข พฺยญฺชเน ปเร กฺวจิ รสฺสํ ปปฺโปนฺติฯ,ས་རཱ ཁོ བྱ་ཉྫ་ནེ པ་རེ ཀྭ་ཙི ར་སྶཾ པ་པྤོ་ནྟི།
839,bodytext,"Bhovādināma so hoti, yathābhāvi guṇena so.",ဘောဝါဒိနာမ သော ဟောတိ၊ ယထာဘာဝိ ဂုဏေန သော။,"ভোৰাদিনাম সো হোতি, যথাভাৰি গুণেন সো।","бховаад̣̇инаама со ход̇и, яат̇аабхаави г̇ун̣зна со.","भोवादिनाम सो होति, यथाभावि गुणेन सो।","ભોવાદિનામ સો હોતિ, યથાભાવિ ગુણેન સો.","ਭੋવਾਦਿਨਾਮ ਸੋ ਹੋਤਿ, ਯਥਾਭਾવਿ ਗੁਣੇਨ ਸੋ।","ភោវាទិនាម សោ ហោតិ, យថាភាវិ គុណេន សោ។","ಭೋವಾದಿನಾಮ ಸೋ ಹೋತಿ, ಯಥಾಭಾವಿ ಗುಣೇನ ಸೋ।","ഭോവാദിനാമ സോ ഹോതി, യഥാഭാവി ഗുണേന സോ.","භොවාදිනාම සො හොති, යථාභාවි ගුණෙන සො.","போ⁴வாதி³னாம ஸோ ஹோதி, யதா²பா⁴வி கு³ணேன ஸோ.","భోవాదినామ సో హోతి, యథాభావి గుణేన సో.","โภวาทินาม โส โหติ, ยถาภาวิ คุเณน โสฯ","བྷོ་ཝཱ་དི་ནཱ་མ སོ ཧོ་ཏི, ཡ་ཐཱ་བྷཱ་ཝི གུ་ཎེ་ན སོ།"
840,bodytext,"Kvacī ti kasmā? Sammāsamādhi, sāvittī chandaso mukhaṃ, upanīyati jīvitamappamāyu.",ကွစီ တိ ကသ္မာ? သမ္မာသမာဓိ၊ သာဝိတ္တီ ဆန္ဒသော မုခံ၊ ဥပနီယတိ ဇီဝိတမပ္ပမာယု။,"ক্ৰচী তি কস্মা? সম্মাসমাধি, সাৰিত্তী ছন্দসো মুখং, উপনীযতি জীৰিতমপ্পমাযু।","гважий д̇и гасмаа? саммаасамаад̇хи, саавид̇д̇ий чанд̣̇асо мукам̣, убанийяад̇и ж̇ийвид̇амаббамааяу.","क्‍वची ति कस्मा? सम्मासमाधि, सावित्ती छन्दसो मुखं, उपनीयति जीवितमप्पमायु।","ક્વચી તિ કસ્મા? સમ્માસમાધિ, સાવિત્તી છન્દસો મુખં, ઉપનીયતિ જીવિતમપ્પમાયુ.","ਕ੍વਚੀ ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ? ਸਮ੍ਮਾਸਮਾਧਿ, ਸਾવਿਤ੍ਤੀ ਛਨ੍ਦਸੋ ਮੁਖਂ, ਉਪਨੀਯਤਿ ਜੀવਿਤਮਪ੍ਪਮਾਯੁ।","ក្វចី តិ កស្មា? សម្មាសមាធិ, សាវិត្តី ឆន្ទសោ មុខំ, ឧបនីយតិ ជីវិតមប្បមាយុ។","ಕ್ವಚೀ ತಿ ಕಸ್ಮಾ? ಸಮ್ಮಾಸಮಾಧಿ, ಸಾವಿತ್ತೀ ಛನ್ದಸೋ ಮುಖಂ, ಉಪನೀಯತಿ ಜೀವಿತಮಪ್ಪಮಾಯು।","ക്വചീ തി കസ്മാ? സമ്മാസമാധി, സാവിത്തീ ഛന്ദസോ മുഖം, ഉപനീയതി ജീവിതമപ്പമായു.","ක්‌වචී ති කස්‌මා? සම්‌මාසමාධි, සාවිත්‌තී ඡන්‌දසො මුඛං, උපනීයති ජීවිතමප්‌පමායු.","க்வசீ தி கஸ்மா? ஸம்மாஸமாதி⁴, ஸாவித்தீ ச²ந்த³ஸோ முக²ங், உபனீயதி ஜீவிதமப்பமாயு.","క్వచీ తి కస్మా? సమ్మాసమాధి, సావిత్తీ ఛన్దసో ముఖం, ఉపనీయతి జీవితమప్పమాయు.","กฺวจี ติ กสฺมา? สมฺมาสมาธิ, สาวิตฺตี ฉนฺทโส มุขํ, อุปนียติ ชีวิตมปฺปมายุฯ","ཀྭ་ཙཱི ཏི ཀ་སྨཱ? ས་མྨཱ་ས་མཱ་དྷི, སཱ་ཝི་ཏྟཱི ཚ་ནྡ་སོ མུ་ཁཾ, ཨུ་པ་ནཱི་ཡ་ཏི ཛཱི་ཝི་ཏ་མ་པྤ་མཱ་ཡུ།"
841,bodytext,"27 , 39 . Lopañca tatrākāro .",၂၇ ၊ ၃၉ . လောပဉ္စ တတြာကာရော ။,"২৭ , ৩৯ . লোপঞ্চ তত্রাকারো ।","27 , 39 . лобан̃жа д̇ад̇раагааро .","२७ , ३९ . लोपञ्‍च तत्राकारो ।","૨૭ , ૩૯ . લોપઞ્ચ તત્રાકારો .","੨੭ , ੩੯ . ਲੋਪਞ੍ਚ ਤਤ੍ਰਾਕਾਰੋ ।","២៧ , ៣៩ . លោបញ្ច តត្រាការោ ។","೨೭ , ೩೯ . ಲೋಪಞ್ಚ ತತ್ರಾಕಾರೋ ।","൨൭ , ൩൯ . ലോപഞ്ച തത്രാകാരോ .","27 , 39 . ලොපඤ්‌ච තත්‍රාකාරො .","27 , 39 . லோபஞ்ச தத்ராகாரோ .","౨౭ , ౩౯ . లోపఞ్చ తత్రాకారో .","๒๗ , ๓๙ . โลปญฺจ ตตฺรากาโร ฯ","༢༧ , ༣༩ . ལོ་པ་ཉྩ ཏ་ཏྲཱ་ཀཱ་རོ །"
842,bodytext,Sarā kho byañjane pare kvaci lopaṃ papponti. Tatra ca lope kate akārāgamo hoti.,သရာ ခေါ ဗျဉ္ဇနေ ပရေ ကွစိ လောပံ ပပ္ပေါန္တိ။ တတြ စ လောပေ ကတေ အကာရာဂမော ဟောတိ။,সরা খো ব্যঞ্জনে পরে ক্ৰচি লোপং পপ্পোন্তি। তত্র চ লোপে কতে অকারাগমো হোতি।,сараа ко б̣яан̃ж̇анз барз гважи лобам̣ баббонд̇и. д̇ад̇ра жа лобз гад̇з агаарааг̇амо ход̇и.,सरा खो ब्यञ्‍जने परे क्‍वचि लोपं पप्पोन्ति। तत्र च लोपे कते अकारागमो होति।,સરા ખો બ્યઞ્જને પરે ક્વચિ લોપં પપ્પોન્તિ. તત્ર ચ લોપે કતે અકારાગમો હોતિ.,ਸਰਾ ਖੋ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ ਪਰੇ ਕ੍વਚਿ ਲੋਪਂ ਪਪ੍ਪੋਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਰ ਚ ਲੋਪੇ ਕਤੇ ਅਕਾਰਾਗਮੋ ਹੋਤਿ।,សរា ខោ ព្យញ្ជនេ បរេ ក្វចិ លោបំ បប្បោន្តិ។ តត្រ ច លោបេ កតេ អការាគមោ ហោតិ។,ಸರಾ ಖೋ ಬ್ಯಞ್ಜನೇ ಪರೇ ಕ್ವಚಿ ಲೋಪಂ ಪಪ್ಪೋನ್ತಿ। ತತ್ರ ಚ ಲೋಪೇ ಕತೇ ಅಕಾರಾಗಮೋ ಹೋತಿ।,സരാ ഖോ ബ്യഞ്ജനേ പരേ ക്വചി ലോപം പപ്പൊന്തി. തത്ര ച ലോപേ കതേ അകാരാഗമോ ഹോതി.,සරා ඛො බ්‍යඤ්‌ජනෙ පරෙ ක්‌වචි ලොපං පප්‌පොන්‌ති. තත්‍ර ච ලොපෙ කතෙ අකාරාගමො හොති.,ஸரா கோ² ப்³யஞ்ஜனே பரே க்வசி லோபங் பப்பொந்தி. தத்ர ச லோபே கதே அகாராக³மோ ஹோதி.,సరా ఖో బ్యఞ్జనే పరే క్వచి లోపం పప్పోన్తి. తత్ర చ లోపే కతే అకారాగమో హోతి.,สรา โข พฺยญฺชเน ปเร กฺวจิ โลปํ ปปฺโปนฺติฯ ตตฺร จ โลเป กเต อการาคโม โหติฯ,ས་རཱ ཁོ བྱ་ཉྫ་ནེ པ་རེ ཀྭ་ཙི ལོ་པཾ པ་པྤོ་ནྟི། ཏ་ཏྲ ཙ ལོ་པེ ཀ་ཏེ ཨ་ཀཱ་རཱ་ག་མོ ཧོ་ཏི།
843,bodytext,"Sa sīlavā. Sa paññavā esa dhammo sanantano, sa ve kasāvamarahati, sa mānakāmopi bhaveyya, sa ve muni jātibhayaṃ adassi.",သ သီလဝါ။ သ ပညဝါ ဧသ ဓမ္မော သနန္တနော၊ သ ဝေ ကသာဝမရဟတိ၊ သ မာနကာမောပိ ဘဝေယျ၊ သ ဝေ မုနိ ဇာတိဘယံ အဒဿိ။,"স সীলৰা। স পঞ্ঞৰা এস ধম্মো সনন্তনো, স ৰে কসাৰমরহতি, স মানকামোপি ভৰেয্য, স ৰে মুনি জাতিভযং অদস্সি।","са сийлаваа. са бан̃н̃аваа зса д̇хаммо сананд̇ано, са вз гасаавамарахад̇и, са маанагаамоби бхавзяяа, са вз муни ж̇аад̇ибхаяам̣ ад̣̇асси.","स सीलवा। स पञ्‍ञवा एस धम्मो सनन्तनो, स वे कसावमरहति, स मानकामोपि भवेय्य, स वे मुनि जातिभयं अदस्सि।","સ સીલવા. સ પઞ્ઞવા એસ ધમ્મો સનન્તનો, સ વે કસાવમરહતિ, સ માનકામોપિ ભવેય્ય, સ વે મુનિ જાતિભયં અદસ્સિ.","ਸ ਸੀਲવਾ। ਸ ਪਞ੍ਞવਾ ਏਸ ਧਮ੍ਮੋ ਸਨਨ੍ਤਨੋ, ਸ વੇ ਕਸਾવਮਰਹਤਿ, ਸ ਮਾਨਕਾਮੋਪਿ ਭવੇਯ੍ਯ, ਸ વੇ ਮੁਨਿ ਜਾਤਿਭਯਂ ਅਦਸ੍ਸਿ।","ស សីលវា។ ស បញ្ញវា ឯស ធម្មោ សនន្តនោ, ស វេ កសាវមរហតិ, ស មានកាមោបិ ភវេយ្យ, ស វេ មុនិ ជាតិភយំ អទស្សិ។","ಸ ಸೀಲವಾ। ಸ ಪಞ್ಞವಾ ಏಸ ಧಮ್ಮೋ ಸನನ್ತನೋ, ಸ ವೇ ಕಸಾವಮರಹತಿ, ಸ ಮಾನಕಾಮೋಪಿ ಭವೇಯ್ಯ, ಸ ವೇ ಮುನಿ ಜಾತಿಭಯಂ ಅದಸ್ಸಿ।","സ സീലവാ. സ പഞ്ഞവാ ഏസ ധമ്മോ സനന്തനോ, സ വേ കസാവമരഹതി, സ മാനകാമോപി ഭവെയ്യ, സ വേ മുനി ജാതിഭയം അദസ്സി.","ස සීලවා. ස පඤ්‌ඤවා එස ධම්‌මො සනන්‌තනො, ස වෙ කසාවමරහති, ස මානකාමොපි භවෙය්‍ය, ස වෙ මුනි ජාතිභයං අදස්‌සි.","ஸ ஸீலவா. ஸ பஞ்ஞவா ஏஸ த⁴ம்மோ ஸனந்தனோ, ஸ வே கஸாவமரஹதி, ஸ மானகாமோபி ப⁴வெய்ய, ஸ வே முனி ஜாதிப⁴யங் அத³ஸ்ஸி.","స సీలవా. స పఞ్ఞవా ఏస ధమ్మో సనన్తనో, స వే కసావమరహతి, స మానకామోపి భవేయ్య, స వే ముని జాతిభయం అదస్సి.","ส สีลวาฯ ส ปญฺญวา เอส ธมฺโม สนนฺตโน, ส เว กสาวมรหติ, ส มานกาโมปิ ภเวยฺย, ส เว มุนิ ชาติภยํ อทสฺสิฯ","ས སཱི་ལ་ཝཱ། ས པ་ཉྙ་ཝཱ ཨེ་ས དྷ་མྨོ ས་ན་ནྟ་ནོ, ས ཝེ ཀ་སཱ་ཝ་མ་ར་ཧ་ཏི, ས མཱ་ན་ཀཱ་མོ་པི བྷ་ཝེ་ཡྻ, ས ཝེ མུ་ནི ཛཱ་ཏི་བྷ་ཡཾ ཨ་ད་སྶི།"
844,bodytext,"Kvacī ti kasmā? So muni, eso dhammo padissati, na so kāsāvamarahati.",ကွစီ တိ ကသ္မာ? သော မုနိ၊ ဧသော ဓမ္မော ပဒိဿတိ၊ န သော ကာသာဝမရဟတိ။,"ক্ৰচী তি কস্মা? সো মুনি, এসো ধম্মো পদিস্সতি, ন সো কাসাৰমরহতি।","гважий д̇и гасмаа? со муни, зсо д̇хаммо бад̣̇иссад̇и, на со гаасаавамарахад̇и.","क्‍वची ति कस्मा? सो मुनि, एसो धम्मो पदिस्सति, न सो कासावमरहति।","ક્વચી તિ કસ્મા? સો મુનિ, એસો ધમ્મો પદિસ્સતિ, ન સો કાસાવમરહતિ.","ਕ੍વਚੀ ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ? ਸੋ ਮੁਨਿ, ਏਸੋ ਧਮ੍ਮੋ ਪਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਨ ਸੋ ਕਾਸਾવਮਰਹਤਿ।","ក្វចី តិ កស្មា? សោ មុនិ, ឯសោ ធម្មោ បទិស្សតិ, ន សោ កាសាវមរហតិ។","ಕ್ವಚೀ ತಿ ಕಸ್ಮಾ? ಸೋ ಮುನಿ, ಏಸೋ ಧಮ್ಮೋ ಪದಿಸ್ಸತಿ, ನ ಸೋ ಕಾಸಾವಮರಹತಿ।","ക്വചീ തി കസ്മാ? സോ മുനി, ഏസോ ധമ്മോ പദിസ്സതി, ന സോ കാസാവമരഹതി.","ක්‌වචී ති කස්‌මා? සො මුනි, එසො ධම්‌මො පදිස්‌සති, න සො කාසාවමරහති.","க்வசீ தி கஸ்மா? ஸோ முனி, ஏஸோ த⁴ம்மோ பதி³ஸ்ஸதி, ந ஸோ காஸாவமரஹதி.","క్వచీ తి కస్మా? సో ముని, ఏసో ధమ్మో పదిస్సతి, న సో కాసావమరహతి.","กฺวจี ติ กสฺมา? โส มุนิ, เอโส ธมฺโม ปทิสฺสติ, น โส กาสาวมรหติฯ","ཀྭ་ཙཱི ཏི ཀ་སྨཱ? སོ མུ་ནི, ཨེ་སོ དྷ་མྨོ པ་དི་སྶ་ཏི, ན སོ ཀཱ་སཱ་ཝ་མ་ར་ཧ་ཏི།"
845,bodytext,"28 , 40 . Para dvebhāvo ṭhāne .",၂၈ ၊ ၄၀ . ပရ ဒွေဘာဝေါ ဌာနေ ။,"২৮ , ৪০ . পর দ্ৰেভাৰো ঠানে ।","28 , 40 . бара д̣̇взбхааво таанз .","२८ , ४० . पर द्वेभावो ठाने ।","૨૮ , ૪૦ . પર દ્વેભાવો ઠાને .","੨੮ , ੪੦ . ਪਰ ਦ੍વੇਭਾવੋ ਠਾਨੇ ।","២៨ , ៤០ . បរ ទ្វេភាវោ ឋានេ ។","೨೮ , ೪೦ . ಪರ ದ್ವೇಭಾವೋ ಠಾನೇ ।","൨൮ , ൪൦ . പര ദ്വേഭാവോ ഠാനേ .","28 , 40 . පර ද්‌වෙභාවො ඨානෙ .","28 , 40 . பர த்³வேபா⁴வோ டா²னே .","౨౮ , ౪౦ . పర ద్వేభావో ఠానే .","๒๘ , ๔๐ . ปร ทฺเวภาโว ฐาเน ฯ","༢༨ , ༤༠ . པ་ར དྭེ་བྷཱ་ཝོ ཋཱ་ནེ །"
846,bodytext,Saramhā parassa byañjanassa dvebhāvo hoti ṭhāne.,သရမှာ ပရဿ ဗျဉ္ဇနဿ ဒွေဘာဝေါ ဟောတိ ဌာနေ။,সরম্হা পরস্স ব্যঞ্জনস্স দ্ৰেভাৰো হোতি ঠানে।,сарамхаа барасса б̣яан̃ж̇анасса д̣̇взбхааво ход̇и таанз.,सरम्हा परस्स ब्यञ्‍जनस्स द्वेभावो होति ठाने।,સરમ્હા પરસ્સ બ્યઞ્જનસ્સ દ્વેભાવો હોતિ ઠાને.,ਸਰਮ੍ਹਾ ਪਰਸ੍ਸ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸ੍ਸ ਦ੍વੇਭਾવੋ ਹੋਤਿ ਠਾਨੇ।,សរម្ហា បរស្ស ព្យញ្ជនស្ស ទ្វេភាវោ ហោតិ ឋានេ។,ಸರಮ್ಹಾ ಪರಸ್ಸ ಬ್ಯಞ್ಜನಸ್ಸ ದ್ವೇಭಾವೋ ಹೋತಿ ಠಾನೇ।,സരമ്ഹാ പരസ്സ ബ്യഞ്ജനസ്സ ദ്വേഭാവോ ഹോതി ഠാനേ.,සරම්‌හා පරස්‌ස බ්‍යඤ්‌ජනස්‌ස ද්‌වෙභාවො හොති ඨානෙ.,ஸரம்ஹா பரஸ்ஸ ப்³யஞ்ஜனஸ்ஸ த்³வேபா⁴வோ ஹோதி டா²னே.,సరమ్హా పరస్స బ్యఞ్జనస్స ద్వేభావో హోతి ఠానే.,สรมฺหา ปรสฺส พฺยญฺชนสฺส ทฺเวภาโว โหติ ฐาเนฯ,ས་ར་མྷཱ པ་ར་སྶ བྱ་ཉྫ་ན་སྶ དྭེ་བྷཱ་ཝོ ཧོ་ཏི ཋཱ་ནེ།
847,bodytext,"Idhappamādo, purisassa jantuno, pabbajjaṃ kittayissāmi, cātuddasi, pañcaddasi, abhikkantataro cando.",ဣဓပ္ပမာဒော၊ ပုရိသဿ ဇန္တုနော၊ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ကိတ္တယိဿာမိ၊ စာတုဒ္ဒသိ၊ ပဉ္စဒ္ဒသိ၊ အဘိက္ကန္တတရော စန္ဒော။,"ইধপ্পমাদো, পুরিসস্স জন্তুনো, পব্বজ্জং কিত্তযিস্সামি, চাতুদ্দসি, পঞ্চদ্দসি, অভিক্কন্ততরো চন্দো।","ид̇хаббамаад̣̇о, бурисасса ж̇анд̇уно, баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ гид̇д̇аяиссаами, жаад̇уд̣̇д̣̇аси, бан̃жад̣̇д̣̇аси, абхигганд̇ад̇аро жанд̣̇о.","इधप्पमादो, पुरिसस्स जन्तुनो, पब्बज्‍जं कित्तयिस्सामि, चातुद्दसि, पञ्‍चद्दसि, अभिक्‍कन्ततरो चन्दो।","ઇધપ્પમાદો, પુરિસસ્સ જન્તુનો, પબ્બજ્જં કિત્તયિસ્સામિ, ચાતુદ્દસિ, પઞ્ચદ્દસિ, અભિક્કન્તતરો ચન્દો.","ਇਧਪ੍ਪਮਾਦੋ, ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਜਨ੍ਤੁਨੋ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿ, ਪਞ੍ਚਦ੍ਦਸਿ, ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਤਰੋ ਚਨ੍ਦੋ।","ឥធប្បមាទោ, បុរិសស្ស ជន្តុនោ, បព្ពជ្ជំ កិត្តយិស្សាមិ, ចាតុទ្ទសិ, បញ្ចទ្ទសិ, អភិក្កន្តតរោ ចន្ទោ។","ಇಧಪ್ಪಮಾದೋ, ಪುರಿಸಸ್ಸ ಜನ್ತುನೋ, ಪಬ್ಬಜ್ಜಂ ಕಿತ್ತಯಿಸ್ಸಾಮಿ, ಚಾತುದ್ದಸಿ, ಪಞ್ಚದ್ದಸಿ, ಅಭಿಕ್ಕನ್ತತರೋ ಚನ್ದೋ।","ഇധപ്പമാദോ, പുരിസസ്സ ജന്തുനോ, പബ്ബജ്ജം കിത്തയിസ്സാമി, ചാതുദ്ദസി, പഞ്ചദ്ദസി, അഭിക്കന്തതരോ ചന്ദോ.","ඉධප්‌පමාදො, පුරිසස්‌ස ජන්‌තුනො, පබ්‌බජ්‌ජං කිත්‌තයිස්‌සාමි, චාතුද්‌දසි, පඤ්‌චද්‌දසි, අභික්‌කන්‌තතරො චන්‌දො.","இத⁴ப்பமாதோ³, புரிஸஸ்ஸ ஜந்துனோ, பப்³ப³ஜ்ஜங் கித்தயிஸ்ஸாமி, சாதுத்³த³ஸி, பஞ்சத்³த³ஸி, அபி⁴க்கந்ததரோ சந்தோ³.","ఇధప్పమాదో, పురిసస్స జన్తునో, పబ్బజ్జం కిత్తయిస్సామి, చాతుద్దసి, పఞ్చద్దసి, అభిక్కన్తతరో చన్దో.","อิธปฺปมาโท, ปุริสสฺส ชนฺตุโน, ปพฺพชฺชํ กิตฺตยิสฺสามิ, จาตุทฺทสิ, ปญฺจทฺทสิ, อภิกฺกนฺตตโร จนฺโทฯ","ཨི་དྷ་པྤ་མཱ་དོ, པུ་རི་ས་སྶ ཛ་ནྟུ་ནོ, པ་བྦ་ཛྫཾ ཀི་ཏྟ་ཡི་སྶཱ་མི, ཙཱ་ཏུ་དྡ་སི, པ་ཉྩ་དྡ་སི, ཨ་བྷི་ཀྐ་ནྟ་ཏ་རོ ཙ་ནྡོ།"
848,bodytext,Ṭhāne ti kasmā? Idha modati pecca modati.,ဌာနေ တိ ကသ္မာ? ဣဓ မောဒတိ ပေစ္စ မောဒတိ။,ঠানে তি কস্মা? ইধ মোদতি পেচ্চ মোদতি।,таанз д̇и гасмаа? ид̇ха мод̣̇ад̇и бзжжа мод̣̇ад̇и.,ठाने ति कस्मा? इध मोदति पेच्‍च मोदति।,ઠાને તિ કસ્મા? ઇધ મોદતિ પેચ્ચ મોદતિ.,ਠਾਨੇ ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ? ਇਧ ਮੋਦਤਿ ਪੇਚ੍ਚ ਮੋਦਤਿ।,ឋានេ តិ កស្មា? ឥធ មោទតិ បេច្ច មោទតិ។,ಠಾನೇ ತಿ ಕಸ್ಮಾ? ಇಧ ಮೋದತಿ ಪೇಚ್ಚ ಮೋದತಿ।,ഠാനേ തി കസ്മാ? ഇധ മോദതി പെച്ച മോദതി.,ඨානෙ ති කස්‌මා? ඉධ මොදති පෙච්‌ච මොදති.,டா²னே தி கஸ்மா? இத⁴ மோத³தி பேச்ச மோத³தி.,ఠానే తి కస్మా? ఇధ మోదతి పేచ్చ మోదతి.,ฐาเน ติ กสฺมา? อิธ โมทติ เปจฺจ โมทติฯ,ཋཱ་ནེ ཏི ཀ་སྨཱ? ཨི་དྷ མོ་ད་ཏི པེ་ཙྩ མོ་ད་ཏི།
849,bodytext,"29 , 42 . Vagge ghosāghosānaṃ tatiyapaṭhamā .",၂၉ ၊ ၄၂ . ဝဂ္ဂေ ဃောသာဃောသာနံ တတိယပဌမာ ။,"২৯ , ৪২ . ৰগ্গে ঘোসাঘোসানং ততিযপঠমা ।","29 , 42 . ваг̇г̇з гхосаагхосаанам̣ д̇ад̇ияабатамаа .","२९ , ४२ . वग्गे घोसाघोसानं ततियपठमा ।","૨૯ , ૪૨ . વગ્ગે ઘોસાઘોસાનં તતિયપઠમા .","੨੯ , ੪੨ . વਗ੍ਗੇ ਘੋਸਾਘੋਸਾਨਂ ਤਤਿਯਪਠਮਾ ।","២៩ , ៤២ . វគ្គេ ឃោសាឃោសានំ តតិយបឋមា ។","೨೯ , ೪೨ . ವಗ್ಗೇ ಘೋಸಾಘೋಸಾನಂ ತತಿಯಪಠಮಾ ।","൨൯ , ൪൨ . വഗ്ഗേ ഘോസാഘോസാനം തതിയപഠമാ .","29 , 42 . වග්‌ගෙ ඝොසාඝොසානං තතියපඨමා .","29 , 42 . வக்³கே³ கோ⁴ஸாகோ⁴ஸானங் ததியபட²மா .","౨౯ , ౪౨ . వగ్గే ఘోసాఘోసానం తతియపఠమా .","๒๙ , ๔๒ . วคฺเค โฆสาโฆสานํ ตติยปฐมา ฯ","༢༩ , ༤༢ . ཝ་གྒེ གྷོ་སཱ་གྷོ་སཱ་ནཾ ཏ་ཏི་ཡ་པ་ཋ་མཱ །"
850,bodytext,Vagge kho pubbesaṃ byañjanānaṃ ghosāghosabhūtānaṃ saramhā yathāsaṅkhyaṃ tatiyapaṭhamakkharā dvebhāvaṃ gacchanti ṭhāne.,ဝဂ္ဂေ ခေါ ပုဗ္ဗေသံ ဗျဉ္ဇနာနံ ဃောသာဃောသဘူတာနံ သရမှာ ယထာသင်္ချံ တတိယပဌမက္ခရာ ဒွေဘာဝံ ဂစ္ဆန္တိ ဌာနေ။,ৰগ্গে খো পুব্বেসং ব্যঞ্জনানং ঘোসাঘোসভূতানং সরম্হা যথাসঙ্খ্যং ততিযপঠমক্খরা দ্ৰেভাৰং গচ্ছন্তি ঠানে।,ваг̇г̇з ко буб̣б̣зсам̣ б̣яан̃ж̇анаанам̣ гхосаагхосабхууд̇аанам̣ сарамхаа яат̇аасан̇кяам̣ д̇ад̇ияабатамагкараа д̣̇взбхаавам̣ г̇ажчанд̇и таанз.,वग्गे खो पुब्बेसं ब्यञ्‍जनानं घोसाघोसभूतानं सरम्हा यथासङ्ख्यं ततियपठमक्खरा द्वेभावं गच्छन्ति ठाने।,વગ્ગે ખો પુબ્બેસં બ્યઞ્જનાનં ઘોસાઘોસભૂતાનં સરમ્હા યથાસઙ્ખ્યં તતિયપઠમક્ખરા દ્વેભાવં ગચ્છન્તિ ઠાને.,વਗ੍ਗੇ ਖੋ ਪੁਬ੍ਬੇਸਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨਂ ਘੋਸਾਘੋਸਭੂਤਾਨਂ ਸਰਮ੍ਹਾ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਤਤਿਯਪਠਮਕ੍ਖਰਾ ਦ੍વੇਭਾવਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਠਾਨੇ।,វគ្គេ ខោ បុព្ពេសំ ព្យញ្ជនានំ ឃោសាឃោសភូតានំ សរម្ហា យថាសង្ខ្យំ តតិយបឋមក្ខរា ទ្វេភាវំ គច្ឆន្តិ ឋានេ។,ವಗ್ಗೇ ಖೋ ಪುಬ್ಬೇಸಂ ಬ್ಯಞ್ಜನಾನಂ ಘೋಸಾಘೋಸಭೂತಾನಂ ಸರಮ್ಹಾ ಯಥಾಸಙ್ಖ್ಯಂ ತತಿಯಪಠಮಕ್ಖರಾ ದ್ವೇಭಾವಂ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಠಾನೇ।,വഗ്ഗേ ഖോ പുബ്ബേസം ബ്യഞ്ജനാനം ഘോസാഘോസഭൂതാനം സരമ്ഹാ യഥാസങ്ഖ്യം തതിയപഠമക്ഖരാ ദ്വേഭാവം ഗച്ഛന്തി ഠാനേ.,වග්‌ගෙ ඛො පුබ්‌බෙසං බ්‍යඤ්‌ජනානං ඝොසාඝොසභූතානං සරම්‌හා යථාසඞ්‌ඛ්‍යං තතියපඨමක්‌ඛරා ද්‌වෙභාවං ගච්‌ඡන්‌ති ඨානෙ.,வக்³கே³ கோ² புப்³பே³ஸங் ப்³யஞ்ஜனானங் கோ⁴ஸாகோ⁴ஸபூ⁴தானங் ஸரம்ஹா யதா²ஸங்க்²யங் ததியபட²மக்க²ரா த்³வேபா⁴வங் க³ச்ச²ந்தி டா²னே.,వగ్గే ఖో పుబ్బేసం బ్యఞ్జనానం ఘోసాఘోసభూతానం సరమ్హా యథాసఙ్ఖ్యం తతియపఠమక్ఖరా ద్వేభావం గచ్ఛన్తి ఠానే.,วคฺเค โข ปุพฺเพสํ พฺยญฺชนานํ โฆสาโฆสภูตานํ สรมฺหา ยถาสงฺขฺยํ ตติยปฐมกฺขรา ทฺเวภาวํ คจฺฉนฺติ ฐาเนฯ,ཝ་གྒེ ཁོ པུ་བྦེ་སཾ བྱ་ཉྫ་ནཱ་ནཾ གྷོ་སཱ་གྷོ་ས་བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ ས་ར་མྷཱ ཡ་ཐཱ་ས་ངྑྱཾ ཏ་ཏི་ཡ་པ་ཋ་མ་ཀྑ་རཱ དྭེ་བྷཱ་ཝཾ ག་ཙྪ་ནྟི ཋཱ་ནེ།
851,bodytext,"Eseva cajjhānapphalo, yatraṭṭhitaṃ nappasaheyya maccu, sele yathā pabbatamuddhaniṭṭhito, cattāriṭṭhānāni naro pamatto.",ဧသေဝ စဇ္ဈာနပ္ဖလော၊ ယတြဋ္ဌိတံ နပ္ပသဟေယျ မစ္စု၊ သေလေ ယထာ ပဗ္ဗတမုဒ္ဓနိဋ္ဌိတော၊ စတ္တာရိဋ္ဌာနာနိ နရော ပမတ္တော။,"এসেৰ চজ্ঝানপ্ফলো, যত্রট্ঠিতং নপ্পসহেয্য মচ্চু, সেলে যথা পব্বতমুদ্ধনিট্ঠিতো, চত্তারিট্ঠানানি নরো পমত্তো।","зсзва жаж̇жхаанабпало, яад̇радтид̇ам̣ наббасахзяяа мажжу, сзлз яат̇аа баб̣б̣ад̇амуд̣̇д̇ханидтид̇о, жад̇д̇ааридтаанаани наро бамад̇д̇о.","एसेव चज्झानप्फलो, यत्रट्ठितं नप्पसहेय्य मच्‍चु, सेले यथा पब्बतमुद्धनिट्ठितो, चत्तारिट्ठानानि नरो पमत्तो।","એસેવ ચજ્ઝાનપ્ફલો, યત્રટ્ઠિતં નપ્પસહેય્ય મચ્ચુ, સેલે યથા પબ્બતમુદ્ધનિટ્ઠિતો, ચત્તારિટ્ઠાનાનિ નરો પમત્તો.","ਏਸੇવ ਚਜ੍ਝਾਨਪ੍ਫਲੋ, ਯਤ੍ਰਟ੍ਠਿਤਂ ਨਪ੍ਪਸਹੇਯ੍ਯ ਮਚ੍ਚੁ, ਸੇਲੇ ਯਥਾ ਪਬ੍ਬਤਮੁਦ੍ਧਨਿਟ੍ਠਿਤੋ, ਚਤ੍ਤਾਰਿਟ੍ਠਾਨਾਨਿ ਨਰੋ ਪਮਤ੍ਤੋ।","ឯសេវ ចជ្ឈានប្ផលោ, យត្រដ្ឋិតំ នប្បសហេយ្យ មច្ចុ, សេលេ យថា បព្ពតមុទ្ធនិដ្ឋិតោ, ចត្តារិដ្ឋានានិ នរោ បមត្តោ។","ಏಸೇವ ಚಜ್ಝಾನಪ್ಫಲೋ, ಯತ್ರಟ್ಠಿತಂ ನಪ್ಪಸಹೇಯ್ಯ ಮಚ್ಚು, ಸೇಲೇ ಯಥಾ ಪಬ್ಬತಮುದ್ಧನಿಟ್ಠಿತೋ, ಚತ್ತಾರಿಟ್ಠಾನಾನಿ ನರೋ ಪಮತ್ತೋ।","ഏസേവ ചജ്ഝാനപ്ഫലോ, യത്രട്ഠിതം നപ്പസഹെയ്യ മച്ചു, സേലേ യഥാ പബ്ബതമുദ്ധനിട്ഠിതോ, ചത്താരിട്ഠാനാനി നരോ പമത്തോ.","එසෙව චජ්‌ඣානප්‌ඵලො, යත්‍රට්‌ඨිතං නප්‌පසහෙය්‍ය මච්‌චු, සෙලෙ යථා පබ්‌බතමුද්‌ධනිට්‌ඨිතො, චත්‌තාරිට්‌ඨානානි නරො පමත්‌තො.","ஏஸேவ சஜ்ஜா²னப்ப²லோ, யத்ரட்டி²தங் நப்பஸஹெய்ய மச்சு, ஸேலே யதா² பப்³ப³தமுத்³த⁴னிட்டி²தோ, சத்தாரிட்டா²னானி நரோ பமத்தோ.","ఏసేవ చజ్ఝానప్ఫలో, యత్రట్ఠితం నప్పసహేయ్య మచ్చు, సేలే యథా పబ్బతముద్ధనిట్ఠితో, చత్తారిట్ఠానాని నరో పమత్తో.","เอเสว จชฺฌานปฺผโล, ยตฺรฏฺฐิตํ นปฺปสเหยฺย มจฺจุ, เสเล ยถา ปพฺพตมุทฺธนิฏฺฐิโต, จตฺตาริฏฺฐานานิ นโร ปมตฺโตฯ","ཨེ་སེ་ཝ ཙ་ཛ྄ཛྷཱ་ན་པྥ་ལོ, ཡ་ཏྲ་ཊྛི་ཏཾ ན་པྤ་ས་ཧེ་ཡྻ མ་ཙྩུ, སེ་ལེ ཡ་ཐཱ པ་བྦ་ཏ་མུ་དྡྷ་ནི་ཊྛི་ཏོ, ཙ་ཏྟཱ་རི་ཊྛཱ་ནཱ་ནི ན་རོ པ་མ་ཏྟོ།"
852,bodytext,Ṭhāne ti kasmā? Idha cetaso daḷhaṃ gaṇhāti thāmasā.,ဌာနေ တိ ကသ္မာ? ဣဓ စေတသော ဒဠှံ ဂဏှာတိ ထာမသာ။,ঠানে তি কস্মা? ইধ চেতসো দল়্হং গণ্হাতি থামসা।,таанз д̇и гасмаа? ид̇ха жзд̇асо д̣̇ал̣хам̣ г̇ан̣хаад̇и т̇аамасаа.,ठाने ति कस्मा? इध चेतसो दळ्हं गण्हाति थामसा।,ઠાને તિ કસ્મા? ઇધ ચેતસો દળ્હં ગણ્હાતિ થામસા.,ਠਾਨੇ ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ? ਇਧ ਚੇਤਸੋ ਦਲ਼੍ਹਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਥਾਮਸਾ।,ឋានេ តិ កស្មា? ឥធ ចេតសោ ទឡ្ហំ គណ្ហាតិ ថាមសា។,ಠಾನೇ ತಿ ಕಸ್ಮಾ? ಇಧ ಚೇತಸೋ ದಳ್ಹಂ ಗಣ್ಹಾತಿ ಥಾಮಸಾ।,ഠാനേ തി കസ്മാ? ഇധ ചേതസോ ദള്ഹം ഗണ്ഹാതി ഥാമസാ.,ඨානෙ ති කස්‌මා? ඉධ චෙතසො දළ්‌හං ගණ්‌හාති ථාමසා.,டா²னே தி கஸ்மா? இத⁴ சேதஸோ த³ள்ஹங் க³ண்ஹாதி தா²மஸா.,ఠానే తి కస్మా? ఇధ చేతసో దళ్హం గణ్హాతి థామసా.,ฐาเน ติ กสฺมา? อิธ เจตโส ทฬฺหํ คณฺหาติ ถามสาฯ,ཋཱ་ནེ ཏི ཀ་སྨཱ? ཨི་དྷ ཙེ་ཏ་སོ ད་ལ༹ྷཾ ག་ཎྷཱ་ཏི ཐཱ་མ་སཱ།
853,centre,Iti sandhikappe tatiyo kaṇḍo.,ဣတိ သန္ဓိကပ္ပေ တတိယော ကဏ္ဍော။,ইতি সন্ধিকপ্পে ততিযো কণ্ডো।,ид̇и санд̇хигаббз д̇ад̇ияо ган̣д̣о.,इति सन्धिकप्पे ततियो कण्डो।,ઇતિ સન્ધિકપ્પે તતિયો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਸਨ੍ਧਿਕਪ੍ਪੇ ਤਤਿਯੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ សន្ធិកប្បេ តតិយោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ಸನ್ಧಿಕಪ್ಪೇ ತತಿಯೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി സന്ധികപ്പേ തതിയോ കണ്ഡോ.,ඉති සන්‌ධිකප්‌පෙ තතියො කණ්‌ඩො.,இதி ஸந்தி⁴கப்பே ததியோ கண்டோ³.,ఇతి సన్ధికప్పే తతియో కణ్డో.,อิติ สนฺธิกปฺเป ตติโย กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ས་ནྡྷི་ཀ་པྤེ ཏ་ཏི་ཡོ ཀ་ཎྜོ།
854,subhead,Catutthakaṇḍa,စတုတ္ထကဏ္ဍ,চতুত্থকণ্ড,жад̇уд̇т̇аган̣д̣а,चतुत्थकण्ड,ચતુત્થકણ્ડ,ਚਤੁਤ੍ਥਕਣ੍ਡ,ចតុត្ថកណ្ឌ,ಚತುತ್ಥಕಣ್ಡ,ചതുത്ഥകണ്ഡ,චතුත්‌ථකණ්‌ඩ,சதுத்த²கண்ட³,చతుత్థకణ్డ,จตุตฺถกณฺฑ,ཙ་ཏུ་ཏྠ་ཀ་ཎྜ
855,bodytext,"30 , 58 . Aṃ byañjane niggahitaṃ .",၃၀ ၊ ၅၈ . အံ ဗျဉ္ဇနေ နိဂ္ဂဟိတံ ။,"৩০ , ৫৮ . অং ব্যঞ্জনে নিগ্গহিতং ।","30 , 58 . ам̣ б̣яан̃ж̇анз ниг̇г̇ахид̇ам̣ .","३० , ५८ . अं ब्यञ्‍जने निग्गहितं ।","૩૦ , ૫૮ . અં બ્યઞ્જને નિગ્ગહિતં .","੩੦ , ੫੮ . ਅਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ।","៣០ , ៥៨ . អំ ព្យញ្ជនេ និគ្គហិតំ ។","೩೦ , ೫೮ . ಅಂ ಬ್ಯಞ್ಜನೇ ನಿಗ್ಗಹಿತಂ ।","൩൦ , ൫൮ . അം ബ്യഞ്ജനേ നിഗ്ഗഹിതം .","30 , 58 . අං බ්‍යඤ්‌ජනෙ නිග්‌ගහිතං .","30 , 58 . அங் ப்³யஞ்ஜனே நிக்³க³ஹிதங் .","౩౦ , ౫౮ . అం బ్యఞ్జనే నిగ్గహితం .","๓๐ , ๕๘ . อํ พฺยญฺชเน นิคฺคหิตํ ฯ","༣༠ , ༥༨ . ཨཾ བྱ་ཉྫ་ནེ ནི་གྒ་ཧི་ཏཾ །"
856,bodytext,Niggahitaṃ kho byañjane pare aṃ iti hoti.,နိဂ္ဂဟိတံ ခေါ ဗျဉ္ဇနေ ပရေ အံ ဣတိ ဟောတိ။,নিগ্গহিতং খো ব্যঞ্জনে পরে অং ইতি হোতি।,ниг̇г̇ахид̇ам̣ ко б̣яан̃ж̇анз барз ам̣ ид̇и ход̇и.,निग्गहितं खो ब्यञ्‍जने परे अं इति होति।,નિગ્ગહિતં ખો બ્યઞ્જને પરે અં ઇતિ હોતિ.,ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਖੋ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ ਪਰੇ ਅਂ ਇਤਿ ਹੋਤਿ।,និគ្គហិតំ ខោ ព្យញ្ជនេ បរេ អំ ឥតិ ហោតិ។,ನಿಗ್ಗಹಿತಂ ಖೋ ಬ್ಯಞ್ಜನೇ ಪರೇ ಅಂ ಇತಿ ಹೋತಿ।,നിഗ്ഗഹിതം ഖോ ബ്യഞ്ജനേ പരേ അം ഇതി ഹോതി.,නිග්‌ගහිතං ඛො බ්‍යඤ්‌ජනෙ පරෙ අං ඉති හොති.,நிக்³க³ஹிதங் கோ² ப்³யஞ்ஜனே பரே அங் இதி ஹோதி.,నిగ్గహితం ఖో బ్యఞ్జనే పరే అం ఇతి హోతి.,นิคฺคหิตํ โข พฺยญฺชเน ปเร อํ อิติ โหติฯ,ནི་གྒ་ཧི་ཏཾ ཁོ བྱ་ཉྫ་ནེ པ་རེ ཨཾ ཨི་ཏི ཧོ་ཏི།
857,bodytext,"Evaṃ vutte, taṃ sādhūti paṭissuṇitvā.",ဧဝံ ဝုတ္တေ၊ တံ သာဓူတိ ပဋိဿုဏိတွာ။,"এৰং ৰুত্তে, তং সাধূতি পটিস্সুণিত্ৰা।","звам̣ вуд̇д̇з, д̇ам̣ саад̇хууд̇и бадиссун̣ид̇ваа.","एवं वुत्ते, तं साधूति पटिस्सुणित्वा।","એવં વુત્તે, તં સાધૂતિ પટિસ્સુણિત્વા.","ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ, ਤਂ ਸਾਧੂਤਿ ਪਟਿਸ੍ਸੁਣਿਤ੍વਾ।","ឯវំ វុត្តេ, តំ សាធូតិ បដិស្សុណិត្វា។","ಏವಂ ವುತ್ತೇ, ತಂ ಸಾಧೂತಿ ಪಟಿಸ್ಸುಣಿತ್ವಾ।","ഏവം വുത്തേ, തം സാധൂതി പടിസ്സുണിത്വാ.","එවං වුත්‌තෙ, තං සාධූති පටිස්‌සුණිත්‌වා.","ஏவங் வுத்தே, தங் ஸாதூ⁴தி படிஸ்ஸுணித்வா.","ఏవం వుత్తే, తం సాధూతి పటిస్సుణిత్వా.","เอวํ วุตฺเต, ตํ สาธูติ ปฏิสฺสุณิตฺวาฯ","ཨེ་ཝཾ ཝུ་ཏྟེ, ཏཾ སཱ་དྷཱུ་ཏི པ་ཊི་སྶུ་ཎི་ཏྭཱ།"
858,bodytext,"31 , 49 . Vaggantaṃ vā vagge .",၃၁ ၊ ၄၉ . ဝဂ္ဂန္တံ ဝါ ဝဂ္ဂေ ။,"৩১ , ৪৯ . ৰগ্গন্তং ৰা ৰগ্গে ।","31 , 49 . ваг̇г̇анд̇ам̣ ваа ваг̇г̇з .","३१ , ४९ . वग्गन्तं वा वग्गे ।","૩૧ , ૪૯ . વગ્ગન્તં વા વગ્ગે .","੩੧ , ੪੯ . વਗ੍ਗਨ੍ਤਂ વਾ વਗ੍ਗੇ ।","៣១ , ៤៩ . វគ្គន្តំ វា វគ្គេ ។","೩೧ , ೪೯ . ವಗ್ಗನ್ತಂ ವಾ ವಗ್ಗೇ ।","൩൧ , ൪൯ . വഗ്ഗന്തം വാ വഗ്ഗേ .","31 , 49 . වග්‌ගන්‌තං වා වග්‌ගෙ .","31 , 49 . வக்³க³ந்தங் வா வக்³கே³ .","౩౧ , ౪౯ . వగ్గన్తం వా వగ్గే .","๓๑ , ๔๙ . วคฺคนฺตํ วา วคฺเค ฯ","༣༡ , ༤༩ . ཝ་གྒ་ནྟཾ ཝཱ ཝ་གྒེ །"
859,bodytext,Vaggabhūte byañjane pare niggahitaṃ kho vaggantaṃ vā pappoti.,ဝဂ္ဂဘူတေ ဗျဉ္ဇနေ ပရေ နိဂ္ဂဟိတံ ခေါ ဝဂ္ဂန္တံ ဝါ ပပ္ပေါတိ။,ৰগ্গভূতে ব্যঞ্জনে পরে নিগ্গহিতং খো ৰগ্গন্তং ৰা পপ্পোতি।,ваг̇г̇абхууд̇з б̣яан̃ж̇анз барз ниг̇г̇ахид̇ам̣ ко ваг̇г̇анд̇ам̣ ваа баббод̇и.,वग्गभूते ब्यञ्‍जने परे निग्गहितं खो वग्गन्तं वा पप्पोति।,વગ્ગભૂતે બ્યઞ્જને પરે નિગ્ગહિતં ખો વગ્ગન્તં વા પપ્પોતિ.,વਗ੍ਗਭੂਤੇ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ ਪਰੇ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਖੋ વਗ੍ਗਨ੍ਤਂ વਾ ਪਪ੍ਪੋਤਿ।,វគ្គភូតេ ព្យញ្ជនេ បរេ និគ្គហិតំ ខោ វគ្គន្តំ វា បប្បោតិ។,ವಗ್ಗಭೂತೇ ಬ್ಯಞ್ಜನೇ ಪರೇ ನಿಗ್ಗಹಿತಂ ಖೋ ವಗ್ಗನ್ತಂ ವಾ ಪಪ್ಪೋತಿ।,വഗ്ഗഭൂതേ ബ്യഞ്ജനേ പരേ നിഗ്ഗഹിതം ഖോ വഗ്ഗന്തം വാ പപ്പോതി.,වග්‌ගභූතෙ බ්‍යඤ්‌ජනෙ පරෙ නිග්‌ගහිතං ඛො වග්‌ගන්‌තං වා පප්‌පොති.,வக்³க³பூ⁴தே ப்³யஞ்ஜனே பரே நிக்³க³ஹிதங் கோ² வக்³க³ந்தங் வா பப்போதி.,వగ్గభూతే బ్యఞ్జనే పరే నిగ్గహితం ఖో వగ్గన్తం వా పప్పోతి.,วคฺคภูเต พฺยญฺชเน ปเร นิคฺคหิตํ โข วคฺคนฺตํ วา ปปฺโปติฯ,ཝ་གྒ་བྷཱུ་ཏེ བྱ་ཉྫ་ནེ པ་རེ ནི་གྒ་ཧི་ཏཾ ཁོ ཝ་གྒ་ནྟཾ ཝཱ པ་པྤོ་ཏི།
860,bodytext,"Tanniccutaṃ, dhammañcare sucaritaṃ, cirappavāsiṃ purisaṃ. Santantassa manaṃ hoti, taṅkāruṇikaṃ, evaṅkho bhikkhave sikkhitabbaṃ.",တန္နိစ္စုတံ၊ ဓမ္မဉ္စရေ သုစရိတံ၊ စိရပ္ပဝါသိံ ပုရိသံ။ သန္တန္တဿ မနံ ဟောတိ၊ တင်္ကာရုဏိကံ၊ ဧဝင်္ခေါ ဘိက္ခဝေ သိက္ခိတဗ္ဗံ။,"তন্নিচ্চুতং, ধম্মঞ্চরে সুচরিতং, চিরপ্পৰাসিং পুরিসং। সন্তন্তস্স মনং হোতি, তঙ্কারুণিকং, এৰঙ্খো ভিক্খৰে সিক্খিতব্বং।","д̇аннижжуд̇ам̣, д̇хамман̃жарз сужарид̇ам̣, жираббаваасим̣ бурисам̣. санд̇анд̇асса манам̣ ход̇и, д̇ан̇гаарун̣игам̣, зван̇ко бхигкавз сигкид̇аб̣б̣ам̣.","तन्‍निच्‍चुतं, धम्मञ्‍चरे सुचरितं, चिरप्पवासिं पुरिसं। सन्तन्तस्स मनं होति, तङ्कारुणिकं, एवङ्खो भिक्खवे सिक्खितब्बं।","તન્નિચ્ચુતં, ધમ્મઞ્ચરે સુચરિતં, ચિરપ્પવાસિં પુરિસં. સન્તન્તસ્સ મનં હોતિ, તઙ્કારુણિકં, એવઙ્ખો ભિક્ખવે સિક્ખિતબ્બં.","ਤਨ੍ਨਿਚ੍ਚੁਤਂ, ਧਮ੍ਮਞ੍ਚਰੇ ਸੁਚਰਿਤਂ, ਚਿਰਪ੍ਪવਾਸਿਂ ਪੁਰਿਸਂ। ਸਨ੍ਤਨ੍ਤਸ੍ਸ ਮਨਂ ਹੋਤਿ, ਤਙ੍ਕਾਰੁਣਿਕਂ, ਏવਙ੍ਖੋ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ।","តន្និច្ចុតំ, ធម្មញ្ចរេ សុចរិតំ, ចិរប្បវាសិំ បុរិសំ។ សន្តន្តស្ស មនំ ហោតិ, តង្ការុណិកំ, ឯវង្ខោ ភិក្ខវេ សិក្ខិតព្ពំ។","ತನ್ನಿಚ್ಚುತಂ, ಧಮ್ಮಞ್ಚರೇ ಸುಚರಿತಂ, ಚಿರಪ್ಪವಾಸಿಂ ಪುರಿಸಂ। ಸನ್ತನ್ತಸ್ಸ ಮನಂ ಹೋತಿ, ತಙ್ಕಾರುಣಿಕಂ, ಏವಙ್ಖೋ ಭಿಕ್ಖವೇ ಸಿಕ್ಖಿತಬ್ಬಂ।","തന്നിച്ചുതം, ധമ്മഞ്ചരേ സുചരിതം, ചിരപ്പവാസിം പുരിസം. സന്തന്തസ്സ മനം ഹോതി, തങ്കാരുണികം, ഏവങ്ഖോ ഭിക്ഖവേ സിക്ഖിതബ്ബം.","තන්‌නිච්‌චුතං, ධම්‌මඤ්‌චරෙ සුචරිතං, චිරප්‌පවාසිං පුරිසං. සන්‌තන්‌තස්‌ස මනං හොති, තඞ්‌කාරුණිකං, එවඞ්‌ඛො භික්‌ඛවෙ සික්‌ඛිතබ්‌බං.","தன்னிச்சுதங், த⁴ம்மஞ்சரே ஸுசரிதங், சிரப்பவாஸிங் புரிஸங். ஸந்தந்தஸ்ஸ மனங் ஹோதி, தங்காருணிகங், ஏவங்கோ² பி⁴க்க²வே ஸிக்கி²தப்³ப³ங்.","తన్నిచ్చుతం, ధమ్మఞ్చరే సుచరితం, చిరప్పవాసిం పురిసం. సన్తన్తస్స మనం హోతి, తఙ్కారుణికం, ఏవఙ్ఖో భిక్ఖవే సిక్ఖితబ్బం.","ตนฺนิจฺจุตํ, ธมฺมญฺจเร สุจริตํ, จิรปฺปวาสิํ ปุริสํฯ สนฺตนฺตสฺส มนํ โหติ, ตงฺการุณิกํ, เอวงฺโข ภิกฺขเว สิกฺขิตพฺพํฯ","ཏ་ནྣི་ཙྩུ་ཏཾ, དྷ་མྨ་ཉྩ་རེ སུ་ཙ་རི་ཏཾ, ཙི་ར་པྤ་ཝཱ་སིཾ པུ་རི་སཾ། ས་ནྟ་ནྟ་སྶ མ་ནཾ ཧོ་ཏི, ཏ་ངྐཱ་རུ་ཎི་ཀཾ, ཨེ་ཝ་ངྑོ བྷི་ཀྑ་ཝེ སི་ཀྑི་ཏ་བྦཾ།"
861,bodytext,Vāggahaṇena niggahitaṃ kho la kārādeso hoti. Puggalaṃ.,ဝါဂ္ဂဟဏေန နိဂ္ဂဟိတံ ခေါ လ ကာရာဒေသော ဟောတိ။ ပုဂ္ဂလံ။,ৰাগ্গহণেন নিগ্গহিতং খো ল কারাদেসো হোতি। পুগ্গলং।,вааг̇г̇ахан̣зна ниг̇г̇ахид̇ам̣ ко ла гаараад̣̇зсо ход̇и. буг̇г̇алам̣.,वाग्गहणेन निग्गहितं खो ल कारादेसो होति। पुग्गलं।,વાગ્ગહણેન નિગ્ગહિતં ખો લ કારાદેસો હોતિ. પુગ્ગલં.,વਾਗ੍ਗਹਣੇਨ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਖੋ ਲ ਕਾਰਾਦੇਸੋ ਹੋਤਿ। ਪੁਗ੍ਗਲਂ।,វាគ្គហណេន និគ្គហិតំ ខោ ល ការាទេសោ ហោតិ។ បុគ្គលំ។,ವಾಗ್ಗಹಣೇನ ನಿಗ್ಗಹಿತಂ ಖೋ ಲ ಕಾರಾದೇಸೋ ಹೋತಿ। ಪುಗ್ಗಲಂ।,വാഗ്ഗഹണേന നിഗ്ഗഹിതം ഖോ ല കാരാദേസോ ഹോതി. പുഗ്ഗലം.,වාග්‌ගහණෙන නිග්‌ගහිතං ඛො ල කාරාදෙසො හොති. පුග්‌ගලං.,வாக்³க³ஹணேன நிக்³க³ஹிதங் கோ² ல காராதே³ஸோ ஹோதி. புக்³க³லங்.,వాగ్గహణేన నిగ్గహితం ఖో ల కారాదేసో హోతి. పుగ్గలం.,วาคฺคหเณน นิคฺคหิตํ โข ล การาเทโส โหติฯ ปุคฺคลํฯ,ཝཱ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ནི་གྒ་ཧི་ཏཾ ཁོ ལ ཀཱ་རཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི། པུ་གྒ་ལཾ།
862,bodytext,Vāti kasmā? Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu.,ဝါတိ ကသ္မာ? န တံ ကမ္မံ ကတံ သာဓု။,ৰাতি কস্মা? ন তং কম্মং কতং সাধু।,ваад̇и гасмаа? на д̇ам̣ гаммам̣ гад̇ам̣ саад̇ху.,वाति कस्मा? न तं कम्मं कतं साधु।,વાતિ કસ્મા? ન તં કમ્મં કતં સાધુ.,વਾਤਿ ਕਸ੍ਮਾ? ਨ ਤਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਤਂ ਸਾਧੁ।,វាតិ កស្មា? ន តំ កម្មំ កតំ សាធុ។,ವಾತಿ ಕಸ್ಮಾ? ನ ತಂ ಕಮ್ಮಂ ಕತಂ ಸಾಧು।,വാതി കസ്മാ? ന തം കമ്മം കതം സാധു.,වාති කස්‌මා? න තං කම්‌මං කතං සාධු.,வாதி கஸ்மா? ந தங் கம்மங் கதங் ஸாது⁴.,వాతి కస్మా? న తం కమ్మం కతం సాధు.,วาติ กสฺมา? น ตํ กมฺมํ กตํ สาธุฯ,ཝཱ་ཏི ཀ་སྨཱ? ན ཏཾ ཀ་མྨཾ ཀ་ཏཾ སཱ་དྷུ།
863,bodytext,"32 , 50 . Ehe uṃ .",၃၂ ၊ ၅၀ . ဧဟေ ဥံ ။,"৩২ , ৫০ . এহে উং ।","32 , 50 . зхз ум̣ .","३२ , ५० . एहे उं ।","૩૨ , ૫૦ . એહે ઉં .","੩੨ , ੫੦ . ਏਹੇ ਉਂ ।","៣២ , ៥០ . ឯហេ ឧំ ។","೩೨ , ೫೦ . ಏಹೇ ಉಂ ।","൩൨ , ൫൦ . ഏഹേ ഉം .","32 , 50 . එහෙ උං .","32 , 50 . ஏஹே உங் .","౩౨ , ౫౦ . ఏహే ఉం .","๓๒ , ๕๐ . เอเห อุํ ฯ","༣༢ , ༥༠ . ཨེ་ཧེ ཨུཾ །"
864,bodytext,Ekārahakāre pare niggahitaṃ kho ñakāraṃ pappoti vā.,ဧကာရဟကာရေ ပရေ နိဂ္ဂဟိတံ ခေါ ဉကာရံ ပပ္ပေါတိ ဝါ။,একারহকারে পরে নিগ্গহিতং খো ঞকারং পপ্পোতি ৰা।,згаарахагаарз барз ниг̇г̇ахид̇ам̣ ко н̃агаарам̣ баббод̇и ваа.,एकारहकारे परे निग्गहितं खो ञकारं पप्पोति वा।,એકારહકારે પરે નિગ્ગહિતં ખો ઞકારં પપ્પોતિ વા.,ਏਕਾਰਹਕਾਰੇ ਪਰੇ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਖੋ ਞਕਾਰਂ ਪਪ੍ਪੋਤਿ વਾ।,ឯការហការេ បរេ និគ្គហិតំ ខោ ញការំ បប្បោតិ វា។,ಏಕಾರಹಕಾರೇ ಪರೇ ನಿಗ್ಗಹಿತಂ ಖೋ ಞಕಾರಂ ಪಪ್ಪೋತಿ ವಾ।,ഏകാരഹകാരേ പരേ നിഗ്ഗഹിതം ഖോ ഞകാരം പപ്പോതി വാ.,එකාරහකාරෙ පරෙ නිග්‌ගහිතං ඛො ඤකාරං පප්‌පොති වා.,ஏகாரஹகாரே பரே நிக்³க³ஹிதங் கோ² ஞகாரங் பப்போதி வா.,ఏకారహకారే పరే నిగ్గహితం ఖో ఞకారం పప్పోతి వా.,เอการหกาเร ปเร นิคฺคหิตํ โข ญการํ ปปฺโปติ วาฯ,ཨེ་ཀཱ་ར་ཧ་ཀཱ་རེ པ་རེ ནི་གྒ་ཧི་ཏཾ ཁོ ཉ་ཀཱ་རཾ པ་པྤོ་ཏི ཝཱ།
865,bodytext,"Paccattaññeva parinibbāyissāmi, taññevettha paṭipucchissāmi, evañhi vo bhikkhave sikkhitabbaṃ. Tañhi tassa musā hoti.",ပစ္စတ္တညေဝ ပရိနိဗ္ဗာယိဿာမိ၊ တညေဝေတ္ထ ပဋိပုစ္ဆိဿာမိ၊ ဧဝဉှိ ဝေါ ဘိက္ခဝေ သိက္ခိတဗ္ဗံ။ တဉှိ တဿ မုသာ ဟောတိ။,"পচ্চত্তঞ্ঞেৰ পরিনিব্বাযিস্সামি, তঞ্ঞেৰেত্থ পটিপুচ্ছিস্সামি, এৰঞ্হি ৰো ভিক্খৰে সিক্খিতব্বং। তঞ্হি তস্স মুসা হোতি।","бажжад̇д̇ан̃н̃зва бариниб̣б̣ааяиссаами, д̇ан̃н̃звзд̇т̇а бадибужчиссаами, зван̃хи во бхигкавз сигкид̇аб̣б̣ам̣. д̇ан̃хи д̇асса мусаа ход̇и.","पच्‍चत्तञ्‍ञेव परिनिब्बायिस्सामि, तञ्‍ञेवेत्थ पटिपुच्छिस्सामि, एवञ्हि वो भिक्खवे सिक्खितब्बं। तञ्हि तस्स मुसा होति।","પચ્ચત્તઞ્ઞેવ પરિનિબ્બાયિસ્સામિ, તઞ્ઞેવેત્થ પટિપુચ્છિસ્સામિ, એવઞ્હિ વો ભિક્ખવે સિક્ખિતબ્બં. તઞ્હિ તસ્સ મુસા હોતિ.","ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਞ੍ਞੇવ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਤਞ੍ਞੇવੇਤ੍ਥ ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਏવਞ੍ਹਿ વੋ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਞ੍ਹਿ ਤਸ੍ਸ ਮੁਸਾ ਹੋਤਿ।","បច្ចត្តញ្ញេវ បរិនិព្ពាយិស្សាមិ, តញ្ញេវេត្ថ បដិបុច្ឆិស្សាមិ, ឯវញ្ហិ វោ ភិក្ខវេ សិក្ខិតព្ពំ។ តញ្ហិ តស្ស មុសា ហោតិ។","ಪಚ್ಚತ್ತಞ್ಞೇವ ಪರಿನಿಬ್ಬಾಯಿಸ್ಸಾಮಿ, ತಞ್ಞೇವೇತ್ಥ ಪಟಿಪುಚ್ಛಿಸ್ಸಾಮಿ, ಏವಞ್ಹಿ ವೋ ಭಿಕ್ಖವೇ ಸಿಕ್ಖಿತಬ್ಬಂ। ತಞ್ಹಿ ತಸ್ಸ ಮುಸಾ ಹೋತಿ।","പച്ചത്തഞ്ഞേവ പരിനിബ്ബായിസ്സാമി, തഞ്ഞേവെത്ഥ പടിപുച്ഛിസ്സാമി, ഏവഞ്ഹി വോ ഭിക്ഖവേ സിക്ഖിതബ്ബം. തഞ്ഹി തസ്സ മുസാ ഹോതി.","පච්‌චත්‌තඤ්‌ඤෙව පරිනිබ්‌බායිස්‌සාමි, තඤ්‌ඤෙවෙත්‌ථ පටිපුච්‌ඡිස්‌සාමි, එවඤ්‌හි වො භික්‌ඛවෙ සික්‌ඛිතබ්‌බං. තඤ්‌හි තස්‌ස මුසා හොති.","பச்சத்தஞ்ஞேவ பரினிப்³பா³யிஸ்ஸாமி, தஞ்ஞேவெத்த² படிபுச்சி²ஸ்ஸாமி, ஏவஞ்ஹி வோ பி⁴க்க²வே ஸிக்கி²தப்³ப³ங். தஞ்ஹி தஸ்ஸ முஸா ஹோதி.","పచ్చత్తఞ్ఞేవ పరినిబ్బాయిస్సామి, తఞ్ఞేవేత్థ పటిపుచ్ఛిస్సామి, ఏవఞ్హి వో భిక్ఖవే సిక్ఖితబ్బం. తఞ్హి తస్స ముసా హోతి.","ปจฺจตฺตญฺเญว ปรินิพฺพายิสฺสามิ, ตญฺเญเวตฺถ ปฏิปุจฺฉิสฺสามิ, เอวญฺหิ โว ภิกฺขเว สิกฺขิตพฺพํฯ ตญฺหิ ตสฺส มุสา โหติฯ","པ་ཙྩ་ཏྟ་ཉྙེ་ཝ པ་རི་ནི་བྦཱ་ཡི་སྶཱ་མི, ཏ་ཉྙེ་ཝེ་ཏྠ པ་ཊི་པུ་ཙྪི་སྶཱ་མི, ཨེ་ཝ་ཉྷི ཝོ བྷི་ཀྑ་ཝེ སི་ཀྑི་ཏ་བྦཾ། ཏ་ཉྷི ཏ་སྶ མུ་སཱ ཧོ་ཏི།"
866,bodytext,"Vā ti kasmā? Evametaṃ abhiññāya, evaṃ hoti subhāsitaṃ.",ဝါ တိ ကသ္မာ? ဧဝမေတံ အဘိညာယ၊ ဧဝံ ဟောတိ သုဘာသိတံ။,"ৰা তি কস্মা? এৰমেতং অভিঞ্ঞায, এৰং হোতি সুভাসিতং।","ваа д̇и гасмаа? звамзд̇ам̣ абхин̃н̃ааяа, звам̣ ход̇и субхаасид̇ам̣.","वा ति कस्मा? एवमेतं अभिञ्‍ञाय, एवं होति सुभासितं।","વા તિ કસ્મા? એવમેતં અભિઞ્ઞાય, એવં હોતિ સુભાસિતં.","વਾ ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ? ਏવਮੇਤਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾਯ, ਏવਂ ਹੋਤਿ ਸੁਭਾਸਿਤਂ।","វា តិ កស្មា? ឯវមេតំ អភិញ្ញាយ, ឯវំ ហោតិ សុភាសិតំ។","ವಾ ತಿ ಕಸ್ಮಾ? ಏವಮೇತಂ ಅಭಿಞ್ಞಾಯ, ಏವಂ ಹೋತಿ ಸುಭಾಸಿತಂ।","വാ തി കസ്മാ? ഏവമേതം അഭിഞ്ഞായ, ഏവം ഹോതി സുഭാസിതം.","වා ති කස්‌මා? එවමෙතං අභිඤ්‌ඤාය, එවං හොති සුභාසිතං.","வா தி கஸ்மா? ஏவமேதங் அபி⁴ஞ்ஞாய, ஏவங் ஹோதி ஸுபா⁴ஸிதங்.","వా తి కస్మా? ఏవమేతం అభిఞ్ఞాయ, ఏవం హోతి సుభాసితం.","วา ติ กสฺมา? เอวเมตํ อภิญฺญาย, เอวํ โหติ สุภาสิตํฯ","ཝཱ ཏི ཀ་སྨཱ? ཨེ་ཝ་མེ་ཏཾ ཨ་བྷི་ཉྙཱ་ཡ, ཨེ་ཝཾ ཧོ་ཏི སུ་བྷཱ་སི་ཏཾ།"
867,bodytext,"33 , 50 . Saye ca .",၃၃ ၊ ၅၀ . သယေ စ ။,"৩৩ , ৫০ . সযে চ ।","33 , 50 . саяз жа .","३३ , ५० . सये च ।","૩૩ , ૫૦ . સયે ચ .","੩੩ , ੫੦ . ਸਯੇ ਚ ।","៣៣ , ៥០ . សយេ ច ។","೩೩ , ೫೦ . ಸಯೇ ಚ ।","൩൩ , ൫൦ . സയേ ച .","33 , 50 . සයෙ ච .","33 , 50 . ஸயே ச .","౩౩ , ౫౦ . సయే చ .","๓๓ , ๕๐ . สเย จ ฯ","༣༣ , ༥༠ . ས་ཡེ ཙ །"
868,bodytext,Niggahitaṃ kho ya kāre pare saha ya kārena ña kāraṃ pappoti vā.,နိဂ္ဂဟိတံ ခေါ ယ ကာရေ ပရေ သဟ ယ ကာရေန ဉ ကာရံ ပပ္ပေါတိ ဝါ။,নিগ্গহিতং খো য কারে পরে সহ য কারেন ঞ কারং পপ্পোতি ৰা।,ниг̇г̇ахид̇ам̣ ко яа гаарз барз саха яа гаарзна н̃а гаарам̣ баббод̇и ваа.,निग्गहितं खो य कारे परे सह य कारेन ञ कारं पप्पोति वा।,નિગ્ગહિતં ખો ય કારે પરે સહ ય કારેન ઞ કારં પપ્પોતિ વા.,ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਖੋ ਯ ਕਾਰੇ ਪਰੇ ਸਹ ਯ ਕਾਰੇਨ ਞ ਕਾਰਂ ਪਪ੍ਪੋਤਿ વਾ।,និគ្គហិតំ ខោ យ ការេ បរេ សហ យ ការេន ញ ការំ បប្បោតិ វា។,ನಿಗ್ಗಹಿತಂ ಖೋ ಯ ಕಾರೇ ಪರೇ ಸಹ ಯ ಕಾರೇನ ಞ ಕಾರಂ ಪಪ್ಪೋತಿ ವಾ।,നിഗ്ഗഹിതം ഖോ യ കാരേ പരേ സഹ യ കാരേന ഞ കാരം പപ്പോതി വാ.,නිග්‌ගහිතං ඛො ය කාරෙ පරෙ සහ ය කාරෙන ඤ කාරං පප්‌පොති වා.,நிக்³க³ஹிதங் கோ² ய காரே பரே ஸஹ ய காரேன ஞ காரங் பப்போதி வா.,నిగ్గహితం ఖో య కారే పరే సహ య కారేన ఞ కారం పప్పోతి వా.,นิคฺคหิตํ โข ย กาเร ปเร สห ย กาเรน ญ การํ ปปฺโปติ วาฯ,ནི་གྒ་ཧི་ཏཾ ཁོ ཡ ཀཱ་རེ པ་རེ ས་ཧ ཡ ཀཱ་རེ་ན ཉ ཀཱ་རཾ པ་པྤོ་ཏི ཝཱ།
869,bodytext,"Saññogo, saññuttaṃ.",သညောဂေါ၊ သညုတ္တံ။,"সঞ্ঞোগো, সঞ্ঞুত্তং।","сан̃н̃ог̇о, сан̃н̃уд̇д̇ам̣.","सञ्‍ञोगो, सञ्‍ञुत्तं।","સઞ્ઞોગો, સઞ્ઞુત્તં.","ਸਞ੍ਞੋਗੋ, ਸਞ੍ਞੁਤ੍ਤਂ।","សញ្ញោគោ, សញ្ញុត្តំ។","ಸಞ್ಞೋಗೋ, ಸಞ್ಞುತ್ತಂ।","സഞ്ഞോഗോ, സഞ്ഞുത്തം.","සඤ්‌ඤොගො, සඤ්‌ඤුත්‌තං.","ஸஞ்ஞோகோ³, ஸஞ்ஞுத்தங்.","సఞ్ఞోగో, సఞ్ఞుత్తం.","สญฺโญโค, สญฺญุตฺตํฯ","ས་ཉྙོ་གོ, ས་ཉྙུ་ཏྟཾ།"
870,bodytext,"Vā ti kasmā? Saṃyogo, saṃyuttaṃ.",ဝါ တိ ကသ္မာ? သံယောဂေါ၊ သံယုတ္တံ။,"ৰা তি কস্মা? সংযোগো, সংযুত্তং।","ваа д̇и гасмаа? сам̣яог̇о, сам̣яуд̇д̇ам̣.","वा ति कस्मा? संयोगो, संयुत्तं।","વા તિ કસ્મા? સંયોગો, સંયુત્તં.","વਾ ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ? ਸਂਯੋਗੋ, ਸਂਯੁਤ੍ਤਂ।","វា តិ កស្មា? សំយោគោ, សំយុត្តំ។","ವಾ ತಿ ಕಸ್ಮಾ? ಸಂಯೋಗೋ, ಸಂಯುತ್ತಂ।","വാ തി കസ്മാ? സംയോഗോ, സംയുത്തം.","වා ති කස්‌මා? සංයොගො, සංයුත්‌තං.","வா தி கஸ்மா? ஸங்யோகோ³, ஸங்யுத்தங்.","వా తి కస్మా? సంయోగో, సంయుత్తం.","วา ติ กสฺมา? สํโยโค, สํยุตฺตํฯ","ཝཱ ཏི ཀ་སྨཱ? སཾ་ཡོ་གོ, སཾ་ཡུ་ཏྟཾ།"
871,bodytext,"34 , 52 . Madā sare .",၃၄ ၊ ၅၂ . မဒာ သရေ ။,"৩৪ , ৫২ . মদা সরে ।","34 , 52 . мад̣̇аа сарз .","३४ , ५२ . मदा सरे ।","૩૪ , ૫૨ . મદા સરે .","੩੪ , ੫੨ . ਮਦਾ ਸਰੇ ।","៣៤ , ៥២ . មទា សរេ ។","೩೪ , ೫೨ . ಮದಾ ಸರೇ ।","൩൪ , ൫൨ . മദാ സരേ .","34 , 52 . මදා සරෙ .","34 , 52 . மதா³ ஸரே .","౩౪ , ౫౨ . మదా సరే .","๓๔ , ๕๒ . มทา สเร ฯ","༣༤ , ༥༢ . མ་དཱ ས་རེ །"
872,bodytext,Niggahitassa kho sare pare ma kāra da kārādesā honti vā.,နိဂ္ဂဟိတဿ ခေါ သရေ ပရေ မ ကာရ ဒ ကာရာဒေသာ ဟောန္တိ ဝါ။,নিগ্গহিতস্স খো সরে পরে ম কার দ কারাদেসা হোন্তি ৰা।,ниг̇г̇ахид̇асса ко сарз барз ма гаара д̣̇а гаараад̣̇зсаа хонд̇и ваа.,निग्गहितस्स खो सरे परे म कार द कारादेसा होन्ति वा।,નિગ્ગહિતસ્સ ખો સરે પરે મ કાર દ કારાદેસા હોન્તિ વા.,ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਸ੍ਸ ਖੋ ਸਰੇ ਪਰੇ ਮ ਕਾਰ ਦ ਕਾਰਾਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ।,និគ្គហិតស្ស ខោ សរេ បរេ ម ការ ទ ការាទេសា ហោន្តិ វា។,ನಿಗ್ಗಹಿತಸ್ಸ ಖೋ ಸರೇ ಪರೇ ಮ ಕಾರ ದ ಕಾರಾದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ।,നിഗ്ഗഹിതസ്സ ഖോ സരേ പരേ മ കാര ദ കാരാദേസാ ഹൊന്തി വാ.,නිග්‌ගහිතස්‌ස ඛො සරෙ පරෙ ම කාර ද කාරාදෙසා හොන්‌ති වා.,நிக்³க³ஹிதஸ்ஸ கோ² ஸரே பரே ம கார த³ காராதே³ஸா ஹொந்தி வா.,నిగ్గహితస్స ఖో సరే పరే మ కార ద కారాదేసా హోన్తి వా.,นิคฺคหิตสฺส โข สเร ปเร ม การ ท การาเทสา โหนฺติ วาฯ,ནི་གྒ་ཧི་ཏ་སྶ ཁོ ས་རེ པ་རེ མ ཀཱ་ར ད ཀཱ་རཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ།
873,bodytext,"Tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ, etadavoca satthā.",တမဟံ ဗြူမိ ဗြာဟ္မဏံ၊ ဧတဒဝေါစ သတ္ထာ။,"তমহং ব্রূমি ব্রাহ্মণং, এতদৰোচ সত্থা।","д̇амахам̣ б̣рууми б̣раахман̣ам̣, зд̇ад̣̇авожа сад̇т̇аа.","तमहं ब्रूमि ब्राह्मणं, एतदवोच सत्था।","તમહં બ્રૂમિ બ્રાહ્મણં, એતદવોચ સત્થા.","ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ, ਏਤਦવੋਚ ਸਤ੍ਥਾ।","តមហំ ព្រូមិ ព្រាហ្មណំ, ឯតទវោច សត្ថា។","ತಮಹಂ ಬ್ರೂಮಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ, ಏತದವೋಚ ಸತ್ಥಾ।","തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം, ഏതദവോച സത്ഥാ.","තමහං බ්‍රූමි බ්‍රාහ්‌මණං, එතදවොච සත්‌ථා.","தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங், ஏதத³வோச ஸத்தா².","తమహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం, ఏతదవోచ సత్థా.","ตมหํ พฺรูมิ พฺราหฺมณํ, เอตทโวจ สตฺถาฯ","ཏ་མ་ཧཾ བྲཱུ་མི བྲཱ་ཧྨ་ཎཾ, ཨེ་ཏ་ད་ཝོ་ཙ ས་ཏྠཱ།"
874,bodytext,"Vā ti kasmā? Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me.",ဝါ တိ ကသ္မာ? အက္ကောစ္ဆိ မံ အဝဓိ မံ၊ အဇိနိ မံ အဟာသိ မေ။,"ৰা তি কস্মা? অক্কোচ্ছি মং অৰধি মং, অজিনি মং অহাসি মে।","ваа д̇и гасмаа? аггожчи мам̣ авад̇хи мам̣, аж̇ини мам̣ ахааси мз.","वा ति कस्मा? अक्‍कोच्छि मं अवधि मं, अजिनि मं अहासि मे।","વા તિ કસ્મા? અક્કોચ્છિ મં અવધિ મં, અજિનિ મં અહાસિ મે.","વਾ ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ? ਅਕ੍ਕੋਚ੍ਛਿ ਮਂ ਅવਧਿ ਮਂ, ਅਜਿਨਿ ਮਂ ਅਹਾਸਿ ਮੇ।","វា តិ កស្មា? អក្កោច្ឆិ មំ អវធិ មំ, អជិនិ មំ អហាសិ មេ។","ವಾ ತಿ ಕಸ್ಮಾ? ಅಕ್ಕೋಚ್ಛಿ ಮಂ ಅವಧಿ ಮಂ, ಅಜಿನಿ ಮಂ ಅಹಾಸಿ ಮೇ।","വാ തി കസ്മാ? അക്കൊച്ഛി മം അവധി മം, അജിനി മം അഹാസി മേ.","වා ති කස්‌මා? අක්‌කොච්‌ඡි මං අවධි මං, අජිනි මං අහාසි මෙ.","வா தி கஸ்மா? அக்கொச்சி² மங் அவதி⁴ மங், அஜினி மங் அஹாஸி மே.","వా తి కస్మా? అక్కోచ్ఛి మం అవధి మం, అజిని మం అహాసి మే.","วา ติ กสฺมา? อกฺโกจฺฉิ มํ อวธิ มํ, อชินิ มํ อหาสิ เมฯ","ཝཱ ཏི ཀ་སྨཱ? ཨ་ཀྐོ་ཙྪི མཾ ཨ་ཝ་དྷི མཾ, ཨ་ཛི་ནི མཾ ཨ་ཧཱ་སི མེ།"
875,bodytext,"35 , 34 . Ya va ma da na ta ra lā cāgamā .",၃၅ ၊ ၃၄ . ယ ဝ မ ဒ န တ ရ လာ စာဂမာ ။,"৩৫ , ৩৪ . য ৰ ম দ ন ত র লা চাগমা ।","35 , 34 . яа ва ма д̣̇а на д̇а ра лаа жааг̇амаа .","३५ , ३४ . य व म द न त र ला चागमा ।","૩૫ , ૩૪ . ય વ મ દ ન ત ર લા ચાગમા .","੩੫ , ੩੪ . ਯ વ ਮ ਦ ਨ ਤ ਰ ਲਾ ਚਾਗਮਾ ।","៣៥ , ៣៤ . យ វ ម ទ ន ត រ លា ចាគមា ។","೩೫ , ೩೪ . ಯ ವ ಮ ದ ನ ತ ರ ಲಾ ಚಾಗಮಾ ।","൩൫ , ൩൪ . യ വ മ ദ ന ത ര ലാ ചാഗമാ .","35 , 34 . ය ව ම ද න ත ර ලා චාගමා .","35 , 34 . ய வ ம த³ ந த ர லா சாக³மா .","౩౫ , ౩౪ . య వ మ ద న త ర లా చాగమా .","๓๕ , ๓๔ . ย ว ม ท น ต ร ลา จาคมา ฯ","༣༥ , ༣༤ . ཡ ཝ མ ད ན ཏ ར ལཱ ཙཱ་ག་མཱ །"
876,bodytext,Sare pare ya kāro va kāro ma kāro da kāro na kāro ta kāro ra kāro la kāro ime āgamā honti vā.,သရေ ပရေ ယ ကာရော ဝ ကာရော မ ကာရော ဒ ကာရော န ကာရော တ ကာရော ရ ကာရော လ ကာရော ဣမေ အာဂမာ ဟောန္တိ ဝါ။,সরে পরে য কারো ৰ কারো ম কারো দ কারো ন কারো ত কারো র কারো ল কারো ইমে আগমা হোন্তি ৰা।,сарз барз яа гааро ва гааро ма гааро д̣̇а гааро на гааро д̇а гааро ра гааро ла гааро имз ааг̇амаа хонд̇и ваа.,सरे परे य कारो व कारो म कारो द कारो न कारो त कारो र कारो ल कारो इमे आगमा होन्ति वा।,સરે પરે ય કારો વ કારો મ કારો દ કારો ન કારો ત કારો ર કારો લ કારો ઇમે આગમા હોન્તિ વા.,ਸਰੇ ਪਰੇ ਯ ਕਾਰੋ વ ਕਾਰੋ ਮ ਕਾਰੋ ਦ ਕਾਰੋ ਨ ਕਾਰੋ ਤ ਕਾਰੋ ਰ ਕਾਰੋ ਲ ਕਾਰੋ ਇਮੇ ਆਗਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ।,សរេ បរេ យ ការោ វ ការោ ម ការោ ទ ការោ ន ការោ ត ការោ រ ការោ ល ការោ ឥមេ អាគមា ហោន្តិ វា។,ಸರೇ ಪರೇ ಯ ಕಾರೋ ವ ಕಾರೋ ಮ ಕಾರೋ ದ ಕಾರೋ ನ ಕಾರೋ ತ ಕಾರೋ ರ ಕಾರೋ ಲ ಕಾರೋ ಇಮೇ ಆಗಮಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ।,സരേ പരേ യ കാരോ വ കാരോ മ കാരോ ദ കാരോ ന കാരോ ത കാരോ ര കാരോ ല കാരോ ഇമേ ആഗമാ ഹൊന്തി വാ.,සරෙ පරෙ ය කාරො ව කාරො ම කාරො ද කාරො න කාරො ත කාරො ර කාරො ල කාරො ඉමෙ ආගමා හොන්‌ති වා.,ஸரே பரே ய காரோ வ காரோ ம காரோ த³ காரோ ந காரோ த காரோ ர காரோ ல காரோ இமே ஆக³மா ஹொந்தி வா.,సరే పరే య కారో వ కారో మ కారో ద కారో న కారో త కారో ర కారో ల కారో ఇమే ఆగమా హోన్తి వా.,สเร ปเร ย กาโร ว กาโร ม กาโร ท กาโร น กาโร ต กาโร ร กาโร ล กาโร อิเม อาคมา โหนฺติ วาฯ,ས་རེ པ་རེ ཡ ཀཱ་རོ ཝ ཀཱ་རོ མ ཀཱ་རོ ད ཀཱ་རོ ན ཀཱ་རོ ཏ ཀཱ་རོ ར ཀཱ་རོ ལ ཀཱ་རོ ཨི་མེ ཨཱ་ག་མཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ།
877,bodytext,"Nayimassa vijjā, yathayidaṃ cittaṃ. Migī bhantā vudikkhati, sittā te lahu messati, asittā te garu messati. Asso bhadro kasāmiva, sammadaññā vimuttānaṃ. Manasādaññā vimuttānaṃ, attadatthamabhiññāya. Ciraṃnāyati, ito nāyati. Yasmātiha bhikkhave, tasmātiha bhikkhave, ajjatagge pāṇupetaṃ. Sabbhireva samāsetha, āraggeriva sāsapo, sāsaporiva āraggā. Chaḷabhiññā, saḷāyatanaṃ.",နယိမဿ ဝိဇ္ဇာ၊ ယထယိဒံ စိတ္တံ။ မိဂီ ဘန္တာ ဝုဒိက္ခတိ၊ သိတ္တာ တေ လဟု မေဿတိ၊ အသိတ္တာ တေ ဂရု မေဿတိ။ အဿော ဘဒြော ကသာမိဝ၊ သမ္မဒညာ ဝိမုတ္တာနံ။ မနသာဒညာ ဝိမုတ္တာနံ၊ အတ္တဒတ္ထမဘိညာယ။ စိရံနာယတိ၊ ဣတော နာယတိ။ ယသ္မာတိဟ ဘိက္ခဝေ၊ တသ္မာတိဟ ဘိက္ခဝေ၊ အဇ္ဇတဂ္ဂေ ပါဏုပေတံ။ သဗ္ဘိရေဝ သမာသေထ၊ အာရဂ္ဂေရိဝ သာသပေါ၊ သာသပေါရိဝ အာရဂ္ဂါ။ ဆဠဘိညာ၊ သဠာယတနံ။,"নযিমস্স ৰিজ্জা, যথযিদং চিত্তং। মিগী ভন্তা ৰুদিক্খতি, সিত্তা তে লহু মেস্সতি, অসিত্তা তে গরু মেস্সতি। অস্সো ভদ্রো কসামিৰ, সম্মদঞ্ঞা ৰিমুত্তানং। মনসাদঞ্ঞা ৰিমুত্তানং, অত্তদত্থমভিঞ্ঞায। চিরংনাযতি, ইতো নাযতি। যস্মাতিহ ভিক্খৰে, তস্মাতিহ ভিক্খৰে, অজ্জতগ্গে পাণুপেতং। সব্ভিরেৰ সমাসেথ, আরগ্গেরিৰ সাসপো, সাসপোরিৰ আরগ্গা। ছল়ভিঞ্ঞা, সল়াযতনং।","наяимасса виж̇ж̇аа, яат̇аяид̣̇ам̣ жид̇д̇ам̣. миг̇ий бханд̇аа вуд̣̇игкад̇и, сид̇д̇аа д̇з лаху мзссад̇и, асид̇д̇аа д̇з г̇ару мзссад̇и. ассо бхад̣̇ро гасаамива, саммад̣̇ан̃н̃аа вимуд̇д̇аанам̣. манасаад̣̇ан̃н̃аа вимуд̇д̇аанам̣, ад̇д̇ад̣̇ад̇т̇амабхин̃н̃ааяа. жирам̣нааяад̇и, ид̇о нааяад̇и. яасмаад̇иха бхигкавз, д̇асмаад̇иха бхигкавз, аж̇ж̇ад̇аг̇г̇з баан̣убзд̇ам̣. саб̣бхирзва самаасзт̇а, аараг̇г̇зрива саасабо, саасаборива аараг̇г̇аа. чал̣абхин̃н̃аа, сал̣ааяад̇анам̣.","नयिमस्स विज्‍जा, यथयिदं चित्तं। मिगी भन्ता वुदिक्खति, सित्ता ते लहु मेस्सति, असित्ता ते गरु मेस्सति। अस्सो भद्रो कसामिव, सम्मदञ्‍ञा विमुत्तानं। मनसादञ्‍ञा विमुत्तानं, अत्तदत्थमभिञ्‍ञाय। चिरंनायति, इतो नायति। यस्मातिह भिक्खवे, तस्मातिह भिक्खवे, अज्‍जतग्गे पाणुपेतं। सब्भिरेव समासेथ, आरग्गेरिव सासपो, सासपोरिव आरग्गा। छळभिञ्‍ञा, सळायतनं।","નયિમસ્સ વિજ્જા, યથયિદં ચિત્તં. મિગી ભન્તા વુદિક્ખતિ, સિત્તા તે લહુ મેસ્સતિ, અસિત્તા તે ગરુ મેસ્સતિ. અસ્સો ભદ્રો કસામિવ, સમ્મદઞ્ઞા વિમુત્તાનં. મનસાદઞ્ઞા વિમુત્તાનં, અત્તદત્થમભિઞ્ઞાય. ચિરંનાયતિ, ઇતો નાયતિ. યસ્માતિહ ભિક્ખવે, તસ્માતિહ ભિક્ખવે, અજ્જતગ્ગે પાણુપેતં. સબ્ભિરેવ સમાસેથ, આરગ્ગેરિવ સાસપો, સાસપોરિવ આરગ્ગા. છળભિઞ્ઞા, સળાયતનં.","ਨਯਿਮਸ੍ਸ વਿਜ੍ਜਾ, ਯਥਯਿਦਂ ਚਿਤ੍ਤਂ। ਮਿਗੀ ਭਨ੍ਤਾ વੁਦਿਕ੍ਖਤਿ, ਸਿਤ੍ਤਾ ਤੇ ਲਹੁ ਮੇਸ੍ਸਤਿ, ਅਸਿਤ੍ਤਾ ਤੇ ਗਰੁ ਮੇਸ੍ਸਤਿ। ਅਸ੍ਸੋ ਭਦ੍ਰੋ ਕਸਾਮਿવ, ਸਮ੍ਮਦਞ੍ਞਾ વਿਮੁਤ੍ਤਾਨਂ। ਮਨਸਾਦਞ੍ਞਾ વਿਮੁਤ੍ਤਾਨਂ, ਅਤ੍ਤਦਤ੍ਥਮਭਿਞ੍ਞਾਯ। ਚਿਰਂਨਾਯਤਿ, ਇਤੋ ਨਾਯਤਿ। ਯਸ੍ਮਾਤਿਹ ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਸ੍ਮਾਤਿਹ ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਜ੍ਜਤਗ੍ਗੇ ਪਾਣੁਪੇਤਂ। ਸਬ੍ਭਿਰੇવ ਸਮਾਸੇਥ, ਆਰਗ੍ਗੇਰਿવ ਸਾਸਪੋ, ਸਾਸਪੋਰਿવ ਆਰਗ੍ਗਾ। ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ, ਸਲ਼ਾਯਤਨਂ।","នយិមស្ស វិជ្ជា, យថយិទំ ចិត្តំ។ មិគី ភន្តា វុទិក្ខតិ, សិត្តា តេ លហុ មេស្សតិ, អសិត្តា តេ គរុ មេស្សតិ។ អស្សោ ភទ្រោ កសាមិវ, សម្មទញ្ញា វិមុត្តានំ។ មនសាទញ្ញា វិមុត្តានំ, អត្តទត្ថមភិញ្ញាយ។ ចិរំនាយតិ, ឥតោ នាយតិ។ យស្មាតិហ ភិក្ខវេ, តស្មាតិហ ភិក្ខវេ, អជ្ជតគ្គេ បាណុបេតំ។ សព្ភិរេវ សមាសេថ, អារគ្គេរិវ សាសបោ, សាសបោរិវ អារគ្គា។ ឆឡភិញ្ញា, សឡាយតនំ។","ನಯಿಮಸ್ಸ ವಿಜ್ಜಾ, ಯಥಯಿದಂ ಚಿತ್ತಂ। ಮಿಗೀ ಭನ್ತಾ ವುದಿಕ್ಖತಿ, ಸಿತ್ತಾ ತೇ ಲಹು ಮೇಸ್ಸತಿ, ಅಸಿತ್ತಾ ತೇ ಗರು ಮೇಸ್ಸತಿ। ಅಸ್ಸೋ ಭದ್ರೋ ಕಸಾಮಿವ, ಸಮ್ಮದಞ್ಞಾ ವಿಮುತ್ತಾನಂ। ಮನಸಾದಞ್ಞಾ ವಿಮುತ್ತಾನಂ, ಅತ್ತದತ್ಥಮಭಿಞ್ಞಾಯ। ಚಿರಂನಾಯತಿ, ಇತೋ ನಾಯತಿ। ಯಸ್ಮಾತಿಹ ಭಿಕ್ಖವೇ, ತಸ್ಮಾತಿಹ ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅಜ್ಜತಗ್ಗೇ ಪಾಣುಪೇತಂ। ಸಬ್ಭಿರೇವ ಸಮಾಸೇಥ, ಆರಗ್ಗೇರಿವ ಸಾಸಪೋ, ಸಾಸಪೋರಿವ ಆರಗ್ಗಾ। ಛಳಭಿಞ್ಞಾ, ಸಳಾಯತನಂ।","നയിമസ്സ വിജ്ജാ, യഥയിദം ചിത്തം. മിഗീ ഭന്താ വുദിക്ഖതി, സിത്താ തേ ലഹു മെസ്സതി, അസിത്താ തേ ഗരു മെസ്സതി. അസ്സോ ഭദ്രോ കസാമിവ, സമ്മദഞ്ഞാ വിമുത്താനം. മനസാദഞ്ഞാ വിമുത്താനം, അത്തദത്ഥമഭിഞ്ഞായ. ചിരംനായതി, ഇതോ നായതി. യസ്മാതിഹ ഭിക്ഖവേ, തസ്മാതിഹ ഭിക്ഖവേ, അജ്ജതഗ്ഗേ പാണുപേതം. സബ്ഭിരേവ സമാസേഥ, ആരഗ്ഗേരിവ സാസപോ, സാസപോരിവ ആരഗ്ഗാ. ഛളഭിഞ്ഞാ, സളായതനം.","නයිමස්‌ස විජ්‌ජා, යථයිදං චිත්‌තං. මිගී භන්‌තා වුදික්‌ඛති, සිත්‌තා තෙ ලහු මෙස්‌සති, අසිත්‌තා තෙ ගරු මෙස්‌සති. අස්‌සො භද්‍රො කසාමිව, සම්‌මදඤ්‌ඤා විමුත්‌තානං. මනසාදඤ්‌ඤා විමුත්‌තානං, අත්‌තදත්‌ථමභිඤ්‌ඤාය. චිරංනායති, ඉතො නායති. යස්‌මාතිහ භික්‌ඛවෙ, තස්‌මාතිහ භික්‌ඛවෙ, අජ්‌ජතග්‌ගෙ පාණුපෙතං. සබ්‌භිරෙව සමාසෙථ, ආරග්‌ගෙරිව සාසපො, සාසපොරිව ආරග්‌ගා. ඡළභිඤ්‌ඤා, සළායතනං.","நயிமஸ்ஸ விஜ்ஜா, யத²யித³ங் சித்தங். மிகீ³ ப⁴ந்தா வுதி³க்க²தி, ஸித்தா தே லஹு மெஸ்ஸதி, அஸித்தா தே க³ரு மெஸ்ஸதி. அஸ்ஸோ ப⁴த்³ரோ கஸாமிவ, ஸம்மத³ஞ்ஞா விமுத்தானங். மனஸாத³ஞ்ஞா விமுத்தானங், அத்தத³த்த²மபி⁴ஞ்ஞாய. சிரங்னாயதி, இதோ நாயதி. யஸ்மாதிஹ பி⁴க்க²வே, தஸ்மாதிஹ பி⁴க்க²வே, அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங். ஸப்³பி⁴ரேவ ஸமாஸேத², ஆரக்³கே³ரிவ ஸாஸபோ, ஸாஸபோரிவ ஆரக்³கா³. ச²ளபி⁴ஞ்ஞா, ஸளாயதனங்.","నయిమస్స విజ్జా, యథయిదం చిత్తం. మిగీ భన్తా వుదిక్ఖతి, సిత్తా తే లహు మేస్సతి, అసిత్తా తే గరు మేస్సతి. అస్సో భద్రో కసామివ, సమ్మదఞ్ఞా విముత్తానం. మనసాదఞ్ఞా విముత్తానం, అత్తదత్థమభిఞ్ఞాయ. చిరంనాయతి, ఇతో నాయతి. యస్మాతిహ భిక్ఖవే, తస్మాతిహ భిక్ఖవే, అజ్జతగ్గే పాణుపేతం. సబ్భిరేవ సమాసేథ, ఆరగ్గేరివ సాసపో, సాసపోరివ ఆరగ్గా. ఛళభిఞ్ఞా, సళాయతనం.","นยิมสฺส วิชฺชา, ยถยิทํ จิตฺตํฯ มิคี ภนฺตา วุทิกฺขติ, สิตฺตา เต ลหุ เมสฺสติ, อสิตฺตา เต ครุ เมสฺสติฯ อสฺโส ภทฺโร กสามิว, สมฺมทญฺญา วิมุตฺตานํฯ มนสาทญฺญา วิมุตฺตานํ, อตฺตทตฺถมภิญฺญายฯ จิรํนายติ, อิโต นายติฯ ยสฺมาติห ภิกฺขเว, ตสฺมาติห ภิกฺขเว, อชฺชตคฺเค ปาณุเปตํฯ สพฺภิเรว สมาเสถ, อารคฺเคริว สาสโป, สาสโปริว อารคฺคาฯ ฉฬภิญฺญา, สฬายตนํฯ","ན་ཡི་མ་སྶ ཝི་ཛྫཱ, ཡ་ཐ་ཡི་དཾ ཙི་ཏྟཾ། མི་གཱི བྷ་ནྟཱ ཝུ་དི་ཀྑ་ཏི, སི་ཏྟཱ ཏེ ལ་ཧུ མེ་སྶ་ཏི, ཨ་སི་ཏྟཱ ཏེ ག་རུ མེ་སྶ་ཏི། ཨ་སྶོ བྷ་དྲོ ཀ་སཱ་མི་ཝ, ས་མྨ་ད་ཉྙཱ ཝི་མུ་ཏྟཱ་ནཾ། མ་ན་སཱ་ད་ཉྙཱ ཝི་མུ་ཏྟཱ་ནཾ, ཨ་ཏྟ་ད་ཏྠ་མ་བྷི་ཉྙཱ་ཡ། ཙི་རཾ་ནཱ་ཡ་ཏི, ཨི་ཏོ ནཱ་ཡ་ཏི། ཡ་སྨཱ་ཏི་ཧ བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཏ་སྨཱ་ཏི་ཧ བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཨ་ཛྫ་ཏ་གྒེ པཱ་ཎུ་པེ་ཏཾ། ས་བྦྷི་རེ་ཝ ས་མཱ་སེ་ཐ, ཨཱ་ར་གྒེ་རི་ཝ སཱ་ས་པོ, སཱ་ས་པོ་རི་ཝ ཨཱ་ར་གྒཱ། ཚ་ལ༹་བྷི་ཉྙཱ, ས་ལཱ༹་ཡ་ཏ་ནཾ།"
878,bodytext,"Vā ti kasmā? Evaṃ mahiddhiyā esā, akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me, ajeyyo anugāmiko.",ဝါ တိ ကသ္မာ? ဧဝံ မဟိဒ္ဓိယာ ဧသာ၊ အက္ကောစ္ဆိ မံ အဝဓိ မံ၊ အဇိနိ မံ အဟာသိ မေ၊ အဇေယျော အနုဂါမိကော။,"ৰা তি কস্মা? এৰং মহিদ্ধিযা এসা, অক্কোচ্ছি মং অৰধি মং, অজিনি মং অহাসি মে, অজেয্যো অনুগামিকো।","ваа д̇и гасмаа? звам̣ махид̣̇д̇хияаа зсаа, аггожчи мам̣ авад̇хи мам̣, аж̇ини мам̣ ахааси мз, аж̇зяяо ануг̇аамиго.","वा ति कस्मा? एवं महिद्धिया एसा, अक्‍कोच्छि मं अवधि मं, अजिनि मं अहासि मे, अजेय्यो अनुगामिको।","વા તિ કસ્મા? એવં મહિદ્ધિયા એસા, અક્કોચ્છિ મં અવધિ મં, અજિનિ મં અહાસિ મે, અજેય્યો અનુગામિકો.","વਾ ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ? ਏવਂ ਮਹਿਦ੍ਧਿਯਾ ਏਸਾ, ਅਕ੍ਕੋਚ੍ਛਿ ਮਂ ਅવਧਿ ਮਂ, ਅਜਿਨਿ ਮਂ ਅਹਾਸਿ ਮੇ, ਅਜੇਯ੍ਯੋ ਅਨੁਗਾਮਿਕੋ।","វា តិ កស្មា? ឯវំ មហិទ្ធិយា ឯសា, អក្កោច្ឆិ មំ អវធិ មំ, អជិនិ មំ អហាសិ មេ, អជេយ្យោ អនុគាមិកោ។","ವಾ ತಿ ಕಸ್ಮಾ? ಏವಂ ಮಹಿದ್ಧಿಯಾ ಏಸಾ, ಅಕ್ಕೋಚ್ಛಿ ಮಂ ಅವಧಿ ಮಂ, ಅಜಿನಿ ಮಂ ಅಹಾಸಿ ಮೇ, ಅಜೇಯ್ಯೋ ಅನುಗಾಮಿಕೋ।","വാ തി കസ്മാ? ഏവം മഹിദ്ധിയാ ഏസാ, അക്കൊച്ഛി മം അവധി മം, അജിനി മം അഹാസി മേ, അജെയ്യോ അനുഗാമികോ.","වා ති කස්‌මා? එවං මහිද්‌ධියා එසා, අක්‌කොච්‌ඡි මං අවධි මං, අජිනි මං අහාසි මෙ, අජෙය්‍යො අනුගාමිකො.","வா தி கஸ்மா? ஏவங் மஹித்³தி⁴யா ஏஸா, அக்கொச்சி² மங் அவதி⁴ மங், அஜினி மங் அஹாஸி மே, அஜெய்யோ அனுகா³மிகோ.","వా తి కస్మా? ఏవం మహిద్ధియా ఏసా, అక్కోచ్ఛి మం అవధి మం, అజిని మం అహాసి మే, అజేయ్యో అనుగామికో.","วา ติ กสฺมา? เอวํ มหิทฺธิยา เอสา, อกฺโกจฺฉิ มํ อวธิ มํ, อชินิ มํ อหาสิ เม, อเชยฺโย อนุคามิโกฯ","ཝཱ ཏི ཀ་སྨཱ? ཨེ་ཝཾ མ་ཧི་དྡྷི་ཡཱ ཨེ་སཱ, ཨ་ཀྐོ་ཙྪི མཾ ཨ་ཝ་དྷི མཾ, ཨ་ཛི་ནི མཾ ཨ་ཧཱ་སི མེ, ཨ་ཛེ་ཡྻོ ཨ་ནུ་གཱ་མི་ཀོ།"
879,bodytext,Caggahaṇena idheva ma kārassa pa kāro hoti. Cirappavāsiṃ purisaṃ.,စဂ္ဂဟဏေန ဣဓေဝ မ ကာရဿ ပ ကာရော ဟောတိ။ စိရပ္ပဝါသိံ ပုရိသံ။,চগ্গহণেন ইধেৰ ম কারস্স প কারো হোতি। চিরপ্পৰাসিং পুরিসং।,жаг̇г̇ахан̣зна ид̇хзва ма гаарасса ба гааро ход̇и. жираббаваасим̣ бурисам̣.,चग्गहणेन इधेव म कारस्स प कारो होति। चिरप्पवासिं पुरिसं।,ચગ્ગહણેન ઇધેવ મ કારસ્સ પ કારો હોતિ. ચિરપ્પવાસિં પુરિસં.,ਚਗ੍ਗਹਣੇਨ ਇਧੇવ ਮ ਕਾਰਸ੍ਸ ਪ ਕਾਰੋ ਹੋਤਿ। ਚਿਰਪ੍ਪવਾਸਿਂ ਪੁਰਿਸਂ।,ចគ្គហណេន ឥធេវ ម ការស្ស ប ការោ ហោតិ។ ចិរប្បវាសិំ បុរិសំ។,ಚಗ್ಗಹಣೇನ ಇಧೇವ ಮ ಕಾರಸ್ಸ ಪ ಕಾರೋ ಹೋತಿ। ಚಿರಪ್ಪವಾಸಿಂ ಪುರಿಸಂ।,ചഗ്ഗഹണേന ഇധേവ മ കാരസ്സ പ കാരോ ഹോതി. ചിരപ്പവാസിം പുരിസം.,චග්‌ගහණෙන ඉධෙව ම කාරස්‌ස ප කාරො හොති. චිරප්‌පවාසිං පුරිසං.,சக்³க³ஹணேன இதே⁴வ ம காரஸ்ஸ ப காரோ ஹோதி. சிரப்பவாஸிங் புரிஸங்.,చగ్గహణేన ఇధేవ మ కారస్స ప కారో హోతి. చిరప్పవాసిం పురిసం.,จคฺคหเณน อิเธว ม การสฺส ป กาโร โหติฯ จิรปฺปวาสิํ ปุริสํฯ,ཙ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཨི་དྷེ་ཝ མ ཀཱ་ར་སྶ པ ཀཱ་རོ ཧོ་ཏི། ཙི་ར་པྤ་ཝཱ་སིཾ པུ་རི་སཾ།
880,bodytext,Ka kārassa ca da kāro hoti. Sadatthapasuto siyā.,က ကာရဿ စ ဒ ကာရော ဟောတိ။ သဒတ္ထပသုတော သိယာ။,ক কারস্স চ দ কারো হোতি। সদত্থপসুতো সিযা।,га гаарасса жа д̣̇а гааро ход̇и. сад̣̇ад̇т̇абасуд̇о сияаа.,क कारस्स च द कारो होति। सदत्थपसुतो सिया।,ક કારસ્સ ચ દ કારો હોતિ. સદત્થપસુતો સિયા.,ਕ ਕਾਰਸ੍ਸ ਚ ਦ ਕਾਰੋ ਹੋਤਿ। ਸਦਤ੍ਥਪਸੁਤੋ ਸਿਯਾ।,ក ការស្ស ច ទ ការោ ហោតិ។ សទត្ថបសុតោ សិយា។,ಕ ಕಾರಸ್ಸ ಚ ದ ಕಾರೋ ಹೋತಿ। ಸದತ್ಥಪಸುತೋ ಸಿಯಾ।,ക കാരസ്സ ച ദ കാരോ ഹോതി. സദത്ഥപസുതോ സിയാ.,ක කාරස්‌ස ච ද කාරො හොති. සදත්‌ථපසුතො සියා.,க காரஸ்ஸ ச த³ காரோ ஹோதி. ஸத³த்த²பஸுதோ ஸியா.,క కారస్స చ ద కారో హోతి. సదత్థపసుతో సియా.,ก การสฺส จ ท กาโร โหติฯ สทตฺถปสุโต สิยาฯ,ཀ ཀཱ་ར་སྶ ཙ ད ཀཱ་རོ ཧོ་ཏི། ས་ད་ཏྠ་པ་སུ་ཏོ སི་ཡཱ།
881,bodytext,"Da kārassa ca ta kāro hoti, sugato.",ဒ ကာရဿ စ တ ကာရော ဟောတိ၊ သုဂတော။,"দ কারস্স চ ত কারো হোতি, সুগতো।","д̣̇а гаарасса жа д̇а гааро ход̇и, суг̇ад̇о.","द कारस्स च त कारो होति, सुगतो।","દ કારસ્સ ચ ત કારો હોતિ, સુગતો.","ਦ ਕਾਰਸ੍ਸ ਚ ਤ ਕਾਰੋ ਹੋਤਿ, ਸੁਗਤੋ।","ទ ការស្ស ច ត ការោ ហោតិ, សុគតោ។","ದ ಕಾರಸ್ಸ ಚ ತ ಕಾರೋ ಹೋತಿ, ಸುಗತೋ।","ദ കാരസ്സ ച ത കാരോ ഹോതി, സുഗതോ.","ද කාරස්‌ස ච ත කාරො හොති, සුගතො.","த³ காரஸ்ஸ ச த காரோ ஹோதி, ஸுக³தோ.","ద కారస్స చ త కారో హోతి, సుగతో.","ท การสฺส จ ต กาโร โหติ, สุคโตฯ","ད ཀཱ་ར་སྶ ཙ ཏ ཀཱ་རོ ཧོ་ཏི, སུ་ག་ཏོ།"
882,bodytext,"36 , 47 . Kvaci o byañjane .",၃၆ ၊ ၄၇ . ကွစိ ဩ ဗျဉ္ဇနေ ။,"৩৬ , ৪৭ . ক্ৰচি ও ব্যঞ্জনে ।","36 , 47 . гважи о б̣яан̃ж̇анз .","३६ , ४७ . क्‍वचि ओ ब्यञ्‍जने ।","૩૬ , ૪૭ . ક્વચિ ઓ બ્યઞ્જને .","੩੬ , ੪੭ . ਕ੍વਚਿ ਓ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ ।","៣៦ , ៤៧ . ក្វចិ ឱ ព្យញ្ជនេ ។","೩೬ , ೪೭ . ಕ್ವಚಿ ಓ ಬ್ಯಞ್ಜನೇ ।","൩൬ , ൪൭ . ക്വചി ഓ ബ്യഞ്ജനേ .","36 , 47 . ක්‌වචි ඔ බ්‍යඤ්‌ජනෙ .","36 , 47 . க்வசி ஓ ப்³யஞ்ஜனே .","౩౬ , ౪౭ . క్వచి ఓ బ్యఞ్జనే .","๓๖ , ๔๗ . กฺวจิ โอ พฺยญฺชเน ฯ","༣༦ , ༤༧ . ཀྭ་ཙི ཨོ བྱ་ཉྫ་ནེ །"
883,bodytext,Byañjane pare kvaci o kārāgamo hoti.,ဗျဉ္ဇနေ ပရေ ကွစိ ဩ ကာရာဂမော ဟောတိ။,ব্যঞ্জনে পরে ক্ৰচি ও কারাগমো হোতি।,б̣яан̃ж̇анз барз гважи о гаарааг̇амо ход̇и.,ब्यञ्‍जने परे क्‍वचि ओ कारागमो होति।,બ્યઞ્જને પરે ક્વચિ ઓ કારાગમો હોતિ.,ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ ਪਰੇ ਕ੍વਚਿ ਓ ਕਾਰਾਗਮੋ ਹੋਤਿ।,ព្យញ្ជនេ បរេ ក្វចិ ឱ ការាគមោ ហោតិ។,ಬ್ಯಞ್ಜನೇ ಪರೇ ಕ್ವಚಿ ಓ ಕಾರಾಗಮೋ ಹೋತಿ।,ബ്യഞ്ജനേ പരേ ക്വചി ഓ കാരാഗമോ ഹോതി.,බ්‍යඤ්‌ජනෙ පරෙ ක්‌වචි ඔ කාරාගමො හොති.,ப்³யஞ்ஜனே பரே க்வசி ஓ காராக³மோ ஹோதி.,బ్యఞ్జనే పరే క్వచి ఓ కారాగమో హోతి.,พฺยญฺชเน ปเร กฺวจิ โอ การาคโม โหติฯ,བྱ་ཉྫ་ནེ པ་རེ ཀྭ་ཙི ཨོ ཀཱ་རཱ་ག་མོ ཧོ་ཏི།
884,bodytext,Atippago kho tāva sāvatthiyaṃ piṇḍāya carituṃ. Parosahassaṃ.,အတိပ္ပဂေါ ခေါ တာဝ သာဝတ္ထိယံ ပိဏ္ဍာယ စရိတုံ။ ပရောသဟဿံ။,অতিপ্পগো খো তাৰ সাৰত্থিযং পিণ্ডায চরিতুং। পরোসহস্সং।,ад̇иббаг̇о ко д̇аава саавад̇т̇ияам̣ бин̣д̣ааяа жарид̇ум̣. баросахассам̣.,अतिप्पगो खो ताव सावत्थियं पिण्डाय चरितुं। परोसहस्सं।,અતિપ્પગો ખો તાવ સાવત્થિયં પિણ્ડાય ચરિતું. પરોસહસ્સં.,ਅਤਿਪ੍ਪਗੋ ਖੋ ਤਾવ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤੁਂ। ਪਰੋਸਹਸ੍ਸਂ।,អតិប្បគោ ខោ តាវ សាវត្ថិយំ បិណ្ឌាយ ចរិតុំ។ បរោសហស្សំ។,ಅತಿಪ್ಪಗೋ ಖೋ ತಾವ ಸಾವತ್ಥಿಯಂ ಪಿಣ್ಡಾಯ ಚರಿತುಂ। ಪರೋಸಹಸ್ಸಂ।,അതിപ്പഗോ ഖോ താവ സാവത്ഥിയം പിണ്ഡായ ചരിതും. പരോസഹസ്സം.,අතිප්‌පගො ඛො තාව සාවත්‌ථියං පිණ්‌ඩාය චරිතුං. පරොසහස්‌සං.,அதிப்பகோ³ கோ² தாவ ஸாவத்தி²யங் பிண்டா³ய சரிதுங். பரோஸஹஸ்ஸங்.,అతిప్పగో ఖో తావ సావత్థియం పిణ్డాయ చరితుం. పరోసహస్సం.,อติปฺปโค โข ตาว สาวตฺถิยํ ปิณฺฑาย จริตุํฯ ปโรสหสฺสํฯ,ཨ་ཏི་པྤ་གོ ཁོ ཏཱ་ཝ སཱ་ཝ་ཏྠི་ཡཾ པི་ཎྜཱ་ཡ ཙ་རི་ཏུཾ། པ་རོ་ས་ཧ་སྶཾ།
885,bodytext,"Kvacī ki kasmā? Etha passathimaṃ lokaṃ, andhībhūto ayaṃ loko.",ကွစီ ကိ ကသ္မာ? ဧထ ပဿထိမံ လောကံ၊ အန္ဓီဘူတော အယံ လောကော။,"ক্ৰচী কি কস্মা? এথ পস্সথিমং লোকং, অন্ধীভূতো অযং লোকো।","гважий ги гасмаа? зт̇а бассат̇имам̣ логам̣, анд̇хийбхууд̇о аяам̣ лого.","क्‍वची कि कस्मा? एथ पस्सथिमं लोकं, अन्धीभूतो अयं लोको।","ક્વચી કિ કસ્મા? એથ પસ્સથિમં લોકં, અન્ધીભૂતો અયં લોકો.","ਕ੍વਚੀ ਕਿ ਕਸ੍ਮਾ? ਏਥ ਪਸ੍ਸਥਿਮਂ ਲੋਕਂ, ਅਨ੍ਧੀਭੂਤੋ ਅਯਂ ਲੋਕੋ।","ក្វចី កិ កស្មា? ឯថ បស្សថិមំ លោកំ, អន្ធីភូតោ អយំ លោកោ។","ಕ್ವಚೀ ಕಿ ಕಸ್ಮಾ? ಏಥ ಪಸ್ಸಥಿಮಂ ಲೋಕಂ, ಅನ್ಧೀಭೂತೋ ಅಯಂ ಲೋಕೋ।","ക്വചീ കി കസ്മാ? ഏഥ പസ്സഥിമം ലോകം, അന്ധീഭൂതോ അയം ലോകോ.","ක්‌වචී කි කස්‌මා? එථ පස්‌සථිමං ලොකං, අන්‌ධීභූතො අයං ලොකො.","க்வசீ கி கஸ்மா? ஏத² பஸ்ஸதி²மங் லோகங், அந்தீ⁴பூ⁴தோ அயங் லோகோ.","క్వచీ కి కస్మా? ఏథ పస్సథిమం లోకం, అన్ధీభూతో అయం లోకో.","กฺวจี กิ กสฺมา? เอถ ปสฺสถิมํ โลกํ, อนฺธีภูโต อยํ โลโกฯ","ཀྭ་ཙཱི ཀི ཀ་སྨཱ? ཨེ་ཐ པ་སྶ་ཐི་མཾ ལོ་ཀཾ, ཨ་ནྡྷཱི་བྷཱུ་ཏོ ཨ་ཡཾ ལོ་ཀོ།"
886,bodytext,"37 , 57 . Niggahitañca .",၃၇ ၊ ၅၇ . နိဂ္ဂဟိတဉ္စ ။,"৩৭ , ৫৭ . নিগ্গহিতঞ্চ ।","37 , 57 . ниг̇г̇ахид̇ан̃жа .","३७ , ५७ . निग्गहितञ्‍च ।","૩૭ , ૫૭ . નિગ્ગહિતઞ્ચ .","੩੭ , ੫੭ . ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਞ੍ਚ ।","៣៧ , ៥៧ . និគ្គហិតញ្ច ។","೩೭ , ೫೭ . ನಿಗ್ಗಹಿತಞ್ಚ ।","൩൭ , ൫൭ . നിഗ്ഗഹിതഞ്ച .","37 , 57 . නිග්‌ගහිතඤ්‌ච .","37 , 57 . நிக்³க³ஹிதஞ்ச .","౩౭ , ౫౭ . నిగ్గహితఞ్చ .","๓๗ , ๕๗ . นิคฺคหิตญฺจ ฯ","༣༧ , ༥༧ . ནི་གྒ་ཧི་ཏ་ཉྩ །"
887,bodytext,Niggahitañcāgamo hoti sare vā byañjane vā pare kvaci.,နိဂ္ဂဟိတဉ္စာဂမော ဟောတိ သရေ ဝါ ဗျဉ္ဇနေ ဝါ ပရေ ကွစိ။,নিগ্গহিতঞ্চাগমো হোতি সরে ৰা ব্যঞ্জনে ৰা পরে ক্ৰচি।,ниг̇г̇ахид̇ан̃жааг̇амо ход̇и сарз ваа б̣яан̃ж̇анз ваа барз гважи.,निग्गहितञ्‍चागमो होति सरे वा ब्यञ्‍जने वा परे क्‍वचि।,નિગ્ગહિતઞ્ચાગમો હોતિ સરે વા બ્યઞ્જને વા પરે ક્વચિ.,ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਞ੍ਚਾਗਮੋ ਹੋਤਿ ਸਰੇ વਾ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ વਾ ਪਰੇ ਕ੍વਚਿ।,និគ្គហិតញ្ចាគមោ ហោតិ សរេ វា ព្យញ្ជនេ វា បរេ ក្វចិ។,ನಿಗ್ಗಹಿತಞ್ಚಾಗಮೋ ಹೋತಿ ಸರೇ ವಾ ಬ್ಯಞ್ಜನೇ ವಾ ಪರೇ ಕ್ವಚಿ।,നിഗ്ഗഹിതഞ്ചാഗമോ ഹോതി സരേ വാ ബ്യഞ്ജനേ വാ പരേ ക്വചി.,නිග්‌ගහිතඤ්‌චාගමො හොති සරෙ වා බ්‍යඤ්‌ජනෙ වා පරෙ ක්‌වචි.,நிக்³க³ஹிதஞ்சாக³மோ ஹோதி ஸரே வா ப்³யஞ்ஜனே வா பரே க்வசி.,నిగ్గహితఞ్చాగమో హోతి సరే వా బ్యఞ్జనే వా పరే క్వచి.,นิคฺคหิตญฺจาคโม โหติ สเร วา พฺยญฺชเน วา ปเร กฺวจิฯ,ནི་གྒ་ཧི་ཏ་ཉྩཱ་ག་མོ ཧོ་ཏི ས་རེ ཝཱ བྱ་ཉྫ་ནེ ཝཱ པ་རེ ཀྭ་ཙི།
888,bodytext,"Cakkhuṃudapādi, avaṃsiro, yāvañcidha bhikkhave purimaṃ jātiṃ sarāmi, aṇuṃthūlāni sabbaso, manopubbaṅgamā dhammā.",စက္ခုံဥဒပါဒိ၊ အဝံသိရော၊ ယာဝဉ္စိဓ ဘိက္ခဝေ ပုရိမံ ဇာတိံ သရာမိ၊ အဏုံထူလာနိ သဗ္ဗသော၊ မနောပုဗ္ဗင်္ဂမာ ဓမ္မာ။,"চক্খুংউদপাদি, অৰংসিরো, যাৰঞ্চিধ ভিক্খৰে পুরিমং জাতিং সরামি, অণুংথূলানি সব্বসো, মনোপুব্বঙ্গমা ধম্মা।","жагкум̣уд̣̇абаад̣̇и, авам̣сиро, яааван̃жид̇ха бхигкавз буримам̣ ж̇аад̇им̣ сараами, ан̣ум̣т̇уулаани саб̣б̣асо, манобуб̣б̣ан̇г̇амаа д̇хаммаа.","चक्खुंउदपादि, अवंसिरो, यावञ्‍चिध भिक्खवे पुरिमं जातिं सरामि, अणुंथूलानि सब्बसो, मनोपुब्बङ्गमा धम्मा।","ચક્ખુંઉદપાદિ, અવંસિરો, યાવઞ્ચિધ ભિક્ખવે પુરિમં જાતિં સરામિ, અણુંથૂલાનિ સબ્બસો, મનોપુબ્બઙ્ગમા ધમ્મા.","ਚਕ੍ਖੁਂਉਦਪਾਦਿ, ਅવਂਸਿਰੋ, ਯਾવਞ੍ਚਿਧ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਪੁਰਿਮਂ ਜਾਤਿਂ ਸਰਾਮਿ, ਅਣੁਂਥੂਲਾਨਿ ਸਬ੍ਬਸੋ, ਮਨੋਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਾ ਧਮ੍ਮਾ।","ចក្ខុំឧទបាទិ, អវំសិរោ, យាវញ្ចិធ ភិក្ខវេ បុរិមំ ជាតិំ សរាមិ, អណុំថូលានិ សព្ពសោ, មនោបុព្ពង្គមា ធម្មា។","ಚಕ್ಖುಂಉದಪಾದಿ, ಅವಂಸಿರೋ, ಯಾವಞ್ಚಿಧ ಭಿಕ್ಖವೇ ಪುರಿಮಂ ಜಾತಿಂ ಸರಾಮಿ, ಅಣುಂಥೂಲಾನಿ ಸಬ್ಬಸೋ, ಮನೋಪುಬ್ಬಙ್ಗಮಾ ಧಮ್ಮಾ।","ചക്ഖുംഉദപാദി, അവംസിരോ, യാവഞ്ചിധ ഭിക്ഖവേ പുരിമം ജാതിം സരാമി, അണുംഥൂലാനി സബ്ബസോ, മനോപുബ്ബങ്ഗമാ ധമ്മാ.","චක්‌ඛුංඋදපාදි, අවංසිරො, යාවඤ්‌චිධ භික්‌ඛවෙ පුරිමං ජාතිං සරාමි, අණුංථූලානි සබ්‌බසො, මනොපුබ්‌බඞ්‌ගමා ධම්‌මා.","சக்கு²ங்உத³பாதி³, அவங்ஸிரோ, யாவஞ்சித⁴ பி⁴க்க²வே புரிமங் ஜாதிங் ஸராமி, அணுங்தூ²லானி ஸப்³ப³ஸோ, மனோபுப்³ப³ங்க³மா த⁴ம்மா.","చక్ఖుంఉదపాది, అవంసిరో, యావఞ్చిధ భిక్ఖవే పురిమం జాతిం సరామి, అణుంథూలాని సబ్బసో, మనోపుబ్బఙ్గమా ధమ్మా.","จกฺขุํอุทปาทิ, อวํสิโร, ยาวญฺจิธ ภิกฺขเว ปุริมํ ชาติํ สรามิ, อณุํถูลานิ สพฺพโส, มโนปุพฺพงฺคมา ธมฺมาฯ","ཙ་ཀྑུཾ་ཨུ་ད་པཱ་དི, ཨ་ཝཾ་སི་རོ, ཡཱ་ཝ་ཉྩི་དྷ བྷི་ཀྑ་ཝེ པུ་རི་མཾ ཛཱ་ཏིཾ ས་རཱ་མི, ཨ་ཎུཾ་ཐཱུ་ལཱ་ནི ས་བྦ་སོ, མ་ནོ་པུ་བྦ་ངྒ་མཱ དྷ་མྨཱ།"
889,bodytext,"Kvacī ti kasmā? Idheva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodati, na hi etehi yānehi, gaccheyya agataṃ disaṃ.",ကွစီ တိ ကသ္မာ? ဣဓေဝ နံ ပသံသန္တိ၊ ပေစ္စ သဂ္ဂေ ပမောဒတိ၊ န ဟိ ဧတေဟိ ယာနေဟိ၊ ဂစ္ဆေယျ အဂတံ ဒိသံ။,"ক্ৰচী তি কস্মা? ইধেৰ নং পসংসন্তি, পেচ্চ সগ্গে পমোদতি, ন হি এতেহি যানেহি, গচ্ছেয্য অগতং দিসং।","гважий д̇и гасмаа? ид̇хзва нам̣ басам̣санд̇и, бзжжа саг̇г̇з бамод̣̇ад̇и, на хи зд̇зхи яаанзхи, г̇ажчзяяа аг̇ад̇ам̣ д̣̇исам̣.","क्‍वची ति कस्मा? इधेव नं पसंसन्ति, पेच्‍च सग्गे पमोदति, न हि एतेहि यानेहि, गच्छेय्य अगतं दिसं।","ક્વચી તિ કસ્મા? ઇધેવ નં પસંસન્તિ, પેચ્ચ સગ્ગે પમોદતિ, ન હિ એતેહિ યાનેહિ, ગચ્છેય્ય અગતં દિસં.","ਕ੍વਚੀ ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ? ਇਧੇવ ਨਂ ਪਸਂਸਨ੍ਤਿ, ਪੇਚ੍ਚ ਸਗ੍ਗੇ ਪਮੋਦਤਿ, ਨ ਹਿ ਏਤੇਹਿ ਯਾਨੇਹਿ, ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਅਗਤਂ ਦਿਸਂ।","ក្វចី តិ កស្មា? ឥធេវ នំ បសំសន្តិ, បេច្ច សគ្គេ បមោទតិ, ន ហិ ឯតេហិ យានេហិ, គច្ឆេយ្យ អគតំ ទិសំ។","ಕ್ವಚೀ ತಿ ಕಸ್ಮಾ? ಇಧೇವ ನಂ ಪಸಂಸನ್ತಿ, ಪೇಚ್ಚ ಸಗ್ಗೇ ಪಮೋದತಿ, ನ ಹಿ ಏತೇಹಿ ಯಾನೇಹಿ, ಗಚ್ಛೇಯ್ಯ ಅಗತಂ ದಿಸಂ।","ക്വചീ തി കസ്മാ? ഇധേവ നം പസംസന്തി, പെച്ച സഗ്ഗേ പമോദതി, ന ഹി ഏതേഹി യാനേഹി, ഗച്ഛെയ്യ അഗതം ദിസം.","ක්‌වචී ති කස්‌මා? ඉධෙව නං පසංසන්‌ති, පෙච්‌ච සග්‌ගෙ පමොදති, න හි එතෙහි යානෙහි, ගච්‌ඡෙය්‍ය අගතං දිසං.","க்வசீ தி கஸ்மா? இதே⁴வ நங் பஸங்ஸந்தி, பேச்ச ஸக்³கே³ பமோத³தி, ந ஹி ஏதேஹி யானேஹி, க³ச்செ²ய்ய அக³தங் தி³ஸங்.","క్వచీ తి కస్మా? ఇధేవ నం పసంసన్తి, పేచ్చ సగ్గే పమోదతి, న హి ఏతేహి యానేహి, గచ్ఛేయ్య అగతం దిసం.","กฺวจี ติ กสฺมา? อิเธว นํ ปสํสนฺติ, เปจฺจ สคฺเค ปโมทติ, น หิ เอเตหิ ยาเนหิ, คจฺเฉยฺย อคตํ ทิสํฯ","ཀྭ་ཙཱི ཏི ཀ་སྨཱ? ཨི་དྷེ་ཝ ནཾ པ་སཾ་ས་ནྟི, པེ་ཙྩ ས་གྒེ པ་མོ་ད་ཏི, ན ཧི ཨེ་ཏེ་ཧི ཡཱ་ནེ་ཧི, ག་ཙྪེ་ཡྻ ཨ་ག་ཏཾ དི་སཾ།"
890,bodytext,"Caggahaṇena visaddassa ca pakāro hoti. Pacessati, vicessati vā.",စဂ္ဂဟဏေန ဝိသဒ္ဒဿ စ ပကာရော ဟောတိ။ ပစေဿတိ၊ ဝိစေဿတိ ဝါ။,"চগ্গহণেন ৰিসদ্দস্স চ পকারো হোতি। পচেস্সতি, ৰিচেস্সতি ৰা।","жаг̇г̇ахан̣зна висад̣̇д̣̇асса жа багааро ход̇и. бажзссад̇и, вижзссад̇и ваа.","चग्गहणेन विसद्दस्स च पकारो होति। पचेस्सति, विचेस्सति वा।","ચગ્ગહણેન વિસદ્દસ્સ ચ પકારો હોતિ. પચેસ્સતિ, વિચેસ્સતિ વા.","ਚਗ੍ਗਹਣੇਨ વਿਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਚ ਪਕਾਰੋ ਹੋਤਿ। ਪਚੇਸ੍ਸਤਿ, વਿਚੇਸ੍ਸਤਿ વਾ।","ចគ្គហណេន វិសទ្ទស្ស ច បការោ ហោតិ។ បចេស្សតិ, វិចេស្សតិ វា។","ಚಗ್ಗಹಣೇನ ವಿಸದ್ದಸ್ಸ ಚ ಪಕಾರೋ ಹೋತಿ। ಪಚೇಸ್ಸತಿ, ವಿಚೇಸ್ಸತಿ ವಾ।","ചഗ്ഗഹണേന വിസദ്ദസ്സ ച പകാരോ ഹോതി. പചെസ്സതി, വിചെസ്സതി വാ.","චග්‌ගහණෙන විසද්‌දස්‌ස ච පකාරො හොති. පචෙස්‌සති, විචෙස්‌සති වා.","சக்³க³ஹணேன விஸத்³த³ஸ்ஸ ச பகாரோ ஹோதி. பசெஸ்ஸதி, விசெஸ்ஸதி வா.","చగ్గహణేన విసద్దస్స చ పకారో హోతి. పచేస్సతి, విచేస్సతి వా.","จคฺคหเณน วิสทฺทสฺส จ ปกาโร โหติฯ ปเจสฺสติ, วิเจสฺสติ วาฯ","ཙ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཝི་ས་དྡ་སྶ ཙ པ་ཀཱ་རོ ཧོ་ཏི། པ་ཙེ་སྶ་ཏི, ཝི་ཙེ་སྶ་ཏི ཝཱ།"
891,bodytext,"38 , 53 . Kvaci lopaṃ .",၃၈ ၊ ၅၃ . ကွစိ လောပံ ။,"৩৮ , ৫৩ . ক্ৰচি লোপং ।","38 , 53 . гважи лобам̣ .","३८ , ५३ . क्‍वचि लोपं ।","૩૮ , ૫૩ . ક્વચિ લોપં .","੩੮ , ੫੩ . ਕ੍વਚਿ ਲੋਪਂ ।","៣៨ , ៥៣ . ក្វចិ លោបំ ។","೩೮ , ೫೩ . ಕ್ವಚಿ ಲೋಪಂ ।","൩൮ , ൫൩ . ക്വചി ലോപം .","38 , 53 . ක්‌වචි ලොපං .","38 , 53 . க்வசி லோபங் .","౩౮ , ౫౩ . క్వచి లోపం .","๓๘ , ๕๓ . กฺวจิ โลปํ ฯ","༣༨ , ༥༣ . ཀྭ་ཙི ལོ་པཾ །"
892,bodytext,Niggahitaṃ kho sare pare kvaci lopaṃ pappoti.,နိဂ္ဂဟိတံ ခေါ သရေ ပရေ ကွစိ လောပံ ပပ္ပေါတိ။,নিগ্গহিতং খো সরে পরে ক্ৰচি লোপং পপ্পোতি।,ниг̇г̇ахид̇ам̣ ко сарз барз гважи лобам̣ баббод̇и.,निग्गहितं खो सरे परे क्‍वचि लोपं पप्पोति।,નિગ્ગહિતં ખો સરે પરે ક્વચિ લોપં પપ્પોતિ.,ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਖੋ ਸਰੇ ਪਰੇ ਕ੍વਚਿ ਲੋਪਂ ਪਪ੍ਪੋਤਿ।,និគ្គហិតំ ខោ សរេ បរេ ក្វចិ លោបំ បប្បោតិ។,ನಿಗ್ಗಹಿತಂ ಖೋ ಸರೇ ಪರೇ ಕ್ವಚಿ ಲೋಪಂ ಪಪ್ಪೋತಿ।,നിഗ്ഗഹിതം ഖോ സരേ പരേ ക്വചി ലോപം പപ്പോതി.,නිග්‌ගහිතං ඛො සරෙ පරෙ ක්‌වචි ලොපං පප්‌පොති.,நிக்³க³ஹிதங் கோ² ஸரே பரே க்வசி லோபங் பப்போதி.,నిగ్గహితం ఖో సరే పరే క్వచి లోపం పప్పోతి.,นิคฺคหิตํ โข สเร ปเร กฺวจิ โลปํ ปปฺโปติฯ,ནི་གྒ་ཧི་ཏཾ ཁོ ས་རེ པ་རེ ཀྭ་ཙི ལོ་པཾ པ་པྤོ་ཏི།
893,bodytext,"Tāsāhaṃ santike, vidūnaggamiti.",တာသာဟံ သန္တိကေ၊ ဝိဒူနဂ္ဂမိတိ။,"তাসাহং সন্তিকে, ৰিদূনগ্গমিতি।","д̇аасаахам̣ санд̇игз, вид̣̇уунаг̇г̇амид̇и.","तासाहं सन्तिके, विदूनग्गमिति।","તાસાહં સન્તિકે, વિદૂનગ્ગમિતિ.","ਤਾਸਾਹਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ, વਿਦੂਨਗ੍ਗਮਿਤਿ।","តាសាហំ សន្តិកេ, វិទូនគ្គមិតិ។","ತಾಸಾಹಂ ಸನ್ತಿಕೇ, ವಿದೂನಗ್ಗಮಿತಿ।","താസാഹം സന്തികേ, വിദൂനഗ്ഗമിതി.","තාසාහං සන්‌තිකෙ, විදූනග්‌ගමිති.","தாஸாஹங் ஸந்திகே, விதூ³னக்³க³மிதி.","తాసాహం సన్తికే, విదూనగ్గమితి.","ตาสาหํ สนฺติเก, วิทูนคฺคมิติฯ","ཏཱ་སཱ་ཧཾ ས་ནྟི་ཀེ, ཝི་དཱུ་ན་གྒ་མི་ཏི།"
894,bodytext,Kvacī ti kasmā? Ahameva nūna bālo etamatthaṃ viditvāna.,ကွစီ တိ ကသ္မာ? အဟမေဝ နူန ဗာလော ဧတမတ္ထံ ဝိဒိတွာန။,ক্ৰচী তি কস্মা? অহমেৰ নূন বালো এতমত্থং ৰিদিত্ৰান।,гважий д̇и гасмаа? ахамзва нууна б̣аало зд̇амад̇т̇ам̣ вид̣̇ид̇ваана.,क्‍वची ति कस्मा? अहमेव नून बालो एतमत्थं विदित्वान।,ક્વચી તિ કસ્મા? અહમેવ નૂન બાલો એતમત્થં વિદિત્વાન.,ਕ੍વਚੀ ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ? ਅਹਮੇવ ਨੂਨ ਬਾਲੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ વਿਦਿਤ੍વਾਨ।,ក្វចី តិ កស្មា? អហមេវ នូន ពាលោ ឯតមត្ថំ វិទិត្វាន។,ಕ್ವಚೀ ತಿ ಕಸ್ಮಾ? ಅಹಮೇವ ನೂನ ಬಾಲೋ ಏತಮತ್ಥಂ ವಿದಿತ್ವಾನ।,ക്വചീ തി കസ്മാ? അഹമേവ നൂന ബാലോ ഏതമത്ഥം വിദിത്വാന.,ක්‌වචී ති කස්‌මා? අහමෙව නූන බාලො එතමත්‌ථං විදිත්‌වාන.,க்வசீ தி கஸ்மா? அஹமேவ நூன பா³லோ ஏதமத்த²ங் விதி³த்வான.,క్వచీ తి కస్మా? అహమేవ నూన బాలో ఏతమత్థం విదిత్వాన.,กฺวจี ติ กสฺมา? อหเมว นูน พาโล เอตมตฺถํ วิทิตฺวานฯ,ཀྭ་ཙཱི ཏི ཀ་སྨཱ? ཨ་ཧ་མེ་ཝ ནཱུ་ན བཱ་ལོ ཨེ་ཏ་མ་ཏྠཾ ཝི་དི་ཏྭཱ་ན།
895,bodytext,"39 , 54 . Byañjane ca .",၃၉ ၊ ၅၄ . ဗျဉ္ဇနေ စ ။,"৩৯ , ৫৪ . ব্যঞ্জনে চ ।","39 , 54 . б̣яан̃ж̇анз жа .","३९ , ५४ . ब्यञ्‍जने च ।","૩૯ , ૫૪ . બ્યઞ્જને ચ .","੩੯ , ੫੪ . ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ ਚ ।","៣៩ , ៥៤ . ព្យញ្ជនេ ច ។","೩೯ , ೫೪ . ಬ್ಯಞ್ಜನೇ ಚ ।","൩൯ , ൫൪ . ബ്യഞ്ജനേ ച .","39 , 54 . බ්‍යඤ්‌ජනෙ ච .","39 , 54 . ப்³யஞ்ஜனே ச .","౩౯ , ౫౪ . బ్యఞ్జనే చ .","๓๙ , ๕๔ . พฺยญฺชเน จ ฯ","༣༩ , ༥༤ . བྱ་ཉྫ་ནེ ཙ །"
896,bodytext,Niggahitaṃ kho byañjane pare kvaci lopaṃ pappoti.,နိဂ္ဂဟိတံ ခေါ ဗျဉ္ဇနေ ပရေ ကွစိ လောပံ ပပ္ပေါတိ။,নিগ্গহিতং খো ব্যঞ্জনে পরে ক্ৰচি লোপং পপ্পোতি।,ниг̇г̇ахид̇ам̣ ко б̣яан̃ж̇анз барз гважи лобам̣ баббод̇и.,निग्गहितं खो ब्यञ्‍जने परे क्‍वचि लोपं पप्पोति।,નિગ્ગહિતં ખો બ્યઞ્જને પરે ક્વચિ લોપં પપ્પોતિ.,ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਖੋ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ ਪਰੇ ਕ੍વਚਿ ਲੋਪਂ ਪਪ੍ਪੋਤਿ।,និគ្គហិតំ ខោ ព្យញ្ជនេ បរេ ក្វចិ លោបំ បប្បោតិ។,ನಿಗ್ಗಹಿತಂ ಖೋ ಬ್ಯಞ್ಜನೇ ಪರೇ ಕ್ವಚಿ ಲೋಪಂ ಪಪ್ಪೋತಿ।,നിഗ്ഗഹിതം ഖോ ബ്യഞ്ജനേ പരേ ക്വചി ലോപം പപ്പോതി.,නිග්‌ගහිතං ඛො බ්‍යඤ්‌ජනෙ පරෙ ක්‌වචි ලොපං පප්‌පොති.,நிக்³க³ஹிதங் கோ² ப்³யஞ்ஜனே பரே க்வசி லோபங் பப்போதி.,నిగ్గహితం ఖో బ్యఞ్జనే పరే క్వచి లోపం పప్పోతి.,นิคฺคหิตํ โข พฺยญฺชเน ปเร กฺวจิ โลปํ ปปฺโปติฯ,ནི་གྒ་ཧི་ཏཾ ཁོ བྱ་ཉྫ་ནེ པ་རེ ཀྭ་ཙི ལོ་པཾ པ་པྤོ་ཏི།
897,bodytext,"Ariyasaccānadassanaṃ, etaṃ buddhānasāsanaṃ.",အရိယသစ္စာနဒဿနံ၊ ဧတံ ဗုဒ္ဓါနသာသနံ။,"অরিযসচ্চানদস্সনং, এতং বুদ্ধানসাসনং।","арияасажжаанад̣̇ассанам̣, зд̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хаанасаасанам̣.","अरियसच्‍चानदस्सनं, एतं बुद्धानसासनं।","અરિયસચ્ચાનદસ્સનં, એતં બુદ્ધાનસાસનં.","ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨਦਸ੍ਸਨਂ, ਏਤਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਸਾਸਨਂ।","អរិយសច្ចានទស្សនំ, ឯតំ ពុទ្ធានសាសនំ។","ಅರಿಯಸಚ್ಚಾನದಸ್ಸನಂ, ಏತಂ ಬುದ್ಧಾನಸಾಸನಂ।","അരിയസച്ചാനദസ്സനം, ഏതം ബുദ്ധാനസാസനം.","අරියසච්‌චානදස්‌සනං, එතං බුද්‌ධානසාසනං.","அரியஸச்சானத³ஸ்ஸனங், ஏதங் பு³த்³தா⁴னஸாஸனங்.","అరియసచ్చానదస్సనం, ఏతం బుద్ధానసాసనం.","อริยสจฺจานทสฺสนํ, เอตํ พุทฺธานสาสนํฯ","ཨ་རི་ཡ་ས་ཙྩཱ་ན་ད་སྶ་ནཾ, ཨེ་ཏཾ བུ་དྡྷཱ་ན་སཱ་ས་ནཾ།"
898,bodytext,"Kvacī ti kasmā? Etaṃ maṅgalamuttamaṃ, taṃ vo vadāmi bhaddante.",ကွစီ တိ ကသ္မာ? ဧတံ မင်္ဂလမုတ္တမံ၊ တံ ဝေါ ဝဒာမိ ဘဒ္ဒန္တေ။,"ক্ৰচী তি কস্মা? এতং মঙ্গলমুত্তমং, তং ৰো ৰদামি ভদ্দন্তে।","гважий д̇и гасмаа? зд̇ам̣ ман̇г̇аламуд̇д̇амам̣, д̇ам̣ во вад̣̇аами бхад̣̇д̣̇анд̇з.","क्‍वची ति कस्मा? एतं मङ्गलमुत्तमं, तं वो वदामि भद्दन्ते।","ક્વચી તિ કસ્મા? એતં મઙ્ગલમુત્તમં, તં વો વદામિ ભદ્દન્તે.","ਕ੍વਚੀ ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ? ਏਤਂ ਮਙ੍ਗਲਮੁਤ੍ਤਮਂ, ਤਂ વੋ વਦਾਮਿ ਭਦ੍ਦਨ੍ਤੇ।","ក្វចី តិ កស្មា? ឯតំ មង្គលមុត្តមំ, តំ វោ វទាមិ ភទ្ទន្តេ។","ಕ್ವಚೀ ತಿ ಕಸ್ಮಾ? ಏತಂ ಮಙ್ಗಲಮುತ್ತಮಂ, ತಂ ವೋ ವದಾಮಿ ಭದ್ದನ್ತೇ।","ക്വചീ തി കസ്മാ? ഏതം മങ്ഗലമുത്തമം, തം വോ വദാമി ഭദ്ദന്തേ.","ක්‌වචී ති කස්‌මා? එතං මඞ්‌ගලමුත්‌තමං, තං වො වදාමි භද්‌දන්‌තෙ.","க்வசீ தி கஸ்மா? ஏதங் மங்க³லமுத்தமங், தங் வோ வதா³மி ப⁴த்³த³ந்தே.","క్వచీ తి కస్మా? ఏతం మఙ్గలముత్తమం, తం వో వదామి భద్దన్తే.","กฺวจี ติ กสฺมา? เอตํ มงฺคลมุตฺตมํ, ตํ โว วทามิ ภทฺทนฺเตฯ","ཀྭ་ཙཱི ཏི ཀ་སྨཱ? ཨེ་ཏཾ མ་ངྒ་ལ་མུ་ཏྟ་མཾ, ཏཾ ཝོ ཝ་དཱ་མི བྷ་དྡ་ནྟེ།"
899,bodytext,"40 , 55 . Paro vāsaro .",၄၀ ၊ ၅၅ . ပရော ဝါသရော ။,"৪০ , ৫৫ . পরো ৰাসরো ।","40 , 55 . баро ваасаро .","४० , ५५ . परो वासरो ।","૪૦ , ૫૫ . પરો વાસરો .","੪੦ , ੫੫ . ਪਰੋ વਾਸਰੋ ।","៤០ , ៥៥ . បរោ វាសរោ ។","೪೦ , ೫೫ . ಪರೋ ವಾಸರೋ ।","൪൦ , ൫൫ . പരോ വാസരോ .","40 , 55 . පරො වාසරො .","40 , 55 . பரோ வாஸரோ .","౪౦ , ౫౫ . పరో వాసరో .","๔๐ , ๕๕ . ปโร วาสโร ฯ","༤༠ , ༥༥ . པ་རོ ཝཱ་ས་རོ །"
900,bodytext,Niggahitamhā paro saro lopaṃ pappoti vā.,နိဂ္ဂဟိတမှာ ပရော သရော လောပံ ပပ္ပေါတိ ဝါ။,নিগ্গহিতম্হা পরো সরো লোপং পপ্পোতি ৰা।,ниг̇г̇ахид̇амхаа баро саро лобам̣ баббод̇и ваа.,निग्गहितम्हा परो सरो लोपं पप्पोति वा।,નિગ્ગહિતમ્હા પરો સરો લોપં પપ્પોતિ વા.,ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਮ੍ਹਾ ਪਰੋ ਸਰੋ ਲੋਪਂ ਪਪ੍ਪੋਤਿ વਾ।,និគ្គហិតម្ហា បរោ សរោ លោបំ បប្បោតិ វា។,ನಿಗ್ಗಹಿತಮ್ಹಾ ಪರೋ ಸರೋ ಲೋಪಂ ಪಪ್ಪೋತಿ ವಾ।,നിഗ്ഗഹിതമ്ഹാ പരോ സരോ ലോപം പപ്പോതി വാ.,නිග්‌ගහිතම්‌හා පරො සරො ලොපං පප්‌පොති වා.,நிக்³க³ஹிதம்ஹா பரோ ஸரோ லோபங் பப்போதி வா.,నిగ్గహితమ్హా పరో సరో లోపం పప్పోతి వా.,นิคฺคหิตมฺหา ปโร สโร โลปํ ปปฺโปติ วาฯ,ནི་གྒ་ཧི་ཏ་མྷཱ པ་རོ ས་རོ ལོ་པཾ པ་པྤོ་ཏི ཝཱ།
901,bodytext,"Bhāsitaṃ abhinandunti, uttattaṃva, yathābījaṃva, yathādhaññaṃva.",ဘာသိတံ အဘိနန္ဒုန္တိ၊ ဥတ္တတ္တံဝ၊ ယထာဗီဇံဝ၊ ယထာဓညံဝ။,"ভাসিতং অভিনন্দুন্তি, উত্তত্তংৰ, যথাবীজংৰ, যথাধঞ্ঞংৰ।","бхаасид̇ам̣ абхинанд̣̇унд̇и, уд̇д̇ад̇д̇ам̣ва, яат̇ааб̣ийж̇ам̣ва, яат̇аад̇хан̃н̃ам̣ва.","भासितं अभिनन्दुन्ति, उत्तत्तंव, यथाबीजंव, यथाधञ्‍ञंव।","ભાસિતં અભિનન્દુન્તિ, ઉત્તત્તંવ, યથાબીજંવ, યથાધઞ્ઞંવ.","ਭਾਸਿਤਂ ਅਭਿਨਨ੍ਦੁਨ੍ਤਿ, ਉਤ੍ਤਤ੍ਤਂવ, ਯਥਾਬੀਜਂવ, ਯਥਾਧਞ੍ਞਂવ।","ភាសិតំ អភិនន្ទុន្តិ, ឧត្តត្តំវ, យថាពីជំវ, យថាធញ្ញំវ។","ಭಾಸಿತಂ ಅಭಿನನ್ದುನ್ತಿ, ಉತ್ತತ್ತಂವ, ಯಥಾಬೀಜಂವ, ಯಥಾಧಞ್ಞಂವ।","ഭാസിതം അഭിനന്ദുന്തി, ഉത്തത്തംവ, യഥാബീജംവ, യഥാധഞ്ഞംവ.","භාසිතං අභිනන්‌දුන්‌ති, උත්‌තත්‌තංව, යථාබීජංව, යථාධඤ්‌ඤංව.","பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்து³ந்தி, உத்தத்தங்வ, யதா²பீ³ஜங்வ, யதா²த⁴ஞ்ஞங்வ.","భాసితం అభినన్దున్తి, ఉత్తత్తంవ, యథాబీజంవ, యథాధఞ్ఞంవ.","ภาสิตํ อภินนฺทุนฺติ, อุตฺตตฺตํว, ยถาพีชํว, ยถาธญฺญํวฯ","བྷཱ་སི་ཏཾ ཨ་བྷི་ན་ནྡུ་ནྟི, ཨུ་ཏྟ་ཏྟཾ་ཝ, ཡ་ཐཱ་བཱི་ཛཾ་ཝ, ཡ་ཐཱ་དྷ་ཉྙཾ་ཝ།"
902,bodytext,"Vāti kasmā? Ahameva nūna bālo, etadahosi.",ဝါတိ ကသ္မာ? အဟမေဝ နူန ဗာလော၊ ဧတဒဟောသိ။,"ৰাতি কস্মা? অহমেৰ নূন বালো, এতদহোসি।","ваад̇и гасмаа? ахамзва нууна б̣аало, зд̇ад̣̇ахоси.","वाति कस्मा? अहमेव नून बालो, एतदहोसि।","વાતિ કસ્મા? અહમેવ નૂન બાલો, એતદહોસિ.","વਾਤਿ ਕਸ੍ਮਾ? ਅਹਮੇવ ਨੂਨ ਬਾਲੋ, ਏਤਦਹੋਸਿ।","វាតិ កស្មា? អហមេវ នូន ពាលោ, ឯតទហោសិ។","ವಾತಿ ಕಸ್ಮಾ? ಅಹಮೇವ ನೂನ ಬಾಲೋ, ಏತದಹೋಸಿ।","വാതി കസ്മാ? അഹമേവ നൂന ബാലോ, ഏതദഹോസി.","වාති කස්‌මා? අහමෙව නූන බාලො, එතදහොසි.","வாதி கஸ்மா? அஹமேவ நூன பா³லோ, ஏதத³ஹோஸி.","వాతి కస్మా? అహమేవ నూన బాలో, ఏతదహోసి.","วาติ กสฺมา? อหเมว นูน พาโล, เอตทโหสิฯ","ཝཱ་ཏི ཀ་སྨཱ? ཨ་ཧ་མེ་ཝ ནཱུ་ན བཱ་ལོ, ཨེ་ཏ་ད་ཧོ་སི།"
903,bodytext,"41 , 56 . Byañjano ca visaññogo .",၄၁ ၊ ၅၆ . ဗျဉ္ဇနော စ ဝိသညောဂေါ ။,"৪১ , ৫৬ . ব্যঞ্জনো চ ৰিসঞ্ঞোগো ।","41 , 56 . б̣яан̃ж̇ано жа висан̃н̃ог̇о .","४१ , ५६ . ब्यञ्‍जनो च विसञ्‍ञोगो ।","૪૧ , ૫૬ . બ્યઞ્જનો ચ વિસઞ્ઞોગો .","੪੧ , ੫੬ . ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੋ ਚ વਿਸਞ੍ਞੋਗੋ ।","៤១ , ៥៦ . ព្យញ្ជនោ ច វិសញ្ញោគោ ។","೪೧ , ೫೬ . ಬ್ಯಞ್ಜನೋ ಚ ವಿಸಞ್ಞೋಗೋ ।","൪൧ , ൫൬ . ബ്യഞ്ജനോ ച വിസഞ്ഞോഗോ .","41 , 56 . බ්‍යඤ්‌ජනො ච විසඤ්‌ඤොගො .","41 , 56 . ப்³யஞ்ஜனோ ச விஸஞ்ஞோகோ³ .","౪౧ , ౫౬ . బ్యఞ్జనో చ విసఞ్ఞోగో .","๔๑ , ๕๖ . พฺยญฺชโน จ วิสญฺโญโค ฯ","༤༡ , ༥༦ . བྱ་ཉྫ་ནོ ཙ ཝི་ས་ཉྙོ་གོ །"
904,bodytext,Niggahitamhā parasmiṃ sare lutte yadi byañjano sasaññogo visaññogo hoti.,နိဂ္ဂဟိတမှာ ပရသ္မိံ သရေ လုတ္တေ ယဒိ ဗျဉ္ဇနော သသညောဂေါ ဝိသညောဂေါ ဟောတိ။,নিগ্গহিতম্হা পরস্মিং সরে লুত্তে যদি ব্যঞ্জনো সসঞ্ঞোগো ৰিসঞ্ঞোগো হোতি।,ниг̇г̇ахид̇амхаа барасмим̣ сарз луд̇д̇з яад̣̇и б̣яан̃ж̇ано сасан̃н̃ог̇о висан̃н̃ог̇о ход̇и.,निग्गहितम्हा परस्मिं सरे लुत्ते यदि ब्यञ्‍जनो ससञ्‍ञोगो विसञ्‍ञोगो होति।,નિગ્ગહિતમ્હા પરસ્મિં સરે લુત્તે યદિ બ્યઞ્જનો સસઞ્ઞોગો વિસઞ્ઞોગો હોતિ.,ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਮ੍ਹਾ ਪਰਸ੍ਮਿਂ ਸਰੇ ਲੁਤ੍ਤੇ ਯਦਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੋ ਸਸਞ੍ਞੋਗੋ વਿਸਞ੍ਞੋਗੋ ਹੋਤਿ।,និគ្គហិតម្ហា បរស្មិំ សរេ លុត្តេ យទិ ព្យញ្ជនោ សសញ្ញោគោ វិសញ្ញោគោ ហោតិ។,ನಿಗ್ಗಹಿತಮ್ಹಾ ಪರಸ್ಮಿಂ ಸರೇ ಲುತ್ತೇ ಯದಿ ಬ್ಯಞ್ಜನೋ ಸಸಞ್ಞೋಗೋ ವಿಸಞ್ಞೋಗೋ ಹೋತಿ।,നിഗ്ഗഹിതമ്ഹാ പരസ്മിം സരേ ലുത്തേ യദി ബ്യഞ്ജനോ സസഞ്ഞോഗോ വിസഞ്ഞോഗോ ഹോതി.,නිග්‌ගහිතම්‌හා පරස්‌මිං සරෙ ලුත්‌තෙ යදි බ්‍යඤ්‌ජනො සසඤ්‌ඤොගො විසඤ්‌ඤොගො හොති.,நிக்³க³ஹிதம்ஹா பரஸ்மிங் ஸரே லுத்தே யதி³ ப்³யஞ்ஜனோ ஸஸஞ்ஞோகோ³ விஸஞ்ஞோகோ³ ஹோதி.,నిగ్గహితమ్హా పరస్మిం సరే లుత్తే యది బ్యఞ్జనో ససఞ్ఞోగో విసఞ్ఞోగో హోతి.,นิคฺคหิตมฺหา ปรสฺมิํ สเร ลุตฺเต ยทิ พฺยญฺชโน สสญฺโญโค วิสญฺโญโค โหติฯ,ནི་གྒ་ཧི་ཏ་མྷཱ པ་ར་སྨིཾ ས་རེ ལུ་ཏྟེ ཡ་དི བྱ་ཉྫ་ནོ ས་ས་ཉྙོ་གོ ཝི་ས་ཉྙོ་གོ ཧོ་ཏི།
905,bodytext,"Evaṃsa te āsavo, pupphaṃsā uppajji.",ဧဝံသ တေ အာသဝေါ၊ ပုပ္ဖံသာ ဥပ္ပဇ္ဇိ။,"এৰংস তে আসৰো, পুপ্ফংসা উপ্পজ্জি।","звам̣са д̇з аасаво, бубпам̣саа уббаж̇ж̇и.","एवंस ते आसवो, पुप्फंसा उप्पज्‍जि।","એવંસ તે આસવો, પુપ્ફંસા ઉપ્પજ્જિ.","ਏવਂਸ ਤੇ ਆਸવੋ, ਪੁਪ੍ਫਂਸਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ।","ឯវំស តេ អាសវោ, បុប្ផំសា ឧប្បជ្ជិ។","ಏವಂಸ ತೇ ಆಸವೋ, ಪುಪ್ಫಂಸಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿ।","ഏവംസ തേ ആസവോ, പുപ്ഫംസാ ഉപ്പജ്ജി.","එවංස තෙ ආසවො, පුප්‌ඵංසා උප්‌පජ්‌ජි.","ஏவங்ஸ தே ஆஸவோ, புப்ப²ங்ஸா உப்பஜ்ஜி.","ఏవంస తే ఆసవో, పుప్ఫంసా ఉప్పజ్జి.","เอวํส เต อาสโว, ปุปฺผํสา อุปฺปชฺชิฯ","ཨེ་ཝཾ་ས ཏེ ཨཱ་ས་ཝོ, པུ་པྥཾ་སཱ ཨུ་པྤ་ཛྫི།"
906,bodytext,Lutte ti kasmā? Evamassa vidūnaggamiti.,လုတ္တေ တိ ကသ္မာ? ဧဝမဿ ဝိဒူနဂ္ဂမိတိ။,লুত্তে তি কস্মা? এৰমস্স ৰিদূনগ্গমিতি।,луд̇д̇з д̇и гасмаа? звамасса вид̣̇уунаг̇г̇амид̇и.,लुत्ते ति कस्मा? एवमस्स विदूनग्गमिति।,લુત્તે તિ કસ્મા? એવમસ્સ વિદૂનગ્ગમિતિ.,ਲੁਤ੍ਤੇ ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ? ਏવਮਸ੍ਸ વਿਦੂਨਗ੍ਗਮਿਤਿ।,លុត្តេ តិ កស្មា? ឯវមស្ស វិទូនគ្គមិតិ។,ಲುತ್ತೇ ತಿ ಕಸ್ಮಾ? ಏವಮಸ್ಸ ವಿದೂನಗ್ಗಮಿತಿ।,ലുത്തേ തി കസ്മാ? ഏവമസ്സ വിദൂനഗ്ഗമിതി.,ලුත්‌තෙ ති කස්‌මා? එවමස්‌ස විදූනග්‌ගමිති.,லுத்தே தி கஸ்மா? ஏவமஸ்ஸ விதூ³னக்³க³மிதி.,లుత్తే తి కస్మా? ఏవమస్స విదూనగ్గమితి.,ลุตฺเต ติ กสฺมา? เอวมสฺส วิทูนคฺคมิติฯ,ལུ་ཏྟེ ཏི ཀ་སྨཱ? ཨེ་ཝ་མ་སྶ ཝི་དཱུ་ན་གྒ་མི་ཏི།
907,bodytext,"Caggahaṇena tiṇṇaṃ byañjanānamantare ye sarūpā, tesampi lopo hoti. Agyāgāraṃ, paṭisanthāravutyassa.",စဂ္ဂဟဏေန တိဏ္ဏံ ဗျဉ္ဇနာနမန္တရေ ယေ သရူပါ၊ တေသမ္ပိ လောပေါ ဟောတိ။ အဂျာဂါရံ၊ ပဋိသန္ထာရဝုတျဿ။,"চগ্গহণেন তিণ্ণং ব্যঞ্জনানমন্তরে যে সরূপা, তেসম্পি লোপো হোতি। অগ্যাগারং, পটিসন্থারৰুত্যস্স।","жаг̇г̇ахан̣зна д̇ин̣н̣ам̣ б̣яан̃ж̇анаанаманд̇арз яз саруубаа, д̇зсамби лобо ход̇и. аг̇яааг̇аарам̣, бадисант̇ааравуд̇яасса.","चग्गहणेन तिण्णं ब्यञ्‍जनानमन्तरे ये सरूपा, तेसम्पि लोपो होति। अग्यागारं, पटिसन्थारवुत्यस्स।","ચગ્ગહણેન તિણ્ણં બ્યઞ્જનાનમન્તરે યે સરૂપા, તેસમ્પિ લોપો હોતિ. અગ્યાગારં, પટિસન્થારવુત્યસ્સ.","ਚਗ੍ਗਹਣੇਨ ਤਿਣ੍ਣਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨਮਨ੍ਤਰੇ ਯੇ ਸਰੂਪਾ, ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ। ਅਗ੍ਯਾਗਾਰਂ, ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰવੁਤ੍ਯਸ੍ਸ।","ចគ្គហណេន តិណ្ណំ ព្យញ្ជនានមន្តរេ យេ សរូបា, តេសម្បិ លោបោ ហោតិ។ អគ្យាគារំ, បដិសន្ថារវុត្យស្ស។","ಚಗ್ಗಹಣೇನ ತಿಣ್ಣಂ ಬ್ಯಞ್ಜನಾನಮನ್ತರೇ ಯೇ ಸರೂಪಾ, ತೇಸಮ್ಪಿ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ। ಅಗ್ಯಾಗಾರಂ, ಪಟಿಸನ್ಥಾರವುತ್ಯಸ್ಸ।","ചഗ്ഗഹണേന തിണ്ണം ബ്യഞ്ജനാനമന്തരേ യേ സരൂപാ, തേസമ്പി ലോപോ ഹോതി. അഗ്യാഗാരം, പടിസന്ഥാരവുത്യസ്സ.","චග්‌ගහණෙන තිණ්‌ණං බ්‍යඤ්‌ජනානමන්‌තරෙ යෙ සරූපා, තෙසම්‌පි ලොපො හොති. අග්‍යාගාරං, පටිසන්‌ථාරවුත්‍යස්‌ස.","சக்³க³ஹணேன திண்ணங் ப்³யஞ்ஜனானமந்தரே யே ஸரூபா, தேஸம்பி லோபோ ஹோதி. அக்³யாகா³ரங், படிஸந்தா²ரவுத்யஸ்ஸ.","చగ్గహణేన తిణ్ణం బ్యఞ్జనానమన్తరే యే సరూపా, తేసమ్పి లోపో హోతి. అగ్యాగారం, పటిసన్థారవుత్యస్స.","จคฺคหเณน ติณฺณํ พฺยญฺชนานมนฺตเร เย สรูปา, เตสมฺปิ โลโป โหติฯ อคฺยาคารํ, ปฏิสนฺถารวุตฺยสฺสฯ","ཙ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཏི་ཎྞཾ བྱ་ཉྫ་ནཱ་ན་མ་ནྟ་རེ ཡེ ས་རཱུ་པཱ, ཏེ་ས་མྤི ལོ་པོ ཧོ་ཏི། ཨ་གྱཱ་གཱ་རཾ, པ་ཊི་ས་ནྠཱ་ར་ཝུ་ཏྱ་སྶ།"
908,centre,Iti sandhikappe catuttho kaṇḍo.,ဣတိ သန္ဓိကပ္ပေ စတုတ္ထော ကဏ္ဍော။,ইতি সন্ধিকপ্পে চতুত্থো কণ্ডো।,ид̇и санд̇хигаббз жад̇уд̇т̇о ган̣д̣о.,इति सन्धिकप्पे चतुत्थो कण्डो।,ઇતિ સન્ધિકપ્પે ચતુત્થો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਸਨ੍ਧਿਕਪ੍ਪੇ ਚਤੁਤ੍ਥੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ សន្ធិកប្បេ ចតុត្ថោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ಸನ್ಧಿಕಪ್ಪೇ ಚತುತ್ಥೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി സന്ധികപ്പേ ചതുത്ഥോ കണ്ഡോ.,ඉති සන්‌ධිකප්‌පෙ චතුත්‌ථො කණ්‌ඩො.,இதி ஸந்தி⁴கப்பே சதுத்தோ² கண்டோ³.,ఇతి సన్ధికప్పే చతుత్థో కణ్డో.,อิติ สนฺธิกปฺเป จตุตฺโถ กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ས་ནྡྷི་ཀ་པྤེ ཙ་ཏུ་ཏྠོ ཀ་ཎྜོ།
909,subhead,Pañcamakaṇḍa,ပဉ္စမကဏ္ဍ,পঞ্চমকণ্ড,бан̃жамаган̣д̣а,पञ्‍चमकण्ड,પઞ્ચમકણ્ડ,ਪਞ੍ਚਮਕਣ੍ਡ,បញ្ចមកណ្ឌ,ಪಞ್ಚಮಕಣ್ಡ,പഞ്ചമകണ്ഡ,පඤ්‌චමකණ්‌ඩ,பஞ்சமகண்ட³,పఞ్చమకణ్డ,ปญฺจมกณฺฑ,པ་ཉྩ་མ་ཀ་ཎྜ
910,bodytext,"42 , 32 . Gosare puthassāgamo kvaci .",၄၂ ၊ ၃၂ . ဂေါသရေ ပုထဿာဂမော ကွစိ ။,"৪২ , ৩২ . গোসরে পুথস্সাগমো ক্ৰচি ।","42 , 32 . г̇осарз бут̇ассааг̇амо гважи .","४२ , ३२ . गोसरे पुथस्सागमो क्‍वचि ।","૪૨ , ૩૨ . ગોસરે પુથસ્સાગમો ક્વચિ .","੪੨ , ੩੨ . ਗੋਸਰੇ ਪੁਥਸ੍ਸਾਗਮੋ ਕ੍વਚਿ ।","៤២ , ៣២ . គោសរេ បុថស្សាគមោ ក្វចិ ។","೪೨ , ೩೨ . ಗೋಸರೇ ಪುಥಸ್ಸಾಗಮೋ ಕ್ವಚಿ ।","൪൨ , ൩൨ . ഗോസരേ പുഥസ്സാഗമോ ക്വചി .","42 , 32 . ගොසරෙ පුථස්‌සාගමො ක්‌වචි .","42 , 32 . கோ³ஸரே புத²ஸ்ஸாக³மோ க்வசி .","౪౨ , ౩౨ . గోసరే పుథస్సాగమో క్వచి .","๔๒ , ๓๒ . โคสเร ปุถสฺสาคโม กฺวจิ ฯ","༤༢ , ༣༢ . གོ་ས་རེ པུ་ཐ་སྶཱ་ག་མོ ཀྭ་ཙི །"
911,bodytext,Putha iccetassa ante sare pare kvaci ga kārāgamo hoti.,ပုထ ဣစ္စေတဿ အန္တေ သရေ ပရေ ကွစိ ဂ ကာရာဂမော ဟောတိ။,পুথ ইচ্চেতস্স অন্তে সরে পরে ক্ৰচি গ কারাগমো হোতি।,бут̇а ижжзд̇асса анд̇з сарз барз гважи г̇а гаарааг̇амо ход̇и.,पुथ इच्‍चेतस्स अन्ते सरे परे क्‍वचि ग कारागमो होति।,પુથ ઇચ્ચેતસ્સ અન્તે સરે પરે ક્વચિ ગ કારાગમો હોતિ.,ਪੁਥ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੇ ਸਰੇ ਪਰੇ ਕ੍વਚਿ ਗ ਕਾਰਾਗਮੋ ਹੋਤਿ।,បុថ ឥច្ចេតស្ស អន្តេ សរេ បរេ ក្វចិ គ ការាគមោ ហោតិ។,ಪುಥ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಅನ್ತೇ ಸರೇ ಪರೇ ಕ್ವಚಿ ಗ ಕಾರಾಗಮೋ ಹೋತಿ।,പുഥ ഇച്ചേതസ്സ അന്തേ സരേ പരേ ക്വചി ഗ കാരാഗമോ ഹോതി.,පුථ ඉච්‌චෙතස්‌ස අන්‌තෙ සරෙ පරෙ ක්‌වචි ග කාරාගමො හොති.,புத² இச்சேதஸ்ஸ அந்தே ஸரே பரே க்வசி க³ காராக³மோ ஹோதி.,పుథ ఇచ్చేతస్స అన్తే సరే పరే క్వచి గ కారాగమో హోతి.,ปุถ อิจฺเจตสฺส อนฺเต สเร ปเร กฺวจิ ค การาคโม โหติฯ,པུ་ཐ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ ཨ་ནྟེ ས་རེ པ་རེ ཀྭ་ཙི ག ཀཱ་རཱ་ག་མོ ཧོ་ཏི།
912,bodytext,Puthage va.,ပုထဂေ ဝ။,পুথগে ৰ।,бут̇аг̇з ва.,पुथगे व।,પુથગે વ.,ਪੁਥਗੇ વ।,បុថគេ វ។,ಪುಥಗೇ ವ।,പുഥഗേ വ.,පුථගෙ ව.,புத²கே³ வ.,పుథగే వ.,ปุถเค วฯ,པུ་ཐ་གེ ཝ།
913,bodytext,"43 , 33 . Pāssa canto rasso .",၄၃ ၊ ၃၃ . ပါဿ စန္တော ရဿော ။,"৪৩ , ৩৩ . পাস্স চন্তো রস্সো ।","43 , 33 . баасса жанд̇о рассо .","४३ , ३३ . पास्स चन्तो रस्सो ।","૪૩ , ૩૩ . પાસ્સ ચન્તો રસ્સો .","੪੩ , ੩੩ . ਪਾਸ੍ਸ ਚਨ੍ਤੋ ਰਸ੍ਸੋ ।","៤៣ , ៣៣ . បាស្ស ចន្តោ រស្សោ ។","೪೩ , ೩೩ . ಪಾಸ್ಸ ಚನ್ತೋ ರಸ್ಸೋ ।","൪൩ , ൩൩ . പാസ്സ ചന്തോ രസ്സോ .","43 , 33 . පාස්‌ස චන්‌තො රස්‌සො .","43 , 33 . பாஸ்ஸ சந்தோ ரஸ்ஸோ .","౪౩ , ౩౩ . పాస్స చన్తో రస్సో .","๔๓ , ๓๓ . ปาสฺส จนฺโต รสฺโส ฯ","༤༣ , ༣༣ . པཱ་སྶ ཙ་ནྟོ ར་སྶོ །"
914,bodytext,"Pā iccetassa ante sare pare kvaci ga kārāgamo hoti, anto ca saro rasso hoti.",ပါ ဣစ္စေတဿ အန္တေ သရေ ပရေ ကွစိ ဂ ကာရာဂမော ဟောတိ၊ အန္တော စ သရော ရဿော ဟောတိ။,"পা ইচ্চেতস্স অন্তে সরে পরে ক্ৰচি গ কারাগমো হোতি, অন্তো চ সরো রস্সো হোতি।","баа ижжзд̇асса анд̇з сарз барз гважи г̇а гаарааг̇амо ход̇и, анд̇о жа саро рассо ход̇и.","पा इच्‍चेतस्स अन्ते सरे परे क्‍वचि ग कारागमो होति, अन्तो च सरो रस्सो होति।","પા ઇચ્ચેતસ્સ અન્તે સરે પરે ક્વચિ ગ કારાગમો હોતિ, અન્તો ચ સરો રસ્સો હોતિ.","ਪਾ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੇ ਸਰੇ ਪਰੇ ਕ੍વਚਿ ਗ ਕਾਰਾਗਮੋ ਹੋਤਿ, ਅਨ੍ਤੋ ਚ ਸਰੋ ਰਸ੍ਸੋ ਹੋਤਿ।","បា ឥច្ចេតស្ស អន្តេ សរេ បរេ ក្វចិ គ ការាគមោ ហោតិ, អន្តោ ច សរោ រស្សោ ហោតិ។","ಪಾ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಅನ್ತೇ ಸರೇ ಪರೇ ಕ್ವಚಿ ಗ ಕಾರಾಗಮೋ ಹೋತಿ, ಅನ್ತೋ ಚ ಸರೋ ರಸ್ಸೋ ಹೋತಿ।","പാ ഇച്ചേതസ്സ അന്തേ സരേ പരേ ക്വചി ഗ കാരാഗമോ ഹോതി, അന്തോ ച സരോ രസ്സോ ഹോതി.","පා ඉච්‌චෙතස්‌ස අන්‌තෙ සරෙ පරෙ ක්‌වචි ග කාරාගමො හොති, අන්‌තො ච සරො රස්‌සො හොති.","பா இச்சேதஸ்ஸ அந்தே ஸரே பரே க்வசி க³ காராக³மோ ஹோதி, அந்தோ ச ஸரோ ரஸ்ஸோ ஹோதி.","పా ఇచ్చేతస్స అన్తే సరే పరే క్వచి గ కారాగమో హోతి, అన్తో చ సరో రస్సో హోతి.","ปา อิจฺเจตสฺส อนฺเต สเร ปเร กฺวจิ ค การาคโม โหติ, อนฺโต จ สโร รสฺโส โหติฯ","པཱ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ ཨ་ནྟེ ས་རེ པ་རེ ཀྭ་ཙི ག ཀཱ་རཱ་ག་མོ ཧོ་ཏི, ཨ་ནྟོ ཙ ས་རོ ར་སྶོ ཧོ་ཏི།"
915,bodytext,Pageva vutyassa.,ပဂေဝ ဝုတျဿ။,পগেৰ ৰুত্যস্স।,баг̇зва вуд̇яасса.,पगेव वुत्यस्स।,પગેવ વુત્યસ્સ.,ਪਗੇવ વੁਤ੍ਯਸ੍ਸ।,បគេវ វុត្យស្ស។,ಪಗೇವ ವುತ್ಯಸ್ಸ।,പഗേവ വുത്യസ്സ.,පගෙව වුත්‍යස්‌ස.,பகே³வ வுத்யஸ்ஸ.,పగేవ వుత్యస్స.,ปเคว วุตฺยสฺสฯ,པ་གེ་ཝ ཝུ་ཏྱ་སྶ།
916,bodytext,Kvacī ti kasmā? Pā eva vutyassa.,ကွစီ တိ ကသ္မာ? ပါ ဧဝ ဝုတျဿ။,ক্ৰচী তি কস্মা? পা এৰ ৰুত্যস্স।,гважий д̇и гасмаа? баа зва вуд̇яасса.,क्‍वची ति कस्मा? पा एव वुत्यस्स।,ક્વચી તિ કસ્મા? પા એવ વુત્યસ્સ.,ਕ੍વਚੀ ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ? ਪਾ ਏવ વੁਤ੍ਯਸ੍ਸ।,ក្វចី តិ កស្មា? បា ឯវ វុត្យស្ស។,ಕ್ವಚೀ ತಿ ಕಸ್ಮಾ? ಪಾ ಏವ ವುತ್ಯಸ್ಸ।,ക്വചീ തി കസ്മാ? പാ ഏവ വുത്യസ്സ.,ක්‌වචී ති කස්‌මා? පා එව වුත්‍යස්‌ස.,க்வசீ தி கஸ்மா? பா ஏவ வுத்யஸ்ஸ.,క్వచీ తి కస్మా? పా ఏవ వుత్యస్స.,กฺวจี ติ กสฺมา? ปา เอว วุตฺยสฺสฯ,ཀྭ་ཙཱི ཏི ཀ་སྨཱ? པཱ ཨེ་ཝ ཝུ་ཏྱ་སྶ།
917,bodytext,"44 , 24 . Abbho abhi .",၄၄ ၊ ၂၄ . အဗ္ဘော အဘိ ။,"৪৪ , ২৪ . অব্ভো অভি ।","44 , 24 . аб̣бхо абхи .","४४ , २४ . अब्भो अभि ।","૪૪ , ૨૪ . અબ્ભો અભિ .","੪੪ , ੨੪ . ਅਬ੍ਭੋ ਅਭਿ ।","៤៤ , ២៤ . អព្ភោ អភិ ។","೪೪ , ೨೪ . ಅಬ್ಭೋ ಅಭಿ ।","൪൪ , ൨൪ . അബ്ഭോ അഭി .","44 , 24 . අබ්‌භො අභි .","44 , 24 . அப்³போ⁴ அபி⁴ .","౪౪ , ౨౪ . అబ్భో అభి .","๔๔ , ๒๔ . อพฺโภ อภิ ฯ","༤༤ , ༢༤ . ཨ་བྦྷོ ཨ་བྷི །"
918,bodytext,"Abhi iccetassa sare pare abbhā deso hoti. Abbhudīritaṃ, abbhuggacchati.",အဘိ ဣစ္စေတဿ သရေ ပရေ အဗ္ဘာ ဒေသော ဟောတိ။ အဗ္ဘုဒီရိတံ၊ အဗ္ဘုဂ္ဂစ္ဆတိ။,"অভি ইচ্চেতস্স সরে পরে অব্ভা দেসো হোতি। অব্ভুদীরিতং, অব্ভুগ্গচ্ছতি।","абхи ижжзд̇асса сарз барз аб̣бхаа д̣̇зсо ход̇и. аб̣бхуд̣̇ийрид̇ам̣, аб̣бхуг̇г̇ажчад̇и.","अभि इच्‍चेतस्स सरे परे अब्भा देसो होति। अब्भुदीरितं, अब्भुग्गच्छति।","અભિ ઇચ્ચેતસ્સ સરે પરે અબ્ભા દેસો હોતિ. અબ્ભુદીરિતં, અબ્ભુગ્ગચ્છતિ.","ਅਭਿ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਸਰੇ ਪਰੇ ਅਬ੍ਭਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ। ਅਬ੍ਭੁਦੀਰਿਤਂ, ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਚ੍ਛਤਿ।","អភិ ឥច្ចេតស្ស សរេ បរេ អព្ភា ទេសោ ហោតិ។ អព្ភុទីរិតំ, អព្ភុគ្គច្ឆតិ។","ಅಭಿ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಸರೇ ಪರೇ ಅಬ್ಭಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ। ಅಬ್ಭುದೀರಿತಂ, ಅಬ್ಭುಗ್ಗಚ್ಛತಿ।","അഭി ഇച്ചേതസ്സ സരേ പരേ അബ്ഭാ ദേസോ ഹോതി. അബ്ഭുദീരിതം, അബ്ഭുഗ്ഗച്ഛതി.","අභි ඉච්‌චෙතස්‌ස සරෙ පරෙ අබ්‌භා දෙසො හොති. අබ්‌භුදීරිතං, අබ්‌භුග්‌ගච්‌ඡති.","அபி⁴ இச்சேதஸ்ஸ ஸரே பரே அப்³பா⁴ தே³ஸோ ஹோதி. அப்³பு⁴தீ³ரிதங், அப்³பு⁴க்³க³ச்ச²தி.","అభి ఇచ్చేతస్స సరే పరే అబ్భా దేసో హోతి. అబ్భుదీరితం, అబ్భుగ్గచ్ఛతి.","อภิ อิจฺเจตสฺส สเร ปเร อพฺภา เทโส โหติฯ อพฺภุทีริตํ, อพฺภุคฺคจฺฉติฯ","ཨ་བྷི ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ ས་རེ པ་རེ ཨ་བྦྷཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི། ཨ་བྦྷུ་དཱི་རི་ཏཾ, ཨ་བྦྷུ་གྒ་ཙྪ་ཏི།"
919,bodytext,"45 , 25 . Ajjho adhi .",၄၅ ၊ ၂၅ . အဇ္ဈော အဓိ ။,"৪৫ , ২৫ . অজ্ঝো অধি ।","45 , 25 . аж̇жхо ад̇хи .","४५ , २५ . अज्झो अधि ।","૪૫ , ૨૫ . અજ્ઝો અધિ .","੪੫ , ੨੫ . ਅਜ੍ਝੋ ਅਧਿ ।","៤៥ , ២៥ . អជ្ឈោ អធិ ។","೪೫ , ೨೫ . ಅಜ್ಝೋ ಅಧಿ ।","൪൫ , ൨൫ . അജ്ഝോ അധി .","45 , 25 . අජ්‌ඣො අධි .","45 , 25 . அஜ்ஜோ² அதி⁴ .","౪౫ , ౨౫ . అజ్ఝో అధి .","๔๕ , ๒๕ . อชฺโฌ อธิ ฯ","༤༥ , ༢༥ . ཨ་ཛ྄ཛྷོ ཨ་དྷི །"
920,bodytext,Adhi iccetassa sare pare ajjhā deso hoti.,အဓိ ဣစ္စေတဿ သရေ ပရေ အဇ္ဈာ ဒေသော ဟောတိ။,অধি ইচ্চেতস্স সরে পরে অজ্ঝা দেসো হোতি।,ад̇хи ижжзд̇асса сарз барз аж̇жхаа д̣̇зсо ход̇и.,अधि इच्‍चेतस्स सरे परे अज्झा देसो होति।,અધિ ઇચ્ચેતસ્સ સરે પરે અજ્ઝા દેસો હોતિ.,ਅਧਿ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਸਰੇ ਪਰੇ ਅਜ੍ਝਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ।,អធិ ឥច្ចេតស្ស សរេ បរេ អជ្ឈា ទេសោ ហោតិ។,ಅಧಿ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಸರೇ ಪರೇ ಅಜ್ಝಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ।,അധി ഇച്ചേതസ്സ സരേ പരേ അജ്ഝാ ദേസോ ഹോതി.,අධි ඉච්‌චෙතස්‌ස සරෙ පරෙ අජ්‌ඣා දෙසො හොති.,அதி⁴ இச்சேதஸ்ஸ ஸரே பரே அஜ்ஜா² தே³ஸோ ஹோதி.,అధి ఇచ్చేతస్స సరే పరే అజ్ఝా దేసో హోతి.,อธิ อิจฺเจตสฺส สเร ปเร อชฺฌา เทโส โหติฯ,ཨ་དྷི ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ ས་རེ པ་རེ ཨ་ཛ྄ཛྷཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི།
921,bodytext,"Ajjhokāse, ajjhāgamā.",အဇ္ဈောကာသေ၊ အဇ္ဈာဂမာ။,"অজ্ঝোকাসে, অজ্ঝাগমা।","аж̇жхогаасз, аж̇жхааг̇амаа.","अज्झोकासे, अज्झागमा।","અજ્ઝોકાસે, અજ્ઝાગમા.","ਅਜ੍ਝੋਕਾਸੇ, ਅਜ੍ਝਾਗਮਾ।","អជ្ឈោកាសេ, អជ្ឈាគមា។","ಅಜ್ಝೋಕಾಸೇ, ಅಜ್ಝಾಗಮಾ।","അജ്ഝോകാസേ, അജ്ഝാഗമാ.","අජ්‌ඣොකාසෙ, අජ්‌ඣාගමා.","அஜ்ஜோ²காஸே, அஜ்ஜா²க³மா.","అజ్ఝోకాసే, అజ్ఝాగమా.","อชฺโฌกาเส, อชฺฌาคมาฯ","ཨ་ཛ྄ཛྷོ་ཀཱ་སེ, ཨ་ཛ྄ཛྷཱ་ག་མཱ།"
922,bodytext,"46 , 26 . Te na vā ivaṇṇe .",၄၆ ၊ ၂၆ . တေ န ဝါ ဣဝဏ္ဏေ ။,"৪৬ , ২৬ . তে ন ৰা ইৰণ্ণে ।","46 , 26 . д̇з на ваа иван̣н̣з .","४६ , २६ . ते न वा इवण्णे ।","૪૬ , ૨૬ . તે ન વા ઇવણ્ણે .","੪੬ , ੨੬ . ਤੇ ਨ વਾ ਇવਣ੍ਣੇ ।","៤៦ , ២៦ . តេ ន វា ឥវណ្ណេ ។","೪೬ , ೨೬ . ತೇ ನ ವಾ ಇವಣ್ಣೇ ।","൪൬ , ൨൬ . തേ ന വാ ഇവണ്ണേ .","46 , 26 . තෙ න වා ඉවණ්‌ණෙ .","46 , 26 . தே ந வா இவண்ணே .","౪౬ , ౨౬ . తే న వా ఇవణ్ణే .","๔๖ , ๒๖ . เต น วา อิวณฺเณ ฯ","༤༦ , ༢༦ . ཏེ ན ཝཱ ཨི་ཝ་ཎྞེ །"
923,bodytext,Te ca kho abhiadhi iccete ivaṇṇe pare abbho ajjho itivuttarūpā naṃ honti vā.,တေ စ ခေါ အဘိအဓိ ဣစ္စေတေ ဣဝဏ္ဏေ ပရေ အဗ္ဘော အဇ္ဈော ဣတိဝုတ္တရူပါ နံ ဟောန္တိ ဝါ။,তে চ খো অভিঅধি ইচ্চেতে ইৰণ্ণে পরে অব্ভো অজ্ঝো ইতিৰুত্তরূপা নং হোন্তি ৰা।,д̇з жа ко абхиад̇хи ижжзд̇з иван̣н̣з барз аб̣бхо аж̇жхо ид̇ивуд̇д̇аруубаа нам̣ хонд̇и ваа.,ते च खो अभिअधि इच्‍चेते इवण्णे परे अब्भो अज्झो इतिवुत्तरूपा नं होन्ति वा।,તે ચ ખો અભિઅધિ ઇચ્ચેતે ઇવણ્ણે પરે અબ્ભો અજ્ઝો ઇતિવુત્તરૂપા નં હોન્તિ વા.,ਤੇ ਚ ਖੋ ਅਭਿਅਧਿ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਇવਣ੍ਣੇ ਪਰੇ ਅਬ੍ਭੋ ਅਜ੍ਝੋ ਇਤਿવੁਤ੍ਤਰੂਪਾ ਨਂ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ।,តេ ច ខោ អភិអធិ ឥច្ចេតេ ឥវណ្ណេ បរេ អព្ភោ អជ្ឈោ ឥតិវុត្តរូបា នំ ហោន្តិ វា។,ತೇ ಚ ಖೋ ಅಭಿಅಧಿ ಇಚ್ಚೇತೇ ಇವಣ್ಣೇ ಪರೇ ಅಬ್ಭೋ ಅಜ್ಝೋ ಇತಿವುತ್ತರೂಪಾ ನಂ ಹೋನ್ತಿ ವಾ।,തേ ച ഖോ അഭിഅധി ഇച്ചേതേ ഇവണ്ണേ പരേ അബ്ഭോ അജ്ഝോ ഇതിവുത്തരൂപാ നം ഹൊന്തി വാ.,තෙ ච ඛො අභිඅධි ඉච්‌චෙතෙ ඉවණ්‌ණෙ පරෙ අබ්‌භො අජ්‌ඣො ඉතිවුත්‌තරූපා නං හොන්‌ති වා.,தே ச கோ² அபி⁴அதி⁴ இச்சேதே இவண்ணே பரே அப்³போ⁴ அஜ்ஜோ² இதிவுத்தரூபா நங் ஹொந்தி வா.,తే చ ఖో అభిఅధి ఇచ్చేతే ఇవణ్ణే పరే అబ్భో అజ్ఝో ఇతివుత్తరూపా నం హోన్తి వా.,เต จ โข อภิอธิ อิจฺเจเต อิวณฺเณ ปเร อพฺโภ อชฺโฌ อิติวุตฺตรูปา นํ โหนฺติ วาฯ,ཏེ ཙ ཁོ ཨ་བྷི་ཨ་དྷི ཨི་ཙྩེ་ཏེ ཨི་ཝ་ཎྞེ པ་རེ ཨ་བྦྷོ ཨ་ཛ྄ཛྷོ ཨི་ཏི་ཝུ་ཏྟ་རཱུ་པཱ ནཾ ཧོ་ནྟི ཝཱ།
924,bodytext,"Abhicchitaṃ, adhīritaṃ.",အဘိစ္ဆိတံ၊ အဓီရိတံ။,"অভিচ্ছিতং, অধীরিতং।","абхижчид̇ам̣, ад̇хийрид̇ам̣.","अभिच्छितं, अधीरितं।","અભિચ્છિતં, અધીરિતં.","ਅਭਿਚ੍ਛਿਤਂ, ਅਧੀਰਿਤਂ।","អភិច្ឆិតំ, អធីរិតំ។","ಅಭಿಚ್ಛಿತಂ, ಅಧೀರಿತಂ।","അഭിച്ഛിതം, അധീരിതം.","අභිච්‌ඡිතං, අධීරිතං.","அபி⁴ச்சி²தங், அதீ⁴ரிதங்.","అభిచ్ఛితం, అధీరితం.","อภิจฺฉิตํ, อธีริตํฯ","ཨ་བྷི་ཙྪི་ཏཾ, ཨ་དྷཱི་རི་ཏཾ།"
925,bodytext,"Vā ti kasmā? Abbhīritaṃ, ajjhiṇamutto.",ဝါ တိ ကသ္မာ? အဗ္ဘီရိတံ၊ အဇ္ဈိဏမုတ္တော။,"ৰা তি কস্মা? অব্ভীরিতং, অজ্ঝিণমুত্তো।","ваа д̇и гасмаа? аб̣бхийрид̇ам̣, аж̇жхин̣амуд̇д̇о.","वा ति कस्मा? अब्भीरितं, अज्झिणमुत्तो।","વા તિ કસ્મા? અબ્ભીરિતં, અજ્ઝિણમુત્તો.","વਾ ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ? ਅਬ੍ਭੀਰਿਤਂ, ਅਜ੍ਝਿਣਮੁਤ੍ਤੋ।","វា តិ កស្មា? អព្ភីរិតំ, អជ្ឈិណមុត្តោ។","ವಾ ತಿ ಕಸ್ಮಾ? ಅಬ್ಭೀರಿತಂ, ಅಜ್ಝಿಣಮುತ್ತೋ।","വാ തി കസ്മാ? അബ്ഭീരിതം, അജ്ഝിണമുത്തോ.","වා ති කස්‌මා? අබ්‌භීරිතං, අජ්‌ඣිණමුත්‌තො.","வா தி கஸ்மா? அப்³பீ⁴ரிதங், அஜ்ஜி²ணமுத்தோ.","వా తి కస్మా? అబ్భీరితం, అజ్ఝిణముత్తో.","วา ติ กสฺมา? อพฺภีริตํ, อชฺฌิณมุตฺโตฯ","ཝཱ ཏི ཀ་སྨཱ? ཨ་བྦྷཱི་རི་ཏཾ, ཨ་ཛ྄ཛྷི་ཎ་མུ་ཏྟོ།"
926,bodytext,"47 , 23 . Atissa cantassa .",၄၇ ၊ ၂၃ . အတိဿ စန္တဿ ။,"৪৭ , ২৩ . অতিস্স চন্তস্স ।","47 , 23 . ад̇исса жанд̇асса .","४७ , २३ . अतिस्स चन्तस्स ।","૪૭ , ૨૩ . અતિસ્સ ચન્તસ્સ .","੪੭ , ੨੩ . ਅਤਿਸ੍ਸ ਚਨ੍ਤਸ੍ਸ ।","៤៧ , ២៣ . អតិស្ស ចន្តស្ស ។","೪೭ , ೨೩ . ಅತಿಸ್ಸ ಚನ್ತಸ್ಸ ।","൪൭ , ൨൩ . അതിസ്സ ചന്തസ്സ .","47 , 23 . අතිස්‌ස චන්‌තස්‌ස .","47 , 23 . அதிஸ்ஸ சந்தஸ்ஸ .","౪౭ , ౨౩ . అతిస్స చన్తస్స .","๔๗ , ๒๓ . อติสฺส จนฺตสฺส ฯ","༤༧ , ༢༣ . ཨ་ཏི་སྶ ཙ་ནྟ་སྶ །"
927,bodytext,Ati iccetassa antabhūtassa ti saddassa ivaṇṇe pare ‘‘sabbo caṃ tī’’ti vuttarūpaṃ na hoti.,အတိ ဣစ္စေတဿ အန္တဘူတဿ တိ သဒ္ဒဿ ဣဝဏ္ဏေ ပရေ ‘‘သဗ္ဗော စံ တီ’’တိ ဝုတ္တရူပံ န ဟောတိ။,অতি ইচ্চেতস্স অন্তভূতস্স তি সদ্দস্স ইৰণ্ণে পরে ‘‘সব্বো চং তী’’তি ৰুত্তরূপং ন হোতি।,ад̇и ижжзд̇асса анд̇абхууд̇асса д̇и сад̣̇д̣̇асса иван̣н̣з барз ‘‘саб̣б̣о жам̣ д̇ий’’д̇и вуд̇д̇аруубам̣ на ход̇и.,अति इच्‍चेतस्स अन्तभूतस्स ति सद्दस्स इवण्णे परे ‘‘सब्बो चं ती’’ति वुत्तरूपं न होति।,અતિ ઇચ્ચેતસ્સ અન્તભૂતસ્સ તિ સદ્દસ્સ ઇવણ્ણે પરે ‘‘સબ્બો ચં તી’’તિ વુત્તરૂપં ન હોતિ.,ਅਤਿ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਭੂਤਸ੍ਸ ਤਿ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਇવਣ੍ਣੇ ਪਰੇ ‘‘ਸਬ੍ਬੋ ਚਂ ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਰੂਪਂ ਨ ਹੋਤਿ।,អតិ ឥច្ចេតស្ស អន្តភូតស្ស តិ សទ្ទស្ស ឥវណ្ណេ បរេ ‘‘សព្ពោ ចំ តី’’តិ វុត្តរូបំ ន ហោតិ។,ಅತಿ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಅನ್ತಭೂತಸ್ಸ ತಿ ಸದ್ದಸ್ಸ ಇವಣ್ಣೇ ಪರೇ ‘‘ಸಬ್ಬೋ ಚಂ ತೀ’’ತಿ ವುತ್ತರೂಪಂ ನ ಹೋತಿ।,അതി ഇച്ചേതസ്സ അന്തഭൂതസ്സ തി സദ്ദസ്സ ഇവണ്ണേ പരേ ‘‘സബ്ബോ ചം തീ’’തി വുത്തരൂപം ന ഹോതി.,අති ඉච්‌චෙතස්‌ස අන්‌තභූතස්‌ස ති සද්‌දස්‌ස ඉවණ්‌ණෙ පරෙ ‘‘සබ්‌බො චං තී’’ති වුත්‌තරූපං න හොති.,அதி இச்சேதஸ்ஸ அந்தபூ⁴தஸ்ஸ தி ஸத்³த³ஸ்ஸ இவண்ணே பரே ‘‘ஸப்³போ³ சங் தீ’’தி வுத்தரூபங் ந ஹோதி.,అతి ఇచ్చేతస్స అన్తభూతస్స తి సద్దస్స ఇవణ్ణే పరే ‘‘సబ్బో చం తీ’’తి వుత్తరూపం న హోతి.,อติ อิจฺเจตสฺส อนฺตภูตสฺส ติ สทฺทสฺส อิวณฺเณ ปเร ‘‘สพฺโพ จํ ตี’’ติ วุตฺตรูปํ น โหติฯ,ཨ་ཏི ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ ཨ་ནྟ་བྷཱུ་ཏ་སྶ ཏི ས་དྡ་སྶ ཨི་ཝ་ཎྞེ པ་རེ ‘‘ས་བྦོ ཙཾ ཏཱི’’ཏི ཝུ་ཏྟ་རཱུ་པཾ ན ཧོ་ཏི།
928,bodytext,"Atīsigaṇo, atīritaṃ.",အတီသိဂဏော၊ အတီရိတံ။,"অতীসিগণো, অতীরিতং।","ад̇ийсиг̇ан̣о, ад̇ийрид̇ам̣.","अतीसिगणो, अतीरितं।","અતીસિગણો, અતીરિતં.","ਅਤੀਸਿਗਣੋ, ਅਤੀਰਿਤਂ।","អតីសិគណោ, អតីរិតំ។","ಅತೀಸಿಗಣೋ, ಅತೀರಿತಂ।","അതീസിഗണോ, അതീരിതം.","අතීසිගණො, අතීරිතං.","அதீஸிக³ணோ, அதீரிதங்.","అతీసిగణో, అతీరితం.","อตีสิคโณ, อตีริตํฯ","ཨ་ཏཱི་སི་ག་ཎོ, ཨ་ཏཱི་རི་ཏཾ།"
929,bodytext,Ivaṇṇe ti kasmā? Accantaṃ.,ဣဝဏ္ဏေ တိ ကသ္မာ? အစ္စန္တံ။,ইৰণ্ণে তি কস্মা? অচ্চন্তং।,иван̣н̣з д̇и гасмаа? ажжанд̇ам̣.,इवण्णे ति कस्मा? अच्‍चन्तं।,ઇવણ્ણે તિ કસ્મા? અચ્ચન્તં.,ਇવਣ੍ਣੇ ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ? ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਂ।,ឥវណ្ណេ តិ កស្មា? អច្ចន្តំ។,ಇವಣ್ಣೇ ತಿ ಕಸ್ಮಾ? ಅಚ್ಚನ್ತಂ।,ഇവണ്ണേ തി കസ്മാ? അച്ചന്തം.,ඉවණ්‌ණෙ ති කස්‌මා? අච්‌චන්‌තං.,இவண்ணே தி கஸ்மா? அச்சந்தங்.,ఇవణ్ణే తి కస్మా? అచ్చన్తం.,อิวณฺเณ ติ กสฺมา? อจฺจนฺตํฯ,ཨི་ཝ་ཎྞེ ཏི ཀ་སྨཱ? ཨ་ཙྩ་ནྟཾ།
930,bodytext,"48 , 43 . Kvaci paṭi patissa .",၄၈ ၊ ၄၃ . ကွစိ ပဋိ ပတိဿ ။,"৪৮ , ৪৩ . ক্ৰচি পটি পতিস্স ।","48 , 43 . гважи бади бад̇исса .","४८ , ४३ . क्‍वचि पटि पतिस्स ।","૪૮ , ૪૩ . ક્વચિ પટિ પતિસ્સ .","੪੮ , ੪੩ . ਕ੍વਚਿ ਪਟਿ ਪਤਿਸ੍ਸ ।","៤៨ , ៤៣ . ក្វចិ បដិ បតិស្ស ។","೪೮ , ೪೩ . ಕ್ವಚಿ ಪಟಿ ಪತಿಸ್ಸ ।","൪൮ , ൪൩ . ക്വചി പടി പതിസ്സ .","48 , 43 . ක්‌වචි පටි පතිස්‌ස .","48 , 43 . க்வசி படி பதிஸ்ஸ .","౪౮ , ౪౩ . క్వచి పటి పతిస్స .","๔๘ , ๔๓ . กฺวจิ ปฏิ ปติสฺส ฯ","༤༨ , ༤༣ . ཀྭ་ཙི པ་ཊི པ་ཏི་སྶ །"
931,bodytext,Pati iccetassa sare vā byañjane vā pare kvaci paṭi ādeso hoti.,ပတိ ဣစ္စေတဿ သရေ ဝါ ဗျဉ္ဇနေ ဝါ ပရေ ကွစိ ပဋိ အာဒေသော ဟောတိ။,পতি ইচ্চেতস্স সরে ৰা ব্যঞ্জনে ৰা পরে ক্ৰচি পটি আদেসো হোতি।,бад̇и ижжзд̇асса сарз ваа б̣яан̃ж̇анз ваа барз гважи бади аад̣̇зсо ход̇и.,पति इच्‍चेतस्स सरे वा ब्यञ्‍जने वा परे क्‍वचि पटि आदेसो होति।,પતિ ઇચ્ચેતસ્સ સરે વા બ્યઞ્જને વા પરે ક્વચિ પટિ આદેસો હોતિ.,ਪਤਿ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਸਰੇ વਾ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ વਾ ਪਰੇ ਕ੍વਚਿ ਪਟਿ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ।,បតិ ឥច្ចេតស្ស សរេ វា ព្យញ្ជនេ វា បរេ ក្វចិ បដិ អាទេសោ ហោតិ។,ಪತಿ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಸರೇ ವಾ ಬ್ಯಞ್ಜನೇ ವಾ ಪರೇ ಕ್ವಚಿ ಪಟಿ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ।,പതി ഇച്ചേതസ്സ സരേ വാ ബ്യഞ്ജനേ വാ പരേ ക്വചി പടി ആദേസോ ഹോതി.,පති ඉච්‌චෙතස්‌ස සරෙ වා බ්‍යඤ්‌ජනෙ වා පරෙ ක්‌වචි පටි ආදෙසො හොති.,பதி இச்சேதஸ்ஸ ஸரே வா ப்³யஞ்ஜனே வா பரே க்வசி படி ஆதே³ஸோ ஹோதி.,పతి ఇచ్చేతస్స సరే వా బ్యఞ్జనే వా పరే క్వచి పటి ఆదేసో హోతి.,ปติ อิจฺเจตสฺส สเร วา พฺยญฺชเน วา ปเร กฺวจิ ปฏิ อาเทโส โหติฯ,པ་ཏི ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ ས་རེ ཝཱ བྱ་ཉྫ་ནེ ཝཱ པ་རེ ཀྭ་ཙི པ་ཊི ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི།
932,bodytext,"Paṭaggi dātabbo, paṭihaññati.",ပဋဂ္ဂိ ဒာတဗ္ဗော၊ ပဋိဟညတိ။,"পটগ্গি দাতব্বো, পটিহঞ্ঞতি।","бадаг̇г̇и д̣̇аад̇аб̣б̣о, бадихан̃н̃ад̇и.","पटग्गि दातब्बो, पटिहञ्‍ञति।","પટગ્ગિ દાતબ્બો, પટિહઞ્ઞતિ.","ਪਟਗ੍ਗਿ ਦਾਤਬ੍ਬੋ, ਪਟਿਹਞ੍ਞਤਿ।","បដគ្គិ ទាតព្ពោ, បដិហញ្ញតិ។","ಪಟಗ್ಗಿ ದಾತಬ್ಬೋ, ಪಟಿಹಞ್ಞತಿ।","പടഗ്ഗി ദാതബ്ബോ, പടിഹഞ്ഞതി.","පටග්‌ගි දාතබ්‌බො, පටිහඤ්‌ඤති.","படக்³கி³ தா³தப்³போ³, படிஹஞ்ஞதி.","పటగ్గి దాతబ్బో, పటిహఞ్ఞతి.","ปฏคฺคิ ทาตพฺโพ, ปฏิหญฺญติฯ","པ་ཊ་གྒི དཱ་ཏ་བྦོ, པ་ཊི་ཧ་ཉྙ་ཏི།"
933,bodytext,"Kvacī ti kasmā? Paccantimesu janapadesu, patilīyati, patirūpadesavāso ca.",ကွစီ တိ ကသ္မာ? ပစ္စန္တိမေသု ဇနပဒေသု၊ ပတိလီယတိ၊ ပတိရူပဒေသဝါသော စ။,"ক্ৰচী তি কস্মা? পচ্চন্তিমেসু জনপদেসু, পতিলীযতি, পতিরূপদেসৰাসো চ।","гважий д̇и гасмаа? бажжанд̇имзсу ж̇анабад̣̇зсу, бад̇илийяад̇и, бад̇ируубад̣̇зсаваасо жа.","क्‍वची ति कस्मा? पच्‍चन्तिमेसु जनपदेसु, पतिलीयति, पतिरूपदेसवासो च।","ક્વચી તિ કસ્મા? પચ્ચન્તિમેસુ જનપદેસુ, પતિલીયતિ, પતિરૂપદેસવાસો ચ.","ਕ੍વਚੀ ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ? ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਿਮੇਸੁ ਜਨਪਦੇਸੁ, ਪਤਿਲੀਯਤਿ, ਪਤਿਰੂਪਦੇਸવਾਸੋ ਚ।","ក្វចី តិ កស្មា? បច្ចន្តិមេសុ ជនបទេសុ, បតិលីយតិ, បតិរូបទេសវាសោ ច។","ಕ್ವಚೀ ತಿ ಕಸ್ಮಾ? ಪಚ್ಚನ್ತಿಮೇಸು ಜನಪದೇಸು, ಪತಿಲೀಯತಿ, ಪತಿರೂಪದೇಸವಾಸೋ ಚ।","ക്വചീ തി കസ്മാ? പച്ചന്തിമേസു ജനപദേസു, പതിലീയതി, പതിരൂപദേസവാസോ ച.","ක්‌වචී ති කස්‌මා? පච්‌චන්‌තිමෙසු ජනපදෙසු, පතිලීයති, පතිරූපදෙසවාසො ච.","க்வசீ தி கஸ்மா? பச்சந்திமேஸு ஜனபதே³ஸு, பதிலீயதி, பதிரூபதே³ஸவாஸோ ச.","క్వచీ తి కస్మా? పచ్చన్తిమేసు జనపదేసు, పతిలీయతి, పతిరూపదేసవాసో చ.","กฺวจี ติ กสฺมา? ปจฺจนฺติเมสุ ชนปเทสุ, ปติลียติ, ปติรูปเทสวาโส จฯ","ཀྭ་ཙཱི ཏི ཀ་སྨཱ? པ་ཙྩ་ནྟི་མེ་སུ ཛ་ན་པ་དེ་སུ, པ་ཏི་ལཱི་ཡ་ཏི, པ་ཏི་རཱུ་པ་དེ་ས་ཝཱ་སོ ཙ།"
934,bodytext,"49 , 44 . Puthassu byañjane .",၄၉ ၊ ၄၄ . ပုထဿု ဗျဉ္ဇနေ ။,"৪৯ , ৪৪ . পুথস্সু ব্যঞ্জনে ।","49 , 44 . бут̇ассу б̣яан̃ж̇анз .","४९ , ४४ . पुथस्सु ब्यञ्‍जने ।","૪૯ , ૪૪ . પુથસ્સુ બ્યઞ્જને .","੪੯ , ੪੪ . ਪੁਥਸ੍ਸੁ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ ।","៤៩ , ៤៤ . បុថស្សុ ព្យញ្ជនេ ។","೪೯ , ೪೪ . ಪುಥಸ್ಸು ಬ್ಯಞ್ಜನೇ ।","൪൯ , ൪൪ . പുഥസ്സു ബ്യഞ്ജനേ .","49 , 44 . පුථස්‌සු බ්‍යඤ්‌ජනෙ .","49 , 44 . புத²ஸ்ஸு ப்³யஞ்ஜனே .","౪౯ , ౪౪ . పుథస్సు బ్యఞ్జనే .","๔๙ , ๔๔ . ปุถสฺสุ พฺยญฺชเน ฯ","༤༩ , ༤༤ . པུ་ཐ་སྶུ བྱ་ཉྫ་ནེ །"
935,bodytext,Putha iccetassa anto saro byañjane pare u kāro hoti.,ပုထ ဣစ္စေတဿ အန္တော သရော ဗျဉ္ဇနေ ပရေ ဥ ကာရော ဟောတိ။,পুথ ইচ্চেতস্স অন্তো সরো ব্যঞ্জনে পরে উ কারো হোতি।,бут̇а ижжзд̇асса анд̇о саро б̣яан̃ж̇анз барз у гааро ход̇и.,पुथ इच्‍चेतस्स अन्तो सरो ब्यञ्‍जने परे उ कारो होति।,પુથ ઇચ્ચેતસ્સ અન્તો સરો બ્યઞ્જને પરે ઉ કારો હોતિ.,ਪੁਥ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਸਰੋ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ ਪਰੇ ਉ ਕਾਰੋ ਹੋਤਿ।,បុថ ឥច្ចេតស្ស អន្តោ សរោ ព្យញ្ជនេ បរេ ឧ ការោ ហោតិ។,ಪುಥ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಅನ್ತೋ ಸರೋ ಬ್ಯಞ್ಜನೇ ಪರೇ ಉ ಕಾರೋ ಹೋತಿ।,പുഥ ഇച്ചേതസ്സ അന്തോ സരോ ബ്യഞ്ജനേ പരേ ഉ കാരോ ഹോതി.,පුථ ඉච්‌චෙතස්‌ස අන්‌තො සරො බ්‍යඤ්‌ජනෙ පරෙ උ කාරො හොති.,புத² இச்சேதஸ்ஸ அந்தோ ஸரோ ப்³யஞ்ஜனே பரே உ காரோ ஹோதி.,పుథ ఇచ్చేతస్స అన్తో సరో బ్యఞ్జనే పరే ఉ కారో హోతి.,ปุถ อิจฺเจตสฺส อนฺโต สโร พฺยญฺชเน ปเร อุ กาโร โหติฯ,པུ་ཐ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ ཨ་ནྟོ ས་རོ བྱ་ཉྫ་ནེ པ་རེ ཨུ ཀཱ་རོ ཧོ་ཏི།
936,bodytext,"Puthujjano, puthubhūtaṃ.",ပုထုဇ္ဇနော၊ ပုထုဘူတံ။,"পুথুজ্জনো, পুথুভূতং।","бут̇уж̇ж̇ано, бут̇убхууд̇ам̣.","पुथुज्‍जनो, पुथुभूतं।","પુથુજ્જનો, પુથુભૂતં.","ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ, ਪੁਥੁਭੂਤਂ।","បុថុជ្ជនោ, បុថុភូតំ។","ಪುಥುಜ್ಜನೋ, ಪುಥುಭೂತಂ।","പുഥുജ്ജനോ, പുഥുഭൂതം.","පුථුජ්‌ජනො, පුථුභූතං.","புது²ஜ்ஜனோ, புது²பூ⁴தங்.","పుథుజ్జనో, పుథుభూతం.","ปุถุชฺชโน, ปุถุภูตํฯ","པུ་ཐུ་ཛྫ་ནོ, པུ་ཐུ་བྷཱུ་ཏཾ།"
937,bodytext,"Antaggahaṇena aputhassāpi sare pare antassa u kāro hoti, manuññaṃ.",အန္တဂ္ဂဟဏေန အပုထဿာပိ သရေ ပရေ အန္တဿ ဥ ကာရော ဟောတိ၊ မနုညံ။,"অন্তগ্গহণেন অপুথস্সাপি সরে পরে অন্তস্স উ কারো হোতি, মনুঞ্ঞং।","анд̇аг̇г̇ахан̣зна абут̇ассааби сарз барз анд̇асса у гааро ход̇и, манун̃н̃ам̣.","अन्तग्गहणेन अपुथस्सापि सरे परे अन्तस्स उ कारो होति, मनुञ्‍ञं।","અન્તગ્ગહણેન અપુથસ્સાપિ સરે પરે અન્તસ્સ ઉ કારો હોતિ, મનુઞ્ઞં.","ਅਨ੍ਤਗ੍ਗਹਣੇਨ ਅਪੁਥਸ੍ਸਾਪਿ ਸਰੇ ਪਰੇ ਅਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉ ਕਾਰੋ ਹੋਤਿ, ਮਨੁਞ੍ਞਂ।","អន្តគ្គហណេន អបុថស្សាបិ សរេ បរេ អន្តស្ស ឧ ការោ ហោតិ, មនុញ្ញំ។","ಅನ್ತಗ್ಗಹಣೇನ ಅಪುಥಸ್ಸಾಪಿ ಸರೇ ಪರೇ ಅನ್ತಸ್ಸ ಉ ಕಾರೋ ಹೋತಿ, ಮನುಞ್ಞಂ।","അന്തഗ്ഗഹണേന അപുഥസ്സാപി സരേ പരേ അന്തസ്സ ഉ കാരോ ഹോതി, മനുഞ്ഞം.","අන්‌තග්‌ගහණෙන අපුථස්‌සාපි සරෙ පරෙ අන්‌තස්‌ස උ කාරො හොති, මනුඤ්‌ඤං.","அந்தக்³க³ஹணேன அபுத²ஸ்ஸாபி ஸரே பரே அந்தஸ்ஸ உ காரோ ஹோதி, மனுஞ்ஞங்.","అన్తగ్గహణేన అపుథస్సాపి సరే పరే అన్తస్స ఉ కారో హోతి, మనుఞ్ఞం.","อนฺตคฺคหเณน อปุถสฺสาปิ สเร ปเร อนฺตสฺส อุ กาโร โหติ, มนุญฺญํฯ","ཨ་ནྟ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཨ་པུ་ཐ་སྶཱ་པི ས་རེ པ་རེ ཨ་ནྟ་སྶ ཨུ ཀཱ་རོ ཧོ་ཏི, མ་ནུ་ཉྙཾ།"
938,bodytext,"50 , 45 . O avassa .",၅၀ ၊ ၄၅ . ဩ အဝဿ ။,"৫০ , ৪৫ . ও অৰস্স ।","50 , 45 . о авасса .","५० , ४५ . ओ अवस्स ।","૫૦ , ૪૫ . ઓ અવસ્સ .","੫੦ , ੪੫ . ਓ ਅવਸ੍ਸ ।","៥០ , ៤៥ . ឱ អវស្ស ។","೫೦ , ೪೫ . ಓ ಅವಸ್ಸ ।","൫൦ , ൪൫ . ഓ അവസ്സ .","50 , 45 . ඔ අවස්‌ස .","50 , 45 . ஓ அவஸ்ஸ .","౫౦ , ౪౫ . ఓ అవస్స .","๕๐ , ๔๕ . โอ อวสฺส ฯ","༥༠ , ༤༥ . ཨོ ཨ་ཝ་སྶ །"
939,bodytext,Ava iccetassa byañjane pare kvaci o kāro hoti.,အဝ ဣစ္စေတဿ ဗျဉ္ဇနေ ပရေ ကွစိ ဩ ကာရော ဟောတိ။,অৰ ইচ্চেতস্স ব্যঞ্জনে পরে ক্ৰচি ও কারো হোতি।,ава ижжзд̇асса б̣яан̃ж̇анз барз гважи о гааро ход̇и.,अव इच्‍चेतस्स ब्यञ्‍जने परे क्‍वचि ओ कारो होति।,અવ ઇચ્ચેતસ્સ બ્યઞ્જને પરે ક્વચિ ઓ કારો હોતિ.,ਅવ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ ਪਰੇ ਕ੍વਚਿ ਓ ਕਾਰੋ ਹੋਤਿ।,អវ ឥច្ចេតស្ស ព្យញ្ជនេ បរេ ក្វចិ ឱ ការោ ហោតិ។,ಅವ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಬ್ಯಞ್ಜನೇ ಪರೇ ಕ್ವಚಿ ಓ ಕಾರೋ ಹೋತಿ।,അവ ഇച്ചേതസ്സ ബ്യഞ്ജനേ പരേ ക്വചി ഓ കാരോ ഹോതി.,අව ඉච්‌චෙතස්‌ස බ්‍යඤ්‌ජනෙ පරෙ ක්‌වචි ඔ කාරො හොති.,அவ இச்சேதஸ்ஸ ப்³யஞ்ஜனே பரே க்வசி ஓ காரோ ஹோதி.,అవ ఇచ్చేతస్స బ్యఞ్జనే పరే క్వచి ఓ కారో హోతి.,อว อิจฺเจตสฺส พฺยญฺชเน ปเร กฺวจิ โอ กาโร โหติฯ,ཨ་ཝ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ བྱ་ཉྫ་ནེ པ་རེ ཀྭ་ཙི ཨོ ཀཱ་རོ ཧོ་ཏི།
940,bodytext,Andhakārena onaddhā.,အန္ဓကာရေန ဩနဒ္ဓါ။,অন্ধকারেন ওনদ্ধা।,анд̇хагаарзна онад̣̇д̇хаа.,अन्धकारेन ओनद्धा।,અન્ધકારેન ઓનદ્ધા.,ਅਨ੍ਧਕਾਰੇਨ ਓਨਦ੍ਧਾ।,អន្ធការេន ឱនទ្ធា។,ಅನ್ಧಕಾರೇನ ಓನದ್ಧಾ।,അന്ധകാരേന ഓനദ്ധാ.,අන්‌ධකාරෙන ඔනද්‌ධා.,அந்த⁴காரேன ஓனத்³தா⁴.,అన్ధకారేన ఓనద్ధా.,อนฺธกาเรน โอนทฺธาฯ,ཨ་ནྡྷ་ཀཱ་རེ་ན ཨོ་ན་དྡྷཱ།
941,bodytext,Kvacī ti kasmā? Avasussatu me sarīre maṃsalohitaṃ.,ကွစီ တိ ကသ္မာ? အဝသုဿတု မေ သရီရေ မံသလောဟိတံ။,ক্ৰচী তি কস্মা? অৰসুস্সতু মে সরীরে মংসলোহিতং।,гважий д̇и гасмаа? авасуссад̇у мз сарийрз мам̣салохид̇ам̣.,क्‍वची ति कस्मा? अवसुस्सतु मे सरीरे मंसलोहितं।,ક્વચી તિ કસ્મા? અવસુસ્સતુ મે સરીરે મંસલોહિતં.,ਕ੍વਚੀ ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ? ਅવਸੁਸ੍ਸਤੁ ਮੇ ਸਰੀਰੇ ਮਂਸਲੋਹਿਤਂ।,ក្វចី តិ កស្មា? អវសុស្សតុ មេ សរីរេ មំសលោហិតំ។,ಕ್ವಚೀ ತಿ ಕಸ್ಮಾ? ಅವಸುಸ್ಸತು ಮೇ ಸರೀರೇ ಮಂಸಲೋಹಿತಂ।,ക്വചീ തി കസ്മാ? അവസുസ്സതു മേ സരീരേ മംസലോഹിതം.,ක්‌වචී ති කස්‌මා? අවසුස්‌සතු මෙ සරීරෙ මංසලොහිතං.,க்வசீ தி கஸ்மா? அவஸுஸ்ஸது மே ஸரீரே மங்ஸலோஹிதங்.,క్వచీ తి కస్మా? అవసుస్సతు మే సరీరే మంసలోహితం.,กฺวจี ติ กสฺมา? อวสุสฺสตุ เม สรีเร มํสโลหิตํฯ,ཀྭ་ཙཱི ཏི ཀ་སྨཱ? ཨ་ཝ་སུ་སྶ་ཏུ མེ ས་རཱི་རེ མཾ་ས་ལོ་ཧི་ཏཾ།
942,bodytext,"51 , 59 . Anupadiṭṭhānaṃ vuttayogato .",၅၁ ၊ ၅၉ . အနုပဒိဋ္ဌာနံ ဝုတ္တယောဂတော ။,"৫১ , ৫৯ . অনুপদিট্ঠানং ৰুত্তযোগতো ।","51 , 59 . анубад̣̇идтаанам̣ вуд̇д̇аяог̇ад̇о .","५१ , ५९ . अनुपदिट्ठानं वुत्तयोगतो ।","૫૧ , ૫૯ . અનુપદિટ્ઠાનં વુત્તયોગતો .","੫੧ , ੫੯ . ਅਨੁਪਦਿਟ੍ਠਾਨਂ વੁਤ੍ਤਯੋਗਤੋ ।","៥១ , ៥៩ . អនុបទិដ្ឋានំ វុត្តយោគតោ ។","೫೧ , ೫೯ . ಅನುಪದಿಟ್ಠಾನಂ ವುತ್ತಯೋಗತೋ ।","൫൧ , ൫൯ . അനുപദിട്ഠാനം വുത്തയോഗതോ .","51 , 59 . අනුපදිට්‌ඨානං වුත්‌තයොගතො .","51 , 59 . அனுபதி³ட்டா²னங் வுத்தயோக³தோ .","౫౧ , ౫౯ . అనుపదిట్ఠానం వుత్తయోగతో .","๕๑ , ๕๙ . อนุปทิฏฺฐานํ วุตฺตโยคโต ฯ","༥༡ , ༥༩ . ཨ་ནུ་པ་དི་ཊྛཱ་ནཾ ཝུ་ཏྟ་ཡོ་ག་ཏོ །"
943,bodytext,Anupadiṭṭhānaṃ upasagganipātānaṃ sarasandhīhi byañjanasandhīhi vuttasandhīhi ca yathāyogaṃ yojetabbaṃ.,အနုပဒိဋ္ဌာနံ ဥပသဂ္ဂနိပါတာနံ သရသန္ဓီဟိ ဗျဉ္ဇနသန္ဓီဟိ ဝုတ္တသန္ဓီဟိ စ ယထာယောဂံ ယောဇေတဗ္ဗံ။,অনুপদিট্ঠানং উপসগ্গনিপাতানং সরসন্ধীহি ব্যঞ্জনসন্ধীহি ৰুত্তসন্ধীহি চ যথাযোগং যোজেতব্বং।,анубад̣̇идтаанам̣ убасаг̇г̇анибаад̇аанам̣ сарасанд̇хийхи б̣яан̃ж̇анасанд̇хийхи вуд̇д̇асанд̇хийхи жа яат̇ааяог̇ам̣ яож̇зд̇аб̣б̣ам̣.,अनुपदिट्ठानं उपसग्गनिपातानं सरसन्धीहि ब्यञ्‍जनसन्धीहि वुत्तसन्धीहि च यथायोगं योजेतब्बं।,અનુપદિટ્ઠાનં ઉપસગ્ગનિપાતાનં સરસન્ધીહિ બ્યઞ્જનસન્ધીહિ વુત્તસન્ધીહિ ચ યથાયોગં યોજેતબ્બં.,ਅਨੁਪਦਿਟ੍ਠਾਨਂ ਉਪਸਗ੍ਗਨਿਪਾਤਾਨਂ ਸਰਸਨ੍ਧੀਹਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸਨ੍ਧੀਹਿ વੁਤ੍ਤਸਨ੍ਧੀਹਿ ਚ ਯਥਾਯੋਗਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ।,អនុបទិដ្ឋានំ ឧបសគ្គនិបាតានំ សរសន្ធីហិ ព្យញ្ជនសន្ធីហិ វុត្តសន្ធីហិ ច យថាយោគំ យោជេតព្ពំ។,ಅನುಪದಿಟ್ಠಾನಂ ಉಪಸಗ್ಗನಿಪಾತಾನಂ ಸರಸನ್ಧೀಹಿ ಬ್ಯಞ್ಜನಸನ್ಧೀಹಿ ವುತ್ತಸನ್ಧೀಹಿ ಚ ಯಥಾಯೋಗಂ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ।,അനുപദിട്ഠാനം ഉപസഗ്ഗനിപാതാനം സരസന്ധീഹി ബ്യഞ്ജനസന്ധീഹി വുത്തസന്ധീഹി ച യഥായോഗം യോജേതബ്ബം.,අනුපදිට්‌ඨානං උපසග්‌ගනිපාතානං සරසන්‌ධීහි බ්‍යඤ්‌ජනසන්‌ධීහි වුත්‌තසන්‌ධීහි ච යථායොගං යොජෙතබ්‌බං.,அனுபதி³ட்டா²னங் உபஸக்³க³னிபாதானங் ஸரஸந்தீ⁴ஹி ப்³யஞ்ஜனஸந்தீ⁴ஹி வுத்தஸந்தீ⁴ஹி ச யதா²யோக³ங் யோஜேதப்³ப³ங்.,అనుపదిట్ఠానం ఉపసగ్గనిపాతానం సరసన్ధీహి బ్యఞ్జనసన్ధీహి వుత్తసన్ధీహి చ యథాయోగం యోజేతబ్బం.,อนุปทิฏฺฐานํ อุปสคฺคนิปาตานํ สรสนฺธีหิ พฺยญฺชนสนฺธีหิ วุตฺตสนฺธีหิ จ ยถาโยคํ โยเชตพฺพํฯ,ཨ་ནུ་པ་དི་ཊྛཱ་ནཾ ཨུ་པ་ས་གྒ་ནི་པཱ་ཏཱ་ནཾ ས་ར་ས་ནྡྷཱི་ཧི བྱ་ཉྫ་ན་ས་ནྡྷཱི་ཧི ཝུ་ཏྟ་ས་ནྡྷཱི་ཧི ཙ ཡ་ཐཱ་ཡོ་གཾ ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཾ།
944,bodytext,"Pāpanaṃ , parāyaṇaṃ, upāyanaṃ, upāhanaṃ, nyāyogo, nigupadhi, anubodho, duvūpasantaṃ, suvūpasantaṃ, dvālayo, svālayo, durākhyātaṃ, svākhyāto, udīritaṃ, samuddiṭṭhaṃ, viyaggaṃ, vijjhaggaṃ, byaggaṃ, avayāgamanaṃ, anveti, anupaghāto, anacchariyaṃ, pariyesanā, parāmāso, evaṃ sare ca honti.",ပါပနံ ၊ ပရာယဏံ၊ ဥပါယနံ၊ ဥပါဟနံ၊ နျာယောဂေါ၊ နိဂုပဓိ၊ အနုဗောဓော၊ ဒုဝူပသန္တံ၊ သုဝူပသန္တံ၊ ဒွာလယော၊ သွာလယော၊ ဒုရာချာတံ၊ သွာချာတော၊ ဥဒီရိတံ၊ သမုဒ္ဒိဋ္ဌံ၊ ဝိယဂ္ဂံ၊ ဝိဇ္ဈဂ္ဂံ၊ ဗျဂ္ဂံ၊ အဝယာဂမနံ၊ အနွေတိ၊ အနုပဃာတော၊ အနစ္ဆရိယံ၊ ပရိယေသနာ၊ ပရာမာသော၊ ဧဝံ သရေ စ ဟောန္တိ။,"পাপনং , পরাযণং, উপাযনং, উপাহনং, ন্যাযোগো, নিগুপধি, অনুবোধো, দুৰূপসন্তং, সুৰূপসন্তং, দ্ৰালযো, স্ৰালযো, দুরাখ্যাতং, স্ৰাখ্যাতো, উদীরিতং, সমুদ্দিট্ঠং, ৰিযগ্গং, ৰিজ্ঝগ্গং, ব্যগ্গং, অৰযাগমনং, অন্ৰেতি, অনুপঘাতো, অনচ্ছরিযং, পরিযেসনা, পরামাসো, এৰং সরে চ হোন্তি।","баабанам̣ , барааяан̣ам̣, убааяанам̣, убааханам̣, няааяог̇о, ниг̇убад̇хи, ануб̣од̇хо, д̣̇увуубасанд̇ам̣, сувуубасанд̇ам̣, д̣̇ваалаяо, сваалаяо, д̣̇ураакяаад̇ам̣, сваакяаад̇о, уд̣̇ийрид̇ам̣, самуд̣̇д̣̇идтам̣, вияаг̇г̇ам̣, виж̇жхаг̇г̇ам̣, б̣яаг̇г̇ам̣, аваяааг̇аманам̣, анвзд̇и, анубагхаад̇о, анажчарияам̣, бариязсанаа, бараамаасо, звам̣ сарз жа хонд̇и.","पापनं , परायणं, उपायनं, उपाहनं, न्यायोगो, निगुपधि, अनुबोधो, दुवूपसन्तं, सुवूपसन्तं, द्वालयो, स्वालयो, दुराख्यातं, स्वाख्यातो, उदीरितं, समुद्दिट्ठं, वियग्गं, विज्झग्गं, ब्यग्गं, अवयागमनं, अन्वेति, अनुपघातो, अनच्छरियं, परियेसना, परामासो, एवं सरे च होन्ति।","પાપનં , પરાયણં, ઉપાયનં, ઉપાહનં, ન્યાયોગો, નિગુપધિ, અનુબોધો, દુવૂપસન્તં, સુવૂપસન્તં, દ્વાલયો, સ્વાલયો, દુરાખ્યાતં, સ્વાખ્યાતો, ઉદીરિતં, સમુદ્દિટ્ઠં, વિયગ્ગં, વિજ્ઝગ્ગં, બ્યગ્ગં, અવયાગમનં, અન્વેતિ, અનુપઘાતો, અનચ્છરિયં, પરિયેસના, પરામાસો, એવં સરે ચ હોન્તિ.","ਪਾਪਨਂ , ਪਰਾਯਣਂ, ਉਪਾਯਨਂ, ਉਪਾਹਨਂ, ਨ੍ਯਾਯੋਗੋ, ਨਿਗੁਪਧਿ, ਅਨੁਬੋਧੋ, ਦੁવੂਪਸਨ੍ਤਂ, ਸੁવੂਪਸਨ੍ਤਂ, ਦ੍વਾਲਯੋ, ਸ੍વਾਲਯੋ, ਦੁਰਾਖ੍ਯਾਤਂ, ਸ੍વਾਖ੍ਯਾਤੋ, ਉਦੀਰਿਤਂ, ਸਮੁਦ੍ਦਿਟ੍ਠਂ, વਿਯਗ੍ਗਂ, વਿਜ੍ਝਗ੍ਗਂ, ਬ੍ਯਗ੍ਗਂ, ਅવਯਾਗਮਨਂ, ਅਨ੍વੇਤਿ, ਅਨੁਪਘਾਤੋ, ਅਨਚ੍ਛਰਿਯਂ, ਪਰਿਯੇਸਨਾ, ਪਰਾਮਾਸੋ, ਏવਂ ਸਰੇ ਚ ਹੋਨ੍ਤਿ।","បាបនំ , បរាយណំ, ឧបាយនំ, ឧបាហនំ, ន្យាយោគោ, និគុបធិ, អនុពោធោ, ទុវូបសន្តំ, សុវូបសន្តំ, ទ្វាលយោ, ស្វាលយោ, ទុរាខ្យាតំ, ស្វាខ្យាតោ, ឧទីរិតំ, សមុទ្ទិដ្ឋំ, វិយគ្គំ, វិជ្ឈគ្គំ, ព្យគ្គំ, អវយាគមនំ, អន្វេតិ, អនុបឃាតោ, អនច្ឆរិយំ, បរិយេសនា, បរាមាសោ, ឯវំ សរេ ច ហោន្តិ។","ಪಾಪನಂ , ಪರಾಯಣಂ, ಉಪಾಯನಂ, ಉಪಾಹನಂ, ನ್ಯಾಯೋಗೋ, ನಿಗುಪಧಿ, ಅನುಬೋಧೋ, ದುವೂಪಸನ್ತಂ, ಸುವೂಪಸನ್ತಂ, ದ್ವಾಲಯೋ, ಸ್ವಾಲಯೋ, ದುರಾಖ್ಯಾತಂ, ಸ್ವಾಖ್ಯಾತೋ, ಉದೀರಿತಂ, ಸಮುದ್ದಿಟ್ಠಂ, ವಿಯಗ್ಗಂ, ವಿಜ್ಝಗ್ಗಂ, ಬ್ಯಗ್ಗಂ, ಅವಯಾಗಮನಂ, ಅನ್ವೇತಿ, ಅನುಪಘಾತೋ, ಅನಚ್ಛರಿಯಂ, ಪರಿಯೇಸನಾ, ಪರಾಮಾಸೋ, ಏವಂ ಸರೇ ಚ ಹೋನ್ತಿ।","പാപനം , പരായണം, ഉപായനം, ഉപാഹനം, ന്യായോഗോ, നിഗുപധി, അനുബോധോ, ദുവൂപസന്തം, സുവൂപസന്തം, ദ്വാലയോ, സ്വാലയോ, ദുരാഖ്യാതം, സ്വാഖ്യാതോ, ഉദീരിതം, സമുദ്ദിട്ഠം, വിയഗ്ഗം, വിജ്ഝഗ്ഗം, ബ്യഗ്ഗം, അവയാഗമനം, അന്വേതി, അനുപഘാതോ, അനച്ഛരിയം, പരിയേസനാ, പരാമാസോ, ഏവം സരേ ച ഹൊന്തി.","පාපනං , පරායණං, උපායනං, උපාහනං, න්‍යායොගො, නිගුපධි, අනුබොධො, දුවූපසන්‌තං, සුවූපසන්‌තං, ද්‌වාලයො, ස්‌වාලයො, දුරාඛ්‍යාතං, ස්‌වාඛ්‍යාතො, උදීරිතං, සමුද්‌දිට්‌ඨං, වියග්‌ගං, විජ්‌ඣග්‌ගං, බ්‍යග්‌ගං, අවයාගමනං, අන්‌වෙති, අනුපඝාතො, අනච්‌ඡරියං, පරියෙසනා, පරාමාසො, එවං සරෙ ච හොන්‌ති.","பாபனங் , பராயணங், உபாயனங், உபாஹனங், ந்யாயோகோ³, நிகு³பதி⁴, அனுபோ³தோ⁴, து³வூபஸந்தங், ஸுவூபஸந்தங், த்³வாலயோ, ஸ்வாலயோ, து³ராக்²யாதங், ஸ்வாக்²யாதோ, உதீ³ரிதங், ஸமுத்³தி³ட்ட²ங், வியக்³க³ங், விஜ்ஜ²க்³க³ங், ப்³யக்³க³ங், அவயாக³மனங், அன்வேதி, அனுபகா⁴தோ, அனச்ச²ரியங், பரியேஸனா, பராமாஸோ, ஏவங் ஸரே ச ஹொந்தி.","పాపనం , పరాయణం, ఉపాయనం, ఉపాహనం, న్యాయోగో, నిగుపధి, అనుబోధో, దువూపసన్తం, సువూపసన్తం, ద్వాలయో, స్వాలయో, దురాఖ్యాతం, స్వాఖ్యాతో, ఉదీరితం, సముద్దిట్ఠం, వియగ్గం, విజ్ఝగ్గం, బ్యగ్గం, అవయాగమనం, అన్వేతి, అనుపఘాతో, అనచ్ఛరియం, పరియేసనా, పరామాసో, ఏవం సరే చ హోన్తి.","ปาปนํ , ปรายณํ, อุปายนํ, อุปาหนํ, นฺยาโยโค, นิคุปธิ, อนุโพโธ, ทุวูปสนฺตํ, สุวูปสนฺตํ, ทฺวาลโย, สฺวาลโย, ทุราขฺยาตํ, สฺวาขฺยาโต, อุทีริตํ, สมุทฺทิฏฺฐํ, วิยคฺคํ, วิชฺฌคฺคํ, พฺยคฺคํ, อวยาคมนํ, อนฺเวติ, อนุปฆาโต, อนจฺฉริยํ, ปริเยสนา, ปรามาโส, เอวํ สเร จ โหนฺติฯ","པཱ་པ་ནཾ , པ་རཱ་ཡ་ཎཾ, ཨུ་པཱ་ཡ་ནཾ, ཨུ་པཱ་ཧ་ནཾ, ནྱཱ་ཡོ་གོ, ནི་གུ་པ་དྷི, ཨ་ནུ་བོ་དྷོ, དུ་ཝཱུ་པ་ས་ནྟཾ, སུ་ཝཱུ་པ་ས་ནྟཾ, དྭཱ་ལ་ཡོ, སྭཱ་ལ་ཡོ, དུ་རཱ་ཁྱཱ་ཏཾ, སྭཱ་ཁྱཱ་ཏོ, ཨུ་དཱི་རི་ཏཾ, ས་མུ་དྡི་ཊྛཾ, ཝི་ཡ་གྒཾ, ཝི་ཛ྄ཛྷ་གྒཾ, བྱ་གྒཾ, ཨ་ཝ་ཡཱ་ག་མ་ནཾ, ཨ་ནྭེ་ཏི, ཨ་ནུ་པ་གྷཱ་ཏོ, ཨ་ན་ཙྪ་རི་ཡཾ, པ་རི་ཡེ་ས་ནཱ, པ་རཱ་མཱ་སོ, ཨེ་ཝཾ ས་རེ ཙ ཧོ་ནྟི།"
945,bodytext,"Pariggaho, paggaho, pakkamo, parakkamo, nikkamo, nikkasāvo, nillayanaṃ, dullayanaṃ, dumbhikkhaṃ, dubbuttaṃ, sandiṭṭhaṃ, duggaho, viggaho, niggato, abhikkamo, paṭikkamo, evaṃ byañjane ca. Sesā sabbe yojetabbā.",ပရိဂ္ဂဟော၊ ပဂ္ဂဟော၊ ပက္ကမော၊ ပရက္ကမော၊ နိက္ကမော၊ နိက္ကသာဝေါ၊ နိလ္လယနံ၊ ဒုလ္လယနံ၊ ဒုမ္ဘိက္ခံ၊ ဒုဗ္ဗုတ္တံ၊ သန္ဒိဋ္ဌံ၊ ဒုဂ္ဂဟော၊ ဝိဂ္ဂဟော၊ နိဂ္ဂတော၊ အဘိက္ကမော၊ ပဋိက္ကမော၊ ဧဝံ ဗျဉ္ဇနေ စ။ သေသာ သဗ္ဗေ ယောဇေတဗ္ဗာ။,"পরিগ্গহো, পগ্গহো, পক্কমো, পরক্কমো, নিক্কমো, নিক্কসাৰো, নিল্লযনং, দুল্লযনং, দুম্ভিক্খং, দুব্বুত্তং, সন্দিট্ঠং, দুগ্গহো, ৰিগ্গহো, নিগ্গতো, অভিক্কমো, পটিক্কমো, এৰং ব্যঞ্জনে চ। সেসা সব্বে যোজেতব্বা।","бариг̇г̇ахо, баг̇г̇ахо, баггамо, бараггамо, ниггамо, ниггасааво, ниллаяанам̣, д̣̇уллаяанам̣, д̣̇умбхигкам̣, д̣̇уб̣б̣уд̇д̇ам̣, санд̣̇идтам̣, д̣̇уг̇г̇ахо, виг̇г̇ахо, ниг̇г̇ад̇о, абхиггамо, бадиггамо, звам̣ б̣яан̃ж̇анз жа. сзсаа саб̣б̣з яож̇зд̇аб̣б̣аа.","परिग्गहो, पग्गहो, पक्‍कमो, परक्‍कमो, निक्‍कमो, निक्‍कसावो, निल्‍लयनं, दुल्‍लयनं, दुम्भिक्खं, दुब्बुत्तं, सन्दिट्ठं, दुग्गहो, विग्गहो, निग्गतो, अभिक्‍कमो, पटिक्‍कमो, एवं ब्यञ्‍जने च। सेसा सब्बे योजेतब्बा।","પરિગ્ગહો, પગ્ગહો, પક્કમો, પરક્કમો, નિક્કમો, નિક્કસાવો, નિલ્લયનં, દુલ્લયનં, દુમ્ભિક્ખં, દુબ્બુત્તં, સન્દિટ્ઠં, દુગ્ગહો, વિગ્ગહો, નિગ્ગતો, અભિક્કમો, પટિક્કમો, એવં બ્યઞ્જને ચ. સેસા સબ્બે યોજેતબ્બા.","ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ, ਪਗ੍ਗਹੋ, ਪਕ੍ਕਮੋ, ਪਰਕ੍ਕਮੋ, ਨਿਕ੍ਕਮੋ, ਨਿਕ੍ਕਸਾવੋ, ਨਿਲ੍ਲਯਨਂ, ਦੁਲ੍ਲਯਨਂ, ਦੁਮ੍ਭਿਕ੍ਖਂ, ਦੁਬ੍ਬੁਤ੍ਤਂ, ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਂ, ਦੁਗ੍ਗਹੋ, વਿਗ੍ਗਹੋ, ਨਿਗ੍ਗਤੋ, ਅਭਿਕ੍ਕਮੋ, ਪਟਿਕ੍ਕਮੋ, ਏવਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ ਚ। ਸੇਸਾ ਸਬ੍ਬੇ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ।","បរិគ្គហោ, បគ្គហោ, បក្កមោ, បរក្កមោ, និក្កមោ, និក្កសាវោ, និល្លយនំ, ទុល្លយនំ, ទុម្ភិក្ខំ, ទុព្ពុត្តំ, សន្ទិដ្ឋំ, ទុគ្គហោ, វិគ្គហោ, និគ្គតោ, អភិក្កមោ, បដិក្កមោ, ឯវំ ព្យញ្ជនេ ច។ សេសា សព្ពេ យោជេតព្ពា។","ಪರಿಗ್ಗಹೋ, ಪಗ್ಗಹೋ, ಪಕ್ಕಮೋ, ಪರಕ್ಕಮೋ, ನಿಕ್ಕಮೋ, ನಿಕ್ಕಸಾವೋ, ನಿಲ್ಲಯನಂ, ದುಲ್ಲಯನಂ, ದುಮ್ಭಿಕ್ಖಂ, ದುಬ್ಬುತ್ತಂ, ಸನ್ದಿಟ್ಠಂ, ದುಗ್ಗಹೋ, ವಿಗ್ಗಹೋ, ನಿಗ್ಗತೋ, ಅಭಿಕ್ಕಮೋ, ಪಟಿಕ್ಕಮೋ, ಏವಂ ಬ್ಯಞ್ಜನೇ ಚ। ಸೇಸಾ ಸಬ್ಬೇ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ।","പരിഗ്ഗഹോ, പഗ്ഗഹോ, പക്കമോ, പരക്കമോ, നിക്കമോ, നിക്കസാവോ, നില്ലയനം, ദുല്ലയനം, ദുമ്ഭിക്ഖം, ദുബ്ബുത്തം, സന്ദിട്ഠം, ദുഗ്ഗഹോ, വിഗ്ഗഹോ, നിഗ്ഗതോ, അഭിക്കമോ, പടിക്കമോ, ഏവം ബ്യഞ്ജനേ ച. സേസാ സബ്ബേ യോജേതബ്ബാ.","පරිග්‌ගහො, පග්‌ගහො, පක්‌කමො, පරක්‌කමො, නික්‌කමො, නික්‌කසාවො, නිල්‌ලයනං, දුල්‌ලයනං, දුම්‌භික්‌ඛං, දුබ්‌බුත්‌තං, සන්‌දිට්‌ඨං, දුග්‌ගහො, විග්‌ගහො, නිග්‌ගතො, අභික්‌කමො, පටික්‌කමො, එවං බ්‍යඤ්‌ජනෙ ච. සෙසා සබ්‌බෙ යොජෙතබ්‌බා.","பரிக்³க³ஹோ, பக்³க³ஹோ, பக்கமோ, பரக்கமோ, நிக்கமோ, நிக்கஸாவோ, நில்லயனங், து³ல்லயனங், து³ம்பி⁴க்க²ங், து³ப்³பு³த்தங், ஸந்தி³ட்ட²ங், து³க்³க³ஹோ, விக்³க³ஹோ, நிக்³க³தோ, அபி⁴க்கமோ, படிக்கமோ, ஏவங் ப்³யஞ்ஜனே ச. ஸேஸா ஸப்³பே³ யோஜேதப்³பா³.","పరిగ్గహో, పగ్గహో, పక్కమో, పరక్కమో, నిక్కమో, నిక్కసావో, నిల్లయనం, దుల్లయనం, దుమ్భిక్ఖం, దుబ్బుత్తం, సన్దిట్ఠం, దుగ్గహో, విగ్గహో, నిగ్గతో, అభిక్కమో, పటిక్కమో, ఏవం బ్యఞ్జనే చ. సేసా సబ్బే యోజేతబ్బా.","ปริคฺคโห, ปคฺคโห, ปกฺกโม, ปรกฺกโม, นิกฺกโม, นิกฺกสาโว, นิลฺลยนํ, ทุลฺลยนํ, ทุมฺภิกฺขํ, ทุพฺพุตฺตํ, สนฺทิฏฺฐํ, ทุคฺคโห, วิคฺคโห, นิคฺคโต, อภิกฺกโม, ปฏิกฺกโม, เอวํ พฺยญฺชเน จฯ เสสา สพฺเพ โยเชตพฺพาฯ","པ་རི་གྒ་ཧོ, པ་གྒ་ཧོ, པ་ཀྐ་མོ, པ་ར་ཀྐ་མོ, ནི་ཀྐ་མོ, ནི་ཀྐ་སཱ་ཝོ, ནི་ལླ་ཡ་ནཾ, དུ་ལླ་ཡ་ནཾ, དུ་མྦྷི་ཀྑཾ, དུ་བྦུ་ཏྟཾ, ས་ནྡི་ཊྛཾ, དུ་གྒ་ཧོ, ཝི་གྒ་ཧོ, ནི་གྒ་ཏོ, ཨ་བྷི་ཀྐ་མོ, པ་ཊི་ཀྐ་མོ, ཨེ་ཝཾ བྱ་ཉྫ་ནེ ཙ། སེ་སཱ ས་བྦེ ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཱ།"
946,centre,Iti sandhikappe pañcamo kaṇḍo.,ဣတိ သန္ဓိကပ္ပေ ပဉ္စမော ကဏ္ဍော။,ইতি সন্ধিকপ্পে পঞ্চমো কণ্ডো।,ид̇и санд̇хигаббз бан̃жамо ган̣д̣о.,इति सन्धिकप्पे पञ्‍चमो कण्डो।,ઇતિ સન્ધિકપ્પે પઞ્ચમો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਸਨ੍ਧਿਕਪ੍ਪੇ ਪਞ੍ਚਮੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ សន្ធិកប្បេ បញ្ចមោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ಸನ್ಧಿಕಪ್ಪೇ ಪಞ್ಚಮೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി സന്ധികപ്പേ പഞ്ചമോ കണ്ഡോ.,ඉති සන්‌ධිකප්‌පෙ පඤ්‌චමො කණ්‌ඩො.,இதி ஸந்தி⁴கப்பே பஞ்சமோ கண்டோ³.,ఇతి సన్ధికప్పే పఞ్చమో కణ్డో.,อิติ สนฺธิกปฺเป ปญฺจโม กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ས་ནྡྷི་ཀ་པྤེ པ་ཉྩ་མོ ཀ་ཎྜོ།
947,centre,Sandhikappo niṭṭhito.,သန္ဓိကပ္ပေါ နိဋ္ဌိတော။,সন্ধিকপ্পো নিট্ঠিতো।,санд̇хигаббо нидтид̇о.,सन्धिकप्पो निट्ठितो।,સન્ધિકપ્પો નિટ્ઠિતો.,ਸਨ੍ਧਿਕਪ੍ਪੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।,សន្ធិកប្បោ និដ្ឋិតោ។,ಸನ್ಧಿಕಪ್ಪೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ।,സന്ധികപ്പോ നിട്ഠിതോ.,සන්‌ධිකප්‌පො නිට්‌ඨිතො.,ஸந்தி⁴கப்போ நிட்டி²தோ.,సన్ధికప్పో నిట్ఠితో.,สนฺธิกปฺโป นิฏฺฐิโตฯ,ས་ནྡྷི་ཀ་པྤོ ནི་ཊྛི་ཏོ།
948,chapter,2. Nāmakappa,၂. နာမကပ္ပ,২. নামকপ্প,2. наамагабба,२. नामकप्प,૨. નામકપ્પ,੨. ਨਾਮਕਪ੍ਪ,២. នាមកប្ប,೨. ನಾಮಕಪ್ಪ,൨. നാമകപ്പ,2. නාමකප්‌ප,2. நாமகப்ப,౨. నామకప్ప,๒. นามกปฺป,༢. ནཱ་མ་ཀ་པྤ
949,subhead,Paṭhamakaṇḍa,ပဌမကဏ္ဍ,পঠমকণ্ড,батамаган̣д̣а,पठमकण्ड,પઠમકણ્ડ,ਪਠਮਕਣ੍ਡ,បឋមកណ្ឌ,ಪಠಮಕಣ್ಡ,പഠമകണ്ഡ,පඨමකණ්‌ඩ,பட²மகண்ட³,పఠమకణ్డ,ปฐมกณฺฑ,པ་ཋ་མ་ཀ་ཎྜ
950,bodytext,"52 , 60 . Jinavacanayuttaṃ hi .",၅၂ ၊ ၆၀ . ဇိနဝစနယုတ္တံ ဟိ ။,"৫২ , ৬০ . জিনৰচনযুত্তং হি ।","52 , 60 . ж̇инаважанаяуд̇д̇ам̣ хи .","५२ , ६० . जिनवचनयुत्तं हि ।","૫૨ , ૬૦ . જિનવચનયુત્તં હિ .","੫੨ , ੬੦ . ਜਿਨવਚਨਯੁਤ੍ਤਂ ਹਿ ।","៥២ , ៦០ . ជិនវចនយុត្តំ ហិ ។","೫೨ , ೬೦ . ಜಿನವಚನಯುತ್ತಂ ಹಿ ।","൫൨ , ൬൦ . ജിനവചനയുത്തം ഹി .","52 , 60 . ජිනවචනයුත්‌තං හි .","52 , 60 . ஜினவசனயுத்தங் ஹி .","౫౨ , ౬౦ . జినవచనయుత్తం హి .","๕๒ , ๖๐ . ชินวจนยุตฺตํ หิ ฯ","༥༢ , ༦༠ . ཛི་ན་ཝ་ཙ་ན་ཡུ་ཏྟཾ ཧི །"
951,bodytext,‘‘Jinavacanayuttaṃ hi’’ iccetaṃ adhikāratthaṃ veditabbaṃ.,‘‘ဇိနဝစနယုတ္တံ ဟိ’’ ဣစ္စေတံ အဓိကာရတ္ထံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။,‘‘জিনৰচনযুত্তং হি’’ ইচ্চেতং অধিকারত্থং ৰেদিতব্বং।,‘‘ж̇инаважанаяуд̇д̇ам̣ хи’’ ижжзд̇ам̣ ад̇хигаарад̇т̇ам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣.,‘‘जिनवचनयुत्तं हि’’ इच्‍चेतं अधिकारत्थं वेदितब्बं।,‘‘જિનવચનયુત્તં હિ’’ ઇચ્ચેતં અધિકારત્થં વેદિતબ્બં.,‘‘ਜਿਨવਚਨਯੁਤ੍ਤਂ ਹਿ’’ ਇਚ੍ਚੇਤਂ ਅਧਿਕਾਰਤ੍ਥਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।,‘‘ជិនវចនយុត្តំ ហិ’’ ឥច្ចេតំ អធិការត្ថំ វេទិតព្ពំ។,‘‘ಜಿನವಚನಯುತ್ತಂ ಹಿ’’ ಇಚ್ಚೇತಂ ಅಧಿಕಾರತ್ಥಂ ವೇದಿತಬ್ಬಂ।,‘‘ജിനവചനയുത്തം ഹി’’ ഇച്ചേതം അധികാരത്ഥം വേദിതബ്ബം.,‘‘ජිනවචනයුත්‌තං හි’’ ඉච්‌චෙතං අධිකාරත්‌ථං වෙදිතබ්‌බං.,‘‘ஜினவசனயுத்தங் ஹி’’ இச்சேதங் அதி⁴காரத்த²ங் வேதி³தப்³ப³ங்.,‘‘జినవచనయుత్తం హి’’ ఇచ్చేతం అధికారత్థం వేదితబ్బం.,‘‘ชินวจนยุตฺตํ หิ’’ อิจฺเจตํ อธิการตฺถํ เวทิตพฺพํฯ,‘‘ཛི་ན་ཝ་ཙ་ན་ཡུ་ཏྟཾ ཧི’’ ཨི་ཙྩེ་ཏཾ ཨ་དྷི་ཀཱ་ར་ཏྠཾ ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ།
952,bodytext,"53 , 61 . Liṅgañca nippajjate .",၅၃ ၊ ၆၁ . လိင်္ဂဉ္စ နိပ္ပဇ္ဇတေ ။,"৫৩ , ৬১ . লিঙ্গঞ্চ নিপ্পজ্জতে ।","53 , 61 . лин̇г̇ан̃жа ниббаж̇ж̇ад̇з .","५३ , ६१ . लिङ्गञ्‍च निप्पज्‍जते ।","૫૩ , ૬૧ . લિઙ્ગઞ્ચ નિપ્પજ્જતે .","੫੩ , ੬੧ . ਲਿਙ੍ਗਞ੍ਚ ਨਿਪ੍ਪਜ੍ਜਤੇ ।","៥៣ , ៦១ . លិង្គញ្ច និប្បជ្ជតេ ។","೫೩ , ೬೧ . ಲಿಙ್ಗಞ್ಚ ನಿಪ್ಪಜ್ಜತೇ ।","൫൩ , ൬൧ . ലിങ്ഗഞ്ച നിപ്പജ്ജതേ .","53 , 61 . ලිඞ්‌ගඤ්‌ච නිප්‌පජ්‌ජතෙ .","53 , 61 . லிங்க³ஞ்ச நிப்பஜ்ஜதே .","౫౩ , ౬౧ . లిఙ్గఞ్చ నిప్పజ్జతే .","๕๓ , ๖๑ . ลิงฺคญฺจ นิปฺปชฺชเต ฯ","༥༣ , ༦༡ . ལི་ངྒ་ཉྩ ནི་པྤ་ཛྫ་ཏེ །"
953,bodytext,"Yathā yathā jinavacanayuttaṃ hi liṅgaṃ, tathā tathā idha liṅgañca nippajjate.",ယထာ ယထာ ဇိနဝစနယုတ္တံ ဟိ လိင်္ဂံ၊ တထာ တထာ ဣဓ လိင်္ဂဉ္စ နိပ္ပဇ္ဇတေ။,"যথা যথা জিনৰচনযুত্তং হি লিঙ্গং, তথা তথা ইধ লিঙ্গঞ্চ নিপ্পজ্জতে।","яат̇аа яат̇аа ж̇инаважанаяуд̇д̇ам̣ хи лин̇г̇ам̣, д̇ат̇аа д̇ат̇аа ид̇ха лин̇г̇ан̃жа ниббаж̇ж̇ад̇з.","यथा यथा जिनवचनयुत्तं हि लिङ्गं, तथा तथा इध लिङ्गञ्‍च निप्पज्‍जते।","યથા યથા જિનવચનયુત્તં હિ લિઙ્ગં, તથા તથા ઇધ લિઙ્ગઞ્ચ નિપ્પજ્જતે.","ਯਥਾ ਯਥਾ ਜਿਨવਚਨਯੁਤ੍ਤਂ ਹਿ ਲਿਙ੍ਗਂ, ਤਥਾ ਤਥਾ ਇਧ ਲਿਙ੍ਗਞ੍ਚ ਨਿਪ੍ਪਜ੍ਜਤੇ।","យថា យថា ជិនវចនយុត្តំ ហិ លិង្គំ, តថា តថា ឥធ លិង្គញ្ច និប្បជ្ជតេ។","ಯಥಾ ಯಥಾ ಜಿನವಚನಯುತ್ತಂ ಹಿ ಲಿಙ್ಗಂ, ತಥಾ ತಥಾ ಇಧ ಲಿಙ್ಗಞ್ಚ ನಿಪ್ಪಜ್ಜತೇ।","യഥാ യഥാ ജിനവചനയുത്തം ഹി ലിങ്ഗം, തഥാ തഥാ ഇധ ലിങ്ഗഞ്ച നിപ്പജ്ജതേ.","යථා යථා ජිනවචනයුත්‌තං හි ලිඞ්‌ගං, තථා තථා ඉධ ලිඞ්‌ගඤ්‌ච නිප්‌පජ්‌ජතෙ.","யதா² யதா² ஜினவசனயுத்தங் ஹி லிங்க³ங், ததா² ததா² இத⁴ லிங்க³ஞ்ச நிப்பஜ்ஜதே.","యథా యథా జినవచనయుత్తం హి లిఙ్గం, తథా తథా ఇధ లిఙ్గఞ్చ నిప్పజ్జతే.","ยถา ยถา ชินวจนยุตฺตํ หิ ลิงฺคํ, ตถา ตถา อิธ ลิงฺคญฺจ นิปฺปชฺชเตฯ","ཡ་ཐཱ ཡ་ཐཱ ཛི་ན་ཝ་ཙ་ན་ཡུ་ཏྟཾ ཧི ལི་ངྒཾ, ཏ་ཐཱ ཏ་ཐཱ ཨི་དྷ ལི་ངྒ་ཉྩ ནི་པྤ་ཛྫ་ཏེ།"
954,bodytext,"Taṃ yathā? Eso no satthā, brahmā attā, sakhā, rājā.",တံ ယထာ? ဧသော နော သတ္ထာ၊ ဗြဟ္မာ အတ္တာ၊ သခါ၊ ရာဇာ။,"তং যথা? এসো নো সত্থা, ব্রহ্মা অত্তা, সখা, রাজা।","д̇ам̣ яат̇аа? зсо но сад̇т̇аа, б̣рахмаа ад̇д̇аа, сакаа, рааж̇аа.","तं यथा? एसो नो सत्था, ब्रह्मा अत्ता, सखा, राजा।","તં યથા? એસો નો સત્થા, બ્રહ્મા અત્તા, સખા, રાજા.","ਤਂ ਯਥਾ? ਏਸੋ ਨੋ ਸਤ੍ਥਾ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਅਤ੍ਤਾ, ਸਖਾ, ਰਾਜਾ।","តំ យថា? ឯសោ នោ សត្ថា, ព្រហ្មា អត្តា, សខា, រាជា។","ತಂ ಯಥಾ? ಏಸೋ ನೋ ಸತ್ಥಾ, ಬ್ರಹ್ಮಾ ಅತ್ತಾ, ಸಖಾ, ರಾಜಾ।","തം യഥാ? ഏസോ നോ സത്ഥാ, ബ്രഹ്മാ അത്താ, സഖാ, രാജാ.","තං යථා? එසො නො සත්‌ථා, බ්‍රහ්‌මා අත්‌තා, සඛා, රාජා.","தங் யதா²? ஏஸோ நோ ஸத்தா², ப்³ரஹ்மா அத்தா, ஸகா², ராஜா.","తం యథా? ఏసో నో సత్థా, బ్రహ్మా అత్తా, సఖా, రాజా.","ตํ ยถา? เอโส โน สตฺถา, พฺรหฺมา อตฺตา, สขา, ราชาฯ","ཏཾ ཡ་ཐཱ? ཨེ་སོ ནོ ས་ཏྠཱ, བྲ་ཧྨཱ ཨ་ཏྟཱ, ས་ཁཱ, རཱ་ཛཱ།"
955,bodytext,"54 , 62 . Tato ca vibhattiyo .",၅၄ ၊ ၆၂ . တတော စ ဝိဘတ္တိယော ။,"৫৪ , ৬২ . ততো চ ৰিভত্তিযো ।","54 , 62 . д̇ад̇о жа вибхад̇д̇ияо .","५४ , ६२ . ततो च विभत्तियो ।","૫૪ , ૬૨ . તતો ચ વિભત્તિયો .","੫੪ , ੬੨ . ਤਤੋ ਚ વਿਭਤ੍ਤਿਯੋ ।","៥៤ , ៦២ . តតោ ច វិភត្តិយោ ។","೫೪ , ೬೨ . ತತೋ ಚ ವಿಭತ್ತಿಯೋ ।","൫൪ , ൬൨ . തതോ ച വിഭത്തിയോ .","54 , 62 . තතො ච විභත්‌තියො .","54 , 62 . ததோ ச விப⁴த்தியோ .","౫౪ , ౬౨ . తతో చ విభత్తియో .","๕๔ , ๖๒ . ตโต จ วิภตฺติโย ฯ","༥༤ , ༦༢ . ཏ་ཏོ ཙ ཝི་བྷ་ཏྟི་ཡོ །"
956,bodytext,Tato jinavacanayuttehi liṅgehi vibhattiyo parā honti.,တတော ဇိနဝစနယုတ္တေဟိ လိင်္ဂေဟိ ဝိဘတ္တိယော ပရာ ဟောန္တိ။,ততো জিনৰচনযুত্তেহি লিঙ্গেহি ৰিভত্তিযো পরা হোন্তি।,д̇ад̇о ж̇инаважанаяуд̇д̇зхи лин̇г̇зхи вибхад̇д̇ияо бараа хонд̇и.,ततो जिनवचनयुत्तेहि लिङ्गेहि विभत्तियो परा होन्ति।,તતો જિનવચનયુત્તેહિ લિઙ્ગેહિ વિભત્તિયો પરા હોન્તિ.,ਤਤੋ ਜਿਨવਚਨਯੁਤ੍ਤੇਹਿ ਲਿਙ੍ਗੇਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਯੋ ਪਰਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।,តតោ ជិនវចនយុត្តេហិ លិង្គេហិ វិភត្តិយោ បរា ហោន្តិ។,ತತೋ ಜಿನವಚನಯುತ್ತೇಹಿ ಲಿಙ್ಗೇಹಿ ವಿಭತ್ತಿಯೋ ಪರಾ ಹೋನ್ತಿ।,തതോ ജിനവചനയുത്തേഹി ലിങ്ഗേഹി വിഭത്തിയോ പരാ ഹൊന്തി.,තතො ජිනවචනයුත්‌තෙහි ලිඞ්‌ගෙහි විභත්‌තියො පරා හොන්‌ති.,ததோ ஜினவசனயுத்தேஹி லிங்கே³ஹி விப⁴த்தியோ பரா ஹொந்தி.,తతో జినవచనయుత్తేహి లిఙ్గేహి విభత్తియో పరా హోన్తి.,ตโต ชินวจนยุตฺเตหิ ลิงฺเคหิ วิภตฺติโย ปรา โหนฺติฯ,ཏ་ཏོ ཛི་ན་ཝ་ཙ་ན་ཡུ་ཏྟེ་ཧི ལི་ངྒེ་ཧི ཝི་བྷ་ཏྟི་ཡོ པ་རཱ ཧོ་ནྟི།
957,bodytext,"55 , 63 . Si yo, aṃ yo, nā hi, sa naṃ, smā hi, sa naṃ, smiṃ su .",၅၅ ၊ ၆၃ . သိ ယော၊ အံ ယော၊ နာ ဟိ၊ သ နံ၊ သ္မာ ဟိ၊ သ နံ၊ သ္မိံ သု ။,"৫৫ , ৬৩ . সি যো, অং যো, না হি, স নং, স্মা হি, স নং, স্মিং সু ।","55 , 63 . си яо, ам̣ яо, наа хи, са нам̣, смаа хи, са нам̣, смим̣ су .","५५ , ६३ . सि यो, अं यो, ना हि, स नं, स्मा हि, स नं, स्मिं सु ।","૫૫ , ૬૩ . સિ યો, અં યો, ના હિ, સ નં, સ્મા હિ, સ નં, સ્મિં સુ .","੫੫ , ੬੩ . ਸਿ ਯੋ, ਅਂ ਯੋ, ਨਾ ਹਿ, ਸ ਨਂ, ਸ੍ਮਾ ਹਿ, ਸ ਨਂ, ਸ੍ਮਿਂ ਸੁ ।","៥៥ , ៦៣ . សិ យោ, អំ យោ, នា ហិ, ស នំ, ស្មា ហិ, ស នំ, ស្មិំ សុ ។","೫೫ , ೬೩ . ಸಿ ಯೋ, ಅಂ ಯೋ, ನಾ ಹಿ, ಸ ನಂ, ಸ್ಮಾ ಹಿ, ಸ ನಂ, ಸ್ಮಿಂ ಸು ।","൫൫ , ൬൩ . സി യോ, അം യോ, നാ ഹി, സ നം, സ്മാ ഹി, സ നം, സ്മിം സു .","55 , 63 . සි යො, අං යො, නා හි, ස නං, ස්‌මා හි, ස නං, ස්‌මිං සු .","55 , 63 . ஸி யோ, அங் யோ, நா ஹி, ஸ நங், ஸ்மா ஹி, ஸ நங், ஸ்மிங் ஸு .","౫౫ , ౬౩ . సి యో, అం యో, నా హి, స నం, స్మా హి, స నం, స్మిం సు .","๕๕ , ๖๓ . สิ โย, อํ โย, นา หิ, ส นํ, สฺมา หิ, ส นํ, สฺมิํ สุ ฯ","༥༥ , ༦༣ . སི ཡོ, ཨཾ ཡོ, ནཱ ཧི, ས ནཾ, སྨཱ ཧི, ས ནཾ, སྨིཾ སུ །"
958,bodytext,"Kā ca pana tāyo vibhattiyo? Si, yo iti paṭhamā, aṃ, yoiti dutiyā, nā hi iti tatiyā, sa, naṃiti catutthī, smā, hi iti pañcamī, sa, naṃ iti chaṭṭhī, smiṃ, su iti sattamī.",ကာ စ ပန တာယော ဝိဘတ္တိယော? သိ၊ ယော ဣတိ ပဌမာ၊ အံ၊ ယောဣတိ ဒုတိယာ၊ နာ ဟိ ဣတိ တတိယာ၊ သ၊ နံဣတိ စတုတ္ထီ၊ သ္မာ၊ ဟိ ဣတိ ပဉ္စမီ၊ သ၊ နံ ဣတိ ဆဋ္ဌီ၊ သ္မိံ၊ သု ဣတိ သတ္တမီ။,"কা চ পন তাযো ৰিভত্তিযো? সি, যো ইতি পঠমা, অং, যোইতি দুতিযা, না হি ইতি ততিযা, স, নংইতি চতুত্থী, স্মা, হি ইতি পঞ্চমী, স, নং ইতি ছট্ঠী, স্মিং, সু ইতি সত্তমী।","гаа жа бана д̇ааяо вибхад̇д̇ияо? си, яо ид̇и батамаа, ам̣, яоид̇и д̣̇уд̇ияаа, наа хи ид̇и д̇ад̇ияаа, са, нам̣ид̇и жад̇уд̇т̇ий, смаа, хи ид̇и бан̃жамий, са, нам̣ ид̇и чадтий, смим̣, су ид̇и сад̇д̇амий.","का च पन तायो विभत्तियो? सि, यो इति पठमा, अं, योइति दुतिया, ना हि इति ततिया, स, नंइति चतुत्थी, स्मा, हि इति पञ्‍चमी, स, नं इति छट्ठी, स्मिं, सु इति सत्तमी।","કા ચ પન તાયો વિભત્તિયો? સિ, યો ઇતિ પઠમા, અં, યોઇતિ દુતિયા, ના હિ ઇતિ તતિયા, સ, નંઇતિ ચતુત્થી, સ્મા, હિ ઇતિ પઞ્ચમી, સ, નં ઇતિ છટ્ઠી, સ્મિં, સુ ઇતિ સત્તમી.","ਕਾ ਚ ਪਨ ਤਾਯੋ વਿਭਤ੍ਤਿਯੋ? ਸਿ, ਯੋ ਇਤਿ ਪਠਮਾ, ਅਂ, ਯੋਇਤਿ ਦੁਤਿਯਾ, ਨਾ ਹਿ ਇਤਿ ਤਤਿਯਾ, ਸ, ਨਂਇਤਿ ਚਤੁਤ੍ਥੀ, ਸ੍ਮਾ, ਹਿ ਇਤਿ ਪਞ੍ਚਮੀ, ਸ, ਨਂ ਇਤਿ ਛਟ੍ਠੀ, ਸ੍ਮਿਂ, ਸੁ ਇਤਿ ਸਤ੍ਤਮੀ।","កា ច បន តាយោ វិភត្តិយោ? សិ, យោ ឥតិ បឋមា, អំ, យោឥតិ ទុតិយា, នា ហិ ឥតិ តតិយា, ស, នំឥតិ ចតុត្ថី, ស្មា, ហិ ឥតិ បញ្ចមី, ស, នំ ឥតិ ឆដ្ឋី, ស្មិំ, សុ ឥតិ សត្តមី។","ಕಾ ಚ ಪನ ತಾಯೋ ವಿಭತ್ತಿಯೋ? ಸಿ, ಯೋ ಇತಿ ಪಠಮಾ, ಅಂ, ಯೋಇತಿ ದುತಿಯಾ, ನಾ ಹಿ ಇತಿ ತತಿಯಾ, ಸ, ನಂಇತಿ ಚತುತ್ಥೀ, ಸ್ಮಾ, ಹಿ ಇತಿ ಪಞ್ಚಮೀ, ಸ, ನಂ ಇತಿ ಛಟ್ಠೀ, ಸ್ಮಿಂ, ಸು ಇತಿ ಸತ್ತಮೀ।","കാ ച പന തായോ വിഭത്തിയോ? സി, യോ ഇതി പഠമാ, അം, യോഇതി ദുതിയാ, നാ ഹി ഇതി തതിയാ, സ, നംഇതി ചതുത്ഥീ, സ്മാ, ഹി ഇതി പഞ്ചമീ, സ, നം ഇതി ഛട്ഠീ, സ്മിം, സു ഇതി സത്തമീ.","කා ච පන තායො විභත්‌තියො? සි, යො ඉති පඨමා, අං, යොඉති දුතියා, නා හි ඉති තතියා, ස, නංඉති චතුත්‌ථී, ස්‌මා, හි ඉති පඤ්‌චමී, ස, නං ඉති ඡට්‌ඨී, ස්‌මිං, සු ඉති සත්‌තමී.","கா ச பன தாயோ விப⁴த்தியோ? ஸி, யோ இதி பட²மா, அங், யோஇதி து³தியா, நா ஹி இதி ததியா, ஸ, நங்இதி சதுத்தீ², ஸ்மா, ஹி இதி பஞ்சமீ, ஸ, நங் இதி ச²ட்டீ², ஸ்மிங், ஸு இதி ஸத்தமீ.","కా చ పన తాయో విభత్తియో? సి, యో ఇతి పఠమా, అం, యోఇతి దుతియా, నా హి ఇతి తతియా, స, నంఇతి చతుత్థీ, స్మా, హి ఇతి పఞ్చమీ, స, నం ఇతి ఛట్ఠీ, స్మిం, సు ఇతి సత్తమీ.","กา จ ปน ตาโย วิภตฺติโย? สิ, โย อิติ ปฐมา, อํ, โยอิติ ทุติยา, นา หิ อิติ ตติยา, ส, นํอิติ จตุตฺถี, สฺมา, หิ อิติ ปญฺจมี, ส, นํ อิติ ฉฏฺฐี, สฺมิํ, สุ อิติ สตฺตมีฯ","ཀཱ ཙ པ་ན ཏཱ་ཡོ ཝི་བྷ་ཏྟི་ཡོ? སི, ཡོ ཨི་ཏི པ་ཋ་མཱ, ཨཾ, ཡོ་ཨི་ཏི དུ་ཏི་ཡཱ, ནཱ ཧི ཨི་ཏི ཏ་ཏི་ཡཱ, ས, ནཾ་ཨི་ཏི ཙ་ཏུ་ཏྠཱི, སྨཱ, ཧི ཨི་ཏི པ་ཉྩ་མཱི, ས, ནཾ ཨི་ཏི ཚ་ཊྛཱི, སྨིཾ, སུ ཨི་ཏི ས་ཏྟ་མཱི།"
959,bodytext,Vibhatti iccanena kvattho? Amhassa mamaṃ savibhattissa se.,ဝိဘတ္တိ ဣစ္စနေန ကွတ္ထော? အမှဿ မမံ သဝိဘတ္တိဿ သေ။,ৰিভত্তি ইচ্চনেন ক্ৰত্থো? অম্হস্স মমং সৰিভত্তিস্স সে।,вибхад̇д̇и ижжанзна гвад̇т̇о? амхасса мамам̣ савибхад̇д̇исса сз.,विभत्ति इच्‍चनेन क्‍वत्थो? अम्हस्स ममं सविभत्तिस्स से।,વિભત્તિ ઇચ્ચનેન ક્વત્થો? અમ્હસ્સ મમં સવિભત્તિસ્સ સે.,વਿਭਤ੍ਤਿ ਇਚ੍ਚਨੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਅਮ੍ਹਸ੍ਸ ਮਮਂ ਸવਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਸੇ।,វិភត្តិ ឥច្ចនេន ក្វត្ថោ? អម្ហស្ស មមំ សវិភត្តិស្ស សេ។,ವಿಭತ್ತಿ ಇಚ್ಚನೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ಅಮ್ಹಸ್ಸ ಮಮಂ ಸವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ಸೇ।,വിഭത്തി ഇച്ചനേന ക്വത്ഥോ? അമ്ഹസ്സ മമം സവിഭത്തിസ്സ സേ.,විභත්‌ති ඉච්‌චනෙන ක්‌වත්‌ථො? අම්‌හස්‌ස මමං සවිභත්‌තිස්‌ස සෙ.,விப⁴த்தி இச்சனேன க்வத்தோ²? அம்ஹஸ்ஸ மமங் ஸவிப⁴த்திஸ்ஸ ஸே.,విభత్తి ఇచ్చనేన క్వత్థో? అమ్హస్స మమం సవిభత్తిస్స సే.,วิภตฺติ อิจฺจเนน กฺวตฺโถ? อมฺหสฺส มมํ สวิภตฺติสฺส เสฯ,ཝི་བྷ་ཏྟི ཨི་ཙྩ་ནེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ཨ་མྷ་སྶ མ་མཾ ས་ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ སེ།
960,bodytext,"56 , 64 . Tadanuparodhena .",၅၆ ၊ ၆၄ . တဒနုပရောဓေန ။,"৫৬ , ৬৪ . তদনুপরোধেন ।","56 , 64 . д̇ад̣̇анубарод̇хзна .","५६ , ६४ . तदनुपरोधेन ।","૫૬ , ૬૪ . તદનુપરોધેન .","੫੬ , ੬੪ . ਤਦਨੁਪਰੋਧੇਨ ।","៥៦ , ៦៤ . តទនុបរោធេន ។","೫೬ , ೬೪ . ತದನುಪರೋಧೇನ ।","൫൬ , ൬൪ . തദനുപരോധേന .","56 , 64 . තදනුපරොධෙන .","56 , 64 . தத³னுபரோதே⁴ன .","౫౬ , ౬౪ . తదనుపరోధేన .","๕๖ , ๖๔ . ตทนุปโรเธน ฯ","༥༦ , ༦༤ . ཏ་ད་ནུ་པ་རོ་དྷེ་ན །"
961,bodytext,Yathā yathā tesaṃ jinavacanānaṃ anuparodho. Tathā tathā idha liṅgañca nippajjate.,ယထာ ယထာ တေသံ ဇိနဝစနာနံ အနုပရောဓော။ တထာ တထာ ဣဓ လိင်္ဂဉ္စ နိပ္ပဇ္ဇတေ။,যথা যথা তেসং জিনৰচনানং অনুপরোধো। তথা তথা ইধ লিঙ্গঞ্চ নিপ্পজ্জতে।,яат̇аа яат̇аа д̇зсам̣ ж̇инаважанаанам̣ анубарод̇хо. д̇ат̇аа д̇ат̇аа ид̇ха лин̇г̇ан̃жа ниббаж̇ж̇ад̇з.,यथा यथा तेसं जिनवचनानं अनुपरोधो। तथा तथा इध लिङ्गञ्‍च निप्पज्‍जते।,યથા યથા તેસં જિનવચનાનં અનુપરોધો. તથા તથા ઇધ લિઙ્ગઞ્ચ નિપ્પજ્જતે.,ਯਥਾ ਯਥਾ ਤੇਸਂ ਜਿਨવਚਨਾਨਂ ਅਨੁਪਰੋਧੋ। ਤਥਾ ਤਥਾ ਇਧ ਲਿਙ੍ਗਞ੍ਚ ਨਿਪ੍ਪਜ੍ਜਤੇ।,យថា យថា តេសំ ជិនវចនានំ អនុបរោធោ។ តថា តថា ឥធ លិង្គញ្ច និប្បជ្ជតេ។,ಯಥಾ ಯಥಾ ತೇಸಂ ಜಿನವಚನಾನಂ ಅನುಪರೋಧೋ। ತಥಾ ತಥಾ ಇಧ ಲಿಙ್ಗಞ್ಚ ನಿಪ್ಪಜ್ಜತೇ।,യഥാ യഥാ തേസം ജിനവചനാനം അനുപരോധോ. തഥാ തഥാ ഇധ ലിങ്ഗഞ്ച നിപ്പജ്ജതേ.,යථා යථා තෙසං ජිනවචනානං අනුපරොධො. තථා තථා ඉධ ලිඞ්‌ගඤ්‌ච නිප්‌පජ්‌ජතෙ.,யதா² யதா² தேஸங் ஜினவசனானங் அனுபரோதோ⁴. ததா² ததா² இத⁴ லிங்க³ஞ்ச நிப்பஜ்ஜதே.,యథా యథా తేసం జినవచనానం అనుపరోధో. తథా తథా ఇధ లిఙ్గఞ్చ నిప్పజ్జతే.,ยถา ยถา เตสํ ชินวจนานํ อนุปโรโธฯ ตถา ตถา อิธ ลิงฺคญฺจ นิปฺปชฺชเตฯ,ཡ་ཐཱ ཡ་ཐཱ ཏེ་སཾ ཛི་ན་ཝ་ཙ་ནཱ་ནཾ ཨ་ནུ་པ་རོ་དྷོ། ཏ་ཐཱ ཏ་ཐཱ ཨི་དྷ ལི་ངྒ་ཉྩ ནི་པྤ་ཛྫ་ཏེ།
962,bodytext,"57 , 71 . Ālapane si ga sañño .",၅၇ ၊ ၇၁ . အာလပနေ သိ ဂ သညော ။,"৫৭ , ৭১ . আলপনে সি গ সঞ্ঞো ।","57 , 71 . аалабанз си г̇а сан̃н̃о .","५७ , ७१ . आलपने सि ग सञ्‍ञो ।","૫૭ , ૭૧ . આલપને સિ ગ સઞ્ઞો .","੫੭ , ੭੧ . ਆਲਪਨੇ ਸਿ ਗ ਸਞ੍ਞੋ ।","៥៧ , ៧១ . អាលបនេ សិ គ សញ្ញោ ។","೫೭ , ೭೧ . ಆಲಪನೇ ಸಿ ಗ ಸಞ್ಞೋ ।","൫൭ , ൭൧ . ആലപനേ സി ഗ സഞ്ഞോ .","57 , 71 . ආලපනෙ සි ග සඤ්‌ඤො .","57 , 71 . ஆலபனே ஸி க³ ஸஞ்ஞோ .","౫౭ , ౭౧ . ఆలపనే సి గ సఞ్ఞో .","๕๗ , ๗๑ . อาลปเน สิ ค สญฺโญ ฯ","༥༧ , ༧༡ . ཨཱ་ལ་པ་ནེ སི ག ས་ཉྙོ །"
963,bodytext,Ālapanatthe si gasañño hoti.,အာလပနတ္ထေ သိ ဂသညော ဟောတိ။,আলপনত্থে সি গসঞ্ঞো হোতি।,аалабанад̇т̇з си г̇асан̃н̃о ход̇и.,आलपनत्थे सि गसञ्‍ञो होति।,આલપનત્થે સિ ગસઞ્ઞો હોતિ.,ਆਲਪਨਤ੍ਥੇ ਸਿ ਗਸਞ੍ਞੋ ਹੋਤਿ।,អាលបនត្ថេ សិ គសញ្ញោ ហោតិ។,ಆಲಪನತ್ಥೇ ಸಿ ಗಸಞ್ಞೋ ಹೋತಿ।,ആലപനത്ഥേ സി ഗസഞ്ഞോ ഹോതി.,ආලපනත්‌ථෙ සි ගසඤ්‌ඤො හොති.,ஆலபனத்தே² ஸி க³ஸஞ்ஞோ ஹோதி.,ఆలపనత్థే సి గసఞ్ఞో హోతి.,อาลปนตฺเถ สิ คสญฺโญ โหติฯ,ཨཱ་ལ་པ་ན་ཏྠེ སི ག་ས་ཉྙོ ཧོ་ཏི།
964,bodytext,"Bhoti ayye, bhoti kaññe, bhoti kharādiye.",ဘောတိ အယျေ၊ ဘောတိ ကညေ၊ ဘောတိ ခရာဒိယေ။,"ভোতি অয্যে, ভোতি কঞ্ঞে, ভোতি খরাদিযে।","бход̇и аяяз, бход̇и ган̃н̃з, бход̇и караад̣̇ияз.","भोति अय्ये, भोति कञ्‍ञे, भोति खरादिये।","ભોતિ અય્યે, ભોતિ કઞ્ઞે, ભોતિ ખરાદિયે.","ਭੋਤਿ ਅਯ੍ਯੇ, ਭੋਤਿ ਕਞ੍ਞੇ, ਭੋਤਿ ਖਰਾਦਿਯੇ।","ភោតិ អយ្យេ, ភោតិ កញ្ញេ, ភោតិ ខរាទិយេ។","ಭೋತಿ ಅಯ್ಯೇ, ಭೋತಿ ಕಞ್ಞೇ, ಭೋತಿ ಖರಾದಿಯೇ।","ഭോതി അയ്യേ, ഭോതി കഞ്ഞേ, ഭോതി ഖരാദിയേ.","භොති අය්‍යෙ, භොති කඤ්‌ඤෙ, භොති ඛරාදියෙ.","போ⁴தி அய்யே, போ⁴தி கஞ்ஞே, போ⁴தி க²ராதி³யே.","భోతి అయ్యే, భోతి కఞ్ఞే, భోతి ఖరాదియే.","โภติ อยฺเย, โภติ กญฺเญ, โภติ ขราทิเยฯ","བྷོ་ཏི ཨ་ཡྻེ, བྷོ་ཏི ཀ་ཉྙེ, བྷོ་ཏི ཁ་རཱ་དི་ཡེ།"
965,bodytext,Ālapane ti kimatthaṃ? Sā ayyā.,အာလပနေ တိ ကိမတ္ထံ? သာ အယျာ။,আলপনে তি কিমত্থং? সা অয্যা।,аалабанз д̇и гимад̇т̇ам̣? саа аяяаа.,आलपने ति किमत्थं? सा अय्या।,આલપને તિ કિમત્થં? સા અય્યા.,ਆਲਪਨੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਸਾ ਅਯ੍ਯਾ।,អាលបនេ តិ កិមត្ថំ? សា អយ្យា។,ಆಲಪನೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಸಾ ಅಯ್ಯಾ।,ആലപനേ തി കിമത്ഥം? സാ അയ്യാ.,ආලපනෙ ති කිමත්‌ථං? සා අය්‍යා.,ஆலபனே தி கிமத்த²ங்? ஸா அய்யா.,ఆలపనే తి కిమత్థం? సా అయ్యా.,อาลปเน ติ กิมตฺถํ? สา อยฺยาฯ,ཨཱ་ལ་པ་ནེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? སཱ ཨ་ཡྻཱ།
966,bodytext,Sī ti kimatthaṃ? Bhotiyo ayyāyo.,သီ တိ ကိမတ္ထံ? ဘောတိယော အယျာယော။,সী তি কিমত্থং? ভোতিযো অয্যাযো।,сий д̇и гимад̇т̇ам̣? бход̇ияо аяяааяо.,सी ति किमत्थं? भोतियो अय्यायो।,સી તિ કિમત્થં? ભોતિયો અય્યાયો.,ਸੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਭੋਤਿਯੋ ਅਯ੍ਯਾਯੋ।,សី តិ កិមត្ថំ? ភោតិយោ អយ្យាយោ។,ಸೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಭೋತಿಯೋ ಅಯ್ಯಾಯೋ।,സീ തി കിമത്ഥം? ഭോതിയോ അയ്യായോ.,සී ති කිමත්‌ථං? භොතියො අය්‍යායො.,ஸீ தி கிமத்த²ங்? போ⁴தியோ அய்யாயோ.,సీ తి కిమత్థం? భోతియో అయ్యాయో.,สี ติ กิมตฺถํ? โภติโย อยฺยาโยฯ,སཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? བྷོ་ཏི་ཡོ ཨ་ཡྻཱ་ཡོ།
967,bodytext,Gai ccanena kvattho? Ghate ca.,ဂဣ စ္စနေန ကွတ္ထော? ဃတေ စ။,গই চ্চনেন ক্ৰত্থো? ঘতে চ।,г̇аи жжанзна гвад̇т̇о? гхад̇з жа.,गइ च्‍चनेन क्‍वत्थो? घते च।,ગઇ ચ્ચનેન ક્વત્થો? ઘતે ચ.,ਗਇ ਚ੍ਚਨੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਘਤੇ ਚ।,គឥ ច្ចនេន ក្វត្ថោ? ឃតេ ច។,ಗಇ ಚ್ಚನೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ಘತೇ ಚ।,ഗഇ ച്ചനേന ക്വത്ഥോ? ഘതേ ച.,ගඉ ච්‌චනෙන ක්‌වත්‌ථො? ඝතෙ ච.,க³இ ச்சனேன க்வத்தோ²? க⁴தே ச.,గఇ చ్చనేన క్వత్థో? ఘతే చ.,คอิ จฺจเนน กฺวตฺโถ? ฆเต จฯ,ག་ཨི ཙྩ་ནེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? གྷ་ཏེ ཙ།
968,bodytext,"58 , 29 . Ivaṇṇuvaṇṇā jhalā .",၅၈ ၊ ၂၉ . ဣဝဏ္ဏုဝဏ္ဏာ ဈလာ ။,"৫৮ , ২৯ . ইৰণ্ণুৰণ্ণা ঝলা ।","58 , 29 . иван̣н̣уван̣н̣аа жхалаа .","५८ , २९ . इवण्णुवण्णा झला ।","૫૮ , ૨૯ . ઇવણ્ણુવણ્ણા ઝલા .","੫੮ , ੨੯ . ਇવਣ੍ਣੁવਣ੍ਣਾ ਝਲਾ ।","៥៨ , ២៩ . ឥវណ្ណុវណ្ណា ឈលា ។","೫೮ , ೨೯ . ಇವಣ್ಣುವಣ್ಣಾ ಝಲಾ ।","൫൮ , ൨൯ . ഇവണ്ണുവണ്ണാ ഝലാ .","58 , 29 . ඉවණ්‌ණුවණ්‌ණා ඣලා .","58 , 29 . இவண்ணுவண்ணா ஜ²லா .","౫౮ , ౨౯ . ఇవణ్ణువణ్ణా ఝలా .","๕๘ , ๒๙ . อิวณฺณุวณฺณา ฌลา ฯ","༥༨ , ༢༩ . ཨི་ཝ་ཎྞུ་ཝ་ཎྞཱ ཛྷ་ལཱ །"
969,bodytext,Ivaṇṇuvaṇṇā iccete jhala saññā honti yathāsaṅkhyaṃ.,ဣဝဏ္ဏုဝဏ္ဏာ ဣစ္စေတေ ဈလ သညာ ဟောန္တိ ယထာသင်္ချံ။,ইৰণ্ণুৰণ্ণা ইচ্চেতে ঝল সঞ্ঞা হোন্তি যথাসঙ্খ্যং।,иван̣н̣уван̣н̣аа ижжзд̇з жхала сан̃н̃аа хонд̇и яат̇аасан̇кяам̣.,इवण्णुवण्णा इच्‍चेते झल सञ्‍ञा होन्ति यथासङ्ख्यं।,ઇવણ્ણુવણ્ણા ઇચ્ચેતે ઝલ સઞ્ઞા હોન્તિ યથાસઙ્ખ્યં.,ਇવਣ੍ਣੁવਣ੍ਣਾ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਝਲ ਸਞ੍ਞਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ।,ឥវណ្ណុវណ្ណា ឥច្ចេតេ ឈល សញ្ញា ហោន្តិ យថាសង្ខ្យំ។,ಇವಣ್ಣುವಣ್ಣಾ ಇಚ್ಚೇತೇ ಝಲ ಸಞ್ಞಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಸಙ್ಖ್ಯಂ।,ഇവണ്ണുവണ്ണാ ഇച്ചേതേ ഝല സഞ്ഞാ ഹൊന്തി യഥാസങ്ഖ്യം.,ඉවණ්‌ණුවණ්‌ණා ඉච්‌චෙතෙ ඣල සඤ්‌ඤා හොන්‌ති යථාසඞ්‌ඛ්‍යං.,இவண்ணுவண்ணா இச்சேதே ஜ²ல ஸஞ்ஞா ஹொந்தி யதா²ஸங்க்²யங்.,ఇవణ్ణువణ్ణా ఇచ్చేతే ఝల సఞ్ఞా హోన్తి యథాసఙ్ఖ్యం.,อิวณฺณุวณฺณา อิจฺเจเต ฌล สญฺญา โหนฺติ ยถาสงฺขฺยํฯ,ཨི་ཝ་ཎྞུ་ཝ་ཎྞཱ ཨི་ཙྩེ་ཏེ ཛྷ་ལ ས་ཉྙཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ས་ངྑྱཾ།
970,bodytext,"Isino , aggino, gahapatino, daṇḍino. Setuno, ketuno, bhikkhuno. Sayambhuno, abhibhuno.",ဣသိနော ၊ အဂ္ဂိနော၊ ဂဟပတိနော၊ ဒဏ္ဍိနော။ သေတုနော၊ ကေတုနော၊ ဘိက္ခုနော။ သယမ္ဘုနော၊ အဘိဘုနော။,"ইসিনো , অগ্গিনো, গহপতিনো, দণ্ডিনো। সেতুনো, কেতুনো, ভিক্খুনো। সযম্ভুনো, অভিভুনো।","исино , аг̇г̇ино, г̇ахабад̇ино, д̣̇ан̣д̣ино. сзд̇уно, гзд̇уно, бхигкуно. саяамбхуно, абхибхуно.","इसिनो , अग्गिनो, गहपतिनो, दण्डिनो। सेतुनो, केतुनो, भिक्खुनो। सयम्भुनो, अभिभुनो।","ઇસિનો , અગ્ગિનો, ગહપતિનો, દણ્ડિનો. સેતુનો, કેતુનો, ભિક્ખુનો. સયમ્ભુનો, અભિભુનો.","ਇਸਿਨੋ , ਅਗ੍ਗਿਨੋ, ਗਹਪਤਿਨੋ, ਦਣ੍ਡਿਨੋ। ਸੇਤੁਨੋ, ਕੇਤੁਨੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ। ਸਯਮ੍ਭੁਨੋ, ਅਭਿਭੁਨੋ।","ឥសិនោ , អគ្គិនោ, គហបតិនោ, ទណ្ឌិនោ។ សេតុនោ, កេតុនោ, ភិក្ខុនោ។ សយម្ភុនោ, អភិភុនោ។","ಇಸಿನೋ , ಅಗ್ಗಿನೋ, ಗಹಪತಿನೋ, ದಣ್ಡಿನೋ। ಸೇತುನೋ, ಕೇತುನೋ, ಭಿಕ್ಖುನೋ। ಸಯಮ್ಭುನೋ, ಅಭಿಭುನೋ।","ഇസിനോ , അഗ്ഗിനോ, ഗഹപതിനോ, ദണ്ഡിനോ. സേതുനോ, കേതുനോ, ഭിക്ഖുനോ. സയമ്ഭുനോ, അഭിഭുനോ.","ඉසිනො , අග්‌ගිනො, ගහපතිනො, දණ්‌ඩිනො. සෙතුනො, කෙතුනො, භික්‌ඛුනො. සයම්‌භුනො, අභිභුනො.","இஸினோ , அக்³கி³னோ, க³ஹபதினோ, த³ண்டி³னோ. ஸேதுனோ, கேதுனோ, பி⁴க்கு²னோ. ஸயம்பு⁴னோ, அபி⁴பு⁴னோ.","ఇసినో , అగ్గినో, గహపతినో, దణ్డినో. సేతునో, కేతునో, భిక్ఖునో. సయమ్భునో, అభిభునో.","อิสิโน , อคฺคิโน, คหปติโน, ทณฺฑิโนฯ เสตุโน, เกตุโน, ภิกฺขุโนฯ สยมฺภุโน, อภิภุโนฯ","ཨི་སི་ནོ , ཨ་གྒི་ནོ, ག་ཧ་པ་ཏི་ནོ, ད་ཎྜི་ནོ། སེ་ཏུ་ནོ, ཀེ་ཏུ་ནོ, བྷི་ཀྑུ་ནོ། ས་ཡ་མྦྷུ་ནོ, ཨ་བྷི་བྷུ་ནོ།"
971,bodytext,Jhala iccanena kvattho? Jhalato sassa no vā.,ဈလ ဣစ္စနေန ကွတ္ထော? ဈလတော သဿ နော ဝါ။,ঝল ইচ্চনেন ক্ৰত্থো? ঝলতো সস্স নো ৰা।,жхала ижжанзна гвад̇т̇о? жхалад̇о сасса но ваа.,झल इच्‍चनेन क्‍वत्थो? झलतो सस्स नो वा।,ઝલ ઇચ્ચનેન ક્વત્થો? ઝલતો સસ્સ નો વા.,ਝਲ ਇਚ੍ਚਨੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਝਲਤੋ ਸਸ੍ਸ ਨੋ વਾ।,ឈល ឥច្ចនេន ក្វត្ថោ? ឈលតោ សស្ស នោ វា។,ಝಲ ಇಚ್ಚನೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ಝಲತೋ ಸಸ್ಸ ನೋ ವಾ।,ഝല ഇച്ചനേന ക്വത്ഥോ? ഝലതോ സസ്സ നോ വാ.,ඣල ඉච්‌චනෙන ක්‌වත්‌ථො? ඣලතො සස්‌ස නො වා.,ஜ²ல இச்சனேன க்வத்தோ²? ஜ²லதோ ஸஸ்ஸ நோ வா.,ఝల ఇచ్చనేన క్వత్థో? ఝలతో సస్స నో వా.,ฌล อิจฺจเนน กฺวตฺโถ? ฌลโต สสฺส โน วาฯ,ཛྷ་ལ ཨི་ཙྩ་ནེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ཛྷ་ལ་ཏོ ས་སྶ ནོ ཝཱ།
972,bodytext,"59 , 182 . Te itthikhyā po .",၅၉ ၊ ၁၈၂ . တေ ဣတ္ထိချာ ပေါ ။,"৫৯ , ১৮২ . তে ইত্থিখ্যা পো ।","59 , 182 . д̇з ид̇т̇икяаа бо .","५९ , १८२ . ते इत्थिख्या पो ।","૫૯ , ૧૮૨ . તે ઇત્થિખ્યા પો .","੫੯ , ੧੮੨ . ਤੇ ਇਤ੍ਥਿਖ੍ਯਾ ਪੋ ।","៥៩ , ១៨២ . តេ ឥត្ថិខ្យា បោ ។","೫೯ , ೧೮೨ . ತೇ ಇತ್ಥಿಖ್ಯಾ ಪೋ ।","൫൯ , ൧൮൨ . തേ ഇത്ഥിഖ്യാ പോ .","59 , 182 . තෙ ඉත්‌ථිඛ්‍යා පො .","59 , 182 . தே இத்தி²க்²யா போ .","౫౯ , ౧౮౨ . తే ఇత్థిఖ్యా పో .","๕๙ , ๑๘๒ . เต อิตฺถิขฺยา โป ฯ","༥༩ , ༡༨༢ . ཏེ ཨི་ཏྠི་ཁྱཱ པོ །"
973,bodytext,"Te ivaṇṇuvaṇṇā yadā itthikhyā, tadā pa saññā honti.",တေ ဣဝဏ္ဏုဝဏ္ဏာ ယဒာ ဣတ္ထိချာ၊ တဒာ ပ သညာ ဟောန္တိ။,"তে ইৰণ্ণুৰণ্ণা যদা ইত্থিখ্যা, তদা প সঞ্ঞা হোন্তি।","д̇з иван̣н̣уван̣н̣аа яад̣̇аа ид̇т̇икяаа, д̇ад̣̇аа ба сан̃н̃аа хонд̇и.","ते इवण्णुवण्णा यदा इत्थिख्या, तदा प सञ्‍ञा होन्ति।","તે ઇવણ્ણુવણ્ણા યદા ઇત્થિખ્યા, તદા પ સઞ્ઞા હોન્તિ.","ਤੇ ਇવਣ੍ਣੁવਣ੍ਣਾ ਯਦਾ ਇਤ੍ਥਿਖ੍ਯਾ, ਤਦਾ ਪ ਸਞ੍ਞਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।","តេ ឥវណ្ណុវណ្ណា យទា ឥត្ថិខ្យា, តទា ប សញ្ញា ហោន្តិ។","ತೇ ಇವಣ್ಣುವಣ್ಣಾ ಯದಾ ಇತ್ಥಿಖ್ಯಾ, ತದಾ ಪ ಸಞ್ಞಾ ಹೋನ್ತಿ।","തേ ഇവണ്ണുവണ്ണാ യദാ ഇത്ഥിഖ്യാ, തദാ പ സഞ്ഞാ ഹൊന്തി.","තෙ ඉවණ්‌ණුවණ්‌ණා යදා ඉත්‌ථිඛ්‍යා, තදා ප සඤ්‌ඤා හොන්‌ති.","தே இவண்ணுவண்ணா யதா³ இத்தி²க்²யா, ததா³ ப ஸஞ்ஞா ஹொந்தி.","తే ఇవణ్ణువణ్ణా యదా ఇత్థిఖ్యా, తదా ప సఞ్ఞా హోన్తి.","เต อิวณฺณุวณฺณา ยทา อิตฺถิขฺยา, ตทา ป สญฺญา โหนฺติฯ","ཏེ ཨི་ཝ་ཎྞུ་ཝ་ཎྞཱ ཡ་དཱ ཨི་ཏྠི་ཁྱཱ, ཏ་དཱ པ ས་ཉྙཱ ཧོ་ནྟི།"
974,bodytext,"Rattiyā, itthiyā, dhenuyā, vadhuyā.",ရတ္တိယာ၊ ဣတ္ထိယာ၊ ဓေနုယာ၊ ဝဓုယာ။,"রত্তিযা, ইত্থিযা, ধেনুযা, ৰধুযা।","рад̇д̇ияаа, ид̇т̇ияаа, д̇хзнуяаа, вад̇хуяаа.","रत्तिया, इत्थिया, धेनुया, वधुया।","રત્તિયા, ઇત્થિયા, ધેનુયા, વધુયા.","ਰਤ੍ਤਿਯਾ, ਇਤ੍ਥਿਯਾ, ਧੇਨੁਯਾ, વਧੁਯਾ।","រត្តិយា, ឥត្ថិយា, ធេនុយា, វធុយា។","ರತ್ತಿಯಾ, ಇತ್ಥಿಯಾ, ಧೇನುಯಾ, ವಧುಯಾ।","രത്തിയാ, ഇത്ഥിയാ, ധേനുയാ, വധുയാ.","රත්‌තියා, ඉත්‌ථියා, ධෙනුයා, වධුයා.","ரத்தியா, இத்தி²யா, தே⁴னுயா, வது⁴யா.","రత్తియా, ఇత్థియా, ధేనుయా, వధుయా.","รตฺติยา, อิตฺถิยา, เธนุยา, วธุยาฯ","ར་ཏྟི་ཡཱ, ཨི་ཏྠི་ཡཱ, དྷེ་ནུ་ཡཱ, ཝ་དྷུ་ཡཱ།"
975,bodytext,"Itthikhyā ti kimatthaṃ? Isinā, bhikkhunā.",ဣတ္ထိချာ တိ ကိမတ္ထံ? ဣသိနာ၊ ဘိက္ခုနာ။,"ইত্থিখ্যা তি কিমত্থং? ইসিনা, ভিক্খুনা।","ид̇т̇икяаа д̇и гимад̇т̇ам̣? исинаа, бхигкунаа.","इत्थिख्या ति किमत्थं? इसिना, भिक्खुना।","ઇત્થિખ્યા તિ કિમત્થં? ઇસિના, ભિક્ખુના.","ਇਤ੍ਥਿਖ੍ਯਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਇਸਿਨਾ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ।","ឥត្ថិខ្យា តិ កិមត្ថំ? ឥសិនា, ភិក្ខុនា។","ಇತ್ಥಿಖ್ಯಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಇಸಿನಾ, ಭಿಕ್ಖುನಾ।","ഇത്ഥിഖ്യാ തി കിമത്ഥം? ഇസിനാ, ഭിക്ഖുനാ.","ඉත්‌ථිඛ්‍යා ති කිමත්‌ථං? ඉසිනා, භික්‌ඛුනා.","இத்தி²க்²யா தி கிமத்த²ங்? இஸினா, பி⁴க்கு²னா.","ఇత్థిఖ్యా తి కిమత్థం? ఇసినా, భిక్ఖునా.","อิตฺถิขฺยา ติ กิมตฺถํ? อิสินา, ภิกฺขุนาฯ","ཨི་ཏྠི་ཁྱཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨི་སི་ནཱ, བྷི་ཀྑུ་ནཱ།"
976,bodytext,Sa iccanena kvattho? Pato yā.,သ ဣစ္စနေန ကွတ္ထော? ပတော ယာ။,স ইচ্চনেন ক্ৰত্থো? পতো যা।,са ижжанзна гвад̇т̇о? бад̇о яаа.,स इच्‍चनेन क्‍वत्थो? पतो या।,સ ઇચ્ચનેન ક્વત્થો? પતો યા.,ਸ ਇਚ੍ਚਨੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਪਤੋ ਯਾ।,ស ឥច្ចនេន ក្វត្ថោ? បតោ យា។,ಸ ಇಚ್ಚನೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ಪತೋ ಯಾ।,സ ഇച്ചനേന ക്വത്ഥോ? പതോ യാ.,ස ඉච්‌චනෙන ක්‌වත්‌ථො? පතො යා.,ஸ இச்சனேன க்வத்தோ²? பதோ யா.,స ఇచ్చనేన క్వత్థో? పతో యా.,ส อิจฺจเนน กฺวตฺโถ? ปโต ยาฯ,ས ཨི་ཙྩ་ནེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? པ་ཏོ ཡཱ།
977,bodytext,"60 , 177 . Ā gho .",၆၀ ၊ ၁၇၇ . အာ ဃော ။,"৬০ , ১৭৭ . আ ঘো ।","60 , 177 . аа гхо .","६० , १७७ . आ घो ।","૬૦ , ૧૭૭ . આ ઘો .","੬੦ , ੧੭੭ . ਆ ਘੋ ।","៦០ , ១៧៧ . អា ឃោ ។","೬೦ , ೧೭೭ . ಆ ಘೋ ।","൬൦ , ൧൭൭ . ആ ഘോ .","60 , 177 . ආ ඝො .","60 , 177 . ஆ கோ⁴ .","౬౦ , ౧౭౭ . ఆ ఘో .","๖๐ , ๑๗๗ . อา โฆ ฯ","༦༠ , ༡༧༧ . ཨཱ གྷོ །"
978,bodytext,"Ā kāro yadā itthikhyo, tadā gha sañño hoti.",အာ ကာရော ယဒာ ဣတ္ထိချော၊ တဒာ ဃ သညော ဟောတိ။,"আ কারো যদা ইত্থিখ্যো, তদা ঘ সঞ্ঞো হোতি।","аа гааро яад̣̇аа ид̇т̇икяо, д̇ад̣̇аа гха сан̃н̃о ход̇и.","आ कारो यदा इत्थिख्यो, तदा घ सञ्‍ञो होति।","આ કારો યદા ઇત્થિખ્યો, તદા ઘ સઞ્ઞો હોતિ.","ਆ ਕਾਰੋ ਯਦਾ ਇਤ੍ਥਿਖ੍ਯੋ, ਤਦਾ ਘ ਸਞ੍ਞੋ ਹੋਤਿ।","អា ការោ យទា ឥត្ថិខ្យោ, តទា ឃ សញ្ញោ ហោតិ។","ಆ ಕಾರೋ ಯದಾ ಇತ್ಥಿಖ್ಯೋ, ತದಾ ಘ ಸಞ್ಞೋ ಹೋತಿ।","ആ കാരോ യദാ ഇത്ഥിഖ്യോ, തദാ ഘ സഞ്ഞോ ഹോതി.","ආ කාරො යදා ඉත්‌ථිඛ්‍යො, තදා ඝ සඤ්‌ඤො හොති.","ஆ காரோ யதா³ இத்தி²க்²யோ, ததா³ க⁴ ஸஞ்ஞோ ஹோதி.","ఆ కారో యదా ఇత్థిఖ్యో, తదా ఘ సఞ్ఞో హోతి.","อา กาโร ยทา อิตฺถิขฺโย, ตทา ฆ สญฺโญ โหติฯ","ཨཱ ཀཱ་རོ ཡ་དཱ ཨི་ཏྠི་ཁྱོ, ཏ་དཱ གྷ ས་ཉྙོ ཧོ་ཏི།"
979,bodytext,"Saddhāya, kaññāya, vīṇāya, gaṅgāya, disāya sālāya, mālāya, tulāya, dolāya, pabhāya, sobhāya, paññāya, karuṇāya nāvāya, kapālikāya.",သဒ္ဓါယ၊ ကညာယ၊ ဝီဏာယ၊ ဂင်္ဂါယ၊ ဒိသာယ သာလာယ၊ မာလာယ၊ တုလာယ၊ ဒောလာယ၊ ပဘာယ၊ သောဘာယ၊ ပညာယ၊ ကရုဏာယ နာဝါယ၊ ကပါလိကာယ။,"সদ্ধায, কঞ্ঞায, ৰীণায, গঙ্গায, দিসায সালায, মালায, তুলায, দোলায, পভায, সোভায, পঞ্ঞায, করুণায নাৰায, কপালিকায।","сад̣̇д̇хааяа, ган̃н̃ааяа, вийн̣ааяа, г̇ан̇г̇ааяа, д̣̇исааяа саалааяа, маалааяа, д̇улааяа, д̣̇олааяа, бабхааяа, собхааяа, бан̃н̃ааяа, гарун̣ааяа наавааяа, габаалигааяа.","सद्धाय, कञ्‍ञाय, वीणाय, गङ्गाय, दिसाय सालाय, मालाय, तुलाय, दोलाय, पभाय, सोभाय, पञ्‍ञाय, करुणाय नावाय, कपालिकाय।","સદ્ધાય, કઞ્ઞાય, વીણાય, ગઙ્ગાય, દિસાય સાલાય, માલાય, તુલાય, દોલાય, પભાય, સોભાય, પઞ્ઞાય, કરુણાય નાવાય, કપાલિકાય.","ਸਦ੍ਧਾਯ, ਕਞ੍ਞਾਯ, વੀਣਾਯ, ਗਙ੍ਗਾਯ, ਦਿਸਾਯ ਸਾਲਾਯ, ਮਾਲਾਯ, ਤੁਲਾਯ, ਦੋਲਾਯ, ਪਭਾਯ, ਸੋਭਾਯ, ਪਞ੍ਞਾਯ, ਕਰੁਣਾਯ ਨਾવਾਯ, ਕਪਾਲਿਕਾਯ।","សទ្ធាយ, កញ្ញាយ, វីណាយ, គង្គាយ, ទិសាយ សាលាយ, មាលាយ, តុលាយ, ទោលាយ, បភាយ, សោភាយ, បញ្ញាយ, ករុណាយ នាវាយ, កបាលិកាយ។","ಸದ್ಧಾಯ, ಕಞ್ಞಾಯ, ವೀಣಾಯ, ಗಙ್ಗಾಯ, ದಿಸಾಯ ಸಾಲಾಯ, ಮಾಲಾಯ, ತುಲಾಯ, ದೋಲಾಯ, ಪಭಾಯ, ಸೋಭಾಯ, ಪಞ್ಞಾಯ, ಕರುಣಾಯ ನಾವಾಯ, ಕಪಾಲಿಕಾಯ।","സദ്ധായ, കഞ്ഞായ, വീണായ, ഗങ്ഗായ, ദിസായ സാലായ, മാലായ, തുലായ, ദോലായ, പഭായ, സോഭായ, പഞ്ഞായ, കരുണായ നാവായ, കപാലികായ.","සද්‌ධාය, කඤ්‌ඤාය, වීණාය, ගඞ්‌ගාය, දිසාය සාලාය, මාලාය, තුලාය, දොලාය, පභාය, සොභාය, පඤ්‌ඤාය, කරුණාය නාවාය, කපාලිකාය.","ஸத்³தா⁴ய, கஞ்ஞாய, வீணாய, க³ங்கா³ய, தி³ஸாய ஸாலாய, மாலாய, துலாய, தோ³லாய, பபா⁴ய, ஸோபா⁴ய, பஞ்ஞாய, கருணாய நாவாய, கபாலிகாய.","సద్ధాయ, కఞ్ఞాయ, వీణాయ, గఙ్గాయ, దిసాయ సాలాయ, మాలాయ, తులాయ, దోలాయ, పభాయ, సోభాయ, పఞ్ఞాయ, కరుణాయ నావాయ, కపాలికాయ.","สทฺธาย, กญฺญาย, วีณาย, คงฺคาย, ทิสาย สาลาย, มาลาย, ตุลาย, โทลาย, ปภาย, โสภาย, ปญฺญาย, กรุณาย นาวาย, กปาลิกายฯ","ས་དྡྷཱ་ཡ, ཀ་ཉྙཱ་ཡ, ཝཱི་ཎཱ་ཡ, ག་ངྒཱ་ཡ, དི་སཱ་ཡ སཱ་ལཱ་ཡ, མཱ་ལཱ་ཡ, ཏུ་ལཱ་ཡ, དོ་ལཱ་ཡ, པ་བྷཱ་ཡ, སོ་བྷཱ་ཡ, པ་ཉྙཱ་ཡ, ཀ་རུ་ཎཱ་ཡ ནཱ་ཝཱ་ཡ, ཀ་པཱ་ལི་ཀཱ་ཡ།"
980,bodytext,"Ā ti kimatthaṃ? Rattiyā, itthiyā.",အာ တိ ကိမတ္ထံ? ရတ္တိယာ၊ ဣတ္ထိယာ။,"আ তি কিমত্থং? রত্তিযা, ইত্থিযা।","аа д̇и гимад̇т̇ам̣? рад̇д̇ияаа, ид̇т̇ияаа.","आ ति किमत्थं? रत्तिया, इत्थिया।","આ તિ કિમત્થં? રત્તિયા, ઇત્થિયા.","ਆ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਰਤ੍ਤਿਯਾ, ਇਤ੍ਥਿਯਾ।","អា តិ កិមត្ថំ? រត្តិយា, ឥត្ថិយា។","ಆ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ರತ್ತಿಯಾ, ಇತ್ಥಿಯಾ।","ആ തി കിമത്ഥം? രത്തിയാ, ഇത്ഥിയാ.","ආ ති කිමත්‌ථං? රත්‌තියා, ඉත්‌ථියා.","ஆ தி கிமத்த²ங்? ரத்தியா, இத்தி²யா.","ఆ తి కిమత్థం? రత్తియా, ఇత్థియా.","อา ติ กิมตฺถํ? รตฺติยา, อิตฺถิยาฯ","ཨཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ར་ཏྟི་ཡཱ, ཨི་ཏྠི་ཡཱ།"
981,bodytext,Itthikhyo ti kimatthaṃ? Satthārā desito ayaṃ dhammo.,ဣတ္ထိချော တိ ကိမတ္ထံ? သတ္ထာရာ ဒေသိတော အယံ ဓမ္မော။,ইত্থিখ্যো তি কিমত্থং? সত্থারা দেসিতো অযং ধম্মো।,ид̇т̇икяо д̇и гимад̇т̇ам̣? сад̇т̇аараа д̣̇зсид̇о аяам̣ д̇хаммо.,इत्थिख्यो ति किमत्थं? सत्थारा देसितो अयं धम्मो।,ઇત્થિખ્યો તિ કિમત્થં? સત્થારા દેસિતો અયં ધમ્મો.,ਇਤ੍ਥਿਖ੍ਯੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਦੇਸਿਤੋ ਅਯਂ ਧਮ੍ਮੋ।,ឥត្ថិខ្យោ តិ កិមត្ថំ? សត្ថារា ទេសិតោ អយំ ធម្មោ។,ಇತ್ಥಿಖ್ಯೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಸತ್ಥಾರಾ ದೇಸಿತೋ ಅಯಂ ಧಮ್ಮೋ।,ഇത്ഥിഖ്യോ തി കിമത്ഥം? സത്ഥാരാ ദേസിതോ അയം ധമ്മോ.,ඉත්‌ථිඛ්‍යො ති කිමත්‌ථං? සත්‌ථාරා දෙසිතො අයං ධම්‌මො.,இத்தி²க்²யோ தி கிமத்த²ங்? ஸத்தா²ரா தே³ஸிதோ அயங் த⁴ம்மோ.,ఇత్థిఖ్యో తి కిమత్థం? సత్థారా దేసితో అయం ధమ్మో.,อิตฺถิขฺโย ติ กิมตฺถํ? สตฺถารา เทสิโต อยํ ธมฺโมฯ,ཨི་ཏྠི་ཁྱོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ས་ཏྠཱ་རཱ དེ་སི་ཏོ ཨ་ཡཾ དྷ་མྨོ།
982,bodytext,Gha iccanena kvattho? Ghato nādīnaṃ.,ဃ ဣစ္စနေန ကွတ္ထော? ဃတော နာဒီနံ။,ঘ ইচ্চনেন ক্ৰত্থো? ঘতো নাদীনং।,гха ижжанзна гвад̇т̇о? гхад̇о наад̣̇ийнам̣.,घ इच्‍चनेन क्‍वत्थो? घतो नादीनं।,ઘ ઇચ્ચનેન ક્વત્થો? ઘતો નાદીનં.,ਘ ਇਚ੍ਚਨੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਘਤੋ ਨਾਦੀਨਂ।,ឃ ឥច្ចនេន ក្វត្ថោ? ឃតោ នាទីនំ។,ಘ ಇಚ್ಚನೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ಘತೋ ನಾದೀನಂ।,ഘ ഇച്ചനേന ക്വത്ഥോ? ഘതോ നാദീനം.,ඝ ඉච්‌චනෙන ක්‌වත්‌ථො? ඝතො නාදීනං.,க⁴ இச்சனேன க்வத்தோ²? க⁴தோ நாதீ³னங்.,ఘ ఇచ్చనేన క్వత్థో? ఘతో నాదీనం.,ฆ อิจฺจเนน กฺวตฺโถ? ฆโต นาทีนํฯ,གྷ ཨི་ཙྩ་ནེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? གྷ་ཏོ ནཱ་དཱི་ནཾ།
983,bodytext,"61 , 86 . Sāgamo se .",၆၁ ၊ ၈၆ . သာဂမော သေ ။,"৬১ , ৮৬ . সাগমো সে ।","61 , 86 . сааг̇амо сз .","६१ , ८६ . सागमो से ।","૬૧ , ૮૬ . સાગમો સે .","੬੧ , ੮੬ . ਸਾਗਮੋ ਸੇ ।","៦១ , ៨៦ . សាគមោ សេ ។","೬೧ , ೮೬ . ಸಾಗಮೋ ಸೇ ।","൬൧ , ൮൬ . സാഗമോ സേ .","61 , 86 . සාගමො සෙ .","61 , 86 . ஸாக³மோ ஸே .","౬౧ , ౮౬ . సాగమో సే .","๖๑ , ๘๖ . สาคโม เส ฯ","༦༡ , ༨༦ . སཱ་ག་མོ སེ །"
984,bodytext,Sa kārāgamo hoti se vibhattimhi.,သ ကာရာဂမော ဟောတိ သေ ဝိဘတ္တိမှိ။,স কারাগমো হোতি সে ৰিভত্তিম্হি।,са гаарааг̇амо ход̇и сз вибхад̇д̇имхи.,स कारागमो होति से विभत्तिम्हि।,સ કારાગમો હોતિ સે વિભત્તિમ્હિ.,ਸ ਕਾਰਾਗਮੋ ਹੋਤਿ ਸੇ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,ស ការាគមោ ហោតិ សេ វិភត្តិម្ហិ។,ಸ ಕಾರಾಗಮೋ ಹೋತಿ ಸೇ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,സ കാരാഗമോ ഹോതി സേ വിഭത്തിമ്ഹി.,ස කාරාගමො හොති සෙ විභත්‌තිම්‌හි.,ஸ காராக³மோ ஹோதி ஸே விப⁴த்திம்ஹி.,స కారాగమో హోతి సే విభత్తిమ్హి.,ส การาคโม โหติ เส วิภตฺติมฺหิฯ,ས ཀཱ་རཱ་ག་མོ ཧོ་ཏི སེ ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
985,bodytext,"Purisassa, aggissa, isissa, daṇḍissa, bhikkhussa, sayambhussa, abhibhussa.",ပုရိသဿ၊ အဂ္ဂိဿ၊ ဣသိဿ၊ ဒဏ္ဍိဿ၊ ဘိက္ခုဿ၊ သယမ္ဘုဿ၊ အဘိဘုဿ။,"পুরিসস্স, অগ্গিস্স, ইসিস্স, দণ্ডিস্স, ভিক্খুস্স, সযম্ভুস্স, অভিভুস্স।","бурисасса, аг̇г̇исса, исисса, д̣̇ан̣д̣исса, бхигкусса, саяамбхусса, абхибхусса.","पुरिसस्स, अग्गिस्स, इसिस्स, दण्डिस्स, भिक्खुस्स, सयम्भुस्स, अभिभुस्स।","પુરિસસ્સ, અગ્ગિસ્સ, ઇસિસ્સ, દણ્ડિસ્સ, ભિક્ખુસ્સ, સયમ્ભુસ્સ, અભિભુસ્સ.","ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ, ਅਗ੍ਗਿਸ੍ਸ, ਇਸਿਸ੍ਸ, ਦਣ੍ਡਿਸ੍ਸ, ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ, ਸਯਮ੍ਭੁਸ੍ਸ, ਅਭਿਭੁਸ੍ਸ।","បុរិសស្ស, អគ្គិស្ស, ឥសិស្ស, ទណ្ឌិស្ស, ភិក្ខុស្ស, សយម្ភុស្ស, អភិភុស្ស។","ಪುರಿಸಸ್ಸ, ಅಗ್ಗಿಸ್ಸ, ಇಸಿಸ್ಸ, ದಣ್ಡಿಸ್ಸ, ಭಿಕ್ಖುಸ್ಸ, ಸಯಮ್ಭುಸ್ಸ, ಅಭಿಭುಸ್ಸ।","പുരിസസ്സ, അഗ്ഗിസ്സ, ഇസിസ്സ, ദണ്ഡിസ്സ, ഭിക്ഖുസ്സ, സയമ്ഭുസ്സ, അഭിഭുസ്സ.","පුරිසස්‌ස, අග්‌ගිස්‌ස, ඉසිස්‌ස, දණ්‌ඩිස්‌ස, භික්‌ඛුස්‌ස, සයම්‌භුස්‌ස, අභිභුස්‌ස.","புரிஸஸ்ஸ, அக்³கி³ஸ்ஸ, இஸிஸ்ஸ, த³ண்டி³ஸ்ஸ, பி⁴க்கு²ஸ்ஸ, ஸயம்பு⁴ஸ்ஸ, அபி⁴பு⁴ஸ்ஸ.","పురిసస్స, అగ్గిస్స, ఇసిస్స, దణ్డిస్స, భిక్ఖుస్స, సయమ్భుస్స, అభిభుస్స.","ปุริสสฺส, อคฺคิสฺส, อิสิสฺส, ทณฺฑิสฺส, ภิกฺขุสฺส, สยมฺภุสฺส, อภิภุสฺสฯ","པུ་རི་ས་སྶ, ཨ་གྒི་སྶ, ཨི་སི་སྶ, ད་ཎྜི་སྶ, བྷི་ཀྑུ་སྶ, ས་ཡ་མྦྷུ་སྶ, ཨ་བྷི་བྷུ་སྶ།"
986,bodytext,Se ti kimattaṃ? Purisasmiṃ.,သေ တိ ကိမတ္တံ? ပုရိသသ္မိံ။,সে তি কিমত্তং? পুরিসস্মিং।,сз д̇и гимад̇д̇ам̣? бурисасмим̣.,से ति किमत्तं? पुरिसस्मिं।,સે તિ કિમત્તં? પુરિસસ્મિં.,ਸੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਤਂ? ਪੁਰਿਸਸ੍ਮਿਂ।,សេ តិ កិមត្តំ? បុរិសស្មិំ។,ಸೇ ತಿ ಕಿಮತ್ತಂ? ಪುರಿಸಸ್ಮಿಂ।,സേ തി കിമത്തം? പുരിസസ്മിം.,සෙ ති කිමත්‌තං? පුරිසස්‌මිං.,ஸே தி கிமத்தங்? புரிஸஸ்மிங்.,సే తి కిమత్తం? పురిసస్మిం.,เส ติ กิมตฺตํ? ปุริสสฺมิํฯ,སེ ཏི ཀི་མ་ཏྟཾ? པུ་རི་ས་སྨིཾ།
987,bodytext,"62 , 206 . Saṃsāsvekavacanesu ca .",၆၂ ၊ ၂၀၆ . သံသာသွေကဝစနေသု စ ။,"৬২ , ২০৬ . সংসাস্ৰেকৰচনেসু চ ।","62 , 206 . сам̣саасвзгаважанзсу жа .","६२ , २०६ . संसास्वेकवचनेसु च ।","૬૨ , ૨૦૬ . સંસાસ્વેકવચનેસુ ચ .","੬੨ , ੨੦੬ . ਸਂਸਾਸ੍વੇਕવਚਨੇਸੁ ਚ ।","៦២ , ២០៦ . សំសាស្វេកវចនេសុ ច ។","೬೨ , ೨೦೬ . ಸಂಸಾಸ್ವೇಕವಚನೇಸು ಚ ।","൬൨ , ൨൦൬ . സംസാസ്വേകവചനേസു ച .","62 , 206 . සංසාස්‌වෙකවචනෙසු ච .","62 , 206 . ஸங்ஸாஸ்வேகவசனேஸு ச .","౬౨ , ౨౦౬ . సంసాస్వేకవచనేసు చ .","๖๒ , ๒๐๖ . สํสาสฺเวกวจเนสุ จ ฯ","༦༢ , ༢༠༦ . སཾ་སཱ་སྭེ་ཀ་ཝ་ཙ་ནེ་སུ ཙ །"
988,bodytext,Saṃsā su ekavacanesu vibhattādesesu sa kārāgamo hoti.,သံသာ သု ဧကဝစနေသု ဝိဘတ္တာဒေသေသု သ ကာရာဂမော ဟောတိ။,সংসা সু একৰচনেসু ৰিভত্তাদেসেসু স কারাগমো হোতি।,сам̣саа су згаважанзсу вибхад̇д̇аад̣̇зсзсу са гаарааг̇амо ход̇и.,संसा सु एकवचनेसु विभत्तादेसेसु स कारागमो होति।,સંસા સુ એકવચનેસુ વિભત્તાદેસેસુ સ કારાગમો હોતિ.,ਸਂਸਾ ਸੁ ਏਕવਚਨੇਸੁ વਿਭਤ੍ਤਾਦੇਸੇਸੁ ਸ ਕਾਰਾਗਮੋ ਹੋਤਿ।,សំសា សុ ឯកវចនេសុ វិភត្តាទេសេសុ ស ការាគមោ ហោតិ។,ಸಂಸಾ ಸು ಏಕವಚನೇಸು ವಿಭತ್ತಾದೇಸೇಸು ಸ ಕಾರಾಗಮೋ ಹೋತಿ।,സംസാ സു ഏകവചനേസു വിഭത്താദേസേസു സ കാരാഗമോ ഹോതി.,සංසා සු එකවචනෙසු විභත්‌තාදෙසෙසු ස කාරාගමො හොති.,ஸங்ஸா ஸு ஏகவசனேஸு விப⁴த்தாதே³ஸேஸு ஸ காராக³மோ ஹோதி.,సంసా సు ఏకవచనేసు విభత్తాదేసేసు స కారాగమో హోతి.,สํสา สุ เอกวจเนสุ วิภตฺตาเทเสสุ ส การาคโม โหติฯ,སཾ་སཱ སུ ཨེ་ཀ་ཝ་ཙ་ནེ་སུ ཝི་བྷ་ཏྟཱ་དེ་སེ་སུ ས ཀཱ་རཱ་ག་མོ ཧོ་ཏི།
989,bodytext,"Etissaṃ, etissā imissaṃ, imissā, tissaṃ, tissā,",ဧတိဿံ၊ ဧတိဿာ ဣမိဿံ၊ ဣမိဿာ၊ တိဿံ၊ တိဿာ၊,"এতিস্সং, এতিস্সা ইমিস্সং, ইমিস্সা, তিস্সং, তিস্সা,","зд̇иссам̣, зд̇иссаа имиссам̣, имиссаа, д̇иссам̣, д̇иссаа,","एतिस्सं, एतिस्सा इमिस्सं, इमिस्सा, तिस्सं, तिस्सा,","એતિસ્સં, એતિસ્સા ઇમિસ્સં, ઇમિસ્સા, તિસ્સં, તિસ્સા,","ਏਤਿਸ੍ਸਂ, ਏਤਿਸ੍ਸਾ ਇਮਿਸ੍ਸਂ, ਇਮਿਸ੍ਸਾ, ਤਿਸ੍ਸਂ, ਤਿਸ੍ਸਾ,","ឯតិស្សំ, ឯតិស្សា ឥមិស្សំ, ឥមិស្សា, តិស្សំ, តិស្សា,","ಏತಿಸ್ಸಂ, ಏತಿಸ್ಸಾ ಇಮಿಸ್ಸಂ, ಇಮಿಸ್ಸಾ, ತಿಸ್ಸಂ, ತಿಸ್ಸಾ,","ഏതിസ്സം, ഏതിസ്സാ ഇമിസ്സം, ഇമിസ്സാ, തിസ്സം, തിസ്സാ,","එතිස්‌සං, එතිස්‌සා ඉමිස්‌සං, ඉමිස්‌සා, තිස්‌සං, තිස්‌සා,","ஏதிஸ்ஸங், ஏதிஸ்ஸா இமிஸ்ஸங், இமிஸ்ஸா, திஸ்ஸங், திஸ்ஸா,","ఏతిస్సం, ఏతిస్సా ఇమిస్సం, ఇమిస్సా, తిస్సం, తిస్సా,","เอติสฺสํ, เอติสฺสา อิมิสฺสํ, อิมิสฺสา, ติสฺสํ, ติสฺสา,","ཨེ་ཏི་སྶཾ, ཨེ་ཏི་སྶཱ ཨི་མི་སྶཾ, ཨི་མི་སྶཱ, ཏི་སྶཾ, ཏི་སྶཱ,"
990,bodytext,"Tassaṃ tassā, yassaṃ, yassā, amussaṃ, amussā.",တဿံ တဿာ၊ ယဿံ၊ ယဿာ၊ အမုဿံ၊ အမုဿာ။,"তস্সং তস্সা, যস্সং, যস্সা, অমুস্সং, অমুস্সা।","д̇ассам̣ д̇ассаа, яассам̣, яассаа, амуссам̣, амуссаа.","तस्सं तस्सा, यस्सं, यस्सा, अमुस्सं, अमुस्सा।","તસ્સં તસ્સા, યસ્સં, યસ્સા, અમુસ્સં, અમુસ્સા.","ਤਸ੍ਸਂ ਤਸ੍ਸਾ, ਯਸ੍ਸਂ, ਯਸ੍ਸਾ, ਅਮੁਸ੍ਸਂ, ਅਮੁਸ੍ਸਾ।","តស្សំ តស្សា, យស្សំ, យស្សា, អមុស្សំ, អមុស្សា។","ತಸ್ಸಂ ತಸ್ಸಾ, ಯಸ್ಸಂ, ಯಸ್ಸಾ, ಅಮುಸ್ಸಂ, ಅಮುಸ್ಸಾ।","തസ്സം തസ്സാ, യസ്സം, യസ്സാ, അമുസ്സം, അമുസ്സാ.","තස්‌සං තස්‌සා, යස්‌සං, යස්‌සා, අමුස්‌සං, අමුස්‌සා.","தஸ்ஸங் தஸ்ஸா, யஸ்ஸங், யஸ்ஸா, அமுஸ்ஸங், அமுஸ்ஸா.","తస్సం తస్సా, యస్సం, యస్సా, అముస్సం, అముస్సా.","ตสฺสํ ตสฺสา, ยสฺสํ, ยสฺสา, อมุสฺสํ, อมุสฺสาฯ","ཏ་སྶཾ ཏ་སྶཱ, ཡ་སྶཾ, ཡ་སྶཱ, ཨ་མུ་སྶཾ, ཨ་མུ་སྶཱ།"
991,bodytext,"Saṃsāsvī ti kimatthaṃ? Agginā, pāṇinā.",သံသာသွီ တိ ကိမတ္ထံ? အဂ္ဂိနာ၊ ပါဏိနာ။,"সংসাস্ৰী তি কিমত্থং? অগ্গিনা, পাণিনা।","сам̣саасвий д̇и гимад̇т̇ам̣? аг̇г̇инаа, баан̣инаа.","संसास्वी ति किमत्थं? अग्गिना, पाणिना।","સંસાસ્વી તિ કિમત્થં? અગ્ગિના, પાણિના.","ਸਂਸਾਸ੍વੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਅਗ੍ਗਿਨਾ, ਪਾਣਿਨਾ।","សំសាស្វី តិ កិមត្ថំ? អគ្គិនា, បាណិនា។","ಸಂಸಾಸ್ವೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಅಗ್ಗಿನಾ, ಪಾಣಿನಾ।","സംസാസ്വീ തി കിമത്ഥം? അഗ്ഗിനാ, പാണിനാ.","සංසාස්‌වී ති කිමත්‌ථං? අග්‌ගිනා, පාණිනා.","ஸங்ஸாஸ்வீ தி கிமத்த²ங்? அக்³கி³னா, பாணினா.","సంసాస్వీ తి కిమత్థం? అగ్గినా, పాణినా.","สํสาสฺวี ติ กิมตฺถํ? อคฺคินา, ปาณินาฯ","སཾ་སཱ་སྭཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨ་གྒི་ནཱ, པཱ་ཎི་ནཱ།"
992,bodytext,"Ekavacanesvī ti kimatthaṃ? Tāsaṃ, sabbāsaṃ.",ဧကဝစနေသွီ တိ ကိမတ္ထံ? တာသံ၊ သဗ္ဗာသံ။,"একৰচনেস্ৰী তি কিমত্থং? তাসং, সব্বাসং।","згаважанзсвий д̇и гимад̇т̇ам̣? д̇аасам̣, саб̣б̣аасам̣.","एकवचनेस्वी ति किमत्थं? तासं, सब्बासं।","એકવચનેસ્વી તિ કિમત્થં? તાસં, સબ્બાસં.","ਏਕવਚਨੇਸ੍વੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਤਾਸਂ, ਸਬ੍ਬਾਸਂ।","ឯកវចនេស្វី តិ កិមត្ថំ? តាសំ, សព្ពាសំ។","ಏಕವಚನೇಸ್ವೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ತಾಸಂ, ಸಬ್ಬಾಸಂ।","ഏകവചനെസ്വീ തി കിമത്ഥം? താസം, സബ്ബാസം.","එකවචනෙස්‌වී ති කිමත්‌ථං? තාසං, සබ්‌බාසං.","ஏகவசனெஸ்வீ தி கிமத்த²ங்? தாஸங், ஸப்³பா³ஸங்.","ఏకవచనేస్వీ తి కిమత్థం? తాసం, సబ్బాసం.","เอกวจเนสฺวี ติ กิมตฺถํ? ตาสํ, สพฺพาสํฯ","ཨེ་ཀ་ཝ་ཙ་ནེ་སྭཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཏཱ་སཾ, ས་བྦཱ་སཾ།"
993,bodytext,"Vibhattādesesvī ti kimatthaṃ? Manasā, vacasā, thāmasā.",ဝိဘတ္တာဒေသေသွီ တိ ကိမတ္ထံ? မနသာ၊ ဝစသာ၊ ထာမသာ။,"ৰিভত্তাদেসেস্ৰী তি কিমত্থং? মনসা, ৰচসা, থামসা।","вибхад̇д̇аад̣̇зсзсвий д̇и гимад̇т̇ам̣? манасаа, важасаа, т̇аамасаа.","विभत्तादेसेस्वी ति किमत्थं? मनसा, वचसा, थामसा।","વિભત્તાદેસેસ્વી તિ કિમત્થં? મનસા, વચસા, થામસા.","વਿਭਤ੍ਤਾਦੇਸੇਸ੍વੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਮਨਸਾ, વਚਸਾ, ਥਾਮਸਾ।","វិភត្តាទេសេស្វី តិ កិមត្ថំ? មនសា, វចសា, ថាមសា។","ವಿಭತ್ತಾದೇಸೇಸ್ವೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಮನಸಾ, ವಚಸಾ, ಥಾಮಸಾ।","വിഭത്താദേസെസ്വീ തി കിമത്ഥം? മനസാ, വചസാ, ഥാമസാ.","විභත්‌තාදෙසෙස්‌වී ති කිමත්‌ථං? මනසා, වචසා, ථාමසා.","விப⁴த்தாதே³ஸெஸ்வீ தி கிமத்த²ங்? மனஸா, வசஸா, தா²மஸா.","విభత్తాదేసేస్వీ తి కిమత్థం? మనసా, వచసా, థామసా.","วิภตฺตาเทเสสฺวี ติ กิมตฺถํ? มนสา, วจสา, ถามสาฯ","ཝི་བྷ་ཏྟཱ་དེ་སེ་སྭཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? མ་ན་སཱ, ཝ་ཙ་སཱ, ཐཱ་མ་སཱ།"
994,bodytext,"63 , 217 . Etimāsami .",၆၃ ၊ ၂၁၇ . ဧတိမာသမိ ။,"৬৩ , ২১৭ . এতিমাসমি ।","63 , 217 . зд̇имаасами .","६३ , २१७ . एतिमासमि ।","૬૩ , ૨૧૭ . એતિમાસમિ .","੬੩ , ੨੧੭ . ਏਤਿਮਾਸਮਿ ।","៦៣ , ២១៧ . ឯតិមាសមិ ។","೬೩ , ೨೧೭ . ಏತಿಮಾಸಮಿ ।","൬൩ , ൨൧൭ . ഏതിമാസമി .","63 , 217 . එතිමාසමි .","63 , 217 . ஏதிமாஸமி .","౬౩ , ౨౧౭ . ఏతిమాసమి .","๖๓ , ๒๑๗ . เอติมาสมิ ฯ","༦༣ , ༢༡༧ . ཨེ་ཏི་མཱ་ས་མི །"
995,bodytext,Etāimā iccetesamanto saro ikāro hoti saṃsā su ekavacanesu vibhattādesesu.,ဧတာဣမာ ဣစ္စေတေသမန္တော သရော ဣကာရော ဟောတိ သံသာ သု ဧကဝစနေသု ဝိဘတ္တာဒေသေသု။,এতাইমা ইচ্চেতেসমন্তো সরো ইকারো হোতি সংসা সু একৰচনেসু ৰিভত্তাদেসেসু।,зд̇ааимаа ижжзд̇зсаманд̇о саро игааро ход̇и сам̣саа су згаважанзсу вибхад̇д̇аад̣̇зсзсу.,एताइमा इच्‍चेतेसमन्तो सरो इकारो होति संसा सु एकवचनेसु विभत्तादेसेसु।,એતાઇમા ઇચ્ચેતેસમન્તો સરો ઇકારો હોતિ સંસા સુ એકવચનેસુ વિભત્તાદેસેસુ.,ਏਤਾਇਮਾ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਮਨ੍ਤੋ ਸਰੋ ਇਕਾਰੋ ਹੋਤਿ ਸਂਸਾ ਸੁ ਏਕવਚਨੇਸੁ વਿਭਤ੍ਤਾਦੇਸੇਸੁ।,ឯតាឥមា ឥច្ចេតេសមន្តោ សរោ ឥការោ ហោតិ សំសា សុ ឯកវចនេសុ វិភត្តាទេសេសុ។,ಏತಾಇಮಾ ಇಚ್ಚೇತೇಸಮನ್ತೋ ಸರೋ ಇಕಾರೋ ಹೋತಿ ಸಂಸಾ ಸು ಏಕವಚನೇಸು ವಿಭತ್ತಾದೇಸೇಸು।,ഏതാഇമാ ഇച്ചേതേസമന്തോ സരോ ഇകാരോ ഹോതി സംസാ സു ഏകവചനേസു വിഭത്താദേസേസു.,එතාඉමා ඉච්‌චෙතෙසමන්‌තො සරො ඉකාරො හොති සංසා සු එකවචනෙසු විභත්‌තාදෙසෙසු.,ஏதாஇமா இச்சேதேஸமந்தோ ஸரோ இகாரோ ஹோதி ஸங்ஸா ஸு ஏகவசனேஸு விப⁴த்தாதே³ஸேஸு.,ఏతాఇమా ఇచ్చేతేసమన్తో సరో ఇకారో హోతి సంసా సు ఏకవచనేసు విభత్తాదేసేసు.,เอตาอิมา อิจฺเจเตสมนฺโต สโร อิกาโร โหติ สํสา สุ เอกวจเนสุ วิภตฺตาเทเสสุฯ,ཨེ་ཏཱ་ཨི་མཱ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་ས་མ་ནྟོ ས་རོ ཨི་ཀཱ་རོ ཧོ་ཏི སཾ་སཱ སུ ཨེ་ཀ་ཝ་ཙ་ནེ་སུ ཝི་བྷ་ཏྟཱ་དེ་སེ་སུ།
996,bodytext,"Etissaṃ, etissā, imissaṃ, imissā.",ဧတိဿံ၊ ဧတိဿာ၊ ဣမိဿံ၊ ဣမိဿာ။,"এতিস্সং, এতিস্সা, ইমিস্সং, ইমিস্সা।","зд̇иссам̣, зд̇иссаа, имиссам̣, имиссаа.","एतिस्सं, एतिस्सा, इमिस्सं, इमिस्सा।","એતિસ્સં, એતિસ્સા, ઇમિસ્સં, ઇમિસ્સા.","ਏਤਿਸ੍ਸਂ, ਏਤਿਸ੍ਸਾ, ਇਮਿਸ੍ਸਂ, ਇਮਿਸ੍ਸਾ।","ឯតិស្សំ, ឯតិស្សា, ឥមិស្សំ, ឥមិស្សា។","ಏತಿಸ್ಸಂ, ಏತಿಸ್ಸಾ, ಇಮಿಸ್ಸಂ, ಇಮಿಸ್ಸಾ।","ഏതിസ്സം, ഏതിസ്സാ, ഇമിസ്സം, ഇമിസ്സാ.","එතිස්‌සං, එතිස්‌සා, ඉමිස්‌සං, ඉමිස්‌සා.","ஏதிஸ்ஸங், ஏதிஸ்ஸா, இமிஸ்ஸங், இமிஸ்ஸா.","ఏతిస్సం, ఏతిస్సా, ఇమిస్సం, ఇమిస్సా.","เอติสฺสํ, เอติสฺสา, อิมิสฺสํ, อิมิสฺสาฯ","ཨེ་ཏི་སྶཾ, ཨེ་ཏི་སྶཱ, ཨི་མི་སྶཾ, ཨི་མི་སྶཱ།"
997,bodytext,"Saṃsāsvī ti kimatthaṃ? Etāya, imāya.",သံသာသွီ တိ ကိမတ္ထံ? ဧတာယ၊ ဣမာယ။,"সংসাস্ৰী তি কিমত্থং? এতায, ইমায।","сам̣саасвий д̇и гимад̇т̇ам̣? зд̇ааяа, имааяа.","संसास्वी ति किमत्थं? एताय, इमाय।","સંસાસ્વી તિ કિમત્થં? એતાય, ઇમાય.","ਸਂਸਾਸ੍વੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਏਤਾਯ, ਇਮਾਯ।","សំសាស្វី តិ កិមត្ថំ? ឯតាយ, ឥមាយ។","ಸಂಸಾಸ್ವೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಏತಾಯ, ಇಮಾಯ।","സംസാസ്വീ തി കിമത്ഥം? ഏതായ, ഇമായ.","සංසාස්‌වී ති කිමත්‌ථං? එතාය, ඉමාය.","ஸங்ஸாஸ்வீ தி கிமத்த²ங்? ஏதாய, இமாய.","సంసాస్వీ తి కిమత్థం? ఏతాయ, ఇమాయ.","สํสาสฺวี ติ กิมตฺถํ? เอตาย, อิมายฯ","སཾ་སཱ་སྭཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨེ་ཏཱ་ཡ, ཨི་མཱ་ཡ།"
998,bodytext,"Ekavacanesvī ti kimatthaṃ? Etāsaṃ, imāsaṃ.",ဧကဝစနေသွီ တိ ကိမတ္ထံ? ဧတာသံ၊ ဣမာသံ။,"একৰচনেস্ৰী তি কিমত্থং? এতাসং, ইমাসং।","згаважанзсвий д̇и гимад̇т̇ам̣? зд̇аасам̣, имаасам̣.","एकवचनेस्वी ति किमत्थं? एतासं, इमासं।","એકવચનેસ્વી તિ કિમત્થં? એતાસં, ઇમાસં.","ਏਕવਚਨੇਸ੍વੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਏਤਾਸਂ, ਇਮਾਸਂ।","ឯកវចនេស្វី តិ កិមត្ថំ? ឯតាសំ, ឥមាសំ។","ಏಕವಚನೇಸ್ವೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಏತಾಸಂ, ಇಮಾಸಂ।","ഏകവചനെസ്വീ തി കിമത്ഥം? ഏതാസം, ഇമാസം.","එකවචනෙස්‌වී ති කිමත්‌ථං? එතාසං, ඉමාසං.","ஏகவசனெஸ்வீ தி கிமத்த²ங்? ஏதாஸங், இமாஸங்.","ఏకవచనేస్వీ తి కిమత్థం? ఏతాసం, ఇమాసం.","เอกวจเนสฺวี ติ กิมตฺถํ? เอตาสํ, อิมาสํฯ","ཨེ་ཀ་ཝ་ཙ་ནེ་སྭཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨེ་ཏཱ་སཾ, ཨི་མཱ་སཾ།"
999,bodytext,"64 , 216 . Tassā vā .",၆၄ ၊ ၂၁၆ . တဿာ ဝါ ။,"৬৪ , ২১৬ . তস্সা ৰা ।","64 , 216 . д̇ассаа ваа .","६४ , २१६ . तस्सा वा ।","૬૪ , ૨૧૬ . તસ્સા વા .","੬੪ , ੨੧੬ . ਤਸ੍ਸਾ વਾ ।","៦៤ , ២១៦ . តស្សា វា ។","೬೪ , ೨೧೬ . ತಸ್ಸಾ ವಾ ।","൬൪ , ൨൧൬ . തസ്സാ വാ .","64 , 216 . තස්‌සා වා .","64 , 216 . தஸ்ஸா வா .","౬౪ , ౨౧౬ . తస్సా వా .","๖๔ , ๒๑๖ . ตสฺสา วา ฯ","༦༤ , ༢༡༦ . ཏ་སྶཱ ཝཱ །"
1000,bodytext,Tassā itthiyaṃ vattamānassa antassa ā kārassa i kāro hoti vā saṃsā su ekavacanesu vibhattādesesu.,တဿာ ဣတ္ထိယံ ဝတ္တမာနဿ အန္တဿ အာ ကာရဿ ဣ ကာရော ဟောတိ ဝါ သံသာ သု ဧကဝစနေသု ဝိဘတ္တာဒေသေသု။,তস্সা ইত্থিযং ৰত্তমানস্স অন্তস্স আ কারস্স ই কারো হোতি ৰা সংসা সু একৰচনেসু ৰিভত্তাদেসেসু।,д̇ассаа ид̇т̇ияам̣ вад̇д̇амаанасса анд̇асса аа гаарасса и гааро ход̇и ваа сам̣саа су згаважанзсу вибхад̇д̇аад̣̇зсзсу.,तस्सा इत्थियं वत्तमानस्स अन्तस्स आ कारस्स इ कारो होति वा संसा सु एकवचनेसु विभत्तादेसेसु।,તસ્સા ઇત્થિયં વત્તમાનસ્સ અન્તસ્સ આ કારસ્સ ઇ કારો હોતિ વા સંસા સુ એકવચનેસુ વિભત્તાદેસેસુ.,ਤਸ੍ਸਾ ਇਤ੍ਥਿਯਂ વਤ੍ਤਮਾਨਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆ ਕਾਰਸ੍ਸ ਇ ਕਾਰੋ ਹੋਤਿ વਾ ਸਂਸਾ ਸੁ ਏਕવਚਨੇਸੁ વਿਭਤ੍ਤਾਦੇਸੇਸੁ।,តស្សា ឥត្ថិយំ វត្តមានស្ស អន្តស្ស អា ការស្ស ឥ ការោ ហោតិ វា សំសា សុ ឯកវចនេសុ វិភត្តាទេសេសុ។,ತಸ್ಸಾ ಇತ್ಥಿಯಂ ವತ್ತಮಾನಸ್ಸ ಅನ್ತಸ್ಸ ಆ ಕಾರಸ್ಸ ಇ ಕಾರೋ ಹೋತಿ ವಾ ಸಂಸಾ ಸು ಏಕವಚನೇಸು ವಿಭತ್ತಾದೇಸೇಸು।,തസ്സാ ഇത്ഥിയം വത്തമാനസ്സ അന്തസ്സ ആ കാരസ്സ ഇ കാരോ ഹോതി വാ സംസാ സു ഏകവചനേസു വിഭത്താദേസേസു.,තස්‌සා ඉත්‌ථියං වත්‌තමානස්‌ස අන්‌තස්‌ස ආ කාරස්‌ස ඉ කාරො හොති වා සංසා සු එකවචනෙසු විභත්‌තාදෙසෙසු.,தஸ்ஸா இத்தி²யங் வத்தமானஸ்ஸ அந்தஸ்ஸ ஆ காரஸ்ஸ இ காரோ ஹோதி வா ஸங்ஸா ஸு ஏகவசனேஸு விப⁴த்தாதே³ஸேஸு.,తస్సా ఇత్థియం వత్తమానస్స అన్తస్స ఆ కారస్స ఇ కారో హోతి వా సంసా సు ఏకవచనేసు విభత్తాదేసేసు.,ตสฺสา อิตฺถิยํ วตฺตมานสฺส อนฺตสฺส อา การสฺส อิ กาโร โหติ วา สํสา สุ เอกวจเนสุ วิภตฺตาเทเสสุฯ,ཏ་སྶཱ ཨི་ཏྠི་ཡཾ ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་སྶ ཨ་ནྟ་སྶ ཨཱ ཀཱ་ར་སྶ ཨི ཀཱ་རོ ཧོ་ཏི ཝཱ སཾ་སཱ སུ ཨེ་ཀ་ཝ་ཙ་ནེ་སུ ཝི་བྷ་ཏྟཱ་དེ་སེ་སུ།
1001,bodytext,"Tissaṃ, tissā, tassaṃ, tassā.",တိဿံ၊ တိဿာ၊ တဿံ၊ တဿာ။,"তিস্সং, তিস্সা, তস্সং, তস্সা।","д̇иссам̣, д̇иссаа, д̇ассам̣, д̇ассаа.","तिस्सं, तिस्सा, तस्सं, तस्सा।","તિસ્સં, તિસ્સા, તસ્સં, તસ્સા.","ਤਿਸ੍ਸਂ, ਤਿਸ੍ਸਾ, ਤਸ੍ਸਂ, ਤਸ੍ਸਾ।","តិស្សំ, តិស្សា, តស្សំ, តស្សា។","ತಿಸ್ಸಂ, ತಿಸ್ಸಾ, ತಸ್ಸಂ, ತಸ್ಸಾ।","തിസ്സം, തിസ്സാ, തസ്സം, തസ്സാ.","තිස්‌සං, තිස්‌සා, තස්‌සං, තස්‌සා.","திஸ்ஸங், திஸ்ஸா, தஸ்ஸங், தஸ்ஸா.","తిస్సం, తిస్సా, తస్సం, తస్సా.","ติสฺสํ, ติสฺสา, ตสฺสํ, ตสฺสาฯ","ཏི་སྶཾ, ཏི་སྶཱ, ཏ་སྶཾ, ཏ་སྶཱ།"
1002,bodytext,"65 , 215 . Tato sassa ssāya .",၆၅ ၊ ၂၁၅ . တတော သဿ ဿာယ ။,"৬৫ , ২১৫ . ততো সস্স স্সায ।","65 , 215 . д̇ад̇о сасса ссааяа .","६५ , २१५ . ततो सस्स स्साय ।","૬૫ , ૨૧૫ . તતો સસ્સ સ્સાય .","੬੫ , ੨੧੫ . ਤਤੋ ਸਸ੍ਸ ਸ੍ਸਾਯ ।","៦៥ , ២១៥ . តតោ សស្ស ស្សាយ ។","೬೫ , ೨೧೫ . ತತೋ ಸಸ್ಸ ಸ್ಸಾಯ ।","൬൫ , ൨൧൫ . തതോ സസ്സ സ്സായ .","65 , 215 . තතො සස්‌ස ස්‌සාය .","65 , 215 . ததோ ஸஸ்ஸ ஸ்ஸாய .","౬౫ , ౨౧౫ . తతో సస్స స్సాయ .","๖๕ , ๒๑๕ . ตโต สสฺส สฺสาย ฯ","༦༥ , ༢༡༥ . ཏ་ཏོ ས་སྶ སྶཱ་ཡ །"
1003,bodytext,Tato tā etā imā to sa ssa vibhattissa ssāyā deso hoti vā.,တတော တာ ဧတာ ဣမာ တော သ ဿ ဝိဘတ္တိဿ ဿာယာ ဒေသော ဟောတိ ဝါ။,ততো তা এতা ইমা তো স স্স ৰিভত্তিস্স স্সাযা দেসো হোতি ৰা।,д̇ад̇о д̇аа зд̇аа имаа д̇о са сса вибхад̇д̇исса ссааяаа д̣̇зсо ход̇и ваа.,ततो ता एता इमा तो स स्स विभत्तिस्स स्साया देसो होति वा।,તતો તા એતા ઇમા તો સ સ્સ વિભત્તિસ્સ સ્સાયા દેસો હોતિ વા.,ਤਤੋ ਤਾ ਏਤਾ ਇਮਾ ਤੋ ਸ ਸ੍ਸ વਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਸ੍ਸਾਯਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ વਾ।,តតោ តា ឯតា ឥមា តោ ស ស្ស វិភត្តិស្ស ស្សាយា ទេសោ ហោតិ វា។,ತತೋ ತಾ ಏತಾ ಇಮಾ ತೋ ಸ ಸ್ಸ ವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ಸ್ಸಾಯಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ ವಾ।,തതോ താ ഏതാ ഇമാ തോ സ സ്സ വിഭത്തിസ്സ സ്സായാ ദേസോ ഹോതി വാ.,තතො තා එතා ඉමා තො ස ස්‌ස විභත්‌තිස්‌ස ස්‌සායා දෙසො හොති වා.,ததோ தா ஏதா இமா தோ ஸ ஸ்ஸ விப⁴த்திஸ்ஸ ஸ்ஸாயா தே³ஸோ ஹோதி வா.,తతో తా ఏతా ఇమా తో స స్స విభత్తిస్స స్సాయా దేసో హోతి వా.,ตโต ตา เอตา อิมา โต ส สฺส วิภตฺติสฺส สฺสายา เทโส โหติ วาฯ,ཏ་ཏོ ཏཱ ཨེ་ཏཱ ཨི་མཱ ཏོ ས སྶ ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ སྶཱ་ཡཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི ཝཱ།
1004,bodytext,"Tissāya, etissāya, imissāya.",တိဿာယ၊ ဧတိဿာယ၊ ဣမိဿာယ။,"তিস্সায, এতিস্সায, ইমিস্সায।","д̇иссааяа, зд̇иссааяа, имиссааяа.","तिस्साय, एतिस्साय, इमिस्साय।","તિસ્સાય, એતિસ્સાય, ઇમિસ્સાય.","ਤਿਸ੍ਸਾਯ, ਏਤਿਸ੍ਸਾਯ, ਇਮਿਸ੍ਸਾਯ।","តិស្សាយ, ឯតិស្សាយ, ឥមិស្សាយ។","ತಿಸ್ಸಾಯ, ಏತಿಸ್ಸಾಯ, ಇಮಿಸ್ಸಾಯ।","തിസ്സായ, ഏതിസ്സായ, ഇമിസ്സായ.","තිස්‌සාය, එතිස්‌සාය, ඉමිස්‌සාය.","திஸ்ஸாய, ஏதிஸ்ஸாய, இமிஸ்ஸாய.","తిస్సాయ, ఏతిస్సాయ, ఇమిస్సాయ.","ติสฺสาย, เอติสฺสาย, อิมิสฺสายฯ","ཏི་སྶཱ་ཡ, ཨེ་ཏི་སྶཱ་ཡ, ཨི་མི་སྶཱ་ཡ།"
1005,bodytext,"Vā ti kimatthaṃ? Tissā, etissā, imissā.",ဝါ တိ ကိမတ္ထံ? တိဿာ၊ ဧတိဿာ၊ ဣမိဿာ။,"ৰা তি কিমত্থং? তিস্সা, এতিস্সা, ইমিস্সা।","ваа д̇и гимад̇т̇ам̣? д̇иссаа, зд̇иссаа, имиссаа.","वा ति किमत्थं? तिस्सा, एतिस्सा, इमिस्सा।","વા તિ કિમત્થં? તિસ્સા, એતિસ્સા, ઇમિસ્સા.","વਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਤਿਸ੍ਸਾ, ਏਤਿਸ੍ਸਾ, ਇਮਿਸ੍ਸਾ।","វា តិ កិមត្ថំ? តិស្សា, ឯតិស្សា, ឥមិស្សា។","ವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ತಿಸ್ಸಾ, ಏತಿಸ್ಸಾ, ಇಮಿಸ್ಸಾ।","വാ തി കിമത്ഥം? തിസ്സാ, ഏതിസ്സാ, ഇമിസ്സാ.","වා ති කිමත්‌ථං? තිස්‌සා, එතිස්‌සා, ඉමිස්‌සා.","வா தி கிமத்த²ங்? திஸ்ஸா, ஏதிஸ்ஸா, இமிஸ்ஸா.","వా తి కిమత్థం? తిస్సా, ఏతిస్సా, ఇమిస్సా.","วา ติ กิมตฺถํ? ติสฺสา, เอติสฺสา, อิมิสฺสาฯ","ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཏི་སྶཱ, ཨེ་ཏི་སྶཱ, ཨི་མི་སྶཱ།"
1006,bodytext,"66 , 205 . Gho rassaṃ .",၆၆ ၊ ၂၀၅ . ဃော ရဿံ ။,"৬৬ , ২০৫ . ঘো রস্সং ।","66 , 205 . гхо рассам̣ .","६६ , २०५ . घो रस्सं ।","૬૬ , ૨૦૫ . ઘો રસ્સં .","੬੬ , ੨੦੫ . ਘੋ ਰਸ੍ਸਂ ।","៦៦ , ២០៥ . ឃោ រស្សំ ។","೬೬ , ೨೦೫ . ಘೋ ರಸ್ಸಂ ।","൬൬ , ൨൦൫ . ഘോ രസ്സം .","66 , 205 . ඝො රස්‌සං .","66 , 205 . கோ⁴ ரஸ்ஸங் .","౬౬ , ౨౦౫ . ఘో రస్సం .","๖๖ , ๒๐๕ . โฆ รสฺสํ ฯ","༦༦ , ༢༠༥ . གྷོ ར་སྶཾ །"
1007,bodytext,Gho rassamāpajjate saṃsā su ekavacanesu vibhattādesesu.,ဃော ရဿမာပဇ္ဇတေ သံသာ သု ဧကဝစနေသု ဝိဘတ္တာဒေသေသု။,ঘো রস্সমাপজ্জতে সংসা সু একৰচনেসু ৰিভত্তাদেসেসু।,гхо рассамаабаж̇ж̇ад̇з сам̣саа су згаважанзсу вибхад̇д̇аад̣̇зсзсу.,घो रस्समापज्‍जते संसा सु एकवचनेसु विभत्तादेसेसु।,ઘો રસ્સમાપજ્જતે સંસા સુ એકવચનેસુ વિભત્તાદેસેસુ.,ਘੋ ਰਸ੍ਸਮਾਪਜ੍ਜਤੇ ਸਂਸਾ ਸੁ ਏਕવਚਨੇਸੁ વਿਭਤ੍ਤਾਦੇਸੇਸੁ।,ឃោ រស្សមាបជ្ជតេ សំសា សុ ឯកវចនេសុ វិភត្តាទេសេសុ។,ಘೋ ರಸ್ಸಮಾಪಜ್ಜತೇ ಸಂಸಾ ಸು ಏಕವಚನೇಸು ವಿಭತ್ತಾದೇಸೇಸು।,ഘോ രസ്സമാപജ്ജതേ സംസാ സു ഏകവചനേസു വിഭത്താദേസേസു.,ඝො රස්‌සමාපජ්‌ජතෙ සංසා සු එකවචනෙසු විභත්‌තාදෙසෙසු.,கோ⁴ ரஸ்ஸமாபஜ்ஜதே ஸங்ஸா ஸு ஏகவசனேஸு விப⁴த்தாதே³ஸேஸு.,ఘో రస్సమాపజ్జతే సంసా సు ఏకవచనేసు విభత్తాదేసేసు.,โฆ รสฺสมาปชฺชเต สํสา สุ เอกวจเนสุ วิภตฺตาเทเสสุฯ,གྷོ ར་སྶ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ སཾ་སཱ སུ ཨེ་ཀ་ཝ་ཙ་ནེ་སུ ཝི་བྷ་ཏྟཱ་དེ་སེ་སུ།
1008,bodytext,"Tassaṃ, tassā, yassaṃ, yassā, sabbassaṃ, sabbassā.",တဿံ၊ တဿာ၊ ယဿံ၊ ယဿာ၊ သဗ္ဗဿံ၊ သဗ္ဗဿာ။,"তস্সং, তস্সা, যস্সং, যস্সা, সব্বস্সং, সব্বস্সা।","д̇ассам̣, д̇ассаа, яассам̣, яассаа, саб̣б̣ассам̣, саб̣б̣ассаа.","तस्सं, तस्सा, यस्सं, यस्सा, सब्बस्सं, सब्बस्सा।","તસ્સં, તસ્સા, યસ્સં, યસ્સા, સબ્બસ્સં, સબ્બસ્સા.","ਤਸ੍ਸਂ, ਤਸ੍ਸਾ, ਯਸ੍ਸਂ, ਯਸ੍ਸਾ, ਸਬ੍ਬਸ੍ਸਂ, ਸਬ੍ਬਸ੍ਸਾ।","តស្សំ, តស្សា, យស្សំ, យស្សា, សព្ពស្សំ, សព្ពស្សា។","ತಸ್ಸಂ, ತಸ್ಸಾ, ಯಸ್ಸಂ, ಯಸ್ಸಾ, ಸಬ್ಬಸ್ಸಂ, ಸಬ್ಬಸ್ಸಾ।","തസ്സം, തസ്സാ, യസ്സം, യസ്സാ, സബ്ബസ്സം, സബ്ബസ്സാ.","තස්‌සං, තස්‌සා, යස්‌සං, යස්‌සා, සබ්‌බස්‌සං, සබ්‌බස්‌සා.","தஸ்ஸங், தஸ்ஸா, யஸ்ஸங், யஸ்ஸா, ஸப்³ப³ஸ்ஸங், ஸப்³ப³ஸ்ஸா.","తస్సం, తస్సా, యస్సం, యస్సా, సబ్బస్సం, సబ్బస్సా.","ตสฺสํ, ตสฺสา, ยสฺสํ, ยสฺสา, สพฺพสฺสํ, สพฺพสฺสาฯ","ཏ་སྶཾ, ཏ་སྶཱ, ཡ་སྶཾ, ཡ་སྶཱ, ས་བྦ་སྶཾ, ས་བྦ་སྶཱ།"
1009,bodytext,"Saṃsā svīti kimatthaṃ? Tāya, sabbāya.",သံသာ သွီတိ ကိမတ္ထံ? တာယ၊ သဗ္ဗာယ။,"সংসা স্ৰীতি কিমত্থং? তায, সব্বায।","сам̣саа свийд̇и гимад̇т̇ам̣? д̇ааяа, саб̣б̣ааяа.","संसा स्वीति किमत्थं? ताय, सब्बाय।","સંસા સ્વીતિ કિમત્થં? તાય, સબ્બાય.","ਸਂਸਾ ਸ੍વੀਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਤਾਯ, ਸਬ੍ਬਾਯ।","សំសា ស្វីតិ កិមត្ថំ? តាយ, សព្ពាយ។","ಸಂಸಾ ಸ್ವೀತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ತಾಯ, ಸಬ್ಬಾಯ।","സംസാ സ്വീതി കിമത്ഥം? തായ, സബ്ബായ.","සංසා ස්‌වීති කිමත්‌ථං? තාය, සබ්‌බාය.","ஸங்ஸா ஸ்வீதி கிமத்த²ங்? தாய, ஸப்³பா³ய.","సంసా స్వీతి కిమత్థం? తాయ, సబ్బాయ.","สํสา สฺวีติ กิมตฺถํ? ตาย, สพฺพายฯ","སཾ་སཱ སྭཱི་ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཏཱ་ཡ, ས་བྦཱ་ཡ།"
1010,bodytext,"Ekavacanesvī ti kimatthaṃ? Tāsaṃ, sabbāsaṃ.",ဧကဝစနေသွီ တိ ကိမတ္ထံ? တာသံ၊ သဗ္ဗာသံ။,"একৰচনেস্ৰী তি কিমত্থং? তাসং, সব্বাসং।","згаважанзсвий д̇и гимад̇т̇ам̣? д̇аасам̣, саб̣б̣аасам̣.","एकवचनेस्वी ति किमत्थं? तासं, सब्बासं।","એકવચનેસ્વી તિ કિમત્થં? તાસં, સબ્બાસં.","ਏਕવਚਨੇਸ੍વੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਤਾਸਂ, ਸਬ੍ਬਾਸਂ।","ឯកវចនេស្វី តិ កិមត្ថំ? តាសំ, សព្ពាសំ។","ಏಕವಚನೇಸ್ವೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ತಾಸಂ, ಸಬ್ಬಾಸಂ।","ഏകവചനെസ്വീ തി കിമത്ഥം? താസം, സബ്ബാസം.","එකවචනෙස්‌වී ති කිමත්‌ථං? තාසං, සබ්‌බාසං.","ஏகவசனெஸ்வீ தி கிமத்த²ங்? தாஸங், ஸப்³பா³ஸங்.","ఏకవచనేస్వీ తి కిమత్థం? తాసం, సబ్బాసం.","เอกวจเนสฺวี ติ กิมตฺถํ? ตาสํ, สพฺพาสํฯ","ཨེ་ཀ་ཝ་ཙ་ནེ་སྭཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཏཱ་སཾ, ས་བྦཱ་སཾ།"
1011,bodytext,"67 , 229 . No ca dvādito naṃmhi .",၆၇ ၊ ၂၂၉ . နော စ ဒွာဒိတော နံမှိ ။,"৬৭ , ২২৯ . নো চ দ্ৰাদিতো নংম্হি ।","67 , 229 . но жа д̣̇ваад̣̇ид̇о нам̣мхи .","६७ , २२९ . नो च द्वादितो नंम्हि ।","૬૭ , ૨૨૯ . નો ચ દ્વાદિતો નંમ્હિ .","੬੭ , ੨੨੯ . ਨੋ ਚ ਦ੍વਾਦਿਤੋ ਨਂਮ੍ਹਿ ।","៦៧ , ២២៩ . នោ ច ទ្វាទិតោ នំម្ហិ ។","೬೭ , ೨೨೯ . ನೋ ಚ ದ್ವಾದಿತೋ ನಂಮ್ಹಿ ।","൬൭ , ൨൨൯ . നോ ച ദ്വാദിതോ നംമ്ഹി .","67 , 229 . නො ච ද්‌වාදිතො නංම්‌හි .","67 , 229 . நோ ச த்³வாதி³தோ நங்ம்ஹி .","౬౭ , ౨౨౯ . నో చ ద్వాదితో నంమ్హి .","๖๗ , ๒๒๙ . โน จ ทฺวาทิโต นํมฺหิ ฯ","༦༧ , ༢༢༩ . ནོ ཙ དྭཱ་དི་ཏོ ནཾ་མྷི །"
1012,bodytext,Dviiccevamādito saṅkhyāto na kārāgamo hoti naṃmhi vibhattimhi.,ဒွိဣစ္စေဝမာဒိတော သင်္ချာတော န ကာရာဂမော ဟောတိ နံမှိ ဝိဘတ္တိမှိ။,দ্ৰিইচ্চেৰমাদিতো সঙ্খ্যাতো ন কারাগমো হোতি নংম্হি ৰিভত্তিম্হি।,д̣̇виижжзвамаад̣̇ид̇о сан̇кяаад̇о на гаарааг̇амо ход̇и нам̣мхи вибхад̇д̇имхи.,द्विइच्‍चेवमादितो सङ्ख्यातो न कारागमो होति नंम्हि विभत्तिम्हि।,દ્વિઇચ્ચેવમાદિતો સઙ્ખ્યાતો ન કારાગમો હોતિ નંમ્હિ વિભત્તિમ્હિ.,ਦ੍વਿਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿਤੋ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਤੋ ਨ ਕਾਰਾਗਮੋ ਹੋਤਿ ਨਂਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,ទ្វិឥច្ចេវមាទិតោ សង្ខ្យាតោ ន ការាគមោ ហោតិ នំម្ហិ វិភត្តិម្ហិ។,ದ್ವಿಇಚ್ಚೇವಮಾದಿತೋ ಸಙ್ಖ್ಯಾತೋ ನ ಕಾರಾಗಮೋ ಹೋತಿ ನಂಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,ദ്വിഇച്ചേവമാദിതോ സങ്ഖ്യാതോ ന കാരാഗമോ ഹോതി നംമ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി.,ද්‌විඉච්‌චෙවමාදිතො සඞ්‌ඛ්‍යාතො න කාරාගමො හොති නංම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි.,த்³விஇச்சேவமாதி³தோ ஸங்க்²யாதோ ந காராக³மோ ஹோதி நங்ம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி.,ద్విఇచ్చేవమాదితో సఙ్ఖ్యాతో న కారాగమో హోతి నంమ్హి విభత్తిమ్హి.,ทฺวิอิจฺเจวมาทิโต สงฺขฺยาโต น การาคโม โหติ นํมฺหิ วิภตฺติมฺหิฯ,དྭི་ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི་ཏོ ས་ངྑྱཱ་ཏོ ན ཀཱ་རཱ་ག་མོ ཧོ་ཏི ནཾ་མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1013,bodytext,"Dvinnaṃ, tinnaṃ, catunnaṃ, pañcannaṃ, channaṃ, sattannaṃ, aṭṭhannaṃ, navannaṃ, dasannaṃ.",ဒွိန္နံ၊ တိန္နံ၊ စတုန္နံ၊ ပဉ္စန္နံ၊ ဆန္နံ၊ သတ္တန္နံ၊ အဋ္ဌန္နံ၊ နဝန္နံ၊ ဒသန္နံ။,"দ্ৰিন্নং, তিন্নং, চতুন্নং, পঞ্চন্নং, ছন্নং, সত্তন্নং, অট্ঠন্নং, নৰন্নং, দসন্নং।","д̣̇виннам̣, д̇иннам̣, жад̇уннам̣, бан̃жаннам̣, чаннам̣, сад̇д̇аннам̣, адтаннам̣, наваннам̣, д̣̇асаннам̣.","द्विन्‍नं, तिन्‍नं, चतुन्‍नं, पञ्‍चन्‍नं, छन्‍नं, सत्तन्‍नं, अट्ठन्‍नं, नवन्‍नं, दसन्‍नं।","દ્વિન્નં, તિન્નં, ચતુન્નં, પઞ્ચન્નં, છન્નં, સત્તન્નં, અટ્ઠન્નં, નવન્નં, દસન્નં.","ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ, ਤਿਨ੍ਨਂ, ਚਤੁਨ੍ਨਂ, ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ, ਛਨ੍ਨਂ, ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ, ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ, ਨવਨ੍ਨਂ, ਦਸਨ੍ਨਂ।","ទ្វិន្នំ, តិន្នំ, ចតុន្នំ, បញ្ចន្នំ, ឆន្នំ, សត្តន្នំ, អដ្ឋន្នំ, នវន្នំ, ទសន្នំ។","ದ್ವಿನ್ನಂ, ತಿನ್ನಂ, ಚತುನ್ನಂ, ಪಞ್ಚನ್ನಂ, ಛನ್ನಂ, ಸತ್ತನ್ನಂ, ಅಟ್ಠನ್ನಂ, ನವನ್ನಂ, ದಸನ್ನಂ।","ദ്വിന്നം, തിന്നം, ചതുന്നം, പഞ്ചന്നം, ഛന്നം, സത്തന്നം, അട്ഠന്നം, നവന്നം, ദസന്നം.","ද්‌වින්‌නං, තින්‌නං, චතුන්‌නං, පඤ්‌චන්‌නං, ඡන්‌නං, සත්‌තන්‌නං, අට්‌ඨන්‌නං, නවන්‌නං, දසන්‌නං.","த்³வின்னங், தின்னங், சதுன்னங், பஞ்சன்னங், ச²ன்னங், ஸத்தன்னங், அட்ட²ன்னங், நவன்னங், த³ஸன்னங்.","ద్విన్నం, తిన్నం, చతున్నం, పఞ్చన్నం, ఛన్నం, సత్తన్నం, అట్ఠన్నం, నవన్నం, దసన్నం.","ทฺวินฺนํ, ตินฺนํ, จตุนฺนํ, ปญฺจนฺนํ, ฉนฺนํ, สตฺตนฺนํ, อฏฺฐนฺนํ, นวนฺนํ, ทสนฺนํฯ","དྭི་ནྣཾ, ཏི་ནྣཾ, ཙ་ཏུ་ནྣཾ, པ་ཉྩ་ནྣཾ, ཚ་ནྣཾ, ས་ཏྟ་ནྣཾ, ཨ་ཊྛ་ནྣཾ, ན་ཝ་ནྣཾ, ད་ས་ནྣཾ།"
1014,bodytext,Dvādito ti kimatthaṃ? Sahassānaṃ.,ဒွာဒိတော တိ ကိမတ္ထံ? သဟဿာနံ။,দ্ৰাদিতো তি কিমত্থং? সহস্সানং।,д̣̇ваад̣̇ид̇о д̇и гимад̇т̇ам̣? сахассаанам̣.,द्वादितो ति किमत्थं? सहस्सानं।,દ્વાદિતો તિ કિમત્થં? સહસ્સાનં.,ਦ੍વਾਦਿਤੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਸਹਸ੍ਸਾਨਂ।,ទ្វាទិតោ តិ កិមត្ថំ? សហស្សានំ។,ದ್ವಾದಿತೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಸಹಸ್ಸಾನಂ।,ദ്വാദിതോ തി കിമത്ഥം? സഹസ്സാനം.,ද්‌වාදිතො ති කිමත්‌ථං? සහස්‌සානං.,த்³வாதி³தோ தி கிமத்த²ங்? ஸஹஸ்ஸானங்.,ద్వాదితో తి కిమత్థం? సహస్సానం.,ทฺวาทิโต ติ กิมตฺถํ? สหสฺสานํฯ,དྭཱ་དི་ཏོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ས་ཧ་སྶཱ་ནཾ།
1015,bodytext,"Naṃmhī ti kimatthaṃ? Dvīsu, tīsu.",နံမှီ တိ ကိမတ္ထံ? ဒွီသု၊ တီသု။,"নংম্হী তি কিমত্থং? দ্ৰীসু, তীসু।","нам̣мхий д̇и гимад̇т̇ам̣? д̣̇вийсу, д̇ийсу.","नंम्ही ति किमत्थं? द्वीसु, तीसु।","નંમ્હી તિ કિમત્થં? દ્વીસુ, તીસુ.","ਨਂਮ੍ਹੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਦ੍વੀਸੁ, ਤੀਸੁ।","នំម្ហី តិ កិមត្ថំ? ទ្វីសុ, តីសុ។","ನಂಮ್ಹೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ದ್ವೀಸು, ತೀಸು।","നംമ്ഹീ തി കിമത്ഥം? ദ്വീസു, തീസു.","නංම්‌හී ති කිමත්‌ථං? ද්‌වීසු, තීසු.","நங்ம்ஹீ தி கிமத்த²ங்? த்³வீஸு, தீஸு.","నంమ్హీ తి కిమత్థం? ద్వీసు, తీసు.","นํมฺหี ติ กิมตฺถํ? ทฺวีสุ, ตีสุฯ","ནཾ་མྷཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? དྭཱི་སུ, ཏཱི་སུ།"
1016,bodytext,Caggahaṇenassa ñcāgamo hoti. Catassannaṃ itthīnaṃ tissannaṃ vedanānaṃ.,စဂ္ဂဟဏေနဿ ဉ္စာဂမော ဟောတိ။ စတဿန္နံ ဣတ္ထီနံ တိဿန္နံ ဝေဒနာနံ။,চগ্গহণেনস্স ঞ্চাগমো হোতি। চতস্সন্নং ইত্থীনং তিস্সন্নং ৰেদনানং।,жаг̇г̇ахан̣знасса н̃жааг̇амо ход̇и. жад̇ассаннам̣ ид̇т̇ийнам̣ д̇иссаннам̣ взд̣̇анаанам̣.,चग्गहणेनस्स ञ्‍चागमो होति। चतस्सन्‍नं इत्थीनं तिस्सन्‍नं वेदनानं।,ચગ્ગહણેનસ્સ ઞ્ચાગમો હોતિ. ચતસ્સન્નં ઇત્થીનં તિસ્સન્નં વેદનાનં.,ਚਗ੍ਗਹਣੇਨਸ੍ਸ ਞ੍ਚਾਗਮੋ ਹੋਤਿ। ਚਤਸ੍ਸਨ੍ਨਂ ਇਤ੍ਥੀਨਂ ਤਿਸ੍ਸਨ੍ਨਂ વੇਦਨਾਨਂ।,ចគ្គហណេនស្ស ញ្ចាគមោ ហោតិ។ ចតស្សន្នំ ឥត្ថីនំ តិស្សន្នំ វេទនានំ។,ಚಗ್ಗಹಣೇನಸ್ಸ ಞ್ಚಾಗಮೋ ಹೋತಿ। ಚತಸ್ಸನ್ನಂ ಇತ್ಥೀನಂ ತಿಸ್ಸನ್ನಂ ವೇದನಾನಂ।,ചഗ്ഗഹണേനസ്സ ഞ്ചാഗമോ ഹോതി. ചതസ്സന്നം ഇത്ഥീനം തിസ്സന്നം വേദനാനം.,චග්‌ගහණෙනස්‌ස ඤ්‌චාගමො හොති. චතස්‌සන්‌නං ඉත්‌ථීනං තිස්‌සන්‌නං වෙදනානං.,சக்³க³ஹணேனஸ்ஸ ஞ்சாக³மோ ஹோதி. சதஸ்ஸன்னங் இத்தீ²னங் திஸ்ஸன்னங் வேத³னானங்.,చగ్గహణేనస్స ఞ్చాగమో హోతి. చతస్సన్నం ఇత్థీనం తిస్సన్నం వేదనానం.,จคฺคหเณนสฺส ญฺจาคโม โหติฯ จตสฺสนฺนํ อิตฺถีนํ ติสฺสนฺนํ เวทนานํฯ,ཙ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན་སྶ ཉྩཱ་ག་མོ ཧོ་ཏི། ཙ་ཏ་སྶ་ནྣཾ ཨི་ཏྠཱི་ནཾ ཏི་སྶ་ནྣཾ ཝེ་ད་ནཱ་ནཾ།
1017,bodytext,"68 , 184 . Amā pato smiṃsmānaṃ vā .",၆၈ ၊ ၁၈၄ . အမာ ပတော သ္မိံသ္မာနံ ဝါ ။,"৬৮ , ১৮৪ . অমা পতো স্মিংস্মানং ৰা ।","68 , 184 . амаа бад̇о смим̣смаанам̣ ваа .","६८ , १८४ . अमा पतो स्मिंस्मानं वा ।","૬૮ , ૧૮૪ . અમા પતો સ્મિંસ્માનં વા .","੬੮ , ੧੮੪ . ਅਮਾ ਪਤੋ ਸ੍ਮਿਂਸ੍ਮਾਨਂ વਾ ।","៦៨ , ១៨៤ . អមា បតោ ស្មិំស្មានំ វា ។","೬೮ , ೧೮೪ . ಅಮಾ ಪತೋ ಸ್ಮಿಂಸ್ಮಾನಂ ವಾ ।","൬൮ , ൧൮൪ . അമാ പതോ സ്മിംസ്മാനം വാ .","68 , 184 . අමා පතො ස්‌මිංස්‌මානං වා .","68 , 184 . அமா பதோ ஸ்மிங்ஸ்மானங் வா .","౬౮ , ౧౮౪ . అమా పతో స్మింస్మానం వా .","๖๘ , ๑๘๔ . อมา ปโต สฺมิํสฺมานํ วา ฯ","༦༨ , ༡༨༤ . ཨ་མཱ པ་ཏོ སྨིཾ་སྨཱ་ནཾ ཝཱ །"
1018,bodytext,Pa iccetasmā smiṃsmā iccetesaṃ aṃā ādesā honti vā yathāsaṅkhyaṃ.,ပ ဣစ္စေတသ္မာ သ္မိံသ္မာ ဣစ္စေတေသံ အံအာ အာဒေသာ ဟောန္တိ ဝါ ယထာသင်္ချံ။,প ইচ্চেতস্মা স্মিংস্মা ইচ্চেতেসং অংআ আদেসা হোন্তি ৰা যথাসঙ্খ্যং।,ба ижжзд̇асмаа смим̣смаа ижжзд̇зсам̣ ам̣аа аад̣̇зсаа хонд̇и ваа яат̇аасан̇кяам̣.,प इच्‍चेतस्मा स्मिंस्मा इच्‍चेतेसं अंआ आदेसा होन्ति वा यथासङ्ख्यं।,પ ઇચ્ચેતસ્મા સ્મિંસ્મા ઇચ્ચેતેસં અંઆ આદેસા હોન્તિ વા યથાસઙ્ખ્યં.,ਪ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਮਾ ਸ੍ਮਿਂਸ੍ਮਾ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਅਂਆ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ।,ប ឥច្ចេតស្មា ស្មិំស្មា ឥច្ចេតេសំ អំអា អាទេសា ហោន្តិ វា យថាសង្ខ្យំ។,ಪ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಮಾ ಸ್ಮಿಂಸ್ಮಾ ಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ಅಂಆ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ ಯಥಾಸಙ್ಖ್ಯಂ।,പ ഇച്ചേതസ്മാ സ്മിംസ്മാ ഇച്ചേതേസം അംആ ആദേസാ ഹൊന്തി വാ യഥാസങ്ഖ്യം.,ප ඉච්‌චෙතස්‌මා ස්‌මිංස්‌මා ඉච්‌චෙතෙසං අංආ ආදෙසා හොන්‌ති වා යථාසඞ්‌ඛ්‍යං.,ப இச்சேதஸ்மா ஸ்மிங்ஸ்மா இச்சேதேஸங் அங்ஆ ஆதே³ஸா ஹொந்தி வா யதா²ஸங்க்²யங்.,ప ఇచ్చేతస్మా స్మింస్మా ఇచ్చేతేసం అంఆ ఆదేసా హోన్తి వా యథాసఙ్ఖ్యం.,ป อิจฺเจตสฺมา สฺมิํสฺมา อิจฺเจเตสํ อํอา อาเทสา โหนฺติ วา ยถาสงฺขฺยํฯ,པ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྨཱ སྨིཾ་སྨཱ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ ཨཾ་ཨཱ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ ཡ་ཐཱ་ས་ངྑྱཾ།
1019,bodytext,"Matyaṃ, matiyaṃ, matyā, matiyā, nikatyaṃ. Nikatiyaṃ, nikatyā, nikatiyā, vikatyaṃ, vikatiyaṃ, vikatyā, vikatiyā, viratyaṃ, viratiyaṃ, viratyā, viratiyā, ratyaṃ, ratiyaṃ, ratyā, ratiyā, puthabyaṃ, puthaviyaṃ, puthabyā, puthaviyā, pavatyaṃ, pavatyā, pavattiyaṃ, pavattiyā.",မတျံ၊ မတိယံ၊ မတျာ၊ မတိယာ၊ နိကတျံ။ နိကတိယံ၊ နိကတျာ၊ နိကတိယာ၊ ဝိကတျံ၊ ဝိကတိယံ၊ ဝိကတျာ၊ ဝိကတိယာ၊ ဝိရတျံ၊ ဝိရတိယံ၊ ဝိရတျာ၊ ဝိရတိယာ၊ ရတျံ၊ ရတိယံ၊ ရတျာ၊ ရတိယာ၊ ပုထဗျံ၊ ပုထဝိယံ၊ ပုထဗျာ၊ ပုထဝိယာ၊ ပဝတျံ၊ ပဝတျာ၊ ပဝတ္တိယံ၊ ပဝတ္တိယာ။,"মত্যং, মতিযং, মত্যা, মতিযা, নিকত্যং। নিকতিযং, নিকত্যা, নিকতিযা, ৰিকত্যং, ৰিকতিযং, ৰিকত্যা, ৰিকতিযা, ৰিরত্যং, ৰিরতিযং, ৰিরত্যা, ৰিরতিযা, রত্যং, রতিযং, রত্যা, রতিযা, পুথব্যং, পুথৰিযং, পুথব্যা, পুথৰিযা, পৰত্যং, পৰত্যা, পৰত্তিযং, পৰত্তিযা।","мад̇яам̣, мад̇ияам̣, мад̇яаа, мад̇ияаа, нигад̇яам̣. нигад̇ияам̣, нигад̇яаа, нигад̇ияаа, вигад̇яам̣, вигад̇ияам̣, вигад̇яаа, вигад̇ияаа, вирад̇яам̣, вирад̇ияам̣, вирад̇яаа, вирад̇ияаа, рад̇яам̣, рад̇ияам̣, рад̇яаа, рад̇ияаа, бут̇аб̣яам̣, бут̇авияам̣, бут̇аб̣яаа, бут̇авияаа, бавад̇яам̣, бавад̇яаа, бавад̇д̇ияам̣, бавад̇д̇ияаа.","मत्यं, मतियं, मत्या, मतिया, निकत्यं। निकतियं, निकत्या, निकतिया, विकत्यं, विकतियं, विकत्या, विकतिया, विरत्यं, विरतियं, विरत्या, विरतिया, रत्यं, रतियं, रत्या, रतिया, पुथब्यं, पुथवियं, पुथब्या, पुथविया, पवत्यं, पवत्या, पवत्तियं, पवत्तिया।","મત્યં, મતિયં, મત્યા, મતિયા, નિકત્યં. નિકતિયં, નિકત્યા, નિકતિયા, વિકત્યં, વિકતિયં, વિકત્યા, વિકતિયા, વિરત્યં, વિરતિયં, વિરત્યા, વિરતિયા, રત્યં, રતિયં, રત્યા, રતિયા, પુથબ્યં, પુથવિયં, પુથબ્યા, પુથવિયા, પવત્યં, પવત્યા, પવત્તિયં, પવત્તિયા.","ਮਤ੍ਯਂ, ਮਤਿਯਂ, ਮਤ੍ਯਾ, ਮਤਿਯਾ, ਨਿਕਤ੍ਯਂ। ਨਿਕਤਿਯਂ, ਨਿਕਤ੍ਯਾ, ਨਿਕਤਿਯਾ, વਿਕਤ੍ਯਂ, વਿਕਤਿਯਂ, વਿਕਤ੍ਯਾ, વਿਕਤਿਯਾ, વਿਰਤ੍ਯਂ, વਿਰਤਿਯਂ, વਿਰਤ੍ਯਾ, વਿਰਤਿਯਾ, ਰਤ੍ਯਂ, ਰਤਿਯਂ, ਰਤ੍ਯਾ, ਰਤਿਯਾ, ਪੁਥਬ੍ਯਂ, ਪੁਥવਿਯਂ, ਪੁਥਬ੍ਯਾ, ਪੁਥવਿਯਾ, ਪવਤ੍ਯਂ, ਪવਤ੍ਯਾ, ਪવਤ੍ਤਿਯਂ, ਪવਤ੍ਤਿਯਾ।","មត្យំ, មតិយំ, មត្យា, មតិយា, និកត្យំ។ និកតិយំ, និកត្យា, និកតិយា, វិកត្យំ, វិកតិយំ, វិកត្យា, វិកតិយា, វិរត្យំ, វិរតិយំ, វិរត្យា, វិរតិយា, រត្យំ, រតិយំ, រត្យា, រតិយា, បុថព្យំ, បុថវិយំ, បុថព្យា, បុថវិយា, បវត្យំ, បវត្យា, បវត្តិយំ, បវត្តិយា។","ಮತ್ಯಂ, ಮತಿಯಂ, ಮತ್ಯಾ, ಮತಿಯಾ, ನಿಕತ್ಯಂ। ನಿಕತಿಯಂ, ನಿಕತ್ಯಾ, ನಿಕತಿಯಾ, ವಿಕತ್ಯಂ, ವಿಕತಿಯಂ, ವಿಕತ್ಯಾ, ವಿಕತಿಯಾ, ವಿರತ್ಯಂ, ವಿರತಿಯಂ, ವಿರತ್ಯಾ, ವಿರತಿಯಾ, ರತ್ಯಂ, ರತಿಯಂ, ರತ್ಯಾ, ರತಿಯಾ, ಪುಥಬ್ಯಂ, ಪುಥವಿಯಂ, ಪುಥಬ್ಯಾ, ಪುಥವಿಯಾ, ಪವತ್ಯಂ, ಪವತ್ಯಾ, ಪವತ್ತಿಯಂ, ಪವತ್ತಿಯಾ।","മത്യം, മതിയം, മത്യാ, മതിയാ, നികത്യം. നികതിയം, നികത്യാ, നികതിയാ, വികത്യം, വികതിയം, വികത്യാ, വികതിയാ, വിരത്യം, വിരതിയം, വിരത്യാ, വിരതിയാ, രത്യം, രതിയം, രത്യാ, രതിയാ, പുഥബ്യം, പുഥവിയം, പുഥബ്യാ, പുഥവിയാ, പവത്യം, പവത്യാ, പവത്തിയം, പവത്തിയാ.","මත්‍යං, මතියං, මත්‍යා, මතියා, නිකත්‍යං. නිකතියං, නිකත්‍යා, නිකතියා, විකත්‍යං, විකතියං, විකත්‍යා, විකතියා, විරත්‍යං, විරතියං, විරත්‍යා, විරතියා, රත්‍යං, රතියං, රත්‍යා, රතියා, පුථබ්‍යං, පුථවියං, පුථබ්‍යා, පුථවියා, පවත්‍යං, පවත්‍යා, පවත්‌තියං, පවත්‌තියා.","மத்யங், மதியங், மத்யா, மதியா, நிகத்யங். நிகதியங், நிகத்யா, நிகதியா, விகத்யங், விகதியங், விகத்யா, விகதியா, விரத்யங், விரதியங், விரத்யா, விரதியா, ரத்யங், ரதியங், ரத்யா, ரதியா, புத²ப்³யங், புத²வியங், புத²ப்³யா, புத²வியா, பவத்யங், பவத்யா, பவத்தியங், பவத்தியா.","మత్యం, మతియం, మత్యా, మతియా, నికత్యం. నికతియం, నికత్యా, నికతియా, వికత్యం, వికతియం, వికత్యా, వికతియా, విరత్యం, విరతియం, విరత్యా, విరతియా, రత్యం, రతియం, రత్యా, రతియా, పుథబ్యం, పుథవియం, పుథబ్యా, పుథవియా, పవత్యం, పవత్యా, పవత్తియం, పవత్తియా.","มตฺยํ, มติยํ, มตฺยา, มติยา, นิกตฺยํฯ นิกติยํ, นิกตฺยา, นิกติยา, วิกตฺยํ, วิกติยํ, วิกตฺยา, วิกติยา, วิรตฺยํ, วิรติยํ, วิรตฺยา, วิรติยา, รตฺยํ, รติยํ, รตฺยา, รติยา, ปุถพฺยํ, ปุถวิยํ, ปุถพฺยา, ปุถวิยา, ปวตฺยํ, ปวตฺยา, ปวตฺติยํ, ปวตฺติยาฯ","མ་ཏྱཾ, མ་ཏི་ཡཾ, མ་ཏྱཱ, མ་ཏི་ཡཱ, ནི་ཀ་ཏྱཾ། ནི་ཀ་ཏི་ཡཾ, ནི་ཀ་ཏྱཱ, ནི་ཀ་ཏི་ཡཱ, ཝི་ཀ་ཏྱཾ, ཝི་ཀ་ཏི་ཡཾ, ཝི་ཀ་ཏྱཱ, ཝི་ཀ་ཏི་ཡཱ, ཝི་ར་ཏྱཾ, ཝི་ར་ཏི་ཡཾ, ཝི་ར་ཏྱཱ, ཝི་ར་ཏི་ཡཱ, ར་ཏྱཾ, ར་ཏི་ཡཾ, ར་ཏྱཱ, ར་ཏི་ཡཱ, པུ་ཐ་བྱཾ, པུ་ཐ་ཝི་ཡཾ, པུ་ཐ་བྱཱ, པུ་ཐ་ཝི་ཡཱ, པ་ཝ་ཏྱཾ, པ་ཝ་ཏྱཱ, པ་ཝ་ཏྟི་ཡཾ, པ་ཝ་ཏྟི་ཡཱ།"
1020,bodytext,"69 , 186 . Ādito o ca .",၆၉ ၊ ၁၈၆ . အာဒိတော ဩ စ ။,"৬৯ , ১৮৬ . আদিতো ও চ ।","69 , 186 . аад̣̇ид̇о о жа .","६९ , १८६ . आदितो ओ च ।","૬૯ , ૧૮૬ . આદિતો ઓ ચ .","੬੯ , ੧੮੬ . ਆਦਿਤੋ ਓ ਚ ।","៦៩ , ១៨៦ . អាទិតោ ឱ ច ។","೬೯ , ೧೮೬ . ಆದಿತೋ ಓ ಚ ।","൬൯ , ൧൮൬ . ആദിതോ ഓ ച .","69 , 186 . ආදිතො ඔ ච .","69 , 186 . ஆதி³தோ ஓ ச .","౬౯ , ౧౮౬ . ఆదితో ఓ చ .","๖๙ , ๑๘๖ . อาทิโต โอ จ ฯ","༦༩ , ༡༨༦ . ཨཱ་དི་ཏོ ཨོ ཙ །"
1021,bodytext,Ādi iccetasmā smiṃ vacanassa aṃo ādesā honti vā.,အာဒိ ဣစ္စေတသ္မာ သ္မိံ ဝစနဿ အံဩ အာဒေသာ ဟောန္တိ ဝါ။,আদি ইচ্চেতস্মা স্মিং ৰচনস্স অংও আদেসা হোন্তি ৰা।,аад̣̇и ижжзд̇асмаа смим̣ важанасса ам̣о аад̣̇зсаа хонд̇и ваа.,आदि इच्‍चेतस्मा स्मिं वचनस्स अंओ आदेसा होन्ति वा।,આદિ ઇચ્ચેતસ્મા સ્મિં વચનસ્સ અંઓ આદેસા હોન્તિ વા.,ਆਦਿ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਮਾ ਸ੍ਮਿਂ વਚਨਸ੍ਸ ਅਂਓ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ।,អាទិ ឥច្ចេតស្មា ស្មិំ វចនស្ស អំឱ អាទេសា ហោន្តិ វា។,ಆದಿ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಮಾ ಸ್ಮಿಂ ವಚನಸ್ಸ ಅಂಓ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ।,ആദി ഇച്ചേതസ്മാ സ്മിം വചനസ്സ അംഓ ആദേസാ ഹൊന്തി വാ.,ආදි ඉච්‌චෙතස්‌මා ස්‌මිං වචනස්‌ස අංඔ ආදෙසා හොන්‌ති වා.,ஆதி³ இச்சேதஸ்மா ஸ்மிங் வசனஸ்ஸ அங்ஓ ஆதே³ஸா ஹொந்தி வா.,ఆది ఇచ్చేతస్మా స్మిం వచనస్స అంఓ ఆదేసా హోన్తి వా.,อาทิ อิจฺเจตสฺมา สฺมิํ วจนสฺส อํโอ อาเทสา โหนฺติ วาฯ,ཨཱ་དི ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྨཱ སྨིཾ ཝ་ཙ་ན་སྶ ཨཾ་ཨོ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ།
1022,bodytext,"Ādīṃ , ādo.",အာဒီံ ၊ အာဒော။,"আদীং , আদো।","аад̣̇ийм̣ , аад̣̇о.","आदीं , आदो।","આદીં , આદો.","ਆਦੀਂ , ਆਦੋ।","អាទីំ , អាទោ។","ಆದೀಂ , ಆದೋ।","ആദീം , ആദോ.","ආදීං , ආදො.","ஆதீ³ங் , ஆதோ³.","ఆదీం , ఆదో.","อาทีํ , อาโทฯ","ཨཱ་དཱིཾ , ཨཱ་དོ།"
1023,bodytext,"Vā ti kimatthaṃ? Ādismiṃ, ādimhi nāthaṃ namassitvāna,",ဝါ တိ ကိမတ္ထံ? အာဒိသ္မိံ၊ အာဒိမှိ နာထံ နမဿိတွာန၊,"ৰা তি কিমত্থং? আদিস্মিং, আদিম্হি নাথং নমস্সিত্ৰান,","ваа д̇и гимад̇т̇ам̣? аад̣̇исмим̣, аад̣̇имхи наат̇ам̣ намассид̇ваана,","वा ति किमत्थं? आदिस्मिं, आदिम्हि नाथं नमस्सित्वान,","વા તિ કિમત્થં? આદિસ્મિં, આદિમ્હિ નાથં નમસ્સિત્વાન,","વਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਆਦਿਸ੍ਮਿਂ, ਆਦਿਮ੍ਹਿ ਨਾਥਂ ਨਮਸ੍ਸਿਤ੍વਾਨ,","វា តិ កិមត្ថំ? អាទិស្មិំ, អាទិម្ហិ នាថំ នមស្សិត្វាន,","ವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಆದಿಸ್ಮಿಂ, ಆದಿಮ್ಹಿ ನಾಥಂ ನಮಸ್ಸಿತ್ವಾನ,","വാ തി കിമത്ഥം? ആദിസ്മിം, ആദിമ്ഹി നാഥം നമസ്സിത്വാന,","වා ති කිමත්‌ථං? ආදිස්‌මිං, ආදිම්‌හි නාථං නමස්‌සිත්‌වාන,","வா தி கிமத்த²ங்? ஆதி³ஸ்மிங், ஆதி³ம்ஹி நாத²ங் நமஸ்ஸித்வான,","వా తి కిమత్థం? ఆదిస్మిం, ఆదిమ్హి నాథం నమస్సిత్వాన,","วา ติ กิมตฺถํ? อาทิสฺมิํ, อาทิมฺหิ นาถํ นมสฺสิตฺวาน,","ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨཱ་དི་སྨིཾ, ཨཱ་དི་མྷི ནཱ་ཐཾ ན་མ་སྶི་ཏྭཱ་ན,"
1024,bodytext,Caggahaṇena aññasmāpi smiṃ vacanassa ā o aṃ ādesā honti. Divā ca ratto ca haranti ye bali. Bārāṇasiṃ ahu rājā.,စဂ္ဂဟဏေန အညသ္မာပိ သ္မိံ ဝစနဿ အာ ဩ အံ အာဒေသာ ဟောန္တိ။ ဒိဝါ စ ရတ္တော စ ဟရန္တိ ယေ ဗလိ။ ဗာရာဏသိံ အဟု ရာဇာ။,চগ্গহণেন অঞ্ঞস্মাপি স্মিং ৰচনস্স আ ও অং আদেসা হোন্তি। দিৰা চ রত্তো চ হরন্তি যে বলি। বারাণসিং অহু রাজা।,жаг̇г̇ахан̣зна ан̃н̃асмааби смим̣ важанасса аа о ам̣ аад̣̇зсаа хонд̇и. д̣̇иваа жа рад̇д̇о жа харанд̇и яз б̣али. б̣аараан̣асим̣ аху рааж̇аа.,चग्गहणेन अञ्‍ञस्मापि स्मिं वचनस्स आ ओ अं आदेसा होन्ति। दिवा च रत्तो च हरन्ति ये बलि। बाराणसिं अहु राजा।,ચગ્ગહણેન અઞ્ઞસ્માપિ સ્મિં વચનસ્સ આ ઓ અં આદેસા હોન્તિ. દિવા ચ રત્તો ચ હરન્તિ યે બલિ. બારાણસિં અહુ રાજા.,ਚਗ੍ਗਹਣੇਨ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਾਪਿ ਸ੍ਮਿਂ વਚਨਸ੍ਸ ਆ ਓ ਅਂ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਦਿવਾ ਚ ਰਤ੍ਤੋ ਚ ਹਰਨ੍ਤਿ ਯੇ ਬਲਿ। ਬਾਰਾਣਸਿਂ ਅਹੁ ਰਾਜਾ।,ចគ្គហណេន អញ្ញស្មាបិ ស្មិំ វចនស្ស អា ឱ អំ អាទេសា ហោន្តិ។ ទិវា ច រត្តោ ច ហរន្តិ យេ ពលិ។ ពារាណសិំ អហុ រាជា។,ಚಗ್ಗಹಣೇನ ಅಞ್ಞಸ್ಮಾಪಿ ಸ್ಮಿಂ ವಚನಸ್ಸ ಆ ಓ ಅಂ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ। ದಿವಾ ಚ ರತ್ತೋ ಚ ಹರನ್ತಿ ಯೇ ಬಲಿ। ಬಾರಾಣಸಿಂ ಅಹು ರಾಜಾ।,ചഗ്ഗഹണേന അഞ്ഞസ്മാപി സ്മിം വചനസ്സ ആ ഓ അം ആദേസാ ഹൊന്തി. ദിവാ ച രത്തോ ച ഹരന്തി യേ ബലി. ബാരാണസിം അഹു രാജാ.,චග්‌ගහණෙන අඤ්‌ඤස්‌මාපි ස්‌මිං වචනස්‌ස ආ ඔ අං ආදෙසා හොන්‌ති. දිවා ච රත්‌තො ච හරන්‌ති යෙ බලි. බාරාණසිං අහු රාජා.,சக்³க³ஹணேன அஞ்ஞஸ்மாபி ஸ்மிங் வசனஸ்ஸ ஆ ஓ அங் ஆதே³ஸா ஹொந்தி. தி³வா ச ரத்தோ ச ஹரந்தி யே ப³லி. பா³ராணஸிங் அஹு ராஜா.,చగ్గహణేన అఞ్ఞస్మాపి స్మిం వచనస్స ఆ ఓ అం ఆదేసా హోన్తి. దివా చ రత్తో చ హరన్తి యే బలి. బారాణసిం అహు రాజా.,จคฺคหเณน อญฺญสฺมาปิ สฺมิํ วจนสฺส อา โอ อํ อาเทสา โหนฺติฯ ทิวา จ รตฺโต จ หรนฺติ เย พลิฯ พาราณสิํ อหุ ราชาฯ,ཙ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཨ་ཉྙ་སྨཱ་པི སྨིཾ ཝ་ཙ་ན་སྶ ཨཱ ཨོ ཨཾ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི། དི་ཝཱ ཙ ར་ཏྟོ ཙ ཧ་ར་ནྟི ཡེ བ་ལི། བཱ་རཱ་ཎ་སིཾ ཨ་ཧུ རཱ་ཛཱ།
1025,bodytext,"70 , 30 . Jhalānamiyuvā sare vā .",၇၀ ၊ ၃၀ . ဈလာနမိယုဝါ သရေ ဝါ ။,"৭০ , ৩০ . ঝলানমিযুৰা সরে ৰা ।","70 , 30 . жхалаанамияуваа сарз ваа .","७० , ३० . झलानमियुवा सरे वा ।","૭૦ , ૩૦ . ઝલાનમિયુવા સરે વા .","੭੦ , ੩੦ . ਝਲਾਨਮਿਯੁવਾ ਸਰੇ વਾ ।","៧០ , ៣០ . ឈលានមិយុវា សរេ វា ។","೭೦ , ೩೦ . ಝಲಾನಮಿಯುವಾ ಸರೇ ವಾ ।","൭൦ , ൩൦ . ഝലാനമിയുവാ സരേ വാ .","70 , 30 . ඣලානමියුවා සරෙ වා .","70 , 30 . ஜ²லானமியுவா ஸரே வா .","౭౦ , ౩౦ . ఝలానమియువా సరే వా .","๗๐ , ๓๐ . ฌลานมิยุวา สเร วา ฯ","༧༠ , ༣༠ . ཛྷ་ལཱ་ན་མི་ཡུ་ཝཱ ས་རེ ཝཱ །"
1026,bodytext,Jhala iccetesaṃ iya uva iccete ādesā honti vā sare pare yathāsaṅkhyaṃ.,ဈလ ဣစ္စေတေသံ ဣယ ဥဝ ဣစ္စေတေ အာဒေသာ ဟောန္တိ ဝါ သရေ ပရေ ယထာသင်္ချံ။,ঝল ইচ্চেতেসং ইয উৰ ইচ্চেতে আদেসা হোন্তি ৰা সরে পরে যথাসঙ্খ্যং।,жхала ижжзд̇зсам̣ ияа ува ижжзд̇з аад̣̇зсаа хонд̇и ваа сарз барз яат̇аасан̇кяам̣.,झल इच्‍चेतेसं इय उव इच्‍चेते आदेसा होन्ति वा सरे परे यथासङ्ख्यं।,ઝલ ઇચ્ચેતેસં ઇય ઉવ ઇચ્ચેતે આદેસા હોન્તિ વા સરે પરે યથાસઙ્ખ્યં.,ਝਲ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਇਯ ਉવ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ ਸਰੇ ਪਰੇ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ।,ឈល ឥច្ចេតេសំ ឥយ ឧវ ឥច្ចេតេ អាទេសា ហោន្តិ វា សរេ បរេ យថាសង្ខ្យំ។,ಝಲ ಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ಇಯ ಉವ ಇಚ್ಚೇತೇ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ ಸರೇ ಪರೇ ಯಥಾಸಙ್ಖ್ಯಂ।,ഝല ഇച്ചേതേസം ഇയ ഉവ ഇച്ചേതേ ആദേസാ ഹൊന്തി വാ സരേ പരേ യഥാസങ്ഖ്യം.,ඣල ඉච්‌චෙතෙසං ඉය උව ඉච්‌චෙතෙ ආදෙසා හොන්‌ති වා සරෙ පරෙ යථාසඞ්‌ඛ්‍යං.,ஜ²ல இச்சேதேஸங் இய உவ இச்சேதே ஆதே³ஸா ஹொந்தி வா ஸரே பரே யதா²ஸங்க்²யங்.,ఝల ఇచ్చేతేసం ఇయ ఉవ ఇచ్చేతే ఆదేసా హోన్తి వా సరే పరే యథాసఙ్ఖ్యం.,ฌล อิจฺเจเตสํ อิย อุว อิจฺเจเต อาเทสา โหนฺติ วา สเร ปเร ยถาสงฺขฺยํฯ,ཛྷ་ལ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ ཨི་ཡ ཨུ་ཝ ཨི་ཙྩེ་ཏེ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ ས་རེ པ་རེ ཡ་ཐཱ་ས་ངྑྱཾ།
1027,bodytext,"Tiyantaṃ pacchiyāgāre, aggiyāgāre, bhikkhuvāsane nisīdati, vuthuvāsane nisīdati.",တိယန္တံ ပစ္ဆိယာဂါရေ၊ အဂ္ဂိယာဂါရေ၊ ဘိက္ခုဝါသနေ နိသီဒတိ၊ ဝုထုဝါသနေ နိသီဒတိ။,"তিযন্তং পচ্ছিযাগারে, অগ্গিযাগারে, ভিক্খুৰাসনে নিসীদতি, ৰুথুৰাসনে নিসীদতি।","д̇ияанд̇ам̣ бажчияааг̇аарз, аг̇г̇ияааг̇аарз, бхигкуваасанз нисийд̣̇ад̇и, вут̇уваасанз нисийд̣̇ад̇и.","तियन्तं पच्छियागारे, अग्गियागारे, भिक्खुवासने निसीदति, वुथुवासने निसीदति।","તિયન્તં પચ્છિયાગારે, અગ્ગિયાગારે, ભિક્ખુવાસને નિસીદતિ, વુથુવાસને નિસીદતિ.","ਤਿਯਨ੍ਤਂ ਪਚ੍ਛਿਯਾਗਾਰੇ, ਅਗ੍ਗਿਯਾਗਾਰੇ, ਭਿਕ੍ਖੁવਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਤਿ, વੁਥੁવਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਤਿ।","តិយន្តំ បច្ឆិយាគារេ, អគ្គិយាគារេ, ភិក្ខុវាសនេ និសីទតិ, វុថុវាសនេ និសីទតិ។","ತಿಯನ್ತಂ ಪಚ್ಛಿಯಾಗಾರೇ, ಅಗ್ಗಿಯಾಗಾರೇ, ಭಿಕ್ಖುವಾಸನೇ ನಿಸೀದತಿ, ವುಥುವಾಸನೇ ನಿಸೀದತಿ।","തിയന്തം പച്ഛിയാഗാരേ, അഗ്ഗിയാഗാരേ, ഭിക്ഖുവാസനേ നിസീദതി, വുഥുവാസനേ നിസീദതി.","තියන්‌තං පච්‌ඡියාගාරෙ, අග්‌ගියාගාරෙ, භික්‌ඛුවාසනෙ නිසීදති, වුථුවාසනෙ නිසීදති.","தியந்தங் பச்சி²யாகா³ரே, அக்³கி³யாகா³ரே, பி⁴க்கு²வாஸனே நிஸீத³தி, வுது²வாஸனே நிஸீத³தி.","తియన్తం పచ్ఛియాగారే, అగ్గియాగారే, భిక్ఖువాసనే నిసీదతి, వుథువాసనే నిసీదతి.","ติยนฺตํ ปจฺฉิยาคาเร, อคฺคิยาคาเร, ภิกฺขุวาสเน นิสีทติ, วุถุวาสเน นิสีทติฯ","ཏི་ཡ་ནྟཾ པ་ཙྪི་ཡཱ་གཱ་རེ, ཨ་གྒི་ཡཱ་གཱ་རེ, བྷི་ཀྑུ་ཝཱ་ས་ནེ ནི་སཱི་ད་ཏི, ཝུ་ཐུ་ཝཱ་ས་ནེ ནི་སཱི་ད་ཏི།"
1028,bodytext,"Sare ti kimatthaṃ? Timalaṃ, tiphalaṃ, ticatukkaṃ, tidaṇḍaṃ, tilokaṃ, tinayanaṃ, tipāsaṃ, tihaṃsaṃ, tibhavaṃ, tikhandhaṃ, tipiṭakaṃ, tivedanaṃ, catuddisaṃ, puthubhūtaṃ.",သရေ တိ ကိမတ္ထံ? တိမလံ၊ တိဖလံ၊ တိစတုက္ကံ၊ တိဒဏ္ဍံ၊ တိလောကံ၊ တိနယနံ၊ တိပါသံ၊ တိဟံသံ၊ တိဘဝံ၊ တိခန္ဓံ၊ တိပိဋကံ၊ တိဝေဒနံ၊ စတုဒ္ဒိသံ၊ ပုထုဘူတံ။,"সরে তি কিমত্থং? তিমলং, তিফলং, তিচতুক্কং, তিদণ্ডং, তিলোকং, তিনযনং, তিপাসং, তিহংসং, তিভৰং, তিখন্ধং, তিপিটকং, তিৰেদনং, চতুদ্দিসং, পুথুভূতং।","сарз д̇и гимад̇т̇ам̣? д̇ималам̣, д̇ипалам̣, д̇ижад̇уггам̣, д̇ид̣̇ан̣д̣ам̣, д̇илогам̣, д̇инаяанам̣, д̇ибаасам̣, д̇ихам̣сам̣, д̇ибхавам̣, д̇иканд̇хам̣, д̇ибидагам̣, д̇ивзд̣̇анам̣, жад̇уд̣̇д̣̇исам̣, бут̇убхууд̇ам̣.","सरे ति किमत्थं? तिमलं, तिफलं, तिचतुक्‍कं, तिदण्डं, तिलोकं, तिनयनं, तिपासं, तिहंसं, तिभवं, तिखन्धं, तिपिटकं, तिवेदनं, चतुद्दिसं, पुथुभूतं।","સરે તિ કિમત્થં? તિમલં, તિફલં, તિચતુક્કં, તિદણ્ડં, તિલોકં, તિનયનં, તિપાસં, તિહંસં, તિભવં, તિખન્ધં, તિપિટકં, તિવેદનં, ચતુદ્દિસં, પુથુભૂતં.","ਸਰੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਤਿਮਲਂ, ਤਿਫਲਂ, ਤਿਚਤੁਕ੍ਕਂ, ਤਿਦਣ੍ਡਂ, ਤਿਲੋਕਂ, ਤਿਨਯਨਂ, ਤਿਪਾਸਂ, ਤਿਹਂਸਂ, ਤਿਭવਂ, ਤਿਖਨ੍ਧਂ, ਤਿਪਿਟਕਂ, ਤਿવੇਦਨਂ, ਚਤੁਦ੍ਦਿਸਂ, ਪੁਥੁਭੂਤਂ।","សរេ តិ កិមត្ថំ? តិមលំ, តិផលំ, តិចតុក្កំ, តិទណ្ឌំ, តិលោកំ, តិនយនំ, តិបាសំ, តិហំសំ, តិភវំ, តិខន្ធំ, តិបិដកំ, តិវេទនំ, ចតុទ្ទិសំ, បុថុភូតំ។","ಸರೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ತಿಮಲಂ, ತಿಫಲಂ, ತಿಚತುಕ್ಕಂ, ತಿದಣ್ಡಂ, ತಿಲೋಕಂ, ತಿನಯನಂ, ತಿಪಾಸಂ, ತಿಹಂಸಂ, ತಿಭವಂ, ತಿಖನ್ಧಂ, ತಿಪಿಟಕಂ, ತಿವೇದನಂ, ಚತುದ್ದಿಸಂ, ಪುಥುಭೂತಂ।","സരേ തി കിമത്ഥം? തിമലം, തിഫലം, തിചതുക്കം, തിദണ്ഡം, തിലോകം, തിനയനം, തിപാസം, തിഹംസം, തിഭവം, തിഖന്ധം, തിപിടകം, തിവേദനം, ചതുദ്ദിസം, പുഥുഭൂതം.","සරෙ ති කිමත්‌ථං? තිමලං, තිඵලං, තිචතුක්‌කං, තිදණ්‌ඩං, තිලොකං, තිනයනං, තිපාසං, තිහංසං, තිභවං, තිඛන්‌ධං, තිපිටකං, තිවෙදනං, චතුද්‌දිසං, පුථුභූතං.","ஸரே தி கிமத்த²ங்? திமலங், திப²லங், திசதுக்கங், தித³ண்ட³ங், திலோகங், தினயனங், திபாஸங், திஹங்ஸங், திப⁴வங், திக²ந்த⁴ங், திபிடகங், திவேத³னங், சதுத்³தி³ஸங், புது²பூ⁴தங்.","సరే తి కిమత్థం? తిమలం, తిఫలం, తిచతుక్కం, తిదణ్డం, తిలోకం, తినయనం, తిపాసం, తిహంసం, తిభవం, తిఖన్ధం, తిపిటకం, తివేదనం, చతుద్దిసం, పుథుభూతం.","สเร ติ กิมตฺถํ? ติมลํ, ติผลํ, ติจตุกฺกํ, ติทณฺฑํ, ติโลกํ, ตินยนํ, ติปาสํ, ติหํสํ, ติภวํ, ติขนฺธํ, ติปิฏกํ, ติเวทนํ, จตุทฺทิสํ, ปุถุภูตํฯ","ས་རེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཏི་མ་ལཾ, ཏི་ཕ་ལཾ, ཏི་ཙ་ཏུ་ཀྐཾ, ཏི་ད་ཎྜཾ, ཏི་ལོ་ཀཾ, ཏི་ན་ཡ་ནཾ, ཏི་པཱ་སཾ, ཏི་ཧཾ་སཾ, ཏི་བྷ་ཝཾ, ཏི་ཁ་ནྡྷཾ, ཏི་པི་ཊ་ཀཾ, ཏི་ཝེ་ད་ནཾ, ཙ་ཏུ་དྡི་སཾ, པུ་ཐུ་བྷཱུ་ཏཾ།"
1029,bodytext,Vā ti kimatthaṃ? Pañcahaṅgehi tīhākārehi. Cakkhāyatanaṃ.,ဝါ တိ ကိမတ္ထံ? ပဉ္စဟင်္ဂေဟိ တီဟာကာရေဟိ။ စက္ခါယတနံ။,ৰা তি কিমত্থং? পঞ্চহঙ্গেহি তীহাকারেহি। চক্খাযতনং।,ваа д̇и гимад̇т̇ам̣? бан̃жахан̇г̇зхи д̇ийхаагаарзхи. жагкааяад̇анам̣.,वा ति किमत्थं? पञ्‍चहङ्गेहि तीहाकारेहि। चक्खायतनं।,વા તિ કિમત્થં? પઞ્ચહઙ્ગેહિ તીહાકારેહિ. ચક્ખાયતનં.,વਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਪਞ੍ਚਹਙ੍ਗੇਹਿ ਤੀਹਾਕਾਰੇਹਿ। ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ।,វា តិ កិមត្ថំ? បញ្ចហង្គេហិ តីហាការេហិ។ ចក្ខាយតនំ។,ವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಪಞ್ಚಹಙ್ಗೇಹಿ ತೀಹಾಕಾರೇಹಿ। ಚಕ್ಖಾಯತನಂ।,വാ തി കിമത്ഥം? പഞ്ചഹങ്ഗേഹി തീഹാകാരേഹി. ചക്ഖായതനം.,වා ති කිමත්‌ථං? පඤ්‌චහඞ්‌ගෙහි තීහාකාරෙහි. චක්‌ඛායතනං.,வா தி கிமத்த²ங்? பஞ்சஹங்கே³ஹி தீஹாகாரேஹி. சக்கா²யதனங்.,వా తి కిమత్థం? పఞ్చహఙ్గేహి తీహాకారేహి. చక్ఖాయతనం.,วา ติ กิมตฺถํ? ปญฺจหงฺเคหิ ตีหากาเรหิฯ จกฺขายตนํฯ,ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? པ་ཉྩ་ཧ་ངྒེ་ཧི ཏཱི་ཧཱ་ཀཱ་རེ་ཧི། ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ།
1030,bodytext,"Vā ti vikappanatthaṃ, i kārassa ayā deso hoti, vatthuttayaṃ.",ဝါ တိ ဝိကပ္ပနတ္ထံ၊ ဣ ကာရဿ အယာ ဒေသော ဟောတိ၊ ဝတ္ထုတ္တယံ။,"ৰা তি ৰিকপ্পনত্থং, ই কারস্স অযা দেসো হোতি, ৰত্থুত্তযং।","ваа д̇и вигаббанад̇т̇ам̣, и гаарасса аяаа д̣̇зсо ход̇и, вад̇т̇уд̇д̇аяам̣.","वा ति विकप्पनत्थं, इ कारस्स अया देसो होति, वत्थुत्तयं।","વા તિ વિકપ્પનત્થં, ઇ કારસ્સ અયા દેસો હોતિ, વત્થુત્તયં.","વਾ ਤਿ વਿਕਪ੍ਪਨਤ੍ਥਂ, ਇ ਕਾਰਸ੍ਸ ਅਯਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ, વਤ੍ਥੁਤ੍ਤਯਂ।","វា តិ វិកប្បនត្ថំ, ឥ ការស្ស អយា ទេសោ ហោតិ, វត្ថុត្តយំ។","ವಾ ತಿ ವಿಕಪ್ಪನತ್ಥಂ, ಇ ಕಾರಸ್ಸ ಅಯಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ, ವತ್ಥುತ್ತಯಂ।","വാ തി വികപ്പനത്ഥം, ഇ കാരസ്സ അയാ ദേസോ ഹോതി, വത്ഥുത്തയം.","වා ති විකප්‌පනත්‌ථං, ඉ කාරස්‌ස අයා දෙසො හොති, වත්‌ථුත්‌තයං.","வா தி விகப்பனத்த²ங், இ காரஸ்ஸ அயா தே³ஸோ ஹோதி, வத்து²த்தயங்.","వా తి వికప్పనత్థం, ఇ కారస్స అయా దేసో హోతి, వత్థుత్తయం.","วา ติ วิกปฺปนตฺถํ, อิ การสฺส อยา เทโส โหติ, วตฺถุตฺตยํฯ","ཝཱ ཏི ཝི་ཀ་པྤ་ན་ཏྠཾ, ཨི ཀཱ་ར་སྶ ཨ་ཡཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི, ཝ་ཏྠུ་ཏྟ་ཡཾ།"
1031,bodytext,"71 , 505 . Yavakārā ca .",၇၁ ၊ ၅၀၅ . ယဝကာရာ စ ။,"৭১ , ৫০৫ . যৰকারা চ ।","71 , 505 . яавагаараа жа .","७१ , ५०५ . यवकारा च ।","૭૧ , ૫૦૫ . યવકારા ચ .","੭੧ , ੫੦੫ . ਯવਕਾਰਾ ਚ ।","៧១ , ៥០៥ . យវការា ច ។","೭೧ , ೫೦೫ . ಯವಕಾರಾ ಚ ।","൭൧ , ൫൦൫ . യവകാരാ ച .","71 , 505 . යවකාරා ච .","71 , 505 . யவகாரா ச .","౭౧ , ౫౦౫ . యవకారా చ .","๗๑ , ๕๐๕ . ยวการา จ ฯ","༧༡ , ༥༠༥ . ཡ་ཝ་ཀཱ་རཱ ཙ །"
1032,bodytext,Jhalānaṃ ya kāra va kārādesā honti sare pare yathāsaṅkhyaṃ.,ဈလာနံ ယ ကာရ ဝ ကာရာဒေသာ ဟောန္တိ သရေ ပရေ ယထာသင်္ချံ။,ঝলানং য কার ৰ কারাদেসা হোন্তি সরে পরে যথাসঙ্খ্যং।,жхалаанам̣ яа гаара ва гаараад̣̇зсаа хонд̇и сарз барз яат̇аасан̇кяам̣.,झलानं य कार व कारादेसा होन्ति सरे परे यथासङ्ख्यं।,ઝલાનં ય કાર વ કારાદેસા હોન્તિ સરે પરે યથાસઙ્ખ્યં.,ਝਲਾਨਂ ਯ ਕਾਰ વ ਕਾਰਾਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਸਰੇ ਪਰੇ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ।,ឈលានំ យ ការ វ ការាទេសា ហោន្តិ សរេ បរេ យថាសង្ខ្យំ។,ಝಲಾನಂ ಯ ಕಾರ ವ ಕಾರಾದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ಸರೇ ಪರೇ ಯಥಾಸಙ್ಖ್ಯಂ।,ഝലാനം യ കാര വ കാരാദേസാ ഹൊന്തി സരേ പരേ യഥാസങ്ഖ്യം.,ඣලානං ය කාර ව කාරාදෙසා හොන්‌ති සරෙ පරෙ යථාසඞ්‌ඛ්‍යං.,ஜ²லானங் ய கார வ காராதே³ஸா ஹொந்தி ஸரே பரே யதா²ஸங்க்²யங்.,ఝలానం య కార వ కారాదేసా హోన్తి సరే పరే యథాసఙ్ఖ్యం.,ฌลานํ ย การ ว การาเทสา โหนฺติ สเร ปเร ยถาสงฺขฺยํฯ,ཛྷ་ལཱ་ནཾ ཡ ཀཱ་ར ཝ ཀཱ་རཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ས་རེ པ་རེ ཡ་ཐཱ་ས་ངྑྱཾ།
1033,bodytext,"Agyāgāraṃ , pakkhāyatanaṃ, svāgataṃ, te mahāvīra.",အဂျာဂါရံ ၊ ပက္ခါယတနံ၊ သွာဂတံ၊ တေ မဟာဝီရ။,"অগ্যাগারং , পক্খাযতনং, স্ৰাগতং, তে মহাৰীর।","аг̇яааг̇аарам̣ , багкааяад̇анам̣, свааг̇ад̇ам̣, д̇з махаавийра.","अग्यागारं , पक्खायतनं, स्वागतं, ते महावीर।","અગ્યાગારં , પક્ખાયતનં, સ્વાગતં, તે મહાવીર.","ਅਗ੍ਯਾਗਾਰਂ , ਪਕ੍ਖਾਯਤਨਂ, ਸ੍વਾਗਤਂ, ਤੇ ਮਹਾવੀਰ।","អគ្យាគារំ , បក្ខាយតនំ, ស្វាគតំ, តេ មហាវីរ។","ಅಗ್ಯಾಗಾರಂ , ಪಕ್ಖಾಯತನಂ, ಸ್ವಾಗತಂ, ತೇ ಮಹಾವೀರ।","അഗ്യാഗാരം , പക്ഖായതനം, സ്വാഗതം, തേ മഹാവീര.","අග්‍යාගාරං , පක්‌ඛායතනං, ස්‌වාගතං, තෙ මහාවීර.","அக்³யாகா³ரங் , பக்கா²யதனங், ஸ்வாக³தங், தே மஹாவீர.","అగ్యాగారం , పక్ఖాయతనం, స్వాగతం, తే మహావీర.","อคฺยาคารํ , ปกฺขายตนํ, สฺวาคตํ, เต มหาวีรฯ","ཨ་གྱཱ་གཱ་རཾ , པ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, སྭཱ་ག་ཏཾ, ཏེ མ་ཧཱ་ཝཱི་ར།"
1034,bodytext,Caggahaṇaṃ sampiṇḍanatthaṃ.,စဂ္ဂဟဏံ သမ္ပိဏ္ဍနတ္ထံ။,চগ্গহণং সম্পিণ্ডনত্থং।,жаг̇г̇ахан̣ам̣ самбин̣д̣анад̇т̇ам̣.,चग्गहणं सम्पिण्डनत्थं।,ચગ્ગહણં સમ્પિણ્ડનત્થં.,ਚਗ੍ਗਹਣਂ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਨਤ੍ਥਂ।,ចគ្គហណំ សម្បិណ្ឌនត្ថំ។,ಚಗ್ಗಹಣಂ ಸಮ್ಪಿಣ್ಡನತ್ಥಂ।,ചഗ്ഗഹണം സമ്പിണ്ഡനത്ഥം.,චග්‌ගහණං සම්‌පිණ්‌ඩනත්‌ථං.,சக்³க³ஹணங் ஸம்பிண்ட³னத்த²ங்.,చగ్గహణం సమ్పిణ్డనత్థం.,จคฺคหณํ สมฺปิณฺฑนตฺถํฯ,ཙ་གྒ་ཧ་ཎཾ ས་མྤི་ཎྜ་ན་ཏྠཾ།
1035,bodytext,"72 , 185 . Pasaññassa ca .",၇၂ ၊ ၁၈၅ . ပသညဿ စ ။,"৭২ , ১৮৫ . পসঞ্ঞস্স চ ।","72 , 185 . басан̃н̃асса жа .","७२ , १८५ . पसञ्‍ञस्स च ।","૭૨ , ૧૮૫ . પસઞ્ઞસ્સ ચ .","੭੨ , ੧੮੫ . ਪਸਞ੍ਞਸ੍ਸ ਚ ।","៧២ , ១៨៥ . បសញ្ញស្ស ច ។","೭೨ , ೧೮೫ . ಪಸಞ್ಞಸ್ಸ ಚ ।","൭൨ , ൧൮൫ . പസഞ്ഞസ്സ ച .","72 , 185 . පසඤ්‌ඤස්‌ස ච .","72 , 185 . பஸஞ்ஞஸ்ஸ ச .","౭౨ , ౧౮౫ . పసఞ్ఞస్స చ .","๗๒ , ๑๘๕ . ปสญฺญสฺส จ ฯ","༧༢ , ༡༨༥ . པ་ས་ཉྙ་སྶ ཙ །"
1036,bodytext,Pa saññassa ca ivaṇṇassa vibhattādese sare pare ya kārādeso hoti.,ပ သညဿ စ ဣဝဏ္ဏဿ ဝိဘတ္တာဒေသေ သရေ ပရေ ယ ကာရာဒေသော ဟောတိ။,প সঞ্ঞস্স চ ইৰণ্ণস্স ৰিভত্তাদেসে সরে পরে য কারাদেসো হোতি।,ба сан̃н̃асса жа иван̣н̣асса вибхад̇д̇аад̣̇зсз сарз барз яа гаараад̣̇зсо ход̇и.,प सञ्‍ञस्स च इवण्णस्स विभत्तादेसे सरे परे य कारादेसो होति।,પ સઞ્ઞસ્સ ચ ઇવણ્ણસ્સ વિભત્તાદેસે સરે પરે ય કારાદેસો હોતિ.,ਪ ਸਞ੍ਞਸ੍ਸ ਚ ਇવਣ੍ਣਸ੍ਸ વਿਭਤ੍ਤਾਦੇਸੇ ਸਰੇ ਪਰੇ ਯ ਕਾਰਾਦੇਸੋ ਹੋਤਿ।,ប សញ្ញស្ស ច ឥវណ្ណស្ស វិភត្តាទេសេ សរេ បរេ យ ការាទេសោ ហោតិ។,ಪ ಸಞ್ಞಸ್ಸ ಚ ಇವಣ್ಣಸ್ಸ ವಿಭತ್ತಾದೇಸೇ ಸರೇ ಪರೇ ಯ ಕಾರಾದೇಸೋ ಹೋತಿ।,പ സഞ്ഞസ്സ ച ഇവണ്ണസ്സ വിഭത്താദേസേ സരേ പരേ യ കാരാദേസോ ഹോതി.,ප සඤ්‌ඤස්‌ස ච ඉවණ්‌ණස්‌ස විභත්‌තාදෙසෙ සරෙ පරෙ ය කාරාදෙසො හොති.,ப ஸஞ்ஞஸ்ஸ ச இவண்ணஸ்ஸ விப⁴த்தாதே³ஸே ஸரே பரே ய காராதே³ஸோ ஹோதி.,ప సఞ్ఞస్స చ ఇవణ్ణస్స విభత్తాదేసే సరే పరే య కారాదేసో హోతి.,ป สญฺญสฺส จ อิวณฺณสฺส วิภตฺตาเทเส สเร ปเร ย การาเทโส โหติฯ,པ ས་ཉྙ་སྶ ཙ ཨི་ཝ་ཎྞ་སྶ ཝི་བྷ་ཏྟཱ་དེ་སེ ས་རེ པ་རེ ཡ ཀཱ་རཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི།
1037,bodytext,"Puthabyā, ratyā, matyā.",ပုထဗျာ၊ ရတျာ၊ မတျာ။,"পুথব্যা, রত্যা, মত্যা।","бут̇аб̣яаа, рад̇яаа, мад̇яаа.","पुथब्या, रत्या, मत्या।","પુથબ્યા, રત્યા, મત્યા.","ਪੁਥਬ੍ਯਾ, ਰਤ੍ਯਾ, ਮਤ੍ਯਾ।","បុថព្យា, រត្យា, មត្យា។","ಪುಥಬ್ಯಾ, ರತ್ಯಾ, ಮತ್ಯಾ।","പുഥബ്യാ, രത്യാ, മത്യാ.","පුථබ්‍යා, රත්‍යා, මත්‍යා.","புத²ப்³யா, ரத்யா, மத்யா.","పుథబ్యా, రత్యా, మత్యా.","ปุถพฺยา, รตฺยา, มตฺยาฯ","པུ་ཐ་བྱཱ, ར་ཏྱཱ, མ་ཏྱཱ།"
1038,bodytext,Sare ti kimatthaṃ? Puthaviyaṃ.,သရေ တိ ကိမတ္ထံ? ပုထဝိယံ။,সরে তি কিমত্থং? পুথৰিযং।,сарз д̇и гимад̇т̇ам̣? бут̇авияам̣.,सरे ति किमत्थं? पुथवियं।,સરે તિ કિમત્થં? પુથવિયં.,ਸਰੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਪੁਥવਿਯਂ।,សរេ តិ កិមត្ថំ? បុថវិយំ។,ಸರೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಪುಥವಿಯಂ।,സരേ തി കിമത്ഥം? പുഥവിയം.,සරෙ ති කිමත්‌ථං? පුථවියං.,ஸரே தி கிமத்த²ங்? புத²வியங்.,సరే తి కిమత్థం? పుథవియం.,สเร ติ กิมตฺถํ? ปุถวิยํฯ,ས་རེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? པུ་ཐ་ཝི་ཡཾ།
1039,bodytext,"73 , 174 . Gāva se .",၇၃ ၊ ၁၇၄ . ဂါဝ သေ ။,"৭৩ , ১৭৪ . গাৰ সে ।","73 , 174 . г̇аава сз .","७३ , १७४ . गाव से ।","૭૩ , ૧૭૪ . ગાવ સે .","੭੩ , ੧੭੪ . ਗਾવ ਸੇ ।","៧៣ , ១៧៤ . គាវ សេ ។","೭೩ , ೧೭೪ . ಗಾವ ಸೇ ।","൭൩ , ൧൭൪ . ഗാവ സേ .","73 , 174 . ගාව සෙ .","73 , 174 . கா³வ ஸே .","౭౩ , ౧౭౪ . గావ సే .","๗๓ , ๑๗๔ . คาว เส ฯ","༧༣ , ༡༧༤ . གཱ་ཝ སེ །"
1040,bodytext,Go iccetassa o kārassa āvā deso hoti se vibhattimhi.,ဂေါ ဣစ္စေတဿ ဩ ကာရဿ အာဝါ ဒေသော ဟောတိ သေ ဝိဘတ္တိမှိ။,গো ইচ্চেতস্স ও কারস্স আৰা দেসো হোতি সে ৰিভত্তিম্হি।,г̇о ижжзд̇асса о гаарасса ааваа д̣̇зсо ход̇и сз вибхад̇д̇имхи.,गो इच्‍चेतस्स ओ कारस्स आवा देसो होति से विभत्तिम्हि।,ગો ઇચ્ચેતસ્સ ઓ કારસ્સ આવા દેસો હોતિ સે વિભત્તિમ્હિ.,ਗੋ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਓ ਕਾਰਸ੍ਸ ਆવਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਸੇ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,គោ ឥច្ចេតស្ស ឱ ការស្ស អាវា ទេសោ ហោតិ សេ វិភត្តិម្ហិ។,ಗೋ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಓ ಕಾರಸ್ಸ ಆವಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ ಸೇ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,ഗോ ഇച്ചേതസ്സ ഓ കാരസ്സ ആവാ ദേസോ ഹോതി സേ വിഭത്തിമ്ഹി.,ගො ඉච්‌චෙතස්‌ස ඔ කාරස්‌ස ආවා දෙසො හොති සෙ විභත්‌තිම්‌හි.,கோ³ இச்சேதஸ்ஸ ஓ காரஸ்ஸ ஆவா தே³ஸோ ஹோதி ஸே விப⁴த்திம்ஹி.,గో ఇచ్చేతస్స ఓ కారస్స ఆవా దేసో హోతి సే విభత్తిమ్హి.,โค อิจฺเจตสฺส โอ การสฺส อาวา เทโส โหติ เส วิภตฺติมฺหิฯ,གོ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ ཨོ ཀཱ་ར་སྶ ཨཱ་ཝཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི སེ ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1041,bodytext,Gāvassa.,ဂါဝဿ။,গাৰস্স।,г̇аавасса.,गावस्स।,ગાવસ્સ.,ਗਾવਸ੍ਸ।,គាវស្ស។,ಗಾವಸ್ಸ।,ഗാവസ്സ.,ගාවස්‌ස.,கா³வஸ்ஸ.,గావస్స.,คาวสฺสฯ,གཱ་ཝ་སྶ།
1042,bodytext,"74 , 169 . Yosu ca .",၇၄ ၊ ၁၆၉ . ယောသု စ ။,"৭৪ , ১৬৯ . যোসু চ ।","74 , 169 . яосу жа .","७४ , १६९ . योसु च ।","૭૪ , ૧૬૯ . યોસુ ચ .","੭੪ , ੧੬੯ . ਯੋਸੁ ਚ ।","៧៤ , ១៦៩ . យោសុ ច ។","೭೪ , ೧೬೯ . ಯೋಸು ಚ ।","൭൪ , ൧൬൯ . യോസു ച .","74 , 169 . යොසු ච .","74 , 169 . யோஸு ச .","౭౪ , ౧౬౯ . యోసు చ .","๗๔ , ๑๖๙ . โยสุ จ ฯ","༧༤ , ༡༦༩ . ཡོ་སུ ཙ །"
1043,bodytext,Go iccetassa o kārassa āvā deso hoti yo iccetesu paresu.,ဂေါ ဣစ္စေတဿ ဩ ကာရဿ အာဝါ ဒေသော ဟောတိ ယော ဣစ္စေတေသု ပရေသု။,গো ইচ্চেতস্স ও কারস্স আৰা দেসো হোতি যো ইচ্চেতেসু পরেসু।,г̇о ижжзд̇асса о гаарасса ааваа д̣̇зсо ход̇и яо ижжзд̇зсу барзсу.,गो इच्‍चेतस्स ओ कारस्स आवा देसो होति यो इच्‍चेतेसु परेसु।,ગો ઇચ્ચેતસ્સ ઓ કારસ્સ આવા દેસો હોતિ યો ઇચ્ચેતેસુ પરેસુ.,ਗੋ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਓ ਕਾਰਸ੍ਸ ਆવਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਯੋ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ ਪਰੇਸੁ।,គោ ឥច្ចេតស្ស ឱ ការស្ស អាវា ទេសោ ហោតិ យោ ឥច្ចេតេសុ បរេសុ។,ಗೋ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಓ ಕಾರಸ್ಸ ಆವಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ ಯೋ ಇಚ್ಚೇತೇಸು ಪರೇಸು।,ഗോ ഇച്ചേതസ്സ ഓ കാരസ്സ ആവാ ദേസോ ഹോതി യോ ഇച്ചേതേസു പരേസു.,ගො ඉච්‌චෙතස්‌ස ඔ කාරස්‌ස ආවා දෙසො හොති යො ඉච්‌චෙතෙසු පරෙසු.,கோ³ இச்சேதஸ்ஸ ஓ காரஸ்ஸ ஆவா தே³ஸோ ஹோதி யோ இச்சேதேஸு பரேஸு.,గో ఇచ్చేతస్స ఓ కారస్స ఆవా దేసో హోతి యో ఇచ్చేతేసు పరేసు.,โค อิจฺเจตสฺส โอ การสฺส อาวา เทโส โหติ โย อิจฺเจเตสุ ปเรสุฯ,གོ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ ཨོ ཀཱ་ར་སྶ ཨཱ་ཝཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི ཡོ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ པ་རེ་སུ།
1044,bodytext,"Gāvo gacchanti, gāvo passanti, gāvī gacchanti, gāvī passanti.",ဂါဝေါ ဂစ္ဆန္တိ၊ ဂါဝေါ ပဿန္တိ၊ ဂါဝီ ဂစ္ဆန္တိ၊ ဂါဝီ ပဿန္တိ။,"গাৰো গচ্ছন্তি, গাৰো পস্সন্তি, গাৰী গচ্ছন্তি, গাৰী পস্সন্তি।","г̇ааво г̇ажчанд̇и, г̇ааво бассанд̇и, г̇аавий г̇ажчанд̇и, г̇аавий бассанд̇и.","गावो गच्छन्ति, गावो पस्सन्ति, गावी गच्छन्ति, गावी पस्सन्ति।","ગાવો ગચ્છન્તિ, ગાવો પસ્સન્તિ, ગાવી ગચ્છન્તિ, ગાવી પસ્સન્તિ.","ਗਾવੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਗਾવੋ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਗਾવੀ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਗਾવੀ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ।","គាវោ គច្ឆន្តិ, គាវោ បស្សន្តិ, គាវី គច្ឆន្តិ, គាវី បស្សន្តិ។","ಗಾವೋ ಗಚ್ಛನ್ತಿ, ಗಾವೋ ಪಸ್ಸನ್ತಿ, ಗಾವೀ ಗಚ್ಛನ್ತಿ, ಗಾವೀ ಪಸ್ಸನ್ತಿ।","ഗാവോ ഗച്ഛന്തി, ഗാവോ പസ്സന്തി, ഗാവീ ഗച്ഛന്തി, ഗാവീ പസ്സന്തി.","ගාවො ගච්‌ඡන්‌ති, ගාවො පස්‌සන්‌ති, ගාවී ගච්‌ඡන්‌ති, ගාවී පස්‌සන්‌ති.","கா³வோ க³ச்ச²ந்தி, கா³வோ பஸ்ஸந்தி, கா³வீ க³ச்ச²ந்தி, கா³வீ பஸ்ஸந்தி.","గావో గచ్ఛన్తి, గావో పస్సన్తి, గావీ గచ్ఛన్తి, గావీ పస్సన్తి.","คาโว คจฺฉนฺติ, คาโว ปสฺสนฺติ, คาวี คจฺฉนฺติ, คาวี ปสฺสนฺติฯ","གཱ་ཝོ ག་ཙྪ་ནྟི, གཱ་ཝོ པ་སྶ་ནྟི, གཱ་ཝཱི ག་ཙྪ་ནྟི, གཱ་ཝཱི པ་སྶ་ནྟི།"
1045,bodytext,Caggahaṇaṃ kimatthaṃ? Nāsmāsmiṃ su vacanesu āvā deso hoti.,စဂ္ဂဟဏံ ကိမတ္ထံ? နာသ္မာသ္မိံ သု ဝစနေသု အာဝါ ဒေသော ဟောတိ။,চগ্গহণং কিমত্থং? নাস্মাস্মিং সু ৰচনেসু আৰা দেসো হোতি।,жаг̇г̇ахан̣ам̣ гимад̇т̇ам̣? наасмаасмим̣ су важанзсу ааваа д̣̇зсо ход̇и.,चग्गहणं किमत्थं? नास्मास्मिं सु वचनेसु आवा देसो होति।,ચગ્ગહણં કિમત્થં? નાસ્માસ્મિં સુ વચનેસુ આવા દેસો હોતિ.,ਚਗ੍ਗਹਣਂ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਨਾਸ੍ਮਾਸ੍ਮਿਂ ਸੁ વਚਨੇਸੁ ਆવਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ।,ចគ្គហណំ កិមត្ថំ? នាស្មាស្មិំ សុ វចនេសុ អាវា ទេសោ ហោតិ។,ಚಗ್ಗಹಣಂ ಕಿಮತ್ಥಂ? ನಾಸ್ಮಾಸ್ಮಿಂ ಸು ವಚನೇಸು ಆವಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ।,ചഗ്ഗഹണം കിമത്ഥം? നാസ്മാസ്മിം സു വചനേസു ആവാ ദേസോ ഹോതി.,චග්‌ගහණං කිමත්‌ථං? නාස්‌මාස්‌මිං සු වචනෙසු ආවා දෙසො හොති.,சக்³க³ஹணங் கிமத்த²ங்? நாஸ்மாஸ்மிங் ஸு வசனேஸு ஆவா தே³ஸோ ஹோதி.,చగ్గహణం కిమత్థం? నాస్మాస్మిం సు వచనేసు ఆవా దేసో హోతి.,จคฺคหณํ กิมตฺถํ? นาสฺมาสฺมิํ สุ วจเนสุ อาวา เทโส โหติฯ,ཙ་གྒ་ཧ་ཎཾ ཀི་མ་ཏྠཾ? ནཱ་སྨཱ་སྨིཾ སུ ཝ་ཙ་ནེ་སུ ཨཱ་ཝཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི།
1046,bodytext,"Gāvena, gāvā, gāve, gāvesu.",ဂါဝေန၊ ဂါဝါ၊ ဂါဝေ၊ ဂါဝေသု။,"গাৰেন, গাৰা, গাৰে, গাৰেসু।","г̇аавзна, г̇ааваа, г̇аавз, г̇аавзсу.","गावेन, गावा, गावे, गावेसु।","ગાવેન, ગાવા, ગાવે, ગાવેસુ.","ਗਾવੇਨ, ਗਾવਾ, ਗਾવੇ, ਗਾવੇਸੁ।","គាវេន, គាវា, គាវេ, គាវេសុ។","ಗಾವೇನ, ಗಾವಾ, ಗಾವೇ, ಗಾವೇಸು।","ഗാവേന, ഗാവാ, ഗാവേ, ഗാവേസു.","ගාවෙන, ගාවා, ගාවෙ, ගාවෙසු.","கா³வேன, கா³வா, கா³வே, கா³வேஸு.","గావేన, గావా, గావే, గావేసు.","คาเวน, คาวา, คาเว, คาเวสุฯ","གཱ་ཝེ་ན, གཱ་ཝཱ, གཱ་ཝེ, གཱ་ཝེ་སུ།"
1047,bodytext,"75 , 170 . Avamhi ca .",၇၅ ၊ ၁၇၀ . အဝမှိ စ ။,"৭৫ , ১৭০ . অৰম্হি চ ।","75 , 170 . авамхи жа .","७५ , १७० . अवम्हि च ।","૭૫ , ૧૭૦ . અવમ્હિ ચ .","੭੫ , ੧੭੦ . ਅવਮ੍ਹਿ ਚ ।","៧៥ , ១៧០ . អវម្ហិ ច ។","೭೫ , ೧೭೦ . ಅವಮ್ಹಿ ಚ ।","൭൫ , ൧൭൦ . അവമ്ഹി ച .","75 , 170 . අවම්‌හි ච .","75 , 170 . அவம்ஹி ச .","౭౫ , ౧౭౦ . అవమ్హి చ .","๗๕ , ๑๗๐ . อวมฺหิ จ ฯ","༧༥ , ༡༧༠ . ཨ་ཝ་མྷི ཙ །"
1048,bodytext,Go iccetassa o kārassa āvaava iccete ādesā honti aṃmhi vibhattimhi.,ဂေါ ဣစ္စေတဿ ဩ ကာရဿ အာဝအဝ ဣစ္စေတေ အာဒေသာ ဟောန္တိ အံမှိ ဝိဘတ္တိမှိ။,গো ইচ্চেতস্স ও কারস্স আৰঅৰ ইচ্চেতে আদেসা হোন্তি অংম্হি ৰিভত্তিম্হি।,г̇о ижжзд̇асса о гаарасса ааваава ижжзд̇з аад̣̇зсаа хонд̇и ам̣мхи вибхад̇д̇имхи.,गो इच्‍चेतस्स ओ कारस्स आवअव इच्‍चेते आदेसा होन्ति अंम्हि विभत्तिम्हि।,ગો ઇચ્ચેતસ્સ ઓ કારસ્સ આવઅવ ઇચ્ચેતે આદેસા હોન્તિ અંમ્હિ વિભત્તિમ્હિ.,ਗੋ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਓ ਕਾਰਸ੍ਸ ਆવਅવ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਅਂਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,គោ ឥច្ចេតស្ស ឱ ការស្ស អាវអវ ឥច្ចេតេ អាទេសា ហោន្តិ អំម្ហិ វិភត្តិម្ហិ។,ಗೋ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಓ ಕಾರಸ್ಸ ಆವಅವ ಇಚ್ಚೇತೇ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ಅಂಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,ഗോ ഇച്ചേതസ്സ ഓ കാരസ്സ ആവഅവ ഇച്ചേതേ ആദേസാ ഹൊന്തി അംമ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി.,ගො ඉච්‌චෙතස්‌ස ඔ කාරස්‌ස ආවඅව ඉච්‌චෙතෙ ආදෙසා හොන්‌ති අංම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි.,கோ³ இச்சேதஸ்ஸ ஓ காரஸ்ஸ ஆவஅவ இச்சேதே ஆதே³ஸா ஹொந்தி அங்ம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி.,గో ఇచ్చేతస్స ఓ కారస్స ఆవఅవ ఇచ్చేతే ఆదేసా హోన్తి అంమ్హి విభత్తిమ్హి.,โค อิจฺเจตสฺส โอ การสฺส อาวอว อิจฺเจเต อาเทสา โหนฺติ อํมฺหิ วิภตฺติมฺหิฯ,གོ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ ཨོ ཀཱ་ར་སྶ ཨཱ་ཝ་ཨ་ཝ ཨི་ཙྩེ་ཏེ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཨཾ་མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1049,bodytext,"Gāvaṃ, gavaṃ.",ဂါဝံ၊ ဂဝံ။,"গাৰং, গৰং।","г̇аавам̣, г̇авам̣.","गावं, गवं।","ગાવં, ગવં.","ਗਾવਂ, ਗવਂ।","គាវំ, គវំ។","ಗಾವಂ, ಗವಂ।","ഗാവം, ഗവം.","ගාවං, ගවං.","கா³வங், க³வங்.","గావం, గవం.","คาวํ, ควํฯ","གཱ་ཝཾ, ག་ཝཾ།"
1050,bodytext,Caggahaṇena sā disesesu pubbuttavacanesu go iccetassa o kārassa avā deso hoti.,စဂ္ဂဟဏေန သာ ဒိသေသေသု ပုဗ္ဗုတ္တဝစနေသု ဂေါ ဣစ္စေတဿ ဩ ကာရဿ အဝါ ဒေသော ဟောတိ။,চগ্গহণেন সা দিসেসেসু পুব্বুত্তৰচনেসু গো ইচ্চেতস্স ও কারস্স অৰা দেসো হোতি।,жаг̇г̇ахан̣зна саа д̣̇исзсзсу буб̣б̣уд̇д̇аважанзсу г̇о ижжзд̇асса о гаарасса аваа д̣̇зсо ход̇и.,चग्गहणेन सा दिसेसेसु पुब्बुत्तवचनेसु गो इच्‍चेतस्स ओ कारस्स अवा देसो होति।,ચગ્ગહણેન સા દિસેસેસુ પુબ્બુત્તવચનેસુ ગો ઇચ્ચેતસ્સ ઓ કારસ્સ અવા દેસો હોતિ.,ਚਗ੍ਗਹਣੇਨ ਸਾ ਦਿਸੇਸੇਸੁ ਪੁਬ੍ਬੁਤ੍ਤવਚਨੇਸੁ ਗੋ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਓ ਕਾਰਸ੍ਸ ਅવਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ।,ចគ្គហណេន សា ទិសេសេសុ បុព្ពុត្តវចនេសុ គោ ឥច្ចេតស្ស ឱ ការស្ស អវា ទេសោ ហោតិ។,ಚಗ್ಗಹಣೇನ ಸಾ ದಿಸೇಸೇಸು ಪುಬ್ಬುತ್ತವಚನೇಸು ಗೋ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಓ ಕಾರಸ್ಸ ಅವಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ।,ചഗ്ഗഹണേന സാ ദിസേസേസു പുബ്ബുത്തവചനേസു ഗോ ഇച്ചേതസ്സ ഓ കാരസ്സ അവാ ദേസോ ഹോതി.,චග්‌ගහණෙන සා දිසෙසෙසු පුබ්‌බුත්‌තවචනෙසු ගො ඉච්‌චෙතස්‌ස ඔ කාරස්‌ස අවා දෙසො හොති.,சக்³க³ஹணேன ஸா தி³ஸேஸேஸு புப்³பு³த்தவசனேஸு கோ³ இச்சேதஸ்ஸ ஓ காரஸ்ஸ அவா தே³ஸோ ஹோதி.,చగ్గహణేన సా దిసేసేసు పుబ్బుత్తవచనేసు గో ఇచ్చేతస్స ఓ కారస్స అవా దేసో హోతి.,จคฺคหเณน สา ทิเสเสสุ ปุพฺพุตฺตวจเนสุ โค อิจฺเจตสฺส โอ การสฺส อวา เทโส โหติฯ,ཙ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན སཱ དི་སེ་སེ་སུ པུ་བྦུ་ཏྟ་ཝ་ཙ་ནེ་སུ གོ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ ཨོ ཀཱ་ར་སྶ ཨ་ཝཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི།
1051,bodytext,"Gavassa, gavo, gavena, gavā, gave, gavesu.",ဂဝဿ၊ ဂဝေါ၊ ဂဝေန၊ ဂဝါ၊ ဂဝေ၊ ဂဝေသု။,"গৰস্স, গৰো, গৰেন, গৰা, গৰে, গৰেসু।","г̇авасса, г̇аво, г̇авзна, г̇аваа, г̇авз, г̇авзсу.","गवस्स, गवो, गवेन, गवा, गवे, गवेसु।","ગવસ્સ, ગવો, ગવેન, ગવા, ગવે, ગવેસુ.","ਗવਸ੍ਸ, ਗવੋ, ਗવੇਨ, ਗવਾ, ਗવੇ, ਗવੇਸੁ।","គវស្ស, គវោ, គវេន, គវា, គវេ, គវេសុ។","ಗವಸ್ಸ, ಗವೋ, ಗವೇನ, ಗವಾ, ಗವೇ, ಗವೇಸು।","ഗവസ്സ, ഗവോ, ഗവേന, ഗവാ, ഗവേ, ഗവേസു.","ගවස්‌ස, ගවො, ගවෙන, ගවා, ගවෙ, ගවෙසු.","க³வஸ்ஸ, க³வோ, க³வேன, க³வா, க³வே, க³வேஸு.","గవస్స, గవో, గవేన, గవా, గవే, గవేసు.","ควสฺส, คโว, คเวน, ควา, คเว, คเวสุฯ","ག་ཝ་སྶ, ག་ཝོ, ག་ཝེ་ན, ག་ཝཱ, ག་ཝེ, ག་ཝེ་སུ།"
1052,bodytext,"76 , 171 . Āvassu vā .",၇၆ ၊ ၁၇၁ . အာဝဿု ဝါ ။,"৭৬ , ১৭১ . আৰস্সু ৰা ।","76 , 171 . аавассу ваа .","७६ , १७१ . आवस्सु वा ।","૭૬ , ૧૭૧ . આવસ્સુ વા .","੭੬ , ੧੭੧ . ਆવਸ੍ਸੁ વਾ ।","៧៦ , ១៧១ . អាវស្សុ វា ។","೭೬ , ೧೭೧ . ಆವಸ್ಸು ವಾ ।","൭൬ , ൧൭൧ . ആവസ്സു വാ .","76 , 171 . ආවස්‌සු වා .","76 , 171 . ஆவஸ்ஸு வா .","౭౬ , ౧౭౧ . ఆవస్సు వా .","๗๖ , ๑๗๑ . อาวสฺสุ วา ฯ","༧༦ , ༡༧༡ . ཨཱ་ཝ་སྶུ ཝཱ །"
1053,bodytext,Āva iccetassa gāvā desassa anta sarassa u kārādeso hoti vā aṃmhi vibhattimhi.,အာဝ ဣစ္စေတဿ ဂါဝါ ဒေသဿ အန္တ သရဿ ဥ ကာရာဒေသော ဟောတိ ဝါ အံမှိ ဝိဘတ္တိမှိ။,আৰ ইচ্চেতস্স গাৰা দেসস্স অন্ত সরস্স উ কারাদেসো হোতি ৰা অংম্হি ৰিভত্তিম্হি।,аава ижжзд̇асса г̇ааваа д̣̇зсасса анд̇а сарасса у гаараад̣̇зсо ход̇и ваа ам̣мхи вибхад̇д̇имхи.,आव इच्‍चेतस्स गावा देसस्स अन्त सरस्स उ कारादेसो होति वा अंम्हि विभत्तिम्हि।,આવ ઇચ્ચેતસ્સ ગાવા દેસસ્સ અન્ત સરસ્સ ઉ કારાદેસો હોતિ વા અંમ્હિ વિભત્તિમ્હિ.,ਆવ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਗਾવਾ ਦੇਸਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤ ਸਰਸ੍ਸ ਉ ਕਾਰਾਦੇਸੋ ਹੋਤਿ વਾ ਅਂਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,អាវ ឥច្ចេតស្ស គាវា ទេសស្ស អន្ត សរស្ស ឧ ការាទេសោ ហោតិ វា អំម្ហិ វិភត្តិម្ហិ។,ಆವ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಗಾವಾ ದೇಸಸ್ಸ ಅನ್ತ ಸರಸ್ಸ ಉ ಕಾರಾದೇಸೋ ಹೋತಿ ವಾ ಅಂಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,ആവ ഇച്ചേതസ്സ ഗാവാ ദേസസ്സ അന്ത സരസ്സ ഉ കാരാദേസോ ഹോതി വാ അംമ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി.,ආව ඉච්‌චෙතස්‌ස ගාවා දෙසස්‌ස අන්‌ත සරස්‌ස උ කාරාදෙසො හොති වා අංම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි.,ஆவ இச்சேதஸ்ஸ கா³வா தே³ஸஸ்ஸ அந்த ஸரஸ்ஸ உ காராதே³ஸோ ஹோதி வா அங்ம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி.,ఆవ ఇచ్చేతస్స గావా దేసస్స అన్త సరస్స ఉ కారాదేసో హోతి వా అంమ్హి విభత్తిమ్హి.,อาว อิจฺเจตสฺส คาวา เทสสฺส อนฺต สรสฺส อุ การาเทโส โหติ วา อํมฺหิ วิภตฺติมฺหิฯ,ཨཱ་ཝ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ གཱ་ཝཱ དེ་ས་སྶ ཨ་ནྟ ས་ར་སྶ ཨུ ཀཱ་རཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ཝཱ ཨཾ་མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1054,bodytext,"Gāvuṃ, gāvaṃ.",ဂါဝုံ၊ ဂါဝံ။,"গাৰুং, গাৰং।","г̇аавум̣, г̇аавам̣.","गावुं, गावं।","ગાવું, ગાવં.","ਗਾવੁਂ, ਗਾવਂ।","គាវុំ, គាវំ។","ಗಾವುಂ, ಗಾವಂ।","ഗാവും, ഗാവം.","ගාවුං, ගාවං.","கா³வுங், கா³வங்.","గావుం, గావం.","คาวุํ, คาวํฯ","གཱ་ཝུཾ, གཱ་ཝཾ།"
1055,bodytext,Āvasse ti kimatthaṃ? Gāvo tiṭṭhanti.,အာဝဿေ တိ ကိမတ္ထံ? ဂါဝေါ တိဋ္ဌန္တိ။,আৰস্সে তি কিমত্থং? গাৰো তিট্ঠন্তি।,аавассз д̇и гимад̇т̇ам̣? г̇ааво д̇идтанд̇и.,आवस्से ति किमत्थं? गावो तिट्ठन्ति।,આવસ્સે તિ કિમત્થં? ગાવો તિટ્ઠન્તિ.,ਆવਸ੍ਸੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਗਾવੋ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ।,អាវស្សេ តិ កិមត្ថំ? គាវោ តិដ្ឋន្តិ។,ಆವಸ್ಸೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಗಾವೋ ತಿಟ್ಠನ್ತಿ।,ആവസ്സേ തി കിമത്ഥം? ഗാവോ തിട്ഠന്തി.,ආවස්‌සෙ ති කිමත්‌ථං? ගාවො තිට්‌ඨන්‌ති.,ஆவஸ்ஸே தி கிமத்த²ங்? கா³வோ திட்ட²ந்தி.,ఆవస్సే తి కిమత్థం? గావో తిట్ఠన్తి.,อาวสฺเส ติ กิมตฺถํ? คาโว ติฏฺฐนฺติฯ,ཨཱ་ཝ་སྶེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? གཱ་ཝོ ཏི་ཊྛ་ནྟི།
1056,bodytext,"77 , 175 . Tato namaṃ patimhā lutte ca samāse .",၇၇ ၊ ၁၇၅ . တတော နမံ ပတိမှာ လုတ္တေ စ သမာသေ ။,"৭৭ , ১৭৫ . ততো নমং পতিম্হা লুত্তে চ সমাসে ।","77 , 175 . д̇ад̇о намам̣ бад̇имхаа луд̇д̇з жа самаасз .","७७ , १७५ . ततो नमं पतिम्हा लुत्ते च समासे ।","૭૭ , ૧૭૫ . તતો નમં પતિમ્હા લુત્તે ચ સમાસે .","੭੭ , ੧੭੫ . ਤਤੋ ਨਮਂ ਪਤਿਮ੍ਹਾ ਲੁਤ੍ਤੇ ਚ ਸਮਾਸੇ ।","៧៧ , ១៧៥ . តតោ នមំ បតិម្ហា លុត្តេ ច សមាសេ ។","೭೭ , ೧೭೫ . ತತೋ ನಮಂ ಪತಿಮ್ಹಾ ಲುತ್ತೇ ಚ ಸಮಾಸೇ ।","൭൭ , ൧൭൫ . തതോ നമം പതിമ്ഹാ ലുത്തേ ച സമാസേ .","77 , 175 . තතො නමං පතිම්‌හා ලුත්‌තෙ ච සමාසෙ .","77 , 175 . ததோ நமங் பதிம்ஹா லுத்தே ச ஸமாஸே .","౭౭ , ౧౭౫ . తతో నమం పతిమ్హా లుత్తే చ సమాసే .","๗๗ , ๑๗๕ . ตโต นมํ ปติมฺหา ลุตฺเต จ สมาเส ฯ","༧༧ , ༡༧༥ . ཏ་ཏོ ན་མཾ པ་ཏི་མྷཱ ལུ་ཏྟེ ཙ ས་མཱ་སེ །"
1057,bodytext,"Tato go saddato naṃvacanassa aṃ ādeso hoti, go iccetassa o kārassa avā deso hoti pati mhi pare alutte ca samāse.",တတော ဂေါ သဒ္ဒတော နံဝစနဿ အံ အာဒေသော ဟောတိ၊ ဂေါ ဣစ္စေတဿ ဩ ကာရဿ အဝါ ဒေသော ဟောတိ ပတိ မှိ ပရေ အလုတ္တေ စ သမာသေ။,"ততো গো সদ্দতো নংৰচনস্স অং আদেসো হোতি, গো ইচ্চেতস্স ও কারস্স অৰা দেসো হোতি পতি ম্হি পরে অলুত্তে চ সমাসে।","д̇ад̇о г̇о сад̣̇д̣̇ад̇о нам̣важанасса ам̣ аад̣̇зсо ход̇и, г̇о ижжзд̇асса о гаарасса аваа д̣̇зсо ход̇и бад̇и мхи барз алуд̇д̇з жа самаасз.","ततो गो सद्दतो नंवचनस्स अं आदेसो होति, गो इच्‍चेतस्स ओ कारस्स अवा देसो होति पति म्हि परे अलुत्ते च समासे।","તતો ગો સદ્દતો નંવચનસ્સ અં આદેસો હોતિ, ગો ઇચ્ચેતસ્સ ઓ કારસ્સ અવા દેસો હોતિ પતિ મ્હિ પરે અલુત્તે ચ સમાસે.","ਤਤੋ ਗੋ ਸਦ੍ਦਤੋ ਨਂવਚਨਸ੍ਸ ਅਂ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ, ਗੋ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਓ ਕਾਰਸ੍ਸ ਅવਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਪਤਿ ਮ੍ਹਿ ਪਰੇ ਅਲੁਤ੍ਤੇ ਚ ਸਮਾਸੇ।","តតោ គោ សទ្ទតោ នំវចនស្ស អំ អាទេសោ ហោតិ, គោ ឥច្ចេតស្ស ឱ ការស្ស អវា ទេសោ ហោតិ បតិ ម្ហិ បរេ អលុត្តេ ច សមាសេ។","ತತೋ ಗೋ ಸದ್ದತೋ ನಂವಚನಸ್ಸ ಅಂ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ, ಗೋ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಓ ಕಾರಸ್ಸ ಅವಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ ಪತಿ ಮ್ಹಿ ಪರೇ ಅಲುತ್ತೇ ಚ ಸಮಾಸೇ।","തതോ ഗോ സദ്ദതോ നംവചനസ്സ അം ആദേസോ ഹോതി, ഗോ ഇച്ചേതസ്സ ഓ കാരസ്സ അവാ ദേസോ ഹോതി പതി മ്ഹി പരേ അലുത്തേ ച സമാസേ.","තතො ගො සද්‌දතො නංවචනස්‌ස අං ආදෙසො හොති, ගො ඉච්‌චෙතස්‌ස ඔ කාරස්‌ස අවා දෙසො හොති පති ම්‌හි පරෙ අලුත්‌තෙ ච සමාසෙ.","ததோ கோ³ ஸத்³த³தோ நங்வசனஸ்ஸ அங் ஆதே³ஸோ ஹோதி, கோ³ இச்சேதஸ்ஸ ஓ காரஸ்ஸ அவா தே³ஸோ ஹோதி பதி ம்ஹி பரே அலுத்தே ச ஸமாஸே.","తతో గో సద్దతో నంవచనస్స అం ఆదేసో హోతి, గో ఇచ్చేతస్స ఓ కారస్స అవా దేసో హోతి పతి మ్హి పరే అలుత్తే చ సమాసే.","ตโต โค สทฺทโต นํวจนสฺส อํ อาเทโส โหติ, โค อิจฺเจตสฺส โอ การสฺส อวา เทโส โหติ ปติ มฺหิ ปเร อลุตฺเต จ สมาเสฯ","ཏ་ཏོ གོ ས་དྡ་ཏོ ནཾ་ཝ་ཙ་ན་སྶ ཨཾ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི, གོ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ ཨོ ཀཱ་ར་སྶ ཨ་ཝཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི པ་ཏི མྷི པ་རེ ཨ་ལུ་ཏྟེ ཙ ས་མཱ་སེ།"
1058,bodytext,Gavapati.,ဂဝပတိ။,গৰপতি।,г̇авабад̇и.,गवपति।,ગવપતિ.,ਗવਪਤਿ।,គវបតិ។,ಗವಪತಿ।,ഗവപതി.,ගවපති.,க³வபதி.,గవపతి.,ควปติฯ,ག་ཝ་པ་ཏི།
1059,bodytext,Alutte ti kimatthaṃ? Gopati.,အလုတ္တေ တိ ကိမတ္ထံ? ဂေါပတိ။,অলুত্তে তি কিমত্থং? গোপতি।,алуд̇д̇з д̇и гимад̇т̇ам̣? г̇обад̇и.,अलुत्ते ति किमत्थं? गोपति।,અલુત્તે તિ કિમત્થં? ગોપતિ.,ਅਲੁਤ੍ਤੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਗੋਪਤਿ।,អលុត្តេ តិ កិមត្ថំ? គោបតិ។,ಅಲುತ್ತೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಗೋಪತಿ।,അലുത്തേ തി കിമത്ഥം? ഗോപതി.,අලුත්‌තෙ ති කිමත්‌ථං? ගොපති.,அலுத்தே தி கிமத்த²ங்? கோ³பதி.,అలుత్తే తి కిమత్థం? గోపతి.,อลุตฺเต ติ กิมตฺถํ? โคปติฯ,ཨ་ལུ་ཏྟེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? གོ་པ་ཏི།
1060,bodytext,"Caggahaṇena asamāsepi naṃvacanassa aṃādeso hoti, go iccetassa o kārassa avā deso hoti.",စဂ္ဂဟဏေန အသမာသေပိ နံဝစနဿ အံအာဒေသော ဟောတိ၊ ဂေါ ဣစ္စေတဿ ဩ ကာရဿ အဝါ ဒေသော ဟောတိ။,"চগ্গহণেন অসমাসেপি নংৰচনস্স অংআদেসো হোতি, গো ইচ্চেতস্স ও কারস্স অৰা দেসো হোতি।","жаг̇г̇ахан̣зна асамаасзби нам̣важанасса ам̣аад̣̇зсо ход̇и, г̇о ижжзд̇асса о гаарасса аваа д̣̇зсо ход̇и.","चग्गहणेन असमासेपि नंवचनस्स अंआदेसो होति, गो इच्‍चेतस्स ओ कारस्स अवा देसो होति।","ચગ્ગહણેન અસમાસેપિ નંવચનસ્સ અંઆદેસો હોતિ, ગો ઇચ્ચેતસ્સ ઓ કારસ્સ અવા દેસો હોતિ.","ਚਗ੍ਗਹਣੇਨ ਅਸਮਾਸੇਪਿ ਨਂવਚਨਸ੍ਸ ਅਂਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ, ਗੋ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਓ ਕਾਰਸ੍ਸ ਅવਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ।","ចគ្គហណេន អសមាសេបិ នំវចនស្ស អំអាទេសោ ហោតិ, គោ ឥច្ចេតស្ស ឱ ការស្ស អវា ទេសោ ហោតិ។","ಚಗ್ಗಹಣೇನ ಅಸಮಾಸೇಪಿ ನಂವಚನಸ್ಸ ಅಂಆದೇಸೋ ಹೋತಿ, ಗೋ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಓ ಕಾರಸ್ಸ ಅವಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ।","ചഗ്ഗഹണേന അസമാസേപി നംവചനസ്സ അംആദേസോ ഹോതി, ഗോ ഇച്ചേതസ്സ ഓ കാരസ്സ അവാ ദേസോ ഹോതി.","චග්‌ගහණෙන අසමාසෙපි නංවචනස්‌ස අංආදෙසො හොති, ගො ඉච්‌චෙතස්‌ස ඔ කාරස්‌ස අවා දෙසො හොති.","சக்³க³ஹணேன அஸமாஸேபி நங்வசனஸ்ஸ அங்ஆதே³ஸோ ஹோதி, கோ³ இச்சேதஸ்ஸ ஓ காரஸ்ஸ அவா தே³ஸோ ஹோதி.","చగ్గహణేన అసమాసేపి నంవచనస్స అంఆదేసో హోతి, గో ఇచ్చేతస్స ఓ కారస్స అవా దేసో హోతి.","จคฺคหเณน อสมาเสปิ นํวจนสฺส อํอาเทโส โหติ, โค อิจฺเจตสฺส โอ การสฺส อวา เทโส โหติฯ","ཙ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཨ་ས་མཱ་སེ་པི ནཾ་ཝ་ཙ་ན་སྶ ཨཾ་ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི, གོ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ ཨོ ཀཱ་ར་སྶ ཨ་ཝཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི།"
1061,bodytext,Gavaṃ.,ဂဝံ။,গৰং।,г̇авам̣.,गवं।,ગવં.,ਗવਂ।,គវំ។,ಗವಂ।,ഗവം.,ගවං.,க³வங்.,గవం.,ควํฯ,ག་ཝཾ།
1062,bodytext,"78 , 3 . Osare ca .",၇၈ ၊ ၃ . ဩသရေ စ ။,"৭৮ , ৩ . ওসরে চ ।","78 , 3 . осарз жа .","७८ , ३ . ओसरे च ।","૭૮ , ૩ . ઓસરે ચ .","੭੮ , ੩ . ਓਸਰੇ ਚ ।","៧៨ , ៣ . ឱសរេ ច ។","೭೮ , ೩ . ಓಸರೇ ಚ ।","൭൮ , ൩ . ഓസരേ ച .","78 , 3 . ඔසරෙ ච .","78 , 3 . ஓஸரே ச .","౭౮ , ౩ . ఓసరే చ .","๗๘ , ๓ . โอสเร จ ฯ","༧༨ , ༣ . ཨོ་ས་རེ ཙ །"
1063,bodytext,Goi ccetassa o kārassa avā deso hoti samāse ca sare pare.,ဂေါဣ စ္စေတဿ ဩ ကာရဿ အဝါ ဒေသော ဟောတိ သမာသေ စ သရေ ပရေ။,গোই চ্চেতস্স ও কারস্স অৰা দেসো হোতি সমাসে চ সরে পরে।,г̇ои жжзд̇асса о гаарасса аваа д̣̇зсо ход̇и самаасз жа сарз барз.,गोइ च्‍चेतस्स ओ कारस्स अवा देसो होति समासे च सरे परे।,ગોઇ ચ્ચેતસ્સ ઓ કારસ્સ અવા દેસો હોતિ સમાસે ચ સરે પરે.,ਗੋਇ ਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਓ ਕਾਰਸ੍ਸ ਅવਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਸਮਾਸੇ ਚ ਸਰੇ ਪਰੇ।,គោឥ ច្ចេតស្ស ឱ ការស្ស អវា ទេសោ ហោតិ សមាសេ ច សរេ បរេ។,ಗೋಇ ಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಓ ಕಾರಸ್ಸ ಅವಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ ಸಮಾಸೇ ಚ ಸರೇ ಪರೇ।,ഗോഇ ച്ചേതസ്സ ഓ കാരസ്സ അവാ ദേസോ ഹോതി സമാസേ ച സരേ പരേ.,ගොඉ ච්‌චෙතස්‌ස ඔ කාරස්‌ස අවා දෙසො හොති සමාසෙ ච සරෙ පරෙ.,கோ³இ ச்சேதஸ்ஸ ஓ காரஸ்ஸ அவா தே³ஸோ ஹோதி ஸமாஸே ச ஸரே பரே.,గోఇ చ్చేతస్స ఓ కారస్స అవా దేసో హోతి సమాసే చ సరే పరే.,โคอิ จฺเจตสฺส โอ การสฺส อวา เทโส โหติ สมาเส จ สเร ปเรฯ,གོ་ཨི ཙྩེ་ཏ་སྶ ཨོ ཀཱ་ར་སྶ ཨ་ཝཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི ས་མཱ་སེ ཙ ས་རེ པ་རེ།
1064,bodytext,"Gavassakaṃ, gaveḷakaṃ, gavājinaṃ.",ဂဝဿကံ၊ ဂဝေဠကံ၊ ဂဝါဇိနံ။,"গৰস্সকং, গৰেল়কং, গৰাজিনং।","г̇авассагам̣, г̇авзл̣агам̣, г̇авааж̇инам̣.","गवस्सकं, गवेळकं, गवाजिनं।","ગવસ્સકં, ગવેળકં, ગવાજિનં.","ਗવਸ੍ਸਕਂ, ਗવੇਲ਼ਕਂ, ਗવਾਜਿਨਂ।","គវស្សកំ, គវេឡកំ, គវាជិនំ។","ಗವಸ್ಸಕಂ, ಗವೇಳಕಂ, ಗವಾಜಿನಂ।","ഗവസ്സകം, ഗവേളകം, ഗവാജിനം.","ගවස්‌සකං, ගවෙළකං, ගවාජිනං.","க³வஸ்ஸகங், க³வேளகங், க³வாஜினங்.","గవస్సకం, గవేళకం, గవాజినం.","ควสฺสกํ, คเวฬกํ, ควาชินํฯ","ག་ཝ་སྶ་ཀཾ, ག་ཝེ་ལ༹་ཀཾ, ག་ཝཱ་ཛི་ནཾ།"
1065,bodytext,Caggahaṇena uvaṇṇaiccevamantānaṃ liṅgānaṃ uvaavaurā desā honti smiṃyo iccetesu kvaci.,စဂ္ဂဟဏေန ဥဝဏ္ဏဣစ္စေဝမန္တာနံ လိင်္ဂါနံ ဥဝအဝဥရာ ဒေသာ ဟောန္တိ သ္မိံယော ဣစ္စေတေသု ကွစိ။,চগ্গহণেন উৰণ্ণইচ্চেৰমন্তানং লিঙ্গানং উৰঅৰউরা দেসা হোন্তি স্মিংযো ইচ্চেতেসু ক্ৰচি।,жаг̇г̇ахан̣зна уван̣н̣аижжзваманд̇аанам̣ лин̇г̇аанам̣ увааваураа д̣̇зсаа хонд̇и смим̣яо ижжзд̇зсу гважи.,चग्गहणेन उवण्णइच्‍चेवमन्तानं लिङ्गानं उवअवउरा देसा होन्ति स्मिंयो इच्‍चेतेसु क्‍वचि।,ચગ્ગહણેન ઉવણ્ણઇચ્ચેવમન્તાનં લિઙ્ગાનં ઉવઅવઉરા દેસા હોન્તિ સ્મિંયો ઇચ્ચેતેસુ ક્વચિ.,ਚਗ੍ਗਹਣੇਨ ਉવਣ੍ਣਇਚ੍ਚੇવਮਨ੍ਤਾਨਂ ਲਿਙ੍ਗਾਨਂ ਉવਅવਉਰਾ ਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਸ੍ਮਿਂਯੋ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ ਕ੍વਚਿ।,ចគ្គហណេន ឧវណ្ណឥច្ចេវមន្តានំ លិង្គានំ ឧវអវឧរា ទេសា ហោន្តិ ស្មិំយោ ឥច្ចេតេសុ ក្វចិ។,ಚಗ್ಗಹಣೇನ ಉವಣ್ಣಇಚ್ಚೇವಮನ್ತಾನಂ ಲಿಙ್ಗಾನಂ ಉವಅವಉರಾ ದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ಸ್ಮಿಂಯೋ ಇಚ್ಚೇತೇಸು ಕ್ವಚಿ।,ചഗ്ഗഹണേന ഉവണ്ണഇച്ചേവമന്താനം ലിങ്ഗാനം ഉവഅവഉരാ ദേസാ ഹൊന്തി സ്മിംയോ ഇച്ചേതേസു ക്വചി.,චග්‌ගහණෙන උවණ්‌ණඉච්‌චෙවමන්‌තානං ලිඞ්‌ගානං උවඅවඋරා දෙසා හොන්‌ති ස්‌මිංයො ඉච්‌චෙතෙසු ක්‌වචි.,சக்³க³ஹணேன உவண்ணஇச்சேவமந்தானங் லிங்கா³னங் உவஅவஉரா தே³ஸா ஹொந்தி ஸ்மிங்யோ இச்சேதேஸு க்வசி.,చగ్గహణేన ఉవణ్ణఇచ్చేవమన్తానం లిఙ్గానం ఉవఅవఉరా దేసా హోన్తి స్మింయో ఇచ్చేతేసు క్వచి.,จคฺคหเณน อุวณฺณอิจฺเจวมนฺตานํ ลิงฺคานํ อุวอวอุรา เทสา โหนฺติ สฺมิํโย อิจฺเจเตสุ กฺวจิฯ,ཙ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཨུ་ཝ་ཎྞ་ཨི་ཙྩེ་ཝ་མ་ནྟཱ་ནཾ ལི་ངྒཱ་ནཾ ཨུ་ཝ་ཨ་ཝ་ཨུ་རཱ དེ་སཱ ཧོ་ནྟི སྨིཾ་ཡོ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ ཀྭ་ཙི།
1066,bodytext,"Bhuvi, pasavo, guravo, caturo.",ဘုဝိ၊ ပသဝေါ၊ ဂုရဝေါ၊ စတုရော။,"ভুৰি, পসৰো, গুরৰো, চতুরো।","бхуви, басаво, г̇ураво, жад̇уро.","भुवि, पसवो, गुरवो, चतुरो।","ભુવિ, પસવો, ગુરવો, ચતુરો.","ਭੁવਿ, ਪਸવੋ, ਗੁਰવੋ, ਚਤੁਰੋ।","ភុវិ, បសវោ, គុរវោ, ចតុរោ។","ಭುವಿ, ಪಸವೋ, ಗುರವೋ, ಚತುರೋ।","ഭുവി, പസവോ, ഗുരവോ, ചതുരോ.","භුවි, පසවො, ගුරවො, චතුරො.","பு⁴வி, பஸவோ, கு³ரவோ, சதுரோ.","భువి, పసవో, గురవో, చతురో.","ภุวิ, ปสโว, คุรโว, จตุโรฯ","བྷུ་ཝི, པ་ས་ཝོ, གུ་ར་ཝོ, ཙ་ཏུ་རོ།"
1067,bodytext,"Sareti kimatthaṃ? Godhano, govindo.",သရေတိ ကိမတ္ထံ? ဂေါဓနော၊ ဂေါဝိန္ဒော။,"সরেতি কিমত্থং? গোধনো, গোৰিন্দো।","сарзд̇и гимад̇т̇ам̣? г̇од̇хано, г̇овинд̣̇о.","सरेति किमत्थं? गोधनो, गोविन्दो।","સરેતિ કિમત્થં? ગોધનો, ગોવિન્દો.","ਸਰੇਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਗੋਧਨੋ, ਗੋવਿਨ੍ਦੋ।","សរេតិ កិមត្ថំ? គោធនោ, គោវិន្ទោ។","ಸರೇತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಗೋಧನೋ, ಗೋವಿನ್ದೋ।","സരേതി കിമത്ഥം? ഗോധനോ, ഗോവിന്ദോ.","සරෙති කිමත්‌ථං? ගොධනො, ගොවින්‌දො.","ஸரேதி கிமத்த²ங்? கோ³த⁴னோ, கோ³விந்தோ³.","సరేతి కిమత్థం? గోధనో, గోవిన్దో.","สเรติ กิมตฺถํ? โคธโน, โควินฺโทฯ","ས་རེ་ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? གོ་དྷ་ནོ, གོ་ཝི་ནྡོ།"
1068,bodytext,"79 , 46 . Tabbiparītūpapade byañjane ca .",၇၉ ၊ ၄၆ . တဗ္ဗိပရီတူပပဒေ ဗျဉ္ဇနေ စ ။,"৭৯ , ৪৬ . তব্বিপরীতূপপদে ব্যঞ্জনে চ ।","79 , 46 . д̇аб̣б̣ибарийд̇уубабад̣̇з б̣яан̃ж̇анз жа .","७९ , ४६ . तब्बिपरीतूपपदे ब्यञ्‍जने च ।","૭૯ , ૪૬ . તબ્બિપરીતૂપપદે બ્યઞ્જને ચ .","੭੯ , ੪੬ . ਤਬ੍ਬਿਪਰੀਤੂਪਪਦੇ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ ਚ ।","៧៩ , ៤៦ . តព្ពិបរីតូបបទេ ព្យញ្ជនេ ច ។","೭೯ , ೪೬ . ತಬ್ಬಿಪರೀತೂಪಪದೇ ಬ್ಯಞ್ಜನೇ ಚ ।","൭൯ , ൪൬ . തബ്ബിപരീതൂപപദേ ബ്യഞ്ജനേ ച .","79 , 46 . තබ්‌බිපරීතූපපදෙ බ්‍යඤ්‌ජනෙ ච .","79 , 46 . தப்³பி³பரீதூபபதே³ ப்³யஞ்ஜனே ச .","౭౯ , ౪౬ . తబ్బిపరీతూపపదే బ్యఞ్జనే చ .","๗๙ , ๔๖ . ตพฺพิปรีตูปปเท พฺยญฺชเน จ ฯ","༧༩ , ༤༦ . ཏ་བྦི་པ་རཱི་ཏཱུ་པ་པ་དེ བྱ་ཉྫ་ནེ ཙ །"
1069,bodytext,Tassa ava saddassa yadā upapade tiṭṭhamānassa tassa o kārassa viparīto hoti byañjane pare.,တဿ အဝ သဒ္ဒဿ ယဒာ ဥပပဒေ တိဋ္ဌမာနဿ တဿ ဩ ကာရဿ ဝိပရီတော ဟောတိ ဗျဉ္ဇနေ ပရေ။,তস্স অৰ সদ্দস্স যদা উপপদে তিট্ঠমানস্স তস্স ও কারস্স ৰিপরীতো হোতি ব্যঞ্জনে পরে।,д̇асса ава сад̣̇д̣̇асса яад̣̇аа убабад̣̇з д̇идтамаанасса д̇асса о гаарасса вибарийд̇о ход̇и б̣яан̃ж̇анз барз.,तस्स अव सद्दस्स यदा उपपदे तिट्ठमानस्स तस्स ओ कारस्स विपरीतो होति ब्यञ्‍जने परे।,તસ્સ અવ સદ્દસ્સ યદા ઉપપદે તિટ્ઠમાનસ્સ તસ્સ ઓ કારસ્સ વિપરીતો હોતિ બ્યઞ્જને પરે.,ਤਸ੍ਸ ਅવ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਯਦਾ ਉਪਪਦੇ ਤਿਟ੍ਠਮਾਨਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਓ ਕਾਰਸ੍ਸ વਿਪਰੀਤੋ ਹੋਤਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ ਪਰੇ।,តស្ស អវ សទ្ទស្ស យទា ឧបបទេ តិដ្ឋមានស្ស តស្ស ឱ ការស្ស វិបរីតោ ហោតិ ព្យញ្ជនេ បរេ។,ತಸ್ಸ ಅವ ಸದ್ದಸ್ಸ ಯದಾ ಉಪಪದೇ ತಿಟ್ಠಮಾನಸ್ಸ ತಸ್ಸ ಓ ಕಾರಸ್ಸ ವಿಪರೀತೋ ಹೋತಿ ಬ್ಯಞ್ಜನೇ ಪರೇ।,തസ്സ അവ സദ്ദസ്സ യദാ ഉപപദേ തിട്ഠമാനസ്സ തസ്സ ഓ കാരസ്സ വിപരീതോ ഹോതി ബ്യഞ്ജനേ പരേ.,තස්‌ස අව සද්‌දස්‌ස යදා උපපදෙ තිට්‌ඨමානස්‌ස තස්‌ස ඔ කාරස්‌ස විපරීතො හොති බ්‍යඤ්‌ජනෙ පරෙ.,தஸ்ஸ அவ ஸத்³த³ஸ்ஸ யதா³ உபபதே³ திட்ட²மானஸ்ஸ தஸ்ஸ ஓ காரஸ்ஸ விபரீதோ ஹோதி ப்³யஞ்ஜனே பரே.,తస్స అవ సద్దస్స యదా ఉపపదే తిట్ఠమానస్స తస్స ఓ కారస్స విపరీతో హోతి బ్యఞ్జనే పరే.,ตสฺส อว สทฺทสฺส ยทา อุปปเท ติฏฺฐมานสฺส ตสฺส โอ การสฺส วิปรีโต โหติ พฺยญฺชเน ปเรฯ,ཏ་སྶ ཨ་ཝ ས་དྡ་སྶ ཡ་དཱ ཨུ་པ་པ་དེ ཏི་ཊྛ་མཱ་ན་སྶ ཏ་སྶ ཨོ ཀཱ་ར་སྶ ཝི་པ་རཱི་ཏོ ཧོ་ཏི བྱ་ཉྫ་ནེ པ་རེ།
1070,bodytext,"Uggate sūriye, uggacchati, uggahetvā.",ဥဂ္ဂတေ သူရိယေ၊ ဥဂ္ဂစ္ဆတိ၊ ဥဂ္ဂဟေတွာ။,"উগ্গতে সূরিযে, উগ্গচ্ছতি, উগ্গহেত্ৰা।","уг̇г̇ад̇з суурияз, уг̇г̇ажчад̇и, уг̇г̇ахзд̇ваа.","उग्गते सूरिये, उग्गच्छति, उग्गहेत्वा।","ઉગ્ગતે સૂરિયે, ઉગ્ગચ્છતિ, ઉગ્ગહેત્વા.","ਉਗ੍ਗਤੇ ਸੂਰਿਯੇ, ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਤਿ, ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ।","ឧគ្គតេ សូរិយេ, ឧគ្គច្ឆតិ, ឧគ្គហេត្វា។","ಉಗ್ಗತೇ ಸೂರಿಯೇ, ಉಗ್ಗಚ್ಛತಿ, ಉಗ್ಗಹೇತ್ವಾ।","ഉഗ്ഗതേ സൂരിയേ, ഉഗ്ഗച്ഛതി, ഉഗ്ഗഹെത്വാ.","උග්‌ගතෙ සූරියෙ, උග්‌ගච්‌ඡති, උග්‌ගහෙත්‌වා.","உக்³க³தே ஸூரியே, உக்³க³ச்ச²தி, உக்³க³ஹெத்வா.","ఉగ్గతే సూరియే, ఉగ్గచ్ఛతి, ఉగ్గహేత్వా.","อุคฺคเต สูริเย, อุคฺคจฺฉติ, อุคฺคเหตฺวาฯ","ཨུ་གྒ་ཏེ སཱུ་རི་ཡེ, ཨུ་གྒ་ཙྪ་ཏི, ཨུ་གྒ་ཧེ་ཏྭཱ།"
1071,bodytext,"Caggahaṇa mavadhāraṇatthaṃ. Avasāne, avakiraṇe, avakirati.",စဂ္ဂဟဏ မဝဓာရဏတ္ထံ။ အဝသာနေ၊ အဝကိရဏေ၊ အဝကိရတိ။,"চগ্গহণ মৰধারণত্থং। অৰসানে, অৰকিরণে, অৰকিরতি।","жаг̇г̇ахан̣а мавад̇хааран̣ад̇т̇ам̣. авасаанз, авагиран̣з, авагирад̇и.","चग्गहण मवधारणत्थं। अवसाने, अवकिरणे, अवकिरति।","ચગ્ગહણ મવધારણત્થં. અવસાને, અવકિરણે, અવકિરતિ.","ਚਗ੍ਗਹਣ ਮવਧਾਰਣਤ੍ਥਂ। ਅવਸਾਨੇ, ਅવਕਿਰਣੇ, ਅવਕਿਰਤਿ।","ចគ្គហណ មវធារណត្ថំ។ អវសានេ, អវកិរណេ, អវកិរតិ។","ಚಗ್ಗಹಣ ಮವಧಾರಣತ್ಥಂ। ಅವಸಾನೇ, ಅವಕಿರಣೇ, ಅವಕಿರತಿ।","ചഗ്ഗഹണ മവധാരണത്ഥം. അവസാനേ, അവകിരണേ, അവകിരതി.","චග්‌ගහණ මවධාරණත්‌ථං. අවසානෙ, අවකිරණෙ, අවකිරති.","சக்³க³ஹண மவதா⁴ரணத்த²ங். அவஸானே, அவகிரணே, அவகிரதி.","చగ్గహణ మవధారణత్థం. అవసానే, అవకిరణే, అవకిరతి.","จคฺคหณ มวธารณตฺถํฯ อวสาเน, อวกิรเณ, อวกิรติฯ","ཙ་གྒ་ཧ་ཎ མ་ཝ་དྷཱ་ར་ཎ་ཏྠཾ། ཨ་ཝ་སཱ་ནེ, ཨ་ཝ་ཀི་ར་ཎེ, ཨ་ཝ་ཀི་ར་ཏི།"
1072,bodytext,"80 , 173 . Goṇa naṃmhi vā .",၈၀ ၊ ၁၇၃ . ဂေါဏ နံမှိ ဝါ ။,"৮০ , ১৭৩ . গোণ নংম্হি ৰা ।","80 , 173 . г̇он̣а нам̣мхи ваа .","८० , १७३ . गोण नंम्हि वा ।","૮૦ , ૧૭૩ . ગોણ નંમ્હિ વા .","੮੦ , ੧੭੩ . ਗੋਣ ਨਂਮ੍ਹਿ વਾ ।","៨០ , ១៧៣ . គោណ នំម្ហិ វា ។","೮೦ , ೧೭೩ . ಗೋಣ ನಂಮ್ಹಿ ವಾ ।","൮൦ , ൧൭൩ . ഗോണ നംമ്ഹി വാ .","80 , 173 . ගොණ නංම්‌හි වා .","80 , 173 . கோ³ண நங்ம்ஹி வா .","౮౦ , ౧౭౩ . గోణ నంమ్హి వా .","๘๐ , ๑๗๓ . โคณ นํมฺหิ วา ฯ","༨༠ , ༡༧༣ . གོ་ཎ ནཾ་མྷི ཝཱ །"
1073,bodytext,Sabbasseva go saddassa goṇā deso hoti vā naṃmhi vibhattimhi.,သဗ္ဗဿေဝ ဂေါ သဒ္ဒဿ ဂေါဏာ ဒေသော ဟောတိ ဝါ နံမှိ ဝိဘတ္တိမှိ။,সব্বস্সেৰ গো সদ্দস্স গোণা দেসো হোতি ৰা নংম্হি ৰিভত্তিম্হি।,саб̣б̣ассзва г̇о сад̣̇д̣̇асса г̇он̣аа д̣̇зсо ход̇и ваа нам̣мхи вибхад̇д̇имхи.,सब्बस्सेव गो सद्दस्स गोणा देसो होति वा नंम्हि विभत्तिम्हि।,સબ્બસ્સેવ ગો સદ્દસ્સ ગોણા દેસો હોતિ વા નંમ્હિ વિભત્તિમ્હિ.,ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ ਗੋ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਗੋਣਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ વਾ ਨਂਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,សព្ពស្សេវ គោ សទ្ទស្ស គោណា ទេសោ ហោតិ វា នំម្ហិ វិភត្តិម្ហិ។,ಸಬ್ಬಸ್ಸೇವ ಗೋ ಸದ್ದಸ್ಸ ಗೋಣಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ ವಾ ನಂಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,സബ്ബസ്സേവ ഗോ സദ്ദസ്സ ഗോണാ ദേസോ ഹോതി വാ നംമ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി.,සබ්‌බස්‌සෙව ගො සද්‌දස්‌ස ගොණා දෙසො හොති වා නංම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි.,ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ கோ³ ஸத்³த³ஸ்ஸ கோ³ணா தே³ஸோ ஹோதி வா நங்ம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி.,సబ్బస్సేవ గో సద్దస్స గోణా దేసో హోతి వా నంమ్హి విభత్తిమ్హి.,สพฺพสฺเสว โค สทฺทสฺส โคณา เทโส โหติ วา นํมฺหิ วิภตฺติมฺหิฯ,ས་བྦ་སྶེ་ཝ གོ ས་དྡ་སྶ གོ་ཎཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི ཝཱ ནཾ་མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1074,bodytext,Goṇānaṃ sattannaṃ.,ဂေါဏာနံ သတ္တန္နံ။,গোণানং সত্তন্নং।,г̇он̣аанам̣ сад̇д̇аннам̣.,गोणानं सत्तन्‍नं।,ગોણાનં સત્તન્નં.,ਗੋਣਾਨਂ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ।,គោណានំ សត្តន្នំ។,ಗೋಣಾನಂ ಸತ್ತನ್ನಂ।,ഗോണാനം സത്തന്നം.,ගොණානං සත්‌තන්‌නං.,கோ³ணானங் ஸத்தன்னங்.,గోణానం సత్తన్నం.,โคณานํ สตฺตนฺนํฯ,གོ་ཎཱ་ནཾ ས་ཏྟ་ནྣཾ།
1075,bodytext,Vā ti kimatthaṃ?,ဝါ တိ ကိမတ္ထံ?,ৰা তি কিমত্থং?,ваа д̇и гимад̇т̇ам̣?,वा ति किमत्थं?,વા તિ કિમત્થં?,વਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ?,វា តិ កិមត្ថំ?,ವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ?,വാ തി കിമത്ഥം?,වා ති කිමත්‌ථං?,வா தி கிமத்த²ங்?,వా తి కిమత్థం?,วา ติ กิมตฺถํ?,ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ?
1076,bodytext,"Gonañce taramānānaṃ, ujuṃ gacchati puṅgavo.",ဂေါနဉ္စေ တရမာနာနံ၊ ဥဇုံ ဂစ္ဆတိ ပုင်္ဂဝေါ။,"গোনঞ্চে তরমানানং, উজুং গচ্ছতি পুঙ্গৰো।","г̇онан̃жз д̇арамаанаанам̣, уж̇ум̣ г̇ажчад̇и бун̇г̇аво.","गोनञ्‍चे तरमानानं, उजुं गच्छति पुङ्गवो।","ગોનઞ્ચે તરમાનાનં, ઉજું ગચ્છતિ પુઙ્ગવો.","ਗੋਨਞ੍ਚੇ ਤਰਮਾਨਾਨਂ, ਉਜੁਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਪੁਙ੍ਗવੋ।","គោនញ្ចេ តរមានានំ, ឧជុំ គច្ឆតិ បុង្គវោ។","ಗೋನಞ್ಚೇ ತರಮಾನಾನಂ, ಉಜುಂ ಗಚ್ಛತಿ ಪುಙ್ಗವೋ।","ഗോനഞ്ചേ തരമാനാനം, ഉജും ഗച്ഛതി പുങ്ഗവോ.","ගොනඤ්‌චෙ තරමානානං, උජුං ගච්‌ඡති පුඞ්‌ගවො.","கோ³னஞ்சே தரமானானங், உஜுங் க³ச்ச²தி புங்க³வோ.","గోనఞ్చే తరమానానం, ఉజుం గచ్ఛతి పుఙ్గవో.","โคนญฺเจ ตรมานานํ, อุชุํ คจฺฉติ ปุงฺคโวฯ","གོ་ན་ཉྩེ ཏ་ར་མཱ་ནཱ་ནཾ, ཨུ་ཛུཾ ག་ཙྪ་ཏི པུ་ངྒ་ཝོ།"
1077,bodytext,"Sabbā gāvī ujuṃ yanti, nette ujuṃ gate sati.",သဗ္ဗာ ဂါဝီ ဥဇုံ ယန္တိ၊ နေတ္တေ ဥဇုံ ဂတေ သတိ။,"সব্বা গাৰী উজুং যন্তি, নেত্তে উজুং গতে সতি।","саб̣б̣аа г̇аавий уж̇ум̣ яанд̇и, нзд̇д̇з уж̇ум̣ г̇ад̇з сад̇и.","सब्बा गावी उजुं यन्ति, नेत्ते उजुं गते सति।","સબ્બા ગાવી ઉજું યન્તિ, નેત્તે ઉજું ગતે સતિ.","ਸਬ੍ਬਾ ਗਾવੀ ਉਜੁਂ ਯਨ੍ਤਿ, ਨੇਤ੍ਤੇ ਉਜੁਂ ਗਤੇ ਸਤਿ।","សព្ពា គាវី ឧជុំ យន្តិ, នេត្តេ ឧជុំ គតេ សតិ។","ಸಬ್ಬಾ ಗಾವೀ ಉಜುಂ ಯನ್ತಿ, ನೇತ್ತೇ ಉಜುಂ ಗತೇ ಸತಿ।","സബ്ബാ ഗാവീ ഉജും യന്തി, നെത്തേ ഉജും ഗതേ സതി.","සබ්‌බා ගාවී උජුං යන්‌ති, නෙත්‌තෙ උජුං ගතෙ සති.","ஸப்³பா³ கா³வீ உஜுங் யந்தி, நெத்தே உஜுங் க³தே ஸதி.","సబ్బా గావీ ఉజుం యన్తి, నేత్తే ఉజుం గతే సతి.","สพฺพา คาวี อุชุํ ยนฺติ, เนตฺเต อุชุํ คเต สติฯ","ས་བྦཱ གཱ་ཝཱི ཨུ་ཛུཾ ཡ་ནྟི, ནེ་ཏྟེ ཨུ་ཛུཾ ག་ཏེ ས་ཏི།"
1078,bodytext,Yogavibhāgena aññatrāpi goṇā deso hoti. Goṇabhūtānaṃ.,ယောဂဝိဘာဂေန အညတြာပိ ဂေါဏာ ဒေသော ဟောတိ။ ဂေါဏဘူတာနံ။,যোগৰিভাগেন অঞ্ঞত্রাপি গোণা দেসো হোতি। গোণভূতানং।,яог̇авибхааг̇зна ан̃н̃ад̇рааби г̇он̣аа д̣̇зсо ход̇и. г̇он̣абхууд̇аанам̣.,योगविभागेन अञ्‍ञत्रापि गोणा देसो होति। गोणभूतानं।,યોગવિભાગેન અઞ્ઞત્રાપિ ગોણા દેસો હોતિ. ગોણભૂતાનં.,ਯੋਗવਿਭਾਗੇਨ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰਾਪਿ ਗੋਣਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ। ਗੋਣਭੂਤਾਨਂ।,យោគវិភាគេន អញ្ញត្រាបិ គោណា ទេសោ ហោតិ។ គោណភូតានំ។,ಯೋಗವಿಭಾಗೇನ ಅಞ್ಞತ್ರಾಪಿ ಗೋಣಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ। ಗೋಣಭೂತಾನಂ।,യോഗവിഭാഗേന അഞ്ഞത്രാപി ഗോണാ ദേസോ ഹോതി. ഗോണഭൂതാനം.,යොගවිභාගෙන අඤ්‌ඤත්‍රාපි ගොණා දෙසො හොති. ගොණභූතානං.,யோக³விபா⁴கே³ன அஞ்ஞத்ராபி கோ³ணா தே³ஸோ ஹோதி. கோ³ணபூ⁴தானங்.,యోగవిభాగేన అఞ్ఞత్రాపి గోణా దేసో హోతి. గోణభూతానం.,โยควิภาเคน อญฺญตฺราปิ โคณา เทโส โหติฯ โคณภูตานํฯ,ཡོ་ག་ཝི་བྷཱ་གེ་ན ཨ་ཉྙ་ཏྲཱ་པི གོ་ཎཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི། གོ་ཎ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ།
1079,bodytext,"81 , 172 . Suhināsu ca .",၈၁ ၊ ၁၇၂ . သုဟိနာသု စ ။,"৮১ , ১৭২ . সুহিনাসু চ ।","81 , 172 . сухинаасу жа .","८१ , १७२ . सुहिनासु च ।","૮૧ , ૧૭૨ . સુહિનાસુ ચ .","੮੧ , ੧੭੨ . ਸੁਹਿਨਾਸੁ ਚ ।","៨១ , ១៧២ . សុហិនាសុ ច ។","೮೧ , ೧೭೨ . ಸುಹಿನಾಸು ಚ ।","൮൧ , ൧൭൨ . സുഹിനാസു ച .","81 , 172 . සුහිනාසු ච .","81 , 172 . ஸுஹினாஸு ச .","౮౧ , ౧౭౨ . సుహినాసు చ .","๘๑ , ๑๗๒ . สุหินาสุ จ ฯ","༨༡ , ༡༧༢ . སུ་ཧི་ནཱ་སུ ཙ །"
1080,bodytext,Suhinā iccetesu sabbassa go saddassa goṇā deso hoti vā.,သုဟိနာ ဣစ္စေတေသု သဗ္ဗဿ ဂေါ သဒ္ဒဿ ဂေါဏာ ဒေသော ဟောတိ ဝါ။,সুহিনা ইচ্চেতেসু সব্বস্স গো সদ্দস্স গোণা দেসো হোতি ৰা।,сухинаа ижжзд̇зсу саб̣б̣асса г̇о сад̣̇д̣̇асса г̇он̣аа д̣̇зсо ход̇и ваа.,सुहिना इच्‍चेतेसु सब्बस्स गो सद्दस्स गोणा देसो होति वा।,સુહિના ઇચ્ચેતેસુ સબ્બસ્સ ગો સદ્દસ્સ ગોણા દેસો હોતિ વા.,ਸੁਹਿਨਾ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਗੋ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਗੋਣਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ વਾ।,សុហិនា ឥច្ចេតេសុ សព្ពស្ស គោ សទ្ទស្ស គោណា ទេសោ ហោតិ វា។,ಸುಹಿನಾ ಇಚ್ಚೇತೇಸು ಸಬ್ಬಸ್ಸ ಗೋ ಸದ್ದಸ್ಸ ಗೋಣಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ ವಾ।,സുഹിനാ ഇച്ചേതേസു സബ്ബസ്സ ഗോ സദ്ദസ്സ ഗോണാ ദേസോ ഹോതി വാ.,සුහිනා ඉච්‌චෙතෙසු සබ්‌බස්‌ස ගො සද්‌දස්‌ස ගොණා දෙසො හොති වා.,ஸுஹினா இச்சேதேஸு ஸப்³ப³ஸ்ஸ கோ³ ஸத்³த³ஸ்ஸ கோ³ணா தே³ஸோ ஹோதி வா.,సుహినా ఇచ్చేతేసు సబ్బస్స గో సద్దస్స గోణా దేసో హోతి వా.,สุหินา อิจฺเจเตสุ สพฺพสฺส โค สทฺทสฺส โคณา เทโส โหติ วาฯ,སུ་ཧི་ནཱ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ ས་བྦ་སྶ གོ ས་དྡ་སྶ གོ་ཎཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི ཝཱ།
1081,bodytext,"Goṇesu, goṇehi, goṇebhi, goṇena.",ဂေါဏေသု၊ ဂေါဏေဟိ၊ ဂေါဏေဘိ၊ ဂေါဏေန။,"গোণেসু, গোণেহি, গোণেভি, গোণেন।","г̇он̣зсу, г̇он̣зхи, г̇он̣збхи, г̇он̣зна.","गोणेसु, गोणेहि, गोणेभि, गोणेन।","ગોણેસુ, ગોણેહિ, ગોણેભિ, ગોણેન.","ਗੋਣੇਸੁ, ਗੋਣੇਹਿ, ਗੋਣੇਭਿ, ਗੋਣੇਨ।","គោណេសុ, គោណេហិ, គោណេភិ, គោណេន។","ಗೋಣೇಸು, ಗೋಣೇಹಿ, ಗೋಣೇಭಿ, ಗೋಣೇನ।","ഗോണേസു, ഗോണേഹി, ഗോണേഭി, ഗോണേന.","ගොණෙසු, ගොණෙහි, ගොණෙභි, ගොණෙන.","கோ³ணேஸு, கோ³ணேஹி, கோ³ணேபி⁴, கோ³ணேன.","గోణేసు, గోణేహి, గోణేభి, గోణేన.","โคเณสุ, โคเณหิ, โคเณภิ, โคเณนฯ","གོ་ཎེ་སུ, གོ་ཎེ་ཧི, གོ་ཎེ་བྷི, གོ་ཎེ་ན།"
1082,bodytext,"Vā ti kimatthaṃ? Gosu, gohi, gobhi, gavena.",ဝါ တိ ကိမတ္ထံ? ဂေါသု၊ ဂေါဟိ၊ ဂေါဘိ၊ ဂဝေန။,"ৰা তি কিমত্থং? গোসু, গোহি, গোভি, গৰেন।","ваа д̇и гимад̇т̇ам̣? г̇осу, г̇охи, г̇обхи, г̇авзна.","वा ति किमत्थं? गोसु, गोहि, गोभि, गवेन।","વા તિ કિમત્થં? ગોસુ, ગોહિ, ગોભિ, ગવેન.","વਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਗੋਸੁ, ਗੋਹਿ, ਗੋਭਿ, ਗવੇਨ।","វា តិ កិមត្ថំ? គោសុ, គោហិ, គោភិ, គវេន។","ವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಗೋಸು, ಗೋಹಿ, ಗೋಭಿ, ಗವೇನ।","വാ തി കിമത്ഥം? ഗോസു, ഗോഹി, ഗോഭി, ഗവേന.","වා ති කිමත්‌ථං? ගොසු, ගොහි, ගොභි, ගවෙන.","வா தி கிமத்த²ங்? கோ³ஸு, கோ³ஹி, கோ³பி⁴, க³வேன.","వా తి కిమత్థం? గోసు, గోహి, గోభి, గవేన.","วา ติ กิมตฺถํ? โคสุ, โคหิ, โคภิ, คเวนฯ","ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? གོ་སུ, གོ་ཧི, གོ་བྷི, ག་ཝེ་ན།"
1083,bodytext,"Caggahaṇena syā disesesu pubbuttaravacanesupi goṇa gu gavayā desā honti. Goṇo, goṇā, goṇaṃ, goṇe, goṇassa, goṇamhā. Goṇamhi, gunnaṃ, gavayehi, gavayebhi.",စဂ္ဂဟဏေန သျာ ဒိသေသေသု ပုဗ္ဗုတ္တရဝစနေသုပိ ဂေါဏ ဂု ဂဝယာ ဒေသာ ဟောန္တိ။ ဂေါဏော၊ ဂေါဏာ၊ ဂေါဏံ၊ ဂေါဏေ၊ ဂေါဏဿ၊ ဂေါဏမှာ။ ဂေါဏမှိ၊ ဂုန္နံ၊ ဂဝယေဟိ၊ ဂဝယေဘိ။,"চগ্গহণেন স্যা দিসেসেসু পুব্বুত্তরৰচনেসুপি গোণ গু গৰযা দেসা হোন্তি। গোণো, গোণা, গোণং, গোণে, গোণস্স, গোণম্হা। গোণম্হি, গুন্নং, গৰযেহি, গৰযেভি।","жаг̇г̇ахан̣зна сяаа д̣̇исзсзсу буб̣б̣уд̇д̇араважанзсуби г̇он̣а г̇у г̇аваяаа д̣̇зсаа хонд̇и. г̇он̣о, г̇он̣аа, г̇он̣ам̣, г̇он̣з, г̇он̣асса, г̇он̣амхаа. г̇он̣амхи, г̇уннам̣, г̇аваязхи, г̇аваязбхи.","चग्गहणेन स्या दिसेसेसु पुब्बुत्तरवचनेसुपि गोण गु गवया देसा होन्ति। गोणो, गोणा, गोणं, गोणे, गोणस्स, गोणम्हा। गोणम्हि, गुन्‍नं, गवयेहि, गवयेभि।","ચગ્ગહણેન સ્યા દિસેસેસુ પુબ્બુત્તરવચનેસુપિ ગોણ ગુ ગવયા દેસા હોન્તિ. ગોણો, ગોણા, ગોણં, ગોણે, ગોણસ્સ, ગોણમ્હા. ગોણમ્હિ, ગુન્નં, ગવયેહિ, ગવયેભિ.","ਚਗ੍ਗਹਣੇਨ ਸ੍ਯਾ ਦਿਸੇਸੇਸੁ ਪੁਬ੍ਬੁਤ੍ਤਰવਚਨੇਸੁਪਿ ਗੋਣ ਗੁ ਗવਯਾ ਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਗੋਣੋ, ਗੋਣਾ, ਗੋਣਂ, ਗੋਣੇ, ਗੋਣਸ੍ਸ, ਗੋਣਮ੍ਹਾ। ਗੋਣਮ੍ਹਿ, ਗੁਨ੍ਨਂ, ਗવਯੇਹਿ, ਗવਯੇਭਿ।","ចគ្គហណេន ស្យា ទិសេសេសុ បុព្ពុត្តរវចនេសុបិ គោណ គុ គវយា ទេសា ហោន្តិ។ គោណោ, គោណា, គោណំ, គោណេ, គោណស្ស, គោណម្ហា។ គោណម្ហិ, គុន្នំ, គវយេហិ, គវយេភិ។","ಚಗ್ಗಹಣೇನ ಸ್ಯಾ ದಿಸೇಸೇಸು ಪುಬ್ಬುತ್ತರವಚನೇಸುಪಿ ಗೋಣ ಗು ಗವಯಾ ದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ। ಗೋಣೋ, ಗೋಣಾ, ಗೋಣಂ, ಗೋಣೇ, ಗೋಣಸ್ಸ, ಗೋಣಮ್ಹಾ। ಗೋಣಮ್ಹಿ, ಗುನ್ನಂ, ಗವಯೇಹಿ, ಗವಯೇಭಿ।","ചഗ്ഗഹണേന സ്യാ ദിസേസേസു പുബ്ബുത്തരവചനേസുപി ഗോണ ഗു ഗവയാ ദേസാ ഹൊന്തി. ഗോണോ, ഗോണാ, ഗോണം, ഗോണേ, ഗോണസ്സ, ഗോണമ്ഹാ. ഗോണമ്ഹി, ഗുന്നം, ഗവയേഹി, ഗവയേഭി.","චග්‌ගහණෙන ස්‍යා දිසෙසෙසු පුබ්‌බුත්‌තරවචනෙසුපි ගොණ ගු ගවයා දෙසා හොන්‌ති. ගොණො, ගොණා, ගොණං, ගොණෙ, ගොණස්‌ස, ගොණම්‌හා. ගොණම්‌හි, ගුන්‌නං, ගවයෙහි, ගවයෙභි.","சக்³க³ஹணேன ஸ்யா தி³ஸேஸேஸு புப்³பு³த்தரவசனேஸுபி கோ³ண கு³ க³வயா தே³ஸா ஹொந்தி. கோ³ணோ, கோ³ணா, கோ³ணங், கோ³ணே, கோ³ணஸ்ஸ, கோ³ணம்ஹா. கோ³ணம்ஹி, கு³ன்னங், க³வயேஹி, க³வயேபி⁴.","చగ్గహణేన స్యా దిసేసేసు పుబ్బుత్తరవచనేసుపి గోణ గు గవయా దేసా హోన్తి. గోణో, గోణా, గోణం, గోణే, గోణస్స, గోణమ్హా. గోణమ్హి, గున్నం, గవయేహి, గవయేభి.","จคฺคหเณน สฺยา ทิเสเสสุ ปุพฺพุตฺตรวจเนสุปิ โคณ คุ ควยา เทสา โหนฺติฯ โคโณ, โคณา, โคณํ, โคเณ, โคณสฺส, โคณมฺหาฯ โคณมฺหิ, คุนฺนํ, ควเยหิ, ควเยภิฯ","ཙ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན སྱཱ དི་སེ་སེ་སུ པུ་བྦུ་ཏྟ་ར་ཝ་ཙ་ནེ་སུ་པི གོ་ཎ གུ ག་ཝ་ཡཱ དེ་སཱ ཧོ་ནྟི། གོ་ཎོ, གོ་ཎཱ, གོ་ཎཾ, གོ་ཎེ, གོ་ཎ་སྶ, གོ་ཎ་མྷཱ། གོ་ཎ་མྷི, གུ་ནྣཾ, ག་ཝ་ཡེ་ཧི, ག་ཝ་ཡེ་བྷི།"
1084,bodytext,"82 , 149 . Aṃmo niggahitaṃ jhalapehi .",၈၂ ၊ ၁၄၉ . အံမော နိဂ္ဂဟိတံ ဈလပေဟိ ။,"৮২ , ১৪৯ . অংমো নিগ্গহিতং ঝলপেহি ।","82 , 149 . ам̣мо ниг̇г̇ахид̇ам̣ жхалабзхи .","८२ , १४९ . अंमो निग्गहितं झलपेहि ।","૮૨ , ૧૪૯ . અંમો નિગ્ગહિતં ઝલપેહિ .","੮੨ , ੧੪੯ . ਅਂਮੋ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਝਲਪੇਹਿ ।","៨២ , ១៤៩ . អំមោ និគ្គហិតំ ឈលបេហិ ។","೮೨ , ೧೪೯ . ಅಂಮೋ ನಿಗ್ಗಹಿತಂ ಝಲಪೇಹಿ ।","൮൨ , ൧൪൯ . അംമോ നിഗ്ഗഹിതം ഝലപേഹി .","82 , 149 . අංමො නිග්‌ගහිතං ඣලපෙහි .","82 , 149 . அங்மோ நிக்³க³ஹிதங் ஜ²லபேஹி .","౮౨ , ౧౪౯ . అంమో నిగ్గహితం ఝలపేహి .","๘๒ , ๑๔๙ . อํโม นิคฺคหิตํ ฌลเปหิ ฯ","༨༢ , ༡༤༩ . ཨཾ་མོ ནི་གྒ་ཧི་ཏཾ ཛྷ་ལ་པེ་ཧི །"
1085,bodytext,Aṃ vacanassa ma kārassa ca jhalapa iccetehi niggahitaṃ hoti,အံ ဝစနဿ မ ကာရဿ စ ဈလပ ဣစ္စေတေဟိ နိဂ္ဂဟိတံ ဟောတိ,অং ৰচনস্স ম কারস্স চ ঝলপ ইচ্চেতেহি নিগ্গহিতং হোতি,ам̣ важанасса ма гаарасса жа жхалаба ижжзд̇зхи ниг̇г̇ахид̇ам̣ ход̇и,अं वचनस्स म कारस्स च झलप इच्‍चेतेहि निग्गहितं होति,અં વચનસ્સ મ કારસ્સ ચ ઝલપ ઇચ્ચેતેહિ નિગ્ગહિતં હોતિ,ਅਂ વਚਨਸ੍ਸ ਮ ਕਾਰਸ੍ਸ ਚ ਝਲਪ ਇਚ੍ਚੇਤੇਹਿ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਹੋਤਿ,អំ វចនស្ស ម ការស្ស ច ឈលប ឥច្ចេតេហិ និគ្គហិតំ ហោតិ,ಅಂ ವಚನಸ್ಸ ಮ ಕಾರಸ್ಸ ಚ ಝಲಪ ಇಚ್ಚೇತೇಹಿ ನಿಗ್ಗಹಿತಂ ಹೋತಿ,അം വചനസ്സ മ കാരസ്സ ച ഝലപ ഇച്ചേതേഹി നിഗ്ഗഹിതം ഹോതി,අං වචනස්‌ස ම කාරස්‌ස ච ඣලප ඉච්‌චෙතෙහි නිග්‌ගහිතං හොති,அங் வசனஸ்ஸ ம காரஸ்ஸ ச ஜ²லப இச்சேதேஹி நிக்³க³ஹிதங் ஹோதி,అం వచనస్స మ కారస్స చ ఝలప ఇచ్చేతేహి నిగ్గహితం హోతి,อํ วจนสฺส ม การสฺส จ ฌลป อิจฺเจเตหิ นิคฺคหิตํ โหติ,ཨཾ ཝ་ཙ་ན་སྶ མ ཀཱ་ར་སྶ ཙ ཛྷ་ལ་པ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་ཧི ནི་གྒ་ཧི་ཏཾ ཧོ་ཏི
1086,bodytext,"Aggiṃ, isiṃ, gahapatiṃ, daṇḍiṃ, mahesiṃ, bhikkhuṃ, paṭuṃ, sayambhuṃ, abhibhuṃ, rattiṃ, itthiṃ, vadhuṃ, pulliṅgaṃ, pumbhāvo, puṅkokilo.",အဂ္ဂိံ၊ ဣသိံ၊ ဂဟပတိံ၊ ဒဏ္ဍိံ၊ မဟေသိံ၊ ဘိက္ခုံ၊ ပဋုံ၊ သယမ္ဘုံ၊ အဘိဘုံ၊ ရတ္တိံ၊ ဣတ္ထိံ၊ ဝဓုံ၊ ပုလ္လိင်္ဂံ၊ ပုမ္ဘာဝေါ၊ ပုင်္ကောကိလော။,"অগ্গিং, ইসিং, গহপতিং, দণ্ডিং, মহেসিং, ভিক্খুং, পটুং, সযম্ভুং, অভিভুং, রত্তিং, ইত্থিং, ৰধুং, পুল্লিঙ্গং, পুম্ভাৰো, পুঙ্কোকিলো।","аг̇г̇им̣, исим̣, г̇ахабад̇им̣, д̣̇ан̣д̣им̣, махзсим̣, бхигкум̣, бадум̣, саяамбхум̣, абхибхум̣, рад̇д̇им̣, ид̇т̇им̣, вад̇хум̣, буллин̇г̇ам̣, бумбхааво, бун̇гогило.","अग्गिं, इसिं, गहपतिं, दण्डिं, महेसिं, भिक्खुं, पटुं, सयम्भुं, अभिभुं, रत्तिं, इत्थिं, वधुं, पुल्‍लिङ्गं, पुम्भावो, पुङ्कोकिलो।","અગ્ગિં, ઇસિં, ગહપતિં, દણ્ડિં, મહેસિં, ભિક્ખું, પટું, સયમ્ભું, અભિભું, રત્તિં, ઇત્થિં, વધું, પુલ્લિઙ્ગં, પુમ્ભાવો, પુઙ્કોકિલો.","ਅਗ੍ਗਿਂ, ਇਸਿਂ, ਗਹਪਤਿਂ, ਦਣ੍ਡਿਂ, ਮਹੇਸਿਂ, ਭਿਕ੍ਖੁਂ, ਪਟੁਂ, ਸਯਮ੍ਭੁਂ, ਅਭਿਭੁਂ, ਰਤ੍ਤਿਂ, ਇਤ੍ਥਿਂ, વਧੁਂ, ਪੁਲ੍ਲਿਙ੍ਗਂ, ਪੁਮ੍ਭਾવੋ, ਪੁਙ੍ਕੋਕਿਲੋ।","អគ្គិំ, ឥសិំ, គហបតិំ, ទណ្ឌិំ, មហេសិំ, ភិក្ខុំ, បដុំ, សយម្ភុំ, អភិភុំ, រត្តិំ, ឥត្ថិំ, វធុំ, បុល្លិង្គំ, បុម្ភាវោ, បុង្កោកិលោ។","ಅಗ್ಗಿಂ, ಇಸಿಂ, ಗಹಪತಿಂ, ದಣ್ಡಿಂ, ಮಹೇಸಿಂ, ಭಿಕ್ಖುಂ, ಪಟುಂ, ಸಯಮ್ಭುಂ, ಅಭಿಭುಂ, ರತ್ತಿಂ, ಇತ್ಥಿಂ, ವಧುಂ, ಪುಲ್ಲಿಙ್ಗಂ, ಪುಮ್ಭಾವೋ, ಪುಙ್ಕೋಕಿಲೋ।","അഗ്ഗിം, ഇസിം, ഗഹപതിം, ദണ്ഡിം, മഹേസിം, ഭിക്ഖും, പടും, സയമ്ഭും, അഭിഭും, രത്തിം, ഇത്ഥിം, വധും, പുല്ലിങ്ഗം, പുമ്ഭാവോ, പുങ്കോകിലോ.","අග්‌ගිං, ඉසිං, ගහපතිං, දණ්‌ඩිං, මහෙසිං, භික්‌ඛුං, පටුං, සයම්‌භුං, අභිභුං, රත්‌තිං, ඉත්‌ථිං, වධුං, පුල්‌ලිඞ්‌ගං, පුම්‌භාවො, පුඞ්‌කොකිලො.","அக்³கி³ங், இஸிங், க³ஹபதிங், த³ண்டி³ங், மஹேஸிங், பி⁴க்கு²ங், படுங், ஸயம்பு⁴ங், அபி⁴பு⁴ங், ரத்திங், இத்தி²ங், வது⁴ங், புல்லிங்க³ங், பும்பா⁴வோ, புங்கோகிலோ.","అగ్గిం, ఇసిం, గహపతిం, దణ్డిం, మహేసిం, భిక్ఖుం, పటుం, సయమ్భుం, అభిభుం, రత్తిం, ఇత్థిం, వధుం, పుల్లిఙ్గం, పుమ్భావో, పుఙ్కోకిలో.","อคฺคิํ, อิสิํ, คหปติํ, ทณฺฑิํ, มเหสิํ, ภิกฺขุํ, ปฏุํ, สยมฺภุํ, อภิภุํ, รตฺติํ, อิตฺถิํ, วธุํ, ปุลฺลิงฺคํ, ปุมฺภาโว, ปุงฺโกกิโลฯ","ཨ་གྒིཾ, ཨི་སིཾ, ག་ཧ་པ་ཏིཾ, ད་ཎྜིཾ, མ་ཧེ་སིཾ, བྷི་ཀྑུཾ, པ་ཊུཾ, ས་ཡ་མྦྷུཾ, ཨ་བྷི་བྷུཾ, ར་ཏྟིཾ, ཨི་ཏྠིཾ, ཝ་དྷུཾ, པུ་ལླི་ངྒཾ, པུ་མྦྷཱ་ཝོ, པུ་ངྐོ་ཀི་ལོ།"
1087,bodytext,"Aṃmo ti kimatthaṃ? Agginā, pāṇinā, bhikkhunā, rattiyā, itthiyā, vadhuyā.",အံမော တိ ကိမတ္ထံ? အဂ္ဂိနာ၊ ပါဏိနာ၊ ဘိက္ခုနာ၊ ရတ္တိယာ၊ ဣတ္ထိယာ၊ ဝဓုယာ။,"অংমো তি কিমত্থং? অগ্গিনা, পাণিনা, ভিক্খুনা, রত্তিযা, ইত্থিযা, ৰধুযা।","ам̣мо д̇и гимад̇т̇ам̣? аг̇г̇инаа, баан̣инаа, бхигкунаа, рад̇д̇ияаа, ид̇т̇ияаа, вад̇хуяаа.","अंमो ति किमत्थं? अग्गिना, पाणिना, भिक्खुना, रत्तिया, इत्थिया, वधुया।","અંમો તિ કિમત્થં? અગ્ગિના, પાણિના, ભિક્ખુના, રત્તિયા, ઇત્થિયા, વધુયા.","ਅਂਮੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਅਗ੍ਗਿਨਾ, ਪਾਣਿਨਾ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ, ਰਤ੍ਤਿਯਾ, ਇਤ੍ਥਿਯਾ, વਧੁਯਾ।","អំមោ តិ កិមត្ថំ? អគ្គិនា, បាណិនា, ភិក្ខុនា, រត្តិយា, ឥត្ថិយា, វធុយា។","ಅಂಮೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಅಗ್ಗಿನಾ, ಪಾಣಿನಾ, ಭಿಕ್ಖುನಾ, ರತ್ತಿಯಾ, ಇತ್ಥಿಯಾ, ವಧುಯಾ।","അംമോ തി കിമത്ഥം? അഗ്ഗിനാ, പാണിനാ, ഭിക്ഖുനാ, രത്തിയാ, ഇത്ഥിയാ, വധുയാ.","අංමො ති කිමත්‌ථං? අග්‌ගිනා, පාණිනා, භික්‌ඛුනා, රත්‌තියා, ඉත්‌ථියා, වධුයා.","அங்மோ தி கிமத்த²ங்? அக்³கி³னா, பாணினா, பி⁴க்கு²னா, ரத்தியா, இத்தி²யா, வது⁴யா.","అంమో తి కిమత్థం? అగ్గినా, పాణినా, భిక్ఖునా, రత్తియా, ఇత్థియా, వధుయా.","อํโม ติ กิมตฺถํ? อคฺคินา, ปาณินา, ภิกฺขุนา, รตฺติยา, อิตฺถิยา, วธุยาฯ","ཨཾ་མོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨ་གྒི་ནཱ, པཱ་ཎི་ནཱ, བྷི་ཀྑུ་ནཱ, ར་ཏྟི་ཡཱ, ཨི་ཏྠི་ཡཱ, ཝ་དྷུ་ཡཱ།"
1088,bodytext,"Jhalapehīti kimatthaṃ? Sukhaṃ, dukkhaṃ.",ဈလပေဟီတိ ကိမတ္ထံ? သုခံ၊ ဒုက္ခံ။,"ঝলপেহীতি কিমত্থং? সুখং, দুক্খং।","жхалабзхийд̇и гимад̇т̇ам̣? сукам̣, д̣̇угкам̣.","झलपेहीति किमत्थं? सुखं, दुक्खं।","ઝલપેહીતિ કિમત્થં? સુખં, દુક્ખં.","ਝਲਪੇਹੀਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਸੁਖਂ, ਦੁਕ੍ਖਂ।","ឈលបេហីតិ កិមត្ថំ? សុខំ, ទុក្ខំ។","ಝಲಪೇಹೀತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಸುಖಂ, ದುಕ್ಖಂ।","ഝലപേഹീതി കിമത്ഥം? സുഖം, ദുക്ഖം.","ඣලපෙහීති කිමත්‌ථං? සුඛං, දුක්‌ඛං.","ஜ²லபேஹீதி கிமத்த²ங்? ஸுக²ங், து³க்க²ங்.","ఝలపేహీతి కిమత్థం? సుఖం, దుక్ఖం.","ฌลเปหีติ กิมตฺถํ? สุขํ, ทุกฺขํฯ","ཛྷ་ལ་པེ་ཧཱི་ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? སུ་ཁཾ, དུ་ཀྑཾ།"
1089,bodytext,"Punārambha haṇaṃ vibhāsānivattanatthaṃ. Aggiṃ, paṭuṃ, buddhiṃ, vadhuṃ.",ပုနာရမ္ဘ ဟဏံ ဝိဘာသာနိဝတ္တနတ္ထံ။ အဂ္ဂိံ၊ ပဋုံ၊ ဗုဒ္ဓိံ၊ ဝဓုံ။,"পুনারম্ভ হণং ৰিভাসানিৰত্তনত্থং। অগ্গিং, পটুং, বুদ্ধিং, ৰধুং।","бунаарамбха хан̣ам̣ вибхаасаанивад̇д̇анад̇т̇ам̣. аг̇г̇им̣, бадум̣, б̣уд̣̇д̇хим̣, вад̇хум̣.","पुनारम्भ हणं विभासानिवत्तनत्थं। अग्गिं, पटुं, बुद्धिं, वधुं।","પુનારમ્ભ હણં વિભાસાનિવત્તનત્થં. અગ્ગિં, પટું, બુદ્ધિં, વધું.","ਪੁਨਾਰਮ੍ਭ ਹਣਂ વਿਭਾਸਾਨਿવਤ੍ਤਨਤ੍ਥਂ। ਅਗ੍ਗਿਂ, ਪਟੁਂ, ਬੁਦ੍ਧਿਂ, વਧੁਂ।","បុនារម្ភ ហណំ វិភាសានិវត្តនត្ថំ។ អគ្គិំ, បដុំ, ពុទ្ធិំ, វធុំ។","ಪುನಾರಮ್ಭ ಹಣಂ ವಿಭಾಸಾನಿವತ್ತನತ್ಥಂ। ಅಗ್ಗಿಂ, ಪಟುಂ, ಬುದ್ಧಿಂ, ವಧುಂ।","പുനാരമ്ഭ ഹണം വിഭാസാനിവത്തനത്ഥം. അഗ്ഗിം, പടും, ബുദ്ധിം, വധും.","පුනාරම්‌භ හණං විභාසානිවත්‌තනත්‌ථං. අග්‌ගිං, පටුං, බුද්‌ධිං, වධුං.","புனாரம்ப⁴ ஹணங் விபா⁴ஸானிவத்தனத்த²ங். அக்³கி³ங், படுங், பு³த்³தி⁴ங், வது⁴ங்.","పునారమ్భ హణం విభాసానివత్తనత్థం. అగ్గిం, పటుం, బుద్ధిం, వధుం.","ปุนารมฺภ หณํ วิภาสานิวตฺตนตฺถํฯ อคฺคิํ, ปฏุํ, พุทฺธิํ, วธุํฯ","པུ་ནཱ་ར་མྦྷ ཧ་ཎཾ ཝི་བྷཱ་སཱ་ནི་ཝ་ཏྟ་ན་ཏྠཾ། ཨ་གྒིཾ, པ་ཊུཾ, བུ་དྡྷིཾ, ཝ་དྷུཾ།"
1090,bodytext,"83 , 67 . Saralopo’ mādesa paccayādimhi saralope tu pakati .",၈၃ ၊ ၆၇ . သရလောပေါ’ မာဒေသ ပစ္စယာဒိမှိ သရလောပေ တု ပကတိ ။,"৮৩ , ৬৭ . সরলোপো’ মাদেস পচ্চযাদিম্হি সরলোপে তু পকতি ।","83 , 67 . саралобо’ маад̣̇зса бажжаяаад̣̇имхи саралобз д̇у багад̇и .","८३ , ६७ . सरलोपो’ मादेस पच्‍चयादिम्हि सरलोपे तु पकति ।","૮૩ , ૬૭ . સરલોપો’ માદેસ પચ્ચયાદિમ્હિ સરલોપે તુ પકતિ .","੮੩ , ੬੭ . ਸਰਲੋਪੋ’ ਮਾਦੇਸ ਪਚ੍ਚਯਾਦਿਮ੍ਹਿ ਸਰਲੋਪੇ ਤੁ ਪਕਤਿ ।","៨៣ , ៦៧ . សរលោបោ’ មាទេស បច្ចយាទិម្ហិ សរលោបេ តុ បកតិ ។","೮೩ , ೬೭ . ಸರಲೋಪೋ’ ಮಾದೇಸ ಪಚ್ಚಯಾದಿಮ್ಹಿ ಸರಲೋಪೇ ತು ಪಕತಿ ।","൮൩ , ൬൭ . സരലോപോ’ മാദേസ പച്ചയാദിമ്ഹി സരലോപേ തു പകതി .","83 , 67 . සරලොපො’ මාදෙස පච්‌චයාදිම්‌හි සරලොපෙ තු පකති .","83 , 67 . ஸரலோபோ’ மாதே³ஸ பச்சயாதி³ம்ஹி ஸரலோபே து பகதி .","౮౩ , ౬౭ . సరలోపో’ మాదేస పచ్చయాదిమ్హి సరలోపే తు పకతి .","๘๓ , ๖๗ . สรโลโป’ มาเทส ปจฺจยาทิมฺหิ สรโลเป ตุ ปกติ ฯ","༨༣ , ༦༧ . ས་ར་ལོ་པོ’ མཱ་དེ་ས པ་ཙྩ་ཡཱ་དི་མྷི ས་ར་ལོ་པེ ཏུ པ་ཀ་ཏི །"
1091,bodytext,Saralopo hoti amādesapaccayādimhi sara lope tu pakati hoti.,သရလောပေါ ဟောတိ အမာဒေသပစ္စယာဒိမှိ သရ လောပေ တု ပကတိ ဟောတိ။,সরলোপো হোতি অমাদেসপচ্চযাদিম্হি সর লোপে তু পকতি হোতি।,саралобо ход̇и амаад̣̇зсабажжаяаад̣̇имхи сара лобз д̇у багад̇и ход̇и.,सरलोपो होति अमादेसपच्‍चयादिम्हि सर लोपे तु पकति होति।,સરલોપો હોતિ અમાદેસપચ્ચયાદિમ્હિ સર લોપે તુ પકતિ હોતિ.,ਸਰਲੋਪੋ ਹੋਤਿ ਅਮਾਦੇਸਪਚ੍ਚਯਾਦਿਮ੍ਹਿ ਸਰ ਲੋਪੇ ਤੁ ਪਕਤਿ ਹੋਤਿ।,សរលោបោ ហោតិ អមាទេសបច្ចយាទិម្ហិ សរ លោបេ តុ បកតិ ហោតិ។,ಸರಲೋಪೋ ಹೋತಿ ಅಮಾದೇಸಪಚ್ಚಯಾದಿಮ್ಹಿ ಸರ ಲೋಪೇ ತು ಪಕತಿ ಹೋತಿ।,സരലോപോ ഹോതി അമാദേസപച്ചയാദിമ്ഹി സര ലോപേ തു പകതി ഹോതി.,සරලොපො හොති අමාදෙසපච්‌චයාදිම්‌හි සර ලොපෙ තු පකති හොති.,ஸரலோபோ ஹோதி அமாதே³ஸபச்சயாதி³ம்ஹி ஸர லோபே து பகதி ஹோதி.,సరలోపో హోతి అమాదేసపచ్చయాదిమ్హి సర లోపే తు పకతి హోతి.,สรโลโป โหติ อมาเทสปจฺจยาทิมฺหิ สร โลเป ตุ ปกติ โหติฯ,ས་ར་ལོ་པོ ཧོ་ཏི ཨ་མཱ་དེ་ས་པ་ཙྩ་ཡཱ་དི་མྷི ས་ར ལོ་པེ ཏུ པ་ཀ་ཏི ཧོ་ཏི།
1092,bodytext,"Purisaṃ, purise, pāpaṃ, pāpe, pāpiyo, pāpiṭṭho.",ပုရိသံ၊ ပုရိသေ၊ ပါပံ၊ ပါပေ၊ ပါပိယော၊ ပါပိဋ္ဌော။,"পুরিসং, পুরিসে, পাপং, পাপে, পাপিযো, পাপিট্ঠো।","бурисам̣, бурисз, баабам̣, баабз, баабияо, баабидто.","पुरिसं, पुरिसे, पापं, पापे, पापियो, पापिट्ठो।","પુરિસં, પુરિસે, પાપં, પાપે, પાપિયો, પાપિટ્ઠો.","ਪੁਰਿਸਂ, ਪੁਰਿਸੇ, ਪਾਪਂ, ਪਾਪੇ, ਪਾਪਿਯੋ, ਪਾਪਿਟ੍ਠੋ।","បុរិសំ, បុរិសេ, បាបំ, បាបេ, បាបិយោ, បាបិដ្ឋោ។","ಪುರಿಸಂ, ಪುರಿಸೇ, ಪಾಪಂ, ಪಾಪೇ, ಪಾಪಿಯೋ, ಪಾಪಿಟ್ಠೋ।","പുരിസം, പുരിസേ, പാപം, പാപേ, പാപിയോ, പാപിട്ഠോ.","පුරිසං, පුරිසෙ, පාපං, පාපෙ, පාපියො, පාපිට්‌ඨො.","புரிஸங், புரிஸே, பாபங், பாபே, பாபியோ, பாபிட்டோ².","పురిసం, పురిసే, పాపం, పాపే, పాపియో, పాపిట్ఠో.","ปุริสํ, ปุริเส, ปาปํ, ปาเป, ปาปิโย, ปาปิฏฺโฐฯ","པུ་རི་སཾ, པུ་རི་སེ, པཱ་པཾ, པཱ་པེ, པཱ་པི་ཡོ, པཱ་པི་ཊྛོ།"
1093,bodytext,Amādesapaccayādimhī ti ki tthaṃ? Appamādo amataṃ padaṃ.,အမာဒေသပစ္စယာဒိမှီ တိ ကိ တ္ထံ? အပ္ပမာဒော အမတံ ပဒံ။,অমাদেসপচ্চযাদিম্হী তি কি ত্থং? অপ্পমাদো অমতং পদং।,амаад̣̇зсабажжаяаад̣̇имхий д̇и ги д̇т̇ам̣? аббамаад̣̇о амад̇ам̣ бад̣̇ам̣.,अमादेसपच्‍चयादिम्ही ति कि त्थं? अप्पमादो अमतं पदं।,અમાદેસપચ્ચયાદિમ્હી તિ કિ ત્થં? અપ્પમાદો અમતં પદં.,ਅਮਾਦੇਸਪਚ੍ਚਯਾਦਿਮ੍ਹੀ ਤਿ ਕਿ ਤ੍ਥਂ? ਅਪ੍ਪਮਾਦੋ ਅਮਤਂ ਪਦਂ।,អមាទេសបច្ចយាទិម្ហី តិ កិ ត្ថំ? អប្បមាទោ អមតំ បទំ។,ಅಮಾದೇಸಪಚ್ಚಯಾದಿಮ್ಹೀ ತಿ ಕಿ ತ್ಥಂ? ಅಪ್ಪಮಾದೋ ಅಮತಂ ಪದಂ।,അമാദേസപച്ചയാദിമ്ഹീ തി കി ത്ഥം? അപ്പമാദോ അമതം പദം.,අමාදෙසපච්‌චයාදිම්‌හී ති කි ත්‌ථං? අප්‌පමාදො අමතං පදං.,அமாதே³ஸபச்சயாதி³ம்ஹீ தி கி த்த²ங்? அப்பமாதோ³ அமதங் பத³ங்.,అమాదేసపచ్చయాదిమ్హీ తి కి త్థం? అప్పమాదో అమతం పదం.,อมาเทสปจฺจยาทิมฺหี ติ กิ ตฺถํ? อปฺปมาโท อมตํ ปทํฯ,ཨ་མཱ་དེ་ས་པ་ཙྩ་ཡཱ་དི་མྷཱི ཏི ཀི ཏྠཾ? ཨ་པྤ་མཱ་དོ ཨ་མ་ཏཾ པ་དཾ།
1094,bodytext,"Saralopeti kimatthaṃ? Purisassa, daṇḍinaṃ.",သရလောပေတိ ကိမတ္ထံ? ပုရိသဿ၊ ဒဏ္ဍိနံ။,"সরলোপেতি কিমত্থং? পুরিসস্স, দণ্ডিনং।","саралобзд̇и гимад̇т̇ам̣? бурисасса, д̣̇ан̣д̣инам̣.","सरलोपेति किमत्थं? पुरिसस्स, दण्डिनं।","સરલોપેતિ કિમત્થં? પુરિસસ્સ, દણ્ડિનં.","ਸਰਲੋਪੇਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ, ਦਣ੍ਡਿਨਂ।","សរលោបេតិ កិមត្ថំ? បុរិសស្ស, ទណ្ឌិនំ។","ಸರಲೋಪೇತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಪುರಿಸಸ್ಸ, ದಣ್ಡಿನಂ।","സരലോപേതി കിമത്ഥം? പുരിസസ്സ, ദണ്ഡിനം.","සරලොපෙති කිමත්‌ථං? පුරිසස්‌ස, දණ්‌ඩිනං.","ஸரலோபேதி கிமத்த²ங்? புரிஸஸ்ஸ, த³ண்டி³னங்.","సరలోపేతి కిమత్థం? పురిసస్స, దణ్డినం.","สรโลเปติ กิมตฺถํ? ปุริสสฺส, ทณฺฑินํฯ","ས་ར་ལོ་པེ་ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? པུ་རི་ས་སྶ, ད་ཎྜི་ནཾ།"
1095,bodytext,"Tuggahaṇa mavadhāraṇatthaṃ. Bhikkhunī, gahapatānī.",တုဂ္ဂဟဏ မဝဓာရဏတ္ထံ။ ဘိက္ခုနီ၊ ဂဟပတာနီ။,"তুগ্গহণ মৰধারণত্থং। ভিক্খুনী, গহপতানী।","д̇уг̇г̇ахан̣а мавад̇хааран̣ад̇т̇ам̣. бхигкуний, г̇ахабад̇ааний.","तुग्गहण मवधारणत्थं। भिक्खुनी, गहपतानी।","તુગ્ગહણ મવધારણત્થં. ભિક્ખુની, ગહપતાની.","ਤੁਗ੍ਗਹਣ ਮવਧਾਰਣਤ੍ਥਂ। ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ, ਗਹਪਤਾਨੀ।","តុគ្គហណ មវធារណត្ថំ។ ភិក្ខុនី, គហបតានី។","ತುಗ್ಗಹಣ ಮವಧಾರಣತ್ಥಂ। ಭಿಕ್ಖುನೀ, ಗಹಪತಾನೀ।","തുഗ്ഗഹണ മവധാരണത്ഥം. ഭിക്ഖുനീ, ഗഹപതാനീ.","තුග්‌ගහණ මවධාරණත්‌ථං. භික්‌ඛුනී, ගහපතානී.","துக்³க³ஹண மவதா⁴ரணத்த²ங். பி⁴க்கு²னீ, க³ஹபதானீ.","తుగ్గహణ మవధారణత్థం. భిక్ఖునీ, గహపతానీ.","ตุคฺคหณ มวธารณตฺถํฯ ภิกฺขุนี, คหปตานีฯ","ཏུ་གྒ་ཧ་ཎ མ་ཝ་དྷཱ་ར་ཎ་ཏྠཾ། བྷི་ཀྑུ་ནཱི, ག་ཧ་པ་ཏཱ་ནཱི།"
1096,bodytext,"Pakatiggahaṇasāmatthena puna sandhibhāvo ca hoti. Seyyo, seṭṭho, jeyyo, jeṭṭho.",ပကတိဂ္ဂဟဏသာမတ္ထေန ပုန သန္ဓိဘာဝေါ စ ဟောတိ။ သေယျော၊ သေဋ္ဌော၊ ဇေယျော၊ ဇေဋ္ဌော။,"পকতিগ্গহণসামত্থেন পুন সন্ধিভাৰো চ হোতি। সেয্যো, সেট্ঠো, জেয্যো, জেট্ঠো।","багад̇иг̇г̇ахан̣асаамад̇т̇зна буна санд̇хибхааво жа ход̇и. сзяяо, сздто, ж̇зяяо, ж̇здто.","पकतिग्गहणसामत्थेन पुन सन्धिभावो च होति। सेय्यो, सेट्ठो, जेय्यो, जेट्ठो।","પકતિગ્ગહણસામત્થેન પુન સન્ધિભાવો ચ હોતિ. સેય્યો, સેટ્ઠો, જેય્યો, જેટ્ઠો.","ਪਕਤਿਗ੍ਗਹਣਸਾਮਤ੍ਥੇਨ ਪੁਨ ਸਨ੍ਧਿਭਾવੋ ਚ ਹੋਤਿ। ਸੇਯ੍ਯੋ, ਸੇਟ੍ਠੋ, ਜੇਯ੍ਯੋ, ਜੇਟ੍ਠੋ।","បកតិគ្គហណសាមត្ថេន បុន សន្ធិភាវោ ច ហោតិ។ សេយ្យោ, សេដ្ឋោ, ជេយ្យោ, ជេដ្ឋោ។","ಪಕತಿಗ್ಗಹಣಸಾಮತ್ಥೇನ ಪುನ ಸನ್ಧಿಭಾವೋ ಚ ಹೋತಿ। ಸೇಯ್ಯೋ, ಸೇಟ್ಠೋ, ಜೇಯ್ಯೋ, ಜೇಟ್ಠೋ।","പകതിഗ്ഗഹണസാമത്ഥേന പുന സന്ധിഭാവോ ച ഹോതി. സെയ്യോ, സെട്ഠോ, ജെയ്യോ, ജെട്ഠോ.","පකතිග්‌ගහණසාමත්‌ථෙන පුන සන්‌ධිභාවො ච හොති. සෙය්‍යො, සෙට්‌ඨො, ජෙය්‍යො, ජෙට්‌ඨො.","பகதிக்³க³ஹணஸாமத்தே²ன புன ஸந்தி⁴பா⁴வோ ச ஹோதி. ஸெய்யோ, ஸெட்டோ², ஜெய்யோ, ஜெட்டோ².","పకతిగ్గహణసామత్థేన పున సన్ధిభావో చ హోతి. సేయ్యో, సేట్ఠో, జేయ్యో, జేట్ఠో.","ปกติคฺคหณสามตฺเถน ปุน สนฺธิภาโว จ โหติฯ เสยฺโย, เสฏฺโฐ, เชยฺโย, เชฏฺโฐฯ","པ་ཀ་ཏི་གྒ་ཧ་ཎ་སཱ་མ་ཏྠེ་ན པུ་ན ས་ནྡྷི་བྷཱ་ཝོ ཙ ཧོ་ཏི། སེ་ཡྻོ, སེ་ཊྛོ, ཛེ་ཡྻོ, ཛེ་ཊྛོ།"
1097,bodytext,"84 , 144 . Aghorassamekavacanayosvapi ca .",၈၄ ၊ ၁၄၄ . အဃောရဿမေကဝစနယောသွပိ စ ။,"৮৪ , ১৪৪ . অঘোরস্সমেকৰচনযোস্ৰপি চ ।","84 , 144 . агхорассамзгаважанаяосваби жа .","८४ , १४४ . अघोरस्समेकवचनयोस्वपि च ।","૮૪ , ૧૪૪ . અઘોરસ્સમેકવચનયોસ્વપિ ચ .","੮੪ , ੧੪੪ . ਅਘੋਰਸ੍ਸਮੇਕવਚਨਯੋਸ੍વਪਿ ਚ ।","៨៤ , ១៤៤ . អឃោរស្សមេកវចនយោស្វបិ ច ។","೮೪ , ೧೪೪ . ಅಘೋರಸ್ಸಮೇಕವಚನಯೋಸ್ವಪಿ ಚ ।","൮൪ , ൧൪൪ . അഘോരസ്സമേകവചനയൊസ്വപി ച .","84 , 144 . අඝොරස්‌සමෙකවචනයොස්‌වපි ච .","84 , 144 . அகோ⁴ரஸ்ஸமேகவசனயொஸ்வபி ச .","౮౪ , ౧౪౪ . అఘోరస్సమేకవచనయోస్వపి చ .","๘๔ , ๑๔๔ . อโฆรสฺสเมกวจนโยสฺวปิ จ ฯ","༨༤ , ༡༤༤ . ཨ་གྷོ་ར་སྶ་མེ་ཀ་ཝ་ཙ་ན་ཡོ་སྭ་པི ཙ །"
1098,bodytext,Agho saro rassamāpajjate ekavacanayoiccetesu.,အဃော သရော ရဿမာပဇ္ဇတေ ဧကဝစနယောဣစ္စေတေသု။,অঘো সরো রস্সমাপজ্জতে একৰচনযোইচ্চেতেসু।,агхо саро рассамаабаж̇ж̇ад̇з згаважанаяоижжзд̇зсу.,अघो सरो रस्समापज्‍जते एकवचनयोइच्‍चेतेसु।,અઘો સરો રસ્સમાપજ્જતે એકવચનયોઇચ્ચેતેસુ.,ਅਘੋ ਸਰੋ ਰਸ੍ਸਮਾਪਜ੍ਜਤੇ ਏਕવਚਨਯੋਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ।,អឃោ សរោ រស្សមាបជ្ជតេ ឯកវចនយោឥច្ចេតេសុ។,ಅಘೋ ಸರೋ ರಸ್ಸಮಾಪಜ್ಜತೇ ಏಕವಚನಯೋಇಚ್ಚೇತೇಸು।,അഘോ സരോ രസ്സമാപജ്ജതേ ഏകവചനയോഇച്ചേതേസു.,අඝො සරො රස්‌සමාපජ්‌ජතෙ එකවචනයොඉච්‌චෙතෙසු.,அகோ⁴ ஸரோ ரஸ்ஸமாபஜ்ஜதே ஏகவசனயோஇச்சேதேஸு.,అఘో సరో రస్సమాపజ్జతే ఏకవచనయోఇచ్చేతేసు.,อโฆ สโร รสฺสมาปชฺชเต เอกวจนโยอิจฺเจเตสุฯ,ཨ་གྷོ ས་རོ ར་སྶ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ ཨེ་ཀ་ཝ་ཙ་ན་ཡོ་ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ།
1099,bodytext,"Itthiṃ, itthiyo, itthiyā. Vadhuṃ, vadhuyo, vadhuyā. Daṇḍiṃ, daṇḍino, daṇḍinā. Sayambhuṃ, sayambhuvo, sayambhunā.",ဣတ္ထိံ၊ ဣတ္ထိယော၊ ဣတ္ထိယာ။ ဝဓုံ၊ ဝဓုယော၊ ဝဓုယာ။ ဒဏ္ဍိံ၊ ဒဏ္ဍိနော၊ ဒဏ္ဍိနာ။ သယမ္ဘုံ၊ သယမ္ဘုဝေါ၊ သယမ္ဘုနာ။,"ইত্থিং, ইত্থিযো, ইত্থিযা। ৰধুং, ৰধুযো, ৰধুযা। দণ্ডিং, দণ্ডিনো, দণ্ডিনা। সযম্ভুং, সযম্ভুৰো, সযম্ভুনা।","ид̇т̇им̣, ид̇т̇ияо, ид̇т̇ияаа. вад̇хум̣, вад̇хуяо, вад̇хуяаа. д̣̇ан̣д̣им̣, д̣̇ан̣д̣ино, д̣̇ан̣д̣инаа. саяамбхум̣, саяамбхуво, саяамбхунаа.","इत्थिं, इत्थियो, इत्थिया। वधुं, वधुयो, वधुया। दण्डिं, दण्डिनो, दण्डिना। सयम्भुं, सयम्भुवो, सयम्भुना।","ઇત્થિં, ઇત્થિયો, ઇત્થિયા. વધું, વધુયો, વધુયા. દણ્ડિં, દણ્ડિનો, દણ્ડિના. સયમ્ભું, સયમ્ભુવો, સયમ્ભુના.","ਇਤ੍ਥਿਂ, ਇਤ੍ਥਿਯੋ, ਇਤ੍ਥਿਯਾ। વਧੁਂ, વਧੁਯੋ, વਧੁਯਾ। ਦਣ੍ਡਿਂ, ਦਣ੍ਡਿਨੋ, ਦਣ੍ਡਿਨਾ। ਸਯਮ੍ਭੁਂ, ਸਯਮ੍ਭੁવੋ, ਸਯਮ੍ਭੁਨਾ।","ឥត្ថិំ, ឥត្ថិយោ, ឥត្ថិយា។ វធុំ, វធុយោ, វធុយា។ ទណ្ឌិំ, ទណ្ឌិនោ, ទណ្ឌិនា។ សយម្ភុំ, សយម្ភុវោ, សយម្ភុនា។","ಇತ್ಥಿಂ, ಇತ್ಥಿಯೋ, ಇತ್ಥಿಯಾ। ವಧುಂ, ವಧುಯೋ, ವಧುಯಾ। ದಣ್ಡಿಂ, ದಣ್ಡಿನೋ, ದಣ್ಡಿನಾ। ಸಯಮ್ಭುಂ, ಸಯಮ್ಭುವೋ, ಸಯಮ್ಭುನಾ।","ഇത്ഥിം, ഇത്ഥിയോ, ഇത്ഥിയാ. വധും, വധുയോ, വധുയാ. ദണ്ഡിം, ദണ്ഡിനോ, ദണ്ഡിനാ. സയമ്ഭും, സയമ്ഭുവോ, സയമ്ഭുനാ.","ඉත්‌ථිං, ඉත්‌ථියො, ඉත්‌ථියා. වධුං, වධුයො, වධුයා. දණ්‌ඩිං, දණ්‌ඩිනො, දණ්‌ඩිනා. සයම්‌භුං, සයම්‌භුවො, සයම්‌භුනා.","இத்தி²ங், இத்தி²யோ, இத்தி²யா. வது⁴ங், வது⁴யோ, வது⁴யா. த³ண்டி³ங், த³ண்டி³னோ, த³ண்டி³னா. ஸயம்பு⁴ங், ஸயம்பு⁴வோ, ஸயம்பு⁴னா.","ఇత్థిం, ఇత్థియో, ఇత్థియా. వధుం, వధుయో, వధుయా. దణ్డిం, దణ్డినో, దణ్డినా. సయమ్భుం, సయమ్భువో, సయమ్భునా.","อิตฺถิํ, อิตฺถิโย, อิตฺถิยาฯ วธุํ, วธุโย, วธุยาฯ ทณฺฑิํ, ทณฺฑิโน, ทณฺฑินาฯ สยมฺภุํ, สยมฺภุโว, สยมฺภุนาฯ","ཨི་ཏྠིཾ, ཨི་ཏྠི་ཡོ, ཨི་ཏྠི་ཡཱ། ཝ་དྷུཾ, ཝ་དྷུ་ཡོ, ཝ་དྷུ་ཡཱ། ད་ཎྜིཾ, ད་ཎྜི་ནོ, ད་ཎྜི་ནཱ། ས་ཡ་མྦྷུཾ, ས་ཡ་མྦྷུ་ཝོ, ས་ཡ་མྦྷུ་ནཱ།"
1100,bodytext,"Agho ti kimatthaṃ? Kaññaṃ, kaññāyo, kaññāya.",အဃော တိ ကိမတ္ထံ? ကညံ၊ ကညာယော၊ ကညာယ။,"অঘো তি কিমত্থং? কঞ্ঞং, কঞ্ঞাযো, কঞ্ঞায।","агхо д̇и гимад̇т̇ам̣? ган̃н̃ам̣, ган̃н̃ааяо, ган̃н̃ааяа.","अघो ति किमत्थं? कञ्‍ञं, कञ्‍ञायो, कञ्‍ञाय।","અઘો તિ કિમત્થં? કઞ્ઞં, કઞ્ઞાયો, કઞ્ઞાય.","ਅਘੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਕਞ੍ਞਂ, ਕਞ੍ਞਾਯੋ, ਕਞ੍ਞਾਯ।","អឃោ តិ កិមត្ថំ? កញ្ញំ, កញ្ញាយោ, កញ្ញាយ។","ಅಘೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಕಞ್ಞಂ, ಕಞ್ಞಾಯೋ, ಕಞ್ಞಾಯ।","അഘോ തി കിമത്ഥം? കഞ്ഞം, കഞ്ഞായോ, കഞ്ഞായ.","අඝො ති කිමත්‌ථං? කඤ්‌ඤං, කඤ්‌ඤායො, කඤ්‌ඤාය.","அகோ⁴ தி கிமத்த²ங்? கஞ்ஞங், கஞ்ஞாயோ, கஞ்ஞாய.","అఘో తి కిమత్థం? కఞ్ఞం, కఞ్ఞాయో, కఞ్ఞాయ.","อโฆ ติ กิมตฺถํ? กญฺญํ, กญฺญาโย, กญฺญายฯ","ཨ་གྷོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཀ་ཉྙཾ, ཀ་ཉྙཱ་ཡོ, ཀ་ཉྙཱ་ཡ།"
1101,bodytext,"Ekavacanayosvī ti kimatthaṃ? Itthīhi, sayambhūhi.",ဧကဝစနယောသွီ တိ ကိမတ္ထံ? ဣတ္ထီဟိ၊ သယမ္ဘူဟိ။,"একৰচনযোস্ৰী তি কিমত্থং? ইত্থীহি, সযম্ভূহি।","згаважанаяосвий д̇и гимад̇т̇ам̣? ид̇т̇ийхи, саяамбхуухи.","एकवचनयोस्वी ति किमत्थं? इत्थीहि, सयम्भूहि।","એકવચનયોસ્વી તિ કિમત્થં? ઇત્થીહિ, સયમ્ભૂહિ.","ਏਕવਚਨਯੋਸ੍વੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਇਤ੍ਥੀਹਿ, ਸਯਮ੍ਭੂਹਿ।","ឯកវចនយោស្វី តិ កិមត្ថំ? ឥត្ថីហិ, សយម្ភូហិ។","ಏಕವಚನಯೋಸ್ವೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಇತ್ಥೀಹಿ, ಸಯಮ್ಭೂಹಿ।","ഏകവചനയൊസ്വീ തി കിമത്ഥം? ഇത്ഥീഹി, സയമ്ഭൂഹി.","එකවචනයොස්‌වී ති කිමත්‌ථං? ඉත්‌ථීහි, සයම්‌භූහි.","ஏகவசனயொஸ்வீ தி கிமத்த²ங்? இத்தீ²ஹி, ஸயம்பூ⁴ஹி.","ఏకవచనయోస్వీ తి కిమత్థం? ఇత్థీహి, సయమ్భూహి.","เอกวจนโยสฺวี ติ กิมตฺถํ? อิตฺถีหิ, สยมฺภูหิฯ","ཨེ་ཀ་ཝ་ཙ་ན་ཡོ་སྭཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨི་ཏྠཱི་ཧི, ས་ཡ་མྦྷཱུ་ཧི།"
1102,bodytext,"Caggahaṇa mavadhāraṇatthaṃ. Nadiṃ, nadiyo, nadiyā.",စဂ္ဂဟဏ မဝဓာရဏတ္ထံ။ နဒိံ၊ နဒိယော၊ နဒိယာ။,"চগ্গহণ মৰধারণত্থং। নদিং, নদিযো, নদিযা।","жаг̇г̇ахан̣а мавад̇хааран̣ад̇т̇ам̣. над̣̇им̣, над̣̇ияо, над̣̇ияаа.","चग्गहण मवधारणत्थं। नदिं, नदियो, नदिया।","ચગ્ગહણ મવધારણત્થં. નદિં, નદિયો, નદિયા.","ਚਗ੍ਗਹਣ ਮવਧਾਰਣਤ੍ਥਂ। ਨਦਿਂ, ਨਦਿਯੋ, ਨਦਿਯਾ।","ចគ្គហណ មវធារណត្ថំ។ នទិំ, នទិយោ, នទិយា។","ಚಗ್ಗಹಣ ಮವಧಾರಣತ್ಥಂ। ನದಿಂ, ನದಿಯೋ, ನದಿಯಾ।","ചഗ്ഗഹണ മവധാരണത്ഥം. നദിം, നദിയോ, നദിയാ.","චග්‌ගහණ මවධාරණත්‌ථං. නදිං, නදියො, නදියා.","சக்³க³ஹண மவதா⁴ரணத்த²ங். நதி³ங், நதி³யோ, நதி³யா.","చగ్గహణ మవధారణత్థం. నదిం, నదియో, నదియా.","จคฺคหณ มวธารณตฺถํฯ นทิํ, นทิโย, นทิยาฯ","ཙ་གྒ་ཧ་ཎ མ་ཝ་དྷཱ་ར་ཎ་ཏྠཾ། ན་དིཾ, ན་དི་ཡོ, ན་དི་ཡཱ།"
1103,bodytext,"Apiggahaṇena na rassamāpajjate. Itthī, bhikkhunī.",အပိဂ္ဂဟဏေန န ရဿမာပဇ္ဇတေ။ ဣတ္ထီ၊ ဘိက္ခုနီ။,"অপিগ্গহণেন ন রস্সমাপজ্জতে। ইত্থী, ভিক্খুনী।","абиг̇г̇ахан̣зна на рассамаабаж̇ж̇ад̇з. ид̇т̇ий, бхигкуний.","अपिग्गहणेन न रस्समापज्‍जते। इत्थी, भिक्खुनी।","અપિગ્ગહણેન ન રસ્સમાપજ્જતે. ઇત્થી, ભિક્ખુની.","ਅਪਿਗ੍ਗਹਣੇਨ ਨ ਰਸ੍ਸਮਾਪਜ੍ਜਤੇ। ਇਤ੍ਥੀ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ।","អបិគ្គហណេន ន រស្សមាបជ្ជតេ។ ឥត្ថី, ភិក្ខុនី។","ಅಪಿಗ್ಗಹಣೇನ ನ ರಸ್ಸಮಾಪಜ್ಜತೇ। ಇತ್ಥೀ, ಭಿಕ್ಖುನೀ।","അപിഗ്ഗഹണേന ന രസ്സമാപജ്ജതേ. ഇത്ഥീ, ഭിക്ഖുനീ.","අපිග්‌ගහණෙන න රස්‌සමාපජ්‌ජතෙ. ඉත්‌ථී, භික්‌ඛුනී.","அபிக்³க³ஹணேன ந ரஸ்ஸமாபஜ்ஜதே. இத்தீ², பி⁴க்கு²னீ.","అపిగ్గహణేన న రస్సమాపజ్జతే. ఇత్థీ, భిక్ఖునీ.","อปิคฺคหเณน น รสฺสมาปชฺชเตฯ อิตฺถี, ภิกฺขุนีฯ","ཨ་པི་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ན ར་སྶ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ། ཨི་ཏྠཱི, བྷི་ཀྑུ་ནཱི།"
1104,bodytext,"85 , 150 . Na sismimanapuṃsakāni .",၈၅ ၊ ၁၅၀ . န သိသ္မိမနပုံသကာနိ ။,"৮৫ , ১৫০ . ন সিস্মিমনপুংসকানি ।","85 , 150 . на сисмиманабум̣сагаани .","८५ , १५० . न सिस्मिमनपुंसकानि ।","૮૫ , ૧૫૦ . ન સિસ્મિમનપુંસકાનિ .","੮੫ , ੧੫੦ . ਨ ਸਿਸ੍ਮਿਮਨਪੁਂਸਕਾਨਿ ।","៨៥ , ១៥០ . ន សិស្មិមនបុំសកានិ ។","೮೫ , ೧೫೦ . ನ ಸಿಸ್ಮಿಮನಪುಂಸಕಾನಿ ।","൮൫ , ൧൫൦ . ന സിസ്മിമനപുംസകാനി .","85 , 150 . න සිස්‌මිමනපුංසකානි .","85 , 150 . ந ஸிஸ்மிமனபுங்ஸகானி .","౮౫ , ౧౫౦ . న సిస్మిమనపుంసకాని .","๘๕ , ๑๕๐ . น สิสฺมิมนปุํสกานิ ฯ","༨༥ , ༡༥༠ . ན སི་སྨི་མ་ན་པུཾ་ས་ཀཱ་ནི །"
1105,bodytext,"Si smiṃ anapuṃsakāni liṅgāni na rassamāpajjante. Itthī, bhikkhunī, vadhū, daṇḍī, sayambhū.",သိ သ္မိံ အနပုံသကာနိ လိင်္ဂါနိ န ရဿမာပဇ္ဇန္တေ။ ဣတ္ထီ၊ ဘိက္ခုနီ၊ ဝဓူ၊ ဒဏ္ဍီ၊ သယမ္ဘူ။,"সি স্মিং অনপুংসকানি লিঙ্গানি ন রস্সমাপজ্জন্তে। ইত্থী, ভিক্খুনী, ৰধূ, দণ্ডী, সযম্ভূ।","си смим̣ анабум̣сагаани лин̇г̇аани на рассамаабаж̇ж̇анд̇з. ид̇т̇ий, бхигкуний, вад̇хуу, д̣̇ан̣д̣ий, саяамбхуу.","सि स्मिं अनपुंसकानि लिङ्गानि न रस्समापज्‍जन्ते। इत्थी, भिक्खुनी, वधू, दण्डी, सयम्भू।","સિ સ્મિં અનપુંસકાનિ લિઙ્ગાનિ ન રસ્સમાપજ્જન્તે. ઇત્થી, ભિક્ખુની, વધૂ, દણ્ડી, સયમ્ભૂ.","ਸਿ ਸ੍ਮਿਂ ਅਨਪੁਂਸਕਾਨਿ ਲਿਙ੍ਗਾਨਿ ਨ ਰਸ੍ਸਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇ। ਇਤ੍ਥੀ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ, વਧੂ, ਦਣ੍ਡੀ, ਸਯਮ੍ਭੂ।","សិ ស្មិំ អនបុំសកានិ លិង្គានិ ន រស្សមាបជ្ជន្តេ។ ឥត្ថី, ភិក្ខុនី, វធូ, ទណ្ឌី, សយម្ភូ។","ಸಿ ಸ್ಮಿಂ ಅನಪುಂಸಕಾನಿ ಲಿಙ್ಗಾನಿ ನ ರಸ್ಸಮಾಪಜ್ಜನ್ತೇ। ಇತ್ಥೀ, ಭಿಕ್ಖುನೀ, ವಧೂ, ದಣ್ಡೀ, ಸಯಮ್ಭೂ।","സി സ്മിം അനപുംസകാനി ലിങ്ഗാനി ന രസ്സമാപജ്ജന്തേ. ഇത്ഥീ, ഭിക്ഖുനീ, വധൂ, ദണ്ഡീ, സയമ്ഭൂ.","සි ස්‌මිං අනපුංසකානි ලිඞ්‌ගානි න රස්‌සමාපජ්‌ජන්‌තෙ. ඉත්‌ථී, භික්‌ඛුනී, වධූ, දණ්‌ඩී, සයම්‌භූ.","ஸி ஸ்மிங் அனபுங்ஸகானி லிங்கா³னி ந ரஸ்ஸமாபஜ்ஜந்தே. இத்தீ², பி⁴க்கு²னீ, வதூ⁴, த³ண்டீ³, ஸயம்பூ⁴.","సి స్మిం అనపుంసకాని లిఙ్గాని న రస్సమాపజ్జన్తే. ఇత్థీ, భిక్ఖునీ, వధూ, దణ్డీ, సయమ్భూ.","สิ สฺมิํ อนปุํสกานิ ลิงฺคานิ น รสฺสมาปชฺชนฺเตฯ อิตฺถี, ภิกฺขุนี, วธู, ทณฺฑี, สยมฺภูฯ","སི སྨིཾ ཨ་ན་པུཾ་ས་ཀཱ་ནི ལི་ངྒཱ་ནི ན ར་སྶ་མཱ་པ་ཛྫ་ནྟེ། ཨི་ཏྠཱི, བྷི་ཀྑུ་ནཱི, ཝ་དྷཱུ, ད་ཎྜཱི, ས་ཡ་མྦྷཱུ།"
1106,bodytext,"Sismiṃ nti kimatthaṃ? Bhoti itthi, bhoti vadhu, bho daṇḍi, bho sayambhu.",သိသ္မိံ န္တိ ကိမတ္ထံ? ဘောတိ ဣတ္ထိ၊ ဘောတိ ဝဓု၊ ဘော ဒဏ္ဍိ၊ ဘော သယမ္ဘု။,"সিস্মিং ন্তি কিমত্থং? ভোতি ইত্থি, ভোতি ৰধু, ভো দণ্ডি, ভো সযম্ভু।","сисмим̣ нд̇и гимад̇т̇ам̣? бход̇и ид̇т̇и, бход̇и вад̇ху, бхо д̣̇ан̣д̣и, бхо саяамбху.","सिस्मिं न्ति किमत्थं? भोति इत्थि, भोति वधु, भो दण्डि, भो सयम्भु।","સિસ્મિં ન્તિ કિમત્થં? ભોતિ ઇત્થિ, ભોતિ વધુ, ભો દણ્ડિ, ભો સયમ્ભુ.","ਸਿਸ੍ਮਿਂ ਨ੍ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਭੋਤਿ ਇਤ੍ਥਿ, ਭੋਤਿ વਧੁ, ਭੋ ਦਣ੍ਡਿ, ਭੋ ਸਯਮ੍ਭੁ।","សិស្មិំ ន្តិ កិមត្ថំ? ភោតិ ឥត្ថិ, ភោតិ វធុ, ភោ ទណ្ឌិ, ភោ សយម្ភុ។","ಸಿಸ್ಮಿಂ ನ್ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಭೋತಿ ಇತ್ಥಿ, ಭೋತಿ ವಧು, ಭೋ ದಣ್ಡಿ, ಭೋ ಸಯಮ್ಭು।","സിസ്മിം ന്തി കിമത്ഥം? ഭോതി ഇത്ഥി, ഭോതി വധു, ഭോ ദണ്ഡി, ഭോ സയമ്ഭു.","සිස්‌මිං න්‌ති කිමත්‌ථං? භොති ඉත්‌ථි, භොති වධු, භො දණ්‌ඩි, භො සයම්‌භු.","ஸிஸ்மிங் ந்தி கிமத்த²ங்? போ⁴தி இத்தி², போ⁴தி வது⁴, போ⁴ த³ண்டி³, போ⁴ ஸயம்பு⁴.","సిస్మిం న్తి కిమత్థం? భోతి ఇత్థి, భోతి వధు, భో దణ్డి, భో సయమ్భు.","สิสฺมิํ นฺติ กิมตฺถํ? โภติ อิตฺถิ, โภติ วธุ, โภ ทณฺฑิ, โภ สยมฺภุฯ","སི་སྨིཾ ནྟི ཀི་མ་ཏྠཾ? བྷོ་ཏི ཨི་ཏྠི, བྷོ་ཏི ཝ་དྷུ, བྷོ ད་ཎྜི, བྷོ ས་ཡ་མྦྷུ།"
1107,bodytext,"Anapuṃsakānī ti kimatthaṃ? Sukhakāri dānaṃ, sukhakāri sīlaṃ, sīghayāyi cittaṃ.",အနပုံသကာနီ တိ ကိမတ္ထံ? သုခကာရိ ဒာနံ၊ သုခကာရိ သီလံ၊ သီဃယာယိ စိတ္တံ။,"অনপুংসকানী তি কিমত্থং? সুখকারি দানং, সুখকারি সীলং, সীঘযাযি চিত্তং।","анабум̣сагааний д̇и гимад̇т̇ам̣? сукагаари д̣̇аанам̣, сукагаари сийлам̣, сийгхаяааяи жид̇д̇ам̣.","अनपुंसकानी ति किमत्थं? सुखकारि दानं, सुखकारि सीलं, सीघयायि चित्तं।","અનપુંસકાની તિ કિમત્થં? સુખકારિ દાનં, સુખકારિ સીલં, સીઘયાયિ ચિત્તં.","ਅਨਪੁਂਸਕਾਨੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਸੁਖਕਾਰਿ ਦਾਨਂ, ਸੁਖਕਾਰਿ ਸੀਲਂ, ਸੀਘਯਾਯਿ ਚਿਤ੍ਤਂ।","អនបុំសកានី តិ កិមត្ថំ? សុខការិ ទានំ, សុខការិ សីលំ, សីឃយាយិ ចិត្តំ។","ಅನಪುಂಸಕಾನೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಸುಖಕಾರಿ ದಾನಂ, ಸುಖಕಾರಿ ಸೀಲಂ, ಸೀಘಯಾಯಿ ಚಿತ್ತಂ।","അനപുംസകാനീ തി കിമത്ഥം? സുഖകാരി ദാനം, സുഖകാരി സീലം, സീഘയായി ചിത്തം.","අනපුංසකානී ති කිමත්‌ථං? සුඛකාරි දානං, සුඛකාරි සීලං, සීඝයායි චිත්‌තං.","அனபுங்ஸகானீ தி கிமத்த²ங்? ஸுக²காரி தா³னங், ஸுக²காரி ஸீலங், ஸீக⁴யாயி சித்தங்.","అనపుంసకానీ తి కిమత్థం? సుఖకారి దానం, సుఖకారి సీలం, సీఘయాయి చిత్తం.","อนปุํสกานี ติ กิมตฺถํ? สุขการิ ทานํ, สุขการิ สีลํ, สีฆยายิ จิตฺตํฯ","ཨ་ན་པུཾ་ས་ཀཱ་ནཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? སུ་ཁ་ཀཱ་རི དཱ་ནཾ, སུ་ཁ་ཀཱ་རི སཱི་ལཾ, སཱི་གྷ་ཡཱ་ཡི ཙི་ཏྟཾ།"
1108,bodytext,"86 , 227 . Ubhādito naminnaṃ .",၈၆ ၊ ၂၂၇ . ဥဘာဒိတော နမိန္နံ ။,"৮৬ , ২২৭ . উভাদিতো নমিন্নং ।","86 , 227 . убхаад̣̇ид̇о наминнам̣ .","८६ , २२७ . उभादितो नमिन्‍नं ।","૮૬ , ૨૨૭ . ઉભાદિતો નમિન્નં .","੮੬ , ੨੨੭ . ਉਭਾਦਿਤੋ ਨਮਿਨ੍ਨਂ ।","៨៦ , ២២៧ . ឧភាទិតោ នមិន្នំ ។","೮೬ , ೨೨೭ . ಉಭಾದಿತೋ ನಮಿನ್ನಂ ।","൮൬ , ൨൨൭ . ഉഭാദിതോ നമിന്നം .","86 , 227 . උභාදිතො නමින්‌නං .","86 , 227 . உபா⁴தி³தோ நமின்னங் .","౮౬ , ౨౨౭ . ఉభాదితో నమిన్నం .","๘๖ , ๒๒๗ . อุภาทิโต นมินฺนํ ฯ","༨༦ , ༢༢༧ . ཨུ་བྷཱ་དི་ཏོ ན་མི་ནྣཾ །"
1109,bodytext,Ubha iccevamādito saṅkhyāto naṃ vacanassa innaṃ hoti.,ဥဘ ဣစ္စေဝမာဒိတော သင်္ချာတော နံ ဝစနဿ ဣန္နံ ဟောတိ။,উভ ইচ্চেৰমাদিতো সঙ্খ্যাতো নং ৰচনস্স ইন্নং হোতি।,убха ижжзвамаад̣̇ид̇о сан̇кяаад̇о нам̣ важанасса иннам̣ ход̇и.,उभ इच्‍चेवमादितो सङ्ख्यातो नं वचनस्स इन्‍नं होति।,ઉભ ઇચ્ચેવમાદિતો સઙ્ખ્યાતો નં વચનસ્સ ઇન્નં હોતિ.,ਉਭ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿਤੋ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਤੋ ਨਂ વਚਨਸ੍ਸ ਇਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ।,ឧភ ឥច្ចេវមាទិតោ សង្ខ្យាតោ នំ វចនស្ស ឥន្នំ ហោតិ។,ಉಭ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿತೋ ಸಙ್ಖ್ಯಾತೋ ನಂ ವಚನಸ್ಸ ಇನ್ನಂ ಹೋತಿ।,ഉഭ ഇച്ചേവമാദിതോ സങ്ഖ്യാതോ നം വചനസ്സ ഇന്നം ഹോതി.,උභ ඉච්‌චෙවමාදිතො සඞ්‌ඛ්‍යාතො නං වචනස්‌ස ඉන්‌නං හොති.,உப⁴ இச்சேவமாதி³தோ ஸங்க்²யாதோ நங் வசனஸ்ஸ இன்னங் ஹோதி.,ఉభ ఇచ్చేవమాదితో సఙ్ఖ్యాతో నం వచనస్స ఇన్నం హోతి.,อุภ อิจฺเจวมาทิโต สงฺขฺยาโต นํ วจนสฺส อินฺนํ โหติฯ,ཨུ་བྷ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི་ཏོ ས་ངྑྱཱ་ཏོ ནཾ ཝ་ཙ་ན་སྶ ཨི་ནྣཾ ཧོ་ཏི།
1110,bodytext,"Ubhinnaṃ, duvinnaṃ.",ဥဘိန္နံ၊ ဒုဝိန္နံ။,"উভিন্নং, দুৰিন্নং।","убхиннам̣, д̣̇увиннам̣.","उभिन्‍नं, दुविन्‍नं।","ઉભિન્નં, દુવિન્નં.","ਉਭਿਨ੍ਨਂ, ਦੁવਿਨ੍ਨਂ।","ឧភិន្នំ, ទុវិន្នំ។","ಉಭಿನ್ನಂ, ದುವಿನ್ನಂ।","ഉഭിന്നം, ദുവിന്നം.","උභින්‌නං, දුවින්‌නං.","உபி⁴ன்னங், து³வின்னங்.","ఉభిన్నం, దువిన్నం.","อุภินฺนํ, ทุวินฺนํฯ","ཨུ་བྷི་ནྣཾ, དུ་ཝི་ནྣཾ།"
1111,bodytext,Ubhādito ti kimatthaṃ? Ubhayesaṃ.,ဥဘာဒိတော တိ ကိမတ္ထံ? ဥဘယေသံ။,উভাদিতো তি কিমত্থং? উভযেসং।,убхаад̣̇ид̇о д̇и гимад̇т̇ам̣? убхаязсам̣.,उभादितो ति किमत्थं? उभयेसं।,ઉભાદિતો તિ કિમત્થં? ઉભયેસં.,ਉਭਾਦਿਤੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਉਭਯੇਸਂ।,ឧភាទិតោ តិ កិមត្ថំ? ឧភយេសំ។,ಉಭಾದಿತೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಉಭಯೇಸಂ।,ഉഭാദിതോ തി കിമത്ഥം? ഉഭയേസം.,උභාදිතො ති කිමත්‌ථං? උභයෙසං.,உபா⁴தி³தோ தி கிமத்த²ங்? உப⁴யேஸங்.,ఉభాదితో తి కిమత్థం? ఉభయేసం.,อุภาทิโต ติ กิมตฺถํ? อุภเยสํฯ,ཨུ་བྷཱ་དི་ཏོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨུ་བྷ་ཡེ་སཾ།
1112,bodytext,"87 , 231 . Iṇṇamiṇṇannaṃ tīhi saṅkhyāhi .",၈၇ ၊ ၂၃၁ . ဣဏ္ဏမိဏ္ဏန္နံ တီဟိ သင်္ချာဟိ ။,"৮৭ , ২৩১ . ইণ্ণমিণ্ণন্নং তীহি সঙ্খ্যাহি ।","87 , 231 . ин̣н̣амин̣н̣аннам̣ д̇ийхи сан̇кяаахи .","८७ , २३१ . इण्णमिण्णन्‍नं तीहि सङ्ख्याहि ।","૮૭ , ૨૩૧ . ઇણ્ણમિણ્ણન્નં તીહિ સઙ્ખ્યાહિ .","੮੭ , ੨੩੧ . ਇਣ੍ਣਮਿਣ੍ਣਨ੍ਨਂ ਤੀਹਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਹਿ ।","៨៧ , ២៣១ . ឥណ្ណមិណ្ណន្នំ តីហិ សង្ខ្យាហិ ។","೮೭ , ೨೩೧ . ಇಣ್ಣಮಿಣ್ಣನ್ನಂ ತೀಹಿ ಸಙ್ಖ್ಯಾಹಿ ।","൮൭ , ൨൩൧ . ഇണ്ണമിണ്ണന്നം തീഹി സങ്ഖ്യാഹി .","87 , 231 . ඉණ්‌ණමිණ්‌ණන්‌නං තීහි සඞ්‌ඛ්‍යාහි .","87 , 231 . இண்ணமிண்ணன்னங் தீஹி ஸங்க்²யாஹி .","౮౭ , ౨౩౧ . ఇణ్ణమిణ్ణన్నం తీహి సఙ్ఖ్యాహి .","๘๗ , ๒๓๑ . อิณฺณมิณฺณนฺนํ ตีหิ สงฺขฺยาหิ ฯ","༨༧ , ༢༣༡ . ཨི་ཎྞ་མི་ཎྞ་ནྣཾ ཏཱི་ཧི ས་ངྑྱཱ་ཧི །"
1113,bodytext,Naṃvacanassa iṇṇaṃ iṇṇannaṃ iccete ādesā honti tīhi saṅkhyāhi.,နံဝစနဿ ဣဏ္ဏံ ဣဏ္ဏန္နံ ဣစ္စေတေ အာဒေသာ ဟောန္တိ တီဟိ သင်္ချာဟိ။,নংৰচনস্স ইণ্ণং ইণ্ণন্নং ইচ্চেতে আদেসা হোন্তি তীহি সঙ্খ্যাহি।,нам̣важанасса ин̣н̣ам̣ ин̣н̣аннам̣ ижжзд̇з аад̣̇зсаа хонд̇и д̇ийхи сан̇кяаахи.,नंवचनस्स इण्णं इण्णन्‍नं इच्‍चेते आदेसा होन्ति तीहि सङ्ख्याहि।,નંવચનસ્સ ઇણ્ણં ઇણ્ણન્નં ઇચ્ચેતે આદેસા હોન્તિ તીહિ સઙ્ખ્યાહિ.,ਨਂવਚਨਸ੍ਸ ਇਣ੍ਣਂ ਇਣ੍ਣਨ੍ਨਂ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਤੀਹਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਹਿ।,នំវចនស្ស ឥណ្ណំ ឥណ្ណន្នំ ឥច្ចេតេ អាទេសា ហោន្តិ តីហិ សង្ខ្យាហិ។,ನಂವಚನಸ್ಸ ಇಣ್ಣಂ ಇಣ್ಣನ್ನಂ ಇಚ್ಚೇತೇ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ತೀಹಿ ಸಙ್ಖ್ಯಾಹಿ।,നംവചനസ്സ ഇണ്ണം ഇണ്ണന്നം ഇച്ചേതേ ആദേസാ ഹൊന്തി തീഹി സങ്ഖ്യാഹി.,නංවචනස්‌ස ඉණ්‌ණං ඉණ්‌ණන්‌නං ඉච්‌චෙතෙ ආදෙසා හොන්‌ති තීහි සඞ්‌ඛ්‍යාහි.,நங்வசனஸ்ஸ இண்ணங் இண்ணன்னங் இச்சேதே ஆதே³ஸா ஹொந்தி தீஹி ஸங்க்²யாஹி.,నంవచనస్స ఇణ్ణం ఇణ్ణన్నం ఇచ్చేతే ఆదేసా హోన్తి తీహి సఙ్ఖ్యాహి.,นํวจนสฺส อิณฺณํ อิณฺณนฺนํ อิจฺเจเต อาเทสา โหนฺติ ตีหิ สงฺขฺยาหิฯ,ནཾ་ཝ་ཙ་ན་སྶ ཨི་ཎྞཾ ཨི་ཎྞ་ནྣཾ ཨི་ཙྩེ་ཏེ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཏཱི་ཧི ས་ངྑྱཱ་ཧི།
1114,bodytext,"Tiṇṇaṃ, tiṇṇannaṃ.",တိဏ္ဏံ၊ တိဏ္ဏန္နံ။,"তিণ্ণং, তিণ্ণন্নং।","д̇ин̣н̣ам̣, д̇ин̣н̣аннам̣.","तिण्णं, तिण्णन्‍नं।","તિણ્ણં, તિણ્ણન્નં.","ਤਿਣ੍ਣਂ, ਤਿਣ੍ਣਨ੍ਨਂ।","តិណ្ណំ, តិណ្ណន្នំ។","ತಿಣ್ಣಂ, ತಿಣ್ಣನ್ನಂ।","തിണ്ണം, തിണ്ണന്നം.","තිණ්‌ණං, තිණ්‌ණන්‌නං.","திண்ணங், திண்ணன்னங்.","తిణ్ణం, తిణ్ణన్నం.","ติณฺณํ, ติณฺณนฺนํฯ","ཏི་ཎྞཾ, ཏི་ཎྞ་ནྣཾ།"
1115,bodytext,Tīhī ti kimatthaṃ? Dvinnaṃ.,တီဟီ တိ ကိမတ္ထံ? ဒွိန္နံ။,তীহী তি কিমত্থং? দ্ৰিন্নং।,д̇ийхий д̇и гимад̇т̇ам̣? д̣̇виннам̣.,तीही ति किमत्थं? द्विन्‍नं।,તીહી તિ કિમત્થં? દ્વિન્નં.,ਤੀਹੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ।,តីហី តិ កិមត្ថំ? ទ្វិន្នំ។,ತೀಹೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ದ್ವಿನ್ನಂ।,തീഹീ തി കിമത്ഥം? ദ്വിന്നം.,තීහී ති කිමත්‌ථං? ද්‌වින්‌නං.,தீஹீ தி கிமத்த²ங்? த்³வின்னங்.,తీహీ తి కిమత్థం? ద్విన్నం.,ตีหี ติ กิมตฺถํ? ทฺวินฺนํฯ,ཏཱི་ཧཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? དྭི་ནྣཾ།
1116,bodytext,"88 , 147 . Yosu katanikāralopesu dīghaṃ .",၈၈ ၊ ၁၄၇ . ယောသု ကတနိကာရလောပေသု ဒီဃံ ။,"৮৮ , ১৪৭ . যোসু কতনিকারলোপেসু দীঘং ।","88 , 147 . яосу гад̇анигааралобзсу д̣̇ийгхам̣ .","८८ , १४७ . योसु कतनिकारलोपेसु दीघं ।","૮૮ , ૧૪૭ . યોસુ કતનિકારલોપેસુ દીઘં .","੮੮ , ੧੪੭ . ਯੋਸੁ ਕਤਨਿਕਾਰਲੋਪੇਸੁ ਦੀਘਂ ।","៨៨ , ១៤៧ . យោសុ កតនិការលោបេសុ ទីឃំ ។","೮೮ , ೧೪೭ . ಯೋಸು ಕತನಿಕಾರಲೋಪೇಸು ದೀಘಂ ।","൮൮ , ൧൪൭ . യോസു കതനികാരലോപേസു ദീഘം .","88 , 147 . යොසු කතනිකාරලොපෙසු දීඝං .","88 , 147 . யோஸு கதனிகாரலோபேஸு தீ³க⁴ங் .","౮౮ , ౧౪౭ . యోసు కతనికారలోపేసు దీఘం .","๘๘ , ๑๔๗ . โยสุ กตนิการโลเปสุ ทีฆํ ฯ","༨༨ , ༡༤༧ . ཡོ་སུ ཀ་ཏ་ནི་ཀཱ་ར་ལོ་པེ་སུ དཱི་གྷཾ །"
1117,bodytext,Sabbe sarā yo su katanikāralopesu dīghamāpajjante.,သဗ္ဗေ သရာ ယော သု ကတနိကာရလောပေသု ဒီဃမာပဇ္ဇန္တေ။,সব্বে সরা যো সু কতনিকারলোপেসু দীঘমাপজ্জন্তে।,саб̣б̣з сараа яо су гад̇анигааралобзсу д̣̇ийгхамаабаж̇ж̇анд̇з.,सब्बे सरा यो सु कतनिकारलोपेसु दीघमापज्‍जन्ते।,સબ્બે સરા યો સુ કતનિકારલોપેસુ દીઘમાપજ્જન્તે.,ਸਬ੍ਬੇ ਸਰਾ ਯੋ ਸੁ ਕਤਨਿਕਾਰਲੋਪੇਸੁ ਦੀਘਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇ।,សព្ពេ សរា យោ សុ កតនិការលោបេសុ ទីឃមាបជ្ជន្តេ។,ಸಬ್ಬೇ ಸರಾ ಯೋ ಸು ಕತನಿಕಾರಲೋಪೇಸು ದೀಘಮಾಪಜ್ಜನ್ತೇ।,സബ്ബേ സരാ യോ സു കതനികാരലോപേസു ദീഘമാപജ്ജന്തേ.,සබ්‌බෙ සරා යො සු කතනිකාරලොපෙසු දීඝමාපජ්‌ජන්‌තෙ.,ஸப்³பே³ ஸரா யோ ஸு கதனிகாரலோபேஸு தீ³க⁴மாபஜ்ஜந்தே.,సబ్బే సరా యో సు కతనికారలోపేసు దీఘమాపజ్జన్తే.,สพฺเพ สรา โย สุ กตนิการโลเปสุ ทีฆมาปชฺชนฺเตฯ,ས་བྦེ ས་རཱ ཡོ སུ ཀ་ཏ་ནི་ཀཱ་ར་ལོ་པེ་སུ དཱི་གྷ་མཱ་པ་ཛྫ་ནྟེ།
1118,bodytext,"Aggī, bhikkhū, rattī, yāgū, aṭṭhī, aṭṭhīni, āyū, āyūni, sabbāni, yāni, tāni, kāni, katamāni, etāni, apūni, imāni.",အဂ္ဂီ၊ ဘိက္ခူ၊ ရတ္တီ၊ ယာဂူ၊ အဋ္ဌီ၊ အဋ္ဌီနိ၊ အာယူ၊ အာယူနိ၊ သဗ္ဗာနိ၊ ယာနိ၊ တာနိ၊ ကာနိ၊ ကတမာနိ၊ ဧတာနိ၊ အပူနိ၊ ဣမာနိ။,"অগ্গী, ভিক্খূ, রত্তী, যাগূ, অট্ঠী, অট্ঠীনি, আযূ, আযূনি, সব্বানি, যানি, তানি, কানি, কতমানি, এতানি, অপূনি, ইমানি।","аг̇г̇ий, бхигкуу, рад̇д̇ий, яааг̇уу, адтий, адтийни, ааяуу, ааяууни, саб̣б̣аани, яаани, д̇аани, гаани, гад̇амаани, зд̇аани, абууни, имаани.","अग्गी, भिक्खू, रत्ती, यागू, अट्ठी, अट्ठीनि, आयू, आयूनि, सब्बानि, यानि, तानि, कानि, कतमानि, एतानि, अपूनि, इमानि।","અગ્ગી, ભિક્ખૂ, રત્તી, યાગૂ, અટ્ઠી, અટ્ઠીનિ, આયૂ, આયૂનિ, સબ્બાનિ, યાનિ, તાનિ, કાનિ, કતમાનિ, એતાનિ, અપૂનિ, ઇમાનિ.","ਅਗ੍ਗੀ, ਭਿਕ੍ਖੂ, ਰਤ੍ਤੀ, ਯਾਗੂ, ਅਟ੍ਠੀ, ਅਟ੍ਠੀਨਿ, ਆਯੂ, ਆਯੂਨਿ, ਸਬ੍ਬਾਨਿ, ਯਾਨਿ, ਤਾਨਿ, ਕਾਨਿ, ਕਤਮਾਨਿ, ਏਤਾਨਿ, ਅਪੂਨਿ, ਇਮਾਨਿ।","អគ្គី, ភិក្ខូ, រត្តី, យាគូ, អដ្ឋី, អដ្ឋីនិ, អាយូ, អាយូនិ, សព្ពានិ, យានិ, តានិ, កានិ, កតមានិ, ឯតានិ, អបូនិ, ឥមានិ។","ಅಗ್ಗೀ, ಭಿಕ್ಖೂ, ರತ್ತೀ, ಯಾಗೂ, ಅಟ್ಠೀ, ಅಟ್ಠೀನಿ, ಆಯೂ, ಆಯೂನಿ, ಸಬ್ಬಾನಿ, ಯಾನಿ, ತಾನಿ, ಕಾನಿ, ಕತಮಾನಿ, ಏತಾನಿ, ಅಪೂನಿ, ಇಮಾನಿ।","അഗ്ഗീ, ഭിക്ഖൂ, രത്തീ, യാഗൂ, അട്ഠീ, അട്ഠീനി, ആയൂ, ആയൂനി, സബ്ബാനി, യാനി, താനി, കാനി, കതമാനി, ഏതാനി, അപൂനി, ഇമാനി.","අග්‌ගී, භික්‌ඛූ, රත්‌තී, යාගූ, අට්‌ඨී, අට්‌ඨීනි, ආයූ, ආයූනි, සබ්‌බානි, යානි, තානි, කානි, කතමානි, එතානි, අපූනි, ඉමානි.","அக்³கீ³, பி⁴க்கூ², ரத்தீ, யாகூ³, அட்டீ², அட்டீ²னி, ஆயூ, ஆயூனி, ஸப்³பா³னி, யானி, தானி, கானி, கதமானி, ஏதானி, அபூனி, இமானி.","అగ్గీ, భిక్ఖూ, రత్తీ, యాగూ, అట్ఠీ, అట్ఠీని, ఆయూ, ఆయూని, సబ్బాని, యాని, తాని, కాని, కతమాని, ఏతాని, అపూని, ఇమాని.","อคฺคี, ภิกฺขู, รตฺตี, ยาคู, อฏฺฐี, อฏฺฐีนิ, อายู, อายูนิ, สพฺพานิ, ยานิ, ตานิ, กานิ, กตมานิ, เอตานิ, อปูนิ, อิมานิฯ","ཨ་གྒཱི, བྷི་ཀྑཱུ, ར་ཏྟཱི, ཡཱ་གཱུ, ཨ་ཊྛཱི, ཨ་ཊྛཱི་ནི, ཨཱ་ཡཱུ, ཨཱ་ཡཱུ་ནི, ས་བྦཱ་ནི, ཡཱ་ནི, ཏཱ་ནི, ཀཱ་ནི, ཀ་ཏ་མཱ་ནི, ཨེ་ཏཱ་ནི, ཨ་པཱུ་ནི, ཨི་མཱ་ནི།"
1119,bodytext,"Yosvī ti kimatthaṃ? Aggi, bhikkhu, ratti, yāgu, sabbo, yo, so, ko, amuko.",ယောသွီ တိ ကိမတ္ထံ? အဂ္ဂိ၊ ဘိက္ခု၊ ရတ္တိ၊ ယာဂု၊ သဗ္ဗော၊ ယော၊ သော၊ ကော၊ အမုကော။,"যোস্ৰী তি কিমত্থং? অগ্গি, ভিক্খু, রত্তি, যাগু, সব্বো, যো, সো, কো, অমুকো।","яосвий д̇и гимад̇т̇ам̣? аг̇г̇и, бхигку, рад̇д̇и, яааг̇у, саб̣б̣о, яо, со, го, амуго.","योस्वी ति किमत्थं? अग्गि, भिक्खु, रत्ति, यागु, सब्बो, यो, सो, को, अमुको।","યોસ્વી તિ કિમત્થં? અગ્ગિ, ભિક્ખુ, રત્તિ, યાગુ, સબ્બો, યો, સો, કો, અમુકો.","ਯੋਸ੍વੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਅਗ੍ਗਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਰਤ੍ਤਿ, ਯਾਗੁ, ਸਬ੍ਬੋ, ਯੋ, ਸੋ, ਕੋ, ਅਮੁਕੋ।","យោស្វី តិ កិមត្ថំ? អគ្គិ, ភិក្ខុ, រត្តិ, យាគុ, សព្ពោ, យោ, សោ, កោ, អមុកោ។","ಯೋಸ್ವೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಅಗ್ಗಿ, ಭಿಕ್ಖು, ರತ್ತಿ, ಯಾಗು, ಸಬ್ಬೋ, ಯೋ, ಸೋ, ಕೋ, ಅಮುಕೋ।","യൊസ്വീ തി കിമത്ഥം? അഗ്ഗി, ഭിക്ഖു, രത്തി, യാഗു, സബ്ബോ, യോ, സോ, കോ, അമുകോ.","යොස්‌වී ති කිමත්‌ථං? අග්‌ගි, භික්‌ඛු, රත්‌ති, යාගු, සබ්‌බො, යො, සො, කො, අමුකො.","யொஸ்வீ தி கிமத்த²ங்? அக்³கி³, பி⁴க்கு², ரத்தி, யாகு³, ஸப்³போ³, யோ, ஸோ, கோ, அமுகோ.","యోస్వీ తి కిమత్థం? అగ్గి, భిక్ఖు, రత్తి, యాగు, సబ్బో, యో, సో, కో, అముకో.","โยสฺวี ติ กิมตฺถํ? อคฺคิ, ภิกฺขุ, รตฺติ, ยาคุ, สพฺโพ, โย, โส, โก, อมุโกฯ","ཡོ་སྭཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨ་གྒི, བྷི་ཀྑུ, ར་ཏྟི, ཡཱ་གུ, ས་བྦོ, ཡོ, སོ, ཀོ, ཨ་མུ་ཀོ།"
1120,bodytext,"Katanikāralopesvī ti kimatthaṃ? Itthiyo, vadhuyo, sayambhuvo.",ကတနိကာရလောပေသွီ တိ ကိမတ္ထံ? ဣတ္ထိယော၊ ဝဓုယော၊ သယမ္ဘုဝေါ။,"কতনিকারলোপেস্ৰী তি কিমত্থং? ইত্থিযো, ৰধুযো, সযম্ভুৰো।","гад̇анигааралобзсвий д̇и гимад̇т̇ам̣? ид̇т̇ияо, вад̇хуяо, саяамбхуво.","कतनिकारलोपेस्वी ति किमत्थं? इत्थियो, वधुयो, सयम्भुवो।","કતનિકારલોપેસ્વી તિ કિમત્થં? ઇત્થિયો, વધુયો, સયમ્ભુવો.","ਕਤਨਿਕਾਰਲੋਪੇਸ੍વੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਇਤ੍ਥਿਯੋ, વਧੁਯੋ, ਸਯਮ੍ਭੁવੋ।","កតនិការលោបេស្វី តិ កិមត្ថំ? ឥត្ថិយោ, វធុយោ, សយម្ភុវោ។","ಕತನಿಕಾರಲೋಪೇಸ್ವೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಇತ್ಥಿಯೋ, ವಧುಯೋ, ಸಯಮ್ಭುವೋ।","കതനികാരലോപെസ്വീ തി കിമത്ഥം? ഇത്ഥിയോ, വധുയോ, സയമ്ഭുവോ.","කතනිකාරලොපෙස්‌වී ති කිමත්‌ථං? ඉත්‌ථියො, වධුයො, සයම්‌භුවො.","கதனிகாரலோபெஸ்வீ தி கிமத்த²ங்? இத்தி²யோ, வது⁴யோ, ஸயம்பு⁴வோ.","కతనికారలోపేస్వీ తి కిమత్థం? ఇత్థియో, వధుయో, సయమ్భువో.","กตนิการโลเปสฺวี ติ กิมตฺถํ? อิตฺถิโย, วธุโย, สยมฺภุโวฯ","ཀ་ཏ་ནི་ཀཱ་ར་ལོ་པེ་སྭཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨི་ཏྠི་ཡོ, ཝ་དྷུ་ཡོ, ས་ཡ་མྦྷུ་ཝོ།"
1121,bodytext,"Punārambhaggahaṇaṃ kimatthaṃ? Niccadīpanatthaṃ. Aggī, bhikkhū, rattī, yāni, tāni, katamāni.",ပုနာရမ္ဘဂ္ဂဟဏံ ကိမတ္ထံ? နိစ္စဒီပနတ္ထံ။ အဂ္ဂီ၊ ဘိက္ခူ၊ ရတ္တီ၊ ယာနိ၊ တာနိ၊ ကတမာနိ။,"পুনারম্ভগ্গহণং কিমত্থং? নিচ্চদীপনত্থং। অগ্গী, ভিক্খূ, রত্তী, যানি, তানি, কতমানি।","бунаарамбхаг̇г̇ахан̣ам̣ гимад̇т̇ам̣? нижжад̣̇ийбанад̇т̇ам̣. аг̇г̇ий, бхигкуу, рад̇д̇ий, яаани, д̇аани, гад̇амаани.","पुनारम्भग्गहणं किमत्थं? निच्‍चदीपनत्थं। अग्गी, भिक्खू, रत्ती, यानि, तानि, कतमानि।","પુનારમ્ભગ્ગહણં કિમત્થં? નિચ્ચદીપનત્થં. અગ્ગી, ભિક્ખૂ, રત્તી, યાનિ, તાનિ, કતમાનિ.","ਪੁਨਾਰਮ੍ਭਗ੍ਗਹਣਂ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਨਿਚ੍ਚਦੀਪਨਤ੍ਥਂ। ਅਗ੍ਗੀ, ਭਿਕ੍ਖੂ, ਰਤ੍ਤੀ, ਯਾਨਿ, ਤਾਨਿ, ਕਤਮਾਨਿ।","បុនារម្ភគ្គហណំ កិមត្ថំ? និច្ចទីបនត្ថំ។ អគ្គី, ភិក្ខូ, រត្តី, យានិ, តានិ, កតមានិ។","ಪುನಾರಮ್ಭಗ್ಗಹಣಂ ಕಿಮತ್ಥಂ? ನಿಚ್ಚದೀಪನತ್ಥಂ। ಅಗ್ಗೀ, ಭಿಕ್ಖೂ, ರತ್ತೀ, ಯಾನಿ, ತಾನಿ, ಕತಮಾನಿ।","പുനാരമ്ഭഗ്ഗഹണം കിമത്ഥം? നിച്ചദീപനത്ഥം. അഗ്ഗീ, ഭിക്ഖൂ, രത്തീ, യാനി, താനി, കതമാനി.","පුනාරම්‌භග්‌ගහණං කිමත්‌ථං? නිච්‌චදීපනත්‌ථං. අග්‌ගී, භික්‌ඛූ, රත්‌තී, යානි, තානි, කතමානි.","புனாரம்ப⁴க்³க³ஹணங் கிமத்த²ங்? நிச்சதீ³பனத்த²ங். அக்³கீ³, பி⁴க்கூ², ரத்தீ, யானி, தானி, கதமானி.","పునారమ్భగ్గహణం కిమత్థం? నిచ్చదీపనత్థం. అగ్గీ, భిక్ఖూ, రత్తీ, యాని, తాని, కతమాని.","ปุนารมฺภคฺคหณํ กิมตฺถํ? นิจฺจทีปนตฺถํฯ อคฺคี, ภิกฺขู, รตฺตี, ยานิ, ตานิ, กตมานิฯ","པུ་ནཱ་ར་མྦྷ་གྒ་ཧ་ཎཾ ཀི་མ་ཏྠཾ? ནི་ཙྩ་དཱི་པ་ན་ཏྠཾ། ཨ་གྒཱི, བྷི་ཀྑཱུ, ར་ཏྟཱི, ཡཱ་ནི, ཏཱ་ནི, ཀ་ཏ་མཱ་ནི།"
1122,bodytext,"89 , 87 . Sunaṃhisu ca .",၈၉ ၊ ၈၇ . သုနံဟိသု စ ။,"৮৯ , ৮৭ . সুনংহিসু চ ।","89 , 87 . сунам̣хису жа .","८९ , ८७ . सुनंहिसु च ।","૮૯ , ૮૭ . સુનંહિસુ ચ .","੮੯ , ੮੭ . ਸੁਨਂਹਿਸੁ ਚ ।","៨៩ , ៨៧ . សុនំហិសុ ច ។","೮೯ , ೮೭ . ಸುನಂಹಿಸು ಚ ।","൮൯ , ൮൭ . സുനംഹിസു ച .","89 , 87 . සුනංහිසු ච .","89 , 87 . ஸுனங்ஹிஸு ச .","౮౯ , ౮౭ . సునంహిసు చ .","๘๙ , ๘๗ . สุนํหิสุ จ ฯ","༨༩ , ༨༧ . སུ་ནཾ་ཧི་སུ ཙ །"
1123,bodytext,Sunaṃhi iccetesu sabbe sarā dīghamāpajjante.,သုနံဟိ ဣစ္စေတေသု သဗ္ဗေ သရာ ဒီဃမာပဇ္ဇန္တေ။,সুনংহি ইচ্চেতেসু সব্বে সরা দীঘমাপজ্জন্তে।,сунам̣хи ижжзд̇зсу саб̣б̣з сараа д̣̇ийгхамаабаж̇ж̇анд̇з.,सुनंहि इच्‍चेतेसु सब्बे सरा दीघमापज्‍जन्ते।,સુનંહિ ઇચ્ચેતેસુ સબ્બે સરા દીઘમાપજ્જન્તે.,ਸੁਨਂਹਿ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ ਸਬ੍ਬੇ ਸਰਾ ਦੀਘਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇ।,សុនំហិ ឥច្ចេតេសុ សព្ពេ សរា ទីឃមាបជ្ជន្តេ។,ಸುನಂಹಿ ಇಚ್ಚೇತೇಸು ಸಬ್ಬೇ ಸರಾ ದೀಘಮಾಪಜ್ಜನ್ತೇ।,സുനംഹി ഇച്ചേതേസു സബ്ബേ സരാ ദീഘമാപജ്ജന്തേ.,සුනංහි ඉච්‌චෙතෙසු සබ්‌බෙ සරා දීඝමාපජ්‌ජන්‌තෙ.,ஸுனங்ஹி இச்சேதேஸு ஸப்³பே³ ஸரா தீ³க⁴மாபஜ்ஜந்தே.,సునంహి ఇచ్చేతేసు సబ్బే సరా దీఘమాపజ్జన్తే.,สุนํหิ อิจฺเจเตสุ สพฺเพ สรา ทีฆมาปชฺชนฺเตฯ,སུ་ནཾ་ཧི ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ ས་བྦེ ས་རཱ དཱི་གྷ་མཱ་པ་ཛྫ་ནྟེ།
1124,bodytext,"Aggīsu, aggīnaṃ, aggīhi, rattīsu, rattīnaṃ, rattīhi. Bhikkhūsu, bhikkhūnaṃ, bhikkhūhi. Purisānaṃ.",အဂ္ဂီသု၊ အဂ္ဂီနံ၊ အဂ္ဂီဟိ၊ ရတ္တီသု၊ ရတ္တီနံ၊ ရတ္တီဟိ။ ဘိက္ခူသု၊ ဘိက္ခူနံ၊ ဘိက္ခူဟိ။ ပုရိသာနံ။,"অগ্গীসু, অগ্গীনং, অগ্গীহি, রত্তীসু, রত্তীনং, রত্তীহি। ভিক্খূসু, ভিক্খূনং, ভিক্খূহি। পুরিসানং।","аг̇г̇ийсу, аг̇г̇ийнам̣, аг̇г̇ийхи, рад̇д̇ийсу, рад̇д̇ийнам̣, рад̇д̇ийхи. бхигкуусу, бхигкуунам̣, бхигкуухи. бурисаанам̣.","अग्गीसु, अग्गीनं, अग्गीहि, रत्तीसु, रत्तीनं, रत्तीहि। भिक्खूसु, भिक्खूनं, भिक्खूहि। पुरिसानं।","અગ્ગીસુ, અગ્ગીનં, અગ્ગીહિ, રત્તીસુ, રત્તીનં, રત્તીહિ. ભિક્ખૂસુ, ભિક્ખૂનં, ભિક્ખૂહિ. પુરિસાનં.","ਅਗ੍ਗੀਸੁ, ਅਗ੍ਗੀਨਂ, ਅਗ੍ਗੀਹਿ, ਰਤ੍ਤੀਸੁ, ਰਤ੍ਤੀਨਂ, ਰਤ੍ਤੀਹਿ। ਭਿਕ੍ਖੂਸੁ, ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ, ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ। ਪੁਰਿਸਾਨਂ।","អគ្គីសុ, អគ្គីនំ, អគ្គីហិ, រត្តីសុ, រត្តីនំ, រត្តីហិ។ ភិក្ខូសុ, ភិក្ខូនំ, ភិក្ខូហិ។ បុរិសានំ។","ಅಗ್ಗೀಸು, ಅಗ್ಗೀನಂ, ಅಗ್ಗೀಹಿ, ರತ್ತೀಸು, ರತ್ತೀನಂ, ರತ್ತೀಹಿ। ಭಿಕ್ಖೂಸು, ಭಿಕ್ಖೂನಂ, ಭಿಕ್ಖೂಹಿ। ಪುರಿಸಾನಂ।","അഗ്ഗീസു, അഗ്ഗീനം, അഗ്ഗീഹി, രത്തീസു, രത്തീനം, രത്തീഹി. ഭിക്ഖൂസു, ഭിക്ഖൂനം, ഭിക്ഖൂഹി. പുരിസാനം.","අග්‌ගීසු, අග්‌ගීනං, අග්‌ගීහි, රත්‌තීසු, රත්‌තීනං, රත්‌තීහි. භික්‌ඛූසු, භික්‌ඛූනං, භික්‌ඛූහි. පුරිසානං.","அக்³கீ³ஸு, அக்³கீ³னங், அக்³கீ³ஹி, ரத்தீஸு, ரத்தீனங், ரத்தீஹி. பி⁴க்கூ²ஸு, பி⁴க்கூ²னங், பி⁴க்கூ²ஹி. புரிஸானங்.","అగ్గీసు, అగ్గీనం, అగ్గీహి, రత్తీసు, రత్తీనం, రత్తీహి. భిక్ఖూసు, భిక్ఖూనం, భిక్ఖూహి. పురిసానం.","อคฺคีสุ, อคฺคีนํ, อคฺคีหิ, รตฺตีสุ, รตฺตีนํ, รตฺตีหิฯ ภิกฺขูสุ, ภิกฺขูนํ, ภิกฺขูหิฯ ปุริสานํฯ","ཨ་གྒཱི་སུ, ཨ་གྒཱི་ནཾ, ཨ་གྒཱི་ཧི, ར་ཏྟཱི་སུ, ར་ཏྟཱི་ནཾ, ར་ཏྟཱི་ཧི། བྷི་ཀྑཱུ་སུ, བྷི་ཀྑཱུ་ནཾ, བྷི་ཀྑཱུ་ཧི། པུ་རི་སཱ་ནཾ།"
1125,bodytext,"Etesvī tī kimatthaṃ? Agginā, pāṇinā, daṇḍinā.",ဧတေသွီ တီ ကိမတ္ထံ? အဂ္ဂိနာ၊ ပါဏိနာ၊ ဒဏ္ဍိနာ။,"এতেস্ৰী তী কিমত্থং? অগ্গিনা, পাণিনা, দণ্ডিনা।","зд̇зсвий д̇ий гимад̇т̇ам̣? аг̇г̇инаа, баан̣инаа, д̣̇ан̣д̣инаа.","एतेस्वी ती किमत्थं? अग्गिना, पाणिना, दण्डिना।","એતેસ્વી તી કિમત્થં? અગ્ગિના, પાણિના, દણ્ડિના.","ਏਤੇਸ੍વੀ ਤੀ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਅਗ੍ਗਿਨਾ, ਪਾਣਿਨਾ, ਦਣ੍ਡਿਨਾ।","ឯតេស្វី តី កិមត្ថំ? អគ្គិនា, បាណិនា, ទណ្ឌិនា។","ಏತೇಸ್ವೀ ತೀ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಅಗ್ಗಿನಾ, ಪಾಣಿನಾ, ದಣ್ಡಿನಾ।","ഏതെസ്വീ തീ കിമത്ഥം? അഗ്ഗിനാ, പാണിനാ, ദണ്ഡിനാ.","එතෙස්‌වී තී කිමත්‌ථං? අග්‌ගිනා, පාණිනා, දණ්‌ඩිනා.","ஏதெஸ்வீ தீ கிமத்த²ங்? அக்³கி³னா, பாணினா, த³ண்டி³னா.","ఏతేస్వీ తీ కిమత్థం? అగ్గినా, పాణినా, దణ్డినా.","เอเตสฺวี ตี กิมตฺถํ? อคฺคินา, ปาณินา, ทณฺฑินาฯ","ཨེ་ཏེ་སྭཱི ཏཱི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨ་གྒི་ནཱ, པཱ་ཎི་ནཱ, ད་ཎྜི་ནཱ།"
1126,bodytext,"Caggahaṇa mavadhāraṇatthaṃ. Sukhettesu brahmacārisu, dhammamakkhāsi bhagavā bhikkhunaṃ datvā sakehi pāṇibhi.",စဂ္ဂဟဏ မဝဓာရဏတ္ထံ။ သုခေတ္တေသု ဗြဟ္မစာရိသု၊ ဓမ္မမက္ခါသိ ဘဂဝါ ဘိက္ခုနံ ဒတွာ သကေဟိ ပါဏိဘိ။,"চগ্গহণ মৰধারণত্থং। সুখেত্তেসু ব্রহ্মচারিসু, ধম্মমক্খাসি ভগৰা ভিক্খুনং দত্ৰা সকেহি পাণিভি।","жаг̇г̇ахан̣а мавад̇хааран̣ад̇т̇ам̣. сукзд̇д̇зсу б̣рахмажаарису, д̇хаммамагкааси бхаг̇аваа бхигкунам̣ д̣̇ад̇ваа сагзхи баан̣ибхи.","चग्गहण मवधारणत्थं। सुखेत्तेसु ब्रह्मचारिसु, धम्ममक्खासि भगवा भिक्खुनं दत्वा सकेहि पाणिभि।","ચગ્ગહણ મવધારણત્થં. સુખેત્તેસુ બ્રહ્મચારિસુ, ધમ્મમક્ખાસિ ભગવા ભિક્ખુનં દત્વા સકેહિ પાણિભિ.","ਚਗ੍ਗਹਣ ਮવਧਾਰਣਤ੍ਥਂ। ਸੁਖੇਤ੍ਤੇਸੁ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਸੁ, ਧਮ੍ਮਮਕ੍ਖਾਸਿ ਭਗવਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਂ ਦਤ੍વਾ ਸਕੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ।","ចគ្គហណ មវធារណត្ថំ។ សុខេត្តេសុ ព្រហ្មចារិសុ, ធម្មមក្ខាសិ ភគវា ភិក្ខុនំ ទត្វា សកេហិ បាណិភិ។","ಚಗ್ಗಹಣ ಮವಧಾರಣತ್ಥಂ। ಸುಖೇತ್ತೇಸು ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಸು, ಧಮ್ಮಮಕ್ಖಾಸಿ ಭಗವಾ ಭಿಕ್ಖುನಂ ದತ್ವಾ ಸಕೇಹಿ ಪಾಣಿಭಿ।","ചഗ്ഗഹണ മവധാരണത്ഥം. സുഖെത്തേസു ബ്രഹ്മചാരിസു, ധമ്മമക്ഖാസി ഭഗവാ ഭിക്ഖുനം ദത്വാ സകേഹി പാണിഭി.","චග්‌ගහණ මවධාරණත්‌ථං. සුඛෙත්‌තෙසු බ්‍රහ්‌මචාරිසු, ධම්‌මමක්‌ඛාසි භගවා භික්‌ඛුනං දත්‌වා සකෙහි පාණිභි.","சக்³க³ஹண மவதா⁴ரணத்த²ங். ஸுகெ²த்தேஸு ப்³ரஹ்மசாரிஸு, த⁴ம்மமக்கா²ஸி ப⁴க³வா பி⁴க்கு²னங் த³த்வா ஸகேஹி பாணிபி⁴.","చగ్గహణ మవధారణత్థం. సుఖేత్తేసు బ్రహ్మచారిసు, ధమ్మమక్ఖాసి భగవా భిక్ఖునం దత్వా సకేహి పాణిభి.","จคฺคหณ มวธารณตฺถํฯ สุเขตฺเตสุ พฺรหฺมจาริสุ, ธมฺมมกฺขาสิ ภควา ภิกฺขุนํ ทตฺวา สเกหิ ปาณิภิฯ","ཙ་གྒ་ཧ་ཎ མ་ཝ་དྷཱ་ར་ཎ་ཏྠཾ། སུ་ཁེ་ཏྟེ་སུ བྲ་ཧྨ་ཙཱ་རི་སུ, དྷ་མྨ་མ་ཀྑཱ་སི བྷ་ག་ཝཱ བྷི་ཀྑུ་ནཾ ད་ཏྭཱ ས་ཀེ་ཧི པཱ་ཎི་བྷི།"
1127,bodytext,"90 , 252 . Pañcādīnamattaṃ .",၉၀ ၊ ၂၅၂ . ပဉ္စာဒီနမတ္တံ ။,"৯০ , ২৫২ . পঞ্চাদীনমত্তং ।","90 , 252 . бан̃жаад̣̇ийнамад̇д̇ам̣ .","९० , २५२ . पञ्‍चादीनमत्तं ।","૯૦ , ૨૫૨ . પઞ્ચાદીનમત્તં .","੯੦ , ੨੫੨ . ਪਞ੍ਚਾਦੀਨਮਤ੍ਤਂ ।","៩០ , ២៥២ . បញ្ចាទីនមត្តំ ។","೯೦ , ೨೫೨ . ಪಞ್ಚಾದೀನಮತ್ತಂ ।","൯൦ , ൨൫൨ . പഞ്ചാദീനമത്തം .","90 , 252 . පඤ්‌චාදීනමත්‌තං .","90 , 252 . பஞ்சாதீ³னமத்தங் .","౯౦ , ౨౫౨ . పఞ్చాదీనమత్తం .","๙๐ , ๒๕๒ . ปญฺจาทีนมตฺตํ ฯ","༩༠ , ༢༥༢ . པ་ཉྩཱ་དཱི་ན་མ་ཏྟཾ །"
1128,bodytext,Pañcā dīnaṃ saṅkhyānaṃ anto attamāpajjate sunaṃhi iccetesu.,ပဉ္စာ ဒီနံ သင်္ချာနံ အန္တော အတ္တမာပဇ္ဇတေ သုနံဟိ ဣစ္စေတေသု။,পঞ্চা দীনং সঙ্খ্যানং অন্তো অত্তমাপজ্জতে সুনংহি ইচ্চেতেসু।,бан̃жаа д̣̇ийнам̣ сан̇кяаанам̣ анд̇о ад̇д̇амаабаж̇ж̇ад̇з сунам̣хи ижжзд̇зсу.,पञ्‍चा दीनं सङ्ख्यानं अन्तो अत्तमापज्‍जते सुनंहि इच्‍चेतेसु।,પઞ્ચા દીનં સઙ્ખ્યાનં અન્તો અત્તમાપજ્જતે સુનંહિ ઇચ્ચેતેસુ.,ਪਞ੍ਚਾ ਦੀਨਂ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਨਂ ਅਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਮਾਪਜ੍ਜਤੇ ਸੁਨਂਹਿ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ।,បញ្ចា ទីនំ សង្ខ្យានំ អន្តោ អត្តមាបជ្ជតេ សុនំហិ ឥច្ចេតេសុ។,ಪಞ್ಚಾ ದೀನಂ ಸಙ್ಖ್ಯಾನಂ ಅನ್ತೋ ಅತ್ತಮಾಪಜ್ಜತೇ ಸುನಂಹಿ ಇಚ್ಚೇತೇಸು।,പഞ്ചാ ദീനം സങ്ഖ്യാനം അന്തോ അത്തമാപജ്ജതേ സുനംഹി ഇച്ചേതേസു.,පඤ්‌චා දීනං සඞ්‌ඛ්‍යානං අන්‌තො අත්‌තමාපජ්‌ජතෙ සුනංහි ඉච්‌චෙතෙසු.,பஞ்சா தீ³னங் ஸங்க்²யானங் அந்தோ அத்தமாபஜ்ஜதே ஸுனங்ஹி இச்சேதேஸு.,పఞ్చా దీనం సఙ్ఖ్యానం అన్తో అత్తమాపజ్జతే సునంహి ఇచ్చేతేసు.,ปญฺจา ทีนํ สงฺขฺยานํ อนฺโต อตฺตมาปชฺชเต สุนํหิ อิจฺเจเตสุฯ,པ་ཉྩཱ དཱི་ནཾ ས་ངྑྱཱ་ནཾ ཨ་ནྟོ ཨ་ཏྟ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ སུ་ནཾ་ཧི ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ།
1129,bodytext,"Pañcasu, pañcannaṃ, pañcahi, chasu, channaṃ, chahi, sattasu, sattannaṃ, sattahi, aṭṭhasu, aṭṭhannaṃ, aṭṭhahi, navasu, navannaṃ, navahi, dasasu, dasannaṃ, dasahi.",ပဉ္စသု၊ ပဉ္စန္နံ၊ ပဉ္စဟိ၊ ဆသု၊ ဆန္နံ၊ ဆဟိ၊ သတ္တသု၊ သတ္တန္နံ၊ သတ္တဟိ၊ အဋ္ဌသု၊ အဋ္ဌန္နံ၊ အဋ္ဌဟိ၊ နဝသု၊ နဝန္နံ၊ နဝဟိ၊ ဒသသု၊ ဒသန္နံ၊ ဒသဟိ။,"পঞ্চসু, পঞ্চন্নং, পঞ্চহি, ছসু, ছন্নং, ছহি, সত্তসু, সত্তন্নং, সত্তহি, অট্ঠসু, অট্ঠন্নং, অট্ঠহি, নৰসু, নৰন্নং, নৰহি, দসসু, দসন্নং, দসহি।","бан̃жасу, бан̃жаннам̣, бан̃жахи, часу, чаннам̣, чахи, сад̇д̇асу, сад̇д̇аннам̣, сад̇д̇ахи, адтасу, адтаннам̣, адтахи, навасу, наваннам̣, навахи, д̣̇асасу, д̣̇асаннам̣, д̣̇асахи.","पञ्‍चसु, पञ्‍चन्‍नं, पञ्‍चहि, छसु, छन्‍नं, छहि, सत्तसु, सत्तन्‍नं, सत्तहि, अट्ठसु, अट्ठन्‍नं, अट्ठहि, नवसु, नवन्‍नं, नवहि, दससु, दसन्‍नं, दसहि।","પઞ્ચસુ, પઞ્ચન્નં, પઞ્ચહિ, છસુ, છન્નં, છહિ, સત્તસુ, સત્તન્નં, સત્તહિ, અટ્ઠસુ, અટ્ઠન્નં, અટ્ઠહિ, નવસુ, નવન્નં, નવહિ, દસસુ, દસન્નં, દસહિ.","ਪਞ੍ਚਸੁ, ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ, ਪਞ੍ਚਹਿ, ਛਸੁ, ਛਨ੍ਨਂ, ਛਹਿ, ਸਤ੍ਤਸੁ, ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ, ਸਤ੍ਤਹਿ, ਅਟ੍ਠਸੁ, ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ, ਅਟ੍ਠਹਿ, ਨવਸੁ, ਨવਨ੍ਨਂ, ਨવਹਿ, ਦਸਸੁ, ਦਸਨ੍ਨਂ, ਦਸਹਿ।","បញ្ចសុ, បញ្ចន្នំ, បញ្ចហិ, ឆសុ, ឆន្នំ, ឆហិ, សត្តសុ, សត្តន្នំ, សត្តហិ, អដ្ឋសុ, អដ្ឋន្នំ, អដ្ឋហិ, នវសុ, នវន្នំ, នវហិ, ទសសុ, ទសន្នំ, ទសហិ។","ಪಞ್ಚಸು, ಪಞ್ಚನ್ನಂ, ಪಞ್ಚಹಿ, ಛಸು, ಛನ್ನಂ, ಛಹಿ, ಸತ್ತಸು, ಸತ್ತನ್ನಂ, ಸತ್ತಹಿ, ಅಟ್ಠಸು, ಅಟ್ಠನ್ನಂ, ಅಟ್ಠಹಿ, ನವಸು, ನವನ್ನಂ, ನವಹಿ, ದಸಸು, ದಸನ್ನಂ, ದಸಹಿ।","പഞ്ചസു, പഞ്ചന്നം, പഞ്ചഹി, ഛസു, ഛന്നം, ഛഹി, സത്തസു, സത്തന്നം, സത്തഹി, അട്ഠസു, അട്ഠന്നം, അട്ഠഹി, നവസു, നവന്നം, നവഹി, ദസസു, ദസന്നം, ദസഹി.","පඤ්‌චසු, පඤ්‌චන්‌නං, පඤ්‌චහි, ඡසු, ඡන්‌නං, ඡහි, සත්‌තසු, සත්‌තන්‌නං, සත්‌තහි, අට්‌ඨසු, අට්‌ඨන්‌නං, අට්‌ඨහි, නවසු, නවන්‌නං, නවහි, දසසු, දසන්‌නං, දසහි.","பஞ்சஸு, பஞ்சன்னங், பஞ்சஹி, ச²ஸு, ச²ன்னங், ச²ஹி, ஸத்தஸு, ஸத்தன்னங், ஸத்தஹி, அட்ட²ஸு, அட்ட²ன்னங், அட்ட²ஹி, நவஸு, நவன்னங், நவஹி, த³ஸஸு, த³ஸன்னங், த³ஸஹி.","పఞ్చసు, పఞ్చన్నం, పఞ్చహి, ఛసు, ఛన్నం, ఛహి, సత్తసు, సత్తన్నం, సత్తహి, అట్ఠసు, అట్ఠన్నం, అట్ఠహి, నవసు, నవన్నం, నవహి, దససు, దసన్నం, దసహి.","ปญฺจสุ, ปญฺจนฺนํ, ปญฺจหิ, ฉสุ, ฉนฺนํ, ฉหิ, สตฺตสุ, สตฺตนฺนํ, สตฺตหิ, อฏฺฐสุ, อฏฺฐนฺนํ, อฏฺฐหิ, นวสุ, นวนฺนํ, นวหิ, ทสสุ, ทสนฺนํ, ทสหิฯ","པ་ཉྩ་སུ, པ་ཉྩ་ནྣཾ, པ་ཉྩ་ཧི, ཚ་སུ, ཚ་ནྣཾ, ཚ་ཧི, ས་ཏྟ་སུ, ས་ཏྟ་ནྣཾ, ས་ཏྟ་ཧི, ཨ་ཊྛ་སུ, ཨ་ཊྛ་ནྣཾ, ཨ་ཊྛ་ཧི, ན་ཝ་སུ, ན་ཝ་ནྣཾ, ན་ཝ་ཧི, ད་ས་སུ, ད་ས་ནྣཾ, ད་ས་ཧི།"
1130,bodytext,"Pañcādīnamī ti kimatthaṃ? Dvīsu, dvinnaṃ, dvīhi.",ပဉ္စာဒီနမီ တိ ကိမတ္ထံ? ဒွီသု၊ ဒွိန္နံ၊ ဒွီဟိ။,"পঞ্চাদীনমী তি কিমত্থং? দ্ৰীসু, দ্ৰিন্নং, দ্ৰীহি।","бан̃жаад̣̇ийнамий д̇и гимад̇т̇ам̣? д̣̇вийсу, д̣̇виннам̣, д̣̇вийхи.","पञ्‍चादीनमी ति किमत्थं? द्वीसु, द्विन्‍नं, द्वीहि।","પઞ્ચાદીનમી તિ કિમત્થં? દ્વીસુ, દ્વિન્નં, દ્વીહિ.","ਪਞ੍ਚਾਦੀਨਮੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਦ੍વੀਸੁ, ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ, ਦ੍વੀਹਿ।","បញ្ចាទីនមី តិ កិមត្ថំ? ទ្វីសុ, ទ្វិន្នំ, ទ្វីហិ។","ಪಞ್ಚಾದೀನಮೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ದ್ವೀಸು, ದ್ವಿನ್ನಂ, ದ್ವೀಹಿ।","പഞ്ചാദീനമീ തി കിമത്ഥം? ദ്വീസു, ദ്വിന്നം, ദ്വീഹി.","පඤ්‌චාදීනමී ති කිමත්‌ථං? ද්‌වීසු, ද්‌වින්‌නං, ද්‌වීහි.","பஞ்சாதீ³னமீ தி கிமத்த²ங்? த்³வீஸு, த்³வின்னங், த்³வீஹி.","పఞ్చాదీనమీ తి కిమత్థం? ద్వీసు, ద్విన్నం, ద్వీహి.","ปญฺจาทีนมี ติ กิมตฺถํ? ทฺวีสุ, ทฺวินฺนํ, ทฺวีหิฯ","པ་ཉྩཱ་དཱི་ན་མཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? དྭཱི་སུ, དྭི་ནྣཾ, དྭཱི་ཧི།"
1131,bodytext,"Attamitibhāvaniddeso ubhayassāgamanatthaṃ, anto u kāro a ttamāpajjate. Catassannaṃ itthīnaṃ. Tissannaṃ vedanānaṃ.",အတ္တမိတိဘာဝနိဒ္ဒေသော ဥဘယဿာဂမနတ္ထံ၊ အန္တော ဥ ကာရော အ တ္တမာပဇ္ဇတေ။ စတဿန္နံ ဣတ္ထီနံ။ တိဿန္နံ ဝေဒနာနံ။,"অত্তমিতিভাৰনিদ্দেসো উভযস্সাগমনত্থং, অন্তো উ কারো অ ত্তমাপজ্জতে। চতস্সন্নং ইত্থীনং। তিস্সন্নং ৰেদনানং।","ад̇д̇амид̇ибхааванид̣̇д̣̇зсо убхаяассааг̇аманад̇т̇ам̣, анд̇о у гааро а д̇д̇амаабаж̇ж̇ад̇з. жад̇ассаннам̣ ид̇т̇ийнам̣. д̇иссаннам̣ взд̣̇анаанам̣.","अत्तमितिभावनिद्देसो उभयस्सागमनत्थं, अन्तो उ कारो अ त्तमापज्‍जते। चतस्सन्‍नं इत्थीनं। तिस्सन्‍नं वेदनानं।","અત્તમિતિભાવનિદ્દેસો ઉભયસ્સાગમનત્થં, અન્તો ઉ કારો અ ત્તમાપજ્જતે. ચતસ્સન્નં ઇત્થીનં. તિસ્સન્નં વેદનાનં.","ਅਤ੍ਤਮਿਤਿਭਾવਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਉਭਯਸ੍ਸਾਗਮਨਤ੍ਥਂ, ਅਨ੍ਤੋ ਉ ਕਾਰੋ ਅ ਤ੍ਤਮਾਪਜ੍ਜਤੇ। ਚਤਸ੍ਸਨ੍ਨਂ ਇਤ੍ਥੀਨਂ। ਤਿਸ੍ਸਨ੍ਨਂ વੇਦਨਾਨਂ।","អត្តមិតិភាវនិទ្ទេសោ ឧភយស្សាគមនត្ថំ, អន្តោ ឧ ការោ អ ត្តមាបជ្ជតេ។ ចតស្សន្នំ ឥត្ថីនំ។ តិស្សន្នំ វេទនានំ។","ಅತ್ತಮಿತಿಭಾವನಿದ್ದೇಸೋ ಉಭಯಸ್ಸಾಗಮನತ್ಥಂ, ಅನ್ತೋ ಉ ಕಾರೋ ಅ ತ್ತಮಾಪಜ್ಜತೇ। ಚತಸ್ಸನ್ನಂ ಇತ್ಥೀನಂ। ತಿಸ್ಸನ್ನಂ ವೇದನಾನಂ।","അത്തമിതിഭാവനിദ്ദേസോ ഉഭയസ്സാഗമനത്ഥം, അന്തോ ഉ കാരോ അ ത്തമാപജ്ജതേ. ചതസ്സന്നം ഇത്ഥീനം. തിസ്സന്നം വേദനാനം.","අත්‌තමිතිභාවනිද්‌දෙසො උභයස්‌සාගමනත්‌ථං, අන්‌තො උ කාරො අ ත්‌තමාපජ්‌ජතෙ. චතස්‌සන්‌නං ඉත්‌ථීනං. තිස්‌සන්‌නං වෙදනානං.","அத்தமிதிபா⁴வனித்³தே³ஸோ உப⁴யஸ்ஸாக³மனத்த²ங், அந்தோ உ காரோ அ த்தமாபஜ்ஜதே. சதஸ்ஸன்னங் இத்தீ²னங். திஸ்ஸன்னங் வேத³னானங்.","అత్తమితిభావనిద్దేసో ఉభయస్సాగమనత్థం, అన్తో ఉ కారో అ త్తమాపజ్జతే. చతస్సన్నం ఇత్థీనం. తిస్సన్నం వేదనానం.","อตฺตมิติภาวนิทฺเทโส อุภยสฺสาคมนตฺถํ, อนฺโต อุ กาโร อ ตฺตมาปชฺชเตฯ จตสฺสนฺนํ อิตฺถีนํฯ ติสฺสนฺนํ เวทนานํฯ","ཨ་ཏྟ་མི་ཏི་བྷཱ་ཝ་ནི་དྡེ་སོ ཨུ་བྷ་ཡ་སྶཱ་ག་མ་ན་ཏྠཾ, ཨ་ནྟོ ཨུ ཀཱ་རོ ཨ ཏྟ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ། ཙ་ཏ་སྶ་ནྣཾ ཨི་ཏྠཱི་ནཾ། ཏི་སྶ་ནྣཾ ཝེ་ད་ནཱ་ནཾ།"
1132,bodytext,"91 , 194 . Patissinīmhi .",၉၁ ၊ ၁၉၄ . ပတိဿိနီမှိ ။,"৯১ , ১৯৪ . পতিস্সিনীম্হি ।","91 , 194 . бад̇иссиниймхи .","९१ , १९४ . पतिस्सिनीम्हि ।","૯૧ , ૧૯૪ . પતિસ્સિનીમ્હિ .","੯੧ , ੧੯੪ . ਪਤਿਸ੍ਸਿਨੀਮ੍ਹਿ ।","៩១ , ១៩៤ . បតិស្សិនីម្ហិ ។","೯೧ , ೧೯೪ . ಪತಿಸ್ಸಿನೀಮ್ಹಿ ।","൯൧ , ൧൯൪ . പതിസ്സിനീമ്ഹി .","91 , 194 . පතිස්‌සිනීම්‌හි .","91 , 194 . பதிஸ்ஸினீம்ஹி .","౯౧ , ౧౯౪ . పతిస్సినీమ్హి .","๙๑ , ๑๙๔ . ปติสฺสินีมฺหิ ฯ","༩༡ , ༡༩༤ . པ་ཏི་སྶི་ནཱི་མྷི །"
1133,bodytext,Pati ssanto a ttamāpajjate inīmhi paccaye pare.,ပတိ ဿန္တော အ တ္တမာပဇ္ဇတေ ဣနီမှိ ပစ္စယေ ပရေ။,পতি স্সন্তো অ ত্তমাপজ্জতে ইনীম্হি পচ্চযে পরে।,бад̇и ссанд̇о а д̇д̇амаабаж̇ж̇ад̇з иниймхи бажжаяз барз.,पति स्सन्तो अ त्तमापज्‍जते इनीम्हि पच्‍चये परे।,પતિ સ્સન્તો અ ત્તમાપજ્જતે ઇનીમ્હિ પચ્ચયે પરે.,ਪਤਿ ਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਅ ਤ੍ਤਮਾਪਜ੍ਜਤੇ ਇਨੀਮ੍ਹਿ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ।,បតិ ស្សន្តោ អ ត្តមាបជ្ជតេ ឥនីម្ហិ បច្ចយេ បរេ។,ಪತಿ ಸ್ಸನ್ತೋ ಅ ತ್ತಮಾಪಜ್ಜತೇ ಇನೀಮ್ಹಿ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ।,പതി സ്സന്തോ അ ത്തമാപജ്ജതേ ഇനീമ്ഹി പച്ചയേ പരേ.,පති ස්‌සන්‌තො අ ත්‌තමාපජ්‌ජතෙ ඉනීම්‌හි පච්‌චයෙ පරෙ.,பதி ஸ்ஸந்தோ அ த்தமாபஜ்ஜதே இனீம்ஹி பச்சயே பரே.,పతి స్సన్తో అ త్తమాపజ్జతే ఇనీమ్హి పచ్చయే పరే.,ปติ สฺสนฺโต อ ตฺตมาปชฺชเต อินีมฺหิ ปจฺจเย ปเรฯ,པ་ཏི སྶ་ནྟོ ཨ ཏྟ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ ཨི་ནཱི་མྷི པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ།
1134,bodytext,Gahapatānī.,ဂဟပတာနီ။,গহপতানী।,г̇ахабад̇ааний.,गहपतानी।,ગહપતાની.,ਗਹਪਤਾਨੀ।,គហបតានី។,ಗಹಪತಾನೀ।,ഗഹപതാനീ.,ගහපතානී.,க³ஹபதானீ.,గహపతానీ.,คหปตานีฯ,ག་ཧ་པ་ཏཱ་ནཱི།
1135,bodytext,Inīmhī ti kimatthaṃ? Gahapati.,ဣနီမှီ တိ ကိမတ္ထံ? ဂဟပတိ။,ইনীম্হী তি কিমত্থং? গহপতি।,иниймхий д̇и гимад̇т̇ам̣? г̇ахабад̇и.,इनीम्ही ति किमत्थं? गहपति।,ઇનીમ્હી તિ કિમત્થં? ગહપતિ.,ਇਨੀਮ੍ਹੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਗਹਪਤਿ।,ឥនីម្ហី តិ កិមត្ថំ? គហបតិ។,ಇನೀಮ್ಹೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಗಹಪತಿ।,ഇനീമ്ഹീ തി കിമത്ഥം? ഗഹപതി.,ඉනීම්‌හී ති කිමත්‌ථං? ගහපති.,இனீம்ஹீ தி கிமத்த²ங்? க³ஹபதி.,ఇనీమ్హీ తి కిమత్థం? గహపతి.,อินีมฺหี ติ กิมตฺถํ? คหปติฯ,ཨི་ནཱི་མྷཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ག་ཧ་པ་ཏི།
1136,bodytext,"92 , 100 . Ntussanto yosuca .",၉၂ ၊ ၁၀၀ . န္တုဿန္တော ယောသုစ ။,"৯২ , ১০০ . ন্তুস্সন্তো যোসুচ ।","92 , 100 . нд̇уссанд̇о яосужа .","९२ , १०० . न्तुस्सन्तो योसुच ।","૯૨ , ૧૦૦ . ન્તુસ્સન્તો યોસુચ .","੯੨ , ੧੦੦ . ਨ੍ਤੁਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਯੋਸੁਚ ।","៩២ , ១០០ . ន្តុស្សន្តោ យោសុច ។","೯೨ , ೧೦೦ . ನ್ತುಸ್ಸನ್ತೋ ಯೋಸುಚ ।","൯൨ , ൧൦൦ . ന്തുസ്സന്തോ യോസുച .","92 , 100 . න්‌තුස්‌සන්‌තො යොසුච .","92 , 100 . ந்துஸ்ஸந்தோ யோஸுச .","౯౨ , ౧౦౦ . న్తుస్సన్తో యోసుచ .","๙๒ , ๑๐๐ . นฺตุสฺสนฺโต โยสุจ ฯ","༩༢ , ༡༠༠ . ནྟུ་སྶ་ནྟོ ཡོ་སུ་ཙ །"
1137,bodytext,Ntu paccayassa anto a ttamāpajjate sunaṃhiyo iccetesu paresu.,န္တု ပစ္စယဿ အန္တော အ တ္တမာပဇ္ဇတေ သုနံဟိယော ဣစ္စေတေသု ပရေသု။,ন্তু পচ্চযস্স অন্তো অ ত্তমাপজ্জতে সুনংহিযো ইচ্চেতেসু পরেসু।,нд̇у бажжаяасса анд̇о а д̇д̇амаабаж̇ж̇ад̇з сунам̣хияо ижжзд̇зсу барзсу.,न्तु पच्‍चयस्स अन्तो अ त्तमापज्‍जते सुनंहियो इच्‍चेतेसु परेसु।,ન્તુ પચ્ચયસ્સ અન્તો અ ત્તમાપજ્જતે સુનંહિયો ઇચ્ચેતેસુ પરેસુ.,ਨ੍ਤੁ ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਅ ਤ੍ਤਮਾਪਜ੍ਜਤੇ ਸੁਨਂਹਿਯੋ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ ਪਰੇਸੁ।,ន្តុ បច្ចយស្ស អន្តោ អ ត្តមាបជ្ជតេ សុនំហិយោ ឥច្ចេតេសុ បរេសុ។,ನ್ತು ಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಅನ್ತೋ ಅ ತ್ತಮಾಪಜ್ಜತೇ ಸುನಂಹಿಯೋ ಇಚ್ಚೇತೇಸು ಪರೇಸು।,ന്തു പച്ചയസ്സ അന്തോ അ ത്തമാപജ്ജതേ സുനംഹിയോ ഇച്ചേതേസു പരേസു.,න්‌තු පච්‌චයස්‌ස අන්‌තො අ ත්‌තමාපජ්‌ජතෙ සුනංහියො ඉච්‌චෙතෙසු පරෙසු.,ந்து பச்சயஸ்ஸ அந்தோ அ த்தமாபஜ்ஜதே ஸுனங்ஹியோ இச்சேதேஸு பரேஸு.,న్తు పచ్చయస్స అన్తో అ త్తమాపజ్జతే సునంహియో ఇచ్చేతేసు పరేసు.,นฺตุ ปจฺจยสฺส อนฺโต อ ตฺตมาปชฺชเต สุนํหิโย อิจฺเจเตสุ ปเรสุฯ,ནྟུ པ་ཙྩ་ཡ་སྶ ཨ་ནྟོ ཨ ཏྟ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ སུ་ནཾ་ཧི་ཡོ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ པ་རེ་སུ།
1138,bodytext,"Guṇavantesu, guṇavantānaṃ, guṇavantehi, guṇavantā, guṇavante.",ဂုဏဝန္တေသု၊ ဂုဏဝန္တာနံ၊ ဂုဏဝန္တေဟိ၊ ဂုဏဝန္တာ၊ ဂုဏဝန္တေ။,"গুণৰন্তেসু, গুণৰন্তানং, গুণৰন্তেহি, গুণৰন্তা, গুণৰন্তে।","г̇ун̣аванд̇зсу, г̇ун̣аванд̇аанам̣, г̇ун̣аванд̇зхи, г̇ун̣аванд̇аа, г̇ун̣аванд̇з.","गुणवन्तेसु, गुणवन्तानं, गुणवन्तेहि, गुणवन्ता, गुणवन्ते।","ગુણવન્તેસુ, ગુણવન્તાનં, ગુણવન્તેહિ, ગુણવન્તા, ગુણવન્તે.","ਗੁਣવਨ੍ਤੇਸੁ, ਗੁਣવਨ੍ਤਾਨਂ, ਗੁਣવਨ੍ਤੇਹਿ, ਗੁਣવਨ੍ਤਾ, ਗੁਣવਨ੍ਤੇ।","គុណវន្តេសុ, គុណវន្តានំ, គុណវន្តេហិ, គុណវន្តា, គុណវន្តេ។","ಗುಣವನ್ತೇಸು, ಗುಣವನ್ತಾನಂ, ಗುಣವನ್ತೇಹಿ, ಗುಣವನ್ತಾ, ಗುಣವನ್ತೇ।","ഗുണവന്തേസു, ഗുണവന്താനം, ഗുണവന്തേഹി, ഗുണവന്താ, ഗുണവന്തേ.","ගුණවන්‌තෙසු, ගුණවන්‌තානං, ගුණවන්‌තෙහි, ගුණවන්‌තා, ගුණවන්‌තෙ.","கு³ணவந்தேஸு, கு³ணவந்தானங், கு³ணவந்தேஹி, கு³ணவந்தா, கு³ணவந்தே.","గుణవన్తేసు, గుణవన్తానం, గుణవన్తేహి, గుణవన్తా, గుణవన్తే.","คุณวนฺเตสุ, คุณวนฺตานํ, คุณวนฺเตหิ, คุณวนฺตา, คุณวนฺเตฯ","གུ་ཎ་ཝ་ནྟེ་སུ, གུ་ཎ་ཝ་ནྟཱ་ནཾ, གུ་ཎ་ཝ་ནྟེ་ཧི, གུ་ཎ་ཝ་ནྟཱ, གུ་ཎ་ཝ་ནྟེ།"
1139,bodytext,Ntusse ti kimatthaṃ? Isīnaṃ.,န္တုဿေ တိ ကိမတ္ထံ? ဣသီနံ။,ন্তুস্সে তি কিমত্থং? ইসীনং।,нд̇уссз д̇и гимад̇т̇ам̣? исийнам̣.,न्तुस्से ति किमत्थं? इसीनं।,ન્તુસ્સે તિ કિમત્થં? ઇસીનં.,ਨ੍ਤੁਸ੍ਸੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਇਸੀਨਂ।,ន្តុស្សេ តិ កិមត្ថំ? ឥសីនំ។,ನ್ತುಸ್ಸೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಇಸೀನಂ।,ന്തുസ്സേ തി കിമത്ഥം? ഇസീനം.,න්‌තුස්‌සෙ ති කිමත්‌ථං? ඉසීනං.,ந்துஸ்ஸே தி கிமத்த²ங்? இஸீனங்.,న్తుస్సే తి కిమత్థం? ఇసీనం.,นฺตุสฺเส ติ กิมตฺถํ? อิสีนํฯ,ནྟུ་སྶེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨི་སཱི་ནཾ།
1140,bodytext,Etesvī ti kimatthaṃ? Guṇavā.,ဧတေသွီ တိ ကိမတ္ထံ? ဂုဏဝါ။,এতেস্ৰী তি কিমত্থং? গুণৰা।,зд̇зсвий д̇и гимад̇т̇ам̣? г̇ун̣аваа.,एतेस्वी ति किमत्थं? गुणवा।,એતેસ્વી તિ કિમત્થં? ગુણવા.,ਏਤੇਸ੍વੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਗੁਣવਾ।,ឯតេស្វី តិ កិមត្ថំ? គុណវា។,ಏತೇಸ್ವೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಗುಣವಾ।,ഏതെസ്വീ തി കിമത്ഥം? ഗുണവാ.,එතෙස්‌වී ති කිමත්‌ථං? ගුණවා.,ஏதெஸ்வீ தி கிமத்த²ங்? கு³ணவா.,ఏతేస్వీ తి కిమత్థం? గుణవా.,เอเตสฺวี ติ กิมตฺถํ? คุณวาฯ,ཨེ་ཏེ་སྭཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? གུ་ཎ་ཝཱ།
1141,bodytext,"Caggahaṇena aññesu vacanesu a ttañca hoti. Guṇavantasmiṃ, guṇavantena.",စဂ္ဂဟဏေန အညေသု ဝစနေသု အ တ္တဉ္စ ဟောတိ။ ဂုဏဝန္တသ္မိံ၊ ဂုဏဝန္တေန။,"চগ্গহণেন অঞ্ঞেসু ৰচনেসু অ ত্তঞ্চ হোতি। গুণৰন্তস্মিং, গুণৰন্তেন।","жаг̇г̇ахан̣зна ан̃н̃зсу важанзсу а д̇д̇ан̃жа ход̇и. г̇ун̣аванд̇асмим̣, г̇ун̣аванд̇зна.","चग्गहणेन अञ्‍ञेसु वचनेसु अ त्तञ्‍च होति। गुणवन्तस्मिं, गुणवन्तेन।","ચગ્ગહણેન અઞ્ઞેસુ વચનેસુ અ ત્તઞ્ચ હોતિ. ગુણવન્તસ્મિં, ગુણવન્તેન.","ਚਗ੍ਗਹਣੇਨ ਅਞ੍ਞੇਸੁ વਚਨੇਸੁ ਅ ਤ੍ਤਞ੍ਚ ਹੋਤਿ। ਗੁਣવਨ੍ਤਸ੍ਮਿਂ, ਗੁਣવਨ੍ਤੇਨ।","ចគ្គហណេន អញ្ញេសុ វចនេសុ អ ត្តញ្ច ហោតិ។ គុណវន្តស្មិំ, គុណវន្តេន។","ಚಗ್ಗಹಣೇನ ಅಞ್ಞೇಸು ವಚನೇಸು ಅ ತ್ತಞ್ಚ ಹೋತಿ। ಗುಣವನ್ತಸ್ಮಿಂ, ಗುಣವನ್ತೇನ।","ചഗ്ഗഹണേന അഞ്ഞേസു വചനേസു അ ത്തഞ്ച ഹോതി. ഗുണവന്തസ്മിം, ഗുണവന്തേന.","චග්‌ගහණෙන අඤ්‌ඤෙසු වචනෙසු අ ත්‌තඤ්‌ච හොති. ගුණවන්‌තස්‌මිං, ගුණවන්‌තෙන.","சக்³க³ஹணேன அஞ்ஞேஸு வசனேஸு அ த்தஞ்ச ஹோதி. கு³ணவந்தஸ்மிங், கு³ணவந்தேன.","చగ్గహణేన అఞ్ఞేసు వచనేసు అ త్తఞ్చ హోతి. గుణవన్తస్మిం, గుణవన్తేన.","จคฺคหเณน อญฺเญสุ วจเนสุ อ ตฺตญฺจ โหติฯ คุณวนฺตสฺมิํ, คุณวนฺเตนฯ","ཙ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཨ་ཉྙེ་སུ ཝ་ཙ་ནེ་སུ ཨ ཏྟ་ཉྩ ཧོ་ཏི། གུ་ཎ་ཝ་ནྟ་སྨིཾ, གུ་ཎ་ཝ་ནྟེ་ན།"
1142,bodytext,"Antaggahaṇena ntu paccayassa anto attamāpajjate, yo nañca ikāro hoti. Guṇavanti.",အန္တဂ္ဂဟဏေန န္တု ပစ္စယဿ အန္တော အတ္တမာပဇ္ဇတေ၊ ယော နဉ္စ ဣကာရော ဟောတိ။ ဂုဏဝန္တိ။,"অন্তগ্গহণেন ন্তু পচ্চযস্স অন্তো অত্তমাপজ্জতে, যো নঞ্চ ইকারো হোতি। গুণৰন্তি।","анд̇аг̇г̇ахан̣зна нд̇у бажжаяасса анд̇о ад̇д̇амаабаж̇ж̇ад̇з, яо нан̃жа игааро ход̇и. г̇ун̣аванд̇и.","अन्तग्गहणेन न्तु पच्‍चयस्स अन्तो अत्तमापज्‍जते, यो नञ्‍च इकारो होति। गुणवन्ति।","અન્તગ્ગહણેન ન્તુ પચ્ચયસ્સ અન્તો અત્તમાપજ્જતે, યો નઞ્ચ ઇકારો હોતિ. ગુણવન્તિ.","ਅਨ੍ਤਗ੍ਗਹਣੇਨ ਨ੍ਤੁ ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਮਾਪਜ੍ਜਤੇ, ਯੋ ਨਞ੍ਚ ਇਕਾਰੋ ਹੋਤਿ। ਗੁਣવਨ੍ਤਿ।","អន្តគ្គហណេន ន្តុ បច្ចយស្ស អន្តោ អត្តមាបជ្ជតេ, យោ នញ្ច ឥការោ ហោតិ។ គុណវន្តិ។","ಅನ್ತಗ್ಗಹಣೇನ ನ್ತು ಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಅನ್ತೋ ಅತ್ತಮಾಪಜ್ಜತೇ, ಯೋ ನಞ್ಚ ಇಕಾರೋ ಹೋತಿ। ಗುಣವನ್ತಿ।","അന്തഗ്ഗഹണേന ന്തു പച്ചയസ്സ അന്തോ അത്തമാപജ്ജതേ, യോ നഞ്ച ഇകാരോ ഹോതി. ഗുണവന്തി.","අන්‌තග්‌ගහණෙන න්‌තු පච්‌චයස්‌ස අන්‌තො අත්‌තමාපජ්‌ජතෙ, යො නඤ්‌ච ඉකාරො හොති. ගුණවන්‌ති.","அந்தக்³க³ஹணேன ந்து பச்சயஸ்ஸ அந்தோ அத்தமாபஜ்ஜதே, யோ நஞ்ச இகாரோ ஹோதி. கு³ணவந்தி.","అన్తగ్గహణేన న్తు పచ్చయస్స అన్తో అత్తమాపజ్జతే, యో నఞ్చ ఇకారో హోతి. గుణవన్తి.","อนฺตคฺคหเณน นฺตุ ปจฺจยสฺส อนฺโต อตฺตมาปชฺชเต, โย นญฺจ อิกาโร โหติฯ คุณวนฺติฯ","ཨ་ནྟ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ནྟུ པ་ཙྩ་ཡ་སྶ ཨ་ནྟོ ཨ་ཏྟ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ, ཡོ ན་ཉྩ ཨི་ཀཱ་རོ ཧོ་ཏི། གུ་ཎ་ཝ་ནྟི།"
1143,bodytext,"93 , 106 . Sabbassa vā aṃsesu .",၉၃ ၊ ၁၀၆ . သဗ္ဗဿ ဝါ အံသေသု ။,"৯৩ , ১০৬ . সব্বস্স ৰা অংসেসু ।","93 , 106 . саб̣б̣асса ваа ам̣сзсу .","९३ , १०६ . सब्बस्स वा अंसेसु ।","૯૩ , ૧૦૬ . સબ્બસ્સ વા અંસેસુ .","੯੩ , ੧੦੬ . ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ વਾ ਅਂਸੇਸੁ ।","៩៣ , ១០៦ . សព្ពស្ស វា អំសេសុ ។","೯೩ , ೧೦೬ . ಸಬ್ಬಸ್ಸ ವಾ ಅಂಸೇಸು ।","൯൩ , ൧൦൬ . സബ്ബസ്സ വാ അംസേസു .","93 , 106 . සබ්‌බස්‌ස වා අංසෙසු .","93 , 106 . ஸப்³ப³ஸ்ஸ வா அங்ஸேஸு .","౯౩ , ౧౦౬ . సబ్బస్స వా అంసేసు .","๙๓ , ๑๐๖ . สพฺพสฺส วา อํเสสุ ฯ","༩༣ , ༡༠༦ . ས་བྦ་སྶ ཝཱ ཨཾ་སེ་སུ །"
1144,bodytext,Sabbasseva ntu paccayassa attaṃ hoti vā aṃsa iccetesu.,သဗ္ဗဿေဝ န္တု ပစ္စယဿ အတ္တံ ဟောတိ ဝါ အံသ ဣစ္စေတေသု။,সব্বস্সেৰ ন্তু পচ্চযস্স অত্তং হোতি ৰা অংস ইচ্চেতেসু।,саб̣б̣ассзва нд̇у бажжаяасса ад̇д̇ам̣ ход̇и ваа ам̣са ижжзд̇зсу.,सब्बस्सेव न्तु पच्‍चयस्स अत्तं होति वा अंस इच्‍चेतेसु।,સબ્બસ્સેવ ન્તુ પચ્ચયસ્સ અત્તં હોતિ વા અંસ ઇચ્ચેતેસુ.,ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ ਨ੍ਤੁ ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ વਾ ਅਂਸ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ।,សព្ពស្សេវ ន្តុ បច្ចយស្ស អត្តំ ហោតិ វា អំស ឥច្ចេតេសុ។,ಸಬ್ಬಸ್ಸೇವ ನ್ತು ಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಅತ್ತಂ ಹೋತಿ ವಾ ಅಂಸ ಇಚ್ಚೇತೇಸು।,സബ്ബസ്സേവ ന്തു പച്ചയസ്സ അത്തം ഹോതി വാ അംസ ഇച്ചേതേസു.,සබ්‌බස්‌සෙව න්‌තු පච්‌චයස්‌ස අත්‌තං හොති වා අංස ඉච්‌චෙතෙසු.,ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ ந்து பச்சயஸ்ஸ அத்தங் ஹோதி வா அங்ஸ இச்சேதேஸு.,సబ్బస్సేవ న్తు పచ్చయస్స అత్తం హోతి వా అంస ఇచ్చేతేసు.,สพฺพสฺเสว นฺตุ ปจฺจยสฺส อตฺตํ โหติ วา อํส อิจฺเจเตสุฯ,ས་བྦ་སྶེ་ཝ ནྟུ པ་ཙྩ་ཡ་སྶ ཨ་ཏྟཾ ཧོ་ཏི ཝཱ ཨཾ་ས ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ།
1145,bodytext,"Satimaṃ bhikkhu, satimantaṃ bhikkhuṃ vā, bandhumaṃ rājānaṃ, bandhumantaṃ rājānaṃ vā, satimassa bhikkhuno, satimato bhikkhuno vā, bandhumassa rañño suṅkaṃ, bandhumato rañño vā suṅkaṃ deti.",သတိမံ ဘိက္ခု၊ သတိမန္တံ ဘိက္ခုံ ဝါ၊ ဗန္ဓုမံ ရာဇာနံ၊ ဗန္ဓုမန္တံ ရာဇာနံ ဝါ၊ သတိမဿ ဘိက္ခုနော၊ သတိမတော ဘိက္ခုနော ဝါ၊ ဗန္ဓုမဿ ရညော သုင်္ကံ၊ ဗန္ဓုမတော ရညော ဝါ သုင်္ကံ ဒေတိ။,"সতিমং ভিক্খু, সতিমন্তং ভিক্খুং ৰা, বন্ধুমং রাজানং, বন্ধুমন্তং রাজানং ৰা, সতিমস্স ভিক্খুনো, সতিমতো ভিক্খুনো ৰা, বন্ধুমস্স রঞ্ঞো সুঙ্কং, বন্ধুমতো রঞ্ঞো ৰা সুঙ্কং দেতি।","сад̇имам̣ бхигку, сад̇иманд̇ам̣ бхигкум̣ ваа, б̣анд̇хумам̣ рааж̇аанам̣, б̣анд̇хуманд̇ам̣ рааж̇аанам̣ ваа, сад̇имасса бхигкуно, сад̇имад̇о бхигкуно ваа, б̣анд̇хумасса ран̃н̃о сун̇гам̣, б̣анд̇хумад̇о ран̃н̃о ваа сун̇гам̣ д̣̇зд̇и.","सतिमं भिक्खु, सतिमन्तं भिक्खुं वा, बन्धुमं राजानं, बन्धुमन्तं राजानं वा, सतिमस्स भिक्खुनो, सतिमतो भिक्खुनो वा, बन्धुमस्स रञ्‍ञो सुङ्कं, बन्धुमतो रञ्‍ञो वा सुङ्कं देति।","સતિમં ભિક્ખુ, સતિમન્તં ભિક્ખું વા, બન્ધુમં રાજાનં, બન્ધુમન્તં રાજાનં વા, સતિમસ્સ ભિક્ખુનો, સતિમતો ભિક્ખુનો વા, બન્ધુમસ્સ રઞ્ઞો સુઙ્કં, બન્ધુમતો રઞ્ઞો વા સુઙ્કં દેતિ.","ਸਤਿਮਂ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਸਤਿਮਨ੍ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ વਾ, ਬਨ੍ਧੁਮਂ ਰਾਜਾਨਂ, ਬਨ੍ਧੁਮਨ੍ਤਂ ਰਾਜਾਨਂ વਾ, ਸਤਿਮਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ, ਸਤਿਮਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ વਾ, ਬਨ੍ਧੁਮਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਸੁਙ੍ਕਂ, ਬਨ੍ਧੁਮਤੋ ਰਞ੍ਞੋ વਾ ਸੁਙ੍ਕਂ ਦੇਤਿ।","សតិមំ ភិក្ខុ, សតិមន្តំ ភិក្ខុំ វា, ពន្ធុមំ រាជានំ, ពន្ធុមន្តំ រាជានំ វា, សតិមស្ស ភិក្ខុនោ, សតិមតោ ភិក្ខុនោ វា, ពន្ធុមស្ស រញ្ញោ សុង្កំ, ពន្ធុមតោ រញ្ញោ វា សុង្កំ ទេតិ។","ಸತಿಮಂ ಭಿಕ್ಖು, ಸತಿಮನ್ತಂ ಭಿಕ್ಖುಂ ವಾ, ಬನ್ಧುಮಂ ರಾಜಾನಂ, ಬನ್ಧುಮನ್ತಂ ರಾಜಾನಂ ವಾ, ಸತಿಮಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ, ಸತಿಮತೋ ಭಿಕ್ಖುನೋ ವಾ, ಬನ್ಧುಮಸ್ಸ ರಞ್ಞೋ ಸುಙ್ಕಂ, ಬನ್ಧುಮತೋ ರಞ್ಞೋ ವಾ ಸುಙ್ಕಂ ದೇತಿ।","സതിമം ഭിക്ഖു, സതിമന്തം ഭിക്ഖും വാ, ബന്ധുമം രാജാനം, ബന്ധുമന്തം രാജാനം വാ, സതിമസ്സ ഭിക്ഖുനോ, സതിമതോ ഭിക്ഖുനോ വാ, ബന്ധുമസ്സ രഞ്ഞോ സുങ്കം, ബന്ധുമതോ രഞ്ഞോ വാ സുങ്കം ദേതി.","සතිමං භික්‌ඛු, සතිමන්‌තං භික්‌ඛුං වා, බන්‌ධුමං රාජානං, බන්‌ධුමන්‌තං රාජානං වා, සතිමස්‌ස භික්‌ඛුනො, සතිමතො භික්‌ඛුනො වා, බන්‌ධුමස්‌ස රඤ්‌ඤො සුඞ්‌කං, බන්‌ධුමතො රඤ්‌ඤො වා සුඞ්‌කං දෙති.","ஸதிமங் பி⁴க்கு², ஸதிமந்தங் பி⁴க்கு²ங் வா, ப³ந்து⁴மங் ராஜானங், ப³ந்து⁴மந்தங் ராஜானங் வா, ஸதிமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ, ஸதிமதோ பி⁴க்கு²னோ வா, ப³ந்து⁴மஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஸுங்கங், ப³ந்து⁴மதோ ரஞ்ஞோ வா ஸுங்கங் தே³தி.","సతిమం భిక్ఖు, సతిమన్తం భిక్ఖుం వా, బన్ధుమం రాజానం, బన్ధుమన్తం రాజానం వా, సతిమస్స భిక్ఖునో, సతిమతో భిక్ఖునో వా, బన్ధుమస్స రఞ్ఞో సుఙ్కం, బన్ధుమతో రఞ్ఞో వా సుఙ్కం దేతి.","สติมํ ภิกฺขุ, สติมนฺตํ ภิกฺขุํ วา, พนฺธุมํ ราชานํ, พนฺธุมนฺตํ ราชานํ วา, สติมสฺส ภิกฺขุโน, สติมโต ภิกฺขุโน วา, พนฺธุมสฺส รญฺโญ สุงฺกํ, พนฺธุมโต รญฺโญ วา สุงฺกํ เทติฯ","ས་ཏི་མཾ བྷི་ཀྑུ, ས་ཏི་མ་ནྟཾ བྷི་ཀྑུཾ ཝཱ, བ་ནྡྷུ་མཾ རཱ་ཛཱ་ནཾ, བ་ནྡྷུ་མ་ནྟཾ རཱ་ཛཱ་ནཾ ཝཱ, ས་ཏི་མ་སྶ བྷི་ཀྑུ་ནོ, ས་ཏི་མ་ཏོ བྷི་ཀྑུ་ནོ ཝཱ, བ་ནྡྷུ་མ་སྶ ར་ཉྙོ སུ་ངྐཾ, བ་ནྡྷུ་མ་ཏོ ར་ཉྙོ ཝཱ སུ་ངྐཾ དེ་ཏི།"
1146,bodytext,"Etesvī ti kimatthaṃ? Satimā bhikkhu, bandhumā rājā.",ဧတေသွီ တိ ကိမတ္ထံ? သတိမာ ဘိက္ခု၊ ဗန္ဓုမာ ရာဇာ။,"এতেস্ৰী তি কিমত্থং? সতিমা ভিক্খু, বন্ধুমা রাজা।","зд̇зсвий д̇и гимад̇т̇ам̣? сад̇имаа бхигку, б̣анд̇хумаа рааж̇аа.","एतेस्वी ति किमत्थं? सतिमा भिक्खु, बन्धुमा राजा।","એતેસ્વી તિ કિમત્થં? સતિમા ભિક્ખુ, બન્ધુમા રાજા.","ਏਤੇਸ੍વੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਸਤਿਮਾ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਬਨ੍ਧੁਮਾ ਰਾਜਾ।","ឯតេស្វី តិ កិមត្ថំ? សតិមា ភិក្ខុ, ពន្ធុមា រាជា។","ಏತೇಸ್ವೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಸತಿಮಾ ಭಿಕ್ಖು, ಬನ್ಧುಮಾ ರಾಜಾ।","ഏതെസ്വീ തി കിമത്ഥം? സതിമാ ഭിക്ഖു, ബന്ധുമാ രാജാ.","එතෙස්‌වී ති කිමත්‌ථං? සතිමා භික්‌ඛු, බන්‌ධුමා රාජා.","ஏதெஸ்வீ தி கிமத்த²ங்? ஸதிமா பி⁴க்கு², ப³ந்து⁴மா ராஜா.","ఏతేస్వీ తి కిమత్థం? సతిమా భిక్ఖు, బన్ధుమా రాజా.","เอเตสฺวี ติ กิมตฺถํ? สติมา ภิกฺขุ, พนฺธุมา ราชาฯ","ཨེ་ཏེ་སྭཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ས་ཏི་མཱ བྷི་ཀྑུ, བ་ནྡྷུ་མཱ རཱ་ཛཱ།"
1147,bodytext,"94 , 105 . Simhi vā .",၉၄ ၊ ၁၀၅ . သိမှိ ဝါ ။,"৯৪ , ১০৫ . সিম্হি ৰা ।","94 , 105 . симхи ваа .","९४ , १०५ . सिम्हि वा ।","૯૪ , ૧૦૫ . સિમ્હિ વા .","੯੪ , ੧੦੫ . ਸਿਮ੍ਹਿ વਾ ।","៩៤ , ១០៥ . សិម្ហិ វា ។","೯೪ , ೧೦೫ . ಸಿಮ್ಹಿ ವಾ ।","൯൪ , ൧൦൫ . സിമ്ഹി വാ .","94 , 105 . සිම්‌හි වා .","94 , 105 . ஸிம்ஹி வா .","౯౪ , ౧౦౫ . సిమ్హి వా .","๙๔ , ๑๐๕ . สิมฺหิ วา ฯ","༩༤ , ༡༠༥ . སི་མྷི ཝཱ །"
1148,bodytext,Ntu paccayassa antassa attaṃ hoti vā si mhi vibhattimhi.,န္တု ပစ္စယဿ အန္တဿ အတ္တံ ဟောတိ ဝါ သိ မှိ ဝိဘတ္တိမှိ။,ন্তু পচ্চযস্স অন্তস্স অত্তং হোতি ৰা সি ম্হি ৰিভত্তিম্হি।,нд̇у бажжаяасса анд̇асса ад̇д̇ам̣ ход̇и ваа си мхи вибхад̇д̇имхи.,न्तु पच्‍चयस्स अन्तस्स अत्तं होति वा सि म्हि विभत्तिम्हि।,ન્તુ પચ્ચયસ્સ અન્તસ્સ અત્તં હોતિ વા સિ મ્હિ વિભત્તિમ્હિ.,ਨ੍ਤੁ ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ વਾ ਸਿ ਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,ន្តុ បច្ចយស្ស អន្តស្ស អត្តំ ហោតិ វា សិ ម្ហិ វិភត្តិម្ហិ។,ನ್ತು ಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಅನ್ತಸ್ಸ ಅತ್ತಂ ಹೋತಿ ವಾ ಸಿ ಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,ന്തു പച്ചയസ്സ അന്തസ്സ അത്തം ഹോതി വാ സി മ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി.,න්‌තු පච්‌චයස්‌ස අන්‌තස්‌ස අත්‌තං හොති වා සි ම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි.,ந்து பச்சயஸ்ஸ அந்தஸ்ஸ அத்தங் ஹோதி வா ஸி ம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி.,న్తు పచ్చయస్స అన్తస్స అత్తం హోతి వా సి మ్హి విభత్తిమ్హి.,นฺตุ ปจฺจยสฺส อนฺตสฺส อตฺตํ โหติ วา สิ มฺหิ วิภตฺติมฺหิฯ,ནྟུ པ་ཙྩ་ཡ་སྶ ཨ་ནྟ་སྶ ཨ་ཏྟཾ ཧོ་ཏི ཝཱ སི མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1149,bodytext,Himavanto pabbato.,ဟိမဝန္တော ပဗ္ဗတော။,হিমৰন্তো পব্বতো।,химаванд̇о баб̣б̣ад̇о.,हिमवन्तो पब्बतो।,હિમવન્તો પબ્બતો.,ਹਿਮવਨ੍ਤੋ ਪਬ੍ਬਤੋ।,ហិមវន្តោ បព្ពតោ។,ಹಿಮವನ್ತೋ ಪಬ್ಬತೋ।,ഹിമവന്തോ പബ്ബതോ.,හිමවන්‌තො පබ්‌බතො.,ஹிமவந்தோ பப்³ப³தோ.,హిమవన్తో పబ్బతో.,หิมวนฺโต ปพฺพโตฯ,ཧི་མ་ཝ་ནྟོ པ་བྦ་ཏོ།
1150,bodytext,Vā ti kimatthaṃ? Himavā pabbato.,ဝါ တိ ကိမတ္ထံ? ဟိမဝါ ပဗ္ဗတော။,ৰা তি কিমত্থং? হিমৰা পব্বতো।,ваа д̇и гимад̇т̇ам̣? химаваа баб̣б̣ад̇о.,वा ति किमत्थं? हिमवा पब्बतो।,વા તિ કિમત્થં? હિમવા પબ્બતો.,વਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਹਿਮવਾ ਪਬ੍ਬਤੋ।,វា តិ កិមត្ថំ? ហិមវា បព្ពតោ។,ವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಹಿಮವಾ ಪಬ್ಬತೋ।,വാ തി കിമത്ഥം? ഹിമവാ പബ്ബതോ.,වා ති කිමත්‌ථං? හිමවා පබ්‌බතො.,வா தி கிமத்த²ங்? ஹிமவா பப்³ப³தோ.,వా తి కిమత్థం? హిమవా పబ్బతో.,วา ติ กิมตฺถํ? หิมวา ปพฺพโตฯ,ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཧི་མ་ཝཱ པ་བྦ་ཏོ།
1151,bodytext,"95 , 145 . Aggissini .",၉၅ ၊ ၁၄၅ . အဂ္ဂိဿိနိ ။,"৯৫ , ১৪৫ . অগ্গিস্সিনি ।","95 , 145 . аг̇г̇иссини .","९५ , १४५ . अग्गिस्सिनि ।","૯૫ , ૧૪૫ . અગ્ગિસ્સિનિ .","੯੫ , ੧੪੫ . ਅਗ੍ਗਿਸ੍ਸਿਨਿ ।","៩៥ , ១៤៥ . អគ្គិស្សិនិ ។","೯೫ , ೧೪೫ . ಅಗ್ಗಿಸ್ಸಿನಿ ।","൯൫ , ൧൪൫ . അഗ്ഗിസ്സിനി .","95 , 145 . අග්‌ගිස්‌සිනි .","95 , 145 . அக்³கி³ஸ்ஸினி .","౯౫ , ౧౪౫ . అగ్గిస్సిని .","๙๕ , ๑๔๕ . อคฺคิสฺสินิ ฯ","༩༥ , ༡༤༥ . ཨ་གྒི་སྶི་ནི །"
1152,bodytext,Aggi ssantassa i ni hoti vā si mhi vibhattimhi.,အဂ္ဂိ ဿန္တဿ ဣ နိ ဟောတိ ဝါ သိ မှိ ဝိဘတ္တိမှိ။,অগ্গি স্সন্তস্স ই নি হোতি ৰা সি ম্হি ৰিভত্তিম্হি।,аг̇г̇и ссанд̇асса и ни ход̇и ваа си мхи вибхад̇д̇имхи.,अग्गि स्सन्तस्स इ नि होति वा सि म्हि विभत्तिम्हि।,અગ્ગિ સ્સન્તસ્સ ઇ નિ હોતિ વા સિ મ્હિ વિભત્તિમ્હિ.,ਅਗ੍ਗਿ ਸ੍ਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਇ ਨਿ ਹੋਤਿ વਾ ਸਿ ਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,អគ្គិ ស្សន្តស្ស ឥ និ ហោតិ វា សិ ម្ហិ វិភត្តិម្ហិ។,ಅಗ್ಗಿ ಸ್ಸನ್ತಸ್ಸ ಇ ನಿ ಹೋತಿ ವಾ ಸಿ ಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,അഗ്ഗി സ്സന്തസ്സ ഇ നി ഹോതി വാ സി മ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി.,අග්‌ගි ස්‌සන්‌තස්‌ස ඉ නි හොති වා සි ම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි.,அக்³கி³ ஸ்ஸந்தஸ்ஸ இ நி ஹோதி வா ஸி ம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி.,అగ్గి స్సన్తస్స ఇ ని హోతి వా సి మ్హి విభత్తిమ్హి.,อคฺคิ สฺสนฺตสฺส อิ นิ โหติ วา สิ มฺหิ วิภตฺติมฺหิฯ,ཨ་གྒི སྶ་ནྟ་སྶ ཨི ནི ཧོ་ཏི ཝཱ སི མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1153,bodytext,"Purato aggini, pacchato aggini, dakkhiṇato aggini, vāmato aggini.",ပုရတော အဂ္ဂိနိ၊ ပစ္ဆတော အဂ္ဂိနိ၊ ဒက္ခိဏတော အဂ္ဂိနိ၊ ဝါမတော အဂ္ဂိနိ။,"পুরতো অগ্গিনি, পচ্ছতো অগ্গিনি, দক্খিণতো অগ্গিনি, ৰামতো অগ্গিনি।","бурад̇о аг̇г̇ини, бажчад̇о аг̇г̇ини, д̣̇агкин̣ад̇о аг̇г̇ини, ваамад̇о аг̇г̇ини.","पुरतो अग्गिनि, पच्छतो अग्गिनि, दक्खिणतो अग्गिनि, वामतो अग्गिनि।","પુરતો અગ્ગિનિ, પચ્છતો અગ્ગિનિ, દક્ખિણતો અગ્ગિનિ, વામતો અગ્ગિનિ.","ਪੁਰਤੋ ਅਗ੍ਗਿਨਿ, ਪਚ੍ਛਤੋ ਅਗ੍ਗਿਨਿ, ਦਕ੍ਖਿਣਤੋ ਅਗ੍ਗਿਨਿ, વਾਮਤੋ ਅਗ੍ਗਿਨਿ।","បុរតោ អគ្គិនិ, បច្ឆតោ អគ្គិនិ, ទក្ខិណតោ អគ្គិនិ, វាមតោ អគ្គិនិ។","ಪುರತೋ ಅಗ್ಗಿನಿ, ಪಚ್ಛತೋ ಅಗ್ಗಿನಿ, ದಕ್ಖಿಣತೋ ಅಗ್ಗಿನಿ, ವಾಮತೋ ಅಗ್ಗಿನಿ।","പുരതോ അഗ്ഗിനി, പച്ഛതോ അഗ്ഗിനി, ദക്ഖിണതോ അഗ്ഗിനി, വാമതോ അഗ്ഗിനി.","පුරතො අග්‌ගිනි, පච්‌ඡතො අග්‌ගිනි, දක්‌ඛිණතො අග්‌ගිනි, වාමතො අග්‌ගිනි.","புரதோ அக்³கி³னி, பச்ச²தோ அக்³கி³னி, த³க்கி²ணதோ அக்³கி³னி, வாமதோ அக்³கி³னி.","పురతో అగ్గిని, పచ్ఛతో అగ్గిని, దక్ఖిణతో అగ్గిని, వామతో అగ్గిని.","ปุรโต อคฺคินิ, ปจฺฉโต อคฺคินิ, ทกฺขิณโต อคฺคินิ, วามโต อคฺคินิฯ","པུ་ར་ཏོ ཨ་གྒི་ནི, པ་ཙྪ་ཏོ ཨ་གྒི་ནི, ད་ཀྑི་ཎ་ཏོ ཨ་གྒི་ནི, ཝཱ་མ་ཏོ ཨ་གྒི་ནི།"
1154,bodytext,Vāti kimatthaṃ? Aggi.,ဝါတိ ကိမတ္ထံ? အဂ္ဂိ။,ৰাতি কিমত্থং? অগ্গি।,ваад̇и гимад̇т̇ам̣? аг̇г̇и.,वाति किमत्थं? अग्गि।,વાતિ કિમત્થં? અગ્ગિ.,વਾਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਅਗ੍ਗਿ।,វាតិ កិមត្ថំ? អគ្គិ។,ವಾತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಅಗ್ಗಿ।,വാതി കിമത്ഥം? അഗ്ഗി.,වාති කිමත්‌ථං? අග්‌ගි.,வாதி கிமத்த²ங்? அக்³கி³.,వాతి కిమత్థం? అగ్గి.,วาติ กิมตฺถํ? อคฺคิฯ,ཝཱ་ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨ་གྒི།
1155,bodytext,"96 , 148 . Yosvakatarasso jho .",၉၆ ၊ ၁၄၈ . ယောသွကတရဿော ဈော ။,"৯৬ , ১৪৮ . যোস্ৰকতরস্সো ঝো ।","96 , 148 . яосвагад̇арассо жхо .","९६ , १४८ . योस्वकतरस्सो झो ।","૯૬ , ૧૪૮ . યોસ્વકતરસ્સો ઝો .","੯੬ , ੧੪੮ . ਯੋਸ੍વਕਤਰਸ੍ਸੋ ਝੋ ।","៩៦ , ១៤៨ . យោស្វកតរស្សោ ឈោ ។","೯೬ , ೧೪೮ . ಯೋಸ್ವಕತರಸ್ಸೋ ಝೋ ।","൯൬ , ൧൪൮ . യൊസ്വകതരസ്സോ ഝോ .","96 , 148 . යොස්‌වකතරස්‌සො ඣො .","96 , 148 . யொஸ்வகதரஸ்ஸோ ஜோ² .","౯౬ , ౧౪౮ . యోస్వకతరస్సో ఝో .","๙๖ , ๑๔๘ . โยสฺวกตรสฺโส โฌ ฯ","༩༦ , ༡༤༨ . ཡོ་སྭ་ཀ་ཏ་ར་སྶོ ཛྷོ །"
1156,bodytext,Yo su akatarasso jho attamāpajjate.,ယော သု အကတရဿော ဈော အတ္တမာပဇ္ဇတေ။,যো সু অকতরস্সো ঝো অত্তমাপজ্জতে।,яо су агад̇арассо жхо ад̇д̇амаабаж̇ж̇ад̇з.,यो सु अकतरस्सो झो अत्तमापज्‍जते।,યો સુ અકતરસ્સો ઝો અત્તમાપજ્જતે.,ਯੋ ਸੁ ਅਕਤਰਸ੍ਸੋ ਝੋ ਅਤ੍ਤਮਾਪਜ੍ਜਤੇ।,យោ សុ អកតរស្សោ ឈោ អត្តមាបជ្ជតេ។,ಯೋ ಸು ಅಕತರಸ್ಸೋ ಝೋ ಅತ್ತಮಾಪಜ್ಜತೇ।,യോ സു അകതരസ്സോ ഝോ അത്തമാപജ്ജതേ.,යො සු අකතරස්‌සො ඣො අත්‌තමාපජ්‌ජතෙ.,யோ ஸு அகதரஸ்ஸோ ஜோ² அத்தமாபஜ்ஜதே.,యో సు అకతరస్సో ఝో అత్తమాపజ్జతే.,โย สุ อกตรสฺโส โฌ อตฺตมาปชฺชเตฯ,ཡོ སུ ཨ་ཀ་ཏ་ར་སྶོ ཛྷོ ཨ་ཏྟ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ།
1157,bodytext,"Aggayo munayo, isayo, gahapatayo.",အဂ္ဂယော မုနယော၊ ဣသယော၊ ဂဟပတယော။,"অগ্গযো মুনযো, ইসযো, গহপতযো।","аг̇г̇аяо мунаяо, исаяо, г̇ахабад̇аяо.","अग्गयो मुनयो, इसयो, गहपतयो।","અગ્ગયો મુનયો, ઇસયો, ગહપતયો.","ਅਗ੍ਗਯੋ ਮੁਨਯੋ, ਇਸਯੋ, ਗਹਪਤਯੋ।","អគ្គយោ មុនយោ, ឥសយោ, គហបតយោ។","ಅಗ್ಗಯೋ ಮುನಯೋ, ಇಸಯೋ, ಗಹಪತಯೋ।","അഗ്ഗയോ മുനയോ, ഇസയോ, ഗഹപതയോ.","අග්‌ගයො මුනයො, ඉසයො, ගහපතයො.","அக்³க³யோ முனயோ, இஸயோ, க³ஹபதயோ.","అగ్గయో మునయో, ఇసయో, గహపతయో.","อคฺคโย มุนโย, อิสโย, คหปตโยฯ","ཨ་གྒ་ཡོ མུ་ན་ཡོ, ཨི་ས་ཡོ, ག་ཧ་པ་ཏ་ཡོ།"
1158,bodytext,Yosvī ti kimatthaṃ? Aggīsu.,ယောသွီ တိ ကိမတ္ထံ? အဂ္ဂီသု။,যোস্ৰী তি কিমত্থং? অগ্গীসু।,яосвий д̇и гимад̇т̇ам̣? аг̇г̇ийсу.,योस्वी ति किमत्थं? अग्गीसु।,યોસ્વી તિ કિમત્થં? અગ્ગીસુ.,ਯੋਸ੍વੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਅਗ੍ਗੀਸੁ।,យោស្វី តិ កិមត្ថំ? អគ្គីសុ។,ಯೋಸ್ವೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಅಗ್ಗೀಸು।,യൊസ്വീ തി കിമത്ഥം? അഗ്ഗീസു.,යොස්‌වී ති කිමත්‌ථං? අග්‌ගීසු.,யொஸ்வீ தி கிமத்த²ங்? அக்³கீ³ஸு.,యోస్వీ తి కిమత్థం? అగ్గీసు.,โยสฺวี ติ กิมตฺถํ? อคฺคีสุฯ,ཡོ་སྭཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨ་གྒཱི་སུ།
1159,bodytext,Akatarasso ti kimatthaṃ? Daṇḍino.,အကတရဿော တိ ကိမတ္ထံ? ဒဏ္ဍိနော။,অকতরস্সো তি কিমত্থং? দণ্ডিনো।,агад̇арассо д̇и гимад̇т̇ам̣? д̣̇ан̣д̣ино.,अकतरस्सो ति किमत्थं? दण्डिनो।,અકતરસ્સો તિ કિમત્થં? દણ્ડિનો.,ਅਕਤਰਸ੍ਸੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਦਣ੍ਡਿਨੋ।,អកតរស្សោ តិ កិមត្ថំ? ទណ្ឌិនោ។,ಅಕತರಸ್ಸೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ದಣ್ಡಿನೋ।,അകതരസ്സോ തി കിമത്ഥം? ദണ്ഡിനോ.,අකතරස්‌සො ති කිමත්‌ථං? දණ්‌ඩිනො.,அகதரஸ்ஸோ தி கிமத்த²ங்? த³ண்டி³னோ.,అకతరస్సో తి కిమత్థం? దణ్డినో.,อกตรสฺโส ติ กิมตฺถํ? ทณฺฑิโนฯ,ཨ་ཀ་ཏ་ར་སྶོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ད་ཎྜི་ནོ།
1160,bodytext,Jho ti kimatthaṃ? Rattiyo.,ဈော တိ ကိမတ္ထံ? ရတ္တိယော။,ঝো তি কিমত্থং? রত্তিযো।,жхо д̇и гимад̇т̇ам̣? рад̇д̇ияо.,झो ति किमत्थं? रत्तियो।,ઝો તિ કિમત્થં? રત્તિયો.,ਝੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਰਤ੍ਤਿਯੋ।,ឈោ តិ កិមត្ថំ? រត្តិយោ។,ಝೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ರತ್ತಿಯೋ।,ഝോ തി കിമത്ഥം? രത്തിയോ.,ඣො ති කිමත්‌ථං? රත්‌තියො.,ஜோ² தி கிமத்த²ங்? ரத்தியோ.,ఝో తి కిమత్థం? రత్తియో.,โฌ ติ กิมตฺถํ? รตฺติโยฯ,ཛྷོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ར་ཏྟི་ཡོ།
1161,bodytext,"97 , 156 . Vevosu lo ca .",၉၇ ၊ ၁၅၆ . ဝေဝေါသု လော စ ။,"৯৭ , ১৫৬ . ৰেৰোসু লো চ ।","97 , 156 . взвосу ло жа .","९७ , १५६ . वेवोसु लो च ।","૯૭ , ૧૫૬ . વેવોસુ લો ચ .","੯੭ , ੧੫੬ . વੇવੋਸੁ ਲੋ ਚ ।","៩៧ , ១៥៦ . វេវោសុ លោ ច ។","೯೭ , ೧೫೬ . ವೇವೋಸು ಲೋ ಚ ।","൯൭ , ൧൫൬ . വേവോസു ലോ ച .","97 , 156 . වෙවොසු ලො ච .","97 , 156 . வேவோஸு லோ ச .","౯౭ , ౧౫౬ . వేవోసు లో చ .","๙๗ , ๑๕๖ . เวโวสุ โล จ ฯ","༩༧ , ༡༥༦ . ཝེ་ཝོ་སུ ལོ ཙ །"
1162,bodytext,Vevo iccetesu akatarasso lo a ttamāpajjate.,ဝေဝေါ ဣစ္စေတေသု အကတရဿော လော အ တ္တမာပဇ္ဇတေ။,ৰেৰো ইচ্চেতেসু অকতরস্সো লো অ ত্তমাপজ্জতে।,взво ижжзд̇зсу агад̇арассо ло а д̇д̇амаабаж̇ж̇ад̇з.,वेवो इच्‍चेतेसु अकतरस्सो लो अ त्तमापज्‍जते।,વેવો ઇચ્ચેતેસુ અકતરસ્સો લો અ ત્તમાપજ્જતે.,વੇવੋ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ ਅਕਤਰਸ੍ਸੋ ਲੋ ਅ ਤ੍ਤਮਾਪਜ੍ਜਤੇ।,វេវោ ឥច្ចេតេសុ អកតរស្សោ លោ អ ត្តមាបជ្ជតេ។,ವೇವೋ ಇಚ್ಚೇತೇಸು ಅಕತರಸ್ಸೋ ಲೋ ಅ ತ್ತಮಾಪಜ್ಜತೇ।,വേവോ ഇച്ചേതേസു അകതരസ്സോ ലോ അ ത്തമാപജ്ജതേ.,වෙවො ඉච්‌චෙතෙසු අකතරස්‌සො ලො අ ත්‌තමාපජ්‌ජතෙ.,வேவோ இச்சேதேஸு அகதரஸ்ஸோ லோ அ த்தமாபஜ்ஜதே.,వేవో ఇచ్చేతేసు అకతరస్సో లో అ త్తమాపజ్జతే.,เวโว อิจฺเจเตสุ อกตรสฺโส โล อ ตฺตมาปชฺชเตฯ,ཝེ་ཝོ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ ཨ་ཀ་ཏ་ར་སྶོ ལོ ཨ ཏྟ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ།
1163,bodytext,"Bhikkhave, bhikkhavo, hetave, hetavo.",ဘိက္ခဝေ၊ ဘိက္ခဝေါ၊ ဟေတဝေ၊ ဟေတဝေါ။,"ভিক্খৰে, ভিক্খৰো, হেতৰে, হেতৰো।","бхигкавз, бхигкаво, хзд̇авз, хзд̇аво.","भिक्खवे, भिक्खवो, हेतवे, हेतवो।","ભિક્ખવે, ભિક્ખવો, હેતવે, હેતવો.","ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖવੋ, ਹੇਤવੇ, ਹੇਤવੋ।","ភិក្ខវេ, ភិក្ខវោ, ហេតវេ, ហេតវោ។","ಭಿಕ್ಖವೇ, ಭಿಕ್ಖವೋ, ಹೇತವೇ, ಹೇತವೋ।","ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖവോ, ഹേതവേ, ഹേതവോ.","භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛවො, හෙතවෙ, හෙතවො.","பி⁴க்க²வே, பி⁴க்க²வோ, ஹேதவே, ஹேதவோ.","భిక్ఖవే, భిక్ఖవో, హేతవే, హేతవో.","ภิกฺขเว, ภิกฺขโว, เหตเว, เหตโวฯ","བྷི་ཀྑ་ཝེ, བྷི་ཀྑ་ཝོ, ཧེ་ཏ་ཝེ, ཧེ་ཏ་ཝོ།"
1164,bodytext,"Akatarasso ti kimatthaṃ? Sayambhuvo, vessabhuvo, parābhibhuvo.",အကတရဿော တိ ကိမတ္ထံ? သယမ္ဘုဝေါ၊ ဝေဿဘုဝေါ၊ ပရာဘိဘုဝေါ။,"অকতরস্সো তি কিমত্থং? সযম্ভুৰো, ৰেস্সভুৰো, পরাভিভুৰো।","агад̇арассо д̇и гимад̇т̇ам̣? саяамбхуво, взссабхуво, бараабхибхуво.","अकतरस्सो ति किमत्थं? सयम्भुवो, वेस्सभुवो, पराभिभुवो।","અકતરસ્સો તિ કિમત્થં? સયમ્ભુવો, વેસ્સભુવો, પરાભિભુવો.","ਅਕਤਰਸ੍ਸੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਸਯਮ੍ਭੁવੋ, વੇਸ੍ਸਭੁવੋ, ਪਰਾਭਿਭੁવੋ।","អកតរស្សោ តិ កិមត្ថំ? សយម្ភុវោ, វេស្សភុវោ, បរាភិភុវោ។","ಅಕತರಸ್ಸೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಸಯಮ್ಭುವೋ, ವೇಸ್ಸಭುವೋ, ಪರಾಭಿಭುವೋ।","അകതരസ്സോ തി കിമത്ഥം? സയമ്ഭുവോ, വെസ്സഭുവോ, പരാഭിഭുവോ.","අකතරස්‌සො ති කිමත්‌ථං? සයම්‌භුවො, වෙස්‌සභුවො, පරාභිභුවො.","அகதரஸ்ஸோ தி கிமத்த²ங்? ஸயம்பு⁴வோ, வெஸ்ஸபு⁴வோ, பராபி⁴பு⁴வோ.","అకతరస్సో తి కిమత్థం? సయమ్భువో, వేస్సభువో, పరాభిభువో.","อกตรสฺโส ติ กิมตฺถํ? สยมฺภุโว, เวสฺสภุโว, ปราภิภุโวฯ","ཨ་ཀ་ཏ་ར་སྶོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ས་ཡ་མྦྷུ་ཝོ, ཝེ་སྶ་བྷུ་ཝོ, པ་རཱ་བྷི་བྷུ་ཝོ།"
1165,bodytext,"Vevosvī ti kimatthaṃ? Hetunā, ketunā, setunā.",ဝေဝေါသွီ တိ ကိမတ္ထံ? ဟေတုနာ၊ ကေတုနာ၊ သေတုနာ။,"ৰেৰোস্ৰী তি কিমত্থং? হেতুনা, কেতুনা, সেতুনা।","взвосвий д̇и гимад̇т̇ам̣? хзд̇унаа, гзд̇унаа, сзд̇унаа.","वेवोस्वी ति किमत्थं? हेतुना, केतुना, सेतुना।","વેવોસ્વી તિ કિમત્થં? હેતુના, કેતુના, સેતુના.","વੇવੋਸ੍વੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਹੇਤੁਨਾ, ਕੇਤੁਨਾ, ਸੇਤੁਨਾ।","វេវោស្វី តិ កិមត្ថំ? ហេតុនា, កេតុនា, សេតុនា។","ವೇವೋಸ್ವೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಹೇತುನಾ, ಕೇತುನಾ, ಸೇತುನಾ।","വേവൊസ്വീ തി കിമത്ഥം? ഹേതുനാ, കേതുനാ, സേതുനാ.","වෙවොස්‌වී ති කිමත්‌ථං? හෙතුනා, කෙතුනා, සෙතුනා.","வேவொஸ்வீ தி கிமத்த²ங்? ஹேதுனா, கேதுனா, ஸேதுனா.","వేవోస్వీ తి కిమత్థం? హేతునా, కేతునా, సేతునా.","เวโวสฺวี ติ กิมตฺถํ? เหตุนา, เกตุนา, เสตุนาฯ","ཝེ་ཝོ་སྭཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཧེ་ཏུ་ནཱ, ཀེ་ཏུ་ནཱ, སེ་ཏུ་ནཱ།"
1166,bodytext,Caggahaṇa manukaḍḍhanatthaṃ.,စဂ္ဂဟဏ မနုကဍ္ဎနတ္ထံ။,চগ্গহণ মনুকড্ঢনত্থং।,жаг̇г̇ахан̣а манугад̣дханад̇т̇ам̣.,चग्गहण मनुकड्ढनत्थं।,ચગ્ગહણ મનુકડ્ઢનત્થં.,ਚਗ੍ਗਹਣ ਮਨੁਕਡ੍ਢਨਤ੍ਥਂ।,ចគ្គហណ មនុកឌ្ឍនត្ថំ។,ಚಗ್ಗಹಣ ಮನುಕಡ್ಢನತ್ಥಂ।,ചഗ്ഗഹണ മനുകഡ്ഢനത്ഥം.,චග්‌ගහණ මනුකඩ්‌ඪනත්‌ථං.,சக்³க³ஹண மனுகட்³ட⁴னத்த²ங்.,చగ్గహణ మనుకడ్ఢనత్థం.,จคฺคหณ มนุกฑฺฒนตฺถํฯ,ཙ་གྒ་ཧ་ཎ མ་ནུ་ཀ་ཌྜྷ་ན་ཏྠཾ།
1167,bodytext,"98 , 186 . Mātulādīnamānattamīkāre .",၉၈ ၊ ၁၈၆ . မာတုလာဒီနမာနတ္တမီကာရေ ။,"৯৮ , ১৮৬ . মাতুলাদীনমানত্তমীকারে ।","98 , 186 . маад̇улаад̣̇ийнамаанад̇д̇амийгаарз .","९८ , १८६ . मातुलादीनमानत्तमीकारे ।","૯૮ , ૧૮૬ . માતુલાદીનમાનત્તમીકારે .","੯੮ , ੧੮੬ . ਮਾਤੁਲਾਦੀਨਮਾਨਤ੍ਤਮੀਕਾਰੇ ।","៩៨ , ១៨៦ . មាតុលាទីនមានត្តមីការេ ។","೯೮ , ೧೮೬ . ಮಾತುಲಾದೀನಮಾನತ್ತಮೀಕಾರೇ ।","൯൮ , ൧൮൬ . മാതുലാദീനമാനത്തമീകാരേ .","98 , 186 . මාතුලාදීනමානත්‌තමීකාරෙ .","98 , 186 . மாதுலாதீ³னமானத்தமீகாரே .","౯౮ , ౧౮౬ . మాతులాదీనమానత్తమీకారే .","๙๘ , ๑๘๖ . มาตุลาทีนมานตฺตมีกาเร ฯ","༩༨ , ༡༨༦ . མཱ་ཏུ་ལཱ་དཱི་ན་མཱ་ན་ཏྟ་མཱི་ཀཱ་རེ །"
1168,bodytext,Mātula iccevamādīnaṃ anto āna ttamāpajjate ī kāre paccaye pare.,မာတုလ ဣစ္စေဝမာဒီနံ အန္တော အာန တ္တမာပဇ္ဇတေ ဤ ကာရေ ပစ္စယေ ပရေ။,মাতুল ইচ্চেৰমাদীনং অন্তো আন ত্তমাপজ্জতে ঈ কারে পচ্চযে পরে।,маад̇ула ижжзвамаад̣̇ийнам̣ анд̇о аана д̇д̇амаабаж̇ж̇ад̇з ий гаарз бажжаяз барз.,मातुल इच्‍चेवमादीनं अन्तो आन त्तमापज्‍जते ई कारे पच्‍चये परे।,માતુલ ઇચ્ચેવમાદીનં અન્તો આન ત્તમાપજ્જતે ઈ કારે પચ્ચયે પરે.,ਮਾਤੁਲ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਨਂ ਅਨ੍ਤੋ ਆਨ ਤ੍ਤਮਾਪਜ੍ਜਤੇ ਈ ਕਾਰੇ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ।,មាតុល ឥច្ចេវមាទីនំ អន្តោ អាន ត្តមាបជ្ជតេ ឦ ការេ បច្ចយេ បរេ។,ಮಾತುಲ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀನಂ ಅನ್ತೋ ಆನ ತ್ತಮಾಪಜ್ಜತೇ ಈ ಕಾರೇ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ।,മാതുല ഇച്ചേവമാദീനം അന്തോ ആന ത്തമാപജ്ജതേ ഈ കാരേ പച്ചയേ പരേ.,මාතුල ඉච්‌චෙවමාදීනං අන්‌තො ආන ත්‌තමාපජ්‌ජතෙ ඊ කාරෙ පච්‌චයෙ පරෙ.,மாதுல இச்சேவமாதீ³னங் அந்தோ ஆன த்தமாபஜ்ஜதே ஈ காரே பச்சயே பரே.,మాతుల ఇచ్చేవమాదీనం అన్తో ఆన త్తమాపజ్జతే ఈ కారే పచ్చయే పరే.,มาตุล อิจฺเจวมาทีนํ อนฺโต อาน ตฺตมาปชฺชเต อี กาเร ปจฺจเย ปเรฯ,མཱ་ཏུ་ལ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ནཾ ཨ་ནྟོ ཨཱ་ན ཏྟ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ ཨཱི ཀཱ་རེ པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ།
1169,bodytext,"Mātulānī , ayyakānī, varuṇānī.",မာတုလာနီ ၊ အယျကာနီ၊ ဝရုဏာနီ။,"মাতুলানী , অয্যকানী, ৰরুণানী।","маад̇улааний , аяяагааний, варун̣ааний.","मातुलानी , अय्यकानी, वरुणानी।","માતુલાની , અય્યકાની, વરુણાની.","ਮਾਤੁਲਾਨੀ , ਅਯ੍ਯਕਾਨੀ, વਰੁਣਾਨੀ।","មាតុលានី , អយ្យកានី, វរុណានី។","ಮಾತುಲಾನೀ , ಅಯ್ಯಕಾನೀ, ವರುಣಾನೀ।","മാതുലാനീ , അയ്യകാനീ, വരുണാനീ.","මාතුලානී , අය්‍යකානී, වරුණානී.","மாதுலானீ , அய்யகானீ, வருணானீ.","మాతులానీ , అయ్యకానీ, వరుణానీ.","มาตุลานี , อยฺยกานี, วรุณานีฯ","མཱ་ཏུ་ལཱ་ནཱི , ཨ་ཡྻ་ཀཱ་ནཱི, ཝ་རུ་ཎཱ་ནཱི།"
1170,bodytext,"Īkāre ti kimatthaṃ? Bhikkhunī, rājinī, jālinī, gahapatānī.",ဤကာရေ တိ ကိမတ္ထံ? ဘိက္ခုနီ၊ ရာဇိနီ၊ ဇာလိနီ၊ ဂဟပတာနီ။,"ঈকারে তি কিমত্থং? ভিক্খুনী, রাজিনী, জালিনী, গহপতানী।","ийгаарз д̇и гимад̇т̇ам̣? бхигкуний, рааж̇иний, ж̇аалиний, г̇ахабад̇ааний.","ईकारे ति किमत्थं? भिक्खुनी, राजिनी, जालिनी, गहपतानी।","ઈકારે તિ કિમત્થં? ભિક્ખુની, રાજિની, જાલિની, ગહપતાની.","ਈਕਾਰੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ, ਰਾਜਿਨੀ, ਜਾਲਿਨੀ, ਗਹਪਤਾਨੀ।","ឦការេ តិ កិមត្ថំ? ភិក្ខុនី, រាជិនី, ជាលិនី, គហបតានី។","ಈಕಾರೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಭಿಕ್ಖುನೀ, ರಾಜಿನೀ, ಜಾಲಿನೀ, ಗಹಪತಾನೀ।","ഈകാരേ തി കിമത്ഥം? ഭിക്ഖുനീ, രാജിനീ, ജാലിനീ, ഗഹപതാനീ.","ඊකාරෙ ති කිමත්‌ථං? භික්‌ඛුනී, රාජිනී, ජාලිනී, ගහපතානී.","ஈகாரே தி கிமத்த²ங்? பி⁴க்கு²னீ, ராஜினீ, ஜாலினீ, க³ஹபதானீ.","ఈకారే తి కిమత్థం? భిక్ఖునీ, రాజినీ, జాలినీ, గహపతానీ.","อีกาเร ติ กิมตฺถํ? ภิกฺขุนี, ราชินี, ชาลินี, คหปตานีฯ","ཨཱི་ཀཱ་རེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? བྷི་ཀྑུ་ནཱི, རཱ་ཛི་ནཱི, ཛཱ་ལི་ནཱི, ག་ཧ་པ་ཏཱ་ནཱི།"
1171,bodytext,"Ānattaggahaṇena nadī iccetassa dī saddassa jjojjā ādesā honti saha vibhattiyā yonāsa iccetesu. Najjo sandanti, najjā kataṃ taraṅgaṃ, najjā nerañjarāya tīre.",အာနတ္တဂ္ဂဟဏေန နဒီ ဣစ္စေတဿ ဒီ သဒ္ဒဿ ဇ္ဇောဇ္ဇာ အာဒေသာ ဟောန္တိ သဟ ဝိဘတ္တိယာ ယောနာသ ဣစ္စေတေသု။ နဇ္ဇော သန္ဒန္တိ၊ နဇ္ဇာ ကတံ တရင်္ဂံ၊ နဇ္ဇာ နေရဉ္ဇရာယ တီရေ။,"আনত্তগ্গহণেন নদী ইচ্চেতস্স দী সদ্দস্স জ্জোজ্জা আদেসা হোন্তি সহ ৰিভত্তিযা যোনাস ইচ্চেতেসু। নজ্জো সন্দন্তি, নজ্জা কতং তরঙ্গং, নজ্জা নেরঞ্জরায তীরে।","аанад̇д̇аг̇г̇ахан̣зна над̣̇ий ижжзд̇асса д̣̇ий сад̣̇д̣̇асса ж̇ж̇ож̇ж̇аа аад̣̇зсаа хонд̇и саха вибхад̇д̇ияаа яонааса ижжзд̇зсу. наж̇ж̇о санд̣̇анд̇и, наж̇ж̇аа гад̇ам̣ д̇аран̇г̇ам̣, наж̇ж̇аа нзран̃ж̇арааяа д̇ийрз.","आनत्तग्गहणेन नदी इच्‍चेतस्स दी सद्दस्स ज्‍जोज्‍जा आदेसा होन्ति सह विभत्तिया योनास इच्‍चेतेसु। नज्‍जो सन्दन्ति, नज्‍जा कतं तरङ्गं, नज्‍जा नेरञ्‍जराय तीरे।","આનત્તગ્ગહણેન નદી ઇચ્ચેતસ્સ દી સદ્દસ્સ જ્જોજ્જા આદેસા હોન્તિ સહ વિભત્તિયા યોનાસ ઇચ્ચેતેસુ. નજ્જો સન્દન્તિ, નજ્જા કતં તરઙ્ગં, નજ્જા નેરઞ્જરાય તીરે.","ਆਨਤ੍ਤਗ੍ਗਹਣੇਨ ਨਦੀ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਦੀ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਜ੍ਜੋਜ੍ਜਾ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਸਹ વਿਭਤ੍ਤਿਯਾ ਯੋਨਾਸ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ। ਨਜ੍ਜੋ ਸਨ੍ਦਨ੍ਤਿ, ਨਜ੍ਜਾ ਕਤਂ ਤਰਙ੍ਗਂ, ਨਜ੍ਜਾ ਨੇਰਞ੍ਜਰਾਯ ਤੀਰੇ।","អានត្តគ្គហណេន នទី ឥច្ចេតស្ស ទី សទ្ទស្ស ជ្ជោជ្ជា អាទេសា ហោន្តិ សហ វិភត្តិយា យោនាស ឥច្ចេតេសុ។ នជ្ជោ សន្ទន្តិ, នជ្ជា កតំ តរង្គំ, នជ្ជា នេរញ្ជរាយ តីរេ។","ಆನತ್ತಗ್ಗಹಣೇನ ನದೀ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ದೀ ಸದ್ದಸ್ಸ ಜ್ಜೋಜ್ಜಾ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ಸಹ ವಿಭತ್ತಿಯಾ ಯೋನಾಸ ಇಚ್ಚೇತೇಸು। ನಜ್ಜೋ ಸನ್ದನ್ತಿ, ನಜ್ಜಾ ಕತಂ ತರಙ್ಗಂ, ನಜ್ಜಾ ನೇರಞ್ಜರಾಯ ತೀರೇ।","ആനത്തഗ്ഗഹണേന നദീ ഇച്ചേതസ്സ ദീ സദ്ദസ്സ ജ്ജൊജ്ജാ ആദേസാ ഹൊന്തി സഹ വിഭത്തിയാ യോനാസ ഇച്ചേതേസു. നജ്ജോ സന്ദന്തി, നജ്ജാ കതം തരങ്ഗം, നജ്ജാ നേരഞ്ജരായ തീരേ.","ආනත්‌තග්‌ගහණෙන නදී ඉච්‌චෙතස්‌ස දී සද්‌දස්‌ස ජ්‌ජොජ්‌ජා ආදෙසා හොන්‌ති සහ විභත්‌තියා යොනාස ඉච්‌චෙතෙසු. නජ්‌ජො සන්‌දන්‌ති, නජ්‌ජා කතං තරඞ්‌ගං, නජ්‌ජා නෙරඤ්‌ජරාය තීරෙ.","ஆனத்தக்³க³ஹணேன நதீ³ இச்சேதஸ்ஸ தீ³ ஸத்³த³ஸ்ஸ ஜ்ஜோஜ்ஜா ஆதே³ஸா ஹொந்தி ஸஹ விப⁴த்தியா யோனாஸ இச்சேதேஸு. நஜ்ஜோ ஸந்த³ந்தி, நஜ்ஜா கதங் தரங்க³ங், நஜ்ஜா நேரஞ்ஜராய தீரே.","ఆనత్తగ్గహణేన నదీ ఇచ్చేతస్స దీ సద్దస్స జ్జోజ్జా ఆదేసా హోన్తి సహ విభత్తియా యోనాస ఇచ్చేతేసు. నజ్జో సన్దన్తి, నజ్జా కతం తరఙ్గం, నజ్జా నేరఞ్జరాయ తీరే.","อานตฺตคฺคหเณน นที อิจฺเจตสฺส ที สทฺทสฺส ชฺโชชฺชา อาเทสา โหนฺติ สห วิภตฺติยา โยนาส อิจฺเจเตสุฯ นชฺโช สนฺทนฺติ, นชฺชา กตํ ตรงฺคํ, นชฺชา เนรญฺชราย ตีเรฯ","ཨཱ་ན་ཏྟ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ན་དཱི ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དཱི ས་དྡ་སྶ ཛྫོ་ཛྫཱ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ས་ཧ ཝི་བྷ་ཏྟི་ཡཱ ཡོ་ནཱ་ས ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ། ན་ཛྫོ ས་ནྡ་ནྟི, ན་ཛྫཱ ཀ་ཏཾ ཏ་ར་ངྒཾ, ན་ཛྫཱ ནེ་ར་ཉྫ་རཱ་ཡ ཏཱི་རེ།"
1172,bodytext,"99 , 81 . Smāhismiṃnaṃmhābhimhivā .",၉၉ ၊ ၈၁ . သ္မာဟိသ္မိံနံမှာဘိမှိဝါ ။,"৯৯ , ৮১ . স্মাহিস্মিংনংম্হাভিম্হিৰা ।","99 , 81 . смаахисмим̣нам̣мхаабхимхиваа .","९९ , ८१ . स्माहिस्मिंनंम्हाभिम्हिवा ।","૯૯ , ૮૧ . સ્માહિસ્મિંનંમ્હાભિમ્હિવા .","੯੯ , ੮੧ . ਸ੍ਮਾਹਿਸ੍ਮਿਂਨਂਮ੍ਹਾਭਿਮ੍ਹਿવਾ ।","៩៩ , ៨១ . ស្មាហិស្មិំនំម្ហាភិម្ហិវា ។","೯೯ , ೮೧ . ಸ್ಮಾಹಿಸ್ಮಿಂನಂಮ್ಹಾಭಿಮ್ಹಿವಾ ।","൯൯ , ൮൧ . സ്മാഹിസ്മിംനംമ്ഹാഭിമ്ഹിവാ .","99 , 81 . ස්‌මාහිස්‌මිංනංම්‌හාභිම්‌හිවා .","99 , 81 . ஸ்மாஹிஸ்மிங்னங்ம்ஹாபி⁴ம்ஹிவா .","౯౯ , ౮౧ . స్మాహిస్మింనంమ్హాభిమ్హివా .","๙๙ , ๘๑ . สฺมาหิสฺมิํนํมฺหาภิมฺหิวา ฯ","༩༩ , ༨༡ . སྨཱ་ཧི་སྨིཾ་ནཾ་མྷཱ་བྷི་མྷི་ཝཱ །"
1173,bodytext,Sabbato liṅgato smāhismiṃ iccetesaṃ mhābhimhi iccete ādesā honti vā yathāsaṅkhyaṃ.,သဗ္ဗတော လိင်္ဂတော သ္မာဟိသ္မိံ ဣစ္စေတေသံ မှာဘိမှိ ဣစ္စေတေ အာဒေသာ ဟောန္တိ ဝါ ယထာသင်္ချံ။,সব্বতো লিঙ্গতো স্মাহিস্মিং ইচ্চেতেসং ম্হাভিম্হি ইচ্চেতে আদেসা হোন্তি ৰা যথাসঙ্খ্যং।,саб̣б̣ад̇о лин̇г̇ад̇о смаахисмим̣ ижжзд̇зсам̣ мхаабхимхи ижжзд̇з аад̣̇зсаа хонд̇и ваа яат̇аасан̇кяам̣.,सब्बतो लिङ्गतो स्माहिस्मिं इच्‍चेतेसं म्हाभिम्हि इच्‍चेते आदेसा होन्ति वा यथासङ्ख्यं।,સબ્બતો લિઙ્ગતો સ્માહિસ્મિં ઇચ્ચેતેસં મ્હાભિમ્હિ ઇચ્ચેતે આદેસા હોન્તિ વા યથાસઙ્ખ્યં.,ਸਬ੍ਬਤੋ ਲਿਙ੍ਗਤੋ ਸ੍ਮਾਹਿਸ੍ਮਿਂ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਮ੍ਹਾਭਿਮ੍ਹਿ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ।,សព្ពតោ លិង្គតោ ស្មាហិស្មិំ ឥច្ចេតេសំ ម្ហាភិម្ហិ ឥច្ចេតេ អាទេសា ហោន្តិ វា យថាសង្ខ្យំ។,ಸಬ್ಬತೋ ಲಿಙ್ಗತೋ ಸ್ಮಾಹಿಸ್ಮಿಂ ಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ಮ್ಹಾಭಿಮ್ಹಿ ಇಚ್ಚೇತೇ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ ಯಥಾಸಙ್ಖ್ಯಂ।,സബ്ബതോ ലിങ്ഗതോ സ്മാഹിസ്മിം ഇച്ചേതേസം മ്ഹാഭിമ്ഹി ഇച്ചേതേ ആദേസാ ഹൊന്തി വാ യഥാസങ്ഖ്യം.,සබ්‌බතො ලිඞ්‌ගතො ස්‌මාහිස්‌මිං ඉච්‌චෙතෙසං ම්‌හාභිම්‌හි ඉච්‌චෙතෙ ආදෙසා හොන්‌ති වා යථාසඞ්‌ඛ්‍යං.,ஸப்³ப³தோ லிங்க³தோ ஸ்மாஹிஸ்மிங் இச்சேதேஸங் ம்ஹாபி⁴ம்ஹி இச்சேதே ஆதே³ஸா ஹொந்தி வா யதா²ஸங்க்²யங்.,సబ్బతో లిఙ్గతో స్మాహిస్మిం ఇచ్చేతేసం మ్హాభిమ్హి ఇచ్చేతే ఆదేసా హోన్తి వా యథాసఙ్ఖ్యం.,สพฺพโต ลิงฺคโต สฺมาหิสฺมิํ อิจฺเจเตสํ มฺหาภิมฺหิ อิจฺเจเต อาเทสา โหนฺติ วา ยถาสงฺขฺยํฯ,ས་བྦ་ཏོ ལི་ངྒ་ཏོ སྨཱ་ཧི་སྨིཾ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ མྷཱ་བྷི་མྷི ཨི་ཙྩེ་ཏེ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ ཡ་ཐཱ་ས་ངྑྱཾ།
1174,bodytext,"Purisamhā, purisasmā, purisebhi, purisehi, purisamhi, purisasmiṃ.",ပုရိသမှာ၊ ပုရိသသ္မာ၊ ပုရိသေဘိ၊ ပုရိသေဟိ၊ ပုရိသမှိ၊ ပုရိသသ္မိံ။,"পুরিসম্হা, পুরিসস্মা, পুরিসেভি, পুরিসেহি, পুরিসম্হি, পুরিসস্মিং।","бурисамхаа, бурисасмаа, бурисзбхи, бурисзхи, бурисамхи, бурисасмим̣.","पुरिसम्हा, पुरिसस्मा, पुरिसेभि, पुरिसेहि, पुरिसम्हि, पुरिसस्मिं।","પુરિસમ્હા, પુરિસસ્મા, પુરિસેભિ, પુરિસેહિ, પુરિસમ્હિ, પુરિસસ્મિં.","ਪੁਰਿਸਮ੍ਹਾ, ਪੁਰਿਸਸ੍ਮਾ, ਪੁਰਿਸੇਭਿ, ਪੁਰਿਸੇਹਿ, ਪੁਰਿਸਮ੍ਹਿ, ਪੁਰਿਸਸ੍ਮਿਂ।","បុរិសម្ហា, បុរិសស្មា, បុរិសេភិ, បុរិសេហិ, បុរិសម្ហិ, បុរិសស្មិំ។","ಪುರಿಸಮ್ಹಾ, ಪುರಿಸಸ್ಮಾ, ಪುರಿಸೇಭಿ, ಪುರಿಸೇಹಿ, ಪುರಿಸಮ್ಹಿ, ಪುರಿಸಸ್ಮಿಂ।","പുരിസമ്ഹാ, പുരിസസ്മാ, പുരിസേഭി, പുരിസേഹി, പുരിസമ്ഹി, പുരിസസ്മിം.","පුරිසම්‌හා, පුරිසස්‌මා, පුරිසෙභි, පුරිසෙහි, පුරිසම්‌හි, පුරිසස්‌මිං.","புரிஸம்ஹா, புரிஸஸ்மா, புரிஸேபி⁴, புரிஸேஹி, புரிஸம்ஹி, புரிஸஸ்மிங்.","పురిసమ్హా, పురిసస్మా, పురిసేభి, పురిసేహి, పురిసమ్హి, పురిసస్మిం.","ปุริสมฺหา, ปุริสสฺมา, ปุริเสภิ, ปุริเสหิ, ปุริสมฺหิ, ปุริสสฺมิํฯ","པུ་རི་ས་མྷཱ, པུ་རི་ས་སྨཱ, པུ་རི་སེ་བྷི, པུ་རི་སེ་ཧི, པུ་རི་ས་མྷི, པུ་རི་ས་སྨིཾ།"
1175,bodytext,"Smāhismiṃna miti kimatthaṃ? Vaṇṇavantaṃ agandhakaṃ viruḷhapupphaṃ, mahantaṃ chattaṃ mahāchattaṃ, mahantaṃ dhajaṃ mahādhajaṃ.",သ္မာဟိသ္မိံန မိတိ ကိမတ္ထံ? ဝဏ္ဏဝန္တံ အဂန္ဓကံ ဝိရုဠှပုပ္ဖံ၊ မဟန္တံ ဆတ္တံ မဟာဆတ္တံ၊ မဟန္တံ ဓဇံ မဟာဓဇံ။,"স্মাহিস্মিংন মিতি কিমত্থং? ৰণ্ণৰন্তং অগন্ধকং ৰিরুল়্হপুপ্ফং, মহন্তং ছত্তং মহাছত্তং, মহন্তং ধজং মহাধজং।","смаахисмим̣на мид̇и гимад̇т̇ам̣? ван̣н̣аванд̇ам̣ аг̇анд̇хагам̣ вирул̣хабубпам̣, маханд̇ам̣ чад̇д̇ам̣ махаачад̇д̇ам̣, маханд̇ам̣ д̇хаж̇ам̣ махаад̇хаж̇ам̣.","स्माहिस्मिंन मिति किमत्थं? वण्णवन्तं अगन्धकं विरुळ्हपुप्फं, महन्तं छत्तं महाछत्तं, महन्तं धजं महाधजं।","સ્માહિસ્મિંન મિતિ કિમત્થં? વણ્ણવન્તં અગન્ધકં વિરુળ્હપુપ્ફં, મહન્તં છત્તં મહાછત્તં, મહન્તં ધજં મહાધજં.","ਸ੍ਮਾਹਿਸ੍ਮਿਂਨ ਮਿਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? વਣ੍ਣવਨ੍ਤਂ ਅਗਨ੍ਧਕਂ વਿਰੁਲ਼੍ਹਪੁਪ੍ਫਂ, ਮਹਨ੍ਤਂ ਛਤ੍ਤਂ ਮਹਾਛਤ੍ਤਂ, ਮਹਨ੍ਤਂ ਧਜਂ ਮਹਾਧਜਂ।","ស្មាហិស្មិំន មិតិ កិមត្ថំ? វណ្ណវន្តំ អគន្ធកំ វិរុឡ្ហបុប្ផំ, មហន្តំ ឆត្តំ មហាឆត្តំ, មហន្តំ ធជំ មហាធជំ។","ಸ್ಮಾಹಿಸ್ಮಿಂನ ಮಿತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ವಣ್ಣವನ್ತಂ ಅಗನ್ಧಕಂ ವಿರುಳ್ಹಪುಪ್ಫಂ, ಮಹನ್ತಂ ಛತ್ತಂ ಮಹಾಛತ್ತಂ, ಮಹನ್ತಂ ಧಜಂ ಮಹಾಧಜಂ।","സ്മാഹിസ്മിംന മിതി കിമത്ഥം? വണ്ണവന്തം അഗന്ധകം വിരുള്ഹപുപ്ഫം, മഹന്തം ഛത്തം മഹാഛത്തം, മഹന്തം ധജം മഹാധജം.","ස්‌මාහිස්‌මිංන මිති කිමත්‌ථං? වණ්‌ණවන්‌තං අගන්‌ධකං විරුළ්‌හපුප්‌ඵං, මහන්‌තං ඡත්‌තං මහාඡත්‌තං, මහන්‌තං ධජං මහාධජං.","ஸ்மாஹிஸ்மிங்ன மிதி கிமத்த²ங்? வண்ணவந்தங் அக³ந்த⁴கங் விருள்ஹபுப்ப²ங், மஹந்தங் ச²த்தங் மஹாச²த்தங், மஹந்தங் த⁴ஜங் மஹாத⁴ஜங்.","స్మాహిస్మింన మితి కిమత్థం? వణ్ణవన్తం అగన్ధకం విరుళ్హపుప్ఫం, మహన్తం ఛత్తం మహాఛత్తం, మహన్తం ధజం మహాధజం.","สฺมาหิสฺมิํน มิติ กิมตฺถํ? วณฺณวนฺตํ อคนฺธกํ วิรุฬฺหปุปฺผํ, มหนฺตํ ฉตฺตํ มหาฉตฺตํ, มหนฺตํ ธชํ มหาธชํฯ","སྨཱ་ཧི་སྨིཾ་ན མི་ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཝ་ཎྞ་ཝ་ནྟཾ ཨ་ག་ནྡྷ་ཀཾ ཝི་རུ་ལ༹ྷ་པུ་པྥཾ, མ་ཧ་ནྟཾ ཚ་ཏྟཾ མ་ཧཱ་ཚ་ཏྟཾ, མ་ཧ་ནྟཾ དྷ་ཛཾ མ་ཧཱ་དྷ་ཛཾ།"
1176,bodytext,"100 , 214 . Na timehi katākārehi .",၁၀၀ ၊ ၂၁၄ . န တိမေဟိ ကတာကာရေဟိ ။,"১০০ , ২১৪ . ন তিমেহি কতাকারেহি ।","100 , 214 . на д̇имзхи гад̇аагаарзхи .","१०० , २१४ . न तिमेहि कताकारेहि ।","૧૦૦ , ૨૧૪ . ન તિમેહિ કતાકારેહિ .","੧੦੦ , ੨੧੪ . ਨ ਤਿਮੇਹਿ ਕਤਾਕਾਰੇਹਿ ।","១០០ , ២១៤ . ន តិមេហិ កតាការេហិ ។","೧೦೦ , ೨೧೪ . ನ ತಿಮೇಹಿ ಕತಾಕಾರೇಹಿ ।","൧൦൦ , ൨൧൪ . ന തിമേഹി കതാകാരേഹി .","100 , 214 . න තිමෙහි කතාකාරෙහි .","100 , 214 . ந திமேஹி கதாகாரேஹி .","౧౦౦ , ౨౧౪ . న తిమేహి కతాకారేహి .","๑๐๐ , ๒๑๔ . น ติเมหิ กตากาเรหิ ฯ","༡༠༠ , ༢༡༤ . ན ཏི་མེ་ཧི ཀ་ཏཱ་ཀཱ་རེ་ཧི །"
1177,bodytext,Ta ima iccetehi katākārehi smāsmiṃ naṃmhāmhi iccete ādesā neva honti.,တ ဣမ ဣစ္စေတေဟိ ကတာကာရေဟိ သ္မာသ္မိံ နံမှာမှိ ဣစ္စေတေ အာဒေသာ နေဝ ဟောန္တိ။,ত ইম ইচ্চেতেহি কতাকারেহি স্মাস্মিং নংম্হাম্হি ইচ্চেতে আদেসা নেৰ হোন্তি।,д̇а има ижжзд̇зхи гад̇аагаарзхи смаасмим̣ нам̣мхаамхи ижжзд̇з аад̣̇зсаа нзва хонд̇и.,त इम इच्‍चेतेहि कताकारेहि स्मास्मिं नंम्हाम्हि इच्‍चेते आदेसा नेव होन्ति।,ત ઇમ ઇચ્ચેતેહિ કતાકારેહિ સ્માસ્મિં નંમ્હામ્હિ ઇચ્ચેતે આદેસા નેવ હોન્તિ.,ਤ ਇਮ ਇਚ੍ਚੇਤੇਹਿ ਕਤਾਕਾਰੇਹਿ ਸ੍ਮਾਸ੍ਮਿਂ ਨਂਮ੍ਹਾਮ੍ਹਿ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਆਦੇਸਾ ਨੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ।,ត ឥម ឥច្ចេតេហិ កតាការេហិ ស្មាស្មិំ នំម្ហាម្ហិ ឥច្ចេតេ អាទេសា នេវ ហោន្តិ។,ತ ಇಮ ಇಚ್ಚೇತೇಹಿ ಕತಾಕಾರೇಹಿ ಸ್ಮಾಸ್ಮಿಂ ನಂಮ್ಹಾಮ್ಹಿ ಇಚ್ಚೇತೇ ಆದೇಸಾ ನೇವ ಹೋನ್ತಿ।,ത ഇമ ഇച്ചേതേഹി കതാകാരേഹി സ്മാസ്മിം നംമ്ഹാമ്ഹി ഇച്ചേതേ ആദേസാ നേവ ഹൊന്തി.,ත ඉම ඉච්‌චෙතෙහි කතාකාරෙහි ස්‌මාස්‌මිං නංම්‌හාම්‌හි ඉච්‌චෙතෙ ආදෙසා නෙව හොන්‌ති.,த இம இச்சேதேஹி கதாகாரேஹி ஸ்மாஸ்மிங் நங்ம்ஹாம்ஹி இச்சேதே ஆதே³ஸா நேவ ஹொந்தி.,త ఇమ ఇచ్చేతేహి కతాకారేహి స్మాస్మిం నంమ్హామ్హి ఇచ్చేతే ఆదేసా నేవ హోన్తి.,ต อิม อิจฺเจเตหิ กตากาเรหิ สฺมาสฺมิํ นํมฺหามฺหิ อิจฺเจเต อาเทสา เนว โหนฺติฯ,ཏ ཨི་མ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་ཧི ཀ་ཏཱ་ཀཱ་རེ་ཧི སྨཱ་སྨིཾ ནཾ་མྷཱ་མྷི ཨི་ཙྩེ་ཏེ ཨཱ་དེ་སཱ ནེ་ཝ ཧོ་ནྟི།
1178,bodytext,"Asmā ṭhānā bhayaṃ uppajjati, asmiṃ ṭhāne bhayaṃ tiṭṭhati, asmā, asmiṃ.",အသ္မာ ဌာနာ ဘယံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ အသ္မိံ ဌာနေ ဘယံ တိဋ္ဌတိ၊ အသ္မာ၊ အသ္မိံ။,"অস্মা ঠানা ভযং উপ্পজ্জতি, অস্মিং ঠানে ভযং তিট্ঠতি, অস্মা, অস্মিং।","асмаа таанаа бхаяам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, асмим̣ таанз бхаяам̣ д̇идтад̇и, асмаа, асмим̣.","अस्मा ठाना भयं उप्पज्‍जति, अस्मिं ठाने भयं तिट्ठति, अस्मा, अस्मिं।","અસ્મા ઠાના ભયં ઉપ્પજ્જતિ, અસ્મિં ઠાને ભયં તિટ્ઠતિ, અસ્મા, અસ્મિં.","ਅਸ੍ਮਾ ਠਾਨਾ ਭਯਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਅਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਭਯਂ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਅਸ੍ਮਾ, ਅਸ੍ਮਿਂ।","អស្មា ឋានា ភយំ ឧប្បជ្ជតិ, អស្មិំ ឋានេ ភយំ តិដ្ឋតិ, អស្មា, អស្មិំ។","ಅಸ್ಮಾ ಠಾನಾ ಭಯಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ಅಸ್ಮಿಂ ಠಾನೇ ಭಯಂ ತಿಟ್ಠತಿ, ಅಸ್ಮಾ, ಅಸ್ಮಿಂ।","അസ്മാ ഠാനാ ഭയം ഉപ്പജ്ജതി, അസ്മിം ഠാനേ ഭയം തിട്ഠതി, അസ്മാ, അസ്മിം.","අස්‌මා ඨානා භයං උප්‌පජ්‌ජති, අස්‌මිං ඨානෙ භයං තිට්‌ඨති, අස්‌මා, අස්‌මිං.","அஸ்மா டா²னா ப⁴யங் உப்பஜ்ஜதி, அஸ்மிங் டா²னே ப⁴யங் திட்ட²தி, அஸ்மா, அஸ்மிங்.","అస్మా ఠానా భయం ఉప్పజ్జతి, అస్మిం ఠానే భయం తిట్ఠతి, అస్మా, అస్మిం.","อสฺมา ฐานา ภยํ อุปฺปชฺชติ, อสฺมิํ ฐาเน ภยํ ติฏฺฐติ, อสฺมา, อสฺมิํฯ","ཨ་སྨཱ ཋཱ་ནཱ བྷ་ཡཾ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏི, ཨ་སྨིཾ ཋཱ་ནེ བྷ་ཡཾ ཏི་ཊྛ་ཏི, ཨ་སྨཱ, ཨ་སྨིཾ།"
1179,bodytext,"Katākārehī ti kimatthaṃ? Tamhā, tamhi, imamhā, imamhi.",ကတာကာရေဟီ တိ ကိမတ္ထံ? တမှာ၊ တမှိ၊ ဣမမှာ၊ ဣမမှိ။,"কতাকারেহী তি কিমত্থং? তম্হা, তম্হি, ইমম্হা, ইমম্হি।","гад̇аагаарзхий д̇и гимад̇т̇ам̣? д̇амхаа, д̇амхи, имамхаа, имамхи.","कताकारेही ति किमत्थं? तम्हा, तम्हि, इमम्हा, इमम्हि।","કતાકારેહી તિ કિમત્થં? તમ્હા, તમ્હિ, ઇમમ્હા, ઇમમ્હિ.","ਕਤਾਕਾਰੇਹੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਤਮ੍ਹਾ, ਤਮ੍ਹਿ, ਇਮਮ੍ਹਾ, ਇਮਮ੍ਹਿ।","កតាការេហី តិ កិមត្ថំ? តម្ហា, តម្ហិ, ឥមម្ហា, ឥមម្ហិ។","ಕತಾಕಾರೇಹೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ತಮ್ಹಾ, ತಮ್ಹಿ, ಇಮಮ್ಹಾ, ಇಮಮ್ಹಿ।","കതാകാരേഹീ തി കിമത്ഥം? തമ്ഹാ, തമ്ഹി, ഇമമ്ഹാ, ഇമമ്ഹി.","කතාකාරෙහී ති කිමත්‌ථං? තම්‌හා, තම්‌හි, ඉමම්‌හා, ඉමම්‌හි.","கதாகாரேஹீ தி கிமத்த²ங்? தம்ஹா, தம்ஹி, இமம்ஹா, இமம்ஹி.","కతాకారేహీ తి కిమత్థం? తమ్హా, తమ్హి, ఇమమ్హా, ఇమమ్హి.","กตากาเรหี ติ กิมตฺถํ? ตมฺหา, ตมฺหิ, อิมมฺหา, อิมมฺหิฯ","ཀ་ཏཱ་ཀཱ་རེ་ཧཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཏ་མྷཱ, ཏ་མྷི, ཨི་མ་མྷཱ, ཨི་མ་མྷི།"
1180,bodytext,"101 , 80 . Suhisvakāro e .",၁၀၁ ၊ ၈၀ . သုဟိသွကာရော ဧ ။,"১০১ , ৮০ . সুহিস্ৰকারো এ ।","101 , 80 . сухисвагааро з .","१०१ , ८० . सुहिस्वकारो ए ।","૧૦૧ , ૮૦ . સુહિસ્વકારો એ .","੧੦੧ , ੮੦ . ਸੁਹਿਸ੍વਕਾਰੋ ਏ ।","១០១ , ៨០ . សុហិស្វការោ ឯ ។","೧೦೧ , ೮೦ . ಸುಹಿಸ್ವಕಾರೋ ಏ ।","൧൦൧ , ൮൦ . സുഹിസ്വകാരോ ഏ .","101 , 80 . සුහිස්‌වකාරො එ .","101 , 80 . ஸுஹிஸ்வகாரோ ஏ .","౧౦౧ , ౮౦ . సుహిస్వకారో ఏ .","๑๐๑ , ๘๐ . สุหิสฺวกาโร เอ ฯ","༡༠༡ , ༨༠ . སུ་ཧི་སྭ་ཀཱ་རོ ཨེ །"
1181,bodytext,Suhi iccetesu akāro ettamāpajjate.,သုဟိ ဣစ္စေတေသု အကာရော ဧတ္တမာပဇ္ဇတေ။,সুহি ইচ্চেতেসু অকারো এত্তমাপজ্জতে।,сухи ижжзд̇зсу агааро зд̇д̇амаабаж̇ж̇ад̇з.,सुहि इच्‍चेतेसु अकारो एत्तमापज्‍जते।,સુહિ ઇચ્ચેતેસુ અકારો એત્તમાપજ્જતે.,ਸੁਹਿ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ ਅਕਾਰੋ ਏਤ੍ਤਮਾਪਜ੍ਜਤੇ।,សុហិ ឥច្ចេតេសុ អការោ ឯត្តមាបជ្ជតេ។,ಸುಹಿ ಇಚ್ಚೇತೇಸು ಅಕಾರೋ ಏತ್ತಮಾಪಜ್ಜತೇ।,സുഹി ഇച്ചേതേസു അകാരോ എത്തമാപജ്ജതേ.,සුහි ඉච්‌චෙතෙසු අකාරො එත්‌තමාපජ්‌ජතෙ.,ஸுஹி இச்சேதேஸு அகாரோ எத்தமாபஜ்ஜதே.,సుహి ఇచ్చేతేసు అకారో ఏత్తమాపజ్జతే.,สุหิ อิจฺเจเตสุ อกาโร เอตฺตมาปชฺชเตฯ,སུ་ཧི ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ ཨ་ཀཱ་རོ ཨེ་ཏྟ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ།
1182,bodytext,"Sabbesu, yesu, tesu, kesu, purisesu, imesu, kusalesu, tumhesu, amhesu, sabbehi, yehi, tehi, kehi, purisehi, imehi, kusalehi, tumhehi, amhehi.",သဗ္ဗေသု၊ ယေသု၊ တေသု၊ ကေသု၊ ပုရိသေသု၊ ဣမေသု၊ ကုသလေသု၊ တုမှေသု၊ အမှေသု၊ သဗ္ဗေဟိ၊ ယေဟိ၊ တေဟိ၊ ကေဟိ၊ ပုရိသေဟိ၊ ဣမေဟိ၊ ကုသလေဟိ၊ တုမှေဟိ၊ အမှေဟိ။,"সব্বেসু, যেসু, তেসু, কেসু, পুরিসেসু, ইমেসু, কুসলেসু, তুম্হেসু, অম্হেসু, সব্বেহি, যেহি, তেহি, কেহি, পুরিসেহি, ইমেহি, কুসলেহি, তুম্হেহি, অম্হেহি।","саб̣б̣зсу, язсу, д̇зсу, гзсу, бурисзсу, имзсу, гусалзсу, д̇умхзсу, амхзсу, саб̣б̣зхи, язхи, д̇зхи, гзхи, бурисзхи, имзхи, гусалзхи, д̇умхзхи, амхзхи.","सब्बेसु, येसु, तेसु, केसु, पुरिसेसु, इमेसु, कुसलेसु, तुम्हेसु, अम्हेसु, सब्बेहि, येहि, तेहि, केहि, पुरिसेहि, इमेहि, कुसलेहि, तुम्हेहि, अम्हेहि।","સબ્બેસુ, યેસુ, તેસુ, કેસુ, પુરિસેસુ, ઇમેસુ, કુસલેસુ, તુમ્હેસુ, અમ્હેસુ, સબ્બેહિ, યેહિ, તેહિ, કેહિ, પુરિસેહિ, ઇમેહિ, કુસલેહિ, તુમ્હેહિ, અમ્હેહિ.","ਸਬ੍ਬੇਸੁ, ਯੇਸੁ, ਤੇਸੁ, ਕੇਸੁ, ਪੁਰਿਸੇਸੁ, ਇਮੇਸੁ, ਕੁਸਲੇਸੁ, ਤੁਮ੍ਹੇਸੁ, ਅਮ੍ਹੇਸੁ, ਸਬ੍ਬੇਹਿ, ਯੇਹਿ, ਤੇਹਿ, ਕੇਹਿ, ਪੁਰਿਸੇਹਿ, ਇਮੇਹਿ, ਕੁਸਲੇਹਿ, ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ।","សព្ពេសុ, យេសុ, តេសុ, កេសុ, បុរិសេសុ, ឥមេសុ, កុសលេសុ, តុម្ហេសុ, អម្ហេសុ, សព្ពេហិ, យេហិ, តេហិ, កេហិ, បុរិសេហិ, ឥមេហិ, កុសលេហិ, តុម្ហេហិ, អម្ហេហិ។","ಸಬ್ಬೇಸು, ಯೇಸು, ತೇಸು, ಕೇಸು, ಪುರಿಸೇಸು, ಇಮೇಸು, ಕುಸಲೇಸು, ತುಮ್ಹೇಸು, ಅಮ್ಹೇಸು, ಸಬ್ಬೇಹಿ, ಯೇಹಿ, ತೇಹಿ, ಕೇಹಿ, ಪುರಿಸೇಹಿ, ಇಮೇಹಿ, ಕುಸಲೇಹಿ, ತುಮ್ಹೇಹಿ, ಅಮ್ಹೇಹಿ।","സബ്ബേസു, യേസു, തേസു, കേസു, പുരിസേസു, ഇമേസു, കുസലേസു, തുമ്ഹേസു, അമ്ഹേസു, സബ്ബേഹി, യേഹി, തേഹി, കേഹി, പുരിസേഹി, ഇമേഹി, കുസലേഹി, തുമ്ഹേഹി, അമ്ഹേഹി.","සබ්‌බෙසු, යෙසු, තෙසු, කෙසු, පුරිසෙසු, ඉමෙසු, කුසලෙසු, තුම්‌හෙසු, අම්‌හෙසු, සබ්‌බෙහි, යෙහි, තෙහි, කෙහි, පුරිසෙහි, ඉමෙහි, කුසලෙහි, තුම්‌හෙහි, අම්‌හෙහි.","ஸப்³பே³ஸு, யேஸு, தேஸு, கேஸு, புரிஸேஸு, இமேஸு, குஸலேஸு, தும்ஹேஸு, அம்ஹேஸு, ஸப்³பே³ஹி, யேஹி, தேஹி, கேஹி, புரிஸேஹி, இமேஹி, குஸலேஹி, தும்ஹேஹி, அம்ஹேஹி.","సబ్బేసు, యేసు, తేసు, కేసు, పురిసేసు, ఇమేసు, కుసలేసు, తుమ్హేసు, అమ్హేసు, సబ్బేహి, యేహి, తేహి, కేహి, పురిసేహి, ఇమేహి, కుసలేహి, తుమ్హేహి, అమ్హేహి.","สพฺเพสุ, เยสุ, เตสุ, เกสุ, ปุริเสสุ, อิเมสุ, กุสเลสุ, ตุมฺเหสุ, อมฺเหสุ, สพฺเพหิ, เยหิ, เตหิ, เกหิ, ปุริเสหิ, อิเมหิ, กุสเลหิ, ตุมฺเหหิ, อมฺเหหิฯ","ས་བྦེ་སུ, ཡེ་སུ, ཏེ་སུ, ཀེ་སུ, པུ་རི་སེ་སུ, ཨི་མེ་སུ, ཀུ་ས་ལེ་སུ, ཏུ་མྷེ་སུ, ཨ་མྷེ་སུ, ས་བྦེ་ཧི, ཡེ་ཧི, ཏེ་ཧི, ཀེ་ཧི, པུ་རི་སེ་ཧི, ཨི་མེ་ཧི, ཀུ་ས་ལེ་ཧི, ཏུ་མྷེ་ཧི, ཨ་མྷེ་ཧི།"
1183,bodytext,"102 , 202 . Sabbanāmānaṃ naṃmhi ca .",၁၀၂ ၊ ၂၀၂ . သဗ္ဗနာမာနံ နံမှိ စ ။,"১০২ , ২০২ . সব্বনামানং নংম্হি চ ।","102 , 202 . саб̣б̣анаамаанам̣ нам̣мхи жа .","१०२ , २०२ . सब्बनामानं नंम्हि च ।","૧૦૨ , ૨૦૨ . સબ્બનામાનં નંમ્હિ ચ .","੧੦੨ , ੨੦੨ . ਸਬ੍ਬਨਾਮਾਨਂ ਨਂਮ੍ਹਿ ਚ ।","១០២ , ២០២ . សព្ពនាមានំ នំម្ហិ ច ។","೧೦೨ , ೨೦೨ . ಸಬ್ಬನಾಮಾನಂ ನಂಮ್ಹಿ ಚ ।","൧൦൨ , ൨൦൨ . സബ്ബനാമാനം നംമ്ഹി ച .","102 , 202 . සබ්‌බනාමානං නංම්‌හි ච .","102 , 202 . ஸப்³ப³னாமானங் நங்ம்ஹி ச .","౧౦౨ , ౨౦౨ . సబ్బనామానం నంమ్హి చ .","๑๐๒ , ๒๐๒ . สพฺพนามานํ นํมฺหิ จ ฯ","༡༠༢ , ༢༠༢ . ས་བྦ་ནཱ་མཱ་ནཾ ནཾ་མྷི ཙ །"
1184,bodytext,Sabbesaṃ sabbanāmānaṃ anto akāro ettamāpajjate naṃmhi vibhattimhi.,သဗ္ဗေသံ သဗ္ဗနာမာနံ အန္တော အကာရော ဧတ္တမာပဇ္ဇတေ နံမှိ ဝိဘတ္တိမှိ။,সব্বেসং সব্বনামানং অন্তো অকারো এত্তমাপজ্জতে নংম্হি ৰিভত্তিম্হি।,саб̣б̣зсам̣ саб̣б̣анаамаанам̣ анд̇о агааро зд̇д̇амаабаж̇ж̇ад̇з нам̣мхи вибхад̇д̇имхи.,सब्बेसं सब्बनामानं अन्तो अकारो एत्तमापज्‍जते नंम्हि विभत्तिम्हि।,સબ્બેસં સબ્બનામાનં અન્તો અકારો એત્તમાપજ્જતે નંમ્હિ વિભત્તિમ્હિ.,ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਸਬ੍ਬਨਾਮਾਨਂ ਅਨ੍ਤੋ ਅਕਾਰੋ ਏਤ੍ਤਮਾਪਜ੍ਜਤੇ ਨਂਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,សព្ពេសំ សព្ពនាមានំ អន្តោ អការោ ឯត្តមាបជ្ជតេ នំម្ហិ វិភត្តិម្ហិ។,ಸಬ್ಬೇಸಂ ಸಬ್ಬನಾಮಾನಂ ಅನ್ತೋ ಅಕಾರೋ ಏತ್ತಮಾಪಜ್ಜತೇ ನಂಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,സബ്ബേസം സബ്ബനാമാനം അന്തോ അകാരോ എത്തമാപജ്ജതേ നംമ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി.,සබ්‌බෙසං සබ්‌බනාමානං අන්‌තො අකාරො එත්‌තමාපජ්‌ජතෙ නංම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි.,ஸப்³பே³ஸங் ஸப்³ப³னாமானங் அந்தோ அகாரோ எத்தமாபஜ்ஜதே நங்ம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி.,సబ్బేసం సబ్బనామానం అన్తో అకారో ఏత్తమాపజ్జతే నంమ్హి విభత్తిమ్హి.,สพฺเพสํ สพฺพนามานํ อนฺโต อกาโร เอตฺตมาปชฺชเต นํมฺหิ วิภตฺติมฺหิฯ,ས་བྦེ་སཾ ས་བྦ་ནཱ་མཱ་ནཾ ཨ་ནྟོ ཨ་ཀཱ་རོ ཨེ་ཏྟ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ ནཾ་མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1185,bodytext,"Sabbesaṃ, sabbesānaṃ, yesaṃ, yesānaṃ, tesaṃ, tesānaṃ, imesaṃ, imesānaṃ, kesaṃ, kesānaṃ, itaresaṃ, itaresānaṃ, katamesaṃ, katamesānaṃ. Sabbanāmāna miti kimatthaṃ? Buddhānaṃ bhagavantānaṃ āciṇṇasamāciṇṇo.",သဗ္ဗေသံ၊ သဗ္ဗေသာနံ၊ ယေသံ၊ ယေသာနံ၊ တေသံ၊ တေသာနံ၊ ဣမေသံ၊ ဣမေသာနံ၊ ကေသံ၊ ကေသာနံ၊ ဣတရေသံ၊ ဣတရေသာနံ၊ ကတမေသံ၊ ကတမေသာနံ။ သဗ္ဗနာမာန မိတိ ကိမတ္ထံ? ဗုဒ္ဓါနံ ဘဂဝန္တာနံ အာစိဏ္ဏသမာစိဏ္ဏော။,"সব্বেসং, সব্বেসানং, যেসং, যেসানং, তেসং, তেসানং, ইমেসং, ইমেসানং, কেসং, কেসানং, ইতরেসং, ইতরেসানং, কতমেসং, কতমেসানং। সব্বনামান মিতি কিমত্থং? বুদ্ধানং ভগৰন্তানং আচিণ্ণসমাচিণ্ণো।","саб̣б̣зсам̣, саб̣б̣зсаанам̣, язсам̣, язсаанам̣, д̇зсам̣, д̇зсаанам̣, имзсам̣, имзсаанам̣, гзсам̣, гзсаанам̣, ид̇арзсам̣, ид̇арзсаанам̣, гад̇амзсам̣, гад̇амзсаанам̣. саб̣б̣анаамаана мид̇и гимад̇т̇ам̣? б̣уд̣̇д̇хаанам̣ бхаг̇аванд̇аанам̣ аажин̣н̣асамаажин̣н̣о.","सब्बेसं, सब्बेसानं, येसं, येसानं, तेसं, तेसानं, इमेसं, इमेसानं, केसं, केसानं, इतरेसं, इतरेसानं, कतमेसं, कतमेसानं। सब्बनामान मिति किमत्थं? बुद्धानं भगवन्तानं आचिण्णसमाचिण्णो।","સબ્બેસં, સબ્બેસાનં, યેસં, યેસાનં, તેસં, તેસાનં, ઇમેસં, ઇમેસાનં, કેસં, કેસાનં, ઇતરેસં, ઇતરેસાનં, કતમેસં, કતમેસાનં. સબ્બનામાન મિતિ કિમત્થં? બુદ્ધાનં ભગવન્તાનં આચિણ્ણસમાચિણ્ણો.","ਸਬ੍ਬੇਸਂ, ਸਬ੍ਬੇਸਾਨਂ, ਯੇਸਂ, ਯੇਸਾਨਂ, ਤੇਸਂ, ਤੇਸਾਨਂ, ਇਮੇਸਂ, ਇਮੇਸਾਨਂ, ਕੇਸਂ, ਕੇਸਾਨਂ, ਇਤਰੇਸਂ, ਇਤਰੇਸਾਨਂ, ਕਤਮੇਸਂ, ਕਤਮੇਸਾਨਂ। ਸਬ੍ਬਨਾਮਾਨ ਮਿਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਭਗવਨ੍ਤਾਨਂ ਆਚਿਣ੍ਣਸਮਾਚਿਣ੍ਣੋ।","សព្ពេសំ, សព្ពេសានំ, យេសំ, យេសានំ, តេសំ, តេសានំ, ឥមេសំ, ឥមេសានំ, កេសំ, កេសានំ, ឥតរេសំ, ឥតរេសានំ, កតមេសំ, កតមេសានំ។ សព្ពនាមាន មិតិ កិមត្ថំ? ពុទ្ធានំ ភគវន្តានំ អាចិណ្ណសមាចិណ្ណោ។","ಸಬ್ಬೇಸಂ, ಸಬ್ಬೇಸಾನಂ, ಯೇಸಂ, ಯೇಸಾನಂ, ತೇಸಂ, ತೇಸಾನಂ, ಇಮೇಸಂ, ಇಮೇಸಾನಂ, ಕೇಸಂ, ಕೇಸಾನಂ, ಇತರೇಸಂ, ಇತರೇಸಾನಂ, ಕತಮೇಸಂ, ಕತಮೇಸಾನಂ। ಸಬ್ಬನಾಮಾನ ಮಿತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಬುದ್ಧಾನಂ ಭಗವನ್ತಾನಂ ಆಚಿಣ್ಣಸಮಾಚಿಣ್ಣೋ।","സബ്ബേസം, സബ്ബേസാനം, യേസം, യേസാനം, തേസം, തേസാനം, ഇമേസം, ഇമേസാനം, കേസം, കേസാനം, ഇതരേസം, ഇതരേസാനം, കതമേസം, കതമേസാനം. സബ്ബനാമാന മിതി കിമത്ഥം? ബുദ്ധാനം ഭഗവന്താനം ആചിണ്ണസമാചിണ്ണോ.","සබ්‌බෙසං, සබ්‌බෙසානං, යෙසං, යෙසානං, තෙසං, තෙසානං, ඉමෙසං, ඉමෙසානං, කෙසං, කෙසානං, ඉතරෙසං, ඉතරෙසානං, කතමෙසං, කතමෙසානං. සබ්‌බනාමාන මිති කිමත්‌ථං? බුද්‌ධානං භගවන්‌තානං ආචිණ්‌ණසමාචිණ්‌ණො.","ஸப்³பே³ஸங், ஸப்³பே³ஸானங், யேஸங், யேஸானங், தேஸங், தேஸானங், இமேஸங், இமேஸானங், கேஸங், கேஸானங், இதரேஸங், இதரேஸானங், கதமேஸங், கதமேஸானங். ஸப்³ப³னாமான மிதி கிமத்த²ங்? பு³த்³தா⁴னங் ப⁴க³வந்தானங் ஆசிண்ணஸமாசிண்ணோ.","సబ్బేసం, సబ్బేసానం, యేసం, యేసానం, తేసం, తేసానం, ఇమేసం, ఇమేసానం, కేసం, కేసానం, ఇతరేసం, ఇతరేసానం, కతమేసం, కతమేసానం. సబ్బనామాన మితి కిమత్థం? బుద్ధానం భగవన్తానం ఆచిణ్ణసమాచిణ్ణో.","สพฺเพสํ, สพฺเพสานํ, เยสํ, เยสานํ, เตสํ, เตสานํ, อิเมสํ, อิเมสานํ, เกสํ, เกสานํ, อิตเรสํ, อิตเรสานํ, กตเมสํ, กตเมสานํฯ สพฺพนามาน มิติ กิมตฺถํ? พุทฺธานํ ภควนฺตานํ อาจิณฺณสมาจิณฺโณฯ","ས་བྦེ་སཾ, ས་བྦེ་སཱ་ནཾ, ཡེ་སཾ, ཡེ་སཱ་ནཾ, ཏེ་སཾ, ཏེ་སཱ་ནཾ, ཨི་མེ་སཾ, ཨི་མེ་སཱ་ནཾ, ཀེ་སཾ, ཀེ་སཱ་ནཾ, ཨི་ཏ་རེ་སཾ, ཨི་ཏ་རེ་སཱ་ནཾ, ཀ་ཏ་མེ་སཾ, ཀ་ཏ་མེ་སཱ་ནཾ། ས་བྦ་ནཱ་མཱ་ན མི་ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? བུ་དྡྷཱ་ནཾ བྷ་ག་ཝ་ནྟཱ་ནཾ ཨཱ་ཙི་ཎྞ་ས་མཱ་ཙི་ཎྞོ།"
1186,bodytext,"Akāro ti kimatthaṃ? Amūsaṃ, amūsānaṃ.",အကာရော တိ ကိမတ္ထံ? အမူသံ၊ အမူသာနံ။,"অকারো তি কিমত্থং? অমূসং, অমূসানং।","агааро д̇и гимад̇т̇ам̣? амуусам̣, амуусаанам̣.","अकारो ति किमत्थं? अमूसं, अमूसानं।","અકારો તિ કિમત્થં? અમૂસં, અમૂસાનં.","ਅਕਾਰੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਅਮੂਸਂ, ਅਮੂਸਾਨਂ।","អការោ តិ កិមត្ថំ? អមូសំ, អមូសានំ។","ಅಕಾರೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಅಮೂಸಂ, ಅಮೂಸಾನಂ।","അകാരോ തി കിമത്ഥം? അമൂസം, അമൂസാനം.","අකාරො ති කිමත්‌ථං? අමූසං, අමූසානං.","அகாரோ தி கிமத்த²ங்? அமூஸங், அமூஸானங்.","అకారో తి కిమత్థం? అమూసం, అమూసానం.","อกาโร ติ กิมตฺถํ? อมูสํ, อมูสานํฯ","ཨ་ཀཱ་རོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨ་མཱུ་སཾ, ཨ་མཱུ་སཱ་ནཾ།"
1187,bodytext,"Naṃmhī ti kimatthaṃ? Sabbe, ime.",နံမှီ တိ ကိမတ္ထံ? သဗ္ဗေ၊ ဣမေ။,"নংম্হী তি কিমত্থং? সব্বে, ইমে।","нам̣мхий д̇и гимад̇т̇ам̣? саб̣б̣з, имз.","नंम्ही ति किमत्थं? सब्बे, इमे।","નંમ્હી તિ કિમત્થં? સબ્બે, ઇમે.","ਨਂਮ੍ਹੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਸਬ੍ਬੇ, ਇਮੇ।","នំម្ហី តិ កិមត្ថំ? សព្ពេ, ឥមេ។","ನಂಮ್ಹೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಸಬ್ಬೇ, ಇಮೇ।","നംമ്ഹീ തി കിമത്ഥം? സബ്ബേ, ഇമേ.","නංම්‌හී ති කිමත්‌ථං? සබ්‌බෙ, ඉමෙ.","நங்ம்ஹீ தி கிமத்த²ங்? ஸப்³பே³, இமே.","నంమ్హీ తి కిమత్థం? సబ్బే, ఇమే.","นํมฺหี ติ กิมตฺถํ? สพฺเพ, อิเมฯ","ནཾ་མྷཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ས་བྦེ, ཨི་མེ།"
1188,bodytext,Caggahaṇa manukaḍḍhanatthaṃ.,စဂ္ဂဟဏ မနုကဍ္ဎနတ္ထံ။,চগ্গহণ মনুকড্ঢনত্থং।,жаг̇г̇ахан̣а манугад̣дханад̇т̇ам̣.,चग्गहण मनुकड्ढनत्थं।,ચગ્ગહણ મનુકડ્ઢનત્થં.,ਚਗ੍ਗਹਣ ਮਨੁਕਡ੍ਢਨਤ੍ਥਂ।,ចគ្គហណ មនុកឌ្ឍនត្ថំ។,ಚಗ್ಗಹಣ ಮನುಕಡ್ಢನತ್ಥಂ।,ചഗ്ഗഹണ മനുകഡ്ഢനത്ഥം.,චග්‌ගහණ මනුකඩ්‌ඪනත්‌ථං.,சக்³க³ஹண மனுகட்³ட⁴னத்த²ங்.,చగ్గహణ మనుకడ్ఢనత్థం.,จคฺคหณ มนุกฑฺฒนตฺถํฯ,ཙ་གྒ་ཧ་ཎ མ་ནུ་ཀ་ཌྜྷ་ན་ཏྠཾ།
1189,bodytext,"103 , 79 . Ato nena .",၁၀၃ ၊ ၇၉ . အတော နေန ။,"১০৩ , ৭৯ . অতো নেন ।","103 , 79 . ад̇о нзна .","१०३ , ७९ . अतो नेन ।","૧૦૩ , ૭૯ . અતો નેન .","੧੦੩ , ੭੯ . ਅਤੋ ਨੇਨ ।","១០៣ , ៧៩ . អតោ នេន ។","೧೦೩ , ೭೯ . ಅತೋ ನೇನ ।","൧൦൩ , ൭൯ . അതോ നേന .","103 , 79 . අතො නෙන .","103 , 79 . அதோ நேன .","౧౦౩ , ౭౯ . అతో నేన .","๑๐๓ , ๗๙ . อโต เนน ฯ","༡༠༣ , ༧༩ . ཨ་ཏོ ནེ་ན །"
1190,bodytext,Tasmā a kārato nā vacanassa enā deso hoti.,တသ္မာ အ ကာရတော နာ ဝစနဿ ဧနာ ဒေသော ဟောတိ။,তস্মা অ কারতো না ৰচনস্স এনা দেসো হোতি।,д̇асмаа а гаарад̇о наа важанасса знаа д̣̇зсо ход̇и.,तस्मा अ कारतो ना वचनस्स एना देसो होति।,તસ્મા અ કારતો ના વચનસ્સ એના દેસો હોતિ.,ਤਸ੍ਮਾ ਅ ਕਾਰਤੋ ਨਾ વਚਨਸ੍ਸ ਏਨਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ।,តស្មា អ ការតោ នា វចនស្ស ឯនា ទេសោ ហោតិ។,ತಸ್ಮಾ ಅ ಕಾರತೋ ನಾ ವಚನಸ್ಸ ಏನಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ।,തസ്മാ അ കാരതോ നാ വചനസ്സ ഏനാ ദേസോ ഹോതി.,තස්‌මා අ කාරතො නා වචනස්‌ස එනා දෙසො හොති.,தஸ்மா அ காரதோ நா வசனஸ்ஸ ஏனா தே³ஸோ ஹோதி.,తస్మా అ కారతో నా వచనస్స ఏనా దేసో హోతి.,ตสฺมา อ การโต นา วจนสฺส เอนา เทโส โหติฯ,ཏ་སྨཱ ཨ ཀཱ་ར་ཏོ ནཱ ཝ་ཙ་ན་སྶ ཨེ་ནཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི།
1191,bodytext,"Sabbena, yena, tena, kena, anena, purisena, rūpena.",သဗ္ဗေန၊ ယေန၊ တေန၊ ကေန၊ အနေန၊ ပုရိသေန၊ ရူပေန။,"সব্বেন, যেন, তেন, কেন, অনেন, পুরিসেন, রূপেন।","саб̣б̣зна, язна, д̇зна, гзна, анзна, бурисзна, руубзна.","सब्बेन, येन, तेन, केन, अनेन, पुरिसेन, रूपेन।","સબ્બેન, યેન, તેન, કેન, અનેન, પુરિસેન, રૂપેન.","ਸਬ੍ਬੇਨ, ਯੇਨ, ਤੇਨ, ਕੇਨ, ਅਨੇਨ, ਪੁਰਿਸੇਨ, ਰੂਪੇਨ।","សព្ពេន, យេន, តេន, កេន, អនេន, បុរិសេន, រូបេន។","ಸಬ್ಬೇನ, ಯೇನ, ತೇನ, ಕೇನ, ಅನೇನ, ಪುರಿಸೇನ, ರೂಪೇನ।","സബ്ബേന, യേന, തേന, കേന, അനേന, പുരിസേന, രൂപേന.","සබ්‌බෙන, යෙන, තෙන, කෙන, අනෙන, පුරිසෙන, රූපෙන.","ஸப்³பே³ன, யேன, தேன, கேன, அனேன, புரிஸேன, ரூபேன.","సబ్బేన, యేన, తేన, కేన, అనేన, పురిసేన, రూపేన.","สพฺเพน, เยน, เตน, เกน, อเนน, ปุริเสน, รูเปนฯ","ས་བྦེ་ན, ཡེ་ན, ཏེ་ན, ཀེ་ན, ཨ་ནེ་ན, པུ་རི་སེ་ན, རཱུ་པེ་ན།"
1192,bodytext,"Ato ti kimatthaṃ? Muninā, amunā, bhikkhunā.",အတော တိ ကိမတ္ထံ? မုနိနာ၊ အမုနာ၊ ဘိက္ခုနာ။,"অতো তি কিমত্থং? মুনিনা, অমুনা, ভিক্খুনা।","ад̇о д̇и гимад̇т̇ам̣? мунинаа, амунаа, бхигкунаа.","अतो ति किमत्थं? मुनिना, अमुना, भिक्खुना।","અતો તિ કિમત્થં? મુનિના, અમુના, ભિક્ખુના.","ਅਤੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਮੁਨਿਨਾ, ਅਮੁਨਾ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ।","អតោ តិ កិមត្ថំ? មុនិនា, អមុនា, ភិក្ខុនា។","ಅತೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಮುನಿನಾ, ಅಮುನಾ, ಭಿಕ್ಖುನಾ।","അതോ തി കിമത്ഥം? മുനിനാ, അമുനാ, ഭിക്ഖുനാ.","අතො ති කිමත්‌ථං? මුනිනා, අමුනා, භික්‌ඛුනා.","அதோ தி கிமத்த²ங்? முனினா, அமுனா, பி⁴க்கு²னா.","అతో తి కిమత్థం? మునినా, అమునా, భిక్ఖునా.","อโต ติ กิมตฺถํ? มุนินา, อมุนา, ภิกฺขุนาฯ","ཨ་ཏོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? མུ་ནི་ནཱ, ཨ་མུ་ནཱ, བྷི་ཀྑུ་ནཱ།"
1193,bodytext,Nā ti kimatthaṃ? Tasmā.,နာ တိ ကိမတ္ထံ? တသ္မာ။,না তি কিমত্থং? তস্মা।,наа д̇и гимад̇т̇ам̣? д̇асмаа.,ना ति किमत्थं? तस्मा।,ના તિ કિમત્થં? તસ્મા.,ਨਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਤਸ੍ਮਾ।,នា តិ កិមត្ថំ? តស្មា។,ನಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ತಸ್ಮಾ।,നാ തി കിമത്ഥം? തസ്മാ.,නා ති කිමත්‌ථං? තස්‌මා.,நா தி கிமத்த²ங்? தஸ்மா.,నా తి కిమత్థం? తస్మా.,นา ติ กิมตฺถํ? ตสฺมาฯ,ནཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཏ་སྨཱ།
1194,bodytext,"104 , 66 . So .",၁၀၄ ၊ ၆၆ . သော ။,"১০৪ , ৬৬ . সো ।","104 , 66 . со .","१०४ , ६६ . सो ।","૧૦૪ , ૬૬ . સો .","੧੦੪ , ੬੬ . ਸੋ ।","១០៤ , ៦៦ . សោ ។","೧೦೪ , ೬೬ . ಸೋ ।","൧൦൪ , ൬൬ . സോ .","104 , 66 . සො .","104 , 66 . ஸோ .","౧౦౪ , ౬౬ . సో .","๑๐๔ , ๖๖ . โส ฯ","༡༠༤ , ༦༦ . སོ །"
1195,bodytext,Tasmā a kārato si vacanassa o kārādeso hoti.,တသ္မာ အ ကာရတော သိ ဝစနဿ ဩ ကာရာဒေသော ဟောတိ။,তস্মা অ কারতো সি ৰচনস্স ও কারাদেসো হোতি।,д̇асмаа а гаарад̇о си важанасса о гаараад̣̇зсо ход̇и.,तस्मा अ कारतो सि वचनस्स ओ कारादेसो होति।,તસ્મા અ કારતો સિ વચનસ્સ ઓ કારાદેસો હોતિ.,ਤਸ੍ਮਾ ਅ ਕਾਰਤੋ ਸਿ વਚਨਸ੍ਸ ਓ ਕਾਰਾਦੇਸੋ ਹੋਤਿ।,តស្មា អ ការតោ សិ វចនស្ស ឱ ការាទេសោ ហោតិ។,ತಸ್ಮಾ ಅ ಕಾರತೋ ಸಿ ವಚನಸ್ಸ ಓ ಕಾರಾದೇಸೋ ಹೋತಿ।,തസ്മാ അ കാരതോ സി വചനസ്സ ഓ കാരാദേസോ ഹോതി.,තස්‌මා අ කාරතො සි වචනස්‌ස ඔ කාරාදෙසො හොති.,தஸ்மா அ காரதோ ஸி வசனஸ்ஸ ஓ காராதே³ஸோ ஹோதி.,తస్మా అ కారతో సి వచనస్స ఓ కారాదేసో హోతి.,ตสฺมา อ การโต สิ วจนสฺส โอ การาเทโส โหติฯ,ཏ་སྨཱ ཨ ཀཱ་ར་ཏོ སི ཝ་ཙ་ན་སྶ ཨོ ཀཱ་རཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི།
1196,bodytext,"Sabbo, yo, so, ko, amuko, puriso.",သဗ္ဗော၊ ယော၊ သော၊ ကော၊ အမုကော၊ ပုရိသော။,"সব্বো, যো, সো, কো, অমুকো, পুরিসো।","саб̣б̣о, яо, со, го, амуго, бурисо.","सब्बो, यो, सो, को, अमुको, पुरिसो।","સબ્બો, યો, સો, કો, અમુકો, પુરિસો.","ਸਬ੍ਬੋ, ਯੋ, ਸੋ, ਕੋ, ਅਮੁਕੋ, ਪੁਰਿਸੋ।","សព្ពោ, យោ, សោ, កោ, អមុកោ, បុរិសោ។","ಸಬ್ಬೋ, ಯೋ, ಸೋ, ಕೋ, ಅಮುಕೋ, ಪುರಿಸೋ।","സബ്ബോ, യോ, സോ, കോ, അമുകോ, പുരിസോ.","සබ්‌බො, යො, සො, කො, අමුකො, පුරිසො.","ஸப்³போ³, யோ, ஸோ, கோ, அமுகோ, புரிஸோ.","సబ్బో, యో, సో, కో, అముకో, పురిసో.","สพฺโพ, โย, โส, โก, อมุโก, ปุริโสฯ","ས་བྦོ, ཡོ, སོ, ཀོ, ཨ་མུ་ཀོ, པུ་རི་སོ།"
1197,bodytext,Sī ti kimatthaṃ? Purisānaṃ.,သီ တိ ကိမတ္ထံ? ပုရိသာနံ။,সী তি কিমত্থং? পুরিসানং।,сий д̇и гимад̇т̇ам̣? бурисаанам̣.,सी ति किमत्थं? पुरिसानं।,સી તિ કિમત્થં? પુરિસાનં.,ਸੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਪੁਰਿਸਾਨਂ।,សី តិ កិមត្ថំ? បុរិសានំ។,ಸೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಪುರಿಸಾನಂ।,സീ തി കിമത്ഥം? പുരിസാനം.,සී ති කිමත්‌ථං? පුරිසානං.,ஸீ தி கிமத்த²ங்? புரிஸானங்.,సీ తి కిమత్థం? పురిసానం.,สี ติ กิมตฺถํ? ปุริสานํฯ,སཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? པུ་རི་སཱ་ནཾ།
1198,bodytext,Ato ti kimatthaṃ? Sayambhū.,အတော တိ ကိမတ္ထံ? သယမ္ဘူ။,অতো তি কিমত্থং? সযম্ভূ।,ад̇о д̇и гимад̇т̇ам̣? саяамбхуу.,अतो ति किमत्थं? सयम्भू।,અતો તિ કિમત્થં? સયમ્ભૂ.,ਅਤੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਸਯਮ੍ਭੂ।,អតោ តិ កិមត្ថំ? សយម្ភូ។,ಅತೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಸಯಮ್ಭೂ।,അതോ തി കിമത്ഥം? സയമ്ഭൂ.,අතො ති කිමත්‌ථං? සයම්‌භූ.,அதோ தி கிமத்த²ங்? ஸயம்பூ⁴.,అతో తి కిమత్థం? సయమ్భూ.,อโต ติ กิมตฺถํ? สยมฺภูฯ,ཨ་ཏོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ས་ཡ་མྦྷཱུ།
1199,bodytext,"105 , 0 . So vā .",၁၀၅ ၊ ၀ . သော ဝါ ။,"১০৫ , ০ . সো ৰা ।","105 , 0 . со ваа .","१०५ , ० . सो वा ।","૧૦૫ , ૦ . સો વા .","੧੦੫ , ੦ . ਸੋ વਾ ।","១០៥ , ០ . សោ វា ។","೧೦೫ , ೦ . ಸೋ ವಾ ।","൧൦൫ , ൦ . സോ വാ .","105 , 0 . සො වා .","105 , 0 . ஸோ வா .","౧౦౫ , ౦ . సో వా .","๑๐๕ , ๐ . โส วา ฯ","༡༠༥ , ༠ . སོ ཝཱ །"
1200,bodytext,Tasmā a kārato nā vacanassa so ādeso hoti vā.,တသ္မာ အ ကာရတော နာ ဝစနဿ သော အာဒေသော ဟောတိ ဝါ။,তস্মা অ কারতো না ৰচনস্স সো আদেসো হোতি ৰা।,д̇асмаа а гаарад̇о наа важанасса со аад̣̇зсо ход̇и ваа.,तस्मा अ कारतो ना वचनस्स सो आदेसो होति वा।,તસ્મા અ કારતો ના વચનસ્સ સો આદેસો હોતિ વા.,ਤਸ੍ਮਾ ਅ ਕਾਰਤੋ ਨਾ વਚਨਸ੍ਸ ਸੋ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ વਾ।,តស្មា អ ការតោ នា វចនស្ស សោ អាទេសោ ហោតិ វា។,ತಸ್ಮಾ ಅ ಕಾರತೋ ನಾ ವಚನಸ್ಸ ಸೋ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ ವಾ।,തസ്മാ അ കാരതോ നാ വചനസ്സ സോ ആദേസോ ഹോതി വാ.,තස්‌මා අ කාරතො නා වචනස්‌ස සො ආදෙසො හොති වා.,தஸ்மா அ காரதோ நா வசனஸ்ஸ ஸோ ஆதே³ஸோ ஹோதி வா.,తస్మా అ కారతో నా వచనస్స సో ఆదేసో హోతి వా.,ตสฺมา อ การโต นา วจนสฺส โส อาเทโส โหติ วาฯ,ཏ་སྨཱ ཨ ཀཱ་ར་ཏོ ནཱ ཝ་ཙ་ན་སྶ སོ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ཝཱ།
1201,bodytext,"Atthaso dhammaṃ jānāti, byañjanaso atthaṃ jānāti, akkharaso, suttaso, padaso, yasaso. Upāyaso, sabbaso, thāmaso, ṭhānaso.",အတ္ထသော ဓမ္မံ ဇာနာတိ၊ ဗျဉ္ဇနသော အတ္ထံ ဇာနာတိ၊ အက္ခရသော၊ သုတ္တသော၊ ပဒသော၊ ယသသော။ ဥပါယသော၊ သဗ္ဗသော၊ ထာမသော၊ ဌာနသော။,"অত্থসো ধম্মং জানাতি, ব্যঞ্জনসো অত্থং জানাতি, অক্খরসো, সুত্তসো, পদসো, যসসো। উপাযসো, সব্বসো, থামসো, ঠানসো।","ад̇т̇асо д̇хаммам̣ ж̇аанаад̇и, б̣яан̃ж̇анасо ад̇т̇ам̣ ж̇аанаад̇и, агкарасо, суд̇д̇асо, бад̣̇асо, яасасо. убааяасо, саб̣б̣асо, т̇аамасо, таанасо.","अत्थसो धम्मं जानाति, ब्यञ्‍जनसो अत्थं जानाति, अक्खरसो, सुत्तसो, पदसो, यससो। उपायसो, सब्बसो, थामसो, ठानसो।","અત્થસો ધમ્મં જાનાતિ, બ્યઞ્જનસો અત્થં જાનાતિ, અક્ખરસો, સુત્તસો, પદસો, યસસો. ઉપાયસો, સબ્બસો, થામસો, ઠાનસો.","ਅਤ੍ਥਸੋ ਧਮ੍ਮਂ ਜਾਨਾਤਿ, ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸੋ ਅਤ੍ਥਂ ਜਾਨਾਤਿ, ਅਕ੍ਖਰਸੋ, ਸੁਤ੍ਤਸੋ, ਪਦਸੋ, ਯਸਸੋ। ਉਪਾਯਸੋ, ਸਬ੍ਬਸੋ, ਥਾਮਸੋ, ਠਾਨਸੋ।","អត្ថសោ ធម្មំ ជានាតិ, ព្យញ្ជនសោ អត្ថំ ជានាតិ, អក្ខរសោ, សុត្តសោ, បទសោ, យសសោ។ ឧបាយសោ, សព្ពសោ, ថាមសោ, ឋានសោ។","ಅತ್ಥಸೋ ಧಮ್ಮಂ ಜಾನಾತಿ, ಬ್ಯಞ್ಜನಸೋ ಅತ್ಥಂ ಜಾನಾತಿ, ಅಕ್ಖರಸೋ, ಸುತ್ತಸೋ, ಪದಸೋ, ಯಸಸೋ। ಉಪಾಯಸೋ, ಸಬ್ಬಸೋ, ಥಾಮಸೋ, ಠಾನಸೋ।","അത്ഥസോ ധമ്മം ജാനാതി, ബ്യഞ്ജനസോ അത്ഥം ജാനാതി, അക്ഖരസോ, സുത്തസോ, പദസോ, യസസോ. ഉപായസോ, സബ്ബസോ, ഥാമസോ, ഠാനസോ.","අත්‌ථසො ධම්‌මං ජානාති, බ්‍යඤ්‌ජනසො අත්‌ථං ජානාති, අක්‌ඛරසො, සුත්‌තසො, පදසො, යසසො. උපායසො, සබ්‌බසො, ථාමසො, ඨානසො.","அத்த²ஸோ த⁴ம்மங் ஜானாதி, ப்³யஞ்ஜனஸோ அத்த²ங் ஜானாதி, அக்க²ரஸோ, ஸுத்தஸோ, பத³ஸோ, யஸஸோ. உபாயஸோ, ஸப்³ப³ஸோ, தா²மஸோ, டா²னஸோ.","అత్థసో ధమ్మం జానాతి, బ్యఞ్జనసో అత్థం జానాతి, అక్ఖరసో, సుత్తసో, పదసో, యససో. ఉపాయసో, సబ్బసో, థామసో, ఠానసో.","อตฺถโส ธมฺมํ ชานาติ, พฺยญฺชนโส อตฺถํ ชานาติ, อกฺขรโส, สุตฺตโส, ปทโส, ยสโสฯ อุปายโส, สพฺพโส, ถามโส, ฐานโสฯ","ཨ་ཏྠ་སོ དྷ་མྨཾ ཛཱ་ནཱ་ཏི, བྱ་ཉྫ་ན་སོ ཨ་ཏྠཾ ཛཱ་ནཱ་ཏི, ཨ་ཀྑ་ར་སོ, སུ་ཏྟ་སོ, པ་ད་སོ, ཡ་ས་སོ། ཨུ་པཱ་ཡ་སོ, ས་བྦ་སོ, ཐཱ་མ་སོ, ཋཱ་ན་སོ།"
1202,bodytext,"Vā ti kimatthaṃ? Pādena vā pādārahena vā atirekapādena vā yo bhikkhu theyyacittena parassa bhaṇḍaṃ gaṇhāti, so bhikkhu pārājiko hoti asaṃvāso.",ဝါ တိ ကိမတ္ထံ? ပါဒေန ဝါ ပါဒာရဟေန ဝါ အတိရေကပါဒေန ဝါ ယော ဘိက္ခု ထေယျစိတ္တေန ပရဿ ဘဏ္ဍံ ဂဏှာတိ၊ သော ဘိက္ခု ပါရာဇိကော ဟောတိ အသံဝါသော။,"ৰা তি কিমত্থং? পাদেন ৰা পাদারহেন ৰা অতিরেকপাদেন ৰা যো ভিক্খু থেয্যচিত্তেন পরস্স ভণ্ডং গণ্হাতি, সো ভিক্খু পারাজিকো হোতি অসংৰাসো।","ваа д̇и гимад̇т̇ам̣? баад̣̇зна ваа баад̣̇аарахзна ваа ад̇ирзгабаад̣̇зна ваа яо бхигку т̇зяяажид̇д̇зна барасса бхан̣д̣ам̣ г̇ан̣хаад̇и, со бхигку баарааж̇иго ход̇и асам̣ваасо.","वा ति किमत्थं? पादेन वा पादारहेन वा अतिरेकपादेन वा यो भिक्खु थेय्यचित्तेन परस्स भण्डं गण्हाति, सो भिक्खु पाराजिको होति असंवासो।","વા તિ કિમત્થં? પાદેન વા પાદારહેન વા અતિરેકપાદેન વા યો ભિક્ખુ થેય્યચિત્તેન પરસ્સ ભણ્ડં ગણ્હાતિ, સો ભિક્ખુ પારાજિકો હોતિ અસંવાસો.","વਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਪਾਦੇਨ વਾ ਪਾਦਾਰਹੇਨ વਾ ਅਤਿਰੇਕਪਾਦੇਨ વਾ ਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਥੇਯ੍ਯਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪਰਸ੍ਸ ਭਣ੍ਡਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਾਰਾਜਿਕੋ ਹੋਤਿ ਅਸਂવਾਸੋ।","វា តិ កិមត្ថំ? បាទេន វា បាទារហេន វា អតិរេកបាទេន វា យោ ភិក្ខុ ថេយ្យចិត្តេន បរស្ស ភណ្ឌំ គណ្ហាតិ, សោ ភិក្ខុ បារាជិកោ ហោតិ អសំវាសោ។","ವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಪಾದೇನ ವಾ ಪಾದಾರಹೇನ ವಾ ಅತಿರೇಕಪಾದೇನ ವಾ ಯೋ ಭಿಕ್ಖು ಥೇಯ್ಯಚಿತ್ತೇನ ಪರಸ್ಸ ಭಣ್ಡಂ ಗಣ್ಹಾತಿ, ಸೋ ಭಿಕ್ಖು ಪಾರಾಜಿಕೋ ಹೋತಿ ಅಸಂವಾಸೋ।","വാ തി കിമത്ഥം? പാദേന വാ പാദാരഹേന വാ അതിരേകപാദേന വാ യോ ഭിക്ഖു ഥെയ്യചിത്തേന പരസ്സ ഭണ്ഡം ഗണ്ഹാതി, സോ ഭിക്ഖു പാരാജികോ ഹോതി അസംവാസോ.","වා ති කිමත්‌ථං? පාදෙන වා පාදාරහෙන වා අතිරෙකපාදෙන වා යො භික්‌ඛු ථෙය්‍යචිත්‌තෙන පරස්‌ස භණ්‌ඩං ගණ්‌හාති, සො භික්‌ඛු පාරාජිකො හොති අසංවාසො.","வா தி கிமத்த²ங்? பாதே³ன வா பாதா³ரஹேன வா அதிரேகபாதே³ன வா யோ பி⁴க்கு² தெ²ய்யசித்தேன பரஸ்ஸ ப⁴ண்ட³ங் க³ண்ஹாதி, ஸோ பி⁴க்கு² பாராஜிகோ ஹோதி அஸங்வாஸோ.","వా తి కిమత్థం? పాదేన వా పాదారహేన వా అతిరేకపాదేన వా యో భిక్ఖు థేయ్యచిత్తేన పరస్స భణ్డం గణ్హాతి, సో భిక్ఖు పారాజికో హోతి అసంవాసో.","วา ติ กิมตฺถํ? ปาเทน วา ปาทารเหน วา อติเรกปาเทน วา โย ภิกฺขุ เถยฺยจิตฺเตน ปรสฺส ภณฺฑํ คณฺหาติ, โส ภิกฺขุ ปาราชิโก โหติ อสํวาโสฯ","ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? པཱ་དེ་ན ཝཱ པཱ་དཱ་ར་ཧེ་ན ཝཱ ཨ་ཏི་རེ་ཀ་པཱ་དེ་ན ཝཱ ཡོ བྷི་ཀྑུ ཐེ་ཡྻ་ཙི་ཏྟེ་ན པ་ར་སྶ བྷ་ཎྜཾ ག་ཎྷཱ་ཏི, སོ བྷི་ཀྑུ པཱ་རཱ་ཛི་ཀོ ཧོ་ཏི ཨ་སཾ་ཝཱ་སོ།"
1203,bodytext,"106 , 313 . Dīghorehi .",၁၀၆ ၊ ၃၁၃ . ဒီဃောရေဟိ ။,"১০৬ , ৩১৩ . দীঘোরেহি ।","106 , 313 . д̣̇ийгхорзхи .","१०६ , ३१३ . दीघोरेहि ।","૧૦૬ , ૩૧૩ . દીઘોરેહિ .","੧੦੬ , ੩੧੩ . ਦੀਘੋਰੇਹਿ ।","១០៦ , ៣១៣ . ទីឃោរេហិ ។","೧೦೬ , ೩೧೩ . ದೀಘೋರೇಹಿ ।","൧൦൬ , ൩൧൩ . ദീഘോരേഹി .","106 , 313 . දීඝොරෙහි .","106 , 313 . தீ³கோ⁴ரேஹி .","౧౦౬ , ౩౧౩ . దీఘోరేహి .","๑๐๖ , ๓๑๓ . ทีโฆเรหิ ฯ","༡༠༦ , ༣༡༣ . དཱི་གྷོ་རེ་ཧི །"
1204,bodytext,Dīghaora iccetehi smā vacanassa so ādeso hoti vā.,ဒီဃဩရ ဣစ္စေတေဟိ သ္မာ ဝစနဿ သော အာဒေသော ဟောတိ ဝါ။,দীঘওর ইচ্চেতেহি স্মা ৰচনস্স সো আদেসো হোতি ৰা।,д̣̇ийгхаора ижжзд̇зхи смаа важанасса со аад̣̇зсо ход̇и ваа.,दीघओर इच्‍चेतेहि स्मा वचनस्स सो आदेसो होति वा।,દીઘઓર ઇચ્ચેતેહિ સ્મા વચનસ્સ સો આદેસો હોતિ વા.,ਦੀਘਓਰ ਇਚ੍ਚੇਤੇਹਿ ਸ੍ਮਾ વਚਨਸ੍ਸ ਸੋ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ વਾ।,ទីឃឱរ ឥច្ចេតេហិ ស្មា វចនស្ស សោ អាទេសោ ហោតិ វា។,ದೀಘಓರ ಇಚ್ಚೇತೇಹಿ ಸ್ಮಾ ವಚನಸ್ಸ ಸೋ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ ವಾ।,ദീഘഓര ഇച്ചേതേഹി സ്മാ വചനസ്സ സോ ആദേസോ ഹോതി വാ.,දීඝඔර ඉච්‌චෙතෙහි ස්‌මා වචනස්‌ස සො ආදෙසො හොති වා.,தீ³க⁴ஓர இச்சேதேஹி ஸ்மா வசனஸ்ஸ ஸோ ஆதே³ஸோ ஹோதி வா.,దీఘఓర ఇచ్చేతేహి స్మా వచనస్స సో ఆదేసో హోతి వా.,ทีฆโอร อิจฺเจเตหิ สฺมา วจนสฺส โส อาเทโส โหติ วาฯ,དཱི་གྷ་ཨོ་ར ཨི་ཙྩེ་ཏེ་ཧི སྨཱ ཝ་ཙ་ན་སྶ སོ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ཝཱ།
1205,bodytext,"Dīghaso, oraso, dīghamhā, oramhā.",ဒီဃသော၊ ဩရသော၊ ဒီဃမှာ၊ ဩရမှာ။,"দীঘসো, ওরসো, দীঘম্হা, ওরম্হা।","д̣̇ийгхасо, орасо, д̣̇ийгхамхаа, орамхаа.","दीघसो, ओरसो, दीघम्हा, ओरम्हा।","દીઘસો, ઓરસો, દીઘમ્હા, ઓરમ્હા.","ਦੀਘਸੋ, ਓਰਸੋ, ਦੀਘਮ੍ਹਾ, ਓਰਮ੍ਹਾ।","ទីឃសោ, ឱរសោ, ទីឃម្ហា, ឱរម្ហា។","ದೀಘಸೋ, ಓರಸೋ, ದೀಘಮ್ಹಾ, ಓರಮ್ಹಾ।","ദീഘസോ, ഓരസോ, ദീഘമ്ഹാ, ഓരമ്ഹാ.","දීඝසො, ඔරසො, දීඝම්‌හා, ඔරම්‌හා.","தீ³க⁴ஸோ, ஓரஸோ, தீ³க⁴ம்ஹா, ஓரம்ஹா.","దీఘసో, ఓరసో, దీఘమ్హా, ఓరమ్హా.","ทีฆโส, โอรโส, ทีฆมฺหา, โอรมฺหาฯ","དཱི་གྷ་སོ, ཨོ་ར་སོ, དཱི་གྷ་མྷཱ, ཨོ་ར་མྷཱ།"
1206,bodytext,"Dīghorehi ti kimatthaṃ? Saramhā, vacanamhā.",ဒီဃောရေဟိ တိ ကိမတ္ထံ? သရမှာ၊ ဝစနမှာ။,"দীঘোরেহি তি কিমত্থং? সরম্হা, ৰচনম্হা।","д̣̇ийгхорзхи д̇и гимад̇т̇ам̣? сарамхаа, важанамхаа.","दीघोरेहि ति किमत्थं? सरम्हा, वचनम्हा।","દીઘોરેહિ તિ કિમત્થં? સરમ્હા, વચનમ્હા.","ਦੀਘੋਰੇਹਿ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਸਰਮ੍ਹਾ, વਚਨਮ੍ਹਾ।","ទីឃោរេហិ តិ កិមត្ថំ? សរម្ហា, វចនម្ហា។","ದೀಘೋರೇಹಿ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಸರಮ್ಹಾ, ವಚನಮ್ಹಾ।","ദീഘോരേഹി തി കിമത്ഥം? സരമ്ഹാ, വചനമ്ഹാ.","දීඝොරෙහි ති කිමත්‌ථං? සරම්‌හා, වචනම්‌හා.","தீ³கோ⁴ரேஹி தி கிமத்த²ங்? ஸரம்ஹா, வசனம்ஹா.","దీఘోరేహి తి కిమత్థం? సరమ్హా, వచనమ్హా.","ทีโฆเรหิ ติ กิมตฺถํ? สรมฺหา, วจนมฺหาฯ","དཱི་གྷོ་རེ་ཧི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ས་ར་མྷཱ, ཝ་ཙ་ན་མྷཱ།"
1207,bodytext,"107 , 69 . Sabbayonīnamāe .",၁၀၇ ၊ ၆၉ . သဗ္ဗယောနီနမာဧ ။,"১০৭ , ৬৯ . সব্বযোনীনমাএ ।","107 , 69 . саб̣б̣аяонийнамааз .","१०७ , ६९ . सब्बयोनीनमाए ।","૧૦૭ , ૬૯ . સબ્બયોનીનમાએ .","੧੦੭ , ੬੯ . ਸਬ੍ਬਯੋਨੀਨਮਾਏ ।","១០៧ , ៦៩ . សព្ពយោនីនមាឯ ។","೧೦೭ , ೬೯ . ಸಬ್ಬಯೋನೀನಮಾಏ ।","൧൦൭ , ൬൯ . സബ്ബയോനീനമാഏ .","107 , 69 . සබ්‌බයොනීනමාඑ .","107 , 69 . ஸப்³ப³யோனீனமாஏ .","౧౦౭ , ౬౯ . సబ్బయోనీనమాఏ .","๑๐๗ , ๖๙ . สพฺพโยนีนมาเอ ฯ","༡༠༧ , ༦༩ . ས་བྦ་ཡོ་ནཱི་ན་མཱ་ཨེ །"
1208,bodytext,Tasmā a kārato sabbesaṃ yonīnaṃāe ādesā honti vā yathāsaṅkhyaṃ.,တသ္မာ အ ကာရတော သဗ္ဗေသံ ယောနီနံအာဧ အာဒေသာ ဟောန္တိ ဝါ ယထာသင်္ချံ။,তস্মা অ কারতো সব্বেসং যোনীনংআএ আদেসা হোন্তি ৰা যথাসঙ্খ্যং।,д̇асмаа а гаарад̇о саб̣б̣зсам̣ яонийнам̣ааз аад̣̇зсаа хонд̇и ваа яат̇аасан̇кяам̣.,तस्मा अ कारतो सब्बेसं योनीनंआए आदेसा होन्ति वा यथासङ्ख्यं।,તસ્મા અ કારતો સબ્બેસં યોનીનંઆએ આદેસા હોન્તિ વા યથાસઙ્ખ્યં.,ਤਸ੍ਮਾ ਅ ਕਾਰਤੋ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਯੋਨੀਨਂਆਏ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ।,តស្មា អ ការតោ សព្ពេសំ យោនីនំអាឯ អាទេសា ហោន្តិ វា យថាសង្ខ្យំ។,ತಸ್ಮಾ ಅ ಕಾರತೋ ಸಬ್ಬೇಸಂ ಯೋನೀನಂಆಏ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ ಯಥಾಸಙ್ಖ್ಯಂ।,തസ്മാ അ കാരതോ സബ്ബേസം യോനീനംആഏ ആദേസാ ഹൊന്തി വാ യഥാസങ്ഖ്യം.,තස්‌මා අ කාරතො සබ්‌බෙසං යොනීනංආඑ ආදෙසා හොන්‌ති වා යථාසඞ්‌ඛ්‍යං.,தஸ்மா அ காரதோ ஸப்³பே³ஸங் யோனீனங்ஆஏ ஆதே³ஸா ஹொந்தி வா யதா²ஸங்க்²யங்.,తస్మా అ కారతో సబ్బేసం యోనీనంఆఏ ఆదేసా హోన్తి వా యథాసఙ్ఖ్యం.,ตสฺมา อ การโต สพฺเพสํ โยนีนํอาเอ อาเทสา โหนฺติ วา ยถาสงฺขฺยํฯ,ཏ་སྨཱ ཨ ཀཱ་ར་ཏོ ས་བྦེ་སཾ ཡོ་ནཱི་ནཾ་ཨཱ་ཨེ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ ཡ་ཐཱ་ས་ངྑྱཾ།
1209,bodytext,"Purisā, purise, rūpā, rūpe.",ပုရိသာ၊ ပုရိသေ၊ ရူပါ၊ ရူပေ။,"পুরিসা, পুরিসে, রূপা, রূপে।","бурисаа, бурисз, руубаа, руубз.","पुरिसा, पुरिसे, रूपा, रूपे।","પુરિસા, પુરિસે, રૂપા, રૂપે.","ਪੁਰਿਸਾ, ਪੁਰਿਸੇ, ਰੂਪਾ, ਰੂਪੇ।","បុរិសា, បុរិសេ, រូបា, រូបេ។","ಪುರಿಸಾ, ಪುರಿಸೇ, ರೂಪಾ, ರೂಪೇ।","പുരിസാ, പുരിസേ, രൂപാ, രൂപേ.","පුරිසා, පුරිසෙ, රූපා, රූපෙ.","புரிஸா, புரிஸே, ரூபா, ரூபே.","పురిసా, పురిసే, రూపా, రూపే.","ปุริสา, ปุริเส, รูปา, รูเปฯ","པུ་རི་སཱ, པུ་རི་སེ, རཱུ་པཱ, རཱུ་པེ།"
1210,bodytext,"Vā ti kimatthaṃ? Aggayo, munayo, isayo.",ဝါ တိ ကိမတ္ထံ? အဂ္ဂယော၊ မုနယော၊ ဣသယော။,"ৰা তি কিমত্থং? অগ্গযো, মুনযো, ইসযো।","ваа д̇и гимад̇т̇ам̣? аг̇г̇аяо, мунаяо, исаяо.","वा ति किमत्थं? अग्गयो, मुनयो, इसयो।","વા તિ કિમત્થં? અગ્ગયો, મુનયો, ઇસયો.","વਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਅਗ੍ਗਯੋ, ਮੁਨਯੋ, ਇਸਯੋ।","វា តិ កិមត្ថំ? អគ្គយោ, មុនយោ, ឥសយោ។","ವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಅಗ್ಗಯೋ, ಮುನಯೋ, ಇಸಯೋ।","വാ തി കിമത്ഥം? അഗ്ഗയോ, മുനയോ, ഇസയോ.","වා ති කිමත්‌ථං? අග්‌ගයො, මුනයො, ඉසයො.","வா தி கிமத்த²ங்? அக்³க³யோ, முனயோ, இஸயோ.","వా తి కిమత్థం? అగ్గయో, మునయో, ఇసయో.","วา ติ กิมตฺถํ? อคฺคโย, มุนโย, อิสโยฯ","ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨ་གྒ་ཡོ, མུ་ན་ཡོ, ཨི་ས་ཡོ།"
1211,bodytext,"Yonīna nti kimatthaṃ? Purisassa, rūpassa.",ယောနီန န္တိ ကိမတ္ထံ? ပုရိသဿ၊ ရူပဿ။,"যোনীন ন্তি কিমত্থং? পুরিসস্স, রূপস্স।","яонийна нд̇и гимад̇т̇ам̣? бурисасса, руубасса.","योनीन न्ति किमत्थं? पुरिसस्स, रूपस्स।","યોનીન ન્તિ કિમત્થં? પુરિસસ્સ, રૂપસ્સ.","ਯੋਨੀਨ ਨ੍ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ, ਰੂਪਸ੍ਸ।","យោនីន ន្តិ កិមត្ថំ? បុរិសស្ស, រូបស្ស។","ಯೋನೀನ ನ್ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಪುರಿಸಸ್ಸ, ರೂಪಸ್ಸ।","യോനീന ന്തി കിമത്ഥം? പുരിസസ്സ, രൂപസ്സ.","යොනීන න්‌ති කිමත්‌ථං? පුරිසස්‌ස, රූපස්‌ස.","யோனீன ந்தி கிமத்த²ங்? புரிஸஸ்ஸ, ரூபஸ்ஸ.","యోనీన న్తి కిమత్థం? పురిసస్స, రూపస్స.","โยนีน นฺติ กิมตฺถํ? ปุริสสฺส, รูปสฺสฯ","ཡོ་ནཱི་ན ནྟི ཀི་མ་ཏྠཾ? པུ་རི་ས་སྶ, རཱུ་པ་སྶ།"
1212,bodytext,"Akārato ti kimatthaṃ? Daṇḍino, aṭṭhīni, aggī pajjalanti, munī caranti.",အကာရတော တိ ကိမတ္ထံ? ဒဏ္ဍိနော၊ အဋ္ဌီနိ၊ အဂ္ဂီ ပဇ္ဇလန္တိ၊ မုနီ စရန္တိ။,"অকারতো তি কিমত্থং? দণ্ডিনো, অট্ঠীনি, অগ্গী পজ্জলন্তি, মুনী চরন্তি।","агаарад̇о д̇и гимад̇т̇ам̣? д̣̇ан̣д̣ино, адтийни, аг̇г̇ий баж̇ж̇аланд̇и, муний жаранд̇и.","अकारतो ति किमत्थं? दण्डिनो, अट्ठीनि, अग्गी पज्‍जलन्ति, मुनी चरन्ति।","અકારતો તિ કિમત્થં? દણ્ડિનો, અટ્ઠીનિ, અગ્ગી પજ્જલન્તિ, મુની ચરન્તિ.","ਅਕਾਰਤੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਦਣ੍ਡਿਨੋ, ਅਟ੍ਠੀਨਿ, ਅਗ੍ਗੀ ਪਜ੍ਜਲਨ੍ਤਿ, ਮੁਨੀ ਚਰਨ੍ਤਿ।","អការតោ តិ កិមត្ថំ? ទណ្ឌិនោ, អដ្ឋីនិ, អគ្គី បជ្ជលន្តិ, មុនី ចរន្តិ។","ಅಕಾರತೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ದಣ್ಡಿನೋ, ಅಟ್ಠೀನಿ, ಅಗ್ಗೀ ಪಜ್ಜಲನ್ತಿ, ಮುನೀ ಚರನ್ತಿ।","അകാരതോ തി കിമത്ഥം? ദണ്ഡിനോ, അട്ഠീനി, അഗ്ഗീ പജ്ജലന്തി, മുനീ ചരന്തി.","අකාරතො ති කිමත්‌ථං? දණ්‌ඩිනො, අට්‌ඨීනි, අග්‌ගී පජ්‌ජලන්‌ති, මුනී චරන්‌ති.","அகாரதோ தி கிமத்த²ங்? த³ண்டி³னோ, அட்டீ²னி, அக்³கீ³ பஜ்ஜலந்தி, முனீ சரந்தி.","అకారతో తి కిమత్థం? దణ్డినో, అట్ఠీని, అగ్గీ పజ్జలన్తి, మునీ చరన్తి.","อการโต ติ กิมตฺถํ? ทณฺฑิโน, อฏฺฐีนิ, อคฺคี ปชฺชลนฺติ, มุนี จรนฺติฯ","ཨ་ཀཱ་ར་ཏོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ད་ཎྜི་ནོ, ཨ་ཊྛཱི་ནི, ཨ་གྒཱི པ་ཛྫ་ལ་ནྟི, མུ་ནཱི ཙ་ར་ནྟི།"
1213,bodytext,"108 , 90 . Smāsmiṃnaṃvā .",၁၀၈ ၊ ၉၀ . သ္မာသ္မိံနံဝါ ။,"১০৮ , ৯০ . স্মাস্মিংনংৰা ।","108 , 90 . смаасмим̣нам̣ваа .","१०८ , ९० . स्मास्मिंनंवा ।","૧૦૮ , ૯૦ . સ્માસ્મિંનંવા .","੧੦੮ , ੯੦ . ਸ੍ਮਾਸ੍ਮਿਂਨਂવਾ ।","១០៨ , ៩០ . ស្មាស្មិំនំវា ។","೧೦೮ , ೯೦ . ಸ್ಮಾಸ್ಮಿಂನಂವಾ ।","൧൦൮ , ൯൦ . സ്മാസ്മിംനംവാ .","108 , 90 . ස්‌මාස්‌මිංනංවා .","108 , 90 . ஸ்மாஸ்மிங்னங்வா .","౧౦౮ , ౯౦ . స్మాస్మింనంవా .","๑๐๘ , ๙๐ . สฺมาสฺมิํนํวา ฯ","༡༠༨ , ༩༠ . སྨཱ་སྨིཾ་ནཾ་ཝཱ །"
1214,bodytext,Tasmā a kārato sabbesaṃ smāsmiṃ iccetesaṃ ā e ādesā honti vā yathāsaṅkhyaṃ.,တသ္မာ အ ကာရတော သဗ္ဗေသံ သ္မာသ္မိံ ဣစ္စေတေသံ အာ ဧ အာဒေသာ ဟောန္တိ ဝါ ယထာသင်္ချံ။,তস্মা অ কারতো সব্বেসং স্মাস্মিং ইচ্চেতেসং আ এ আদেসা হোন্তি ৰা যথাসঙ্খ্যং।,д̇асмаа а гаарад̇о саб̣б̣зсам̣ смаасмим̣ ижжзд̇зсам̣ аа з аад̣̇зсаа хонд̇и ваа яат̇аасан̇кяам̣.,तस्मा अ कारतो सब्बेसं स्मास्मिं इच्‍चेतेसं आ ए आदेसा होन्ति वा यथासङ्ख्यं।,તસ્મા અ કારતો સબ્બેસં સ્માસ્મિં ઇચ્ચેતેસં આ એ આદેસા હોન્તિ વા યથાસઙ્ખ્યં.,ਤਸ੍ਮਾ ਅ ਕਾਰਤੋ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਸ੍ਮਾਸ੍ਮਿਂ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਆ ਏ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ।,តស្មា អ ការតោ សព្ពេសំ ស្មាស្មិំ ឥច្ចេតេសំ អា ឯ អាទេសា ហោន្តិ វា យថាសង្ខ្យំ។,ತಸ್ಮಾ ಅ ಕಾರತೋ ಸಬ್ಬೇಸಂ ಸ್ಮಾಸ್ಮಿಂ ಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ಆ ಏ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ ಯಥಾಸಙ್ಖ್ಯಂ।,തസ്മാ അ കാരതോ സബ്ബേസം സ്മാസ്മിം ഇച്ചേതേസം ആ ഏ ആദേസാ ഹൊന്തി വാ യഥാസങ്ഖ്യം.,තස්‌මා අ කාරතො සබ්‌බෙසං ස්‌මාස්‌මිං ඉච්‌චෙතෙසං ආ එ ආදෙසා හොන්‌ති වා යථාසඞ්‌ඛ්‍යං.,தஸ்மா அ காரதோ ஸப்³பே³ஸங் ஸ்மாஸ்மிங் இச்சேதேஸங் ஆ ஏ ஆதே³ஸா ஹொந்தி வா யதா²ஸங்க்²யங்.,తస్మా అ కారతో సబ్బేసం స్మాస్మిం ఇచ్చేతేసం ఆ ఏ ఆదేసా హోన్తి వా యథాసఙ్ఖ్యం.,ตสฺมา อ การโต สพฺเพสํ สฺมาสฺมิํ อิจฺเจเตสํ อา เอ อาเทสา โหนฺติ วา ยถาสงฺขฺยํฯ,ཏ་སྨཱ ཨ ཀཱ་ར་ཏོ ས་བྦེ་སཾ སྨཱ་སྨིཾ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ ཨཱ ཨེ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ ཡ་ཐཱ་ས་ངྑྱཾ།
1215,bodytext,"Purisā , purisasmā, purise, purisasmiṃ.",ပုရိသာ ၊ ပုရိသသ္မာ၊ ပုရိသေ၊ ပုရိသသ္မိံ။,"পুরিসা , পুরিসস্মা, পুরিসে, পুরিসস্মিং।","бурисаа , бурисасмаа, бурисз, бурисасмим̣.","पुरिसा , पुरिसस्मा, पुरिसे, पुरिसस्मिं।","પુરિસા , પુરિસસ્મા, પુરિસે, પુરિસસ્મિં.","ਪੁਰਿਸਾ , ਪੁਰਿਸਸ੍ਮਾ, ਪੁਰਿਸੇ, ਪੁਰਿਸਸ੍ਮਿਂ।","បុរិសា , បុរិសស្មា, បុរិសេ, បុរិសស្មិំ។","ಪುರಿಸಾ , ಪುರಿಸಸ್ಮಾ, ಪುರಿಸೇ, ಪುರಿಸಸ್ಮಿಂ।","പുരിസാ , പുരിസസ്മാ, പുരിസേ, പുരിസസ്മിം.","පුරිසා , පුරිසස්‌මා, පුරිසෙ, පුරිසස්‌මිං.","புரிஸா , புரிஸஸ்மா, புரிஸே, புரிஸஸ்மிங்.","పురిసా , పురిసస్మా, పురిసే, పురిసస్మిం.","ปุริสา , ปุริสสฺมา, ปุริเส, ปุริสสฺมิํฯ","པུ་རི་སཱ , པུ་རི་ས་སྨཱ, པུ་རི་སེ, པུ་རི་ས་སྨིཾ།"
1216,bodytext,"Akārato ti kimatthaṃ? Daṇḍinā, daṇḍismiṃ, bhikkhunā, bhikkhusmiṃ.",အကာရတော တိ ကိမတ္ထံ? ဒဏ္ဍိနာ၊ ဒဏ္ဍိသ္မိံ၊ ဘိက္ခုနာ၊ ဘိက္ခုသ္မိံ။,"অকারতো তি কিমত্থং? দণ্ডিনা, দণ্ডিস্মিং, ভিক্খুনা, ভিক্খুস্মিং।","агаарад̇о д̇и гимад̇т̇ам̣? д̣̇ан̣д̣инаа, д̣̇ан̣д̣исмим̣, бхигкунаа, бхигкусмим̣.","अकारतो ति किमत्थं? दण्डिना, दण्डिस्मिं, भिक्खुना, भिक्खुस्मिं।","અકારતો તિ કિમત્થં? દણ્ડિના, દણ્ડિસ્મિં, ભિક્ખુના, ભિક્ખુસ્મિં.","ਅਕਾਰਤੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਦਣ੍ਡਿਨਾ, ਦਣ੍ਡਿਸ੍ਮਿਂ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ, ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਮਿਂ।","អការតោ តិ កិមត្ថំ? ទណ្ឌិនា, ទណ្ឌិស្មិំ, ភិក្ខុនា, ភិក្ខុស្មិំ។","ಅಕಾರತೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ದಣ್ಡಿನಾ, ದಣ್ಡಿಸ್ಮಿಂ, ಭಿಕ್ಖುನಾ, ಭಿಕ್ಖುಸ್ಮಿಂ।","അകാരതോ തി കിമത്ഥം? ദണ്ഡിനാ, ദണ്ഡിസ്മിം, ഭിക്ഖുനാ, ഭിക്ഖുസ്മിം.","අකාරතො ති කිමත්‌ථං? දණ්‌ඩිනා, දණ්‌ඩිස්‌මිං, භික්‌ඛුනා, භික්‌ඛුස්‌මිං.","அகாரதோ தி கிமத்த²ங்? த³ண்டி³னா, த³ண்டி³ஸ்மிங், பி⁴க்கு²னா, பி⁴க்கு²ஸ்மிங்.","అకారతో తి కిమత్థం? దణ్డినా, దణ్డిస్మిం, భిక్ఖునా, భిక్ఖుస్మిం.","อการโต ติ กิมตฺถํ? ทณฺฑินา, ทณฺฑิสฺมิํ, ภิกฺขุนา, ภิกฺขุสฺมิํฯ","ཨ་ཀཱ་ར་ཏོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ད་ཎྜི་ནཱ, ད་ཎྜི་སྨིཾ, བྷི་ཀྑུ་ནཱ, བྷི་ཀྑུ་སྨིཾ།"
1217,bodytext,"109 , 304 . Āya catutthekavacanassatu .",၁၀၉ ၊ ၃၀၄ . အာယ စတုတ္ထေကဝစနဿတု ။,"১০৯ , ৩০৪ . আয চতুত্থেকৰচনস্সতু ।","109 , 304 . ааяа жад̇уд̇т̇згаважанассад̇у .","१०९ , ३०४ . आय चतुत्थेकवचनस्सतु ।","૧૦૯ , ૩૦૪ . આય ચતુત્થેકવચનસ્સતુ .","੧੦੯ , ੩੦੪ . ਆਯ ਚਤੁਤ੍ਥੇਕવਚਨਸ੍ਸਤੁ ।","១០៩ , ៣០៤ . អាយ ចតុត្ថេកវចនស្សតុ ។","೧೦೯ , ೩೦೪ . ಆಯ ಚತುತ್ಥೇಕವಚನಸ್ಸತು ।","൧൦൯ , ൩൦൪ . ആയ ചതുത്ഥേകവചനസ്സതു .","109 , 304 . ආය චතුත්‌ථෙකවචනස්‌සතු .","109 , 304 . ஆய சதுத்தே²கவசனஸ்ஸது .","౧౦౯ , ౩౦౪ . ఆయ చతుత్థేకవచనస్సతు .","๑๐๙ , ๓๐๔ . อาย จตุตฺเถกวจนสฺสตุ ฯ","༡༠༩ , ༣༠༤ . ཨཱ་ཡ ཙ་ཏུ་ཏྠེ་ཀ་ཝ་ཙ་ན་སྶ་ཏུ །"
1218,bodytext,Tasmā a kārato catutthekavacanassa āyā deso hoti vā.,တသ္မာ အ ကာရတော စတုတ္ထေကဝစနဿ အာယာ ဒေသော ဟောတိ ဝါ။,তস্মা অ কারতো চতুত্থেকৰচনস্স আযা দেসো হোতি ৰা।,д̇асмаа а гаарад̇о жад̇уд̇т̇згаважанасса ааяаа д̣̇зсо ход̇и ваа.,तस्मा अ कारतो चतुत्थेकवचनस्स आया देसो होति वा।,તસ્મા અ કારતો ચતુત્થેકવચનસ્સ આયા દેસો હોતિ વા.,ਤਸ੍ਮਾ ਅ ਕਾਰਤੋ ਚਤੁਤ੍ਥੇਕવਚਨਸ੍ਸ ਆਯਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ વਾ।,តស្មា អ ការតោ ចតុត្ថេកវចនស្ស អាយា ទេសោ ហោតិ វា។,ತಸ್ಮಾ ಅ ಕಾರತೋ ಚತುತ್ಥೇಕವಚನಸ್ಸ ಆಯಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ ವಾ।,തസ്മാ അ കാരതോ ചതുത്ഥേകവചനസ്സ ആയാ ദേസോ ഹോതി വാ.,තස්‌මා අ කාරතො චතුත්‌ථෙකවචනස්‌ස ආයා දෙසො හොති වා.,தஸ்மா அ காரதோ சதுத்தே²கவசனஸ்ஸ ஆயா தே³ஸோ ஹோதி வா.,తస్మా అ కారతో చతుత్థేకవచనస్స ఆయా దేసో హోతి వా.,ตสฺมา อ การโต จตุตฺเถกวจนสฺส อายา เทโส โหติ วาฯ,ཏ་སྨཱ ཨ ཀཱ་ར་ཏོ ཙ་ཏུ་ཏྠེ་ཀ་ཝ་ཙ་ན་སྶ ཨཱ་ཡཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི ཝཱ།
1219,bodytext,Atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ buddho loke uppajjati.,အတ္ထာယ ဟိတာယ သုခါယ ဒေဝမနုဿာနံ ဗုဒ္ဓေါ လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။,অত্থায হিতায সুখায দেৰমনুস্সানং বুদ্ধো লোকে উপ্পজ্জতি।,ад̇т̇ааяа хид̇ааяа сукааяа д̣̇звамануссаанам̣ б̣уд̣̇д̇хо логз уббаж̇ж̇ад̇и.,अत्थाय हिताय सुखाय देवमनुस्सानं बुद्धो लोके उप्पज्‍जति।,અત્થાય હિતાય સુખાય દેવમનુસ્સાનં બુદ્ધો લોકે ઉપ્પજ્જતિ.,ਅਤ੍ਥਾਯ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ।,អត្ថាយ ហិតាយ សុខាយ ទេវមនុស្សានំ ពុទ្ធោ លោកេ ឧប្បជ្ជតិ។,ಅತ್ಥಾಯ ಹಿತಾಯ ಸುಖಾಯ ದೇವಮನುಸ್ಸಾನಂ ಬುದ್ಧೋ ಲೋಕೇ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ।,അത്ഥായ ഹിതായ സുഖായ ദേവമനുസ്സാനം ബുദ്ധോ ലോകേ ഉപ്പജ്ജതി.,අත්‌ථාය හිතාය සුඛාය දෙවමනුස්‌සානං බුද්‌ධො ලොකෙ උප්‌පජ්‌ජති.,அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ லோகே உப்பஜ்ஜதி.,అత్థాయ హితాయ సుఖాయ దేవమనుస్సానం బుద్ధో లోకే ఉప్పజ్జతి.,อตฺถาย หิตาย สุขาย เทวมนุสฺสานํ พุทฺโธ โลเก อุปฺปชฺชติฯ,ཨ་ཏྠཱ་ཡ ཧི་ཏཱ་ཡ སུ་ཁཱ་ཡ དེ་ཝ་མ་ནུ་སྶཱ་ནཾ བུ་དྡྷོ ལོ་ཀེ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏི།
1220,bodytext,Ato ti kimatthaṃ? Isissa.,အတော တိ ကိမတ္ထံ? ဣသိဿ။,অতো তি কিমত্থং? ইসিস্স।,ад̇о д̇и гимад̇т̇ам̣? исисса.,अतो ति किमत्थं? इसिस्स।,અતો તિ કિમત્થં? ઇસિસ્સ.,ਅਤੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਇਸਿਸ੍ਸ।,អតោ តិ កិមត្ថំ? ឥសិស្ស។,ಅತೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಇಸಿಸ್ಸ।,അതോ തി കിമത്ഥം? ഇസിസ്സ.,අතො ති කිමත්‌ථං? ඉසිස්‌ස.,அதோ தி கிமத்த²ங்? இஸிஸ்ஸ.,అతో తి కిమత్థం? ఇసిస్స.,อโต ติ กิมตฺถํ? อิสิสฺสฯ,ཨ་ཏོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨི་སི་སྶ།
1221,bodytext,Catutthī ti kimatthaṃ? Purisassa mukhaṃ.,စတုတ္ထီ တိ ကိမတ္ထံ? ပုရိသဿ မုခံ။,চতুত্থী তি কিমত্থং? পুরিসস্স মুখং।,жад̇уд̇т̇ий д̇и гимад̇т̇ам̣? бурисасса мукам̣.,चतुत्थी ति किमत्थं? पुरिसस्स मुखं।,ચતુત્થી તિ કિમત્થં? પુરિસસ્સ મુખં.,ਚਤੁਤ੍ਥੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਮੁਖਂ।,ចតុត្ថី តិ កិមត្ថំ? បុរិសស្ស មុខំ។,ಚತುತ್ಥೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಪುರಿಸಸ್ಸ ಮುಖಂ।,ചതുത്ഥീ തി കിമത്ഥം? പുരിസസ്സ മുഖം.,චතුත්‌ථී ති කිමත්‌ථං? පුරිසස්‌ස මුඛං.,சதுத்தீ² தி கிமத்த²ங்? புரிஸஸ்ஸ முக²ங்.,చతుత్థీ తి కిమత్థం? పురిసస్స ముఖం.,จตุตฺถี ติ กิมตฺถํ? ปุริสสฺส มุขํฯ,ཙ་ཏུ་ཏྠཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? པུ་རི་ས་སྶ མུ་ཁཾ།
1222,bodytext,Ekavacanasse ti kimatthaṃ? Purisānaṃ dadāti.,ဧကဝစနဿေ တိ ကိမတ္ထံ? ပုရိသာနံ ဒဒာတိ။,একৰচনস্সে তি কিমত্থং? পুরিসানং দদাতি।,згаважанассз д̇и гимад̇т̇ам̣? бурисаанам̣ д̣̇ад̣̇аад̇и.,एकवचनस्से ति किमत्थं? पुरिसानं ददाति।,એકવચનસ્સે તિ કિમત્થં? પુરિસાનં દદાતિ.,ਏਕવਚਨਸ੍ਸੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਪੁਰਿਸਾਨਂ ਦਦਾਤਿ।,ឯកវចនស្សេ តិ កិមត្ថំ? បុរិសានំ ទទាតិ។,ಏಕವಚನಸ್ಸೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಪುರಿಸಾನಂ ದದಾತಿ।,ഏകവചനസ്സേ തി കിമത്ഥം? പുരിസാനം ദദാതി.,එකවචනස්‌සෙ ති කිමත්‌ථං? පුරිසානං දදාති.,ஏகவசனஸ்ஸே தி கிமத்த²ங்? புரிஸானங் த³தா³தி.,ఏకవచనస్సే తి కిమత్థం? పురిసానం దదాతి.,เอกวจนสฺเส ติ กิมตฺถํ? ปุริสานํ ททาติฯ,ཨེ་ཀ་ཝ་ཙ་ན་སྶེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? པུ་རི་སཱ་ནཾ ད་དཱ་ཏི།
1223,bodytext,Vā ti kimatthaṃ? Dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā.,ဝါ တိ ကိမတ္ထံ? ဒာတာ ဟောတိ သမဏဿ ဝါ ဗြာဟ္မဏဿ ဝါ။,ৰা তি কিমত্থং? দাতা হোতি সমণস্স ৰা ব্রাহ্মণস্স ৰা।,ваа д̇и гимад̇т̇ам̣? д̣̇аад̇аа ход̇и саман̣асса ваа б̣раахман̣асса ваа.,वा ति किमत्थं? दाता होति समणस्स वा ब्राह्मणस्स वा।,વા તિ કિમત્થં? દાતા હોતિ સમણસ્સ વા બ્રાહ્મણસ્સ વા.,વਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਦਾਤਾ ਹੋਤਿ ਸਮਣਸ੍ਸ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ વਾ।,វា តិ កិមត្ថំ? ទាតា ហោតិ សមណស្ស វា ព្រាហ្មណស្ស វា។,ವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ದಾತಾ ಹೋತಿ ಸಮಣಸ್ಸ ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ವಾ।,വാ തി കിമത്ഥം? ദാതാ ഹോതി സമണസ്സ വാ ബ്രാഹ്മണസ്സ വാ.,වා ති කිමත්‌ථං? දාතා හොති සමණස්‌ස වා බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස වා.,வா தி கிமத்த²ங்? தா³தா ஹோதி ஸமணஸ்ஸ வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வா.,వా తి కిమత్థం? దాతా హోతి సమణస్స వా బ్రాహ్మణస్స వా.,วา ติ กิมตฺถํ? ทาตา โหติ สมณสฺส วา พฺราหฺมณสฺส วาฯ,ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? དཱ་ཏཱ ཧོ་ཏི ས་མ་ཎ་སྶ ཝཱ བྲཱ་ཧྨ་ཎ་སྶ ཝཱ།
1224,bodytext,"Tuggahaṇenattha ñca hoti. Atthatthaṃ, hitatthaṃ, sukhatthaṃ.",တုဂ္ဂဟဏေနတ္ထ ဉ္စ ဟောတိ။ အတ္ထတ္ထံ၊ ဟိတတ္ထံ၊ သုခတ္ထံ။,"তুগ্গহণেনত্থ ঞ্চ হোতি। অত্থত্থং, হিতত্থং, সুখত্থং।","д̇уг̇г̇ахан̣знад̇т̇а н̃жа ход̇и. ад̇т̇ад̇т̇ам̣, хид̇ад̇т̇ам̣, сукад̇т̇ам̣.","तुग्गहणेनत्थ ञ्‍च होति। अत्थत्थं, हितत्थं, सुखत्थं।","તુગ્ગહણેનત્થ ઞ્ચ હોતિ. અત્થત્થં, હિતત્થં, સુખત્થં.","ਤੁਗ੍ਗਹਣੇਨਤ੍ਥ ਞ੍ਚ ਹੋਤਿ। ਅਤ੍ਥਤ੍ਥਂ, ਹਿਤਤ੍ਥਂ, ਸੁਖਤ੍ਥਂ।","តុគ្គហណេនត្ថ ញ្ច ហោតិ។ អត្ថត្ថំ, ហិតត្ថំ, សុខត្ថំ។","ತುಗ್ಗಹಣೇನತ್ಥ ಞ್ಚ ಹೋತಿ। ಅತ್ಥತ್ಥಂ, ಹಿತತ್ಥಂ, ಸುಖತ್ಥಂ।","തുഗ്ഗഹണേനത്ഥ ഞ്ച ഹോതി. അത്ഥത്ഥം, ഹിതത്ഥം, സുഖത്ഥം.","තුග්‌ගහණෙනත්‌ථ ඤ්‌ච හොති. අත්‌ථත්‌ථං, හිතත්‌ථං, සුඛත්‌ථං.","துக்³க³ஹணேனத்த² ஞ்ச ஹோதி. அத்த²த்த²ங், ஹிதத்த²ங், ஸுக²த்த²ங்.","తుగ్గహణేనత్థ ఞ్చ హోతి. అత్థత్థం, హితత్థం, సుఖత్థం.","ตุคฺคหเณนตฺถ ญฺจ โหติฯ อตฺถตฺถํ, หิตตฺถํ, สุขตฺถํฯ","ཏུ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན་ཏྠ ཉྩ ཧོ་ཏི། ཨ་ཏྠ་ཏྠཾ, ཧི་ཏ་ཏྠཾ, སུ་ཁ་ཏྠཾ།"
1225,bodytext,"110 , 201 . Tayo neva ca sabbanāmehi .",၁၁၀ ၊ ၂၀၁ . တယော နေဝ စ သဗ္ဗနာမေဟိ ။,"১১০ , ২০১ . তযো নেৰ চ সব্বনামেহি ।","110 , 201 . д̇аяо нзва жа саб̣б̣анаамзхи .","११० , २०१ . तयो नेव च सब्बनामेहि ।","૧૧૦ , ૨૦૧ . તયો નેવ ચ સબ્બનામેહિ .","੧੧੦ , ੨੦੧ . ਤਯੋ ਨੇવ ਚ ਸਬ੍ਬਨਾਮੇਹਿ ।","១១០ , ២០១ . តយោ នេវ ច សព្ពនាមេហិ ។","೧೧೦ , ೨೦೧ . ತಯೋ ನೇವ ಚ ಸಬ್ಬನಾಮೇಹಿ ।","൧൧൦ , ൨൦൧ . തയോ നേവ ച സബ്ബനാമേഹി .","110 , 201 . තයො නෙව ච සබ්‌බනාමෙහි .","110 , 201 . தயோ நேவ ச ஸப்³ப³னாமேஹி .","౧౧౦ , ౨౦౧ . తయో నేవ చ సబ్బనామేహి .","๑๑๐ , ๒๐๑ . ตโย เนว จ สพฺพนาเมหิ ฯ","༡༡༠ , ༢༠༡ . ཏ་ཡོ ནེ་ཝ ཙ ས་བྦ་ནཱ་མེ་ཧི །"
1226,bodytext,Tehi sabbanāmehi a kārantehi smāsmiṃ sa iccetesaṃ tayo ā e āyā desā neva honti.,တေဟိ သဗ္ဗနာမေဟိ အ ကာရန္တေဟိ သ္မာသ္မိံ သ ဣစ္စေတေသံ တယော အာ ဧ အာယာ ဒေသာ နေဝ ဟောန္တိ။,তেহি সব্বনামেহি অ কারন্তেহি স্মাস্মিং স ইচ্চেতেসং তযো আ এ আযা দেসা নেৰ হোন্তি।,д̇зхи саб̣б̣анаамзхи а гааранд̇зхи смаасмим̣ са ижжзд̇зсам̣ д̇аяо аа з ааяаа д̣̇зсаа нзва хонд̇и.,तेहि सब्बनामेहि अ कारन्तेहि स्मास्मिं स इच्‍चेतेसं तयो आ ए आया देसा नेव होन्ति।,તેહિ સબ્બનામેહિ અ કારન્તેહિ સ્માસ્મિં સ ઇચ્ચેતેસં તયો આ એ આયા દેસા નેવ હોન્તિ.,ਤੇਹਿ ਸਬ੍ਬਨਾਮੇਹਿ ਅ ਕਾਰਨ੍ਤੇਹਿ ਸ੍ਮਾਸ੍ਮਿਂ ਸ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਤਯੋ ਆ ਏ ਆਯਾ ਦੇਸਾ ਨੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ।,តេហិ សព្ពនាមេហិ អ ការន្តេហិ ស្មាស្មិំ ស ឥច្ចេតេសំ តយោ អា ឯ អាយា ទេសា នេវ ហោន្តិ។,ತೇಹಿ ಸಬ್ಬನಾಮೇಹಿ ಅ ಕಾರನ್ತೇಹಿ ಸ್ಮಾಸ್ಮಿಂ ಸ ಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ತಯೋ ಆ ಏ ಆಯಾ ದೇಸಾ ನೇವ ಹೋನ್ತಿ।,തേഹി സബ്ബനാമേഹി അ കാരന്തേഹി സ്മാസ്മിം സ ഇച്ചേതേസം തയോ ആ ഏ ആയാ ദേസാ നേവ ഹൊന്തി.,තෙහි සබ්‌බනාමෙහි අ කාරන්‌තෙහි ස්‌මාස්‌මිං ස ඉච්‌චෙතෙසං තයො ආ එ ආයා දෙසා නෙව හොන්‌ති.,தேஹி ஸப்³ப³னாமேஹி அ காரந்தேஹி ஸ்மாஸ்மிங் ஸ இச்சேதேஸங் தயோ ஆ ஏ ஆயா தே³ஸா நேவ ஹொந்தி.,తేహి సబ్బనామేహి అ కారన్తేహి స్మాస్మిం స ఇచ్చేతేసం తయో ఆ ఏ ఆయా దేసా నేవ హోన్తి.,เตหิ สพฺพนาเมหิ อ การนฺเตหิ สฺมาสฺมิํ ส อิจฺเจเตสํ ตโย อา เอ อายา เทสา เนว โหนฺติฯ,ཏེ་ཧི ས་བྦ་ནཱ་མེ་ཧི ཨ ཀཱ་ར་ནྟེ་ཧི སྨཱ་སྨིཾ ས ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ ཏ་ཡོ ཨཱ ཨེ ཨཱ་ཡཱ དེ་སཱ ནེ་ཝ ཧོ་ནྟི།
1227,bodytext,"Sabbasmā , sabbasmiṃ, sabbassa. Yasmā, yasmiṃ, yassa. Tasmā, tasmiṃ, tassa. Kasmā, kasmiṃ, kassa. Imasmā, imasmiṃ, imassa.",သဗ္ဗသ္မာ ၊ သဗ္ဗသ္မိံ၊ သဗ္ဗဿ။ ယသ္မာ၊ ယသ္မိံ၊ ယဿ။ တသ္မာ၊ တသ္မိံ၊ တဿ။ ကသ္မာ၊ ကသ္မိံ၊ ကဿ။ ဣမသ္မာ၊ ဣမသ္မိံ၊ ဣမဿ။,"সব্বস্মা , সব্বস্মিং, সব্বস্স। যস্মা, যস্মিং, যস্স। তস্মা, তস্মিং, তস্স। কস্মা, কস্মিং, কস্স। ইমস্মা, ইমস্মিং, ইমস্স।","саб̣б̣асмаа , саб̣б̣асмим̣, саб̣б̣асса. яасмаа, яасмим̣, яасса. д̇асмаа, д̇асмим̣, д̇асса. гасмаа, гасмим̣, гасса. имасмаа, имасмим̣, имасса.","सब्बस्मा , सब्बस्मिं, सब्बस्स। यस्मा, यस्मिं, यस्स। तस्मा, तस्मिं, तस्स। कस्मा, कस्मिं, कस्स। इमस्मा, इमस्मिं, इमस्स।","સબ્બસ્મા , સબ્બસ્મિં, સબ્બસ્સ. યસ્મા, યસ્મિં, યસ્સ. તસ્મા, તસ્મિં, તસ્સ. કસ્મા, કસ્મિં, કસ્સ. ઇમસ્મા, ઇમસ્મિં, ઇમસ્સ.","ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਾ , ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਂ, ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ। ਯਸ੍ਮਾ, ਯਸ੍ਮਿਂ, ਯਸ੍ਸ। ਤਸ੍ਮਾ, ਤਸ੍ਮਿਂ, ਤਸ੍ਸ। ਕਸ੍ਮਾ, ਕਸ੍ਮਿਂ, ਕਸ੍ਸ। ਇਮਸ੍ਮਾ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ, ਇਮਸ੍ਸ।","សព្ពស្មា , សព្ពស្មិំ, សព្ពស្ស។ យស្មា, យស្មិំ, យស្ស។ តស្មា, តស្មិំ, តស្ស។ កស្មា, កស្មិំ, កស្ស។ ឥមស្មា, ឥមស្មិំ, ឥមស្ស។","ಸಬ್ಬಸ್ಮಾ , ಸಬ್ಬಸ್ಮಿಂ, ಸಬ್ಬಸ್ಸ। ಯಸ್ಮಾ, ಯಸ್ಮಿಂ, ಯಸ್ಸ। ತಸ್ಮಾ, ತಸ್ಮಿಂ, ತಸ್ಸ। ಕಸ್ಮಾ, ಕಸ್ಮಿಂ, ಕಸ್ಸ। ಇಮಸ್ಮಾ, ಇಮಸ್ಮಿಂ, ಇಮಸ್ಸ।","സബ്ബസ്മാ , സബ്ബസ്മിം, സബ്ബസ്സ. യസ്മാ, യസ്മിം, യസ്സ. തസ്മാ, തസ്മിം, തസ്സ. കസ്മാ, കസ്മിം, കസ്സ. ഇമസ്മാ, ഇമസ്മിം, ഇമസ്സ.","සබ්‌බස්‌මා , සබ්‌බස්‌මිං, සබ්‌බස්‌ස. යස්‌මා, යස්‌මිං, යස්‌ස. තස්‌මා, තස්‌මිං, තස්‌ස. කස්‌මා, කස්‌මිං, කස්‌ස. ඉමස්‌මා, ඉමස්‌මිං, ඉමස්‌ස.","ஸப்³ப³ஸ்மா , ஸப்³ப³ஸ்மிங், ஸப்³ப³ஸ்ஸ. யஸ்மா, யஸ்மிங், யஸ்ஸ. தஸ்மா, தஸ்மிங், தஸ்ஸ. கஸ்மா, கஸ்மிங், கஸ்ஸ. இமஸ்மா, இமஸ்மிங், இமஸ்ஸ.","సబ్బస్మా , సబ్బస్మిం, సబ్బస్స. యస్మా, యస్మిం, యస్స. తస్మా, తస్మిం, తస్స. కస్మా, కస్మిం, కస్స. ఇమస్మా, ఇమస్మిం, ఇమస్స.","สพฺพสฺมา , สพฺพสฺมิํ, สพฺพสฺสฯ ยสฺมา, ยสฺมิํ, ยสฺสฯ ตสฺมา, ตสฺมิํ, ตสฺสฯ กสฺมา, กสฺมิํ, กสฺสฯ อิมสฺมา, อิมสฺมิํ, อิมสฺสฯ","ས་བྦ་སྨཱ , ས་བྦ་སྨིཾ, ས་བྦ་སྶ། ཡ་སྨཱ, ཡ་སྨིཾ, ཡ་སྶ། ཏ་སྨཱ, ཏ་སྨིཾ, ཏ་སྶ། ཀ་སྨཱ, ཀ་སྨིཾ, ཀ་སྶ། ཨི་མ་སྨཱ, ཨི་མ་སྨིཾ, ཨི་མ་སྶ།"
1228,bodytext,"Sabbanāmehī ti kimatthaṃ? Pāpā, pāpe, pāpāya.",သဗ္ဗနာမေဟီ တိ ကိမတ္ထံ? ပါပါ၊ ပါပေ၊ ပါပါယ။,"সব্বনামেহী তি কিমত্থং? পাপা, পাপে, পাপায।","саб̣б̣анаамзхий д̇и гимад̇т̇ам̣? баабаа, баабз, баабааяа.","सब्बनामेही ति किमत्थं? पापा, पापे, पापाय।","સબ્બનામેહી તિ કિમત્થં? પાપા, પાપે, પાપાય.","ਸਬ੍ਬਨਾਮੇਹੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਪਾਪਾ, ਪਾਪੇ, ਪਾਪਾਯ।","សព្ពនាមេហី តិ កិមត្ថំ? បាបា, បាបេ, បាបាយ។","ಸಬ್ಬನಾಮೇಹೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಪಾಪಾ, ಪಾಪೇ, ಪಾಪಾಯ।","സബ്ബനാമേഹീ തി കിമത്ഥം? പാപാ, പാപേ, പാപായ.","සබ්‌බනාමෙහී ති කිමත්‌ථං? පාපා, පාපෙ, පාපාය.","ஸப்³ப³னாமேஹீ தி கிமத்த²ங்? பாபா, பாபே, பாபாய.","సబ్బనామేహీ తి కిమత్థం? పాపా, పాపే, పాపాయ.","สพฺพนาเมหี ติ กิมตฺถํ? ปาปา, ปาเป, ปาปายฯ","ས་བྦ་ནཱ་མེ་ཧཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? པཱ་པཱ, པཱ་པེ, པཱ་པཱ་ཡ།"
1229,bodytext,Caggahaṇa manukaḍḍhanatthaṃ.,စဂ္ဂဟဏ မနုကဍ္ဎနတ္ထံ။,চগ্গহণ মনুকড্ঢনত্থং।,жаг̇г̇ахан̣а манугад̣дханад̇т̇ам̣.,चग्गहण मनुकड्ढनत्थं।,ચગ્ગહણ મનુકડ્ઢનત્થં.,ਚਗ੍ਗਹਣ ਮਨੁਕਡ੍ਢਨਤ੍ਥਂ।,ចគ្គហណ មនុកឌ្ឍនត្ថំ។,ಚಗ್ಗಹಣ ಮನುಕಡ್ಢನತ್ಥಂ।,ചഗ്ഗഹണ മനുകഡ്ഢനത്ഥം.,චග්‌ගහණ මනුකඩ්‌ඪනත්‌ථං.,சக்³க³ஹண மனுகட்³ட⁴னத்த²ங்.,చగ్గహణ మనుకడ్ఢనత్థం.,จคฺคหณ มนุกฑฺฒนตฺถํฯ,ཙ་གྒ་ཧ་ཎ མ་ནུ་ཀ་ཌྜྷ་ན་ཏྠཾ།
1230,bodytext,"111 , 179 . Ghato nādīnaṃ .",၁၁၁ ၊ ၁၇၉ . ဃတော နာဒီနံ ။,"১১১ , ১৭৯ . ঘতো নাদীনং ।","111 , 179 . гхад̇о наад̣̇ийнам̣ .","१११ , १७९ . घतो नादीनं ।","૧૧૧ , ૧૭૯ . ઘતો નાદીનં .","੧੧੧ , ੧੭੯ . ਘਤੋ ਨਾਦੀਨਂ ।","១១១ , ១៧៩ . ឃតោ នាទីនំ ។","೧೧೧ , ೧೭೯ . ಘತೋ ನಾದೀನಂ ।","൧൧൧ , ൧൭൯ . ഘതോ നാദീനം .","111 , 179 . ඝතො නාදීනං .","111 , 179 . க⁴தோ நாதீ³னங் .","౧౧౧ , ౧౭౯ . ఘతో నాదీనం .","๑๑๑ , ๑๗๙ . ฆโต นาทีนํ ฯ","༡༡༡ , ༡༧༩ . གྷ་ཏོ ནཱ་དཱི་ནཾ །"
1231,bodytext,Tasmā gha to nā dīnamekavacanānaṃ vibhattigaṇānaṃ āyā deso hoti.,တသ္မာ ဃ တော နာ ဒီနမေကဝစနာနံ ဝိဘတ္တိဂဏာနံ အာယာ ဒေသော ဟောတိ။,তস্মা ঘ তো না দীনমেকৰচনানং ৰিভত্তিগণানং আযা দেসো হোতি।,д̇асмаа гха д̇о наа д̣̇ийнамзгаважанаанам̣ вибхад̇д̇иг̇ан̣аанам̣ ааяаа д̣̇зсо ход̇и.,तस्मा घ तो ना दीनमेकवचनानं विभत्तिगणानं आया देसो होति।,તસ્મા ઘ તો ના દીનમેકવચનાનં વિભત્તિગણાનં આયા દેસો હોતિ.,ਤਸ੍ਮਾ ਘ ਤੋ ਨਾ ਦੀਨਮੇਕવਚਨਾਨਂ વਿਭਤ੍ਤਿਗਣਾਨਂ ਆਯਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ।,តស្មា ឃ តោ នា ទីនមេកវចនានំ វិភត្តិគណានំ អាយា ទេសោ ហោតិ។,ತಸ್ಮಾ ಘ ತೋ ನಾ ದೀನಮೇಕವಚನಾನಂ ವಿಭತ್ತಿಗಣಾನಂ ಆಯಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ।,തസ്മാ ഘ തോ നാ ദീനമേകവചനാനം വിഭത്തിഗണാനം ആയാ ദേസോ ഹോതി.,තස්‌මා ඝ තො නා දීනමෙකවචනානං විභත්‌තිගණානං ආයා දෙසො හොති.,தஸ்மா க⁴ தோ நா தீ³னமேகவசனானங் விப⁴த்திக³ணானங் ஆயா தே³ஸோ ஹோதி.,తస్మా ఘ తో నా దీనమేకవచనానం విభత్తిగణానం ఆయా దేసో హోతి.,ตสฺมา ฆ โต นา ทีนเมกวจนานํ วิภตฺติคณานํ อายา เทโส โหติฯ,ཏ་སྨཱ གྷ ཏོ ནཱ དཱི་ན་མེ་ཀ་ཝ་ཙ་ནཱ་ནཾ ཝི་བྷ་ཏྟི་ག་ཎཱ་ནཾ ཨཱ་ཡཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི།
1232,bodytext,"Kaññāya kataṃ kammaṃ, kaññāya dīyate, kaññāya nissaṭaṃ vatthaṃ. Kaññāya pariggaho, kaññāya patiṭṭhitaṃ sīlaṃ.",ကညာယ ကတံ ကမ္မံ၊ ကညာယ ဒီယတေ၊ ကညာယ နိဿဋံ ဝတ္ထံ။ ကညာယ ပရိဂ္ဂဟော၊ ကညာယ ပတိဋ္ဌိတံ သီလံ။,"কঞ্ঞায কতং কম্মং, কঞ্ঞায দীযতে, কঞ্ঞায নিস্সটং ৰত্থং। কঞ্ঞায পরিগ্গহো, কঞ্ঞায পতিট্ঠিতং সীলং।","ган̃н̃ааяа гад̇ам̣ гаммам̣, ган̃н̃ааяа д̣̇ийяад̇з, ган̃н̃ааяа ниссадам̣ вад̇т̇ам̣. ган̃н̃ааяа бариг̇г̇ахо, ган̃н̃ааяа бад̇идтид̇ам̣ сийлам̣.","कञ्‍ञाय कतं कम्मं, कञ्‍ञाय दीयते, कञ्‍ञाय निस्सटं वत्थं। कञ्‍ञाय परिग्गहो, कञ्‍ञाय पतिट्ठितं सीलं।","કઞ્ઞાય કતં કમ્મં, કઞ્ઞાય દીયતે, કઞ્ઞાય નિસ્સટં વત્થં. કઞ્ઞાય પરિગ્ગહો, કઞ્ઞાય પતિટ્ઠિતં સીલં.","ਕਞ੍ਞਾਯ ਕਤਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਕਞ੍ਞਾਯ ਦੀਯਤੇ, ਕਞ੍ਞਾਯ ਨਿਸ੍ਸਟਂ વਤ੍ਥਂ। ਕਞ੍ਞਾਯ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ, ਕਞ੍ਞਾਯ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਂ ਸੀਲਂ।","កញ្ញាយ កតំ កម្មំ, កញ្ញាយ ទីយតេ, កញ្ញាយ និស្សដំ វត្ថំ។ កញ្ញាយ បរិគ្គហោ, កញ្ញាយ បតិដ្ឋិតំ សីលំ។","ಕಞ್ಞಾಯ ಕತಂ ಕಮ್ಮಂ, ಕಞ್ಞಾಯ ದೀಯತೇ, ಕಞ್ಞಾಯ ನಿಸ್ಸಟಂ ವತ್ಥಂ। ಕಞ್ಞಾಯ ಪರಿಗ್ಗಹೋ, ಕಞ್ಞಾಯ ಪತಿಟ್ಠಿತಂ ಸೀಲಂ।","കഞ്ഞായ കതം കമ്മം, കഞ്ഞായ ദീയതേ, കഞ്ഞായ നിസ്സടം വത്ഥം. കഞ്ഞായ പരിഗ്ഗഹോ, കഞ്ഞായ പതിട്ഠിതം സീലം.","කඤ්‌ඤාය කතං කම්‌මං, කඤ්‌ඤාය දීයතෙ, කඤ්‌ඤාය නිස්‌සටං වත්‌ථං. කඤ්‌ඤාය පරිග්‌ගහො, කඤ්‌ඤාය පතිට්‌ඨිතං සීලං.","கஞ்ஞாய கதங் கம்மங், கஞ்ஞாய தீ³யதே, கஞ்ஞாய நிஸ்ஸடங் வத்த²ங். கஞ்ஞாய பரிக்³க³ஹோ, கஞ்ஞாய பதிட்டி²தங் ஸீலங்.","కఞ్ఞాయ కతం కమ్మం, కఞ్ఞాయ దీయతే, కఞ్ఞాయ నిస్సటం వత్థం. కఞ్ఞాయ పరిగ్గహో, కఞ్ఞాయ పతిట్ఠితం సీలం.","กญฺญาย กตํ กมฺมํ, กญฺญาย ทียเต, กญฺญาย นิสฺสฏํ วตฺถํฯ กญฺญาย ปริคฺคโห, กญฺญาย ปติฏฺฐิตํ สีลํฯ","ཀ་ཉྙཱ་ཡ ཀ་ཏཾ ཀ་མྨཾ, ཀ་ཉྙཱ་ཡ དཱི་ཡ་ཏེ, ཀ་ཉྙཱ་ཡ ནི་སྶ་ཊཾ ཝ་ཏྠཾ། ཀ་ཉྙཱ་ཡ པ་རི་གྒ་ཧོ, ཀ་ཉྙཱ་ཡ པ་ཏི་ཊྛི་ཏཾ སཱི་ལཾ།"
1233,bodytext,"Ghato ti kimatthaṃ? Rattiyā, itthiyā, dhenuyā, vadhuyā.",ဃတော တိ ကိမတ္ထံ? ရတ္တိယာ၊ ဣတ္ထိယာ၊ ဓေနုယာ၊ ဝဓုယာ။,"ঘতো তি কিমত্থং? রত্তিযা, ইত্থিযা, ধেনুযা, ৰধুযা।","гхад̇о д̇и гимад̇т̇ам̣? рад̇д̇ияаа, ид̇т̇ияаа, д̇хзнуяаа, вад̇хуяаа.","घतो ति किमत्थं? रत्तिया, इत्थिया, धेनुया, वधुया।","ઘતો તિ કિમત્થં? રત્તિયા, ઇત્થિયા, ધેનુયા, વધુયા.","ਘਤੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਰਤ੍ਤਿਯਾ, ਇਤ੍ਥਿਯਾ, ਧੇਨੁਯਾ, વਧੁਯਾ।","ឃតោ តិ កិមត្ថំ? រត្តិយា, ឥត្ថិយា, ធេនុយា, វធុយា។","ಘತೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ರತ್ತಿಯಾ, ಇತ್ಥಿಯಾ, ಧೇನುಯಾ, ವಧುಯಾ।","ഘതോ തി കിമത്ഥം? രത്തിയാ, ഇത്ഥിയാ, ധേനുയാ, വധുയാ.","ඝතො ති කිමත්‌ථං? රත්‌තියා, ඉත්‌ථියා, ධෙනුයා, වධුයා.","க⁴தோ தி கிமத்த²ங்? ரத்தியா, இத்தி²யா, தே⁴னுயா, வது⁴யா.","ఘతో తి కిమత్థం? రత్తియా, ఇత్థియా, ధేనుయా, వధుయా.","ฆโต ติ กิมตฺถํ? รตฺติยา, อิตฺถิยา, เธนุยา, วธุยาฯ","གྷ་ཏོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ར་ཏྟི་ཡཱ, ཨི་ཏྠི་ཡཱ, དྷེ་ནུ་ཡཱ, ཝ་དྷུ་ཡཱ།"
1234,bodytext,"Nādīna miti kimatthaṃ? Kaññaṃ passati, vijjaṃ, vīṇaṃ, gaṅgaṃ.",နာဒီန မိတိ ကိမတ္ထံ? ကညံ ပဿတိ၊ ဝိဇ္ဇံ၊ ဝီဏံ၊ ဂင်္ဂံ။,"নাদীন মিতি কিমত্থং? কঞ্ঞং পস্সতি, ৰিজ্জং, ৰীণং, গঙ্গং।","наад̣̇ийна мид̇и гимад̇т̇ам̣? ган̃н̃ам̣ бассад̇и, виж̇ж̇ам̣, вийн̣ам̣, г̇ан̇г̇ам̣.","नादीन मिति किमत्थं? कञ्‍ञं पस्सति, विज्‍जं, वीणं, गङ्गं।","નાદીન મિતિ કિમત્થં? કઞ્ઞં પસ્સતિ, વિજ્જં, વીણં, ગઙ્ગં.","ਨਾਦੀਨ ਮਿਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਕਞ੍ਞਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, વਿਜ੍ਜਂ, વੀਣਂ, ਗਙ੍ਗਂ।","នាទីន មិតិ កិមត្ថំ? កញ្ញំ បស្សតិ, វិជ្ជំ, វីណំ, គង្គំ។","ನಾದೀನ ಮಿತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಕಞ್ಞಂ ಪಸ್ಸತಿ, ವಿಜ್ಜಂ, ವೀಣಂ, ಗಙ್ಗಂ।","നാദീന മിതി കിമത്ഥം? കഞ്ഞം പസ്സതി, വിജ്ജം, വീണം, ഗങ്ഗം.","නාදීන මිති කිමත්‌ථං? කඤ්‌ඤං පස්‌සති, විජ්‌ජං, වීණං, ගඞ්‌ගං.","நாதீ³ன மிதி கிமத்த²ங்? கஞ்ஞங் பஸ்ஸதி, விஜ்ஜங், வீணங், க³ங்க³ங்.","నాదీన మితి కిమత్థం? కఞ్ఞం పస్సతి, విజ్జం, వీణం, గఙ్గం.","นาทีน มิติ กิมตฺถํ? กญฺญํ ปสฺสติ, วิชฺชํ, วีณํ, คงฺคํฯ","ནཱ་དཱི་ན མི་ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཀ་ཉྙཾ པ་སྶ་ཏི, ཝི་ཛྫཾ, ཝཱི་ཎཾ, ག་ངྒཾ།"
1235,bodytext,"Ekavacanāna miti kimatthaṃ? Sabbāsu, yāsu, tāsu, kāsu, imāsu, pabhāsu.",ဧကဝစနာန မိတိ ကိမတ္ထံ? သဗ္ဗာသု၊ ယာသု၊ တာသု၊ ကာသု၊ ဣမာသု၊ ပဘာသု။,"একৰচনান মিতি কিমত্থং? সব্বাসু, যাসু, তাসু, কাসু, ইমাসু, পভাসু।","згаважанаана мид̇и гимад̇т̇ам̣? саб̣б̣аасу, яаасу, д̇аасу, гаасу, имаасу, бабхаасу.","एकवचनान मिति किमत्थं? सब्बासु, यासु, तासु, कासु, इमासु, पभासु।","એકવચનાન મિતિ કિમત્થં? સબ્બાસુ, યાસુ, તાસુ, કાસુ, ઇમાસુ, પભાસુ.","ਏਕવਚਨਾਨ ਮਿਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਸਬ੍ਬਾਸੁ, ਯਾਸੁ, ਤਾਸੁ, ਕਾਸੁ, ਇਮਾਸੁ, ਪਭਾਸੁ।","ឯកវចនាន មិតិ កិមត្ថំ? សព្ពាសុ, យាសុ, តាសុ, កាសុ, ឥមាសុ, បភាសុ។","ಏಕವಚನಾನ ಮಿತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಸಬ್ಬಾಸು, ಯಾಸು, ತಾಸು, ಕಾಸು, ಇಮಾಸು, ಪಭಾಸು।","ഏകവചനാന മിതി കിമത്ഥം? സബ്ബാസു, യാസു, താസു, കാസു, ഇമാസു, പഭാസു.","එකවචනාන මිති කිමත්‌ථං? සබ්‌බාසු, යාසු, තාසු, කාසු, ඉමාසු, පභාසු.","ஏகவசனான மிதி கிமத்த²ங்? ஸப்³பா³ஸு, யாஸு, தாஸு, காஸு, இமாஸு, பபா⁴ஸு.","ఏకవచనాన మితి కిమత్థం? సబ్బాసు, యాసు, తాసు, కాసు, ఇమాసు, పభాసు.","เอกวจนาน มิติ กิมตฺถํ? สพฺพาสุ, ยาสุ, ตาสุ, กาสุ, อิมาสุ, ปภาสุฯ","ཨེ་ཀ་ཝ་ཙ་ནཱ་ན མི་ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ས་བྦཱ་སུ, ཡཱ་སུ, ཏཱ་སུ, ཀཱ་སུ, ཨི་མཱ་སུ, པ་བྷཱ་སུ།"
1236,bodytext,"112 , 183 . Pato yā .",၁၁၂ ၊ ၁၈၃ . ပတော ယာ ။,"১১২ , ১৮৩ . পতো যা ।","112 , 183 . бад̇о яаа .","११२ , १८३ . पतो या ।","૧૧૨ , ૧૮૩ . પતો યા .","੧੧੨ , ੧੮੩ . ਪਤੋ ਯਾ ।","១១២ , ១៨៣ . បតោ យា ។","೧೧೨ , ೧೮೩ . ಪತೋ ಯಾ ।","൧൧൨ , ൧൮൩ . പതോ യാ .","112 , 183 . පතො යා .","112 , 183 . பதோ யா .","౧౧౨ , ౧౮౩ . పతో యా .","๑๑๒ , ๑๘๓ . ปโต ยา ฯ","༡༡༢ , ༡༨༣ . པ་ཏོ ཡཱ །"
1237,bodytext,Tasmā pa to nā dīnamekavacanānaṃ vibhattigaṇānaṃ yā ādeso hoti.,တသ္မာ ပ တော နာ ဒီနမေကဝစနာနံ ဝိဘတ္တိဂဏာနံ ယာ အာဒေသော ဟောတိ။,তস্মা প তো না দীনমেকৰচনানং ৰিভত্তিগণানং যা আদেসো হোতি।,д̇асмаа ба д̇о наа д̣̇ийнамзгаважанаанам̣ вибхад̇д̇иг̇ан̣аанам̣ яаа аад̣̇зсо ход̇и.,तस्मा प तो ना दीनमेकवचनानं विभत्तिगणानं या आदेसो होति।,તસ્મા પ તો ના દીનમેકવચનાનં વિભત્તિગણાનં યા આદેસો હોતિ.,ਤਸ੍ਮਾ ਪ ਤੋ ਨਾ ਦੀਨਮੇਕવਚਨਾਨਂ વਿਭਤ੍ਤਿਗਣਾਨਂ ਯਾ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ।,តស្មា ប តោ នា ទីនមេកវចនានំ វិភត្តិគណានំ យា អាទេសោ ហោតិ។,ತಸ್ಮಾ ಪ ತೋ ನಾ ದೀನಮೇಕವಚನಾನಂ ವಿಭತ್ತಿಗಣಾನಂ ಯಾ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ।,തസ്മാ പ തോ നാ ദീനമേകവചനാനം വിഭത്തിഗണാനം യാ ആദേസോ ഹോതി.,තස්‌මා ප තො නා දීනමෙකවචනානං විභත්‌තිගණානං යා ආදෙසො හොති.,தஸ்மா ப தோ நா தீ³னமேகவசனானங் விப⁴த்திக³ணானங் யா ஆதே³ஸோ ஹோதி.,తస్మా ప తో నా దీనమేకవచనానం విభత్తిగణానం యా ఆదేసో హోతి.,ตสฺมา ป โต นา ทีนเมกวจนานํ วิภตฺติคณานํ ยา อาเทโส โหติฯ,ཏ་སྨཱ པ ཏོ ནཱ དཱི་ན་མེ་ཀ་ཝ་ཙ་ནཱ་ནཾ ཝི་བྷ་ཏྟི་ག་ཎཱ་ནཾ ཡཱ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི།
1238,bodytext,"Rattiyā , itthiyā, deviyā, dhenuyā, yāguyā, vadhuyā.",ရတ္တိယာ ၊ ဣတ္ထိယာ၊ ဒေဝိယာ၊ ဓေနုယာ၊ ယာဂုယာ၊ ဝဓုယာ။,"রত্তিযা , ইত্থিযা, দেৰিযা, ধেনুযা, যাগুযা, ৰধুযা।","рад̇д̇ияаа , ид̇т̇ияаа, д̣̇звияаа, д̇хзнуяаа, яааг̇уяаа, вад̇хуяаа.","रत्तिया , इत्थिया, देविया, धेनुया, यागुया, वधुया।","રત્તિયા , ઇત્થિયા, દેવિયા, ધેનુયા, યાગુયા, વધુયા.","ਰਤ੍ਤਿਯਾ , ਇਤ੍ਥਿਯਾ, ਦੇવਿਯਾ, ਧੇਨੁਯਾ, ਯਾਗੁਯਾ, વਧੁਯਾ।","រត្តិយា , ឥត្ថិយា, ទេវិយា, ធេនុយា, យាគុយា, វធុយា។","ರತ್ತಿಯಾ , ಇತ್ಥಿಯಾ, ದೇವಿಯಾ, ಧೇನುಯಾ, ಯಾಗುಯಾ, ವಧುಯಾ।","രത്തിയാ , ഇത്ഥിയാ, ദേവിയാ, ധേനുയാ, യാഗുയാ, വധുയാ.","රත්‌තියා , ඉත්‌ථියා, දෙවියා, ධෙනුයා, යාගුයා, වධුයා.","ரத்தியா , இத்தி²யா, தே³வியா, தே⁴னுயா, யாகு³யா, வது⁴யா.","రత్తియా , ఇత్థియా, దేవియా, ధేనుయా, యాగుయా, వధుయా.","รตฺติยา , อิตฺถิยา, เทวิยา, เธนุยา, ยาคุยา, วธุยาฯ","ར་ཏྟི་ཡཱ , ཨི་ཏྠི་ཡཱ, དེ་ཝི་ཡཱ, དྷེ་ནུ་ཡཱ, ཡཱ་གུ་ཡཱ, ཝ་དྷུ་ཡཱ།"
1239,bodytext,"Nādīna miti kimatthaṃ? Rattī, rattiṃ, itthī, itthiṃ.",နာဒီန မိတိ ကိမတ္ထံ? ရတ္တီ၊ ရတ္တိံ၊ ဣတ္ထီ၊ ဣတ္ထိံ။,"নাদীন মিতি কিমত্থং? রত্তী, রত্তিং, ইত্থী, ইত্থিং।","наад̣̇ийна мид̇и гимад̇т̇ам̣? рад̇д̇ий, рад̇д̇им̣, ид̇т̇ий, ид̇т̇им̣.","नादीन मिति किमत्थं? रत्ती, रत्तिं, इत्थी, इत्थिं।","નાદીન મિતિ કિમત્થં? રત્તી, રત્તિં, ઇત્થી, ઇત્થિં.","ਨਾਦੀਨ ਮਿਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਰਤ੍ਤੀ, ਰਤ੍ਤਿਂ, ਇਤ੍ਥੀ, ਇਤ੍ਥਿਂ।","នាទីន មិតិ កិមត្ថំ? រត្តី, រត្តិំ, ឥត្ថី, ឥត្ថិំ។","ನಾದೀನ ಮಿತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ರತ್ತೀ, ರತ್ತಿಂ, ಇತ್ಥೀ, ಇತ್ಥಿಂ।","നാദീന മിതി കിമത്ഥം? രത്തീ, രത്തിം, ഇത്ഥീ, ഇത്ഥിം.","නාදීන මිති කිමත්‌ථං? රත්‌තී, රත්‌තිං, ඉත්‌ථී, ඉත්‌ථිං.","நாதீ³ன மிதி கிமத்த²ங்? ரத்தீ, ரத்திங், இத்தீ², இத்தி²ங்.","నాదీన మితి కిమత్థం? రత్తీ, రత్తిం, ఇత్థీ, ఇత్థిం.","นาทีน มิติ กิมตฺถํ? รตฺตี, รตฺติํ, อิตฺถี, อิตฺถิํฯ","ནཱ་དཱི་ན མི་ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ར་ཏྟཱི, ར་ཏྟིཾ, ཨི་ཏྠཱི, ཨི་ཏྠིཾ།"
1240,bodytext,"Pato ti kimatthaṃ? Kaññāya, vīṇāya, gaṅgāya, pabhāya, sobhāya.",ပတော တိ ကိမတ္ထံ? ကညာယ၊ ဝီဏာယ၊ ဂင်္ဂါယ၊ ပဘာယ၊ သောဘာယ။,"পতো তি কিমত্থং? কঞ্ঞায, ৰীণায, গঙ্গায, পভায, সোভায।","бад̇о д̇и гимад̇т̇ам̣? ган̃н̃ааяа, вийн̣ааяа, г̇ан̇г̇ааяа, бабхааяа, собхааяа.","पतो ति किमत्थं? कञ्‍ञाय, वीणाय, गङ्गाय, पभाय, सोभाय।","પતો તિ કિમત્થં? કઞ્ઞાય, વીણાય, ગઙ્ગાય, પભાય, સોભાય.","ਪਤੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਕਞ੍ਞਾਯ, વੀਣਾਯ, ਗਙ੍ਗਾਯ, ਪਭਾਯ, ਸੋਭਾਯ।","បតោ តិ កិមត្ថំ? កញ្ញាយ, វីណាយ, គង្គាយ, បភាយ, សោភាយ។","ಪತೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಕಞ್ಞಾಯ, ವೀಣಾಯ, ಗಙ್ಗಾಯ, ಪಭಾಯ, ಸೋಭಾಯ।","പതോ തി കിമത്ഥം? കഞ്ഞായ, വീണായ, ഗങ്ഗായ, പഭായ, സോഭായ.","පතො ති කිමත්‌ථං? කඤ්‌ඤාය, වීණාය, ගඞ්‌ගාය, පභාය, සොභාය.","பதோ தி கிமத்த²ங்? கஞ்ஞாய, வீணாய, க³ங்கா³ய, பபா⁴ய, ஸோபா⁴ய.","పతో తి కిమత్థం? కఞ్ఞాయ, వీణాయ, గఙ్గాయ, పభాయ, సోభాయ.","ปโต ติ กิมตฺถํ? กญฺญาย, วีณาย, คงฺคาย, ปภาย, โสภายฯ","པ་ཏོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཀ་ཉྙཱ་ཡ, ཝཱི་ཎཱ་ཡ, ག་ངྒཱ་ཡ, པ་བྷཱ་ཡ, སོ་བྷཱ་ཡ།"
1241,bodytext,"Ekavacanāna miti kimatthaṃ? Rattīnaṃ, itthīnaṃ.",ဧကဝစနာန မိတိ ကိမတ္ထံ? ရတ္တီနံ၊ ဣတ္ထီနံ။,"একৰচনান মিতি কিমত্থং? রত্তীনং, ইত্থীনং।","згаважанаана мид̇и гимад̇т̇ам̣? рад̇д̇ийнам̣, ид̇т̇ийнам̣.","एकवचनान मिति किमत्थं? रत्तीनं, इत्थीनं।","એકવચનાન મિતિ કિમત્થં? રત્તીનં, ઇત્થીનં.","ਏਕવਚਨਾਨ ਮਿਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਰਤ੍ਤੀਨਂ, ਇਤ੍ਥੀਨਂ।","ឯកវចនាន មិតិ កិមត្ថំ? រត្តីនំ, ឥត្ថីនំ។","ಏಕವಚನಾನ ಮಿತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ರತ್ತೀನಂ, ಇತ್ಥೀನಂ।","ഏകവചനാന മിതി കിമത്ഥം? രത്തീനം, ഇത്ഥീനം.","එකවචනාන මිති කිමත්‌ථං? රත්‌තීනං, ඉත්‌ථීනං.","ஏகவசனான மிதி கிமத்த²ங்? ரத்தீனங், இத்தீ²னங்.","ఏకవచనాన మితి కిమత్థం? రత్తీనం, ఇత్థీనం.","เอกวจนาน มิติ กิมตฺถํ? รตฺตีนํ, อิตฺถีนํฯ","ཨེ་ཀ་ཝ་ཙ་ནཱ་ན མི་ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ར་ཏྟཱི་ནཾ, ཨི་ཏྠཱི་ནཾ།"
1242,bodytext,"113 , 132 . Sakhato gasse vā .",၁၁၃ ၊ ၁၃၂ . သခတော ဂဿေ ဝါ ။,"১১৩ , ১৩২ . সখতো গস্সে ৰা ।","113 , 132 . сакад̇о г̇ассз ваа .","११३ , १३२ . सखतो गस्से वा ।","૧૧૩ , ૧૩૨ . સખતો ગસ્સે વા .","੧੧੩ , ੧੩੨ . ਸਖਤੋ ਗਸ੍ਸੇ વਾ ।","១១៣ , ១៣២ . សខតោ គស្សេ វា ។","೧೧೩ , ೧೩೨ . ಸಖತೋ ಗಸ್ಸೇ ವಾ ।","൧൧൩ , ൧൩൨ . സഖതോ ഗസ്സേ വാ .","113 , 132 . සඛතො ගස්‌සෙ වා .","113 , 132 . ஸக²தோ க³ஸ்ஸே வா .","౧౧౩ , ౧౩౨ . సఖతో గస్సే వా .","๑๑๓ , ๑๓๒ . สขโต คสฺเส วา ฯ","༡༡༣ , ༡༣༢ . ས་ཁ་ཏོ ག་སྶེ ཝཱ །"
1243,bodytext,Tasmā sakha to ga ssa a kāra ā kāra i kāra ī kāra e kārādesā honti vā.,တသ္မာ သခ တော ဂ ဿ အ ကာရ အာ ကာရ ဣ ကာရ ဤ ကာရ ဧ ကာရာဒေသာ ဟောန္တိ ဝါ။,তস্মা সখ তো গ স্স অ কার আ কার ই কার ঈ কার এ কারাদেসা হোন্তি ৰা।,д̇асмаа сака д̇о г̇а сса а гаара аа гаара и гаара ий гаара з гаараад̣̇зсаа хонд̇и ваа.,तस्मा सख तो ग स्स अ कार आ कार इ कार ई कार ए कारादेसा होन्ति वा।,તસ્મા સખ તો ગ સ્સ અ કાર આ કાર ઇ કાર ઈ કાર એ કારાદેસા હોન્તિ વા.,ਤਸ੍ਮਾ ਸਖ ਤੋ ਗ ਸ੍ਸ ਅ ਕਾਰ ਆ ਕਾਰ ਇ ਕਾਰ ਈ ਕਾਰ ਏ ਕਾਰਾਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ।,តស្មា សខ តោ គ ស្ស អ ការ អា ការ ឥ ការ ឦ ការ ឯ ការាទេសា ហោន្តិ វា។,ತಸ್ಮಾ ಸಖ ತೋ ಗ ಸ್ಸ ಅ ಕಾರ ಆ ಕಾರ ಇ ಕಾರ ಈ ಕಾರ ಏ ಕಾರಾದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ।,തസ്മാ സഖ തോ ഗ സ്സ അ കാര ആ കാര ഇ കാര ഈ കാര ഏ കാരാദേസാ ഹൊന്തി വാ.,තස්‌මා සඛ තො ග ස්‌ස අ කාර ආ කාර ඉ කාර ඊ කාර එ කාරාදෙසා හොන්‌ති වා.,தஸ்மா ஸக² தோ க³ ஸ்ஸ அ கார ஆ கார இ கார ஈ கார ஏ காராதே³ஸா ஹொந்தி வா.,తస్మా సఖ తో గ స్స అ కార ఆ కార ఇ కార ఈ కార ఏ కారాదేసా హోన్తి వా.,ตสฺมา สข โต ค สฺส อ การ อา การ อิ การ อี การ เอ การาเทสา โหนฺติ วาฯ,ཏ་སྨཱ ས་ཁ ཏོ ག སྶ ཨ ཀཱ་ར ཨཱ ཀཱ་ར ཨི ཀཱ་ར ཨཱི ཀཱ་ར ཨེ ཀཱ་རཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ།
1244,bodytext,"Bho sakha, bho sakhā, bho sakhi, bho sakhī, bho sakhe.",ဘော သခ၊ ဘော သခါ၊ ဘော သခိ၊ ဘော သခီ၊ ဘော သခေ။,"ভো সখ, ভো সখা, ভো সখি, ভো সখী, ভো সখে।","бхо сака, бхо сакаа, бхо саки, бхо сакий, бхо сакз.","भो सख, भो सखा, भो सखि, भो सखी, भो सखे।","ભો સખ, ભો સખા, ભો સખિ, ભો સખી, ભો સખે.","ਭੋ ਸਖ, ਭੋ ਸਖਾ, ਭੋ ਸਖਿ, ਭੋ ਸਖੀ, ਭੋ ਸਖੇ।","ភោ សខ, ភោ សខា, ភោ សខិ, ភោ សខី, ភោ សខេ។","ಭೋ ಸಖ, ಭೋ ಸಖಾ, ಭೋ ಸಖಿ, ಭೋ ಸಖೀ, ಭೋ ಸಖೇ।","ഭോ സഖ, ഭോ സഖാ, ഭോ സഖി, ഭോ സഖീ, ഭോ സഖേ.","භො සඛ, භො සඛා, භො සඛි, භො සඛී, භො සඛෙ.","போ⁴ ஸக², போ⁴ ஸகா², போ⁴ ஸகி², போ⁴ ஸகீ², போ⁴ ஸகே².","భో సఖ, భో సఖా, భో సఖి, భో సఖీ, భో సఖే.","โภ สข, โภ สขา, โภ สขิ, โภ สขี, โภ สเขฯ","བྷོ ས་ཁ, བྷོ ས་ཁཱ, བྷོ ས་ཁི, བྷོ ས་ཁཱི, བྷོ ས་ཁེ།"
1245,bodytext,"114 , 178 . Ghate ca .",၁၁၄ ၊ ၁၇၈ . ဃတေ စ ။,"১১৪ , ১৭৮ . ঘতে চ ।","114 , 178 . гхад̇з жа .","११४ , १७८ . घते च ।","૧૧૪ , ૧૭૮ . ઘતે ચ .","੧੧੪ , ੧੭੮ . ਘਤੇ ਚ ।","១១៤ , ១៧៨ . ឃតេ ច ។","೧೧೪ , ೧೭೮ . ಘತೇ ಚ ।","൧൧൪ , ൧൭൮ . ഘതേ ച .","114 , 178 . ඝතෙ ච .","114 , 178 . க⁴தே ச .","౧౧౪ , ౧౭౮ . ఘతే చ .","๑๑๔ , ๑๗๘ . ฆเต จ ฯ","༡༡༤ , ༡༧༨ . གྷ་ཏེ ཙ །"
1246,bodytext,Tasmā gha to ga ssa e kārādeso hoti.,တသ္မာ ဃ တော ဂ ဿ ဧ ကာရာဒေသော ဟောတိ။,তস্মা ঘ তো গ স্স এ কারাদেসো হোতি।,д̇асмаа гха д̇о г̇а сса з гаараад̣̇зсо ход̇и.,तस्मा घ तो ग स्स ए कारादेसो होति।,તસ્મા ઘ તો ગ સ્સ એ કારાદેસો હોતિ.,ਤਸ੍ਮਾ ਘ ਤੋ ਗ ਸ੍ਸ ਏ ਕਾਰਾਦੇਸੋ ਹੋਤਿ।,តស្មា ឃ តោ គ ស្ស ឯ ការាទេសោ ហោតិ។,ತಸ್ಮಾ ಘ ತೋ ಗ ಸ್ಸ ಏ ಕಾರಾದೇಸೋ ಹೋತಿ।,തസ്മാ ഘ തോ ഗ സ്സ ഏ കാരാദേസോ ഹോതി.,තස්‌මා ඝ තො ග ස්‌ස එ කාරාදෙසො හොති.,தஸ்மா க⁴ தோ க³ ஸ்ஸ ஏ காராதே³ஸோ ஹோதி.,తస్మా ఘ తో గ స్స ఏ కారాదేసో హోతి.,ตสฺมา ฆ โต ค สฺส เอ การาเทโส โหติฯ,ཏ་སྨཱ གྷ ཏོ ག སྶ ཨེ ཀཱ་རཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི།
1247,bodytext,"Bhoti ayye, bhoti kaññe, bhoti kharādiye.",ဘောတိ အယျေ၊ ဘောတိ ကညေ၊ ဘောတိ ခရာဒိယေ။,"ভোতি অয্যে, ভোতি কঞ্ঞে, ভোতি খরাদিযে।","бход̇и аяяз, бход̇и ган̃н̃з, бход̇и караад̣̇ияз.","भोति अय्ये, भोति कञ्‍ञे, भोति खरादिये।","ભોતિ અય્યે, ભોતિ કઞ્ઞે, ભોતિ ખરાદિયે.","ਭੋਤਿ ਅਯ੍ਯੇ, ਭੋਤਿ ਕਞ੍ਞੇ, ਭੋਤਿ ਖਰਾਦਿਯੇ।","ភោតិ អយ្យេ, ភោតិ កញ្ញេ, ភោតិ ខរាទិយេ។","ಭೋತಿ ಅಯ್ಯೇ, ಭೋತಿ ಕಞ್ಞೇ, ಭೋತಿ ಖರಾದಿಯೇ।","ഭോതി അയ്യേ, ഭോതി കഞ്ഞേ, ഭോതി ഖരാദിയേ.","භොති අය්‍යෙ, භොති කඤ්‌ඤෙ, භොති ඛරාදියෙ.","போ⁴தி அய்யே, போ⁴தி கஞ்ஞே, போ⁴தி க²ராதி³யே.","భోతి అయ్యే, భోతి కఞ్ఞే, భోతి ఖరాదియే.","โภติ อยฺเย, โภติ กญฺเญ, โภติ ขราทิเยฯ","བྷོ་ཏི ཨ་ཡྻེ, བྷོ་ཏི ཀ་ཉྙེ, བྷོ་ཏི ཁ་རཱ་དི་ཡེ།"
1248,bodytext,"Caggahaṇa mavadhāraṇatthaṃ, sanniṭṭhānaṃ.",စဂ္ဂဟဏ မဝဓာရဏတ္ထံ၊ သန္နိဋ္ဌာနံ။,"চগ্গহণ মৰধারণত্থং, সন্নিট্ঠানং।","жаг̇г̇ахан̣а мавад̇хааран̣ад̇т̇ам̣, саннидтаанам̣.","चग्गहण मवधारणत्थं, सन्‍निट्ठानं।","ચગ્ગહણ મવધારણત્થં, સન્નિટ્ઠાનં.","ਚਗ੍ਗਹਣ ਮવਧਾਰਣਤ੍ਥਂ, ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਂ।","ចគ្គហណ មវធារណត្ថំ, សន្និដ្ឋានំ។","ಚಗ್ಗಹಣ ಮವಧಾರಣತ್ಥಂ, ಸನ್ನಿಟ್ಠಾನಂ।","ചഗ്ഗഹണ മവധാരണത്ഥം, സന്നിട്ഠാനം.","චග්‌ගහණ මවධාරණත්‌ථං, සන්‌නිට්‌ඨානං.","சக்³க³ஹண மவதா⁴ரணத்த²ங், ஸன்னிட்டா²னங்.","చగ్గహణ మవధారణత్థం, సన్నిట్ఠానం.","จคฺคหณ มวธารณตฺถํ, สนฺนิฏฺฐานํฯ","ཙ་གྒ་ཧ་ཎ མ་ཝ་དྷཱ་ར་ཎ་ཏྠཾ, ས་ནྣི་ཊྛཱ་ནཾ།"
1249,bodytext,"115 , 181 . Na ammādito .",၁၁၅ ၊ ၁၈၁ . န အမ္မာဒိတော ။,"১১৫ , ১৮১ . ন অম্মাদিতো ।","115 , 181 . на аммаад̣̇ид̇о .","११५ , १८१ . न अम्मादितो ।","૧૧૫ , ૧૮૧ . ન અમ્માદિતો .","੧੧੫ , ੧੮੧ . ਨ ਅਮ੍ਮਾਦਿਤੋ ।","១១៥ , ១៨១ . ន អម្មាទិតោ ។","೧೧೫ , ೧೮೧ . ನ ಅಮ್ಮಾದಿತೋ ।","൧൧൫ , ൧൮൧ . ന അമ്മാദിതോ .","115 , 181 . න අම්‌මාදිතො .","115 , 181 . ந அம்மாதி³தோ .","౧౧౫ , ౧౮౧ . న అమ్మాదితో .","๑๑๕ , ๑๘๑ . น อมฺมาทิโต ฯ","༡༡༥ , ༡༨༡ . ན ཨ་མྨཱ་དི་ཏོ །"
1250,bodytext,Tato ammā dito ga ssa e kārattaṃ na hoti.,တတော အမ္မာ ဒိတော ဂ ဿ ဧ ကာရတ္တံ န ဟောတိ။,ততো অম্মা দিতো গ স্স এ কারত্তং ন হোতি।,д̇ад̇о аммаа д̣̇ид̇о г̇а сса з гаарад̇д̇ам̣ на ход̇и.,ततो अम्मा दितो ग स्स ए कारत्तं न होति।,તતો અમ્મા દિતો ગ સ્સ એ કારત્તં ન હોતિ.,ਤਤੋ ਅਮ੍ਮਾ ਦਿਤੋ ਗ ਸ੍ਸ ਏ ਕਾਰਤ੍ਤਂ ਨ ਹੋਤਿ।,តតោ អម្មា ទិតោ គ ស្ស ឯ ការត្តំ ន ហោតិ។,ತತೋ ಅಮ್ಮಾ ದಿತೋ ಗ ಸ್ಸ ಏ ಕಾರತ್ತಂ ನ ಹೋತಿ।,തതോ അമ്മാ ദിതോ ഗ സ്സ ഏ കാരത്തം ന ഹോതി.,තතො අම්‌මා දිතො ග ස්‌ස එ කාරත්‌තං න හොති.,ததோ அம்மா தி³தோ க³ ஸ்ஸ ஏ காரத்தங் ந ஹோதி.,తతో అమ్మా దితో గ స్స ఏ కారత్తం న హోతి.,ตโต อมฺมา ทิโต ค สฺส เอ การตฺตํ น โหติฯ,ཏ་ཏོ ཨ་མྨཱ དི་ཏོ ག སྶ ཨེ ཀཱ་ར་ཏྟཾ ན ཧོ་ཏི།
1251,bodytext,"Bhoti ammā, bhoti annā, bhoti ambā, bhoti tātā.",ဘောတိ အမ္မာ၊ ဘောတိ အန္နာ၊ ဘောတိ အမ္ဗာ၊ ဘောတိ တာတာ။,"ভোতি অম্মা, ভোতি অন্না, ভোতি অম্বা, ভোতি তাতা।","бход̇и аммаа, бход̇и аннаа, бход̇и амб̣аа, бход̇и д̇аад̇аа.","भोति अम्मा, भोति अन्‍ना, भोति अम्बा, भोति ताता।","ભોતિ અમ્મા, ભોતિ અન્ના, ભોતિ અમ્બા, ભોતિ તાતા.","ਭੋਤਿ ਅਮ੍ਮਾ, ਭੋਤਿ ਅਨ੍ਨਾ, ਭੋਤਿ ਅਮ੍ਬਾ, ਭੋਤਿ ਤਾਤਾ।","ភោតិ អម្មា, ភោតិ អន្នា, ភោតិ អម្ពា, ភោតិ តាតា។","ಭೋತಿ ಅಮ್ಮಾ, ಭೋತಿ ಅನ್ನಾ, ಭೋತಿ ಅಮ್ಬಾ, ಭೋತಿ ತಾತಾ।","ഭോതി അമ്മാ, ഭോതി അന്നാ, ഭോതി അമ്ബാ, ഭോതി താതാ.","භොති අම්‌මා, භොති අන්‌නා, භොති අම්‌බා, භොති තාතා.","போ⁴தி அம்மா, போ⁴தி அன்னா, போ⁴தி அம்பா³, போ⁴தி தாதா.","భోతి అమ్మా, భోతి అన్నా, భోతి అమ్బా, భోతి తాతా.","โภติ อมฺมา, โภติ อนฺนา, โภติ อมฺพา, โภติ ตาตาฯ","བྷོ་ཏི ཨ་མྨཱ, བྷོ་ཏི ཨ་ནྣཱ, བྷོ་ཏི ཨ་མྦཱ, བྷོ་ཏི ཏཱ་ཏཱ།"
1252,bodytext,Ammādito ti kimatthaṃ? Bhoti kaññe.,အမ္မာဒိတော တိ ကိမတ္ထံ? ဘောတိ ကညေ။,অম্মাদিতো তি কিমত্থং? ভোতি কঞ্ঞে।,аммаад̣̇ид̇о д̇и гимад̇т̇ам̣? бход̇и ган̃н̃з.,अम्मादितो ति किमत्थं? भोति कञ्‍ञे।,અમ્માદિતો તિ કિમત્થં? ભોતિ કઞ્ઞે.,ਅਮ੍ਮਾਦਿਤੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਭੋਤਿ ਕਞ੍ਞੇ।,អម្មាទិតោ តិ កិមត្ថំ? ភោតិ កញ្ញេ។,ಅಮ್ಮಾದಿತೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಭೋತಿ ಕಞ್ಞೇ।,അമ്മാദിതോ തി കിമത്ഥം? ഭോതി കഞ്ഞേ.,අම්‌මාදිතො ති කිමත්‌ථං? භොති කඤ්‌ඤෙ.,அம்மாதி³தோ தி கிமத்த²ங்? போ⁴தி கஞ்ஞே.,అమ్మాదితో తి కిమత్థం? భోతి కఞ్ఞే.,อมฺมาทิโต ติ กิมตฺถํ? โภติ กญฺเญฯ,ཨ་མྨཱ་དི་ཏོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? བྷོ་ཏི ཀ་ཉྙེ།
1253,bodytext,"116 , 157 . Akatarassā lato yvālapanassa vevo .",၁၁၆ ၊ ၁၅၇ . အကတရဿာ လတော ယွာလပနဿ ဝေဝေါ ။,"১১৬ , ১৫৭ . অকতরস্সা লতো য্ৰালপনস্স ৰেৰো ।","116 , 157 . агад̇арассаа лад̇о яваалабанасса взво .","११६ , १५७ . अकतरस्सा लतो य्वालपनस्स वेवो ।","૧૧૬ , ૧૫૭ . અકતરસ્સા લતો ય્વાલપનસ્સ વેવો .","੧੧੬ , ੧੫੭ . ਅਕਤਰਸ੍ਸਾ ਲਤੋ ਯ੍વਾਲਪਨਸ੍ਸ વੇવੋ ।","១១៦ , ១៥៧ . អកតរស្សា លតោ យ្វាលបនស្ស វេវោ ។","೧೧೬ , ೧೫೭ . ಅಕತರಸ್ಸಾ ಲತೋ ಯ್ವಾಲಪನಸ್ಸ ವೇವೋ ।","൧൧൬ , ൧൫൭ . അകതരസ്സാ ലതോ യ്വാലപനസ്സ വേവോ .","116 , 157 . අකතරස්‌සා ලතො ය්‌වාලපනස්‌ස වෙවො .","116 , 157 . அகதரஸ்ஸா லதோ ய்வாலபனஸ்ஸ வேவோ .","౧౧౬ , ౧౫౭ . అకతరస్సా లతో య్వాలపనస్స వేవో .","๑๑๖ , ๑๕๗ . อกตรสฺสา ลโต ยฺวาลปนสฺส เวโว ฯ","༡༡༦ , ༡༥༧ . ཨ་ཀ་ཏ་ར་སྶཱ ལ་ཏོ ཡྭཱ་ལ་པ་ན་སྶ ཝེ་ཝོ །"
1254,bodytext,Tasmā akatarassā lato yvā lapanassa vevo ādesā honti.,တသ္မာ အကတရဿာ လတော ယွာ လပနဿ ဝေဝေါ အာဒေသာ ဟောန္တိ။,তস্মা অকতরস্সা লতো য্ৰা লপনস্স ৰেৰো আদেসা হোন্তি।,д̇асмаа агад̇арассаа лад̇о яваа лабанасса взво аад̣̇зсаа хонд̇и.,तस्मा अकतरस्सा लतो य्वा लपनस्स वेवो आदेसा होन्ति।,તસ્મા અકતરસ્સા લતો ય્વા લપનસ્સ વેવો આદેસા હોન્તિ.,ਤਸ੍ਮਾ ਅਕਤਰਸ੍ਸਾ ਲਤੋ ਯ੍વਾ ਲਪਨਸ੍ਸ વੇવੋ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।,តស្មា អកតរស្សា លតោ យ្វា លបនស្ស វេវោ អាទេសា ហោន្តិ។,ತಸ್ಮಾ ಅಕತರಸ್ಸಾ ಲತೋ ಯ್ವಾ ಲಪನಸ್ಸ ವೇವೋ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ।,തസ്മാ അകതരസ്സാ ലതോ യ്വാ ലപനസ്സ വേവോ ആദേസാ ഹൊന്തി.,තස්‌මා අකතරස්‌සා ලතො ය්‌වා ලපනස්‌ස වෙවො ආදෙසා හොන්‌ති.,தஸ்மா அகதரஸ்ஸா லதோ ய்வா லபனஸ்ஸ வேவோ ஆதே³ஸா ஹொந்தி.,తస్మా అకతరస్సా లతో య్వా లపనస్స వేవో ఆదేసా హోన్తి.,ตสฺมา อกตรสฺสา ลโต ยฺวา ลปนสฺส เวโว อาเทสา โหนฺติฯ,ཏ་སྨཱ ཨ་ཀ་ཏ་ར་སྶཱ ལ་ཏོ ཡྭཱ ལ་པ་ན་སྶ ཝེ་ཝོ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི།
1255,bodytext,"Bhikkhave, bhikkhavo, hetave, hetavo.",ဘိက္ခဝေ၊ ဘိက္ခဝေါ၊ ဟေတဝေ၊ ဟေတဝေါ။,"ভিক্খৰে, ভিক্খৰো, হেতৰে, হেতৰো।","бхигкавз, бхигкаво, хзд̇авз, хзд̇аво.","भिक्खवे, भिक्खवो, हेतवे, हेतवो।","ભિક્ખવે, ભિક્ખવો, હેતવે, હેતવો.","ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖવੋ, ਹੇਤવੇ, ਹੇਤવੋ।","ភិក្ខវេ, ភិក្ខវោ, ហេតវេ, ហេតវោ។","ಭಿಕ್ಖವೇ, ಭಿಕ್ಖವೋ, ಹೇತವೇ, ಹೇತವೋ।","ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖവോ, ഹേതവേ, ഹേതവോ.","භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛවො, හෙතවෙ, හෙතවො.","பி⁴க்க²வே, பி⁴க்க²வோ, ஹேதவே, ஹேதவோ.","భిక్ఖవే, భిక్ఖవో, హేతవే, హేతవో.","ภิกฺขเว, ภิกฺขโว, เหตเว, เหตโวฯ","བྷི་ཀྑ་ཝེ, བྷི་ཀྑ་ཝོ, ཧེ་ཏ་ཝེ, ཧེ་ཏ་ཝོ།"
1256,bodytext,Akatarassā ti kimatthaṃ? Sayambhuvo.,အကတရဿာ တိ ကိမတ္ထံ? သယမ္ဘုဝေါ။,অকতরস্সা তি কিমত্থং? সযম্ভুৰো।,агад̇арассаа д̇и гимад̇т̇ам̣? саяамбхуво.,अकतरस्सा ति किमत्थं? सयम्भुवो।,અકતરસ્સા તિ કિમત્થં? સયમ્ભુવો.,ਅਕਤਰਸ੍ਸਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਸਯਮ੍ਭੁવੋ।,អកតរស្សា តិ កិមត្ថំ? សយម្ភុវោ។,ಅಕತರಸ್ಸಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಸಯಮ್ಭುವೋ।,അകതരസ്സാ തി കിമത്ഥം? സയമ്ഭുവോ.,අකතරස්‌සා ති කිමත්‌ථං? සයම්‌භුවො.,அகதரஸ்ஸா தி கிமத்த²ங்? ஸயம்பு⁴வோ.,అకతరస్సా తి కిమత్థం? సయమ్భువో.,อกตรสฺสา ติ กิมตฺถํ? สยมฺภุโวฯ,ཨ་ཀ་ཏ་ར་སྶཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ས་ཡ་མྦྷུ་ཝོ།
1257,bodytext,"Lato ti kimatthaṃ? Nāgiyo, dhenuyo, yāguyo.",လတော တိ ကိမတ္ထံ? နာဂိယော၊ ဓေနုယော၊ ယာဂုယော။,"লতো তি কিমত্থং? নাগিযো, ধেনুযো, যাগুযো।","лад̇о д̇и гимад̇т̇ам̣? нааг̇ияо, д̇хзнуяо, яааг̇уяо.","लतो ति किमत्थं? नागियो, धेनुयो, यागुयो।","લતો તિ કિમત્થં? નાગિયો, ધેનુયો, યાગુયો.","ਲਤੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਨਾਗਿਯੋ, ਧੇਨੁਯੋ, ਯਾਗੁਯੋ।","លតោ តិ កិមត្ថំ? នាគិយោ, ធេនុយោ, យាគុយោ។","ಲತೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ನಾಗಿಯೋ, ಧೇನುಯೋ, ಯಾಗುಯೋ।","ലതോ തി കിമത്ഥം? നാഗിയോ, ധേനുയോ, യാഗുയോ.","ලතො ති කිමත්‌ථං? නාගියො, ධෙනුයො, යාගුයො.","லதோ தி கிமத்த²ங்? நாகி³யோ, தே⁴னுயோ, யாகு³யோ.","లతో తి కిమత్థం? నాగియో, ధేనుయో, యాగుయో.","ลโต ติ กิมตฺถํ? นาคิโย, เธนุโย, ยาคุโยฯ","ལ་ཏོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ནཱ་གི་ཡོ, དྷེ་ནུ་ཡོ, ཡཱ་གུ་ཡོ།"
1258,bodytext,"Ālapanasse ti kimatthaṃ? Te hetavo, te bhikkhavo.",အာလပနဿေ တိ ကိမတ္ထံ? တေ ဟေတဝေါ၊ တေ ဘိက္ခဝေါ။,"আলপনস্সে তি কিমত্থং? তে হেতৰো, তে ভিক্খৰো।","аалабанассз д̇и гимад̇т̇ам̣? д̇з хзд̇аво, д̇з бхигкаво.","आलपनस्से ति किमत्थं? ते हेतवो, ते भिक्खवो।","આલપનસ્સે તિ કિમત્થં? તે હેતવો, તે ભિક્ખવો.","ਆਲਪਨਸ੍ਸੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਤੇ ਹੇਤવੋ, ਤੇ ਭਿਕ੍ਖવੋ।","អាលបនស្សេ តិ កិមត្ថំ? តេ ហេតវោ, តេ ភិក្ខវោ។","ಆಲಪನಸ್ಸೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ತೇ ಹೇತವೋ, ತೇ ಭಿಕ್ಖವೋ।","ആലപനസ്സേ തി കിമത്ഥം? തേ ഹേതവോ, തേ ഭിക്ഖവോ.","ආලපනස්‌සෙ ති කිමත්‌ථං? තෙ හෙතවො, තෙ භික්‌ඛවො.","ஆலபனஸ்ஸே தி கிமத்த²ங்? தே ஹேதவோ, தே பி⁴க்க²வோ.","ఆలపనస్సే తి కిమత్థం? తే హేతవో, తే భిక్ఖవో.","อาลปนสฺเส ติ กิมตฺถํ? เต เหตโว, เต ภิกฺขโวฯ","ཨཱ་ལ་པ་ན་སྶེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཏེ ཧེ་ཏ་ཝོ, ཏེ བྷི་ཀྑ་ཝོ།"
1259,bodytext,"117 , 124 . Jhalato sassano vā .",၁၁၇ ၊ ၁၂၄ . ဈလတော သဿနော ဝါ ။,"১১৭ , ১২৪ . ঝলতো সস্সনো ৰা ।","117 , 124 . жхалад̇о сассано ваа .","११७ , १२४ . झलतो सस्सनो वा ।","૧૧૭ , ૧૨૪ . ઝલતો સસ્સનો વા .","੧੧੭ , ੧੨੪ . ਝਲਤੋ ਸਸ੍ਸਨੋ વਾ ।","១១៧ , ១២៤ . ឈលតោ សស្សនោ វា ។","೧೧೭ , ೧೨೪ . ಝಲತೋ ಸಸ್ಸನೋ ವಾ ।","൧൧൭ , ൧൨൪ . ഝലതോ സസ്സനോ വാ .","117 , 124 . ඣලතො සස්‌සනො වා .","117 , 124 . ஜ²லதோ ஸஸ்ஸனோ வா .","౧౧౭ , ౧౨౪ . ఝలతో సస్సనో వా .","๑๑๗ , ๑๒๔ . ฌลโต สสฺสโน วา ฯ","༡༡༧ , ༡༢༤ . ཛྷ་ལ་ཏོ ས་སྶ་ནོ ཝཱ །"
1260,bodytext,Tasmā jhala to sassa vibhattissa no ādeso hoti vā.,တသ္မာ ဈလ တော သဿ ဝိဘတ္တိဿ နော အာဒေသော ဟောတိ ဝါ။,তস্মা ঝল তো সস্স ৰিভত্তিস্স নো আদেসো হোতি ৰা।,д̇асмаа жхала д̇о сасса вибхад̇д̇исса но аад̣̇зсо ход̇и ваа.,तस्मा झल तो सस्स विभत्तिस्स नो आदेसो होति वा।,તસ્મા ઝલ તો સસ્સ વિભત્તિસ્સ નો આદેસો હોતિ વા.,ਤਸ੍ਮਾ ਝਲ ਤੋ ਸਸ੍ਸ વਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਨੋ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ વਾ।,តស្មា ឈល តោ សស្ស វិភត្តិស្ស នោ អាទេសោ ហោតិ វា។,ತಸ್ಮಾ ಝಲ ತೋ ಸಸ್ಸ ವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ನೋ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ ವಾ।,തസ്മാ ഝല തോ സസ്സ വിഭത്തിസ്സ നോ ആദേസോ ഹോതി വാ.,තස්‌මා ඣල තො සස්‌ස විභත්‌තිස්‌ස නො ආදෙසො හොති වා.,தஸ்மா ஜ²ல தோ ஸஸ்ஸ விப⁴த்திஸ்ஸ நோ ஆதே³ஸோ ஹோதி வா.,తస్మా ఝల తో సస్స విభత్తిస్స నో ఆదేసో హోతి వా.,ตสฺมา ฌล โต สสฺส วิภตฺติสฺส โน อาเทโส โหติ วาฯ,ཏ་སྨཱ ཛྷ་ལ ཏོ ས་སྶ ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ནོ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ཝཱ།
1261,bodytext,"Aggino, aggissa, sakhino, sakhissa, daṇḍino, daṇḍissa, bhikkhuno, bhikkhussa, sayambhuno, sayambhussa.",အဂ္ဂိနော၊ အဂ္ဂိဿ၊ သခိနော၊ သခိဿ၊ ဒဏ္ဍိနော၊ ဒဏ္ဍိဿ၊ ဘိက္ခုနော၊ ဘိက္ခုဿ၊ သယမ္ဘုနော၊ သယမ္ဘုဿ။,"অগ্গিনো, অগ্গিস্স, সখিনো, সখিস্স, দণ্ডিনো, দণ্ডিস্স, ভিক্খুনো, ভিক্খুস্স, সযম্ভুনো, সযম্ভুস্স।","аг̇г̇ино, аг̇г̇исса, сакино, сакисса, д̣̇ан̣д̣ино, д̣̇ан̣д̣исса, бхигкуно, бхигкусса, саяамбхуно, саяамбхусса.","अग्गिनो, अग्गिस्स, सखिनो, सखिस्स, दण्डिनो, दण्डिस्स, भिक्खुनो, भिक्खुस्स, सयम्भुनो, सयम्भुस्स।","અગ્ગિનો, અગ્ગિસ્સ, સખિનો, સખિસ્સ, દણ્ડિનો, દણ્ડિસ્સ, ભિક્ખુનો, ભિક્ખુસ્સ, સયમ્ભુનો, સયમ્ભુસ્સ.","ਅਗ੍ਗਿਨੋ, ਅਗ੍ਗਿਸ੍ਸ, ਸਖਿਨੋ, ਸਖਿਸ੍ਸ, ਦਣ੍ਡਿਨੋ, ਦਣ੍ਡਿਸ੍ਸ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ, ਸਯਮ੍ਭੁਨੋ, ਸਯਮ੍ਭੁਸ੍ਸ।","អគ្គិនោ, អគ្គិស្ស, សខិនោ, សខិស្ស, ទណ្ឌិនោ, ទណ្ឌិស្ស, ភិក្ខុនោ, ភិក្ខុស្ស, សយម្ភុនោ, សយម្ភុស្ស។","ಅಗ್ಗಿನೋ, ಅಗ್ಗಿಸ್ಸ, ಸಖಿನೋ, ಸಖಿಸ್ಸ, ದಣ್ಡಿನೋ, ದಣ್ಡಿಸ್ಸ, ಭಿಕ್ಖುನೋ, ಭಿಕ್ಖುಸ್ಸ, ಸಯಮ್ಭುನೋ, ಸಯಮ್ಭುಸ್ಸ।","അഗ്ഗിനോ, അഗ്ഗിസ്സ, സഖിനോ, സഖിസ്സ, ദണ്ഡിനോ, ദണ്ഡിസ്സ, ഭിക്ഖുനോ, ഭിക്ഖുസ്സ, സയമ്ഭുനോ, സയമ്ഭുസ്സ.","අග්‌ගිනො, අග්‌ගිස්‌ස, සඛිනො, සඛිස්‌ස, දණ්‌ඩිනො, දණ්‌ඩිස්‌ස, භික්‌ඛුනො, භික්‌ඛුස්‌ස, සයම්‌භුනො, සයම්‌භුස්‌ස.","அக்³கி³னோ, அக்³கி³ஸ்ஸ, ஸகி²னோ, ஸகி²ஸ்ஸ, த³ண்டி³னோ, த³ண்டி³ஸ்ஸ, பி⁴க்கு²னோ, பி⁴க்கு²ஸ்ஸ, ஸயம்பு⁴னோ, ஸயம்பு⁴ஸ்ஸ.","అగ్గినో, అగ్గిస్స, సఖినో, సఖిస్స, దణ్డినో, దణ్డిస్స, భిక్ఖునో, భిక్ఖుస్స, సయమ్భునో, సయమ్భుస్స.","อคฺคิโน, อคฺคิสฺส, สขิโน, สขิสฺส, ทณฺฑิโน, ทณฺฑิสฺส, ภิกฺขุโน, ภิกฺขุสฺส, สยมฺภุโน, สยมฺภุสฺสฯ","ཨ་གྒི་ནོ, ཨ་གྒི་སྶ, ས་ཁི་ནོ, ས་ཁི་སྶ, ད་ཎྜི་ནོ, ད་ཎྜི་སྶ, བྷི་ཀྑུ་ནོ, བྷི་ཀྑུ་སྶ, ས་ཡ་མྦྷུ་ནོ, ས་ཡ་མྦྷུ་སྶ།"
1262,bodytext,"Sasse ti kimatthaṃ? Isinā, bhikkhunā.",သဿေ တိ ကိမတ္ထံ? ဣသိနာ၊ ဘိက္ခုနာ။,"সস্সে তি কিমত্থং? ইসিনা, ভিক্খুনা।","сассз д̇и гимад̇т̇ам̣? исинаа, бхигкунаа.","सस्से ति किमत्थं? इसिना, भिक्खुना।","સસ્સે તિ કિમત્થં? ઇસિના, ભિક્ખુના.","ਸਸ੍ਸੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਇਸਿਨਾ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ।","សស្សេ តិ កិមត្ថំ? ឥសិនា, ភិក្ខុនា។","ಸಸ್ಸೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಇಸಿನಾ, ಭಿಕ್ಖುನಾ।","സസ്സേ തി കിമത്ഥം? ഇസിനാ, ഭിക്ഖുനാ.","සස්‌සෙ ති කිමත්‌ථං? ඉසිනා, භික්‌ඛුනා.","ஸஸ்ஸே தி கிமத்த²ங்? இஸினா, பி⁴க்கு²னா.","సస్సే తి కిమత్థం? ఇసినా, భిక్ఖునా.","สสฺเส ติ กิมตฺถํ? อิสินา, ภิกฺขุนาฯ","ས་སྶེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨི་སི་ནཱ, བྷི་ཀྑུ་ནཱ།"
1263,bodytext,Jhalato ti kimatthaṃ? Purisassa.,ဈလတော တိ ကိမတ္ထံ? ပုရိသဿ။,ঝলতো তি কিমত্থং? পুরিসস্স।,жхалад̇о д̇и гимад̇т̇ам̣? бурисасса.,झलतो ति किमत्थं? पुरिसस्स।,ઝલતો તિ કિમત્થં? પુરિસસ્સ.,ਝਲਤੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ।,ឈលតោ តិ កិមត្ថំ? បុរិសស្ស។,ಝಲತೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಪುರಿಸಸ್ಸ।,ഝലതോ തി കിമത്ഥം? പുരിസസ്സ.,ඣලතො ති කිමත්‌ථං? පුරිසස්‌ස.,ஜ²லதோ தி கிமத்த²ங்? புரிஸஸ்ஸ.,ఝలతో తి కిమత్థం? పురిసస్స.,ฌลโต ติ กิมตฺถํ? ปุริสสฺสฯ,ཛྷ་ལ་ཏོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? པུ་རི་ས་སྶ།
1264,bodytext,"118 , 146 . Ghapato ca yonaṃ lopo .",၁၁၈ ၊ ၁၄၆ . ဃပတော စ ယောနံ လောပေါ ။,"১১৮ , ১৪৬ . ঘপতো চ যোনং লোপো ।","118 , 146 . гхабад̇о жа яонам̣ лобо .","११८ , १४६ . घपतो च योनं लोपो ।","૧૧૮ , ૧૪૬ . ઘપતો ચ યોનં લોપો .","੧੧੮ , ੧੪੬ . ਘਪਤੋ ਚ ਯੋਨਂ ਲੋਪੋ ।","១១៨ , ១៤៦ . ឃបតោ ច យោនំ លោបោ ។","೧೧೮ , ೧೪೬ . ಘಪತೋ ಚ ಯೋನಂ ಲೋಪೋ ।","൧൧൮ , ൧൪൬ . ഘപതോ ച യോനം ലോപോ .","118 , 146 . ඝපතො ච යොනං ලොපො .","118 , 146 . க⁴பதோ ச யோனங் லோபோ .","౧౧౮ , ౧౪౬ . ఘపతో చ యోనం లోపో .","๑๑๘ , ๑๔๖ . ฆปโต จ โยนํ โลโป ฯ","༡༡༨ , ༡༤༦ . གྷ་པ་ཏོ ཙ ཡོ་ནཾ ལོ་པོ །"
1265,bodytext,Tehi ghapajhala iccetehi yonaṃ lopo hoti vā.,တေဟိ ဃပဈလ ဣစ္စေတေဟိ ယောနံ လောပေါ ဟောတိ ဝါ။,তেহি ঘপঝল ইচ্চেতেহি যোনং লোপো হোতি ৰা।,д̇зхи гхабажхала ижжзд̇зхи яонам̣ лобо ход̇и ваа.,तेहि घपझल इच्‍चेतेहि योनं लोपो होति वा।,તેહિ ઘપઝલ ઇચ્ચેતેહિ યોનં લોપો હોતિ વા.,ਤੇਹਿ ਘਪਝਲ ਇਚ੍ਚੇਤੇਹਿ ਯੋਨਂ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ વਾ।,តេហិ ឃបឈល ឥច្ចេតេហិ យោនំ លោបោ ហោតិ វា។,ತೇಹಿ ಘಪಝಲ ಇಚ್ಚೇತೇಹಿ ಯೋನಂ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ ವಾ।,തേഹി ഘപഝല ഇച്ചേതേഹി യോനം ലോപോ ഹോതി വാ.,තෙහි ඝපඣල ඉච්‌චෙතෙහි යොනං ලොපො හොති වා.,தேஹி க⁴பஜ²ல இச்சேதேஹி யோனங் லோபோ ஹோதி வா.,తేహి ఘపఝల ఇచ్చేతేహి యోనం లోపో హోతి వా.,เตหิ ฆปฌล อิจฺเจเตหิ โยนํ โลโป โหติ วาฯ,ཏེ་ཧི གྷ་པ་ཛྷ་ལ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་ཧི ཡོ་ནཾ ལོ་པོ ཧོ་ཏི ཝཱ།
1266,bodytext,"Kaññā, kaññāyo. Rattī, rattiyo, itthī, itthiyo, yāgū, yāguyo, vadhū, vadhuyo. Aggī, aggayo. Bhikkhū, bhikkhavo. Sayambhū, sayambhuvo. Aṭṭhī, aṭṭhīni, āyū, āyūni.",ကညာ၊ ကညာယော။ ရတ္တီ၊ ရတ္တိယော၊ ဣတ္ထီ၊ ဣတ္ထိယော၊ ယာဂူ၊ ယာဂုယော၊ ဝဓူ၊ ဝဓုယော။ အဂ္ဂီ၊ အဂ္ဂယော။ ဘိက္ခူ၊ ဘိက္ခဝေါ။ သယမ္ဘူ၊ သယမ္ဘုဝေါ။ အဋ္ဌီ၊ အဋ္ဌီနိ၊ အာယူ၊ အာယူနိ။,"কঞ্ঞা, কঞ্ঞাযো। রত্তী, রত্তিযো, ইত্থী, ইত্থিযো, যাগূ, যাগুযো, ৰধূ, ৰধুযো। অগ্গী, অগ্গযো। ভিক্খূ, ভিক্খৰো। সযম্ভূ, সযম্ভুৰো। অট্ঠী, অট্ঠীনি, আযূ, আযূনি।","ган̃н̃аа, ган̃н̃ааяо. рад̇д̇ий, рад̇д̇ияо, ид̇т̇ий, ид̇т̇ияо, яааг̇уу, яааг̇уяо, вад̇хуу, вад̇хуяо. аг̇г̇ий, аг̇г̇аяо. бхигкуу, бхигкаво. саяамбхуу, саяамбхуво. адтий, адтийни, ааяуу, ааяууни.","कञ्‍ञा, कञ्‍ञायो। रत्ती, रत्तियो, इत्थी, इत्थियो, यागू, यागुयो, वधू, वधुयो। अग्गी, अग्गयो। भिक्खू, भिक्खवो। सयम्भू, सयम्भुवो। अट्ठी, अट्ठीनि, आयू, आयूनि।","કઞ્ઞા, કઞ્ઞાયો. રત્તી, રત્તિયો, ઇત્થી, ઇત્થિયો, યાગૂ, યાગુયો, વધૂ, વધુયો. અગ્ગી, અગ્ગયો. ભિક્ખૂ, ભિક્ખવો. સયમ્ભૂ, સયમ્ભુવો. અટ્ઠી, અટ્ઠીનિ, આયૂ, આયૂનિ.","ਕਞ੍ਞਾ, ਕਞ੍ਞਾਯੋ। ਰਤ੍ਤੀ, ਰਤ੍ਤਿਯੋ, ਇਤ੍ਥੀ, ਇਤ੍ਥਿਯੋ, ਯਾਗੂ, ਯਾਗੁਯੋ, વਧੂ, વਧੁਯੋ। ਅਗ੍ਗੀ, ਅਗ੍ਗਯੋ। ਭਿਕ੍ਖੂ, ਭਿਕ੍ਖવੋ। ਸਯਮ੍ਭੂ, ਸਯਮ੍ਭੁવੋ। ਅਟ੍ਠੀ, ਅਟ੍ਠੀਨਿ, ਆਯੂ, ਆਯੂਨਿ।","កញ្ញា, កញ្ញាយោ។ រត្តី, រត្តិយោ, ឥត្ថី, ឥត្ថិយោ, យាគូ, យាគុយោ, វធូ, វធុយោ។ អគ្គី, អគ្គយោ។ ភិក្ខូ, ភិក្ខវោ។ សយម្ភូ, សយម្ភុវោ។ អដ្ឋី, អដ្ឋីនិ, អាយូ, អាយូនិ។","ಕಞ್ಞಾ, ಕಞ್ಞಾಯೋ। ರತ್ತೀ, ರತ್ತಿಯೋ, ಇತ್ಥೀ, ಇತ್ಥಿಯೋ, ಯಾಗೂ, ಯಾಗುಯೋ, ವಧೂ, ವಧುಯೋ। ಅಗ್ಗೀ, ಅಗ್ಗಯೋ। ಭಿಕ್ಖೂ, ಭಿಕ್ಖವೋ। ಸಯಮ್ಭೂ, ಸಯಮ್ಭುವೋ। ಅಟ್ಠೀ, ಅಟ್ಠೀನಿ, ಆಯೂ, ಆಯೂನಿ।","കഞ്ഞാ, കഞ്ഞായോ. രത്തീ, രത്തിയോ, ഇത്ഥീ, ഇത്ഥിയോ, യാഗൂ, യാഗുയോ, വധൂ, വധുയോ. അഗ്ഗീ, അഗ്ഗയോ. ഭിക്ഖൂ, ഭിക്ഖവോ. സയമ്ഭൂ, സയമ്ഭുവോ. അട്ഠീ, അട്ഠീനി, ആയൂ, ആയൂനി.","කඤ්‌ඤා, කඤ්‌ඤායො. රත්‌තී, රත්‌තියො, ඉත්‌ථී, ඉත්‌ථියො, යාගූ, යාගුයො, වධූ, වධුයො. අග්‌ගී, අග්‌ගයො. භික්‌ඛූ, භික්‌ඛවො. සයම්‌භූ, සයම්‌භුවො. අට්‌ඨී, අට්‌ඨීනි, ආයූ, ආයූනි.","கஞ்ஞா, கஞ்ஞாயோ. ரத்தீ, ரத்தியோ, இத்தீ², இத்தி²யோ, யாகூ³, யாகு³யோ, வதூ⁴, வது⁴யோ. அக்³கீ³, அக்³க³யோ. பி⁴க்கூ², பி⁴க்க²வோ. ஸயம்பூ⁴, ஸயம்பு⁴வோ. அட்டீ², அட்டீ²னி, ஆயூ, ஆயூனி.","కఞ్ఞా, కఞ్ఞాయో. రత్తీ, రత్తియో, ఇత్థీ, ఇత్థియో, యాగూ, యాగుయో, వధూ, వధుయో. అగ్గీ, అగ్గయో. భిక్ఖూ, భిక్ఖవో. సయమ్భూ, సయమ్భువో. అట్ఠీ, అట్ఠీని, ఆయూ, ఆయూని.","กญฺญา, กญฺญาโยฯ รตฺตี, รตฺติโย, อิตฺถี, อิตฺถิโย, ยาคู, ยาคุโย, วธู, วธุโยฯ อคฺคี, อคฺคโยฯ ภิกฺขู, ภิกฺขโวฯ สยมฺภู, สยมฺภุโวฯ อฏฺฐี, อฏฺฐีนิ, อายู, อายูนิฯ","ཀ་ཉྙཱ, ཀ་ཉྙཱ་ཡོ། ར་ཏྟཱི, ར་ཏྟི་ཡོ, ཨི་ཏྠཱི, ཨི་ཏྠི་ཡོ, ཡཱ་གཱུ, ཡཱ་གུ་ཡོ, ཝ་དྷཱུ, ཝ་དྷུ་ཡོ། ཨ་གྒཱི, ཨ་གྒ་ཡོ། བྷི་ཀྑཱུ, བྷི་ཀྑ་ཝོ། ས་ཡ་མྦྷཱུ, ས་ཡ་མྦྷུ་ཝོ། ཨ་ཊྛཱི, ཨ་ཊྛཱི་ནི, ཨཱ་ཡཱུ, ཨཱ་ཡཱུ་ནི།"
1267,bodytext,Caggahaṇa manukaḍḍhanatthaṃ.,စဂ္ဂဟဏ မနုကဍ္ဎနတ္ထံ။,চগ্গহণ মনুকড্ঢনত্থং।,жаг̇г̇ахан̣а манугад̣дханад̇т̇ам̣.,चग्गहण मनुकड्ढनत्थं।,ચગ્ગહણ મનુકડ્ઢનત્થં.,ਚਗ੍ਗਹਣ ਮਨੁਕਡ੍ਢਨਤ੍ਥਂ।,ចគ្គហណ មនុកឌ្ឍនត្ថំ។,ಚಗ್ಗಹಣ ಮನುಕಡ್ಢನತ್ಥಂ।,ചഗ്ഗഹണ മനുകഡ്ഢനത്ഥം.,චග්‌ගහණ මනුකඩ්‌ඪනත්‌ථං.,சக்³க³ஹண மனுகட்³ட⁴னத்த²ங்.,చగ్గహణ మనుకడ్ఢనత్థం.,จคฺคหณ มนุกฑฺฒนตฺถํฯ,ཙ་གྒ་ཧ་ཎ མ་ནུ་ཀ་ཌྜྷ་ན་ཏྠཾ།
1268,bodytext,"119 , 155 . Lato vokāro ca .",၁၁၉ ၊ ၁၅၅ . လတော ဝေါကာရော စ ။,"১১৯ , ১৫৫ . লতো ৰোকারো চ ।","119 , 155 . лад̇о вогааро жа .","११९ , १५५ . लतो वोकारो च ।","૧૧૯ , ૧૫૫ . લતો વોકારો ચ .","੧੧੯ , ੧੫੫ . ਲਤੋ વੋਕਾਰੋ ਚ ।","១១៩ , ១៥៥ . លតោ វោការោ ច ។","೧೧೯ , ೧೫೫ . ಲತೋ ವೋಕಾರೋ ಚ ।","൧൧൯ , ൧൫൫ . ലതോ വോകാരോ ച .","119 , 155 . ලතො වොකාරො ච .","119 , 155 . லதோ வோகாரோ ச .","౧౧౯ , ౧౫౫ . లతో వోకారో చ .","๑๑๙ , ๑๕๕ . ลโต โวกาโร จ ฯ","༡༡༩ , ༡༥༥ . ལ་ཏོ ཝོ་ཀཱ་རོ ཙ །"
1269,bodytext,Tasmā lato yonaṃ vo kāro hoti vā.,တသ္မာ လတော ယောနံ ဝေါ ကာရော ဟောတိ ဝါ။,তস্মা লতো যোনং ৰো কারো হোতি ৰা।,д̇асмаа лад̇о яонам̣ во гааро ход̇и ваа.,तस्मा लतो योनं वो कारो होति वा।,તસ્મા લતો યોનં વો કારો હોતિ વા.,ਤਸ੍ਮਾ ਲਤੋ ਯੋਨਂ વੋ ਕਾਰੋ ਹੋਤਿ વਾ।,តស្មា លតោ យោនំ វោ ការោ ហោតិ វា។,ತಸ್ಮಾ ಲತೋ ಯೋನಂ ವೋ ಕಾರೋ ಹೋತಿ ವಾ।,തസ്മാ ലതോ യോനം വോ കാരോ ഹോതി വാ.,තස්‌මා ලතො යොනං වො කාරො හොති වා.,தஸ்மா லதோ யோனங் வோ காரோ ஹோதி வா.,తస్మా లతో యోనం వో కారో హోతి వా.,ตสฺมา ลโต โยนํ โว กาโร โหติ วาฯ,ཏ་སྨཱ ལ་ཏོ ཡོ་ནཾ ཝོ ཀཱ་རོ ཧོ་ཏི ཝཱ།
1270,bodytext,"Bhikkhavo, bhikkhū, sayambhuvo, sayambhū.",ဘိက္ခဝေါ၊ ဘိက္ခူ၊ သယမ္ဘုဝေါ၊ သယမ္ဘူ။,"ভিক্খৰো, ভিক্খূ, সযম্ভুৰো, সযম্ভূ।","бхигкаво, бхигкуу, саяамбхуво, саяамбхуу.","भिक्खवो, भिक्खू, सयम्भुवो, सयम्भू।","ભિક્ખવો, ભિક્ખૂ, સયમ્ભુવો, સયમ્ભૂ.","ਭਿਕ੍ਖવੋ, ਭਿਕ੍ਖੂ, ਸਯਮ੍ਭੁવੋ, ਸਯਮ੍ਭੂ।","ភិក្ខវោ, ភិក្ខូ, សយម្ភុវោ, សយម្ភូ។","ಭಿಕ್ಖವೋ, ಭಿಕ್ಖೂ, ಸಯಮ್ಭುವೋ, ಸಯಮ್ಭೂ।","ഭിക്ഖവോ, ഭിക്ഖൂ, സയമ്ഭുവോ, സയമ്ഭൂ.","භික්‌ඛවො, භික්‌ඛූ, සයම්‌භුවො, සයම්‌භූ.","பி⁴க்க²வோ, பி⁴க்கூ², ஸயம்பு⁴வோ, ஸயம்பூ⁴.","భిక్ఖవో, భిక్ఖూ, సయమ్భువో, సయమ్భూ.","ภิกฺขโว, ภิกฺขู, สยมฺภุโว, สยมฺภูฯ","བྷི་ཀྑ་ཝོ, བྷི་ཀྑཱུ, ས་ཡ་མྦྷུ་ཝོ, ས་ཡ་མྦྷཱུ།"
1271,bodytext,Kāraggahaṇaṃ kimatthaṃ? Yonaṃ no ca hoti. Jantuno.,ကာရဂ္ဂဟဏံ ကိမတ္ထံ? ယောနံ နော စ ဟောတိ။ ဇန္တုနော။,কারগ্গহণং কিমত্থং? যোনং নো চ হোতি। জন্তুনো।,гаараг̇г̇ахан̣ам̣ гимад̇т̇ам̣? яонам̣ но жа ход̇и. ж̇анд̇уно.,कारग्गहणं किमत्थं? योनं नो च होति। जन्तुनो।,કારગ્ગહણં કિમત્થં? યોનં નો ચ હોતિ. જન્તુનો.,ਕਾਰਗ੍ਗਹਣਂ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਯੋਨਂ ਨੋ ਚ ਹੋਤਿ। ਜਨ੍ਤੁਨੋ।,ការគ្គហណំ កិមត្ថំ? យោនំ នោ ច ហោតិ។ ជន្តុនោ។,ಕಾರಗ್ಗಹಣಂ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಯೋನಂ ನೋ ಚ ಹೋತಿ। ಜನ್ತುನೋ।,കാരഗ്ഗഹണം കിമത്ഥം? യോനം നോ ച ഹോതി. ജന്തുനോ.,කාරග්‌ගහණං කිමත්‌ථං? යොනං නො ච හොති. ජන්‌තුනො.,காரக்³க³ஹணங் கிமத்த²ங்? யோனங் நோ ச ஹோதி. ஜந்துனோ.,కారగ్గహణం కిమత్థం? యోనం నో చ హోతి. జన్తునో.,การคฺคหณํ กิมตฺถํ? โยนํ โน จ โหติฯ ชนฺตุโนฯ,ཀཱ་ར་གྒ་ཧ་ཎཾ ཀི་མ་ཏྠཾ? ཡོ་ནཾ ནོ ཙ ཧོ་ཏི། ཛ་ནྟུ་ནོ།
1272,bodytext,"Caggahaṇa mavadhāraṇatthaṃ, amū purisā tiṭṭhanti, amū purise passatha.",စဂ္ဂဟဏ မဝဓာရဏတ္ထံ၊ အမူ ပုရိသာ တိဋ္ဌန္တိ၊ အမူ ပုရိသေ ပဿထ။,"চগ্গহণ মৰধারণত্থং, অমূ পুরিসা তিট্ঠন্তি, অমূ পুরিসে পস্সথ।","жаг̇г̇ахан̣а мавад̇хааран̣ад̇т̇ам̣, амуу бурисаа д̇идтанд̇и, амуу бурисз бассат̇а.","चग्गहण मवधारणत्थं, अमू पुरिसा तिट्ठन्ति, अमू पुरिसे पस्सथ।","ચગ્ગહણ મવધારણત્થં, અમૂ પુરિસા તિટ્ઠન્તિ, અમૂ પુરિસે પસ્સથ.","ਚਗ੍ਗਹਣ ਮવਧਾਰਣਤ੍ਥਂ, ਅਮੂ ਪੁਰਿਸਾ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਅਮੂ ਪੁਰਿਸੇ ਪਸ੍ਸਥ।","ចគ្គហណ មវធារណត្ថំ, អមូ បុរិសា តិដ្ឋន្តិ, អមូ បុរិសេ បស្សថ។","ಚಗ್ಗಹಣ ಮವಧಾರಣತ್ಥಂ, ಅಮೂ ಪುರಿಸಾ ತಿಟ್ಠನ್ತಿ, ಅಮೂ ಪುರಿಸೇ ಪಸ್ಸಥ।","ചഗ്ഗഹണ മവധാരണത്ഥം, അമൂ പുരിസാ തിട്ഠന്തി, അമൂ പുരിസേ പസ്സഥ.","චග්‌ගහණ මවධාරණත්‌ථං, අමූ පුරිසා තිට්‌ඨන්‌ති, අමූ පුරිසෙ පස්‌සථ.","சக்³க³ஹண மவதா⁴ரணத்த²ங், அமூ புரிஸா திட்ட²ந்தி, அமூ புரிஸே பஸ்ஸத².","చగ్గహణ మవధారణత్థం, అమూ పురిసా తిట్ఠన్తి, అమూ పురిసే పస్సథ.","จคฺคหณ มวธารณตฺถํ, อมู ปุริสา ติฏฺฐนฺติ, อมู ปุริเส ปสฺสถฯ","ཙ་གྒ་ཧ་ཎ མ་ཝ་དྷཱ་ར་ཎ་ཏྠཾ, ཨ་མཱུ པུ་རི་སཱ ཏི་ཊྛ་ནྟི, ཨ་མཱུ པུ་རི་སེ པ་སྶ་ཐ།"
1273,centre,Iti nāmakappe paṭhamo kaṇḍo.,ဣတိ နာမကပ္ပေ ပဌမော ကဏ္ဍော။,ইতি নামকপ্পে পঠমো কণ্ডো।,ид̇и наамагаббз батамо ган̣д̣о.,इति नामकप्पे पठमो कण्डो।,ઇતિ નામકપ્પે પઠમો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਨਾਮਕਪ੍ਪੇ ਪਠਮੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ នាមកប្បេ បឋមោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ನಾಮಕಪ್ಪೇ ಪಠಮೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി നാമകപ്പേ പഠമോ കണ്ഡോ.,ඉති නාමකප්‌පෙ පඨමො කණ්‌ඩො.,இதி நாமகப்பே பட²மோ கண்டோ³.,ఇతి నామకప్పే పఠమో కణ్డో.,อิติ นามกปฺเป ปฐโม กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ནཱ་མ་ཀ་པྤེ པ་ཋ་མོ ཀ་ཎྜོ།
1274,subhead,Dutiyakaṇḍa,ဒုတိယကဏ္ဍ,দুতিযকণ্ড,д̣̇уд̇ияаган̣д̣а,दुतियकण्ड,દુતિયકણ્ડ,ਦੁਤਿਯਕਣ੍ਡ,ទុតិយកណ្ឌ,ದುತಿಯಕಣ್ಡ,ദുതിയകണ്ഡ,දුතියකණ්‌ඩ,து³தியகண்ட³,దుతియకణ్డ,ทุติยกณฺฑ,དུ་ཏི་ཡ་ཀ་ཎྜ
1275,bodytext,"120 , 243 . Amhassa mamaṃ sapibhattissa se .",၁၂၀ ၊ ၂၄၃ . အမှဿ မမံ သပိဘတ္တိဿ သေ ။,"১২০ , ২৪৩ . অম্হস্স মমং সপিভত্তিস্স সে ।","120 , 243 . амхасса мамам̣ сабибхад̇д̇исса сз .","१२० , २४३ . अम्हस्स ममं सपिभत्तिस्स से ।","૧૨૦ , ૨૪૩ . અમ્હસ્સ મમં સપિભત્તિસ્સ સે .","੧੨੦ , ੨੪੩ . ਅਮ੍ਹਸ੍ਸ ਮਮਂ ਸਪਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਸੇ ।","១២០ , ២៤៣ . អម្ហស្ស មមំ សបិភត្តិស្ស សេ ។","೧೨೦ , ೨೪೩ . ಅಮ್ಹಸ್ಸ ಮಮಂ ಸಪಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ಸೇ ।","൧൨൦ , ൨൪൩ . അമ്ഹസ്സ മമം സപിഭത്തിസ്സ സേ .","120 , 243 . අම්‌හස්‌ස මමං සපිභත්‌තිස්‌ස සෙ .","120 , 243 . அம்ஹஸ்ஸ மமங் ஸபிப⁴த்திஸ்ஸ ஸே .","౧౨౦ , ౨౪౩ . అమ్హస్స మమం సపిభత్తిస్స సే .","๑๒๐ , ๒๔๓ . อมฺหสฺส มมํ สปิภตฺติสฺส เส ฯ","༡༢༠ , ༢༤༣ . ཨ་མྷ་སྶ མ་མཾ ས་པི་བྷ་ཏྟི་སྶ སེ །"
1276,bodytext,Sabbasseva amha saddassa savibhattissa mamaṃ ādeso hoti se vibhattimhi.,သဗ္ဗဿေဝ အမှ သဒ္ဒဿ သဝိဘတ္တိဿ မမံ အာဒေသော ဟောတိ သေ ဝိဘတ္တိမှိ။,সব্বস্সেৰ অম্হ সদ্দস্স সৰিভত্তিস্স মমং আদেসো হোতি সে ৰিভত্তিম্হি।,саб̣б̣ассзва амха сад̣̇д̣̇асса савибхад̇д̇исса мамам̣ аад̣̇зсо ход̇и сз вибхад̇д̇имхи.,सब्बस्सेव अम्ह सद्दस्स सविभत्तिस्स ममं आदेसो होति से विभत्तिम्हि।,સબ્બસ્સેવ અમ્હ સદ્દસ્સ સવિભત્તિસ્સ મમં આદેસો હોતિ સે વિભત્તિમ્હિ.,ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ ਅਮ੍ਹ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸવਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਮਮਂ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਸੇ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,សព្ពស្សេវ អម្ហ សទ្ទស្ស សវិភត្តិស្ស មមំ អាទេសោ ហោតិ សេ វិភត្តិម្ហិ។,ಸಬ್ಬಸ್ಸೇವ ಅಮ್ಹ ಸದ್ದಸ್ಸ ಸವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ಮಮಂ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ ಸೇ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,സബ്ബസ്സേവ അമ്ഹ സദ്ദസ്സ സവിഭത്തിസ്സ മമം ആദേസോ ഹോതി സേ വിഭത്തിമ്ഹി.,සබ්‌බස්‌සෙව අම්‌හ සද්‌දස්‌ස සවිභත්‌තිස්‌ස මමං ආදෙසො හොති සෙ විභත්‌තිම්‌හි.,ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ அம்ஹ ஸத்³த³ஸ்ஸ ஸவிப⁴த்திஸ்ஸ மமங் ஆதே³ஸோ ஹோதி ஸே விப⁴த்திம்ஹி.,సబ్బస్సేవ అమ్హ సద్దస్స సవిభత్తిస్స మమం ఆదేసో హోతి సే విభత్తిమ్హి.,สพฺพสฺเสว อมฺห สทฺทสฺส สวิภตฺติสฺส มมํ อาเทโส โหติ เส วิภตฺติมฺหิฯ,ས་བྦ་སྶེ་ཝ ཨ་མྷ ས་དྡ་སྶ ས་ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ མ་མཾ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི སེ ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1277,bodytext,"Mamaṃ dīyate purisena, mamaṃ pariggaho.",မမံ ဒီယတေ ပုရိသေန၊ မမံ ပရိဂ္ဂဟော။,"মমং দীযতে পুরিসেন, মমং পরিগ্গহো।","мамам̣ д̣̇ийяад̇з бурисзна, мамам̣ бариг̇г̇ахо.","ममं दीयते पुरिसेन, ममं परिग्गहो।","મમં દીયતે પુરિસેન, મમં પરિગ્ગહો.","ਮਮਂ ਦੀਯਤੇ ਪੁਰਿਸੇਨ, ਮਮਂ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ।","មមំ ទីយតេ បុរិសេន, មមំ បរិគ្គហោ។","ಮಮಂ ದೀಯತೇ ಪುರಿಸೇನ, ಮಮಂ ಪರಿಗ್ಗಹೋ।","മമം ദീയതേ പുരിസേന, മമം പരിഗ്ഗഹോ.","මමං දීයතෙ පුරිසෙන, මමං පරිග්‌ගහො.","மமங் தீ³யதே புரிஸேன, மமங் பரிக்³க³ஹோ.","మమం దీయతే పురిసేన, మమం పరిగ్గహో.","มมํ ทียเต ปุริเสน, มมํ ปริคฺคโหฯ","མ་མཾ དཱི་ཡ་ཏེ པུ་རི་སེ་ན, མ་མཾ པ་རི་གྒ་ཧོ།"
1278,bodytext,"121 , 233 . Mayaṃ yomhi paṭhame .",၁၂၁ ၊ ၂၃၃ . မယံ ယောမှိ ပဌမေ ။,"১২১ , ২৩৩ . মযং যোম্হি পঠমে ।","121 , 233 . маяам̣ яомхи батамз .","१२१ , २३३ . मयं योम्हि पठमे ।","૧૨૧ , ૨૩૩ . મયં યોમ્હિ પઠમે .","੧੨੧ , ੨੩੩ . ਮਯਂ ਯੋਮ੍ਹਿ ਪਠਮੇ ।","១២១ , ២៣៣ . មយំ យោម្ហិ បឋមេ ។","೧೨೧ , ೨೩೩ . ಮಯಂ ಯೋಮ್ಹಿ ಪಠಮೇ ।","൧൨൧ , ൨൩൩ . മയം യൊമ്ഹി പഠമേ .","121 , 233 . මයං යොම්‌හි පඨමෙ .","121 , 233 . மயங் யொம்ஹி பட²மே .","౧౨౧ , ౨౩౩ . మయం యోమ్హి పఠమే .","๑๒๑ , ๒๓๓ . มยํ โยมฺหิ ปฐเม ฯ","༡༢༡ , ༢༣༣ . མ་ཡཾ ཡོ་མྷི པ་ཋ་མེ །"
1279,bodytext,Sabbasseva amha saddassa savibhattissa mayaṃ ādeso hoti yo mhi paṭhame.,သဗ္ဗဿေဝ အမှ သဒ္ဒဿ သဝိဘတ္တိဿ မယံ အာဒေသော ဟောတိ ယော မှိ ပဌမေ။,সব্বস্সেৰ অম্হ সদ্দস্স সৰিভত্তিস্স মযং আদেসো হোতি যো ম্হি পঠমে।,саб̣б̣ассзва амха сад̣̇д̣̇асса савибхад̇д̇исса маяам̣ аад̣̇зсо ход̇и яо мхи батамз.,सब्बस्सेव अम्ह सद्दस्स सविभत्तिस्स मयं आदेसो होति यो म्हि पठमे।,સબ્બસ્સેવ અમ્હ સદ્દસ્સ સવિભત્તિસ્સ મયં આદેસો હોતિ યો મ્હિ પઠમે.,ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ ਅਮ੍ਹ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸવਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਮਯਂ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਯੋ ਮ੍ਹਿ ਪਠਮੇ।,សព្ពស្សេវ អម្ហ សទ្ទស្ស សវិភត្តិស្ស មយំ អាទេសោ ហោតិ យោ ម្ហិ បឋមេ។,ಸಬ್ಬಸ್ಸೇವ ಅಮ್ಹ ಸದ್ದಸ್ಸ ಸವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ಮಯಂ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ ಯೋ ಮ್ಹಿ ಪಠಮೇ।,സബ്ബസ്സേവ അമ്ഹ സദ്ദസ്സ സവിഭത്തിസ്സ മയം ആദേസോ ഹോതി യോ മ്ഹി പഠമേ.,සබ්‌බස්‌සෙව අම්‌හ සද්‌දස්‌ස සවිභත්‌තිස්‌ස මයං ආදෙසො හොති යො ම්‌හි පඨමෙ.,ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ அம்ஹ ஸத்³த³ஸ்ஸ ஸவிப⁴த்திஸ்ஸ மயங் ஆதே³ஸோ ஹோதி யோ ம்ஹி பட²மே.,సబ్బస్సేవ అమ్హ సద్దస్స సవిభత్తిస్స మయం ఆదేసో హోతి యో మ్హి పఠమే.,สพฺพสฺเสว อมฺห สทฺทสฺส สวิภตฺติสฺส มยํ อาเทโส โหติ โย มฺหิ ปฐเมฯ,ས་བྦ་སྶེ་ཝ ཨ་མྷ ས་དྡ་སྶ ས་ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ མ་ཡཾ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ཡོ མྷི པ་ཋ་མེ།
1280,bodytext,"Mayaṃ gacchāma, mayaṃ dema.",မယံ ဂစ္ဆာမ၊ မယံ ဒေမ။,"মযং গচ্ছাম, মযং দেম।","маяам̣ г̇ажчаама, маяам̣ д̣̇зма.","मयं गच्छाम, मयं देम।","મયં ગચ્છામ, મયં દેમ.","ਮਯਂ ਗਚ੍ਛਾਮ, ਮਯਂ ਦੇਮ।","មយំ គច្ឆាម, មយំ ទេម។","ಮಯಂ ಗಚ್ಛಾಮ, ಮಯಂ ದೇಮ।","മയം ഗച്ഛാമ, മയം ദേമ.","මයං ගච්‌ඡාම, මයං දෙම.","மயங் க³ச்சா²ம, மயங் தே³ம.","మయం గచ్ఛామ, మయం దేమ.","มยํ คจฺฉาม, มยํ เทมฯ","མ་ཡཾ ག་ཙྪཱ་མ, མ་ཡཾ དེ་མ།"
1281,bodytext,Amhasse ti kimatthaṃ? Purisā tiṭṭhanti.,အမှဿေ တိ ကိမတ္ထံ? ပုရိသာ တိဋ္ဌန္တိ။,অম্হস্সে তি কিমত্থং? পুরিসা তিট্ঠন্তি।,амхассз д̇и гимад̇т̇ам̣? бурисаа д̇идтанд̇и.,अम्हस्से ति किमत्थं? पुरिसा तिट्ठन्ति।,અમ્હસ્સે તિ કિમત્થં? પુરિસા તિટ્ઠન્તિ.,ਅਮ੍ਹਸ੍ਸੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਪੁਰਿਸਾ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ।,អម្ហស្សេ តិ កិមត្ថំ? បុរិសា តិដ្ឋន្តិ។,ಅಮ್ಹಸ್ಸೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಪುರಿಸಾ ತಿಟ್ಠನ್ತಿ।,അമ്ഹസ്സേ തി കിമത്ഥം? പുരിസാ തിട്ഠന്തി.,අම්‌හස්‌සෙ ති කිමත්‌ථං? පුරිසා තිට්‌ඨන්‌ති.,அம்ஹஸ்ஸே தி கிமத்த²ங்? புரிஸா திட்ட²ந்தி.,అమ్హస్సే తి కిమత్థం? పురిసా తిట్ఠన్తి.,อมฺหสฺเส ติ กิมตฺถํ? ปุริสา ติฏฺฐนฺติฯ,ཨ་མྷ་སྶེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? པུ་རི་སཱ ཏི་ཊྛ་ནྟི།
1282,bodytext,Yomhī ti kimatthaṃ? Ahaṃ gacchāmi.,ယောမှီ တိ ကိမတ္ထံ? အဟံ ဂစ္ဆာမိ။,যোম্হী তি কিমত্থং? অহং গচ্ছামি।,яомхий д̇и гимад̇т̇ам̣? ахам̣ г̇ажчаами.,योम्ही ति किमत्थं? अहं गच्छामि।,યોમ્હી તિ કિમત્થં? અહં ગચ્છામિ.,ਯੋਮ੍ਹੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਅਹਂ ਗਚ੍ਛਾਮਿ।,យោម្ហី តិ កិមត្ថំ? អហំ គច្ឆាមិ។,ಯೋಮ್ಹೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಅಹಂ ಗಚ್ಛಾಮಿ।,യൊമ്ഹീ തി കിമത്ഥം? അഹം ഗച്ഛാമി.,යොම්‌හී ති කිමත්‌ථං? අහං ගච්‌ඡාමි.,யொம்ஹீ தி கிமத்த²ங்? அஹங் க³ச்சா²மி.,యోమ్హీ తి కిమత్థం? అహం గచ్ఛామి.,โยมฺหี ติ กิมตฺถํ? อหํ คจฺฉามิฯ,ཡོ་མྷཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨ་ཧཾ ག་ཙྪཱ་མི།
1283,bodytext,Paṭhame ti kimatthaṃ? Amhākaṃ passasi tvaṃ.,ပဌမေ တိ ကိမတ္ထံ? အမှာကံ ပဿသိ တွံ။,পঠমে তি কিমত্থং? অম্হাকং পস্সসি ত্ৰং।,батамз д̇и гимад̇т̇ам̣? амхаагам̣ бассаси д̇вам̣.,पठमे ति किमत्थं? अम्हाकं पस्ससि त्वं।,પઠમે તિ કિમત્થં? અમ્હાકં પસ્સસિ ત્વં.,ਪਠਮੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਸ੍ਸਸਿ ਤ੍વਂ।,បឋមេ តិ កិមត្ថំ? អម្ហាកំ បស្សសិ ត្វំ។,ಪಠಮೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಅಮ್ಹಾಕಂ ಪಸ್ಸಸಿ ತ್ವಂ।,പഠമേ തി കിമത്ഥം? അമ്ഹാകം പസ്സസി ത്വം.,පඨමෙ ති කිමත්‌ථං? අම්‌හාකං පස්‌සසි ත්‌වං.,பட²மே தி கிமத்த²ங்? அம்ஹாகங் பஸ்ஸஸி த்வங்.,పఠమే తి కిమత్థం? అమ్హాకం పస్ససి త్వం.,ปฐเม ติ กิมตฺถํ? อมฺหากํ ปสฺสสิ ตฺวํฯ,པ་ཋ་མེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨ་མྷཱ་ཀཾ པ་སྶ་སི ཏྭཾ།
1284,bodytext,"122 , 99 . Ntussa nto .",၁၂၂ ၊ ၉၉ . န္တုဿ န္တော ။,"১২২ , ৯৯ . ন্তুস্স ন্তো ।","122 , 99 . нд̇усса нд̇о .","१२२ , ९९ . न्तुस्स न्तो ।","૧૨૨ , ૯૯ . ન્તુસ્સ ન્તો .","੧੨੨ , ੯੯ . ਨ੍ਤੁਸ੍ਸ ਨ੍ਤੋ ।","១២២ , ៩៩ . ន្តុស្ស ន្តោ ។","೧೨೨ , ೯೯ . ನ್ತುಸ್ಸ ನ್ತೋ ।","൧൨൨ , ൯൯ . ന്തുസ്സ ന്തോ .","122 , 99 . න්‌තුස්‌ස න්‌තො .","122 , 99 . ந்துஸ்ஸ ந்தோ .","౧౨౨ , ౯౯ . న్తుస్స న్తో .","๑๒๒ , ๙๙ . นฺตุสฺส นฺโต ฯ","༡༢༢ , ༩༩ . ནྟུ་སྶ ནྟོ །"
1285,bodytext,Sabbasseva ntupaccayassa savibhattissa nto ādeso hoti yo mhi paṭhame.,သဗ္ဗဿေဝ န္တုပစ္စယဿ သဝိဘတ္တိဿ န္တော အာဒေသော ဟောတိ ယော မှိ ပဌမေ။,সব্বস্সেৰ ন্তুপচ্চযস্স সৰিভত্তিস্স ন্তো আদেসো হোতি যো ম্হি পঠমে।,саб̣б̣ассзва нд̇убажжаяасса савибхад̇д̇исса нд̇о аад̣̇зсо ход̇и яо мхи батамз.,सब्बस्सेव न्तुपच्‍चयस्स सविभत्तिस्स न्तो आदेसो होति यो म्हि पठमे।,સબ્બસ્સેવ ન્તુપચ્ચયસ્સ સવિભત્તિસ્સ ન્તો આદેસો હોતિ યો મ્હિ પઠમે.,ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ ਨ੍ਤੁਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਸવਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਨ੍ਤੋ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਯੋ ਮ੍ਹਿ ਪਠਮੇ।,សព្ពស្សេវ ន្តុបច្ចយស្ស សវិភត្តិស្ស ន្តោ អាទេសោ ហោតិ យោ ម្ហិ បឋមេ។,ಸಬ್ಬಸ್ಸೇವ ನ್ತುಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಸವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ನ್ತೋ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ ಯೋ ಮ್ಹಿ ಪಠಮೇ।,സബ്ബസ്സേവ ന്തുപച്ചയസ്സ സവിഭത്തിസ്സ ന്തോ ആദേസോ ഹോതി യോ മ്ഹി പഠമേ.,සබ්‌බස්‌සෙව න්‌තුපච්‌චයස්‌ස සවිභත්‌තිස්‌ස න්‌තො ආදෙසො හොති යො ම්‌හි පඨමෙ.,ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ ந்துபச்சயஸ்ஸ ஸவிப⁴த்திஸ்ஸ ந்தோ ஆதே³ஸோ ஹோதி யோ ம்ஹி பட²மே.,సబ్బస్సేవ న్తుపచ్చయస్స సవిభత్తిస్స న్తో ఆదేసో హోతి యో మ్హి పఠమే.,สพฺพสฺเสว นฺตุปจฺจยสฺส สวิภตฺติสฺส นฺโต อาเทโส โหติ โย มฺหิ ปฐเมฯ,ས་བྦ་སྶེ་ཝ ནྟུ་པ་ཙྩ་ཡ་སྶ ས་ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ནྟོ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ཡོ མྷི པ་ཋ་མེ།
1286,bodytext,Guṇavanto tiṭṭhanti.,ဂုဏဝန္တော တိဋ္ဌန္တိ။,গুণৰন্তো তিট্ঠন্তি।,г̇ун̣аванд̇о д̇идтанд̇и.,गुणवन्तो तिट्ठन्ति।,ગુણવન્તો તિટ્ઠન્તિ.,ਗੁਣવਨ੍ਤੋ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ।,គុណវន្តោ តិដ្ឋន្តិ។,ಗುಣವನ್ತೋ ತಿಟ್ಠನ್ತಿ।,ഗുണവന്തോ തിട്ഠന്തി.,ගුණවන්‌තො තිට්‌ඨන්‌ති.,கு³ணவந்தோ திட்ட²ந்தி.,గుణవన్తో తిట్ఠన్తి.,คุณวนฺโต ติฏฺฐนฺติฯ,གུ་ཎ་ཝ་ནྟོ ཏི་ཊྛ་ནྟི།
1287,bodytext,Ntusse ti kimatthaṃ? Sabbe sattā gacchanti.,န္တုဿေ တိ ကိမတ္ထံ? သဗ္ဗေ သတ္တာ ဂစ္ဆန္တိ။,ন্তুস্সে তি কিমত্থং? সব্বে সত্তা গচ্ছন্তি।,нд̇уссз д̇и гимад̇т̇ам̣? саб̣б̣з сад̇д̇аа г̇ажчанд̇и.,न्तुस्से ति किमत्थं? सब्बे सत्ता गच्छन्ति।,ન્તુસ્સે તિ કિમત્થં? સબ્બે સત્તા ગચ્છન્તિ.,ਨ੍ਤੁਸ੍ਸੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਸਬ੍ਬੇ ਸਤ੍ਤਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ।,ន្តុស្សេ តិ កិមត្ថំ? សព្ពេ សត្តា គច្ឆន្តិ។,ನ್ತುಸ್ಸೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಸಬ್ಬೇ ಸತ್ತಾ ಗಚ್ಛನ್ತಿ।,ന്തുസ്സേ തി കിമത്ഥം? സബ്ബേ സത്താ ഗച്ഛന്തി.,න්‌තුස්‌සෙ ති කිමත්‌ථං? සබ්‌බෙ සත්‌තා ගච්‌ඡන්‌ති.,ந்துஸ்ஸே தி கிமத்த²ங்? ஸப்³பே³ ஸத்தா க³ச்ச²ந்தி.,న్తుస్సే తి కిమత్థం? సబ్బే సత్తా గచ్ఛన్తి.,นฺตุสฺเส ติ กิมตฺถํ? สพฺเพ สตฺตา คจฺฉนฺติฯ,ནྟུ་སྶེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ས་བྦེ ས་ཏྟཱ ག་ཙྪ་ནྟི།
1288,bodytext,Paṭhame ti kimatthaṃ? Guṇavante passanti janā.,ပဌမေ တိ ကိမတ္ထံ? ဂုဏဝန္တေ ပဿန္တိ ဇနာ။,পঠমে তি কিমত্থং? গুণৰন্তে পস্সন্তি জনা।,батамз д̇и гимад̇т̇ам̣? г̇ун̣аванд̇з бассанд̇и ж̇анаа.,पठमे ति किमत्थं? गुणवन्ते पस्सन्ति जना।,પઠમે તિ કિમત્થં? ગુણવન્તે પસ્સન્તિ જના.,ਪਠਮੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਗੁਣવਨ੍ਤੇ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਜਨਾ।,បឋមេ តិ កិមត្ថំ? គុណវន្តេ បស្សន្តិ ជនា។,ಪಠಮೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಗುಣವನ್ತೇ ಪಸ್ಸನ್ತಿ ಜನಾ।,പഠമേ തി കിമത്ഥം? ഗുണവന്തേ പസ്സന്തി ജനാ.,පඨමෙ ති කිමත්‌ථං? ගුණවන්‌තෙ පස්‌සන්‌ති ජනා.,பட²மே தி கிமத்த²ங்? கு³ணவந்தே பஸ்ஸந்தி ஜனா.,పఠమే తి కిమత్థం? గుణవన్తే పస్సన్తి జనా.,ปฐเม ติ กิมตฺถํ? คุณวนฺเต ปสฺสนฺติ ชนาฯ,པ་ཋ་མེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? གུ་ཎ་ཝ་ནྟེ པ་སྶ་ནྟི ཛ་ནཱ།
1289,bodytext,"123 , 103 . Ntassa se vā .",၁၂၃ ၊ ၁၀၃ . န္တဿ သေ ဝါ ။,"১২৩ , ১০৩ . ন্তস্স সে ৰা ।","123 , 103 . нд̇асса сз ваа .","१२३ , १०३ . न्तस्स से वा ।","૧૨૩ , ૧૦૩ . ન્તસ્સ સે વા .","੧੨੩ , ੧੦੩ . ਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸੇ વਾ ।","១២៣ , ១០៣ . ន្តស្ស សេ វា ។","೧೨೩ , ೧೦೩ . ನ್ತಸ್ಸ ಸೇ ವಾ ।","൧൨൩ , ൧൦൩ . ന്തസ്സ സേ വാ .","123 , 103 . න්‌තස්‌ස සෙ වා .","123 , 103 . ந்தஸ்ஸ ஸே வா .","౧౨౩ , ౧౦౩ . న్తస్స సే వా .","๑๒๓ , ๑๐๓ . นฺตสฺส เส วา ฯ","༡༢༣ , ༡༠༣ . ནྟ་སྶ སེ ཝཱ །"
1290,bodytext,Sabbasseva ntu paccayassa savibhattissa ntassā deso hoti vā se vibhattimhi.,သဗ္ဗဿေဝ န္တု ပစ္စယဿ သဝိဘတ္တိဿ န္တဿာ ဒေသော ဟောတိ ဝါ သေ ဝိဘတ္တိမှိ။,সব্বস্সেৰ ন্তু পচ্চযস্স সৰিভত্তিস্স ন্তস্সা দেসো হোতি ৰা সে ৰিভত্তিম্হি।,саб̣б̣ассзва нд̇у бажжаяасса савибхад̇д̇исса нд̇ассаа д̣̇зсо ход̇и ваа сз вибхад̇д̇имхи.,सब्बस्सेव न्तु पच्‍चयस्स सविभत्तिस्स न्तस्सा देसो होति वा से विभत्तिम्हि।,સબ્બસ્સેવ ન્તુ પચ્ચયસ્સ સવિભત્તિસ્સ ન્તસ્સા દેસો હોતિ વા સે વિભત્તિમ્હિ.,ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ ਨ੍ਤੁ ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਸવਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਨ੍ਤਸ੍ਸਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ વਾ ਸੇ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,សព្ពស្សេវ ន្តុ បច្ចយស្ស សវិភត្តិស្ស ន្តស្សា ទេសោ ហោតិ វា សេ វិភត្តិម្ហិ។,ಸಬ್ಬಸ್ಸೇವ ನ್ತು ಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಸವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ನ್ತಸ್ಸಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ ವಾ ಸೇ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,സബ്ബസ്സേവ ന്തു പച്ചയസ്സ സവിഭത്തിസ്സ ന്തസ്സാ ദേസോ ഹോതി വാ സേ വിഭത്തിമ്ഹി.,සබ්‌බස්‌සෙව න්‌තු පච්‌චයස්‌ස සවිභත්‌තිස්‌ස න්‌තස්‌සා දෙසො හොති වා සෙ විභත්‌තිම්‌හි.,ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ ந்து பச்சயஸ்ஸ ஸவிப⁴த்திஸ்ஸ ந்தஸ்ஸா தே³ஸோ ஹோதி வா ஸே விப⁴த்திம்ஹி.,సబ్బస్సేవ న్తు పచ్చయస్స సవిభత్తిస్స న్తస్సా దేసో హోతి వా సే విభత్తిమ్హి.,สพฺพสฺเสว นฺตุ ปจฺจยสฺส สวิภตฺติสฺส นฺตสฺสา เทโส โหติ วา เส วิภตฺติมฺหิฯ,ས་བྦ་སྶེ་ཝ ནྟུ པ་ཙྩ་ཡ་སྶ ས་ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ནྟ་སྶཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི ཝཱ སེ ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1291,bodytext,"Sīlava nta ssa jhāyino, sīlavato jhāyino vā.",သီလဝ န္တ ဿ ဈာယိနော၊ သီလဝတော ဈာယိနော ဝါ။,"সীলৰ ন্ত স্স ঝাযিনো, সীলৰতো ঝাযিনো ৰা।","сийлава нд̇а сса жхааяино, сийлавад̇о жхааяино ваа.","सीलव न्त स्स झायिनो, सीलवतो झायिनो वा।","સીલવ ન્ત સ્સ ઝાયિનો, સીલવતો ઝાયિનો વા.","ਸੀਲવ ਨ੍ਤ ਸ੍ਸ ਝਾਯਿਨੋ, ਸੀਲવਤੋ ਝਾਯਿਨੋ વਾ।","សីលវ ន្ត ស្ស ឈាយិនោ, សីលវតោ ឈាយិនោ វា។","ಸೀಲವ ನ್ತ ಸ್ಸ ಝಾಯಿನೋ, ಸೀಲವತೋ ಝಾಯಿನೋ ವಾ।","സീലവ ന്ത സ്സ ഝായിനോ, സീലവതോ ഝായിനോ വാ.","සීලව න්‌ත ස්‌ස ඣායිනො, සීලවතො ඣායිනො වා.","ஸீலவ ந்த ஸ்ஸ ஜா²யினோ, ஸீலவதோ ஜா²யினோ வா.","సీలవ న్త స్స ఝాయినో, సీలవతో ఝాయినో వా.","สีลว นฺต สฺส ฌายิโน, สีลวโต ฌายิโน วาฯ","སཱི་ལ་ཝ ནྟ སྶ ཛྷཱ་ཡི་ནོ, སཱི་ལ་ཝ་ཏོ ཛྷཱ་ཡི་ནོ ཝཱ།"
1292,bodytext,Se ti kimatthaṃ? Sīlavā tiṭṭhati.,သေ တိ ကိမတ္ထံ? သီလဝါ တိဋ္ဌတိ။,সে তি কিমত্থং? সীলৰা তিট্ঠতি।,сз д̇и гимад̇т̇ам̣? сийлаваа д̇идтад̇и.,से ति किमत्थं? सीलवा तिट्ठति।,સે તિ કિમત્થં? સીલવા તિટ્ઠતિ.,ਸੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਸੀਲવਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ।,សេ តិ កិមត្ថំ? សីលវា តិដ្ឋតិ។,ಸೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಸೀಲವಾ ತಿಟ್ಠತಿ।,സേ തി കിമത്ഥം? സീലവാ തിട്ഠതി.,සෙ ති කිමත්‌ථං? සීලවා තිට්‌ඨති.,ஸே தி கிமத்த²ங்? ஸீலவா திட்ட²தி.,సే తి కిమత్థం? సీలవా తిట్ఠతి.,เส ติ กิมตฺถํ? สีลวา ติฏฺฐติฯ,སེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? སཱི་ལ་ཝཱ ཏི་ཊྛ་ཏི།
1293,bodytext,"124 , 98 . Ā simhi .",၁၂၄ ၊ ၉၈ . အာ သိမှိ ။,"১২৪ , ৯৮ . আ সিম্হি ।","124 , 98 . аа симхи .","१२४ , ९८ . आ सिम्हि ।","૧૨૪ , ૯૮ . આ સિમ્હિ .","੧੨੪ , ੯੮ . ਆ ਸਿਮ੍ਹਿ ।","១២៤ , ៩៨ . អា សិម្ហិ ។","೧೨೪ , ೯೮ . ಆ ಸಿಮ್ಹಿ ।","൧൨൪ , ൯൮ . ആ സിമ്ഹി .","124 , 98 . ආ සිම්‌හි .","124 , 98 . ஆ ஸிம்ஹி .","౧౨౪ , ౯౮ . ఆ సిమ్హి .","๑๒๔ , ๙๘ . อา สิมฺหิ ฯ","༡༢༤ , ༩༨ . ཨཱ སི་མྷི །"
1294,bodytext,Sabbasseva ntu paccayassa savibhattissa ā ādeso hoti si mhi vibhattimhi.,သဗ္ဗဿေဝ န္တု ပစ္စယဿ သဝိဘတ္တိဿ အာ အာဒေသော ဟောတိ သိ မှိ ဝိဘတ္တိမှိ။,সব্বস্সেৰ ন্তু পচ্চযস্স সৰিভত্তিস্স আ আদেসো হোতি সি ম্হি ৰিভত্তিম্হি।,саб̣б̣ассзва нд̇у бажжаяасса савибхад̇д̇исса аа аад̣̇зсо ход̇и си мхи вибхад̇д̇имхи.,सब्बस्सेव न्तु पच्‍चयस्स सविभत्तिस्स आ आदेसो होति सि म्हि विभत्तिम्हि।,સબ્બસ્સેવ ન્તુ પચ્ચયસ્સ સવિભત્તિસ્સ આ આદેસો હોતિ સિ મ્હિ વિભત્તિમ્હિ.,ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ ਨ੍ਤੁ ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਸવਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਆ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਸਿ ਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,សព្ពស្សេវ ន្តុ បច្ចយស្ស សវិភត្តិស្ស អា អាទេសោ ហោតិ សិ ម្ហិ វិភត្តិម្ហិ។,ಸಬ್ಬಸ್ಸೇವ ನ್ತು ಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಸವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ಆ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ ಸಿ ಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,സബ്ബസ്സേവ ന്തു പച്ചയസ്സ സവിഭത്തിസ്സ ആ ആദേസോ ഹോതി സി മ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി.,සබ්‌බස්‌සෙව න්‌තු පච්‌චයස්‌ස සවිභත්‌තිස්‌ස ආ ආදෙසො හොති සි ම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි.,ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ ந்து பச்சயஸ்ஸ ஸவிப⁴த்திஸ்ஸ ஆ ஆதே³ஸோ ஹோதி ஸி ம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி.,సబ్బస్సేవ న్తు పచ్చయస్స సవిభత్తిస్స ఆ ఆదేసో హోతి సి మ్హి విభత్తిమ్హి.,สพฺพสฺเสว นฺตุ ปจฺจยสฺส สวิภตฺติสฺส อา อาเทโส โหติ สิ มฺหิ วิภตฺติมฺหิฯ,ས་བྦ་སྶེ་ཝ ནྟུ པ་ཙྩ་ཡ་སྶ ས་ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ཨཱ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི སི མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1295,bodytext,"Guṇavā, paññavā, sīlavā, balavā, dhanavā, matimā, satimā, dhitimā.",ဂုဏဝါ၊ ပညဝါ၊ သီလဝါ၊ ဗလဝါ၊ ဓနဝါ၊ မတိမာ၊ သတိမာ၊ ဓိတိမာ။,"গুণৰা, পঞ্ঞৰা, সীলৰা, বলৰা, ধনৰা, মতিমা, সতিমা, ধিতিমা।","г̇ун̣аваа, бан̃н̃аваа, сийлаваа, б̣алаваа, д̇ханаваа, мад̇имаа, сад̇имаа, д̇хид̇имаа.","गुणवा, पञ्‍ञवा, सीलवा, बलवा, धनवा, मतिमा, सतिमा, धितिमा।","ગુણવા, પઞ્ઞવા, સીલવા, બલવા, ધનવા, મતિમા, સતિમા, ધિતિમા.","ਗੁਣવਾ, ਪਞ੍ਞવਾ, ਸੀਲવਾ, ਬਲવਾ, ਧਨવਾ, ਮਤਿਮਾ, ਸਤਿਮਾ, ਧਿਤਿਮਾ।","គុណវា, បញ្ញវា, សីលវា, ពលវា, ធនវា, មតិមា, សតិមា, ធិតិមា។","ಗುಣವಾ, ಪಞ್ಞವಾ, ಸೀಲವಾ, ಬಲವಾ, ಧನವಾ, ಮತಿಮಾ, ಸತಿಮಾ, ಧಿತಿಮಾ।","ഗുണവാ, പഞ്ഞവാ, സീലവാ, ബലവാ, ധനവാ, മതിമാ, സതിമാ, ധിതിമാ.","ගුණවා, පඤ්‌ඤවා, සීලවා, බලවා, ධනවා, මතිමා, සතිමා, ධිතිමා.","கு³ணவா, பஞ்ஞவா, ஸீலவா, ப³லவா, த⁴னவா, மதிமா, ஸதிமா, தி⁴திமா.","గుణవా, పఞ్ఞవా, సీలవా, బలవా, ధనవా, మతిమా, సతిమా, ధితిమా.","คุณวา, ปญฺญวา, สีลวา, พลวา, ธนวา, มติมา, สติมา, ธิติมาฯ","གུ་ཎ་ཝཱ, པ་ཉྙ་ཝཱ, སཱི་ལ་ཝཱ, བ་ལ་ཝཱ, དྷ་ན་ཝཱ, མ་ཏི་མཱ, ས་ཏི་མཱ, དྷི་ཏི་མཱ།"
1296,bodytext,Ntusse ti kimatthaṃ? Puriso tiṭṭhati.,န္တုဿေ တိ ကိမတ္ထံ? ပုရိသော တိဋ္ဌတိ။,ন্তুস্সে তি কিমত্থং? পুরিসো তিট্ঠতি।,нд̇уссз д̇и гимад̇т̇ам̣? бурисо д̇идтад̇и.,न्तुस्से ति किमत्थं? पुरिसो तिट्ठति।,ન્તુસ્સે તિ કિમત્થં? પુરિસો તિટ્ઠતિ.,ਨ੍ਤੁਸ੍ਸੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਪੁਰਿਸੋ ਤਿਟ੍ਠਤਿ।,ន្តុស្សេ តិ កិមត្ថំ? បុរិសោ តិដ្ឋតិ។,ನ್ತುಸ್ಸೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಪುರಿಸೋ ತಿಟ್ಠತಿ।,ന്തുസ്സേ തി കിമത്ഥം? പുരിസോ തിട്ഠതി.,න්‌තුස්‌සෙ ති කිමත්‌ථං? පුරිසො තිට්‌ඨති.,ந்துஸ்ஸே தி கிமத்த²ங்? புரிஸோ திட்ட²தி.,న్తుస్సే తి కిమత్థం? పురిసో తిట్ఠతి.,นฺตุสฺเส ติ กิมตฺถํ? ปุริโส ติฏฺฐติฯ,ནྟུ་སྶེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? པུ་རི་སོ ཏི་ཊྛ་ཏི།
1297,bodytext,Si mhīti kimatthaṃ? Sīlavanto tiṭṭhanti.,သိ မှီတိ ကိမတ္ထံ? သီလဝန္တော တိဋ္ဌန္တိ။,সি ম্হীতি কিমত্থং? সীলৰন্তো তিট্ঠন্তি।,си мхийд̇и гимад̇т̇ам̣? сийлаванд̇о д̇идтанд̇и.,सि म्हीति किमत्थं? सीलवन्तो तिट्ठन्ति।,સિ મ્હીતિ કિમત્થં? સીલવન્તો તિટ્ઠન્તિ.,ਸਿ ਮ੍ਹੀਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਸੀਲવਨ੍ਤੋ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ।,សិ ម្ហីតិ កិមត្ថំ? សីលវន្តោ តិដ្ឋន្តិ។,ಸಿ ಮ್ಹೀತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಸೀಲವನ್ತೋ ತಿಟ್ಠನ್ತಿ।,സി മ്ഹീതി കിമത്ഥം? സീലവന്തോ തിട്ഠന്തി.,සි ම්‌හීති කිමත්‌ථං? සීලවන්‌තො තිට්‌ඨන්‌ති.,ஸி ம்ஹீதி கிமத்த²ங்? ஸீலவந்தோ திட்ட²ந்தி.,సి మ్హీతి కిమత్థం? సీలవన్తో తిట్ఠన్తి.,สิ มฺหีติ กิมตฺถํ? สีลวนฺโต ติฏฺฐนฺติฯ,སི མྷཱི་ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? སཱི་ལ་ཝ་ནྟོ ཏི་ཊྛ་ནྟི།
1298,bodytext,"125 , 198 . Aṃ napuṃsake .",၁၂၅ ၊ ၁၉၈ . အံ နပုံသကေ ။,"১২৫ , ১৯৮ . অং নপুংসকে ।","125 , 198 . ам̣ набум̣сагз .","१२५ , १९८ . अं नपुंसके ।","૧૨૫ , ૧૯૮ . અં નપુંસકે .","੧੨੫ , ੧੯੮ . ਅਂ ਨਪੁਂਸਕੇ ।","១២៥ , ១៩៨ . អំ នបុំសកេ ។","೧೨೫ , ೧೯೮ . ಅಂ ನಪುಂಸಕೇ ।","൧൨൫ , ൧൯൮ . അം നപുംസകേ .","125 , 198 . අං නපුංසකෙ .","125 , 198 . அங் நபுங்ஸகே .","౧౨౫ , ౧౯౮ . అం నపుంసకే .","๑๒๕ , ๑๙๘ . อํ นปุํสเก ฯ","༡༢༥ , ༡༩༨ . ཨཾ ན་པུཾ་ས་ཀེ །"
1299,bodytext,Sabbasseva ntu paccayassa savibhattissa aṃ ādeso hoti si mhi vibhattimhi napuṃsake vattamānassa.,သဗ္ဗဿေဝ န္တု ပစ္စယဿ သဝိဘတ္တိဿ အံ အာဒေသော ဟောတိ သိ မှိ ဝိဘတ္တိမှိ နပုံသကေ ဝတ္တမာနဿ။,সব্বস্সেৰ ন্তু পচ্চযস্স সৰিভত্তিস্স অং আদেসো হোতি সি ম্হি ৰিভত্তিম্হি নপুংসকে ৰত্তমানস্স।,саб̣б̣ассзва нд̇у бажжаяасса савибхад̇д̇исса ам̣ аад̣̇зсо ход̇и си мхи вибхад̇д̇имхи набум̣сагз вад̇д̇амаанасса.,सब्बस्सेव न्तु पच्‍चयस्स सविभत्तिस्स अं आदेसो होति सि म्हि विभत्तिम्हि नपुंसके वत्तमानस्स।,સબ્બસ્સેવ ન્તુ પચ્ચયસ્સ સવિભત્તિસ્સ અં આદેસો હોતિ સિ મ્હિ વિભત્તિમ્હિ નપુંસકે વત્તમાનસ્સ.,ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ ਨ੍ਤੁ ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਸવਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਅਂ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਸਿ ਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ ਨਪੁਂਸਕੇ વਤ੍ਤਮਾਨਸ੍ਸ।,សព្ពស្សេវ ន្តុ បច្ចយស្ស សវិភត្តិស្ស អំ អាទេសោ ហោតិ សិ ម្ហិ វិភត្តិម្ហិ នបុំសកេ វត្តមានស្ស។,ಸಬ್ಬಸ್ಸೇವ ನ್ತು ಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಸವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ಅಂ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ ಸಿ ಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ ನಪುಂಸಕೇ ವತ್ತಮಾನಸ್ಸ।,സബ്ബസ്സേവ ന്തു പച്ചയസ്സ സവിഭത്തിസ്സ അം ആദേസോ ഹോതി സി മ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി നപുംസകേ വത്തമാനസ്സ.,සබ්‌බස්‌සෙව න්‌තු පච්‌චයස්‌ස සවිභත්‌තිස්‌ස අං ආදෙසො හොති සි ම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි නපුංසකෙ වත්‌තමානස්‌ස.,ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ ந்து பச்சயஸ்ஸ ஸவிப⁴த்திஸ்ஸ அங் ஆதே³ஸோ ஹோதி ஸி ம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி நபுங்ஸகே வத்தமானஸ்ஸ.,సబ్బస్సేవ న్తు పచ్చయస్స సవిభత్తిస్స అం ఆదేసో హోతి సి మ్హి విభత్తిమ్హి నపుంసకే వత్తమానస్స.,สพฺพสฺเสว นฺตุ ปจฺจยสฺส สวิภตฺติสฺส อํ อาเทโส โหติ สิ มฺหิ วิภตฺติมฺหิ นปุํสเก วตฺตมานสฺสฯ,ས་བྦ་སྶེ་ཝ ནྟུ པ་ཙྩ་ཡ་སྶ ས་ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ཨཾ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི སི མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི ན་པུཾ་ས་ཀེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་སྶ།
1300,bodytext,"Guṇavaṃ cittaṃ tiṭṭhati, rucimaṃ pupphaṃ virocati.",ဂုဏဝံ စိတ္တံ တိဋ္ဌတိ၊ ရုစိမံ ပုပ္ဖံ ဝိရောစတိ။,"গুণৰং চিত্তং তিট্ঠতি, রুচিমং পুপ্ফং ৰিরোচতি।","г̇ун̣авам̣ жид̇д̇ам̣ д̇идтад̇и, ружимам̣ бубпам̣ вирожад̇и.","गुणवं चित्तं तिट्ठति, रुचिमं पुप्फं विरोचति।","ગુણવં ચિત્તં તિટ્ઠતિ, રુચિમં પુપ્ફં વિરોચતિ.","ਗੁਣવਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਰੁਚਿਮਂ ਪੁਪ੍ਫਂ વਿਰੋਚਤਿ।","គុណវំ ចិត្តំ តិដ្ឋតិ, រុចិមំ បុប្ផំ វិរោចតិ។","ಗುಣವಂ ಚಿತ್ತಂ ತಿಟ್ಠತಿ, ರುಚಿಮಂ ಪುಪ್ಫಂ ವಿರೋಚತಿ।","ഗുണവം ചിത്തം തിട്ഠതി, രുചിമം പുപ്ഫം വിരോചതി.","ගුණවං චිත්‌තං තිට්‌ඨති, රුචිමං පුප්‌ඵං විරොචති.","கு³ணவங் சித்தங் திட்ட²தி, ருசிமங் புப்ப²ங் விரோசதி.","గుణవం చిత్తం తిట్ఠతి, రుచిమం పుప్ఫం విరోచతి.","คุณวํ จิตฺตํ ติฏฺฐติ, รุจิมํ ปุปฺผํ วิโรจติฯ","གུ་ཎ་ཝཾ ཙི་ཏྟཾ ཏི་ཊྛ་ཏི, རུ་ཙི་མཾ པུ་པྥཾ ཝི་རོ་ཙ་ཏི།"
1301,bodytext,Simhi ti kimatthaṃ? Vaṇṇavantaṃ a ga ndhakaṃ virūḷhapupphaṃ passasi tvaṃ.,သိမှိ တိ ကိမတ္ထံ? ဝဏ္ဏဝန္တံ အ ဂ န္ဓကံ ဝိရူဠှပုပ္ဖံ ပဿသိ တွံ။,সিম্হি তি কিমত্থং? ৰণ্ণৰন্তং অ গ ন্ধকং ৰিরূল়্হপুপ্ফং পস্সসি ত্ৰং।,симхи д̇и гимад̇т̇ам̣? ван̣н̣аванд̇ам̣ а г̇а нд̇хагам̣ вируул̣хабубпам̣ бассаси д̇вам̣.,सिम्हि ति किमत्थं? वण्णवन्तं अ ग न्धकं विरूळ्हपुप्फं पस्ससि त्वं।,સિમ્હિ તિ કિમત્થં? વણ્ણવન્તં અ ગ ન્ધકં વિરૂળ્હપુપ્ફં પસ્સસિ ત્વં.,ਸਿਮ੍ਹਿ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? વਣ੍ਣવਨ੍ਤਂ ਅ ਗ ਨ੍ਧਕਂ વਿਰੂਲ਼੍ਹਪੁਪ੍ਫਂ ਪਸ੍ਸਸਿ ਤ੍વਂ।,សិម្ហិ តិ កិមត្ថំ? វណ្ណវន្តំ អ គ ន្ធកំ វិរូឡ្ហបុប្ផំ បស្សសិ ត្វំ។,ಸಿಮ್ಹಿ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ವಣ್ಣವನ್ತಂ ಅ ಗ ನ್ಧಕಂ ವಿರೂಳ್ಹಪುಪ್ಫಂ ಪಸ್ಸಸಿ ತ್ವಂ।,സിമ്ഹി തി കിമത്ഥം? വണ്ണവന്തം അ ഗ ന്ധകം വിരൂള്ഹപുപ്ഫം പസ്സസി ത്വം.,සිම්‌හි ති කිමත්‌ථං? වණ්‌ණවන්‌තං අ ග න්‌ධකං විරූළ්‌හපුප්‌ඵං පස්‌සසි ත්‌වං.,ஸிம்ஹி தி கிமத்த²ங்? வண்ணவந்தங் அ க³ ந்த⁴கங் விரூள்ஹபுப்ப²ங் பஸ்ஸஸி த்வங்.,సిమ్హి తి కిమత్థం? వణ్ణవన్తం అ గ న్ధకం విరూళ్హపుప్ఫం పస్ససి త్వం.,สิมฺหิ ติ กิมตฺถํ? วณฺณวนฺตํ อ ค นฺธกํ วิรูฬฺหปุปฺผํ ปสฺสสิ ตฺวํฯ,སི་མྷི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཝ་ཎྞ་ཝ་ནྟཾ ཨ ག ནྡྷ་ཀཾ ཝི་རཱུ་ལ༹ྷ་པུ་པྥཾ པ་སྶ་སི ཏྭཾ།
1302,bodytext,"126 , 101 . Avaṇṇā ca ge .",၁၂၆ ၊ ၁၀၁ . အဝဏ္ဏာ စ ဂေ ။,"১২৬ , ১০১ . অৰণ্ণা চ গে ।","126 , 101 . аван̣н̣аа жа г̇з .","१२६ , १०१ . अवण्णा च गे ।","૧૨૬ , ૧૦૧ . અવણ્ણા ચ ગે .","੧੨੬ , ੧੦੧ . ਅવਣ੍ਣਾ ਚ ਗੇ ।","១២៦ , ១០១ . អវណ្ណា ច គេ ។","೧೨೬ , ೧೦೧ . ಅವಣ್ಣಾ ಚ ಗೇ ।","൧൨൬ , ൧൦൧ . അവണ്ണാ ച ഗേ .","126 , 101 . අවණ්‌ණා ච ගෙ .","126 , 101 . அவண்ணா ச கே³ .","౧౨౬ , ౧౦౧ . అవణ్ణా చ గే .","๑๒๖ , ๑๐๑ . อวณฺณา จ เค ฯ","༡༢༦ , ༡༠༡ . ཨ་ཝ་ཎྞཱ ཙ གེ །"
1303,bodytext,Sabbasseva ntu paccayassa savibhattissa aṃ avaṇṇā ca honti ge pare.,သဗ္ဗဿေဝ န္တု ပစ္စယဿ သဝိဘတ္တိဿ အံ အဝဏ္ဏာ စ ဟောန္တိ ဂေ ပရေ။,সব্বস্সেৰ ন্তু পচ্চযস্স সৰিভত্তিস্স অং অৰণ্ণা চ হোন্তি গে পরে।,саб̣б̣ассзва нд̇у бажжаяасса савибхад̇д̇исса ам̣ аван̣н̣аа жа хонд̇и г̇з барз.,सब्बस्सेव न्तु पच्‍चयस्स सविभत्तिस्स अं अवण्णा च होन्ति गे परे।,સબ્બસ્સેવ ન્તુ પચ્ચયસ્સ સવિભત્તિસ્સ અં અવણ્ણા ચ હોન્તિ ગે પરે.,ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ ਨ੍ਤੁ ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਸવਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਅਂ ਅવਣ੍ਣਾ ਚ ਹੋਨ੍ਤਿ ਗੇ ਪਰੇ।,សព្ពស្សេវ ន្តុ បច្ចយស្ស សវិភត្តិស្ស អំ អវណ្ណា ច ហោន្តិ គេ បរេ។,ಸಬ್ಬಸ್ಸೇವ ನ್ತು ಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಸವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ಅಂ ಅವಣ್ಣಾ ಚ ಹೋನ್ತಿ ಗೇ ಪರೇ।,സബ്ബസ്സേവ ന്തു പച്ചയസ്സ സവിഭത്തിസ്സ അം അവണ്ണാ ച ഹൊന്തി ഗേ പരേ.,සබ්‌බස්‌සෙව න්‌තු පච්‌චයස්‌ස සවිභත්‌තිස්‌ස අං අවණ්‌ණා ච හොන්‌ති ගෙ පරෙ.,ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ ந்து பச்சயஸ்ஸ ஸவிப⁴த்திஸ்ஸ அங் அவண்ணா ச ஹொந்தி கே³ பரே.,సబ్బస్సేవ న్తు పచ్చయస్స సవిభత్తిస్స అం అవణ్ణా చ హోన్తి గే పరే.,สพฺพสฺเสว นฺตุ ปจฺจยสฺส สวิภตฺติสฺส อํ อวณฺณา จ โหนฺติ เค ปเรฯ,ས་བྦ་སྶེ་ཝ ནྟུ པ་ཙྩ་ཡ་སྶ ས་ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ཨཾ ཨ་ཝ་ཎྞཱ ཙ ཧོ་ནྟི གེ པ་རེ།
1304,bodytext,"Bho guṇavaṃ, bho guṇava, bho guṇavā.",ဘော ဂုဏဝံ၊ ဘော ဂုဏဝ၊ ဘော ဂုဏဝါ။,"ভো গুণৰং, ভো গুণৰ, ভো গুণৰা।","бхо г̇ун̣авам̣, бхо г̇ун̣ава, бхо г̇ун̣аваа.","भो गुणवं, भो गुणव, भो गुणवा।","ભો ગુણવં, ભો ગુણવ, ભો ગુણવા.","ਭੋ ਗੁਣવਂ, ਭੋ ਗੁਣવ, ਭੋ ਗੁਣવਾ।","ភោ គុណវំ, ភោ គុណវ, ភោ គុណវា។","ಭೋ ಗುಣವಂ, ಭೋ ಗುಣವ, ಭೋ ಗುಣವಾ।","ഭോ ഗുണവം, ഭോ ഗുണവ, ഭോ ഗുണവാ.","භො ගුණවං, භො ගුණව, භො ගුණවා.","போ⁴ கு³ணவங், போ⁴ கு³ணவ, போ⁴ கு³ணவா.","భో గుణవం, భో గుణవ, భో గుణవా.","โภ คุณวํ, โภ คุณว, โภ คุณวาฯ","བྷོ གུ་ཎ་ཝཾ, བྷོ གུ་ཎ་ཝ, བྷོ གུ་ཎ་ཝཱ།"
1305,bodytext,Caggahaṇa manukaḍḍhanatthaṃ.,စဂ္ဂဟဏ မနုကဍ္ဎနတ္ထံ။,চগ্গহণ মনুকড্ঢনত্থং।,жаг̇г̇ахан̣а манугад̣дханад̇т̇ам̣.,चग्गहण मनुकड्ढनत्थं।,ચગ્ગહણ મનુકડ્ઢનત્થં.,ਚਗ੍ਗਹਣ ਮਨੁਕਡ੍ਢਨਤ੍ਥਂ।,ចគ្គហណ មនុកឌ្ឍនត្ថំ។,ಚಗ್ಗಹಣ ಮನುಕಡ್ಢನತ್ಥಂ।,ചഗ്ഗഹണ മനുകഡ്ഢനത്ഥം.,චග්‌ගහණ මනුකඩ්‌ඪනත්‌ථං.,சக்³க³ஹண மனுகட்³ட⁴னத்த²ங்.,చగ్గహణ మనుకడ్ఢనత్థం.,จคฺคหณ มนุกฑฺฒนตฺถํฯ,ཙ་གྒ་ཧ་ཎ མ་ནུ་ཀ་ཌྜྷ་ན་ཏྠཾ།
1306,bodytext,"127 , 102 . To ti tā sa smiṃ nāsu .",၁၂၇ ၊ ၁၀၂ . တော တိ တာ သ သ္မိံ နာသု ။,"১২৭ , ১০২ . তো তি তা স স্মিং নাসু ।","127 , 102 . д̇о д̇и д̇аа са смим̣ наасу .","१२७ , १०२ . तो ति ता स स्मिं नासु ।","૧૨૭ , ૧૦૨ . તો તિ તા સ સ્મિં નાસુ .","੧੨੭ , ੧੦੨ . ਤੋ ਤਿ ਤਾ ਸ ਸ੍ਮਿਂ ਨਾਸੁ ।","១២៧ , ១០២ . តោ តិ តា ស ស្មិំ នាសុ ។","೧೨೭ , ೧೦೨ . ತೋ ತಿ ತಾ ಸ ಸ್ಮಿಂ ನಾಸು ।","൧൨൭ , ൧൦൨ . തോ തി താ സ സ്മിം നാസു .","127 , 102 . තො ති තා ස ස්‌මිං නාසු .","127 , 102 . தோ தி தா ஸ ஸ்மிங் நாஸு .","౧౨౭ , ౧౦౨ . తో తి తా స స్మిం నాసు .","๑๒๗ , ๑๐๒ . โต ติ ตา ส สฺมิํ นาสุ ฯ","༡༢༧ , ༡༠༢ . ཏོ ཏི ཏཱ ས སྨིཾ ནཱ་སུ །"
1307,bodytext,Sabbasseva ntu paccayassa savibhattissa totitā ādesā honti vā sasmiṃ nā iccetesu yathāsaṅkhyaṃ.,သဗ္ဗဿေဝ န္တု ပစ္စယဿ သဝိဘတ္တိဿ တောတိတာ အာဒေသာ ဟောန္တိ ဝါ သသ္မိံ နာ ဣစ္စေတေသု ယထာသင်္ချံ။,সব্বস্সেৰ ন্তু পচ্চযস্স সৰিভত্তিস্স তোতিতা আদেসা হোন্তি ৰা সস্মিং না ইচ্চেতেসু যথাসঙ্খ্যং।,саб̣б̣ассзва нд̇у бажжаяасса савибхад̇д̇исса д̇од̇ид̇аа аад̣̇зсаа хонд̇и ваа сасмим̣ наа ижжзд̇зсу яат̇аасан̇кяам̣.,सब्बस्सेव न्तु पच्‍चयस्स सविभत्तिस्स तोतिता आदेसा होन्ति वा सस्मिं ना इच्‍चेतेसु यथासङ्ख्यं।,સબ્બસ્સેવ ન્તુ પચ્ચયસ્સ સવિભત્તિસ્સ તોતિતા આદેસા હોન્તિ વા સસ્મિં ના ઇચ્ચેતેસુ યથાસઙ્ખ્યં.,ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ ਨ੍ਤੁ ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਸવਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਤੋਤਿਤਾ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ ਸਸ੍ਮਿਂ ਨਾ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ।,សព្ពស្សេវ ន្តុ បច្ចយស្ស សវិភត្តិស្ស តោតិតា អាទេសា ហោន្តិ វា សស្មិំ នា ឥច្ចេតេសុ យថាសង្ខ្យំ។,ಸಬ್ಬಸ್ಸೇವ ನ್ತು ಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಸವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ತೋತಿತಾ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ ಸಸ್ಮಿಂ ನಾ ಇಚ್ಚೇತೇಸು ಯಥಾಸಙ್ಖ್ಯಂ।,സബ്ബസ്സേവ ന്തു പച്ചയസ്സ സവിഭത്തിസ്സ തോതിതാ ആദേസാ ഹൊന്തി വാ സസ്മിം നാ ഇച്ചേതേസു യഥാസങ്ഖ്യം.,සබ්‌බස්‌සෙව න්‌තු පච්‌චයස්‌ස සවිභත්‌තිස්‌ස තොතිතා ආදෙසා හොන්‌ති වා සස්‌මිං නා ඉච්‌චෙතෙසු යථාසඞ්‌ඛ්‍යං.,ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ ந்து பச்சயஸ்ஸ ஸவிப⁴த்திஸ்ஸ தோதிதா ஆதே³ஸா ஹொந்தி வா ஸஸ்மிங் நா இச்சேதேஸு யதா²ஸங்க்²யங்.,సబ్బస్సేవ న్తు పచ్చయస్స సవిభత్తిస్స తోతితా ఆదేసా హోన్తి వా సస్మిం నా ఇచ్చేతేసు యథాసఙ్ఖ్యం.,สพฺพสฺเสว นฺตุ ปจฺจยสฺส สวิภตฺติสฺส โตติตา อาเทสา โหนฺติ วา สสฺมิํ นา อิจฺเจเตสุ ยถาสงฺขฺยํฯ,ས་བྦ་སྶེ་ཝ ནྟུ པ་ཙྩ་ཡ་སྶ ས་ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ཏོ་ཏི་ཏཱ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ ས་སྨིཾ ནཱ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ ཡ་ཐཱ་ས་ངྑྱཾ།
1308,bodytext,"Guṇavato, guṇavantassa, guṇavati, guṇavantasmiṃ, guṇavatā, guṇavantena, satimato, satimantassa, satimati, satimantasmiṃ, satimatā, satimantena.",ဂုဏဝတော၊ ဂုဏဝန္တဿ၊ ဂုဏဝတိ၊ ဂုဏဝန္တသ္မိံ၊ ဂုဏဝတာ၊ ဂုဏဝန္တေန၊ သတိမတော၊ သတိမန္တဿ၊ သတိမတိ၊ သတိမန္တသ္မိံ၊ သတိမတာ၊ သတိမန္တေန။,"গুণৰতো, গুণৰন্তস্স, গুণৰতি, গুণৰন্তস্মিং, গুণৰতা, গুণৰন্তেন, সতিমতো, সতিমন্তস্স, সতিমতি, সতিমন্তস্মিং, সতিমতা, সতিমন্তেন।","г̇ун̣авад̇о, г̇ун̣аванд̇асса, г̇ун̣авад̇и, г̇ун̣аванд̇асмим̣, г̇ун̣авад̇аа, г̇ун̣аванд̇зна, сад̇имад̇о, сад̇иманд̇асса, сад̇имад̇и, сад̇иманд̇асмим̣, сад̇имад̇аа, сад̇иманд̇зна.","गुणवतो, गुणवन्तस्स, गुणवति, गुणवन्तस्मिं, गुणवता, गुणवन्तेन, सतिमतो, सतिमन्तस्स, सतिमति, सतिमन्तस्मिं, सतिमता, सतिमन्तेन।","ગુણવતો, ગુણવન્તસ્સ, ગુણવતિ, ગુણવન્તસ્મિં, ગુણવતા, ગુણવન્તેન, સતિમતો, સતિમન્તસ્સ, સતિમતિ, સતિમન્તસ્મિં, સતિમતા, સતિમન્તેન.","ਗੁਣવਤੋ, ਗੁਣવਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਗੁਣવਤਿ, ਗੁਣવਨ੍ਤਸ੍ਮਿਂ, ਗੁਣવਤਾ, ਗੁਣવਨ੍ਤੇਨ, ਸਤਿਮਤੋ, ਸਤਿਮਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਸਤਿਮਤਿ, ਸਤਿਮਨ੍ਤਸ੍ਮਿਂ, ਸਤਿਮਤਾ, ਸਤਿਮਨ੍ਤੇਨ।","គុណវតោ, គុណវន្តស្ស, គុណវតិ, គុណវន្តស្មិំ, គុណវតា, គុណវន្តេន, សតិមតោ, សតិមន្តស្ស, សតិមតិ, សតិមន្តស្មិំ, សតិមតា, សតិមន្តេន។","ಗುಣವತೋ, ಗುಣವನ್ತಸ್ಸ, ಗುಣವತಿ, ಗುಣವನ್ತಸ್ಮಿಂ, ಗುಣವತಾ, ಗುಣವನ್ತೇನ, ಸತಿಮತೋ, ಸತಿಮನ್ತಸ್ಸ, ಸತಿಮತಿ, ಸತಿಮನ್ತಸ್ಮಿಂ, ಸತಿಮತಾ, ಸತಿಮನ್ತೇನ।","ഗുണവതോ, ഗുണവന്തസ്സ, ഗുണവതി, ഗുണവന്തസ്മിം, ഗുണവതാ, ഗുണവന്തേന, സതിമതോ, സതിമന്തസ്സ, സതിമതി, സതിമന്തസ്മിം, സതിമതാ, സതിമന്തേന.","ගුණවතො, ගුණවන්‌තස්‌ස, ගුණවති, ගුණවන්‌තස්‌මිං, ගුණවතා, ගුණවන්‌තෙන, සතිමතො, සතිමන්‌තස්‌ස, සතිමති, සතිමන්‌තස්‌මිං, සතිමතා, සතිමන්‌තෙන.","கு³ணவதோ, கு³ணவந்தஸ்ஸ, கு³ணவதி, கு³ணவந்தஸ்மிங், கு³ணவதா, கு³ணவந்தேன, ஸதிமதோ, ஸதிமந்தஸ்ஸ, ஸதிமதி, ஸதிமந்தஸ்மிங், ஸதிமதா, ஸதிமந்தேன.","గుణవతో, గుణవన్తస్స, గుణవతి, గుణవన్తస్మిం, గుణవతా, గుణవన్తేన, సతిమతో, సతిమన్తస్స, సతిమతి, సతిమన్తస్మిం, సతిమతా, సతిమన్తేన.","คุณวโต, คุณวนฺตสฺส, คุณวติ, คุณวนฺตสฺมิํ, คุณวตา, คุณวนฺเตน, สติมโต, สติมนฺตสฺส, สติมติ, สติมนฺตสฺมิํ, สติมตา, สติมนฺเตนฯ","གུ་ཎ་ཝ་ཏོ, གུ་ཎ་ཝ་ནྟ་སྶ, གུ་ཎ་ཝ་ཏི, གུ་ཎ་ཝ་ནྟ་སྨིཾ, གུ་ཎ་ཝ་ཏཱ, གུ་ཎ་ཝ་ནྟེ་ན, ས་ཏི་མ་ཏོ, ས་ཏི་མ་ནྟ་སྶ, ས་ཏི་མ་ཏི, ས་ཏི་མ་ནྟ་སྨིཾ, ས་ཏི་མ་ཏཱ, ས་ཏི་མ་ནྟེ་ན།"
1309,bodytext,Etesvī ti kimatthaṃ? Guṇavā. Satimā.,ဧတေသွီ တိ ကိမတ္ထံ? ဂုဏဝါ။ သတိမာ။,এতেস্ৰী তি কিমত্থং? গুণৰা। সতিমা।,зд̇зсвий д̇и гимад̇т̇ам̣? г̇ун̣аваа. сад̇имаа.,एतेस्वी ति किमत्थं? गुणवा। सतिमा।,એતેસ્વી તિ કિમત્થં? ગુણવા. સતિમા.,ਏਤੇਸ੍વੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਗੁਣવਾ। ਸਤਿਮਾ।,ឯតេស្វី តិ កិមត្ថំ? គុណវា។ សតិមា។,ಏತೇಸ್ವೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಗುಣವಾ। ಸತಿಮಾ।,ഏതെസ്വീ തി കിമത്ഥം? ഗുണവാ. സതിമാ.,එතෙස්‌වී ති කිමත්‌ථං? ගුණවා. සතිමා.,ஏதெஸ்வீ தி கிமத்த²ங்? கு³ணவா. ஸதிமா.,ఏతేస్వీ తి కిమత్థం? గుణవా. సతిమా.,เอเตสฺวี ติ กิมตฺถํ? คุณวาฯ สติมาฯ,ཨེ་ཏེ་སྭཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? གུ་ཎ་ཝཱ། ས་ཏི་མཱ།
1310,bodytext,"128 , 104 . Naṃmhi taṃ vā .",၁၂၈ ၊ ၁၀၄ . နံမှိ တံ ဝါ ။,"১২৮ , ১০৪ . নংম্হি তং ৰা ।","128 , 104 . нам̣мхи д̇ам̣ ваа .","१२८ , १०४ . नंम्हि तं वा ।","૧૨૮ , ૧૦૪ . નંમ્હિ તં વા .","੧੨੮ , ੧੦੪ . ਨਂਮ੍ਹਿ ਤਂ વਾ ।","១២៨ , ១០៤ . នំម្ហិ តំ វា ។","೧೨೮ , ೧೦೪ . ನಂಮ್ಹಿ ತಂ ವಾ ।","൧൨൮ , ൧൦൪ . നംമ്ഹി തം വാ .","128 , 104 . නංම්‌හි තං වා .","128 , 104 . நங்ம்ஹி தங் வா .","౧౨౮ , ౧౦౪ . నంమ్హి తం వా .","๑๒๘ , ๑๐๔ . นํมฺหิ ตํ วา ฯ","༡༢༨ , ༡༠༤ . ནཾ་མྷི ཏཾ ཝཱ །"
1311,bodytext,Sabbasseva ntu paccayassa savibhattissa taṃ ādeso hoti vā naṃmhi vibhattimhi.,သဗ္ဗဿေဝ န္တု ပစ္စယဿ သဝိဘတ္တိဿ တံ အာဒေသော ဟောတိ ဝါ နံမှိ ဝိဘတ္တိမှိ။,সব্বস্সেৰ ন্তু পচ্চযস্স সৰিভত্তিস্স তং আদেসো হোতি ৰা নংম্হি ৰিভত্তিম্হি।,саб̣б̣ассзва нд̇у бажжаяасса савибхад̇д̇исса д̇ам̣ аад̣̇зсо ход̇и ваа нам̣мхи вибхад̇д̇имхи.,सब्बस्सेव न्तु पच्‍चयस्स सविभत्तिस्स तं आदेसो होति वा नंम्हि विभत्तिम्हि।,સબ્બસ્સેવ ન્તુ પચ્ચયસ્સ સવિભત્તિસ્સ તં આદેસો હોતિ વા નંમ્હિ વિભત્તિમ્હિ.,ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ ਨ੍ਤੁ ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਸવਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਤਂ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ વਾ ਨਂਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,សព្ពស្សេវ ន្តុ បច្ចយស្ស សវិភត្តិស្ស តំ អាទេសោ ហោតិ វា នំម្ហិ វិភត្តិម្ហិ។,ಸಬ್ಬಸ್ಸೇವ ನ್ತು ಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಸವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ತಂ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ ವಾ ನಂಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,സബ്ബസ്സേവ ന്തു പച്ചയസ്സ സവിഭത്തിസ്സ തം ആദേസോ ഹോതി വാ നംമ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി.,සබ්‌බස්‌සෙව න්‌තු පච්‌චයස්‌ස සවිභත්‌තිස්‌ස තං ආදෙසො හොති වා නංම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි.,ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ ந்து பச்சயஸ்ஸ ஸவிப⁴த்திஸ்ஸ தங் ஆதே³ஸோ ஹோதி வா நங்ம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி.,సబ్బస్సేవ న్తు పచ్చయస్స సవిభత్తిస్స తం ఆదేసో హోతి వా నంమ్హి విభత్తిమ్హి.,สพฺพสฺเสว นฺตุ ปจฺจยสฺส สวิภตฺติสฺส ตํ อาเทโส โหติ วา นํมฺหิ วิภตฺติมฺหิฯ,ས་བྦ་སྶེ་ཝ ནྟུ པ་ཙྩ་ཡ་སྶ ས་ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ཏཾ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ཝཱ ནཾ་མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1312,bodytext,"Guṇavataṃ, guṇavantānaṃ, satimataṃ, satimantānaṃ.",ဂုဏဝတံ၊ ဂုဏဝန္တာနံ၊ သတိမတံ၊ သတိမန္တာနံ။,"গুণৰতং, গুণৰন্তানং, সতিমতং, সতিমন্তানং।","г̇ун̣авад̇ам̣, г̇ун̣аванд̇аанам̣, сад̇имад̇ам̣, сад̇иманд̇аанам̣.","गुणवतं, गुणवन्तानं, सतिमतं, सतिमन्तानं।","ગુણવતં, ગુણવન્તાનં, સતિમતં, સતિમન્તાનં.","ਗੁਣવਤਂ, ਗੁਣવਨ੍ਤਾਨਂ, ਸਤਿਮਤਂ, ਸਤਿਮਨ੍ਤਾਨਂ।","គុណវតំ, គុណវន្តានំ, សតិមតំ, សតិមន្តានំ។","ಗುಣವತಂ, ಗುಣವನ್ತಾನಂ, ಸತಿಮತಂ, ಸತಿಮನ್ತಾನಂ।","ഗുണവതം, ഗുണവന്താനം, സതിമതം, സതിമന്താനം.","ගුණවතං, ගුණවන්‌තානං, සතිමතං, සතිමන්‌තානං.","கு³ணவதங், கு³ணவந்தானங், ஸதிமதங், ஸதிமந்தானங்.","గుణవతం, గుణవన్తానం, సతిమతం, సతిమన్తానం.","คุณวตํ, คุณวนฺตานํ, สติมตํ, สติมนฺตานํฯ","གུ་ཎ་ཝ་ཏཾ, གུ་ཎ་ཝ་ནྟཱ་ནཾ, ས་ཏི་མ་ཏཾ, ས་ཏི་མ་ནྟཱ་ནཾ།"
1313,bodytext,"Naṃ mhī ti kimatthaṃ? Guṇavanto tiṭṭhanti, satimanto tiṭṭhanti.",နံ မှီ တိ ကိမတ္ထံ? ဂုဏဝန္တော တိဋ္ဌန္တိ၊ သတိမန္တော တိဋ္ဌန္တိ။,"নং ম্হী তি কিমত্থং? গুণৰন্তো তিট্ঠন্তি, সতিমন্তো তিট্ঠন্তি।","нам̣ мхий д̇и гимад̇т̇ам̣? г̇ун̣аванд̇о д̇идтанд̇и, сад̇иманд̇о д̇идтанд̇и.","नं म्ही ति किमत्थं? गुणवन्तो तिट्ठन्ति, सतिमन्तो तिट्ठन्ति।","નં મ્હી તિ કિમત્થં? ગુણવન્તો તિટ્ઠન્તિ, સતિમન્તો તિટ્ઠન્તિ.","ਨਂ ਮ੍ਹੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਗੁਣવਨ੍ਤੋ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਸਤਿਮਨ੍ਤੋ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ।","នំ ម្ហី តិ កិមត្ថំ? គុណវន្តោ តិដ្ឋន្តិ, សតិមន្តោ តិដ្ឋន្តិ។","ನಂ ಮ್ಹೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಗುಣವನ್ತೋ ತಿಟ್ಠನ್ತಿ, ಸತಿಮನ್ತೋ ತಿಟ್ಠನ್ತಿ।","നം മ്ഹീ തി കിമത്ഥം? ഗുണവന്തോ തിട്ഠന്തി, സതിമന്തോ തിട്ഠന്തി.","නං ම්‌හී ති කිමත්‌ථං? ගුණවන්‌තො තිට්‌ඨන්‌ති, සතිමන්‌තො තිට්‌ඨන්‌ති.","நங் ம்ஹீ தி கிமத்த²ங்? கு³ணவந்தோ திட்ட²ந்தி, ஸதிமந்தோ திட்ட²ந்தி.","నం మ్హీ తి కిమత్థం? గుణవన్తో తిట్ఠన్తి, సతిమన్తో తిట్ఠన్తి.","นํ มฺหี ติ กิมตฺถํ? คุณวนฺโต ติฏฺฐนฺติ, สติมนฺโต ติฏฺฐนฺติฯ","ནཾ མྷཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? གུ་ཎ་ཝ་ནྟོ ཏི་ཊྛ་ནྟི, ས་ཏི་མ་ནྟོ ཏི་ཊྛ་ནྟི།"
1314,bodytext,"129 , 222 . Imassidamaṃsisu napuṃsake .",၁၂၉ ၊ ၂၂၂ . ဣမဿိဒမံသိသု နပုံသကေ ။,"১২৯ , ২২২ . ইমস্সিদমংসিসু নপুংসকে ।","129 , 222 . имассид̣̇амам̣сису набум̣сагз .","१२९ , २२२ . इमस्सिदमंसिसु नपुंसके ।","૧૨૯ , ૨૨૨ . ઇમસ્સિદમંસિસુ નપુંસકે .","੧੨੯ , ੨੨੨ . ਇਮਸ੍ਸਿਦਮਂਸਿਸੁ ਨਪੁਂਸਕੇ ।","១២៩ , ២២២ . ឥមស្សិទមំសិសុ នបុំសកេ ។","೧೨೯ , ೨೨೨ . ಇಮಸ್ಸಿದಮಂಸಿಸು ನಪುಂಸಕೇ ।","൧൨൯ , ൨൨൨ . ഇമസ്സിദമംസിസു നപുംസകേ .","129 , 222 . ඉමස්‌සිදමංසිසු නපුංසකෙ .","129 , 222 . இமஸ்ஸித³மங்ஸிஸு நபுங்ஸகே .","౧౨౯ , ౨౨౨ . ఇమస్సిదమంసిసు నపుంసకే .","๑๒๙ , ๒๒๒ . อิมสฺสิทมํสิสุ นปุํสเก ฯ","༡༢༩ , ༢༢༢ . ཨི་མ་སྶི་ད་མཾ་སི་སུ ན་པུཾ་ས་ཀེ །"
1315,bodytext,Sabbasseva ima saddassa savibhattissa idaṃ ādeso hoti vā aṃsi su napuṃsake vattamānassa.,သဗ္ဗဿေဝ ဣမ သဒ္ဒဿ သဝိဘတ္တိဿ ဣဒံ အာဒေသော ဟောတိ ဝါ အံသိ သု နပုံသကေ ဝတ္တမာနဿ။,সব্বস্সেৰ ইম সদ্দস্স সৰিভত্তিস্স ইদং আদেসো হোতি ৰা অংসি সু নপুংসকে ৰত্তমানস্স।,саб̣б̣ассзва има сад̣̇д̣̇асса савибхад̇д̇исса ид̣̇ам̣ аад̣̇зсо ход̇и ваа ам̣си су набум̣сагз вад̇д̇амаанасса.,सब्बस्सेव इम सद्दस्स सविभत्तिस्स इदं आदेसो होति वा अंसि सु नपुंसके वत्तमानस्स।,સબ્બસ્સેવ ઇમ સદ્દસ્સ સવિભત્તિસ્સ ઇદં આદેસો હોતિ વા અંસિ સુ નપુંસકે વત્તમાનસ્સ.,ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ ਇਮ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸવਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਇਦਂ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ વਾ ਅਂਸਿ ਸੁ ਨਪੁਂਸਕੇ વਤ੍ਤਮਾਨਸ੍ਸ।,សព្ពស្សេវ ឥម សទ្ទស្ស សវិភត្តិស្ស ឥទំ អាទេសោ ហោតិ វា អំសិ សុ នបុំសកេ វត្តមានស្ស។,ಸಬ್ಬಸ್ಸೇವ ಇಮ ಸದ್ದಸ್ಸ ಸವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ಇದಂ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ ವಾ ಅಂಸಿ ಸು ನಪುಂಸಕೇ ವತ್ತಮಾನಸ್ಸ।,സബ്ബസ്സേവ ഇമ സദ്ദസ്സ സവിഭത്തിസ്സ ഇദം ആദേസോ ഹോതി വാ അംസി സു നപുംസകേ വത്തമാനസ്സ.,සබ්‌බස්‌සෙව ඉම සද්‌දස්‌ස සවිභත්‌තිස්‌ස ඉදං ආදෙසො හොති වා අංසි සු නපුංසකෙ වත්‌තමානස්‌ස.,ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ இம ஸத்³த³ஸ்ஸ ஸவிப⁴த்திஸ்ஸ இத³ங் ஆதே³ஸோ ஹோதி வா அங்ஸி ஸு நபுங்ஸகே வத்தமானஸ்ஸ.,సబ్బస్సేవ ఇమ సద్దస్స సవిభత్తిస్స ఇదం ఆదేసో హోతి వా అంసి సు నపుంసకే వత్తమానస్స.,สพฺพสฺเสว อิม สทฺทสฺส สวิภตฺติสฺส อิทํ อาเทโส โหติ วา อํสิ สุ นปุํสเก วตฺตมานสฺสฯ,ས་བྦ་སྶེ་ཝ ཨི་མ ས་དྡ་སྶ ས་ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ཨི་དཾ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ཝཱ ཨཾ་སི སུ ན་པུཾ་ས་ཀེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་སྶ།
1316,bodytext,"Idaṃ cittaṃ passasi, idaṃ cittaṃ tiṭṭhati, imaṃ cittaṃ passasi. Imaṃ cittaṃ tiṭṭhati.",ဣဒံ စိတ္တံ ပဿသိ၊ ဣဒံ စိတ္တံ တိဋ္ဌတိ၊ ဣမံ စိတ္တံ ပဿသိ။ ဣမံ စိတ္တံ တိဋ္ဌတိ။,"ইদং চিত্তং পস্সসি, ইদং চিত্তং তিট্ঠতি, ইমং চিত্তং পস্সসি। ইমং চিত্তং তিট্ঠতি।","ид̣̇ам̣ жид̇д̇ам̣ бассаси, ид̣̇ам̣ жид̇д̇ам̣ д̇идтад̇и, имам̣ жид̇д̇ам̣ бассаси. имам̣ жид̇д̇ам̣ д̇идтад̇и.","इदं चित्तं पस्ससि, इदं चित्तं तिट्ठति, इमं चित्तं पस्ससि। इमं चित्तं तिट्ठति।","ઇદં ચિત્તં પસ્સસિ, ઇદં ચિત્તં તિટ્ઠતિ, ઇમં ચિત્તં પસ્સસિ. ઇમં ચિત્તં તિટ્ઠતિ.","ਇਦਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸ੍ਸਸਿ, ਇਦਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਇਮਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸ੍ਸਸਿ। ਇਮਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਤਿਟ੍ਠਤਿ।","ឥទំ ចិត្តំ បស្សសិ, ឥទំ ចិត្តំ តិដ្ឋតិ, ឥមំ ចិត្តំ បស្សសិ។ ឥមំ ចិត្តំ តិដ្ឋតិ។","ಇದಂ ಚಿತ್ತಂ ಪಸ್ಸಸಿ, ಇದಂ ಚಿತ್ತಂ ತಿಟ್ಠತಿ, ಇಮಂ ಚಿತ್ತಂ ಪಸ್ಸಸಿ। ಇಮಂ ಚಿತ್ತಂ ತಿಟ್ಠತಿ।","ഇദം ചിത്തം പസ്സസി, ഇദം ചിത്തം തിട്ഠതി, ഇമം ചിത്തം പസ്സസി. ഇമം ചിത്തം തിട്ഠതി.","ඉදං චිත්‌තං පස්‌සසි, ඉදං චිත්‌තං තිට්‌ඨති, ඉමං චිත්‌තං පස්‌සසි. ඉමං චිත්‌තං තිට්‌ඨති.","இத³ங் சித்தங் பஸ்ஸஸி, இத³ங் சித்தங் திட்ட²தி, இமங் சித்தங் பஸ்ஸஸி. இமங் சித்தங் திட்ட²தி.","ఇదం చిత్తం పస్ససి, ఇదం చిత్తం తిట్ఠతి, ఇమం చిత్తం పస్ససి. ఇమం చిత్తం తిట్ఠతి.","อิทํ จิตฺตํ ปสฺสสิ, อิทํ จิตฺตํ ติฏฺฐติ, อิมํ จิตฺตํ ปสฺสสิฯ อิมํ จิตฺตํ ติฏฺฐติฯ","ཨི་དཾ ཙི་ཏྟཾ པ་སྶ་སི, ཨི་དཾ ཙི་ཏྟཾ ཏི་ཊྛ་ཏི, ཨི་མཾ ཙི་ཏྟཾ པ་སྶ་སི། ཨི་མཾ ཙི་ཏྟཾ ཏི་ཊྛ་ཏི།"
1317,bodytext,Nathuṃsake ti kimatthaṃ? Imaṃ purisaṃ passasi. Ayaṃ puriso tiṭṭhati.,နထုံသကေ တိ ကိမတ္ထံ? ဣမံ ပုရိသံ ပဿသိ။ အယံ ပုရိသော တိဋ္ဌတိ။,নথুংসকে তি কিমত্থং? ইমং পুরিসং পস্সসি। অযং পুরিসো তিট্ঠতি।,нат̇ум̣сагз д̇и гимад̇т̇ам̣? имам̣ бурисам̣ бассаси. аяам̣ бурисо д̇идтад̇и.,नथुंसके ति किमत्थं? इमं पुरिसं पस्ससि। अयं पुरिसो तिट्ठति।,નથુંસકે તિ કિમત્થં? ઇમં પુરિસં પસ્સસિ. અયં પુરિસો તિટ્ઠતિ.,ਨਥੁਂਸਕੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਇਮਂ ਪੁਰਿਸਂ ਪਸ੍ਸਸਿ। ਅਯਂ ਪੁਰਿਸੋ ਤਿਟ੍ਠਤਿ।,នថុំសកេ តិ កិមត្ថំ? ឥមំ បុរិសំ បស្សសិ។ អយំ បុរិសោ តិដ្ឋតិ។,ನಥುಂಸಕೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಇಮಂ ಪುರಿಸಂ ಪಸ್ಸಸಿ। ಅಯಂ ಪುರಿಸೋ ತಿಟ್ಠತಿ।,നഥുംസകേ തി കിമത്ഥം? ഇമം പുരിസം പസ്സസി. അയം പുരിസോ തിട്ഠതി.,නථුංසකෙ ති කිමත්‌ථං? ඉමං පුරිසං පස්‌සසි. අයං පුරිසො තිට්‌ඨති.,நது²ங்ஸகே தி கிமத்த²ங்? இமங் புரிஸங் பஸ்ஸஸி. அயங் புரிஸோ திட்ட²தி.,నథుంసకే తి కిమత్థం? ఇమం పురిసం పస్ససి. అయం పురిసో తిట్ఠతి.,นถุํสเก ติ กิมตฺถํ? อิมํ ปุริสํ ปสฺสสิฯ อยํ ปุริโส ติฏฺฐติฯ,ན་ཐུཾ་ས་ཀེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨི་མཾ པུ་རི་སཾ པ་སྶ་སི། ཨ་ཡཾ པུ་རི་སོ ཏི་ཊྛ་ཏི།
1318,bodytext,"138 , 225 . Amussāduṃ .",၁၃၈ ၊ ၂၂၅ . အမုဿာဒုံ ။,"১৩৮ , ২২৫ . অমুস্সাদুং ।","138 , 225 . амуссаад̣̇ум̣ .","१३८ , २२५ . अमुस्सादुं ।","૧૩૮ , ૨૨૫ . અમુસ્સાદું .","੧੩੮ , ੨੨੫ . ਅਮੁਸ੍ਸਾਦੁਂ ।","១៣៨ , ២២៥ . អមុស្សាទុំ ។","೧೩೮ , ೨೨೫ . ಅಮುಸ್ಸಾದುಂ ।","൧൩൮ , ൨൨൫ . അമുസ്സാദും .","138 , 225 . අමුස්‌සාදුං .","138 , 225 . அமுஸ்ஸாது³ங் .","౧౩౮ , ౨౨౫ . అముస్సాదుం .","๑๓๘ , ๒๒๕ . อมุสฺสาทุํ ฯ","༡༣༨ , ༢༢༥ . ཨ་མུ་སྶཱ་དུཾ །"
1319,bodytext,Sabbasseva amu saddassa savibhattissa a duṃādeso hoti aṃsi su napuṃsake vattamānassa.,သဗ္ဗဿေဝ အမု သဒ္ဒဿ သဝိဘတ္တိဿ အ ဒုံအာဒေသော ဟောတိ အံသိ သု နပုံသကေ ဝတ္တမာနဿ။,সব্বস্সেৰ অমু সদ্দস্স সৰিভত্তিস্স অ দুংআদেসো হোতি অংসি সু নপুংসকে ৰত্তমানস্স।,саб̣б̣ассзва аму сад̣̇д̣̇асса савибхад̇д̇исса а д̣̇ум̣аад̣̇зсо ход̇и ам̣си су набум̣сагз вад̇д̇амаанасса.,सब्बस्सेव अमु सद्दस्स सविभत्तिस्स अ दुंआदेसो होति अंसि सु नपुंसके वत्तमानस्स।,સબ્બસ્સેવ અમુ સદ્દસ્સ સવિભત્તિસ્સ અ દુંઆદેસો હોતિ અંસિ સુ નપુંસકે વત્તમાનસ્સ.,ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ ਅਮੁ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸવਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਅ ਦੁਂਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਅਂਸਿ ਸੁ ਨਪੁਂਸਕੇ વਤ੍ਤਮਾਨਸ੍ਸ।,សព្ពស្សេវ អមុ សទ្ទស្ស សវិភត្តិស្ស អ ទុំអាទេសោ ហោតិ អំសិ សុ នបុំសកេ វត្តមានស្ស។,ಸಬ್ಬಸ್ಸೇವ ಅಮು ಸದ್ದಸ್ಸ ಸವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ಅ ದುಂಆದೇಸೋ ಹೋತಿ ಅಂಸಿ ಸು ನಪುಂಸಕೇ ವತ್ತಮಾನಸ್ಸ।,സബ്ബസ്സേവ അമു സദ്ദസ്സ സവിഭത്തിസ്സ അ ദുംആദേസോ ഹോതി അംസി സു നപുംസകേ വത്തമാനസ്സ.,සබ්‌බස්‌සෙව අමු සද්‌දස්‌ස සවිභත්‌තිස්‌ස අ දුංආදෙසො හොති අංසි සු නපුංසකෙ වත්‌තමානස්‌ස.,ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ அமு ஸத்³த³ஸ்ஸ ஸவிப⁴த்திஸ்ஸ அ து³ங்ஆதே³ஸோ ஹோதி அங்ஸி ஸு நபுங்ஸகே வத்தமானஸ்ஸ.,సబ్బస్సేవ అము సద్దస్స సవిభత్తిస్స అ దుంఆదేసో హోతి అంసి సు నపుంసకే వత్తమానస్స.,สพฺพสฺเสว อมุ สทฺทสฺส สวิภตฺติสฺส อ ทุํอาเทโส โหติ อํสิ สุ นปุํสเก วตฺตมานสฺสฯ,ས་བྦ་སྶེ་ཝ ཨ་མུ ས་དྡ་སྶ ས་ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ཨ དུཾ་ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ཨཾ་སི སུ ན་པུཾ་ས་ཀེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་སྶ།
1320,bodytext,"Aduṃ pupphaṃ passasi, aduṃ pupphaṃ virocati.",အဒုံ ပုပ္ဖံ ပဿသိ၊ အဒုံ ပုပ္ဖံ ဝိရောစတိ။,"অদুং পুপ্ফং পস্সসি, অদুং পুপ্ফং ৰিরোচতি।","ад̣̇ум̣ бубпам̣ бассаси, ад̣̇ум̣ бубпам̣ вирожад̇и.","अदुं पुप्फं पस्ससि, अदुं पुप्फं विरोचति।","અદું પુપ્ફં પસ્સસિ, અદું પુપ્ફં વિરોચતિ.","ਅਦੁਂ ਪੁਪ੍ਫਂ ਪਸ੍ਸਸਿ, ਅਦੁਂ ਪੁਪ੍ਫਂ વਿਰੋਚਤਿ।","អទុំ បុប្ផំ បស្សសិ, អទុំ បុប្ផំ វិរោចតិ។","ಅದುಂ ಪುಪ್ಫಂ ಪಸ್ಸಸಿ, ಅದುಂ ಪುಪ್ಫಂ ವಿರೋಚತಿ।","അദും പുപ്ഫം പസ്സസി, അദും പുപ്ഫം വിരോചതി.","අදුං පුප්‌ඵං පස්‌සසි, අදුං පුප්‌ඵං විරොචති.","அது³ங் புப்ப²ங் பஸ்ஸஸி, அது³ங் புப்ப²ங் விரோசதி.","అదుం పుప్ఫం పస్ససి, అదుం పుప్ఫం విరోచతి.","อทุํ ปุปฺผํ ปสฺสสิ, อทุํ ปุปฺผํ วิโรจติฯ","ཨ་དུཾ པུ་པྥཾ པ་སྶ་སི, ཨ་དུཾ པུ་པྥཾ ཝི་རོ་ཙ་ཏི།"
1321,bodytext,"Napuṃsake ti kimatthaṃ? Amuṃ rājānaṃ passasi, asu rājā tiṭṭhati.",နပုံသကေ တိ ကိမတ္ထံ? အမုံ ရာဇာနံ ပဿသိ၊ အသု ရာဇာ တိဋ္ဌတိ။,"নপুংসকে তি কিমত্থং? অমুং রাজানং পস্সসি, অসু রাজা তিট্ঠতি।","набум̣сагз д̇и гимад̇т̇ам̣? амум̣ рааж̇аанам̣ бассаси, асу рааж̇аа д̇идтад̇и.","नपुंसके ति किमत्थं? अमुं राजानं पस्ससि, असु राजा तिट्ठति।","નપુંસકે તિ કિમત્થં? અમું રાજાનં પસ્સસિ, અસુ રાજા તિટ્ઠતિ.","ਨਪੁਂਸਕੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਅਮੁਂ ਰਾਜਾਨਂ ਪਸ੍ਸਸਿ, ਅਸੁ ਰਾਜਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ।","នបុំសកេ តិ កិមត្ថំ? អមុំ រាជានំ បស្សសិ, អសុ រាជា តិដ្ឋតិ។","ನಪುಂಸಕೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಅಮುಂ ರಾಜಾನಂ ಪಸ್ಸಸಿ, ಅಸು ರಾಜಾ ತಿಟ್ಠತಿ।","നപുംസകേ തി കിമത്ഥം? അമും രാജാനം പസ്സസി, അസു രാജാ തിട്ഠതി.","නපුංසකෙ ති කිමත්‌ථං? අමුං රාජානං පස්‌සසි, අසු රාජා තිට්‌ඨති.","நபுங்ஸகே தி கிமத்த²ங்? அமுங் ராஜானங் பஸ்ஸஸி, அஸு ராஜா திட்ட²தி.","నపుంసకే తి కిమత్థం? అముం రాజానం పస్ససి, అసు రాజా తిట్ఠతి.","นปุํสเก ติ กิมตฺถํ? อมุํ ราชานํ ปสฺสสิ, อสุ ราชา ติฏฺฐติฯ","ན་པུཾ་ས་ཀེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨ་མུཾ རཱ་ཛཱ་ནཾ པ་སྶ་སི, ཨ་སུ རཱ་ཛཱ ཏི་ཊྛ་ཏི།"
1322,bodytext,"131 , 0 . Itthipumanapuṃsakasaṅkhyaṃ .",၁၃၁ ၊ ၀ . ဣတ္ထိပုမနပုံသကသင်္ချံ ။,"১৩১ , ০ . ইত্থিপুমনপুংসকসঙ্খ্যং ।","131 , 0 . ид̇т̇ибуманабум̣сагасан̇кяам̣ .","१३१ , ० . इत्थिपुमनपुंसकसङ्ख्यं ।","૧૩૧ , ૦ . ઇત્થિપુમનપુંસકસઙ્ખ્યં .","੧੩੧ , ੦ . ਇਤ੍ਥਿਪੁਮਨਪੁਂਸਕਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ।","១៣១ , ០ . ឥត្ថិបុមនបុំសកសង្ខ្យំ ។","೧೩೧ , ೦ . ಇತ್ಥಿಪುಮನಪುಂಸಕಸಙ್ಖ್ಯಂ ।","൧൩൧ , ൦ . ഇത്ഥിപുമനപുംസകസങ്ഖ്യം .","131 , 0 . ඉත්‌ථිපුමනපුංසකසඞ්‌ඛ්‍යං .","131 , 0 . இத்தி²புமனபுங்ஸகஸங்க்²யங் .","౧౩౧ , ౦ . ఇత్థిపుమనపుంసకసఙ్ఖ్యం .","๑๓๑ , ๐ . อิตฺถิปุมนปุํสกสงฺขฺยํ ฯ","༡༣༡ , ༠ . ཨི་ཏྠི་པུ་མ་ན་པུཾ་ས་ཀ་ས་ངྑྱཾ །"
1323,bodytext,‘‘Itthipumanapuṃsakasaṅkhyaṃ’’ iccetaṃ adhikāratthaṃ veditabbaṃ.,‘‘ဣတ္ထိပုမနပုံသကသင်္ချံ’’ ဣစ္စေတံ အဓိကာရတ္ထံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။,‘‘ইত্থিপুমনপুংসকসঙ্খ্যং’’ ইচ্চেতং অধিকারত্থং ৰেদিতব্বং।,‘‘ид̇т̇ибуманабум̣сагасан̇кяам̣’’ ижжзд̇ам̣ ад̇хигаарад̇т̇ам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣.,‘‘इत्थिपुमनपुंसकसङ्ख्यं’’ इच्‍चेतं अधिकारत्थं वेदितब्बं।,‘‘ઇત્થિપુમનપુંસકસઙ્ખ્યં’’ ઇચ્ચેતં અધિકારત્થં વેદિતબ્બં.,‘‘ਇਤ੍ਥਿਪੁਮਨਪੁਂਸਕਸਙ੍ਖ੍ਯਂ’’ ਇਚ੍ਚੇਤਂ ਅਧਿਕਾਰਤ੍ਥਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।,‘‘ឥត្ថិបុមនបុំសកសង្ខ្យំ’’ ឥច្ចេតំ អធិការត្ថំ វេទិតព្ពំ។,‘‘ಇತ್ಥಿಪುಮನಪುಂಸಕಸಙ್ಖ್ಯಂ’’ ಇಚ್ಚೇತಂ ಅಧಿಕಾರತ್ಥಂ ವೇದಿತಬ್ಬಂ।,‘‘ഇത്ഥിപുമനപുംസകസങ്ഖ്യം’’ ഇച്ചേതം അധികാരത്ഥം വേദിതബ്ബം.,‘‘ඉත්‌ථිපුමනපුංසකසඞ්‌ඛ්‍යං’’ ඉච්‌චෙතං අධිකාරත්‌ථං වෙදිතබ්‌බං.,‘‘இத்தி²புமனபுங்ஸகஸங்க்²யங்’’ இச்சேதங் அதி⁴காரத்த²ங் வேதி³தப்³ப³ங்.,‘‘ఇత్థిపుమనపుంసకసఙ్ఖ్యం’’ ఇచ్చేతం అధికారత్థం వేదితబ్బం.,‘‘อิตฺถิปุมนปุํสกสงฺขฺยํ’’ อิจฺเจตํ อธิการตฺถํ เวทิตพฺพํฯ,‘‘ཨི་ཏྠི་པུ་མ་ན་པུཾ་ས་ཀ་ས་ངྑྱཾ’’ ཨི་ཙྩེ་ཏཾ ཨ་དྷི་ཀཱ་ར་ཏྠཾ ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ།
1324,bodytext,"132 , 228 . Yosu dvinnaṃ dve ca .",၁၃၂ ၊ ၂၂၈ . ယောသု ဒွိန္နံ ဒွေ စ ။,"১৩২ , ২২৮ . যোসু দ্ৰিন্নং দ্ৰে চ ।","132 , 228 . яосу д̣̇виннам̣ д̣̇вз жа .","१३२ , २२८ . योसु द्विन्‍नं द्वे च ।","૧૩૨ , ૨૨૮ . યોસુ દ્વિન્નં દ્વે ચ .","੧੩੨ , ੨੨੮ . ਯੋਸੁ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਦ੍વੇ ਚ ।","១៣២ , ២២៨ . យោសុ ទ្វិន្នំ ទ្វេ ច ។","೧೩೨ , ೨೨೮ . ಯೋಸು ದ್ವಿನ್ನಂ ದ್ವೇ ಚ ।","൧൩൨ , ൨൨൮ . യോസു ദ്വിന്നം ദ്വേ ച .","132 , 228 . යොසු ද්‌වින්‌නං ද්‌වෙ ච .","132 , 228 . யோஸு த்³வின்னங் த்³வே ச .","౧౩౨ , ౨౨౮ . యోసు ద్విన్నం ద్వే చ .","๑๓๒ , ๒๒๘ . โยสุ ทฺวินฺนํ ทฺเว จ ฯ","༡༣༢ , ༢༢༨ . ཡོ་སུ དྭི་ནྣཾ དྭེ ཙ །"
1325,bodytext,Dvinnaṃ saṅkhyānaṃ itthipumanapuṃsake vattamānānaṃ savibhattīnaṃ dve hoti yo iccetesu.,ဒွိန္နံ သင်္ချာနံ ဣတ္ထိပုမနပုံသကေ ဝတ္တမာနာနံ သဝိဘတ္တီနံ ဒွေ ဟောတိ ယော ဣစ္စေတေသု။,দ্ৰিন্নং সঙ্খ্যানং ইত্থিপুমনপুংসকে ৰত্তমানানং সৰিভত্তীনং দ্ৰে হোতি যো ইচ্চেতেসু।,д̣̇виннам̣ сан̇кяаанам̣ ид̇т̇ибуманабум̣сагз вад̇д̇амаанаанам̣ савибхад̇д̇ийнам̣ д̣̇вз ход̇и яо ижжзд̇зсу.,द्विन्‍नं सङ्ख्यानं इत्थिपुमनपुंसके वत्तमानानं सविभत्तीनं द्वे होति यो इच्‍चेतेसु।,દ્વિન્નં સઙ્ખ્યાનં ઇત્થિપુમનપુંસકે વત્તમાનાનં સવિભત્તીનં દ્વે હોતિ યો ઇચ્ચેતેસુ.,ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਨਂ ਇਤ੍ਥਿਪੁਮਨਪੁਂਸਕੇ વਤ੍ਤਮਾਨਾਨਂ ਸવਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਦ੍વੇ ਹੋਤਿ ਯੋ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ।,ទ្វិន្នំ សង្ខ្យានំ ឥត្ថិបុមនបុំសកេ វត្តមានានំ សវិភត្តីនំ ទ្វេ ហោតិ យោ ឥច្ចេតេសុ។,ದ್ವಿನ್ನಂ ಸಙ್ಖ್ಯಾನಂ ಇತ್ಥಿಪುಮನಪುಂಸಕೇ ವತ್ತಮಾನಾನಂ ಸವಿಭತ್ತೀನಂ ದ್ವೇ ಹೋತಿ ಯೋ ಇಚ್ಚೇತೇಸು।,ദ്വിന്നം സങ്ഖ്യാനം ഇത്ഥിപുമനപുംസകേ വത്തമാനാനം സവിഭത്തീനം ദ്വേ ഹോതി യോ ഇച്ചേതേസു.,ද්‌වින්‌නං සඞ්‌ඛ්‍යානං ඉත්‌ථිපුමනපුංසකෙ වත්‌තමානානං සවිභත්‌තීනං ද්‌වෙ හොති යො ඉච්‌චෙතෙසු.,த்³வின்னங் ஸங்க்²யானங் இத்தி²புமனபுங்ஸகே வத்தமானானங் ஸவிப⁴த்தீனங் த்³வே ஹோதி யோ இச்சேதேஸு.,ద్విన్నం సఙ్ఖ్యానం ఇత్థిపుమనపుంసకే వత్తమానానం సవిభత్తీనం ద్వే హోతి యో ఇచ్చేతేసు.,ทฺวินฺนํ สงฺขฺยานํ อิตฺถิปุมนปุํสเก วตฺตมานานํ สวิภตฺตีนํ ทฺเว โหติ โย อิจฺเจเตสุฯ,དྭི་ནྣཾ ས་ངྑྱཱ་ནཾ ཨི་ཏྠི་པུ་མ་ན་པུཾ་ས་ཀེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ནཱ་ནཾ ས་ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ དྭེ ཧོ་ཏི ཡོ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ།
1326,bodytext,"Dve itthiyo, dve dhammā. Dve rūpāni.",ဒွေ ဣတ္ထိယော၊ ဒွေ ဓမ္မာ။ ဒွေ ရူပါနိ။,"দ্ৰে ইত্থিযো, দ্ৰে ধম্মা। দ্ৰে রূপানি।","д̣̇вз ид̇т̇ияо, д̣̇вз д̇хаммаа. д̣̇вз руубаани.","द्वे इत्थियो, द्वे धम्मा। द्वे रूपानि।","દ્વે ઇત્થિયો, દ્વે ધમ્મા. દ્વે રૂપાનિ.","ਦ੍વੇ ਇਤ੍ਥਿਯੋ, ਦ੍વੇ ਧਮ੍ਮਾ। ਦ੍વੇ ਰੂਪਾਨਿ।","ទ្វេ ឥត្ថិយោ, ទ្វេ ធម្មា។ ទ្វេ រូបានិ។","ದ್ವೇ ಇತ್ಥಿಯೋ, ದ್ವೇ ಧಮ್ಮಾ। ದ್ವೇ ರೂಪಾನಿ।","ദ്വേ ഇത്ഥിയോ, ദ്വേ ധമ്മാ. ദ്വേ രൂപാനി.","ද්‌වෙ ඉත්‌ථියො, ද්‌වෙ ධම්‌මා. ද්‌වෙ රූපානි.","த்³வே இத்தி²யோ, த்³வே த⁴ம்மா. த்³வே ரூபானி.","ద్వే ఇత్థియో, ద్వే ధమ్మా. ద్వే రూపాని.","ทฺเว อิตฺถิโย, ทฺเว ธมฺมาฯ ทฺเว รูปานิฯ","དྭེ ཨི་ཏྠི་ཡོ, དྭེ དྷ་མྨཱ། དྭེ རཱུ་པཱ་ནི།"
1327,bodytext,Yo svīti kimatthaṃ? Dvīsu.,ယော သွီတိ ကိမတ္ထံ? ဒွီသု။,যো স্ৰীতি কিমত্থং? দ্ৰীসু।,яо свийд̇и гимад̇т̇ам̣? д̣̇вийсу.,यो स्वीति किमत्थं? द्वीसु।,યો સ્વીતિ કિમત્થં? દ્વીસુ.,ਯੋ ਸ੍વੀਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਦ੍વੀਸੁ।,យោ ស្វីតិ កិមត្ថំ? ទ្វីសុ។,ಯೋ ಸ್ವೀತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ದ್ವೀಸು।,യോ സ്വീതി കിമത്ഥം? ദ്വീസു.,යො ස්‌වීති කිමත්‌ථං? ද්‌වීසු.,யோ ஸ்வீதி கிமத்த²ங்? த்³வீஸு.,యో స్వీతి కిమత్థం? ద్వీసు.,โย สฺวีติ กิมตฺถํ? ทฺวีสุฯ,ཡོ སྭཱི་ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? དྭཱི་སུ།
1328,bodytext,"Caggahaṇena duve dvaya ubha ubhaya duvi ca honti yonāana miccetesu. Duve samaṇā. Duve brāhmaṇā , duve janā, dvayena, dvayaṃ, ubhinnaṃ, ubhayesaṃ duvinnaṃ.",စဂ္ဂဟဏေန ဒုဝေ ဒွယ ဥဘ ဥဘယ ဒုဝိ စ ဟောန္တိ ယောနာအန မိစ္စေတေသု။ ဒုဝေ သမဏာ။ ဒုဝေ ဗြာဟ္မဏာ ၊ ဒုဝေ ဇနာ၊ ဒွယေန၊ ဒွယံ၊ ဥဘိန္နံ၊ ဥဘယေသံ ဒုဝိန္နံ။,"চগ্গহণেন দুৰে দ্ৰয উভ উভয দুৰি চ হোন্তি যোনাঅন মিচ্চেতেসু। দুৰে সমণা। দুৰে ব্রাহ্মণা , দুৰে জনা, দ্ৰযেন, দ্ৰযং, উভিন্নং, উভযেসং দুৰিন্নং।","жаг̇г̇ахан̣зна д̣̇увз д̣̇ваяа убха убхаяа д̣̇уви жа хонд̇и яонааана мижжзд̇зсу. д̣̇увз саман̣аа. д̣̇увз б̣раахман̣аа , д̣̇увз ж̇анаа, д̣̇ваязна, д̣̇ваяам̣, убхиннам̣, убхаязсам̣ д̣̇увиннам̣.","चग्गहणेन दुवे द्वय उभ उभय दुवि च होन्ति योनाअन मिच्‍चेतेसु। दुवे समणा। दुवे ब्राह्मणा , दुवे जना, द्वयेन, द्वयं, उभिन्‍नं, उभयेसं दुविन्‍नं।","ચગ્ગહણેન દુવે દ્વય ઉભ ઉભય દુવિ ચ હોન્તિ યોનાઅન મિચ્ચેતેસુ. દુવે સમણા. દુવે બ્રાહ્મણા , દુવે જના, દ્વયેન, દ્વયં, ઉભિન્નં, ઉભયેસં દુવિન્નં.","ਚਗ੍ਗਹਣੇਨ ਦੁવੇ ਦ੍વਯ ਉਭ ਉਭਯ ਦੁવਿ ਚ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯੋਨਾਅਨ ਮਿਚ੍ਚੇਤੇਸੁ। ਦੁવੇ ਸਮਣਾ। ਦੁવੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ , ਦੁવੇ ਜਨਾ, ਦ੍વਯੇਨ, ਦ੍વਯਂ, ਉਭਿਨ੍ਨਂ, ਉਭਯੇਸਂ ਦੁવਿਨ੍ਨਂ।","ចគ្គហណេន ទុវេ ទ្វយ ឧភ ឧភយ ទុវិ ច ហោន្តិ យោនាអន មិច្ចេតេសុ។ ទុវេ សមណា។ ទុវេ ព្រាហ្មណា , ទុវេ ជនា, ទ្វយេន, ទ្វយំ, ឧភិន្នំ, ឧភយេសំ ទុវិន្នំ។","ಚಗ್ಗಹಣೇನ ದುವೇ ದ್ವಯ ಉಭ ಉಭಯ ದುವಿ ಚ ಹೋನ್ತಿ ಯೋನಾಅನ ಮಿಚ್ಚೇತೇಸು। ದುವೇ ಸಮಣಾ। ದುವೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ , ದುವೇ ಜನಾ, ದ್ವಯೇನ, ದ್ವಯಂ, ಉಭಿನ್ನಂ, ಉಭಯೇಸಂ ದುವಿನ್ನಂ।","ചഗ്ഗഹണേന ദുവേ ദ്വയ ഉഭ ഉഭയ ദുവി ച ഹൊന്തി യോനാഅന മിച്ചേതേസു. ദുവേ സമണാ. ദുവേ ബ്രാഹ്മണാ , ദുവേ ജനാ, ദ്വയേന, ദ്വയം, ഉഭിന്നം, ഉഭയേസം ദുവിന്നം.","චග්‌ගහණෙන දුවෙ ද්‌වය උභ උභය දුවි ච හොන්‌ති යොනාඅන මිච්‌චෙතෙසු. දුවෙ සමණා. දුවෙ බ්‍රාහ්‌මණා , දුවෙ ජනා, ද්‌වයෙන, ද්‌වයං, උභින්‌නං, උභයෙසං දුවින්‌නං.","சக்³க³ஹணேன து³வே த்³வய உப⁴ உப⁴ய து³வி ச ஹொந்தி யோனாஅன மிச்சேதேஸு. து³வே ஸமணா. து³வே ப்³ராஹ்மணா , து³வே ஜனா, த்³வயேன, த்³வயங், உபி⁴ன்னங், உப⁴யேஸங் து³வின்னங்.","చగ్గహణేన దువే ద్వయ ఉభ ఉభయ దువి చ హోన్తి యోనాఅన మిచ్చేతేసు. దువే సమణా. దువే బ్రాహ్మణా , దువే జనా, ద్వయేన, ద్వయం, ఉభిన్నం, ఉభయేసం దువిన్నం.","จคฺคหเณน ทุเว ทฺวย อุภ อุภย ทุวิ จ โหนฺติ โยนาอน มิจฺเจเตสุฯ ทุเว สมณาฯ ทุเว พฺราหฺมณา , ทุเว ชนา, ทฺวเยน, ทฺวยํ, อุภินฺนํ, อุภเยสํ ทุวินฺนํฯ","ཙ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན དུ་ཝེ དྭ་ཡ ཨུ་བྷ ཨུ་བྷ་ཡ དུ་ཝི ཙ ཧོ་ནྟི ཡོ་ནཱ་ཨ་ན མི་ཙྩེ་ཏེ་སུ། དུ་ཝེ ས་མ་ཎཱ། དུ་ཝེ བྲཱ་ཧྨ་ཎཱ , དུ་ཝེ ཛ་ནཱ, དྭ་ཡེ་ན, དྭ་ཡཾ, ཨུ་བྷི་ནྣཾ, ཨུ་བྷ་ཡེ་སཾ དུ་ཝི་ནྣཾ།"
1329,bodytext,"133 , 230 . Ti catunnaṃ tisso catasso tayo cattāro tīṇi cattāri .",၁၃၃ ၊ ၂၃၀ . တိ စတုန္နံ တိဿော စတဿော တယော စတ္တာရော တီဏိ စတ္တာရိ ။,"১৩৩ , ২৩০ . তি চতুন্নং তিস্সো চতস্সো তযো চত্তারো তীণি চত্তারি ।","133 , 230 . д̇и жад̇уннам̣ д̇иссо жад̇ассо д̇аяо жад̇д̇ааро д̇ийн̣и жад̇д̇аари .","१३३ , २३० . ति चतुन्‍नं तिस्सो चतस्सो तयो चत्तारो तीणि चत्तारि ।","૧૩૩ , ૨૩૦ . તિ ચતુન્નં તિસ્સો ચતસ્સો તયો ચત્તારો તીણિ ચત્તારિ .","੧੩੩ , ੨੩੦ . ਤਿ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਤਿਸ੍ਸੋ ਚਤਸ੍ਸੋ ਤਯੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਤੀਣਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ।","១៣៣ , ២៣០ . តិ ចតុន្នំ តិស្សោ ចតស្សោ តយោ ចត្តារោ តីណិ ចត្តារិ ។","೧೩೩ , ೨೩೦ . ತಿ ಚತುನ್ನಂ ತಿಸ್ಸೋ ಚತಸ್ಸೋ ತಯೋ ಚತ್ತಾರೋ ತೀಣಿ ಚತ್ತಾರಿ ।","൧൩൩ , ൨൩൦ . തി ചതുന്നം തിസ്സോ ചതസ്സോ തയോ ചത്താരോ തീണി ചത്താരി .","133 , 230 . ති චතුන්‌නං තිස්‌සො චතස්‌සො තයො චත්‌තාරො තීණි චත්‌තාරි .","133 , 230 . தி சதுன்னங் திஸ்ஸோ சதஸ்ஸோ தயோ சத்தாரோ தீணி சத்தாரி .","౧౩౩ , ౨౩౦ . తి చతున్నం తిస్సో చతస్సో తయో చత్తారో తీణి చత్తారి .","๑๓๓ , ๒๓๐ . ติ จตุนฺนํ ติสฺโส จตสฺโส ตโย จตฺตาโร ตีณิ จตฺตาริ ฯ","༡༣༣ , ༢༣༠ . ཏི ཙ་ཏུ་ནྣཾ ཏི་སྶོ ཙ་ཏ་སྶོ ཏ་ཡོ ཙ་ཏྟཱ་རོ ཏཱི་ཎི ཙ་ཏྟཱ་རི །"
1330,bodytext,Ticatunnaṃ saṅkhyānaṃ itthipumanapuṃsake vattamānānaṃ savibhattīnaṃ tisso catasso tayo cattāro tīṇi cattāri iccete ādesā honti yathāsaṅkhyaṃ yo iccetesu.,တိစတုန္နံ သင်္ချာနံ ဣတ္ထိပုမနပုံသကေ ဝတ္တမာနာနံ သဝိဘတ္တီနံ တိဿော စတဿော တယော စတ္တာရော တီဏိ စတ္တာရိ ဣစ္စေတေ အာဒေသာ ဟောန္တိ ယထာသင်္ချံ ယော ဣစ္စေတေသု။,তিচতুন্নং সঙ্খ্যানং ইত্থিপুমনপুংসকে ৰত্তমানানং সৰিভত্তীনং তিস্সো চতস্সো তযো চত্তারো তীণি চত্তারি ইচ্চেতে আদেসা হোন্তি যথাসঙ্খ্যং যো ইচ্চেতেসু।,д̇ижад̇уннам̣ сан̇кяаанам̣ ид̇т̇ибуманабум̣сагз вад̇д̇амаанаанам̣ савибхад̇д̇ийнам̣ д̇иссо жад̇ассо д̇аяо жад̇д̇ааро д̇ийн̣и жад̇д̇аари ижжзд̇з аад̣̇зсаа хонд̇и яат̇аасан̇кяам̣ яо ижжзд̇зсу.,तिचतुन्‍नं सङ्ख्यानं इत्थिपुमनपुंसके वत्तमानानं सविभत्तीनं तिस्सो चतस्सो तयो चत्तारो तीणि चत्तारि इच्‍चेते आदेसा होन्ति यथासङ्ख्यं यो इच्‍चेतेसु।,તિચતુન્નં સઙ્ખ્યાનં ઇત્થિપુમનપુંસકે વત્તમાનાનં સવિભત્તીનં તિસ્સો ચતસ્સો તયો ચત્તારો તીણિ ચત્તારિ ઇચ્ચેતે આદેસા હોન્તિ યથાસઙ્ખ્યં યો ઇચ્ચેતેસુ.,ਤਿਚਤੁਨ੍ਨਂ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਨਂ ਇਤ੍ਥਿਪੁਮਨਪੁਂਸਕੇ વਤ੍ਤਮਾਨਾਨਂ ਸવਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਤਿਸ੍ਸੋ ਚਤਸ੍ਸੋ ਤਯੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਤੀਣਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਯੋ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ।,តិចតុន្នំ សង្ខ្យានំ ឥត្ថិបុមនបុំសកេ វត្តមានានំ សវិភត្តីនំ តិស្សោ ចតស្សោ តយោ ចត្តារោ តីណិ ចត្តារិ ឥច្ចេតេ អាទេសា ហោន្តិ យថាសង្ខ្យំ យោ ឥច្ចេតេសុ។,ತಿಚತುನ್ನಂ ಸಙ್ಖ್ಯಾನಂ ಇತ್ಥಿಪುಮನಪುಂಸಕೇ ವತ್ತಮಾನಾನಂ ಸವಿಭತ್ತೀನಂ ತಿಸ್ಸೋ ಚತಸ್ಸೋ ತಯೋ ಚತ್ತಾರೋ ತೀಣಿ ಚತ್ತಾರಿ ಇಚ್ಚೇತೇ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಸಙ್ಖ್ಯಂ ಯೋ ಇಚ್ಚೇತೇಸು।,തിചതുന്നം സങ്ഖ്യാനം ഇത്ഥിപുമനപുംസകേ വത്തമാനാനം സവിഭത്തീനം തിസ്സോ ചതസ്സോ തയോ ചത്താരോ തീണി ചത്താരി ഇച്ചേതേ ആദേസാ ഹൊന്തി യഥാസങ്ഖ്യം യോ ഇച്ചേതേസു.,තිචතුන්‌නං සඞ්‌ඛ්‍යානං ඉත්‌ථිපුමනපුංසකෙ වත්‌තමානානං සවිභත්‌තීනං තිස්‌සො චතස්‌සො තයො චත්‌තාරො තීණි චත්‌තාරි ඉච්‌චෙතෙ ආදෙසා හොන්‌ති යථාසඞ්‌ඛ්‍යං යො ඉච්‌චෙතෙසු.,திசதுன்னங் ஸங்க்²யானங் இத்தி²புமனபுங்ஸகே வத்தமானானங் ஸவிப⁴த்தீனங் திஸ்ஸோ சதஸ்ஸோ தயோ சத்தாரோ தீணி சத்தாரி இச்சேதே ஆதே³ஸா ஹொந்தி யதா²ஸங்க்²யங் யோ இச்சேதேஸு.,తిచతున్నం సఙ్ఖ్యానం ఇత్థిపుమనపుంసకే వత్తమానానం సవిభత్తీనం తిస్సో చతస్సో తయో చత్తారో తీణి చత్తారి ఇచ్చేతే ఆదేసా హోన్తి యథాసఙ్ఖ్యం యో ఇచ్చేతేసు.,ติจตุนฺนํ สงฺขฺยานํ อิตฺถิปุมนปุํสเก วตฺตมานานํ สวิภตฺตีนํ ติสฺโส จตสฺโส ตโย จตฺตาโร ตีณิ จตฺตาริ อิจฺเจเต อาเทสา โหนฺติ ยถาสงฺขฺยํ โย อิจฺเจเตสุฯ,ཏི་ཙ་ཏུ་ནྣཾ ས་ངྑྱཱ་ནཾ ཨི་ཏྠི་པུ་མ་ན་པུཾ་ས་ཀེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ནཱ་ནཾ ས་ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ ཏི་སྶོ ཙ་ཏ་སྶོ ཏ་ཡོ ཙ་ཏྟཱ་རོ ཏཱི་ཎི ཙ་ཏྟཱ་རི ཨི་ཙྩེ་ཏེ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ས་ངྑྱཾ ཡོ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ།
1331,bodytext,"Tisso vedanā catasso disā, tayo janā, jane, cattāro purisā, purise, tīṇi āyatanāni, cattāri ariyasaccāni.",တိဿော ဝေဒနာ စတဿော ဒိသာ၊ တယော ဇနာ၊ ဇနေ၊ စတ္တာရော ပုရိသာ၊ ပုရိသေ၊ တီဏိ အာယတနာနိ၊ စတ္တာရိ အရိယသစ္စာနိ။,"তিস্সো ৰেদনা চতস্সো দিসা, তযো জনা, জনে, চত্তারো পুরিসা, পুরিসে, তীণি আযতনানি, চত্তারি অরিযসচ্চানি।","д̇иссо взд̣̇анаа жад̇ассо д̣̇исаа, д̇аяо ж̇анаа, ж̇анз, жад̇д̇ааро бурисаа, бурисз, д̇ийн̣и ааяад̇анаани, жад̇д̇аари арияасажжаани.","तिस्सो वेदना चतस्सो दिसा, तयो जना, जने, चत्तारो पुरिसा, पुरिसे, तीणि आयतनानि, चत्तारि अरियसच्‍चानि।","તિસ્સો વેદના ચતસ્સો દિસા, તયો જના, જને, ચત્તારો પુરિસા, પુરિસે, તીણિ આયતનાનિ, ચત્તારિ અરિયસચ્ચાનિ.","ਤਿਸ੍ਸੋ વੇਦਨਾ ਚਤਸ੍ਸੋ ਦਿਸਾ, ਤਯੋ ਜਨਾ, ਜਨੇ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪੁਰਿਸਾ, ਪੁਰਿਸੇ, ਤੀਣਿ ਆਯਤਨਾਨਿ, ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨਿ।","តិស្សោ វេទនា ចតស្សោ ទិសា, តយោ ជនា, ជនេ, ចត្តារោ បុរិសា, បុរិសេ, តីណិ អាយតនានិ, ចត្តារិ អរិយសច្ចានិ។","ತಿಸ್ಸೋ ವೇದನಾ ಚತಸ್ಸೋ ದಿಸಾ, ತಯೋ ಜನಾ, ಜನೇ, ಚತ್ತಾರೋ ಪುರಿಸಾ, ಪುರಿಸೇ, ತೀಣಿ ಆಯತನಾನಿ, ಚತ್ತಾರಿ ಅರಿಯಸಚ್ಚಾನಿ।","തിസ്സോ വേദനാ ചതസ്സോ ദിസാ, തയോ ജനാ, ജനേ, ചത്താരോ പുരിസാ, പുരിസേ, തീണി ആയതനാനി, ചത്താരി അരിയസച്ചാനി.","තිස්‌සො වෙදනා චතස්‌සො දිසා, තයො ජනා, ජනෙ, චත්‌තාරො පුරිසා, පුරිසෙ, තීණි ආයතනානි, චත්‌තාරි අරියසච්‌චානි.","திஸ்ஸோ வேத³னா சதஸ்ஸோ தி³ஸா, தயோ ஜனா, ஜனே, சத்தாரோ புரிஸா, புரிஸே, தீணி ஆயதனானி, சத்தாரி அரியஸச்சானி.","తిస్సో వేదనా చతస్సో దిసా, తయో జనా, జనే, చత్తారో పురిసా, పురిసే, తీణి ఆయతనాని, చత్తారి అరియసచ్చాని.","ติสฺโส เวทนา จตสฺโส ทิสา, ตโย ชนา, ชเน, จตฺตาโร ปุริสา, ปุริเส, ตีณิ อายตนานิ, จตฺตาริ อริยสจฺจานิฯ","ཏི་སྶོ ཝེ་ད་ནཱ ཙ་ཏ་སྶོ དི་སཱ, ཏ་ཡོ ཛ་ནཱ, ཛ་ནེ, ཙ་ཏྟཱ་རོ པུ་རི་སཱ, པུ་རི་སེ, ཏཱི་ཎི ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི, ཙ་ཏྟཱ་རི ཨ་རི་ཡ་ས་ཙྩཱ་ནི།"
1332,bodytext,"Yosvī ti kimatthaṃ? Tīsu, catūsu.",ယောသွီ တိ ကိမတ္ထံ? တီသု၊ စတူသု။,"যোস্ৰী তি কিমত্থং? তীসু, চতূসু।","яосвий д̇и гимад̇т̇ам̣? д̇ийсу, жад̇уусу.","योस्वी ति किमत्थं? तीसु, चतूसु।","યોસ્વી તિ કિમત્થં? તીસુ, ચતૂસુ.","ਯੋਸ੍વੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਤੀਸੁ, ਚਤੂਸੁ।","យោស្វី តិ កិមត្ថំ? តីសុ, ចតូសុ។","ಯೋಸ್ವೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ತೀಸು, ಚತೂಸು।","യൊസ്വീ തി കിമത്ഥം? തീസു, ചതൂസു.","යොස්‌වී ති කිමත්‌ථං? තීසු, චතූසු.","யொஸ்வீ தி கிமத்த²ங்? தீஸு, சதூஸு.","యోస్వీ తి కిమత్థం? తీసు, చతూసు.","โยสฺวี ติ กิมตฺถํ? ตีสุ, จตูสุฯ","ཡོ་སྭཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཏཱི་སུ, ཙ་ཏཱུ་སུ།"
1333,bodytext,"134 , 251 . Pañcādīnamakāro .",၁၃၄ ၊ ၂၅၁ . ပဉ္စာဒီနမကာရော ။,"১৩৪ , ২৫১ . পঞ্চাদীনমকারো ।","134 , 251 . бан̃жаад̣̇ийнамагааро .","१३४ , २५१ . पञ्‍चादीनमकारो ।","૧૩૪ , ૨૫૧ . પઞ્ચાદીનમકારો .","੧੩੪ , ੨੫੧ . ਪਞ੍ਚਾਦੀਨਮਕਾਰੋ ।","១៣៤ , ២៥១ . បញ្ចាទីនមការោ ។","೧೩೪ , ೨೫೧ . ಪಞ್ಚಾದೀನಮಕಾರೋ ।","൧൩൪ , ൨൫൧ . പഞ്ചാദീനമകാരോ .","134 , 251 . පඤ්‌චාදීනමකාරො .","134 , 251 . பஞ்சாதீ³னமகாரோ .","౧౩౪ , ౨౫౧ . పఞ్చాదీనమకారో .","๑๓๔ , ๒๕๑ . ปญฺจาทีนมกาโร ฯ","༡༣༤ , ༢༥༡ . པ་ཉྩཱ་དཱི་ན་མ་ཀཱ་རོ །"
1334,bodytext,Pañcā dīnaṃ saṅkhyānaṃ itthipumanapuṃsake vattamānānaṃ savibhattissa antassa sarassa a kāro hoti yo iccetesu.,ပဉ္စာ ဒီနံ သင်္ချာနံ ဣတ္ထိပုမနပုံသကေ ဝတ္တမာနာနံ သဝိဘတ္တိဿ အန္တဿ သရဿ အ ကာရော ဟောတိ ယော ဣစ္စေတေသု။,পঞ্চা দীনং সঙ্খ্যানং ইত্থিপুমনপুংসকে ৰত্তমানানং সৰিভত্তিস্স অন্তস্স সরস্স অ কারো হোতি যো ইচ্চেতেসু।,бан̃жаа д̣̇ийнам̣ сан̇кяаанам̣ ид̇т̇ибуманабум̣сагз вад̇д̇амаанаанам̣ савибхад̇д̇исса анд̇асса сарасса а гааро ход̇и яо ижжзд̇зсу.,पञ्‍चा दीनं सङ्ख्यानं इत्थिपुमनपुंसके वत्तमानानं सविभत्तिस्स अन्तस्स सरस्स अ कारो होति यो इच्‍चेतेसु।,પઞ્ચા દીનં સઙ્ખ્યાનં ઇત્થિપુમનપુંસકે વત્તમાનાનં સવિભત્તિસ્સ અન્તસ્સ સરસ્સ અ કારો હોતિ યો ઇચ્ચેતેસુ.,ਪਞ੍ਚਾ ਦੀਨਂ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਨਂ ਇਤ੍ਥਿਪੁਮਨਪੁਂਸਕੇ વਤ੍ਤਮਾਨਾਨਂ ਸવਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਰਸ੍ਸ ਅ ਕਾਰੋ ਹੋਤਿ ਯੋ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ।,បញ្ចា ទីនំ សង្ខ្យានំ ឥត្ថិបុមនបុំសកេ វត្តមានានំ សវិភត្តិស្ស អន្តស្ស សរស្ស អ ការោ ហោតិ យោ ឥច្ចេតេសុ។,ಪಞ್ಚಾ ದೀನಂ ಸಙ್ಖ್ಯಾನಂ ಇತ್ಥಿಪುಮನಪುಂಸಕೇ ವತ್ತಮಾನಾನಂ ಸವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ಅನ್ತಸ್ಸ ಸರಸ್ಸ ಅ ಕಾರೋ ಹೋತಿ ಯೋ ಇಚ್ಚೇತೇಸು।,പഞ്ചാ ദീനം സങ്ഖ്യാനം ഇത്ഥിപുമനപുംസകേ വത്തമാനാനം സവിഭത്തിസ്സ അന്തസ്സ സരസ്സ അ കാരോ ഹോതി യോ ഇച്ചേതേസു.,පඤ්‌චා දීනං සඞ්‌ඛ්‍යානං ඉත්‌ථිපුමනපුංසකෙ වත්‌තමානානං සවිභත්‌තිස්‌ස අන්‌තස්‌ස සරස්‌ස අ කාරො හොති යො ඉච්‌චෙතෙසු.,பஞ்சா தீ³னங் ஸங்க்²யானங் இத்தி²புமனபுங்ஸகே வத்தமானானங் ஸவிப⁴த்திஸ்ஸ அந்தஸ்ஸ ஸரஸ்ஸ அ காரோ ஹோதி யோ இச்சேதேஸு.,పఞ్చా దీనం సఙ్ఖ్యానం ఇత్థిపుమనపుంసకే వత్తమానానం సవిభత్తిస్స అన్తస్స సరస్స అ కారో హోతి యో ఇచ్చేతేసు.,ปญฺจา ทีนํ สงฺขฺยานํ อิตฺถิปุมนปุํสเก วตฺตมานานํ สวิภตฺติสฺส อนฺตสฺส สรสฺส อ กาโร โหติ โย อิจฺเจเตสุฯ,པ་ཉྩཱ དཱི་ནཾ ས་ངྑྱཱ་ནཾ ཨི་ཏྠི་པུ་མ་ན་པུཾ་ས་ཀེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ནཱ་ནཾ ས་ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ཨ་ནྟ་སྶ ས་ར་སྶ ཨ ཀཱ་རོ ཧོ་ཏི ཡོ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ།
1335,bodytext,"Pañca, pañca, cha, cha, satta, satta, aṭṭha, aṭṭha, nava, nava, dasa, dasa.",ပဉ္စ၊ ပဉ္စ၊ ဆ၊ ဆ၊ သတ္တ၊ သတ္တ၊ အဋ္ဌ၊ အဋ္ဌ၊ နဝ၊ နဝ၊ ဒသ၊ ဒသ။,"পঞ্চ, পঞ্চ, ছ, ছ, সত্ত, সত্ত, অট্ঠ, অট্ঠ, নৰ, নৰ, দস, দস।","бан̃жа, бан̃жа, ча, ча, сад̇д̇а, сад̇д̇а, адта, адта, нава, нава, д̣̇аса, д̣̇аса.","पञ्‍च, पञ्‍च, छ, छ, सत्त, सत्त, अट्ठ, अट्ठ, नव, नव, दस, दस।","પઞ્ચ, પઞ્ચ, છ, છ, સત્ત, સત્ત, અટ્ઠ, અટ્ઠ, નવ, નવ, દસ, દસ.","ਪਞ੍ਚ, ਪਞ੍ਚ, ਛ, ਛ, ਸਤ੍ਤ, ਸਤ੍ਤ, ਅਟ੍ਠ, ਅਟ੍ਠ, ਨવ, ਨવ, ਦਸ, ਦਸ।","បញ្ច, បញ្ច, ឆ, ឆ, សត្ត, សត្ត, អដ្ឋ, អដ្ឋ, នវ, នវ, ទស, ទស។","ಪಞ್ಚ, ಪಞ್ಚ, ಛ, ಛ, ಸತ್ತ, ಸತ್ತ, ಅಟ್ಠ, ಅಟ್ಠ, ನವ, ನವ, ದಸ, ದಸ।","പഞ്ച, പഞ്ച, ഛ, ഛ, സത്ത, സത്ത, അട്ഠ, അട്ഠ, നവ, നവ, ദസ, ദസ.","පඤ්‌ච, පඤ්‌ච, ඡ, ඡ, සත්‌ත, සත්‌ත, අට්‌ඨ, අට්‌ඨ, නව, නව, දස, දස.","பஞ்ச, பஞ்ச, ச², ச², ஸத்த, ஸத்த, அட்ட², அட்ட², நவ, நவ, த³ஸ, த³ஸ.","పఞ్చ, పఞ్చ, ఛ, ఛ, సత్త, సత్త, అట్ఠ, అట్ఠ, నవ, నవ, దస, దస.","ปญฺจ, ปญฺจ, ฉ, ฉ, สตฺต, สตฺต, อฏฺฐ, อฏฺฐ, นว, นว, ทส, ทสฯ","པ་ཉྩ, པ་ཉྩ, ཚ, ཚ, ས་ཏྟ, ས་ཏྟ, ཨ་ཊྛ, ཨ་ཊྛ, ན་ཝ, ན་ཝ, ད་ས, ད་ས།"
1336,bodytext,"Pañcādīna miti kimatthaṃ? Dve, tayo.",ပဉ္စာဒီန မိတိ ကိမတ္ထံ? ဒွေ၊ တယော။,"পঞ্চাদীন মিতি কিমত্থং? দ্ৰে, তযো।","бан̃жаад̣̇ийна мид̇и гимад̇т̇ам̣? д̣̇вз, д̇аяо.","पञ्‍चादीन मिति किमत्थं? द्वे, तयो।","પઞ્ચાદીન મિતિ કિમત્થં? દ્વે, તયો.","ਪਞ੍ਚਾਦੀਨ ਮਿਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਦ੍વੇ, ਤਯੋ।","បញ្ចាទីន មិតិ កិមត្ថំ? ទ្វេ, តយោ។","ಪಞ್ಚಾದೀನ ಮಿತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ದ್ವೇ, ತಯೋ।","പഞ്ചാദീന മിതി കിമത്ഥം? ദ്വേ, തയോ.","පඤ්‌චාදීන මිති කිමත්‌ථං? ද්‌වෙ, තයො.","பஞ்சாதீ³ன மிதி கிமத்த²ங்? த்³வே, தயோ.","పఞ్చాదీన మితి కిమత్థం? ద్వే, తయో.","ปญฺจาทีน มิติ กิมตฺถํ? ทฺเว, ตโยฯ","པ་ཉྩཱ་དཱི་ན མི་ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? དྭེ, ཏ་ཡོ།"
1337,bodytext,"135 , 118 . Rājassa rañño rājino se .",၁၃၅ ၊ ၁၁၈ . ရာဇဿ ရညော ရာဇိနော သေ ။,"১৩৫ , ১১৮ . রাজস্স রঞ্ঞো রাজিনো সে ।","135 , 118 . рааж̇асса ран̃н̃о рааж̇ино сз .","१३५ , ११८ . राजस्स रञ्‍ञो राजिनो से ।","૧૩૫ , ૧૧૮ . રાજસ્સ રઞ્ઞો રાજિનો સે .","੧੩੫ , ੧੧੮ . ਰਾਜਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਰਾਜਿਨੋ ਸੇ ।","១៣៥ , ១១៨ . រាជស្ស រញ្ញោ រាជិនោ សេ ។","೧೩೫ , ೧೧೮ . ರಾಜಸ್ಸ ರಞ್ಞೋ ರಾಜಿನೋ ಸೇ ।","൧൩൫ , ൧൧൮ . രാജസ്സ രഞ്ഞോ രാജിനോ സേ .","135 , 118 . රාජස්‌ස රඤ්‌ඤො රාජිනො සෙ .","135 , 118 . ராஜஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ராஜினோ ஸே .","౧౩౫ , ౧౧౮ . రాజస్స రఞ్ఞో రాజినో సే .","๑๓๕ , ๑๑๘ . ราชสฺส รญฺโญ ราชิโน เส ฯ","༡༣༥ , ༡༡༨ . རཱ་ཛ་སྶ ར་ཉྙོ རཱ་ཛི་ནོ སེ །"
1338,bodytext,Sabbasseva rāja saddassa savibhattissa rañño rājino iccete ādesā honti se vibhattimhi.,သဗ္ဗဿေဝ ရာဇ သဒ္ဒဿ သဝိဘတ္တိဿ ရညော ရာဇိနော ဣစ္စေတေ အာဒေသာ ဟောန္တိ သေ ဝိဘတ္တိမှိ။,সব্বস্সেৰ রাজ সদ্দস্স সৰিভত্তিস্স রঞ্ঞো রাজিনো ইচ্চেতে আদেসা হোন্তি সে ৰিভত্তিম্হি।,саб̣б̣ассзва рааж̇а сад̣̇д̣̇асса савибхад̇д̇исса ран̃н̃о рааж̇ино ижжзд̇з аад̣̇зсаа хонд̇и сз вибхад̇д̇имхи.,सब्बस्सेव राज सद्दस्स सविभत्तिस्स रञ्‍ञो राजिनो इच्‍चेते आदेसा होन्ति से विभत्तिम्हि।,સબ્બસ્સેવ રાજ સદ્દસ્સ સવિભત્તિસ્સ રઞ્ઞો રાજિનો ઇચ્ચેતે આદેસા હોન્તિ સે વિભત્તિમ્હિ.,ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ ਰਾਜ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸવਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਰਾਜਿਨੋ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਸੇ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,សព្ពស្សេវ រាជ សទ្ទស្ស សវិភត្តិស្ស រញ្ញោ រាជិនោ ឥច្ចេតេ អាទេសា ហោន្តិ សេ វិភត្តិម្ហិ។,ಸಬ್ಬಸ್ಸೇವ ರಾಜ ಸದ್ದಸ್ಸ ಸವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ರಞ್ಞೋ ರಾಜಿನೋ ಇಚ್ಚೇತೇ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ಸೇ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,സബ്ബസ്സേവ രാജ സദ്ദസ്സ സവിഭത്തിസ്സ രഞ്ഞോ രാജിനോ ഇച്ചേതേ ആദേസാ ഹൊന്തി സേ വിഭത്തിമ്ഹി.,සබ්‌බස්‌සෙව රාජ සද්‌දස්‌ස සවිභත්‌තිස්‌ස රඤ්‌ඤො රාජිනො ඉච්‌චෙතෙ ආදෙසා හොන්‌ති සෙ විභත්‌තිම්‌හි.,ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ ராஜ ஸத்³த³ஸ்ஸ ஸவிப⁴த்திஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ராஜினோ இச்சேதே ஆதே³ஸா ஹொந்தி ஸே விப⁴த்திம்ஹி.,సబ్బస్సేవ రాజ సద్దస్స సవిభత్తిస్స రఞ్ఞో రాజినో ఇచ్చేతే ఆదేసా హోన్తి సే విభత్తిమ్హి.,สพฺพสฺเสว ราช สทฺทสฺส สวิภตฺติสฺส รญฺโญ ราชิโน อิจฺเจเต อาเทสา โหนฺติ เส วิภตฺติมฺหิฯ,ས་བྦ་སྶེ་ཝ རཱ་ཛ ས་དྡ་སྶ ས་ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ར་ཉྙོ རཱ་ཛི་ནོ ཨི་ཙྩེ་ཏེ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི སེ ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1339,bodytext,"Rañño, rājino.",ရညော၊ ရာဇိနော။,"রঞ্ঞো, রাজিনো।","ран̃н̃о, рааж̇ино.","रञ्‍ञो, राजिनो।","રઞ્ઞો, રાજિનો.","ਰਞ੍ਞੋ, ਰਾਜਿਨੋ।","រញ្ញោ, រាជិនោ។","ರಞ್ಞೋ, ರಾಜಿನೋ।","രഞ്ഞോ, രാജിനോ.","රඤ්‌ඤො, රාජිනො.","ரஞ்ஞோ, ராஜினோ.","రఞ్ఞో, రాజినో.","รญฺโญ, ราชิโนฯ","ར་ཉྙོ, རཱ་ཛི་ནོ།"
1340,bodytext,Se ti kimatthaṃ? Raññā.,သေ တိ ကိမတ္ထံ? ရညာ။,সে তি কিমত্থং? রঞ্ঞা।,сз д̇и гимад̇т̇ам̣? ран̃н̃аа.,से ति किमत्थं? रञ्‍ञा।,સે તિ કિમત્થં? રઞ્ઞા.,ਸੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਰਞ੍ਞਾ।,សេ តិ កិមត្ថំ? រញ្ញា។,ಸೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ರಞ್ಞಾ।,സേ തി കിമത്ഥം? രഞ്ഞാ.,සෙ ති කිමත්‌ථං? රඤ්‌ඤා.,ஸே தி கிமத்த²ங்? ரஞ்ஞா.,సే తి కిమత్థం? రఞ్ఞా.,เส ติ กิมตฺถํ? รญฺญาฯ,སེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ར་ཉྙཱ།
1341,bodytext,"136 , 119 . Raññaṃ naṃmhi vā .",၁၃၆ ၊ ၁၁၉ . ရညံ နံမှိ ဝါ ။,"১৩৬ , ১১৯ . রঞ্ঞং নংম্হি ৰা ।","136 , 119 . ран̃н̃ам̣ нам̣мхи ваа .","१३६ , ११९ . रञ्‍ञं नंम्हि वा ।","૧૩૬ , ૧૧૯ . રઞ્ઞં નંમ્હિ વા .","੧੩੬ , ੧੧੯ . ਰਞ੍ਞਂ ਨਂਮ੍ਹਿ વਾ ।","១៣៦ , ១១៩ . រញ្ញំ នំម្ហិ វា ។","೧೩೬ , ೧೧೯ . ರಞ್ಞಂ ನಂಮ್ಹಿ ವಾ ।","൧൩൬ , ൧൧൯ . രഞ്ഞം നംമ്ഹി വാ .","136 , 119 . රඤ්‌ඤං නංම්‌හි වා .","136 , 119 . ரஞ்ஞங் நங்ம்ஹி வா .","౧౩౬ , ౧౧౯ . రఞ్ఞం నంమ్హి వా .","๑๓๖ , ๑๑๙ . รญฺญํ นํมฺหิ วา ฯ","༡༣༦ , ༡༡༩ . ར་ཉྙཾ ནཾ་མྷི ཝཱ །"
1342,bodytext,Sabbasseva rāja saddassa savibhattissa raññaṃ ādeso hoti vā naṃ mhi vibhattimhi.,သဗ္ဗဿေဝ ရာဇ သဒ္ဒဿ သဝိဘတ္တိဿ ရညံ အာဒေသော ဟောတိ ဝါ နံ မှိ ဝိဘတ္တိမှိ။,সব্বস্সেৰ রাজ সদ্দস্স সৰিভত্তিস্স রঞ্ঞং আদেসো হোতি ৰা নং ম্হি ৰিভত্তিম্হি।,саб̣б̣ассзва рааж̇а сад̣̇д̣̇асса савибхад̇д̇исса ран̃н̃ам̣ аад̣̇зсо ход̇и ваа нам̣ мхи вибхад̇д̇имхи.,सब्बस्सेव राज सद्दस्स सविभत्तिस्स रञ्‍ञं आदेसो होति वा नं म्हि विभत्तिम्हि।,સબ્બસ્સેવ રાજ સદ્દસ્સ સવિભત્તિસ્સ રઞ્ઞં આદેસો હોતિ વા નં મ્હિ વિભત્તિમ્હિ.,ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ ਰਾਜ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸવਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞਂ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ વਾ ਨਂ ਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,សព្ពស្សេវ រាជ សទ្ទស្ស សវិភត្តិស្ស រញ្ញំ អាទេសោ ហោតិ វា នំ ម្ហិ វិភត្តិម្ហិ។,ಸಬ್ಬಸ್ಸೇವ ರಾಜ ಸದ್ದಸ್ಸ ಸವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ರಞ್ಞಂ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ ವಾ ನಂ ಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,സബ്ബസ്സേവ രാജ സദ്ദസ്സ സവിഭത്തിസ്സ രഞ്ഞം ആദേസോ ഹോതി വാ നം മ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി.,සබ්‌බස්‌සෙව රාජ සද්‌දස්‌ස සවිභත්‌තිස්‌ස රඤ්‌ඤං ආදෙසො හොති වා නං ම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි.,ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ ராஜ ஸத்³த³ஸ்ஸ ஸவிப⁴த்திஸ்ஸ ரஞ்ஞங் ஆதே³ஸோ ஹோதி வா நங் ம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி.,సబ్బస్సేవ రాజ సద్దస్స సవిభత్తిస్స రఞ్ఞం ఆదేసో హోతి వా నం మ్హి విభత్తిమ్హి.,สพฺพสฺเสว ราช สทฺทสฺส สวิภตฺติสฺส รญฺญํ อาเทโส โหติ วา นํ มฺหิ วิภตฺติมฺหิฯ,ས་བྦ་སྶེ་ཝ རཱ་ཛ ས་དྡ་སྶ ས་ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ར་ཉྙཾ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ཝཱ ནཾ མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1343,bodytext,"Raññaṃ, rājūnaṃ idaṃ raṭṭhaṃ.",ရညံ၊ ရာဇူနံ ဣဒံ ရဋ္ဌံ။,"রঞ্ঞং, রাজূনং ইদং রট্ঠং।","ран̃н̃ам̣, рааж̇уунам̣ ид̣̇ам̣ радтам̣.","रञ्‍ञं, राजूनं इदं रट्ठं।","રઞ્ઞં, રાજૂનં ઇદં રટ્ઠં.","ਰਞ੍ਞਂ, ਰਾਜੂਨਂ ਇਦਂ ਰਟ੍ਠਂ।","រញ្ញំ, រាជូនំ ឥទំ រដ្ឋំ។","ರಞ್ಞಂ, ರಾಜೂನಂ ಇದಂ ರಟ್ಠಂ।","രഞ്ഞം, രാജൂനം ഇദം രട്ഠം.","රඤ්‌ඤං, රාජූනං ඉදං රට්‌ඨං.","ரஞ்ஞங், ராஜூனங் இத³ங் ரட்ட²ங்.","రఞ్ఞం, రాజూనం ఇదం రట్ఠం.","รญฺญํ, ราชูนํ อิทํ รฏฺฐํฯ","ར་ཉྙཾ, རཱ་ཛཱུ་ནཾ ཨི་དཾ ར་ཊྛཾ།"
1344,bodytext,"137 , 116 . Nāmhiraññā vā .",၁၃၇ ၊ ၁၁၆ . နာမှိရညာ ဝါ ။,"১৩৭ , ১১৬ . নাম্হিরঞ্ঞা ৰা ।","137 , 116 . наамхиран̃н̃аа ваа .","१३७ , ११६ . नाम्हिरञ्‍ञा वा ।","૧૩૭ , ૧૧૬ . નામ્હિરઞ્ઞા વા .","੧੩੭ , ੧੧੬ . ਨਾਮ੍ਹਿਰਞ੍ਞਾ વਾ ।","១៣៧ , ១១៦ . នាម្ហិរញ្ញា វា ។","೧೩೭ , ೧೧೬ . ನಾಮ್ಹಿರಞ್ಞಾ ವಾ ।","൧൩൭ , ൧൧൬ . നാമ്ഹിരഞ്ഞാ വാ .","137 , 116 . නාම්‌හිරඤ්‌ඤා වා .","137 , 116 . நாம்ஹிரஞ்ஞா வா .","౧౩౭ , ౧౧౬ . నామ్హిరఞ్ఞా వా .","๑๓๗ , ๑๑๖ . นามฺหิรญฺญา วา ฯ","༡༣༧ , ༡༡༦ . ནཱ་མྷི་ར་ཉྙཱ ཝཱ །"
1345,bodytext,Sabbasseva rāja saddassa savibhattissa raññā ādeso hoti vā nā mhi vibhattimhi.,သဗ္ဗဿေဝ ရာဇ သဒ္ဒဿ သဝိဘတ္တိဿ ရညာ အာဒေသော ဟောတိ ဝါ နာ မှိ ဝိဘတ္တိမှိ။,সব্বস্সেৰ রাজ সদ্দস্স সৰিভত্তিস্স রঞ্ঞা আদেসো হোতি ৰা না ম্হি ৰিভত্তিম্হি।,саб̣б̣ассзва рааж̇а сад̣̇д̣̇асса савибхад̇д̇исса ран̃н̃аа аад̣̇зсо ход̇и ваа наа мхи вибхад̇д̇имхи.,सब्बस्सेव राज सद्दस्स सविभत्तिस्स रञ्‍ञा आदेसो होति वा ना म्हि विभत्तिम्हि।,સબ્બસ્સેવ રાજ સદ્દસ્સ સવિભત્તિસ્સ રઞ્ઞા આદેસો હોતિ વા ના મ્હિ વિભત્તિમ્હિ.,ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ ਰਾਜ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸવਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞਾ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ વਾ ਨਾ ਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,សព្ពស្សេវ រាជ សទ្ទស្ស សវិភត្តិស្ស រញ្ញា អាទេសោ ហោតិ វា នា ម្ហិ វិភត្តិម្ហិ។,ಸಬ್ಬಸ್ಸೇವ ರಾಜ ಸದ್ದಸ್ಸ ಸವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ರಞ್ಞಾ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ ವಾ ನಾ ಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,സബ്ബസ്സേവ രാജ സദ്ദസ്സ സവിഭത്തിസ്സ രഞ്ഞാ ആദേസോ ഹോതി വാ നാ മ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി.,සබ්‌බස්‌සෙව රාජ සද්‌දස්‌ස සවිභත්‌තිස්‌ස රඤ්‌ඤා ආදෙසො හොති වා නා ම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි.,ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ ராஜ ஸத்³த³ஸ்ஸ ஸவிப⁴த்திஸ்ஸ ரஞ்ஞா ஆதே³ஸோ ஹோதி வா நா ம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி.,సబ్బస్సేవ రాజ సద్దస్స సవిభత్తిస్స రఞ్ఞా ఆదేసో హోతి వా నా మ్హి విభత్తిమ్హి.,สพฺพสฺเสว ราช สทฺทสฺส สวิภตฺติสฺส รญฺญา อาเทโส โหติ วา นา มฺหิ วิภตฺติมฺหิฯ,ས་བྦ་སྶེ་ཝ རཱ་ཛ ས་དྡ་སྶ ས་ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ར་ཉྙཱ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ཝཱ ནཱ མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1346,bodytext,Tena raññā kataṃ. Rājena vā kataṃ.,တေန ရညာ ကတံ။ ရာဇေန ဝါ ကတံ။,তেন রঞ্ঞা কতং। রাজেন ৰা কতং।,д̇зна ран̃н̃аа гад̇ам̣. рааж̇зна ваа гад̇ам̣.,तेन रञ्‍ञा कतं। राजेन वा कतं।,તેન રઞ્ઞા કતં. રાજેન વા કતં.,ਤੇਨ ਰਞ੍ਞਾ ਕਤਂ। ਰਾਜੇਨ વਾ ਕਤਂ।,តេន រញ្ញា កតំ។ រាជេន វា កតំ។,ತೇನ ರಞ್ಞಾ ಕತಂ। ರಾಜೇನ ವಾ ಕತಂ।,തേന രഞ്ഞാ കതം. രാജേന വാ കതം.,තෙන රඤ්‌ඤා කතං. රාජෙන වා කතං.,தேன ரஞ்ஞா கதங். ராஜேன வா கதங்.,తేన రఞ్ఞా కతం. రాజేన వా కతం.,เตน รญฺญา กตํฯ ราเชน วา กตํฯ,ཏེ་ན ར་ཉྙཱ ཀ་ཏཾ། རཱ་ཛེ་ན ཝཱ ཀ་ཏཾ།
1347,bodytext,Nāmhī ti kimatthaṃ? Rañño santakaṃ.,နာမှီ တိ ကိမတ္ထံ? ရညော သန္တကံ။,নাম্হী তি কিমত্থং? রঞ্ঞো সন্তকং।,наамхий д̇и гимад̇т̇ам̣? ран̃н̃о санд̇агам̣.,नाम्ही ति किमत्थं? रञ्‍ञो सन्तकं।,નામ્હી તિ કિમત્થં? રઞ્ઞો સન્તકં.,ਨਾਮ੍ਹੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਰਞ੍ਞੋ ਸਨ੍ਤਕਂ।,នាម្ហី តិ កិមត្ថំ? រញ្ញោ សន្តកំ។,ನಾಮ್ಹೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ರಞ್ಞೋ ಸನ್ತಕಂ।,നാമ്ഹീ തി കിമത്ഥം? രഞ്ഞോ സന്തകം.,නාම්‌හී ති කිමත්‌ථං? රඤ්‌ඤො සන්‌තකං.,நாம்ஹீ தி கிமத்த²ங்? ரஞ்ஞோ ஸந்தகங்.,నామ్హీ తి కిమత్థం? రఞ్ఞో సన్తకం.,นามฺหี ติ กิมตฺถํ? รญฺโญ สนฺตกํฯ,ནཱ་མྷཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ར་ཉྙོ ས་ནྟ་ཀཾ།
1348,bodytext,"138 , 121 . Smiṃmhi raññe rājini .",၁၃၈ ၊ ၁၂၁ . သ္မိံမှိ ရညေ ရာဇိနိ ။,"১৩৮ , ১২১ . স্মিংম্হি রঞ্ঞে রাজিনি ।","138 , 121 . смим̣мхи ран̃н̃з рааж̇ини .","१३८ , १२१ . स्मिंम्हि रञ्‍ञे राजिनि ।","૧૩૮ , ૧૨૧ . સ્મિંમ્હિ રઞ્ઞે રાજિનિ .","੧੩੮ , ੧੨੧ . ਸ੍ਮਿਂਮ੍ਹਿ ਰਞ੍ਞੇ ਰਾਜਿਨਿ ।","១៣៨ , ១២១ . ស្មិំម្ហិ រញ្ញេ រាជិនិ ។","೧೩೮ , ೧೨೧ . ಸ್ಮಿಂಮ್ಹಿ ರಞ್ಞೇ ರಾಜಿನಿ ।","൧൩൮ , ൧൨൧ . സ്മിംമ്ഹി രഞ്ഞേ രാജിനി .","138 , 121 . ස්‌මිංම්‌හි රඤ්‌ඤෙ රාජිනි .","138 , 121 . ஸ்மிங்ம்ஹி ரஞ்ஞே ராஜினி .","౧౩౮ , ౧౨౧ . స్మింమ్హి రఞ్ఞే రాజిని .","๑๓๘ , ๑๒๑ . สฺมิํมฺหิ รญฺเญ ราชินิ ฯ","༡༣༨ , ༡༢༡ . སྨིཾ་མྷི ར་ཉྙེ རཱ་ཛི་ནི །"
1349,bodytext,Sabbasseva rāja saddassa savibhattissa raññerājini iccete ādesā honti smiṃ mhivibhattimhi.,သဗ္ဗဿေဝ ရာဇ သဒ္ဒဿ သဝိဘတ္တိဿ ရညေရာဇိနိ ဣစ္စေတေ အာဒေသာ ဟောန္တိ သ္မိံ မှိဝိဘတ္တိမှိ။,সব্বস্সেৰ রাজ সদ্দস্স সৰিভত্তিস্স রঞ্ঞেরাজিনি ইচ্চেতে আদেসা হোন্তি স্মিং ম্হিৰিভত্তিম্হি।,саб̣б̣ассзва рааж̇а сад̣̇д̣̇асса савибхад̇д̇исса ран̃н̃зрааж̇ини ижжзд̇з аад̣̇зсаа хонд̇и смим̣ мхивибхад̇д̇имхи.,सब्बस्सेव राज सद्दस्स सविभत्तिस्स रञ्‍ञेराजिनि इच्‍चेते आदेसा होन्ति स्मिं म्हिविभत्तिम्हि।,સબ્બસ્સેવ રાજ સદ્દસ્સ સવિભત્તિસ્સ રઞ્ઞેરાજિનિ ઇચ્ચેતે આદેસા હોન્તિ સ્મિં મ્હિવિભત્તિમ્હિ.,ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ ਰਾਜ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸવਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੇਰਾਜਿਨਿ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਸ੍ਮਿਂ ਮ੍ਹਿવਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,សព្ពស្សេវ រាជ សទ្ទស្ស សវិភត្តិស្ស រញ្ញេរាជិនិ ឥច្ចេតេ អាទេសា ហោន្តិ ស្មិំ ម្ហិវិភត្តិម្ហិ។,ಸಬ್ಬಸ್ಸೇವ ರಾಜ ಸದ್ದಸ್ಸ ಸವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ರಞ್ಞೇರಾಜಿನಿ ಇಚ್ಚೇತೇ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ಸ್ಮಿಂ ಮ್ಹಿವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,സബ്ബസ്സേവ രാജ സദ്ദസ്സ സവിഭത്തിസ്സ രഞ്ഞേരാജിനി ഇച്ചേതേ ആദേസാ ഹൊന്തി സ്മിം മ്ഹിവിഭത്തിമ്ഹി.,සබ්‌බස්‌සෙව රාජ සද්‌දස්‌ස සවිභත්‌තිස්‌ස රඤ්‌ඤෙරාජිනි ඉච්‌චෙතෙ ආදෙසා හොන්‌ති ස්‌මිං ම්‌හිවිභත්‌තිම්‌හි.,ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ ராஜ ஸத்³த³ஸ்ஸ ஸவிப⁴த்திஸ்ஸ ரஞ்ஞேராஜினி இச்சேதே ஆதே³ஸா ஹொந்தி ஸ்மிங் ம்ஹிவிப⁴த்திம்ஹி.,సబ్బస్సేవ రాజ సద్దస్స సవిభత్తిస్స రఞ్ఞేరాజిని ఇచ్చేతే ఆదేసా హోన్తి స్మిం మ్హివిభత్తిమ్హి.,สพฺพสฺเสว ราช สทฺทสฺส สวิภตฺติสฺส รญฺเญราชินิ อิจฺเจเต อาเทสา โหนฺติ สฺมิํ มฺหิวิภตฺติมฺหิฯ,ས་བྦ་སྶེ་ཝ རཱ་ཛ ས་དྡ་སྶ ས་ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ར་ཉྙེ་རཱ་ཛི་ནི ཨི་ཙྩེ་ཏེ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི སྨིཾ མྷི་ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1350,bodytext,"Raññe, rājini sīlaṃ tiṭṭhati.",ရညေ၊ ရာဇိနိ သီလံ တိဋ္ဌတိ။,"রঞ্ঞে, রাজিনি সীলং তিট্ঠতি।","ран̃н̃з, рааж̇ини сийлам̣ д̇идтад̇и.","रञ्‍ञे, राजिनि सीलं तिट्ठति।","રઞ્ઞે, રાજિનિ સીલં તિટ્ઠતિ.","ਰਞ੍ਞੇ, ਰਾਜਿਨਿ ਸੀਲਂ ਤਿਟ੍ਠਤਿ।","រញ្ញេ, រាជិនិ សីលំ តិដ្ឋតិ។","ರಞ್ಞೇ, ರಾಜಿನಿ ಸೀಲಂ ತಿಟ್ಠತಿ।","രഞ്ഞേ, രാജിനി സീലം തിട്ഠതി.","රඤ්‌ඤෙ, රාජිනි සීලං තිට්‌ඨති.","ரஞ்ஞே, ராஜினி ஸீலங் திட்ட²தி.","రఞ్ఞే, రాజిని సీలం తిట్ఠతి.","รญฺเญ, ราชินิ สีลํ ติฏฺฐติฯ","ར་ཉྙེ, རཱ་ཛི་ནི སཱི་ལཾ ཏི་ཊྛ་ཏི།"
1351,bodytext,"139 , 245 . Tumhākaṃ tayimayi .",၁၃၉ ၊ ၂၄၅ . တုမှာကံ တယိမယိ ။,"১৩৯ , ২৪৫ . তুম্হাকং তযিমযি ।","139 , 245 . д̇умхаагам̣ д̇аяимаяи .","१३९ , २४५ . तुम्हाकं तयिमयि ।","૧૩૯ , ૨૪૫ . તુમ્હાકં તયિમયિ .","੧੩੯ , ੨੪੫ . ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਤਯਿਮਯਿ ।","១៣៩ , ២៤៥ . តុម្ហាកំ តយិមយិ ។","೧೩೯ , ೨೪೫ . ತುಮ್ಹಾಕಂ ತಯಿಮಯಿ ।","൧൩൯ , ൨൪൫ . തുമ്ഹാകം തയിമയി .","139 , 245 . තුම්‌හාකං තයිමයි .","139 , 245 . தும்ஹாகங் தயிமயி .","౧౩౯ , ౨౪౫ . తుమ్హాకం తయిమయి .","๑๓๙ , ๒๔๕ . ตุมฺหากํ ตยิมยิ ฯ","༡༣༩ , ༢༤༥ . ཏུ་མྷཱ་ཀཾ ཏ་ཡི་མ་ཡི །"
1352,bodytext,Sabbesaṃ tumha amha saddānaṃ savibhattīnaṃ tayi mayi iccete ādeso honti yathāsaṅkhyaṃ smiṃ mhi vibhattimhi.,သဗ္ဗေသံ တုမှ အမှ သဒ္ဒာနံ သဝိဘတ္တီနံ တယိ မယိ ဣစ္စေတေ အာဒေသော ဟောန္တိ ယထာသင်္ချံ သ္မိံ မှိ ဝိဘတ္တိမှိ။,সব্বেসং তুম্হ অম্হ সদ্দানং সৰিভত্তীনং তযি মযি ইচ্চেতে আদেসো হোন্তি যথাসঙ্খ্যং স্মিং ম্হি ৰিভত্তিম্হি।,саб̣б̣зсам̣ д̇умха амха сад̣̇д̣̇аанам̣ савибхад̇д̇ийнам̣ д̇аяи маяи ижжзд̇з аад̣̇зсо хонд̇и яат̇аасан̇кяам̣ смим̣ мхи вибхад̇д̇имхи.,सब्बेसं तुम्ह अम्ह सद्दानं सविभत्तीनं तयि मयि इच्‍चेते आदेसो होन्ति यथासङ्ख्यं स्मिं म्हि विभत्तिम्हि।,સબ્બેસં તુમ્હ અમ્હ સદ્દાનં સવિભત્તીનં તયિ મયિ ઇચ્ચેતે આદેસો હોન્તિ યથાસઙ્ખ્યં સ્મિં મ્હિ વિભત્તિમ્હિ.,ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਤੁਮ੍ਹ ਅਮ੍ਹ ਸਦ੍ਦਾਨਂ ਸવਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਤਯਿ ਮਯਿ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਆਦੇਸੋ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਸ੍ਮਿਂ ਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,សព្ពេសំ តុម្ហ អម្ហ សទ្ទានំ សវិភត្តីនំ តយិ មយិ ឥច្ចេតេ អាទេសោ ហោន្តិ យថាសង្ខ្យំ ស្មិំ ម្ហិ វិភត្តិម្ហិ។,ಸಬ್ಬೇಸಂ ತುಮ್ಹ ಅಮ್ಹ ಸದ್ದಾನಂ ಸವಿಭತ್ತೀನಂ ತಯಿ ಮಯಿ ಇಚ್ಚೇತೇ ಆದೇಸೋ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಸಙ್ಖ್ಯಂ ಸ್ಮಿಂ ಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,സബ്ബേസം തുമ്ഹ അമ്ഹ സദ്ദാനം സവിഭത്തീനം തയി മയി ഇച്ചേതേ ആദേസോ ഹൊന്തി യഥാസങ്ഖ്യം സ്മിം മ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി.,සබ්‌බෙසං තුම්‌හ අම්‌හ සද්‌දානං සවිභත්‌තීනං තයි මයි ඉච්‌චෙතෙ ආදෙසො හොන්‌ති යථාසඞ්‌ඛ්‍යං ස්‌මිං ම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි.,ஸப்³பே³ஸங் தும்ஹ அம்ஹ ஸத்³தா³னங் ஸவிப⁴த்தீனங் தயி மயி இச்சேதே ஆதே³ஸோ ஹொந்தி யதா²ஸங்க்²யங் ஸ்மிங் ம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி.,సబ్బేసం తుమ్హ అమ్హ సద్దానం సవిభత్తీనం తయి మయి ఇచ్చేతే ఆదేసో హోన్తి యథాసఙ్ఖ్యం స్మిం మ్హి విభత్తిమ్హి.,สพฺเพสํ ตุมฺห อมฺห สทฺทานํ สวิภตฺตีนํ ตยิ มยิ อิจฺเจเต อาเทโส โหนฺติ ยถาสงฺขฺยํ สฺมิํ มฺหิ วิภตฺติมฺหิฯ,ས་བྦེ་སཾ ཏུ་མྷ ཨ་མྷ ས་དྡཱ་ནཾ ས་ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ ཏ་ཡི མ་ཡི ཨི་ཙྩེ་ཏེ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ས་ངྑྱཾ སྨིཾ མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1353,bodytext,"Tayi, mayi.",တယိ၊ မယိ။,"তযি, মযি।","д̇аяи, маяи.","तयि, मयि।","તયિ, મયિ.","ਤਯਿ, ਮਯਿ।","តយិ, មយិ។","ತಯಿ, ಮಯಿ।","തയി, മയി.","තයි, මයි.","தயி, மயி.","తయి, మయి.","ตยิ, มยิฯ","ཏ་ཡི, མ་ཡི།"
1354,bodytext,"Smiṃmhī ti kimatthaṃ? Tvaṃ bhavasi, ahaṃ bhavāmi.",သ္မိံမှီ တိ ကိမတ္ထံ? တွံ ဘဝသိ၊ အဟံ ဘဝါမိ။,"স্মিংম্হী তি কিমত্থং? ত্ৰং ভৰসি, অহং ভৰামি।","смим̣мхий д̇и гимад̇т̇ам̣? д̇вам̣ бхаваси, ахам̣ бхаваами.","स्मिंम्ही ति किमत्थं? त्वं भवसि, अहं भवामि।","સ્મિંમ્હી તિ કિમત્થં? ત્વં ભવસિ, અહં ભવામિ.","ਸ੍ਮਿਂਮ੍ਹੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਤ੍વਂ ਭવਸਿ, ਅਹਂ ਭવਾਮਿ।","ស្មិំម្ហី តិ កិមត្ថំ? ត្វំ ភវសិ, អហំ ភវាមិ។","ಸ್ಮಿಂಮ್ಹೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ತ್ವಂ ಭವಸಿ, ಅಹಂ ಭವಾಮಿ।","സ്മിംമ്ഹീ തി കിമത്ഥം? ത്വം ഭവസി, അഹം ഭവാമി.","ස්‌මිංම්‌හී ති කිමත්‌ථං? ත්‌වං භවසි, අහං භවාමි.","ஸ்மிங்ம்ஹீ தி கிமத்த²ங்? த்வங் ப⁴வஸி, அஹங் ப⁴வாமி.","స్మింమ్హీ తి కిమత్థం? త్వం భవసి, అహం భవామి.","สฺมิํมฺหี ติ กิมตฺถํ? ตฺวํ ภวสิ, อหํ ภวามิฯ","སྨིཾ་མྷཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཏྭཾ བྷ་ཝ་སི, ཨ་ཧཾ བྷ་ཝཱ་མི།"
1355,bodytext,"140 , 232 . Tvamahaṃ simhi ca .",၁၄၀ ၊ ၂၃၂ . တွမဟံ သိမှိ စ ။,"১৪০ , ২৩২ . ত্ৰমহং সিম্হি চ ।","140 , 232 . д̇вамахам̣ симхи жа .","१४० , २३२ . त्वमहं सिम्हि च ।","૧૪૦ , ૨૩૨ . ત્વમહં સિમ્હિ ચ .","੧੪੦ , ੨੩੨ . ਤ੍વਮਹਂ ਸਿਮ੍ਹਿ ਚ ।","១៤០ , ២៣២ . ត្វមហំ សិម្ហិ ច ។","೧೪೦ , ೨೩೨ . ತ್ವಮಹಂ ಸಿಮ್ಹಿ ಚ ।","൧൪൦ , ൨൩൨ . ത്വമഹം സിമ്ഹി ച .","140 , 232 . ත්‌වමහං සිම්‌හි ච .","140 , 232 . த்வமஹங் ஸிம்ஹி ச .","౧౪౦ , ౨౩౨ . త్వమహం సిమ్హి చ .","๑๔๐ , ๒๓๒ . ตฺวมหํ สิมฺหิ จ ฯ","༡༤༠ , ༢༣༢ . ཏྭ་མ་ཧཾ སི་མྷི ཙ །"
1356,bodytext,Sabbesaṃ tumha amha saddānaṃ savibhattīnaṃ tvaṃ ahaṃ iccete ādesā honti yathāsaṅkhyaṃ si mhi vibhattimhi.,သဗ္ဗေသံ တုမှ အမှ သဒ္ဒာနံ သဝိဘတ္တီနံ တွံ အဟံ ဣစ္စေတေ အာဒေသာ ဟောန္တိ ယထာသင်္ချံ သိ မှိ ဝိဘတ္တိမှိ။,সব্বেসং তুম্হ অম্হ সদ্দানং সৰিভত্তীনং ত্ৰং অহং ইচ্চেতে আদেসা হোন্তি যথাসঙ্খ্যং সি ম্হি ৰিভত্তিম্হি।,саб̣б̣зсам̣ д̇умха амха сад̣̇д̣̇аанам̣ савибхад̇д̇ийнам̣ д̇вам̣ ахам̣ ижжзд̇з аад̣̇зсаа хонд̇и яат̇аасан̇кяам̣ си мхи вибхад̇д̇имхи.,सब्बेसं तुम्ह अम्ह सद्दानं सविभत्तीनं त्वं अहं इच्‍चेते आदेसा होन्ति यथासङ्ख्यं सि म्हि विभत्तिम्हि।,સબ્બેસં તુમ્હ અમ્હ સદ્દાનં સવિભત્તીનં ત્વં અહં ઇચ્ચેતે આદેસા હોન્તિ યથાસઙ્ખ્યં સિ મ્હિ વિભત્તિમ્હિ.,ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਤੁਮ੍ਹ ਅਮ੍ਹ ਸਦ੍ਦਾਨਂ ਸવਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਤ੍વਂ ਅਹਂ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਸਿ ਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,សព្ពេសំ តុម្ហ អម្ហ សទ្ទានំ សវិភត្តីនំ ត្វំ អហំ ឥច្ចេតេ អាទេសា ហោន្តិ យថាសង្ខ្យំ សិ ម្ហិ វិភត្តិម្ហិ។,ಸಬ್ಬೇಸಂ ತುಮ್ಹ ಅಮ್ಹ ಸದ್ದಾನಂ ಸವಿಭತ್ತೀನಂ ತ್ವಂ ಅಹಂ ಇಚ್ಚೇತೇ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಸಙ್ಖ್ಯಂ ಸಿ ಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,സബ്ബേസം തുമ്ഹ അമ്ഹ സദ്ദാനം സവിഭത്തീനം ത്വം അഹം ഇച്ചേതേ ആദേസാ ഹൊന്തി യഥാസങ്ഖ്യം സി മ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി.,සබ්‌බෙසං තුම්‌හ අම්‌හ සද්‌දානං සවිභත්‌තීනං ත්‌වං අහං ඉච්‌චෙතෙ ආදෙසා හොන්‌ති යථාසඞ්‌ඛ්‍යං සි ම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි.,ஸப்³பே³ஸங் தும்ஹ அம்ஹ ஸத்³தா³னங் ஸவிப⁴த்தீனங் த்வங் அஹங் இச்சேதே ஆதே³ஸா ஹொந்தி யதா²ஸங்க்²யங் ஸி ம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி.,సబ్బేసం తుమ్హ అమ్హ సద్దానం సవిభత్తీనం త్వం అహం ఇచ్చేతే ఆదేసా హోన్తి యథాసఙ్ఖ్యం సి మ్హి విభత్తిమ్హి.,สพฺเพสํ ตุมฺห อมฺห สทฺทานํ สวิภตฺตีนํ ตฺวํ อหํ อิจฺเจเต อาเทสา โหนฺติ ยถาสงฺขฺยํ สิ มฺหิ วิภตฺติมฺหิฯ,ས་བྦེ་སཾ ཏུ་མྷ ཨ་མྷ ས་དྡཱ་ནཾ ས་ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ ཏྭཾ ཨ་ཧཾ ཨི་ཙྩེ་ཏེ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ས་ངྑྱཾ སི མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1357,bodytext,"Tvaṃ, ahaṃ.",တွံ၊ အဟံ။,"ত্ৰং, অহং।","д̇вам̣, ахам̣.","त्वं, अहं।","ત્વં, અહં.","ਤ੍વਂ, ਅਹਂ।","ត្វំ, អហំ។","ತ್ವಂ, ಅಹಂ।","ത്വം, അഹം.","ත්‌වං, අහං.","த்வங், அஹங்.","త్వం, అహం.","ตฺวํ, อหํฯ","ཏྭཾ, ཨ་ཧཾ།"
1358,bodytext,"Simhi ti kimatthaṃ? Tayi, mayi.",သိမှိ တိ ကိမတ္ထံ? တယိ၊ မယိ။,"সিম্হি তি কিমত্থং? তযি, মযি।","симхи д̇и гимад̇т̇ам̣? д̇аяи, маяи.","सिम्हि ति किमत्थं? तयि, मयि।","સિમ્હિ તિ કિમત્થં? તયિ, મયિ.","ਸਿਮ੍ਹਿ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਤਯਿ, ਮਯਿ।","សិម្ហិ តិ កិមត្ថំ? តយិ, មយិ។","ಸಿಮ್ಹಿ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ತಯಿ, ಮಯಿ।","സിമ്ഹി തി കിമത്ഥം? തയി, മയി.","සිම්‌හි ති කිමත්‌ථං? තයි, මයි.","ஸிம்ஹி தி கிமத்த²ங்? தயி, மயி.","సిమ్హి తి కిమత్థం? తయి, మయి.","สิมฺหิ ติ กิมตฺถํ? ตยิ, มยิฯ","སི་མྷི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཏ་ཡི, མ་ཡི།"
1359,bodytext,Caggahaṇena tuvaṃ ca hoti. Tuvaṃ satthā.,စဂ္ဂဟဏေန တုဝံ စ ဟောတိ။ တုဝံ သတ္ထာ။,চগ্গহণেন তুৰং চ হোতি। তুৰং সত্থা।,жаг̇г̇ахан̣зна д̇увам̣ жа ход̇и. д̇увам̣ сад̇т̇аа.,चग्गहणेन तुवं च होति। तुवं सत्था।,ચગ્ગહણેન તુવં ચ હોતિ. તુવં સત્થા.,ਚਗ੍ਗਹਣੇਨ ਤੁવਂ ਚ ਹੋਤਿ। ਤੁવਂ ਸਤ੍ਥਾ।,ចគ្គហណេន តុវំ ច ហោតិ។ តុវំ សត្ថា។,ಚಗ್ಗಹಣೇನ ತುವಂ ಚ ಹೋತಿ। ತುವಂ ಸತ್ಥಾ।,ചഗ്ഗഹണേന തുവം ച ഹോതി. തുവം സത്ഥാ.,චග්‌ගහණෙන තුවං ච හොති. තුවං සත්‌ථා.,சக்³க³ஹணேன துவங் ச ஹோதி. துவங் ஸத்தா².,చగ్గహణేన తువం చ హోతి. తువం సత్థా.,จคฺคหเณน ตุวํ จ โหติฯ ตุวํ สตฺถาฯ,ཙ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཏུ་ཝཾ ཙ ཧོ་ཏི། ཏུ་ཝཾ ས་ཏྠཱ།
1360,bodytext,"141 , 241 . Tava mamase .",၁၄၁ ၊ ၂၄၁ . တဝ မမသေ ။,"১৪১ , ২৪১ . তৰ মমসে ।","141 , 241 . д̇ава мамасз .","१४१ , २४१ . तव ममसे ।","૧૪૧ , ૨૪૧ . તવ મમસે .","੧੪੧ , ੨੪੧ . ਤવ ਮਮਸੇ ।","១៤១ , ២៤១ . តវ មមសេ ។","೧೪೧ , ೨೪೧ . ತವ ಮಮಸೇ ।","൧൪൧ , ൨൪൧ . തവ മമസേ .","141 , 241 . තව මමසෙ .","141 , 241 . தவ மமஸே .","౧౪౧ , ౨౪౧ . తవ మమసే .","๑๔๑ , ๒๔๑ . ตว มมเส ฯ","༡༤༡ , ༢༤༡ . ཏ་ཝ མ་མ་སེ །"
1361,bodytext,Sabbesaṃ tumha amha saddānaṃ savibhattīnaṃ tavamama iccete ādesā honti yathāsaṅkhyaṃ se vibhattimhi.,သဗ္ဗေသံ တုမှ အမှ သဒ္ဒာနံ သဝိဘတ္တီနံ တဝမမ ဣစ္စေတေ အာဒေသာ ဟောန္တိ ယထာသင်္ချံ သေ ဝိဘတ္တိမှိ။,সব্বেসং তুম্হ অম্হ সদ্দানং সৰিভত্তীনং তৰমম ইচ্চেতে আদেসা হোন্তি যথাসঙ্খ্যং সে ৰিভত্তিম্হি।,саб̣б̣зсам̣ д̇умха амха сад̣̇д̣̇аанам̣ савибхад̇д̇ийнам̣ д̇авамама ижжзд̇з аад̣̇зсаа хонд̇и яат̇аасан̇кяам̣ сз вибхад̇д̇имхи.,सब्बेसं तुम्ह अम्ह सद्दानं सविभत्तीनं तवमम इच्‍चेते आदेसा होन्ति यथासङ्ख्यं से विभत्तिम्हि।,સબ્બેસં તુમ્હ અમ્હ સદ્દાનં સવિભત્તીનં તવમમ ઇચ્ચેતે આદેસા હોન્તિ યથાસઙ્ખ્યં સે વિભત્તિમ્હિ.,ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਤੁਮ੍ਹ ਅਮ੍ਹ ਸਦ੍ਦਾਨਂ ਸવਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਤવਮਮ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਸੇ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,សព្ពេសំ តុម្ហ អម្ហ សទ្ទានំ សវិភត្តីនំ តវមម ឥច្ចេតេ អាទេសា ហោន្តិ យថាសង្ខ្យំ សេ វិភត្តិម្ហិ។,ಸಬ್ಬೇಸಂ ತುಮ್ಹ ಅಮ್ಹ ಸದ್ದಾನಂ ಸವಿಭತ್ತೀನಂ ತವಮಮ ಇಚ್ಚೇತೇ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಸಙ್ಖ್ಯಂ ಸೇ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,സബ്ബേസം തുമ്ഹ അമ്ഹ സദ്ദാനം സവിഭത്തീനം തവമമ ഇച്ചേതേ ആദേസാ ഹൊന്തി യഥാസങ്ഖ്യം സേ വിഭത്തിമ്ഹി.,සබ්‌බෙසං තුම්‌හ අම්‌හ සද්‌දානං සවිභත්‌තීනං තවමම ඉච්‌චෙතෙ ආදෙසා හොන්‌ති යථාසඞ්‌ඛ්‍යං සෙ විභත්‌තිම්‌හි.,ஸப்³பே³ஸங் தும்ஹ அம்ஹ ஸத்³தா³னங் ஸவிப⁴த்தீனங் தவமம இச்சேதே ஆதே³ஸா ஹொந்தி யதா²ஸங்க்²யங் ஸே விப⁴த்திம்ஹி.,సబ్బేసం తుమ్హ అమ్హ సద్దానం సవిభత్తీనం తవమమ ఇచ్చేతే ఆదేసా హోన్తి యథాసఙ్ఖ్యం సే విభత్తిమ్హి.,สพฺเพสํ ตุมฺห อมฺห สทฺทานํ สวิภตฺตีนํ ตวมม อิจฺเจเต อาเทสา โหนฺติ ยถาสงฺขฺยํ เส วิภตฺติมฺหิฯ,ས་བྦེ་སཾ ཏུ་མྷ ཨ་མྷ ས་དྡཱ་ནཾ ས་ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ ཏ་ཝ་མ་མ ཨི་ཙྩེ་ཏེ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ས་ངྑྱཾ སེ ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1362,bodytext,"Tava, mama.",တဝ၊ မမ။,"তৰ, মম।","д̇ава, мама.","तव, मम।","તવ, મમ.","ਤવ, ਮਮ।","តវ, មម។","ತವ, ಮಮ।","തവ, മമ.","තව, මම.","தவ, மம.","తవ, మమ.","ตว, มมฯ","ཏ་ཝ, མ་མ།"
1363,bodytext,"Se ti kimatthaṃ? Tayi, mayi.",သေ တိ ကိမတ္ထံ? တယိ၊ မယိ။,"সে তি কিমত্থং? তযি, মযি।","сз д̇и гимад̇т̇ам̣? д̇аяи, маяи.","से ति किमत्थं? तयि, मयि।","સે તિ કિમત્થં? તયિ, મયિ.","ਸੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਤਯਿ, ਮਯਿ।","សេ តិ កិមត្ថំ? តយិ, មយិ។","ಸೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ತಯಿ, ಮಯಿ।","സേ തി കിമത്ഥം? തയി, മയി.","සෙ ති කිමත්‌ථං? තයි, මයි.","ஸே தி கிமத்த²ங்? தயி, மயி.","సే తి కిమత్థం? తయి, మయి.","เส ติ กิมตฺถํ? ตยิ, มยิฯ","སེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཏ་ཡི, མ་ཡི།"
1364,bodytext,"142 , 242 . Tuyhaṃ mayhañca .",၁၄၂ ၊ ၂၄၂ . တုယှံ မယှဉ္စ ။,"১৪২ , ২৪২ . তুয্হং ময্হঞ্চ ।","142 , 242 . д̇уяхам̣ маяхан̃жа .","१४२ , २४२ . तुय्हं मय्हञ्‍च ।","૧૪૨ , ૨૪૨ . તુય્હં મય્હઞ્ચ .","੧੪੨ , ੨੪੨ . ਤੁਯ੍ਹਂ ਮਯ੍ਹਞ੍ਚ ।","១៤២ , ២៤២ . តុយ្ហំ មយ្ហញ្ច ។","೧೪೨ , ೨೪೨ . ತುಯ್ಹಂ ಮಯ್ಹಞ್ಚ ।","൧൪൨ , ൨൪൨ . തുയ്ഹം മയ്ഹഞ്ച .","142 , 242 . තුය්‌හං මය්‌හඤ්‌ච .","142 , 242 . துய்ஹங் மய்ஹஞ்ச .","౧౪౨ , ౨౪౨ . తుయ్హం మయ్హఞ్చ .","๑๔๒ , ๒๔๒ . ตุยฺหํ มยฺหญฺจ ฯ","༡༤༢ , ༢༤༢ . ཏུ་ཡ྄ཧཾ མ་ཡ྄ཧ་ཉྩ །"
1365,bodytext,Sabbesaṃ tumha amha saddānaṃ savibhattīnaṃ tuyhaṃ mayhaṃ iccete ādesā honti yathāsaṅkhyaṃ se vibhattimhi.,သဗ္ဗေသံ တုမှ အမှ သဒ္ဒာနံ သဝိဘတ္တီနံ တုယှံ မယှံ ဣစ္စေတေ အာဒေသာ ဟောန္တိ ယထာသင်္ချံ သေ ဝိဘတ္တိမှိ။,সব্বেসং তুম্হ অম্হ সদ্দানং সৰিভত্তীনং তুয্হং ময্হং ইচ্চেতে আদেসা হোন্তি যথাসঙ্খ্যং সে ৰিভত্তিম্হি।,саб̣б̣зсам̣ д̇умха амха сад̣̇д̣̇аанам̣ савибхад̇д̇ийнам̣ д̇уяхам̣ маяхам̣ ижжзд̇з аад̣̇зсаа хонд̇и яат̇аасан̇кяам̣ сз вибхад̇д̇имхи.,सब्बेसं तुम्ह अम्ह सद्दानं सविभत्तीनं तुय्हं मय्हं इच्‍चेते आदेसा होन्ति यथासङ्ख्यं से विभत्तिम्हि।,સબ્બેસં તુમ્હ અમ્હ સદ્દાનં સવિભત્તીનં તુય્હં મય્હં ઇચ્ચેતે આદેસા હોન્તિ યથાસઙ્ખ્યં સે વિભત્તિમ્હિ.,ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਤੁਮ੍ਹ ਅਮ੍ਹ ਸਦ੍ਦਾਨਂ ਸવਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਤੁਯ੍ਹਂ ਮਯ੍ਹਂ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਸੇ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,សព្ពេសំ តុម្ហ អម្ហ សទ្ទានំ សវិភត្តីនំ តុយ្ហំ មយ្ហំ ឥច្ចេតេ អាទេសា ហោន្តិ យថាសង្ខ្យំ សេ វិភត្តិម្ហិ។,ಸಬ್ಬೇಸಂ ತುಮ್ಹ ಅಮ್ಹ ಸದ್ದಾನಂ ಸವಿಭತ್ತೀನಂ ತುಯ್ಹಂ ಮಯ್ಹಂ ಇಚ್ಚೇತೇ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಸಙ್ಖ್ಯಂ ಸೇ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,സബ്ബേസം തുമ്ഹ അമ്ഹ സദ്ദാനം സവിഭത്തീനം തുയ്ഹം മയ്ഹം ഇച്ചേതേ ആദേസാ ഹൊന്തി യഥാസങ്ഖ്യം സേ വിഭത്തിമ്ഹി.,සබ්‌බෙසං තුම්‌හ අම්‌හ සද්‌දානං සවිභත්‌තීනං තුය්‌හං මය්‌හං ඉච්‌චෙතෙ ආදෙසා හොන්‌ති යථාසඞ්‌ඛ්‍යං සෙ විභත්‌තිම්‌හි.,ஸப்³பே³ஸங் தும்ஹ அம்ஹ ஸத்³தா³னங் ஸவிப⁴த்தீனங் துய்ஹங் மய்ஹங் இச்சேதே ஆதே³ஸா ஹொந்தி யதா²ஸங்க்²யங் ஸே விப⁴த்திம்ஹி.,సబ్బేసం తుమ్హ అమ్హ సద్దానం సవిభత్తీనం తుయ్హం మయ్హం ఇచ్చేతే ఆదేసా హోన్తి యథాసఙ్ఖ్యం సే విభత్తిమ్హి.,สพฺเพสํ ตุมฺห อมฺห สทฺทานํ สวิภตฺตีนํ ตุยฺหํ มยฺหํ อิจฺเจเต อาเทสา โหนฺติ ยถาสงฺขฺยํ เส วิภตฺติมฺหิฯ,ས་བྦེ་སཾ ཏུ་མྷ ཨ་མྷ ས་དྡཱ་ནཾ ས་ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ ཏུ་ཡ྄ཧཾ མ་ཡ྄ཧཾ ཨི་ཙྩེ་ཏེ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ས་ངྑྱཾ སེ ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1366,bodytext,"Tuyhaṃ, mayhaṃ dhanaṃ dīyate.",တုယှံ၊ မယှံ ဓနံ ဒီယတေ။,"তুয্হং, ময্হং ধনং দীযতে।","д̇уяхам̣, маяхам̣ д̇ханам̣ д̣̇ийяад̇з.","तुय्हं, मय्हं धनं दीयते।","તુય્હં, મય્હં ધનં દીયતે.","ਤੁਯ੍ਹਂ, ਮਯ੍ਹਂ ਧਨਂ ਦੀਯਤੇ।","តុយ្ហំ, មយ្ហំ ធនំ ទីយតេ។","ತುಯ್ಹಂ, ಮಯ್ಹಂ ಧನಂ ದೀಯತೇ।","തുയ്ഹം, മയ്ഹം ധനം ദീയതേ.","තුය්‌හං, මය්‌හං ධනං දීයතෙ.","துய்ஹங், மய்ஹங் த⁴னங் தீ³யதே.","తుయ్హం, మయ్హం ధనం దీయతే.","ตุยฺหํ, มยฺหํ ธนํ ทียเตฯ","ཏུ་ཡ྄ཧཾ, མ་ཡ྄ཧཾ དྷ་ནཾ དཱི་ཡ་ཏེ།"
1367,bodytext,"Se ti kimatthaṃ? Tayā, mayā.",သေ တိ ကိမတ္ထံ? တယာ၊ မယာ။,"সে তি কিমত্থং? তযা, মযা।","сз д̇и гимад̇т̇ам̣? д̇аяаа, маяаа.","से ति किमत्थं? तया, मया।","સે તિ કિમત્થં? તયા, મયા.","ਸੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਤਯਾ, ਮਯਾ।","សេ តិ កិមត្ថំ? តយា, មយា។","ಸೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ತಯಾ, ಮಯಾ।","സേ തി കിമത്ഥം? തയാ, മയാ.","සෙ ති කිමත්‌ථං? තයා, මයා.","ஸே தி கிமத்த²ங்? தயா, மயா.","సే తి కిమత్థం? తయా, మయా.","เส ติ กิมตฺถํ? ตยา, มยาฯ","སེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཏ་ཡཱ, མ་ཡཱ།"
1368,bodytext,"143 , 235 . Taṃ mamaṃmhi .",၁၄၃ ၊ ၂၃၅ . တံ မမံမှိ ။,"১৪৩ , ২৩৫ . তং মমংম্হি ।","143 , 235 . д̇ам̣ мамам̣мхи .","१४३ , २३५ . तं ममंम्हि ।","૧૪૩ , ૨૩૫ . તં મમંમ્હિ .","੧੪੩ , ੨੩੫ . ਤਂ ਮਮਂਮ੍ਹਿ ।","១៤៣ , ២៣៥ . តំ មមំម្ហិ ។","೧೪೩ , ೨೩೫ . ತಂ ಮಮಂಮ್ಹಿ ।","൧൪൩ , ൨൩൫ . തം മമംമ്ഹി .","143 , 235 . තං මමංම්‌හි .","143 , 235 . தங் மமங்ம்ஹி .","౧౪౩ , ౨౩౫ . తం మమంమ్హి .","๑๔๓ , ๒๓๕ . ตํ มมํมฺหิ ฯ","༡༤༣ , ༢༣༥ . ཏཾ མ་མཾ་མྷི །"
1369,bodytext,Sabbesaṃ tumha amha saddānaṃ savibhattīnaṃ taṃ ma iccete ādesā honti yathāsaṅkhyaṃ aṃ mhi vibhattimhi.,သဗ္ဗေသံ တုမှ အမှ သဒ္ဒာနံ သဝိဘတ္တီနံ တံ မ ဣစ္စေတေ အာဒေသာ ဟောန္တိ ယထာသင်္ချံ အံ မှိ ဝိဘတ္တိမှိ။,সব্বেসং তুম্হ অম্হ সদ্দানং সৰিভত্তীনং তং ম ইচ্চেতে আদেসা হোন্তি যথাসঙ্খ্যং অং ম্হি ৰিভত্তিম্হি।,саб̣б̣зсам̣ д̇умха амха сад̣̇д̣̇аанам̣ савибхад̇д̇ийнам̣ д̇ам̣ ма ижжзд̇з аад̣̇зсаа хонд̇и яат̇аасан̇кяам̣ ам̣ мхи вибхад̇д̇имхи.,सब्बेसं तुम्ह अम्ह सद्दानं सविभत्तीनं तं म इच्‍चेते आदेसा होन्ति यथासङ्ख्यं अं म्हि विभत्तिम्हि।,સબ્બેસં તુમ્હ અમ્હ સદ્દાનં સવિભત્તીનં તં મ ઇચ્ચેતે આદેસા હોન્તિ યથાસઙ્ખ્યં અં મ્હિ વિભત્તિમ્હિ.,ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਤੁਮ੍ਹ ਅਮ੍ਹ ਸਦ੍ਦਾਨਂ ਸવਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਤਂ ਮ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਅਂ ਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,សព្ពេសំ តុម្ហ អម្ហ សទ្ទានំ សវិភត្តីនំ តំ ម ឥច្ចេតេ អាទេសា ហោន្តិ យថាសង្ខ្យំ អំ ម្ហិ វិភត្តិម្ហិ។,ಸಬ್ಬೇಸಂ ತುಮ್ಹ ಅಮ್ಹ ಸದ್ದಾನಂ ಸವಿಭತ್ತೀನಂ ತಂ ಮ ಇಚ್ಚೇತೇ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಸಙ್ಖ್ಯಂ ಅಂ ಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,സബ്ബേസം തുമ്ഹ അമ്ഹ സദ്ദാനം സവിഭത്തീനം തം മ ഇച്ചേതേ ആദേസാ ഹൊന്തി യഥാസങ്ഖ്യം അം മ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി.,සබ්‌බෙසං තුම්‌හ අම්‌හ සද්‌දානං සවිභත්‌තීනං තං ම ඉච්‌චෙතෙ ආදෙසා හොන්‌ති යථාසඞ්‌ඛ්‍යං අං ම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි.,ஸப்³பே³ஸங் தும்ஹ அம்ஹ ஸத்³தா³னங் ஸவிப⁴த்தீனங் தங் ம இச்சேதே ஆதே³ஸா ஹொந்தி யதா²ஸங்க்²யங் அங் ம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி.,సబ్బేసం తుమ్హ అమ్హ సద్దానం సవిభత్తీనం తం మ ఇచ్చేతే ఆదేసా హోన్తి యథాసఙ్ఖ్యం అం మ్హి విభత్తిమ్హి.,สพฺเพสํ ตุมฺห อมฺห สทฺทานํ สวิภตฺตีนํ ตํ ม อิจฺเจเต อาเทสา โหนฺติ ยถาสงฺขฺยํ อํ มฺหิ วิภตฺติมฺหิฯ,ས་བྦེ་སཾ ཏུ་མྷ ཨ་མྷ ས་དྡཱ་ནཾ ས་ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ ཏཾ མ ཨི་ཙྩེ་ཏེ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ས་ངྑྱཾ ཨཾ མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1370,bodytext,"Taṃ, maṃ.",တံ၊ မံ။,"তং, মং।","д̇ам̣, мам̣.","तं, मं।","તં, મં.","ਤਂ, ਮਂ।","តំ, មំ។","ತಂ, ಮಂ।","തം, മം.","තං, මං.","தங், மங்.","తం, మం.","ตํ, มํฯ","ཏཾ, མཾ།"
1371,bodytext,Aṃmhī ti kimatthaṃ? Tayā mayā.,အံမှီ တိ ကိမတ္ထံ? တယာ မယာ။,অংম্হী তি কিমত্থং? তযা মযা।,ам̣мхий д̇и гимад̇т̇ам̣? д̇аяаа маяаа.,अंम्ही ति किमत्थं? तया मया।,અંમ્હી તિ કિમત્થં? તયા મયા.,ਅਂਮ੍ਹੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਤਯਾ ਮਯਾ।,អំម្ហី តិ កិមត្ថំ? តយា មយា។,ಅಂಮ್ಹೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ತಯಾ ಮಯಾ।,അംമ്ഹീ തി കിമത്ഥം? തയാ മയാ.,අංම්‌හී ති කිමත්‌ථං? තයා මයා.,அங்ம்ஹீ தி கிமத்த²ங்? தயா மயா.,అంమ్హీ తి కిమత్థం? తయా మయా.,อํมฺหี ติ กิมตฺถํ? ตยา มยาฯ,ཨཾ་མྷཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཏ་ཡཱ མ་ཡཱ།
1372,bodytext,"144 , 234 . Tavaṃ mamañca navā .",၁၄၄ ၊ ၂၃၄ . တဝံ မမဉ္စ နဝါ ။,"১৪৪ , ২৩৪ . তৰং মমঞ্চ নৰা ।","144 , 234 . д̇авам̣ маман̃жа наваа .","१४४ , २३४ . तवं ममञ्‍च नवा ।","૧૪૪ , ૨૩૪ . તવં મમઞ્ચ નવા .","੧੪੪ , ੨੩੪ . ਤવਂ ਮਮਞ੍ਚ ਨવਾ ।","១៤៤ , ២៣៤ . តវំ មមញ្ច នវា ។","೧೪೪ , ೨೩೪ . ತವಂ ಮಮಞ್ಚ ನವಾ ।","൧൪൪ , ൨൩൪ . തവം മമഞ്ച നവാ .","144 , 234 . තවං මමඤ්‌ච නවා .","144 , 234 . தவங் மமஞ்ச நவா .","౧౪౪ , ౨౩౪ . తవం మమఞ్చ నవా .","๑๔๔ , ๒๓๔ . ตวํ มมญฺจ นวา ฯ","༡༤༤ , ༢༣༤ . ཏ་ཝཾ མ་མ་ཉྩ ན་ཝཱ །"
1373,bodytext,Sabbesaṃ tumha amha saddānaṃ savibhattīnaṃ tavaṃ mamaṃ iccete ādesā honti navā yathāsaṅkhyaṃ aṃ mhi vibhattimhi.,သဗ္ဗေသံ တုမှ အမှ သဒ္ဒာနံ သဝိဘတ္တီနံ တဝံ မမံ ဣစ္စေတေ အာဒေသာ ဟောန္တိ နဝါ ယထာသင်္ချံ အံ မှိ ဝိဘတ္တိမှိ။,সব্বেসং তুম্হ অম্হ সদ্দানং সৰিভত্তীনং তৰং মমং ইচ্চেতে আদেসা হোন্তি নৰা যথাসঙ্খ্যং অং ম্হি ৰিভত্তিম্হি।,саб̣б̣зсам̣ д̇умха амха сад̣̇д̣̇аанам̣ савибхад̇д̇ийнам̣ д̇авам̣ мамам̣ ижжзд̇з аад̣̇зсаа хонд̇и наваа яат̇аасан̇кяам̣ ам̣ мхи вибхад̇д̇имхи.,सब्बेसं तुम्ह अम्ह सद्दानं सविभत्तीनं तवं ममं इच्‍चेते आदेसा होन्ति नवा यथासङ्ख्यं अं म्हि विभत्तिम्हि।,સબ્બેસં તુમ્હ અમ્હ સદ્દાનં સવિભત્તીનં તવં મમં ઇચ્ચેતે આદેસા હોન્તિ નવા યથાસઙ્ખ્યં અં મ્હિ વિભત્તિમ્હિ.,ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਤੁਮ੍ਹ ਅਮ੍ਹ ਸਦ੍ਦਾਨਂ ਸવਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਤવਂ ਮਮਂ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਨવਾ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਅਂ ਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,សព្ពេសំ តុម្ហ អម្ហ សទ្ទានំ សវិភត្តីនំ តវំ មមំ ឥច្ចេតេ អាទេសា ហោន្តិ នវា យថាសង្ខ្យំ អំ ម្ហិ វិភត្តិម្ហិ។,ಸಬ್ಬೇಸಂ ತುಮ್ಹ ಅಮ್ಹ ಸದ್ದಾನಂ ಸವಿಭತ್ತೀನಂ ತವಂ ಮಮಂ ಇಚ್ಚೇತೇ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ನವಾ ಯಥಾಸಙ್ಖ್ಯಂ ಅಂ ಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,സബ്ബേസം തുമ്ഹ അമ്ഹ സദ്ദാനം സവിഭത്തീനം തവം മമം ഇച്ചേതേ ആദേസാ ഹൊന്തി നവാ യഥാസങ്ഖ്യം അം മ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി.,සබ්‌බෙසං තුම්‌හ අම්‌හ සද්‌දානං සවිභත්‌තීනං තවං මමං ඉච්‌චෙතෙ ආදෙසා හොන්‌ති නවා යථාසඞ්‌ඛ්‍යං අං ම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි.,ஸப்³பே³ஸங் தும்ஹ அம்ஹ ஸத்³தா³னங் ஸவிப⁴த்தீனங் தவங் மமங் இச்சேதே ஆதே³ஸா ஹொந்தி நவா யதா²ஸங்க்²யங் அங் ம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி.,సబ్బేసం తుమ్హ అమ్హ సద్దానం సవిభత్తీనం తవం మమం ఇచ్చేతే ఆదేసా హోన్తి నవా యథాసఙ్ఖ్యం అం మ్హి విభత్తిమ్హి.,สพฺเพสํ ตุมฺห อมฺห สทฺทานํ สวิภตฺตีนํ ตวํ มมํ อิจฺเจเต อาเทสา โหนฺติ นวา ยถาสงฺขฺยํ อํ มฺหิ วิภตฺติมฺหิฯ,ས་བྦེ་སཾ ཏུ་མྷ ཨ་མྷ ས་དྡཱ་ནཾ ས་ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ ཏ་ཝཾ མ་མཾ ཨི་ཙྩེ་ཏེ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ན་ཝཱ ཡ་ཐཱ་ས་ངྑྱཾ ཨཾ མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1374,bodytext,"Tavaṃ, mamaṃ passati.",တဝံ၊ မမံ ပဿတိ။,"তৰং, মমং পস্সতি।","д̇авам̣, мамам̣ бассад̇и.","तवं, ममं पस्सति।","તવં, મમં પસ્સતિ.","ਤવਂ, ਮਮਂ ਪਸ੍ਸਤਿ।","តវំ, មមំ បស្សតិ។","ತವಂ, ಮಮಂ ಪಸ್ಸತಿ।","തവം, മമം പസ്സതി.","තවං, මමං පස්‌සති.","தவங், மமங் பஸ்ஸதி.","తవం, మమం పస్సతి.","ตวํ, มมํ ปสฺสติฯ","ཏ་ཝཾ, མ་མཾ པ་སྶ་ཏི།"
1375,bodytext,"Navā ti kimatthaṃ? Taṃ, maṃ passati.",နဝါ တိ ကိမတ္ထံ? တံ၊ မံ ပဿတိ။,"নৰা তি কিমত্থং? তং, মং পস্সতি।","наваа д̇и гимад̇т̇ам̣? д̇ам̣, мам̣ бассад̇и.","नवा ति किमत्थं? तं, मं पस्सति।","નવા તિ કિમત્થં? તં, મં પસ્સતિ.","ਨવਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਤਂ, ਮਂ ਪਸ੍ਸਤਿ।","នវា តិ កិមត្ថំ? តំ, មំ បស្សតិ។","ನವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ತಂ, ಮಂ ಪಸ್ಸತಿ।","നവാ തി കിമത്ഥം? തം, മം പസ്സതി.","නවා ති කිමත්‌ථං? තං, මං පස්‌සති.","நவா தி கிமத்த²ங்? தங், மங் பஸ்ஸதி.","నవా తి కిమత్థం? తం, మం పస్సతి.","นวา ติ กิมตฺถํ? ตํ, มํ ปสฺสติฯ","ན་ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཏཾ, མཾ པ་སྶ་ཏི།"
1376,bodytext,Caggahaṇa manukaḍḍhanatthaṃ.,စဂ္ဂဟဏ မနုကဍ္ဎနတ္ထံ။,চগ্গহণ মনুকড্ঢনত্থং।,жаг̇г̇ахан̣а манугад̣дханад̇т̇ам̣.,चग्गहण मनुकड्ढनत्थं।,ચગ્ગહણ મનુકડ્ઢનત્થં.,ਚਗ੍ਗਹਣ ਮਨੁਕਡ੍ਢਨਤ੍ਥਂ।,ចគ្គហណ មនុកឌ្ឍនត្ថំ។,ಚಗ್ಗಹಣ ಮನುಕಡ್ಢನತ್ಥಂ।,ചഗ്ഗഹണ മനുകഡ്ഢനത്ഥം.,චග්‌ගහණ මනුකඩ්‌ඪනත්‌ථං.,சக்³க³ஹண மனுகட்³ட⁴னத்த²ங்.,చగ్గహణ మనుకడ్ఢనత్థం.,จคฺคหณ มนุกฑฺฒนตฺถํฯ,ཙ་གྒ་ཧ་ཎ མ་ནུ་ཀ་ཌྜྷ་ན་ཏྠཾ།
1377,bodytext,"145 , 238 . Nāmhī tayā mayā .",၁၄၅ ၊ ၂၃၈ . နာမှီ တယာ မယာ ။,"১৪৫ , ২৩৮ . নাম্হী তযা মযা ।","145 , 238 . наамхий д̇аяаа маяаа .","१४५ , २३८ . नाम्ही तया मया ।","૧૪૫ , ૨૩૮ . નામ્હી તયા મયા .","੧੪੫ , ੨੩੮ . ਨਾਮ੍ਹੀ ਤਯਾ ਮਯਾ ।","១៤៥ , ២៣៨ . នាម្ហី តយា មយា ។","೧೪೫ , ೨೩೮ . ನಾಮ್ಹೀ ತಯಾ ಮಯಾ ।","൧൪൫ , ൨൩൮ . നാമ്ഹീ തയാ മയാ .","145 , 238 . නාම්‌හී තයා මයා .","145 , 238 . நாம்ஹீ தயா மயா .","౧౪౫ , ౨౩౮ . నామ్హీ తయా మయా .","๑๔๕ , ๒๓๘ . นามฺหี ตยา มยา ฯ","༡༤༥ , ༢༣༨ . ནཱ་མྷཱི ཏ་ཡཱ མ་ཡཱ །"
1378,bodytext,Sabbesaṃ tumha amha saddānaṃ savibhattīnaṃ tayā mayā iccete ādesā honti yathāsaṅkhyaṃ nā mhi vibhattimhi.,သဗ္ဗေသံ တုမှ အမှ သဒ္ဒာနံ သဝိဘတ္တီနံ တယာ မယာ ဣစ္စေတေ အာဒေသာ ဟောန္တိ ယထာသင်္ချံ နာ မှိ ဝိဘတ္တိမှိ။,সব্বেসং তুম্হ অম্হ সদ্দানং সৰিভত্তীনং তযা মযা ইচ্চেতে আদেসা হোন্তি যথাসঙ্খ্যং না ম্হি ৰিভত্তিম্হি।,саб̣б̣зсам̣ д̇умха амха сад̣̇д̣̇аанам̣ савибхад̇д̇ийнам̣ д̇аяаа маяаа ижжзд̇з аад̣̇зсаа хонд̇и яат̇аасан̇кяам̣ наа мхи вибхад̇д̇имхи.,सब्बेसं तुम्ह अम्ह सद्दानं सविभत्तीनं तया मया इच्‍चेते आदेसा होन्ति यथासङ्ख्यं ना म्हि विभत्तिम्हि।,સબ્બેસં તુમ્હ અમ્હ સદ્દાનં સવિભત્તીનં તયા મયા ઇચ્ચેતે આદેસા હોન્તિ યથાસઙ્ખ્યં ના મ્હિ વિભત્તિમ્હિ.,ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਤੁਮ੍ਹ ਅਮ੍ਹ ਸਦ੍ਦਾਨਂ ਸવਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਤਯਾ ਮਯਾ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਨਾ ਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,សព្ពេសំ តុម្ហ អម្ហ សទ្ទានំ សវិភត្តីនំ តយា មយា ឥច្ចេតេ អាទេសា ហោន្តិ យថាសង្ខ្យំ នា ម្ហិ វិភត្តិម្ហិ។,ಸಬ್ಬೇಸಂ ತುಮ್ಹ ಅಮ್ಹ ಸದ್ದಾನಂ ಸವಿಭತ್ತೀನಂ ತಯಾ ಮಯಾ ಇಚ್ಚೇತೇ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಸಙ್ಖ್ಯಂ ನಾ ಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,സബ്ബേസം തുമ്ഹ അമ്ഹ സദ്ദാനം സവിഭത്തീനം തയാ മയാ ഇച്ചേതേ ആദേസാ ഹൊന്തി യഥാസങ്ഖ്യം നാ മ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി.,සබ්‌බෙසං තුම්‌හ අම්‌හ සද්‌දානං සවිභත්‌තීනං තයා මයා ඉච්‌චෙතෙ ආදෙසා හොන්‌ති යථාසඞ්‌ඛ්‍යං නා ම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි.,ஸப்³பே³ஸங் தும்ஹ அம்ஹ ஸத்³தா³னங் ஸவிப⁴த்தீனங் தயா மயா இச்சேதே ஆதே³ஸா ஹொந்தி யதா²ஸங்க்²யங் நா ம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி.,సబ్బేసం తుమ్హ అమ్హ సద్దానం సవిభత్తీనం తయా మయా ఇచ్చేతే ఆదేసా హోన్తి యథాసఙ్ఖ్యం నా మ్హి విభత్తిమ్హి.,สพฺเพสํ ตุมฺห อมฺห สทฺทานํ สวิภตฺตีนํ ตยา มยา อิจฺเจเต อาเทสา โหนฺติ ยถาสงฺขฺยํ นา มฺหิ วิภตฺติมฺหิฯ,ས་བྦེ་སཾ ཏུ་མྷ ཨ་མྷ ས་དྡཱ་ནཾ ས་ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ ཏ་ཡཱ མ་ཡཱ ཨི་ཙྩེ་ཏེ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ས་ངྑྱཾ ནཱ མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1379,bodytext,"Tayā , mayā kataṃ.",တယာ ၊ မယာ ကတံ။,"তযা , মযা কতং।","д̇аяаа , маяаа гад̇ам̣.","तया , मया कतं।","તયા , મયા કતં.","ਤਯਾ , ਮਯਾ ਕਤਂ।","តយា , មយា កតំ។","ತಯಾ , ಮಯಾ ಕತಂ।","തയാ , മയാ കതം.","තයා , මයා කතං.","தயா , மயா கதங்.","తయా , మయా కతం.","ตยา , มยา กตํฯ","ཏ་ཡཱ , མ་ཡཱ ཀ་ཏཾ།"
1380,bodytext,"Nāmhi ti kimatthaṃ? Tumhehi, amhehi.",နာမှိ တိ ကိမတ္ထံ? တုမှေဟိ၊ အမှေဟိ။,"নাম্হি তি কিমত্থং? তুম্হেহি, অম্হেহি।","наамхи д̇и гимад̇т̇ам̣? д̇умхзхи, амхзхи.","नाम्हि ति किमत्थं? तुम्हेहि, अम्हेहि।","નામ્હિ તિ કિમત્થં? તુમ્હેહિ, અમ્હેહિ.","ਨਾਮ੍ਹਿ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ।","នាម្ហិ តិ កិមត្ថំ? តុម្ហេហិ, អម្ហេហិ។","ನಾಮ್ಹಿ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ತುಮ್ಹೇಹಿ, ಅಮ್ಹೇಹಿ।","നാമ്ഹി തി കിമത്ഥം? തുമ്ഹേഹി, അമ്ഹേഹി.","නාම්‌හි ති කිමත්‌ථං? තුම්‌හෙහි, අම්‌හෙහි.","நாம்ஹி தி கிமத்த²ங்? தும்ஹேஹி, அம்ஹேஹி.","నామ్హి తి కిమత్థం? తుమ్హేహి, అమ్హేహి.","นามฺหิ ติ กิมตฺถํ? ตุมฺเหหิ, อมฺเหหิฯ","ནཱ་མྷི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཏུ་མྷེ་ཧི, ཨ་མྷེ་ཧི།"
1381,bodytext,"146 , 236 . Tumhassa tuvaṃ tvamaṃmhi .",၁၄၆ ၊ ၂၃၆ . တုမှဿ တုဝံ တွမံမှိ ။,"১৪৬ , ২৩৬ . তুম্হস্স তুৰং ত্ৰমংম্হি ।","146 , 236 . д̇умхасса д̇увам̣ д̇вамам̣мхи .","१४६ , २३६ . तुम्हस्स तुवं त्वमंम्हि ।","૧૪૬ , ૨૩૬ . તુમ્હસ્સ તુવં ત્વમંમ્હિ .","੧੪੬ , ੨੩੬ . ਤੁਮ੍ਹਸ੍ਸ ਤੁવਂ ਤ੍વਮਂਮ੍ਹਿ ।","១៤៦ , ២៣៦ . តុម្ហស្ស តុវំ ត្វមំម្ហិ ។","೧೪೬ , ೨೩೬ . ತುಮ್ಹಸ್ಸ ತುವಂ ತ್ವಮಂಮ್ಹಿ ।","൧൪൬ , ൨൩൬ . തുമ്ഹസ്സ തുവം ത്വമംമ്ഹി .","146 , 236 . තුම්‌හස්‌ස තුවං ත්‌වමංම්‌හි .","146 , 236 . தும்ஹஸ்ஸ துவங் த்வமங்ம்ஹி .","౧౪౬ , ౨౩౬ . తుమ్హస్స తువం త్వమంమ్హి .","๑๔๖ , ๒๓๖ . ตุมฺหสฺส ตุวํ ตฺวมํมฺหิ ฯ","༡༤༦ , ༢༣༦ . ཏུ་མྷ་སྶ ཏུ་ཝཾ ཏྭ་མཾ་མྷི །"
1382,bodytext,Sabbassa tumha saddassa savibhattissa tuvaṃ tvaṃ iccete ādesā honti aṃmhi vibhattimhi.,သဗ္ဗဿ တုမှ သဒ္ဒဿ သဝိဘတ္တိဿ တုဝံ တွံ ဣစ္စေတေ အာဒေသာ ဟောန္တိ အံမှိ ဝိဘတ္တိမှိ။,সব্বস্স তুম্হ সদ্দস্স সৰিভত্তিস্স তুৰং ত্ৰং ইচ্চেতে আদেসা হোন্তি অংম্হি ৰিভত্তিম্হি।,саб̣б̣асса д̇умха сад̣̇д̣̇асса савибхад̇д̇исса д̇увам̣ д̇вам̣ ижжзд̇з аад̣̇зсаа хонд̇и ам̣мхи вибхад̇д̇имхи.,सब्बस्स तुम्ह सद्दस्स सविभत्तिस्स तुवं त्वं इच्‍चेते आदेसा होन्ति अंम्हि विभत्तिम्हि।,સબ્બસ્સ તુમ્હ સદ્દસ્સ સવિભત્તિસ્સ તુવં ત્વં ઇચ્ચેતે આદેસા હોન્તિ અંમ્હિ વિભત્તિમ્હિ.,ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਤੁਮ੍ਹ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸવਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਤੁવਂ ਤ੍વਂ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਅਂਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,សព្ពស្ស តុម្ហ សទ្ទស្ស សវិភត្តិស្ស តុវំ ត្វំ ឥច្ចេតេ អាទេសា ហោន្តិ អំម្ហិ វិភត្តិម្ហិ។,ಸಬ್ಬಸ್ಸ ತುಮ್ಹ ಸದ್ದಸ್ಸ ಸವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ತುವಂ ತ್ವಂ ಇಚ್ಚೇತೇ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ಅಂಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,സബ്ബസ്സ തുമ്ഹ സദ്ദസ്സ സവിഭത്തിസ്സ തുവം ത്വം ഇച്ചേതേ ആദേസാ ഹൊന്തി അംമ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി.,සබ්‌බස්‌ස තුම්‌හ සද්‌දස්‌ස සවිභත්‌තිස්‌ස තුවං ත්‌වං ඉච්‌චෙතෙ ආදෙසා හොන්‌ති අංම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි.,ஸப்³ப³ஸ்ஸ தும்ஹ ஸத்³த³ஸ்ஸ ஸவிப⁴த்திஸ்ஸ துவங் த்வங் இச்சேதே ஆதே³ஸா ஹொந்தி அங்ம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி.,సబ్బస్స తుమ్హ సద్దస్స సవిభత్తిస్స తువం త్వం ఇచ్చేతే ఆదేసా హోన్తి అంమ్హి విభత్తిమ్హి.,สพฺพสฺส ตุมฺห สทฺทสฺส สวิภตฺติสฺส ตุวํ ตฺวํ อิจฺเจเต อาเทสา โหนฺติ อํมฺหิ วิภตฺติมฺหิฯ,ས་བྦ་སྶ ཏུ་མྷ ས་དྡ་སྶ ས་ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ཏུ་ཝཾ ཏྭཾ ཨི་ཙྩེ་ཏེ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཨཾ་མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1383,bodytext,"Kaliṅgarassa tuvaṃ maññe, kaṭṭhassa tvaṃ maññe.",ကလိင်္ဂရဿ တုဝံ မညေ၊ ကဋ္ဌဿ တွံ မညေ။,"কলিঙ্গরস্স তুৰং মঞ্ঞে, কট্ঠস্স ত্ৰং মঞ্ঞে।","галин̇г̇арасса д̇увам̣ ман̃н̃з, гадтасса д̇вам̣ ман̃н̃з.","कलिङ्गरस्स तुवं मञ्‍ञे, कट्ठस्स त्वं मञ्‍ञे।","કલિઙ્ગરસ્સ તુવં મઞ્ઞે, કટ્ઠસ્સ ત્વં મઞ્ઞે.","ਕਲਿਙ੍ਗਰਸ੍ਸ ਤੁવਂ ਮਞ੍ਞੇ, ਕਟ੍ਠਸ੍ਸ ਤ੍વਂ ਮਞ੍ਞੇ।","កលិង្គរស្ស តុវំ មញ្ញេ, កដ្ឋស្ស ត្វំ មញ្ញេ។","ಕಲಿಙ್ಗರಸ್ಸ ತುವಂ ಮಞ್ಞೇ, ಕಟ್ಠಸ್ಸ ತ್ವಂ ಮಞ್ಞೇ।","കലിങ്ഗരസ്സ തുവം മഞ്ഞേ, കട്ഠസ്സ ത്വം മഞ്ഞേ.","කලිඞ්‌ගරස්‌ස තුවං මඤ්‌ඤෙ, කට්‌ඨස්‌ස ත්‌වං මඤ්‌ඤෙ.","கலிங்க³ரஸ்ஸ துவங் மஞ்ஞே, கட்ட²ஸ்ஸ த்வங் மஞ்ஞே.","కలిఙ్గరస్స తువం మఞ్ఞే, కట్ఠస్స త్వం మఞ్ఞే.","กลิงฺครสฺส ตุวํ มญฺเญ, กฏฺฐสฺส ตฺวํ มญฺเญฯ","ཀ་ལི་ངྒ་ར་སྶ ཏུ་ཝཾ མ་ཉྙེ, ཀ་ཊྛ་སྶ ཏྭཾ མ་ཉྙེ།"
1384,bodytext,"147 , 246 . Padato dutiyā catutthī chaṭṭhīsu vono .",၁၄၇ ၊ ၂၄၆ . ပဒတော ဒုတိယာ စတုတ္ထီ ဆဋ္ဌီသု ဝေါနော ။,"১৪৭ , ২৪৬ . পদতো দুতিযা চতুত্থী ছট্ঠীসু ৰোনো ।","147 , 246 . бад̣̇ад̇о д̣̇уд̇ияаа жад̇уд̇т̇ий чадтийсу воно .","१४७ , २४६ . पदतो दुतिया चतुत्थी छट्ठीसु वोनो ।","૧૪૭ , ૨૪૬ . પદતો દુતિયા ચતુત્થી છટ્ઠીસુ વોનો .","੧੪੭ , ੨੪੬ . ਪਦਤੋ ਦੁਤਿਯਾ ਚਤੁਤ੍ਥੀ ਛਟ੍ਠੀਸੁ વੋਨੋ ।","១៤៧ , ២៤៦ . បទតោ ទុតិយា ចតុត្ថី ឆដ្ឋីសុ វោនោ ។","೧೪೭ , ೨೪೬ . ಪದತೋ ದುತಿಯಾ ಚತುತ್ಥೀ ಛಟ್ಠೀಸು ವೋನೋ ।","൧൪൭ , ൨൪൬ . പദതോ ദുതിയാ ചതുത്ഥീ ഛട്ഠീസു വോനോ .","147 , 246 . පදතො දුතියා චතුත්‌ථී ඡට්‌ඨීසු වොනො .","147 , 246 . பத³தோ து³தியா சதுத்தீ² ச²ட்டீ²ஸு வோனோ .","౧౪౭ , ౨౪౬ . పదతో దుతియా చతుత్థీ ఛట్ఠీసు వోనో .","๑๔๗ , ๒๔๖ . ปทโต ทุติยา จตุตฺถี ฉฏฺฐีสุ โวโน ฯ","༡༤༧ , ༢༤༦ . པ་ད་ཏོ དུ་ཏི་ཡཱ ཙ་ཏུ་ཏྠཱི ཚ་ཊྛཱི་སུ ཝོ་ནོ །"
1385,bodytext,Sabbesaṃ tumhaamha saddānaṃ savibhattīnaṃ yadā padasmā paresaṃ vo no ādesā honti navā yathāsaṅkhyaṃ dutiyā catutthīchaṭṭhī iccetesu bahuvacanesu.,သဗ္ဗေသံ တုမှအမှ သဒ္ဒာနံ သဝိဘတ္တီနံ ယဒာ ပဒသ္မာ ပရေသံ ဝေါ နော အာဒေသာ ဟောန္တိ နဝါ ယထာသင်္ချံ ဒုတိယာ စတုတ္ထီဆဋ္ဌီ ဣစ္စေတေသု ဗဟုဝစနေသု။,সব্বেসং তুম্হঅম্হ সদ্দানং সৰিভত্তীনং যদা পদস্মা পরেসং ৰো নো আদেসা হোন্তি নৰা যথাসঙ্খ্যং দুতিযা চতুত্থীছট্ঠী ইচ্চেতেসু বহুৰচনেসু।,саб̣б̣зсам̣ д̇умхаамха сад̣̇д̣̇аанам̣ савибхад̇д̇ийнам̣ яад̣̇аа бад̣̇асмаа барзсам̣ во но аад̣̇зсаа хонд̇и наваа яат̇аасан̇кяам̣ д̣̇уд̇ияаа жад̇уд̇т̇ийчадтий ижжзд̇зсу б̣ахуважанзсу.,सब्बेसं तुम्हअम्ह सद्दानं सविभत्तीनं यदा पदस्मा परेसं वो नो आदेसा होन्ति नवा यथासङ्ख्यं दुतिया चतुत्थीछट्ठी इच्‍चेतेसु बहुवचनेसु।,સબ્બેસં તુમ્હઅમ્હ સદ્દાનં સવિભત્તીનં યદા પદસ્મા પરેસં વો નો આદેસા હોન્તિ નવા યથાસઙ્ખ્યં દુતિયા ચતુત્થીછટ્ઠી ઇચ્ચેતેસુ બહુવચનેસુ.,ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਤੁਮ੍ਹਅਮ੍ਹ ਸਦ੍ਦਾਨਂ ਸવਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਯਦਾ ਪਦਸ੍ਮਾ ਪਰੇਸਂ વੋ ਨੋ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਨવਾ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਦੁਤਿਯਾ ਚਤੁਤ੍ਥੀਛਟ੍ਠੀ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ ਬਹੁવਚਨੇਸੁ।,សព្ពេសំ តុម្ហអម្ហ សទ្ទានំ សវិភត្តីនំ យទា បទស្មា បរេសំ វោ នោ អាទេសា ហោន្តិ នវា យថាសង្ខ្យំ ទុតិយា ចតុត្ថីឆដ្ឋី ឥច្ចេតេសុ ពហុវចនេសុ។,ಸಬ್ಬೇಸಂ ತುಮ್ಹಅಮ್ಹ ಸದ್ದಾನಂ ಸವಿಭತ್ತೀನಂ ಯದಾ ಪದಸ್ಮಾ ಪರೇಸಂ ವೋ ನೋ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ನವಾ ಯಥಾಸಙ್ಖ್ಯಂ ದುತಿಯಾ ಚತುತ್ಥೀಛಟ್ಠೀ ಇಚ್ಚೇತೇಸು ಬಹುವಚನೇಸು।,സബ്ബേസം തുമ്ഹഅമ്ഹ സദ്ദാനം സവിഭത്തീനം യദാ പദസ്മാ പരേസം വോ നോ ആദേസാ ഹൊന്തി നവാ യഥാസങ്ഖ്യം ദുതിയാ ചതുത്ഥീഛട്ഠീ ഇച്ചേതേസു ബഹുവചനേസു.,සබ්‌බෙසං තුම්‌හඅම්‌හ සද්‌දානං සවිභත්‌තීනං යදා පදස්‌මා පරෙසං වො නො ආදෙසා හොන්‌ති නවා යථාසඞ්‌ඛ්‍යං දුතියා චතුත්‌ථීඡට්‌ඨී ඉච්‌චෙතෙසු බහුවචනෙසු.,ஸப்³பே³ஸங் தும்ஹஅம்ஹ ஸத்³தா³னங் ஸவிப⁴த்தீனங் யதா³ பத³ஸ்மா பரேஸங் வோ நோ ஆதே³ஸா ஹொந்தி நவா யதா²ஸங்க்²யங் து³தியா சதுத்தீ²ச²ட்டீ² இச்சேதேஸு ப³ஹுவசனேஸு.,సబ్బేసం తుమ్హఅమ్హ సద్దానం సవిభత్తీనం యదా పదస్మా పరేసం వో నో ఆదేసా హోన్తి నవా యథాసఙ్ఖ్యం దుతియా చతుత్థీఛట్ఠీ ఇచ్చేతేసు బహువచనేసు.,สพฺเพสํ ตุมฺหอมฺห สทฺทานํ สวิภตฺตีนํ ยทา ปทสฺมา ปเรสํ โว โน อาเทสา โหนฺติ นวา ยถาสงฺขฺยํ ทุติยา จตุตฺถีฉฏฺฐี อิจฺเจเตสุ พหุวจเนสุฯ,ས་བྦེ་སཾ ཏུ་མྷ་ཨ་མྷ ས་དྡཱ་ནཾ ས་ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ ཡ་དཱ པ་ད་སྨཱ པ་རེ་སཾ ཝོ ནོ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ན་ཝཱ ཡ་ཐཱ་ས་ངྑྱཾ དུ་ཏི་ཡཱ ཙ་ཏུ་ཏྠཱི་ཚ་ཊྛཱི ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ བ་ཧུ་ཝ་ཙ་ནེ་སུ།
1386,bodytext,"Pahāya vo bhikkhave gamissāmi, mā no ajja vikantiṃsu, rañño sūdā mahānase, evaṃ dutiyatthe .",ပဟာယ ဝေါ ဘိက္ခဝေ ဂမိဿာမိ၊ မာ နော အဇ္ဇ ဝိကန္တိံသု၊ ရညော သူဒာ မဟာနသေ၊ ဧဝံ ဒုတိယတ္ထေ ။,"পহায ৰো ভিক্খৰে গমিস্সামি, মা নো অজ্জ ৰিকন্তিংসু, রঞ্ঞো সূদা মহানসে, এৰং দুতিযত্থে ।","бахааяа во бхигкавз г̇амиссаами, маа но аж̇ж̇а виганд̇им̣су, ран̃н̃о сууд̣̇аа махаанасз, звам̣ д̣̇уд̇ияад̇т̇з .","पहाय वो भिक्खवे गमिस्सामि, मा नो अज्‍ज विकन्तिंसु, रञ्‍ञो सूदा महानसे, एवं दुतियत्थे ।","પહાય વો ભિક્ખવે ગમિસ્સામિ, મા નો અજ્જ વિકન્તિંસુ, રઞ્ઞો સૂદા મહાનસે, એવં દુતિયત્થે .","ਪਹਾਯ વੋ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਮਾ ਨੋ ਅਜ੍ਜ વਿਕਨ੍ਤਿਂਸੁ, ਰਞ੍ਞੋ ਸੂਦਾ ਮਹਾਨਸੇ, ਏવਂ ਦੁਤਿਯਤ੍ਥੇ ।","បហាយ វោ ភិក្ខវេ គមិស្សាមិ, មា នោ អជ្ជ វិកន្តិំសុ, រញ្ញោ សូទា មហានសេ, ឯវំ ទុតិយត្ថេ ។","ಪಹಾಯ ವೋ ಭಿಕ್ಖವೇ ಗಮಿಸ್ಸಾಮಿ, ಮಾ ನೋ ಅಜ್ಜ ವಿಕನ್ತಿಂಸು, ರಞ್ಞೋ ಸೂದಾ ಮಹಾನಸೇ, ಏವಂ ದುತಿಯತ್ಥೇ ।","പഹായ വോ ഭിക്ഖവേ ഗമിസ്സാമി, മാ നോ അജ്ജ വികന്തിംസു, രഞ്ഞോ സൂദാ മഹാനസേ, ഏവം ദുതിയത്ഥേ .","පහාය වො භික්‌ඛවෙ ගමිස්‌සාමි, මා නො අජ්‌ජ විකන්‌තිංසු, රඤ්‌ඤො සූදා මහානසෙ, එවං දුතියත්‌ථෙ .","பஹாய வோ பி⁴க்க²வே க³மிஸ்ஸாமி, மா நோ அஜ்ஜ விகந்திங்ஸு, ரஞ்ஞோ ஸூதா³ மஹானஸே, ஏவங் து³தியத்தே² .","పహాయ వో భిక్ఖవే గమిస్సామి, మా నో అజ్జ వికన్తింసు, రఞ్ఞో సూదా మహానసే, ఏవం దుతియత్థే .","ปหาย โว ภิกฺขเว คมิสฺสามิ, มา โน อชฺช วิกนฺติํสุ, รญฺโญ สูทา มหานเส, เอวํ ทุติยตฺเถ ฯ","པ་ཧཱ་ཡ ཝོ བྷི་ཀྑ་ཝེ ག་མི་སྶཱ་མི, མཱ ནོ ཨ་ཛྫ ཝི་ཀ་ནྟིཾ་སུ, ར་ཉྙོ སཱུ་དཱ མ་ཧཱ་ན་སེ, ཨེ་ཝཾ དུ་ཏི་ཡ་ཏྠེ །"
1387,bodytext,"Dhammaṃ vo bhikkhave desessāmi, saṃvibhajetha no rajjena, evaṃ catutthyatthe .",ဓမ္မံ ဝေါ ဘိက္ခဝေ ဒေသေဿာမိ၊ သံဝိဘဇေထ နော ရဇ္ဇေန၊ ဧဝံ စတုတ္ထျတ္ထေ ။,"ধম্মং ৰো ভিক্খৰে দেসেস্সামি, সংৰিভজেথ নো রজ্জেন, এৰং চতুত্থ্যত্থে ।","д̇хаммам̣ во бхигкавз д̣̇зсзссаами, сам̣вибхаж̇зт̇а но раж̇ж̇зна, звам̣ жад̇уд̇т̇яад̇т̇з .","धम्मं वो भिक्खवे देसेस्सामि, संविभजेथ नो रज्‍जेन, एवं चतुत्थ्यत्थे ।","ધમ્મં વો ભિક્ખવે દેસેસ્સામિ, સંવિભજેથ નો રજ્જેન, એવં ચતુત્થ્યત્થે .","ਧਮ੍ਮਂ વੋ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਸਂવਿਭਜੇਥ ਨੋ ਰਜ੍ਜੇਨ, ਏવਂ ਚਤੁਤ੍ਥ੍ਯਤ੍ਥੇ ।","ធម្មំ វោ ភិក្ខវេ ទេសេស្សាមិ, សំវិភជេថ នោ រជ្ជេន, ឯវំ ចតុត្ថ្យត្ថេ ។","ಧಮ್ಮಂ ವೋ ಭಿಕ್ಖವೇ ದೇಸೇಸ್ಸಾಮಿ, ಸಂವಿಭಜೇಥ ನೋ ರಜ್ಜೇನ, ಏವಂ ಚತುತ್ಥ್ಯತ್ಥೇ ।","ധമ്മം വോ ഭിക്ഖവേ ദേസെസ്സാമി, സംവിഭജേഥ നോ രജ്ജേന, ഏവം ചതുത്ഥ്യത്ഥേ .","ධම්‌මං වො භික්‌ඛවෙ දෙසෙස්‌සාමි, සංවිභජෙථ නො රජ්‌ජෙන, එවං චතුත්‌ථ්‍යත්‌ථෙ .","த⁴ம்மங் வோ பி⁴க்க²வே தே³ஸெஸ்ஸாமி, ஸங்விப⁴ஜேத² நோ ரஜ்ஜேன, ஏவங் சதுத்த்²யத்தே² .","ధమ్మం వో భిక్ఖవే దేసేస్సామి, సంవిభజేథ నో రజ్జేన, ఏవం చతుత్థ్యత్థే .","ธมฺมํ โว ภิกฺขเว เทเสสฺสามิ, สํวิภเชถ โน รชฺเชน, เอวํ จตุตฺถฺยตฺเถ ฯ","དྷ་མྨཾ ཝོ བྷི་ཀྑ་ཝེ དེ་སེ་སྶཱ་མི, སཾ་ཝི་བྷ་ཛེ་ཐ ནོ ར་ཛྫེ་ན, ཨེ་ཝཾ ཙ་ཏུ་ཏྠྱ་ཏྠེ །"
1388,bodytext,"Tuṭṭhosmi vo bhikkhave pakatiyā, satthā no bhagavā anuppatto, evaṃ chaṭṭhyatthe .",တုဋ္ဌောသ္မိ ဝေါ ဘိက္ခဝေ ပကတိယာ၊ သတ္ထာ နော ဘဂဝါ အနုပ္ပတ္တော၊ ဧဝံ ဆဋ္ဌျတ္ထေ ။,"তুট্ঠোস্মি ৰো ভিক্খৰে পকতিযা, সত্থা নো ভগৰা অনুপ্পত্তো, এৰং ছট্ঠ্যত্থে ।","д̇удтосми во бхигкавз багад̇ияаа, сад̇т̇аа но бхаг̇аваа ануббад̇д̇о, звам̣ чадтяад̇т̇з .","तुट्ठोस्मि वो भिक्खवे पकतिया, सत्था नो भगवा अनुप्पत्तो, एवं छट्ठ्यत्थे ।","તુટ્ઠોસ્મિ વો ભિક્ખવે પકતિયા, સત્થા નો ભગવા અનુપ્પત્તો, એવં છટ્ઠ્યત્થે .","ਤੁਟ੍ਠੋਸ੍ਮਿ વੋ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਪਕਤਿਯਾ, ਸਤ੍ਥਾ ਨੋ ਭਗવਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਏવਂ ਛਟ੍ਠ੍ਯਤ੍ਥੇ ।","តុដ្ឋោស្មិ វោ ភិក្ខវេ បកតិយា, សត្ថា នោ ភគវា អនុប្បត្តោ, ឯវំ ឆដ្ឋ្យត្ថេ ។","ತುಟ್ಠೋಸ್ಮಿ ವೋ ಭಿಕ್ಖವೇ ಪಕತಿಯಾ, ಸತ್ಥಾ ನೋ ಭಗವಾ ಅನುಪ್ಪತ್ತೋ, ಏವಂ ಛಟ್ಠ್ಯತ್ಥೇ ।","തുട്ഠൊസ്മി വോ ഭിക്ഖവേ പകതിയാ, സത്ഥാ നോ ഭഗവാ അനുപ്പത്തോ, ഏവം ഛട്ഠ്യത്ഥേ .","තුට්‌ඨොස්‌මි වො භික්‌ඛවෙ පකතියා, සත්‌ථා නො භගවා අනුප්‌පත්‌තො, එවං ඡට්‌ඨ්‍යත්‌ථෙ .","துட்டொ²ஸ்மி வோ பி⁴க்க²வே பகதியா, ஸத்தா² நோ ப⁴க³வா அனுப்பத்தோ, ஏவங் ச²ட்ட்²யத்தே² .","తుట్ఠోస్మి వో భిక్ఖవే పకతియా, సత్థా నో భగవా అనుప్పత్తో, ఏవం ఛట్ఠ్యత్థే .","ตุฏฺโฐสฺมิ โว ภิกฺขเว ปกติยา, สตฺถา โน ภควา อนุปฺปตฺโต, เอวํ ฉฏฺฐฺยตฺเถ ฯ","ཏུ་ཊྛོ་སྨི ཝོ བྷི་ཀྑ་ཝེ པ་ཀ་ཏི་ཡཱ, ས་ཏྠཱ ནོ བྷ་ག་ཝཱ ཨ་ནུ་པྤ་ཏྟོ, ཨེ་ཝཾ ཚ་ཊྛྱ་ཏྠེ །"
1389,bodytext,Navā ti kimatthaṃ? Eso amhākaṃ satthā.,နဝါ တိ ကိမတ္ထံ? ဧသော အမှာကံ သတ္ထာ။,নৰা তি কিমত্থং? এসো অম্হাকং সত্থা।,наваа д̇и гимад̇т̇ам̣? зсо амхаагам̣ сад̇т̇аа.,नवा ति किमत्थं? एसो अम्हाकं सत्था।,નવા તિ કિમત્થં? એસો અમ્હાકં સત્થા.,ਨવਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਏਸੋ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਤ੍ਥਾ।,នវា តិ កិមត្ថំ? ឯសោ អម្ហាកំ សត្ថា។,ನವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಏಸೋ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಸತ್ಥಾ।,നവാ തി കിമത്ഥം? ഏസോ അമ്ഹാകം സത്ഥാ.,නවා ති කිමත්‌ථං? එසො අම්‌හාකං සත්‌ථා.,நவா தி கிமத்த²ங்? ஏஸோ அம்ஹாகங் ஸத்தா².,నవా తి కిమత్థం? ఏసో అమ్హాకం సత్థా.,นวา ติ กิมตฺถํ? เอโส อมฺหากํ สตฺถาฯ,ན་ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨེ་སོ ཨ་མྷཱ་ཀཾ ས་ཏྠཱ།
1390,bodytext,Tumhamhāka miti kimatthaṃ? Ete isayo passasi.,တုမှမှာက မိတိ ကိမတ္ထံ? ဧတေ ဣသယော ပဿသိ။,তুম্হম্হাক মিতি কিমত্থং? এতে ইসযো পস্সসি।,д̇умхамхаага мид̇и гимад̇т̇ам̣? зд̇з исаяо бассаси.,तुम्हम्हाक मिति किमत्थं? एते इसयो पस्ससि।,તુમ્હમ્હાક મિતિ કિમત્થં? એતે ઇસયો પસ્સસિ.,ਤੁਮ੍ਹਮ੍ਹਾਕ ਮਿਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਏਤੇ ਇਸਯੋ ਪਸ੍ਸਸਿ।,តុម្ហម្ហាក មិតិ កិមត្ថំ? ឯតេ ឥសយោ បស្សសិ។,ತುಮ್ಹಮ್ಹಾಕ ಮಿತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಏತೇ ಇಸಯೋ ಪಸ್ಸಸಿ।,തുമ്ഹമ്ഹാക മിതി കിമത്ഥം? ഏതേ ഇസയോ പസ്സസി.,තුම්‌හම්‌හාක මිති කිමත්‌ථං? එතෙ ඉසයො පස්‌සසි.,தும்ஹம்ஹாக மிதி கிமத்த²ங்? ஏதே இஸயோ பஸ்ஸஸி.,తుమ్హమ్హాక మితి కిమత్థం? ఏతే ఇసయో పస్ససి.,ตุมฺหมฺหาก มิติ กิมตฺถํ? เอเต อิสโย ปสฺสสิฯ,ཏུ་མྷ་མྷཱ་ཀ མི་ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨེ་ཏེ ཨི་ས་ཡོ པ་སྶ་སི།
1391,bodytext,Padato ti kimatthaṃ? Tumhākaṃ satthā.,ပဒတော တိ ကိမတ္ထံ? တုမှာကံ သတ္ထာ။,পদতো তি কিমত্থং? তুম্হাকং সত্থা।,бад̣̇ад̇о д̇и гимад̇т̇ам̣? д̇умхаагам̣ сад̇т̇аа.,पदतो ति किमत्थं? तुम्हाकं सत्था।,પદતો તિ કિમત્થં? તુમ્હાકં સત્થા.,ਪਦਤੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਸਤ੍ਥਾ।,បទតោ តិ កិមត្ថំ? តុម្ហាកំ សត្ថា។,ಪದತೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ತುಮ್ಹಾಕಂ ಸತ್ಥಾ।,പദതോ തി കിമത്ഥം? തുമ്ഹാകം സത്ഥാ.,පදතො ති කිමත්‌ථං? තුම්‌හාකං සත්‌ථා.,பத³தோ தி கிமத்த²ங்? தும்ஹாகங் ஸத்தா².,పదతో తి కిమత్థం? తుమ్హాకం సత్థా.,ปทโต ติ กิมตฺถํ? ตุมฺหากํ สตฺถาฯ,པ་ད་ཏོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཏུ་མྷཱ་ཀཾ ས་ཏྠཱ།
1392,bodytext,Etesvī ti kimatthaṃ? Gacchatha tumhe.,ဧတေသွီ တိ ကိမတ္ထံ? ဂစ္ဆထ တုမှေ။,এতেস্ৰী তি কিমত্থং? গচ্ছথ তুম্হে।,зд̇зсвий д̇и гимад̇т̇ам̣? г̇ажчат̇а д̇умхз.,एतेस्वी ति किमत्थं? गच्छथ तुम्हे।,એતેસ્વી તિ કિમત્થં? ગચ્છથ તુમ્હે.,ਏਤੇਸ੍વੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਗਚ੍ਛਥ ਤੁਮ੍ਹੇ।,ឯតេស្វី តិ កិមត្ថំ? គច្ឆថ តុម្ហេ។,ಏತೇಸ್ವೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಗಚ್ಛಥ ತುಮ್ಹೇ।,ഏതെസ്വീ തി കിമത്ഥം? ഗച്ഛഥ തുമ്ഹേ.,එතෙස්‌වී ති කිමත්‌ථං? ගච්‌ඡථ තුම්‌හෙ.,ஏதெஸ்வீ தி கிமத்த²ங்? க³ச்ச²த² தும்ஹே.,ఏతేస్వీ తి కిమత్థం? గచ్ఛథ తుమ్హే.,เอเตสฺวี ติ กิมตฺถํ? คจฺฉถ ตุมฺเหฯ,ཨེ་ཏེ་སྭཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ག་ཙྪ་ཐ ཏུ་མྷེ།
1393,bodytext,"148 , 247 . Temekavacanesu ca .",၁၄၈ ၊ ၂၄၇ . တေမေကဝစနေသု စ ။,"১৪৮ , ২৪৭ . তেমেকৰচনেসু চ ।","148 , 247 . д̇змзгаважанзсу жа .","१४८ , २४७ . तेमेकवचनेसु च ।","૧૪૮ , ૨૪૭ . તેમેકવચનેસુ ચ .","੧੪੮ , ੨੪੭ . ਤੇਮੇਕવਚਨੇਸੁ ਚ ।","១៤៨ , ២៤៧ . តេមេកវចនេសុ ច ។","೧೪೮ , ೨೪೭ . ತೇಮೇಕವಚನೇಸು ಚ ।","൧൪൮ , ൨൪൭ . തേമേകവചനേസു ച .","148 , 247 . තෙමෙකවචනෙසු ච .","148 , 247 . தேமேகவசனேஸு ச .","౧౪౮ , ౨౪౭ . తేమేకవచనేసు చ .","๑๔๘ , ๒๔๗ . เตเมกวจเนสุ จ ฯ","༡༤༨ , ༢༤༧ . ཏེ་མེ་ཀ་ཝ་ཙ་ནེ་སུ ཙ །"
1394,bodytext,Sabbesaṃ tumha amha saddānaṃ savibhattīnaṃ yadā padasmā paresaṃ te me ādesā honti yathāsaṅkhyaṃ catu tthī chaṭṭhī iccetesu ekavacanesu.,သဗ္ဗေသံ တုမှ အမှ သဒ္ဒာနံ သဝိဘတ္တီနံ ယဒာ ပဒသ္မာ ပရေသံ တေ မေ အာဒေသာ ဟောန္တိ ယထာသင်္ချံ စတု တ္ထီ ဆဋ္ဌီ ဣစ္စေတေသု ဧကဝစနေသု။,সব্বেসং তুম্হ অম্হ সদ্দানং সৰিভত্তীনং যদা পদস্মা পরেসং তে মে আদেসা হোন্তি যথাসঙ্খ্যং চতু ত্থী ছট্ঠী ইচ্চেতেসু একৰচনেসু।,саб̣б̣зсам̣ д̇умха амха сад̣̇д̣̇аанам̣ савибхад̇д̇ийнам̣ яад̣̇аа бад̣̇асмаа барзсам̣ д̇з мз аад̣̇зсаа хонд̇и яат̇аасан̇кяам̣ жад̇у д̇т̇ий чадтий ижжзд̇зсу згаважанзсу.,सब्बेसं तुम्ह अम्ह सद्दानं सविभत्तीनं यदा पदस्मा परेसं ते मे आदेसा होन्ति यथासङ्ख्यं चतु त्थी छट्ठी इच्‍चेतेसु एकवचनेसु।,સબ્બેસં તુમ્હ અમ્હ સદ્દાનં સવિભત્તીનં યદા પદસ્મા પરેસં તે મે આદેસા હોન્તિ યથાસઙ્ખ્યં ચતુ ત્થી છટ્ઠી ઇચ્ચેતેસુ એકવચનેસુ.,ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਤੁਮ੍ਹ ਅਮ੍ਹ ਸਦ੍ਦਾਨਂ ਸવਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਯਦਾ ਪਦਸ੍ਮਾ ਪਰੇਸਂ ਤੇ ਮੇ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਚਤੁ ਤ੍ਥੀ ਛਟ੍ਠੀ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ ਏਕવਚਨੇਸੁ।,សព្ពេសំ តុម្ហ អម្ហ សទ្ទានំ សវិភត្តីនំ យទា បទស្មា បរេសំ តេ មេ អាទេសា ហោន្តិ យថាសង្ខ្យំ ចតុ ត្ថី ឆដ្ឋី ឥច្ចេតេសុ ឯកវចនេសុ។,ಸಬ್ಬೇಸಂ ತುಮ್ಹ ಅಮ್ಹ ಸದ್ದಾನಂ ಸವಿಭತ್ತೀನಂ ಯದಾ ಪದಸ್ಮಾ ಪರೇಸಂ ತೇ ಮೇ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಸಙ್ಖ್ಯಂ ಚತು ತ್ಥೀ ಛಟ್ಠೀ ಇಚ್ಚೇತೇಸು ಏಕವಚನೇಸು।,സബ്ബേസം തുമ്ഹ അമ്ഹ സദ്ദാനം സവിഭത്തീനം യദാ പദസ്മാ പരേസം തേ മേ ആദേസാ ഹൊന്തി യഥാസങ്ഖ്യം ചതു ത്ഥീ ഛട്ഠീ ഇച്ചേതേസു ഏകവചനേസു.,සබ්‌බෙසං තුම්‌හ අම්‌හ සද්‌දානං සවිභත්‌තීනං යදා පදස්‌මා පරෙසං තෙ මෙ ආදෙසා හොන්‌ති යථාසඞ්‌ඛ්‍යං චතු ත්‌ථී ඡට්‌ඨී ඉච්‌චෙතෙසු එකවචනෙසු.,ஸப்³பே³ஸங் தும்ஹ அம்ஹ ஸத்³தா³னங் ஸவிப⁴த்தீனங் யதா³ பத³ஸ்மா பரேஸங் தே மே ஆதே³ஸா ஹொந்தி யதா²ஸங்க்²யங் சது த்தீ² ச²ட்டீ² இச்சேதேஸு ஏகவசனேஸு.,సబ్బేసం తుమ్హ అమ్హ సద్దానం సవిభత్తీనం యదా పదస్మా పరేసం తే మే ఆదేసా హోన్తి యథాసఙ్ఖ్యం చతు త్థీ ఛట్ఠీ ఇచ్చేతేసు ఏకవచనేసు.,สพฺเพสํ ตุมฺห อมฺห สทฺทานํ สวิภตฺตีนํ ยทา ปทสฺมา ปเรสํ เต เม อาเทสา โหนฺติ ยถาสงฺขฺยํ จตุ ตฺถี ฉฏฺฐี อิจฺเจเตสุ เอกวจเนสุฯ,ས་བྦེ་སཾ ཏུ་མྷ ཨ་མྷ ས་དྡཱ་ནཾ ས་ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ ཡ་དཱ པ་ད་སྨཱ པ་རེ་སཾ ཏེ མེ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ས་ངྑྱཾ ཙ་ཏུ ཏྠཱི ཚ་ཊྛཱི ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ ཨེ་ཀ་ཝ་ཙ་ནེ་སུ།
1395,bodytext,"Dadāmi te gāmavarāni pañca, dadāhi me gāmavaraṃ, idaṃ te raṭṭhaṃ, ayaṃ me putto.",ဒဒာမိ တေ ဂါမဝရာနိ ပဉ္စ၊ ဒဒာဟိ မေ ဂါမဝရံ၊ ဣဒံ တေ ရဋ္ဌံ၊ အယံ မေ ပုတ္တော။,"দদামি তে গামৰরানি পঞ্চ, দদাহি মে গামৰরং, ইদং তে রট্ঠং, অযং মে পুত্তো।","д̣̇ад̣̇аами д̇з г̇аамавараани бан̃жа, д̣̇ад̣̇аахи мз г̇аамаварам̣, ид̣̇ам̣ д̇з радтам̣, аяам̣ мз буд̇д̇о.","ददामि ते गामवरानि पञ्‍च, ददाहि मे गामवरं, इदं ते रट्ठं, अयं मे पुत्तो।","દદામિ તે ગામવરાનિ પઞ્ચ, દદાહિ મે ગામવરં, ઇદં તે રટ્ઠં, અયં મે પુત્તો.","ਦਦਾਮਿ ਤੇ ਗਾਮવਰਾਨਿ ਪਞ੍ਚ, ਦਦਾਹਿ ਮੇ ਗਾਮવਰਂ, ਇਦਂ ਤੇ ਰਟ੍ਠਂ, ਅਯਂ ਮੇ ਪੁਤ੍ਤੋ।","ទទាមិ តេ គាមវរានិ បញ្ច, ទទាហិ មេ គាមវរំ, ឥទំ តេ រដ្ឋំ, អយំ មេ បុត្តោ។","ದದಾಮಿ ತೇ ಗಾಮವರಾನಿ ಪಞ್ಚ, ದದಾಹಿ ಮೇ ಗಾಮವರಂ, ಇದಂ ತೇ ರಟ್ಠಂ, ಅಯಂ ಮೇ ಪುತ್ತೋ।","ദദാമി തേ ഗാമവരാനി പഞ്ച, ദദാഹി മേ ഗാമവരം, ഇദം തേ രട്ഠം, അയം മേ പുത്തോ.","දදාමි තෙ ගාමවරානි පඤ්‌ච, දදාහි මෙ ගාමවරං, ඉදං තෙ රට්‌ඨං, අයං මෙ පුත්‌තො.","த³தா³மி தே கா³மவரானி பஞ்ச, த³தா³ஹி மே கா³மவரங், இத³ங் தே ரட்ட²ங், அயங் மே புத்தோ.","దదామి తే గామవరాని పఞ్చ, దదాహి మే గామవరం, ఇదం తే రట్ఠం, అయం మే పుత్తో.","ททามิ เต คามวรานิ ปญฺจ, ททาหิ เม คามวรํ, อิทํ เต รฏฺฐํ, อยํ เม ปุตฺโตฯ","ད་དཱ་མི ཏེ གཱ་མ་ཝ་རཱ་ནི པ་ཉྩ, ད་དཱ་ཧི མེ གཱ་མ་ཝ་རཾ, ཨི་དཾ ཏེ ར་ཊྛཾ, ཨ་ཡཾ མེ པུ་ཏྟོ།"
1396,bodytext,"Padato ti kimatthaṃ? Tava ñāti, mama ñāti.",ပဒတော တိ ကိမတ္ထံ? တဝ ဉာတိ၊ မမ ဉာတိ။,"পদতো তি কিমত্থং? তৰ ঞাতি, মম ঞাতি।","бад̣̇ад̇о д̇и гимад̇т̇ам̣? д̇ава н̃аад̇и, мама н̃аад̇и.","पदतो ति किमत्थं? तव ञाति, मम ञाति।","પદતો તિ કિમત્થં? તવ ઞાતિ, મમ ઞાતિ.","ਪਦਤੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਤવ ਞਾਤਿ, ਮਮ ਞਾਤਿ।","បទតោ តិ កិមត្ថំ? តវ ញាតិ, មម ញាតិ។","ಪದತೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ತವ ಞಾತಿ, ಮಮ ಞಾತಿ।","പദതോ തി കിമത്ഥം? തവ ഞാതി, മമ ഞാതി.","පදතො ති කිමත්‌ථං? තව ඤාති, මම ඤාති.","பத³தோ தி கிமத்த²ங்? தவ ஞாதி, மம ஞாதி.","పదతో తి కిమత్థం? తవ ఞాతి, మమ ఞాతి.","ปทโต ติ กิมตฺถํ? ตว ญาติ, มม ญาติฯ","པ་ད་ཏོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཏ་ཝ ཉཱ་ཏི, མ་མ ཉཱ་ཏི།"
1397,bodytext,"149 , 148 . Na aṃmhi .",၁၄၉ ၊ ၁၄၈ . န အံမှိ ။,"১৪৯ , ১৪৮ . ন অংম্হি ।","149 , 148 . на ам̣мхи .","१४९ , १४८ . न अंम्हि ।","૧૪૯ , ૧૪૮ . ન અંમ્હિ .","੧੪੯ , ੧੪੮ . ਨ ਅਂਮ੍ਹਿ ।","១៤៩ , ១៤៨ . ន អំម្ហិ ។","೧೪೯ , ೧೪೮ . ನ ಅಂಮ್ಹಿ ।","൧൪൯ , ൧൪൮ . ന അംമ്ഹി .","149 , 148 . න අංම්‌හි .","149 , 148 . ந அங்ம்ஹி .","౧౪౯ , ౧౪౮ . న అంమ్హి .","๑๔๙ , ๑๔๘ . น อํมฺหิ ฯ","༡༤༩ , ༡༤༨ . ན ཨཾ་མྷི །"
1398,bodytext,Sabbesaṃ tumha amha saddānaṃ savibhattīnaṃ yadā padasmā paresaṃ te me ādesā na honti aṃ mhi vibhattimhi.,သဗ္ဗေသံ တုမှ အမှ သဒ္ဒာနံ သဝိဘတ္တီနံ ယဒာ ပဒသ္မာ ပရေသံ တေ မေ အာဒေသာ န ဟောန္တိ အံ မှိ ဝိဘတ္တိမှိ။,সব্বেসং তুম্হ অম্হ সদ্দানং সৰিভত্তীনং যদা পদস্মা পরেসং তে মে আদেসা ন হোন্তি অং ম্হি ৰিভত্তিম্হি।,саб̣б̣зсам̣ д̇умха амха сад̣̇д̣̇аанам̣ савибхад̇д̇ийнам̣ яад̣̇аа бад̣̇асмаа барзсам̣ д̇з мз аад̣̇зсаа на хонд̇и ам̣ мхи вибхад̇д̇имхи.,सब्बेसं तुम्ह अम्ह सद्दानं सविभत्तीनं यदा पदस्मा परेसं ते मे आदेसा न होन्ति अं म्हि विभत्तिम्हि।,સબ્બેસં તુમ્હ અમ્હ સદ્દાનં સવિભત્તીનં યદા પદસ્મા પરેસં તે મે આદેસા ન હોન્તિ અં મ્હિ વિભત્તિમ્હિ.,ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਤੁਮ੍ਹ ਅਮ੍ਹ ਸਦ੍ਦਾਨਂ ਸવਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਯਦਾ ਪਦਸ੍ਮਾ ਪਰੇਸਂ ਤੇ ਮੇ ਆਦੇਸਾ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ ਅਂ ਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,សព្ពេសំ តុម្ហ អម្ហ សទ្ទានំ សវិភត្តីនំ យទា បទស្មា បរេសំ តេ មេ អាទេសា ន ហោន្តិ អំ ម្ហិ វិភត្តិម្ហិ។,ಸಬ್ಬೇಸಂ ತುಮ್ಹ ಅಮ್ಹ ಸದ್ದಾನಂ ಸವಿಭತ್ತೀನಂ ಯದಾ ಪದಸ್ಮಾ ಪರೇಸಂ ತೇ ಮೇ ಆದೇಸಾ ನ ಹೋನ್ತಿ ಅಂ ಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,സബ്ബേസം തുമ്ഹ അമ്ഹ സദ്ദാനം സവിഭത്തീനം യദാ പദസ്മാ പരേസം തേ മേ ആദേസാ ന ഹൊന്തി അം മ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി.,සබ්‌බෙසං තුම්‌හ අම්‌හ සද්‌දානං සවිභත්‌තීනං යදා පදස්‌මා පරෙසං තෙ මෙ ආදෙසා න හොන්‌ති අං ම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි.,ஸப்³பே³ஸங் தும்ஹ அம்ஹ ஸத்³தா³னங் ஸவிப⁴த்தீனங் யதா³ பத³ஸ்மா பரேஸங் தே மே ஆதே³ஸா ந ஹொந்தி அங் ம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி.,సబ్బేసం తుమ్హ అమ్హ సద్దానం సవిభత్తీనం యదా పదస్మా పరేసం తే మే ఆదేసా న హోన్తి అం మ్హి విభత్తిమ్హి.,สพฺเพสํ ตุมฺห อมฺห สทฺทานํ สวิภตฺตีนํ ยทา ปทสฺมา ปเรสํ เต เม อาเทสา น โหนฺติ อํ มฺหิ วิภตฺติมฺหิฯ,ས་བྦེ་སཾ ཏུ་མྷ ཨ་མྷ ས་དྡཱ་ནཾ ས་ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ ཡ་དཱ པ་ད་སྨཱ པ་རེ་སཾ ཏེ མེ ཨཱ་དེ་སཱ ན ཧོ་ནྟི ཨཾ མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1399,bodytext,"Passeyya taṃ vassasataṃ arogaṃ, so maṃ bravīti.",ပဿေယျ တံ ဝဿသတံ အရောဂံ၊ သော မံ ဗြဝီတိ။,"পস্সেয্য তং ৰস্সসতং অরোগং, সো মং ব্রৰীতি।","бассзяяа д̇ам̣ вассасад̇ам̣ арог̇ам̣, со мам̣ б̣равийд̇и.","पस्सेय्य तं वस्ससतं अरोगं, सो मं ब्रवीति।","પસ્સેય્ય તં વસ્સસતં અરોગં, સો મં બ્રવીતિ.","ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯ ਤਂ વਸ੍ਸਸਤਂ ਅਰੋਗਂ, ਸੋ ਮਂ ਬ੍ਰવੀਤਿ।","បស្សេយ្យ តំ វស្សសតំ អរោគំ, សោ មំ ព្រវីតិ។","ಪಸ್ಸೇಯ್ಯ ತಂ ವಸ್ಸಸತಂ ಅರೋಗಂ, ಸೋ ಮಂ ಬ್ರವೀತಿ।","പസ്സെയ്യ തം വസ്സസതം അരോഗം, സോ മം ബ്രവീതി.","පස්‌සෙය්‍ය තං වස්‌සසතං අරොගං, සො මං බ්‍රවීති.","பஸ்ஸெய்ய தங் வஸ்ஸஸதங் அரோக³ங், ஸோ மங் ப்³ரவீதி.","పస్సేయ్య తం వస్ససతం అరోగం, సో మం బ్రవీతి.","ปสฺเสยฺย ตํ วสฺสสตํ อโรคํ, โส มํ พฺรวีติฯ","པ་སྶེ་ཡྻ ཏཾ ཝ་སྶ་ས་ཏཾ ཨ་རོ་གཾ, སོ མཾ བྲ་ཝཱི་ཏི།"
1400,bodytext,"150 , 249 . Vā tatiye ca .",၁၅၀ ၊ ၂၄၉ . ဝါ တတိယေ စ ။,"১৫০ , ২৪৯ . ৰা ততিযে চ ।","150 , 249 . ваа д̇ад̇ияз жа .","१५० , २४९ . वा ततिये च ।","૧૫૦ , ૨૪૯ . વા તતિયે ચ .","੧੫੦ , ੨੪੯ . વਾ ਤਤਿਯੇ ਚ ।","១៥០ , ២៤៩ . វា តតិយេ ច ។","೧೫೦ , ೨೪೯ . ವಾ ತತಿಯೇ ಚ ।","൧൫൦ , ൨൪൯ . വാ തതിയേ ച .","150 , 249 . වා තතියෙ ච .","150 , 249 . வா ததியே ச .","౧౫౦ , ౨౪౯ . వా తతియే చ .","๑๕๐ , ๒๔๙ . วา ตติเย จ ฯ","༡༥༠ , ༢༤༩ . ཝཱ ཏ་ཏི་ཡེ ཙ །"
1401,bodytext,Sabbesaṃ tumhaamha saddānaṃ savibhattīnaṃ yadā padasmā paresaṃ teme ādesā honti vā yathāsaṅkhyaṃ tatiyekavacane pare.,သဗ္ဗေသံ တုမှအမှ သဒ္ဒာနံ သဝိဘတ္တီနံ ယဒာ ပဒသ္မာ ပရေသံ တေမေ အာဒေသာ ဟောန္တိ ဝါ ယထာသင်္ချံ တတိယေကဝစနေ ပရေ။,সব্বেসং তুম্হঅম্হ সদ্দানং সৰিভত্তীনং যদা পদস্মা পরেসং তেমে আদেসা হোন্তি ৰা যথাসঙ্খ্যং ততিযেকৰচনে পরে।,саб̣б̣зсам̣ д̇умхаамха сад̣̇д̣̇аанам̣ савибхад̇д̇ийнам̣ яад̣̇аа бад̣̇асмаа барзсам̣ д̇змз аад̣̇зсаа хонд̇и ваа яат̇аасан̇кяам̣ д̇ад̇иязгаважанз барз.,सब्बेसं तुम्हअम्ह सद्दानं सविभत्तीनं यदा पदस्मा परेसं तेमे आदेसा होन्ति वा यथासङ्ख्यं ततियेकवचने परे।,સબ્બેસં તુમ્હઅમ્હ સદ્દાનં સવિભત્તીનં યદા પદસ્મા પરેસં તેમે આદેસા હોન્તિ વા યથાસઙ્ખ્યં તતિયેકવચને પરે.,ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਤੁਮ੍ਹਅਮ੍ਹ ਸਦ੍ਦਾਨਂ ਸવਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਯਦਾ ਪਦਸ੍ਮਾ ਪਰੇਸਂ ਤੇਮੇ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਤਤਿਯੇਕવਚਨੇ ਪਰੇ।,សព្ពេសំ តុម្ហអម្ហ សទ្ទានំ សវិភត្តីនំ យទា បទស្មា បរេសំ តេមេ អាទេសា ហោន្តិ វា យថាសង្ខ្យំ តតិយេកវចនេ បរេ។,ಸಬ್ಬೇಸಂ ತುಮ್ಹಅಮ್ಹ ಸದ್ದಾನಂ ಸವಿಭತ್ತೀನಂ ಯದಾ ಪದಸ್ಮಾ ಪರೇಸಂ ತೇಮೇ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ ಯಥಾಸಙ್ಖ್ಯಂ ತತಿಯೇಕವಚನೇ ಪರೇ।,സബ്ബേസം തുമ്ഹഅമ്ഹ സദ്ദാനം സവിഭത്തീനം യദാ പദസ്മാ പരേസം തേമേ ആദേസാ ഹൊന്തി വാ യഥാസങ്ഖ്യം തതിയേകവചനേ പരേ.,සබ්‌බෙසං තුම්‌හඅම්‌හ සද්‌දානං සවිභත්‌තීනං යදා පදස්‌මා පරෙසං තෙමෙ ආදෙසා හොන්‌ති වා යථාසඞ්‌ඛ්‍යං තතියෙකවචනෙ පරෙ.,ஸப்³பே³ஸங் தும்ஹஅம்ஹ ஸத்³தா³னங் ஸவிப⁴த்தீனங் யதா³ பத³ஸ்மா பரேஸங் தேமே ஆதே³ஸா ஹொந்தி வா யதா²ஸங்க்²யங் ததியேகவசனே பரே.,సబ్బేసం తుమ్హఅమ్హ సద్దానం సవిభత్తీనం యదా పదస్మా పరేసం తేమే ఆదేసా హోన్తి వా యథాసఙ్ఖ్యం తతియేకవచనే పరే.,สพฺเพสํ ตุมฺหอมฺห สทฺทานํ สวิภตฺตีนํ ยทา ปทสฺมา ปเรสํ เตเม อาเทสา โหนฺติ วา ยถาสงฺขฺยํ ตติเยกวจเน ปเรฯ,ས་བྦེ་སཾ ཏུ་མྷ་ཨ་མྷ ས་དྡཱ་ནཾ ས་ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ ཡ་དཱ པ་ད་སྨཱ པ་རེ་སཾ ཏེ་མེ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ ཡ་ཐཱ་ས་ངྑྱཾ ཏ་ཏི་ཡེ་ཀ་ཝ་ཙ་ནེ པ་རེ།
1402,bodytext,"Kataṃ te pāpaṃ, kataṃ me pāpaṃ, kataṃ tayā pāpaṃ, kataṃ mayā pāpaṃ.",ကတံ တေ ပါပံ၊ ကတံ မေ ပါပံ၊ ကတံ တယာ ပါပံ၊ ကတံ မယာ ပါပံ။,"কতং তে পাপং, কতং মে পাপং, কতং তযা পাপং, কতং মযা পাপং।","гад̇ам̣ д̇з баабам̣, гад̇ам̣ мз баабам̣, гад̇ам̣ д̇аяаа баабам̣, гад̇ам̣ маяаа баабам̣.","कतं ते पापं, कतं मे पापं, कतं तया पापं, कतं मया पापं।","કતં તે પાપં, કતં મે પાપં, કતં તયા પાપં, કતં મયા પાપં.","ਕਤਂ ਤੇ ਪਾਪਂ, ਕਤਂ ਮੇ ਪਾਪਂ, ਕਤਂ ਤਯਾ ਪਾਪਂ, ਕਤਂ ਮਯਾ ਪਾਪਂ।","កតំ តេ បាបំ, កតំ មេ បាបំ, កតំ តយា បាបំ, កតំ មយា បាបំ។","ಕತಂ ತೇ ಪಾಪಂ, ಕತಂ ಮೇ ಪಾಪಂ, ಕತಂ ತಯಾ ಪಾಪಂ, ಕತಂ ಮಯಾ ಪಾಪಂ।","കതം തേ പാപം, കതം മേ പാപം, കതം തയാ പാപം, കതം മയാ പാപം.","කතං තෙ පාපං, කතං මෙ පාපං, කතං තයා පාපං, කතං මයා පාපං.","கதங் தே பாபங், கதங் மே பாபங், கதங் தயா பாபங், கதங் மயா பாபங்.","కతం తే పాపం, కతం మే పాపం, కతం తయా పాపం, కతం మయా పాపం.","กตํ เต ปาปํ, กตํ เม ปาปํ, กตํ ตยา ปาปํ, กตํ มยา ปาปํฯ","ཀ་ཏཾ ཏེ པཱ་པཾ, ཀ་ཏཾ མེ པཱ་པཾ, ཀ་ཏཾ ཏ་ཡཱ པཱ་པཾ, ཀ་ཏཾ མ་ཡཱ པཱ་པཾ།"
1403,bodytext,"Padato ti kimatthaṃ? Tayā kataṃ, mayā kataṃ.",ပဒတော တိ ကိမတ္ထံ? တယာ ကတံ၊ မယာ ကတံ။,"পদতো তি কিমত্থং? তযা কতং, মযা কতং।","бад̣̇ад̇о д̇и гимад̇т̇ам̣? д̇аяаа гад̇ам̣, маяаа гад̇ам̣.","पदतो ति किमत्थं? तया कतं, मया कतं।","પદતો તિ કિમત્થં? તયા કતં, મયા કતં.","ਪਦਤੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਤਯਾ ਕਤਂ, ਮਯਾ ਕਤਂ।","បទតោ តិ កិមត្ថំ? តយា កតំ, មយា កតំ។","ಪದತೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ತಯಾ ಕತಂ, ಮಯಾ ಕತಂ।","പദതോ തി കിമത്ഥം? തയാ കതം, മയാ കതം.","පදතො ති කිමත්‌ථං? තයා කතං, මයා කතං.","பத³தோ தி கிமத்த²ங்? தயா கதங், மயா கதங்.","పదతో తి కిమత్థం? తయా కతం, మయా కతం.","ปทโต ติ กิมตฺถํ? ตยา กตํ, มยา กตํฯ","པ་ད་ཏོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཏ་ཡཱ ཀ་ཏཾ, མ་ཡཱ ཀ་ཏཾ།"
1404,bodytext,"151 , 250 . Bahuvacanesu vono .",၁၅၁ ၊ ၂၅၀ . ဗဟုဝစနေသု ဝေါနော ။,"১৫১ , ২৫০ . বহুৰচনেসু ৰোনো ।","151 , 250 . б̣ахуважанзсу воно .","१५१ , २५० . बहुवचनेसु वोनो ।","૧૫૧ , ૨૫૦ . બહુવચનેસુ વોનો .","੧੫੧ , ੨੫੦ . ਬਹੁવਚਨੇਸੁ વੋਨੋ ।","១៥១ , ២៥០ . ពហុវចនេសុ វោនោ ។","೧೫೧ , ೨೫೦ . ಬಹುವಚನೇಸು ವೋನೋ ।","൧൫൧ , ൨൫൦ . ബഹുവചനേസു വോനോ .","151 , 250 . බහුවචනෙසු වොනො .","151 , 250 . ப³ஹுவசனேஸு வோனோ .","౧౫౧ , ౨౫౦ . బహువచనేసు వోనో .","๑๕๑ , ๒๕๐ . พหุวจเนสุ โวโน ฯ","༡༥༡ , ༢༥༠ . བ་ཧུ་ཝ་ཙ་ནེ་སུ ཝོ་ནོ །"
1405,bodytext,Sabbesaṃ tumhaamha saddānaṃ savibhattīnaṃ yadā padasmā paresaṃ vono ādesā honti yathāsaṅkhyaṃ tatiyābahuvacanesu paresu.,သဗ္ဗေသံ တုမှအမှ သဒ္ဒာနံ သဝိဘတ္တီနံ ယဒာ ပဒသ္မာ ပရေသံ ဝေါနော အာဒေသာ ဟောန္တိ ယထာသင်္ချံ တတိယာဗဟုဝစနေသု ပရေသု။,সব্বেসং তুম্হঅম্হ সদ্দানং সৰিভত্তীনং যদা পদস্মা পরেসং ৰোনো আদেসা হোন্তি যথাসঙ্খ্যং ততিযাবহুৰচনেসু পরেসু।,саб̣б̣зсам̣ д̇умхаамха сад̣̇д̣̇аанам̣ савибхад̇д̇ийнам̣ яад̣̇аа бад̣̇асмаа барзсам̣ воно аад̣̇зсаа хонд̇и яат̇аасан̇кяам̣ д̇ад̇ияааб̣ахуважанзсу барзсу.,सब्बेसं तुम्हअम्ह सद्दानं सविभत्तीनं यदा पदस्मा परेसं वोनो आदेसा होन्ति यथासङ्ख्यं ततियाबहुवचनेसु परेसु।,સબ્બેસં તુમ્હઅમ્હ સદ્દાનં સવિભત્તીનં યદા પદસ્મા પરેસં વોનો આદેસા હોન્તિ યથાસઙ્ખ્યં તતિયાબહુવચનેસુ પરેસુ.,ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਤੁਮ੍ਹਅਮ੍ਹ ਸਦ੍ਦਾਨਂ ਸવਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਯਦਾ ਪਦਸ੍ਮਾ ਪਰੇਸਂ વੋਨੋ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਤਤਿਯਾਬਹੁવਚਨੇਸੁ ਪਰੇਸੁ।,សព្ពេសំ តុម្ហអម្ហ សទ្ទានំ សវិភត្តីនំ យទា បទស្មា បរេសំ វោនោ អាទេសា ហោន្តិ យថាសង្ខ្យំ តតិយាពហុវចនេសុ បរេសុ។,ಸಬ್ಬೇಸಂ ತುಮ್ಹಅಮ್ಹ ಸದ್ದಾನಂ ಸವಿಭತ್ತೀನಂ ಯದಾ ಪದಸ್ಮಾ ಪರೇಸಂ ವೋನೋ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಸಙ್ಖ್ಯಂ ತತಿಯಾಬಹುವಚನೇಸು ಪರೇಸು।,സബ്ബേസം തുമ്ഹഅമ്ഹ സദ്ദാനം സവിഭത്തീനം യദാ പദസ്മാ പരേസം വോനോ ആദേസാ ഹൊന്തി യഥാസങ്ഖ്യം തതിയാബഹുവചനേസു പരേസു.,සබ්‌බෙසං තුම්‌හඅම්‌හ සද්‌දානං සවිභත්‌තීනං යදා පදස්‌මා පරෙසං වොනො ආදෙසා හොන්‌ති යථාසඞ්‌ඛ්‍යං තතියාබහුවචනෙසු පරෙසු.,ஸப்³பே³ஸங் தும்ஹஅம்ஹ ஸத்³தா³னங் ஸவிப⁴த்தீனங் யதா³ பத³ஸ்மா பரேஸங் வோனோ ஆதே³ஸா ஹொந்தி யதா²ஸங்க்²யங் ததியாப³ஹுவசனேஸு பரேஸு.,సబ్బేసం తుమ్హఅమ్హ సద్దానం సవిభత్తీనం యదా పదస్మా పరేసం వోనో ఆదేసా హోన్తి యథాసఙ్ఖ్యం తతియాబహువచనేసు పరేసు.,สพฺเพสํ ตุมฺหอมฺห สทฺทานํ สวิภตฺตีนํ ยทา ปทสฺมา ปเรสํ โวโน อาเทสา โหนฺติ ยถาสงฺขฺยํ ตติยาพหุวจเนสุ ปเรสุฯ,ས་བྦེ་སཾ ཏུ་མྷ་ཨ་མྷ ས་དྡཱ་ནཾ ས་ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ ཡ་དཱ པ་ད་སྨཱ པ་རེ་སཾ ཝོ་ནོ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ས་ངྑྱཾ ཏ་ཏི་ཡཱ་བ་ཧུ་ཝ་ཙ་ནེ་སུ པ་རེ་སུ།
1406,bodytext,"Kataṃ vo kammaṃ, kataṃ no kammaṃ.",ကတံ ဝေါ ကမ္မံ၊ ကတံ နော ကမ္မံ။,"কতং ৰো কম্মং, কতং নো কম্মং।","гад̇ам̣ во гаммам̣, гад̇ам̣ но гаммам̣.","कतं वो कम्मं, कतं नो कम्मं।","કતં વો કમ્મં, કતં નો કમ્મં.","ਕਤਂ વੋ ਕਮ੍ਮਂ, ਕਤਂ ਨੋ ਕਮ੍ਮਂ।","កតំ វោ កម្មំ, កតំ នោ កម្មំ។","ಕತಂ ವೋ ಕಮ್ಮಂ, ಕತಂ ನೋ ಕಮ್ಮಂ।","കതം വോ കമ്മം, കതം നോ കമ്മം.","කතං වො කම්‌මං, කතං නො කම්‌මං.","கதங் வோ கம்மங், கதங் நோ கம்மங்.","కతం వో కమ్మం, కతం నో కమ్మం.","กตํ โว กมฺมํ, กตํ โน กมฺมํฯ","ཀ་ཏཾ ཝོ ཀ་མྨཾ, ཀ་ཏཾ ནོ ཀ་མྨཾ།"
1407,bodytext,"Padato ti kimatthaṃ? Tumhehi kataṃ, amhehi kataṃ.",ပဒတော တိ ကိမတ္ထံ? တုမှေဟိ ကတံ၊ အမှေဟိ ကတံ။,"পদতো তি কিমত্থং? তুম্হেহি কতং, অম্হেহি কতং।","бад̣̇ад̇о д̇и гимад̇т̇ам̣? д̇умхзхи гад̇ам̣, амхзхи гад̇ам̣.","पदतो ति किमत्थं? तुम्हेहि कतं, अम्हेहि कतं।","પદતો તિ કિમત્થં? તુમ્હેહિ કતં, અમ્હેહિ કતં.","ਪਦਤੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਕਤਂ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਕਤਂ।","បទតោ តិ កិមត្ថំ? តុម្ហេហិ កតំ, អម្ហេហិ កតំ។","ಪದತೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ತುಮ್ಹೇಹಿ ಕತಂ, ಅಮ್ಹೇಹಿ ಕತಂ।","പദതോ തി കിമത്ഥം? തുമ്ഹേഹി കതം, അമ്ഹേഹി കതം.","පදතො ති කිමත්‌ථං? තුම්‌හෙහි කතං, අම්‌හෙහි කතං.","பத³தோ தி கிமத்த²ங்? தும்ஹேஹி கதங், அம்ஹேஹி கதங்.","పదతో తి కిమత్థం? తుమ్హేహి కతం, అమ్హేహి కతం.","ปทโต ติ กิมตฺถํ? ตุมฺเหหิ กตํ, อมฺเหหิ กตํฯ","པ་ད་ཏོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཏུ་མྷེ་ཧི ཀ་ཏཾ, ཨ་མྷེ་ཧི ཀ་ཏཾ།"
1408,bodytext,"Bahuvacanaggahaṇena yo mhi paṭhame vo no ādesā honti. Gāmaṃ vo gaccheyyātha, gāmaṃ no gaccheyyāma.",ဗဟုဝစနဂ္ဂဟဏေန ယော မှိ ပဌမေ ဝေါ နော အာဒေသာ ဟောန္တိ။ ဂါမံ ဝေါ ဂစ္ဆေယျာထ၊ ဂါမံ နော ဂစ္ဆေယျာမ။,"বহুৰচনগ্গহণেন যো ম্হি পঠমে ৰো নো আদেসা হোন্তি। গামং ৰো গচ্ছেয্যাথ, গামং নো গচ্ছেয্যাম।","б̣ахуважанаг̇г̇ахан̣зна яо мхи батамз во но аад̣̇зсаа хонд̇и. г̇аамам̣ во г̇ажчзяяаат̇а, г̇аамам̣ но г̇ажчзяяаама.","बहुवचनग्गहणेन यो म्हि पठमे वो नो आदेसा होन्ति। गामं वो गच्छेय्याथ, गामं नो गच्छेय्याम।","બહુવચનગ્ગહણેન યો મ્હિ પઠમે વો નો આદેસા હોન્તિ. ગામં વો ગચ્છેય્યાથ, ગામં નો ગચ્છેય્યામ.","ਬਹੁવਚਨਗ੍ਗਹਣੇਨ ਯੋ ਮ੍ਹਿ ਪਠਮੇ વੋ ਨੋ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਗਾਮਂ વੋ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਥ, ਗਾਮਂ ਨੋ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਮ।","ពហុវចនគ្គហណេន យោ ម្ហិ បឋមេ វោ នោ អាទេសា ហោន្តិ។ គាមំ វោ គច្ឆេយ្យាថ, គាមំ នោ គច្ឆេយ្យាម។","ಬಹುವಚನಗ್ಗಹಣೇನ ಯೋ ಮ್ಹಿ ಪಠಮೇ ವೋ ನೋ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ। ಗಾಮಂ ವೋ ಗಚ್ಛೇಯ್ಯಾಥ, ಗಾಮಂ ನೋ ಗಚ್ಛೇಯ್ಯಾಮ।","ബഹുവചനഗ്ഗഹണേന യോ മ്ഹി പഠമേ വോ നോ ആദേസാ ഹൊന്തി. ഗാമം വോ ഗച്ഛെയ്യാഥ, ഗാമം നോ ഗച്ഛെയ്യാമ.","බහුවචනග්‌ගහණෙන යො ම්‌හි පඨමෙ වො නො ආදෙසා හොන්‌ති. ගාමං වො ගච්‌ඡෙය්‍යාථ, ගාමං නො ගච්‌ඡෙය්‍යාම.","ப³ஹுவசனக்³க³ஹணேன யோ ம்ஹி பட²மே வோ நோ ஆதே³ஸா ஹொந்தி. கா³மங் வோ க³ச்செ²ய்யாத², கா³மங் நோ க³ச்செ²ய்யாம.","బహువచనగ్గహణేన యో మ్హి పఠమే వో నో ఆదేసా హోన్తి. గామం వో గచ్ఛేయ్యాథ, గామం నో గచ్ఛేయ్యామ.","พหุวจนคฺคหเณน โย มฺหิ ปฐเม โว โน อาเทสา โหนฺติฯ คามํ โว คจฺเฉยฺยาถ, คามํ โน คจฺเฉยฺยามฯ","བ་ཧུ་ཝ་ཙ་ན་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཡོ མྷི པ་ཋ་མེ ཝོ ནོ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི། གཱ་མཾ ཝོ ག་ཙྪེ་ཡྻཱ་ཐ, གཱ་མཾ ནོ ག་ཙྪེ་ཡྻཱ་མ།"
1409,bodytext,"152 , 236 . Pumantassā simhi .",၁၅၂ ၊ ၂၃၆ . ပုမန္တဿာ သိမှိ ။,"১৫২ , ২৩৬ . পুমন্তস্সা সিম্হি ।","152 , 236 . буманд̇ассаа симхи .","१५२ , २३६ . पुमन्तस्सा सिम्हि ।","૧૫૨ , ૨૩૬ . પુમન્તસ્સા સિમ્હિ .","੧੫੨ , ੨੩੬ . ਪੁਮਨ੍ਤਸ੍ਸਾ ਸਿਮ੍ਹਿ ।","១៥២ , ២៣៦ . បុមន្តស្សា សិម្ហិ ។","೧೫೨ , ೨೩೬ . ಪುಮನ್ತಸ್ಸಾ ಸಿಮ್ಹಿ ।","൧൫൨ , ൨൩൬ . പുമന്തസ്സാ സിമ്ഹി .","152 , 236 . පුමන්‌තස්‌සා සිම්‌හි .","152 , 236 . புமந்தஸ்ஸா ஸிம்ஹி .","౧౫౨ , ౨౩౬ . పుమన్తస్సా సిమ్హి .","๑๕๒ , ๒๓๖ . ปุมนฺตสฺสา สิมฺหิ ฯ","༡༥༢ , ༢༣༦ . པུ་མ་ནྟ་སྶཱ སི་མྷི །"
1410,bodytext,Puma iccevamantassa savibhattissa ā ādeso hoti si mhi vibhattimhi.,ပုမ ဣစ္စေဝမန္တဿ သဝိဘတ္တိဿ အာ အာဒေသော ဟောတိ သိ မှိ ဝိဘတ္တိမှိ။,পুম ইচ্চেৰমন্তস্স সৰিভত্তিস্স আ আদেসো হোতি সি ম্হি ৰিভত্তিম্হি।,бума ижжзваманд̇асса савибхад̇д̇исса аа аад̣̇зсо ход̇и си мхи вибхад̇д̇имхи.,पुम इच्‍चेवमन्तस्स सविभत्तिस्स आ आदेसो होति सि म्हि विभत्तिम्हि।,પુમ ઇચ્ચેવમન્તસ્સ સવિભત્તિસ્સ આ આદેસો હોતિ સિ મ્હિ વિભત્તિમ્હિ.,ਪੁਮ ਇਚ੍ਚੇવਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸવਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਆ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਸਿ ਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,បុម ឥច្ចេវមន្តស្ស សវិភត្តិស្ស អា អាទេសោ ហោតិ សិ ម្ហិ វិភត្តិម្ហិ។,ಪುಮ ಇಚ್ಚೇವಮನ್ತಸ್ಸ ಸವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ಆ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ ಸಿ ಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,പുമ ഇച്ചേവമന്തസ്സ സവിഭത്തിസ്സ ആ ആദേസോ ഹോതി സി മ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി.,පුම ඉච්‌චෙවමන්‌තස්‌ස සවිභත්‌තිස්‌ස ආ ආදෙසො හොති සි ම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි.,பும இச்சேவமந்தஸ்ஸ ஸவிப⁴த்திஸ்ஸ ஆ ஆதே³ஸோ ஹோதி ஸி ம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி.,పుమ ఇచ్చేవమన్తస్స సవిభత్తిస్స ఆ ఆదేసో హోతి సి మ్హి విభత్తిమ్హి.,ปุม อิจฺเจวมนฺตสฺส สวิภตฺติสฺส อา อาเทโส โหติ สิ มฺหิ วิภตฺติมฺหิฯ,པུ་མ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མ་ནྟ་སྶ ས་ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ཨཱ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི སི མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1411,bodytext,Pumā tiṭṭhati.,ပုမာ တိဋ္ဌတိ။,পুমা তিট্ঠতি।,бумаа д̇идтад̇и.,पुमा तिट्ठति।,પુમા તિટ્ઠતિ.,ਪੁਮਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ।,បុមា តិដ្ឋតិ។,ಪುಮಾ ತಿಟ್ಠತಿ।,പുമാ തിട്ഠതി.,පුමා තිට්‌ඨති.,புமா திட்ட²தி.,పుమా తిట్ఠతి.,ปุมา ติฏฺฐติฯ,པུ་མཱ ཏི་ཊྛ་ཏི།
1412,bodytext,Si mhīti kimatthaṃ? Pumāno tiṭṭhanti.,သိ မှီတိ ကိမတ္ထံ? ပုမာနော တိဋ္ဌန္တိ။,সি ম্হীতি কিমত্থং? পুমানো তিট্ঠন্তি।,си мхийд̇и гимад̇т̇ам̣? бумаано д̇идтанд̇и.,सि म्हीति किमत्थं? पुमानो तिट्ठन्ति।,સિ મ્હીતિ કિમત્થં? પુમાનો તિટ્ઠન્તિ.,ਸਿ ਮ੍ਹੀਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਪੁਮਾਨੋ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ।,សិ ម្ហីតិ កិមត្ថំ? បុមានោ តិដ្ឋន្តិ។,ಸಿ ಮ್ಹೀತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಪುಮಾನೋ ತಿಟ್ಠನ್ತಿ।,സി മ്ഹീതി കിമത്ഥം? പുമാനോ തിട്ഠന്തി.,සි ම්‌හීති කිමත්‌ථං? පුමානො තිට්‌ඨන්‌ති.,ஸி ம்ஹீதி கிமத்த²ங்? புமானோ திட்ட²ந்தி.,సి మ్హీతి కిమత్థం? పుమానో తిట్ఠన్తి.,สิ มฺหีติ กิมตฺถํ? ปุมาโน ติฏฺฐนฺติฯ,སི མྷཱི་ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? པུ་མཱ་ནོ ཏི་ཊྛ་ནྟི།
1413,bodytext,"Antaggahaṇena maghava yuva iccevamādīnamantassasavibhattissa ā ādeso hoti. Maghavā, yuvā.",အန္တဂ္ဂဟဏေန မဃဝ ယုဝ ဣစ္စေဝမာဒီနမန္တဿသဝိဘတ္တိဿ အာ အာဒေသော ဟောတိ။ မဃဝါ၊ ယုဝါ။,"অন্তগ্গহণেন মঘৰ যুৰ ইচ্চেৰমাদীনমন্তস্সসৰিভত্তিস্স আ আদেসো হোতি। মঘৰা, যুৰা।","анд̇аг̇г̇ахан̣зна магхава яува ижжзвамаад̣̇ийнаманд̇ассасавибхад̇д̇исса аа аад̣̇зсо ход̇и. магхаваа, яуваа.","अन्तग्गहणेन मघव युव इच्‍चेवमादीनमन्तस्ससविभत्तिस्स आ आदेसो होति। मघवा, युवा।","અન્તગ્ગહણેન મઘવ યુવ ઇચ્ચેવમાદીનમન્તસ્સસવિભત્તિસ્સ આ આદેસો હોતિ. મઘવા, યુવા.","ਅਨ੍ਤਗ੍ਗਹਣੇਨ ਮਘવ ਯੁવ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਨਮਨ੍ਤਸ੍ਸਸવਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਆ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ। ਮਘવਾ, ਯੁવਾ।","អន្តគ្គហណេន មឃវ យុវ ឥច្ចេវមាទីនមន្តស្សសវិភត្តិស្ស អា អាទេសោ ហោតិ។ មឃវា, យុវា។","ಅನ್ತಗ್ಗಹಣೇನ ಮಘವ ಯುವ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀನಮನ್ತಸ್ಸಸವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ಆ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ। ಮಘವಾ, ಯುವಾ।","അന്തഗ്ഗഹണേന മഘവ യുവ ഇച്ചേവമാദീനമന്തസ്സസവിഭത്തിസ്സ ആ ആദേസോ ഹോതി. മഘവാ, യുവാ.","අන්‌තග්‌ගහණෙන මඝව යුව ඉච්‌චෙවමාදීනමන්‌තස්‌සසවිභත්‌තිස්‌ස ආ ආදෙසො හොති. මඝවා, යුවා.","அந்தக்³க³ஹணேன மக⁴வ யுவ இச்சேவமாதீ³னமந்தஸ்ஸஸவிப⁴த்திஸ்ஸ ஆ ஆதே³ஸோ ஹோதி. மக⁴வா, யுவா.","అన్తగ్గహణేన మఘవ యువ ఇచ్చేవమాదీనమన్తస్ససవిభత్తిస్స ఆ ఆదేసో హోతి. మఘవా, యువా.","อนฺตคฺคหเณน มฆว ยุว อิจฺเจวมาทีนมนฺตสฺสสวิภตฺติสฺส อา อาเทโส โหติฯ มฆวา, ยุวาฯ","ཨ་ནྟ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན མ་གྷ་ཝ ཡུ་ཝ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ན་མ་ནྟ་སྶ་ས་ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ཨཱ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི། མ་གྷ་ཝཱ, ཡུ་ཝཱ།"
1414,bodytext,"153 , 138 . Amālapanekavacane .",၁၅၃ ၊ ၁၃၈ . အမာလပနေကဝစနေ ။,"১৫৩ , ১৩৮ . অমালপনেকৰচনে ।","153 , 138 . амаалабанзгаважанз .","१५३ , १३८ . अमालपनेकवचने ।","૧૫૩ , ૧૩૮ . અમાલપનેકવચને .","੧੫੩ , ੧੩੮ . ਅਮਾਲਪਨੇਕવਚਨੇ ।","១៥៣ , ១៣៨ . អមាលបនេកវចនេ ។","೧೫೩ , ೧೩೮ . ಅಮಾಲಪನೇಕವಚನೇ ।","൧൫൩ , ൧൩൮ . അമാലപനേകവചനേ .","153 , 138 . අමාලපනෙකවචනෙ .","153 , 138 . அமாலபனேகவசனே .","౧౫౩ , ౧౩౮ . అమాలపనేకవచనే .","๑๕๓ , ๑๓๘ . อมาลปเนกวจเน ฯ","༡༥༣ , ༡༣༨ . ཨ་མཱ་ལ་པ་ནེ་ཀ་ཝ་ཙ་ནེ །"
1415,bodytext,Puma iccevamantassa savibhattissa aṃ ādeso hoti ālapanekavacane pare.,ပုမ ဣစ္စေဝမန္တဿ သဝိဘတ္တိဿ အံ အာဒေသော ဟောတိ အာလပနေကဝစနေ ပရေ။,পুম ইচ্চেৰমন্তস্স সৰিভত্তিস্স অং আদেসো হোতি আলপনেকৰচনে পরে।,бума ижжзваманд̇асса савибхад̇д̇исса ам̣ аад̣̇зсо ход̇и аалабанзгаважанз барз.,पुम इच्‍चेवमन्तस्स सविभत्तिस्स अं आदेसो होति आलपनेकवचने परे।,પુમ ઇચ્ચેવમન્તસ્સ સવિભત્તિસ્સ અં આદેસો હોતિ આલપનેકવચને પરે.,ਪੁਮ ਇਚ੍ਚੇવਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸવਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਅਂ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਆਲਪਨੇਕવਚਨੇ ਪਰੇ।,បុម ឥច្ចេវមន្តស្ស សវិភត្តិស្ស អំ អាទេសោ ហោតិ អាលបនេកវចនេ បរេ។,ಪುಮ ಇಚ್ಚೇವಮನ್ತಸ್ಸ ಸವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ಅಂ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ ಆಲಪನೇಕವಚನೇ ಪರೇ।,പുമ ഇച്ചേവമന്തസ്സ സവിഭത്തിസ്സ അം ആദേസോ ഹോതി ആലപനേകവചനേ പരേ.,පුම ඉච්‌චෙවමන්‌තස්‌ස සවිභත්‌තිස්‌ස අං ආදෙසො හොති ආලපනෙකවචනෙ පරෙ.,பும இச்சேவமந்தஸ்ஸ ஸவிப⁴த்திஸ்ஸ அங் ஆதே³ஸோ ஹோதி ஆலபனேகவசனே பரே.,పుమ ఇచ్చేవమన్తస్స సవిభత్తిస్స అం ఆదేసో హోతి ఆలపనేకవచనే పరే.,ปุม อิจฺเจวมนฺตสฺส สวิภตฺติสฺส อํ อาเทโส โหติ อาลปเนกวจเน ปเรฯ,པུ་མ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མ་ནྟ་སྶ ས་ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ཨཾ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ཨཱ་ལ་པ་ནེ་ཀ་ཝ་ཙ་ནེ པ་རེ།
1416,bodytext,He pumaṃ.,ဟေ ပုမံ။,হে পুমং।,хз бумам̣.,हे पुमं।,હે પુમં.,ਹੇ ਪੁਮਂ।,ហេ បុមំ។,ಹೇ ಪುಮಂ।,ഹേ പുമം.,හෙ පුමං.,ஹே புமங்.,హే పుమం.,เห ปุมํฯ,ཧེ པུ་མཾ།
1417,bodytext,Ālapane ti kimatthaṃ? Pumā.,အာလပနေ တိ ကိမတ္ထံ? ပုမာ။,আলপনে তি কিমত্থং? পুমা।,аалабанз д̇и гимад̇т̇ам̣? бумаа.,आलपने ति किमत्थं? पुमा।,આલપને તિ કિમત્થં? પુમા.,ਆਲਪਨੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਪੁਮਾ।,អាលបនេ តិ កិមត្ថំ? បុមា។,ಆಲಪನೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಪುಮಾ।,ആലപനേ തി കിമത്ഥം? പുമാ.,ආලපනෙ ති කිමත්‌ථං? පුමා.,ஆலபனே தி கிமத்த²ங்? புமா.,ఆలపనే తి కిమత్థం? పుమా.,อาลปเน ติ กิมตฺถํ? ปุมาฯ,ཨཱ་ལ་པ་ནེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? པུ་མཱ།
1418,bodytext,Ekavacane ti kimatthaṃ? He pumāno.,ဧကဝစနေ တိ ကိမတ္ထံ? ဟေ ပုမာနော။,একৰচনে তি কিমত্থং? হে পুমানো।,згаважанз д̇и гимад̇т̇ам̣? хз бумаано.,एकवचने ति किमत्थं? हे पुमानो।,એકવચને તિ કિમત્થં? હે પુમાનો.,ਏਕવਚਨੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਹੇ ਪੁਮਾਨੋ।,ឯកវចនេ តិ កិមត្ថំ? ហេ បុមានោ។,ಏಕವಚನೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಹೇ ಪುಮಾನೋ।,ഏകവചനേ തി കിമത്ഥം? ഹേ പുമാനോ.,එකවචනෙ ති කිමත්‌ථං? හෙ පුමානො.,ஏகவசனே தி கிமத்த²ங்? ஹே புமானோ.,ఏకవచనే తి కిమత్థం? హే పుమానో.,เอกวจเน ติ กิมตฺถํ? เห ปุมาโนฯ,ཨེ་ཀ་ཝ་ཙ་ནེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཧེ པུ་མཱ་ནོ།
1419,bodytext,"154 , 0 . Samāse ca vibhāsā .",၁၅၄ ၊ ၀ . သမာသေ စ ဝိဘာသာ ။,"১৫৪ , ০ . সমাসে চ ৰিভাসা ।","154 , 0 . самаасз жа вибхаасаа .","१५४ , ० . समासे च विभासा ।","૧૫૪ , ૦ . સમાસે ચ વિભાસા .","੧੫੪ , ੦ . ਸਮਾਸੇ ਚ વਿਭਾਸਾ ।","១៥៤ , ០ . សមាសេ ច វិភាសា ។","೧೫೪ , ೦ . ಸಮಾಸೇ ಚ ವಿಭಾಸಾ ।","൧൫൪ , ൦ . സമാസേ ച വിഭാസാ .","154 , 0 . සමාසෙ ච විභාසා .","154 , 0 . ஸமாஸே ச விபா⁴ஸா .","౧౫౪ , ౦ . సమాసే చ విభాసా .","๑๕๔ , ๐ . สมาเส จ วิภาสา ฯ","༡༥༤ , ༠ . ས་མཱ་སེ ཙ ཝི་བྷཱ་སཱ །"
1420,bodytext,Puma iccevamantassa samāse ca aṃādeso hoti vibhāsā samāse kate.,ပုမ ဣစ္စေဝမန္တဿ သမာသေ စ အံအာဒေသော ဟောတိ ဝိဘာသာ သမာသေ ကတေ။,পুম ইচ্চেৰমন্তস্স সমাসে চ অংআদেসো হোতি ৰিভাসা সমাসে কতে।,бума ижжзваманд̇асса самаасз жа ам̣аад̣̇зсо ход̇и вибхаасаа самаасз гад̇з.,पुम इच्‍चेवमन्तस्स समासे च अंआदेसो होति विभासा समासे कते।,પુમ ઇચ્ચેવમન્તસ્સ સમાસે ચ અંઆદેસો હોતિ વિભાસા સમાસે કતે.,ਪੁਮ ਇਚ੍ਚੇવਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਮਾਸੇ ਚ ਅਂਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ વਿਭਾਸਾ ਸਮਾਸੇ ਕਤੇ।,បុម ឥច្ចេវមន្តស្ស សមាសេ ច អំអាទេសោ ហោតិ វិភាសា សមាសេ កតេ។,ಪುಮ ಇಚ್ಚೇವಮನ್ತಸ್ಸ ಸಮಾಸೇ ಚ ಅಂಆದೇಸೋ ಹೋತಿ ವಿಭಾಸಾ ಸಮಾಸೇ ಕತೇ।,പുമ ഇച്ചേവമന്തസ്സ സമാസേ ച അംആദേസോ ഹോതി വിഭാസാ സമാസേ കതേ.,පුම ඉච්‌චෙවමන්‌තස්‌ස සමාසෙ ච අංආදෙසො හොති විභාසා සමාසෙ කතෙ.,பும இச்சேவமந்தஸ்ஸ ஸமாஸே ச அங்ஆதே³ஸோ ஹோதி விபா⁴ஸா ஸமாஸே கதே.,పుమ ఇచ్చేవమన్తస్స సమాసే చ అంఆదేసో హోతి విభాసా సమాసే కతే.,ปุม อิจฺเจวมนฺตสฺส สมาเส จ อํอาเทโส โหติ วิภาสา สมาเส กเตฯ,པུ་མ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མ་ནྟ་སྶ ས་མཱ་སེ ཙ ཨཾ་ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ཝི་བྷཱ་སཱ ས་མཱ་སེ ཀ་ཏེ།
1421,bodytext,Itthī ca pumā ca napuṃsakaṃ ca itthipumanapuṃsakāni. Itthipumanapuṃsakānaṃ samūho itthipumanapuṃsakasamūho.,ဣတ္ထီ စ ပုမာ စ နပုံသကံ စ ဣတ္ထိပုမနပုံသကာနိ။ ဣတ္ထိပုမနပုံသကာနံ သမူဟော ဣတ္ထိပုမနပုံသကသမူဟော။,ইত্থী চ পুমা চ নপুংসকং চ ইত্থিপুমনপুংসকানি। ইত্থিপুমনপুংসকানং সমূহো ইত্থিপুমনপুংসকসমূহো।,ид̇т̇ий жа бумаа жа набум̣сагам̣ жа ид̇т̇ибуманабум̣сагаани. ид̇т̇ибуманабум̣сагаанам̣ самуухо ид̇т̇ибуманабум̣сагасамуухо.,इत्थी च पुमा च नपुंसकं च इत्थिपुमनपुंसकानि। इत्थिपुमनपुंसकानं समूहो इत्थिपुमनपुंसकसमूहो।,ઇત્થી ચ પુમા ચ નપુંસકં ચ ઇત્થિપુમનપુંસકાનિ. ઇત્થિપુમનપુંસકાનં સમૂહો ઇત્થિપુમનપુંસકસમૂહો.,ਇਤ੍ਥੀ ਚ ਪੁਮਾ ਚ ਨਪੁਂਸਕਂ ਚ ਇਤ੍ਥਿਪੁਮਨਪੁਂਸਕਾਨਿ। ਇਤ੍ਥਿਪੁਮਨਪੁਂਸਕਾਨਂ ਸਮੂਹੋ ਇਤ੍ਥਿਪੁਮਨਪੁਂਸਕਸਮੂਹੋ।,ឥត្ថី ច បុមា ច នបុំសកំ ច ឥត្ថិបុមនបុំសកានិ។ ឥត្ថិបុមនបុំសកានំ សមូហោ ឥត្ថិបុមនបុំសកសមូហោ។,ಇತ್ಥೀ ಚ ಪುಮಾ ಚ ನಪುಂಸಕಂ ಚ ಇತ್ಥಿಪುಮನಪುಂಸಕಾನಿ। ಇತ್ಥಿಪುಮನಪುಂಸಕಾನಂ ಸಮೂಹೋ ಇತ್ಥಿಪುಮನಪುಂಸಕಸಮೂಹೋ।,ഇത്ഥീ ച പുമാ ച നപുംസകം ച ഇത്ഥിപുമനപുംസകാനി. ഇത്ഥിപുമനപുംസകാനം സമൂഹോ ഇത്ഥിപുമനപുംസകസമൂഹോ.,ඉත්‌ථී ච පුමා ච නපුංසකං ච ඉත්‌ථිපුමනපුංසකානි. ඉත්‌ථිපුමනපුංසකානං සමූහො ඉත්‌ථිපුමනපුංසකසමූහො.,இத்தீ² ச புமா ச நபுங்ஸகங் ச இத்தி²புமனபுங்ஸகானி. இத்தி²புமனபுங்ஸகானங் ஸமூஹோ இத்தி²புமனபுங்ஸகஸமூஹோ.,ఇత్థీ చ పుమా చ నపుంసకం చ ఇత్థిపుమనపుంసకాని. ఇత్థిపుమనపుంసకానం సమూహో ఇత్థిపుమనపుంసకసమూహో.,อิตฺถี จ ปุมา จ นปุํสกํ จ อิตฺถิปุมนปุํสกานิฯ อิตฺถิปุมนปุํสกานํ สมูโห อิตฺถิปุมนปุํสกสมูโหฯ,ཨི་ཏྠཱི ཙ པུ་མཱ ཙ ན་པུཾ་ས་ཀཾ ཙ ཨི་ཏྠི་པུ་མ་ན་པུཾ་ས་ཀཱ་ནི། ཨི་ཏྠི་པུ་མ་ན་པུཾ་ས་ཀཱ་ནཾ ས་མཱུ་ཧོ ཨི་ཏྠི་པུ་མ་ན་པུཾ་ས་ཀ་ས་མཱུ་ཧོ།
1422,bodytext,Vibhāsā ti kimatthaṃ? Itthipumanapuṃsakāni.,ဝိဘာသာ တိ ကိမတ္ထံ? ဣတ္ထိပုမနပုံသကာနိ။,ৰিভাসা তি কিমত্থং? ইত্থিপুমনপুংসকানি।,вибхаасаа д̇и гимад̇т̇ам̣? ид̇т̇ибуманабум̣сагаани.,विभासा ति किमत्थं? इत्थिपुमनपुंसकानि।,વિભાસા તિ કિમત્થં? ઇત્થિપુમનપુંસકાનિ.,વਿਭਾਸਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਇਤ੍ਥਿਪੁਮਨਪੁਂਸਕਾਨਿ।,វិភាសា តិ កិមត្ថំ? ឥត្ថិបុមនបុំសកានិ។,ವಿಭಾಸಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಇತ್ಥಿಪುಮನಪುಂಸಕಾನಿ।,വിഭാസാ തി കിമത്ഥം? ഇത്ഥിപുമനപുംസകാനി.,විභාසා ති කිමත්‌ථං? ඉත්‌ථිපුමනපුංසකානි.,விபா⁴ஸா தி கிமத்த²ங்? இத்தி²புமனபுங்ஸகானி.,విభాసా తి కిమత్థం? ఇత్థిపుమనపుంసకాని.,วิภาสา ติ กิมตฺถํ? อิตฺถิปุมนปุํสกานิฯ,ཝི་བྷཱ་སཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨི་ཏྠི་པུ་མ་ན་པུཾ་ས་ཀཱ་ནི།
1423,bodytext,"155 , 137 . Yosvāno .",၁၅၅ ၊ ၁၃၇ . ယောသွာနော ။,"১৫৫ , ১৩৭ . যোস্ৰানো ।","155 , 137 . яосваано .","१५५ , १३७ . योस्वानो ।","૧૫૫ , ૧૩૭ . યોસ્વાનો .","੧੫੫ , ੧੩੭ . ਯੋਸ੍વਾਨੋ ।","១៥៥ , ១៣៧ . យោស្វានោ ។","೧೫೫ , ೧೩೭ . ಯೋಸ್ವಾನೋ ।","൧൫൫ , ൧൩൭ . യൊസ്വാനോ .","155 , 137 . යොස්‌වානො .","155 , 137 . யொஸ்வானோ .","౧౫౫ , ౧౩౭ . యోస్వానో .","๑๕๕ , ๑๓๗ . โยสฺวาโน ฯ","༡༥༥ , ༡༣༧ . ཡོ་སྭཱ་ནོ །"
1424,bodytext,Puma iccevamantassa savibhattissa āno ādeso hoti yo su vibhattīsu.,ပုမ ဣစ္စေဝမန္တဿ သဝိဘတ္တိဿ အာနော အာဒေသော ဟောတိ ယော သု ဝိဘတ္တီသု။,পুম ইচ্চেৰমন্তস্স সৰিভত্তিস্স আনো আদেসো হোতি যো সু ৰিভত্তীসু।,бума ижжзваманд̇асса савибхад̇д̇исса аано аад̣̇зсо ход̇и яо су вибхад̇д̇ийсу.,पुम इच्‍चेवमन्तस्स सविभत्तिस्स आनो आदेसो होति यो सु विभत्तीसु।,પુમ ઇચ્ચેવમન્તસ્સ સવિભત્તિસ્સ આનો આદેસો હોતિ યો સુ વિભત્તીસુ.,ਪੁਮ ਇਚ੍ਚੇવਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸવਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਆਨੋ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਯੋ ਸੁ વਿਭਤ੍ਤੀਸੁ।,បុម ឥច្ចេវមន្តស្ស សវិភត្តិស្ស អានោ អាទេសោ ហោតិ យោ សុ វិភត្តីសុ។,ಪುಮ ಇಚ್ಚೇವಮನ್ತಸ್ಸ ಸವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ಆನೋ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ ಯೋ ಸು ವಿಭತ್ತೀಸು।,പുമ ഇച്ചേവമന്തസ്സ സവിഭത്തിസ്സ ആനോ ആദേസോ ഹോതി യോ സു വിഭത്തീസു.,පුම ඉච්‌චෙවමන්‌තස්‌ස සවිභත්‌තිස්‌ස ආනො ආදෙසො හොති යො සු විභත්‌තීසු.,பும இச்சேவமந்தஸ்ஸ ஸவிப⁴த்திஸ்ஸ ஆனோ ஆதே³ஸோ ஹோதி யோ ஸு விப⁴த்தீஸு.,పుమ ఇచ్చేవమన్తస్స సవిభత్తిస్స ఆనో ఆదేసో హోతి యో సు విభత్తీసు.,ปุม อิจฺเจวมนฺตสฺส สวิภตฺติสฺส อาโน อาเทโส โหติ โย สุ วิภตฺตีสุฯ,པུ་མ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མ་ནྟ་སྶ ས་ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ཨཱ་ནོ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ཡོ སུ ཝི་བྷ་ཏྟཱི་སུ།
1425,bodytext,"Pumāno, he pumāno.",ပုမာနော၊ ဟေ ပုမာနော။,"পুমানো, হে পুমানো।","бумаано, хз бумаано.","पुमानो, हे पुमानो।","પુમાનો, હે પુમાનો.","ਪੁਮਾਨੋ, ਹੇ ਪੁਮਾਨੋ।","បុមានោ, ហេ បុមានោ។","ಪುಮಾನೋ, ಹೇ ಪುಮಾನೋ।","പുമാനോ, ഹേ പുമാനോ.","පුමානො, හෙ පුමානො.","புமானோ, ஹே புமானோ.","పుమానో, హే పుమానో.","ปุมาโน, เห ปุมาโนฯ","པུ་མཱ་ནོ, ཧེ པུ་མཱ་ནོ།"
1426,bodytext,Yosvī ti kimatthaṃ? Pumā.,ယောသွီ တိ ကိမတ္ထံ? ပုမာ။,যোস্ৰী তি কিমত্থং? পুমা।,яосвий д̇и гимад̇т̇ам̣? бумаа.,योस्वी ति किमत्थं? पुमा।,યોસ્વી તિ કિમત્થં? પુમા.,ਯੋਸ੍વੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਪੁਮਾ।,យោស្វី តិ កិមត្ថំ? បុមា។,ಯೋಸ್ವೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಪುಮಾ।,യൊസ്വീ തി കിമത്ഥം? പുമാ.,යොස්‌වී ති කිමත්‌ථං? පුමා.,யொஸ்வீ தி கிமத்த²ங்? புமா.,యోస్వీ తి కిమత్థం? పుమా.,โยสฺวี ติ กิมตฺถํ? ปุมาฯ,ཡོ་སྭཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? པུ་མཱ།
1427,bodytext,"156 , 142 . Āne smiṃmhi vā .",၁၅၆ ၊ ၁၄၂ . အာနေ သ္မိံမှိ ဝါ ။,"১৫৬ , ১৪২ . আনে স্মিংম্হি ৰা ।","156 , 142 . аанз смим̣мхи ваа .","१५६ , १४२ . आने स्मिंम्हि वा ।","૧૫૬ , ૧૪૨ . આને સ્મિંમ્હિ વા .","੧੫੬ , ੧੪੨ . ਆਨੇ ਸ੍ਮਿਂਮ੍ਹਿ વਾ ।","១៥៦ , ១៤២ . អានេ ស្មិំម្ហិ វា ។","೧೫೬ , ೧೪೨ . ಆನೇ ಸ್ಮಿಂಮ್ಹಿ ವಾ ।","൧൫൬ , ൧൪൨ . ആനേ സ്മിംമ്ഹി വാ .","156 , 142 . ආනෙ ස්‌මිංම්‌හි වා .","156 , 142 . ஆனே ஸ்மிங்ம்ஹி வா .","౧౫౬ , ౧౪౨ . ఆనే స్మింమ్హి వా .","๑๕๖ , ๑๔๒ . อาเน สฺมิํมฺหิ วา ฯ","༡༥༦ , ༡༤༢ . ཨཱ་ནེ སྨིཾ་མྷི ཝཱ །"
1428,bodytext,Puma iccevamantassa savibhattissa āne ādeso hoti vā smiṃmhi vibhattimhi.,ပုမ ဣစ္စေဝမန္တဿ သဝိဘတ္တိဿ အာနေ အာဒေသော ဟောတိ ဝါ သ္မိံမှိ ဝိဘတ္တိမှိ။,পুম ইচ্চেৰমন্তস্স সৰিভত্তিস্স আনে আদেসো হোতি ৰা স্মিংম্হি ৰিভত্তিম্হি।,бума ижжзваманд̇асса савибхад̇д̇исса аанз аад̣̇зсо ход̇и ваа смим̣мхи вибхад̇д̇имхи.,पुम इच्‍चेवमन्तस्स सविभत्तिस्स आने आदेसो होति वा स्मिंम्हि विभत्तिम्हि।,પુમ ઇચ્ચેવમન્તસ્સ સવિભત્તિસ્સ આને આદેસો હોતિ વા સ્મિંમ્હિ વિભત્તિમ્હિ.,ਪੁਮ ਇਚ੍ਚੇવਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸવਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਆਨੇ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ વਾ ਸ੍ਮਿਂਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,បុម ឥច្ចេវមន្តស្ស សវិភត្តិស្ស អានេ អាទេសោ ហោតិ វា ស្មិំម្ហិ វិភត្តិម្ហិ។,ಪುಮ ಇಚ್ಚೇವಮನ್ತಸ್ಸ ಸವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ಆನೇ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ ವಾ ಸ್ಮಿಂಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,പുമ ഇച്ചേവമന്തസ്സ സവിഭത്തിസ്സ ആനേ ആദേസോ ഹോതി വാ സ്മിംമ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി.,පුම ඉච්‌චෙවමන්‌තස්‌ස සවිභත්‌තිස්‌ස ආනෙ ආදෙසො හොති වා ස්‌මිංම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි.,பும இச்சேவமந்தஸ்ஸ ஸவிப⁴த்திஸ்ஸ ஆனே ஆதே³ஸோ ஹோதி வா ஸ்மிங்ம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி.,పుమ ఇచ్చేవమన్తస్స సవిభత్తిస్స ఆనే ఆదేసో హోతి వా స్మింమ్హి విభత్తిమ్హి.,ปุม อิจฺเจวมนฺตสฺส สวิภตฺติสฺส อาเน อาเทโส โหติ วา สฺมิํมฺหิ วิภตฺติมฺหิฯ,པུ་མ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མ་ནྟ་སྶ ས་ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ཨཱ་ནེ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ཝཱ སྨིཾ་མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1429,bodytext,"Pumāne, pume vā.",ပုမာနေ၊ ပုမေ ဝါ။,"পুমানে, পুমে ৰা।","бумаанз, бумз ваа.","पुमाने, पुमे वा।","પુમાને, પુમે વા.","ਪੁਮਾਨੇ, ਪੁਮੇ વਾ।","បុមានេ, បុមេ វា។","ಪುಮಾನೇ, ಪುಮೇ ವಾ।","പുമാനേ, പുമേ വാ.","පුමානෙ, පුමෙ වා.","புமானே, புமே வா.","పుమానే, పుమే వా.","ปุมาเน, ปุเม วาฯ","པུ་མཱ་ནེ, པུ་མེ ཝཱ།"
1430,bodytext,"157 , 140 . Hivibhattimhi ca .",၁၅၇ ၊ ၁၄၀ . ဟိဝိဘတ္တိမှိ စ ။,"১৫৭ , ১৪০ . হিৰিভত্তিম্হি চ ।","157 , 140 . хивибхад̇д̇имхи жа .","१५७ , १४० . हिविभत्तिम्हि च ।","૧૫૭ , ૧૪૦ . હિવિભત્તિમ્હિ ચ .","੧੫੭ , ੧੪੦ . ਹਿવਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ ਚ ।","១៥៧ , ១៤០ . ហិវិភត្តិម្ហិ ច ។","೧೫೭ , ೧೪೦ . ಹಿವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ ಚ ।","൧൫൭ , ൧൪൦ . ഹിവിഭത്തിമ്ഹി ച .","157 , 140 . හිවිභත්‌තිම්‌හි ච .","157 , 140 . ஹிவிப⁴த்திம்ஹி ச .","౧౫౭ , ౧౪౦ . హివిభత్తిమ్హి చ .","๑๕๗ , ๑๔๐ . หิวิภตฺติมฺหิ จ ฯ","༡༥༧ , ༡༤༠ . ཧི་ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི ཙ །"
1431,bodytext,Puma iccevamantassa hi vibhattimhi ca āne ādeso hoti.,ပုမ ဣစ္စေဝမန္တဿ ဟိ ဝိဘတ္တိမှိ စ အာနေ အာဒေသော ဟောတိ။,পুম ইচ্চেৰমন্তস্স হি ৰিভত্তিম্হি চ আনে আদেসো হোতি।,бума ижжзваманд̇асса хи вибхад̇д̇имхи жа аанз аад̣̇зсо ход̇и.,पुम इच्‍चेवमन्तस्स हि विभत्तिम्हि च आने आदेसो होति।,પુમ ઇચ્ચેવમન્તસ્સ હિ વિભત્તિમ્હિ ચ આને આદેસો હોતિ.,ਪੁਮ ਇਚ੍ਚੇવਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ ਚ ਆਨੇ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ।,បុម ឥច្ចេវមន្តស្ស ហិ វិភត្តិម្ហិ ច អានេ អាទេសោ ហោតិ។,ಪುಮ ಇಚ್ಚೇವಮನ್ತಸ್ಸ ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ ಚ ಆನೇ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ।,പുമ ഇച്ചേവമന്തസ്സ ഹി വിഭത്തിമ്ഹി ച ആനേ ആദേസോ ഹോതി.,පුම ඉච්‌චෙවමන්‌තස්‌ස හි විභත්‌තිම්‌හි ච ආනෙ ආදෙසො හොති.,பும இச்சேவமந்தஸ்ஸ ஹி விப⁴த்திம்ஹி ச ஆனே ஆதே³ஸோ ஹோதி.,పుమ ఇచ్చేవమన్తస్స హి విభత్తిమ్హి చ ఆనే ఆదేసో హోతి.,ปุม อิจฺเจวมนฺตสฺส หิ วิภตฺติมฺหิ จ อาเน อาเทโส โหติฯ,པུ་མ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མ་ནྟ་སྶ ཧི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི ཙ ཨཱ་ནེ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི།
1432,bodytext,"Pumānehi, pumānebhi.",ပုမာနေဟိ၊ ပုမာနေဘိ။,"পুমানেহি, পুমানেভি।","бумаанзхи, бумаанзбхи.","पुमानेहि, पुमानेभि।","પુમાનેહિ, પુમાનેભિ.","ਪੁਮਾਨੇਹਿ, ਪੁਮਾਨੇਭਿ।","បុមានេហិ, បុមានេភិ។","ಪುಮಾನೇಹಿ, ಪುಮಾನೇಭಿ।","പുമാനേഹി, പുമാനേഭി.","පුමානෙහි, පුමානෙභි.","புமானேஹி, புமானேபி⁴.","పుమానేహి, పుమానేభి.","ปุมาเนหิ, ปุมาเนภิฯ","པུ་མཱ་ནེ་ཧི, པུ་མཱ་ནེ་བྷི།"
1433,bodytext,Puna vibhattiggahaṇaṃ kimatthaṃ? Savibhatti ggahaṇanivattanatthaṃ. Pumānehi.,ပုန ဝိဘတ္တိဂ္ဂဟဏံ ကိမတ္ထံ? သဝိဘတ္တိ ဂ္ဂဟဏနိဝတ္တနတ္ထံ။ ပုမာနေဟိ။,পুন ৰিভত্তিগ্গহণং কিমত্থং? সৰিভত্তি গ্গহণনিৰত্তনত্থং। পুমানেহি।,буна вибхад̇д̇иг̇г̇ахан̣ам̣ гимад̇т̇ам̣? савибхад̇д̇и г̇г̇ахан̣анивад̇д̇анад̇т̇ам̣. бумаанзхи.,पुन विभत्तिग्गहणं किमत्थं? सविभत्ति ग्गहणनिवत्तनत्थं। पुमानेहि।,પુન વિભત્તિગ્ગહણં કિમત્થં? સવિભત્તિ ગ્ગહણનિવત્તનત્થં. પુમાનેહિ.,ਪੁਨ વਿਭਤ੍ਤਿਗ੍ਗਹਣਂ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਸવਿਭਤ੍ਤਿ ਗ੍ਗਹਣਨਿવਤ੍ਤਨਤ੍ਥਂ। ਪੁਮਾਨੇਹਿ।,បុន វិភត្តិគ្គហណំ កិមត្ថំ? សវិភត្តិ គ្គហណនិវត្តនត្ថំ។ បុមានេហិ។,ಪುನ ವಿಭತ್ತಿಗ್ಗಹಣಂ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಸವಿಭತ್ತಿ ಗ್ಗಹಣನಿವತ್ತನತ್ಥಂ। ಪುಮಾನೇಹಿ।,പുന വിഭത്തിഗ്ഗഹണം കിമത്ഥം? സവിഭത്തി ഗ്ഗഹണനിവത്തനത്ഥം. പുമാനേഹി.,පුන විභත්‌තිග්‌ගහණං කිමත්‌ථං? සවිභත්‌ති ග්‌ගහණනිවත්‌තනත්‌ථං. පුමානෙහි.,புன விப⁴த்திக்³க³ஹணங் கிமத்த²ங்? ஸவிப⁴த்தி க்³க³ஹணனிவத்தனத்த²ங். புமானேஹி.,పున విభత్తిగ్గహణం కిమత్థం? సవిభత్తి గ్గహణనివత్తనత్థం. పుమానేహి.,ปุน วิภตฺติคฺคหณํ กิมตฺถํ? สวิภตฺติ คฺคหณนิวตฺตนตฺถํฯ ปุมาเนหิฯ,པུ་ན ཝི་བྷ་ཏྟི་གྒ་ཧ་ཎཾ ཀི་མ་ཏྠཾ? ས་ཝི་བྷ་ཏྟི གྒ་ཧ་ཎ་ནི་ཝ་ཏྟ་ན་ཏྠཾ། པུ་མཱ་ནེ་ཧི།
1434,bodytext,"Caggahaṇena maghava yuva iccevamādīnamantassa āna ādeso hoti si yo aṃyo iccetesu vibhattīsu, pumakammathāmanta ssa cu kāro hoti sasmā su vibhattīsu. Maghavāno, maghavānā. Maghavānaṃ, maghavāne . Yuvāno, yuvānā, yuvānaṃ, yuvāne, pumuno, pumunā. Kammuno, kammunā, thāmuno, thāmunā.",စဂ္ဂဟဏေန မဃဝ ယုဝ ဣစ္စေဝမာဒီနမန္တဿ အာန အာဒေသော ဟောတိ သိ ယော အံယော ဣစ္စေတေသု ဝိဘတ္တီသု၊ ပုမကမ္မထာမန္တ ဿ စု ကာရော ဟောတိ သသ္မာ သု ဝိဘတ္တီသု။ မဃဝါနော၊ မဃဝါနာ။ မဃဝါနံ၊ မဃဝါနေ ။ ယုဝါနော၊ ယုဝါနာ၊ ယုဝါနံ၊ ယုဝါနေ၊ ပုမုနော၊ ပုမုနာ။ ကမ္မုနော၊ ကမ္မုနာ၊ ထာမုနော၊ ထာမုနာ။,"চগ্গহণেন মঘৰ যুৰ ইচ্চেৰমাদীনমন্তস্স আন আদেসো হোতি সি যো অংযো ইচ্চেতেসু ৰিভত্তীসু, পুমকম্মথামন্ত স্স চু কারো হোতি সস্মা সু ৰিভত্তীসু। মঘৰানো, মঘৰানা। মঘৰানং, মঘৰানে । যুৰানো, যুৰানা, যুৰানং, যুৰানে, পুমুনো, পুমুনা। কম্মুনো, কম্মুনা, থামুনো, থামুনা।","жаг̇г̇ахан̣зна магхава яува ижжзвамаад̣̇ийнаманд̇асса аана аад̣̇зсо ход̇и си яо ам̣яо ижжзд̇зсу вибхад̇д̇ийсу, бумагаммат̇ааманд̇а сса жу гааро ход̇и сасмаа су вибхад̇д̇ийсу. магхаваано, магхаваанаа. магхаваанам̣, магхаваанз . яуваано, яуваанаа, яуваанам̣, яуваанз, бумуно, бумунаа. гаммуно, гаммунаа, т̇аамуно, т̇аамунаа.","चग्गहणेन मघव युव इच्‍चेवमादीनमन्तस्स आन आदेसो होति सि यो अंयो इच्‍चेतेसु विभत्तीसु, पुमकम्मथामन्त स्स चु कारो होति सस्मा सु विभत्तीसु। मघवानो, मघवाना। मघवानं, मघवाने । युवानो, युवाना, युवानं, युवाने, पुमुनो, पुमुना। कम्मुनो, कम्मुना, थामुनो, थामुना।","ચગ્ગહણેન મઘવ યુવ ઇચ્ચેવમાદીનમન્તસ્સ આન આદેસો હોતિ સિ યો અંયો ઇચ્ચેતેસુ વિભત્તીસુ, પુમકમ્મથામન્ત સ્સ ચુ કારો હોતિ સસ્મા સુ વિભત્તીસુ. મઘવાનો, મઘવાના. મઘવાનં, મઘવાને . યુવાનો, યુવાના, યુવાનં, યુવાને, પુમુનો, પુમુના. કમ્મુનો, કમ્મુના, થામુનો, થામુના.","ਚਗ੍ਗਹਣੇਨ ਮਘવ ਯੁવ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਨਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਨ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਸਿ ਯੋ ਅਂਯੋ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ વਿਭਤ੍ਤੀਸੁ, ਪੁਮਕਮ੍ਮਥਾਮਨ੍ਤ ਸ੍ਸ ਚੁ ਕਾਰੋ ਹੋਤਿ ਸਸ੍ਮਾ ਸੁ વਿਭਤ੍ਤੀਸੁ। ਮਘવਾਨੋ, ਮਘવਾਨਾ। ਮਘવਾਨਂ, ਮਘવਾਨੇ । ਯੁવਾਨੋ, ਯੁવਾਨਾ, ਯੁવਾਨਂ, ਯੁવਾਨੇ, ਪੁਮੁਨੋ, ਪੁਮੁਨਾ। ਕਮ੍ਮੁਨੋ, ਕਮ੍ਮੁਨਾ, ਥਾਮੁਨੋ, ਥਾਮੁਨਾ।","ចគ្គហណេន មឃវ យុវ ឥច្ចេវមាទីនមន្តស្ស អាន អាទេសោ ហោតិ សិ យោ អំយោ ឥច្ចេតេសុ វិភត្តីសុ, បុមកម្មថាមន្ត ស្ស ចុ ការោ ហោតិ សស្មា សុ វិភត្តីសុ។ មឃវានោ, មឃវានា។ មឃវានំ, មឃវានេ ។ យុវានោ, យុវានា, យុវានំ, យុវានេ, បុមុនោ, បុមុនា។ កម្មុនោ, កម្មុនា, ថាមុនោ, ថាមុនា។","ಚಗ್ಗಹಣೇನ ಮಘವ ಯುವ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀನಮನ್ತಸ್ಸ ಆನ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ ಸಿ ಯೋ ಅಂಯೋ ಇಚ್ಚೇತೇಸು ವಿಭತ್ತೀಸು, ಪುಮಕಮ್ಮಥಾಮನ್ತ ಸ್ಸ ಚು ಕಾರೋ ಹೋತಿ ಸಸ್ಮಾ ಸು ವಿಭತ್ತೀಸು। ಮಘವಾನೋ, ಮಘವಾನಾ। ಮಘವಾನಂ, ಮಘವಾನೇ । ಯುವಾನೋ, ಯುವಾನಾ, ಯುವಾನಂ, ಯುವಾನೇ, ಪುಮುನೋ, ಪುಮುನಾ। ಕಮ್ಮುನೋ, ಕಮ್ಮುನಾ, ಥಾಮುನೋ, ಥಾಮುನಾ।","ചഗ്ഗഹണേന മഘവ യുവ ഇച്ചേവമാദീനമന്തസ്സ ആന ആദേസോ ഹോതി സി യോ അംയോ ഇച്ചേതേസു വിഭത്തീസു, പുമകമ്മഥാമന്ത സ്സ ചു കാരോ ഹോതി സസ്മാ സു വിഭത്തീസു. മഘവാനോ, മഘവാനാ. മഘവാനം, മഘവാനേ . യുവാനോ, യുവാനാ, യുവാനം, യുവാനേ, പുമുനോ, പുമുനാ. കമ്മുനോ, കമ്മുനാ, ഥാമുനോ, ഥാമുനാ.","චග්‌ගහණෙන මඝව යුව ඉච්‌චෙවමාදීනමන්‌තස්‌ස ආන ආදෙසො හොති සි යො අංයො ඉච්‌චෙතෙසු විභත්‌තීසු, පුමකම්‌මථාමන්‌ත ස්‌ස චු කාරො හොති සස්‌මා සු විභත්‌තීසු. මඝවානො, මඝවානා. මඝවානං, මඝවානෙ . යුවානො, යුවානා, යුවානං, යුවානෙ, පුමුනො, පුමුනා. කම්‌මුනො, කම්‌මුනා, ථාමුනො, ථාමුනා.","சக்³க³ஹணேன மக⁴வ யுவ இச்சேவமாதீ³னமந்தஸ்ஸ ஆன ஆதே³ஸோ ஹோதி ஸி யோ அங்யோ இச்சேதேஸு விப⁴த்தீஸு, புமகம்மதா²மந்த ஸ்ஸ சு காரோ ஹோதி ஸஸ்மா ஸு விப⁴த்தீஸு. மக⁴வானோ, மக⁴வானா. மக⁴வானங், மக⁴வானே . யுவானோ, யுவானா, யுவானங், யுவானே, புமுனோ, புமுனா. கம்முனோ, கம்முனா, தா²முனோ, தா²முனா.","చగ్గహణేన మఘవ యువ ఇచ్చేవమాదీనమన్తస్స ఆన ఆదేసో హోతి సి యో అంయో ఇచ్చేతేసు విభత్తీసు, పుమకమ్మథామన్త స్స చు కారో హోతి సస్మా సు విభత్తీసు. మఘవానో, మఘవానా. మఘవానం, మఘవానే . యువానో, యువానా, యువానం, యువానే, పుమునో, పుమునా. కమ్మునో, కమ్మునా, థామునో, థామునా.","จคฺคหเณน มฆว ยุว อิจฺเจวมาทีนมนฺตสฺส อาน อาเทโส โหติ สิ โย อํโย อิจฺเจเตสุ วิภตฺตีสุ, ปุมกมฺมถามนฺต สฺส จุ กาโร โหติ สสฺมา สุ วิภตฺตีสุฯ มฆวาโน, มฆวานาฯ มฆวานํ, มฆวาเน ฯ ยุวาโน, ยุวานา, ยุวานํ, ยุวาเน, ปุมุโน, ปุมุนาฯ กมฺมุโน, กมฺมุนา, ถามุโน, ถามุนาฯ","ཙ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན མ་གྷ་ཝ ཡུ་ཝ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ན་མ་ནྟ་སྶ ཨཱ་ན ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི སི ཡོ ཨཾ་ཡོ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ ཝི་བྷ་ཏྟཱི་སུ, པུ་མ་ཀ་མྨ་ཐཱ་མ་ནྟ སྶ ཙུ ཀཱ་རོ ཧོ་ཏི ས་སྨཱ སུ ཝི་བྷ་ཏྟཱི་སུ། མ་གྷ་ཝཱ་ནོ, མ་གྷ་ཝཱ་ནཱ། མ་གྷ་ཝཱ་ནཾ, མ་གྷ་ཝཱ་ནེ ། ཡུ་ཝཱ་ནོ, ཡུ་ཝཱ་ནཱ, ཡུ་ཝཱ་ནཾ, ཡུ་ཝཱ་ནེ, པུ་མུ་ནོ, པུ་མུ་ནཱ། ཀ་མྨུ་ནོ, ཀ་མྨུ་ནཱ, ཐཱ་མུ་ནོ, ཐཱ་མུ་ནཱ།"
1435,bodytext,"158 , 143 . Susmimā vā .",၁၅၈ ၊ ၁၄၃ . သုသ္မိမာ ဝါ ။,"১৫৮ , ১৪৩ . সুস্মিমা ৰা ।","158 , 143 . сусмимаа ваа .","१५८ , १४३ . सुस्मिमा वा ।","૧૫૮ , ૧૪૩ . સુસ્મિમા વા .","੧੫੮ , ੧੪੩ . ਸੁਸ੍ਮਿਮਾ વਾ ।","១៥៨ , ១៤៣ . សុស្មិមា វា ។","೧೫೮ , ೧೪೩ . ಸುಸ್ಮಿಮಾ ವಾ ।","൧൫൮ , ൧൪൩ . സുസ്മിമാ വാ .","158 , 143 . සුස්‌මිමා වා .","158 , 143 . ஸுஸ்மிமா வா .","౧౫౮ , ౧౪౩ . సుస్మిమా వా .","๑๕๘ , ๑๔๓ . สุสฺมิมา วา ฯ","༡༥༨ , ༡༤༣ . སུ་སྨི་མཱ ཝཱ །"
1436,bodytext,Puma iccevamantassa su iccetasmiṃvibhattimhi ā ādeso hoti vā.,ပုမ ဣစ္စေဝမန္တဿ သု ဣစ္စေတသ္မိံဝိဘတ္တိမှိ အာ အာဒေသော ဟောတိ ဝါ။,পুম ইচ্চেৰমন্তস্স সু ইচ্চেতস্মিংৰিভত্তিম্হি আ আদেসো হোতি ৰা।,бума ижжзваманд̇асса су ижжзд̇асмим̣вибхад̇д̇имхи аа аад̣̇зсо ход̇и ваа.,पुम इच्‍चेवमन्तस्स सु इच्‍चेतस्मिंविभत्तिम्हि आ आदेसो होति वा।,પુમ ઇચ્ચેવમન્તસ્સ સુ ઇચ્ચેતસ્મિંવિભત્તિમ્હિ આ આદેસો હોતિ વા.,ਪੁਮ ਇਚ੍ਚੇવਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸੁ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਮਿਂવਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ ਆ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ વਾ।,បុម ឥច្ចេវមន្តស្ស សុ ឥច្ចេតស្មិំវិភត្តិម្ហិ អា អាទេសោ ហោតិ វា។,ಪುಮ ಇಚ್ಚೇವಮನ್ತಸ್ಸ ಸು ಇಚ್ಚೇತಸ್ಮಿಂವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ ಆ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ ವಾ।,പുമ ഇച്ചേവമന്തസ്സ സു ഇച്ചേതസ്മിംവിഭത്തിമ്ഹി ആ ആദേസോ ഹോതി വാ.,පුම ඉච්‌චෙවමන්‌තස්‌ස සු ඉච්‌චෙතස්‌මිංවිභත්‌තිම්‌හි ආ ආදෙසො හොති වා.,பும இச்சேவமந்தஸ்ஸ ஸு இச்சேதஸ்மிங்விப⁴த்திம்ஹி ஆ ஆதே³ஸோ ஹோதி வா.,పుమ ఇచ్చేవమన్తస్స సు ఇచ్చేతస్మింవిభత్తిమ్హి ఆ ఆదేసో హోతి వా.,ปุม อิจฺเจวมนฺตสฺส สุ อิจฺเจตสฺมิํวิภตฺติมฺหิ อา อาเทโส โหติ วาฯ,པུ་མ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མ་ནྟ་སྶ སུ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྨིཾ་ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི ཨཱ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ཝཱ།
1437,bodytext,"Pumāsu, pumesu vā.",ပုမာသု၊ ပုမေသု ဝါ။,"পুমাসু, পুমেসু ৰা।","бумаасу, бумзсу ваа.","पुमासु, पुमेसु वा।","પુમાસુ, પુમેસુ વા.","ਪੁਮਾਸੁ, ਪੁਮੇਸੁ વਾ।","បុមាសុ, បុមេសុ វា។","ಪುಮಾಸು, ಪುಮೇಸು ವಾ।","പുമാസു, പുമേസു വാ.","පුමාසු, පුමෙසු වා.","புமாஸு, புமேஸு வா.","పుమాసు, పుమేసు వా.","ปุมาสุ, ปุเมสุ วาฯ","པུ་མཱ་སུ, པུ་མེ་སུ ཝཱ།"
1438,bodytext,"156 , 139 . Unāmhi ca .",၁၅၆ ၊ ၁၃၉ . ဥနာမှိ စ ။,"১৫৬ , ১৩৯ . উনাম্হি চ ।","156 , 139 . унаамхи жа .","१५६ , १३९ . उनाम्हि च ।","૧૫૬ , ૧૩૯ . ઉનામ્હિ ચ .","੧੫੬ , ੧੩੯ . ਉਨਾਮ੍ਹਿ ਚ ।","១៥៦ , ១៣៩ . ឧនាម្ហិ ច ។","೧೫೬ , ೧೩೯ . ಉನಾಮ್ಹಿ ಚ ।","൧൫൬ , ൧൩൯ . ഉനാമ്ഹി ച .","156 , 139 . උනාම්‌හි ච .","156 , 139 . உனாம்ஹி ச .","౧౫౬ , ౧౩౯ . ఉనామ్హి చ .","๑๕๖ , ๑๓๙ . อุนามฺหิ จ ฯ","༡༥༦ , ༡༣༩ . ཨུ་ནཱ་མྷི ཙ །"
1439,bodytext,Puma iccevamantassa āu ādesā honti vā nāmhi vibhattimhi.,ပုမ ဣစ္စေဝမန္တဿ အာဥ အာဒေသာ ဟောန္တိ ဝါ နာမှိ ဝိဘတ္တိမှိ။,পুম ইচ্চেৰমন্তস্স আউ আদেসা হোন্তি ৰা নাম্হি ৰিভত্তিম্হি।,бума ижжзваманд̇асса аау аад̣̇зсаа хонд̇и ваа наамхи вибхад̇д̇имхи.,पुम इच्‍चेवमन्तस्स आउ आदेसा होन्ति वा नाम्हि विभत्तिम्हि।,પુમ ઇચ્ચેવમન્તસ્સ આઉ આદેસા હોન્તિ વા નામ્હિ વિભત્તિમ્હિ.,ਪੁਮ ਇਚ੍ਚੇવਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਉ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ ਨਾਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,បុម ឥច្ចេវមន្តស្ស អាឧ អាទេសា ហោន្តិ វា នាម្ហិ វិភត្តិម្ហិ។,ಪುಮ ಇಚ್ಚೇವಮನ್ತಸ್ಸ ಆಉ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ ನಾಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,പുമ ഇച്ചേവമന്തസ്സ ആഉ ആദേസാ ഹൊന്തി വാ നാമ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി.,පුම ඉච්‌චෙවමන්‌තස්‌ස ආඋ ආදෙසා හොන්‌ති වා නාම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි.,பும இச்சேவமந்தஸ்ஸ ஆஉ ஆதே³ஸா ஹொந்தி வா நாம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி.,పుమ ఇచ్చేవమన్తస్స ఆఉ ఆదేసా హోన్తి వా నామ్హి విభత్తిమ్హి.,ปุม อิจฺเจวมนฺตสฺส อาอุ อาเทสา โหนฺติ วา นามฺหิ วิภตฺติมฺหิฯ,པུ་མ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མ་ནྟ་སྶ ཨཱ་ཨུ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ ནཱ་མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1440,bodytext,"Pumānā, pumunā, pumena vā.",ပုမာနာ၊ ပုမုနာ၊ ပုမေန ဝါ။,"পুমানা, পুমুনা, পুমেন ৰা।","бумаанаа, бумунаа, бумзна ваа.","पुमाना, पुमुना, पुमेन वा।","પુમાના, પુમુના, પુમેન વા.","ਪੁਮਾਨਾ, ਪੁਮੁਨਾ, ਪੁਮੇਨ વਾ।","បុមានា, បុមុនា, បុមេន វា។","ಪುಮಾನಾ, ಪುಮುನಾ, ಪುಮೇನ ವಾ।","പുമാനാ, പുമുനാ, പുമേന വാ.","පුමානා, පුමුනා, පුමෙන වා.","புமானா, புமுனா, புமேன வா.","పుమానా, పుమునా, పుమేన వా.","ปุมานา, ปุมุนา, ปุเมน วาฯ","པུ་མཱ་ནཱ, པུ་མུ་ནཱ, པུ་མེ་ན ཝཱ།"
1441,bodytext,Caggahaṇa manukaḍḍhanatthaṃ.,စဂ္ဂဟဏ မနုကဍ္ဎနတ္ထံ။,চগ্গহণ মনুকড্ঢনত্থং।,жаг̇г̇ахан̣а манугад̣дханад̇т̇ам̣.,चग्गहण मनुकड्ढनत्थं।,ચગ્ગહણ મનુકડ્ઢનત્થં.,ਚਗ੍ਗਹਣ ਮਨੁਕਡ੍ਢਨਤ੍ਥਂ।,ចគ្គហណ មនុកឌ្ឍនត្ថំ។,ಚಗ್ಗಹಣ ಮನುಕಡ್ಢನತ್ಥಂ।,ചഗ്ഗഹണ മനുകഡ്ഢനത്ഥം.,චග්‌ගහණ මනුකඩ්‌ඪනත්‌ථං.,சக்³க³ஹண மனுகட்³ட⁴னத்த²ங்.,చగ్గహణ మనుకడ్ఢనత్థం.,จคฺคหณ มนุกฑฺฒนตฺถํฯ,ཙ་གྒ་ཧ་ཎ མ་ནུ་ཀ་ཌྜྷ་ན་ཏྠཾ།
1442,bodytext,"160 , 167 . A kammantassa ca .",၁၆၀ ၊ ၁၆၇ . အ ကမ္မန္တဿ စ ။,"১৬০ , ১৬৭ . অ কম্মন্তস্স চ ।","160 , 167 . а гамманд̇асса жа .","१६० , १६७ . अ कम्मन्तस्स च ।","૧૬૦ , ૧૬૭ . અ કમ્મન્તસ્સ ચ .","੧੬੦ , ੧੬੭ . ਅ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ।","១៦០ , ១៦៧ . អ កម្មន្តស្ស ច ។","೧೬೦ , ೧೬೭ . ಅ ಕಮ್ಮನ್ತಸ್ಸ ಚ ।","൧൬൦ , ൧൬൭ . അ കമ്മന്തസ്സ ച .","160 , 167 . අ කම්‌මන්‌තස්‌ස ච .","160 , 167 . அ கம்மந்தஸ்ஸ ச .","౧౬౦ , ౧౬౭ . అ కమ్మన్తస్స చ .","๑๖๐ , ๑๖๗ . อ กมฺมนฺตสฺส จ ฯ","༡༦༠ , ༡༦༧ . ཨ ཀ་མྨ་ནྟ་སྶ ཙ །"
1443,bodytext,Kamma iccevamantassa ca ua ādesā honti vā nāmhi vibhattimhi.,ကမ္မ ဣစ္စေဝမန္တဿ စ ဥအ အာဒေသာ ဟောန္တိ ဝါ နာမှိ ဝိဘတ္တိမှိ။,কম্ম ইচ্চেৰমন্তস্স চ উঅ আদেসা হোন্তি ৰা নাম্হি ৰিভত্তিম্হি।,гамма ижжзваманд̇асса жа уа аад̣̇зсаа хонд̇и ваа наамхи вибхад̇д̇имхи.,कम्म इच्‍चेवमन्तस्स च उअ आदेसा होन्ति वा नाम्हि विभत्तिम्हि।,કમ્મ ઇચ્ચેવમન્તસ્સ ચ ઉઅ આદેસા હોન્તિ વા નામ્હિ વિભત્તિમ્હિ.,ਕਮ੍ਮ ਇਚ੍ਚੇવਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਉਅ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ ਨਾਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,កម្ម ឥច្ចេវមន្តស្ស ច ឧអ អាទេសា ហោន្តិ វា នាម្ហិ វិភត្តិម្ហិ។,ಕಮ್ಮ ಇಚ್ಚೇವಮನ್ತಸ್ಸ ಚ ಉಅ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ ನಾಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,കമ്മ ഇച്ചേവമന്തസ്സ ച ഉഅ ആദേസാ ഹൊന്തി വാ നാമ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി.,කම්‌ම ඉච්‌චෙවමන්‌තස්‌ස ච උඅ ආදෙසා හොන්‌ති වා නාම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි.,கம்ம இச்சேவமந்தஸ்ஸ ச உஅ ஆதே³ஸா ஹொந்தி வா நாம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி.,కమ్మ ఇచ్చేవమన్తస్స చ ఉఅ ఆదేసా హోన్తి వా నామ్హి విభత్తిమ్హి.,กมฺม อิจฺเจวมนฺตสฺส จ อุอ อาเทสา โหนฺติ วา นามฺหิ วิภตฺติมฺหิฯ,ཀ་མྨ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མ་ནྟ་སྶ ཙ ཨུ་ཨ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ ནཱ་མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1444,bodytext,"Kammunā, kammanā, kammena vā.",ကမ္မုနာ၊ ကမ္မနာ၊ ကမ္မေန ဝါ။,"কম্মুনা, কম্মনা, কম্মেন ৰা।","гаммунаа, гамманаа, гаммзна ваа.","कम्मुना, कम्मना, कम्मेन वा।","કમ્મુના, કમ્મના, કમ્મેન વા.","ਕਮ੍ਮੁਨਾ, ਕਮ੍ਮਨਾ, ਕਮ੍ਮੇਨ વਾ।","កម្មុនា, កម្មនា, កម្មេន វា។","ಕಮ್ಮುನಾ, ಕಮ್ಮನಾ, ಕಮ್ಮೇನ ವಾ।","കമ്മുനാ, കമ്മനാ, കമ്മേന വാ.","කම්‌මුනා, කම්‌මනා, කම්‌මෙන වා.","கம்முனா, கம்மனா, கம்மேன வா.","కమ్మునా, కమ్మనా, కమ్మేన వా.","กมฺมุนา, กมฺมนา, กมฺเมน วาฯ","ཀ་མྨུ་ནཱ, ཀ་མྨ་ནཱ, ཀ་མྨེ་ན ཝཱ།"
1445,bodytext,"Caggahaṇena maghavayuva iccevamantassa ā āde so hoti kvaci nāsu iccetesu vibhattīsu. Maghavānā, maghavāsu, maghavesu, maghavena vā. Yuvānā, yuvāsu, yuvesu, yuvena vā.",စဂ္ဂဟဏေန မဃဝယုဝ ဣစ္စေဝမန္တဿ အာ အာဒေ သော ဟောတိ ကွစိ နာသု ဣစ္စေတေသု ဝိဘတ္တီသု။ မဃဝါနာ၊ မဃဝါသု၊ မဃဝေသု၊ မဃဝေန ဝါ။ ယုဝါနာ၊ ယုဝါသု၊ ယုဝေသု၊ ယုဝေန ဝါ။,"চগ্গহণেন মঘৰযুৰ ইচ্চেৰমন্তস্স আ আদে সো হোতি ক্ৰচি নাসু ইচ্চেতেসু ৰিভত্তীসু। মঘৰানা, মঘৰাসু, মঘৰেসু, মঘৰেন ৰা। যুৰানা, যুৰাসু, যুৰেসু, যুৰেন ৰা।","жаг̇г̇ахан̣зна магхаваяува ижжзваманд̇асса аа аад̣̇з со ход̇и гважи наасу ижжзд̇зсу вибхад̇д̇ийсу. магхаваанаа, магхаваасу, магхавзсу, магхавзна ваа. яуваанаа, яуваасу, яувзсу, яувзна ваа.","चग्गहणेन मघवयुव इच्‍चेवमन्तस्स आ आदे सो होति क्‍वचि नासु इच्‍चेतेसु विभत्तीसु। मघवाना, मघवासु, मघवेसु, मघवेन वा। युवाना, युवासु, युवेसु, युवेन वा।","ચગ્ગહણેન મઘવયુવ ઇચ્ચેવમન્તસ્સ આ આદે સો હોતિ ક્વચિ નાસુ ઇચ્ચેતેસુ વિભત્તીસુ. મઘવાના, મઘવાસુ, મઘવેસુ, મઘવેન વા. યુવાના, યુવાસુ, યુવેસુ, યુવેન વા.","ਚਗ੍ਗਹਣੇਨ ਮਘવਯੁવ ਇਚ੍ਚੇવਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆ ਆਦੇ ਸੋ ਹੋਤਿ ਕ੍વਚਿ ਨਾਸੁ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ વਿਭਤ੍ਤੀਸੁ। ਮਘવਾਨਾ, ਮਘવਾਸੁ, ਮਘવੇਸੁ, ਮਘવੇਨ વਾ। ਯੁવਾਨਾ, ਯੁવਾਸੁ, ਯੁવੇਸੁ, ਯੁવੇਨ વਾ।","ចគ្គហណេន មឃវយុវ ឥច្ចេវមន្តស្ស អា អាទេ សោ ហោតិ ក្វចិ នាសុ ឥច្ចេតេសុ វិភត្តីសុ។ មឃវានា, មឃវាសុ, មឃវេសុ, មឃវេន វា។ យុវានា, យុវាសុ, យុវេសុ, យុវេន វា។","ಚಗ್ಗಹಣೇನ ಮಘವಯುವ ಇಚ್ಚೇವಮನ್ತಸ್ಸ ಆ ಆದೇ ಸೋ ಹೋತಿ ಕ್ವಚಿ ನಾಸು ಇಚ್ಚೇತೇಸು ವಿಭತ್ತೀಸು। ಮಘವಾನಾ, ಮಘವಾಸು, ಮಘವೇಸು, ಮಘವೇನ ವಾ। ಯುವಾನಾ, ಯುವಾಸು, ಯುವೇಸು, ಯುವೇನ ವಾ।","ചഗ്ഗഹണേന മഘവയുവ ഇച്ചേവമന്തസ്സ ആ ആദേ സോ ഹോതി ക്വചി നാസു ഇച്ചേതേസു വിഭത്തീസു. മഘവാനാ, മഘവാസു, മഘവേസു, മഘവേന വാ. യുവാനാ, യുവാസു, യുവേസു, യുവേന വാ.","චග්‌ගහණෙන මඝවයුව ඉච්‌චෙවමන්‌තස්‌ස ආ ආදෙ සො හොති ක්‌වචි නාසු ඉච්‌චෙතෙසු විභත්‌තීසු. මඝවානා, මඝවාසු, මඝවෙසු, මඝවෙන වා. යුවානා, යුවාසු, යුවෙසු, යුවෙන වා.","சக்³க³ஹணேன மக⁴வயுவ இச்சேவமந்தஸ்ஸ ஆ ஆதே³ ஸோ ஹோதி க்வசி நாஸு இச்சேதேஸு விப⁴த்தீஸு. மக⁴வானா, மக⁴வாஸு, மக⁴வேஸு, மக⁴வேன வா. யுவானா, யுவாஸு, யுவேஸு, யுவேன வா.","చగ్గహణేన మఘవయువ ఇచ్చేవమన్తస్స ఆ ఆదే సో హోతి క్వచి నాసు ఇచ్చేతేసు విభత్తీసు. మఘవానా, మఘవాసు, మఘవేసు, మఘవేన వా. యువానా, యువాసు, యువేసు, యువేన వా.","จคฺคหเณน มฆวยุว อิจฺเจวมนฺตสฺส อา อาเท โส โหติ กฺวจิ นาสุ อิจฺเจเตสุ วิภตฺตีสุฯ มฆวานา, มฆวาสุ, มฆเวสุ, มฆเวน วาฯ ยุวานา, ยุวาสุ, ยุเวสุ, ยุเวน วาฯ","ཙ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན མ་གྷ་ཝ་ཡུ་ཝ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མ་ནྟ་སྶ ཨཱ ཨཱ་དེ སོ ཧོ་ཏི ཀྭ་ཙི ནཱ་སུ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ ཝི་བྷ་ཏྟཱི་སུ། མ་གྷ་ཝཱ་ནཱ, མ་གྷ་ཝཱ་སུ, མ་གྷ་ཝེ་སུ, མ་གྷ་ཝེ་ན ཝཱ། ཡུ་ཝཱ་ནཱ, ཡུ་ཝཱ་སུ, ཡུ་ཝེ་སུ, ཡུ་ཝེ་ན ཝཱ།"
1446,centre,Iti nāmakappe dutiyo kaṇḍo.,ဣတိ နာမကပ္ပေ ဒုတိယော ကဏ္ဍော။,ইতি নামকপ্পে দুতিযো কণ্ডো।,ид̇и наамагаббз д̣̇уд̇ияо ган̣д̣о.,इति नामकप्पे दुतियो कण्डो।,ઇતિ નામકપ્પે દુતિયો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਨਾਮਕਪ੍ਪੇ ਦੁਤਿਯੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ នាមកប្បេ ទុតិយោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ನಾಮಕಪ್ಪೇ ದುತಿಯೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി നാമകപ്പേ ദുതിയോ കണ്ഡോ.,ඉති නාමකප්‌පෙ දුතියො කණ්‌ඩො.,இதி நாமகப்பே து³தியோ கண்டோ³.,ఇతి నామకప్పే దుతియో కణ్డో.,อิติ นามกปฺเป ทุติโย กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ནཱ་མ་ཀ་པྤེ དུ་ཏི་ཡོ ཀ་ཎྜོ།
1447,subhead,Tatiyakaṇḍa,တတိယကဏ္ဍ,ততিযকণ্ড,д̇ад̇ияаган̣д̣а,ततियकण्ड,તતિયકણ્ડ,ਤਤਿਯਕਣ੍ਡ,តតិយកណ្ឌ,ತತಿಯಕಣ್ಡ,തതിയകണ്ഡ,තතියකණ්‌ඩ,ததியகண்ட³,తతియకణ్డ,ตติยกณฺฑ,ཏ་ཏི་ཡ་ཀ་ཎྜ
1448,bodytext,"161 , 244 . Tumha’mhehi namākaṃ .",၁၆၁ ၊ ၂၄၄ . တုမှ’မှေဟိ နမာကံ ။,"১৬১ , ২৪৪ . তুম্হ’ম্হেহি নমাকং ।","161 , 244 . д̇умха’мхзхи намаагам̣ .","१६१ , २४४ . तुम्ह’म्हेहि नमाकं ।","૧૬૧ , ૨૪૪ . તુમ્હ’મ્હેહિ નમાકં .","੧੬੧ , ੨੪੪ . ਤੁਮ੍ਹ’ਮ੍ਹੇਹਿ ਨਮਾਕਂ ।","១៦១ , ២៤៤ . តុម្ហ’ម្ហេហិ នមាកំ ។","೧೬೧ , ೨೪೪ . ತುಮ್ಹ’ಮ್ಹೇಹಿ ನಮಾಕಂ ।","൧൬൧ , ൨൪൪ . തുമ്ഹ’മ്ഹേഹി നമാകം .","161 , 244 . තුම්‌හ’ම්‌හෙහි නමාකං .","161 , 244 . தும்ஹ’ம்ஹேஹி நமாகங் .","౧౬౧ , ౨౪౪ . తుమ్హ’మ్హేహి నమాకం .","๑๖๑ , ๒๔๔ . ตุมฺห’มฺเหหิ นมากํ ฯ","༡༦༡ , ༢༤༤ . ཏུ་མྷ’མྷེ་ཧི ན་མཱ་ཀཾ །"
1449,bodytext,Tehi tumhaamhe hi naṃvacanassa ākaṃ hoti.,တေဟိ တုမှအမှေ ဟိ နံဝစနဿ အာကံ ဟောတိ။,তেহি তুম্হঅম্হে হি নংৰচনস্স আকং হোতি।,д̇зхи д̇умхаамхз хи нам̣важанасса аагам̣ ход̇и.,तेहि तुम्हअम्हे हि नंवचनस्स आकं होति।,તેહિ તુમ્હઅમ્હે હિ નંવચનસ્સ આકં હોતિ.,ਤੇਹਿ ਤੁਮ੍ਹਅਮ੍ਹੇ ਹਿ ਨਂવਚਨਸ੍ਸ ਆਕਂ ਹੋਤਿ।,តេហិ តុម្ហអម្ហេ ហិ នំវចនស្ស អាកំ ហោតិ។,ತೇಹಿ ತುಮ್ಹಅಮ್ಹೇ ಹಿ ನಂವಚನಸ್ಸ ಆಕಂ ಹೋತಿ।,തേഹി തുമ്ഹഅമ്ഹേ ഹി നംവചനസ്സ ആകം ഹോതി.,තෙහි තුම්‌හඅම්‌හෙ හි නංවචනස්‌ස ආකං හොති.,தேஹி தும்ஹஅம்ஹே ஹி நங்வசனஸ்ஸ ஆகங் ஹோதி.,తేహి తుమ్హఅమ్హే హి నంవచనస్స ఆకం హోతి.,เตหิ ตุมฺหอมฺเห หิ นํวจนสฺส อากํ โหติฯ,ཏེ་ཧི ཏུ་མྷ་ཨ་མྷེ ཧི ནཾ་ཝ་ཙ་ན་སྶ ཨཱ་ཀཾ ཧོ་ཏི།
1450,bodytext,"Tumhākaṃ, amhākaṃ.",တုမှာကံ၊ အမှာကံ။,"তুম্হাকং, অম্হাকং।","д̇умхаагам̣, амхаагам̣.","तुम्हाकं, अम्हाकं।","તુમ્હાકં, અમ્હાકં.","ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ।","តុម្ហាកំ, អម្ហាកំ។","ತುಮ್ಹಾಕಂ, ಅಮ್ಹಾಕಂ।","തുമ്ഹാകം, അമ്ഹാകം.","තුම්‌හාකං, අම්‌හාකං.","தும்ஹாகங், அம்ஹாகங்.","తుమ్హాకం, అమ్హాకం.","ตุมฺหากํ, อมฺหากํฯ","ཏུ་མྷཱ་ཀཾ, ཨ་མྷཱ་ཀཾ།"
1451,bodytext,"Namiti kimatthaṃ? Tumhehi, amhehi.",နမိတိ ကိမတ္ထံ? တုမှေဟိ၊ အမှေဟိ။,"নমিতি কিমত্থং? তুম্হেহি, অম্হেহি।","намид̇и гимад̇т̇ам̣? д̇умхзхи, амхзхи.","नमिति किमत्थं? तुम्हेहि, अम्हेहि।","નમિતિ કિમત્થં? તુમ્હેહિ, અમ્હેહિ.","ਨਮਿਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ।","នមិតិ កិមត្ថំ? តុម្ហេហិ, អម្ហេហិ។","ನಮಿತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ತುಮ್ಹೇಹಿ, ಅಮ್ಹೇಹಿ।","നമിതി കിമത്ഥം? തുമ്ഹേഹി, അമ്ഹേഹി.","නමිති කිමත්‌ථං? තුම්‌හෙහි, අම්‌හෙහි.","நமிதி கிமத்த²ங்? தும்ஹேஹி, அம்ஹேஹி.","నమితి కిమత్థం? తుమ్హేహి, అమ్హేహి.","นมิติ กิมตฺถํ? ตุมฺเหหิ, อมฺเหหิฯ","ན་མི་ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཏུ་མྷེ་ཧི, ཨ་མྷེ་ཧི།"
1452,bodytext,"162 , 237 . Vā yvappaṭhamo .",၁၆၂ ၊ ၂၃၇ . ဝါ ယွပ္ပဌမော ။,"১৬২ , ২৩৭ . ৰা য্ৰপ্পঠমো ।","162 , 237 . ваа яваббатамо .","१६२ , २३७ . वा य्वप्पठमो ।","૧૬૨ , ૨૩૭ . વા ય્વપ્પઠમો .","੧੬੨ , ੨੩੭ . વਾ ਯ੍વਪ੍ਪਠਮੋ ।","១៦២ , ២៣៧ . វា យ្វប្បឋមោ ។","೧೬೨ , ೨೩೭ . ವಾ ಯ್ವಪ್ಪಠಮೋ ।","൧൬൨ , ൨൩൭ . വാ യ്വപ്പഠമോ .","162 , 237 . වා ය්‌වප්‌පඨමො .","162 , 237 . வா ய்வப்பட²மோ .","౧౬౨ , ౨౩౭ . వా య్వప్పఠమో .","๑๖๒ , ๒๓๗ . วา ยฺวปฺปฐโม ฯ","༡༦༢ , ༢༣༧ . ཝཱ ཡྭ་པྤ་ཋ་མོ །"
1453,bodytext,Tehi tumhaamhe hi yo appaṭhamo ākaṃ hoti vā.,တေဟိ တုမှအမှေ ဟိ ယော အပ္ပဌမော အာကံ ဟောတိ ဝါ။,তেহি তুম্হঅম্হে হি যো অপ্পঠমো আকং হোতি ৰা।,д̇зхи д̇умхаамхз хи яо аббатамо аагам̣ ход̇и ваа.,तेहि तुम्हअम्हे हि यो अप्पठमो आकं होति वा।,તેહિ તુમ્હઅમ્હે હિ યો અપ્પઠમો આકં હોતિ વા.,ਤੇਹਿ ਤੁਮ੍ਹਅਮ੍ਹੇ ਹਿ ਯੋ ਅਪ੍ਪਠਮੋ ਆਕਂ ਹੋਤਿ વਾ।,តេហិ តុម្ហអម្ហេ ហិ យោ អប្បឋមោ អាកំ ហោតិ វា។,ತೇಹಿ ತುಮ್ಹಅಮ್ಹೇ ಹಿ ಯೋ ಅಪ್ಪಠಮೋ ಆಕಂ ಹೋತಿ ವಾ।,തേഹി തുമ്ഹഅമ്ഹേ ഹി യോ അപ്പഠമോ ആകം ഹോതി വാ.,තෙහි තුම්‌හඅම්‌හෙ හි යො අප්‌පඨමො ආකං හොති වා.,தேஹி தும்ஹஅம்ஹே ஹி யோ அப்பட²மோ ஆகங் ஹோதி வா.,తేహి తుమ్హఅమ్హే హి యో అప్పఠమో ఆకం హోతి వా.,เตหิ ตุมฺหอมฺเห หิ โย อปฺปฐโม อากํ โหติ วาฯ,ཏེ་ཧི ཏུ་མྷ་ཨ་མྷེ ཧི ཡོ ཨ་པྤ་ཋ་མོ ཨཱ་ཀཾ ཧོ་ཏི ཝཱ།
1454,bodytext,"Tumhākaṃ passāmi, tumhe passāmi vā. Amhākaṃ passasi, amhe passasi vā.",တုမှာကံ ပဿာမိ၊ တုမှေ ပဿာမိ ဝါ။ အမှာကံ ပဿသိ၊ အမှေ ပဿသိ ဝါ။,"তুম্হাকং পস্সামি, তুম্হে পস্সামি ৰা। অম্হাকং পস্সসি, অম্হে পস্সসি ৰা।","д̇умхаагам̣ бассаами, д̇умхз бассаами ваа. амхаагам̣ бассаси, амхз бассаси ваа.","तुम्हाकं पस्सामि, तुम्हे पस्सामि वा। अम्हाकं पस्ससि, अम्हे पस्ससि वा।","તુમ્હાકં પસ્સામિ, તુમ્હે પસ્સામિ વા. અમ્હાકં પસ્સસિ, અમ્હે પસ્સસિ વા.","ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਸ੍ਸਾਮਿ વਾ। ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਸ੍ਸਸਿ, ਅਮ੍ਹੇ ਪਸ੍ਸਸਿ વਾ।","តុម្ហាកំ បស្សាមិ, តុម្ហេ បស្សាមិ វា។ អម្ហាកំ បស្សសិ, អម្ហេ បស្សសិ វា។","ತುಮ್ಹಾಕಂ ಪಸ್ಸಾಮಿ, ತುಮ್ಹೇ ಪಸ್ಸಾಮಿ ವಾ। ಅಮ್ಹಾಕಂ ಪಸ್ಸಸಿ, ಅಮ್ಹೇ ಪಸ್ಸಸಿ ವಾ।","തുമ്ഹാകം പസ്സാമി, തുമ്ഹേ പസ്സാമി വാ. അമ്ഹാകം പസ്സസി, അമ്ഹേ പസ്സസി വാ.","තුම්‌හාකං පස්‌සාමි, තුම්‌හෙ පස්‌සාමි වා. අම්‌හාකං පස්‌සසි, අම්‌හෙ පස්‌සසි වා.","தும்ஹாகங் பஸ்ஸாமி, தும்ஹே பஸ்ஸாமி வா. அம்ஹாகங் பஸ்ஸஸி, அம்ஹே பஸ்ஸஸி வா.","తుమ్హాకం పస్సామి, తుమ్హే పస్సామి వా. అమ్హాకం పస్ససి, అమ్హే పస్ససి వా.","ตุมฺหากํ ปสฺสามิ, ตุมฺเห ปสฺสามิ วาฯ อมฺหากํ ปสฺสสิ, อมฺเห ปสฺสสิ วาฯ","ཏུ་མྷཱ་ཀཾ པ་སྶཱ་མི, ཏུ་མྷེ པ་སྶཱ་མི ཝཱ། ཨ་མྷཱ་ཀཾ པ་སྶ་སི, ཨ་མྷེ པ་སྶ་སི ཝཱ།"
1455,bodytext,"Yo ti kimatthaṃ? Tumhehi, amhehi.",ယော တိ ကိမတ္ထံ? တုမှေဟိ၊ အမှေဟိ။,"যো তি কিমত্থং? তুম্হেহি, অম্হেহি।","яо д̇и гимад̇т̇ам̣? д̇умхзхи, амхзхи.","यो ति किमत्थं? तुम्हेहि, अम्हेहि।","યો તિ કિમત્થં? તુમ્હેહિ, અમ્હેહિ.","ਯੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ।","យោ តិ កិមត្ថំ? តុម្ហេហិ, អម្ហេហិ។","ಯೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ತುಮ್ಹೇಹಿ, ಅಮ್ಹೇಹಿ।","യോ തി കിമത്ഥം? തുമ്ഹേഹി, അമ്ഹേഹി.","යො ති කිමත්‌ථං? තුම්‌හෙහි, අම්‌හෙහි.","யோ தி கிமத்த²ங்? தும்ஹேஹி, அம்ஹேஹி.","యో తి కిమత్థం? తుమ్హేహి, అమ్హేహి.","โย ติ กิมตฺถํ? ตุมฺเหหิ, อมฺเหหิฯ","ཡོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཏུ་མྷེ་ཧི, ཨ་མྷེ་ཧི།"
1456,bodytext,"Appaṭhamo ti kimatthaṃ? Gacchatha tumhe, gacchāma mayaṃ.",အပ္ပဌမော တိ ကိမတ္ထံ? ဂစ္ဆထ တုမှေ၊ ဂစ္ဆာမ မယံ။,"অপ্পঠমো তি কিমত্থং? গচ্ছথ তুম্হে, গচ্ছাম মযং।","аббатамо д̇и гимад̇т̇ам̣? г̇ажчат̇а д̇умхз, г̇ажчаама маяам̣.","अप्पठमो ति किमत्थं? गच्छथ तुम्हे, गच्छाम मयं।","અપ્પઠમો તિ કિમત્થં? ગચ્છથ તુમ્હે, ગચ્છામ મયં.","ਅਪ੍ਪਠਮੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਗਚ੍ਛਥ ਤੁਮ੍ਹੇ, ਗਚ੍ਛਾਮ ਮਯਂ।","អប្បឋមោ តិ កិមត្ថំ? គច្ឆថ តុម្ហេ, គច្ឆាម មយំ។","ಅಪ್ಪಠಮೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಗಚ್ಛಥ ತುಮ್ಹೇ, ಗಚ್ಛಾಮ ಮಯಂ।","അപ്പഠമോ തി കിമത്ഥം? ഗച്ഛഥ തുമ്ഹേ, ഗച്ഛാമ മയം.","අප්‌පඨමො ති කිමත්‌ථං? ගච්‌ඡථ තුම්‌හෙ, ගච්‌ඡාම මයං.","அப்பட²மோ தி கிமத்த²ங்? க³ச்ச²த² தும்ஹே, க³ச்சா²ம மயங்.","అప్పఠమో తి కిమత్థం? గచ్ఛథ తుమ్హే, గచ్ఛామ మయం.","อปฺปฐโม ติ กิมตฺถํ? คจฺฉถ ตุมฺเห, คจฺฉาม มยํฯ","ཨ་པྤ་ཋ་མོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ག་ཙྪ་ཐ ཏུ་མྷེ, ག་ཙྪཱ་མ མ་ཡཾ།"
1457,bodytext,"Vātivikappanatthena yonaṃ aṃ ānaṃ honti. Tumhaṃ tumhānaṃ. Amhaṃ, amhānaṃ.",ဝါတိဝိကပ္ပနတ္ထေန ယောနံ အံ အာနံ ဟောန္တိ။ တုမှံ တုမှာနံ။ အမှံ၊ အမှာနံ။,"ৰাতিৰিকপ্পনত্থেন যোনং অং আনং হোন্তি। তুম্হং তুম্হানং। অম্হং, অম্হানং।","ваад̇ивигаббанад̇т̇зна яонам̣ ам̣ аанам̣ хонд̇и. д̇умхам̣ д̇умхаанам̣. амхам̣, амхаанам̣.","वातिविकप्पनत्थेन योनं अं आनं होन्ति। तुम्हं तुम्हानं। अम्हं, अम्हानं।","વાતિવિકપ્પનત્થેન યોનં અં આનં હોન્તિ. તુમ્હં તુમ્હાનં. અમ્હં, અમ્હાનં.","વਾਤਿવਿਕਪ੍ਪਨਤ੍ਥੇਨ ਯੋਨਂ ਅਂ ਆਨਂ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੁਮ੍ਹਂ ਤੁਮ੍ਹਾਨਂ। ਅਮ੍ਹਂ, ਅਮ੍ਹਾਨਂ।","វាតិវិកប្បនត្ថេន យោនំ អំ អានំ ហោន្តិ។ តុម្ហំ តុម្ហានំ។ អម្ហំ, អម្ហានំ។","ವಾತಿವಿಕಪ್ಪನತ್ಥೇನ ಯೋನಂ ಅಂ ಆನಂ ಹೋನ್ತಿ। ತುಮ್ಹಂ ತುಮ್ಹಾನಂ। ಅಮ್ಹಂ, ಅಮ್ಹಾನಂ।","വാതിവികപ്പനത്ഥേന യോനം അം ആനം ഹൊന്തി. തുമ്ഹം തുമ്ഹാനം. അമ്ഹം, അമ്ഹാനം.","වාතිවිකප්‌පනත්‌ථෙන යොනං අං ආනං හොන්‌ති. තුම්‌හං තුම්‌හානං. අම්‌හං, අම්‌හානං.","வாதிவிகப்பனத்தே²ன யோனங் அங் ஆனங் ஹொந்தி. தும்ஹங் தும்ஹானங். அம்ஹங், அம்ஹானங்.","వాతివికప్పనత్థేన యోనం అం ఆనం హోన్తి. తుమ్హం తుమ్హానం. అమ్హం, అమ్హానం.","วาติวิกปฺปนตฺเถน โยนํ อํ อานํ โหนฺติฯ ตุมฺหํ ตุมฺหานํฯ อมฺหํ, อมฺหานํฯ","ཝཱ་ཏི་ཝི་ཀ་པྤ་ན་ཏྠེ་ན ཡོ་ནཾ ཨཾ ཨཱ་ནཾ ཧོ་ནྟི། ཏུ་མྷཾ ཏུ་མྷཱ་ནཾ། ཨ་མྷཾ, ཨ་མྷཱ་ནཾ།"
1458,bodytext,"163 , 240 . Sassaṃ .",၁၆၃ ၊ ၂၄၀ . သဿံ ။,"১৬৩ , ২৪০ . সস্সং ।","163 , 240 . сассам̣ .","१६३ , २४० . सस्सं ।","૧૬૩ , ૨૪૦ . સસ્સં .","੧੬੩ , ੨੪੦ . ਸਸ੍ਸਂ ।","១៦៣ , ២៤០ . សស្សំ ។","೧೬೩ , ೨೪೦ . ಸಸ್ಸಂ ।","൧൬൩ , ൨൪൦ . സസ്സം .","163 , 240 . සස්‌සං .","163 , 240 . ஸஸ்ஸங் .","౧౬౩ , ౨౪౦ . సస్సం .","๑๖๓ , ๒๔๐ . สสฺสํ ฯ","༡༦༣ , ༢༤༠ . ས་སྶཾ །"
1459,bodytext,Tehi humhaamhe hi sa ssa vibhattissa aṃ ādeso hoti vā.,တေဟိ ဟုမှအမှေ ဟိ သ ဿ ဝိဘတ္တိဿ အံ အာဒေသော ဟောတိ ဝါ။,তেহি হুম্হঅম্হে হি স স্স ৰিভত্তিস্স অং আদেসো হোতি ৰা।,д̇зхи хумхаамхз хи са сса вибхад̇д̇исса ам̣ аад̣̇зсо ход̇и ваа.,तेहि हुम्हअम्हे हि स स्स विभत्तिस्स अं आदेसो होति वा।,તેહિ હુમ્હઅમ્હે હિ સ સ્સ વિભત્તિસ્સ અં આદેસો હોતિ વા.,ਤੇਹਿ ਹੁਮ੍ਹਅਮ੍ਹੇ ਹਿ ਸ ਸ੍ਸ વਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਅਂ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ વਾ।,តេហិ ហុម្ហអម្ហេ ហិ ស ស្ស វិភត្តិស្ស អំ អាទេសោ ហោតិ វា។,ತೇಹಿ ಹುಮ್ಹಅಮ್ಹೇ ಹಿ ಸ ಸ್ಸ ವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ಅಂ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ ವಾ।,തേഹി ഹുമ്ഹഅമ്ഹേ ഹി സ സ്സ വിഭത്തിസ്സ അം ആദേസോ ഹോതി വാ.,තෙහි හුම්‌හඅම්‌හෙ හි ස ස්‌ස විභත්‌තිස්‌ස අං ආදෙසො හොති වා.,தேஹி ஹும்ஹஅம்ஹே ஹி ஸ ஸ்ஸ விப⁴த்திஸ்ஸ அங் ஆதே³ஸோ ஹோதி வா.,తేహి హుమ్హఅమ్హే హి స స్స విభత్తిస్స అం ఆదేసో హోతి వా.,เตหิ หุมฺหอมฺเห หิ ส สฺส วิภตฺติสฺส อํ อาเทโส โหติ วาฯ,ཏེ་ཧི ཧུ་མྷ་ཨ་མྷེ ཧི ས སྶ ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ཨཾ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ཝཱ།
1460,bodytext,"Tumhaṃ dīyate, tava dīyate. Tumhaṃ pariggaho, tava pariggaho. Amhaṃ dīyate, mama dīyate. Amhaṃ pariggaho, mama pariggaho.",တုမှံ ဒီယတေ၊ တဝ ဒီယတေ။ တုမှံ ပရိဂ္ဂဟော၊ တဝ ပရိဂ္ဂဟော။ အမှံ ဒီယတေ၊ မမ ဒီယတေ။ အမှံ ပရိဂ္ဂဟော၊ မမ ပရိဂ္ဂဟော။,"তুম্হং দীযতে, তৰ দীযতে। তুম্হং পরিগ্গহো, তৰ পরিগ্গহো। অম্হং দীযতে, মম দীযতে। অম্হং পরিগ্গহো, মম পরিগ্গহো।","д̇умхам̣ д̣̇ийяад̇з, д̇ава д̣̇ийяад̇з. д̇умхам̣ бариг̇г̇ахо, д̇ава бариг̇г̇ахо. амхам̣ д̣̇ийяад̇з, мама д̣̇ийяад̇з. амхам̣ бариг̇г̇ахо, мама бариг̇г̇ахо.","तुम्हं दीयते, तव दीयते। तुम्हं परिग्गहो, तव परिग्गहो। अम्हं दीयते, मम दीयते। अम्हं परिग्गहो, मम परिग्गहो।","તુમ્હં દીયતે, તવ દીયતે. તુમ્હં પરિગ્ગહો, તવ પરિગ્ગહો. અમ્હં દીયતે, મમ દીયતે. અમ્હં પરિગ્ગહો, મમ પરિગ્ગહો.","ਤੁਮ੍ਹਂ ਦੀਯਤੇ, ਤવ ਦੀਯਤੇ। ਤੁਮ੍ਹਂ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ, ਤવ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ। ਅਮ੍ਹਂ ਦੀਯਤੇ, ਮਮ ਦੀਯਤੇ। ਅਮ੍ਹਂ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ, ਮਮ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ।","តុម្ហំ ទីយតេ, តវ ទីយតេ។ តុម្ហំ បរិគ្គហោ, តវ បរិគ្គហោ។ អម្ហំ ទីយតេ, មម ទីយតេ។ អម្ហំ បរិគ្គហោ, មម បរិគ្គហោ។","ತುಮ್ಹಂ ದೀಯತೇ, ತವ ದೀಯತೇ। ತುಮ್ಹಂ ಪರಿಗ್ಗಹೋ, ತವ ಪರಿಗ್ಗಹೋ। ಅಮ್ಹಂ ದೀಯತೇ, ಮಮ ದೀಯತೇ। ಅಮ್ಹಂ ಪರಿಗ್ಗಹೋ, ಮಮ ಪರಿಗ್ಗಹೋ।","തുമ്ഹം ദീയതേ, തവ ദീയതേ. തുമ്ഹം പരിഗ്ഗഹോ, തവ പരിഗ്ഗഹോ. അമ്ഹം ദീയതേ, മമ ദീയതേ. അമ്ഹം പരിഗ്ഗഹോ, മമ പരിഗ്ഗഹോ.","තුම්‌හං දීයතෙ, තව දීයතෙ. තුම්‌හං පරිග්‌ගහො, තව පරිග්‌ගහො. අම්‌හං දීයතෙ, මම දීයතෙ. අම්‌හං පරිග්‌ගහො, මම පරිග්‌ගහො.","தும்ஹங் தீ³யதே, தவ தீ³யதே. தும்ஹங் பரிக்³க³ஹோ, தவ பரிக்³க³ஹோ. அம்ஹங் தீ³யதே, மம தீ³யதே. அம்ஹங் பரிக்³க³ஹோ, மம பரிக்³க³ஹோ.","తుమ్హం దీయతే, తవ దీయతే. తుమ్హం పరిగ్గహో, తవ పరిగ్గహో. అమ్హం దీయతే, మమ దీయతే. అమ్హం పరిగ్గహో, మమ పరిగ్గహో.","ตุมฺหํ ทียเต, ตว ทียเตฯ ตุมฺหํ ปริคฺคโห, ตว ปริคฺคโหฯ อมฺหํ ทียเต, มม ทียเตฯ อมฺหํ ปริคฺคโห, มม ปริคฺคโหฯ","ཏུ་མྷཾ དཱི་ཡ་ཏེ, ཏ་ཝ དཱི་ཡ་ཏེ། ཏུ་མྷཾ པ་རི་གྒ་ཧོ, ཏ་ཝ པ་རི་གྒ་ཧོ། ཨ་མྷཾ དཱི་ཡ་ཏེ, མ་མ དཱི་ཡ་ཏེ། ཨ་མྷཾ པ་རི་གྒ་ཧོ, མ་མ པ་རི་གྒ་ཧོ།"
1461,bodytext,"Sasse ti kimatthaṃ? Tumhesu, amhesu.",သဿေ တိ ကိမတ္ထံ? တုမှေသု၊ အမှေသု။,"সস্সে তি কিমত্থং? তুম্হেসু, অম্হেসু।","сассз д̇и гимад̇т̇ам̣? д̇умхзсу, амхзсу.","सस्से ति किमत्थं? तुम्हेसु, अम्हेसु।","સસ્સે તિ કિમત્થં? તુમ્હેસુ, અમ્હેસુ.","ਸਸ੍ਸੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਤੁਮ੍ਹੇਸੁ, ਅਮ੍ਹੇਸੁ।","សស្សេ តិ កិមត្ថំ? តុម្ហេសុ, អម្ហេសុ។","ಸಸ್ಸೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ತುಮ್ಹೇಸು, ಅಮ್ಹೇಸು।","സസ്സേ തി കിമത്ഥം? തുമ്ഹേസു, അമ്ഹേസു.","සස්‌සෙ ති කිමත්‌ථං? තුම්‌හෙසු, අම්‌හෙසු.","ஸஸ்ஸே தி கிமத்த²ங்? தும்ஹேஸு, அம்ஹேஸு.","సస్సే తి కిమత్థం? తుమ్హేసు, అమ్హేసు.","สสฺเส ติ กิมตฺถํ? ตุมฺเหสุ, อมฺเหสุฯ","ས་སྶེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཏུ་མྷེ་སུ, ཨ་མྷེ་སུ།"
1462,bodytext,"164 , 200 . Sabbanāma’kārate paṭhamo .",၁၆၄ ၊ ၂၀၀ . သဗ္ဗနာမ’ကာရတေ ပဌမော ။,"১৬৪ , ২০০ . সব্বনাম’কারতে পঠমো ।","164 , 200 . саб̣б̣анаама’гаарад̇з батамо .","१६४ , २०० . सब्बनाम’कारते पठमो ।","૧૬૪ , ૨૦૦ . સબ્બનામ’કારતે પઠમો .","੧੬੪ , ੨੦੦ . ਸਬ੍ਬਨਾਮ’ਕਾਰਤੇ ਪਠਮੋ ।","១៦៤ , ២០០ . សព្ពនាម’ការតេ បឋមោ ។","೧೬೪ , ೨೦೦ . ಸಬ್ಬನಾಮ’ಕಾರತೇ ಪಠಮೋ ।","൧൬൪ , ൨൦൦ . സബ്ബനാമ’കാരതേ പഠമോ .","164 , 200 . සබ්‌බනාම’කාරතෙ පඨමො .","164 , 200 . ஸப்³ப³னாம’காரதே பட²மோ .","౧౬౪ , ౨౦౦ . సబ్బనామ’కారతే పఠమో .","๑๖๔ , ๒๐๐ . สพฺพนาม’การเต ปฐโม ฯ","༡༦༤ , ༢༠༠ . ས་བྦ་ནཱ་མ’ཀཱ་ར་ཏེ པ་ཋ་མོ །"
1463,bodytext,Sabbesaṃ sabbanāmānaṃ a kārato yo paṭhamo e ttamāpajjate.,သဗ္ဗေသံ သဗ္ဗနာမာနံ အ ကာရတော ယော ပဌမော ဧ တ္တမာပဇ္ဇတေ။,সব্বেসং সব্বনামানং অ কারতো যো পঠমো এ ত্তমাপজ্জতে।,саб̣б̣зсам̣ саб̣б̣анаамаанам̣ а гаарад̇о яо батамо з д̇д̇амаабаж̇ж̇ад̇з.,सब्बेसं सब्बनामानं अ कारतो यो पठमो ए त्तमापज्‍जते।,સબ્બેસં સબ્બનામાનં અ કારતો યો પઠમો એ ત્તમાપજ્જતે.,ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਸਬ੍ਬਨਾਮਾਨਂ ਅ ਕਾਰਤੋ ਯੋ ਪਠਮੋ ਏ ਤ੍ਤਮਾਪਜ੍ਜਤੇ।,សព្ពេសំ សព្ពនាមានំ អ ការតោ យោ បឋមោ ឯ ត្តមាបជ្ជតេ។,ಸಬ್ಬೇಸಂ ಸಬ್ಬನಾಮಾನಂ ಅ ಕಾರತೋ ಯೋ ಪಠಮೋ ಏ ತ್ತಮಾಪಜ್ಜತೇ।,സബ്ബേസം സബ്ബനാമാനം അ കാരതോ യോ പഠമോ ഏ ത്തമാപജ്ജതേ.,සබ්‌බෙසං සබ්‌බනාමානං අ කාරතො යො පඨමො එ ත්‌තමාපජ්‌ජතෙ.,ஸப்³பே³ஸங் ஸப்³ப³னாமானங் அ காரதோ யோ பட²மோ ஏ த்தமாபஜ்ஜதே.,సబ్బేసం సబ్బనామానం అ కారతో యో పఠమో ఏ త్తమాపజ్జతే.,สพฺเพสํ สพฺพนามานํ อ การโต โย ปฐโม เอ ตฺตมาปชฺชเตฯ,ས་བྦེ་སཾ ས་བྦ་ནཱ་མཱ་ནཾ ཨ ཀཱ་ར་ཏོ ཡོ པ་ཋ་མོ ཨེ ཏྟ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ།
1464,bodytext,"Sabbe, ye, te, ke, tumhe, amhe, ime.",သဗ္ဗေ၊ ယေ၊ တေ၊ ကေ၊ တုမှေ၊ အမှေ၊ ဣမေ။,"সব্বে, যে, তে, কে, তুম্হে, অম্হে, ইমে।","саб̣б̣з, яз, д̇з, гз, д̇умхз, амхз, имз.","सब्बे, ये, ते, के, तुम्हे, अम्हे, इमे।","સબ્બે, યે, તે, કે, તુમ્હે, અમ્હે, ઇમે.","ਸਬ੍ਬੇ, ਯੇ, ਤੇ, ਕੇ, ਤੁਮ੍ਹੇ, ਅਮ੍ਹੇ, ਇਮੇ।","សព្ពេ, យេ, តេ, កេ, តុម្ហេ, អម្ហេ, ឥមេ។","ಸಬ್ಬೇ, ಯೇ, ತೇ, ಕೇ, ತುಮ್ಹೇ, ಅಮ್ಹೇ, ಇಮೇ।","സബ്ബേ, യേ, തേ, കേ, തുമ്ഹേ, അമ്ഹേ, ഇമേ.","සබ්‌බෙ, යෙ, තෙ, කෙ, තුම්‌හෙ, අම්‌හෙ, ඉමෙ.","ஸப்³பே³, யே, தே, கே, தும்ஹே, அம்ஹே, இமே.","సబ్బే, యే, తే, కే, తుమ్హే, అమ్హే, ఇమే.","สพฺเพ, เย, เต, เก, ตุมฺเห, อมฺเห, อิเมฯ","ས་བྦེ, ཡེ, ཏེ, ཀེ, ཏུ་མྷེ, ཨ་མྷེ, ཨི་མེ།"
1465,bodytext,"Sabbanāmā ti kimatthaṃ? Devā, asurā, nāgā, gandhabbā, manussā.",သဗ္ဗနာမာ တိ ကိမတ္ထံ? ဒေဝါ၊ အသုရာ၊ နာဂါ၊ ဂန္ဓဗ္ဗာ၊ မနုဿာ။,"সব্বনামা তি কিমত্থং? দেৰা, অসুরা, নাগা, গন্ধব্বা, মনুস্সা।","саб̣б̣анаамаа д̇и гимад̇т̇ам̣? д̣̇зваа, асураа, нааг̇аа, г̇анд̇хаб̣б̣аа, мануссаа.","सब्बनामा ति किमत्थं? देवा, असुरा, नागा, गन्धब्बा, मनुस्सा।","સબ્બનામા તિ કિમત્થં? દેવા, અસુરા, નાગા, ગન્ધબ્બા, મનુસ્સા.","ਸਬ੍ਬਨਾਮਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਦੇવਾ, ਅਸੁਰਾ, ਨਾਗਾ, ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਾ, ਮਨੁਸ੍ਸਾ।","សព្ពនាមា តិ កិមត្ថំ? ទេវា, អសុរា, នាគា, គន្ធព្ពា, មនុស្សា។","ಸಬ್ಬನಾಮಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ದೇವಾ, ಅಸುರಾ, ನಾಗಾ, ಗನ್ಧಬ್ಬಾ, ಮನುಸ್ಸಾ।","സബ്ബനാമാ തി കിമത്ഥം? ദേവാ, അസുരാ, നാഗാ, ഗന്ധബ്ബാ, മനുസ്സാ.","සබ්‌බනාමා ති කිමත්‌ථං? දෙවා, අසුරා, නාගා, ගන්‌ධබ්‌බා, මනුස්‌සා.","ஸப்³ப³னாமா தி கிமத்த²ங்? தே³வா, அஸுரா, நாகா³, க³ந்த⁴ப்³பா³, மனுஸ்ஸா.","సబ్బనామా తి కిమత్థం? దేవా, అసురా, నాగా, గన్ధబ్బా, మనుస్సా.","สพฺพนามา ติ กิมตฺถํ? เทวา, อสุรา, นาคา, คนฺธพฺพา, มนุสฺสาฯ","ས་བྦ་ནཱ་མཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? དེ་ཝཱ, ཨ་སུ་རཱ, ནཱ་གཱ, ག་ནྡྷ་བྦཱ, མ་ནུ་སྶཱ།"
1466,bodytext,Akārato ti kimatthaṃ? Amū purisā tiṭṭhanti.,အကာရတော တိ ကိမတ္ထံ? အမူ ပုရိသာ တိဋ္ဌန္တိ။,অকারতো তি কিমত্থং? অমূ পুরিসা তিট্ঠন্তি।,агаарад̇о д̇и гимад̇т̇ам̣? амуу бурисаа д̇идтанд̇и.,अकारतो ति किमत्थं? अमू पुरिसा तिट्ठन्ति।,અકારતો તિ કિમત્થં? અમૂ પુરિસા તિટ્ઠન્તિ.,ਅਕਾਰਤੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਅਮੂ ਪੁਰਿਸਾ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ।,អការតោ តិ កិមត្ថំ? អមូ បុរិសា តិដ្ឋន្តិ។,ಅಕಾರತೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಅಮೂ ಪುರಿಸಾ ತಿಟ್ಠನ್ತಿ।,അകാരതോ തി കിമത്ഥം? അമൂ പുരിസാ തിട്ഠന്തി.,අකාරතො ති කිමත්‌ථං? අමූ පුරිසා තිට්‌ඨන්‌ති.,அகாரதோ தி கிமத்த²ங்? அமூ புரிஸா திட்ட²ந்தி.,అకారతో తి కిమత్థం? అమూ పురిసా తిట్ఠన్తి.,อการโต ติ กิมตฺถํ? อมู ปุริสา ติฏฺฐนฺติฯ,ཨ་ཀཱ་ར་ཏོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨ་མཱུ པུ་རི་སཱ ཏི་ཊྛ་ནྟི།
1467,bodytext,"Yo ti kimatthaṃ? Sabbo, yo, so, ko, ayaṃ.",ယော တိ ကိမတ္ထံ? သဗ္ဗော၊ ယော၊ သော၊ ကော၊ အယံ။,"যো তি কিমত্থং? সব্বো, যো, সো, কো, অযং।","яо д̇и гимад̇т̇ам̣? саб̣б̣о, яо, со, го, аяам̣.","यो ति किमत्थं? सब्बो, यो, सो, को, अयं।","યો તિ કિમત્થં? સબ્બો, યો, સો, કો, અયં.","ਯੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਸਬ੍ਬੋ, ਯੋ, ਸੋ, ਕੋ, ਅਯਂ।","យោ តិ កិមត្ថំ? សព្ពោ, យោ, សោ, កោ, អយំ។","ಯೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಸಬ್ಬೋ, ಯೋ, ಸೋ, ಕೋ, ಅಯಂ।","യോ തി കിമത്ഥം? സബ്ബോ, യോ, സോ, കോ, അയം.","යො ති කිමත්‌ථං? සබ්‌බො, යො, සො, කො, අයං.","யோ தி கிமத்த²ங்? ஸப்³போ³, யோ, ஸோ, கோ, அயங்.","యో తి కిమత్థం? సబ్బో, యో, సో, కో, అయం.","โย ติ กิมตฺถํ? สพฺโพ, โย, โส, โก, อยํฯ","ཡོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ས་བྦོ, ཡོ, སོ, ཀོ, ཨ་ཡཾ།"
1468,bodytext,Paṭhamaggahaṇaṃ uttarasuttatthaṃ.,ပဌမဂ္ဂဟဏံ ဥတ္တရသုတ္တတ္ထံ။,পঠমগ্গহণং উত্তরসুত্তত্থং।,батамаг̇г̇ахан̣ам̣ уд̇д̇арасуд̇д̇ад̇т̇ам̣.,पठमग्गहणं उत्तरसुत्तत्थं।,પઠમગ્ગહણં ઉત્તરસુત્તત્થં.,ਪਠਮਗ੍ਗਹਣਂ ਉਤ੍ਤਰਸੁਤ੍ਤਤ੍ਥਂ।,បឋមគ្គហណំ ឧត្តរសុត្តត្ថំ។,ಪಠಮಗ್ಗಹಣಂ ಉತ್ತರಸುತ್ತತ್ಥಂ।,പഠമഗ്ഗഹണം ഉത്തരസുത്തത്ഥം.,පඨමග්‌ගහණං උත්‌තරසුත්‌තත්‌ථං.,பட²மக்³க³ஹணங் உத்தரஸுத்தத்த²ங்.,పఠమగ్గహణం ఉత్తరసుత్తత్థం.,ปฐมคฺคหณํ อุตฺตรสุตฺตตฺถํฯ,པ་ཋ་མ་གྒ་ཧ་ཎཾ ཨུ་ཏྟ་ར་སུ་ཏྟ་ཏྠཾ།
1469,bodytext,"165 , 208 . Dvandaṭṭhā vā .",၁၆၅ ၊ ၂၀၈ . ဒွန္ဒဋ္ဌာ ဝါ ။,"১৬৫ , ২০৮ . দ্ৰন্দট্ঠা ৰা ।","165 , 208 . д̣̇ванд̣̇адтаа ваа .","१६५ , २०८ . द्वन्दट्ठा वा ।","૧૬૫ , ૨૦૮ . દ્વન્દટ્ઠા વા .","੧੬੫ , ੨੦੮ . ਦ੍વਨ੍ਦਟ੍ਠਾ વਾ ।","១៦៥ , ២០៨ . ទ្វន្ទដ្ឋា វា ។","೧೬೫ , ೨೦೮ . ದ್ವನ್ದಟ್ಠಾ ವಾ ।","൧൬൫ , ൨൦൮ . ദ്വന്ദട്ഠാ വാ .","165 , 208 . ද්‌වන්‌දට්‌ඨා වා .","165 , 208 . த்³வந்த³ட்டா² வா .","౧౬౫ , ౨౦౮ . ద్వన్దట్ఠా వా .","๑๖๕ , ๒๐๘ . ทฺวนฺทฏฺฐา วา ฯ","༡༦༥ , ༢༠༨ . དྭ་ནྡ་ཊྛཱ ཝཱ །"
1470,bodytext,Tasmā sabbanāma’kārato dvandaṭṭhā yo paṭhamo e ttamāpajjate vā.,တသ္မာ သဗ္ဗနာမ’ကာရတော ဒွန္ဒဋ္ဌာ ယော ပဌမော ဧ တ္တမာပဇ္ဇတေ ဝါ။,তস্মা সব্বনাম’কারতো দ্ৰন্দট্ঠা যো পঠমো এ ত্তমাপজ্জতে ৰা।,д̇асмаа саб̣б̣анаама’гаарад̇о д̣̇ванд̣̇адтаа яо батамо з д̇д̇амаабаж̇ж̇ад̇з ваа.,तस्मा सब्बनाम’कारतो द्वन्दट्ठा यो पठमो ए त्तमापज्‍जते वा।,તસ્મા સબ્બનામ’કારતો દ્વન્દટ્ઠા યો પઠમો એ ત્તમાપજ્જતે વા.,ਤਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬਨਾਮ’ਕਾਰਤੋ ਦ੍વਨ੍ਦਟ੍ਠਾ ਯੋ ਪਠਮੋ ਏ ਤ੍ਤਮਾਪਜ੍ਜਤੇ વਾ।,តស្មា សព្ពនាម’ការតោ ទ្វន្ទដ្ឋា យោ បឋមោ ឯ ត្តមាបជ្ជតេ វា។,ತಸ್ಮಾ ಸಬ್ಬನಾಮ’ಕಾರತೋ ದ್ವನ್ದಟ್ಠಾ ಯೋ ಪಠಮೋ ಏ ತ್ತಮಾಪಜ್ಜತೇ ವಾ।,തസ്മാ സബ്ബനാമ’കാരതോ ദ്വന്ദട്ഠാ യോ പഠമോ ഏ ത്തമാപജ്ജതേ വാ.,තස්‌මා සබ්‌බනාම’කාරතො ද්‌වන්‌දට්‌ඨා යො පඨමො එ ත්‌තමාපජ්‌ජතෙ වා.,தஸ்மா ஸப்³ப³னாம’காரதோ த்³வந்த³ட்டா² யோ பட²மோ ஏ த்தமாபஜ்ஜதே வா.,తస్మా సబ్బనామ’కారతో ద్వన్దట్ఠా యో పఠమో ఏ త్తమాపజ్జతే వా.,ตสฺมา สพฺพนาม’การโต ทฺวนฺทฏฺฐา โย ปฐโม เอ ตฺตมาปชฺชเต วาฯ,ཏ་སྨཱ ས་བྦ་ནཱ་མ’ཀཱ་ར་ཏོ དྭ་ནྡ་ཊྛཱ ཡོ པ་ཋ་མོ ཨེ ཏྟ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ ཝཱ།
1471,bodytext,"Katarakatame, katarakatamā vā.",ကတရကတမေ၊ ကတရကတမာ ဝါ။,"কতরকতমে, কতরকতমা ৰা।","гад̇арагад̇амз, гад̇арагад̇амаа ваа.","कतरकतमे, कतरकतमा वा।","કતરકતમે, કતરકતમા વા.","ਕਤਰਕਤਮੇ, ਕਤਰਕਤਮਾ વਾ।","កតរកតមេ, កតរកតមា វា។","ಕತರಕತಮೇ, ಕತರಕತಮಾ ವಾ।","കതരകതമേ, കതരകതമാ വാ.","කතරකතමෙ, කතරකතමා වා.","கதரகதமே, கதரகதமா வா.","కతరకతమే, కతరకతమా వా.","กตรกตเม, กตรกตมา วาฯ","ཀ་ཏ་ར་ཀ་ཏ་མེ, ཀ་ཏ་ར་ཀ་ཏ་མཱ ཝཱ།"
1472,bodytext,Sabbanāmā ti kimatthaṃ? Devāsuranāga gandhabbamanussā.,သဗ္ဗနာမာ တိ ကိမတ္ထံ? ဒေဝါသုရနာဂ ဂန္ဓဗ္ဗမနုဿာ။,সব্বনামা তি কিমত্থং? দেৰাসুরনাগ গন্ধব্বমনুস্সা।,саб̣б̣анаамаа д̇и гимад̇т̇ам̣? д̣̇зваасуранааг̇а г̇анд̇хаб̣б̣амануссаа.,सब्बनामा ति किमत्थं? देवासुरनाग गन्धब्बमनुस्सा।,સબ્બનામા તિ કિમત્થં? દેવાસુરનાગ ગન્ધબ્બમનુસ્સા.,ਸਬ੍ਬਨਾਮਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਦੇવਾਸੁਰਨਾਗ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਮਨੁਸ੍ਸਾ।,សព្ពនាមា តិ កិមត្ថំ? ទេវាសុរនាគ គន្ធព្ពមនុស្សា។,ಸಬ್ಬನಾಮಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ದೇವಾಸುರನಾಗ ಗನ್ಧಬ್ಬಮನುಸ್ಸಾ।,സബ്ബനാമാ തി കിമത്ഥം? ദേവാസുരനാഗ ഗന്ധബ്ബമനുസ്സാ.,සබ්‌බනාමා ති කිමත්‌ථං? දෙවාසුරනාග ගන්‌ධබ්‌බමනුස්‌සා.,ஸப்³ப³னாமா தி கிமத்த²ங்? தே³வாஸுரனாக³ க³ந்த⁴ப்³ப³மனுஸ்ஸா.,సబ్బనామా తి కిమత్థం? దేవాసురనాగ గన్ధబ్బమనుస్సా.,สพฺพนามา ติ กิมตฺถํ? เทวาสุรนาค คนฺธพฺพมนุสฺสาฯ,ས་བྦ་ནཱ་མཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? དེ་ཝཱ་སུ་ར་ནཱ་ག ག་ནྡྷ་བྦ་མ་ནུ་སྶཱ།
1473,bodytext,"Dvandaṭṭhā ti kimatthaṃ te, sabbe.",ဒွန္ဒဋ္ဌာ တိ ကိမတ္ထံ တေ၊ သဗ္ဗေ။,"দ্ৰন্দট্ঠা তি কিমত্থং তে, সব্বে।","д̣̇ванд̣̇адтаа д̇и гимад̇т̇ам̣ д̇з, саб̣б̣з.","द्वन्दट्ठा ति किमत्थं ते, सब्बे।","દ્વન્દટ્ઠા તિ કિમત્થં તે, સબ્બે.","ਦ੍વਨ੍ਦਟ੍ਠਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ ਤੇ, ਸਬ੍ਬੇ।","ទ្វន្ទដ្ឋា តិ កិមត្ថំ តេ, សព្ពេ។","ದ್ವನ್ದಟ್ಠಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ ತೇ, ಸಬ್ಬೇ।","ദ്വന്ദട്ഠാ തി കിമത്ഥം തേ, സബ്ബേ.","ද්‌වන්‌දට්‌ඨා ති කිමත්‌ථං තෙ, සබ්‌බෙ.","த்³வந்த³ட்டா² தி கிமத்த²ங் தே, ஸப்³பே³.","ద్వన్దట్ఠా తి కిమత్థం తే, సబ్బే.","ทฺวนฺทฏฺฐา ติ กิมตฺถํ เต, สพฺเพฯ","དྭ་ནྡ་ཊྛཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ ཏེ, ས་བྦེ།"
1474,bodytext,"166 , 209 . Nāññaṃ sabbanāmikaṃ .",၁၆၆ ၊ ၂၀၉ . နာညံ သဗ္ဗနာမိကံ ။,"১৬৬ , ২০৯ . নাঞ্ঞং সব্বনামিকং ।","166 , 209 . наан̃н̃ам̣ саб̣б̣анаамигам̣ .","१६६ , २०९ . नाञ्‍ञं सब्बनामिकं ।","૧૬૬ , ૨૦૯ . નાઞ્ઞં સબ્બનામિકં .","੧੬੬ , ੨੦੯ . ਨਾਞ੍ਞਂ ਸਬ੍ਬਨਾਮਿਕਂ ।","១៦៦ , ២០៩ . នាញ្ញំ សព្ពនាមិកំ ។","೧೬೬ , ೨೦೯ . ನಾಞ್ಞಂ ಸಬ್ಬನಾಮಿಕಂ ।","൧൬൬ , ൨൦൯ . നാഞ്ഞം സബ്ബനാമികം .","166 , 209 . නාඤ්‌ඤං සබ්‌බනාමිකං .","166 , 209 . நாஞ்ஞங் ஸப்³ப³னாமிகங் .","౧౬౬ , ౨౦౯ . నాఞ్ఞం సబ్బనామికం .","๑๖๖ , ๒๐๙ . นาญฺญํ สพฺพนามิกํ ฯ","༡༦༦ , ༢༠༩ . ནཱ་ཉྙཾ ས་བྦ་ནཱ་མི་ཀཾ །"
1475,bodytext,"Sabbanāmikānaṃ dvandaṭṭhe nāññaṃ kāriyaṃ hoti,",သဗ္ဗနာမိကာနံ ဒွန္ဒဋ္ဌေ နာညံ ကာရိယံ ဟောတိ၊,"সব্বনামিকানং দ্ৰন্দট্ঠে নাঞ্ঞং কারিযং হোতি,","саб̣б̣анаамигаанам̣ д̣̇ванд̣̇адтз наан̃н̃ам̣ гаарияам̣ ход̇и,","सब्बनामिकानं द्वन्दट्ठे नाञ्‍ञं कारियं होति,","સબ્બનામિકાનં દ્વન્દટ્ઠે નાઞ્ઞં કારિયં હોતિ,","ਸਬ੍ਬਨਾਮਿਕਾਨਂ ਦ੍વਨ੍ਦਟ੍ਠੇ ਨਾਞ੍ਞਂ ਕਾਰਿਯਂ ਹੋਤਿ,","សព្ពនាមិកានំ ទ្វន្ទដ្ឋេ នាញ្ញំ ការិយំ ហោតិ,","ಸಬ್ಬನಾಮಿಕಾನಂ ದ್ವನ್ದಟ್ಠೇ ನಾಞ್ಞಂ ಕಾರಿಯಂ ಹೋತಿ,","സബ്ബനാമികാനം ദ്വന്ദട്ഠേ നാഞ്ഞം കാരിയം ഹോതി,","සබ්‌බනාමිකානං ද්‌වන්‌දට්‌ඨෙ නාඤ්‌ඤං කාරියං හොති,","ஸப்³ப³னாமிகானங் த்³வந்த³ட்டே² நாஞ்ஞங் காரியங் ஹோதி,","సబ్బనామికానం ద్వన్దట్ఠే నాఞ్ఞం కారియం హోతి,","สพฺพนามิกานํ ทฺวนฺทฏฺเฐ นาญฺญํ การิยํ โหติ,","ས་བྦ་ནཱ་མི་ཀཱ་ནཾ དྭ་ནྡ་ཊྛེ ནཱ་ཉྙཾ ཀཱ་རི་ཡཾ ཧོ་ཏི,"
1476,bodytext,"Pubbāparānaṃ, pubbuttarānaṃ, adharuttarānaṃ.",ပုဗ္ဗာပရာနံ၊ ပုဗ္ဗုတ္တရာနံ၊ အဓရုတ္တရာနံ။,"পুব্বাপরানং, পুব্বুত্তরানং, অধরুত্তরানং।","буб̣б̣аабараанам̣, буб̣б̣уд̇д̇араанам̣, ад̇харуд̇д̇араанам̣.","पुब्बापरानं, पुब्बुत्तरानं, अधरुत्तरानं।","પુબ્બાપરાનં, પુબ્બુત્તરાનં, અધરુત્તરાનં.","ਪੁਬ੍ਬਾਪਰਾਨਂ, ਪੁਬ੍ਬੁਤ੍ਤਰਾਨਂ, ਅਧਰੁਤ੍ਤਰਾਨਂ।","បុព្ពាបរានំ, បុព្ពុត្តរានំ, អធរុត្តរានំ។","ಪುಬ್ಬಾಪರಾನಂ, ಪುಬ್ಬುತ್ತರಾನಂ, ಅಧರುತ್ತರಾನಂ।","പുബ്ബാപരാനം, പുബ്ബുത്തരാനം, അധരുത്തരാനം.","පුබ්‌බාපරානං, පුබ්‌බුත්‌තරානං, අධරුත්‌තරානං.","புப்³பா³பரானங், புப்³பு³த்தரானங், அத⁴ருத்தரானங்.","పుబ్బాపరానం, పుబ్బుత్తరానం, అధరుత్తరానం.","ปุพฺพาปรานํ, ปุพฺพุตฺตรานํ, อธรุตฺตรานํฯ","པུ་བྦཱ་པ་རཱ་ནཾ, པུ་བྦུ་ཏྟ་རཱ་ནཾ, ཨ་དྷ་རུ་ཏྟ་རཱ་ནཾ།"
1477,bodytext,"167 , 210 . Bahubbīhimhi ca .",၁၆၇ ၊ ၂၁၀ . ဗဟုဗ္ဗီဟိမှိ စ ။,"১৬৭ , ২১০ . বহুব্বীহিম্হি চ ।","167 , 210 . б̣ахуб̣б̣ийхимхи жа .","१६७ , २१० . बहुब्बीहिम्हि च ।","૧૬૭ , ૨૧૦ . બહુબ્બીહિમ્હિ ચ .","੧੬੭ , ੨੧੦ . ਬਹੁਬ੍ਬੀਹਿਮ੍ਹਿ ਚ ।","១៦៧ , ២១០ . ពហុព្ពីហិម្ហិ ច ។","೧೬೭ , ೨೧೦ . ಬಹುಬ್ಬೀಹಿಮ್ಹಿ ಚ ।","൧൬൭ , ൨൧൦ . ബഹുബ്ബീഹിമ്ഹി ച .","167 , 210 . බහුබ්‌බීහිම්‌හි ච .","167 , 210 . ப³ஹுப்³பீ³ஹிம்ஹி ச .","౧౬౭ , ౨౧౦ . బహుబ్బీహిమ్హి చ .","๑๖๗ , ๒๑๐ . พหุพฺพีหิมฺหิ จ ฯ","༡༦༧ , ༢༡༠ . བ་ཧུ་བྦཱི་ཧི་མྷི ཙ །"
1478,bodytext,Bahubbīhimhi ca samāse sabbanāmavidhānañca nāññaṃ kāriyaṃ hoti.,ဗဟုဗ္ဗီဟိမှိ စ သမာသေ သဗ္ဗနာမဝိဓာနဉ္စ နာညံ ကာရိယံ ဟောတိ။,বহুব্বীহিম্হি চ সমাসে সব্বনামৰিধানঞ্চ নাঞ্ঞং কারিযং হোতি।,б̣ахуб̣б̣ийхимхи жа самаасз саб̣б̣анаамавид̇хаанан̃жа наан̃н̃ам̣ гаарияам̣ ход̇и.,बहुब्बीहिम्हि च समासे सब्बनामविधानञ्‍च नाञ्‍ञं कारियं होति।,બહુબ્બીહિમ્હિ ચ સમાસે સબ્બનામવિધાનઞ્ચ નાઞ્ઞં કારિયં હોતિ.,ਬਹੁਬ੍ਬੀਹਿਮ੍ਹਿ ਚ ਸਮਾਸੇ ਸਬ੍ਬਨਾਮવਿਧਾਨਞ੍ਚ ਨਾਞ੍ਞਂ ਕਾਰਿਯਂ ਹੋਤਿ।,ពហុព្ពីហិម្ហិ ច សមាសេ សព្ពនាមវិធានញ្ច នាញ្ញំ ការិយំ ហោតិ។,ಬಹುಬ್ಬೀಹಿಮ್ಹಿ ಚ ಸಮಾಸೇ ಸಬ್ಬನಾಮವಿಧಾನಞ್ಚ ನಾಞ್ಞಂ ಕಾರಿಯಂ ಹೋತಿ।,ബഹുബ്ബീഹിമ്ഹി ച സമാസേ സബ്ബനാമവിധാനഞ്ച നാഞ്ഞം കാരിയം ഹോതി.,බහුබ්‌බීහිම්‌හි ච සමාසෙ සබ්‌බනාමවිධානඤ්‌ච නාඤ්‌ඤං කාරියං හොති.,ப³ஹுப்³பீ³ஹிம்ஹி ச ஸமாஸே ஸப்³ப³னாமவிதா⁴னஞ்ச நாஞ்ஞங் காரியங் ஹோதி.,బహుబ్బీహిమ్హి చ సమాసే సబ్బనామవిధానఞ్చ నాఞ్ఞం కారియం హోతి.,พหุพฺพีหิมฺหิ จ สมาเส สพฺพนามวิธานญฺจ นาญฺญํ การิยํ โหติฯ,བ་ཧུ་བྦཱི་ཧི་མྷི ཙ ས་མཱ་སེ ས་བྦ་ནཱ་མ་ཝི་དྷཱ་ན་ཉྩ ནཱ་ཉྙཾ ཀཱ་རི་ཡཾ ཧོ་ཏི།
1479,bodytext,"Piyapubbāya, piyapubbānaṃ, piyapubbe, piyapubbassa.",ပိယပုဗ္ဗာယ၊ ပိယပုဗ္ဗာနံ၊ ပိယပုဗ္ဗေ၊ ပိယပုဗ္ဗဿ။,"পিযপুব্বায, পিযপুব্বানং, পিযপুব্বে, পিযপুব্বস্স।","бияабуб̣б̣ааяа, бияабуб̣б̣аанам̣, бияабуб̣б̣з, бияабуб̣б̣асса.","पियपुब्बाय, पियपुब्बानं, पियपुब्बे, पियपुब्बस्स।","પિયપુબ્બાય, પિયપુબ્બાનં, પિયપુબ્બે, પિયપુબ્બસ્સ.","ਪਿਯਪੁਬ੍ਬਾਯ, ਪਿਯਪੁਬ੍ਬਾਨਂ, ਪਿਯਪੁਬ੍ਬੇ, ਪਿਯਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ।","បិយបុព្ពាយ, បិយបុព្ពានំ, បិយបុព្ពេ, បិយបុព្ពស្ស។","ಪಿಯಪುಬ್ಬಾಯ, ಪಿಯಪುಬ್ಬಾನಂ, ಪಿಯಪುಬ್ಬೇ, ಪಿಯಪುಬ್ಬಸ್ಸ।","പിയപുബ്ബായ, പിയപുബ്ബാനം, പിയപുബ്ബേ, പിയപുബ്ബസ്സ.","පියපුබ්‌බාය, පියපුබ්‌බානං, පියපුබ්‌බෙ, පියපුබ්‌බස්‌ස.","பியபுப்³பா³ய, பியபுப்³பா³னங், பியபுப்³பே³, பியபுப்³ப³ஸ்ஸ.","పియపుబ్బాయ, పియపుబ్బానం, పియపుబ్బే, పియపుబ్బస్స.","ปิยปุพฺพาย, ปิยปุพฺพานํ, ปิยปุพฺเพ, ปิยปุพฺพสฺสฯ","པི་ཡ་པུ་བྦཱ་ཡ, པི་ཡ་པུ་བྦཱ་ནཾ, པི་ཡ་པུ་བྦེ, པི་ཡ་པུ་བྦ་སྶ།"
1480,bodytext,"Ce ti kimatthaṃ? Sabbanāmavidhānaṃ hoti, dakkhiṇa pubbassaṃ, dakkhiṇapubbassā, uttarapubbassaṃ, uttarapubbassā.",စေ တိ ကိမတ္ထံ? သဗ္ဗနာမဝိဓာနံ ဟောတိ၊ ဒက္ခိဏ ပုဗ္ဗဿံ၊ ဒက္ခိဏပုဗ္ဗဿာ၊ ဥတ္တရပုဗ္ဗဿံ၊ ဥတ္တရပုဗ္ဗဿာ။,"চে তি কিমত্থং? সব্বনামৰিধানং হোতি, দক্খিণ পুব্বস্সং, দক্খিণপুব্বস্সা, উত্তরপুব্বস্সং, উত্তরপুব্বস্সা।","жз д̇и гимад̇т̇ам̣? саб̣б̣анаамавид̇хаанам̣ ход̇и, д̣̇агкин̣а буб̣б̣ассам̣, д̣̇агкин̣абуб̣б̣ассаа, уд̇д̇арабуб̣б̣ассам̣, уд̇д̇арабуб̣б̣ассаа.","चे ति किमत्थं? सब्बनामविधानं होति, दक्खिण पुब्बस्सं, दक्खिणपुब्बस्सा, उत्तरपुब्बस्सं, उत्तरपुब्बस्सा।","ચે તિ કિમત્થં? સબ્બનામવિધાનં હોતિ, દક્ખિણ પુબ્બસ્સં, દક્ખિણપુબ્બસ્સા, ઉત્તરપુબ્બસ્સં, ઉત્તરપુબ્બસ્સા.","ਚੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਸਬ੍ਬਨਾਮવਿਧਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਦਕ੍ਖਿਣ ਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸਂ, ਦਕ੍ਖਿਣਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸਾ, ਉਤ੍ਤਰਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸਂ, ਉਤ੍ਤਰਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸਾ।","ចេ តិ កិមត្ថំ? សព្ពនាមវិធានំ ហោតិ, ទក្ខិណ បុព្ពស្សំ, ទក្ខិណបុព្ពស្សា, ឧត្តរបុព្ពស្សំ, ឧត្តរបុព្ពស្សា។","ಚೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಸಬ್ಬನಾಮವಿಧಾನಂ ಹೋತಿ, ದಕ್ಖಿಣ ಪುಬ್ಬಸ್ಸಂ, ದಕ್ಖಿಣಪುಬ್ಬಸ್ಸಾ, ಉತ್ತರಪುಬ್ಬಸ್ಸಂ, ಉತ್ತರಪುಬ್ಬಸ್ಸಾ।","ചേ തി കിമത്ഥം? സബ്ബനാമവിധാനം ഹോതി, ദക്ഖിണ പുബ്ബസ്സം, ദക്ഖിണപുബ്ബസ്സാ, ഉത്തരപുബ്ബസ്സം, ഉത്തരപുബ്ബസ്സാ.","චෙ ති කිමත්‌ථං? සබ්‌බනාමවිධානං හොති, දක්‌ඛිණ පුබ්‌බස්‌සං, දක්‌ඛිණපුබ්‌බස්‌සා, උත්‌තරපුබ්‌බස්‌සං, උත්‌තරපුබ්‌බස්‌සා.","சே தி கிமத்த²ங்? ஸப்³ப³னாமவிதா⁴னங் ஹோதி, த³க்கி²ண புப்³ப³ஸ்ஸங், த³க்கி²ணபுப்³ப³ஸ்ஸா, உத்தரபுப்³ப³ஸ்ஸங், உத்தரபுப்³ப³ஸ்ஸா.","చే తి కిమత్థం? సబ్బనామవిధానం హోతి, దక్ఖిణ పుబ్బస్సం, దక్ఖిణపుబ్బస్సా, ఉత్తరపుబ్బస్సం, ఉత్తరపుబ్బస్సా.","เจ ติ กิมตฺถํ? สพฺพนามวิธานํ โหติ, ทกฺขิณ ปุพฺพสฺสํ, ทกฺขิณปุพฺพสฺสา, อุตฺตรปุพฺพสฺสํ, อุตฺตรปุพฺพสฺสาฯ","ཙེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ས་བྦ་ནཱ་མ་ཝི་དྷཱ་ནཾ ཧོ་ཏི, ད་ཀྑི་ཎ པུ་བྦ་སྶཾ, ད་ཀྑི་ཎ་པུ་བྦ་སྶཱ, ཨུ་ཏྟ་ར་པུ་བྦ་སྶཾ, ཨུ་ཏྟ་ར་པུ་བྦ་སྶཱ།"
1481,bodytext,"168 , 203 . Sabbato naṃ saṃ sānaṃ .",၁၆၈ ၊ ၂၀၃ . သဗ္ဗတော နံ သံ သာနံ ။,"১৬৮ , ২০৩ . সব্বতো নং সং সানং ।","168 , 203 . саб̣б̣ад̇о нам̣ сам̣ саанам̣ .","१६८ , २०३ . सब्बतो नं सं सानं ।","૧૬૮ , ૨૦૩ . સબ્બતો નં સં સાનં .","੧੬੮ , ੨੦੩ . ਸਬ੍ਬਤੋ ਨਂ ਸਂ ਸਾਨਂ ।","១៦៨ , ២០៣ . សព្ពតោ នំ សំ សានំ ។","೧೬೮ , ೨೦೩ . ಸಬ್ಬತೋ ನಂ ಸಂ ಸಾನಂ ।","൧൬൮ , ൨൦൩ . സബ്ബതോ നം സം സാനം .","168 , 203 . සබ්‌බතො නං සං සානං .","168 , 203 . ஸப்³ப³தோ நங் ஸங் ஸானங் .","౧౬౮ , ౨౦౩ . సబ్బతో నం సం సానం .","๑๖๘ , ๒๐๓ . สพฺพโต นํ สํ สานํ ฯ","༡༦༨ , ༢༠༣ . ས་བྦ་ཏོ ནཾ སཾ སཱ་ནཾ །"
1482,bodytext,Sabbato sabbanāmato naṃvacanassa saṃsā naṃiccete ādesā honti.,သဗ္ဗတော သဗ္ဗနာမတော နံဝစနဿ သံသာ နံဣစ္စေတေ အာဒေသာ ဟောန္တိ။,সব্বতো সব্বনামতো নংৰচনস্স সংসা নংইচ্চেতে আদেসা হোন্তি।,саб̣б̣ад̇о саб̣б̣анаамад̇о нам̣важанасса сам̣саа нам̣ижжзд̇з аад̣̇зсаа хонд̇и.,सब्बतो सब्बनामतो नंवचनस्स संसा नंइच्‍चेते आदेसा होन्ति।,સબ્બતો સબ્બનામતો નંવચનસ્સ સંસા નંઇચ્ચેતે આદેસા હોન્તિ.,ਸਬ੍ਬਤੋ ਸਬ੍ਬਨਾਮਤੋ ਨਂવਚਨਸ੍ਸ ਸਂਸਾ ਨਂਇਚ੍ਚੇਤੇ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।,សព្ពតោ សព្ពនាមតោ នំវចនស្ស សំសា នំឥច្ចេតេ អាទេសា ហោន្តិ។,ಸಬ್ಬತೋ ಸಬ್ಬನಾಮತೋ ನಂವಚನಸ್ಸ ಸಂಸಾ ನಂಇಚ್ಚೇತೇ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ।,സബ്ബതോ സബ്ബനാമതോ നംവചനസ്സ സംസാ നംഇച്ചേതേ ആദേസാ ഹൊന്തി.,සබ්‌බතො සබ්‌බනාමතො නංවචනස්‌ස සංසා නංඉච්‌චෙතෙ ආදෙසා හොන්‌ති.,ஸப்³ப³தோ ஸப்³ப³னாமதோ நங்வசனஸ்ஸ ஸங்ஸா நங்இச்சேதே ஆதே³ஸா ஹொந்தி.,సబ్బతో సబ్బనామతో నంవచనస్స సంసా నంఇచ్చేతే ఆదేసా హోన్తి.,สพฺพโต สพฺพนามโต นํวจนสฺส สํสา นํอิจฺเจเต อาเทสา โหนฺติฯ,ས་བྦ་ཏོ ས་བྦ་ནཱ་མ་ཏོ ནཾ་ཝ་ཙ་ན་སྶ སཾ་སཱ ནཾ་ཨི་ཙྩེ་ཏེ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི།
1483,bodytext,"Sabbesaṃ, sabbesānaṃ, sabbāsaṃ, sabbāsānaṃ. Yesaṃ, yesānaṃ, yāsaṃ, yāsānaṃ. Tesaṃ, tesānaṃ, tāsaṃ, tāsānaṃ. Kesaṃ, kesānaṃ, kāsaṃ, kāsānaṃ. Imesaṃ, imesānaṃ, imāsaṃ, imāsānaṃ. Amūsaṃ, amūsānaṃ.",သဗ္ဗေသံ၊ သဗ္ဗေသာနံ၊ သဗ္ဗာသံ၊ သဗ္ဗာသာနံ။ ယေသံ၊ ယေသာနံ၊ ယာသံ၊ ယာသာနံ။ တေသံ၊ တေသာနံ၊ တာသံ၊ တာသာနံ။ ကေသံ၊ ကေသာနံ၊ ကာသံ၊ ကာသာနံ။ ဣမေသံ၊ ဣမေသာနံ၊ ဣမာသံ၊ ဣမာသာနံ။ အမူသံ၊ အမူသာနံ။,"সব্বেসং, সব্বেসানং, সব্বাসং, সব্বাসানং। যেসং, যেসানং, যাসং, যাসানং। তেসং, তেসানং, তাসং, তাসানং। কেসং, কেসানং, কাসং, কাসানং। ইমেসং, ইমেসানং, ইমাসং, ইমাসানং। অমূসং, অমূসানং।","саб̣б̣зсам̣, саб̣б̣зсаанам̣, саб̣б̣аасам̣, саб̣б̣аасаанам̣. язсам̣, язсаанам̣, яаасам̣, яаасаанам̣. д̇зсам̣, д̇зсаанам̣, д̇аасам̣, д̇аасаанам̣. гзсам̣, гзсаанам̣, гаасам̣, гаасаанам̣. имзсам̣, имзсаанам̣, имаасам̣, имаасаанам̣. амуусам̣, амуусаанам̣.","सब्बेसं, सब्बेसानं, सब्बासं, सब्बासानं। येसं, येसानं, यासं, यासानं। तेसं, तेसानं, तासं, तासानं। केसं, केसानं, कासं, कासानं। इमेसं, इमेसानं, इमासं, इमासानं। अमूसं, अमूसानं।","સબ્બેસં, સબ્બેસાનં, સબ્બાસં, સબ્બાસાનં. યેસં, યેસાનં, યાસં, યાસાનં. તેસં, તેસાનં, તાસં, તાસાનં. કેસં, કેસાનં, કાસં, કાસાનં. ઇમેસં, ઇમેસાનં, ઇમાસં, ઇમાસાનં. અમૂસં, અમૂસાનં.","ਸਬ੍ਬੇਸਂ, ਸਬ੍ਬੇਸਾਨਂ, ਸਬ੍ਬਾਸਂ, ਸਬ੍ਬਾਸਾਨਂ। ਯੇਸਂ, ਯੇਸਾਨਂ, ਯਾਸਂ, ਯਾਸਾਨਂ। ਤੇਸਂ, ਤੇਸਾਨਂ, ਤਾਸਂ, ਤਾਸਾਨਂ। ਕੇਸਂ, ਕੇਸਾਨਂ, ਕਾਸਂ, ਕਾਸਾਨਂ। ਇਮੇਸਂ, ਇਮੇਸਾਨਂ, ਇਮਾਸਂ, ਇਮਾਸਾਨਂ। ਅਮੂਸਂ, ਅਮੂਸਾਨਂ।","សព្ពេសំ, សព្ពេសានំ, សព្ពាសំ, សព្ពាសានំ។ យេសំ, យេសានំ, យាសំ, យាសានំ។ តេសំ, តេសានំ, តាសំ, តាសានំ។ កេសំ, កេសានំ, កាសំ, កាសានំ។ ឥមេសំ, ឥមេសានំ, ឥមាសំ, ឥមាសានំ។ អមូសំ, អមូសានំ។","ಸಬ್ಬೇಸಂ, ಸಬ್ಬೇಸಾನಂ, ಸಬ್ಬಾಸಂ, ಸಬ್ಬಾಸಾನಂ। ಯೇಸಂ, ಯೇಸಾನಂ, ಯಾಸಂ, ಯಾಸಾನಂ। ತೇಸಂ, ತೇಸಾನಂ, ತಾಸಂ, ತಾಸಾನಂ। ಕೇಸಂ, ಕೇಸಾನಂ, ಕಾಸಂ, ಕಾಸಾನಂ। ಇಮೇಸಂ, ಇಮೇಸಾನಂ, ಇಮಾಸಂ, ಇಮಾಸಾನಂ। ಅಮೂಸಂ, ಅಮೂಸಾನಂ।","സബ്ബേസം, സബ്ബേസാനം, സബ്ബാസം, സബ്ബാസാനം. യേസം, യേസാനം, യാസം, യാസാനം. തേസം, തേസാനം, താസം, താസാനം. കേസം, കേസാനം, കാസം, കാസാനം. ഇമേസം, ഇമേസാനം, ഇമാസം, ഇമാസാനം. അമൂസം, അമൂസാനം.","සබ්‌බෙසං, සබ්‌බෙසානං, සබ්‌බාසං, සබ්‌බාසානං. යෙසං, යෙසානං, යාසං, යාසානං. තෙසං, තෙසානං, තාසං, තාසානං. කෙසං, කෙසානං, කාසං, කාසානං. ඉමෙසං, ඉමෙසානං, ඉමාසං, ඉමාසානං. අමූසං, අමූසානං.","ஸப்³பே³ஸங், ஸப்³பே³ஸானங், ஸப்³பா³ஸங், ஸப்³பா³ஸானங். யேஸங், யேஸானங், யாஸங், யாஸானங். தேஸங், தேஸானங், தாஸங், தாஸானங். கேஸங், கேஸானங், காஸங், காஸானங். இமேஸங், இமேஸானங், இமாஸங், இமாஸானங். அமூஸங், அமூஸானங்.","సబ్బేసం, సబ్బేసానం, సబ్బాసం, సబ్బాసానం. యేసం, యేసానం, యాసం, యాసానం. తేసం, తేసానం, తాసం, తాసానం. కేసం, కేసానం, కాసం, కాసానం. ఇమేసం, ఇమేసానం, ఇమాసం, ఇమాసానం. అమూసం, అమూసానం.","สพฺเพสํ, สพฺเพสานํ, สพฺพาสํ, สพฺพาสานํฯ เยสํ, เยสานํ, ยาสํ, ยาสานํฯ เตสํ, เตสานํ, ตาสํ, ตาสานํฯ เกสํ, เกสานํ, กาสํ, กาสานํฯ อิเมสํ, อิเมสานํ, อิมาสํ, อิมาสานํฯ อมูสํ, อมูสานํฯ","ས་བྦེ་སཾ, ས་བྦེ་སཱ་ནཾ, ས་བྦཱ་སཾ, ས་བྦཱ་སཱ་ནཾ། ཡེ་སཾ, ཡེ་སཱ་ནཾ, ཡཱ་སཾ, ཡཱ་སཱ་ནཾ། ཏེ་སཾ, ཏེ་སཱ་ནཾ, ཏཱ་སཾ, ཏཱ་སཱ་ནཾ། ཀེ་སཾ, ཀེ་སཱ་ནཾ, ཀཱ་སཾ, ཀཱ་སཱ་ནཾ། ཨི་མེ་སཾ, ཨི་མེ་སཱ་ནཾ, ཨི་མཱ་སཾ, ཨི་མཱ་སཱ་ནཾ། ཨ་མཱུ་སཾ, ཨ་མཱུ་སཱ་ནཾ།"
1484,bodytext,"Na miti kimatthaṃ? Sabbassa, yassa, tassa, kassa. Evaṃ sabbattha.",န မိတိ ကိမတ္ထံ? သဗ္ဗဿ၊ ယဿ၊ တဿ၊ ကဿ။ ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ။,"ন মিতি কিমত্থং? সব্বস্স, যস্স, তস্স, কস্স। এৰং সব্বত্থ।","на мид̇и гимад̇т̇ам̣? саб̣б̣асса, яасса, д̇асса, гасса. звам̣ саб̣б̣ад̇т̇а.","न मिति किमत्थं? सब्बस्स, यस्स, तस्स, कस्स। एवं सब्बत्थ।","ન મિતિ કિમત્થં? સબ્બસ્સ, યસ્સ, તસ્સ, કસ્સ. એવં સબ્બત્થ.","ਨ ਮਿਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ, ਯਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਸ, ਕਸ੍ਸ। ਏવਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ।","ន មិតិ កិមត្ថំ? សព្ពស្ស, យស្ស, តស្ស, កស្ស។ ឯវំ សព្ពត្ថ។","ನ ಮಿತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಸಬ್ಬಸ್ಸ, ಯಸ್ಸ, ತಸ್ಸ, ಕಸ್ಸ। ಏವಂ ಸಬ್ಬತ್ಥ।","ന മിതി കിമത്ഥം? സബ്ബസ്സ, യസ്സ, തസ്സ, കസ്സ. ഏവം സബ്ബത്ഥ.","න මිති කිමත්‌ථං? සබ්‌බස්‌ස, යස්‌ස, තස්‌ස, කස්‌ස. එවං සබ්‌බත්‌ථ.","ந மிதி கிமத்த²ங்? ஸப்³ப³ஸ்ஸ, யஸ்ஸ, தஸ்ஸ, கஸ்ஸ. ஏவங் ஸப்³ப³த்த².","న మితి కిమత్థం? సబ్బస్స, యస్స, తస్స, కస్స. ఏవం సబ్బత్థ.","น มิติ กิมตฺถํ? สพฺพสฺส, ยสฺส, ตสฺส, กสฺสฯ เอวํ สพฺพตฺถฯ","ན མི་ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ས་བྦ་སྶ, ཡ་སྶ, ཏ་སྶ, ཀ་སྶ། ཨེ་ཝཾ ས་བྦ་ཏྠ།"
1485,bodytext,"169 , 117 . Rājassa rāju sunaṃhisu ca .",၁၆၉ ၊ ၁၁၇ . ရာဇဿ ရာဇု သုနံဟိသု စ ။,"১৬৯ , ১১৭ . রাজস্স রাজু সুনংহিসু চ ।","169 , 117 . рааж̇асса рааж̇у сунам̣хису жа .","१६९ , ११७ . राजस्स राजु सुनंहिसु च ।","૧૬૯ , ૧૧૭ . રાજસ્સ રાજુ સુનંહિસુ ચ .","੧੬੯ , ੧੧੭ . ਰਾਜਸ੍ਸ ਰਾਜੁ ਸੁਨਂਹਿਸੁ ਚ ।","១៦៩ , ១១៧ . រាជស្ស រាជុ សុនំហិសុ ច ។","೧೬೯ , ೧೧೭ . ರಾಜಸ್ಸ ರಾಜು ಸುನಂಹಿಸು ಚ ।","൧൬൯ , ൧൧൭ . രാജസ്സ രാജു സുനംഹിസു ച .","169 , 117 . රාජස්‌ස රාජු සුනංහිසු ච .","169 , 117 . ராஜஸ்ஸ ராஜு ஸுனங்ஹிஸு ச .","౧౬౯ , ౧౧౭ . రాజస్స రాజు సునంహిసు చ .","๑๖๙ , ๑๑๗ . ราชสฺส ราชุ สุนํหิสุ จ ฯ","༡༦༩ , ༡༡༧ . རཱ་ཛ་སྶ རཱ་ཛུ སུ་ནཾ་ཧི་སུ ཙ །"
1486,bodytext,Sabbasseva rāja saddassa rāju ādeso hoti sunaṃhi iccetesu.,သဗ္ဗဿေဝ ရာဇ သဒ္ဒဿ ရာဇု အာဒေသော ဟောတိ သုနံဟိ ဣစ္စေတေသု။,সব্বস্সেৰ রাজ সদ্দস্স রাজু আদেসো হোতি সুনংহি ইচ্চেতেসু।,саб̣б̣ассзва рааж̇а сад̣̇д̣̇асса рааж̇у аад̣̇зсо ход̇и сунам̣хи ижжзд̇зсу.,सब्बस्सेव राज सद्दस्स राजु आदेसो होति सुनंहि इच्‍चेतेसु।,સબ્બસ્સેવ રાજ સદ્દસ્સ રાજુ આદેસો હોતિ સુનંહિ ઇચ્ચેતેસુ.,ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ ਰਾਜ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਰਾਜੁ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਸੁਨਂਹਿ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ।,សព្ពស្សេវ រាជ សទ្ទស្ស រាជុ អាទេសោ ហោតិ សុនំហិ ឥច្ចេតេសុ។,ಸಬ್ಬಸ್ಸೇವ ರಾಜ ಸದ್ದಸ್ಸ ರಾಜು ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ ಸುನಂಹಿ ಇಚ್ಚೇತೇಸು।,സബ്ബസ്സേവ രാജ സദ്ദസ്സ രാജു ആദേസോ ഹോതി സുനംഹി ഇച്ചേതേസു.,සබ්‌බස්‌සෙව රාජ සද්‌දස්‌ස රාජු ආදෙසො හොති සුනංහි ඉච්‌චෙතෙසු.,ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ ராஜ ஸத்³த³ஸ்ஸ ராஜு ஆதே³ஸோ ஹோதி ஸுனங்ஹி இச்சேதேஸு.,సబ్బస్సేవ రాజ సద్దస్స రాజు ఆదేసో హోతి సునంహి ఇచ్చేతేసు.,สพฺพสฺเสว ราช สทฺทสฺส ราชุ อาเทโส โหติ สุนํหิ อิจฺเจเตสุฯ,ས་བྦ་སྶེ་ཝ རཱ་ཛ ས་དྡ་སྶ རཱ་ཛུ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི སུ་ནཾ་ཧི ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ།
1487,bodytext,"Rājūsu, rājūnaṃ, rājūhi, rājūbhi.",ရာဇူသု၊ ရာဇူနံ၊ ရာဇူဟိ၊ ရာဇူဘိ။,"রাজূসু, রাজূনং, রাজূহি, রাজূভি।","рааж̇уусу, рааж̇уунам̣, рааж̇уухи, рааж̇уубхи.","राजूसु, राजूनं, राजूहि, राजूभि।","રાજૂસુ, રાજૂનં, રાજૂહિ, રાજૂભિ.","ਰਾਜੂਸੁ, ਰਾਜੂਨਂ, ਰਾਜੂਹਿ, ਰਾਜੂਭਿ।","រាជូសុ, រាជូនំ, រាជូហិ, រាជូភិ។","ರಾಜೂಸು, ರಾಜೂನಂ, ರಾಜೂಹಿ, ರಾಜೂಭಿ।","രാജൂസു, രാജൂനം, രാജൂഹി, രാജൂഭി.","රාජූසු, රාජූනං, රාජූහි, රාජූභි.","ராஜூஸு, ராஜூனங், ராஜூஹி, ராஜூபி⁴.","రాజూసు, రాజూనం, రాజూహి, రాజూభి.","ราชูสุ, ราชูนํ, ราชูหิ, ราชูภิฯ","རཱ་ཛཱུ་སུ, རཱ་ཛཱུ་ནཾ, རཱ་ཛཱུ་ཧི, རཱ་ཛཱུ་བྷི།"
1488,bodytext,Sunaṃhisū ti kimatthaṃ? Rājā.,သုနံဟိသူ တိ ကိမတ္ထံ? ရာဇာ။,সুনংহিসূ তি কিমত্থং? রাজা।,сунам̣хисуу д̇и гимад̇т̇ам̣? рааж̇аа.,सुनंहिसू ति किमत्थं? राजा।,સુનંહિસૂ તિ કિમત્થં? રાજા.,ਸੁਨਂਹਿਸੂ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਰਾਜਾ।,សុនំហិសូ តិ កិមត្ថំ? រាជា។,ಸುನಂಹಿಸೂ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ರಾಜಾ।,സുനംഹിസൂ തി കിമത്ഥം? രാജാ.,සුනංහිසූ ති කිමත්‌ථං? රාජා.,ஸுனங்ஹிஸூ தி கிமத்த²ங்? ராஜா.,సునంహిసూ తి కిమత్థం? రాజా.,สุนํหิสู ติ กิมตฺถํ? ราชาฯ,སུ་ནཾ་ཧི་སཱུ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? རཱ་ཛཱ།
1489,bodytext,"Caggahaṇa mavadhāraṇatthaṃ. Rājesu, rājānaṃ, rājehi rājebhi.",စဂ္ဂဟဏ မဝဓာရဏတ္ထံ။ ရာဇေသု၊ ရာဇာနံ၊ ရာဇေဟိ ရာဇေဘိ။,"চগ্গহণ মৰধারণত্থং। রাজেসু, রাজানং, রাজেহি রাজেভি।","жаг̇г̇ахан̣а мавад̇хааран̣ад̇т̇ам̣. рааж̇зсу, рааж̇аанам̣, рааж̇зхи рааж̇збхи.","चग्गहण मवधारणत्थं। राजेसु, राजानं, राजेहि राजेभि।","ચગ્ગહણ મવધારણત્થં. રાજેસુ, રાજાનં, રાજેહિ રાજેભિ.","ਚਗ੍ਗਹਣ ਮવਧਾਰਣਤ੍ਥਂ। ਰਾਜੇਸੁ, ਰਾਜਾਨਂ, ਰਾਜੇਹਿ ਰਾਜੇਭਿ।","ចគ្គហណ មវធារណត្ថំ។ រាជេសុ, រាជានំ, រាជេហិ រាជេភិ។","ಚಗ್ಗಹಣ ಮವಧಾರಣತ್ಥಂ। ರಾಜೇಸು, ರಾಜಾನಂ, ರಾಜೇಹಿ ರಾಜೇಭಿ।","ചഗ്ഗഹണ മവധാരണത്ഥം. രാജേസു, രാജാനം, രാജേഹി രാജേഭി.","චග්‌ගහණ මවධාරණත්‌ථං. රාජෙසු, රාජානං, රාජෙහි රාජෙභි.","சக்³க³ஹண மவதா⁴ரணத்த²ங். ராஜேஸு, ராஜானங், ராஜேஹி ராஜேபி⁴.","చగ్గహణ మవధారణత్థం. రాజేసు, రాజానం, రాజేహి రాజేభి.","จคฺคหณ มวธารณตฺถํฯ ราเชสุ, ราชานํ, ราเชหิ ราเชภิฯ","ཙ་གྒ་ཧ་ཎ མ་ཝ་དྷཱ་ར་ཎ་ཏྠཾ། རཱ་ཛེ་སུ, རཱ་ཛཱ་ནཾ, རཱ་ཛེ་ཧི རཱ་ཛེ་བྷི།"
1490,bodytext,"170 , 220 . Sabbassimasse vā .",၁၇၀ ၊ ၂၂၀ . သဗ္ဗဿိမဿေ ဝါ ။,"১৭০ , ২২০ . সব্বস্সিমস্সে ৰা ।","170 , 220 . саб̣б̣ассимассз ваа .","१७० , २२० . सब्बस्सिमस्से वा ।","૧૭૦ , ૨૨૦ . સબ્બસ્સિમસ્સે વા .","੧੭੦ , ੨੨੦ . ਸਬ੍ਬਸ੍ਸਿਮਸ੍ਸੇ વਾ ।","១៧០ , ២២០ . សព្ពស្សិមស្សេ វា ។","೧೭೦ , ೨೨೦ . ಸಬ್ಬಸ್ಸಿಮಸ್ಸೇ ವಾ ।","൧൭൦ , ൨൨൦ . സബ്ബസ്സിമസ്സേ വാ .","170 , 220 . සබ්‌බස්‌සිමස්‌සෙ වා .","170 , 220 . ஸப்³ப³ஸ்ஸிமஸ்ஸே வா .","౧౭౦ , ౨౨౦ . సబ్బస్సిమస్సే వా .","๑๗๐ , ๒๒๐ . สพฺพสฺสิมสฺเส วา ฯ","༡༧༠ , ༢༢༠ . ས་བྦ་སྶི་མ་སྶེ ཝཱ །"
1491,bodytext,Sabbasseva ima saddassa e kāro hoti vā sunaṃhi iccetesu.,သဗ္ဗဿေဝ ဣမ သဒ္ဒဿ ဧ ကာရော ဟောတိ ဝါ သုနံဟိ ဣစ္စေတေသု။,সব্বস্সেৰ ইম সদ্দস্স এ কারো হোতি ৰা সুনংহি ইচ্চেতেসু।,саб̣б̣ассзва има сад̣̇д̣̇асса з гааро ход̇и ваа сунам̣хи ижжзд̇зсу.,सब्बस्सेव इम सद्दस्स ए कारो होति वा सुनंहि इच्‍चेतेसु।,સબ્બસ્સેવ ઇમ સદ્દસ્સ એ કારો હોતિ વા સુનંહિ ઇચ્ચેતેસુ.,ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ ਇਮ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਏ ਕਾਰੋ ਹੋਤਿ વਾ ਸੁਨਂਹਿ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ।,សព្ពស្សេវ ឥម សទ្ទស្ស ឯ ការោ ហោតិ វា សុនំហិ ឥច្ចេតេសុ។,ಸಬ್ಬಸ್ಸೇವ ಇಮ ಸದ್ದಸ್ಸ ಏ ಕಾರೋ ಹೋತಿ ವಾ ಸುನಂಹಿ ಇಚ್ಚೇತೇಸು।,സബ്ബസ്സേവ ഇമ സദ്ദസ്സ ഏ കാരോ ഹോതി വാ സുനംഹി ഇച്ചേതേസു.,සබ්‌බස්‌සෙව ඉම සද්‌දස්‌ස එ කාරො හොති වා සුනංහි ඉච්‌චෙතෙසු.,ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ இம ஸத்³த³ஸ்ஸ ஏ காரோ ஹோதி வா ஸுனங்ஹி இச்சேதேஸு.,సబ్బస్సేవ ఇమ సద్దస్స ఏ కారో హోతి వా సునంహి ఇచ్చేతేసు.,สพฺพสฺเสว อิม สทฺทสฺส เอ กาโร โหติ วา สุนํหิ อิจฺเจเตสุฯ,ས་བྦ་སྶེ་ཝ ཨི་མ ས་དྡ་སྶ ཨེ ཀཱ་རོ ཧོ་ཏི ཝཱ སུ་ནཾ་ཧི ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ།
1492,bodytext,"Esu, imesu, esaṃ, imesaṃ, ehi, ebhi, imehi, imebhi.",ဧသု၊ ဣမေသု၊ ဧသံ၊ ဣမေသံ၊ ဧဟိ၊ ဧဘိ၊ ဣမေဟိ၊ ဣမေဘိ။,"এসু, ইমেসু, এসং, ইমেসং, এহি, এভি, ইমেহি, ইমেভি।","зсу, имзсу, зсам̣, имзсам̣, зхи, збхи, имзхи, имзбхи.","एसु, इमेसु, एसं, इमेसं, एहि, एभि, इमेहि, इमेभि।","એસુ, ઇમેસુ, એસં, ઇમેસં, એહિ, એભિ, ઇમેહિ, ઇમેભિ.","ਏਸੁ, ਇਮੇਸੁ, ਏਸਂ, ਇਮੇਸਂ, ਏਹਿ, ਏਭਿ, ਇਮੇਹਿ, ਇਮੇਭਿ।","ឯសុ, ឥមេសុ, ឯសំ, ឥមេសំ, ឯហិ, ឯភិ, ឥមេហិ, ឥមេភិ។","ಏಸು, ಇಮೇಸು, ಏಸಂ, ಇಮೇಸಂ, ಏಹಿ, ಏಭಿ, ಇಮೇಹಿ, ಇಮೇಭಿ।","ഏസു, ഇമേസു, ഏസം, ഇമേസം, ഏഹി, ഏഭി, ഇമേഹി, ഇമേഭി.","එසු, ඉමෙසු, එසං, ඉමෙසං, එහි, එභි, ඉමෙහි, ඉමෙභි.","ஏஸு, இமேஸு, ஏஸங், இமேஸங், ஏஹி, ஏபி⁴, இமேஹி, இமேபி⁴.","ఏసు, ఇమేసు, ఏసం, ఇమేసం, ఏహి, ఏభి, ఇమేహి, ఇమేభి.","เอสุ, อิเมสุ, เอสํ, อิเมสํ, เอหิ, เอภิ, อิเมหิ, อิเมภิฯ","ཨེ་སུ, ཨི་མེ་སུ, ཨེ་སཾ, ཨི་མེ་སཾ, ཨེ་ཧི, ཨེ་བྷི, ཨི་མེ་ཧི, ཨི་མེ་བྷི།"
1493,bodytext,"Imasse ti kimatthaṃ? Etesu, etesaṃ, etehi, etebhi.",ဣမဿေ တိ ကိမတ္ထံ? ဧတေသု၊ ဧတေသံ၊ ဧတေဟိ၊ ဧတေဘိ။,"ইমস্সে তি কিমত্থং? এতেসু, এতেসং, এতেহি, এতেভি।","имассз д̇и гимад̇т̇ам̣? зд̇зсу, зд̇зсам̣, зд̇зхи, зд̇збхи.","इमस्से ति किमत्थं? एतेसु, एतेसं, एतेहि, एतेभि।","ઇમસ્સે તિ કિમત્થં? એતેસુ, એતેસં, એતેહિ, એતેભિ.","ਇਮਸ੍ਸੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਏਤੇਸੁ, ਏਤੇਸਂ, ਏਤੇਹਿ, ਏਤੇਭਿ।","ឥមស្សេ តិ កិមត្ថំ? ឯតេសុ, ឯតេសំ, ឯតេហិ, ឯតេភិ។","ಇಮಸ್ಸೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಏತೇಸು, ಏತೇಸಂ, ಏತೇಹಿ, ಏತೇಭಿ।","ഇമസ്സേ തി കിമത്ഥം? ഏതേസു, ഏതേസം, ഏതേഹി, ഏതേഭി.","ඉමස්‌සෙ ති කිමත්‌ථං? එතෙසු, එතෙසං, එතෙහි, එතෙභි.","இமஸ்ஸே தி கிமத்த²ங்? ஏதேஸு, ஏதேஸங், ஏதேஹி, ஏதேபி⁴.","ఇమస్సే తి కిమత్థం? ఏతేసు, ఏతేసం, ఏతేహి, ఏతేభి.","อิมสฺเส ติ กิมตฺถํ? เอเตสุ, เอเตสํ, เอเตหิ, เอเตภิฯ","ཨི་མ་སྶེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨེ་ཏེ་སུ, ཨེ་ཏེ་སཾ, ཨེ་ཏེ་ཧི, ཨེ་ཏེ་བྷི།"
1494,bodytext,"171 , 219 . Animi nāmhi ca .",၁၇၁ ၊ ၂၁၉ . အနိမိ နာမှိ စ ။,"১৭১ , ২১৯ . অনিমি নাম্হি চ ।","171 , 219 . аними наамхи жа .","१७१ , २१९ . अनिमि नाम्हि च ।","૧૭૧ , ૨૧૯ . અનિમિ નામ્હિ ચ .","੧੭੧ , ੨੧੯ . ਅਨਿਮਿ ਨਾਮ੍ਹਿ ਚ ।","១៧១ , ២១៩ . អនិមិ នាម្ហិ ច ។","೧೭೧ , ೨೧೯ . ಅನಿಮಿ ನಾಮ್ಹಿ ಚ ।","൧൭൧ , ൨൧൯ . അനിമി നാമ്ഹി ച .","171 , 219 . අනිමි නාම්‌හි ච .","171 , 219 . அனிமி நாம்ஹி ச .","౧౭౧ , ౨౧౯ . అనిమి నామ్హి చ .","๑๗๑ , ๒๑๙ . อนิมิ นามฺหิ จ ฯ","༡༧༡ , ༢༡༩ . ཨ་ནི་མི ནཱ་མྷི ཙ །"
1495,bodytext,Ima saddassa sabbasseva ana imi iccete ādesā honti nāmhi vibhattimhi.,ဣမ သဒ္ဒဿ သဗ္ဗဿေဝ အန ဣမိ ဣစ္စေတေ အာဒေသာ ဟောန္တိ နာမှိ ဝိဘတ္တိမှိ။,ইম সদ্দস্স সব্বস্সেৰ অন ইমি ইচ্চেতে আদেসা হোন্তি নাম্হি ৰিভত্তিম্হি।,има сад̣̇д̣̇асса саб̣б̣ассзва ана ими ижжзд̇з аад̣̇зсаа хонд̇и наамхи вибхад̇д̇имхи.,इम सद्दस्स सब्बस्सेव अन इमि इच्‍चेते आदेसा होन्ति नाम्हि विभत्तिम्हि।,ઇમ સદ્દસ્સ સબ્બસ્સેવ અન ઇમિ ઇચ્ચેતે આદેસા હોન્તિ નામ્હિ વિભત્તિમ્હિ.,ਇਮ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ ਅਨ ਇਮਿ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਨਾਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,ឥម សទ្ទស្ស សព្ពស្សេវ អន ឥមិ ឥច្ចេតេ អាទេសា ហោន្តិ នាម្ហិ វិភត្តិម្ហិ។,ಇಮ ಸದ್ದಸ್ಸ ಸಬ್ಬಸ್ಸೇವ ಅನ ಇಮಿ ಇಚ್ಚೇತೇ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ನಾಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,ഇമ സദ്ദസ്സ സബ്ബസ്സേവ അന ഇമി ഇച്ചേതേ ആദേസാ ഹൊന്തി നാമ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി.,ඉම සද්‌දස්‌ස සබ්‌බස්‌සෙව අන ඉමි ඉච්‌චෙතෙ ආදෙසා හොන්‌ති නාම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි.,இம ஸத்³த³ஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ அன இமி இச்சேதே ஆதே³ஸா ஹொந்தி நாம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி.,ఇమ సద్దస్స సబ్బస్సేవ అన ఇమి ఇచ్చేతే ఆదేసా హోన్తి నామ్హి విభత్తిమ్హి.,อิม สทฺทสฺส สพฺพสฺเสว อน อิมิ อิจฺเจเต อาเทสา โหนฺติ นามฺหิ วิภตฺติมฺหิฯ,ཨི་མ ས་དྡ་སྶ ས་བྦ་སྶེ་ཝ ཨ་ན ཨི་མི ཨི་ཙྩེ་ཏེ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ནཱ་མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1496,bodytext,Anena dhammadānena. Sukhitā hotu sā pajā.,အနေန ဓမ္မဒာနေန။ သုခိတာ ဟောတု သာ ပဇာ။,অনেন ধম্মদানেন। সুখিতা হোতু সা পজা।,анзна д̇хаммад̣̇аанзна. сукид̇аа ход̇у саа баж̇аа.,अनेन धम्मदानेन। सुखिता होतु सा पजा।,અનેન ધમ્મદાનેન. સુખિતા હોતુ સા પજા.,ਅਨੇਨ ਧਮ੍ਮਦਾਨੇਨ। ਸੁਖਿਤਾ ਹੋਤੁ ਸਾ ਪਜਾ।,អនេន ធម្មទានេន។ សុខិតា ហោតុ សា បជា។,ಅನೇನ ಧಮ್ಮದಾನೇನ। ಸುಖಿತಾ ಹೋತು ಸಾ ಪಜಾ।,അനേന ധമ്മദാനേന. സുഖിതാ ഹോതു സാ പജാ.,අනෙන ධම්‌මදානෙන. සුඛිතා හොතු සා පජා.,அனேன த⁴ம்மதா³னேன. ஸுகி²தா ஹோது ஸா பஜா.,అనేన ధమ్మదానేన. సుఖితా హోతు సా పజా.,อเนน ธมฺมทาเนนฯ สุขิตา โหตุ สา ปชาฯ,ཨ་ནེ་ན དྷ་མྨ་དཱ་ནེ་ན། སུ་ཁི་ཏཱ ཧོ་ཏུ སཱ པ་ཛཱ།
1497,bodytext,"Iminā buddhapūjena, patvāna amataṃ padaṃ.",ဣမိနာ ဗုဒ္ဓပူဇေန၊ ပတွာန အမတံ ပဒံ။,"ইমিনা বুদ্ধপূজেন, পত্ৰান অমতং পদং।","иминаа б̣уд̣̇д̇хабууж̇зна, бад̇ваана амад̇ам̣ бад̣̇ам̣.","इमिना बुद्धपूजेन, पत्वान अमतं पदं।","ઇમિના બુદ્ધપૂજેન, પત્વાન અમતં પદં.","ਇਮਿਨਾ ਬੁਦ੍ਧਪੂਜੇਨ, ਪਤ੍વਾਨ ਅਮਤਂ ਪਦਂ।","ឥមិនា ពុទ្ធបូជេន, បត្វាន អមតំ បទំ។","ಇಮಿನಾ ಬುದ್ಧಪೂಜೇನ, ಪತ್ವಾನ ಅಮತಂ ಪದಂ।","ഇമിനാ ബുദ്ധപൂജേന, പത്വാന അമതം പദം.","ඉමිනා බුද්‌ධපූජෙන, පත්‌වාන අමතං පදං.","இமினா பு³த்³த⁴பூஜேன, பத்வான அமதங் பத³ங்.","ఇమినా బుద్ధపూజేన, పత్వాన అమతం పదం.","อิมินา พุทฺธปูเชน, ปตฺวาน อมตํ ปทํฯ","ཨི་མི་ནཱ བུ་དྡྷ་པཱུ་ཛེ་ན, པ་ཏྭཱ་ན ཨ་མ་ཏཾ པ་དཾ།"
1498,bodytext,"Nāmhī ti kimatthaṃ? Imesu, imesaṃ, imehi, imebhi.",နာမှီ တိ ကိမတ္ထံ? ဣမေသု၊ ဣမေသံ၊ ဣမေဟိ၊ ဣမေဘိ။,"নাম্হী তি কিমত্থং? ইমেসু, ইমেসং, ইমেহি, ইমেভি।","наамхий д̇и гимад̇т̇ам̣? имзсу, имзсам̣, имзхи, имзбхи.","नाम्ही ति किमत्थं? इमेसु, इमेसं, इमेहि, इमेभि।","નામ્હી તિ કિમત્થં? ઇમેસુ, ઇમેસં, ઇમેહિ, ઇમેભિ.","ਨਾਮ੍ਹੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਇਮੇਸੁ, ਇਮੇਸਂ, ਇਮੇਹਿ, ਇਮੇਭਿ।","នាម្ហី តិ កិមត្ថំ? ឥមេសុ, ឥមេសំ, ឥមេហិ, ឥមេភិ។","ನಾಮ್ಹೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಇಮೇಸು, ಇಮೇಸಂ, ಇಮೇಹಿ, ಇಮೇಭಿ।","നാമ്ഹീ തി കിമത്ഥം? ഇമേസു, ഇമേസം, ഇമേഹി, ഇമേഭി.","නාම්‌හී ති කිමත්‌ථං? ඉමෙසු, ඉමෙසං, ඉමෙහි, ඉමෙභි.","நாம்ஹீ தி கிமத்த²ங்? இமேஸு, இமேஸங், இமேஹி, இமேபி⁴.","నామ్హీ తి కిమత్థం? ఇమేసు, ఇమేసం, ఇమేహి, ఇమేభి.","นามฺหี ติ กิมตฺถํ? อิเมสุ, อิเมสํ, อิเมหิ, อิเมภิฯ","ནཱ་མྷཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨི་མེ་སུ, ཨི་མེ་སཾ, ཨི་མེ་ཧི, ཨི་མེ་བྷི།"
1499,bodytext,"172 , 218 . Anapuṃsakassā yaṃ simhi .",၁၇၂ ၊ ၂၁၈ . အနပုံသကဿာ ယံ သိမှိ ။,"১৭২ , ২১৮ . অনপুংসকস্সা যং সিম্হি ।","172 , 218 . анабум̣сагассаа яам̣ симхи .","१७२ , २१८ . अनपुंसकस्सा यं सिम्हि ।","૧૭૨ , ૨૧૮ . અનપુંસકસ્સા યં સિમ્હિ .","੧੭੨ , ੨੧੮ . ਅਨਪੁਂਸਕਸ੍ਸਾ ਯਂ ਸਿਮ੍ਹਿ ।","១៧២ , ២១៨ . អនបុំសកស្សា យំ សិម្ហិ ។","೧೭೨ , ೨೧೮ . ಅನಪುಂಸಕಸ್ಸಾ ಯಂ ಸಿಮ್ಹಿ ।","൧൭൨ , ൨൧൮ . അനപുംസകസ്സാ യം സിമ്ഹി .","172 , 218 . අනපුංසකස්‌සා යං සිම්‌හි .","172 , 218 . அனபுங்ஸகஸ்ஸா யங் ஸிம்ஹி .","౧౭౨ , ౨౧౮ . అనపుంసకస్సా యం సిమ్హి .","๑๗๒ , ๒๑๘ . อนปุํสกสฺสา ยํ สิมฺหิ ฯ","༡༧༢ , ༢༡༨ . ཨ་ན་པུཾ་ས་ཀ་སྶཱ ཡཾ སི་མྷི །"
1500,bodytext,Ima saddassa sabbasseva anapuṃsakassa ayaṃ ādeso hoti si mhi vibhattimhi.,ဣမ သဒ္ဒဿ သဗ္ဗဿေဝ အနပုံသကဿ အယံ အာဒေသော ဟောတိ သိ မှိ ဝိဘတ္တိမှိ။,ইম সদ্দস্স সব্বস্সেৰ অনপুংসকস্স অযং আদেসো হোতি সি ম্হি ৰিভত্তিম্হি।,има сад̣̇д̣̇асса саб̣б̣ассзва анабум̣сагасса аяам̣ аад̣̇зсо ход̇и си мхи вибхад̇д̇имхи.,इम सद्दस्स सब्बस्सेव अनपुंसकस्स अयं आदेसो होति सि म्हि विभत्तिम्हि।,ઇમ સદ્દસ્સ સબ્બસ્સેવ અનપુંસકસ્સ અયં આદેસો હોતિ સિ મ્હિ વિભત્તિમ્હિ.,ਇਮ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ ਅਨਪੁਂਸਕਸ੍ਸ ਅਯਂ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਸਿ ਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,ឥម សទ្ទស្ស សព្ពស្សេវ អនបុំសកស្ស អយំ អាទេសោ ហោតិ សិ ម្ហិ វិភត្តិម្ហិ។,ಇಮ ಸದ್ದಸ್ಸ ಸಬ್ಬಸ್ಸೇವ ಅನಪುಂಸಕಸ್ಸ ಅಯಂ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ ಸಿ ಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,ഇമ സദ്ദസ്സ സബ്ബസ്സേവ അനപുംസകസ്സ അയം ആദേസോ ഹോതി സി മ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി.,ඉම සද්‌දස්‌ස සබ්‌බස්‌සෙව අනපුංසකස්‌ස අයං ආදෙසො හොති සි ම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි.,இம ஸத்³த³ஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ அனபுங்ஸகஸ்ஸ அயங் ஆதே³ஸோ ஹோதி ஸி ம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி.,ఇమ సద్దస్స సబ్బస్సేవ అనపుంసకస్స అయం ఆదేసో హోతి సి మ్హి విభత్తిమ్హి.,อิม สทฺทสฺส สพฺพสฺเสว อนปุํสกสฺส อยํ อาเทโส โหติ สิ มฺหิ วิภตฺติมฺหิฯ,ཨི་མ ས་དྡ་སྶ ས་བྦ་སྶེ་ཝ ཨ་ན་པུཾ་ས་ཀ་སྶ ཨ་ཡཾ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི སི མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1501,bodytext,"Ayaṃ puriso, ayaṃ itthī.",အယံ ပုရိသော၊ အယံ ဣတ္ထီ။,"অযং পুরিসো, অযং ইত্থী।","аяам̣ бурисо, аяам̣ ид̇т̇ий.","अयं पुरिसो, अयं इत्थी।","અયં પુરિસો, અયં ઇત્થી.","ਅਯਂ ਪੁਰਿਸੋ, ਅਯਂ ਇਤ੍ਥੀ।","អយំ បុរិសោ, អយំ ឥត្ថី។","ಅಯಂ ಪುರಿಸೋ, ಅಯಂ ಇತ್ಥೀ।","അയം പുരിസോ, അയം ഇത്ഥീ.","අයං පුරිසො, අයං ඉත්‌ථී.","அயங் புரிஸோ, அயங் இத்தீ².","అయం పురిసో, అయం ఇత్థీ.","อยํ ปุริโส, อยํ อิตฺถีฯ","ཨ་ཡཾ པུ་རི་སོ, ཨ་ཡཾ ཨི་ཏྠཱི།"
1502,bodytext,Anapuṃsakasse ti kimatthaṃ? Idaṃ cittaṃ tiṭṭhati.,အနပုံသကဿေ တိ ကိမတ္ထံ? ဣဒံ စိတ္တံ တိဋ္ဌတိ။,অনপুংসকস্সে তি কিমত্থং? ইদং চিত্তং তিট্ঠতি।,анабум̣сагассз д̇и гимад̇т̇ам̣? ид̣̇ам̣ жид̇д̇ам̣ д̇идтад̇и.,अनपुंसकस्से ति किमत्थं? इदं चित्तं तिट्ठति।,અનપુંસકસ્સે તિ કિમત્થં? ઇદં ચિત્તં તિટ્ઠતિ.,ਅਨਪੁਂਸਕਸ੍ਸੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਇਦਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਤਿਟ੍ਠਤਿ।,អនបុំសកស្សេ តិ កិមត្ថំ? ឥទំ ចិត្តំ តិដ្ឋតិ។,ಅನಪುಂಸಕಸ್ಸೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಇದಂ ಚಿತ್ತಂ ತಿಟ್ಠತಿ।,അനപുംസകസ്സേ തി കിമത്ഥം? ഇദം ചിത്തം തിട്ഠതി.,අනපුංසකස්‌සෙ ති කිමත්‌ථං? ඉදං චිත්‌තං තිට්‌ඨති.,அனபுங்ஸகஸ்ஸே தி கிமத்த²ங்? இத³ங் சித்தங் திட்ட²தி.,అనపుంసకస్సే తి కిమత్థం? ఇదం చిత్తం తిట్ఠతి.,อนปุํสกสฺเส ติ กิมตฺถํ? อิทํ จิตฺตํ ติฏฺฐติฯ,ཨ་ན་པུཾ་ས་ཀ་སྶེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨི་དཾ ཙི་ཏྟཾ ཏི་ཊྛ་ཏི།
1503,bodytext,Simhi ti kimatthaṃ? Imaṃ purisaṃ passasi tvaṃ.,သိမှိ တိ ကိမတ္ထံ? ဣမံ ပုရိသံ ပဿသိ တွံ။,সিম্হি তি কিমত্থং? ইমং পুরিসং পস্সসি ত্ৰং।,симхи д̇и гимад̇т̇ам̣? имам̣ бурисам̣ бассаси д̇вам̣.,सिम्हि ति किमत्थं? इमं पुरिसं पस्ससि त्वं।,સિમ્હિ તિ કિમત્થં? ઇમં પુરિસં પસ્સસિ ત્વં.,ਸਿਮ੍ਹਿ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਇਮਂ ਪੁਰਿਸਂ ਪਸ੍ਸਸਿ ਤ੍વਂ।,សិម្ហិ តិ កិមត្ថំ? ឥមំ បុរិសំ បស្សសិ ត្វំ។,ಸಿಮ್ಹಿ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಇಮಂ ಪುರಿಸಂ ಪಸ್ಸಸಿ ತ್ವಂ।,സിമ്ഹി തി കിമത്ഥം? ഇമം പുരിസം പസ്സസി ത്വം.,සිම්‌හි ති කිමත්‌ථං? ඉමං පුරිසං පස්‌සසි ත්‌වං.,ஸிம்ஹி தி கிமத்த²ங்? இமங் புரிஸங் பஸ்ஸஸி த்வங்.,సిమ్హి తి కిమత్థం? ఇమం పురిసం పస్ససి త్వం.,สิมฺหิ ติ กิมตฺถํ? อิมํ ปุริสํ ปสฺสสิ ตฺวํฯ,སི་མྷི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨི་མཾ པུ་རི་སཾ པ་སྶ་སི ཏྭཾ།
1504,bodytext,"173 , 223 . Amussa mo saṃ .",၁၇၃ ၊ ၂၂၃ . အမုဿ မော သံ ။,"১৭৩ , ২২৩ . অমুস্স মো সং ।","173 , 223 . амусса мо сам̣ .","१७३ , २२३ . अमुस्स मो सं ।","૧૭૩ , ૨૨૩ . અમુસ્સ મો સં .","੧੭੩ , ੨੨੩ . ਅਮੁਸ੍ਸ ਮੋ ਸਂ ।","១៧៣ , ២២៣ . អមុស្ស មោ សំ ។","೧೭೩ , ೨೨೩ . ಅಮುಸ್ಸ ಮೋ ಸಂ ।","൧൭൩ , ൨൨൩ . അമുസ്സ മോ സം .","173 , 223 . අමුස්‌ස මො සං .","173 , 223 . அமுஸ்ஸ மோ ஸங் .","౧౭౩ , ౨౨౩ . అముస్స మో సం .","๑๗๓ , ๒๒๓ . อมุสฺส โม สํ ฯ","༡༧༣ , ༢༢༣ . ཨ་མུ་སྶ མོ སཾ །"
1505,bodytext,Amu saddassa anapuṃsakassa ma kāro sa kāramāpajjate vā si mhi vibhattimhi.,အမု သဒ္ဒဿ အနပုံသကဿ မ ကာရော သ ကာရမာပဇ္ဇတေ ဝါ သိ မှိ ဝိဘတ္တိမှိ။,অমু সদ্দস্স অনপুংসকস্স ম কারো স কারমাপজ্জতে ৰা সি ম্হি ৰিভত্তিম্হি।,аму сад̣̇д̣̇асса анабум̣сагасса ма гааро са гаарамаабаж̇ж̇ад̇з ваа си мхи вибхад̇д̇имхи.,अमु सद्दस्स अनपुंसकस्स म कारो स कारमापज्‍जते वा सि म्हि विभत्तिम्हि।,અમુ સદ્દસ્સ અનપુંસકસ્સ મ કારો સ કારમાપજ્જતે વા સિ મ્હિ વિભત્તિમ્હિ.,ਅਮੁ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਨਪੁਂਸਕਸ੍ਸ ਮ ਕਾਰੋ ਸ ਕਾਰਮਾਪਜ੍ਜਤੇ વਾ ਸਿ ਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,អមុ សទ្ទស្ស អនបុំសកស្ស ម ការោ ស ការមាបជ្ជតេ វា សិ ម្ហិ វិភត្តិម្ហិ។,ಅಮು ಸದ್ದಸ್ಸ ಅನಪುಂಸಕಸ್ಸ ಮ ಕಾರೋ ಸ ಕಾರಮಾಪಜ್ಜತೇ ವಾ ಸಿ ಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,അമു സദ്ദസ്സ അനപുംസകസ്സ മ കാരോ സ കാരമാപജ്ജതേ വാ സി മ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി.,අමු සද්‌දස්‌ස අනපුංසකස්‌ස ම කාරො ස කාරමාපජ්‌ජතෙ වා සි ම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි.,அமு ஸத்³த³ஸ்ஸ அனபுங்ஸகஸ்ஸ ம காரோ ஸ காரமாபஜ்ஜதே வா ஸி ம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி.,అము సద్దస్స అనపుంసకస్స మ కారో స కారమాపజ్జతే వా సి మ్హి విభత్తిమ్హి.,อมุ สทฺทสฺส อนปุํสกสฺส ม กาโร ส การมาปชฺชเต วา สิ มฺหิ วิภตฺติมฺหิฯ,ཨ་མུ ས་དྡ་སྶ ཨ་ན་པུཾ་ས་ཀ་སྶ མ ཀཱ་རོ ས ཀཱ་ར་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ ཝཱ སི མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1506,bodytext,"Asu rājā, asu itthī, amuko rājā, amukā itthī.",အသု ရာဇာ၊ အသု ဣတ္ထီ၊ အမုကော ရာဇာ၊ အမုကာ ဣတ္ထီ။,"অসু রাজা, অসু ইত্থী, অমুকো রাজা, অমুকা ইত্থী।","асу рааж̇аа, асу ид̇т̇ий, амуго рааж̇аа, амугаа ид̇т̇ий.","असु राजा, असु इत्थी, अमुको राजा, अमुका इत्थी।","અસુ રાજા, અસુ ઇત્થી, અમુકો રાજા, અમુકા ઇત્થી.","ਅਸੁ ਰਾਜਾ, ਅਸੁ ਇਤ੍ਥੀ, ਅਮੁਕੋ ਰਾਜਾ, ਅਮੁਕਾ ਇਤ੍ਥੀ।","អសុ រាជា, អសុ ឥត្ថី, អមុកោ រាជា, អមុកា ឥត្ថី។","ಅಸು ರಾಜಾ, ಅಸು ಇತ್ಥೀ, ಅಮುಕೋ ರಾಜಾ, ಅಮುಕಾ ಇತ್ಥೀ।","അസു രാജാ, അസു ഇത്ഥീ, അമുകോ രാജാ, അമുകാ ഇത്ഥീ.","අසු රාජා, අසු ඉත්‌ථී, අමුකො රාජා, අමුකා ඉත්‌ථී.","அஸு ராஜா, அஸு இத்தீ², அமுகோ ராஜா, அமுகா இத்தீ².","అసు రాజా, అసు ఇత్థీ, అముకో రాజా, అముకా ఇత్థీ.","อสุ ราชา, อสุ อิตฺถี, อมุโก ราชา, อมุกา อิตฺถีฯ","ཨ་སུ རཱ་ཛཱ, ཨ་སུ ཨི་ཏྠཱི, ཨ་མུ་ཀོ རཱ་ཛཱ, ཨ་མུ་ཀཱ ཨི་ཏྠཱི།"
1507,bodytext,Anapuṃsakasse ti kimatthaṃ? Aduṃ pupphaṃ virocati.,အနပုံသကဿေ တိ ကိမတ္ထံ? အဒုံ ပုပ္ဖံ ဝိရောစတိ။,অনপুংসকস্সে তি কিমত্থং? অদুং পুপ্ফং ৰিরোচতি।,анабум̣сагассз д̇и гимад̇т̇ам̣? ад̣̇ум̣ бубпам̣ вирожад̇и.,अनपुंसकस्से ति किमत्थं? अदुं पुप्फं विरोचति।,અનપુંસકસ્સે તિ કિમત્થં? અદું પુપ્ફં વિરોચતિ.,ਅਨਪੁਂਸਕਸ੍ਸੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਅਦੁਂ ਪੁਪ੍ਫਂ વਿਰੋਚਤਿ।,អនបុំសកស្សេ តិ កិមត្ថំ? អទុំ បុប្ផំ វិរោចតិ។,ಅನಪುಂಸಕಸ್ಸೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಅದುಂ ಪುಪ್ಫಂ ವಿರೋಚತಿ।,അനപുംസകസ്സേ തി കിമത്ഥം? അദും പുപ്ഫം വിരോചതി.,අනපුංසකස්‌සෙ ති කිමත්‌ථං? අදුං පුප්‌ඵං විරොචති.,அனபுங்ஸகஸ்ஸே தி கிமத்த²ங்? அது³ங் புப்ப²ங் விரோசதி.,అనపుంసకస్సే తి కిమత్థం? అదుం పుప్ఫం విరోచతి.,อนปุํสกสฺเส ติ กิมตฺถํ? อทุํ ปุปฺผํ วิโรจติฯ,ཨ་ན་པུཾ་ས་ཀ་སྶེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨ་དུཾ པུ་པྥཾ ཝི་རོ་ཙ་ཏི།
1508,bodytext,Amusse ti kimatthaṃ? Ayaṃ puriso tiṭṭhati.,အမုဿေ တိ ကိမတ္ထံ? အယံ ပုရိသော တိဋ္ဌတိ။,অমুস্সে তি কিমত্থং? অযং পুরিসো তিট্ঠতি।,амуссз д̇и гимад̇т̇ам̣? аяам̣ бурисо д̇идтад̇и.,अमुस्से ति किमत्थं? अयं पुरिसो तिट्ठति।,અમુસ્સે તિ કિમત્થં? અયં પુરિસો તિટ્ઠતિ.,ਅਮੁਸ੍ਸੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਅਯਂ ਪੁਰਿਸੋ ਤਿਟ੍ਠਤਿ।,អមុស្សេ តិ កិមត្ថំ? អយំ បុរិសោ តិដ្ឋតិ។,ಅಮುಸ್ಸೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಅಯಂ ಪುರಿಸೋ ತಿಟ್ಠತಿ।,അമുസ്സേ തി കിമത്ഥം? അയം പുരിസോ തിട്ഠതി.,අමුස්‌සෙ ති කිමත්‌ථං? අයං පුරිසො තිට්‌ඨති.,அமுஸ்ஸே தி கிமத்த²ங்? அயங் புரிஸோ திட்ட²தி.,అముస్సే తి కిమత్థం? అయం పురిసో తిట్ఠతి.,อมุสฺเส ติ กิมตฺถํ? อยํ ปุริโส ติฏฺฐติฯ,ཨ་མུ་སྶེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨ་ཡཾ པུ་རི་སོ ཏི་ཊྛ་ཏི།
1509,bodytext,Simhi ti kimatthaṃ? Amhaṃ purisaṃ passasi.,သိမှိ တိ ကိမတ္ထံ? အမှံ ပုရိသံ ပဿသိ။,সিম্হি তি কিমত্থং? অম্হং পুরিসং পস্সসি।,симхи д̇и гимад̇т̇ам̣? амхам̣ бурисам̣ бассаси.,सिम्हि ति किमत्थं? अम्हं पुरिसं पस्ससि।,સિમ્હિ તિ કિમત્થં? અમ્હં પુરિસં પસ્સસિ.,ਸਿਮ੍ਹਿ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਅਮ੍ਹਂ ਪੁਰਿਸਂ ਪਸ੍ਸਸਿ।,សិម្ហិ តិ កិមត្ថំ? អម្ហំ បុរិសំ បស្សសិ។,ಸಿಮ್ಹಿ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಅಮ್ಹಂ ಪುರಿಸಂ ಪಸ್ಸಸಿ।,സിമ്ഹി തി കിമത്ഥം? അമ്ഹം പുരിസം പസ്സസി.,සිම්‌හි ති කිමත්‌ථං? අම්‌හං පුරිසං පස්‌සසි.,ஸிம்ஹி தி கிமத்த²ங்? அம்ஹங் புரிஸங் பஸ்ஸஸி.,సిమ్హి తి కిమత్థం? అమ్హం పురిసం పస్ససి.,สิมฺหิ ติ กิมตฺถํ? อมฺหํ ปุริสํ ปสฺสสิฯ,སི་མྷི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨ་མྷཾ པུ་རི་སཾ པ་སྶ་སི།
1510,bodytext,"174 , 211 . Etatesaṃ to .",၁၇၄ ၊ ၂၁၁ . ဧတတေသံ တော ။,"১৭৪ , ২১১ . এততেসং তো ।","174 , 211 . зд̇ад̇зсам̣ д̇о .","१७४ , २११ . एततेसं तो ।","૧૭૪ , ૨૧૧ . એતતેસં તો .","੧੭੪ , ੨੧੧ . ਏਤਤੇਸਂ ਤੋ ।","១៧៤ , ២១១ . ឯតតេសំ តោ ។","೧೭೪ , ೨೧೧ . ಏತತೇಸಂ ತೋ ।","൧൭൪ , ൨൧൧ . ഏതതേസം തോ .","174 , 211 . එතතෙසං තො .","174 , 211 . ஏததேஸங் தோ .","౧౭౪ , ౨౧౧ . ఏతతేసం తో .","๑๗๔ , ๒๑๑ . เอตเตสํ โต ฯ","༡༧༤ , ༢༡༡ . ཨེ་ཏ་ཏེ་སཾ ཏོ །"
1511,bodytext,Eta ta iccetesaṃ anapuṃsakānaṃ ta kāro sa kāramāpajjate si mhi vibhattimhi.,ဧတ တ ဣစ္စေတေသံ အနပုံသကာနံ တ ကာရော သ ကာရမာပဇ္ဇတေ သိ မှိ ဝိဘတ္တိမှိ။,এত ত ইচ্চেতেসং অনপুংসকানং ত কারো স কারমাপজ্জতে সি ম্হি ৰিভত্তিম্হি।,зд̇а д̇а ижжзд̇зсам̣ анабум̣сагаанам̣ д̇а гааро са гаарамаабаж̇ж̇ад̇з си мхи вибхад̇д̇имхи.,एत त इच्‍चेतेसं अनपुंसकानं त कारो स कारमापज्‍जते सि म्हि विभत्तिम्हि।,એત ત ઇચ્ચેતેસં અનપુંસકાનં ત કારો સ કારમાપજ્જતે સિ મ્હિ વિભત્તિમ્હિ.,ਏਤ ਤ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਅਨਪੁਂਸਕਾਨਂ ਤ ਕਾਰੋ ਸ ਕਾਰਮਾਪਜ੍ਜਤੇ ਸਿ ਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,ឯត ត ឥច្ចេតេសំ អនបុំសកានំ ត ការោ ស ការមាបជ្ជតេ សិ ម្ហិ វិភត្តិម្ហិ។,ಏತ ತ ಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ಅನಪುಂಸಕಾನಂ ತ ಕಾರೋ ಸ ಕಾರಮಾಪಜ್ಜತೇ ಸಿ ಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,ഏത ത ഇച്ചേതേസം അനപുംസകാനം ത കാരോ സ കാരമാപജ്ജതേ സി മ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി.,එත ත ඉච්‌චෙතෙසං අනපුංසකානං ත කාරො ස කාරමාපජ්‌ජතෙ සි ම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි.,ஏத த இச்சேதேஸங் அனபுங்ஸகானங் த காரோ ஸ காரமாபஜ்ஜதே ஸி ம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி.,ఏత త ఇచ్చేతేసం అనపుంసకానం త కారో స కారమాపజ్జతే సి మ్హి విభత్తిమ్హి.,เอต ต อิจฺเจเตสํ อนปุํสกานํ ต กาโร ส การมาปชฺชเต สิ มฺหิ วิภตฺติมฺหิฯ,ཨེ་ཏ ཏ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ ཨ་ན་པུཾ་ས་ཀཱ་ནཾ ཏ ཀཱ་རོ ས ཀཱ་ར་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ སི མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1512,bodytext,"Eso puriso, esā itthī, so puriso, sā itthī.",ဧသော ပုရိသော၊ ဧသာ ဣတ္ထီ၊ သော ပုရိသော၊ သာ ဣတ္ထီ။,"এসো পুরিসো, এসা ইত্থী, সো পুরিসো, সা ইত্থী।","зсо бурисо, зсаа ид̇т̇ий, со бурисо, саа ид̇т̇ий.","एसो पुरिसो, एसा इत्थी, सो पुरिसो, सा इत्थी।","એસો પુરિસો, એસા ઇત્થી, સો પુરિસો, સા ઇત્થી.","ਏਸੋ ਪੁਰਿਸੋ, ਏਸਾ ਇਤ੍ਥੀ, ਸੋ ਪੁਰਿਸੋ, ਸਾ ਇਤ੍ਥੀ।","ឯសោ បុរិសោ, ឯសា ឥត្ថី, សោ បុរិសោ, សា ឥត្ថី។","ಏಸೋ ಪುರಿಸೋ, ಏಸಾ ಇತ್ಥೀ, ಸೋ ಪುರಿಸೋ, ಸಾ ಇತ್ಥೀ।","ഏസോ പുരിസോ, ഏസാ ഇത്ഥീ, സോ പുരിസോ, സാ ഇത്ഥീ.","එසො පුරිසො, එසා ඉත්‌ථී, සො පුරිසො, සා ඉත්‌ථී.","ஏஸோ புரிஸோ, ஏஸா இத்தீ², ஸோ புரிஸோ, ஸா இத்தீ².","ఏసో పురిసో, ఏసా ఇత్థీ, సో పురిసో, సా ఇత్థీ.","เอโส ปุริโส, เอสา อิตฺถี, โส ปุริโส, สา อิตฺถีฯ","ཨེ་སོ པུ་རི་སོ, ཨེ་སཱ ཨི་ཏྠཱི, སོ པུ་རི་སོ, སཱ ཨི་ཏྠཱི།"
1513,bodytext,"Etatesa miti kimatthaṃ? Itaro puriso, itarā itthī.",ဧတတေသ မိတိ ကိမတ္ထံ? ဣတရော ပုရိသော၊ ဣတရာ ဣတ္ထီ။,"এততেস মিতি কিমত্থং? ইতরো পুরিসো, ইতরা ইত্থী।","зд̇ад̇зса мид̇и гимад̇т̇ам̣? ид̇аро бурисо, ид̇араа ид̇т̇ий.","एततेस मिति किमत्थं? इतरो पुरिसो, इतरा इत्थी।","એતતેસ મિતિ કિમત્થં? ઇતરો પુરિસો, ઇતરા ઇત્થી.","ਏਤਤੇਸ ਮਿਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਇਤਰੋ ਪੁਰਿਸੋ, ਇਤਰਾ ਇਤ੍ਥੀ।","ឯតតេស មិតិ កិមត្ថំ? ឥតរោ បុរិសោ, ឥតរា ឥត្ថី។","ಏತತೇಸ ಮಿತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಇತರೋ ಪುರಿಸೋ, ಇತರಾ ಇತ್ಥೀ।","ഏതതേസ മിതി കിമത്ഥം? ഇതരോ പുരിസോ, ഇതരാ ഇത്ഥീ.","එතතෙස මිති කිමත්‌ථං? ඉතරො පුරිසො, ඉතරා ඉත්‌ථී.","ஏததேஸ மிதி கிமத்த²ங்? இதரோ புரிஸோ, இதரா இத்தீ².","ఏతతేస మితి కిమత్థం? ఇతరో పురిసో, ఇతరా ఇత్థీ.","เอตเตส มิติ กิมตฺถํ? อิตโร ปุริโส, อิตรา อิตฺถีฯ","ཨེ་ཏ་ཏེ་ས མི་ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨི་ཏ་རོ པུ་རི་སོ, ཨི་ཏ་རཱ ཨི་ཏྠཱི།"
1514,bodytext,"Anapuṃsakāna miti kimatthaṃ? Etaṃ cittaṃ, etaṃ rūpaṃ. Taṃ cittaṃ, taṃ rūpaṃ.",အနပုံသကာန မိတိ ကိမတ္ထံ? ဧတံ စိတ္တံ၊ ဧတံ ရူပံ။ တံ စိတ္တံ၊ တံ ရူပံ။,"অনপুংসকান মিতি কিমত্থং? এতং চিত্তং, এতং রূপং। তং চিত্তং, তং রূপং।","анабум̣сагаана мид̇и гимад̇т̇ам̣? зд̇ам̣ жид̇д̇ам̣, зд̇ам̣ руубам̣. д̇ам̣ жид̇д̇ам̣, д̇ам̣ руубам̣.","अनपुंसकान मिति किमत्थं? एतं चित्तं, एतं रूपं। तं चित्तं, तं रूपं।","અનપુંસકાન મિતિ કિમત્થં? એતં ચિત્તં, એતં રૂપં. તં ચિત્તં, તં રૂપં.","ਅਨਪੁਂਸਕਾਨ ਮਿਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਏਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਏਤਂ ਰੂਪਂ। ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਰੂਪਂ।","អនបុំសកាន មិតិ កិមត្ថំ? ឯតំ ចិត្តំ, ឯតំ រូបំ។ តំ ចិត្តំ, តំ រូបំ។","ಅನಪುಂಸಕಾನ ಮಿತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಏತಂ ಚಿತ್ತಂ, ಏತಂ ರೂಪಂ। ತಂ ಚಿತ್ತಂ, ತಂ ರೂಪಂ।","അനപുംസകാന മിതി കിമത്ഥം? ഏതം ചിത്തം, ഏതം രൂപം. തം ചിത്തം, തം രൂപം.","අනපුංසකාන මිති කිමත්‌ථං? එතං චිත්‌තං, එතං රූපං. තං චිත්‌තං, තං රූපං.","அனபுங்ஸகான மிதி கிமத்த²ங்? ஏதங் சித்தங், ஏதங் ரூபங். தங் சித்தங், தங் ரூபங்.","అనపుంసకాన మితి కిమత్థం? ఏతం చిత్తం, ఏతం రూపం. తం చిత్తం, తం రూపం.","อนปุํสกาน มิติ กิมตฺถํ? เอตํ จิตฺตํ, เอตํ รูปํฯ ตํ จิตฺตํ, ตํ รูปํฯ","ཨ་ན་པུཾ་ས་ཀཱ་ན མི་ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨེ་ཏཾ ཙི་ཏྟཾ, ཨེ་ཏཾ རཱུ་པཾ། ཏཾ ཙི་ཏྟཾ, ཏཾ རཱུ་པཾ།"
1515,bodytext,"157 , 212 . Tassa vā nattaṃ sabbattha .",၁၅၇ ၊ ၂၁၂ . တဿ ဝါ နတ္တံ သဗ္ဗတ္ထ ။,"১৫৭ , ২১২ . তস্স ৰা নত্তং সব্বত্থ ।","157 , 212 . д̇асса ваа над̇д̇ам̣ саб̣б̣ад̇т̇а .","१५७ , २१२ . तस्स वा नत्तं सब्बत्थ ।","૧૫૭ , ૨૧૨ . તસ્સ વા નત્તં સબ્બત્થ .","੧੫੭ , ੨੧੨ . ਤਸ੍ਸ વਾ ਨਤ੍ਤਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ।","១៥៧ , ២១២ . តស្ស វា នត្តំ សព្ពត្ថ ។","೧೫೭ , ೨೧೨ . ತಸ್ಸ ವಾ ನತ್ತಂ ಸಬ್ಬತ್ಥ ।","൧൫൭ , ൨൧൨ . തസ്സ വാ നത്തം സബ്ബത്ഥ .","157 , 212 . තස්‌ස වා නත්‌තං සබ්‌බත්‌ථ .","157 , 212 . தஸ்ஸ வா நத்தங் ஸப்³ப³த்த² .","౧౫౭ , ౨౧౨ . తస్స వా నత్తం సబ్బత్థ .","๑๕๗ , ๒๑๒ . ตสฺส วา นตฺตํ สพฺพตฺถ ฯ","༡༥༧ , ༢༡༢ . ཏ་སྶ ཝཱ ན་ཏྟཾ ས་བྦ་ཏྠ །"
1516,bodytext,Ta ssa sabbanāmassa ta kārassa na ttaṃ hoti vā sabbattha liṅgesu.,တ ဿ သဗ္ဗနာမဿ တ ကာရဿ န တ္တံ ဟောတိ ဝါ သဗ္ဗတ္ထ လိင်္ဂေသု။,ত স্স সব্বনামস্স ত কারস্স ন ত্তং হোতি ৰা সব্বত্থ লিঙ্গেসু।,д̇а сса саб̣б̣анаамасса д̇а гаарасса на д̇д̇ам̣ ход̇и ваа саб̣б̣ад̇т̇а лин̇г̇зсу.,त स्स सब्बनामस्स त कारस्स न त्तं होति वा सब्बत्थ लिङ्गेसु।,ત સ્સ સબ્બનામસ્સ ત કારસ્સ ન ત્તં હોતિ વા સબ્બત્થ લિઙ્ગેસુ.,ਤ ਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਨਾਮਸ੍ਸ ਤ ਕਾਰਸ੍ਸ ਨ ਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ વਾ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਲਿਙ੍ਗੇਸੁ।,ត ស្ស សព្ពនាមស្ស ត ការស្ស ន ត្តំ ហោតិ វា សព្ពត្ថ លិង្គេសុ។,ತ ಸ್ಸ ಸಬ್ಬನಾಮಸ್ಸ ತ ಕಾರಸ್ಸ ನ ತ್ತಂ ಹೋತಿ ವಾ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಲಿಙ್ಗೇಸು।,ത സ്സ സബ്ബനാമസ്സ ത കാരസ്സ ന ത്തം ഹോതി വാ സബ്ബത്ഥ ലിങ്ഗേസു.,ත ස්‌ස සබ්‌බනාමස්‌ස ත කාරස්‌ස න ත්‌තං හොති වා සබ්‌බත්‌ථ ලිඞ්‌ගෙසු.,த ஸ்ஸ ஸப்³ப³னாமஸ்ஸ த காரஸ்ஸ ந த்தங் ஹோதி வா ஸப்³ப³த்த² லிங்கே³ஸு.,త స్స సబ్బనామస్స త కారస్స న త్తం హోతి వా సబ్బత్థ లిఙ్గేసు.,ต สฺส สพฺพนามสฺส ต การสฺส น ตฺตํ โหติ วา สพฺพตฺถ ลิงฺเคสุฯ,ཏ སྶ ས་བྦ་ནཱ་མ་སྶ ཏ ཀཱ་ར་སྶ ན ཏྟཾ ཧོ་ཏི ཝཱ ས་བྦ་ཏྠ ལི་ངྒེ་སུ།
1517,bodytext,"Nāya, tāya, naṃ, taṃ, ne, te, nesu, tesu, namhi, tamhi, nāhi, tāhi, nābhi, tābhi.",နာယ၊ တာယ၊ နံ၊ တံ၊ နေ၊ တေ၊ နေသု၊ တေသု၊ နမှိ၊ တမှိ၊ နာဟိ၊ တာဟိ၊ နာဘိ၊ တာဘိ။,"নায, তায, নং, তং, নে, তে, নেসু, তেসু, নম্হি, তম্হি, নাহি, তাহি, নাভি, তাভি।","нааяа, д̇ааяа, нам̣, д̇ам̣, нз, д̇з, нзсу, д̇зсу, намхи, д̇амхи, наахи, д̇аахи, наабхи, д̇аабхи.","नाय, ताय, नं, तं, ने, ते, नेसु, तेसु, नम्हि, तम्हि, नाहि, ताहि, नाभि, ताभि।","નાય, તાય, નં, તં, ને, તે, નેસુ, તેસુ, નમ્હિ, તમ્હિ, નાહિ, તાહિ, નાભિ, તાભિ.","ਨਾਯ, ਤਾਯ, ਨਂ, ਤਂ, ਨੇ, ਤੇ, ਨੇਸੁ, ਤੇਸੁ, ਨਮ੍ਹਿ, ਤਮ੍ਹਿ, ਨਾਹਿ, ਤਾਹਿ, ਨਾਭਿ, ਤਾਭਿ।","នាយ, តាយ, នំ, តំ, នេ, តេ, នេសុ, តេសុ, នម្ហិ, តម្ហិ, នាហិ, តាហិ, នាភិ, តាភិ។","ನಾಯ, ತಾಯ, ನಂ, ತಂ, ನೇ, ತೇ, ನೇಸು, ತೇಸು, ನಮ್ಹಿ, ತಮ್ಹಿ, ನಾಹಿ, ತಾಹಿ, ನಾಭಿ, ತಾಭಿ।","നായ, തായ, നം, തം, നേ, തേ, നേസു, തേസു, നമ്ഹി, തമ്ഹി, നാഹി, താഹി, നാഭി, താഭി.","නාය, තාය, නං, තං, නෙ, තෙ, නෙසු, තෙසු, නම්‌හි, තම්‌හි, නාහි, තාහි, නාභි, තාභි.","நாய, தாய, நங், தங், நே, தே, நேஸு, தேஸு, நம்ஹி, தம்ஹி, நாஹி, தாஹி, நாபி⁴, தாபி⁴.","నాయ, తాయ, నం, తం, నే, తే, నేసు, తేసు, నమ్హి, తమ్హి, నాహి, తాహి, నాభి, తాభి.","นาย, ตาย, นํ, ตํ, เน, เต, เนสุ, เตสุ, นมฺหิ, ตมฺหิ, นาหิ, ตาหิ, นาภิ, ตาภิฯ","ནཱ་ཡ, ཏཱ་ཡ, ནཾ, ཏཾ, ནེ, ཏེ, ནེ་སུ, ཏེ་སུ, ན་མྷི, ཏ་མྷི, ནཱ་ཧི, ཏཱ་ཧི, ནཱ་བྷི, ཏཱ་བྷི།"
1518,bodytext,"176 , 213 . Sasmāsmiṃsaṃsāsvattaṃ .",၁၇၆ ၊ ၂၁၃ . သသ္မာသ္မိံသံသာသွတ္တံ ။,"১৭৬ , ২১৩ . সস্মাস্মিংসংসাস্ৰত্তং ।","176 , 213 . сасмаасмим̣сам̣саасвад̇д̇ам̣ .","१७६ , २१३ . सस्मास्मिंसंसास्वत्तं ।","૧૭૬ , ૨૧૩ . સસ્માસ્મિંસંસાસ્વત્તં .","੧੭੬ , ੨੧੩ . ਸਸ੍ਮਾਸ੍ਮਿਂਸਂਸਾਸ੍વਤ੍ਤਂ ।","១៧៦ , ២១៣ . សស្មាស្មិំសំសាស្វត្តំ ។","೧೭೬ , ೨೧೩ . ಸಸ್ಮಾಸ್ಮಿಂಸಂಸಾಸ್ವತ್ತಂ ।","൧൭൬ , ൨൧൩ . സസ്മാസ്മിംസംസാസ്വത്തം .","176 , 213 . සස්‌මාස්‌මිංසංසාස්‌වත්‌තං .","176 , 213 . ஸஸ்மாஸ்மிங்ஸங்ஸாஸ்வத்தங் .","౧౭౬ , ౨౧౩ . సస్మాస్మింసంసాస్వత్తం .","๑๗๖ , ๒๑๓ . สสฺมาสฺมิํสํสาสฺวตฺตํ ฯ","༡༧༦ , ༢༡༣ . ས་སྨཱ་སྨིཾ་སཾ་སཱ་སྭ་ཏྟཾ །"
1519,bodytext,Ta ssa sabbanāmassa ta kārassa sabbasseva a ttaṃ hoti vā sasmāsmiṃ saṃsā iccetesu sabbattha liṅgesu.,တ ဿ သဗ္ဗနာမဿ တ ကာရဿ သဗ္ဗဿေဝ အ တ္တံ ဟောတိ ဝါ သသ္မာသ္မိံ သံသာ ဣစ္စေတေသု သဗ္ဗတ္ထ လိင်္ဂေသု။,ত স্স সব্বনামস্স ত কারস্স সব্বস্সেৰ অ ত্তং হোতি ৰা সস্মাস্মিং সংসা ইচ্চেতেসু সব্বত্থ লিঙ্গেসু।,д̇а сса саб̣б̣анаамасса д̇а гаарасса саб̣б̣ассзва а д̇д̇ам̣ ход̇и ваа сасмаасмим̣ сам̣саа ижжзд̇зсу саб̣б̣ад̇т̇а лин̇г̇зсу.,त स्स सब्बनामस्स त कारस्स सब्बस्सेव अ त्तं होति वा सस्मास्मिं संसा इच्‍चेतेसु सब्बत्थ लिङ्गेसु।,ત સ્સ સબ્બનામસ્સ ત કારસ્સ સબ્બસ્સેવ અ ત્તં હોતિ વા સસ્માસ્મિં સંસા ઇચ્ચેતેસુ સબ્બત્થ લિઙ્ગેસુ.,ਤ ਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਨਾਮਸ੍ਸ ਤ ਕਾਰਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ ਅ ਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ વਾ ਸਸ੍ਮਾਸ੍ਮਿਂ ਸਂਸਾ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਲਿਙ੍ਗੇਸੁ।,ត ស្ស សព្ពនាមស្ស ត ការស្ស សព្ពស្សេវ អ ត្តំ ហោតិ វា សស្មាស្មិំ សំសា ឥច្ចេតេសុ សព្ពត្ថ លិង្គេសុ។,ತ ಸ್ಸ ಸಬ್ಬನಾಮಸ್ಸ ತ ಕಾರಸ್ಸ ಸಬ್ಬಸ್ಸೇವ ಅ ತ್ತಂ ಹೋತಿ ವಾ ಸಸ್ಮಾಸ್ಮಿಂ ಸಂಸಾ ಇಚ್ಚೇತೇಸು ಸಬ್ಬತ್ಥ ಲಿಙ್ಗೇಸು।,ത സ്സ സബ്ബനാമസ്സ ത കാരസ്സ സബ്ബസ്സേവ അ ത്തം ഹോതി വാ സസ്മാസ്മിം സംസാ ഇച്ചേതേസു സബ്ബത്ഥ ലിങ്ഗേസു.,ත ස්‌ස සබ්‌බනාමස්‌ස ත කාරස්‌ස සබ්‌බස්‌සෙව අ ත්‌තං හොති වා සස්‌මාස්‌මිං සංසා ඉච්‌චෙතෙසු සබ්‌බත්‌ථ ලිඞ්‌ගෙසු.,த ஸ்ஸ ஸப்³ப³னாமஸ்ஸ த காரஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ அ த்தங் ஹோதி வா ஸஸ்மாஸ்மிங் ஸங்ஸா இச்சேதேஸு ஸப்³ப³த்த² லிங்கே³ஸு.,త స్స సబ్బనామస్స త కారస్స సబ్బస్సేవ అ త్తం హోతి వా సస్మాస్మిం సంసా ఇచ్చేతేసు సబ్బత్థ లిఙ్గేసు.,ต สฺส สพฺพนามสฺส ต การสฺส สพฺพสฺเสว อ ตฺตํ โหติ วา สสฺมาสฺมิํ สํสา อิจฺเจเตสุ สพฺพตฺถ ลิงฺเคสุฯ,ཏ སྶ ས་བྦ་ནཱ་མ་སྶ ཏ ཀཱ་ར་སྶ ས་བྦ་སྶེ་ཝ ཨ ཏྟཾ ཧོ་ཏི ཝཱ ས་སྨཱ་སྨིཾ སཾ་སཱ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ ས་བྦ་ཏྠ ལི་ངྒེ་སུ།
1520,bodytext,"Assa, tassa, asmā, tasmā, asmiṃ, tasmiṃ, assaṃ, tassaṃ, assā, tassā.",အဿ၊ တဿ၊ အသ္မာ၊ တသ္မာ၊ အသ္မိံ၊ တသ္မိံ၊ အဿံ၊ တဿံ၊ အဿာ၊ တဿာ။,"অস্স, তস্স, অস্মা, তস্মা, অস্মিং, তস্মিং, অস্সং, তস্সং, অস্সা, তস্সা।","асса, д̇асса, асмаа, д̇асмаа, асмим̣, д̇асмим̣, ассам̣, д̇ассам̣, ассаа, д̇ассаа.","अस्स, तस्स, अस्मा, तस्मा, अस्मिं, तस्मिं, अस्सं, तस्सं, अस्सा, तस्सा।","અસ્સ, તસ્સ, અસ્મા, તસ્મા, અસ્મિં, તસ્મિં, અસ્સં, તસ્સં, અસ્સા, તસ્સા.","ਅਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਸ, ਅਸ੍ਮਾ, ਤਸ੍ਮਾ, ਅਸ੍ਮਿਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ, ਅਸ੍ਸਂ, ਤਸ੍ਸਂ, ਅਸ੍ਸਾ, ਤਸ੍ਸਾ।","អស្ស, តស្ស, អស្មា, តស្មា, អស្មិំ, តស្មិំ, អស្សំ, តស្សំ, អស្សា, តស្សា។","ಅಸ್ಸ, ತಸ್ಸ, ಅಸ್ಮಾ, ತಸ್ಮಾ, ಅಸ್ಮಿಂ, ತಸ್ಮಿಂ, ಅಸ್ಸಂ, ತಸ್ಸಂ, ಅಸ್ಸಾ, ತಸ್ಸಾ।","അസ്സ, തസ്സ, അസ്മാ, തസ്മാ, അസ്മിം, തസ്മിം, അസ്സം, തസ്സം, അസ്സാ, തസ്സാ.","අස්‌ස, තස්‌ස, අස්‌මා, තස්‌මා, අස්‌මිං, තස්‌මිං, අස්‌සං, තස්‌සං, අස්‌සා, තස්‌සා.","அஸ்ஸ, தஸ்ஸ, அஸ்மா, தஸ்மா, அஸ்மிங், தஸ்மிங், அஸ்ஸங், தஸ்ஸங், அஸ்ஸா, தஸ்ஸா.","అస్స, తస్స, అస్మా, తస్మా, అస్మిం, తస్మిం, అస్సం, తస్సం, అస్సా, తస్సా.","อสฺส, ตสฺส, อสฺมา, ตสฺมา, อสฺมิํ, ตสฺมิํ, อสฺสํ, ตสฺสํ, อสฺสา, ตสฺสาฯ","ཨ་སྶ, ཏ་སྶ, ཨ་སྨཱ, ཏ་སྨཱ, ཨ་སྨིཾ, ཏ་སྨིཾ, ཨ་སྶཾ, ཏ་སྶཾ, ཨ་སྶཱ, ཏ་སྶཱ།"
1521,bodytext,"Takārasse ti kimatthaṃ? Amussaṃ, amussā.",တကာရဿေ တိ ကိမတ္ထံ? အမုဿံ၊ အမုဿာ။,"তকারস্সে তি কিমত্থং? অমুস্সং, অমুস্সা।","д̇агаарассз д̇и гимад̇т̇ам̣? амуссам̣, амуссаа.","तकारस्से ति किमत्थं? अमुस्सं, अमुस्सा।","તકારસ્સે તિ કિમત્થં? અમુસ્સં, અમુસ્સા.","ਤਕਾਰਸ੍ਸੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਅਮੁਸ੍ਸਂ, ਅਮੁਸ੍ਸਾ।","តការស្សេ តិ កិមត្ថំ? អមុស្សំ, អមុស្សា។","ತಕಾರಸ್ಸೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಅಮುಸ್ಸಂ, ಅಮುಸ್ಸಾ।","തകാരസ്സേ തി കിമത്ഥം? അമുസ്സം, അമുസ്സാ.","තකාරස්‌සෙ ති කිමත්‌ථං? අමුස්‌සං, අමුස්‌සා.","தகாரஸ்ஸே தி கிமத்த²ங்? அமுஸ்ஸங், அமுஸ்ஸா.","తకారస్సే తి కిమత్థం? అముస్సం, అముస్సా.","ตการสฺเส ติ กิมตฺถํ? อมุสฺสํ, อมุสฺสาฯ","ཏ་ཀཱ་ར་སྶེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨ་མུ་སྶཾ, ཨ་མུ་སྶཱ།"
1522,bodytext,"Etesvī ti kimatthaṃ? Nesu, tesu.",ဧတေသွီ တိ ကိမတ္ထံ? နေသု၊ တေသု။,"এতেস্ৰী তি কিমত্থং? নেসু, তেসু।","зд̇зсвий д̇и гимад̇т̇ам̣? нзсу, д̇зсу.","एतेस्वी ति किमत्थं? नेसु, तेसु।","એતેસ્વી તિ કિમત્થં? નેસુ, તેસુ.","ਏਤੇਸ੍વੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਨੇਸੁ, ਤੇਸੁ।","ឯតេស្វី តិ កិមត្ថំ? នេសុ, តេសុ។","ಏತೇಸ್ವೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ನೇಸು, ತೇಸು।","ഏതെസ്വീ തി കിമത്ഥം? നേസു, തേസു.","එතෙස්‌වී ති කිමත්‌ථං? නෙසු, තෙසු.","ஏதெஸ்வீ தி கிமத்த²ங்? நேஸு, தேஸு.","ఏతేస్వీ తి కిమత్థం? నేసు, తేసు.","เอเตสฺวี ติ กิมตฺถํ? เนสุ, เตสุฯ","ཨེ་ཏེ་སྭཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ནེ་སུ, ཏེ་སུ།"
1523,bodytext,"177 , 221 . Imasaddassa ca.",၁၇၇ ၊ ၂၂၁ . ဣမသဒ္ဒဿ စ။,"১৭৭ , ২২১ . ইমসদ্দস্স চ।","177 , 221 . имасад̣̇д̣̇асса жа.","१७७ , २२१ . इमसद्दस्स च।","૧૭૭ , ૨૨૧ . ઇમસદ્દસ્સ ચ.","੧੭੭ , ੨੨੧ . ਇਮਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਚ।","១៧៧ , ២២១ . ឥមសទ្ទស្ស ច។","೧೭೭ , ೨೨೧ . ಇಮಸದ್ದಸ್ಸ ಚ।","൧൭൭ , ൨൨൧ . ഇമസദ്ദസ്സ ച.","177 , 221 . ඉමසද්‌දස්‌ස ච.","177 , 221 . இமஸத்³த³ஸ்ஸ ச.","౧౭౭ , ౨౨౧ . ఇమసద్దస్స చ.","๑๗๗ , ๒๒๑ . อิมสทฺทสฺส จฯ","༡༧༧ , ༢༢༡ . ཨི་མ་ས་དྡ་སྶ ཙ།"
1524,bodytext,Ima saddassa ca sabbasseva a ttaṃ hoti vā sasmāsmiṃ saṃ sā iccetesu sabbattha liṅgesu.,ဣမ သဒ္ဒဿ စ သဗ္ဗဿေဝ အ တ္တံ ဟောတိ ဝါ သသ္မာသ္မိံ သံ သာ ဣစ္စေတေသု သဗ္ဗတ္ထ လိင်္ဂေသု။,ইম সদ্দস্স চ সব্বস্সেৰ অ ত্তং হোতি ৰা সস্মাস্মিং সং সা ইচ্চেতেসু সব্বত্থ লিঙ্গেসু।,има сад̣̇д̣̇асса жа саб̣б̣ассзва а д̇д̇ам̣ ход̇и ваа сасмаасмим̣ сам̣ саа ижжзд̇зсу саб̣б̣ад̇т̇а лин̇г̇зсу.,इम सद्दस्स च सब्बस्सेव अ त्तं होति वा सस्मास्मिं सं सा इच्‍चेतेसु सब्बत्थ लिङ्गेसु।,ઇમ સદ્દસ્સ ચ સબ્બસ્સેવ અ ત્તં હોતિ વા સસ્માસ્મિં સં સા ઇચ્ચેતેસુ સબ્બત્થ લિઙ્ગેસુ.,ਇਮ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਚ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ ਅ ਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ વਾ ਸਸ੍ਮਾਸ੍ਮਿਂ ਸਂ ਸਾ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਲਿਙ੍ਗੇਸੁ।,ឥម សទ្ទស្ស ច សព្ពស្សេវ អ ត្តំ ហោតិ វា សស្មាស្មិំ សំ សា ឥច្ចេតេសុ សព្ពត្ថ លិង្គេសុ។,ಇಮ ಸದ್ದಸ್ಸ ಚ ಸಬ್ಬಸ್ಸೇವ ಅ ತ್ತಂ ಹೋತಿ ವಾ ಸಸ್ಮಾಸ್ಮಿಂ ಸಂ ಸಾ ಇಚ್ಚೇತೇಸು ಸಬ್ಬತ್ಥ ಲಿಙ್ಗೇಸು।,ഇമ സദ്ദസ്സ ച സബ്ബസ്സേവ അ ത്തം ഹോതി വാ സസ്മാസ്മിം സം സാ ഇച്ചേതേസു സബ്ബത്ഥ ലിങ്ഗേസു.,ඉම සද්‌දස්‌ස ච සබ්‌බස්‌සෙව අ ත්‌තං හොති වා සස්‌මාස්‌මිං සං සා ඉච්‌චෙතෙසු සබ්‌බත්‌ථ ලිඞ්‌ගෙසු.,இம ஸத்³த³ஸ்ஸ ச ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ அ த்தங் ஹோதி வா ஸஸ்மாஸ்மிங் ஸங் ஸா இச்சேதேஸு ஸப்³ப³த்த² லிங்கே³ஸு.,ఇమ సద్దస్స చ సబ్బస్సేవ అ త్తం హోతి వా సస్మాస్మిం సం సా ఇచ్చేతేసు సబ్బత్థ లిఙ్గేసు.,อิม สทฺทสฺส จ สพฺพสฺเสว อ ตฺตํ โหติ วา สสฺมาสฺมิํ สํ สา อิจฺเจเตสุ สพฺพตฺถ ลิงฺเคสุฯ,ཨི་མ ས་དྡ་སྶ ཙ ས་བྦ་སྶེ་ཝ ཨ ཏྟཾ ཧོ་ཏི ཝཱ ས་སྨཱ་སྨིཾ སཾ སཱ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ ས་བྦ་ཏྠ ལི་ངྒེ་སུ།
1525,bodytext,"Assa , imassa, asmā, imasmā, asmiṃ, imasmiṃ, assaṃ, imissaṃ, assā, imissā.",အဿ ၊ ဣမဿ၊ အသ္မာ၊ ဣမသ္မာ၊ အသ္မိံ၊ ဣမသ္မိံ၊ အဿံ၊ ဣမိဿံ၊ အဿာ၊ ဣမိဿာ။,"অস্স , ইমস্স, অস্মা, ইমস্মা, অস্মিং, ইমস্মিং, অস্সং, ইমিস্সং, অস্সা, ইমিস্সা।","асса , имасса, асмаа, имасмаа, асмим̣, имасмим̣, ассам̣, имиссам̣, ассаа, имиссаа.","अस्स , इमस्स, अस्मा, इमस्मा, अस्मिं, इमस्मिं, अस्सं, इमिस्सं, अस्सा, इमिस्सा।","અસ્સ , ઇમસ્સ, અસ્મા, ઇમસ્મા, અસ્મિં, ઇમસ્મિં, અસ્સં, ઇમિસ્સં, અસ્સા, ઇમિસ્સા.","ਅਸ੍ਸ , ਇਮਸ੍ਸ, ਅਸ੍ਮਾ, ਇਮਸ੍ਮਾ, ਅਸ੍ਮਿਂ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ, ਅਸ੍ਸਂ, ਇਮਿਸ੍ਸਂ, ਅਸ੍ਸਾ, ਇਮਿਸ੍ਸਾ।","អស្ស , ឥមស្ស, អស្មា, ឥមស្មា, អស្មិំ, ឥមស្មិំ, អស្សំ, ឥមិស្សំ, អស្សា, ឥមិស្សា។","ಅಸ್ಸ , ಇಮಸ್ಸ, ಅಸ್ಮಾ, ಇಮಸ್ಮಾ, ಅಸ್ಮಿಂ, ಇಮಸ್ಮಿಂ, ಅಸ್ಸಂ, ಇಮಿಸ್ಸಂ, ಅಸ್ಸಾ, ಇಮಿಸ್ಸಾ।","അസ്സ , ഇമസ്സ, അസ്മാ, ഇമസ്മാ, അസ്മിം, ഇമസ്മിം, അസ്സം, ഇമിസ്സം, അസ്സാ, ഇമിസ്സാ.","අස්‌ස , ඉමස්‌ස, අස්‌මා, ඉමස්‌මා, අස්‌මිං, ඉමස්‌මිං, අස්‌සං, ඉමිස්‌සං, අස්‌සා, ඉමිස්‌සා.","அஸ்ஸ , இமஸ்ஸ, அஸ்மா, இமஸ்மா, அஸ்மிங், இமஸ்மிங், அஸ்ஸங், இமிஸ்ஸங், அஸ்ஸா, இமிஸ்ஸா.","అస్స , ఇమస్స, అస్మా, ఇమస్మా, అస్మిం, ఇమస్మిం, అస్సం, ఇమిస్సం, అస్సా, ఇమిస్సా.","อสฺส , อิมสฺส, อสฺมา, อิมสฺมา, อสฺมิํ, อิมสฺมิํ, อสฺสํ, อิมิสฺสํ, อสฺสา, อิมิสฺสาฯ","ཨ་སྶ , ཨི་མ་སྶ, ཨ་སྨཱ, ཨི་མ་སྨཱ, ཨ་སྨིཾ, ཨི་མ་སྨིཾ, ཨ་སྶཾ, ཨི་མི་སྶཾ, ཨ་སྶཱ, ཨི་མི་སྶཱ།"
1526,bodytext,"Imasaddasse ti kimatthaṃ? Etissaṃ, etissā.",ဣမသဒ္ဒဿေ တိ ကိမတ္ထံ? ဧတိဿံ၊ ဧတိဿာ။,"ইমসদ্দস্সে তি কিমত্থং? এতিস্সং, এতিস্সা।","имасад̣̇д̣̇ассз д̇и гимад̇т̇ам̣? зд̇иссам̣, зд̇иссаа.","इमसद्दस्से ति किमत्थं? एतिस्सं, एतिस्सा।","ઇમસદ્દસ્સે તિ કિમત્થં? એતિસ્સં, એતિસ્સા.","ਇਮਸਦ੍ਦਸ੍ਸੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਏਤਿਸ੍ਸਂ, ਏਤਿਸ੍ਸਾ।","ឥមសទ្ទស្សេ តិ កិមត្ថំ? ឯតិស្សំ, ឯតិស្សា។","ಇಮಸದ್ದಸ್ಸೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಏತಿಸ್ಸಂ, ಏತಿಸ್ಸಾ।","ഇമസദ്ദസ്സേ തി കിമത്ഥം? ഏതിസ്സം, ഏതിസ്സാ.","ඉමසද්‌දස්‌සෙ ති කිමත්‌ථං? එතිස්‌සං, එතිස්‌සා.","இமஸத்³த³ஸ்ஸே தி கிமத்த²ங்? ஏதிஸ்ஸங், ஏதிஸ்ஸா.","ఇమసద్దస్సే తి కిమత్థం? ఏతిస్సం, ఏతిస్సా.","อิมสทฺทสฺเส ติ กิมตฺถํ? เอติสฺสํ, เอติสฺสาฯ","ཨི་མ་ས་དྡ་སྶེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨེ་ཏི་སྶཾ, ཨེ་ཏི་སྶཱ།"
1527,bodytext,"178 , 22 . Sabbato ko .",၁၇၈ ၊ ၂၂ . သဗ္ဗတော ကော ။,"১৭৮ , ২২ . সব্বতো কো ।","178 , 22 . саб̣б̣ад̇о го .","१७८ , २२ . सब्बतो को ।","૧૭૮ , ૨૨ . સબ્બતો કો .","੧੭੮ , ੨੨ . ਸਬ੍ਬਤੋ ਕੋ ।","១៧៨ , ២២ . សព្ពតោ កោ ។","೧೭೮ , ೨೨ . ಸಬ್ಬತೋ ಕೋ ।","൧൭൮ , ൨൨ . സബ്ബതോ കോ .","178 , 22 . සබ්‌බතො කො .","178 , 22 . ஸப்³ப³தோ கோ .","౧౭౮ , ౨౨ . సబ్బతో కో .","๑๗๘ , ๒๒ . สพฺพโต โก ฯ","༡༧༨ , ༢༢ . ས་བྦ་ཏོ ཀོ །"
1528,bodytext,Sabbato sabbanāmato ka kārāgamo hoti vā si mhi vibhattimhi.,သဗ္ဗတော သဗ္ဗနာမတော က ကာရာဂမော ဟောတိ ဝါ သိ မှိ ဝိဘတ္တိမှိ။,সব্বতো সব্বনামতো ক কারাগমো হোতি ৰা সি ম্হি ৰিভত্তিম্হি।,саб̣б̣ад̇о саб̣б̣анаамад̇о га гаарааг̇амо ход̇и ваа си мхи вибхад̇д̇имхи.,सब्बतो सब्बनामतो क कारागमो होति वा सि म्हि विभत्तिम्हि।,સબ્બતો સબ્બનામતો ક કારાગમો હોતિ વા સિ મ્હિ વિભત્તિમ્હિ.,ਸਬ੍ਬਤੋ ਸਬ੍ਬਨਾਮਤੋ ਕ ਕਾਰਾਗਮੋ ਹੋਤਿ વਾ ਸਿ ਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,សព្ពតោ សព្ពនាមតោ ក ការាគមោ ហោតិ វា សិ ម្ហិ វិភត្តិម្ហិ។,ಸಬ್ಬತೋ ಸಬ್ಬನಾಮತೋ ಕ ಕಾರಾಗಮೋ ಹೋತಿ ವಾ ಸಿ ಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,സബ്ബതോ സബ്ബനാമതോ ക കാരാഗമോ ഹോതി വാ സി മ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി.,සබ්‌බතො සබ්‌බනාමතො ක කාරාගමො හොති වා සි ම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි.,ஸப்³ப³தோ ஸப்³ப³னாமதோ க காராக³மோ ஹோதி வா ஸி ம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி.,సబ్బతో సబ్బనామతో క కారాగమో హోతి వా సి మ్హి విభత్తిమ్హి.,สพฺพโต สพฺพนามโต ก การาคโม โหติ วา สิ มฺหิ วิภตฺติมฺหิฯ,ས་བྦ་ཏོ ས་བྦ་ནཱ་མ་ཏོ ཀ ཀཱ་རཱ་ག་མོ ཧོ་ཏི ཝཱ སི མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1529,bodytext,"Sabbako, yako, sako, amuko, asuko.",သဗ္ဗကော၊ ယကော၊ သကော၊ အမုကော၊ အသုကော။,"সব্বকো, যকো, সকো, অমুকো, অসুকো।","саб̣б̣аго, яаго, саго, амуго, асуго.","सब्बको, यको, सको, अमुको, असुको।","સબ્બકો, યકો, સકો, અમુકો, અસુકો.","ਸਬ੍ਬਕੋ, ਯਕੋ, ਸਕੋ, ਅਮੁਕੋ, ਅਸੁਕੋ।","សព្ពកោ, យកោ, សកោ, អមុកោ, អសុកោ។","ಸಬ್ಬಕೋ, ಯಕೋ, ಸಕೋ, ಅಮುಕೋ, ಅಸುಕೋ।","സബ്ബകോ, യകോ, സകോ, അമുകോ, അസുകോ.","සබ්‌බකො, යකො, සකො, අමුකො, අසුකො.","ஸப்³ப³கோ, யகோ, ஸகோ, அமுகோ, அஸுகோ.","సబ్బకో, యకో, సకో, అముకో, అసుకో.","สพฺพโก, ยโก, สโก, อมุโก, อสุโกฯ","ས་བྦ་ཀོ, ཡ་ཀོ, ས་ཀོ, ཨ་མུ་ཀོ, ཨ་སུ་ཀོ།"
1530,bodytext,"Vā ti kimatthaṃ? Sabbo, yo, so, ko.",ဝါ တိ ကိမတ္ထံ? သဗ္ဗော၊ ယော၊ သော၊ ကော။,"ৰা তি কিমত্থং? সব্বো, যো, সো, কো।","ваа д̇и гимад̇т̇ам̣? саб̣б̣о, яо, со, го.","वा ति किमत्थं? सब्बो, यो, सो, को।","વા તિ કિમત્થં? સબ્બો, યો, સો, કો.","વਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਸਬ੍ਬੋ, ਯੋ, ਸੋ, ਕੋ।","វា តិ កិមត្ថំ? សព្ពោ, យោ, សោ, កោ។","ವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಸಬ್ಬೋ, ಯೋ, ಸೋ, ಕೋ।","വാ തി കിമത്ഥം? സബ്ബോ, യോ, സോ, കോ.","වා ති කිමත්‌ථං? සබ්‌බො, යො, සො, කො.","வா தி கிமத்த²ங்? ஸப்³போ³, யோ, ஸோ, கோ.","వా తి కిమత్థం? సబ్బో, యో, సో, కో.","วา ติ กิมตฺถํ? สพฺโพ, โย, โส, โกฯ","ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ས་བྦོ, ཡོ, སོ, ཀོ།"
1531,bodytext,Sabbanāmato ti kimatthaṃ? Puriso.,သဗ္ဗနာမတော တိ ကိမတ္ထံ? ပုရိသော။,সব্বনামতো তি কিমত্থং? পুরিসো।,саб̣б̣анаамад̇о д̇и гимад̇т̇ам̣? бурисо.,सब्बनामतो ति किमत्थं? पुरिसो।,સબ્બનામતો તિ કિમત્થં? પુરિસો.,ਸਬ੍ਬਨਾਮਤੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਪੁਰਿਸੋ।,សព្ពនាមតោ តិ កិមត្ថំ? បុរិសោ។,ಸಬ್ಬನಾಮತೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಪುರಿಸೋ।,സബ്ബനാമതോ തി കിമത്ഥം? പുരിസോ.,සබ්‌බනාමතො ති කිමත්‌ථං? පුරිසො.,ஸப்³ப³னாமதோ தி கிமத்த²ங்? புரிஸோ.,సబ్బనామతో తి కిమత్థం? పురిసో.,สพฺพนามโต ติ กิมตฺถํ? ปุริโสฯ,ས་བྦ་ནཱ་མ་ཏོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? པུ་རི་སོ།
1532,bodytext,"Puna sabbatoggahaṇena aññasmāpi ka kārāgamo hoti, hīnako, potako.",ပုန သဗ္ဗတောဂ္ဂဟဏေန အညသ္မာပိ က ကာရာဂမော ဟောတိ၊ ဟီနကော၊ ပေါတကော။,"পুন সব্বতোগ্গহণেন অঞ্ঞস্মাপি ক কারাগমো হোতি, হীনকো, পোতকো।","буна саб̣б̣ад̇ог̇г̇ахан̣зна ан̃н̃асмааби га гаарааг̇амо ход̇и, хийнаго, бод̇аго.","पुन सब्बतोग्गहणेन अञ्‍ञस्मापि क कारागमो होति, हीनको, पोतको।","પુન સબ્બતોગ્ગહણેન અઞ્ઞસ્માપિ ક કારાગમો હોતિ, હીનકો, પોતકો.","ਪੁਨ ਸਬ੍ਬਤੋਗ੍ਗਹਣੇਨ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਾਪਿ ਕ ਕਾਰਾਗਮੋ ਹੋਤਿ, ਹੀਨਕੋ, ਪੋਤਕੋ।","បុន សព្ពតោគ្គហណេន អញ្ញស្មាបិ ក ការាគមោ ហោតិ, ហីនកោ, បោតកោ។","ಪುನ ಸಬ್ಬತೋಗ್ಗಹಣೇನ ಅಞ್ಞಸ್ಮಾಪಿ ಕ ಕಾರಾಗಮೋ ಹೋತಿ, ಹೀನಕೋ, ಪೋತಕೋ।","പുന സബ്ബതൊഗ്ഗഹണേന അഞ്ഞസ്മാപി ക കാരാഗമോ ഹോതി, ഹീനകോ, പോതകോ.","පුන සබ්‌බතොග්‌ගහණෙන අඤ්‌ඤස්‌මාපි ක කාරාගමො හොති, හීනකො, පොතකො.","புன ஸப்³ப³தொக்³க³ஹணேன அஞ்ஞஸ்மாபி க காராக³மோ ஹோதி, ஹீனகோ, போதகோ.","పున సబ్బతోగ్గహణేన అఞ్ఞస్మాపి క కారాగమో హోతి, హీనకో, పోతకో.","ปุน สพฺพโตคฺคหเณน อญฺญสฺมาปิ ก การาคโม โหติ, หีนโก, โปตโกฯ","པུ་ན ས་བྦ་ཏོ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཨ་ཉྙ་སྨཱ་པི ཀ ཀཱ་རཱ་ག་མོ ཧོ་ཏི, ཧཱི་ན་ཀོ, པོ་ཏ་ཀོ།"
1533,bodytext,"179 , 204 . Yapato smiṃsānaṃ saṃsā .",၁၇၉ ၊ ၂၀၄ . ယပတော သ္မိံသာနံ သံသာ ။,"১৭৯ , ২০৪ . যপতো স্মিংসানং সংসা ।","179 , 204 . яабад̇о смим̣саанам̣ сам̣саа .","१७९ , २०४ . यपतो स्मिंसानं संसा ।","૧૭૯ , ૨૦૪ . યપતો સ્મિંસાનં સંસા .","੧੭੯ , ੨੦੪ . ਯਪਤੋ ਸ੍ਮਿਂਸਾਨਂ ਸਂਸਾ ।","១៧៩ , ២០៤ . យបតោ ស្មិំសានំ សំសា ។","೧೭೯ , ೨೦೪ . ಯಪತೋ ಸ್ಮಿಂಸಾನಂ ಸಂಸಾ ।","൧൭൯ , ൨൦൪ . യപതോ സ്മിംസാനം സംസാ .","179 , 204 . යපතො ස්‌මිංසානං සංසා .","179 , 204 . யபதோ ஸ்மிங்ஸானங் ஸங்ஸா .","౧౭౯ , ౨౦౪ . యపతో స్మింసానం సంసా .","๑๗๙ , ๒๐๔ . ยปโต สฺมิํสานํ สํสา ฯ","༡༧༩ , ༢༠༤ . ཡ་པ་ཏོ སྨིཾ་སཱ་ནཾ སཾ་སཱ །"
1534,bodytext,Sabbato sabbanāmato ghapa saññato smiṃsa iccetesaṃ saṃsā ādesā honti vā yathāsaṅkhyaṃ.,သဗ္ဗတော သဗ္ဗနာမတော ဃပ သညတော သ္မိံသ ဣစ္စေတေသံ သံသာ အာဒေသာ ဟောန္တိ ဝါ ယထာသင်္ချံ။,সব্বতো সব্বনামতো ঘপ সঞ্ঞতো স্মিংস ইচ্চেতেসং সংসা আদেসা হোন্তি ৰা যথাসঙ্খ্যং।,саб̣б̣ад̇о саб̣б̣анаамад̇о гхаба сан̃н̃ад̇о смим̣са ижжзд̇зсам̣ сам̣саа аад̣̇зсаа хонд̇и ваа яат̇аасан̇кяам̣.,सब्बतो सब्बनामतो घप सञ्‍ञतो स्मिंस इच्‍चेतेसं संसा आदेसा होन्ति वा यथासङ्ख्यं।,સબ્બતો સબ્બનામતો ઘપ સઞ્ઞતો સ્મિંસ ઇચ્ચેતેસં સંસા આદેસા હોન્તિ વા યથાસઙ્ખ્યં.,ਸਬ੍ਬਤੋ ਸਬ੍ਬਨਾਮਤੋ ਘਪ ਸਞ੍ਞਤੋ ਸ੍ਮਿਂਸ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਸਂਸਾ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ।,សព្ពតោ សព្ពនាមតោ ឃប សញ្ញតោ ស្មិំស ឥច្ចេតេសំ សំសា អាទេសា ហោន្តិ វា យថាសង្ខ្យំ។,ಸಬ್ಬತೋ ಸಬ್ಬನಾಮತೋ ಘಪ ಸಞ್ಞತೋ ಸ್ಮಿಂಸ ಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ಸಂಸಾ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ ಯಥಾಸಙ್ಖ್ಯಂ।,സബ്ബതോ സബ്ബനാമതോ ഘപ സഞ്ഞതോ സ്മിംസ ഇച്ചേതേസം സംസാ ആദേസാ ഹൊന്തി വാ യഥാസങ്ഖ്യം.,සබ්‌බතො සබ්‌බනාමතො ඝප සඤ්‌ඤතො ස්‌මිංස ඉච්‌චෙතෙසං සංසා ආදෙසා හොන්‌ති වා යථාසඞ්‌ඛ්‍යං.,ஸப்³ப³தோ ஸப்³ப³னாமதோ க⁴ப ஸஞ்ஞதோ ஸ்மிங்ஸ இச்சேதேஸங் ஸங்ஸா ஆதே³ஸா ஹொந்தி வா யதா²ஸங்க்²யங்.,సబ్బతో సబ్బనామతో ఘప సఞ్ఞతో స్మింస ఇచ్చేతేసం సంసా ఆదేసా హోన్తి వా యథాసఙ్ఖ్యం.,สพฺพโต สพฺพนามโต ฆป สญฺญโต สฺมิํส อิจฺเจเตสํ สํสา อาเทสา โหนฺติ วา ยถาสงฺขฺยํฯ,ས་བྦ་ཏོ ས་བྦ་ནཱ་མ་ཏོ གྷ་པ ས་ཉྙ་ཏོ སྨིཾ་ས ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ སཾ་སཱ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ ཡ་ཐཱ་ས་ངྑྱཾ།
1535,bodytext,"Sabbassaṃ, sabbassā, sabbāyaṃ, sabbāya, imissaṃ, imissā, imāyaṃ, imāya, amussaṃ, amussā, amuyaṃ, amuyā.",သဗ္ဗဿံ၊ သဗ္ဗဿာ၊ သဗ္ဗာယံ၊ သဗ္ဗာယ၊ ဣမိဿံ၊ ဣမိဿာ၊ ဣမာယံ၊ ဣမာယ၊ အမုဿံ၊ အမုဿာ၊ အမုယံ၊ အမုယာ။,"সব্বস্সং, সব্বস্সা, সব্বাযং, সব্বায, ইমিস্সং, ইমিস্সা, ইমাযং, ইমায, অমুস্সং, অমুস্সা, অমুযং, অমুযা।","саб̣б̣ассам̣, саб̣б̣ассаа, саб̣б̣ааяам̣, саб̣б̣ааяа, имиссам̣, имиссаа, имааяам̣, имааяа, амуссам̣, амуссаа, амуяам̣, амуяаа.","सब्बस्सं, सब्बस्सा, सब्बायं, सब्बाय, इमिस्सं, इमिस्सा, इमायं, इमाय, अमुस्सं, अमुस्सा, अमुयं, अमुया।","સબ્બસ્સં, સબ્બસ્સા, સબ્બાયં, સબ્બાય, ઇમિસ્સં, ઇમિસ્સા, ઇમાયં, ઇમાય, અમુસ્સં, અમુસ્સા, અમુયં, અમુયા.","ਸਬ੍ਬਸ੍ਸਂ, ਸਬ੍ਬਸ੍ਸਾ, ਸਬ੍ਬਾਯਂ, ਸਬ੍ਬਾਯ, ਇਮਿਸ੍ਸਂ, ਇਮਿਸ੍ਸਾ, ਇਮਾਯਂ, ਇਮਾਯ, ਅਮੁਸ੍ਸਂ, ਅਮੁਸ੍ਸਾ, ਅਮੁਯਂ, ਅਮੁਯਾ।","សព្ពស្សំ, សព្ពស្សា, សព្ពាយំ, សព្ពាយ, ឥមិស្សំ, ឥមិស្សា, ឥមាយំ, ឥមាយ, អមុស្សំ, អមុស្សា, អមុយំ, អមុយា។","ಸಬ್ಬಸ್ಸಂ, ಸಬ್ಬಸ್ಸಾ, ಸಬ್ಬಾಯಂ, ಸಬ್ಬಾಯ, ಇಮಿಸ್ಸಂ, ಇಮಿಸ್ಸಾ, ಇಮಾಯಂ, ಇಮಾಯ, ಅಮುಸ್ಸಂ, ಅಮುಸ್ಸಾ, ಅಮುಯಂ, ಅಮುಯಾ।","സബ്ബസ്സം, സബ്ബസ്സാ, സബ്ബായം, സബ്ബായ, ഇമിസ്സം, ഇമിസ്സാ, ഇമായം, ഇമായ, അമുസ്സം, അമുസ്സാ, അമുയം, അമുയാ.","සබ්‌බස්‌සං, සබ්‌බස්‌සා, සබ්‌බායං, සබ්‌බාය, ඉමිස්‌සං, ඉමිස්‌සා, ඉමායං, ඉමාය, අමුස්‌සං, අමුස්‌සා, අමුයං, අමුයා.","ஸப்³ப³ஸ்ஸங், ஸப்³ப³ஸ்ஸா, ஸப்³பா³யங், ஸப்³பா³ய, இமிஸ்ஸங், இமிஸ்ஸா, இமாயங், இமாய, அமுஸ்ஸங், அமுஸ்ஸா, அமுயங், அமுயா.","సబ్బస్సం, సబ్బస్సా, సబ్బాయం, సబ్బాయ, ఇమిస్సం, ఇమిస్సా, ఇమాయం, ఇమాయ, అముస్సం, అముస్సా, అముయం, అముయా.","สพฺพสฺสํ, สพฺพสฺสา, สพฺพายํ, สพฺพาย, อิมิสฺสํ, อิมิสฺสา, อิมายํ, อิมาย, อมุสฺสํ, อมุสฺสา, อมุยํ, อมุยาฯ","ས་བྦ་སྶཾ, ས་བྦ་སྶཱ, ས་བྦཱ་ཡཾ, ས་བྦཱ་ཡ, ཨི་མི་སྶཾ, ཨི་མི་སྶཱ, ཨི་མཱ་ཡཾ, ཨི་མཱ་ཡ, ཨ་མུ་སྶཾ, ཨ་མུ་སྶཱ, ཨ་མུ་ཡཾ, ཨ་མུ་ཡཱ།"
1536,bodytext,"Sabbanāmato ti kimatthaṃ? Itthiyaṃ, itthiyā.",သဗ္ဗနာမတော တိ ကိမတ္ထံ? ဣတ္ထိယံ၊ ဣတ္ထိယာ။,"সব্বনামতো তি কিমত্থং? ইত্থিযং, ইত্থিযা।","саб̣б̣анаамад̇о д̇и гимад̇т̇ам̣? ид̇т̇ияам̣, ид̇т̇ияаа.","सब्बनामतो ति किमत्थं? इत्थियं, इत्थिया।","સબ્બનામતો તિ કિમત્થં? ઇત્થિયં, ઇત્થિયા.","ਸਬ੍ਬਨਾਮਤੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਇਤ੍ਥਿਯਂ, ਇਤ੍ਥਿਯਾ।","សព្ពនាមតោ តិ កិមត្ថំ? ឥត្ថិយំ, ឥត្ថិយា។","ಸಬ್ಬನಾಮತೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಇತ್ಥಿಯಂ, ಇತ್ಥಿಯಾ।","സബ്ബനാമതോ തി കിമത്ഥം? ഇത്ഥിയം, ഇത്ഥിയാ.","සබ්‌බනාමතො ති කිමත්‌ථං? ඉත්‌ථියං, ඉත්‌ථියා.","ஸப்³ப³னாமதோ தி கிமத்த²ங்? இத்தி²யங், இத்தி²யா.","సబ్బనామతో తి కిమత్థం? ఇత్థియం, ఇత్థియా.","สพฺพนามโต ติ กิมตฺถํ? อิตฺถิยํ, อิตฺถิยาฯ","ས་བྦ་ནཱ་མ་ཏོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨི་ཏྠི་ཡཾ, ཨི་ཏྠི་ཡཱ།"
1537,bodytext,Smiṃsāna miti kimatthaṃ? Amuyo.,သ္မိံသာန မိတိ ကိမတ္ထံ? အမုယော။,স্মিংসান মিতি কিমত্থং? অমুযো।,смим̣саана мид̇и гимад̇т̇ам̣? амуяо.,स्मिंसान मिति किमत्थं? अमुयो।,સ્મિંસાન મિતિ કિમત્થં? અમુયો.,ਸ੍ਮਿਂਸਾਨ ਮਿਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਅਮੁਯੋ।,ស្មិំសាន មិតិ កិមត្ថំ? អមុយោ។,ಸ್ಮಿಂಸಾನ ಮಿತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಅಮುಯೋ।,സ്മിംസാന മിതി കിമത്ഥം? അമുയോ.,ස්‌මිංසාන මිති කිමත්‌ථං? අමුයො.,ஸ்மிங்ஸான மிதி கிமத்த²ங்? அமுயோ.,స్మింసాన మితి కిమత్థం? అముయో.,สฺมิํสาน มิติ กิมตฺถํ? อมุโยฯ,སྨིཾ་སཱ་ན མི་ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨ་མུ་ཡོ།
1538,bodytext,"180 , 207 . Netāhi smimāya yā .",၁၈၀ ၊ ၂၀၇ . နေတာဟိ သ္မိမာယ ယာ ။,"১৮০ , ২০৭ . নেতাহি স্মিমায যা ।","180 , 207 . нзд̇аахи смимааяа яаа .","१८० , २०७ . नेताहि स्मिमाय या ।","૧૮૦ , ૨૦૭ . નેતાહિ સ્મિમાય યા .","੧੮੦ , ੨੦੭ . ਨੇਤਾਹਿ ਸ੍ਮਿਮਾਯ ਯਾ ।","១៨០ , ២០៧ . នេតាហិ ស្មិមាយ យា ។","೧೮೦ , ೨೦೭ . ನೇತಾಹಿ ಸ್ಮಿಮಾಯ ಯಾ ।","൧൮൦ , ൨൦൭ . നേതാഹി സ്മിമായ യാ .","180 , 207 . නෙතාහි ස්‌මිමාය යා .","180 , 207 . நேதாஹி ஸ்மிமாய யா .","౧౮౦ , ౨౦౭ . నేతాహి స్మిమాయ యా .","๑๘๐ , ๒๐๗ . เนตาหิ สฺมิมาย ยา ฯ","༡༨༠ , ༢༠༧ . ནེ་ཏཱ་ཧི སྨི་མཱ་ཡ ཡཱ །"
1539,bodytext,Etehi sabbanāmehi gha pasaññehi smiṃ vacanassa neva āya yā ādesā honti.,ဧတေဟိ သဗ္ဗနာမေဟိ ဃ ပသညေဟိ သ္မိံ ဝစနဿ နေဝ အာယ ယာ အာဒေသာ ဟောန္တိ။,এতেহি সব্বনামেহি ঘ পসঞ্ঞেহি স্মিং ৰচনস্স নেৰ আয যা আদেসা হোন্তি।,зд̇зхи саб̣б̣анаамзхи гха басан̃н̃зхи смим̣ важанасса нзва ааяа яаа аад̣̇зсаа хонд̇и.,एतेहि सब्बनामेहि घ पसञ्‍ञेहि स्मिं वचनस्स नेव आय या आदेसा होन्ति।,એતેહિ સબ્બનામેહિ ઘ પસઞ્ઞેહિ સ્મિં વચનસ્સ નેવ આય યા આદેસા હોન્તિ.,ਏਤੇਹਿ ਸਬ੍ਬਨਾਮੇਹਿ ਘ ਪਸਞ੍ਞੇਹਿ ਸ੍ਮਿਂ વਚਨਸ੍ਸ ਨੇવ ਆਯ ਯਾ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।,ឯតេហិ សព្ពនាមេហិ ឃ បសញ្ញេហិ ស្មិំ វចនស្ស នេវ អាយ យា អាទេសា ហោន្តិ។,ಏತೇಹಿ ಸಬ್ಬನಾಮೇಹಿ ಘ ಪಸಞ್ಞೇಹಿ ಸ್ಮಿಂ ವಚನಸ್ಸ ನೇವ ಆಯ ಯಾ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ।,ഏതേഹി സബ്ബനാമേഹി ഘ പസഞ്ഞേഹി സ്മിം വചനസ്സ നേവ ആയ യാ ആദേസാ ഹൊന്തി.,එතෙහි සබ්‌බනාමෙහි ඝ පසඤ්‌ඤෙහි ස්‌මිං වචනස්‌ස නෙව ආය යා ආදෙසා හොන්‌ති.,ஏதேஹி ஸப்³ப³னாமேஹி க⁴ பஸஞ்ஞேஹி ஸ்மிங் வசனஸ்ஸ நேவ ஆய யா ஆதே³ஸா ஹொந்தி.,ఏతేహి సబ్బనామేహి ఘ పసఞ్ఞేహి స్మిం వచనస్స నేవ ఆయ యా ఆదేసా హోన్తి.,เอเตหิ สพฺพนาเมหิ ฆ ปสญฺเญหิ สฺมิํ วจนสฺส เนว อาย ยา อาเทสา โหนฺติฯ,ཨེ་ཏེ་ཧི ས་བྦ་ནཱ་མེ་ཧི གྷ པ་ས་ཉྙེ་ཧི སྨིཾ ཝ་ཙ་ན་སྶ ནེ་ཝ ཨཱ་ཡ ཡཱ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི།
1540,bodytext,"Etissaṃ, etāyaṃ, imissaṃ, imāyaṃ, amussaṃ, amuyaṃ.",ဧတိဿံ၊ ဧတာယံ၊ ဣမိဿံ၊ ဣမာယံ၊ အမုဿံ၊ အမုယံ။,"এতিস্সং, এতাযং, ইমিস্সং, ইমাযং, অমুস্সং, অমুযং।","зд̇иссам̣, зд̇ааяам̣, имиссам̣, имааяам̣, амуссам̣, амуяам̣.","एतिस्सं, एतायं, इमिस्सं, इमायं, अमुस्सं, अमुयं।","એતિસ્સં, એતાયં, ઇમિસ્સં, ઇમાયં, અમુસ્સં, અમુયં.","ਏਤਿਸ੍ਸਂ, ਏਤਾਯਂ, ਇਮਿਸ੍ਸਂ, ਇਮਾਯਂ, ਅਮੁਸ੍ਸਂ, ਅਮੁਯਂ।","ឯតិស្សំ, ឯតាយំ, ឥមិស្សំ, ឥមាយំ, អមុស្សំ, អមុយំ។","ಏತಿಸ್ಸಂ, ಏತಾಯಂ, ಇಮಿಸ್ಸಂ, ಇಮಾಯಂ, ಅಮುಸ್ಸಂ, ಅಮುಯಂ।","ഏതിസ്സം, ഏതായം, ഇമിസ്സം, ഇമായം, അമുസ്സം, അമുയം.","එතිස්‌සං, එතායං, ඉමිස්‌සං, ඉමායං, අමුස්‌සං, අමුයං.","ஏதிஸ்ஸங், ஏதாயங், இமிஸ்ஸங், இமாயங், அமுஸ்ஸங், அமுயங்.","ఏతిస్సం, ఏతాయం, ఇమిస్సం, ఇమాయం, అముస్సం, అముయం.","เอติสฺสํ, เอตายํ, อิมิสฺสํ, อิมายํ, อมุสฺสํ, อมุยํฯ","ཨེ་ཏི་སྶཾ, ཨེ་ཏཱ་ཡཾ, ཨི་མི་སྶཾ, ཨི་མཱ་ཡཾ, ཨ་མུ་སྶཾ, ཨ་མུ་ཡཾ།"
1541,bodytext,Smiṃ nti kimatthaṃ? Tāya itthiyā mukhaṃ.,သ္မိံ န္တိ ကိမတ္ထံ? တာယ ဣတ္ထိယာ မုခံ။,স্মিং ন্তি কিমত্থং? তায ইত্থিযা মুখং।,смим̣ нд̇и гимад̇т̇ам̣? д̇ааяа ид̇т̇ияаа мукам̣.,स्मिं न्ति किमत्थं? ताय इत्थिया मुखं।,સ્મિં ન્તિ કિમત્થં? તાય ઇત્થિયા મુખં.,ਸ੍ਮਿਂ ਨ੍ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਤਾਯ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਮੁਖਂ।,ស្មិំ ន្តិ កិមត្ថំ? តាយ ឥត្ថិយា មុខំ។,ಸ್ಮಿಂ ನ್ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ತಾಯ ಇತ್ಥಿಯಾ ಮುಖಂ।,സ്മിം ന്തി കിമത്ഥം? തായ ഇത്ഥിയാ മുഖം.,ස්‌මිං න්‌ති කිමත්‌ථං? තාය ඉත්‌ථියා මුඛං.,ஸ்மிங் ந்தி கிமத்த²ங்? தாய இத்தி²யா முக²ங்.,స్మిం న్తి కిమత్థం? తాయ ఇత్థియా ముఖం.,สฺมิํ นฺติ กิมตฺถํ? ตาย อิตฺถิยา มุขํฯ,སྨིཾ ནྟི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཏཱ་ཡ ཨི་ཏྠི་ཡཱ མུ་ཁཾ།
1542,bodytext,"Etāhī ti kimatthaṃ? Kaññāya, vīṇāya, gaṅgāya, kapālikāya.",ဧတာဟီ တိ ကိမတ္ထံ? ကညာယ၊ ဝီဏာယ၊ ဂင်္ဂါယ၊ ကပါလိကာယ။,"এতাহী তি কিমত্থং? কঞ্ঞায, ৰীণায, গঙ্গায, কপালিকায।","зд̇аахий д̇и гимад̇т̇ам̣? ган̃н̃ааяа, вийн̣ааяа, г̇ан̇г̇ааяа, габаалигааяа.","एताही ति किमत्थं? कञ्‍ञाय, वीणाय, गङ्गाय, कपालिकाय।","એતાહી તિ કિમત્થં? કઞ્ઞાય, વીણાય, ગઙ્ગાય, કપાલિકાય.","ਏਤਾਹੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਕਞ੍ਞਾਯ, વੀਣਾਯ, ਗਙ੍ਗਾਯ, ਕਪਾਲਿਕਾਯ।","ឯតាហី តិ កិមត្ថំ? កញ្ញាយ, វីណាយ, គង្គាយ, កបាលិកាយ។","ಏತಾಹೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಕಞ್ಞಾಯ, ವೀಣಾಯ, ಗಙ್ಗಾಯ, ಕಪಾಲಿಕಾಯ।","ഏതാഹീ തി കിമത്ഥം? കഞ്ഞായ, വീണായ, ഗങ്ഗായ, കപാലികായ.","එතාහී ති කිමත්‌ථං? කඤ්‌ඤාය, වීණාය, ගඞ්‌ගාය, කපාලිකාය.","ஏதாஹீ தி கிமத்த²ங்? கஞ்ஞாய, வீணாய, க³ங்கா³ய, கபாலிகாய.","ఏతాహీ తి కిమత్థం? కఞ్ఞాయ, వీణాయ, గఙ్గాయ, కపాలికాయ.","เอตาหี ติ กิมตฺถํ? กญฺญาย, วีณาย, คงฺคาย, กปาลิกายฯ","ཨེ་ཏཱ་ཧཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཀ་ཉྙཱ་ཡ, ཝཱི་ཎཱ་ཡ, ག་ངྒཱ་ཡ, ཀ་པཱ་ལི་ཀཱ་ཡ།"
1543,bodytext,"181 , 95 . Manogaṇādito smiṃnānamiā .",၁၈၁ ၊ ၉၅ . မနောဂဏာဒိတော သ္မိံနာနမိအာ ။,"১৮১ , ৯৫ . মনোগণাদিতো স্মিংনানমিআ ।","181 , 95 . маног̇ан̣аад̣̇ид̇о смим̣наанамиаа .","१८१ , ९५ . मनोगणादितो स्मिंनानमिआ ।","૧૮૧ , ૯૫ . મનોગણાદિતો સ્મિંનાનમિઆ .","੧੮੧ , ੯੫ . ਮਨੋਗਣਾਦਿਤੋ ਸ੍ਮਿਂਨਾਨਮਿਆ ।","១៨១ , ៩៥ . មនោគណាទិតោ ស្មិំនានមិអា ។","೧೮೧ , ೯೫ . ಮನೋಗಣಾದಿತೋ ಸ್ಮಿಂನಾನಮಿಆ ।","൧൮൧ , ൯൫ . മനോഗണാദിതോ സ്മിംനാനമിആ .","181 , 95 . මනොගණාදිතො ස්‌මිංනානමිආ .","181 , 95 . மனோக³ணாதி³தோ ஸ்மிங்னானமிஆ .","౧౮౧ , ౯౫ . మనోగణాదితో స్మింనానమిఆ .","๑๘๑ , ๙๕ . มโนคณาทิโต สฺมิํนานมิอา ฯ","༡༨༡ , ༩༥ . མ་ནོ་ག་ཎཱ་དི་ཏོ སྨིཾ་ནཱ་ན་མི་ཨཱ །"
1544,bodytext,Tasmā manogaṇādito smiṃnā iccetesaṃ i kāra ā kārādesā honti vā yathāsaṅkhyaṃ.,တသ္မာ မနောဂဏာဒိတော သ္မိံနာ ဣစ္စေတေသံ ဣ ကာရ အာ ကာရာဒေသာ ဟောန္တိ ဝါ ယထာသင်္ချံ။,তস্মা মনোগণাদিতো স্মিংনা ইচ্চেতেসং ই কার আ কারাদেসা হোন্তি ৰা যথাসঙ্খ্যং।,д̇асмаа маног̇ан̣аад̣̇ид̇о смим̣наа ижжзд̇зсам̣ и гаара аа гаараад̣̇зсаа хонд̇и ваа яат̇аасан̇кяам̣.,तस्मा मनोगणादितो स्मिंना इच्‍चेतेसं इ कार आ कारादेसा होन्ति वा यथासङ्ख्यं।,તસ્મા મનોગણાદિતો સ્મિંના ઇચ્ચેતેસં ઇ કાર આ કારાદેસા હોન્તિ વા યથાસઙ્ખ્યં.,ਤਸ੍ਮਾ ਮਨੋਗਣਾਦਿਤੋ ਸ੍ਮਿਂਨਾ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਇ ਕਾਰ ਆ ਕਾਰਾਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ।,តស្មា មនោគណាទិតោ ស្មិំនា ឥច្ចេតេសំ ឥ ការ អា ការាទេសា ហោន្តិ វា យថាសង្ខ្យំ។,ತಸ್ಮಾ ಮನೋಗಣಾದಿತೋ ಸ್ಮಿಂನಾ ಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ಇ ಕಾರ ಆ ಕಾರಾದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ ಯಥಾಸಙ್ಖ್ಯಂ।,തസ്മാ മനോഗണാദിതോ സ്മിംനാ ഇച്ചേതേസം ഇ കാര ആ കാരാദേസാ ഹൊന്തി വാ യഥാസങ്ഖ്യം.,තස්‌මා මනොගණාදිතො ස්‌මිංනා ඉච්‌චෙතෙසං ඉ කාර ආ කාරාදෙසා හොන්‌ති වා යථාසඞ්‌ඛ්‍යං.,தஸ்மா மனோக³ணாதி³தோ ஸ்மிங்னா இச்சேதேஸங் இ கார ஆ காராதே³ஸா ஹொந்தி வா யதா²ஸங்க்²யங்.,తస్మా మనోగణాదితో స్మింనా ఇచ్చేతేసం ఇ కార ఆ కారాదేసా హోన్తి వా యథాసఙ్ఖ్యం.,ตสฺมา มโนคณาทิโต สฺมิํนา อิจฺเจเตสํ อิ การ อา การาเทสา โหนฺติ วา ยถาสงฺขฺยํฯ,ཏ་སྨཱ མ་ནོ་ག་ཎཱ་དི་ཏོ སྨིཾ་ནཱ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ ཨི ཀཱ་ར ཨཱ ཀཱ་རཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ ཡ་ཐཱ་ས་ངྑྱཾ།
1545,bodytext,"Manasi, manusmiṃ, sirasi, sirasmiṃ, manasā, manena, vacasā, vacena, sirasā, sirena, sarasā, sarena, tapasā, tapena, vayasā, vayena, yasasā, yasena, tejasā, tejena, urasā, urena, thāmasā, thāmena.",မနသိ၊ မနုသ္မိံ၊ သိရသိ၊ သိရသ္မိံ၊ မနသာ၊ မနေန၊ ဝစသာ၊ ဝစေန၊ သိရသာ၊ သိရေန၊ သရသာ၊ သရေန၊ တပသာ၊ တပေန၊ ဝယသာ၊ ဝယေန၊ ယသသာ၊ ယသေန၊ တေဇသာ၊ တေဇေန၊ ဥရသာ၊ ဥရေန၊ ထာမသာ၊ ထာမေန။,"মনসি, মনুস্মিং, সিরসি, সিরস্মিং, মনসা, মনেন, ৰচসা, ৰচেন, সিরসা, সিরেন, সরসা, সরেন, তপসা, তপেন, ৰযসা, ৰযেন, যসসা, যসেন, তেজসা, তেজেন, উরসা, উরেন, থামসা, থামেন।","манаси, манусмим̣, сираси, сирасмим̣, манасаа, манзна, важасаа, важзна, сирасаа, сирзна, сарасаа, сарзна, д̇абасаа, д̇абзна, ваяасаа, ваязна, яасасаа, яасзна, д̇зж̇асаа, д̇зж̇зна, урасаа, урзна, т̇аамасаа, т̇аамзна.","मनसि, मनुस्मिं, सिरसि, सिरस्मिं, मनसा, मनेन, वचसा, वचेन, सिरसा, सिरेन, सरसा, सरेन, तपसा, तपेन, वयसा, वयेन, यससा, यसेन, तेजसा, तेजेन, उरसा, उरेन, थामसा, थामेन।","મનસિ, મનુસ્મિં, સિરસિ, સિરસ્મિં, મનસા, મનેન, વચસા, વચેન, સિરસા, સિરેન, સરસા, સરેન, તપસા, તપેન, વયસા, વયેન, યસસા, યસેન, તેજસા, તેજેન, ઉરસા, ઉરેન, થામસા, થામેન.","ਮਨਸਿ, ਮਨੁਸ੍ਮਿਂ, ਸਿਰਸਿ, ਸਿਰਸ੍ਮਿਂ, ਮਨਸਾ, ਮਨੇਨ, વਚਸਾ, વਚੇਨ, ਸਿਰਸਾ, ਸਿਰੇਨ, ਸਰਸਾ, ਸਰੇਨ, ਤਪਸਾ, ਤਪੇਨ, વਯਸਾ, વਯੇਨ, ਯਸਸਾ, ਯਸੇਨ, ਤੇਜਸਾ, ਤੇਜੇਨ, ਉਰਸਾ, ਉਰੇਨ, ਥਾਮਸਾ, ਥਾਮੇਨ।","មនសិ, មនុស្មិំ, សិរសិ, សិរស្មិំ, មនសា, មនេន, វចសា, វចេន, សិរសា, សិរេន, សរសា, សរេន, តបសា, តបេន, វយសា, វយេន, យសសា, យសេន, តេជសា, តេជេន, ឧរសា, ឧរេន, ថាមសា, ថាមេន។","ಮನಸಿ, ಮನುಸ್ಮಿಂ, ಸಿರಸಿ, ಸಿರಸ್ಮಿಂ, ಮನಸಾ, ಮನೇನ, ವಚಸಾ, ವಚೇನ, ಸಿರಸಾ, ಸಿರೇನ, ಸರಸಾ, ಸರೇನ, ತಪಸಾ, ತಪೇನ, ವಯಸಾ, ವಯೇನ, ಯಸಸಾ, ಯಸೇನ, ತೇಜಸಾ, ತೇಜೇನ, ಉರಸಾ, ಉರೇನ, ಥಾಮಸಾ, ಥಾಮೇನ।","മനസി, മനുസ്മിം, സിരസി, സിരസ്മിം, മനസാ, മനേന, വചസാ, വചേന, സിരസാ, സിരേന, സരസാ, സരേന, തപസാ, തപേന, വയസാ, വയേന, യസസാ, യസേന, തേജസാ, തേജേന, ഉരസാ, ഉരേന, ഥാമസാ, ഥാമേന.","මනසි, මනුස්‌මිං, සිරසි, සිරස්‌මිං, මනසා, මනෙන, වචසා, වචෙන, සිරසා, සිරෙන, සරසා, සරෙන, තපසා, තපෙන, වයසා, වයෙන, යසසා, යසෙන, තෙජසා, තෙජෙන, උරසා, උරෙන, ථාමසා, ථාමෙන.","மனஸி, மனுஸ்மிங், ஸிரஸி, ஸிரஸ்மிங், மனஸா, மனேன, வசஸா, வசேன, ஸிரஸா, ஸிரேன, ஸரஸா, ஸரேன, தபஸா, தபேன, வயஸா, வயேன, யஸஸா, யஸேன, தேஜஸா, தேஜேன, உரஸா, உரேன, தா²மஸா, தா²மேன.","మనసి, మనుస్మిం, సిరసి, సిరస్మిం, మనసా, మనేన, వచసా, వచేన, సిరసా, సిరేన, సరసా, సరేన, తపసా, తపేన, వయసా, వయేన, యససా, యసేన, తేజసా, తేజేన, ఉరసా, ఉరేన, థామసా, థామేన.","มนสิ, มนุสฺมิํ, สิรสิ, สิรสฺมิํ, มนสา, มเนน, วจสา, วเจน, สิรสา, สิเรน, สรสา, สเรน, ตปสา, ตเปน, วยสา, วเยน, ยสสา, ยเสน, เตชสา, เตเชน, อุรสา, อุเรน, ถามสา, ถาเมนฯ","མ་ན་སི, མ་ནུ་སྨིཾ, སི་ར་སི, སི་ར་སྨིཾ, མ་ན་སཱ, མ་ནེ་ན, ཝ་ཙ་སཱ, ཝ་ཙེ་ན, སི་ར་སཱ, སི་རེ་ན, ས་ར་སཱ, ས་རེ་ན, ཏ་པ་སཱ, ཏ་པེ་ན, ཝ་ཡ་སཱ, ཝ་ཡེ་ན, ཡ་ས་སཱ, ཡ་སེ་ན, ཏེ་ཛ་སཱ, ཏེ་ཛེ་ན, ཨུ་ར་སཱ, ཨུ་རེ་ན, ཐཱ་མ་སཱ, ཐཱ་མེ་ན།"
1546,bodytext,"Smiṃnāna miti kimatthaṃ? Mano, siro, tamo, tapo, tejo.",သ္မိံနာန မိတိ ကိမတ္ထံ? မနော၊ သိရော၊ တမော၊ တပေါ၊ တေဇော။,"স্মিংনান মিতি কিমত্থং? মনো, সিরো, তমো, তপো, তেজো।","смим̣наана мид̇и гимад̇т̇ам̣? мано, сиро, д̇амо, д̇або, д̇зж̇о.","स्मिंनान मिति किमत्थं? मनो, सिरो, तमो, तपो, तेजो।","સ્મિંનાન મિતિ કિમત્થં? મનો, સિરો, તમો, તપો, તેજો.","ਸ੍ਮਿਂਨਾਨ ਮਿਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਮਨੋ, ਸਿਰੋ, ਤਮੋ, ਤਪੋ, ਤੇਜੋ।","ស្មិំនាន មិតិ កិមត្ថំ? មនោ, សិរោ, តមោ, តបោ, តេជោ។","ಸ್ಮಿಂನಾನ ಮಿತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಮನೋ, ಸಿರೋ, ತಮೋ, ತಪೋ, ತೇಜೋ।","സ്മിംനാന മിതി കിമത്ഥം? മനോ, സിരോ, തമോ, തപോ, തേജോ.","ස්‌මිංනාන මිති කිමත්‌ථං? මනො, සිරො, තමො, තපො, තෙජො.","ஸ்மிங்னான மிதி கிமத்த²ங்? மனோ, ஸிரோ, தமோ, தபோ, தேஜோ.","స్మింనాన మితి కిమత్థం? మనో, సిరో, తమో, తపో, తేజో.","สฺมิํนาน มิติ กิมตฺถํ? มโน, สิโร, ตโม, ตโป, เตโชฯ","སྨིཾ་ནཱ་ན མི་ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? མ་ནོ, སི་རོ, ཏ་མོ, ཏ་པོ, ཏེ་ཛོ།"
1547,bodytext,"Ādiggahaṇena aññāsmāpi smiṃnā naṃ i kāra ā kārādesā honti, bilasi, bilasā, padasi, padasā.",အာဒိဂ္ဂဟဏေန အညာသ္မာပိ သ္မိံနာ နံ ဣ ကာရ အာ ကာရာဒေသာ ဟောန္တိ၊ ဗိလသိ၊ ဗိလသာ၊ ပဒသိ၊ ပဒသာ။,"আদিগ্গহণেন অঞ্ঞাস্মাপি স্মিংনা নং ই কার আ কারাদেসা হোন্তি, বিলসি, বিলসা, পদসি, পদসা।","аад̣̇иг̇г̇ахан̣зна ан̃н̃аасмааби смим̣наа нам̣ и гаара аа гаараад̣̇зсаа хонд̇и, б̣иласи, б̣иласаа, бад̣̇аси, бад̣̇асаа.","आदिग्गहणेन अञ्‍ञास्मापि स्मिंना नं इ कार आ कारादेसा होन्ति, बिलसि, बिलसा, पदसि, पदसा।","આદિગ્ગહણેન અઞ્ઞાસ્માપિ સ્મિંના નં ઇ કાર આ કારાદેસા હોન્તિ, બિલસિ, બિલસા, પદસિ, પદસા.","ਆਦਿਗ੍ਗਹਣੇਨ ਅਞ੍ਞਾਸ੍ਮਾਪਿ ਸ੍ਮਿਂਨਾ ਨਂ ਇ ਕਾਰ ਆ ਕਾਰਾਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਬਿਲਸਿ, ਬਿਲਸਾ, ਪਦਸਿ, ਪਦਸਾ।","អាទិគ្គហណេន អញ្ញាស្មាបិ ស្មិំនា នំ ឥ ការ អា ការាទេសា ហោន្តិ, ពិលសិ, ពិលសា, បទសិ, បទសា។","ಆದಿಗ್ಗಹಣೇನ ಅಞ್ಞಾಸ್ಮಾಪಿ ಸ್ಮಿಂನಾ ನಂ ಇ ಕಾರ ಆ ಕಾರಾದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ, ಬಿಲಸಿ, ಬಿಲಸಾ, ಪದಸಿ, ಪದಸಾ।","ആദിഗ്ഗഹണേന അഞ്ഞാസ്മാപി സ്മിംനാ നം ഇ കാര ആ കാരാദേസാ ഹൊന്തി, ബിലസി, ബിലസാ, പദസി, പദസാ.","ආදිග්‌ගහණෙන අඤ්‌ඤාස්‌මාපි ස්‌මිංනා නං ඉ කාර ආ කාරාදෙසා හොන්‌ති, බිලසි, බිලසා, පදසි, පදසා.","ஆதி³க்³க³ஹணேன அஞ்ஞாஸ்மாபி ஸ்மிங்னா நங் இ கார ஆ காராதே³ஸா ஹொந்தி, பி³லஸி, பி³லஸா, பத³ஸி, பத³ஸா.","ఆదిగ్గహణేన అఞ్ఞాస్మాపి స్మింనా నం ఇ కార ఆ కారాదేసా హోన్తి, బిలసి, బిలసా, పదసి, పదసా.","อาทิคฺคหเณน อญฺญาสฺมาปิ สฺมิํนา นํ อิ การ อา การาเทสา โหนฺติ, พิลสิ, พิลสา, ปทสิ, ปทสาฯ","ཨཱ་དི་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཨ་ཉྙཱ་སྨཱ་པི སྨིཾ་ནཱ ནཾ ཨི ཀཱ་ར ཨཱ ཀཱ་རཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི, བི་ལ་སི, བི་ལ་སཱ, པ་ད་སི, པ་ད་སཱ།"
1548,bodytext,"182 , 97 . Sassa co .",၁၈၂ ၊ ၉၇ . သဿ စော ။,"১৮২ , ৯৭ . সস্স চো ।","182 , 97 . сасса жо .","१८२ , ९७ . सस्स चो ।","૧૮૨ , ૯૭ . સસ્સ ચો .","੧੮੨ , ੯੭ . ਸਸ੍ਸ ਚੋ ।","១៨២ , ៩៧ . សស្ស ចោ ។","೧೮೨ , ೯೭ . ಸಸ್ಸ ಚೋ ।","൧൮൨ , ൯൭ . സസ്സ ചോ .","182 , 97 . සස්‌ස චො .","182 , 97 . ஸஸ்ஸ சோ .","౧౮౨ , ౯౭ . సస్స చో .","๑๘๒ , ๙๗ . สสฺส โจ ฯ","༡༨༢ , ༩༧ . ས་སྶ ཙོ །"
1549,bodytext,Tasmā manogaṇādito sa ssa ca o kāro hoti.,တသ္မာ မနောဂဏာဒိတော သ ဿ စ ဩ ကာရော ဟောတိ။,তস্মা মনোগণাদিতো স স্স চ ও কারো হোতি।,д̇асмаа маног̇ан̣аад̣̇ид̇о са сса жа о гааро ход̇и.,तस्मा मनोगणादितो स स्स च ओ कारो होति।,તસ્મા મનોગણાદિતો સ સ્સ ચ ઓ કારો હોતિ.,ਤਸ੍ਮਾ ਮਨੋਗਣਾਦਿਤੋ ਸ ਸ੍ਸ ਚ ਓ ਕਾਰੋ ਹੋਤਿ।,តស្មា មនោគណាទិតោ ស ស្ស ច ឱ ការោ ហោតិ។,ತಸ್ಮಾ ಮನೋಗಣಾದಿತೋ ಸ ಸ್ಸ ಚ ಓ ಕಾರೋ ಹೋತಿ।,തസ്മാ മനോഗണാദിതോ സ സ്സ ച ഓ കാരോ ഹോതി.,තස්‌මා මනොගණාදිතො ස ස්‌ස ච ඔ කාරො හොති.,தஸ்மா மனோக³ணாதி³தோ ஸ ஸ்ஸ ச ஓ காரோ ஹோதி.,తస్మా మనోగణాదితో స స్స చ ఓ కారో హోతి.,ตสฺมา มโนคณาทิโต ส สฺส จ โอ กาโร โหติฯ,ཏ་སྨཱ མ་ནོ་ག་ཎཱ་དི་ཏོ ས སྶ ཙ ཨོ ཀཱ་རོ ཧོ་ཏི།
1550,bodytext,"Manaso, thāmaso, tapaso.",မနသော၊ ထာမသော၊ တပသော။,"মনসো, থামসো, তপসো।","манасо, т̇аамасо, д̇абасо.","मनसो, थामसो, तपसो।","મનસો, થામસો, તપસો.","ਮਨਸੋ, ਥਾਮਸੋ, ਤਪਸੋ।","មនសោ, ថាមសោ, តបសោ។","ಮನಸೋ, ಥಾಮಸೋ, ತಪಸೋ।","മനസോ, ഥാമസോ, തപസോ.","මනසො, ථාමසො, තපසො.","மனஸோ, தா²மஸோ, தபஸோ.","మనసో, థామసో, తపసో.","มนโส, ถามโส, ตปโสฯ","མ་ན་སོ, ཐཱ་མ་སོ, ཏ་པ་སོ།"
1551,bodytext,"183 , 48 . Etesamo lope .",၁၈၃ ၊ ၄၈ . ဧတေသမော လောပေ ။,"১৮৩ , ৪৮ . এতেসমো লোপে ।","183 , 48 . зд̇зсамо лобз .","१८३ , ४८ . एतेसमो लोपे ।","૧૮૩ , ૪૮ . એતેસમો લોપે .","੧੮੩ , ੪੮ . ਏਤੇਸਮੋ ਲੋਪੇ ।","១៨៣ , ៤៨ . ឯតេសមោ លោបេ ។","೧೮೩ , ೪೮ . ಏತೇಸಮೋ ಲೋಪೇ ।","൧൮൩ , ൪൮ . ഏതേസമോ ലോപേ .","183 , 48 . එතෙසමො ලොපෙ .","183 , 48 . ஏதேஸமோ லோபே .","౧౮౩ , ౪౮ . ఏతేసమో లోపే .","๑๘๓ , ๔๘ . เอเตสโม โลเป ฯ","༡༨༣ , ༤༨ . ཨེ་ཏེ་ས་མོ ལོ་པེ །"
1552,bodytext,Etesaṃ manogaṇādīnaṃ anto o ttamāpajjate vibhattilope kate.,ဧတေသံ မနောဂဏာဒီနံ အန္တော ဩ တ္တမာပဇ္ဇတေ ဝိဘတ္တိလောပေ ကတေ။,এতেসং মনোগণাদীনং অন্তো ও ত্তমাপজ্জতে ৰিভত্তিলোপে কতে।,зд̇зсам̣ маног̇ан̣аад̣̇ийнам̣ анд̇о о д̇д̇амаабаж̇ж̇ад̇з вибхад̇д̇илобз гад̇з.,एतेसं मनोगणादीनं अन्तो ओ त्तमापज्‍जते विभत्तिलोपे कते।,એતેસં મનોગણાદીનં અન્તો ઓ ત્તમાપજ્જતે વિભત્તિલોપે કતે.,ਏਤੇਸਂ ਮਨੋਗਣਾਦੀਨਂ ਅਨ੍ਤੋ ਓ ਤ੍ਤਮਾਪਜ੍ਜਤੇ વਿਭਤ੍ਤਿਲੋਪੇ ਕਤੇ।,ឯតេសំ មនោគណាទីនំ អន្តោ ឱ ត្តមាបជ្ជតេ វិភត្តិលោបេ កតេ។,ಏತೇಸಂ ಮನೋಗಣಾದೀನಂ ಅನ್ತೋ ಓ ತ್ತಮಾಪಜ್ಜತೇ ವಿಭತ್ತಿಲೋಪೇ ಕತೇ।,ഏതേസം മനോഗണാദീനം അന്തോ ഓ ത്തമാപജ്ജതേ വിഭത്തിലോപേ കതേ.,එතෙසං මනොගණාදීනං අන්‌තො ඔ ත්‌තමාපජ්‌ජතෙ විභත්‌තිලොපෙ කතෙ.,ஏதேஸங் மனோக³ணாதீ³னங் அந்தோ ஓ த்தமாபஜ்ஜதே விப⁴த்திலோபே கதே.,ఏతేసం మనోగణాదీనం అన్తో ఓ త్తమాపజ్జతే విభత్తిలోపే కతే.,เอเตสํ มโนคณาทีนํ อนฺโต โอ ตฺตมาปชฺชเต วิภตฺติโลเป กเตฯ,ཨེ་ཏེ་སཾ མ་ནོ་ག་ཎཱ་དཱི་ནཾ ཨ་ནྟོ ཨོ ཏྟ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ ཝི་བྷ་ཏྟི་ལོ་པེ ཀ་ཏེ།
1553,bodytext,"Manomayaṃ, ayomayaṃ, tejosamena, tapoguṇena, siroruhena.",မနောမယံ၊ အယောမယံ၊ တေဇောသမေန၊ တပေါဂုဏေန၊ သိရောရုဟေန။,"মনোমযং, অযোমযং, তেজোসমেন, তপোগুণেন, সিরোরুহেন।","маномаяам̣, аяомаяам̣, д̇зж̇осамзна, д̇абог̇ун̣зна, сирорухзна.","मनोमयं, अयोमयं, तेजोसमेन, तपोगुणेन, सिरोरुहेन।","મનોમયં, અયોમયં, તેજોસમેન, તપોગુણેન, સિરોરુહેન.","ਮਨੋਮਯਂ, ਅਯੋਮਯਂ, ਤੇਜੋਸਮੇਨ, ਤਪੋਗੁਣੇਨ, ਸਿਰੋਰੁਹੇਨ।","មនោមយំ, អយោមយំ, តេជោសមេន, តបោគុណេន, សិរោរុហេន។","ಮನೋಮಯಂ, ಅಯೋಮಯಂ, ತೇಜೋಸಮೇನ, ತಪೋಗುಣೇನ, ಸಿರೋರುಹೇನ।","മനോമയം, അയോമയം, തേജോസമേന, തപോഗുണേന, സിരോരുഹേന.","මනොමයං, අයොමයං, තෙජොසමෙන, තපොගුණෙන, සිරොරුහෙන.","மனோமயங், அயோமயங், தேஜோஸமேன, தபோகு³ணேன, ஸிரோருஹேன.","మనోమయం, అయోమయం, తేజోసమేన, తపోగుణేన, సిరోరుహేన.","มโนมยํ, อโยมยํ, เตโชสเมน, ตโปคุเณน, สิโรรุเหนฯ","མ་ནོ་མ་ཡཾ, ཨ་ཡོ་མ་ཡཾ, ཏེ་ཛོ་ས་མེ་ན, ཏ་པོ་གུ་ཎེ་ན, སི་རོ་རུ་ཧེ་ན།"
1554,bodytext,"Ādiggahaṇaṃ kimatthaṃ? Aññesamanto o ttamāpajjate. Āposamena, vāyosamena.",အာဒိဂ္ဂဟဏံ ကိမတ္ထံ? အညေသမန္တော ဩ တ္တမာပဇ္ဇတေ။ အာပေါသမေန၊ ဝါယောသမေန။,"আদিগ্গহণং কিমত্থং? অঞ্ঞেসমন্তো ও ত্তমাপজ্জতে। আপোসমেন, ৰাযোসমেন।","аад̣̇иг̇г̇ахан̣ам̣ гимад̇т̇ам̣? ан̃н̃зсаманд̇о о д̇д̇амаабаж̇ж̇ад̇з. аабосамзна, вааяосамзна.","आदिग्गहणं किमत्थं? अञ्‍ञेसमन्तो ओ त्तमापज्‍जते। आपोसमेन, वायोसमेन।","આદિગ્ગહણં કિમત્થં? અઞ્ઞેસમન્તો ઓ ત્તમાપજ્જતે. આપોસમેન, વાયોસમેન.","ਆਦਿਗ੍ਗਹਣਂ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਅਞ੍ਞੇਸਮਨ੍ਤੋ ਓ ਤ੍ਤਮਾਪਜ੍ਜਤੇ। ਆਪੋਸਮੇਨ, વਾਯੋਸਮੇਨ।","អាទិគ្គហណំ កិមត្ថំ? អញ្ញេសមន្តោ ឱ ត្តមាបជ្ជតេ។ អាបោសមេន, វាយោសមេន។","ಆದಿಗ್ಗಹಣಂ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಅಞ್ಞೇಸಮನ್ತೋ ಓ ತ್ತಮಾಪಜ್ಜತೇ। ಆಪೋಸಮೇನ, ವಾಯೋಸಮೇನ।","ആദിഗ്ഗഹണം കിമത്ഥം? അഞ്ഞേസമന്തോ ഓ ത്തമാപജ്ജതേ. ആപോസമേന, വായോസമേന.","ආදිග්‌ගහණං කිමත්‌ථං? අඤ්‌ඤෙසමන්‌තො ඔ ත්‌තමාපජ්‌ජතෙ. ආපොසමෙන, වායොසමෙන.","ஆதி³க்³க³ஹணங் கிமத்த²ங்? அஞ்ஞேஸமந்தோ ஓ த்தமாபஜ்ஜதே. ஆபோஸமேன, வாயோஸமேன.","ఆదిగ్గహణం కిమత్థం? అఞ్ఞేసమన్తో ఓ త్తమాపజ్జతే. ఆపోసమేన, వాయోసమేన.","อาทิคฺคหณํ กิมตฺถํ? อญฺเญสมนฺโต โอ ตฺตมาปชฺชเตฯ อาโปสเมน, วาโยสเมนฯ","ཨཱ་དི་གྒ་ཧ་ཎཾ ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨ་ཉྙེ་ས་མ་ནྟོ ཨོ ཏྟ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ། ཨཱ་པོ་ས་མེ་ན, ཝཱ་ཡོ་ས་མེ་ན།"
1555,bodytext,"Lope ti kimatthaṃ? Padayā, tapasā, yasasā, vacasā, manasā, evamaññepi yojetabbā.",လောပေ တိ ကိမတ္ထံ? ပဒယာ၊ တပသာ၊ ယသသာ၊ ဝစသာ၊ မနသာ၊ ဧဝမညေပိ ယောဇေတဗ္ဗာ။,"লোপে তি কিমত্থং? পদযা, তপসা, যসসা, ৰচসা, মনসা, এৰমঞ্ঞেপি যোজেতব্বা।","лобз д̇и гимад̇т̇ам̣? бад̣̇аяаа, д̇абасаа, яасасаа, важасаа, манасаа, зваман̃н̃зби яож̇зд̇аб̣б̣аа.","लोपे ति किमत्थं? पदया, तपसा, यससा, वचसा, मनसा, एवमञ्‍ञेपि योजेतब्बा।","લોપે તિ કિમત્થં? પદયા, તપસા, યસસા, વચસા, મનસા, એવમઞ્ઞેપિ યોજેતબ્બા.","ਲੋਪੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਪਦਯਾ, ਤਪਸਾ, ਯਸਸਾ, વਚਸਾ, ਮਨਸਾ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ।","លោបេ តិ កិមត្ថំ? បទយា, តបសា, យសសា, វចសា, មនសា, ឯវមញ្ញេបិ យោជេតព្ពា។","ಲೋಪೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಪದಯಾ, ತಪಸಾ, ಯಸಸಾ, ವಚಸಾ, ಮನಸಾ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ।","ലോപേ തി കിമത്ഥം? പദയാ, തപസാ, യസസാ, വചസാ, മനസാ, ഏവമഞ്ഞേപി യോജേതബ്ബാ.","ලොපෙ ති කිමත්‌ථං? පදයා, තපසා, යසසා, වචසා, මනසා, එවමඤ්‌ඤෙපි යොජෙතබ්‌බා.","லோபே தி கிமத்த²ங்? பத³யா, தபஸா, யஸஸா, வசஸா, மனஸா, ஏவமஞ்ஞேபி யோஜேதப்³பா³.","లోపే తి కిమత్థం? పదయా, తపసా, యససా, వచసా, మనసా, ఏవమఞ్ఞేపి యోజేతబ్బా.","โลเป ติ กิมตฺถํ? ปทยา, ตปสา, ยสสา, วจสา, มนสา, เอวมญฺเญปิ โยเชตพฺพาฯ","ལོ་པེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? པ་ད་ཡཱ, ཏ་པ་སཱ, ཡ་ས་སཱ, ཝ་ཙ་སཱ, མ་ན་སཱ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཱ།"
1556,bodytext,"184 , 96 . Sa sare vāgamo .",၁၈၄ ၊ ၉၆ . သ သရေ ဝါဂမော ။,"১৮৪ , ৯৬ . স সরে ৰাগমো ।","184 , 96 . са сарз вааг̇амо .","१८४ , ९६ . स सरे वागमो ।","૧૮૪ , ૯૬ . સ સરે વાગમો .","੧੮੪ , ੯੬ . ਸ ਸਰੇ વਾਗਮੋ ।","១៨៤ , ៩៦ . ស សរេ វាគមោ ។","೧೮೪ , ೯೬ . ಸ ಸರೇ ವಾಗಮೋ ।","൧൮൪ , ൯൬ . സ സരേ വാഗമോ .","184 , 96 . ස සරෙ වාගමො .","184 , 96 . ஸ ஸரே வாக³மோ .","౧౮౪ , ౯౬ . స సరే వాగమో .","๑๘๔ , ๙๖ . ส สเร วาคโม ฯ","༡༨༤ , ༩༦ . ས ས་རེ ཝཱ་ག་མོ །"
1557,bodytext,Eteheva manogaṇādīhi vibhattādese sare pare sa kārāgamo hoti vā.,ဧတေဟေဝ မနောဂဏာဒီဟိ ဝိဘတ္တာဒေသေ သရေ ပရေ သ ကာရာဂမော ဟောတိ ဝါ။,এতেহেৰ মনোগণাদীহি ৰিভত্তাদেসে সরে পরে স কারাগমো হোতি ৰা।,зд̇зхзва маног̇ан̣аад̣̇ийхи вибхад̇д̇аад̣̇зсз сарз барз са гаарааг̇амо ход̇и ваа.,एतेहेव मनोगणादीहि विभत्तादेसे सरे परे स कारागमो होति वा।,એતેહેવ મનોગણાદીહિ વિભત્તાદેસે સરે પરે સ કારાગમો હોતિ વા.,ਏਤੇਹੇવ ਮਨੋਗਣਾਦੀਹਿ વਿਭਤ੍ਤਾਦੇਸੇ ਸਰੇ ਪਰੇ ਸ ਕਾਰਾਗਮੋ ਹੋਤਿ વਾ।,ឯតេហេវ មនោគណាទីហិ វិភត្តាទេសេ សរេ បរេ ស ការាគមោ ហោតិ វា។,ಏತೇಹೇವ ಮನೋಗಣಾದೀಹಿ ವಿಭತ್ತಾದೇಸೇ ಸರೇ ಪರೇ ಸ ಕಾರಾಗಮೋ ಹೋತಿ ವಾ।,ഏതേഹേവ മനോഗണാദീഹി വിഭത്താദേസേ സരേ പരേ സ കാരാഗമോ ഹോതി വാ.,එතෙහෙව මනොගණාදීහි විභත්‌තාදෙසෙ සරෙ පරෙ ස කාරාගමො හොති වා.,ஏதேஹேவ மனோக³ணாதீ³ஹி விப⁴த்தாதே³ஸே ஸரே பரே ஸ காராக³மோ ஹோதி வா.,ఏతేహేవ మనోగణాదీహి విభత్తాదేసే సరే పరే స కారాగమో హోతి వా.,เอเตเหว มโนคณาทีหิ วิภตฺตาเทเส สเร ปเร ส การาคโม โหติ วาฯ,ཨེ་ཏེ་ཧེ་ཝ མ་ནོ་ག་ཎཱ་དཱི་ཧི ཝི་བྷ་ཏྟཱ་དེ་སེ ས་རེ པ་རེ ས ཀཱ་རཱ་ག་མོ ཧོ་ཏི ཝཱ།
1558,bodytext,"Manasā, vacasā, manasi, vacasi.",မနသာ၊ ဝစသာ၊ မနသိ၊ ဝစသိ။,"মনসা, ৰচসা, মনসি, ৰচসি।","манасаа, важасаа, манаси, важаси.","मनसा, वचसा, मनसि, वचसि।","મનસા, વચસા, મનસિ, વચસિ.","ਮਨਸਾ, વਚਸਾ, ਮਨਸਿ, વਚਸਿ।","មនសា, វចសា, មនសិ, វចសិ។","ಮನಸಾ, ವಚಸಾ, ಮನಸಿ, ವಚಸಿ।","മനസാ, വചസാ, മനസി, വചസി.","මනසා, වචසා, මනසි, වචසි.","மனஸா, வசஸா, மனஸி, வசஸி.","మనసా, వచసా, మనసి, వచసి.","มนสา, วจสา, มนสิ, วจสิฯ","མ་ན་སཱ, ཝ་ཙ་སཱ, མ་ན་སི, ཝ་ཙ་སི།"
1559,bodytext,"Vā ti kimatthaṃ? Manena, tejena, vasena,",ဝါ တိ ကိမတ္ထံ? မနေန၊ တေဇေန၊ ဝသေန၊,"ৰা তি কিমত্থং? মনেন, তেজেন, ৰসেন,","ваа д̇и гимад̇т̇ам̣? манзна, д̇зж̇зна, васзна,","वा ति किमत्थं? मनेन, तेजेन, वसेन,","વા તિ કિમત્થં? મનેન, તેજેન, વસેન,","વਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਮਨੇਨ, ਤੇਜੇਨ, વਸੇਨ,","វា តិ កិមត្ថំ? មនេន, តេជេន, វសេន,","ವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಮನೇನ, ತೇಜೇನ, ವಸೇನ,","വാ തി കിമത്ഥം? മനേന, തേജേന, വസേന,","වා ති කිමත්‌ථං? මනෙන, තෙජෙන, වසෙන,","வா தி கிமத்த²ங்? மனேன, தேஜேன, வஸேன,","వా తి కిమత్థం? మనేన, తేజేన, వసేన,","วา ติ กิมตฺถํ? มเนน, เตเชน, วเสน,","ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? མ་ནེ་ན, ཏེ་ཛེ་ན, ཝ་སེ་ན,"
1560,bodytext,"Sare ti kimatthaṃ? Mano, tejo, yaso.",သရေ တိ ကိမတ္ထံ? မနော၊ တေဇော၊ ယသော။,"সরে তি কিমত্থং? মনো, তেজো, যসো।","сарз д̇и гимад̇т̇ам̣? мано, д̇зж̇о, яасо.","सरे ति किमत्थं? मनो, तेजो, यसो।","સરે તિ કિમત્થં? મનો, તેજો, યસો.","ਸਰੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਮਨੋ, ਤੇਜੋ, ਯਸੋ।","សរេ តិ កិមត្ថំ? មនោ, តេជោ, យសោ។","ಸರೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಮನೋ, ತೇಜೋ, ಯಸೋ।","സരേ തി കിമത്ഥം? മനോ, തേജോ, യസോ.","සරෙ ති කිමත්‌ථං? මනො, තෙජො, යසො.","ஸரே தி கிமத்த²ங்? மனோ, தேஜோ, யஸோ.","సరే తి కిమత్థం? మనో, తేజో, యసో.","สเร ติ กิมตฺถํ? มโน, เตโช, ยโสฯ","ས་རེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? མ་ནོ, ཏེ་ཛོ, ཡ་སོ།"
1561,bodytext,"Puna ādiggahaṇena aññasmimpi paccaye pare sa kārāgamo hoti. Mānasikaṃ, vācasikaṃ.",ပုန အာဒိဂ္ဂဟဏေန အညသ္မိမ္ပိ ပစ္စယေ ပရေ သ ကာရာဂမော ဟောတိ။ မာနသိကံ၊ ဝါစသိကံ။,"পুন আদিগ্গহণেন অঞ্ঞস্মিম্পি পচ্চযে পরে স কারাগমো হোতি। মানসিকং, ৰাচসিকং।","буна аад̣̇иг̇г̇ахан̣зна ан̃н̃асмимби бажжаяз барз са гаарааг̇амо ход̇и. маанасигам̣, ваажасигам̣.","पुन आदिग्गहणेन अञ्‍ञस्मिम्पि पच्‍चये परे स कारागमो होति। मानसिकं, वाचसिकं।","પુન આદિગ્ગહણેન અઞ્ઞસ્મિમ્પિ પચ્ચયે પરે સ કારાગમો હોતિ. માનસિકં, વાચસિકં.","ਪੁਨ ਆਦਿਗ੍ਗਹਣੇਨ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ ਸ ਕਾਰਾਗਮੋ ਹੋਤਿ। ਮਾਨਸਿਕਂ, વਾਚਸਿਕਂ।","បុន អាទិគ្គហណេន អញ្ញស្មិម្បិ បច្ចយេ បរេ ស ការាគមោ ហោតិ។ មានសិកំ, វាចសិកំ។","ಪುನ ಆದಿಗ್ಗಹಣೇನ ಅಞ್ಞಸ್ಮಿಮ್ಪಿ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ ಸ ಕಾರಾಗಮೋ ಹೋತಿ। ಮಾನಸಿಕಂ, ವಾಚಸಿಕಂ।","പുന ആദിഗ്ഗഹണേന അഞ്ഞസ്മിമ്പി പച്ചയേ പരേ സ കാരാഗമോ ഹോതി. മാനസികം, വാചസികം.","පුන ආදිග්‌ගහණෙන අඤ්‌ඤස්‌මිම්‌පි පච්‌චයෙ පරෙ ස කාරාගමො හොති. මානසිකං, වාචසිකං.","புன ஆதி³க்³க³ஹணேன அஞ்ஞஸ்மிம்பி பச்சயே பரே ஸ காராக³மோ ஹோதி. மானஸிகங், வாசஸிகங்.","పున ఆదిగ్గహణేన అఞ్ఞస్మిమ్పి పచ్చయే పరే స కారాగమో హోతి. మానసికం, వాచసికం.","ปุน อาทิคฺคหเณน อญฺญสฺมิมฺปิ ปจฺจเย ปเร ส การาคโม โหติฯ มานสิกํ, วาจสิกํฯ","པུ་ན ཨཱ་དི་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཨ་ཉྙ་སྨི་མྤི པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ ས ཀཱ་རཱ་ག་མོ ཧོ་ཏི། མཱ་ན་སི་ཀཾ, ཝཱ་ཙ་སི་ཀཾ།"
1562,bodytext,"185 , 112 . Santasaddassa so te bo cante .",၁၈၅ ၊ ၁၁၂ . သန္တသဒ္ဒဿ သော တေ ဗော စန္တေ ။,"১৮৫ , ১১২ . সন্তসদ্দস্স সো তে বো চন্তে ।","185 , 112 . санд̇асад̣̇д̣̇асса со д̇з б̣о жанд̇з .","१८५ , ११२ . सन्तसद्दस्स सो ते बो चन्ते ।","૧૮૫ , ૧૧૨ . સન્તસદ્દસ્સ સો તે બો ચન્તે .","੧੮੫ , ੧੧੨ . ਸਨ੍ਤਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸੋ ਤੇ ਬੋ ਚਨ੍ਤੇ ।","១៨៥ , ១១២ . សន្តសទ្ទស្ស សោ តេ ពោ ចន្តេ ។","೧೮೫ , ೧೧೨ . ಸನ್ತಸದ್ದಸ್ಸ ಸೋ ತೇ ಬೋ ಚನ್ತೇ ।","൧൮൫ , ൧൧൨ . സന്തസദ്ദസ്സ സോ തേ ബോ ചന്തേ .","185 , 112 . සන්‌තසද්‌දස්‌ස සො තෙ බො චන්‌තෙ .","185 , 112 . ஸந்தஸத்³த³ஸ்ஸ ஸோ தே போ³ சந்தே .","౧౮౫ , ౧౧౨ . సన్తసద్దస్స సో తే బో చన్తే .","๑๘๕ , ๑๑๒ . สนฺตสทฺทสฺส โส เต โพ จนฺเต ฯ","༡༨༥ , ༡༡༢ . ས་ནྟ་ས་དྡ་སྶ སོ ཏེ བོ ཙ་ནྟེ །"
1563,bodytext,"Sabbassa sa ntasaddassa sa kārādeso hoti bha kāre pare, ante ca ba kārāgamo hoti.",သဗ္ဗဿ သ န္တသဒ္ဒဿ သ ကာရာဒေသော ဟောတိ ဘ ကာရေ ပရေ၊ အန္တေ စ ဗ ကာရာဂမော ဟောတိ။,"সব্বস্স স ন্তসদ্দস্স স কারাদেসো হোতি ভ কারে পরে, অন্তে চ ব কারাগমো হোতি।","саб̣б̣асса са нд̇асад̣̇д̣̇асса са гаараад̣̇зсо ход̇и бха гаарз барз, анд̇з жа б̣а гаарааг̇амо ход̇и.","सब्बस्स स न्तसद्दस्स स कारादेसो होति भ कारे परे, अन्ते च ब कारागमो होति।","સબ્બસ્સ સ ન્તસદ્દસ્સ સ કારાદેસો હોતિ ભ કારે પરે, અન્તે ચ બ કારાગમો હોતિ.","ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਸ ਨ੍ਤਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸ ਕਾਰਾਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਭ ਕਾਰੇ ਪਰੇ, ਅਨ੍ਤੇ ਚ ਬ ਕਾਰਾਗਮੋ ਹੋਤਿ।","សព្ពស្ស ស ន្តសទ្ទស្ស ស ការាទេសោ ហោតិ ភ ការេ បរេ, អន្តេ ច ព ការាគមោ ហោតិ។","ಸಬ್ಬಸ್ಸ ಸ ನ್ತಸದ್ದಸ್ಸ ಸ ಕಾರಾದೇಸೋ ಹೋತಿ ಭ ಕಾರೇ ಪರೇ, ಅನ್ತೇ ಚ ಬ ಕಾರಾಗಮೋ ಹೋತಿ।","സബ്ബസ്സ സ ന്തസദ്ദസ്സ സ കാരാദേസോ ഹോതി ഭ കാരേ പരേ, അന്തേ ച ബ കാരാഗമോ ഹോതി.","සබ්‌බස්‌ස ස න්‌තසද්‌දස්‌ස ස කාරාදෙසො හොති භ කාරෙ පරෙ, අන්‌තෙ ච බ කාරාගමො හොති.","ஸப்³ப³ஸ்ஸ ஸ ந்தஸத்³த³ஸ்ஸ ஸ காராதே³ஸோ ஹோதி ப⁴ காரே பரே, அந்தே ச ப³ காராக³மோ ஹோதி.","సబ్బస్స స న్తసద్దస్స స కారాదేసో హోతి భ కారే పరే, అన్తే చ బ కారాగమో హోతి.","สพฺพสฺส ส นฺตสทฺทสฺส ส การาเทโส โหติ ภ กาเร ปเร, อนฺเต จ พ การาคโม โหติฯ","ས་བྦ་སྶ ས ནྟ་ས་དྡ་སྶ ས ཀཱ་རཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི བྷ ཀཱ་རེ པ་རེ, ཨ་ནྟེ ཙ བ ཀཱ་རཱ་ག་མོ ཧོ་ཏི།"
1564,bodytext,"Sabbhireva samāsetha,",သဗ္ဘိရေဝ သမာသေထ၊,"সব্ভিরেৰ সমাসেথ,","саб̣бхирзва самаасзт̇а,","सब्भिरेव समासेथ,","સબ્ભિરેવ સમાસેથ,","ਸਬ੍ਭਿਰੇવ ਸਮਾਸੇਥ,","សព្ភិរេវ សមាសេថ,","ಸಬ್ಭಿರೇವ ಸಮಾಸೇಥ,","സബ്ഭിരേവ സമാസേഥ,","සබ්‌භිරෙව සමාසෙථ,","ஸப்³பி⁴ரேவ ஸமாஸேத²,","సబ్భిరేవ సమాసేథ,","สพฺภิเรว สมาเสถ,","ས་བྦྷི་རེ་ཝ ས་མཱ་སེ་ཐ,"
1565,bodytext,Sabbhikubbetha santhavaṃ.,သဗ္ဘိကုဗ္ဗေထ သန္ထဝံ။,সব্ভিকুব্বেথ সন্থৰং।,саб̣бхигуб̣б̣зт̇а сант̇авам̣.,सब्भिकुब्बेथ सन्थवं।,સબ્ભિકુબ્બેથ સન્થવં.,ਸਬ੍ਭਿਕੁਬ੍ਬੇਥ ਸਨ੍ਥવਂ।,សព្ភិកុព្ពេថ សន្ថវំ។,ಸಬ್ಭಿಕುಬ್ಬೇಥ ಸನ್ಥವಂ।,സബ്ഭികുബ്ബേഥ സന്ഥവം.,සබ්‌භිකුබ්‌බෙථ සන්‌ථවං.,ஸப்³பி⁴குப்³பே³த² ஸந்த²வங்.,సబ్భికుబ్బేథ సన్థవం.,สพฺภิกุพฺเพถ สนฺถวํฯ,ས་བྦྷི་ཀུ་བྦེ་ཐ ས་ནྠ་ཝཾ།
1566,bodytext,"Sataṃ saddhammamaññāya,",သတံ သဒ္ဓမ္မမညာယ၊,"সতং সদ্ধম্মমঞ্ঞায,","сад̇ам̣ сад̣̇д̇хаммаман̃н̃ааяа,","सतं सद्धम्ममञ्‍ञाय,","સતં સદ્ધમ્મમઞ્ઞાય,","ਸਤਂ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਮਞ੍ਞਾਯ,","សតំ សទ្ធម្មមញ្ញាយ,","ಸತಂ ಸದ್ಧಮ್ಮಮಞ್ಞಾಯ,","സതം സദ്ധമ്മമഞ്ഞായ,","සතං සද්‌ධම්‌මමඤ්‌ඤාය,","ஸதங் ஸத்³த⁴ம்மமஞ்ஞாய,","సతం సద్ధమ్మమఞ్ఞాయ,","สตํ สทฺธมฺมมญฺญาย,","ས་ཏཾ ས་དྡྷ་མྨ་མ་ཉྙཱ་ཡ,"
1567,bodytext,Seyyo hoti na pāpiyo.,သေယျော ဟောတိ န ပါပိယော။,সেয্যো হোতি ন পাপিযো।,сзяяо ход̇и на баабияо.,सेय्यो होति न पापियो।,સેય્યો હોતિ ન પાપિયો.,ਸੇਯ੍ਯੋ ਹੋਤਿ ਨ ਪਾਪਿਯੋ।,សេយ្យោ ហោតិ ន បាបិយោ។,ಸೇಯ್ಯೋ ಹೋತಿ ನ ಪಾಪಿಯೋ।,സെയ്യോ ഹോതി ന പാപിയോ.,සෙය්‍යො හොති න පාපියො.,ஸெய்யோ ஹோதி ந பாபியோ.,సేయ్యో హోతి న పాపియో.,เสยฺโย โหติ น ปาปิโยฯ,སེ་ཡྻོ ཧོ་ཏི ན པཱ་པི་ཡོ།
1568,bodytext,Jīranti ve rājarathā sucittā.,ဇီရန္တိ ဝေ ရာဇရထာ သုစိတ္တာ။,জীরন্তি ৰে রাজরথা সুচিত্তা।,ж̇ийранд̇и вз рааж̇арат̇аа сужид̇д̇аа.,जीरन्ति वे राजरथा सुचित्ता।,જીરન્તિ વે રાજરથા સુચિત્તા.,ਜੀਰਨ੍ਤਿ વੇ ਰਾਜਰਥਾ ਸੁਚਿਤ੍ਤਾ।,ជីរន្តិ វេ រាជរថា សុចិត្តា។,ಜೀರನ್ತಿ ವೇ ರಾಜರಥಾ ಸುಚಿತ್ತಾ।,ജീരന്തി വേ രാജരഥാ സുചിത്താ.,ජීරන්‌ති වෙ රාජරථා සුචිත්‌තා.,ஜீரந்தி வே ராஜரதா² ஸுசித்தா.,జీరన్తి వే రాజరథా సుచిత్తా.,ชีรนฺติ เว ราชรถา สุจิตฺตาฯ,ཛཱི་ར་ནྟི ཝེ རཱ་ཛ་ར་ཐཱ སུ་ཙི་ཏྟཱ།
1569,bodytext,Atho sarīrampi jaraṃ upeti.,အထော သရီရမ္ပိ ဇရံ ဥပေတိ။,অথো সরীরম্পি জরং উপেতি।,ат̇о сарийрамби ж̇арам̣ убзд̇и.,अथो सरीरम्पि जरं उपेति।,અથો સરીરમ્પિ જરં ઉપેતિ.,ਅਥੋ ਸਰੀਰਮ੍ਪਿ ਜਰਂ ਉਪੇਤਿ।,អថោ សរីរម្បិ ជរំ ឧបេតិ។,ಅಥೋ ಸರೀರಮ್ಪಿ ಜರಂ ಉಪೇತಿ।,അഥോ സരീരമ്പി ജരം ഉപേതി.,අථො සරීරම්‌පි ජරං උපෙති.,அதோ² ஸரீரம்பி ஜரங் உபேதி.,అథో సరీరమ్పి జరం ఉపేతి.,อโถ สรีรมฺปิ ชรํ อุเปติฯ,ཨ་ཐོ ས་རཱི་ར་མྤི ཛ་རཾ ཨུ་པེ་ཏི།
1570,bodytext,"Satañca dhammo na jaraṃ upeti,",သတဉ္စ ဓမ္မော န ဇရံ ဥပေတိ၊,"সতঞ্চ ধম্মো ন জরং উপেতি,","сад̇ан̃жа д̇хаммо на ж̇арам̣ убзд̇и,","सतञ्‍च धम्मो न जरं उपेति,","સતઞ્ચ ધમ્મો ન જરં ઉપેતિ,","ਸਤਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮੋ ਨ ਜਰਂ ਉਪੇਤਿ,","សតញ្ច ធម្មោ ន ជរំ ឧបេតិ,","ಸತಞ್ಚ ಧಮ್ಮೋ ನ ಜರಂ ಉಪೇತಿ,","സതഞ്ച ധമ്മോ ന ജരം ഉപേതി,","සතඤ්‌ච ධම්‌මො න ජරං උපෙති,","ஸதஞ்ச த⁴ம்மோ ந ஜரங் உபேதி,","సతఞ్చ ధమ్మో న జరం ఉపేతి,","สตญฺจ ธมฺโม น ชรํ อุเปติ,","ས་ཏ་ཉྩ དྷ་མྨོ ན ཛ་རཾ ཨུ་པེ་ཏི,"
1571,bodytext,Santo have sabbhi pavedayanti.,သန္တော ဟဝေ သဗ္ဘိ ပဝေဒယန္တိ။,সন্তো হৰে সব্ভি পৰেদযন্তি।,санд̇о хавз саб̣бхи бавзд̣̇аяанд̇и.,सन्तो हवे सब्भि पवेदयन्ति।,સન્તો હવે સબ્ભિ પવેદયન્તિ.,ਸਨ੍ਤੋ ਹવੇ ਸਬ੍ਭਿ ਪવੇਦਯਨ੍ਤਿ।,សន្តោ ហវេ សព្ភិ បវេទយន្តិ។,ಸನ್ತೋ ಹವೇ ಸಬ್ಭಿ ಪವೇದಯನ್ತಿ।,സന്തോ ഹവേ സബ്ഭി പവേദയന്തി.,සන්‌තො හවෙ සබ්‌භි පවෙදයන්‌ති.,ஸந்தோ ஹவே ஸப்³பி⁴ பவேத³யந்தி.,సన్తో హవే సబ్భి పవేదయన్తి.,สนฺโต หเว สพฺภิ ปเวทยนฺติฯ,ས་ནྟོ ཧ་ཝེ ས་བྦྷི པ་ཝེ་ད་ཡ་ནྟི།
1572,bodytext,"Sabbhūto, sabbhāvo.",သဗ္ဘူတော၊ သဗ္ဘာဝေါ။,"সব্ভূতো, সব্ভাৰো।","саб̣бхууд̇о, саб̣бхааво.","सब्भूतो, सब्भावो।","સબ્ભૂતો, સબ્ભાવો.","ਸਬ੍ਭੂਤੋ, ਸਬ੍ਭਾવੋ।","សព្ភូតោ, សព្ភាវោ។","ಸಬ್ಭೂತೋ, ಸಬ್ಭಾವೋ।","സബ്ഭൂതോ, സബ്ഭാവോ.","සබ්‌භූතො, සබ්‌භාවො.","ஸப்³பூ⁴தோ, ஸப்³பா⁴வோ.","సబ్భూతో, సబ్భావో.","สพฺภูโต, สพฺภาโวฯ","ས་བྦྷཱུ་ཏོ, ས་བྦྷཱ་ཝོ།"
1573,bodytext,Bhe ti kimatthaṃ? Santehi pūjito bhagavā.,ဘေ တိ ကိမတ္ထံ? သန္တေဟိ ပူဇိတော ဘဂဝါ။,ভে তি কিমত্থং? সন্তেহি পূজিতো ভগৰা।,бхз д̇и гимад̇т̇ам̣? санд̇зхи бууж̇ид̇о бхаг̇аваа.,भे ति किमत्थं? सन्तेहि पूजितो भगवा।,ભે તિ કિમત્થં? સન્તેહિ પૂજિતો ભગવા.,ਭੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਸਨ੍ਤੇਹਿ ਪੂਜਿਤੋ ਭਗવਾ।,ភេ តិ កិមត្ថំ? សន្តេហិ បូជិតោ ភគវា។,ಭೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಸನ್ತೇಹಿ ಪೂಜಿತೋ ಭಗವಾ।,ഭേ തി കിമത്ഥം? സന്തേഹി പൂജിതോ ഭഗവാ.,භෙ ති කිමත්‌ථං? සන්‌තෙහි පූජිතො භගවා.,பே⁴ தி கிமத்த²ங்? ஸந்தேஹி பூஜிதோ ப⁴க³வா.,భే తి కిమత్థం? సన్తేహి పూజితో భగవా.,เภ ติ กิมตฺถํ? สนฺเตหิ ปูชิโต ภควาฯ,བྷེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ས་ནྟེ་ཧི པཱུ་ཛི་ཏོ བྷ་ག་ཝཱ།
1574,bodytext,"Caggahaṇaṃ kvaci sa kārasseva pasiddhatthaṃ. Sakkāro, sakkato.",စဂ္ဂဟဏံ ကွစိ သ ကာရဿေဝ ပသိဒ္ဓတ္ထံ။ သက္ကာရော၊ သက္ကတော။,"চগ্গহণং ক্ৰচি স কারস্সেৰ পসিদ্ধত্থং। সক্কারো, সক্কতো।","жаг̇г̇ахан̣ам̣ гважи са гаарассзва басид̣̇д̇хад̇т̇ам̣. саггааро, саггад̇о.","चग्गहणं क्‍वचि स कारस्सेव पसिद्धत्थं। सक्‍कारो, सक्‍कतो।","ચગ્ગહણં ક્વચિ સ કારસ્સેવ પસિદ્ધત્થં. સક્કારો, સક્કતો.","ਚਗ੍ਗਹਣਂ ਕ੍વਚਿ ਸ ਕਾਰਸ੍ਸੇવ ਪਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਂ। ਸਕ੍ਕਾਰੋ, ਸਕ੍ਕਤੋ।","ចគ្គហណំ ក្វចិ ស ការស្សេវ បសិទ្ធត្ថំ។ សក្ការោ, សក្កតោ។","ಚಗ್ಗಹಣಂ ಕ್ವಚಿ ಸ ಕಾರಸ್ಸೇವ ಪಸಿದ್ಧತ್ಥಂ। ಸಕ್ಕಾರೋ, ಸಕ್ಕತೋ।","ചഗ്ഗഹണം ക്വചി സ കാരസ്സേവ പസിദ്ധത്ഥം. സക്കാരോ, സക്കതോ.","චග්‌ගහණං ක්‌වචි ස කාරස්‌සෙව පසිද්‌ධත්‌ථං. සක්‌කාරො, සක්‌කතො.","சக்³க³ஹணங் க்வசி ஸ காரஸ்ஸேவ பஸித்³த⁴த்த²ங். ஸக்காரோ, ஸக்கதோ.","చగ్గహణం క్వచి స కారస్సేవ పసిద్ధత్థం. సక్కారో, సక్కతో.","จคฺคหณํ กฺวจิ ส การสฺเสว ปสิทฺธตฺถํฯ สกฺกาโร, สกฺกโตฯ","ཙ་གྒ་ཧ་ཎཾ ཀྭ་ཙི ས ཀཱ་ར་སྶེ་ཝ པ་སི་དྡྷ་ཏྠཾ། ས་ཀྐཱ་རོ, ས་ཀྐ་ཏོ།"
1575,bodytext,"196 , 107 . Simhigacchantādīnaṃ ntasaddo aṃ .",၁၉၆ ၊ ၁၀၇ . သိမှိဂစ္ဆန္တာဒီနံ န္တသဒ္ဒော အံ ။,"১৯৬ , ১০৭ . সিম্হিগচ্ছন্তাদীনং ন্তসদ্দো অং ।","196 , 107 . симхиг̇ажчанд̇аад̣̇ийнам̣ нд̇асад̣̇д̣̇о ам̣ .","१९६ , १०७ . सिम्हिगच्छन्तादीनं न्तसद्दो अं ।","૧૯૬ , ૧૦૭ . સિમ્હિગચ્છન્તાદીનં ન્તસદ્દો અં .","੧੯੬ , ੧੦੭ . ਸਿਮ੍ਹਿਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾਦੀਨਂ ਨ੍ਤਸਦ੍ਦੋ ਅਂ ।","១៩៦ , ១០៧ . សិម្ហិគច្ឆន្តាទីនំ ន្តសទ្ទោ អំ ។","೧೯೬ , ೧೦೭ . ಸಿಮ್ಹಿಗಚ್ಛನ್ತಾದೀನಂ ನ್ತಸದ್ದೋ ಅಂ ।","൧൯൬ , ൧൦൭ . സിമ്ഹിഗച്ഛന്താദീനം ന്തസദ്ദോ അം .","196 , 107 . සිම්‌හිගච්‌ඡන්‌තාදීනං න්‌තසද්‌දො අං .","196 , 107 . ஸிம்ஹிக³ச்ச²ந்தாதீ³னங் ந்தஸத்³தோ³ அங் .","౧౯౬ , ౧౦౭ . సిమ్హిగచ్ఛన్తాదీనం న్తసద్దో అం .","๑๙๖ , ๑๐๗ . สิมฺหิคจฺฉนฺตาทีนํ นฺตสทฺโท อํ ฯ","༡༩༦ , ༡༠༧ . སི་མྷི་ག་ཙྪ་ནྟཱ་དཱི་ནཾ ནྟ་ས་དྡོ ཨཾ །"
1576,bodytext,Simhi gacchantā dīnaṃ ntasaddo a māpajjate vā.,သိမှိ ဂစ္ဆန္တာ ဒီနံ န္တသဒ္ဒော အ မာပဇ္ဇတေ ဝါ။,সিম্হি গচ্ছন্তা দীনং ন্তসদ্দো অ মাপজ্জতে ৰা।,симхи г̇ажчанд̇аа д̣̇ийнам̣ нд̇асад̣̇д̣̇о а маабаж̇ж̇ад̇з ваа.,सिम्हि गच्छन्ता दीनं न्तसद्दो अ मापज्‍जते वा।,સિમ્હિ ગચ્છન્તા દીનં ન્તસદ્દો અ માપજ્જતે વા.,ਸਿਮ੍ਹਿ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਦੀਨਂ ਨ੍ਤਸਦ੍ਦੋ ਅ ਮਾਪਜ੍ਜਤੇ વਾ।,សិម្ហិ គច្ឆន្តា ទីនំ ន្តសទ្ទោ អ មាបជ្ជតេ វា។,ಸಿಮ್ಹಿ ಗಚ್ಛನ್ತಾ ದೀನಂ ನ್ತಸದ್ದೋ ಅ ಮಾಪಜ್ಜತೇ ವಾ।,സിമ്ഹി ഗച്ഛന്താ ദീനം ന്തസദ്ദോ അ മാപജ്ജതേ വാ.,සිම්‌හි ගච්‌ඡන්‌තා දීනං න්‌තසද්‌දො අ මාපජ්‌ජතෙ වා.,ஸிம்ஹி க³ச்ச²ந்தா தீ³னங் ந்தஸத்³தோ³ அ மாபஜ்ஜதே வா.,సిమ్హి గచ్ఛన్తా దీనం న్తసద్దో అ మాపజ్జతే వా.,สิมฺหิ คจฺฉนฺตา ทีนํ นฺตสทฺโท อ มาปชฺชเต วาฯ,སི་མྷི ག་ཙྪ་ནྟཱ དཱི་ནཾ ནྟ་ས་དྡོ ཨ མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ ཝཱ།
1577,bodytext,"Gacchaṃ, gacchanto, mahaṃ, mahanto, caraṃ, caranto, khādaṃ, khādanto.",ဂစ္ဆံ၊ ဂစ္ဆန္တော၊ မဟံ၊ မဟန္တော၊ စရံ၊ စရန္တော၊ ခါဒံ၊ ခါဒန္တော။,"গচ্ছং, গচ্ছন্তো, মহং, মহন্তো, চরং, চরন্তো, খাদং, খাদন্তো।","г̇ажчам̣, г̇ажчанд̇о, махам̣, маханд̇о, жарам̣, жаранд̇о, каад̣̇ам̣, каад̣̇анд̇о.","गच्छं, गच्छन्तो, महं, महन्तो, चरं, चरन्तो, खादं, खादन्तो।","ગચ્છં, ગચ્છન્તો, મહં, મહન્તો, ચરં, ચરન્તો, ખાદં, ખાદન્તો.","ਗਚ੍ਛਂ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ, ਮਹਂ, ਮਹਨ੍ਤੋ, ਚਰਂ, ਚਰਨ੍ਤੋ, ਖਾਦਂ, ਖਾਦਨ੍ਤੋ।","គច្ឆំ, គច្ឆន្តោ, មហំ, មហន្តោ, ចរំ, ចរន្តោ, ខាទំ, ខាទន្តោ។","ಗಚ್ಛಂ, ಗಚ್ಛನ್ತೋ, ಮಹಂ, ಮಹನ್ತೋ, ಚರಂ, ಚರನ್ತೋ, ಖಾದಂ, ಖಾದನ್ತೋ।","ഗച്ഛം, ഗച്ഛന്തോ, മഹം, മഹന്തോ, ചരം, ചരന്തോ, ഖാദം, ഖാദന്തോ.","ගච්‌ඡං, ගච්‌ඡන්‌තො, මහං, මහන්‌තො, චරං, චරන්‌තො, ඛාදං, ඛාදන්‌තො.","க³ச்ச²ங், க³ச்ச²ந்தோ, மஹங், மஹந்தோ, சரங், சரந்தோ, கா²த³ங், கா²த³ந்தோ.","గచ్ఛం, గచ్ఛన్తో, మహం, మహన్తో, చరం, చరన్తో, ఖాదం, ఖాదన్తో.","คจฺฉํ, คจฺฉนฺโต, มหํ, มหนฺโต, จรํ, จรนฺโต, ขาทํ, ขาทนฺโตฯ","ག་ཙྪཾ, ག་ཙྪ་ནྟོ, མ་ཧཾ, མ་ཧ་ནྟོ, ཙ་རཾ, ཙ་ར་ནྟོ, ཁཱ་དཾ, ཁཱ་ད་ནྟོ།"
1578,bodytext,"Gacchantādīnami ti kimatthaṃ? Anto, danto, vanto, santo.",ဂစ္ဆန္တာဒီနမိ တိ ကိမတ္ထံ? အန္တော၊ ဒန္တော၊ ဝန္တော၊ သန္တော။,"গচ্ছন্তাদীনমি তি কিমত্থং? অন্তো, দন্তো, ৰন্তো, সন্তো।","г̇ажчанд̇аад̣̇ийнами д̇и гимад̇т̇ам̣? анд̇о, д̣̇анд̇о, ванд̇о, санд̇о.","गच्छन्तादीनमि ति किमत्थं? अन्तो, दन्तो, वन्तो, सन्तो।","ગચ્છન્તાદીનમિ તિ કિમત્થં? અન્તો, દન્તો, વન્તો, સન્તો.","ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾਦੀਨਮਿ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਅਨ੍ਤੋ, ਦਨ੍ਤੋ, વਨ੍ਤੋ, ਸਨ੍ਤੋ।","គច្ឆន្តាទីនមិ តិ កិមត្ថំ? អន្តោ, ទន្តោ, វន្តោ, សន្តោ។","ಗಚ್ಛನ್ತಾದೀನಮಿ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಅನ್ತೋ, ದನ್ತೋ, ವನ್ತೋ, ಸನ್ತೋ।","ഗച്ഛന്താദീനമി തി കിമത്ഥം? അന്തോ, ദന്തോ, വന്തോ, സന്തോ.","ගච්‌ඡන්‌තාදීනමි ති කිමත්‌ථං? අන්‌තො, දන්‌තො, වන්‌තො, සන්‌තො.","க³ச்ச²ந்தாதீ³னமி தி கிமத்த²ங்? அந்தோ, த³ந்தோ, வந்தோ, ஸந்தோ.","గచ్ఛన్తాదీనమి తి కిమత్థం? అన్తో, దన్తో, వన్తో, సన్తో.","คจฺฉนฺตาทีนมิ ติ กิมตฺถํ? อนฺโต, ทนฺโต, วนฺโต, สนฺโตฯ","ག་ཙྪ་ནྟཱ་དཱི་ན་མི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨ་ནྟོ, ད་ནྟོ, ཝ་ནྟོ, ས་ནྟོ།"
1579,bodytext,"187 , 108 . Sesesu ntuva .",၁၈၇ ၊ ၁၀၈ . သေသေသု န္တုဝ ။,"১৮৭ , ১০৮ . সেসেসু ন্তুৰ ।","187 , 108 . сзсзсу нд̇ува .","१८७ , १०८ . सेसेसु न्तुव ।","૧૮૭ , ૧૦૮ . સેસેસુ ન્તુવ .","੧੮੭ , ੧੦੮ . ਸੇਸੇਸੁ ਨ੍ਤੁવ ।","១៨៧ , ១០៨ . សេសេសុ ន្តុវ ។","೧೮೭ , ೧೦೮ . ಸೇಸೇಸು ನ್ತುವ ।","൧൮൭ , ൧൦൮ . സേസേസു ന്തുവ .","187 , 108 . සෙසෙසු න්‌තුව .","187 , 108 . ஸேஸேஸு ந்துவ .","౧౮౭ , ౧౦౮ . సేసేసు న్తువ .","๑๘๗ , ๑๐๘ . เสเสสุ นฺตุว ฯ","༡༨༧ , ༡༠༨ . སེ་སེ་སུ ནྟུ་ཝ །"
1580,bodytext,Gacchantā dīnaṃntasaddo ntu ppaccayova daṭṭhabbo sesesu vibhattippaccayesu.,ဂစ္ဆန္တာ ဒီနံန္တသဒ္ဒော န္တု ပ္ပစ္စယောဝ ဒဋ္ဌဗ္ဗော သေသေသု ဝိဘတ္တိပ္ပစ္စယေသု။,গচ্ছন্তা দীনংন্তসদ্দো ন্তু প্পচ্চযোৰ দট্ঠব্বো সেসেসু ৰিভত্তিপ্পচ্চযেসু।,г̇ажчанд̇аа д̣̇ийнам̣нд̇асад̣̇д̣̇о нд̇у ббажжаяова д̣̇адтаб̣б̣о сзсзсу вибхад̇д̇иббажжаязсу.,गच्छन्ता दीनंन्तसद्दो न्तु प्पच्‍चयोव दट्ठब्बो सेसेसु विभत्तिप्पच्‍चयेसु।,ગચ્છન્તા દીનંન્તસદ્દો ન્તુ પ્પચ્ચયોવ દટ્ઠબ્બો સેસેસુ વિભત્તિપ્પચ્ચયેસુ.,ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਦੀਨਂਨ੍ਤਸਦ੍ਦੋ ਨ੍ਤੁ ਪ੍ਪਚ੍ਚਯੋવ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ ਸੇਸੇਸੁ વਿਭਤ੍ਤਿਪ੍ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ।,គច្ឆន្តា ទីនំន្តសទ្ទោ ន្តុ ប្បច្ចយោវ ទដ្ឋព្ពោ សេសេសុ វិភត្តិប្បច្ចយេសុ។,ಗಚ್ಛನ್ತಾ ದೀನಂನ್ತಸದ್ದೋ ನ್ತು ಪ್ಪಚ್ಚಯೋವ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ ಸೇಸೇಸು ವಿಭತ್ತಿಪ್ಪಚ್ಚಯೇಸು।,ഗച്ഛന്താ ദീനംന്തസദ്ദോ ന്തു പ്പച്ചയോവ ദട്ഠബ്ബോ സേസേസു വിഭത്തിപ്പച്ചയേസു.,ගච්‌ඡන්‌තා දීනංන්‌තසද්‌දො න්‌තු ප්‌පච්‌චයොව දට්‌ඨබ්‌බො සෙසෙසු විභත්‌තිප්‌පච්‌චයෙසු.,க³ச்ச²ந்தா தீ³னங்ந்தஸத்³தோ³ ந்து ப்பச்சயோவ த³ட்ட²ப்³போ³ ஸேஸேஸு விப⁴த்திப்பச்சயேஸு.,గచ్ఛన్తా దీనంన్తసద్దో న్తు ప్పచ్చయోవ దట్ఠబ్బో సేసేసు విభత్తిప్పచ్చయేసు.,คจฺฉนฺตา ทีนํนฺตสทฺโท นฺตุ ปฺปจฺจโยว ทฏฺฐพฺโพ เสเสสุ วิภตฺติปฺปจฺจเยสุฯ,ག་ཙྪ་ནྟཱ དཱི་ནཾ་ནྟ་ས་དྡོ ནྟུ པྤ་ཙྩ་ཡོ་ཝ ད་ཊྛ་བྦོ སེ་སེ་སུ ཝི་བྷ་ཏྟི་པྤ་ཙྩ་ཡེ་སུ།
1581,bodytext,"Gacchato, mahato, gacchati, mahati, gacchatā, mahatā.",ဂစ္ဆတော၊ မဟတော၊ ဂစ္ဆတိ၊ မဟတိ၊ ဂစ္ဆတာ၊ မဟတာ။,"গচ্ছতো, মহতো, গচ্ছতি, মহতি, গচ্ছতা, মহতা।","г̇ажчад̇о, махад̇о, г̇ажчад̇и, махад̇и, г̇ажчад̇аа, махад̇аа.","गच्छतो, महतो, गच्छति, महति, गच्छता, महता।","ગચ્છતો, મહતો, ગચ્છતિ, મહતિ, ગચ્છતા, મહતા.","ਗਚ੍ਛਤੋ, ਮਹਤੋ, ਗਚ੍ਛਤਿ, ਮਹਤਿ, ਗਚ੍ਛਤਾ, ਮਹਤਾ।","គច្ឆតោ, មហតោ, គច្ឆតិ, មហតិ, គច្ឆតា, មហតា។","ಗಚ್ಛತೋ, ಮಹತೋ, ಗಚ್ಛತಿ, ಮಹತಿ, ಗಚ್ಛತಾ, ಮಹತಾ।","ഗച്ഛതോ, മഹതോ, ഗച്ഛതി, മഹതി, ഗച്ഛതാ, മഹതാ.","ගච්‌ඡතො, මහතො, ගච්‌ඡති, මහති, ගච්‌ඡතා, මහතා.","க³ச்ச²தோ, மஹதோ, க³ச்ச²தி, மஹதி, க³ச்ச²தா, மஹதா.","గచ్ఛతో, మహతో, గచ్ఛతి, మహతి, గచ్ఛతా, మహతా.","คจฺฉโต, มหโต, คจฺฉติ, มหติ, คจฺฉตา, มหตาฯ","ག་ཙྪ་ཏོ, མ་ཧ་ཏོ, ག་ཙྪ་ཏི, མ་ཧ་ཏི, ག་ཙྪ་ཏཱ, མ་ཧ་ཏཱ།"
1582,bodytext,"Sesesū ti kimatthaṃ? Gacchaṃ, mahaṃ, caraṃ, khādaṃ.",သေသေသူ တိ ကိမတ္ထံ? ဂစ္ဆံ၊ မဟံ၊ စရံ၊ ခါဒံ။,"সেসেসূ তি কিমত্থং? গচ্ছং, মহং, চরং, খাদং।","сзсзсуу д̇и гимад̇т̇ам̣? г̇ажчам̣, махам̣, жарам̣, каад̣̇ам̣.","सेसेसू ति किमत्थं? गच्छं, महं, चरं, खादं।","સેસેસૂ તિ કિમત્થં? ગચ્છં, મહં, ચરં, ખાદં.","ਸੇਸੇਸੂ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਗਚ੍ਛਂ, ਮਹਂ, ਚਰਂ, ਖਾਦਂ।","សេសេសូ តិ កិមត្ថំ? គច្ឆំ, មហំ, ចរំ, ខាទំ។","ಸೇಸೇಸೂ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಗಚ್ಛಂ, ಮಹಂ, ಚರಂ, ಖಾದಂ।","സേസേസൂ തി കിമത്ഥം? ഗച്ഛം, മഹം, ചരം, ഖാദം.","සෙසෙසූ ති කිමත්‌ථං? ගච්‌ඡං, මහං, චරං, ඛාදං.","ஸேஸேஸூ தி கிமத்த²ங்? க³ச்ச²ங், மஹங், சரங், கா²த³ங்.","సేసేసూ తి కిమత్థం? గచ్ఛం, మహం, చరం, ఖాదం.","เสเสสู ติ กิมตฺถํ? คจฺฉํ, มหํ, จรํ, ขาทํฯ","སེ་སེ་སཱུ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ག་ཙྪཾ, མ་ཧཾ, ཙ་རཾ, ཁཱ་དཾ།"
1583,bodytext,"188 , 115 . Brahmatta sakha rājādito amānaṃ .",၁၈၈ ၊ ၁၁၅ . ဗြဟ္မတ္တ သခ ရာဇာဒိတော အမာနံ ။,"১৮৮ , ১১৫ . ব্রহ্মত্ত সখ রাজাদিতো অমানং ।","188 , 115 . б̣рахмад̇д̇а сака рааж̇аад̣̇ид̇о амаанам̣ .","१८८ , ११५ . ब्रह्मत्त सख राजादितो अमानं ।","૧૮૮ , ૧૧૫ . બ્રહ્મત્ત સખ રાજાદિતો અમાનં .","੧੮੮ , ੧੧੫ . ਬ੍ਰਹ੍ਮਤ੍ਤ ਸਖ ਰਾਜਾਦਿਤੋ ਅਮਾਨਂ ।","១៨៨ , ១១៥ . ព្រហ្មត្ត សខ រាជាទិតោ អមានំ ។","೧೮೮ , ೧೧೫ . ಬ್ರಹ್ಮತ್ತ ಸಖ ರಾಜಾದಿತೋ ಅಮಾನಂ ।","൧൮൮ , ൧൧൫ . ബ്രഹ്മത്ത സഖ രാജാദിതോ അമാനം .","188 , 115 . බ්‍රහ්‌මත්‌ත සඛ රාජාදිතො අමානං .","188 , 115 . ப்³ரஹ்மத்த ஸக² ராஜாதி³தோ அமானங் .","౧౮౮ , ౧౧౫ . బ్రహ్మత్త సఖ రాజాదితో అమానం .","๑๘๘ , ๑๑๕ . พฺรหฺมตฺต สข ราชาทิโต อมานํ ฯ","༡༨༨ , ༡༡༥ . བྲ་ཧྨ་ཏྟ ས་ཁ རཱ་ཛཱ་དི་ཏོ ཨ་མཱ་ནཾ །"
1584,bodytext,Brahma atta sakha rāja iccevamādito aṃ vacanassa ānaṃ hoti vā.,ဗြဟ္မ အတ္တ သခ ရာဇ ဣစ္စေဝမာဒိတော အံ ဝစနဿ အာနံ ဟောတိ ဝါ။,ব্রহ্ম অত্ত সখ রাজ ইচ্চেৰমাদিতো অং ৰচনস্স আনং হোতি ৰা।,б̣рахма ад̇д̇а сака рааж̇а ижжзвамаад̣̇ид̇о ам̣ важанасса аанам̣ ход̇и ваа.,ब्रह्म अत्त सख राज इच्‍चेवमादितो अं वचनस्स आनं होति वा।,બ્રહ્મ અત્ત સખ રાજ ઇચ્ચેવમાદિતો અં વચનસ્સ આનં હોતિ વા.,ਬ੍ਰਹ੍ਮ ਅਤ੍ਤ ਸਖ ਰਾਜ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿਤੋ ਅਂ વਚਨਸ੍ਸ ਆਨਂ ਹੋਤਿ વਾ।,ព្រហ្ម អត្ត សខ រាជ ឥច្ចេវមាទិតោ អំ វចនស្ស អានំ ហោតិ វា។,ಬ್ರಹ್ಮ ಅತ್ತ ಸಖ ರಾಜ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿತೋ ಅಂ ವಚನಸ್ಸ ಆನಂ ಹೋತಿ ವಾ।,ബ്രഹ്മ അത്ത സഖ രാജ ഇച്ചേവമാദിതോ അം വചനസ്സ ആനം ഹോതി വാ.,බ්‍රහ්‌ම අත්‌ත සඛ රාජ ඉච්‌චෙවමාදිතො අං වචනස්‌ස ආනං හොති වා.,ப்³ரஹ்ம அத்த ஸக² ராஜ இச்சேவமாதி³தோ அங் வசனஸ்ஸ ஆனங் ஹோதி வா.,బ్రహ్మ అత్త సఖ రాజ ఇచ్చేవమాదితో అం వచనస్స ఆనం హోతి వా.,พฺรหฺม อตฺต สข ราช อิจฺเจวมาทิโต อํ วจนสฺส อานํ โหติ วาฯ,བྲ་ཧྨ ཨ་ཏྟ ས་ཁ རཱ་ཛ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི་ཏོ ཨཾ ཝ་ཙ་ན་སྶ ཨཱ་ནཾ ཧོ་ཏི ཝཱ།
1585,bodytext,"Brahmānaṃ, brahmaṃ, attānaṃ, attaṃ, sakhānaṃ, sakhaṃ, rājānaṃ, rājaṃ.",ဗြဟ္မာနံ၊ ဗြဟ္မံ၊ အတ္တာနံ၊ အတ္တံ၊ သခါနံ၊ သခံ၊ ရာဇာနံ၊ ရာဇံ။,"ব্রহ্মানং, ব্রহ্মং, অত্তানং, অত্তং, সখানং, সখং, রাজানং, রাজং।","б̣рахмаанам̣, б̣рахмам̣, ад̇д̇аанам̣, ад̇д̇ам̣, сакаанам̣, сакам̣, рааж̇аанам̣, рааж̇ам̣.","ब्रह्मानं, ब्रह्मं, अत्तानं, अत्तं, सखानं, सखं, राजानं, राजं।","બ્રહ્માનં, બ્રહ્મં, અત્તાનં, અત્તં, સખાનં, સખં, રાજાનં, રાજં.","ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਂ, ਅਤ੍ਤਾਨਂ, ਅਤ੍ਤਂ, ਸਖਾਨਂ, ਸਖਂ, ਰਾਜਾਨਂ, ਰਾਜਂ।","ព្រហ្មានំ, ព្រហ្មំ, អត្តានំ, អត្តំ, សខានំ, សខំ, រាជានំ, រាជំ។","ಬ್ರಹ್ಮಾನಂ, ಬ್ರಹ್ಮಂ, ಅತ್ತಾನಂ, ಅತ್ತಂ, ಸಖಾನಂ, ಸಖಂ, ರಾಜಾನಂ, ರಾಜಂ।","ബ്രഹ്മാനം, ബ്രഹ്മം, അത്താനം, അത്തം, സഖാനം, സഖം, രാജാനം, രാജം.","බ්‍රහ්‌මානං, බ්‍රහ්‌මං, අත්‌තානං, අත්‌තං, සඛානං, සඛං, රාජානං, රාජං.","ப்³ரஹ்மானங், ப்³ரஹ்மங், அத்தானங், அத்தங், ஸகா²னங், ஸக²ங், ராஜானங், ராஜங்.","బ్రహ్మానం, బ్రహ్మం, అత్తానం, అత్తం, సఖానం, సఖం, రాజానం, రాజం.","พฺรหฺมานํ, พฺรหฺมํ, อตฺตานํ, อตฺตํ, สขานํ, สขํ, ราชานํ, ราชํฯ","བྲ་ཧྨཱ་ནཾ, བྲ་ཧྨཾ, ཨ་ཏྟཱ་ནཾ, ཨ་ཏྟཾ, ས་ཁཱ་ནཾ, ས་ཁཾ, རཱ་ཛཱ་ནཾ, རཱ་ཛཾ།"
1586,bodytext,A miti kimatthaṃ? Rājā.,အ မိတိ ကိမတ္ထံ? ရာဇာ။,অ মিতি কিমত্থং? রাজা।,а мид̇и гимад̇т̇ам̣? рааж̇аа.,अ मिति किमत्थं? राजा।,અ મિતિ કિમત્થં? રાજા.,ਅ ਮਿਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਰਾਜਾ।,អ មិតិ កិមត្ថំ? រាជា។,ಅ ಮಿತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ರಾಜಾ।,അ മിതി കിമത്ഥം? രാജാ.,අ මිති කිමත්‌ථං? රාජා.,அ மிதி கிமத்த²ங்? ராஜா.,అ మితి కిమత్థం? రాజా.,อ มิติ กิมตฺถํ? ราชาฯ,ཨ མི་ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? རཱ་ཛཱ།
1587,bodytext,"189 , 113 . Syā ca .",၁၈၉ ၊ ၁၁၃ . သျာ စ ။,"১৮৯ , ১১৩ . স্যা চ ।","189 , 113 . сяаа жа .","१८९ , ११३ . स्या च ।","૧૮૯ , ૧૧૩ . સ્યા ચ .","੧੮੯ , ੧੧੩ . ਸ੍ਯਾ ਚ ।","១៨៩ , ១១៣ . ស្យា ច ។","೧೮೯ , ೧೧೩ . ಸ್ಯಾ ಚ ।","൧൮൯ , ൧൧൩ . സ്യാ ച .","189 , 113 . ස්‍යා ච .","189 , 113 . ஸ்யா ச .","౧౮౯ , ౧౧౩ . స్యా చ .","๑๘๙ , ๑๑๓ . สฺยา จ ฯ","༡༨༩ , ༡༡༣ . སྱཱ ཙ །"
1588,bodytext,Brahma atta sakha rāja iccevamādito si vacanassa ā ca hoti.,ဗြဟ္မ အတ္တ သခ ရာဇ ဣစ္စေဝမာဒိတော သိ ဝစနဿ အာ စ ဟောတိ။,ব্রহ্ম অত্ত সখ রাজ ইচ্চেৰমাদিতো সি ৰচনস্স আ চ হোতি।,б̣рахма ад̇д̇а сака рааж̇а ижжзвамаад̣̇ид̇о си важанасса аа жа ход̇и.,ब्रह्म अत्त सख राज इच्‍चेवमादितो सि वचनस्स आ च होति।,બ્રહ્મ અત્ત સખ રાજ ઇચ્ચેવમાદિતો સિ વચનસ્સ આ ચ હોતિ.,ਬ੍ਰਹ੍ਮ ਅਤ੍ਤ ਸਖ ਰਾਜ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿਤੋ ਸਿ વਚਨਸ੍ਸ ਆ ਚ ਹੋਤਿ।,ព្រហ្ម អត្ត សខ រាជ ឥច្ចេវមាទិតោ សិ វចនស្ស អា ច ហោតិ។,ಬ್ರಹ್ಮ ಅತ್ತ ಸಖ ರಾಜ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿತೋ ಸಿ ವಚನಸ್ಸ ಆ ಚ ಹೋತಿ।,ബ്രഹ്മ അത്ത സഖ രാജ ഇച്ചേവമാദിതോ സി വചനസ്സ ആ ച ഹോതി.,බ්‍රහ්‌ම අත්‌ත සඛ රාජ ඉච්‌චෙවමාදිතො සි වචනස්‌ස ආ ච හොති.,ப்³ரஹ்ம அத்த ஸக² ராஜ இச்சேவமாதி³தோ ஸி வசனஸ்ஸ ஆ ச ஹோதி.,బ్రహ్మ అత్త సఖ రాజ ఇచ్చేవమాదితో సి వచనస్స ఆ చ హోతి.,พฺรหฺม อตฺต สข ราช อิจฺเจวมาทิโต สิ วจนสฺส อา จ โหติฯ,བྲ་ཧྨ ཨ་ཏྟ ས་ཁ རཱ་ཛ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི་ཏོ སི ཝ་ཙ་ན་སྶ ཨཱ ཙ ཧོ་ཏི།
1589,bodytext,"Brahmā, attā, sakhā, rājā, ātumā.",ဗြဟ္မာ၊ အတ္တာ၊ သခါ၊ ရာဇာ၊ အာတုမာ။,"ব্রহ্মা, অত্তা, সখা, রাজা, আতুমা।","б̣рахмаа, ад̇д̇аа, сакаа, рааж̇аа, аад̇умаа.","ब्रह्मा, अत्ता, सखा, राजा, आतुमा।","બ્રહ્મા, અત્તા, સખા, રાજા, આતુમા.","ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ, ਅਤ੍ਤਾ, ਸਖਾ, ਰਾਜਾ, ਆਤੁਮਾ।","ព្រហ្មា, អត្តា, សខា, រាជា, អាតុមា។","ಬ್ರಹ್ಮಾ, ಅತ್ತಾ, ಸಖಾ, ರಾಜಾ, ಆತುಮಾ।","ബ്രഹ്മാ, അത്താ, സഖാ, രാജാ, ആതുമാ.","බ්‍රහ්‌මා, අත්‌තා, සඛා, රාජා, ආතුමා.","ப்³ரஹ்மா, அத்தா, ஸகா², ராஜா, ஆதுமா.","బ్రహ్మా, అత్తా, సఖా, రాజా, ఆతుమా.","พฺรหฺมา, อตฺตา, สขา, ราชา, อาตุมาฯ","བྲ་ཧྨཱ, ཨ་ཏྟཱ, ས་ཁཱ, རཱ་ཛཱ, ཨཱ་ཏུ་མཱ།"
1590,bodytext,"190 , 114 . Yonamāno .",၁၉၀ ၊ ၁၁၄ . ယောနမာနော ။,"১৯০ , ১১৪ . যোনমানো ।","190 , 114 . яонамаано .","१९० , ११४ . योनमानो ।","૧૯૦ , ૧૧૪ . યોનમાનો .","੧੯੦ , ੧੧੪ . ਯੋਨਮਾਨੋ ।","១៩០ , ១១៤ . យោនមានោ ។","೧೯೦ , ೧೧೪ . ಯೋನಮಾನೋ ।","൧൯൦ , ൧൧൪ . യോനമാനോ .","190 , 114 . යොනමානො .","190 , 114 . யோனமானோ .","౧౯౦ , ౧౧౪ . యోనమానో .","๑๙๐ , ๑๑๔ . โยนมาโน ฯ","༡༩༠ , ༡༡༤ . ཡོ་ན་མཱ་ནོ །"
1591,bodytext,Brahmaatta sakha rāja iccevamādito yonaṃ āno ādeso hoti.,ဗြဟ္မအတ္တ သခ ရာဇ ဣစ္စေဝမာဒိတော ယောနံ အာနော အာဒေသော ဟောတိ။,ব্রহ্মঅত্ত সখ রাজ ইচ্চেৰমাদিতো যোনং আনো আদেসো হোতি।,б̣рахмаад̇д̇а сака рааж̇а ижжзвамаад̣̇ид̇о яонам̣ аано аад̣̇зсо ход̇и.,ब्रह्मअत्त सख राज इच्‍चेवमादितो योनं आनो आदेसो होति।,બ્રહ્મઅત્ત સખ રાજ ઇચ્ચેવમાદિતો યોનં આનો આદેસો હોતિ.,ਬ੍ਰਹ੍ਮਅਤ੍ਤ ਸਖ ਰਾਜ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿਤੋ ਯੋਨਂ ਆਨੋ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ।,ព្រហ្មអត្ត សខ រាជ ឥច្ចេវមាទិតោ យោនំ អានោ អាទេសោ ហោតិ។,ಬ್ರಹ್ಮಅತ್ತ ಸಖ ರಾಜ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿತೋ ಯೋನಂ ಆನೋ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ।,ബ്രഹ്മഅത്ത സഖ രാജ ഇച്ചേവമാദിതോ യോനം ആനോ ആദേസോ ഹോതി.,බ්‍රහ්‌මඅත්‌ත සඛ රාජ ඉච්‌චෙවමාදිතො යොනං ආනො ආදෙසො හොති.,ப்³ரஹ்மஅத்த ஸக² ராஜ இச்சேவமாதி³தோ யோனங் ஆனோ ஆதே³ஸோ ஹோதி.,బ్రహ్మఅత్త సఖ రాజ ఇచ్చేవమాదితో యోనం ఆనో ఆదేసో హోతి.,พฺรหฺมอตฺต สข ราช อิจฺเจวมาทิโต โยนํ อาโน อาเทโส โหติฯ,བྲ་ཧྨ་ཨ་ཏྟ ས་ཁ རཱ་ཛ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི་ཏོ ཡོ་ནཾ ཨཱ་ནོ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི།
1592,bodytext,"Brahmāno, attāno, sakhāno, rājāno, ātumāno.",ဗြဟ္မာနော၊ အတ္တာနော၊ သခါနော၊ ရာဇာနော၊ အာတုမာနော။,"ব্রহ্মানো, অত্তানো, সখানো, রাজানো, আতুমানো।","б̣рахмаано, ад̇д̇аано, сакаано, рааж̇аано, аад̇умаано.","ब्रह्मानो, अत्तानो, सखानो, राजानो, आतुमानो।","બ્રહ્માનો, અત્તાનો, સખાનો, રાજાનો, આતુમાનો.","ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨੋ, ਅਤ੍ਤਾਨੋ, ਸਖਾਨੋ, ਰਾਜਾਨੋ, ਆਤੁਮਾਨੋ।","ព្រហ្មានោ, អត្តានោ, សខានោ, រាជានោ, អាតុមានោ។","ಬ್ರಹ್ಮಾನೋ, ಅತ್ತಾನೋ, ಸಖಾನೋ, ರಾಜಾನೋ, ಆತುಮಾನೋ।","ബ്രഹ്മാനോ, അത്താനോ, സഖാനോ, രാജാനോ, ആതുമാനോ.","බ්‍රහ්‌මානො, අත්‌තානො, සඛානො, රාජානො, ආතුමානො.","ப்³ரஹ்மானோ, அத்தானோ, ஸகா²னோ, ராஜானோ, ஆதுமானோ.","బ్రహ్మానో, అత్తానో, సఖానో, రాజానో, ఆతుమానో.","พฺรหฺมาโน, อตฺตาโน, สขาโน, ราชาโน, อาตุมาโนฯ","བྲ་ཧྨཱ་ནོ, ཨ་ཏྟཱ་ནོ, ས་ཁཱ་ནོ, རཱ་ཛཱ་ནོ, ཨཱ་ཏུ་མཱ་ནོ།"
1593,bodytext,"191 , 130 . Sakhato cāyo no .",၁၉၁ ၊ ၁၃၀ . သခတော စာယော နော ။,"১৯১ , ১৩০ . সখতো চাযো নো ।","191 , 130 . сакад̇о жааяо но .","१९१ , १३० . सखतो चायो नो ।","૧૯૧ , ૧૩૦ . સખતો ચાયો નો .","੧੯੧ , ੧੩੦ . ਸਖਤੋ ਚਾਯੋ ਨੋ ।","១៩១ , ១៣០ . សខតោ ចាយោ នោ ។","೧೯೧ , ೧೩೦ . ಸಖತೋ ಚಾಯೋ ನೋ ।","൧൯൧ , ൧൩൦ . സഖതോ ചായോ നോ .","191 , 130 . සඛතො චායො නො .","191 , 130 . ஸக²தோ சாயோ நோ .","౧౯౧ , ౧౩౦ . సఖతో చాయో నో .","๑๙๑ , ๑๓๐ . สขโต จาโย โน ฯ","༡༩༡ , ༡༣༠ . ས་ཁ་ཏོ ཙཱ་ཡོ ནོ །"
1594,bodytext,Tasmā sakha to ca yo naṃ āyo no ādesā honti.,တသ္မာ သခ တော စ ယော နံ အာယော နော အာဒေသာ ဟောန္တိ။,তস্মা সখ তো চ যো নং আযো নো আদেসা হোন্তি।,д̇асмаа сака д̇о жа яо нам̣ ааяо но аад̣̇зсаа хонд̇и.,तस्मा सख तो च यो नं आयो नो आदेसा होन्ति।,તસ્મા સખ તો ચ યો નં આયો નો આદેસા હોન્તિ.,ਤਸ੍ਮਾ ਸਖ ਤੋ ਚ ਯੋ ਨਂ ਆਯੋ ਨੋ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।,តស្មា សខ តោ ច យោ នំ អាយោ នោ អាទេសា ហោន្តិ។,ತಸ್ಮಾ ಸಖ ತೋ ಚ ಯೋ ನಂ ಆಯೋ ನೋ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ।,തസ്മാ സഖ തോ ച യോ നം ആയോ നോ ആദേസാ ഹൊന്തി.,තස්‌මා සඛ තො ච යො නං ආයො නො ආදෙසා හොන්‌ති.,தஸ்மா ஸக² தோ ச யோ நங் ஆயோ நோ ஆதே³ஸா ஹொந்தி.,తస్మా సఖ తో చ యో నం ఆయో నో ఆదేసా హోన్తి.,ตสฺมา สข โต จ โย นํ อาโย โน อาเทสา โหนฺติฯ,ཏ་སྨཱ ས་ཁ ཏོ ཙ ཡོ ནཾ ཨཱ་ཡོ ནོ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི།
1595,bodytext,"Sakhāyo, sakhino.",သခါယော၊ သခိနော။,"সখাযো, সখিনো।","сакааяо, сакино.","सखायो, सखिनो।","સખાયો, સખિનો.","ਸਖਾਯੋ, ਸਖਿਨੋ।","សខាយោ, សខិនោ។","ಸಖಾಯೋ, ಸಖಿನೋ।","സഖായോ, സഖിനോ.","සඛායො, සඛිනො.","ஸகா²யோ, ஸகி²னோ.","సఖాయో, సఖినో.","สขาโย, สขิโนฯ","ས་ཁཱ་ཡོ, ས་ཁི་ནོ།"
1596,bodytext,Yona miti kimatthaṃ? Sakhā.,ယောန မိတိ ကိမတ္ထံ? သခါ။,যোন মিতি কিমত্থং? সখা।,яона мид̇и гимад̇т̇ам̣? сакаа.,योन मिति किमत्थं? सखा।,યોન મિતિ કિમત્થં? સખા.,ਯੋਨ ਮਿਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਸਖਾ।,យោន មិតិ កិមត្ថំ? សខា។,ಯೋನ ಮಿತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಸಖಾ।,യോന മിതി കിമത്ഥം? സഖാ.,යොන මිති කිමත්‌ථං? සඛා.,யோன மிதி கிமத்த²ங்? ஸகா².,యోన మితి కిమత్థం? సఖా.,โยน มิติ กิมตฺถํ? สขาฯ,ཡོ་ན མི་ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ས་ཁཱ།
1597,bodytext,"192 , 135 . Smime .",၁၉၂ ၊ ၁၃၅ . သ္မိမေ ။,"১৯২ , ১৩৫ . স্মিমে ।","192 , 135 . смимз .","१९२ , १३५ . स्मिमे ।","૧૯૨ , ૧૩૫ . સ્મિમે .","੧੯੨ , ੧੩੫ . ਸ੍ਮਿਮੇ ।","១៩២ , ១៣៥ . ស្មិមេ ។","೧೯೨ , ೧೩೫ . ಸ್ಮಿಮೇ ।","൧൯൨ , ൧൩൫ . സ്മിമേ .","192 , 135 . ස්‌මිමෙ .","192 , 135 . ஸ்மிமே .","౧౯౨ , ౧౩౫ . స్మిమే .","๑๙๒ , ๑๓๕ . สฺมิเม ฯ","༡༩༢ , ༡༣༥ . སྨི་མེ །"
1598,bodytext,Tasmā sakha to smiṃ vacanassa e kāro hoti. Sakhe.,တသ္မာ သခ တော သ္မိံ ဝစနဿ ဧ ကာရော ဟောတိ။ သခေ။,তস্মা সখ তো স্মিং ৰচনস্স এ কারো হোতি। সখে।,д̇асмаа сака д̇о смим̣ важанасса з гааро ход̇и. сакз.,तस्मा सख तो स्मिं वचनस्स ए कारो होति। सखे।,તસ્મા સખ તો સ્મિં વચનસ્સ એ કારો હોતિ. સખે.,ਤਸ੍ਮਾ ਸਖ ਤੋ ਸ੍ਮਿਂ વਚਨਸ੍ਸ ਏ ਕਾਰੋ ਹੋਤਿ। ਸਖੇ।,តស្មា សខ តោ ស្មិំ វចនស្ស ឯ ការោ ហោតិ។ សខេ។,ತಸ್ಮಾ ಸಖ ತೋ ಸ್ಮಿಂ ವಚನಸ್ಸ ಏ ಕಾರೋ ಹೋತಿ। ಸಖೇ।,തസ്മാ സഖ തോ സ്മിം വചനസ്സ ഏ കാരോ ഹോതി. സഖേ.,තස්‌මා සඛ තො ස්‌මිං වචනස්‌ස එ කාරො හොති. සඛෙ.,தஸ்மா ஸக² தோ ஸ்மிங் வசனஸ்ஸ ஏ காரோ ஹோதி. ஸகே².,తస్మా సఖ తో స్మిం వచనస్స ఏ కారో హోతి. సఖే.,ตสฺมา สข โต สฺมิํ วจนสฺส เอ กาโร โหติฯ สเขฯ,ཏ་སྨཱ ས་ཁ ཏོ སྨིཾ ཝ་ཙ་ན་སྶ ཨེ ཀཱ་རོ ཧོ་ཏི། ས་ཁེ།
1599,bodytext,"193 , 122 . Brahmato gassa ca .",၁၉၃ ၊ ၁၂၂ . ဗြဟ္မတော ဂဿ စ ။,"১৯৩ , ১২২ . ব্রহ্মতো গস্স চ ।","193 , 122 . б̣рахмад̇о г̇асса жа .","१९३ , १२२ . ब्रह्मतो गस्स च ।","૧૯૩ , ૧૨૨ . બ્રહ્મતો ગસ્સ ચ .","੧੯੩ , ੧੨੨ . ਬ੍ਰਹ੍ਮਤੋ ਗਸ੍ਸ ਚ ।","១៩៣ , ១២២ . ព្រហ្មតោ គស្ស ច ។","೧೯೩ , ೧೨೨ . ಬ್ರಹ್ಮತೋ ಗಸ್ಸ ಚ ।","൧൯൩ , ൧൨൨ . ബ്രഹ്മതോ ഗസ്സ ച .","193 , 122 . බ්‍රහ්‌මතො ගස්‌ස ච .","193 , 122 . ப்³ரஹ்மதோ க³ஸ்ஸ ச .","౧౯౩ , ౧౨౨ . బ్రహ్మతో గస్స చ .","๑๙๓ , ๑๒๒ . พฺรหฺมโต คสฺส จ ฯ","༡༩༣ , ༡༢༢ . བྲ་ཧྨ་ཏོ ག་སྶ ཙ །"
1600,bodytext,Tasmā brahma to ga ssa ca e kāro hoti. He brahme.,တသ္မာ ဗြဟ္မ တော ဂ ဿ စ ဧ ကာရော ဟောတိ။ ဟေ ဗြဟ္မေ။,তস্মা ব্রহ্ম তো গ স্স চ এ কারো হোতি। হে ব্রহ্মে।,д̇асмаа б̣рахма д̇о г̇а сса жа з гааро ход̇и. хз б̣рахмз.,तस्मा ब्रह्म तो ग स्स च ए कारो होति। हे ब्रह्मे।,તસ્મા બ્રહ્મ તો ગ સ્સ ચ એ કારો હોતિ. હે બ્રહ્મે.,ਤਸ੍ਮਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮ ਤੋ ਗ ਸ੍ਸ ਚ ਏ ਕਾਰੋ ਹੋਤਿ। ਹੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮੇ।,តស្មា ព្រហ្ម តោ គ ស្ស ច ឯ ការោ ហោតិ។ ហេ ព្រហ្មេ។,ತಸ್ಮಾ ಬ್ರಹ್ಮ ತೋ ಗ ಸ್ಸ ಚ ಏ ಕಾರೋ ಹೋತಿ। ಹೇ ಬ್ರಹ್ಮೇ।,തസ്മാ ബ്രഹ്മ തോ ഗ സ്സ ച ഏ കാരോ ഹോതി. ഹേ ബ്രഹ്മേ.,තස්‌මා බ්‍රහ්‌ම තො ග ස්‌ස ච එ කාරො හොති. හෙ බ්‍රහ්‌මෙ.,தஸ்மா ப்³ரஹ்ம தோ க³ ஸ்ஸ ச ஏ காரோ ஹோதி. ஹே ப்³ரஹ்மே.,తస్మా బ్రహ్మ తో గ స్స చ ఏ కారో హోతి. హే బ్రహ్మే.,ตสฺมา พฺรหฺม โต ค สฺส จ เอ กาโร โหติฯ เห พฺรหฺเมฯ,ཏ་སྨཱ བྲ་ཧྨ ཏོ ག སྶ ཙ ཨེ ཀཱ་རོ ཧོ་ཏི། ཧེ བྲ་ཧྨེ།
1601,bodytext,"194 , 131 . Sakhantassi no nā naṃ sesu .",၁၉၄ ၊ ၁၃၁ . သခန္တဿိ နော နာ နံ သေသု ။,"১৯৪ , ১৩১ . সখন্তস্সি নো না নং সেসু ।","194 , 131 . саканд̇асси но наа нам̣ сзсу .","१९४ , १३१ . सखन्तस्सि नो ना नं सेसु ।","૧૯૪ , ૧૩૧ . સખન્તસ્સિ નો ના નં સેસુ .","੧੯੪ , ੧੩੧ . ਸਖਨ੍ਤਸ੍ਸਿ ਨੋ ਨਾ ਨਂ ਸੇਸੁ ।","១៩៤ , ១៣១ . សខន្តស្សិ នោ នា នំ សេសុ ។","೧೯೪ , ೧೩೧ . ಸಖನ್ತಸ್ಸಿ ನೋ ನಾ ನಂ ಸೇಸು ।","൧൯൪ , ൧൩൧ . സഖന്തസ്സി നോ നാ നം സേസു .","194 , 131 . සඛන්‌තස්‌සි නො නා නං සෙසු .","194 , 131 . ஸக²ந்தஸ்ஸி நோ நா நங் ஸேஸு .","౧౯౪ , ౧౩౧ . సఖన్తస్సి నో నా నం సేసు .","๑๙๔ , ๑๓๑ . สขนฺตสฺสิ โน นา นํ เสสุ ฯ","༡༩༤ , ༡༣༡ . ས་ཁ་ནྟ་སྶི ནོ ནཱ ནཾ སེ་སུ །"
1602,bodytext,Tassa sakha ntassa ikāro hoti nonānaṃ saiccetesu.,တဿ သခ န္တဿ ဣကာရော ဟောတိ နောနာနံ သဣစ္စေတေသု။,তস্স সখ ন্তস্স ইকারো হোতি নোনানং সইচ্চেতেসু।,д̇асса сака нд̇асса игааро ход̇и нонаанам̣ саижжзд̇зсу.,तस्स सख न्तस्स इकारो होति नोनानं सइच्‍चेतेसु।,તસ્સ સખ ન્તસ્સ ઇકારો હોતિ નોનાનં સઇચ્ચેતેસુ.,ਤਸ੍ਸ ਸਖ ਨ੍ਤਸ੍ਸ ਇਕਾਰੋ ਹੋਤਿ ਨੋਨਾਨਂ ਸਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ।,តស្ស សខ ន្តស្ស ឥការោ ហោតិ នោនានំ សឥច្ចេតេសុ។,ತಸ್ಸ ಸಖ ನ್ತಸ್ಸ ಇಕಾರೋ ಹೋತಿ ನೋನಾನಂ ಸಇಚ್ಚೇತೇಸು।,തസ്സ സഖ ന്തസ്സ ഇകാരോ ഹോതി നോനാനം സഇച്ചേതേസു.,තස්‌ස සඛ න්‌තස්‌ස ඉකාරො හොති නොනානං සඉච්‌චෙතෙසු.,தஸ்ஸ ஸக² ந்தஸ்ஸ இகாரோ ஹோதி நோனானங் ஸஇச்சேதேஸு.,తస్స సఖ న్తస్స ఇకారో హోతి నోనానం సఇచ్చేతేసు.,ตสฺส สข นฺตสฺส อิกาโร โหติ โนนานํ สอิจฺเจเตสุฯ,ཏ་སྶ ས་ཁ ནྟ་སྶ ཨི་ཀཱ་རོ ཧོ་ཏི ནོ་ནཱ་ནཾ ས་ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ།
1603,bodytext,"Sakhino, sakhinā, sakhīnaṃ, sakhissa.",သခိနော၊ သခိနာ၊ သခီနံ၊ သခိဿ။,"সখিনো, সখিনা, সখীনং, সখিস্স।","сакино, сакинаа, сакийнам̣, сакисса.","सखिनो, सखिना, सखीनं, सखिस्स।","સખિનો, સખિના, સખીનં, સખિસ્સ.","ਸਖਿਨੋ, ਸਖਿਨਾ, ਸਖੀਨਂ, ਸਖਿਸ੍ਸ।","សខិនោ, សខិនា, សខីនំ, សខិស្ស។","ಸಖಿನೋ, ಸಖಿನಾ, ಸಖೀನಂ, ಸಖಿಸ್ಸ।","സഖിനോ, സഖിനാ, സഖീനം, സഖിസ്സ.","සඛිනො, සඛිනා, සඛීනං, සඛිස්‌ස.","ஸகி²னோ, ஸகி²னா, ஸகீ²னங், ஸகி²ஸ்ஸ.","సఖినో, సఖినా, సఖీనం, సఖిస్స.","สขิโน, สขินา, สขีนํ, สขิสฺสฯ","ས་ཁི་ནོ, ས་ཁི་ནཱ, ས་ཁཱི་ནཾ, ས་ཁི་སྶ།"
1604,bodytext,Etesvī ti kimatthaṃ? Sakhārehi.,ဧတေသွီ တိ ကိမတ္ထံ? သခါရေဟိ။,এতেস্ৰী তি কিমত্থং? সখারেহি।,зд̇зсвий д̇и гимад̇т̇ам̣? сакаарзхи.,एतेस्वी ति किमत्थं? सखारेहि।,એતેસ્વી તિ કિમત્થં? સખારેહિ.,ਏਤੇਸ੍વੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਸਖਾਰੇਹਿ।,ឯតេស្វី តិ កិមត្ថំ? សខារេហិ។,ಏತೇಸ್ವೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಸಖಾರೇಹಿ।,ഏതെസ്വീ തി കിമത്ഥം? സഖാരേഹി.,එතෙස්‌වී ති කිමත්‌ථං? සඛාරෙහි.,ஏதெஸ்வீ தி கிமத்த²ங்? ஸகா²ரேஹி.,ఏతేస్వీ తి కిమత్థం? సఖారేహి.,เอเตสฺวี ติ กิมตฺถํ? สขาเรหิฯ,ཨེ་ཏེ་སྭཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ས་ཁཱ་རེ་ཧི།
1605,bodytext,"195 , 134 . Āro himhi vā .",၁၉၅ ၊ ၁၃၄ . အာရော ဟိမှိ ဝါ ။,"১৯৫ , ১৩৪ . আরো হিম্হি ৰা ।","195 , 134 . ааро химхи ваа .","१९५ , १३४ . आरो हिम्हि वा ।","૧૯૫ , ૧૩૪ . આરો હિમ્હિ વા .","੧੯੫ , ੧੩੪ . ਆਰੋ ਹਿਮ੍ਹਿ વਾ ।","១៩៥ , ១៣៤ . អារោ ហិម្ហិ វា ។","೧೯೫ , ೧೩೪ . ಆರೋ ಹಿಮ್ಹಿ ವಾ ।","൧൯൫ , ൧൩൪ . ആരോ ഹിമ്ഹി വാ .","195 , 134 . ආරො හිම්‌හි වා .","195 , 134 . ஆரோ ஹிம்ஹி வா .","౧౯౫ , ౧౩౪ . ఆరో హిమ్హి వా .","๑๙๕ , ๑๓๔ . อาโร หิมฺหิ วา ฯ","༡༩༥ , ༡༣༤ . ཨཱ་རོ ཧི་མྷི ཝཱ །"
1606,bodytext,"Tassa sakha ntassa āro hoti vā himhi vibhattimhi. Sakhārehi, sakhehi.",တဿ သခ န္တဿ အာရော ဟောတိ ဝါ ဟိမှိ ဝိဘတ္တိမှိ။ သခါရေဟိ၊ သခေဟိ။,"তস্স সখ ন্তস্স আরো হোতি ৰা হিম্হি ৰিভত্তিম্হি। সখারেহি, সখেহি।","д̇асса сака нд̇асса ааро ход̇и ваа химхи вибхад̇д̇имхи. сакаарзхи, сакзхи.","तस्स सख न्तस्स आरो होति वा हिम्हि विभत्तिम्हि। सखारेहि, सखेहि।","તસ્સ સખ ન્તસ્સ આરો હોતિ વા હિમ્હિ વિભત્તિમ્હિ. સખારેહિ, સખેહિ.","ਤਸ੍ਸ ਸਖ ਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਰੋ ਹੋਤਿ વਾ ਹਿਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ। ਸਖਾਰੇਹਿ, ਸਖੇਹਿ।","តស្ស សខ ន្តស្ស អារោ ហោតិ វា ហិម្ហិ វិភត្តិម្ហិ។ សខារេហិ, សខេហិ។","ತಸ್ಸ ಸಖ ನ್ತಸ್ಸ ಆರೋ ಹೋತಿ ವಾ ಹಿಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ। ಸಖಾರೇಹಿ, ಸಖೇಹಿ।","തസ്സ സഖ ന്തസ്സ ആരോ ഹോതി വാ ഹിമ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി. സഖാരേഹി, സഖേഹി.","තස්‌ස සඛ න්‌තස්‌ස ආරො හොති වා හිම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි. සඛාරෙහි, සඛෙහි.","தஸ்ஸ ஸக² ந்தஸ்ஸ ஆரோ ஹோதி வா ஹிம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி. ஸகா²ரேஹி, ஸகே²ஹி.","తస్స సఖ న్తస్స ఆరో హోతి వా హిమ్హి విభత్తిమ్హి. సఖారేహి, సఖేహి.","ตสฺส สข นฺตสฺส อาโร โหติ วา หิมฺหิ วิภตฺติมฺหิฯ สขาเรหิ, สเขหิฯ","ཏ་སྶ ས་ཁ ནྟ་སྶ ཨཱ་རོ ཧོ་ཏི ཝཱ ཧི་མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི། ས་ཁཱ་རེ་ཧི, ས་ཁེ་ཧི།"
1607,bodytext,"196 , 133 . Sunamaṃsu vā .",၁၉၆ ၊ ၁၃၃ . သုနမံသု ဝါ ။,"১৯৬ , ১৩৩ . সুনমংসু ৰা ।","196 , 133 . сунамам̣су ваа .","१९६ , १३३ . सुनमंसु वा ।","૧૯૬ , ૧૩૩ . સુનમંસુ વા .","੧੯੬ , ੧੩੩ . ਸੁਨਮਂਸੁ વਾ ।","១៩៦ , ១៣៣ . សុនមំសុ វា ។","೧೯೬ , ೧೩೩ . ಸುನಮಂಸು ವಾ ।","൧൯൬ , ൧൩൩ . സുനമംസു വാ .","196 , 133 . සුනමංසු වා .","196 , 133 . ஸுனமங்ஸு வா .","౧౯౬ , ౧౩౩ . సునమంసు వా .","๑๙๖ , ๑๓๓ . สุนมํสุ วา ฯ","༡༩༦ , ༡༣༣ . སུ་ན་མཾ་སུ ཝཱ །"
1608,bodytext,Tassa sakha ntassa āro hoti vā sunaṃ aṃ iccetesu.,တဿ သခ န္တဿ အာရော ဟောတိ ဝါ သုနံ အံ ဣစ္စေတေသု။,তস্স সখ ন্তস্স আরো হোতি ৰা সুনং অং ইচ্চেতেসু।,д̇асса сака нд̇асса ааро ход̇и ваа сунам̣ ам̣ ижжзд̇зсу.,तस्स सख न्तस्स आरो होति वा सुनं अं इच्‍चेतेसु।,તસ્સ સખ ન્તસ્સ આરો હોતિ વા સુનં અં ઇચ્ચેતેસુ.,ਤਸ੍ਸ ਸਖ ਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਰੋ ਹੋਤਿ વਾ ਸੁਨਂ ਅਂ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ।,តស្ស សខ ន្តស្ស អារោ ហោតិ វា សុនំ អំ ឥច្ចេតេសុ។,ತಸ್ಸ ಸಖ ನ್ತಸ್ಸ ಆರೋ ಹೋತಿ ವಾ ಸುನಂ ಅಂ ಇಚ್ಚೇತೇಸು।,തസ്സ സഖ ന്തസ്സ ആരോ ഹോതി വാ സുനം അം ഇച്ചേതേസു.,තස්‌ස සඛ න්‌තස්‌ස ආරො හොති වා සුනං අං ඉච්‌චෙතෙසු.,தஸ்ஸ ஸக² ந்தஸ்ஸ ஆரோ ஹோதி வா ஸுனங் அங் இச்சேதேஸு.,తస్స సఖ న్తస్స ఆరో హోతి వా సునం అం ఇచ్చేతేసు.,ตสฺส สข นฺตสฺส อาโร โหติ วา สุนํ อํ อิจฺเจเตสุฯ,ཏ་སྶ ས་ཁ ནྟ་སྶ ཨཱ་རོ ཧོ་ཏི ཝཱ སུ་ནཾ ཨཾ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ།
1609,bodytext,"Sakhāresu, sakhesu, sakhārānaṃ, sakhīnaṃ, sakhāraṃ, sakhaṃ.",သခါရေသု၊ သခေသု၊ သခါရာနံ၊ သခီနံ၊ သခါရံ၊ သခံ။,"সখারেসু, সখেসু, সখারানং, সখীনং, সখারং, সখং।","сакаарзсу, сакзсу, сакаараанам̣, сакийнам̣, сакаарам̣, сакам̣.","सखारेसु, सखेसु, सखारानं, सखीनं, सखारं, सखं।","સખારેસુ, સખેસુ, સખારાનં, સખીનં, સખારં, સખં.","ਸਖਾਰੇਸੁ, ਸਖੇਸੁ, ਸਖਾਰਾਨਂ, ਸਖੀਨਂ, ਸਖਾਰਂ, ਸਖਂ।","សខារេសុ, សខេសុ, សខារានំ, សខីនំ, សខារំ, សខំ។","ಸಖಾರೇಸು, ಸಖೇಸು, ಸಖಾರಾನಂ, ಸಖೀನಂ, ಸಖಾರಂ, ಸಖಂ।","സഖാരേസു, സഖേസു, സഖാരാനം, സഖീനം, സഖാരം, സഖം.","සඛාරෙසු, සඛෙසු, සඛාරානං, සඛීනං, සඛාරං, සඛං.","ஸகா²ரேஸு, ஸகே²ஸு, ஸகா²ரானங், ஸகீ²னங், ஸகா²ரங், ஸக²ங்.","సఖారేసు, సఖేసు, సఖారానం, సఖీనం, సఖారం, సఖం.","สขาเรสุ, สเขสุ, สขารานํ, สขีนํ, สขารํ, สขํฯ","ས་ཁཱ་རེ་སུ, ས་ཁེ་སུ, ས་ཁཱ་རཱ་ནཾ, ས་ཁཱི་ནཾ, ས་ཁཱ་རཾ, ས་ཁཾ།"
1610,bodytext,"197 , 125 . Brahmato tu smiṃ ni .",၁၉၇ ၊ ၁၂၅ . ဗြဟ္မတော တု သ္မိံ နိ ။,"১৯৭ , ১২৫ . ব্রহ্মতো তু স্মিং নি ।","197 , 125 . б̣рахмад̇о д̇у смим̣ ни .","१९७ , १२५ . ब्रह्मतो तु स्मिं नि ।","૧૯૭ , ૧૨૫ . બ્રહ્મતો તુ સ્મિં નિ .","੧੯੭ , ੧੨੫ . ਬ੍ਰਹ੍ਮਤੋ ਤੁ ਸ੍ਮਿਂ ਨਿ ।","១៩៧ , ១២៥ . ព្រហ្មតោ តុ ស្មិំ និ ។","೧೯೭ , ೧೨೫ . ಬ್ರಹ್ಮತೋ ತು ಸ್ಮಿಂ ನಿ ।","൧൯൭ , ൧൨൫ . ബ്രഹ്മതോ തു സ്മിം നി .","197 , 125 . බ්‍රහ්‌මතො තු ස්‌මිං නි .","197 , 125 . ப்³ரஹ்மதோ து ஸ்மிங் நி .","౧౯౭ , ౧౨౫ . బ్రహ్మతో తు స్మిం ని .","๑๙๗ , ๑๒๕ . พฺรหฺมโต ตุ สฺมิํ นิ ฯ","༡༩༧ , ༡༢༥ . བྲ་ཧྨ་ཏོ ཏུ སྨིཾ ནི །"
1611,bodytext,Tasmā brahma to smiṃ vacanassa ni ādeso hoti. Brahmani.,တသ္မာ ဗြဟ္မ တော သ္မိံ ဝစနဿ နိ အာဒေသော ဟောတိ။ ဗြဟ္မနိ။,তস্মা ব্রহ্ম তো স্মিং ৰচনস্স নি আদেসো হোতি। ব্রহ্মনি।,д̇асмаа б̣рахма д̇о смим̣ важанасса ни аад̣̇зсо ход̇и. б̣рахмани.,तस्मा ब्रह्म तो स्मिं वचनस्स नि आदेसो होति। ब्रह्मनि।,તસ્મા બ્રહ્મ તો સ્મિં વચનસ્સ નિ આદેસો હોતિ. બ્રહ્મનિ.,ਤਸ੍ਮਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮ ਤੋ ਸ੍ਮਿਂ વਚਨਸ੍ਸ ਨਿ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਨਿ।,តស្មា ព្រហ្ម តោ ស្មិំ វចនស្ស និ អាទេសោ ហោតិ។ ព្រហ្មនិ។,ತಸ್ಮಾ ಬ್ರಹ್ಮ ತೋ ಸ್ಮಿಂ ವಚನಸ್ಸ ನಿ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ। ಬ್ರಹ್ಮನಿ।,തസ്മാ ബ്രഹ്മ തോ സ്മിം വചനസ്സ നി ആദേസോ ഹോതി. ബ്രഹ്മനി.,තස්‌මා බ්‍රහ්‌ම තො ස්‌මිං වචනස්‌ස නි ආදෙසො හොති. බ්‍රහ්‌මනි.,தஸ்மா ப்³ரஹ்ம தோ ஸ்மிங் வசனஸ்ஸ நி ஆதே³ஸோ ஹோதி. ப்³ரஹ்மனி.,తస్మా బ్రహ్మ తో స్మిం వచనస్స ని ఆదేసో హోతి. బ్రహ్మని.,ตสฺมา พฺรหฺม โต สฺมิํ วจนสฺส นิ อาเทโส โหติฯ พฺรหฺมนิฯ,ཏ་སྨཱ བྲ་ཧྨ ཏོ སྨིཾ ཝ་ཙ་ན་སྶ ནི ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི། བྲ་ཧྨ་ནི།
1612,bodytext,"Tuggahaṇena abrahmatopi smiṃ vacanassa ni hoti. Kammani, cammani, muddhani.",တုဂ္ဂဟဏေန အဗြဟ္မတောပိ သ္မိံ ဝစနဿ နိ ဟောတိ။ ကမ္မနိ၊ စမ္မနိ၊ မုဒ္ဓနိ။,"তুগ্গহণেন অব্রহ্মতোপি স্মিং ৰচনস্স নি হোতি। কম্মনি, চম্মনি, মুদ্ধনি।","д̇уг̇г̇ахан̣зна аб̣рахмад̇оби смим̣ важанасса ни ход̇и. гаммани, жаммани, муд̣̇д̇хани.","तुग्गहणेन अब्रह्मतोपि स्मिं वचनस्स नि होति। कम्मनि, चम्मनि, मुद्धनि।","તુગ્ગહણેન અબ્રહ્મતોપિ સ્મિં વચનસ્સ નિ હોતિ. કમ્મનિ, ચમ્મનિ, મુદ્ધનિ.","ਤੁਗ੍ਗਹਣੇਨ ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਤੋਪਿ ਸ੍ਮਿਂ વਚਨਸ੍ਸ ਨਿ ਹੋਤਿ। ਕਮ੍ਮਨਿ, ਚਮ੍ਮਨਿ, ਮੁਦ੍ਧਨਿ।","តុគ្គហណេន អព្រហ្មតោបិ ស្មិំ វចនស្ស និ ហោតិ។ កម្មនិ, ចម្មនិ, មុទ្ធនិ។","ತುಗ್ಗಹಣೇನ ಅಬ್ರಹ್ಮತೋಪಿ ಸ್ಮಿಂ ವಚನಸ್ಸ ನಿ ಹೋತಿ। ಕಮ್ಮನಿ, ಚಮ್ಮನಿ, ಮುದ್ಧನಿ।","തുഗ്ഗഹണേന അബ്രഹ്മതോപി സ്മിം വചനസ്സ നി ഹോതി. കമ്മനി, ചമ്മനി, മുദ്ധനി.","තුග්‌ගහණෙන අබ්‍රහ්‌මතොපි ස්‌මිං වචනස්‌ස නි හොති. කම්‌මනි, චම්‌මනි, මුද්‌ධනි.","துக்³க³ஹணேன அப்³ரஹ்மதோபி ஸ்மிங் வசனஸ்ஸ நி ஹோதி. கம்மனி, சம்மனி, முத்³த⁴னி.","తుగ్గహణేన అబ్రహ్మతోపి స్మిం వచనస్స ని హోతి. కమ్మని, చమ్మని, ముద్ధని.","ตุคฺคหเณน อพฺรหฺมโตปิ สฺมิํ วจนสฺส นิ โหติฯ กมฺมนิ, จมฺมนิ, มุทฺธนิฯ","ཏུ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཨ་བྲ་ཧྨ་ཏོ་པི སྨིཾ ཝ་ཙ་ན་སྶ ནི ཧོ་ཏི། ཀ་མྨ་ནི, ཙ་མྨ་ནི, མུ་དྡྷ་ནི།"
1613,bodytext,"198 , 123 . Uttaṃ sanāsu .",၁၉၈ ၊ ၁၂၃ . ဥတ္တံ သနာသု ။,"১৯৮ , ১২৩ . উত্তং সনাসু ।","198 , 123 . уд̇д̇ам̣ санаасу .","१९८ , १२३ . उत्तं सनासु ।","૧૯૮ , ૧૨૩ . ઉત્તં સનાસુ .","੧੯੮ , ੧੨੩ . ਉਤ੍ਤਂ ਸਨਾਸੁ ।","១៩៨ , ១២៣ . ឧត្តំ សនាសុ ។","೧೯೮ , ೧೨೩ . ಉತ್ತಂ ಸನಾಸು ।","൧൯൮ , ൧൨൩ . ഉത്തം സനാസു .","198 , 123 . උත්‌තං සනාසු .","198 , 123 . உத்தங் ஸனாஸு .","౧౯౮ , ౧౨౩ . ఉత్తం సనాసు .","๑๙๘ , ๑๒๓ . อุตฺตํ สนาสุ ฯ","༡༩༨ , ༡༢༣ . ཨུ་ཏྟཾ ས་ནཱ་སུ །"
1614,bodytext,Tassa brahma saddassa anto uttamāpajjate sanā iccetesu.,တဿ ဗြဟ္မ သဒ္ဒဿ အန္တော ဥတ္တမာပဇ္ဇတေ သနာ ဣစ္စေတေသု။,তস্স ব্রহ্ম সদ্দস্স অন্তো উত্তমাপজ্জতে সনা ইচ্চেতেসু।,д̇асса б̣рахма сад̣̇д̣̇асса анд̇о уд̇д̇амаабаж̇ж̇ад̇з санаа ижжзд̇зсу.,तस्स ब्रह्म सद्दस्स अन्तो उत्तमापज्‍जते सना इच्‍चेतेसु।,તસ્સ બ્રહ્મ સદ્દસ્સ અન્તો ઉત્તમાપજ્જતે સના ઇચ્ચેતેસુ.,ਤਸ੍ਸ ਬ੍ਰਹ੍ਮ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਉਤ੍ਤਮਾਪਜ੍ਜਤੇ ਸਨਾ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ।,តស្ស ព្រហ្ម សទ្ទស្ស អន្តោ ឧត្តមាបជ្ជតេ សនា ឥច្ចេតេសុ។,ತಸ್ಸ ಬ್ರಹ್ಮ ಸದ್ದಸ್ಸ ಅನ್ತೋ ಉತ್ತಮಾಪಜ್ಜತೇ ಸನಾ ಇಚ್ಚೇತೇಸು।,തസ്സ ബ്രഹ്മ സദ്ദസ്സ അന്തോ ഉത്തമാപജ്ജതേ സനാ ഇച്ചേതേസു.,තස්‌ස බ්‍රහ්‌ම සද්‌දස්‌ස අන්‌තො උත්‌තමාපජ්‌ජතෙ සනා ඉච්‌චෙතෙසු.,தஸ்ஸ ப்³ரஹ்ம ஸத்³த³ஸ்ஸ அந்தோ உத்தமாபஜ்ஜதே ஸனா இச்சேதேஸு.,తస్స బ్రహ్మ సద్దస్స అన్తో ఉత్తమాపజ్జతే సనా ఇచ్చేతేసు.,ตสฺส พฺรหฺม สทฺทสฺส อนฺโต อุตฺตมาปชฺชเต สนา อิจฺเจเตสุฯ,ཏ་སྶ བྲ་ཧྨ ས་དྡ་སྶ ཨ་ནྟོ ཨུ་ཏྟ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ ས་ནཱ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ།
1615,bodytext,"Brahmuno, brahmunā.",ဗြဟ္မုနော၊ ဗြဟ္မုနာ။,"ব্রহ্মুনো, ব্রহ্মুনা।","б̣рахмуно, б̣рахмунаа.","ब्रह्मुनो, ब्रह्मुना।","બ્રહ્મુનો, બ્રહ્મુના.","ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ, ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ।","ព្រហ្មុនោ, ព្រហ្មុនា។","ಬ್ರಹ್ಮುನೋ, ಬ್ರಹ್ಮುನಾ।","ബ്രഹ്മുനോ, ബ്രഹ്മുനാ.","බ්‍රහ්‌මුනො, බ්‍රහ්‌මුනා.","ப்³ரஹ்முனோ, ப்³ரஹ்முனா.","బ్రహ్మునో, బ్రహ్మునా.","พฺรหฺมุโน, พฺรหฺมุนาฯ","བྲ་ཧྨུ་ནོ, བྲ་ཧྨུ་ནཱ།"
1616,bodytext,Sanāsū ti kimatthaṃ? Brahmā.,သနာသူ တိ ကိမတ္ထံ? ဗြဟ္မာ။,সনাসূ তি কিমত্থং? ব্রহ্মা।,санаасуу д̇и гимад̇т̇ам̣? б̣рахмаа.,सनासू ति किमत्थं? ब्रह्मा।,સનાસૂ તિ કિમત્થં? બ્રહ્મા.,ਸਨਾਸੂ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ।,សនាសូ តិ កិមត្ថំ? ព្រហ្មា។,ಸನಾಸೂ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಬ್ರಹ್ಮಾ।,സനാസൂ തി കിമത്ഥം? ബ്രഹ്മാ.,සනාසූ ති කිමත්‌ථං? බ්‍රහ්‌මා.,ஸனாஸூ தி கிமத்த²ங்? ப்³ரஹ்மா.,సనాసూ తి కిమత్థం? బ్రహ్మా.,สนาสู ติ กิมตฺถํ? พฺรหฺมาฯ,ས་ནཱ་སཱུ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? བྲ་ཧྨཱ།
1617,bodytext,"199 , 158 . Satthupitādīnamā sismiṃsilopoca .",၁၉၉ ၊ ၁၅၈ . သတ္ထုပိတာဒီနမာ သိသ္မိံသိလောပေါစ ။,"১৯৯ , ১৫৮ . সত্থুপিতাদীনমা সিস্মিংসিলোপোচ ।","199 , 158 . сад̇т̇убид̇аад̣̇ийнамаа сисмим̣силобожа .","१९९ , १५८ . सत्थुपितादीनमा सिस्मिंसिलोपोच ।","૧૯૯ , ૧૫૮ . સત્થુપિતાદીનમા સિસ્મિંસિલોપોચ .","੧੯੯ , ੧੫੮ . ਸਤ੍ਥੁਪਿਤਾਦੀਨਮਾ ਸਿਸ੍ਮਿਂਸਿਲੋਪੋਚ ।","១៩៩ , ១៥៨ . សត្ថុបិតាទីនមា សិស្មិំសិលោបោច ។","೧೯೯ , ೧೫೮ . ಸತ್ಥುಪಿತಾದೀನಮಾ ಸಿಸ್ಮಿಂಸಿಲೋಪೋಚ ।","൧൯൯ , ൧൫൮ . സത്ഥുപിതാദീനമാ സിസ്മിംസിലോപോച .","199 , 158 . සත්‌ථුපිතාදීනමා සිස්‌මිංසිලොපොච .","199 , 158 . ஸத்து²பிதாதீ³னமா ஸிஸ்மிங்ஸிலோபோச .","౧౯౯ , ౧౫౮ . సత్థుపితాదీనమా సిస్మింసిలోపోచ .","๑๙๙ , ๑๕๘ . สตฺถุปิตาทีนมา สิสฺมิํสิโลโปจ ฯ","༡༩༩ , ༡༥༨ . ས་ཏྠུ་པི་ཏཱ་དཱི་ན་མཱ སི་སྨིཾ་སི་ལོ་པོ་ཙ །"
1618,bodytext,"Satthupitu ādīnamanto a ttamāpajjate si smiṃ, si lopo ca hoti.",သတ္ထုပိတု အာဒီနမန္တော အ တ္တမာပဇ္ဇတေ သိ သ္မိံ၊ သိ လောပေါ စ ဟောတိ။,"সত্থুপিতু আদীনমন্তো অ ত্তমাপজ্জতে সি স্মিং, সি লোপো চ হোতি।","сад̇т̇убид̇у аад̣̇ийнаманд̇о а д̇д̇амаабаж̇ж̇ад̇з си смим̣, си лобо жа ход̇и.","सत्थुपितु आदीनमन्तो अ त्तमापज्‍जते सि स्मिं, सि लोपो च होति।","સત્થુપિતુ આદીનમન્તો અ ત્તમાપજ્જતે સિ સ્મિં, સિ લોપો ચ હોતિ.","ਸਤ੍ਥੁਪਿਤੁ ਆਦੀਨਮਨ੍ਤੋ ਅ ਤ੍ਤਮਾਪਜ੍ਜਤੇ ਸਿ ਸ੍ਮਿਂ, ਸਿ ਲੋਪੋ ਚ ਹੋਤਿ।","សត្ថុបិតុ អាទីនមន្តោ អ ត្តមាបជ្ជតេ សិ ស្មិំ, សិ លោបោ ច ហោតិ។","ಸತ್ಥುಪಿತು ಆದೀನಮನ್ತೋ ಅ ತ್ತಮಾಪಜ್ಜತೇ ಸಿ ಸ್ಮಿಂ, ಸಿ ಲೋಪೋ ಚ ಹೋತಿ।","സത്ഥുപിതു ആദീനമന്തോ അ ത്തമാപജ്ജതേ സി സ്മിം, സി ലോപോ ച ഹോതി.","සත්‌ථුපිතු ආදීනමන්‌තො අ ත්‌තමාපජ්‌ජතෙ සි ස්‌මිං, සි ලොපො ච හොති.","ஸத்து²பிது ஆதீ³னமந்தோ அ த்தமாபஜ்ஜதே ஸி ஸ்மிங், ஸி லோபோ ச ஹோதி.","సత్థుపితు ఆదీనమన్తో అ త్తమాపజ్జతే సి స్మిం, సి లోపో చ హోతి.","สตฺถุปิตุ อาทีนมนฺโต อ ตฺตมาปชฺชเต สิ สฺมิํ, สิ โลโป จ โหติฯ","ས་ཏྠུ་པི་ཏུ ཨཱ་དཱི་ན་མ་ནྟོ ཨ ཏྟ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ སི སྨིཾ, སི ལོ་པོ ཙ ཧོ་ཏི།"
1619,bodytext,"Satthā, pitā, mātā, bhātā, kattā.",သတ္ထာ၊ ပိတာ၊ မာတာ၊ ဘာတာ၊ ကတ္တာ။,"সত্থা, পিতা, মাতা, ভাতা, কত্তা।","сад̇т̇аа, бид̇аа, маад̇аа, бхаад̇аа, гад̇д̇аа.","सत्था, पिता, माता, भाता, कत्ता।","સત્થા, પિતા, માતા, ભાતા, કત્તા.","ਸਤ੍ਥਾ, ਪਿਤਾ, ਮਾਤਾ, ਭਾਤਾ, ਕਤ੍ਤਾ।","សត្ថា, បិតា, មាតា, ភាតា, កត្តា។","ಸತ್ಥಾ, ಪಿತಾ, ಮಾತಾ, ಭಾತಾ, ಕತ್ತಾ।","സത്ഥാ, പിതാ, മാതാ, ഭാതാ, കത്താ.","සත්‌ථා, පිතා, මාතා, භාතා, කත්‌තා.","ஸத்தா², பிதா, மாதா, பா⁴தா, கத்தா.","సత్థా, పితా, మాతా, భాతా, కత్తా.","สตฺถา, ปิตา, มาตา, ภาตา, กตฺตาฯ","ས་ཏྠཱ, པི་ཏཱ, མཱ་ཏཱ, བྷཱ་ཏཱ, ཀ་ཏྟཱ།"
1620,bodytext,"Sismi nti kimatthaṃ? Satthussa, pitussa, mātussa, bhātussa, kattussa.",သိသ္မိ န္တိ ကိမတ္ထံ? သတ္ထုဿ၊ ပိတုဿ၊ မာတုဿ၊ ဘာတုဿ၊ ကတ္တုဿ။,"সিস্মি ন্তি কিমত্থং? সত্থুস্স, পিতুস্স, মাতুস্স, ভাতুস্স, কত্তুস্স।","сисми нд̇и гимад̇т̇ам̣? сад̇т̇усса, бид̇усса, маад̇усса, бхаад̇усса, гад̇д̇усса.","सिस्मि न्ति किमत्थं? सत्थुस्स, पितुस्स, मातुस्स, भातुस्स, कत्तुस्स।","સિસ્મિ ન્તિ કિમત્થં? સત્થુસ્સ, પિતુસ્સ, માતુસ્સ, ભાતુસ્સ, કત્તુસ્સ.","ਸਿਸ੍ਮਿ ਨ੍ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਸਤ੍ਥੁਸ੍ਸ, ਪਿਤੁਸ੍ਸ, ਮਾਤੁਸ੍ਸ, ਭਾਤੁਸ੍ਸ, ਕਤ੍ਤੁਸ੍ਸ।","សិស្មិ ន្តិ កិមត្ថំ? សត្ថុស្ស, បិតុស្ស, មាតុស្ស, ភាតុស្ស, កត្តុស្ស។","ಸಿಸ್ಮಿ ನ್ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಸತ್ಥುಸ್ಸ, ಪಿತುಸ್ಸ, ಮಾತುಸ್ಸ, ಭಾತುಸ್ಸ, ಕತ್ತುಸ್ಸ।","സിസ്മി ന്തി കിമത്ഥം? സത്ഥുസ്സ, പിതുസ്സ, മാതുസ്സ, ഭാതുസ്സ, കത്തുസ്സ.","සිස්‌මි න්‌ති කිමත්‌ථං? සත්‌ථුස්‌ස, පිතුස්‌ස, මාතුස්‌ස, භාතුස්‌ස, කත්‌තුස්‌ස.","ஸிஸ்மி ந்தி கிமத்த²ங்? ஸத்து²ஸ்ஸ, பிதுஸ்ஸ, மாதுஸ்ஸ, பா⁴துஸ்ஸ, கத்துஸ்ஸ.","సిస్మి న్తి కిమత్థం? సత్థుస్స, పితుస్స, మాతుస్స, భాతుస్స, కత్తుస్స.","สิสฺมิ นฺติ กิมตฺถํ? สตฺถุสฺส, ปิตุสฺส, มาตุสฺส, ภาตุสฺส, กตฺตุสฺสฯ","སི་སྨི ནྟི ཀི་མ་ཏྠཾ? ས་ཏྠུ་སྶ, པི་ཏུ་སྶ, མཱ་ཏུ་སྶ, བྷཱ་ཏུ་སྶ, ཀ་ཏྟུ་སྶ།"
1621,bodytext,"200 , 159 . Aññesvārattaṃ .",၂၀၀ ၊ ၁၅၉ . အညေသွာရတ္တံ ။,"২০০ , ১৫৯ . অঞ্ঞেস্ৰারত্তং ।","200 , 159 . ан̃н̃зсваарад̇д̇ам̣ .","२०० , १५९ . अञ्‍ञेस्वारत्तं ।","૨૦૦ , ૧૫૯ . અઞ્ઞેસ્વારત્તં .","੨੦੦ , ੧੫੯ . ਅਞ੍ਞੇਸ੍વਾਰਤ੍ਤਂ ।","២០០ , ១៥៩ . អញ្ញេស្វារត្តំ ។","೨೦೦ , ೧೫೯ . ಅಞ್ಞೇಸ್ವಾರತ್ತಂ ।","൨൦൦ , ൧൫൯ . അഞ്ഞെസ്വാരത്തം .","200 , 159 . අඤ්‌ඤෙස්‌වාරත්‌තං .","200 , 159 . அஞ்ஞெஸ்வாரத்தங் .","౨౦౦ , ౧౫౯ . అఞ్ఞేస్వారత్తం .","๒๐๐ , ๑๕๙ . อญฺเญสฺวารตฺตํ ฯ","༢༠༠ , ༡༥༩ . ཨ་ཉྙེ་སྭཱ་ར་ཏྟཾ །"
1622,bodytext,Satthupitu ādīnamanto aññesu vacanesu ārattamā pajjate.,သတ္ထုပိတု အာဒီနမန္တော အညေသု ဝစနေသု အာရတ္တမာ ပဇ္ဇတေ။,সত্থুপিতু আদীনমন্তো অঞ্ঞেসু ৰচনেসু আরত্তমা পজ্জতে।,сад̇т̇убид̇у аад̣̇ийнаманд̇о ан̃н̃зсу важанзсу аарад̇д̇амаа баж̇ж̇ад̇з.,सत्थुपितु आदीनमन्तो अञ्‍ञेसु वचनेसु आरत्तमा पज्‍जते।,સત્થુપિતુ આદીનમન્તો અઞ્ઞેસુ વચનેસુ આરત્તમા પજ્જતે.,ਸਤ੍ਥੁਪਿਤੁ ਆਦੀਨਮਨ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞੇਸੁ વਚਨੇਸੁ ਆਰਤ੍ਤਮਾ ਪਜ੍ਜਤੇ।,សត្ថុបិតុ អាទីនមន្តោ អញ្ញេសុ វចនេសុ អារត្តមា បជ្ជតេ។,ಸತ್ಥುಪಿತು ಆದೀನಮನ್ತೋ ಅಞ್ಞೇಸು ವಚನೇಸು ಆರತ್ತಮಾ ಪಜ್ಜತೇ।,സത്ഥുപിതു ആദീനമന്തോ അഞ്ഞേസു വചനേസു ആരത്തമാ പജ്ജതേ.,සත්‌ථුපිතු ආදීනමන්‌තො අඤ්‌ඤෙසු වචනෙසු ආරත්‌තමා පජ්‌ජතෙ.,ஸத்து²பிது ஆதீ³னமந்தோ அஞ்ஞேஸு வசனேஸு ஆரத்தமா பஜ்ஜதே.,సత్థుపితు ఆదీనమన్తో అఞ్ఞేసు వచనేసు ఆరత్తమా పజ్జతే.,สตฺถุปิตุ อาทีนมนฺโต อญฺเญสุ วจเนสุ อารตฺตมา ปชฺชเตฯ,ས་ཏྠུ་པི་ཏུ ཨཱ་དཱི་ན་མ་ནྟོ ཨ་ཉྙེ་སུ ཝ་ཙ་ནེ་སུ ཨཱ་ར་ཏྟ་མཱ པ་ཛྫ་ཏེ།
1623,bodytext,"Satthāraṃ, pitaraṃ, mātaraṃ, bhātaraṃ, kattāraṃ, satthārehi, pitarehi, mātarehi, bhātarehi, kattārehi.",သတ္ထာရံ၊ ပိတရံ၊ မာတရံ၊ ဘာတရံ၊ ကတ္တာရံ၊ သတ္ထာရေဟိ၊ ပိတရေဟိ၊ မာတရေဟိ၊ ဘာတရေဟိ၊ ကတ္တာရေဟိ။,"সত্থারং, পিতরং, মাতরং, ভাতরং, কত্তারং, সত্থারেহি, পিতরেহি, মাতরেহি, ভাতরেহি, কত্তারেহি।","сад̇т̇аарам̣, бид̇арам̣, маад̇арам̣, бхаад̇арам̣, гад̇д̇аарам̣, сад̇т̇аарзхи, бид̇арзхи, маад̇арзхи, бхаад̇арзхи, гад̇д̇аарзхи.","सत्थारं, पितरं, मातरं, भातरं, कत्तारं, सत्थारेहि, पितरेहि, मातरेहि, भातरेहि, कत्तारेहि।","સત્થારં, પિતરં, માતરં, ભાતરં, કત્તારં, સત્થારેહિ, પિતરેહિ, માતરેહિ, ભાતરેહિ, કત્તારેહિ.","ਸਤ੍ਥਾਰਂ, ਪਿਤਰਂ, ਮਾਤਰਂ, ਭਾਤਰਂ, ਕਤ੍ਤਾਰਂ, ਸਤ੍ਥਾਰੇਹਿ, ਪਿਤਰੇਹਿ, ਮਾਤਰੇਹਿ, ਭਾਤਰੇਹਿ, ਕਤ੍ਤਾਰੇਹਿ।","សត្ថារំ, បិតរំ, មាតរំ, ភាតរំ, កត្តារំ, សត្ថារេហិ, បិតរេហិ, មាតរេហិ, ភាតរេហិ, កត្តារេហិ។","ಸತ್ಥಾರಂ, ಪಿತರಂ, ಮಾತರಂ, ಭಾತರಂ, ಕತ್ತಾರಂ, ಸತ್ಥಾರೇಹಿ, ಪಿತರೇಹಿ, ಮಾತರೇಹಿ, ಭಾತರೇಹಿ, ಕತ್ತಾರೇಹಿ।","സത്ഥാരം, പിതരം, മാതരം, ഭാതരം, കത്താരം, സത്ഥാരേഹി, പിതരേഹി, മാതരേഹി, ഭാതരേഹി, കത്താരേഹി.","සත්‌ථාරං, පිතරං, මාතරං, භාතරං, කත්‌තාරං, සත්‌ථාරෙහි, පිතරෙහි, මාතරෙහි, භාතරෙහි, කත්‌තාරෙහි.","ஸத்தா²ரங், பிதரங், மாதரங், பா⁴தரங், கத்தாரங், ஸத்தா²ரேஹி, பிதரேஹி, மாதரேஹி, பா⁴தரேஹி, கத்தாரேஹி.","సత్థారం, పితరం, మాతరం, భాతరం, కత్తారం, సత్థారేహి, పితరేహి, మాతరేహి, భాతరేహి, కత్తారేహి.","สตฺถารํ, ปิตรํ, มาตรํ, ภาตรํ, กตฺตารํ, สตฺถาเรหิ, ปิตเรหิ, มาตเรหิ, ภาตเรหิ, กตฺตาเรหิฯ","ས་ཏྠཱ་རཾ, པི་ཏ་རཾ, མཱ་ཏ་རཾ, བྷཱ་ཏ་རཾ, ཀ་ཏྟཱ་རཾ, ས་ཏྠཱ་རེ་ཧི, པི་ཏ་རེ་ཧི, མཱ་ཏ་རེ་ཧི, བྷཱ་ཏ་རེ་ཧི, ཀ་ཏྟཱ་རེ་ཧི།"
1624,bodytext,"Aññesvī ti kimatthaṃ? Satthā, pitā, mātā, bhātā, kattā.",အညေသွီ တိ ကိမတ္ထံ? သတ္ထာ၊ ပိတာ၊ မာတာ၊ ဘာတာ၊ ကတ္တာ။,"অঞ্ঞেস্ৰী তি কিমত্থং? সত্থা, পিতা, মাতা, ভাতা, কত্তা।","ан̃н̃зсвий д̇и гимад̇т̇ам̣? сад̇т̇аа, бид̇аа, маад̇аа, бхаад̇аа, гад̇д̇аа.","अञ्‍ञेस्वी ति किमत्थं? सत्था, पिता, माता, भाता, कत्ता।","અઞ્ઞેસ્વી તિ કિમત્થં? સત્થા, પિતા, માતા, ભાતા, કત્તા.","ਅਞ੍ਞੇਸ੍વੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਸਤ੍ਥਾ, ਪਿਤਾ, ਮਾਤਾ, ਭਾਤਾ, ਕਤ੍ਤਾ।","អញ្ញេស្វី តិ កិមត្ថំ? សត្ថា, បិតា, មាតា, ភាតា, កត្តា។","ಅಞ್ಞೇಸ್ವೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಸತ್ಥಾ, ಪಿತಾ, ಮಾತಾ, ಭಾತಾ, ಕತ್ತಾ।","അഞ്ഞെസ്വീ തി കിമത്ഥം? സത്ഥാ, പിതാ, മാതാ, ഭാതാ, കത്താ.","අඤ්‌ඤෙස්‌වී ති කිමත්‌ථං? සත්‌ථා, පිතා, මාතා, භාතා, කත්‌තා.","அஞ்ஞெஸ்வீ தி கிமத்த²ங்? ஸத்தா², பிதா, மாதா, பா⁴தா, கத்தா.","అఞ్ఞేస్వీ తి కిమత్థం? సత్థా, పితా, మాతా, భాతా, కత్తా.","อญฺเญสฺวี ติ กิมตฺถํ? สตฺถา, ปิตา, มาตา, ภาตา, กตฺตาฯ","ཨ་ཉྙེ་སྭཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ས་ཏྠཱ, པི་ཏཱ, མཱ་ཏཱ, བྷཱ་ཏཱ, ཀ་ཏྟཱ།"
1625,bodytext,"201 , 163 . Vā naṃmhi .",၂၀၁ ၊ ၁၆၃ . ဝါ နံမှိ ။,"২০১ , ১৬৩ . ৰা নংম্হি ।","201 , 163 . ваа нам̣мхи .","२०१ , १६३ . वा नंम्हि ।","૨૦૧ , ૧૬૩ . વા નંમ્હિ .","੨੦੧ , ੧੬੩ . વਾ ਨਂਮ੍ਹਿ ।","២០១ , ១៦៣ . វា នំម្ហិ ។","೨೦೧ , ೧೬೩ . ವಾ ನಂಮ್ಹಿ ।","൨൦൧ , ൧൬൩ . വാ നംമ്ഹി .","201 , 163 . වා නංම්‌හි .","201 , 163 . வா நங்ம்ஹி .","౨౦౧ , ౧౬౩ . వా నంమ్హి .","๒๐๑ , ๑๖๓ . วา นํมฺหิ ฯ","༢༠༡ , ༡༦༣ . ཝཱ ནཾ་མྷི །"
1626,bodytext,Satthupitu ādīnamanto āra ttamāpajjate vā naṃmhi vibhattimhi.,သတ္ထုပိတု အာဒီနမန္တော အာရ တ္တမာပဇ္ဇတေ ဝါ နံမှိ ဝိဘတ္တိမှိ။,সত্থুপিতু আদীনমন্তো আর ত্তমাপজ্জতে ৰা নংম্হি ৰিভত্তিম্হি।,сад̇т̇убид̇у аад̣̇ийнаманд̇о аара д̇д̇амаабаж̇ж̇ад̇з ваа нам̣мхи вибхад̇д̇имхи.,सत्थुपितु आदीनमन्तो आर त्तमापज्‍जते वा नंम्हि विभत्तिम्हि।,સત્થુપિતુ આદીનમન્તો આર ત્તમાપજ્જતે વા નંમ્હિ વિભત્તિમ્હિ.,ਸਤ੍ਥੁਪਿਤੁ ਆਦੀਨਮਨ੍ਤੋ ਆਰ ਤ੍ਤਮਾਪਜ੍ਜਤੇ વਾ ਨਂਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,សត្ថុបិតុ អាទីនមន្តោ អារ ត្តមាបជ្ជតេ វា នំម្ហិ វិភត្តិម្ហិ។,ಸತ್ಥುಪಿತು ಆದೀನಮನ್ತೋ ಆರ ತ್ತಮಾಪಜ್ಜತೇ ವಾ ನಂಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,സത്ഥുപിതു ആദീനമന്തോ ആര ത്തമാപജ്ജതേ വാ നംമ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി.,සත්‌ථුපිතු ආදීනමන්‌තො ආර ත්‌තමාපජ්‌ජතෙ වා නංම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි.,ஸத்து²பிது ஆதீ³னமந்தோ ஆர த்தமாபஜ்ஜதே வா நங்ம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி.,సత్థుపితు ఆదీనమన్తో ఆర త్తమాపజ్జతే వా నంమ్హి విభత్తిమ్హి.,สตฺถุปิตุ อาทีนมนฺโต อาร ตฺตมาปชฺชเต วา นํมฺหิ วิภตฺติมฺหิฯ,ས་ཏྠུ་པི་ཏུ ཨཱ་དཱི་ན་མ་ནྟོ ཨཱ་ར ཏྟ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ ཝཱ ནཾ་མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1627,bodytext,"Satthārānaṃ, pitarānaṃ, mātarānaṃ, bhātarānaṃ.",သတ္ထာရာနံ၊ ပိတရာနံ၊ မာတရာနံ၊ ဘာတရာနံ။,"সত্থারানং, পিতরানং, মাতরানং, ভাতরানং।","сад̇т̇аараанам̣, бид̇араанам̣, маад̇араанам̣, бхаад̇араанам̣.","सत्थारानं, पितरानं, मातरानं, भातरानं।","સત્થારાનં, પિતરાનં, માતરાનં, ભાતરાનં.","ਸਤ੍ਥਾਰਾਨਂ, ਪਿਤਰਾਨਂ, ਮਾਤਰਾਨਂ, ਭਾਤਰਾਨਂ।","សត្ថារានំ, បិតរានំ, មាតរានំ, ភាតរានំ។","ಸತ್ಥಾರಾನಂ, ಪಿತರಾನಂ, ಮಾತರಾನಂ, ಭಾತರಾನಂ।","സത്ഥാരാനം, പിതരാനം, മാതരാനം, ഭാതരാനം.","සත්‌ථාරානං, පිතරානං, මාතරානං, භාතරානං.","ஸத்தா²ரானங், பிதரானங், மாதரானங், பா⁴தரானங்.","సత్థారానం, పితరానం, మాతరానం, భాతరానం.","สตฺถารานํ, ปิตรานํ, มาตรานํ, ภาตรานํฯ","ས་ཏྠཱ་རཱ་ནཾ, པི་ཏ་རཱ་ནཾ, མཱ་ཏ་རཱ་ནཾ, བྷཱ་ཏ་རཱ་ནཾ།"
1628,bodytext,"Vā ti kimatthaṃ? Satthānaṃ, pitūnaṃ, mātūnaṃ, bhātūnaṃ.",ဝါ တိ ကိမတ္ထံ? သတ္ထာနံ၊ ပိတူနံ၊ မာတူနံ၊ ဘာတူနံ။,"ৰা তি কিমত্থং? সত্থানং, পিতূনং, মাতূনং, ভাতূনং।","ваа д̇и гимад̇т̇ам̣? сад̇т̇аанам̣, бид̇уунам̣, маад̇уунам̣, бхаад̇уунам̣.","वा ति किमत्थं? सत्थानं, पितूनं, मातूनं, भातूनं।","વા તિ કિમત્થં? સત્થાનં, પિતૂનં, માતૂનં, ભાતૂનં.","વਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਸਤ੍ਥਾਨਂ, ਪਿਤੂਨਂ, ਮਾਤੂਨਂ, ਭਾਤੂਨਂ।","វា តិ កិមត្ថំ? សត្ថានំ, បិតូនំ, មាតូនំ, ភាតូនំ។","ವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಸತ್ಥಾನಂ, ಪಿತೂನಂ, ಮಾತೂನಂ, ಭಾತೂನಂ।","വാ തി കിമത്ഥം? സത്ഥാനം, പിതൂനം, മാതൂനം, ഭാതൂനം.","වා ති කිමත්‌ථං? සත්‌ථානං, පිතූනං, මාතූනං, භාතූනං.","வா தி கிமத்த²ங்? ஸத்தா²னங், பிதூனங், மாதூனங், பா⁴தூனங்.","వా తి కిమత్థం? సత్థానం, పితూనం, మాతూనం, భాతూనం.","วา ติ กิมตฺถํ? สตฺถานํ, ปิตูนํ, มาตูนํ, ภาตูนํฯ","ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ས་ཏྠཱ་ནཾ, པི་ཏཱུ་ནཾ, མཱ་ཏཱུ་ནཾ, བྷཱ་ཏཱུ་ནཾ།"
1629,bodytext,"202 , 164 . Satthunattañca .",၂၀၂ ၊ ၁၆၄ . သတ္ထုနတ္တဉ္စ ။,"২০২ , ১৬৪ . সত্থুনত্তঞ্চ ।","202 , 164 . сад̇т̇унад̇д̇ан̃жа .","२०२ , १६४ . सत्थुनत्तञ्‍च ।","૨૦૨ , ૧૬૪ . સત્થુનત્તઞ્ચ .","੨੦੨ , ੧੬੪ . ਸਤ੍ਥੁਨਤ੍ਤਞ੍ਚ ।","២០២ , ១៦៤ . សត្ថុនត្តញ្ច ។","೨೦೨ , ೧೬೪ . ಸತ್ಥುನತ್ತಞ್ಚ ।","൨൦൨ , ൧൬൪ . സത്ഥുനത്തഞ്ച .","202 , 164 . සත්‌ථුනත්‌තඤ්‌ච .","202 , 164 . ஸத்து²னத்தஞ்ச .","౨౦౨ , ౧౬౪ . సత్థునత్తఞ్చ .","๒๐๒ , ๑๖๔ . สตฺถุนตฺตญฺจ ฯ","༢༠༢ , ༡༦༤ . ས་ཏྠུ་ན་ཏྟ་ཉྩ །"
1630,bodytext,Tassa satthu saddassa anto a ttamāpajjate vā naṃmhi vibhattimhi.,တဿ သတ္ထု သဒ္ဒဿ အန္တော အ တ္တမာပဇ္ဇတေ ဝါ နံမှိ ဝိဘတ္တိမှိ။,তস্স সত্থু সদ্দস্স অন্তো অ ত্তমাপজ্জতে ৰা নংম্হি ৰিভত্তিম্হি।,д̇асса сад̇т̇у сад̣̇д̣̇асса анд̇о а д̇д̇амаабаж̇ж̇ад̇з ваа нам̣мхи вибхад̇д̇имхи.,तस्स सत्थु सद्दस्स अन्तो अ त्तमापज्‍जते वा नंम्हि विभत्तिम्हि।,તસ્સ સત્થુ સદ્દસ્સ અન્તો અ ત્તમાપજ્જતે વા નંમ્હિ વિભત્તિમ્હિ.,ਤਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਅ ਤ੍ਤਮਾਪਜ੍ਜਤੇ વਾ ਨਂਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,តស្ស សត្ថុ សទ្ទស្ស អន្តោ អ ត្តមាបជ្ជតេ វា នំម្ហិ វិភត្តិម្ហិ។,ತಸ್ಸ ಸತ್ಥು ಸದ್ದಸ್ಸ ಅನ್ತೋ ಅ ತ್ತಮಾಪಜ್ಜತೇ ವಾ ನಂಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,തസ്സ സത്ഥു സദ്ദസ്സ അന്തോ അ ത്തമാപജ്ജതേ വാ നംമ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി.,තස්‌ස සත්‌ථු සද්‌දස්‌ස අන්‌තො අ ත්‌තමාපජ්‌ජතෙ වා නංම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි.,தஸ்ஸ ஸத்து² ஸத்³த³ஸ்ஸ அந்தோ அ த்தமாபஜ்ஜதே வா நங்ம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி.,తస్స సత్థు సద్దస్స అన్తో అ త్తమాపజ్జతే వా నంమ్హి విభత్తిమ్హి.,ตสฺส สตฺถุ สทฺทสฺส อนฺโต อ ตฺตมาปชฺชเต วา นํมฺหิ วิภตฺติมฺหิฯ,ཏ་སྶ ས་ཏྠུ ས་དྡ་སྶ ཨ་ནྟོ ཨ ཏྟ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ ཝཱ ནཾ་མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1631,bodytext,"Satthānaṃ, pitānaṃ, mātānaṃ, bhātānaṃ, kattānaṃ.",သတ္ထာနံ၊ ပိတာနံ၊ မာတာနံ၊ ဘာတာနံ၊ ကတ္တာနံ။,"সত্থানং, পিতানং, মাতানং, ভাতানং, কত্তানং।","сад̇т̇аанам̣, бид̇аанам̣, маад̇аанам̣, бхаад̇аанам̣, гад̇д̇аанам̣.","सत्थानं, पितानं, मातानं, भातानं, कत्तानं।","સત્થાનં, પિતાનં, માતાનં, ભાતાનં, કત્તાનં.","ਸਤ੍ਥਾਨਂ, ਪਿਤਾਨਂ, ਮਾਤਾਨਂ, ਭਾਤਾਨਂ, ਕਤ੍ਤਾਨਂ।","សត្ថានំ, បិតានំ, មាតានំ, ភាតានំ, កត្តានំ។","ಸತ್ಥಾನಂ, ಪಿತಾನಂ, ಮಾತಾನಂ, ಭಾತಾನಂ, ಕತ್ತಾನಂ।","സത്ഥാനം, പിതാനം, മാതാനം, ഭാതാനം, കത്താനം.","සත්‌ථානං, පිතානං, මාතානං, භාතානං, කත්‌තානං.","ஸத்தா²னங், பிதானங், மாதானங், பா⁴தானங், கத்தானங்.","సత్థానం, పితానం, మాతానం, భాతానం, కత్తానం.","สตฺถานํ, ปิตานํ, มาตานํ, ภาตานํ, กตฺตานํฯ","ས་ཏྠཱ་ནཾ, པི་ཏཱ་ནཾ, མཱ་ཏཱ་ནཾ, བྷཱ་ཏཱ་ནཾ, ཀ་ཏྟཱ་ནཾ།"
1632,bodytext,"Vā ti kimatthaṃ? Satthārānaṃ, pitarānaṃ, mātarānaṃ, bhātarānaṃ, dhītarānaṃ.",ဝါ တိ ကိမတ္ထံ? သတ္ထာရာနံ၊ ပိတရာနံ၊ မာတရာနံ၊ ဘာတရာနံ၊ ဓီတရာနံ။,"ৰা তি কিমত্থং? সত্থারানং, পিতরানং, মাতরানং, ভাতরানং, ধীতরানং।","ваа д̇и гимад̇т̇ам̣? сад̇т̇аараанам̣, бид̇араанам̣, маад̇араанам̣, бхаад̇араанам̣, д̇хийд̇араанам̣.","वा ति किमत्थं? सत्थारानं, पितरानं, मातरानं, भातरानं, धीतरानं।","વા તિ કિમત્થં? સત્થારાનં, પિતરાનં, માતરાનં, ભાતરાનં, ધીતરાનં.","વਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਸਤ੍ਥਾਰਾਨਂ, ਪਿਤਰਾਨਂ, ਮਾਤਰਾਨਂ, ਭਾਤਰਾਨਂ, ਧੀਤਰਾਨਂ।","វា តិ កិមត្ថំ? សត្ថារានំ, បិតរានំ, មាតរានំ, ភាតរានំ, ធីតរានំ។","ವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಸತ್ಥಾರಾನಂ, ಪಿತರಾನಂ, ಮಾತರಾನಂ, ಭಾತರಾನಂ, ಧೀತರಾನಂ।","വാ തി കിമത്ഥം? സത്ഥാരാനം, പിതരാനം, മാതരാനം, ഭാതരാനം, ധീതരാനം.","වා ති කිමත්‌ථං? සත්‌ථාරානං, පිතරානං, මාතරානං, භාතරානං, ධීතරානං.","வா தி கிமத்த²ங்? ஸத்தா²ரானங், பிதரானங், மாதரானங், பா⁴தரானங், தீ⁴தரானங்.","వా తి కిమత్థం? సత్థారానం, పితరానం, మాతరానం, భాతరానం, ధీతరానం.","วา ติ กิมตฺถํ? สตฺถารานํ, ปิตรานํ, มาตรานํ, ภาตรานํ, ธีตรานํฯ","ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ས་ཏྠཱ་རཱ་ནཾ, པི་ཏ་རཱ་ནཾ, མཱ་ཏ་རཱ་ནཾ, བྷཱ་ཏ་རཱ་ནཾ, དྷཱི་ཏ་རཱ་ནཾ།"
1633,bodytext,Caggahaṇaṃ aññesampi saṅgahaṇatthaṃ.,စဂ္ဂဟဏံ အညေသမ္ပိ သင်္ဂဟဏတ္ထံ။,চগ্গহণং অঞ্ঞেসম্পি সঙ্গহণত্থং।,жаг̇г̇ахан̣ам̣ ан̃н̃зсамби сан̇г̇ахан̣ад̇т̇ам̣.,चग्गहणं अञ्‍ञेसम्पि सङ्गहणत्थं।,ચગ્ગહણં અઞ્ઞેસમ્પિ સઙ્ગહણત્થં.,ਚਗ੍ਗਹਣਂ ਅਞ੍ਞੇਸਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਗਹਣਤ੍ਥਂ।,ចគ្គហណំ អញ្ញេសម្បិ សង្គហណត្ថំ។,ಚಗ್ಗಹಣಂ ಅಞ್ಞೇಸಮ್ಪಿ ಸಙ್ಗಹಣತ್ಥಂ।,ചഗ്ഗഹണം അഞ്ഞേസമ്പി സങ്ഗഹണത്ഥം.,චග්‌ගහණං අඤ්‌ඤෙසම්‌පි සඞ්‌ගහණත්‌ථං.,சக்³க³ஹணங் அஞ்ஞேஸம்பி ஸங்க³ஹணத்த²ங்.,చగ్గహణం అఞ్ఞేసమ్పి సఙ్గహణత్థం.,จคฺคหณํ อญฺเญสมฺปิ สงฺคหณตฺถํฯ,ཙ་གྒ་ཧ་ཎཾ ཨ་ཉྙེ་ས་མྤི ས་ངྒ་ཧ་ཎ་ཏྠཾ།
1634,bodytext,"203 , 162 . Usasmiṃ salopo ca .",၂၀၃ ၊ ၁၆၂ . ဥသသ္မိံ သလောပေါ စ ။,"২০৩ , ১৬২ . উসস্মিং সলোপো চ ।","203 , 162 . усасмим̣ салобо жа .","२०३ , १६२ . उसस्मिं सलोपो च ।","૨૦૩ , ૧૬૨ . ઉસસ્મિં સલોપો ચ .","੨੦੩ , ੧੬੨ . ਉਸਸ੍ਮਿਂ ਸਲੋਪੋ ਚ ।","២០៣ , ១៦២ . ឧសស្មិំ សលោបោ ច ។","೨೦೩ , ೧೬೨ . ಉಸಸ್ಮಿಂ ಸಲೋಪೋ ಚ ।","൨൦൩ , ൧൬൨ . ഉസസ്മിം സലോപോ ച .","203 , 162 . උසස්‌මිං සලොපො ච .","203 , 162 . உஸஸ்மிங் ஸலோபோ ச .","౨౦౩ , ౧౬౨ . ఉసస్మిం సలోపో చ .","๒๐๓ , ๑๖๒ . อุสสฺมิํ สโลโป จ ฯ","༢༠༣ , ༡༦༢ . ཨུ་ས་སྨིཾ ས་ལོ་པོ ཙ །"
1635,bodytext,"Satthupitu iccevamādīnamantassa u ttaṃ hoti vā sa smiṃ, sa lopo ca.",သတ္ထုပိတု ဣစ္စေဝမာဒီနမန္တဿ ဥ တ္တံ ဟောတိ ဝါ သ သ္မိံ၊ သ လောပေါ စ။,"সত্থুপিতু ইচ্চেৰমাদীনমন্তস্স উ ত্তং হোতি ৰা স স্মিং, স লোপো চ।","сад̇т̇убид̇у ижжзвамаад̣̇ийнаманд̇асса у д̇д̇ам̣ ход̇и ваа са смим̣, са лобо жа.","सत्थुपितु इच्‍चेवमादीनमन्तस्स उ त्तं होति वा स स्मिं, स लोपो च।","સત્થુપિતુ ઇચ્ચેવમાદીનમન્તસ્સ ઉ ત્તં હોતિ વા સ સ્મિં, સ લોપો ચ.","ਸਤ੍ਥੁਪਿਤੁ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਨਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉ ਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ વਾ ਸ ਸ੍ਮਿਂ, ਸ ਲੋਪੋ ਚ।","សត្ថុបិតុ ឥច្ចេវមាទីនមន្តស្ស ឧ ត្តំ ហោតិ វា ស ស្មិំ, ស លោបោ ច។","ಸತ್ಥುಪಿತು ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀನಮನ್ತಸ್ಸ ಉ ತ್ತಂ ಹೋತಿ ವಾ ಸ ಸ್ಮಿಂ, ಸ ಲೋಪೋ ಚ।","സത്ഥുപിതു ഇച്ചേവമാദീനമന്തസ്സ ഉ ത്തം ഹോതി വാ സ സ്മിം, സ ലോപോ ച.","සත්‌ථුපිතු ඉච්‌චෙවමාදීනමන්‌තස්‌ස උ ත්‌තං හොති වා ස ස්‌මිං, ස ලොපො ච.","ஸத்து²பிது இச்சேவமாதீ³னமந்தஸ்ஸ உ த்தங் ஹோதி வா ஸ ஸ்மிங், ஸ லோபோ ச.","సత్థుపితు ఇచ్చేవమాదీనమన్తస్స ఉ త్తం హోతి వా స స్మిం, స లోపో చ.","สตฺถุปิตุ อิจฺเจวมาทีนมนฺตสฺส อุ ตฺตํ โหติ วา ส สฺมิํ, ส โลโป จฯ","ས་ཏྠུ་པི་ཏུ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ན་མ་ནྟ་སྶ ཨུ ཏྟཾ ཧོ་ཏི ཝཱ ས སྨིཾ, ས ལོ་པོ ཙ།"
1636,bodytext,"Satthu , satthussa, satthuno dīyate, pariggaho vā. Pitu, pitussa, pituno dīyate, pariggaho vā. Bhātu, bhātussa, bhātuno dīyate, pariggaho vā.",သတ္ထု ၊ သတ္ထုဿ၊ သတ္ထုနော ဒီယတေ၊ ပရိဂ္ဂဟော ဝါ။ ပိတု၊ ပိတုဿ၊ ပိတုနော ဒီယတေ၊ ပရိဂ္ဂဟော ဝါ။ ဘာတု၊ ဘာတုဿ၊ ဘာတုနော ဒီယတေ၊ ပရိဂ္ဂဟော ဝါ။,"সত্থু , সত্থুস্স, সত্থুনো দীযতে, পরিগ্গহো ৰা। পিতু, পিতুস্স, পিতুনো দীযতে, পরিগ্গহো ৰা। ভাতু, ভাতুস্স, ভাতুনো দীযতে, পরিগ্গহো ৰা।","сад̇т̇у , сад̇т̇усса, сад̇т̇уно д̣̇ийяад̇з, бариг̇г̇ахо ваа. бид̇у, бид̇усса, бид̇уно д̣̇ийяад̇з, бариг̇г̇ахо ваа. бхаад̇у, бхаад̇усса, бхаад̇уно д̣̇ийяад̇з, бариг̇г̇ахо ваа.","सत्थु , सत्थुस्स, सत्थुनो दीयते, परिग्गहो वा। पितु, पितुस्स, पितुनो दीयते, परिग्गहो वा। भातु, भातुस्स, भातुनो दीयते, परिग्गहो वा।","સત્થુ , સત્થુસ્સ, સત્થુનો દીયતે, પરિગ્ગહો વા. પિતુ, પિતુસ્સ, પિતુનો દીયતે, પરિગ્ગહો વા. ભાતુ, ભાતુસ્સ, ભાતુનો દીયતે, પરિગ્ગહો વા.","ਸਤ੍ਥੁ , ਸਤ੍ਥੁਸ੍ਸ, ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਦੀਯਤੇ, ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ વਾ। ਪਿਤੁ, ਪਿਤੁਸ੍ਸ, ਪਿਤੁਨੋ ਦੀਯਤੇ, ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ વਾ। ਭਾਤੁ, ਭਾਤੁਸ੍ਸ, ਭਾਤੁਨੋ ਦੀਯਤੇ, ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ વਾ।","សត្ថុ , សត្ថុស្ស, សត្ថុនោ ទីយតេ, បរិគ្គហោ វា។ បិតុ, បិតុស្ស, បិតុនោ ទីយតេ, បរិគ្គហោ វា។ ភាតុ, ភាតុស្ស, ភាតុនោ ទីយតេ, បរិគ្គហោ វា។","ಸತ್ಥು , ಸತ್ಥುಸ್ಸ, ಸತ್ಥುನೋ ದೀಯತೇ, ಪರಿಗ್ಗಹೋ ವಾ। ಪಿತು, ಪಿತುಸ್ಸ, ಪಿತುನೋ ದೀಯತೇ, ಪರಿಗ್ಗಹೋ ವಾ। ಭಾತು, ಭಾತುಸ್ಸ, ಭಾತುನೋ ದೀಯತೇ, ಪರಿಗ್ಗಹೋ ವಾ।","സത്ഥു , സത്ഥുസ്സ, സത്ഥുനോ ദീയതേ, പരിഗ്ഗഹോ വാ. പിതു, പിതുസ്സ, പിതുനോ ദീയതേ, പരിഗ്ഗഹോ വാ. ഭാതു, ഭാതുസ്സ, ഭാതുനോ ദീയതേ, പരിഗ്ഗഹോ വാ.","සත්‌ථු , සත්‌ථුස්‌ස, සත්‌ථුනො දීයතෙ, පරිග්‌ගහො වා. පිතු, පිතුස්‌ස, පිතුනො දීයතෙ, පරිග්‌ගහො වා. භාතු, භාතුස්‌ස, භාතුනො දීයතෙ, පරිග්‌ගහො වා.","ஸத்து² , ஸத்து²ஸ்ஸ, ஸத்து²னோ தீ³யதே, பரிக்³க³ஹோ வா. பிது, பிதுஸ்ஸ, பிதுனோ தீ³யதே, பரிக்³க³ஹோ வா. பா⁴து, பா⁴துஸ்ஸ, பா⁴துனோ தீ³யதே, பரிக்³க³ஹோ வா.","సత్థు , సత్థుస్స, సత్థునో దీయతే, పరిగ్గహో వా. పితు, పితుస్స, పితునో దీయతే, పరిగ్గహో వా. భాతు, భాతుస్స, భాతునో దీయతే, పరిగ్గహో వా.","สตฺถุ , สตฺถุสฺส, สตฺถุโน ทียเต, ปริคฺคโห วาฯ ปิตุ, ปิตุสฺส, ปิตุโน ทียเต, ปริคฺคโห วาฯ ภาตุ, ภาตุสฺส, ภาตุโน ทียเต, ปริคฺคโห วาฯ","ས་ཏྠུ , ས་ཏྠུ་སྶ, ས་ཏྠུ་ནོ དཱི་ཡ་ཏེ, པ་རི་གྒ་ཧོ ཝཱ། པི་ཏུ, པི་ཏུ་སྶ, པི་ཏུ་ནོ དཱི་ཡ་ཏེ, པ་རི་གྒ་ཧོ ཝཱ། བྷཱ་ཏུ, བྷཱ་ཏུ་སྶ, བྷཱ་ཏུ་ནོ དཱི་ཡ་ཏེ, པ་རི་གྒ་ཧོ ཝཱ།"
1637,bodytext,Caggahaṇaṃ dutiyasampiṇḍanatthaṃ.,စဂ္ဂဟဏံ ဒုတိယသမ္ပိဏ္ဍနတ္ထံ။,চগ্গহণং দুতিযসম্পিণ্ডনত্থং।,жаг̇г̇ахан̣ам̣ д̣̇уд̇ияасамбин̣д̣анад̇т̇ам̣.,चग्गहणं दुतियसम्पिण्डनत्थं।,ચગ્ગહણં દુતિયસમ્પિણ્ડનત્થં.,ਚਗ੍ਗਹਣਂ ਦੁਤਿਯਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਨਤ੍ਥਂ।,ចគ្គហណំ ទុតិយសម្បិណ្ឌនត្ថំ។,ಚಗ್ಗಹಣಂ ದುತಿಯಸಮ್ಪಿಣ್ಡನತ್ಥಂ।,ചഗ്ഗഹണം ദുതിയസമ്പിണ്ഡനത്ഥം.,චග්‌ගහණං දුතියසම්‌පිණ්‌ඩනත්‌ථං.,சக்³க³ஹணங் து³தியஸம்பிண்ட³னத்த²ங்.,చగ్గహణం దుతియసమ్పిణ్డనత్థం.,จคฺคหณํ ทุติยสมฺปิณฺฑนตฺถํฯ,ཙ་གྒ་ཧ་ཎཾ དུ་ཏི་ཡ་ས་མྤི་ཎྜ་ན་ཏྠཾ།
1638,bodytext,"204 , 167 . Sakkamandhātādīnañca .",၂၀၄ ၊ ၁၆၇ . သက္ကမန္ဓာတာဒီနဉ္စ ။,"২০৪ , ১৬৭ . সক্কমন্ধাতাদীনঞ্চ ।","204 , 167 . саггаманд̇хаад̇аад̣̇ийнан̃жа .","२०४ , १६७ . सक्‍कमन्धातादीनञ्‍च ।","૨૦૪ , ૧૬૭ . સક્કમન્ધાતાદીનઞ્ચ .","੨੦੪ , ੧੬੭ . ਸਕ੍ਕਮਨ੍ਧਾਤਾਦੀਨਞ੍ਚ ।","២០៤ , ១៦៧ . សក្កមន្ធាតាទីនញ្ច ។","೨೦೪ , ೧೬೭ . ಸಕ್ಕಮನ್ಧಾತಾದೀನಞ್ಚ ।","൨൦൪ , ൧൬൭ . സക്കമന്ധാതാദീനഞ്ച .","204 , 167 . සක්‌කමන්‌ධාතාදීනඤ්‌ච .","204 , 167 . ஸக்கமந்தா⁴தாதீ³னஞ்ச .","౨౦౪ , ౧౬౭ . సక్కమన్ధాతాదీనఞ్చ .","๒๐๔ , ๑๖๗ . สกฺกมนฺธาตาทีนญฺจ ฯ","༢༠༤ , ༡༦༧ . ས་ཀྐ་མ་ནྡྷཱ་ཏཱ་དཱི་ན་ཉྩ །"
1639,bodytext,"Sakkamandhātu iccevamādīnamanto u ttamāpajjate sasmiṃ, salopo ca hoti.",သက္ကမန္ဓာတု ဣစ္စေဝမာဒီနမန္တော ဥ တ္တမာပဇ္ဇတေ သသ္မိံ၊ သလောပေါ စ ဟောတိ။,"সক্কমন্ধাতু ইচ্চেৰমাদীনমন্তো উ ত্তমাপজ্জতে সস্মিং, সলোপো চ হোতি।","саггаманд̇хаад̇у ижжзвамаад̣̇ийнаманд̇о у д̇д̇амаабаж̇ж̇ад̇з сасмим̣, салобо жа ход̇и.","सक्‍कमन्धातु इच्‍चेवमादीनमन्तो उ त्तमापज्‍जते सस्मिं, सलोपो च होति।","સક્કમન્ધાતુ ઇચ્ચેવમાદીનમન્તો ઉ ત્તમાપજ્જતે સસ્મિં, સલોપો ચ હોતિ.","ਸਕ੍ਕਮਨ੍ਧਾਤੁ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਨਮਨ੍ਤੋ ਉ ਤ੍ਤਮਾਪਜ੍ਜਤੇ ਸਸ੍ਮਿਂ, ਸਲੋਪੋ ਚ ਹੋਤਿ।","សក្កមន្ធាតុ ឥច្ចេវមាទីនមន្តោ ឧ ត្តមាបជ្ជតេ សស្មិំ, សលោបោ ច ហោតិ។","ಸಕ್ಕಮನ್ಧಾತು ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀನಮನ್ತೋ ಉ ತ್ತಮಾಪಜ್ಜತೇ ಸಸ್ಮಿಂ, ಸಲೋಪೋ ಚ ಹೋತಿ।","സക്കമന്ധാതു ഇച്ചേവമാദീനമന്തോ ഉ ത്തമാപജ്ജതേ സസ്മിം, സലോപോ ച ഹോതി.","සක්‌කමන්‌ධාතු ඉච්‌චෙවමාදීනමන්‌තො උ ත්‌තමාපජ්‌ජතෙ සස්‌මිං, සලොපො ච හොති.","ஸக்கமந்தா⁴து இச்சேவமாதீ³னமந்தோ உ த்தமாபஜ்ஜதே ஸஸ்மிங், ஸலோபோ ச ஹோதி.","సక్కమన్ధాతు ఇచ్చేవమాదీనమన్తో ఉ త్తమాపజ్జతే సస్మిం, సలోపో చ హోతి.","สกฺกมนฺธาตุ อิจฺเจวมาทีนมนฺโต อุ ตฺตมาปชฺชเต สสฺมิํ, สโลโป จ โหติฯ","ས་ཀྐ་མ་ནྡྷཱ་ཏུ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ན་མ་ནྟོ ཨུ ཏྟ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ ས་སྨིཾ, ས་ལོ་པོ ཙ ཧོ་ཏི།"
1640,bodytext,"Sakkamandhātu iva assa rājino vibhavo. Evaṃ kattu, gantu, dātu iccevamādī.",သက္ကမန္ဓာတု ဣဝ အဿ ရာဇိနော ဝိဘဝေါ။ ဧဝံ ကတ္တု၊ ဂန္တု၊ ဒာတု ဣစ္စေဝမာဒီ။,"সক্কমন্ধাতু ইৰ অস্স রাজিনো ৰিভৰো। এৰং কত্তু, গন্তু, দাতু ইচ্চেৰমাদী।","саггаманд̇хаад̇у ива асса рааж̇ино вибхаво. звам̣ гад̇д̇у, г̇анд̇у, д̣̇аад̇у ижжзвамаад̣̇ий.","सक्‍कमन्धातु इव अस्स राजिनो विभवो। एवं कत्तु, गन्तु, दातु इच्‍चेवमादी।","સક્કમન્ધાતુ ઇવ અસ્સ રાજિનો વિભવો. એવં કત્તુ, ગન્તુ, દાતુ ઇચ્ચેવમાદી.","ਸਕ੍ਕਮਨ੍ਧਾਤੁ ਇવ ਅਸ੍ਸ ਰਾਜਿਨੋ વਿਭવੋ। ਏવਂ ਕਤ੍ਤੁ, ਗਨ੍ਤੁ, ਦਾਤੁ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀ।","សក្កមន្ធាតុ ឥវ អស្ស រាជិនោ វិភវោ។ ឯវំ កត្តុ, គន្តុ, ទាតុ ឥច្ចេវមាទី។","ಸಕ್ಕಮನ್ಧಾತು ಇವ ಅಸ್ಸ ರಾಜಿನೋ ವಿಭವೋ। ಏವಂ ಕತ್ತು, ಗನ್ತು, ದಾತು ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀ।","സക്കമന്ധാതു ഇവ അസ്സ രാജിനോ വിഭവോ. ഏവം കത്തു, ഗന്തു, ദാതു ഇച്ചേവമാദീ.","සක්‌කමන්‌ධාතු ඉව අස්‌ස රාජිනො විභවො. එවං කත්‌තු, ගන්‌තු, දාතු ඉච්‌චෙවමාදී.","ஸக்கமந்தா⁴து இவ அஸ்ஸ ராஜினோ விப⁴வோ. ஏவங் கத்து, க³ந்து, தா³து இச்சேவமாதீ³.","సక్కమన్ధాతు ఇవ అస్స రాజినో విభవో. ఏవం కత్తు, గన్తు, దాతు ఇచ్చేవమాదీ.","สกฺกมนฺธาตุ อิว อสฺส ราชิโน วิภโวฯ เอวํ กตฺตุ, คนฺตุ, ทาตุ อิจฺเจวมาทีฯ","ས་ཀྐ་མ་ནྡྷཱ་ཏུ ཨི་ཝ ཨ་སྶ རཱ་ཛི་ནོ ཝི་བྷ་ཝོ། ཨེ་ཝཾ ཀ་ཏྟུ, ག་ནྟུ, དཱ་ཏུ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི།"
1641,bodytext,Punā rambhaggahaṇaṃ kimatthaṃ? Niccadīpanatthaṃ. Sakkamandhātu.,ပုနာ ရမ္ဘဂ္ဂဟဏံ ကိမတ္ထံ? နိစ္စဒီပနတ္ထံ။ သက္ကမန္ဓာတု။,পুনা রম্ভগ্গহণং কিমত্থং? নিচ্চদীপনত্থং। সক্কমন্ধাতু।,бунаа рамбхаг̇г̇ахан̣ам̣ гимад̇т̇ам̣? нижжад̣̇ийбанад̇т̇ам̣. саггаманд̇хаад̇у.,पुना रम्भग्गहणं किमत्थं? निच्‍चदीपनत्थं। सक्‍कमन्धातु।,પુના રમ્ભગ્ગહણં કિમત્થં? નિચ્ચદીપનત્થં. સક્કમન્ધાતુ.,ਪੁਨਾ ਰਮ੍ਭਗ੍ਗਹਣਂ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਨਿਚ੍ਚਦੀਪਨਤ੍ਥਂ। ਸਕ੍ਕਮਨ੍ਧਾਤੁ।,បុនា រម្ភគ្គហណំ កិមត្ថំ? និច្ចទីបនត្ថំ។ សក្កមន្ធាតុ។,ಪುನಾ ರಮ್ಭಗ್ಗಹಣಂ ಕಿಮತ್ಥಂ? ನಿಚ್ಚದೀಪನತ್ಥಂ। ಸಕ್ಕಮನ್ಧಾತು।,പുനാ രമ്ഭഗ്ഗഹണം കിമത്ഥം? നിച്ചദീപനത്ഥം. സക്കമന്ധാതു.,පුනා රම්‌භග්‌ගහණං කිමත්‌ථං? නිච්‌චදීපනත්‌ථං. සක්‌කමන්‌ධාතු.,புனா ரம்ப⁴க்³க³ஹணங் கிமத்த²ங்? நிச்சதீ³பனத்த²ங். ஸக்கமந்தா⁴து.,పునా రమ్భగ్గహణం కిమత్థం? నిచ్చదీపనత్థం. సక్కమన్ధాతు.,ปุนา รมฺภคฺคหณํ กิมตฺถํ? นิจฺจทีปนตฺถํฯ สกฺกมนฺธาตุฯ,པུ་ནཱ ར་མྦྷ་གྒ་ཧ་ཎཾ ཀི་མ་ཏྠཾ? ནི་ཙྩ་དཱི་པ་ན་ཏྠཾ། ས་ཀྐ་མ་ནྡྷཱ་ཏུ།
1642,bodytext,Caggahaṇaṃ dutiyasampiṇḍanatthaṃ.,စဂ္ဂဟဏံ ဒုတိယသမ္ပိဏ္ဍနတ္ထံ။,চগ্গহণং দুতিযসম্পিণ্ডনত্থং।,жаг̇г̇ахан̣ам̣ д̣̇уд̇ияасамбин̣д̣анад̇т̇ам̣.,चग्गहणं दुतियसम्पिण्डनत्थं।,ચગ્ગહણં દુતિયસમ્પિણ્ડનત્થં.,ਚਗ੍ਗਹਣਂ ਦੁਤਿਯਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਨਤ੍ਥਂ।,ចគ្គហណំ ទុតិយសម្បិណ្ឌនត្ថំ។,ಚಗ್ಗಹಣಂ ದುತಿಯಸಮ್ಪಿಣ್ಡನತ್ಥಂ।,ചഗ്ഗഹണം ദുതിയസമ്പിണ്ഡനത്ഥം.,චග්‌ගහණං දුතියසම්‌පිණ්‌ඩනත්‌ථං.,சக்³க³ஹணங் து³தியஸம்பிண்ட³னத்த²ங்.,చగ్గహణం దుతియసమ్పిణ్డనత్థం.,จคฺคหณํ ทุติยสมฺปิณฺฑนตฺถํฯ,ཙ་གྒ་ཧ་ཎཾ དུ་ཏི་ཡ་ས་མྤི་ཎྜ་ན་ཏྠཾ།
1643,bodytext,"205 , 160 . Tato yonamo tu .",၂၀၅ ၊ ၁၆၀ . တတော ယောနမော တု ။,"২০৫ , ১৬০ . ততো যোনমো তু ।","205 , 160 . д̇ад̇о яонамо д̇у .","२०५ , १६० . ततो योनमो तु ।","૨૦૫ , ૧૬૦ . તતો યોનમો તુ .","੨੦੫ , ੧੬੦ . ਤਤੋ ਯੋਨਮੋ ਤੁ ।","២០៥ , ១៦០ . តតោ យោនមោ តុ ។","೨೦೫ , ೧೬೦ . ತತೋ ಯೋನಮೋ ತು ।","൨൦൫ , ൧൬൦ . തതോ യോനമോ തു .","205 , 160 . තතො යොනමො තු .","205 , 160 . ததோ யோனமோ து .","౨౦౫ , ౧౬౦ . తతో యోనమో తు .","๒๐๕ , ๑๖๐ . ตโต โยนโม ตุ ฯ","༢༠༥ , ༡༦༠ . ཏ་ཏོ ཡོ་ན་མོ ཏུ །"
1644,bodytext,Tato ā rādesato sabbesaṃ yo naṃ o kārādeso hoti.,တတော အာ ရာဒေသတော သဗ္ဗေသံ ယော နံ ဩ ကာရာဒေသော ဟောတိ။,ততো আ রাদেসতো সব্বেসং যো নং ও কারাদেসো হোতি।,д̇ад̇о аа раад̣̇зсад̇о саб̣б̣зсам̣ яо нам̣ о гаараад̣̇зсо ход̇и.,ततो आ रादेसतो सब्बेसं यो नं ओ कारादेसो होति।,તતો આ રાદેસતો સબ્બેસં યો નં ઓ કારાદેસો હોતિ.,ਤਤੋ ਆ ਰਾਦੇਸਤੋ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਯੋ ਨਂ ਓ ਕਾਰਾਦੇਸੋ ਹੋਤਿ।,តតោ អា រាទេសតោ សព្ពេសំ យោ នំ ឱ ការាទេសោ ហោតិ។,ತತೋ ಆ ರಾದೇಸತೋ ಸಬ್ಬೇಸಂ ಯೋ ನಂ ಓ ಕಾರಾದೇಸೋ ಹೋತಿ।,തതോ ആ രാദേസതോ സബ്ബേസം യോ നം ഓ കാരാദേസോ ഹോതി.,තතො ආ රාදෙසතො සබ්‌බෙසං යො නං ඔ කාරාදෙසො හොති.,ததோ ஆ ராதே³ஸதோ ஸப்³பே³ஸங் யோ நங் ஓ காராதே³ஸோ ஹோதி.,తతో ఆ రాదేసతో సబ్బేసం యో నం ఓ కారాదేసో హోతి.,ตโต อา ราเทสโต สพฺเพสํ โย นํ โอ การาเทโส โหติฯ,ཏ་ཏོ ཨཱ རཱ་དེ་ས་ཏོ ས་བྦེ་སཾ ཡོ ནཾ ཨོ ཀཱ་རཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི།
1645,bodytext,"Satthāro, pitaro, mātaro, bhātaro, kattāro, vattāro.",သတ္ထာရော၊ ပိတရော၊ မာတရော၊ ဘာတရော၊ ကတ္တာရော၊ ဝတ္တာရော။,"সত্থারো, পিতরো, মাতরো, ভাতরো, কত্তারো, ৰত্তারো।","сад̇т̇ааро, бид̇аро, маад̇аро, бхаад̇аро, гад̇д̇ааро, вад̇д̇ааро.","सत्थारो, पितरो, मातरो, भातरो, कत्तारो, वत्तारो।","સત્થારો, પિતરો, માતરો, ભાતરો, કત્તારો, વત્તારો.","ਸਤ੍ਥਾਰੋ, ਪਿਤਰੋ, ਮਾਤਰੋ, ਭਾਤਰੋ, ਕਤ੍ਤਾਰੋ, વਤ੍ਤਾਰੋ।","សត្ថារោ, បិតរោ, មាតរោ, ភាតរោ, កត្តារោ, វត្តារោ។","ಸತ್ಥಾರೋ, ಪಿತರೋ, ಮಾತರೋ, ಭಾತರೋ, ಕತ್ತಾರೋ, ವತ್ತಾರೋ।","സത്ഥാരോ, പിതരോ, മാതരോ, ഭാതരോ, കത്താരോ, വത്താരോ.","සත්‌ථාරො, පිතරො, මාතරො, භාතරො, කත්‌තාරො, වත්‌තාරො.","ஸத்தா²ரோ, பிதரோ, மாதரோ, பா⁴தரோ, கத்தாரோ, வத்தாரோ.","సత్థారో, పితరో, మాతరో, భాతరో, కత్తారో, వత్తారో.","สตฺถาโร, ปิตโร, มาตโร, ภาตโร, กตฺตาโร, วตฺตาโรฯ","ས་ཏྠཱ་རོ, པི་ཏ་རོ, མཱ་ཏ་རོ, བྷཱ་ཏ་རོ, ཀ་ཏྟཱ་རོ, ཝ་ཏྟཱ་རོ།"
1646,bodytext,"Tuggahaṇena aññasmāpi yo naṃ o kāro hoti. Caturo janā, gāvo, ubho purisā.",တုဂ္ဂဟဏေန အညသ္မာပိ ယော နံ ဩ ကာရော ဟောတိ။ စတုရော ဇနာ၊ ဂါဝေါ၊ ဥဘော ပုရိသာ။,"তুগ্গহণেন অঞ্ঞস্মাপি যো নং ও কারো হোতি। চতুরো জনা, গাৰো, উভো পুরিসা।","д̇уг̇г̇ахан̣зна ан̃н̃асмааби яо нам̣ о гааро ход̇и. жад̇уро ж̇анаа, г̇ааво, убхо бурисаа.","तुग्गहणेन अञ्‍ञस्मापि यो नं ओ कारो होति। चतुरो जना, गावो, उभो पुरिसा।","તુગ્ગહણેન અઞ્ઞસ્માપિ યો નં ઓ કારો હોતિ. ચતુરો જના, ગાવો, ઉભો પુરિસા.","ਤੁਗ੍ਗਹਣੇਨ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਾਪਿ ਯੋ ਨਂ ਓ ਕਾਰੋ ਹੋਤਿ। ਚਤੁਰੋ ਜਨਾ, ਗਾવੋ, ਉਭੋ ਪੁਰਿਸਾ।","តុគ្គហណេន អញ្ញស្មាបិ យោ នំ ឱ ការោ ហោតិ។ ចតុរោ ជនា, គាវោ, ឧភោ បុរិសា។","ತುಗ್ಗಹಣೇನ ಅಞ್ಞಸ್ಮಾಪಿ ಯೋ ನಂ ಓ ಕಾರೋ ಹೋತಿ। ಚತುರೋ ಜನಾ, ಗಾವೋ, ಉಭೋ ಪುರಿಸಾ।","തുഗ്ഗഹണേന അഞ്ഞസ്മാപി യോ നം ഓ കാരോ ഹോതി. ചതുരോ ജനാ, ഗാവോ, ഉഭോ പുരിസാ.","තුග්‌ගහණෙන අඤ්‌ඤස්‌මාපි යො නං ඔ කාරො හොති. චතුරො ජනා, ගාවො, උභො පුරිසා.","துக்³க³ஹணேன அஞ்ஞஸ்மாபி யோ நங் ஓ காரோ ஹோதி. சதுரோ ஜனா, கா³வோ, உபோ⁴ புரிஸா.","తుగ్గహణేన అఞ్ఞస్మాపి యో నం ఓ కారో హోతి. చతురో జనా, గావో, ఉభో పురిసా.","ตุคฺคหเณน อญฺญสฺมาปิ โย นํ โอ กาโร โหติฯ จตุโร ชนา, คาโว, อุโภ ปุริสาฯ","ཏུ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཨ་ཉྙ་སྨཱ་པི ཡོ ནཾ ཨོ ཀཱ་རོ ཧོ་ཏི། ཙ་ཏུ་རོ ཛ་ནཱ, གཱ་ཝོ, ཨུ་བྷོ པུ་རི་སཱ།"
1647,bodytext,"206 , 165 . Tato smimi .",၂၀၆ ၊ ၁၆၅ . တတော သ္မိမိ ။,"২০৬ , ১৬৫ . ততো স্মিমি ।","206 , 165 . д̇ад̇о смими .","२०६ , १६५ . ततो स्मिमि ।","૨૦૬ , ૧૬૫ . તતો સ્મિમિ .","੨੦੬ , ੧੬੫ . ਤਤੋ ਸ੍ਮਿਮਿ ।","២០៦ , ១៦៥ . តតោ ស្មិមិ ។","೨೦೬ , ೧೬೫ . ತತೋ ಸ್ಮಿಮಿ ।","൨൦൬ , ൧൬൫ . തതോ സ്മിമി .","206 , 165 . තතො ස්‌මිමි .","206 , 165 . ததோ ஸ்மிமி .","౨౦౬ , ౧౬౫ . తతో స్మిమి .","๒๐๖ , ๑๖๕ . ตโต สฺมิมิ ฯ","༢༠༦ , ༡༦༥ . ཏ་ཏོ སྨི་མི །"
1648,bodytext,Tato ārā desato smiṃ vacanassa i kārādeso hoti.,တတော အာရာ ဒေသတော သ္မိံ ဝစနဿ ဣ ကာရာဒေသော ဟောတိ။,ততো আরা দেসতো স্মিং ৰচনস্স ই কারাদেসো হোতি।,д̇ад̇о аараа д̣̇зсад̇о смим̣ важанасса и гаараад̣̇зсо ход̇и.,ततो आरा देसतो स्मिं वचनस्स इ कारादेसो होति।,તતો આરા દેસતો સ્મિં વચનસ્સ ઇ કારાદેસો હોતિ.,ਤਤੋ ਆਰਾ ਦੇਸਤੋ ਸ੍ਮਿਂ વਚਨਸ੍ਸ ਇ ਕਾਰਾਦੇਸੋ ਹੋਤਿ।,តតោ អារា ទេសតោ ស្មិំ វចនស្ស ឥ ការាទេសោ ហោតិ។,ತತೋ ಆರಾ ದೇಸತೋ ಸ್ಮಿಂ ವಚನಸ್ಸ ಇ ಕಾರಾದೇಸೋ ಹೋತಿ।,തതോ ആരാ ദേസതോ സ്മിം വചനസ്സ ഇ കാരാദേസോ ഹോതി.,තතො ආරා දෙසතො ස්‌මිං වචනස්‌ස ඉ කාරාදෙසො හොති.,ததோ ஆரா தே³ஸதோ ஸ்மிங் வசனஸ்ஸ இ காராதே³ஸோ ஹோதி.,తతో ఆరా దేసతో స్మిం వచనస్స ఇ కారాదేసో హోతి.,ตโต อารา เทสโต สฺมิํ วจนสฺส อิ การาเทโส โหติฯ,ཏ་ཏོ ཨཱ་རཱ དེ་ས་ཏོ སྨིཾ ཝ་ཙ་ན་སྶ ཨི ཀཱ་རཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི།
1649,bodytext,"Satthari, pitari, mātari, dhītari, bhātari, kattari, vattari.",သတ္ထရိ၊ ပိတရိ၊ မာတရိ၊ ဓီတရိ၊ ဘာတရိ၊ ကတ္တရိ၊ ဝတ္တရိ။,"সত্থরি, পিতরি, মাতরি, ধীতরি, ভাতরি, কত্তরি, ৰত্তরি।","сад̇т̇ари, бид̇ари, маад̇ари, д̇хийд̇ари, бхаад̇ари, гад̇д̇ари, вад̇д̇ари.","सत्थरि, पितरि, मातरि, धीतरि, भातरि, कत्तरि, वत्तरि।","સત્થરિ, પિતરિ, માતરિ, ધીતરિ, ભાતરિ, કત્તરિ, વત્તરિ.","ਸਤ੍ਥਰਿ, ਪਿਤਰਿ, ਮਾਤਰਿ, ਧੀਤਰਿ, ਭਾਤਰਿ, ਕਤ੍ਤਰਿ, વਤ੍ਤਰਿ।","សត្ថរិ, បិតរិ, មាតរិ, ធីតរិ, ភាតរិ, កត្តរិ, វត្តរិ។","ಸತ್ಥರಿ, ಪಿತರಿ, ಮಾತರಿ, ಧೀತರಿ, ಭಾತರಿ, ಕತ್ತರಿ, ವತ್ತರಿ।","സത്ഥരി, പിതരി, മാതരി, ധീതരി, ഭാതരി, കത്തരി, വത്തരി.","සත්‌ථරි, පිතරි, මාතරි, ධීතරි, භාතරි, කත්‌තරි, වත්‌තරි.","ஸத்த²ரி, பிதரி, மாதரி, தீ⁴தரி, பா⁴தரி, கத்தரி, வத்தரி.","సత్థరి, పితరి, మాతరి, ధీతరి, భాతరి, కత్తరి, వత్తరి.","สตฺถริ, ปิตริ, มาตริ, ธีตริ, ภาตริ, กตฺตริ, วตฺตริฯ","ས་ཏྠ་རི, པི་ཏ་རི, མཱ་ཏ་རི, དྷཱི་ཏ་རི, བྷཱ་ཏ་རི, ཀ་ཏྟ་རི, ཝ་ཏྟ་རི།"
1650,bodytext,Puna tatogahaṇena aññasmāpi smiṃ vacanassa i kāro hoti. Bhuvi.,ပုန တတောဂဟဏေန အညသ္မာပိ သ္မိံ ဝစနဿ ဣ ကာရော ဟောတိ။ ဘုဝိ။,পুন ততোগহণেন অঞ্ঞস্মাপি স্মিং ৰচনস্স ই কারো হোতি। ভুৰি।,буна д̇ад̇ог̇ахан̣зна ан̃н̃асмааби смим̣ важанасса и гааро ход̇и. бхуви.,पुन ततोगहणेन अञ्‍ञस्मापि स्मिं वचनस्स इ कारो होति। भुवि।,પુન તતોગહણેન અઞ્ઞસ્માપિ સ્મિં વચનસ્સ ઇ કારો હોતિ. ભુવિ.,ਪੁਨ ਤਤੋਗਹਣੇਨ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਾਪਿ ਸ੍ਮਿਂ વਚਨਸ੍ਸ ਇ ਕਾਰੋ ਹੋਤਿ। ਭੁવਿ।,បុន តតោគហណេន អញ្ញស្មាបិ ស្មិំ វចនស្ស ឥ ការោ ហោតិ។ ភុវិ។,ಪುನ ತತೋಗಹಣೇನ ಅಞ್ಞಸ್ಮಾಪಿ ಸ್ಮಿಂ ವಚನಸ್ಸ ಇ ಕಾರೋ ಹೋತಿ। ಭುವಿ।,പുന തതോഗഹണേന അഞ്ഞസ്മാപി സ്മിം വചനസ്സ ഇ കാരോ ഹോതി. ഭുവി.,පුන තතොගහණෙන අඤ්‌ඤස්‌මාපි ස්‌මිං වචනස්‌ස ඉ කාරො හොති. භුවි.,புன ததோக³ஹணேன அஞ்ஞஸ்மாபி ஸ்மிங் வசனஸ்ஸ இ காரோ ஹோதி. பு⁴வி.,పున తతోగహణేన అఞ్ఞస్మాపి స్మిం వచనస్స ఇ కారో హోతి. భువి.,ปุน ตโตคหเณน อญฺญสฺมาปิ สฺมิํ วจนสฺส อิ กาโร โหติฯ ภุวิฯ,པུ་ན ཏ་ཏོ་ག་ཧ་ཎེ་ན ཨ་ཉྙ་སྨཱ་པི སྨིཾ ཝ་ཙ་ན་སྶ ཨི ཀཱ་རོ ཧོ་ཏི། བྷུ་ཝི།
1651,bodytext,"207 , 161 . Nā ā .",၂၀၇ ၊ ၁၆၁ . နာ အာ ။,"২০৭ , ১৬১ . না আ ।","207 , 161 . наа аа .","२०७ , १६१ . ना आ ।","૨૦૭ , ૧૬૧ . ના આ .","੨੦੭ , ੧੬੧ . ਨਾ ਆ ।","២០៧ , ១៦១ . នា អា ។","೨೦೭ , ೧೬೧ . ನಾ ಆ ।","൨൦൭ , ൧൬൧ . നാ ആ .","207 , 161 . නා ආ .","207 , 161 . நா ஆ .","౨౦౭ , ౧౬౧ . నా ఆ .","๒๐๗ , ๑๖๑ . นา อา ฯ","༢༠༧ , ༡༦༡ . ནཱ ཨཱ །"
1652,bodytext,Tato ārā desato nā vacanassa ā ādeso hoti.,တတော အာရာ ဒေသတော နာ ဝစနဿ အာ အာဒေသော ဟောတိ။,ততো আরা দেসতো না ৰচনস্স আ আদেসো হোতি।,д̇ад̇о аараа д̣̇зсад̇о наа важанасса аа аад̣̇зсо ход̇и.,ततो आरा देसतो ना वचनस्स आ आदेसो होति।,તતો આરા દેસતો ના વચનસ્સ આ આદેસો હોતિ.,ਤਤੋ ਆਰਾ ਦੇਸਤੋ ਨਾ વਚਨਸ੍ਸ ਆ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ।,តតោ អារា ទេសតោ នា វចនស្ស អា អាទេសោ ហោតិ។,ತತೋ ಆರಾ ದೇಸತೋ ನಾ ವಚನಸ್ಸ ಆ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ।,തതോ ആരാ ദേസതോ നാ വചനസ്സ ആ ആദേസോ ഹോതി.,තතො ආරා දෙසතො නා වචනස්‌ස ආ ආදෙසො හොති.,ததோ ஆரா தே³ஸதோ நா வசனஸ்ஸ ஆ ஆதே³ஸோ ஹோதி.,తతో ఆరా దేసతో నా వచనస్స ఆ ఆదేసో హోతి.,ตโต อารา เทสโต นา วจนสฺส อา อาเทโส โหติฯ,ཏ་ཏོ ཨཱ་རཱ དེ་ས་ཏོ ནཱ ཝ་ཙ་ན་སྶ ཨཱ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི།
1653,bodytext,"Satthārā, pitarā, mātarā, bhātarā, dhītarā, kattārā, vattārā.",သတ္ထာရာ၊ ပိတရာ၊ မာတရာ၊ ဘာတရာ၊ ဓီတရာ၊ ကတ္တာရာ၊ ဝတ္တာရာ။,"সত্থারা, পিতরা, মাতরা, ভাতরা, ধীতরা, কত্তারা, ৰত্তারা।","сад̇т̇аараа, бид̇араа, маад̇араа, бхаад̇араа, д̇хийд̇араа, гад̇д̇аараа, вад̇д̇аараа.","सत्थारा, पितरा, मातरा, भातरा, धीतरा, कत्तारा, वत्तारा।","સત્થારા, પિતરા, માતરા, ભાતરા, ધીતરા, કત્તારા, વત્તારા.","ਸਤ੍ਥਾਰਾ, ਪਿਤਰਾ, ਮਾਤਰਾ, ਭਾਤਰਾ, ਧੀਤਰਾ, ਕਤ੍ਤਾਰਾ, વਤ੍ਤਾਰਾ।","សត្ថារា, បិតរា, មាតរា, ភាតរា, ធីតរា, កត្តារា, វត្តារា។","ಸತ್ಥಾರಾ, ಪಿತರಾ, ಮಾತರಾ, ಭಾತರಾ, ಧೀತರಾ, ಕತ್ತಾರಾ, ವತ್ತಾರಾ।","സത്ഥാരാ, പിതരാ, മാതരാ, ഭാതരാ, ധീതരാ, കത്താരാ, വത്താരാ.","සත්‌ථාරා, පිතරා, මාතරා, භාතරා, ධීතරා, කත්‌තාරා, වත්‌තාරා.","ஸத்தா²ரா, பிதரா, மாதரா, பா⁴தரா, தீ⁴தரா, கத்தாரா, வத்தாரா.","సత్థారా, పితరా, మాతరా, భాతరా, ధీతరా, కత్తారా, వత్తారా.","สตฺถารา, ปิตรา, มาตรา, ภาตรา, ธีตรา, กตฺตารา, วตฺตาราฯ","ས་ཏྠཱ་རཱ, པི་ཏ་རཱ, མཱ་ཏ་རཱ, བྷཱ་ཏ་རཱ, དྷཱི་ཏ་རཱ, ཀ་ཏྟཱ་རཱ, ཝ་ཏྟཱ་རཱ།"
1654,bodytext,"208 , 166 . Āro rassamikāre .",၂၀၈ ၊ ၁၆၆ . အာရော ရဿမိကာရေ ။,"২০৮ , ১৬৬ . আরো রস্সমিকারে ।","208 , 166 . ааро рассамигаарз .","२०८ , १६६ . आरो रस्समिकारे ।","૨૦૮ , ૧૬૬ . આરો રસ્સમિકારે .","੨੦੮ , ੧੬੬ . ਆਰੋ ਰਸ੍ਸਮਿਕਾਰੇ ।","២០៨ , ១៦៦ . អារោ រស្សមិការេ ។","೨೦೮ , ೧೬೬ . ಆರೋ ರಸ್ಸಮಿಕಾರೇ ।","൨൦൮ , ൧൬൬ . ആരോ രസ്സമികാരേ .","208 , 166 . ආරො රස්‌සමිකාරෙ .","208 , 166 . ஆரோ ரஸ்ஸமிகாரே .","౨౦౮ , ౧౬౬ . ఆరో రస్సమికారే .","๒๐๘ , ๑๖๖ . อาโร รสฺสมิกาเร ฯ","༢༠༨ , ༡༦༦ . ཨཱ་རོ ར་སྶ་མི་ཀཱ་རེ །"
1655,bodytext,Ārā deso rassamāpajjate i kāre pare.,အာရာ ဒေသော ရဿမာပဇ္ဇတေ ဣ ကာရေ ပရေ။,আরা দেসো রস্সমাপজ্জতে ই কারে পরে।,аараа д̣̇зсо рассамаабаж̇ж̇ад̇з и гаарз барз.,आरा देसो रस्समापज्‍जते इ कारे परे।,આરા દેસો રસ્સમાપજ્જતે ઇ કારે પરે.,ਆਰਾ ਦੇਸੋ ਰਸ੍ਸਮਾਪਜ੍ਜਤੇ ਇ ਕਾਰੇ ਪਰੇ।,អារា ទេសោ រស្សមាបជ្ជតេ ឥ ការេ បរេ។,ಆರಾ ದೇಸೋ ರಸ್ಸಮಾಪಜ್ಜತೇ ಇ ಕಾರೇ ಪರೇ।,ആരാ ദേസോ രസ്സമാപജ്ജതേ ഇ കാരേ പരേ.,ආරා දෙසො රස්‌සමාපජ්‌ජතෙ ඉ කාරෙ පරෙ.,ஆரா தே³ஸோ ரஸ்ஸமாபஜ்ஜதே இ காரே பரே.,ఆరా దేసో రస్సమాపజ్జతే ఇ కారే పరే.,อารา เทโส รสฺสมาปชฺชเต อิ กาเร ปเรฯ,ཨཱ་རཱ དེ་སོ ར་སྶ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ ཨི ཀཱ་རེ པ་རེ།
1656,bodytext,"Satthari, pitari, mātari, dhītari, kattari, vattari.",သတ္ထရိ၊ ပိတရိ၊ မာတရိ၊ ဓီတရိ၊ ကတ္တရိ၊ ဝတ္တရိ။,"সত্থরি, পিতরি, মাতরি, ধীতরি, কত্তরি, ৰত্তরি।","сад̇т̇ари, бид̇ари, маад̇ари, д̇хийд̇ари, гад̇д̇ари, вад̇д̇ари.","सत्थरि, पितरि, मातरि, धीतरि, कत्तरि, वत्तरि।","સત્થરિ, પિતરિ, માતરિ, ધીતરિ, કત્તરિ, વત્તરિ.","ਸਤ੍ਥਰਿ, ਪਿਤਰਿ, ਮਾਤਰਿ, ਧੀਤਰਿ, ਕਤ੍ਤਰਿ, વਤ੍ਤਰਿ।","សត្ថរិ, បិតរិ, មាតរិ, ធីតរិ, កត្តរិ, វត្តរិ។","ಸತ್ಥರಿ, ಪಿತರಿ, ಮಾತರಿ, ಧೀತರಿ, ಕತ್ತರಿ, ವತ್ತರಿ।","സത്ഥരി, പിതരി, മാതരി, ധീതരി, കത്തരി, വത്തരി.","සත්‌ථරි, පිතරි, මාතරි, ධීතරි, කත්‌තරි, වත්‌තරි.","ஸத்த²ரி, பிதரி, மாதரி, தீ⁴தரி, கத்தரி, வத்தரி.","సత్థరి, పితరి, మాతరి, ధీతరి, కత్తరి, వత్తరి.","สตฺถริ, ปิตริ, มาตริ, ธีตริ, กตฺตริ, วตฺตริฯ","ས་ཏྠ་རི, པི་ཏ་རི, མཱ་ཏ་རི, དྷཱི་ཏ་རི, ཀ་ཏྟ་རི, ཝ་ཏྟ་རི།"
1657,bodytext,"209 , 168 . Pitādīnamasimhi .",၂၀၉ ၊ ၁၆၈ . ပိတာဒီနမသိမှိ ။,"২০৯ , ১৬৮ . পিতাদীনমসিম্হি ।","209 , 168 . бид̇аад̣̇ийнамасимхи .","२०९ , १६८ . पितादीनमसिम्हि ।","૨૦૯ , ૧૬૮ . પિતાદીનમસિમ્હિ .","੨੦੯ , ੧੬੮ . ਪਿਤਾਦੀਨਮਸਿਮ੍ਹਿ ।","២០៩ , ១៦៨ . បិតាទីនមសិម្ហិ ។","೨೦೯ , ೧೬೮ . ಪಿತಾದೀನಮಸಿಮ್ಹಿ ।","൨൦൯ , ൧൬൮ . പിതാദീനമസിമ്ഹി .","209 , 168 . පිතාදීනමසිම්‌හි .","209 , 168 . பிதாதீ³னமஸிம்ஹி .","౨౦౯ , ౧౬౮ . పితాదీనమసిమ్హి .","๒๐๙ , ๑๖๘ . ปิตาทีนมสิมฺหิ ฯ","༢༠༩ , ༡༦༨ . པི་ཏཱ་དཱི་ན་མ་སི་མྷི །"
1658,bodytext,Pitā dīna mārā deso rassamāpajjate asimhi vibhattimhi.,ပိတာ ဒီန မာရာ ဒေသော ရဿမာပဇ္ဇတေ အသိမှိ ဝိဘတ္တိမှိ။,পিতা দীন মারা দেসো রস্সমাপজ্জতে অসিম্হি ৰিভত্তিম্হি।,бид̇аа д̣̇ийна маараа д̣̇зсо рассамаабаж̇ж̇ад̇з асимхи вибхад̇д̇имхи.,पिता दीन मारा देसो रस्समापज्‍जते असिम्हि विभत्तिम्हि।,પિતા દીન મારા દેસો રસ્સમાપજ્જતે અસિમ્હિ વિભત્તિમ્હિ.,ਪਿਤਾ ਦੀਨ ਮਾਰਾ ਦੇਸੋ ਰਸ੍ਸਮਾਪਜ੍ਜਤੇ ਅਸਿਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,បិតា ទីន មារា ទេសោ រស្សមាបជ្ជតេ អសិម្ហិ វិភត្តិម្ហិ។,ಪಿತಾ ದೀನ ಮಾರಾ ದೇಸೋ ರಸ್ಸಮಾಪಜ್ಜತೇ ಅಸಿಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,പിതാ ദീന മാരാ ദേസോ രസ്സമാപജ്ജതേ അസിമ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി.,පිතා දීන මාරා දෙසො රස්‌සමාපජ්‌ජතෙ අසිම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි.,பிதா தீ³ன மாரா தே³ஸோ ரஸ்ஸமாபஜ்ஜதே அஸிம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி.,పితా దీన మారా దేసో రస్సమాపజ్జతే అసిమ్హి విభత్తిమ్హి.,ปิตา ทีน มารา เทโส รสฺสมาปชฺชเต อสิมฺหิ วิภตฺติมฺหิฯ,པི་ཏཱ དཱི་ན མཱ་རཱ དེ་སོ ར་སྶ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ ཨ་སི་མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1659,bodytext,"Pitarā, mātarā, bhātarā, mītarā pitaro, mātaro, bhātaro, dhītaro.",ပိတရာ၊ မာတရာ၊ ဘာတရာ၊ မီတရာ ပိတရော၊ မာတရော၊ ဘာတရော၊ ဓီတရော။,"পিতরা, মাতরা, ভাতরা, মীতরা পিতরো, মাতরো, ভাতরো, ধীতরো।","бид̇араа, маад̇араа, бхаад̇араа, мийд̇араа бид̇аро, маад̇аро, бхаад̇аро, д̇хийд̇аро.","पितरा, मातरा, भातरा, मीतरा पितरो, मातरो, भातरो, धीतरो।","પિતરા, માતરા, ભાતરા, મીતરા પિતરો, માતરો, ભાતરો, ધીતરો.","ਪਿਤਰਾ, ਮਾਤਰਾ, ਭਾਤਰਾ, ਮੀਤਰਾ ਪਿਤਰੋ, ਮਾਤਰੋ, ਭਾਤਰੋ, ਧੀਤਰੋ।","បិតរា, មាតរា, ភាតរា, មីតរា បិតរោ, មាតរោ, ភាតរោ, ធីតរោ។","ಪಿತರಾ, ಮಾತರಾ, ಭಾತರಾ, ಮೀತರಾ ಪಿತರೋ, ಮಾತರೋ, ಭಾತರೋ, ಧೀತರೋ।","പിതരാ, മാതരാ, ഭാതരാ, മീതരാ പിതരോ, മാതരോ, ഭാതരോ, ധീതരോ.","පිතරා, මාතරා, භාතරා, මීතරා පිතරො, මාතරො, භාතරො, ධීතරො.","பிதரா, மாதரா, பா⁴தரா, மீதரா பிதரோ, மாதரோ, பா⁴தரோ, தீ⁴தரோ.","పితరా, మాతరా, భాతరా, మీతరా పితరో, మాతరో, భాతరో, ధీతరో.","ปิตรา, มาตรา, ภาตรา, มีตรา ปิตโร, มาตโร, ภาตโร, ธีตโรฯ","པི་ཏ་རཱ, མཱ་ཏ་རཱ, བྷཱ་ཏ་རཱ, མཱི་ཏ་རཱ པི་ཏ་རོ, མཱ་ཏ་རོ, བྷཱ་ཏ་རོ, དྷཱི་ཏ་རོ།"
1660,bodytext,"Asimhiggahaṇaṃ to mhi pare ikārādesañāpanatthaṃ. Mātito, pitito, bhātito, duhitito.",အသိမှိဂ္ဂဟဏံ တော မှိ ပရေ ဣကာရာဒေသဉာပနတ္ထံ။ မာတိတော၊ ပိတိတော၊ ဘာတိတော၊ ဒုဟိတိတော။,"অসিম্হিগ্গহণং তো ম্হি পরে ইকারাদেসঞাপনত্থং। মাতিতো, পিতিতো, ভাতিতো, দুহিতিতো।","асимхиг̇г̇ахан̣ам̣ д̇о мхи барз игаараад̣̇зсан̃аабанад̇т̇ам̣. маад̇ид̇о, бид̇ид̇о, бхаад̇ид̇о, д̣̇ухид̇ид̇о.","असिम्हिग्गहणं तो म्हि परे इकारादेसञापनत्थं। मातितो, पितितो, भातितो, दुहितितो।","અસિમ્હિગ્ગહણં તો મ્હિ પરે ઇકારાદેસઞાપનત્થં. માતિતો, પિતિતો, ભાતિતો, દુહિતિતો.","ਅਸਿਮ੍ਹਿਗ੍ਗਹਣਂ ਤੋ ਮ੍ਹਿ ਪਰੇ ਇਕਾਰਾਦੇਸਞਾਪਨਤ੍ਥਂ। ਮਾਤਿਤੋ, ਪਿਤਿਤੋ, ਭਾਤਿਤੋ, ਦੁਹਿਤਿਤੋ।","អសិម្ហិគ្គហណំ តោ ម្ហិ បរេ ឥការាទេសញាបនត្ថំ។ មាតិតោ, បិតិតោ, ភាតិតោ, ទុហិតិតោ។","ಅಸಿಮ್ಹಿಗ್ಗಹಣಂ ತೋ ಮ್ಹಿ ಪರೇ ಇಕಾರಾದೇಸಞಾಪನತ್ಥಂ। ಮಾತಿತೋ, ಪಿತಿತೋ, ಭಾತಿತೋ, ದುಹಿತಿತೋ।","അസിമ്ഹിഗ്ഗഹണം തോ മ്ഹി പരേ ഇകാരാദേസഞാപനത്ഥം. മാതിതോ, പിതിതോ, ഭാതിതോ, ദുഹിതിതോ.","අසිම්‌හිග්‌ගහණං තො ම්‌හි පරෙ ඉකාරාදෙසඤාපනත්‌ථං. මාතිතො, පිතිතො, භාතිතො, දුහිතිතො.","அஸிம்ஹிக்³க³ஹணங் தோ ம்ஹி பரே இகாராதே³ஸஞாபனத்த²ங். மாதிதோ, பிதிதோ, பா⁴திதோ, து³ஹிதிதோ.","అసిమ్హిగ్గహణం తో మ్హి పరే ఇకారాదేసఞాపనత్థం. మాతితో, పితితో, భాతితో, దుహితితో.","อสิมฺหิคฺคหณํ โต มฺหิ ปเร อิการาเทสญาปนตฺถํฯ มาติโต, ปิติโต, ภาติโต, ทุหิติโตฯ","ཨ་སི་མྷི་གྒ་ཧ་ཎཾ ཏོ མྷི པ་རེ ཨི་ཀཱ་རཱ་དེ་ས་ཉཱ་པ་ན་ཏྠཾ། མཱ་ཏི་ཏོ, པི་ཏི་ཏོ, བྷཱ་ཏི་ཏོ, དུ་ཧི་ཏི་ཏོ།"
1661,bodytext,"210 , 239 . Tayātayīnaṃ takāro tvattaṃ vā .",၂၁၀ ၊ ၂၃၉ . တယာတယီနံ တကာရော တွတ္တံ ဝါ ။,"২১০ , ২৩৯ . তযাতযীনং তকারো ত্ৰত্তং ৰা ।","210 , 239 . д̇аяаад̇аяийнам̣ д̇агааро д̇вад̇д̇ам̣ ваа .","२१० , २३९ . तयातयीनं तकारो त्वत्तं वा ।","૨૧૦ , ૨૩૯ . તયાતયીનં તકારો ત્વત્તં વા .","੨੧੦ , ੨੩੯ . ਤਯਾਤਯੀਨਂ ਤਕਾਰੋ ਤ੍વਤ੍ਤਂ વਾ ।","២១០ , ២៣៩ . តយាតយីនំ តការោ ត្វត្តំ វា ។","೨೧೦ , ೨೩೯ . ತಯಾತಯೀನಂ ತಕಾರೋ ತ್ವತ್ತಂ ವಾ ।","൨൧൦ , ൨൩൯ . തയാതയീനം തകാരോ ത്വത്തം വാ .","210 , 239 . තයාතයීනං තකාරො ත්‌වත්‌තං වා .","210 , 239 . தயாதயீனங் தகாரோ த்வத்தங் வா .","౨౧౦ , ౨౩౯ . తయాతయీనం తకారో త్వత్తం వా .","๒๑๐ , ๒๓๙ . ตยาตยีนํ ตกาโร ตฺวตฺตํ วา ฯ","༢༡༠ , ༢༣༩ . ཏ་ཡཱ་ཏ་ཡཱི་ནཾ ཏ་ཀཱ་རོ ཏྭ་ཏྟཾ ཝཱ །"
1662,bodytext,Tayātayi iccetesaṃ ta kāro tva ttamāpajjate vā.,တယာတယိ ဣစ္စေတေသံ တ ကာရော တွ တ္တမာပဇ္ဇတေ ဝါ။,তযাতযি ইচ্চেতেসং ত কারো ত্ৰ ত্তমাপজ্জতে ৰা।,д̇аяаад̇аяи ижжзд̇зсам̣ д̇а гааро д̇ва д̇д̇амаабаж̇ж̇ад̇з ваа.,तयातयि इच्‍चेतेसं त कारो त्व त्तमापज्‍जते वा।,તયાતયિ ઇચ્ચેતેસં ત કારો ત્વ ત્તમાપજ્જતે વા.,ਤਯਾਤਯਿ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਤ ਕਾਰੋ ਤ੍વ ਤ੍ਤਮਾਪਜ੍ਜਤੇ વਾ।,តយាតយិ ឥច្ចេតេសំ ត ការោ ត្វ ត្តមាបជ្ជតេ វា។,ತಯಾತಯಿ ಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ತ ಕಾರೋ ತ್ವ ತ್ತಮಾಪಜ್ಜತೇ ವಾ।,തയാതയി ഇച്ചേതേസം ത കാരോ ത്വ ത്തമാപജ്ജതേ വാ.,තයාතයි ඉච්‌චෙතෙසං ත කාරො ත්‌ව ත්‌තමාපජ්‌ජතෙ වා.,தயாதயி இச்சேதேஸங் த காரோ த்வ த்தமாபஜ்ஜதே வா.,తయాతయి ఇచ్చేతేసం త కారో త్వ త్తమాపజ్జతే వా.,ตยาตยิ อิจฺเจเตสํ ต กาโร ตฺว ตฺตมาปชฺชเต วาฯ,ཏ་ཡཱ་ཏ་ཡི ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ ཏ ཀཱ་རོ ཏྭ ཏྟ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ ཝཱ།
1663,bodytext,"Tvayā, tayā, tvayi, tayi.",တွယာ၊ တယာ၊ တွယိ၊ တယိ။,"ত্ৰযা, তযা, ত্ৰযি, তযি।","д̇ваяаа, д̇аяаа, д̇ваяи, д̇аяи.","त्वया, तया, त्वयि, तयि।","ત્વયા, તયા, ત્વયિ, તયિ.","ਤ੍વਯਾ, ਤਯਾ, ਤ੍વਯਿ, ਤਯਿ।","ត្វយា, តយា, ត្វយិ, តយិ។","ತ್ವಯಾ, ತಯಾ, ತ್ವಯಿ, ತಯಿ।","ത്വയാ, തയാ, ത്വയി, തയി.","ත්‌වයා, තයා, ත්‌වයි, තයි.","த்வயா, தயா, த்வயி, தயி.","త్వయా, తయా, త్వయి, తయి.","ตฺวยา, ตยา, ตฺวยิ, ตยิฯ","ཏྭ་ཡཱ, ཏ་ཡཱ, ཏྭ་ཡི, ཏ་ཡི།"
1664,bodytext,"Etesami ti kimatthaṃ? Tuvaṃ, tavaṃ.",ဧတေသမိ တိ ကိမတ္ထံ? တုဝံ၊ တဝံ။,"এতেসমি তি কিমত্থং? তুৰং, তৰং।","зд̇зсами д̇и гимад̇т̇ам̣? д̇увам̣, д̇авам̣.","एतेसमि ति किमत्थं? तुवं, तवं।","એતેસમિ તિ કિમત્થં? તુવં, તવં.","ਏਤੇਸਮਿ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਤੁવਂ, ਤવਂ।","ឯតេសមិ តិ កិមត្ថំ? តុវំ, តវំ។","ಏತೇಸಮಿ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ತುವಂ, ತವಂ।","ഏതേസമി തി കിമത്ഥം? തുവം, തവം.","එතෙසමි ති කිමත්‌ථං? තුවං, තවං.","ஏதேஸமி தி கிமத்த²ங்? துவங், தவங்.","ఏతేసమి తి కిమత్థం? తువం, తవం.","เอเตสมิ ติ กิมตฺถํ? ตุวํ, ตวํฯ","ཨེ་ཏེ་ས་མི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཏུ་ཝཾ, ཏ་ཝཾ།"
1665,centre,Iti nādhakappe tatiyo kaṇḍo.,ဣတိ နာဓကပ္ပေ တတိယော ကဏ္ဍော။,ইতি নাধকপ্পে ততিযো কণ্ডো।,ид̇и наад̇хагаббз д̇ад̇ияо ган̣д̣о.,इति नाधकप्पे ततियो कण्डो।,ઇતિ નાધકપ્પે તતિયો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਨਾਧਕਪ੍ਪੇ ਤਤਿਯੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ នាធកប្បេ តតិយោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ನಾಧಕಪ್ಪೇ ತತಿಯೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി നാധകപ്പേ തതിയോ കണ്ഡോ.,ඉති නාධකප්‌පෙ තතියො කණ්‌ඩො.,இதி நாத⁴கப்பே ததியோ கண்டோ³.,ఇతి నాధకప్పే తతియో కణ్డో.,อิติ นาธกปฺเป ตติโย กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ནཱ་དྷ་ཀ་པྤེ ཏ་ཏི་ཡོ ཀ་ཎྜོ།
1666,subhead,Catutthakaṇḍa,စတုတ္ထကဏ္ဍ,চতুত্থকণ্ড,жад̇уд̇т̇аган̣д̣а,चतुत्थकण्ड,ચતુત્થકણ્ડ,ਚਤੁਤ੍ਥਕਣ੍ਡ,ចតុត្ថកណ្ឌ,ಚತುತ್ಥಕಣ್ಡ,ചതുത്ഥകണ്ഡ,චතුත්‌ථකණ්‌ඩ,சதுத்த²கண்ட³,చతుత్థకణ్డ,จตุตฺถกณฺฑ,ཙ་ཏུ་ཏྠ་ཀ་ཎྜ
1667,bodytext,"211 , 126 . Attanto hismi’manattaṃ .",၂၁၁ ၊ ၁၂၆ . အတ္တန္တော ဟိသ္မိ’မနတ္တံ ။,"২১১ , ১২৬ . অত্তন্তো হিস্মি’মনত্তং ।","211 , 126 . ад̇д̇анд̇о хисми’манад̇д̇ам̣ .","२११ , १२६ . अत्तन्तो हिस्मि’मनत्तं ।","૨૧૧ , ૧૨૬ . અત્તન્તો હિસ્મિ’મનત્તં .","੨੧੧ , ੧੨੬ . ਅਤ੍ਤਨ੍ਤੋ ਹਿਸ੍ਮਿ’ਮਨਤ੍ਤਂ ।","២១១ , ១២៦ . អត្តន្តោ ហិស្មិ’មនត្តំ ។","೨೧೧ , ೧೨೬ . ಅತ್ತನ್ತೋ ಹಿಸ್ಮಿ’ಮನತ್ತಂ ।","൨൧൧ , ൧൨൬ . അത്തന്തോ ഹിസ്മി’മനത്തം .","211 , 126 . අත්‌තන්‌තො හිස්‌මි’මනත්‌තං .","211 , 126 . அத்தந்தோ ஹிஸ்மி’மனத்தங் .","౨౧౧ , ౧౨౬ . అత్తన్తో హిస్మి’మనత్తం .","๒๑๑ , ๑๒๖ . อตฺตนฺโต หิสฺมิ’มนตฺตํ ฯ","༢༡༡ , ༡༢༦ . ཨ་ཏྟ་ནྟོ ཧི་སྨི’མ་ན་ཏྟཾ །"
1668,bodytext,Tassa atta no anto ana ttamāpajjate hi mhi vibhattimhi.,တဿ အတ္တ နော အန္တော အန တ္တမာပဇ္ဇတေ ဟိ မှိ ဝိဘတ္တိမှိ။,তস্স অত্ত নো অন্তো অন ত্তমাপজ্জতে হি ম্হি ৰিভত্তিম্হি।,д̇асса ад̇д̇а но анд̇о ана д̇д̇амаабаж̇ж̇ад̇з хи мхи вибхад̇д̇имхи.,तस्स अत्त नो अन्तो अन त्तमापज्‍जते हि म्हि विभत्तिम्हि।,તસ્સ અત્ત નો અન્તો અન ત્તમાપજ્જતે હિ મ્હિ વિભત્તિમ્હિ.,ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤ ਨੋ ਅਨ੍ਤੋ ਅਨ ਤ੍ਤਮਾਪਜ੍ਜਤੇ ਹਿ ਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,តស្ស អត្ត នោ អន្តោ អន ត្តមាបជ្ជតេ ហិ ម្ហិ វិភត្តិម្ហិ។,ತಸ್ಸ ಅತ್ತ ನೋ ಅನ್ತೋ ಅನ ತ್ತಮಾಪಜ್ಜತೇ ಹಿ ಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,തസ്സ അത്ത നോ അന്തോ അന ത്തമാപജ്ജതേ ഹി മ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി.,තස්‌ස අත්‌ත නො අන්‌තො අන ත්‌තමාපජ්‌ජතෙ හි ම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි.,தஸ்ஸ அத்த நோ அந்தோ அன த்தமாபஜ்ஜதே ஹி ம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி.,తస్స అత్త నో అన్తో అన త్తమాపజ్జతే హి మ్హి విభత్తిమ్హి.,ตสฺส อตฺต โน อนฺโต อน ตฺตมาปชฺชเต หิ มฺหิ วิภตฺติมฺหิฯ,ཏ་སྶ ཨ་ཏྟ ནོ ཨ་ནྟོ ཨ་ན ཏྟ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ ཧི མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
1669,bodytext,"Attanehi, attanebhi.",အတ္တနေဟိ၊ အတ္တနေဘိ။,"অত্তনেহি, অত্তনেভি।","ад̇д̇анзхи, ад̇д̇анзбхи.","अत्तनेहि, अत्तनेभि।","અત્તનેહિ, અત્તનેભિ.","ਅਤ੍ਤਨੇਹਿ, ਅਤ੍ਤਨੇਭਿ।","អត្តនេហិ, អត្តនេភិ។","ಅತ್ತನೇಹಿ, ಅತ್ತನೇಭಿ।","അത്തനേഹി, അത്തനേഭി.","අත්‌තනෙහි, අත්‌තනෙභි.","அத்தனேஹி, அத்தனேபி⁴.","అత్తనేహి, అత్తనేభి.","อตฺตเนหิ, อตฺตเนภิฯ","ཨ་ཏྟ་ནེ་ཧི, ཨ་ཏྟ་ནེ་བྷི།"
1670,bodytext,"Attanto ti kimatthaṃ? Rājehi, rājebhi.",အတ္တန္တော တိ ကိမတ္ထံ? ရာဇေဟိ၊ ရာဇေဘိ။,"অত্তন্তো তি কিমত্থং? রাজেহি, রাজেভি।","ад̇д̇анд̇о д̇и гимад̇т̇ам̣? рааж̇зхи, рааж̇збхи.","अत्तन्तो ति किमत्थं? राजेहि, राजेभि।","અત્તન્તો તિ કિમત્થં? રાજેહિ, રાજેભિ.","ਅਤ੍ਤਨ੍ਤੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਰਾਜੇਹਿ, ਰਾਜੇਭਿ।","អត្តន្តោ តិ កិមត្ថំ? រាជេហិ, រាជេភិ។","ಅತ್ತನ್ತೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ರಾಜೇಹಿ, ರಾಜೇಭಿ।","അത്തന്തോ തി കിമത്ഥം? രാജേഹി, രാജേഭി.","අත්‌තන්‌තො ති කිමත්‌ථං? රාජෙහි, රාජෙභි.","அத்தந்தோ தி கிமத்த²ங்? ராஜேஹி, ராஜேபி⁴.","అత్తన్తో తి కిమత్థం? రాజేహి, రాజేభి.","อตฺตนฺโต ติ กิมตฺถํ? ราเชหิ, ราเชภิฯ","ཨ་ཏྟ་ནྟོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? རཱ་ཛེ་ཧི, རཱ་ཛེ་བྷི།"
1671,bodytext,Hismi nti kimatthaṃ? Attano.,ဟိသ္မိ န္တိ ကိမတ္ထံ? အတ္တနော။,হিস্মি ন্তি কিমত্থং? অত্তনো।,хисми нд̇и гимад̇т̇ам̣? ад̇д̇ано.,हिस्मि न्ति किमत्थं? अत्तनो।,હિસ્મિ ન્તિ કિમત્થં? અત્તનો.,ਹਿਸ੍ਮਿ ਨ੍ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਅਤ੍ਤਨੋ।,ហិស្មិ ន្តិ កិមត្ថំ? អត្តនោ។,ಹಿಸ್ಮಿ ನ್ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಅತ್ತನೋ।,ഹിസ്മി ന്തി കിമത്ഥം? അത്തനോ.,හිස්‌මි න්‌ති කිමත්‌ථං? අත්‌තනො.,ஹிஸ்மி ந்தி கிமத்த²ங்? அத்தனோ.,హిస్మి న్తి కిమత్థం? అత్తనో.,หิสฺมิ นฺติ กิมตฺถํ? อตฺตโนฯ,ཧི་སྨི ནྟི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨ་ཏྟ་ནོ།
1672,bodytext,"Anattamitibhāvaniddesena atta saddassa sakā deso hoti sabbāsu vibhattīsu. Sako, sakā, sakaṃ, sake.",အနတ္တမိတိဘာဝနိဒ္ဒေသေန အတ္တ သဒ္ဒဿ သကာ ဒေသော ဟောတိ သဗ္ဗာသု ဝိဘတ္တီသု။ သကော၊ သကာ၊ သကံ၊ သကေ။,"অনত্তমিতিভাৰনিদ্দেসেন অত্ত সদ্দস্স সকা দেসো হোতি সব্বাসু ৰিভত্তীসু। সকো, সকা, সকং, সকে।","анад̇д̇амид̇ибхааванид̣̇д̣̇зсзна ад̇д̇а сад̣̇д̣̇асса сагаа д̣̇зсо ход̇и саб̣б̣аасу вибхад̇д̇ийсу. саго, сагаа, сагам̣, сагз.","अनत्तमितिभावनिद्देसेन अत्त सद्दस्स सका देसो होति सब्बासु विभत्तीसु। सको, सका, सकं, सके।","અનત્તમિતિભાવનિદ્દેસેન અત્ત સદ્દસ્સ સકા દેસો હોતિ સબ્બાસુ વિભત્તીસુ. સકો, સકા, સકં, સકે.","ਅਨਤ੍ਤਮਿਤਿਭਾવਨਿਦ੍ਦੇਸੇਨ ਅਤ੍ਤ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸਕਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਸਬ੍ਬਾਸੁ વਿਭਤ੍ਤੀਸੁ। ਸਕੋ, ਸਕਾ, ਸਕਂ, ਸਕੇ।","អនត្តមិតិភាវនិទ្ទេសេន អត្ត សទ្ទស្ស សកា ទេសោ ហោតិ សព្ពាសុ វិភត្តីសុ។ សកោ, សកា, សកំ, សកេ។","ಅನತ್ತಮಿತಿಭಾವನಿದ್ದೇಸೇನ ಅತ್ತ ಸದ್ದಸ್ಸ ಸಕಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ ಸಬ್ಬಾಸು ವಿಭತ್ತೀಸು। ಸಕೋ, ಸಕಾ, ಸಕಂ, ಸಕೇ।","അനത്തമിതിഭാവനിദ്ദേസേന അത്ത സദ്ദസ്സ സകാ ദേസോ ഹോതി സബ്ബാസു വിഭത്തീസു. സകോ, സകാ, സകം, സകേ.","අනත්‌තමිතිභාවනිද්‌දෙසෙන අත්‌ත සද්‌දස්‌ස සකා දෙසො හොති සබ්‌බාසු විභත්‌තීසු. සකො, සකා, සකං, සකෙ.","அனத்தமிதிபா⁴வனித்³தே³ஸேன அத்த ஸத்³த³ஸ்ஸ ஸகா தே³ஸோ ஹோதி ஸப்³பா³ஸு விப⁴த்தீஸு. ஸகோ, ஸகா, ஸகங், ஸகே.","అనత్తమితిభావనిద్దేసేన అత్త సద్దస్స సకా దేసో హోతి సబ్బాసు విభత్తీసు. సకో, సకా, సకం, సకే.","อนตฺตมิติภาวนิทฺเทเสน อตฺต สทฺทสฺส สกา เทโส โหติ สพฺพาสุ วิภตฺตีสุฯ สโก, สกา, สกํ, สเกฯ","ཨ་ན་ཏྟ་མི་ཏི་བྷཱ་ཝ་ནི་དྡེ་སེ་ན ཨ་ཏྟ ས་དྡ་སྶ ས་ཀཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི ས་བྦཱ་སུ ཝི་བྷ་ཏྟཱི་སུ། ས་ཀོ, ས་ཀཱ, ས་ཀཾ, ས་ཀེ།"
1673,bodytext,"212 , 329 . Tato smiṃni .",၂၁၂ ၊ ၃၂၉ . တတော သ္မိံနိ ။,"২১২ , ৩২৯ . ততো স্মিংনি ।","212 , 329 . д̇ад̇о смим̣ни .","२१२ , ३२९ . ततो स्मिंनि ।","૨૧૨ , ૩૨૯ . તતો સ્મિંનિ .","੨੧੨ , ੩੨੯ . ਤਤੋ ਸ੍ਮਿਂਨਿ ।","២១២ , ៣២៩ . តតោ ស្មិំនិ ។","೨೧೨ , ೩೨೯ . ತತೋ ಸ್ಮಿಂನಿ ।","൨൧൨ , ൩൨൯ . തതോ സ്മിംനി .","212 , 329 . තතො ස්‌මිංනි .","212 , 329 . ததோ ஸ்மிங்னி .","౨౧౨ , ౩౨౯ . తతో స్మింని .","๒๑๒ , ๓๒๙ . ตโต สฺมิํนิ ฯ","༢༡༢ , ༣༢༩ . ཏ་ཏོ སྨིཾ་ནི །"
1674,bodytext,Tato atta to smiṃ vacanassa ni hoti. Attani.,တတော အတ္တ တော သ္မိံ ဝစနဿ နိ ဟောတိ။ အတ္တနိ။,ততো অত্ত তো স্মিং ৰচনস্স নি হোতি। অত্তনি।,д̇ад̇о ад̇д̇а д̇о смим̣ важанасса ни ход̇и. ад̇д̇ани.,ततो अत्त तो स्मिं वचनस्स नि होति। अत्तनि।,તતો અત્ત તો સ્મિં વચનસ્સ નિ હોતિ. અત્તનિ.,ਤਤੋ ਅਤ੍ਤ ਤੋ ਸ੍ਮਿਂ વਚਨਸ੍ਸ ਨਿ ਹੋਤਿ। ਅਤ੍ਤਨਿ।,តតោ អត្ត តោ ស្មិំ វចនស្ស និ ហោតិ។ អត្តនិ។,ತತೋ ಅತ್ತ ತೋ ಸ್ಮಿಂ ವಚನಸ್ಸ ನಿ ಹೋತಿ। ಅತ್ತನಿ।,തതോ അത്ത തോ സ്മിം വചനസ്സ നി ഹോതി. അത്തനി.,තතො අත්‌ත තො ස්‌මිං වචනස්‌ස නි හොති. අත්‌තනි.,ததோ அத்த தோ ஸ்மிங் வசனஸ்ஸ நி ஹோதி. அத்தனி.,తతో అత్త తో స్మిం వచనస్స ని హోతి. అత్తని.,ตโต อตฺต โต สฺมิํ วจนสฺส นิ โหติฯ อตฺตนิฯ,ཏ་ཏོ ཨ་ཏྟ ཏོ སྨིཾ ཝ་ཙ་ན་སྶ ནི ཧོ་ཏི། ཨ་ཏྟ་ནི།
1675,bodytext,"213 , 127 . Sassa no .",၂၁၃ ၊ ၁၂၇ . သဿ နော ။,"২১৩ , ১২৭ . সস্স নো ।","213 , 127 . сасса но .","२१३ , १२७ . सस्स नो ।","૨૧૩ , ૧૨૭ . સસ્સ નો .","੨੧੩ , ੧੨੭ . ਸਸ੍ਸ ਨੋ ।","២១៣ , ១២៧ . សស្ស នោ ។","೨೧೩ , ೧೨೭ . ಸಸ್ಸ ನೋ ।","൨൧൩ , ൧൨൭ . സസ്സ നോ .","213 , 127 . සස්‌ස නො .","213 , 127 . ஸஸ்ஸ நோ .","౨౧౩ , ౧౨౭ . సస్స నో .","๒๑๓ , ๑๒๗ . สสฺส โน ฯ","༢༡༣ , ༡༢༧ . ས་སྶ ནོ །"
1676,bodytext,"Tato atta to sa ssa vibhattissa no hoti, attano.",တတော အတ္တ တော သ ဿ ဝိဘတ္တိဿ နော ဟောတိ၊ အတ္တနော။,"ততো অত্ত তো স স্স ৰিভত্তিস্স নো হোতি, অত্তনো।","д̇ад̇о ад̇д̇а д̇о са сса вибхад̇д̇исса но ход̇и, ад̇д̇ано.","ततो अत्त तो स स्स विभत्तिस्स नो होति, अत्तनो।","તતો અત્ત તો સ સ્સ વિભત્તિસ્સ નો હોતિ, અત્તનો.","ਤਤੋ ਅਤ੍ਤ ਤੋ ਸ ਸ੍ਸ વਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਨੋ ਹੋਤਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ।","តតោ អត្ត តោ ស ស្ស វិភត្តិស្ស នោ ហោតិ, អត្តនោ។","ತತೋ ಅತ್ತ ತೋ ಸ ಸ್ಸ ವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ನೋ ಹೋತಿ, ಅತ್ತನೋ।","തതോ അത്ത തോ സ സ്സ വിഭത്തിസ്സ നോ ഹോതി, അത്തനോ.","තතො අත්‌ත තො ස ස්‌ස විභත්‌තිස්‌ස නො හොති, අත්‌තනො.","ததோ அத்த தோ ஸ ஸ்ஸ விப⁴த்திஸ்ஸ நோ ஹோதி, அத்தனோ.","తతో అత్త తో స స్స విభత్తిస్స నో హోతి, అత్తనో.","ตโต อตฺต โต ส สฺส วิภตฺติสฺส โน โหติ, อตฺตโนฯ","ཏ་ཏོ ཨ་ཏྟ ཏོ ས སྶ ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ནོ ཧོ་ཏི, ཨ་ཏྟ་ནོ།"
1677,bodytext,"214 , 128 . Smā nā .",၂၁၄ ၊ ၁၂၈ . သ္မာ နာ ။,"২১৪ , ১২৮ . স্মা না ।","214 , 128 . смаа наа .","२१४ , १२८ . स्मा ना ।","૨૧૪ , ૧૨૮ . સ્મા ના .","੨੧੪ , ੧੨੮ . ਸ੍ਮਾ ਨਾ ।","២១៤ , ១២៨ . ស្មា នា ។","೨೧೪ , ೧೨೮ . ಸ್ಮಾ ನಾ ।","൨൧൪ , ൧൨൮ . സ്മാ നാ .","214 , 128 . ස්‌මා නා .","214 , 128 . ஸ்மா நா .","౨౧౪ , ౧౨౮ . స్మా నా .","๒๑๔ , ๑๒๘ . สฺมา นา ฯ","༢༡༤ , ༡༢༨ . སྨཱ ནཱ །"
1678,bodytext,Tato atta to smā vacanassa nā hoti. Attanā.,တတော အတ္တ တော သ္မာ ဝစနဿ နာ ဟောတိ။ အတ္တနာ။,ততো অত্ত তো স্মা ৰচনস্স না হোতি। অত্তনা।,д̇ад̇о ад̇д̇а д̇о смаа важанасса наа ход̇и. ад̇д̇анаа.,ततो अत्त तो स्मा वचनस्स ना होति। अत्तना।,તતો અત્ત તો સ્મા વચનસ્સ ના હોતિ. અત્તના.,ਤਤੋ ਅਤ੍ਤ ਤੋ ਸ੍ਮਾ વਚਨਸ੍ਸ ਨਾ ਹੋਤਿ। ਅਤ੍ਤਨਾ।,តតោ អត្ត តោ ស្មា វចនស្ស នា ហោតិ។ អត្តនា។,ತತೋ ಅತ್ತ ತೋ ಸ್ಮಾ ವಚನಸ್ಸ ನಾ ಹೋತಿ। ಅತ್ತನಾ।,തതോ അത്ത തോ സ്മാ വചനസ്സ നാ ഹോതി. അത്തനാ.,තතො අත්‌ත තො ස්‌මා වචනස්‌ස නා හොති. අත්‌තනා.,ததோ அத்த தோ ஸ்மா வசனஸ்ஸ நா ஹோதி. அத்தனா.,తతో అత్త తో స్మా వచనస్స నా హోతి. అత్తనా.,ตโต อตฺต โต สฺมา วจนสฺส นา โหติฯ อตฺตนาฯ,ཏ་ཏོ ཨ་ཏྟ ཏོ སྨཱ ཝ་ཙ་ན་སྶ ནཱ ཧོ་ཏི། ཨ་ཏྟ་ནཱ།
1679,bodytext,"Puna tatogahaṇena tassa atta no ta kārasseva ra kāro hoti sabbesu vacanesu. Atrajo, atrajaṃ.",ပုန တတောဂဟဏေန တဿ အတ္တ နော တ ကာရဿေဝ ရ ကာရော ဟောတိ သဗ္ဗေသု ဝစနေသု။ အတြဇော၊ အတြဇံ။,"পুন ততোগহণেন তস্স অত্ত নো ত কারস্সেৰ র কারো হোতি সব্বেসু ৰচনেসু। অত্রজো, অত্রজং।","буна д̇ад̇ог̇ахан̣зна д̇асса ад̇д̇а но д̇а гаарассзва ра гааро ход̇и саб̣б̣зсу важанзсу. ад̇раж̇о, ад̇раж̇ам̣.","पुन ततोगहणेन तस्स अत्त नो त कारस्सेव र कारो होति सब्बेसु वचनेसु। अत्रजो, अत्रजं।","પુન તતોગહણેન તસ્સ અત્ત નો ત કારસ્સેવ ર કારો હોતિ સબ્બેસુ વચનેસુ. અત્રજો, અત્રજં.","ਪੁਨ ਤਤੋਗਹਣੇਨ ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤ ਨੋ ਤ ਕਾਰਸ੍ਸੇવ ਰ ਕਾਰੋ ਹੋਤਿ ਸਬ੍ਬੇਸੁ વਚਨੇਸੁ। ਅਤ੍ਰਜੋ, ਅਤ੍ਰਜਂ।","បុន តតោគហណេន តស្ស អត្ត នោ ត ការស្សេវ រ ការោ ហោតិ សព្ពេសុ វចនេសុ។ អត្រជោ, អត្រជំ។","ಪುನ ತತೋಗಹಣೇನ ತಸ್ಸ ಅತ್ತ ನೋ ತ ಕಾರಸ್ಸೇವ ರ ಕಾರೋ ಹೋತಿ ಸಬ್ಬೇಸು ವಚನೇಸು। ಅತ್ರಜೋ, ಅತ್ರಜಂ।","പുന തതോഗഹണേന തസ്സ അത്ത നോ ത കാരസ്സേവ ര കാരോ ഹോതി സബ്ബേസു വചനേസു. അത്രജോ, അത്രജം.","පුන තතොගහණෙන තස්‌ස අත්‌ත නො ත කාරස්‌සෙව ර කාරො හොති සබ්‌බෙසු වචනෙසු. අත්‍රජො, අත්‍රජං.","புன ததோக³ஹணேன தஸ்ஸ அத்த நோ த காரஸ்ஸேவ ர காரோ ஹோதி ஸப்³பே³ஸு வசனேஸு. அத்ரஜோ, அத்ரஜங்.","పున తతోగహణేన తస్స అత్త నో త కారస్సేవ ర కారో హోతి సబ్బేసు వచనేసు. అత్రజో, అత్రజం.","ปุน ตโตคหเณน ตสฺส อตฺต โน ต การสฺเสว ร กาโร โหติ สพฺเพสุ วจเนสุฯ อตฺรโช, อตฺรชํฯ","པུ་ན ཏ་ཏོ་ག་ཧ་ཎེ་ན ཏ་སྶ ཨ་ཏྟ ནོ ཏ ཀཱ་ར་སྶེ་ཝ ར ཀཱ་རོ ཧོ་ཏི ས་བྦེ་སུ ཝ་ཙ་ནེ་སུ། ཨ་ཏྲ་ཛོ, ཨ་ཏྲ་ཛཾ།"
1680,bodytext,"215 , 141 . Jhalato ca .",၂၁၅ ၊ ၁၄၁ . ဈလတော စ ။,"২১৫ , ১৪১ . ঝলতো চ ।","215 , 141 . жхалад̇о жа .","२१५ , १४१ . झलतो च ।","૨૧૫ , ૧૪૧ . ઝલતો ચ .","੨੧੫ , ੧੪੧ . ਝਲਤੋ ਚ ।","២១៥ , ១៤១ . ឈលតោ ច ។","೨೧೫ , ೧೪೧ . ಝಲತೋ ಚ ।","൨൧൫ , ൧൪൧ . ഝലതോ ച .","215 , 141 . ඣලතො ච .","215 , 141 . ஜ²லதோ ச .","౨౧౫ , ౧౪౧ . ఝలతో చ .","๒๑๕ , ๑๔๑ . ฌลโต จ ฯ","༢༡༥ , ༡༤༡ . ཛྷ་ལ་ཏོ ཙ །"
1681,bodytext,Jhala iccetehi smā vacanassa nā hoti.,ဈလ ဣစ္စေတေဟိ သ္မာ ဝစနဿ နာ ဟောတိ။,ঝল ইচ্চেতেহি স্মা ৰচনস্স না হোতি।,жхала ижжзд̇зхи смаа важанасса наа ход̇и.,झल इच्‍चेतेहि स्मा वचनस्स ना होति।,ઝલ ઇચ્ચેતેહિ સ્મા વચનસ્સ ના હોતિ.,ਝਲ ਇਚ੍ਚੇਤੇਹਿ ਸ੍ਮਾ વਚਨਸ੍ਸ ਨਾ ਹੋਤਿ।,ឈល ឥច្ចេតេហិ ស្មា វចនស្ស នា ហោតិ។,ಝಲ ಇಚ್ಚೇತೇಹಿ ಸ್ಮಾ ವಚನಸ್ಸ ನಾ ಹೋತಿ।,ഝല ഇച്ചേതേഹി സ്മാ വചനസ്സ നാ ഹോതി.,ඣල ඉච්‌චෙතෙහි ස්‌මා වචනස්‌ස නා හොති.,ஜ²ல இச்சேதேஹி ஸ்மா வசனஸ்ஸ நா ஹோதி.,ఝల ఇచ్చేతేహి స్మా వచనస్స నా హోతి.,ฌล อิจฺเจเตหิ สฺมา วจนสฺส นา โหติฯ,ཛྷ་ལ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་ཧི སྨཱ ཝ་ཙ་ན་སྶ ནཱ ཧོ་ཏི།
1682,bodytext,"Agginā, daṇḍinā, bhikkhunā, sayambhunā.",အဂ္ဂိနာ၊ ဒဏ္ဍိနာ၊ ဘိက္ခုနာ၊ သယမ္ဘုနာ။,"অগ্গিনা, দণ্ডিনা, ভিক্খুনা, সযম্ভুনা।","аг̇г̇инаа, д̣̇ан̣д̣инаа, бхигкунаа, саяамбхунаа.","अग्गिना, दण्डिना, भिक्खुना, सयम्भुना।","અગ્ગિના, દણ્ડિના, ભિક્ખુના, સયમ્ભુના.","ਅਗ੍ਗਿਨਾ, ਦਣ੍ਡਿਨਾ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ, ਸਯਮ੍ਭੁਨਾ।","អគ្គិនា, ទណ្ឌិនា, ភិក្ខុនា, សយម្ភុនា។","ಅಗ್ಗಿನಾ, ದಣ್ಡಿನಾ, ಭಿಕ್ಖುನಾ, ಸಯಮ್ಭುನಾ।","അഗ്ഗിനാ, ദണ്ഡിനാ, ഭിക്ഖുനാ, സയമ്ഭുനാ.","අග්‌ගිනා, දණ්‌ඩිනා, භික්‌ඛුනා, සයම්‌භුනා.","அக்³கி³னா, த³ண்டி³னா, பி⁴க்கு²னா, ஸயம்பு⁴னா.","అగ్గినా, దణ్డినా, భిక్ఖునా, సయమ్భునా.","อคฺคินา, ทณฺฑินา, ภิกฺขุนา, สยมฺภุนาฯ","ཨ་གྒི་ནཱ, ད་ཎྜི་ནཱ, བྷི་ཀྑུ་ནཱ, ས་ཡ་མྦྷུ་ནཱ།"
1683,bodytext,"Smā ti kimatthaṃ? Aggayo, munayo, isayo.",သ္မာ တိ ကိမတ္ထံ? အဂ္ဂယော၊ မုနယော၊ ဣသယော။,"স্মা তি কিমত্থং? অগ্গযো, মুনযো, ইসযো।","смаа д̇и гимад̇т̇ам̣? аг̇г̇аяо, мунаяо, исаяо.","स्मा ति किमत्थं? अग्गयो, मुनयो, इसयो।","સ્મા તિ કિમત્થં? અગ્ગયો, મુનયો, ઇસયો.","ਸ੍ਮਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਅਗ੍ਗਯੋ, ਮੁਨਯੋ, ਇਸਯੋ।","ស្មា តិ កិមត្ថំ? អគ្គយោ, មុនយោ, ឥសយោ។","ಸ್ಮಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಅಗ್ಗಯೋ, ಮುನಯೋ, ಇಸಯೋ।","സ്മാ തി കിമത്ഥം? അഗ്ഗയോ, മുനയോ, ഇസയോ.","ස්‌මා ති කිමත්‌ථං? අග්‌ගයො, මුනයො, ඉසයො.","ஸ்மா தி கிமத்த²ங்? அக்³க³யோ, முனயோ, இஸயோ.","స్మా తి కిమత్థం? అగ్గయో, మునయో, ఇసయో.","สฺมา ติ กิมตฺถํ? อคฺคโย, มุนโย, อิสโยฯ","སྨཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨ་གྒ་ཡོ, མུ་ན་ཡོ, ཨི་ས་ཡོ།"
1684,bodytext,"216 , 180 . Ghapato smiṃ yaṃ vā .",၂၁၆ ၊ ၁၈၀ . ဃပတော သ္မိံ ယံ ဝါ ။,"২১৬ , ১৮০ . ঘপতো স্মিং যং ৰা ।","216 , 180 . гхабад̇о смим̣ яам̣ ваа .","२१६ , १८० . घपतो स्मिं यं वा ।","૨૧૬ , ૧૮૦ . ઘપતો સ્મિં યં વા .","੨੧੬ , ੧੮੦ . ਘਪਤੋ ਸ੍ਮਿਂ ਯਂ વਾ ।","២១៦ , ១៨០ . ឃបតោ ស្មិំ យំ វា ។","೨೧೬ , ೧೮೦ . ಘಪತೋ ಸ್ಮಿಂ ಯಂ ವಾ ।","൨൧൬ , ൧൮൦ . ഘപതോ സ്മിം യം വാ .","216 , 180 . ඝපතො ස්‌මිං යං වා .","216 , 180 . க⁴பதோ ஸ்மிங் யங் வா .","౨౧౬ , ౧౮౦ . ఘపతో స్మిం యం వా .","๒๑๖ , ๑๘๐ . ฆปโต สฺมิํ ยํ วา ฯ","༢༡༦ , ༡༨༠ . གྷ་པ་ཏོ སྨིཾ ཡཾ ཝཱ །"
1685,bodytext,Tasmā ghapa to smiṃ vacanassa yaṃ hoti vā.,တသ္မာ ဃပ တော သ္မိံ ဝစနဿ ယံ ဟောတိ ဝါ။,তস্মা ঘপ তো স্মিং ৰচনস্স যং হোতি ৰা।,д̇асмаа гхаба д̇о смим̣ важанасса яам̣ ход̇и ваа.,तस्मा घप तो स्मिं वचनस्स यं होति वा।,તસ્મા ઘપ તો સ્મિં વચનસ્સ યં હોતિ વા.,ਤਸ੍ਮਾ ਘਪ ਤੋ ਸ੍ਮਿਂ વਚਨਸ੍ਸ ਯਂ ਹੋਤਿ વਾ।,តស្មា ឃប តោ ស្មិំ វចនស្ស យំ ហោតិ វា។,ತಸ್ಮಾ ಘಪ ತೋ ಸ್ಮಿಂ ವಚನಸ್ಸ ಯಂ ಹೋತಿ ವಾ।,തസ്മാ ഘപ തോ സ്മിം വചനസ്സ യം ഹോതി വാ.,තස්‌මා ඝප තො ස්‌මිං වචනස්‌ස යං හොති වා.,தஸ்மா க⁴ப தோ ஸ்மிங் வசனஸ்ஸ யங் ஹோதி வா.,తస్మా ఘప తో స్మిం వచనస్స యం హోతి వా.,ตสฺมา ฆป โต สฺมิํ วจนสฺส ยํ โหติ วาฯ,ཏ་སྨཱ གྷ་པ ཏོ སྨིཾ ཝ་ཙ་ན་སྶ ཡཾ ཧོ་ཏི ཝཱ།
1686,bodytext,"Kaññāyaṃ , kaññāya. Rattiyaṃ, rattiyā. Itthiyaṃ, itthiyā. Yāguyaṃ, yāguyā. Vakhuyaṃ, vadhuyā.",ကညာယံ ၊ ကညာယ။ ရတ္တိယံ၊ ရတ္တိယာ။ ဣတ္ထိယံ၊ ဣတ္ထိယာ။ ယာဂုယံ၊ ယာဂုယာ။ ဝခုယံ၊ ဝဓုယာ။,"কঞ্ঞাযং , কঞ্ঞায। রত্তিযং, রত্তিযা। ইত্থিযং, ইত্থিযা। যাগুযং, যাগুযা। ৰখুযং, ৰধুযা।","ган̃н̃ааяам̣ , ган̃н̃ааяа. рад̇д̇ияам̣, рад̇д̇ияаа. ид̇т̇ияам̣, ид̇т̇ияаа. яааг̇уяам̣, яааг̇уяаа. вакуяам̣, вад̇хуяаа.","कञ्‍ञायं , कञ्‍ञाय। रत्तियं, रत्तिया। इत्थियं, इत्थिया। यागुयं, यागुया। वखुयं, वधुया।","કઞ્ઞાયં , કઞ્ઞાય. રત્તિયં, રત્તિયા. ઇત્થિયં, ઇત્થિયા. યાગુયં, યાગુયા. વખુયં, વધુયા.","ਕਞ੍ਞਾਯਂ , ਕਞ੍ਞਾਯ। ਰਤ੍ਤਿਯਂ, ਰਤ੍ਤਿਯਾ। ਇਤ੍ਥਿਯਂ, ਇਤ੍ਥਿਯਾ। ਯਾਗੁਯਂ, ਯਾਗੁਯਾ। વਖੁਯਂ, વਧੁਯਾ।","កញ្ញាយំ , កញ្ញាយ។ រត្តិយំ, រត្តិយា។ ឥត្ថិយំ, ឥត្ថិយា។ យាគុយំ, យាគុយា។ វខុយំ, វធុយា។","ಕಞ್ಞಾಯಂ , ಕಞ್ಞಾಯ। ರತ್ತಿಯಂ, ರತ್ತಿಯಾ। ಇತ್ಥಿಯಂ, ಇತ್ಥಿಯಾ। ಯಾಗುಯಂ, ಯಾಗುಯಾ। ವಖುಯಂ, ವಧುಯಾ।","കഞ്ഞായം , കഞ്ഞായ. രത്തിയം, രത്തിയാ. ഇത്ഥിയം, ഇത്ഥിയാ. യാഗുയം, യാഗുയാ. വഖുയം, വധുയാ.","කඤ්‌ඤායං , කඤ්‌ඤාය. රත්‌තියං, රත්‌තියා. ඉත්‌ථියං, ඉත්‌ථියා. යාගුයං, යාගුයා. වඛුයං, වධුයා.","கஞ்ஞாயங் , கஞ்ஞாய. ரத்தியங், ரத்தியா. இத்தி²யங், இத்தி²யா. யாகு³யங், யாகு³யா. வகு²யங், வது⁴யா.","కఞ్ఞాయం , కఞ్ఞాయ. రత్తియం, రత్తియా. ఇత్థియం, ఇత్థియా. యాగుయం, యాగుయా. వఖుయం, వధుయా.","กญฺญายํ , กญฺญายฯ รตฺติยํ, รตฺติยาฯ อิตฺถิยํ, อิตฺถิยาฯ ยาคุยํ, ยาคุยาฯ วขุยํ, วธุยาฯ","ཀ་ཉྙཱ་ཡཾ , ཀ་ཉྙཱ་ཡ། ར་ཏྟི་ཡཾ, ར་ཏྟི་ཡཱ། ཨི་ཏྠི་ཡཾ, ཨི་ཏྠི་ཡཱ། ཡཱ་གུ་ཡཾ, ཡཱ་གུ་ཡཱ། ཝ་ཁུ་ཡཾ, ཝ་དྷུ་ཡཱ།"
1687,bodytext,"217 , 199 . Yonaṃ ni napuṃsakehi .",၂၁၇ ၊ ၁၉၉ . ယောနံ နိ နပုံသကေဟိ ။,"২১৭ , ১৯৯ . যোনং নি নপুংসকেহি ।","217 , 199 . яонам̣ ни набум̣сагзхи .","२१७ , १९९ . योनं नि नपुंसकेहि ।","૨૧૭ , ૧૯૯ . યોનં નિ નપુંસકેહિ .","੨੧੭ , ੧੯੯ . ਯੋਨਂ ਨਿ ਨਪੁਂਸਕੇਹਿ ।","២១៧ , ១៩៩ . យោនំ និ នបុំសកេហិ ។","೨೧೭ , ೧೯೯ . ಯೋನಂ ನಿ ನಪುಂಸಕೇಹಿ ।","൨൧൭ , ൧൯൯ . യോനം നി നപുംസകേഹി .","217 , 199 . යොනං නි නපුංසකෙහි .","217 , 199 . யோனங் நி நபுங்ஸகேஹி .","౨౧౭ , ౧౯౯ . యోనం ని నపుంసకేహి .","๒๑๗ , ๑๙๙ . โยนํ นิ นปุํสเกหิ ฯ","༢༡༧ , ༡༩༩ . ཡོ་ནཾ ནི ན་པུཾ་ས་ཀེ་ཧི །"
1688,bodytext,Sabbesaṃ yo naṃ ni hoti vā napuṃsakehi liṅgehi.,သဗ္ဗေသံ ယော နံ နိ ဟောတိ ဝါ နပုံသကေဟိ လိင်္ဂေဟိ။,সব্বেসং যো নং নি হোতি ৰা নপুংসকেহি লিঙ্গেহি।,саб̣б̣зсам̣ яо нам̣ ни ход̇и ваа набум̣сагзхи лин̇г̇зхи.,सब्बेसं यो नं नि होति वा नपुंसकेहि लिङ्गेहि।,સબ્બેસં યો નં નિ હોતિ વા નપુંસકેહિ લિઙ્ગેહિ.,ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਯੋ ਨਂ ਨਿ ਹੋਤਿ વਾ ਨਪੁਂਸਕੇਹਿ ਲਿਙ੍ਗੇਹਿ।,សព្ពេសំ យោ នំ និ ហោតិ វា នបុំសកេហិ លិង្គេហិ។,ಸಬ್ಬೇಸಂ ಯೋ ನಂ ನಿ ಹೋತಿ ವಾ ನಪುಂಸಕೇಹಿ ಲಿಙ್ಗೇಹಿ।,സബ്ബേസം യോ നം നി ഹോതി വാ നപുംസകേഹി ലിങ്ഗേഹി.,සබ්‌බෙසං යො නං නි හොති වා නපුංසකෙහි ලිඞ්‌ගෙහි.,ஸப்³பே³ஸங் யோ நங் நி ஹோதி வா நபுங்ஸகேஹி லிங்கே³ஹி.,సబ్బేసం యో నం ని హోతి వా నపుంసకేహి లిఙ్గేహి.,สพฺเพสํ โย นํ นิ โหติ วา นปุํสเกหิ ลิงฺเคหิฯ,ས་བྦེ་སཾ ཡོ ནཾ ནི ཧོ་ཏི ཝཱ ན་པུཾ་ས་ཀེ་ཧི ལི་ངྒེ་ཧི།
1689,bodytext,"Aṭṭhīni, aṭṭhī, āyūni, āyū.",အဋ္ဌီနိ၊ အဋ္ဌီ၊ အာယူနိ၊ အာယူ။,"অট্ঠীনি, অট্ঠী, আযূনি, আযূ।","адтийни, адтий, ааяууни, ааяуу.","अट्ठीनि, अट्ठी, आयूनि, आयू।","અટ્ઠીનિ, અટ્ઠી, આયૂનિ, આયૂ.","ਅਟ੍ਠੀਨਿ, ਅਟ੍ਠੀ, ਆਯੂਨਿ, ਆਯੂ।","អដ្ឋីនិ, អដ្ឋី, អាយូនិ, អាយូ។","ಅಟ್ಠೀನಿ, ಅಟ್ಠೀ, ಆಯೂನಿ, ಆಯೂ।","അട്ഠീനി, അട്ഠീ, ആയൂനി, ആയൂ.","අට්‌ඨීනි, අට්‌ඨී, ආයූනි, ආයූ.","அட்டீ²னி, அட்டீ², ஆயூனி, ஆயூ.","అట్ఠీని, అట్ఠీ, ఆయూని, ఆయూ.","อฏฺฐีนิ, อฏฺฐี, อายูนิ, อายูฯ","ཨ་ཊྛཱི་ནི, ཨ་ཊྛཱི, ཨཱ་ཡཱུ་ནི, ཨཱ་ཡཱུ།"
1690,bodytext,Napuṃsakehī ti kimatthaṃ? Itthiyo.,နပုံသကေဟီ တိ ကိမတ္ထံ? ဣတ္ထိယော။,নপুংসকেহী তি কিমত্থং? ইত্থিযো।,набум̣сагзхий д̇и гимад̇т̇ам̣? ид̇т̇ияо.,नपुंसकेही ति किमत्थं? इत्थियो।,નપુંસકેહી તિ કિમત્થં? ઇત્થિયો.,ਨਪੁਂਸਕੇਹੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਇਤ੍ਥਿਯੋ।,នបុំសកេហី តិ កិមត្ថំ? ឥត្ថិយោ។,ನಪುಂಸಕೇಹೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಇತ್ಥಿಯೋ।,നപുംസകേഹീ തി കിമത്ഥം? ഇത്ഥിയോ.,නපුංසකෙහී ති කිමත්‌ථං? ඉත්‌ථියො.,நபுங்ஸகேஹீ தி கிமத்த²ங்? இத்தி²யோ.,నపుంసకేహీ తి కిమత్థం? ఇత్థియో.,นปุํสเกหี ติ กิมตฺถํ? อิตฺถิโยฯ,ན་པུཾ་ས་ཀེ་ཧཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨི་ཏྠི་ཡོ།
1691,bodytext,"218 , 196 . Ato niccaṃ .",၂၁၈ ၊ ၁၉၆ . အတော နိစ္စံ ။,"২১৮ , ১৯৬ . অতো নিচ্চং ।","218 , 196 . ад̇о нижжам̣ .","२१८ , १९६ . अतो निच्‍चं ।","૨૧૮ , ૧૯૬ . અતો નિચ્ચં .","੨੧੮ , ੧੯੬ . ਅਤੋ ਨਿਚ੍ਚਂ ।","២១៨ , ១៩៦ . អតោ និច្ចំ ។","೨೧೮ , ೧೯೬ . ಅತೋ ನಿಚ್ಚಂ ।","൨൧൮ , ൧൯൬ . അതോ നിച്ചം .","218 , 196 . අතො නිච්‌චං .","218 , 196 . அதோ நிச்சங் .","౨౧౮ , ౧౯౬ . అతో నిచ్చం .","๒๑๘ , ๑๙๖ . อโต นิจฺจํ ฯ","༢༡༨ , ༡༩༦ . ཨ་ཏོ ནི་ཙྩཾ །"
1692,bodytext,A kārantehi napuṃsakaliṅgehi yo naṃ ni hoti niccaṃ.,အ ကာရန္တေဟိ နပုံသကလိင်္ဂေဟိ ယော နံ နိ ဟောတိ နိစ္စံ။,অ কারন্তেহি নপুংসকলিঙ্গেহি যো নং নি হোতি নিচ্চং।,а гааранд̇зхи набум̣сагалин̇г̇зхи яо нам̣ ни ход̇и нижжам̣.,अ कारन्तेहि नपुंसकलिङ्गेहि यो नं नि होति निच्‍चं।,અ કારન્તેહિ નપુંસકલિઙ્ગેહિ યો નં નિ હોતિ નિચ્ચં.,ਅ ਕਾਰਨ੍ਤੇਹਿ ਨਪੁਂਸਕਲਿਙ੍ਗੇਹਿ ਯੋ ਨਂ ਨਿ ਹੋਤਿ ਨਿਚ੍ਚਂ।,អ ការន្តេហិ នបុំសកលិង្គេហិ យោ នំ និ ហោតិ និច្ចំ។,ಅ ಕಾರನ್ತೇಹಿ ನಪುಂಸಕಲಿಙ್ಗೇಹಿ ಯೋ ನಂ ನಿ ಹೋತಿ ನಿಚ್ಚಂ।,അ കാരന്തേഹി നപുംസകലിങ്ഗേഹി യോ നം നി ഹോതി നിച്ചം.,අ කාරන්‌තෙහි නපුංසකලිඞ්‌ගෙහි යො නං නි හොති නිච්‌චං.,அ காரந்தேஹி நபுங்ஸகலிங்கே³ஹி யோ நங் நி ஹோதி நிச்சங்.,అ కారన్తేహి నపుంసకలిఙ్గేహి యో నం ని హోతి నిచ్చం.,อ การนฺเตหิ นปุํสกลิงฺเคหิ โย นํ นิ โหติ นิจฺจํฯ,ཨ ཀཱ་ར་ནྟེ་ཧི ན་པུཾ་ས་ཀ་ལི་ངྒེ་ཧི ཡོ ནཾ ནི ཧོ་ཏི ནི་ཙྩཾ།
1693,bodytext,"Yāni, yāni. Tāni, tāni. Kāni, kāni. Bhayāni, bhayāni. Rūpāni, rūpāni.",ယာနိ၊ ယာနိ။ တာနိ၊ တာနိ။ ကာနိ၊ ကာနိ။ ဘယာနိ၊ ဘယာနိ။ ရူပါနိ၊ ရူပါနိ။,"যানি, যানি। তানি, তানি। কানি, কানি। ভযানি, ভযানি। রূপানি, রূপানি।","яаани, яаани. д̇аани, д̇аани. гаани, гаани. бхаяаани, бхаяаани. руубаани, руубаани.","यानि, यानि। तानि, तानि। कानि, कानि। भयानि, भयानि। रूपानि, रूपानि।","યાનિ, યાનિ. તાનિ, તાનિ. કાનિ, કાનિ. ભયાનિ, ભયાનિ. રૂપાનિ, રૂપાનિ.","ਯਾਨਿ, ਯਾਨਿ। ਤਾਨਿ, ਤਾਨਿ। ਕਾਨਿ, ਕਾਨਿ। ਭਯਾਨਿ, ਭਯਾਨਿ। ਰੂਪਾਨਿ, ਰੂਪਾਨਿ।","យានិ, យានិ។ តានិ, តានិ។ កានិ, កានិ។ ភយានិ, ភយានិ។ រូបានិ, រូបានិ។","ಯಾನಿ, ಯಾನಿ। ತಾನಿ, ತಾನಿ। ಕಾನಿ, ಕಾನಿ। ಭಯಾನಿ, ಭಯಾನಿ। ರೂಪಾನಿ, ರೂಪಾನಿ।","യാനി, യാനി. താനി, താനി. കാനി, കാനി. ഭയാനി, ഭയാനി. രൂപാനി, രൂപാനി.","යානි, යානි. තානි, තානි. කානි, කානි. භයානි, භයානි. රූපානි, රූපානි.","யானி, யானி. தானி, தானி. கானி, கானி. ப⁴யானி, ப⁴யானி. ரூபானி, ரூபானி.","యాని, యాని. తాని, తాని. కాని, కాని. భయాని, భయాని. రూపాని, రూపాని.","ยานิ, ยานิฯ ตานิ, ตานิฯ กานิ, กานิฯ ภยานิ, ภยานิฯ รูปานิ, รูปานิฯ","ཡཱ་ནི, ཡཱ་ནི། ཏཱ་ནི, ཏཱ་ནི། ཀཱ་ནི, ཀཱ་ནི། བྷ་ཡཱ་ནི, བྷ་ཡཱ་ནི། རཱུ་པཱ་ནི, རཱུ་པཱ་ནི།"
1694,bodytext,"219 , 196 . Siṃ .",၂၁၉ ၊ ၁၉၆ . သိံ ။,"২১৯ , ১৯৬ . সিং ।","219 , 196 . сим̣ .","२१९ , १९६ . सिं ।","૨૧૯ , ૧૯૬ . સિં .","੨੧੯ , ੧੯੬ . ਸਿਂ ।","២១៩ , ១៩៦ . សិំ ។","೨೧೯ , ೧೯೬ . ಸಿಂ ।","൨൧൯ , ൧൯൬ . സിം .","219 , 196 . සිං .","219 , 196 . ஸிங் .","౨౧౯ , ౧౯౬ . సిం .","๒๑๙ , ๑๙๖ . สิํ ฯ","༢༡༩ , ༡༩༦ . སིཾ །"
1695,bodytext,A kārantehi napuṃsakaliṅgehi si vacanassa aṃ hoti niccaṃ.,အ ကာရန္တေဟိ နပုံသကလိင်္ဂေဟိ သိ ဝစနဿ အံ ဟောတိ နိစ္စံ။,অ কারন্তেহি নপুংসকলিঙ্গেহি সি ৰচনস্স অং হোতি নিচ্চং।,а гааранд̇зхи набум̣сагалин̇г̇зхи си важанасса ам̣ ход̇и нижжам̣.,अ कारन्तेहि नपुंसकलिङ्गेहि सि वचनस्स अं होति निच्‍चं।,અ કારન્તેહિ નપુંસકલિઙ્ગેહિ સિ વચનસ્સ અં હોતિ નિચ્ચં.,ਅ ਕਾਰਨ੍ਤੇਹਿ ਨਪੁਂਸਕਲਿਙ੍ਗੇਹਿ ਸਿ વਚਨਸ੍ਸ ਅਂ ਹੋਤਿ ਨਿਚ੍ਚਂ।,អ ការន្តេហិ នបុំសកលិង្គេហិ សិ វចនស្ស អំ ហោតិ និច្ចំ។,ಅ ಕಾರನ್ತೇಹಿ ನಪುಂಸಕಲಿಙ್ಗೇಹಿ ಸಿ ವಚನಸ್ಸ ಅಂ ಹೋತಿ ನಿಚ್ಚಂ।,അ കാരന്തേഹി നപുംസകലിങ്ഗേഹി സി വചനസ്സ അം ഹോതി നിച്ചം.,අ කාරන්‌තෙහි නපුංසකලිඞ්‌ගෙහි සි වචනස්‌ස අං හොති නිච්‌චං.,அ காரந்தேஹி நபுங்ஸகலிங்கே³ஹி ஸி வசனஸ்ஸ அங் ஹோதி நிச்சங்.,అ కారన్తేహి నపుంసకలిఙ్గేహి సి వచనస్స అం హోతి నిచ్చం.,อ การนฺเตหิ นปุํสกลิงฺเคหิ สิ วจนสฺส อํ โหติ นิจฺจํฯ,ཨ ཀཱ་ར་ནྟེ་ཧི ན་པུཾ་ས་ཀ་ལི་ངྒེ་ཧི སི ཝ་ཙ་ན་སྶ ཨཾ ཧོ་ཏི ནི་ཙྩཾ།
1696,bodytext,"Sabbaṃ, yaṃ, taṃ, kaṃ, rūpaṃ.",သဗ္ဗံ၊ ယံ၊ တံ၊ ကံ၊ ရူပံ။,"সব্বং, যং, তং, কং, রূপং।","саб̣б̣ам̣, яам̣, д̇ам̣, гам̣, руубам̣.","सब्बं, यं, तं, कं, रूपं।","સબ્બં, યં, તં, કં, રૂપં.","ਸਬ੍ਬਂ, ਯਂ, ਤਂ, ਕਂ, ਰੂਪਂ।","សព្ពំ, យំ, តំ, កំ, រូបំ។","ಸಬ್ಬಂ, ಯಂ, ತಂ, ಕಂ, ರೂಪಂ।","സബ്ബം, യം, തം, കം, രൂപം.","සබ්‌බං, යං, තං, කං, රූපං.","ஸப்³ப³ங், யங், தங், கங், ரூபங்.","సబ్బం, యం, తం, కం, రూపం.","สพฺพํ, ยํ, ตํ, กํ, รูปํฯ","ས་བྦཾ, ཡཾ, ཏཾ, ཀཾ, རཱུ་པཾ།"
1697,bodytext,"220 , 74 . Sesato lopaṃ pasipi .",၂၂၀ ၊ ၇၄ . သေသတော လောပံ ပသိပိ ။,"২২০ , ৭৪ . সেসতো লোপং পসিপি ।","220 , 74 . сзсад̇о лобам̣ басиби .","२२० , ७४ . सेसतो लोपं पसिपि ।","૨૨૦ , ૭૪ . સેસતો લોપં પસિપિ .","੨੨੦ , ੭੪ . ਸੇਸਤੋ ਲੋਪਂ ਪਸਿਪਿ ।","២២០ , ៧៤ . សេសតោ លោបំ បសិបិ ។","೨೨೦ , ೭೪ . ಸೇಸತೋ ಲೋಪಂ ಪಸಿಪಿ ।","൨൨൦ , ൭൪ . സേസതോ ലോപം പസിപി .","220 , 74 . සෙසතො ලොපං පසිපි .","220 , 74 . ஸேஸதோ லோபங் பஸிபி .","౨౨౦ , ౭౪ . సేసతో లోపం పసిపి .","๒๒๐ , ๗๔ . เสสโต โลปํ ปสิปิ ฯ","༢༢༠ , ༧༤ . སེ་ས་ཏོ ལོ་པཾ པ་སི་པི །"
1698,bodytext,Tato niddiṭṭhehi ligehi sesakhatā gasi iccete lopamāpajjante.,တတော နိဒ္ဒိဋ္ဌေဟိ လိဂေဟိ သေသခတာ ဂသိ ဣစ္စေတေ လောပမာပဇ္ဇန္တေ။,ততো নিদ্দিট্ঠেহি লিগেহি সেসখতা গসি ইচ্চেতে লোপমাপজ্জন্তে।,д̇ад̇о нид̣̇д̣̇идтзхи лиг̇зхи сзсакад̇аа г̇аси ижжзд̇з лобамаабаж̇ж̇анд̇з.,ततो निद्दिट्ठेहि लिगेहि सेसखता गसि इच्‍चेते लोपमापज्‍जन्ते।,તતો નિદ્દિટ્ઠેહિ લિગેહિ સેસખતા ગસિ ઇચ્ચેતે લોપમાપજ્જન્તે.,ਤਤੋ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੇਹਿ ਲਿਗੇਹਿ ਸੇਸਖਤਾ ਗਸਿ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਲੋਪਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇ।,តតោ និទ្ទិដ្ឋេហិ លិគេហិ សេសខតា គសិ ឥច្ចេតេ លោបមាបជ្ជន្តេ។,ತತೋ ನಿದ್ದಿಟ್ಠೇಹಿ ಲಿಗೇಹಿ ಸೇಸಖತಾ ಗಸಿ ಇಚ್ಚೇತೇ ಲೋಪಮಾಪಜ್ಜನ್ತೇ।,തതോ നിദ്ദിട്ഠേഹി ലിഗേഹി സേസഖതാ ഗസി ഇച്ചേതേ ലോപമാപജ്ജന്തേ.,තතො නිද්‌දිට්‌ඨෙහි ලිගෙහි සෙසඛතා ගසි ඉච්‌චෙතෙ ලොපමාපජ්‌ජන්‌තෙ.,ததோ நித்³தி³ட்டே²ஹி லிகே³ஹி ஸேஸக²தா க³ஸி இச்சேதே லோபமாபஜ்ஜந்தே.,తతో నిద్దిట్ఠేహి లిగేహి సేసఖతా గసి ఇచ్చేతే లోపమాపజ్జన్తే.,ตโต นิทฺทิฏฺเฐหิ ลิเคหิ เสสขตา คสิ อิจฺเจเต โลปมาปชฺชนฺเตฯ,ཏ་ཏོ ནི་དྡི་ཊྛེ་ཧི ལི་གེ་ཧི སེ་ས་ཁ་ཏཱ ག་སི ཨི་ཙྩེ་ཏེ ལོ་པ་མཱ་པ་ཛྫ་ནྟེ།
1699,bodytext,"Bhoti itthi, sā itthī. Bho daṇḍi, so daṇḍī. Bho sattha, so satthā. Bho rāja, so rājā. Sesato ti kimatthaṃ? Puriso gacchati.",ဘောတိ ဣတ္ထိ၊ သာ ဣတ္ထီ။ ဘော ဒဏ္ဍိ၊ သော ဒဏ္ဍီ။ ဘော သတ္ထ၊ သော သတ္ထာ။ ဘော ရာဇ၊ သော ရာဇာ။ သေသတော တိ ကိမတ္ထံ? ပုရိသော ဂစ္ဆတိ။,"ভোতি ইত্থি, সা ইত্থী। ভো দণ্ডি, সো দণ্ডী। ভো সত্থ, সো সত্থা। ভো রাজ, সো রাজা। সেসতো তি কিমত্থং? পুরিসো গচ্ছতি।","бход̇и ид̇т̇и, саа ид̇т̇ий. бхо д̣̇ан̣д̣и, со д̣̇ан̣д̣ий. бхо сад̇т̇а, со сад̇т̇аа. бхо рааж̇а, со рааж̇аа. сзсад̇о д̇и гимад̇т̇ам̣? бурисо г̇ажчад̇и.","भोति इत्थि, सा इत्थी। भो दण्डि, सो दण्डी। भो सत्थ, सो सत्था। भो राज, सो राजा। सेसतो ति किमत्थं? पुरिसो गच्छति।","ભોતિ ઇત્થિ, સા ઇત્થી. ભો દણ્ડિ, સો દણ્ડી. ભો સત્થ, સો સત્થા. ભો રાજ, સો રાજા. સેસતો તિ કિમત્થં? પુરિસો ગચ્છતિ.","ਭੋਤਿ ਇਤ੍ਥਿ, ਸਾ ਇਤ੍ਥੀ। ਭੋ ਦਣ੍ਡਿ, ਸੋ ਦਣ੍ਡੀ। ਭੋ ਸਤ੍ਥ, ਸੋ ਸਤ੍ਥਾ। ਭੋ ਰਾਜ, ਸੋ ਰਾਜਾ। ਸੇਸਤੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਪੁਰਿਸੋ ਗਚ੍ਛਤਿ।","ភោតិ ឥត្ថិ, សា ឥត្ថី។ ភោ ទណ្ឌិ, សោ ទណ្ឌី។ ភោ សត្ថ, សោ សត្ថា។ ភោ រាជ, សោ រាជា។ សេសតោ តិ កិមត្ថំ? បុរិសោ គច្ឆតិ។","ಭೋತಿ ಇತ್ಥಿ, ಸಾ ಇತ್ಥೀ। ಭೋ ದಣ್ಡಿ, ಸೋ ದಣ್ಡೀ। ಭೋ ಸತ್ಥ, ಸೋ ಸತ್ಥಾ। ಭೋ ರಾಜ, ಸೋ ರಾಜಾ। ಸೇಸತೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಪುರಿಸೋ ಗಚ್ಛತಿ।","ഭോതി ഇത്ഥി, സാ ഇത്ഥീ. ഭോ ദണ്ഡി, സോ ദണ്ഡീ. ഭോ സത്ഥ, സോ സത്ഥാ. ഭോ രാജ, സോ രാജാ. സേസതോ തി കിമത്ഥം? പുരിസോ ഗച്ഛതി.","භොති ඉත්‌ථි, සා ඉත්‌ථී. භො දණ්‌ඩි, සො දණ්‌ඩී. භො සත්‌ථ, සො සත්‌ථා. භො රාජ, සො රාජා. සෙසතො ති කිමත්‌ථං? පුරිසො ගච්‌ඡති.","போ⁴தி இத்தி², ஸா இத்தீ². போ⁴ த³ண்டி³, ஸோ த³ண்டீ³. போ⁴ ஸத்த², ஸோ ஸத்தா². போ⁴ ராஜ, ஸோ ராஜா. ஸேஸதோ தி கிமத்த²ங்? புரிஸோ க³ச்ச²தி.","భోతి ఇత్థి, సా ఇత్థీ. భో దణ్డి, సో దణ్డీ. భో సత్థ, సో సత్థా. భో రాజ, సో రాజా. సేసతో తి కిమత్థం? పురిసో గచ్ఛతి.","โภติ อิตฺถิ, สา อิตฺถีฯ โภ ทณฺฑิ, โส ทณฺฑีฯ โภ สตฺถ, โส สตฺถาฯ โภ ราช, โส ราชาฯ เสสโต ติ กิมตฺถํ? ปุริโส คจฺฉติฯ","བྷོ་ཏི ཨི་ཏྠི, སཱ ཨི་ཏྠཱི། བྷོ ད་ཎྜི, སོ ད་ཎྜཱི། བྷོ ས་ཏྠ, སོ ས་ཏྠཱ། བྷོ རཱ་ཛ, སོ རཱ་ཛཱ། སེ་ས་ཏོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? པུ་རི་སོ ག་ཙྪ་ཏི།"
1700,bodytext,"Gasī ti kimatthaṃ? Itthiyā, satthussa.",ဂသီ တိ ကိမတ္ထံ? ဣတ္ထိယာ၊ သတ္ထုဿ။,"গসী তি কিমত্থং? ইত্থিযা, সত্থুস্স।","г̇асий д̇и гимад̇т̇ам̣? ид̇т̇ияаа, сад̇т̇усса.","गसी ति किमत्थं? इत्थिया, सत्थुस्स।","ગસી તિ કિમત્થં? ઇત્થિયા, સત્થુસ્સ.","ਗਸੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਇਤ੍ਥਿਯਾ, ਸਤ੍ਥੁਸ੍ਸ।","គសី តិ កិមត្ថំ? ឥត្ថិយា, សត្ថុស្ស។","ಗಸೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಇತ್ಥಿಯಾ, ಸತ್ಥುಸ್ಸ।","ഗസീ തി കിമത്ഥം? ഇത്ഥിയാ, സത്ഥുസ്സ.","ගසී ති කිමත්‌ථං? ඉත්‌ථියා, සත්‌ථුස්‌ස.","க³ஸீ தி கிமத்த²ங்? இத்தி²யா, ஸத்து²ஸ்ஸ.","గసీ తి కిమత్థం? ఇత్థియా, సత్థుస్స.","คสี ติ กิมตฺถํ? อิตฺถิยา, สตฺถุสฺสฯ","ག་སཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨི་ཏྠི་ཡཱ, ས་ཏྠུ་སྶ།"
1701,bodytext,"221 , 282 . Sabbāsamāvuso pasagganipātādīhi ca .",၂၂၁ ၊ ၂၈၂ . သဗ္ဗာသမာဝုသော ပသဂ္ဂနိပါတာဒီဟိ စ ။,"২২১ , ২৮২ . সব্বাসমাৰুসো পসগ্গনিপাতাদীহি চ ।","221 , 282 . саб̣б̣аасамаавусо басаг̇г̇анибаад̇аад̣̇ийхи жа .","२२१ , २८२ . सब्बासमावुसो पसग्गनिपातादीहि च ।","૨૨૧ , ૨૮૨ . સબ્બાસમાવુસો પસગ્ગનિપાતાદીહિ ચ .","੨੨੧ , ੨੮੨ . ਸਬ੍ਬਾਸਮਾવੁਸੋ ਪਸਗ੍ਗਨਿਪਾਤਾਦੀਹਿ ਚ ।","២២១ , ២៨២ . សព្ពាសមាវុសោ បសគ្គនិបាតាទីហិ ច ។","೨೨೧ , ೨೮೨ . ಸಬ್ಬಾಸಮಾವುಸೋ ಪಸಗ್ಗನಿಪಾತಾದೀಹಿ ಚ ।","൨൨൧ , ൨൮൨ . സബ്ബാസമാവുസോ പസഗ്ഗനിപാതാദീഹി ച .","221 , 282 . සබ්‌බාසමාවුසො පසග්‌ගනිපාතාදීහි ච .","221 , 282 . ஸப்³பா³ஸமாவுஸோ பஸக்³க³னிபாதாதீ³ஹி ச .","౨౨౧ , ౨౮౨ . సబ్బాసమావుసో పసగ్గనిపాతాదీహి చ .","๒๒๑ , ๒๘๒ . สพฺพาสมาวุโส ปสคฺคนิปาตาทีหิ จ ฯ","༢༢༡ , ༢༨༢ . ས་བྦཱ་ས་མཱ་ཝུ་སོ པ་ས་གྒ་ནི་པཱ་ཏཱ་དཱི་ཧི ཙ །"
1702,bodytext,"Sabbāsaṃ vibhattīnaṃ ekavacanabahuvacanānaṃ paṭhamā dutiyātatiyā catutthī pañcamī chaṭṭhī sattamīnaṃ lopo hoti, āvuso upasagga nipāta iccevamādīhi ca,",သဗ္ဗာသံ ဝိဘတ္တီနံ ဧကဝစနဗဟုဝစနာနံ ပဌမာ ဒုတိယာတတိယာ စတုတ္ထီ ပဉ္စမီ ဆဋ္ဌီ သတ္တမီနံ လောပေါ ဟောတိ၊ အာဝုသော ဥပသဂ္ဂ နိပါတ ဣစ္စေဝမာဒီဟိ စ၊,"সব্বাসং ৰিভত্তীনং একৰচনবহুৰচনানং পঠমা দুতিযাততিযা চতুত্থী পঞ্চমী ছট্ঠী সত্তমীনং লোপো হোতি, আৰুসো উপসগ্গ নিপাত ইচ্চেৰমাদীহি চ,","саб̣б̣аасам̣ вибхад̇д̇ийнам̣ згаважанаб̣ахуважанаанам̣ батамаа д̣̇уд̇ияаад̇ад̇ияаа жад̇уд̇т̇ий бан̃жамий чадтий сад̇д̇амийнам̣ лобо ход̇и, аавусо убасаг̇г̇а нибаад̇а ижжзвамаад̣̇ийхи жа,","सब्बासं विभत्तीनं एकवचनबहुवचनानं पठमा दुतियाततिया चतुत्थी पञ्‍चमी छट्ठी सत्तमीनं लोपो होति, आवुसो उपसग्ग निपात इच्‍चेवमादीहि च,","સબ્બાસં વિભત્તીનં એકવચનબહુવચનાનં પઠમા દુતિયાતતિયા ચતુત્થી પઞ્ચમી છટ્ઠી સત્તમીનં લોપો હોતિ, આવુસો ઉપસગ્ગ નિપાત ઇચ્ચેવમાદીહિ ચ,","ਸਬ੍ਬਾਸਂ વਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਏਕવਚਨਬਹੁવਚਨਾਨਂ ਪਠਮਾ ਦੁਤਿਯਾਤਤਿਯਾ ਚਤੁਤ੍ਥੀ ਪਞ੍ਚਮੀ ਛਟ੍ਠੀ ਸਤ੍ਤਮੀਨਂ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ, ਆવੁਸੋ ਉਪਸਗ੍ਗ ਨਿਪਾਤ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਚ,","សព្ពាសំ វិភត្តីនំ ឯកវចនពហុវចនានំ បឋមា ទុតិយាតតិយា ចតុត្ថី បញ្ចមី ឆដ្ឋី សត្តមីនំ លោបោ ហោតិ, អាវុសោ ឧបសគ្គ និបាត ឥច្ចេវមាទីហិ ច,","ಸಬ್ಬಾಸಂ ವಿಭತ್ತೀನಂ ಏಕವಚನಬಹುವಚನಾನಂ ಪಠಮಾ ದುತಿಯಾತತಿಯಾ ಚತುತ್ಥೀ ಪಞ್ಚಮೀ ಛಟ್ಠೀ ಸತ್ತಮೀನಂ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ, ಆವುಸೋ ಉಪಸಗ್ಗ ನಿಪಾತ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಚ,","സബ്ബാസം വിഭത്തീനം ഏകവചനബഹുവചനാനം പഠമാ ദുതിയാതതിയാ ചതുത്ഥീ പഞ്ചമീ ഛട്ഠീ സത്തമീനം ലോപോ ഹോതി, ആവുസോ ഉപസഗ്ഗ നിപാത ഇച്ചേവമാദീഹി ച,","සබ්‌බාසං විභත්‌තීනං එකවචනබහුවචනානං පඨමා දුතියාතතියා චතුත්‌ථී පඤ්‌චමී ඡට්‌ඨී සත්‌තමීනං ලොපො හොති, ආවුසො උපසග්‌ග නිපාත ඉච්‌චෙවමාදීහි ච,","ஸப்³பா³ஸங் விப⁴த்தீனங் ஏகவசனப³ஹுவசனானங் பட²மா து³தியாததியா சதுத்தீ² பஞ்சமீ ச²ட்டீ² ஸத்தமீனங் லோபோ ஹோதி, ஆவுஸோ உபஸக்³க³ நிபாத இச்சேவமாதீ³ஹி ச,","సబ్బాసం విభత్తీనం ఏకవచనబహువచనానం పఠమా దుతియాతతియా చతుత్థీ పఞ్చమీ ఛట్ఠీ సత్తమీనం లోపో హోతి, ఆవుసో ఉపసగ్గ నిపాత ఇచ్చేవమాదీహి చ,","สพฺพาสํ วิภตฺตีนํ เอกวจนพหุวจนานํ ปฐมา ทุติยาตติยา จตุตฺถี ปญฺจมี ฉฏฺฐี สตฺตมีนํ โลโป โหติ, อาวุโส อุปสคฺค นิปาต อิจฺเจวมาทีหิ จ,","ས་བྦཱ་སཾ ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ ཨེ་ཀ་ཝ་ཙ་ན་བ་ཧུ་ཝ་ཙ་ནཱ་ནཾ པ་ཋ་མཱ དུ་ཏི་ཡཱ་ཏ་ཏི་ཡཱ ཙ་ཏུ་ཏྠཱི པ་ཉྩ་མཱི ཚ་ཊྛཱི ས་ཏྟ་མཱི་ནཾ ལོ་པོ ཧོ་ཏི, ཨཱ་ཝུ་སོ ཨུ་པ་ས་གྒ ནི་པཱ་ཏ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི ཙ,"
1703,bodytext,"Tvaṃ panāvuso, tumhe panāvuso, padaso dhammaṃ vāceyya, vihāraṃ sve upagaccheyya.",တွံ ပနာဝုသော၊ တုမှေ ပနာဝုသော၊ ပဒသော ဓမ္မံ ဝါစေယျ၊ ဝိဟာရံ သွေ ဥပဂစ္ဆေယျ။,"ত্ৰং পনাৰুসো, তুম্হে পনাৰুসো, পদসো ধম্মং ৰাচেয্য, ৰিহারং স্ৰে উপগচ্ছেয্য।","д̇вам̣ банаавусо, д̇умхз банаавусо, бад̣̇асо д̇хаммам̣ ваажзяяа, вихаарам̣ свз убаг̇ажчзяяа.","त्वं पनावुसो, तुम्हे पनावुसो, पदसो धम्मं वाचेय्य, विहारं स्वे उपगच्छेय्य।","ત્વં પનાવુસો, તુમ્હે પનાવુસો, પદસો ધમ્મં વાચેય્ય, વિહારં સ્વે ઉપગચ્છેય્ય.","ਤ੍વਂ ਪਨਾવੁਸੋ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਨਾવੁਸੋ, ਪਦਸੋ ਧਮ੍ਮਂ વਾਚੇਯ੍ਯ, વਿਹਾਰਂ ਸ੍વੇ ਉਪਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ।","ត្វំ បនាវុសោ, តុម្ហេ បនាវុសោ, បទសោ ធម្មំ វាចេយ្យ, វិហារំ ស្វេ ឧបគច្ឆេយ្យ។","ತ್ವಂ ಪನಾವುಸೋ, ತುಮ್ಹೇ ಪನಾವುಸೋ, ಪದಸೋ ಧಮ್ಮಂ ವಾಚೇಯ್ಯ, ವಿಹಾರಂ ಸ್ವೇ ಉಪಗಚ್ಛೇಯ್ಯ।","ത്വം പനാവുസോ, തുമ്ഹേ പനാവുസോ, പദസോ ധമ്മം വാചെയ്യ, വിഹാരം സ്വേ ഉപഗച്ഛെയ്യ.","ත්‌වං පනාවුසො, තුම්‌හෙ පනාවුසො, පදසො ධම්‌මං වාචෙය්‍ය, විහාරං ස්‌වෙ උපගච්‌ඡෙය්‍ය.","த்வங் பனாவுஸோ, தும்ஹே பனாவுஸோ, பத³ஸோ த⁴ம்மங் வாசெய்ய, விஹாரங் ஸ்வே உபக³ச்செ²ய்ய.","త్వం పనావుసో, తుమ్హే పనావుసో, పదసో ధమ్మం వాచేయ్య, విహారం స్వే ఉపగచ్ఛేయ్య.","ตฺวํ ปนาวุโส, ตุมฺเห ปนาวุโส, ปทโส ธมฺมํ วาเจยฺย, วิหารํ สฺเว อุปคจฺเฉยฺยฯ","ཏྭཾ པ་ནཱ་ཝུ་སོ, ཏུ་མྷེ པ་ནཱ་ཝུ་སོ, པ་ད་སོ དྷ་མྨཾ ཝཱ་ཙེ་ཡྻ, ཝི་ཧཱ་རཾ སྭེ ཨུ་པ་ག་ཙྪེ་ཡྻ།"
1704,bodytext,"Pa, parā, ni, nī, u, du, saṃ, vi, ava, anu, pari, adhi, abhi, pati, su, ā, ati, api, apa, upa, pahāro, parābhavo, nihāro, nīhāro, uhāro, duhāro, saṃhāro, vihāro, avahāro, anuhāro, parihāro, adhihāro, abhihāro, patihāro, suhāro, āhāro, atihāro, apihāro, apahāro, upahāro, evaṃ vīsati upasaggehi ca.",ပ၊ ပရာ၊ နိ၊ နီ၊ ဥ၊ ဒု၊ သံ၊ ဝိ၊ အဝ၊ အနု၊ ပရိ၊ အဓိ၊ အဘိ၊ ပတိ၊ သု၊ အာ၊ အတိ၊ အပိ၊ အပ၊ ဥပ၊ ပဟာရော၊ ပရာဘဝေါ၊ နိဟာရော၊ နီဟာရော၊ ဥဟာရော၊ ဒုဟာရော၊ သံဟာရော၊ ဝိဟာရော၊ အဝဟာရော၊ အနုဟာရော၊ ပရိဟာရော၊ အဓိဟာရော၊ အဘိဟာရော၊ ပတိဟာရော၊ သုဟာရော၊ အာဟာရော၊ အတိဟာရော၊ အပိဟာရော၊ အပဟာရော၊ ဥပဟာရော၊ ဧဝံ ဝီသတိ ဥပသဂ္ဂေဟိ စ။,"প, পরা, নি, নী, উ, দু, সং, ৰি, অৰ, অনু, পরি, অধি, অভি, পতি, সু, আ, অতি, অপি, অপ, উপ, পহারো, পরাভৰো, নিহারো, নীহারো, উহারো, দুহারো, সংহারো, ৰিহারো, অৰহারো, অনুহারো, পরিহারো, অধিহারো, অভিহারো, পতিহারো, সুহারো, আহারো, অতিহারো, অপিহারো, অপহারো, উপহারো, এৰং ৰীসতি উপসগ্গেহি চ।","ба, бараа, ни, ний, у, д̣̇у, сам̣, ви, ава, ану, бари, ад̇хи, абхи, бад̇и, су, аа, ад̇и, аби, аба, уба, бахааро, бараабхаво, нихааро, нийхааро, ухааро, д̣̇ухааро, сам̣хааро, вихааро, авахааро, анухааро, барихааро, ад̇хихааро, абхихааро, бад̇ихааро, сухааро, аахааро, ад̇ихааро, абихааро, абахааро, убахааро, звам̣ вийсад̇и убасаг̇г̇зхи жа.","प, परा, नि, नी, उ, दु, सं, वि, अव, अनु, परि, अधि, अभि, पति, सु, आ, अति, अपि, अप, उप, पहारो, पराभवो, निहारो, नीहारो, उहारो, दुहारो, संहारो, विहारो, अवहारो, अनुहारो, परिहारो, अधिहारो, अभिहारो, पतिहारो, सुहारो, आहारो, अतिहारो, अपिहारो, अपहारो, उपहारो, एवं वीसति उपसग्गेहि च।","પ, પરા, નિ, ની, ઉ, દુ, સં, વિ, અવ, અનુ, પરિ, અધિ, અભિ, પતિ, સુ, આ, અતિ, અપિ, અપ, ઉપ, પહારો, પરાભવો, નિહારો, નીહારો, ઉહારો, દુહારો, સંહારો, વિહારો, અવહારો, અનુહારો, પરિહારો, અધિહારો, અભિહારો, પતિહારો, સુહારો, આહારો, અતિહારો, અપિહારો, અપહારો, ઉપહારો, એવં વીસતિ ઉપસગ્ગેહિ ચ.","ਪ, ਪਰਾ, ਨਿ, ਨੀ, ਉ, ਦੁ, ਸਂ, વਿ, ਅવ, ਅਨੁ, ਪਰਿ, ਅਧਿ, ਅਭਿ, ਪਤਿ, ਸੁ, ਆ, ਅਤਿ, ਅਪਿ, ਅਪ, ਉਪ, ਪਹਾਰੋ, ਪਰਾਭવੋ, ਨਿਹਾਰੋ, ਨੀਹਾਰੋ, ਉਹਾਰੋ, ਦੁਹਾਰੋ, ਸਂਹਾਰੋ, વਿਹਾਰੋ, ਅવਹਾਰੋ, ਅਨੁਹਾਰੋ, ਪਰਿਹਾਰੋ, ਅਧਿਹਾਰੋ, ਅਭਿਹਾਰੋ, ਪਤਿਹਾਰੋ, ਸੁਹਾਰੋ, ਆਹਾਰੋ, ਅਤਿਹਾਰੋ, ਅਪਿਹਾਰੋ, ਅਪਹਾਰੋ, ਉਪਹਾਰੋ, ਏવਂ વੀਸਤਿ ਉਪਸਗ੍ਗੇਹਿ ਚ।","ប, បរា, និ, នី, ឧ, ទុ, សំ, វិ, អវ, អនុ, បរិ, អធិ, អភិ, បតិ, សុ, អា, អតិ, អបិ, អប, ឧប, បហារោ, បរាភវោ, និហារោ, នីហារោ, ឧហារោ, ទុហារោ, សំហារោ, វិហារោ, អវហារោ, អនុហារោ, បរិហារោ, អធិហារោ, អភិហារោ, បតិហារោ, សុហារោ, អាហារោ, អតិហារោ, អបិហារោ, អបហារោ, ឧបហារោ, ឯវំ វីសតិ ឧបសគ្គេហិ ច។","ಪ, ಪರಾ, ನಿ, ನೀ, ಉ, ದು, ಸಂ, ವಿ, ಅವ, ಅನು, ಪರಿ, ಅಧಿ, ಅಭಿ, ಪತಿ, ಸು, ಆ, ಅತಿ, ಅಪಿ, ಅಪ, ಉಪ, ಪಹಾರೋ, ಪರಾಭವೋ, ನಿಹಾರೋ, ನೀಹಾರೋ, ಉಹಾರೋ, ದುಹಾರೋ, ಸಂಹಾರೋ, ವಿಹಾರೋ, ಅವಹಾರೋ, ಅನುಹಾರೋ, ಪರಿಹಾರೋ, ಅಧಿಹಾರೋ, ಅಭಿಹಾರೋ, ಪತಿಹಾರೋ, ಸುಹಾರೋ, ಆಹಾರೋ, ಅತಿಹಾರೋ, ಅಪಿಹಾರೋ, ಅಪಹಾರೋ, ಉಪಹಾರೋ, ಏವಂ ವೀಸತಿ ಉಪಸಗ್ಗೇಹಿ ಚ।","പ, പരാ, നി, നീ, ഉ, ദു, സം, വി, അവ, അനു, പരി, അധി, അഭി, പതി, സു, ആ, അതി, അപി, അപ, ഉപ, പഹാരോ, പരാഭവോ, നിഹാരോ, നീഹാരോ, ഉഹാരോ, ദുഹാരോ, സംഹാരോ, വിഹാരോ, അവഹാരോ, അനുഹാരോ, പരിഹാരോ, അധിഹാരോ, അഭിഹാരോ, പതിഹാരോ, സുഹാരോ, ആഹാരോ, അതിഹാരോ, അപിഹാരോ, അപഹാരോ, ഉപഹാരോ, ഏവം വീസതി ഉപസഗ്ഗേഹി ച.","ප, පරා, නි, නී, උ, දු, සං, වි, අව, අනු, පරි, අධි, අභි, පති, සු, ආ, අති, අපි, අප, උප, පහාරො, පරාභවො, නිහාරො, නීහාරො, උහාරො, දුහාරො, සංහාරො, විහාරො, අවහාරො, අනුහාරො, පරිහාරො, අධිහාරො, අභිහාරො, පතිහාරො, සුහාරො, ආහාරො, අතිහාරො, අපිහාරො, අපහාරො, උපහාරො, එවං වීසති උපසග්‌ගෙහි ච.","ப, பரா, நி, நீ, உ, து³, ஸங், வி, அவ, அனு, பரி, அதி⁴, அபி⁴, பதி, ஸு, ஆ, அதி, அபி, அப, உப, பஹாரோ, பராப⁴வோ, நிஹாரோ, நீஹாரோ, உஹாரோ, து³ஹாரோ, ஸங்ஹாரோ, விஹாரோ, அவஹாரோ, அனுஹாரோ, பரிஹாரோ, அதி⁴ஹாரோ, அபி⁴ஹாரோ, பதிஹாரோ, ஸுஹாரோ, ஆஹாரோ, அதிஹாரோ, அபிஹாரோ, அபஹாரோ, உபஹாரோ, ஏவங் வீஸதி உபஸக்³கே³ஹி ச.","ప, పరా, ని, నీ, ఉ, దు, సం, వి, అవ, అను, పరి, అధి, అభి, పతి, సు, ఆ, అతి, అపి, అప, ఉప, పహారో, పరాభవో, నిహారో, నీహారో, ఉహారో, దుహారో, సంహారో, విహారో, అవహారో, అనుహారో, పరిహారో, అధిహారో, అభిహారో, పతిహారో, సుహారో, ఆహారో, అతిహారో, అపిహారో, అపహారో, ఉపహారో, ఏవం వీసతి ఉపసగ్గేహి చ.","ป, ปรา, นิ, นี, อุ, ทุ, สํ, วิ, อว, อนุ, ปริ, อธิ, อภิ, ปติ, สุ, อา, อติ, อปิ, อป, อุป, ปหาโร, ปราภโว, นิหาโร, นีหาโร, อุหาโร, ทุหาโร, สํหาโร, วิหาโร, อวหาโร, อนุหาโร, ปริหาโร, อธิหาโร, อภิหาโร, ปติหาโร, สุหาโร, อาหาโร, อติหาโร, อปิหาโร, อปหาโร, อุปหาโร, เอวํ วีสติ อุปสคฺเคหิ จฯ","པ, པ་རཱ, ནི, ནཱི, ཨུ, དུ, སཾ, ཝི, ཨ་ཝ, ཨ་ནུ, པ་རི, ཨ་དྷི, ཨ་བྷི, པ་ཏི, སུ, ཨཱ, ཨ་ཏི, ཨ་པི, ཨ་པ, ཨུ་པ, པ་ཧཱ་རོ, པ་རཱ་བྷ་ཝོ, ནི་ཧཱ་རོ, ནཱི་ཧཱ་རོ, ཨུ་ཧཱ་རོ, དུ་ཧཱ་རོ, སཾ་ཧཱ་རོ, ཝི་ཧཱ་རོ, ཨ་ཝ་ཧཱ་རོ, ཨ་ནུ་ཧཱ་རོ, པ་རི་ཧཱ་རོ, ཨ་དྷི་ཧཱ་རོ, ཨ་བྷི་ཧཱ་རོ, པ་ཏི་ཧཱ་རོ, སུ་ཧཱ་རོ, ཨཱ་ཧཱ་རོ, ཨ་ཏི་ཧཱ་རོ, ཨ་པི་ཧཱ་རོ, ཨ་པ་ཧཱ་རོ, ཨུ་པ་ཧཱ་རོ, ཨེ་ཝཾ ཝཱི་ས་ཏི ཨུ་པ་ས་གྒེ་ཧི ཙ།"
1705,bodytext,"Yathā, tathā, evaṃ, khalu, kho, tatra, atho, atha, hi, tu ca, vā, vo, haṃ, abhaṃ, alaṃ, eva, ho aho, he , ahe, re, are, evamādīhi nipātehi ca yojetabbāni.",ယထာ၊ တထာ၊ ဧဝံ၊ ခလု၊ ခေါ၊ တတြ၊ အထော၊ အထ၊ ဟိ၊ တု စ၊ ဝါ၊ ဝေါ၊ ဟံ၊ အဘံ၊ အလံ၊ ဧဝ၊ ဟော အဟော၊ ဟေ ၊ အဟေ၊ ရေ၊ အရေ၊ ဧဝမာဒီဟိ နိပါတေဟိ စ ယောဇေတဗ္ဗာနိ။,"যথা, তথা, এৰং, খলু, খো, তত্র, অথো, অথ, হি, তু চ, ৰা, ৰো, হং, অভং, অলং, এৰ, হো অহো, হে , অহে, রে, অরে, এৰমাদীহি নিপাতেহি চ যোজেতব্বানি।","яат̇аа, д̇ат̇аа, звам̣, калу, ко, д̇ад̇ра, ат̇о, ат̇а, хи, д̇у жа, ваа, во, хам̣, абхам̣, алам̣, зва, хо ахо, хз , ахз, рз, арз, звамаад̣̇ийхи нибаад̇зхи жа яож̇зд̇аб̣б̣аани.","यथा, तथा, एवं, खलु, खो, तत्र, अथो, अथ, हि, तु च, वा, वो, हं, अभं, अलं, एव, हो अहो, हे , अहे, रे, अरे, एवमादीहि निपातेहि च योजेतब्बानि।","યથા, તથા, એવં, ખલુ, ખો, તત્ર, અથો, અથ, હિ, તુ ચ, વા, વો, હં, અભં, અલં, એવ, હો અહો, હે , અહે, રે, અરે, એવમાદીહિ નિપાતેહિ ચ યોજેતબ્બાનિ.","ਯਥਾ, ਤਥਾ, ਏવਂ, ਖਲੁ, ਖੋ, ਤਤ੍ਰ, ਅਥੋ, ਅਥ, ਹਿ, ਤੁ ਚ, વਾ, વੋ, ਹਂ, ਅਭਂ, ਅਲਂ, ਏવ, ਹੋ ਅਹੋ, ਹੇ , ਅਹੇ, ਰੇ, ਅਰੇ, ਏવਮਾਦੀਹਿ ਨਿਪਾਤੇਹਿ ਚ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾਨਿ।","យថា, តថា, ឯវំ, ខលុ, ខោ, តត្រ, អថោ, អថ, ហិ, តុ ច, វា, វោ, ហំ, អភំ, អលំ, ឯវ, ហោ អហោ, ហេ , អហេ, រេ, អរេ, ឯវមាទីហិ និបាតេហិ ច យោជេតព្ពានិ។","ಯಥಾ, ತಥಾ, ಏವಂ, ಖಲು, ಖೋ, ತತ್ರ, ಅಥೋ, ಅಥ, ಹಿ, ತು ಚ, ವಾ, ವೋ, ಹಂ, ಅಭಂ, ಅಲಂ, ಏವ, ಹೋ ಅಹೋ, ಹೇ , ಅಹೇ, ರೇ, ಅರೇ, ಏವಮಾದೀಹಿ ನಿಪಾತೇಹಿ ಚ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾನಿ।","യഥാ, തഥാ, ഏവം, ഖലു, ഖോ, തത്ര, അഥോ, അഥ, ഹി, തു ച, വാ, വോ, ഹം, അഭം, അലം, ഏവ, ഹോ അഹോ, ഹേ , അഹേ, രേ, അരേ, ഏവമാദീഹി നിപാതേഹി ച യോജേതബ്ബാനി.","යථා, තථා, එවං, ඛලු, ඛො, තත්‍ර, අථො, අථ, හි, තු ච, වා, වො, හං, අභං, අලං, එව, හො අහො, හෙ , අහෙ, රෙ, අරෙ, එවමාදීහි නිපාතෙහි ච යොජෙතබ්‌බානි.","யதா², ததா², ஏவங், க²லு, கோ², தத்ர, அதோ², அத², ஹி, து ச, வா, வோ, ஹங், அப⁴ங், அலங், ஏவ, ஹோ அஹோ, ஹே , அஹே, ரே, அரே, ஏவமாதீ³ஹி நிபாதேஹி ச யோஜேதப்³பா³னி.","యథా, తథా, ఏవం, ఖలు, ఖో, తత్ర, అథో, అథ, హి, తు చ, వా, వో, హం, అభం, అలం, ఏవ, హో అహో, హే , అహే, రే, అరే, ఏవమాదీహి నిపాతేహి చ యోజేతబ్బాని.","ยถา, ตถา, เอวํ, ขลุ, โข, ตตฺร, อโถ, อถ, หิ, ตุ จ, วา, โว, หํ, อภํ, อลํ, เอว, โห อโห, เห , อเห, เร, อเร, เอวมาทีหิ นิปาเตหิ จ โยเชตพฺพานิฯ","ཡ་ཐཱ, ཏ་ཐཱ, ཨེ་ཝཾ, ཁ་ལུ, ཁོ, ཏ་ཏྲ, ཨ་ཐོ, ཨ་ཐ, ཧི, ཏུ ཙ, ཝཱ, ཝོ, ཧཾ, ཨ་བྷཾ, ཨ་ལཾ, ཨེ་ཝ, ཧོ ཨ་ཧོ, ཧེ , ཨ་ཧེ, རེ, ཨ་རེ, ཨེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི ནི་པཱ་ཏེ་ཧི ཙ ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཱ་ནི།"
1706,bodytext,Caggahaṇama vadhāraṇatthaṃ.,စဂ္ဂဟဏမ ဝဓာရဏတ္ထံ။,চগ্গহণম ৰধারণত্থং।,жаг̇г̇ахан̣ама вад̇хааран̣ад̇т̇ам̣.,चग्गहणम वधारणत्थं।,ચગ્ગહણમ વધારણત્થં.,ਚਗ੍ਗਹਣਮ વਧਾਰਣਤ੍ਥਂ।,ចគ្គហណម វធារណត្ថំ។,ಚಗ್ಗಹಣಮ ವಧಾರಣತ್ಥಂ।,ചഗ്ഗഹണമ വധാരണത്ഥം.,චග්‌ගහණම වධාරණත්‌ථං.,சக்³க³ஹணம வதா⁴ரணத்த²ங்.,చగ్గహణమ వధారణత్థం.,จคฺคหณม วธารณตฺถํฯ,ཙ་གྒ་ཧ་ཎ་མ ཝ་དྷཱ་ར་ཎ་ཏྠཾ།
1707,bodytext,"222 , 342 . Pumassa liṅgādīsu samāsesu .",၂၂၂ ၊ ၃၄၂ . ပုမဿ လိင်္ဂါဒီသု သမာသေသု ။,"২২২ , ৩৪২ . পুমস্স লিঙ্গাদীসু সমাসেসু ।","222 , 342 . бумасса лин̇г̇аад̣̇ийсу самаасзсу .","२२२ , ३४२ . पुमस्स लिङ्गादीसु समासेसु ।","૨૨૨ , ૩૪૨ . પુમસ્સ લિઙ્ગાદીસુ સમાસેસુ .","੨੨੨ , ੩੪੨ . ਪੁਮਸ੍ਸ ਲਿਙ੍ਗਾਦੀਸੁ ਸਮਾਸੇਸੁ ।","២២២ , ៣៤២ . បុមស្ស លិង្គាទីសុ សមាសេសុ ។","೨೨೨ , ೩೪೨ . ಪುಮಸ್ಸ ಲಿಙ್ಗಾದೀಸು ಸಮಾಸೇಸು ।","൨൨൨ , ൩൪൨ . പുമസ്സ ലിങ്ഗാദീസു സമാസേസു .","222 , 342 . පුමස්‌ස ලිඞ්‌ගාදීසු සමාසෙසු .","222 , 342 . புமஸ்ஸ லிங்கா³தீ³ஸு ஸமாஸேஸு .","౨౨౨ , ౩౪౨ . పుమస్స లిఙ్గాదీసు సమాసేసు .","๒๒๒ , ๓๔๒ . ปุมสฺส ลิงฺคาทีสุ สมาเสสุ ฯ","༢༢༢ , ༣༤༢ . པུ་མ་སྶ ལི་ངྒཱ་དཱི་སུ ས་མཱ་སེ་སུ །"
1708,bodytext,Puma iccetassa anto lopamāpajjate liṅgādīsu parapadesu samāsesu.,ပုမ ဣစ္စေတဿ အန္တော လောပမာပဇ္ဇတေ လိင်္ဂါဒီသု ပရပဒေသု သမာသေသု။,পুম ইচ্চেতস্স অন্তো লোপমাপজ্জতে লিঙ্গাদীসু পরপদেসু সমাসেসু।,бума ижжзд̇асса анд̇о лобамаабаж̇ж̇ад̇з лин̇г̇аад̣̇ийсу барабад̣̇зсу самаасзсу.,पुम इच्‍चेतस्स अन्तो लोपमापज्‍जते लिङ्गादीसु परपदेसु समासेसु।,પુમ ઇચ્ચેતસ્સ અન્તો લોપમાપજ્જતે લિઙ્ગાદીસુ પરપદેસુ સમાસેસુ.,ਪੁਮ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਲੋਪਮਾਪਜ੍ਜਤੇ ਲਿਙ੍ਗਾਦੀਸੁ ਪਰਪਦੇਸੁ ਸਮਾਸੇਸੁ।,បុម ឥច្ចេតស្ស អន្តោ លោបមាបជ្ជតេ លិង្គាទីសុ បរបទេសុ សមាសេសុ។,ಪುಮ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಅನ್ತೋ ಲೋಪಮಾಪಜ್ಜತೇ ಲಿಙ್ಗಾದೀಸು ಪರಪದೇಸು ಸಮಾಸೇಸು।,പുമ ഇച്ചേതസ്സ അന്തോ ലോപമാപജ്ജതേ ലിങ്ഗാദീസു പരപദേസു സമാസേസു.,පුම ඉච්‌චෙතස්‌ස අන්‌තො ලොපමාපජ්‌ජතෙ ලිඞ්‌ගාදීසු පරපදෙසු සමාසෙසු.,பும இச்சேதஸ்ஸ அந்தோ லோபமாபஜ்ஜதே லிங்கா³தீ³ஸு பரபதே³ஸு ஸமாஸேஸு.,పుమ ఇచ్చేతస్స అన్తో లోపమాపజ్జతే లిఙ్గాదీసు పరపదేసు సమాసేసు.,ปุม อิจฺเจตสฺส อนฺโต โลปมาปชฺชเต ลิงฺคาทีสุ ปรปเทสุ สมาเสสุฯ,པུ་མ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ ཨ་ནྟོ ལོ་པ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ ལི་ངྒཱ་དཱི་སུ པ་ར་པ་དེ་སུ ས་མཱ་སེ་སུ།
1709,bodytext,"Pulliṅgaṃ, pumbhāvo, puṅkokilo.",ပုလ္လိင်္ဂံ၊ ပုမ္ဘာဝေါ၊ ပုင်္ကောကိလော။,"পুল্লিঙ্গং, পুম্ভাৰো, পুঙ্কোকিলো।","буллин̇г̇ам̣, бумбхааво, бун̇гогило.","पुल्‍लिङ्गं, पुम्भावो, पुङ्कोकिलो।","પુલ્લિઙ્ગં, પુમ્ભાવો, પુઙ્કોકિલો.","ਪੁਲ੍ਲਿਙ੍ਗਂ, ਪੁਮ੍ਭਾવੋ, ਪੁਙ੍ਕੋਕਿਲੋ।","បុល្លិង្គំ, បុម្ភាវោ, បុង្កោកិលោ។","ಪುಲ್ಲಿಙ್ಗಂ, ಪುಮ್ಭಾವೋ, ಪುಙ್ಕೋಕಿಲೋ।","പുല്ലിങ്ഗം, പുമ്ഭാവോ, പുങ്കോകിലോ.","පුල්‌ලිඞ්‌ගං, පුම්‌භාවො, පුඞ්‌කොකිලො.","புல்லிங்க³ங், பும்பா⁴வோ, புங்கோகிலோ.","పుల్లిఙ్గం, పుమ్భావో, పుఙ్కోకిలో.","ปุลฺลิงฺคํ, ปุมฺภาโว, ปุงฺโกกิโลฯ","པུ་ལླི་ངྒཾ, པུ་མྦྷཱ་ཝོ, པུ་ངྐོ་ཀི་ལོ།"
1710,bodytext,"Pumasse ti kimatthaṃ? Itthiliṅgaṃ, napuṃsakaliṅgaṃ.",ပုမဿေ တိ ကိမတ္ထံ? ဣတ္ထိလိင်္ဂံ၊ နပုံသကလိင်္ဂံ။,"পুমস্সে তি কিমত্থং? ইত্থিলিঙ্গং, নপুংসকলিঙ্গং।","бумассз д̇и гимад̇т̇ам̣? ид̇т̇илин̇г̇ам̣, набум̣сагалин̇г̇ам̣.","पुमस्से ति किमत्थं? इत्थिलिङ्गं, नपुंसकलिङ्गं।","પુમસ્સે તિ કિમત્થં? ઇત્થિલિઙ્ગં, નપુંસકલિઙ્ગં.","ਪੁਮਸ੍ਸੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਇਤ੍ਥਿਲਿਙ੍ਗਂ, ਨਪੁਂਸਕਲਿਙ੍ਗਂ।","បុមស្សេ តិ កិមត្ថំ? ឥត្ថិលិង្គំ, នបុំសកលិង្គំ។","ಪುಮಸ್ಸೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಇತ್ಥಿಲಿಙ್ಗಂ, ನಪುಂಸಕಲಿಙ್ಗಂ।","പുമസ്സേ തി കിമത്ഥം? ഇത്ഥിലിങ്ഗം, നപുംസകലിങ്ഗം.","පුමස්‌සෙ ති කිමත්‌ථං? ඉත්‌ථිලිඞ්‌ගං, නපුංසකලිඞ්‌ගං.","புமஸ்ஸே தி கிமத்த²ங்? இத்தி²லிங்க³ங், நபுங்ஸகலிங்க³ங்.","పుమస్సే తి కిమత్థం? ఇత్థిలిఙ్గం, నపుంసకలిఙ్గం.","ปุมสฺเส ติ กิมตฺถํ? อิตฺถิลิงฺคํ, นปุํสกลิงฺคํฯ","པུ་མ་སྶེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨི་ཏྠི་ལི་ངྒཾ, ན་པུཾ་ས་ཀ་ལི་ངྒཾ།"
1711,bodytext,Liṅgādīsū ti kimatthaṃ? Pumitthī.,လိင်္ဂါဒီသူ တိ ကိမတ္ထံ? ပုမိတ္ထီ။,লিঙ্গাদীসূ তি কিমত্থং? পুমিত্থী।,лин̇г̇аад̣̇ийсуу д̇и гимад̇т̇ам̣? бумид̇т̇ий.,लिङ्गादीसू ति किमत्थं? पुमित्थी।,લિઙ્ગાદીસૂ તિ કિમત્થં? પુમિત્થી.,ਲਿਙ੍ਗਾਦੀਸੂ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਪੁਮਿਤ੍ਥੀ।,លិង្គាទីសូ តិ កិមត្ថំ? បុមិត្ថី។,ಲಿಙ್ಗಾದೀಸೂ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಪುಮಿತ್ಥೀ।,ലിങ്ഗാദീസൂ തി കിമത്ഥം? പുമിത്ഥീ.,ලිඞ්‌ගාදීසූ ති කිමත්‌ථං? පුමිත්‌ථී.,லிங்கா³தீ³ஸூ தி கிமத்த²ங்? புமித்தீ².,లిఙ్గాదీసూ తి కిమత్థం? పుమిత్థీ.,ลิงฺคาทีสู ติ กิมตฺถํ? ปุมิตฺถีฯ,ལི་ངྒཱ་དཱི་སཱུ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? པུ་མི་ཏྠཱི།
1712,bodytext,Samāsesū ti kimatthaṃ? Pumassa liṅgaṃ.,သမာသေသူ တိ ကိမတ္ထံ? ပုမဿ လိင်္ဂံ။,সমাসেসূ তি কিমত্থং? পুমস্স লিঙ্গং।,самаасзсуу д̇и гимад̇т̇ам̣? бумасса лин̇г̇ам̣.,समासेसू ति किमत्थं? पुमस्स लिङ्गं।,સમાસેસૂ તિ કિમત્થં? પુમસ્સ લિઙ્ગં.,ਸਮਾਸੇਸੂ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਪੁਮਸ੍ਸ ਲਿਙ੍ਗਂ।,សមាសេសូ តិ កិមត្ថំ? បុមស្ស លិង្គំ។,ಸಮಾಸೇಸೂ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಪುಮಸ್ಸ ಲಿಙ್ಗಂ।,സമാസേസൂ തി കിമത്ഥം? പുമസ്സ ലിങ്ഗം.,සමාසෙසූ ති කිමත්‌ථං? පුමස්‌ස ලිඞ්‌ගං.,ஸமாஸேஸூ தி கிமத்த²ங்? புமஸ்ஸ லிங்க³ங்.,సమాసేసూ తి కిమత్థం? పుమస్స లిఙ్గం.,สมาเสสู ติ กิมตฺถํ? ปุมสฺส ลิงฺคํฯ,ས་མཱ་སེ་སཱུ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? པུ་མ་སྶ ལི་ངྒཾ།
1713,bodytext,"223 , 188 . Aṃ yamīto pasaññato .",၂၂၃ ၊ ၁၈၈ . အံ ယမီတော ပသညတော ။,"২২৩ , ১৮৮ . অং যমীতো পসঞ্ঞতো ।","223 , 188 . ам̣ яамийд̇о басан̃н̃ад̇о .","२२३ , १८८ . अं यमीतो पसञ्‍ञतो ।","૨૨૩ , ૧૮૮ . અં યમીતો પસઞ્ઞતો .","੨੨੩ , ੧੮੮ . ਅਂ ਯਮੀਤੋ ਪਸਞ੍ਞਤੋ ।","២២៣ , ១៨៨ . អំ យមីតោ បសញ្ញតោ ។","೨೨೩ , ೧೮೮ . ಅಂ ಯಮೀತೋ ಪಸಞ್ಞತೋ ।","൨൨൩ , ൧൮൮ . അം യമീതോ പസഞ്ഞതോ .","223 , 188 . අං යමීතො පසඤ්‌ඤතො .","223 , 188 . அங் யமீதோ பஸஞ்ஞதோ .","౨౨౩ , ౧౮౮ . అం యమీతో పసఞ్ఞతో .","๒๒๓ , ๑๘๘ . อํ ยมีโต ปสญฺญโต ฯ","༢༢༣ , ༡༨༨ . ཨཾ ཡ་མཱི་ཏོ པ་ས་ཉྙ་ཏོ །"
1714,bodytext,Aṃ vacanassa yaṃ hoti vā ī to pasaññato.,အံ ဝစနဿ ယံ ဟောတိ ဝါ ဤ တော ပသညတော။,অং ৰচনস্স যং হোতি ৰা ঈ তো পসঞ্ঞতো।,ам̣ важанасса яам̣ ход̇и ваа ий д̇о басан̃н̃ад̇о.,अं वचनस्स यं होति वा ई तो पसञ्‍ञतो।,અં વચનસ્સ યં હોતિ વા ઈ તો પસઞ્ઞતો.,ਅਂ વਚਨਸ੍ਸ ਯਂ ਹੋਤਿ વਾ ਈ ਤੋ ਪਸਞ੍ਞਤੋ।,អំ វចនស្ស យំ ហោតិ វា ឦ តោ បសញ្ញតោ។,ಅಂ ವಚನಸ್ಸ ಯಂ ಹೋತಿ ವಾ ಈ ತೋ ಪಸಞ್ಞತೋ।,അം വചനസ്സ യം ഹോതി വാ ഈ തോ പസഞ്ഞതോ.,අං වචනස්‌ස යං හොති වා ඊ තො පසඤ්‌ඤතො.,அங் வசனஸ்ஸ யங் ஹோதி வா ஈ தோ பஸஞ்ஞதோ.,అం వచనస్స యం హోతి వా ఈ తో పసఞ్ఞతో.,อํ วจนสฺส ยํ โหติ วา อี โต ปสญฺญโตฯ,ཨཾ ཝ་ཙ་ན་སྶ ཡཾ ཧོ་ཏི ཝཱ ཨཱི ཏོ པ་ས་ཉྙ་ཏོ།
1715,bodytext,"Itthiyaṃ, itthiṃ.",ဣတ္ထိယံ၊ ဣတ္ထိံ။,"ইত্থিযং, ইত্থিং।","ид̇т̇ияам̣, ид̇т̇им̣.","इत्थियं, इत्थिं।","ઇત્થિયં, ઇત્થિં.","ਇਤ੍ਥਿਯਂ, ਇਤ੍ਥਿਂ।","ឥត្ថិយំ, ឥត្ថិំ។","ಇತ್ಥಿಯಂ, ಇತ್ಥಿಂ।","ഇത്ഥിയം, ഇത്ഥിം.","ඉත්‌ථියං, ඉත්‌ථිං.","இத்தி²யங், இத்தி²ங்.","ఇత్థియం, ఇత్థిం.","อิตฺถิยํ, อิตฺถิํฯ","ཨི་ཏྠི་ཡཾ, ཨི་ཏྠིཾ།"
1716,bodytext,"Pasaññato ti kimatthaṃ? Daṇḍinaṃ, bhoginaṃ.",ပသညတော တိ ကိမတ္ထံ? ဒဏ္ဍိနံ၊ ဘောဂိနံ။,"পসঞ্ঞতো তি কিমত্থং? দণ্ডিনং, ভোগিনং।","басан̃н̃ад̇о д̇и гимад̇т̇ам̣? д̣̇ан̣д̣инам̣, бхог̇инам̣.","पसञ्‍ञतो ति किमत्थं? दण्डिनं, भोगिनं।","પસઞ્ઞતો તિ કિમત્થં? દણ્ડિનં, ભોગિનં.","ਪਸਞ੍ਞਤੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਦਣ੍ਡਿਨਂ, ਭੋਗਿਨਂ।","បសញ្ញតោ តិ កិមត្ថំ? ទណ្ឌិនំ, ភោគិនំ។","ಪಸಞ್ಞತೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ದಣ್ಡಿನಂ, ಭೋಗಿನಂ।","പസഞ്ഞതോ തി കിമത്ഥം? ദണ്ഡിനം, ഭോഗിനം.","පසඤ්‌ඤතො ති කිමත්‌ථං? දණ්‌ඩිනං, භොගිනං.","பஸஞ்ஞதோ தி கிமத்த²ங்? த³ண்டி³னங், போ⁴கி³னங்.","పసఞ్ఞతో తి కిమత్థం? దణ్డినం, భోగినం.","ปสญฺญโต ติ กิมตฺถํ? ทณฺฑินํ, โภคินํฯ","པ་ས་ཉྙ་ཏོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ད་ཎྜི་ནཾ, བྷོ་གི་ནཾ།"
1717,bodytext,A miti kimatthaṃ? Itthīhi.,အ မိတိ ကိမတ္ထံ? ဣတ္ထီဟိ။,অ মিতি কিমত্থং? ইত্থীহি।,а мид̇и гимад̇т̇ам̣? ид̇т̇ийхи.,अ मिति किमत्थं? इत्थीहि।,અ મિતિ કિમત્થં? ઇત્થીહિ.,ਅ ਮਿਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਇਤ੍ਥੀਹਿ।,អ មិតិ កិមត្ថំ? ឥត្ថីហិ។,ಅ ಮಿತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಇತ್ಥೀಹಿ।,അ മിതി കിമത്ഥം? ഇത്ഥീഹി.,අ මිති කිමත්‌ථං? ඉත්‌ථීහි.,அ மிதி கிமத்த²ங்? இத்தீ²ஹி.,అ మితి కిమత్థం? ఇత్థీహి.,อ มิติ กิมตฺถํ? อิตฺถีหิฯ,ཨ མི་ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨི་ཏྠཱི་ཧི།
1718,bodytext,"224 , 153 . Naṃ jhato katarassā .",၂၂၄ ၊ ၁၅၃ . နံ ဈတော ကတရဿာ ။,"২২৪ , ১৫৩ . নং ঝতো কতরস্সা ।","224 , 153 . нам̣ жхад̇о гад̇арассаа .","२२४ , १५३ . नं झतो कतरस्सा ।","૨૨૪ , ૧૫૩ . નં ઝતો કતરસ્સા .","੨੨੪ , ੧੫੩ . ਨਂ ਝਤੋ ਕਤਰਸ੍ਸਾ ।","២២៤ , ១៥៣ . នំ ឈតោ កតរស្សា ។","೨೨೪ , ೧೫೩ . ನಂ ಝತೋ ಕತರಸ್ಸಾ ।","൨൨൪ , ൧൫൩ . നം ഝതോ കതരസ്സാ .","224 , 153 . නං ඣතො කතරස්‌සා .","224 , 153 . நங் ஜ²தோ கதரஸ்ஸா .","౨౨౪ , ౧౫౩ . నం ఝతో కతరస్సా .","๒๒๔ , ๑๕๓ . นํ ฌโต กตรสฺสา ฯ","༢༢༤ , ༡༥༣ . ནཾ ཛྷ་ཏོ ཀ་ཏ་ར་སྶཱ །"
1719,bodytext,Tasmā jha to katarassā aṃ vacanassa naṃ hoti.,တသ္မာ ဈ တော ကတရဿာ အံ ဝစနဿ နံ ဟောတိ။,তস্মা ঝ তো কতরস্সা অং ৰচনস্স নং হোতি।,д̇асмаа жха д̇о гад̇арассаа ам̣ важанасса нам̣ ход̇и.,तस्मा झ तो कतरस्सा अं वचनस्स नं होति।,તસ્મા ઝ તો કતરસ્સા અં વચનસ્સ નં હોતિ.,ਤਸ੍ਮਾ ਝ ਤੋ ਕਤਰਸ੍ਸਾ ਅਂ વਚਨਸ੍ਸ ਨਂ ਹੋਤਿ।,តស្មា ឈ តោ កតរស្សា អំ វចនស្ស នំ ហោតិ។,ತಸ್ಮಾ ಝ ತೋ ಕತರಸ್ಸಾ ಅಂ ವಚನಸ್ಸ ನಂ ಹೋತಿ।,തസ്മാ ഝ തോ കതരസ്സാ അം വചനസ്സ നം ഹോതി.,තස්‌මා ඣ තො කතරස්‌සා අං වචනස්‌ස නං හොති.,தஸ்மா ஜ² தோ கதரஸ்ஸா அங் வசனஸ்ஸ நங் ஹோதி.,తస్మా ఝ తో కతరస్సా అం వచనస్స నం హోతి.,ตสฺมา ฌ โต กตรสฺสา อํ วจนสฺส นํ โหติฯ,ཏ་སྨཱ ཛྷ ཏོ ཀ་ཏ་ར་སྶཱ ཨཾ ཝ་ཙ་ན་སྶ ནཾ ཧོ་ཏི།
1720,bodytext,"Daṇḍinaṃ , bhoginaṃ.",ဒဏ္ဍိနံ ၊ ဘောဂိနံ။,"দণ্ডিনং , ভোগিনং।","д̣̇ан̣д̣инам̣ , бхог̇инам̣.","दण्डिनं , भोगिनं।","દણ્ડિનં , ભોગિનં.","ਦਣ੍ਡਿਨਂ , ਭੋਗਿਨਂ।","ទណ្ឌិនំ , ភោគិនំ។","ದಣ್ಡಿನಂ , ಭೋಗಿನಂ।","ദണ്ഡിനം , ഭോഗിനം.","දණ්‌ඩිනං , භොගිනං.","த³ண்டி³னங் , போ⁴கி³னங்.","దణ్డినం , భోగినం.","ทณฺฑินํ , โภคินํฯ","ད་ཎྜི་ནཾ , བྷོ་གི་ནཾ།"
1721,bodytext,Jhato ti kimatthaṃ? Vessabhuṃ.,ဈတော တိ ကိမတ္ထံ? ဝေဿဘုံ။,ঝতো তি কিমত্থং? ৰেস্সভুং।,жхад̇о д̇и гимад̇т̇ам̣? взссабхум̣.,झतो ति किमत्थं? वेस्सभुं।,ઝતો તિ કિમત્થં? વેસ્સભું.,ਝਤੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? વੇਸ੍ਸਭੁਂ।,ឈតោ តិ កិមត្ថំ? វេស្សភុំ។,ಝತೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ವೇಸ್ಸಭುಂ।,ഝതോ തി കിമത്ഥം? വെസ്സഭും.,ඣතො ති කිමත්‌ථං? වෙස්‌සභුං.,ஜ²தோ தி கிமத்த²ங்? வெஸ்ஸபு⁴ங்.,ఝతో తి కిమత్థం? వేస్సభుం.,ฌโต ติ กิมตฺถํ? เวสฺสภุํฯ,ཛྷ་ཏོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཝེ་སྶ་བྷུཾ།
1722,bodytext,Katarassā ti kimatthaṃ? Kucchiṃ.,ကတရဿာ တိ ကိမတ္ထံ? ကုစ္ဆိံ။,কতরস্সা তি কিমত্থং? কুচ্ছিং।,гад̇арассаа д̇и гимад̇т̇ам̣? гужчим̣.,कतरस्सा ति किमत्थं? कुच्छिं।,કતરસ્સા તિ કિમત્થં? કુચ્છિં.,ਕਤਰਸ੍ਸਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਕੁਚ੍ਛਿਂ।,កតរស្សា តិ កិមត្ថំ? កុច្ឆិំ។,ಕತರಸ್ಸಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಕುಚ್ಛಿಂ।,കതരസ്സാ തി കിമത്ഥം? കുച്ഛിം.,කතරස්‌සා ති කිමත්‌ථං? කුච්‌ඡිං.,கதரஸ்ஸா தி கிமத்த²ங்? குச்சி²ங்.,కతరస్సా తి కిమత్థం? కుచ్ఛిం.,กตรสฺสา ติ กิมตฺถํ? กุจฺฉิํฯ,ཀ་ཏ་ར་སྶཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཀུ་ཙྪིཾ།
1723,bodytext,"225 , 151 . Yonaṃ no .",၂၂၅ ၊ ၁၅၁ . ယောနံ နော ။,"২২৫ , ১৫১ . যোনং নো ।","225 , 151 . яонам̣ но .","२२५ , १५१ . योनं नो ।","૨૨૫ , ૧૫૧ . યોનં નો .","੨੨੫ , ੧੫੧ . ਯੋਨਂ ਨੋ ।","២២៥ , ១៥១ . យោនំ នោ ។","೨೨೫ , ೧೫೧ . ಯೋನಂ ನೋ ।","൨൨൫ , ൧൫൧ . യോനം നോ .","225 , 151 . යොනං නො .","225 , 151 . யோனங் நோ .","౨౨౫ , ౧౫౧ . యోనం నో .","๒๒๕ , ๑๕๑ . โยนํ โน ฯ","༢༢༥ , ༡༥༡ . ཡོ་ནཾ ནོ །"
1724,bodytext,Sabbesaṃ yo naṃ jha to katarassā no hoti.,သဗ္ဗေသံ ယော နံ ဈ တော ကတရဿာ နော ဟောတိ။,সব্বেসং যো নং ঝ তো কতরস্সা নো হোতি।,саб̣б̣зсам̣ яо нам̣ жха д̇о гад̇арассаа но ход̇и.,सब्बेसं यो नं झ तो कतरस्सा नो होति।,સબ્બેસં યો નં ઝ તો કતરસ્સા નો હોતિ.,ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਯੋ ਨਂ ਝ ਤੋ ਕਤਰਸ੍ਸਾ ਨੋ ਹੋਤਿ।,សព្ពេសំ យោ នំ ឈ តោ កតរស្សា នោ ហោតិ។,ಸಬ್ಬೇಸಂ ಯೋ ನಂ ಝ ತೋ ಕತರಸ್ಸಾ ನೋ ಹೋತಿ।,സബ്ബേസം യോ നം ഝ തോ കതരസ്സാ നോ ഹോതി.,සබ්‌බෙසං යො නං ඣ තො කතරස්‌සා නො හොති.,ஸப்³பே³ஸங் யோ நங் ஜ² தோ கதரஸ்ஸா நோ ஹோதி.,సబ్బేసం యో నం ఝ తో కతరస్సా నో హోతి.,สพฺเพสํ โย นํ ฌ โต กตรสฺสา โน โหติฯ,ས་བྦེ་སཾ ཡོ ནཾ ཛྷ ཏོ ཀ་ཏ་ར་སྶཱ ནོ ཧོ་ཏི།
1725,bodytext,"Daṇḍino bhogino, he daṇḍino, he bhogino.",ဒဏ္ဍိနော ဘောဂိနော၊ ဟေ ဒဏ္ဍိနော၊ ဟေ ဘောဂိနော။,"দণ্ডিনো ভোগিনো, হে দণ্ডিনো, হে ভোগিনো।","д̣̇ан̣д̣ино бхог̇ино, хз д̣̇ан̣д̣ино, хз бхог̇ино.","दण्डिनो भोगिनो, हे दण्डिनो, हे भोगिनो।","દણ્ડિનો ભોગિનો, હે દણ્ડિનો, હે ભોગિનો.","ਦਣ੍ਡਿਨੋ ਭੋਗਿਨੋ, ਹੇ ਦਣ੍ਡਿਨੋ, ਹੇ ਭੋਗਿਨੋ।","ទណ្ឌិនោ ភោគិនោ, ហេ ទណ្ឌិនោ, ហេ ភោគិនោ។","ದಣ್ಡಿನೋ ಭೋಗಿನೋ, ಹೇ ದಣ್ಡಿನೋ, ಹೇ ಭೋಗಿನೋ।","ദണ്ഡിനോ ഭോഗിനോ, ഹേ ദണ്ഡിനോ, ഹേ ഭോഗിനോ.","දණ්‌ඩිනො භොගිනො, හෙ දණ්‌ඩිනො, හෙ භොගිනො.","த³ண்டி³னோ போ⁴கி³னோ, ஹே த³ண்டி³னோ, ஹே போ⁴கி³னோ.","దణ్డినో భోగినో, హే దణ్డినో, హే భోగినో.","ทณฺฑิโน โภคิโน, เห ทณฺฑิโน, เห โภคิโนฯ","ད་ཎྜི་ནོ བྷོ་གི་ནོ, ཧེ ད་ཎྜི་ནོ, ཧེ བྷོ་གི་ནོ།"
1726,bodytext,"Katarassā ti kimatthaṃ? Aggayo, munayo, isayo.",ကတရဿာ တိ ကိမတ္ထံ? အဂ္ဂယော၊ မုနယော၊ ဣသယော။,"কতরস্সা তি কিমত্থং? অগ্গযো, মুনযো, ইসযো।","гад̇арассаа д̇и гимад̇т̇ам̣? аг̇г̇аяо, мунаяо, исаяо.","कतरस्सा ति किमत्थं? अग्गयो, मुनयो, इसयो।","કતરસ્સા તિ કિમત્થં? અગ્ગયો, મુનયો, ઇસયો.","ਕਤਰਸ੍ਸਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਅਗ੍ਗਯੋ, ਮੁਨਯੋ, ਇਸਯੋ।","កតរស្សា តិ កិមត្ថំ? អគ្គយោ, មុនយោ, ឥសយោ។","ಕತರಸ್ಸಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಅಗ್ಗಯೋ, ಮುನಯೋ, ಇಸಯೋ।","കതരസ്സാ തി കിമത്ഥം? അഗ്ഗയോ, മുനയോ, ഇസയോ.","කතරස්‌සා ති කිමත්‌ථං? අග්‌ගයො, මුනයො, ඉසයො.","கதரஸ்ஸா தி கிமத்த²ங்? அக்³க³யோ, முனயோ, இஸயோ.","కతరస్సా తి కిమత్థం? అగ్గయో, మునయో, ఇసయో.","กตรสฺสา ติ กิมตฺถํ? อคฺคโย, มุนโย, อิสโยฯ","ཀ་ཏ་ར་སྶཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨ་གྒ་ཡོ, མུ་ན་ཡོ, ཨི་ས་ཡོ།"
1727,bodytext,Jhato ti kimatthaṃ? Sayambhuno.,ဈတော တိ ကိမတ္ထံ? သယမ္ဘုနော။,ঝতো তি কিমত্থং? সযম্ভুনো।,жхад̇о д̇и гимад̇т̇ам̣? саяамбхуно.,झतो ति किमत्थं? सयम्भुनो।,ઝતો તિ કિમત્થં? સયમ્ભુનો.,ਝਤੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਸਯਮ੍ਭੁਨੋ।,ឈតោ តិ កិមត្ថំ? សយម្ភុនោ។,ಝತೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಸಯಮ್ಭುನೋ।,ഝതോ തി കിമത്ഥം? സയമ്ഭുനോ.,ඣතො ති කිමත්‌ථං? සයම්‌භුනො.,ஜ²தோ தி கிமத்த²ங்? ஸயம்பு⁴னோ.,ఝతో తి కిమత్థం? సయమ్భునో.,ฌโต ติ กิมตฺถํ? สยมฺภุโนฯ,ཛྷ་ཏོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ས་ཡ་མྦྷུ་ནོ།
1728,bodytext,"Yona nti kimatthaṃ? Daṇḍinā, bhoginā.",ယောန န္တိ ကိမတ္ထံ? ဒဏ္ဍိနာ၊ ဘောဂိနာ။,"যোন ন্তি কিমত্থং? দণ্ডিনা, ভোগিনা।","яона нд̇и гимад̇т̇ам̣? д̣̇ан̣д̣инаа, бхог̇инаа.","योन न्ति किमत्थं? दण्डिना, भोगिना।","યોન ન્તિ કિમત્થં? દણ્ડિના, ભોગિના.","ਯੋਨ ਨ੍ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਦਣ੍ਡਿਨਾ, ਭੋਗਿਨਾ।","យោន ន្តិ កិមត្ថំ? ទណ្ឌិនា, ភោគិនា។","ಯೋನ ನ್ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ದಣ್ಡಿನಾ, ಭೋಗಿನಾ।","യോന ന്തി കിമത്ഥം? ദണ്ഡിനാ, ഭോഗിനാ.","යොන න්‌ති කිමත්‌ථං? දණ්‌ඩිනා, භොගිනා.","யோன ந்தி கிமத்த²ங்? த³ண்டி³னா, போ⁴கி³னா.","యోన న్తి కిమత్థం? దణ్డినా, భోగినా.","โยน นฺติ กิมตฺถํ? ทณฺฑินา, โภคินาฯ","ཡོ་ན ནྟི ཀི་མ་ཏྠཾ? ད་ཎྜི་ནཱ, བྷོ་གི་ནཱ།"
1729,bodytext,"226 , 154 . Smiṃni .",၂၂၆ ၊ ၁၅၄ . သ္မိံနိ ။,"২২৬ , ১৫৪ . স্মিংনি ।","226 , 154 . смим̣ни .","२२६ , १५४ . स्मिंनि ।","૨૨૬ , ૧૫૪ . સ્મિંનિ .","੨੨੬ , ੧੫੪ . ਸ੍ਮਿਂਨਿ ।","២២៦ , ១៥៤ . ស្មិំនិ ។","೨೨೬ , ೧೫೪ . ಸ್ಮಿಂನಿ ।","൨൨൬ , ൧൫൪ . സ്മിംനി .","226 , 154 . ස්‌මිංනි .","226 , 154 . ஸ்மிங்னி .","౨౨౬ , ౧౫౪ . స్మింని .","๒๒๖ , ๑๕๔ . สฺมิํนิ ฯ","༢༢༦ , ༡༥༤ . སྨིཾ་ནི །"
1730,bodytext,Tasmā jha to katarassā smiṃ vacanassa niāde so hoti.,တသ္မာ ဈ တော ကတရဿာ သ္မိံ ဝစနဿ နိအာဒေ သော ဟောတိ။,তস্মা ঝ তো কতরস্সা স্মিং ৰচনস্স নিআদে সো হোতি।,д̇асмаа жха д̇о гад̇арассаа смим̣ важанасса ниаад̣̇з со ход̇и.,तस्मा झ तो कतरस्सा स्मिं वचनस्स निआदे सो होति।,તસ્મા ઝ તો કતરસ્સા સ્મિં વચનસ્સ નિઆદે સો હોતિ.,ਤਸ੍ਮਾ ਝ ਤੋ ਕਤਰਸ੍ਸਾ ਸ੍ਮਿਂ વਚਨਸ੍ਸ ਨਿਆਦੇ ਸੋ ਹੋਤਿ।,តស្មា ឈ តោ កតរស្សា ស្មិំ វចនស្ស និអាទេ សោ ហោតិ។,ತಸ್ಮಾ ಝ ತೋ ಕತರಸ್ಸಾ ಸ್ಮಿಂ ವಚನಸ್ಸ ನಿಆದೇ ಸೋ ಹೋತಿ।,തസ്മാ ഝ തോ കതരസ്സാ സ്മിം വചനസ്സ നിആദേ സോ ഹോതി.,තස්‌මා ඣ තො කතරස්‌සා ස්‌මිං වචනස්‌ස නිආදෙ සො හොති.,தஸ்மா ஜ² தோ கதரஸ்ஸா ஸ்மிங் வசனஸ்ஸ நிஆதே³ ஸோ ஹோதி.,తస్మా ఝ తో కతరస్సా స్మిం వచనస్స నిఆదే సో హోతి.,ตสฺมา ฌ โต กตรสฺสา สฺมิํ วจนสฺส นิอาเท โส โหติฯ,ཏ་སྨཱ ཛྷ ཏོ ཀ་ཏ་ར་སྶཱ སྨིཾ ཝ་ཙ་ན་སྶ ནི་ཨཱ་དེ སོ ཧོ་ཏི།
1731,bodytext,"Daṇḍini, bhogini.",ဒဏ္ဍိနိ၊ ဘောဂိနိ။,"দণ্ডিনি, ভোগিনি।","д̣̇ан̣д̣ини, бхог̇ини.","दण्डिनि, भोगिनि।","દણ્ડિનિ, ભોગિનિ.","ਦਣ੍ਡਿਨਿ, ਭੋਗਿਨਿ।","ទណ្ឌិនិ, ភោគិនិ។","ದಣ್ಡಿನಿ, ಭೋಗಿನಿ।","ദണ്ഡിനി, ഭോഗിനി.","දණ්‌ඩිනි, භොගිනි.","த³ண்டி³னி, போ⁴கி³னி.","దణ్డిని, భోగిని.","ทณฺฑินิ, โภคินิฯ","ད་ཎྜི་ནི, བྷོ་གི་ནི།"
1732,bodytext,Katarassā ti kimatthaṃ? Byādhimhi.,ကတရဿာ တိ ကိမတ္ထံ? ဗျာဓိမှိ။,কতরস্সা তি কিমত্থং? ব্যাধিম্হি।,гад̇арассаа д̇и гимад̇т̇ам̣? б̣яаад̇химхи.,कतरस्सा ति किमत्थं? ब्याधिम्हि।,કતરસ્સા તિ કિમત્થં? બ્યાધિમ્હિ.,ਕਤਰਸ੍ਸਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਬ੍ਯਾਧਿਮ੍ਹਿ।,កតរស្សា តិ កិមត្ថំ? ព្យាធិម្ហិ។,ಕತರಸ್ಸಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಬ್ಯಾಧಿಮ್ಹಿ।,കതരസ്സാ തി കിമത്ഥം? ബ്യാധിമ്ഹി.,කතරස්‌සා ති කිමත්‌ථං? බ්‍යාධිම්‌හි.,கதரஸ்ஸா தி கிமத்த²ங்? ப்³யாதி⁴ம்ஹி.,కతరస్సా తి కిమత్థం? బ్యాధిమ్హి.,กตรสฺสา ติ กิมตฺถํ? พฺยาธิมฺหิฯ,ཀ་ཏ་ར་སྶཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? བྱཱ་དྷི་མྷི།
1733,bodytext,"227 , 270 . Kissa kaveca .",၂၂၇ ၊ ၂၇၀ . ကိဿ ကဝေစ ။,"২২৭ , ২৭০ . কিস্স কৰেচ ।","227 , 270 . гисса гавзжа .","२२७ , २७० . किस्स कवेच ।","૨૨૭ , ૨૭૦ . કિસ્સ કવેચ .","੨੨੭ , ੨੭੦ . ਕਿਸ੍ਸ ਕવੇਚ ।","២២៧ , ២៧០ . កិស្ស កវេច ។","೨೨೭ , ೨೭೦ . ಕಿಸ್ಸ ಕವೇಚ ।","൨൨൭ , ൨൭൦ . കിസ്സ കവേച .","227 , 270 . කිස්‌ස කවෙච .","227 , 270 . கிஸ்ஸ கவேச .","౨౨౭ , ౨౭౦ . కిస్స కవేచ .","๒๒๗ , ๒๗๐ . กิสฺส กเวจ ฯ","༢༢༧ , ༢༧༠ . ཀི་སྶ ཀ་ཝེ་ཙ །"
1734,bodytext,Ki miccetassa ko ca hoti va paccaye pare.,ကိ မိစ္စေတဿ ကော စ ဟောတိ ဝ ပစ္စယေ ပရေ။,কি মিচ্চেতস্স কো চ হোতি ৰ পচ্চযে পরে।,ги мижжзд̇асса го жа ход̇и ва бажжаяз барз.,कि मिच्‍चेतस्स को च होति व पच्‍चये परे।,કિ મિચ્ચેતસ્સ કો ચ હોતિ વ પચ્ચયે પરે.,ਕਿ ਮਿਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਕੋ ਚ ਹੋਤਿ વ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ।,កិ មិច្ចេតស្ស កោ ច ហោតិ វ បច្ចយេ បរេ។,ಕಿ ಮಿಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಕೋ ಚ ಹೋತಿ ವ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ।,കി മിച്ചേതസ്സ കോ ച ഹോതി വ പച്ചയേ പരേ.,කි මිච්‌චෙතස්‌ස කො ච හොති ව පච්‌චයෙ පරෙ.,கி மிச்சேதஸ்ஸ கோ ச ஹோதி வ பச்சயே பரே.,కి మిచ్చేతస్స కో చ హోతి వ పచ్చయే పరే.,กิ มิจฺเจตสฺส โก จ โหติ ว ปจฺจเย ปเรฯ,ཀི མི་ཙྩེ་ཏ་སྶ ཀོ ཙ ཧོ་ཏི ཝ པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ།
1735,bodytext,Kva gatosi tvaṃ devānaṃ piyatissa.,ကွ ဂတောသိ တွံ ဒေဝါနံ ပိယတိဿ။,ক্ৰ গতোসি ত্ৰং দেৰানং পিযতিস্স।,гва г̇ад̇оси д̇вам̣ д̣̇зваанам̣ бияад̇исса.,क्‍व गतोसि त्वं देवानं पियतिस्स।,ક્વ ગતોસિ ત્વં દેવાનં પિયતિસ્સ.,ਕ੍વ ਗਤੋਸਿ ਤ੍વਂ ਦੇવਾਨਂ ਪਿਯਤਿਸ੍ਸ।,ក្វ គតោសិ ត្វំ ទេវានំ បិយតិស្ស។,ಕ್ವ ಗತೋಸಿ ತ್ವಂ ದೇವಾನಂ ಪಿಯತಿಸ್ಸ।,ക്വ ഗതോസി ത്വം ദേവാനം പിയതിസ്സ.,ක්‌ව ගතොසි ත්‌වං දෙවානං පියතිස්‌ස.,க்வ க³தோஸி த்வங் தே³வானங் பியதிஸ்ஸ.,క్వ గతోసి త్వం దేవానం పియతిస్స.,กฺว คโตสิ ตฺวํ เทวานํ ปิยติสฺสฯ,ཀྭ ག་ཏོ་སི ཏྭཾ དེ་ཝཱ་ནཾ པི་ཡ་ཏི་སྶ།
1736,bodytext,"Caggahaṇena avapaccaye parepi ko ca hoti. Ko taṃninditu marahati, kathaṃ bodhayituṃ dhammaṃ.",စဂ္ဂဟဏေန အဝပစ္စယေ ပရေပိ ကော စ ဟောတိ။ ကော တံနိန္ဒိတု မရဟတိ၊ ကထံ ဗောဓယိတုံ ဓမ္မံ။,"চগ্গহণেন অৰপচ্চযে পরেপি কো চ হোতি। কো তংনিন্দিতু মরহতি, কথং বোধযিতুং ধম্মং।","жаг̇г̇ахан̣зна авабажжаяз барзби го жа ход̇и. го д̇ам̣нинд̣̇ид̇у марахад̇и, гат̇ам̣ б̣од̇хаяид̇ум̣ д̇хаммам̣.","चग्गहणेन अवपच्‍चये परेपि को च होति। को तंनिन्दितु मरहति, कथं बोधयितुं धम्मं।","ચગ્ગહણેન અવપચ્ચયે પરેપિ કો ચ હોતિ. કો તંનિન્દિતુ મરહતિ, કથં બોધયિતું ધમ્મં.","ਚਗ੍ਗਹਣੇਨ ਅવਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇਪਿ ਕੋ ਚ ਹੋਤਿ। ਕੋ ਤਂਨਿਨ੍ਦਿਤੁ ਮਰਹਤਿ, ਕਥਂ ਬੋਧਯਿਤੁਂ ਧਮ੍ਮਂ।","ចគ្គហណេន អវបច្ចយេ បរេបិ កោ ច ហោតិ។ កោ តំនិន្ទិតុ មរហតិ, កថំ ពោធយិតុំ ធម្មំ។","ಚಗ್ಗಹಣೇನ ಅವಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇಪಿ ಕೋ ಚ ಹೋತಿ। ಕೋ ತಂನಿನ್ದಿತು ಮರಹತಿ, ಕಥಂ ಬೋಧಯಿತುಂ ಧಮ್ಮಂ।","ചഗ്ഗഹണേന അവപച്ചയേ പരേപി കോ ച ഹോതി. കോ തംനിന്ദിതു മരഹതി, കഥം ബോധയിതും ധമ്മം.","චග්‌ගහණෙන අවපච්‌චයෙ පරෙපි කො ච හොති. කො තංනින්‌දිතු මරහති, කථං බොධයිතුං ධම්‌මං.","சக்³க³ஹணேன அவபச்சயே பரேபி கோ ச ஹோதி. கோ தங்னிந்தி³து மரஹதி, கத²ங் போ³த⁴யிதுங் த⁴ம்மங்.","చగ్గహణేన అవపచ్చయే పరేపి కో చ హోతి. కో తంనిన్దితు మరహతి, కథం బోధయితుం ధమ్మం.","จคฺคหเณน อวปจฺจเย ปเรปิ โก จ โหติฯ โก ตํนินฺทิตุ มรหติ, กถํ โพธยิตุํ ธมฺมํฯ","ཙ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཨ་ཝ་པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ་པི ཀོ ཙ ཧོ་ཏི། ཀོ ཏཾ་ནི་ནྡི་ཏུ མ་ར་ཧ་ཏི, ཀ་ཐཾ བོ་དྷ་ཡི་ཏུཾ དྷ་མྨཾ།"
1737,bodytext,Ve ti kimatthaṃ? Kuto āgatosi tvaṃ.,ဝေ တိ ကိမတ္ထံ? ကုတော အာဂတောသိ တွံ။,ৰে তি কিমত্থং? কুতো আগতোসি ত্ৰং।,вз д̇и гимад̇т̇ам̣? гуд̇о ааг̇ад̇оси д̇вам̣.,वे ति किमत्थं? कुतो आगतोसि त्वं।,વે તિ કિમત્થં? કુતો આગતોસિ ત્વં.,વੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਕੁਤੋ ਆਗਤੋਸਿ ਤ੍વਂ।,វេ តិ កិមត្ថំ? កុតោ អាគតោសិ ត្វំ។,ವೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಕುತೋ ಆಗತೋಸಿ ತ್ವಂ।,വേ തി കിമത്ഥം? കുതോ ആഗതോസി ത്വം.,වෙ ති කිමත්‌ථං? කුතො ආගතොසි ත්‌වං.,வே தி கிமத்த²ங்? குதோ ஆக³தோஸி த்வங்.,వే తి కిమత్థం? కుతో ఆగతోసి త్వం.,เว ติ กิมตฺถํ? กุโต อาคโตสิ ตฺวํฯ,ཝེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཀུ་ཏོ ཨཱ་ག་ཏོ་སི ཏྭཾ།
1738,bodytext,"228 , 272 . Kuhiṃ haṃ su ca .",၂၂၈ ၊ ၂၇၂ . ကုဟိံ ဟံ သု စ ။,"২২৮ , ২৭২ . কুহিং হং সু চ ।","228 , 272 . гухим̣ хам̣ су жа .","२२८ , २७२ . कुहिं हं सु च ।","૨૨૮ , ૨૭૨ . કુહિં હં સુ ચ .","੨੨੮ , ੨੭੨ . ਕੁਹਿਂ ਹਂ ਸੁ ਚ ।","២២៨ , ២៧២ . កុហិំ ហំ សុ ច ។","೨೨೮ , ೨೭೨ . ಕುಹಿಂ ಹಂ ಸು ಚ ।","൨൨൮ , ൨൭൨ . കുഹിം ഹം സു ച .","228 , 272 . කුහිං හං සු ච .","228 , 272 . குஹிங் ஹங் ஸு ச .","౨౨౮ , ౨౭౨ . కుహిం హం సు చ .","๒๒๘ , ๒๗๒ . กุหิํ หํ สุ จ ฯ","༢༢༨ , ༢༧༢ . ཀུ་ཧིཾ ཧཾ སུ ཙ །"
1739,bodytext,"Ki miccetassa ku hoti hiṃ haṃ iccetesu ca. Kuhiṃ gacchasi, kulaṃ gacchasi.",ကိ မိစ္စေတဿ ကု ဟောတိ ဟိံ ဟံ ဣစ္စေတေသု စ။ ကုဟိံ ဂစ္ဆသိ၊ ကုလံ ဂစ္ဆသိ။,"কি মিচ্চেতস্স কু হোতি হিং হং ইচ্চেতেসু চ। কুহিং গচ্ছসি, কুলং গচ্ছসি।","ги мижжзд̇асса гу ход̇и хим̣ хам̣ ижжзд̇зсу жа. гухим̣ г̇ажчаси, гулам̣ г̇ажчаси.","कि मिच्‍चेतस्स कु होति हिं हं इच्‍चेतेसु च। कुहिं गच्छसि, कुलं गच्छसि।","કિ મિચ્ચેતસ્સ કુ હોતિ હિં હં ઇચ્ચેતેસુ ચ. કુહિં ગચ્છસિ, કુલં ગચ્છસિ.","ਕਿ ਮਿਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਕੁ ਹੋਤਿ ਹਿਂ ਹਂ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ ਚ। ਕੁਹਿਂ ਗਚ੍ਛਸਿ, ਕੁਲਂ ਗਚ੍ਛਸਿ।","កិ មិច្ចេតស្ស កុ ហោតិ ហិំ ហំ ឥច្ចេតេសុ ច។ កុហិំ គច្ឆសិ, កុលំ គច្ឆសិ។","ಕಿ ಮಿಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಕು ಹೋತಿ ಹಿಂ ಹಂ ಇಚ್ಚೇತೇಸು ಚ। ಕುಹಿಂ ಗಚ್ಛಸಿ, ಕುಲಂ ಗಚ್ಛಸಿ।","കി മിച്ചേതസ്സ കു ഹോതി ഹിം ഹം ഇച്ചേതേസു ച. കുഹിം ഗച്ഛസി, കുലം ഗച്ഛസി.","කි මිච්‌චෙතස්‌ස කු හොති හිං හං ඉච්‌චෙතෙසු ච. කුහිං ගච්‌ඡසි, කුලං ගච්‌ඡසි.","கி மிச்சேதஸ்ஸ கு ஹோதி ஹிங் ஹங் இச்சேதேஸு ச. குஹிங் க³ச்ச²ஸி, குலங் க³ச்ச²ஸி.","కి మిచ్చేతస్స కు హోతి హిం హం ఇచ్చేతేసు చ. కుహిం గచ్ఛసి, కులం గచ్ఛసి.","กิ มิจฺเจตสฺส กุ โหติ หิํ หํ อิจฺเจเตสุ จฯ กุหิํ คจฺฉสิ, กุลํ คจฺฉสิฯ","ཀི མི་ཙྩེ་ཏ་སྶ ཀུ ཧོ་ཏི ཧིཾ ཧཾ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ ཙ། ཀུ་ཧིཾ ག་ཙྪ་སི, ཀུ་ལཾ ག་ཙྪ་སི།"
1740,bodytext,"Caggahaṇena hiñcanaṃdācanaṃ paccayesu paresu aññatthāpi ku hoti. Kuhiñcanaṃ, kudācanaṃ.",စဂ္ဂဟဏေန ဟိဉ္စနံဒာစနံ ပစ္စယေသု ပရေသု အညတ္ထာပိ ကု ဟောတိ။ ကုဟိဉ္စနံ၊ ကုဒာစနံ။,"চগ্গহণেন হিঞ্চনংদাচনং পচ্চযেসু পরেসু অঞ্ঞত্থাপি কু হোতি। কুহিঞ্চনং, কুদাচনং।","жаг̇г̇ахан̣зна хин̃жанам̣д̣̇аажанам̣ бажжаязсу барзсу ан̃н̃ад̇т̇ааби гу ход̇и. гухин̃жанам̣, гуд̣̇аажанам̣.","चग्गहणेन हिञ्‍चनंदाचनं पच्‍चयेसु परेसु अञ्‍ञत्थापि कु होति। कुहिञ्‍चनं, कुदाचनं।","ચગ્ગહણેન હિઞ્ચનંદાચનં પચ્ચયેસુ પરેસુ અઞ્ઞત્થાપિ કુ હોતિ. કુહિઞ્ચનં, કુદાચનં.","ਚਗ੍ਗਹਣੇਨ ਹਿਞ੍ਚਨਂਦਾਚਨਂ ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਪਰੇਸੁ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥਾਪਿ ਕੁ ਹੋਤਿ। ਕੁਹਿਞ੍ਚਨਂ, ਕੁਦਾਚਨਂ।","ចគ្គហណេន ហិញ្ចនំទាចនំ បច្ចយេសុ បរេសុ អញ្ញត្ថាបិ កុ ហោតិ។ កុហិញ្ចនំ, កុទាចនំ។","ಚಗ್ಗಹಣೇನ ಹಿಞ್ಚನಂದಾಚನಂ ಪಚ್ಚಯೇಸು ಪರೇಸು ಅಞ್ಞತ್ಥಾಪಿ ಕು ಹೋತಿ। ಕುಹಿಞ್ಚನಂ, ಕುದಾಚನಂ।","ചഗ്ഗഹണേന ഹിഞ്ചനംദാചനം പച്ചയേസു പരേസു അഞ്ഞത്ഥാപി കു ഹോതി. കുഹിഞ്ചനം, കുദാചനം.","චග්‌ගහණෙන හිඤ්‌චනංදාචනං පච්‌චයෙසු පරෙසු අඤ්‌ඤත්‌ථාපි කු හොති. කුහිඤ්‌චනං, කුදාචනං.","சக்³க³ஹணேன ஹிஞ்சனங்தா³சனங் பச்சயேஸு பரேஸு அஞ்ஞத்தா²பி கு ஹோதி. குஹிஞ்சனங், குதா³சனங்.","చగ్గహణేన హిఞ్చనందాచనం పచ్చయేసు పరేసు అఞ్ఞత్థాపి కు హోతి. కుహిఞ్చనం, కుదాచనం.","จคฺคหเณน หิญฺจนํทาจนํ ปจฺจเยสุ ปเรสุ อญฺญตฺถาปิ กุ โหติฯ กุหิญฺจนํ, กุทาจนํฯ","ཙ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཧི་ཉྩ་ནཾ་དཱ་ཙ་ནཾ པ་ཙྩ་ཡེ་སུ པ་རེ་སུ ཨ་ཉྙ་ཏྠཱ་པི ཀུ ཧོ་ཏི། ཀུ་ཧི་ཉྩ་ནཾ, ཀུ་དཱ་ཙ་ནཾ།"
1741,bodytext,"229 , 226 . Sesesu ca .",၂၂၉ ၊ ၂၂၆ . သေသေသု စ ။,"২২৯ , ২২৬ . সেসেসু চ ।","229 , 226 . сзсзсу жа .","२२९ , २२६ . सेसेसु च ।","૨૨૯ , ૨૨૬ . સેસેસુ ચ .","੨੨੯ , ੨੨੬ . ਸੇਸੇਸੁ ਚ ।","២២៩ , ២២៦ . សេសេសុ ច ។","೨೨೯ , ೨೨೬ . ಸೇಸೇಸು ಚ ।","൨൨൯ , ൨൨൬ . സേസേസു ച .","229 , 226 . සෙසෙසු ච .","229 , 226 . ஸேஸேஸு ச .","౨౨౯ , ౨౨౬ . సేసేసు చ .","๒๒๙ , ๒๒๖ . เสเสสุ จ ฯ","༢༢༩ , ༢༢༦ . སེ་སེ་སུ ཙ །"
1742,bodytext,Ki miccetassa ko hoti sesesu vibhattipaccayesu paresu.,ကိ မိစ္စေတဿ ကော ဟောတိ သေသေသု ဝိဘတ္တိပစ္စယေသု ပရေသု။,কি মিচ্চেতস্স কো হোতি সেসেসু ৰিভত্তিপচ্চযেসু পরেসু।,ги мижжзд̇асса го ход̇и сзсзсу вибхад̇д̇ибажжаязсу барзсу.,कि मिच्‍चेतस्स को होति सेसेसु विभत्तिपच्‍चयेसु परेसु।,કિ મિચ્ચેતસ્સ કો હોતિ સેસેસુ વિભત્તિપચ્ચયેસુ પરેસુ.,ਕਿ ਮਿਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਕੋ ਹੋਤਿ ਸੇਸੇਸੁ વਿਭਤ੍ਤਿਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਪਰੇਸੁ।,កិ មិច្ចេតស្ស កោ ហោតិ សេសេសុ វិភត្តិបច្ចយេសុ បរេសុ។,ಕಿ ಮಿಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಕೋ ಹೋತಿ ಸೇಸೇಸು ವಿಭತ್ತಿಪಚ್ಚಯೇಸು ಪರೇಸು।,കി മിച്ചേതസ്സ കോ ഹോതി സേസേസു വിഭത്തിപച്ചയേസു പരേസു.,කි මිච්‌චෙතස්‌ස කො හොති සෙසෙසු විභත්‌තිපච්‌චයෙසු පරෙසු.,கி மிச்சேதஸ்ஸ கோ ஹோதி ஸேஸேஸு விப⁴த்திபச்சயேஸு பரேஸு.,కి మిచ్చేతస్స కో హోతి సేసేసు విభత్తిపచ్చయేసు పరేసు.,กิ มิจฺเจตสฺส โก โหติ เสเสสุ วิภตฺติปจฺจเยสุ ปเรสุฯ,ཀི མི་ཙྩེ་ཏ་སྶ ཀོ ཧོ་ཏི སེ་སེ་སུ ཝི་བྷ་ཏྟི་པ་ཙྩ་ཡེ་སུ པ་རེ་སུ།
1743,bodytext,"Ko pakāro kathaṃ, kaṃ pakāraṃ kathaṃ.",ကော ပကာရော ကထံ၊ ကံ ပကာရံ ကထံ။,"কো পকারো কথং, কং পকারং কথং।","го багааро гат̇ам̣, гам̣ багаарам̣ гат̇ам̣.","को पकारो कथं, कं पकारं कथं।","કો પકારો કથં, કં પકારં કથં.","ਕੋ ਪਕਾਰੋ ਕਥਂ, ਕਂ ਪਕਾਰਂ ਕਥਂ।","កោ បការោ កថំ, កំ បការំ កថំ។","ಕೋ ಪಕಾರೋ ಕಥಂ, ಕಂ ಪಕಾರಂ ಕಥಂ।","കോ പകാരോ കഥം, കം പകാരം കഥം.","කො පකාරො කථං, කං පකාරං කථං.","கோ பகாரோ கத²ங், கங் பகாரங் கத²ங்.","కో పకారో కథం, కం పకారం కథం.","โก ปกาโร กถํ, กํ ปการํ กถํฯ","ཀོ པ་ཀཱ་རོ ཀ་ཐཾ, ཀཾ པ་ཀཱ་རཾ ཀ་ཐཾ།"
1744,bodytext,Caggahaṇa manukaḍḍhanatthaṃ.,စဂ္ဂဟဏ မနုကဍ္ဎနတ္ထံ။,চগ্গহণ মনুকড্ঢনত্থং।,жаг̇г̇ахан̣а манугад̣дханад̇т̇ам̣.,चग्गहण मनुकड्ढनत्थं।,ચગ્ગહણ મનુકડ્ઢનત્થં.,ਚਗ੍ਗਹਣ ਮਨੁਕਡ੍ਢਨਤ੍ਥਂ।,ចគ្គហណ មនុកឌ្ឍនត្ថំ។,ಚಗ್ಗಹಣ ಮನುಕಡ್ಢನತ್ಥಂ।,ചഗ്ഗഹണ മനുകഡ്ഢനത്ഥം.,චග්‌ගහණ මනුකඩ්‌ඪනත්‌ථං.,சக்³க³ஹண மனுகட்³ட⁴னத்த²ங்.,చగ్గహణ మనుకడ్ఢనత్థం.,จคฺคหณ มนุกฑฺฒนตฺถํฯ,ཙ་གྒ་ཧ་ཎ མ་ནུ་ཀ་ཌྜྷ་ན་ཏྠཾ།
1745,bodytext,"230 , 262 . Trabhothesu ca .",၂၃၀ ၊ ၂၆၂ . တြဘောထေသု စ ။,"২৩০ , ২৬২ . ত্রভোথেসু চ ।","230 , 262 . д̇рабхот̇зсу жа .","२३० , २६२ . त्रभोथेसु च ।","૨૩૦ , ૨૬૨ . ત્રભોથેસુ ચ .","੨੩੦ , ੨੬੨ . ਤ੍ਰਭੋਥੇਸੁ ਚ ।","២៣០ , ២៦២ . ត្រភោថេសុ ច ។","೨೩೦ , ೨೬೨ . ತ್ರಭೋಥೇಸು ಚ ।","൨൩൦ , ൨൬൨ . ത്രഭോഥേസു ച .","230 , 262 . ත්‍රභොථෙසු ච .","230 , 262 . த்ரபோ⁴தே²ஸு ச .","౨౩౦ , ౨౬౨ . త్రభోథేసు చ .","๒๓๐ , ๒๖๒ . ตฺรโภเถสุ จ ฯ","༢༣༠ , ༢༦༢ . ཏྲ་བྷོ་ཐེ་སུ ཙ །"
1746,bodytext,Ki miccetassa ku hoti tratotha iccetesu ca.,ကိ မိစ္စေတဿ ကု ဟောတိ တြတောထ ဣစ္စေတေသု စ။,কি মিচ্চেতস্স কু হোতি ত্রতোথ ইচ্চেতেসু চ।,ги мижжзд̇асса гу ход̇и д̇рад̇от̇а ижжзд̇зсу жа.,कि मिच्‍चेतस्स कु होति त्रतोथ इच्‍चेतेसु च।,કિ મિચ્ચેતસ્સ કુ હોતિ ત્રતોથ ઇચ્ચેતેસુ ચ.,ਕਿ ਮਿਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਕੁ ਹੋਤਿ ਤ੍ਰਤੋਥ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ ਚ।,កិ មិច្ចេតស្ស កុ ហោតិ ត្រតោថ ឥច្ចេតេសុ ច។,ಕಿ ಮಿಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಕು ಹೋತಿ ತ್ರತೋಥ ಇಚ್ಚೇತೇಸು ಚ।,കി മിച്ചേതസ്സ കു ഹോതി ത്രതോഥ ഇച്ചേതേസു ച.,කි මිච්‌චෙතස්‌ස කු හොති ත්‍රතොථ ඉච්‌චෙතෙසු ච.,கி மிச்சேதஸ்ஸ கு ஹோதி த்ரதோத² இச்சேதேஸு ச.,కి మిచ్చేతస్స కు హోతి త్రతోథ ఇచ్చేతేసు చ.,กิ มิจฺเจตสฺส กุ โหติ ตฺรโตถ อิจฺเจเตสุ จฯ,ཀི མི་ཙྩེ་ཏ་སྶ ཀུ ཧོ་ཏི ཏྲ་ཏོ་ཐ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ ཙ།
1747,bodytext,"Kutra, kuto, kuttha.",ကုတြ၊ ကုတော၊ ကုတ္ထ။,"কুত্র, কুতো, কুত্থ।","гуд̇ра, гуд̇о, гуд̇т̇а.","कुत्र, कुतो, कुत्थ।","કુત્ર, કુતો, કુત્થ.","ਕੁਤ੍ਰ, ਕੁਤੋ, ਕੁਤ੍ਥ।","កុត្រ, កុតោ, កុត្ថ។","ಕುತ್ರ, ಕುತೋ, ಕುತ್ಥ।","കുത്ര, കുതോ, കുത്ഥ.","කුත්‍ර, කුතො, කුත්‌ථ.","குத்ர, குதோ, குத்த².","కుత్ర, కుతో, కుత్థ.","กุตฺร, กุโต, กุตฺถฯ","ཀུ་ཏྲ, ཀུ་ཏོ, ཀུ་ཏྠ།"
1748,bodytext,"Caggahaṇa manukaḍḍhanatthaṃ,",စဂ္ဂဟဏ မနုကဍ္ဎနတ္ထံ၊,"চগ্গহণ মনুকড্ঢনত্থং,","жаг̇г̇ахан̣а манугад̣дханад̇т̇ам̣,","चग्गहण मनुकड्ढनत्थं,","ચગ્ગહણ મનુકડ્ઢનત્થં,","ਚਗ੍ਗਹਣ ਮਨੁਕਡ੍ਢਨਤ੍ਥਂ,","ចគ្គហណ មនុកឌ្ឍនត្ថំ,","ಚಗ್ಗಹಣ ಮನುಕಡ್ಢನತ್ಥಂ,","ചഗ്ഗഹണ മനുകഡ്ഢനത്ഥം,","චග්‌ගහණ මනුකඩ්‌ඪනත්‌ථං,","சக்³க³ஹண மனுகட்³ட⁴னத்த²ங்,","చగ్గహణ మనుకడ్ఢనత్థం,","จคฺคหณ มนุกฑฺฒนตฺถํ,","ཙ་གྒ་ཧ་ཎ མ་ནུ་ཀ་ཌྜྷ་ན་ཏྠཾ,"
1749,bodytext,"231 , 263 . Sabbassetassa , kāro vā .",၂၃၁ ၊ ၂၆၃ . သဗ္ဗဿေတဿ ၊ ကာရော ဝါ ။,"২৩১ , ২৬৩ . সব্বস্সেতস্স , কারো ৰা ।","231 , 263 . саб̣б̣ассзд̇асса , гааро ваа .","२३१ , २६३ . सब्बस्सेतस्स , कारो वा ।","૨૩૧ , ૨૬૩ . સબ્બસ્સેતસ્સ , કારો વા .","੨੩੧ , ੨੬੩ . ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇਤਸ੍ਸ , ਕਾਰੋ વਾ ।","២៣១ , ២៦៣ . សព្ពស្សេតស្ស , ការោ វា ។","೨೩೧ , ೨೬೩ . ಸಬ್ಬಸ್ಸೇತಸ್ಸ , ಕಾರೋ ವಾ ।","൨൩൧ , ൨൬൩ . സബ്ബസ്സേതസ്സ , കാരോ വാ .","231 , 263 . සබ්‌බස්‌සෙතස්‌ස , කාරො වා .","231 , 263 . ஸப்³ப³ஸ்ஸேதஸ்ஸ , காரோ வா .","౨౩౧ , ౨౬౩ . సబ్బస్సేతస్స , కారో వా .","๒๓๑ , ๒๖๓ . สพฺพสฺเสตสฺส , กาโร วา ฯ","༢༣༡ , ༢༦༣ . ས་བྦ་སྶེ་ཏ་སྶ , ཀཱ་རོ ཝཱ །"
1750,bodytext,Sabbassa eta saddassa a kāro hoti vā totha iccetesu.,သဗ္ဗဿ ဧတ သဒ္ဒဿ အ ကာရော ဟောတိ ဝါ တောထ ဣစ္စေတေသု။,সব্বস্স এত সদ্দস্স অ কারো হোতি ৰা তোথ ইচ্চেতেসু।,саб̣б̣асса зд̇а сад̣̇д̣̇асса а гааро ход̇и ваа д̇от̇а ижжзд̇зсу.,सब्बस्स एत सद्दस्स अ कारो होति वा तोथ इच्‍चेतेसु।,સબ્બસ્સ એત સદ્દસ્સ અ કારો હોતિ વા તોથ ઇચ્ચેતેસુ.,ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਏਤ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅ ਕਾਰੋ ਹੋਤਿ વਾ ਤੋਥ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ।,សព្ពស្ស ឯត សទ្ទស្ស អ ការោ ហោតិ វា តោថ ឥច្ចេតេសុ។,ಸಬ್ಬಸ್ಸ ಏತ ಸದ್ದಸ್ಸ ಅ ಕಾರೋ ಹೋತಿ ವಾ ತೋಥ ಇಚ್ಚೇತೇಸು।,സബ്ബസ്സ ഏത സദ്ദസ്സ അ കാരോ ഹോതി വാ തോഥ ഇച്ചേതേസു.,සබ්‌බස්‌ස එත සද්‌දස්‌ස අ කාරො හොති වා තොථ ඉච්‌චෙතෙසු.,ஸப்³ப³ஸ்ஸ ஏத ஸத்³த³ஸ்ஸ அ காரோ ஹோதி வா தோத² இச்சேதேஸு.,సబ్బస్స ఏత సద్దస్స అ కారో హోతి వా తోథ ఇచ్చేతేసు.,สพฺพสฺส เอต สทฺทสฺส อ กาโร โหติ วา โตถ อิจฺเจเตสุฯ,ས་བྦ་སྶ ཨེ་ཏ ས་དྡ་སྶ ཨ ཀཱ་རོ ཧོ་ཏི ཝཱ ཏོ་ཐ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ།
1751,bodytext,"Ato, attha, etto, ettha.",အတော၊ အတ္ထ၊ ဧတ္တော၊ ဧတ္ထ။,"অতো, অত্থ, এত্তো, এত্থ।","ад̇о, ад̇т̇а, зд̇д̇о, зд̇т̇а.","अतो, अत्थ, एत्तो, एत्थ।","અતો, અત્થ, એત્તો, એત્થ.","ਅਤੋ, ਅਤ੍ਥ, ਏਤ੍ਤੋ, ਏਤ੍ਥ।","អតោ, អត្ថ, ឯត្តោ, ឯត្ថ។","ಅತೋ, ಅತ್ಥ, ಏತ್ತೋ, ಏತ್ಥ।","അതോ, അത്ഥ, എത്തോ, എത്ഥ.","අතො, අත්‌ථ, එත්‌තො, එත්‌ථ.","அதோ, அத்த², எத்தோ, எத்த².","అతో, అత్థ, ఏత్తో, ఏత్థ.","อโต, อตฺถ, เอตฺโต, เอตฺถฯ","ཨ་ཏོ, ཨ་ཏྠ, ཨེ་ཏྟོ, ཨེ་ཏྠ།"
1752,bodytext,"232 , 267 . Tre niccaṃ .",၂၃၂ ၊ ၂၆၇ . တြေ နိစ္စံ ။,"২৩২ , ২৬৭ . ত্রে নিচ্চং ।","232 , 267 . д̇рз нижжам̣ .","२३२ , २६७ . त्रे निच्‍चं ।","૨૩૨ , ૨૬૭ . ત્રે નિચ્ચં .","੨੩੨ , ੨੬੭ . ਤ੍ਰੇ ਨਿਚ੍ਚਂ ।","២៣២ , ២៦៧ . ត្រេ និច្ចំ ។","೨೩೨ , ೨೬೭ . ತ್ರೇ ನಿಚ್ಚಂ ।","൨൩൨ , ൨൬൭ . ത്രേ നിച്ചം .","232 , 267 . ත්‍රෙ නිච්‌චං .","232 , 267 . த்ரே நிச்சங் .","౨౩౨ , ౨౬౭ . త్రే నిచ్చం .","๒๓๒ , ๒๖๗ . ตฺเร นิจฺจํ ฯ","༢༣༢ , ༢༦༧ . ཏྲེ ནི་ཙྩཾ །"
1753,bodytext,Sabbassa eta saddassa a kāro hoti niccaṃ tra paccaye pare.,သဗ္ဗဿ ဧတ သဒ္ဒဿ အ ကာရော ဟောတိ နိစ္စံ တြ ပစ္စယေ ပရေ။,সব্বস্স এত সদ্দস্স অ কারো হোতি নিচ্চং ত্র পচ্চযে পরে।,саб̣б̣асса зд̇а сад̣̇д̣̇асса а гааро ход̇и нижжам̣ д̇ра бажжаяз барз.,सब्बस्स एत सद्दस्स अ कारो होति निच्‍चं त्र पच्‍चये परे।,સબ્બસ્સ એત સદ્દસ્સ અ કારો હોતિ નિચ્ચં ત્ર પચ્ચયે પરે.,ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਏਤ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅ ਕਾਰੋ ਹੋਤਿ ਨਿਚ੍ਚਂ ਤ੍ਰ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ।,សព្ពស្ស ឯត សទ្ទស្ស អ ការោ ហោតិ និច្ចំ ត្រ បច្ចយេ បរេ។,ಸಬ್ಬಸ್ಸ ಏತ ಸದ್ದಸ್ಸ ಅ ಕಾರೋ ಹೋತಿ ನಿಚ್ಚಂ ತ್ರ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ।,സബ്ബസ്സ ഏത സദ്ദസ്സ അ കാരോ ഹോതി നിച്ചം ത്ര പച്ചയേ പരേ.,සබ්‌බස්‌ස එත සද්‌දස්‌ස අ කාරො හොති නිච්‌චං ත්‍ර පච්‌චයෙ පරෙ.,ஸப்³ப³ஸ்ஸ ஏத ஸத்³த³ஸ்ஸ அ காரோ ஹோதி நிச்சங் த்ர பச்சயே பரே.,సబ్బస్స ఏత సద్దస్స అ కారో హోతి నిచ్చం త్ర పచ్చయే పరే.,สพฺพสฺส เอต สทฺทสฺส อ กาโร โหติ นิจฺจํ ตฺร ปจฺจเย ปเรฯ,ས་བྦ་སྶ ཨེ་ཏ ས་དྡ་སྶ ཨ ཀཱ་རོ ཧོ་ཏི ནི་ཙྩཾ ཏྲ པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ།
1754,bodytext,Atra.,အတြ။,অত্র।,ад̇ра.,अत्र।,અત્ર.,ਅਤ੍ਰ।,អត្រ។,ಅತ್ರ।,അത്ര.,අත්‍ර.,அத்ர.,అత్ర.,อตฺรฯ,ཨ་ཏྲ།
1755,bodytext,"233 , 264 . E tothesu ca .",၂၃၃ ၊ ၂၆၄ . ဧ တောထေသု စ ။,"২৩৩ , ২৬৪ . এ তোথেসু চ ।","233 , 264 . з д̇от̇зсу жа .","२३३ , २६४ . ए तोथेसु च ।","૨૩૩ , ૨૬૪ . એ તોથેસુ ચ .","੨੩੩ , ੨੬੪ . ਏ ਤੋਥੇਸੁ ਚ ।","២៣៣ , ២៦៤ . ឯ តោថេសុ ច ។","೨೩೩ , ೨೬೪ . ಏ ತೋಥೇಸು ಚ ।","൨൩൩ , ൨൬൪ . ഏ തോഥേസു ച .","233 , 264 . එ තොථෙසු ච .","233 , 264 . ஏ தோதே²ஸு ச .","౨౩౩ , ౨౬౪ . ఏ తోథేసు చ .","๒๓๓ , ๒๖๔ . เอ โตเถสุ จ ฯ","༢༣༣ , ༢༦༤ . ཨེ ཏོ་ཐེ་སུ ཙ །"
1756,bodytext,Sabbassa eta saddassa ekāro hoti vā totha iccetesu.,သဗ္ဗဿ ဧတ သဒ္ဒဿ ဧကာရော ဟောတိ ဝါ တောထ ဣစ္စေတေသု။,সব্বস্স এত সদ্দস্স একারো হোতি ৰা তোথ ইচ্চেতেসু।,саб̣б̣асса зд̇а сад̣̇д̣̇асса згааро ход̇и ваа д̇от̇а ижжзд̇зсу.,सब्बस्स एत सद्दस्स एकारो होति वा तोथ इच्‍चेतेसु।,સબ્બસ્સ એત સદ્દસ્સ એકારો હોતિ વા તોથ ઇચ્ચેતેસુ.,ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਏਤ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਏਕਾਰੋ ਹੋਤਿ વਾ ਤੋਥ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ।,សព្ពស្ស ឯត សទ្ទស្ស ឯការោ ហោតិ វា តោថ ឥច្ចេតេសុ។,ಸಬ್ಬಸ್ಸ ಏತ ಸದ್ದಸ್ಸ ಏಕಾರೋ ಹೋತಿ ವಾ ತೋಥ ಇಚ್ಚೇತೇಸು।,സബ്ബസ്സ ഏത സദ്ദസ്സ ഏകാരോ ഹോതി വാ തോഥ ഇച്ചേതേസു.,සබ්‌බස්‌ස එත සද්‌දස්‌ස එකාරො හොති වා තොථ ඉච්‌චෙතෙසු.,ஸப்³ப³ஸ்ஸ ஏத ஸத்³த³ஸ்ஸ ஏகாரோ ஹோதி வா தோத² இச்சேதேஸு.,సబ్బస్స ఏత సద్దస్స ఏకారో హోతి వా తోథ ఇచ్చేతేసు.,สพฺพสฺส เอต สทฺทสฺส เอกาโร โหติ วา โตถ อิจฺเจเตสุฯ,ས་བྦ་སྶ ཨེ་ཏ ས་དྡ་སྶ ཨེ་ཀཱ་རོ ཧོ་ཏི ཝཱ ཏོ་ཐ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ།
1757,bodytext,"Etto, ato, ettha, attha.",ဧတ္တော၊ အတော၊ ဧတ္ထ၊ အတ္ထ။,"এত্তো, অতো, এত্থ, অত্থ।","зд̇д̇о, ад̇о, зд̇т̇а, ад̇т̇а.","एत्तो, अतो, एत्थ, अत्थ।","એત્તો, અતો, એત્થ, અત્થ.","ਏਤ੍ਤੋ, ਅਤੋ, ਏਤ੍ਥ, ਅਤ੍ਥ।","ឯត្តោ, អតោ, ឯត្ថ, អត្ថ។","ಏತ್ತೋ, ಅತೋ, ಏತ್ಥ, ಅತ್ಥ।","എത്തോ, അതോ, എത്ഥ, അത്ഥ.","එත්‌තො, අතො, එත්‌ථ, අත්‌ථ.","எத்தோ, அதோ, எத்த², அத்த².","ఏత్తో, అతో, ఏత్థ, అత్థ.","เอตฺโต, อโต, เอตฺถ, อตฺถฯ","ཨེ་ཏྟོ, ཨ་ཏོ, ཨེ་ཏྠ, ཨ་ཏྠ།"
1758,bodytext,"234 , 265 . Imassi thaṃ dāni ha to dhesu ca .",၂၃၄ ၊ ၂၆၅ . ဣမဿိ ထံ ဒာနိ ဟ တော ဓေသု စ ။,"২৩৪ , ২৬৫ . ইমস্সি থং দানি হ তো ধেসু চ ।","234 , 265 . имасси т̇ам̣ д̣̇аани ха д̇о д̇хзсу жа .","२३४ , २६५ . इमस्सि थं दानि ह तो धेसु च ।","૨૩૪ , ૨૬૫ . ઇમસ્સિ થં દાનિ હ તો ધેસુ ચ .","੨੩੪ , ੨੬੫ . ਇਮਸ੍ਸਿ ਥਂ ਦਾਨਿ ਹ ਤੋ ਧੇਸੁ ਚ ।","២៣៤ , ២៦៥ . ឥមស្សិ ថំ ទានិ ហ តោ ធេសុ ច ។","೨೩೪ , ೨೬೫ . ಇಮಸ್ಸಿ ಥಂ ದಾನಿ ಹ ತೋ ಧೇಸು ಚ ।","൨൩൪ , ൨൬൫ . ഇമസ്സി ഥം ദാനി ഹ തോ ധേസു ച .","234 , 265 . ඉමස්‌සි ථං දානි හ තො ධෙසු ච .","234 , 265 . இமஸ்ஸி த²ங் தா³னி ஹ தோ தே⁴ஸு ச .","౨౩౪ , ౨౬౫ . ఇమస్సి థం దాని హ తో ధేసు చ .","๒๓๔ , ๒๖๕ . อิมสฺสิ ถํ ทานิ ห โต เธสุ จ ฯ","༢༣༤ , ༢༦༥ . ཨི་མ་སྶི ཐཾ དཱ་ནི ཧ ཏོ དྷེ་སུ ཙ །"
1759,bodytext,Ima saddassa sabbasseva i kāro hoti thaṃ dānihato dha iccetesu.,ဣမ သဒ္ဒဿ သဗ္ဗဿေဝ ဣ ကာရော ဟောတိ ထံ ဒာနိဟတော ဓ ဣစ္စေတေသု။,ইম সদ্দস্স সব্বস্সেৰ ই কারো হোতি থং দানিহতো ধ ইচ্চেতেসু।,има сад̣̇д̣̇асса саб̣б̣ассзва и гааро ход̇и т̇ам̣ д̣̇аанихад̇о д̇ха ижжзд̇зсу.,इम सद्दस्स सब्बस्सेव इ कारो होति थं दानिहतो ध इच्‍चेतेसु।,ઇમ સદ્દસ્સ સબ્બસ્સેવ ઇ કારો હોતિ થં દાનિહતો ધ ઇચ્ચેતેસુ.,ਇਮ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ ਇ ਕਾਰੋ ਹੋਤਿ ਥਂ ਦਾਨਿਹਤੋ ਧ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ।,ឥម សទ្ទស្ស សព្ពស្សេវ ឥ ការោ ហោតិ ថំ ទានិហតោ ធ ឥច្ចេតេសុ។,ಇಮ ಸದ್ದಸ್ಸ ಸಬ್ಬಸ್ಸೇವ ಇ ಕಾರೋ ಹೋತಿ ಥಂ ದಾನಿಹತೋ ಧ ಇಚ್ಚೇತೇಸು।,ഇമ സദ്ദസ്സ സബ്ബസ്സേവ ഇ കാരോ ഹോതി ഥം ദാനിഹതോ ധ ഇച്ചേതേസു.,ඉම සද්‌දස්‌ස සබ්‌බස්‌සෙව ඉ කාරො හොති ථං දානිහතො ධ ඉච්‌චෙතෙසු.,இம ஸத்³த³ஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ இ காரோ ஹோதி த²ங் தா³னிஹதோ த⁴ இச்சேதேஸு.,ఇమ సద్దస్స సబ్బస్సేవ ఇ కారో హోతి థం దానిహతో ధ ఇచ్చేతేసు.,อิม สทฺทสฺส สพฺพสฺเสว อิ กาโร โหติ ถํ ทานิหโต ธ อิจฺเจเตสุฯ,ཨི་མ ས་དྡ་སྶ ས་བྦ་སྶེ་ཝ ཨི ཀཱ་རོ ཧོ་ཏི ཐཾ དཱ་ནི་ཧ་ཏོ དྷ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ།
1760,bodytext,"Itthaṃ, idāni, iha, ito, idha.",ဣတ္ထံ၊ ဣဒာနိ၊ ဣဟ၊ ဣတော၊ ဣဓ။,"ইত্থং, ইদানি, ইহ, ইতো, ইধ।","ид̇т̇ам̣, ид̣̇аани, иха, ид̇о, ид̇ха.","इत्थं, इदानि, इह, इतो, इध।","ઇત્થં, ઇદાનિ, ઇહ, ઇતો, ઇધ.","ਇਤ੍ਥਂ, ਇਦਾਨਿ, ਇਹ, ਇਤੋ, ਇਧ।","ឥត្ថំ, ឥទានិ, ឥហ, ឥតោ, ឥធ។","ಇತ್ಥಂ, ಇದಾನಿ, ಇಹ, ಇತೋ, ಇಧ।","ഇത്ഥം, ഇദാനി, ഇഹ, ഇതോ, ഇധ.","ඉත්‌ථං, ඉදානි, ඉහ, ඉතො, ඉධ.","இத்த²ங், இதா³னி, இஹ, இதோ, இத⁴.","ఇత్థం, ఇదాని, ఇహ, ఇతో, ఇధ.","อิตฺถํ, อิทานิ, อิห, อิโต, อิธฯ","ཨི་ཏྠཾ, ཨི་དཱ་ནི, ཨི་ཧ, ཨི་ཏོ, ཨི་དྷ།"
1761,bodytext,"235 , 281 . Adhunāmhi ca .",၂၃၅ ၊ ၂၈၁ . အဓုနာမှိ စ ။,"২৩৫ , ২৮১ . অধুনাম্হি চ ।","235 , 281 . ад̇хунаамхи жа .","२३५ , २८१ . अधुनाम्हि च ।","૨૩૫ , ૨૮૧ . અધુનામ્હિ ચ .","੨੩੫ , ੨੮੧ . ਅਧੁਨਾਮ੍ਹਿ ਚ ।","២៣៥ , ២៨១ . អធុនាម្ហិ ច ។","೨೩೫ , ೨೮೧ . ಅಧುನಾಮ್ಹಿ ಚ ।","൨൩൫ , ൨൮൧ . അധുനാമ്ഹി ച .","235 , 281 . අධුනාම්‌හි ච .","235 , 281 . அது⁴னாம்ஹி ச .","౨౩౫ , ౨౮౧ . అధునామ్హి చ .","๒๓๕ , ๒๘๑ . อธุนามฺหิ จ ฯ","༢༣༥ , ༢༨༡ . ཨ་དྷུ་ནཱ་མྷི ཙ །"
1762,bodytext,Imasaddassa sabbasseva a kāro hoti dhunā mhi paccaye pare.,ဣမသဒ္ဒဿ သဗ္ဗဿေဝ အ ကာရော ဟောတိ ဓုနာ မှိ ပစ္စယေ ပရေ။,ইমসদ্দস্স সব্বস্সেৰ অ কারো হোতি ধুনা ম্হি পচ্চযে পরে।,имасад̣̇д̣̇асса саб̣б̣ассзва а гааро ход̇и д̇хунаа мхи бажжаяз барз.,इमसद्दस्स सब्बस्सेव अ कारो होति धुना म्हि पच्‍चये परे।,ઇમસદ્દસ્સ સબ્બસ્સેવ અ કારો હોતિ ધુના મ્હિ પચ્ચયે પરે.,ਇਮਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ ਅ ਕਾਰੋ ਹੋਤਿ ਧੁਨਾ ਮ੍ਹਿ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ।,ឥមសទ្ទស្ស សព្ពស្សេវ អ ការោ ហោតិ ធុនា ម្ហិ បច្ចយេ បរេ។,ಇಮಸದ್ದಸ್ಸ ಸಬ್ಬಸ್ಸೇವ ಅ ಕಾರೋ ಹೋತಿ ಧುನಾ ಮ್ಹಿ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ।,ഇമസദ്ദസ്സ സബ്ബസ്സേവ അ കാരോ ഹോതി ധുനാ മ്ഹി പച്ചയേ പരേ.,ඉමසද්‌දස්‌ස සබ්‌බස්‌සෙව අ කාරො හොති ධුනා ම්‌හි පච්‌චයෙ පරෙ.,இமஸத்³த³ஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ அ காரோ ஹோதி து⁴னா ம்ஹி பச்சயே பரே.,ఇమసద్దస్స సబ్బస్సేవ అ కారో హోతి ధునా మ్హి పచ్చయే పరే.,อิมสทฺทสฺส สพฺพสฺเสว อ กาโร โหติ ธุนา มฺหิ ปจฺจเย ปเรฯ,ཨི་མ་ས་དྡ་སྶ ས་བྦ་སྶེ་ཝ ཨ ཀཱ་རོ ཧོ་ཏི དྷུ་ནཱ མྷི པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ།
1763,bodytext,Adhunā.,အဓုနာ။,অধুনা।,ад̇хунаа.,अधुना।,અધુના.,ਅਧੁਨਾ।,អធុនា។,ಅಧುನಾ।,അധുനാ.,අධුනා.,அது⁴னா.,అధునా.,อธุนาฯ,ཨ་དྷུ་ནཱ།
1764,bodytext,Caggahaṇa mavadhāraṇatthaṃ.,စဂ္ဂဟဏ မဝဓာရဏတ္ထံ။,চগ্গহণ মৰধারণত্থং।,жаг̇г̇ахан̣а мавад̇хааран̣ад̇т̇ам̣.,चग्गहण मवधारणत्थं।,ચગ્ગહણ મવધારણત્થં.,ਚਗ੍ਗਹਣ ਮવਧਾਰਣਤ੍ਥਂ।,ចគ្គហណ មវធារណត្ថំ។,ಚಗ್ಗಹಣ ಮವಧಾರಣತ್ಥಂ।,ചഗ്ഗഹണ മവധാരണത്ഥം.,චග්‌ගහණ මවධාරණත්‌ථං.,சக்³க³ஹண மவதா⁴ரணத்த²ங்.,చగ్గహణ మవధారణత్థం.,จคฺคหณ มวธารณตฺถํฯ,ཙ་གྒ་ཧ་ཎ མ་ཝ་དྷཱ་ར་ཎ་ཏྠཾ།
1765,bodytext,"236 , 280 . Eta rahimhi .",၂၃၆ ၊ ၂၈၀ . ဧတ ရဟိမှိ ။,"২৩৬ , ২৮০ . এত রহিম্হি ।","236 , 280 . зд̇а рахимхи .","२३६ , २८० . एत रहिम्हि ।","૨૩૬ , ૨૮૦ . એત રહિમ્હિ .","੨੩੬ , ੨੮੦ . ਏਤ ਰਹਿਮ੍ਹਿ ।","២៣៦ , ២៨០ . ឯត រហិម្ហិ ។","೨೩೬ , ೨೮೦ . ಏತ ರಹಿಮ್ಹಿ ।","൨൩൬ , ൨൮൦ . ഏത രഹിമ്ഹി .","236 , 280 . එත රහිම්‌හි .","236 , 280 . ஏத ரஹிம்ஹி .","౨౩౬ , ౨౮౦ . ఏత రహిమ్హి .","๒๓๖ , ๒๘๐ . เอต รหิมฺหิ ฯ","༢༣༦ , ༢༨༠ . ཨེ་ཏ ར་ཧི་མྷི །"
1766,bodytext,Sabbasseva ima saddassa etā deso hoti rahi mhi paccaye pare.,သဗ္ဗဿေဝ ဣမ သဒ္ဒဿ ဧတာ ဒေသော ဟောတိ ရဟိ မှိ ပစ္စယေ ပရေ။,সব্বস্সেৰ ইম সদ্দস্স এতা দেসো হোতি রহি ম্হি পচ্চযে পরে।,саб̣б̣ассзва има сад̣̇д̣̇асса зд̇аа д̣̇зсо ход̇и рахи мхи бажжаяз барз.,सब्बस्सेव इम सद्दस्स एता देसो होति रहि म्हि पच्‍चये परे।,સબ્બસ્સેવ ઇમ સદ્દસ્સ એતા દેસો હોતિ રહિ મ્હિ પચ્ચયે પરે.,ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ ਇਮ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਏਤਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਰਹਿ ਮ੍ਹਿ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ।,សព្ពស្សេវ ឥម សទ្ទស្ស ឯតា ទេសោ ហោតិ រហិ ម្ហិ បច្ចយេ បរេ។,ಸಬ್ಬಸ್ಸೇವ ಇಮ ಸದ್ದಸ್ಸ ಏತಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ ರಹಿ ಮ್ಹಿ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ।,സബ്ബസ്സേവ ഇമ സദ്ദസ്സ ഏതാ ദേസോ ഹോതി രഹി മ്ഹി പച്ചയേ പരേ.,සබ්‌බස්‌සෙව ඉම සද්‌දස්‌ස එතා දෙසො හොති රහි ම්‌හි පච්‌චයෙ පරෙ.,ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ இம ஸத்³த³ஸ்ஸ ஏதா தே³ஸோ ஹோதி ரஹி ம்ஹி பச்சயே பரே.,సబ్బస్సేవ ఇమ సద్దస్స ఏతా దేసో హోతి రహి మ్హి పచ్చయే పరే.,สพฺพสฺเสว อิม สทฺทสฺส เอตา เทโส โหติ รหิ มฺหิ ปจฺจเย ปเรฯ,ས་བྦ་སྶེ་ཝ ཨི་མ ས་དྡ་སྶ ཨེ་ཏཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི ར་ཧི མྷི པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ།
1767,bodytext,Etarahi.,ဧတရဟိ။,এতরহি।,зд̇арахи.,एतरहि।,એતરહિ.,ਏਤਰਹਿ।,ឯតរហិ។,ಏತರಹಿ।,ഏതരഹി.,එතරහි.,ஏதரஹி.,ఏతరహి.,เอตรหิฯ,ཨེ་ཏ་ར་ཧི།
1768,bodytext,"237 , 176 . Itthiyamato āpaccayo .",၂၃၇ ၊ ၁၇၆ . ဣတ္ထိယမတော အာပစ္စယော ။,"২৩৭ , ১৭৬ . ইত্থিযমতো আপচ্চযো ।","237 , 176 . ид̇т̇ияамад̇о аабажжаяо .","२३७ , १७६ . इत्थियमतो आपच्‍चयो ।","૨૩૭ , ૧૭૬ . ઇત્થિયમતો આપચ્ચયો .","੨੩੭ , ੧੭੬ . ਇਤ੍ਥਿਯਮਤੋ ਆਪਚ੍ਚਯੋ ।","២៣៧ , ១៧៦ . ឥត្ថិយមតោ អាបច្ចយោ ។","೨೩೭ , ೧೭೬ . ಇತ್ಥಿಯಮತೋ ಆಪಚ್ಚಯೋ ।","൨൩൭ , ൧൭൬ . ഇത്ഥിയമതോ ആപച്ചയോ .","237 , 176 . ඉත්‌ථියමතො ආපච්‌චයො .","237 , 176 . இத்தி²யமதோ ஆபச்சயோ .","౨౩౭ , ౧౭౬ . ఇత్థియమతో ఆపచ్చయో .","๒๓๗ , ๑๗๖ . อิตฺถิยมโต อาปจฺจโย ฯ","༢༣༧ , ༡༧༦ . ཨི་ཏྠི་ཡ་མ་ཏོ ཨཱ་པ་ཙྩ་ཡོ །"
1769,bodytext,I tthiyaṃ vattamānāya a kārato ā paccayo hoti.,ဣ တ္ထိယံ ဝတ္တမာနာယ အ ကာရတော အာ ပစ္စယော ဟောတိ။,ই ত্থিযং ৰত্তমানায অ কারতো আ পচ্চযো হোতি।,и д̇т̇ияам̣ вад̇д̇амаанааяа а гаарад̇о аа бажжаяо ход̇и.,इ त्थियं वत्तमानाय अ कारतो आ पच्‍चयो होति।,ઇ ત્થિયં વત્તમાનાય અ કારતો આ પચ્ચયો હોતિ.,ਇ ਤ੍ਥਿਯਂ વਤ੍ਤਮਾਨਾਯ ਅ ਕਾਰਤੋ ਆ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।,ឥ ត្ថិយំ វត្តមានាយ អ ការតោ អា បច្ចយោ ហោតិ។,ಇ ತ್ಥಿಯಂ ವತ್ತಮಾನಾಯ ಅ ಕಾರತೋ ಆ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ।,ഇ ത്ഥിയം വത്തമാനായ അ കാരതോ ആ പച്ചയോ ഹോതി.,ඉ ත්‌ථියං වත්‌තමානාය අ කාරතො ආ පච්‌චයො හොති.,இ த்தி²யங் வத்தமானாய அ காரதோ ஆ பச்சயோ ஹோதி.,ఇ త్థియం వత్తమానాయ అ కారతో ఆ పచ్చయో హోతి.,อิ ตฺถิยํ วตฺตมานาย อ การโต อา ปจฺจโย โหติฯ,ཨི ཏྠི་ཡཾ ཝ་ཏྟ་མཱ་ནཱ་ཡ ཨ ཀཱ་ར་ཏོ ཨཱ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི།
1770,bodytext,"Sabbā, yā, sā, kā. Katarā.",သဗ္ဗာ၊ ယာ၊ သာ၊ ကာ။ ကတရာ။,"সব্বা, যা, সা, কা। কতরা।","саб̣б̣аа, яаа, саа, гаа. гад̇араа.","सब्बा, या, सा, का। कतरा।","સબ્બા, યા, સા, કા. કતરા.","ਸਬ੍ਬਾ, ਯਾ, ਸਾ, ਕਾ। ਕਤਰਾ।","សព្ពា, យា, សា, កា។ កតរា។","ಸಬ್ಬಾ, ಯಾ, ಸಾ, ಕಾ। ಕತರಾ।","സബ്ബാ, യാ, സാ, കാ. കതരാ.","සබ්‌බා, යා, සා, කා. කතරා.","ஸப்³பா³, யா, ஸா, கா. கதரா.","సబ్బా, యా, సా, కా. కతరా.","สพฺพา, ยา, สา, กาฯ กตราฯ","ས་བྦཱ, ཡཱ, སཱ, ཀཱ། ཀ་ཏ་རཱ།"
1771,bodytext,"238 , 187 . Nadādito vā ī .",၂၃၈ ၊ ၁၈၇ . နဒာဒိတော ဝါ ဤ ။,"২৩৮ , ১৮৭ . নদাদিতো ৰা ঈ ।","238 , 187 . над̣̇аад̣̇ид̇о ваа ий .","२३८ , १८७ . नदादितो वा ई ।","૨૩૮ , ૧૮૭ . નદાદિતો વા ઈ .","੨੩੮ , ੧੮੭ . ਨਦਾਦਿਤੋ વਾ ਈ ।","២៣៨ , ១៨៧ . នទាទិតោ វា ឦ ។","೨೩೮ , ೧೮೭ . ನದಾದಿತೋ ವಾ ಈ ।","൨൩൮ , ൧൮൭ . നദാദിതോ വാ ഈ .","238 , 187 . නදාදිතො වා ඊ .","238 , 187 . நதா³தி³தோ வா ஈ .","౨౩౮ , ౧౮౭ . నదాదితో వా ఈ .","๒๓๘ , ๑๘๗ . นทาทิโต วา อี ฯ","༢༣༨ , ༡༨༧ . ན་དཱ་དི་ཏོ ཝཱ ཨཱི །"
1772,bodytext,Nadā dito vāa nadā ditovā itthiyaṃ vattamānāya īpaccayo hoti.,နဒာ ဒိတော ဝါအ နဒာ ဒိတောဝါ ဣတ္ထိယံ ဝတ္တမာနာယ ဤပစ္စယော ဟောတိ။,নদা দিতো ৰাঅ নদা দিতোৰা ইত্থিযং ৰত্তমানায ঈপচ্চযো হোতি।,над̣̇аа д̣̇ид̇о вааа над̣̇аа д̣̇ид̇оваа ид̇т̇ияам̣ вад̇д̇амаанааяа ийбажжаяо ход̇и.,नदा दितो वाअ नदा दितोवा इत्थियं वत्तमानाय ईपच्‍चयो होति।,નદા દિતો વાઅ નદા દિતોવા ઇત્થિયં વત્તમાનાય ઈપચ્ચયો હોતિ.,ਨਦਾ ਦਿਤੋ વਾਅ ਨਦਾ ਦਿਤੋવਾ ਇਤ੍ਥਿਯਂ વਤ੍ਤਮਾਨਾਯ ਈਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।,នទា ទិតោ វាអ នទា ទិតោវា ឥត្ថិយំ វត្តមានាយ ឦបច្ចយោ ហោតិ។,ನದಾ ದಿತೋ ವಾಅ ನದಾ ದಿತೋವಾ ಇತ್ಥಿಯಂ ವತ್ತಮಾನಾಯ ಈಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ।,നദാ ദിതോ വാഅ നദാ ദിതോവാ ഇത്ഥിയം വത്തമാനായ ഈപച്ചയോ ഹോതി.,නදා දිතො වාඅ නදා දිතොවා ඉත්‌ථියං වත්‌තමානාය ඊපච්‌චයො හොති.,நதா³ தி³தோ வாஅ நதா³ தி³தோவா இத்தி²யங் வத்தமானாய ஈபச்சயோ ஹோதி.,నదా దితో వాఅ నదా దితోవా ఇత్థియం వత్తమానాయ ఈపచ్చయో హోతి.,นทา ทิโต วาอ นทา ทิโตวา อิตฺถิยํ วตฺตมานาย อีปจฺจโย โหติฯ,ན་དཱ དི་ཏོ ཝཱ་ཨ ན་དཱ དི་ཏོ་ཝཱ ཨི་ཏྠི་ཡཾ ཝ་ཏྟ་མཱ་ནཱ་ཡ ཨཱི་པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི།
1773,bodytext,"Nadī, mahī, kumārī, taruṇī, sakhī, itthī.",နဒီ၊ မဟီ၊ ကုမာရီ၊ တရုဏီ၊ သခီ၊ ဣတ္ထီ။,"নদী, মহী, কুমারী, তরুণী, সখী, ইত্থী।","над̣̇ий, махий, гумаарий, д̇арун̣ий, сакий, ид̇т̇ий.","नदी, मही, कुमारी, तरुणी, सखी, इत्थी।","નદી, મહી, કુમારી, તરુણી, સખી, ઇત્થી.","ਨਦੀ, ਮਹੀ, ਕੁਮਾਰੀ, ਤਰੁਣੀ, ਸਖੀ, ਇਤ੍ਥੀ।","នទី, មហី, កុមារី, តរុណី, សខី, ឥត្ថី។","ನದೀ, ಮಹೀ, ಕುಮಾರೀ, ತರುಣೀ, ಸಖೀ, ಇತ್ಥೀ।","നദീ, മഹീ, കുമാരീ, തരുണീ, സഖീ, ഇത്ഥീ.","නදී, මහී, කුමාරී, තරුණී, සඛී, ඉත්‌ථී.","நதீ³, மஹீ, குமாரீ, தருணீ, ஸகீ², இத்தீ².","నదీ, మహీ, కుమారీ, తరుణీ, సఖీ, ఇత్థీ.","นที, มหี, กุมารี, ตรุณี, สขี, อิตฺถีฯ","ན་དཱི, མ་ཧཱི, ཀུ་མཱ་རཱི, ཏ་རུ་ཎཱི, ས་ཁཱི, ཨི་ཏྠཱི།"
1774,bodytext,"239 , 190 . Ṇava ṇika ṇeyya ṇa ntuhi .",၂၃၉ ၊ ၁၉၀ . ဏဝ ဏိက ဏေယျ ဏ န္တုဟိ ။,"২৩৯ , ১৯০ . ণৰ ণিক ণেয্য ণ ন্তুহি ।","239 , 190 . н̣ава н̣ига н̣зяяа н̣а нд̇ухи .","२३९ , १९० . णव णिक णेय्य ण न्तुहि ।","૨૩૯ , ૧૯૦ . ણવ ણિક ણેય્ય ણ ન્તુહિ .","੨੩੯ , ੧੯੦ . ਣવ ਣਿਕ ਣੇਯ੍ਯ ਣ ਨ੍ਤੁਹਿ ।","២៣៩ , ១៩០ . ណវ ណិក ណេយ្យ ណ ន្តុហិ ។","೨೩೯ , ೧೯೦ . ಣವ ಣಿಕ ಣೇಯ್ಯ ಣ ನ್ತುಹಿ ।","൨൩൯ , ൧൯൦ . ണവ ണിക ണെയ്യ ണ ന്തുഹി .","239 , 190 . ණව ණික ණෙය්‍ය ණ න්‌තුහි .","239 , 190 . ணவ ணிக ணெய்ய ண ந்துஹி .","౨౩౯ , ౧౯౦ . ణవ ణిక ణేయ్య ణ న్తుహి .","๒๓๙ , ๑๙๐ . ณว ณิก เณยฺย ณ นฺตุหิ ฯ","༢༣༩ , ༡༩༠ . ཎ་ཝ ཎི་ཀ ཎེ་ཡྻ ཎ ནྟུ་ཧི །"
1775,bodytext,Ṇava ṇika ṇeyya ṇa ntu iccetehi itthiyaṃ vattamānehi ī paccayo hoti.,ဏဝ ဏိက ဏေယျ ဏ န္တု ဣစ္စေတေဟိ ဣတ္ထိယံ ဝတ္တမာနေဟိ ဤ ပစ္စယော ဟောတိ။,ণৰ ণিক ণেয্য ণ ন্তু ইচ্চেতেহি ইত্থিযং ৰত্তমানেহি ঈ পচ্চযো হোতি।,н̣ава н̣ига н̣зяяа н̣а нд̇у ижжзд̇зхи ид̇т̇ияам̣ вад̇д̇амаанзхи ий бажжаяо ход̇и.,णव णिक णेय्य ण न्तु इच्‍चेतेहि इत्थियं वत्तमानेहि ई पच्‍चयो होति।,ણવ ણિક ણેય્ય ણ ન્તુ ઇચ્ચેતેહિ ઇત્થિયં વત્તમાનેહિ ઈ પચ્ચયો હોતિ.,ਣવ ਣਿਕ ਣੇਯ੍ਯ ਣ ਨ੍ਤੁ ਇਚ੍ਚੇਤੇਹਿ ਇਤ੍ਥਿਯਂ વਤ੍ਤਮਾਨੇਹਿ ਈ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।,ណវ ណិក ណេយ្យ ណ ន្តុ ឥច្ចេតេហិ ឥត្ថិយំ វត្តមានេហិ ឦ បច្ចយោ ហោតិ។,ಣವ ಣಿಕ ಣೇಯ್ಯ ಣ ನ್ತು ಇಚ್ಚೇತೇಹಿ ಇತ್ಥಿಯಂ ವತ್ತಮಾನೇಹಿ ಈ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ।,ണവ ണിക ണെയ്യ ണ ന്തു ഇച്ചേതേഹി ഇത്ഥിയം വത്തമാനേഹി ഈ പച്ചയോ ഹോതി.,ණව ණික ණෙය්‍ය ණ න්‌තු ඉච්‌චෙතෙහි ඉත්‌ථියං වත්‌තමානෙහි ඊ පච්‌චයො හොති.,ணவ ணிக ணெய்ய ண ந்து இச்சேதேஹி இத்தி²யங் வத்தமானேஹி ஈ பச்சயோ ஹோதி.,ణవ ణిక ణేయ్య ణ న్తు ఇచ్చేతేహి ఇత్థియం వత్తమానేహి ఈ పచ్చయో హోతి.,ณว ณิก เณยฺย ณ นฺตุ อิจฺเจเตหิ อิตฺถิยํ วตฺตมาเนหิ อี ปจฺจโย โหติฯ,ཎ་ཝ ཎི་ཀ ཎེ་ཡྻ ཎ ནྟུ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་ཧི ཨི་ཏྠི་ཡཾ ཝ་ཏྟ་མཱ་ནེ་ཧི ཨཱི པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི།
1776,bodytext,"Māṇavī, paṇḍavī, nāvikī, venateyyī, kunteyyī, gotamī, guṇavatī, sāmāvatī.",မာဏဝီ၊ ပဏ္ဍဝီ၊ နာဝိကီ၊ ဝေနတေယျီ၊ ကုန္တေယျီ၊ ဂေါတမီ၊ ဂုဏဝတီ၊ သာမာဝတီ။,"মাণৰী, পণ্ডৰী, নাৰিকী, ৰেনতেয্যী, কুন্তেয্যী, গোতমী, গুণৰতী, সামাৰতী।","маан̣авий, бан̣д̣авий, наавигий, взнад̇зяяий, гунд̇зяяий, г̇од̇амий, г̇ун̣авад̇ий, саамаавад̇ий.","माणवी, पण्डवी, नाविकी, वेनतेय्यी, कुन्तेय्यी, गोतमी, गुणवती, सामावती।","માણવી, પણ્ડવી, નાવિકી, વેનતેય્યી, કુન્તેય્યી, ગોતમી, ગુણવતી, સામાવતી.","ਮਾਣવੀ, ਪਣ੍ਡવੀ, ਨਾવਿਕੀ, વੇਨਤੇਯ੍ਯੀ, ਕੁਨ੍ਤੇਯ੍ਯੀ, ਗੋਤਮੀ, ਗੁਣવਤੀ, ਸਾਮਾવਤੀ।","មាណវី, បណ្ឌវី, នាវិកី, វេនតេយ្យី, កុន្តេយ្យី, គោតមី, គុណវតី, សាមាវតី។","ಮಾಣವೀ, ಪಣ್ಡವೀ, ನಾವಿಕೀ, ವೇನತೇಯ್ಯೀ, ಕುನ್ತೇಯ್ಯೀ, ಗೋತಮೀ, ಗುಣವತೀ, ಸಾಮಾವತೀ।","മാണവീ, പണ്ഡവീ, നാവികീ, വേനതെയ്യീ, കുന്തെയ്യീ, ഗോതമീ, ഗുണവതീ, സാമാവതീ.","මාණවී, පණ්‌ඩවී, නාවිකී, වෙනතෙය්‍යී, කුන්‌තෙය්‍යී, ගොතමී, ගුණවතී, සාමාවතී.","மாணவீ, பண்ட³வீ, நாவிகீ, வேனதெய்யீ, குந்தெய்யீ, கோ³தமீ, கு³ணவதீ, ஸாமாவதீ.","మాణవీ, పణ్డవీ, నావికీ, వేనతేయ్యీ, కున్తేయ్యీ, గోతమీ, గుణవతీ, సామావతీ.","มาณวี, ปณฺฑวี, นาวิกี, เวนเตยฺยี, กุนฺเตยฺยี, โคตมี, คุณวตี, สามาวตีฯ","མཱ་ཎ་ཝཱི, པ་ཎྜ་ཝཱི, ནཱ་ཝི་ཀཱི, ཝེ་ན་ཏེ་ཡྻཱི, ཀུ་ནྟེ་ཡྻཱི, གོ་ཏ་མཱི, གུ་ཎ་ཝ་ཏཱི, སཱ་མཱ་ཝ་ཏཱི།"
1777,bodytext,"240 , 193 . Pati bhikkhurājīkārantehi inī .",၂၄၀ ၊ ၁၉၃ . ပတိ ဘိက္ခုရာဇီကာရန္တေဟိ ဣနီ ။,"২৪০ , ১৯৩ . পতি ভিক্খুরাজীকারন্তেহি ইনী ।","240 , 193 . бад̇и бхигкурааж̇ийгааранд̇зхи иний .","२४० , १९३ . पति भिक्खुराजीकारन्तेहि इनी ।","૨૪૦ , ૧૯૩ . પતિ ભિક્ખુરાજીકારન્તેહિ ઇની .","੨੪੦ , ੧੯੩ . ਪਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਰਾਜੀਕਾਰਨ੍ਤੇਹਿ ਇਨੀ ।","២៤០ , ១៩៣ . បតិ ភិក្ខុរាជីការន្តេហិ ឥនី ។","೨೪೦ , ೧೯೩ . ಪತಿ ಭಿಕ್ಖುರಾಜೀಕಾರನ್ತೇಹಿ ಇನೀ ।","൨൪൦ , ൧൯൩ . പതി ഭിക്ഖുരാജീകാരന്തേഹി ഇനീ .","240 , 193 . පති භික්‌ඛුරාජීකාරන්‌තෙහි ඉනී .","240 , 193 . பதி பி⁴க்கு²ராஜீகாரந்தேஹி இனீ .","౨౪౦ , ౧౯౩ . పతి భిక్ఖురాజీకారన్తేహి ఇనీ .","๒๔๐ , ๑๙๓ . ปติ ภิกฺขุราชีการนฺเตหิ อินี ฯ","༢༤༠ , ༡༩༣ . པ་ཏི བྷི་ཀྑུ་རཱ་ཛཱི་ཀཱ་ར་ནྟེ་ཧི ཨི་ནཱི །"
1778,bodytext,Pati bhikkhu rājī kārantehi itthiyaṃ vattamānehi inī paccayo hoti.,ပတိ ဘိက္ခု ရာဇီ ကာရန္တေဟိ ဣတ္ထိယံ ဝတ္တမာနေဟိ ဣနီ ပစ္စယော ဟောတိ။,পতি ভিক্খু রাজী কারন্তেহি ইত্থিযং ৰত্তমানেহি ইনী পচ্চযো হোতি।,бад̇и бхигку рааж̇ий гааранд̇зхи ид̇т̇ияам̣ вад̇д̇амаанзхи иний бажжаяо ход̇и.,पति भिक्खु राजी कारन्तेहि इत्थियं वत्तमानेहि इनी पच्‍चयो होति।,પતિ ભિક્ખુ રાજી કારન્તેહિ ઇત્થિયં વત્તમાનેહિ ઇની પચ્ચયો હોતિ.,ਪਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਰਾਜੀ ਕਾਰਨ੍ਤੇਹਿ ਇਤ੍ਥਿਯਂ વਤ੍ਤਮਾਨੇਹਿ ਇਨੀ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।,បតិ ភិក្ខុ រាជី ការន្តេហិ ឥត្ថិយំ វត្តមានេហិ ឥនី បច្ចយោ ហោតិ។,ಪತಿ ಭಿಕ್ಖು ರಾಜೀ ಕಾರನ್ತೇಹಿ ಇತ್ಥಿಯಂ ವತ್ತಮಾನೇಹಿ ಇನೀ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ।,പതി ഭിക്ഖു രാജീ കാരന്തേഹി ഇത്ഥിയം വത്തമാനേഹി ഇനീ പച്ചയോ ഹോതി.,පති භික්‌ඛු රාජී කාරන්‌තෙහි ඉත්‌ථියං වත්‌තමානෙහි ඉනී පච්‌චයො හොති.,பதி பி⁴க்கு² ராஜீ காரந்தேஹி இத்தி²யங் வத்தமானேஹி இனீ பச்சயோ ஹோதி.,పతి భిక్ఖు రాజీ కారన్తేహి ఇత్థియం వత్తమానేహి ఇనీ పచ్చయో హోతి.,ปติ ภิกฺขุ ราชี การนฺเตหิ อิตฺถิยํ วตฺตมาเนหิ อินี ปจฺจโย โหติฯ,པ་ཏི བྷི་ཀྑུ རཱ་ཛཱི ཀཱ་ར་ནྟེ་ཧི ཨི་ཏྠི་ཡཾ ཝ་ཏྟ་མཱ་ནེ་ཧི ཨི་ནཱི པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི།
1779,bodytext,"Gahapatānī, bhikkhunī, rājinī, hatthinī, daṇḍinī, medhāvinī, tapassinī.",ဂဟပတာနီ၊ ဘိက္ခုနီ၊ ရာဇိနီ၊ ဟတ္ထိနီ၊ ဒဏ္ဍိနီ၊ မေဓာဝိနီ၊ တပဿိနီ။,"গহপতানী, ভিক্খুনী, রাজিনী, হত্থিনী, দণ্ডিনী, মেধাৰিনী, তপস্সিনী।","г̇ахабад̇ааний, бхигкуний, рааж̇иний, хад̇т̇иний, д̣̇ан̣д̣иний, мзд̇хаавиний, д̇абассиний.","गहपतानी, भिक्खुनी, राजिनी, हत्थिनी, दण्डिनी, मेधाविनी, तपस्सिनी।","ગહપતાની, ભિક્ખુની, રાજિની, હત્થિની, દણ્ડિની, મેધાવિની, તપસ્સિની.","ਗਹਪਤਾਨੀ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ, ਰਾਜਿਨੀ, ਹਤ੍ਥਿਨੀ, ਦਣ੍ਡਿਨੀ, ਮੇਧਾવਿਨੀ, ਤਪਸ੍ਸਿਨੀ।","គហបតានី, ភិក្ខុនី, រាជិនី, ហត្ថិនី, ទណ្ឌិនី, មេធាវិនី, តបស្សិនី។","ಗಹಪತಾನೀ, ಭಿಕ್ಖುನೀ, ರಾಜಿನೀ, ಹತ್ಥಿನೀ, ದಣ್ಡಿನೀ, ಮೇಧಾವಿನೀ, ತಪಸ್ಸಿನೀ।","ഗഹപതാനീ, ഭിക്ഖുനീ, രാജിനീ, ഹത്ഥിനീ, ദണ്ഡിനീ, മേധാവിനീ, തപസ്സിനീ.","ගහපතානී, භික්‌ඛුනී, රාජිනී, හත්‌ථිනී, දණ්‌ඩිනී, මෙධාවිනී, තපස්‌සිනී.","க³ஹபதானீ, பி⁴க்கு²னீ, ராஜினீ, ஹத்தி²னீ, த³ண்டி³னீ, மேதா⁴வினீ, தபஸ்ஸினீ.","గహపతానీ, భిక్ఖునీ, రాజినీ, హత్థినీ, దణ్డినీ, మేధావినీ, తపస్సినీ.","คหปตานี, ภิกฺขุนี, ราชินี, หตฺถินี, ทณฺฑินี, เมธาวินี, ตปสฺสินีฯ","ག་ཧ་པ་ཏཱ་ནཱི, བྷི་ཀྑུ་ནཱི, རཱ་ཛི་ནཱི, ཧ་ཏྠི་ནཱི, ད་ཎྜི་ནཱི, མེ་དྷཱ་ཝི་ནཱི, ཏ་པ་སྶི་ནཱི།"
1780,bodytext,"241 , 191 . Ntussa tamīkāre .",၂၄၁ ၊ ၁၉၁ . န္တုဿ တမီကာရေ ။,"২৪১ , ১৯১ . ন্তুস্স তমীকারে ।","241 , 191 . нд̇усса д̇амийгаарз .","२४१ , १९१ . न्तुस्स तमीकारे ।","૨૪૧ , ૧૯૧ . ન્તુસ્સ તમીકારે .","੨੪੧ , ੧੯੧ . ਨ੍ਤੁਸ੍ਸ ਤਮੀਕਾਰੇ ।","២៤១ , ១៩១ . ន្តុស្ស តមីការេ ។","೨೪೧ , ೧೯೧ . ನ್ತುಸ್ಸ ತಮೀಕಾರೇ ।","൨൪൧ , ൧൯൧ . ന്തുസ്സ തമീകാരേ .","241 , 191 . න්‌තුස්‌ස තමීකාරෙ .","241 , 191 . ந்துஸ்ஸ தமீகாரே .","౨౪౧ , ౧౯౧ . న్తుస్స తమీకారే .","๒๔๑ , ๑๙๑ . นฺตุสฺส ตมีกาเร ฯ","༢༤༡ , ༡༩༡ . ནྟུ་སྶ ཏ་མཱི་ཀཱ་རེ །"
1781,bodytext,Sabbasseva ntu paccayassa ta kāro hoti vā ī kāre pare.,သဗ္ဗဿေဝ န္တု ပစ္စယဿ တ ကာရော ဟောတိ ဝါ ဤ ကာရေ ပရေ။,সব্বস্সেৰ ন্তু পচ্চযস্স ত কারো হোতি ৰা ঈ কারে পরে।,саб̣б̣ассзва нд̇у бажжаяасса д̇а гааро ход̇и ваа ий гаарз барз.,सब्बस्सेव न्तु पच्‍चयस्स त कारो होति वा ई कारे परे।,સબ્બસ્સેવ ન્તુ પચ્ચયસ્સ ત કારો હોતિ વા ઈ કારે પરે.,ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ ਨ੍ਤੁ ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਤ ਕਾਰੋ ਹੋਤਿ વਾ ਈ ਕਾਰੇ ਪਰੇ।,សព្ពស្សេវ ន្តុ បច្ចយស្ស ត ការោ ហោតិ វា ឦ ការេ បរេ។,ಸಬ್ಬಸ್ಸೇವ ನ್ತು ಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ತ ಕಾರೋ ಹೋತಿ ವಾ ಈ ಕಾರೇ ಪರೇ।,സബ്ബസ്സേവ ന്തു പച്ചയസ്സ ത കാരോ ഹോതി വാ ഈ കാരേ പരേ.,සබ්‌බස්‌සෙව න්‌තු පච්‌චයස්‌ස ත කාරො හොති වා ඊ කාරෙ පරෙ.,ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ ந்து பச்சயஸ்ஸ த காரோ ஹோதி வா ஈ காரே பரே.,సబ్బస్సేవ న్తు పచ్చయస్స త కారో హోతి వా ఈ కారే పరే.,สพฺพสฺเสว นฺตุ ปจฺจยสฺส ต กาโร โหติ วา อี กาเร ปเรฯ,ས་བྦ་སྶེ་ཝ ནྟུ པ་ཙྩ་ཡ་སྶ ཏ ཀཱ་རོ ཧོ་ཏི ཝཱ ཨཱི ཀཱ་རེ པ་རེ།
1782,bodytext,"Guṇavatī, guṇavantī, kulavatī, kulavantī, satimatī. Satimantī, mahatī, mahantī, gottamatī, gottamantī.",ဂုဏဝတီ၊ ဂုဏဝန္တီ၊ ကုလဝတီ၊ ကုလဝန္တီ၊ သတိမတီ။ သတိမန္တီ၊ မဟတီ၊ မဟန္တီ၊ ဂေါတ္တမတီ၊ ဂေါတ္တမန္တီ။,"গুণৰতী, গুণৰন্তী, কুলৰতী, কুলৰন্তী, সতিমতী। সতিমন্তী, মহতী, মহন্তী, গোত্তমতী, গোত্তমন্তী।","г̇ун̣авад̇ий, г̇ун̣аванд̇ий, гулавад̇ий, гулаванд̇ий, сад̇имад̇ий. сад̇иманд̇ий, махад̇ий, маханд̇ий, г̇од̇д̇амад̇ий, г̇од̇д̇аманд̇ий.","गुणवती, गुणवन्ती, कुलवती, कुलवन्ती, सतिमती। सतिमन्ती, महती, महन्ती, गोत्तमती, गोत्तमन्ती।","ગુણવતી, ગુણવન્તી, કુલવતી, કુલવન્તી, સતિમતી. સતિમન્તી, મહતી, મહન્તી, ગોત્તમતી, ગોત્તમન્તી.","ਗੁਣવਤੀ, ਗੁਣવਨ੍ਤੀ, ਕੁਲવਤੀ, ਕੁਲવਨ੍ਤੀ, ਸਤਿਮਤੀ। ਸਤਿਮਨ੍ਤੀ, ਮਹਤੀ, ਮਹਨ੍ਤੀ, ਗੋਤ੍ਤਮਤੀ, ਗੋਤ੍ਤਮਨ੍ਤੀ।","គុណវតី, គុណវន្តី, កុលវតី, កុលវន្តី, សតិមតី។ សតិមន្តី, មហតី, មហន្តី, គោត្តមតី, គោត្តមន្តី។","ಗುಣವತೀ, ಗುಣವನ್ತೀ, ಕುಲವತೀ, ಕುಲವನ್ತೀ, ಸತಿಮತೀ। ಸತಿಮನ್ತೀ, ಮಹತೀ, ಮಹನ್ತೀ, ಗೋತ್ತಮತೀ, ಗೋತ್ತಮನ್ತೀ।","ഗുണവതീ, ഗുണവന്തീ, കുലവതീ, കുലവന്തീ, സതിമതീ. സതിമന്തീ, മഹതീ, മഹന്തീ, ഗൊത്തമതീ, ഗൊത്തമന്തീ.","ගුණවතී, ගුණවන්‌තී, කුලවතී, කුලවන්‌තී, සතිමතී. සතිමන්‌තී, මහතී, මහන්‌තී, ගොත්‌තමතී, ගොත්‌තමන්‌තී.","கு³ணவதீ, கு³ணவந்தீ, குலவதீ, குலவந்தீ, ஸதிமதீ. ஸதிமந்தீ, மஹதீ, மஹந்தீ, கொ³த்தமதீ, கொ³த்தமந்தீ.","గుణవతీ, గుణవన్తీ, కులవతీ, కులవన్తీ, సతిమతీ. సతిమన్తీ, మహతీ, మహన్తీ, గోత్తమతీ, గోత్తమన్తీ.","คุณวตี, คุณวนฺตี, กุลวตี, กุลวนฺตี, สติมตีฯ สติมนฺตี, มหตี, มหนฺตี, โคตฺตมตี, โคตฺตมนฺตีฯ","གུ་ཎ་ཝ་ཏཱི, གུ་ཎ་ཝ་ནྟཱི, ཀུ་ལ་ཝ་ཏཱི, ཀུ་ལ་ཝ་ནྟཱི, ས་ཏི་མ་ཏཱི། ས་ཏི་མ་ནྟཱི, མ་ཧ་ཏཱི, མ་ཧ་ནྟཱི, གོ་ཏྟ་མ་ཏཱི, གོ་ཏྟ་མ་ནྟཱི།"
1783,bodytext,"242 , 192 . Bhavato bhoto .",၂၄၂ ၊ ၁၉၂ . ဘဝတော ဘောတော ။,"২৪২ , ১৯২ . ভৰতো ভোতো ।","242 , 192 . бхавад̇о бход̇о .","२४२ , १९२ . भवतो भोतो ।","૨૪૨ , ૧૯૨ . ભવતો ભોતો .","੨੪੨ , ੧੯੨ . ਭવਤੋ ਭੋਤੋ ।","២៤២ , ១៩២ . ភវតោ ភោតោ ។","೨೪೨ , ೧೯೨ . ಭವತೋ ಭೋತೋ ।","൨൪൨ , ൧൯൨ . ഭവതോ ഭോതോ .","242 , 192 . භවතො භොතො .","242 , 192 . ப⁴வதோ போ⁴தோ .","౨౪౨ , ౧౯౨ . భవతో భోతో .","๒๔๒ , ๑๙๒ . ภวโต โภโต ฯ","༢༤༢ , ༡༩༢ . བྷ་ཝ་ཏོ བྷོ་ཏོ །"
1784,bodytext,Sabbasseva bhavanta saddassa bhotā deso hoti ī kāre itthigate pare.,သဗ္ဗဿေဝ ဘဝန္တ သဒ္ဒဿ ဘောတာ ဒေသော ဟောတိ ဤ ကာရေ ဣတ္ထိဂတေ ပရေ။,সব্বস্সেৰ ভৰন্ত সদ্দস্স ভোতা দেসো হোতি ঈ কারে ইত্থিগতে পরে।,саб̣б̣ассзва бхаванд̇а сад̣̇д̣̇асса бход̇аа д̣̇зсо ход̇и ий гаарз ид̇т̇иг̇ад̇з барз.,सब्बस्सेव भवन्त सद्दस्स भोता देसो होति ई कारे इत्थिगते परे।,સબ્બસ્સેવ ભવન્ત સદ્દસ્સ ભોતા દેસો હોતિ ઈ કારે ઇત્થિગતે પરે.,ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ ਭવਨ੍ਤ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਭੋਤਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਈ ਕਾਰੇ ਇਤ੍ਥਿਗਤੇ ਪਰੇ।,សព្ពស្សេវ ភវន្ត សទ្ទស្ស ភោតា ទេសោ ហោតិ ឦ ការេ ឥត្ថិគតេ បរេ។,ಸಬ್ಬಸ್ಸೇವ ಭವನ್ತ ಸದ್ದಸ್ಸ ಭೋತಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ ಈ ಕಾರೇ ಇತ್ಥಿಗತೇ ಪರೇ।,സബ്ബസ്സേവ ഭവന്ത സദ്ദസ്സ ഭോതാ ദേസോ ഹോതി ഈ കാരേ ഇത്ഥിഗതേ പരേ.,සබ්‌බස්‌සෙව භවන්‌ත සද්‌දස්‌ස භොතා දෙසො හොති ඊ කාරෙ ඉත්‌ථිගතෙ පරෙ.,ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ ப⁴வந்த ஸத்³த³ஸ்ஸ போ⁴தா தே³ஸோ ஹோதி ஈ காரே இத்தி²க³தே பரே.,సబ్బస్సేవ భవన్త సద్దస్స భోతా దేసో హోతి ఈ కారే ఇత్థిగతే పరే.,สพฺพสฺเสว ภวนฺต สทฺทสฺส โภตา เทโส โหติ อี กาเร อิตฺถิคเต ปเรฯ,ས་བྦ་སྶེ་ཝ བྷ་ཝ་ནྟ ས་དྡ་སྶ བྷོ་ཏཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི ཨཱི ཀཱ་རེ ཨི་ཏྠི་ག་ཏེ པ་རེ།
1785,bodytext,"Bhoti ayye, bhoti kaññe, bhoti kharādiye.",ဘောတိ အယျေ၊ ဘောတိ ကညေ၊ ဘောတိ ခရာဒိယေ။,"ভোতি অয্যে, ভোতি কঞ্ঞে, ভোতি খরাদিযে।","бход̇и аяяз, бход̇и ган̃н̃з, бход̇и караад̣̇ияз.","भोति अय्ये, भोति कञ्‍ञे, भोति खरादिये।","ભોતિ અય્યે, ભોતિ કઞ્ઞે, ભોતિ ખરાદિયે.","ਭੋਤਿ ਅਯ੍ਯੇ, ਭੋਤਿ ਕਞ੍ਞੇ, ਭੋਤਿ ਖਰਾਦਿਯੇ।","ភោតិ អយ្យេ, ភោតិ កញ្ញេ, ភោតិ ខរាទិយេ។","ಭೋತಿ ಅಯ್ಯೇ, ಭೋತಿ ಕಞ್ಞೇ, ಭೋತಿ ಖರಾದಿಯೇ।","ഭോതി അയ്യേ, ഭോതി കഞ്ഞേ, ഭോതി ഖരാദിയേ.","භොති අය්‍යෙ, භොති කඤ්‌ඤෙ, භොති ඛරාදියෙ.","போ⁴தி அய்யே, போ⁴தி கஞ்ஞே, போ⁴தி க²ராதி³யே.","భోతి అయ్యే, భోతి కఞ్ఞే, భోతి ఖరాదియే.","โภติ อยฺเย, โภติ กญฺเญ, โภติ ขราทิเยฯ","བྷོ་ཏི ཨ་ཡྻེ, བྷོ་ཏི ཀ་ཉྙེ, བྷོ་ཏི ཁ་རཱ་དི་ཡེ།"
1786,bodytext,"243 , 110 . Bhoge tu .",၂၄၃ ၊ ၁၁၀ . ဘောဂေ တု ။,"২৪৩ , ১১০ . ভোগে তু ।","243 , 110 . бхог̇з д̇у .","२४३ , ११० . भोगे तु ।","૨૪૩ , ૧૧૦ . ભોગે તુ .","੨੪੩ , ੧੧੦ . ਭੋਗੇ ਤੁ ।","២៤៣ , ១១០ . ភោគេ តុ ។","೨೪೩ , ೧೧೦ . ಭೋಗೇ ತು ।","൨൪൩ , ൧൧൦ . ഭോഗേ തു .","243 , 110 . භොගෙ තු .","243 , 110 . போ⁴கே³ து .","౨౪౩ , ౧౧౦ . భోగే తు .","๒๔๓ , ๑๑๐ . โภเค ตุ ฯ","༢༤༣ , ༡༡༠ . བྷོ་གེ ཏུ །"
1787,bodytext,Sabbasseva bhavanta saddassa bho ādeso hoti ge pare.,သဗ္ဗဿေဝ ဘဝန္တ သဒ္ဒဿ ဘော အာဒေသော ဟောတိ ဂေ ပရေ။,সব্বস্সেৰ ভৰন্ত সদ্দস্স ভো আদেসো হোতি গে পরে।,саб̣б̣ассзва бхаванд̇а сад̣̇д̣̇асса бхо аад̣̇зсо ход̇и г̇з барз.,सब्बस्सेव भवन्त सद्दस्स भो आदेसो होति गे परे।,સબ્બસ્સેવ ભવન્ત સદ્દસ્સ ભો આદેસો હોતિ ગે પરે.,ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ ਭવਨ੍ਤ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਭੋ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਗੇ ਪਰੇ।,សព្ពស្សេវ ភវន្ត សទ្ទស្ស ភោ អាទេសោ ហោតិ គេ បរេ។,ಸಬ್ಬಸ್ಸೇವ ಭವನ್ತ ಸದ್ದಸ್ಸ ಭೋ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ ಗೇ ಪರೇ।,സബ്ബസ്സേവ ഭവന്ത സദ്ദസ്സ ഭോ ആദേസോ ഹോതി ഗേ പരേ.,සබ්‌බස්‌සෙව භවන්‌ත සද්‌දස්‌ස භො ආදෙසො හොති ගෙ පරෙ.,ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ ப⁴வந்த ஸத்³த³ஸ்ஸ போ⁴ ஆதே³ஸோ ஹோதி கே³ பரே.,సబ్బస్సేవ భవన్త సద్దస్స భో ఆదేసో హోతి గే పరే.,สพฺพสฺเสว ภวนฺต สทฺทสฺส โภ อาเทโส โหติ เค ปเรฯ,ས་བྦ་སྶེ་ཝ བྷ་ཝ་ནྟ ས་དྡ་སྶ བྷོ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི གེ པ་རེ།
1788,bodytext,"Bho purisa, bho aggi, bho rāja, bho sattha, bho daṇḍi, bho sayambhu.",ဘော ပုရိသ၊ ဘော အဂ္ဂိ၊ ဘော ရာဇ၊ ဘော သတ္ထ၊ ဘော ဒဏ္ဍိ၊ ဘော သယမ္ဘု။,"ভো পুরিস, ভো অগ্গি, ভো রাজ, ভো সত্থ, ভো দণ্ডি, ভো সযম্ভু।","бхо буриса, бхо аг̇г̇и, бхо рааж̇а, бхо сад̇т̇а, бхо д̣̇ан̣д̣и, бхо саяамбху.","भो पुरिस, भो अग्गि, भो राज, भो सत्थ, भो दण्डि, भो सयम्भु।","ભો પુરિસ, ભો અગ્ગિ, ભો રાજ, ભો સત્થ, ભો દણ્ડિ, ભો સયમ્ભુ.","ਭੋ ਪੁਰਿਸ, ਭੋ ਅਗ੍ਗਿ, ਭੋ ਰਾਜ, ਭੋ ਸਤ੍ਥ, ਭੋ ਦਣ੍ਡਿ, ਭੋ ਸਯਮ੍ਭੁ।","ភោ បុរិស, ភោ អគ្គិ, ភោ រាជ, ភោ សត្ថ, ភោ ទណ្ឌិ, ភោ សយម្ភុ។","ಭೋ ಪುರಿಸ, ಭೋ ಅಗ್ಗಿ, ಭೋ ರಾಜ, ಭೋ ಸತ್ಥ, ಭೋ ದಣ್ಡಿ, ಭೋ ಸಯಮ್ಭು।","ഭോ പുരിസ, ഭോ അഗ്ഗി, ഭോ രാജ, ഭോ സത്ഥ, ഭോ ദണ്ഡി, ഭോ സയമ്ഭു.","භො පුරිස, භො අග්‌ගි, භො රාජ, භො සත්‌ථ, භො දණ්‌ඩි, භො සයම්‌භු.","போ⁴ புரிஸ, போ⁴ அக்³கி³, போ⁴ ராஜ, போ⁴ ஸத்த², போ⁴ த³ண்டி³, போ⁴ ஸயம்பு⁴.","భో పురిస, భో అగ్గి, భో రాజ, భో సత్థ, భో దణ్డి, భో సయమ్భు.","โภ ปุริส, โภ อคฺคิ, โภ ราช, โภ สตฺถ, โภ ทณฺฑิ, โภ สยมฺภุฯ","བྷོ པུ་རི་ས, བྷོ ཨ་གྒི, བྷོ རཱ་ཛ, བྷོ ས་ཏྠ, བྷོ ད་ཎྜི, བྷོ ས་ཡ་མྦྷུ།"
1789,bodytext,"Ge ti kimatthaṃ? Bhavatā, bhavaṃ.",ဂေ တိ ကိမတ္ထံ? ဘဝတာ၊ ဘဝံ။,"গে তি কিমত্থং? ভৰতা, ভৰং।","г̇з д̇и гимад̇т̇ам̣? бхавад̇аа, бхавам̣.","गे ति किमत्थं? भवता, भवं।","ગે તિ કિમત્થં? ભવતા, ભવં.","ਗੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਭવਤਾ, ਭવਂ।","គេ តិ កិមត្ថំ? ភវតា, ភវំ។","ಗೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಭವತಾ, ಭವಂ।","ഗേ തി കിമത്ഥം? ഭവതാ, ഭവം.","ගෙ ති කිමත්‌ථං? භවතා, භවං.","கே³ தி கிமத்த²ங்? ப⁴வதா, ப⁴வங்.","గే తి కిమత్థం? భవతా, భవం.","เค ติ กิมตฺถํ? ภวตา, ภวํฯ","གེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? བྷ་ཝ་ཏཱ, བྷ་ཝཾ།"
1790,bodytext,Tuggahaṇena aññasmimpi vacane sabbassa bhavanta saddassa bhonta bhante bhonto bhadde bhotā bho to iccete ādesā honti.,တုဂ္ဂဟဏေန အညသ္မိမ္ပိ ဝစနေ သဗ္ဗဿ ဘဝန္တ သဒ္ဒဿ ဘောန္တ ဘန္တေ ဘောန္တော ဘဒ္ဒေ ဘောတာ ဘော တော ဣစ္စေတေ အာဒေသာ ဟောန္တိ။,তুগ্গহণেন অঞ্ঞস্মিম্পি ৰচনে সব্বস্স ভৰন্ত সদ্দস্স ভোন্ত ভন্তে ভোন্তো ভদ্দে ভোতা ভো তো ইচ্চেতে আদেসা হোন্তি।,д̇уг̇г̇ахан̣зна ан̃н̃асмимби важанз саб̣б̣асса бхаванд̇а сад̣̇д̣̇асса бхонд̇а бханд̇з бхонд̇о бхад̣̇д̣̇з бход̇аа бхо д̇о ижжзд̇з аад̣̇зсаа хонд̇и.,तुग्गहणेन अञ्‍ञस्मिम्पि वचने सब्बस्स भवन्त सद्दस्स भोन्त भन्ते भोन्तो भद्दे भोता भो तो इच्‍चेते आदेसा होन्ति।,તુગ્ગહણેન અઞ્ઞસ્મિમ્પિ વચને સબ્બસ્સ ભવન્ત સદ્દસ્સ ભોન્ત ભન્તે ભોન્તો ભદ્દે ભોતા ભો તો ઇચ્ચેતે આદેસા હોન્તિ.,ਤੁਗ੍ਗਹਣੇਨ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ વਚਨੇ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਭੋਨ੍ਤ ਭਨ੍ਤੇ ਭੋਨ੍ਤੋ ਭਦ੍ਦੇ ਭੋਤਾ ਭੋ ਤੋ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।,តុគ្គហណេន អញ្ញស្មិម្បិ វចនេ សព្ពស្ស ភវន្ត សទ្ទស្ស ភោន្ត ភន្តេ ភោន្តោ ភទ្ទេ ភោតា ភោ តោ ឥច្ចេតេ អាទេសា ហោន្តិ។,ತುಗ್ಗಹಣೇನ ಅಞ್ಞಸ್ಮಿಮ್ಪಿ ವಚನೇ ಸಬ್ಬಸ್ಸ ಭವನ್ತ ಸದ್ದಸ್ಸ ಭೋನ್ತ ಭನ್ತೇ ಭೋನ್ತೋ ಭದ್ದೇ ಭೋತಾ ಭೋ ತೋ ಇಚ್ಚೇತೇ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ।,തുഗ്ഗഹണേന അഞ്ഞസ്മിമ്പി വചനേ സബ്ബസ്സ ഭവന്ത സദ്ദസ്സ ഭൊന്ത ഭന്തേ ഭൊന്തോ ഭദ്ദേ ഭോതാ ഭോ തോ ഇച്ചേതേ ആദേസാ ഹൊന്തി.,තුග්‌ගහණෙන අඤ්‌ඤස්‌මිම්‌පි වචනෙ සබ්‌බස්‌ස භවන්‌ත සද්‌දස්‌ස භොන්‌ත භන්‌තෙ භොන්‌තො භද්‌දෙ භොතා භො තො ඉච්‌චෙතෙ ආදෙසා හොන්‌ති.,துக்³க³ஹணேன அஞ்ஞஸ்மிம்பி வசனே ஸப்³ப³ஸ்ஸ ப⁴வந்த ஸத்³த³ஸ்ஸ பொ⁴ந்த ப⁴ந்தே பொ⁴ந்தோ ப⁴த்³தே³ போ⁴தா போ⁴ தோ இச்சேதே ஆதே³ஸா ஹொந்தி.,తుగ్గహణేన అఞ్ఞస్మిమ్పి వచనే సబ్బస్స భవన్త సద్దస్స భోన్త భన్తే భోన్తో భద్దే భోతా భో తో ఇచ్చేతే ఆదేసా హోన్తి.,ตุคฺคหเณน อญฺญสฺมิมฺปิ วจเน สพฺพสฺส ภวนฺต สทฺทสฺส โภนฺต ภนฺเต โภนฺโต ภทฺเท โภตา โภ โต อิจฺเจเต อาเทสา โหนฺติฯ,ཏུ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཨ་ཉྙ་སྨི་མྤི ཝ་ཙ་ནེ ས་བྦ་སྶ བྷ་ཝ་ནྟ ས་དྡ་སྶ བྷོ་ནྟ བྷ་ནྟེ བྷོ་ནྟོ བྷ་དྡེ བྷོ་ཏཱ བྷོ ཏོ ཨི་ཙྩེ་ཏེ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི།
1791,bodytext,"Bhonta, bhante, bhonto, bhadde, bhotā, bhoto.",ဘောန္တ၊ ဘန္တေ၊ ဘောန္တော၊ ဘဒ္ဒေ၊ ဘောတာ၊ ဘောတော။,"ভোন্ত, ভন্তে, ভোন্তো, ভদ্দে, ভোতা, ভোতো।","бхонд̇а, бханд̇з, бхонд̇о, бхад̣̇д̣̇з, бход̇аа, бход̇о.","भोन्त, भन्ते, भोन्तो, भद्दे, भोता, भोतो।","ભોન્ત, ભન્તે, ભોન્તો, ભદ્દે, ભોતા, ભોતો.","ਭੋਨ੍ਤ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭੋਨ੍ਤੋ, ਭਦ੍ਦੇ, ਭੋਤਾ, ਭੋਤੋ।","ភោន្ត, ភន្តេ, ភោន្តោ, ភទ្ទេ, ភោតា, ភោតោ។","ಭೋನ್ತ, ಭನ್ತೇ, ಭೋನ್ತೋ, ಭದ್ದೇ, ಭೋತಾ, ಭೋತೋ।","ഭൊന്ത, ഭന്തേ, ഭൊന്തോ, ഭദ്ദേ, ഭോതാ, ഭോതോ.","භොන්‌ත, භන්‌තෙ, භොන්‌තො, භද්‌දෙ, භොතා, භොතො.","பொ⁴ந்த, ப⁴ந்தே, பொ⁴ந்தோ, ப⁴த்³தே³, போ⁴தா, போ⁴தோ.","భోన్త, భన్తే, భోన్తో, భద్దే, భోతా, భోతో.","โภนฺต, ภนฺเต, โภนฺโต, ภทฺเท, โภตา, โภโตฯ","བྷོ་ནྟ, བྷ་ནྟེ, བྷོ་ནྟོ, བྷ་དྡེ, བྷོ་ཏཱ, བྷོ་ཏོ།"
1792,bodytext,"244 , 72 . Akārapitādyantānamā .",၂၄၄ ၊ ၇၂ . အကာရပိတာဒျန္တာနမာ ။,"২৪৪ , ৭২ . অকারপিতাদ্যন্তানমা ।","244 , 72 . агаарабид̇аад̣̇яанд̇аанамаа .","२४४ , ७२ . अकारपिताद्यन्तानमा ।","૨૪૪ , ૭૨ . અકારપિતાદ્યન્તાનમા .","੨੪੪ , ੭੨ . ਅਕਾਰਪਿਤਾਦ੍ਯਨ੍ਤਾਨਮਾ ।","២៤៤ , ៧២ . អការបិតាទ្យន្តានមា ។","೨೪೪ , ೭೨ . ಅಕಾರಪಿತಾದ್ಯನ್ತಾನಮಾ ।","൨൪൪ , ൭൨ . അകാരപിതാദ്യന്താനമാ .","244 , 72 . අකාරපිතාද්‍යන්‌තානමා .","244 , 72 . அகாரபிதாத்³யந்தானமா .","౨౪౪ , ౭౨ . అకారపితాద్యన్తానమా .","๒๔๔ , ๗๒ . อการปิตาทฺยนฺตานมา ฯ","༢༤༤ , ༧༢ . ཨ་ཀཱ་ར་པི་ཏཱ་དྱ་ནྟཱ་ན་མཱ །"
1793,bodytext,A kāro ca pitā dīnamanto ca attamāpajjate ge pare.,အ ကာရော စ ပိတာ ဒီနမန္တော စ အတ္တမာပဇ္ဇတေ ဂေ ပရေ။,অ কারো চ পিতা দীনমন্তো চ অত্তমাপজ্জতে গে পরে।,а гааро жа бид̇аа д̣̇ийнаманд̇о жа ад̇д̇амаабаж̇ж̇ад̇з г̇з барз.,अ कारो च पिता दीनमन्तो च अत्तमापज्‍जते गे परे।,અ કારો ચ પિતા દીનમન્તો ચ અત્તમાપજ્જતે ગે પરે.,ਅ ਕਾਰੋ ਚ ਪਿਤਾ ਦੀਨਮਨ੍ਤੋ ਚ ਅਤ੍ਤਮਾਪਜ੍ਜਤੇ ਗੇ ਪਰੇ।,អ ការោ ច បិតា ទីនមន្តោ ច អត្តមាបជ្ជតេ គេ បរេ។,ಅ ಕಾರೋ ಚ ಪಿತಾ ದೀನಮನ್ತೋ ಚ ಅತ್ತಮಾಪಜ್ಜತೇ ಗೇ ಪರೇ।,അ കാരോ ച പിതാ ദീനമന്തോ ച അത്തമാപജ്ജതേ ഗേ പരേ.,අ කාරො ච පිතා දීනමන්‌තො ච අත්‌තමාපජ්‌ජතෙ ගෙ පරෙ.,அ காரோ ச பிதா தீ³னமந்தோ ச அத்தமாபஜ்ஜதே கே³ பரே.,అ కారో చ పితా దీనమన్తో చ అత్తమాపజ్జతే గే పరే.,อ กาโร จ ปิตา ทีนมนฺโต จ อตฺตมาปชฺชเต เค ปเรฯ,ཨ ཀཱ་རོ ཙ པི་ཏཱ དཱི་ན་མ་ནྟོ ཙ ཨ་ཏྟ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ གེ པ་རེ།
1794,bodytext,"Bho purisā, bho rājā, bho pitā, bho mātā, bho satthā.",ဘော ပုရိသာ၊ ဘော ရာဇာ၊ ဘော ပိတာ၊ ဘော မာတာ၊ ဘော သတ္ထာ။,"ভো পুরিসা, ভো রাজা, ভো পিতা, ভো মাতা, ভো সত্থা।","бхо бурисаа, бхо рааж̇аа, бхо бид̇аа, бхо маад̇аа, бхо сад̇т̇аа.","भो पुरिसा, भो राजा, भो पिता, भो माता, भो सत्था।","ભો પુરિસા, ભો રાજા, ભો પિતા, ભો માતા, ભો સત્થા.","ਭੋ ਪੁਰਿਸਾ, ਭੋ ਰਾਜਾ, ਭੋ ਪਿਤਾ, ਭੋ ਮਾਤਾ, ਭੋ ਸਤ੍ਥਾ।","ភោ បុរិសា, ភោ រាជា, ភោ បិតា, ភោ មាតា, ភោ សត្ថា។","ಭೋ ಪುರಿಸಾ, ಭೋ ರಾಜಾ, ಭೋ ಪಿತಾ, ಭೋ ಮಾತಾ, ಭೋ ಸತ್ಥಾ।","ഭോ പുരിസാ, ഭോ രാജാ, ഭോ പിതാ, ഭോ മാതാ, ഭോ സത്ഥാ.","භො පුරිසා, භො රාජා, භො පිතා, භො මාතා, භො සත්‌ථා.","போ⁴ புரிஸா, போ⁴ ராஜா, போ⁴ பிதா, போ⁴ மாதா, போ⁴ ஸத்தா².","భో పురిసా, భో రాజా, భో పితా, భో మాతా, భో సత్థా.","โภ ปุริสา, โภ ราชา, โภ ปิตา, โภ มาตา, โภ สตฺถาฯ","བྷོ པུ་རི་སཱ, བྷོ རཱ་ཛཱ, བྷོ པི་ཏཱ, བྷོ མཱ་ཏཱ, བྷོ ས་ཏྠཱ།"
1795,bodytext,"245 , 152 . Jhalapā rassaṃ .",၂၄၅ ၊ ၁၅၂ . ဈလပါ ရဿံ ။,"২৪৫ , ১৫২ . ঝলপা রস্সং ।","245 , 152 . жхалабаа рассам̣ .","२४५ , १५२ . झलपा रस्सं ।","૨૪૫ , ૧૫૨ . ઝલપા રસ્સં .","੨੪੫ , ੧੫੨ . ਝਲਪਾ ਰਸ੍ਸਂ ।","២៤៥ , ១៥២ . ឈលបា រស្សំ ។","೨೪೫ , ೧೫೨ . ಝಲಪಾ ರಸ್ಸಂ ।","൨൪൫ , ൧൫൨ . ഝലപാ രസ്സം .","245 , 152 . ඣලපා රස්‌සං .","245 , 152 . ஜ²லபா ரஸ்ஸங் .","౨౪౫ , ౧౫౨ . ఝలపా రస్సం .","๒๔๕ , ๑๕๒ . ฌลปา รสฺสํ ฯ","༢༤༥ , ༡༥༢ . ཛྷ་ལ་པཱ ར་སྶཾ །"
1796,bodytext,Jhalapa iccete rassamāpajjante ge pare.,ဈလပ ဣစ္စေတေ ရဿမာပဇ္ဇန္တေ ဂေ ပရေ။,ঝলপ ইচ্চেতে রস্সমাপজ্জন্তে গে পরে।,жхалаба ижжзд̇з рассамаабаж̇ж̇анд̇з г̇з барз.,झलप इच्‍चेते रस्समापज्‍जन्ते गे परे।,ઝલપ ઇચ્ચેતે રસ્સમાપજ્જન્તે ગે પરે.,ਝਲਪ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਰਸ੍ਸਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇ ਗੇ ਪਰੇ।,ឈលប ឥច្ចេតេ រស្សមាបជ្ជន្តេ គេ បរេ។,ಝಲಪ ಇಚ್ಚೇತೇ ರಸ್ಸಮಾಪಜ್ಜನ್ತೇ ಗೇ ಪರೇ।,ഝലപ ഇച്ചേതേ രസ്സമാപജ്ജന്തേ ഗേ പരേ.,ඣලප ඉච්‌චෙතෙ රස්‌සමාපජ්‌ජන්‌තෙ ගෙ පරෙ.,ஜ²லப இச்சேதே ரஸ்ஸமாபஜ்ஜந்தே கே³ பரே.,ఝలప ఇచ్చేతే రస్సమాపజ్జన్తే గే పరే.,ฌลป อิจฺเจเต รสฺสมาปชฺชนฺเต เค ปเรฯ,ཛྷ་ལ་པ ཨི་ཙྩེ་ཏེ ར་སྶ་མཱ་པ་ཛྫ་ནྟེ གེ པ་རེ།
1797,bodytext,"Bho daṇḍi, bho sayambhu, bhoti itthi, bhotivadhu,",ဘော ဒဏ္ဍိ၊ ဘော သယမ္ဘု၊ ဘောတိ ဣတ္ထိ၊ ဘောတိဝဓု၊,"ভো দণ্ডি, ভো সযম্ভু, ভোতি ইত্থি, ভোতিৰধু,","бхо д̣̇ан̣д̣и, бхо саяамбху, бход̇и ид̇т̇и, бход̇ивад̇ху,","भो दण्डि, भो सयम्भु, भोति इत्थि, भोतिवधु,","ભો દણ્ડિ, ભો સયમ્ભુ, ભોતિ ઇત્થિ, ભોતિવધુ,","ਭੋ ਦਣ੍ਡਿ, ਭੋ ਸਯਮ੍ਭੁ, ਭੋਤਿ ਇਤ੍ਥਿ, ਭੋਤਿવਧੁ,","ភោ ទណ្ឌិ, ភោ សយម្ភុ, ភោតិ ឥត្ថិ, ភោតិវធុ,","ಭೋ ದಣ್ಡಿ, ಭೋ ಸಯಮ್ಭು, ಭೋತಿ ಇತ್ಥಿ, ಭೋತಿವಧು,","ഭോ ദണ്ഡി, ഭോ സയമ്ഭു, ഭോതി ഇത്ഥി, ഭോതിവധു,","භො දණ්‌ඩි, භො සයම්‌භු, භොති ඉත්‌ථි, භොතිවධු,","போ⁴ த³ண்டி³, போ⁴ ஸயம்பு⁴, போ⁴தி இத்தி², போ⁴திவது⁴,","భో దణ్డి, భో సయమ్భు, భోతి ఇత్థి, భోతివధు,","โภ ทณฺฑิ, โภ สยมฺภุ, โภติ อิตฺถิ, โภติวธุ,","བྷོ ད་ཎྜི, བྷོ ས་ཡ་མྦྷུ, བྷོ་ཏི ཨི་ཏྠི, བྷོ་ཏི་ཝ་དྷུ,"
1798,bodytext,"246 , 73 . Ākāro vā .",၂၄၆ ၊ ၇၃ . အာကာရော ဝါ ။,"২৪৬ , ৭৩ . আকারো ৰা ।","246 , 73 . аагааро ваа .","२४६ , ७३ . आकारो वा ।","૨૪૬ , ૭૩ . આકારો વા .","੨੪੬ , ੭੩ . ਆਕਾਰੋ વਾ ।","២៤៦ , ៧៣ . អាការោ វា ។","೨೪೬ , ೭೩ . ಆಕಾರೋ ವಾ ।","൨൪൬ , ൭൩ . ആകാരോ വാ .","246 , 73 . ආකාරො වා .","246 , 73 . ஆகாரோ வா .","౨౪౬ , ౭౩ . ఆకారో వా .","๒๔๖ , ๗๓ . อากาโร วา ฯ","༢༤༦ , ༧༣ . ཨཱ་ཀཱ་རོ ཝཱ །"
1799,bodytext,Ā kāro rassamāpajjate vā ge pare.,အာ ကာရော ရဿမာပဇ္ဇတေ ဝါ ဂေ ပရေ။,আ কারো রস্সমাপজ্জতে ৰা গে পরে।,аа гааро рассамаабаж̇ж̇ад̇з ваа г̇з барз.,आ कारो रस्समापज्‍जते वा गे परे।,આ કારો રસ્સમાપજ્જતે વા ગે પરે.,ਆ ਕਾਰੋ ਰਸ੍ਸਮਾਪਜ੍ਜਤੇ વਾ ਗੇ ਪਰੇ।,អា ការោ រស្សមាបជ្ជតេ វា គេ បរេ។,ಆ ಕಾರೋ ರಸ್ಸಮಾಪಜ್ಜತೇ ವಾ ಗೇ ಪರೇ।,ആ കാരോ രസ്സമാപജ്ജതേ വാ ഗേ പരേ.,ආ කාරො රස්‌සමාපජ්‌ජතෙ වා ගෙ පරෙ.,ஆ காரோ ரஸ்ஸமாபஜ்ஜதே வா கே³ பரே.,ఆ కారో రస్సమాపజ్జతే వా గే పరే.,อา กาโร รสฺสมาปชฺชเต วา เค ปเรฯ,ཨཱ ཀཱ་རོ ར་སྶ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ ཝཱ གེ པ་རེ།
1800,bodytext,"Bho rāja, bho rājā, bho atta, bho attā, bho sakha, bho sakhā, bho sattha, bho satthā.",ဘော ရာဇ၊ ဘော ရာဇာ၊ ဘော အတ္တ၊ ဘော အတ္တာ၊ ဘော သခ၊ ဘော သခါ၊ ဘော သတ္ထ၊ ဘော သတ္ထာ။,"ভো রাজ, ভো রাজা, ভো অত্ত, ভো অত্তা, ভো সখ, ভো সখা, ভো সত্থ, ভো সত্থা।","бхо рааж̇а, бхо рааж̇аа, бхо ад̇д̇а, бхо ад̇д̇аа, бхо сака, бхо сакаа, бхо сад̇т̇а, бхо сад̇т̇аа.","भो राज, भो राजा, भो अत्त, भो अत्ता, भो सख, भो सखा, भो सत्थ, भो सत्था।","ભો રાજ, ભો રાજા, ભો અત્ત, ભો અત્તા, ભો સખ, ભો સખા, ભો સત્થ, ભો સત્થા.","ਭੋ ਰਾਜ, ਭੋ ਰਾਜਾ, ਭੋ ਅਤ੍ਤ, ਭੋ ਅਤ੍ਤਾ, ਭੋ ਸਖ, ਭੋ ਸਖਾ, ਭੋ ਸਤ੍ਥ, ਭੋ ਸਤ੍ਥਾ।","ភោ រាជ, ភោ រាជា, ភោ អត្ត, ភោ អត្តា, ភោ សខ, ភោ សខា, ភោ សត្ថ, ភោ សត្ថា។","ಭೋ ರಾಜ, ಭೋ ರಾಜಾ, ಭೋ ಅತ್ತ, ಭೋ ಅತ್ತಾ, ಭೋ ಸಖ, ಭೋ ಸಖಾ, ಭೋ ಸತ್ಥ, ಭೋ ಸತ್ಥಾ।","ഭോ രാജ, ഭോ രാജാ, ഭോ അത്ത, ഭോ അത്താ, ഭോ സഖ, ഭോ സഖാ, ഭോ സത്ഥ, ഭോ സത്ഥാ.","භො රාජ, භො රාජා, භො අත්‌ත, භො අත්‌තා, භො සඛ, භො සඛා, භො සත්‌ථ, භො සත්‌ථා.","போ⁴ ராஜ, போ⁴ ராஜா, போ⁴ அத்த, போ⁴ அத்தா, போ⁴ ஸக², போ⁴ ஸகா², போ⁴ ஸத்த², போ⁴ ஸத்தா².","భో రాజ, భో రాజా, భో అత్త, భో అత్తా, భో సఖ, భో సఖా, భో సత్థ, భో సత్థా.","โภ ราช, โภ ราชา, โภ อตฺต, โภ อตฺตา, โภ สข, โภ สขา, โภ สตฺถ, โภ สตฺถาฯ","བྷོ རཱ་ཛ, བྷོ རཱ་ཛཱ, བྷོ ཨ་ཏྟ, བྷོ ཨ་ཏྟཱ, བྷོ ས་ཁ, བྷོ ས་ཁཱ, བྷོ ས་ཏྠ, བྷོ ས་ཏྠཱ།"
1801,centre,Iti nāmakappe catuttho kaṇḍo.,ဣတိ နာမကပ္ပေ စတုတ္ထော ကဏ္ဍော။,ইতি নামকপ্পে চতুত্থো কণ্ডো।,ид̇и наамагаббз жад̇уд̇т̇о ган̣д̣о.,इति नामकप्पे चतुत्थो कण्डो।,ઇતિ નામકપ્પે ચતુત્થો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਨਾਮਕਪ੍ਪੇ ਚਤੁਤ੍ਥੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ នាមកប្បេ ចតុត្ថោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ನಾಮಕಪ್ಪೇ ಚತುತ್ಥೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി നാമകപ്പേ ചതുത്ഥോ കണ്ഡോ.,ඉති නාමකප්‌පෙ චතුත්‌ථො කණ්‌ඩො.,இதி நாமகப்பே சதுத்தோ² கண்டோ³.,ఇతి నామకప్పే చతుత్థో కణ్డో.,อิติ นามกปฺเป จตุตฺโถ กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ནཱ་མ་ཀ་པྤེ ཙ་ཏུ་ཏྠོ ཀ་ཎྜོ།
1802,subhead,Pañcamakaṇḍa,ပဉ္စမကဏ္ဍ,পঞ্চমকণ্ড,бан̃жамаган̣д̣а,पञ्‍चमकण्ड,પઞ્ચમકણ્ડ,ਪਞ੍ਚਮਕਣ੍ਡ,បញ្ចមកណ្ឌ,ಪಞ್ಚಮಕಣ್ಡ,പഞ്ചമകണ്ഡ,පඤ්‌චමකණ්‌ඩ,பஞ்சமகண்ட³,పఞ్చమకణ్డ,ปญฺจมกณฺฑ,པ་ཉྩ་མ་ཀ་ཎྜ
1803,bodytext,"247 , 261 . Tvādayo vibhattisaññāyo .",၂၄၇ ၊ ၂၆၁ . တွာဒယော ဝိဘတ္တိသညာယော ။,"২৪৭ , ২৬১ . ত্ৰাদযো ৰিভত্তিসঞ্ঞাযো ।","247 , 261 . д̇ваад̣̇аяо вибхад̇д̇исан̃н̃ааяо .","२४७ , २६१ . त्वादयो विभत्तिसञ्‍ञायो ।","૨૪૭ , ૨૬૧ . ત્વાદયો વિભત્તિસઞ્ઞાયો .","੨੪੭ , ੨੬੧ . ਤ੍વਾਦਯੋ વਿਭਤ੍ਤਿਸਞ੍ਞਾਯੋ ।","២៤៧ , ២៦១ . ត្វាទយោ វិភត្តិសញ្ញាយោ ។","೨೪೭ , ೨೬೧ . ತ್ವಾದಯೋ ವಿಭತ್ತಿಸಞ್ಞಾಯೋ ।","൨൪൭ , ൨൬൧ . ത്വാദയോ വിഭത്തിസഞ്ഞായോ .","247 , 261 . ත්‌වාදයො විභත්‌තිසඤ්‌ඤායො .","247 , 261 . த்வாத³யோ விப⁴த்திஸஞ்ஞாயோ .","౨౪౭ , ౨౬౧ . త్వాదయో విభత్తిసఞ్ఞాయో .","๒๔๗ , ๒๖๑ . ตฺวาทโย วิภตฺติสญฺญาโย ฯ","༢༤༧ , ༢༦༡ . ཏྭཱ་ད་ཡོ ཝི་བྷ་ཏྟི་ས་ཉྙཱ་ཡོ །"
1804,bodytext,"To ādi yesaṃ paccayānaṃ, te honti tvādayo. Te paccayā tvā dayo vibhattisaññāva daṭṭhabbā.",တော အာဒိ ယေသံ ပစ္စယာနံ၊ တေ ဟောန္တိ တွာဒယော။ တေ ပစ္စယာ တွာ ဒယော ဝိဘတ္တိသညာဝ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။,"তো আদি যেসং পচ্চযানং, তে হোন্তি ত্ৰাদযো। তে পচ্চযা ত্ৰা দযো ৰিভত্তিসঞ্ঞাৰ দট্ঠব্বা।","д̇о аад̣̇и язсам̣ бажжаяаанам̣, д̇з хонд̇и д̇ваад̣̇аяо. д̇з бажжаяаа д̇ваа д̣̇аяо вибхад̇д̇исан̃н̃аава д̣̇адтаб̣б̣аа.","तो आदि येसं पच्‍चयानं, ते होन्ति त्वादयो। ते पच्‍चया त्वा दयो विभत्तिसञ्‍ञाव दट्ठब्बा।","તો આદિ યેસં પચ્ચયાનં, તે હોન્તિ ત્વાદયો. તે પચ્ચયા ત્વા દયો વિભત્તિસઞ્ઞાવ દટ્ઠબ્બા.","ਤੋ ਆਦਿ ਯੇਸਂ ਪਚ੍ਚਯਾਨਂ, ਤੇ ਹੋਨ੍ਤਿ ਤ੍વਾਦਯੋ। ਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਤ੍વਾ ਦਯੋ વਿਭਤ੍ਤਿਸਞ੍ਞਾવ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ।","តោ អាទិ យេសំ បច្ចយានំ, តេ ហោន្តិ ត្វាទយោ។ តេ បច្ចយា ត្វា ទយោ វិភត្តិសញ្ញាវ ទដ្ឋព្ពា។","ತೋ ಆದಿ ಯೇಸಂ ಪಚ್ಚಯಾನಂ, ತೇ ಹೋನ್ತಿ ತ್ವಾದಯೋ। ತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ತ್ವಾ ದಯೋ ವಿಭತ್ತಿಸಞ್ಞಾವ ದಟ್ಠಬ್ಬಾ।","തോ ആദി യേസം പച്ചയാനം, തേ ഹൊന്തി ത്വാദയോ. തേ പച്ചയാ ത്വാ ദയോ വിഭത്തിസഞ്ഞാവ ദട്ഠബ്ബാ.","තො ආදි යෙසං පච්‌චයානං, තෙ හොන්‌ති ත්‌වාදයො. තෙ පච්‌චයා ත්‌වා දයො විභත්‌තිසඤ්‌ඤාව දට්‌ඨබ්‌බා.","தோ ஆதி³ யேஸங் பச்சயானங், தே ஹொந்தி த்வாத³யோ. தே பச்சயா த்வா த³யோ விப⁴த்திஸஞ்ஞாவ த³ட்ட²ப்³பா³.","తో ఆది యేసం పచ్చయానం, తే హోన్తి త్వాదయో. తే పచ్చయా త్వా దయో విభత్తిసఞ్ఞావ దట్ఠబ్బా.","โต อาทิ เยสํ ปจฺจยานํ, เต โหนฺติ ตฺวาทโยฯ เต ปจฺจยา ตฺวา ทโย วิภตฺติสญฺญาว ทฏฺฐพฺพาฯ","ཏོ ཨཱ་དི ཡེ་སཾ པ་ཙྩ་ཡཱ་ནཾ, ཏེ ཧོ་ནྟི ཏྭཱ་ད་ཡོ། ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཏྭཱ ད་ཡོ ཝི་བྷ་ཏྟི་ས་ཉྙཱ་ཝ ད་ཊྛ་བྦཱ།"
1805,bodytext,"Sabbato, yato, tato, kuto, ato, ito, sabbadā, yadā, tadā, kadā, idha, idāni.",သဗ္ဗတော၊ ယတော၊ တတော၊ ကုတော၊ အတော၊ ဣတော၊ သဗ္ဗဒာ၊ ယဒာ၊ တဒာ၊ ကဒာ၊ ဣဓ၊ ဣဒာနိ။,"সব্বতো, যতো, ততো, কুতো, অতো, ইতো, সব্বদা, যদা, তদা, কদা, ইধ, ইদানি।","саб̣б̣ад̇о, яад̇о, д̇ад̇о, гуд̇о, ад̇о, ид̇о, саб̣б̣ад̣̇аа, яад̣̇аа, д̇ад̣̇аа, гад̣̇аа, ид̇ха, ид̣̇аани.","सब्बतो, यतो, ततो, कुतो, अतो, इतो, सब्बदा, यदा, तदा, कदा, इध, इदानि।","સબ્બતો, યતો, તતો, કુતો, અતો, ઇતો, સબ્બદા, યદા, તદા, કદા, ઇધ, ઇદાનિ.","ਸਬ੍ਬਤੋ, ਯਤੋ, ਤਤੋ, ਕੁਤੋ, ਅਤੋ, ਇਤੋ, ਸਬ੍ਬਦਾ, ਯਦਾ, ਤਦਾ, ਕਦਾ, ਇਧ, ਇਦਾਨਿ।","សព្ពតោ, យតោ, តតោ, កុតោ, អតោ, ឥតោ, សព្ពទា, យទា, តទា, កទា, ឥធ, ឥទានិ។","ಸಬ್ಬತೋ, ಯತೋ, ತತೋ, ಕುತೋ, ಅತೋ, ಇತೋ, ಸಬ್ಬದಾ, ಯದಾ, ತದಾ, ಕದಾ, ಇಧ, ಇದಾನಿ।","സബ്ബതോ, യതോ, തതോ, കുതോ, അതോ, ഇതോ, സബ്ബദാ, യദാ, തദാ, കദാ, ഇധ, ഇദാനി.","සබ්‌බතො, යතො, තතො, කුතො, අතො, ඉතො, සබ්‌බදා, යදා, තදා, කදා, ඉධ, ඉදානි.","ஸப்³ப³தோ, யதோ, ததோ, குதோ, அதோ, இதோ, ஸப்³ப³தா³, யதா³, ததா³, கதா³, இத⁴, இதா³னி.","సబ్బతో, యతో, తతో, కుతో, అతో, ఇతో, సబ్బదా, యదా, తదా, కదా, ఇధ, ఇదాని.","สพฺพโต, ยโต, ตโต, กุโต, อโต, อิโต, สพฺพทา, ยทา, ตทา, กทา, อิธ, อิทานิฯ","ས་བྦ་ཏོ, ཡ་ཏོ, ཏ་ཏོ, ཀུ་ཏོ, ཨ་ཏོ, ཨི་ཏོ, ས་བྦ་དཱ, ཡ་དཱ, ཏ་དཱ, ཀ་དཱ, ཨི་དྷ, ཨི་དཱ་ནི།"
1806,bodytext,"248 , 260 . Kvaci to pañcamyatthe .",၂၄၈ ၊ ၂၆၀ . ကွစိ တော ပဉ္စမျတ္ထေ ။,"২৪৮ , ২৬০ . ক্ৰচি তো পঞ্চম্যত্থে ।","248 , 260 . гважи д̇о бан̃жамяад̇т̇з .","२४८ , २६० . क्‍वचि तो पञ्‍चम्यत्थे ।","૨૪૮ , ૨૬૦ . ક્વચિ તો પઞ્ચમ્યત્થે .","੨੪੮ , ੨੬੦ . ਕ੍વਚਿ ਤੋ ਪਞ੍ਚਮ੍ਯਤ੍ਥੇ ।","២៤៨ , ២៦០ . ក្វចិ តោ បញ្ចម្យត្ថេ ។","೨೪೮ , ೨೬೦ . ಕ್ವಚಿ ತೋ ಪಞ್ಚಮ್ಯತ್ಥೇ ।","൨൪൮ , ൨൬൦ . ക്വചി തോ പഞ്ചമ്യത്ഥേ .","248 , 260 . ක්‌වචි තො පඤ්‌චම්‍යත්‌ථෙ .","248 , 260 . க்வசி தோ பஞ்சம்யத்தே² .","౨౪౮ , ౨౬౦ . క్వచి తో పఞ్చమ్యత్థే .","๒๔๘ , ๒๖๐ . กฺวจิ โต ปญฺจมฺยตฺเถ ฯ","༢༤༨ , ༢༦༠ . ཀྭ་ཙི ཏོ པ་ཉྩ་མྱ་ཏྠེ །"
1807,bodytext,Kvaci to paccayo hoti pañcamyatthe.,ကွစိ တော ပစ္စယော ဟောတိ ပဉ္စမျတ္ထေ။,ক্ৰচি তো পচ্চযো হোতি পঞ্চম্যত্থে।,гважи д̇о бажжаяо ход̇и бан̃жамяад̇т̇з.,क्‍वचि तो पच्‍चयो होति पञ्‍चम्यत्थे।,ક્વચિ તો પચ્ચયો હોતિ પઞ્ચમ્યત્થે.,ਕ੍વਚਿ ਤੋ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਪਞ੍ਚਮ੍ਯਤ੍ਥੇ।,ក្វចិ តោ បច្ចយោ ហោតិ បញ្ចម្យត្ថេ។,ಕ್ವಚಿ ತೋ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ಪಞ್ಚಮ್ಯತ್ಥೇ।,ക്വചി തോ പച്ചയോ ഹോതി പഞ്ചമ്യത്ഥേ.,ක්‌වචි තො පච්‌චයො හොති පඤ්‌චම්‍යත්‌ථෙ.,க்வசி தோ பச்சயோ ஹோதி பஞ்சம்யத்தே².,క్వచి తో పచ్చయో హోతి పఞ్చమ్యత్థే.,กฺวจิ โต ปจฺจโย โหติ ปญฺจมฺยตฺเถฯ,ཀྭ་ཙི ཏོ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི པ་ཉྩ་མྱ་ཏྠེ།
1808,bodytext,"Sabbato, yato, tato, kuto, ato, ito.",သဗ္ဗတော၊ ယတော၊ တတော၊ ကုတော၊ အတော၊ ဣတော။,"সব্বতো, যতো, ততো, কুতো, অতো, ইতো।","саб̣б̣ад̇о, яад̇о, д̇ад̇о, гуд̇о, ад̇о, ид̇о.","सब्बतो, यतो, ततो, कुतो, अतो, इतो।","સબ્બતો, યતો, તતો, કુતો, અતો, ઇતો.","ਸਬ੍ਬਤੋ, ਯਤੋ, ਤਤੋ, ਕੁਤੋ, ਅਤੋ, ਇਤੋ।","សព្ពតោ, យតោ, តតោ, កុតោ, អតោ, ឥតោ។","ಸಬ್ಬತೋ, ಯತೋ, ತತೋ, ಕುತೋ, ಅತೋ, ಇತೋ।","സബ്ബതോ, യതോ, തതോ, കുതോ, അതോ, ഇതോ.","සබ්‌බතො, යතො, තතො, කුතො, අතො, ඉතො.","ஸப்³ப³தோ, யதோ, ததோ, குதோ, அதோ, இதோ.","సబ్బతో, యతో, తతో, కుతో, అతో, ఇతో.","สพฺพโต, ยโต, ตโต, กุโต, อโต, อิโตฯ","ས་བྦ་ཏོ, ཡ་ཏོ, ཏ་ཏོ, ཀུ་ཏོ, ཨ་ཏོ, ཨི་ཏོ།"
1809,bodytext,"Kvacī ti kimatthaṃ? Sabbasmā, imasmā.",ကွစီ တိ ကိမတ္ထံ? သဗ္ဗသ္မာ၊ ဣမသ္မာ။,"ক্ৰচী তি কিমত্থং? সব্বস্মা, ইমস্মা।","гважий д̇и гимад̇т̇ам̣? саб̣б̣асмаа, имасмаа.","क्‍वची ति किमत्थं? सब्बस्मा, इमस्मा।","ક્વચી તિ કિમત્થં? સબ્બસ્મા, ઇમસ્મા.","ਕ੍વਚੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਾ, ਇਮਸ੍ਮਾ।","ក្វចី តិ កិមត្ថំ? សព្ពស្មា, ឥមស្មា។","ಕ್ವಚೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಸಬ್ಬಸ್ಮಾ, ಇಮಸ್ಮಾ।","ക്വചീ തി കിമത്ഥം? സബ്ബസ്മാ, ഇമസ്മാ.","ක්‌වචී ති කිමත්‌ථං? සබ්‌බස්‌මා, ඉමස්‌මා.","க்வசீ தி கிமத்த²ங்? ஸப்³ப³ஸ்மா, இமஸ்மா.","క్వచీ తి కిమత్థం? సబ్బస్మా, ఇమస్మా.","กฺวจี ติ กิมตฺถํ? สพฺพสฺมา, อิมสฺมาฯ","ཀྭ་ཙཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ས་བྦ་སྨཱ, ཨི་མ་སྨཱ།"
1810,bodytext,"249 , 266 . Tra tha sattamiyā sabbanāmehi .",၂၄၉ ၊ ၂၆၆ . တြ ထ သတ္တမိယာ သဗ္ဗနာမေဟိ ။,"২৪৯ , ২৬৬ . ত্র থ সত্তমিযা সব্বনামেহি ।","249 , 266 . д̇ра т̇а сад̇д̇амияаа саб̣б̣анаамзхи .","२४९ , २६६ . त्र थ सत्तमिया सब्बनामेहि ।","૨૪૯ , ૨૬૬ . ત્ર થ સત્તમિયા સબ્બનામેહિ .","੨੪੯ , ੨੬੬ . ਤ੍ਰ ਥ ਸਤ੍ਤਮਿਯਾ ਸਬ੍ਬਨਾਮੇਹਿ ।","២៤៩ , ២៦៦ . ត្រ ថ សត្តមិយា សព្ពនាមេហិ ។","೨೪೯ , ೨೬೬ . ತ್ರ ಥ ಸತ್ತಮಿಯಾ ಸಬ್ಬನಾಮೇಹಿ ।","൨൪൯ , ൨൬൬ . ത്ര ഥ സത്തമിയാ സബ്ബനാമേഹി .","249 , 266 . ත්‍ර ථ සත්‌තමියා සබ්‌බනාමෙහි .","249 , 266 . த்ர த² ஸத்தமியா ஸப்³ப³னாமேஹி .","౨౪౯ , ౨౬౬ . త్ర థ సత్తమియా సబ్బనామేహి .","๒๔๙ , ๒๖๖ . ตฺร ถ สตฺตมิยา สพฺพนาเมหิ ฯ","༢༤༩ , ༢༦༦ . ཏྲ ཐ ས་ཏྟ་མི་ཡཱ ས་བྦ་ནཱ་མེ་ཧི །"
1811,bodytext,Tratha iccete paccayā honti sattamyatthe sabba nāmehi.,တြထ ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ သတ္တမျတ္ထေ သဗ္ဗ နာမေဟိ။,ত্রথ ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি সত্তম্যত্থে সব্ব নামেহি।,д̇рат̇а ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и сад̇д̇амяад̇т̇з саб̣б̣а наамзхи.,त्रथ इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति सत्तम्यत्थे सब्ब नामेहि।,ત્રથ ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ સત્તમ્યત્થે સબ્બ નામેહિ.,ਤ੍ਰਥ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਤ੍ਥੇ ਸਬ੍ਬ ਨਾਮੇਹਿ।,ត្រថ ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ សត្តម្យត្ថេ សព្ព នាមេហិ។,ತ್ರಥ ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ ಸತ್ತಮ್ಯತ್ಥೇ ಸಬ್ಬ ನಾಮೇಹಿ।,ത്രഥ ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി സത്തമ്യത്ഥേ സബ്ബ നാമേഹി.,ත්‍රථ ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති සත්‌තම්‍යත්‌ථෙ සබ්‌බ නාමෙහි.,த்ரத² இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி ஸத்தம்யத்தே² ஸப்³ப³ நாமேஹி.,త్రథ ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి సత్తమ్యత్థే సబ్బ నామేహి.,ตฺรถ อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติ สตฺตมฺยตฺเถ สพฺพ นาเมหิฯ,ཏྲ་ཐ ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི ས་ཏྟ་མྱ་ཏྠེ ས་བྦ ནཱ་མེ་ཧི།
1812,bodytext,"Sabbatra, sabbattha, yatra, yattha, tatra, tattha.",သဗ္ဗတြ၊ သဗ္ဗတ္ထ၊ ယတြ၊ ယတ္ထ၊ တတြ၊ တတ္ထ။,"সব্বত্র, সব্বত্থ, যত্র, যত্থ, তত্র, তত্থ।","саб̣б̣ад̇ра, саб̣б̣ад̇т̇а, яад̇ра, яад̇т̇а, д̇ад̇ра, д̇ад̇т̇а.","सब्बत्र, सब्बत्थ, यत्र, यत्थ, तत्र, तत्थ।","સબ્બત્ર, સબ્બત્થ, યત્ર, યત્થ, તત્ર, તત્થ.","ਸਬ੍ਬਤ੍ਰ, ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ, ਯਤ੍ਰ, ਯਤ੍ਥ, ਤਤ੍ਰ, ਤਤ੍ਥ।","សព្ពត្រ, សព្ពត្ថ, យត្រ, យត្ថ, តត្រ, តត្ថ។","ಸಬ್ಬತ್ರ, ಸಬ್ಬತ್ಥ, ಯತ್ರ, ಯತ್ಥ, ತತ್ರ, ತತ್ಥ।","സബ്ബത്ര, സബ്ബത്ഥ, യത്ര, യത്ഥ, തത്ര, തത്ഥ.","සබ්‌බත්‍ර, සබ්‌බත්‌ථ, යත්‍ර, යත්‌ථ, තත්‍ර, තත්‌ථ.","ஸப்³ப³த்ர, ஸப்³ப³த்த², யத்ர, யத்த², தத்ர, தத்த².","సబ్బత్ర, సబ్బత్థ, యత్ర, యత్థ, తత్ర, తత్థ.","สพฺพตฺร, สพฺพตฺถ, ยตฺร, ยตฺถ, ตตฺร, ตตฺถฯ","ས་བྦ་ཏྲ, ས་བྦ་ཏྠ, ཡ་ཏྲ, ཡ་ཏྠ, ཏ་ཏྲ, ཏ་ཏྠ།"
1813,bodytext,"250 , 268 . Sabbato dhi .",၂၅၀ ၊ ၂၆၈ . သဗ္ဗတော ဓိ ။,"২৫০ , ২৬৮ . সব্বতো ধি ।","250 , 268 . саб̣б̣ад̇о д̇хи .","२५० , २६८ . सब्बतो धि ।","૨૫૦ , ૨૬૮ . સબ્બતો ધિ .","੨੫੦ , ੨੬੮ . ਸਬ੍ਬਤੋ ਧਿ ।","២៥០ , ២៦៨ . សព្ពតោ ធិ ។","೨೫೦ , ೨೬೮ . ಸಬ್ಬತೋ ಧಿ ।","൨൫൦ , ൨൬൮ . സബ്ബതോ ധി .","250 , 268 . සබ්‌බතො ධි .","250 , 268 . ஸப்³ப³தோ தி⁴ .","౨౫౦ , ౨౬౮ . సబ్బతో ధి .","๒๕๐ , ๒๖๘ . สพฺพโต ธิ ฯ","༢༥༠ , ༢༦༨ . ས་བྦ་ཏོ དྷི །"
1814,bodytext,"Sabba iccetasmā dhi paccayo hoti kvaci sattamyatthe. Sabbadhi, sabbasmiṃ.",သဗ္ဗ ဣစ္စေတသ္မာ ဓိ ပစ္စယော ဟောတိ ကွစိ သတ္တမျတ္ထေ။ သဗ္ဗဓိ၊ သဗ္ဗသ္မိံ။,"সব্ব ইচ্চেতস্মা ধি পচ্চযো হোতি ক্ৰচি সত্তম্যত্থে। সব্বধি, সব্বস্মিং।","саб̣б̣а ижжзд̇асмаа д̇хи бажжаяо ход̇и гважи сад̇д̇амяад̇т̇з. саб̣б̣ад̇хи, саб̣б̣асмим̣.","सब्ब इच्‍चेतस्मा धि पच्‍चयो होति क्‍वचि सत्तम्यत्थे। सब्बधि, सब्बस्मिं।","સબ્બ ઇચ્ચેતસ્મા ધિ પચ્ચયો હોતિ ક્વચિ સત્તમ્યત્થે. સબ્બધિ, સબ્બસ્મિં.","ਸਬ੍ਬ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਮਾ ਧਿ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਕ੍વਚਿ ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਤ੍ਥੇ। ਸਬ੍ਬਧਿ, ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਂ।","សព្ព ឥច្ចេតស្មា ធិ បច្ចយោ ហោតិ ក្វចិ សត្តម្យត្ថេ។ សព្ពធិ, សព្ពស្មិំ។","ಸಬ್ಬ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಮಾ ಧಿ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ಕ್ವಚಿ ಸತ್ತಮ್ಯತ್ಥೇ। ಸಬ್ಬಧಿ, ಸಬ್ಬಸ್ಮಿಂ।","സബ്ബ ഇച്ചേതസ്മാ ധി പച്ചയോ ഹോതി ക്വചി സത്തമ്യത്ഥേ. സബ്ബധി, സബ്ബസ്മിം.","සබ්‌බ ඉච්‌චෙතස්‌මා ධි පච්‌චයො හොති ක්‌වචි සත්‌තම්‍යත්‌ථෙ. සබ්‌බධි, සබ්‌බස්‌මිං.","ஸப்³ப³ இச்சேதஸ்மா தி⁴ பச்சயோ ஹோதி க்வசி ஸத்தம்யத்தே². ஸப்³ப³தி⁴, ஸப்³ப³ஸ்மிங்.","సబ్బ ఇచ్చేతస్మా ధి పచ్చయో హోతి క్వచి సత్తమ్యత్థే. సబ్బధి, సబ్బస్మిం.","สพฺพ อิจฺเจตสฺมา ธิ ปจฺจโย โหติ กฺวจิ สตฺตมฺยตฺเถฯ สพฺพธิ, สพฺพสฺมิํฯ","ས་བྦ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྨཱ དྷི པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ཀྭ་ཙི ས་ཏྟ་མྱ་ཏྠེ། ས་བྦ་དྷི, ས་བྦ་སྨིཾ།"
1815,bodytext,"251 , 269 . Kiṃ smā vo .",၂၅၁ ၊ ၂၆၉ . ကိံ သ္မာ ဝေါ ။,"২৫১ , ২৬৯ . কিং স্মা ৰো ।","251 , 269 . гим̣ смаа во .","२५१ , २६९ . किं स्मा वो ।","૨૫૧ , ૨૬૯ . કિં સ્મા વો .","੨੫੧ , ੨੬੯ . ਕਿਂ ਸ੍ਮਾ વੋ ।","២៥១ , ២៦៩ . កិំ ស្មា វោ ។","೨೫೧ , ೨೬೯ . ಕಿಂ ಸ್ಮಾ ವೋ ।","൨൫൧ , ൨൬൯ . കിം സ്മാ വോ .","251 , 269 . කිං ස්‌මා වො .","251 , 269 . கிங் ஸ்மா வோ .","౨౫౧ , ౨౬౯ . కిం స్మా వో .","๒๕๑ , ๒๖๙ . กิํ สฺมา โว ฯ","༢༥༡ , ༢༦༩ . ཀིཾ སྨཱ ཝོ །"
1816,bodytext,Ki miccetasmā va paccayo hoti sattamyatthe.,ကိ မိစ္စေတသ္မာ ဝ ပစ္စယော ဟောတိ သတ္တမျတ္ထေ။,কি মিচ্চেতস্মা ৰ পচ্চযো হোতি সত্তম্যত্থে।,ги мижжзд̇асмаа ва бажжаяо ход̇и сад̇д̇амяад̇т̇з.,कि मिच्‍चेतस्मा व पच्‍चयो होति सत्तम्यत्थे।,કિ મિચ્ચેતસ્મા વ પચ્ચયો હોતિ સત્તમ્યત્થે.,ਕਿ ਮਿਚ੍ਚੇਤਸ੍ਮਾ વ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਤ੍ਥੇ।,កិ មិច្ចេតស្មា វ បច្ចយោ ហោតិ សត្តម្យត្ថេ។,ಕಿ ಮಿಚ್ಚೇತಸ್ಮಾ ವ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ಸತ್ತಮ್ಯತ್ಥೇ।,കി മിച്ചേതസ്മാ വ പച്ചയോ ഹോതി സത്തമ്യത്ഥേ.,කි මිච්‌චෙතස්‌මා ව පච්‌චයො හොති සත්‌තම්‍යත්‌ථෙ.,கி மிச்சேதஸ்மா வ பச்சயோ ஹோதி ஸத்தம்யத்தே².,కి మిచ్చేతస్మా వ పచ్చయో హోతి సత్తమ్యత్థే.,กิ มิจฺเจตสฺมา ว ปจฺจโย โหติ สตฺตมฺยตฺเถฯ,ཀི མི་ཙྩེ་ཏ་སྨཱ ཝ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ས་ཏྟ་མྱ་ཏྠེ།
1817,bodytext,Kva gatosi tva devānaṃpiyatissa.,ကွ ဂတောသိ တွ ဒေဝါနံပိယတိဿ။,ক্ৰ গতোসি ত্ৰ দেৰানংপিযতিস্স।,гва г̇ад̇оси д̇ва д̣̇зваанам̣бияад̇исса.,क्‍व गतोसि त्व देवानंपियतिस्स।,ક્વ ગતોસિ ત્વ દેવાનંપિયતિસ્સ.,ਕ੍વ ਗਤੋਸਿ ਤ੍વ ਦੇવਾਨਂਪਿਯਤਿਸ੍ਸ।,ក្វ គតោសិ ត្វ ទេវានំបិយតិស្ស។,ಕ್ವ ಗತೋಸಿ ತ್ವ ದೇವಾನಂಪಿಯತಿಸ್ಸ।,ക്വ ഗതോസി ത്വ ദേവാനംപിയതിസ്സ.,ක්‌ව ගතොසි ත්‌ව දෙවානංපියතිස්‌ස.,க்வ க³தோஸி த்வ தே³வானங்பியதிஸ்ஸ.,క్వ గతోసి త్వ దేవానంపియతిస్స.,กฺว คโตสิ ตฺว เทวานํปิยติสฺสฯ,ཀྭ ག་ཏོ་སི ཏྭ དེ་ཝཱ་ནཾ་པི་ཡ་ཏི་སྶ།
1818,bodytext,"252 , 271 . Hiṃ haṃ hiñcanaṃ .",၂၅၂ ၊ ၂၇၁ . ဟိံ ဟံ ဟိဉ္စနံ ။,"২৫২ , ২৭১ . হিং হং হিঞ্চনং ।","252 , 271 . хим̣ хам̣ хин̃жанам̣ .","२५२ , २७१ . हिं हं हिञ्‍चनं ।","૨૫૨ , ૨૭૧ . હિં હં હિઞ્ચનં .","੨੫੨ , ੨੭੧ . ਹਿਂ ਹਂ ਹਿਞ੍ਚਨਂ ।","២៥២ , ២៧១ . ហិំ ហំ ហិញ្ចនំ ។","೨೫೨ , ೨೭೧ . ಹಿಂ ಹಂ ಹಿಞ್ಚನಂ ।","൨൫൨ , ൨൭൧ . ഹിം ഹം ഹിഞ്ചനം .","252 , 271 . හිං හං හිඤ්‌චනං .","252 , 271 . ஹிங் ஹங் ஹிஞ்சனங் .","౨౫౨ , ౨౭౧ . హిం హం హిఞ్చనం .","๒๕๒ , ๒๗๑ . หิํ หํ หิญฺจนํ ฯ","༢༥༢ , ༢༧༡ . ཧིཾ ཧཾ ཧི་ཉྩ་ནཾ །"
1819,bodytext,Ki miccetasmā hiṃhaṃhiñcanaṃ iccete paccayā honti sattamyatthe.,ကိ မိစ္စေတသ္မာ ဟိံဟံဟိဉ္စနံ ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ သတ္တမျတ္ထေ။,কি মিচ্চেতস্মা হিংহংহিঞ্চনং ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি সত্তম্যত্থে।,ги мижжзд̇асмаа хим̣хам̣хин̃жанам̣ ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и сад̇д̇амяад̇т̇з.,कि मिच्‍चेतस्मा हिंहंहिञ्‍चनं इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति सत्तम्यत्थे।,કિ મિચ્ચેતસ્મા હિંહંહિઞ્ચનં ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ સત્તમ્યત્થે.,ਕਿ ਮਿਚ੍ਚੇਤਸ੍ਮਾ ਹਿਂਹਂਹਿਞ੍ਚਨਂ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਤ੍ਥੇ।,កិ មិច្ចេតស្មា ហិំហំហិញ្ចនំ ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ សត្តម្យត្ថេ។,ಕಿ ಮಿಚ್ಚೇತಸ್ಮಾ ಹಿಂಹಂಹಿಞ್ಚನಂ ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ ಸತ್ತಮ್ಯತ್ಥೇ।,കി മിച്ചേതസ്മാ ഹിംഹംഹിഞ്ചനം ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി സത്തമ്യത്ഥേ.,කි මිච්‌චෙතස්‌මා හිංහංහිඤ්‌චනං ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති සත්‌තම්‍යත්‌ථෙ.,கி மிச்சேதஸ்மா ஹிங்ஹங்ஹிஞ்சனங் இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி ஸத்தம்யத்தே².,కి మిచ్చేతస్మా హింహంహిఞ్చనం ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి సత్తమ్యత్థే.,กิ มิจฺเจตสฺมา หิํหํหิญฺจนํ อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติ สตฺตมฺยตฺเถฯ,ཀི མི་ཙྩེ་ཏ་སྨཱ ཧིཾ་ཧཾ་ཧི་ཉྩ་ནཾ ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི ས་ཏྟ་མྱ་ཏྠེ།
1820,bodytext,"Kuhiṃ, kulaṃ, kuhiñcanaṃ.",ကုဟိံ၊ ကုလံ၊ ကုဟိဉ္စနံ။,"কুহিং, কুলং, কুহিঞ্চনং।","гухим̣, гулам̣, гухин̃жанам̣.","कुहिं, कुलं, कुहिञ्‍चनं।","કુહિં, કુલં, કુહિઞ્ચનં.","ਕੁਹਿਂ, ਕੁਲਂ, ਕੁਹਿਞ੍ਚਨਂ।","កុហិំ, កុលំ, កុហិញ្ចនំ។","ಕುಹಿಂ, ಕುಲಂ, ಕುಹಿಞ್ಚನಂ।","കുഹിം, കുലം, കുഹിഞ്ചനം.","කුහිං, කුලං, කුහිඤ්‌චනං.","குஹிங், குலங், குஹிஞ்சனங்.","కుహిం, కులం, కుహిఞ్చనం.","กุหิํ, กุลํ, กุหิญฺจนํฯ","ཀུ་ཧིཾ, ཀུ་ལཾ, ཀུ་ཧི་ཉྩ་ནཾ།"
1821,bodytext,"253 , 273 . Tamhā ca .",၂၅၃ ၊ ၂၇၃ . တမှာ စ ။,"২৫৩ , ২৭৩ . তম্হা চ ।","253 , 273 . д̇амхаа жа .","२५३ , २७३ . तम्हा च ।","૨૫૩ , ૨૭૩ . તમ્હા ચ .","੨੫੩ , ੨੭੩ . ਤਮ੍ਹਾ ਚ ।","២៥៣ , ២៧៣ . តម្ហា ច ។","೨೫೩ , ೨೭೩ . ತಮ್ಹಾ ಚ ।","൨൫൩ , ൨൭൩ . തമ്ഹാ ച .","253 , 273 . තම්‌හා ච .","253 , 273 . தம்ஹா ச .","౨౫౩ , ౨౭౩ . తమ్హా చ .","๒๕๓ , ๒๗๓ . ตมฺหา จ ฯ","༢༥༣ , ༢༧༣ . ཏ་མྷཱ ཙ །"
1822,bodytext,"Tamhā ca hi haṃ iccete paccayā honti sattamyatthe. Tahiṃ, tahaṃ.",တမှာ စ ဟိ ဟံ ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ သတ္တမျတ္ထေ။ တဟိံ၊ တဟံ။,"তম্হা চ হি হং ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি সত্তম্যত্থে। তহিং, তহং।","д̇амхаа жа хи хам̣ ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и сад̇д̇амяад̇т̇з. д̇ахим̣, д̇ахам̣.","तम्हा च हि हं इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति सत्तम्यत्थे। तहिं, तहं।","તમ્હા ચ હિ હં ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ સત્તમ્યત્થે. તહિં, તહં.","ਤਮ੍ਹਾ ਚ ਹਿ ਹਂ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਤ੍ਥੇ। ਤਹਿਂ, ਤਹਂ।","តម្ហា ច ហិ ហំ ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ សត្តម្យត្ថេ។ តហិំ, តហំ។","ತಮ್ಹಾ ಚ ಹಿ ಹಂ ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ ಸತ್ತಮ್ಯತ್ಥೇ। ತಹಿಂ, ತಹಂ।","തമ്ഹാ ച ഹി ഹം ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി സത്തമ്യത്ഥേ. തഹിം, തഹം.","තම්‌හා ච හි හං ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති සත්‌තම්‍යත්‌ථෙ. තහිං, තහං.","தம்ஹா ச ஹி ஹங் இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி ஸத்தம்யத்தே². தஹிங், தஹங்.","తమ్హా చ హి హం ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి సత్తమ్యత్థే. తహిం, తహం.","ตมฺหา จ หิ หํ อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติ สตฺตมฺยตฺเถฯ ตหิํ, ตหํฯ","ཏ་མྷཱ ཙ ཧི ཧཾ ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི ས་ཏྟ་མྱ་ཏྠེ། ཏ་ཧིཾ, ཏ་ཧཾ།"
1823,bodytext,Caggahaṇaṃ hiñcana ggahaṇanivattanatthaṃ.,စဂ္ဂဟဏံ ဟိဉ္စန ဂ္ဂဟဏနိဝတ္တနတ္ထံ။,চগ্গহণং হিঞ্চন গ্গহণনিৰত্তনত্থং।,жаг̇г̇ахан̣ам̣ хин̃жана г̇г̇ахан̣анивад̇д̇анад̇т̇ам̣.,चग्गहणं हिञ्‍चन ग्गहणनिवत्तनत्थं।,ચગ્ગહણં હિઞ્ચન ગ્ગહણનિવત્તનત્થં.,ਚਗ੍ਗਹਣਂ ਹਿਞ੍ਚਨ ਗ੍ਗਹਣਨਿવਤ੍ਤਨਤ੍ਥਂ।,ចគ្គហណំ ហិញ្ចន គ្គហណនិវត្តនត្ថំ។,ಚಗ್ಗಹಣಂ ಹಿಞ್ಚನ ಗ್ಗಹಣನಿವತ್ತನತ್ಥಂ।,ചഗ്ഗഹണം ഹിഞ്ചന ഗ്ഗഹണനിവത്തനത്ഥം.,චග්‌ගහණං හිඤ්‌චන ග්‌ගහණනිවත්‌තනත්‌ථං.,சக்³க³ஹணங் ஹிஞ்சன க்³க³ஹணனிவத்தனத்த²ங்.,చగ్గహణం హిఞ్చన గ్గహణనివత్తనత్థం.,จคฺคหณํ หิญฺจน คฺคหณนิวตฺตนตฺถํฯ,ཙ་གྒ་ཧ་ཎཾ ཧི་ཉྩ་ན གྒ་ཧ་ཎ་ནི་ཝ་ཏྟ་ན་ཏྠཾ།
1824,bodytext,"254 , 274 . Imasmā ha dhā ca .",၂၅၄ ၊ ၂၇၄ . ဣမသ္မာ ဟ ဓာ စ ။,"২৫৪ , ২৭৪ . ইমস্মা হ ধা চ ।","254 , 274 . имасмаа ха д̇хаа жа .","२५४ , २७४ . इमस्मा ह धा च ।","૨૫૪ , ૨૭૪ . ઇમસ્મા હ ધા ચ .","੨੫੪ , ੨੭੪ . ਇਮਸ੍ਮਾ ਹ ਧਾ ਚ ।","២៥៤ , ២៧៤ . ឥមស្មា ហ ធា ច ។","೨೫೪ , ೨೭೪ . ಇಮಸ್ಮಾ ಹ ಧಾ ಚ ।","൨൫൪ , ൨൭൪ . ഇമസ്മാ ഹ ധാ ച .","254 , 274 . ඉමස්‌මා හ ධා ච .","254 , 274 . இமஸ்மா ஹ தா⁴ ச .","౨౫౪ , ౨౭౪ . ఇమస్మా హ ధా చ .","๒๕๔ , ๒๗๔ . อิมสฺมา ห ธา จ ฯ","༢༥༤ , ༢༧༤ . ཨི་མ་སྨཱ ཧ དྷཱ ཙ །"
1825,bodytext,"Ima smā hadha iccete paccayā honti sattamyatthe. Iha, idha.",ဣမ သ္မာ ဟဓ ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ သတ္တမျတ္ထေ။ ဣဟ၊ ဣဓ။,"ইম স্মা হধ ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি সত্তম্যত্থে। ইহ, ইধ।","има смаа хад̇ха ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и сад̇д̇амяад̇т̇з. иха, ид̇ха.","इम स्मा हध इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति सत्तम्यत्थे। इह, इध।","ઇમ સ્મા હધ ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ સત્તમ્યત્થે. ઇહ, ઇધ.","ਇਮ ਸ੍ਮਾ ਹਧ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਤ੍ਥੇ। ਇਹ, ਇਧ।","ឥម ស្មា ហធ ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ សត្តម្យត្ថេ។ ឥហ, ឥធ។","ಇಮ ಸ್ಮಾ ಹಧ ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ ಸತ್ತಮ್ಯತ್ಥೇ। ಇಹ, ಇಧ।","ഇമ സ്മാ ഹധ ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി സത്തമ്യത്ഥേ. ഇഹ, ഇധ.","ඉම ස්‌මා හධ ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති සත්‌තම්‍යත්‌ථෙ. ඉහ, ඉධ.","இம ஸ்மா ஹத⁴ இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி ஸத்தம்யத்தே². இஹ, இத⁴.","ఇమ స్మా హధ ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి సత్తమ్యత్థే. ఇహ, ఇధ.","อิม สฺมา หธ อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติ สตฺตมฺยตฺเถฯ อิห, อิธฯ","ཨི་མ སྨཱ ཧ་དྷ ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི ས་ཏྟ་མྱ་ཏྠེ། ཨི་ཧ, ཨི་དྷ།"
1826,bodytext,Caggahaṇa mavadhāraṇatthaṃ.,စဂ္ဂဟဏ မဝဓာရဏတ္ထံ။,চগ্গহণ মৰধারণত্থং।,жаг̇г̇ахан̣а мавад̇хааран̣ад̇т̇ам̣.,चग्गहण मवधारणत्थं।,ચગ્ગહણ મવધારણત્થં.,ਚਗ੍ਗਹਣ ਮવਧਾਰਣਤ੍ਥਂ।,ចគ្គហណ មវធារណត្ថំ។,ಚಗ್ಗಹಣ ಮವಧಾರಣತ್ಥಂ।,ചഗ്ഗഹണ മവധാരണത്ഥം.,චග්‌ගහණ මවධාරණත්‌ථං.,சக்³க³ஹண மவதா⁴ரணத்த²ங்.,చగ్గహణ మవధారణత్థం.,จคฺคหณ มวธารณตฺถํฯ,ཙ་གྒ་ཧ་ཎ མ་ཝ་དྷཱ་ར་ཎ་ཏྠཾ།
1827,bodytext,"255 , 275 . Yato hiṃ .",၂၅၅ ၊ ၂၇၅ . ယတော ဟိံ ။,"২৫৫ , ২৭৫ . যতো হিং ।","255 , 275 . яад̇о хим̣ .","२५५ , २७५ . यतो हिं ।","૨૫૫ , ૨૭૫ . યતો હિં .","੨੫੫ , ੨੭੫ . ਯਤੋ ਹਿਂ ।","២៥៥ , ២៧៥ . យតោ ហិំ ។","೨೫೫ , ೨೭೫ . ಯತೋ ಹಿಂ ।","൨൫൫ , ൨൭൫ . യതോ ഹിം .","255 , 275 . යතො හිං .","255 , 275 . யதோ ஹிங் .","౨౫౫ , ౨౭౫ . యతో హిం .","๒๕๕ , ๒๗๕ . ยโต หิํ ฯ","༢༥༥ , ༢༧༥ . ཡ་ཏོ ཧིཾ །"
1828,bodytext,Tasmā ya to hiṃ paccayo hoti sattamyatthe. Yahiṃ.,တသ္မာ ယ တော ဟိံ ပစ္စယော ဟောတိ သတ္တမျတ္ထေ။ ယဟိံ။,তস্মা য তো হিং পচ্চযো হোতি সত্তম্যত্থে। যহিং।,д̇асмаа яа д̇о хим̣ бажжаяо ход̇и сад̇д̇амяад̇т̇з. яахим̣.,तस्मा य तो हिं पच्‍चयो होति सत्तम्यत्थे। यहिं।,તસ્મા ય તો હિં પચ્ચયો હોતિ સત્તમ્યત્થે. યહિં.,ਤਸ੍ਮਾ ਯ ਤੋ ਹਿਂ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਤ੍ਥੇ। ਯਹਿਂ।,តស្មា យ តោ ហិំ បច្ចយោ ហោតិ សត្តម្យត្ថេ។ យហិំ។,ತಸ್ಮಾ ಯ ತೋ ಹಿಂ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ಸತ್ತಮ್ಯತ್ಥೇ। ಯಹಿಂ।,തസ്മാ യ തോ ഹിം പച്ചയോ ഹോതി സത്തമ്യത്ഥേ. യഹിം.,තස්‌මා ය තො හිං පච්‌චයො හොති සත්‌තම්‍යත්‌ථෙ. යහිං.,தஸ்மா ய தோ ஹிங் பச்சயோ ஹோதி ஸத்தம்யத்தே². யஹிங்.,తస్మా య తో హిం పచ్చయో హోతి సత్తమ్యత్థే. యహిం.,ตสฺมา ย โต หิํ ปจฺจโย โหติ สตฺตมฺยตฺเถฯ ยหิํฯ,ཏ་སྨཱ ཡ ཏོ ཧིཾ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ས་ཏྟ་མྱ་ཏྠེ། ཡ་ཧིཾ།
1829,bodytext,"256 , 0 . Kāle .",၂၅၆ ၊ ၀ . ကာလေ ။,"২৫৬ , ০ . কালে ।","256 , 0 . гаалз .","२५६ , ० . काले ।","૨૫૬ , ૦ . કાલે .","੨੫੬ , ੦ . ਕਾਲੇ ।","២៥៦ , ០ . កាលេ ។","೨೫೬ , ೦ . ಕಾಲೇ ।","൨൫൬ , ൦ . കാലേ .","256 , 0 . කාලෙ .","256 , 0 . காலே .","౨౫౬ , ౦ . కాలే .","๒๕๖ , ๐ . กาเล ฯ","༢༥༦ , ༠ . ཀཱ་ལེ །"
1830,bodytext,‘‘Kāle’’iccetaṃ adhikāratthaṃ veditabbaṃ.,‘‘ကာလေ’’ဣစ္စေတံ အဓိကာရတ္ထံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။,‘‘কালে’’ইচ্চেতং অধিকারত্থং ৰেদিতব্বং।,‘‘гаалз’’ижжзд̇ам̣ ад̇хигаарад̇т̇ам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣.,‘‘काले’’इच्‍चेतं अधिकारत्थं वेदितब्बं।,‘‘કાલે’’ઇચ્ચેતં અધિકારત્થં વેદિતબ્બં.,‘‘ਕਾਲੇ’’ਇਚ੍ਚੇਤਂ ਅਧਿਕਾਰਤ੍ਥਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।,‘‘កាលេ’’ឥច្ចេតំ អធិការត្ថំ វេទិតព្ពំ។,‘‘ಕಾಲೇ’’ಇಚ್ಚೇತಂ ಅಧಿಕಾರತ್ಥಂ ವೇದಿತಬ್ಬಂ।,‘‘കാലേ’’ഇച്ചേതം അധികാരത്ഥം വേദിതബ്ബം.,‘‘කාලෙ’’ඉච්‌චෙතං අධිකාරත්‌ථං වෙදිතබ්‌බං.,‘‘காலே’’இச்சேதங் அதி⁴காரத்த²ங் வேதி³தப்³ப³ங்.,‘‘కాలే’’ఇచ్చేతం అధికారత్థం వేదితబ్బం.,‘‘กาเล’’อิจฺเจตํ อธิการตฺถํ เวทิตพฺพํฯ,‘‘ཀཱ་ལེ’’ཨི་ཙྩེ་ཏཾ ཨ་དྷི་ཀཱ་ར་ཏྠཾ ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ།
1831,bodytext,"257 , 279 . Kiṃsabbaññekayakuhidādācanaṃ .",၂၅၇ ၊ ၂၇၉ . ကိံသဗ္ဗညေကယကုဟိဒာဒာစနံ ။,"২৫৭ , ২৭৯ . কিংসব্বঞ্ঞেকযকুহিদাদাচনং ।","257 , 279 . гим̣саб̣б̣ан̃н̃згаяагухид̣̇аад̣̇аажанам̣ .","२५७ , २७९ . किंसब्बञ्‍ञेकयकुहिदादाचनं ।","૨૫૭ , ૨૭૯ . કિંસબ્બઞ્ઞેકયકુહિદાદાચનં .","੨੫੭ , ੨੭੯ . ਕਿਂਸਬ੍ਬਞ੍ਞੇਕਯਕੁਹਿਦਾਦਾਚਨਂ ।","២៥៧ , ២៧៩ . កិំសព្ពញ្ញេកយកុហិទាទាចនំ ។","೨೫೭ , ೨೭೯ . ಕಿಂಸಬ್ಬಞ್ಞೇಕಯಕುಹಿದಾದಾಚನಂ ।","൨൫൭ , ൨൭൯ . കിംസബ്ബഞ്ഞേകയകുഹിദാദാചനം .","257 , 279 . කිංසබ්‌බඤ්‌ඤෙකයකුහිදාදාචනං .","257 , 279 . கிங்ஸப்³ப³ஞ்ஞேகயகுஹிதா³தா³சனங் .","౨౫౭ , ౨౭౯ . కింసబ్బఞ్ఞేకయకుహిదాదాచనం .","๒๕๗ , ๒๗๙ . กิํสพฺพญฺเญกยกุหิทาทาจนํ ฯ","༢༥༧ , ༢༧༩ . ཀིཾ་ས་བྦ་ཉྙེ་ཀ་ཡ་ཀུ་ཧི་དཱ་དཱ་ཙ་ནཾ །"
1832,bodytext,Kiṃ sabbaañña eka ya ku iccetehi dā dācanaṃ iccete paccayā honti kāle sattamyatthe.,ကိံ သဗ္ဗအည ဧက ယ ကု ဣစ္စေတေဟိ ဒာ ဒာစနံ ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ ကာလေ သတ္တမျတ္ထေ။,কিং সব্বঅঞ্ঞ এক য কু ইচ্চেতেহি দা দাচনং ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি কালে সত্তম্যত্থে।,гим̣ саб̣б̣аан̃н̃а зга яа гу ижжзд̇зхи д̣̇аа д̣̇аажанам̣ ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и гаалз сад̇д̇амяад̇т̇з.,किं सब्बअञ्‍ञ एक य कु इच्‍चेतेहि दा दाचनं इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति काले सत्तम्यत्थे।,કિં સબ્બઅઞ્ઞ એક ય કુ ઇચ્ચેતેહિ દા દાચનં ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ કાલે સત્તમ્યત્થે.,ਕਿਂ ਸਬ੍ਬਅਞ੍ਞ ਏਕ ਯ ਕੁ ਇਚ੍ਚੇਤੇਹਿ ਦਾ ਦਾਚਨਂ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਕਾਲੇ ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਤ੍ਥੇ।,កិំ សព្ពអញ្ញ ឯក យ កុ ឥច្ចេតេហិ ទា ទាចនំ ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ កាលេ សត្តម្យត្ថេ។,ಕಿಂ ಸಬ್ಬಅಞ್ಞ ಏಕ ಯ ಕು ಇಚ್ಚೇತೇಹಿ ದಾ ದಾಚನಂ ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ ಕಾಲೇ ಸತ್ತಮ್ಯತ್ಥೇ।,കിം സബ്ബഅഞ്ഞ ഏക യ കു ഇച്ചേതേഹി ദാ ദാചനം ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി കാലേ സത്തമ്യത്ഥേ.,කිං සබ්‌බඅඤ්‌ඤ එක ය කු ඉච්‌චෙතෙහි දා දාචනං ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති කාලෙ සත්‌තම්‍යත්‌ථෙ.,கிங் ஸப்³ப³அஞ்ஞ ஏக ய கு இச்சேதேஹி தா³ தா³சனங் இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி காலே ஸத்தம்யத்தே².,కిం సబ్బఅఞ్ఞ ఏక య కు ఇచ్చేతేహి దా దాచనం ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి కాలే సత్తమ్యత్థే.,กิํ สพฺพอญฺญ เอก ย กุ อิจฺเจเตหิ ทา ทาจนํ อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติ กาเล สตฺตมฺยตฺเถฯ,ཀིཾ ས་བྦ་ཨ་ཉྙ ཨེ་ཀ ཡ ཀུ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་ཧི དཱ དཱ་ཙ་ནཾ ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི ཀཱ་ལེ ས་ཏྟ་མྱ་ཏྠེ།
1833,bodytext,"Kadā, sabbadā, aññadā, ekadā, yadā, kudācanaṃ.",ကဒာ၊ သဗ္ဗဒာ၊ အညဒာ၊ ဧကဒာ၊ ယဒာ၊ ကုဒာစနံ။,"কদা, সব্বদা, অঞ্ঞদা, একদা, যদা, কুদাচনং।","гад̣̇аа, саб̣б̣ад̣̇аа, ан̃н̃ад̣̇аа, згад̣̇аа, яад̣̇аа, гуд̣̇аажанам̣.","कदा, सब्बदा, अञ्‍ञदा, एकदा, यदा, कुदाचनं।","કદા, સબ્બદા, અઞ્ઞદા, એકદા, યદા, કુદાચનં.","ਕਦਾ, ਸਬ੍ਬਦਾ, ਅਞ੍ਞਦਾ, ਏਕਦਾ, ਯਦਾ, ਕੁਦਾਚਨਂ।","កទា, សព្ពទា, អញ្ញទា, ឯកទា, យទា, កុទាចនំ។","ಕದಾ, ಸಬ್ಬದಾ, ಅಞ್ಞದಾ, ಏಕದಾ, ಯದಾ, ಕುದಾಚನಂ।","കദാ, സബ്ബദാ, അഞ്ഞദാ, ഏകദാ, യദാ, കുദാചനം.","කදා, සබ්‌බදා, අඤ්‌ඤදා, එකදා, යදා, කුදාචනං.","கதா³, ஸப்³ப³தா³, அஞ்ஞதா³, ஏகதா³, யதா³, குதா³சனங்.","కదా, సబ్బదా, అఞ్ఞదా, ఏకదా, యదా, కుదాచనం.","กทา, สพฺพทา, อญฺญทา, เอกทา, ยทา, กุทาจนํฯ","ཀ་དཱ, ས་བྦ་དཱ, ཨ་ཉྙ་དཱ, ཨེ་ཀ་དཱ, ཡ་དཱ, ཀུ་དཱ་ཙ་ནཾ།"
1834,bodytext,"258 , 278 . Tamhā dāni ca .",၂၅၈ ၊ ၂၇၈ . တမှာ ဒာနိ စ ။,"২৫৮ , ২৭৮ . তম্হা দানি চ ।","258 , 278 . д̇амхаа д̣̇аани жа .","२५८ , २७८ . तम्हा दानि च ।","૨૫૮ , ૨૭૮ . તમ્હા દાનિ ચ .","੨੫੮ , ੨੭੮ . ਤਮ੍ਹਾ ਦਾਨਿ ਚ ।","២៥៨ , ២៧៨ . តម្ហា ទានិ ច ។","೨೫೮ , ೨೭೮ . ತಮ್ಹಾ ದಾನಿ ಚ ।","൨൫൮ , ൨൭൮ . തമ്ഹാ ദാനി ച .","258 , 278 . තම්‌හා දානි ච .","258 , 278 . தம்ஹா தா³னி ச .","౨౫౮ , ౨౭౮ . తమ్హా దాని చ .","๒๕๘ , ๒๗๘ . ตมฺหา ทานิ จ ฯ","༢༥༨ , ༢༧༨ . ཏ་མྷཱ དཱ་ནི ཙ །"
1835,bodytext,"Ta iccetasmā dāni dā iccete paccayā honti, kāle sattamyatthe.",တ ဣစ္စေတသ္မာ ဒာနိ ဒာ ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ၊ ကာလေ သတ္တမျတ္ထေ။,"ত ইচ্চেতস্মা দানি দা ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি, কালে সত্তম্যত্থে।","д̇а ижжзд̇асмаа д̣̇аани д̣̇аа ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и, гаалз сад̇д̇амяад̇т̇з.","त इच्‍चेतस्मा दानि दा इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति, काले सत्तम्यत्थे।","ત ઇચ્ચેતસ્મા દાનિ દા ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ, કાલે સત્તમ્યત્થે.","ਤ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਮਾ ਦਾਨਿ ਦਾ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਕਾਲੇ ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਤ੍ਥੇ।","ត ឥច្ចេតស្មា ទានិ ទា ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ, កាលេ សត្តម្យត្ថេ។","ತ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಮಾ ದಾನಿ ದಾ ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ, ಕಾಲೇ ಸತ್ತಮ್ಯತ್ಥೇ।","ത ഇച്ചേതസ്മാ ദാനി ദാ ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി, കാലേ സത്തമ്യത്ഥേ.","ත ඉච්‌චෙතස්‌මා දානි දා ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති, කාලෙ සත්‌තම්‍යත්‌ථෙ.","த இச்சேதஸ்மா தா³னி தா³ இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி, காலே ஸத்தம்யத்தே².","త ఇచ్చేతస్మా దాని దా ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి, కాలే సత్తమ్యత్థే.","ต อิจฺเจตสฺมา ทานิ ทา อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติ, กาเล สตฺตมฺยตฺเถฯ","ཏ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྨཱ དཱ་ནི དཱ ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི, ཀཱ་ལེ ས་ཏྟ་མྱ་ཏྠེ།"
1836,bodytext,"Tadāni , tadā.",တဒာနိ ၊ တဒာ။,"তদানি , তদা।","д̇ад̣̇аани , д̇ад̣̇аа.","तदानि , तदा।","તદાનિ , તદા.","ਤਦਾਨਿ , ਤਦਾ।","តទានិ , តទា។","ತದಾನಿ , ತದಾ।","തദാനി , തദാ.","තදානි , තදා.","ததா³னி , ததா³.","తదాని , తదా.","ตทานิ , ตทาฯ","ཏ་དཱ་ནི , ཏ་དཱ།"
1837,bodytext,Caggahaṇa manukaḍḍhanatthaṃ.,စဂ္ဂဟဏ မနုကဍ္ဎနတ္ထံ။,চগ্গহণ মনুকড্ঢনত্থং।,жаг̇г̇ахан̣а манугад̣дханад̇т̇ам̣.,चग्गहण मनुकड्ढनत्थं।,ચગ્ગહણ મનુકડ્ઢનત્થં.,ਚਗ੍ਗਹਣ ਮਨੁਕਡ੍ਢਨਤ੍ਥਂ।,ចគ្គហណ មនុកឌ្ឍនត្ថំ។,ಚಗ್ಗಹಣ ಮನುಕಡ್ಢನತ್ಥಂ।,ചഗ്ഗഹണ മനുകഡ്ഢനത്ഥം.,චග්‌ගහණ මනුකඩ්‌ඪනත්‌ථං.,சக்³க³ஹண மனுகட்³ட⁴னத்த²ங்.,చగ్గహణ మనుకడ్ఢనత్థం.,จคฺคหณ มนุกฑฺฒนตฺถํฯ,ཙ་གྒ་ཧ་ཎ མ་ནུ་ཀ་ཌྜྷ་ན་ཏྠཾ།
1838,bodytext,"259 , 279 . Imasmā rahi dhunā dāni ca .",၂၅၉ ၊ ၂၇၉ . ဣမသ္မာ ရဟိ ဓုနာ ဒာနိ စ ။,"২৫৯ , ২৭৯ . ইমস্মা রহি ধুনা দানি চ ।","259 , 279 . имасмаа рахи д̇хунаа д̣̇аани жа .","२५९ , २७९ . इमस्मा रहि धुना दानि च ।","૨૫૯ , ૨૭૯ . ઇમસ્મા રહિ ધુના દાનિ ચ .","੨੫੯ , ੨੭੯ . ਇਮਸ੍ਮਾ ਰਹਿ ਧੁਨਾ ਦਾਨਿ ਚ ।","២៥៩ , ២៧៩ . ឥមស្មា រហិ ធុនា ទានិ ច ។","೨೫೯ , ೨೭೯ . ಇಮಸ್ಮಾ ರಹಿ ಧುನಾ ದಾನಿ ಚ ।","൨൫൯ , ൨൭൯ . ഇമസ്മാ രഹി ധുനാ ദാനി ച .","259 , 279 . ඉමස්‌මා රහි ධුනා දානි ච .","259 , 279 . இமஸ்மா ரஹி து⁴னா தா³னி ச .","౨౫౯ , ౨౭౯ . ఇమస్మా రహి ధునా దాని చ .","๒๕๙ , ๒๗๙ . อิมสฺมา รหิ ธุนา ทานิ จ ฯ","༢༥༩ , ༢༧༩ . ཨི་མ་སྨཱ ར་ཧི དྷུ་ནཱ དཱ་ནི ཙ །"
1839,bodytext,Ima smā rahi dhunā dāni iccete paccayā honti kāle sattamyatthe.,ဣမ သ္မာ ရဟိ ဓုနာ ဒာနိ ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ ကာလေ သတ္တမျတ္ထေ။,ইম স্মা রহি ধুনা দানি ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি কালে সত্তম্যত্থে।,има смаа рахи д̇хунаа д̣̇аани ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и гаалз сад̇д̇амяад̇т̇з.,इम स्मा रहि धुना दानि इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति काले सत्तम्यत्थे।,ઇમ સ્મા રહિ ધુના દાનિ ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ કાલે સત્તમ્યત્થે.,ਇਮ ਸ੍ਮਾ ਰਹਿ ਧੁਨਾ ਦਾਨਿ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਕਾਲੇ ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਤ੍ਥੇ।,ឥម ស្មា រហិ ធុនា ទានិ ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ កាលេ សត្តម្យត្ថេ។,ಇಮ ಸ್ಮಾ ರಹಿ ಧುನಾ ದಾನಿ ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ ಕಾಲೇ ಸತ್ತಮ್ಯತ್ಥೇ।,ഇമ സ്മാ രഹി ധുനാ ദാനി ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി കാലേ സത്തമ്യത്ഥേ.,ඉම ස්‌මා රහි ධුනා දානි ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති කාලෙ සත්‌තම්‍යත්‌ථෙ.,இம ஸ்மா ரஹி து⁴னா தா³னி இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி காலே ஸத்தம்யத்தே².,ఇమ స్మా రహి ధునా దాని ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి కాలే సత్తమ్యత్థే.,อิม สฺมา รหิ ธุนา ทานิ อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติ กาเล สตฺตมฺยตฺเถฯ,ཨི་མ སྨཱ ར་ཧི དྷུ་ནཱ དཱ་ནི ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི ཀཱ་ལེ ས་ཏྟ་མྱ་ཏྠེ།
1840,bodytext,"Terahi, adhunā, idāni.",တေရဟိ၊ အဓုနာ၊ ဣဒာနိ။,"তেরহি, অধুনা, ইদানি।","д̇зрахи, ад̇хунаа, ид̣̇аани.","तेरहि, अधुना, इदानि।","તેરહિ, અધુના, ઇદાનિ.","ਤੇਰਹਿ, ਅਧੁਨਾ, ਇਦਾਨਿ।","តេរហិ, អធុនា, ឥទានិ។","ತೇರಹಿ, ಅಧುನಾ, ಇದಾನಿ।","തേരഹി, അധുനാ, ഇദാനി.","තෙරහි, අධුනා, ඉදානි.","தேரஹி, அது⁴னா, இதா³னி.","తేరహి, అధునా, ఇదాని.","เตรหิ, อธุนา, อิทานิฯ","ཏེ་ར་ཧི, ཨ་དྷུ་ནཱ, ཨི་དཱ་ནི།"
1841,bodytext,Caggahaṇa manukaḍḍhanatthaṃ.,စဂ္ဂဟဏ မနုကဍ္ဎနတ္ထံ။,চগ্গহণ মনুকড্ঢনত্থং।,жаг̇г̇ахан̣а манугад̣дханад̇т̇ам̣.,चग्गहण मनुकड्ढनत्थं।,ચગ્ગહણ મનુકડ્ઢનત્થં.,ਚਗ੍ਗਹਣ ਮਨੁਕਡ੍ਢਨਤ੍ਥਂ।,ចគ្គហណ មនុកឌ្ឍនត្ថំ។,ಚಗ್ಗಹಣ ಮನುಕಡ್ಢನತ್ಥಂ।,ചഗ്ഗഹണ മനുകഡ്ഢനത്ഥം.,චග්‌ගහණ මනුකඩ්‌ඪනත්‌ථං.,சக்³க³ஹண மனுகட்³ட⁴னத்த²ங்.,చగ్గహణ మనుకడ్ఢనత్థం.,จคฺคหณ มนุกฑฺฒนตฺถํฯ,ཙ་གྒ་ཧ་ཎ མ་ནུ་ཀ་ཌྜྷ་ན་ཏྠཾ།
1842,bodytext,"260 , 277 . Sabbassa so dāmhi vā .",၂၆၀ ၊ ၂၇၇ . သဗ္ဗဿ သော ဒာမှိ ဝါ ။,"২৬০ , ২৭৭ . সব্বস্স সো দাম্হি ৰা ।","260 , 277 . саб̣б̣асса со д̣̇аамхи ваа .","२६० , २७७ . सब्बस्स सो दाम्हि वा ।","૨૬૦ , ૨૭૭ . સબ્બસ્સ સો દામ્હિ વા .","੨੬੦ , ੨੭੭ . ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਸੋ ਦਾਮ੍ਹਿ વਾ ।","២៦០ , ២៧៧ . សព្ពស្ស សោ ទាម្ហិ វា ។","೨೬೦ , ೨೭೭ . ಸಬ್ಬಸ್ಸ ಸೋ ದಾಮ್ಹಿ ವಾ ।","൨൬൦ , ൨൭൭ . സബ്ബസ്സ സോ ദാമ്ഹി വാ .","260 , 277 . සබ්‌බස්‌ස සො දාම්‌හි වා .","260 , 277 . ஸப்³ப³ஸ்ஸ ஸோ தா³ம்ஹி வா .","౨౬౦ , ౨౭౭ . సబ్బస్స సో దామ్హి వా .","๒๖๐ , ๒๗๗ . สพฺพสฺส โส ทามฺหิ วา ฯ","༢༦༠ , ༢༧༧ . ས་བྦ་སྶ སོ དཱ་མྷི ཝཱ །"
1843,bodytext,Sabba iccetassa sa kārādeso hoti vā dā mhi paccaye pare.,သဗ္ဗ ဣစ္စေတဿ သ ကာရာဒေသော ဟောတိ ဝါ ဒာ မှိ ပစ္စယေ ပရေ။,সব্ব ইচ্চেতস্স স কারাদেসো হোতি ৰা দা ম্হি পচ্চযে পরে।,саб̣б̣а ижжзд̇асса са гаараад̣̇зсо ход̇и ваа д̣̇аа мхи бажжаяз барз.,सब्ब इच्‍चेतस्स स कारादेसो होति वा दा म्हि पच्‍चये परे।,સબ્બ ઇચ્ચેતસ્સ સ કારાદેસો હોતિ વા દા મ્હિ પચ્ચયે પરે.,ਸਬ੍ਬ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਸ ਕਾਰਾਦੇਸੋ ਹੋਤਿ વਾ ਦਾ ਮ੍ਹਿ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ।,សព្ព ឥច្ចេតស្ស ស ការាទេសោ ហោតិ វា ទា ម្ហិ បច្ចយេ បរេ។,ಸಬ್ಬ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಸ ಕಾರಾದೇಸೋ ಹೋತಿ ವಾ ದಾ ಮ್ಹಿ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ।,സബ്ബ ഇച്ചേതസ്സ സ കാരാദേസോ ഹോതി വാ ദാ മ്ഹി പച്ചയേ പരേ.,සබ්‌බ ඉච්‌චෙතස්‌ස ස කාරාදෙසො හොති වා දා ම්‌හි පච්‌චයෙ පරෙ.,ஸப்³ப³ இச்சேதஸ்ஸ ஸ காராதே³ஸோ ஹோதி வா தா³ ம்ஹி பச்சயே பரே.,సబ్బ ఇచ్చేతస్స స కారాదేసో హోతి వా దా మ్హి పచ్చయే పరే.,สพฺพ อิจฺเจตสฺส ส การาเทโส โหติ วา ทา มฺหิ ปจฺจเย ปเรฯ,ས་བྦ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ ས ཀཱ་རཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ཝཱ དཱ མྷི པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ།
1844,bodytext,"Sadā, sabbadā.",သဒာ၊ သဗ္ဗဒာ။,"সদা, সব্বদা।","сад̣̇аа, саб̣б̣ад̣̇аа.","सदा, सब्बदा।","સદા, સબ્બદા.","ਸਦਾ, ਸਬ੍ਬਦਾ।","សទា, សព្ពទា។","ಸದಾ, ಸಬ್ಬದಾ।","സദാ, സബ്ബദാ.","සදා, සබ්‌බදා.","ஸதா³, ஸப்³ப³தா³.","సదా, సబ్బదా.","สทา, สพฺพทาฯ","ས་དཱ, ས་བྦ་དཱ།"
1845,bodytext,"261 , 369 . Avaṇṇo ye lopañca .",၂၆၁ ၊ ၃၆၉ . အဝဏ္ဏော ယေ လောပဉ္စ ။,"২৬১ , ৩৬৯ . অৰণ্ণো যে লোপঞ্চ ।","261 , 369 . аван̣н̣о яз лобан̃жа .","२६१ , ३६९ . अवण्णो ये लोपञ्‍च ।","૨૬૧ , ૩૬૯ . અવણ્ણો યે લોપઞ્ચ .","੨੬੧ , ੩੬੯ . ਅવਣ੍ਣੋ ਯੇ ਲੋਪਞ੍ਚ ।","២៦១ , ៣៦៩ . អវណ្ណោ យេ លោបញ្ច ។","೨೬೧ , ೩೬೯ . ಅವಣ್ಣೋ ಯೇ ಲೋಪಞ್ಚ ।","൨൬൧ , ൩൬൯ . അവണ്ണോ യേ ലോപഞ്ച .","261 , 369 . අවණ්‌ණො යෙ ලොපඤ්‌ච .","261 , 369 . அவண்ணோ யே லோபஞ்ச .","౨౬౧ , ౩౬౯ . అవణ్ణో యే లోపఞ్చ .","๒๖๑ , ๓๖๙ . อวณฺโณ เย โลปญฺจ ฯ","༢༦༡ , ༣༦༩ . ཨ་ཝ་ཎྞོ ཡེ ལོ་པ་ཉྩ །"
1846,bodytext,Avaṇṇo ye paccaye pare lopamāpajjate.,အဝဏ္ဏော ယေ ပစ္စယေ ပရေ လောပမာပဇ္ဇတေ။,অৰণ্ণো যে পচ্চযে পরে লোপমাপজ্জতে।,аван̣н̣о яз бажжаяз барз лобамаабаж̇ж̇ад̇з.,अवण्णो ये पच्‍चये परे लोपमापज्‍जते।,અવણ્ણો યે પચ્ચયે પરે લોપમાપજ્જતે.,ਅવਣ੍ਣੋ ਯੇ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ ਲੋਪਮਾਪਜ੍ਜਤੇ।,អវណ្ណោ យេ បច្ចយេ បរេ លោបមាបជ្ជតេ។,ಅವಣ್ಣೋ ಯೇ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ ಲೋಪಮಾಪಜ್ಜತೇ।,അവണ്ണോ യേ പച്ചയേ പരേ ലോപമാപജ്ജതേ.,අවණ්‌ණො යෙ පච්‌චයෙ පරෙ ලොපමාපජ්‌ජතෙ.,அவண்ணோ யே பச்சயே பரே லோபமாபஜ்ஜதே.,అవణ్ణో యే పచ్చయే పరే లోపమాపజ్జతే.,อวณฺโณ เย ปจฺจเย ปเร โลปมาปชฺชเตฯ,ཨ་ཝ་ཎྞོ ཡེ པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ ལོ་པ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ།
1847,bodytext,"Bāhussaccaṃ, paṇḍiccaṃ, vepullaṃ, kāruññaṃ, kosallaṃ, sāmaññaṃ, sohajjaṃ.",ဗာဟုဿစ္စံ၊ ပဏ္ဍိစ္စံ၊ ဝေပုလ္လံ၊ ကာရုညံ၊ ကောသလ္လံ၊ သာမညံ၊ သောဟဇ္ဇံ။,"বাহুস্সচ্চং, পণ্ডিচ্চং, ৰেপুল্লং, কারুঞ্ঞং, কোসল্লং, সামঞ্ঞং, সোহজ্জং।","б̣аахуссажжам̣, бан̣д̣ижжам̣, взбуллам̣, гаарун̃н̃ам̣, госаллам̣, сааман̃н̃ам̣, сохаж̇ж̇ам̣.","बाहुस्सच्‍चं, पण्डिच्‍चं, वेपुल्‍लं, कारुञ्‍ञं, कोसल्‍लं, सामञ्‍ञं, सोहज्‍जं।","બાહુસ્સચ્ચં, પણ્ડિચ્ચં, વેપુલ્લં, કારુઞ્ઞં, કોસલ્લં, સામઞ્ઞં, સોહજ્જં.","ਬਾਹੁਸ੍ਸਚ੍ਚਂ, ਪਣ੍ਡਿਚ੍ਚਂ, વੇਪੁਲ੍ਲਂ, ਕਾਰੁਞ੍ਞਂ, ਕੋਸਲ੍ਲਂ, ਸਾਮਞ੍ਞਂ, ਸੋਹਜ੍ਜਂ।","ពាហុស្សច្ចំ, បណ្ឌិច្ចំ, វេបុល្លំ, ការុញ្ញំ, កោសល្លំ, សាមញ្ញំ, សោហជ្ជំ។","ಬಾಹುಸ್ಸಚ್ಚಂ, ಪಣ್ಡಿಚ್ಚಂ, ವೇಪುಲ್ಲಂ, ಕಾರುಞ್ಞಂ, ಕೋಸಲ್ಲಂ, ಸಾಮಞ್ಞಂ, ಸೋಹಜ್ಜಂ।","ബാഹുസ്സച്ചം, പണ്ഡിച്ചം, വേപുല്ലം, കാരുഞ്ഞം, കോസല്ലം, സാമഞ്ഞം, സോഹജ്ജം.","බාහුස්‌සච්‌චං, පණ්‌ඩිච්‌චං, වෙපුල්‌ලං, කාරුඤ්‌ඤං, කොසල්‌ලං, සාමඤ්‌ඤං, සොහජ්‌ජං.","பா³ஹுஸ்ஸச்சங், பண்டி³ச்சங், வேபுல்லங், காருஞ்ஞங், கோஸல்லங், ஸாமஞ்ஞங், ஸோஹஜ்ஜங்.","బాహుస్సచ్చం, పణ్డిచ్చం, వేపుల్లం, కారుఞ్ఞం, కోసల్లం, సామఞ్ఞం, సోహజ్జం.","พาหุสฺสจฺจํ, ปณฺฑิจฺจํ, เวปุลฺลํ, การุญฺญํ, โกสลฺลํ, สามญฺญํ, โสหชฺชํฯ","བཱ་ཧུ་སྶ་ཙྩཾ, པ་ཎྜི་ཙྩཾ, ཝེ་པུ་ལླཾ, ཀཱ་རུ་ཉྙཾ, ཀོ་ས་ལླཾ, སཱ་མ་ཉྙཾ, སོ་ཧ་ཛྫཾ།"
1848,bodytext,"262 , 391 . Vuḍḍhassa jo iyiṭṭhesu .",၂၆၂ ၊ ၃၉၁ . ဝုဍ္ဎဿ ဇော ဣယိဋ္ဌေသု ။,"২৬২ , ৩৯১ . ৰুড্ঢস্স জো ইযিট্ঠেসু ।","262 , 391 . вуд̣дхасса ж̇о ияидтзсу .","२६२ , ३९१ . वुड्ढस्स जो इयिट्ठेसु ।","૨૬૨ , ૩૯૧ . વુડ્ઢસ્સ જો ઇયિટ્ઠેસુ .","੨੬੨ , ੩੯੧ . વੁਡ੍ਢਸ੍ਸ ਜੋ ਇਯਿਟ੍ਠੇਸੁ ।","២៦២ , ៣៩១ . វុឌ្ឍស្ស ជោ ឥយិដ្ឋេសុ ។","೨೬೨ , ೩೯೧ . ವುಡ್ಢಸ್ಸ ಜೋ ಇಯಿಟ್ಠೇಸು ।","൨൬൨ , ൩൯൧ . വുഡ്ഢസ്സ ജോ ഇയിട്ഠേസു .","262 , 391 . වුඩ්‌ඪස්‌ස ජො ඉයිට්‌ඨෙසු .","262 , 391 . வுட்³ட⁴ஸ்ஸ ஜோ இயிட்டே²ஸு .","౨౬౨ , ౩౯౧ . వుడ్ఢస్స జో ఇయిట్ఠేసు .","๒๖๒ , ๓๙๑ . วุฑฺฒสฺส โช อิยิฏฺเฐสุ ฯ","༢༦༢ , ༣༩༡ . ཝུ་ཌྜྷ་སྶ ཛོ ཨི་ཡི་ཊྛེ་སུ །"
1849,bodytext,Sabbasseva vuḍḍha saddassa jo ādeso hoti iya iṭṭha iccetesu paccayesu.,သဗ္ဗဿေဝ ဝုဍ္ဎ သဒ္ဒဿ ဇော အာဒေသော ဟောတိ ဣယ ဣဋ္ဌ ဣစ္စေတေသု ပစ္စယေသု။,সব্বস্সেৰ ৰুড্ঢ সদ্দস্স জো আদেসো হোতি ইয ইট্ঠ ইচ্চেতেসু পচ্চযেসু।,саб̣б̣ассзва вуд̣дха сад̣̇д̣̇асса ж̇о аад̣̇зсо ход̇и ияа идта ижжзд̇зсу бажжаязсу.,सब्बस्सेव वुड्ढ सद्दस्स जो आदेसो होति इय इट्ठ इच्‍चेतेसु पच्‍चयेसु।,સબ્બસ્સેવ વુડ્ઢ સદ્દસ્સ જો આદેસો હોતિ ઇય ઇટ્ઠ ઇચ્ચેતેસુ પચ્ચયેસુ.,ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ વੁਡ੍ਢ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਜੋ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਇਯ ਇਟ੍ਠ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ।,សព្ពស្សេវ វុឌ្ឍ សទ្ទស្ស ជោ អាទេសោ ហោតិ ឥយ ឥដ្ឋ ឥច្ចេតេសុ បច្ចយេសុ។,ಸಬ್ಬಸ್ಸೇವ ವುಡ್ಢ ಸದ್ದಸ್ಸ ಜೋ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ ಇಯ ಇಟ್ಠ ಇಚ್ಚೇತೇಸು ಪಚ್ಚಯೇಸು।,സബ്ബസ്സേവ വുഡ്ഢ സദ്ദസ്സ ജോ ആദേസോ ഹോതി ഇയ ഇട്ഠ ഇച്ചേതേസു പച്ചയേസു.,සබ්‌බස්‌සෙව වුඩ්‌ඪ සද්‌දස්‌ස ජො ආදෙසො හොති ඉය ඉට්‌ඨ ඉච්‌චෙතෙසු පච්‌චයෙසු.,ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ வுட்³ட⁴ ஸத்³த³ஸ்ஸ ஜோ ஆதே³ஸோ ஹோதி இய இட்ட² இச்சேதேஸு பச்சயேஸு.,సబ్బస్సేవ వుడ్ఢ సద్దస్స జో ఆదేసో హోతి ఇయ ఇట్ఠ ఇచ్చేతేసు పచ్చయేసు.,สพฺพสฺเสว วุฑฺฒ สทฺทสฺส โช อาเทโส โหติ อิย อิฏฺฐ อิจฺเจเตสุ ปจฺจเยสุฯ,ས་བྦ་སྶེ་ཝ ཝུ་ཌྜྷ ས་དྡ་སྶ ཛོ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ཨི་ཡ ཨི་ཊྛ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ པ་ཙྩ་ཡེ་སུ།
1850,bodytext,"Jeyyo , jeṭṭho.",ဇေယျော ၊ ဇေဋ္ဌော။,"জেয্যো , জেট্ঠো।","ж̇зяяо , ж̇здто.","जेय्यो , जेट्ठो।","જેય્યો , જેટ્ઠો.","ਜੇਯ੍ਯੋ , ਜੇਟ੍ਠੋ।","ជេយ្យោ , ជេដ្ឋោ។","ಜೇಯ್ಯೋ , ಜೇಟ್ಠೋ।","ജെയ്യോ , ജെട്ഠോ.","ජෙය්‍යො , ජෙට්‌ඨො.","ஜெய்யோ , ஜெட்டோ².","జేయ్యో , జేట్ఠో.","เชยฺโย , เชฏฺโฐฯ","ཛེ་ཡྻོ , ཛེ་ཊྛོ།"
1851,bodytext,"263 , 392 . Pasatthassa so ca .",၂၆၃ ၊ ၃၉၂ . ပသတ္ထဿ သော စ ။,"২৬৩ , ৩৯২ . পসত্থস্স সো চ ।","263 , 392 . басад̇т̇асса со жа .","२६३ , ३९२ . पसत्थस्स सो च ।","૨૬૩ , ૩૯૨ . પસત્થસ્સ સો ચ .","੨੬੩ , ੩੯੨ . ਪਸਤ੍ਥਸ੍ਸ ਸੋ ਚ ।","២៦៣ , ៣៩២ . បសត្ថស្ស សោ ច ។","೨೬೩ , ೩೯೨ . ಪಸತ್ಥಸ್ಸ ಸೋ ಚ ।","൨൬൩ , ൩൯൨ . പസത്ഥസ്സ സോ ച .","263 , 392 . පසත්‌ථස්‌ස සො ච .","263 , 392 . பஸத்த²ஸ்ஸ ஸோ ச .","౨౬౩ , ౩౯౨ . పసత్థస్స సో చ .","๒๖๓ , ๓๙๒ . ปสตฺถสฺส โส จ ฯ","༢༦༣ , ༣༩༢ . པ་ས་ཏྠ་སྶ སོ ཙ །"
1852,bodytext,"Sabbasseva pasattha saddassa so ādeso hoti, jā deso ca iyaiṭṭha iccetesu paccayesu.",သဗ္ဗဿေဝ ပသတ္ထ သဒ္ဒဿ သော အာဒေသော ဟောတိ၊ ဇာ ဒေသော စ ဣယဣဋ္ဌ ဣစ္စေတေသု ပစ္စယေသု။,"সব্বস্সেৰ পসত্থ সদ্দস্স সো আদেসো হোতি, জা দেসো চ ইযইট্ঠ ইচ্চেতেসু পচ্চযেসু।","саб̣б̣ассзва басад̇т̇а сад̣̇д̣̇асса со аад̣̇зсо ход̇и, ж̇аа д̣̇зсо жа ияаидта ижжзд̇зсу бажжаязсу.","सब्बस्सेव पसत्थ सद्दस्स सो आदेसो होति, जा देसो च इयइट्ठ इच्‍चेतेसु पच्‍चयेसु।","સબ્બસ્સેવ પસત્થ સદ્દસ્સ સો આદેસો હોતિ, જા દેસો ચ ઇયઇટ્ઠ ઇચ્ચેતેસુ પચ્ચયેસુ.","ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ ਪਸਤ੍ਥ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸੋ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ, ਜਾ ਦੇਸੋ ਚ ਇਯਇਟ੍ਠ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ।","សព្ពស្សេវ បសត្ថ សទ្ទស្ស សោ អាទេសោ ហោតិ, ជា ទេសោ ច ឥយឥដ្ឋ ឥច្ចេតេសុ បច្ចយេសុ។","ಸಬ್ಬಸ್ಸೇವ ಪಸತ್ಥ ಸದ್ದಸ್ಸ ಸೋ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ, ಜಾ ದೇಸೋ ಚ ಇಯಇಟ್ಠ ಇಚ್ಚೇತೇಸು ಪಚ್ಚಯೇಸು।","സബ്ബസ്സേവ പസത്ഥ സദ്ദസ്സ സോ ആദേസോ ഹോതി, ജാ ദേസോ ച ഇയഇട്ഠ ഇച്ചേതേസു പച്ചയേസു.","සබ්‌බස්‌සෙව පසත්‌ථ සද්‌දස්‌ස සො ආදෙසො හොති, ජා දෙසො ච ඉයඉට්‌ඨ ඉච්‌චෙතෙසු පච්‌චයෙසු.","ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ பஸத்த² ஸத்³த³ஸ்ஸ ஸோ ஆதே³ஸோ ஹோதி, ஜா தே³ஸோ ச இயஇட்ட² இச்சேதேஸு பச்சயேஸு.","సబ్బస్సేవ పసత్థ సద్దస్స సో ఆదేసో హోతి, జా దేసో చ ఇయఇట్ఠ ఇచ్చేతేసు పచ్చయేసు.","สพฺพสฺเสว ปสตฺถ สทฺทสฺส โส อาเทโส โหติ, ชา เทโส จ อิยอิฏฺฐ อิจฺเจเตสุ ปจฺจเยสุฯ","ས་བྦ་སྶེ་ཝ པ་ས་ཏྠ ས་དྡ་སྶ སོ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི, ཛཱ དེ་སོ ཙ ཨི་ཡ་ཨི་ཊྛ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ པ་ཙྩ་ཡེ་སུ།"
1853,bodytext,"Seyyo, seṭṭho, jeyyo, jeṭṭho.",သေယျော၊ သေဋ္ဌော၊ ဇေယျော၊ ဇေဋ္ဌော။,"সেয্যো, সেট্ঠো, জেয্যো, জেট্ঠো।","сзяяо, сздто, ж̇зяяо, ж̇здто.","सेय्यो, सेट्ठो, जेय्यो, जेट्ठो।","સેય્યો, સેટ્ઠો, જેય્યો, જેટ્ઠો.","ਸੇਯ੍ਯੋ, ਸੇਟ੍ਠੋ, ਜੇਯ੍ਯੋ, ਜੇਟ੍ਠੋ।","សេយ្យោ, សេដ្ឋោ, ជេយ្យោ, ជេដ្ឋោ។","ಸೇಯ್ಯೋ, ಸೇಟ್ಠೋ, ಜೇಯ್ಯೋ, ಜೇಟ್ಠೋ।","സെയ്യോ, സെട്ഠോ, ജെയ്യോ, ജെട്ഠോ.","සෙය්‍යො, සෙට්‌ඨො, ජෙය්‍යො, ජෙට්‌ඨො.","ஸெய்யோ, ஸெட்டோ², ஜெய்யோ, ஜெட்டோ².","సేయ్యో, సేట్ఠో, జేయ్యో, జేట్ఠో.","เสยฺโย, เสฏฺโฐ, เชยฺโย, เชฏฺโฐฯ","སེ་ཡྻོ, སེ་ཊྛོ, ཛེ་ཡྻོ, ཛེ་ཊྛོ།"
1854,bodytext,"264 , 393 . Antikassa nedo .",၂၆၄ ၊ ၃၉၃ . အန္တိကဿ နေဒော ။,"২৬৪ , ৩৯৩ . অন্তিকস্স নেদো ।","264 , 393 . анд̇игасса нзд̣̇о .","२६४ , ३९३ . अन्तिकस्स नेदो ।","૨૬૪ , ૩૯૩ . અન્તિકસ્સ નેદો .","੨੬੪ , ੩੯੩ . ਅਨ੍ਤਿਕਸ੍ਸ ਨੇਦੋ ।","២៦៤ , ៣៩៣ . អន្តិកស្ស នេទោ ។","೨೬೪ , ೩೯೩ . ಅನ್ತಿಕಸ್ಸ ನೇದೋ ।","൨൬൪ , ൩൯൩ . അന്തികസ്സ നേദോ .","264 , 393 . අන්‌තිකස්‌ස නෙදො .","264 , 393 . அந்திகஸ்ஸ நேதோ³ .","౨౬౪ , ౩౯౩ . అన్తికస్స నేదో .","๒๖๔ , ๓๙๓ . อนฺติกสฺส เนโท ฯ","༢༦༤ , ༣༩༣ . ཨ་ནྟི་ཀ་སྶ ནེ་དོ །"
1855,bodytext,Sabbassa antika saddassa nedā deso hoti iya iṭṭha iccetesu paccayesu.,သဗ္ဗဿ အန္တိက သဒ္ဒဿ နေဒာ ဒေသော ဟောတိ ဣယ ဣဋ္ဌ ဣစ္စေတေသု ပစ္စယေသု။,সব্বস্স অন্তিক সদ্দস্স নেদা দেসো হোতি ইয ইট্ঠ ইচ্চেতেসু পচ্চযেসু।,саб̣б̣асса анд̇ига сад̣̇д̣̇асса нзд̣̇аа д̣̇зсо ход̇и ияа идта ижжзд̇зсу бажжаязсу.,सब्बस्स अन्तिक सद्दस्स नेदा देसो होति इय इट्ठ इच्‍चेतेसु पच्‍चयेसु।,સબ્બસ્સ અન્તિક સદ્દસ્સ નેદા દેસો હોતિ ઇય ઇટ્ઠ ઇચ્ચેતેસુ પચ્ચયેસુ.,ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਿਕ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਨੇਦਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਇਯ ਇਟ੍ਠ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ।,សព្ពស្ស អន្តិក សទ្ទស្ស នេទា ទេសោ ហោតិ ឥយ ឥដ្ឋ ឥច្ចេតេសុ បច្ចយេសុ។,ಸಬ್ಬಸ್ಸ ಅನ್ತಿಕ ಸದ್ದಸ್ಸ ನೇದಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ ಇಯ ಇಟ್ಠ ಇಚ್ಚೇತೇಸು ಪಚ್ಚಯೇಸು।,സബ്ബസ്സ അന്തിക സദ്ദസ്സ നേദാ ദേസോ ഹോതി ഇയ ഇട്ഠ ഇച്ചേതേസു പച്ചയേസു.,සබ්‌බස්‌ස අන්‌තික සද්‌දස්‌ස නෙදා දෙසො හොති ඉය ඉට්‌ඨ ඉච්‌චෙතෙසු පච්‌චයෙසු.,ஸப்³ப³ஸ்ஸ அந்திக ஸத்³த³ஸ்ஸ நேதா³ தே³ஸோ ஹோதி இய இட்ட² இச்சேதேஸு பச்சயேஸு.,సబ్బస్స అన్తిక సద్దస్స నేదా దేసో హోతి ఇయ ఇట్ఠ ఇచ్చేతేసు పచ్చయేసు.,สพฺพสฺส อนฺติก สทฺทสฺส เนทา เทโส โหติ อิย อิฏฺฐ อิจฺเจเตสุ ปจฺจเยสุฯ,ས་བྦ་སྶ ཨ་ནྟི་ཀ ས་དྡ་སྶ ནེ་དཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི ཨི་ཡ ཨི་ཊྛ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ པ་ཙྩ་ཡེ་སུ།
1856,bodytext,"Nediyo, nediṭṭho.",နေဒိယော၊ နေဒိဋ္ဌော။,"নেদিযো, নেদিট্ঠো।","нзд̣̇ияо, нзд̣̇идто.","नेदियो, नेदिट्ठो।","નેદિયો, નેદિટ્ઠો.","ਨੇਦਿਯੋ, ਨੇਦਿਟ੍ਠੋ।","នេទិយោ, នេទិដ្ឋោ។","ನೇದಿಯೋ, ನೇದಿಟ್ಠೋ।","നേദിയോ, നേദിട്ഠോ.","නෙදියො, නෙදිට්‌ඨො.","நேதி³யோ, நேதி³ட்டோ².","నేదియో, నేదిట్ఠో.","เนทิโย, เนทิฏฺโฐฯ","ནེ་དི་ཡོ, ནེ་དི་ཊྛོ།"
1857,bodytext,"265 , 394 . Bāḷhassa sādho .",၂၆၅ ၊ ၃၉၄ . ဗာဠှဿ သာဓော ။,"২৬৫ , ৩৯৪ . বাল়্হস্স সাধো ।","265 , 394 . б̣аал̣хасса саад̇хо .","२६५ , ३९४ . बाळ्हस्स साधो ।","૨૬૫ , ૩૯૪ . બાળ્હસ્સ સાધો .","੨੬੫ , ੩੯੪ . ਬਾਲ਼੍ਹਸ੍ਸ ਸਾਧੋ ।","២៦៥ , ៣៩៤ . ពាឡ្ហស្ស សាធោ ។","೨೬೫ , ೩೯೪ . ಬಾಳ್ಹಸ್ಸ ಸಾಧೋ ।","൨൬൫ , ൩൯൪ . ബാള്ഹസ്സ സാധോ .","265 , 394 . බාළ්‌හස්‌ස සාධො .","265 , 394 . பா³ள்ஹஸ்ஸ ஸாதோ⁴ .","౨౬౫ , ౩౯౪ . బాళ్హస్స సాధో .","๒๖๕ , ๓๙๔ . พาฬฺหสฺส สาโธ ฯ","༢༦༥ , ༣༩༤ . བཱ་ལ༹ྷ་སྶ སཱ་དྷོ །"
1858,bodytext,Sabbassa bāḷha saddassa sādhā deso hoti iya iṭṭha iccetesu paccayesu.,သဗ္ဗဿ ဗာဠှ သဒ္ဒဿ သာဓာ ဒေသော ဟောတိ ဣယ ဣဋ္ဌ ဣစ္စေတေသု ပစ္စယေသု။,সব্বস্স বাল়্হ সদ্দস্স সাধা দেসো হোতি ইয ইট্ঠ ইচ্চেতেসু পচ্চযেসু।,саб̣б̣асса б̣аал̣ха сад̣̇д̣̇асса саад̇хаа д̣̇зсо ход̇и ияа идта ижжзд̇зсу бажжаязсу.,सब्बस्स बाळ्ह सद्दस्स साधा देसो होति इय इट्ठ इच्‍चेतेसु पच्‍चयेसु।,સબ્બસ્સ બાળ્હ સદ્દસ્સ સાધા દેસો હોતિ ઇય ઇટ્ઠ ઇચ્ચેતેસુ પચ્ચયેસુ.,ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਬਾਲ਼੍ਹ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸਾਧਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਇਯ ਇਟ੍ਠ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ।,សព្ពស្ស ពាឡ្ហ សទ្ទស្ស សាធា ទេសោ ហោតិ ឥយ ឥដ្ឋ ឥច្ចេតេសុ បច្ចយេសុ។,ಸಬ್ಬಸ್ಸ ಬಾಳ್ಹ ಸದ್ದಸ್ಸ ಸಾಧಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ ಇಯ ಇಟ್ಠ ಇಚ್ಚೇತೇಸು ಪಚ್ಚಯೇಸು।,സബ്ബസ്സ ബാള്ഹ സദ്ദസ്സ സാധാ ദേസോ ഹോതി ഇയ ഇട്ഠ ഇച്ചേതേസു പച്ചയേസു.,සබ්‌බස්‌ස බාළ්‌හ සද්‌දස්‌ස සාධා දෙසො හොති ඉය ඉට්‌ඨ ඉච්‌චෙතෙසු පච්‌චයෙසු.,ஸப்³ப³ஸ்ஸ பா³ள்ஹ ஸத்³த³ஸ்ஸ ஸாதா⁴ தே³ஸோ ஹோதி இய இட்ட² இச்சேதேஸு பச்சயேஸு.,సబ్బస్స బాళ్హ సద్దస్స సాధా దేసో హోతి ఇయ ఇట్ఠ ఇచ్చేతేసు పచ్చయేసు.,สพฺพสฺส พาฬฺห สทฺทสฺส สาธา เทโส โหติ อิย อิฏฺฐ อิจฺเจเตสุ ปจฺจเยสุฯ,ས་བྦ་སྶ བཱ་ལ༹ྷ ས་དྡ་སྶ སཱ་དྷཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི ཨི་ཡ ཨི་ཊྛ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ པ་ཙྩ་ཡེ་སུ།
1859,bodytext,"Sādhiyo, sādhiṭṭho.",သာဓိယော၊ သာဓိဋ္ဌော။,"সাধিযো, সাধিট্ঠো।","саад̇хияо, саад̇хидто.","साधियो, साधिट्ठो।","સાધિયો, સાધિટ્ઠો.","ਸਾਧਿਯੋ, ਸਾਧਿਟ੍ਠੋ।","សាធិយោ, សាធិដ្ឋោ។","ಸಾಧಿಯೋ, ಸಾಧಿಟ್ಠೋ।","സാധിയോ, സാധിട്ഠോ.","සාධියො, සාධිට්‌ඨො.","ஸாதி⁴யோ, ஸாதி⁴ட்டோ².","సాధియో, సాధిట్ఠో.","สาธิโย, สาธิฏฺโฐฯ","སཱ་དྷི་ཡོ, སཱ་དྷི་ཊྛོ།"
1860,bodytext,"266 , 395 . Appassa kaṇa .",၂၆၆ ၊ ၃၉၅ . အပ္ပဿ ကဏ ။,"২৬৬ , ৩৯৫ . অপ্পস্স কণ ।","266 , 395 . аббасса ган̣а .","२६६ , ३९५ . अप्पस्स कण ।","૨૬૬ , ૩૯૫ . અપ્પસ્સ કણ .","੨੬੬ , ੩੯੫ . ਅਪ੍ਪਸ੍ਸ ਕਣ ।","២៦៦ , ៣៩៥ . អប្បស្ស កណ ។","೨೬೬ , ೩೯೫ . ಅಪ್ಪಸ್ಸ ಕಣ ।","൨൬൬ , ൩൯൫ . അപ്പസ്സ കണ .","266 , 395 . අප්‌පස්‌ස කණ .","266 , 395 . அப்பஸ்ஸ கண .","౨౬౬ , ౩౯౫ . అప్పస్స కణ .","๒๖๖ , ๓๙๕ . อปฺปสฺส กณ ฯ","༢༦༦ , ༣༩༥ . ཨ་པྤ་སྶ ཀ་ཎ །"
1861,bodytext,Sabbassa appa saddassa kaṇa ādeso hoti iya iṭṭha iccetesu paccayesu.,သဗ္ဗဿ အပ္ပ သဒ္ဒဿ ကဏ အာဒေသော ဟောတိ ဣယ ဣဋ္ဌ ဣစ္စေတေသု ပစ္စယေသု။,সব্বস্স অপ্প সদ্দস্স কণ আদেসো হোতি ইয ইট্ঠ ইচ্চেতেসু পচ্চযেসু।,саб̣б̣асса абба сад̣̇д̣̇асса ган̣а аад̣̇зсо ход̇и ияа идта ижжзд̇зсу бажжаязсу.,सब्बस्स अप्प सद्दस्स कण आदेसो होति इय इट्ठ इच्‍चेतेसु पच्‍चयेसु।,સબ્બસ્સ અપ્પ સદ્દસ્સ કણ આદેસો હોતિ ઇય ઇટ્ઠ ઇચ્ચેતેસુ પચ્ચયેસુ.,ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਕਣ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਇਯ ਇਟ੍ਠ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ।,សព្ពស្ស អប្ប សទ្ទស្ស កណ អាទេសោ ហោតិ ឥយ ឥដ្ឋ ឥច្ចេតេសុ បច្ចយេសុ។,ಸಬ್ಬಸ್ಸ ಅಪ್ಪ ಸದ್ದಸ್ಸ ಕಣ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ ಇಯ ಇಟ್ಠ ಇಚ್ಚೇತೇಸು ಪಚ್ಚಯೇಸು।,സബ്ബസ്സ അപ്പ സദ്ദസ്സ കണ ആദേസോ ഹോതി ഇയ ഇട്ഠ ഇച്ചേതേസു പച്ചയേസു.,සබ්‌බස්‌ස අප්‌ප සද්‌දස්‌ස කණ ආදෙසො හොති ඉය ඉට්‌ඨ ඉච්‌චෙතෙසු පච්‌චයෙසු.,ஸப்³ப³ஸ்ஸ அப்ப ஸத்³த³ஸ்ஸ கண ஆதே³ஸோ ஹோதி இய இட்ட² இச்சேதேஸு பச்சயேஸு.,సబ్బస్స అప్ప సద్దస్స కణ ఆదేసో హోతి ఇయ ఇట్ఠ ఇచ్చేతేసు పచ్చయేసు.,สพฺพสฺส อปฺป สทฺทสฺส กณ อาเทโส โหติ อิย อิฏฺฐ อิจฺเจเตสุ ปจฺจเยสุฯ,ས་བྦ་སྶ ཨ་པྤ ས་དྡ་སྶ ཀ་ཎ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ཨི་ཡ ཨི་ཊྛ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ པ་ཙྩ་ཡེ་སུ།
1862,bodytext,"Kaṇiyo, kaṇiṭṭho.",ကဏိယော၊ ကဏိဋ္ဌော။,"কণিযো, কণিট্ঠো।","ган̣ияо, ган̣идто.","कणियो, कणिट्ठो।","કણિયો, કણિટ્ઠો.","ਕਣਿਯੋ, ਕਣਿਟ੍ਠੋ।","កណិយោ, កណិដ្ឋោ។","ಕಣಿಯೋ, ಕಣಿಟ್ಠೋ।","കണിയോ, കണിട്ഠോ.","කණියො, කණිට්‌ඨො.","கணியோ, கணிட்டோ².","కణియో, కణిట్ఠో.","กณิโย, กณิฏฺโฐฯ","ཀ་ཎི་ཡོ, ཀ་ཎི་ཊྛོ།"
1863,bodytext,"267 , 396 . Yuvānañca .",၂၆၇ ၊ ၃၉၆ . ယုဝါနဉ္စ ။,"২৬৭ , ৩৯৬ . যুৰানঞ্চ ।","267 , 396 . яуваанан̃жа .","२६७ , ३९६ . युवानञ्‍च ।","૨૬૭ , ૩૯૬ . યુવાનઞ્ચ .","੨੬੭ , ੩੯੬ . ਯੁવਾਨਞ੍ਚ ।","២៦៧ , ៣៩៦ . យុវានញ្ច ។","೨೬೭ , ೩೯೬ . ಯುವಾನಞ್ಚ ।","൨൬൭ , ൩൯൬ . യുവാനഞ്ച .","267 , 396 . යුවානඤ්‌ච .","267 , 396 . யுவானஞ்ச .","౨౬౭ , ౩౯౬ . యువానఞ్చ .","๒๖๗ , ๓๙๖ . ยุวานญฺจ ฯ","༢༦༧ , ༣༩༦ . ཡུ་ཝཱ་ན་ཉྩ །"
1864,bodytext,Sabbassa yuva saddassa kaṇa ādeso hoti iya iṭṭha iccetesu paccayesu.,သဗ္ဗဿ ယုဝ သဒ္ဒဿ ကဏ အာဒေသော ဟောတိ ဣယ ဣဋ္ဌ ဣစ္စေတေသု ပစ္စယေသု။,সব্বস্স যুৰ সদ্দস্স কণ আদেসো হোতি ইয ইট্ঠ ইচ্চেতেসু পচ্চযেসু।,саб̣б̣асса яува сад̣̇д̣̇асса ган̣а аад̣̇зсо ход̇и ияа идта ижжзд̇зсу бажжаязсу.,सब्बस्स युव सद्दस्स कण आदेसो होति इय इट्ठ इच्‍चेतेसु पच्‍चयेसु।,સબ્બસ્સ યુવ સદ્દસ્સ કણ આદેસો હોતિ ઇય ઇટ્ઠ ઇચ્ચેતેસુ પચ્ચયેસુ.,ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਯੁવ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਕਣ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਇਯ ਇਟ੍ਠ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ।,សព្ពស្ស យុវ សទ្ទស្ស កណ អាទេសោ ហោតិ ឥយ ឥដ្ឋ ឥច្ចេតេសុ បច្ចយេសុ។,ಸಬ್ಬಸ್ಸ ಯುವ ಸದ್ದಸ್ಸ ಕಣ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ ಇಯ ಇಟ್ಠ ಇಚ್ಚೇತೇಸು ಪಚ್ಚಯೇಸು।,സബ്ബസ്സ യുവ സദ്ദസ്സ കണ ആദേസോ ഹോതി ഇയ ഇട്ഠ ഇച്ചേതേസു പച്ചയേസു.,සබ්‌බස්‌ස යුව සද්‌දස්‌ස කණ ආදෙසො හොති ඉය ඉට්‌ඨ ඉච්‌චෙතෙසු පච්‌චයෙසු.,ஸப்³ப³ஸ்ஸ யுவ ஸத்³த³ஸ்ஸ கண ஆதே³ஸோ ஹோதி இய இட்ட² இச்சேதேஸு பச்சயேஸு.,సబ్బస్స యువ సద్దస్స కణ ఆదేసో హోతి ఇయ ఇట్ఠ ఇచ్చేతేసు పచ్చయేసు.,สพฺพสฺส ยุว สทฺทสฺส กณ อาเทโส โหติ อิย อิฏฺฐ อิจฺเจเตสุ ปจฺจเยสุฯ,ས་བྦ་སྶ ཡུ་ཝ ས་དྡ་སྶ ཀ་ཎ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ཨི་ཡ ཨི་ཊྛ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ པ་ཙྩ་ཡེ་སུ།
1865,bodytext,"Kaniyo, kaniṭṭho.",ကနိယော၊ ကနိဋ္ဌော။,"কনিযো, কনিট্ঠো।","ганияо, ганидто.","कनियो, कनिट्ठो।","કનિયો, કનિટ્ઠો.","ਕਨਿਯੋ, ਕਨਿਟ੍ਠੋ।","កនិយោ, កនិដ្ឋោ។","ಕನಿಯೋ, ಕನಿಟ್ಠೋ।","കനിയോ, കനിട്ഠോ.","කනියො, කනිට්‌ඨො.","கனியோ, கனிட்டோ².","కనియో, కనిట్ఠో.","กนิโย, กนิฏฺโฐฯ","ཀ་ནི་ཡོ, ཀ་ནི་ཊྛོ།"
1866,bodytext,Caggahaṇa manukaḍḍhanatthaṃ.,စဂ္ဂဟဏ မနုကဍ္ဎနတ္ထံ။,চগ্গহণ মনুকড্ঢনত্থং।,жаг̇г̇ахан̣а манугад̣дханад̇т̇ам̣.,चग्गहण मनुकड्ढनत्थं।,ચગ્ગહણ મનુકડ્ઢનત્થં.,ਚਗ੍ਗਹਣ ਮਨੁਕਡ੍ਢਨਤ੍ਥਂ।,ចគ្គហណ មនុកឌ្ឍនត្ថំ។,ಚಗ್ಗಹಣ ಮನುಕಡ್ಢನತ್ಥಂ।,ചഗ്ഗഹണ മനുകഡ്ഢനത്ഥം.,චග්‌ගහණ මනුකඩ්‌ඪනත්‌ථං.,சக்³க³ஹண மனுகட்³ட⁴னத்த²ங்.,చగ్గహణ మనుకడ్ఢనత్థం.,จคฺคหณ มนุกฑฺฒนตฺถํฯ,ཙ་གྒ་ཧ་ཎ མ་ནུ་ཀ་ཌྜྷ་ན་ཏྠཾ།
1867,bodytext,"268 , 397 . Vantumantu vīnañca lopo .",၂၆၈ ၊ ၃၉၇ . ဝန္တုမန္တု ဝီနဉ္စ လောပေါ ။,"২৬৮ , ৩৯৭ . ৰন্তুমন্তু ৰীনঞ্চ লোপো ।","268 , 397 . ванд̇уманд̇у вийнан̃жа лобо .","२६८ , ३९७ . वन्तुमन्तु वीनञ्‍च लोपो ।","૨૬૮ , ૩૯૭ . વન્તુમન્તુ વીનઞ્ચ લોપો .","੨੬੮ , ੩੯੭ . વਨ੍ਤੁਮਨ੍ਤੁ વੀਨਞ੍ਚ ਲੋਪੋ ।","២៦៨ , ៣៩៧ . វន្តុមន្តុ វីនញ្ច លោបោ ។","೨೬೮ , ೩೯೭ . ವನ್ತುಮನ್ತು ವೀನಞ್ಚ ಲೋಪೋ ।","൨൬൮ , ൩൯൭ . വന്തുമന്തു വീനഞ്ച ലോപോ .","268 , 397 . වන්‌තුමන්‌තු වීනඤ්‌ච ලොපො .","268 , 397 . வந்துமந்து வீனஞ்ச லோபோ .","౨౬౮ , ౩౯౭ . వన్తుమన్తు వీనఞ్చ లోపో .","๒๖๘ , ๓๙๗ . วนฺตุมนฺตุ วีนญฺจ โลโป ฯ","༢༦༨ , ༣༩༧ . ཝ་ནྟུ་མ་ནྟུ ཝཱི་ན་ཉྩ ལོ་པོ །"
1868,bodytext,Vantumantuvī iccetesaṃ paccayānaṃ lopo hoti iyaiṭṭha iccetesu paccayesu.,ဝန္တုမန္တုဝီ ဣစ္စေတေသံ ပစ္စယာနံ လောပေါ ဟောတိ ဣယဣဋ္ဌ ဣစ္စေတေသု ပစ္စယေသု။,ৰন্তুমন্তুৰী ইচ্চেতেসং পচ্চযানং লোপো হোতি ইযইট্ঠ ইচ্চেতেসু পচ্চযেসু।,ванд̇уманд̇увий ижжзд̇зсам̣ бажжаяаанам̣ лобо ход̇и ияаидта ижжзд̇зсу бажжаязсу.,वन्तुमन्तुवी इच्‍चेतेसं पच्‍चयानं लोपो होति इयइट्ठ इच्‍चेतेसु पच्‍चयेसु।,વન્તુમન્તુવી ઇચ્ચેતેસં પચ્ચયાનં લોપો હોતિ ઇયઇટ્ઠ ઇચ્ચેતેસુ પચ્ચયેસુ.,વਨ੍ਤੁਮਨ੍ਤੁવੀ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ ਇਯਇਟ੍ਠ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ।,វន្តុមន្តុវី ឥច្ចេតេសំ បច្ចយានំ លោបោ ហោតិ ឥយឥដ្ឋ ឥច្ចេតេសុ បច្ចយេសុ។,ವನ್ತುಮನ್ತುವೀ ಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ಪಚ್ಚಯಾನಂ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ ಇಯಇಟ್ಠ ಇಚ್ಚೇತೇಸು ಪಚ್ಚಯೇಸು।,വന്തുമന്തുവീ ഇച്ചേതേസം പച്ചയാനം ലോപോ ഹോതി ഇയഇട്ഠ ഇച്ചേതേസു പച്ചയേസു.,වන්‌තුමන්‌තුවී ඉච්‌චෙතෙසං පච්‌චයානං ලොපො හොති ඉයඉට්‌ඨ ඉච්‌චෙතෙසු පච්‌චයෙසු.,வந்துமந்துவீ இச்சேதேஸங் பச்சயானங் லோபோ ஹோதி இயஇட்ட² இச்சேதேஸு பச்சயேஸு.,వన్తుమన్తువీ ఇచ్చేతేసం పచ్చయానం లోపో హోతి ఇయఇట్ఠ ఇచ్చేతేసు పచ్చయేసు.,วนฺตุมนฺตุวี อิจฺเจเตสํ ปจฺจยานํ โลโป โหติ อิยอิฏฺฐ อิจฺเจเตสุ ปจฺจเยสุฯ,ཝ་ནྟུ་མ་ནྟུ་ཝཱི ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ པ་ཙྩ་ཡཱ་ནཾ ལོ་པོ ཧོ་ཏི ཨི་ཡ་ཨི་ཊྛ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ པ་ཙྩ་ཡེ་སུ།
1869,bodytext,"Guṇiyo, guṇiṭṭho, satiyo, satiṭṭho, medhiyo, medhiṭṭho.",ဂုဏိယော၊ ဂုဏိဋ္ဌော၊ သတိယော၊ သတိဋ္ဌော၊ မေဓိယော၊ မေဓိဋ္ဌော။,"গুণিযো, গুণিট্ঠো, সতিযো, সতিট্ঠো, মেধিযো, মেধিট্ঠো।","г̇ун̣ияо, г̇ун̣идто, сад̇ияо, сад̇идто, мзд̇хияо, мзд̇хидто.","गुणियो, गुणिट्ठो, सतियो, सतिट्ठो, मेधियो, मेधिट्ठो।","ગુણિયો, ગુણિટ્ઠો, સતિયો, સતિટ્ઠો, મેધિયો, મેધિટ્ઠો.","ਗੁਣਿਯੋ, ਗੁਣਿਟ੍ਠੋ, ਸਤਿਯੋ, ਸਤਿਟ੍ਠੋ, ਮੇਧਿਯੋ, ਮੇਧਿਟ੍ਠੋ।","គុណិយោ, គុណិដ្ឋោ, សតិយោ, សតិដ្ឋោ, មេធិយោ, មេធិដ្ឋោ។","ಗುಣಿಯೋ, ಗುಣಿಟ್ಠೋ, ಸತಿಯೋ, ಸತಿಟ್ಠೋ, ಮೇಧಿಯೋ, ಮೇಧಿಟ್ಠೋ।","ഗുണിയോ, ഗുണിട്ഠോ, സതിയോ, സതിട്ഠോ, മേധിയോ, മേധിട്ഠോ.","ගුණියො, ගුණිට්‌ඨො, සතියො, සතිට්‌ඨො, මෙධියො, මෙධිට්‌ඨො.","கு³ணியோ, கு³ணிட்டோ², ஸதியோ, ஸதிட்டோ², மேதி⁴யோ, மேதி⁴ட்டோ².","గుణియో, గుణిట్ఠో, సతియో, సతిట్ఠో, మేధియో, మేధిట్ఠో.","คุณิโย, คุณิฏฺโฐ, สติโย, สติฏฺโฐ, เมธิโย, เมธิฏฺโฐฯ","གུ་ཎི་ཡོ, གུ་ཎི་ཊྛོ, ས་ཏི་ཡོ, ས་ཏི་ཊྛོ, མེ་དྷི་ཡོ, མེ་དྷི་ཊྛོ།"
1870,bodytext,"269 , 401 . Yavataṃ ta la ṇa dakārānaṃ byañjanāni ca la ña jakārattaṃ .",၂၆၉ ၊ ၄၀၁ . ယဝတံ တ လ ဏ ဒကာရာနံ ဗျဉ္ဇနာနိ စ လ ဉ ဇကာရတ္တံ ။,"২৬৯ , ৪০১ . যৰতং ত ল ণ দকারানং ব্যঞ্জনানি চ ল ঞ জকারত্তং ।","269 , 401 . яавад̇ам̣ д̇а ла н̣а д̣̇агаараанам̣ б̣яан̃ж̇анаани жа ла н̃а ж̇агаарад̇д̇ам̣ .","२६९ , ४०१ . यवतं त ल ण दकारानं ब्यञ्‍जनानि च ल ञ जकारत्तं ।","૨૬૯ , ૪૦૧ . યવતં ત લ ણ દકારાનં બ્યઞ્જનાનિ ચ લ ઞ જકારત્તં .","੨੬੯ , ੪੦੧ . ਯવਤਂ ਤ ਲ ਣ ਦਕਾਰਾਨਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨਿ ਚ ਲ ਞ ਜਕਾਰਤ੍ਤਂ ।","២៦៩ , ៤០១ . យវតំ ត ល ណ ទការានំ ព្យញ្ជនានិ ច ល ញ ជការត្តំ ។","೨೬೯ , ೪೦೧ . ಯವತಂ ತ ಲ ಣ ದಕಾರಾನಂ ಬ್ಯಞ್ಜನಾನಿ ಚ ಲ ಞ ಜಕಾರತ್ತಂ ।","൨൬൯ , ൪൦൧ . യവതം ത ല ണ ദകാരാനം ബ്യഞ്ജനാനി ച ല ഞ ജകാരത്തം .","269 , 401 . යවතං ත ල ණ දකාරානං බ්‍යඤ්‌ජනානි ච ල ඤ ජකාරත්‌තං .","269 , 401 . யவதங் த ல ண த³காரானங் ப்³யஞ்ஜனானி ச ல ஞ ஜகாரத்தங் .","౨౬౯ , ౪౦౧ . యవతం త ల ణ దకారానం బ్యఞ్జనాని చ ల ఞ జకారత్తం .","๒๖๙ , ๔๐๑ . ยวตํ ต ล ณ ทการานํ พฺยญฺชนานิ จ ล ญ ชการตฺตํ ฯ","༢༦༩ , ༤༠༡ . ཡ་ཝ་ཏཾ ཏ ལ ཎ ད་ཀཱ་རཱ་ནཾ བྱ་ཉྫ་ནཱ་ནི ཙ ལ ཉ ཛ་ཀཱ་ར་ཏྟཾ །"
1871,bodytext,Ya kāravantānaṃ ta la ṇa da kārānaṃ byañjanāni ca la ña ja kārattamāpajjante yathāsaṅkhyaṃ.,ယ ကာရဝန္တာနံ တ လ ဏ ဒ ကာရာနံ ဗျဉ္ဇနာနိ စ လ ဉ ဇ ကာရတ္တမာပဇ္ဇန္တေ ယထာသင်္ချံ။,য কারৰন্তানং ত ল ণ দ কারানং ব্যঞ্জনানি চ ল ঞ জ কারত্তমাপজ্জন্তে যথাসঙ্খ্যং।,яа гаараванд̇аанам̣ д̇а ла н̣а д̣̇а гаараанам̣ б̣яан̃ж̇анаани жа ла н̃а ж̇а гаарад̇д̇амаабаж̇ж̇анд̇з яат̇аасан̇кяам̣.,य कारवन्तानं त ल ण द कारानं ब्यञ्‍जनानि च ल ञ ज कारत्तमापज्‍जन्ते यथासङ्ख्यं।,ય કારવન્તાનં ત લ ણ દ કારાનં બ્યઞ્જનાનિ ચ લ ઞ જ કારત્તમાપજ્જન્તે યથાસઙ્ખ્યં.,ਯ ਕਾਰવਨ੍ਤਾਨਂ ਤ ਲ ਣ ਦ ਕਾਰਾਨਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨਿ ਚ ਲ ਞ ਜ ਕਾਰਤ੍ਤਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ।,យ ការវន្តានំ ត ល ណ ទ ការានំ ព្យញ្ជនានិ ច ល ញ ជ ការត្តមាបជ្ជន្តេ យថាសង្ខ្យំ។,ಯ ಕಾರವನ್ತಾನಂ ತ ಲ ಣ ದ ಕಾರಾನಂ ಬ್ಯಞ್ಜನಾನಿ ಚ ಲ ಞ ಜ ಕಾರತ್ತಮಾಪಜ್ಜನ್ತೇ ಯಥಾಸಙ್ಖ್ಯಂ।,യ കാരവന്താനം ത ല ണ ദ കാരാനം ബ്യഞ്ജനാനി ച ല ഞ ജ കാരത്തമാപജ്ജന്തേ യഥാസങ്ഖ്യം.,ය කාරවන්‌තානං ත ල ණ ද කාරානං බ්‍යඤ්‌ජනානි ච ල ඤ ජ කාරත්‌තමාපජ්‌ජන්‌තෙ යථාසඞ්‌ඛ්‍යං.,ய காரவந்தானங் த ல ண த³ காரானங் ப்³யஞ்ஜனானி ச ல ஞ ஜ காரத்தமாபஜ்ஜந்தே யதா²ஸங்க்²யங்.,య కారవన్తానం త ల ణ ద కారానం బ్యఞ్జనాని చ ల ఞ జ కారత్తమాపజ్జన్తే యథాసఙ్ఖ్యం.,ย การวนฺตานํ ต ล ณ ท การานํ พฺยญฺชนานิ จ ล ญ ช การตฺตมาปชฺชนฺเต ยถาสงฺขฺยํฯ,ཡ ཀཱ་ར་ཝ་ནྟཱ་ནཾ ཏ ལ ཎ ད ཀཱ་རཱ་ནཾ བྱ་ཉྫ་ནཱ་ནི ཙ ལ ཉ ཛ ཀཱ་ར་ཏྟ་མཱ་པ་ཛྫ་ནྟེ ཡ་ཐཱ་ས་ངྑྱཾ།
1872,bodytext,"Bāhussaccaṃ, paṇḍiccaṃ, vepullaṃ, kāruññaṃ, kosallaṃ, nepuññaṃ, sāmaññaṃ, sohajjaṃ.",ဗာဟုဿစ္စံ၊ ပဏ္ဍိစ္စံ၊ ဝေပုလ္လံ၊ ကာရုညံ၊ ကောသလ္လံ၊ နေပုညံ၊ သာမညံ၊ သောဟဇ္ဇံ။,"বাহুস্সচ্চং, পণ্ডিচ্চং, ৰেপুল্লং, কারুঞ্ঞং, কোসল্লং, নেপুঞ্ঞং, সামঞ্ঞং, সোহজ্জং।","б̣аахуссажжам̣, бан̣д̣ижжам̣, взбуллам̣, гаарун̃н̃ам̣, госаллам̣, нзбун̃н̃ам̣, сааман̃н̃ам̣, сохаж̇ж̇ам̣.","बाहुस्सच्‍चं, पण्डिच्‍चं, वेपुल्‍लं, कारुञ्‍ञं, कोसल्‍लं, नेपुञ्‍ञं, सामञ्‍ञं, सोहज्‍जं।","બાહુસ્સચ્ચં, પણ્ડિચ્ચં, વેપુલ્લં, કારુઞ્ઞં, કોસલ્લં, નેપુઞ્ઞં, સામઞ્ઞં, સોહજ્જં.","ਬਾਹੁਸ੍ਸਚ੍ਚਂ, ਪਣ੍ਡਿਚ੍ਚਂ, વੇਪੁਲ੍ਲਂ, ਕਾਰੁਞ੍ਞਂ, ਕੋਸਲ੍ਲਂ, ਨੇਪੁਞ੍ਞਂ, ਸਾਮਞ੍ਞਂ, ਸੋਹਜ੍ਜਂ।","ពាហុស្សច្ចំ, បណ្ឌិច្ចំ, វេបុល្លំ, ការុញ្ញំ, កោសល្លំ, នេបុញ្ញំ, សាមញ្ញំ, សោហជ្ជំ។","ಬಾಹುಸ್ಸಚ್ಚಂ, ಪಣ್ಡಿಚ್ಚಂ, ವೇಪುಲ್ಲಂ, ಕಾರುಞ್ಞಂ, ಕೋಸಲ್ಲಂ, ನೇಪುಞ್ಞಂ, ಸಾಮಞ್ಞಂ, ಸೋಹಜ್ಜಂ।","ബാഹുസ്സച്ചം, പണ്ഡിച്ചം, വേപുല്ലം, കാരുഞ്ഞം, കോസല്ലം, നേപുഞ്ഞം, സാമഞ്ഞം, സോഹജ്ജം.","බාහුස්‌සච්‌චං, පණ්‌ඩිච්‌චං, වෙපුල්‌ලං, කාරුඤ්‌ඤං, කොසල්‌ලං, නෙපුඤ්‌ඤං, සාමඤ්‌ඤං, සොහජ්‌ජං.","பா³ஹுஸ்ஸச்சங், பண்டி³ச்சங், வேபுல்லங், காருஞ்ஞங், கோஸல்லங், நேபுஞ்ஞங், ஸாமஞ்ஞங், ஸோஹஜ்ஜங்.","బాహుస్సచ్చం, పణ్డిచ్చం, వేపుల్లం, కారుఞ్ఞం, కోసల్లం, నేపుఞ్ఞం, సామఞ్ఞం, సోహజ్జం.","พาหุสฺสจฺจํ, ปณฺฑิจฺจํ, เวปุลฺลํ, การุญฺญํ, โกสลฺลํ, เนปุญฺญํ, สามญฺญํ, โสหชฺชํฯ","བཱ་ཧུ་སྶ་ཙྩཾ, པ་ཎྜི་ཙྩཾ, ཝེ་པུ་ལླཾ, ཀཱ་རུ་ཉྙཾ, ཀོ་ས་ལླཾ, ནེ་པུ་ཉྙཾ, སཱ་མ་ཉྙཾ, སོ་ཧ་ཛྫཾ།"
1873,bodytext,Ya va ta miti kimatthaṃ? Tiṇadalaṃ.,ယ ဝ တ မိတိ ကိမတ္ထံ? တိဏဒလံ။,য ৰ ত মিতি কিমত্থং? তিণদলং।,яа ва д̇а мид̇и гимад̇т̇ам̣? д̇ин̣ад̣̇алам̣.,य व त मिति किमत्थं? तिणदलं।,ય વ ત મિતિ કિમત્થં? તિણદલં.,ਯ વ ਤ ਮਿਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਤਿਣਦਲਂ।,យ វ ត មិតិ កិមត្ថំ? តិណទលំ។,ಯ ವ ತ ಮಿತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ತಿಣದಲಂ।,യ വ ത മിതി കിമത്ഥം? തിണദലം.,ය ව ත මිති කිමත්‌ථං? තිණදලං.,ய வ த மிதி கிமத்த²ங்? திணத³லங்.,య వ త మితి కిమత్థం? తిణదలం.,ย ว ต มิติ กิมตฺถํ? ติณทลํฯ,ཡ ཝ ཏ མི་ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཏི་ཎ་ད་ལཾ།
1874,bodytext,"Ta la ṇa dakārāna miti kimatthaṃ? Ālasyaṃ, ārogyaṃ.",တ လ ဏ ဒကာရာန မိတိ ကိမတ္ထံ? အာလသျံ၊ အာရောဂျံ။,"ত ল ণ দকারান মিতি কিমত্থং? আলস্যং, আরোগ্যং।","д̇а ла н̣а д̣̇агаараана мид̇и гимад̇т̇ам̣? ааласяам̣, аарог̇яам̣.","त ल ण दकारान मिति किमत्थं? आलस्यं, आरोग्यं।","ત લ ણ દકારાન મિતિ કિમત્થં? આલસ્યં, આરોગ્યં.","ਤ ਲ ਣ ਦਕਾਰਾਨ ਮਿਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਆਲਸ੍ਯਂ, ਆਰੋਗ੍ਯਂ।","ត ល ណ ទការាន មិតិ កិមត្ថំ? អាលស្យំ, អារោគ្យំ។","ತ ಲ ಣ ದಕಾರಾನ ಮಿತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಆಲಸ್ಯಂ, ಆರೋಗ್ಯಂ।","ത ല ണ ദകാരാന മിതി കിമത്ഥം? ആലസ്യം, ആരൊഗ്യം.","ත ල ණ දකාරාන මිති කිමත්‌ථං? ආලස්‍යං, ආරොග්‍යං.","த ல ண த³காரான மிதி கிமத்த²ங்? ஆலஸ்யங், ஆரொக்³யங்.","త ల ణ దకారాన మితి కిమత్థం? ఆలస్యం, ఆరోగ్యం.","ต ล ณ ทการาน มิติ กิมตฺถํ? อาลสฺยํ, อาโรคฺยํฯ","ཏ ལ ཎ ད་ཀཱ་རཱ་ན མི་ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨཱ་ལ་སྱཾ, ཨཱ་རོ་གྱཾ།"
1875,bodytext,Byañjanāna miti kimatthaṃ? Maccunā.,ဗျဉ္ဇနာန မိတိ ကိမတ္ထံ? မစ္စုနာ။,ব্যঞ্জনান মিতি কিমত্থং? মচ্চুনা।,б̣яан̃ж̇анаана мид̇и гимад̇т̇ам̣? мажжунаа.,ब्यञ्‍जनान मिति किमत्थं? मच्‍चुना।,બ્યઞ્જનાન મિતિ કિમત્થં? મચ્ચુના.,ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨ ਮਿਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਮਚ੍ਚੁਨਾ।,ព្យញ្ជនាន មិតិ កិមត្ថំ? មច្ចុនា។,ಬ್ಯಞ್ಜನಾನ ಮಿತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಮಚ್ಚುನಾ।,ബ്യഞ്ജനാന മിതി കിമത്ഥം? മച്ചുനാ.,බ්‍යඤ්‌ජනාන මිති කිමත්‌ථං? මච්‌චුනා.,ப்³யஞ்ஜனான மிதி கிமத்த²ங்? மச்சுனா.,బ్యఞ్జనాన మితి కిమత్థం? మచ్చునా.,พฺยญฺชนาน มิติ กิมตฺถํ? มจฺจุนาฯ,བྱ་ཉྫ་ནཱ་ན མི་ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? མ་ཙྩུ་ནཱ།
1876,bodytext,Kāraggahaṇaṃ kimatthaṃ? Ya kārassa ma kārādesañāpanatthaṃ. Opammaṃ.,ကာရဂ္ဂဟဏံ ကိမတ္ထံ? ယ ကာရဿ မ ကာရာဒေသဉာပနတ္ထံ။ ဩပမ္မံ။,কারগ্গহণং কিমত্থং? য কারস্স ম কারাদেসঞাপনত্থং। ওপম্মং।,гаараг̇г̇ахан̣ам̣ гимад̇т̇ам̣? яа гаарасса ма гаараад̣̇зсан̃аабанад̇т̇ам̣. обаммам̣.,कारग्गहणं किमत्थं? य कारस्स म कारादेसञापनत्थं। ओपम्मं।,કારગ્ગહણં કિમત્થં? ય કારસ્સ મ કારાદેસઞાપનત્થં. ઓપમ્મં.,ਕਾਰਗ੍ਗਹਣਂ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਯ ਕਾਰਸ੍ਸ ਮ ਕਾਰਾਦੇਸਞਾਪਨਤ੍ਥਂ। ਓਪਮ੍ਮਂ।,ការគ្គហណំ កិមត្ថំ? យ ការស្ស ម ការាទេសញាបនត្ថំ។ ឱបម្មំ។,ಕಾರಗ್ಗಹಣಂ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಯ ಕಾರಸ್ಸ ಮ ಕಾರಾದೇಸಞಾಪನತ್ಥಂ। ಓಪಮ್ಮಂ।,കാരഗ്ഗഹണം കിമത്ഥം? യ കാരസ്സ മ കാരാദേസഞാപനത്ഥം. ഓപമ്മം.,කාරග්‌ගහණං කිමත්‌ථං? ය කාරස්‌ස ම කාරාදෙසඤාපනත්‌ථං. ඔපම්‌මං.,காரக்³க³ஹணங் கிமத்த²ங்? ய காரஸ்ஸ ம காராதே³ஸஞாபனத்த²ங். ஓபம்மங்.,కారగ్గహణం కిమత్థం? య కారస్స మ కారాదేసఞాపనత్థం. ఓపమ్మం.,การคฺคหณํ กิมตฺถํ? ย การสฺส ม การาเทสญาปนตฺถํฯ โอปมฺมํฯ,ཀཱ་ར་གྒ་ཧ་ཎཾ ཀི་མ་ཏྠཾ? ཡ ཀཱ་ར་སྶ མ ཀཱ་རཱ་དེ་ས་ཉཱ་པ་ན་ཏྠཾ། ཨོ་པ་མྨཾ།
1877,bodytext,"270 , 120 . Amha tumhanturāja brahmatta sakhasatthu pitādīhismā nāva .",၂၇၀ ၊ ၁၂၀ . အမှ တုမှန္တုရာဇ ဗြဟ္မတ္တ သခသတ္ထု ပိတာဒီဟိသ္မာ နာဝ ။,"২৭০ , ১২০ . অম্হ তুম্হন্তুরাজ ব্রহ্মত্ত সখসত্থু পিতাদীহিস্মা নাৰ ।","270 , 120 . амха д̇умханд̇урааж̇а б̣рахмад̇д̇а сакасад̇т̇у бид̇аад̣̇ийхисмаа наава .","२७० , १२० . अम्ह तुम्हन्तुराज ब्रह्मत्त सखसत्थु पितादीहिस्मा नाव ।","૨૭૦ , ૧૨૦ . અમ્હ તુમ્હન્તુરાજ બ્રહ્મત્ત સખસત્થુ પિતાદીહિસ્મા નાવ .","੨੭੦ , ੧੨੦ . ਅਮ੍ਹ ਤੁਮ੍ਹਨ੍ਤੁਰਾਜ ਬ੍ਰਹ੍ਮਤ੍ਤ ਸਖਸਤ੍ਥੁ ਪਿਤਾਦੀਹਿਸ੍ਮਾ ਨਾવ ।","២៧០ , ១២០ . អម្ហ តុម្ហន្តុរាជ ព្រហ្មត្ត សខសត្ថុ បិតាទីហិស្មា នាវ ។","೨೭೦ , ೧೨೦ . ಅಮ್ಹ ತುಮ್ಹನ್ತುರಾಜ ಬ್ರಹ್ಮತ್ತ ಸಖಸತ್ಥು ಪಿತಾದೀಹಿಸ್ಮಾ ನಾವ ।","൨൭൦ , ൧൨൦ . അമ്ഹ തുമ്ഹന്തുരാജ ബ്രഹ്മത്ത സഖസത്ഥു പിതാദീഹിസ്മാ നാവ .","270 , 120 . අම්‌හ තුම්‌හන්‌තුරාජ බ්‍රහ්‌මත්‌ත සඛසත්‌ථු පිතාදීහිස්‌මා නාව .","270 , 120 . அம்ஹ தும்ஹந்துராஜ ப்³ரஹ்மத்த ஸக²ஸத்து² பிதாதீ³ஹிஸ்மா நாவ .","౨౭౦ , ౧౨౦ . అమ్హ తుమ్హన్తురాజ బ్రహ్మత్త సఖసత్థు పితాదీహిస్మా నావ .","๒๗๐ , ๑๒๐ . อมฺห ตุมฺหนฺตุราช พฺรหฺมตฺต สขสตฺถุ ปิตาทีหิสฺมา นาว ฯ","༢༧༠ , ༡༢༠ . ཨ་མྷ ཏུ་མྷ་ནྟུ་རཱ་ཛ བྲ་ཧྨ་ཏྟ ས་ཁ་ས་ཏྠུ པི་ཏཱ་དཱི་ཧི་སྨཱ ནཱ་ཝ །"
1878,bodytext,Amha tumhanturāja brahma atta sakha satthu pitu iccevamādīhi smā vacanaṃ nāva daṭṭhabbaṃ.,အမှ တုမှန္တုရာဇ ဗြဟ္မ အတ္တ သခ သတ္ထု ပိတု ဣစ္စေဝမာဒီဟိ သ္မာ ဝစနံ နာဝ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။,অম্হ তুম্হন্তুরাজ ব্রহ্ম অত্ত সখ সত্থু পিতু ইচ্চেৰমাদীহি স্মা ৰচনং নাৰ দট্ঠব্বং।,амха д̇умханд̇урааж̇а б̣рахма ад̇д̇а сака сад̇т̇у бид̇у ижжзвамаад̣̇ийхи смаа важанам̣ наава д̣̇адтаб̣б̣ам̣.,अम्ह तुम्हन्तुराज ब्रह्म अत्त सख सत्थु पितु इच्‍चेवमादीहि स्मा वचनं नाव दट्ठब्बं।,અમ્હ તુમ્હન્તુરાજ બ્રહ્મ અત્ત સખ સત્થુ પિતુ ઇચ્ચેવમાદીહિ સ્મા વચનં નાવ દટ્ઠબ્બં.,ਅਮ੍ਹ ਤੁਮ੍ਹਨ੍ਤੁਰਾਜ ਬ੍ਰਹ੍ਮ ਅਤ੍ਤ ਸਖ ਸਤ੍ਥੁ ਪਿਤੁ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਸ੍ਮਾ વਚਨਂ ਨਾવ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।,អម្ហ តុម្ហន្តុរាជ ព្រហ្ម អត្ត សខ សត្ថុ បិតុ ឥច្ចេវមាទីហិ ស្មា វចនំ នាវ ទដ្ឋព្ពំ។,ಅಮ್ಹ ತುಮ್ಹನ್ತುರಾಜ ಬ್ರಹ್ಮ ಅತ್ತ ಸಖ ಸತ್ಥು ಪಿತು ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಸ್ಮಾ ವಚನಂ ನಾವ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ।,അമ്ഹ തുമ്ഹന്തുരാജ ബ്രഹ്മ അത്ത സഖ സത്ഥു പിതു ഇച്ചേവമാദീഹി സ്മാ വചനം നാവ ദട്ഠബ്ബം.,අම්‌හ තුම්‌හන්‌තුරාජ බ්‍රහ්‌ම අත්‌ත සඛ සත්‌ථු පිතු ඉච්‌චෙවමාදීහි ස්‌මා වචනං නාව දට්‌ඨබ්‌බං.,அம்ஹ தும்ஹந்துராஜ ப்³ரஹ்ம அத்த ஸக² ஸத்து² பிது இச்சேவமாதீ³ஹி ஸ்மா வசனங் நாவ த³ட்ட²ப்³ப³ங்.,అమ్హ తుమ్హన్తురాజ బ్రహ్మ అత్త సఖ సత్థు పితు ఇచ్చేవమాదీహి స్మా వచనం నావ దట్ఠబ్బం.,อมฺห ตุมฺหนฺตุราช พฺรหฺม อตฺต สข สตฺถุ ปิตุ อิจฺเจวมาทีหิ สฺมา วจนํ นาว ทฏฺฐพฺพํฯ,ཨ་མྷ ཏུ་མྷ་ནྟུ་རཱ་ཛ བྲ་ཧྨ ཨ་ཏྟ ས་ཁ ས་ཏྠུ པི་ཏུ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི སྨཱ ཝ་ཙ་ནཾ ནཱ་ཝ ད་ཊྛ་བྦཾ།
1879,bodytext,"Mayā, tayā, guṇavatā, raññā, brahmunā, attanā, sakhinā, satthārā, pitarā, mātarā, bhātarā, dhītarā, kattārā, vattārā.",မယာ၊ တယာ၊ ဂုဏဝတာ၊ ရညာ၊ ဗြဟ္မုနာ၊ အတ္တနာ၊ သခိနာ၊ သတ္ထာရာ၊ ပိတရာ၊ မာတရာ၊ ဘာတရာ၊ ဓီတရာ၊ ကတ္တာရာ၊ ဝတ္တာရာ။,"মযা, তযা, গুণৰতা, রঞ্ঞা, ব্রহ্মুনা, অত্তনা, সখিনা, সত্থারা, পিতরা, মাতরা, ভাতরা, ধীতরা, কত্তারা, ৰত্তারা।","маяаа, д̇аяаа, г̇ун̣авад̇аа, ран̃н̃аа, б̣рахмунаа, ад̇д̇анаа, сакинаа, сад̇т̇аараа, бид̇араа, маад̇араа, бхаад̇араа, д̇хийд̇араа, гад̇д̇аараа, вад̇д̇аараа.","मया, तया, गुणवता, रञ्‍ञा, ब्रह्मुना, अत्तना, सखिना, सत्थारा, पितरा, मातरा, भातरा, धीतरा, कत्तारा, वत्तारा।","મયા, તયા, ગુણવતા, રઞ્ઞા, બ્રહ્મુના, અત્તના, સખિના, સત્થારા, પિતરા, માતરા, ભાતરા, ધીતરા, કત્તારા, વત્તારા.","ਮਯਾ, ਤਯਾ, ਗੁਣવਤਾ, ਰਞ੍ਞਾ, ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ, ਅਤ੍ਤਨਾ, ਸਖਿਨਾ, ਸਤ੍ਥਾਰਾ, ਪਿਤਰਾ, ਮਾਤਰਾ, ਭਾਤਰਾ, ਧੀਤਰਾ, ਕਤ੍ਤਾਰਾ, વਤ੍ਤਾਰਾ।","មយា, តយា, គុណវតា, រញ្ញា, ព្រហ្មុនា, អត្តនា, សខិនា, សត្ថារា, បិតរា, មាតរា, ភាតរា, ធីតរា, កត្តារា, វត្តារា។","ಮಯಾ, ತಯಾ, ಗುಣವತಾ, ರಞ್ಞಾ, ಬ್ರಹ್ಮುನಾ, ಅತ್ತನಾ, ಸಖಿನಾ, ಸತ್ಥಾರಾ, ಪಿತರಾ, ಮಾತರಾ, ಭಾತರಾ, ಧೀತರಾ, ಕತ್ತಾರಾ, ವತ್ತಾರಾ।","മയാ, തയാ, ഗുണവതാ, രഞ്ഞാ, ബ്രഹ്മുനാ, അത്തനാ, സഖിനാ, സത്ഥാരാ, പിതരാ, മാതരാ, ഭാതരാ, ധീതരാ, കത്താരാ, വത്താരാ.","මයා, තයා, ගුණවතා, රඤ්‌ඤා, බ්‍රහ්‌මුනා, අත්‌තනා, සඛිනා, සත්‌ථාරා, පිතරා, මාතරා, භාතරා, ධීතරා, කත්‌තාරා, වත්‌තාරා.","மயா, தயா, கு³ணவதா, ரஞ்ஞா, ப்³ரஹ்முனா, அத்தனா, ஸகி²னா, ஸத்தா²ரா, பிதரா, மாதரா, பா⁴தரா, தீ⁴தரா, கத்தாரா, வத்தாரா.","మయా, తయా, గుణవతా, రఞ్ఞా, బ్రహ్మునా, అత్తనా, సఖినా, సత్థారా, పితరా, మాతరా, భాతరా, ధీతరా, కత్తారా, వత్తారా.","มยา, ตยา, คุณวตา, รญฺญา, พฺรหฺมุนา, อตฺตนา, สขินา, สตฺถารา, ปิตรา, มาตรา, ภาตรา, ธีตรา, กตฺตารา, วตฺตาราฯ","མ་ཡཱ, ཏ་ཡཱ, གུ་ཎ་ཝ་ཏཱ, ར་ཉྙཱ, བྲ་ཧྨུ་ནཱ, ཨ་ཏྟ་ནཱ, ས་ཁི་ནཱ, ས་ཏྠཱ་རཱ, པི་ཏ་རཱ, མཱ་ཏ་རཱ, བྷཱ་ཏ་རཱ, དྷཱི་ཏ་རཱ, ཀ་ཏྟཱ་རཱ, ཝ་ཏྟཱ་རཱ།"
1880,bodytext,Etehī ti kimatthaṃ? Purisā.,ဧတေဟီ တိ ကိမတ္ထံ? ပုရိသာ။,এতেহী তি কিমত্থং? পুরিসা।,зд̇зхий д̇и гимад̇т̇ам̣? бурисаа.,एतेही ति किमत्थं? पुरिसा।,એતેહી તિ કિમત્થં? પુરિસા.,ਏਤੇਹੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਪੁਰਿਸਾ।,ឯតេហី តិ កិមត្ថំ? បុរិសា។,ಏತೇಹೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಪುರಿಸಾ।,ഏതേഹീ തി കിമത്ഥം? പുരിസാ.,එතෙහී ති කිමත්‌ථං? පුරිසා.,ஏதேஹீ தி கிமத்த²ங்? புரிஸா.,ఏతేహీ తి కిమత్థం? పురిసా.,เอเตหี ติ กิมตฺถํ? ปุริสาฯ,ཨེ་ཏེ་ཧཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? པུ་རི་སཱ།
1881,centre,Iti nāmakappe pañcamo kaṇḍo,ဣတိ နာမကပ္ပေ ပဉ္စမော ကဏ္ဍော,ইতি নামকপ্পে পঞ্চমো কণ্ডো,ид̇и наамагаббз бан̃жамо ган̣д̣о,इति नामकप्पे पञ्‍चमो कण्डो,ઇતિ નામકપ્પે પઞ્ચમો કણ્ડો,ਇਤਿ ਨਾਮਕਪ੍ਪੇ ਪਞ੍ਚਮੋ ਕਣ੍ਡੋ,ឥតិ នាមកប្បេ បញ្ចមោ កណ្ឌោ,ಇತಿ ನಾಮಕಪ್ಪೇ ಪಞ್ಚಮೋ ಕಣ್ಡೋ,ഇതി നാമകപ്പേ പഞ്ചമോ കണ്ഡോ,ඉති නාමකප්‌පෙ පඤ්‌චමො කණ්‌ඩො,இதி நாமகப்பே பஞ்சமோ கண்டோ³,ఇతి నామకప్పే పఞ్చమో కణ్డో,อิติ นามกปฺเป ปญฺจโม กณฺโฑ,ཨི་ཏི ནཱ་མ་ཀ་པྤེ པ་ཉྩ་མོ ཀ་ཎྜོ
1882,centre,Nāmakappo niṭṭhito.,နာမကပ္ပေါ နိဋ္ဌိတော။,নামকপ্পো নিট্ঠিতো।,наамагаббо нидтид̇о.,नामकप्पो निट्ठितो।,નામકપ્પો નિટ્ઠિતો.,ਨਾਮਕਪ੍ਪੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।,នាមកប្បោ និដ្ឋិតោ។,ನಾಮಕಪ್ಪೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ।,നാമകപ്പോ നിട്ഠിതോ.,නාමකප්‌පො නිට්‌ඨිතො.,நாமகப்போ நிட்டி²தோ.,నామకప్పో నిట్ఠితో.,นามกปฺโป นิฏฺฐิโตฯ,ནཱ་མ་ཀ་པྤོ ནི་ཊྛི་ཏོ།
1883,chapter,3. Kārakakappa,၃. ကာရကကပ္ပ,৩. কারককপ্প,3. гаарагагабба,३. कारककप्प,૩. કારકકપ્પ,੩. ਕਾਰਕਕਪ੍ਪ,៣. ការកកប្ប,೩. ಕಾರಕಕಪ್ಪ,൩. കാരകകപ്പ,3. කාරකකප්‌ප,3. காரககப்ப,౩. కారకకప్ప,๓. การกกปฺป,༣. ཀཱ་ར་ཀ་ཀ་པྤ
1884,subhead,Chaṭṭhakaṇḍa,ဆဋ္ဌကဏ္ဍ,ছট্ঠকণ্ড,чадтаган̣д̣а,छट्ठकण्ड,છટ્ઠકણ્ડ,ਛਟ੍ਠਕਣ੍ਡ,ឆដ្ឋកណ្ឌ,ಛಟ್ಠಕಣ್ಡ,ഛട്ഠകണ്ഡ,ඡට්‌ඨකණ්‌ඩ,ச²ட்ட²கண்ட³,ఛట్ఠకణ్డ,ฉฏฺฐกณฺฑ,ཚ་ཊྛ་ཀ་ཎྜ
1885,bodytext,"271 , 88, 308 . Yasmā dapeti bhayamādatte vā tadapādānaṃ .",၂၇၁ ၊ ၈၈၊ ၃၀၈ . ယသ္မာ ဒပေတိ ဘယမာဒတ္တေ ဝါ တဒပါဒာနံ ။,"২৭১ , ৮৮, ৩০৮ . যস্মা দপেতি ভযমাদত্তে ৰা তদপাদানং ।","271 , 88, 308 . яасмаа д̣̇абзд̇и бхаяамаад̣̇ад̇д̇з ваа д̇ад̣̇абаад̣̇аанам̣ .","२७१ , ८८, ३०८ . यस्मा दपेति भयमादत्ते वा तदपादानं ।","૨૭૧ , ૮૮, ૩૦૮ . યસ્મા દપેતિ ભયમાદત્તે વા તદપાદાનં .","੨੭੧ , ੮੮, ੩੦੮ . ਯਸ੍ਮਾ ਦਪੇਤਿ ਭਯਮਾਦਤ੍ਤੇ વਾ ਤਦਪਾਦਾਨਂ ।","២៧១ , ៨៨, ៣០៨ . យស្មា ទបេតិ ភយមាទត្តេ វា តទបាទានំ ។","೨೭೧ , ೮೮, ೩೦೮ . ಯಸ್ಮಾ ದಪೇತಿ ಭಯಮಾದತ್ತೇ ವಾ ತದಪಾದಾನಂ ।","൨൭൧ , ൮൮, ൩൦൮ . യസ്മാ ദപേതി ഭയമാദത്തേ വാ തദപാദാനം .","271 , 88, 308 . යස්‌මා දපෙති භයමාදත්‌තෙ වා තදපාදානං .","271 , 88, 308 . யஸ்மா த³பேதி ப⁴யமாத³த்தே வா தத³பாதா³னங் .","౨౭౧ , ౮౮, ౩౦౮ . యస్మా దపేతి భయమాదత్తే వా తదపాదానం .","๒๗๑ , ๘๘, ๓๐๘ . ยสฺมา ทเปติ ภยมาทตฺเต วา ตทปาทานํ ฯ","༢༧༡ , ༨༨, ༣༠༨ . ཡ་སྨཱ ད་པེ་ཏི བྷ་ཡ་མཱ་ད་ཏྟེ ཝཱ ཏ་ད་པཱ་དཱ་ནཾ །"
1886,bodytext,"Yasmā vā apeti, yasmā vā bhayaṃ jāyate, yasmā vā ādatte, taṃ kārakaṃ apādānasaññaṃ hoti.",ယသ္မာ ဝါ အပေတိ၊ ယသ္မာ ဝါ ဘယံ ဇာယတေ၊ ယသ္မာ ဝါ အာဒတ္တေ၊ တံ ကာရကံ အပါဒာနသညံ ဟောတိ။,"যস্মা ৰা অপেতি, যস্মা ৰা ভযং জাযতে, যস্মা ৰা আদত্তে, তং কারকং অপাদানসঞ্ঞং হোতি।","яасмаа ваа абзд̇и, яасмаа ваа бхаяам̣ ж̇ааяад̇з, яасмаа ваа аад̣̇ад̇д̇з, д̇ам̣ гаарагам̣ абаад̣̇аанасан̃н̃ам̣ ход̇и.","यस्मा वा अपेति, यस्मा वा भयं जायते, यस्मा वा आदत्ते, तं कारकं अपादानसञ्‍ञं होति।","યસ્મા વા અપેતિ, યસ્મા વા ભયં જાયતે, યસ્મા વા આદત્તે, તં કારકં અપાદાનસઞ્ઞં હોતિ.","ਯਸ੍ਮਾ વਾ ਅਪੇਤਿ, ਯਸ੍ਮਾ વਾ ਭਯਂ ਜਾਯਤੇ, ਯਸ੍ਮਾ વਾ ਆਦਤ੍ਤੇ, ਤਂ ਕਾਰਕਂ ਅਪਾਦਾਨਸਞ੍ਞਂ ਹੋਤਿ।","យស្មា វា អបេតិ, យស្មា វា ភយំ ជាយតេ, យស្មា វា អាទត្តេ, តំ ការកំ អបាទានសញ្ញំ ហោតិ។","ಯಸ್ಮಾ ವಾ ಅಪೇತಿ, ಯಸ್ಮಾ ವಾ ಭಯಂ ಜಾಯತೇ, ಯಸ್ಮಾ ವಾ ಆದತ್ತೇ, ತಂ ಕಾರಕಂ ಅಪಾದಾನಸಞ್ಞಂ ಹೋತಿ।","യസ്മാ വാ അപേതി, യസ്മാ വാ ഭയം ജായതേ, യസ്മാ വാ ആദത്തേ, തം കാരകം അപാദാനസഞ്ഞം ഹോതി.","යස්‌මා වා අපෙති, යස්‌මා වා භයං ජායතෙ, යස්‌මා වා ආදත්‌තෙ, තං කාරකං අපාදානසඤ්‌ඤං හොති.","யஸ்மா வா அபேதி, யஸ்மா வா ப⁴யங் ஜாயதே, யஸ்மா வா ஆத³த்தே, தங் காரகங் அபாதா³னஸஞ்ஞங் ஹோதி.","యస్మా వా అపేతి, యస్మా వా భయం జాయతే, యస్మా వా ఆదత్తే, తం కారకం అపాదానసఞ్ఞం హోతి.","ยสฺมา วา อเปติ, ยสฺมา วา ภยํ ชายเต, ยสฺมา วา อาทตฺเต, ตํ การกํ อปาทานสญฺญํ โหติฯ","ཡ་སྨཱ ཝཱ ཨ་པེ་ཏི, ཡ་སྨཱ ཝཱ བྷ་ཡཾ ཛཱ་ཡ་ཏེ, ཡ་སྨཱ ཝཱ ཨཱ་ད་ཏྟེ, ཏཾ ཀཱ་ར་ཀཾ ཨ་པཱ་དཱ་ན་ས་ཉྙཾ ཧོ་ཏི།"
1887,bodytext,"Taṃ yathā? Gāmā apenti munayo, nagarā niggato rājā, corā bhayaṃ jāyate, ācariyupajjhāyehi sikkhaṃ gaṇhāti sisso.",တံ ယထာ? ဂါမာ အပေန္တိ မုနယော၊ နဂရာ နိဂ္ဂတော ရာဇာ၊ စောရာ ဘယံ ဇာယတေ၊ အာစရိယုပဇ္ဈာယေဟိ သိက္ခံ ဂဏှာတိ သိဿော။,"তং যথা? গামা অপেন্তি মুনযো, নগরা নিগ্গতো রাজা, চোরা ভযং জাযতে, আচরিযুপজ্ঝাযেহি সিক্খং গণ্হাতি সিস্সো।","д̇ам̣ яат̇аа? г̇аамаа абзнд̇и мунаяо, наг̇араа ниг̇г̇ад̇о рааж̇аа, жораа бхаяам̣ ж̇ааяад̇з, аажарияубаж̇жхааязхи сигкам̣ г̇ан̣хаад̇и сиссо.","तं यथा? गामा अपेन्ति मुनयो, नगरा निग्गतो राजा, चोरा भयं जायते, आचरियुपज्झायेहि सिक्खं गण्हाति सिस्सो।","તં યથા? ગામા અપેન્તિ મુનયો, નગરા નિગ્ગતો રાજા, ચોરા ભયં જાયતે, આચરિયુપજ્ઝાયેહિ સિક્ખં ગણ્હાતિ સિસ્સો.","ਤਂ ਯਥਾ? ਗਾਮਾ ਅਪੇਨ੍ਤਿ ਮੁਨਯੋ, ਨਗਰਾ ਨਿਗ੍ਗਤੋ ਰਾਜਾ, ਚੋਰਾ ਭਯਂ ਜਾਯਤੇ, ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯੇਹਿ ਸਿਕ੍ਖਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਸਿਸ੍ਸੋ।","តំ យថា? គាមា អបេន្តិ មុនយោ, នគរា និគ្គតោ រាជា, ចោរា ភយំ ជាយតេ, អាចរិយុបជ្ឈាយេហិ សិក្ខំ គណ្ហាតិ សិស្សោ។","ತಂ ಯಥಾ? ಗಾಮಾ ಅಪೇನ್ತಿ ಮುನಯೋ, ನಗರಾ ನಿಗ್ಗತೋ ರಾಜಾ, ಚೋರಾ ಭಯಂ ಜಾಯತೇ, ಆಚರಿಯುಪಜ್ಝಾಯೇಹಿ ಸಿಕ್ಖಂ ಗಣ್ಹಾತಿ ಸಿಸ್ಸೋ।","തം യഥാ? ഗാമാ അപെന്തി മുനയോ, നഗരാ നിഗ്ഗതോ രാജാ, ചോരാ ഭയം ജായതേ, ആചരിയുപജ്ഝായേഹി സിക്ഖം ഗണ്ഹാതി സിസ്സോ.","තං යථා? ගාමා අපෙන්‌ති මුනයො, නගරා නිග්‌ගතො රාජා, චොරා භයං ජායතෙ, ආචරියුපජ්‌ඣායෙහි සික්‌ඛං ගණ්‌හාති සිස්‌සො.","தங் யதா²? கா³மா அபெந்தி முனயோ, நக³ரா நிக்³க³தோ ராஜா, சோரா ப⁴யங் ஜாயதே, ஆசரியுபஜ்ஜா²யேஹி ஸிக்க²ங் க³ண்ஹாதி ஸிஸ்ஸோ.","తం యథా? గామా అపేన్తి మునయో, నగరా నిగ్గతో రాజా, చోరా భయం జాయతే, ఆచరియుపజ్ఝాయేహి సిక్ఖం గణ్హాతి సిస్సో.","ตํ ยถา? คามา อเปนฺติ มุนโย, นครา นิคฺคโต ราชา, โจรา ภยํ ชายเต, อาจริยุปชฺฌาเยหิ สิกฺขํ คณฺหาติ สิสฺโสฯ","ཏཾ ཡ་ཐཱ? གཱ་མཱ ཨ་པེ་ནྟི མུ་ན་ཡོ, ན་ག་རཱ ནི་གྒ་ཏོ རཱ་ཛཱ, ཙོ་རཱ བྷ་ཡཾ ཛཱ་ཡ་ཏེ, ཨཱ་ཙ་རི་ཡུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཡེ་ཧི སི་ཀྑཾ ག་ཎྷཱ་ཏི སི་སྶོ།"
1888,bodytext,Apādāna miccanena kvattho? Apādāne pañcamī.,အပါဒာန မိစ္စနေန ကွတ္ထော? အပါဒာနေ ပဉ္စမီ။,অপাদান মিচ্চনেন ক্ৰত্থো? অপাদানে পঞ্চমী।,абаад̣̇аана мижжанзна гвад̇т̇о? абаад̣̇аанз бан̃жамий.,अपादान मिच्‍चनेन क्‍वत्थो? अपादाने पञ्‍चमी।,અપાદાન મિચ્ચનેન ક્વત્થો? અપાદાને પઞ્ચમી.,ਅਪਾਦਾਨ ਮਿਚ੍ਚਨੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਅਪਾਦਾਨੇ ਪਞ੍ਚਮੀ।,អបាទាន មិច្ចនេន ក្វត្ថោ? អបាទានេ បញ្ចមី។,ಅಪಾದಾನ ಮಿಚ್ಚನೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ಅಪಾದಾನೇ ಪಞ್ಚಮೀ।,അപാദാന മിച്ചനേന ക്വത്ഥോ? അപാദാനേ പഞ്ചമീ.,අපාදාන මිච්‌චනෙන ක්‌වත්‌ථො? අපාදානෙ පඤ්‌චමී.,அபாதா³ன மிச்சனேன க்வத்தோ²? அபாதா³னே பஞ்சமீ.,అపాదాన మిచ్చనేన క్వత్థో? అపాదానే పఞ్చమీ.,อปาทาน มิจฺจเนน กฺวตฺโถ? อปาทาเน ปญฺจมีฯ,ཨ་པཱ་དཱ་ན མི་ཙྩ་ནེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ཨ་པཱ་དཱ་ནེ པ་ཉྩ་མཱི།
1889,bodytext,"272 , 309 . Dhātunā mānamupasaggayogādvīsvapi ca .",၂၇၂ ၊ ၃၀၉ . ဓာတုနာ မာနမုပသဂ္ဂယောဂါဒွီသွပိ စ ။,"২৭২ , ৩০৯ . ধাতুনা মানমুপসগ্গযোগাদ্ৰীস্ৰপি চ ।","272 , 309 . д̇хаад̇унаа маанамубасаг̇г̇аяог̇аад̣̇вийсваби жа .","२७२ , ३०९ . धातुना मानमुपसग्गयोगाद्वीस्वपि च ।","૨૭૨ , ૩૦૯ . ધાતુના માનમુપસગ્ગયોગાદ્વીસ્વપિ ચ .","੨੭੨ , ੩੦੯ . ਧਾਤੁਨਾ ਮਾਨਮੁਪਸਗ੍ਗਯੋਗਾਦ੍વੀਸ੍વਪਿ ਚ ।","២៧២ , ៣០៩ . ធាតុនា មានមុបសគ្គយោគាទ្វីស្វបិ ច ។","೨೭೨ , ೩೦೯ . ಧಾತುನಾ ಮಾನಮುಪಸಗ್ಗಯೋಗಾದ್ವೀಸ್ವಪಿ ಚ ।","൨൭൨ , ൩൦൯ . ധാതുനാ മാനമുപസഗ്ഗയോഗാദ്വീസ്വപി ച .","272 , 309 . ධාතුනා මානමුපසග්‌ගයොගාද්‌වීස්‌වපි ච .","272 , 309 . தா⁴துனா மானமுபஸக்³க³யோகா³த்³வீஸ்வபி ச .","౨౭౨ , ౩౦౯ . ధాతునా మానముపసగ్గయోగాద్వీస్వపి చ .","๒๗๒ , ๓๐๙ . ธาตุนา มานมุปสคฺคโยคาทฺวีสฺวปิ จ ฯ","༢༧༢ , ༣༠༩ . དྷཱ་ཏུ་ནཱ མཱ་ན་མུ་པ་ས་གྒ་ཡོ་གཱ་དྭཱི་སྭ་པི ཙ །"
1890,bodytext,Dhātunāmānaṃ payoge ca upasaggayogādīsvapi ca taṃ kārakaṃ apādānasaññaṃ hoti.,ဓာတုနာမာနံ ပယောဂေ စ ဥပသဂ္ဂယောဂါဒီသွပိ စ တံ ကာရကံ အပါဒာနသညံ ဟောတိ။,ধাতুনামানং পযোগে চ উপসগ্গযোগাদীস্ৰপি চ তং কারকং অপাদানসঞ্ঞং হোতি।,д̇хаад̇унаамаанам̣ баяог̇з жа убасаг̇г̇аяог̇аад̣̇ийсваби жа д̇ам̣ гаарагам̣ абаад̣̇аанасан̃н̃ам̣ ход̇и.,धातुनामानं पयोगे च उपसग्गयोगादीस्वपि च तं कारकं अपादानसञ्‍ञं होति।,ધાતુનામાનં પયોગે ચ ઉપસગ્ગયોગાદીસ્વપિ ચ તં કારકં અપાદાનસઞ્ઞં હોતિ.,ਧਾਤੁਨਾਮਾਨਂ ਪਯੋਗੇ ਚ ਉਪਸਗ੍ਗਯੋਗਾਦੀਸ੍વਪਿ ਚ ਤਂ ਕਾਰਕਂ ਅਪਾਦਾਨਸਞ੍ਞਂ ਹੋਤਿ।,ធាតុនាមានំ បយោគេ ច ឧបសគ្គយោគាទីស្វបិ ច តំ ការកំ អបាទានសញ្ញំ ហោតិ។,ಧಾತುನಾಮಾನಂ ಪಯೋಗೇ ಚ ಉಪಸಗ್ಗಯೋಗಾದೀಸ್ವಪಿ ಚ ತಂ ಕಾರಕಂ ಅಪಾದಾನಸಞ್ಞಂ ಹೋತಿ।,ധാതുനാമാനം പയോഗേ ച ഉപസഗ്ഗയോഗാദീസ്വപി ച തം കാരകം അപാദാനസഞ്ഞം ഹോതി.,ධාතුනාමානං පයොගෙ ච උපසග්‌ගයොගාදීස්‌වපි ච තං කාරකං අපාදානසඤ්‌ඤං හොති.,தா⁴துனாமானங் பயோகே³ ச உபஸக்³க³யோகா³தீ³ஸ்வபி ச தங் காரகங் அபாதா³னஸஞ்ஞங் ஹோதி.,ధాతునామానం పయోగే చ ఉపసగ్గయోగాదీస్వపి చ తం కారకం అపాదానసఞ్ఞం హోతి.,ธาตุนามานํ ปโยเค จ อุปสคฺคโยคาทีสฺวปิ จ ตํ การกํ อปาทานสญฺญํ โหติฯ,དྷཱ་ཏུ་ནཱ་མཱ་ནཾ པ་ཡོ་གེ ཙ ཨུ་པ་ས་གྒ་ཡོ་གཱ་དཱི་སྭ་པི ཙ ཏཾ ཀཱ་ར་ཀཾ ཨ་པཱ་དཱ་ན་ས་ཉྙཾ ཧོ་ཏི།
1891,bodytext,"Dhātūnaṃ payoge tāva ji iccetassa dhātussa parā pubbassa payoge yo asaho, so apādānasañño hoti.",ဓာတူနံ ပယောဂေ တာဝ ဇိ ဣစ္စေတဿ ဓာတုဿ ပရာ ပုဗ္ဗဿ ပယောဂေ ယော အသဟော၊ သော အပါဒာနသညော ဟောတိ။,"ধাতূনং পযোগে তাৰ জি ইচ্চেতস্স ধাতুস্স পরা পুব্বস্স পযোগে যো অসহো, সো অপাদানসঞ্ঞো হোতি।","д̇хаад̇уунам̣ баяог̇з д̇аава ж̇и ижжзд̇асса д̇хаад̇усса бараа буб̣б̣асса баяог̇з яо асахо, со абаад̣̇аанасан̃н̃о ход̇и.","धातूनं पयोगे ताव जि इच्‍चेतस्स धातुस्स परा पुब्बस्स पयोगे यो असहो, सो अपादानसञ्‍ञो होति।","ધાતૂનં પયોગે તાવ જિ ઇચ્ચેતસ્સ ધાતુસ્સ પરા પુબ્બસ્સ પયોગે યો અસહો, સો અપાદાનસઞ્ઞો હોતિ.","ਧਾਤੂਨਂ ਪਯੋਗੇ ਤਾવ ਜਿ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਪਰਾ ਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ ਪਯੋਗੇ ਯੋ ਅਸਹੋ, ਸੋ ਅਪਾਦਾਨਸਞ੍ਞੋ ਹੋਤਿ।","ធាតូនំ បយោគេ តាវ ជិ ឥច្ចេតស្ស ធាតុស្ស បរា បុព្ពស្ស បយោគេ យោ អសហោ, សោ អបាទានសញ្ញោ ហោតិ។","ಧಾತೂನಂ ಪಯೋಗೇ ತಾವ ಜಿ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಪರಾ ಪುಬ್ಬಸ್ಸ ಪಯೋಗೇ ಯೋ ಅಸಹೋ, ಸೋ ಅಪಾದಾನಸಞ್ಞೋ ಹೋತಿ।","ധാതൂനം പയോഗേ താവ ജി ഇച്ചേതസ്സ ധാതുസ്സ പരാ പുബ്ബസ്സ പയോഗേ യോ അസഹോ, സോ അപാദാനസഞ്ഞോ ഹോതി.","ධාතූනං පයොගෙ තාව ජි ඉච්‌චෙතස්‌ස ධාතුස්‌ස පරා පුබ්‌බස්‌ස පයොගෙ යො අසහො, සො අපාදානසඤ්‌ඤො හොති.","தா⁴தூனங் பயோகே³ தாவ ஜி இச்சேதஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ பரா புப்³ப³ஸ்ஸ பயோகே³ யோ அஸஹோ, ஸோ அபாதா³னஸஞ்ஞோ ஹோதி.","ధాతూనం పయోగే తావ జి ఇచ్చేతస్స ధాతుస్స పరా పుబ్బస్స పయోగే యో అసహో, సో అపాదానసఞ్ఞో హోతి.","ธาตูนํ ปโยเค ตาว ชิ อิจฺเจตสฺส ธาตุสฺส ปรา ปุพฺพสฺส ปโยเค โย อสโห, โส อปาทานสญฺโญ โหติฯ","དྷཱ་ཏཱུ་ནཾ པ་ཡོ་གེ ཏཱ་ཝ ཛི ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ པ་རཱ པུ་བྦ་སྶ པ་ཡོ་གེ ཡོ ཨ་ས་ཧོ, སོ ཨ་པཱ་དཱ་ན་ས་ཉྙོ ཧོ་ཏི།"
1892,bodytext,Taṃ yathā? Buddhasmā parājenti aññatitthiyā.,တံ ယထာ? ဗုဒ္ဓသ္မာ ပရာဇေန္တိ အညတိတ္ထိယာ။,তং যথা? বুদ্ধস্মা পরাজেন্তি অঞ্ঞতিত্থিযা।,д̇ам̣ яат̇аа? б̣уд̣̇д̇хасмаа барааж̇знд̇и ан̃н̃ад̇ид̇т̇ияаа.,तं यथा? बुद्धस्मा पराजेन्ति अञ्‍ञतित्थिया।,તં યથા? બુદ્ધસ્મા પરાજેન્તિ અઞ્ઞતિત્થિયા.,ਤਂ ਯਥਾ? ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਮਾ ਪਰਾਜੇਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਾ।,តំ យថា? ពុទ្ធស្មា បរាជេន្តិ អញ្ញតិត្ថិយា។,ತಂ ಯಥಾ? ಬುದ್ಧಸ್ಮಾ ಪರಾಜೇನ್ತಿ ಅಞ್ಞತಿತ್ಥಿಯಾ।,തം യഥാ? ബുദ്ധസ്മാ പരാജെന്തി അഞ്ഞതിത്ഥിയാ.,තං යථා? බුද්‌ධස්‌මා පරාජෙන්‌ති අඤ්‌ඤතිත්‌ථියා.,தங் யதா²? பு³த்³த⁴ஸ்மா பராஜெந்தி அஞ்ஞதித்தி²யா.,తం యథా? బుద్ధస్మా పరాజేన్తి అఞ్ఞతిత్థియా.,ตํ ยถา? พุทฺธสฺมา ปราเชนฺติ อญฺญติตฺถิยาฯ,ཏཾ ཡ་ཐཱ? བུ་དྡྷ་སྨཱ པ་རཱ་ཛེ་ནྟི ཨ་ཉྙ་ཏི་ཏྠི་ཡཱ།
1893,bodytext,"Bhū iccetassa dhātussa papubbassa payoge yato acchinnappabhavo, so apādānasañño hoti.",ဘူ ဣစ္စေတဿ ဓာတုဿ ပပုဗ္ဗဿ ပယောဂေ ယတော အစ္ဆိန္နပ္ပဘဝေါ၊ သော အပါဒာနသညော ဟောတိ။,"ভূ ইচ্চেতস্স ধাতুস্স পপুব্বস্স পযোগে যতো অচ্ছিন্নপ্পভৰো, সো অপাদানসঞ্ঞো হোতি।","бхуу ижжзд̇асса д̇хаад̇усса бабуб̣б̣асса баяог̇з яад̇о ажчиннаббабхаво, со абаад̣̇аанасан̃н̃о ход̇и.","भू इच्‍चेतस्स धातुस्स पपुब्बस्स पयोगे यतो अच्छिन्‍नप्पभवो, सो अपादानसञ्‍ञो होति।","ભૂ ઇચ્ચેતસ્સ ધાતુસ્સ પપુબ્બસ્સ પયોગે યતો અચ્છિન્નપ્પભવો, સો અપાદાનસઞ્ઞો હોતિ.","ਭੂ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਪਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ ਪਯੋਗੇ ਯਤੋ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਪ੍ਪਭવੋ, ਸੋ ਅਪਾਦਾਨਸਞ੍ਞੋ ਹੋਤਿ।","ភូ ឥច្ចេតស្ស ធាតុស្ស បបុព្ពស្ស បយោគេ យតោ អច្ឆិន្នប្បភវោ, សោ អបាទានសញ្ញោ ហោតិ។","ಭೂ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಪಪುಬ್ಬಸ್ಸ ಪಯೋಗೇ ಯತೋ ಅಚ್ಛಿನ್ನಪ್ಪಭವೋ, ಸೋ ಅಪಾದಾನಸಞ್ಞೋ ಹೋತಿ।","ഭൂ ഇച്ചേതസ്സ ധാതുസ്സ പപുബ്ബസ്സ പയോഗേ യതോ അച്ഛിന്നപ്പഭവോ, സോ അപാദാനസഞ്ഞോ ഹോതി.","භූ ඉච්‌චෙතස්‌ස ධාතුස්‌ස පපුබ්‌බස්‌ස පයොගෙ යතො අච්‌ඡින්‌නප්‌පභවො, සො අපාදානසඤ්‌ඤො හොති.","பூ⁴ இச்சேதஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ பபுப்³ப³ஸ்ஸ பயோகே³ யதோ அச்சி²ன்னப்பப⁴வோ, ஸோ அபாதா³னஸஞ்ஞோ ஹோதி.","భూ ఇచ్చేతస్స ధాతుస్స పపుబ్బస్స పయోగే యతో అచ్ఛిన్నప్పభవో, సో అపాదానసఞ్ఞో హోతి.","ภู อิจฺเจตสฺส ธาตุสฺส ปปุพฺพสฺส ปโยเค ยโต อจฺฉินฺนปฺปภโว, โส อปาทานสญฺโญ โหติฯ","བྷཱུ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ པ་པུ་བྦ་སྶ པ་ཡོ་གེ ཡ་ཏོ ཨ་ཙྪི་ནྣ་པྤ་བྷ་ཝོ, སོ ཨ་པཱ་དཱ་ན་ས་ཉྙོ ཧོ་ཏི།"
1894,bodytext,"Taṃ yathā? Himavatā pabhavanti pañca mahānadiyo, anavatattamhā pabhavanti mahāsarā, aciravatiyā pabhavanti kunnadiyo.",တံ ယထာ? ဟိမဝတာ ပဘဝန္တိ ပဉ္စ မဟာနဒိယော၊ အနဝတတ္တမှာ ပဘဝန္တိ မဟာသရာ၊ အစိရဝတိယာ ပဘဝန္တိ ကုန္နဒိယော။,"তং যথা? হিমৰতা পভৰন্তি পঞ্চ মহানদিযো, অনৰতত্তম্হা পভৰন্তি মহাসরা, অচিরৰতিযা পভৰন্তি কুন্নদিযো।","д̇ам̣ яат̇аа? химавад̇аа бабхаванд̇и бан̃жа махаанад̣̇ияо, анавад̇ад̇д̇амхаа бабхаванд̇и махаасараа, ажиравад̇ияаа бабхаванд̇и гуннад̣̇ияо.","तं यथा? हिमवता पभवन्ति पञ्‍च महानदियो, अनवतत्तम्हा पभवन्ति महासरा, अचिरवतिया पभवन्ति कुन्‍नदियो।","તં યથા? હિમવતા પભવન્તિ પઞ્ચ મહાનદિયો, અનવતત્તમ્હા પભવન્તિ મહાસરા, અચિરવતિયા પભવન્તિ કુન્નદિયો.","ਤਂ ਯਥਾ? ਹਿਮવਤਾ ਪਭવਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚ ਮਹਾਨਦਿਯੋ, ਅਨવਤਤ੍ਤਮ੍ਹਾ ਪਭવਨ੍ਤਿ ਮਹਾਸਰਾ, ਅਚਿਰવਤਿਯਾ ਪਭવਨ੍ਤਿ ਕੁਨ੍ਨਦਿਯੋ।","តំ យថា? ហិមវតា បភវន្តិ បញ្ច មហានទិយោ, អនវតត្តម្ហា បភវន្តិ មហាសរា, អចិរវតិយា បភវន្តិ កុន្នទិយោ។","ತಂ ಯಥಾ? ಹಿಮವತಾ ಪಭವನ್ತಿ ಪಞ್ಚ ಮಹಾನದಿಯೋ, ಅನವತತ್ತಮ್ಹಾ ಪಭವನ್ತಿ ಮಹಾಸರಾ, ಅಚಿರವತಿಯಾ ಪಭವನ್ತಿ ಕುನ್ನದಿಯೋ।","തം യഥാ? ഹിമവതാ പഭവന്തി പഞ്ച മഹാനദിയോ, അനവതത്തമ്ഹാ പഭവന്തി മഹാസരാ, അചിരവതിയാ പഭവന്തി കുന്നദിയോ.","තං යථා? හිමවතා පභවන්‌ති පඤ්‌ච මහානදියො, අනවතත්‌තම්‌හා පභවන්‌ති මහාසරා, අචිරවතියා පභවන්‌ති කුන්‌නදියො.","தங் யதா²? ஹிமவதா பப⁴வந்தி பஞ்ச மஹானதி³யோ, அனவதத்தம்ஹா பப⁴வந்தி மஹாஸரா, அசிரவதியா பப⁴வந்தி குன்னதி³யோ.","తం యథా? హిమవతా పభవన్తి పఞ్చ మహానదియో, అనవతత్తమ్హా పభవన్తి మహాసరా, అచిరవతియా పభవన్తి కున్నదియో.","ตํ ยถา? หิมวตา ปภวนฺติ ปญฺจ มหานทิโย, อนวตตฺตมฺหา ปภวนฺติ มหาสรา, อจิรวติยา ปภวนฺติ กุนฺนทิโยฯ","ཏཾ ཡ་ཐཱ? ཧི་མ་ཝ་ཏཱ པ་བྷ་ཝ་ནྟི པ་ཉྩ མ་ཧཱ་ན་དི་ཡོ, ཨ་ན་ཝ་ཏ་ཏྟ་མྷཱ པ་བྷ་ཝ་ནྟི མ་ཧཱ་ས་རཱ, ཨ་ཙི་ར་ཝ་ཏི་ཡཱ པ་བྷ་ཝ་ནྟི ཀུ་ནྣ་དི་ཡོ།"
1895,bodytext,Nāmappayoge pi taṃ kārakaṃ apādānasaññaṃ hoti.,နာမပ္ပယောဂေ ပိ တံ ကာရကံ အပါဒာနသညံ ဟောတိ။,নামপ্পযোগে পি তং কারকং অপাদানসঞ্ঞং হোতি।,наамаббаяог̇з би д̇ам̣ гаарагам̣ абаад̣̇аанасан̃н̃ам̣ ход̇и.,नामप्पयोगे पि तं कारकं अपादानसञ्‍ञं होति।,નામપ્પયોગે પિ તં કારકં અપાદાનસઞ્ઞં હોતિ.,ਨਾਮਪ੍ਪਯੋਗੇ ਪਿ ਤਂ ਕਾਰਕਂ ਅਪਾਦਾਨਸਞ੍ਞਂ ਹੋਤਿ।,នាមប្បយោគេ បិ តំ ការកំ អបាទានសញ្ញំ ហោតិ។,ನಾಮಪ್ಪಯೋಗೇ ಪಿ ತಂ ಕಾರಕಂ ಅಪಾದಾನಸಞ್ಞಂ ಹೋತಿ।,നാമപ്പയോഗേ പി തം കാരകം അപാദാനസഞ്ഞം ഹോതി.,නාමප්‌පයොගෙ පි තං කාරකං අපාදානසඤ්‌ඤං හොති.,நாமப்பயோகே³ பி தங் காரகங் அபாதா³னஸஞ்ஞங் ஹோதி.,నామప్పయోగే పి తం కారకం అపాదానసఞ్ఞం హోతి.,นามปฺปโยเค ปิ ตํ การกํ อปาทานสญฺญํ โหติฯ,ནཱ་མ་པྤ་ཡོ་གེ པི ཏཾ ཀཱ་ར་ཀཾ ཨ་པཱ་དཱ་ན་ས་ཉྙཾ ཧོ་ཏི།
1896,bodytext,"Taṃ yathā? Urasmā jāto putto, bhūmito niggato raso, ubhato sujāto putto mātito ca pitito ca.",တံ ယထာ? ဥရသ္မာ ဇာတော ပုတ္တော၊ ဘူမိတော နိဂ္ဂတော ရသော၊ ဥဘတော သုဇာတော ပုတ္တော မာတိတော စ ပိတိတော စ။,"তং যথা? উরস্মা জাতো পুত্তো, ভূমিতো নিগ্গতো রসো, উভতো সুজাতো পুত্তো মাতিতো চ পিতিতো চ।","д̇ам̣ яат̇аа? урасмаа ж̇аад̇о буд̇д̇о, бхуумид̇о ниг̇г̇ад̇о расо, убхад̇о суж̇аад̇о буд̇д̇о маад̇ид̇о жа бид̇ид̇о жа.","तं यथा? उरस्मा जातो पुत्तो, भूमितो निग्गतो रसो, उभतो सुजातो पुत्तो मातितो च पितितो च।","તં યથા? ઉરસ્મા જાતો પુત્તો, ભૂમિતો નિગ્ગતો રસો, ઉભતો સુજાતો પુત્તો માતિતો ચ પિતિતો ચ.","ਤਂ ਯਥਾ? ਉਰਸ੍ਮਾ ਜਾਤੋ ਪੁਤ੍ਤੋ, ਭੂਮਿਤੋ ਨਿਗ੍ਗਤੋ ਰਸੋ, ਉਭਤੋ ਸੁਜਾਤੋ ਪੁਤ੍ਤੋ ਮਾਤਿਤੋ ਚ ਪਿਤਿਤੋ ਚ।","តំ យថា? ឧរស្មា ជាតោ បុត្តោ, ភូមិតោ និគ្គតោ រសោ, ឧភតោ សុជាតោ បុត្តោ មាតិតោ ច បិតិតោ ច។","ತಂ ಯಥಾ? ಉರಸ್ಮಾ ಜಾತೋ ಪುತ್ತೋ, ಭೂಮಿತೋ ನಿಗ್ಗತೋ ರಸೋ, ಉಭತೋ ಸುಜಾತೋ ಪುತ್ತೋ ಮಾತಿತೋ ಚ ಪಿತಿತೋ ಚ।","തം യഥാ? ഉരസ്മാ ജാതോ പുത്തോ, ഭൂമിതോ നിഗ്ഗതോ രസോ, ഉഭതോ സുജാതോ പുത്തോ മാതിതോ ച പിതിതോ ച.","තං යථා? උරස්‌මා ජාතො පුත්‌තො, භූමිතො නිග්‌ගතො රසො, උභතො සුජාතො පුත්‌තො මාතිතො ච පිතිතො ච.","தங் யதா²? உரஸ்மா ஜாதோ புத்தோ, பூ⁴மிதோ நிக்³க³தோ ரஸோ, உப⁴தோ ஸுஜாதோ புத்தோ மாதிதோ ச பிதிதோ ச.","తం యథా? ఉరస్మా జాతో పుత్తో, భూమితో నిగ్గతో రసో, ఉభతో సుజాతో పుత్తో మాతితో చ పితితో చ.","ตํ ยถา? อุรสฺมา ชาโต ปุตฺโต, ภูมิโต นิคฺคโต รโส, อุภโต สุชาโต ปุตฺโต มาติโต จ ปิติโต จฯ","ཏཾ ཡ་ཐཱ? ཨུ་ར་སྨཱ ཛཱ་ཏོ པུ་ཏྟོ, བྷཱུ་མི་ཏོ ནི་གྒ་ཏོ ར་སོ, ཨུ་བྷ་ཏོ སུ་ཛཱ་ཏོ པུ་ཏྟོ མཱ་ཏི་ཏོ ཙ པི་ཏི་ཏོ ཙ།"
1897,bodytext,Upasaggayoge taṃ kārakaṃ apādānasaññaṃ hoti.,ဥပသဂ္ဂယောဂေ တံ ကာရကံ အပါဒာနသညံ ဟောတိ။,উপসগ্গযোগে তং কারকং অপাদানসঞ্ঞং হোতি।,убасаг̇г̇аяог̇з д̇ам̣ гаарагам̣ абаад̣̇аанасан̃н̃ам̣ ход̇и.,उपसग्गयोगे तं कारकं अपादानसञ्‍ञं होति।,ઉપસગ્ગયોગે તં કારકં અપાદાનસઞ્ઞં હોતિ.,ਉਪਸਗ੍ਗਯੋਗੇ ਤਂ ਕਾਰਕਂ ਅਪਾਦਾਨਸਞ੍ਞਂ ਹੋਤਿ।,ឧបសគ្គយោគេ តំ ការកំ អបាទានសញ្ញំ ហោតិ។,ಉಪಸಗ್ಗಯೋಗೇ ತಂ ಕಾರಕಂ ಅಪಾದಾನಸಞ್ಞಂ ಹೋತಿ।,ഉപസഗ്ഗയോഗേ തം കാരകം അപാദാനസഞ്ഞം ഹോതി.,උපසග්‌ගයොගෙ තං කාරකං අපාදානසඤ්‌ඤං හොති.,உபஸக்³க³யோகே³ தங் காரகங் அபாதா³னஸஞ்ஞங் ஹோதி.,ఉపసగ్గయోగే తం కారకం అపాదానసఞ్ఞం హోతి.,อุปสคฺคโยเค ตํ การกํ อปาทานสญฺญํ โหติฯ,ཨུ་པ་ས་གྒ་ཡོ་གེ ཏཾ ཀཱ་ར་ཀཾ ཨ་པཱ་དཱ་ན་ས་ཉྙཾ ཧོ་ཏི།
1898,bodytext,"Taṃ yathā? Apasālāya āyanti vāṇijā, ābrahmalokā saddo abbhuggacchati upari pabbatā devo vassati, buddhasmā pati sāriputto dhammadesanāya bhikkhū ālapati temāsaṃ, ghatamassa telasmā pati dadāti, uppalamassa padumasmā pati dadāti, kanakamassa hiraññasmā pati dadāti.",တံ ယထာ? အပသာလာယ အာယန္တိ ဝါဏိဇာ၊ အာဗြဟ္မလောကာ သဒ္ဒော အဗ္ဘုဂ္ဂစ္ဆတိ ဥပရိ ပဗ္ဗတာ ဒေဝေါ ဝဿတိ၊ ဗုဒ္ဓသ္မာ ပတိ သာရိပုတ္တော ဓမ္မဒေသနာယ ဘိက္ခူ အာလပတိ တေမာသံ၊ ဃတမဿ တေလသ္မာ ပတိ ဒဒာတိ၊ ဥပ္ပလမဿ ပဒုမသ္မာ ပတိ ဒဒာတိ၊ ကနကမဿ ဟိရညသ္မာ ပတိ ဒဒာတိ။,"তং যথা? অপসালায আযন্তি ৰাণিজা, আব্রহ্মলোকা সদ্দো অব্ভুগ্গচ্ছতি উপরি পব্বতা দেৰো ৰস্সতি, বুদ্ধস্মা পতি সারিপুত্তো ধম্মদেসনায ভিক্খূ আলপতি তেমাসং, ঘতমস্স তেলস্মা পতি দদাতি, উপ্পলমস্স পদুমস্মা পতি দদাতি, কনকমস্স হিরঞ্ঞস্মা পতি দদাতি।","д̇ам̣ яат̇аа? абасаалааяа ааяанд̇и ваан̣иж̇аа, ааб̣рахмалогаа сад̣̇д̣̇о аб̣бхуг̇г̇ажчад̇и убари баб̣б̣ад̇аа д̣̇зво вассад̇и, б̣уд̣̇д̇хасмаа бад̇и саарибуд̇д̇о д̇хаммад̣̇зсанааяа бхигкуу аалабад̇и д̇змаасам̣, гхад̇амасса д̇зласмаа бад̇и д̣̇ад̣̇аад̇и, уббаламасса бад̣̇умасмаа бад̇и д̣̇ад̣̇аад̇и, ганагамасса хиран̃н̃асмаа бад̇и д̣̇ад̣̇аад̇и.","तं यथा? अपसालाय आयन्ति वाणिजा, आब्रह्मलोका सद्दो अब्भुग्गच्छति उपरि पब्बता देवो वस्सति, बुद्धस्मा पति सारिपुत्तो धम्मदेसनाय भिक्खू आलपति तेमासं, घतमस्स तेलस्मा पति ददाति, उप्पलमस्स पदुमस्मा पति ददाति, कनकमस्स हिरञ्‍ञस्मा पति ददाति।","તં યથા? અપસાલાય આયન્તિ વાણિજા, આબ્રહ્મલોકા સદ્દો અબ્ભુગ્ગચ્છતિ ઉપરિ પબ્બતા દેવો વસ્સતિ, બુદ્ધસ્મા પતિ સારિપુત્તો ધમ્મદેસનાય ભિક્ખૂ આલપતિ તેમાસં, ઘતમસ્સ તેલસ્મા પતિ દદાતિ, ઉપ્પલમસ્સ પદુમસ્મા પતિ દદાતિ, કનકમસ્સ હિરઞ્ઞસ્મા પતિ દદાતિ.","ਤਂ ਯਥਾ? ਅਪਸਾਲਾਯ ਆਯਨ੍ਤਿ વਾਣਿਜਾ, ਆਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਾ ਸਦ੍ਦੋ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਚ੍ਛਤਿ ਉਪਰਿ ਪਬ੍ਬਤਾ ਦੇવੋ વਸ੍ਸਤਿ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਮਾ ਪਤਿ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਲਪਤਿ ਤੇਮਾਸਂ, ਘਤਮਸ੍ਸ ਤੇਲਸ੍ਮਾ ਪਤਿ ਦਦਾਤਿ, ਉਪ੍ਪਲਮਸ੍ਸ ਪਦੁਮਸ੍ਮਾ ਪਤਿ ਦਦਾਤਿ, ਕਨਕਮਸ੍ਸ ਹਿਰਞ੍ਞਸ੍ਮਾ ਪਤਿ ਦਦਾਤਿ।","តំ យថា? អបសាលាយ អាយន្តិ វាណិជា, អាព្រហ្មលោកា សទ្ទោ អព្ភុគ្គច្ឆតិ ឧបរិ បព្ពតា ទេវោ វស្សតិ, ពុទ្ធស្មា បតិ សារិបុត្តោ ធម្មទេសនាយ ភិក្ខូ អាលបតិ តេមាសំ, ឃតមស្ស តេលស្មា បតិ ទទាតិ, ឧប្បលមស្ស បទុមស្មា បតិ ទទាតិ, កនកមស្ស ហិរញ្ញស្មា បតិ ទទាតិ។","ತಂ ಯಥಾ? ಅಪಸಾಲಾಯ ಆಯನ್ತಿ ವಾಣಿಜಾ, ಆಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಾ ಸದ್ದೋ ಅಬ್ಭುಗ್ಗಚ್ಛತಿ ಉಪರಿ ಪಬ್ಬತಾ ದೇವೋ ವಸ್ಸತಿ, ಬುದ್ಧಸ್ಮಾ ಪತಿ ಸಾರಿಪುತ್ತೋ ಧಮ್ಮದೇಸನಾಯ ಭಿಕ್ಖೂ ಆಲಪತಿ ತೇಮಾಸಂ, ಘತಮಸ್ಸ ತೇಲಸ್ಮಾ ಪತಿ ದದಾತಿ, ಉಪ್ಪಲಮಸ್ಸ ಪದುಮಸ್ಮಾ ಪತಿ ದದಾತಿ, ಕನಕಮಸ್ಸ ಹಿರಞ್ಞಸ್ಮಾ ಪತಿ ದದಾತಿ।","തം യഥാ? അപസാലായ ആയന്തി വാണിജാ, ആബ്രഹ്മലോകാ സദ്ദോ അബ്ഭുഗ്ഗച്ഛതി ഉപരി പബ്ബതാ ദേവോ വസ്സതി, ബുദ്ധസ്മാ പതി സാരിപുത്തോ ധമ്മദേസനായ ഭിക്ഖൂ ആലപതി തേമാസം, ഘതമസ്സ തേലസ്മാ പതി ദദാതി, ഉപ്പലമസ്സ പദുമസ്മാ പതി ദദാതി, കനകമസ്സ ഹിരഞ്ഞസ്മാ പതി ദദാതി.","තං යථා? අපසාලාය ආයන්‌ති වාණිජා, ආබ්‍රහ්‌මලොකා සද්‌දො අබ්‌භුග්‌ගච්‌ඡති උපරි පබ්‌බතා දෙවො වස්‌සති, බුද්‌ධස්‌මා පති සාරිපුත්‌තො ධම්‌මදෙසනාය භික්‌ඛූ ආලපති තෙමාසං, ඝතමස්‌ස තෙලස්‌මා පති දදාති, උප්‌පලමස්‌ස පදුමස්‌මා පති දදාති, කනකමස්‌ස හිරඤ්‌ඤස්‌මා පති දදාති.","தங் யதா²? அபஸாலாய ஆயந்தி வாணிஜா, ஆப்³ரஹ்மலோகா ஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³ச்ச²தி உபரி பப்³ப³தா தே³வோ வஸ்ஸதி, பு³த்³த⁴ஸ்மா பதி ஸாரிபுத்தோ த⁴ம்மதே³ஸனாய பி⁴க்கூ² ஆலபதி தேமாஸங், க⁴தமஸ்ஸ தேலஸ்மா பதி த³தா³தி, உப்பலமஸ்ஸ பது³மஸ்மா பதி த³தா³தி, கனகமஸ்ஸ ஹிரஞ்ஞஸ்மா பதி த³தா³தி.","తం యథా? అపసాలాయ ఆయన్తి వాణిజా, ఆబ్రహ్మలోకా సద్దో అబ్భుగ్గచ్ఛతి ఉపరి పబ్బతా దేవో వస్సతి, బుద్ధస్మా పతి సారిపుత్తో ధమ్మదేసనాయ భిక్ఖూ ఆలపతి తేమాసం, ఘతమస్స తేలస్మా పతి దదాతి, ఉప్పలమస్స పదుమస్మా పతి దదాతి, కనకమస్స హిరఞ్ఞస్మా పతి దదాతి.","ตํ ยถา? อปสาลาย อายนฺติ วาณิชา, อาพฺรหฺมโลกา สทฺโท อพฺภุคฺคจฺฉติ อุปริ ปพฺพตา เทโว วสฺสติ, พุทฺธสฺมา ปติ สาริปุตฺโต ธมฺมเทสนาย ภิกฺขู อาลปติ เตมาสํ, ฆตมสฺส เตลสฺมา ปติ ททาติ, อุปฺปลมสฺส ปทุมสฺมา ปติ ททาติ, กนกมสฺส หิรญฺญสฺมา ปติ ททาติฯ","ཏཾ ཡ་ཐཱ? ཨ་པ་སཱ་ལཱ་ཡ ཨཱ་ཡ་ནྟི ཝཱ་ཎི་ཛཱ, ཨཱ་བྲ་ཧྨ་ལོ་ཀཱ ས་དྡོ ཨ་བྦྷུ་གྒ་ཙྪ་ཏི ཨུ་པ་རི པ་བྦ་ཏཱ དེ་ཝོ ཝ་སྶ་ཏི, བུ་དྡྷ་སྨཱ པ་ཏི སཱ་རི་པུ་ཏྟོ དྷ་མྨ་དེ་ས་ནཱ་ཡ བྷི་ཀྑཱུ ཨཱ་ལ་པ་ཏི ཏེ་མཱ་སཾ, གྷ་ཏ་མ་སྶ ཏེ་ལ་སྨཱ པ་ཏི ད་དཱ་ཏི, ཨུ་པྤ་ལ་མ་སྶ པ་དུ་མ་སྨཱ པ་ཏི ད་དཱ་ཏི, ཀ་ན་ཀ་མ་སྶ ཧི་ར་ཉྙ་སྨཱ པ་ཏི ད་དཱ་ཏི།"
1899,bodytext,"Ādiggahaṇena kārakamajjhepi pañcamīvibhatti hoti. Ito pakkhasmā vijjhati migaṃ luddako, kosā vijjhati kuñjaraṃ, māsasmā bhuñjati bhojanaṃ.",အာဒိဂ္ဂဟဏေန ကာရကမဇ္ဈေပိ ပဉ္စမီဝိဘတ္တိ ဟောတိ။ ဣတော ပက္ခသ္မာ ဝိဇ္ဈတိ မိဂံ လုဒ္ဒကော၊ ကောသာ ဝိဇ္ဈတိ ကုဉ္ဇရံ၊ မာသသ္မာ ဘုဉ္ဇတိ ဘောဇနံ။,"আদিগ্গহণেন কারকমজ্ঝেপি পঞ্চমীৰিভত্তি হোতি। ইতো পক্খস্মা ৰিজ্ঝতি মিগং লুদ্দকো, কোসা ৰিজ্ঝতি কুঞ্জরং, মাসস্মা ভুঞ্জতি ভোজনং।","аад̣̇иг̇г̇ахан̣зна гаарагамаж̇жхзби бан̃жамийвибхад̇д̇и ход̇и. ид̇о багкасмаа виж̇жхад̇и миг̇ам̣ луд̣̇д̣̇аго, госаа виж̇жхад̇и гун̃ж̇арам̣, маасасмаа бхун̃ж̇ад̇и бхож̇анам̣.","आदिग्गहणेन कारकमज्झेपि पञ्‍चमीविभत्ति होति। इतो पक्खस्मा विज्झति मिगं लुद्दको, कोसा विज्झति कुञ्‍जरं, मासस्मा भुञ्‍जति भोजनं।","આદિગ્ગહણેન કારકમજ્ઝેપિ પઞ્ચમીવિભત્તિ હોતિ. ઇતો પક્ખસ્મા વિજ્ઝતિ મિગં લુદ્દકો, કોસા વિજ્ઝતિ કુઞ્જરં, માસસ્મા ભુઞ્જતિ ભોજનં.","ਆਦਿਗ੍ਗਹਣੇਨ ਕਾਰਕਮਜ੍ਝੇਪਿ ਪਞ੍ਚਮੀવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ। ਇਤੋ ਪਕ੍ਖਸ੍ਮਾ વਿਜ੍ਝਤਿ ਮਿਗਂ ਲੁਦ੍ਦਕੋ, ਕੋਸਾ વਿਜ੍ਝਤਿ ਕੁਞ੍ਜਰਂ, ਮਾਸਸ੍ਮਾ ਭੁਞ੍ਜਤਿ ਭੋਜਨਂ।","អាទិគ្គហណេន ការកមជ្ឈេបិ បញ្ចមីវិភត្តិ ហោតិ។ ឥតោ បក្ខស្មា វិជ្ឈតិ មិគំ លុទ្ទកោ, កោសា វិជ្ឈតិ កុញ្ជរំ, មាសស្មា ភុញ្ជតិ ភោជនំ។","ಆದಿಗ್ಗಹಣೇನ ಕಾರಕಮಜ್ಝೇಪಿ ಪಞ್ಚಮೀವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ। ಇತೋ ಪಕ್ಖಸ್ಮಾ ವಿಜ್ಝತಿ ಮಿಗಂ ಲುದ್ದಕೋ, ಕೋಸಾ ವಿಜ್ಝತಿ ಕುಞ್ಜರಂ, ಮಾಸಸ್ಮಾ ಭುಞ್ಜತಿ ಭೋಜನಂ।","ആദിഗ്ഗഹണേന കാരകമജ്ഝേപി പഞ്ചമീവിഭത്തി ഹോതി. ഇതോ പക്ഖസ്മാ വിജ്ഝതി മിഗം ലുദ്ദകോ, കോസാ വിജ്ഝതി കുഞ്ജരം, മാസസ്മാ ഭുഞ്ജതി ഭോജനം.","ආදිග්‌ගහණෙන කාරකමජ්‌ඣෙපි පඤ්‌චමීවිභත්‌ති හොති. ඉතො පක්‌ඛස්‌මා විජ්‌ඣති මිගං ලුද්‌දකො, කොසා විජ්‌ඣති කුඤ්‌ජරං, මාසස්‌මා භුඤ්‌ජති භොජනං.","ஆதி³க்³க³ஹணேன காரகமஜ்ஜே²பி பஞ்சமீவிப⁴த்தி ஹோதி. இதோ பக்க²ஸ்மா விஜ்ஜ²தி மிக³ங் லுத்³த³கோ, கோஸா விஜ்ஜ²தி குஞ்ஜரங், மாஸஸ்மா பு⁴ஞ்ஜதி போ⁴ஜனங்.","ఆదిగ్గహణేన కారకమజ్ఝేపి పఞ్చమీవిభత్తి హోతి. ఇతో పక్ఖస్మా విజ్ఝతి మిగం లుద్దకో, కోసా విజ్ఝతి కుఞ్జరం, మాసస్మా భుఞ్జతి భోజనం.","อาทิคฺคหเณน การกมชฺเฌปิ ปญฺจมีวิภตฺติ โหติฯ อิโต ปกฺขสฺมา วิชฺฌติ มิคํ ลุทฺทโก, โกสา วิชฺฌติ กุญฺชรํ, มาสสฺมา ภุญฺชติ โภชนํฯ","ཨཱ་དི་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཀཱ་ར་ཀ་མ་ཛ྄ཛྷེ་པི པ་ཉྩ་མཱི་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི། ཨི་ཏོ པ་ཀྑ་སྨཱ ཝི་ཛ྄ཛྷ་ཏི མི་གཾ ལུ་དྡ་ཀོ, ཀོ་སཱ ཝི་ཛ྄ཛྷ་ཏི ཀུ་ཉྫ་རཾ, མཱ་ས་སྨཱ བྷུ་ཉྫ་ཏི བྷོ་ཛ་ནཾ།"
1900,bodytext,"Apiggahaṇena nipātapayogepi pañcamīvibhatti hoti dutiyā ca tatiyā ca. Rahitā mātujā puññaṃ katvā dānaṃ deti, rahitā mātujaṃ, rahitā mātujena vā. Rite saddhammā kuto sukhaṃ labhati, rite saddhammaṃ, rite saddhammena vā. Te bhikkhū nānā kulā pabbajitā, vinā saddhammā natthañño koci nātho loke vijjati, vinā saddhammaṃ, vinā saddhammena vā. Vinā buddhasmā, vinā buddhaṃ, vinā buddhena vā.",အပိဂ္ဂဟဏေန နိပါတပယောဂေပိ ပဉ္စမီဝိဘတ္တိ ဟောတိ ဒုတိယာ စ တတိယာ စ။ ရဟိတာ မာတုဇာ ပုညံ ကတွာ ဒာနံ ဒေတိ၊ ရဟိတာ မာတုဇံ၊ ရဟိတာ မာတုဇေန ဝါ။ ရိတေ သဒ္ဓမ္မာ ကုတော သုခံ လဘတိ၊ ရိတေ သဒ္ဓမ္မံ၊ ရိတေ သဒ္ဓမ္မေန ဝါ။ တေ ဘိက္ခူ နာနာ ကုလာ ပဗ္ဗဇိတာ၊ ဝိနာ သဒ္ဓမ္မာ နတ္ထညော ကောစိ နာထော လောကေ ဝိဇ္ဇတိ၊ ဝိနာ သဒ္ဓမ္မံ၊ ဝိနာ သဒ္ဓမ္မေန ဝါ။ ဝိနာ ဗုဒ္ဓသ္မာ၊ ဝိနာ ဗုဒ္ဓံ၊ ဝိနာ ဗုဒ္ဓေန ဝါ။,"অপিগ্গহণেন নিপাতপযোগেপি পঞ্চমীৰিভত্তি হোতি দুতিযা চ ততিযা চ। রহিতা মাতুজা পুঞ্ঞং কত্ৰা দানং দেতি, রহিতা মাতুজং, রহিতা মাতুজেন ৰা। রিতে সদ্ধম্মা কুতো সুখং লভতি, রিতে সদ্ধম্মং, রিতে সদ্ধম্মেন ৰা। তে ভিক্খূ নানা কুলা পব্বজিতা, ৰিনা সদ্ধম্মা নত্থঞ্ঞো কোচি নাথো লোকে ৰিজ্জতি, ৰিনা সদ্ধম্মং, ৰিনা সদ্ধম্মেন ৰা। ৰিনা বুদ্ধস্মা, ৰিনা বুদ্ধং, ৰিনা বুদ্ধেন ৰা।","абиг̇г̇ахан̣зна нибаад̇абаяог̇зби бан̃жамийвибхад̇д̇и ход̇и д̣̇уд̇ияаа жа д̇ад̇ияаа жа. рахид̇аа маад̇уж̇аа бун̃н̃ам̣ гад̇ваа д̣̇аанам̣ д̣̇зд̇и, рахид̇аа маад̇уж̇ам̣, рахид̇аа маад̇уж̇зна ваа. рид̇з сад̣̇д̇хаммаа гуд̇о сукам̣ лабхад̇и, рид̇з сад̣̇д̇хаммам̣, рид̇з сад̣̇д̇хаммзна ваа. д̇з бхигкуу наанаа гулаа баб̣б̣аж̇ид̇аа, винаа сад̣̇д̇хаммаа над̇т̇ан̃н̃о гожи наат̇о логз виж̇ж̇ад̇и, винаа сад̣̇д̇хаммам̣, винаа сад̣̇д̇хаммзна ваа. винаа б̣уд̣̇д̇хасмаа, винаа б̣уд̣̇д̇хам̣, винаа б̣уд̣̇д̇хзна ваа.","अपिग्गहणेन निपातपयोगेपि पञ्‍चमीविभत्ति होति दुतिया च ततिया च। रहिता मातुजा पुञ्‍ञं कत्वा दानं देति, रहिता मातुजं, रहिता मातुजेन वा। रिते सद्धम्मा कुतो सुखं लभति, रिते सद्धम्मं, रिते सद्धम्मेन वा। ते भिक्खू नाना कुला पब्बजिता, विना सद्धम्मा नत्थञ्‍ञो कोचि नाथो लोके विज्‍जति, विना सद्धम्मं, विना सद्धम्मेन वा। विना बुद्धस्मा, विना बुद्धं, विना बुद्धेन वा।","અપિગ્ગહણેન નિપાતપયોગેપિ પઞ્ચમીવિભત્તિ હોતિ દુતિયા ચ તતિયા ચ. રહિતા માતુજા પુઞ્ઞં કત્વા દાનં દેતિ, રહિતા માતુજં, રહિતા માતુજેન વા. રિતે સદ્ધમ્મા કુતો સુખં લભતિ, રિતે સદ્ધમ્મં, રિતે સદ્ધમ્મેન વા. તે ભિક્ખૂ નાના કુલા પબ્બજિતા, વિના સદ્ધમ્મા નત્થઞ્ઞો કોચિ નાથો લોકે વિજ્જતિ, વિના સદ્ધમ્મં, વિના સદ્ધમ્મેન વા. વિના બુદ્ધસ્મા, વિના બુદ્ધં, વિના બુદ્ધેન વા.","ਅਪਿਗ੍ਗਹਣੇਨ ਨਿਪਾਤਪਯੋਗੇਪਿ ਪਞ੍ਚਮੀવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ ਦੁਤਿਯਾ ਚ ਤਤਿਯਾ ਚ। ਰਹਿਤਾ ਮਾਤੁਜਾ ਪੁਞ੍ਞਂ ਕਤ੍વਾ ਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਰਹਿਤਾ ਮਾਤੁਜਂ, ਰਹਿਤਾ ਮਾਤੁਜੇਨ વਾ। ਰਿਤੇ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾ ਕੁਤੋ ਸੁਖਂ ਲਭਤਿ, ਰਿਤੇ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਂ, ਰਿਤੇ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇਨ વਾ। ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਨਾਨਾ ਕੁਲਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ, વਿਨਾ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾ ਨਤ੍ਥਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਨਾਥੋ ਲੋਕੇ વਿਜ੍ਜਤਿ, વਿਨਾ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਂ, વਿਨਾ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇਨ વਾ। વਿਨਾ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਮਾ, વਿਨਾ ਬੁਦ੍ਧਂ, વਿਨਾ ਬੁਦ੍ਧੇਨ વਾ।","អបិគ្គហណេន និបាតបយោគេបិ បញ្ចមីវិភត្តិ ហោតិ ទុតិយា ច តតិយា ច។ រហិតា មាតុជា បុញ្ញំ កត្វា ទានំ ទេតិ, រហិតា មាតុជំ, រហិតា មាតុជេន វា។ រិតេ សទ្ធម្មា កុតោ សុខំ លភតិ, រិតេ សទ្ធម្មំ, រិតេ សទ្ធម្មេន វា។ តេ ភិក្ខូ នានា កុលា បព្ពជិតា, វិនា សទ្ធម្មា នត្ថញ្ញោ កោចិ នាថោ លោកេ វិជ្ជតិ, វិនា សទ្ធម្មំ, វិនា សទ្ធម្មេន វា។ វិនា ពុទ្ធស្មា, វិនា ពុទ្ធំ, វិនា ពុទ្ធេន វា។","ಅಪಿಗ್ಗಹಣೇನ ನಿಪಾತಪಯೋಗೇಪಿ ಪಞ್ಚಮೀವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ ದುತಿಯಾ ಚ ತತಿಯಾ ಚ। ರಹಿತಾ ಮಾತುಜಾ ಪುಞ್ಞಂ ಕತ್ವಾ ದಾನಂ ದೇತಿ, ರಹಿತಾ ಮಾತುಜಂ, ರಹಿತಾ ಮಾತುಜೇನ ವಾ। ರಿತೇ ಸದ್ಧಮ್ಮಾ ಕುತೋ ಸುಖಂ ಲಭತಿ, ರಿತೇ ಸದ್ಧಮ್ಮಂ, ರಿತೇ ಸದ್ಧಮ್ಮೇನ ವಾ। ತೇ ಭಿಕ್ಖೂ ನಾನಾ ಕುಲಾ ಪಬ್ಬಜಿತಾ, ವಿನಾ ಸದ್ಧಮ್ಮಾ ನತ್ಥಞ್ಞೋ ಕೋಚಿ ನಾಥೋ ಲೋಕೇ ವಿಜ್ಜತಿ, ವಿನಾ ಸದ್ಧಮ್ಮಂ, ವಿನಾ ಸದ್ಧಮ್ಮೇನ ವಾ। ವಿನಾ ಬುದ್ಧಸ್ಮಾ, ವಿನಾ ಬುದ್ಧಂ, ವಿನಾ ಬುದ್ಧೇನ ವಾ।","അപിഗ്ഗഹണേന നിപാതപയോഗേപി പഞ്ചമീവിഭത്തി ഹോതി ദുതിയാ ച തതിയാ ച. രഹിതാ മാതുജാ പുഞ്ഞം കത്വാ ദാനം ദേതി, രഹിതാ മാതുജം, രഹിതാ മാതുജേന വാ. രിതേ സദ്ധമ്മാ കുതോ സുഖം ലഭതി, രിതേ സദ്ധമ്മം, രിതേ സദ്ധമ്മേന വാ. തേ ഭിക്ഖൂ നാനാ കുലാ പബ്ബജിതാ, വിനാ സദ്ധമ്മാ നത്ഥഞ്ഞോ കോചി നാഥോ ലോകേ വിജ്ജതി, വിനാ സദ്ധമ്മം, വിനാ സദ്ധമ്മേന വാ. വിനാ ബുദ്ധസ്മാ, വിനാ ബുദ്ധം, വിനാ ബുദ്ധേന വാ.","අපිග්‌ගහණෙන නිපාතපයොගෙපි පඤ්‌චමීවිභත්‌ති හොති දුතියා ච තතියා ච. රහිතා මාතුජා පුඤ්‌ඤං කත්‌වා දානං දෙති, රහිතා මාතුජං, රහිතා මාතුජෙන වා. රිතෙ සද්‌ධම්‌මා කුතො සුඛං ලභති, රිතෙ සද්‌ධම්‌මං, රිතෙ සද්‌ධම්‌මෙන වා. තෙ භික්‌ඛූ නානා කුලා පබ්‌බජිතා, විනා සද්‌ධම්‌මා නත්‌ථඤ්‌ඤො කොචි නාථො ලොකෙ විජ්‌ජති, විනා සද්‌ධම්‌මං, විනා සද්‌ධම්‌මෙන වා. විනා බුද්‌ධස්‌මා, විනා බුද්‌ධං, විනා බුද්‌ධෙන වා.","அபிக்³க³ஹணேன நிபாதபயோகே³பி பஞ்சமீவிப⁴த்தி ஹோதி து³தியா ச ததியா ச. ரஹிதா மாதுஜா புஞ்ஞங் கத்வா தா³னங் தே³தி, ரஹிதா மாதுஜங், ரஹிதா மாதுஜேன வா. ரிதே ஸத்³த⁴ம்மா குதோ ஸுக²ங் லப⁴தி, ரிதே ஸத்³த⁴ம்மங், ரிதே ஸத்³த⁴ம்மேன வா. தே பி⁴க்கூ² நானா குலா பப்³ப³ஜிதா, வினா ஸத்³த⁴ம்மா நத்த²ஞ்ஞோ கோசி நாதோ² லோகே விஜ்ஜதி, வினா ஸத்³த⁴ம்மங், வினா ஸத்³த⁴ம்மேன வா. வினா பு³த்³த⁴ஸ்மா, வினா பு³த்³த⁴ங், வினா பு³த்³தே⁴ன வா.","అపిగ్గహణేన నిపాతపయోగేపి పఞ్చమీవిభత్తి హోతి దుతియా చ తతియా చ. రహితా మాతుజా పుఞ్ఞం కత్వా దానం దేతి, రహితా మాతుజం, రహితా మాతుజేన వా. రితే సద్ధమ్మా కుతో సుఖం లభతి, రితే సద్ధమ్మం, రితే సద్ధమ్మేన వా. తే భిక్ఖూ నానా కులా పబ్బజితా, వినా సద్ధమ్మా నత్థఞ్ఞో కోచి నాథో లోకే విజ్జతి, వినా సద్ధమ్మం, వినా సద్ధమ్మేన వా. వినా బుద్ధస్మా, వినా బుద్ధం, వినా బుద్ధేన వా.","อปิคฺคหเณน นิปาตปโยเคปิ ปญฺจมีวิภตฺติ โหติ ทุติยา จ ตติยา จฯ รหิตา มาตุชา ปุญฺญํ กตฺวา ทานํ เทติ, รหิตา มาตุชํ, รหิตา มาตุเชน วาฯ ริเต สทฺธมฺมา กุโต สุขํ ลภติ, ริเต สทฺธมฺมํ, ริเต สทฺธมฺเมน วาฯ เต ภิกฺขู นานา กุลา ปพฺพชิตา, วินา สทฺธมฺมา นตฺถญฺโญ โกจิ นาโถ โลเก วิชฺชติ, วินา สทฺธมฺมํ, วินา สทฺธมฺเมน วาฯ วินา พุทฺธสฺมา, วินา พุทฺธํ, วินา พุทฺเธน วาฯ","ཨ་པི་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ནི་པཱ་ཏ་པ་ཡོ་གེ་པི པ་ཉྩ་མཱི་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི དུ་ཏི་ཡཱ ཙ ཏ་ཏི་ཡཱ ཙ། ར་ཧི་ཏཱ མཱ་ཏུ་ཛཱ པུ་ཉྙཾ ཀ་ཏྭཱ དཱ་ནཾ དེ་ཏི, ར་ཧི་ཏཱ མཱ་ཏུ་ཛཾ, ར་ཧི་ཏཱ མཱ་ཏུ་ཛེ་ན ཝཱ། རི་ཏེ ས་དྡྷ་མྨཱ ཀུ་ཏོ སུ་ཁཾ ལ་བྷ་ཏི, རི་ཏེ ས་དྡྷ་མྨཾ, རི་ཏེ ས་དྡྷ་མྨེ་ན ཝཱ། ཏེ བྷི་ཀྑཱུ ནཱ་ནཱ ཀུ་ལཱ པ་བྦ་ཛི་ཏཱ, ཝི་ནཱ ས་དྡྷ་མྨཱ ན་ཏྠ་ཉྙོ ཀོ་ཙི ནཱ་ཐོ ལོ་ཀེ ཝི་ཛྫ་ཏི, ཝི་ནཱ ས་དྡྷ་མྨཾ, ཝི་ནཱ ས་དྡྷ་མྨེ་ན ཝཱ། ཝི་ནཱ བུ་དྡྷ་སྨཱ, ཝི་ནཱ བུ་དྡྷཾ, ཝི་ནཱ བུ་དྡྷེ་ན ཝཱ།"
1901,bodytext,"Caggahaṇena aññatthāpi pañcamīvibhatti hoti. Yatohaṃ bhagini ariyāya jātiyā jāto. Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ, yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāsaveyyuṃ.",စဂ္ဂဟဏေန အညတ္ထာပိ ပဉ္စမီဝိဘတ္တိ ဟောတိ။ ယတောဟံ ဘဂိနိ အရိယာယ ဇာတိယာ ဇာတော။ ယတော သရာမိ အတ္တာနံ၊ ယတော ပတ္တောသ္မိ ဝိညုတံ၊ ယတွာဓိကရဏမေနံ စက္ခုန္ဒြိယံ အသံဝုတံ ဝိဟရန္တံ အဘိဇ္ဈာဒောမနဿာ ပါပကာ အကုသလာ ဓမ္မာ အနွာသဝေယျုံ။,"চগ্গহণেন অঞ্ঞত্থাপি পঞ্চমীৰিভত্তি হোতি। যতোহং ভগিনি অরিযায জাতিযা জাতো। যতো সরামি অত্তানং, যতো পত্তোস্মি ৰিঞ্ঞুতং, যত্ৰাধিকরণমেনং চক্খুন্দ্রিযং অসংৰুতং ৰিহরন্তং অভিজ্ঝাদোমনস্সা পাপকা অকুসলা ধম্মা অন্ৰাসৰেয্যুং।","жаг̇г̇ахан̣зна ан̃н̃ад̇т̇ааби бан̃жамийвибхад̇д̇и ход̇и. яад̇охам̣ бхаг̇ини арияааяа ж̇аад̇ияаа ж̇аад̇о. яад̇о сараами ад̇д̇аанам̣, яад̇о бад̇д̇осми вин̃н̃уд̇ам̣, яад̇ваад̇хигаран̣амзнам̣ жагкунд̣̇рияам̣ асам̣вуд̇ам̣ вихаранд̇ам̣ абхиж̇жхаад̣̇оманассаа баабагаа агусалаа д̇хаммаа анваасавзяяум̣.","चग्गहणेन अञ्‍ञत्थापि पञ्‍चमीविभत्ति होति। यतोहं भगिनि अरियाय जातिया जातो। यतो सरामि अत्तानं, यतो पत्तोस्मि विञ्‍ञुतं, यत्वाधिकरणमेनं चक्खुन्द्रियं असंवुतं विहरन्तं अभिज्झादोमनस्सा पापका अकुसला धम्मा अन्वासवेय्युं।","ચગ્ગહણેન અઞ્ઞત્થાપિ પઞ્ચમીવિભત્તિ હોતિ. યતોહં ભગિનિ અરિયાય જાતિયા જાતો. યતો સરામિ અત્તાનં, યતો પત્તોસ્મિ વિઞ્ઞુતં, યત્વાધિકરણમેનં ચક્ખુન્દ્રિયં અસંવુતં વિહરન્તં અભિજ્ઝાદોમનસ્સા પાપકા અકુસલા ધમ્મા અન્વાસવેય્યું.","ਚਗ੍ਗਹਣੇਨ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥਾਪਿ ਪਞ੍ਚਮੀવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ। ਯਤੋਹਂ ਭਗਿਨਿ ਅਰਿਯਾਯ ਜਾਤਿਯਾ ਜਾਤੋ। ਯਤੋ ਸਰਾਮਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ, ਯਤੋ ਪਤ੍ਤੋਸ੍ਮਿ વਿਞ੍ਞੁਤਂ, ਯਤ੍વਾਧਿਕਰਣਮੇਨਂ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਅਸਂવੁਤਂ વਿਹਰਨ੍ਤਂ ਅਭਿਜ੍ਝਾਦੋਮਨਸ੍ਸਾ ਪਾਪਕਾ ਅਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ ਅਨ੍વਾਸવੇਯ੍ਯੁਂ।","ចគ្គហណេន អញ្ញត្ថាបិ បញ្ចមីវិភត្តិ ហោតិ។ យតោហំ ភគិនិ អរិយាយ ជាតិយា ជាតោ។ យតោ សរាមិ អត្តានំ, យតោ បត្តោស្មិ វិញ្ញុតំ, យត្វាធិករណមេនំ ចក្ខុន្ទ្រិយំ អសំវុតំ វិហរន្តំ អភិជ្ឈាទោមនស្សា បាបកា អកុសលា ធម្មា អន្វាសវេយ្យុំ។","ಚಗ್ಗಹಣೇನ ಅಞ್ಞತ್ಥಾಪಿ ಪಞ್ಚಮೀವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ। ಯತೋಹಂ ಭಗಿನಿ ಅರಿಯಾಯ ಜಾತಿಯಾ ಜಾತೋ। ಯತೋ ಸರಾಮಿ ಅತ್ತಾನಂ, ಯತೋ ಪತ್ತೋಸ್ಮಿ ವಿಞ್ಞುತಂ, ಯತ್ವಾಧಿಕರಣಮೇನಂ ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಂ ಅಸಂವುತಂ ವಿಹರನ್ತಂ ಅಭಿಜ್ಝಾದೋಮನಸ್ಸಾ ಪಾಪಕಾ ಅಕುಸಲಾ ಧಮ್ಮಾ ಅನ್ವಾಸವೇಯ್ಯುಂ।","ചഗ്ഗഹണേന അഞ്ഞത്ഥാപി പഞ്ചമീവിഭത്തി ഹോതി. യതോഹം ഭഗിനി അരിയായ ജാതിയാ ജാതോ. യതോ സരാമി അത്താനം, യതോ പത്തൊസ്മി വിഞ്ഞുതം, യത്വാധികരണമേനം ചക്ഖുന്ദ്രിയം അസംവുതം വിഹരന്തം അഭിജ്ഝാദോമനസ്സാ പാപകാ അകുസലാ ധമ്മാ അന്വാസവെയ്യും.","චග්‌ගහණෙන අඤ්‌ඤත්‌ථාපි පඤ්‌චමීවිභත්‌ති හොති. යතොහං භගිනි අරියාය ජාතියා ජාතො. යතො සරාමි අත්‌තානං, යතො පත්‌තොස්‌මි විඤ්‌ඤුතං, යත්‌වාධිකරණමෙනං චක්‌ඛුන්‌ද්‍රියං අසංවුතං විහරන්‌තං අභිජ්‌ඣාදොමනස්‌සා පාපකා අකුසලා ධම්‌මා අන්‌වාසවෙය්‍යුං.","சக்³க³ஹணேன அஞ்ஞத்தா²பி பஞ்சமீவிப⁴த்தி ஹோதி. யதோஹங் ப⁴கி³னி அரியாய ஜாதியா ஜாதோ. யதோ ஸராமி அத்தானங், யதோ பத்தொஸ்மி விஞ்ஞுதங், யத்வாதி⁴கரணமேனங் சக்கு²ந்த்³ரியங் அஸங்வுதங் விஹரந்தங் அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அன்வாஸவெய்யுங்.","చగ్గహణేన అఞ్ఞత్థాపి పఞ్చమీవిభత్తి హోతి. యతోహం భగిని అరియాయ జాతియా జాతో. యతో సరామి అత్తానం, యతో పత్తోస్మి విఞ్ఞుతం, యత్వాధికరణమేనం చక్ఖున్ద్రియం అసంవుతం విహరన్తం అభిజ్ఝాదోమనస్సా పాపకా అకుసలా ధమ్మా అన్వాసవేయ్యుం.","จคฺคหเณน อญฺญตฺถาปิ ปญฺจมีวิภตฺติ โหติฯ ยโตหํ ภคินิ อริยาย ชาติยา ชาโตฯ ยโต สรามิ อตฺตานํ, ยโต ปตฺโตสฺมิ วิญฺญุตํ, ยตฺวาธิกรณเมนํ จกฺขุนฺทฺริยํ อสํวุตํ วิหรนฺตํ อภิชฺฌาโทมนสฺสา ปาปกา อกุสลา ธมฺมา อนฺวาสเวยฺยุํฯ","ཙ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཨ་ཉྙ་ཏྠཱ་པི པ་ཉྩ་མཱི་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི། ཡ་ཏོ་ཧཾ བྷ་གི་ནི ཨ་རི་ཡཱ་ཡ ཛཱ་ཏི་ཡཱ ཛཱ་ཏོ། ཡ་ཏོ ས་རཱ་མི ཨ་ཏྟཱ་ནཾ, ཡ་ཏོ པ་ཏྟོ་སྨི ཝི་ཉྙུ་ཏཾ, ཡ་ཏྭཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎ་མེ་ནཾ ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡཾ ཨ་སཾ་ཝུ་ཏཾ ཝི་ཧ་ར་ནྟཾ ཨ་བྷི་ཛ྄ཛྷཱ་དོ་མ་ན་སྶཱ པཱ་པ་ཀཱ ཨ་ཀུ་ས་ལཱ དྷ་མྨཱ ཨ་ནྭཱ་ས་ཝེ་ཡྻུཾ།"
1902,bodytext,"273 , 310 . Rakkhaṇatthānamicchitaṃ .",၂၇၃ ၊ ၃၁၀ . ရက္ခဏတ္ထာနမိစ္ဆိတံ ။,"২৭৩ , ৩১০ . রক্খণত্থানমিচ্ছিতং ।","273 , 310 . рагкан̣ад̇т̇аанамижчид̇ам̣ .","२७३ , ३१० . रक्खणत्थानमिच्छितं ।","૨૭૩ , ૩૧૦ . રક્ખણત્થાનમિચ્છિતં .","੨੭੩ , ੩੧੦ . ਰਕ੍ਖਣਤ੍ਥਾਨਮਿਚ੍ਛਿਤਂ ।","២៧៣ , ៣១០ . រក្ខណត្ថានមិច្ឆិតំ ។","೨೭೩ , ೩೧೦ . ರಕ್ಖಣತ್ಥಾನಮಿಚ್ಛಿತಂ ।","൨൭൩ , ൩൧൦ . രക്ഖണത്ഥാനമിച്ഛിതം .","273 , 310 . රක්‌ඛණත්‌ථානමිච්‌ඡිතං .","273 , 310 . ரக்க²ணத்தா²னமிச்சி²தங் .","౨౭౩ , ౩౧౦ . రక్ఖణత్థానమిచ్ఛితం .","๒๗๓ , ๓๑๐ . รกฺขณตฺถานมิจฺฉิตํ ฯ","༢༧༣ , ༣༡༠ . ར་ཀྑ་ཎ་ཏྠཱ་ན་མི་ཙྪི་ཏཾ །"
1903,bodytext,"Rakkhaṇatthānaṃ dhātūnaṃ payoge yaṃ icchitaṃ, taṃ kārakaṃ apādānasaññaṃ hoti.",ရက္ခဏတ္ထာနံ ဓာတူနံ ပယောဂေ ယံ ဣစ္ဆိတံ၊ တံ ကာရကံ အပါဒာနသညံ ဟောတိ။,"রক্খণত্থানং ধাতূনং পযোগে যং ইচ্ছিতং, তং কারকং অপাদানসঞ্ঞং হোতি।","рагкан̣ад̇т̇аанам̣ д̇хаад̇уунам̣ баяог̇з яам̣ ижчид̇ам̣, д̇ам̣ гаарагам̣ абаад̣̇аанасан̃н̃ам̣ ход̇и.","रक्खणत्थानं धातूनं पयोगे यं इच्छितं, तं कारकं अपादानसञ्‍ञं होति।","રક્ખણત્થાનં ધાતૂનં પયોગે યં ઇચ્છિતં, તં કારકં અપાદાનસઞ્ઞં હોતિ.","ਰਕ੍ਖਣਤ੍ਥਾਨਂ ਧਾਤੂਨਂ ਪਯੋਗੇ ਯਂ ਇਚ੍ਛਿਤਂ, ਤਂ ਕਾਰਕਂ ਅਪਾਦਾਨਸਞ੍ਞਂ ਹੋਤਿ।","រក្ខណត្ថានំ ធាតូនំ បយោគេ យំ ឥច្ឆិតំ, តំ ការកំ អបាទានសញ្ញំ ហោតិ។","ರಕ್ಖಣತ್ಥಾನಂ ಧಾತೂನಂ ಪಯೋಗೇ ಯಂ ಇಚ್ಛಿತಂ, ತಂ ಕಾರಕಂ ಅಪಾದಾನಸಞ್ಞಂ ಹೋತಿ।","രക്ഖണത്ഥാനം ധാതൂനം പയോഗേ യം ഇച്ഛിതം, തം കാരകം അപാദാനസഞ്ഞം ഹോതി.","රක්‌ඛණත්‌ථානං ධාතූනං පයොගෙ යං ඉච්‌ඡිතං, තං කාරකං අපාදානසඤ්‌ඤං හොති.","ரக்க²ணத்தா²னங் தா⁴தூனங் பயோகே³ யங் இச்சி²தங், தங் காரகங் அபாதா³னஸஞ்ஞங் ஹோதி.","రక్ఖణత్థానం ధాతూనం పయోగే యం ఇచ్ఛితం, తం కారకం అపాదానసఞ్ఞం హోతి.","รกฺขณตฺถานํ ธาตูนํ ปโยเค ยํ อิจฺฉิตํ, ตํ การกํ อปาทานสญฺญํ โหติฯ","ར་ཀྑ་ཎ་ཏྠཱ་ནཾ དྷཱ་ཏཱུ་ནཾ པ་ཡོ་གེ ཡཾ ཨི་ཙྪི་ཏཾ, ཏཾ ཀཱ་ར་ཀཾ ཨ་པཱ་དཱ་ན་ས་ཉྙཾ ཧོ་ཏི།"
1904,bodytext,"Kāke rakkhanti taṇḍulā, yavā paṭisedhenti gāvo.",ကာကေ ရက္ခန္တိ တဏ္ဍုလာ၊ ယဝါ ပဋိသေဓေန္တိ ဂါဝေါ။,"কাকে রক্খন্তি তণ্ডুলা, যৰা পটিসেধেন্তি গাৰো।","гаагз рагканд̇и д̇ан̣д̣улаа, яаваа бадисзд̇хзнд̇и г̇ааво.","काके रक्खन्ति तण्डुला, यवा पटिसेधेन्ति गावो।","કાકે રક્ખન્તિ તણ્ડુલા, યવા પટિસેધેન્તિ ગાવો.","ਕਾਕੇ ਰਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਤਣ੍ਡੁਲਾ, ਯવਾ ਪਟਿਸੇਧੇਨ੍ਤਿ ਗਾવੋ।","កាកេ រក្ខន្តិ តណ្ឌុលា, យវា បដិសេធេន្តិ គាវោ។","ಕಾಕೇ ರಕ್ಖನ್ತಿ ತಣ್ಡುಲಾ, ಯವಾ ಪಟಿಸೇಧೇನ್ತಿ ಗಾವೋ।","കാകേ രക്ഖന്തി തണ്ഡുലാ, യവാ പടിസേധെന്തി ഗാവോ.","කාකෙ රක්‌ඛන්‌ති තණ්‌ඩුලා, යවා පටිසෙධෙන්‌ති ගාවො.","காகே ரக்க²ந்தி தண்டு³லா, யவா படிஸேதெ⁴ந்தி கா³வோ.","కాకే రక్ఖన్తి తణ్డులా, యవా పటిసేధేన్తి గావో.","กาเก รกฺขนฺติ ตณฺฑุลา, ยวา ปฏิเสเธนฺติ คาโวฯ","ཀཱ་ཀེ ར་ཀྑ་ནྟི ཏ་ཎྜུ་ལཱ, ཡ་ཝཱ པ་ཊི་སེ་དྷེ་ནྟི གཱ་ཝོ།"
1905,bodytext,"274 , 311 . Yena vā’ dassanaṃ .",၂၇၄ ၊ ၃၁၁ . ယေန ဝါ’ ဒဿနံ ။,"২৭৪ , ৩১১ . যেন ৰা’ দস্সনং ।","274 , 311 . язна ваа’ д̣̇ассанам̣ .","२७४ , ३११ . येन वा’ दस्सनं ।","૨૭૪ , ૩૧૧ . યેન વા’ દસ્સનં .","੨੭੪ , ੩੧੧ . ਯੇਨ વਾ’ ਦਸ੍ਸਨਂ ।","២៧៤ , ៣១១ . យេន វា’ ទស្សនំ ។","೨೭೪ , ೩೧೧ . ಯೇನ ವಾ’ ದಸ್ಸನಂ ।","൨൭൪ , ൩൧൧ . യേന വാ’ ദസ്സനം .","274 , 311 . යෙන වා’ දස්‌සනං .","274 , 311 . யேன வா’ த³ஸ்ஸனங் .","౨౭౪ , ౩౧౧ . యేన వా’ దస్సనం .","๒๗๔ , ๓๑๑ . เยน วา’ ทสฺสนํ ฯ","༢༧༤ , ༣༡༡ . ཡེ་ན ཝཱ’ ད་སྶ་ནཾ །"
1906,bodytext,"Yena vā adassanamicchitaṃ, taṃ kārakaṃ apādānasaññaṃ hoti.",ယေန ဝါ အဒဿနမိစ္ဆိတံ၊ တံ ကာရကံ အပါဒာနသညံ ဟောတိ။,"যেন ৰা অদস্সনমিচ্ছিতং, তং কারকং অপাদানসঞ্ঞং হোতি।","язна ваа ад̣̇ассанамижчид̇ам̣, д̇ам̣ гаарагам̣ абаад̣̇аанасан̃н̃ам̣ ход̇и.","येन वा अदस्सनमिच्छितं, तं कारकं अपादानसञ्‍ञं होति।","યેન વા અદસ્સનમિચ્છિતં, તં કારકં અપાદાનસઞ્ઞં હોતિ.","ਯੇਨ વਾ ਅਦਸ੍ਸਨਮਿਚ੍ਛਿਤਂ, ਤਂ ਕਾਰਕਂ ਅਪਾਦਾਨਸਞ੍ਞਂ ਹੋਤਿ।","យេន វា អទស្សនមិច្ឆិតំ, តំ ការកំ អបាទានសញ្ញំ ហោតិ។","ಯೇನ ವಾ ಅದಸ್ಸನಮಿಚ್ಛಿತಂ, ತಂ ಕಾರಕಂ ಅಪಾದಾನಸಞ್ಞಂ ಹೋತಿ।","യേന വാ അദസ്സനമിച്ഛിതം, തം കാരകം അപാദാനസഞ്ഞം ഹോതി.","යෙන වා අදස්‌සනමිච්‌ඡිතං, තං කාරකං අපාදානසඤ්‌ඤං හොති.","யேன வா அத³ஸ்ஸனமிச்சி²தங், தங் காரகங் அபாதா³னஸஞ்ஞங் ஹோதி.","యేన వా అదస్సనమిచ్ఛితం, తం కారకం అపాదానసఞ్ఞం హోతి.","เยน วา อทสฺสนมิจฺฉิตํ, ตํ การกํ อปาทานสญฺญํ โหติฯ","ཡེ་ན ཝཱ ཨ་ད་སྶ་ན་མི་ཙྪི་ཏཾ, ཏཾ ཀཱ་ར་ཀཾ ཨ་པཱ་དཱ་ན་ས་ཉྙཾ ཧོ་ཏི།"
1907,bodytext,"Upajjhāyā antaradhāyati sisso, mātarā ca pitarā ca antaradhāyati putto.",ဥပဇ္ဈာယာ အန္တရဓာယတိ သိဿော၊ မာတရာ စ ပိတရာ စ အန္တရဓာယတိ ပုတ္တော။,"উপজ্ঝাযা অন্তরধাযতি সিস্সো, মাতরা চ পিতরা চ অন্তরধাযতি পুত্তো।","убаж̇жхааяаа анд̇арад̇хааяад̇и сиссо, маад̇араа жа бид̇араа жа анд̇арад̇хааяад̇и буд̇д̇о.","उपज्झाया अन्तरधायति सिस्सो, मातरा च पितरा च अन्तरधायति पुत्तो।","ઉપજ્ઝાયા અન્તરધાયતિ સિસ્સો, માતરા ચ પિતરા ચ અન્તરધાયતિ પુત્તો.","ਉਪਜ੍ਝਾਯਾ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਤਿ ਸਿਸ੍ਸੋ, ਮਾਤਰਾ ਚ ਪਿਤਰਾ ਚ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਤਿ ਪੁਤ੍ਤੋ।","ឧបជ្ឈាយា អន្តរធាយតិ សិស្សោ, មាតរា ច បិតរា ច អន្តរធាយតិ បុត្តោ។","ಉಪಜ್ಝಾಯಾ ಅನ್ತರಧಾಯತಿ ಸಿಸ್ಸೋ, ಮಾತರಾ ಚ ಪಿತರಾ ಚ ಅನ್ತರಧಾಯತಿ ಪುತ್ತೋ।","ഉപജ്ഝായാ അന്തരധായതി സിസ്സോ, മാതരാ ച പിതരാ ച അന്തരധായതി പുത്തോ.","උපජ්‌ඣායා අන්‌තරධායති සිස්‌සො, මාතරා ච පිතරා ච අන්‌තරධායති පුත්‌තො.","உபஜ்ஜா²யா அந்தரதா⁴யதி ஸிஸ்ஸோ, மாதரா ச பிதரா ச அந்தரதா⁴யதி புத்தோ.","ఉపజ్ఝాయా అన్తరధాయతి సిస్సో, మాతరా చ పితరా చ అన్తరధాయతి పుత్తో.","อุปชฺฌายา อนฺตรธายติ สิสฺโส, มาตรา จ ปิตรา จ อนฺตรธายติ ปุตฺโตฯ","ཨུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཡཱ ཨ་ནྟ་ར་དྷཱ་ཡ་ཏི སི་སྶོ, མཱ་ཏ་རཱ ཙ པི་ཏ་རཱ ཙ ཨ་ནྟ་ར་དྷཱ་ཡ་ཏི པུ་ཏྟོ།"
1908,bodytext,Vā ti kimatthaṃ? Sattamīvibhatyattaṃ. Jetavane antaradhāyati bhagavā.,ဝါ တိ ကိမတ္ထံ? သတ္တမီဝိဘတျတ္တံ။ ဇေတဝနေ အန္တရဓာယတိ ဘဂဝါ။,ৰা তি কিমত্থং? সত্তমীৰিভত্যত্তং। জেতৰনে অন্তরধাযতি ভগৰা।,ваа д̇и гимад̇т̇ам̣? сад̇д̇амийвибхад̇яад̇д̇ам̣. ж̇зд̇аванз анд̇арад̇хааяад̇и бхаг̇аваа.,वा ति किमत्थं? सत्तमीविभत्यत्तं। जेतवने अन्तरधायति भगवा।,વા તિ કિમત્થં? સત્તમીવિભત્યત્તં. જેતવને અન્તરધાયતિ ભગવા.,વਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਸਤ੍ਤਮੀવਿਭਤ੍ਯਤ੍ਤਂ। ਜੇਤવਨੇ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਤਿ ਭਗવਾ।,វា តិ កិមត្ថំ? សត្តមីវិភត្យត្តំ។ ជេតវនេ អន្តរធាយតិ ភគវា។,ವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಸತ್ತಮೀವಿಭತ್ಯತ್ತಂ। ಜೇತವನೇ ಅನ್ತರಧಾಯತಿ ಭಗವಾ।,വാ തി കിമത്ഥം? സത്തമീവിഭത്യത്തം. ജേതവനേ അന്തരധായതി ഭഗവാ.,වා ති කිමත්‌ථං? සත්‌තමීවිභත්‍යත්‌තං. ජෙතවනෙ අන්‌තරධායති භගවා.,வா தி கிமத்த²ங்? ஸத்தமீவிப⁴த்யத்தங். ஜேதவனே அந்தரதா⁴யதி ப⁴க³வா.,వా తి కిమత్థం? సత్తమీవిభత్యత్తం. జేతవనే అన్తరధాయతి భగవా.,วา ติ กิมตฺถํ? สตฺตมีวิภตฺยตฺตํฯ เชตวเน อนฺตรธายติ ภควาฯ,ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ས་ཏྟ་མཱི་ཝི་བྷ་ཏྱ་ཏྟཾ། ཛེ་ཏ་ཝ་ནེ ཨ་ནྟ་ར་དྷཱ་ཡ་ཏི བྷ་ག་ཝཱ།
1909,bodytext,"275 , 312 . Dūranti kaddha kāla nimmāna tvālopa disāyogavibhattārappayoga suddhappamocana hetu vivittappamāṇa pubbayogabandhana guṇavacana pañha kathana thokākattūsu ca .",၂၇၅ ၊ ၃၁၂ . ဒူရန္တိ ကဒ္ဓ ကာလ နိမ္မာန တွာလောပ ဒိသာယောဂဝိဘတ္တာရပ္ပယောဂ သုဒ္ဓပ္ပမောစန ဟေတု ဝိဝိတ္တပ္ပမာဏ ပုဗ္ဗယောဂဗန္ဓန ဂုဏဝစန ပဉှ ကထန ထောကာကတ္တူသု စ ။,"২৭৫ , ৩১২ . দূরন্তি কদ্ধ কাল নিম্মান ত্ৰালোপ দিসাযোগৰিভত্তারপ্পযোগ সুদ্ধপ্পমোচন হেতু ৰিৰিত্তপ্পমাণ পুব্বযোগবন্ধন গুণৰচন পঞ্হ কথন থোকাকত্তূসু চ ।","275 , 312 . д̣̇ууранд̇и гад̣̇д̇ха гаала ниммаана д̇ваалоба д̣̇исааяог̇авибхад̇д̇аараббаяог̇а суд̣̇д̇хаббаможана хзд̇у вивид̇д̇аббамаан̣а буб̣б̣аяог̇аб̣анд̇хана г̇ун̣аважана бан̃ха гат̇ана т̇огаагад̇д̇уусу жа .","२७५ , ३१२ . दूरन्ति कद्ध काल निम्मान त्वालोप दिसायोगविभत्तारप्पयोग सुद्धप्पमोचन हेतु विवित्तप्पमाण पुब्बयोगबन्धन गुणवचन पञ्ह कथन थोकाकत्तूसु च ।","૨૭૫ , ૩૧૨ . દૂરન્તિ કદ્ધ કાલ નિમ્માન ત્વાલોપ દિસાયોગવિભત્તારપ્પયોગ સુદ્ધપ્પમોચન હેતુ વિવિત્તપ્પમાણ પુબ્બયોગબન્ધન ગુણવચન પઞ્હ કથન થોકાકત્તૂસુ ચ .","੨੭੫ , ੩੧੨ . ਦੂਰਨ੍ਤਿ ਕਦ੍ਧ ਕਾਲ ਨਿਮ੍ਮਾਨ ਤ੍વਾਲੋਪ ਦਿਸਾਯੋਗવਿਭਤ੍ਤਾਰਪ੍ਪਯੋਗ ਸੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੋਚਨ ਹੇਤੁ વਿવਿਤ੍ਤਪ੍ਪਮਾਣ ਪੁਬ੍ਬਯੋਗਬਨ੍ਧਨ ਗੁਣવਚਨ ਪਞ੍ਹ ਕਥਨ ਥੋਕਾਕਤ੍ਤੂਸੁ ਚ ।","២៧៥ , ៣១២ . ទូរន្តិ កទ្ធ កាល និម្មាន ត្វាលោប ទិសាយោគវិភត្តារប្បយោគ សុទ្ធប្បមោចន ហេតុ វិវិត្តប្បមាណ បុព្ពយោគពន្ធន គុណវចន បញ្ហ កថន ថោកាកត្តូសុ ច ។","೨೭೫ , ೩೧೨ . ದೂರನ್ತಿ ಕದ್ಧ ಕಾಲ ನಿಮ್ಮಾನ ತ್ವಾಲೋಪ ದಿಸಾಯೋಗವಿಭತ್ತಾರಪ್ಪಯೋಗ ಸುದ್ಧಪ್ಪಮೋಚನ ಹೇತು ವಿವಿತ್ತಪ್ಪಮಾಣ ಪುಬ್ಬಯೋಗಬನ್ಧನ ಗುಣವಚನ ಪಞ್ಹ ಕಥನ ಥೋಕಾಕತ್ತೂಸು ಚ ।","൨൭൫ , ൩൧൨ . ദൂരന്തി കദ്ധ കാല നിമ്മാന ത്വാലോപ ദിസായോഗവിഭത്താരപ്പയോഗ സുദ്ധപ്പമോചന ഹേതു വിവിത്തപ്പമാണ പുബ്ബയോഗബന്ധന ഗുണവചന പഞ്ഹ കഥന ഥോകാകത്തൂസു ച .","275 , 312 . දූරන්‌ති කද්‌ධ කාල නිම්‌මාන ත්‌වාලොප දිසායොගවිභත්‌තාරප්‌පයොග සුද්‌ධප්‌පමොචන හෙතු විවිත්‌තප්‌පමාණ පුබ්‌බයොගබන්‌ධන ගුණවචන පඤ්‌හ කථන ථොකාකත්‌තූසු ච .","275 , 312 . தூ³ரந்தி கத்³த⁴ கால நிம்மான த்வாலோப தி³ஸாயோக³விப⁴த்தாரப்பயோக³ ஸுத்³த⁴ப்பமோசன ஹேது விவித்தப்பமாண புப்³ப³யோக³ப³ந்த⁴ன கு³ணவசன பஞ்ஹ கத²ன தோ²காகத்தூஸு ச .","౨౭౫ , ౩౧౨ . దూరన్తి కద్ధ కాల నిమ్మాన త్వాలోప దిసాయోగవిభత్తారప్పయోగ సుద్ధప్పమోచన హేతు వివిత్తప్పమాణ పుబ్బయోగబన్ధన గుణవచన పఞ్హ కథన థోకాకత్తూసు చ .","๒๗๕ , ๓๑๒ . ทูรนฺติ กทฺธ กาล นิมฺมาน ตฺวาโลป ทิสาโยควิภตฺตารปฺปโยค สุทฺธปฺปโมจน เหตุ วิวิตฺตปฺปมาณ ปุพฺพโยคพนฺธน คุณวจน ปญฺห กถน โถกากตฺตูสุ จ ฯ","༢༧༥ , ༣༡༢ . དཱུ་ར་ནྟི ཀ་དྡྷ ཀཱ་ལ ནི་མྨཱ་ན ཏྭཱ་ལོ་པ དི་སཱ་ཡོ་ག་ཝི་བྷ་ཏྟཱ་ར་པྤ་ཡོ་ག སུ་དྡྷ་པྤ་མོ་ཙ་ན ཧེ་ཏུ ཝི་ཝི་ཏྟ་པྤ་མཱ་ཎ པུ་བྦ་ཡོ་ག་བ་ནྡྷ་ན གུ་ཎ་ཝ་ཙ་ན པ་ཉྷ ཀ་ཐ་ན ཐོ་ཀཱ་ཀ་ཏྟཱུ་སུ ཙ །"
1910,bodytext,"Dūratthe, antikatthe, addhanimmāne, kālanimmāne, tvālope, disāyoge, vibhatte, ārappayoge, suddhe, pamocane, hetvatthe, vivittatthe, pamāṇe, pubbayoge, bandhanatthe, guṇavacane, pañhe, kathane, thoke, akattari ca iccetesvatthesu, payogesu ca, taṃ kārakaṃ apādānasaññaṃ hoti.",ဒူရတ္ထေ၊ အန္တိကတ္ထေ၊ အဒ္ဓနိမ္မာနေ၊ ကာလနိမ္မာနေ၊ တွာလောပေ၊ ဒိသာယောဂေ၊ ဝိဘတ္တေ၊ အာရပ္ပယောဂေ၊ သုဒ္ဓေ၊ ပမောစနေ၊ ဟေတွတ္ထေ၊ ဝိဝိတ္တတ္ထေ၊ ပမာဏေ၊ ပုဗ္ဗယောဂေ၊ ဗန္ဓနတ္ထေ၊ ဂုဏဝစနေ၊ ပဉှေ၊ ကထနေ၊ ထောကေ၊ အကတ္တရိ စ ဣစ္စေတေသွတ္ထေသု၊ ပယောဂေသု စ၊ တံ ကာရကံ အပါဒာနသညံ ဟောတိ။,"দূরত্থে, অন্তিকত্থে, অদ্ধনিম্মানে, কালনিম্মানে, ত্ৰালোপে, দিসাযোগে, ৰিভত্তে, আরপ্পযোগে, সুদ্ধে, পমোচনে, হেত্ৰত্থে, ৰিৰিত্তত্থে, পমাণে, পুব্বযোগে, বন্ধনত্থে, গুণৰচনে, পঞ্হে, কথনে, থোকে, অকত্তরি চ ইচ্চেতেস্ৰত্থেসু, পযোগেসু চ, তং কারকং অপাদানসঞ্ঞং হোতি।","д̣̇уурад̇т̇з, анд̇игад̇т̇з, ад̣̇д̇ханиммаанз, гааланиммаанз, д̇ваалобз, д̣̇исааяог̇з, вибхад̇д̇з, аараббаяог̇з, суд̣̇д̇хз, баможанз, хзд̇вад̇т̇з, вивид̇д̇ад̇т̇з, бамаан̣з, буб̣б̣аяог̇з, б̣анд̇ханад̇т̇з, г̇ун̣аважанз, бан̃хз, гат̇анз, т̇огз, агад̇д̇ари жа ижжзд̇зсвад̇т̇зсу, баяог̇зсу жа, д̇ам̣ гаарагам̣ абаад̣̇аанасан̃н̃ам̣ ход̇и.","दूरत्थे, अन्तिकत्थे, अद्धनिम्माने, कालनिम्माने, त्वालोपे, दिसायोगे, विभत्ते, आरप्पयोगे, सुद्धे, पमोचने, हेत्वत्थे, विवित्तत्थे, पमाणे, पुब्बयोगे, बन्धनत्थे, गुणवचने, पञ्हे, कथने, थोके, अकत्तरि च इच्‍चेतेस्वत्थेसु, पयोगेसु च, तं कारकं अपादानसञ्‍ञं होति।","દૂરત્થે, અન્તિકત્થે, અદ્ધનિમ્માને, કાલનિમ્માને, ત્વાલોપે, દિસાયોગે, વિભત્તે, આરપ્પયોગે, સુદ્ધે, પમોચને, હેત્વત્થે, વિવિત્તત્થે, પમાણે, પુબ્બયોગે, બન્ધનત્થે, ગુણવચને, પઞ્હે, કથને, થોકે, અકત્તરિ ચ ઇચ્ચેતેસ્વત્થેસુ, પયોગેસુ ચ, તં કારકં અપાદાનસઞ્ઞં હોતિ.","ਦੂਰਤ੍ਥੇ, ਅਨ੍ਤਿਕਤ੍ਥੇ, ਅਦ੍ਧਨਿਮ੍ਮਾਨੇ, ਕਾਲਨਿਮ੍ਮਾਨੇ, ਤ੍વਾਲੋਪੇ, ਦਿਸਾਯੋਗੇ, વਿਭਤ੍ਤੇ, ਆਰਪ੍ਪਯੋਗੇ, ਸੁਦ੍ਧੇ, ਪਮੋਚਨੇ, ਹੇਤ੍વਤ੍ਥੇ, વਿવਿਤ੍ਤਤ੍ਥੇ, ਪਮਾਣੇ, ਪੁਬ੍ਬਯੋਗੇ, ਬਨ੍ਧਨਤ੍ਥੇ, ਗੁਣવਚਨੇ, ਪਞ੍ਹੇ, ਕਥਨੇ, ਥੋਕੇ, ਅਕਤ੍ਤਰਿ ਚ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸ੍વਤ੍ਥੇਸੁ, ਪਯੋਗੇਸੁ ਚ, ਤਂ ਕਾਰਕਂ ਅਪਾਦਾਨਸਞ੍ਞਂ ਹੋਤਿ।","ទូរត្ថេ, អន្តិកត្ថេ, អទ្ធនិម្មានេ, កាលនិម្មានេ, ត្វាលោបេ, ទិសាយោគេ, វិភត្តេ, អារប្បយោគេ, សុទ្ធេ, បមោចនេ, ហេត្វត្ថេ, វិវិត្តត្ថេ, បមាណេ, បុព្ពយោគេ, ពន្ធនត្ថេ, គុណវចនេ, បញ្ហេ, កថនេ, ថោកេ, អកត្តរិ ច ឥច្ចេតេស្វត្ថេសុ, បយោគេសុ ច, តំ ការកំ អបាទានសញ្ញំ ហោតិ។","ದೂರತ್ಥೇ, ಅನ್ತಿಕತ್ಥೇ, ಅದ್ಧನಿಮ್ಮಾನೇ, ಕಾಲನಿಮ್ಮಾನೇ, ತ್ವಾಲೋಪೇ, ದಿಸಾಯೋಗೇ, ವಿಭತ್ತೇ, ಆರಪ್ಪಯೋಗೇ, ಸುದ್ಧೇ, ಪಮೋಚನೇ, ಹೇತ್ವತ್ಥೇ, ವಿವಿತ್ತತ್ಥೇ, ಪಮಾಣೇ, ಪುಬ್ಬಯೋಗೇ, ಬನ್ಧನತ್ಥೇ, ಗುಣವಚನೇ, ಪಞ್ಹೇ, ಕಥನೇ, ಥೋಕೇ, ಅಕತ್ತರಿ ಚ ಇಚ್ಚೇತೇಸ್ವತ್ಥೇಸು, ಪಯೋಗೇಸು ಚ, ತಂ ಕಾರಕಂ ಅಪಾದಾನಸಞ್ಞಂ ಹೋತಿ।","ദൂരത്ഥേ, അന്തികത്ഥേ, അദ്ധനിമ്മാനേ, കാലനിമ്മാനേ, ത്വാലോപേ, ദിസായോഗേ, വിഭത്തേ, ആരപ്പയോഗേ, സുദ്ധേ, പമോചനേ, ഹെത്വത്ഥേ, വിവിത്തത്ഥേ, പമാണേ, പുബ്ബയോഗേ, ബന്ധനത്ഥേ, ഗുണവചനേ, പഞ്ഹേ, കഥനേ, ഥോകേ, അകത്തരി ച ഇച്ചേതെസ്വത്ഥേസു, പയോഗേസു ച, തം കാരകം അപാദാനസഞ്ഞം ഹോതി.","දූරත්‌ථෙ, අන්‌තිකත්‌ථෙ, අද්‌ධනිම්‌මානෙ, කාලනිම්‌මානෙ, ත්‌වාලොපෙ, දිසායොගෙ, විභත්‌තෙ, ආරප්‌පයොගෙ, සුද්‌ධෙ, පමොචනෙ, හෙත්‌වත්‌ථෙ, විවිත්‌තත්‌ථෙ, පමාණෙ, පුබ්‌බයොගෙ, බන්‌ධනත්‌ථෙ, ගුණවචනෙ, පඤ්‌හෙ, කථනෙ, ථොකෙ, අකත්‌තරි ච ඉච්‌චෙතෙස්‌වත්‌ථෙසු, පයොගෙසු ච, තං කාරකං අපාදානසඤ්‌ඤං හොති.","தூ³ரத்தே², அந்திகத்தே², அத்³த⁴னிம்மானே, காலனிம்மானே, த்வாலோபே, தி³ஸாயோகே³, விப⁴த்தே, ஆரப்பயோகே³, ஸுத்³தே⁴, பமோசனே, ஹெத்வத்தே², விவித்தத்தே², பமாணே, புப்³ப³யோகே³, ப³ந்த⁴னத்தே², கு³ணவசனே, பஞ்ஹே, கத²னே, தோ²கே, அகத்தரி ச இச்சேதெஸ்வத்தே²ஸு, பயோகே³ஸு ச, தங் காரகங் அபாதா³னஸஞ்ஞங் ஹோதி.","దూరత్థే, అన్తికత్థే, అద్ధనిమ్మానే, కాలనిమ్మానే, త్వాలోపే, దిసాయోగే, విభత్తే, ఆరప్పయోగే, సుద్ధే, పమోచనే, హేత్వత్థే, వివిత్తత్థే, పమాణే, పుబ్బయోగే, బన్ధనత్థే, గుణవచనే, పఞ్హే, కథనే, థోకే, అకత్తరి చ ఇచ్చేతేస్వత్థేసు, పయోగేసు చ, తం కారకం అపాదానసఞ్ఞం హోతి.","ทูรตฺเถ, อนฺติกตฺเถ, อทฺธนิมฺมาเน, กาลนิมฺมาเน, ตฺวาโลเป, ทิสาโยเค, วิภตฺเต, อารปฺปโยเค, สุทฺเธ, ปโมจเน, เหตฺวตฺเถ, วิวิตฺตตฺเถ, ปมาเณ, ปุพฺพโยเค, พนฺธนตฺเถ, คุณวจเน, ปญฺเห, กถเน, โถเก, อกตฺตริ จ อิจฺเจเตสฺวตฺเถสุ, ปโยเคสุ จ, ตํ การกํ อปาทานสญฺญํ โหติฯ","དཱུ་ར་ཏྠེ, ཨ་ནྟི་ཀ་ཏྠེ, ཨ་དྡྷ་ནི་མྨཱ་ནེ, ཀཱ་ལ་ནི་མྨཱ་ནེ, ཏྭཱ་ལོ་པེ, དི་སཱ་ཡོ་གེ, ཝི་བྷ་ཏྟེ, ཨཱ་ར་པྤ་ཡོ་གེ, སུ་དྡྷེ, པ་མོ་ཙ་ནེ, ཧེ་ཏྭ་ཏྠེ, ཝི་ཝི་ཏྟ་ཏྠེ, པ་མཱ་ཎེ, པུ་བྦ་ཡོ་གེ, བ་ནྡྷ་ན་ཏྠེ, གུ་ཎ་ཝ་ཙ་ནེ, པ་ཉྷེ, ཀ་ཐ་ནེ, ཐོ་ཀེ, ཨ་ཀ་ཏྟ་རི ཙ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སྭ་ཏྠེ་སུ, པ་ཡོ་གེ་སུ ཙ, ཏཾ ཀཱ་ར་ཀཾ ཨ་པཱ་དཱ་ན་ས་ཉྙཾ ཧོ་ཏི།"
1911,bodytext,"Dūratthe tāva – kīva dūro ito naḷakāragāmo, dūrato vā gamma, ārakā te moghapurisā imasmā dhammavinayā. Dutiyā ca tatiyā ca, dūraṃ gāmaṃ āvato, dūrena gāmena vā āgato. Ārakā imaṃ dhammavinayaṃ, anena dhammavinayena vā iccevamādi.",ဒူရတ္ထေ တာဝ – ကီဝ ဒူရော ဣတော နဠကာရဂါမော၊ ဒူရတော ဝါ ဂမ္မ၊ အာရကာ တေ မောဃပုရိသာ ဣမသ္မာ ဓမ္မဝိနယာ။ ဒုတိယာ စ တတိယာ စ၊ ဒူရံ ဂါမံ အာဝတော၊ ဒူရေန ဂါမေန ဝါ အာဂတော။ အာရကာ ဣမံ ဓမ္မဝိနယံ၊ အနေန ဓမ္မဝိနယေန ဝါ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"দূরত্থে তাৰ – কীৰ দূরো ইতো নল়কারগামো, দূরতো ৰা গম্ম, আরকা তে মোঘপুরিসা ইমস্মা ধম্মৰিনযা। দুতিযা চ ততিযা চ, দূরং গামং আৰতো, দূরেন গামেন ৰা আগতো। আরকা ইমং ধম্মৰিনযং, অনেন ধম্মৰিনযেন ৰা ইচ্চেৰমাদি।","д̣̇уурад̇т̇з д̇аава – гийва д̣̇ууро ид̇о нал̣агаараг̇аамо, д̣̇уурад̇о ваа г̇амма, аарагаа д̇з могхабурисаа имасмаа д̇хаммавинаяаа. д̣̇уд̇ияаа жа д̇ад̇ияаа жа, д̣̇уурам̣ г̇аамам̣ аавад̇о, д̣̇уурзна г̇аамзна ваа ааг̇ад̇о. аарагаа имам̣ д̇хаммавинаяам̣, анзна д̇хаммавинаязна ваа ижжзвамаад̣̇и.","दूरत्थे ताव – कीव दूरो इतो नळकारगामो, दूरतो वा गम्म, आरका ते मोघपुरिसा इमस्मा धम्मविनया। दुतिया च ततिया च, दूरं गामं आवतो, दूरेन गामेन वा आगतो। आरका इमं धम्मविनयं, अनेन धम्मविनयेन वा इच्‍चेवमादि।","દૂરત્થે તાવ – કીવ દૂરો ઇતો નળકારગામો, દૂરતો વા ગમ્મ, આરકા તે મોઘપુરિસા ઇમસ્મા ધમ્મવિનયા. દુતિયા ચ તતિયા ચ, દૂરં ગામં આવતો, દૂરેન ગામેન વા આગતો. આરકા ઇમં ધમ્મવિનયં, અનેન ધમ્મવિનયેન વા ઇચ્ચેવમાદિ.","ਦੂਰਤ੍ਥੇ ਤਾવ – ਕੀવ ਦੂਰੋ ਇਤੋ ਨਲ਼ਕਾਰਗਾਮੋ, ਦੂਰਤੋ વਾ ਗਮ੍ਮ, ਆਰਕਾ ਤੇ ਮੋਘਪੁਰਿਸਾ ਇਮਸ੍ਮਾ ਧਮ੍ਮવਿਨਯਾ। ਦੁਤਿਯਾ ਚ ਤਤਿਯਾ ਚ, ਦੂਰਂ ਗਾਮਂ ਆવਤੋ, ਦੂਰੇਨ ਗਾਮੇਨ વਾ ਆਗਤੋ। ਆਰਕਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮવਿਨਯਂ, ਅਨੇਨ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੇਨ વਾ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","ទូរត្ថេ តាវ – កីវ ទូរោ ឥតោ នឡការគាមោ, ទូរតោ វា គម្ម, អារកា តេ មោឃបុរិសា ឥមស្មា ធម្មវិនយា។ ទុតិយា ច តតិយា ច, ទូរំ គាមំ អាវតោ, ទូរេន គាមេន វា អាគតោ។ អារកា ឥមំ ធម្មវិនយំ, អនេន ធម្មវិនយេន វា ឥច្ចេវមាទិ។","ದೂರತ್ಥೇ ತಾವ – ಕೀವ ದೂರೋ ಇತೋ ನಳಕಾರಗಾಮೋ, ದೂರತೋ ವಾ ಗಮ್ಮ, ಆರಕಾ ತೇ ಮೋಘಪುರಿಸಾ ಇಮಸ್ಮಾ ಧಮ್ಮವಿನಯಾ। ದುತಿಯಾ ಚ ತತಿಯಾ ಚ, ದೂರಂ ಗಾಮಂ ಆವತೋ, ದೂರೇನ ಗಾಮೇನ ವಾ ಆಗತೋ। ಆರಕಾ ಇಮಂ ಧಮ್ಮವಿನಯಂ, ಅನೇನ ಧಮ್ಮವಿನಯೇನ ವಾ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","ദൂരത്ഥേ താവ – കീവ ദൂരോ ഇതോ നളകാരഗാമോ, ദൂരതോ വാ ഗമ്മ, ആരകാ തേ മോഘപുരിസാ ഇമസ്മാ ധമ്മവിനയാ. ദുതിയാ ച തതിയാ ച, ദൂരം ഗാമം ആവതോ, ദൂരേന ഗാമേന വാ ആഗതോ. ആരകാ ഇമം ധമ്മവിനയം, അനേന ധമ്മവിനയേന വാ ഇച്ചേവമാദി.","දූරත්‌ථෙ තාව – කීව දූරො ඉතො නළකාරගාමො, දූරතො වා ගම්‌ම, ආරකා තෙ මොඝපුරිසා ඉමස්‌මා ධම්‌මවිනයා. දුතියා ච තතියා ච, දූරං ගාමං ආවතො, දූරෙන ගාමෙන වා ආගතො. ආරකා ඉමං ධම්‌මවිනයං, අනෙන ධම්‌මවිනයෙන වා ඉච්‌චෙවමාදි.","தூ³ரத்தே² தாவ – கீவ தூ³ரோ இதோ நளகாரகா³மோ, தூ³ரதோ வா க³ம்ம, ஆரகா தே மோக⁴புரிஸா இமஸ்மா த⁴ம்மவினயா. து³தியா ச ததியா ச, தூ³ரங் கா³மங் ஆவதோ, தூ³ரேன கா³மேன வா ஆக³தோ. ஆரகா இமங் த⁴ம்மவினயங், அனேன த⁴ம்மவினயேன வா இச்சேவமாதி³.","దూరత్థే తావ – కీవ దూరో ఇతో నళకారగామో, దూరతో వా గమ్మ, ఆరకా తే మోఘపురిసా ఇమస్మా ధమ్మవినయా. దుతియా చ తతియా చ, దూరం గామం ఆవతో, దూరేన గామేన వా ఆగతో. ఆరకా ఇమం ధమ్మవినయం, అనేన ధమ్మవినయేన వా ఇచ్చేవమాది.","ทูรตฺเถ ตาว – กีว ทูโร อิโต นฬการคาโม, ทูรโต วา คมฺม, อารกา เต โมฆปุริสา อิมสฺมา ธมฺมวินยาฯ ทุติยา จ ตติยา จ, ทูรํ คามํ อาวโต, ทูเรน คาเมน วา อาคโตฯ อารกา อิมํ ธมฺมวินยํ, อเนน ธมฺมวินเยน วา อิจฺเจวมาทิฯ","དཱུ་ར་ཏྠེ ཏཱ་ཝ – ཀཱི་ཝ དཱུ་རོ ཨི་ཏོ ན་ལ༹་ཀཱ་ར་གཱ་མོ, དཱུ་ར་ཏོ ཝཱ ག་མྨ, ཨཱ་ར་ཀཱ ཏེ མོ་གྷ་པུ་རི་སཱ ཨི་མ་སྨཱ དྷ་མྨ་ཝི་ན་ཡཱ། དུ་ཏི་ཡཱ ཙ ཏ་ཏི་ཡཱ ཙ, དཱུ་རཾ གཱ་མཾ ཨཱ་ཝ་ཏོ, དཱུ་རེ་ན གཱ་མེ་ན ཝཱ ཨཱ་ག་ཏོ། ཨཱ་ར་ཀཱ ཨི་མཾ དྷ་མྨ་ཝི་ན་ཡཾ, ཨ་ནེ་ན དྷ་མྨ་ཝི་ན་ཡེ་ན ཝཱ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
1912,bodytext,"Antikatthe – antikaṃ gāmā, āsannaṃ gāmā, samīpaṃ gāmā, samīpaṃ saddhammā. Dutiyā ca tatiyā ca, antikaṃ gāmaṃ, antikaṃ gāmena vā. Āsannaṃ gāmaṃ, āsannaṃ gāmena vā. Samīpaṃ gāmaṃ. Samīpaṃ gāmena vā. Samīpaṃ saddhammaṃ, samīpaṃ saddhammena vā iccevamādi.",အန္တိကတ္ထေ – အန္တိကံ ဂါမာ၊ အာသန္နံ ဂါမာ၊ သမီပံ ဂါမာ၊ သမီပံ သဒ္ဓမ္မာ။ ဒုတိယာ စ တတိယာ စ၊ အန္တိကံ ဂါမံ၊ အန္တိကံ ဂါမေန ဝါ။ အာသန္နံ ဂါမံ၊ အာသန္နံ ဂါမေန ဝါ။ သမီပံ ဂါမံ။ သမီပံ ဂါမေန ဝါ။ သမီပံ သဒ္ဓမ္မံ၊ သမီပံ သဒ္ဓမ္မေန ဝါ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"অন্তিকত্থে – অন্তিকং গামা, আসন্নং গামা, সমীপং গামা, সমীপং সদ্ধম্মা। দুতিযা চ ততিযা চ, অন্তিকং গামং, অন্তিকং গামেন ৰা। আসন্নং গামং, আসন্নং গামেন ৰা। সমীপং গামং। সমীপং গামেন ৰা। সমীপং সদ্ধম্মং, সমীপং সদ্ধম্মেন ৰা ইচ্চেৰমাদি।","анд̇игад̇т̇з – анд̇игам̣ г̇аамаа, аасаннам̣ г̇аамаа, самийбам̣ г̇аамаа, самийбам̣ сад̣̇д̇хаммаа. д̣̇уд̇ияаа жа д̇ад̇ияаа жа, анд̇игам̣ г̇аамам̣, анд̇игам̣ г̇аамзна ваа. аасаннам̣ г̇аамам̣, аасаннам̣ г̇аамзна ваа. самийбам̣ г̇аамам̣. самийбам̣ г̇аамзна ваа. самийбам̣ сад̣̇д̇хаммам̣, самийбам̣ сад̣̇д̇хаммзна ваа ижжзвамаад̣̇и.","अन्तिकत्थे – अन्तिकं गामा, आसन्‍नं गामा, समीपं गामा, समीपं सद्धम्मा। दुतिया च ततिया च, अन्तिकं गामं, अन्तिकं गामेन वा। आसन्‍नं गामं, आसन्‍नं गामेन वा। समीपं गामं। समीपं गामेन वा। समीपं सद्धम्मं, समीपं सद्धम्मेन वा इच्‍चेवमादि।","અન્તિકત્થે – અન્તિકં ગામા, આસન્નં ગામા, સમીપં ગામા, સમીપં સદ્ધમ્મા. દુતિયા ચ તતિયા ચ, અન્તિકં ગામં, અન્તિકં ગામેન વા. આસન્નં ગામં, આસન્નં ગામેન વા. સમીપં ગામં. સમીપં ગામેન વા. સમીપં સદ્ધમ્મં, સમીપં સદ્ધમ્મેન વા ઇચ્ચેવમાદિ.","ਅਨ੍ਤਿਕਤ੍ਥੇ – ਅਨ੍ਤਿਕਂ ਗਾਮਾ, ਆਸਨ੍ਨਂ ਗਾਮਾ, ਸਮੀਪਂ ਗਾਮਾ, ਸਮੀਪਂ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾ। ਦੁਤਿਯਾ ਚ ਤਤਿਯਾ ਚ, ਅਨ੍ਤਿਕਂ ਗਾਮਂ, ਅਨ੍ਤਿਕਂ ਗਾਮੇਨ વਾ। ਆਸਨ੍ਨਂ ਗਾਮਂ, ਆਸਨ੍ਨਂ ਗਾਮੇਨ વਾ। ਸਮੀਪਂ ਗਾਮਂ। ਸਮੀਪਂ ਗਾਮੇਨ વਾ। ਸਮੀਪਂ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਂ, ਸਮੀਪਂ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇਨ વਾ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","អន្តិកត្ថេ – អន្តិកំ គាមា, អាសន្នំ គាមា, សមីបំ គាមា, សមីបំ សទ្ធម្មា។ ទុតិយា ច តតិយា ច, អន្តិកំ គាមំ, អន្តិកំ គាមេន វា។ អាសន្នំ គាមំ, អាសន្នំ គាមេន វា។ សមីបំ គាមំ។ សមីបំ គាមេន វា។ សមីបំ សទ្ធម្មំ, សមីបំ សទ្ធម្មេន វា ឥច្ចេវមាទិ។","ಅನ್ತಿಕತ್ಥೇ – ಅನ್ತಿಕಂ ಗಾಮಾ, ಆಸನ್ನಂ ಗಾಮಾ, ಸಮೀಪಂ ಗಾಮಾ, ಸಮೀಪಂ ಸದ್ಧಮ್ಮಾ। ದುತಿಯಾ ಚ ತತಿಯಾ ಚ, ಅನ್ತಿಕಂ ಗಾಮಂ, ಅನ್ತಿಕಂ ಗಾಮೇನ ವಾ। ಆಸನ್ನಂ ಗಾಮಂ, ಆಸನ್ನಂ ಗಾಮೇನ ವಾ। ಸಮೀಪಂ ಗಾಮಂ। ಸಮೀಪಂ ಗಾಮೇನ ವಾ। ಸಮೀಪಂ ಸದ್ಧಮ್ಮಂ, ಸಮೀಪಂ ಸದ್ಧಮ್ಮೇನ ವಾ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","അന്തികത്ഥേ – അന്തികം ഗാമാ, ആസന്നം ഗാമാ, സമീപം ഗാമാ, സമീപം സദ്ധമ്മാ. ദുതിയാ ച തതിയാ ച, അന്തികം ഗാമം, അന്തികം ഗാമേന വാ. ആസന്നം ഗാമം, ആസന്നം ഗാമേന വാ. സമീപം ഗാമം. സമീപം ഗാമേന വാ. സമീപം സദ്ധമ്മം, സമീപം സദ്ധമ്മേന വാ ഇച്ചേവമാദി.","අන්‌තිකත්‌ථෙ – අන්‌තිකං ගාමා, ආසන්‌නං ගාමා, සමීපං ගාමා, සමීපං සද්‌ධම්‌මා. දුතියා ච තතියා ච, අන්‌තිකං ගාමං, අන්‌තිකං ගාමෙන වා. ආසන්‌නං ගාමං, ආසන්‌නං ගාමෙන වා. සමීපං ගාමං. සමීපං ගාමෙන වා. සමීපං සද්‌ධම්‌මං, සමීපං සද්‌ධම්‌මෙන වා ඉච්‌චෙවමාදි.","அந்திகத்தே² – அந்திகங் கா³மா, ஆஸன்னங் கா³மா, ஸமீபங் கா³மா, ஸமீபங் ஸத்³த⁴ம்மா. து³தியா ச ததியா ச, அந்திகங் கா³மங், அந்திகங் கா³மேன வா. ஆஸன்னங் கா³மங், ஆஸன்னங் கா³மேன வா. ஸமீபங் கா³மங். ஸமீபங் கா³மேன வா. ஸமீபங் ஸத்³த⁴ம்மங், ஸமீபங் ஸத்³த⁴ம்மேன வா இச்சேவமாதி³.","అన్తికత్థే – అన్తికం గామా, ఆసన్నం గామా, సమీపం గామా, సమీపం సద్ధమ్మా. దుతియా చ తతియా చ, అన్తికం గామం, అన్తికం గామేన వా. ఆసన్నం గామం, ఆసన్నం గామేన వా. సమీపం గామం. సమీపం గామేన వా. సమీపం సద్ధమ్మం, సమీపం సద్ధమ్మేన వా ఇచ్చేవమాది.","อนฺติกตฺเถ – อนฺติกํ คามา, อาสนฺนํ คามา, สมีปํ คามา, สมีปํ สทฺธมฺมาฯ ทุติยา จ ตติยา จ, อนฺติกํ คามํ, อนฺติกํ คาเมน วาฯ อาสนฺนํ คามํ, อาสนฺนํ คาเมน วาฯ สมีปํ คามํฯ สมีปํ คาเมน วาฯ สมีปํ สทฺธมฺมํ, สมีปํ สทฺธมฺเมน วา อิจฺเจวมาทิฯ","ཨ་ནྟི་ཀ་ཏྠེ – ཨ་ནྟི་ཀཾ གཱ་མཱ, ཨཱ་ས་ནྣཾ གཱ་མཱ, ས་མཱི་པཾ གཱ་མཱ, ས་མཱི་པཾ ས་དྡྷ་མྨཱ། དུ་ཏི་ཡཱ ཙ ཏ་ཏི་ཡཱ ཙ, ཨ་ནྟི་ཀཾ གཱ་མཾ, ཨ་ནྟི་ཀཾ གཱ་མེ་ན ཝཱ། ཨཱ་ས་ནྣཾ གཱ་མཾ, ཨཱ་ས་ནྣཾ གཱ་མེ་ན ཝཱ། ས་མཱི་པཾ གཱ་མཾ། ས་མཱི་པཾ གཱ་མེ་ན ཝཱ། ས་མཱི་པཾ ས་དྡྷ་མྨཾ, ས་མཱི་པཾ ས་དྡྷ་མྨེ་ན ཝཱ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
1913,bodytext,"Addhanimmāne – ito mathurāya catūsu yojanesu saṅkassaṃ nāma nagaraṃ atthi, tattha bahū janā vasanti iccevamādi.",အဒ္ဓနိမ္မာနေ – ဣတော မထုရာယ စတူသု ယောဇနေသု သင်္ကဿံ နာမ နဂရံ အတ္ထိ၊ တတ္ထ ဗဟူ ဇနာ ဝသန္တိ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"অদ্ধনিম্মানে – ইতো মথুরায চতূসু যোজনেসু সঙ্কস্সং নাম নগরং অত্থি, তত্থ বহূ জনা ৰসন্তি ইচ্চেৰমাদি।","ад̣̇д̇ханиммаанз – ид̇о мат̇урааяа жад̇уусу яож̇анзсу сан̇гассам̣ наама наг̇арам̣ ад̇т̇и, д̇ад̇т̇а б̣ахуу ж̇анаа васанд̇и ижжзвамаад̣̇и.","अद्धनिम्माने – इतो मथुराय चतूसु योजनेसु सङ्कस्सं नाम नगरं अत्थि, तत्थ बहू जना वसन्ति इच्‍चेवमादि।","અદ્ધનિમ્માને – ઇતો મથુરાય ચતૂસુ યોજનેસુ સઙ્કસ્સં નામ નગરં અત્થિ, તત્થ બહૂ જના વસન્તિ ઇચ્ચેવમાદિ.","ਅਦ੍ਧਨਿਮ੍ਮਾਨੇ – ਇਤੋ ਮਥੁਰਾਯ ਚਤੂਸੁ ਯੋਜਨੇਸੁ ਸਙ੍ਕਸ੍ਸਂ ਨਾਮ ਨਗਰਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਤ੍ਥ ਬਹੂ ਜਨਾ વਸਨ੍ਤਿ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","អទ្ធនិម្មានេ – ឥតោ មថុរាយ ចតូសុ យោជនេសុ សង្កស្សំ នាម នគរំ អត្ថិ, តត្ថ ពហូ ជនា វសន្តិ ឥច្ចេវមាទិ។","ಅದ್ಧನಿಮ್ಮಾನೇ – ಇತೋ ಮಥುರಾಯ ಚತೂಸು ಯೋಜನೇಸು ಸಙ್ಕಸ್ಸಂ ನಾಮ ನಗರಂ ಅತ್ಥಿ, ತತ್ಥ ಬಹೂ ಜನಾ ವಸನ್ತಿ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","അദ്ധനിമ്മാനേ – ഇതോ മഥുരായ ചതൂസു യോജനേസു സങ്കസ്സം നാമ നഗരം അത്ഥി, തത്ഥ ബഹൂ ജനാ വസന്തി ഇച്ചേവമാദി.","අද්‌ධනිම්‌මානෙ – ඉතො මථුරාය චතූසු යොජනෙසු සඞ්‌කස්‌සං නාම නගරං අත්‌ථි, තත්‌ථ බහූ ජනා වසන්‌ති ඉච්‌චෙවමාදි.","அத்³த⁴னிம்மானே – இதோ மது²ராய சதூஸு யோஜனேஸு ஸங்கஸ்ஸங் நாம நக³ரங் அத்தி², தத்த² ப³ஹூ ஜனா வஸந்தி இச்சேவமாதி³.","అద్ధనిమ్మానే – ఇతో మథురాయ చతూసు యోజనేసు సఙ్కస్సం నామ నగరం అత్థి, తత్థ బహూ జనా వసన్తి ఇచ్చేవమాది.","อทฺธนิมฺมาเน – อิโต มถุราย จตูสุ โยชเนสุ สงฺกสฺสํ นาม นครํ อตฺถิ, ตตฺถ พหู ชนา วสนฺติ อิจฺเจวมาทิฯ","ཨ་དྡྷ་ནི་མྨཱ་ནེ – ཨི་ཏོ མ་ཐུ་རཱ་ཡ ཙ་ཏཱུ་སུ ཡོ་ཛ་ནེ་སུ ས་ངྐ་སྶཾ ནཱ་མ ན་ག་རཾ ཨ་ཏྠི, ཏ་ཏྠ བ་ཧཱུ ཛ་ནཱ ཝ་ས་ནྟི ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
1914,bodytext,"Kālanimmāne – ito bhikkhave ekanavutikappe vipassī nāma bhagavā loke udapādi, ito tiṇṇaṃ māsānaṃ accayena parinibbāyissati iccevamādi.",ကာလနိမ္မာနေ – ဣတော ဘိက္ခဝေ ဧကနဝုတိကပ္ပေ ဝိပဿီ နာမ ဘဂဝါ လောကေ ဥဒပါဒိ၊ ဣတော တိဏ္ဏံ မာသာနံ အစ္စယေန ပရိနိဗ္ဗာယိဿတိ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"কালনিম্মানে – ইতো ভিক্খৰে একনৰুতিকপ্পে ৰিপস্সী নাম ভগৰা লোকে উদপাদি, ইতো তিণ্ণং মাসানং অচ্চযেন পরিনিব্বাযিস্সতি ইচ্চেৰমাদি।","гааланиммаанз – ид̇о бхигкавз зганавуд̇игаббз вибассий наама бхаг̇аваа логз уд̣̇абаад̣̇и, ид̇о д̇ин̣н̣ам̣ маасаанам̣ ажжаязна бариниб̣б̣ааяиссад̇и ижжзвамаад̣̇и.","कालनिम्माने – इतो भिक्खवे एकनवुतिकप्पे विपस्सी नाम भगवा लोके उदपादि, इतो तिण्णं मासानं अच्‍चयेन परिनिब्बायिस्सति इच्‍चेवमादि।","કાલનિમ્માને – ઇતો ભિક્ખવે એકનવુતિકપ્પે વિપસ્સી નામ ભગવા લોકે ઉદપાદિ, ઇતો તિણ્ણં માસાનં અચ્ચયેન પરિનિબ્બાયિસ્સતિ ઇચ્ચેવમાદિ.","ਕਾਲਨਿਮ੍ਮਾਨੇ – ਇਤੋ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਏਕਨવੁਤਿਕਪ੍ਪੇ વਿਪਸ੍ਸੀ ਨਾਮ ਭਗવਾ ਲੋਕੇ ਉਦਪਾਦਿ, ਇਤੋ ਤਿਣ੍ਣਂ ਮਾਸਾਨਂ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤਿ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","កាលនិម្មានេ – ឥតោ ភិក្ខវេ ឯកនវុតិកប្បេ វិបស្សី នាម ភគវា លោកេ ឧទបាទិ, ឥតោ តិណ្ណំ មាសានំ អច្ចយេន បរិនិព្ពាយិស្សតិ ឥច្ចេវមាទិ។","ಕಾಲನಿಮ್ಮಾನೇ – ಇತೋ ಭಿಕ್ಖವೇ ಏಕನವುತಿಕಪ್ಪೇ ವಿಪಸ್ಸೀ ನಾಮ ಭಗವಾ ಲೋಕೇ ಉದಪಾದಿ, ಇತೋ ತಿಣ್ಣಂ ಮಾಸಾನಂ ಅಚ್ಚಯೇನ ಪರಿನಿಬ್ಬಾಯಿಸ್ಸತಿ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","കാലനിമ്മാനേ – ഇതോ ഭിക്ഖവേ ഏകനവുതികപ്പേ വിപസ്സീ നാമ ഭഗവാ ലോകേ ഉദപാദി, ഇതോ തിണ്ണം മാസാനം അച്ചയേന പരിനിബ്ബായിസ്സതി ഇച്ചേവമാദി.","කාලනිම්‌මානෙ – ඉතො භික්‌ඛවෙ එකනවුතිකප්‌පෙ විපස්‌සී නාම භගවා ලොකෙ උදපාදි, ඉතො තිණ්‌ණං මාසානං අච්‌චයෙන පරිනිබ්‌බායිස්‌සති ඉච්‌චෙවමාදි.","காலனிம்மானே – இதோ பி⁴க்க²வே ஏகனவுதிகப்பே விபஸ்ஸீ நாம ப⁴க³வா லோகே உத³பாதி³, இதோ திண்ணங் மாஸானங் அச்சயேன பரினிப்³பா³யிஸ்ஸதி இச்சேவமாதி³.","కాలనిమ్మానే – ఇతో భిక్ఖవే ఏకనవుతికప్పే విపస్సీ నామ భగవా లోకే ఉదపాది, ఇతో తిణ్ణం మాసానం అచ్చయేన పరినిబ్బాయిస్సతి ఇచ్చేవమాది.","กาลนิมฺมาเน – อิโต ภิกฺขเว เอกนวุติกปฺเป วิปสฺสี นาม ภควา โลเก อุทปาทิ, อิโต ติณฺณํ มาสานํ อจฺจเยน ปรินิพฺพายิสฺสติ อิจฺเจวมาทิฯ","ཀཱ་ལ་ནི་མྨཱ་ནེ – ཨི་ཏོ བྷི་ཀྑ་ཝེ ཨེ་ཀ་ན་ཝུ་ཏི་ཀ་པྤེ ཝི་པ་སྶཱི ནཱ་མ བྷ་ག་ཝཱ ལོ་ཀེ ཨུ་ད་པཱ་དི, ཨི་ཏོ ཏི་ཎྞཾ མཱ་སཱ་ནཾ ཨ་ཙྩ་ཡེ་ན པ་རི་ནི་བྦཱ་ཡི་སྶ་ཏི ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
1915,bodytext,"Tvālope kammādhikaraṇesu – pāsādā saṅkameyya, pāsādaṃ abhiruhitvā vā. Pabbatā saṅkameyya, pabbataṃ abhiruhitvā vā. Hatthikkhandhā saṅkameyya, hatthikkhandhaṃ abhiruhitvā vā. Āsanā vuṭṭhaheyya. Āsane nisīditvā vā iccevamādi.",တွာလောပေ ကမ္မာဓိကရဏေသု – ပါသာဒာ သင်္ကမေယျ၊ ပါသာဒံ အဘိရုဟိတွာ ဝါ။ ပဗ္ဗတာ သင်္ကမေယျ၊ ပဗ္ဗတံ အဘိရုဟိတွာ ဝါ။ ဟတ္ထိက္ခန္ဓာ သင်္ကမေယျ၊ ဟတ္ထိက္ခန္ဓံ အဘိရုဟိတွာ ဝါ။ အာသနာ ဝုဋ္ဌဟေယျ။ အာသနေ နိသီဒိတွာ ဝါ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"ত্ৰালোপে কম্মাধিকরণেসু – পাসাদা সঙ্কমেয্য, পাসাদং অভিরুহিত্ৰা ৰা। পব্বতা সঙ্কমেয্য, পব্বতং অভিরুহিত্ৰা ৰা। হত্থিক্খন্ধা সঙ্কমেয্য, হত্থিক্খন্ধং অভিরুহিত্ৰা ৰা। আসনা ৰুট্ঠহেয্য। আসনে নিসীদিত্ৰা ৰা ইচ্চেৰমাদি।","д̇ваалобз гаммаад̇хигаран̣зсу – баасаад̣̇аа сан̇гамзяяа, баасаад̣̇ам̣ абхирухид̇ваа ваа. баб̣б̣ад̇аа сан̇гамзяяа, баб̣б̣ад̇ам̣ абхирухид̇ваа ваа. хад̇т̇игканд̇хаа сан̇гамзяяа, хад̇т̇игканд̇хам̣ абхирухид̇ваа ваа. аасанаа вудтахзяяа. аасанз нисийд̣̇ид̇ваа ваа ижжзвамаад̣̇и.","त्वालोपे कम्माधिकरणेसु – पासादा सङ्कमेय्य, पासादं अभिरुहित्वा वा। पब्बता सङ्कमेय्य, पब्बतं अभिरुहित्वा वा। हत्थिक्खन्धा सङ्कमेय्य, हत्थिक्खन्धं अभिरुहित्वा वा। आसना वुट्ठहेय्य। आसने निसीदित्वा वा इच्‍चेवमादि।","ત્વાલોપે કમ્માધિકરણેસુ – પાસાદા સઙ્કમેય્ય, પાસાદં અભિરુહિત્વા વા. પબ્બતા સઙ્કમેય્ય, પબ્બતં અભિરુહિત્વા વા. હત્થિક્ખન્ધા સઙ્કમેય્ય, હત્થિક્ખન્ધં અભિરુહિત્વા વા. આસના વુટ્ઠહેય્ય. આસને નિસીદિત્વા વા ઇચ્ચેવમાદિ.","ਤ੍વਾਲੋਪੇ ਕਮ੍ਮਾਧਿਕਰਣੇਸੁ – ਪਾਸਾਦਾ ਸਙ੍ਕਮੇਯ੍ਯ, ਪਾਸਾਦਂ ਅਭਿਰੁਹਿਤ੍વਾ વਾ। ਪਬ੍ਬਤਾ ਸਙ੍ਕਮੇਯ੍ਯ, ਪਬ੍ਬਤਂ ਅਭਿਰੁਹਿਤ੍વਾ વਾ। ਹਤ੍ਥਿਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਸਙ੍ਕਮੇਯ੍ਯ, ਹਤ੍ਥਿਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਅਭਿਰੁਹਿਤ੍વਾ વਾ। ਆਸਨਾ વੁਟ੍ਠਹੇਯ੍ਯ। ਆਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ વਾ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","ត្វាលោបេ កម្មាធិករណេសុ – បាសាទា សង្កមេយ្យ, បាសាទំ អភិរុហិត្វា វា។ បព្ពតា សង្កមេយ្យ, បព្ពតំ អភិរុហិត្វា វា។ ហត្ថិក្ខន្ធា សង្កមេយ្យ, ហត្ថិក្ខន្ធំ អភិរុហិត្វា វា។ អាសនា វុដ្ឋហេយ្យ។ អាសនេ និសីទិត្វា វា ឥច្ចេវមាទិ។","ತ್ವಾಲೋಪೇ ಕಮ್ಮಾಧಿಕರಣೇಸು – ಪಾಸಾದಾ ಸಙ್ಕಮೇಯ್ಯ, ಪಾಸಾದಂ ಅಭಿರುಹಿತ್ವಾ ವಾ। ಪಬ್ಬತಾ ಸಙ್ಕಮೇಯ್ಯ, ಪಬ್ಬತಂ ಅಭಿರುಹಿತ್ವಾ ವಾ। ಹತ್ಥಿಕ್ಖನ್ಧಾ ಸಙ್ಕಮೇಯ್ಯ, ಹತ್ಥಿಕ್ಖನ್ಧಂ ಅಭಿರುಹಿತ್ವಾ ವಾ। ಆಸನಾ ವುಟ್ಠಹೇಯ್ಯ। ಆಸನೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ವಾ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","ത്വാലോപേ കമ്മാധികരണേസു – പാസാദാ സങ്കമെയ്യ, പാസാദം അഭിരുഹിത്വാ വാ. പബ്ബതാ സങ്കമെയ്യ, പബ്ബതം അഭിരുഹിത്വാ വാ. ഹത്ഥിക്ഖന്ധാ സങ്കമെയ്യ, ഹത്ഥിക്ഖന്ധം അഭിരുഹിത്വാ വാ. ആസനാ വുട്ഠഹെയ്യ. ആസനേ നിസീദിത്വാ വാ ഇച്ചേവമാദി.","ත්‌වාලොපෙ කම්‌මාධිකරණෙසු – පාසාදා සඞ්‌කමෙය්‍ය, පාසාදං අභිරුහිත්‌වා වා. පබ්‌බතා සඞ්‌කමෙය්‍ය, පබ්‌බතං අභිරුහිත්‌වා වා. හත්‌ථික්‌ඛන්‌ධා සඞ්‌කමෙය්‍ය, හත්‌ථික්‌ඛන්‌ධං අභිරුහිත්‌වා වා. ආසනා වුට්‌ඨහෙය්‍ය. ආසනෙ නිසීදිත්‌වා වා ඉච්‌චෙවමාදි.","த்வாலோபே கம்மாதி⁴கரணேஸு – பாஸாதா³ ஸங்கமெய்ய, பாஸாத³ங் அபி⁴ருஹித்வா வா. பப்³ப³தா ஸங்கமெய்ய, பப்³ப³தங் அபி⁴ருஹித்வா வா. ஹத்தி²க்க²ந்தா⁴ ஸங்கமெய்ய, ஹத்தி²க்க²ந்த⁴ங் அபி⁴ருஹித்வா வா. ஆஸனா வுட்ட²ஹெய்ய. ஆஸனே நிஸீதி³த்வா வா இச்சேவமாதி³.","త్వాలోపే కమ్మాధికరణేసు – పాసాదా సఙ్కమేయ్య, పాసాదం అభిరుహిత్వా వా. పబ్బతా సఙ్కమేయ్య, పబ్బతం అభిరుహిత్వా వా. హత్థిక్ఖన్ధా సఙ్కమేయ్య, హత్థిక్ఖన్ధం అభిరుహిత్వా వా. ఆసనా వుట్ఠహేయ్య. ఆసనే నిసీదిత్వా వా ఇచ్చేవమాది.","ตฺวาโลเป กมฺมาธิกรเณสุ – ปาสาทา สงฺกเมยฺย, ปาสาทํ อภิรุหิตฺวา วาฯ ปพฺพตา สงฺกเมยฺย, ปพฺพตํ อภิรุหิตฺวา วาฯ หตฺถิกฺขนฺธา สงฺกเมยฺย, หตฺถิกฺขนฺธํ อภิรุหิตฺวา วาฯ อาสนา วุฏฺฐเหยฺยฯ อาสเน นิสีทิตฺวา วา อิจฺเจวมาทิฯ","ཏྭཱ་ལོ་པེ ཀ་མྨཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎེ་སུ – པཱ་སཱ་དཱ ས་ངྐ་མེ་ཡྻ, པཱ་སཱ་དཾ ཨ་བྷི་རུ་ཧི་ཏྭཱ ཝཱ། པ་བྦ་ཏཱ ས་ངྐ་མེ་ཡྻ, པ་བྦ་ཏཾ ཨ་བྷི་རུ་ཧི་ཏྭཱ ཝཱ། ཧ་ཏྠི་ཀྑ་ནྡྷཱ ས་ངྐ་མེ་ཡྻ, ཧ་ཏྠི་ཀྑ་ནྡྷཾ ཨ་བྷི་རུ་ཧི་ཏྭཱ ཝཱ། ཨཱ་ས་ནཱ ཝུ་ཊྛ་ཧེ་ཡྻ། ཨཱ་ས་ནེ ནི་སཱི་དི་ཏྭཱ ཝཱ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
1916,bodytext,"Disāyoge – avicito yāva uparibhavaggamantare bahū sattanikāyā vasanti, yato khemaṃ tato bhayaṃ, puratthimato, dakkhiṇato, pacchimato, uttarato aggī pajjalanti, yato assosuṃ bhagavantaṃ, uddhaṃ pādatalā adho kesamatthakā iccevamādi.",ဒိသာယောဂေ – အဝိစိတော ယာဝ ဥပရိဘဝဂ္ဂမန္တရေ ဗဟူ သတ္တနိကာယာ ဝသန္တိ၊ ယတော ခေမံ တတော ဘယံ၊ ပုရတ္ထိမတော၊ ဒက္ခိဏတော၊ ပစ္ဆိမတော၊ ဥတ္တရတော အဂ္ဂီ ပဇ္ဇလန္တိ၊ ယတော အဿောသုံ ဘဂဝန္တံ၊ ဥဒ္ဓံ ပါဒတလာ အဓော ကေသမတ္ထကာ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"দিসাযোগে – অৰিচিতো যাৰ উপরিভৰগ্গমন্তরে বহূ সত্তনিকাযা ৰসন্তি, যতো খেমং ততো ভযং, পুরত্থিমতো, দক্খিণতো, পচ্ছিমতো, উত্তরতো অগ্গী পজ্জলন্তি, যতো অস্সোসুং ভগৰন্তং, উদ্ধং পাদতলা অধো কেসমত্থকা ইচ্চেৰমাদি।","д̣̇исааяог̇з – авижид̇о яаава убарибхаваг̇г̇аманд̇арз б̣ахуу сад̇д̇анигааяаа васанд̇и, яад̇о кзмам̣ д̇ад̇о бхаяам̣, бурад̇т̇имад̇о, д̣̇агкин̣ад̇о, бажчимад̇о, уд̇д̇арад̇о аг̇г̇ий баж̇ж̇аланд̇и, яад̇о ассосум̣ бхаг̇аванд̇ам̣, уд̣̇д̇хам̣ баад̣̇ад̇алаа ад̇хо гзсамад̇т̇агаа ижжзвамаад̣̇и.","दिसायोगे – अविचितो याव उपरिभवग्गमन्तरे बहू सत्तनिकाया वसन्ति, यतो खेमं ततो भयं, पुरत्थिमतो, दक्खिणतो, पच्छिमतो, उत्तरतो अग्गी पज्‍जलन्ति, यतो अस्सोसुं भगवन्तं, उद्धं पादतला अधो केसमत्थका इच्‍चेवमादि।","દિસાયોગે – અવિચિતો યાવ ઉપરિભવગ્ગમન્તરે બહૂ સત્તનિકાયા વસન્તિ, યતો ખેમં તતો ભયં, પુરત્થિમતો, દક્ખિણતો, પચ્છિમતો, ઉત્તરતો અગ્ગી પજ્જલન્તિ, યતો અસ્સોસું ભગવન્તં, ઉદ્ધં પાદતલા અધો કેસમત્થકા ઇચ્ચેવમાદિ.","ਦਿਸਾਯੋਗੇ – ਅવਿਚਿਤੋ ਯਾવ ਉਪਰਿਭવਗ੍ਗਮਨ੍ਤਰੇ ਬਹੂ ਸਤ੍ਤਨਿਕਾਯਾ વਸਨ੍ਤਿ, ਯਤੋ ਖੇਮਂ ਤਤੋ ਭਯਂ, ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਤੋ, ਦਕ੍ਖਿਣਤੋ, ਪਚ੍ਛਿਮਤੋ, ਉਤ੍ਤਰਤੋ ਅਗ੍ਗੀ ਪਜ੍ਜਲਨ੍ਤਿ, ਯਤੋ ਅਸ੍ਸੋਸੁਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ, ਉਦ੍ਧਂ ਪਾਦਤਲਾ ਅਧੋ ਕੇਸਮਤ੍ਥਕਾ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","ទិសាយោគេ – អវិចិតោ យាវ ឧបរិភវគ្គមន្តរេ ពហូ សត្តនិកាយា វសន្តិ, យតោ ខេមំ តតោ ភយំ, បុរត្ថិមតោ, ទក្ខិណតោ, បច្ឆិមតោ, ឧត្តរតោ អគ្គី បជ្ជលន្តិ, យតោ អស្សោសុំ ភគវន្តំ, ឧទ្ធំ បាទតលា អធោ កេសមត្ថកា ឥច្ចេវមាទិ។","ದಿಸಾಯೋಗೇ – ಅವಿಚಿತೋ ಯಾವ ಉಪರಿಭವಗ್ಗಮನ್ತರೇ ಬಹೂ ಸತ್ತನಿಕಾಯಾ ವಸನ್ತಿ, ಯತೋ ಖೇಮಂ ತತೋ ಭಯಂ, ಪುರತ್ಥಿಮತೋ, ದಕ್ಖಿಣತೋ, ಪಚ್ಛಿಮತೋ, ಉತ್ತರತೋ ಅಗ್ಗೀ ಪಜ್ಜಲನ್ತಿ, ಯತೋ ಅಸ್ಸೋಸುಂ ಭಗವನ್ತಂ, ಉದ್ಧಂ ಪಾದತಲಾ ಅಧೋ ಕೇಸಮತ್ಥಕಾ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","ദിസായോഗേ – അവിചിതോ യാവ ഉപരിഭവഗ്ഗമന്തരേ ബഹൂ സത്തനികായാ വസന്തി, യതോ ഖേമം തതോ ഭയം, പുരത്ഥിമതോ, ദക്ഖിണതോ, പച്ഛിമതോ, ഉത്തരതോ അഗ്ഗീ പജ്ജലന്തി, യതോ അസ്സോസും ഭഗവന്തം, ഉദ്ധം പാദതലാ അധോ കേസമത്ഥകാ ഇച്ചേവമാദി.","දිසායොගෙ – අවිචිතො යාව උපරිභවග්‌ගමන්‌තරෙ බහූ සත්‌තනිකායා වසන්‌ති, යතො ඛෙමං තතො භයං, පුරත්‌ථිමතො, දක්‌ඛිණතො, පච්‌ඡිමතො, උත්‌තරතො අග්‌ගී පජ්‌ජලන්‌ති, යතො අස්‌සොසුං භගවන්‌තං, උද්‌ධං පාදතලා අධො කෙසමත්‌ථකා ඉච්‌චෙවමාදි.","தி³ஸாயோகே³ – அவிசிதோ யாவ உபரிப⁴வக்³க³மந்தரே ப³ஹூ ஸத்தனிகாயா வஸந்தி, யதோ கே²மங் ததோ ப⁴யங், புரத்தி²மதோ, த³க்கி²ணதோ, பச்சி²மதோ, உத்தரதோ அக்³கீ³ பஜ்ஜலந்தி, யதோ அஸ்ஸோஸுங் ப⁴க³வந்தங், உத்³த⁴ங் பாத³தலா அதோ⁴ கேஸமத்த²கா இச்சேவமாதி³.","దిసాయోగే – అవిచితో యావ ఉపరిభవగ్గమన్తరే బహూ సత్తనికాయా వసన్తి, యతో ఖేమం తతో భయం, పురత్థిమతో, దక్ఖిణతో, పచ్ఛిమతో, ఉత్తరతో అగ్గీ పజ్జలన్తి, యతో అస్సోసుం భగవన్తం, ఉద్ధం పాదతలా అధో కేసమత్థకా ఇచ్చేవమాది.","ทิสาโยเค – อวิจิโต ยาว อุปริภวคฺคมนฺตเร พหู สตฺตนิกายา วสนฺติ, ยโต เขมํ ตโต ภยํ, ปุรตฺถิมโต, ทกฺขิณโต, ปจฺฉิมโต, อุตฺตรโต อคฺคี ปชฺชลนฺติ, ยโต อสฺโสสุํ ภควนฺตํ, อุทฺธํ ปาทตลา อโธ เกสมตฺถกา อิจฺเจวมาทิฯ","དི་སཱ་ཡོ་གེ – ཨ་ཝི་ཙི་ཏོ ཡཱ་ཝ ཨུ་པ་རི་བྷ་ཝ་གྒ་མ་ནྟ་རེ བ་ཧཱུ ས་ཏྟ་ནི་ཀཱ་ཡཱ ཝ་ས་ནྟི, ཡ་ཏོ ཁེ་མཾ ཏ་ཏོ བྷ་ཡཾ, པུ་ར་ཏྠི་མ་ཏོ, ད་ཀྑི་ཎ་ཏོ, པ་ཙྪི་མ་ཏོ, ཨུ་ཏྟ་ར་ཏོ ཨ་གྒཱི པ་ཛྫ་ལ་ནྟི, ཡ་ཏོ ཨ་སྶོ་སུཾ བྷ་ག་ཝ་ནྟཾ, ཨུ་དྡྷཾ པཱ་ད་ཏ་ལཱ ཨ་དྷོ ཀེ་ས་མ་ཏྠ་ཀཱ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
1917,bodytext,"Vibhatte – yato paṇītataro vā visiṭṭhataro vā natthi. Chaṭṭhī ca, channavutīnaṃ pāsaṇḍānaṃ, dhammānaṃ pavaraṃ yadidaṃ sugatavinayo iccevamādi.",ဝိဘတ္တေ – ယတော ပဏီတတရော ဝါ ဝိသိဋ္ဌတရော ဝါ နတ္ထိ။ ဆဋ္ဌီ စ၊ ဆန္နဝုတီနံ ပါသဏ္ဍာနံ၊ ဓမ္မာနံ ပဝရံ ယဒိဒံ သုဂတဝိနယော ဣစ္စေဝမာဒိ။,"ৰিভত্তে – যতো পণীততরো ৰা ৰিসিট্ঠতরো ৰা নত্থি। ছট্ঠী চ, ছন্নৰুতীনং পাসণ্ডানং, ধম্মানং পৰরং যদিদং সুগতৰিনযো ইচ্চেৰমাদি।","вибхад̇д̇з – яад̇о бан̣ийд̇ад̇аро ваа висидтад̇аро ваа над̇т̇и. чадтий жа, чаннавуд̇ийнам̣ баасан̣д̣аанам̣, д̇хаммаанам̣ баварам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ суг̇ад̇авинаяо ижжзвамаад̣̇и.","विभत्ते – यतो पणीततरो वा विसिट्ठतरो वा नत्थि। छट्ठी च, छन्‍नवुतीनं पासण्डानं, धम्मानं पवरं यदिदं सुगतविनयो इच्‍चेवमादि।","વિભત્તે – યતો પણીતતરો વા વિસિટ્ઠતરો વા નત્થિ. છટ્ઠી ચ, છન્નવુતીનં પાસણ્ડાનં, ધમ્માનં પવરં યદિદં સુગતવિનયો ઇચ્ચેવમાદિ.","વਿਭਤ੍ਤੇ – ਯਤੋ ਪਣੀਤਤਰੋ વਾ વਿਸਿਟ੍ਠਤਰੋ વਾ ਨਤ੍ਥਿ। ਛਟ੍ਠੀ ਚ, ਛਨ੍ਨવੁਤੀਨਂ ਪਾਸਣ੍ਡਾਨਂ, ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪવਰਂ ਯਦਿਦਂ ਸੁਗਤવਿਨਯੋ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","វិភត្តេ – យតោ បណីតតរោ វា វិសិដ្ឋតរោ វា នត្ថិ។ ឆដ្ឋី ច, ឆន្នវុតីនំ បាសណ្ឌានំ, ធម្មានំ បវរំ យទិទំ សុគតវិនយោ ឥច្ចេវមាទិ។","ವಿಭತ್ತೇ – ಯತೋ ಪಣೀತತರೋ ವಾ ವಿಸಿಟ್ಠತರೋ ವಾ ನತ್ಥಿ। ಛಟ್ಠೀ ಚ, ಛನ್ನವುತೀನಂ ಪಾಸಣ್ಡಾನಂ, ಧಮ್ಮಾನಂ ಪವರಂ ಯದಿದಂ ಸುಗತವಿನಯೋ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","വിഭത്തേ – യതോ പണീതതരോ വാ വിസിട്ഠതരോ വാ നത്ഥി. ഛട്ഠീ ച, ഛന്നവുതീനം പാസണ്ഡാനം, ധമ്മാനം പവരം യദിദം സുഗതവിനയോ ഇച്ചേവമാദി.","විභත්‌තෙ – යතො පණීතතරො වා විසිට්‌ඨතරො වා නත්‌ථි. ඡට්‌ඨී ච, ඡන්‌නවුතීනං පාසණ්‌ඩානං, ධම්‌මානං පවරං යදිදං සුගතවිනයො ඉච්‌චෙවමාදි.","விப⁴த்தே – யதோ பணீததரோ வா விஸிட்ட²தரோ வா நத்தி². ச²ட்டீ² ச, ச²ன்னவுதீனங் பாஸண்டா³னங், த⁴ம்மானங் பவரங் யதி³த³ங் ஸுக³தவினயோ இச்சேவமாதி³.","విభత్తే – యతో పణీతతరో వా విసిట్ఠతరో వా నత్థి. ఛట్ఠీ చ, ఛన్నవుతీనం పాసణ్డానం, ధమ్మానం పవరం యదిదం సుగతవినయో ఇచ్చేవమాది.","วิภตฺเต – ยโต ปณีตตโร วา วิสิฏฺฐตโร วา นตฺถิฯ ฉฏฺฐี จ, ฉนฺนวุตีนํ ปาสณฺฑานํ, ธมฺมานํ ปวรํ ยทิทํ สุคตวินโย อิจฺเจวมาทิฯ","ཝི་བྷ་ཏྟེ – ཡ་ཏོ པ་ཎཱི་ཏ་ཏ་རོ ཝཱ ཝི་སི་ཊྛ་ཏ་རོ ཝཱ ན་ཏྠི། ཚ་ཊྛཱི ཙ, ཚ་ནྣ་ཝུ་ཏཱི་ནཾ པཱ་ས་ཎྜཱ་ནཾ, དྷ་མྨཱ་ནཾ པ་ཝ་རཾ ཡ་དི་དཾ སུ་ག་ཏ་ཝི་ན་ཡོ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
1918,bodytext,"Ārappayoge – gāmadhammā vasaladhammā asaddhammā ārati virati paṭivirati, pāṇātipātā veramaṇī iccevamādi.",အာရပ္ပယောဂေ – ဂါမဓမ္မာ ဝသလဓမ္မာ အသဒ္ဓမ္မာ အာရတိ ဝိရတိ ပဋိဝိရတိ၊ ပါဏာတိပါတာ ဝေရမဏီ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"আরপ্পযোগে – গামধম্মা ৰসলধম্মা অসদ্ধম্মা আরতি ৰিরতি পটিৰিরতি, পাণাতিপাতা ৰেরমণী ইচ্চেৰমাদি।","аараббаяог̇з – г̇аамад̇хаммаа васалад̇хаммаа асад̣̇д̇хаммаа аарад̇и вирад̇и бадивирад̇и, баан̣аад̇ибаад̇аа взраман̣ий ижжзвамаад̣̇и.","आरप्पयोगे – गामधम्मा वसलधम्मा असद्धम्मा आरति विरति पटिविरति, पाणातिपाता वेरमणी इच्‍चेवमादि।","આરપ્પયોગે – ગામધમ્મા વસલધમ્મા અસદ્ધમ્મા આરતિ વિરતિ પટિવિરતિ, પાણાતિપાતા વેરમણી ઇચ્ચેવમાદિ.","ਆਰਪ੍ਪਯੋਗੇ – ਗਾਮਧਮ੍ਮਾ વਸਲਧਮ੍ਮਾ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾ ਆਰਤਿ વਿਰਤਿ ਪਟਿવਿਰਤਿ, ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વੇਰਮਣੀ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","អារប្បយោគេ – គាមធម្មា វសលធម្មា អសទ្ធម្មា អារតិ វិរតិ បដិវិរតិ, បាណាតិបាតា វេរមណី ឥច្ចេវមាទិ។","ಆರಪ್ಪಯೋಗೇ – ಗಾಮಧಮ್ಮಾ ವಸಲಧಮ್ಮಾ ಅಸದ್ಧಮ್ಮಾ ಆರತಿ ವಿರತಿ ಪಟಿವಿರತಿ, ಪಾಣಾತಿಪಾತಾ ವೇರಮಣೀ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","ആരപ്പയോഗേ – ഗാമധമ്മാ വസലധമ്മാ അസദ്ധമ്മാ ആരതി വിരതി പടിവിരതി, പാണാതിപാതാ വേരമണീ ഇച്ചേവമാദി.","ආරප්‌පයොගෙ – ගාමධම්‌මා වසලධම්‌මා අසද්‌ධම්‌මා ආරති විරති පටිවිරති, පාණාතිපාතා වෙරමණී ඉච්‌චෙවමාදි.","ஆரப்பயோகே³ – கா³மத⁴ம்மா வஸலத⁴ம்மா அஸத்³த⁴ம்மா ஆரதி விரதி படிவிரதி, பாணாதிபாதா வேரமணீ இச்சேவமாதி³.","ఆరప్పయోగే – గామధమ్మా వసలధమ్మా అసద్ధమ్మా ఆరతి విరతి పటివిరతి, పాణాతిపాతా వేరమణీ ఇచ్చేవమాది.","อารปฺปโยเค – คามธมฺมา วสลธมฺมา อสทฺธมฺมา อารติ วิรติ ปฏิวิรติ, ปาณาติปาตา เวรมณี อิจฺเจวมาทิฯ","ཨཱ་ར་པྤ་ཡོ་གེ – གཱ་མ་དྷ་མྨཱ ཝ་ས་ལ་དྷ་མྨཱ ཨ་ས་དྡྷ་མྨཱ ཨཱ་ར་ཏི ཝི་ར་ཏི པ་ཊི་ཝི་ར་ཏི, པཱ་ཎཱ་ཏི་པཱ་ཏཱ ཝེ་ར་མ་ཎཱི ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
1919,bodytext,"Suddhe – lobhaniyehi dhammehi suddho asaṃsaṭṭho, mātito ca pitito ca suddho asaṃsaṭṭho anupakuddho agarahito iccevamādi.",သုဒ္ဓေ – လောဘနိယေဟိ ဓမ္မေဟိ သုဒ္ဓေါ အသံသဋ္ဌော၊ မာတိတော စ ပိတိတော စ သုဒ္ဓေါ အသံသဋ္ဌော အနုပကုဒ္ဓေါ အဂရဟိတော ဣစ္စေဝမာဒိ။,"সুদ্ধে – লোভনিযেহি ধম্মেহি সুদ্ধো অসংসট্ঠো, মাতিতো চ পিতিতো চ সুদ্ধো অসংসট্ঠো অনুপকুদ্ধো অগরহিতো ইচ্চেৰমাদি।","суд̣̇д̇хз – лобханиязхи д̇хаммзхи суд̣̇д̇хо асам̣садто, маад̇ид̇о жа бид̇ид̇о жа суд̣̇д̇хо асам̣садто анубагуд̣̇д̇хо аг̇арахид̇о ижжзвамаад̣̇и.","सुद्धे – लोभनियेहि धम्मेहि सुद्धो असंसट्ठो, मातितो च पितितो च सुद्धो असंसट्ठो अनुपकुद्धो अगरहितो इच्‍चेवमादि।","સુદ્ધે – લોભનિયેહિ ધમ્મેહિ સુદ્ધો અસંસટ્ઠો, માતિતો ચ પિતિતો ચ સુદ્ધો અસંસટ્ઠો અનુપકુદ્ધો અગરહિતો ઇચ્ચેવમાદિ.","ਸੁਦ੍ਧੇ – ਲੋਭਨਿਯੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸੁਦ੍ਧੋ ਅਸਂਸਟ੍ਠੋ, ਮਾਤਿਤੋ ਚ ਪਿਤਿਤੋ ਚ ਸੁਦ੍ਧੋ ਅਸਂਸਟ੍ਠੋ ਅਨੁਪਕੁਦ੍ਧੋ ਅਗਰਹਿਤੋ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","សុទ្ធេ – លោភនិយេហិ ធម្មេហិ សុទ្ធោ អសំសដ្ឋោ, មាតិតោ ច បិតិតោ ច សុទ្ធោ អសំសដ្ឋោ អនុបកុទ្ធោ អគរហិតោ ឥច្ចេវមាទិ។","ಸುದ್ಧೇ – ಲೋಭನಿಯೇಹಿ ಧಮ್ಮೇಹಿ ಸುದ್ಧೋ ಅಸಂಸಟ್ಠೋ, ಮಾತಿತೋ ಚ ಪಿತಿತೋ ಚ ಸುದ್ಧೋ ಅಸಂಸಟ್ಠೋ ಅನುಪಕುದ್ಧೋ ಅಗರಹಿತೋ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","സുദ്ധേ – ലോഭനിയേഹി ധമ്മേഹി സുദ്ധോ അസംസട്ഠോ, മാതിതോ ച പിതിതോ ച സുദ്ധോ അസംസട്ഠോ അനുപകുദ്ധോ അഗരഹിതോ ഇച്ചേവമാദി.","සුද්‌ධෙ – ලොභනියෙහි ධම්‌මෙහි සුද්‌ධො අසංසට්‌ඨො, මාතිතො ච පිතිතො ච සුද්‌ධො අසංසට්‌ඨො අනුපකුද්‌ධො අගරහිතො ඉච්‌චෙවමාදි.","ஸுத்³தே⁴ – லோப⁴னியேஹி த⁴ம்மேஹி ஸுத்³தோ⁴ அஸங்ஸட்டோ², மாதிதோ ச பிதிதோ ச ஸுத்³தோ⁴ அஸங்ஸட்டோ² அனுபகுத்³தோ⁴ அக³ரஹிதோ இச்சேவமாதி³.","సుద్ధే – లోభనియేహి ధమ్మేహి సుద్ధో అసంసట్ఠో, మాతితో చ పితితో చ సుద్ధో అసంసట్ఠో అనుపకుద్ధో అగరహితో ఇచ్చేవమాది.","สุทฺเธ – โลภนิเยหิ ธมฺเมหิ สุทฺโธ อสํสฏฺโฐ, มาติโต จ ปิติโต จ สุทฺโธ อสํสฏฺโฐ อนุปกุทฺโธ อครหิโต อิจฺเจวมาทิฯ","སུ་དྡྷེ – ལོ་བྷ་ནི་ཡེ་ཧི དྷ་མྨེ་ཧི སུ་དྡྷོ ཨ་སཾ་ས་ཊྛོ, མཱ་ཏི་ཏོ ཙ པི་ཏི་ཏོ ཙ སུ་དྡྷོ ཨ་སཾ་ས་ཊྛོ ཨ་ནུ་པ་ཀུ་དྡྷོ ཨ་ག་ར་ཧི་ཏོ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
1920,bodytext,"Pamocane – parimutto dukkhasmāti vadāmi, muttosmi mārabandhanā, na te muccanti maccunā iccevamādi.",ပမောစနေ – ပရိမုတ္တော ဒုက္ခသ္မာတိ ဝဒာမိ၊ မုတ္တောသ္မိ မာရဗန္ဓနာ၊ န တေ မုစ္စန္တိ မစ္စုနာ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"পমোচনে – পরিমুত্তো দুক্খস্মাতি ৰদামি, মুত্তোস্মি মারবন্ধনা, ন তে মুচ্চন্তি মচ্চুনা ইচ্চেৰমাদি।","баможанз – баримуд̇д̇о д̣̇угкасмаад̇и вад̣̇аами, муд̇д̇осми маараб̣анд̇ханаа, на д̇з мужжанд̇и мажжунаа ижжзвамаад̣̇и.","पमोचने – परिमुत्तो दुक्खस्माति वदामि, मुत्तोस्मि मारबन्धना, न ते मुच्‍चन्ति मच्‍चुना इच्‍चेवमादि।","પમોચને – પરિમુત્તો દુક્ખસ્માતિ વદામિ, મુત્તોસ્મિ મારબન્ધના, ન તે મુચ્ચન્તિ મચ્ચુના ઇચ્ચેવમાદિ.","ਪਮੋਚਨੇ – ਪਰਿਮੁਤ੍ਤੋ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਮਾਤਿ વਦਾਮਿ, ਮੁਤ੍ਤੋਸ੍ਮਿ ਮਾਰਬਨ੍ਧਨਾ, ਨ ਤੇ ਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਮਚ੍ਚੁਨਾ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","បមោចនេ – បរិមុត្តោ ទុក្ខស្មាតិ វទាមិ, មុត្តោស្មិ មារពន្ធនា, ន តេ មុច្ចន្តិ មច្ចុនា ឥច្ចេវមាទិ។","ಪಮೋಚನೇ – ಪರಿಮುತ್ತೋ ದುಕ್ಖಸ್ಮಾತಿ ವದಾಮಿ, ಮುತ್ತೋಸ್ಮಿ ಮಾರಬನ್ಧನಾ, ನ ತೇ ಮುಚ್ಚನ್ತಿ ಮಚ್ಚುನಾ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","പമോചനേ – പരിമുത്തോ ദുക്ഖസ്മാതി വദാമി, മുത്തൊസ്മി മാരബന്ധനാ, ന തേ മുച്ചന്തി മച്ചുനാ ഇച്ചേവമാദി.","පමොචනෙ – පරිමුත්‌තො දුක්‌ඛස්‌මාති වදාමි, මුත්‌තොස්‌මි මාරබන්‌ධනා, න තෙ මුච්‌චන්‌ති මච්‌චුනා ඉච්‌චෙවමාදි.","பமோசனே – பரிமுத்தோ து³க்க²ஸ்மாதி வதா³மி, முத்தொஸ்மி மாரப³ந்த⁴னா, ந தே முச்சந்தி மச்சுனா இச்சேவமாதி³.","పమోచనే – పరిముత్తో దుక్ఖస్మాతి వదామి, ముత్తోస్మి మారబన్ధనా, న తే ముచ్చన్తి మచ్చునా ఇచ్చేవమాది.","ปโมจเน – ปริมุตฺโต ทุกฺขสฺมาติ วทามิ, มุตฺโตสฺมิ มารพนฺธนา, น เต มุจฺจนฺติ มจฺจุนา อิจฺเจวมาทิฯ","པ་མོ་ཙ་ནེ – པ་རི་མུ་ཏྟོ དུ་ཀྑ་སྨཱ་ཏི ཝ་དཱ་མི, མུ་ཏྟོ་སྨི མཱ་ར་བ་ནྡྷ་ནཱ, ན ཏེ མུ་ཙྩ་ནྟི མ་ཙྩུ་ནཱ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
1921,bodytext,"Hetvatthe – kasmā hetunā, kena hetunā, kissa hetunā, kasmā nu tumhaṃ daharā na mīyare, kasmā idheva maraṇaṃ bhavissati iccevamādi.",ဟေတွတ္ထေ – ကသ္မာ ဟေတုနာ၊ ကေန ဟေတုနာ၊ ကိဿ ဟေတုနာ၊ ကသ္မာ နု တုမှံ ဒဟရာ န မီယရေ၊ ကသ္မာ ဣဓေဝ မရဏံ ဘဝိဿတိ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"হেত্ৰত্থে – কস্মা হেতুনা, কেন হেতুনা, কিস্স হেতুনা, কস্মা নু তুম্হং দহরা ন মীযরে, কস্মা ইধেৰ মরণং ভৰিস্সতি ইচ্চেৰমাদি।","хзд̇вад̇т̇з – гасмаа хзд̇унаа, гзна хзд̇унаа, гисса хзд̇унаа, гасмаа ну д̇умхам̣ д̣̇ахараа на мийяарз, гасмаа ид̇хзва маран̣ам̣ бхависсад̇и ижжзвамаад̣̇и.","हेत्वत्थे – कस्मा हेतुना, केन हेतुना, किस्स हेतुना, कस्मा नु तुम्हं दहरा न मीयरे, कस्मा इधेव मरणं भविस्सति इच्‍चेवमादि।","હેત્વત્થે – કસ્મા હેતુના, કેન હેતુના, કિસ્સ હેતુના, કસ્મા નુ તુમ્હં દહરા ન મીયરે, કસ્મા ઇધેવ મરણં ભવિસ્સતિ ઇચ્ચેવમાદિ.","ਹੇਤ੍વਤ੍ਥੇ – ਕਸ੍ਮਾ ਹੇਤੁਨਾ, ਕੇਨ ਹੇਤੁਨਾ, ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁਨਾ, ਕਸ੍ਮਾ ਨੁ ਤੁਮ੍ਹਂ ਦਹਰਾ ਨ ਮੀਯਰੇ, ਕਸ੍ਮਾ ਇਧੇવ ਮਰਣਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","ហេត្វត្ថេ – កស្មា ហេតុនា, កេន ហេតុនា, កិស្ស ហេតុនា, កស្មា នុ តុម្ហំ ទហរា ន មីយរេ, កស្មា ឥធេវ មរណំ ភវិស្សតិ ឥច្ចេវមាទិ។","ಹೇತ್ವತ್ಥೇ – ಕಸ್ಮಾ ಹೇತುನಾ, ಕೇನ ಹೇತುನಾ, ಕಿಸ್ಸ ಹೇತುನಾ, ಕಸ್ಮಾ ನು ತುಮ್ಹಂ ದಹರಾ ನ ಮೀಯರೇ, ಕಸ್ಮಾ ಇಧೇವ ಮರಣಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","ഹെത്വത്ഥേ – കസ്മാ ഹേതുനാ, കേന ഹേതുനാ, കിസ്സ ഹേതുനാ, കസ്മാ നു തുമ്ഹം ദഹരാ ന മീയരേ, കസ്മാ ഇധേവ മരണം ഭവിസ്സതി ഇച്ചേവമാദി.","හෙත්‌වත්‌ථෙ – කස්‌මා හෙතුනා, කෙන හෙතුනා, කිස්‌ස හෙතුනා, කස්‌මා නු තුම්‌හං දහරා න මීයරෙ, කස්‌මා ඉධෙව මරණං භවිස්‌සති ඉච්‌චෙවමාදි.","ஹெத்வத்தே² – கஸ்மா ஹேதுனா, கேன ஹேதுனா, கிஸ்ஸ ஹேதுனா, கஸ்மா நு தும்ஹங் த³ஹரா ந மீயரே, கஸ்மா இதே⁴வ மரணங் ப⁴விஸ்ஸதி இச்சேவமாதி³.","హేత్వత్థే – కస్మా హేతునా, కేన హేతునా, కిస్స హేతునా, కస్మా ను తుమ్హం దహరా న మీయరే, కస్మా ఇధేవ మరణం భవిస్సతి ఇచ్చేవమాది.","เหตฺวตฺเถ – กสฺมา เหตุนา, เกน เหตุนา, กิสฺส เหตุนา, กสฺมา นุ ตุมฺหํ ทหรา น มียเร, กสฺมา อิเธว มรณํ ภวิสฺสติ อิจฺเจวมาทิฯ","ཧེ་ཏྭ་ཏྠེ – ཀ་སྨཱ ཧེ་ཏུ་ནཱ, ཀེ་ན ཧེ་ཏུ་ནཱ, ཀི་སྶ ཧེ་ཏུ་ནཱ, ཀ་སྨཱ ནུ ཏུ་མྷཾ ད་ཧ་རཱ ན མཱི་ཡ་རེ, ཀ་སྨཱ ཨི་དྷེ་ཝ མ་ར་ཎཾ བྷ་ཝི་སྶ་ཏི ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
1922,bodytext,"Vivittatthe – vivitto pāpakā dhammā, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi iccevamādi.",ဝိဝိတ္တတ္ထေ – ဝိဝိတ္တော ပါပကာ ဓမ္မာ၊ ဝိဝိစ္စေဝ ကာမေဟိ ဝိဝိစ္စ အကုသလေဟိ ဓမ္မေဟိ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"ৰিৰিত্তত্থে – ৰিৰিত্তো পাপকা ধম্মা, ৰিৰিচ্চেৰ কামেহি ৰিৰিচ্চ অকুসলেহি ধম্মেহি ইচ্চেৰমাদি।","вивид̇д̇ад̇т̇з – вивид̇д̇о баабагаа д̇хаммаа, вивижжзва гаамзхи вивижжа агусалзхи д̇хаммзхи ижжзвамаад̣̇и.","विवित्तत्थे – विवित्तो पापका धम्मा, विविच्‍चेव कामेहि विविच्‍च अकुसलेहि धम्मेहि इच्‍चेवमादि।","વિવિત્તત્થે – વિવિત્તો પાપકા ધમ્મા, વિવિચ્ચેવ કામેહિ વિવિચ્ચ અકુસલેહિ ધમ્મેહિ ઇચ્ચેવમાદિ.","વਿવਿਤ੍ਤਤ੍ਥੇ – વਿવਿਤ੍ਤੋ ਪਾਪਕਾ ਧਮ੍ਮਾ, વਿવਿਚ੍ਚੇવ ਕਾਮੇਹਿ વਿવਿਚ੍ਚ ਅਕੁਸਲੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","វិវិត្តត្ថេ – វិវិត្តោ បាបកា ធម្មា, វិវិច្ចេវ កាមេហិ វិវិច្ច អកុសលេហិ ធម្មេហិ ឥច្ចេវមាទិ។","ವಿವಿತ್ತತ್ಥೇ – ವಿವಿತ್ತೋ ಪಾಪಕಾ ಧಮ್ಮಾ, ವಿವಿಚ್ಚೇವ ಕಾಮೇಹಿ ವಿವಿಚ್ಚ ಅಕುಸಲೇಹಿ ಧಮ್ಮೇಹಿ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","വിവിത്തത്ഥേ – വിവിത്തോ പാപകാ ധമ്മാ, വിവിച്ചേവ കാമേഹി വിവിച്ച അകുസലേഹി ധമ്മേഹി ഇച്ചേവമാദി.","විවිත්‌තත්‌ථෙ – විවිත්‌තො පාපකා ධම්‌මා, විවිච්‌චෙව කාමෙහි විවිච්‌ච අකුසලෙහි ධම්‌මෙහි ඉච්‌චෙවමාදි.","விவித்தத்தே² – விவித்தோ பாபகா த⁴ம்மா, விவிச்சேவ காமேஹி விவிச்ச அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி இச்சேவமாதி³.","వివిత్తత్థే – వివిత్తో పాపకా ధమ్మా, వివిచ్చేవ కామేహి వివిచ్చ అకుసలేహి ధమ్మేహి ఇచ్చేవమాది.","วิวิตฺตตฺเถ – วิวิตฺโต ปาปกา ธมฺมา, วิวิจฺเจว กาเมหิ วิวิจฺจ อกุสเลหิ ธมฺเมหิ อิจฺเจวมาทิฯ","ཝི་ཝི་ཏྟ་ཏྠེ – ཝི་ཝི་ཏྟོ པཱ་པ་ཀཱ དྷ་མྨཱ, ཝི་ཝི་ཙྩེ་ཝ ཀཱ་མེ་ཧི ཝི་ཝི་ཙྩ ཨ་ཀུ་ས་ལེ་ཧི དྷ་མྨེ་ཧི ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
1923,bodytext,"Pamāṇe – dīghaso navavidatthiyo sugatavidatthiyā pamāṇikā kāretabbā, majjhimassa purisassa aḍḍha teḷasahatthā iccevamādi.",ပမာဏေ – ဒီဃသော နဝဝိဒတ္ထိယော သုဂတဝိဒတ္ထိယာ ပမာဏိကာ ကာရေတဗ္ဗာ၊ မဇ္ဈိမဿ ပုရိသဿ အဍ္ဎ တေဠသဟတ္ထာ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"পমাণে – দীঘসো নৰৰিদত্থিযো সুগতৰিদত্থিযা পমাণিকা কারেতব্বা, মজ্ঝিমস্স পুরিসস্স অড্ঢ তেল়সহত্থা ইচ্চেৰমাদি।","бамаан̣з – д̣̇ийгхасо нававид̣̇ад̇т̇ияо суг̇ад̇авид̣̇ад̇т̇ияаа бамаан̣игаа гаарзд̇аб̣б̣аа, маж̇жхимасса бурисасса ад̣дха д̇зл̣асахад̇т̇аа ижжзвамаад̣̇и.","पमाणे – दीघसो नवविदत्थियो सुगतविदत्थिया पमाणिका कारेतब्बा, मज्झिमस्स पुरिसस्स अड्ढ तेळसहत्था इच्‍चेवमादि।","પમાણે – દીઘસો નવવિદત્થિયો સુગતવિદત્થિયા પમાણિકા કારેતબ્બા, મજ્ઝિમસ્સ પુરિસસ્સ અડ્ઢ તેળસહત્થા ઇચ્ચેવમાદિ.","ਪਮਾਣੇ – ਦੀਘਸੋ ਨવવਿਦਤ੍ਥਿਯੋ ਸੁਗਤવਿਦਤ੍ਥਿਯਾ ਪਮਾਣਿਕਾ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬਾ, ਮਜ੍ਝਿਮਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਅਡ੍ਢ ਤੇਲ਼ਸਹਤ੍ਥਾ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","បមាណេ – ទីឃសោ នវវិទត្ថិយោ សុគតវិទត្ថិយា បមាណិកា ការេតព្ពា, មជ្ឈិមស្ស បុរិសស្ស អឌ្ឍ តេឡសហត្ថា ឥច្ចេវមាទិ។","ಪಮಾಣೇ – ದೀಘಸೋ ನವವಿದತ್ಥಿಯೋ ಸುಗತವಿದತ್ಥಿಯಾ ಪಮಾಣಿಕಾ ಕಾರೇತಬ್ಬಾ, ಮಜ್ಝಿಮಸ್ಸ ಪುರಿಸಸ್ಸ ಅಡ್ಢ ತೇಳಸಹತ್ಥಾ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","പമാണേ – ദീഘസോ നവവിദത്ഥിയോ സുഗതവിദത്ഥിയാ പമാണികാ കാരേതബ്ബാ, മജ്ഝിമസ്സ പുരിസസ്സ അഡ്ഢ തേളസഹത്ഥാ ഇച്ചേവമാദി.","පමාණෙ – දීඝසො නවවිදත්‌ථියො සුගතවිදත්‌ථියා පමාණිකා කාරෙතබ්‌බා, මජ්‌ඣිමස්‌ස පුරිසස්‌ස අඩ්‌ඪ තෙළසහත්‌ථා ඉච්‌චෙවමාදි.","பமாணே – தீ³க⁴ஸோ நவவித³த்தி²யோ ஸுக³தவித³த்தி²யா பமாணிகா காரேதப்³பா³, மஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ அட்³ட⁴ தேளஸஹத்தா² இச்சேவமாதி³.","పమాణే – దీఘసో నవవిదత్థియో సుగతవిదత్థియా పమాణికా కారేతబ్బా, మజ్ఝిమస్స పురిసస్స అడ్ఢ తేళసహత్థా ఇచ్చేవమాది.","ปมาเณ – ทีฆโส นววิทตฺถิโย สุคตวิทตฺถิยา ปมาณิกา กาเรตพฺพา, มชฺฌิมสฺส ปุริสสฺส อฑฺฒ เตฬสหตฺถา อิจฺเจวมาทิฯ","པ་མཱ་ཎེ – དཱི་གྷ་སོ ན་ཝ་ཝི་ད་ཏྠི་ཡོ སུ་ག་ཏ་ཝི་ད་ཏྠི་ཡཱ པ་མཱ་ཎི་ཀཱ ཀཱ་རེ་ཏ་བྦཱ, མ་ཛ྄ཛྷི་མ་སྶ པུ་རི་ས་སྶ ཨ་ཌྜྷ ཏེ་ལ༹་ས་ཧ་ཏྠཱ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
1924,bodytext,Pubbayoge – pubbeva sammodhā iccevamādi.,ပုဗ္ဗယောဂေ – ပုဗ္ဗေဝ သမ္မောဓာ ဣစ္စေဝမာဒိ။,পুব্বযোগে – পুব্বেৰ সম্মোধা ইচ্চেৰমাদি।,буб̣б̣аяог̇з – буб̣б̣зва саммод̇хаа ижжзвамаад̣̇и.,पुब्बयोगे – पुब्बेव सम्मोधा इच्‍चेवमादि।,પુબ્બયોગે – પુબ્બેવ સમ્મોધા ઇચ્ચેવમાદિ.,ਪੁਬ੍ਬਯੋਗੇ – ਪੁਬ੍ਬੇવ ਸਮ੍ਮੋਧਾ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।,បុព្ពយោគេ – បុព្ពេវ សម្មោធា ឥច្ចេវមាទិ។,ಪುಬ್ಬಯೋಗೇ – ಪುಬ್ಬೇವ ಸಮ್ಮೋಧಾ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।,പുബ്ബയോഗേ – പുബ്ബേവ സമ്മോധാ ഇച്ചേവമാദി.,පුබ්‌බයොගෙ – පුබ්‌බෙව සම්‌මොධා ඉච්‌චෙවමාදි.,புப்³ப³யோகே³ – புப்³பே³வ ஸம்மோதா⁴ இச்சேவமாதி³.,పుబ్బయోగే – పుబ్బేవ సమ్మోధా ఇచ్చేవమాది.,ปุพฺพโยเค – ปุพฺเพว สมฺโมธา อิจฺเจวมาทิฯ,པུ་བྦ་ཡོ་གེ – པུ་བྦེ་ཝ ས་མྨོ་དྷཱ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།
1925,bodytext,"Bandhanatthe – satasmā bandho naro. Tatiyā ca, satena bandho naro raññā iṇatthena iccevamādi.",ဗန္ဓနတ္ထေ – သတသ္မာ ဗန္ဓော နရော။ တတိယာ စ၊ သတေန ဗန္ဓော နရော ရညာ ဣဏတ္ထေန ဣစ္စေဝမာဒိ။,"বন্ধনত্থে – সতস্মা বন্ধো নরো। ততিযা চ, সতেন বন্ধো নরো রঞ্ঞা ইণত্থেন ইচ্চেৰমাদি।","б̣анд̇ханад̇т̇з – сад̇асмаа б̣анд̇хо наро. д̇ад̇ияаа жа, сад̇зна б̣анд̇хо наро ран̃н̃аа ин̣ад̇т̇зна ижжзвамаад̣̇и.","बन्धनत्थे – सतस्मा बन्धो नरो। ततिया च, सतेन बन्धो नरो रञ्‍ञा इणत्थेन इच्‍चेवमादि।","બન્ધનત્થે – સતસ્મા બન્ધો નરો. તતિયા ચ, સતેન બન્ધો નરો રઞ્ઞા ઇણત્થેન ઇચ્ચેવમાદિ.","ਬਨ੍ਧਨਤ੍ਥੇ – ਸਤਸ੍ਮਾ ਬਨ੍ਧੋ ਨਰੋ। ਤਤਿਯਾ ਚ, ਸਤੇਨ ਬਨ੍ਧੋ ਨਰੋ ਰਞ੍ਞਾ ਇਣਤ੍ਥੇਨ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","ពន្ធនត្ថេ – សតស្មា ពន្ធោ នរោ។ តតិយា ច, សតេន ពន្ធោ នរោ រញ្ញា ឥណត្ថេន ឥច្ចេវមាទិ។","ಬನ್ಧನತ್ಥೇ – ಸತಸ್ಮಾ ಬನ್ಧೋ ನರೋ। ತತಿಯಾ ಚ, ಸತೇನ ಬನ್ಧೋ ನರೋ ರಞ್ಞಾ ಇಣತ್ಥೇನ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","ബന്ധനത്ഥേ – സതസ്മാ ബന്ധോ നരോ. തതിയാ ച, സതേന ബന്ധോ നരോ രഞ്ഞാ ഇണത്ഥേന ഇച്ചേവമാദി.","බන්‌ධනත්‌ථෙ – සතස්‌මා බන්‌ධො නරො. තතියා ච, සතෙන බන්‌ධො නරො රඤ්‌ඤා ඉණත්‌ථෙන ඉච්‌චෙවමාදි.","ப³ந்த⁴னத்தே² – ஸதஸ்மா ப³ந்தோ⁴ நரோ. ததியா ச, ஸதேன ப³ந்தோ⁴ நரோ ரஞ்ஞா இணத்தே²ன இச்சேவமாதி³.","బన్ధనత్థే – సతస్మా బన్ధో నరో. తతియా చ, సతేన బన్ధో నరో రఞ్ఞా ఇణత్థేన ఇచ్చేవమాది.","พนฺธนตฺเถ – สตสฺมา พนฺโธ นโรฯ ตติยา จ, สเตน พนฺโธ นโร รญฺญา อิณตฺเถน อิจฺเจวมาทิฯ","བ་ནྡྷ་ན་ཏྠེ – ས་ཏ་སྨཱ བ་ནྡྷོ ན་རོ། ཏ་ཏི་ཡཱ ཙ, ས་ཏེ་ན བ་ནྡྷོ ན་རོ ར་ཉྙཱ ཨི་ཎ་ཏྠེ་ན ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
1926,bodytext,"Guṇavacane – puññāya sugatiṃ yanti, cāgāya vipulaṃ dhanaṃ, paññāya vimuttimano, issariyāya janaṃ rakkhati rājā iccevamādi.",ဂုဏဝစနေ – ပုညာယ သုဂတိံ ယန္တိ၊ စာဂါယ ဝိပုလံ ဓနံ၊ ပညာယ ဝိမုတ္တိမနော၊ ဣဿရိယာယ ဇနံ ရက္ခတိ ရာဇာ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"গুণৰচনে – পুঞ্ঞায সুগতিং যন্তি, চাগায ৰিপুলং ধনং, পঞ্ঞায ৰিমুত্তিমনো, ইস্সরিযায জনং রক্খতি রাজা ইচ্চেৰমাদি।","г̇ун̣аважанз – бун̃н̃ааяа суг̇ад̇им̣ яанд̇и, жааг̇ааяа вибулам̣ д̇ханам̣, бан̃н̃ааяа вимуд̇д̇имано, иссарияааяа ж̇анам̣ рагкад̇и рааж̇аа ижжзвамаад̣̇и.","गुणवचने – पुञ्‍ञाय सुगतिं यन्ति, चागाय विपुलं धनं, पञ्‍ञाय विमुत्तिमनो, इस्सरियाय जनं रक्खति राजा इच्‍चेवमादि।","ગુણવચને – પુઞ્ઞાય સુગતિં યન્તિ, ચાગાય વિપુલં ધનં, પઞ્ઞાય વિમુત્તિમનો, ઇસ્સરિયાય જનં રક્ખતિ રાજા ઇચ્ચેવમાદિ.","ਗੁਣવਚਨੇ – ਪੁਞ੍ਞਾਯ ਸੁਗਤਿਂ ਯਨ੍ਤਿ, ਚਾਗਾਯ વਿਪੁਲਂ ਧਨਂ, ਪਞ੍ਞਾਯ વਿਮੁਤ੍ਤਿਮਨੋ, ਇਸ੍ਸਰਿਯਾਯ ਜਨਂ ਰਕ੍ਖਤਿ ਰਾਜਾ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","គុណវចនេ – បុញ្ញាយ សុគតិំ យន្តិ, ចាគាយ វិបុលំ ធនំ, បញ្ញាយ វិមុត្តិមនោ, ឥស្សរិយាយ ជនំ រក្ខតិ រាជា ឥច្ចេវមាទិ។","ಗುಣವಚನೇ – ಪುಞ್ಞಾಯ ಸುಗತಿಂ ಯನ್ತಿ, ಚಾಗಾಯ ವಿಪುಲಂ ಧನಂ, ಪಞ್ಞಾಯ ವಿಮುತ್ತಿಮನೋ, ಇಸ್ಸರಿಯಾಯ ಜನಂ ರಕ್ಖತಿ ರಾಜಾ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","ഗുണവചനേ – പുഞ്ഞായ സുഗതിം യന്തി, ചാഗായ വിപുലം ധനം, പഞ്ഞായ വിമുത്തിമനോ, ഇസ്സരിയായ ജനം രക്ഖതി രാജാ ഇച്ചേവമാദി.","ගුණවචනෙ – පුඤ්‌ඤාය සුගතිං යන්‌ති, චාගාය විපුලං ධනං, පඤ්‌ඤාය විමුත්‌තිමනො, ඉස්‌සරියාය ජනං රක්‌ඛති රාජා ඉච්‌චෙවමාදි.","கு³ணவசனே – புஞ்ஞாய ஸுக³திங் யந்தி, சாகா³ய விபுலங் த⁴னங், பஞ்ஞாய விமுத்திமனோ, இஸ்ஸரியாய ஜனங் ரக்க²தி ராஜா இச்சேவமாதி³.","గుణవచనే – పుఞ్ఞాయ సుగతిం యన్తి, చాగాయ విపులం ధనం, పఞ్ఞాయ విముత్తిమనో, ఇస్సరియాయ జనం రక్ఖతి రాజా ఇచ్చేవమాది.","คุณวจเน – ปุญฺญาย สุคติํ ยนฺติ, จาคาย วิปุลํ ธนํ, ปญฺญาย วิมุตฺติมโน, อิสฺสริยาย ชนํ รกฺขติ ราชา อิจฺเจวมาทิฯ","གུ་ཎ་ཝ་ཙ་ནེ – པུ་ཉྙཱ་ཡ སུ་ག་ཏིཾ ཡ་ནྟི, ཙཱ་གཱ་ཡ ཝི་པུ་ལཾ དྷ་ནཾ, པ་ཉྙཱ་ཡ ཝི་མུ་ཏྟི་མ་ནོ, ཨི་སྶ་རི་ཡཱ་ཡ ཛ་ནཾ ར་ཀྑ་ཏི རཱ་ཛཱ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
1927,bodytext,"Pañhe tvālope kammādhikaraṇesu – abhidhammā pucchanti, abhidhammaṃ sutvā, abhidhamme ṭhatvā vā. Vinayā pucchanti, vinayaṃ sutvā, vinaye ṭhatvā vā. Dutiyā ca tatiyā ca, abhidhammaṃ, abhidhammena vā. Vinayaṃ, vinayena vā. Eva suttā, geyyā, gāthāya, veyyākaraṇā, udānā, itivuttakā, jātakā, abbhutadhammā, vedallā iccevamādi.",ပဉှေ တွာလောပေ ကမ္မာဓိကရဏေသု – အဘိဓမ္မာ ပုစ္ဆန္တိ၊ အဘိဓမ္မံ သုတွာ၊ အဘိဓမ္မေ ဌတွာ ဝါ။ ဝိနယာ ပုစ္ဆန္တိ၊ ဝိနယံ သုတွာ၊ ဝိနယေ ဌတွာ ဝါ။ ဒုတိယာ စ တတိယာ စ၊ အဘိဓမ္မံ၊ အဘိဓမ္မေန ဝါ။ ဝိနယံ၊ ဝိနယေန ဝါ။ ဧဝ သုတ္တာ၊ ဂေယျာ၊ ဂါထာယ၊ ဝေယျာကရဏာ၊ ဥဒာနာ၊ ဣတိဝုတ္တကာ၊ ဇာတကာ၊ အဗ္ဘုတဓမ္မာ၊ ဝေဒလ္လာ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"পঞ্হে ত্ৰালোপে কম্মাধিকরণেসু – অভিধম্মা পুচ্ছন্তি, অভিধম্মং সুত্ৰা, অভিধম্মে ঠত্ৰা ৰা। ৰিনযা পুচ্ছন্তি, ৰিনযং সুত্ৰা, ৰিনযে ঠত্ৰা ৰা। দুতিযা চ ততিযা চ, অভিধম্মং, অভিধম্মেন ৰা। ৰিনযং, ৰিনযেন ৰা। এৰ সুত্তা, গেয্যা, গাথায, ৰেয্যাকরণা, উদানা, ইতিৰুত্তকা, জাতকা, অব্ভুতধম্মা, ৰেদল্লা ইচ্চেৰমাদি।","бан̃хз д̇ваалобз гаммаад̇хигаран̣зсу – абхид̇хаммаа бужчанд̇и, абхид̇хаммам̣ суд̇ваа, абхид̇хаммз тад̇ваа ваа. винаяаа бужчанд̇и, винаяам̣ суд̇ваа, винаяз тад̇ваа ваа. д̣̇уд̇ияаа жа д̇ад̇ияаа жа, абхид̇хаммам̣, абхид̇хаммзна ваа. винаяам̣, винаязна ваа. зва суд̇д̇аа, г̇зяяаа, г̇аат̇ааяа, взяяаагаран̣аа, уд̣̇аанаа, ид̇ивуд̇д̇агаа, ж̇аад̇агаа, аб̣бхуд̇ад̇хаммаа, взд̣̇аллаа ижжзвамаад̣̇и.","पञ्हे त्वालोपे कम्माधिकरणेसु – अभिधम्मा पुच्छन्ति, अभिधम्मं सुत्वा, अभिधम्मे ठत्वा वा। विनया पुच्छन्ति, विनयं सुत्वा, विनये ठत्वा वा। दुतिया च ततिया च, अभिधम्मं, अभिधम्मेन वा। विनयं, विनयेन वा। एव सुत्ता, गेय्या, गाथाय, वेय्याकरणा, उदाना, इतिवुत्तका, जातका, अब्भुतधम्मा, वेदल्‍ला इच्‍चेवमादि।","પઞ્હે ત્વાલોપે કમ્માધિકરણેસુ – અભિધમ્મા પુચ્છન્તિ, અભિધમ્મં સુત્વા, અભિધમ્મે ઠત્વા વા. વિનયા પુચ્છન્તિ, વિનયં સુત્વા, વિનયે ઠત્વા વા. દુતિયા ચ તતિયા ચ, અભિધમ્મં, અભિધમ્મેન વા. વિનયં, વિનયેન વા. એવ સુત્તા, ગેય્યા, ગાથાય, વેય્યાકરણા, ઉદાના, ઇતિવુત્તકા, જાતકા, અબ્ભુતધમ્મા, વેદલ્લા ઇચ્ચેવમાદિ.","ਪਞ੍ਹੇ ਤ੍વਾਲੋਪੇ ਕਮ੍ਮਾਧਿਕਰਣੇਸੁ – ਅਭਿਧਮ੍ਮਾ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਅਭਿਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ ਠਤ੍વਾ વਾ। વਿਨਯਾ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, વਿਨਯਂ ਸੁਤ੍વਾ, વਿਨਯੇ ਠਤ੍વਾ વਾ। ਦੁਤਿਯਾ ਚ ਤਤਿਯਾ ਚ, ਅਭਿਧਮ੍ਮਂ, ਅਭਿਧਮ੍ਮੇਨ વਾ। વਿਨਯਂ, વਿਨਯੇਨ વਾ। ਏવ ਸੁਤ੍ਤਾ, ਗੇਯ੍ਯਾ, ਗਾਥਾਯ, વੇਯ੍ਯਾਕਰਣਾ, ਉਦਾਨਾ, ਇਤਿવੁਤ੍ਤਕਾ, ਜਾਤਕਾ, ਅਬ੍ਭੁਤਧਮ੍ਮਾ, વੇਦਲ੍ਲਾ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","បញ្ហេ ត្វាលោបេ កម្មាធិករណេសុ – អភិធម្មា បុច្ឆន្តិ, អភិធម្មំ សុត្វា, អភិធម្មេ ឋត្វា វា។ វិនយា បុច្ឆន្តិ, វិនយំ សុត្វា, វិនយេ ឋត្វា វា។ ទុតិយា ច តតិយា ច, អភិធម្មំ, អភិធម្មេន វា។ វិនយំ, វិនយេន វា។ ឯវ សុត្តា, គេយ្យា, គាថាយ, វេយ្យាករណា, ឧទានា, ឥតិវុត្តកា, ជាតកា, អព្ភុតធម្មា, វេទល្លា ឥច្ចេវមាទិ។","ಪಞ್ಹೇ ತ್ವಾಲೋಪೇ ಕಮ್ಮಾಧಿಕರಣೇಸು – ಅಭಿಧಮ್ಮಾ ಪುಚ್ಛನ್ತಿ, ಅಭಿಧಮ್ಮಂ ಸುತ್ವಾ, ಅಭಿಧಮ್ಮೇ ಠತ್ವಾ ವಾ। ವಿನಯಾ ಪುಚ್ಛನ್ತಿ, ವಿನಯಂ ಸುತ್ವಾ, ವಿನಯೇ ಠತ್ವಾ ವಾ। ದುತಿಯಾ ಚ ತತಿಯಾ ಚ, ಅಭಿಧಮ್ಮಂ, ಅಭಿಧಮ್ಮೇನ ವಾ। ವಿನಯಂ, ವಿನಯೇನ ವಾ। ಏವ ಸುತ್ತಾ, ಗೇಯ್ಯಾ, ಗಾಥಾಯ, ವೇಯ್ಯಾಕರಣಾ, ಉದಾನಾ, ಇತಿವುತ್ತಕಾ, ಜಾತಕಾ, ಅಬ್ಭುತಧಮ್ಮಾ, ವೇದಲ್ಲಾ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","പഞ്ഹേ ത്വാലോപേ കമ്മാധികരണേസു – അഭിധമ്മാ പുച്ഛന്തി, അഭിധമ്മം സുത്വാ, അഭിധമ്മേ ഠത്വാ വാ. വിനയാ പുച്ഛന്തി, വിനയം സുത്വാ, വിനയേ ഠത്വാ വാ. ദുതിയാ ച തതിയാ ച, അഭിധമ്മം, അഭിധമ്മേന വാ. വിനയം, വിനയേന വാ. ഏവ സുത്താ, ഗെയ്യാ, ഗാഥായ, വെയ്യാകരണാ, ഉദാനാ, ഇതിവുത്തകാ, ജാതകാ, അബ്ഭുതധമ്മാ, വേദല്ലാ ഇച്ചേവമാദി.","පඤ්‌හෙ ත්‌වාලොපෙ කම්‌මාධිකරණෙසු – අභිධම්‌මා පුච්‌ඡන්‌ති, අභිධම්‌මං සුත්‌වා, අභිධම්‌මෙ ඨත්‌වා වා. විනයා පුච්‌ඡන්‌ති, විනයං සුත්‌වා, විනයෙ ඨත්‌වා වා. දුතියා ච තතියා ච, අභිධම්‌මං, අභිධම්‌මෙන වා. විනයං, විනයෙන වා. එව සුත්‌තා, ගෙය්‍යා, ගාථාය, වෙය්‍යාකරණා, උදානා, ඉතිවුත්‌තකා, ජාතකා, අබ්‌භුතධම්‌මා, වෙදල්‌ලා ඉච්‌චෙවමාදි.","பஞ்ஹே த்வாலோபே கம்மாதி⁴கரணேஸு – அபி⁴த⁴ம்மா புச்ச²ந்தி, அபி⁴த⁴ம்மங் ஸுத்வா, அபி⁴த⁴ம்மே ட²த்வா வா. வினயா புச்ச²ந்தி, வினயங் ஸுத்வா, வினயே ட²த்வா வா. து³தியா ச ததியா ச, அபி⁴த⁴ம்மங், அபி⁴த⁴ம்மேன வா. வினயங், வினயேன வா. ஏவ ஸுத்தா, கெ³ய்யா, கா³தா²ய, வெய்யாகரணா, உதா³னா, இதிவுத்தகா, ஜாதகா, அப்³பு⁴தத⁴ம்மா, வேத³ல்லா இச்சேவமாதி³.","పఞ్హే త్వాలోపే కమ్మాధికరణేసు – అభిధమ్మా పుచ్ఛన్తి, అభిధమ్మం సుత్వా, అభిధమ్మే ఠత్వా వా. వినయా పుచ్ఛన్తి, వినయం సుత్వా, వినయే ఠత్వా వా. దుతియా చ తతియా చ, అభిధమ్మం, అభిధమ్మేన వా. వినయం, వినయేన వా. ఏవ సుత్తా, గేయ్యా, గాథాయ, వేయ్యాకరణా, ఉదానా, ఇతివుత్తకా, జాతకా, అబ్భుతధమ్మా, వేదల్లా ఇచ్చేవమాది.","ปญฺเห ตฺวาโลเป กมฺมาธิกรเณสุ – อภิธมฺมา ปุจฺฉนฺติ, อภิธมฺมํ สุตฺวา, อภิธมฺเม ฐตฺวา วาฯ วินยา ปุจฺฉนฺติ, วินยํ สุตฺวา, วินเย ฐตฺวา วาฯ ทุติยา จ ตติยา จ, อภิธมฺมํ, อภิธมฺเมน วาฯ วินยํ, วินเยน วาฯ เอว สุตฺตา, เคยฺยา, คาถาย, เวยฺยากรณา, อุทานา, อิติวุตฺตกา, ชาตกา, อพฺภุตธมฺมา, เวทลฺลา อิจฺเจวมาทิฯ","པ་ཉྷེ ཏྭཱ་ལོ་པེ ཀ་མྨཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎེ་སུ – ཨ་བྷི་དྷ་མྨཱ པུ་ཙྪ་ནྟི, ཨ་བྷི་དྷ་མྨཾ སུ་ཏྭཱ, ཨ་བྷི་དྷ་མྨེ ཋ་ཏྭཱ ཝཱ། ཝི་ན་ཡཱ པུ་ཙྪ་ནྟི, ཝི་ན་ཡཾ སུ་ཏྭཱ, ཝི་ན་ཡེ ཋ་ཏྭཱ ཝཱ། དུ་ཏི་ཡཱ ཙ ཏ་ཏི་ཡཱ ཙ, ཨ་བྷི་དྷ་མྨཾ, ཨ་བྷི་དྷ་མྨེ་ན ཝཱ། ཝི་ན་ཡཾ, ཝི་ན་ཡེ་ན ཝཱ། ཨེ་ཝ སུ་ཏྟཱ, གེ་ཡྻཱ, གཱ་ཐཱ་ཡ, ཝེ་ཡྻཱ་ཀ་ར་ཎཱ, ཨུ་དཱ་ནཱ, ཨི་ཏི་ཝུ་ཏྟ་ཀཱ, ཛཱ་ཏ་ཀཱ, ཨ་བྦྷུ་ཏ་དྷ་མྨཱ, ཝེ་ད་ལླཱ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
1928,bodytext,"Kathane tvālope kammādhikaraṇesu – abhidhammā kathayanti, abhidhammaṃ sutvā, abhidhamme ṭhatvā vā. Vinayā kathayanti, vinayaṃ sutvā, vinaye ṭhatvā vā. Dutiyā ca tatiyā ca, abhidhammaṃ, abhidhammena vā. Vinayaṃ vinayena vā. Evaṃ suttā, geyyā, gāthāya, veyyākaraṇā, udānā, itivuttakā, jātakā, abbhutadhammā, vedallā iccevamādi.",ကထနေ တွာလောပေ ကမ္မာဓိကရဏေသု – အဘိဓမ္မာ ကထယန္တိ၊ အဘိဓမ္မံ သုတွာ၊ အဘိဓမ္မေ ဌတွာ ဝါ။ ဝိနယာ ကထယန္တိ၊ ဝိနယံ သုတွာ၊ ဝိနယေ ဌတွာ ဝါ။ ဒုတိယာ စ တတိယာ စ၊ အဘိဓမ္မံ၊ အဘိဓမ္မေန ဝါ။ ဝိနယံ ဝိနယေန ဝါ။ ဧဝံ သုတ္တာ၊ ဂေယျာ၊ ဂါထာယ၊ ဝေယျာကရဏာ၊ ဥဒာနာ၊ ဣတိဝုတ္တကာ၊ ဇာတကာ၊ အဗ္ဘုတဓမ္မာ၊ ဝေဒလ္လာ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"কথনে ত্ৰালোপে কম্মাধিকরণেসু – অভিধম্মা কথযন্তি, অভিধম্মং সুত্ৰা, অভিধম্মে ঠত্ৰা ৰা। ৰিনযা কথযন্তি, ৰিনযং সুত্ৰা, ৰিনযে ঠত্ৰা ৰা। দুতিযা চ ততিযা চ, অভিধম্মং, অভিধম্মেন ৰা। ৰিনযং ৰিনযেন ৰা। এৰং সুত্তা, গেয্যা, গাথায, ৰেয্যাকরণা, উদানা, ইতিৰুত্তকা, জাতকা, অব্ভুতধম্মা, ৰেদল্লা ইচ্চেৰমাদি।","гат̇анз д̇ваалобз гаммаад̇хигаран̣зсу – абхид̇хаммаа гат̇аяанд̇и, абхид̇хаммам̣ суд̇ваа, абхид̇хаммз тад̇ваа ваа. винаяаа гат̇аяанд̇и, винаяам̣ суд̇ваа, винаяз тад̇ваа ваа. д̣̇уд̇ияаа жа д̇ад̇ияаа жа, абхид̇хаммам̣, абхид̇хаммзна ваа. винаяам̣ винаязна ваа. звам̣ суд̇д̇аа, г̇зяяаа, г̇аат̇ааяа, взяяаагаран̣аа, уд̣̇аанаа, ид̇ивуд̇д̇агаа, ж̇аад̇агаа, аб̣бхуд̇ад̇хаммаа, взд̣̇аллаа ижжзвамаад̣̇и.","कथने त्वालोपे कम्माधिकरणेसु – अभिधम्मा कथयन्ति, अभिधम्मं सुत्वा, अभिधम्मे ठत्वा वा। विनया कथयन्ति, विनयं सुत्वा, विनये ठत्वा वा। दुतिया च ततिया च, अभिधम्मं, अभिधम्मेन वा। विनयं विनयेन वा। एवं सुत्ता, गेय्या, गाथाय, वेय्याकरणा, उदाना, इतिवुत्तका, जातका, अब्भुतधम्मा, वेदल्‍ला इच्‍चेवमादि।","કથને ત્વાલોપે કમ્માધિકરણેસુ – અભિધમ્મા કથયન્તિ, અભિધમ્મં સુત્વા, અભિધમ્મે ઠત્વા વા. વિનયા કથયન્તિ, વિનયં સુત્વા, વિનયે ઠત્વા વા. દુતિયા ચ તતિયા ચ, અભિધમ્મં, અભિધમ્મેન વા. વિનયં વિનયેન વા. એવં સુત્તા, ગેય્યા, ગાથાય, વેય્યાકરણા, ઉદાના, ઇતિવુત્તકા, જાતકા, અબ્ભુતધમ્મા, વેદલ્લા ઇચ્ચેવમાદિ.","ਕਥਨੇ ਤ੍વਾਲੋਪੇ ਕਮ੍ਮਾਧਿਕਰਣੇਸੁ – ਅਭਿਧਮ੍ਮਾ ਕਥਯਨ੍ਤਿ, ਅਭਿਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ ਠਤ੍વਾ વਾ। વਿਨਯਾ ਕਥਯਨ੍ਤਿ, વਿਨਯਂ ਸੁਤ੍વਾ, વਿਨਯੇ ਠਤ੍વਾ વਾ। ਦੁਤਿਯਾ ਚ ਤਤਿਯਾ ਚ, ਅਭਿਧਮ੍ਮਂ, ਅਭਿਧਮ੍ਮੇਨ વਾ। વਿਨਯਂ વਿਨਯੇਨ વਾ। ਏવਂ ਸੁਤ੍ਤਾ, ਗੇਯ੍ਯਾ, ਗਾਥਾਯ, વੇਯ੍ਯਾਕਰਣਾ, ਉਦਾਨਾ, ਇਤਿવੁਤ੍ਤਕਾ, ਜਾਤਕਾ, ਅਬ੍ਭੁਤਧਮ੍ਮਾ, વੇਦਲ੍ਲਾ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","កថនេ ត្វាលោបេ កម្មាធិករណេសុ – អភិធម្មា កថយន្តិ, អភិធម្មំ សុត្វា, អភិធម្មេ ឋត្វា វា។ វិនយា កថយន្តិ, វិនយំ សុត្វា, វិនយេ ឋត្វា វា។ ទុតិយា ច តតិយា ច, អភិធម្មំ, អភិធម្មេន វា។ វិនយំ វិនយេន វា។ ឯវំ សុត្តា, គេយ្យា, គាថាយ, វេយ្យាករណា, ឧទានា, ឥតិវុត្តកា, ជាតកា, អព្ភុតធម្មា, វេទល្លា ឥច្ចេវមាទិ។","ಕಥನೇ ತ್ವಾಲೋಪೇ ಕಮ್ಮಾಧಿಕರಣೇಸು – ಅಭಿಧಮ್ಮಾ ಕಥಯನ್ತಿ, ಅಭಿಧಮ್ಮಂ ಸುತ್ವಾ, ಅಭಿಧಮ್ಮೇ ಠತ್ವಾ ವಾ। ವಿನಯಾ ಕಥಯನ್ತಿ, ವಿನಯಂ ಸುತ್ವಾ, ವಿನಯೇ ಠತ್ವಾ ವಾ। ದುತಿಯಾ ಚ ತತಿಯಾ ಚ, ಅಭಿಧಮ್ಮಂ, ಅಭಿಧಮ್ಮೇನ ವಾ। ವಿನಯಂ ವಿನಯೇನ ವಾ। ಏವಂ ಸುತ್ತಾ, ಗೇಯ್ಯಾ, ಗಾಥಾಯ, ವೇಯ್ಯಾಕರಣಾ, ಉದಾನಾ, ಇತಿವುತ್ತಕಾ, ಜಾತಕಾ, ಅಬ್ಭುತಧಮ್ಮಾ, ವೇದಲ್ಲಾ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","കഥനേ ത്വാലോപേ കമ്മാധികരണേസു – അഭിധമ്മാ കഥയന്തി, അഭിധമ്മം സുത്വാ, അഭിധമ്മേ ഠത്വാ വാ. വിനയാ കഥയന്തി, വിനയം സുത്വാ, വിനയേ ഠത്വാ വാ. ദുതിയാ ച തതിയാ ച, അഭിധമ്മം, അഭിധമ്മേന വാ. വിനയം വിനയേന വാ. ഏവം സുത്താ, ഗെയ്യാ, ഗാഥായ, വെയ്യാകരണാ, ഉദാനാ, ഇതിവുത്തകാ, ജാതകാ, അബ്ഭുതധമ്മാ, വേദല്ലാ ഇച്ചേവമാദി.","කථනෙ ත්‌වාලොපෙ කම්‌මාධිකරණෙසු – අභිධම්‌මා කථයන්‌ති, අභිධම්‌මං සුත්‌වා, අභිධම්‌මෙ ඨත්‌වා වා. විනයා කථයන්‌ති, විනයං සුත්‌වා, විනයෙ ඨත්‌වා වා. දුතියා ච තතියා ච, අභිධම්‌මං, අභිධම්‌මෙන වා. විනයං විනයෙන වා. එවං සුත්‌තා, ගෙය්‍යා, ගාථාය, වෙය්‍යාකරණා, උදානා, ඉතිවුත්‌තකා, ජාතකා, අබ්‌භුතධම්‌මා, වෙදල්‌ලා ඉච්‌චෙවමාදි.","கத²னே த்வாலோபே கம்மாதி⁴கரணேஸு – அபி⁴த⁴ம்மா கத²யந்தி, அபி⁴த⁴ம்மங் ஸுத்வா, அபி⁴த⁴ம்மே ட²த்வா வா. வினயா கத²யந்தி, வினயங் ஸுத்வா, வினயே ட²த்வா வா. து³தியா ச ததியா ச, அபி⁴த⁴ம்மங், அபி⁴த⁴ம்மேன வா. வினயங் வினயேன வா. ஏவங் ஸுத்தா, கெ³ய்யா, கா³தா²ய, வெய்யாகரணா, உதா³னா, இதிவுத்தகா, ஜாதகா, அப்³பு⁴தத⁴ம்மா, வேத³ல்லா இச்சேவமாதி³.","కథనే త్వాలోపే కమ్మాధికరణేసు – అభిధమ్మా కథయన్తి, అభిధమ్మం సుత్వా, అభిధమ్మే ఠత్వా వా. వినయా కథయన్తి, వినయం సుత్వా, వినయే ఠత్వా వా. దుతియా చ తతియా చ, అభిధమ్మం, అభిధమ్మేన వా. వినయం వినయేన వా. ఏవం సుత్తా, గేయ్యా, గాథాయ, వేయ్యాకరణా, ఉదానా, ఇతివుత్తకా, జాతకా, అబ్భుతధమ్మా, వేదల్లా ఇచ్చేవమాది.","กถเน ตฺวาโลเป กมฺมาธิกรเณสุ – อภิธมฺมา กถยนฺติ, อภิธมฺมํ สุตฺวา, อภิธมฺเม ฐตฺวา วาฯ วินยา กถยนฺติ, วินยํ สุตฺวา, วินเย ฐตฺวา วาฯ ทุติยา จ ตติยา จ, อภิธมฺมํ, อภิธมฺเมน วาฯ วินยํ วินเยน วาฯ เอวํ สุตฺตา, เคยฺยา, คาถาย, เวยฺยากรณา, อุทานา, อิติวุตฺตกา, ชาตกา, อพฺภุตธมฺมา, เวทลฺลา อิจฺเจวมาทิฯ","ཀ་ཐ་ནེ ཏྭཱ་ལོ་པེ ཀ་མྨཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎེ་སུ – ཨ་བྷི་དྷ་མྨཱ ཀ་ཐ་ཡ་ནྟི, ཨ་བྷི་དྷ་མྨཾ སུ་ཏྭཱ, ཨ་བྷི་དྷ་མྨེ ཋ་ཏྭཱ ཝཱ། ཝི་ན་ཡཱ ཀ་ཐ་ཡ་ནྟི, ཝི་ན་ཡཾ སུ་ཏྭཱ, ཝི་ན་ཡེ ཋ་ཏྭཱ ཝཱ། དུ་ཏི་ཡཱ ཙ ཏ་ཏི་ཡཱ ཙ, ཨ་བྷི་དྷ་མྨཾ, ཨ་བྷི་དྷ་མྨེ་ན ཝཱ། ཝི་ན་ཡཾ ཝི་ན་ཡེ་ན ཝཱ། ཨེ་ཝཾ སུ་ཏྟཱ, གེ་ཡྻཱ, གཱ་ཐཱ་ཡ, ཝེ་ཡྻཱ་ཀ་ར་ཎཱ, ཨུ་དཱ་ནཱ, ཨི་ཏི་ཝུ་ཏྟ་ཀཱ, ཛཱ་ཏ་ཀཱ, ཨ་བྦྷུ་ཏ་དྷ་མྨཱ, ཝེ་ད་ལླཱ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
1929,bodytext,"Thoke – thokā muccanti. Appamattakā muccanti, kicchā muccanti. Tatiyā ca. Thokena, appamattakena, kicchena vā iccevamādi.",ထောကေ – ထောကာ မုစ္စန္တိ။ အပ္ပမတ္တကာ မုစ္စန္တိ၊ ကိစ္ဆာ မုစ္စန္တိ။ တတိယာ စ။ ထောကေန၊ အပ္ပမတ္တကေန၊ ကိစ္ဆေန ဝါ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"থোকে – থোকা মুচ্চন্তি। অপ্পমত্তকা মুচ্চন্তি, কিচ্ছা মুচ্চন্তি। ততিযা চ। থোকেন, অপ্পমত্তকেন, কিচ্ছেন ৰা ইচ্চেৰমাদি।","т̇огз – т̇огаа мужжанд̇и. аббамад̇д̇агаа мужжанд̇и, гижчаа мужжанд̇и. д̇ад̇ияаа жа. т̇огзна, аббамад̇д̇агзна, гижчзна ваа ижжзвамаад̣̇и.","थोके – थोका मुच्‍चन्ति। अप्पमत्तका मुच्‍चन्ति, किच्छा मुच्‍चन्ति। ततिया च। थोकेन, अप्पमत्तकेन, किच्छेन वा इच्‍चेवमादि।","થોકે – થોકા મુચ્ચન્તિ. અપ્પમત્તકા મુચ્ચન્તિ, કિચ્છા મુચ્ચન્તિ. તતિયા ચ. થોકેન, અપ્પમત્તકેન, કિચ્છેન વા ઇચ્ચેવમાદિ.","ਥੋਕੇ – ਥੋਕਾ ਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਾ ਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਕਿਚ੍ਛਾ ਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਤਤਿਯਾ ਚ। ਥੋਕੇਨ, ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕੇਨ, ਕਿਚ੍ਛੇਨ વਾ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","ថោកេ – ថោកា មុច្ចន្តិ។ អប្បមត្តកា មុច្ចន្តិ, កិច្ឆា មុច្ចន្តិ។ តតិយា ច។ ថោកេន, អប្បមត្តកេន, កិច្ឆេន វា ឥច្ចេវមាទិ។","ಥೋಕೇ – ಥೋಕಾ ಮುಚ್ಚನ್ತಿ। ಅಪ್ಪಮತ್ತಕಾ ಮುಚ್ಚನ್ತಿ, ಕಿಚ್ಛಾ ಮುಚ್ಚನ್ತಿ। ತತಿಯಾ ಚ। ಥೋಕೇನ, ಅಪ್ಪಮತ್ತಕೇನ, ಕಿಚ್ಛೇನ ವಾ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","ഥോകേ – ഥോകാ മുച്ചന്തി. അപ്പമത്തകാ മുച്ചന്തി, കിച്ഛാ മുച്ചന്തി. തതിയാ ച. ഥോകേന, അപ്പമത്തകേന, കിച്ഛേന വാ ഇച്ചേവമാദി.","ථොකෙ – ථොකා මුච්‌චන්‌ති. අප්‌පමත්‌තකා මුච්‌චන්‌ති, කිච්‌ඡා මුච්‌චන්‌ති. තතියා ච. ථොකෙන, අප්‌පමත්‌තකෙන, කිච්‌ඡෙන වා ඉච්‌චෙවමාදි.","தோ²கே – தோ²கா முச்சந்தி. அப்பமத்தகா முச்சந்தி, கிச்சா² முச்சந்தி. ததியா ச. தோ²கேன, அப்பமத்தகேன, கிச்சே²ன வா இச்சேவமாதி³.","థోకే – థోకా ముచ్చన్తి. అప్పమత్తకా ముచ్చన్తి, కిచ్ఛా ముచ్చన్తి. తతియా చ. థోకేన, అప్పమత్తకేన, కిచ్ఛేన వా ఇచ్చేవమాది.","โถเก – โถกา มุจฺจนฺติฯ อปฺปมตฺตกา มุจฺจนฺติ, กิจฺฉา มุจฺจนฺติฯ ตติยา จฯ โถเกน, อปฺปมตฺตเกน, กิจฺเฉน วา อิจฺเจวมาทิฯ","ཐོ་ཀེ – ཐོ་ཀཱ མུ་ཙྩ་ནྟི། ཨ་པྤ་མ་ཏྟ་ཀཱ མུ་ཙྩ་ནྟི, ཀི་ཙྪཱ མུ་ཙྩ་ནྟི། ཏ་ཏི་ཡཱ ཙ། ཐོ་ཀེ་ན, ཨ་པྤ་མ་ཏྟ་ཀེ་ན, ཀི་ཙྪེ་ན ཝཱ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
1930,bodytext,Akattarica – kammassa katattā upacitattā ussannattā vipulattā cakkhuviññāṇaṃ uppannaṃ hoti iccevamādi.,အကတ္တရိစ – ကမ္မဿ ကတတ္တာ ဥပစိတတ္တာ ဥဿန္နတ္တာ ဝိပုလတ္တာ စက္ခုဝိညာဏံ ဥပ္ပန္နံ ဟောတိ ဣစ္စေဝမာဒိ။,অকত্তরিচ – কম্মস্স কতত্তা উপচিতত্তা উস্সন্নত্তা ৰিপুলত্তা চক্খুৰিঞ্ঞাণং উপ্পন্নং হোতি ইচ্চেৰমাদি।,агад̇д̇арижа – гаммасса гад̇ад̇д̇аа убажид̇ад̇д̇аа уссаннад̇д̇аа вибулад̇д̇аа жагкувин̃н̃аан̣ам̣ уббаннам̣ ход̇и ижжзвамаад̣̇и.,अकत्तरिच – कम्मस्स कतत्ता उपचितत्ता उस्सन्‍नत्ता विपुलत्ता चक्खुविञ्‍ञाणं उप्पन्‍नं होति इच्‍चेवमादि।,અકત્તરિચ – કમ્મસ્સ કતત્તા ઉપચિતત્તા ઉસ્સન્નત્તા વિપુલત્તા ચક્ખુવિઞ્ઞાણં ઉપ્પન્નં હોતિ ઇચ્ચેવમાદિ.,ਅਕਤ੍ਤਰਿਚ – ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਉਪਚਿਤਤ੍ਤਾ ਉਸ੍ਸਨ੍ਨਤ੍ਤਾ વਿਪੁਲਤ੍ਤਾ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।,អកត្តរិច – កម្មស្ស កតត្តា ឧបចិតត្តា ឧស្សន្នត្តា វិបុលត្តា ចក្ខុវិញ្ញាណំ ឧប្បន្នំ ហោតិ ឥច្ចេវមាទិ។,ಅಕತ್ತರಿಚ – ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ ಉಪಚಿತತ್ತಾ ಉಸ್ಸನ್ನತ್ತಾ ವಿಪುಲತ್ತಾ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಂ ಉಪ್ಪನ್ನಂ ಹೋತಿ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।,അകത്തരിച – കമ്മസ്സ കതത്താ ഉപചിതത്താ ഉസ്സന്നത്താ വിപുലത്താ ചക്ഖുവിഞ്ഞാണം ഉപ്പന്നം ഹോതി ഇച്ചേവമാദി.,අකත්‌තරිච – කම්‌මස්‌ස කතත්‌තා උපචිතත්‌තා උස්‌සන්‌නත්‌තා විපුලත්‌තා චක්‌ඛුවිඤ්‌ඤාණං උප්‌පන්‌නං හොති ඉච්‌චෙවමාදි.,அகத்தரிச – கம்மஸ்ஸ கதத்தா உபசிதத்தா உஸ்ஸன்னத்தா விபுலத்தா சக்கு²விஞ்ஞாணங் உப்பன்னங் ஹோதி இச்சேவமாதி³.,అకత్తరిచ – కమ్మస్స కతత్తా ఉపచితత్తా ఉస్సన్నత్తా విపులత్తా చక్ఖువిఞ్ఞాణం ఉప్పన్నం హోతి ఇచ్చేవమాది.,อกตฺตริจ – กมฺมสฺส กตตฺตา อุปจิตตฺตา อุสฺสนฺนตฺตา วิปุลตฺตา จกฺขุวิญฺญาณํ อุปฺปนฺนํ โหติ อิจฺเจวมาทิฯ,ཨ་ཀ་ཏྟ་རི་ཙ – ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ ཨུ་པ་ཙི་ཏ་ཏྟཱ ཨུ་སྶ་ནྣ་ཏྟཱ ཝི་པུ་ལ་ཏྟཱ ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ ཨུ་པྤ་ནྣཾ ཧོ་ཏི ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།
1931,bodytext,"Caggahaṇena sesesupi ye mayā nopadiṭṭhā apādānapayogikā, te payogavicakkhaṇehi yathāyogaṃ yojetabbā.",စဂ္ဂဟဏေန သေသေသုပိ ယေ မယာ နောပဒိဋ္ဌာ အပါဒာနပယောဂိကာ၊ တေ ပယောဂဝိစက္ခဏေဟိ ယထာယောဂံ ယောဇေတဗ္ဗာ။,"চগ্গহণেন সেসেসুপি যে মযা নোপদিট্ঠা অপাদানপযোগিকা, তে পযোগৰিচক্খণেহি যথাযোগং যোজেতব্বা।","жаг̇г̇ахан̣зна сзсзсуби яз маяаа нобад̣̇идтаа абаад̣̇аанабаяог̇игаа, д̇з баяог̇авижагкан̣зхи яат̇ааяог̇ам̣ яож̇зд̇аб̣б̣аа.","चग्गहणेन सेसेसुपि ये मया नोपदिट्ठा अपादानपयोगिका, ते पयोगविचक्खणेहि यथायोगं योजेतब्बा।","ચગ્ગહણેન સેસેસુપિ યે મયા નોપદિટ્ઠા અપાદાનપયોગિકા, તે પયોગવિચક્ખણેહિ યથાયોગં યોજેતબ્બા.","ਚਗ੍ਗਹਣੇਨ ਸੇਸੇਸੁਪਿ ਯੇ ਮਯਾ ਨੋਪਦਿਟ੍ਠਾ ਅਪਾਦਾਨਪਯੋਗਿਕਾ, ਤੇ ਪਯੋਗવਿਚਕ੍ਖਣੇਹਿ ਯਥਾਯੋਗਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ।","ចគ្គហណេន សេសេសុបិ យេ មយា នោបទិដ្ឋា អបាទានបយោគិកា, តេ បយោគវិចក្ខណេហិ យថាយោគំ យោជេតព្ពា។","ಚಗ್ಗಹಣೇನ ಸೇಸೇಸುಪಿ ಯೇ ಮಯಾ ನೋಪದಿಟ್ಠಾ ಅಪಾದಾನಪಯೋಗಿಕಾ, ತೇ ಪಯೋಗವಿಚಕ್ಖಣೇಹಿ ಯಥಾಯೋಗಂ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ।","ചഗ്ഗഹണേന സേസേസുപി യേ മയാ നോപദിട്ഠാ അപാദാനപയോഗികാ, തേ പയോഗവിചക്ഖണേഹി യഥായോഗം യോജേതബ്ബാ.","චග්‌ගහණෙන සෙසෙසුපි යෙ මයා නොපදිට්‌ඨා අපාදානපයොගිකා, තෙ පයොගවිචක්‌ඛණෙහි යථායොගං යොජෙතබ්‌බා.","சக்³க³ஹணேன ஸேஸேஸுபி யே மயா நோபதி³ட்டா² அபாதா³னபயோகி³கா, தே பயோக³விசக்க²ணேஹி யதா²யோக³ங் யோஜேதப்³பா³.","చగ్గహణేన సేసేసుపి యే మయా నోపదిట్ఠా అపాదానపయోగికా, తే పయోగవిచక్ఖణేహి యథాయోగం యోజేతబ్బా.","จคฺคหเณน เสเสสุปิ เย มยา โนปทิฏฺฐา อปาทานปโยคิกา, เต ปโยควิจกฺขเณหิ ยถาโยคํ โยเชตพฺพาฯ","ཙ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན སེ་སེ་སུ་པི ཡེ མ་ཡཱ ནོ་པ་དི་ཊྛཱ ཨ་པཱ་དཱ་ན་པ་ཡོ་གི་ཀཱ, ཏེ པ་ཡོ་ག་ཝི་ཙ་ཀྑ་ཎེ་ཧི ཡ་ཐཱ་ཡོ་གཾ ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཱ།"
1932,bodytext,"276 , 302 . Yassa dātukāmo rocate dhārayate vā taṃ sampadānaṃ .",၂၇၆ ၊ ၃၀၂ . ယဿ ဒာတုကာမော ရောစတေ ဓာရယတေ ဝါ တံ သမ္ပဒာနံ ။,"২৭৬ , ৩০২ . যস্স দাতুকামো রোচতে ধারযতে ৰা তং সম্পদানং ।","276 , 302 . яасса д̣̇аад̇угаамо рожад̇з д̇хаараяад̇з ваа д̇ам̣ самбад̣̇аанам̣ .","२७६ , ३०२ . यस्स दातुकामो रोचते धारयते वा तं सम्पदानं ।","૨૭૬ , ૩૦૨ . યસ્સ દાતુકામો રોચતે ધારયતે વા તં સમ્પદાનં .","੨੭੬ , ੩੦੨ . ਯਸ੍ਸ ਦਾਤੁਕਾਮੋ ਰੋਚਤੇ ਧਾਰਯਤੇ વਾ ਤਂ ਸਮ੍ਪਦਾਨਂ ।","២៧៦ , ៣០២ . យស្ស ទាតុកាមោ រោចតេ ធារយតេ វា តំ សម្បទានំ ។","೨೭೬ , ೩೦೨ . ಯಸ್ಸ ದಾತುಕಾಮೋ ರೋಚತೇ ಧಾರಯತೇ ವಾ ತಂ ಸಮ್ಪದಾನಂ ।","൨൭൬ , ൩൦൨ . യസ്സ ദാതുകാമോ രോചതേ ധാരയതേ വാ തം സമ്പദാനം .","276 , 302 . යස්‌ස දාතුකාමො රොචතෙ ධාරයතෙ වා තං සම්‌පදානං .","276 , 302 . யஸ்ஸ தா³துகாமோ ரோசதே தா⁴ரயதே வா தங் ஸம்பதா³னங் .","౨౭౬ , ౩౦౨ . యస్స దాతుకామో రోచతే ధారయతే వా తం సమ్పదానం .","๒๗๖ , ๓๐๒ . ยสฺส ทาตุกาโม โรจเต ธารยเต วา ตํ สมฺปทานํ ฯ","༢༧༦ , ༣༠༢ . ཡ་སྶ དཱ་ཏུ་ཀཱ་མོ རོ་ཙ་ཏེ དྷཱ་ར་ཡ་ཏེ ཝཱ ཏཾ ས་མྤ་དཱ་ནཾ །"
1933,bodytext,"Yassa vā dātukāmo yassa vārocate, yassa vā dhārayate, taṃ kārakaṃ sampadānasaññaṃ hoti.",ယဿ ဝါ ဒာတုကာမော ယဿ ဝါရောစတေ၊ ယဿ ဝါ ဓာရယတေ၊ တံ ကာရကံ သမ္ပဒာနသညံ ဟောတိ။,"যস্স ৰা দাতুকামো যস্স ৰারোচতে, যস্স ৰা ধারযতে, তং কারকং সম্পদানসঞ্ঞং হোতি।","яасса ваа д̣̇аад̇угаамо яасса ваарожад̇з, яасса ваа д̇хаараяад̇з, д̇ам̣ гаарагам̣ самбад̣̇аанасан̃н̃ам̣ ход̇и.","यस्स वा दातुकामो यस्स वारोचते, यस्स वा धारयते, तं कारकं सम्पदानसञ्‍ञं होति।","યસ્સ વા દાતુકામો યસ્સ વારોચતે, યસ્સ વા ધારયતે, તં કારકં સમ્પદાનસઞ્ઞં હોતિ.","ਯਸ੍ਸ વਾ ਦਾਤੁਕਾਮੋ ਯਸ੍ਸ વਾਰੋਚਤੇ, ਯਸ੍ਸ વਾ ਧਾਰਯਤੇ, ਤਂ ਕਾਰਕਂ ਸਮ੍ਪਦਾਨਸਞ੍ਞਂ ਹੋਤਿ।","យស្ស វា ទាតុកាមោ យស្ស វារោចតេ, យស្ស វា ធារយតេ, តំ ការកំ សម្បទានសញ្ញំ ហោតិ។","ಯಸ್ಸ ವಾ ದಾತುಕಾಮೋ ಯಸ್ಸ ವಾರೋಚತೇ, ಯಸ್ಸ ವಾ ಧಾರಯತೇ, ತಂ ಕಾರಕಂ ಸಮ್ಪದಾನಸಞ್ಞಂ ಹೋತಿ।","യസ്സ വാ ദാതുകാമോ യസ്സ വാരോചതേ, യസ്സ വാ ധാരയതേ, തം കാരകം സമ്പദാനസഞ്ഞം ഹോതി.","යස්‌ස වා දාතුකාමො යස්‌ස වාරොචතෙ, යස්‌ස වා ධාරයතෙ, තං කාරකං සම්‌පදානසඤ්‌ඤං හොති.","யஸ்ஸ வா தா³துகாமோ யஸ்ஸ வாரோசதே, யஸ்ஸ வா தா⁴ரயதே, தங் காரகங் ஸம்பதா³னஸஞ்ஞங் ஹோதி.","యస్స వా దాతుకామో యస్స వారోచతే, యస్స వా ధారయతే, తం కారకం సమ్పదానసఞ్ఞం హోతి.","ยสฺส วา ทาตุกาโม ยสฺส วาโรจเต, ยสฺส วา ธารยเต, ตํ การกํ สมฺปทานสญฺญํ โหติฯ","ཡ་སྶ ཝཱ དཱ་ཏུ་ཀཱ་མོ ཡ་སྶ ཝཱ་རོ་ཙ་ཏེ, ཡ་སྶ ཝཱ དྷཱ་ར་ཡ་ཏེ, ཏཾ ཀཱ་ར་ཀཾ ས་མྤ་དཱ་ན་ས་ཉྙཾ ཧོ་ཏི།"
1934,bodytext,"Samaṇassa cīvaraṃ dadāti, samaṇassa rocate saccaṃ, devadattassa suvaṇṇacchattaṃ dhārayate yaññadatto.",သမဏဿ စီဝရံ ဒဒာတိ၊ သမဏဿ ရောစတေ သစ္စံ၊ ဒေဝဒတ္တဿ သုဝဏ္ဏစ္ဆတ္တံ ဓာရယတေ ယညဒတ္တော။,"সমণস্স চীৰরং দদাতি, সমণস্স রোচতে সচ্চং, দেৰদত্তস্স সুৰণ্ণচ্ছত্তং ধারযতে যঞ্ঞদত্তো।","саман̣асса жийварам̣ д̣̇ад̣̇аад̇и, саман̣асса рожад̇з сажжам̣, д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса суван̣н̣ажчад̇д̇ам̣ д̇хаараяад̇з яан̃н̃ад̣̇ад̇д̇о.","समणस्स चीवरं ददाति, समणस्स रोचते सच्‍चं, देवदत्तस्स सुवण्णच्छत्तं धारयते यञ्‍ञदत्तो।","સમણસ્સ ચીવરં દદાતિ, સમણસ્સ રોચતે સચ્ચં, દેવદત્તસ્સ સુવણ્ણચ્છત્તં ધારયતે યઞ્ઞદત્તો.","ਸਮਣਸ੍ਸ ਚੀવਰਂ ਦਦਾਤਿ, ਸਮਣਸ੍ਸ ਰੋਚਤੇ ਸਚ੍ਚਂ, ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸੁવਣ੍ਣਚ੍ਛਤ੍ਤਂ ਧਾਰਯਤੇ ਯਞ੍ਞਦਤ੍ਤੋ।","សមណស្ស ចីវរំ ទទាតិ, សមណស្ស រោចតេ សច្ចំ, ទេវទត្តស្ស សុវណ្ណច្ឆត្តំ ធារយតេ យញ្ញទត្តោ។","ಸಮಣಸ್ಸ ಚೀವರಂ ದದಾತಿ, ಸಮಣಸ್ಸ ರೋಚತೇ ಸಚ್ಚಂ, ದೇವದತ್ತಸ್ಸ ಸುವಣ್ಣಚ್ಛತ್ತಂ ಧಾರಯತೇ ಯಞ್ಞದತ್ತೋ।","സമണസ്സ ചീവരം ദദാതി, സമണസ്സ രോചതേ സച്ചം, ദേവദത്തസ്സ സുവണ്ണച്ഛത്തം ധാരയതേ യഞ്ഞദത്തോ.","සමණස්‌ස චීවරං දදාති, සමණස්‌ස රොචතෙ සච්‌චං, දෙවදත්‌තස්‌ස සුවණ්‌ණච්‌ඡත්‌තං ධාරයතෙ යඤ්‌ඤදත්‌තො.","ஸமணஸ்ஸ சீவரங் த³தா³தி, ஸமணஸ்ஸ ரோசதே ஸச்சங், தே³வத³த்தஸ்ஸ ஸுவண்ணச்ச²த்தங் தா⁴ரயதே யஞ்ஞத³த்தோ.","సమణస్స చీవరం దదాతి, సమణస్స రోచతే సచ్చం, దేవదత్తస్స సువణ్ణచ్ఛత్తం ధారయతే యఞ్ఞదత్తో.","สมณสฺส จีวรํ ททาติ, สมณสฺส โรจเต สจฺจํ, เทวทตฺตสฺส สุวณฺณจฺฉตฺตํ ธารยเต ยญฺญทตฺโตฯ","ས་མ་ཎ་སྶ ཙཱི་ཝ་རཾ ད་དཱ་ཏི, ས་མ་ཎ་སྶ རོ་ཙ་ཏེ ས་ཙྩཾ, དེ་ཝ་ད་ཏྟ་སྶ སུ་ཝ་ཎྞ་ཙྪ་ཏྟཾ དྷཱ་ར་ཡ་ཏེ ཡ་ཉྙ་ད་ཏྟོ།"
1935,bodytext,Sampadāna miccanena kvattho? Sampadāne catutthī.,သမ္ပဒာန မိစ္စနေန ကွတ္ထော? သမ္ပဒာနေ စတုတ္ထီ။,সম্পদান মিচ্চনেন ক্ৰত্থো? সম্পদানে চতুত্থী।,самбад̣̇аана мижжанзна гвад̇т̇о? самбад̣̇аанз жад̇уд̇т̇ий.,सम्पदान मिच्‍चनेन क्‍वत्थो? सम्पदाने चतुत्थी।,સમ્પદાન મિચ્ચનેન ક્વત્થો? સમ્પદાને ચતુત્થી.,ਸਮ੍ਪਦਾਨ ਮਿਚ੍ਚਨੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਸਮ੍ਪਦਾਨੇ ਚਤੁਤ੍ਥੀ।,សម្បទាន មិច្ចនេន ក្វត្ថោ? សម្បទានេ ចតុត្ថី។,ಸಮ್ಪದಾನ ಮಿಚ್ಚನೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ಸಮ್ಪದಾನೇ ಚತುತ್ಥೀ।,സമ്പദാന മിച്ചനേന ക്വത്ഥോ? സമ്പദാനേ ചതുത്ഥീ.,සම්‌පදාන මිච්‌චනෙන ක්‌වත්‌ථො? සම්‌පදානෙ චතුත්‌ථී.,ஸம்பதா³ன மிச்சனேன க்வத்தோ²? ஸம்பதா³னே சதுத்தீ².,సమ్పదాన మిచ్చనేన క్వత్థో? సమ్పదానే చతుత్థీ.,สมฺปทาน มิจฺจเนน กฺวตฺโถ? สมฺปทาเน จตุตฺถีฯ,ས་མྤ་དཱ་ན མི་ཙྩ་ནེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ས་མྤ་དཱ་ནེ ཙ་ཏུ་ཏྠཱི།
1936,bodytext,"Vā ti vikappanatthaṃ, dhātunāmānaṃ payoge vā upasaggappayoge vā nipātappayoge vā sati atthavikappanatthaṃ vā ti padaṃ payujjati.",ဝါ တိ ဝိကပ္ပနတ္ထံ၊ ဓာတုနာမာနံ ပယောဂေ ဝါ ဥပသဂ္ဂပ္ပယောဂေ ဝါ နိပါတပ္ပယောဂေ ဝါ သတိ အတ္ထဝိကပ္ပနတ္ထံ ဝါ တိ ပဒံ ပယုဇ္ဇတိ။,"ৰা তি ৰিকপ্পনত্থং, ধাতুনামানং পযোগে ৰা উপসগ্গপ্পযোগে ৰা নিপাতপ্পযোগে ৰা সতি অত্থৰিকপ্পনত্থং ৰা তি পদং পযুজ্জতি।","ваа д̇и вигаббанад̇т̇ам̣, д̇хаад̇унаамаанам̣ баяог̇з ваа убасаг̇г̇аббаяог̇з ваа нибаад̇аббаяог̇з ваа сад̇и ад̇т̇авигаббанад̇т̇ам̣ ваа д̇и бад̣̇ам̣ баяуж̇ж̇ад̇и.","वा ति विकप्पनत्थं, धातुनामानं पयोगे वा उपसग्गप्पयोगे वा निपातप्पयोगे वा सति अत्थविकप्पनत्थं वा ति पदं पयुज्‍जति।","વા તિ વિકપ્પનત્થં, ધાતુનામાનં પયોગે વા ઉપસગ્ગપ્પયોગે વા નિપાતપ્પયોગે વા સતિ અત્થવિકપ્પનત્થં વા તિ પદં પયુજ્જતિ.","વਾ ਤਿ વਿਕਪ੍ਪਨਤ੍ਥਂ, ਧਾਤੁਨਾਮਾਨਂ ਪਯੋਗੇ વਾ ਉਪਸਗ੍ਗਪ੍ਪਯੋਗੇ વਾ ਨਿਪਾਤਪ੍ਪਯੋਗੇ વਾ ਸਤਿ ਅਤ੍ਥવਿਕਪ੍ਪਨਤ੍ਥਂ વਾ ਤਿ ਪਦਂ ਪਯੁਜ੍ਜਤਿ।","វា តិ វិកប្បនត្ថំ, ធាតុនាមានំ បយោគេ វា ឧបសគ្គប្បយោគេ វា និបាតប្បយោគេ វា សតិ អត្ថវិកប្បនត្ថំ វា តិ បទំ បយុជ្ជតិ។","ವಾ ತಿ ವಿಕಪ್ಪನತ್ಥಂ, ಧಾತುನಾಮಾನಂ ಪಯೋಗೇ ವಾ ಉಪಸಗ್ಗಪ್ಪಯೋಗೇ ವಾ ನಿಪಾತಪ್ಪಯೋಗೇ ವಾ ಸತಿ ಅತ್ಥವಿಕಪ್ಪನತ್ಥಂ ವಾ ತಿ ಪದಂ ಪಯುಜ್ಜತಿ।","വാ തി വികപ്പനത്ഥം, ധാതുനാമാനം പയോഗേ വാ ഉപസഗ്ഗപ്പയോഗേ വാ നിപാതപ്പയോഗേ വാ സതി അത്ഥവികപ്പനത്ഥം വാ തി പദം പയുജ്ജതി.","වා ති විකප්‌පනත්‌ථං, ධාතුනාමානං පයොගෙ වා උපසග්‌ගප්‌පයොගෙ වා නිපාතප්‌පයොගෙ වා සති අත්‌ථවිකප්‌පනත්‌ථං වා ති පදං පයුජ්‌ජති.","வா தி விகப்பனத்த²ங், தா⁴துனாமானங் பயோகே³ வா உபஸக்³க³ப்பயோகே³ வா நிபாதப்பயோகே³ வா ஸதி அத்த²விகப்பனத்த²ங் வா தி பத³ங் பயுஜ்ஜதி.","వా తి వికప్పనత్థం, ధాతునామానం పయోగే వా ఉపసగ్గప్పయోగే వా నిపాతప్పయోగే వా సతి అత్థవికప్పనత్థం వా తి పదం పయుజ్జతి.","วา ติ วิกปฺปนตฺถํ, ธาตุนามานํ ปโยเค วา อุปสคฺคปฺปโยเค วา นิปาตปฺปโยเค วา สติ อตฺถวิกปฺปนตฺถํ วา ติ ปทํ ปยุชฺชติฯ","ཝཱ ཏི ཝི་ཀ་པྤ་ན་ཏྠཾ, དྷཱ་ཏུ་ནཱ་མཱ་ནཾ པ་ཡོ་གེ ཝཱ ཨུ་པ་ས་གྒ་པྤ་ཡོ་གེ ཝཱ ནི་པཱ་ཏ་པྤ་ཡོ་གེ ཝཱ ས་ཏི ཨ་ཏྠ་ཝི་ཀ་པྤ་ན་ཏྠཾ ཝཱ ཏི པ་དཾ པ་ཡུ་ཛྫ་ཏི།"
1937,bodytext,"277 , 303 . Silāgha hanu ṭhā sapa dhāra piha kudha duhissosūya rādhikkha paccāsuṇa anupatigiṇa pubbakattārocanattha tadattha tumatthālamattha maññānādarappāṇini, gatyatthakammani, āsīsattha sammuti bhiyya sattamyatthesu ca .",၂၇၇ ၊ ၃၀၃ . သိလာဃ ဟနု ဌာ သပ ဓာရ ပိဟ ကုဓ ဒုဟိဿောသူယ ရာဓိက္ခ ပစ္စာသုဏ အနုပတိဂိဏ ပုဗ္ဗကတ္တာရောစနတ္ထ တဒတ္ထ တုမတ္ထာလမတ္ထ မညာနာဒရပ္ပါဏိနိ၊ ဂတျတ္ထကမ္မနိ၊ အာသီသတ္ထ သမ္မုတိ ဘိယျ သတ္တမျတ္ထေသု စ ။,"২৭৭ , ৩০৩ . সিলাঘ হনু ঠা সপ ধার পিহ কুধ দুহিস্সোসূয রাধিক্খ পচ্চাসুণ অনুপতিগিণ পুব্বকত্তারোচনত্থ তদত্থ তুমত্থালমত্থ মঞ্ঞানাদরপ্পাণিনি, গত্যত্থকম্মনি, আসীসত্থ সম্মুতি ভিয্য সত্তম্যত্থেসু চ ।","277 , 303 . силаагха хану таа саба д̇хаара биха гуд̇ха д̣̇ухиссосууяа раад̇хигка бажжаасун̣а анубад̇иг̇ин̣а буб̣б̣агад̇д̇аарожанад̇т̇а д̇ад̣̇ад̇т̇а д̇умад̇т̇ааламад̇т̇а ман̃н̃аанаад̣̇араббаан̣ини, г̇ад̇яад̇т̇агаммани, аасийсад̇т̇а саммуд̇и бхияяа сад̇д̇амяад̇т̇зсу жа .","२७७ , ३०३ . सिलाघ हनु ठा सप धार पिह कुध दुहिस्सोसूय राधिक्ख पच्‍चासुण अनुपतिगिण पुब्बकत्तारोचनत्थ तदत्थ तुमत्थालमत्थ मञ्‍ञानादरप्पाणिनि, गत्यत्थकम्मनि, आसीसत्थ सम्मुति भिय्य सत्तम्यत्थेसु च ।","૨૭૭ , ૩૦૩ . સિલાઘ હનુ ઠા સપ ધાર પિહ કુધ દુહિસ્સોસૂય રાધિક્ખ પચ્ચાસુણ અનુપતિગિણ પુબ્બકત્તારોચનત્થ તદત્થ તુમત્થાલમત્થ મઞ્ઞાનાદરપ્પાણિનિ, ગત્યત્થકમ્મનિ, આસીસત્થ સમ્મુતિ ભિય્ય સત્તમ્યત્થેસુ ચ .","੨੭੭ , ੩੦੩ . ਸਿਲਾਘ ਹਨੁ ਠਾ ਸਪ ਧਾਰ ਪਿਹ ਕੁਧ ਦੁਹਿਸ੍ਸੋਸੂਯ ਰਾਧਿਕ੍ਖ ਪਚ੍ਚਾਸੁਣ ਅਨੁਪਤਿਗਿਣ ਪੁਬ੍ਬਕਤ੍ਤਾਰੋਚਨਤ੍ਥ ਤਦਤ੍ਥ ਤੁਮਤ੍ਥਾਲਮਤ੍ਥ ਮਞ੍ਞਾਨਾਦਰਪ੍ਪਾਣਿਨਿ, ਗਤ੍ਯਤ੍ਥਕਮ੍ਮਨਿ, ਆਸੀਸਤ੍ਥ ਸਮ੍ਮੁਤਿ ਭਿਯ੍ਯ ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਤ੍ਥੇਸੁ ਚ ।","២៧៧ , ៣០៣ . សិលាឃ ហនុ ឋា សប ធារ បិហ កុធ ទុហិស្សោសូយ រាធិក្ខ បច្ចាសុណ អនុបតិគិណ បុព្ពកត្តារោចនត្ថ តទត្ថ តុមត្ថាលមត្ថ មញ្ញានាទរប្បាណិនិ, គត្យត្ថកម្មនិ, អាសីសត្ថ សម្មុតិ ភិយ្យ សត្តម្យត្ថេសុ ច ។","೨೭೭ , ೩೦೩ . ಸಿಲಾಘ ಹನು ಠಾ ಸಪ ಧಾರ ಪಿಹ ಕುಧ ದುಹಿಸ್ಸೋಸೂಯ ರಾಧಿಕ್ಖ ಪಚ್ಚಾಸುಣ ಅನುಪತಿಗಿಣ ಪುಬ್ಬಕತ್ತಾರೋಚನತ್ಥ ತದತ್ಥ ತುಮತ್ಥಾಲಮತ್ಥ ಮಞ್ಞಾನಾದರಪ್ಪಾಣಿನಿ, ಗತ್ಯತ್ಥಕಮ್ಮನಿ, ಆಸೀಸತ್ಥ ಸಮ್ಮುತಿ ಭಿಯ್ಯ ಸತ್ತಮ್ಯತ್ಥೇಸು ಚ ।","൨൭൭ , ൩൦൩ . സിലാഘ ഹനു ഠാ സപ ധാര പിഹ കുധ ദുഹിസ്സോസൂയ രാധിക്ഖ പച്ചാസുണ അനുപതിഗിണ പുബ്ബകത്താരോചനത്ഥ തദത്ഥ തുമത്ഥാലമത്ഥ മഞ്ഞാനാദരപ്പാണിനി, ഗത്യത്ഥകമ്മനി, ആസീസത്ഥ സമ്മുതി ഭിയ്യ സത്തമ്യത്ഥേസു ച .","277 , 303 . සිලාඝ හනු ඨා සප ධාර පිහ කුධ දුහිස්‌සොසූය රාධික්‌ඛ පච්‌චාසුණ අනුපතිගිණ පුබ්‌බකත්‌තාරොචනත්‌ථ තදත්‌ථ තුමත්‌ථාලමත්‌ථ මඤ්‌ඤානාදරප්‌පාණිනි, ගත්‍යත්‌ථකම්‌මනි, ආසීසත්‌ථ සම්‌මුති භිය්‍ය සත්‌තම්‍යත්‌ථෙසු ච .","277 , 303 . ஸிலாக⁴ ஹனு டா² ஸப தா⁴ர பிஹ குத⁴ து³ஹிஸ்ஸோஸூய ராதி⁴க்க² பச்சாஸுண அனுபதிகி³ண புப்³ப³கத்தாரோசனத்த² தத³த்த² துமத்தா²லமத்த² மஞ்ஞானாத³ரப்பாணினி, க³த்யத்த²கம்மனி, ஆஸீஸத்த² ஸம்முதி பி⁴ய்ய ஸத்தம்யத்தே²ஸு ச .","౨౭౭ , ౩౦౩ . సిలాఘ హను ఠా సప ధార పిహ కుధ దుహిస్సోసూయ రాధిక్ఖ పచ్చాసుణ అనుపతిగిణ పుబ్బకత్తారోచనత్థ తదత్థ తుమత్థాలమత్థ మఞ్ఞానాదరప్పాణిని, గత్యత్థకమ్మని, ఆసీసత్థ సమ్ముతి భియ్య సత్తమ్యత్థేసు చ .","๒๗๗ , ๓๐๓ . สิลาฆ หนุ ฐา สป ธาร ปิห กุธ ทุหิสฺโสสูย ราธิกฺข ปจฺจาสุณ อนุปติคิณ ปุพฺพกตฺตาโรจนตฺถ ตทตฺถ ตุมตฺถาลมตฺถ มญฺญานาทรปฺปาณินิ, คตฺยตฺถกมฺมนิ, อาสีสตฺถ สมฺมุติ ภิยฺย สตฺตมฺยตฺเถสุ จ ฯ","༢༧༧ , ༣༠༣ . སི་ལཱ་གྷ ཧ་ནུ ཋཱ ས་པ དྷཱ་ར པི་ཧ ཀུ་དྷ དུ་ཧི་སྶོ་སཱུ་ཡ རཱ་དྷི་ཀྑ པ་ཙྩཱ་སུ་ཎ ཨ་ནུ་པ་ཏི་གི་ཎ པུ་བྦ་ཀ་ཏྟཱ་རོ་ཙ་ན་ཏྠ ཏ་ད་ཏྠ ཏུ་མ་ཏྠཱ་ལ་མ་ཏྠ མ་ཉྙཱ་ནཱ་ད་ར་པྤཱ་ཎི་ནི, ག་ཏྱ་ཏྠ་ཀ་མྨ་ནི, ཨཱ་སཱི་ས་ཏྠ ས་མྨུ་ཏི བྷི་ཡྻ ས་ཏྟ་མྱ་ཏྠེ་སུ ཙ །"
1938,bodytext,"Silāgha hanu ṭhā sapa dhāra piha kudha duha issaiccetesaṃ dhātūnaṃ payoge, usūyatthānañca payoge, rādhikkhappayoge, paccāsuṇaanupatigiṇānaṃ pubbakattari, ārocanatthe , tadatthe, tumatthe, alamatthe, maññatippayoge anādare appāṇini, gatyatthānaṃ dhātūnaṃ kammani, āsīsatthe ca sammuti bhiyya sattamyatthesu ca, taṃ kārakaṃ sampadānasaññaṃ hoti.",သိလာဃ ဟနု ဌာ သပ ဓာရ ပိဟ ကုဓ ဒုဟ ဣဿဣစ္စေတေသံ ဓာတူနံ ပယောဂေ၊ ဥသူယတ္ထာနဉ္စ ပယောဂေ၊ ရာဓိက္ခပ္ပယောဂေ၊ ပစ္စာသုဏအနုပတိဂိဏာနံ ပုဗ္ဗကတ္တရိ၊ အာရောစနတ္ထေ ၊ တဒတ္ထေ၊ တုမတ္ထေ၊ အလမတ္ထေ၊ မညတိပ္ပယောဂေ အနာဒရေ အပ္ပါဏိနိ၊ ဂတျတ္ထာနံ ဓာတူနံ ကမ္မနိ၊ အာသီသတ္ထေ စ သမ္မုတိ ဘိယျ သတ္တမျတ္ထေသု စ၊ တံ ကာရကံ သမ္ပဒာနသညံ ဟောတိ။,"সিলাঘ হনু ঠা সপ ধার পিহ কুধ দুহ ইস্সইচ্চেতেসং ধাতূনং পযোগে, উসূযত্থানঞ্চ পযোগে, রাধিক্খপ্পযোগে, পচ্চাসুণঅনুপতিগিণানং পুব্বকত্তরি, আরোচনত্থে , তদত্থে, তুমত্থে, অলমত্থে, মঞ্ঞতিপ্পযোগে অনাদরে অপ্পাণিনি, গত্যত্থানং ধাতূনং কম্মনি, আসীসত্থে চ সম্মুতি ভিয্য সত্তম্যত্থেসু চ, তং কারকং সম্পদানসঞ্ঞং হোতি।","силаагха хану таа саба д̇хаара биха гуд̇ха д̣̇уха иссаижжзд̇зсам̣ д̇хаад̇уунам̣ баяог̇з, усууяад̇т̇аанан̃жа баяог̇з, раад̇хигкаббаяог̇з, бажжаасун̣аанубад̇иг̇ин̣аанам̣ буб̣б̣агад̇д̇ари, аарожанад̇т̇з , д̇ад̣̇ад̇т̇з, д̇умад̇т̇з, аламад̇т̇з, ман̃н̃ад̇иббаяог̇з анаад̣̇арз аббаан̣ини, г̇ад̇яад̇т̇аанам̣ д̇хаад̇уунам̣ гаммани, аасийсад̇т̇з жа саммуд̇и бхияяа сад̇д̇амяад̇т̇зсу жа, д̇ам̣ гаарагам̣ самбад̣̇аанасан̃н̃ам̣ ход̇и.","सिलाघ हनु ठा सप धार पिह कुध दुह इस्सइच्‍चेतेसं धातूनं पयोगे, उसूयत्थानञ्‍च पयोगे, राधिक्खप्पयोगे, पच्‍चासुणअनुपतिगिणानं पुब्बकत्तरि, आरोचनत्थे , तदत्थे, तुमत्थे, अलमत्थे, मञ्‍ञतिप्पयोगे अनादरे अप्पाणिनि, गत्यत्थानं धातूनं कम्मनि, आसीसत्थे च सम्मुति भिय्य सत्तम्यत्थेसु च, तं कारकं सम्पदानसञ्‍ञं होति।","સિલાઘ હનુ ઠા સપ ધાર પિહ કુધ દુહ ઇસ્સઇચ્ચેતેસં ધાતૂનં પયોગે, ઉસૂયત્થાનઞ્ચ પયોગે, રાધિક્ખપ્પયોગે, પચ્ચાસુણઅનુપતિગિણાનં પુબ્બકત્તરિ, આરોચનત્થે , તદત્થે, તુમત્થે, અલમત્થે, મઞ્ઞતિપ્પયોગે અનાદરે અપ્પાણિનિ, ગત્યત્થાનં ધાતૂનં કમ્મનિ, આસીસત્થે ચ સમ્મુતિ ભિય્ય સત્તમ્યત્થેસુ ચ, તં કારકં સમ્પદાનસઞ્ઞં હોતિ.","ਸਿਲਾਘ ਹਨੁ ਠਾ ਸਪ ਧਾਰ ਪਿਹ ਕੁਧ ਦੁਹ ਇਸ੍ਸਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਧਾਤੂਨਂ ਪਯੋਗੇ, ਉਸੂਯਤ੍ਥਾਨਞ੍ਚ ਪਯੋਗੇ, ਰਾਧਿਕ੍ਖਪ੍ਪਯੋਗੇ, ਪਚ੍ਚਾਸੁਣਅਨੁਪਤਿਗਿਣਾਨਂ ਪੁਬ੍ਬਕਤ੍ਤਰਿ, ਆਰੋਚਨਤ੍ਥੇ , ਤਦਤ੍ਥੇ, ਤੁਮਤ੍ਥੇ, ਅਲਮਤ੍ਥੇ, ਮਞ੍ਞਤਿਪ੍ਪਯੋਗੇ ਅਨਾਦਰੇ ਅਪ੍ਪਾਣਿਨਿ, ਗਤ੍ਯਤ੍ਥਾਨਂ ਧਾਤੂਨਂ ਕਮ੍ਮਨਿ, ਆਸੀਸਤ੍ਥੇ ਚ ਸਮ੍ਮੁਤਿ ਭਿਯ੍ਯ ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਤ੍ਥੇਸੁ ਚ, ਤਂ ਕਾਰਕਂ ਸਮ੍ਪਦਾਨਸਞ੍ਞਂ ਹੋਤਿ।","សិលាឃ ហនុ ឋា សប ធារ បិហ កុធ ទុហ ឥស្សឥច្ចេតេសំ ធាតូនំ បយោគេ, ឧសូយត្ថានញ្ច បយោគេ, រាធិក្ខប្បយោគេ, បច្ចាសុណអនុបតិគិណានំ បុព្ពកត្តរិ, អារោចនត្ថេ , តទត្ថេ, តុមត្ថេ, អលមត្ថេ, មញ្ញតិប្បយោគេ អនាទរេ អប្បាណិនិ, គត្យត្ថានំ ធាតូនំ កម្មនិ, អាសីសត្ថេ ច សម្មុតិ ភិយ្យ សត្តម្យត្ថេសុ ច, តំ ការកំ សម្បទានសញ្ញំ ហោតិ។","ಸಿಲಾಘ ಹನು ಠಾ ಸಪ ಧಾರ ಪಿಹ ಕುಧ ದುಹ ಇಸ್ಸಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ಧಾತೂನಂ ಪಯೋಗೇ, ಉಸೂಯತ್ಥಾನಞ್ಚ ಪಯೋಗೇ, ರಾಧಿಕ್ಖಪ್ಪಯೋಗೇ, ಪಚ್ಚಾಸುಣಅನುಪತಿಗಿಣಾನಂ ಪುಬ್ಬಕತ್ತರಿ, ಆರೋಚನತ್ಥೇ , ತದತ್ಥೇ, ತುಮತ್ಥೇ, ಅಲಮತ್ಥೇ, ಮಞ್ಞತಿಪ್ಪಯೋಗೇ ಅನಾದರೇ ಅಪ್ಪಾಣಿನಿ, ಗತ್ಯತ್ಥಾನಂ ಧಾತೂನಂ ಕಮ್ಮನಿ, ಆಸೀಸತ್ಥೇ ಚ ಸಮ್ಮುತಿ ಭಿಯ್ಯ ಸತ್ತಮ್ಯತ್ಥೇಸು ಚ, ತಂ ಕಾರಕಂ ಸಮ್ಪದಾನಸಞ್ಞಂ ಹೋತಿ।","സിലാഘ ഹനു ഠാ സപ ധാര പിഹ കുധ ദുഹ ഇസ്സഇച്ചേതേസം ധാതൂനം പയോഗേ, ഉസൂയത്ഥാനഞ്ച പയോഗേ, രാധിക്ഖപ്പയോഗേ, പച്ചാസുണഅനുപതിഗിണാനം പുബ്ബകത്തരി, ആരോചനത്ഥേ , തദത്ഥേ, തുമത്ഥേ, അലമത്ഥേ, മഞ്ഞതിപ്പയോഗേ അനാദരേ അപ്പാണിനി, ഗത്യത്ഥാനം ധാതൂനം കമ്മനി, ആസീസത്ഥേ ച സമ്മുതി ഭിയ്യ സത്തമ്യത്ഥേസു ച, തം കാരകം സമ്പദാനസഞ്ഞം ഹോതി.","සිලාඝ හනු ඨා සප ධාර පිහ කුධ දුහ ඉස්‌සඉච්‌චෙතෙසං ධාතූනං පයොගෙ, උසූයත්‌ථානඤ්‌ච පයොගෙ, රාධික්‌ඛප්‌පයොගෙ, පච්‌චාසුණඅනුපතිගිණානං පුබ්‌බකත්‌තරි, ආරොචනත්‌ථෙ , තදත්‌ථෙ, තුමත්‌ථෙ, අලමත්‌ථෙ, මඤ්‌ඤතිප්‌පයොගෙ අනාදරෙ අප්‌පාණිනි, ගත්‍යත්‌ථානං ධාතූනං කම්‌මනි, ආසීසත්‌ථෙ ච සම්‌මුති භිය්‍ය සත්‌තම්‍යත්‌ථෙසු ච, තං කාරකං සම්‌පදානසඤ්‌ඤං හොති.","ஸிலாக⁴ ஹனு டா² ஸப தா⁴ர பிஹ குத⁴ து³ஹ இஸ்ஸஇச்சேதேஸங் தா⁴தூனங் பயோகே³, உஸூயத்தா²னஞ்ச பயோகே³, ராதி⁴க்க²ப்பயோகே³, பச்சாஸுணஅனுபதிகி³ணானங் புப்³ப³கத்தரி, ஆரோசனத்தே² , தத³த்தே², துமத்தே², அலமத்தே², மஞ்ஞதிப்பயோகே³ அனாத³ரே அப்பாணினி, க³த்யத்தா²னங் தா⁴தூனங் கம்மனி, ஆஸீஸத்தே² ச ஸம்முதி பி⁴ய்ய ஸத்தம்யத்தே²ஸு ச, தங் காரகங் ஸம்பதா³னஸஞ்ஞங் ஹோதி.","సిలాఘ హను ఠా సప ధార పిహ కుధ దుహ ఇస్సఇచ్చేతేసం ధాతూనం పయోగే, ఉసూయత్థానఞ్చ పయోగే, రాధిక్ఖప్పయోగే, పచ్చాసుణఅనుపతిగిణానం పుబ్బకత్తరి, ఆరోచనత్థే , తదత్థే, తుమత్థే, అలమత్థే, మఞ్ఞతిప్పయోగే అనాదరే అప్పాణిని, గత్యత్థానం ధాతూనం కమ్మని, ఆసీసత్థే చ సమ్ముతి భియ్య సత్తమ్యత్థేసు చ, తం కారకం సమ్పదానసఞ్ఞం హోతి.","สิลาฆ หนุ ฐา สป ธาร ปิห กุธ ทุห อิสฺสอิจฺเจเตสํ ธาตูนํ ปโยเค, อุสูยตฺถานญฺจ ปโยเค, ราธิกฺขปฺปโยเค, ปจฺจาสุณอนุปติคิณานํ ปุพฺพกตฺตริ, อาโรจนตฺเถ , ตทตฺเถ, ตุมตฺเถ, อลมตฺเถ, มญฺญติปฺปโยเค อนาทเร อปฺปาณินิ, คตฺยตฺถานํ ธาตูนํ กมฺมนิ, อาสีสตฺเถ จ สมฺมุติ ภิยฺย สตฺตมฺยตฺเถสุ จ, ตํ การกํ สมฺปทานสญฺญํ โหติฯ","སི་ལཱ་གྷ ཧ་ནུ ཋཱ ས་པ དྷཱ་ར པི་ཧ ཀུ་དྷ དུ་ཧ ཨི་སྶ་ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ དྷཱ་ཏཱུ་ནཾ པ་ཡོ་གེ, ཨུ་སཱུ་ཡ་ཏྠཱ་ན་ཉྩ པ་ཡོ་གེ, རཱ་དྷི་ཀྑ་པྤ་ཡོ་གེ, པ་ཙྩཱ་སུ་ཎ་ཨ་ནུ་པ་ཏི་གི་ཎཱ་ནཾ པུ་བྦ་ཀ་ཏྟ་རི, ཨཱ་རོ་ཙ་ན་ཏྠེ , ཏ་ད་ཏྠེ, ཏུ་མ་ཏྠེ, ཨ་ལ་མ་ཏྠེ, མ་ཉྙ་ཏི་པྤ་ཡོ་གེ ཨ་ནཱ་ད་རེ ཨ་པྤཱ་ཎི་ནི, ག་ཏྱ་ཏྠཱ་ནཾ དྷཱ་ཏཱུ་ནཾ ཀ་མྨ་ནི, ཨཱ་སཱི་ས་ཏྠེ ཙ ས་མྨུ་ཏི བྷི་ཡྻ ས་ཏྟ་མྱ་ཏྠེ་སུ ཙ, ཏཾ ཀཱ་ར་ཀཾ ས་མྤ་དཱ་ན་ས་ཉྙཾ ཧོ་ཏི།"
1939,bodytext,"Silāghappayoge tāva – buddhassa silāghate, dhammassa silāghate, saṅghassa silāghate, sakaṃupajjhāyassa silāghate, tava silāghate mama silāghate iccevamādi.",သိလာဃပ္ပယောဂေ တာဝ – ဗုဒ္ဓဿ သိလာဃတေ၊ ဓမ္မဿ သိလာဃတေ၊ သင်္ဃဿ သိလာဃတေ၊ သကံဥပဇ္ဈာယဿ သိလာဃတေ၊ တဝ သိလာဃတေ မမ သိလာဃတေ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"সিলাঘপ্পযোগে তাৰ – বুদ্ধস্স সিলাঘতে, ধম্মস্স সিলাঘতে, সঙ্ঘস্স সিলাঘতে, সকংউপজ্ঝাযস্স সিলাঘতে, তৰ সিলাঘতে মম সিলাঘতে ইচ্চেৰমাদি।","силаагхаббаяог̇з д̇аава – б̣уд̣̇д̇хасса силаагхад̇з, д̇хаммасса силаагхад̇з, сан̇гхасса силаагхад̇з, сагам̣убаж̇жхааяасса силаагхад̇з, д̇ава силаагхад̇з мама силаагхад̇з ижжзвамаад̣̇и.","सिलाघप्पयोगे ताव – बुद्धस्स सिलाघते, धम्मस्स सिलाघते, सङ्घस्स सिलाघते, सकंउपज्झायस्स सिलाघते, तव सिलाघते मम सिलाघते इच्‍चेवमादि।","સિલાઘપ્પયોગે તાવ – બુદ્ધસ્સ સિલાઘતે, ધમ્મસ્સ સિલાઘતે, સઙ્ઘસ્સ સિલાઘતે, સકંઉપજ્ઝાયસ્સ સિલાઘતે, તવ સિલાઘતે મમ સિલાઘતે ઇચ્ચેવમાદિ.","ਸਿਲਾਘਪ੍ਪਯੋਗੇ ਤਾવ – ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਿਲਾਘਤੇ, ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਸਿਲਾਘਤੇ, ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਸਿਲਾਘਤੇ, ਸਕਂਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਸਿਲਾਘਤੇ, ਤવ ਸਿਲਾਘਤੇ ਮਮ ਸਿਲਾਘਤੇ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","សិលាឃប្បយោគេ តាវ – ពុទ្ធស្ស សិលាឃតេ, ធម្មស្ស សិលាឃតេ, សង្ឃស្ស សិលាឃតេ, សកំឧបជ្ឈាយស្ស សិលាឃតេ, តវ សិលាឃតេ មម សិលាឃតេ ឥច្ចេវមាទិ។","ಸಿಲಾಘಪ್ಪಯೋಗೇ ತಾವ – ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಿಲಾಘತೇ, ಧಮ್ಮಸ್ಸ ಸಿಲಾಘತೇ, ಸಙ್ಘಸ್ಸ ಸಿಲಾಘತೇ, ಸಕಂಉಪಜ್ಝಾಯಸ್ಸ ಸಿಲಾಘತೇ, ತವ ಸಿಲಾಘತೇ ಮಮ ಸಿಲಾಘತೇ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","സിലാഘപ്പയോഗേ താവ – ബുദ്ധസ്സ സിലാഘതേ, ധമ്മസ്സ സിലാഘതേ, സങ്ഘസ്സ സിലാഘതേ, സകംഉപജ്ഝായസ്സ സിലാഘതേ, തവ സിലാഘതേ മമ സിലാഘതേ ഇച്ചേവമാദി.","සිලාඝප්‌පයොගෙ තාව – බුද්‌ධස්‌ස සිලාඝතෙ, ධම්‌මස්‌ස සිලාඝතෙ, සඞ්‌ඝස්‌ස සිලාඝතෙ, සකංඋපජ්‌ඣායස්‌ස සිලාඝතෙ, තව සිලාඝතෙ මම සිලාඝතෙ ඉච්‌චෙවමාදි.","ஸிலாக⁴ப்பயோகே³ தாவ – பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸிலாக⁴தே, த⁴ம்மஸ்ஸ ஸிலாக⁴தே, ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸிலாக⁴தே, ஸகங்உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ ஸிலாக⁴தே, தவ ஸிலாக⁴தே மம ஸிலாக⁴தே இச்சேவமாதி³.","సిలాఘప్పయోగే తావ – బుద్ధస్స సిలాఘతే, ధమ్మస్స సిలాఘతే, సఙ్ఘస్స సిలాఘతే, సకంఉపజ్ఝాయస్స సిలాఘతే, తవ సిలాఘతే మమ సిలాఘతే ఇచ్చేవమాది.","สิลาฆปฺปโยเค ตาว – พุทฺธสฺส สิลาฆเต, ธมฺมสฺส สิลาฆเต, สงฺฆสฺส สิลาฆเต, สกํอุปชฺฌายสฺส สิลาฆเต, ตว สิลาฆเต มม สิลาฆเต อิจฺเจวมาทิฯ","སི་ལཱ་གྷ་པྤ་ཡོ་གེ ཏཱ་ཝ – བུ་དྡྷ་སྶ སི་ལཱ་གྷ་ཏེ, དྷ་མྨ་སྶ སི་ལཱ་གྷ་ཏེ, ས་ངྒྷ་སྶ སི་ལཱ་གྷ་ཏེ, ས་ཀཾ་ཨུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཡ་སྶ སི་ལཱ་གྷ་ཏེ, ཏ་ཝ སི་ལཱ་གྷ་ཏེ མ་མ སི་ལཱ་གྷ་ཏེ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
1940,bodytext,"Hanuppayoge – hanute tuyhameva, hanute mayhameva iccevamādi.",ဟနုပ္ပယောဂေ – ဟနုတေ တုယှမေဝ၊ ဟနုတေ မယှမေဝ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"হনুপ্পযোগে – হনুতে তুয্হমেৰ, হনুতে ময্হমেৰ ইচ্চেৰমাদি।","хануббаяог̇з – хануд̇з д̇уяхамзва, хануд̇з маяхамзва ижжзвамаад̣̇и.","हनुप्पयोगे – हनुते तुय्हमेव, हनुते मय्हमेव इच्‍चेवमादि।","હનુપ્પયોગે – હનુતે તુય્હમેવ, હનુતે મય્હમેવ ઇચ્ચેવમાદિ.","ਹਨੁਪ੍ਪਯੋਗੇ – ਹਨੁਤੇ ਤੁਯ੍ਹਮੇવ, ਹਨੁਤੇ ਮਯ੍ਹਮੇવ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","ហនុប្បយោគេ – ហនុតេ តុយ្ហមេវ, ហនុតេ មយ្ហមេវ ឥច្ចេវមាទិ។","ಹನುಪ್ಪಯೋಗೇ – ಹನುತೇ ತುಯ್ಹಮೇವ, ಹನುತೇ ಮಯ್ಹಮೇವ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","ഹനുപ്പയോഗേ – ഹനുതേ തുയ്ഹമേവ, ഹനുതേ മയ്ഹമേവ ഇച്ചേവമാദി.","හනුප්‌පයොගෙ – හනුතෙ තුය්‌හමෙව, හනුතෙ මය්‌හමෙව ඉච්‌චෙවමාදි.","ஹனுப்பயோகே³ – ஹனுதே துய்ஹமேவ, ஹனுதே மய்ஹமேவ இச்சேவமாதி³.","హనుప్పయోగే – హనుతే తుయ్హమేవ, హనుతే మయ్హమేవ ఇచ్చేవమాది.","หนุปฺปโยเค – หนุเต ตุยฺหเมว, หนุเต มยฺหเมว อิจฺเจวมาทิฯ","ཧ་ནུ་པྤ་ཡོ་གེ – ཧ་ནུ་ཏེ ཏུ་ཡ྄ཧ་མེ་ཝ, ཧ་ནུ་ཏེ མ་ཡ྄ཧ་མེ་ཝ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
1941,bodytext,"Ṭhāpayoge – upatiṭṭheyya sakyaputtānaṃ vaḍḍhakī, bhikkhussa bhuñjantassa pānīyena vā vidhūpanena vā upatiṭṭheyya bhikkhunī iccevamādi.",ဌာပယောဂေ – ဥပတိဋ္ဌေယျ သကျပုတ္တာနံ ဝဍ္ဎကီ၊ ဘိက္ခုဿ ဘုဉ္ဇန္တဿ ပါနီယေန ဝါ ဝိဓူပနေန ဝါ ဥပတိဋ္ဌေယျ ဘိက္ခုနီ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"ঠাপযোগে – উপতিট্ঠেয্য সক্যপুত্তানং ৰড্ঢকী, ভিক্খুস্স ভুঞ্জন্তস্স পানীযেন ৰা ৰিধূপনেন ৰা উপতিট্ঠেয্য ভিক্খুনী ইচ্চেৰমাদি।","таабаяог̇з – убад̇идтзяяа сагяабуд̇д̇аанам̣ вад̣дхагий, бхигкусса бхун̃ж̇анд̇асса баанийязна ваа вид̇хуубанзна ваа убад̇идтзяяа бхигкуний ижжзвамаад̣̇и.","ठापयोगे – उपतिट्ठेय्य सक्यपुत्तानं वड्ढकी, भिक्खुस्स भुञ्‍जन्तस्स पानीयेन वा विधूपनेन वा उपतिट्ठेय्य भिक्खुनी इच्‍चेवमादि।","ઠાપયોગે – ઉપતિટ્ઠેય્ય સક્યપુત્તાનં વડ્ઢકી, ભિક્ખુસ્સ ભુઞ્જન્તસ્સ પાનીયેન વા વિધૂપનેન વા ઉપતિટ્ઠેય્ય ભિક્ખુની ઇચ્ચેવમાદિ.","ਠਾਪਯੋਗੇ – ਉਪਤਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਾਨਂ વਡ੍ਢਕੀ, ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਨੀਯੇਨ વਾ વਿਧੂਪਨੇਨ વਾ ਉਪਤਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","ឋាបយោគេ – ឧបតិដ្ឋេយ្យ សក្យបុត្តានំ វឌ្ឍកី, ភិក្ខុស្ស ភុញ្ជន្តស្ស បានីយេន វា វិធូបនេន វា ឧបតិដ្ឋេយ្យ ភិក្ខុនី ឥច្ចេវមាទិ។","ಠಾಪಯೋಗೇ – ಉಪತಿಟ್ಠೇಯ್ಯ ಸಕ್ಯಪುತ್ತಾನಂ ವಡ್ಢಕೀ, ಭಿಕ್ಖುಸ್ಸ ಭುಞ್ಜನ್ತಸ್ಸ ಪಾನೀಯೇನ ವಾ ವಿಧೂಪನೇನ ವಾ ಉಪತಿಟ್ಠೇಯ್ಯ ಭಿಕ್ಖುನೀ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","ഠാപയോഗേ – ഉപതിട്ഠെയ്യ സക്യപുത്താനം വഡ്ഢകീ, ഭിക്ഖുസ്സ ഭുഞ്ജന്തസ്സ പാനീയേന വാ വിധൂപനേന വാ ഉപതിട്ഠെയ്യ ഭിക്ഖുനീ ഇച്ചേവമാദി.","ඨාපයොගෙ – උපතිට්‌ඨෙය්‍ය සක්‍යපුත්‌තානං වඩ්‌ඪකී, භික්‌ඛුස්‌ස භුඤ්‌ජන්‌තස්‌ස පානීයෙන වා විධූපනෙන වා උපතිට්‌ඨෙය්‍ය භික්‌ඛුනී ඉච්‌චෙවමාදි.","டா²பயோகே³ – உபதிட்டெ²ய்ய ஸக்யபுத்தானங் வட்³ட⁴கீ, பி⁴க்கு²ஸ்ஸ பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ பானீயேன வா விதூ⁴பனேன வா உபதிட்டெ²ய்ய பி⁴க்கு²னீ இச்சேவமாதி³.","ఠాపయోగే – ఉపతిట్ఠేయ్య సక్యపుత్తానం వడ్ఢకీ, భిక్ఖుస్స భుఞ్జన్తస్స పానీయేన వా విధూపనేన వా ఉపతిట్ఠేయ్య భిక్ఖునీ ఇచ్చేవమాది.","ฐาปโยเค – อุปติฏฺเฐยฺย สกฺยปุตฺตานํ วฑฺฒกี, ภิกฺขุสฺส ภุญฺชนฺตสฺส ปานีเยน วา วิธูปเนน วา อุปติฏฺเฐยฺย ภิกฺขุนี อิจฺเจวมาทิฯ","ཋཱ་པ་ཡོ་གེ – ཨུ་པ་ཏི་ཊྛེ་ཡྻ ས་ཀྱ་པུ་ཏྟཱ་ནཾ ཝ་ཌྜྷ་ཀཱི, བྷི་ཀྑུ་སྶ བྷུ་ཉྫ་ནྟ་སྶ པཱ་ནཱི་ཡེ་ན ཝཱ ཝི་དྷཱུ་པ་ནེ་ན ཝཱ ཨུ་པ་ཏི་ཊྛེ་ཡྻ བྷི་ཀྑུ་ནཱི ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
1942,bodytext,"Sapappayoge – tuyhaṃ sapate, mayhaṃ sapate iccevamādi.",သပပ္ပယောဂေ – တုယှံ သပတေ၊ မယှံ သပတေ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"সপপ্পযোগে – তুয্হং সপতে, ময্হং সপতে ইচ্চেৰমাদি।","сабаббаяог̇з – д̇уяхам̣ сабад̇з, маяхам̣ сабад̇з ижжзвамаад̣̇и.","सपप्पयोगे – तुय्हं सपते, मय्हं सपते इच्‍चेवमादि।","સપપ્પયોગે – તુય્હં સપતે, મય્હં સપતે ઇચ્ચેવમાદિ.","ਸਪਪ੍ਪਯੋਗੇ – ਤੁਯ੍ਹਂ ਸਪਤੇ, ਮਯ੍ਹਂ ਸਪਤੇ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","សបប្បយោគេ – តុយ្ហំ សបតេ, មយ្ហំ សបតេ ឥច្ចេវមាទិ។","ಸಪಪ್ಪಯೋಗೇ – ತುಯ್ಹಂ ಸಪತೇ, ಮಯ್ಹಂ ಸಪತೇ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","സപപ്പയോഗേ – തുയ്ഹം സപതേ, മയ്ഹം സപതേ ഇച്ചേവമാദി.","සපප්‌පයොගෙ – තුය්‌හං සපතෙ, මය්‌හං සපතෙ ඉච්‌චෙවමාදි.","ஸபப்பயோகே³ – துய்ஹங் ஸபதே, மய்ஹங் ஸபதே இச்சேவமாதி³.","సపప్పయోగే – తుయ్హం సపతే, మయ్హం సపతే ఇచ్చేవమాది.","สปปฺปโยเค – ตุยฺหํ สปเต, มยฺหํ สปเต อิจฺเจวมาทิฯ","ས་པ་པྤ་ཡོ་གེ – ཏུ་ཡ྄ཧཾ ས་པ་ཏེ, མ་ཡ྄ཧཾ ས་པ་ཏེ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
1943,bodytext,Dhārappayoge – suvaṇṇaṃ te dhārayate iccevamādi.,ဓာရပ္ပယောဂေ – သုဝဏ္ဏံ တေ ဓာရယတေ ဣစ္စေဝမာဒိ။,ধারপ্পযোগে – সুৰণ্ণং তে ধারযতে ইচ্চেৰমাদি।,д̇хаараббаяог̇з – суван̣н̣ам̣ д̇з д̇хаараяад̇з ижжзвамаад̣̇и.,धारप्पयोगे – सुवण्णं ते धारयते इच्‍चेवमादि।,ધારપ્પયોગે – સુવણ્ણં તે ધારયતે ઇચ્ચેવમાદિ.,ਧਾਰਪ੍ਪਯੋਗੇ – ਸੁવਣ੍ਣਂ ਤੇ ਧਾਰਯਤੇ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।,ធារប្បយោគេ – សុវណ្ណំ តេ ធារយតេ ឥច្ចេវមាទិ។,ಧಾರಪ್ಪಯೋಗೇ – ಸುವಣ್ಣಂ ತೇ ಧಾರಯತೇ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।,ധാരപ്പയോഗേ – സുവണ്ണം തേ ധാരയതേ ഇച്ചേവമാദി.,ධාරප්‌පයොගෙ – සුවණ්‌ණං තෙ ධාරයතෙ ඉච්‌චෙවමාදි.,தா⁴ரப்பயோகே³ – ஸுவண்ணங் தே தா⁴ரயதே இச்சேவமாதி³.,ధారప్పయోగే – సువణ్ణం తే ధారయతే ఇచ్చేవమాది.,ธารปฺปโยเค – สุวณฺณํ เต ธารยเต อิจฺเจวมาทิฯ,དྷཱ་ར་པྤ་ཡོ་གེ – སུ་ཝ་ཎྞཾ ཏེ དྷཱ་ར་ཡ་ཏེ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།
1944,bodytext,"Pihappayoge – buddhassa aññatitthiyā pihayanti, devā dassanakāmā te, yato icchāmi bhaddantassa, samiddhānaṃ pihayanti daliddā iccevamādi.",ပိဟပ္ပယောဂေ – ဗုဒ္ဓဿ အညတိတ္ထိယာ ပိဟယန္တိ၊ ဒေဝါ ဒဿနကာမာ တေ၊ ယတော ဣစ္ဆာမိ ဘဒ္ဒန္တဿ၊ သမိဒ္ဓါနံ ပိဟယန္တိ ဒလိဒ္ဒာ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"পিহপ্পযোগে – বুদ্ধস্স অঞ্ঞতিত্থিযা পিহযন্তি, দেৰা দস্সনকামা তে, যতো ইচ্ছামি ভদ্দন্তস্স, সমিদ্ধানং পিহযন্তি দলিদ্দা ইচ্চেৰমাদি।","бихаббаяог̇з – б̣уд̣̇д̇хасса ан̃н̃ад̇ид̇т̇ияаа бихаяанд̇и, д̣̇зваа д̣̇ассанагаамаа д̇з, яад̇о ижчаами бхад̣̇д̣̇анд̇асса, самид̣̇д̇хаанам̣ бихаяанд̇и д̣̇алид̣̇д̣̇аа ижжзвамаад̣̇и.","पिहप्पयोगे – बुद्धस्स अञ्‍ञतित्थिया पिहयन्ति, देवा दस्सनकामा ते, यतो इच्छामि भद्दन्तस्स, समिद्धानं पिहयन्ति दलिद्दा इच्‍चेवमादि।","પિહપ્પયોગે – બુદ્ધસ્સ અઞ્ઞતિત્થિયા પિહયન્તિ, દેવા દસ્સનકામા તે, યતો ઇચ્છામિ ભદ્દન્તસ્સ, સમિદ્ધાનં પિહયન્તિ દલિદ્દા ઇચ્ચેવમાદિ.","ਪਿਹਪ੍ਪਯੋਗੇ – ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਪਿਹਯਨ੍ਤਿ, ਦੇવਾ ਦਸ੍ਸਨਕਾਮਾ ਤੇ, ਯਤੋ ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਭਦ੍ਦਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਸਮਿਦ੍ਧਾਨਂ ਪਿਹਯਨ੍ਤਿ ਦਲਿਦ੍ਦਾ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","បិហប្បយោគេ – ពុទ្ធស្ស អញ្ញតិត្ថិយា បិហយន្តិ, ទេវា ទស្សនកាមា តេ, យតោ ឥច្ឆាមិ ភទ្ទន្តស្ស, សមិទ្ធានំ បិហយន្តិ ទលិទ្ទា ឥច្ចេវមាទិ។","ಪಿಹಪ್ಪಯೋಗೇ – ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಅಞ್ಞತಿತ್ಥಿಯಾ ಪಿಹಯನ್ತಿ, ದೇವಾ ದಸ್ಸನಕಾಮಾ ತೇ, ಯತೋ ಇಚ್ಛಾಮಿ ಭದ್ದನ್ತಸ್ಸ, ಸಮಿದ್ಧಾನಂ ಪಿಹಯನ್ತಿ ದಲಿದ್ದಾ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","പിഹപ്പയോഗേ – ബുദ്ധസ്സ അഞ്ഞതിത്ഥിയാ പിഹയന്തി, ദേവാ ദസ്സനകാമാ തേ, യതോ ഇച്ഛാമി ഭദ്ദന്തസ്സ, സമിദ്ധാനം പിഹയന്തി ദലിദ്ദാ ഇച്ചേവമാദി.","පිහප්‌පයොගෙ – බුද්‌ධස්‌ස අඤ්‌ඤතිත්‌ථියා පිහයන්‌ති, දෙවා දස්‌සනකාමා තෙ, යතො ඉච්‌ඡාමි භද්‌දන්‌තස්‌ස, සමිද්‌ධානං පිහයන්‌ති දලිද්‌දා ඉච්‌චෙවමාදි.","பிஹப்பயோகே³ – பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அஞ்ஞதித்தி²யா பிஹயந்தி, தே³வா த³ஸ்ஸனகாமா தே, யதோ இச்சா²மி ப⁴த்³த³ந்தஸ்ஸ, ஸமித்³தா⁴னங் பிஹயந்தி த³லித்³தா³ இச்சேவமாதி³.","పిహప్పయోగే – బుద్ధస్స అఞ్ఞతిత్థియా పిహయన్తి, దేవా దస్సనకామా తే, యతో ఇచ్ఛామి భద్దన్తస్స, సమిద్ధానం పిహయన్తి దలిద్దా ఇచ్చేవమాది.","ปิหปฺปโยเค – พุทฺธสฺส อญฺญติตฺถิยา ปิหยนฺติ, เทวา ทสฺสนกามา เต, ยโต อิจฺฉามิ ภทฺทนฺตสฺส, สมิทฺธานํ ปิหยนฺติ ทลิทฺทา อิจฺเจวมาทิฯ","པི་ཧ་པྤ་ཡོ་གེ – བུ་དྡྷ་སྶ ཨ་ཉྙ་ཏི་ཏྠི་ཡཱ པི་ཧ་ཡ་ནྟི, དེ་ཝཱ ད་སྶ་ན་ཀཱ་མཱ ཏེ, ཡ་ཏོ ཨི་ཙྪཱ་མི བྷ་དྡ་ནྟ་སྶ, ས་མི་དྡྷཱ་ནཾ པི་ཧ་ཡ་ནྟི ད་ལི་དྡཱ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
1945,bodytext,"Kudhaduhaissausūyappayoge – kodhayati deva dattassa, tassa kujjha mahāvīra, mā raṭṭhaṃ vinassa idaṃ. Duhayati disānaṃ megho, titthiyā samaṇānaṃ issayanti guṇagiddhena, titthiyā samaṇānaṃ issayanti lābhagiddhena, dujjanā guṇavantānaṃ usūyanti guṇagiddhena, kā usūyā vijānataṃ iccevamādi.",ကုဓဒုဟဣဿဥသူယပ္ပယောဂေ – ကောဓယတိ ဒေဝ ဒတ္တဿ၊ တဿ ကုဇ္ဈ မဟာဝီရ၊ မာ ရဋ္ဌံ ဝိနဿ ဣဒံ။ ဒုဟယတိ ဒိသာနံ မေဃော၊ တိတ္ထိယာ သမဏာနံ ဣဿယန္တိ ဂုဏဂိဒ္ဓေန၊ တိတ္ထိယာ သမဏာနံ ဣဿယန္တိ လာဘဂိဒ္ဓေန၊ ဒုဇ္ဇနာ ဂုဏဝန္တာနံ ဥသူယန္တိ ဂုဏဂိဒ္ဓေန၊ ကာ ဥသူယာ ဝိဇာနတံ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"কুধদুহইস্সউসূযপ্পযোগে – কোধযতি দেৰ দত্তস্স, তস্স কুজ্ঝ মহাৰীর, মা রট্ঠং ৰিনস্স ইদং। দুহযতি দিসানং মেঘো, তিত্থিযা সমণানং ইস্সযন্তি গুণগিদ্ধেন, তিত্থিযা সমণানং ইস্সযন্তি লাভগিদ্ধেন, দুজ্জনা গুণৰন্তানং উসূযন্তি গুণগিদ্ধেন, কা উসূযা ৰিজানতং ইচ্চেৰমাদি।","гуд̇хад̣̇ухаиссаусууяаббаяог̇з – год̇хаяад̇и д̣̇зва д̣̇ад̇д̇асса, д̇асса гуж̇жха махаавийра, маа радтам̣ винасса ид̣̇ам̣. д̣̇ухаяад̇и д̣̇исаанам̣ мзгхо, д̇ид̇т̇ияаа саман̣аанам̣ иссаяанд̇и г̇ун̣аг̇ид̣̇д̇хзна, д̇ид̇т̇ияаа саман̣аанам̣ иссаяанд̇и лаабхаг̇ид̣̇д̇хзна, д̣̇уж̇ж̇анаа г̇ун̣аванд̇аанам̣ усууяанд̇и г̇ун̣аг̇ид̣̇д̇хзна, гаа усууяаа виж̇аанад̇ам̣ ижжзвамаад̣̇и.","कुधदुहइस्सउसूयप्पयोगे – कोधयति देव दत्तस्स, तस्स कुज्झ महावीर, मा रट्ठं विनस्स इदं। दुहयति दिसानं मेघो, तित्थिया समणानं इस्सयन्ति गुणगिद्धेन, तित्थिया समणानं इस्सयन्ति लाभगिद्धेन, दुज्‍जना गुणवन्तानं उसूयन्ति गुणगिद्धेन, का उसूया विजानतं इच्‍चेवमादि।","કુધદુહઇસ્સઉસૂયપ્પયોગે – કોધયતિ દેવ દત્તસ્સ, તસ્સ કુજ્ઝ મહાવીર, મા રટ્ઠં વિનસ્સ ઇદં. દુહયતિ દિસાનં મેઘો, તિત્થિયા સમણાનં ઇસ્સયન્તિ ગુણગિદ્ધેન, તિત્થિયા સમણાનં ઇસ્સયન્તિ લાભગિદ્ધેન, દુજ્જના ગુણવન્તાનં ઉસૂયન્તિ ગુણગિદ્ધેન, કા ઉસૂયા વિજાનતં ઇચ્ચેવમાદિ.","ਕੁਧਦੁਹਇਸ੍ਸਉਸੂਯਪ੍ਪਯੋਗੇ – ਕੋਧਯਤਿ ਦੇવ ਦਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਸ ਕੁਜ੍ਝ ਮਹਾવੀਰ, ਮਾ ਰਟ੍ਠਂ વਿਨਸ੍ਸ ਇਦਂ। ਦੁਹਯਤਿ ਦਿਸਾਨਂ ਮੇਘੋ, ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਸਮਣਾਨਂ ਇਸ੍ਸਯਨ੍ਤਿ ਗੁਣਗਿਦ੍ਧੇਨ, ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਸਮਣਾਨਂ ਇਸ੍ਸਯਨ੍ਤਿ ਲਾਭਗਿਦ੍ਧੇਨ, ਦੁਜ੍ਜਨਾ ਗੁਣવਨ੍ਤਾਨਂ ਉਸੂਯਨ੍ਤਿ ਗੁਣਗਿਦ੍ਧੇਨ, ਕਾ ਉਸੂਯਾ વਿਜਾਨਤਂ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","កុធទុហឥស្សឧសូយប្បយោគេ – កោធយតិ ទេវ ទត្តស្ស, តស្ស កុជ្ឈ មហាវីរ, មា រដ្ឋំ វិនស្ស ឥទំ។ ទុហយតិ ទិសានំ មេឃោ, តិត្ថិយា សមណានំ ឥស្សយន្តិ គុណគិទ្ធេន, តិត្ថិយា សមណានំ ឥស្សយន្តិ លាភគិទ្ធេន, ទុជ្ជនា គុណវន្តានំ ឧសូយន្តិ គុណគិទ្ធេន, កា ឧសូយា វិជានតំ ឥច្ចេវមាទិ។","ಕುಧದುಹಇಸ್ಸಉಸೂಯಪ್ಪಯೋಗೇ – ಕೋಧಯತಿ ದೇವ ದತ್ತಸ್ಸ, ತಸ್ಸ ಕುಜ್ಝ ಮಹಾವೀರ, ಮಾ ರಟ್ಠಂ ವಿನಸ್ಸ ಇದಂ। ದುಹಯತಿ ದಿಸಾನಂ ಮೇಘೋ, ತಿತ್ಥಿಯಾ ಸಮಣಾನಂ ಇಸ್ಸಯನ್ತಿ ಗುಣಗಿದ್ಧೇನ, ತಿತ್ಥಿಯಾ ಸಮಣಾನಂ ಇಸ್ಸಯನ್ತಿ ಲಾಭಗಿದ್ಧೇನ, ದುಜ್ಜನಾ ಗುಣವನ್ತಾನಂ ಉಸೂಯನ್ತಿ ಗುಣಗಿದ್ಧೇನ, ಕಾ ಉಸೂಯಾ ವಿಜಾನತಂ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","കുധദുഹഇസ്സഉസൂയപ്പയോഗേ – കോധയതി ദേവ ദത്തസ്സ, തസ്സ കുജ്ഝ മഹാവീര, മാ രട്ഠം വിനസ്സ ഇദം. ദുഹയതി ദിസാനം മേഘോ, തിത്ഥിയാ സമണാനം ഇസ്സയന്തി ഗുണഗിദ്ധേന, തിത്ഥിയാ സമണാനം ഇസ്സയന്തി ലാഭഗിദ്ധേന, ദുജ്ജനാ ഗുണവന്താനം ഉസൂയന്തി ഗുണഗിദ്ധേന, കാ ഉസൂയാ വിജാനതം ഇച്ചേവമാദി.","කුධදුහඉස්‌සඋසූයප්‌පයොගෙ – කොධයති දෙව දත්‌තස්‌ස, තස්‌ස කුජ්‌ඣ මහාවීර, මා රට්‌ඨං විනස්‌ස ඉදං. දුහයති දිසානං මෙඝො, තිත්‌ථියා සමණානං ඉස්‌සයන්‌ති ගුණගිද්‌ධෙන, තිත්‌ථියා සමණානං ඉස්‌සයන්‌ති ලාභගිද්‌ධෙන, දුජ්‌ජනා ගුණවන්‌තානං උසූයන්‌ති ගුණගිද්‌ධෙන, කා උසූයා විජානතං ඉච්‌චෙවමාදි.","குத⁴து³ஹஇஸ்ஸஉஸூயப்பயோகே³ – கோத⁴யதி தே³வ த³த்தஸ்ஸ, தஸ்ஸ குஜ்ஜ² மஹாவீர, மா ரட்ட²ங் வினஸ்ஸ இத³ங். து³ஹயதி தி³ஸானங் மேகோ⁴, தித்தி²யா ஸமணானங் இஸ்ஸயந்தி கு³ணகி³த்³தே⁴ன, தித்தி²யா ஸமணானங் இஸ்ஸயந்தி லாப⁴கி³த்³தே⁴ன, து³ஜ்ஜனா கு³ணவந்தானங் உஸூயந்தி கு³ணகி³த்³தே⁴ன, கா உஸூயா விஜானதங் இச்சேவமாதி³.","కుధదుహఇస్సఉసూయప్పయోగే – కోధయతి దేవ దత్తస్స, తస్స కుజ్ఝ మహావీర, మా రట్ఠం వినస్స ఇదం. దుహయతి దిసానం మేఘో, తిత్థియా సమణానం ఇస్సయన్తి గుణగిద్ధేన, తిత్థియా సమణానం ఇస్సయన్తి లాభగిద్ధేన, దుజ్జనా గుణవన్తానం ఉసూయన్తి గుణగిద్ధేన, కా ఉసూయా విజానతం ఇచ్చేవమాది.","กุธทุหอิสฺสอุสูยปฺปโยเค – โกธยติ เทว ทตฺตสฺส, ตสฺส กุชฺฌ มหาวีร, มา รฏฺฐํ วินสฺส อิทํฯ ทุหยติ ทิสานํ เมโฆ, ติตฺถิยา สมณานํ อิสฺสยนฺติ คุณคิทฺเธน, ติตฺถิยา สมณานํ อิสฺสยนฺติ ลาภคิทฺเธน, ทุชฺชนา คุณวนฺตานํ อุสูยนฺติ คุณคิทฺเธน, กา อุสูยา วิชานตํ อิจฺเจวมาทิฯ","ཀུ་དྷ་དུ་ཧ་ཨི་སྶ་ཨུ་སཱུ་ཡ་པྤ་ཡོ་གེ – ཀོ་དྷ་ཡ་ཏི དེ་ཝ ད་ཏྟ་སྶ, ཏ་སྶ ཀུ་ཛ྄ཛྷ མ་ཧཱ་ཝཱི་ར, མཱ ར་ཊྛཾ ཝི་ན་སྶ ཨི་དཾ། དུ་ཧ་ཡ་ཏི དི་སཱ་ནཾ མེ་གྷོ, ཏི་ཏྠི་ཡཱ ས་མ་ཎཱ་ནཾ ཨི་སྶ་ཡ་ནྟི གུ་ཎ་གི་དྡྷེ་ན, ཏི་ཏྠི་ཡཱ ས་མ་ཎཱ་ནཾ ཨི་སྶ་ཡ་ནྟི ལཱ་བྷ་གི་དྡྷེ་ན, དུ་ཛྫ་ནཱ གུ་ཎ་ཝ་ནྟཱ་ནཾ ཨུ་སཱུ་ཡ་ནྟི གུ་ཎ་གི་དྡྷེ་ན, ཀཱ ཨུ་སཱུ་ཡཱ ཝི་ཛཱ་ན་ཏཾ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
1946,bodytext,"Rādha ikkha iccetesaṃ dhātūnaṃ payoge yassa akathitassa pucchanaṃ kammavikkhyāpanatthañca, taṃ kārakaṃ sampadānasaññaṃ hoti, dutiyā ca.",ရာဓ ဣက္ခ ဣစ္စေတေသံ ဓာတူနံ ပယောဂေ ယဿ အကထိတဿ ပုစ္ဆနံ ကမ္မဝိက္ချာပနတ္ထဉ္စ၊ တံ ကာရကံ သမ္ပဒာနသညံ ဟောတိ၊ ဒုတိယာ စ။,"রাধ ইক্খ ইচ্চেতেসং ধাতূনং পযোগে যস্স অকথিতস্স পুচ্ছনং কম্মৰিক্খ্যাপনত্থঞ্চ, তং কারকং সম্পদানসঞ্ঞং হোতি, দুতিযা চ।","раад̇ха игка ижжзд̇зсам̣ д̇хаад̇уунам̣ баяог̇з яасса агат̇ид̇асса бужчанам̣ гаммавигкяаабанад̇т̇ан̃жа, д̇ам̣ гаарагам̣ самбад̣̇аанасан̃н̃ам̣ ход̇и, д̣̇уд̇ияаа жа.","राध इक्ख इच्‍चेतेसं धातूनं पयोगे यस्स अकथितस्स पुच्छनं कम्मविक्ख्यापनत्थञ्‍च, तं कारकं सम्पदानसञ्‍ञं होति, दुतिया च।","રાધ ઇક્ખ ઇચ્ચેતેસં ધાતૂનં પયોગે યસ્સ અકથિતસ્સ પુચ્છનં કમ્મવિક્ખ્યાપનત્થઞ્ચ, તં કારકં સમ્પદાનસઞ્ઞં હોતિ, દુતિયા ચ.","ਰਾਧ ਇਕ੍ਖ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਧਾਤੂਨਂ ਪਯੋਗੇ ਯਸ੍ਸ ਅਕਥਿਤਸ੍ਸ ਪੁਚ੍ਛਨਂ ਕਮ੍ਮવਿਕ੍ਖ੍ਯਾਪਨਤ੍ਥਞ੍ਚ, ਤਂ ਕਾਰਕਂ ਸਮ੍ਪਦਾਨਸਞ੍ਞਂ ਹੋਤਿ, ਦੁਤਿਯਾ ਚ।","រាធ ឥក្ខ ឥច្ចេតេសំ ធាតូនំ បយោគេ យស្ស អកថិតស្ស បុច្ឆនំ កម្មវិក្ខ្យាបនត្ថញ្ច, តំ ការកំ សម្បទានសញ្ញំ ហោតិ, ទុតិយា ច។","ರಾಧ ಇಕ್ಖ ಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ಧಾತೂನಂ ಪಯೋಗೇ ಯಸ್ಸ ಅಕಥಿತಸ್ಸ ಪುಚ್ಛನಂ ಕಮ್ಮವಿಕ್ಖ್ಯಾಪನತ್ಥಞ್ಚ, ತಂ ಕಾರಕಂ ಸಮ್ಪದಾನಸಞ್ಞಂ ಹೋತಿ, ದುತಿಯಾ ಚ।","രാധ ഇക്ഖ ഇച്ചേതേസം ധാതൂനം പയോഗേ യസ്സ അകഥിതസ്സ പുച്ഛനം കമ്മവിക്ഖ്യാപനത്ഥഞ്ച, തം കാരകം സമ്പദാനസഞ്ഞം ഹോതി, ദുതിയാ ച.","රාධ ඉක්‌ඛ ඉච්‌චෙතෙසං ධාතූනං පයොගෙ යස්‌ස අකථිතස්‌ස පුච්‌ඡනං කම්‌මවික්‌ඛ්‍යාපනත්‌ථඤ්‌ච, තං කාරකං සම්‌පදානසඤ්‌ඤං හොති, දුතියා ච.","ராத⁴ இக்க² இச்சேதேஸங் தா⁴தூனங் பயோகே³ யஸ்ஸ அகதி²தஸ்ஸ புச்ச²னங் கம்மவிக்க்²யாபனத்த²ஞ்ச, தங் காரகங் ஸம்பதா³னஸஞ்ஞங் ஹோதி, து³தியா ச.","రాధ ఇక్ఖ ఇచ్చేతేసం ధాతూనం పయోగే యస్స అకథితస్స పుచ్ఛనం కమ్మవిక్ఖ్యాపనత్థఞ్చ, తం కారకం సమ్పదానసఞ్ఞం హోతి, దుతియా చ.","ราธ อิกฺข อิจฺเจเตสํ ธาตูนํ ปโยเค ยสฺส อกถิตสฺส ปุจฺฉนํ กมฺมวิกฺขฺยาปนตฺถญฺจ, ตํ การกํ สมฺปทานสญฺญํ โหติ, ทุติยา จฯ","རཱ་དྷ ཨི་ཀྑ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ དྷཱ་ཏཱུ་ནཾ པ་ཡོ་གེ ཡ་སྶ ཨ་ཀ་ཐི་ཏ་སྶ པུ་ཙྪ་ནཾ ཀ་མྨ་ཝི་ཀྑྱཱ་པ་ན་ཏྠ་ཉྩ, ཏཾ ཀཱ་ར་ཀཾ ས་མྤ་དཱ་ན་ས་ཉྙཾ ཧོ་ཏི, དུ་ཏི་ཡཱ ཙ།"
1947,bodytext,"Ārādhohaṃ rañño, ārādhohaṃ rājānaṃ, kyāhaṃ ayyānaṃ aparajjhāmi, kyāhaṃ ayye aparajjhāmi, cakkhuṃ janassa dassanāya taṃ viya maññe, āyasmato upālittherassa upasampadāpekkho upatisso, āyasmantaṃ vā iccevamādi.",အာရာဓောဟံ ရညော၊ အာရာဓောဟံ ရာဇာနံ၊ ကျာဟံ အယျာနံ အပရဇ္ဈာမိ၊ ကျာဟံ အယျေ အပရဇ္ဈာမိ၊ စက္ခုံ ဇနဿ ဒဿနာယ တံ ဝိယ မညေ၊ အာယသ္မတော ဥပါလိတ္ထေရဿ ဥပသမ္ပဒာပေက္ခေါ ဥပတိဿော၊ အာယသ္မန္တံ ဝါ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"আরাধোহং রঞ্ঞো, আরাধোহং রাজানং, ক্যাহং অয্যানং অপরজ্ঝামি, ক্যাহং অয্যে অপরজ্ঝামি, চক্খুং জনস্স দস্সনায তং ৰিয মঞ্ঞে, আযস্মতো উপালিত্থেরস্স উপসম্পদাপেক্খো উপতিস্সো, আযস্মন্তং ৰা ইচ্চেৰমাদি।","аараад̇хохам̣ ран̃н̃о, аараад̇хохам̣ рааж̇аанам̣, гяаахам̣ аяяаанам̣ абараж̇жхаами, гяаахам̣ аяяз абараж̇жхаами, жагкум̣ ж̇анасса д̣̇ассанааяа д̇ам̣ вияа ман̃н̃з, ааяасмад̇о убаалид̇т̇зрасса убасамбад̣̇аабзгко убад̇иссо, ааяасманд̇ам̣ ваа ижжзвамаад̣̇и.","आराधोहं रञ्‍ञो, आराधोहं राजानं, क्याहं अय्यानं अपरज्झामि, क्याहं अय्ये अपरज्झामि, चक्खुं जनस्स दस्सनाय तं विय मञ्‍ञे, आयस्मतो उपालित्थेरस्स उपसम्पदापेक्खो उपतिस्सो, आयस्मन्तं वा इच्‍चेवमादि।","આરાધોહં રઞ્ઞો, આરાધોહં રાજાનં, ક્યાહં અય્યાનં અપરજ્ઝામિ, ક્યાહં અય્યે અપરજ્ઝામિ, ચક્ખું જનસ્સ દસ્સનાય તં વિય મઞ્ઞે, આયસ્મતો ઉપાલિત્થેરસ્સ ઉપસમ્પદાપેક્ખો ઉપતિસ્સો, આયસ્મન્તં વા ઇચ્ચેવમાદિ.","ਆਰਾਧੋਹਂ ਰਞ੍ਞੋ, ਆਰਾਧੋਹਂ ਰਾਜਾਨਂ, ਕ੍ਯਾਹਂ ਅਯ੍ਯਾਨਂ ਅਪਰਜ੍ਝਾਮਿ, ਕ੍ਯਾਹਂ ਅਯ੍ਯੇ ਅਪਰਜ੍ਝਾਮਿ, ਚਕ੍ਖੁਂ ਜਨਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਨਾਯ ਤਂ વਿਯ ਮਞ੍ਞੇ, ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਉਪਾਲਿਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਪੇਕ੍ਖੋ ਉਪਤਿਸ੍ਸੋ, ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ વਾ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","អារាធោហំ រញ្ញោ, អារាធោហំ រាជានំ, ក្យាហំ អយ្យានំ អបរជ្ឈាមិ, ក្យាហំ អយ្យេ អបរជ្ឈាមិ, ចក្ខុំ ជនស្ស ទស្សនាយ តំ វិយ មញ្ញេ, អាយស្មតោ ឧបាលិត្ថេរស្ស ឧបសម្បទាបេក្ខោ ឧបតិស្សោ, អាយស្មន្តំ វា ឥច្ចេវមាទិ។","ಆರಾಧೋಹಂ ರಞ್ಞೋ, ಆರಾಧೋಹಂ ರಾಜಾನಂ, ಕ್ಯಾಹಂ ಅಯ್ಯಾನಂ ಅಪರಜ್ಝಾಮಿ, ಕ್ಯಾಹಂ ಅಯ್ಯೇ ಅಪರಜ್ಝಾಮಿ, ಚಕ್ಖುಂ ಜನಸ್ಸ ದಸ್ಸನಾಯ ತಂ ವಿಯ ಮಞ್ಞೇ, ಆಯಸ್ಮತೋ ಉಪಾಲಿತ್ಥೇರಸ್ಸ ಉಪಸಮ್ಪದಾಪೇಕ್ಖೋ ಉಪತಿಸ್ಸೋ, ಆಯಸ್ಮನ್ತಂ ವಾ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","ആരാധോഹം രഞ്ഞോ, ആരാധോഹം രാജാനം, ക്യാഹം അയ്യാനം അപരജ്ഝാമി, ക്യാഹം അയ്യേ അപരജ്ഝാമി, ചക്ഖും ജനസ്സ ദസ്സനായ തം വിയ മഞ്ഞേ, ആയസ്മതോ ഉപാലിത്ഥേരസ്സ ഉപസമ്പദാപെക്ഖോ ഉപതിസ്സോ, ആയസ്മന്തം വാ ഇച്ചേവമാദി.","ආරාධොහං රඤ්‌ඤො, ආරාධොහං රාජානං, ක්‍යාහං අය්‍යානං අපරජ්‌ඣාමි, ක්‍යාහං අය්‍යෙ අපරජ්‌ඣාමි, චක්‌ඛුං ජනස්‌ස දස්‌සනාය තං විය මඤ්‌ඤෙ, ආයස්‌මතො උපාලිත්‌ථෙරස්‌ස උපසම්‌පදාපෙක්‌ඛො උපතිස්‌සො, ආයස්‌මන්‌තං වා ඉච්‌චෙවමාදි.","ஆராதோ⁴ஹங் ரஞ்ஞோ, ஆராதோ⁴ஹங் ராஜானங், க்யாஹங் அய்யானங் அபரஜ்ஜா²மி, க்யாஹங் அய்யே அபரஜ்ஜா²மி, சக்கு²ங் ஜனஸ்ஸ த³ஸ்ஸனாய தங் விய மஞ்ஞே, ஆயஸ்மதோ உபாலித்தே²ரஸ்ஸ உபஸம்பதா³பெக்கோ² உபதிஸ்ஸோ, ஆயஸ்மந்தங் வா இச்சேவமாதி³.","ఆరాధోహం రఞ్ఞో, ఆరాధోహం రాజానం, క్యాహం అయ్యానం అపరజ్ఝామి, క్యాహం అయ్యే అపరజ్ఝామి, చక్ఖుం జనస్స దస్సనాయ తం వియ మఞ్ఞే, ఆయస్మతో ఉపాలిత్థేరస్స ఉపసమ్పదాపేక్ఖో ఉపతిస్సో, ఆయస్మన్తం వా ఇచ్చేవమాది.","อาราโธหํ รญฺโญ, อาราโธหํ ราชานํ, กฺยาหํ อยฺยานํ อปรชฺฌามิ, กฺยาหํ อยฺเย อปรชฺฌามิ, จกฺขุํ ชนสฺส ทสฺสนาย ตํ วิย มญฺเญ, อายสฺมโต อุปาลิตฺเถรสฺส อุปสมฺปทาเปกฺโข อุปติสฺโส, อายสฺมนฺตํ วา อิจฺเจวมาทิฯ","ཨཱ་རཱ་དྷོ་ཧཾ ར་ཉྙོ, ཨཱ་རཱ་དྷོ་ཧཾ རཱ་ཛཱ་ནཾ, ཀྱཱ་ཧཾ ཨ་ཡྻཱ་ནཾ ཨ་པ་ར་ཛ྄ཛྷཱ་མི, ཀྱཱ་ཧཾ ཨ་ཡྻེ ཨ་པ་ར་ཛ྄ཛྷཱ་མི, ཙ་ཀྑུཾ ཛ་ན་སྶ ད་སྶ་ནཱ་ཡ ཏཾ ཝི་ཡ མ་ཉྙེ, ཨཱ་ཡ་སྨ་ཏོ ཨུ་པཱ་ལི་ཏྠེ་ར་སྶ ཨུ་པ་ས་མྤ་དཱ་པེ་ཀྑོ ཨུ་པ་ཏི་སྶོ, ཨཱ་ཡ་སྨ་ནྟཾ ཝཱ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
1948,bodytext,"Paccāsuṇa anupatigiṇānaṃ pubbakattari suṇo tissa paccā yoge yassa kammuno pubbassa yo kattā, so sampadānasañño hoti.",ပစ္စာသုဏ အနုပတိဂိဏာနံ ပုဗ္ဗကတ္တရိ သုဏော တိဿ ပစ္စာ ယောဂေ ယဿ ကမ္မုနော ပုဗ္ဗဿ ယော ကတ္တာ၊ သော သမ္ပဒာနသညော ဟောတိ။,"পচ্চাসুণ অনুপতিগিণানং পুব্বকত্তরি সুণো তিস্স পচ্চা যোগে যস্স কম্মুনো পুব্বস্স যো কত্তা, সো সম্পদানসঞ্ঞো হোতি।","бажжаасун̣а анубад̇иг̇ин̣аанам̣ буб̣б̣агад̇д̇ари сун̣о д̇исса бажжаа яог̇з яасса гаммуно буб̣б̣асса яо гад̇д̇аа, со самбад̣̇аанасан̃н̃о ход̇и.","पच्‍चासुण अनुपतिगिणानं पुब्बकत्तरि सुणो तिस्स पच्‍चा योगे यस्स कम्मुनो पुब्बस्स यो कत्ता, सो सम्पदानसञ्‍ञो होति।","પચ્ચાસુણ અનુપતિગિણાનં પુબ્બકત્તરિ સુણો તિસ્સ પચ્ચા યોગે યસ્સ કમ્મુનો પુબ્બસ્સ યો કત્તા, સો સમ્પદાનસઞ્ઞો હોતિ.","ਪਚ੍ਚਾਸੁਣ ਅਨੁਪਤਿਗਿਣਾਨਂ ਪੁਬ੍ਬਕਤ੍ਤਰਿ ਸੁਣੋ ਤਿਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਾ ਯੋਗੇ ਯਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮੁਨੋ ਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ ਯੋ ਕਤ੍ਤਾ, ਸੋ ਸਮ੍ਪਦਾਨਸਞ੍ਞੋ ਹੋਤਿ।","បច្ចាសុណ អនុបតិគិណានំ បុព្ពកត្តរិ សុណោ តិស្ស បច្ចា យោគេ យស្ស កម្មុនោ បុព្ពស្ស យោ កត្តា, សោ សម្បទានសញ្ញោ ហោតិ។","ಪಚ್ಚಾಸುಣ ಅನುಪತಿಗಿಣಾನಂ ಪುಬ್ಬಕತ್ತರಿ ಸುಣೋ ತಿಸ್ಸ ಪಚ್ಚಾ ಯೋಗೇ ಯಸ್ಸ ಕಮ್ಮುನೋ ಪುಬ್ಬಸ್ಸ ಯೋ ಕತ್ತಾ, ಸೋ ಸಮ್ಪದಾನಸಞ್ಞೋ ಹೋತಿ।","പച്ചാസുണ അനുപതിഗിണാനം പുബ്ബകത്തരി സുണോ തിസ്സ പച്ചാ യോഗേ യസ്സ കമ്മുനോ പുബ്ബസ്സ യോ കത്താ, സോ സമ്പദാനസഞ്ഞോ ഹോതി.","පච්‌චාසුණ අනුපතිගිණානං පුබ්‌බකත්‌තරි සුණො තිස්‌ස පච්‌චා යොගෙ යස්‌ස කම්‌මුනො පුබ්‌බස්‌ස යො කත්‌තා, සො සම්‌පදානසඤ්‌ඤො හොති.","பச்சாஸுண அனுபதிகி³ணானங் புப்³ப³கத்தரி ஸுணோ திஸ்ஸ பச்சா யோகே³ யஸ்ஸ கம்முனோ புப்³ப³ஸ்ஸ யோ கத்தா, ஸோ ஸம்பதா³னஸஞ்ஞோ ஹோதி.","పచ్చాసుణ అనుపతిగిణానం పుబ్బకత్తరి సుణో తిస్స పచ్చా యోగే యస్స కమ్మునో పుబ్బస్స యో కత్తా, సో సమ్పదానసఞ్ఞో హోతి.","ปจฺจาสุณ อนุปติคิณานํ ปุพฺพกตฺตริ สุโณ ติสฺส ปจฺจา โยเค ยสฺส กมฺมุโน ปุพฺพสฺส โย กตฺตา, โส สมฺปทานสญฺโญ โหติฯ","པ་ཙྩཱ་སུ་ཎ ཨ་ནུ་པ་ཏི་གི་ཎཱ་ནཾ པུ་བྦ་ཀ་ཏྟ་རི སུ་ཎོ ཏི་སྶ པ་ཙྩཱ ཡོ་གེ ཡ་སྶ ཀ་མྨུ་ནོ པུ་བྦ་སྶ ཡོ ཀ་ཏྟཱ, སོ ས་མྤ་དཱ་ན་ས་ཉྙོ ཧོ་ཏི།"
1949,bodytext,Taṃ yathā? Bhagavā bhikkhū etadavoca.,တံ ယထာ? ဘဂဝါ ဘိက္ခူ ဧတဒဝေါစ။,তং যথা? ভগৰা ভিক্খূ এতদৰোচ।,д̇ам̣ яат̇аа? бхаг̇аваа бхигкуу зд̇ад̣̇авожа.,तं यथा? भगवा भिक्खू एतदवोच।,તં યથા? ભગવા ભિક્ખૂ એતદવોચ.,ਤਂ ਯਥਾ? ਭਗવਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਏਤਦવੋਚ।,តំ យថា? ភគវា ភិក្ខូ ឯតទវោច។,ತಂ ಯಥಾ? ಭಗವಾ ಭಿಕ್ಖೂ ಏತದವೋಚ।,തം യഥാ? ഭഗവാ ഭിക്ഖൂ ഏതദവോച.,තං යථා? භගවා භික්‌ඛූ එතදවොච.,தங் யதா²? ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஏதத³வோச.,తం యథా? భగవా భిక్ఖూ ఏతదవోచ.,ตํ ยถา? ภควา ภิกฺขู เอตทโวจฯ,ཏཾ ཡ་ཐཱ? བྷ་ག་ཝཱ བྷི་ཀྑཱུ ཨེ་ཏ་ད་ཝོ་ཙ།
1950,bodytext,"Bhikkhū ti akathīta kammaṃ, etanti kathitakammaṃ . Yassa kammuno pubbassa yo kattā, so‘bhagavā’ti ‘‘yo karoti sa kattā’’ti suttavacanena kattusañño. Evaṃ yassa kammuno pubbassa yo kattā, so sampadānasañño hoti.",ဘိက္ခူ တိ အကထီတ ကမ္မံ၊ ဧတန္တိ ကထိတကမ္မံ ။ ယဿ ကမ္မုနော ပုဗ္ဗဿ ယော ကတ္တာ၊ သော‘ဘဂဝါ’တိ ‘‘ယော ကရောတိ သ ကတ္တာ’’တိ သုတ္တဝစနေန ကတ္တုသညော။ ဧဝံ ယဿ ကမ္မုနော ပုဗ္ဗဿ ယော ကတ္တာ၊ သော သမ္ပဒာနသညော ဟောတိ။,"ভিক্খূ তি অকথীত কম্মং, এতন্তি কথিতকম্মং । যস্স কম্মুনো পুব্বস্স যো কত্তা, সো‘ভগৰা’তি ‘‘যো করোতি স কত্তা’’তি সুত্তৰচনেন কত্তুসঞ্ঞো। এৰং যস্স কম্মুনো পুব্বস্স যো কত্তা, সো সম্পদানসঞ্ঞো হোতি।","бхигкуу д̇и агат̇ийд̇а гаммам̣, зд̇анд̇и гат̇ид̇агаммам̣ . яасса гаммуно буб̣б̣асса яо гад̇д̇аа, со‘бхаг̇аваа’д̇и ‘‘яо гарод̇и са гад̇д̇аа’’д̇и суд̇д̇аважанзна гад̇д̇усан̃н̃о. звам̣ яасса гаммуно буб̣б̣асса яо гад̇д̇аа, со самбад̣̇аанасан̃н̃о ход̇и.","भिक्खू ति अकथीत कम्मं, एतन्ति कथितकम्मं । यस्स कम्मुनो पुब्बस्स यो कत्ता, सो‘भगवा’ति ‘‘यो करोति स कत्ता’’ति सुत्तवचनेन कत्तुसञ्‍ञो। एवं यस्स कम्मुनो पुब्बस्स यो कत्ता, सो सम्पदानसञ्‍ञो होति।","ભિક્ખૂ તિ અકથીત કમ્મં, એતન્તિ કથિતકમ્મં . યસ્સ કમ્મુનો પુબ્બસ્સ યો કત્તા, સો‘ભગવા’તિ ‘‘યો કરોતિ સ કત્તા’’તિ સુત્તવચનેન કત્તુસઞ્ઞો. એવં યસ્સ કમ્મુનો પુબ્બસ્સ યો કત્તા, સો સમ્પદાનસઞ્ઞો હોતિ.","ਭਿਕ੍ਖੂ ਤਿ ਅਕਥੀਤ ਕਮ੍ਮਂ, ਏਤਨ੍ਤਿ ਕਥਿਤਕਮ੍ਮਂ । ਯਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮੁਨੋ ਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ ਯੋ ਕਤ੍ਤਾ, ਸੋ‘ਭਗવਾ’ਤਿ ‘‘ਯੋ ਕਰੋਤਿ ਸ ਕਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਸੁਤ੍ਤવਚਨੇਨ ਕਤ੍ਤੁਸਞ੍ਞੋ। ਏવਂ ਯਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮੁਨੋ ਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ ਯੋ ਕਤ੍ਤਾ, ਸੋ ਸਮ੍ਪਦਾਨਸਞ੍ਞੋ ਹੋਤਿ।","ភិក្ខូ តិ អកថីត កម្មំ, ឯតន្តិ កថិតកម្មំ ។ យស្ស កម្មុនោ បុព្ពស្ស យោ កត្តា, សោ‘ភគវា’តិ ‘‘យោ ករោតិ ស កត្តា’’តិ សុត្តវចនេន កត្តុសញ្ញោ។ ឯវំ យស្ស កម្មុនោ បុព្ពស្ស យោ កត្តា, សោ សម្បទានសញ្ញោ ហោតិ។","ಭಿಕ್ಖೂ ತಿ ಅಕಥೀತ ಕಮ್ಮಂ, ಏತನ್ತಿ ಕಥಿತಕಮ್ಮಂ । ಯಸ್ಸ ಕಮ್ಮುನೋ ಪುಬ್ಬಸ್ಸ ಯೋ ಕತ್ತಾ, ಸೋ‘ಭಗವಾ’ತಿ ‘‘ಯೋ ಕರೋತಿ ಸ ಕತ್ತಾ’’ತಿ ಸುತ್ತವಚನೇನ ಕತ್ತುಸಞ್ಞೋ। ಏವಂ ಯಸ್ಸ ಕಮ್ಮುನೋ ಪುಬ್ಬಸ್ಸ ಯೋ ಕತ್ತಾ, ಸೋ ಸಮ್ಪದಾನಸಞ್ಞೋ ಹೋತಿ।","ഭിക്ഖൂ തി അകഥീത കമ്മം, ഏതന്തി കഥിതകമ്മം . യസ്സ കമ്മുനോ പുബ്ബസ്സ യോ കത്താ, സോ‘ഭഗവാ’തി ‘‘യോ കരോതി സ കത്താ’’തി സുത്തവചനേന കത്തുസഞ്ഞോ. ഏവം യസ്സ കമ്മുനോ പുബ്ബസ്സ യോ കത്താ, സോ സമ്പദാനസഞ്ഞോ ഹോതി.","භික්‌ඛූ ති අකථීත කම්‌මං, එතන්‌ති කථිතකම්‌මං . යස්‌ස කම්‌මුනො පුබ්‌බස්‌ස යො කත්‌තා, සො‘භගවා’ති ‘‘යො කරොති ස කත්‌තා’’ති සුත්‌තවචනෙන කත්‌තුසඤ්‌ඤො. එවං යස්‌ස කම්‌මුනො පුබ්‌බස්‌ස යො කත්‌තා, සො සම්‌පදානසඤ්‌ඤො හොති.","பி⁴க்கூ² தி அகதீ²த கம்மங், ஏதந்தி கதி²தகம்மங் . யஸ்ஸ கம்முனோ புப்³ப³ஸ்ஸ யோ கத்தா, ஸோ‘ப⁴க³வா’தி ‘‘யோ கரோதி ஸ கத்தா’’தி ஸுத்தவசனேன கத்துஸஞ்ஞோ. ஏவங் யஸ்ஸ கம்முனோ புப்³ப³ஸ்ஸ யோ கத்தா, ஸோ ஸம்பதா³னஸஞ்ஞோ ஹோதி.","భిక్ఖూ తి అకథీత కమ్మం, ఏతన్తి కథితకమ్మం . యస్స కమ్మునో పుబ్బస్స యో కత్తా, సో‘భగవా’తి ‘‘యో కరోతి స కత్తా’’తి సుత్తవచనేన కత్తుసఞ్ఞో. ఏవం యస్స కమ్మునో పుబ్బస్స యో కత్తా, సో సమ్పదానసఞ్ఞో హోతి.","ภิกฺขู ติ อกถีต กมฺมํ, เอตนฺติ กถิตกมฺมํ ฯ ยสฺส กมฺมุโน ปุพฺพสฺส โย กตฺตา, โส‘ภควา’ติ ‘‘โย กโรติ ส กตฺตา’’ติ สุตฺตวจเนน กตฺตุสญฺโญฯ เอวํ ยสฺส กมฺมุโน ปุพฺพสฺส โย กตฺตา, โส สมฺปทานสญฺโญ โหติฯ","བྷི་ཀྑཱུ ཏི ཨ་ཀ་ཐཱི་ཏ ཀ་མྨཾ, ཨེ་ཏ་ནྟི ཀ་ཐི་ཏ་ཀ་མྨཾ ། ཡ་སྶ ཀ་མྨུ་ནོ པུ་བྦ་སྶ ཡོ ཀ་ཏྟཱ, སོ‘བྷ་ག་ཝཱ’ཏི ‘‘ཡོ ཀ་རོ་ཏི ས ཀ་ཏྟཱ’’ཏི སུ་ཏྟ་ཝ་ཙ་ནེ་ན ཀ་ཏྟུ་ས་ཉྙོ། ཨེ་ཝཾ ཡ་སྶ ཀ་མྨུ་ནོ པུ་བྦ་སྶ ཡོ ཀ་ཏྟཱ, སོ ས་མྤ་དཱ་ན་ས་ཉྙོ ཧོ་ཏི།"
1951,bodytext,"Taṃ yathā? Te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ, āsuṇanti buddhassa bhikkhū.",တံ ယထာ? တေ ဘိက္ခူ ဘဂဝတော ပစ္စဿောသုံ၊ အာသုဏန္တိ ဗုဒ္ဓဿ ဘိက္ခူ။,"তং যথা? তে ভিক্খূ ভগৰতো পচ্চস্সোসুং, আসুণন্তি বুদ্ধস্স ভিক্খূ।","д̇ам̣ яат̇аа? д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о бажжассосум̣, аасун̣анд̇и б̣уд̣̇д̇хасса бхигкуу.","तं यथा? ते भिक्खू भगवतो पच्‍चस्सोसुं, आसुणन्ति बुद्धस्स भिक्खू।","તં યથા? તે ભિક્ખૂ ભગવતો પચ્ચસ્સોસું, આસુણન્તિ બુદ્ધસ્સ ભિક્ખૂ.","ਤਂ ਯਥਾ? ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਗવਤੋ ਪਚ੍ਚਸ੍ਸੋਸੁਂ, ਆਸੁਣਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੂ।","តំ យថា? តេ ភិក្ខូ ភគវតោ បច្ចស្សោសុំ, អាសុណន្តិ ពុទ្ធស្ស ភិក្ខូ។","ತಂ ಯಥಾ? ತೇ ಭಿಕ್ಖೂ ಭಗವತೋ ಪಚ್ಚಸ್ಸೋಸುಂ, ಆಸುಣನ್ತಿ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖೂ।","തം യഥാ? തേ ഭിക്ഖൂ ഭഗവതോ പച്ചസ്സോസും, ആസുണന്തി ബുദ്ധസ്സ ഭിക്ഖൂ.","තං යථා? තෙ භික්‌ඛූ භගවතො පච්‌චස්‌සොසුං, ආසුණන්‌ති බුද්‌ධස්‌ස භික්‌ඛූ.","தங் யதா²? தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங், ஆஸுணந்தி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பி⁴க்கூ².","తం యథా? తే భిక్ఖూ భగవతో పచ్చస్సోసుం, ఆసుణన్తి బుద్ధస్స భిక్ఖూ.","ตํ ยถา? เต ภิกฺขู ภควโต ปจฺจสฺโสสุํ, อาสุณนฺติ พุทฺธสฺส ภิกฺขูฯ","ཏཾ ཡ་ཐཱ? ཏེ བྷི་ཀྑཱུ བྷ་ག་ཝ་ཏོ པ་ཙྩ་སྶོ་སུཾ, ཨཱ་སུ་ཎ་ནྟི བུ་དྡྷ་སྶ བྷི་ཀྑཱུ།"
1952,bodytext,"Giṇa ssa anupati yoge yassa kammuno pubbassa yo kattā, so sampadānasañño hoti.",ဂိဏ ဿ အနုပတိ ယောဂေ ယဿ ကမ္မုနော ပုဗ္ဗဿ ယော ကတ္တာ၊ သော သမ္ပဒာနသညော ဟောတိ။,"গিণ স্স অনুপতি যোগে যস্স কম্মুনো পুব্বস্স যো কত্তা, সো সম্পদানসঞ্ঞো হোতি।","г̇ин̣а сса анубад̇и яог̇з яасса гаммуно буб̣б̣асса яо гад̇д̇аа, со самбад̣̇аанасан̃н̃о ход̇и.","गिण स्स अनुपति योगे यस्स कम्मुनो पुब्बस्स यो कत्ता, सो सम्पदानसञ्‍ञो होति।","ગિણ સ્સ અનુપતિ યોગે યસ્સ કમ્મુનો પુબ્બસ્સ યો કત્તા, સો સમ્પદાનસઞ્ઞો હોતિ.","ਗਿਣ ਸ੍ਸ ਅਨੁਪਤਿ ਯੋਗੇ ਯਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮੁਨੋ ਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ ਯੋ ਕਤ੍ਤਾ, ਸੋ ਸਮ੍ਪਦਾਨਸਞ੍ਞੋ ਹੋਤਿ।","គិណ ស្ស អនុបតិ យោគេ យស្ស កម្មុនោ បុព្ពស្ស យោ កត្តា, សោ សម្បទានសញ្ញោ ហោតិ។","ಗಿಣ ಸ್ಸ ಅನುಪತಿ ಯೋಗೇ ಯಸ್ಸ ಕಮ್ಮುನೋ ಪುಬ್ಬಸ್ಸ ಯೋ ಕತ್ತಾ, ಸೋ ಸಮ್ಪದಾನಸಞ್ಞೋ ಹೋತಿ।","ഗിണ സ്സ അനുപതി യോഗേ യസ്സ കമ്മുനോ പുബ്ബസ്സ യോ കത്താ, സോ സമ്പദാനസഞ്ഞോ ഹോതി.","ගිණ ස්‌ස අනුපති යොගෙ යස්‌ස කම්‌මුනො පුබ්‌බස්‌ස යො කත්‌තා, සො සම්‌පදානසඤ්‌ඤො හොති.","கி³ண ஸ்ஸ அனுபதி யோகே³ யஸ்ஸ கம்முனோ புப்³ப³ஸ்ஸ யோ கத்தா, ஸோ ஸம்பதா³னஸஞ்ஞோ ஹோதி.","గిణ స్స అనుపతి యోగే యస్స కమ్మునో పుబ్బస్స యో కత్తా, సో సమ్పదానసఞ్ఞో హోతి.","คิณ สฺส อนุปติ โยเค ยสฺส กมฺมุโน ปุพฺพสฺส โย กตฺตา, โส สมฺปทานสญฺโญ โหติฯ","གི་ཎ སྶ ཨ་ནུ་པ་ཏི ཡོ་གེ ཡ་སྶ ཀ་མྨུ་ནོ པུ་བྦ་སྶ ཡོ ཀ་ཏྟཱ, སོ ས་མྤ་དཱ་ན་ས་ཉྙོ ཧོ་ཏི།"
1953,bodytext,"Taṃ yathā? Bhikkhu janaṃ dhammaṃ sāveti, tassa bhikkhuno jano anugiṇāti, tassa bhikkhuno jano patigiṇāti.",တံ ယထာ? ဘိက္ခု ဇနံ ဓမ္မံ သာဝေတိ၊ တဿ ဘိက္ခုနော ဇနော အနုဂိဏာတိ၊ တဿ ဘိက္ခုနော ဇနော ပတိဂိဏာတိ။,"তং যথা? ভিক্খু জনং ধম্মং সাৰেতি, তস্স ভিক্খুনো জনো অনুগিণাতি, তস্স ভিক্খুনো জনো পতিগিণাতি।","д̇ам̣ яат̇аа? бхигку ж̇анам̣ д̇хаммам̣ саавзд̇и, д̇асса бхигкуно ж̇ано ануг̇ин̣аад̇и, д̇асса бхигкуно ж̇ано бад̇иг̇ин̣аад̇и.","तं यथा? भिक्खु जनं धम्मं सावेति, तस्स भिक्खुनो जनो अनुगिणाति, तस्स भिक्खुनो जनो पतिगिणाति।","તં યથા? ભિક્ખુ જનં ધમ્મં સાવેતિ, તસ્સ ભિક્ખુનો જનો અનુગિણાતિ, તસ્સ ભિક્ખુનો જનો પતિગિણાતિ.","ਤਂ ਯਥਾ? ਭਿਕ੍ਖੁ ਜਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਸਾવੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਜਨੋ ਅਨੁਗਿਣਾਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਜਨੋ ਪਤਿਗਿਣਾਤਿ।","តំ យថា? ភិក្ខុ ជនំ ធម្មំ សាវេតិ, តស្ស ភិក្ខុនោ ជនោ អនុគិណាតិ, តស្ស ភិក្ខុនោ ជនោ បតិគិណាតិ។","ತಂ ಯಥಾ? ಭಿಕ್ಖು ಜನಂ ಧಮ್ಮಂ ಸಾವೇತಿ, ತಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ ಜನೋ ಅನುಗಿಣಾತಿ, ತಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ ಜನೋ ಪತಿಗಿಣಾತಿ।","തം യഥാ? ഭിക്ഖു ജനം ധമ്മം സാവേതി, തസ്സ ഭിക്ഖുനോ ജനോ അനുഗിണാതി, തസ്സ ഭിക്ഖുനോ ജനോ പതിഗിണാതി.","තං යථා? භික්‌ඛු ජනං ධම්‌මං සාවෙති, තස්‌ස භික්‌ඛුනො ජනො අනුගිණාති, තස්‌ස භික්‌ඛුනො ජනො පතිගිණාති.","தங் யதா²? பி⁴க்கு² ஜனங் த⁴ம்மங் ஸாவேதி, தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஜனோ அனுகி³ணாதி, தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஜனோ பதிகி³ணாதி.","తం యథా? భిక్ఖు జనం ధమ్మం సావేతి, తస్స భిక్ఖునో జనో అనుగిణాతి, తస్స భిక్ఖునో జనో పతిగిణాతి.","ตํ ยถา? ภิกฺขุ ชนํ ธมฺมํ สาเวติ, ตสฺส ภิกฺขุโน ชโน อนุคิณาติ, ตสฺส ภิกฺขุโน ชโน ปติคิณาติฯ","ཏཾ ཡ་ཐཱ? བྷི་ཀྑུ ཛ་ནཾ དྷ་མྨཾ སཱ་ཝེ་ཏི, ཏ་སྶ བྷི་ཀྑུ་ནོ ཛ་ནོ ཨ་ནུ་གི་ཎཱ་ཏི, ཏ་སྶ བྷི་ཀྑུ་ནོ ཛ་ནོ པ་ཏི་གི་ཎཱ་ཏི།"
1954,gatha1,"Yo vadeti sa‘kattā’ti,",ယော ဝဒေတိ သ‘ကတ္တာ’တိ၊,"যো ৰদেতি স‘কত্তা’তি,","яо вад̣̇зд̇и са‘гад̇д̇аа’д̇и,","यो वदेति स‘कत्ता’ति,","યો વદેતિ સ‘કત્તા’તિ,","ਯੋ વਦੇਤਿ ਸ‘ਕਤ੍ਤਾ’ਤਿ,","យោ វទេតិ ស‘កត្តា’តិ,","ಯೋ ವದೇತಿ ಸ‘ಕತ್ತಾ’ತಿ,","യോ വദേതി സ‘കത്താ’തി,","යො වදෙති ස‘කත්‌තා’ති,","யோ வதே³தி ஸ‘கத்தா’தி,","యో వదేతి స‘కత్తా’తి,","โย วเทติ ส‘กตฺตา’ติ,","ཡོ ཝ་དེ་ཏི ས‘ཀ་ཏྟཱ’ཏི,"
1955,gatha2,Vuttaṃ ‘kamma’nti vuccati;,ဝုတ္တံ ‘ကမ္မ’န္တိ ဝုစ္စတိ။,ৰুত্তং ‘কম্ম’ন্তি ৰুচ্চতি।,вуд̇д̇ам̣ ‘гамма’нд̇и вужжад̇и;,वुत्तं ‘कम्म’न्ति वुच्‍चति।,વુત્તં ‘કમ્મ’ન્તિ વુચ્ચતિ;,વੁਤ੍ਤਂ ‘ਕਮ੍ਮ’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।,វុត្តំ ‘កម្ម’ន្តិ វុច្ចតិ;,ವುತ್ತಂ ‘ಕಮ್ಮ’ನ್ತಿ ವುಚ್ಚತಿ।,വുത്തം ‘കമ്മ’ന്തി വുച്ചതി;,වුත්‌තං ‘කම්‌ම’න්‌ති වුච්‌චති;,வுத்தங் ‘கம்ம’ந்தி வுச்சதி;,వుత్తం ‘కమ్మ’న్తి వుచ్చతి;,วุตฺตํ ‘กมฺม’นฺติ วุจฺจติ;,ཝུ་ཏྟཾ ‘ཀ་མྨ’ནྟི ཝུ་ཙྩ་ཏི།
1956,gatha3,"Yo paṭiggāhako tassa,",ယော ပဋိဂ္ဂါဟကော တဿ၊,"যো পটিগ্গাহকো তস্স,","яо бадиг̇г̇аахаго д̇асса,","यो पटिग्गाहको तस्स,","યો પટિગ્ગાહકો તસ્સ,","ਯੋ ਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕੋ ਤਸ੍ਸ,","យោ បដិគ្គាហកោ តស្ស,","ಯೋ ಪಟಿಗ್ಗಾಹಕೋ ತಸ್ಸ,","യോ പടിഗ്ഗാഹകോ തസ്സ,","යො පටිග්‌ගාහකො තස්‌ස,","யோ படிக்³கா³ஹகோ தஸ்ஸ,","యో పటిగ్గాహకో తస్స,","โย ปฏิคฺคาหโก ตสฺส,","ཡོ པ་ཊི་གྒཱ་ཧ་ཀོ ཏ་སྶ,"
1957,gathalast,‘Sampadānaṃ’ vijāniyā.,‘သမ္ပဒာနံ’ ဝိဇာနိယာ။,‘সম্পদানং’ ৰিজানিযা॥,‘самбад̣̇аанам̣’ виж̇аанияаа.,‘सम्पदानं’ विजानिया॥,‘સમ્પદાનં’ વિજાનિયા.,‘ਸਮ੍ਪਦਾਨਂ’ વਿਜਾਨਿਯਾ॥,‘សម្បទានំ’ វិជានិយា។,‘ಸಮ್ಪದಾನಂ’ ವಿಜಾನಿಯಾ॥,‘സമ്പദാനം’ വിജാനിയാ.,‘සම්‌පදානං’ විජානියා.,‘ஸம்பதா³னங்’ விஜானியா.,‘సమ్పదానం’ విజానియా.,‘สมฺปทานํ’ วิชานิยาฯ,‘ས་མྤ་དཱ་ནཾ’ ཝི་ཛཱ་ནི་ཡཱ༎
1958,unindented,Iccevamādi.,ဣစ္စေဝမာဒိ။,ইচ্চেৰমাদি।,ижжзвамаад̣̇и.,इच्‍चेवमादि।,ઇચ્ચેવમાદિ.,ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।,ឥច្ចេវមាទិ។,ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।,ഇച്ചേവമാദി.,ඉච්‌චෙවමාදි.,இச்சேவமாதி³.,ఇచ్చేవమాది.,อิจฺเจวมาทิฯ,ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།
1959,bodytext,"Ārocanatthe – ārocayāmi vo bhikkhave, āmantayāmi vo bhikkhave, paṭivedayāmi vo bhikkhave, ārocayāmi te mahārāja, āmantayāmi te mahārāja, paṭivedayāmi te mahārāja iccevamādi.",အာရောစနတ္ထေ – အာရောစယာမိ ဝေါ ဘိက္ခဝေ၊ အာမန္တယာမိ ဝေါ ဘိက္ခဝေ၊ ပဋိဝေဒယာမိ ဝေါ ဘိက္ခဝေ၊ အာရောစယာမိ တေ မဟာရာဇ၊ အာမန္တယာမိ တေ မဟာရာဇ၊ ပဋိဝေဒယာမိ တေ မဟာရာဇ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"আরোচনত্থে – আরোচযামি ৰো ভিক্খৰে, আমন্তযামি ৰো ভিক্খৰে, পটিৰেদযামি ৰো ভিক্খৰে, আরোচযামি তে মহারাজ, আমন্তযামি তে মহারাজ, পটিৰেদযামি তে মহারাজ ইচ্চেৰমাদি।","аарожанад̇т̇з – аарожаяаами во бхигкавз, ааманд̇аяаами во бхигкавз, бадивзд̣̇аяаами во бхигкавз, аарожаяаами д̇з махаарааж̇а, ааманд̇аяаами д̇з махаарааж̇а, бадивзд̣̇аяаами д̇з махаарааж̇а ижжзвамаад̣̇и.","आरोचनत्थे – आरोचयामि वो भिक्खवे, आमन्तयामि वो भिक्खवे, पटिवेदयामि वो भिक्खवे, आरोचयामि ते महाराज, आमन्तयामि ते महाराज, पटिवेदयामि ते महाराज इच्‍चेवमादि।","આરોચનત્થે – આરોચયામિ વો ભિક્ખવે, આમન્તયામિ વો ભિક્ખવે, પટિવેદયામિ વો ભિક્ખવે, આરોચયામિ તે મહારાજ, આમન્તયામિ તે મહારાજ, પટિવેદયામિ તે મહારાજ ઇચ્ચેવમાદિ.","ਆਰੋਚਨਤ੍ਥੇ – ਆਰੋਚਯਾਮਿ વੋ ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਆਮਨ੍ਤਯਾਮਿ વੋ ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਟਿવੇਦਯਾਮਿ વੋ ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਆਰੋਚਯਾਮਿ ਤੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਆਮਨ੍ਤਯਾਮਿ ਤੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਪਟਿવੇਦਯਾਮਿ ਤੇ ਮਹਾਰਾਜ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","អារោចនត្ថេ – អារោចយាមិ វោ ភិក្ខវេ, អាមន្តយាមិ វោ ភិក្ខវេ, បដិវេទយាមិ វោ ភិក្ខវេ, អារោចយាមិ តេ មហារាជ, អាមន្តយាមិ តេ មហារាជ, បដិវេទយាមិ តេ មហារាជ ឥច្ចេវមាទិ។","ಆರೋಚನತ್ಥೇ – ಆರೋಚಯಾಮಿ ವೋ ಭಿಕ್ಖವೇ, ಆಮನ್ತಯಾಮಿ ವೋ ಭಿಕ್ಖವೇ, ಪಟಿವೇದಯಾಮಿ ವೋ ಭಿಕ್ಖವೇ, ಆರೋಚಯಾಮಿ ತೇ ಮಹಾರಾಜ, ಆಮನ್ತಯಾಮಿ ತೇ ಮಹಾರಾಜ, ಪಟಿವೇದಯಾಮಿ ತೇ ಮಹಾರಾಜ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","ആരോചനത്ഥേ – ആരോചയാമി വോ ഭിക്ഖവേ, ആമന്തയാമി വോ ഭിക്ഖവേ, പടിവേദയാമി വോ ഭിക്ഖവേ, ആരോചയാമി തേ മഹാരാജ, ആമന്തയാമി തേ മഹാരാജ, പടിവേദയാമി തേ മഹാരാജ ഇച്ചേവമാദി.","ආරොචනත්‌ථෙ – ආරොචයාමි වො භික්‌ඛවෙ, ආමන්‌තයාමි වො භික්‌ඛවෙ, පටිවෙදයාමි වො භික්‌ඛවෙ, ආරොචයාමි තෙ මහාරාජ, ආමන්‌තයාමි තෙ මහාරාජ, පටිවෙදයාමි තෙ මහාරාජ ඉච්‌චෙවමාදි.","ஆரோசனத்தே² – ஆரோசயாமி வோ பி⁴க்க²வே, ஆமந்தயாமி வோ பி⁴க்க²வே, படிவேத³யாமி வோ பி⁴க்க²வே, ஆரோசயாமி தே மஹாராஜ, ஆமந்தயாமி தே மஹாராஜ, படிவேத³யாமி தே மஹாராஜ இச்சேவமாதி³.","ఆరోచనత్థే – ఆరోచయామి వో భిక్ఖవే, ఆమన్తయామి వో భిక్ఖవే, పటివేదయామి వో భిక్ఖవే, ఆరోచయామి తే మహారాజ, ఆమన్తయామి తే మహారాజ, పటివేదయామి తే మహారాజ ఇచ్చేవమాది.","อาโรจนตฺเถ – อาโรจยามิ โว ภิกฺขเว, อามนฺตยามิ โว ภิกฺขเว, ปฏิเวทยามิ โว ภิกฺขเว, อาโรจยามิ เต มหาราช, อามนฺตยามิ เต มหาราช, ปฏิเวทยามิ เต มหาราช อิจฺเจวมาทิฯ","ཨཱ་རོ་ཙ་ན་ཏྠེ – ཨཱ་རོ་ཙ་ཡཱ་མི ཝོ བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཨཱ་མ་ནྟ་ཡཱ་མི ཝོ བྷི་ཀྑ་ཝེ, པ་ཊི་ཝེ་ད་ཡཱ་མི ཝོ བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཨཱ་རོ་ཙ་ཡཱ་མི ཏེ མ་ཧཱ་རཱ་ཛ, ཨཱ་མ་ནྟ་ཡཱ་མི ཏེ མ་ཧཱ་རཱ་ཛ, པ་ཊི་ཝེ་ད་ཡཱ་མི ཏེ མ་ཧཱ་རཱ་ཛ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
1960,bodytext,"Tadatthe – ūnassa pāripūriyā taṃ cīvaraṃ nikkhipitabbaṃ. Buddhassa atthāya, dhammassa atthāya, saṅghassa atthāya, jīvitaṃ pariccajāmi iccevamādi.",တဒတ္ထေ – ဦနဿ ပါရိပူရိယာ တံ စီဝရံ နိက္ခိပိတဗ္ဗံ။ ဗုဒ္ဓဿ အတ္ထာယ၊ ဓမ္မဿ အတ္ထာယ၊ သင်္ဃဿ အတ္ထာယ၊ ဇီဝိတံ ပရိစ္စဇာမိ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"তদত্থে – ঊনস্স পারিপূরিযা তং চীৰরং নিক্খিপিতব্বং। বুদ্ধস্স অত্থায, ধম্মস্স অত্থায, সঙ্ঘস্স অত্থায, জীৰিতং পরিচ্চজামি ইচ্চেৰমাদি।","д̇ад̣̇ад̇т̇з – уунасса баарибуурияаа д̇ам̣ жийварам̣ нигкибид̇аб̣б̣ам̣. б̣уд̣̇д̇хасса ад̇т̇ааяа, д̇хаммасса ад̇т̇ааяа, сан̇гхасса ад̇т̇ааяа, ж̇ийвид̇ам̣ барижжаж̇аами ижжзвамаад̣̇и.","तदत्थे – ऊनस्स पारिपूरिया तं चीवरं निक्खिपितब्बं। बुद्धस्स अत्थाय, धम्मस्स अत्थाय, सङ्घस्स अत्थाय, जीवितं परिच्‍चजामि इच्‍चेवमादि।","તદત્થે – ઊનસ્સ પારિપૂરિયા તં ચીવરં નિક્ખિપિતબ્બં. બુદ્ધસ્સ અત્થાય, ધમ્મસ્સ અત્થાય, સઙ્ઘસ્સ અત્થાય, જીવિતં પરિચ્ચજામિ ઇચ્ચેવમાદિ.","ਤਦਤ੍ਥੇ – ਊਨਸ੍ਸ ਪਾਰਿਪੂਰਿਯਾ ਤਂ ਚੀવਰਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਂ। ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਯ, ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਯ, ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਯ, ਜੀવਿਤਂ ਪਰਿਚ੍ਚਜਾਮਿ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","តទត្ថេ – ឩនស្ស បារិបូរិយា តំ ចីវរំ និក្ខិបិតព្ពំ។ ពុទ្ធស្ស អត្ថាយ, ធម្មស្ស អត្ថាយ, សង្ឃស្ស អត្ថាយ, ជីវិតំ បរិច្ចជាមិ ឥច្ចេវមាទិ។","ತದತ್ಥೇ – ಊನಸ್ಸ ಪಾರಿಪೂರಿಯಾ ತಂ ಚೀವರಂ ನಿಕ್ಖಿಪಿತಬ್ಬಂ। ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಅತ್ಥಾಯ, ಧಮ್ಮಸ್ಸ ಅತ್ಥಾಯ, ಸಙ್ಘಸ್ಸ ಅತ್ಥಾಯ, ಜೀವಿತಂ ಪರಿಚ್ಚಜಾಮಿ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","തദത്ഥേ – ഊനസ്സ പാരിപൂരിയാ തം ചീവരം നിക്ഖിപിതബ്ബം. ബുദ്ധസ്സ അത്ഥായ, ധമ്മസ്സ അത്ഥായ, സങ്ഘസ്സ അത്ഥായ, ജീവിതം പരിച്ചജാമി ഇച്ചേവമാദി.","තදත්‌ථෙ – ඌනස්‌ස පාරිපූරියා තං චීවරං නික්‌ඛිපිතබ්‌බං. බුද්‌ධස්‌ස අත්‌ථාය, ධම්‌මස්‌ස අත්‌ථාය, සඞ්‌ඝස්‌ස අත්‌ථාය, ජීවිතං පරිච්‌චජාමි ඉච්‌චෙවමාදි.","தத³த்தே² – ஊனஸ்ஸ பாரிபூரியா தங் சீவரங் நிக்கி²பிதப்³ப³ங். பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அத்தா²ய, த⁴ம்மஸ்ஸ அத்தா²ய, ஸங்க⁴ஸ்ஸ அத்தா²ய, ஜீவிதங் பரிச்சஜாமி இச்சேவமாதி³.","తదత్థే – ఊనస్స పారిపూరియా తం చీవరం నిక్ఖిపితబ్బం. బుద్ధస్స అత్థాయ, ధమ్మస్స అత్థాయ, సఙ్ఘస్స అత్థాయ, జీవితం పరిచ్చజామి ఇచ్చేవమాది.","ตทตฺเถ – อูนสฺส ปาริปูริยา ตํ จีวรํ นิกฺขิปิตพฺพํฯ พุทฺธสฺส อตฺถาย, ธมฺมสฺส อตฺถาย, สงฺฆสฺส อตฺถาย, ชีวิตํ ปริจฺจชามิ อิจฺเจวมาทิฯ","ཏ་ད་ཏྠེ – ཨཱུ་ན་སྶ པཱ་རི་པཱུ་རི་ཡཱ ཏཾ ཙཱི་ཝ་རཾ ནི་ཀྑི་པི་ཏ་བྦཾ། བུ་དྡྷ་སྶ ཨ་ཏྠཱ་ཡ, དྷ་མྨ་སྶ ཨ་ཏྠཱ་ཡ, ས་ངྒྷ་སྶ ཨ་ཏྠཱ་ཡ, ཛཱི་ཝི་ཏཾ པ་རི་ཙྩ་ཛཱ་མི ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
1961,bodytext,Tumatthe -lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ buddho loke uppajjati. Bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya vinayo paññatto iccevamādi.,တုမတ္ထေ -လောကာနုကမ္ပါယ အတ္ထာယ ဟိတာယ သုခါယ ဒေဝမနုဿာနံ ဗုဒ္ဓေါ လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ဘိက္ခူနံ ဖာသုဝိဟာရာယ ဝိနယော ပညတ္တော ဣစ္စေဝမာဒိ။,তুমত্থে -লোকানুকম্পায অত্থায হিতায সুখায দেৰমনুস্সানং বুদ্ধো লোকে উপ্পজ্জতি। ভিক্খূনং ফাসুৰিহারায ৰিনযো পঞ্ঞত্তো ইচ্চেৰমাদি।,д̇умад̇т̇з -логаанугамбааяа ад̇т̇ааяа хид̇ааяа сукааяа д̣̇звамануссаанам̣ б̣уд̣̇д̇хо логз уббаж̇ж̇ад̇и. бхигкуунам̣ паасувихаарааяа винаяо бан̃н̃ад̇д̇о ижжзвамаад̣̇и.,तुमत्थे -लोकानुकम्पाय अत्थाय हिताय सुखाय देवमनुस्सानं बुद्धो लोके उप्पज्‍जति। भिक्खूनं फासुविहाराय विनयो पञ्‍ञत्तो इच्‍चेवमादि।,તુમત્થે -લોકાનુકમ્પાય અત્થાય હિતાય સુખાય દેવમનુસ્સાનં બુદ્ધો લોકે ઉપ્પજ્જતિ. ભિક્ખૂનં ફાસુવિહારાય વિનયો પઞ્ઞત્તો ઇચ્ચેવમાદિ.,ਤੁਮਤ੍ਥੇ -ਲੋਕਾਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਅਤ੍ਥਾਯ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਫਾਸੁવਿਹਾਰਾਯ વਿਨਯੋ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੋ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।,តុមត្ថេ -លោកានុកម្បាយ អត្ថាយ ហិតាយ សុខាយ ទេវមនុស្សានំ ពុទ្ធោ លោកេ ឧប្បជ្ជតិ។ ភិក្ខូនំ ផាសុវិហារាយ វិនយោ បញ្ញត្តោ ឥច្ចេវមាទិ។,ತುಮತ್ಥೇ -ಲೋಕಾನುಕಮ್ಪಾಯ ಅತ್ಥಾಯ ಹಿತಾಯ ಸುಖಾಯ ದೇವಮನುಸ್ಸಾನಂ ಬುದ್ಧೋ ಲೋಕೇ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ। ಭಿಕ್ಖೂನಂ ಫಾಸುವಿಹಾರಾಯ ವಿನಯೋ ಪಞ್ಞತ್ತೋ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।,തുമത്ഥേ -ലോകാനുകമ്പായ അത്ഥായ ഹിതായ സുഖായ ദേവമനുസ്സാനം ബുദ്ധോ ലോകേ ഉപ്പജ്ജതി. ഭിക്ഖൂനം ഫാസുവിഹാരായ വിനയോ പഞ്ഞത്തോ ഇച്ചേവമാദി.,තුමත්‌ථෙ -ලොකානුකම්‌පාය අත්‌ථාය හිතාය සුඛාය දෙවමනුස්‌සානං බුද්‌ධො ලොකෙ උප්‌පජ්‌ජති. භික්‌ඛූනං ඵාසුවිහාරාය විනයො පඤ්‌ඤත්‌තො ඉච්‌චෙවමාදි.,துமத்தே² -லோகானுகம்பாய அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ லோகே உப்பஜ்ஜதி. பி⁴க்கூ²னங் பா²ஸுவிஹாராய வினயோ பஞ்ஞத்தோ இச்சேவமாதி³.,తుమత్థే -లోకానుకమ్పాయ అత్థాయ హితాయ సుఖాయ దేవమనుస్సానం బుద్ధో లోకే ఉప్పజ్జతి. భిక్ఖూనం ఫాసువిహారాయ వినయో పఞ్ఞత్తో ఇచ్చేవమాది.,ตุมตฺเถ -โลกานุกมฺปาย อตฺถาย หิตาย สุขาย เทวมนุสฺสานํ พุทฺโธ โลเก อุปฺปชฺชติฯ ภิกฺขูนํ ผาสุวิหาราย วินโย ปญฺญตฺโต อิจฺเจวมาทิฯ,ཏུ་མ་ཏྠེ -ལོ་ཀཱ་ནུ་ཀ་མྤཱ་ཡ ཨ་ཏྠཱ་ཡ ཧི་ཏཱ་ཡ སུ་ཁཱ་ཡ དེ་ཝ་མ་ནུ་སྶཱ་ནཾ བུ་དྡྷོ ལོ་ཀེ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏི། བྷི་ཀྑཱུ་ནཾ ཕཱ་སུ་ཝི་ཧཱ་རཱ་ཡ ཝི་ན་ཡོ པ་ཉྙ་ཏྟོ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།
1962,bodytext,"Alamatthappayoge-ala miti arahati paṭikkhittesu. Alaṃ me buddho, alaṃ me rajjaṃ, alaṃ bhikkhu pattassa, alaṃ mallo mallassa, arahati mallo mallassa. Paṭikkhitte alaṃ te rūpaṃ karaṇīyaṃ, alaṃ me hiraññasuvaṇṇena iccevamādi.",အလမတ္ထပ္ပယောဂေ-အလ မိတိ အရဟတိ ပဋိက္ခိတ္တေသု။ အလံ မေ ဗုဒ္ဓေါ၊ အလံ မေ ရဇ္ဇံ၊ အလံ ဘိက္ခု ပတ္တဿ၊ အလံ မလ္လော မလ္လဿ၊ အရဟတိ မလ္လော မလ္လဿ။ ပဋိက္ခိတ္တေ အလံ တေ ရူပံ ကရဏီယံ၊ အလံ မေ ဟိရညသုဝဏ္ဏေန ဣစ္စေဝမာဒိ။,"অলমত্থপ্পযোগে-অল মিতি অরহতি পটিক্খিত্তেসু। অলং মে বুদ্ধো, অলং মে রজ্জং, অলং ভিক্খু পত্তস্স, অলং মল্লো মল্লস্স, অরহতি মল্লো মল্লস্স। পটিক্খিত্তে অলং তে রূপং করণীযং, অলং মে হিরঞ্ঞসুৰণ্ণেন ইচ্চেৰমাদি।","аламад̇т̇аббаяог̇з-ала мид̇и арахад̇и бадигкид̇д̇зсу. алам̣ мз б̣уд̣̇д̇хо, алам̣ мз раж̇ж̇ам̣, алам̣ бхигку бад̇д̇асса, алам̣ малло малласса, арахад̇и малло малласса. бадигкид̇д̇з алам̣ д̇з руубам̣ гаран̣ийяам̣, алам̣ мз хиран̃н̃асуван̣н̣зна ижжзвамаад̣̇и.","अलमत्थप्पयोगे-अल मिति अरहति पटिक्खित्तेसु। अलं मे बुद्धो, अलं मे रज्‍जं, अलं भिक्खु पत्तस्स, अलं मल्‍लो मल्‍लस्स, अरहति मल्‍लो मल्‍लस्स। पटिक्खित्ते अलं ते रूपं करणीयं, अलं मे हिरञ्‍ञसुवण्णेन इच्‍चेवमादि।","અલમત્થપ્પયોગે-અલ મિતિ અરહતિ પટિક્ખિત્તેસુ. અલં મે બુદ્ધો, અલં મે રજ્જં, અલં ભિક્ખુ પત્તસ્સ, અલં મલ્લો મલ્લસ્સ, અરહતિ મલ્લો મલ્લસ્સ. પટિક્ખિત્તે અલં તે રૂપં કરણીયં, અલં મે હિરઞ્ઞસુવણ્ણેન ઇચ્ચેવમાદિ.","ਅਲਮਤ੍ਥਪ੍ਪਯੋਗੇ-ਅਲ ਮਿਤਿ ਅਰਹਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੇਸੁ। ਅਲਂ ਮੇ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਅਲਂ ਮੇ ਰਜ੍ਜਂ, ਅਲਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਅਲਂ ਮਲ੍ਲੋ ਮਲ੍ਲਸ੍ਸ, ਅਰਹਤਿ ਮਲ੍ਲੋ ਮਲ੍ਲਸ੍ਸ। ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੇ ਅਲਂ ਤੇ ਰੂਪਂ ਕਰਣੀਯਂ, ਅਲਂ ਮੇ ਹਿਰਞ੍ਞਸੁવਣ੍ਣੇਨ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","អលមត្ថប្បយោគេ-អល មិតិ អរហតិ បដិក្ខិត្តេសុ។ អលំ មេ ពុទ្ធោ, អលំ មេ រជ្ជំ, អលំ ភិក្ខុ បត្តស្ស, អលំ មល្លោ មល្លស្ស, អរហតិ មល្លោ មល្លស្ស។ បដិក្ខិត្តេ អលំ តេ រូបំ ករណីយំ, អលំ មេ ហិរញ្ញសុវណ្ណេន ឥច្ចេវមាទិ។","ಅಲಮತ್ಥಪ್ಪಯೋಗೇ-ಅಲ ಮಿತಿ ಅರಹತಿ ಪಟಿಕ್ಖಿತ್ತೇಸು। ಅಲಂ ಮೇ ಬುದ್ಧೋ, ಅಲಂ ಮೇ ರಜ್ಜಂ, ಅಲಂ ಭಿಕ್ಖು ಪತ್ತಸ್ಸ, ಅಲಂ ಮಲ್ಲೋ ಮಲ್ಲಸ್ಸ, ಅರಹತಿ ಮಲ್ಲೋ ಮಲ್ಲಸ್ಸ। ಪಟಿಕ್ಖಿತ್ತೇ ಅಲಂ ತೇ ರೂಪಂ ಕರಣೀಯಂ, ಅಲಂ ಮೇ ಹಿರಞ್ಞಸುವಣ್ಣೇನ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","അലമത്ഥപ്പയോഗേ-അല മിതി അരഹതി പടിക്ഖിത്തേസു. അലം മേ ബുദ്ധോ, അലം മേ രജ്ജം, അലം ഭിക്ഖു പത്തസ്സ, അലം മല്ലോ മല്ലസ്സ, അരഹതി മല്ലോ മല്ലസ്സ. പടിക്ഖിത്തേ അലം തേ രൂപം കരണീയം, അലം മേ ഹിരഞ്ഞസുവണ്ണേന ഇച്ചേവമാദി.","අලමත්‌ථප්‌පයොගෙ-අල මිති අරහති පටික්‌ඛිත්‌තෙසු. අලං මෙ බුද්‌ධො, අලං මෙ රජ්‌ජං, අලං භික්‌ඛු පත්‌තස්‌ස, අලං මල්‌ලො මල්‌ලස්‌ස, අරහති මල්‌ලො මල්‌ලස්‌ස. පටික්‌ඛිත්‌තෙ අලං තෙ රූපං කරණීයං, අලං මෙ හිරඤ්‌ඤසුවණ්‌ණෙන ඉච්‌චෙවමාදි.","அலமத்த²ப்பயோகே³-அல மிதி அரஹதி படிக்கி²த்தேஸு. அலங் மே பு³த்³தோ⁴, அலங் மே ரஜ்ஜங், அலங் பி⁴க்கு² பத்தஸ்ஸ, அலங் மல்லோ மல்லஸ்ஸ, அரஹதி மல்லோ மல்லஸ்ஸ. படிக்கி²த்தே அலங் தே ரூபங் கரணீயங், அலங் மே ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணேன இச்சேவமாதி³.","అలమత్థప్పయోగే-అల మితి అరహతి పటిక్ఖిత్తేసు. అలం మే బుద్ధో, అలం మే రజ్జం, అలం భిక్ఖు పత్తస్స, అలం మల్లో మల్లస్స, అరహతి మల్లో మల్లస్స. పటిక్ఖిత్తే అలం తే రూపం కరణీయం, అలం మే హిరఞ్ఞసువణ్ణేన ఇచ్చేవమాది.","อลมตฺถปฺปโยเค-อล มิติ อรหติ ปฏิกฺขิตฺเตสุฯ อลํ เม พุทฺโธ, อลํ เม รชฺชํ, อลํ ภิกฺขุ ปตฺตสฺส, อลํ มลฺโล มลฺลสฺส, อรหติ มลฺโล มลฺลสฺสฯ ปฏิกฺขิตฺเต อลํ เต รูปํ กรณียํ, อลํ เม หิรญฺญสุวณฺเณน อิจฺเจวมาทิฯ","ཨ་ལ་མ་ཏྠ་པྤ་ཡོ་གེ-ཨ་ལ མི་ཏི ཨ་ར་ཧ་ཏི པ་ཊི་ཀྑི་ཏྟེ་སུ། ཨ་ལཾ མེ བུ་དྡྷོ, ཨ་ལཾ མེ ར་ཛྫཾ, ཨ་ལཾ བྷི་ཀྑུ པ་ཏྟ་སྶ, ཨ་ལཾ མ་ལློ མ་ལླ་སྶ, ཨ་ར་ཧ་ཏི མ་ལློ མ་ལླ་སྶ། པ་ཊི་ཀྑི་ཏྟེ ཨ་ལཾ ཏེ རཱུ་པཾ ཀ་ར་ཎཱི་ཡཾ, ཨ་ལཾ མེ ཧི་ར་ཉྙ་སུ་ཝ་ཎྞེ་ན ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
1963,bodytext,"Maññatippayoge anādare appāṇini -kaṭṭhassa tuvaṃ maññe, kaliṅgarassa tuvaṃ maññe.",မညတိပ္ပယောဂေ အနာဒရေ အပ္ပါဏိနိ -ကဋ္ဌဿ တုဝံ မညေ၊ ကလိင်္ဂရဿ တုဝံ မညေ။,"মঞ্ঞতিপ্পযোগে অনাদরে অপ্পাণিনি -কট্ঠস্স তুৰং মঞ্ঞে, কলিঙ্গরস্স তুৰং মঞ্ঞে।","ман̃н̃ад̇иббаяог̇з анаад̣̇арз аббаан̣ини -гадтасса д̇увам̣ ман̃н̃з, галин̇г̇арасса д̇увам̣ ман̃н̃з.","मञ्‍ञतिप्पयोगे अनादरे अप्पाणिनि -कट्ठस्स तुवं मञ्‍ञे, कलिङ्गरस्स तुवं मञ्‍ञे।","મઞ્ઞતિપ્પયોગે અનાદરે અપ્પાણિનિ -કટ્ઠસ્સ તુવં મઞ્ઞે, કલિઙ્ગરસ્સ તુવં મઞ્ઞે.","ਮਞ੍ਞਤਿਪ੍ਪਯੋਗੇ ਅਨਾਦਰੇ ਅਪ੍ਪਾਣਿਨਿ -ਕਟ੍ਠਸ੍ਸ ਤੁવਂ ਮਞ੍ਞੇ, ਕਲਿਙ੍ਗਰਸ੍ਸ ਤੁવਂ ਮਞ੍ਞੇ।","មញ្ញតិប្បយោគេ អនាទរេ អប្បាណិនិ -កដ្ឋស្ស តុវំ មញ្ញេ, កលិង្គរស្ស តុវំ មញ្ញេ។","ಮಞ್ಞತಿಪ್ಪಯೋಗೇ ಅನಾದರೇ ಅಪ್ಪಾಣಿನಿ -ಕಟ್ಠಸ್ಸ ತುವಂ ಮಞ್ಞೇ, ಕಲಿಙ್ಗರಸ್ಸ ತುವಂ ಮಞ್ಞೇ।","മഞ്ഞതിപ്പയോഗേ അനാദരേ അപ്പാണിനി -കട്ഠസ്സ തുവം മഞ്ഞേ, കലിങ്ഗരസ്സ തുവം മഞ്ഞേ.","මඤ්‌ඤතිප්‌පයොගෙ අනාදරෙ අප්‌පාණිනි -කට්‌ඨස්‌ස තුවං මඤ්‌ඤෙ, කලිඞ්‌ගරස්‌ස තුවං මඤ්‌ඤෙ.","மஞ்ஞதிப்பயோகே³ அனாத³ரே அப்பாணினி -கட்ட²ஸ்ஸ துவங் மஞ்ஞே, கலிங்க³ரஸ்ஸ துவங் மஞ்ஞே.","మఞ్ఞతిప్పయోగే అనాదరే అప్పాణిని -కట్ఠస్స తువం మఞ్ఞే, కలిఙ్గరస్స తువం మఞ్ఞే.","มญฺญติปฺปโยเค อนาทเร อปฺปาณินิ -กฏฺฐสฺส ตุวํ มญฺเญ, กลิงฺครสฺส ตุวํ มญฺเญฯ","མ་ཉྙ་ཏི་པྤ་ཡོ་གེ ཨ་ནཱ་ད་རེ ཨ་པྤཱ་ཎི་ནི -ཀ་ཊྛ་སྶ ཏུ་ཝཾ མ་ཉྙེ, ཀ་ལི་ངྒ་ར་སྶ ཏུ་ཝཾ མ་ཉྙེ།"
1964,bodytext,Anādare ti kimatthaṃ? Suvaṇṇaṃ viya taṃ maññe.,အနာဒရေ တိ ကိမတ္ထံ? သုဝဏ္ဏံ ဝိယ တံ မညေ။,অনাদরে তি কিমত্থং? সুৰণ্ণং ৰিয তং মঞ্ঞে।,анаад̣̇арз д̇и гимад̇т̇ам̣? суван̣н̣ам̣ вияа д̇ам̣ ман̃н̃з.,अनादरे ति किमत्थं? सुवण्णं विय तं मञ्‍ञे।,અનાદરે તિ કિમત્થં? સુવણ્ણં વિય તં મઞ્ઞે.,ਅਨਾਦਰੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਸੁવਣ੍ਣਂ વਿਯ ਤਂ ਮਞ੍ਞੇ।,អនាទរេ តិ កិមត្ថំ? សុវណ្ណំ វិយ តំ មញ្ញេ។,ಅನಾದರೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಸುವಣ್ಣಂ ವಿಯ ತಂ ಮಞ್ಞೇ।,അനാദരേ തി കിമത്ഥം? സുവണ്ണം വിയ തം മഞ്ഞേ.,අනාදරෙ ති කිමත්‌ථං? සුවණ්‌ණං විය තං මඤ්‌ඤෙ.,அனாத³ரே தி கிமத்த²ங்? ஸுவண்ணங் விய தங் மஞ்ஞே.,అనాదరే తి కిమత్థం? సువణ్ణం వియ తం మఞ్ఞే.,อนาทเร ติ กิมตฺถํ? สุวณฺณํ วิย ตํ มญฺเญฯ,ཨ་ནཱ་ད་རེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? སུ་ཝ་ཎྞཾ ཝི་ཡ ཏཾ མ་ཉྙེ།
1965,bodytext,Appāṇinī ti kimatthaṃ? Gadrabhaṃ tuvaṃ maññe iccevamādi.,အပ္ပါဏိနီ တိ ကိမတ္ထံ? ဂဒြဘံ တုဝံ မညေ ဣစ္စေဝမာဒိ။,অপ্পাণিনী তি কিমত্থং? গদ্রভং তুৰং মঞ্ঞে ইচ্চেৰমাদি।,аббаан̣иний д̇и гимад̇т̇ам̣? г̇ад̣̇рабхам̣ д̇увам̣ ман̃н̃з ижжзвамаад̣̇и.,अप्पाणिनी ति किमत्थं? गद्रभं तुवं मञ्‍ञे इच्‍चेवमादि।,અપ્પાણિની તિ કિમત્થં? ગદ્રભં તુવં મઞ્ઞે ઇચ્ચેવમાદિ.,ਅਪ੍ਪਾਣਿਨੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਗਦ੍ਰਭਂ ਤੁવਂ ਮਞ੍ਞੇ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।,អប្បាណិនី តិ កិមត្ថំ? គទ្រភំ តុវំ មញ្ញេ ឥច្ចេវមាទិ។,ಅಪ್ಪಾಣಿನೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಗದ್ರಭಂ ತುವಂ ಮಞ್ಞೇ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।,അപ്പാണിനീ തി കിമത്ഥം? ഗദ്രഭം തുവം മഞ്ഞേ ഇച്ചേവമാദി.,අප්‌පාණිනී ති කිමත්‌ථං? ගද්‍රභං තුවං මඤ්‌ඤෙ ඉච්‌චෙවමාදි.,அப்பாணினீ தி கிமத்த²ங்? க³த்³ரப⁴ங் துவங் மஞ்ஞே இச்சேவமாதி³.,అప్పాణినీ తి కిమత్థం? గద్రభం తువం మఞ్ఞే ఇచ్చేవమాది.,อปฺปาณินี ติ กิมตฺถํ? คทฺรภํ ตุวํ มญฺเญ อิจฺเจวมาทิฯ,ཨ་པྤཱ་ཎི་ནཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ག་དྲ་བྷཾ ཏུ་ཝཾ མ་ཉྙེ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།
1966,bodytext,"Gatyatthakammani -gāmassa pādena gato, nagarassa pādena gato, appo saggāya gacchati, saggassa gamanena vā, mūlāya paṭikasseyya saṅgho. Dutiyā ca, gāmaṃ pādena gato, nagaraṃ pādena gato, appo saggaṃ gacchati, saggaṃ gamanena vā, mūlaṃ paṭikasseyya saṅgho iccevamādi.",ဂတျတ္ထကမ္မနိ -ဂါမဿ ပါဒေန ဂတော၊ နဂရဿ ပါဒေန ဂတော၊ အပ္ပေါ သဂ္ဂါယ ဂစ္ဆတိ၊ သဂ္ဂဿ ဂမနေန ဝါ၊ မူလာယ ပဋိကဿေယျ သင်္ဃော။ ဒုတိယာ စ၊ ဂါမံ ပါဒေန ဂတော၊ နဂရံ ပါဒေန ဂတော၊ အပ္ပေါ သဂ္ဂံ ဂစ္ဆတိ၊ သဂ္ဂံ ဂမနေန ဝါ၊ မူလံ ပဋိကဿေယျ သင်္ဃော ဣစ္စေဝမာဒိ။,"গত্যত্থকম্মনি -গামস্স পাদেন গতো, নগরস্স পাদেন গতো, অপ্পো সগ্গায গচ্ছতি, সগ্গস্স গমনেন ৰা, মূলায পটিকস্সেয্য সঙ্ঘো। দুতিযা চ, গামং পাদেন গতো, নগরং পাদেন গতো, অপ্পো সগ্গং গচ্ছতি, সগ্গং গমনেন ৰা, মূলং পটিকস্সেয্য সঙ্ঘো ইচ্চেৰমাদি।","г̇ад̇яад̇т̇агаммани -г̇аамасса баад̣̇зна г̇ад̇о, наг̇арасса баад̣̇зна г̇ад̇о, аббо саг̇г̇ааяа г̇ажчад̇и, саг̇г̇асса г̇аманзна ваа, муулааяа бадигассзяяа сан̇гхо. д̣̇уд̇ияаа жа, г̇аамам̣ баад̣̇зна г̇ад̇о, наг̇арам̣ баад̣̇зна г̇ад̇о, аббо саг̇г̇ам̣ г̇ажчад̇и, саг̇г̇ам̣ г̇аманзна ваа, муулам̣ бадигассзяяа сан̇гхо ижжзвамаад̣̇и.","गत्यत्थकम्मनि -गामस्स पादेन गतो, नगरस्स पादेन गतो, अप्पो सग्गाय गच्छति, सग्गस्स गमनेन वा, मूलाय पटिकस्सेय्य सङ्घो। दुतिया च, गामं पादेन गतो, नगरं पादेन गतो, अप्पो सग्गं गच्छति, सग्गं गमनेन वा, मूलं पटिकस्सेय्य सङ्घो इच्‍चेवमादि।","ગત્યત્થકમ્મનિ -ગામસ્સ પાદેન ગતો, નગરસ્સ પાદેન ગતો, અપ્પો સગ્ગાય ગચ્છતિ, સગ્ગસ્સ ગમનેન વા, મૂલાય પટિકસ્સેય્ય સઙ્ઘો. દુતિયા ચ, ગામં પાદેન ગતો, નગરં પાદેન ગતો, અપ્પો સગ્ગં ગચ્છતિ, સગ્ગં ગમનેન વા, મૂલં પટિકસ્સેય્ય સઙ્ઘો ઇચ્ચેવમાદિ.","ਗਤ੍ਯਤ੍ਥਕਮ੍ਮਨਿ -ਗਾਮਸ੍ਸ ਪਾਦੇਨ ਗਤੋ, ਨਗਰਸ੍ਸ ਪਾਦੇਨ ਗਤੋ, ਅਪ੍ਪੋ ਸਗ੍ਗਾਯ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਸਗ੍ਗਸ੍ਸ ਗਮਨੇਨ વਾ, ਮੂਲਾਯ ਪਟਿਕਸ੍ਸੇਯ੍ਯ ਸਙ੍ਘੋ। ਦੁਤਿਯਾ ਚ, ਗਾਮਂ ਪਾਦੇਨ ਗਤੋ, ਨਗਰਂ ਪਾਦੇਨ ਗਤੋ, ਅਪ੍ਪੋ ਸਗ੍ਗਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਸਗ੍ਗਂ ਗਮਨੇਨ વਾ, ਮੂਲਂ ਪਟਿਕਸ੍ਸੇਯ੍ਯ ਸਙ੍ਘੋ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","គត្យត្ថកម្មនិ -គាមស្ស បាទេន គតោ, នគរស្ស បាទេន គតោ, អប្បោ សគ្គាយ គច្ឆតិ, សគ្គស្ស គមនេន វា, មូលាយ បដិកស្សេយ្យ សង្ឃោ។ ទុតិយា ច, គាមំ បាទេន គតោ, នគរំ បាទេន គតោ, អប្បោ សគ្គំ គច្ឆតិ, សគ្គំ គមនេន វា, មូលំ បដិកស្សេយ្យ សង្ឃោ ឥច្ចេវមាទិ។","ಗತ್ಯತ್ಥಕಮ್ಮನಿ -ಗಾಮಸ್ಸ ಪಾದೇನ ಗತೋ, ನಗರಸ್ಸ ಪಾದೇನ ಗತೋ, ಅಪ್ಪೋ ಸಗ್ಗಾಯ ಗಚ್ಛತಿ, ಸಗ್ಗಸ್ಸ ಗಮನೇನ ವಾ, ಮೂಲಾಯ ಪಟಿಕಸ್ಸೇಯ್ಯ ಸಙ್ಘೋ। ದುತಿಯಾ ಚ, ಗಾಮಂ ಪಾದೇನ ಗತೋ, ನಗರಂ ಪಾದೇನ ಗತೋ, ಅಪ್ಪೋ ಸಗ್ಗಂ ಗಚ್ಛತಿ, ಸಗ್ಗಂ ಗಮನೇನ ವಾ, ಮೂಲಂ ಪಟಿಕಸ್ಸೇಯ್ಯ ಸಙ್ಘೋ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","ഗത്യത്ഥകമ്മനി -ഗാമസ്സ പാദേന ഗതോ, നഗരസ്സ പാദേന ഗതോ, അപ്പോ സഗ്ഗായ ഗച്ഛതി, സഗ്ഗസ്സ ഗമനേന വാ, മൂലായ പടികസ്സെയ്യ സങ്ഘോ. ദുതിയാ ച, ഗാമം പാദേന ഗതോ, നഗരം പാദേന ഗതോ, അപ്പോ സഗ്ഗം ഗച്ഛതി, സഗ്ഗം ഗമനേന വാ, മൂലം പടികസ്സെയ്യ സങ്ഘോ ഇച്ചേവമാദി.","ගත්‍යත්‌ථකම්‌මනි -ගාමස්‌ස පාදෙන ගතො, නගරස්‌ස පාදෙන ගතො, අප්‌පො සග්‌ගාය ගච්‌ඡති, සග්‌ගස්‌ස ගමනෙන වා, මූලාය පටිකස්‌සෙය්‍ය සඞ්‌ඝො. දුතියා ච, ගාමං පාදෙන ගතො, නගරං පාදෙන ගතො, අප්‌පො සග්‌ගං ගච්‌ඡති, සග්‌ගං ගමනෙන වා, මූලං පටිකස්‌සෙය්‍ය සඞ්‌ඝො ඉච්‌චෙවමාදි.","க³த்யத்த²கம்மனி -கா³மஸ்ஸ பாதே³ன க³தோ, நக³ரஸ்ஸ பாதே³ன க³தோ, அப்போ ஸக்³கா³ய க³ச்ச²தி, ஸக்³க³ஸ்ஸ க³மனேன வா, மூலாய படிகஸ்ஸெய்ய ஸங்கோ⁴. து³தியா ச, கா³மங் பாதே³ன க³தோ, நக³ரங் பாதே³ன க³தோ, அப்போ ஸக்³க³ங் க³ச்ச²தி, ஸக்³க³ங் க³மனேன வா, மூலங் படிகஸ்ஸெய்ய ஸங்கோ⁴ இச்சேவமாதி³.","గత్యత్థకమ్మని -గామస్స పాదేన గతో, నగరస్స పాదేన గతో, అప్పో సగ్గాయ గచ్ఛతి, సగ్గస్స గమనేన వా, మూలాయ పటికస్సేయ్య సఙ్ఘో. దుతియా చ, గామం పాదేన గతో, నగరం పాదేన గతో, అప్పో సగ్గం గచ్ఛతి, సగ్గం గమనేన వా, మూలం పటికస్సేయ్య సఙ్ఘో ఇచ్చేవమాది.","คตฺยตฺถกมฺมนิ -คามสฺส ปาเทน คโต, นครสฺส ปาเทน คโต, อปฺโป สคฺคาย คจฺฉติ, สคฺคสฺส คมเนน วา, มูลาย ปฏิกสฺเสยฺย สงฺโฆฯ ทุติยา จ, คามํ ปาเทน คโต, นครํ ปาเทน คโต, อปฺโป สคฺคํ คจฺฉติ, สคฺคํ คมเนน วา, มูลํ ปฏิกสฺเสยฺย สงฺโฆ อิจฺเจวมาทิฯ","ག་ཏྱ་ཏྠ་ཀ་མྨ་ནི -གཱ་མ་སྶ པཱ་དེ་ན ག་ཏོ, ན་ག་ར་སྶ པཱ་དེ་ན ག་ཏོ, ཨ་པྤོ ས་གྒཱ་ཡ ག་ཙྪ་ཏི, ས་གྒ་སྶ ག་མ་ནེ་ན ཝཱ, མཱུ་ལཱ་ཡ པ་ཊི་ཀ་སྶེ་ཡྻ ས་ངྒྷོ། དུ་ཏི་ཡཱ ཙ, གཱ་མཾ པཱ་དེ་ན ག་ཏོ, ན་ག་རཾ པཱ་དེ་ན ག་ཏོ, ཨ་པྤོ ས་གྒཾ ག་ཙྪ་ཏི, ས་གྒཾ ག་མ་ནེ་ན ཝཱ, མཱུ་ལཾ པ་ཊི་ཀ་སྶེ་ཡྻ ས་ངྒྷོ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
1967,bodytext,"Āsīsatthe -āyasmato dīghāyuko hotu, bhaddaṃ bhavato hotu, kusalaṃ bhavato hotu, anāmayaṃ bhavato hotu, sukhaṃ bhavato hotu, svāgataṃ bhavato hotu, attho bhavato hotu, hitaṃ bhavato hotu iccevamādi.",အာသီသတ္ထေ -အာယသ္မတော ဒီဃာယုကော ဟောတု၊ ဘဒ္ဒံ ဘဝတော ဟောတု၊ ကုသလံ ဘဝတော ဟောတု၊ အနာမယံ ဘဝတော ဟောတု၊ သုခံ ဘဝတော ဟောတု၊ သွာဂတံ ဘဝတော ဟောတု၊ အတ္ထော ဘဝတော ဟောတု၊ ဟိတံ ဘဝတော ဟောတု ဣစ္စေဝမာဒိ။,"আসীসত্থে -আযস্মতো দীঘাযুকো হোতু, ভদ্দং ভৰতো হোতু, কুসলং ভৰতো হোতু, অনামযং ভৰতো হোতু, সুখং ভৰতো হোতু, স্ৰাগতং ভৰতো হোতু, অত্থো ভৰতো হোতু, হিতং ভৰতো হোতু ইচ্চেৰমাদি।","аасийсад̇т̇з -ааяасмад̇о д̣̇ийгхааяуго ход̇у, бхад̣̇д̣̇ам̣ бхавад̇о ход̇у, гусалам̣ бхавад̇о ход̇у, анаамаяам̣ бхавад̇о ход̇у, сукам̣ бхавад̇о ход̇у, свааг̇ад̇ам̣ бхавад̇о ход̇у, ад̇т̇о бхавад̇о ход̇у, хид̇ам̣ бхавад̇о ход̇у ижжзвамаад̣̇и.","आसीसत्थे -आयस्मतो दीघायुको होतु, भद्दं भवतो होतु, कुसलं भवतो होतु, अनामयं भवतो होतु, सुखं भवतो होतु, स्वागतं भवतो होतु, अत्थो भवतो होतु, हितं भवतो होतु इच्‍चेवमादि।","આસીસત્થે -આયસ્મતો દીઘાયુકો હોતુ, ભદ્દં ભવતો હોતુ, કુસલં ભવતો હોતુ, અનામયં ભવતો હોતુ, સુખં ભવતો હોતુ, સ્વાગતં ભવતો હોતુ, અત્થો ભવતો હોતુ, હિતં ભવતો હોતુ ઇચ્ચેવમાદિ.","ਆਸੀਸਤ੍ਥੇ -ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਦੀਘਾਯੁਕੋ ਹੋਤੁ, ਭਦ੍ਦਂ ਭવਤੋ ਹੋਤੁ, ਕੁਸਲਂ ਭવਤੋ ਹੋਤੁ, ਅਨਾਮਯਂ ਭવਤੋ ਹੋਤੁ, ਸੁਖਂ ਭવਤੋ ਹੋਤੁ, ਸ੍વਾਗਤਂ ਭવਤੋ ਹੋਤੁ, ਅਤ੍ਥੋ ਭવਤੋ ਹੋਤੁ, ਹਿਤਂ ਭવਤੋ ਹੋਤੁ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","អាសីសត្ថេ -អាយស្មតោ ទីឃាយុកោ ហោតុ, ភទ្ទំ ភវតោ ហោតុ, កុសលំ ភវតោ ហោតុ, អនាមយំ ភវតោ ហោតុ, សុខំ ភវតោ ហោតុ, ស្វាគតំ ភវតោ ហោតុ, អត្ថោ ភវតោ ហោតុ, ហិតំ ភវតោ ហោតុ ឥច្ចេវមាទិ។","ಆಸೀಸತ್ಥೇ -ಆಯಸ್ಮತೋ ದೀಘಾಯುಕೋ ಹೋತು, ಭದ್ದಂ ಭವತೋ ಹೋತು, ಕುಸಲಂ ಭವತೋ ಹೋತು, ಅನಾಮಯಂ ಭವತೋ ಹೋತು, ಸುಖಂ ಭವತೋ ಹೋತು, ಸ್ವಾಗತಂ ಭವತೋ ಹೋತು, ಅತ್ಥೋ ಭವತೋ ಹೋತು, ಹಿತಂ ಭವತೋ ಹೋತು ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","ആസീസത്ഥേ -ആയസ്മതോ ദീഘായുകോ ഹോതു, ഭദ്ദം ഭവതോ ഹോതു, കുസലം ഭവതോ ഹോതു, അനാമയം ഭവതോ ഹോതു, സുഖം ഭവതോ ഹോതു, സ്വാഗതം ഭവതോ ഹോതു, അത്ഥോ ഭവതോ ഹോതു, ഹിതം ഭവതോ ഹോതു ഇച്ചേവമാദി.","ආසීසත්‌ථෙ -ආයස්‌මතො දීඝායුකො හොතු, භද්‌දං භවතො හොතු, කුසලං භවතො හොතු, අනාමයං භවතො හොතු, සුඛං භවතො හොතු, ස්‌වාගතං භවතො හොතු, අත්‌ථො භවතො හොතු, හිතං භවතො හොතු ඉච්‌චෙවමාදි.","ஆஸீஸத்தே² -ஆயஸ்மதோ தீ³கா⁴யுகோ ஹோது, ப⁴த்³த³ங் ப⁴வதோ ஹோது, குஸலங் ப⁴வதோ ஹோது, அனாமயங் ப⁴வதோ ஹோது, ஸுக²ங் ப⁴வதோ ஹோது, ஸ்வாக³தங் ப⁴வதோ ஹோது, அத்தோ² ப⁴வதோ ஹோது, ஹிதங் ப⁴வதோ ஹோது இச்சேவமாதி³.","ఆసీసత్థే -ఆయస్మతో దీఘాయుకో హోతు, భద్దం భవతో హోతు, కుసలం భవతో హోతు, అనామయం భవతో హోతు, సుఖం భవతో హోతు, స్వాగతం భవతో హోతు, అత్థో భవతో హోతు, హితం భవతో హోతు ఇచ్చేవమాది.","อาสีสตฺเถ -อายสฺมโต ทีฆายุโก โหตุ, ภทฺทํ ภวโต โหตุ, กุสลํ ภวโต โหตุ, อนามยํ ภวโต โหตุ, สุขํ ภวโต โหตุ, สฺวาคตํ ภวโต โหตุ, อตฺโถ ภวโต โหตุ, หิตํ ภวโต โหตุ อิจฺเจวมาทิฯ","ཨཱ་སཱི་ས་ཏྠེ -ཨཱ་ཡ་སྨ་ཏོ དཱི་གྷཱ་ཡུ་ཀོ ཧོ་ཏུ, བྷ་དྡཾ བྷ་ཝ་ཏོ ཧོ་ཏུ, ཀུ་ས་ལཾ བྷ་ཝ་ཏོ ཧོ་ཏུ, ཨ་ནཱ་མ་ཡཾ བྷ་ཝ་ཏོ ཧོ་ཏུ, སུ་ཁཾ བྷ་ཝ་ཏོ ཧོ་ཏུ, སྭཱ་ག་ཏཾ བྷ་ཝ་ཏོ ཧོ་ཏུ, ཨ་ཏྠོ བྷ་ཝ་ཏོ ཧོ་ཏུ, ཧི་ཏཾ བྷ་ཝ་ཏོ ཧོ་ཏུ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
1968,bodytext,"Sammutippayoge – aññatra saṅghasammutiyā bhikkhussa vippavatthuṃ na vaṭṭati, sādhu sammuti me tassa bhagavato dassanāya iccevamādi.",သမ္မုတိပ္ပယောဂေ – အညတြ သင်္ဃသမ္မုတိယာ ဘိက္ခုဿ ဝိပ္ပဝတ္ထုံ န ဝဋ္ဋတိ၊ သာဓု သမ္မုတိ မေ တဿ ဘဂဝတော ဒဿနာယ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"সম্মুতিপ্পযোগে – অঞ্ঞত্র সঙ্ঘসম্মুতিযা ভিক্খুস্স ৰিপ্পৰত্থুং ন ৰট্টতি, সাধু সম্মুতি মে তস্স ভগৰতো দস্সনায ইচ্চেৰমাদি।","саммуд̇иббаяог̇з – ан̃н̃ад̇ра сан̇гхасаммуд̇ияаа бхигкусса виббавад̇т̇ум̣ на ваддад̇и, саад̇ху саммуд̇и мз д̇асса бхаг̇авад̇о д̣̇ассанааяа ижжзвамаад̣̇и.","सम्मुतिप्पयोगे – अञ्‍ञत्र सङ्घसम्मुतिया भिक्खुस्स विप्पवत्थुं न वट्टति, साधु सम्मुति मे तस्स भगवतो दस्सनाय इच्‍चेवमादि।","સમ્મુતિપ્પયોગે – અઞ્ઞત્ર સઙ્ઘસમ્મુતિયા ભિક્ખુસ્સ વિપ્પવત્થું ન વટ્ટતિ, સાધુ સમ્મુતિ મે તસ્સ ભગવતો દસ્સનાય ઇચ્ચેવમાદિ.","ਸਮ੍ਮੁਤਿਪ੍ਪਯੋਗੇ – ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਸਙ੍ਘਸਮ੍ਮੁਤਿਯਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ વਿਪ੍ਪવਤ੍ਥੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਸਾਧੁ ਸਮ੍ਮੁਤਿ ਮੇ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਦਸ੍ਸਨਾਯ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","សម្មុតិប្បយោគេ – អញ្ញត្រ សង្ឃសម្មុតិយា ភិក្ខុស្ស វិប្បវត្ថុំ ន វដ្ដតិ, សាធុ សម្មុតិ មេ តស្ស ភគវតោ ទស្សនាយ ឥច្ចេវមាទិ។","ಸಮ್ಮುತಿಪ್ಪಯೋಗೇ – ಅಞ್ಞತ್ರ ಸಙ್ಘಸಮ್ಮುತಿಯಾ ಭಿಕ್ಖುಸ್ಸ ವಿಪ್ಪವತ್ಥುಂ ನ ವಟ್ಟತಿ, ಸಾಧು ಸಮ್ಮುತಿ ಮೇ ತಸ್ಸ ಭಗವತೋ ದಸ್ಸನಾಯ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","സമ്മുതിപ്പയോഗേ – അഞ്ഞത്ര സങ്ഘസമ്മുതിയാ ഭിക്ഖുസ്സ വിപ്പവത്ഥും ന വട്ടതി, സാധു സമ്മുതി മേ തസ്സ ഭഗവതോ ദസ്സനായ ഇച്ചേവമാദി.","සම්‌මුතිප්‌පයොගෙ – අඤ්‌ඤත්‍ර සඞ්‌ඝසම්‌මුතියා භික්‌ඛුස්‌ස විප්‌පවත්‌ථුං න වට්‌ටති, සාධු සම්‌මුති මෙ තස්‌ස භගවතො දස්‌සනාය ඉච්‌චෙවමාදි.","ஸம்முதிப்பயோகே³ – அஞ்ஞத்ர ஸங்க⁴ஸம்முதியா பி⁴க்கு²ஸ்ஸ விப்பவத்து²ங் ந வட்டதி, ஸாது⁴ ஸம்முதி மே தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ த³ஸ்ஸனாய இச்சேவமாதி³.","సమ్ముతిప్పయోగే – అఞ్ఞత్ర సఙ్ఘసమ్ముతియా భిక్ఖుస్స విప్పవత్థుం న వట్టతి, సాధు సమ్ముతి మే తస్స భగవతో దస్సనాయ ఇచ్చేవమాది.","สมฺมุติปฺปโยเค – อญฺญตฺร สงฺฆสมฺมุติยา ภิกฺขุสฺส วิปฺปวตฺถุํ น วฏฺฏติ, สาธุ สมฺมุติ เม ตสฺส ภควโต ทสฺสนาย อิจฺเจวมาทิฯ","ས་མྨུ་ཏི་པྤ་ཡོ་གེ – ཨ་ཉྙ་ཏྲ ས་ངྒྷ་ས་མྨུ་ཏི་ཡཱ བྷི་ཀྑུ་སྶ ཝི་པྤ་ཝ་ཏྠུཾ ན ཝ་ཊྚ་ཏི, སཱ་དྷུ ས་མྨུ་ཏི མེ ཏ་སྶ བྷ་ག་ཝ་ཏོ ད་སྶ་ནཱ་ཡ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
1969,bodytext,Bhiyyappayoge – bhiyyoso mattāyaṃ iccevamādi.,ဘိယျပ္ပယောဂေ – ဘိယျောသော မတ္တာယံ ဣစ္စေဝမာဒိ။,ভিয্যপ্পযোগে – ভিয্যোসো মত্তাযং ইচ্চেৰমাদি।,бхияяаббаяог̇з – бхияяосо мад̇д̇ааяам̣ ижжзвамаад̣̇и.,भिय्यप्पयोगे – भिय्योसो मत्तायं इच्‍चेवमादि।,ભિય્યપ્પયોગે – ભિય્યોસો મત્તાયં ઇચ્ચેવમાદિ.,ਭਿਯ੍ਯਪ੍ਪਯੋਗੇ – ਭਿਯ੍ਯੋਸੋ ਮਤ੍ਤਾਯਂ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।,ភិយ្យប្បយោគេ – ភិយ្យោសោ មត្តាយំ ឥច្ចេវមាទិ។,ಭಿಯ್ಯಪ್ಪಯೋಗೇ – ಭಿಯ್ಯೋಸೋ ಮತ್ತಾಯಂ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।,ഭിയ്യപ്പയോഗേ – ഭിയ്യോസോ മത്തായം ഇച്ചേവമാദി.,භිය්‍යප්‌පයොගෙ – භිය්‍යොසො මත්‌තායං ඉච්‌චෙවමාදි.,பி⁴ய்யப்பயோகே³ – பி⁴ய்யோஸோ மத்தாயங் இச்சேவமாதி³.,భియ్యప్పయోగే – భియ్యోసో మత్తాయం ఇచ్చేవమాది.,ภิยฺยปฺปโยเค – ภิยฺโยโส มตฺตายํ อิจฺเจวมาทิฯ,བྷི་ཡྻ་པྤ་ཡོ་གེ – བྷི་ཡྻོ་སོ མ་ཏྟཱ་ཡཾ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།
1970,bodytext,"Sattamyatthe – tuyhañcassa āvi karomi, tassa me sakko pāturahosi iccevamādi.",သတ္တမျတ္ထေ – တုယှဉ္စဿ အာဝိ ကရောမိ၊ တဿ မေ သက္ကော ပါတုရဟောသိ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"সত্তম্যত্থে – তুয্হঞ্চস্স আৰি করোমি, তস্স মে সক্কো পাতুরহোসি ইচ্চেৰমাদি।","сад̇д̇амяад̇т̇з – д̇уяхан̃жасса аави гароми, д̇асса мз сагго баад̇урахоси ижжзвамаад̣̇и.","सत्तम्यत्थे – तुय्हञ्‍चस्स आवि करोमि, तस्स मे सक्‍को पातुरहोसि इच्‍चेवमादि।","સત્તમ્યત્થે – તુય્હઞ્ચસ્સ આવિ કરોમિ, તસ્સ મે સક્કો પાતુરહોસિ ઇચ્ચેવમાદિ.","ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਤ੍ਥੇ – ਤੁਯ੍ਹਞ੍ਚਸ੍ਸ ਆવਿ ਕਰੋਮਿ, ਤਸ੍ਸ ਮੇ ਸਕ੍ਕੋ ਪਾਤੁਰਹੋਸਿ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","សត្តម្យត្ថេ – តុយ្ហញ្ចស្ស អាវិ ករោមិ, តស្ស មេ សក្កោ បាតុរហោសិ ឥច្ចេវមាទិ។","ಸತ್ತಮ್ಯತ್ಥೇ – ತುಯ್ಹಞ್ಚಸ್ಸ ಆವಿ ಕರೋಮಿ, ತಸ್ಸ ಮೇ ಸಕ್ಕೋ ಪಾತುರಹೋಸಿ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","സത്തമ്യത്ഥേ – തുയ്ഹഞ്ചസ്സ ആവി കരോമി, തസ്സ മേ സക്കോ പാതുരഹോസി ഇച്ചേവമാദി.","සත්‌තම්‍යත්‌ථෙ – තුය්‌හඤ්‌චස්‌ස ආවි කරොමි, තස්‌ස මෙ සක්‌කො පාතුරහොසි ඉච්‌චෙවමාදි.","ஸத்தம்யத்தே² – துய்ஹஞ்சஸ்ஸ ஆவி கரோமி, தஸ்ஸ மே ஸக்கோ பாதுரஹோஸி இச்சேவமாதி³.","సత్తమ్యత్థే – తుయ్హఞ్చస్స ఆవి కరోమి, తస్స మే సక్కో పాతురహోసి ఇచ్చేవమాది.","สตฺตมฺยตฺเถ – ตุยฺหญฺจสฺส อาวิ กโรมิ, ตสฺส เม สกฺโก ปาตุรโหสิ อิจฺเจวมาทิฯ","ས་ཏྟ་མྱ་ཏྠེ – ཏུ་ཡ྄ཧ་ཉྩ་སྶ ཨཱ་ཝི ཀ་རོ་མི, ཏ་སྶ མེ ས་ཀྐོ པཱ་ཏུ་ར་ཧོ་སི ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
1971,bodytext,Atthaggahaṇena bahūsu akkharappayogesu dissati.,အတ္ထဂ္ဂဟဏေန ဗဟူသု အက္ခရပ္ပယောဂေသု ဒိဿတိ။,অত্থগ্গহণেন বহূসু অক্খরপ্পযোগেসু দিস্সতি।,ад̇т̇аг̇г̇ахан̣зна б̣ахуусу агкараббаяог̇зсу д̣̇иссад̇и.,अत्थग्गहणेन बहूसु अक्खरप्पयोगेसु दिस्सति।,અત્થગ્ગહણેન બહૂસુ અક્ખરપ્પયોગેસુ દિસ્સતિ.,ਅਤ੍ਥਗ੍ਗਹਣੇਨ ਬਹੂਸੁ ਅਕ੍ਖਰਪ੍ਪਯੋਗੇਸੁ ਦਿਸ੍ਸਤਿ।,អត្ថគ្គហណេន ពហូសុ អក្ខរប្បយោគេសុ ទិស្សតិ។,ಅತ್ಥಗ್ಗಹಣೇನ ಬಹೂಸು ಅಕ್ಖರಪ್ಪಯೋಗೇಸು ದಿಸ್ಸತಿ।,അത്ഥഗ്ഗഹണേന ബഹൂസു അക്ഖരപ്പയോഗേസു ദിസ്സതി.,අත්‌ථග්‌ගහණෙන බහූසු අක්‌ඛරප්‌පයොගෙසු දිස්‌සති.,அத்த²க்³க³ஹணேன ப³ஹூஸு அக்க²ரப்பயோகே³ஸு தி³ஸ்ஸதி.,అత్థగ్గహణేన బహూసు అక్ఖరప్పయోగేసు దిస్సతి.,อตฺถคฺคหเณน พหูสุ อกฺขรปฺปโยเคสุ ทิสฺสติฯ,ཨ་ཏྠ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན བ་ཧཱུ་སུ ཨ་ཀྑ་ར་པྤ་ཡོ་གེ་སུ དི་སྶ་ཏི།
1972,bodytext,"Taṃ yathā? Upamaṃ mata karissāmi, dhammaṃ vo desessāmi.",တံ ယထာ? ဥပမံ မတ ကရိဿာမိ၊ ဓမ္မံ ဝေါ ဒေသေဿာမိ။,"তং যথা? উপমং মত করিস্সামি, ধম্মং ৰো দেসেস্সামি।","д̇ам̣ яат̇аа? убамам̣ мад̇а гариссаами, д̇хаммам̣ во д̣̇зсзссаами.","तं यथा? उपमं मत करिस्सामि, धम्मं वो देसेस्सामि।","તં યથા? ઉપમં મત કરિસ્સામિ, ધમ્મં વો દેસેસ્સામિ.","ਤਂ ਯਥਾ? ਉਪਮਂ ਮਤ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਧਮ੍ਮਂ વੋ ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮਿ।","តំ យថា? ឧបមំ មត ករិស្សាមិ, ធម្មំ វោ ទេសេស្សាមិ។","ತಂ ಯಥಾ? ಉಪಮಂ ಮತ ಕರಿಸ್ಸಾಮಿ, ಧಮ್ಮಂ ವೋ ದೇಸೇಸ್ಸಾಮಿ।","തം യഥാ? ഉപമം മത കരിസ്സാമി, ധമ്മം വോ ദേസെസ്സാമി.","තං යථා? උපමං මත කරිස්‌සාමි, ධම්‌මං වො දෙසෙස්‌සාමි.","தங் யதா²? உபமங் மத கரிஸ்ஸாமி, த⁴ம்மங் வோ தே³ஸெஸ்ஸாமி.","తం యథా? ఉపమం మత కరిస్సామి, ధమ్మం వో దేసేస్సామి.","ตํ ยถา? อุปมํ มต กริสฺสามิ, ธมฺมํ โว เทเสสฺสามิฯ","ཏཾ ཡ་ཐཱ? ཨུ་པ་མཾ མ་ཏ ཀ་རི་སྶཱ་མི, དྷ་མྨཾ ཝོ དེ་སེ་སྶཱ་མི།"
1973,bodytext,"Sāratthe ca – desetu bhante bhagavā dhammaṃ bhikkhūnaṃ. Tassa phāsu vihārāya hoti, etassa pahiṇeyya, yathā no bhagavā byākareyya, tathāpi tesaṃ byākarissāma , kappati samaṇānaṃ āyogo, amhākaṃ maṇinā attho, kimattho me buddhena, seyyo me attho, bahūpakārā bhante mahāpajā patigotamī bhagavato, bahūpakārā bhikkhave mātāpitaro puttānaṃ iccevamādi.",သာရတ္ထေ စ – ဒေသေတု ဘန္တေ ဘဂဝါ ဓမ္မံ ဘိက္ခူနံ။ တဿ ဖာသု ဝိဟာရာယ ဟောတိ၊ ဧတဿ ပဟိဏေယျ၊ ယထာ နော ဘဂဝါ ဗျာကရေယျ၊ တထာပိ တေသံ ဗျာကရိဿာမ ၊ ကပ္ပတိ သမဏာနံ အာယောဂေါ၊ အမှာကံ မဏိနာ အတ္ထော၊ ကိမတ္ထော မေ ဗုဒ္ဓေန၊ သေယျော မေ အတ္ထော၊ ဗဟူပကာရာ ဘန္တေ မဟာပဇာ ပတိဂေါတမီ ဘဂဝတော၊ ဗဟူပကာရာ ဘိက္ခဝေ မာတာပိတရော ပုတ္တာနံ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"সারত্থে চ – দেসেতু ভন্তে ভগৰা ধম্মং ভিক্খূনং। তস্স ফাসু ৰিহারায হোতি, এতস্স পহিণেয্য, যথা নো ভগৰা ব্যাকরেয্য, তথাপি তেসং ব্যাকরিস্সাম , কপ্পতি সমণানং আযোগো, অম্হাকং মণিনা অত্থো, কিমত্থো মে বুদ্ধেন, সেয্যো মে অত্থো, বহূপকারা ভন্তে মহাপজা পতিগোতমী ভগৰতো, বহূপকারা ভিক্খৰে মাতাপিতরো পুত্তানং ইচ্চেৰমাদি।","саарад̇т̇з жа – д̣̇зсзд̇у бханд̇з бхаг̇аваа д̇хаммам̣ бхигкуунам̣. д̇асса паасу вихаарааяа ход̇и, зд̇асса бахин̣зяяа, яат̇аа но бхаг̇аваа б̣яаагарзяяа, д̇ат̇ааби д̇зсам̣ б̣яаагариссаама , габбад̇и саман̣аанам̣ ааяог̇о, амхаагам̣ ман̣инаа ад̇т̇о, гимад̇т̇о мз б̣уд̣̇д̇хзна, сзяяо мз ад̇т̇о, б̣ахуубагаараа бханд̇з махаабаж̇аа бад̇иг̇од̇амий бхаг̇авад̇о, б̣ахуубагаараа бхигкавз маад̇аабид̇аро буд̇д̇аанам̣ ижжзвамаад̣̇и.","सारत्थे च – देसेतु भन्ते भगवा धम्मं भिक्खूनं। तस्स फासु विहाराय होति, एतस्स पहिणेय्य, यथा नो भगवा ब्याकरेय्य, तथापि तेसं ब्याकरिस्साम , कप्पति समणानं आयोगो, अम्हाकं मणिना अत्थो, किमत्थो मे बुद्धेन, सेय्यो मे अत्थो, बहूपकारा भन्ते महापजा पतिगोतमी भगवतो, बहूपकारा भिक्खवे मातापितरो पुत्तानं इच्‍चेवमादि।","સારત્થે ચ – દેસેતુ ભન્તે ભગવા ધમ્મં ભિક્ખૂનં. તસ્સ ફાસુ વિહારાય હોતિ, એતસ્સ પહિણેય્ય, યથા નો ભગવા બ્યાકરેય્ય, તથાપિ તેસં બ્યાકરિસ્સામ , કપ્પતિ સમણાનં આયોગો, અમ્હાકં મણિના અત્થો, કિમત્થો મે બુદ્ધેન, સેય્યો મે અત્થો, બહૂપકારા ભન્તે મહાપજા પતિગોતમી ભગવતો, બહૂપકારા ભિક્ખવે માતાપિતરો પુત્તાનં ઇચ્ચેવમાદિ.","ਸਾਰਤ੍ਥੇ ਚ – ਦੇਸੇਤੁ ਭਨ੍ਤੇ ਭਗવਾ ਧਮ੍ਮਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ। ਤਸ੍ਸ ਫਾਸੁ વਿਹਾਰਾਯ ਹੋਤਿ, ਏਤਸ੍ਸ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ, ਯਥਾ ਨੋ ਭਗવਾ ਬ੍ਯਾਕਰੇਯ੍ਯ, ਤਥਾਪਿ ਤੇਸਂ ਬ੍ਯਾਕਰਿਸ੍ਸਾਮ , ਕਪ੍ਪਤਿ ਸਮਣਾਨਂ ਆਯੋਗੋ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਮਣਿਨਾ ਅਤ੍ਥੋ, ਕਿਮਤ੍ਥੋ ਮੇ ਬੁਦ੍ਧੇਨ, ਸੇਯ੍ਯੋ ਮੇ ਅਤ੍ਥੋ, ਬਹੂਪਕਾਰਾ ਭਨ੍ਤੇ ਮਹਾਪਜਾ ਪਤਿਗੋਤਮੀ ਭਗવਤੋ, ਬਹੂਪਕਾਰਾ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਪੁਤ੍ਤਾਨਂ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","សារត្ថេ ច – ទេសេតុ ភន្តេ ភគវា ធម្មំ ភិក្ខូនំ។ តស្ស ផាសុ វិហារាយ ហោតិ, ឯតស្ស បហិណេយ្យ, យថា នោ ភគវា ព្យាករេយ្យ, តថាបិ តេសំ ព្យាករិស្សាម , កប្បតិ សមណានំ អាយោគោ, អម្ហាកំ មណិនា អត្ថោ, កិមត្ថោ មេ ពុទ្ធេន, សេយ្យោ មេ អត្ថោ, ពហូបការា ភន្តេ មហាបជា បតិគោតមី ភគវតោ, ពហូបការា ភិក្ខវេ មាតាបិតរោ បុត្តានំ ឥច្ចេវមាទិ។","ಸಾರತ್ಥೇ ಚ – ದೇಸೇತು ಭನ್ತೇ ಭಗವಾ ಧಮ್ಮಂ ಭಿಕ್ಖೂನಂ। ತಸ್ಸ ಫಾಸು ವಿಹಾರಾಯ ಹೋತಿ, ಏತಸ್ಸ ಪಹಿಣೇಯ್ಯ, ಯಥಾ ನೋ ಭಗವಾ ಬ್ಯಾಕರೇಯ್ಯ, ತಥಾಪಿ ತೇಸಂ ಬ್ಯಾಕರಿಸ್ಸಾಮ , ಕಪ್ಪತಿ ಸಮಣಾನಂ ಆಯೋಗೋ, ಅಮ್ಹಾಕಂ ಮಣಿನಾ ಅತ್ಥೋ, ಕಿಮತ್ಥೋ ಮೇ ಬುದ್ಧೇನ, ಸೇಯ್ಯೋ ಮೇ ಅತ್ಥೋ, ಬಹೂಪಕಾರಾ ಭನ್ತೇ ಮಹಾಪಜಾ ಪತಿಗೋತಮೀ ಭಗವತೋ, ಬಹೂಪಕಾರಾ ಭಿಕ್ಖವೇ ಮಾತಾಪಿತರೋ ಪುತ್ತಾನಂ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","സാരത്ഥേ ച – ദേസേതു ഭന്തേ ഭഗവാ ധമ്മം ഭിക്ഖൂനം. തസ്സ ഫാസു വിഹാരായ ഹോതി, ഏതസ്സ പഹിണെയ്യ, യഥാ നോ ഭഗവാ ബ്യാകരെയ്യ, തഥാപി തേസം ബ്യാകരിസ്സാമ , കപ്പതി സമണാനം ആയോഗോ, അമ്ഹാകം മണിനാ അത്ഥോ, കിമത്ഥോ മേ ബുദ്ധേന, സെയ്യോ മേ അത്ഥോ, ബഹൂപകാരാ ഭന്തേ മഹാപജാ പതിഗോതമീ ഭഗവതോ, ബഹൂപകാരാ ഭിക്ഖവേ മാതാപിതരോ പുത്താനം ഇച്ചേവമാദി.","සාරත්‌ථෙ ච – දෙසෙතු භන්‌තෙ භගවා ධම්‌මං භික්‌ඛූනං. තස්‌ස ඵාසු විහාරාය හොති, එතස්‌ස පහිණෙය්‍ය, යථා නො භගවා බ්‍යාකරෙය්‍ය, තථාපි තෙසං බ්‍යාකරිස්‌සාම , කප්‌පති සමණානං ආයොගො, අම්‌හාකං මණිනා අත්‌ථො, කිමත්‌ථො මෙ බුද්‌ධෙන, සෙය්‍යො මෙ අත්‌ථො, බහූපකාරා භන්‌තෙ මහාපජා පතිගොතමී භගවතො, බහූපකාරා භික්‌ඛවෙ මාතාපිතරො පුත්‌තානං ඉච්‌චෙවමාදි.","ஸாரத்தே² ச – தே³ஸேது ப⁴ந்தே ப⁴க³வா த⁴ம்மங் பி⁴க்கூ²னங். தஸ்ஸ பா²ஸு விஹாராய ஹோதி, ஏதஸ்ஸ பஹிணெய்ய, யதா² நோ ப⁴க³வா ப்³யாகரெய்ய, ததா²பி தேஸங் ப்³யாகரிஸ்ஸாம , கப்பதி ஸமணானங் ஆயோகோ³, அம்ஹாகங் மணினா அத்தோ², கிமத்தோ² மே பு³த்³தே⁴ன, ஸெய்யோ மே அத்தோ², ப³ஹூபகாரா ப⁴ந்தே மஹாபஜா பதிகோ³தமீ ப⁴க³வதோ, ப³ஹூபகாரா பி⁴க்க²வே மாதாபிதரோ புத்தானங் இச்சேவமாதி³.","సారత్థే చ – దేసేతు భన్తే భగవా ధమ్మం భిక్ఖూనం. తస్స ఫాసు విహారాయ హోతి, ఏతస్స పహిణేయ్య, యథా నో భగవా బ్యాకరేయ్య, తథాపి తేసం బ్యాకరిస్సామ , కప్పతి సమణానం ఆయోగో, అమ్హాకం మణినా అత్థో, కిమత్థో మే బుద్ధేన, సేయ్యో మే అత్థో, బహూపకారా భన్తే మహాపజా పతిగోతమీ భగవతో, బహూపకారా భిక్ఖవే మాతాపితరో పుత్తానం ఇచ్చేవమాది.","สารตฺเถ จ – เทเสตุ ภนฺเต ภควา ธมฺมํ ภิกฺขูนํฯ ตสฺส ผาสุ วิหาราย โหติ, เอตสฺส ปหิเณยฺย, ยถา โน ภควา พฺยากเรยฺย, ตถาปิ เตสํ พฺยากริสฺสาม , กปฺปติ สมณานํ อาโยโค, อมฺหากํ มณินา อตฺโถ, กิมตฺโถ เม พุทฺเธน, เสยฺโย เม อตฺโถ, พหูปการา ภนฺเต มหาปชา ปติโคตมี ภควโต, พหูปการา ภิกฺขเว มาตาปิตโร ปุตฺตานํ อิจฺเจวมาทิฯ","སཱ་ར་ཏྠེ ཙ – དེ་སེ་ཏུ བྷ་ནྟེ བྷ་ག་ཝཱ དྷ་མྨཾ བྷི་ཀྑཱུ་ནཾ། ཏ་སྶ ཕཱ་སུ ཝི་ཧཱ་རཱ་ཡ ཧོ་ཏི, ཨེ་ཏ་སྶ པ་ཧི་ཎེ་ཡྻ, ཡ་ཐཱ ནོ བྷ་ག་ཝཱ བྱཱ་ཀ་རེ་ཡྻ, ཏ་ཐཱ་པི ཏེ་སཾ བྱཱ་ཀ་རི་སྶཱ་མ , ཀ་པྤ་ཏི ས་མ་ཎཱ་ནཾ ཨཱ་ཡོ་གོ, ཨ་མྷཱ་ཀཾ མ་ཎི་ནཱ ཨ་ཏྠོ, ཀི་མ་ཏྠོ མེ བུ་དྡྷེ་ན, སེ་ཡྻོ མེ ཨ་ཏྠོ, བ་ཧཱུ་པ་ཀཱ་རཱ བྷ་ནྟེ མ་ཧཱ་པ་ཛཱ པ་ཏི་གོ་ཏ་མཱི བྷ་ག་ཝ་ཏོ, བ་ཧཱུ་པ་ཀཱ་རཱ བྷི་ཀྑ་ཝེ མཱ་ཏཱ་པི་ཏ་རོ པུ་ཏྟཱ་ནཾ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
1974,bodytext,Sesesu akkharappayogesupi aññepi payogā payogavicakkhaṇehi yojetabbā.,သေသေသု အက္ခရပ္ပယောဂေသုပိ အညေပိ ပယောဂါ ပယောဂဝိစက္ခဏေဟိ ယောဇေတဗ္ဗာ။,সেসেসু অক্খরপ্পযোগেসুপি অঞ্ঞেপি পযোগা পযোগৰিচক্খণেহি যোজেতব্বা।,сзсзсу агкараббаяог̇зсуби ан̃н̃зби баяог̇аа баяог̇авижагкан̣зхи яож̇зд̇аб̣б̣аа.,सेसेसु अक्खरप्पयोगेसुपि अञ्‍ञेपि पयोगा पयोगविचक्खणेहि योजेतब्बा।,સેસેસુ અક્ખરપ્પયોગેસુપિ અઞ્ઞેપિ પયોગા પયોગવિચક્ખણેહિ યોજેતબ્બા.,ਸੇਸੇਸੁ ਅਕ੍ਖਰਪ੍ਪਯੋਗੇਸੁਪਿ ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਪਯੋਗਾ ਪਯੋਗવਿਚਕ੍ਖਣੇਹਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ।,សេសេសុ អក្ខរប្បយោគេសុបិ អញ្ញេបិ បយោគា បយោគវិចក្ខណេហិ យោជេតព្ពា។,ಸೇಸೇಸು ಅಕ್ಖರಪ್ಪಯೋಗೇಸುಪಿ ಅಞ್ಞೇಪಿ ಪಯೋಗಾ ಪಯೋಗವಿಚಕ್ಖಣೇಹಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ।,സേസേസു അക്ഖരപ്പയോഗേസുപി അഞ്ഞേപി പയോഗാ പയോഗവിചക്ഖണേഹി യോജേതബ്ബാ.,සෙසෙසු අක්‌ඛරප්‌පයොගෙසුපි අඤ්‌ඤෙපි පයොගා පයොගවිචක්‌ඛණෙහි යොජෙතබ්‌බා.,ஸேஸேஸு அக்க²ரப்பயோகே³ஸுபி அஞ்ஞேபி பயோகா³ பயோக³விசக்க²ணேஹி யோஜேதப்³பா³.,సేసేసు అక్ఖరప్పయోగేసుపి అఞ్ఞేపి పయోగా పయోగవిచక్ఖణేహి యోజేతబ్బా.,เสเสสุ อกฺขรปฺปโยเคสุปิ อญฺเญปิ ปโยคา ปโยควิจกฺขเณหิ โยเชตพฺพาฯ,སེ་སེ་སུ ཨ་ཀྑ་ར་པྤ་ཡོ་གེ་སུ་པི ཨ་ཉྙེ་པི པ་ཡོ་གཱ པ་ཡོ་ག་ཝི་ཙ་ཀྑ་ཎེ་ཧི ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཱ།
1975,bodytext,"Caggahaṇaṃ vikappanatthavāggahaṇānukaḍḍhanatthaṃ . Ye keci saddā sampadānappayogikā mayā nopadiṭṭhā, tesaṃ gahaṇatthaṃ idha vikappīyati vāsaddo.",စဂ္ဂဟဏံ ဝိကပ္ပနတ္ထဝါဂ္ဂဟဏာနုကဍ္ဎနတ္ထံ ။ ယေ ကေစိ သဒ္ဒာ သမ္ပဒာနပ္ပယောဂိကာ မယာ နောပဒိဋ္ဌာ၊ တေသံ ဂဟဏတ္ထံ ဣဓ ဝိကပ္ပီယတိ ဝါသဒ္ဒော။,"চগ্গহণং ৰিকপ্পনত্থৰাগ্গহণানুকড্ঢনত্থং । যে কেচি সদ্দা সম্পদানপ্পযোগিকা মযা নোপদিট্ঠা, তেসং গহণত্থং ইধ ৰিকপ্পীযতি ৰাসদ্দো।","жаг̇г̇ахан̣ам̣ вигаббанад̇т̇авааг̇г̇ахан̣аанугад̣дханад̇т̇ам̣ . яз гзжи сад̣̇д̣̇аа самбад̣̇аанаббаяог̇игаа маяаа нобад̣̇идтаа, д̇зсам̣ г̇ахан̣ад̇т̇ам̣ ид̇ха вигаббийяад̇и ваасад̣̇д̣̇о.","चग्गहणं विकप्पनत्थवाग्गहणानुकड्ढनत्थं । ये केचि सद्दा सम्पदानप्पयोगिका मया नोपदिट्ठा, तेसं गहणत्थं इध विकप्पीयति वासद्दो।","ચગ્ગહણં વિકપ્પનત્થવાગ્ગહણાનુકડ્ઢનત્થં . યે કેચિ સદ્દા સમ્પદાનપ્પયોગિકા મયા નોપદિટ્ઠા, તેસં ગહણત્થં ઇધ વિકપ્પીયતિ વાસદ્દો.","ਚਗ੍ਗਹਣਂ વਿਕਪ੍ਪਨਤ੍ਥવਾਗ੍ਗਹਣਾਨੁਕਡ੍ਢਨਤ੍ਥਂ । ਯੇ ਕੇਚਿ ਸਦ੍ਦਾ ਸਮ੍ਪਦਾਨਪ੍ਪਯੋਗਿਕਾ ਮਯਾ ਨੋਪਦਿਟ੍ਠਾ, ਤੇਸਂ ਗਹਣਤ੍ਥਂ ਇਧ વਿਕਪ੍ਪੀਯਤਿ વਾਸਦ੍ਦੋ।","ចគ្គហណំ វិកប្បនត្ថវាគ្គហណានុកឌ្ឍនត្ថំ ។ យេ កេចិ សទ្ទា សម្បទានប្បយោគិកា មយា នោបទិដ្ឋា, តេសំ គហណត្ថំ ឥធ វិកប្បីយតិ វាសទ្ទោ។","ಚಗ್ಗಹಣಂ ವಿಕಪ್ಪನತ್ಥವಾಗ್ಗಹಣಾನುಕಡ್ಢನತ್ಥಂ । ಯೇ ಕೇಚಿ ಸದ್ದಾ ಸಮ್ಪದಾನಪ್ಪಯೋಗಿಕಾ ಮಯಾ ನೋಪದಿಟ್ಠಾ, ತೇಸಂ ಗಹಣತ್ಥಂ ಇಧ ವಿಕಪ್ಪೀಯತಿ ವಾಸದ್ದೋ।","ചഗ്ഗഹണം വികപ്പനത്ഥവാഗ്ഗഹണാനുകഡ്ഢനത്ഥം . യേ കേചി സദ്ദാ സമ്പദാനപ്പയോഗികാ മയാ നോപദിട്ഠാ, തേസം ഗഹണത്ഥം ഇധ വികപ്പീയതി വാസദ്ദോ.","චග්‌ගහණං විකප්‌පනත්‌ථවාග්‌ගහණානුකඩ්‌ඪනත්‌ථං . යෙ කෙචි සද්‌දා සම්‌පදානප්‌පයොගිකා මයා නොපදිට්‌ඨා, තෙසං ගහණත්‌ථං ඉධ විකප්‌පීයති වාසද්‌දො.","சக்³க³ஹணங் விகப்பனத்த²வாக்³க³ஹணானுகட்³ட⁴னத்த²ங் . யே கேசி ஸத்³தா³ ஸம்பதா³னப்பயோகி³கா மயா நோபதி³ட்டா², தேஸங் க³ஹணத்த²ங் இத⁴ விகப்பீயதி வாஸத்³தோ³.","చగ్గహణం వికప్పనత్థవాగ్గహణానుకడ్ఢనత్థం . యే కేచి సద్దా సమ్పదానప్పయోగికా మయా నోపదిట్ఠా, తేసం గహణత్థం ఇధ వికప్పీయతి వాసద్దో.","จคฺคหณํ วิกปฺปนตฺถวาคฺคหณานุกฑฺฒนตฺถํ ฯ เย เกจิ สทฺทา สมฺปทานปฺปโยคิกา มยา โนปทิฏฺฐา, เตสํ คหณตฺถํ อิธ วิกปฺปียติ วาสทฺโทฯ","ཙ་གྒ་ཧ་ཎཾ ཝི་ཀ་པྤ་ན་ཏྠ་ཝཱ་གྒ་ཧ་ཎཱ་ནུ་ཀ་ཌྜྷ་ན་ཏྠཾ ། ཡེ ཀེ་ཙི ས་དྡཱ ས་མྤ་དཱ་ན་པྤ་ཡོ་གི་ཀཱ མ་ཡཱ ནོ་པ་དི་ཊྛཱ, ཏེ་སཾ ག་ཧ་ཎ་ཏྠཾ ཨི་དྷ ཝི་ཀ་པྤཱི་ཡ་ཏི ཝཱ་ས་དྡོ།"
1976,bodytext,"Taṃ yathā? Bhikkhusaṅghassa pabhū ayaṃ bhagavā, desassa pabhū ayaṃ rājā. Khettassa pabhū ayaṃ gahapati, araññassa pabhū ayaṃ luddako iccevamādi. Kvaci dutiyā tatiyā pañcamī chaṭṭhī sattamyatthesu ca.",တံ ယထာ? ဘိက္ခုသင်္ဃဿ ပဘူ အယံ ဘဂဝါ၊ ဒေသဿ ပဘူ အယံ ရာဇာ။ ခေတ္တဿ ပဘူ အယံ ဂဟပတိ၊ အရညဿ ပဘူ အယံ လုဒ္ဒကော ဣစ္စေဝမာဒိ။ ကွစိ ဒုတိယာ တတိယာ ပဉ္စမီ ဆဋ္ဌီ သတ္တမျတ္ထေသု စ။,"তং যথা? ভিক্খুসঙ্ঘস্স পভূ অযং ভগৰা, দেসস্স পভূ অযং রাজা। খেত্তস্স পভূ অযং গহপতি, অরঞ্ঞস্স পভূ অযং লুদ্দকো ইচ্চেৰমাদি। ক্ৰচি দুতিযা ততিযা পঞ্চমী ছট্ঠী সত্তম্যত্থেসু চ।","д̇ам̣ яат̇аа? бхигкусан̇гхасса бабхуу аяам̣ бхаг̇аваа, д̣̇зсасса бабхуу аяам̣ рааж̇аа. кзд̇д̇асса бабхуу аяам̣ г̇ахабад̇и, аран̃н̃асса бабхуу аяам̣ луд̣̇д̣̇аго ижжзвамаад̣̇и. гважи д̣̇уд̇ияаа д̇ад̇ияаа бан̃жамий чадтий сад̇д̇амяад̇т̇зсу жа.","तं यथा? भिक्खुसङ्घस्स पभू अयं भगवा, देसस्स पभू अयं राजा। खेत्तस्स पभू अयं गहपति, अरञ्‍ञस्स पभू अयं लुद्दको इच्‍चेवमादि। क्‍वचि दुतिया ततिया पञ्‍चमी छट्ठी सत्तम्यत्थेसु च।","તં યથા? ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ પભૂ અયં ભગવા, દેસસ્સ પભૂ અયં રાજા. ખેત્તસ્સ પભૂ અયં ગહપતિ, અરઞ્ઞસ્સ પભૂ અયં લુદ્દકો ઇચ્ચેવમાદિ. ક્વચિ દુતિયા તતિયા પઞ્ચમી છટ્ઠી સત્તમ્યત્થેસુ ચ.","ਤਂ ਯਥਾ? ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਭੂ ਅਯਂ ਭਗવਾ, ਦੇਸਸ੍ਸ ਪਭੂ ਅਯਂ ਰਾਜਾ। ਖੇਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਭੂ ਅਯਂ ਗਹਪਤਿ, ਅਰਞ੍ਞਸ੍ਸ ਪਭੂ ਅਯਂ ਲੁਦ੍ਦਕੋ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ। ਕ੍વਚਿ ਦੁਤਿਯਾ ਤਤਿਯਾ ਪਞ੍ਚਮੀ ਛਟ੍ਠੀ ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਤ੍ਥੇਸੁ ਚ।","តំ យថា? ភិក្ខុសង្ឃស្ស បភូ អយំ ភគវា, ទេសស្ស បភូ អយំ រាជា។ ខេត្តស្ស បភូ អយំ គហបតិ, អរញ្ញស្ស បភូ អយំ លុទ្ទកោ ឥច្ចេវមាទិ។ ក្វចិ ទុតិយា តតិយា បញ្ចមី ឆដ្ឋី សត្តម្យត្ថេសុ ច។","ತಂ ಯಥಾ? ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘಸ್ಸ ಪಭೂ ಅಯಂ ಭಗವಾ, ದೇಸಸ್ಸ ಪಭೂ ಅಯಂ ರಾಜಾ। ಖೇತ್ತಸ್ಸ ಪಭೂ ಅಯಂ ಗಹಪತಿ, ಅರಞ್ಞಸ್ಸ ಪಭೂ ಅಯಂ ಲುದ್ದಕೋ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ। ಕ್ವಚಿ ದುತಿಯಾ ತತಿಯಾ ಪಞ್ಚಮೀ ಛಟ್ಠೀ ಸತ್ತಮ್ಯತ್ಥೇಸು ಚ।","തം യഥാ? ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ പഭൂ അയം ഭഗവാ, ദേസസ്സ പഭൂ അയം രാജാ. ഖെത്തസ്സ പഭൂ അയം ഗഹപതി, അരഞ്ഞസ്സ പഭൂ അയം ലുദ്ദകോ ഇച്ചേവമാദി. ക്വചി ദുതിയാ തതിയാ പഞ്ചമീ ഛട്ഠീ സത്തമ്യത്ഥേസു ച.","තං යථා? භික්‌ඛුසඞ්‌ඝස්‌ස පභූ අයං භගවා, දෙසස්‌ස පභූ අයං රාජා. ඛෙත්‌තස්‌ස පභූ අයං ගහපති, අරඤ්‌ඤස්‌ස පභූ අයං ලුද්‌දකො ඉච්‌චෙවමාදි. ක්‌වචි දුතියා තතියා පඤ්‌චමී ඡට්‌ඨී සත්‌තම්‍යත්‌ථෙසු ච.","தங் யதா²? பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ பபூ⁴ அயங் ப⁴க³வா, தே³ஸஸ்ஸ பபூ⁴ அயங் ராஜா. கெ²த்தஸ்ஸ பபூ⁴ அயங் க³ஹபதி, அரஞ்ஞஸ்ஸ பபூ⁴ அயங் லுத்³த³கோ இச்சேவமாதி³. க்வசி து³தியா ததியா பஞ்சமீ ச²ட்டீ² ஸத்தம்யத்தே²ஸு ச.","తం యథా? భిక్ఖుసఙ్ఘస్స పభూ అయం భగవా, దేసస్స పభూ అయం రాజా. ఖేత్తస్స పభూ అయం గహపతి, అరఞ్ఞస్స పభూ అయం లుద్దకో ఇచ్చేవమాది. క్వచి దుతియా తతియా పఞ్చమీ ఛట్ఠీ సత్తమ్యత్థేసు చ.","ตํ ยถา? ภิกฺขุสงฺฆสฺส ปภู อยํ ภควา, เทสสฺส ปภู อยํ ราชาฯ เขตฺตสฺส ปภู อยํ คหปติ, อรญฺญสฺส ปภู อยํ ลุทฺทโก อิจฺเจวมาทิฯ กฺวจิ ทุติยา ตติยา ปญฺจมี ฉฏฺฐี สตฺตมฺยตฺเถสุ จฯ","ཏཾ ཡ་ཐཱ? བྷི་ཀྑུ་ས་ངྒྷ་སྶ པ་བྷཱུ ཨ་ཡཾ བྷ་ག་ཝཱ, དེ་ས་སྶ པ་བྷཱུ ཨ་ཡཾ རཱ་ཛཱ། ཁེ་ཏྟ་སྶ པ་བྷཱུ ཨ་ཡཾ ག་ཧ་པ་ཏི, ཨ་ར་ཉྙ་སྶ པ་བྷཱུ ཨ་ཡཾ ལུ་དྡ་ཀོ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི། ཀྭ་ཙི དུ་ཏི་ཡཱ ཏ་ཏི་ཡཱ པ་ཉྩ་མཱི ཚ་ཊྛཱི ས་ཏྟ་མྱ་ཏྠེ་སུ ཙ།"
1977,bodytext,"178 , 320 . Yodhāro tamokāsaṃ .",၁၇၈ ၊ ၃၂၀ . ယောဓာရော တမောကာသံ ။,"১৭৮ , ৩২০ . যোধারো তমোকাসং ।","178 , 320 . яод̇хааро д̇амогаасам̣ .","१७८ , ३२० . योधारो तमोकासं ।","૧૭૮ , ૩૨૦ . યોધારો તમોકાસં .","੧੭੮ , ੩੨੦ . ਯੋਧਾਰੋ ਤਮੋਕਾਸਂ ।","១៧៨ , ៣២០ . យោធារោ តមោកាសំ ។","೧೭೮ , ೩೨೦ . ಯೋಧಾರೋ ತಮೋಕಾಸಂ ।","൧൭൮ , ൩൨൦ . യോധാരോ തമോകാസം .","178 , 320 . යොධාරො තමොකාසං .","178 , 320 . யோதா⁴ரோ தமோகாஸங் .","౧౭౮ , ౩౨౦ . యోధారో తమోకాసం .","๑๗๘ , ๓๒๐ . โยธาโร ตโมกาสํ ฯ","༡༧༨ , ༣༢༠ . ཡོ་དྷཱ་རོ ཏ་མོ་ཀཱ་སཾ །"
1978,bodytext,"Yo ādhāro, taṃ okāsasaññaṃ hoti. Svādhāro catubbidho byāpiko, opasilesiko, vesayiko sāmīpiko cāti.",ယော အာဓာရော၊ တံ ဩကာသသညံ ဟောတိ။ သွာဓာရော စတုဗ္ဗိဓော ဗျာပိကော၊ ဩပသိလေသိကော၊ ဝေသယိကော သာမီပိကော စာတိ။,"যো আধারো, তং ওকাসসঞ্ঞং হোতি। স্ৰাধারো চতুব্বিধো ব্যাপিকো, ওপসিলেসিকো, ৰেসযিকো সামীপিকো চাতি।","яо аад̇хааро, д̇ам̣ огаасасан̃н̃ам̣ ход̇и. сваад̇хааро жад̇уб̣б̣ид̇хо б̣яаабиго, обасилзсиго, взсаяиго саамийбиго жаад̇и.","यो आधारो, तं ओकाससञ्‍ञं होति। स्वाधारो चतुब्बिधो ब्यापिको, ओपसिलेसिको, वेसयिको सामीपिको चाति।","યો આધારો, તં ઓકાસસઞ્ઞં હોતિ. સ્વાધારો ચતુબ્બિધો બ્યાપિકો, ઓપસિલેસિકો, વેસયિકો સામીપિકો ચાતિ.","ਯੋ ਆਧਾਰੋ, ਤਂ ਓਕਾਸਸਞ੍ਞਂ ਹੋਤਿ। ਸ੍વਾਧਾਰੋ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧੋ ਬ੍ਯਾਪਿਕੋ, ਓਪਸਿਲੇਸਿਕੋ, વੇਸਯਿਕੋ ਸਾਮੀਪਿਕੋ ਚਾਤਿ।","យោ អាធារោ, តំ ឱកាសសញ្ញំ ហោតិ។ ស្វាធារោ ចតុព្ពិធោ ព្យាបិកោ, ឱបសិលេសិកោ, វេសយិកោ សាមីបិកោ ចាតិ។","ಯೋ ಆಧಾರೋ, ತಂ ಓಕಾಸಸಞ್ಞಂ ಹೋತಿ। ಸ್ವಾಧಾರೋ ಚತುಬ್ಬಿಧೋ ಬ್ಯಾಪಿಕೋ, ಓಪಸಿಲೇಸಿಕೋ, ವೇಸಯಿಕೋ ಸಾಮೀಪಿಕೋ ಚಾತಿ।","യോ ആധാരോ, തം ഓകാസസഞ്ഞം ഹോതി. സ്വാധാരോ ചതുബ്ബിധോ ബ്യാപികോ, ഓപസിലേസികോ, വേസയികോ സാമീപികോ ചാതി.","යො ආධාරො, තං ඔකාසසඤ්‌ඤං හොති. ස්‌වාධාරො චතුබ්‌බිධො බ්‍යාපිකො, ඔපසිලෙසිකො, වෙසයිකො සාමීපිකො චාති.","யோ ஆதா⁴ரோ, தங் ஓகாஸஸஞ்ஞங் ஹோதி. ஸ்வாதா⁴ரோ சதுப்³பி³தோ⁴ ப்³யாபிகோ, ஓபஸிலேஸிகோ, வேஸயிகோ ஸாமீபிகோ சாதி.","యో ఆధారో, తం ఓకాససఞ్ఞం హోతి. స్వాధారో చతుబ్బిధో బ్యాపికో, ఓపసిలేసికో, వేసయికో సామీపికో చాతి.","โย อาธาโร, ตํ โอกาสสญฺญํ โหติฯ สฺวาธาโร จตุพฺพิโธ พฺยาปิโก, โอปสิเลสิโก, เวสยิโก สามีปิโก จาติฯ","ཡོ ཨཱ་དྷཱ་རོ, ཏཾ ཨོ་ཀཱ་ས་ས་ཉྙཾ ཧོ་ཏི། སྭཱ་དྷཱ་རོ ཙ་ཏུ་བྦི་དྷོ བྱཱ་པི་ཀོ, ཨོ་པ་སི་ལེ་སི་ཀོ, ཝེ་ས་ཡི་ཀོ སཱ་མཱི་པི་ཀོ ཙཱ་ཏི།"
1979,bodytext,"Tattha byāpiko tāva–jalesu khīraṃ tiṭṭhati, tilesu telaṃ, ucchūsu raso.",တတ္ထ ဗျာပိကော တာဝ–ဇလေသု ခီရံ တိဋ္ဌတိ၊ တိလေသု တေလံ၊ ဥစ္ဆူသု ရသော။,"তত্থ ব্যাপিকো তাৰ–জলেসু খীরং তিট্ঠতি, তিলেসু তেলং, উচ্ছূসু রসো।","д̇ад̇т̇а б̣яаабиго д̇аава–ж̇алзсу кийрам̣ д̇идтад̇и, д̇илзсу д̇злам̣, ужчуусу расо.","तत्थ ब्यापिको ताव–जलेसु खीरं तिट्ठति, तिलेसु तेलं, उच्छूसु रसो।","તત્થ બ્યાપિકો તાવ–જલેસુ ખીરં તિટ્ઠતિ, તિલેસુ તેલં, ઉચ્છૂસુ રસો.","ਤਤ੍ਥ ਬ੍ਯਾਪਿਕੋ ਤਾવ–ਜਲੇਸੁ ਖੀਰਂ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਤਿਲੇਸੁ ਤੇਲਂ, ਉਚ੍ਛੂਸੁ ਰਸੋ।","តត្ថ ព្យាបិកោ តាវ–ជលេសុ ខីរំ តិដ្ឋតិ, តិលេសុ តេលំ, ឧច្ឆូសុ រសោ។","ತತ್ಥ ಬ್ಯಾಪಿಕೋ ತಾವ–ಜಲೇಸು ಖೀರಂ ತಿಟ್ಠತಿ, ತಿಲೇಸು ತೇಲಂ, ಉಚ್ಛೂಸು ರಸೋ।","തത്ഥ ബ്യാപികോ താവ–ജലേസു ഖീരം തിട്ഠതി, തിലേസു തേലം, ഉച്ഛൂസു രസോ.","තත්‌ථ බ්‍යාපිකො තාව–ජලෙසු ඛීරං තිට්‌ඨති, තිලෙසු තෙලං, උච්‌ඡූසු රසො.","தத்த² ப்³யாபிகோ தாவ–ஜலேஸு கீ²ரங் திட்ட²தி, திலேஸு தேலங், உச்சூ²ஸு ரஸோ.","తత్థ బ్యాపికో తావ–జలేసు ఖీరం తిట్ఠతి, తిలేసు తేలం, ఉచ్ఛూసు రసో.","ตตฺถ พฺยาปิโก ตาว–ชเลสุ ขีรํ ติฏฺฐติ, ติเลสุ เตลํ, อุจฺฉูสุ รโสฯ","ཏ་ཏྠ བྱཱ་པི་ཀོ ཏཱ་ཝ–ཛ་ལེ་སུ ཁཱི་རཾ ཏི་ཊྛ་ཏི, ཏི་ལེ་སུ ཏེ་ལཾ, ཨུ་ཙྪཱུ་སུ ར་སོ།"
1980,bodytext,"Opasilesiko –pariyaṅke rājā seti, āsane upaviṭṭho saṅgho.",ဩပသိလေသိကော –ပရိယင်္ကေ ရာဇာ သေတိ၊ အာသနေ ဥပဝိဋ္ဌော သင်္ဃော။,"ওপসিলেসিকো –পরিযঙ্কে রাজা সেতি, আসনে উপৰিট্ঠো সঙ্ঘো।","обасилзсиго –барияан̇гз рааж̇аа сзд̇и, аасанз убавидто сан̇гхо.","ओपसिलेसिको –परियङ्के राजा सेति, आसने उपविट्ठो सङ्घो।","ઓપસિલેસિકો –પરિયઙ્કે રાજા સેતિ, આસને ઉપવિટ્ઠો સઙ્ઘો.","ਓਪਸਿਲੇਸਿਕੋ –ਪਰਿਯਙ੍ਕੇ ਰਾਜਾ ਸੇਤਿ, ਆਸਨੇ ਉਪવਿਟ੍ਠੋ ਸਙ੍ਘੋ।","ឱបសិលេសិកោ –បរិយង្កេ រាជា សេតិ, អាសនេ ឧបវិដ្ឋោ សង្ឃោ។","ಓಪಸಿಲೇಸಿಕೋ –ಪರಿಯಙ್ಕೇ ರಾಜಾ ಸೇತಿ, ಆಸನೇ ಉಪವಿಟ್ಠೋ ಸಙ್ಘೋ।","ഓപസിലേസികോ –പരിയങ്കേ രാജാ സേതി, ആസനേ ഉപവിട്ഠോ സങ്ഘോ.","ඔපසිලෙසිකො –පරියඞ්‌කෙ රාජා සෙති, ආසනෙ උපවිට්‌ඨො සඞ්‌ඝො.","ஓபஸிலேஸிகோ –பரியங்கே ராஜா ஸேதி, ஆஸனே உபவிட்டோ² ஸங்கோ⁴.","ఓపసిలేసికో –పరియఙ్కే రాజా సేతి, ఆసనే ఉపవిట్ఠో సఙ్ఘో.","โอปสิเลสิโก –ปริยงฺเก ราชา เสติ, อาสเน อุปวิฏฺโฐ สงฺโฆฯ","ཨོ་པ་སི་ལེ་སི་ཀོ –པ་རི་ཡ་ངྐེ རཱ་ཛཱ སེ་ཏི, ཨཱ་ས་ནེ ཨུ་པ་ཝི་ཊྛོ ས་ངྒྷོ།"
1981,bodytext,"Vesayiko –bhūmīsu manussā caranti, antalikkhe vāyū vāyanti. Ākāse sakuṇā pakkhandanti.",ဝေသယိကော –ဘူမီသု မနုဿာ စရန္တိ၊ အန္တလိက္ခေ ဝါယူ ဝါယန္တိ။ အာကာသေ သကုဏာ ပက္ခန္ဒန္တိ။,"ৰেসযিকো –ভূমীসু মনুস্সা চরন্তি, অন্তলিক্খে ৰাযূ ৰাযন্তি। আকাসে সকুণা পক্খন্দন্তি।","взсаяиго –бхуумийсу мануссаа жаранд̇и, анд̇алигкз вааяуу вааяанд̇и. аагаасз сагун̣аа багканд̣̇анд̇и.","वेसयिको –भूमीसु मनुस्सा चरन्ति, अन्तलिक्खे वायू वायन्ति। आकासे सकुणा पक्खन्दन्ति।","વેસયિકો –ભૂમીસુ મનુસ્સા ચરન્તિ, અન્તલિક્ખે વાયૂ વાયન્તિ. આકાસે સકુણા પક્ખન્દન્તિ.","વੇਸਯਿਕੋ –ਭੂਮੀਸੁ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਚਰਨ੍ਤਿ, ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ વਾਯੂ વਾਯਨ੍ਤਿ। ਆਕਾਸੇ ਸਕੁਣਾ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਨ੍ਤਿ।","វេសយិកោ –ភូមីសុ មនុស្សា ចរន្តិ, អន្តលិក្ខេ វាយូ វាយន្តិ។ អាកាសេ សកុណា បក្ខន្ទន្តិ។","ವೇಸಯಿಕೋ –ಭೂಮೀಸು ಮನುಸ್ಸಾ ಚರನ್ತಿ, ಅನ್ತಲಿಕ್ಖೇ ವಾಯೂ ವಾಯನ್ತಿ। ಆಕಾಸೇ ಸಕುಣಾ ಪಕ್ಖನ್ದನ್ತಿ।","വേസയികോ –ഭൂമീസു മനുസ്സാ ചരന്തി, അന്തലിക്ഖേ വായൂ വായന്തി. ആകാസേ സകുണാ പക്ഖന്ദന്തി.","වෙසයිකො –භූමීසු මනුස්‌සා චරන්‌ති, අන්‌තලික්‌ඛෙ වායූ වායන්‌ති. ආකාසෙ සකුණා පක්‌ඛන්‌දන්‌ති.","வேஸயிகோ –பூ⁴மீஸு மனுஸ்ஸா சரந்தி, அந்தலிக்கே² வாயூ வாயந்தி. ஆகாஸே ஸகுணா பக்க²ந்த³ந்தி.","వేసయికో –భూమీసు మనుస్సా చరన్తి, అన్తలిక్ఖే వాయూ వాయన్తి. ఆకాసే సకుణా పక్ఖన్దన్తి.","เวสยิโก –ภูมีสุ มนุสฺสา จรนฺติ, อนฺตลิกฺเข วายู วายนฺติฯ อากาเส สกุณา ปกฺขนฺทนฺติฯ","ཝེ་ས་ཡི་ཀོ –བྷཱུ་མཱི་སུ མ་ནུ་སྶཱ ཙ་ར་ནྟི, ཨ་ནྟ་ལི་ཀྑེ ཝཱ་ཡཱུ ཝཱ་ཡ་ནྟི། ཨཱ་ཀཱ་སེ ས་ཀུ་ཎཱ པ་ཀྑ་ནྡ་ནྟི།"
1982,bodytext,"Sāmīpiko –vane hatthino caranti, gaṅgāyaṃ ghoso tiṭṭhati, vaje gāvo duhanti, sāvatthiyaṃ viharati jetavane.",သာမီပိကော –ဝနေ ဟတ္ထိနော စရန္တိ၊ ဂင်္ဂါယံ ဃောသော တိဋ္ဌတိ၊ ဝဇေ ဂါဝေါ ဒုဟန္တိ၊ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ ဇေတဝနေ။,"সামীপিকো –ৰনে হত্থিনো চরন্তি, গঙ্গাযং ঘোসো তিট্ঠতি, ৰজে গাৰো দুহন্তি, সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে।","саамийбиго –ванз хад̇т̇ино жаранд̇и, г̇ан̇г̇ааяам̣ гхосо д̇идтад̇и, важ̇з г̇ааво д̣̇уханд̇и, саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз.","सामीपिको –वने हत्थिनो चरन्ति, गङ्गायं घोसो तिट्ठति, वजे गावो दुहन्ति, सावत्थियं विहरति जेतवने।","સામીપિકો –વને હત્થિનો ચરન્તિ, ગઙ્ગાયં ઘોસો તિટ્ઠતિ, વજે ગાવો દુહન્તિ, સાવત્થિયં વિહરતિ જેતવને.","ਸਾਮੀਪਿਕੋ –વਨੇ ਹਤ੍ਥਿਨੋ ਚਰਨ੍ਤਿ, ਗਙ੍ਗਾਯਂ ਘੋਸੋ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, વਜੇ ਗਾવੋ ਦੁਹਨ੍ਤਿ, ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ।","សាមីបិកោ –វនេ ហត្ថិនោ ចរន្តិ, គង្គាយំ ឃោសោ តិដ្ឋតិ, វជេ គាវោ ទុហន្តិ, សាវត្ថិយំ វិហរតិ ជេតវនេ។","ಸಾಮೀಪಿಕೋ –ವನೇ ಹತ್ಥಿನೋ ಚರನ್ತಿ, ಗಙ್ಗಾಯಂ ಘೋಸೋ ತಿಟ್ಠತಿ, ವಜೇ ಗಾವೋ ದುಹನ್ತಿ, ಸಾವತ್ಥಿಯಂ ವಿಹರತಿ ಜೇತವನೇ।","സാമീപികോ –വനേ ഹത്ഥിനോ ചരന്തി, ഗങ്ഗായം ഘോസോ തിട്ഠതി, വജേ ഗാവോ ദുഹന്തി, സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ.","සාමීපිකො –වනෙ හත්‌ථිනො චරන්‌ති, ගඞ්‌ගායං ඝොසො තිට්‌ඨති, වජෙ ගාවො දුහන්‌ති, සාවත්‌ථියං විහරති ජෙතවනෙ.","ஸாமீபிகோ –வனே ஹத்தி²னோ சரந்தி, க³ங்கா³யங் கோ⁴ஸோ திட்ட²தி, வஜே கா³வோ து³ஹந்தி, ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே.","సామీపికో –వనే హత్థినో చరన్తి, గఙ్గాయం ఘోసో తిట్ఠతి, వజే గావో దుహన్తి, సావత్థియం విహరతి జేతవనే.","สามีปิโก –วเน หตฺถิโน จรนฺติ, คงฺคายํ โฆโส ติฏฺฐติ, วเช คาโว ทุหนฺติ, สาวตฺถิยํ วิหรติ เชตวเนฯ","སཱ་མཱི་པི་ཀོ –ཝ་ནེ ཧ་ཏྠི་ནོ ཙ་ར་ནྟི, ག་ངྒཱ་ཡཾ གྷོ་སོ ཏི་ཊྛ་ཏི, ཝ་ཛེ གཱ་ཝོ དུ་ཧ་ནྟི, སཱ་ཝ་ཏྠི་ཡཾ ཝི་ཧ་ར་ཏི ཛེ་ཏ་ཝ་ནེ།"
1983,bodytext,Okāsa miccanena kvattho? Okāse sattamī.,ဩကာသ မိစ္စနေန ကွတ္ထော? ဩကာသေ သတ္တမီ။,ওকাস মিচ্চনেন ক্ৰত্থো? ওকাসে সত্তমী।,огааса мижжанзна гвад̇т̇о? огаасз сад̇д̇амий.,ओकास मिच्‍चनेन क्‍वत्थो? ओकासे सत्तमी।,ઓકાસ મિચ્ચનેન ક્વત્થો? ઓકાસે સત્તમી.,ਓਕਾਸ ਮਿਚ੍ਚਨੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਓਕਾਸੇ ਸਤ੍ਤਮੀ।,ឱកាស មិច្ចនេន ក្វត្ថោ? ឱកាសេ សត្តមី។,ಓಕಾಸ ಮಿಚ್ಚನೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ಓಕಾಸೇ ಸತ್ತಮೀ।,ഓകാസ മിച്ചനേന ക്വത്ഥോ? ഓകാസേ സത്തമീ.,ඔකාස මිච්‌චනෙන ක්‌වත්‌ථො? ඔකාසෙ සත්‌තමී.,ஓகாஸ மிச்சனேன க்வத்தோ²? ஓகாஸே ஸத்தமீ.,ఓకాస మిచ్చనేన క్వత్థో? ఓకాసే సత్తమీ.,โอกาส มิจฺจเนน กฺวตฺโถ? โอกาเส สตฺตมีฯ,ཨོ་ཀཱ་ས མི་ཙྩ་ནེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ཨོ་ཀཱ་སེ ས་ཏྟ་མཱི།
1984,bodytext,"279 , 292 . Yena vā kayirate taṃ karaṇaṃ .",၂၇၉ ၊ ၂၉၂ . ယေန ဝါ ကယိရတေ တံ ကရဏံ ။,"২৭৯ , ২৯২ . যেন ৰা কযিরতে তং করণং ।","279 , 292 . язна ваа гаяирад̇з д̇ам̣ гаран̣ам̣ .","२७९ , २९२ . येन वा कयिरते तं करणं ।","૨૭૯ , ૨૯૨ . યેન વા કયિરતે તં કરણં .","੨੭੯ , ੨੯੨ . ਯੇਨ વਾ ਕਯਿਰਤੇ ਤਂ ਕਰਣਂ ।","២៧៩ , ២៩២ . យេន វា កយិរតេ តំ ករណំ ។","೨೭೯ , ೨೯೨ . ಯೇನ ವಾ ಕಯಿರತೇ ತಂ ಕರಣಂ ।","൨൭൯ , ൨൯൨ . യേന വാ കയിരതേ തം കരണം .","279 , 292 . යෙන වා කයිරතෙ තං කරණං .","279 , 292 . யேன வா கயிரதே தங் கரணங் .","౨౭౯ , ౨౯౨ . యేన వా కయిరతే తం కరణం .","๒๗๙ , ๒๙๒ . เยน วา กยิรเต ตํ กรณํ ฯ","༢༧༩ , ༢༩༢ . ཡེ་ན ཝཱ ཀ་ཡི་ར་ཏེ ཏཾ ཀ་ར་ཎཾ །"
1985,bodytext,"Yena vā kayirate, yena vā passati, yena vā suṇāti, taṃ kārakaṃ karaṇasaññaṃ hoti.",ယေန ဝါ ကယိရတေ၊ ယေန ဝါ ပဿတိ၊ ယေန ဝါ သုဏာတိ၊ တံ ကာရကံ ကရဏသညံ ဟောတိ။,"যেন ৰা কযিরতে, যেন ৰা পস্সতি, যেন ৰা সুণাতি, তং কারকং করণসঞ্ঞং হোতি।","язна ваа гаяирад̇з, язна ваа бассад̇и, язна ваа сун̣аад̇и, д̇ам̣ гаарагам̣ гаран̣асан̃н̃ам̣ ход̇и.","येन वा कयिरते, येन वा पस्सति, येन वा सुणाति, तं कारकं करणसञ्‍ञं होति।","યેન વા કયિરતે, યેન વા પસ્સતિ, યેન વા સુણાતિ, તં કારકં કરણસઞ્ઞં હોતિ.","ਯੇਨ વਾ ਕਯਿਰਤੇ, ਯੇਨ વਾ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਯੇਨ વਾ ਸੁਣਾਤਿ, ਤਂ ਕਾਰਕਂ ਕਰਣਸਞ੍ਞਂ ਹੋਤਿ।","យេន វា កយិរតេ, យេន វា បស្សតិ, យេន វា សុណាតិ, តំ ការកំ ករណសញ្ញំ ហោតិ។","ಯೇನ ವಾ ಕಯಿರತೇ, ಯೇನ ವಾ ಪಸ್ಸತಿ, ಯೇನ ವಾ ಸುಣಾತಿ, ತಂ ಕಾರಕಂ ಕರಣಸಞ್ಞಂ ಹೋತಿ।","യേന വാ കയിരതേ, യേന വാ പസ്സതി, യേന വാ സുണാതി, തം കാരകം കരണസഞ്ഞം ഹോതി.","යෙන වා කයිරතෙ, යෙන වා පස්‌සති, යෙන වා සුණාති, තං කාරකං කරණසඤ්‌ඤං හොති.","யேன வா கயிரதே, யேன வா பஸ்ஸதி, யேன வா ஸுணாதி, தங் காரகங் கரணஸஞ்ஞங் ஹோதி.","యేన వా కయిరతే, యేన వా పస్సతి, యేన వా సుణాతి, తం కారకం కరణసఞ్ఞం హోతి.","เยน วา กยิรเต, เยน วา ปสฺสติ, เยน วา สุณาติ, ตํ การกํ กรณสญฺญํ โหติฯ","ཡེ་ན ཝཱ ཀ་ཡི་ར་ཏེ, ཡེ་ན ཝཱ པ་སྶ་ཏི, ཡེ་ན ཝཱ སུ་ཎཱ་ཏི, ཏཾ ཀཱ་ར་ཀཾ ཀ་ར་ཎ་ས་ཉྙཾ ཧོ་ཏི།"
1986,bodytext,"Dattena vihiṃ lunāti, vāsiyā kaṭṭhaṃ tacchati, pharasunā rukkhaṃ chindati, kudālena pathaviṃ khaṇati, satthena kammaṃ karoti. Cakkhunā rūpaṃ passati.",ဒတ္တေန ဝိဟိံ လုနာတိ၊ ဝါသိယာ ကဋ္ဌံ တစ္ဆတိ၊ ဖရသုနာ ရုက္ခံ ဆိန္ဒတိ၊ ကုဒာလေန ပထဝိံ ခဏတိ၊ သတ္ထေန ကမ္မံ ကရောတိ။ စက္ခုနာ ရူပံ ပဿတိ။,"দত্তেন ৰিহিং লুনাতি, ৰাসিযা কট্ঠং তচ্ছতি, ফরসুনা রুক্খং ছিন্দতি, কুদালেন পথৰিং খণতি, সত্থেন কম্মং করোতি। চক্খুনা রূপং পস্সতি।","д̣̇ад̇д̇зна вихим̣ лунаад̇и, ваасияаа гадтам̣ д̇ажчад̇и, парасунаа ругкам̣ чинд̣̇ад̇и, гуд̣̇аалзна бат̇авим̣ кан̣ад̇и, сад̇т̇зна гаммам̣ гарод̇и. жагкунаа руубам̣ бассад̇и.","दत्तेन विहिं लुनाति, वासिया कट्ठं तच्छति, फरसुना रुक्खं छिन्दति, कुदालेन पथविं खणति, सत्थेन कम्मं करोति। चक्खुना रूपं पस्सति।","દત્તેન વિહિં લુનાતિ, વાસિયા કટ્ઠં તચ્છતિ, ફરસુના રુક્ખં છિન્દતિ, કુદાલેન પથવિં ખણતિ, સત્થેન કમ્મં કરોતિ. ચક્ખુના રૂપં પસ્સતિ.","ਦਤ੍ਤੇਨ વਿਹਿਂ ਲੁਨਾਤਿ, વਾਸਿਯਾ ਕਟ੍ਠਂ ਤਚ੍ਛਤਿ, ਫਰਸੁਨਾ ਰੁਕ੍ਖਂ ਛਿਨ੍ਦਤਿ, ਕੁਦਾਲੇਨ ਪਥવਿਂ ਖਣਤਿ, ਸਤ੍ਥੇਨ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ। ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਰੂਪਂ ਪਸ੍ਸਤਿ।","ទត្តេន វិហិំ លុនាតិ, វាសិយា កដ្ឋំ តច្ឆតិ, ផរសុនា រុក្ខំ ឆិន្ទតិ, កុទាលេន បថវិំ ខណតិ, សត្ថេន កម្មំ ករោតិ។ ចក្ខុនា រូបំ បស្សតិ។","ದತ್ತೇನ ವಿಹಿಂ ಲುನಾತಿ, ವಾಸಿಯಾ ಕಟ್ಠಂ ತಚ್ಛತಿ, ಫರಸುನಾ ರುಕ್ಖಂ ಛಿನ್ದತಿ, ಕುದಾಲೇನ ಪಥವಿಂ ಖಣತಿ, ಸತ್ಥೇನ ಕಮ್ಮಂ ಕರೋತಿ। ಚಕ್ಖುನಾ ರೂಪಂ ಪಸ್ಸತಿ।","ദത്തേന വിഹിം ലുനാതി, വാസിയാ കട്ഠം തച്ഛതി, ഫരസുനാ രുക്ഖം ഛിന്ദതി, കുദാലേന പഥവിം ഖണതി, സത്ഥേന കമ്മം കരോതി. ചക്ഖുനാ രൂപം പസ്സതി.","දත්‌තෙන විහිං ලුනාති, වාසියා කට්‌ඨං තච්‌ඡති, ඵරසුනා රුක්‌ඛං ඡින්‌දති, කුදාලෙන පථවිං ඛණති, සත්‌ථෙන කම්‌මං කරොති. චක්‌ඛුනා රූපං පස්‌සති.","த³த்தேன விஹிங் லுனாதி, வாஸியா கட்ட²ங் தச்ச²தி, ப²ரஸுனா ருக்க²ங் சி²ந்த³தி, குதா³லேன பத²விங் க²ணதி, ஸத்தே²ன கம்மங் கரோதி. சக்கு²னா ரூபங் பஸ்ஸதி.","దత్తేన విహిం లునాతి, వాసియా కట్ఠం తచ్ఛతి, ఫరసునా రుక్ఖం ఛిన్దతి, కుదాలేన పథవిం ఖణతి, సత్థేన కమ్మం కరోతి. చక్ఖునా రూపం పస్సతి.","ทตฺเตน วิหิํ ลุนาติ, วาสิยา กฏฺฐํ ตจฺฉติ, ผรสุนา รุกฺขํ ฉินฺทติ, กุทาเลน ปถวิํ ขณติ, สตฺเถน กมฺมํ กโรติฯ จกฺขุนา รูปํ ปสฺสติฯ","ད་ཏྟེ་ན ཝི་ཧིཾ ལུ་ནཱ་ཏི, ཝཱ་སི་ཡཱ ཀ་ཊྛཾ ཏ་ཙྪ་ཏི, ཕ་ར་སུ་ནཱ རུ་ཀྑཾ ཚི་ནྡ་ཏི, ཀུ་དཱ་ལེ་ན པ་ཐ་ཝིཾ ཁ་ཎ་ཏི, ས་ཏྠེ་ན ཀ་མྨཾ ཀ་རོ་ཏི། ཙ་ཀྑུ་ནཱ རཱུ་པཾ པ་སྶ་ཏི།"
1987,bodytext,Karaṇami ccanena kvattho? Karaṇe tatiyā.,ကရဏမိ စ္စနေန ကွတ္ထော? ကရဏေ တတိယာ။,করণমি চ্চনেন ক্ৰত্থো? করণে ততিযা।,гаран̣ами жжанзна гвад̇т̇о? гаран̣з д̇ад̇ияаа.,करणमि च्‍चनेन क्‍वत्थो? करणे ततिया।,કરણમિ ચ્ચનેન ક્વત્થો? કરણે તતિયા.,ਕਰਣਮਿ ਚ੍ਚਨੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਕਰਣੇ ਤਤਿਯਾ।,ករណមិ ច្ចនេន ក្វត្ថោ? ករណេ តតិយា។,ಕರಣಮಿ ಚ್ಚನೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ಕರಣೇ ತತಿಯಾ।,കരണമി ച്ചനേന ക്വത്ഥോ? കരണേ തതിയാ.,කරණමි ච්‌චනෙන ක්‌වත්‌ථො? කරණෙ තතියා.,கரணமி ச்சனேன க்வத்தோ²? கரணே ததியா.,కరణమి చ్చనేన క్వత్థో? కరణే తతియా.,กรณมิ จฺจเนน กฺวตฺโถ? กรเณ ตติยาฯ,ཀ་ར་ཎ་མི ཙྩ་ནེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ཀ་ར་ཎེ ཏ་ཏི་ཡཱ།
1988,bodytext,"280 , 285 . Yaṃ karoti taṃ kammaṃ .",၂၈၀ ၊ ၂၈၅ . ယံ ကရောတိ တံ ကမ္မံ ။,"২৮০ , ২৮৫ . যং করোতি তং কম্মং ।","280 , 285 . яам̣ гарод̇и д̇ам̣ гаммам̣ .","२८० , २८५ . यं करोति तं कम्मं ।","૨૮૦ , ૨૮૫ . યં કરોતિ તં કમ્મં .","੨੮੦ , ੨੮੫ . ਯਂ ਕਰੋਤਿ ਤਂ ਕਮ੍ਮਂ ।","២៨០ , ២៨៥ . យំ ករោតិ តំ កម្មំ ។","೨೮೦ , ೨೮೫ . ಯಂ ಕರೋತಿ ತಂ ಕಮ್ಮಂ ।","൨൮൦ , ൨൮൫ . യം കരോതി തം കമ്മം .","280 , 285 . යං කරොති තං කම්‌මං .","280 , 285 . யங் கரோதி தங் கம்மங் .","౨౮౦ , ౨౮౫ . యం కరోతి తం కమ్మం .","๒๘๐ , ๒๘๕ . ยํ กโรติ ตํ กมฺมํ ฯ","༢༨༠ , ༢༨༥ . ཡཾ ཀ་རོ་ཏི ཏཾ ཀ་མྨཾ །"
1989,bodytext,"Yaṃ vā karoti, yaṃ vā passati, yaṃ vā suṇāti, taṃ kārakaṃ kammasaññaṃ hoti.",ယံ ဝါ ကရောတိ၊ ယံ ဝါ ပဿတိ၊ ယံ ဝါ သုဏာတိ၊ တံ ကာရကံ ကမ္မသညံ ဟောတိ။,"যং ৰা করোতি, যং ৰা পস্সতি, যং ৰা সুণাতি, তং কারকং কম্মসঞ্ঞং হোতি।","яам̣ ваа гарод̇и, яам̣ ваа бассад̇и, яам̣ ваа сун̣аад̇и, д̇ам̣ гаарагам̣ гаммасан̃н̃ам̣ ход̇и.","यं वा करोति, यं वा पस्सति, यं वा सुणाति, तं कारकं कम्मसञ्‍ञं होति।","યં વા કરોતિ, યં વા પસ્સતિ, યં વા સુણાતિ, તં કારકં કમ્મસઞ્ઞં હોતિ.","ਯਂ વਾ ਕਰੋਤਿ, ਯਂ વਾ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਯਂ વਾ ਸੁਣਾਤਿ, ਤਂ ਕਾਰਕਂ ਕਮ੍ਮਸਞ੍ਞਂ ਹੋਤਿ।","យំ វា ករោតិ, យំ វា បស្សតិ, យំ វា សុណាតិ, តំ ការកំ កម្មសញ្ញំ ហោតិ។","ಯಂ ವಾ ಕರೋತಿ, ಯಂ ವಾ ಪಸ್ಸತಿ, ಯಂ ವಾ ಸುಣಾತಿ, ತಂ ಕಾರಕಂ ಕಮ್ಮಸಞ್ಞಂ ಹೋತಿ।","യം വാ കരോതി, യം വാ പസ്സതി, യം വാ സുണാതി, തം കാരകം കമ്മസഞ്ഞം ഹോതി.","යං වා කරොති, යං වා පස්‌සති, යං වා සුණාති, තං කාරකං කම්‌මසඤ්‌ඤං හොති.","யங் வா கரோதி, யங் வா பஸ்ஸதி, யங் வா ஸுணாதி, தங் காரகங் கம்மஸஞ்ஞங் ஹோதி.","యం వా కరోతి, యం వా పస్సతి, యం వా సుణాతి, తం కారకం కమ్మసఞ్ఞం హోతి.","ยํ วา กโรติ, ยํ วา ปสฺสติ, ยํ วา สุณาติ, ตํ การกํ กมฺมสญฺญํ โหติฯ","ཡཾ ཝཱ ཀ་རོ་ཏི, ཡཾ ཝཱ པ་སྶ་ཏི, ཡཾ ཝཱ སུ་ཎཱ་ཏི, ཏཾ ཀཱ་ར་ཀཾ ཀ་མྨ་ས་ཉྙཾ ཧོ་ཏི།"
1990,bodytext,"Chattaṃ karoti, rathaṃ karoti, rūpaṃ passati, saddaṃ suṇāti, kaṇṭakaṃ maddati, visaṃ gilati.",ဆတ္တံ ကရောတိ၊ ရထံ ကရောတိ၊ ရူပံ ပဿတိ၊ သဒ္ဒံ သုဏာတိ၊ ကဏ္ဋကံ မဒ္ဒတိ၊ ဝိသံ ဂိလတိ။,"ছত্তং করোতি, রথং করোতি, রূপং পস্সতি, সদ্দং সুণাতি, কণ্টকং মদ্দতি, ৰিসং গিলতি।","чад̇д̇ам̣ гарод̇и, рат̇ам̣ гарод̇и, руубам̣ бассад̇и, сад̣̇д̣̇ам̣ сун̣аад̇и, ган̣дагам̣ мад̣̇д̣̇ад̇и, висам̣ г̇илад̇и.","छत्तं करोति, रथं करोति, रूपं पस्सति, सद्दं सुणाति, कण्टकं मद्दति, विसं गिलति।","છત્તં કરોતિ, રથં કરોતિ, રૂપં પસ્સતિ, સદ્દં સુણાતિ, કણ્ટકં મદ્દતિ, વિસં ગિલતિ.","ਛਤ੍ਤਂ ਕਰੋਤਿ, ਰਥਂ ਕਰੋਤਿ, ਰੂਪਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਣਾਤਿ, ਕਣ੍ਟਕਂ ਮਦ੍ਦਤਿ, વਿਸਂ ਗਿਲਤਿ।","ឆត្តំ ករោតិ, រថំ ករោតិ, រូបំ បស្សតិ, សទ្ទំ សុណាតិ, កណ្ដកំ មទ្ទតិ, វិសំ គិលតិ។","ಛತ್ತಂ ಕರೋತಿ, ರಥಂ ಕರೋತಿ, ರೂಪಂ ಪಸ್ಸತಿ, ಸದ್ದಂ ಸುಣಾತಿ, ಕಣ್ಟಕಂ ಮದ್ದತಿ, ವಿಸಂ ಗಿಲತಿ।","ഛത്തം കരോതി, രഥം കരോതി, രൂപം പസ്സതി, സദ്ദം സുണാതി, കണ്ടകം മദ്ദതി, വിസം ഗിലതി.","ඡත්‌තං කරොති, රථං කරොති, රූපං පස්‌සති, සද්‌දං සුණාති, කණ්‌ටකං මද්‌දති, විසං ගිලති.","ச²த்தங் கரோதி, ரத²ங் கரோதி, ரூபங் பஸ்ஸதி, ஸத்³த³ங் ஸுணாதி, கண்டகங் மத்³த³தி, விஸங் கி³லதி.","ఛత్తం కరోతి, రథం కరోతి, రూపం పస్సతి, సద్దం సుణాతి, కణ్టకం మద్దతి, విసం గిలతి.","ฉตฺตํ กโรติ, รถํ กโรติ, รูปํ ปสฺสติ, สทฺทํ สุณาติ, กณฺฏกํ มทฺทติ, วิสํ คิลติฯ","ཚ་ཏྟཾ ཀ་རོ་ཏི, ར་ཐཾ ཀ་རོ་ཏི, རཱུ་པཾ པ་སྶ་ཏི, ས་དྡཾ སུ་ཎཱ་ཏི, ཀ་ཎྚ་ཀཾ མ་དྡ་ཏི, ཝི་སཾ གི་ལ་ཏི།"
1991,bodytext,Kamma miccanena kvattho? Kammatthe dutiyā.,ကမ္မ မိစ္စနေန ကွတ္ထော? ကမ္မတ္ထေ ဒုတိယာ။,কম্ম মিচ্চনেন ক্ৰত্থো? কম্মত্থে দুতিযা।,гамма мижжанзна гвад̇т̇о? гаммад̇т̇з д̣̇уд̇ияаа.,कम्म मिच्‍चनेन क्‍वत्थो? कम्मत्थे दुतिया।,કમ્મ મિચ્ચનેન ક્વત્થો? કમ્મત્થે દુતિયા.,ਕਮ੍ਮ ਮਿਚ੍ਚਨੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਕਮ੍ਮਤ੍ਥੇ ਦੁਤਿਯਾ।,កម្ម មិច្ចនេន ក្វត្ថោ? កម្មត្ថេ ទុតិយា។,ಕಮ್ಮ ಮಿಚ್ಚನೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ಕಮ್ಮತ್ಥೇ ದುತಿಯಾ।,കമ്മ മിച്ചനേന ക്വത്ഥോ? കമ്മത്ഥേ ദുതിയാ.,කම්‌ම මිච්‌චනෙන ක්‌වත්‌ථො? කම්‌මත්‌ථෙ දුතියා.,கம்ம மிச்சனேன க்வத்தோ²? கம்மத்தே² து³தியா.,కమ్మ మిచ్చనేన క్వత్థో? కమ్మత్థే దుతియా.,กมฺม มิจฺจเนน กฺวตฺโถ? กมฺมตฺเถ ทุติยาฯ,ཀ་མྨ མི་ཙྩ་ནེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ཀ་མྨ་ཏྠེ དུ་ཏི་ཡཱ།
1992,bodytext,"281 , 294 . Yo karoti sa kattā .",၂၈၁ ၊ ၂၉၄ . ယော ကရောတိ သ ကတ္တာ ။,"২৮১ , ২৯৪ . যো করোতি স কত্তা ।","281 , 294 . яо гарод̇и са гад̇д̇аа .","२८१ , २९४ . यो करोति स कत्ता ।","૨૮૧ , ૨૯૪ . યો કરોતિ સ કત્તા .","੨੮੧ , ੨੯੪ . ਯੋ ਕਰੋਤਿ ਸ ਕਤ੍ਤਾ ।","២៨១ , ២៩៤ . យោ ករោតិ ស កត្តា ។","೨೮೧ , ೨೯೪ . ಯೋ ಕರೋತಿ ಸ ಕತ್ತಾ ।","൨൮൧ , ൨൯൪ . യോ കരോതി സ കത്താ .","281 , 294 . යො කරොති ස කත්‌තා .","281 , 294 . யோ கரோதி ஸ கத்தா .","౨౮౧ , ౨౯౪ . యో కరోతి స కత్తా .","๒๘๑ , ๒๙๔ . โย กโรติ ส กตฺตา ฯ","༢༨༡ , ༢༩༤ . ཡོ ཀ་རོ་ཏི ས ཀ་ཏྟཱ །"
1993,bodytext,"Yo karoti, so kattusañño hoti.",ယော ကရောတိ၊ သော ကတ္တုသညော ဟောတိ။,"যো করোতি, সো কত্তুসঞ্ঞো হোতি।","яо гарод̇и, со гад̇д̇усан̃н̃о ход̇и.","यो करोति, सो कत्तुसञ्‍ञो होति।","યો કરોતિ, સો કત્તુસઞ્ઞો હોતિ.","ਯੋ ਕਰੋਤਿ, ਸੋ ਕਤ੍ਤੁਸਞ੍ਞੋ ਹੋਤਿ।","យោ ករោតិ, សោ កត្តុសញ្ញោ ហោតិ។","ಯೋ ಕರೋತಿ, ಸೋ ಕತ್ತುಸಞ್ಞೋ ಹೋತಿ।","യോ കരോതി, സോ കത്തുസഞ്ഞോ ഹോതി.","යො කරොති, සො කත්‌තුසඤ්‌ඤො හොති.","யோ கரோதி, ஸோ கத்துஸஞ்ஞோ ஹோதி.","యో కరోతి, సో కత్తుసఞ్ఞో హోతి.","โย กโรติ, โส กตฺตุสญฺโญ โหติฯ","ཡོ ཀ་རོ་ཏི, སོ ཀ་ཏྟུ་ས་ཉྙོ ཧོ་ཏི།"
1994,bodytext,"Ahinā daṭṭho naro, garuḷena hato nāgo. Buddhena jito māro, upaguttena māro bandho.",အဟိနာ ဒဋ္ဌော နရော၊ ဂရုဠေန ဟတော နာဂေါ။ ဗုဒ္ဓေန ဇိတော မာရော၊ ဥပဂုတ္တေန မာရော ဗန္ဓော။,"অহিনা দট্ঠো নরো, গরুল়েন হতো নাগো। বুদ্ধেন জিতো মারো, উপগুত্তেন মারো বন্ধো।","ахинаа д̣̇адто наро, г̇арул̣зна хад̇о нааг̇о. б̣уд̣̇д̇хзна ж̇ид̇о мааро, убаг̇уд̇д̇зна мааро б̣анд̇хо.","अहिना दट्ठो नरो, गरुळेन हतो नागो। बुद्धेन जितो मारो, उपगुत्तेन मारो बन्धो।","અહિના દટ્ઠો નરો, ગરુળેન હતો નાગો. બુદ્ધેન જિતો મારો, ઉપગુત્તેન મારો બન્ધો.","ਅਹਿਨਾ ਦਟ੍ਠੋ ਨਰੋ, ਗਰੁਲ਼ੇਨ ਹਤੋ ਨਾਗੋ। ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਜਿਤੋ ਮਾਰੋ, ਉਪਗੁਤ੍ਤੇਨ ਮਾਰੋ ਬਨ੍ਧੋ।","អហិនា ទដ្ឋោ នរោ, គរុឡេន ហតោ នាគោ។ ពុទ្ធេន ជិតោ មារោ, ឧបគុត្តេន មារោ ពន្ធោ។","ಅಹಿನಾ ದಟ್ಠೋ ನರೋ, ಗರುಳೇನ ಹತೋ ನಾಗೋ। ಬುದ್ಧೇನ ಜಿತೋ ಮಾರೋ, ಉಪಗುತ್ತೇನ ಮಾರೋ ಬನ್ಧೋ।","അഹിനാ ദട്ഠോ നരോ, ഗരുളേന ഹതോ നാഗോ. ബുദ്ധേന ജിതോ മാരോ, ഉപഗുത്തേന മാരോ ബന്ധോ.","අහිනා දට්‌ඨො නරො, ගරුළෙන හතො නාගො. බුද්‌ධෙන ජිතො මාරො, උපගුත්‌තෙන මාරො බන්‌ධො.","அஹினா த³ட்டோ² நரோ, க³ருளேன ஹதோ நாகோ³. பு³த்³தே⁴ன ஜிதோ மாரோ, உபகு³த்தேன மாரோ ப³ந்தோ⁴.","అహినా దట్ఠో నరో, గరుళేన హతో నాగో. బుద్ధేన జితో మారో, ఉపగుత్తేన మారో బన్ధో.","อหินา ทฏฺโฐ นโร, ครุเฬน หโต นาโคฯ พุทฺเธน ชิโต มาโร, อุปคุตฺเตน มาโร พนฺโธฯ","ཨ་ཧི་ནཱ ད་ཊྛོ ན་རོ, ག་རུ་ལེ༹་ན ཧ་ཏོ ནཱ་གོ། བུ་དྡྷེ་ན ཛི་ཏོ མཱ་རོ, ཨུ་པ་གུ་ཏྟེ་ན མཱ་རོ བ་ནྡྷོ།"
1995,bodytext,Kattu iccanena kvattho? Kattari ca.,ကတ္တု ဣစ္စနေန ကွတ္ထော? ကတ္တရိ စ။,কত্তু ইচ্চনেন ক্ৰত্থো? কত্তরি চ।,гад̇д̇у ижжанзна гвад̇т̇о? гад̇д̇ари жа.,कत्तु इच्‍चनेन क्‍वत्थो? कत्तरि च।,કત્તુ ઇચ્ચનેન ક્વત્થો? કત્તરિ ચ.,ਕਤ੍ਤੁ ਇਚ੍ਚਨੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਕਤ੍ਤਰਿ ਚ।,កត្តុ ឥច្ចនេន ក្វត្ថោ? កត្តរិ ច។,ಕತ್ತು ಇಚ್ಚನೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ಕತ್ತರಿ ಚ।,കത്തു ഇച്ചനേന ക്വത്ഥോ? കത്തരി ച.,කත්‌තු ඉච්‌චනෙන ක්‌වත්‌ථො? කත්‌තරි ච.,கத்து இச்சனேன க்வத்தோ²? கத்தரி ச.,కత్తు ఇచ్చనేన క్వత్థో? కత్తరి చ.,กตฺตุ อิจฺจเนน กฺวตฺโถ? กตฺตริ จฯ,ཀ་ཏྟུ ཨི་ཙྩ་ནེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ཀ་ཏྟ་རི ཙ།
1996,bodytext,"282 , 295 . Yo kāreti sa hetu .",၂၈၂ ၊ ၂၉၅ . ယော ကာရေတိ သ ဟေတု ။,"২৮২ , ২৯৫ . যো কারেতি স হেতু ।","282 , 295 . яо гаарзд̇и са хзд̇у .","२८२ , २९५ . यो कारेति स हेतु ।","૨૮૨ , ૨૯૫ . યો કારેતિ સ હેતુ .","੨੮੨ , ੨੯੫ . ਯੋ ਕਾਰੇਤਿ ਸ ਹੇਤੁ ।","២៨២ , ២៩៥ . យោ ការេតិ ស ហេតុ ។","೨೮೨ , ೨೯೫ . ಯೋ ಕಾರೇತಿ ಸ ಹೇತು ।","൨൮൨ , ൨൯൫ . യോ കാരേതി സ ഹേതു .","282 , 295 . යො කාරෙති ස හෙතු .","282 , 295 . யோ காரேதி ஸ ஹேது .","౨౮౨ , ౨౯౫ . యో కారేతి స హేతు .","๒๘๒ , ๒๙๕ . โย กาเรติ ส เหตุ ฯ","༢༨༢ , ༢༩༥ . ཡོ ཀཱ་རེ་ཏི ས ཧེ་ཏུ །"
1997,bodytext,"Yo kattāraṃ kāreti, so hetusañño hoti, kattā ca.",ယော ကတ္တာရံ ကာရေတိ၊ သော ဟေတုသညော ဟောတိ၊ ကတ္တာ စ။,"যো কত্তারং কারেতি, সো হেতুসঞ্ঞো হোতি, কত্তা চ।","яо гад̇д̇аарам̣ гаарзд̇и, со хзд̇усан̃н̃о ход̇и, гад̇д̇аа жа.","यो कत्तारं कारेति, सो हेतुसञ्‍ञो होति, कत्ता च।","યો કત્તારં કારેતિ, સો હેતુસઞ્ઞો હોતિ, કત્તા ચ.","ਯੋ ਕਤ੍ਤਾਰਂ ਕਾਰੇਤਿ, ਸੋ ਹੇਤੁਸਞ੍ਞੋ ਹੋਤਿ, ਕਤ੍ਤਾ ਚ।","យោ កត្តារំ ការេតិ, សោ ហេតុសញ្ញោ ហោតិ, កត្តា ច។","ಯೋ ಕತ್ತಾರಂ ಕಾರೇತಿ, ಸೋ ಹೇತುಸಞ್ಞೋ ಹೋತಿ, ಕತ್ತಾ ಚ।","യോ കത്താരം കാരേതി, സോ ഹേതുസഞ്ഞോ ഹോതി, കത്താ ച.","යො කත්‌තාරං කාරෙති, සො හෙතුසඤ්‌ඤො හොති, කත්‌තා ච.","யோ கத்தாரங் காரேதி, ஸோ ஹேதுஸஞ்ஞோ ஹோதி, கத்தா ச.","యో కత్తారం కారేతి, సో హేతుసఞ్ఞో హోతి, కత్తా చ.","โย กตฺตารํ กาเรติ, โส เหตุสญฺโญ โหติ, กตฺตา จฯ","ཡོ ཀ་ཏྟཱ་རཾ ཀཱ་རེ་ཏི, སོ ཧེ་ཏུ་ས་ཉྙོ ཧོ་ཏི, ཀ་ཏྟཱ ཙ།"
1998,bodytext,"So puriso taṃ purisaṃ kammaṃ kāreti so puriso tena purisena kammaṃ kāreti, so puriso tassa purisassa kammaṃ kāreti. Evaṃ hāreti pāṭheti pāceti, dhāreti.",သော ပုရိသော တံ ပုရိသံ ကမ္မံ ကာရေတိ သော ပုရိသော တေန ပုရိသေန ကမ္မံ ကာရေတိ၊ သော ပုရိသော တဿ ပုရိသဿ ကမ္မံ ကာရေတိ။ ဧဝံ ဟာရေတိ ပါဌေတိ ပါစေတိ၊ ဓာရေတိ။,"সো পুরিসো তং পুরিসং কম্মং কারেতি সো পুরিসো তেন পুরিসেন কম্মং কারেতি, সো পুরিসো তস্স পুরিসস্স কম্মং কারেতি। এৰং হারেতি পাঠেতি পাচেতি, ধারেতি।","со бурисо д̇ам̣ бурисам̣ гаммам̣ гаарзд̇и со бурисо д̇зна бурисзна гаммам̣ гаарзд̇и, со бурисо д̇асса бурисасса гаммам̣ гаарзд̇и. звам̣ хаарзд̇и баатзд̇и баажзд̇и, д̇хаарзд̇и.","सो पुरिसो तं पुरिसं कम्मं कारेति सो पुरिसो तेन पुरिसेन कम्मं कारेति, सो पुरिसो तस्स पुरिसस्स कम्मं कारेति। एवं हारेति पाठेति पाचेति, धारेति।","સો પુરિસો તં પુરિસં કમ્મં કારેતિ સો પુરિસો તેન પુરિસેન કમ્મં કારેતિ, સો પુરિસો તસ્સ પુરિસસ્સ કમ્મં કારેતિ. એવં હારેતિ પાઠેતિ પાચેતિ, ધારેતિ.","ਸੋ ਪੁਰਿਸੋ ਤਂ ਪੁਰਿਸਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਰੇਤਿ ਸੋ ਪੁਰਿਸੋ ਤੇਨ ਪੁਰਿਸੇਨ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਰੇਤਿ, ਸੋ ਪੁਰਿਸੋ ਤਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਰੇਤਿ। ਏવਂ ਹਾਰੇਤਿ ਪਾਠੇਤਿ ਪਾਚੇਤਿ, ਧਾਰੇਤਿ।","សោ បុរិសោ តំ បុរិសំ កម្មំ ការេតិ សោ បុរិសោ តេន បុរិសេន កម្មំ ការេតិ, សោ បុរិសោ តស្ស បុរិសស្ស កម្មំ ការេតិ។ ឯវំ ហារេតិ បាឋេតិ បាចេតិ, ធារេតិ។","ಸೋ ಪುರಿಸೋ ತಂ ಪುರಿಸಂ ಕಮ್ಮಂ ಕಾರೇತಿ ಸೋ ಪುರಿಸೋ ತೇನ ಪುರಿಸೇನ ಕಮ್ಮಂ ಕಾರೇತಿ, ಸೋ ಪುರಿಸೋ ತಸ್ಸ ಪುರಿಸಸ್ಸ ಕಮ್ಮಂ ಕಾರೇತಿ। ಏವಂ ಹಾರೇತಿ ಪಾಠೇತಿ ಪಾಚೇತಿ, ಧಾರೇತಿ।","സോ പുരിസോ തം പുരിസം കമ്മം കാരേതി സോ പുരിസോ തേന പുരിസേന കമ്മം കാരേതി, സോ പുരിസോ തസ്സ പുരിസസ്സ കമ്മം കാരേതി. ഏവം ഹാരേതി പാഠേതി പാചേതി, ധാരേതി.","සො පුරිසො තං පුරිසං කම්‌මං කාරෙති සො පුරිසො තෙන පුරිසෙන කම්‌මං කාරෙති, සො පුරිසො තස්‌ස පුරිසස්‌ස කම්‌මං කාරෙති. එවං හාරෙති පාඨෙති පාචෙති, ධාරෙති.","ஸோ புரிஸோ தங் புரிஸங் கம்மங் காரேதி ஸோ புரிஸோ தேன புரிஸேன கம்மங் காரேதி, ஸோ புரிஸோ தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ கம்மங் காரேதி. ஏவங் ஹாரேதி பாடே²தி பாசேதி, தா⁴ரேதி.","సో పురిసో తం పురిసం కమ్మం కారేతి సో పురిసో తేన పురిసేన కమ్మం కారేతి, సో పురిసో తస్స పురిసస్స కమ్మం కారేతి. ఏవం హారేతి పాఠేతి పాచేతి, ధారేతి.","โส ปุริโส ตํ ปุริสํ กมฺมํ กาเรติ โส ปุริโส เตน ปุริเสน กมฺมํ กาเรติ, โส ปุริโส ตสฺส ปุริสสฺส กมฺมํ กาเรติฯ เอวํ หาเรติ ปาเฐติ ปาเจติ, ธาเรติฯ","སོ པུ་རི་སོ ཏཾ པུ་རི་སཾ ཀ་མྨཾ ཀཱ་རེ་ཏི སོ པུ་རི་སོ ཏེ་ན པུ་རི་སེ་ན ཀ་མྨཾ ཀཱ་རེ་ཏི, སོ པུ་རི་སོ ཏ་སྶ པུ་རི་ས་སྶ ཀ་མྨཾ ཀཱ་རེ་ཏི། ཨེ་ཝཾ ཧཱ་རེ་ཏི པཱ་ཋེ་ཏི པཱ་ཙེ་ཏི, དྷཱ་རེ་ཏི།"
1999,bodytext,Hetu iccanena kvattho? Dhātūhi ṇe ṇaya ṇāpe ṇāpayā kāritāni hetvatthe.,ဟေတု ဣစ္စနေန ကွတ္ထော? ဓာတူဟိ ဏေ ဏယ ဏာပေ ဏာပယာ ကာရိတာနိ ဟေတွတ္ထေ။,হেতু ইচ্চনেন ক্ৰত্থো? ধাতূহি ণে ণয ণাপে ণাপযা কারিতানি হেত্ৰত্থে।,хзд̇у ижжанзна гвад̇т̇о? д̇хаад̇уухи н̣з н̣аяа н̣аабз н̣аабаяаа гаарид̇аани хзд̇вад̇т̇з.,हेतु इच्‍चनेन क्‍वत्थो? धातूहि णे णय णापे णापया कारितानि हेत्वत्थे।,હેતુ ઇચ્ચનેન ક્વત્થો? ધાતૂહિ ણે ણય ણાપે ણાપયા કારિતાનિ હેત્વત્થે.,ਹੇਤੁ ਇਚ੍ਚਨੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਧਾਤੂਹਿ ਣੇ ਣਯ ਣਾਪੇ ਣਾਪਯਾ ਕਾਰਿਤਾਨਿ ਹੇਤ੍વਤ੍ਥੇ।,ហេតុ ឥច្ចនេន ក្វត្ថោ? ធាតូហិ ណេ ណយ ណាបេ ណាបយា ការិតានិ ហេត្វត្ថេ។,ಹೇತು ಇಚ್ಚನೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ಧಾತೂಹಿ ಣೇ ಣಯ ಣಾಪೇ ಣಾಪಯಾ ಕಾರಿತಾನಿ ಹೇತ್ವತ್ಥೇ।,ഹേതു ഇച്ചനേന ക്വത്ഥോ? ധാതൂഹി ണേ ണയ ണാപേ ണാപയാ കാരിതാനി ഹെത്വത്ഥേ.,හෙතු ඉච්‌චනෙන ක්‌වත්‌ථො? ධාතූහි ණෙ ණය ණාපෙ ණාපයා කාරිතානි හෙත්‌වත්‌ථෙ.,ஹேது இச்சனேன க்வத்தோ²? தா⁴தூஹி ணே ணய ணாபே ணாபயா காரிதானி ஹெத்வத்தே².,హేతు ఇచ్చనేన క్వత్థో? ధాతూహి ణే ణయ ణాపే ణాపయా కారితాని హేత్వత్థే.,เหตุ อิจฺจเนน กฺวตฺโถ? ธาตูหิ เณ ณย ณาเป ณาปยา การิตานิ เหตฺวตฺเถฯ,ཧེ་ཏུ ཨི་ཙྩ་ནེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཎེ ཎ་ཡ ཎཱ་པེ ཎཱ་པ་ཡཱ ཀཱ་རི་ཏཱ་ནི ཧེ་ཏྭ་ཏྠེ།
2000,bodytext,"283 , 316 . Yassa vā pariggaho taṃ sāmī .",၂၈၃ ၊ ၃၁၆ . ယဿ ဝါ ပရိဂ္ဂဟော တံ သာမီ ။,"২৮৩ , ৩১৬ . যস্স ৰা পরিগ্গহো তং সামী ।","283 , 316 . яасса ваа бариг̇г̇ахо д̇ам̣ саамий .","२८३ , ३१६ . यस्स वा परिग्गहो तं सामी ।","૨૮૩ , ૩૧૬ . યસ્સ વા પરિગ્ગહો તં સામી .","੨੮੩ , ੩੧੬ . ਯਸ੍ਸ વਾ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ ਤਂ ਸਾਮੀ ।","២៨៣ , ៣១៦ . យស្ស វា បរិគ្គហោ តំ សាមី ។","೨೮೩ , ೩೧೬ . ಯಸ್ಸ ವಾ ಪರಿಗ್ಗಹೋ ತಂ ಸಾಮೀ ।","൨൮൩ , ൩൧൬ . യസ്സ വാ പരിഗ്ഗഹോ തം സാമീ .","283 , 316 . යස්‌ස වා පරිග්‌ගහො තං සාමී .","283 , 316 . யஸ்ஸ வா பரிக்³க³ஹோ தங் ஸாமீ .","౨౮౩ , ౩౧౬ . యస్స వా పరిగ్గహో తం సామీ .","๒๘๓ , ๓๑๖ . ยสฺส วา ปริคฺคโห ตํ สามี ฯ","༢༨༣ , ༣༡༦ . ཡ་སྶ ཝཱ པ་རི་གྒ་ཧོ ཏཾ སཱ་མཱི །"
2001,bodytext,"Yassa vā pariggaho, taṃ sāmīsaññaṃ hoti.",ယဿ ဝါ ပရိဂ္ဂဟော၊ တံ သာမီသညံ ဟောတိ။,"যস্স ৰা পরিগ্গহো, তং সামীসঞ্ঞং হোতি।","яасса ваа бариг̇г̇ахо, д̇ам̣ саамийсан̃н̃ам̣ ход̇и.","यस्स वा परिग्गहो, तं सामीसञ्‍ञं होति।","યસ્સ વા પરિગ્ગહો, તં સામીસઞ્ઞં હોતિ.","ਯਸ੍ਸ વਾ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ, ਤਂ ਸਾਮੀਸਞ੍ਞਂ ਹੋਤਿ।","យស្ស វា បរិគ្គហោ, តំ សាមីសញ្ញំ ហោតិ។","ಯಸ್ಸ ವಾ ಪರಿಗ್ಗಹೋ, ತಂ ಸಾಮೀಸಞ್ಞಂ ಹೋತಿ।","യസ്സ വാ പരിഗ്ഗഹോ, തം സാമീസഞ്ഞം ഹോതി.","යස්‌ස වා පරිග්‌ගහො, තං සාමීසඤ්‌ඤං හොති.","யஸ்ஸ வா பரிக்³க³ஹோ, தங் ஸாமீஸஞ்ஞங் ஹோதி.","యస్స వా పరిగ్గహో, తం సామీసఞ్ఞం హోతి.","ยสฺส วา ปริคฺคโห, ตํ สามีสญฺญํ โหติฯ","ཡ་སྶ ཝཱ པ་རི་གྒ་ཧོ, ཏཾ སཱ་མཱི་ས་ཉྙཾ ཧོ་ཏི།"
2002,bodytext,"Tassa bhikkhuno paṭivīso, tassa bhikkhuno patto, tassa bhikkhuno cīvaraṃ, attano mukhaṃ.",တဿ ဘိက္ခုနော ပဋိဝီသော၊ တဿ ဘိက္ခုနော ပတ္တော၊ တဿ ဘိက္ခုနော စီဝရံ၊ အတ္တနော မုခံ။,"তস্স ভিক্খুনো পটিৰীসো, তস্স ভিক্খুনো পত্তো, তস্স ভিক্খুনো চীৰরং, অত্তনো মুখং।","д̇асса бхигкуно бадивийсо, д̇асса бхигкуно бад̇д̇о, д̇асса бхигкуно жийварам̣, ад̇д̇ано мукам̣.","तस्स भिक्खुनो पटिवीसो, तस्स भिक्खुनो पत्तो, तस्स भिक्खुनो चीवरं, अत्तनो मुखं।","તસ્સ ભિક્ખુનો પટિવીસો, તસ્સ ભિક્ખુનો પત્તો, તસ્સ ભિક્ખુનો ચીવરં, અત્તનો મુખં.","ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪਟਿવੀਸੋ, ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਚੀવਰਂ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਮੁਖਂ।","តស្ស ភិក្ខុនោ បដិវីសោ, តស្ស ភិក្ខុនោ បត្តោ, តស្ស ភិក្ខុនោ ចីវរំ, អត្តនោ មុខំ។","ತಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ ಪಟಿವೀಸೋ, ತಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ ಪತ್ತೋ, ತಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ ಚೀವರಂ, ಅತ್ತನೋ ಮುಖಂ।","തസ്സ ഭിക്ഖുനോ പടിവീസോ, തസ്സ ഭിക്ഖുനോ പത്തോ, തസ്സ ഭിക്ഖുനോ ചീവരം, അത്തനോ മുഖം.","තස්‌ස භික්‌ඛුනො පටිවීසො, තස්‌ස භික්‌ඛුනො පත්‌තො, තස්‌ස භික්‌ඛුනො චීවරං, අත්‌තනො මුඛං.","தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ படிவீஸோ, தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பத்தோ, தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ சீவரங், அத்தனோ முக²ங்.","తస్స భిక్ఖునో పటివీసో, తస్స భిక్ఖునో పత్తో, తస్స భిక్ఖునో చీవరం, అత్తనో ముఖం.","ตสฺส ภิกฺขุโน ปฏิวีโส, ตสฺส ภิกฺขุโน ปตฺโต, ตสฺส ภิกฺขุโน จีวรํ, อตฺตโน มุขํฯ","ཏ་སྶ བྷི་ཀྑུ་ནོ པ་ཊི་ཝཱི་སོ, ཏ་སྶ བྷི་ཀྑུ་ནོ པ་ཏྟོ, ཏ་སྶ བྷི་ཀྑུ་ནོ ཙཱི་ཝ་རཾ, ཨ་ཏྟ་ནོ མུ་ཁཾ།"
2003,bodytext,Sāmī iccanena kvattho? Sāmismiṃ chaṭṭhī.,သာမီ ဣစ္စနေန ကွတ္ထော? သာမိသ္မိံ ဆဋ္ဌီ။,সামী ইচ্চনেন ক্ৰত্থো? সামিস্মিং ছট্ঠী।,саамий ижжанзна гвад̇т̇о? саамисмим̣ чадтий.,सामी इच्‍चनेन क्‍वत्थो? सामिस्मिं छट्ठी।,સામી ઇચ્ચનેન ક્વત્થો? સામિસ્મિં છટ્ઠી.,ਸਾਮੀ ਇਚ੍ਚਨੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਸਾਮਿਸ੍ਮਿਂ ਛਟ੍ਠੀ।,សាមី ឥច្ចនេន ក្វត្ថោ? សាមិស្មិំ ឆដ្ឋី។,ಸಾಮೀ ಇಚ್ಚನೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ಸಾಮಿಸ್ಮಿಂ ಛಟ್ಠೀ।,സാമീ ഇച്ചനേന ക്വത്ഥോ? സാമിസ്മിം ഛട്ഠീ.,සාමී ඉච්‌චනෙන ක්‌වත්‌ථො? සාමිස්‌මිං ඡට්‌ඨී.,ஸாமீ இச்சனேன க்வத்தோ²? ஸாமிஸ்மிங் ச²ட்டீ².,సామీ ఇచ్చనేన క్వత్థో? సామిస్మిం ఛట్ఠీ.,สามี อิจฺจเนน กฺวตฺโถ? สามิสฺมิํ ฉฏฺฐีฯ,སཱ་མཱི ཨི་ཙྩ་ནེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? སཱ་མི་སྨིཾ ཚ་ཊྛཱི།
2004,bodytext,"284 , 283 . Liṅgatthe paṭhamā .",၂၈၄ ၊ ၂၈၃ . လိင်္ဂတ္ထေ ပဌမာ ။,"২৮৪ , ২৮৩ . লিঙ্গত্থে পঠমা ।","284 , 283 . лин̇г̇ад̇т̇з батамаа .","२८४ , २८३ . लिङ्गत्थे पठमा ।","૨૮૪ , ૨૮૩ . લિઙ્ગત્થે પઠમા .","੨੮੪ , ੨੮੩ . ਲਿਙ੍ਗਤ੍ਥੇ ਪਠਮਾ ।","២៨៤ , ២៨៣ . លិង្គត្ថេ បឋមា ។","೨೮೪ , ೨೮೩ . ಲಿಙ್ಗತ್ಥೇ ಪಠಮಾ ।","൨൮൪ , ൨൮൩ . ലിങ്ഗത്ഥേ പഠമാ .","284 , 283 . ලිඞ්‌ගත්‌ථෙ පඨමා .","284 , 283 . லிங்க³த்தே² பட²மா .","౨౮౪ , ౨౮౩ . లిఙ్గత్థే పఠమా .","๒๘๔ , ๒๘๓ . ลิงฺคตฺเถ ปฐมา ฯ","༢༨༤ , ༢༨༣ . ལི་ངྒ་ཏྠེ པ་ཋ་མཱ །"
2005,bodytext,Liṅgatthābhidhānamatte paṭhamāvibhatti hoti.,လိင်္ဂတ္ထာဘိဓာနမတ္တေ ပဌမာဝိဘတ္တိ ဟောတိ။,লিঙ্গত্থাভিধানমত্তে পঠমাৰিভত্তি হোতি।,лин̇г̇ад̇т̇аабхид̇хаанамад̇д̇з батамаавибхад̇д̇и ход̇и.,लिङ्गत्थाभिधानमत्ते पठमाविभत्ति होति।,લિઙ્ગત્થાભિધાનમત્તે પઠમાવિભત્તિ હોતિ.,ਲਿਙ੍ਗਤ੍ਥਾਭਿਧਾਨਮਤ੍ਤੇ ਪਠਮਾવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ।,លិង្គត្ថាភិធានមត្តេ បឋមាវិភត្តិ ហោតិ។,ಲಿಙ್ಗತ್ಥಾಭಿಧಾನಮತ್ತೇ ಪಠಮಾವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ।,ലിങ്ഗത്ഥാഭിധാനമത്തേ പഠമാവിഭത്തി ഹോതി.,ලිඞ්‌ගත්‌ථාභිධානමත්‌තෙ පඨමාවිභත්‌ති හොති.,லிங்க³த்தா²பி⁴தா⁴னமத்தே பட²மாவிப⁴த்தி ஹோதி.,లిఙ్గత్థాభిధానమత్తే పఠమావిభత్తి హోతి.,ลิงฺคตฺถาภิธานมตฺเต ปฐมาวิภตฺติ โหติฯ,ལི་ངྒ་ཏྠཱ་བྷི་དྷཱ་ན་མ་ཏྟེ པ་ཋ་མཱ་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི།
2006,bodytext,"Puriso, purisā, eko, dve, ca, vā, he, ahe, re, are.",ပုရိသော၊ ပုရိသာ၊ ဧကော၊ ဒွေ၊ စ၊ ဝါ၊ ဟေ၊ အဟေ၊ ရေ၊ အရေ။,"পুরিসো, পুরিসা, একো, দ্ৰে, চ, ৰা, হে, অহে, রে, অরে।","бурисо, бурисаа, зго, д̣̇вз, жа, ваа, хз, ахз, рз, арз.","पुरिसो, पुरिसा, एको, द्वे, च, वा, हे, अहे, रे, अरे।","પુરિસો, પુરિસા, એકો, દ્વે, ચ, વા, હે, અહે, રે, અરે.","ਪੁਰਿਸੋ, ਪੁਰਿਸਾ, ਏਕੋ, ਦ੍વੇ, ਚ, વਾ, ਹੇ, ਅਹੇ, ਰੇ, ਅਰੇ।","បុរិសោ, បុរិសា, ឯកោ, ទ្វេ, ច, វា, ហេ, អហេ, រេ, អរេ។","ಪುರಿಸೋ, ಪುರಿಸಾ, ಏಕೋ, ದ್ವೇ, ಚ, ವಾ, ಹೇ, ಅಹೇ, ರೇ, ಅರೇ।","പുരിസോ, പുരിസാ, ഏകോ, ദ്വേ, ച, വാ, ഹേ, അഹേ, രേ, അരേ.","පුරිසො, පුරිසා, එකො, ද්‌වෙ, ච, වා, හෙ, අහෙ, රෙ, අරෙ.","புரிஸோ, புரிஸா, ஏகோ, த்³வே, ச, வா, ஹே, அஹே, ரே, அரே.","పురిసో, పురిసా, ఏకో, ద్వే, చ, వా, హే, అహే, రే, అరే.","ปุริโส, ปุริสา, เอโก, ทฺเว, จ, วา, เห, อเห, เร, อเรฯ","པུ་རི་སོ, པུ་རི་སཱ, ཨེ་ཀོ, དྭེ, ཙ, ཝཱ, ཧེ, ཨ་ཧེ, རེ, ཨ་རེ།"
2007,bodytext,"285 , 70 . Ālapane ca .",၂၈၅ ၊ ၇၀ . အာလပနေ စ ။,"২৮৫ , ৭০ . আলপনে চ ।","285 , 70 . аалабанз жа .","२८५ , ७० . आलपने च ।","૨૮૫ , ૭૦ . આલપને ચ .","੨੮੫ , ੭੦ . ਆਲਪਨੇ ਚ ।","២៨៥ , ៧០ . អាលបនេ ច ។","೨೮೫ , ೭೦ . ಆಲಪನೇ ಚ ।","൨൮൫ , ൭൦ . ആലപനേ ച .","285 , 70 . ආලපනෙ ච .","285 , 70 . ஆலபனே ச .","౨౮౫ , ౭౦ . ఆలపనే చ .","๒๘๕ , ๗๐ . อาลปเน จ ฯ","༢༨༥ , ༧༠ . ཨཱ་ལ་པ་ནེ ཙ །"
2008,bodytext,Ālapanatthā dhike liṅgatthābhidhānamatte ca paṭhamāvibhatti hoti.,အာလပနတ္ထာ ဓိကေ လိင်္ဂတ္ထာဘိဓာနမတ္တေ စ ပဌမာဝိဘတ္တိ ဟောတိ။,আলপনত্থা ধিকে লিঙ্গত্থাভিধানমত্তে চ পঠমাৰিভত্তি হোতি।,аалабанад̇т̇аа д̇хигз лин̇г̇ад̇т̇аабхид̇хаанамад̇д̇з жа батамаавибхад̇д̇и ход̇и.,आलपनत्था धिके लिङ्गत्थाभिधानमत्ते च पठमाविभत्ति होति।,આલપનત્થા ધિકે લિઙ્ગત્થાભિધાનમત્તે ચ પઠમાવિભત્તિ હોતિ.,ਆਲਪਨਤ੍ਥਾ ਧਿਕੇ ਲਿਙ੍ਗਤ੍ਥਾਭਿਧਾਨਮਤ੍ਤੇ ਚ ਪਠਮਾવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ।,អាលបនត្ថា ធិកេ លិង្គត្ថាភិធានមត្តេ ច បឋមាវិភត្តិ ហោតិ។,ಆಲಪನತ್ಥಾ ಧಿಕೇ ಲಿಙ್ಗತ್ಥಾಭಿಧಾನಮತ್ತೇ ಚ ಪಠಮಾವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ।,ആലപനത്ഥാ ധികേ ലിങ്ഗത്ഥാഭിധാനമത്തേ ച പഠമാവിഭത്തി ഹോതി.,ආලපනත්‌ථා ධිකෙ ලිඞ්‌ගත්‌ථාභිධානමත්‌තෙ ච පඨමාවිභත්‌ති හොති.,ஆலபனத்தா² தி⁴கே லிங்க³த்தா²பி⁴தா⁴னமத்தே ச பட²மாவிப⁴த்தி ஹோதி.,ఆలపనత్థా ధికే లిఙ్గత్థాభిధానమత్తే చ పఠమావిభత్తి హోతి.,อาลปนตฺถา ธิเก ลิงฺคตฺถาภิธานมตฺเต จ ปฐมาวิภตฺติ โหติฯ,ཨཱ་ལ་པ་ན་ཏྠཱ དྷི་ཀེ ལི་ངྒ་ཏྠཱ་བྷི་དྷཱ་ན་མ་ཏྟེ ཙ པ་ཋ་མཱ་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི།
2009,bodytext,"Bho purisa, bhavanto purisā, bho rāja, bhavanto rājāno, he sakhe, he sakhino.",ဘော ပုရိသ၊ ဘဝန္တော ပုရိသာ၊ ဘော ရာဇ၊ ဘဝန္တော ရာဇာနော၊ ဟေ သခေ၊ ဟေ သခိနော။,"ভো পুরিস, ভৰন্তো পুরিসা, ভো রাজ, ভৰন্তো রাজানো, হে সখে, হে সখিনো।","бхо буриса, бхаванд̇о бурисаа, бхо рааж̇а, бхаванд̇о рааж̇аано, хз сакз, хз сакино.","भो पुरिस, भवन्तो पुरिसा, भो राज, भवन्तो राजानो, हे सखे, हे सखिनो।","ભો પુરિસ, ભવન્તો પુરિસા, ભો રાજ, ભવન્તો રાજાનો, હે સખે, હે સખિનો.","ਭੋ ਪੁਰਿਸ, ਭવਨ੍ਤੋ ਪੁਰਿਸਾ, ਭੋ ਰਾਜ, ਭવਨ੍ਤੋ ਰਾਜਾਨੋ, ਹੇ ਸਖੇ, ਹੇ ਸਖਿਨੋ।","ភោ បុរិស, ភវន្តោ បុរិសា, ភោ រាជ, ភវន្តោ រាជានោ, ហេ សខេ, ហេ សខិនោ។","ಭೋ ಪುರಿಸ, ಭವನ್ತೋ ಪುರಿಸಾ, ಭೋ ರಾಜ, ಭವನ್ತೋ ರಾಜಾನೋ, ಹೇ ಸಖೇ, ಹೇ ಸಖಿನೋ।","ഭോ പുരിസ, ഭവന്തോ പുരിസാ, ഭോ രാജ, ഭവന്തോ രാജാനോ, ഹേ സഖേ, ഹേ സഖിനോ.","භො පුරිස, භවන්‌තො පුරිසා, භො රාජ, භවන්‌තො රාජානො, හෙ සඛෙ, හෙ සඛිනො.","போ⁴ புரிஸ, ப⁴வந்தோ புரிஸா, போ⁴ ராஜ, ப⁴வந்தோ ராஜானோ, ஹே ஸகே², ஹே ஸகி²னோ.","భో పురిస, భవన్తో పురిసా, భో రాజ, భవన్తో రాజానో, హే సఖే, హే సఖినో.","โภ ปุริส, ภวนฺโต ปุริสา, โภ ราช, ภวนฺโต ราชาโน, เห สเข, เห สขิโนฯ","བྷོ པུ་རི་ས, བྷ་ཝ་ནྟོ པུ་རི་སཱ, བྷོ རཱ་ཛ, བྷ་ཝ་ནྟོ རཱ་ཛཱ་ནོ, ཧེ ས་ཁེ, ཧེ ས་ཁི་ནོ།"
2010,bodytext,"286 , 291 . Karaṇe tatiyā .",၂၈၆ ၊ ၂၉၁ . ကရဏေ တတိယာ ။,"২৮৬ , ২৯১ . করণে ততিযা ।","286 , 291 . гаран̣з д̇ад̇ияаа .","२८६ , २९१ . करणे ततिया ।","૨૮૬ , ૨૯૧ . કરણે તતિયા .","੨੮੬ , ੨੯੧ . ਕਰਣੇ ਤਤਿਯਾ ।","២៨៦ , ២៩១ . ករណេ តតិយា ។","೨೮೬ , ೨೯೧ . ಕರಣೇ ತತಿಯಾ ।","൨൮൬ , ൨൯൧ . കരണേ തതിയാ .","286 , 291 . කරණෙ තතියා .","286 , 291 . கரணே ததியா .","౨౮౬ , ౨౯౧ . కరణే తతియా .","๒๘๖ , ๒๙๑ . กรเณ ตติยา ฯ","༢༨༦ , ༢༩༡ . ཀ་ར་ཎེ ཏ་ཏི་ཡཱ །"
2011,bodytext,Karaṇakārake tatiyāvibhatti hoti.,ကရဏကာရကေ တတိယာဝိဘတ္တိ ဟောတိ။,করণকারকে ততিযাৰিভত্তি হোতি।,гаран̣агаарагз д̇ад̇ияаавибхад̇д̇и ход̇и.,करणकारके ततियाविभत्ति होति।,કરણકારકે તતિયાવિભત્તિ હોતિ.,ਕਰਣਕਾਰਕੇ ਤਤਿਯਾવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ।,ករណការកេ តតិយាវិភត្តិ ហោតិ។,ಕರಣಕಾರಕೇ ತತಿಯಾವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ।,കരണകാരകേ തതിയാവിഭത്തി ഹോതി.,කරණකාරකෙ තතියාවිභත්‌ති හොති.,கரணகாரகே ததியாவிப⁴த்தி ஹோதி.,కరణకారకే తతియావిభత్తి హోతి.,กรณการเก ตติยาวิภตฺติ โหติฯ,ཀ་ར་ཎ་ཀཱ་ར་ཀེ ཏ་ཏི་ཡཱ་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི།
2012,bodytext,"Agginā kuṭiṃ jhāpeti, manasā ce paduṭṭhena, manasā ce pasannena, kāyena kammaṃ karoti.",အဂ္ဂိနာ ကုဋိံ ဈာပေတိ၊ မနသာ စေ ပဒုဋ္ဌေန၊ မနသာ စေ ပသန္နေန၊ ကာယေန ကမ္မံ ကရောတိ။,"অগ্গিনা কুটিং ঝাপেতি, মনসা চে পদুট্ঠেন, মনসা চে পসন্নেন, কাযেন কম্মং করোতি।","аг̇г̇инаа гудим̣ жхаабзд̇и, манасаа жз бад̣̇удтзна, манасаа жз басаннзна, гааязна гаммам̣ гарод̇и.","अग्गिना कुटिं झापेति, मनसा चे पदुट्ठेन, मनसा चे पसन्‍नेन, कायेन कम्मं करोति।","અગ્ગિના કુટિં ઝાપેતિ, મનસા ચે પદુટ્ઠેન, મનસા ચે પસન્નેન, કાયેન કમ્મં કરોતિ.","ਅਗ੍ਗਿਨਾ ਕੁਟਿਂ ਝਾਪੇਤਿ, ਮਨਸਾ ਚੇ ਪਦੁਟ੍ਠੇਨ, ਮਨਸਾ ਚੇ ਪਸਨ੍ਨੇਨ, ਕਾਯੇਨ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ।","អគ្គិនា កុដិំ ឈាបេតិ, មនសា ចេ បទុដ្ឋេន, មនសា ចេ បសន្នេន, កាយេន កម្មំ ករោតិ។","ಅಗ್ಗಿನಾ ಕುಟಿಂ ಝಾಪೇತಿ, ಮನಸಾ ಚೇ ಪದುಟ್ಠೇನ, ಮನಸಾ ಚೇ ಪಸನ್ನೇನ, ಕಾಯೇನ ಕಮ್ಮಂ ಕರೋತಿ।","അഗ്ഗിനാ കുടിം ഝാപേതി, മനസാ ചേ പദുട്ഠേന, മനസാ ചേ പസന്നേന, കായേന കമ്മം കരോതി.","අග්‌ගිනා කුටිං ඣාපෙති, මනසා චෙ පදුට්‌ඨෙන, මනසා චෙ පසන්‌නෙන, කායෙන කම්‌මං කරොති.","அக்³கி³னா குடிங் ஜா²பேதி, மனஸா சே பது³ட்டே²ன, மனஸா சே பஸன்னேன, காயேன கம்மங் கரோதி.","అగ్గినా కుటిం ఝాపేతి, మనసా చే పదుట్ఠేన, మనసా చే పసన్నేన, కాయేన కమ్మం కరోతి.","อคฺคินา กุฏิํ ฌาเปติ, มนสา เจ ปทุฏฺเฐน, มนสา เจ ปสนฺเนน, กาเยน กมฺมํ กโรติฯ","ཨ་གྒི་ནཱ ཀུ་ཊིཾ ཛྷཱ་པེ་ཏི, མ་ན་སཱ ཙེ པ་དུ་ཊྛེ་ན, མ་ན་སཱ ཙེ པ་ས་ནྣེ་ན, ཀཱ་ཡེ་ན ཀ་མྨཾ ཀ་རོ་ཏི།"
2013,bodytext,"287 , 299 . Sahādiyoge ca .",၂၈၇ ၊ ၂၉၉ . သဟာဒိယောဂေ စ ။,"২৮৭ , ২৯৯ . সহাদিযোগে চ ।","287 , 299 . сахаад̣̇ияог̇з жа .","२८७ , २९९ . सहादियोगे च ।","૨૮૭ , ૨૯૯ . સહાદિયોગે ચ .","੨੮੭ , ੨੯੯ . ਸਹਾਦਿਯੋਗੇ ਚ ।","២៨៧ , ២៩៩ . សហាទិយោគេ ច ។","೨೮೭ , ೨೯೯ . ಸಹಾದಿಯೋಗೇ ಚ ।","൨൮൭ , ൨൯൯ . സഹാദിയോഗേ ച .","287 , 299 . සහාදියොගෙ ච .","287 , 299 . ஸஹாதி³யோகே³ ச .","౨౮౭ , ౨౯౯ . సహాదియోగే చ .","๒๘๗ , ๒๙๙ . สหาทิโยเค จ ฯ","༢༨༧ , ༢༩༩ . ས་ཧཱ་དི་ཡོ་གེ ཙ །"
2014,bodytext,Sahādiyogatthe ca tatiyāvibhatti hoti.,သဟာဒိယောဂတ္ထေ စ တတိယာဝိဘတ္တိ ဟောတိ။,সহাদিযোগত্থে চ ততিযাৰিভত্তি হোতি।,сахаад̣̇ияог̇ад̇т̇з жа д̇ад̇ияаавибхад̇д̇и ход̇и.,सहादियोगत्थे च ततियाविभत्ति होति।,સહાદિયોગત્થે ચ તતિયાવિભત્તિ હોતિ.,ਸਹਾਦਿਯੋਗਤ੍ਥੇ ਚ ਤਤਿਯਾવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ।,សហាទិយោគត្ថេ ច តតិយាវិភត្តិ ហោតិ។,ಸಹಾದಿಯೋಗತ್ಥೇ ಚ ತತಿಯಾವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ।,സഹാദിയോഗത്ഥേ ച തതിയാവിഭത്തി ഹോതി.,සහාදියොගත්‌ථෙ ච තතියාවිභත්‌ති හොති.,ஸஹாதி³யோக³த்தே² ச ததியாவிப⁴த்தி ஹோதி.,సహాదియోగత్థే చ తతియావిభత్తి హోతి.,สหาทิโยคตฺเถ จ ตติยาวิภตฺติ โหติฯ,ས་ཧཱ་དི་ཡོ་ག་ཏྠེ ཙ ཏ་ཏི་ཡཱ་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི།
2015,bodytext,"Sahāpi gaggena saṅgho uposathaṃ kareyya, vināpi gaggena, mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ, sahassena samaṃ mitā.",သဟာပိ ဂဂ္ဂေန သင်္ဃော ဥပေါသထံ ကရေယျ၊ ဝိနာပိ ဂဂ္ဂေန၊ မဟတာ ဘိက္ခုသင်္ဃေန သဒ္ဓိံ၊ သဟဿေန သမံ မိတာ။,"সহাপি গগ্গেন সঙ্ঘো উপোসথং করেয্য, ৰিনাপি গগ্গেন, মহতা ভিক্খুসঙ্ঘেন সদ্ধিং, সহস্সেন সমং মিতা।","сахааби г̇аг̇г̇зна сан̇гхо убосат̇ам̣ гарзяяа, винааби г̇аг̇г̇зна, махад̇аа бхигкусан̇гхзна сад̣̇д̇хим̣, сахассзна самам̣ мид̇аа.","सहापि गग्गेन सङ्घो उपोसथं करेय्य, विनापि गग्गेन, महता भिक्खुसङ्घेन सद्धिं, सहस्सेन समं मिता।","સહાપિ ગગ્ગેન સઙ્ઘો ઉપોસથં કરેય્ય, વિનાપિ ગગ્ગેન, મહતા ભિક્ખુસઙ્ઘેન સદ્ધિં, સહસ્સેન સમં મિતા.","ਸਹਾਪਿ ਗਗ੍ਗੇਨ ਸਙ੍ਘੋ ਉਪੋਸਥਂ ਕਰੇਯ੍ਯ, વਿਨਾਪਿ ਗਗ੍ਗੇਨ, ਮਹਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ, ਸਹਸ੍ਸੇਨ ਸਮਂ ਮਿਤਾ।","សហាបិ គគ្គេន សង្ឃោ ឧបោសថំ ករេយ្យ, វិនាបិ គគ្គេន, មហតា ភិក្ខុសង្ឃេន សទ្ធិំ, សហស្សេន សមំ មិតា។","ಸಹಾಪಿ ಗಗ್ಗೇನ ಸಙ್ಘೋ ಉಪೋಸಥಂ ಕರೇಯ್ಯ, ವಿನಾಪಿ ಗಗ್ಗೇನ, ಮಹತಾ ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘೇನ ಸದ್ಧಿಂ, ಸಹಸ್ಸೇನ ಸಮಂ ಮಿತಾ।","സഹാപി ഗഗ്ഗേന സങ്ഘോ ഉപോസഥം കരെയ്യ, വിനാപി ഗഗ്ഗേന, മഹതാ ഭിക്ഖുസങ്ഘേന സദ്ധിം, സഹസ്സേന സമം മിതാ.","සහාපි ගග්‌ගෙන සඞ්‌ඝො උපොසථං කරෙය්‍ය, විනාපි ගග්‌ගෙන, මහතා භික්‌ඛුසඞ්‌ඝෙන සද්‌ධිං, සහස්‌සෙන සමං මිතා.","ஸஹாபி க³க்³கே³ன ஸங்கோ⁴ உபோஸத²ங் கரெய்ய, வினாபி க³க்³கே³ன, மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங், ஸஹஸ்ஸேன ஸமங் மிதா.","సహాపి గగ్గేన సఙ్ఘో ఉపోసథం కరేయ్య, వినాపి గగ్గేన, మహతా భిక్ఖుసఙ్ఘేన సద్ధిం, సహస్సేన సమం మితా.","สหาปิ คคฺเคน สงฺโฆ อุโปสถํ กเรยฺย, วินาปิ คคฺเคน, มหตา ภิกฺขุสงฺเฆน สทฺธิํ, สหสฺเสน สมํ มิตาฯ","ས་ཧཱ་པི ག་གྒེ་ན ས་ངྒྷོ ཨུ་པོ་ས་ཐཾ ཀ་རེ་ཡྻ, ཝི་ནཱ་པི ག་གྒེ་ན, མ་ཧ་ཏཱ བྷི་ཀྑུ་ས་ངྒྷེ་ན ས་དྡྷིཾ, ས་ཧ་སྶེ་ན ས་མཾ མི་ཏཱ།"
2016,bodytext,"288 , 293 . Kattari ca .",၂၈၈ ၊ ၂၉၃ . ကတ္တရိ စ ။,"২৮৮ , ২৯৩ . কত্তরি চ ।","288 , 293 . гад̇д̇ари жа .","२८८ , २९३ . कत्तरि च ।","૨૮૮ , ૨૯૩ . કત્તરિ ચ .","੨੮੮ , ੨੯੩ . ਕਤ੍ਤਰਿ ਚ ।","២៨៨ , ២៩៣ . កត្តរិ ច ។","೨೮೮ , ೨೯೩ . ಕತ್ತರಿ ಚ ।","൨൮൮ , ൨൯൩ . കത്തരി ച .","288 , 293 . කත්‌තරි ච .","288 , 293 . கத்தரி ச .","౨౮౮ , ౨౯౩ . కత్తరి చ .","๒๘๘ , ๒๙๓ . กตฺตริ จ ฯ","༢༨༨ , ༢༩༣ . ཀ་ཏྟ་རི ཙ །"
2017,bodytext,Kattari ca tatiyāvibhatti hoti.,ကတ္တရိ စ တတိယာဝိဘတ္တိ ဟောတိ။,কত্তরি চ ততিযাৰিভত্তি হোতি।,гад̇д̇ари жа д̇ад̇ияаавибхад̇д̇и ход̇и.,कत्तरि च ततियाविभत्ति होति।,કત્તરિ ચ તતિયાવિભત્તિ હોતિ.,ਕਤ੍ਤਰਿ ਚ ਤਤਿਯਾવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ।,កត្តរិ ច តតិយាវិភត្តិ ហោតិ។,ಕತ್ತರಿ ಚ ತತಿಯಾವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ।,കത്തരി ച തതിയാവിഭത്തി ഹോതി.,කත්‌තරි ච තතියාවිභත්‌ති හොති.,கத்தரி ச ததியாவிப⁴த்தி ஹோதி.,కత్తరి చ తతియావిభత్తి హోతి.,กตฺตริ จ ตติยาวิภตฺติ โหติฯ,ཀ་ཏྟ་རི ཙ ཏ་ཏི་ཡཱ་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི།
2018,bodytext,"Raññā hato poso, yakkhena dinno varo, ahinā daṭṭho naro.",ရညာ ဟတော ပေါသော၊ ယက္ခေန ဒိန္နော ဝရော၊ အဟိနာ ဒဋ္ဌော နရော။,"রঞ্ঞা হতো পোসো, যক্খেন দিন্নো ৰরো, অহিনা দট্ঠো নরো।","ран̃н̃аа хад̇о босо, яагкзна д̣̇инно варо, ахинаа д̣̇адто наро.","रञ्‍ञा हतो पोसो, यक्खेन दिन्‍नो वरो, अहिना दट्ठो नरो।","રઞ્ઞા હતો પોસો, યક્ખેન દિન્નો વરો, અહિના દટ્ઠો નરો.","ਰਞ੍ਞਾ ਹਤੋ ਪੋਸੋ, ਯਕ੍ਖੇਨ ਦਿਨ੍ਨੋ વਰੋ, ਅਹਿਨਾ ਦਟ੍ਠੋ ਨਰੋ।","រញ្ញា ហតោ បោសោ, យក្ខេន ទិន្នោ វរោ, អហិនា ទដ្ឋោ នរោ។","ರಞ್ಞಾ ಹತೋ ಪೋಸೋ, ಯಕ್ಖೇನ ದಿನ್ನೋ ವರೋ, ಅಹಿನಾ ದಟ್ಠೋ ನರೋ।","രഞ്ഞാ ഹതോ പോസോ, യക്ഖേന ദിന്നോ വരോ, അഹിനാ ദട്ഠോ നരോ.","රඤ්‌ඤා හතො පොසො, යක්‌ඛෙන දින්‌නො වරො, අහිනා දට්‌ඨො නරො.","ரஞ்ஞா ஹதோ போஸோ, யக்கே²ன தி³ன்னோ வரோ, அஹினா த³ட்டோ² நரோ.","రఞ్ఞా హతో పోసో, యక్ఖేన దిన్నో వరో, అహినా దట్ఠో నరో.","รญฺญา หโต โปโส, ยกฺเขน ทินฺโน วโร, อหินา ทฏฺโฐ นโรฯ","ར་ཉྙཱ ཧ་ཏོ པོ་སོ, ཡ་ཀྑེ་ན དི་ནྣོ ཝ་རོ, ཨ་ཧི་ནཱ ད་ཊྛོ ན་རོ།"
2019,bodytext,"289 , 297 . Hetvatthe ca .",၂၈၉ ၊ ၂၉၇ . ဟေတွတ္ထေ စ ။,"২৮৯ , ২৯৭ . হেত্ৰত্থে চ ।","289 , 297 . хзд̇вад̇т̇з жа .","२८९ , २९७ . हेत्वत्थे च ।","૨૮૯ , ૨૯૭ . હેત્વત્થે ચ .","੨੮੯ , ੨੯੭ . ਹੇਤ੍વਤ੍ਥੇ ਚ ।","២៨៩ , ២៩៧ . ហេត្វត្ថេ ច ។","೨೮೯ , ೨೯೭ . ಹೇತ್ವತ್ಥೇ ಚ ।","൨൮൯ , ൨൯൭ . ഹെത്വത്ഥേ ച .","289 , 297 . හෙත්‌වත්‌ථෙ ච .","289 , 297 . ஹெத்வத்தே² ச .","౨౮౯ , ౨౯౭ . హేత్వత్థే చ .","๒๘๙ , ๒๙๗ . เหตฺวตฺเถ จ ฯ","༢༨༩ , ༢༩༧ . ཧེ་ཏྭ་ཏྠེ ཙ །"
2020,bodytext,Hetvatthe ca tatiyāvibhatti hoti.,ဟေတွတ္ထေ စ တတိယာဝိဘတ္တိ ဟောတိ။,হেত্ৰত্থে চ ততিযাৰিভত্তি হোতি।,хзд̇вад̇т̇з жа д̇ад̇ияаавибхад̇д̇и ход̇и.,हेत्वत्थे च ततियाविभत्ति होति।,હેત્વત્થે ચ તતિયાવિભત્તિ હોતિ.,ਹੇਤ੍વਤ੍ਥੇ ਚ ਤਤਿਯਾવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ।,ហេត្វត្ថេ ច តតិយាវិភត្តិ ហោតិ។,ಹೇತ್ವತ್ಥೇ ಚ ತತಿಯಾವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ।,ഹെത്വത്ഥേ ച തതിയാവിഭത്തി ഹോതി.,හෙත්‌වත්‌ථෙ ච තතියාවිභත්‌ති හොති.,ஹெத்வத்தே² ச ததியாவிப⁴த்தி ஹோதி.,హేత్వత్థే చ తతియావిభత్తి హోతి.,เหตฺวตฺเถ จ ตติยาวิภตฺติ โหติฯ,ཧེ་ཏྭ་ཏྠེ ཙ ཏ་ཏི་ཡཱ་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི།
2021,bodytext,"Annena vasati, dhammena vasati, vijjāya vasati, sakkārena vasati.",အန္နေန ဝသတိ၊ ဓမ္မေန ဝသတိ၊ ဝိဇ္ဇာယ ဝသတိ၊ သက္ကာရေန ဝသတိ။,"অন্নেন ৰসতি, ধম্মেন ৰসতি, ৰিজ্জায ৰসতি, সক্কারেন ৰসতি।","аннзна васад̇и, д̇хаммзна васад̇и, виж̇ж̇ааяа васад̇и, саггаарзна васад̇и.","अन्‍नेन वसति, धम्मेन वसति, विज्‍जाय वसति, सक्‍कारेन वसति।","અન્નેન વસતિ, ધમ્મેન વસતિ, વિજ્જાય વસતિ, સક્કારેન વસતિ.","ਅਨ੍ਨੇਨ વਸਤਿ, ਧਮ੍ਮੇਨ વਸਤਿ, વਿਜ੍ਜਾਯ વਸਤਿ, ਸਕ੍ਕਾਰੇਨ વਸਤਿ।","អន្នេន វសតិ, ធម្មេន វសតិ, វិជ្ជាយ វសតិ, សក្ការេន វសតិ។","ಅನ್ನೇನ ವಸತಿ, ಧಮ್ಮೇನ ವಸತಿ, ವಿಜ್ಜಾಯ ವಸತಿ, ಸಕ್ಕಾರೇನ ವಸತಿ।","അന്നേന വസതി, ധമ്മേന വസതി, വിജ്ജായ വസതി, സക്കാരേന വസതി.","අන්‌නෙන වසති, ධම්‌මෙන වසති, විජ්‌ජාය වසති, සක්‌කාරෙන වසති.","அன்னேன வஸதி, த⁴ம்மேன வஸதி, விஜ்ஜாய வஸதி, ஸக்காரேன வஸதி.","అన్నేన వసతి, ధమ్మేన వసతి, విజ్జాయ వసతి, సక్కారేన వసతి.","อนฺเนน วสติ, ธมฺเมน วสติ, วิชฺชาย วสติ, สกฺกาเรน วสติฯ","ཨ་ནྣེ་ན ཝ་ས་ཏི, དྷ་མྨེ་ན ཝ་ས་ཏི, ཝི་ཛྫཱ་ཡ ཝ་ས་ཏི, ས་ཀྐཱ་རེ་ན ཝ་ས་ཏི།"
2022,bodytext,"290 , 298 . Sattamyatthe ca .",၂၉၀ ၊ ၂၉၈ . သတ္တမျတ္ထေ စ ။,"২৯০ , ২৯৮ . সত্তম্যত্থে চ ।","290 , 298 . сад̇д̇амяад̇т̇з жа .","२९० , २९८ . सत्तम्यत्थे च ।","૨૯૦ , ૨૯૮ . સત્તમ્યત્થે ચ .","੨੯੦ , ੨੯੮ . ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਤ੍ਥੇ ਚ ।","២៩០ , ២៩៨ . សត្តម្យត្ថេ ច ។","೨೯೦ , ೨೯೮ . ಸತ್ತಮ್ಯತ್ಥೇ ಚ ।","൨൯൦ , ൨൯൮ . സത്തമ്യത്ഥേ ച .","290 , 298 . සත්‌තම්‍යත්‌ථෙ ච .","290 , 298 . ஸத்தம்யத்தே² ச .","౨౯౦ , ౨౯౮ . సత్తమ్యత్థే చ .","๒๙๐ , ๒๙๘ . สตฺตมฺยตฺเถ จ ฯ","༢༩༠ , ༢༩༨ . ས་ཏྟ་མྱ་ཏྠེ ཙ །"
2023,bodytext,Sattamyatthe ca tatiyāvibhatti hoti.,သတ္တမျတ္ထေ စ တတိယာဝိဘတ္တိ ဟောတိ။,সত্তম্যত্থে চ ততিযাৰিভত্তি হোতি।,сад̇д̇амяад̇т̇з жа д̇ад̇ияаавибхад̇д̇и ход̇и.,सत्तम्यत्थे च ततियाविभत्ति होति।,સત્તમ્યત્થે ચ તતિયાવિભત્તિ હોતિ.,ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਤ੍ਥੇ ਚ ਤਤਿਯਾવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ।,សត្តម្យត្ថេ ច តតិយាវិភត្តិ ហោតិ។,ಸತ್ತಮ್ಯತ್ಥೇ ಚ ತತಿಯಾವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ।,സത്തമ്യത്ഥേ ച തതിയാവിഭത്തി ഹോതി.,සත්‌තම්‍යත්‌ථෙ ච තතියාවිභත්‌ති හොති.,ஸத்தம்யத்தே² ச ததியாவிப⁴த்தி ஹோதி.,సత్తమ్యత్థే చ తతియావిభత్తి హోతి.,สตฺตมฺยตฺเถ จ ตติยาวิภตฺติ โหติฯ,ས་ཏྟ་མྱ་ཏྠེ ཙ ཏ་ཏི་ཡཱ་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི།
2024,bodytext,"Tena kālena, tena samayena. (Yena kālena, yena samayena,) tena kho pana samayena.",တေန ကာလေန၊ တေန သမယေန။ (ယေန ကာလေန၊ ယေန သမယေန၊) တေန ခေါ ပန သမယေန။,"তেন কালেন, তেন সমযেন। (যেন কালেন, যেন সমযেন,) তেন খো পন সমযেন।","д̇зна гаалзна, д̇зна самаязна. (язна гаалзна, язна самаязна,) д̇зна ко бана самаязна.","तेन कालेन, तेन समयेन। (येन कालेन, येन समयेन,) तेन खो पन समयेन।","તેન કાલેન, તેન સમયેન. (યેન કાલેન, યેન સમયેન,) તેન ખો પન સમયેન.","ਤੇਨ ਕਾਲੇਨ, ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ। (ਯੇਨ ਕਾਲੇਨ, ਯੇਨ ਸਮਯੇਨ,) ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ।","តេន កាលេន, តេន សមយេន។ (យេន កាលេន, យេន សមយេន,) តេន ខោ បន សមយេន។","ತೇನ ಕಾಲೇನ, ತೇನ ಸಮಯೇನ। (ಯೇನ ಕಾಲೇನ, ಯೇನ ಸಮಯೇನ,) ತೇನ ಖೋ ಪನ ಸಮಯೇನ।","തേന കാലേന, തേന സമയേന. (യേന കാലേന, യേന സമയേന,) തേന ഖോ പന സമയേന.","තෙන කාලෙන, තෙන සමයෙන. (යෙන කාලෙන, යෙන සමයෙන,) තෙන ඛො පන සමයෙන.","தேன காலேன, தேன ஸமயேன. (யேன காலேன, யேன ஸமயேன,) தேன கோ² பன ஸமயேன.","తేన కాలేన, తేన సమయేన. (యేన కాలేన, యేన సమయేన,) తేన ఖో పన సమయేన.","เตน กาเลน, เตน สมเยนฯ (เยน กาเลน, เยน สมเยน,) เตน โข ปน สมเยนฯ","ཏེ་ན ཀཱ་ལེ་ན, ཏེ་ན ས་མ་ཡེ་ན། (ཡེ་ན ཀཱ་ལེ་ན, ཡེ་ན ས་མ་ཡེ་ན,) ཏེ་ན ཁོ པ་ན ས་མ་ཡེ་ན།"
2025,bodytext,"291 , 299 . Yenaṅgavikāro .",၂၉၁ ၊ ၂၉၉ . ယေနင်္ဂဝိကာရော ။,"২৯১ , ২৯৯ . যেনঙ্গৰিকারো ।","291 , 299 . язнан̇г̇авигааро .","२९१ , २९९ . येनङ्गविकारो ।","૨૯૧ , ૨૯૯ . યેનઙ્ગવિકારો .","੨੯੧ , ੨੯੯ . ਯੇਨਙ੍ਗવਿਕਾਰੋ ।","២៩១ , ២៩៩ . យេនង្គវិការោ ។","೨೯೧ , ೨೯೯ . ಯೇನಙ್ಗವಿಕಾರೋ ।","൨൯൧ , ൨൯൯ . യേനങ്ഗവികാരോ .","291 , 299 . යෙනඞ්‌ගවිකාරො .","291 , 299 . யேனங்க³விகாரோ .","౨౯౧ , ౨౯౯ . యేనఙ్గవికారో .","๒๙๑ , ๒๙๙ . เยนงฺควิกาโร ฯ","༢༩༡ , ༢༩༩ . ཡེ་ན་ངྒ་ཝི་ཀཱ་རོ །"
2026,bodytext,Yena byādhimatā aṅgena aṅgino vikāro lakkhīyate. Tattha tatiyāvibhatti hoti.,ယေန ဗျာဓိမတာ အင်္ဂေန အင်္ဂိနော ဝိကာရော လက္ခီယတေ။ တတ္ထ တတိယာဝိဘတ္တိ ဟောတိ။,যেন ব্যাধিমতা অঙ্গেন অঙ্গিনো ৰিকারো লক্খীযতে। তত্থ ততিযাৰিভত্তি হোতি।,язна б̣яаад̇химад̇аа ан̇г̇зна ан̇г̇ино вигааро лагкийяад̇з. д̇ад̇т̇а д̇ад̇ияаавибхад̇д̇и ход̇и.,येन ब्याधिमता अङ्गेन अङ्गिनो विकारो लक्खीयते। तत्थ ततियाविभत्ति होति।,યેન બ્યાધિમતા અઙ્ગેન અઙ્ગિનો વિકારો લક્ખીયતે. તત્થ તતિયાવિભત્તિ હોતિ.,ਯੇਨ ਬ੍ਯਾਧਿਮਤਾ ਅਙ੍ਗੇਨ ਅਙ੍ਗਿਨੋ વਿਕਾਰੋ ਲਕ੍ਖੀਯਤੇ। ਤਤ੍ਥ ਤਤਿਯਾવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ।,យេន ព្យាធិមតា អង្គេន អង្គិនោ វិការោ លក្ខីយតេ។ តត្ថ តតិយាវិភត្តិ ហោតិ។,ಯೇನ ಬ್ಯಾಧಿಮತಾ ಅಙ್ಗೇನ ಅಙ್ಗಿನೋ ವಿಕಾರೋ ಲಕ್ಖೀಯತೇ। ತತ್ಥ ತತಿಯಾವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ।,യേന ബ്യാധിമതാ അങ്ഗേന അങ്ഗിനോ വികാരോ ലക്ഖീയതേ. തത്ഥ തതിയാവിഭത്തി ഹോതി.,යෙන බ්‍යාධිමතා අඞ්‌ගෙන අඞ්‌ගිනො විකාරො ලක්‌ඛීයතෙ. තත්‌ථ තතියාවිභත්‌ති හොති.,யேன ப்³யாதி⁴மதா அங்கே³ன அங்கி³னோ விகாரோ லக்கீ²யதே. தத்த² ததியாவிப⁴த்தி ஹோதி.,యేన బ్యాధిమతా అఙ్గేన అఙ్గినో వికారో లక్ఖీయతే. తత్థ తతియావిభత్తి హోతి.,เยน พฺยาธิมตา องฺเคน องฺคิโน วิกาโร ลกฺขียเตฯ ตตฺถ ตติยาวิภตฺติ โหติฯ,ཡེ་ན བྱཱ་དྷི་མ་ཏཱ ཨ་ངྒེ་ན ཨ་ངྒི་ནོ ཝི་ཀཱ་རོ ལ་ཀྑཱི་ཡ་ཏེ། ཏ་ཏྠ ཏ་ཏི་ཡཱ་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི།
2027,bodytext,"Akkhinā kāṇo, hatthena kuṇī, kāṇaṃ passati nettena, pādena khañjo, piṭṭhiyā khujjo.",အက္ခိနာ ကာဏော၊ ဟတ္ထေန ကုဏီ၊ ကာဏံ ပဿတိ နေတ္တေန၊ ပါဒေန ခဉ္ဇော၊ ပိဋ္ဌိယာ ခုဇ္ဇော။,"অক্খিনা কাণো, হত্থেন কুণী, কাণং পস্সতি নেত্তেন, পাদেন খঞ্জো, পিট্ঠিযা খুজ্জো।","агкинаа гаан̣о, хад̇т̇зна гун̣ий, гаан̣ам̣ бассад̇и нзд̇д̇зна, баад̣̇зна кан̃ж̇о, бидтияаа куж̇ж̇о.","अक्खिना काणो, हत्थेन कुणी, काणं पस्सति नेत्तेन, पादेन खञ्‍जो, पिट्ठिया खुज्‍जो।","અક્ખિના કાણો, હત્થેન કુણી, કાણં પસ્સતિ નેત્તેન, પાદેન ખઞ્જો, પિટ્ઠિયા ખુજ્જો.","ਅਕ੍ਖਿਨਾ ਕਾਣੋ, ਹਤ੍ਥੇਨ ਕੁਣੀ, ਕਾਣਂ ਪਸ੍ਸਤਿ ਨੇਤ੍ਤੇਨ, ਪਾਦੇਨ ਖਞ੍ਜੋ, ਪਿਟ੍ਠਿਯਾ ਖੁਜ੍ਜੋ।","អក្ខិនា កាណោ, ហត្ថេន កុណី, កាណំ បស្សតិ នេត្តេន, បាទេន ខញ្ជោ, បិដ្ឋិយា ខុជ្ជោ។","ಅಕ್ಖಿನಾ ಕಾಣೋ, ಹತ್ಥೇನ ಕುಣೀ, ಕಾಣಂ ಪಸ್ಸತಿ ನೇತ್ತೇನ, ಪಾದೇನ ಖಞ್ಜೋ, ಪಿಟ್ಠಿಯಾ ಖುಜ್ಜೋ।","അക്ഖിനാ കാണോ, ഹത്ഥേന കുണീ, കാണം പസ്സതി നെത്തേന, പാദേന ഖഞ്ജോ, പിട്ഠിയാ ഖുജ്ജോ.","අක්‌ඛිනා කාණො, හත්‌ථෙන කුණී, කාණං පස්‌සති නෙත්‌තෙන, පාදෙන ඛඤ්‌ජො, පිට්‌ඨියා ඛුජ්‌ජො.","அக்கி²னா காணோ, ஹத்தே²ன குணீ, காணங் பஸ்ஸதி நெத்தேன, பாதே³ன க²ஞ்ஜோ, பிட்டி²யா கு²ஜ்ஜோ.","అక్ఖినా కాణో, హత్థేన కుణీ, కాణం పస్సతి నేత్తేన, పాదేన ఖఞ్జో, పిట్ఠియా ఖుజ్జో.","อกฺขินา กาโณ, หตฺเถน กุณี, กาณํ ปสฺสติ เนตฺเตน, ปาเทน ขญฺโช, ปิฏฺฐิยา ขุชฺโชฯ","ཨ་ཀྑི་ནཱ ཀཱ་ཎོ, ཧ་ཏྠེ་ན ཀུ་ཎཱི, ཀཱ་ཎཾ པ་སྶ་ཏི ནེ་ཏྟེ་ན, པཱ་དེ་ན ཁ་ཉྫོ, པི་ཊྛི་ཡཱ ཁུ་ཛྫོ།"
2028,bodytext,"292 , 300 . Visesane ca .",၂၉၂ ၊ ၃၀၀ . ဝိသေသနေ စ ။,"২৯২ , ৩০০ . ৰিসেসনে চ ।","292 , 300 . висзсанз жа .","२९२ , ३०० . विसेसने च ।","૨૯૨ , ૩૦૦ . વિસેસને ચ .","੨੯੨ , ੩੦੦ . વਿਸੇਸਨੇ ਚ ।","២៩២ , ៣០០ . វិសេសនេ ច ។","೨೯೨ , ೩೦೦ . ವಿಸೇಸನೇ ಚ ।","൨൯൨ , ൩൦൦ . വിസേസനേ ച .","292 , 300 . විසෙසනෙ ච .","292 , 300 . விஸேஸனே ச .","౨౯౨ , ౩౦౦ . విసేసనే చ .","๒๙๒ , ๓๐๐ . วิเสสเน จ ฯ","༢༩༢ , ༣༠༠ . ཝི་སེ་ས་ནེ ཙ །"
2029,bodytext,Visesanatthe ca tatiyāvibhatti hoti.,ဝိသေသနတ္ထေ စ တတိယာဝိဘတ္တိ ဟောတိ။,ৰিসেসনত্থে চ ততিযাৰিভত্তি হোতি।,висзсанад̇т̇з жа д̇ад̇ияаавибхад̇д̇и ход̇и.,विसेसनत्थे च ततियाविभत्ति होति।,વિસેસનત્થે ચ તતિયાવિભત્તિ હોતિ.,વਿਸੇਸਨਤ੍ਥੇ ਚ ਤਤਿਯਾવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ।,វិសេសនត្ថេ ច តតិយាវិភត្តិ ហោតិ។,ವಿಸೇಸನತ್ಥೇ ಚ ತತಿಯಾವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ।,വിസേസനത്ഥേ ച തതിയാവിഭത്തി ഹോതി.,විසෙසනත්‌ථෙ ච තතියාවිභත්‌ති හොති.,விஸேஸனத்தே² ச ததியாவிப⁴த்தி ஹோதி.,విసేసనత్థే చ తతియావిభత్తి హోతి.,วิเสสนตฺเถ จ ตติยาวิภตฺติ โหติฯ,ཝི་སེ་ས་ན་ཏྠེ ཙ ཏ་ཏི་ཡཱ་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི།
2030,bodytext,"Gottena gotamo nātho, suvaṇṇena abhirūpo, tapasā uttamo.",ဂေါတ္တေန ဂေါတမော နာထော၊ သုဝဏ္ဏေန အဘိရူပေါ၊ တပသာ ဥတ္တမော။,"গোত্তেন গোতমো নাথো, সুৰণ্ণেন অভিরূপো, তপসা উত্তমো।","г̇од̇д̇зна г̇од̇амо наат̇о, суван̣н̣зна абхируубо, д̇абасаа уд̇д̇амо.","गोत्तेन गोतमो नाथो, सुवण्णेन अभिरूपो, तपसा उत्तमो।","ગોત્તેન ગોતમો નાથો, સુવણ્ણેન અભિરૂપો, તપસા ઉત્તમો.","ਗੋਤ੍ਤੇਨ ਗੋਤਮੋ ਨਾਥੋ, ਸੁવਣ੍ਣੇਨ ਅਭਿਰੂਪੋ, ਤਪਸਾ ਉਤ੍ਤਮੋ।","គោត្តេន គោតមោ នាថោ, សុវណ្ណេន អភិរូបោ, តបសា ឧត្តមោ។","ಗೋತ್ತೇನ ಗೋತಮೋ ನಾಥೋ, ಸುವಣ್ಣೇನ ಅಭಿರೂಪೋ, ತಪಸಾ ಉತ್ತಮೋ।","ഗൊത്തേന ഗോതമോ നാഥോ, സുവണ്ണേന അഭിരൂപോ, തപസാ ഉത്തമോ.","ගොත්‌තෙන ගොතමො නාථො, සුවණ්‌ණෙන අභිරූපො, තපසා උත්‌තමො.","கொ³த்தேன கோ³தமோ நாதோ², ஸுவண்ணேன அபி⁴ரூபோ, தபஸா உத்தமோ.","గోత్తేన గోతమో నాథో, సువణ్ణేన అభిరూపో, తపసా ఉత్తమో.","โคตฺเตน โคตโม นาโถ, สุวณฺเณน อภิรูโป, ตปสา อุตฺตโมฯ","གོ་ཏྟེ་ན གོ་ཏ་མོ ནཱ་ཐོ, སུ་ཝ་ཎྞེ་ན ཨ་བྷི་རཱུ་པོ, ཏ་པ་སཱ ཨུ་ཏྟ་མོ།"
2031,bodytext,"293 , 301 . Sampadāne catutthī .",၂၉၃ ၊ ၃၀၁ . သမ္ပဒာနေ စတုတ္ထီ ။,"২৯৩ , ৩০১ . সম্পদানে চতুত্থী ।","293 , 301 . самбад̣̇аанз жад̇уд̇т̇ий .","२९३ , ३०१ . सम्पदाने चतुत्थी ।","૨૯૩ , ૩૦૧ . સમ્પદાને ચતુત્થી .","੨੯੩ , ੩੦੧ . ਸਮ੍ਪਦਾਨੇ ਚਤੁਤ੍ਥੀ ।","២៩៣ , ៣០១ . សម្បទានេ ចតុត្ថី ។","೨೯೩ , ೩೦೧ . ಸಮ್ಪದಾನೇ ಚತುತ್ಥೀ ।","൨൯൩ , ൩൦൧ . സമ്പദാനേ ചതുത്ഥീ .","293 , 301 . සම්‌පදානෙ චතුත්‌ථී .","293 , 301 . ஸம்பதா³னே சதுத்தீ² .","౨౯౩ , ౩౦౧ . సమ్పదానే చతుత్థీ .","๒๙๓ , ๓๐๑ . สมฺปทาเน จตุตฺถี ฯ","༢༩༣ , ༣༠༡ . ས་མྤ་དཱ་ནེ ཙ་ཏུ་ཏྠཱི །"
2032,bodytext,Sampadānakārake catutthīvibhatti hoti.,သမ္ပဒာနကာရကေ စတုတ္ထီဝိဘတ္တိ ဟောတိ။,সম্পদানকারকে চতুত্থীৰিভত্তি হোতি।,самбад̣̇аанагаарагз жад̇уд̇т̇ийвибхад̇д̇и ход̇и.,सम्पदानकारके चतुत्थीविभत्ति होति।,સમ્પદાનકારકે ચતુત્થીવિભત્તિ હોતિ.,ਸਮ੍ਪਦਾਨਕਾਰਕੇ ਚਤੁਤ੍ਥੀવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ।,សម្បទានការកេ ចតុត្ថីវិភត្តិ ហោតិ។,ಸಮ್ಪದಾನಕಾರಕೇ ಚತುತ್ಥೀವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ।,സമ്പദാനകാരകേ ചതുത്ഥീവിഭത്തി ഹോതി.,සම්‌පදානකාරකෙ චතුත්‌ථීවිභත්‌ති හොති.,ஸம்பதா³னகாரகே சதுத்தீ²விப⁴த்தி ஹோதி.,సమ్పదానకారకే చతుత్థీవిభత్తి హోతి.,สมฺปทานการเก จตุตฺถีวิภตฺติ โหติฯ,ས་མྤ་དཱ་ན་ཀཱ་ར་ཀེ ཙ་ཏུ་ཏྠཱི་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི།
2033,bodytext,"Buddhassa vā dhammassa vā saṅghassa vā dānaṃ deti, dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā.",ဗုဒ္ဓဿ ဝါ ဓမ္မဿ ဝါ သင်္ဃဿ ဝါ ဒာနံ ဒေတိ၊ ဒာတာ ဟောတိ သမဏဿ ဝါ ဗြာဟ္မဏဿ ဝါ။,"বুদ্ধস্স ৰা ধম্মস্স ৰা সঙ্ঘস্স ৰা দানং দেতি, দাতা হোতি সমণস্স ৰা ব্রাহ্মণস্স ৰা।","б̣уд̣̇д̇хасса ваа д̇хаммасса ваа сан̇гхасса ваа д̣̇аанам̣ д̣̇зд̇и, д̣̇аад̇аа ход̇и саман̣асса ваа б̣раахман̣асса ваа.","बुद्धस्स वा धम्मस्स वा सङ्घस्स वा दानं देति, दाता होति समणस्स वा ब्राह्मणस्स वा।","બુદ્ધસ્સ વા ધમ્મસ્સ વા સઙ્ઘસ્સ વા દાનં દેતિ, દાતા હોતિ સમણસ્સ વા બ્રાહ્મણસ્સ વા.","ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ વਾ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ વਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ વਾ ਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਦਾਤਾ ਹੋਤਿ ਸਮਣਸ੍ਸ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ વਾ।","ពុទ្ធស្ស វា ធម្មស្ស វា សង្ឃស្ស វា ទានំ ទេតិ, ទាតា ហោតិ សមណស្ស វា ព្រាហ្មណស្ស វា។","ಬುದ್ಧಸ್ಸ ವಾ ಧಮ್ಮಸ್ಸ ವಾ ಸಙ್ಘಸ್ಸ ವಾ ದಾನಂ ದೇತಿ, ದಾತಾ ಹೋತಿ ಸಮಣಸ್ಸ ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ವಾ।","ബുദ്ധസ്സ വാ ധമ്മസ്സ വാ സങ്ഘസ്സ വാ ദാനം ദേതി, ദാതാ ഹോതി സമണസ്സ വാ ബ്രാഹ്മണസ്സ വാ.","බුද්‌ධස්‌ස වා ධම්‌මස්‌ස වා සඞ්‌ඝස්‌ස වා දානං දෙති, දාතා හොති සමණස්‌ස වා බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස වා.","பு³த்³த⁴ஸ்ஸ வா த⁴ம்மஸ்ஸ வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா தா³னங் தே³தி, தா³தா ஹோதி ஸமணஸ்ஸ வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வா.","బుద్ధస్స వా ధమ్మస్స వా సఙ్ఘస్స వా దానం దేతి, దాతా హోతి సమణస్స వా బ్రాహ్మణస్స వా.","พุทฺธสฺส วา ธมฺมสฺส วา สงฺฆสฺส วา ทานํ เทติ, ทาตา โหติ สมณสฺส วา พฺราหฺมณสฺส วาฯ","བུ་དྡྷ་སྶ ཝཱ དྷ་མྨ་སྶ ཝཱ ས་ངྒྷ་སྶ ཝཱ དཱ་ནཾ དེ་ཏི, དཱ་ཏཱ ཧོ་ཏི ས་མ་ཎ་སྶ ཝཱ བྲཱ་ཧྨ་ཎ་སྶ ཝཱ།"
2034,bodytext,"294 , 305 . Namoyogādīsvapi ca .",၂၉၄ ၊ ၃၀၅ . နမောယောဂါဒီသွပိ စ ။,"২৯৪ , ৩০৫ . নমোযোগাদীস্ৰপি চ ।","294 , 305 . намояог̇аад̣̇ийсваби жа .","२९४ , ३०५ . नमोयोगादीस्वपि च ।","૨૯૪ , ૩૦૫ . નમોયોગાદીસ્વપિ ચ .","੨੯੪ , ੩੦੫ . ਨਮੋਯੋਗਾਦੀਸ੍વਪਿ ਚ ।","២៩៤ , ៣០៥ . នមោយោគាទីស្វបិ ច ។","೨೯೪ , ೩೦೫ . ನಮೋಯೋಗಾದೀಸ್ವಪಿ ಚ ।","൨൯൪ , ൩൦൫ . നമോയോഗാദീസ്വപി ച .","294 , 305 . නමොයොගාදීස්‌වපි ච .","294 , 305 . நமோயோகா³தீ³ஸ்வபி ச .","౨౯౪ , ౩౦౫ . నమోయోగాదీస్వపి చ .","๒๙๔ , ๓๐๕ . นโมโยคาทีสฺวปิ จ ฯ","༢༩༤ , ༣༠༥ . ན་མོ་ཡོ་གཱ་དཱི་སྭ་པི ཙ །"
2035,bodytext,Namoyogādīsvapi ca catutthīvibhatti hoti.,နမောယောဂါဒီသွပိ စ စတုတ္ထီဝိဘတ္တိ ဟောတိ။,নমোযোগাদীস্ৰপি চ চতুত্থীৰিভত্তি হোতি।,намояог̇аад̣̇ийсваби жа жад̇уд̇т̇ийвибхад̇д̇и ход̇и.,नमोयोगादीस्वपि च चतुत्थीविभत्ति होति।,નમોયોગાદીસ્વપિ ચ ચતુત્થીવિભત્તિ હોતિ.,ਨਮੋਯੋਗਾਦੀਸ੍વਪਿ ਚ ਚਤੁਤ੍ਥੀવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ।,នមោយោគាទីស្វបិ ច ចតុត្ថីវិភត្តិ ហោតិ។,ನಮೋಯೋಗಾದೀಸ್ವಪಿ ಚ ಚತುತ್ಥೀವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ।,നമോയോഗാദീസ്വപി ച ചതുത്ഥീവിഭത്തി ഹോതി.,නමොයොගාදීස්‌වපි ච චතුත්‌ථීවිභත්‌ති හොති.,நமோயோகா³தீ³ஸ்வபி ச சதுத்தீ²விப⁴த்தி ஹோதி.,నమోయోగాదీస్వపి చ చతుత్థీవిభత్తి హోతి.,นโมโยคาทีสฺวปิ จ จตุตฺถีวิภตฺติ โหติฯ,ན་མོ་ཡོ་གཱ་དཱི་སྭ་པི ཙ ཙ་ཏུ་ཏྠཱི་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི།
2036,bodytext,"Namo te buddha vīratthu, sotthi pajānaṃ, namo karohi nāgassa, svāgataṃ te mahārāja.",နမော တေ ဗုဒ္ဓ ဝီရတ္ထု၊ သောတ္ထိ ပဇာနံ၊ နမော ကရောဟိ နာဂဿ၊ သွာဂတံ တေ မဟာရာဇ။,"নমো তে বুদ্ধ ৰীরত্থু, সোত্থি পজানং, নমো করোহি নাগস্স, স্ৰাগতং তে মহারাজ।","намо д̇з б̣уд̣̇д̇ха вийрад̇т̇у, сод̇т̇и баж̇аанам̣, намо гарохи нааг̇асса, свааг̇ад̇ам̣ д̇з махаарааж̇а.","नमो ते बुद्ध वीरत्थु, सोत्थि पजानं, नमो करोहि नागस्स, स्वागतं ते महाराज।","નમો તે બુદ્ધ વીરત્થુ, સોત્થિ પજાનં, નમો કરોહિ નાગસ્સ, સ્વાગતં તે મહારાજ.","ਨਮੋ ਤੇ ਬੁਦ੍ਧ વੀਰਤ੍ਥੁ, ਸੋਤ੍ਥਿ ਪਜਾਨਂ, ਨਮੋ ਕਰੋਹਿ ਨਾਗਸ੍ਸ, ਸ੍વਾਗਤਂ ਤੇ ਮਹਾਰਾਜ।","នមោ តេ ពុទ្ធ វីរត្ថុ, សោត្ថិ បជានំ, នមោ ករោហិ នាគស្ស, ស្វាគតំ តេ មហារាជ។","ನಮೋ ತೇ ಬುದ್ಧ ವೀರತ್ಥು, ಸೋತ್ಥಿ ಪಜಾನಂ, ನಮೋ ಕರೋಹಿ ನಾಗಸ್ಸ, ಸ್ವಾಗತಂ ತೇ ಮಹಾರಾಜ।","നമോ തേ ബുദ്ധ വീരത്ഥു, സൊത്ഥി പജാനം, നമോ കരോഹി നാഗസ്സ, സ്വാഗതം തേ മഹാരാജ.","නමො තෙ බුද්‌ධ වීරත්‌ථු, සොත්‌ථි පජානං, නමො කරොහි නාගස්‌ස, ස්‌වාගතං තෙ මහාරාජ.","நமோ தே பு³த்³த⁴ வீரத்து², ஸொத்தி² பஜானங், நமோ கரோஹி நாக³ஸ்ஸ, ஸ்வாக³தங் தே மஹாராஜ.","నమో తే బుద్ధ వీరత్థు, సోత్థి పజానం, నమో కరోహి నాగస్స, స్వాగతం తే మహారాజ.","นโม เต พุทฺธ วีรตฺถุ, โสตฺถิ ปชานํ, นโม กโรหิ นาคสฺส, สฺวาคตํ เต มหาราชฯ","ན་མོ ཏེ བུ་དྡྷ ཝཱི་ར་ཏྠུ, སོ་ཏྠི པ་ཛཱ་ནཾ, ན་མོ ཀ་རོ་ཧི ནཱ་ག་སྶ, སྭཱ་ག་ཏཾ ཏེ མ་ཧཱ་རཱ་ཛ།"
2037,bodytext,"295 , 307 . Apādāne pañcamī .",၂၉၅ ၊ ၃၀၇ . အပါဒာနေ ပဉ္စမီ ။,"২৯৫ , ৩০৭ . অপাদানে পঞ্চমী ।","295 , 307 . абаад̣̇аанз бан̃жамий .","२९५ , ३०७ . अपादाने पञ्‍चमी ।","૨૯૫ , ૩૦૭ . અપાદાને પઞ્ચમી .","੨੯੫ , ੩੦੭ . ਅਪਾਦਾਨੇ ਪਞ੍ਚਮੀ ।","២៩៥ , ៣០៧ . អបាទានេ បញ្ចមី ។","೨೯೫ , ೩೦೭ . ಅಪಾದಾನೇ ಪಞ್ಚಮೀ ।","൨൯൫ , ൩൦൭ . അപാദാനേ പഞ്ചമീ .","295 , 307 . අපාදානෙ පඤ්‌චමී .","295 , 307 . அபாதா³னே பஞ்சமீ .","౨౯౫ , ౩౦౭ . అపాదానే పఞ్చమీ .","๒๙๕ , ๓๐๗ . อปาทาเน ปญฺจมี ฯ","༢༩༥ , ༣༠༧ . ཨ་པཱ་དཱ་ནེ པ་ཉྩ་མཱི །"
2038,bodytext,Apādānakārake pañcamīvibhatti hoti.,အပါဒာနကာရကေ ပဉ္စမီဝိဘတ္တိ ဟောတိ။,অপাদানকারকে পঞ্চমীৰিভত্তি হোতি।,абаад̣̇аанагаарагз бан̃жамийвибхад̇д̇и ход̇и.,अपादानकारके पञ्‍चमीविभत्ति होति।,અપાદાનકારકે પઞ્ચમીવિભત્તિ હોતિ.,ਅਪਾਦਾਨਕਾਰਕੇ ਪਞ੍ਚਮੀવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ।,អបាទានការកេ បញ្ចមីវិភត្តិ ហោតិ។,ಅಪಾದಾನಕಾರಕೇ ಪಞ್ಚಮೀವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ।,അപാദാനകാരകേ പഞ്ചമീവിഭത്തി ഹോതി.,අපාදානකාරකෙ පඤ්‌චමීවිභත්‌ති හොති.,அபாதா³னகாரகே பஞ்சமீவிப⁴த்தி ஹோதி.,అపాదానకారకే పఞ్చమీవిభత్తి హోతి.,อปาทานการเก ปญฺจมีวิภตฺติ โหติฯ,ཨ་པཱ་དཱ་ན་ཀཱ་ར་ཀེ པ་ཉྩ་མཱི་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི།
2039,bodytext,"Pāpā cittaṃ nivāraye, abbhā muttova candimā, bhayā muccati so naro.",ပါပါ စိတ္တံ နိဝါရယေ၊ အဗ္ဘာ မုတ္တောဝ စန္ဒိမာ၊ ဘယာ မုစ္စတိ သော နရော။,"পাপা চিত্তং নিৰারযে, অব্ভা মুত্তোৰ চন্দিমা, ভযা মুচ্চতি সো নরো।","баабаа жид̇д̇ам̣ ниваараяз, аб̣бхаа муд̇д̇ова жанд̣̇имаа, бхаяаа мужжад̇и со наро.","पापा चित्तं निवारये, अब्भा मुत्तोव चन्दिमा, भया मुच्‍चति सो नरो।","પાપા ચિત્તં નિવારયે, અબ્ભા મુત્તોવ ચન્દિમા, ભયા મુચ્ચતિ સો નરો.","ਪਾਪਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਿવਾਰਯੇ, ਅਬ੍ਭਾ ਮੁਤ੍ਤੋવ ਚਨ੍ਦਿਮਾ, ਭਯਾ ਮੁਚ੍ਚਤਿ ਸੋ ਨਰੋ।","បាបា ចិត្តំ និវារយេ, អព្ភា មុត្តោវ ចន្ទិមា, ភយា មុច្ចតិ សោ នរោ។","ಪಾಪಾ ಚಿತ್ತಂ ನಿವಾರಯೇ, ಅಬ್ಭಾ ಮುತ್ತೋವ ಚನ್ದಿಮಾ, ಭಯಾ ಮುಚ್ಚತಿ ಸೋ ನರೋ।","പാപാ ചിത്തം നിവാരയേ, അബ്ഭാ മുത്തോവ ചന്ദിമാ, ഭയാ മുച്ചതി സോ നരോ.","පාපා චිත්‌තං නිවාරයෙ, අබ්‌භා මුත්‌තොව චන්‌දිමා, භයා මුච්‌චති සො නරො.","பாபா சித்தங் நிவாரயே, அப்³பா⁴ முத்தோவ சந்தி³மா, ப⁴யா முச்சதி ஸோ நரோ.","పాపా చిత్తం నివారయే, అబ్భా ముత్తోవ చన్దిమా, భయా ముచ్చతి సో నరో.","ปาปา จิตฺตํ นิวารเย, อพฺภา มุตฺโตว จนฺทิมา, ภยา มุจฺจติ โส นโรฯ","པཱ་པཱ ཙི་ཏྟཾ ནི་ཝཱ་ར་ཡེ, ཨ་བྦྷཱ མུ་ཏྟོ་ཝ ཙ་ནྡི་མཱ, བྷ་ཡཱ མུ་ཙྩ་ཏི སོ ན་རོ།"
2040,bodytext,"296 , 314 . Kāraṇatthe ḍha .",၂၉၆ ၊ ၃၁၄ . ကာရဏတ္ထေ ဎ ။,"২৯৬ , ৩১৪ . কারণত্থে ঢ ।","296 , 314 . гааран̣ад̇т̇з дха .","२९६ , ३१४ . कारणत्थे ढ ।","૨૯૬ , ૩૧૪ . કારણત્થે ઢ .","੨੯੬ , ੩੧੪ . ਕਾਰਣਤ੍ਥੇ ਢ ।","២៩៦ , ៣១៤ . ការណត្ថេ ឍ ។","೨೯೬ , ೩೧೪ . ಕಾರಣತ್ಥೇ ಢ ।","൨൯൬ , ൩൧൪ . കാരണത്ഥേ ഢ .","296 , 314 . කාරණත්‌ථෙ ඪ .","296 , 314 . காரணத்தே² ட⁴ .","౨౯౬ , ౩౧౪ . కారణత్థే ఢ .","๒๙๖ , ๓๑๔ . การณตฺเถ ฒ ฯ","༢༩༦ , ༣༡༤ . ཀཱ་ར་ཎ་ཏྠེ ཌྷ །"
2041,bodytext,Kāraṇatthe ca pañcamīvibhatti hoti.,ကာရဏတ္ထေ စ ပဉ္စမီဝိဘတ္တိ ဟောတိ။,কারণত্থে চ পঞ্চমীৰিভত্তি হোতি।,гааран̣ад̇т̇з жа бан̃жамийвибхад̇д̇и ход̇и.,कारणत्थे च पञ्‍चमीविभत्ति होति।,કારણત્થે ચ પઞ્ચમીવિભત્તિ હોતિ.,ਕਾਰਣਤ੍ਥੇ ਚ ਪਞ੍ਚਮੀવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ।,ការណត្ថេ ច បញ្ចមីវិភត្តិ ហោតិ។,ಕಾರಣತ್ಥೇ ಚ ಪಞ್ಚಮೀವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ।,കാരണത്ഥേ ച പഞ്ചമീവിഭത്തി ഹോതി.,කාරණත්‌ථෙ ච පඤ්‌චමීවිභත්‌ති හොති.,காரணத்தே² ச பஞ்சமீவிப⁴த்தி ஹோதி.,కారణత్థే చ పఞ్చమీవిభత్తి హోతి.,การณตฺเถ จ ปญฺจมีวิภตฺติ โหติฯ,ཀཱ་ར་ཎ་ཏྠེ ཙ པ་ཉྩ་མཱི་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི།
2042,bodytext,Ananubodhā appaṭivedhā catunnaṃ ariyasaccānaṃ yathābhūtaṃ adassanā.,အနနုဗောဓာ အပ္ပဋိဝေဓာ စတုန္နံ အရိယသစ္စာနံ ယထာဘူတံ အဒဿနာ။,অননুবোধা অপ্পটিৰেধা চতুন্নং অরিযসচ্চানং যথাভূতং অদস্সনা।,анануб̣од̇хаа аббадивзд̇хаа жад̇уннам̣ арияасажжаанам̣ яат̇аабхууд̇ам̣ ад̣̇ассанаа.,अननुबोधा अप्पटिवेधा चतुन्‍नं अरियसच्‍चानं यथाभूतं अदस्सना।,અનનુબોધા અપ્પટિવેધા ચતુન્નં અરિયસચ્ચાનં યથાભૂતં અદસ્સના.,ਅਨਨੁਬੋਧਾ ਅਪ੍ਪਟਿવੇਧਾ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨਂ ਯਥਾਭੂਤਂ ਅਦਸ੍ਸਨਾ।,អននុពោធា អប្បដិវេធា ចតុន្នំ អរិយសច្ចានំ យថាភូតំ អទស្សនា។,ಅನನುಬೋಧಾ ಅಪ್ಪಟಿವೇಧಾ ಚತುನ್ನಂ ಅರಿಯಸಚ್ಚಾನಂ ಯಥಾಭೂತಂ ಅದಸ್ಸನಾ।,അനനുബോധാ അപ്പടിവേധാ ചതുന്നം അരിയസച്ചാനം യഥാഭൂതം അദസ്സനാ.,අනනුබොධා අප්‌පටිවෙධා චතුන්‌නං අරියසච්‌චානං යථාභූතං අදස්‌සනා.,அனநுபோ³தா⁴ அப்படிவேதா⁴ சதுன்னங் அரியஸச்சானங் யதா²பூ⁴தங் அத³ஸ்ஸனா.,అననుబోధా అప్పటివేధా చతున్నం అరియసచ్చానం యథాభూతం అదస్సనా.,อนนุโพธา อปฺปฏิเวธา จตุนฺนํ อริยสจฺจานํ ยถาภูตํ อทสฺสนาฯ,ཨ་ན་ནུ་བོ་དྷཱ ཨ་པྤ་ཊི་ཝེ་དྷཱ ཙ་ཏུ་ནྣཾ ཨ་རི་ཡ་ས་ཙྩཱ་ནཾ ཡ་ཐཱ་བྷཱུ་ཏཾ ཨ་ད་སྶ་ནཱ།
2043,bodytext,"297 , 284 . Kammatthe dutiyā .",၂၉၇ ၊ ၂၈၄ . ကမ္မတ္ထေ ဒုတိယာ ။,"২৯৭ , ২৮৪ . কম্মত্থে দুতিযা ।","297 , 284 . гаммад̇т̇з д̣̇уд̇ияаа .","२९७ , २८४ . कम्मत्थे दुतिया ।","૨૯૭ , ૨૮૪ . કમ્મત્થે દુતિયા .","੨੯੭ , ੨੮੪ . ਕਮ੍ਮਤ੍ਥੇ ਦੁਤਿਯਾ ।","២៩៧ , ២៨៤ . កម្មត្ថេ ទុតិយា ។","೨೯೭ , ೨೮೪ . ಕಮ್ಮತ್ಥೇ ದುತಿಯಾ ।","൨൯൭ , ൨൮൪ . കമ്മത്ഥേ ദുതിയാ .","297 , 284 . කම්‌මත්‌ථෙ දුතියා .","297 , 284 . கம்மத்தே² து³தியா .","౨౯౭ , ౨౮౪ . కమ్మత్థే దుతియా .","๒๙๗ , ๒๘๔ . กมฺมตฺเถ ทุติยา ฯ","༢༩༧ , ༢༨༤ . ཀ་མྨ་ཏྠེ དུ་ཏི་ཡཱ །"
2044,bodytext,Kammatthe dutiyāvibhatti hoti.,ကမ္မတ္ထေ ဒုတိယာဝိဘတ္တိ ဟောတိ။,কম্মত্থে দুতিযাৰিভত্তি হোতি।,гаммад̇т̇з д̣̇уд̇ияаавибхад̇д̇и ход̇и.,कम्मत्थे दुतियाविभत्ति होति।,કમ્મત્થે દુતિયાવિભત્તિ હોતિ.,ਕਮ੍ਮਤ੍ਥੇ ਦੁਤਿਯਾવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ।,កម្មត្ថេ ទុតិយាវិភត្តិ ហោតិ។,ಕಮ್ಮತ್ಥೇ ದುತಿಯಾವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ।,കമ്മത്ഥേ ദുതിയാവിഭത്തി ഹോതി.,කම්‌මත්‌ථෙ දුතියාවිභත්‌ති හොති.,கம்மத்தே² து³தியாவிப⁴த்தி ஹோதி.,కమ్మత్థే దుతియావిభత్తి హోతి.,กมฺมตฺเถ ทุติยาวิภตฺติ โหติฯ,ཀ་མྨ་ཏྠེ དུ་ཏི་ཡཱ་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི།
2045,bodytext,"Gāvaṃ hanati, vīhayo lunāti, satthaṃ karoti, ghaṭaṃ karoti, rathaṃ karoti, dhammaṃ suṇāti, buddhaṃ pūjeti, vācaṃ bhāsatī, taṇḍulaṃ vacati, coraṃ ghāteti.",ဂါဝံ ဟနတိ၊ ဝီဟယော လုနာတိ၊ သတ္ထံ ကရောတိ၊ ဃဋံ ကရောတိ၊ ရထံ ကရောတိ၊ ဓမ္မံ သုဏာတိ၊ ဗုဒ္ဓံ ပူဇေတိ၊ ဝါစံ ဘာသတီ၊ တဏ္ဍုလံ ဝစတိ၊ စောရံ ဃာတေတိ။,"গাৰং হনতি, ৰীহযো লুনাতি, সত্থং করোতি, ঘটং করোতি, রথং করোতি, ধম্মং সুণাতি, বুদ্ধং পূজেতি, ৰাচং ভাসতী, তণ্ডুলং ৰচতি, চোরং ঘাতেতি।","г̇аавам̣ ханад̇и, вийхаяо лунаад̇и, сад̇т̇ам̣ гарод̇и, гхадам̣ гарод̇и, рат̇ам̣ гарод̇и, д̇хаммам̣ сун̣аад̇и, б̣уд̣̇д̇хам̣ бууж̇зд̇и, ваажам̣ бхаасад̇ий, д̇ан̣д̣улам̣ важад̇и, жорам̣ гхаад̇зд̇и.","गावं हनति, वीहयो लुनाति, सत्थं करोति, घटं करोति, रथं करोति, धम्मं सुणाति, बुद्धं पूजेति, वाचं भासती, तण्डुलं वचति, चोरं घातेति।","ગાવં હનતિ, વીહયો લુનાતિ, સત્થં કરોતિ, ઘટં કરોતિ, રથં કરોતિ, ધમ્મં સુણાતિ, બુદ્ધં પૂજેતિ, વાચં ભાસતી, તણ્ડુલં વચતિ, ચોરં ઘાતેતિ.","ਗਾવਂ ਹਨਤਿ, વੀਹਯੋ ਲੁਨਾਤਿ, ਸਤ੍ਥਂ ਕਰੋਤਿ, ਘਟਂ ਕਰੋਤਿ, ਰਥਂ ਕਰੋਤਿ, ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਾਤਿ, ਬੁਦ੍ਧਂ ਪੂਜੇਤਿ, વਾਚਂ ਭਾਸਤੀ, ਤਣ੍ਡੁਲਂ વਚਤਿ, ਚੋਰਂ ਘਾਤੇਤਿ।","គាវំ ហនតិ, វីហយោ លុនាតិ, សត្ថំ ករោតិ, ឃដំ ករោតិ, រថំ ករោតិ, ធម្មំ សុណាតិ, ពុទ្ធំ បូជេតិ, វាចំ ភាសតី, តណ្ឌុលំ វចតិ, ចោរំ ឃាតេតិ។","ಗಾವಂ ಹನತಿ, ವೀಹಯೋ ಲುನಾತಿ, ಸತ್ಥಂ ಕರೋತಿ, ಘಟಂ ಕರೋತಿ, ರಥಂ ಕರೋತಿ, ಧಮ್ಮಂ ಸುಣಾತಿ, ಬುದ್ಧಂ ಪೂಜೇತಿ, ವಾಚಂ ಭಾಸತೀ, ತಣ್ಡುಲಂ ವಚತಿ, ಚೋರಂ ಘಾತೇತಿ।","ഗാവം ഹനതി, വീഹയോ ലുനാതി, സത്ഥം കരോതി, ഘടം കരോതി, രഥം കരോതി, ധമ്മം സുണാതി, ബുദ്ധം പൂജേതി, വാചം ഭാസതീ, തണ്ഡുലം വചതി, ചോരം ഘാതേതി.","ගාවං හනති, වීහයො ලුනාති, සත්‌ථං කරොති, ඝටං කරොති, රථං කරොති, ධම්‌මං සුණාති, බුද්‌ධං පූජෙති, වාචං භාසතී, තණ්‌ඩුලං වචති, චොරං ඝාතෙති.","கா³வங் ஹனதி, வீஹயோ லுனாதி, ஸத்த²ங் கரோதி, க⁴டங் கரோதி, ரத²ங் கரோதி, த⁴ம்மங் ஸுணாதி, பு³த்³த⁴ங் பூஜேதி, வாசங் பா⁴ஸதீ, தண்டு³லங் வசதி, சோரங் கா⁴தேதி.","గావం హనతి, వీహయో లునాతి, సత్థం కరోతి, ఘటం కరోతి, రథం కరోతి, ధమ్మం సుణాతి, బుద్ధం పూజేతి, వాచం భాసతీ, తణ్డులం వచతి, చోరం ఘాతేతి.","คาวํ หนติ, วีหโย ลุนาติ, สตฺถํ กโรติ, ฆฏํ กโรติ, รถํ กโรติ, ธมฺมํ สุณาติ, พุทฺธํ ปูเชติ, วาจํ ภาสตี, ตณฺฑุลํ วจติ, โจรํ ฆาเตติฯ","གཱ་ཝཾ ཧ་ན་ཏི, ཝཱི་ཧ་ཡོ ལུ་ནཱ་ཏི, ས་ཏྠཾ ཀ་རོ་ཏི, གྷ་ཊཾ ཀ་རོ་ཏི, ར་ཐཾ ཀ་རོ་ཏི, དྷ་མྨཾ སུ་ཎཱ་ཏི, བུ་དྡྷཾ པཱུ་ཛེ་ཏི, ཝཱ་ཙཾ བྷཱ་ས་ཏཱི, ཏ་ཎྜུ་ལཾ ཝ་ཙ་ཏི, ཙོ་རཾ གྷཱ་ཏེ་ཏི།"
2046,bodytext,"298 , 287 . Kāladdhānamaccantasaṃyoge .",၂၉၈ ၊ ၂၈၇ . ကာလဒ္ဓါနမစ္စန္တသံယောဂေ ။,"২৯৮ , ২৮৭ . কালদ্ধানমচ্চন্তসংযোগে ।","298 , 287 . гаалад̣̇д̇хаанамажжанд̇асам̣яог̇з .","२९८ , २८७ . कालद्धानमच्‍चन्तसंयोगे ।","૨૯૮ , ૨૮૭ . કાલદ્ધાનમચ્ચન્તસંયોગે .","੨੯੮ , ੨੮੭ . ਕਾਲਦ੍ਧਾਨਮਚ੍ਚਨ੍ਤਸਂਯੋਗੇ ।","២៩៨ , ២៨៧ . កាលទ្ធានមច្ចន្តសំយោគេ ។","೨೯೮ , ೨೮೭ . ಕಾಲದ್ಧಾನಮಚ್ಚನ್ತಸಂಯೋಗೇ ।","൨൯൮ , ൨൮൭ . കാലദ്ധാനമച്ചന്തസംയോഗേ .","298 , 287 . කාලද්‌ධානමච්‌චන්‌තසංයොගෙ .","298 , 287 . காலத்³தா⁴னமச்சந்தஸங்யோகே³ .","౨౯౮ , ౨౮౭ . కాలద్ధానమచ్చన్తసంయోగే .","๒๙๘ , ๒๘๗ . กาลทฺธานมจฺจนฺตสํโยเค ฯ","༢༩༨ , ༢༨༧ . ཀཱ་ལ་དྡྷཱ་ན་མ་ཙྩ་ནྟ་སཾ་ཡོ་གེ །"
2047,bodytext,Kāladdhānaṃ accantasaṃyoge dutiyāvibhatti hoti.,ကာလဒ္ဓါနံ အစ္စန္တသံယောဂေ ဒုတိယာဝိဘတ္တိ ဟောတိ။,কালদ্ধানং অচ্চন্তসংযোগে দুতিযাৰিভত্তি হোতি।,гаалад̣̇д̇хаанам̣ ажжанд̇асам̣яог̇з д̣̇уд̇ияаавибхад̇д̇и ход̇и.,कालद्धानं अच्‍चन्तसंयोगे दुतियाविभत्ति होति।,કાલદ્ધાનં અચ્ચન્તસંયોગે દુતિયાવિભત્તિ હોતિ.,ਕਾਲਦ੍ਧਾਨਂ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਸਂਯੋਗੇ ਦੁਤਿਯਾવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ।,កាលទ្ធានំ អច្ចន្តសំយោគេ ទុតិយាវិភត្តិ ហោតិ។,ಕಾಲದ್ಧಾನಂ ಅಚ್ಚನ್ತಸಂಯೋಗೇ ದುತಿಯಾವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ।,കാലദ്ധാനം അച്ചന്തസംയോഗേ ദുതിയാവിഭത്തി ഹോതി.,කාලද්‌ධානං අච්‌චන්‌තසංයොගෙ දුතියාවිභත්‌ති හොති.,காலத்³தா⁴னங் அச்சந்தஸங்யோகே³ து³தியாவிப⁴த்தி ஹோதி.,కాలద్ధానం అచ్చన్తసంయోగే దుతియావిభత్తి హోతి.,กาลทฺธานํ อจฺจนฺตสํโยเค ทุติยาวิภตฺติ โหติฯ,ཀཱ་ལ་དྡྷཱ་ནཾ ཨ་ཙྩ་ནྟ་སཾ་ཡོ་གེ དུ་ཏི་ཡཱ་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི།
2048,bodytext,"Māsaṃ maṃsodanaṃ bhuñjati, saradaṃ ramaṇīyā nadī, māsaṃ sajjhāyati, yojanaṃ vanarāji, yojanaṃ dīgho pabbato, kosaṃ sajjhāyati.",မာသံ မံသောဒနံ ဘုဉ္ဇတိ၊ သရဒံ ရမဏီယာ နဒီ၊ မာသံ သဇ္ဈာယတိ၊ ယောဇနံ ဝနရာဇိ၊ ယောဇနံ ဒီဃော ပဗ္ဗတော၊ ကောသံ သဇ္ဈာယတိ။,"মাসং মংসোদনং ভুঞ্জতি, সরদং রমণীযা নদী, মাসং সজ্ঝাযতি, যোজনং ৰনরাজি, যোজনং দীঘো পব্বতো, কোসং সজ্ঝাযতি।","маасам̣ мам̣сод̣̇анам̣ бхун̃ж̇ад̇и, сарад̣̇ам̣ раман̣ийяаа над̣̇ий, маасам̣ саж̇жхааяад̇и, яож̇анам̣ ванарааж̇и, яож̇анам̣ д̣̇ийгхо баб̣б̣ад̇о, госам̣ саж̇жхааяад̇и.","मासं मंसोदनं भुञ्‍जति, सरदं रमणीया नदी, मासं सज्झायति, योजनं वनराजि, योजनं दीघो पब्बतो, कोसं सज्झायति।","માસં મંસોદનં ભુઞ્જતિ, સરદં રમણીયા નદી, માસં સજ્ઝાયતિ, યોજનં વનરાજિ, યોજનં દીઘો પબ્બતો, કોસં સજ્ઝાયતિ.","ਮਾਸਂ ਮਂਸੋਦਨਂ ਭੁਞ੍ਜਤਿ, ਸਰਦਂ ਰਮਣੀਯਾ ਨਦੀ, ਮਾਸਂ ਸਜ੍ਝਾਯਤਿ, ਯੋਜਨਂ વਨਰਾਜਿ, ਯੋਜਨਂ ਦੀਘੋ ਪਬ੍ਬਤੋ, ਕੋਸਂ ਸਜ੍ਝਾਯਤਿ।","មាសំ មំសោទនំ ភុញ្ជតិ, សរទំ រមណីយា នទី, មាសំ សជ្ឈាយតិ, យោជនំ វនរាជិ, យោជនំ ទីឃោ បព្ពតោ, កោសំ សជ្ឈាយតិ។","ಮಾಸಂ ಮಂಸೋದನಂ ಭುಞ್ಜತಿ, ಸರದಂ ರಮಣೀಯಾ ನದೀ, ಮಾಸಂ ಸಜ್ಝಾಯತಿ, ಯೋಜನಂ ವನರಾಜಿ, ಯೋಜನಂ ದೀಘೋ ಪಬ್ಬತೋ, ಕೋಸಂ ಸಜ್ಝಾಯತಿ।","മാസം മംസോദനം ഭുഞ്ജതി, സരദം രമണീയാ നദീ, മാസം സജ്ഝായതി, യോജനം വനരാജി, യോജനം ദീഘോ പബ്ബതോ, കോസം സജ്ഝായതി.","මාසං මංසොදනං භුඤ්‌ජති, සරදං රමණීයා නදී, මාසං සජ්‌ඣායති, යොජනං වනරාජි, යොජනං දීඝො පබ්‌බතො, කොසං සජ්‌ඣායති.","மாஸங் மங்ஸோத³னங் பு⁴ஞ்ஜதி, ஸரத³ங் ரமணீயா நதீ³, மாஸங் ஸஜ்ஜா²யதி, யோஜனங் வனராஜி, யோஜனங் தீ³கோ⁴ பப்³ப³தோ, கோஸங் ஸஜ்ஜா²யதி.","మాసం మంసోదనం భుఞ్జతి, సరదం రమణీయా నదీ, మాసం సజ్ఝాయతి, యోజనం వనరాజి, యోజనం దీఘో పబ్బతో, కోసం సజ్ఝాయతి.","มาสํ มํโสทนํ ภุญฺชติ, สรทํ รมณียา นที, มาสํ สชฺฌายติ, โยชนํ วนราชิ, โยชนํ ทีโฆ ปพฺพโต, โกสํ สชฺฌายติฯ","མཱ་སཾ མཾ་སོ་ད་ནཾ བྷུ་ཉྫ་ཏི, ས་ར་དཾ ར་མ་ཎཱི་ཡཱ ན་དཱི, མཱ་སཾ ས་ཛ྄ཛྷཱ་ཡ་ཏི, ཡོ་ཛ་ནཾ ཝ་ན་རཱ་ཛི, ཡོ་ཛ་ནཾ དཱི་གྷོ པ་བྦ་ཏོ, ཀོ་སཾ ས་ཛ྄ཛྷཱ་ཡ་ཏི།"
2049,bodytext,Accantasaṃyoge ti kimatthaṃ? Saṃvacchare bhojanaṃ bhuñjati.,အစ္စန္တသံယောဂေ တိ ကိမတ္ထံ? သံဝစ္ဆရေ ဘောဇနံ ဘုဉ္ဇတိ။,অচ্চন্তসংযোগে তি কিমত্থং? সংৰচ্ছরে ভোজনং ভুঞ্জতি।,ажжанд̇асам̣яог̇з д̇и гимад̇т̇ам̣? сам̣важчарз бхож̇анам̣ бхун̃ж̇ад̇и.,अच्‍चन्तसंयोगे ति किमत्थं? संवच्छरे भोजनं भुञ्‍जति।,અચ્ચન્તસંયોગે તિ કિમત્થં? સંવચ્છરે ભોજનં ભુઞ્જતિ.,ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਸਂਯੋਗੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਸਂવਚ੍ਛਰੇ ਭੋਜਨਂ ਭੁਞ੍ਜਤਿ।,អច្ចន្តសំយោគេ តិ កិមត្ថំ? សំវច្ឆរេ ភោជនំ ភុញ្ជតិ។,ಅಚ್ಚನ್ತಸಂಯೋಗೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಸಂವಚ್ಛರೇ ಭೋಜನಂ ಭುಞ್ಜತಿ।,അച്ചന്തസംയോഗേ തി കിമത്ഥം? സംവച്ഛരേ ഭോജനം ഭുഞ്ജതി.,අච්‌චන්‌තසංයොගෙ ති කිමත්‌ථං? සංවච්‌ඡරෙ භොජනං භුඤ්‌ජති.,அச்சந்தஸங்யோகே³ தி கிமத்த²ங்? ஸங்வச்ச²ரே போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜதி.,అచ్చన్తసంయోగే తి కిమత్థం? సంవచ్ఛరే భోజనం భుఞ్జతి.,อจฺจนฺตสํโยเค ติ กิมตฺถํ? สํวจฺฉเร โภชนํ ภุญฺชติฯ,ཨ་ཙྩ་ནྟ་སཾ་ཡོ་གེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? སཾ་ཝ་ཙྪ་རེ བྷོ་ཛ་ནཾ བྷུ་ཉྫ་ཏི།
2050,bodytext,"299 , 288 . Kammappavadhanīyayutte .",၂၉၉ ၊ ၂၈၈ . ကမ္မပ္ပဝဓနီယယုတ္တေ ။,"২৯৯ , ২৮৮ . কম্মপ্পৰধনীযযুত্তে ।","299 , 288 . гаммаббавад̇ханийяаяуд̇д̇з .","२९९ , २८८ . कम्मप्पवधनीययुत्ते ।","૨૯૯ , ૨૮૮ . કમ્મપ્પવધનીયયુત્તે .","੨੯੯ , ੨੮੮ . ਕਮ੍ਮਪ੍ਪવਧਨੀਯਯੁਤ੍ਤੇ ।","២៩៩ , ២៨៨ . កម្មប្បវធនីយយុត្តេ ។","೨೯೯ , ೨೮೮ . ಕಮ್ಮಪ್ಪವಧನೀಯಯುತ್ತೇ ।","൨൯൯ , ൨൮൮ . കമ്മപ്പവധനീയയുത്തേ .","299 , 288 . කම්‌මප්‌පවධනීයයුත්‌තෙ .","299 , 288 . கம்மப்பவத⁴னீயயுத்தே .","౨౯౯ , ౨౮౮ . కమ్మప్పవధనీయయుత్తే .","๒๙๙ , ๒๘๘ . กมฺมปฺปวธนียยุตฺเต ฯ","༢༩༩ , ༢༨༨ . ཀ་མྨ་པྤ་ཝ་དྷ་ནཱི་ཡ་ཡུ་ཏྟེ །"
2051,bodytext,Kammappavacanīya yutte dutiyāvibhatti hoti.,ကမ္မပ္ပဝစနီယ ယုတ္တေ ဒုတိယာဝိဘတ္တိ ဟောတိ။,কম্মপ্পৰচনীয যুত্তে দুতিযাৰিভত্তি হোতি।,гаммаббаважанийяа яуд̇д̇з д̣̇уд̇ияаавибхад̇д̇и ход̇и.,कम्मप्पवचनीय युत्ते दुतियाविभत्ति होति।,કમ્મપ્પવચનીય યુત્તે દુતિયાવિભત્તિ હોતિ.,ਕਮ੍ਮਪ੍ਪવਚਨੀਯ ਯੁਤ੍ਤੇ ਦੁਤਿਯਾવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ।,កម្មប្បវចនីយ យុត្តេ ទុតិយាវិភត្តិ ហោតិ។,ಕಮ್ಮಪ್ಪವಚನೀಯ ಯುತ್ತೇ ದುತಿಯಾವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ।,കമ്മപ്പവചനീയ യുത്തേ ദുതിയാവിഭത്തി ഹോതി.,කම්‌මප්‌පවචනීය යුත්‌තෙ දුතියාවිභත්‌ති හොති.,கம்மப்பவசனீய யுத்தே து³தியாவிப⁴த்தி ஹோதி.,కమ్మప్పవచనీయ యుత్తే దుతియావిభత్తి హోతి.,กมฺมปฺปวจนีย ยุตฺเต ทุติยาวิภตฺติ โหติฯ,ཀ་མྨ་པྤ་ཝ་ཙ་ནཱི་ཡ ཡུ་ཏྟེ དུ་ཏི་ཡཱ་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི།
2052,bodytext,"Taṃ kho pana bhavantaṃ gotamaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato, pabbajitamanupabbajiṃ su .",တံ ခေါ ပန ဘဝန္တံ ဂေါတမံ ဧဝံ ကလျာဏော ကိတ္တိသဒ္ဒော အဗ္ဘုဂ္ဂတော၊ ပဗ္ဗဇိတမနုပဗ္ဗဇိံ သု ။,"তং খো পন ভৰন্তং গোতমং এৰং কল্যাণো কিত্তিসদ্দো অব্ভুগ্গতো, পব্বজিতমনুপব্বজিং সু ।","д̇ам̣ ко бана бхаванд̇ам̣ г̇од̇амам̣ звам̣ галяаан̣о гид̇д̇исад̣̇д̣̇о аб̣бхуг̇г̇ад̇о, баб̣б̣аж̇ид̇аманубаб̣б̣аж̇им̣ су .","तं खो पन भवन्तं गोतमं एवं कल्याणो कित्तिसद्दो अब्भुग्गतो, पब्बजितमनुपब्बजिं सु ।","તં ખો પન ભવન્તં ગોતમં એવં કલ્યાણો કિત્તિસદ્દો અબ્ભુગ્ગતો, પબ્બજિતમનુપબ્બજિં સુ .","ਤਂ ਖੋ ਪਨ ਭવਨ੍ਤਂ ਗੋਤਮਂ ਏવਂ ਕਲ੍ਯਾਣੋ ਕਿਤ੍ਤਿਸਦ੍ਦੋ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਤੋ, ਪਬ੍ਬਜਿਤਮਨੁਪਬ੍ਬਜਿਂ ਸੁ ।","តំ ខោ បន ភវន្តំ គោតមំ ឯវំ កល្យាណោ កិត្តិសទ្ទោ អព្ភុគ្គតោ, បព្ពជិតមនុបព្ពជិំ សុ ។","ತಂ ಖೋ ಪನ ಭವನ್ತಂ ಗೋತಮಂ ಏವಂ ಕಲ್ಯಾಣೋ ಕಿತ್ತಿಸದ್ದೋ ಅಬ್ಭುಗ್ಗತೋ, ಪಬ್ಬಜಿತಮನುಪಬ್ಬಜಿಂ ಸು ।","തം ഖോ പന ഭവന്തം ഗോതമം ഏവം കല്യാണോ കിത്തിസദ്ദോ അബ്ഭുഗ്ഗതോ, പബ്ബജിതമനുപബ്ബജിം സു .","තං ඛො පන භවන්‌තං ගොතමං එවං කල්‍යාණො කිත්‌තිසද්‌දො අබ්‌භුග්‌ගතො, පබ්‌බජිතමනුපබ්‌බජිං සු .","தங் கோ² பன ப⁴வந்தங் கோ³தமங் ஏவங் கல்யாணோ கித்திஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³தோ, பப்³ப³ஜிதமனுபப்³ப³ஜிங் ஸு .","తం ఖో పన భవన్తం గోతమం ఏవం కల్యాణో కిత్తిసద్దో అబ్భుగ్గతో, పబ్బజితమనుపబ్బజిం సు .","ตํ โข ปน ภวนฺตํ โคตมํ เอวํ กลฺยาโณ กิตฺติสทฺโท อพฺภุคฺคโต, ปพฺพชิตมนุปพฺพชิํ สุ ฯ","ཏཾ ཁོ པ་ན བྷ་ཝ་ནྟཾ གོ་ཏ་མཾ ཨེ་ཝཾ ཀ་ལྱཱ་ཎོ ཀི་ཏྟི་ས་དྡོ ཨ་བྦྷུ་གྒ་ཏོ, པ་བྦ་ཛི་ཏ་མ་ནུ་པ་བྦ་ཛིཾ སུ །"
2053,bodytext,"300 , 286 . Gati buddhi bhuja paṭha hara kara sayādīnaṃ kārite vā .",၃၀၀ ၊ ၂၈၆ . ဂတိ ဗုဒ္ဓိ ဘုဇ ပဌ ဟရ ကရ သယာဒီနံ ကာရိတေ ဝါ ။,"৩০০ , ২৮৬ . গতি বুদ্ধি ভুজ পঠ হর কর সযাদীনং কারিতে ৰা ।","300 , 286 . г̇ад̇и б̣уд̣̇д̇хи бхуж̇а бата хара гара саяаад̣̇ийнам̣ гаарид̇з ваа .","३०० , २८६ . गति बुद्धि भुज पठ हर कर सयादीनं कारिते वा ।","૩૦૦ , ૨૮૬ . ગતિ બુદ્ધિ ભુજ પઠ હર કર સયાદીનં કારિતે વા .","੩੦੦ , ੨੮੬ . ਗਤਿ ਬੁਦ੍ਧਿ ਭੁਜ ਪਠ ਹਰ ਕਰ ਸਯਾਦੀਨਂ ਕਾਰਿਤੇ વਾ ।","៣០០ , ២៨៦ . គតិ ពុទ្ធិ ភុជ បឋ ហរ ករ សយាទីនំ ការិតេ វា ។","೩೦೦ , ೨೮೬ . ಗತಿ ಬುದ್ಧಿ ಭುಜ ಪಠ ಹರ ಕರ ಸಯಾದೀನಂ ಕಾರಿತೇ ವಾ ।","൩൦൦ , ൨൮൬ . ഗതി ബുദ്ധി ഭുജ പഠ ഹര കര സയാദീനം കാരിതേ വാ .","300 , 286 . ගති බුද්‌ධි භුජ පඨ හර කර සයාදීනං කාරිතෙ වා .","300 , 286 . க³தி பு³த்³தி⁴ பு⁴ஜ பட² ஹர கர ஸயாதீ³னங் காரிதே வா .","౩౦౦ , ౨౮౬ . గతి బుద్ధి భుజ పఠ హర కర సయాదీనం కారితే వా .","๓๐๐ , ๒๘๖ . คติ พุทฺธิ ภุช ปฐ หร กร สยาทีนํ การิเต วา ฯ","༣༠༠ , ༢༨༦ . ག་ཏི བུ་དྡྷི བྷུ་ཛ པ་ཋ ཧ་ར ཀ་ར ས་ཡཱ་དཱི་ནཾ ཀཱ་རི་ཏེ ཝཱ །"
2054,bodytext,Gati buddhi bhuja paṭha hara kara sayā dīnaṃ payoge kārite dutiyāvibhatti hoti vā.,ဂတိ ဗုဒ္ဓိ ဘုဇ ပဌ ဟရ ကရ သယာ ဒီနံ ပယောဂေ ကာရိတေ ဒုတိယာဝိဘတ္တိ ဟောတိ ဝါ။,গতি বুদ্ধি ভুজ পঠ হর কর সযা দীনং পযোগে কারিতে দুতিযাৰিভত্তি হোতি ৰা।,г̇ад̇и б̣уд̣̇д̇хи бхуж̇а бата хара гара саяаа д̣̇ийнам̣ баяог̇з гаарид̇з д̣̇уд̇ияаавибхад̇д̇и ход̇и ваа.,गति बुद्धि भुज पठ हर कर सया दीनं पयोगे कारिते दुतियाविभत्ति होति वा।,ગતિ બુદ્ધિ ભુજ પઠ હર કર સયા દીનં પયોગે કારિતે દુતિયાવિભત્તિ હોતિ વા.,ਗਤਿ ਬੁਦ੍ਧਿ ਭੁਜ ਪਠ ਹਰ ਕਰ ਸਯਾ ਦੀਨਂ ਪਯੋਗੇ ਕਾਰਿਤੇ ਦੁਤਿਯਾવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ વਾ।,គតិ ពុទ្ធិ ភុជ បឋ ហរ ករ សយា ទីនំ បយោគេ ការិតេ ទុតិយាវិភត្តិ ហោតិ វា។,ಗತಿ ಬುದ್ಧಿ ಭುಜ ಪಠ ಹರ ಕರ ಸಯಾ ದೀನಂ ಪಯೋಗೇ ಕಾರಿತೇ ದುತಿಯಾವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ ವಾ।,ഗതി ബുദ്ധി ഭുജ പഠ ഹര കര സയാ ദീനം പയോഗേ കാരിതേ ദുതിയാവിഭത്തി ഹോതി വാ.,ගති බුද්‌ධි භුජ පඨ හර කර සයා දීනං පයොගෙ කාරිතෙ දුතියාවිභත්‌ති හොති වා.,க³தி பு³த்³தி⁴ பு⁴ஜ பட² ஹர கர ஸயா தீ³னங் பயோகே³ காரிதே து³தியாவிப⁴த்தி ஹோதி வா.,గతి బుద్ధి భుజ పఠ హర కర సయా దీనం పయోగే కారితే దుతియావిభత్తి హోతి వా.,คติ พุทฺธิ ภุช ปฐ หร กร สยา ทีนํ ปโยเค การิเต ทุติยาวิภตฺติ โหติ วาฯ,ག་ཏི བུ་དྡྷི བྷུ་ཛ པ་ཋ ཧ་ར ཀ་ར ས་ཡཱ དཱི་ནཾ པ་ཡོ་གེ ཀཱ་རི་ཏེ དུ་ཏི་ཡཱ་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི ཝཱ།
2055,bodytext,"Puriso purisaṃ (gāmaṃ) gāmayati, puriso purisena vā, puriso purisassa vā. Evaṃ bodhayati, bhojayati, pāṭhayati, hārayati, kārayati, sayāpayati. Evaṃ sabbattha kārite.",ပုရိသော ပုရိသံ (ဂါမံ) ဂါမယတိ၊ ပုရိသော ပုရိသေန ဝါ၊ ပုရိသော ပုရိသဿ ဝါ။ ဧဝံ ဗောဓယတိ၊ ဘောဇယတိ၊ ပါဌယတိ၊ ဟာရယတိ၊ ကာရယတိ၊ သယာပယတိ။ ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ ကာရိတေ။,"পুরিসো পুরিসং (গামং) গামযতি, পুরিসো পুরিসেন ৰা, পুরিসো পুরিসস্স ৰা। এৰং বোধযতি, ভোজযতি, পাঠযতি, হারযতি, কারযতি, সযাপযতি। এৰং সব্বত্থ কারিতে।","бурисо бурисам̣ (г̇аамам̣) г̇аамаяад̇и, бурисо бурисзна ваа, бурисо бурисасса ваа. звам̣ б̣од̇хаяад̇и, бхож̇аяад̇и, баатаяад̇и, хаараяад̇и, гаараяад̇и, саяаабаяад̇и. звам̣ саб̣б̣ад̇т̇а гаарид̇з.","पुरिसो पुरिसं (गामं) गामयति, पुरिसो पुरिसेन वा, पुरिसो पुरिसस्स वा। एवं बोधयति, भोजयति, पाठयति, हारयति, कारयति, सयापयति। एवं सब्बत्थ कारिते।","પુરિસો પુરિસં (ગામં) ગામયતિ, પુરિસો પુરિસેન વા, પુરિસો પુરિસસ્સ વા. એવં બોધયતિ, ભોજયતિ, પાઠયતિ, હારયતિ, કારયતિ, સયાપયતિ. એવં સબ્બત્થ કારિતે.","ਪੁਰਿਸੋ ਪੁਰਿਸਂ (ਗਾਮਂ) ਗਾਮਯਤਿ, ਪੁਰਿਸੋ ਪੁਰਿਸੇਨ વਾ, ਪੁਰਿਸੋ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ વਾ। ਏવਂ ਬੋਧਯਤਿ, ਭੋਜਯਤਿ, ਪਾਠਯਤਿ, ਹਾਰਯਤਿ, ਕਾਰਯਤਿ, ਸਯਾਪਯਤਿ। ਏવਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਕਾਰਿਤੇ।","បុរិសោ បុរិសំ (គាមំ) គាមយតិ, បុរិសោ បុរិសេន វា, បុរិសោ បុរិសស្ស វា។ ឯវំ ពោធយតិ, ភោជយតិ, បាឋយតិ, ហារយតិ, ការយតិ, សយាបយតិ។ ឯវំ សព្ពត្ថ ការិតេ។","ಪುರಿಸೋ ಪುರಿಸಂ (ಗಾಮಂ) ಗಾಮಯತಿ, ಪುರಿಸೋ ಪುರಿಸೇನ ವಾ, ಪುರಿಸೋ ಪುರಿಸಸ್ಸ ವಾ। ಏವಂ ಬೋಧಯತಿ, ಭೋಜಯತಿ, ಪಾಠಯತಿ, ಹಾರಯತಿ, ಕಾರಯತಿ, ಸಯಾಪಯತಿ। ಏವಂ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಕಾರಿತೇ।","പുരിസോ പുരിസം (ഗാമം) ഗാമയതി, പുരിസോ പുരിസേന വാ, പുരിസോ പുരിസസ്സ വാ. ഏവം ബോധയതി, ഭോജയതി, പാഠയതി, ഹാരയതി, കാരയതി, സയാപയതി. ഏവം സബ്ബത്ഥ കാരിതേ.","පුරිසො පුරිසං (ගාමං) ගාමයති, පුරිසො පුරිසෙන වා, පුරිසො පුරිසස්‌ස වා. එවං බොධයති, භොජයති, පාඨයති, හාරයති, කාරයති, සයාපයති. එවං සබ්‌බත්‌ථ කාරිතෙ.","புரிஸோ புரிஸங் (கா³மங்) கா³மயதி, புரிஸோ புரிஸேன வா, புரிஸோ புரிஸஸ்ஸ வா. ஏவங் போ³த⁴யதி, போ⁴ஜயதி, பாட²யதி, ஹாரயதி, காரயதி, ஸயாபயதி. ஏவங் ஸப்³ப³த்த² காரிதே.","పురిసో పురిసం (గామం) గామయతి, పురిసో పురిసేన వా, పురిసో పురిసస్స వా. ఏవం బోధయతి, భోజయతి, పాఠయతి, హారయతి, కారయతి, సయాపయతి. ఏవం సబ్బత్థ కారితే.","ปุริโส ปุริสํ (คามํ) คามยติ, ปุริโส ปุริเสน วา, ปุริโส ปุริสสฺส วาฯ เอวํ โพธยติ, โภชยติ, ปาฐยติ, หารยติ, การยติ, สยาปยติฯ เอวํ สพฺพตฺถ การิเตฯ","པུ་རི་སོ པུ་རི་སཾ (གཱ་མཾ) གཱ་མ་ཡ་ཏི, པུ་རི་སོ པུ་རི་སེ་ན ཝཱ, པུ་རི་སོ པུ་རི་ས་སྶ ཝཱ། ཨེ་ཝཾ བོ་དྷ་ཡ་ཏི, བྷོ་ཛ་ཡ་ཏི, པཱ་ཋ་ཡ་ཏི, ཧཱ་ར་ཡ་ཏི, ཀཱ་ར་ཡ་ཏི, ས་ཡཱ་པ་ཡ་ཏི། ཨེ་ཝཾ ས་བྦ་ཏྠ ཀཱ་རི་ཏེ།"
2056,bodytext,"301 , 215 . Sāmismiṃ chaṭṭhī .",၃၀၁ ၊ ၂၁၅ . သာမိသ္မိံ ဆဋ္ဌီ ။,"৩০১ , ২১৫ . সামিস্মিং ছট্ঠী ।","301 , 215 . саамисмим̣ чадтий .","३०१ , २१५ . सामिस्मिं छट्ठी ।","૩૦૧ , ૨૧૫ . સામિસ્મિં છટ્ઠી .","੩੦੧ , ੨੧੫ . ਸਾਮਿਸ੍ਮਿਂ ਛਟ੍ਠੀ ।","៣០១ , ២១៥ . សាមិស្មិំ ឆដ្ឋី ។","೩೦೧ , ೨೧೫ . ಸಾಮಿಸ್ಮಿಂ ಛಟ್ಠೀ ।","൩൦൧ , ൨൧൫ . സാമിസ്മിം ഛട്ഠീ .","301 , 215 . සාමිස්‌මිං ඡට්‌ඨී .","301 , 215 . ஸாமிஸ்மிங் ச²ட்டீ² .","౩౦౧ , ౨౧౫ . సామిస్మిం ఛట్ఠీ .","๓๐๑ , ๒๑๕ . สามิสฺมิํ ฉฏฺฐี ฯ","༣༠༡ , ༢༡༥ . སཱ་མི་སྨིཾ ཚ་ཊྛཱི །"
2057,bodytext,Sāmismiṃ chaṭṭhīvibhatti hoti.,သာမိသ္မိံ ဆဋ္ဌီဝိဘတ္တိ ဟောတိ။,সামিস্মিং ছট্ঠীৰিভত্তি হোতি।,саамисмим̣ чадтийвибхад̇д̇и ход̇и.,सामिस्मिं छट्ठीविभत्ति होति।,સામિસ્મિં છટ્ઠીવિભત્તિ હોતિ.,ਸਾਮਿਸ੍ਮਿਂ ਛਟ੍ਠੀવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ।,សាមិស្មិំ ឆដ្ឋីវិភត្តិ ហោតិ។,ಸಾಮಿಸ್ಮಿಂ ಛಟ್ಠೀವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ।,സാമിസ്മിം ഛട്ഠീവിഭത്തി ഹോതി.,සාමිස්‌මිං ඡට්‌ඨීවිභත්‌ති හොති.,ஸாமிஸ்மிங் ச²ட்டீ²விப⁴த்தி ஹோதி.,సామిస్మిం ఛట్ఠీవిభత్తి హోతి.,สามิสฺมิํ ฉฏฺฐีวิภตฺติ โหติฯ,སཱ་མི་སྨིཾ ཚ་ཊྛཱི་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི།
2058,bodytext,"Tassa bhikkhuno paṭivīso, tassa bhikkhuno patto, tassa bhikkhuno cīvaraṃ, attano mukhaṃ.",တဿ ဘိက္ခုနော ပဋိဝီသော၊ တဿ ဘိက္ခုနော ပတ္တော၊ တဿ ဘိက္ခုနော စီဝရံ၊ အတ္တနော မုခံ။,"তস্স ভিক্খুনো পটিৰীসো, তস্স ভিক্খুনো পত্তো, তস্স ভিক্খুনো চীৰরং, অত্তনো মুখং।","д̇асса бхигкуно бадивийсо, д̇асса бхигкуно бад̇д̇о, д̇асса бхигкуно жийварам̣, ад̇д̇ано мукам̣.","तस्स भिक्खुनो पटिवीसो, तस्स भिक्खुनो पत्तो, तस्स भिक्खुनो चीवरं, अत्तनो मुखं।","તસ્સ ભિક્ખુનો પટિવીસો, તસ્સ ભિક્ખુનો પત્તો, તસ્સ ભિક્ખુનો ચીવરં, અત્તનો મુખં.","ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪਟਿવੀਸੋ, ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਚੀવਰਂ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਮੁਖਂ।","តស្ស ភិក្ខុនោ បដិវីសោ, តស្ស ភិក្ខុនោ បត្តោ, តស្ស ភិក្ខុនោ ចីវរំ, អត្តនោ មុខំ។","ತಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ ಪಟಿವೀಸೋ, ತಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ ಪತ್ತೋ, ತಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ ಚೀವರಂ, ಅತ್ತನೋ ಮುಖಂ।","തസ്സ ഭിക്ഖുനോ പടിവീസോ, തസ്സ ഭിക്ഖുനോ പത്തോ, തസ്സ ഭിക്ഖുനോ ചീവരം, അത്തനോ മുഖം.","තස්‌ස භික්‌ඛුනො පටිවීසො, තස්‌ස භික්‌ඛුනො පත්‌තො, තස්‌ස භික්‌ඛුනො චීවරං, අත්‌තනො මුඛං.","தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ படிவீஸோ, தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பத்தோ, தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ சீவரங், அத்தனோ முக²ங்.","తస్స భిక్ఖునో పటివీసో, తస్స భిక్ఖునో పత్తో, తస్స భిక్ఖునో చీవరం, అత్తనో ముఖం.","ตสฺส ภิกฺขุโน ปฏิวีโส, ตสฺส ภิกฺขุโน ปตฺโต, ตสฺส ภิกฺขุโน จีวรํ, อตฺตโน มุขํฯ","ཏ་སྶ བྷི་ཀྑུ་ནོ པ་ཊི་ཝཱི་སོ, ཏ་སྶ བྷི་ཀྑུ་ནོ པ་ཏྟོ, ཏ་སྶ བྷི་ཀྑུ་ནོ ཙཱི་ཝ་རཾ, ཨ་ཏྟ་ནོ མུ་ཁཾ།"
2059,bodytext,"302 , 319 . Okāse sattamī .",၃၀၂ ၊ ၃၁၉ . ဩကာသေ သတ္တမီ ။,"৩০২ , ৩১৯ . ওকাসে সত্তমী ।","302 , 319 . огаасз сад̇д̇амий .","३०२ , ३१९ . ओकासे सत्तमी ।","૩૦૨ , ૩૧૯ . ઓકાસે સત્તમી .","੩੦੨ , ੩੧੯ . ਓਕਾਸੇ ਸਤ੍ਤਮੀ ।","៣០២ , ៣១៩ . ឱកាសេ សត្តមី ។","೩೦೨ , ೩೧೯ . ಓಕಾಸೇ ಸತ್ತಮೀ ।","൩൦൨ , ൩൧൯ . ഓകാസേ സത്തമീ .","302 , 319 . ඔකාසෙ සත්‌තමී .","302 , 319 . ஓகாஸே ஸத்தமீ .","౩౦౨ , ౩౧౯ . ఓకాసే సత్తమీ .","๓๐๒ , ๓๑๙ . โอกาเส สตฺตมี ฯ","༣༠༢ , ༣༡༩ . ཨོ་ཀཱ་སེ ས་ཏྟ་མཱི །"
2060,bodytext,Okāsakārake sattamīvibhatti hoti.,ဩကာသကာရကေ သတ္တမီဝိဘတ္တိ ဟောတိ။,ওকাসকারকে সত্তমীৰিভত্তি হোতি।,огаасагаарагз сад̇д̇амийвибхад̇д̇и ход̇и.,ओकासकारके सत्तमीविभत्ति होति।,ઓકાસકારકે સત્તમીવિભત્તિ હોતિ.,ਓਕਾਸਕਾਰਕੇ ਸਤ੍ਤਮੀવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ।,ឱកាសការកេ សត្តមីវិភត្តិ ហោតិ។,ಓಕಾಸಕಾರಕೇ ಸತ್ತಮೀವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ।,ഓകാസകാരകേ സത്തമീവിഭത്തി ഹോതി.,ඔකාසකාරකෙ සත්‌තමීවිභත්‌ති හොති.,ஓகாஸகாரகே ஸத்தமீவிப⁴த்தி ஹோதி.,ఓకాసకారకే సత్తమీవిభత్తి హోతి.,โอกาสการเก สตฺตมีวิภตฺติ โหติฯ,ཨོ་ཀཱ་ས་ཀཱ་ར་ཀེ ས་ཏྟ་མཱི་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི།
2061,bodytext,"Gambhīre odakantike, pāpasmiṃ ramati mano, bhagavati brahmacariyaṃ vussati kulaputto.",ဂမ္ဘီရေ ဩဒကန္တိကေ၊ ပါပသ္မိံ ရမတိ မနော၊ ဘဂဝတိ ဗြဟ္မစရိယံ ဝုဿတိ ကုလပုတ္တော။,"গম্ভীরে ওদকন্তিকে, পাপস্মিং রমতি মনো, ভগৰতি ব্রহ্মচরিযং ৰুস্সতি কুলপুত্তো।","г̇амбхийрз од̣̇аганд̇игз, баабасмим̣ рамад̇и мано, бхаг̇авад̇и б̣рахмажарияам̣ вуссад̇и гулабуд̇д̇о.","गम्भीरे ओदकन्तिके, पापस्मिं रमति मनो, भगवति ब्रह्मचरियं वुस्सति कुलपुत्तो।","ગમ્ભીરે ઓદકન્તિકે, પાપસ્મિં રમતિ મનો, ભગવતિ બ્રહ્મચરિયં વુસ્સતિ કુલપુત્તો.","ਗਮ੍ਭੀਰੇ ਓਦਕਨ੍ਤਿਕੇ, ਪਾਪਸ੍ਮਿਂ ਰਮਤਿ ਮਨੋ, ਭਗવਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ વੁਸ੍ਸਤਿ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ।","គម្ភីរេ ឱទកន្តិកេ, បាបស្មិំ រមតិ មនោ, ភគវតិ ព្រហ្មចរិយំ វុស្សតិ កុលបុត្តោ។","ಗಮ್ಭೀರೇ ಓದಕನ್ತಿಕೇ, ಪಾಪಸ್ಮಿಂ ರಮತಿ ಮನೋ, ಭಗವತಿ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಂ ವುಸ್ಸತಿ ಕುಲಪುತ್ತೋ।","ഗമ്ഭീരേ ഓദകന്തികേ, പാപസ്മിം രമതി മനോ, ഭഗവതി ബ്രഹ്മചരിയം വുസ്സതി കുലപുത്തോ.","ගම්‌භීරෙ ඔදකන්‌තිකෙ, පාපස්‌මිං රමති මනො, භගවති බ්‍රහ්‌මචරියං වුස්‌සති කුලපුත්‌තො.","க³ம்பீ⁴ரே ஓத³கந்திகே, பாபஸ்மிங் ரமதி மனோ, ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதி குலபுத்தோ.","గమ్భీరే ఓదకన్తికే, పాపస్మిం రమతి మనో, భగవతి బ్రహ్మచరియం వుస్సతి కులపుత్తో.","คมฺภีเร โอทกนฺติเก, ปาปสฺมิํ รมติ มโน, ภควติ พฺรหฺมจริยํ วุสฺสติ กุลปุตฺโตฯ","ག་མྦྷཱི་རེ ཨོ་ད་ཀ་ནྟི་ཀེ, པཱ་པ་སྨིཾ ར་མ་ཏི མ་ནོ, བྷ་ག་ཝ་ཏི བྲ་ཧྨ་ཙ་རི་ཡཾ ཝུ་སྶ་ཏི ཀུ་ལ་པུ་ཏྟོ།"
2062,bodytext,"303 , 321 . Sāmissarādhipati dāyāda sakkhīpatibhū pasutakusalehi ca .",၃၀၃ ၊ ၃၂၁ . သာမိဿရာဓိပတိ ဒာယာဒ သက္ခီပတိဘူ ပသုတကုသလေဟိ စ ။,"৩০৩ , ৩২১ . সামিস্সরাধিপতি দাযাদ সক্খীপতিভূ পসুতকুসলেহি চ ।","303 , 321 . саамиссараад̇хибад̇и д̣̇ааяаад̣̇а сагкийбад̇ибхуу басуд̇агусалзхи жа .","३०३ , ३२१ . सामिस्सराधिपति दायाद सक्खीपतिभू पसुतकुसलेहि च ।","૩૦૩ , ૩૨૧ . સામિસ્સરાધિપતિ દાયાદ સક્ખીપતિભૂ પસુતકુસલેહિ ચ .","੩੦੩ , ੩੨੧ . ਸਾਮਿਸ੍ਸਰਾਧਿਪਤਿ ਦਾਯਾਦ ਸਕ੍ਖੀਪਤਿਭੂ ਪਸੁਤਕੁਸਲੇਹਿ ਚ ।","៣០៣ , ៣២១ . សាមិស្សរាធិបតិ ទាយាទ សក្ខីបតិភូ បសុតកុសលេហិ ច ។","೩೦೩ , ೩೨೧ . ಸಾಮಿಸ್ಸರಾಧಿಪತಿ ದಾಯಾದ ಸಕ್ಖೀಪತಿಭೂ ಪಸುತಕುಸಲೇಹಿ ಚ ।","൩൦൩ , ൩൨൧ . സാമിസ്സരാധിപതി ദായാദ സക്ഖീപതിഭൂ പസുതകുസലേഹി ച .","303 , 321 . සාමිස්‌සරාධිපති දායාද සක්‌ඛීපතිභූ පසුතකුසලෙහි ච .","303 , 321 . ஸாமிஸ்ஸராதி⁴பதி தா³யாத³ ஸக்கீ²பதிபூ⁴ பஸுதகுஸலேஹி ச .","౩౦౩ , ౩౨౧ . సామిస్సరాధిపతి దాయాద సక్ఖీపతిభూ పసుతకుసలేహి చ .","๓๐๓ , ๓๒๑ . สามิสฺสราธิปติ ทายาท สกฺขีปติภู ปสุตกุสเลหิ จ ฯ","༣༠༣ , ༣༢༡ . སཱ་མི་སྶ་རཱ་དྷི་པ་ཏི དཱ་ཡཱ་ད ས་ཀྑཱི་པ་ཏི་བྷཱུ པ་སུ་ཏ་ཀུ་ས་ལེ་ཧི ཙ །"
2063,bodytext,"Sāmī issara adhipati dāyāda sakkhīpatibhū pasutakusala i ccetehi payoge chaṭṭhīvibhatti hoti, sattamī ca.",သာမီ ဣဿရ အဓိပတိ ဒာယာဒ သက္ခီပတိဘူ ပသုတကုသလ ဣ စ္စေတေဟိ ပယောဂေ ဆဋ္ဌီဝိဘတ္တိ ဟောတိ၊ သတ္တမီ စ။,"সামী ইস্সর অধিপতি দাযাদ সক্খীপতিভূ পসুতকুসল ই চ্চেতেহি পযোগে ছট্ঠীৰিভত্তি হোতি, সত্তমী চ।","саамий иссара ад̇хибад̇и д̣̇ааяаад̣̇а сагкийбад̇ибхуу басуд̇агусала и жжзд̇зхи баяог̇з чадтийвибхад̇д̇и ход̇и, сад̇д̇амий жа.","सामी इस्सर अधिपति दायाद सक्खीपतिभू पसुतकुसल इ च्‍चेतेहि पयोगे छट्ठीविभत्ति होति, सत्तमी च।","સામી ઇસ્સર અધિપતિ દાયાદ સક્ખીપતિભૂ પસુતકુસલ ઇ ચ્ચેતેહિ પયોગે છટ્ઠીવિભત્તિ હોતિ, સત્તમી ચ.","ਸਾਮੀ ਇਸ੍ਸਰ ਅਧਿਪਤਿ ਦਾਯਾਦ ਸਕ੍ਖੀਪਤਿਭੂ ਪਸੁਤਕੁਸਲ ਇ ਚ੍ਚੇਤੇਹਿ ਪਯੋਗੇ ਛਟ੍ਠੀવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ, ਸਤ੍ਤਮੀ ਚ।","សាមី ឥស្សរ អធិបតិ ទាយាទ សក្ខីបតិភូ បសុតកុសល ឥ ច្ចេតេហិ បយោគេ ឆដ្ឋីវិភត្តិ ហោតិ, សត្តមី ច។","ಸಾಮೀ ಇಸ್ಸರ ಅಧಿಪತಿ ದಾಯಾದ ಸಕ್ಖೀಪತಿಭೂ ಪಸುತಕುಸಲ ಇ ಚ್ಚೇತೇಹಿ ಪಯೋಗೇ ಛಟ್ಠೀವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ, ಸತ್ತಮೀ ಚ।","സാമീ ഇസ്സര അധിപതി ദായാദ സക്ഖീപതിഭൂ പസുതകുസല ഇ ച്ചേതേഹി പയോഗേ ഛട്ഠീവിഭത്തി ഹോതി, സത്തമീ ച.","සාමී ඉස්‌සර අධිපති දායාද සක්‌ඛීපතිභූ පසුතකුසල ඉ ච්‌චෙතෙහි පයොගෙ ඡට්‌ඨීවිභත්‌ති හොති, සත්‌තමී ච.","ஸாமீ இஸ்ஸர அதி⁴பதி தா³யாத³ ஸக்கீ²பதிபூ⁴ பஸுதகுஸல இ ச்சேதேஹி பயோகே³ ச²ட்டீ²விப⁴த்தி ஹோதி, ஸத்தமீ ச.","సామీ ఇస్సర అధిపతి దాయాద సక్ఖీపతిభూ పసుతకుసల ఇ చ్చేతేహి పయోగే ఛట్ఠీవిభత్తి హోతి, సత్తమీ చ.","สามี อิสฺสร อธิปติ ทายาท สกฺขีปติภู ปสุตกุสล อิ จฺเจเตหิ ปโยเค ฉฏฺฐีวิภตฺติ โหติ, สตฺตมี จฯ","སཱ་མཱི ཨི་སྶ་ར ཨ་དྷི་པ་ཏི དཱ་ཡཱ་ད ས་ཀྑཱི་པ་ཏི་བྷཱུ པ་སུ་ཏ་ཀུ་ས་ལ ཨི ཙྩེ་ཏེ་ཧི པ་ཡོ་གེ ཚ་ཊྛཱི་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི, ས་ཏྟ་མཱི ཙ།"
2064,bodytext,"Goṇānaṃ sāmī, goṇesu sāmī, goṇānaṃ issaro, goṇesu issaro. Goṇānaṃ adhipati, goṇesu adhipati. Goṇānaṃ dāyādo, goṇesu dāyādo. Goṇānaṃ sakkhī, goṇesu sakkhī, goṇānaṃ patibhū, goṇesu patibhū. Goṇānaṃ pasuto, goṇesu pasuto. Goṇānaṃ kusalo, goṇesu kusalo.",ဂေါဏာနံ သာမီ၊ ဂေါဏေသု သာမီ၊ ဂေါဏာနံ ဣဿရော၊ ဂေါဏေသု ဣဿရော။ ဂေါဏာနံ အဓိပတိ၊ ဂေါဏေသု အဓိပတိ။ ဂေါဏာနံ ဒာယာဒော၊ ဂေါဏေသု ဒာယာဒော။ ဂေါဏာနံ သက္ခီ၊ ဂေါဏေသု သက္ခီ၊ ဂေါဏာနံ ပတိဘူ၊ ဂေါဏေသု ပတိဘူ။ ဂေါဏာနံ ပသုတော၊ ဂေါဏေသု ပသုတော။ ဂေါဏာနံ ကုသလော၊ ဂေါဏေသု ကုသလော။,"গোণানং সামী, গোণেসু সামী, গোণানং ইস্সরো, গোণেসু ইস্সরো। গোণানং অধিপতি, গোণেসু অধিপতি। গোণানং দাযাদো, গোণেসু দাযাদো। গোণানং সক্খী, গোণেসু সক্খী, গোণানং পতিভূ, গোণেসু পতিভূ। গোণানং পসুতো, গোণেসু পসুতো। গোণানং কুসলো, গোণেসু কুসলো।","г̇он̣аанам̣ саамий, г̇он̣зсу саамий, г̇он̣аанам̣ иссаро, г̇он̣зсу иссаро. г̇он̣аанам̣ ад̇хибад̇и, г̇он̣зсу ад̇хибад̇и. г̇он̣аанам̣ д̣̇ааяаад̣̇о, г̇он̣зсу д̣̇ааяаад̣̇о. г̇он̣аанам̣ сагкий, г̇он̣зсу сагкий, г̇он̣аанам̣ бад̇ибхуу, г̇он̣зсу бад̇ибхуу. г̇он̣аанам̣ басуд̇о, г̇он̣зсу басуд̇о. г̇он̣аанам̣ гусало, г̇он̣зсу гусало.","गोणानं सामी, गोणेसु सामी, गोणानं इस्सरो, गोणेसु इस्सरो। गोणानं अधिपति, गोणेसु अधिपति। गोणानं दायादो, गोणेसु दायादो। गोणानं सक्खी, गोणेसु सक्खी, गोणानं पतिभू, गोणेसु पतिभू। गोणानं पसुतो, गोणेसु पसुतो। गोणानं कुसलो, गोणेसु कुसलो।","ગોણાનં સામી, ગોણેસુ સામી, ગોણાનં ઇસ્સરો, ગોણેસુ ઇસ્સરો. ગોણાનં અધિપતિ, ગોણેસુ અધિપતિ. ગોણાનં દાયાદો, ગોણેસુ દાયાદો. ગોણાનં સક્ખી, ગોણેસુ સક્ખી, ગોણાનં પતિભૂ, ગોણેસુ પતિભૂ. ગોણાનં પસુતો, ગોણેસુ પસુતો. ગોણાનં કુસલો, ગોણેસુ કુસલો.","ਗੋਣਾਨਂ ਸਾਮੀ, ਗੋਣੇਸੁ ਸਾਮੀ, ਗੋਣਾਨਂ ਇਸ੍ਸਰੋ, ਗੋਣੇਸੁ ਇਸ੍ਸਰੋ। ਗੋਣਾਨਂ ਅਧਿਪਤਿ, ਗੋਣੇਸੁ ਅਧਿਪਤਿ। ਗੋਣਾਨਂ ਦਾਯਾਦੋ, ਗੋਣੇਸੁ ਦਾਯਾਦੋ। ਗੋਣਾਨਂ ਸਕ੍ਖੀ, ਗੋਣੇਸੁ ਸਕ੍ਖੀ, ਗੋਣਾਨਂ ਪਤਿਭੂ, ਗੋਣੇਸੁ ਪਤਿਭੂ। ਗੋਣਾਨਂ ਪਸੁਤੋ, ਗੋਣੇਸੁ ਪਸੁਤੋ। ਗੋਣਾਨਂ ਕੁਸਲੋ, ਗੋਣੇਸੁ ਕੁਸਲੋ।","គោណានំ សាមី, គោណេសុ សាមី, គោណានំ ឥស្សរោ, គោណេសុ ឥស្សរោ។ គោណានំ អធិបតិ, គោណេសុ អធិបតិ។ គោណានំ ទាយាទោ, គោណេសុ ទាយាទោ។ គោណានំ សក្ខី, គោណេសុ សក្ខី, គោណានំ បតិភូ, គោណេសុ បតិភូ។ គោណានំ បសុតោ, គោណេសុ បសុតោ។ គោណានំ កុសលោ, គោណេសុ កុសលោ។","ಗೋಣಾನಂ ಸಾಮೀ, ಗೋಣೇಸು ಸಾಮೀ, ಗೋಣಾನಂ ಇಸ್ಸರೋ, ಗೋಣೇಸು ಇಸ್ಸರೋ। ಗೋಣಾನಂ ಅಧಿಪತಿ, ಗೋಣೇಸು ಅಧಿಪತಿ। ಗೋಣಾನಂ ದಾಯಾದೋ, ಗೋಣೇಸು ದಾಯಾದೋ। ಗೋಣಾನಂ ಸಕ್ಖೀ, ಗೋಣೇಸು ಸಕ್ಖೀ, ಗೋಣಾನಂ ಪತಿಭೂ, ಗೋಣೇಸು ಪತಿಭೂ। ಗೋಣಾನಂ ಪಸುತೋ, ಗೋಣೇಸು ಪಸುತೋ। ಗೋಣಾನಂ ಕುಸಲೋ, ಗೋಣೇಸು ಕುಸಲೋ।","ഗോണാനം സാമീ, ഗോണേസു സാമീ, ഗോണാനം ഇസ്സരോ, ഗോണേസു ഇസ്സരോ. ഗോണാനം അധിപതി, ഗോണേസു അധിപതി. ഗോണാനം ദായാദോ, ഗോണേസു ദായാദോ. ഗോണാനം സക്ഖീ, ഗോണേസു സക്ഖീ, ഗോണാനം പതിഭൂ, ഗോണേസു പതിഭൂ. ഗോണാനം പസുതോ, ഗോണേസു പസുതോ. ഗോണാനം കുസലോ, ഗോണേസു കുസലോ.","ගොණානං සාමී, ගොණෙසු සාමී, ගොණානං ඉස්‌සරො, ගොණෙසු ඉස්‌සරො. ගොණානං අධිපති, ගොණෙසු අධිපති. ගොණානං දායාදො, ගොණෙසු දායාදො. ගොණානං සක්‌ඛී, ගොණෙසු සක්‌ඛී, ගොණානං පතිභූ, ගොණෙසු පතිභූ. ගොණානං පසුතො, ගොණෙසු පසුතො. ගොණානං කුසලො, ගොණෙසු කුසලො.","கோ³ணானங் ஸாமீ, கோ³ணேஸு ஸாமீ, கோ³ணானங் இஸ்ஸரோ, கோ³ணேஸு இஸ்ஸரோ. கோ³ணானங் அதி⁴பதி, கோ³ணேஸு அதி⁴பதி. கோ³ணானங் தா³யாதோ³, கோ³ணேஸு தா³யாதோ³. கோ³ணானங் ஸக்கீ², கோ³ணேஸு ஸக்கீ², கோ³ணானங் பதிபூ⁴, கோ³ணேஸு பதிபூ⁴. கோ³ணானங் பஸுதோ, கோ³ணேஸு பஸுதோ. கோ³ணானங் குஸலோ, கோ³ணேஸு குஸலோ.","గోణానం సామీ, గోణేసు సామీ, గోణానం ఇస్సరో, గోణేసు ఇస్సరో. గోణానం అధిపతి, గోణేసు అధిపతి. గోణానం దాయాదో, గోణేసు దాయాదో. గోణానం సక్ఖీ, గోణేసు సక్ఖీ, గోణానం పతిభూ, గోణేసు పతిభూ. గోణానం పసుతో, గోణేసు పసుతో. గోణానం కుసలో, గోణేసు కుసలో.","โคณานํ สามี, โคเณสุ สามี, โคณานํ อิสฺสโร, โคเณสุ อิสฺสโรฯ โคณานํ อธิปติ, โคเณสุ อธิปติฯ โคณานํ ทายาโท, โคเณสุ ทายาโทฯ โคณานํ สกฺขี, โคเณสุ สกฺขี, โคณานํ ปติภู, โคเณสุ ปติภูฯ โคณานํ ปสุโต, โคเณสุ ปสุโตฯ โคณานํ กุสโล, โคเณสุ กุสโลฯ","གོ་ཎཱ་ནཾ སཱ་མཱི, གོ་ཎེ་སུ སཱ་མཱི, གོ་ཎཱ་ནཾ ཨི་སྶ་རོ, གོ་ཎེ་སུ ཨི་སྶ་རོ། གོ་ཎཱ་ནཾ ཨ་དྷི་པ་ཏི, གོ་ཎེ་སུ ཨ་དྷི་པ་ཏི། གོ་ཎཱ་ནཾ དཱ་ཡཱ་དོ, གོ་ཎེ་སུ དཱ་ཡཱ་དོ། གོ་ཎཱ་ནཾ ས་ཀྑཱི, གོ་ཎེ་སུ ས་ཀྑཱི, གོ་ཎཱ་ནཾ པ་ཏི་བྷཱུ, གོ་ཎེ་སུ པ་ཏི་བྷཱུ། གོ་ཎཱ་ནཾ པ་སུ་ཏོ, གོ་ཎེ་སུ པ་སུ་ཏོ། གོ་ཎཱ་ནཾ ཀུ་ས་ལོ, གོ་ཎེ་སུ ཀུ་ས་ལོ།"
2065,bodytext,"304 , 322 . Niddhāraṇe ca .",၃၀၄ ၊ ၃၂၂ . နိဒ္ဓါရဏေ စ ။,"৩০৪ , ৩২২ . নিদ্ধারণে চ ।","304 , 322 . нид̣̇д̇хааран̣з жа .","३०४ , ३२२ . निद्धारणे च ।","૩૦૪ , ૩૨૨ . નિદ્ધારણે ચ .","੩੦੪ , ੩੨੨ . ਨਿਦ੍ਧਾਰਣੇ ਚ ।","៣០៤ , ៣២២ . និទ្ធារណេ ច ។","೩೦೪ , ೩೨೨ . ನಿದ್ಧಾರಣೇ ಚ ।","൩൦൪ , ൩൨൨ . നിദ്ധാരണേ ച .","304 , 322 . නිද්‌ධාරණෙ ච .","304 , 322 . நித்³தா⁴ரணே ச .","౩౦౪ , ౩౨౨ . నిద్ధారణే చ .","๓๐๔ , ๓๒๒ . นิทฺธารเณ จ ฯ","༣༠༤ , ༣༢༢ . ནི་དྡྷཱ་ར་ཎེ ཙ །"
2066,bodytext,"Niddhāraṇatthe ca chaṭṭhīvibhatti hoti, sattamī ca.",နိဒ္ဓါရဏတ္ထေ စ ဆဋ္ဌီဝိဘတ္တိ ဟောတိ၊ သတ္တမီ စ။,"নিদ্ধারণত্থে চ ছট্ঠীৰিভত্তি হোতি, সত্তমী চ।","нид̣̇д̇хааран̣ад̇т̇з жа чадтийвибхад̇д̇и ход̇и, сад̇д̇амий жа.","निद्धारणत्थे च छट्ठीविभत्ति होति, सत्तमी च।","નિદ્ધારણત્થે ચ છટ્ઠીવિભત્તિ હોતિ, સત્તમી ચ.","ਨਿਦ੍ਧਾਰਣਤ੍ਥੇ ਚ ਛਟ੍ਠੀવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ, ਸਤ੍ਤਮੀ ਚ।","និទ្ធារណត្ថេ ច ឆដ្ឋីវិភត្តិ ហោតិ, សត្តមី ច។","ನಿದ್ಧಾರಣತ್ಥೇ ಚ ಛಟ್ಠೀವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ, ಸತ್ತಮೀ ಚ।","നിദ്ധാരണത്ഥേ ച ഛട്ഠീവിഭത്തി ഹോതി, സത്തമീ ച.","නිද්‌ධාරණත්‌ථෙ ච ඡට්‌ඨීවිභත්‌ති හොති, සත්‌තමී ච.","நித்³தா⁴ரணத்தே² ச ச²ட்டீ²விப⁴த்தி ஹோதி, ஸத்தமீ ச.","నిద్ధారణత్థే చ ఛట్ఠీవిభత్తి హోతి, సత్తమీ చ.","นิทฺธารณตฺเถ จ ฉฏฺฐีวิภตฺติ โหติ, สตฺตมี จฯ","ནི་དྡྷཱ་ར་ཎ་ཏྠེ ཙ ཚ་ཊྛཱི་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི, ས་ཏྟ་མཱི ཙ།"
2067,bodytext,"Kaṇhā gāvīnaṃ sampannakhīratamā, kaṇhā gāvīsu sampannakhīratamā. Sāmā nārīnaṃ dassanīyatamā, sāmā nārīsu dassanīyatamā. Manussānaṃ khattiyo sūratamo, manussesu khattiyo sūratamo. Pathikānaṃ dhāvanto sīghatamo, pathikesu dhāvanto sīghatamo.",ကဏှာ ဂါဝီနံ သမ္ပန္နခီရတမာ၊ ကဏှာ ဂါဝီသု သမ္ပန္နခီရတမာ။ သာမာ နာရီနံ ဒဿနီယတမာ၊ သာမာ နာရီသု ဒဿနီယတမာ။ မနုဿာနံ ခတ္တိယော သူရတမော၊ မနုဿေသု ခတ္တိယော သူရတမော။ ပထိကာနံ ဓာဝန္တော သီဃတမော၊ ပထိကေသု ဓာဝန္တော သီဃတမော။,"কণ্হা গাৰীনং সম্পন্নখীরতমা, কণ্হা গাৰীসু সম্পন্নখীরতমা। সামা নারীনং দস্সনীযতমা, সামা নারীসু দস্সনীযতমা। মনুস্সানং খত্তিযো সূরতমো, মনুস্সেসু খত্তিযো সূরতমো। পথিকানং ধাৰন্তো সীঘতমো, পথিকেসু ধাৰন্তো সীঘতমো।","ган̣хаа г̇аавийнам̣ самбаннакийрад̇амаа, ган̣хаа г̇аавийсу самбаннакийрад̇амаа. саамаа наарийнам̣ д̣̇ассанийяад̇амаа, саамаа наарийсу д̣̇ассанийяад̇амаа. мануссаанам̣ кад̇д̇ияо суурад̇амо, мануссзсу кад̇д̇ияо суурад̇амо. бат̇игаанам̣ д̇хааванд̇о сийгхад̇амо, бат̇игзсу д̇хааванд̇о сийгхад̇амо.","कण्हा गावीनं सम्पन्‍नखीरतमा, कण्हा गावीसु सम्पन्‍नखीरतमा। सामा नारीनं दस्सनीयतमा, सामा नारीसु दस्सनीयतमा। मनुस्सानं खत्तियो सूरतमो, मनुस्सेसु खत्तियो सूरतमो। पथिकानं धावन्तो सीघतमो, पथिकेसु धावन्तो सीघतमो।","કણ્હા ગાવીનં સમ્પન્નખીરતમા, કણ્હા ગાવીસુ સમ્પન્નખીરતમા. સામા નારીનં દસ્સનીયતમા, સામા નારીસુ દસ્સનીયતમા. મનુસ્સાનં ખત્તિયો સૂરતમો, મનુસ્સેસુ ખત્તિયો સૂરતમો. પથિકાનં ધાવન્તો સીઘતમો, પથિકેસુ ધાવન્તો સીઘતમો.","ਕਣ੍ਹਾ ਗਾવੀਨਂ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਖੀਰਤਮਾ, ਕਣ੍ਹਾ ਗਾવੀਸੁ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਖੀਰਤਮਾ। ਸਾਮਾ ਨਾਰੀਨਂ ਦਸ੍ਸਨੀਯਤਮਾ, ਸਾਮਾ ਨਾਰੀਸੁ ਦਸ੍ਸਨੀਯਤਮਾ। ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਖਤ੍ਤਿਯੋ ਸੂਰਤਮੋ, ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਖਤ੍ਤਿਯੋ ਸੂਰਤਮੋ। ਪਥਿਕਾਨਂ ਧਾવਨ੍ਤੋ ਸੀਘਤਮੋ, ਪਥਿਕੇਸੁ ਧਾવਨ੍ਤੋ ਸੀਘਤਮੋ।","កណ្ហា គាវីនំ សម្បន្នខីរតមា, កណ្ហា គាវីសុ សម្បន្នខីរតមា។ សាមា នារីនំ ទស្សនីយតមា, សាមា នារីសុ ទស្សនីយតមា។ មនុស្សានំ ខត្តិយោ សូរតមោ, មនុស្សេសុ ខត្តិយោ សូរតមោ។ បថិកានំ ធាវន្តោ សីឃតមោ, បថិកេសុ ធាវន្តោ សីឃតមោ។","ಕಣ್ಹಾ ಗಾವೀನಂ ಸಮ್ಪನ್ನಖೀರತಮಾ, ಕಣ್ಹಾ ಗಾವೀಸು ಸಮ್ಪನ್ನಖೀರತಮಾ। ಸಾಮಾ ನಾರೀನಂ ದಸ್ಸನೀಯತಮಾ, ಸಾಮಾ ನಾರೀಸು ದಸ್ಸನೀಯತಮಾ। ಮನುಸ್ಸಾನಂ ಖತ್ತಿಯೋ ಸೂರತಮೋ, ಮನುಸ್ಸೇಸು ಖತ್ತಿಯೋ ಸೂರತಮೋ। ಪಥಿಕಾನಂ ಧಾವನ್ತೋ ಸೀಘತಮೋ, ಪಥಿಕೇಸು ಧಾವನ್ತೋ ಸೀಘತಮೋ।","കണ്ഹാ ഗാവീനം സമ്പന്നഖീരതമാ, കണ്ഹാ ഗാവീസു സമ്പന്നഖീരതമാ. സാമാ നാരീനം ദസ്സനീയതമാ, സാമാ നാരീസു ദസ്സനീയതമാ. മനുസ്സാനം ഖത്തിയോ സൂരതമോ, മനുസ്സേസു ഖത്തിയോ സൂരതമോ. പഥികാനം ധാവന്തോ സീഘതമോ, പഥികേസു ധാവന്തോ സീഘതമോ.","කණ්‌හා ගාවීනං සම්‌පන්‌නඛීරතමා, කණ්‌හා ගාවීසු සම්‌පන්‌නඛීරතමා. සාමා නාරීනං දස්‌සනීයතමා, සාමා නාරීසු දස්‌සනීයතමා. මනුස්‌සානං ඛත්‌තියො සූරතමො, මනුස්‌සෙසු ඛත්‌තියො සූරතමො. පථිකානං ධාවන්‌තො සීඝතමො, පථිකෙසු ධාවන්‌තො සීඝතමො.","கண்ஹா கா³வீனங் ஸம்பன்னகீ²ரதமா, கண்ஹா கா³வீஸு ஸம்பன்னகீ²ரதமா. ஸாமா நாரீனங் த³ஸ்ஸனீயதமா, ஸாமா நாரீஸு த³ஸ்ஸனீயதமா. மனுஸ்ஸானங் க²த்தியோ ஸூரதமோ, மனுஸ்ஸேஸு க²த்தியோ ஸூரதமோ. பதி²கானங் தா⁴வந்தோ ஸீக⁴தமோ, பதி²கேஸு தா⁴வந்தோ ஸீக⁴தமோ.","కణ్హా గావీనం సమ్పన్నఖీరతమా, కణ్హా గావీసు సమ్పన్నఖీరతమా. సామా నారీనం దస్సనీయతమా, సామా నారీసు దస్సనీయతమా. మనుస్సానం ఖత్తియో సూరతమో, మనుస్సేసు ఖత్తియో సూరతమో. పథికానం ధావన్తో సీఘతమో, పథికేసు ధావన్తో సీఘతమో.","กณฺหา คาวีนํ สมฺปนฺนขีรตมา, กณฺหา คาวีสุ สมฺปนฺนขีรตมาฯ สามา นารีนํ ทสฺสนียตมา, สามา นารีสุ ทสฺสนียตมาฯ มนุสฺสานํ ขตฺติโย สูรตโม, มนุสฺเสสุ ขตฺติโย สูรตโมฯ ปถิกานํ ธาวนฺโต สีฆตโม, ปถิเกสุ ธาวนฺโต สีฆตโมฯ","ཀ་ཎྷཱ གཱ་ཝཱི་ནཾ ས་མྤ་ནྣ་ཁཱི་ར་ཏ་མཱ, ཀ་ཎྷཱ གཱ་ཝཱི་སུ ས་མྤ་ནྣ་ཁཱི་ར་ཏ་མཱ། སཱ་མཱ ནཱ་རཱི་ནཾ ད་སྶ་ནཱི་ཡ་ཏ་མཱ, སཱ་མཱ ནཱ་རཱི་སུ ད་སྶ་ནཱི་ཡ་ཏ་མཱ། མ་ནུ་སྶཱ་ནཾ ཁ་ཏྟི་ཡོ སཱུ་ར་ཏ་མོ, མ་ནུ་སྶེ་སུ ཁ་ཏྟི་ཡོ སཱུ་ར་ཏ་མོ། པ་ཐི་ཀཱ་ནཾ དྷཱ་ཝ་ནྟོ སཱི་གྷ་ཏ་མོ, པ་ཐི་ཀེ་སུ དྷཱ་ཝ་ནྟོ སཱི་གྷ་ཏ་མོ།"
2068,bodytext,"305 , 323 . Anādare ca .",၃၀၅ ၊ ၃၂၃ . အနာဒရေ စ ။,"৩০৫ , ৩২৩ . অনাদরে চ ।","305 , 323 . анаад̣̇арз жа .","३०५ , ३२३ . अनादरे च ।","૩૦૫ , ૩૨૩ . અનાદરે ચ .","੩੦੫ , ੩੨੩ . ਅਨਾਦਰੇ ਚ ।","៣០៥ , ៣២៣ . អនាទរេ ច ។","೩೦೫ , ೩೨೩ . ಅನಾದರೇ ಚ ।","൩൦൫ , ൩൨൩ . അനാദരേ ച .","305 , 323 . අනාදරෙ ච .","305 , 323 . அனாத³ரே ச .","౩౦౫ , ౩౨౩ . అనాదరే చ .","๓๐๕ , ๓๒๓ . อนาทเร จ ฯ","༣༠༥ , ༣༢༣ . ཨ་ནཱ་ད་རེ ཙ །"
2069,bodytext,"Anādare chaṭṭhīvibhatti hoti, sattamī ca.",အနာဒရေ ဆဋ္ဌီဝိဘတ္တိ ဟောတိ၊ သတ္တမီ စ။,"অনাদরে ছট্ঠীৰিভত্তি হোতি, সত্তমী চ।","анаад̣̇арз чадтийвибхад̇д̇и ход̇и, сад̇д̇амий жа.","अनादरे छट्ठीविभत्ति होति, सत्तमी च।","અનાદરે છટ્ઠીવિભત્તિ હોતિ, સત્તમી ચ.","ਅਨਾਦਰੇ ਛਟ੍ਠੀવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ, ਸਤ੍ਤਮੀ ਚ।","អនាទរេ ឆដ្ឋីវិភត្តិ ហោតិ, សត្តមី ច។","ಅನಾದರೇ ಛಟ್ಠೀವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ, ಸತ್ತಮೀ ಚ।","അനാദരേ ഛട്ഠീവിഭത്തി ഹോതി, സത്തമീ ച.","අනාදරෙ ඡට්‌ඨීවිභත්‌ති හොති, සත්‌තමී ච.","அனாத³ரே ச²ட்டீ²விப⁴த்தி ஹோதி, ஸத்தமீ ச.","అనాదరే ఛట్ఠీవిభత్తి హోతి, సత్తమీ చ.","อนาทเร ฉฏฺฐีวิภตฺติ โหติ, สตฺตมี จฯ","ཨ་ནཱ་ད་རེ ཚ་ཊྛཱི་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི, ས་ཏྟ་མཱི ཙ།"
2070,bodytext,"Rudato dārakassa pabbaji, rudantasmiṃ dārake pabbaji.",ရုဒတော ဒာရကဿ ပဗ္ဗဇိ၊ ရုဒန္တသ္မိံ ဒာရကေ ပဗ္ဗဇိ။,"রুদতো দারকস্স পব্বজি, রুদন্তস্মিং দারকে পব্বজি।","руд̣̇ад̇о д̣̇аарагасса баб̣б̣аж̇и, руд̣̇анд̇асмим̣ д̣̇аарагз баб̣б̣аж̇и.","रुदतो दारकस्स पब्बजि, रुदन्तस्मिं दारके पब्बजि।","રુદતો દારકસ્સ પબ્બજિ, રુદન્તસ્મિં દારકે પબ્બજિ.","ਰੁਦਤੋ ਦਾਰਕਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਜਿ, ਰੁਦਨ੍ਤਸ੍ਮਿਂ ਦਾਰਕੇ ਪਬ੍ਬਜਿ।","រុទតោ ទារកស្ស បព្ពជិ, រុទន្តស្មិំ ទារកេ បព្ពជិ។","ರುದತೋ ದಾರಕಸ್ಸ ಪಬ್ಬಜಿ, ರುದನ್ತಸ್ಮಿಂ ದಾರಕೇ ಪಬ್ಬಜಿ।","രുദതോ ദാരകസ്സ പബ്ബജി, രുദന്തസ്മിം ദാരകേ പബ്ബജി.","රුදතො දාරකස්‌ස පබ්‌බජි, රුදන්‌තස්‌මිං දාරකෙ පබ්‌බජි.","ருத³தோ தா³ரகஸ்ஸ பப்³ப³ஜி, ருத³ந்தஸ்மிங் தா³ரகே பப்³ப³ஜி.","రుదతో దారకస్స పబ్బజి, రుదన్తస్మిం దారకే పబ్బజి.","รุทโต ทารกสฺส ปพฺพชิ, รุทนฺตสฺมิํ ทารเก ปพฺพชิฯ","རུ་ད་ཏོ དཱ་ར་ཀ་སྶ པ་བྦ་ཛི, རུ་ད་ནྟ་སྨིཾ དཱ་ར་ཀེ པ་བྦ་ཛི།"
2071,bodytext,"306 , 289 . Kvaci dutiyā chaṭṭhīnamatthe .",၃၀၆ ၊ ၂၈၉ . ကွစိ ဒုတိယာ ဆဋ္ဌီနမတ္ထေ ။,"৩০৬ , ২৮৯ . ক্ৰচি দুতিযা ছট্ঠীনমত্থে ।","306 , 289 . гважи д̣̇уд̇ияаа чадтийнамад̇т̇з .","३०६ , २८९ . क्‍वचि दुतिया छट्ठीनमत्थे ।","૩૦૬ , ૨૮૯ . ક્વચિ દુતિયા છટ્ઠીનમત્થે .","੩੦੬ , ੨੮੯ . ਕ੍વਚਿ ਦੁਤਿਯਾ ਛਟ੍ਠੀਨਮਤ੍ਥੇ ।","៣០៦ , ២៨៩ . ក្វចិ ទុតិយា ឆដ្ឋីនមត្ថេ ។","೩೦೬ , ೨೮೯ . ಕ್ವಚಿ ದುತಿಯಾ ಛಟ್ಠೀನಮತ್ಥೇ ।","൩൦൬ , ൨൮൯ . ക്വചി ദുതിയാ ഛട്ഠീനമത്ഥേ .","306 , 289 . ක්‌වචි දුතියා ඡට්‌ඨීනමත්‌ථෙ .","306 , 289 . க்வசி து³தியா ச²ட்டீ²னமத்தே² .","౩౦౬ , ౨౮౯ . క్వచి దుతియా ఛట్ఠీనమత్థే .","๓๐๖ , ๒๘๙ . กฺวจิ ทุติยา ฉฏฺฐีนมตฺเถ ฯ","༣༠༦ , ༢༨༩ . ཀྭ་ཙི དུ་ཏི་ཡཱ ཚ་ཊྛཱི་ན་མ་ཏྠེ །"
2072,bodytext,Chaṭṭhīnamatthe kvaci dutiyāvibhatti hoti.,ဆဋ္ဌီနမတ္ထေ ကွစိ ဒုတိယာဝိဘတ္တိ ဟောတိ။,ছট্ঠীনমত্থে ক্ৰচি দুতিযাৰিভত্তি হোতি।,чадтийнамад̇т̇з гважи д̣̇уд̇ияаавибхад̇д̇и ход̇и.,छट्ठीनमत्थे क्‍वचि दुतियाविभत्ति होति।,છટ્ઠીનમત્થે ક્વચિ દુતિયાવિભત્તિ હોતિ.,ਛਟ੍ਠੀਨਮਤ੍ਥੇ ਕ੍વਚਿ ਦੁਤਿਯਾવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ।,ឆដ្ឋីនមត្ថេ ក្វចិ ទុតិយាវិភត្តិ ហោតិ។,ಛಟ್ಠೀನಮತ್ಥೇ ಕ್ವಚಿ ದುತಿಯಾವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ।,ഛട്ഠീനമത്ഥേ ക്വചി ദുതിയാവിഭത്തി ഹോതി.,ඡට්‌ඨීනමත්‌ථෙ ක්‌වචි දුතියාවිභත්‌ති හොති.,ச²ட்டீ²னமத்தே² க்வசி து³தியாவிப⁴த்தி ஹோதி.,ఛట్ఠీనమత్థే క్వచి దుతియావిభత్తి హోతి.,ฉฏฺฐีนมตฺเถ กฺวจิ ทุติยาวิภตฺติ โหติฯ,ཚ་ཊྛཱི་ན་མ་ཏྠེ ཀྭ་ཙི དུ་ཏི་ཡཱ་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི།
2073,bodytext,Apissu maṃ aggivessana tisso upamā paṭibhaṃsu.,အပိဿု မံ အဂ္ဂိဝေဿန တိဿော ဥပမာ ပဋိဘံသု။,অপিস্সু মং অগ্গিৰেস্সন তিস্সো উপমা পটিভংসু।,абиссу мам̣ аг̇г̇ивзссана д̇иссо убамаа бадибхам̣су.,अपिस्सु मं अग्गिवेस्सन तिस्सो उपमा पटिभंसु।,અપિસ્સુ મં અગ્ગિવેસ્સન તિસ્સો ઉપમા પટિભંસુ.,ਅਪਿਸ੍ਸੁ ਮਂ ਅਗ੍ਗਿવੇਸ੍ਸਨ ਤਿਸ੍ਸੋ ਉਪਮਾ ਪਟਿਭਂਸੁ।,អបិស្សុ មំ អគ្គិវេស្សន តិស្សោ ឧបមា បដិភំសុ។,ಅಪಿಸ್ಸು ಮಂ ಅಗ್ಗಿವೇಸ್ಸನ ತಿಸ್ಸೋ ಉಪಮಾ ಪಟಿಭಂಸು।,അപിസ്സു മം അഗ്ഗിവെസ്സന തിസ്സോ ഉപമാ പടിഭംസു.,අපිස්‌සු මං අග්‌ගිවෙස්‌සන තිස්‌සො උපමා පටිභංසු.,அபிஸ்ஸு மங் அக்³கி³வெஸ்ஸன திஸ்ஸோ உபமா படிப⁴ங்ஸு.,అపిస్సు మం అగ్గివేస్సన తిస్సో ఉపమా పటిభంసు.,อปิสฺสุ มํ อคฺคิเวสฺสน ติสฺโส อุปมา ปฏิภํสุฯ,ཨ་པི་སྶུ མཾ ཨ་གྒི་ཝེ་སྶ་ན ཏི་སྶོ ཨུ་པ་མཱ པ་ཊི་བྷཾ་སུ།
2074,bodytext,"307 , 290 . Tatiyāsattamīnañca .",၃၀၇ ၊ ၂၉၀ . တတိယာသတ္တမီနဉ္စ ။,"৩০৭ , ২৯০ . ততিযাসত্তমীনঞ্চ ।","307 , 290 . д̇ад̇ияаасад̇д̇амийнан̃жа .","३०७ , २९० . ततियासत्तमीनञ्‍च ।","૩૦૭ , ૨૯૦ . તતિયાસત્તમીનઞ્ચ .","੩੦੭ , ੨੯੦ . ਤਤਿਯਾਸਤ੍ਤਮੀਨਞ੍ਚ ।","៣០៧ , ២៩០ . តតិយាសត្តមីនញ្ច ។","೩೦೭ , ೨೯೦ . ತತಿಯಾಸತ್ತಮೀನಞ್ಚ ।","൩൦൭ , ൨൯൦ . തതിയാസത്തമീനഞ്ച .","307 , 290 . තතියාසත්‌තමීනඤ්‌ච .","307 , 290 . ததியாஸத்தமீனஞ்ச .","౩౦౭ , ౨౯౦ . తతియాసత్తమీనఞ్చ .","๓๐๗ , ๒๙๐ . ตติยาสตฺตมีนญฺจ ฯ","༣༠༧ , ༢༩༠ . ཏ་ཏི་ཡཱ་ས་ཏྟ་མཱི་ན་ཉྩ །"
2075,bodytext,Tatiyāsattamīnaṃ atthe ca kvaci dutiyāvibhatti hoti.,တတိယာသတ္တမီနံ အတ္ထေ စ ကွစိ ဒုတိယာဝိဘတ္တိ ဟောတိ။,ততিযাসত্তমীনং অত্থে চ ক্ৰচি দুতিযাৰিভত্তি হোতি।,д̇ад̇ияаасад̇д̇амийнам̣ ад̇т̇з жа гважи д̣̇уд̇ияаавибхад̇д̇и ход̇и.,ततियासत्तमीनं अत्थे च क्‍वचि दुतियाविभत्ति होति।,તતિયાસત્તમીનં અત્થે ચ ક્વચિ દુતિયાવિભત્તિ હોતિ.,ਤਤਿਯਾਸਤ੍ਤਮੀਨਂ ਅਤ੍ਥੇ ਚ ਕ੍વਚਿ ਦੁਤਿਯਾવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ।,តតិយាសត្តមីនំ អត្ថេ ច ក្វចិ ទុតិយាវិភត្តិ ហោតិ។,ತತಿಯಾಸತ್ತಮೀನಂ ಅತ್ಥೇ ಚ ಕ್ವಚಿ ದುತಿಯಾವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ।,തതിയാസത്തമീനം അത്ഥേ ച ക്വചി ദുതിയാവിഭത്തി ഹോതി.,තතියාසත්‌තමීනං අත්‌ථෙ ච ක්‌වචි දුතියාවිභත්‌ති හොති.,ததியாஸத்தமீனங் அத்தே² ச க்வசி து³தியாவிப⁴த்தி ஹோதி.,తతియాసత్తమీనం అత్థే చ క్వచి దుతియావిభత్తి హోతి.,ตติยาสตฺตมีนํ อตฺเถ จ กฺวจิ ทุติยาวิภตฺติ โหติฯ,ཏ་ཏི་ཡཱ་ས་ཏྟ་མཱི་ནཾ ཨ་ཏྠེ ཙ ཀྭ་ཙི དུ་ཏི་ཡཱ་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི།
2076,bodytext,"Sace maṃ samaṇo gotamo ālapissati, tvañca maṃ nābhibhāsasi. Evaṃ tatiyatthe.",သစေ မံ သမဏော ဂေါတမော အာလပိဿတိ၊ တွဉ္စ မံ နာဘိဘာသသိ။ ဧဝံ တတိယတ္ထေ။,"সচে মং সমণো গোতমো আলপিস্সতি, ত্ৰঞ্চ মং নাভিভাসসি। এৰং ততিযত্থে।","сажз мам̣ саман̣о г̇од̇амо аалабиссад̇и, д̇ван̃жа мам̣ наабхибхаасаси. звам̣ д̇ад̇ияад̇т̇з.","सचे मं समणो गोतमो आलपिस्सति, त्वञ्‍च मं नाभिभाससि। एवं ततियत्थे।","સચે મં સમણો ગોતમો આલપિસ્સતિ, ત્વઞ્ચ મં નાભિભાસસિ. એવં તતિયત્થે.","ਸਚੇ ਮਂ ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਆਲਪਿਸ੍ਸਤਿ, ਤ੍વਞ੍ਚ ਮਂ ਨਾਭਿਭਾਸਸਿ। ਏવਂ ਤਤਿਯਤ੍ਥੇ।","សចេ មំ សមណោ គោតមោ អាលបិស្សតិ, ត្វញ្ច មំ នាភិភាសសិ។ ឯវំ តតិយត្ថេ។","ಸಚೇ ಮಂ ಸಮಣೋ ಗೋತಮೋ ಆಲಪಿಸ್ಸತಿ, ತ್ವಞ್ಚ ಮಂ ನಾಭಿಭಾಸಸಿ। ಏವಂ ತತಿಯತ್ಥೇ।","സചേ മം സമണോ ഗോതമോ ആലപിസ്സതി, ത്വഞ്ച മം നാഭിഭാസസി. ഏവം തതിയത്ഥേ.","සචෙ මං සමණො ගොතමො ආලපිස්‌සති, ත්‌වඤ්‌ච මං නාභිභාසසි. එවං තතියත්‌ථෙ.","ஸசே மங் ஸமணோ கோ³தமோ ஆலபிஸ்ஸதி, த்வஞ்ச மங் நாபி⁴பா⁴ஸஸி. ஏவங் ததியத்தே².","సచే మం సమణో గోతమో ఆలపిస్సతి, త్వఞ్చ మం నాభిభాససి. ఏవం తతియత్థే.","สเจ มํ สมโณ โคตโม อาลปิสฺสติ, ตฺวญฺจ มํ นาภิภาสสิฯ เอวํ ตติยตฺเถฯ","ས་ཙེ མཾ ས་མ་ཎོ གོ་ཏ་མོ ཨཱ་ལ་པི་སྶ་ཏི, ཏྭ་ཉྩ མཾ ནཱ་བྷི་བྷཱ་ས་སི། ཨེ་ཝཾ ཏ་ཏི་ཡ་ཏྠེ།"
2077,bodytext,"Pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā, ekaṃ samayaṃ bhagavā. Evaṃ sattamyatthe.",ပုဗ္ဗဏှသမယံ နိဝါသေတွာ၊ ဧကံ သမယံ ဘဂဝါ။ ဧဝံ သတ္တမျတ္ထေ။,"পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা, একং সমযং ভগৰা। এৰং সত্তম্যত্থে।","буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа, згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа. звам̣ сад̇д̇амяад̇т̇з.","पुब्बण्हसमयं निवासेत्वा, एकं समयं भगवा। एवं सत्तम्यत्थे।","પુબ્બણ્હસમયં નિવાસેત્વા, એકં સમયં ભગવા. એવં સત્તમ્યત્થે.","ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ, ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ। ਏવਂ ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਤ੍ਥੇ।","បុព្ពណ្ហសមយំ និវាសេត្វា, ឯកំ សមយំ ភគវា។ ឯវំ សត្តម្យត្ថេ។","ಪುಬ್ಬಣ್ಹಸಮಯಂ ನಿವಾಸೇತ್ವಾ, ಏಕಂ ಸಮಯಂ ಭಗವಾ। ಏವಂ ಸತ್ತಮ್ಯತ್ಥೇ।","പുബ്ബണ്ഹസമയം നിവാസെത്വാ, ഏകം സമയം ഭഗവാ. ഏവം സത്തമ്യത്ഥേ.","පුබ්‌බණ්‌හසමයං නිවාසෙත්‌වා, එකං සමයං භගවා. එවං සත්‌තම්‍යත්‌ථෙ.","புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா, ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா. ஏவங் ஸத்தம்யத்தே².","పుబ్బణ్హసమయం నివాసేత్వా, ఏకం సమయం భగవా. ఏవం సత్తమ్యత్థే.","ปุพฺพณฺหสมยํ นิวาเสตฺวา, เอกํ สมยํ ภควาฯ เอวํ สตฺตมฺยตฺเถฯ","པུ་བྦ་ཎྷ་ས་མ་ཡཾ ནི་ཝཱ་སེ་ཏྭཱ, ཨེ་ཀཾ ས་མ་ཡཾ བྷ་ག་ཝཱ། ཨེ་ཝཾ ས་ཏྟ་མྱ་ཏྠེ།"
2078,bodytext,"308 , 317 . Chaṭṭhī ca .",၃၀၈ ၊ ၃၁၇ . ဆဋ္ဌီ စ ။,"৩০৮ , ৩১৭ . ছট্ঠী চ ।","308 , 317 . чадтий жа .","३०८ , ३१७ . छट्ठी च ।","૩૦૮ , ૩૧૭ . છટ્ઠી ચ .","੩੦੮ , ੩੧੭ . ਛਟ੍ਠੀ ਚ ।","៣០៨ , ៣១៧ . ឆដ្ឋី ច ។","೩೦೮ , ೩೧೭ . ಛಟ್ಠೀ ಚ ।","൩൦൮ , ൩൧൭ . ഛട്ഠീ ച .","308 , 317 . ඡට්‌ඨී ච .","308 , 317 . ச²ட்டீ² ச .","౩౦౮ , ౩౧౭ . ఛట్ఠీ చ .","๓๐๘ , ๓๑๗ . ฉฏฺฐี จ ฯ","༣༠༨ , ༣༡༧ . ཚ་ཊྛཱི ཙ །"
2079,bodytext,Tatiyāsattamīnaṃ atthe ca kvaci chaṭṭhīvibhatti hoti.,တတိယာသတ္တမီနံ အတ္ထေ စ ကွစိ ဆဋ္ဌီဝိဘတ္တိ ဟောတိ။,ততিযাসত্তমীনং অত্থে চ ক্ৰচি ছট্ঠীৰিভত্তি হোতি।,д̇ад̇ияаасад̇д̇амийнам̣ ад̇т̇з жа гважи чадтийвибхад̇д̇и ход̇и.,ततियासत्तमीनं अत्थे च क्‍वचि छट्ठीविभत्ति होति।,તતિયાસત્તમીનં અત્થે ચ ક્વચિ છટ્ઠીવિભત્તિ હોતિ.,ਤਤਿਯਾਸਤ੍ਤਮੀਨਂ ਅਤ੍ਥੇ ਚ ਕ੍વਚਿ ਛਟ੍ਠੀવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ।,តតិយាសត្តមីនំ អត្ថេ ច ក្វចិ ឆដ្ឋីវិភត្តិ ហោតិ។,ತತಿಯಾಸತ್ತಮೀನಂ ಅತ್ಥೇ ಚ ಕ್ವಚಿ ಛಟ್ಠೀವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ।,തതിയാസത്തമീനം അത്ഥേ ച ക്വചി ഛട്ഠീവിഭത്തി ഹോതി.,තතියාසත්‌තමීනං අත්‌ථෙ ච ක්‌වචි ඡට්‌ඨීවිභත්‌ති හොති.,ததியாஸத்தமீனங் அத்தே² ச க்வசி ச²ட்டீ²விப⁴த்தி ஹோதி.,తతియాసత్తమీనం అత్థే చ క్వచి ఛట్ఠీవిభత్తి హోతి.,ตติยาสตฺตมีนํ อตฺเถ จ กฺวจิ ฉฏฺฐีวิภตฺติ โหติฯ,ཏ་ཏི་ཡཱ་ས་ཏྟ་མཱི་ནཾ ཨ་ཏྠེ ཙ ཀྭ་ཙི ཚ་ཊྛཱི་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི།
2080,bodytext,"Kato me kalyāṇo, kataṃ me pāpaṃ. Evaṃ tatiyatthe.",ကတော မေ ကလျာဏော၊ ကတံ မေ ပါပံ။ ဧဝံ တတိယတ္ထေ။,"কতো মে কল্যাণো, কতং মে পাপং। এৰং ততিযত্থে।","гад̇о мз галяаан̣о, гад̇ам̣ мз баабам̣. звам̣ д̇ад̇ияад̇т̇з.","कतो मे कल्याणो, कतं मे पापं। एवं ततियत्थे।","કતો મે કલ્યાણો, કતં મે પાપં. એવં તતિયત્થે.","ਕਤੋ ਮੇ ਕਲ੍ਯਾਣੋ, ਕਤਂ ਮੇ ਪਾਪਂ। ਏવਂ ਤਤਿਯਤ੍ਥੇ।","កតោ មេ កល្យាណោ, កតំ មេ បាបំ។ ឯវំ តតិយត្ថេ។","ಕತೋ ಮೇ ಕಲ್ಯಾಣೋ, ಕತಂ ಮೇ ಪಾಪಂ। ಏವಂ ತತಿಯತ್ಥೇ।","കതോ മേ കല്യാണോ, കതം മേ പാപം. ഏവം തതിയത്ഥേ.","කතො මෙ කල්‍යාණො, කතං මෙ පාපං. එවං තතියත්‌ථෙ.","கதோ மே கல்யாணோ, கதங் மே பாபங். ஏவங் ததியத்தே².","కతో మే కల్యాణో, కతం మే పాపం. ఏవం తతియత్థే.","กโต เม กลฺยาโณ, กตํ เม ปาปํฯ เอวํ ตติยตฺเถฯ","ཀ་ཏོ མེ ཀ་ལྱཱ་ཎོ, ཀ་ཏཾ མེ པཱ་པཾ། ཨེ་ཝཾ ཏ་ཏི་ཡ་ཏྠེ།"
2081,bodytext,"Kusalā naccagītassa sikkhitā cāturitthiyo, kusalo tvaṃ rathassa aṅgapaccaṅgānaṃ. Evaṃ sattamyatthe.",ကုသလာ နစ္စဂီတဿ သိက္ခိတာ စာတုရိတ္ထိယော၊ ကုသလော တွံ ရထဿ အင်္ဂပစ္စင်္ဂါနံ။ ဧဝံ သတ္တမျတ္ထေ။,"কুসলা নচ্চগীতস্স সিক্খিতা চাতুরিত্থিযো, কুসলো ত্ৰং রথস্স অঙ্গপচ্চঙ্গানং। এৰং সত্তম্যত্থে।","гусалаа нажжаг̇ийд̇асса сигкид̇аа жаад̇урид̇т̇ияо, гусало д̇вам̣ рат̇асса ан̇г̇абажжан̇г̇аанам̣. звам̣ сад̇д̇амяад̇т̇з.","कुसला नच्‍चगीतस्स सिक्खिता चातुरित्थियो, कुसलो त्वं रथस्स अङ्गपच्‍चङ्गानं। एवं सत्तम्यत्थे।","કુસલા નચ્ચગીતસ્સ સિક્ખિતા ચાતુરિત્થિયો, કુસલો ત્વં રથસ્સ અઙ્ગપચ્ચઙ્ગાનં. એવં સત્તમ્યત્થે.","ਕੁਸਲਾ ਨਚ੍ਚਗੀਤਸ੍ਸ ਸਿਕ੍ਖਿਤਾ ਚਾਤੁਰਿਤ੍ਥਿਯੋ, ਕੁਸਲੋ ਤ੍વਂ ਰਥਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਾਨਂ। ਏવਂ ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਤ੍ਥੇ।","កុសលា នច្ចគីតស្ស សិក្ខិតា ចាតុរិត្ថិយោ, កុសលោ ត្វំ រថស្ស អង្គបច្ចង្គានំ។ ឯវំ សត្តម្យត្ថេ។","ಕುಸಲಾ ನಚ್ಚಗೀತಸ್ಸ ಸಿಕ್ಖಿತಾ ಚಾತುರಿತ್ಥಿಯೋ, ಕುಸಲೋ ತ್ವಂ ರಥಸ್ಸ ಅಙ್ಗಪಚ್ಚಙ್ಗಾನಂ। ಏವಂ ಸತ್ತಮ್ಯತ್ಥೇ।","കുസലാ നച്ചഗീതസ്സ സിക്ഖിതാ ചാതുരിത്ഥിയോ, കുസലോ ത്വം രഥസ്സ അങ്ഗപച്ചങ്ഗാനം. ഏവം സത്തമ്യത്ഥേ.","කුසලා නච්‌චගීතස්‌ස සික්‌ඛිතා චාතුරිත්‌ථියො, කුසලො ත්‌වං රථස්‌ස අඞ්‌ගපච්‌චඞ්‌ගානං. එවං සත්‌තම්‍යත්‌ථෙ.","குஸலா நச்சகீ³தஸ்ஸ ஸிக்கி²தா சாதுரித்தி²யோ, குஸலோ த்வங் ரத²ஸ்ஸ அங்க³பச்சங்கா³னங். ஏவங் ஸத்தம்யத்தே².","కుసలా నచ్చగీతస్స సిక్ఖితా చాతురిత్థియో, కుసలో త్వం రథస్స అఙ్గపచ్చఙ్గానం. ఏవం సత్తమ్యత్థే.","กุสลา นจฺจคีตสฺส สิกฺขิตา จาตุริตฺถิโย, กุสโล ตฺวํ รถสฺส องฺคปจฺจงฺคานํฯ เอวํ สตฺตมฺยตฺเถฯ","ཀུ་ས་ལཱ ན་ཙྩ་གཱི་ཏ་སྶ སི་ཀྑི་ཏཱ ཙཱ་ཏུ་རི་ཏྠི་ཡོ, ཀུ་ས་ལོ ཏྭཾ ར་ཐ་སྶ ཨ་ངྒ་པ་ཙྩ་ངྒཱ་ནཾ། ཨེ་ཝཾ ས་ཏྟ་མྱ་ཏྠེ།"
2082,bodytext,"Kvacī ti kimatthaṃ? Yo vo ānanda mayā dhammo ca vinayo ca desito paññatto, ānando atthesu vicakkhaṇo.",ကွစီ တိ ကိမတ္ထံ? ယော ဝေါ အာနန္ဒ မယာ ဓမ္မော စ ဝိနယော စ ဒေသိတော ပညတ္တော၊ အာနန္ဒော အတ္ထေသု ဝိစက္ခဏော။,"ক্ৰচী তি কিমত্থং? যো ৰো আনন্দ মযা ধম্মো চ ৰিনযো চ দেসিতো পঞ্ঞত্তো, আনন্দো অত্থেসু ৰিচক্খণো।","гважий д̇и гимад̇т̇ам̣? яо во аананд̣̇а маяаа д̇хаммо жа винаяо жа д̣̇зсид̇о бан̃н̃ад̇д̇о, аананд̣̇о ад̇т̇зсу вижагкан̣о.","क्‍वची ति किमत्थं? यो वो आनन्द मया धम्मो च विनयो च देसितो पञ्‍ञत्तो, आनन्दो अत्थेसु विचक्खणो।","ક્વચી તિ કિમત્થં? યો વો આનન્દ મયા ધમ્મો ચ વિનયો ચ દેસિતો પઞ્ઞત્તો, આનન્દો અત્થેસુ વિચક્ખણો.","ਕ੍વਚੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਯੋ વੋ ਆਨਨ੍ਦ ਮਯਾ ਧਮ੍ਮੋ ਚ વਿਨਯੋ ਚ ਦੇਸਿਤੋ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੋ, ਆਨਨ੍ਦੋ ਅਤ੍ਥੇਸੁ વਿਚਕ੍ਖਣੋ।","ក្វចី តិ កិមត្ថំ? យោ វោ អានន្ទ មយា ធម្មោ ច វិនយោ ច ទេសិតោ បញ្ញត្តោ, អានន្ទោ អត្ថេសុ វិចក្ខណោ។","ಕ್ವಚೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಯೋ ವೋ ಆನನ್ದ ಮಯಾ ಧಮ್ಮೋ ಚ ವಿನಯೋ ಚ ದೇಸಿತೋ ಪಞ್ಞತ್ತೋ, ಆನನ್ದೋ ಅತ್ಥೇಸು ವಿಚಕ್ಖಣೋ।","ക്വചീ തി കിമത്ഥം? യോ വോ ആനന്ദ മയാ ധമ്മോ ച വിനയോ ച ദേസിതോ പഞ്ഞത്തോ, ആനന്ദോ അത്ഥേസു വിചക്ഖണോ.","ක්‌වචී ති කිමත්‌ථං? යො වො ආනන්‌ද මයා ධම්‌මො ච විනයො ච දෙසිතො පඤ්‌ඤත්‌තො, ආනන්‌දො අත්‌ථෙසු විචක්‌ඛණො.","க்வசீ தி கிமத்த²ங்? யோ வோ ஆனந்த³ மயா த⁴ம்மோ ச வினயோ ச தே³ஸிதோ பஞ்ஞத்தோ, ஆனந்தோ³ அத்தே²ஸு விசக்க²ணோ.","క్వచీ తి కిమత్థం? యో వో ఆనన్ద మయా ధమ్మో చ వినయో చ దేసితో పఞ్ఞత్తో, ఆనన్దో అత్థేసు విచక్ఖణో.","กฺวจี ติ กิมตฺถํ? โย โว อานนฺท มยา ธมฺโม จ วินโย จ เทสิโต ปญฺญตฺโต, อานนฺโท อตฺเถสุ วิจกฺขโณฯ","ཀྭ་ཙཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཡོ ཝོ ཨཱ་ན་ནྡ མ་ཡཱ དྷ་མྨོ ཙ ཝི་ན་ཡོ ཙ དེ་སི་ཏོ པ་ཉྙ་ཏྟོ, ཨཱ་ན་ནྡོ ཨ་ཏྠེ་སུ ཝི་ཙ་ཀྑ་ཎོ།"
2083,bodytext,"309 , 318 . Dutiyāpañcamīnañca .",၃၀၉ ၊ ၃၁၈ . ဒုတိယာပဉ္စမီနဉ္စ ။,"৩০৯ , ৩১৮ . দুতিযাপঞ্চমীনঞ্চ ।","309 , 318 . д̣̇уд̇ияаабан̃жамийнан̃жа .","३०९ , ३१८ . दुतियापञ्‍चमीनञ्‍च ।","૩૦૯ , ૩૧૮ . દુતિયાપઞ્ચમીનઞ્ચ .","੩੦੯ , ੩੧੮ . ਦੁਤਿਯਾਪਞ੍ਚਮੀਨਞ੍ਚ ।","៣០៩ , ៣១៨ . ទុតិយាបញ្ចមីនញ្ច ។","೩೦೯ , ೩೧೮ . ದುತಿಯಾಪಞ್ಚಮೀನಞ್ಚ ।","൩൦൯ , ൩൧൮ . ദുതിയാപഞ്ചമീനഞ്ച .","309 , 318 . දුතියාපඤ්‌චමීනඤ්‌ච .","309 , 318 . து³தியாபஞ்சமீனஞ்ச .","౩౦౯ , ౩౧౮ . దుతియాపఞ్చమీనఞ్చ .","๓๐๙ , ๓๑๘ . ทุติยาปญฺจมีนญฺจ ฯ","༣༠༩ , ༣༡༨ . དུ་ཏི་ཡཱ་པ་ཉྩ་མཱི་ན་ཉྩ །"
2084,bodytext,Dutiyāpañcamīnañca atthe kvaci chaṭṭhīvibhatti hoti.,ဒုတိယာပဉ္စမီနဉ္စ အတ္ထေ ကွစိ ဆဋ္ဌီဝိဘတ္တိ ဟောတိ။,দুতিযাপঞ্চমীনঞ্চ অত্থে ক্ৰচি ছট্ঠীৰিভত্তি হোতি।,д̣̇уд̇ияаабан̃жамийнан̃жа ад̇т̇з гважи чадтийвибхад̇д̇и ход̇и.,दुतियापञ्‍चमीनञ्‍च अत्थे क्‍वचि छट्ठीविभत्ति होति।,દુતિયાપઞ્ચમીનઞ્ચ અત્થે ક્વચિ છટ્ઠીવિભત્તિ હોતિ.,ਦੁਤਿਯਾਪਞ੍ਚਮੀਨਞ੍ਚ ਅਤ੍ਥੇ ਕ੍વਚਿ ਛਟ੍ਠੀવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ।,ទុតិយាបញ្ចមីនញ្ច អត្ថេ ក្វចិ ឆដ្ឋីវិភត្តិ ហោតិ។,ದುತಿಯಾಪಞ್ಚಮೀನಞ್ಚ ಅತ್ಥೇ ಕ್ವಚಿ ಛಟ್ಠೀವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ।,ദുതിയാപഞ്ചമീനഞ്ച അത്ഥേ ക്വചി ഛട്ഠീവിഭത്തി ഹോതി.,දුතියාපඤ්‌චමීනඤ්‌ච අත්‌ථෙ ක්‌වචි ඡට්‌ඨීවිභත්‌ති හොති.,து³தியாபஞ்சமீனஞ்ச அத்தே² க்வசி ச²ட்டீ²விப⁴த்தி ஹோதி.,దుతియాపఞ్చమీనఞ్చ అత్థే క్వచి ఛట్ఠీవిభత్తి హోతి.,ทุติยาปญฺจมีนญฺจ อตฺเถ กฺวจิ ฉฏฺฐีวิภตฺติ โหติฯ,དུ་ཏི་ཡཱ་པ་ཉྩ་མཱི་ན་ཉྩ ཨ་ཏྠེ ཀྭ་ཙི ཚ་ཊྛཱི་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི།
2085,bodytext,"Tassa bhavanti vattāro, sahasā kammassa kattāro, evaṃ dutiyatthe.",တဿ ဘဝန္တိ ဝတ္တာရော၊ သဟသာ ကမ္မဿ ကတ္တာရော၊ ဧဝံ ဒုတိယတ္ထေ။,"তস্স ভৰন্তি ৰত্তারো, সহসা কম্মস্স কত্তারো, এৰং দুতিযত্থে।","д̇асса бхаванд̇и вад̇д̇ааро, сахасаа гаммасса гад̇д̇ааро, звам̣ д̣̇уд̇ияад̇т̇з.","तस्स भवन्ति वत्तारो, सहसा कम्मस्स कत्तारो, एवं दुतियत्थे।","તસ્સ ભવન્તિ વત્તારો, સહસા કમ્મસ્સ કત્તારો, એવં દુતિયત્થે.","ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ, ਸਹਸਾ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤ੍ਤਾਰੋ, ਏવਂ ਦੁਤਿਯਤ੍ਥੇ।","តស្ស ភវន្តិ វត្តារោ, សហសា កម្មស្ស កត្តារោ, ឯវំ ទុតិយត្ថេ។","ತಸ್ಸ ಭವನ್ತಿ ವತ್ತಾರೋ, ಸಹಸಾ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತ್ತಾರೋ, ಏವಂ ದುತಿಯತ್ಥೇ।","തസ്സ ഭവന്തി വത്താരോ, സഹസാ കമ്മസ്സ കത്താരോ, ഏവം ദുതിയത്ഥേ.","තස්‌ස භවන්‌ති වත්‌තාරො, සහසා කම්‌මස්‌ස කත්‌තාරො, එවං දුතියත්‌ථෙ.","தஸ்ஸ ப⁴வந்தி வத்தாரோ, ஸஹஸா கம்மஸ்ஸ கத்தாரோ, ஏவங் து³தியத்தே².","తస్స భవన్తి వత్తారో, సహసా కమ్మస్స కత్తారో, ఏవం దుతియత్థే.","ตสฺส ภวนฺติ วตฺตาโร, สหสา กมฺมสฺส กตฺตาโร, เอวํ ทุติยตฺเถฯ","ཏ་སྶ བྷ་ཝ་ནྟི ཝ་ཏྟཱ་རོ, ས་ཧ་སཱ ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏྟཱ་རོ, ཨེ་ཝཾ དུ་ཏི་ཡ་ཏྠེ།"
2086,bodytext,"Assavanatā dhammassa parihāyanti, kinnu kho ahaṃ tassa sukhassa bhāyāmi, sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno, bhīto catunnaṃ āsīvisānaṃ ghoravisānaṃ, bhāyāmi ghoravisassa nāgassa. Evaṃ pañcamyatthe.",အဿဝနတာ ဓမ္မဿ ပရိဟာယန္တိ၊ ကိန္နု ခေါ အဟံ တဿ သုခဿ ဘာယာမိ၊ သဗ္ဗေ တသန္တိ ဒဏ္ဍဿ၊ သဗ္ဗေ ဘာယန္တိ မစ္စုနော၊ ဘီတော စတုန္နံ အာသီဝိသာနံ ဃောရဝိသာနံ၊ ဘာယာမိ ဃောရဝိသဿ နာဂဿ။ ဧဝံ ပဉ္စမျတ္ထေ။,"অস্সৰনতা ধম্মস্স পরিহাযন্তি, কিন্নু খো অহং তস্স সুখস্স ভাযামি, সব্বে তসন্তি দণ্ডস্স, সব্বে ভাযন্তি মচ্চুনো, ভীতো চতুন্নং আসীৰিসানং ঘোরৰিসানং, ভাযামি ঘোরৰিসস্স নাগস্স। এৰং পঞ্চম্যত্থে।","ассаванад̇аа д̇хаммасса барихааяанд̇и, гинну ко ахам̣ д̇асса сукасса бхааяаами, саб̣б̣з д̇асанд̇и д̣̇ан̣д̣асса, саб̣б̣з бхааяанд̇и мажжуно, бхийд̇о жад̇уннам̣ аасийвисаанам̣ гхорависаанам̣, бхааяаами гхорависасса нааг̇асса. звам̣ бан̃жамяад̇т̇з.","अस्सवनता धम्मस्स परिहायन्ति, किन्‍नु खो अहं तस्स सुखस्स भायामि, सब्बे तसन्ति दण्डस्स, सब्बे भायन्ति मच्‍चुनो, भीतो चतुन्‍नं आसीविसानं घोरविसानं, भायामि घोरविसस्स नागस्स। एवं पञ्‍चम्यत्थे।","અસ્સવનતા ધમ્મસ્સ પરિહાયન્તિ, કિન્નુ ખો અહં તસ્સ સુખસ્સ ભાયામિ, સબ્બે તસન્તિ દણ્ડસ્સ, સબ્બે ભાયન્તિ મચ્ચુનો, ભીતો ચતુન્નં આસીવિસાનં ઘોરવિસાનં, ભાયામિ ઘોરવિસસ્સ નાગસ્સ. એવં પઞ્ચમ્યત્થે.","ਅਸ੍ਸવਨਤਾ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪਰਿਹਾਯਨ੍ਤਿ, ਕਿਨ੍ਨੁ ਖੋ ਅਹਂ ਤਸ੍ਸ ਸੁਖਸ੍ਸ ਭਾਯਾਮਿ, ਸਬ੍ਬੇ ਤਸਨ੍ਤਿ ਦਣ੍ਡਸ੍ਸ, ਸਬ੍ਬੇ ਭਾਯਨ੍ਤਿ ਮਚ੍ਚੁਨੋ, ਭੀਤੋ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਆਸੀવਿਸਾਨਂ ਘੋਰવਿਸਾਨਂ, ਭਾਯਾਮਿ ਘੋਰવਿਸਸ੍ਸ ਨਾਗਸ੍ਸ। ਏવਂ ਪਞ੍ਚਮ੍ਯਤ੍ਥੇ।","អស្សវនតា ធម្មស្ស បរិហាយន្តិ, កិន្នុ ខោ អហំ តស្ស សុខស្ស ភាយាមិ, សព្ពេ តសន្តិ ទណ្ឌស្ស, សព្ពេ ភាយន្តិ មច្ចុនោ, ភីតោ ចតុន្នំ អាសីវិសានំ ឃោរវិសានំ, ភាយាមិ ឃោរវិសស្ស នាគស្ស។ ឯវំ បញ្ចម្យត្ថេ។","ಅಸ್ಸವನತಾ ಧಮ್ಮಸ್ಸ ಪರಿಹಾಯನ್ತಿ, ಕಿನ್ನು ಖೋ ಅಹಂ ತಸ್ಸ ಸುಖಸ್ಸ ಭಾಯಾಮಿ, ಸಬ್ಬೇ ತಸನ್ತಿ ದಣ್ಡಸ್ಸ, ಸಬ್ಬೇ ಭಾಯನ್ತಿ ಮಚ್ಚುನೋ, ಭೀತೋ ಚತುನ್ನಂ ಆಸೀವಿಸಾನಂ ಘೋರವಿಸಾನಂ, ಭಾಯಾಮಿ ಘೋರವಿಸಸ್ಸ ನಾಗಸ್ಸ। ಏವಂ ಪಞ್ಚಮ್ಯತ್ಥೇ।","അസ്സവനതാ ധമ്മസ്സ പരിഹായന്തി, കിന്നു ഖോ അഹം തസ്സ സുഖസ്സ ഭായാമി, സബ്ബേ തസന്തി ദണ്ഡസ്സ, സബ്ബേ ഭായന്തി മച്ചുനോ, ഭീതോ ചതുന്നം ആസീവിസാനം ഘോരവിസാനം, ഭായാമി ഘോരവിസസ്സ നാഗസ്സ. ഏവം പഞ്ചമ്യത്ഥേ.","අස්‌සවනතා ධම්‌මස්‌ස පරිහායන්‌ති, කින්‌නු ඛො අහං තස්‌ස සුඛස්‌ස භායාමි, සබ්‌බෙ තසන්‌ති දණ්‌ඩස්‌ස, සබ්‌බෙ භායන්‌ති මච්‌චුනො, භීතො චතුන්‌නං ආසීවිසානං ඝොරවිසානං, භායාමි ඝොරවිසස්‌ස නාගස්‌ස. එවං පඤ්‌චම්‍යත්‌ථෙ.","அஸ்ஸவனதா த⁴ம்மஸ்ஸ பரிஹாயந்தி, கின்னு கோ² அஹங் தஸ்ஸ ஸுக²ஸ்ஸ பா⁴யாமி, ஸப்³பே³ தஸந்தி த³ண்ட³ஸ்ஸ, ஸப்³பே³ பா⁴யந்தி மச்சுனோ, பீ⁴தோ சதுன்னங் ஆஸீவிஸானங் கோ⁴ரவிஸானங், பா⁴யாமி கோ⁴ரவிஸஸ்ஸ நாக³ஸ்ஸ. ஏவங் பஞ்சம்யத்தே².","అస్సవనతా ధమ్మస్స పరిహాయన్తి, కిన్ను ఖో అహం తస్స సుఖస్స భాయామి, సబ్బే తసన్తి దణ్డస్స, సబ్బే భాయన్తి మచ్చునో, భీతో చతున్నం ఆసీవిసానం ఘోరవిసానం, భాయామి ఘోరవిసస్స నాగస్స. ఏవం పఞ్చమ్యత్థే.","อสฺสวนตา ธมฺมสฺส ปริหายนฺติ, กินฺนุ โข อหํ ตสฺส สุขสฺส ภายามิ, สพฺเพ ตสนฺติ ทณฺฑสฺส, สพฺเพ ภายนฺติ มจฺจุโน, ภีโต จตุนฺนํ อาสีวิสานํ โฆรวิสานํ, ภายามิ โฆรวิสสฺส นาคสฺสฯ เอวํ ปญฺจมฺยตฺเถฯ","ཨ་སྶ་ཝ་ན་ཏཱ དྷ་མྨ་སྶ པ་རི་ཧཱ་ཡ་ནྟི, ཀི་ནྣུ ཁོ ཨ་ཧཾ ཏ་སྶ སུ་ཁ་སྶ བྷཱ་ཡཱ་མི, ས་བྦེ ཏ་ས་ནྟི ད་ཎྜ་སྶ, ས་བྦེ བྷཱ་ཡ་ནྟི མ་ཙྩུ་ནོ, བྷཱི་ཏོ ཙ་ཏུ་ནྣཾ ཨཱ་སཱི་ཝི་སཱ་ནཾ གྷོ་ར་ཝི་སཱ་ནཾ, བྷཱ་ཡཱ་མི གྷོ་ར་ཝི་ས་སྶ ནཱ་ག་སྶ། ཨེ་ཝཾ པ་ཉྩ་མྱ་ཏྠེ།"
2087,bodytext,"310 , 324 . Kamma karaṇa nimittatthesu sattamī .",၃၁၀ ၊ ၃၂၄ . ကမ္မ ကရဏ နိမိတ္တတ္ထေသု သတ္တမီ ။,"৩১০ , ৩২৪ . কম্ম করণ নিমিত্তত্থেসু সত্তমী ।","310 , 324 . гамма гаран̣а нимид̇д̇ад̇т̇зсу сад̇д̇амий .","३१० , ३२४ . कम्म करण निमित्तत्थेसु सत्तमी ।","૩૧૦ , ૩૨૪ . કમ્મ કરણ નિમિત્તત્થેસુ સત્તમી .","੩੧੦ , ੩੨੪ . ਕਮ੍ਮ ਕਰਣ ਨਿਮਿਤ੍ਤਤ੍ਥੇਸੁ ਸਤ੍ਤਮੀ ।","៣១០ , ៣២៤ . កម្ម ករណ និមិត្តត្ថេសុ សត្តមី ។","೩೧೦ , ೩೨೪ . ಕಮ್ಮ ಕರಣ ನಿಮಿತ್ತತ್ಥೇಸು ಸತ್ತಮೀ ।","൩൧൦ , ൩൨൪ . കമ്മ കരണ നിമിത്തത്ഥേസു സത്തമീ .","310 , 324 . කම්‌ම කරණ නිමිත්‌තත්‌ථෙසු සත්‌තමී .","310 , 324 . கம்ம கரண நிமித்தத்தே²ஸு ஸத்தமீ .","౩౧౦ , ౩౨౪ . కమ్మ కరణ నిమిత్తత్థేసు సత్తమీ .","๓๑๐ , ๓๒๔ . กมฺม กรณ นิมิตฺตตฺเถสุ สตฺตมี ฯ","༣༡༠ , ༣༢༤ . ཀ་མྨ ཀ་ར་ཎ ནི་མི་ཏྟ་ཏྠེ་སུ ས་ཏྟ་མཱི །"
2088,bodytext,Kammakaraṇanimittatthesu sattamīvibhatti hoti.,ကမ္မကရဏနိမိတ္တတ္ထေသု သတ္တမီဝိဘတ္တိ ဟောတိ။,কম্মকরণনিমিত্তত্থেসু সত্তমীৰিভত্তি হোতি।,гаммагаран̣анимид̇д̇ад̇т̇зсу сад̇д̇амийвибхад̇д̇и ход̇и.,कम्मकरणनिमित्तत्थेसु सत्तमीविभत्ति होति।,કમ્મકરણનિમિત્તત્થેસુ સત્તમીવિભત્તિ હોતિ.,ਕਮ੍ਮਕਰਣਨਿਮਿਤ੍ਤਤ੍ਥੇਸੁ ਸਤ੍ਤਮੀવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ।,កម្មករណនិមិត្តត្ថេសុ សត្តមីវិភត្តិ ហោតិ។,ಕಮ್ಮಕರಣನಿಮಿತ್ತತ್ಥೇಸು ಸತ್ತಮೀವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ।,കമ്മകരണനിമിത്തത്ഥേസു സത്തമീവിഭത്തി ഹോതി.,කම්‌මකරණනිමිත්‌තත්‌ථෙසු සත්‌තමීවිභත්‌ති හොති.,கம்மகரணனிமித்தத்தே²ஸு ஸத்தமீவிப⁴த்தி ஹோதி.,కమ్మకరణనిమిత్తత్థేసు సత్తమీవిభత్తి హోతి.,กมฺมกรณนิมิตฺตตฺเถสุ สตฺตมีวิภตฺติ โหติฯ,ཀ་མྨ་ཀ་ར་ཎ་ནི་མི་ཏྟ་ཏྠེ་སུ ས་ཏྟ་མཱི་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི།
2089,bodytext,Sundarāvuso ime ājīvakā bhikkhūsu abhivādenti. Evaṃ kammatthe.,သုန္ဒရာဝုသော ဣမေ အာဇီဝကာ ဘိက္ခူသု အဘိဝါဒေန္တိ။ ဧဝံ ကမ္မတ္ထေ။,সুন্দরাৰুসো ইমে আজীৰকা ভিক্খূসু অভিৰাদেন্তি। এৰং কম্মত্থে।,сунд̣̇араавусо имз ааж̇ийвагаа бхигкуусу абхиваад̣̇знд̇и. звам̣ гаммад̇т̇з.,सुन्दरावुसो इमे आजीवका भिक्खूसु अभिवादेन्ति। एवं कम्मत्थे।,સુન્દરાવુસો ઇમે આજીવકા ભિક્ખૂસુ અભિવાદેન્તિ. એવં કમ્મત્થે.,ਸੁਨ੍ਦਰਾવੁਸੋ ਇਮੇ ਆਜੀવਕਾ ਭਿਕ੍ਖੂਸੁ ਅਭਿવਾਦੇਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਕਮ੍ਮਤ੍ਥੇ।,សុន្ទរាវុសោ ឥមេ អាជីវកា ភិក្ខូសុ អភិវាទេន្តិ។ ឯវំ កម្មត្ថេ។,ಸುನ್ದರಾವುಸೋ ಇಮೇ ಆಜೀವಕಾ ಭಿಕ್ಖೂಸು ಅಭಿವಾದೇನ್ತಿ। ಏವಂ ಕಮ್ಮತ್ಥೇ।,സുന്ദരാവുസോ ഇമേ ആജീവകാ ഭിക്ഖൂസു അഭിവാദെന്തി. ഏവം കമ്മത്ഥേ.,සුන්‌දරාවුසො ඉමෙ ආජීවකා භික්‌ඛූසු අභිවාදෙන්‌ති. එවං කම්‌මත්‌ථෙ.,ஸுந்த³ராவுஸோ இமே ஆஜீவகா பி⁴க்கூ²ஸு அபி⁴வாதெ³ந்தி. ஏவங் கம்மத்தே².,సున్దరావుసో ఇమే ఆజీవకా భిక్ఖూసు అభివాదేన్తి. ఏవం కమ్మత్థే.,สุนฺทราวุโส อิเม อาชีวกา ภิกฺขูสุ อภิวาเทนฺติฯ เอวํ กมฺมตฺเถฯ,སུ་ནྡ་རཱ་ཝུ་སོ ཨི་མེ ཨཱ་ཛཱི་ཝ་ཀཱ བྷི་ཀྑཱུ་སུ ཨ་བྷི་ཝཱ་དེ་ནྟི། ཨེ་ཝཾ ཀ་མྨ་ཏྠེ།
2090,bodytext,"Hatthesu piṇḍāya caranti, pattesu piṇḍāya caranti, pathesu gacchanti. Evaṃ karaṇatthe.",ဟတ္ထေသု ပိဏ္ဍာယ စရန္တိ၊ ပတ္တေသု ပိဏ္ဍာယ စရန္တိ၊ ပထေသု ဂစ္ဆန္တိ။ ဧဝံ ကရဏတ္ထေ။,"হত্থেসু পিণ্ডায চরন্তি, পত্তেসু পিণ্ডায চরন্তি, পথেসু গচ্ছন্তি। এৰং করণত্থে।","хад̇т̇зсу бин̣д̣ааяа жаранд̇и, бад̇д̇зсу бин̣д̣ааяа жаранд̇и, бат̇зсу г̇ажчанд̇и. звам̣ гаран̣ад̇т̇з.","हत्थेसु पिण्डाय चरन्ति, पत्तेसु पिण्डाय चरन्ति, पथेसु गच्छन्ति। एवं करणत्थे।","હત્થેસુ પિણ્ડાય ચરન્તિ, પત્તેસુ પિણ્ડાય ચરન્તિ, પથેસુ ગચ્છન્તિ. એવં કરણત્થે.","ਹਤ੍ਥੇਸੁ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਨ੍ਤਿ, ਪਤ੍ਤੇਸੁ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਨ੍ਤਿ, ਪਥੇਸੁ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਕਰਣਤ੍ਥੇ।","ហត្ថេសុ បិណ្ឌាយ ចរន្តិ, បត្តេសុ បិណ្ឌាយ ចរន្តិ, បថេសុ គច្ឆន្តិ។ ឯវំ ករណត្ថេ។","ಹತ್ಥೇಸು ಪಿಣ್ಡಾಯ ಚರನ್ತಿ, ಪತ್ತೇಸು ಪಿಣ್ಡಾಯ ಚರನ್ತಿ, ಪಥೇಸು ಗಚ್ಛನ್ತಿ। ಏವಂ ಕರಣತ್ಥೇ।","ഹത്ഥേസു പിണ്ഡായ ചരന്തി, പത്തേസു പിണ്ഡായ ചരന്തി, പഥേസു ഗച്ഛന്തി. ഏവം കരണത്ഥേ.","හත්‌ථෙසු පිණ්‌ඩාය චරන්‌ති, පත්‌තෙසු පිණ්‌ඩාය චරන්‌ති, පථෙසු ගච්‌ඡන්‌ති. එවං කරණත්‌ථෙ.","ஹத்தே²ஸு பிண்டா³ய சரந்தி, பத்தேஸு பிண்டா³ய சரந்தி, பதே²ஸு க³ச்ச²ந்தி. ஏவங் கரணத்தே².","హత్థేసు పిణ్డాయ చరన్తి, పత్తేసు పిణ్డాయ చరన్తి, పథేసు గచ్ఛన్తి. ఏవం కరణత్థే.","หตฺเถสุ ปิณฺฑาย จรนฺติ, ปตฺเตสุ ปิณฺฑาย จรนฺติ, ปเถสุ คจฺฉนฺติฯ เอวํ กรณตฺเถฯ","ཧ་ཏྠེ་སུ པི་ཎྜཱ་ཡ ཙ་ར་ནྟི, པ་ཏྟེ་སུ པི་ཎྜཱ་ཡ ཙ་ར་ནྟི, པ་ཐེ་སུ ག་ཙྪ་ནྟི། ཨེ་ཝཾ ཀ་ར་ཎ་ཏྠེ།"
2091,bodytext,"Dīpi cammesu haññate, kuñjaro dantesu haññate, evaṃ nimittatthe.",ဒီပိ စမ္မေသု ဟညတေ၊ ကုဉ္ဇရော ဒန္တေသု ဟညတေ၊ ဧဝံ နိမိတ္တတ္ထေ။,"দীপি চম্মেসু হঞ্ঞতে, কুঞ্জরো দন্তেসু হঞ্ঞতে, এৰং নিমিত্তত্থে।","д̣̇ийби жаммзсу хан̃н̃ад̇з, гун̃ж̇аро д̣̇анд̇зсу хан̃н̃ад̇з, звам̣ нимид̇д̇ад̇т̇з.","दीपि चम्मेसु हञ्‍ञते, कुञ्‍जरो दन्तेसु हञ्‍ञते, एवं निमित्तत्थे।","દીપિ ચમ્મેસુ હઞ્ઞતે, કુઞ્જરો દન્તેસુ હઞ્ઞતે, એવં નિમિત્તત્થે.","ਦੀਪਿ ਚਮ੍ਮੇਸੁ ਹਞ੍ਞਤੇ, ਕੁਞ੍ਜਰੋ ਦਨ੍ਤੇਸੁ ਹਞ੍ਞਤੇ, ਏવਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਤ੍ਥੇ।","ទីបិ ចម្មេសុ ហញ្ញតេ, កុញ្ជរោ ទន្តេសុ ហញ្ញតេ, ឯវំ និមិត្តត្ថេ។","ದೀಪಿ ಚಮ್ಮೇಸು ಹಞ್ಞತೇ, ಕುಞ್ಜರೋ ದನ್ತೇಸು ಹಞ್ಞತೇ, ಏವಂ ನಿಮಿತ್ತತ್ಥೇ।","ദീപി ചമ്മേസു ഹഞ്ഞതേ, കുഞ്ജരോ ദന്തേസു ഹഞ്ഞതേ, ഏവം നിമിത്തത്ഥേ.","දීපි චම්‌මෙසු හඤ්‌ඤතෙ, කුඤ්‌ජරො දන්‌තෙසු හඤ්‌ඤතෙ, එවං නිමිත්‌තත්‌ථෙ.","தீ³பி சம்மேஸு ஹஞ்ஞதே, குஞ்ஜரோ த³ந்தேஸு ஹஞ்ஞதே, ஏவங் நிமித்தத்தே².","దీపి చమ్మేసు హఞ్ఞతే, కుఞ్జరో దన్తేసు హఞ్ఞతే, ఏవం నిమిత్తత్థే.","ทีปิ จมฺเมสุ หญฺญเต, กุญฺชโร ทนฺเตสุ หญฺญเต, เอวํ นิมิตฺตตฺเถฯ","དཱི་པི ཙ་མྨེ་སུ ཧ་ཉྙ་ཏེ, ཀུ་ཉྫ་རོ ད་ནྟེ་སུ ཧ་ཉྙ་ཏེ, ཨེ་ཝཾ ནི་མི་ཏྟ་ཏྠེ།"
2092,bodytext,"311 , 325 . Sampadāne ca .",၃၁၁ ၊ ၃၂၅ . သမ္ပဒာနေ စ ။,"৩১১ , ৩২৫ . সম্পদানে চ ।","311 , 325 . самбад̣̇аанз жа .","३११ , ३२५ . सम्पदाने च ।","૩૧૧ , ૩૨૫ . સમ્પદાને ચ .","੩੧੧ , ੩੨੫ . ਸਮ੍ਪਦਾਨੇ ਚ ।","៣១១ , ៣២៥ . សម្បទានេ ច ។","೩೧೧ , ೩೨೫ . ಸಮ್ಪದಾನೇ ಚ ।","൩൧൧ , ൩൨൫ . സമ്പദാനേ ച .","311 , 325 . සම්‌පදානෙ ච .","311 , 325 . ஸம்பதா³னே ச .","౩౧౧ , ౩౨౫ . సమ్పదానే చ .","๓๑๑ , ๓๒๕ . สมฺปทาเน จ ฯ","༣༡༡ , ༣༢༥ . ས་མྤ་དཱ་ནེ ཙ །"
2093,bodytext,Sampadāne ca sattamīvibhatti hoti.,သမ္ပဒာနေ စ သတ္တမီဝိဘတ္တိ ဟောတိ။,সম্পদানে চ সত্তমীৰিভত্তি হোতি।,самбад̣̇аанз жа сад̇д̇амийвибхад̇д̇и ход̇и.,सम्पदाने च सत्तमीविभत्ति होति।,સમ્પદાને ચ સત્તમીવિભત્તિ હોતિ.,ਸਮ੍ਪਦਾਨੇ ਚ ਸਤ੍ਤਮੀવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ।,សម្បទានេ ច សត្តមីវិភត្តិ ហោតិ។,ಸಮ್ಪದಾನೇ ಚ ಸತ್ತಮೀವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ।,സമ്പദാനേ ച സത്തമീവിഭത്തി ഹോതി.,සම්‌පදානෙ ච සත්‌තමීවිභත්‌ති හොති.,ஸம்பதா³னே ச ஸத்தமீவிப⁴த்தி ஹோதி.,సమ్పదానే చ సత్తమీవిభత్తి హోతి.,สมฺปทาเน จ สตฺตมีวิภตฺติ โหติฯ,ས་མྤ་དཱ་ནེ ཙ ས་ཏྟ་མཱི་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི།
2094,bodytext,"Saṅghe dinnaṃ mahapphala, saṅghe gotamī dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi.",သင်္ဃေ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလ၊ သင်္ဃေ ဂေါတမီ ဒေဟိ၊ သင်္ဃေ တေ ဒိန္နေ အဟဉ္စေဝ ပူဇိတော ဘဝိဿာမိ။,"সঙ্ঘে দিন্নং মহপ্ফল, সঙ্ঘে গোতমী দেহি, সঙ্ঘে তে দিন্নে অহঞ্চেৰ পূজিতো ভৰিস্সামি।","сан̇гхз д̣̇иннам̣ махабпала, сан̇гхз г̇од̇амий д̣̇зхи, сан̇гхз д̇з д̣̇иннз ахан̃жзва бууж̇ид̇о бхависсаами.","सङ्घे दिन्‍नं महप्फल, सङ्घे गोतमी देहि, सङ्घे ते दिन्‍ने अहञ्‍चेव पूजितो भविस्सामि।","સઙ્ઘે દિન્નં મહપ્ફલ, સઙ્ઘે ગોતમી દેહિ, સઙ્ઘે તે દિન્ને અહઞ્ચેવ પૂજિતો ભવિસ્સામિ.","ਸਙ੍ਘੇ ਦਿਨ੍ਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲ, ਸਙ੍ਘੇ ਗੋਤਮੀ ਦੇਹਿ, ਸਙ੍ਘੇ ਤੇ ਦਿਨ੍ਨੇ ਅਹਞ੍ਚੇવ ਪੂਜਿਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਿ।","សង្ឃេ ទិន្នំ មហប្ផល, សង្ឃេ គោតមី ទេហិ, សង្ឃេ តេ ទិន្នេ អហញ្ចេវ បូជិតោ ភវិស្សាមិ។","ಸಙ್ಘೇ ದಿನ್ನಂ ಮಹಪ್ಫಲ, ಸಙ್ಘೇ ಗೋತಮೀ ದೇಹಿ, ಸಙ್ಘೇ ತೇ ದಿನ್ನೇ ಅಹಞ್ಚೇವ ಪೂಜಿತೋ ಭವಿಸ್ಸಾಮಿ।","സങ്ഘേ ദിന്നം മഹപ്ഫല, സങ്ഘേ ഗോതമീ ദേഹി, സങ്ഘേ തേ ദിന്നേ അഹഞ്ചേവ പൂജിതോ ഭവിസ്സാമി.","සඞ්‌ඝෙ දින්‌නං මහප්‌ඵල, සඞ්‌ඝෙ ගොතමී දෙහි, සඞ්‌ඝෙ තෙ දින්‌නෙ අහඤ්‌චෙව පූජිතො භවිස්‌සාමි.","ஸங்கே⁴ தி³ன்னங் மஹப்ப²ல, ஸங்கே⁴ கோ³தமீ தே³ஹி, ஸங்கே⁴ தே தி³ன்னே அஹஞ்சேவ பூஜிதோ ப⁴விஸ்ஸாமி.","సఙ్ఘే దిన్నం మహప్ఫల, సఙ్ఘే గోతమీ దేహి, సఙ్ఘే తే దిన్నే అహఞ్చేవ పూజితో భవిస్సామి.","สงฺเฆ ทินฺนํ มหปฺผล, สงฺเฆ โคตมี เทหิ, สงฺเฆ เต ทินฺเน อหญฺเจว ปูชิโต ภวิสฺสามิฯ","ས་ངྒྷེ དི་ནྣཾ མ་ཧ་པྥ་ལ, ས་ངྒྷེ གོ་ཏ་མཱི དེ་ཧི, ས་ངྒྷེ ཏེ དི་ནྣེ ཨ་ཧ་ཉྩེ་ཝ པཱུ་ཛི་ཏོ བྷ་ཝི་སྶཱ་མི།"
2095,bodytext,"312 , 326 . Pañcamyatthe ca .",၃၁၂ ၊ ၃၂၆ . ပဉ္စမျတ္ထေ စ ။,"৩১২ , ৩২৬ . পঞ্চম্যত্থে চ ।","312 , 326 . бан̃жамяад̇т̇з жа .","३१२ , ३२६ . पञ्‍चम्यत्थे च ।","૩૧૨ , ૩૨૬ . પઞ્ચમ્યત્થે ચ .","੩੧੨ , ੩੨੬ . ਪਞ੍ਚਮ੍ਯਤ੍ਥੇ ਚ ।","៣១២ , ៣២៦ . បញ្ចម្យត្ថេ ច ។","೩೧೨ , ೩೨೬ . ಪಞ್ಚಮ್ಯತ್ಥೇ ಚ ।","൩൧൨ , ൩൨൬ . പഞ്ചമ്യത്ഥേ ച .","312 , 326 . පඤ්‌චම්‍යත්‌ථෙ ච .","312 , 326 . பஞ்சம்யத்தே² ச .","౩౧౨ , ౩౨౬ . పఞ్చమ్యత్థే చ .","๓๑๒ , ๓๒๖ . ปญฺจมฺยตฺเถ จ ฯ","༣༡༢ , ༣༢༦ . པ་ཉྩ་མྱ་ཏྠེ ཙ །"
2096,bodytext,Pañcamyatthe ca sattamīvibhatti hoti.,ပဉ္စမျတ္ထေ စ သတ္တမီဝိဘတ္တိ ဟောတိ။,পঞ্চম্যত্থে চ সত্তমীৰিভত্তি হোতি।,бан̃жамяад̇т̇з жа сад̇д̇амийвибхад̇д̇и ход̇и.,पञ्‍चम्यत्थे च सत्तमीविभत्ति होति।,પઞ્ચમ્યત્થે ચ સત્તમીવિભત્તિ હોતિ.,ਪਞ੍ਚਮ੍ਯਤ੍ਥੇ ਚ ਸਤ੍ਤਮੀવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ।,បញ្ចម្យត្ថេ ច សត្តមីវិភត្តិ ហោតិ។,ಪಞ್ಚಮ್ಯತ್ಥೇ ಚ ಸತ್ತಮೀವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ।,പഞ്ചമ്യത്ഥേ ച സത്തമീവിഭത്തി ഹോതി.,පඤ්‌චම්‍යත්‌ථෙ ච සත්‌තමීවිභත්‌ති හොති.,பஞ்சம்யத்தே² ச ஸத்தமீவிப⁴த்தி ஹோதி.,పఞ్చమ్యత్థే చ సత్తమీవిభత్తి హోతి.,ปญฺจมฺยตฺเถ จ สตฺตมีวิภตฺติ โหติฯ,པ་ཉྩ་མྱ་ཏྠེ ཙ ས་ཏྟ་མཱི་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི།
2097,bodytext,Kadalīsu gaje rakkhanti.,ကဒလီသု ဂဇေ ရက္ခန္တိ။,কদলীসু গজে রক্খন্তি।,гад̣̇алийсу г̇аж̇з рагканд̇и.,कदलीसु गजे रक्खन्ति।,કદલીસુ ગજે રક્ખન્તિ.,ਕਦਲੀਸੁ ਗਜੇ ਰਕ੍ਖਨ੍ਤਿ।,កទលីសុ គជេ រក្ខន្តិ។,ಕದಲೀಸು ಗಜೇ ರಕ್ಖನ್ತಿ।,കദലീസു ഗജേ രക്ഖന്തി.,කදලීසු ගජෙ රක්‌ඛන්‌ති.,கத³லீஸு க³ஜே ரக்க²ந்தி.,కదలీసు గజే రక్ఖన్తి.,กทลีสุ คเช รกฺขนฺติฯ,ཀ་ད་ལཱི་སུ ག་ཛེ ར་ཀྑ་ནྟི།
2098,bodytext,"313 , 327 . Kālabhāvesu ca .",၃၁၃ ၊ ၃၂၇ . ကာလဘာဝေသု စ ။,"৩১৩ , ৩২৭ . কালভাৰেসু চ ।","313 , 327 . гаалабхаавзсу жа .","३१३ , ३२७ . कालभावेसु च ।","૩૧૩ , ૩૨૭ . કાલભાવેસુ ચ .","੩੧੩ , ੩੨੭ . ਕਾਲਭਾવੇਸੁ ਚ ।","៣១៣ , ៣២៧ . កាលភាវេសុ ច ។","೩೧೩ , ೩೨೭ . ಕಾಲಭಾವೇಸು ಚ ।","൩൧൩ , ൩൨൭ . കാലഭാവേസു ച .","313 , 327 . කාලභාවෙසු ච .","313 , 327 . காலபா⁴வேஸு ச .","౩౧౩ , ౩౨౭ . కాలభావేసు చ .","๓๑๓ , ๓๒๗ . กาลภาเวสุ จ ฯ","༣༡༣ , ༣༢༧ . ཀཱ་ལ་བྷཱ་ཝེ་སུ ཙ །"
2099,bodytext,Kālabhāvesu ca kattari payujjamāne sattamīvibhatti hoti.,ကာလဘာဝေသု စ ကတ္တရိ ပယုဇ္ဇမာနေ သတ္တမီဝိဘတ္တိ ဟောတိ။,কালভাৰেসু চ কত্তরি পযুজ্জমানে সত্তমীৰিভত্তি হোতি।,гаалабхаавзсу жа гад̇д̇ари баяуж̇ж̇амаанз сад̇д̇амийвибхад̇д̇и ход̇и.,कालभावेसु च कत्तरि पयुज्‍जमाने सत्तमीविभत्ति होति।,કાલભાવેસુ ચ કત્તરિ પયુજ્જમાને સત્તમીવિભત્તિ હોતિ.,ਕਾਲਭਾવੇਸੁ ਚ ਕਤ੍ਤਰਿ ਪਯੁਜ੍ਜਮਾਨੇ ਸਤ੍ਤਮੀવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ।,កាលភាវេសុ ច កត្តរិ បយុជ្ជមានេ សត្តមីវិភត្តិ ហោតិ។,ಕಾಲಭಾವೇಸು ಚ ಕತ್ತರಿ ಪಯುಜ್ಜಮಾನೇ ಸತ್ತಮೀವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ।,കാലഭാവേസു ച കത്തരി പയുജ്ജമാനേ സത്തമീവിഭത്തി ഹോതി.,කාලභාවෙසු ච කත්‌තරි පයුජ්‌ජමානෙ සත්‌තමීවිභත්‌ති හොති.,காலபா⁴வேஸு ச கத்தரி பயுஜ்ஜமானே ஸத்தமீவிப⁴த்தி ஹோதி.,కాలభావేసు చ కత్తరి పయుజ్జమానే సత్తమీవిభత్తి హోతి.,กาลภาเวสุ จ กตฺตริ ปยุชฺชมาเน สตฺตมีวิภตฺติ โหติฯ,ཀཱ་ལ་བྷཱ་ཝེ་སུ ཙ ཀ་ཏྟ་རི པ་ཡུ་ཛྫ་མཱ་ནེ ས་ཏྟ་མཱི་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི།
2100,bodytext,"Pubbaṇhasamaye gato, sāyanhasamaye āgato. Bhikkhūsu bhojīyamānesu gato, bhuttesu āgato. Gosuduyhamānesu gato, duddhāsu āgato.",ပုဗ္ဗဏှသမယေ ဂတော၊ သာယနှသမယေ အာဂတော။ ဘိက္ခူသု ဘောဇီယမာနေသု ဂတော၊ ဘုတ္တေသု အာဂတော။ ဂေါသုဒုယှမာနေသု ဂတော၊ ဒုဒ္ဓါသု အာဂတော။,"পুব্বণ্হসমযে গতো, সাযন্হসমযে আগতো। ভিক্খূসু ভোজীযমানেসু গতো, ভুত্তেসু আগতো। গোসুদুয্হমানেসু গতো, দুদ্ধাসু আগতো।","буб̣б̣ан̣хасамаяз г̇ад̇о, сааяанхасамаяз ааг̇ад̇о. бхигкуусу бхож̇ийяамаанзсу г̇ад̇о, бхуд̇д̇зсу ааг̇ад̇о. г̇осуд̣̇уяхамаанзсу г̇ад̇о, д̣̇уд̣̇д̇хаасу ааг̇ад̇о.","पुब्बण्हसमये गतो, सायन्हसमये आगतो। भिक्खूसु भोजीयमानेसु गतो, भुत्तेसु आगतो। गोसुदुय्हमानेसु गतो, दुद्धासु आगतो।","પુબ્બણ્હસમયે ગતો, સાયન્હસમયે આગતો. ભિક્ખૂસુ ભોજીયમાનેસુ ગતો, ભુત્તેસુ આગતો. ગોસુદુય્હમાનેસુ ગતો, દુદ્ધાસુ આગતો.","ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯੇ ਗਤੋ, ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯੇ ਆਗਤੋ। ਭਿਕ੍ਖੂਸੁ ਭੋਜੀਯਮਾਨੇਸੁ ਗਤੋ, ਭੁਤ੍ਤੇਸੁ ਆਗਤੋ। ਗੋਸੁਦੁਯ੍ਹਮਾਨੇਸੁ ਗਤੋ, ਦੁਦ੍ਧਾਸੁ ਆਗਤੋ।","បុព្ពណ្ហសមយេ គតោ, សាយន្ហសមយេ អាគតោ។ ភិក្ខូសុ ភោជីយមានេសុ គតោ, ភុត្តេសុ អាគតោ។ គោសុទុយ្ហមានេសុ គតោ, ទុទ្ធាសុ អាគតោ។","ಪುಬ್ಬಣ್ಹಸಮಯೇ ಗತೋ, ಸಾಯನ್ಹಸಮಯೇ ಆಗತೋ। ಭಿಕ್ಖೂಸು ಭೋಜೀಯಮಾನೇಸು ಗತೋ, ಭುತ್ತೇಸು ಆಗತೋ। ಗೋಸುದುಯ್ಹಮಾನೇಸು ಗತೋ, ದುದ್ಧಾಸು ಆಗತೋ।","പുബ്ബണ്ഹസമയേ ഗതോ, സായന്ഹസമയേ ആഗതോ. ഭിക്ഖൂസു ഭോജീയമാനേസു ഗതോ, ഭുത്തേസു ആഗതോ. ഗോസുദുയ്ഹമാനേസു ഗതോ, ദുദ്ധാസു ആഗതോ.","පුබ්‌බණ්‌හසමයෙ ගතො, සායන්‌හසමයෙ ආගතො. භික්‌ඛූසු භොජීයමානෙසු ගතො, භුත්‌තෙසු ආගතො. ගොසුදුය්‌හමානෙසු ගතො, දුද්‌ධාසු ආගතො.","புப்³ப³ண்ஹஸமயே க³தோ, ஸாயன்ஹஸமயே ஆக³தோ. பி⁴க்கூ²ஸு போ⁴ஜீயமானேஸு க³தோ, பு⁴த்தேஸு ஆக³தோ. கோ³ஸுது³ய்ஹமானேஸு க³தோ, து³த்³தா⁴ஸு ஆக³தோ.","పుబ్బణ్హసమయే గతో, సాయన్హసమయే ఆగతో. భిక్ఖూసు భోజీయమానేసు గతో, భుత్తేసు ఆగతో. గోసుదుయ్హమానేసు గతో, దుద్ధాసు ఆగతో.","ปุพฺพณฺหสมเย คโต, สายนฺหสมเย อาคโตฯ ภิกฺขูสุ โภชียมาเนสุ คโต, ภุตฺเตสุ อาคโตฯ โคสุทุยฺหมาเนสุ คโต, ทุทฺธาสุ อาคโตฯ","པུ་བྦ་ཎྷ་ས་མ་ཡེ ག་ཏོ, སཱ་ཡ་ནྷ་ས་མ་ཡེ ཨཱ་ག་ཏོ། བྷི་ཀྑཱུ་སུ བྷོ་ཛཱི་ཡ་མཱ་ནེ་སུ ག་ཏོ, བྷུ་ཏྟེ་སུ ཨཱ་ག་ཏོ། གོ་སུ་དུ་ཡ྄ཧ་མཱ་ནེ་སུ ག་ཏོ, དུ་དྡྷཱ་སུ ཨཱ་ག་ཏོ།"
2101,bodytext,"314 , 328 . Upa’jhādhikissaravacane .",၃၁၄ ၊ ၃၂၈ . ဥပ’ဈာဓိကိဿရဝစနေ ။,"৩১৪ , ৩২৮ . উপ’ঝাধিকিস্সরৰচনে ।","314 , 328 . уба’жхаад̇хигиссараважанз .","३१४ , ३२८ . उप’झाधिकिस्सरवचने ।","૩૧૪ , ૩૨૮ . ઉપ’ઝાધિકિસ્સરવચને .","੩੧੪ , ੩੨੮ . ਉਪ’ਝਾਧਿਕਿਸ੍ਸਰવਚਨੇ ।","៣១៤ , ៣២៨ . ឧប’ឈាធិកិស្សរវចនេ ។","೩೧೪ , ೩೨೮ . ಉಪ’ಝಾಧಿಕಿಸ್ಸರವಚನೇ ।","൩൧൪ , ൩൨൮ . ഉപ’ഝാധികിസ്സരവചനേ .","314 , 328 . උප’ඣාධිකිස්‌සරවචනෙ .","314 , 328 . உப’ஜா²தி⁴கிஸ்ஸரவசனே .","౩౧౪ , ౩౨౮ . ఉప’ఝాధికిస్సరవచనే .","๓๑๔ , ๓๒๘ . อุป’ฌาธิกิสฺสรวจเน ฯ","༣༡༤ , ༣༢༨ . ཨུ་པ’ཛྷཱ་དྷི་ཀི་སྶ་ར་ཝ་ཙ་ནེ །"
2102,bodytext,Upaadhi iccetesaṃ payoge adhikaissaravacane sattamīvibhatti hoti.,ဥပအဓိ ဣစ္စေတေသံ ပယောဂေ အဓိကဣဿရဝစနေ သတ္တမီဝိဘတ္တိ ဟောတိ။,উপঅধি ইচ্চেতেসং পযোগে অধিকইস্সরৰচনে সত্তমীৰিভত্তি হোতি।,убаад̇хи ижжзд̇зсам̣ баяог̇з ад̇хигаиссараважанз сад̇д̇амийвибхад̇д̇и ход̇и.,उपअधि इच्‍चेतेसं पयोगे अधिकइस्सरवचने सत्तमीविभत्ति होति।,ઉપઅધિ ઇચ્ચેતેસં પયોગે અધિકઇસ્સરવચને સત્તમીવિભત્તિ હોતિ.,ਉਪਅਧਿ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਪਯੋਗੇ ਅਧਿਕਇਸ੍ਸਰવਚਨੇ ਸਤ੍ਤਮੀવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ।,ឧបអធិ ឥច្ចេតេសំ បយោគេ អធិកឥស្សរវចនេ សត្តមីវិភត្តិ ហោតិ។,ಉಪಅಧಿ ಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ಪಯೋಗೇ ಅಧಿಕಇಸ್ಸರವಚನೇ ಸತ್ತಮೀವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ।,ഉപഅധി ഇച്ചേതേസം പയോഗേ അധികഇസ്സരവചനേ സത്തമീവിഭത്തി ഹോതി.,උපඅධි ඉච්‌චෙතෙසං පයොගෙ අධිකඉස්‌සරවචනෙ සත්‌තමීවිභත්‌ති හොති.,உபஅதி⁴ இச்சேதேஸங் பயோகே³ அதி⁴கஇஸ்ஸரவசனே ஸத்தமீவிப⁴த்தி ஹோதி.,ఉపఅధి ఇచ్చేతేసం పయోగే అధికఇస్సరవచనే సత్తమీవిభత్తి హోతి.,อุปอธิ อิจฺเจเตสํ ปโยเค อธิกอิสฺสรวจเน สตฺตมีวิภตฺติ โหติฯ,ཨུ་པ་ཨ་དྷི ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ པ་ཡོ་གེ ཨ་དྷི་ཀ་ཨི་སྶ་ར་ཝ་ཙ་ནེ ས་ཏྟ་མཱི་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི།
2103,bodytext,"Upa khāriyaṃ doṇo, upa nikkhe kahāpaṇaṃ. Adhi brahmadatte pañcālā, adhi naccesu gotamī, adhi devesu buddho.",ဥပ ခါရိယံ ဒောဏော၊ ဥပ နိက္ခေ ကဟာပဏံ။ အဓိ ဗြဟ္မဒတ္တေ ပဉ္စာလာ၊ အဓိ နစ္စေသု ဂေါတမီ၊ အဓိ ဒေဝေသု ဗုဒ္ဓေါ။,"উপ খারিযং দোণো, উপ নিক্খে কহাপণং। অধি ব্রহ্মদত্তে পঞ্চালা, অধি নচ্চেসু গোতমী, অধি দেৰেসু বুদ্ধো।","уба каарияам̣ д̣̇он̣о, уба нигкз гахаабан̣ам̣. ад̇хи б̣рахмад̣̇ад̇д̇з бан̃жаалаа, ад̇хи нажжзсу г̇од̇амий, ад̇хи д̣̇звзсу б̣уд̣̇д̇хо.","उप खारियं दोणो, उप निक्खे कहापणं। अधि ब्रह्मदत्ते पञ्‍चाला, अधि नच्‍चेसु गोतमी, अधि देवेसु बुद्धो।","ઉપ ખારિયં દોણો, ઉપ નિક્ખે કહાપણં. અધિ બ્રહ્મદત્તે પઞ્ચાલા, અધિ નચ્ચેસુ ગોતમી, અધિ દેવેસુ બુદ્ધો.","ਉਪ ਖਾਰਿਯਂ ਦੋਣੋ, ਉਪ ਨਿਕ੍ਖੇ ਕਹਾਪਣਂ। ਅਧਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਪਞ੍ਚਾਲਾ, ਅਧਿ ਨਚ੍ਚੇਸੁ ਗੋਤਮੀ, ਅਧਿ ਦੇવੇਸੁ ਬੁਦ੍ਧੋ।","ឧប ខារិយំ ទោណោ, ឧប និក្ខេ កហាបណំ។ អធិ ព្រហ្មទត្តេ បញ្ចាលា, អធិ នច្ចេសុ គោតមី, អធិ ទេវេសុ ពុទ្ធោ។","ಉಪ ಖಾರಿಯಂ ದೋಣೋ, ಉಪ ನಿಕ್ಖೇ ಕಹಾಪಣಂ। ಅಧಿ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೇ ಪಞ್ಚಾಲಾ, ಅಧಿ ನಚ್ಚೇಸು ಗೋತಮೀ, ಅಧಿ ದೇವೇಸು ಬುದ್ಧೋ।","ഉപ ഖാരിയം ദോണോ, ഉപ നിക്ഖേ കഹാപണം. അധി ബ്രഹ്മദത്തേ പഞ്ചാലാ, അധി നച്ചേസു ഗോതമീ, അധി ദേവേസു ബുദ്ധോ.","උප ඛාරියං දොණො, උප නික්‌ඛෙ කහාපණං. අධි බ්‍රහ්‌මදත්‌තෙ පඤ්‌චාලා, අධි නච්‌චෙසු ගොතමී, අධි දෙවෙසු බුද්‌ධො.","உப கா²ரியங் தோ³ணோ, உப நிக்கே² கஹாபணங். அதி⁴ ப்³ரஹ்மத³த்தே பஞ்சாலா, அதி⁴ நச்சேஸு கோ³தமீ, அதி⁴ தே³வேஸு பு³த்³தோ⁴.","ఉప ఖారియం దోణో, ఉప నిక్ఖే కహాపణం. అధి బ్రహ్మదత్తే పఞ్చాలా, అధి నచ్చేసు గోతమీ, అధి దేవేసు బుద్ధో.","อุป ขาริยํ โทโณ, อุป นิกฺเข กหาปณํฯ อธิ พฺรหฺมทตฺเต ปญฺจาลา, อธิ นจฺเจสุ โคตมี, อธิ เทเวสุ พุทฺโธฯ","ཨུ་པ ཁཱ་རི་ཡཾ དོ་ཎོ, ཨུ་པ ནི་ཀྑེ ཀ་ཧཱ་པ་ཎཾ། ཨ་དྷི བྲ་ཧྨ་ད་ཏྟེ པ་ཉྩཱ་ལཱ, ཨ་དྷི ན་ཙྩེ་སུ གོ་ཏ་མཱི, ཨ་དྷི དེ་ཝེ་སུ བུ་དྡྷོ།"
2104,bodytext,"315 , 329 . Maṇḍitu’ssukkesu tatiyā .",၃၁၅ ၊ ၃၂၉ . မဏ္ဍိတု’ဿုက္ကေသု တတိယာ ။,"৩১৫ , ৩২৯ . মণ্ডিতু’স্সুক্কেসু ততিযা ।","315 , 329 . ман̣д̣ид̇у’ссуггзсу д̇ад̇ияаа .","३१५ , ३२९ . मण्डितु’स्सुक्‍केसु ततिया ।","૩૧૫ , ૩૨૯ . મણ્ડિતુ’સ્સુક્કેસુ તતિયા .","੩੧੫ , ੩੨੯ . ਮਣ੍ਡਿਤੁ’ਸ੍ਸੁਕ੍ਕੇਸੁ ਤਤਿਯਾ ।","៣១៥ , ៣២៩ . មណ្ឌិតុ’ស្សុក្កេសុ តតិយា ។","೩೧೫ , ೩೨೯ . ಮಣ್ಡಿತು’ಸ್ಸುಕ್ಕೇಸು ತತಿಯಾ ।","൩൧൫ , ൩൨൯ . മണ്ഡിതു’സ്സുക്കേസു തതിയാ .","315 , 329 . මණ්‌ඩිතු’ස්‌සුක්‌කෙසු තතියා .","315 , 329 . மண்டி³து’ஸ்ஸுக்கேஸு ததியா .","౩౧౫ , ౩౨౯ . మణ్డితు’స్సుక్కేసు తతియా .","๓๑๕ , ๓๒๙ . มณฺฑิตุ’สฺสุกฺเกสุ ตติยา ฯ","༣༡༥ , ༣༢༩ . མ་ཎྜི་ཏུ’སྶུ་ཀྐེ་སུ ཏ་ཏི་ཡཱ །"
2105,bodytext,"Maṇḍitaussukka iccetesvatthesu tatiyāvibhatti hoti, sattamī ca.",မဏ္ဍိတဥဿုက္က ဣစ္စေတေသွတ္ထေသု တတိယာဝိဘတ္တိ ဟောတိ၊ သတ္တမီ စ။,"মণ্ডিতউস্সুক্ক ইচ্চেতেস্ৰত্থেসু ততিযাৰিভত্তি হোতি, সত্তমী চ।","ман̣д̣ид̇ауссугга ижжзд̇зсвад̇т̇зсу д̇ад̇ияаавибхад̇д̇и ход̇и, сад̇д̇амий жа.","मण्डितउस्सुक्‍क इच्‍चेतेस्वत्थेसु ततियाविभत्ति होति, सत्तमी च।","મણ્ડિતઉસ્સુક્ક ઇચ્ચેતેસ્વત્થેસુ તતિયાવિભત્તિ હોતિ, સત્તમી ચ.","ਮਣ੍ਡਿਤਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸ੍વਤ੍ਥੇਸੁ ਤਤਿਯਾવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ, ਸਤ੍ਤਮੀ ਚ।","មណ្ឌិតឧស្សុក្ក ឥច្ចេតេស្វត្ថេសុ តតិយាវិភត្តិ ហោតិ, សត្តមី ច។","ಮಣ್ಡಿತಉಸ್ಸುಕ್ಕ ಇಚ್ಚೇತೇಸ್ವತ್ಥೇಸು ತತಿಯಾವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ, ಸತ್ತಮೀ ಚ।","മണ്ഡിതഉസ്സുക്ക ഇച്ചേതെസ്വത്ഥേസു തതിയാവിഭത്തി ഹോതി, സത്തമീ ച.","මණ්‌ඩිතඋස්‌සුක්‌ක ඉච්‌චෙතෙස්‌වත්‌ථෙසු තතියාවිභත්‌ති හොති, සත්‌තමී ච.","மண்டி³தஉஸ்ஸுக்க இச்சேதெஸ்வத்தே²ஸு ததியாவிப⁴த்தி ஹோதி, ஸத்தமீ ச.","మణ్డితఉస్సుక్క ఇచ్చేతేస్వత్థేసు తతియావిభత్తి హోతి, సత్తమీ చ.","มณฺฑิตอุสฺสุกฺก อิจฺเจเตสฺวตฺเถสุ ตติยาวิภตฺติ โหติ, สตฺตมี จฯ","མ་ཎྜི་ཏ་ཨུ་སྶུ་ཀྐ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སྭ་ཏྠེ་སུ ཏ་ཏི་ཡཱ་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི, ས་ཏྟ་མཱི ཙ།"
2106,bodytext,"Ñāṇena pasīdito, ñāṇasmiṃ vā pasīdito, ñāṇena ussukko, ñāṇasmiṃ vā ussukko tathāgato vā tathāgatagotto vā.",ဉာဏေန ပသီဒိတော၊ ဉာဏသ္မိံ ဝါ ပသီဒိတော၊ ဉာဏေန ဥဿုက္ကော၊ ဉာဏသ္မိံ ဝါ ဥဿုက္ကော တထာဂတော ဝါ တထာဂတဂေါတ္တော ဝါ။,"ঞাণেন পসীদিতো, ঞাণস্মিং ৰা পসীদিতো, ঞাণেন উস্সুক্কো, ঞাণস্মিং ৰা উস্সুক্কো তথাগতো ৰা তথাগতগোত্তো ৰা।","н̃аан̣зна басийд̣̇ид̇о, н̃аан̣асмим̣ ваа басийд̣̇ид̇о, н̃аан̣зна уссугго, н̃аан̣асмим̣ ваа уссугго д̇ат̇ааг̇ад̇о ваа д̇ат̇ааг̇ад̇аг̇од̇д̇о ваа.","ञाणेन पसीदितो, ञाणस्मिं वा पसीदितो, ञाणेन उस्सुक्‍को, ञाणस्मिं वा उस्सुक्‍को तथागतो वा तथागतगोत्तो वा।","ઞાણેન પસીદિતો, ઞાણસ્મિં વા પસીદિતો, ઞાણેન ઉસ્સુક્કો, ઞાણસ્મિં વા ઉસ્સુક્કો તથાગતો વા તથાગતગોત્તો વા.","ਞਾਣੇਨ ਪਸੀਦਿਤੋ, ਞਾਣਸ੍ਮਿਂ વਾ ਪਸੀਦਿਤੋ, ਞਾਣੇਨ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕੋ, ਞਾਣਸ੍ਮਿਂ વਾ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕੋ ਤਥਾਗਤੋ વਾ ਤਥਾਗਤਗੋਤ੍ਤੋ વਾ।","ញាណេន បសីទិតោ, ញាណស្មិំ វា បសីទិតោ, ញាណេន ឧស្សុក្កោ, ញាណស្មិំ វា ឧស្សុក្កោ តថាគតោ វា តថាគតគោត្តោ វា។","ಞಾಣೇನ ಪಸೀದಿತೋ, ಞಾಣಸ್ಮಿಂ ವಾ ಪಸೀದಿತೋ, ಞಾಣೇನ ಉಸ್ಸುಕ್ಕೋ, ಞಾಣಸ್ಮಿಂ ವಾ ಉಸ್ಸುಕ್ಕೋ ತಥಾಗತೋ ವಾ ತಥಾಗತಗೋತ್ತೋ ವಾ।","ഞാണേന പസീദിതോ, ഞാണസ്മിം വാ പസീദിതോ, ഞാണേന ഉസ്സുക്കോ, ഞാണസ്മിം വാ ഉസ്സുക്കോ തഥാഗതോ വാ തഥാഗതഗൊത്തോ വാ.","ඤාණෙන පසීදිතො, ඤාණස්‌මිං වා පසීදිතො, ඤාණෙන උස්‌සුක්‌කො, ඤාණස්‌මිං වා උස්‌සුක්‌කො තථාගතො වා තථාගතගොත්‌තො වා.","ஞாணேன பஸீதி³தோ, ஞாணஸ்மிங் வா பஸீதி³தோ, ஞாணேன உஸ்ஸுக்கோ, ஞாணஸ்மிங் வா உஸ்ஸுக்கோ ததா²க³தோ வா ததா²க³தகொ³த்தோ வா.","ఞాణేన పసీదితో, ఞాణస్మిం వా పసీదితో, ఞాణేన ఉస్సుక్కో, ఞాణస్మిం వా ఉస్సుక్కో తథాగతో వా తథాగతగోత్తో వా.","ญาเณน ปสีทิโต, ญาณสฺมิํ วา ปสีทิโต, ญาเณน อุสฺสุกฺโก, ญาณสฺมิํ วา อุสฺสุกฺโก ตถาคโต วา ตถาคตโคตฺโต วาฯ","ཉཱ་ཎེ་ན པ་སཱི་དི་ཏོ, ཉཱ་ཎ་སྨིཾ ཝཱ པ་སཱི་དི་ཏོ, ཉཱ་ཎེ་ན ཨུ་སྶུ་ཀྐོ, ཉཱ་ཎ་སྨིཾ ཝཱ ཨུ་སྶུ་ཀྐོ ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ ཝཱ ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གོ་ཏྟོ ཝཱ།"
2107,centre,Iti nāmakappe kārakakappo chaṭṭho kaṇḍo.,ဣတိ နာမကပ္ပေ ကာရကကပ္ပေါ ဆဋ္ဌော ကဏ္ဍော။,ইতি নামকপ্পে কারককপ্পো ছট্ঠো কণ্ডো।,ид̇и наамагаббз гаарагагаббо чадто ган̣д̣о.,इति नामकप्पे कारककप्पो छट्ठो कण्डो।,ઇતિ નામકપ્પે કારકકપ્પો છટ્ઠો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਨਾਮਕਪ੍ਪੇ ਕਾਰਕਕਪ੍ਪੋ ਛਟ੍ਠੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ នាមកប្បេ ការកកប្បោ ឆដ្ឋោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ನಾಮಕಪ್ಪೇ ಕಾರಕಕಪ್ಪೋ ಛಟ್ಠೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി നാമകപ്പേ കാരകകപ്പോ ഛട്ഠോ കണ്ഡോ.,ඉති නාමකප්‌පෙ කාරකකප්‌පො ඡට්‌ඨො කණ්‌ඩො.,இதி நாமகப்பே காரககப்போ ச²ட்டோ² கண்டோ³.,ఇతి నామకప్పే కారకకప్పో ఛట్ఠో కణ్డో.,อิติ นามกปฺเป การกกปฺโป ฉฏฺโฐ กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ནཱ་མ་ཀ་པྤེ ཀཱ་ར་ཀ་ཀ་པྤོ ཚ་ཊྛོ ཀ་ཎྜོ།
2108,centre,Kārakakappo niṭṭhito.,ကာရကကပ္ပေါ နိဋ္ဌိတော။,কারককপ্পো নিট্ঠিতো।,гаарагагаббо нидтид̇о.,कारककप्पो निट्ठितो।,કારકકપ્પો નિટ્ઠિતો.,ਕਾਰਕਕਪ੍ਪੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।,ការកកប្បោ និដ្ឋិតោ។,ಕಾರಕಕಪ್ಪೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ।,കാരകകപ്പോ നിട്ഠിതോ.,කාරකකප්‌පො නිට්‌ඨිතො.,காரககப்போ நிட்டி²தோ.,కారకకప్పో నిట్ఠితో.,การกกปฺโป นิฏฺฐิโตฯ,ཀཱ་ར་ཀ་ཀ་པྤོ ནི་ཊྛི་ཏོ།
2109,chapter,4. Samāsakappa,၄. သမာသကပ္ပ,৪. সমাসকপ্প,4. самаасагабба,४. समासकप्प,૪. સમાસકપ્પ,੪. ਸਮਾਸਕਪ੍ਪ,៤. សមាសកប្ប,೪. ಸಮಾಸಕಪ್ಪ,൪. സമാസകപ്പ,4. සමාසකප්‌ප,4. ஸமாஸகப்ப,౪. సమాసకప్ప,๔. สมาสกปฺป,༤. ས་མཱ་ས་ཀ་པྤ
2110,subhead,Sattamakaṇḍa,သတ္တမကဏ္ဍ,সত্তমকণ্ড,сад̇д̇амаган̣д̣а,सत्तमकण्ड,સત્તમકણ્ડ,ਸਤ੍ਤਮਕਣ੍ਡ,សត្តមកណ្ឌ,ಸತ್ತಮಕಣ್ಡ,സത്തമകണ്ഡ,සත්‌තමකණ්‌ඩ,ஸத்தமகண்ட³,సత్తమకణ్డ,สตฺตมกณฺฑ,ས་ཏྟ་མ་ཀ་ཎྜ
2111,bodytext,"316 , 331 . Nāmānaṃ samāso yuttattho .",၃၁၆ ၊ ၃၃၁ . နာမာနံ သမာသော ယုတ္တတ္ထော ။,"৩১৬ , ৩৩১ . নামানং সমাসো যুত্তত্থো ।","316 , 331 . наамаанам̣ самаасо яуд̇д̇ад̇т̇о .","३१६ , ३३१ . नामानं समासो युत्तत्थो ।","૩૧૬ , ૩૩૧ . નામાનં સમાસો યુત્તત્થો .","੩੧੬ , ੩੩੧ . ਨਾਮਾਨਂ ਸਮਾਸੋ ਯੁਤ੍ਤਤ੍ਥੋ ।","៣១៦ , ៣៣១ . នាមានំ សមាសោ យុត្តត្ថោ ។","೩೧೬ , ೩೩೧ . ನಾಮಾನಂ ಸಮಾಸೋ ಯುತ್ತತ್ಥೋ ।","൩൧൬ , ൩൩൧ . നാമാനം സമാസോ യുത്തത്ഥോ .","316 , 331 . නාමානං සමාසො යුත්‌තත්‌ථො .","316 , 331 . நாமானங் ஸமாஸோ யுத்தத்தோ² .","౩౧౬ , ౩౩౧ . నామానం సమాసో యుత్తత్థో .","๓๑๖ , ๓๓๑ . นามานํ สมาโส ยุตฺตตฺโถ ฯ","༣༡༦ , ༣༣༡ . ནཱ་མཱ་ནཾ ས་མཱ་སོ ཡུ་ཏྟ་ཏྠོ །"
2112,bodytext,"Tesaṃ nāmānaṃ payujjamānapadatthānaṃ yo yuttattho, so samāsasañño hoti.",တေသံ နာမာနံ ပယုဇ္ဇမာနပဒတ္ထာနံ ယော ယုတ္တတ္ထော၊ သော သမာသသညော ဟောတိ။,"তেসং নামানং পযুজ্জমানপদত্থানং যো যুত্তত্থো, সো সমাসসঞ্ঞো হোতি।","д̇зсам̣ наамаанам̣ баяуж̇ж̇амаанабад̣̇ад̇т̇аанам̣ яо яуд̇д̇ад̇т̇о, со самаасасан̃н̃о ход̇и.","तेसं नामानं पयुज्‍जमानपदत्थानं यो युत्तत्थो, सो समाससञ्‍ञो होति।","તેસં નામાનં પયુજ્જમાનપદત્થાનં યો યુત્તત્થો, સો સમાસસઞ્ઞો હોતિ.","ਤੇਸਂ ਨਾਮਾਨਂ ਪਯੁਜ੍ਜਮਾਨਪਦਤ੍ਥਾਨਂ ਯੋ ਯੁਤ੍ਤਤ੍ਥੋ, ਸੋ ਸਮਾਸਸਞ੍ਞੋ ਹੋਤਿ।","តេសំ នាមានំ បយុជ្ជមានបទត្ថានំ យោ យុត្តត្ថោ, សោ សមាសសញ្ញោ ហោតិ។","ತೇಸಂ ನಾಮಾನಂ ಪಯುಜ್ಜಮಾನಪದತ್ಥಾನಂ ಯೋ ಯುತ್ತತ್ಥೋ, ಸೋ ಸಮಾಸಸಞ್ಞೋ ಹೋತಿ।","തേസം നാമാനം പയുജ്ജമാനപദത്ഥാനം യോ യുത്തത്ഥോ, സോ സമാസസഞ്ഞോ ഹോതി.","තෙසං නාමානං පයුජ්‌ජමානපදත්‌ථානං යො යුත්‌තත්‌ථො, සො සමාසසඤ්‌ඤො හොති.","தேஸங் நாமானங் பயுஜ்ஜமானபத³த்தா²னங் யோ யுத்தத்தோ², ஸோ ஸமாஸஸஞ்ஞோ ஹோதி.","తేసం నామానం పయుజ్జమానపదత్థానం యో యుత్తత్థో, సో సమాససఞ్ఞో హోతి.","เตสํ นามานํ ปยุชฺชมานปทตฺถานํ โย ยุตฺตตฺโถ, โส สมาสสญฺโญ โหติฯ","ཏེ་སཾ ནཱ་མཱ་ནཾ པ་ཡུ་ཛྫ་མཱ་ན་པ་ད་ཏྠཱ་ནཾ ཡོ ཡུ་ཏྟ་ཏྠོ, སོ ས་མཱ་ས་ས་ཉྙོ ཧོ་ཏི།"
2113,bodytext,"Kathinadussaṃ, āgantukabhattaṃ, jīvitindriyaṃ, samaṇabrāhmaṇā, sāriputtamoggallānā, brāhmaṇa gahapatikā.",ကထိနဒုဿံ၊ အာဂန္တုကဘတ္တံ၊ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ၊ သမဏဗြာဟ္မဏာ၊ သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလ္လာနာ၊ ဗြာဟ္မဏ ဂဟပတိကာ။,"কথিনদুস্সং, আগন্তুকভত্তং, জীৰিতিন্দ্রিযং, সমণব্রাহ্মণা, সারিপুত্তমোগ্গল্লানা, ব্রাহ্মণ গহপতিকা।","гат̇инад̣̇уссам̣, ааг̇анд̇угабхад̇д̇ам̣, ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣, саман̣аб̣раахман̣аа, саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанаа, б̣раахман̣а г̇ахабад̇игаа.","कथिनदुस्सं, आगन्तुकभत्तं, जीवितिन्द्रियं, समणब्राह्मणा, सारिपुत्तमोग्गल्‍लाना, ब्राह्मण गहपतिका।","કથિનદુસ્સં, આગન્તુકભત્તં, જીવિતિન્દ્રિયં, સમણબ્રાહ્મણા, સારિપુત્તમોગ્ગલ્લાના, બ્રાહ્મણ ગહપતિકા.","ਕਥਿਨਦੁਸ੍ਸਂ, ਆਗਨ੍ਤੁਕਭਤ੍ਤਂ, ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਾ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਗਹਪਤਿਕਾ।","កថិនទុស្សំ, អាគន្តុកភត្តំ, ជីវិតិន្ទ្រិយំ, សមណព្រាហ្មណា, សារិបុត្តមោគ្គល្លានា, ព្រាហ្មណ គហបតិកា។","ಕಥಿನದುಸ್ಸಂ, ಆಗನ್ತುಕಭತ್ತಂ, ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಸಮಣಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ, ಸಾರಿಪುತ್ತಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನಾ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಗಹಪತಿಕಾ।","കഥിനദുസ്സം, ആഗന്തുകഭത്തം, ജീവിതിന്ദ്രിയം, സമണബ്രാഹ്മണാ, സാരിപുത്തമൊഗ്ഗല്ലാനാ, ബ്രാഹ്മണ ഗഹപതികാ.","කථිනදුස්‌සං, ආගන්‌තුකභත්‌තං, ජීවිතින්‌ද්‍රියං, සමණබ්‍රාහ්‌මණා, සාරිපුත්‌තමොග්‌ගල්‌ලානා, බ්‍රාහ්‌මණ ගහපතිකා.","கதி²னது³ஸ்ஸங், ஆக³ந்துகப⁴த்தங், ஜீவிதிந்த்³ரியங், ஸமணப்³ராஹ்மணா, ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானா, ப்³ராஹ்மண க³ஹபதிகா.","కథినదుస్సం, ఆగన్తుకభత్తం, జీవితిన్ద్రియం, సమణబ్రాహ్మణా, సారిపుత్తమోగ్గల్లానా, బ్రాహ్మణ గహపతికా.","กถินทุสฺสํ, อาคนฺตุกภตฺตํ, ชีวิตินฺทฺริยํ, สมณพฺราหฺมณา, สาริปุตฺตโมคฺคลฺลานา, พฺราหฺมณ คหปติกาฯ","ཀ་ཐི་ན་དུ་སྶཾ, ཨཱ་ག་ནྟུ་ཀ་བྷ་ཏྟཾ, ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, ས་མ་ཎ་བྲཱ་ཧྨ་ཎཱ, སཱ་རི་པུ་ཏྟ་མོ་གྒ་ལླཱ་ནཱ, བྲཱ་ཧྨ་ཎ ག་ཧ་པ་ཏི་ཀཱ།"
2114,bodytext,"Nāmāna miti kimatthaṃ? Devadatto pacati, yaññadatto pacati.",နာမာန မိတိ ကိမတ္ထံ? ဒေဝဒတ္တော ပစတိ၊ ယညဒတ္တော ပစတိ။,"নামান মিতি কিমত্থং? দেৰদত্তো পচতি, যঞ্ঞদত্তো পচতি।","наамаана мид̇и гимад̇т̇ам̣? д̣̇звад̣̇ад̇д̇о бажад̇и, яан̃н̃ад̣̇ад̇д̇о бажад̇и.","नामान मिति किमत्थं? देवदत्तो पचति, यञ्‍ञदत्तो पचति।","નામાન મિતિ કિમત્થં? દેવદત્તો પચતિ, યઞ્ઞદત્તો પચતિ.","ਨਾਮਾਨ ਮਿਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਪਚਤਿ, ਯਞ੍ਞਦਤ੍ਤੋ ਪਚਤਿ।","នាមាន មិតិ កិមត្ថំ? ទេវទត្តោ បចតិ, យញ្ញទត្តោ បចតិ។","ನಾಮಾನ ಮಿತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ದೇವದತ್ತೋ ಪಚತಿ, ಯಞ್ಞದತ್ತೋ ಪಚತಿ।","നാമാന മിതി കിമത്ഥം? ദേവദത്തോ പചതി, യഞ്ഞദത്തോ പചതി.","නාමාන මිති කිමත්‌ථං? දෙවදත්‌තො පචති, යඤ්‌ඤදත්‌තො පචති.","நாமான மிதி கிமத்த²ங்? தே³வத³த்தோ பசதி, யஞ்ஞத³த்தோ பசதி.","నామాన మితి కిమత్థం? దేవదత్తో పచతి, యఞ్ఞదత్తో పచతి.","นามาน มิติ กิมตฺถํ? เทวทตฺโต ปจติ, ยญฺญทตฺโต ปจติฯ","ནཱ་མཱ་ན མི་ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? དེ་ཝ་ད་ཏྟོ པ་ཙ་ཏི, ཡ་ཉྙ་ད་ཏྟོ པ་ཙ་ཏི།"
2115,bodytext,Yuttattho ti kimatthaṃ? Bhato rañño putto devadattassa.,ယုတ္တတ္ထော တိ ကိမတ္ထံ? ဘတော ရညော ပုတ္တော ဒေဝဒတ္တဿ။,যুত্তত্থো তি কিমত্থং? ভতো রঞ্ঞো পুত্তো দেৰদত্তস্স।,яуд̇д̇ад̇т̇о д̇и гимад̇т̇ам̣? бхад̇о ран̃н̃о буд̇д̇о д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса.,युत्तत्थो ति किमत्थं? भतो रञ्‍ञो पुत्तो देवदत्तस्स।,યુત્તત્થો તિ કિમત્થં? ભતો રઞ્ઞો પુત્તો દેવદત્તસ્સ.,ਯੁਤ੍ਤਤ੍ਥੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਭਤੋ ਰਞ੍ਞੋ ਪੁਤ੍ਤੋ ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ।,យុត្តត្ថោ តិ កិមត្ថំ? ភតោ រញ្ញោ បុត្តោ ទេវទត្តស្ស។,ಯುತ್ತತ್ಥೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಭತೋ ರಞ್ಞೋ ಪುತ್ತೋ ದೇವದತ್ತಸ್ಸ।,യുത്തത്ഥോ തി കിമത്ഥം? ഭതോ രഞ്ഞോ പുത്തോ ദേവദത്തസ്സ.,යුත්‌තත්‌ථො ති කිමත්‌ථං? භතො රඤ්‌ඤො පුත්‌තො දෙවදත්‌තස්‌ස.,யுத்தத்தோ² தி கிமத்த²ங்? ப⁴தோ ரஞ்ஞோ புத்தோ தே³வத³த்தஸ்ஸ.,యుత్తత్థో తి కిమత్థం? భతో రఞ్ఞో పుత్తో దేవదత్తస్స.,ยุตฺตตฺโถ ติ กิมตฺถํ? ภโต รญฺโญ ปุตฺโต เทวทตฺตสฺสฯ,ཡུ་ཏྟ་ཏྠོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? བྷ་ཏོ ར་ཉྙོ པུ་ཏྟོ དེ་ཝ་ད་ཏྟ་སྶ།
2116,bodytext,Samāsa iccanena kvattho? Kvaci samāsantagatānamakāranto.,သမာသ ဣစ္စနေန ကွတ္ထော? ကွစိ သမာသန္တဂတာနမကာရန္တော။,সমাস ইচ্চনেন ক্ৰত্থো? ক্ৰচি সমাসন্তগতানমকারন্তো।,самааса ижжанзна гвад̇т̇о? гважи самаасанд̇аг̇ад̇аанамагааранд̇о.,समास इच्‍चनेन क्‍वत्थो? क्‍वचि समासन्तगतानमकारन्तो।,સમાસ ઇચ્ચનેન ક્વત્થો? ક્વચિ સમાસન્તગતાનમકારન્તો.,ਸਮਾਸ ਇਚ੍ਚਨੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਕ੍વਚਿ ਸਮਾਸਨ੍ਤਗਤਾਨਮਕਾਰਨ੍ਤੋ।,សមាស ឥច្ចនេន ក្វត្ថោ? ក្វចិ សមាសន្តគតានមការន្តោ។,ಸಮಾಸ ಇಚ್ಚನೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ಕ್ವಚಿ ಸಮಾಸನ್ತಗತಾನಮಕಾರನ್ತೋ।,സമാസ ഇച്ചനേന ക്വത്ഥോ? ക്വചി സമാസന്തഗതാനമകാരന്തോ.,සමාස ඉච්‌චනෙන ක්‌වත්‌ථො? ක්‌වචි සමාසන්‌තගතානමකාරන්‌තො.,ஸமாஸ இச்சனேன க்வத்தோ²? க்வசி ஸமாஸந்தக³தானமகாரந்தோ.,సమాస ఇచ్చనేన క్వత్థో? క్వచి సమాసన్తగతానమకారన్తో.,สมาส อิจฺจเนน กฺวตฺโถ? กฺวจิ สมาสนฺตคตานมการนฺโตฯ,ས་མཱ་ས ཨི་ཙྩ་ནེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ཀྭ་ཙི ས་མཱ་ས་ནྟ་ག་ཏཱ་ན་མ་ཀཱ་ར་ནྟོ།
2117,bodytext,"317 , 332 . Tesaṃ vibhattiyo lopā ca .",၃၁၇ ၊ ၃၃၂ . တေသံ ဝိဘတ္တိယော လောပါ စ ။,"৩১৭ , ৩৩২ . তেসং ৰিভত্তিযো লোপা চ ।","317 , 332 . д̇зсам̣ вибхад̇д̇ияо лобаа жа .","३१७ , ३३२ . तेसं विभत्तियो लोपा च ।","૩૧૭ , ૩૩૨ . તેસં વિભત્તિયો લોપા ચ .","੩੧੭ , ੩੩੨ . ਤੇਸਂ વਿਭਤ੍ਤਿਯੋ ਲੋਪਾ ਚ ।","៣១៧ , ៣៣២ . តេសំ វិភត្តិយោ លោបា ច ។","೩೧೭ , ೩೩೨ . ತೇಸಂ ವಿಭತ್ತಿಯೋ ಲೋಪಾ ಚ ।","൩൧൭ , ൩൩൨ . തേസം വിഭത്തിയോ ലോപാ ച .","317 , 332 . තෙසං විභත්‌තියො ලොපා ච .","317 , 332 . தேஸங் விப⁴த்தியோ லோபா ச .","౩౧౭ , ౩౩౨ . తేసం విభత్తియో లోపా చ .","๓๑๗ , ๓๓๒ . เตสํ วิภตฺติโย โลปา จ ฯ","༣༡༧ , ༣༣༢ . ཏེ་སཾ ཝི་བྷ་ཏྟི་ཡོ ལོ་པཱ ཙ །"
2118,bodytext,Tesaṃ yuttatthānaṃ samāsānaṃ vibhattiyo lopā ca honti.,တေသံ ယုတ္တတ္ထာနံ သမာသာနံ ဝိဘတ္တိယော လောပါ စ ဟောန္တိ။,তেসং যুত্তত্থানং সমাসানং ৰিভত্তিযো লোপা চ হোন্তি।,д̇зсам̣ яуд̇д̇ад̇т̇аанам̣ самаасаанам̣ вибхад̇д̇ияо лобаа жа хонд̇и.,तेसं युत्तत्थानं समासानं विभत्तियो लोपा च होन्ति।,તેસં યુત્તત્થાનં સમાસાનં વિભત્તિયો લોપા ચ હોન્તિ.,ਤੇਸਂ ਯੁਤ੍ਤਤ੍ਥਾਨਂ ਸਮਾਸਾਨਂ વਿਭਤ੍ਤਿਯੋ ਲੋਪਾ ਚ ਹੋਨ੍ਤਿ।,តេសំ យុត្តត្ថានំ សមាសានំ វិភត្តិយោ លោបា ច ហោន្តិ។,ತೇಸಂ ಯುತ್ತತ್ಥಾನಂ ಸಮಾಸಾನಂ ವಿಭತ್ತಿಯೋ ಲೋಪಾ ಚ ಹೋನ್ತಿ।,തേസം യുത്തത്ഥാനം സമാസാനം വിഭത്തിയോ ലോപാ ച ഹൊന്തി.,තෙසං යුත්‌තත්‌ථානං සමාසානං විභත්‌තියො ලොපා ච හොන්‌ති.,தேஸங் யுத்தத்தா²னங் ஸமாஸானங் விப⁴த்தியோ லோபா ச ஹொந்தி.,తేసం యుత్తత్థానం సమాసానం విభత్తియో లోపా చ హోన్తి.,เตสํ ยุตฺตตฺถานํ สมาสานํ วิภตฺติโย โลปา จ โหนฺติฯ,ཏེ་སཾ ཡུ་ཏྟ་ཏྠཱ་ནཾ ས་མཱ་སཱ་ནཾ ཝི་བྷ་ཏྟི་ཡོ ལོ་པཱ ཙ ཧོ་ནྟི།
2119,bodytext,"Kathinadussaṃ , āgantukabhattaṃ.",ကထိနဒုဿံ ၊ အာဂန္တုကဘတ္တံ။,"কথিনদুস্সং , আগন্তুকভত্তং।","гат̇инад̣̇уссам̣ , ааг̇анд̇угабхад̇д̇ам̣.","कथिनदुस्सं , आगन्तुकभत्तं।","કથિનદુસ્સં , આગન્તુકભત્તં.","ਕਥਿਨਦੁਸ੍ਸਂ , ਆਗਨ੍ਤੁਕਭਤ੍ਤਂ।","កថិនទុស្សំ , អាគន្តុកភត្តំ។","ಕಥಿನದುಸ್ಸಂ , ಆಗನ್ತುಕಭತ್ತಂ।","കഥിനദുസ്സം , ആഗന്തുകഭത്തം.","කථිනදුස්‌සං , ආගන්‌තුකභත්‌තං.","கதி²னது³ஸ்ஸங் , ஆக³ந்துகப⁴த்தங்.","కథినదుస్సం , ఆగన్తుకభత్తం.","กถินทุสฺสํ , อาคนฺตุกภตฺตํฯ","ཀ་ཐི་ན་དུ་སྶཾ , ཨཱ་ག་ནྟུ་ཀ་བྷ་ཏྟཾ།"
2120,bodytext,"Tesaṃgahaṇena samāsataddhitākhyātakitakānaṃ vibhattipaccayapadakkharāgamā ca lopā honti. Vāsiṭṭho, venateyyo.",တေသံဂဟဏေန သမာသတဒ္ဓိတာချာတကိတကာနံ ဝိဘတ္တိပစ္စယပဒက္ခရာဂမာ စ လောပါ ဟောန္တိ။ ဝါသိဋ္ဌော၊ ဝေနတေယျော။,"তেসংগহণেন সমাসতদ্ধিতাখ্যাতকিতকানং ৰিভত্তিপচ্চযপদক্খরাগমা চ লোপা হোন্তি। ৰাসিট্ঠো, ৰেনতেয্যো।","д̇зсам̣г̇ахан̣зна самаасад̇ад̣̇д̇хид̇аакяаад̇агид̇агаанам̣ вибхад̇д̇ибажжаяабад̣̇агкарааг̇амаа жа лобаа хонд̇и. ваасидто, взнад̇зяяо.","तेसंगहणेन समासतद्धिताख्यातकितकानं विभत्तिपच्‍चयपदक्खरागमा च लोपा होन्ति। वासिट्ठो, वेनतेय्यो।","તેસંગહણેન સમાસતદ્ધિતાખ્યાતકિતકાનં વિભત્તિપચ્ચયપદક્ખરાગમા ચ લોપા હોન્તિ. વાસિટ્ઠો, વેનતેય્યો.","ਤੇਸਂਗਹਣੇਨ ਸਮਾਸਤਦ੍ਧਿਤਾਖ੍ਯਾਤਕਿਤਕਾਨਂ વਿਭਤ੍ਤਿਪਚ੍ਚਯਪਦਕ੍ਖਰਾਗਮਾ ਚ ਲੋਪਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। વਾਸਿਟ੍ਠੋ, વੇਨਤੇਯ੍ਯੋ।","តេសំគហណេន សមាសតទ្ធិតាខ្យាតកិតកានំ វិភត្តិបច្ចយបទក្ខរាគមា ច លោបា ហោន្តិ។ វាសិដ្ឋោ, វេនតេយ្យោ។","ತೇಸಂಗಹಣೇನ ಸಮಾಸತದ್ಧಿತಾಖ್ಯಾತಕಿತಕಾನಂ ವಿಭತ್ತಿಪಚ್ಚಯಪದಕ್ಖರಾಗಮಾ ಚ ಲೋಪಾ ಹೋನ್ತಿ। ವಾಸಿಟ್ಠೋ, ವೇನತೇಯ್ಯೋ।","തേസംഗഹണേന സമാസതദ്ധിതാഖ്യാതകിതകാനം വിഭത്തിപച്ചയപദക്ഖരാഗമാ ച ലോപാ ഹൊന്തി. വാസിട്ഠോ, വേനതെയ്യോ.","තෙසංගහණෙන සමාසතද්‌ධිතාඛ්‍යාතකිතකානං විභත්‌තිපච්‌චයපදක්‌ඛරාගමා ච ලොපා හොන්‌ති. වාසිට්‌ඨො, වෙනතෙය්‍යො.","தேஸங்க³ஹணேன ஸமாஸதத்³தி⁴தாக்²யாதகிதகானங் விப⁴த்திபச்சயபத³க்க²ராக³மா ச லோபா ஹொந்தி. வாஸிட்டோ², வேனதெய்யோ.","తేసంగహణేన సమాసతద్ధితాఖ్యాతకితకానం విభత్తిపచ్చయపదక్ఖరాగమా చ లోపా హోన్తి. వాసిట్ఠో, వేనతేయ్యో.","เตสํคหเณน สมาสตทฺธิตาขฺยาตกิตกานํ วิภตฺติปจฺจยปทกฺขราคมา จ โลปา โหนฺติฯ วาสิฏฺโฐ, เวนเตยฺโยฯ","ཏེ་སཾ་ག་ཧ་ཎེ་ན ས་མཱ་ས་ཏ་དྡྷི་ཏཱ་ཁྱཱ་ཏ་ཀི་ཏ་ཀཱ་ནཾ ཝི་བྷ་ཏྟི་པ་ཙྩ་ཡ་པ་ད་ཀྑ་རཱ་ག་མཱ ཙ ལོ་པཱ ཧོ་ནྟི། ཝཱ་སི་ཊྛོ, ཝེ་ན་ཏེ་ཡྻོ།"
2121,bodytext,"Caggahaṇa mavadhāraṇatthaṃ, pabhaṅkaro, amataddado, medhaṅkaro, dīpaṅkaro.",စဂ္ဂဟဏ မဝဓာရဏတ္ထံ၊ ပဘင်္ကရော၊ အမတဒ္ဒဒော၊ မေဓင်္ကရော၊ ဒီပင်္ကရော။,"চগ্গহণ মৰধারণত্থং, পভঙ্করো, অমতদ্দদো, মেধঙ্করো, দীপঙ্করো।","жаг̇г̇ахан̣а мавад̇хааран̣ад̇т̇ам̣, бабхан̇гаро, амад̇ад̣̇д̣̇ад̣̇о, мзд̇хан̇гаро, д̣̇ийбан̇гаро.","चग्गहण मवधारणत्थं, पभङ्करो, अमतद्ददो, मेधङ्करो, दीपङ्करो।","ચગ્ગહણ મવધારણત્થં, પભઙ્કરો, અમતદ્દદો, મેધઙ્કરો, દીપઙ્કરો.","ਚਗ੍ਗਹਣ ਮવਧਾਰਣਤ੍ਥਂ, ਪਭਙ੍ਕਰੋ, ਅਮਤਦ੍ਦਦੋ, ਮੇਧਙ੍ਕਰੋ, ਦੀਪਙ੍ਕਰੋ।","ចគ្គហណ មវធារណត្ថំ, បភង្ករោ, អមតទ្ទទោ, មេធង្ករោ, ទីបង្ករោ។","ಚಗ್ಗಹಣ ಮವಧಾರಣತ್ಥಂ, ಪಭಙ್ಕರೋ, ಅಮತದ್ದದೋ, ಮೇಧಙ್ಕರೋ, ದೀಪಙ್ಕರೋ।","ചഗ്ഗഹണ മവധാരണത്ഥം, പഭങ്കരോ, അമതദ്ദദോ, മേധങ്കരോ, ദീപങ്കരോ.","චග්‌ගහණ මවධාරණත්‌ථං, පභඞ්‌කරො, අමතද්‌දදො, මෙධඞ්‌කරො, දීපඞ්‌කරො.","சக்³க³ஹண மவதா⁴ரணத்த²ங், பப⁴ங்கரோ, அமதத்³த³தோ³, மேத⁴ங்கரோ, தீ³பங்கரோ.","చగ్గహణ మవధారణత్థం, పభఙ్కరో, అమతద్దదో, మేధఙ్కరో, దీపఙ్కరో.","จคฺคหณ มวธารณตฺถํ, ปภงฺกโร, อมตทฺทโท, เมธงฺกโร, ทีปงฺกโรฯ","ཙ་གྒ་ཧ་ཎ མ་ཝ་དྷཱ་ར་ཎ་ཏྠཾ, པ་བྷ་ངྐ་རོ, ཨ་མ་ཏ་དྡ་དོ, མེ་དྷ་ངྐ་རོ, དཱི་པ་ངྐ་རོ།"
2122,bodytext,"318 , 333 . Pakati cassa sarantassa .",၃၁၈ ၊ ၃၃၃ . ပကတိ စဿ သရန္တဿ ။,"৩১৮ , ৩৩৩ . পকতি চস্স সরন্তস্স ।","318 , 333 . багад̇и жасса саранд̇асса .","३१८ , ३३३ . पकति चस्स सरन्तस्स ।","૩૧૮ , ૩૩૩ . પકતિ ચસ્સ સરન્તસ્સ .","੩੧੮ , ੩੩੩ . ਪਕਤਿ ਚਸ੍ਸ ਸਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ।","៣១៨ , ៣៣៣ . បកតិ ចស្ស សរន្តស្ស ។","೩೧೮ , ೩೩೩ . ಪಕತಿ ಚಸ್ಸ ಸರನ್ತಸ್ಸ ।","൩൧൮ , ൩൩൩ . പകതി ചസ്സ സരന്തസ്സ .","318 , 333 . පකති චස්‌ස සරන්‌තස්‌ස .","318 , 333 . பகதி சஸ்ஸ ஸரந்தஸ்ஸ .","౩౧౮ , ౩౩౩ . పకతి చస్స సరన్తస్స .","๓๑๘ , ๓๓๓ . ปกติ จสฺส สรนฺตสฺส ฯ","༣༡༨ , ༣༣༣ . པ་ཀ་ཏི ཙ་སྶ ས་ར་ནྟ་སྶ །"
2123,bodytext,Luttāsu vibhattīsu assa sarantassa liṅgassa pakatirūpāni honti.,လုတ္တာသု ဝိဘတ္တီသု အဿ သရန္တဿ လိင်္ဂဿ ပကတိရူပါနိ ဟောန္တိ။,লুত্তাসু ৰিভত্তীসু অস্স সরন্তস্স লিঙ্গস্স পকতিরূপানি হোন্তি।,луд̇д̇аасу вибхад̇д̇ийсу асса саранд̇асса лин̇г̇асса багад̇ируубаани хонд̇и.,लुत्तासु विभत्तीसु अस्स सरन्तस्स लिङ्गस्स पकतिरूपानि होन्ति।,લુત્તાસુ વિભત્તીસુ અસ્સ સરન્તસ્સ લિઙ્ગસ્સ પકતિરૂપાનિ હોન્તિ.,ਲੁਤ੍ਤਾਸੁ વਿਭਤ੍ਤੀਸੁ ਅਸ੍ਸ ਸਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਲਿਙ੍ਗਸ੍ਸ ਪਕਤਿਰੂਪਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ।,លុត្តាសុ វិភត្តីសុ អស្ស សរន្តស្ស លិង្គស្ស បកតិរូបានិ ហោន្តិ។,ಲುತ್ತಾಸು ವಿಭತ್ತೀಸು ಅಸ್ಸ ಸರನ್ತಸ್ಸ ಲಿಙ್ಗಸ್ಸ ಪಕತಿರೂಪಾನಿ ಹೋನ್ತಿ।,ലുത്താസു വിഭത്തീസു അസ്സ സരന്തസ്സ ലിങ്ഗസ്സ പകതിരൂപാനി ഹൊന്തി.,ලුත්‌තාසු විභත්‌තීසු අස්‌ස සරන්‌තස්‌ස ලිඞ්‌ගස්‌ස පකතිරූපානි හොන්‌ති.,லுத்தாஸு விப⁴த்தீஸு அஸ்ஸ ஸரந்தஸ்ஸ லிங்க³ஸ்ஸ பகதிரூபானி ஹொந்தி.,లుత్తాసు విభత్తీసు అస్స సరన్తస్స లిఙ్గస్స పకతిరూపాని హోన్తి.,ลุตฺตาสุ วิภตฺตีสุ อสฺส สรนฺตสฺส ลิงฺคสฺส ปกติรูปานิ โหนฺติฯ,ལུ་ཏྟཱ་སུ ཝི་བྷ་ཏྟཱི་སུ ཨ་སྶ ས་ར་ནྟ་སྶ ལི་ངྒ་སྶ པ་ཀ་ཏི་རཱུ་པཱ་ནི ཧོ་ནྟི།
2124,bodytext,"Cakkhusotaṃ, mukhanāsikaṃ, rājaputto, rājapuriso.",စက္ခုသောတံ၊ မုခနာသိကံ၊ ရာဇပုတ္တော၊ ရာဇပုရိသော။,"চক্খুসোতং, মুখনাসিকং, রাজপুত্তো, রাজপুরিসো।","жагкусод̇ам̣, муканаасигам̣, рааж̇абуд̇д̇о, рааж̇абурисо.","चक्खुसोतं, मुखनासिकं, राजपुत्तो, राजपुरिसो।","ચક્ખુસોતં, મુખનાસિકં, રાજપુત્તો, રાજપુરિસો.","ਚਕ੍ਖੁਸੋਤਂ, ਮੁਖਨਾਸਿਕਂ, ਰਾਜਪੁਤ੍ਤੋ, ਰਾਜਪੁਰਿਸੋ।","ចក្ខុសោតំ, មុខនាសិកំ, រាជបុត្តោ, រាជបុរិសោ។","ಚಕ್ಖುಸೋತಂ, ಮುಖನಾಸಿಕಂ, ರಾಜಪುತ್ತೋ, ರಾಜಪುರಿಸೋ।","ചക്ഖുസോതം, മുഖനാസികം, രാജപുത്തോ, രാജപുരിസോ.","චක්‌ඛුසොතං, මුඛනාසිකං, රාජපුත්‌තො, රාජපුරිසො.","சக்கு²ஸோதங், முக²னாஸிகங், ராஜபுத்தோ, ராஜபுரிஸோ.","చక్ఖుసోతం, ముఖనాసికం, రాజపుత్తో, రాజపురిసో.","จกฺขุโสตํ, มุขนาสิกํ, ราชปุตฺโต, ราชปุริโสฯ","ཙ་ཀྑུ་སོ་ཏཾ, མུ་ཁ་ནཱ་སི་ཀཾ, རཱ་ཛ་པུ་ཏྟོ, རཱ་ཛ་པུ་རི་སོ།"
2125,bodytext,"319 , 330 . Upasagganipātapubbako abyayībhāvo .",၃၁၉ ၊ ၃၃၀ . ဥပသဂ္ဂနိပါတပုဗ္ဗကော အဗျယီဘာဝေါ ။,"৩১৯ , ৩৩০ . উপসগ্গনিপাতপুব্বকো অব্যযীভাৰো ।","319 , 330 . убасаг̇г̇анибаад̇абуб̣б̣аго аб̣яаяийбхааво .","३१९ , ३३० . उपसग्गनिपातपुब्बको अब्ययीभावो ।","૩૧૯ , ૩૩૦ . ઉપસગ્ગનિપાતપુબ્બકો અબ્યયીભાવો .","੩੧੯ , ੩੩੦ . ਉਪਸਗ੍ਗਨਿਪਾਤਪੁਬ੍ਬਕੋ ਅਬ੍ਯਯੀਭਾવੋ ।","៣១៩ , ៣៣០ . ឧបសគ្គនិបាតបុព្ពកោ អព្យយីភាវោ ។","೩೧೯ , ೩೩೦ . ಉಪಸಗ್ಗನಿಪಾತಪುಬ್ಬಕೋ ಅಬ್ಯಯೀಭಾವೋ ।","൩൧൯ , ൩൩൦ . ഉപസഗ്ഗനിപാതപുബ്ബകോ അബ്യയീഭാവോ .","319 , 330 . උපසග්‌ගනිපාතපුබ්‌බකො අබ්‍යයීභාවො .","319 , 330 . உபஸக்³க³னிபாதபுப்³ப³கோ அப்³யயீபா⁴வோ .","౩౧౯ , ౩౩౦ . ఉపసగ్గనిపాతపుబ్బకో అబ్యయీభావో .","๓๑๙ , ๓๓๐ . อุปสคฺคนิปาตปุพฺพโก อพฺยยีภาโว ฯ","༣༡༩ , ༣༣༠ . ཨུ་པ་ས་གྒ་ནི་པཱ་ཏ་པུ་བྦ་ཀོ ཨ་བྱ་ཡཱི་བྷཱ་ཝོ །"
2126,bodytext,Upasagganipāta pubbako samāso abyayībhāva sañño hoti.,ဥပသဂ္ဂနိပါတ ပုဗ္ဗကော သမာသော အဗျယီဘာဝ သညော ဟောတိ။,উপসগ্গনিপাত পুব্বকো সমাসো অব্যযীভাৰ সঞ্ঞো হোতি।,убасаг̇г̇анибаад̇а буб̣б̣аго самаасо аб̣яаяийбхаава сан̃н̃о ход̇и.,उपसग्गनिपात पुब्बको समासो अब्ययीभाव सञ्‍ञो होति।,ઉપસગ્ગનિપાત પુબ્બકો સમાસો અબ્યયીભાવ સઞ્ઞો હોતિ.,ਉਪਸਗ੍ਗਨਿਪਾਤ ਪੁਬ੍ਬਕੋ ਸਮਾਸੋ ਅਬ੍ਯਯੀਭਾવ ਸਞ੍ਞੋ ਹੋਤਿ।,ឧបសគ្គនិបាត បុព្ពកោ សមាសោ អព្យយីភាវ សញ្ញោ ហោតិ។,ಉಪಸಗ್ಗನಿಪಾತ ಪುಬ್ಬಕೋ ಸಮಾಸೋ ಅಬ್ಯಯೀಭಾವ ಸಞ್ಞೋ ಹೋತಿ।,ഉപസഗ്ഗനിപാത പുബ്ബകോ സമാസോ അബ്യയീഭാവ സഞ്ഞോ ഹോതി.,උපසග්‌ගනිපාත පුබ්‌බකො සමාසො අබ්‍යයීභාව සඤ්‌ඤො හොති.,உபஸக்³க³னிபாத புப்³ப³கோ ஸமாஸோ அப்³யயீபா⁴வ ஸஞ்ஞோ ஹோதி.,ఉపసగ్గనిపాత పుబ్బకో సమాసో అబ్యయీభావ సఞ్ఞో హోతి.,อุปสคฺคนิปาต ปุพฺพโก สมาโส อพฺยยีภาว สญฺโญ โหติฯ,ཨུ་པ་ས་གྒ་ནི་པཱ་ཏ པུ་བྦ་ཀོ ས་མཱ་སོ ཨ་བྱ་ཡཱི་བྷཱ་ཝ ས་ཉྙོ ཧོ་ཏི།
2127,bodytext,"Nagarassa samīpe pavattati kathā iti upanagaraṃ, darathānaṃ abhāvo niddarathaṃ, makasānaṃ abhāvo nimmakasaṃ, vuḍḍhānaṃ paṭipāṭi yathāvuḍḍhaṃ, ye ye vuḍḍhā vā yathāvuḍḍhaṃ, jīvassa yattako paricchedo yāvajīvaṃ, cittamadhikicca pavattanti te dhammāti adhicittaṃ, pabbatassa tiro tiropabbataṃ, sotassa pati pavattati nāvā iti patisotaṃ, pāsādassa anto antopāsādaṃ.",နဂရဿ သမီပေ ပဝတ္တတိ ကထာ ဣတိ ဥပနဂရံ၊ ဒရထာနံ အဘာဝေါ နိဒ္ဒရထံ၊ မကသာနံ အဘာဝေါ နိမ္မကသံ၊ ဝုဍ္ဎာနံ ပဋိပါဋိ ယထာဝုဍ္ဎံ၊ ယေ ယေ ဝုဍ္ဎာ ဝါ ယထာဝုဍ္ဎံ၊ ဇီဝဿ ယတ္တကော ပရိစ္ဆေဒော ယာဝဇီဝံ၊ စိတ္တမဓိကိစ္စ ပဝတ္တန္တိ တေ ဓမ္မာတိ အဓိစိတ္တံ၊ ပဗ္ဗတဿ တိရော တိရောပဗ္ဗတံ၊ သောတဿ ပတိ ပဝတ္တတိ နာဝါ ဣတိ ပတိသောတံ၊ ပါသာဒဿ အန္တော အန္တောပါသာဒံ။,"নগরস্স সমীপে পৰত্ততি কথা ইতি উপনগরং, দরথানং অভাৰো নিদ্দরথং, মকসানং অভাৰো নিম্মকসং, ৰুড্ঢানং পটিপাটি যথাৰুড্ঢং, যে যে ৰুড্ঢা ৰা যথাৰুড্ঢং, জীৰস্স যত্তকো পরিচ্ছেদো যাৰজীৰং, চিত্তমধিকিচ্চ পৰত্তন্তি তে ধম্মাতি অধিচিত্তং, পব্বতস্স তিরো তিরোপব্বতং, সোতস্স পতি পৰত্ততি নাৰা ইতি পতিসোতং, পাসাদস্স অন্তো অন্তোপাসাদং।","наг̇арасса самийбз бавад̇д̇ад̇и гат̇аа ид̇и убанаг̇арам̣, д̣̇арат̇аанам̣ абхааво нид̣̇д̣̇арат̇ам̣, магасаанам̣ абхааво ниммагасам̣, вуд̣дхаанам̣ бадибаади яат̇аавуд̣дхам̣, яз яз вуд̣дхаа ваа яат̇аавуд̣дхам̣, ж̇ийвасса яад̇д̇аго барижчзд̣̇о яааваж̇ийвам̣, жид̇д̇амад̇хигижжа бавад̇д̇анд̇и д̇з д̇хаммаад̇и ад̇хижид̇д̇ам̣, баб̣б̣ад̇асса д̇иро д̇иробаб̣б̣ад̇ам̣, сод̇асса бад̇и бавад̇д̇ад̇и нааваа ид̇и бад̇исод̇ам̣, баасаад̣̇асса анд̇о анд̇обаасаад̣̇ам̣.","नगरस्स समीपे पवत्तति कथा इति उपनगरं, दरथानं अभावो निद्दरथं, मकसानं अभावो निम्मकसं, वुड्ढानं पटिपाटि यथावुड्ढं, ये ये वुड्ढा वा यथावुड्ढं, जीवस्स यत्तको परिच्छेदो यावजीवं, चित्तमधिकिच्‍च पवत्तन्ति ते धम्माति अधिचित्तं, पब्बतस्स तिरो तिरोपब्बतं, सोतस्स पति पवत्तति नावा इति पतिसोतं, पासादस्स अन्तो अन्तोपासादं।","નગરસ્સ સમીપે પવત્તતિ કથા ઇતિ ઉપનગરં, દરથાનં અભાવો નિદ્દરથં, મકસાનં અભાવો નિમ્મકસં, વુડ્ઢાનં પટિપાટિ યથાવુડ્ઢં, યે યે વુડ્ઢા વા યથાવુડ્ઢં, જીવસ્સ યત્તકો પરિચ્છેદો યાવજીવં, ચિત્તમધિકિચ્ચ પવત્તન્તિ તે ધમ્માતિ અધિચિત્તં, પબ્બતસ્સ તિરો તિરોપબ્બતં, સોતસ્સ પતિ પવત્તતિ નાવા ઇતિ પતિસોતં, પાસાદસ્સ અન્તો અન્તોપાસાદં.","ਨਗਰਸ੍ਸ ਸਮੀਪੇ ਪવਤ੍ਤਤਿ ਕਥਾ ਇਤਿ ਉਪਨਗਰਂ, ਦਰਥਾਨਂ ਅਭਾવੋ ਨਿਦ੍ਦਰਥਂ, ਮਕਸਾਨਂ ਅਭਾવੋ ਨਿਮ੍ਮਕਸਂ, વੁਡ੍ਢਾਨਂ ਪਟਿਪਾਟਿ ਯਥਾવੁਡ੍ਢਂ, ਯੇ ਯੇ વੁਡ੍ਢਾ વਾ ਯਥਾવੁਡ੍ਢਂ, ਜੀવਸ੍ਸ ਯਤ੍ਤਕੋ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਯਾવਜੀવਂ, ਚਿਤ੍ਤਮਧਿਕਿਚ੍ਚ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਤੇ ਧਮ੍ਮਾਤਿ ਅਧਿਚਿਤ੍ਤਂ, ਪਬ੍ਬਤਸ੍ਸ ਤਿਰੋ ਤਿਰੋਪਬ੍ਬਤਂ, ਸੋਤਸ੍ਸ ਪਤਿ ਪવਤ੍ਤਤਿ ਨਾવਾ ਇਤਿ ਪਤਿਸੋਤਂ, ਪਾਸਾਦਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਅਨ੍ਤੋਪਾਸਾਦਂ।","នគរស្ស សមីបេ បវត្តតិ កថា ឥតិ ឧបនគរំ, ទរថានំ អភាវោ និទ្ទរថំ, មកសានំ អភាវោ និម្មកសំ, វុឌ្ឍានំ បដិបាដិ យថាវុឌ្ឍំ, យេ យេ វុឌ្ឍា វា យថាវុឌ្ឍំ, ជីវស្ស យត្តកោ បរិច្ឆេទោ យាវជីវំ, ចិត្តមធិកិច្ច បវត្តន្តិ តេ ធម្មាតិ អធិចិត្តំ, បព្ពតស្ស តិរោ តិរោបព្ពតំ, សោតស្ស បតិ បវត្តតិ នាវា ឥតិ បតិសោតំ, បាសាទស្ស អន្តោ អន្តោបាសាទំ។","ನಗರಸ್ಸ ಸಮೀಪೇ ಪವತ್ತತಿ ಕಥಾ ಇತಿ ಉಪನಗರಂ, ದರಥಾನಂ ಅಭಾವೋ ನಿದ್ದರಥಂ, ಮಕಸಾನಂ ಅಭಾವೋ ನಿಮ್ಮಕಸಂ, ವುಡ್ಢಾನಂ ಪಟಿಪಾಟಿ ಯಥಾವುಡ್ಢಂ, ಯೇ ಯೇ ವುಡ್ಢಾ ವಾ ಯಥಾವುಡ್ಢಂ, ಜೀವಸ್ಸ ಯತ್ತಕೋ ಪರಿಚ್ಛೇದೋ ಯಾವಜೀವಂ, ಚಿತ್ತಮಧಿಕಿಚ್ಚ ಪವತ್ತನ್ತಿ ತೇ ಧಮ್ಮಾತಿ ಅಧಿಚಿತ್ತಂ, ಪಬ್ಬತಸ್ಸ ತಿರೋ ತಿರೋಪಬ್ಬತಂ, ಸೋತಸ್ಸ ಪತಿ ಪವತ್ತತಿ ನಾವಾ ಇತಿ ಪತಿಸೋತಂ, ಪಾಸಾದಸ್ಸ ಅನ್ತೋ ಅನ್ತೋಪಾಸಾದಂ।","നഗരസ്സ സമീപേ പവത്തതി കഥാ ഇതി ഉപനഗരം, ദരഥാനം അഭാവോ നിദ്ദരഥം, മകസാനം അഭാവോ നിമ്മകസം, വുഡ്ഢാനം പടിപാടി യഥാവുഡ്ഢം, യേ യേ വുഡ്ഢാ വാ യഥാവുഡ്ഢം, ജീവസ്സ യത്തകോ പരിച്ഛേദോ യാവജീവം, ചിത്തമധികിച്ച പവത്തന്തി തേ ധമ്മാതി അധിചിത്തം, പബ്ബതസ്സ തിരോ തിരോപബ്ബതം, സോതസ്സ പതി പവത്തതി നാവാ ഇതി പതിസോതം, പാസാദസ്സ അന്തോ അന്തോപാസാദം.","නගරස්‌ස සමීපෙ පවත්‌තති කථා ඉති උපනගරං, දරථානං අභාවො නිද්‌දරථං, මකසානං අභාවො නිම්‌මකසං, වුඩ්‌ඪානං පටිපාටි යථාවුඩ්‌ඪං, යෙ යෙ වුඩ්‌ඪා වා යථාවුඩ්‌ඪං, ජීවස්‌ස යත්‌තකො පරිච්‌ඡෙදො යාවජීවං, චිත්‌තමධිකිච්‌ච පවත්‌තන්‌ති තෙ ධම්‌මාති අධිචිත්‌තං, පබ්‌බතස්‌ස තිරො තිරොපබ්‌බතං, සොතස්‌ස පති පවත්‌තති නාවා ඉති පතිසොතං, පාසාදස්‌ස අන්‌තො අන්‌තොපාසාදං.","நக³ரஸ்ஸ ஸமீபே பவத்ததி கதா² இதி உபனக³ரங், த³ரதா²னங் அபா⁴வோ நித்³த³ரத²ங், மகஸானங் அபா⁴வோ நிம்மகஸங், வுட்³டா⁴னங் படிபாடி யதா²வுட்³ட⁴ங், யே யே வுட்³டா⁴ வா யதா²வுட்³ட⁴ங், ஜீவஸ்ஸ யத்தகோ பரிச்சே²தோ³ யாவஜீவங், சித்தமதி⁴கிச்ச பவத்தந்தி தே த⁴ம்மாதி அதி⁴சித்தங், பப்³ப³தஸ்ஸ திரோ திரோபப்³ப³தங், ஸோதஸ்ஸ பதி பவத்ததி நாவா இதி பதிஸோதங், பாஸாத³ஸ்ஸ அந்தோ அந்தோபாஸாத³ங்.","నగరస్స సమీపే పవత్తతి కథా ఇతి ఉపనగరం, దరథానం అభావో నిద్దరథం, మకసానం అభావో నిమ్మకసం, వుడ్ఢానం పటిపాటి యథావుడ్ఢం, యే యే వుడ్ఢా వా యథావుడ్ఢం, జీవస్స యత్తకో పరిచ్ఛేదో యావజీవం, చిత్తమధికిచ్చ పవత్తన్తి తే ధమ్మాతి అధిచిత్తం, పబ్బతస్స తిరో తిరోపబ్బతం, సోతస్స పతి పవత్తతి నావా ఇతి పతిసోతం, పాసాదస్స అన్తో అన్తోపాసాదం.","นครสฺส สมีเป ปวตฺตติ กถา อิติ อุปนครํ, ทรถานํ อภาโว นิทฺทรถํ, มกสานํ อภาโว นิมฺมกสํ, วุฑฺฒานํ ปฏิปาฏิ ยถาวุฑฺฒํ, เย เย วุฑฺฒา วา ยถาวุฑฺฒํ, ชีวสฺส ยตฺตโก ปริจฺเฉโท ยาวชีวํ, จิตฺตมธิกิจฺจ ปวตฺตนฺติ เต ธมฺมาติ อธิจิตฺตํ, ปพฺพตสฺส ติโร ติโรปพฺพตํ, โสตสฺส ปติ ปวตฺตติ นาวา อิติ ปติโสตํ, ปาสาทสฺส อนฺโต อนฺโตปาสาทํฯ","ན་ག་ར་སྶ ས་མཱི་པེ པ་ཝ་ཏྟ་ཏི ཀ་ཐཱ ཨི་ཏི ཨུ་པ་ན་ག་རཾ, ད་ར་ཐཱ་ནཾ ཨ་བྷཱ་ཝོ ནི་དྡ་ར་ཐཾ, མ་ཀ་སཱ་ནཾ ཨ་བྷཱ་ཝོ ནི་མྨ་ཀ་སཾ, ཝུ་ཌྜྷཱ་ནཾ པ་ཊི་པཱ་ཊི ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཌྜྷཾ, ཡེ ཡེ ཝུ་ཌྜྷཱ ཝཱ ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཌྜྷཾ, ཛཱི་ཝ་སྶ ཡ་ཏྟ་ཀོ པ་རི་ཙྪེ་དོ ཡཱ་ཝ་ཛཱི་ཝཾ, ཙི་ཏྟ་མ་དྷི་ཀི་ཙྩ པ་ཝ་ཏྟ་ནྟི ཏེ དྷ་མྨཱ་ཏི ཨ་དྷི་ཙི་ཏྟཾ, པ་བྦ་ཏ་སྶ ཏི་རོ ཏི་རོ་པ་བྦ་ཏཾ, སོ་ཏ་སྶ པ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏི ནཱ་ཝཱ ཨི་ཏི པ་ཏི་སོ་ཏཾ, པཱ་སཱ་ད་སྶ ཨ་ནྟོ ཨ་ནྟོ་པཱ་སཱ་དཾ།"
2128,bodytext,Abyayībhā vamiccanena kvattho? Aṃvibhattīna makārantā abyayībhāvā.,အဗျယီဘာ ဝမိစ္စနေန ကွတ္ထော? အံဝိဘတ္တီန မကာရန္တာ အဗျယီဘာဝါ။,অব্যযীভা ৰমিচ্চনেন ক্ৰত্থো? অংৰিভত্তীন মকারন্তা অব্যযীভাৰা।,аб̣яаяийбхаа вамижжанзна гвад̇т̇о? ам̣вибхад̇д̇ийна магааранд̇аа аб̣яаяийбхааваа.,अब्ययीभा वमिच्‍चनेन क्‍वत्थो? अंविभत्तीन मकारन्ता अब्ययीभावा।,અબ્યયીભા વમિચ્ચનેન ક્વત્થો? અંવિભત્તીન મકારન્તા અબ્યયીભાવા.,ਅਬ੍ਯਯੀਭਾ વਮਿਚ੍ਚਨੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਅਂવਿਭਤ੍ਤੀਨ ਮਕਾਰਨ੍ਤਾ ਅਬ੍ਯਯੀਭਾવਾ।,អព្យយីភា វមិច្ចនេន ក្វត្ថោ? អំវិភត្តីន មការន្តា អព្យយីភាវា។,ಅಬ್ಯಯೀಭಾ ವಮಿಚ್ಚನೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ಅಂವಿಭತ್ತೀನ ಮಕಾರನ್ತಾ ಅಬ್ಯಯೀಭಾವಾ।,അബ്യയീഭാ വമിച്ചനേന ക്വത്ഥോ? അംവിഭത്തീന മകാരന്താ അബ്യയീഭാവാ.,අබ්‍යයීභා වමිච්‌චනෙන ක්‌වත්‌ථො? අංවිභත්‌තීන මකාරන්‌තා අබ්‍යයීභාවා.,அப்³யயீபா⁴ வமிச்சனேன க்வத்தோ²? அங்விப⁴த்தீன மகாரந்தா அப்³யயீபா⁴வா.,అబ్యయీభా వమిచ్చనేన క్వత్థో? అంవిభత్తీన మకారన్తా అబ్యయీభావా.,อพฺยยีภา วมิจฺจเนน กฺวตฺโถ? อํวิภตฺตีน มการนฺตา อพฺยยีภาวาฯ,ཨ་བྱ་ཡཱི་བྷཱ ཝ་མི་ཙྩ་ནེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ཨཾ་ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ན མ་ཀཱ་ར་ནྟཱ ཨ་བྱ་ཡཱི་བྷཱ་ཝཱ།
2129,bodytext,"320 , 335 . So napuṃsakaliṅgo .",၃၂၀ ၊ ၃၃၅ . သော နပုံသကလိင်္ဂေါ ။,"৩২০ , ৩৩৫ . সো নপুংসকলিঙ্গো ।","320 , 335 . со набум̣сагалин̇г̇о .","३२० , ३३५ . सो नपुंसकलिङ्गो ।","૩૨૦ , ૩૩૫ . સો નપુંસકલિઙ્ગો .","੩੨੦ , ੩੩੫ . ਸੋ ਨਪੁਂਸਕਲਿਙ੍ਗੋ ।","៣២០ , ៣៣៥ . សោ នបុំសកលិង្គោ ។","೩೨೦ , ೩೩೫ . ಸೋ ನಪುಂಸಕಲಿಙ್ಗೋ ।","൩൨൦ , ൩൩൫ . സോ നപുംസകലിങ്ഗോ .","320 , 335 . සො නපුංසකලිඞ්‌ගො .","320 , 335 . ஸோ நபுங்ஸகலிங்கோ³ .","౩౨౦ , ౩౩౫ . సో నపుంసకలిఙ్గో .","๓๒๐ , ๓๓๕ . โส นปุํสกลิงฺโค ฯ","༣༢༠ , ༣༣༥ . སོ ན་པུཾ་ས་ཀ་ལི་ངྒོ །"
2130,bodytext,So abyayībhāvasamāso napuṃsakaliṅgova daṭṭhabbo.,သော အဗျယီဘာဝသမာသော နပုံသကလိင်္ဂေါဝ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။,সো অব্যযীভাৰসমাসো নপুংসকলিঙ্গোৰ দট্ঠব্বো।,со аб̣яаяийбхаавасамаасо набум̣сагалин̇г̇ова д̣̇адтаб̣б̣о.,सो अब्ययीभावसमासो नपुंसकलिङ्गोव दट्ठब्बो।,સો અબ્યયીભાવસમાસો નપુંસકલિઙ્ગોવ દટ્ઠબ્બો.,ਸੋ ਅਬ੍ਯਯੀਭਾવਸਮਾਸੋ ਨਪੁਂਸਕਲਿਙ੍ਗੋવ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।,សោ អព្យយីភាវសមាសោ នបុំសកលិង្គោវ ទដ្ឋព្ពោ។,ಸೋ ಅಬ್ಯಯೀಭಾವಸಮಾಸೋ ನಪುಂಸಕಲಿಙ್ಗೋವ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ।,സോ അബ്യയീഭാവസമാസോ നപുംസകലിങ്ഗോവ ദട്ഠബ്ബോ.,සො අබ්‍යයීභාවසමාසො නපුංසකලිඞ්‌ගොව දට්‌ඨබ්‌බො.,ஸோ அப்³யயீபா⁴வஸமாஸோ நபுங்ஸகலிங்கோ³வ த³ட்ட²ப்³போ³.,సో అబ్యయీభావసమాసో నపుంసకలిఙ్గోవ దట్ఠబ్బో.,โส อพฺยยีภาวสมาโส นปุํสกลิงฺโคว ทฏฺฐพฺโพฯ,སོ ཨ་བྱ་ཡཱི་བྷཱ་ཝ་ས་མཱ་སོ ན་པུཾ་ས་ཀ་ལི་ངྒོ་ཝ ད་ཊྛ་བྦོ།
2131,bodytext,"Kumārīsu adhikicca pavattati kathā iti adhikumāri, vadhuyā samīpe pavattati kathā iti upavadhu, gaṅgāya samīpe pavattati kathā iti upagaṅgaṃ, maṇikāya samīpe pavattati kathā iti upamaṇikaṃ.",ကုမာရီသု အဓိကိစ္စ ပဝတ္တတိ ကထာ ဣတိ အဓိကုမာရိ၊ ဝဓုယာ သမီပေ ပဝတ္တတိ ကထာ ဣတိ ဥပဝဓု၊ ဂင်္ဂါယ သမီပေ ပဝတ္တတိ ကထာ ဣတိ ဥပဂင်္ဂံ၊ မဏိကာယ သမီပေ ပဝတ္တတိ ကထာ ဣတိ ဥပမဏိကံ။,"কুমারীসু অধিকিচ্চ পৰত্ততি কথা ইতি অধিকুমারি, ৰধুযা সমীপে পৰত্ততি কথা ইতি উপৰধু, গঙ্গায সমীপে পৰত্ততি কথা ইতি উপগঙ্গং, মণিকায সমীপে পৰত্ততি কথা ইতি উপমণিকং।","гумаарийсу ад̇хигижжа бавад̇д̇ад̇и гат̇аа ид̇и ад̇хигумаари, вад̇хуяаа самийбз бавад̇д̇ад̇и гат̇аа ид̇и убавад̇ху, г̇ан̇г̇ааяа самийбз бавад̇д̇ад̇и гат̇аа ид̇и убаг̇ан̇г̇ам̣, ман̣игааяа самийбз бавад̇д̇ад̇и гат̇аа ид̇и убаман̣игам̣.","कुमारीसु अधिकिच्‍च पवत्तति कथा इति अधिकुमारि, वधुया समीपे पवत्तति कथा इति उपवधु, गङ्गाय समीपे पवत्तति कथा इति उपगङ्गं, मणिकाय समीपे पवत्तति कथा इति उपमणिकं।","કુમારીસુ અધિકિચ્ચ પવત્તતિ કથા ઇતિ અધિકુમારિ, વધુયા સમીપે પવત્તતિ કથા ઇતિ ઉપવધુ, ગઙ્ગાય સમીપે પવત્તતિ કથા ઇતિ ઉપગઙ્ગં, મણિકાય સમીપે પવત્તતિ કથા ઇતિ ઉપમણિકં.","ਕੁਮਾਰੀਸੁ ਅਧਿਕਿਚ੍ਚ ਪવਤ੍ਤਤਿ ਕਥਾ ਇਤਿ ਅਧਿਕੁਮਾਰਿ, વਧੁਯਾ ਸਮੀਪੇ ਪવਤ੍ਤਤਿ ਕਥਾ ਇਤਿ ਉਪવਧੁ, ਗਙ੍ਗਾਯ ਸਮੀਪੇ ਪવਤ੍ਤਤਿ ਕਥਾ ਇਤਿ ਉਪਗਙ੍ਗਂ, ਮਣਿਕਾਯ ਸਮੀਪੇ ਪવਤ੍ਤਤਿ ਕਥਾ ਇਤਿ ਉਪਮਣਿਕਂ।","កុមារីសុ អធិកិច្ច បវត្តតិ កថា ឥតិ អធិកុមារិ, វធុយា សមីបេ បវត្តតិ កថា ឥតិ ឧបវធុ, គង្គាយ សមីបេ បវត្តតិ កថា ឥតិ ឧបគង្គំ, មណិកាយ សមីបេ បវត្តតិ កថា ឥតិ ឧបមណិកំ។","ಕುಮಾರೀಸು ಅಧಿಕಿಚ್ಚ ಪವತ್ತತಿ ಕಥಾ ಇತಿ ಅಧಿಕುಮಾರಿ, ವಧುಯಾ ಸಮೀಪೇ ಪವತ್ತತಿ ಕಥಾ ಇತಿ ಉಪವಧು, ಗಙ್ಗಾಯ ಸಮೀಪೇ ಪವತ್ತತಿ ಕಥಾ ಇತಿ ಉಪಗಙ್ಗಂ, ಮಣಿಕಾಯ ಸಮೀಪೇ ಪವತ್ತತಿ ಕಥಾ ಇತಿ ಉಪಮಣಿಕಂ।","കുമാരീസു അധികിച്ച പവത്തതി കഥാ ഇതി അധികുമാരി, വധുയാ സമീപേ പവത്തതി കഥാ ഇതി ഉപവധു, ഗങ്ഗായ സമീപേ പവത്തതി കഥാ ഇതി ഉപഗങ്ഗം, മണികായ സമീപേ പവത്തതി കഥാ ഇതി ഉപമണികം.","කුමාරීසු අධිකිච්‌ච පවත්‌තති කථා ඉති අධිකුමාරි, වධුයා සමීපෙ පවත්‌තති කථා ඉති උපවධු, ගඞ්‌ගාය සමීපෙ පවත්‌තති කථා ඉති උපගඞ්‌ගං, මණිකාය සමීපෙ පවත්‌තති කථා ඉති උපමණිකං.","குமாரீஸு அதி⁴கிச்ச பவத்ததி கதா² இதி அதி⁴குமாரி, வது⁴யா ஸமீபே பவத்ததி கதா² இதி உபவது⁴, க³ங்கா³ய ஸமீபே பவத்ததி கதா² இதி உபக³ங்க³ங், மணிகாய ஸமீபே பவத்ததி கதா² இதி உபமணிகங்.","కుమారీసు అధికిచ్చ పవత్తతి కథా ఇతి అధికుమారి, వధుయా సమీపే పవత్తతి కథా ఇతి ఉపవధు, గఙ్గాయ సమీపే పవత్తతి కథా ఇతి ఉపగఙ్గం, మణికాయ సమీపే పవత్తతి కథా ఇతి ఉపమణికం.","กุมารีสุ อธิกิจฺจ ปวตฺตติ กถา อิติ อธิกุมาริ, วธุยา สมีเป ปวตฺตติ กถา อิติ อุปวธุ, คงฺคาย สมีเป ปวตฺตติ กถา อิติ อุปคงฺคํ, มณิกาย สมีเป ปวตฺตติ กถา อิติ อุปมณิกํฯ","ཀུ་མཱ་རཱི་སུ ཨ་དྷི་ཀི་ཙྩ པ་ཝ་ཏྟ་ཏི ཀ་ཐཱ ཨི་ཏི ཨ་དྷི་ཀུ་མཱ་རི, ཝ་དྷུ་ཡཱ ས་མཱི་པེ པ་ཝ་ཏྟ་ཏི ཀ་ཐཱ ཨི་ཏི ཨུ་པ་ཝ་དྷུ, ག་ངྒཱ་ཡ ས་མཱི་པེ པ་ཝ་ཏྟ་ཏི ཀ་ཐཱ ཨི་ཏི ཨུ་པ་ག་ངྒཾ, མ་ཎི་ཀཱ་ཡ ས་མཱི་པེ པ་ཝ་ཏྟ་ཏི ཀ་ཐཱ ཨི་ཏི ཨུ་པ་མ་ཎི་ཀཾ།"
2132,bodytext,"321 , 349 . Digussekattaṃ .",၃၂၁ ၊ ၃၄၉ . ဒိဂုဿေကတ္တံ ။,"৩২১ , ৩৪৯ . দিগুস্সেকত্তং ।","321 , 349 . д̣̇иг̇уссзгад̇д̇ам̣ .","३२१ , ३४९ . दिगुस्सेकत्तं ।","૩૨૧ , ૩૪૯ . દિગુસ્સેકત્તં .","੩੨੧ , ੩੪੯ . ਦਿਗੁਸ੍ਸੇਕਤ੍ਤਂ ।","៣២១ , ៣៤៩ . ទិគុស្សេកត្តំ ។","೩೨೧ , ೩೪೯ . ದಿಗುಸ್ಸೇಕತ್ತಂ ।","൩൨൧ , ൩൪൯ . ദിഗുസ്സേകത്തം .","321 , 349 . දිගුස්‌සෙකත්‌තං .","321 , 349 . தி³கு³ஸ்ஸேகத்தங் .","౩౨౧ , ౩౪౯ . దిగుస్సేకత్తం .","๓๒๑ , ๓๔๙ . ทิคุสฺเสกตฺตํ ฯ","༣༢༡ , ༣༤༩ . དི་གུ་སྶེ་ཀ་ཏྟཾ །"
2133,bodytext,"Digussa samāsassa ekattaṃ hoti, napuṃsakaliṅgattañca.",ဒိဂုဿ သမာသဿ ဧကတ္တံ ဟောတိ၊ နပုံသကလိင်္ဂတ္တဉ္စ။,"দিগুস্স সমাসস্স একত্তং হোতি, নপুংসকলিঙ্গত্তঞ্চ।","д̣̇иг̇усса самаасасса згад̇д̇ам̣ ход̇и, набум̣сагалин̇г̇ад̇д̇ан̃жа.","दिगुस्स समासस्स एकत्तं होति, नपुंसकलिङ्गत्तञ्‍च।","દિગુસ્સ સમાસસ્સ એકત્તં હોતિ, નપુંસકલિઙ્ગત્તઞ્ચ.","ਦਿਗੁਸ੍ਸ ਸਮਾਸਸ੍ਸ ਏਕਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਨਪੁਂਸਕਲਿਙ੍ਗਤ੍ਤਞ੍ਚ।","ទិគុស្ស សមាសស្ស ឯកត្តំ ហោតិ, នបុំសកលិង្គត្តញ្ច។","ದಿಗುಸ್ಸ ಸಮಾಸಸ್ಸ ಏಕತ್ತಂ ಹೋತಿ, ನಪುಂಸಕಲಿಙ್ಗತ್ತಞ್ಚ।","ദിഗുസ്സ സമാസസ്സ ഏകത്തം ഹോതി, നപുംസകലിങ്ഗത്തഞ്ച.","දිගුස්‌ස සමාසස්‌ස එකත්‌තං හොති, නපුංසකලිඞ්‌ගත්‌තඤ්‌ච.","தி³கு³ஸ்ஸ ஸமாஸஸ்ஸ ஏகத்தங் ஹோதி, நபுங்ஸகலிங்க³த்தஞ்ச.","దిగుస్స సమాసస్స ఏకత్తం హోతి, నపుంసకలిఙ్గత్తఞ్చ.","ทิคุสฺส สมาสสฺส เอกตฺตํ โหติ, นปุํสกลิงฺคตฺตญฺจฯ","དི་གུ་སྶ ས་མཱ་ས་སྶ ཨེ་ཀ་ཏྟཾ ཧོ་ཏི, ན་པུཾ་ས་ཀ་ལི་ངྒ་ཏྟ་ཉྩ།"
2134,bodytext,"Tayo lokā tilokaṃ, tayo daṇḍā tidaṇḍaṃ, tīṇi nayanāni tinayanaṃ, tayo siṅgā tisiṅgaṃ. Catasso disā catuddisaṃ, pañca indriyāni pañcindriyaṃ.",တယော လောကာ တိလောကံ၊ တယော ဒဏ္ဍာ တိဒဏ္ဍံ၊ တီဏိ နယနာနိ တိနယနံ၊ တယော သိင်္ဂါ တိသိင်္ဂံ။ စတဿော ဒိသာ စတုဒ္ဒိသံ၊ ပဉ္စ ဣန္ဒြိယာနိ ပဉ္စိန္ဒြိယံ။,"তযো লোকা তিলোকং, তযো দণ্ডা তিদণ্ডং, তীণি নযনানি তিনযনং, তযো সিঙ্গা তিসিঙ্গং। চতস্সো দিসা চতুদ্দিসং, পঞ্চ ইন্দ্রিযানি পঞ্চিন্দ্রিযং।","д̇аяо логаа д̇илогам̣, д̇аяо д̣̇ан̣д̣аа д̇ид̣̇ан̣д̣ам̣, д̇ийн̣и наяанаани д̇инаяанам̣, д̇аяо син̇г̇аа д̇исин̇г̇ам̣. жад̇ассо д̣̇исаа жад̇уд̣̇д̣̇исам̣, бан̃жа инд̣̇рияаани бан̃жинд̣̇рияам̣.","तयो लोका तिलोकं, तयो दण्डा तिदण्डं, तीणि नयनानि तिनयनं, तयो सिङ्गा तिसिङ्गं। चतस्सो दिसा चतुद्दिसं, पञ्‍च इन्द्रियानि पञ्‍चिन्द्रियं।","તયો લોકા તિલોકં, તયો દણ્ડા તિદણ્ડં, તીણિ નયનાનિ તિનયનં, તયો સિઙ્ગા તિસિઙ્ગં. ચતસ્સો દિસા ચતુદ્દિસં, પઞ્ચ ઇન્દ્રિયાનિ પઞ્ચિન્દ્રિયં.","ਤਯੋ ਲੋਕਾ ਤਿਲੋਕਂ, ਤਯੋ ਦਣ੍ਡਾ ਤਿਦਣ੍ਡਂ, ਤੀਣਿ ਨਯਨਾਨਿ ਤਿਨਯਨਂ, ਤਯੋ ਸਿਙ੍ਗਾ ਤਿਸਿਙ੍ਗਂ। ਚਤਸ੍ਸੋ ਦਿਸਾ ਚਤੁਦ੍ਦਿਸਂ, ਪਞ੍ਚ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਞ੍ਚਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ।","តយោ លោកា តិលោកំ, តយោ ទណ្ឌា តិទណ្ឌំ, តីណិ នយនានិ តិនយនំ, តយោ សិង្គា តិសិង្គំ។ ចតស្សោ ទិសា ចតុទ្ទិសំ, បញ្ច ឥន្ទ្រិយានិ បញ្ចិន្ទ្រិយំ។","ತಯೋ ಲೋಕಾ ತಿಲೋಕಂ, ತಯೋ ದಣ್ಡಾ ತಿದಣ್ಡಂ, ತೀಣಿ ನಯನಾನಿ ತಿನಯನಂ, ತಯೋ ಸಿಙ್ಗಾ ತಿಸಿಙ್ಗಂ। ಚತಸ್ಸೋ ದಿಸಾ ಚತುದ್ದಿಸಂ, ಪಞ್ಚ ಇನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಞ್ಚಿನ್ದ್ರಿಯಂ।","തയോ ലോകാ തിലോകം, തയോ ദണ്ഡാ തിദണ്ഡം, തീണി നയനാനി തിനയനം, തയോ സിങ്ഗാ തിസിങ്ഗം. ചതസ്സോ ദിസാ ചതുദ്ദിസം, പഞ്ച ഇന്ദ്രിയാനി പഞ്ചിന്ദ്രിയം.","තයො ලොකා තිලොකං, තයො දණ්‌ඩා තිදණ්‌ඩං, තීණි නයනානි තිනයනං, තයො සිඞ්‌ගා තිසිඞ්‌ගං. චතස්‌සො දිසා චතුද්‌දිසං, පඤ්‌ච ඉන්‌ද්‍රියානි පඤ්‌චින්‌ද්‍රියං.","தயோ லோகா திலோகங், தயோ த³ண்டா³ தித³ண்ட³ங், தீணி நயனானி தினயனங், தயோ ஸிங்கா³ திஸிங்க³ங். சதஸ்ஸோ தி³ஸா சதுத்³தி³ஸங், பஞ்ச இந்த்³ரியானி பஞ்சிந்த்³ரியங்.","తయో లోకా తిలోకం, తయో దణ్డా తిదణ్డం, తీణి నయనాని తినయనం, తయో సిఙ్గా తిసిఙ్గం. చతస్సో దిసా చతుద్దిసం, పఞ్చ ఇన్ద్రియాని పఞ్చిన్ద్రియం.","ตโย โลกา ติโลกํ, ตโย ทณฺฑา ติทณฺฑํ, ตีณิ นยนานิ ตินยนํ, ตโย สิงฺคา ติสิงฺคํฯ จตสฺโส ทิสา จตุทฺทิสํ, ปญฺจ อินฺทฺริยานิ ปญฺจินฺทฺริยํฯ","ཏ་ཡོ ལོ་ཀཱ ཏི་ལོ་ཀཾ, ཏ་ཡོ ད་ཎྜཱ ཏི་ད་ཎྜཾ, ཏཱི་ཎི ན་ཡ་ནཱ་ནི ཏི་ན་ཡ་ནཾ, ཏ་ཡོ སི་ངྒཱ ཏི་སི་ངྒཾ། ཙ་ཏ་སྶོ དི་སཱ ཙ་ཏུ་དྡི་སཾ, པ་ཉྩ ཨི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པ་ཉྩི་ནྡྲི་ཡཾ།"
2135,bodytext,"322 , 359 . Tathā dvande pāṇi tūriya yoggasenaṅgakhuddajantuka vividhaviruddha visabhāgatthādīnañca .",၃၂၂ ၊ ၃၅၉ . တထာ ဒွန္ဒေ ပါဏိ တူရိယ ယောဂ္ဂသေနင်္ဂခုဒ္ဒဇန္တုက ဝိဝိဓဝိရုဒ္ဓ ဝိသဘာဂတ္ထာဒီနဉ္စ ။,"৩২২ , ৩৫৯ . তথা দ্ৰন্দে পাণি তূরিয যোগ্গসেনঙ্গখুদ্দজন্তুক ৰিৰিধৰিরুদ্ধ ৰিসভাগত্থাদীনঞ্চ ।","322 , 359 . д̇ат̇аа д̣̇ванд̣̇з баан̣и д̇уурияа яог̇г̇асзнан̇г̇акуд̣̇д̣̇аж̇анд̇уга вивид̇хавируд̣̇д̇ха висабхааг̇ад̇т̇аад̣̇ийнан̃жа .","३२२ , ३५९ . तथा द्वन्दे पाणि तूरिय योग्गसेनङ्गखुद्दजन्तुक विविधविरुद्ध विसभागत्थादीनञ्‍च ।","૩૨૨ , ૩૫૯ . તથા દ્વન્દે પાણિ તૂરિય યોગ્ગસેનઙ્ગખુદ્દજન્તુક વિવિધવિરુદ્ધ વિસભાગત્થાદીનઞ્ચ .","੩੨੨ , ੩੫੯ . ਤਥਾ ਦ੍વਨ੍ਦੇ ਪਾਣਿ ਤੂਰਿਯ ਯੋਗ੍ਗਸੇਨਙ੍ਗਖੁਦ੍ਦਜਨ੍ਤੁਕ વਿવਿਧવਿਰੁਦ੍ਧ વਿਸਭਾਗਤ੍ਥਾਦੀਨਞ੍ਚ ।","៣២២ , ៣៥៩ . តថា ទ្វន្ទេ បាណិ តូរិយ យោគ្គសេនង្គខុទ្ទជន្តុក វិវិធវិរុទ្ធ វិសភាគត្ថាទីនញ្ច ។","೩೨೨ , ೩೫೯ . ತಥಾ ದ್ವನ್ದೇ ಪಾಣಿ ತೂರಿಯ ಯೋಗ್ಗಸೇನಙ್ಗಖುದ್ದಜನ್ತುಕ ವಿವಿಧವಿರುದ್ಧ ವಿಸಭಾಗತ್ಥಾದೀನಞ್ಚ ।","൩൨൨ , ൩൫൯ . തഥാ ദ്വന്ദേ പാണി തൂരിയ യൊഗ്ഗസേനങ്ഗഖുദ്ദജന്തുക വിവിധവിരുദ്ധ വിസഭാഗത്ഥാദീനഞ്ച .","322 , 359 . තථා ද්‌වන්‌දෙ පාණි තූරිය යොග්‌ගසෙනඞ්‌ගඛුද්‌දජන්‌තුක විවිධවිරුද්‌ධ විසභාගත්‌ථාදීනඤ්‌ච .","322 , 359 . ததா² த்³வந்தே³ பாணி தூரிய யொக்³க³ஸேனங்க³கு²த்³த³ஜந்துக விவித⁴விருத்³த⁴ விஸபா⁴க³த்தா²தீ³னஞ்ச .","౩౨౨ , ౩౫౯ . తథా ద్వన్దే పాణి తూరియ యోగ్గసేనఙ్గఖుద్దజన్తుక వివిధవిరుద్ధ విసభాగత్థాదీనఞ్చ .","๓๒๒ , ๓๕๙ . ตถา ทฺวนฺเท ปาณิ ตูริย โยคฺคเสนงฺคขุทฺทชนฺตุก วิวิธวิรุทฺธ วิสภาคตฺถาทีนญฺจ ฯ","༣༢༢ , ༣༥༩ . ཏ་ཐཱ དྭ་ནྡེ པཱ་ཎི ཏཱུ་རི་ཡ ཡོ་གྒ་སེ་ན་ངྒ་ཁུ་དྡ་ཛ་ནྟུ་ཀ ཝི་ཝི་དྷ་ཝི་རུ་དྡྷ ཝི་ས་བྷཱ་ག་ཏྠཱ་དཱི་ན་ཉྩ །"
2136,bodytext,"Tathā dvande samāse pāṇi tūriya yogga senaṅgakhuddajantuka vividhaviruddha visabhāgattha iccevamādīnaṃ ekattaṃ hoti, napuṃsakaliṅgattañca.",တထာ ဒွန္ဒေ သမာသေ ပါဏိ တူရိယ ယောဂ္ဂ သေနင်္ဂခုဒ္ဒဇန္တုက ဝိဝိဓဝိရုဒ္ဓ ဝိသဘာဂတ္ထ ဣစ္စေဝမာဒီနံ ဧကတ္တံ ဟောတိ၊ နပုံသကလိင်္ဂတ္တဉ္စ။,"তথা দ্ৰন্দে সমাসে পাণি তূরিয যোগ্গ সেনঙ্গখুদ্দজন্তুক ৰিৰিধৰিরুদ্ধ ৰিসভাগত্থ ইচ্চেৰমাদীনং একত্তং হোতি, নপুংসকলিঙ্গত্তঞ্চ।","д̇ат̇аа д̣̇ванд̣̇з самаасз баан̣и д̇уурияа яог̇г̇а сзнан̇г̇акуд̣̇д̣̇аж̇анд̇уга вивид̇хавируд̣̇д̇ха висабхааг̇ад̇т̇а ижжзвамаад̣̇ийнам̣ згад̇д̇ам̣ ход̇и, набум̣сагалин̇г̇ад̇д̇ан̃жа.","तथा द्वन्दे समासे पाणि तूरिय योग्ग सेनङ्गखुद्दजन्तुक विविधविरुद्ध विसभागत्थ इच्‍चेवमादीनं एकत्तं होति, नपुंसकलिङ्गत्तञ्‍च।","તથા દ્વન્દે સમાસે પાણિ તૂરિય યોગ્ગ સેનઙ્ગખુદ્દજન્તુક વિવિધવિરુદ્ધ વિસભાગત્થ ઇચ્ચેવમાદીનં એકત્તં હોતિ, નપુંસકલિઙ્ગત્તઞ્ચ.","ਤਥਾ ਦ੍વਨ੍ਦੇ ਸਮਾਸੇ ਪਾਣਿ ਤੂਰਿਯ ਯੋਗ੍ਗ ਸੇਨਙ੍ਗਖੁਦ੍ਦਜਨ੍ਤੁਕ વਿવਿਧવਿਰੁਦ੍ਧ વਿਸਭਾਗਤ੍ਥ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਨਂ ਏਕਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਨਪੁਂਸਕਲਿਙ੍ਗਤ੍ਤਞ੍ਚ।","តថា ទ្វន្ទេ សមាសេ បាណិ តូរិយ យោគ្គ សេនង្គខុទ្ទជន្តុក វិវិធវិរុទ្ធ វិសភាគត្ថ ឥច្ចេវមាទីនំ ឯកត្តំ ហោតិ, នបុំសកលិង្គត្តញ្ច។","ತಥಾ ದ್ವನ್ದೇ ಸಮಾಸೇ ಪಾಣಿ ತೂರಿಯ ಯೋಗ್ಗ ಸೇನಙ್ಗಖುದ್ದಜನ್ತುಕ ವಿವಿಧವಿರುದ್ಧ ವಿಸಭಾಗತ್ಥ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀನಂ ಏಕತ್ತಂ ಹೋತಿ, ನಪುಂಸಕಲಿಙ್ಗತ್ತಞ್ಚ।","തഥാ ദ്വന്ദേ സമാസേ പാണി തൂരിയ യൊഗ്ഗ സേനങ്ഗഖുദ്ദജന്തുക വിവിധവിരുദ്ധ വിസഭാഗത്ഥ ഇച്ചേവമാദീനം ഏകത്തം ഹോതി, നപുംസകലിങ്ഗത്തഞ്ച.","තථා ද්‌වන්‌දෙ සමාසෙ පාණි තූරිය යොග්‌ග සෙනඞ්‌ගඛුද්‌දජන්‌තුක විවිධවිරුද්‌ධ විසභාගත්‌ථ ඉච්‌චෙවමාදීනං එකත්‌තං හොති, නපුංසකලිඞ්‌ගත්‌තඤ්‌ච.","ததா² த்³வந்தே³ ஸமாஸே பாணி தூரிய யொக்³க³ ஸேனங்க³கு²த்³த³ஜந்துக விவித⁴விருத்³த⁴ விஸபா⁴க³த்த² இச்சேவமாதீ³னங் ஏகத்தங் ஹோதி, நபுங்ஸகலிங்க³த்தஞ்ச.","తథా ద్వన్దే సమాసే పాణి తూరియ యోగ్గ సేనఙ్గఖుద్దజన్తుక వివిధవిరుద్ధ విసభాగత్థ ఇచ్చేవమాదీనం ఏకత్తం హోతి, నపుంసకలిఙ్గత్తఞ్చ.","ตถา ทฺวนฺเท สมาเส ปาณิ ตูริย โยคฺค เสนงฺคขุทฺทชนฺตุก วิวิธวิรุทฺธ วิสภาคตฺถ อิจฺเจวมาทีนํ เอกตฺตํ โหติ, นปุํสกลิงฺคตฺตญฺจฯ","ཏ་ཐཱ དྭ་ནྡེ ས་མཱ་སེ པཱ་ཎི ཏཱུ་རི་ཡ ཡོ་གྒ སེ་ན་ངྒ་ཁུ་དྡ་ཛ་ནྟུ་ཀ ཝི་ཝི་དྷ་ཝི་རུ་དྡྷ ཝི་ས་བྷཱ་ག་ཏྠ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ནཾ ཨེ་ཀ་ཏྟཾ ཧོ་ཏི, ན་པུཾ་ས་ཀ་ལི་ངྒ་ཏྟ་ཉྩ།"
2137,bodytext,"Taṃ yathā? Cakkhu ca sotañca cakkhusotaṃ, mukhañca nāsikā ca mukhanāsikaṃ, chavi ca maṃsañca lohitañca chavimaṃsalohitaṃ. Evaṃ pāṇyaṅgatthe .",တံ ယထာ? စက္ခု စ သောတဉ္စ စက္ခုသောတံ၊ မုခဉ္စ နာသိကာ စ မုခနာသိကံ၊ ဆဝိ စ မံသဉ္စ လောဟိတဉ္စ ဆဝိမံသလောဟိတံ။ ဧဝံ ပါဏျင်္ဂတ္ထေ ။,"তং যথা? চক্খু চ সোতঞ্চ চক্খুসোতং, মুখঞ্চ নাসিকা চ মুখনাসিকং, ছৰি চ মংসঞ্চ লোহিতঞ্চ ছৰিমংসলোহিতং। এৰং পাণ্যঙ্গত্থে ।","д̇ам̣ яат̇аа? жагку жа сод̇ан̃жа жагкусод̇ам̣, мукан̃жа наасигаа жа муканаасигам̣, чави жа мам̣сан̃жа лохид̇ан̃жа чавимам̣салохид̇ам̣. звам̣ баан̣яан̇г̇ад̇т̇з .","तं यथा? चक्खु च सोतञ्‍च चक्खुसोतं, मुखञ्‍च नासिका च मुखनासिकं, छवि च मंसञ्‍च लोहितञ्‍च छविमंसलोहितं। एवं पाण्यङ्गत्थे ।","તં યથા? ચક્ખુ ચ સોતઞ્ચ ચક્ખુસોતં, મુખઞ્ચ નાસિકા ચ મુખનાસિકં, છવિ ચ મંસઞ્ચ લોહિતઞ્ચ છવિમંસલોહિતં. એવં પાણ્યઙ્ગત્થે .","ਤਂ ਯਥਾ? ਚਕ੍ਖੁ ਚ ਸੋਤਞ੍ਚ ਚਕ੍ਖੁਸੋਤਂ, ਮੁਖਞ੍ਚ ਨਾਸਿਕਾ ਚ ਮੁਖਨਾਸਿਕਂ, ਛવਿ ਚ ਮਂਸਞ੍ਚ ਲੋਹਿਤਞ੍ਚ ਛવਿਮਂਸਲੋਹਿਤਂ। ਏવਂ ਪਾਣ੍ਯਙ੍ਗਤ੍ਥੇ ।","តំ យថា? ចក្ខុ ច សោតញ្ច ចក្ខុសោតំ, មុខញ្ច នាសិកា ច មុខនាសិកំ, ឆវិ ច មំសញ្ច លោហិតញ្ច ឆវិមំសលោហិតំ។ ឯវំ បាណ្យង្គត្ថេ ។","ತಂ ಯಥಾ? ಚಕ್ಖು ಚ ಸೋತಞ್ಚ ಚಕ್ಖುಸೋತಂ, ಮುಖಞ್ಚ ನಾಸಿಕಾ ಚ ಮುಖನಾಸಿಕಂ, ಛವಿ ಚ ಮಂಸಞ್ಚ ಲೋಹಿತಞ್ಚ ಛವಿಮಂಸಲೋಹಿತಂ। ಏವಂ ಪಾಣ್ಯಙ್ಗತ್ಥೇ ।","തം യഥാ? ചക്ഖു ച സോതഞ്ച ചക്ഖുസോതം, മുഖഞ്ച നാസികാ ച മുഖനാസികം, ഛവി ച മംസഞ്ച ലോഹിതഞ്ച ഛവിമംസലോഹിതം. ഏവം പാണ്യങ്ഗത്ഥേ .","තං යථා? චක්‌ඛු ච සොතඤ්‌ච චක්‌ඛුසොතං, මුඛඤ්‌ච නාසිකා ච මුඛනාසිකං, ඡවි ච මංසඤ්‌ච ලොහිතඤ්‌ච ඡවිමංසලොහිතං. එවං පාණ්‍යඞ්‌ගත්‌ථෙ .","தங் யதா²? சக்கு² ச ஸோதஞ்ச சக்கு²ஸோதங், முக²ஞ்ச நாஸிகா ச முக²னாஸிகங், ச²வி ச மங்ஸஞ்ச லோஹிதஞ்ச ச²விமங்ஸலோஹிதங். ஏவங் பாண்யங்க³த்தே² .","తం యథా? చక్ఖు చ సోతఞ్చ చక్ఖుసోతం, ముఖఞ్చ నాసికా చ ముఖనాసికం, ఛవి చ మంసఞ్చ లోహితఞ్చ ఛవిమంసలోహితం. ఏవం పాణ్యఙ్గత్థే .","ตํ ยถา? จกฺขุ จ โสตญฺจ จกฺขุโสตํ, มุขญฺจ นาสิกา จ มุขนาสิกํ, ฉวิ จ มํสญฺจ โลหิตญฺจ ฉวิมํสโลหิตํฯ เอวํ ปาณฺยงฺคตฺเถ ฯ","ཏཾ ཡ་ཐཱ? ཙ་ཀྑུ ཙ སོ་ཏ་ཉྩ ཙ་ཀྑུ་སོ་ཏཾ, མུ་ཁ་ཉྩ ནཱ་སི་ཀཱ ཙ མུ་ཁ་ནཱ་སི་ཀཾ, ཚ་ཝི ཙ མཾ་ས་ཉྩ ལོ་ཧི་ཏ་ཉྩ ཚ་ཝི་མཾ་ས་ལོ་ཧི་ཏཾ། ཨེ་ཝཾ པཱ་ཎྱ་ངྒ་ཏྠེ །"
2138,bodytext,"Saṅkho ca paṇavo ca saṅkhapaṇavaṃ, gītañca vāditañca gītavāditaṃ, daddari ca ḍiṇḍimo ca daddariḍiṇḍimaṃ. Evaṃ tūriyaṅgatthe .",သင်္ခေါ စ ပဏဝေါ စ သင်္ခပဏဝံ၊ ဂီတဉ္စ ဝါဒိတဉ္စ ဂီတဝါဒိတံ၊ ဒဒ္ဒရိ စ ဍိဏ္ဍိမော စ ဒဒ္ဒရိဍိဏ္ဍိမံ။ ဧဝံ တူရိယင်္ဂတ္ထေ ။,"সঙ্খো চ পণৰো চ সঙ্খপণৰং, গীতঞ্চ ৰাদিতঞ্চ গীতৰাদিতং, দদ্দরি চ ডিণ্ডিমো চ দদ্দরিডিণ্ডিমং। এৰং তূরিযঙ্গত্থে ।","сан̇ко жа бан̣аво жа сан̇кабан̣авам̣, г̇ийд̇ан̃жа ваад̣̇ид̇ан̃жа г̇ийд̇аваад̣̇ид̇ам̣, д̣̇ад̣̇д̣̇ари жа д̣ин̣д̣имо жа д̣̇ад̣̇д̣̇арид̣ин̣д̣имам̣. звам̣ д̇уурияан̇г̇ад̇т̇з .","सङ्खो च पणवो च सङ्खपणवं, गीतञ्‍च वादितञ्‍च गीतवादितं, दद्दरि च डिण्डिमो च दद्दरिडिण्डिमं। एवं तूरियङ्गत्थे ।","સઙ્ખો ચ પણવો ચ સઙ્ખપણવં, ગીતઞ્ચ વાદિતઞ્ચ ગીતવાદિતં, દદ્દરિ ચ ડિણ્ડિમો ચ દદ્દરિડિણ્ડિમં. એવં તૂરિયઙ્ગત્થે .","ਸਙ੍ਖੋ ਚ ਪਣવੋ ਚ ਸਙ੍ਖਪਣવਂ, ਗੀਤਞ੍ਚ વਾਦਿਤਞ੍ਚ ਗੀਤવਾਦਿਤਂ, ਦਦ੍ਦਰਿ ਚ ਡਿਣ੍ਡਿਮੋ ਚ ਦਦ੍ਦਰਿਡਿਣ੍ਡਿਮਂ। ਏવਂ ਤੂਰਿਯਙ੍ਗਤ੍ਥੇ ।","សង្ខោ ច បណវោ ច សង្ខបណវំ, គីតញ្ច វាទិតញ្ច គីតវាទិតំ, ទទ្ទរិ ច ឌិណ្ឌិមោ ច ទទ្ទរិឌិណ្ឌិមំ។ ឯវំ តូរិយង្គត្ថេ ។","ಸಙ್ಖೋ ಚ ಪಣವೋ ಚ ಸಙ್ಖಪಣವಂ, ಗೀತಞ್ಚ ವಾದಿತಞ್ಚ ಗೀತವಾದಿತಂ, ದದ್ದರಿ ಚ ಡಿಣ್ಡಿಮೋ ಚ ದದ್ದರಿಡಿಣ್ಡಿಮಂ। ಏವಂ ತೂರಿಯಙ್ಗತ್ಥೇ ।","സങ്ഖോ ച പണവോ ച സങ്ഖപണവം, ഗീതഞ്ച വാദിതഞ്ച ഗീതവാദിതം, ദദ്ദരി ച ഡിണ്ഡിമോ ച ദദ്ദരിഡിണ്ഡിമം. ഏവം തൂരിയങ്ഗത്ഥേ .","සඞ්‌ඛො ච පණවො ච සඞ්‌ඛපණවං, ගීතඤ්‌ච වාදිතඤ්‌ච ගීතවාදිතං, දද්‌දරි ච ඩිණ්‌ඩිමො ච දද්‌දරිඩිණ්‌ඩිමං. එවං තූරියඞ්‌ගත්‌ථෙ .","ஸங்கோ² ச பணவோ ச ஸங்க²பணவங், கீ³தஞ்ச வாதி³தஞ்ச கீ³தவாதி³தங், த³த்³த³ரி ச டி³ண்டி³மோ ச த³த்³த³ரிடி³ண்டி³மங். ஏவங் தூரியங்க³த்தே² .","సఙ్ఖో చ పణవో చ సఙ్ఖపణవం, గీతఞ్చ వాదితఞ్చ గీతవాదితం, దద్దరి చ డిణ్డిమో చ దద్దరిడిణ్డిమం. ఏవం తూరియఙ్గత్థే .","สงฺโข จ ปณโว จ สงฺขปณวํ, คีตญฺจ วาทิตญฺจ คีตวาทิตํ, ททฺทริ จ ฑิณฺฑิโม จ ททฺทริฑิณฺฑิมํฯ เอวํ ตูริยงฺคตฺเถ ฯ","ས་ངྑོ ཙ པ་ཎ་ཝོ ཙ ས་ངྑ་པ་ཎ་ཝཾ, གཱི་ཏ་ཉྩ ཝཱ་དི་ཏ་ཉྩ གཱི་ཏ་ཝཱ་དི་ཏཾ, ད་དྡ་རི ཙ ཌི་ཎྜི་མོ ཙ ད་དྡ་རི་ཌི་ཎྜི་མཾ། ཨེ་ཝཾ ཏཱུ་རི་ཡ་ངྒ་ཏྠེ །"
2139,bodytext,"Phālo ca pācanañca phālapācanaṃ, yugañca naṅgalañca yuganaṅgalaṃ. Evaṃ yoggaṅgatthe .",ဖာလော စ ပါစနဉ္စ ဖာလပါစနံ၊ ယုဂဉ္စ နင်္ဂလဉ္စ ယုဂနင်္ဂလံ။ ဧဝံ ယောဂ္ဂင်္ဂတ္ထေ ။,"ফালো চ পাচনঞ্চ ফালপাচনং, যুগঞ্চ নঙ্গলঞ্চ যুগনঙ্গলং। এৰং যোগ্গঙ্গত্থে ।","паало жа баажанан̃жа паалабаажанам̣, яуг̇ан̃жа нан̇г̇алан̃жа яуг̇анан̇г̇алам̣. звам̣ яог̇г̇ан̇г̇ад̇т̇з .","फालो च पाचनञ्‍च फालपाचनं, युगञ्‍च नङ्गलञ्‍च युगनङ्गलं। एवं योग्गङ्गत्थे ।","ફાલો ચ પાચનઞ્ચ ફાલપાચનં, યુગઞ્ચ નઙ્ગલઞ્ચ યુગનઙ્ગલં. એવં યોગ્ગઙ્ગત્થે .","ਫਾਲੋ ਚ ਪਾਚਨਞ੍ਚ ਫਾਲਪਾਚਨਂ, ਯੁਗਞ੍ਚ ਨਙ੍ਗਲਞ੍ਚ ਯੁਗਨਙ੍ਗਲਂ। ਏવਂ ਯੋਗ੍ਗਙ੍ਗਤ੍ਥੇ ।","ផាលោ ច បាចនញ្ច ផាលបាចនំ, យុគញ្ច នង្គលញ្ច យុគនង្គលំ។ ឯវំ យោគ្គង្គត្ថេ ។","ಫಾಲೋ ಚ ಪಾಚನಞ್ಚ ಫಾಲಪಾಚನಂ, ಯುಗಞ್ಚ ನಙ್ಗಲಞ್ಚ ಯುಗನಙ್ಗಲಂ। ಏವಂ ಯೋಗ್ಗಙ್ಗತ್ಥೇ ।","ഫാലോ ച പാചനഞ്ച ഫാലപാചനം, യുഗഞ്ച നങ്ഗലഞ്ച യുഗനങ്ഗലം. ഏവം യൊഗ്ഗങ്ഗത്ഥേ .","ඵාලො ච පාචනඤ්‌ච ඵාලපාචනං, යුගඤ්‌ච නඞ්‌ගලඤ්‌ච යුගනඞ්‌ගලං. එවං යොග්‌ගඞ්‌ගත්‌ථෙ .","பா²லோ ச பாசனஞ்ச பா²லபாசனங், யுக³ஞ்ச நங்க³லஞ்ச யுக³னங்க³லங். ஏவங் யொக்³க³ங்க³த்தே² .","ఫాలో చ పాచనఞ్చ ఫాలపాచనం, యుగఞ్చ నఙ్గలఞ్చ యుగనఙ్గలం. ఏవం యోగ్గఙ్గత్థే .","ผาโล จ ปาจนญฺจ ผาลปาจนํ, ยุคญฺจ นงฺคลญฺจ ยุคนงฺคลํฯ เอวํ โยคฺคงฺคตฺเถ ฯ","ཕཱ་ལོ ཙ པཱ་ཙ་ན་ཉྩ ཕཱ་ལ་པཱ་ཙ་ནཾ, ཡུ་ག་ཉྩ ན་ངྒ་ལ་ཉྩ ཡུ་ག་ན་ངྒ་ལཾ། ཨེ་ཝཾ ཡོ་གྒ་ངྒ་ཏྠེ །"
2140,bodytext,"Asi ca cammañca asicammaṃ, dhanu ca kalāpo ca dhanukalāpaṃ, hatthī ca asso ca hatthiassaṃ, ratho ca pattiko ca rathapattikaṃ. Evaṃ senaṅgatthe .",အသိ စ စမ္မဉ္စ အသိစမ္မံ၊ ဓနု စ ကလာပေါ စ ဓနုကလာပံ၊ ဟတ္ထီ စ အဿော စ ဟတ္ထိအဿံ၊ ရထော စ ပတ္တိကော စ ရထပတ္တိကံ။ ဧဝံ သေနင်္ဂတ္ထေ ။,"অসি চ চম্মঞ্চ অসিচম্মং, ধনু চ কলাপো চ ধনুকলাপং, হত্থী চ অস্সো চ হত্থিঅস্সং, রথো চ পত্তিকো চ রথপত্তিকং। এৰং সেনঙ্গত্থে ।","аси жа жамман̃жа асижаммам̣, д̇хану жа галаабо жа д̇ханугалаабам̣, хад̇т̇ий жа ассо жа хад̇т̇иассам̣, рат̇о жа бад̇д̇иго жа рат̇абад̇д̇игам̣. звам̣ сзнан̇г̇ад̇т̇з .","असि च चम्मञ्‍च असिचम्मं, धनु च कलापो च धनुकलापं, हत्थी च अस्सो च हत्थिअस्सं, रथो च पत्तिको च रथपत्तिकं। एवं सेनङ्गत्थे ।","અસિ ચ ચમ્મઞ્ચ અસિચમ્મં, ધનુ ચ કલાપો ચ ધનુકલાપં, હત્થી ચ અસ્સો ચ હત્થિઅસ્સં, રથો ચ પત્તિકો ચ રથપત્તિકં. એવં સેનઙ્ગત્થે .","ਅਸਿ ਚ ਚਮ੍ਮਞ੍ਚ ਅਸਿਚਮ੍ਮਂ, ਧਨੁ ਚ ਕਲਾਪੋ ਚ ਧਨੁਕਲਾਪਂ, ਹਤ੍ਥੀ ਚ ਅਸ੍ਸੋ ਚ ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਂ, ਰਥੋ ਚ ਪਤ੍ਤਿਕੋ ਚ ਰਥਪਤ੍ਤਿਕਂ। ਏવਂ ਸੇਨਙ੍ਗਤ੍ਥੇ ।","អសិ ច ចម្មញ្ច អសិចម្មំ, ធនុ ច កលាបោ ច ធនុកលាបំ, ហត្ថី ច អស្សោ ច ហត្ថិអស្សំ, រថោ ច បត្តិកោ ច រថបត្តិកំ។ ឯវំ សេនង្គត្ថេ ។","ಅಸಿ ಚ ಚಮ್ಮಞ್ಚ ಅಸಿಚಮ್ಮಂ, ಧನು ಚ ಕಲಾಪೋ ಚ ಧನುಕಲಾಪಂ, ಹತ್ಥೀ ಚ ಅಸ್ಸೋ ಚ ಹತ್ಥಿಅಸ್ಸಂ, ರಥೋ ಚ ಪತ್ತಿಕೋ ಚ ರಥಪತ್ತಿಕಂ। ಏವಂ ಸೇನಙ್ಗತ್ಥೇ ।","അസി ച ചമ്മഞ്ച അസിചമ്മം, ധനു ച കലാപോ ച ധനുകലാപം, ഹത്ഥീ ച അസ്സോ ച ഹത്ഥിഅസ്സം, രഥോ ച പത്തികോ ച രഥപത്തികം. ഏവം സേനങ്ഗത്ഥേ .","අසි ච චම්‌මඤ්‌ච අසිචම්‌මං, ධනු ච කලාපො ච ධනුකලාපං, හත්‌ථී ච අස්‌සො ච හත්‌ථිඅස්‌සං, රථො ච පත්‌තිකො ච රථපත්‌තිකං. එවං සෙනඞ්‌ගත්‌ථෙ .","அஸி ச சம்மஞ்ச அஸிசம்மங், த⁴னு ச கலாபோ ச த⁴னுகலாபங், ஹத்தீ² ச அஸ்ஸோ ச ஹத்தி²அஸ்ஸங், ரதோ² ச பத்திகோ ச ரத²பத்திகங். ஏவங் ஸேனங்க³த்தே² .","అసి చ చమ్మఞ్చ అసిచమ్మం, ధను చ కలాపో చ ధనుకలాపం, హత్థీ చ అస్సో చ హత్థిఅస్సం, రథో చ పత్తికో చ రథపత్తికం. ఏవం సేనఙ్గత్థే .","อสิ จ จมฺมญฺจ อสิจมฺมํ, ธนุ จ กลาโป จ ธนุกลาปํ, หตฺถี จ อสฺโส จ หตฺถิอสฺสํ, รโถ จ ปตฺติโก จ รถปตฺติกํฯ เอวํ เสนงฺคตฺเถ ฯ","ཨ་སི ཙ ཙ་མྨ་ཉྩ ཨ་སི་ཙ་མྨཾ, དྷ་ནུ ཙ ཀ་ལཱ་པོ ཙ དྷ་ནུ་ཀ་ལཱ་པཾ, ཧ་ཏྠཱི ཙ ཨ་སྶོ ཙ ཧ་ཏྠི་ཨ་སྶཾ, ར་ཐོ ཙ པ་ཏྟི་ཀོ ཙ ར་ཐ་པ་ཏྟི་ཀཾ། ཨེ་ཝཾ སེ་ན་ངྒ་ཏྠེ །"
2141,bodytext,"Ḍaṃsā ca makasā ca ḍaṃsamakasaṃ, kuntho ca kipilliko ca kunthakipillikaṃ, kīṭo ca sarīsapo ca kīṭasarīsapaṃ. Evaṃ khuddajantukatthe .",ဍံသာ စ မကသာ စ ဍံသမကသံ၊ ကုန္ထော စ ကိပိလ္လိကော စ ကုန္ထကိပိလ္လိကံ၊ ကီဋော စ သရီသပေါ စ ကီဋသရီသပံ။ ဧဝံ ခုဒ္ဒဇန္တုကတ္ထေ ။,"ডংসা চ মকসা চ ডংসমকসং, কুন্থো চ কিপিল্লিকো চ কুন্থকিপিল্লিকং, কীটো চ সরীসপো চ কীটসরীসপং। এৰং খুদ্দজন্তুকত্থে ।","д̣ам̣саа жа магасаа жа д̣ам̣самагасам̣, гунт̇о жа гибиллиго жа гунт̇агибиллигам̣, гийдо жа сарийсабо жа гийдасарийсабам̣. звам̣ куд̣̇д̣̇аж̇анд̇угад̇т̇з .","डंसा च मकसा च डंसमकसं, कुन्थो च किपिल्‍लिको च कुन्थकिपिल्‍लिकं, कीटो च सरीसपो च कीटसरीसपं। एवं खुद्दजन्तुकत्थे ।","ડંસા ચ મકસા ચ ડંસમકસં, કુન્થો ચ કિપિલ્લિકો ચ કુન્થકિપિલ્લિકં, કીટો ચ સરીસપો ચ કીટસરીસપં. એવં ખુદ્દજન્તુકત્થે .","ਡਂਸਾ ਚ ਮਕਸਾ ਚ ਡਂਸਮਕਸਂ, ਕੁਨ੍ਥੋ ਚ ਕਿਪਿਲ੍ਲਿਕੋ ਚ ਕੁਨ੍ਥਕਿਪਿਲ੍ਲਿਕਂ, ਕੀਟੋ ਚ ਸਰੀਸਪੋ ਚ ਕੀਟਸਰੀਸਪਂ। ਏવਂ ਖੁਦ੍ਦਜਨ੍ਤੁਕਤ੍ਥੇ ।","ឌំសា ច មកសា ច ឌំសមកសំ, កុន្ថោ ច កិបិល្លិកោ ច កុន្ថកិបិល្លិកំ, កីដោ ច សរីសបោ ច កីដសរីសបំ។ ឯវំ ខុទ្ទជន្តុកត្ថេ ។","ಡಂಸಾ ಚ ಮಕಸಾ ಚ ಡಂಸಮಕಸಂ, ಕುನ್ಥೋ ಚ ಕಿಪಿಲ್ಲಿಕೋ ಚ ಕುನ್ಥಕಿಪಿಲ್ಲಿಕಂ, ಕೀಟೋ ಚ ಸರೀಸಪೋ ಚ ಕೀಟಸರೀಸಪಂ। ಏವಂ ಖುದ್ದಜನ್ತುಕತ್ಥೇ ।","ഡംസാ ച മകസാ ച ഡംസമകസം, കുന്ഥോ ച കിപില്ലികോ ച കുന്ഥകിപില്ലികം, കീടോ ച സരീസപോ ച കീടസരീസപം. ഏവം ഖുദ്ദജന്തുകത്ഥേ .","ඩංසා ච මකසා ච ඩංසමකසං, කුන්‌ථො ච කිපිල්‌ලිකො ච කුන්‌ථකිපිල්‌ලිකං, කීටො ච සරීසපො ච කීටසරීසපං. එවං ඛුද්‌දජන්‌තුකත්‌ථෙ .","ட³ங்ஸா ச மகஸா ச ட³ங்ஸமகஸங், குந்தோ² ச கிபில்லிகோ ச குந்த²கிபில்லிகங், கீடோ ச ஸரீஸபோ ச கீடஸரீஸபங். ஏவங் கு²த்³த³ஜந்துகத்தே² .","డంసా చ మకసా చ డంసమకసం, కున్థో చ కిపిల్లికో చ కున్థకిపిల్లికం, కీటో చ సరీసపో చ కీటసరీసపం. ఏవం ఖుద్దజన్తుకత్థే .","ฑํสา จ มกสา จ ฑํสมกสํ, กุนฺโถ จ กิปิลฺลิโก จ กุนฺถกิปิลฺลิกํ, กีโฏ จ สรีสโป จ กีฏสรีสปํฯ เอวํ ขุทฺทชนฺตุกตฺเถ ฯ","ཌཾ་སཱ ཙ མ་ཀ་སཱ ཙ ཌཾ་ས་མ་ཀ་སཾ, ཀུ་ནྠོ ཙ ཀི་པི་ལླི་ཀོ ཙ ཀུ་ནྠ་ཀི་པི་ལླི་ཀཾ, ཀཱི་ཊོ ཙ ས་རཱི་ས་པོ ཙ ཀཱི་ཊ་ས་རཱི་ས་པཾ། ཨེ་ཝཾ ཁུ་དྡ་ཛ་ནྟུ་ཀ་ཏྠེ །"
2142,bodytext,"Ahi ca nakulo ca ahinakulaṃ, biḷāro ca mūsiko ca biḷāramūsikaṃ, kāko ca ulūko ca kākolūkaṃ. Evaṃ vividhaviruddhatthe .",အဟိ စ နကုလော စ အဟိနကုလံ၊ ဗိဠာရော စ မူသိကော စ ဗိဠာရမူသိကံ၊ ကာကော စ ဥလူကော စ ကာကောလူကံ။ ဧဝံ ဝိဝိဓဝိရုဒ္ဓတ္ထေ ။,"অহি চ নকুলো চ অহিনকুলং, বিল়ারো চ মূসিকো চ বিল়ারমূসিকং, কাকো চ উলূকো চ কাকোলূকং। এৰং ৰিৰিধৰিরুদ্ধত্থে ।","ахи жа нагуло жа ахинагулам̣, б̣ил̣ааро жа муусиго жа б̣ил̣аарамуусигам̣, гааго жа улууго жа гааголуугам̣. звам̣ вивид̇хавируд̣̇д̇хад̇т̇з .","अहि च नकुलो च अहिनकुलं, बिळारो च मूसिको च बिळारमूसिकं, काको च उलूको च काकोलूकं। एवं विविधविरुद्धत्थे ।","અહિ ચ નકુલો ચ અહિનકુલં, બિળારો ચ મૂસિકો ચ બિળારમૂસિકં, કાકો ચ ઉલૂકો ચ કાકોલૂકં. એવં વિવિધવિરુદ્ધત્થે .","ਅਹਿ ਚ ਨਕੁਲੋ ਚ ਅਹਿਨਕੁਲਂ, ਬਿਲ਼ਾਰੋ ਚ ਮੂਸਿਕੋ ਚ ਬਿਲ਼ਾਰਮੂਸਿਕਂ, ਕਾਕੋ ਚ ਉਲੂਕੋ ਚ ਕਾਕੋਲੂਕਂ। ਏવਂ વਿવਿਧવਿਰੁਦ੍ਧਤ੍ਥੇ ।","អហិ ច នកុលោ ច អហិនកុលំ, ពិឡារោ ច មូសិកោ ច ពិឡារមូសិកំ, កាកោ ច ឧលូកោ ច កាកោលូកំ។ ឯវំ វិវិធវិរុទ្ធត្ថេ ។","ಅಹಿ ಚ ನಕುಲೋ ಚ ಅಹಿನಕುಲಂ, ಬಿಳಾರೋ ಚ ಮೂಸಿಕೋ ಚ ಬಿಳಾರಮೂಸಿಕಂ, ಕಾಕೋ ಚ ಉಲೂಕೋ ಚ ಕಾಕೋಲೂಕಂ। ಏವಂ ವಿವಿಧವಿರುದ್ಧತ್ಥೇ ।","അഹി ച നകുലോ ച അഹിനകുലം, ബിളാരോ ച മൂസികോ ച ബിളാരമൂസികം, കാകോ ച ഉലൂകോ ച കാകോലൂകം. ഏവം വിവിധവിരുദ്ധത്ഥേ .","අහි ච නකුලො ච අහිනකුලං, බිළාරො ච මූසිකො ච බිළාරමූසිකං, කාකො ච උලූකො ච කාකොලූකං. එවං විවිධවිරුද්‌ධත්‌ථෙ .","அஹி ச நகுலோ ச அஹினகுலங், பி³ளாரோ ச மூஸிகோ ச பி³ளாரமூஸிகங், காகோ ச உலூகோ ச காகோலூகங். ஏவங் விவித⁴விருத்³த⁴த்தே² .","అహి చ నకులో చ అహినకులం, బిళారో చ మూసికో చ బిళారమూసికం, కాకో చ ఉలూకో చ కాకోలూకం. ఏవం వివిధవిరుద్ధత్థే .","อหิ จ นกุโล จ อหินกุลํ, พิฬาโร จ มูสิโก จ พิฬารมูสิกํ, กาโก จ อุลูโก จ กาโกลูกํฯ เอวํ วิวิธวิรุทฺธตฺเถ ฯ","ཨ་ཧི ཙ ན་ཀུ་ལོ ཙ ཨ་ཧི་ན་ཀུ་ལཾ, བི་ལཱ༹་རོ ཙ མཱུ་སི་ཀོ ཙ བི་ལཱ༹་ར་མཱུ་སི་ཀཾ, ཀཱ་ཀོ ཙ ཨུ་ལཱུ་ཀོ ཙ ཀཱ་ཀོ་ལཱུ་ཀཾ། ཨེ་ཝཾ ཝི་ཝི་དྷ་ཝི་རུ་དྡྷ་ཏྠེ །"
2143,bodytext,"Sīlañca paññāṇañca sīlapaññāṇaṃ, samatho ca vipassanā ca samathavipassanaṃ, vijjā ca caraṇañca vijjācaraṇaṃ. Evaṃ visabhāgatthe .",သီလဉ္စ ပညာဏဉ္စ သီလပညာဏံ၊ သမထော စ ဝိပဿနာ စ သမထဝိပဿနံ၊ ဝိဇ္ဇာ စ စရဏဉ္စ ဝိဇ္ဇာစရဏံ။ ဧဝံ ဝိသဘာဂတ္ထေ ။,"সীলঞ্চ পঞ্ঞাণঞ্চ সীলপঞ্ঞাণং, সমথো চ ৰিপস্সনা চ সমথৰিপস্সনং, ৰিজ্জা চ চরণঞ্চ ৰিজ্জাচরণং। এৰং ৰিসভাগত্থে ।","сийлан̃жа бан̃н̃аан̣ан̃жа сийлабан̃н̃аан̣ам̣, самат̇о жа вибассанаа жа самат̇авибассанам̣, виж̇ж̇аа жа жаран̣ан̃жа виж̇ж̇аажаран̣ам̣. звам̣ висабхааг̇ад̇т̇з .","सीलञ्‍च पञ्‍ञाणञ्‍च सीलपञ्‍ञाणं, समथो च विपस्सना च समथविपस्सनं, विज्‍जा च चरणञ्‍च विज्‍जाचरणं। एवं विसभागत्थे ।","સીલઞ્ચ પઞ્ઞાણઞ્ચ સીલપઞ્ઞાણં, સમથો ચ વિપસ્સના ચ સમથવિપસ્સનં, વિજ્જા ચ ચરણઞ્ચ વિજ્જાચરણં. એવં વિસભાગત્થે .","ਸੀਲਞ੍ਚ ਪਞ੍ਞਾਣਞ੍ਚ ਸੀਲਪਞ੍ਞਾਣਂ, ਸਮਥੋ ਚ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਚ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਂ, વਿਜ੍ਜਾ ਚ ਚਰਣਞ੍ਚ વਿਜ੍ਜਾਚਰਣਂ। ਏવਂ વਿਸਭਾਗਤ੍ਥੇ ।","សីលញ្ច បញ្ញាណញ្ច សីលបញ្ញាណំ, សមថោ ច វិបស្សនា ច សមថវិបស្សនំ, វិជ្ជា ច ចរណញ្ច វិជ្ជាចរណំ។ ឯវំ វិសភាគត្ថេ ។","ಸೀಲಞ್ಚ ಪಞ್ಞಾಣಞ್ಚ ಸೀಲಪಞ್ಞಾಣಂ, ಸಮಥೋ ಚ ವಿಪಸ್ಸನಾ ಚ ಸಮಥವಿಪಸ್ಸನಂ, ವಿಜ್ಜಾ ಚ ಚರಣಞ್ಚ ವಿಜ್ಜಾಚರಣಂ। ಏವಂ ವಿಸಭಾಗತ್ಥೇ ।","സീലഞ്ച പഞ്ഞാണഞ്ച സീലപഞ്ഞാണം, സമഥോ ച വിപസ്സനാ ച സമഥവിപസ്സനം, വിജ്ജാ ച ചരണഞ്ച വിജ്ജാചരണം. ഏവം വിസഭാഗത്ഥേ .","සීලඤ්‌ච පඤ්‌ඤාණඤ්‌ච සීලපඤ්‌ඤාණං, සමථො ච විපස්‌සනා ච සමථවිපස්‌සනං, විජ්‌ජා ච චරණඤ්‌ච විජ්‌ජාචරණං. එවං විසභාගත්‌ථෙ .","ஸீலஞ்ச பஞ்ஞாணஞ்ச ஸீலபஞ்ஞாணங், ஸமதோ² ச விபஸ்ஸனா ச ஸமத²விபஸ்ஸனங், விஜ்ஜா ச சரணஞ்ச விஜ்ஜாசரணங். ஏவங் விஸபா⁴க³த்தே² .","సీలఞ్చ పఞ్ఞాణఞ్చ సీలపఞ్ఞాణం, సమథో చ విపస్సనా చ సమథవిపస్సనం, విజ్జా చ చరణఞ్చ విజ్జాచరణం. ఏవం విసభాగత్థే .","สีลญฺจ ปญฺญาณญฺจ สีลปญฺญาณํ, สมโถ จ วิปสฺสนา จ สมถวิปสฺสนํ, วิชฺชา จ จรณญฺจ วิชฺชาจรณํฯ เอวํ วิสภาคตฺเถ ฯ","སཱི་ལ་ཉྩ པ་ཉྙཱ་ཎ་ཉྩ སཱི་ལ་པ་ཉྙཱ་ཎཾ, ས་མ་ཐོ ཙ ཝི་པ་སྶ་ནཱ ཙ ས་མ་ཐ་ཝི་པ་སྶ་ནཾ, ཝི་ཛྫཱ ཙ ཙ་ར་ཎ་ཉྩ ཝི་ཛྫཱ་ཙ་ར་ཎཾ། ཨེ་ཝཾ ཝི་ས་བྷཱ་ག་ཏྠེ །"
2144,bodytext,"Ādiggahaṇaṃ kimatthaṃ? Dāsī ca dāso ca dāsidāsaṃ, itthī ca pumā ca itthipumaṃ, patto ca cīvarañca pattacīvaraṃ, chattañca upāhanā ca chattupāhanaṃ, tikañca catukkañca tikacatukkaṃ, veno ca rathakāro ca venarathakāraṃ, sākuṇiko ca māgaviko ca savakuṇikamāgavikaṃ, dīgho ca majjhimo ca dīghamajjhimaṃ iccevamādi.",အာဒိဂ္ဂဟဏံ ကိမတ္ထံ? ဒာသီ စ ဒာသော စ ဒာသိဒာသံ၊ ဣတ္ထီ စ ပုမာ စ ဣတ္ထိပုမံ၊ ပတ္တော စ စီဝရဉ္စ ပတ္တစီဝရံ၊ ဆတ္တဉ္စ ဥပါဟနာ စ ဆတ္တုပါဟနံ၊ တိကဉ္စ စတုက္ကဉ္စ တိကစတုက္ကံ၊ ဝေနော စ ရထကာရော စ ဝေနရထကာရံ၊ သာကုဏိကော စ မာဂဝိကော စ သဝကုဏိကမာဂဝိကံ၊ ဒီဃော စ မဇ္ဈိမော စ ဒီဃမဇ္ဈိမံ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"আদিগ্গহণং কিমত্থং? দাসী চ দাসো চ দাসিদাসং, ইত্থী চ পুমা চ ইত্থিপুমং, পত্তো চ চীৰরঞ্চ পত্তচীৰরং, ছত্তঞ্চ উপাহনা চ ছত্তুপাহনং, তিকঞ্চ চতুক্কঞ্চ তিকচতুক্কং, ৰেনো চ রথকারো চ ৰেনরথকারং, সাকুণিকো চ মাগৰিকো চ সৰকুণিকমাগৰিকং, দীঘো চ মজ্ঝিমো চ দীঘমজ্ঝিমং ইচ্চেৰমাদি।","аад̣̇иг̇г̇ахан̣ам̣ гимад̇т̇ам̣? д̣̇аасий жа д̣̇аасо жа д̣̇аасид̣̇аасам̣, ид̇т̇ий жа бумаа жа ид̇т̇ибумам̣, бад̇д̇о жа жийваран̃жа бад̇д̇ажийварам̣, чад̇д̇ан̃жа убааханаа жа чад̇д̇убааханам̣, д̇иган̃жа жад̇угган̃жа д̇игажад̇уггам̣, взно жа рат̇агааро жа взнарат̇агаарам̣, саагун̣иго жа мааг̇авиго жа савагун̣игамааг̇авигам̣, д̣̇ийгхо жа маж̇жхимо жа д̣̇ийгхамаж̇жхимам̣ ижжзвамаад̣̇и.","आदिग्गहणं किमत्थं? दासी च दासो च दासिदासं, इत्थी च पुमा च इत्थिपुमं, पत्तो च चीवरञ्‍च पत्तचीवरं, छत्तञ्‍च उपाहना च छत्तुपाहनं, तिकञ्‍च चतुक्‍कञ्‍च तिकचतुक्‍कं, वेनो च रथकारो च वेनरथकारं, साकुणिको च मागविको च सवकुणिकमागविकं, दीघो च मज्झिमो च दीघमज्झिमं इच्‍चेवमादि।","આદિગ્ગહણં કિમત્થં? દાસી ચ દાસો ચ દાસિદાસં, ઇત્થી ચ પુમા ચ ઇત્થિપુમં, પત્તો ચ ચીવરઞ્ચ પત્તચીવરં, છત્તઞ્ચ ઉપાહના ચ છત્તુપાહનં, તિકઞ્ચ ચતુક્કઞ્ચ તિકચતુક્કં, વેનો ચ રથકારો ચ વેનરથકારં, સાકુણિકો ચ માગવિકો ચ સવકુણિકમાગવિકં, દીઘો ચ મજ્ઝિમો ચ દીઘમજ્ઝિમં ઇચ્ચેવમાદિ.","ਆਦਿਗ੍ਗਹਣਂ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਦਾਸੀ ਚ ਦਾਸੋ ਚ ਦਾਸਿਦਾਸਂ, ਇਤ੍ਥੀ ਚ ਪੁਮਾ ਚ ਇਤ੍ਥਿਪੁਮਂ, ਪਤ੍ਤੋ ਚ ਚੀવਰਞ੍ਚ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ, ਛਤ੍ਤਞ੍ਚ ਉਪਾਹਨਾ ਚ ਛਤ੍ਤੁਪਾਹਨਂ, ਤਿਕਞ੍ਚ ਚਤੁਕ੍ਕਞ੍ਚ ਤਿਕਚਤੁਕ੍ਕਂ, વੇਨੋ ਚ ਰਥਕਾਰੋ ਚ વੇਨਰਥਕਾਰਂ, ਸਾਕੁਣਿਕੋ ਚ ਮਾਗવਿਕੋ ਚ ਸવਕੁਣਿਕਮਾਗવਿਕਂ, ਦੀਘੋ ਚ ਮਜ੍ਝਿਮੋ ਚ ਦੀਘਮਜ੍ਝਿਮਂ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","អាទិគ្គហណំ កិមត្ថំ? ទាសី ច ទាសោ ច ទាសិទាសំ, ឥត្ថី ច បុមា ច ឥត្ថិបុមំ, បត្តោ ច ចីវរញ្ច បត្តចីវរំ, ឆត្តញ្ច ឧបាហនា ច ឆត្តុបាហនំ, តិកញ្ច ចតុក្កញ្ច តិកចតុក្កំ, វេនោ ច រថការោ ច វេនរថការំ, សាកុណិកោ ច មាគវិកោ ច សវកុណិកមាគវិកំ, ទីឃោ ច មជ្ឈិមោ ច ទីឃមជ្ឈិមំ ឥច្ចេវមាទិ។","ಆದಿಗ್ಗಹಣಂ ಕಿಮತ್ಥಂ? ದಾಸೀ ಚ ದಾಸೋ ಚ ದಾಸಿದಾಸಂ, ಇತ್ಥೀ ಚ ಪುಮಾ ಚ ಇತ್ಥಿಪುಮಂ, ಪತ್ತೋ ಚ ಚೀವರಞ್ಚ ಪತ್ತಚೀವರಂ, ಛತ್ತಞ್ಚ ಉಪಾಹನಾ ಚ ಛತ್ತುಪಾಹನಂ, ತಿಕಞ್ಚ ಚತುಕ್ಕಞ್ಚ ತಿಕಚತುಕ್ಕಂ, ವೇನೋ ಚ ರಥಕಾರೋ ಚ ವೇನರಥಕಾರಂ, ಸಾಕುಣಿಕೋ ಚ ಮಾಗವಿಕೋ ಚ ಸವಕುಣಿಕಮಾಗವಿಕಂ, ದೀಘೋ ಚ ಮಜ್ಝಿಮೋ ಚ ದೀಘಮಜ್ಝಿಮಂ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","ആദിഗ്ഗഹണം കിമത്ഥം? ദാസീ ച ദാസോ ച ദാസിദാസം, ഇത്ഥീ ച പുമാ ച ഇത്ഥിപുമം, പത്തോ ച ചീവരഞ്ച പത്തചീവരം, ഛത്തഞ്ച ഉപാഹനാ ച ഛത്തുപാഹനം, തികഞ്ച ചതുക്കഞ്ച തികചതുക്കം, വേനോ ച രഥകാരോ ച വേനരഥകാരം, സാകുണികോ ച മാഗവികോ ച സവകുണികമാഗവികം, ദീഘോ ച മജ്ഝിമോ ച ദീഘമജ്ഝിമം ഇച്ചേവമാദി.","ආදිග්‌ගහණං කිමත්‌ථං? දාසී ච දාසො ච දාසිදාසං, ඉත්‌ථී ච පුමා ච ඉත්‌ථිපුමං, පත්‌තො ච චීවරඤ්‌ච පත්‌තචීවරං, ඡත්‌තඤ්‌ච උපාහනා ච ඡත්‌තුපාහනං, තිකඤ්‌ච චතුක්‌කඤ්‌ච තිකචතුක්‌කං, වෙනො ච රථකාරො ච වෙනරථකාරං, සාකුණිකො ච මාගවිකො ච සවකුණිකමාගවිකං, දීඝො ච මජ්‌ඣිමො ච දීඝමජ්‌ඣිමං ඉච්‌චෙවමාදි.","ஆதி³க்³க³ஹணங் கிமத்த²ங்? தா³ஸீ ச தா³ஸோ ச தா³ஸிதா³ஸங், இத்தீ² ச புமா ச இத்தி²புமங், பத்தோ ச சீவரஞ்ச பத்தசீவரங், ச²த்தஞ்ச உபாஹனா ச ச²த்துபாஹனங், திகஞ்ச சதுக்கஞ்ச திகசதுக்கங், வேனோ ச ரத²காரோ ச வேனரத²காரங், ஸாகுணிகோ ச மாக³விகோ ச ஸவகுணிகமாக³விகங், தீ³கோ⁴ ச மஜ்ஜி²மோ ச தீ³க⁴மஜ்ஜி²மங் இச்சேவமாதி³.","ఆదిగ్గహణం కిమత్థం? దాసీ చ దాసో చ దాసిదాసం, ఇత్థీ చ పుమా చ ఇత్థిపుమం, పత్తో చ చీవరఞ్చ పత్తచీవరం, ఛత్తఞ్చ ఉపాహనా చ ఛత్తుపాహనం, తికఞ్చ చతుక్కఞ్చ తికచతుక్కం, వేనో చ రథకారో చ వేనరథకారం, సాకుణికో చ మాగవికో చ సవకుణికమాగవికం, దీఘో చ మజ్ఝిమో చ దీఘమజ్ఝిమం ఇచ్చేవమాది.","อาทิคฺคหณํ กิมตฺถํ? ทาสี จ ทาโส จ ทาสิทาสํ, อิตฺถี จ ปุมา จ อิตฺถิปุมํ, ปตฺโต จ จีวรญฺจ ปตฺตจีวรํ, ฉตฺตญฺจ อุปาหนา จ ฉตฺตุปาหนํ, ติกญฺจ จตุกฺกญฺจ ติกจตุกฺกํ, เวโน จ รถกาโร จ เวนรถการํ, สากุณิโก จ มาควิโก จ สวกุณิกมาควิกํ, ทีโฆ จ มชฺฌิโม จ ทีฆมชฺฌิมํ อิจฺเจวมาทิฯ","ཨཱ་དི་གྒ་ཧ་ཎཾ ཀི་མ་ཏྠཾ? དཱ་སཱི ཙ དཱ་སོ ཙ དཱ་སི་དཱ་སཾ, ཨི་ཏྠཱི ཙ པུ་མཱ ཙ ཨི་ཏྠི་པུ་མཾ, པ་ཏྟོ ཙ ཙཱི་ཝ་ར་ཉྩ པ་ཏྟ་ཙཱི་ཝ་རཾ, ཚ་ཏྟ་ཉྩ ཨུ་པཱ་ཧ་ནཱ ཙ ཚ་ཏྟུ་པཱ་ཧ་ནཾ, ཏི་ཀ་ཉྩ ཙ་ཏུ་ཀྐ་ཉྩ ཏི་ཀ་ཙ་ཏུ་ཀྐཾ, ཝེ་ནོ ཙ ར་ཐ་ཀཱ་རོ ཙ ཝེ་ན་ར་ཐ་ཀཱ་རཾ, སཱ་ཀུ་ཎི་ཀོ ཙ མཱ་ག་ཝི་ཀོ ཙ ས་ཝ་ཀུ་ཎི་ཀ་མཱ་ག་ཝི་ཀཾ, དཱི་གྷོ ཙ མ་ཛ྄ཛྷི་མོ ཙ དཱི་གྷ་མ་ཛ྄ཛྷི་མཾ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
2145,bodytext,"323 , 360 . Vibhāsā rukkha tiṇa pasukha na dhañña janapadādīnañca .",၃၂၃ ၊ ၃၆၀ . ဝိဘာသာ ရုက္ခ တိဏ ပသုခ န ဓည ဇနပဒာဒီနဉ္စ ။,"৩২৩ , ৩৬০ . ৰিভাসা রুক্খ তিণ পসুখ ন ধঞ্ঞ জনপদাদীনঞ্চ ।","323 , 360 . вибхаасаа ругка д̇ин̣а басука на д̇хан̃н̃а ж̇анабад̣̇аад̣̇ийнан̃жа .","३२३ , ३६० . विभासा रुक्ख तिण पसुख न धञ्‍ञ जनपदादीनञ्‍च ।","૩૨૩ , ૩૬૦ . વિભાસા રુક્ખ તિણ પસુખ ન ધઞ્ઞ જનપદાદીનઞ્ચ .","੩੨੩ , ੩੬੦ . વਿਭਾਸਾ ਰੁਕ੍ਖ ਤਿਣ ਪਸੁਖ ਨ ਧਞ੍ਞ ਜਨਪਦਾਦੀਨਞ੍ਚ ।","៣២៣ , ៣៦០ . វិភាសា រុក្ខ តិណ បសុខ ន ធញ្ញ ជនបទាទីនញ្ច ។","೩೨೩ , ೩೬೦ . ವಿಭಾಸಾ ರುಕ್ಖ ತಿಣ ಪಸುಖ ನ ಧಞ್ಞ ಜನಪದಾದೀನಞ್ಚ ।","൩൨൩ , ൩൬൦ . വിഭാസാ രുക്ഖ തിണ പസുഖ ന ധഞ്ഞ ജനപദാദീനഞ്ച .","323 , 360 . විභාසා රුක්‌ඛ තිණ පසුඛ න ධඤ්‌ඤ ජනපදාදීනඤ්‌ච .","323 , 360 . விபா⁴ஸா ருக்க² திண பஸுக² ந த⁴ஞ்ஞ ஜனபதா³தீ³னஞ்ச .","౩౨౩ , ౩౬౦ . విభాసా రుక్ఖ తిణ పసుఖ న ధఞ్ఞ జనపదాదీనఞ్చ .","๓๒๓ , ๓๖๐ . วิภาสา รุกฺข ติณ ปสุข น ธญฺญ ชนปทาทีนญฺจ ฯ","༣༢༣ , ༣༦༠ . ཝི་བྷཱ་སཱ རུ་ཀྑ ཏི་ཎ པ་སུ་ཁ ན དྷ་ཉྙ ཛ་ན་པ་དཱ་དཱི་ན་ཉྩ །"
2146,bodytext,"Rukkhatiṇa pasu dhana dhañña janapada iccevamādīnaṃ vibhāsā ekattaṃ hoti, napuṃsakaliṅgattañca dvande samāse. Assattho ca kapītano ca assatthakapītanaṃ, assatthakapītanā vā. Usīrañca bīraṇañca usīrabīraṇaṃ, usīrabīraṇā vā. Ajo ca eḷako ca ajeḷakaṃ, ajeḷakā vā. Hiraññañca suvaṇṇañca hiraññasuvaṇṇaṃ, hiraññasuvaṇṇā vā. Sāli ca yavo ca sāliyavaṃ, sāliyavā vā. Kāsī ca kosalā ca kāsikosalaṃ, kāsikosalā vā.",ရုက္ခတိဏ ပသု ဓန ဓည ဇနပဒ ဣစ္စေဝမာဒီနံ ဝိဘာသာ ဧကတ္တံ ဟောတိ၊ နပုံသကလိင်္ဂတ္တဉ္စ ဒွန္ဒေ သမာသေ။ အဿတ္ထော စ ကပီတနော စ အဿတ္ထကပီတနံ၊ အဿတ္ထကပီတနာ ဝါ။ ဥသီရဉ္စ ဗီရဏဉ္စ ဥသီရဗီရဏံ၊ ဥသီရဗီရဏာ ဝါ။ အဇော စ ဧဠကော စ အဇေဠကံ၊ အဇေဠကာ ဝါ။ ဟိရညဉ္စ သုဝဏ္ဏဉ္စ ဟိရညသုဝဏ္ဏံ၊ ဟိရညသုဝဏ္ဏာ ဝါ။ သာလိ စ ယဝေါ စ သာလိယဝံ၊ သာလိယဝါ ဝါ။ ကာသီ စ ကောသလာ စ ကာသိကောသလံ၊ ကာသိကောသလာ ဝါ။,"রুক্খতিণ পসু ধন ধঞ্ঞ জনপদ ইচ্চেৰমাদীনং ৰিভাসা একত্তং হোতি, নপুংসকলিঙ্গত্তঞ্চ দ্ৰন্দে সমাসে। অস্সত্থো চ কপীতনো চ অস্সত্থকপীতনং, অস্সত্থকপীতনা ৰা। উসীরঞ্চ বীরণঞ্চ উসীরবীরণং, উসীরবীরণা ৰা। অজো চ এল়কো চ অজেল়কং, অজেল়কা ৰা। হিরঞ্ঞঞ্চ সুৰণ্ণঞ্চ হিরঞ্ঞসুৰণ্ণং, হিরঞ্ঞসুৰণ্ণা ৰা। সালি চ যৰো চ সালিযৰং, সালিযৰা ৰা। কাসী চ কোসলা চ কাসিকোসলং, কাসিকোসলা ৰা।","ругкад̇ин̣а басу д̇хана д̇хан̃н̃а ж̇анабад̣̇а ижжзвамаад̣̇ийнам̣ вибхаасаа згад̇д̇ам̣ ход̇и, набум̣сагалин̇г̇ад̇д̇ан̃жа д̣̇ванд̣̇з самаасз. ассад̇т̇о жа габийд̇ано жа ассад̇т̇агабийд̇анам̣, ассад̇т̇агабийд̇анаа ваа. усийран̃жа б̣ийран̣ан̃жа усийраб̣ийран̣ам̣, усийраб̣ийран̣аа ваа. аж̇о жа зл̣аго жа аж̇зл̣агам̣, аж̇зл̣агаа ваа. хиран̃н̃ан̃жа суван̣н̣ан̃жа хиран̃н̃асуван̣н̣ам̣, хиран̃н̃асуван̣н̣аа ваа. саали жа яаво жа саалияавам̣, саалияаваа ваа. гаасий жа госалаа жа гаасигосалам̣, гаасигосалаа ваа.","रुक्खतिण पसु धन धञ्‍ञ जनपद इच्‍चेवमादीनं विभासा एकत्तं होति, नपुंसकलिङ्गत्तञ्‍च द्वन्दे समासे। अस्सत्थो च कपीतनो च अस्सत्थकपीतनं, अस्सत्थकपीतना वा। उसीरञ्‍च बीरणञ्‍च उसीरबीरणं, उसीरबीरणा वा। अजो च एळको च अजेळकं, अजेळका वा। हिरञ्‍ञञ्‍च सुवण्णञ्‍च हिरञ्‍ञसुवण्णं, हिरञ्‍ञसुवण्णा वा। सालि च यवो च सालियवं, सालियवा वा। कासी च कोसला च कासिकोसलं, कासिकोसला वा।","રુક્ખતિણ પસુ ધન ધઞ્ઞ જનપદ ઇચ્ચેવમાદીનં વિભાસા એકત્તં હોતિ, નપુંસકલિઙ્ગત્તઞ્ચ દ્વન્દે સમાસે. અસ્સત્થો ચ કપીતનો ચ અસ્સત્થકપીતનં, અસ્સત્થકપીતના વા. ઉસીરઞ્ચ બીરણઞ્ચ ઉસીરબીરણં, ઉસીરબીરણા વા. અજો ચ એળકો ચ અજેળકં, અજેળકા વા. હિરઞ્ઞઞ્ચ સુવણ્ણઞ્ચ હિરઞ્ઞસુવણ્ણં, હિરઞ્ઞસુવણ્ણા વા. સાલિ ચ યવો ચ સાલિયવં, સાલિયવા વા. કાસી ચ કોસલા ચ કાસિકોસલં, કાસિકોસલા વા.","ਰੁਕ੍ਖਤਿਣ ਪਸੁ ਧਨ ਧਞ੍ਞ ਜਨਪਦ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਨਂ વਿਭਾਸਾ ਏਕਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਨਪੁਂਸਕਲਿਙ੍ਗਤ੍ਤਞ੍ਚ ਦ੍વਨ੍ਦੇ ਸਮਾਸੇ। ਅਸ੍ਸਤ੍ਥੋ ਚ ਕਪੀਤਨੋ ਚ ਅਸ੍ਸਤ੍ਥਕਪੀਤਨਂ, ਅਸ੍ਸਤ੍ਥਕਪੀਤਨਾ વਾ। ਉਸੀਰਞ੍ਚ ਬੀਰਣਞ੍ਚ ਉਸੀਰਬੀਰਣਂ, ਉਸੀਰਬੀਰਣਾ વਾ। ਅਜੋ ਚ ਏਲ਼ਕੋ ਚ ਅਜੇਲ਼ਕਂ, ਅਜੇਲ਼ਕਾ વਾ। ਹਿਰਞ੍ਞਞ੍ਚ ਸੁવਣ੍ਣਞ੍ਚ ਹਿਰਞ੍ਞਸੁવਣ੍ਣਂ, ਹਿਰਞ੍ਞਸੁવਣ੍ਣਾ વਾ। ਸਾਲਿ ਚ ਯવੋ ਚ ਸਾਲਿਯવਂ, ਸਾਲਿਯવਾ વਾ। ਕਾਸੀ ਚ ਕੋਸਲਾ ਚ ਕਾਸਿਕੋਸਲਂ, ਕਾਸਿਕੋਸਲਾ વਾ।","រុក្ខតិណ បសុ ធន ធញ្ញ ជនបទ ឥច្ចេវមាទីនំ វិភាសា ឯកត្តំ ហោតិ, នបុំសកលិង្គត្តញ្ច ទ្វន្ទេ សមាសេ។ អស្សត្ថោ ច កបីតនោ ច អស្សត្ថកបីតនំ, អស្សត្ថកបីតនា វា។ ឧសីរញ្ច ពីរណញ្ច ឧសីរពីរណំ, ឧសីរពីរណា វា។ អជោ ច ឯឡកោ ច អជេឡកំ, អជេឡកា វា។ ហិរញ្ញញ្ច សុវណ្ណញ្ច ហិរញ្ញសុវណ្ណំ, ហិរញ្ញសុវណ្ណា វា។ សាលិ ច យវោ ច សាលិយវំ, សាលិយវា វា។ កាសី ច កោសលា ច កាសិកោសលំ, កាសិកោសលា វា។","ರುಕ್ಖತಿಣ ಪಸು ಧನ ಧಞ್ಞ ಜನಪದ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀನಂ ವಿಭಾಸಾ ಏಕತ್ತಂ ಹೋತಿ, ನಪುಂಸಕಲಿಙ್ಗತ್ತಞ್ಚ ದ್ವನ್ದೇ ಸಮಾಸೇ। ಅಸ್ಸತ್ಥೋ ಚ ಕಪೀತನೋ ಚ ಅಸ್ಸತ್ಥಕಪೀತನಂ, ಅಸ್ಸತ್ಥಕಪೀತನಾ ವಾ। ಉಸೀರಞ್ಚ ಬೀರಣಞ್ಚ ಉಸೀರಬೀರಣಂ, ಉಸೀರಬೀರಣಾ ವಾ। ಅಜೋ ಚ ಏಳಕೋ ಚ ಅಜೇಳಕಂ, ಅಜೇಳಕಾ ವಾ। ಹಿರಞ್ಞಞ್ಚ ಸುವಣ್ಣಞ್ಚ ಹಿರಞ್ಞಸುವಣ್ಣಂ, ಹಿರಞ್ಞಸುವಣ್ಣಾ ವಾ। ಸಾಲಿ ಚ ಯವೋ ಚ ಸಾಲಿಯವಂ, ಸಾಲಿಯವಾ ವಾ। ಕಾಸೀ ಚ ಕೋಸಲಾ ಚ ಕಾಸಿಕೋಸಲಂ, ಕಾಸಿಕೋಸಲಾ ವಾ।","രുക്ഖതിണ പസു ധന ധഞ്ഞ ജനപദ ഇച്ചേവമാദീനം വിഭാസാ ഏകത്തം ഹോതി, നപുംസകലിങ്ഗത്തഞ്ച ദ്വന്ദേ സമാസേ. അസ്സത്ഥോ ച കപീതനോ ച അസ്സത്ഥകപീതനം, അസ്സത്ഥകപീതനാ വാ. ഉസീരഞ്ച ബീരണഞ്ച ഉസീരബീരണം, ഉസീരബീരണാ വാ. അജോ ച ഏളകോ ച അജേളകം, അജേളകാ വാ. ഹിരഞ്ഞഞ്ച സുവണ്ണഞ്ച ഹിരഞ്ഞസുവണ്ണം, ഹിരഞ്ഞസുവണ്ണാ വാ. സാലി ച യവോ ച സാലിയവം, സാലിയവാ വാ. കാസീ ച കോസലാ ച കാസികോസലം, കാസികോസലാ വാ.","රුක්‌ඛතිණ පසු ධන ධඤ්‌ඤ ජනපද ඉච්‌චෙවමාදීනං විභාසා එකත්‌තං හොති, නපුංසකලිඞ්‌ගත්‌තඤ්‌ච ද්‌වන්‌දෙ සමාසෙ. අස්‌සත්‌ථො ච කපීතනො ච අස්‌සත්‌ථකපීතනං, අස්‌සත්‌ථකපීතනා වා. උසීරඤ්‌ච බීරණඤ්‌ච උසීරබීරණං, උසීරබීරණා වා. අජො ච එළකො ච අජෙළකං, අජෙළකා වා. හිරඤ්‌ඤඤ්‌ච සුවණ්‌ණඤ්‌ච හිරඤ්‌ඤසුවණ්‌ණං, හිරඤ්‌ඤසුවණ්‌ණා වා. සාලි ච යවො ච සාලියවං, සාලියවා වා. කාසී ච කොසලා ච කාසිකොසලං, කාසිකොසලා වා.","ருக்க²திண பஸு த⁴ன த⁴ஞ்ஞ ஜனபத³ இச்சேவமாதீ³னங் விபா⁴ஸா ஏகத்தங் ஹோதி, நபுங்ஸகலிங்க³த்தஞ்ச த்³வந்தே³ ஸமாஸே. அஸ்ஸத்தோ² ச கபீதனோ ச அஸ்ஸத்த²கபீதனங், அஸ்ஸத்த²கபீதனா வா. உஸீரஞ்ச பீ³ரணஞ்ச உஸீரபீ³ரணங், உஸீரபீ³ரணா வா. அஜோ ச ஏளகோ ச அஜேளகங், அஜேளகா வா. ஹிரஞ்ஞஞ்ச ஸுவண்ணஞ்ச ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணங், ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணா வா. ஸாலி ச யவோ ச ஸாலியவங், ஸாலியவா வா. காஸீ ச கோஸலா ச காஸிகோஸலங், காஸிகோஸலா வா.","రుక్ఖతిణ పసు ధన ధఞ్ఞ జనపద ఇచ్చేవమాదీనం విభాసా ఏకత్తం హోతి, నపుంసకలిఙ్గత్తఞ్చ ద్వన్దే సమాసే. అస్సత్థో చ కపీతనో చ అస్సత్థకపీతనం, అస్సత్థకపీతనా వా. ఉసీరఞ్చ బీరణఞ్చ ఉసీరబీరణం, ఉసీరబీరణా వా. అజో చ ఏళకో చ అజేళకం, అజేళకా వా. హిరఞ్ఞఞ్చ సువణ్ణఞ్చ హిరఞ్ఞసువణ్ణం, హిరఞ్ఞసువణ్ణా వా. సాలి చ యవో చ సాలియవం, సాలియవా వా. కాసీ చ కోసలా చ కాసికోసలం, కాసికోసలా వా.","รุกฺขติณ ปสุ ธน ธญฺญ ชนปท อิจฺเจวมาทีนํ วิภาสา เอกตฺตํ โหติ, นปุํสกลิงฺคตฺตญฺจ ทฺวนฺเท สมาเสฯ อสฺสตฺโถ จ กปีตโน จ อสฺสตฺถกปีตนํ, อสฺสตฺถกปีตนา วาฯ อุสีรญฺจ พีรณญฺจ อุสีรพีรณํ, อุสีรพีรณา วาฯ อโช จ เอฬโก จ อเชฬกํ, อเชฬกา วาฯ หิรญฺญญฺจ สุวณฺณญฺจ หิรญฺญสุวณฺณํ, หิรญฺญสุวณฺณา วาฯ สาลิ จ ยโว จ สาลิยวํ, สาลิยวา วาฯ กาสี จ โกสลา จ กาสิโกสลํ, กาสิโกสลา วาฯ","རུ་ཀྑ་ཏི་ཎ པ་སུ དྷ་ན དྷ་ཉྙ ཛ་ན་པ་ད ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ནཾ ཝི་བྷཱ་སཱ ཨེ་ཀ་ཏྟཾ ཧོ་ཏི, ན་པུཾ་ས་ཀ་ལི་ངྒ་ཏྟ་ཉྩ དྭ་ནྡེ ས་མཱ་སེ། ཨ་སྶ་ཏྠོ ཙ ཀ་པཱི་ཏ་ནོ ཙ ཨ་སྶ་ཏྠ་ཀ་པཱི་ཏ་ནཾ, ཨ་སྶ་ཏྠ་ཀ་པཱི་ཏ་ནཱ ཝཱ། ཨུ་སཱི་ར་ཉྩ བཱི་ར་ཎ་ཉྩ ཨུ་སཱི་ར་བཱི་ར་ཎཾ, ཨུ་སཱི་ར་བཱི་ར་ཎཱ ཝཱ། ཨ་ཛོ ཙ ཨེ་ལ༹་ཀོ ཙ ཨ་ཛེ་ལ༹་ཀཾ, ཨ་ཛེ་ལ༹་ཀཱ ཝཱ། ཧི་ར་ཉྙ་ཉྩ སུ་ཝ་ཎྞ་ཉྩ ཧི་ར་ཉྙ་སུ་ཝ་ཎྞཾ, ཧི་ར་ཉྙ་སུ་ཝ་ཎྞཱ ཝཱ། སཱ་ལི ཙ ཡ་ཝོ ཙ སཱ་ལི་ཡ་ཝཾ, སཱ་ལི་ཡ་ཝཱ ཝཱ། ཀཱ་སཱི ཙ ཀོ་ས་ལཱ ཙ ཀཱ་སི་ཀོ་ས་ལཾ, ཀཱ་སི་ཀོ་ས་ལཱ ཝཱ།"
2147,bodytext,"Ādiggahaṇaṃ kimatthaṃ? Sāvajjañca anavajjañca sāvajjānavajjaṃ, sāvajjā navajjā vā. Hīnañca paṇītañca hīnapaṇītaṃ. Hīnapaṇītā vā. Kaṇho ca sukko ca kaṇhasukkaṃ, kaṇhasukkā vā.",အာဒိဂ္ဂဟဏံ ကိမတ္ထံ? သာဝဇ္ဇဉ္စ အနဝဇ္ဇဉ္စ သာဝဇ္ဇာနဝဇ္ဇံ၊ သာဝဇ္ဇာ နဝဇ္ဇာ ဝါ။ ဟီနဉ္စ ပဏီတဉ္စ ဟီနပဏီတံ။ ဟီနပဏီတာ ဝါ။ ကဏှော စ သုက္ကော စ ကဏှသုက္ကံ၊ ကဏှသုက္ကာ ဝါ။,"আদিগ্গহণং কিমত্থং? সাৰজ্জঞ্চ অনৰজ্জঞ্চ সাৰজ্জানৰজ্জং, সাৰজ্জা নৰজ্জা ৰা। হীনঞ্চ পণীতঞ্চ হীনপণীতং। হীনপণীতা ৰা। কণ্হো চ সুক্কো চ কণ্হসুক্কং, কণ্হসুক্কা ৰা।","аад̣̇иг̇г̇ахан̣ам̣ гимад̇т̇ам̣? сааваж̇ж̇ан̃жа анаваж̇ж̇ан̃жа сааваж̇ж̇аанаваж̇ж̇ам̣, сааваж̇ж̇аа наваж̇ж̇аа ваа. хийнан̃жа бан̣ийд̇ан̃жа хийнабан̣ийд̇ам̣. хийнабан̣ийд̇аа ваа. ган̣хо жа сугго жа ган̣хасуггам̣, ган̣хасуггаа ваа.","आदिग्गहणं किमत्थं? सावज्‍जञ्‍च अनवज्‍जञ्‍च सावज्‍जानवज्‍जं, सावज्‍जा नवज्‍जा वा। हीनञ्‍च पणीतञ्‍च हीनपणीतं। हीनपणीता वा। कण्हो च सुक्‍को च कण्हसुक्‍कं, कण्हसुक्‍का वा।","આદિગ્ગહણં કિમત્થં? સાવજ્જઞ્ચ અનવજ્જઞ્ચ સાવજ્જાનવજ્જં, સાવજ્જા નવજ્જા વા. હીનઞ્ચ પણીતઞ્ચ હીનપણીતં. હીનપણીતા વા. કણ્હો ચ સુક્કો ચ કણ્હસુક્કં, કણ્હસુક્કા વા.","ਆਦਿਗ੍ਗਹਣਂ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਸਾવਜ੍ਜਞ੍ਚ ਅਨવਜ੍ਜਞ੍ਚ ਸਾવਜ੍ਜਾਨવਜ੍ਜਂ, ਸਾવਜ੍ਜਾ ਨવਜ੍ਜਾ વਾ। ਹੀਨਞ੍ਚ ਪਣੀਤਞ੍ਚ ਹੀਨਪਣੀਤਂ। ਹੀਨਪਣੀਤਾ વਾ। ਕਣ੍ਹੋ ਚ ਸੁਕ੍ਕੋ ਚ ਕਣ੍ਹਸੁਕ੍ਕਂ, ਕਣ੍ਹਸੁਕ੍ਕਾ વਾ।","អាទិគ្គហណំ កិមត្ថំ? សាវជ្ជញ្ច អនវជ្ជញ្ច សាវជ្ជានវជ្ជំ, សាវជ្ជា នវជ្ជា វា។ ហីនញ្ច បណីតញ្ច ហីនបណីតំ។ ហីនបណីតា វា។ កណ្ហោ ច សុក្កោ ច កណ្ហសុក្កំ, កណ្ហសុក្កា វា។","ಆದಿಗ್ಗಹಣಂ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಸಾವಜ್ಜಞ್ಚ ಅನವಜ್ಜಞ್ಚ ಸಾವಜ್ಜಾನವಜ್ಜಂ, ಸಾವಜ್ಜಾ ನವಜ್ಜಾ ವಾ। ಹೀನಞ್ಚ ಪಣೀತಞ್ಚ ಹೀನಪಣೀತಂ। ಹೀನಪಣೀತಾ ವಾ। ಕಣ್ಹೋ ಚ ಸುಕ್ಕೋ ಚ ಕಣ್ಹಸುಕ್ಕಂ, ಕಣ್ಹಸುಕ್ಕಾ ವಾ।","ആദിഗ്ഗഹണം കിമത്ഥം? സാവജ്ജഞ്ച അനവജ്ജഞ്ച സാവജ്ജാനവജ്ജം, സാവജ്ജാ നവജ്ജാ വാ. ഹീനഞ്ച പണീതഞ്ച ഹീനപണീതം. ഹീനപണീതാ വാ. കണ്ഹോ ച സുക്കോ ച കണ്ഹസുക്കം, കണ്ഹസുക്കാ വാ.","ආදිග්‌ගහණං කිමත්‌ථං? සාවජ්‌ජඤ්‌ච අනවජ්‌ජඤ්‌ච සාවජ්‌ජානවජ්‌ජං, සාවජ්‌ජා නවජ්‌ජා වා. හීනඤ්‌ච පණීතඤ්‌ච හීනපණීතං. හීනපණීතා වා. කණ්‌හො ච සුක්‌කො ච කණ්‌හසුක්‌කං, කණ්‌හසුක්‌කා වා.","ஆதி³க்³க³ஹணங் கிமத்த²ங்? ஸாவஜ்ஜஞ்ச அனவஜ்ஜஞ்ச ஸாவஜ்ஜானவஜ்ஜங், ஸாவஜ்ஜா நவஜ்ஜா வா. ஹீனஞ்ச பணீதஞ்ச ஹீனபணீதங். ஹீனபணீதா வா. கண்ஹோ ச ஸுக்கோ ச கண்ஹஸுக்கங், கண்ஹஸுக்கா வா.","ఆదిగ్గహణం కిమత్థం? సావజ్జఞ్చ అనవజ్జఞ్చ సావజ్జానవజ్జం, సావజ్జా నవజ్జా వా. హీనఞ్చ పణీతఞ్చ హీనపణీతం. హీనపణీతా వా. కణ్హో చ సుక్కో చ కణ్హసుక్కం, కణ్హసుక్కా వా.","อาทิคฺคหณํ กิมตฺถํ? สาวชฺชญฺจ อนวชฺชญฺจ สาวชฺชานวชฺชํ, สาวชฺชา นวชฺชา วาฯ หีนญฺจ ปณีตญฺจ หีนปณีตํฯ หีนปณีตา วาฯ กณฺโห จ สุกฺโก จ กณฺหสุกฺกํ, กณฺหสุกฺกา วาฯ","ཨཱ་དི་གྒ་ཧ་ཎཾ ཀི་མ་ཏྠཾ? སཱ་ཝ་ཛྫ་ཉྩ ཨ་ན་ཝ་ཛྫ་ཉྩ སཱ་ཝ་ཛྫཱ་ན་ཝ་ཛྫཾ, སཱ་ཝ་ཛྫཱ ན་ཝ་ཛྫཱ ཝཱ། ཧཱི་ན་ཉྩ པ་ཎཱི་ཏ་ཉྩ ཧཱི་ན་པ་ཎཱི་ཏཾ། ཧཱི་ན་པ་ཎཱི་ཏཱ ཝཱ། ཀ་ཎྷོ ཙ སུ་ཀྐོ ཙ ཀ་ཎྷ་སུ་ཀྐཾ, ཀ་ཎྷ་སུ་ཀྐཱ ཝཱ།"
2148,bodytext,"324 , 339 . Dvipade tulyādhikaraṇe kammadhārayo .",၃၂၄ ၊ ၃၃၉ . ဒွိပဒေ တုလျာဓိကရဏေ ကမ္မဓာရယော ။,"৩২৪ , ৩৩৯ . দ্ৰিপদে তুল্যাধিকরণে কম্মধারযো ।","324 , 339 . д̣̇вибад̣̇з д̇уляаад̇хигаран̣з гаммад̇хаараяо .","३२४ , ३३९ . द्विपदे तुल्याधिकरणे कम्मधारयो ।","૩૨૪ , ૩૩૯ . દ્વિપદે તુલ્યાધિકરણે કમ્મધારયો .","੩੨੪ , ੩੩੯ . ਦ੍વਿਪਦੇ ਤੁਲ੍ਯਾਧਿਕਰਣੇ ਕਮ੍ਮਧਾਰਯੋ ।","៣២៤ , ៣៣៩ . ទ្វិបទេ តុល្យាធិករណេ កម្មធារយោ ។","೩೨೪ , ೩೩೯ . ದ್ವಿಪದೇ ತುಲ್ಯಾಧಿಕರಣೇ ಕಮ್ಮಧಾರಯೋ ।","൩൨൪ , ൩൩൯ . ദ്വിപദേ തുല്യാധികരണേ കമ്മധാരയോ .","324 , 339 . ද්‌විපදෙ තුල්‍යාධිකරණෙ කම්‌මධාරයො .","324 , 339 . த்³விபதே³ துல்யாதி⁴கரணே கம்மதா⁴ரயோ .","౩౨౪ , ౩౩౯ . ద్విపదే తుల్యాధికరణే కమ్మధారయో .","๓๒๔ , ๓๓๙ . ทฺวิปเท ตุลฺยาธิกรเณ กมฺมธารโย ฯ","༣༢༤ , ༣༣༩ . དྭི་པ་དེ ཏུ་ལྱཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎེ ཀ་མྨ་དྷཱ་ར་ཡོ །"
2149,bodytext,"Dve padāni tulyādhikaraṇāni yadā samasyante, tadā so samāso kammadhāraya sañño hoti.",ဒွေ ပဒာနိ တုလျာဓိကရဏာနိ ယဒာ သမသျန္တေ၊ တဒာ သော သမာသော ကမ္မဓာရယ သညော ဟောတိ။,"দ্ৰে পদানি তুল্যাধিকরণানি যদা সমস্যন্তে, তদা সো সমাসো কম্মধারয সঞ্ঞো হোতি।","д̣̇вз бад̣̇аани д̇уляаад̇хигаран̣аани яад̣̇аа самасяанд̇з, д̇ад̣̇аа со самаасо гаммад̇хаараяа сан̃н̃о ход̇и.","द्वे पदानि तुल्याधिकरणानि यदा समस्यन्ते, तदा सो समासो कम्मधारय सञ्‍ञो होति।","દ્વે પદાનિ તુલ્યાધિકરણાનિ યદા સમસ્યન્તે, તદા સો સમાસો કમ્મધારય સઞ્ઞો હોતિ.","ਦ੍વੇ ਪਦਾਨਿ ਤੁਲ੍ਯਾਧਿਕਰਣਾਨਿ ਯਦਾ ਸਮਸ੍ਯਨ੍ਤੇ, ਤਦਾ ਸੋ ਸਮਾਸੋ ਕਮ੍ਮਧਾਰਯ ਸਞ੍ਞੋ ਹੋਤਿ।","ទ្វេ បទានិ តុល្យាធិករណានិ យទា សមស្យន្តេ, តទា សោ សមាសោ កម្មធារយ សញ្ញោ ហោតិ។","ದ್ವೇ ಪದಾನಿ ತುಲ್ಯಾಧಿಕರಣಾನಿ ಯದಾ ಸಮಸ್ಯನ್ತೇ, ತದಾ ಸೋ ಸಮಾಸೋ ಕಮ್ಮಧಾರಯ ಸಞ್ಞೋ ಹೋತಿ।","ദ്വേ പദാനി തുല്യാധികരണാനി യദാ സമസ്യന്തേ, തദാ സോ സമാസോ കമ്മധാരയ സഞ്ഞോ ഹോതി.","ද්‌වෙ පදානි තුල්‍යාධිකරණානි යදා සමස්‍යන්‌තෙ, තදා සො සමාසො කම්‌මධාරය සඤ්‌ඤො හොති.","த்³வே பதா³னி துல்யாதி⁴கரணானி யதா³ ஸமஸ்யந்தே, ததா³ ஸோ ஸமாஸோ கம்மதா⁴ரய ஸஞ்ஞோ ஹோதி.","ద్వే పదాని తుల్యాధికరణాని యదా సమస్యన్తే, తదా సో సమాసో కమ్మధారయ సఞ్ఞో హోతి.","ทฺเว ปทานิ ตุลฺยาธิกรณานิ ยทา สมสฺยนฺเต, ตทา โส สมาโส กมฺมธารย สญฺโญ โหติฯ","དྭེ པ་དཱ་ནི ཏུ་ལྱཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎཱ་ནི ཡ་དཱ ས་མ་སྱ་ནྟེ, ཏ་དཱ སོ ས་མཱ་སོ ཀ་མྨ་དྷཱ་ར་ཡ ས་ཉྙོ ཧོ་ཏི།"
2150,bodytext,"Mahanto ca so puriso cāti mahāpuriso, kaṇho ca so sappo cāti kaṇhasappo, nīlañca taṃ uppalañcāti nīluppalaṃ, lohitañca taṃ candanañcāti lohitacandanaṃ, brāhmaṇī ca sā dārikā cāti brāhmaṇadārikā, khattiyā ca sā kaññā cāti khattiyakaññā.",မဟန္တော စ သော ပုရိသော စာတိ မဟာပုရိသော၊ ကဏှော စ သော သပ္ပေါ စာတိ ကဏှသပ္ပေါ၊ နီလဉ္စ တံ ဥပ္ပလဉ္စာတိ နီလုပ္ပလံ၊ လောဟိတဉ္စ တံ စန္ဒနဉ္စာတိ လောဟိတစန္ဒနံ၊ ဗြာဟ္မဏီ စ သာ ဒာရိကာ စာတိ ဗြာဟ္မဏဒာရိကာ၊ ခတ္တိယာ စ သာ ကညာ စာတိ ခတ္တိယကညာ။,"মহন্তো চ সো পুরিসো চাতি মহাপুরিসো, কণ্হো চ সো সপ্পো চাতি কণ্হসপ্পো, নীলঞ্চ তং উপ্পলঞ্চাতি নীলুপ্পলং, লোহিতঞ্চ তং চন্দনঞ্চাতি লোহিতচন্দনং, ব্রাহ্মণী চ সা দারিকা চাতি ব্রাহ্মণদারিকা, খত্তিযা চ সা কঞ্ঞা চাতি খত্তিযকঞ্ঞা।","маханд̇о жа со бурисо жаад̇и махаабурисо, ган̣хо жа со саббо жаад̇и ган̣хасаббо, нийлан̃жа д̇ам̣ уббалан̃жаад̇и нийлуббалам̣, лохид̇ан̃жа д̇ам̣ жанд̣̇анан̃жаад̇и лохид̇ажанд̣̇анам̣, б̣раахман̣ий жа саа д̣̇ааригаа жаад̇и б̣раахман̣ад̣̇ааригаа, кад̇д̇ияаа жа саа ган̃н̃аа жаад̇и кад̇д̇ияаган̃н̃аа.","महन्तो च सो पुरिसो चाति महापुरिसो, कण्हो च सो सप्पो चाति कण्हसप्पो, नीलञ्‍च तं उप्पलञ्‍चाति नीलुप्पलं, लोहितञ्‍च तं चन्दनञ्‍चाति लोहितचन्दनं, ब्राह्मणी च सा दारिका चाति ब्राह्मणदारिका, खत्तिया च सा कञ्‍ञा चाति खत्तियकञ्‍ञा।","મહન્તો ચ સો પુરિસો ચાતિ મહાપુરિસો, કણ્હો ચ સો સપ્પો ચાતિ કણ્હસપ્પો, નીલઞ્ચ તં ઉપ્પલઞ્ચાતિ નીલુપ્પલં, લોહિતઞ્ચ તં ચન્દનઞ્ચાતિ લોહિતચન્દનં, બ્રાહ્મણી ચ સા દારિકા ચાતિ બ્રાહ્મણદારિકા, ખત્તિયા ચ સા કઞ્ઞા ચાતિ ખત્તિયકઞ્ઞા.","ਮਹਨ੍ਤੋ ਚ ਸੋ ਪੁਰਿਸੋ ਚਾਤਿ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ, ਕਣ੍ਹੋ ਚ ਸੋ ਸਪ੍ਪੋ ਚਾਤਿ ਕਣ੍ਹਸਪ੍ਪੋ, ਨੀਲਞ੍ਚ ਤਂ ਉਪ੍ਪਲਞ੍ਚਾਤਿ ਨੀਲੁਪ੍ਪਲਂ, ਲੋਹਿਤਞ੍ਚ ਤਂ ਚਨ੍ਦਨਞ੍ਚਾਤਿ ਲੋਹਿਤਚਨ੍ਦਨਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੀ ਚ ਸਾ ਦਾਰਿਕਾ ਚਾਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਦਾਰਿਕਾ, ਖਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਸਾ ਕਞ੍ਞਾ ਚਾਤਿ ਖਤ੍ਤਿਯਕਞ੍ਞਾ।","មហន្តោ ច សោ បុរិសោ ចាតិ មហាបុរិសោ, កណ្ហោ ច សោ សប្បោ ចាតិ កណ្ហសប្បោ, នីលញ្ច តំ ឧប្បលញ្ចាតិ នីលុប្បលំ, លោហិតញ្ច តំ ចន្ទនញ្ចាតិ លោហិតចន្ទនំ, ព្រាហ្មណី ច សា ទារិកា ចាតិ ព្រាហ្មណទារិកា, ខត្តិយា ច សា កញ្ញា ចាតិ ខត្តិយកញ្ញា។","ಮಹನ್ತೋ ಚ ಸೋ ಪುರಿಸೋ ಚಾತಿ ಮಹಾಪುರಿಸೋ, ಕಣ್ಹೋ ಚ ಸೋ ಸಪ್ಪೋ ಚಾತಿ ಕಣ್ಹಸಪ್ಪೋ, ನೀಲಞ್ಚ ತಂ ಉಪ್ಪಲಞ್ಚಾತಿ ನೀಲುಪ್ಪಲಂ, ಲೋಹಿತಞ್ಚ ತಂ ಚನ್ದನಞ್ಚಾತಿ ಲೋಹಿತಚನ್ದನಂ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣೀ ಚ ಸಾ ದಾರಿಕಾ ಚಾತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣದಾರಿಕಾ, ಖತ್ತಿಯಾ ಚ ಸಾ ಕಞ್ಞಾ ಚಾತಿ ಖತ್ತಿಯಕಞ್ಞಾ।","മഹന്തോ ച സോ പുരിസോ ചാതി മഹാപുരിസോ, കണ്ഹോ ച സോ സപ്പോ ചാതി കണ്ഹസപ്പോ, നീലഞ്ച തം ഉപ്പലഞ്ചാതി നീലുപ്പലം, ലോഹിതഞ്ച തം ചന്ദനഞ്ചാതി ലോഹിതചന്ദനം, ബ്രാഹ്മണീ ച സാ ദാരികാ ചാതി ബ്രാഹ്മണദാരികാ, ഖത്തിയാ ച സാ കഞ്ഞാ ചാതി ഖത്തിയകഞ്ഞാ.","මහන්‌තො ච සො පුරිසො චාති මහාපුරිසො, කණ්‌හො ච සො සප්‌පො චාති කණ්‌හසප්‌පො, නීලඤ්‌ච තං උප්‌පලඤ්‌චාති නීලුප්‌පලං, ලොහිතඤ්‌ච තං චන්‌දනඤ්‌චාති ලොහිතචන්‌දනං, බ්‍රාහ්‌මණී ච සා දාරිකා චාති බ්‍රාහ්‌මණදාරිකා, ඛත්‌තියා ච සා කඤ්‌ඤා චාති ඛත්‌තියකඤ්‌ඤා.","மஹந்தோ ச ஸோ புரிஸோ சாதி மஹாபுரிஸோ, கண்ஹோ ச ஸோ ஸப்போ சாதி கண்ஹஸப்போ, நீலஞ்ச தங் உப்பலஞ்சாதி நீலுப்பலங், லோஹிதஞ்ச தங் சந்த³னஞ்சாதி லோஹிதசந்த³னங், ப்³ராஹ்மணீ ச ஸா தா³ரிகா சாதி ப்³ராஹ்மணதா³ரிகா, க²த்தியா ச ஸா கஞ்ஞா சாதி க²த்தியகஞ்ஞா.","మహన్తో చ సో పురిసో చాతి మహాపురిసో, కణ్హో చ సో సప్పో చాతి కణ్హసప్పో, నీలఞ్చ తం ఉప్పలఞ్చాతి నీలుప్పలం, లోహితఞ్చ తం చన్దనఞ్చాతి లోహితచన్దనం, బ్రాహ్మణీ చ సా దారికా చాతి బ్రాహ్మణదారికా, ఖత్తియా చ సా కఞ్ఞా చాతి ఖత్తియకఞ్ఞా.","มหนฺโต จ โส ปุริโส จาติ มหาปุริโส, กณฺโห จ โส สปฺโป จาติ กณฺหสปฺโป, นีลญฺจ ตํ อุปฺปลญฺจาติ นีลุปฺปลํ, โลหิตญฺจ ตํ จนฺทนญฺจาติ โลหิตจนฺทนํ, พฺราหฺมณี จ สา ทาริกา จาติ พฺราหฺมณทาริกา, ขตฺติยา จ สา กญฺญา จาติ ขตฺติยกญฺญาฯ","མ་ཧ་ནྟོ ཙ སོ པུ་རི་སོ ཙཱ་ཏི མ་ཧཱ་པུ་རི་སོ, ཀ་ཎྷོ ཙ སོ ས་པྤོ ཙཱ་ཏི ཀ་ཎྷ་ས་པྤོ, ནཱི་ལ་ཉྩ ཏཾ ཨུ་པྤ་ལ་ཉྩཱ་ཏི ནཱི་ལུ་པྤ་ལཾ, ལོ་ཧི་ཏ་ཉྩ ཏཾ ཙ་ནྡ་ན་ཉྩཱ་ཏི ལོ་ཧི་ཏ་ཙ་ནྡ་ནཾ, བྲཱ་ཧྨ་ཎཱི ཙ སཱ དཱ་རི་ཀཱ ཙཱ་ཏི བྲཱ་ཧྨ་ཎ་དཱ་རི་ཀཱ, ཁ་ཏྟི་ཡཱ ཙ སཱ ཀ་ཉྙཱ ཙཱ་ཏི ཁ་ཏྟི་ཡ་ཀ་ཉྙཱ།"
2151,bodytext,Kammadhāraya iccanena kvattho? Kammadhārayasaññe ca.,ကမ္မဓာရယ ဣစ္စနေန ကွတ္ထော? ကမ္မဓာရယသညေ စ။,কম্মধারয ইচ্চনেন ক্ৰত্থো? কম্মধারযসঞ্ঞে চ।,гаммад̇хаараяа ижжанзна гвад̇т̇о? гаммад̇хаараяасан̃н̃з жа.,कम्मधारय इच्‍चनेन क्‍वत्थो? कम्मधारयसञ्‍ञे च।,કમ્મધારય ઇચ્ચનેન ક્વત્થો? કમ્મધારયસઞ્ઞે ચ.,ਕਮ੍ਮਧਾਰਯ ਇਚ੍ਚਨੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਕਮ੍ਮਧਾਰਯਸਞ੍ਞੇ ਚ।,កម្មធារយ ឥច្ចនេន ក្វត្ថោ? កម្មធារយសញ្ញេ ច។,ಕಮ್ಮಧಾರಯ ಇಚ್ಚನೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ಕಮ್ಮಧಾರಯಸಞ್ಞೇ ಚ।,കമ്മധാരയ ഇച്ചനേന ക്വത്ഥോ? കമ്മധാരയസഞ്ഞേ ച.,කම්‌මධාරය ඉච්‌චනෙන ක්‌වත්‌ථො? කම්‌මධාරයසඤ්‌ඤෙ ච.,கம்மதா⁴ரய இச்சனேன க்வத்தோ²? கம்மதா⁴ரயஸஞ்ஞே ச.,కమ్మధారయ ఇచ్చనేన క్వత్థో? కమ్మధారయసఞ్ఞే చ.,กมฺมธารย อิจฺจเนน กฺวตฺโถ? กมฺมธารยสญฺเญ จฯ,ཀ་མྨ་དྷཱ་ར་ཡ ཨི་ཙྩ་ནེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ཀ་མྨ་དྷཱ་ར་ཡ་ས་ཉྙེ ཙ།
2152,bodytext,"325 , 348 . Saṅkhyāpubbo digu .",၃၂၅ ၊ ၃၄၈ . သင်္ချာပုဗ္ဗော ဒိဂု ။,"৩২৫ , ৩৪৮ . সঙ্খ্যাপুব্বো দিগু ।","325 , 348 . сан̇кяаабуб̣б̣о д̣̇иг̇у .","३२५ , ३४८ . सङ्ख्यापुब्बो दिगु ।","૩૨૫ , ૩૪૮ . સઙ્ખ્યાપુબ્બો દિગુ .","੩੨੫ , ੩੪੮ . ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਪੁਬ੍ਬੋ ਦਿਗੁ ।","៣២៥ , ៣៤៨ . សង្ខ្យាបុព្ពោ ទិគុ ។","೩೨೫ , ೩೪೮ . ಸಙ್ಖ್ಯಾಪುಬ್ಬೋ ದಿಗು ।","൩൨൫ , ൩൪൮ . സങ്ഖ്യാപുബ്ബോ ദിഗു .","325 , 348 . සඞ්‌ඛ්‍යාපුබ්‌බො දිගු .","325 , 348 . ஸங்க்²யாபுப்³போ³ தி³கு³ .","౩౨౫ , ౩౪౮ . సఙ్ఖ్యాపుబ్బో దిగు .","๓๒๕ , ๓๔๘ . สงฺขฺยาปุพฺโพ ทิคุ ฯ","༣༢༥ , ༣༤༨ . ས་ངྑྱཱ་པུ་བྦོ དི་གུ །"
2153,bodytext,Saṅkhyāpubbo kammadhārayasamāso digu sañño hoti.,သင်္ချာပုဗ္ဗော ကမ္မဓာရယသမာသော ဒိဂု သညော ဟောတိ။,সঙ্খ্যাপুব্বো কম্মধারযসমাসো দিগু সঞ্ঞো হোতি।,сан̇кяаабуб̣б̣о гаммад̇хаараяасамаасо д̣̇иг̇у сан̃н̃о ход̇и.,सङ्ख्यापुब्बो कम्मधारयसमासो दिगु सञ्‍ञो होति।,સઙ્ખ્યાપુબ્બો કમ્મધારયસમાસો દિગુ સઞ્ઞો હોતિ.,ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਪੁਬ੍ਬੋ ਕਮ੍ਮਧਾਰਯਸਮਾਸੋ ਦਿਗੁ ਸਞ੍ਞੋ ਹੋਤਿ।,សង្ខ្យាបុព្ពោ កម្មធារយសមាសោ ទិគុ សញ្ញោ ហោតិ។,ಸಙ್ಖ್ಯಾಪುಬ್ಬೋ ಕಮ್ಮಧಾರಯಸಮಾಸೋ ದಿಗು ಸಞ್ಞೋ ಹೋತಿ।,സങ്ഖ്യാപുബ്ബോ കമ്മധാരയസമാസോ ദിഗു സഞ്ഞോ ഹോതി.,සඞ්‌ඛ්‍යාපුබ්‌බො කම්‌මධාරයසමාසො දිගු සඤ්‌ඤො හොති.,ஸங்க்²யாபுப்³போ³ கம்மதா⁴ரயஸமாஸோ தி³கு³ ஸஞ்ஞோ ஹோதி.,సఙ్ఖ్యాపుబ్బో కమ్మధారయసమాసో దిగు సఞ్ఞో హోతి.,สงฺขฺยาปุพฺโพ กมฺมธารยสมาโส ทิคุ สญฺโญ โหติฯ,ས་ངྑྱཱ་པུ་བྦོ ཀ་མྨ་དྷཱ་ར་ཡ་ས་མཱ་སོ དི་གུ ས་ཉྙོ ཧོ་ཏི།
2154,bodytext,"Tīṇi malāni timalaṃ, tīṇi phalāni tiphalaṃ, tayo lokā tilokaṃ, tayo daṇḍā tidaṇḍaṃ, catasso disā catuddisaṃ, pañca indriyāni pañcindriyaṃ, satta godāvariyo sattagodāvaraṃ.",တီဏိ မလာနိ တိမလံ၊ တီဏိ ဖလာနိ တိဖလံ၊ တယော လောကာ တိလောကံ၊ တယော ဒဏ္ဍာ တိဒဏ္ဍံ၊ စတဿော ဒိသာ စတုဒ္ဒိသံ၊ ပဉ္စ ဣန္ဒြိယာနိ ပဉ္စိန္ဒြိယံ၊ သတ္တ ဂေါဒာဝရိယော သတ္တဂေါဒာဝရံ။,"তীণি মলানি তিমলং, তীণি ফলানি তিফলং, তযো লোকা তিলোকং, তযো দণ্ডা তিদণ্ডং, চতস্সো দিসা চতুদ্দিসং, পঞ্চ ইন্দ্রিযানি পঞ্চিন্দ্রিযং, সত্ত গোদাৰরিযো সত্তগোদাৰরং।","д̇ийн̣и малаани д̇ималам̣, д̇ийн̣и палаани д̇ипалам̣, д̇аяо логаа д̇илогам̣, д̇аяо д̣̇ан̣д̣аа д̇ид̣̇ан̣д̣ам̣, жад̇ассо д̣̇исаа жад̇уд̣̇д̣̇исам̣, бан̃жа инд̣̇рияаани бан̃жинд̣̇рияам̣, сад̇д̇а г̇од̣̇ааварияо сад̇д̇аг̇од̣̇ааварам̣.","तीणि मलानि तिमलं, तीणि फलानि तिफलं, तयो लोका तिलोकं, तयो दण्डा तिदण्डं, चतस्सो दिसा चतुद्दिसं, पञ्‍च इन्द्रियानि पञ्‍चिन्द्रियं, सत्त गोदावरियो सत्तगोदावरं।","તીણિ મલાનિ તિમલં, તીણિ ફલાનિ તિફલં, તયો લોકા તિલોકં, તયો દણ્ડા તિદણ્ડં, ચતસ્સો દિસા ચતુદ્દિસં, પઞ્ચ ઇન્દ્રિયાનિ પઞ્ચિન્દ્રિયં, સત્ત ગોદાવરિયો સત્તગોદાવરં.","ਤੀਣਿ ਮਲਾਨਿ ਤਿਮਲਂ, ਤੀਣਿ ਫਲਾਨਿ ਤਿਫਲਂ, ਤਯੋ ਲੋਕਾ ਤਿਲੋਕਂ, ਤਯੋ ਦਣ੍ਡਾ ਤਿਦਣ੍ਡਂ, ਚਤਸ੍ਸੋ ਦਿਸਾ ਚਤੁਦ੍ਦਿਸਂ, ਪਞ੍ਚ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਞ੍ਚਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਸਤ੍ਤ ਗੋਦਾવਰਿਯੋ ਸਤ੍ਤਗੋਦਾવਰਂ।","តីណិ មលានិ តិមលំ, តីណិ ផលានិ តិផលំ, តយោ លោកា តិលោកំ, តយោ ទណ្ឌា តិទណ្ឌំ, ចតស្សោ ទិសា ចតុទ្ទិសំ, បញ្ច ឥន្ទ្រិយានិ បញ្ចិន្ទ្រិយំ, សត្ត គោទាវរិយោ សត្តគោទាវរំ។","ತೀಣಿ ಮಲಾನಿ ತಿಮಲಂ, ತೀಣಿ ಫಲಾನಿ ತಿಫಲಂ, ತಯೋ ಲೋಕಾ ತಿಲೋಕಂ, ತಯೋ ದಣ್ಡಾ ತಿದಣ್ಡಂ, ಚತಸ್ಸೋ ದಿಸಾ ಚತುದ್ದಿಸಂ, ಪಞ್ಚ ಇನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಞ್ಚಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಸತ್ತ ಗೋದಾವರಿಯೋ ಸತ್ತಗೋದಾವರಂ।","തീണി മലാനി തിമലം, തീണി ഫലാനി തിഫലം, തയോ ലോകാ തിലോകം, തയോ ദണ്ഡാ തിദണ്ഡം, ചതസ്സോ ദിസാ ചതുദ്ദിസം, പഞ്ച ഇന്ദ്രിയാനി പഞ്ചിന്ദ്രിയം, സത്ത ഗോദാവരിയോ സത്തഗോദാവരം.","තීණි මලානි තිමලං, තීණි ඵලානි තිඵලං, තයො ලොකා තිලොකං, තයො දණ්‌ඩා තිදණ්‌ඩං, චතස්‌සො දිසා චතුද්‌දිසං, පඤ්‌ච ඉන්‌ද්‍රියානි පඤ්‌චින්‌ද්‍රියං, සත්‌ත ගොදාවරියො සත්‌තගොදාවරං.","தீணி மலானி திமலங், தீணி ப²லானி திப²லங், தயோ லோகா திலோகங், தயோ த³ண்டா³ தித³ண்ட³ங், சதஸ்ஸோ தி³ஸா சதுத்³தி³ஸங், பஞ்ச இந்த்³ரியானி பஞ்சிந்த்³ரியங், ஸத்த கோ³தா³வரியோ ஸத்தகோ³தா³வரங்.","తీణి మలాని తిమలం, తీణి ఫలాని తిఫలం, తయో లోకా తిలోకం, తయో దణ్డా తిదణ్డం, చతస్సో దిసా చతుద్దిసం, పఞ్చ ఇన్ద్రియాని పఞ్చిన్ద్రియం, సత్త గోదావరియో సత్తగోదావరం.","ตีณิ มลานิ ติมลํ, ตีณิ ผลานิ ติผลํ, ตโย โลกา ติโลกํ, ตโย ทณฺฑา ติทณฺฑํ, จตสฺโส ทิสา จตุทฺทิสํ, ปญฺจ อินฺทฺริยานิ ปญฺจินฺทฺริยํ, สตฺต โคทาวริโย สตฺตโคทาวรํฯ","ཏཱི་ཎི མ་ལཱ་ནི ཏི་མ་ལཾ, ཏཱི་ཎི ཕ་ལཱ་ནི ཏི་ཕ་ལཾ, ཏ་ཡོ ལོ་ཀཱ ཏི་ལོ་ཀཾ, ཏ་ཡོ ད་ཎྜཱ ཏི་ད་ཎྜཾ, ཙ་ཏ་སྶོ དི་སཱ ཙ་ཏུ་དྡི་སཾ, པ་ཉྩ ཨི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པ་ཉྩི་ནྡྲི་ཡཾ, ས་ཏྟ གོ་དཱ་ཝ་རི་ཡོ ས་ཏྟ་གོ་དཱ་ཝ་རཾ།"
2155,bodytext,Digu iccanena kvattho? Digusse kattaṃ.,ဒိဂု ဣစ္စနေန ကွတ္ထော? ဒိဂုဿေ ကတ္တံ။,দিগু ইচ্চনেন ক্ৰত্থো? দিগুস্সে কত্তং।,д̣̇иг̇у ижжанзна гвад̇т̇о? д̣̇иг̇уссз гад̇д̇ам̣.,दिगु इच्‍चनेन क्‍वत्थो? दिगुस्से कत्तं।,દિગુ ઇચ્ચનેન ક્વત્થો? દિગુસ્સે કત્તં.,ਦਿਗੁ ਇਚ੍ਚਨੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਦਿਗੁਸ੍ਸੇ ਕਤ੍ਤਂ।,ទិគុ ឥច្ចនេន ក្វត្ថោ? ទិគុស្សេ កត្តំ។,ದಿಗು ಇಚ್ಚನೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ದಿಗುಸ್ಸೇ ಕತ್ತಂ।,ദിഗു ഇച്ചനേന ക്വത്ഥോ? ദിഗുസ്സേ കത്തം.,දිගු ඉච්‌චනෙන ක්‌වත්‌ථො? දිගුස්‌සෙ කත්‌තං.,தி³கு³ இச்சனேன க்வத்தோ²? தி³கு³ஸ்ஸே கத்தங்.,దిగు ఇచ్చనేన క్వత్థో? దిగుస్సే కత్తం.,ทิคุ อิจฺจเนน กฺวตฺโถ? ทิคุสฺเส กตฺตํฯ,དི་གུ ཨི་ཙྩ་ནེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? དི་གུ་སྶེ ཀ་ཏྟཾ།
2156,bodytext,"326 , 341 . Ubhe tappurisā .",၃၂၆ ၊ ၃၄၁ . ဥဘေ တပ္ပုရိသာ ။,"৩২৬ , ৩৪১ . উভে তপ্পুরিসা ।","326 , 341 . убхз д̇аббурисаа .","३२६ , ३४१ . उभे तप्पुरिसा ।","૩૨૬ , ૩૪૧ . ઉભે તપ્પુરિસા .","੩੨੬ , ੩੪੧ . ਉਭੇ ਤਪ੍ਪੁਰਿਸਾ ।","៣២៦ , ៣៤១ . ឧភេ តប្បុរិសា ។","೩೨೬ , ೩೪೧ . ಉಭೇ ತಪ್ಪುರಿಸಾ ।","൩൨൬ , ൩൪൧ . ഉഭേ തപ്പുരിസാ .","326 , 341 . උභෙ තප්‌පුරිසා .","326 , 341 . உபே⁴ தப்புரிஸா .","౩౨౬ , ౩౪౧ . ఉభే తప్పురిసా .","๓๒๖ , ๓๔๑ . อุเภ ตปฺปุริสา ฯ","༣༢༦ , ༣༤༡ . ཨུ་བྷེ ཏ་པྤུ་རི་སཱ །"
2157,bodytext,Ubhe digukammadhārayasamāsā tappurisa saññā honti.,ဥဘေ ဒိဂုကမ္မဓာရယသမာသာ တပ္ပုရိသ သညာ ဟောန္တိ။,উভে দিগুকম্মধারযসমাসা তপ্পুরিস সঞ্ঞা হোন্তি।,убхз д̣̇иг̇угаммад̇хаараяасамаасаа д̇аббуриса сан̃н̃аа хонд̇и.,उभे दिगुकम्मधारयसमासा तप्पुरिस सञ्‍ञा होन्ति।,ઉભે દિગુકમ્મધારયસમાસા તપ્પુરિસ સઞ્ઞા હોન્તિ.,ਉਭੇ ਦਿਗੁਕਮ੍ਮਧਾਰਯਸਮਾਸਾ ਤਪ੍ਪੁਰਿਸ ਸਞ੍ਞਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।,ឧភេ ទិគុកម្មធារយសមាសា តប្បុរិស សញ្ញា ហោន្តិ។,ಉಭೇ ದಿಗುಕಮ್ಮಧಾರಯಸಮಾಸಾ ತಪ್ಪುರಿಸ ಸಞ್ಞಾ ಹೋನ್ತಿ।,ഉഭേ ദിഗുകമ്മധാരയസമാസാ തപ്പുരിസ സഞ്ഞാ ഹൊന്തി.,උභෙ දිගුකම්‌මධාරයසමාසා තප්‌පුරිස සඤ්‌ඤා හොන්‌ති.,உபே⁴ தி³கு³கம்மதா⁴ரயஸமாஸா தப்புரிஸ ஸஞ்ஞா ஹொந்தி.,ఉభే దిగుకమ్మధారయసమాసా తప్పురిస సఞ్ఞా హోన్తి.,อุเภ ทิคุกมฺมธารยสมาสา ตปฺปุริส สญฺญา โหนฺติฯ,ཨུ་བྷེ དི་གུ་ཀ་མྨ་དྷཱ་ར་ཡ་ས་མཱ་སཱ ཏ་པྤུ་རི་ས ས་ཉྙཱ ཧོ་ནྟི།
2158,bodytext,"Na brāhmaṇo abrāhmaṇo, na vasalo avasalo, na bhikkhu abhikkhu, na pañcavassaṃ apañcavassaṃ, na pañcapūlī apañcapūlī, na sattagodāvaraṃasattagodāvaraṃ, na dasagavaṃ adasagavaṃ, na pañcagavaṃ apañcagavaṃ.",န ဗြာဟ္မဏော အဗြာဟ္မဏော၊ န ဝသလော အဝသလော၊ န ဘိက္ခု အဘိက္ခု၊ န ပဉ္စဝဿံ အပဉ္စဝဿံ၊ န ပဉ္စပူလီ အပဉ္စပူလီ၊ န သတ္တဂေါဒာဝရံအသတ္တဂေါဒာဝရံ၊ န ဒသဂဝံ အဒသဂဝံ၊ န ပဉ္စဂဝံ အပဉ္စဂဝံ။,"ন ব্রাহ্মণো অব্রাহ্মণো, ন ৰসলো অৰসলো, ন ভিক্খু অভিক্খু, ন পঞ্চৰস্সং অপঞ্চৰস্সং, ন পঞ্চপূলী অপঞ্চপূলী, ন সত্তগোদাৰরংঅসত্তগোদাৰরং, ন দসগৰং অদসগৰং, ন পঞ্চগৰং অপঞ্চগৰং।","на б̣раахман̣о аб̣раахман̣о, на васало авасало, на бхигку абхигку, на бан̃жавассам̣ абан̃жавассам̣, на бан̃жабуулий абан̃жабуулий, на сад̇д̇аг̇од̣̇ааварам̣асад̇д̇аг̇од̣̇ааварам̣, на д̣̇асаг̇авам̣ ад̣̇асаг̇авам̣, на бан̃жаг̇авам̣ абан̃жаг̇авам̣.","न ब्राह्मणो अब्राह्मणो, न वसलो अवसलो, न भिक्खु अभिक्खु, न पञ्‍चवस्सं अपञ्‍चवस्सं, न पञ्‍चपूली अपञ्‍चपूली, न सत्तगोदावरंअसत्तगोदावरं, न दसगवं अदसगवं, न पञ्‍चगवं अपञ्‍चगवं।","ન બ્રાહ્મણો અબ્રાહ્મણો, ન વસલો અવસલો, ન ભિક્ખુ અભિક્ખુ, ન પઞ્ચવસ્સં અપઞ્ચવસ્સં, ન પઞ્ચપૂલી અપઞ્ચપૂલી, ન સત્તગોદાવરંઅસત્તગોદાવરં, ન દસગવં અદસગવં, ન પઞ્ચગવં અપઞ્ચગવં.","ਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਅਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ, ਨ વਸਲੋ ਅવਸਲੋ, ਨ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਭਿਕ੍ਖੁ, ਨ ਪਞ੍ਚવਸ੍ਸਂ ਅਪਞ੍ਚવਸ੍ਸਂ, ਨ ਪਞ੍ਚਪੂਲੀ ਅਪਞ੍ਚਪੂਲੀ, ਨ ਸਤ੍ਤਗੋਦਾવਰਂਅਸਤ੍ਤਗੋਦਾવਰਂ, ਨ ਦਸਗવਂ ਅਦਸਗવਂ, ਨ ਪਞ੍ਚਗવਂ ਅਪਞ੍ਚਗવਂ।","ន ព្រាហ្មណោ អព្រាហ្មណោ, ន វសលោ អវសលោ, ន ភិក្ខុ អភិក្ខុ, ន បញ្ចវស្សំ អបញ្ចវស្សំ, ន បញ្ចបូលី អបញ្ចបូលី, ន សត្តគោទាវរំអសត្តគោទាវរំ, ន ទសគវំ អទសគវំ, ន បញ្ចគវំ អបញ្ចគវំ។","ನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಅಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ, ನ ವಸಲೋ ಅವಸಲೋ, ನ ಭಿಕ್ಖು ಅಭಿಕ್ಖು, ನ ಪಞ್ಚವಸ್ಸಂ ಅಪಞ್ಚವಸ್ಸಂ, ನ ಪಞ್ಚಪೂಲೀ ಅಪಞ್ಚಪೂಲೀ, ನ ಸತ್ತಗೋದಾವರಂಅಸತ್ತಗೋದಾವರಂ, ನ ದಸಗವಂ ಅದಸಗವಂ, ನ ಪಞ್ಚಗವಂ ಅಪಞ್ಚಗವಂ।","ന ബ്രാഹ്മണോ അബ്രാഹ്മണോ, ന വസലോ അവസലോ, ന ഭിക്ഖു അഭിക്ഖു, ന പഞ്ചവസ്സം അപഞ്ചവസ്സം, ന പഞ്ചപൂലീ അപഞ്ചപൂലീ, ന സത്തഗോദാവരംഅസത്തഗോദാവരം, ന ദസഗവം അദസഗവം, ന പഞ്ചഗവം അപഞ്ചഗവം.","න බ්‍රාහ්‌මණො අබ්‍රාහ්‌මණො, න වසලො අවසලො, න භික්‌ඛු අභික්‌ඛු, න පඤ්‌චවස්‌සං අපඤ්‌චවස්‌සං, න පඤ්‌චපූලී අපඤ්‌චපූලී, න සත්‌තගොදාවරංඅසත්‌තගොදාවරං, න දසගවං අදසගවං, න පඤ්‌චගවං අපඤ්‌චගවං.","ந ப்³ராஹ்மணோ அப்³ராஹ்மணோ, ந வஸலோ அவஸலோ, ந பி⁴க்கு² அபி⁴க்கு², ந பஞ்சவஸ்ஸங் அபஞ்சவஸ்ஸங், ந பஞ்சபூலீ அபஞ்சபூலீ, ந ஸத்தகோ³தா³வரங்அஸத்தகோ³தா³வரங், ந த³ஸக³வங் அத³ஸக³வங், ந பஞ்சக³வங் அபஞ்சக³வங்.","న బ్రాహ్మణో అబ్రాహ్మణో, న వసలో అవసలో, న భిక్ఖు అభిక్ఖు, న పఞ్చవస్సం అపఞ్చవస్సం, న పఞ్చపూలీ అపఞ్చపూలీ, న సత్తగోదావరంఅసత్తగోదావరం, న దసగవం అదసగవం, న పఞ్చగవం అపఞ్చగవం.","น พฺราหฺมโณ อพฺราหฺมโณ, น วสโล อวสโล, น ภิกฺขุ อภิกฺขุ, น ปญฺจวสฺสํ อปญฺจวสฺสํ, น ปญฺจปูลี อปญฺจปูลี, น สตฺตโคทาวรํอสตฺตโคทาวรํ, น ทสควํ อทสควํ, น ปญฺจควํ อปญฺจควํฯ","ན བྲཱ་ཧྨ་ཎོ ཨ་བྲཱ་ཧྨ་ཎོ, ན ཝ་ས་ལོ ཨ་ཝ་ས་ལོ, ན བྷི་ཀྑུ ཨ་བྷི་ཀྑུ, ན པ་ཉྩ་ཝ་སྶཾ ཨ་པ་ཉྩ་ཝ་སྶཾ, ན པ་ཉྩ་པཱུ་ལཱི ཨ་པ་ཉྩ་པཱུ་ལཱི, ན ས་ཏྟ་གོ་དཱ་ཝ་རཾ་ཨ་ས་ཏྟ་གོ་དཱ་ཝ་རཾ, ན ད་ས་ག་ཝཾ ཨ་ད་ས་ག་ཝཾ, ན པ་ཉྩ་ག་ཝཾ ཨ་པ་ཉྩ་ག་ཝཾ།"
2159,bodytext,Tappurisa iccanena kvattho? Attaṃ nassa tappurise.,တပ္ပုရိသ ဣစ္စနေန ကွတ္ထော? အတ္တံ နဿ တပ္ပုရိသေ။,তপ্পুরিস ইচ্চনেন ক্ৰত্থো? অত্তং নস্স তপ্পুরিসে।,д̇аббуриса ижжанзна гвад̇т̇о? ад̇д̇ам̣ насса д̇аббурисз.,तप्पुरिस इच्‍चनेन क्‍वत्थो? अत्तं नस्स तप्पुरिसे।,તપ્પુરિસ ઇચ્ચનેન ક્વત્થો? અત્તં નસ્સ તપ્પુરિસે.,ਤਪ੍ਪੁਰਿਸ ਇਚ੍ਚਨੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਅਤ੍ਤਂ ਨਸ੍ਸ ਤਪ੍ਪੁਰਿਸੇ।,តប្បុរិស ឥច្ចនេន ក្វត្ថោ? អត្តំ នស្ស តប្បុរិសេ។,ತಪ್ಪುರಿಸ ಇಚ್ಚನೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ಅತ್ತಂ ನಸ್ಸ ತಪ್ಪುರಿಸೇ।,തപ്പുരിസ ഇച്ചനേന ക്വത്ഥോ? അത്തം നസ്സ തപ്പുരിസേ.,තප්‌පුරිස ඉච්‌චනෙන ක්‌වත්‌ථො? අත්‌තං නස්‌ස තප්‌පුරිසෙ.,தப்புரிஸ இச்சனேன க்வத்தோ²? அத்தங் நஸ்ஸ தப்புரிஸே.,తప్పురిస ఇచ్చనేన క్వత్థో? అత్తం నస్స తప్పురిసే.,ตปฺปุริส อิจฺจเนน กฺวตฺโถ? อตฺตํ นสฺส ตปฺปุริเสฯ,ཏ་པྤུ་རི་ས ཨི་ཙྩ་ནེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ཨ་ཏྟཾ ན་སྶ ཏ་པྤུ་རི་སེ།
2160,bodytext,"327 , 351 . Amādayo parapadebhi .",၃၂၇ ၊ ၃၅၁ . အမာဒယော ပရပဒေဘိ ။,"৩২৭ , ৩৫১ . অমাদযো পরপদেভি ।","327 , 351 . амаад̣̇аяо барабад̣̇збхи .","३२७ , ३५१ . अमादयो परपदेभि ।","૩૨૭ , ૩૫૧ . અમાદયો પરપદેભિ .","੩੨੭ , ੩੫੧ . ਅਮਾਦਯੋ ਪਰਪਦੇਭਿ ।","៣២៧ , ៣៥១ . អមាទយោ បរបទេភិ ។","೩೨೭ , ೩೫೧ . ಅಮಾದಯೋ ಪರಪದೇಭಿ ।","൩൨൭ , ൩൫൧ . അമാദയോ പരപദേഭി .","327 , 351 . අමාදයො පරපදෙභි .","327 , 351 . அமாத³யோ பரபதே³பி⁴ .","౩౨౭ , ౩౫౧ . అమాదయో పరపదేభి .","๓๒๗ , ๓๕๑ . อมาทโย ปรปเทภิ ฯ","༣༢༧ , ༣༥༡ . ཨ་མཱ་ད་ཡོ པ་ར་པ་དེ་བྷི །"
2161,bodytext,"Tā amādayo nāmehi parapadebhi yadā samasyante, tadā so samāso tappurisa sañño hoti.",တာ အမာဒယော နာမေဟိ ပရပဒေဘိ ယဒာ သမသျန္တေ၊ တဒာ သော သမာသော တပ္ပုရိသ သညော ဟောတိ။,"তা অমাদযো নামেহি পরপদেভি যদা সমস্যন্তে, তদা সো সমাসো তপ্পুরিস সঞ্ঞো হোতি।","д̇аа амаад̣̇аяо наамзхи барабад̣̇збхи яад̣̇аа самасяанд̇з, д̇ад̣̇аа со самаасо д̇аббуриса сан̃н̃о ход̇и.","ता अमादयो नामेहि परपदेभि यदा समस्यन्ते, तदा सो समासो तप्पुरिस सञ्‍ञो होति।","તા અમાદયો નામેહિ પરપદેભિ યદા સમસ્યન્તે, તદા સો સમાસો તપ્પુરિસ સઞ્ઞો હોતિ.","ਤਾ ਅਮਾਦਯੋ ਨਾਮੇਹਿ ਪਰਪਦੇਭਿ ਯਦਾ ਸਮਸ੍ਯਨ੍ਤੇ, ਤਦਾ ਸੋ ਸਮਾਸੋ ਤਪ੍ਪੁਰਿਸ ਸਞ੍ਞੋ ਹੋਤਿ।","តា អមាទយោ នាមេហិ បរបទេភិ យទា សមស្យន្តេ, តទា សោ សមាសោ តប្បុរិស សញ្ញោ ហោតិ។","ತಾ ಅಮಾದಯೋ ನಾಮೇಹಿ ಪರಪದೇಭಿ ಯದಾ ಸಮಸ್ಯನ್ತೇ, ತದಾ ಸೋ ಸಮಾಸೋ ತಪ್ಪುರಿಸ ಸಞ್ಞೋ ಹೋತಿ।","താ അമാദയോ നാമേഹി പരപദേഭി യദാ സമസ്യന്തേ, തദാ സോ സമാസോ തപ്പുരിസ സഞ്ഞോ ഹോതി.","තා අමාදයො නාමෙහි පරපදෙභි යදා සමස්‍යන්‌තෙ, තදා සො සමාසො තප්‌පුරිස සඤ්‌ඤො හොති.","தா அமாத³யோ நாமேஹி பரபதே³பி⁴ யதா³ ஸமஸ்யந்தே, ததா³ ஸோ ஸமாஸோ தப்புரிஸ ஸஞ்ஞோ ஹோதி.","తా అమాదయో నామేహి పరపదేభి యదా సమస్యన్తే, తదా సో సమాసో తప్పురిస సఞ్ఞో హోతి.","ตา อมาทโย นาเมหิ ปรปเทภิ ยทา สมสฺยนฺเต, ตทา โส สมาโส ตปฺปุริส สญฺโญ โหติฯ","ཏཱ ཨ་མཱ་ད་ཡོ ནཱ་མེ་ཧི པ་ར་པ་དེ་བྷི ཡ་དཱ ས་མ་སྱ་ནྟེ, ཏ་དཱ སོ ས་མཱ་སོ ཏ་པྤུ་རི་ས ས་ཉྙོ ཧོ་ཏི།"
2162,bodytext,"Bhūmiṃ gato bhūmigato, sabbarattiṃ sobhaṇo sabbarattisobhaṇo. Apāyaṃ gato apāyagato, issarena kataṃ issarakataṃ, sallena viddho sallaviddho, kathinassa dussaṃ kathinadussaṃ, āgantukassa bhattaṃ āgantukabhattaṃ, methunā apeto methunāpeto, corā bhayaṃ corabhayaṃ, rañño putto rājaputto, dhaññānaṃ rāsi dhaññarāsi, rūpe saññā rūpasaññā, saṃsāre dukkhaṃ saṃsāradukkhaṃ.",ဘူမိံ ဂတော ဘူမိဂတော၊ သဗ္ဗရတ္တိံ သောဘဏော သဗ္ဗရတ္တိသောဘဏော။ အပါယံ ဂတော အပါယဂတော၊ ဣဿရေန ကတံ ဣဿရကတံ၊ သလ္လေန ဝိဒ္ဓေါ သလ္လဝိဒ္ဓေါ၊ ကထိနဿ ဒုဿံ ကထိနဒုဿံ၊ အာဂန္တုကဿ ဘတ္တံ အာဂန္တုကဘတ္တံ၊ မေထုနာ အပေတော မေထုနာပေတော၊ စောရာ ဘယံ စောရဘယံ၊ ရညော ပုတ္တော ရာဇပုတ္တော၊ ဓညာနံ ရာသိ ဓညရာသိ၊ ရူပေ သညာ ရူပသညာ၊ သံသာရေ ဒုက္ခံ သံသာရဒုက္ခံ။,"ভূমিং গতো ভূমিগতো, সব্বরত্তিং সোভণো সব্বরত্তিসোভণো। অপাযং গতো অপাযগতো, ইস্সরেন কতং ইস্সরকতং, সল্লেন ৰিদ্ধো সল্লৰিদ্ধো, কথিনস্স দুস্সং কথিনদুস্সং, আগন্তুকস্স ভত্তং আগন্তুকভত্তং, মেথুনা অপেতো মেথুনাপেতো, চোরা ভযং চোরভযং, রঞ্ঞো পুত্তো রাজপুত্তো, ধঞ্ঞানং রাসি ধঞ্ঞরাসি, রূপে সঞ্ঞা রূপসঞ্ঞা, সংসারে দুক্খং সংসারদুক্খং।","бхуумим̣ г̇ад̇о бхуумиг̇ад̇о, саб̣б̣арад̇д̇им̣ собхан̣о саб̣б̣арад̇д̇исобхан̣о. абааяам̣ г̇ад̇о абааяаг̇ад̇о, иссарзна гад̇ам̣ иссарагад̇ам̣, саллзна вид̣̇д̇хо саллавид̣̇д̇хо, гат̇инасса д̣̇уссам̣ гат̇инад̣̇уссам̣, ааг̇анд̇угасса бхад̇д̇ам̣ ааг̇анд̇угабхад̇д̇ам̣, мзт̇унаа абзд̇о мзт̇унаабзд̇о, жораа бхаяам̣ жорабхаяам̣, ран̃н̃о буд̇д̇о рааж̇абуд̇д̇о, д̇хан̃н̃аанам̣ рааси д̇хан̃н̃арааси, руубз сан̃н̃аа руубасан̃н̃аа, сам̣саарз д̣̇угкам̣ сам̣саарад̣̇угкам̣.","भूमिं गतो भूमिगतो, सब्बरत्तिं सोभणो सब्बरत्तिसोभणो। अपायं गतो अपायगतो, इस्सरेन कतं इस्सरकतं, सल्‍लेन विद्धो सल्‍लविद्धो, कथिनस्स दुस्सं कथिनदुस्सं, आगन्तुकस्स भत्तं आगन्तुकभत्तं, मेथुना अपेतो मेथुनापेतो, चोरा भयं चोरभयं, रञ्‍ञो पुत्तो राजपुत्तो, धञ्‍ञानं रासि धञ्‍ञरासि, रूपे सञ्‍ञा रूपसञ्‍ञा, संसारे दुक्खं संसारदुक्खं।","ભૂમિં ગતો ભૂમિગતો, સબ્બરત્તિં સોભણો સબ્બરત્તિસોભણો. અપાયં ગતો અપાયગતો, ઇસ્સરેન કતં ઇસ્સરકતં, સલ્લેન વિદ્ધો સલ્લવિદ્ધો, કથિનસ્સ દુસ્સં કથિનદુસ્સં, આગન્તુકસ્સ ભત્તં આગન્તુકભત્તં, મેથુના અપેતો મેથુનાપેતો, ચોરા ભયં ચોરભયં, રઞ્ઞો પુત્તો રાજપુત્તો, ધઞ્ઞાનં રાસિ ધઞ્ઞરાસિ, રૂપે સઞ્ઞા રૂપસઞ્ઞા, સંસારે દુક્ખં સંસારદુક્ખં.","ਭੂਮਿਂ ਗਤੋ ਭੂਮਿਗਤੋ, ਸਬ੍ਬਰਤ੍ਤਿਂ ਸੋਭਣੋ ਸਬ੍ਬਰਤ੍ਤਿਸੋਭਣੋ। ਅਪਾਯਂ ਗਤੋ ਅਪਾਯਗਤੋ, ਇਸ੍ਸਰੇਨ ਕਤਂ ਇਸ੍ਸਰਕਤਂ, ਸਲ੍ਲੇਨ વਿਦ੍ਧੋ ਸਲ੍ਲવਿਦ੍ਧੋ, ਕਥਿਨਸ੍ਸ ਦੁਸ੍ਸਂ ਕਥਿਨਦੁਸ੍ਸਂ, ਆਗਨ੍ਤੁਕਸ੍ਸ ਭਤ੍ਤਂ ਆਗਨ੍ਤੁਕਭਤ੍ਤਂ, ਮੇਥੁਨਾ ਅਪੇਤੋ ਮੇਥੁਨਾਪੇਤੋ, ਚੋਰਾ ਭਯਂ ਚੋਰਭਯਂ, ਰਞ੍ਞੋ ਪੁਤ੍ਤੋ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤੋ, ਧਞ੍ਞਾਨਂ ਰਾਸਿ ਧਞ੍ਞਰਾਸਿ, ਰੂਪੇ ਸਞ੍ਞਾ ਰੂਪਸਞ੍ਞਾ, ਸਂਸਾਰੇ ਦੁਕ੍ਖਂ ਸਂਸਾਰਦੁਕ੍ਖਂ।","ភូមិំ គតោ ភូមិគតោ, សព្ពរត្តិំ សោភណោ សព្ពរត្តិសោភណោ។ អបាយំ គតោ អបាយគតោ, ឥស្សរេន កតំ ឥស្សរកតំ, សល្លេន វិទ្ធោ សល្លវិទ្ធោ, កថិនស្ស ទុស្សំ កថិនទុស្សំ, អាគន្តុកស្ស ភត្តំ អាគន្តុកភត្តំ, មេថុនា អបេតោ មេថុនាបេតោ, ចោរា ភយំ ចោរភយំ, រញ្ញោ បុត្តោ រាជបុត្តោ, ធញ្ញានំ រាសិ ធញ្ញរាសិ, រូបេ សញ្ញា រូបសញ្ញា, សំសារេ ទុក្ខំ សំសារទុក្ខំ។","ಭೂಮಿಂ ಗತೋ ಭೂಮಿಗತೋ, ಸಬ್ಬರತ್ತಿಂ ಸೋಭಣೋ ಸಬ್ಬರತ್ತಿಸೋಭಣೋ। ಅಪಾಯಂ ಗತೋ ಅಪಾಯಗತೋ, ಇಸ್ಸರೇನ ಕತಂ ಇಸ್ಸರಕತಂ, ಸಲ್ಲೇನ ವಿದ್ಧೋ ಸಲ್ಲವಿದ್ಧೋ, ಕಥಿನಸ್ಸ ದುಸ್ಸಂ ಕಥಿನದುಸ್ಸಂ, ಆಗನ್ತುಕಸ್ಸ ಭತ್ತಂ ಆಗನ್ತುಕಭತ್ತಂ, ಮೇಥುನಾ ಅಪೇತೋ ಮೇಥುನಾಪೇತೋ, ಚೋರಾ ಭಯಂ ಚೋರಭಯಂ, ರಞ್ಞೋ ಪುತ್ತೋ ರಾಜಪುತ್ತೋ, ಧಞ್ಞಾನಂ ರಾಸಿ ಧಞ್ಞರಾಸಿ, ರೂಪೇ ಸಞ್ಞಾ ರೂಪಸಞ್ಞಾ, ಸಂಸಾರೇ ದುಕ್ಖಂ ಸಂಸಾರದುಕ್ಖಂ।","ഭൂമിം ഗതോ ഭൂമിഗതോ, സബ്ബരത്തിം സോഭണോ സബ്ബരത്തിസോഭണോ. അപായം ഗതോ അപായഗതോ, ഇസ്സരേന കതം ഇസ്സരകതം, സല്ലേന വിദ്ധോ സല്ലവിദ്ധോ, കഥിനസ്സ ദുസ്സം കഥിനദുസ്സം, ആഗന്തുകസ്സ ഭത്തം ആഗന്തുകഭത്തം, മേഥുനാ അപേതോ മേഥുനാപേതോ, ചോരാ ഭയം ചോരഭയം, രഞ്ഞോ പുത്തോ രാജപുത്തോ, ധഞ്ഞാനം രാസി ധഞ്ഞരാസി, രൂപേ സഞ്ഞാ രൂപസഞ്ഞാ, സംസാരേ ദുക്ഖം സംസാരദുക്ഖം.","භූමිං ගතො භූමිගතො, සබ්‌බරත්‌තිං සොභණො සබ්‌බරත්‌තිසොභණො. අපායං ගතො අපායගතො, ඉස්‌සරෙන කතං ඉස්‌සරකතං, සල්‌ලෙන විද්‌ධො සල්‌ලවිද්‌ධො, කථිනස්‌ස දුස්‌සං කථිනදුස්‌සං, ආගන්‌තුකස්‌ස භත්‌තං ආගන්‌තුකභත්‌තං, මෙථුනා අපෙතො මෙථුනාපෙතො, චොරා භයං චොරභයං, රඤ්‌ඤො පුත්‌තො රාජපුත්‌තො, ධඤ්‌ඤානං රාසි ධඤ්‌ඤරාසි, රූපෙ සඤ්‌ඤා රූපසඤ්‌ඤා, සංසාරෙ දුක්‌ඛං සංසාරදුක්‌ඛං.","பூ⁴மிங் க³தோ பூ⁴மிக³தோ, ஸப்³ப³ரத்திங் ஸோப⁴ணோ ஸப்³ப³ரத்திஸோப⁴ணோ. அபாயங் க³தோ அபாயக³தோ, இஸ்ஸரேன கதங் இஸ்ஸரகதங், ஸல்லேன வித்³தோ⁴ ஸல்லவித்³தோ⁴, கதி²னஸ்ஸ து³ஸ்ஸங் கதி²னது³ஸ்ஸங், ஆக³ந்துகஸ்ஸ ப⁴த்தங் ஆக³ந்துகப⁴த்தங், மேது²னா அபேதோ மேது²னாபேதோ, சோரா ப⁴யங் சோரப⁴யங், ரஞ்ஞோ புத்தோ ராஜபுத்தோ, த⁴ஞ்ஞானங் ராஸி த⁴ஞ்ஞராஸி, ரூபே ஸஞ்ஞா ரூபஸஞ்ஞா, ஸங்ஸாரே து³க்க²ங் ஸங்ஸாரது³க்க²ங்.","భూమిం గతో భూమిగతో, సబ్బరత్తిం సోభణో సబ్బరత్తిసోభణో. అపాయం గతో అపాయగతో, ఇస్సరేన కతం ఇస్సరకతం, సల్లేన విద్ధో సల్లవిద్ధో, కథినస్స దుస్సం కథినదుస్సం, ఆగన్తుకస్స భత్తం ఆగన్తుకభత్తం, మేథునా అపేతో మేథునాపేతో, చోరా భయం చోరభయం, రఞ్ఞో పుత్తో రాజపుత్తో, ధఞ్ఞానం రాసి ధఞ్ఞరాసి, రూపే సఞ్ఞా రూపసఞ్ఞా, సంసారే దుక్ఖం సంసారదుక్ఖం.","ภูมิํ คโต ภูมิคโต, สพฺพรตฺติํ โสภโณ สพฺพรตฺติโสภโณฯ อปายํ คโต อปายคโต, อิสฺสเรน กตํ อิสฺสรกตํ, สลฺเลน วิทฺโธ สลฺลวิทฺโธ, กถินสฺส ทุสฺสํ กถินทุสฺสํ, อาคนฺตุกสฺส ภตฺตํ อาคนฺตุกภตฺตํ, เมถุนา อเปโต เมถุนาเปโต, โจรา ภยํ โจรภยํ, รญฺโญ ปุตฺโต ราชปุตฺโต, ธญฺญานํ ราสิ ธญฺญราสิ, รูเป สญฺญา รูปสญฺญา, สํสาเร ทุกฺขํ สํสารทุกฺขํฯ","བྷཱུ་མིཾ ག་ཏོ བྷཱུ་མི་ག་ཏོ, ས་བྦ་ར་ཏྟིཾ སོ་བྷ་ཎོ ས་བྦ་ར་ཏྟི་སོ་བྷ་ཎོ། ཨ་པཱ་ཡཾ ག་ཏོ ཨ་པཱ་ཡ་ག་ཏོ, ཨི་སྶ་རེ་ན ཀ་ཏཾ ཨི་སྶ་ར་ཀ་ཏཾ, ས་ལླེ་ན ཝི་དྡྷོ ས་ལླ་ཝི་དྡྷོ, ཀ་ཐི་ན་སྶ དུ་སྶཾ ཀ་ཐི་ན་དུ་སྶཾ, ཨཱ་ག་ནྟུ་ཀ་སྶ བྷ་ཏྟཾ ཨཱ་ག་ནྟུ་ཀ་བྷ་ཏྟཾ, མེ་ཐུ་ནཱ ཨ་པེ་ཏོ མེ་ཐུ་ནཱ་པེ་ཏོ, ཙོ་རཱ བྷ་ཡཾ ཙོ་ར་བྷ་ཡཾ, ར་ཉྙོ པུ་ཏྟོ རཱ་ཛ་པུ་ཏྟོ, དྷ་ཉྙཱ་ནཾ རཱ་སི དྷ་ཉྙ་རཱ་སི, རཱུ་པེ ས་ཉྙཱ རཱུ་པ་ས་ཉྙཱ, སཾ་སཱ་རེ དུ་ཀྑཾ སཾ་སཱ་ར་དུ་ཀྑཾ།"
2163,bodytext,"328 , 352 . Aññapadatthesu bahubbīhi .",၃၂၈ ၊ ၃၅၂ . အညပဒတ္ထေသု ဗဟုဗ္ဗီဟိ ။,"৩২৮ , ৩৫২ . অঞ্ঞপদত্থেসু বহুব্বীহি ।","328 , 352 . ан̃н̃абад̣̇ад̇т̇зсу б̣ахуб̣б̣ийхи .","३२८ , ३५२ . अञ्‍ञपदत्थेसु बहुब्बीहि ।","૩૨૮ , ૩૫૨ . અઞ્ઞપદત્થેસુ બહુબ્બીહિ .","੩੨੮ , ੩੫੨ . ਅਞ੍ਞਪਦਤ੍ਥੇਸੁ ਬਹੁਬ੍ਬੀਹਿ ।","៣២៨ , ៣៥២ . អញ្ញបទត្ថេសុ ពហុព្ពីហិ ។","೩೨೮ , ೩೫೨ . ಅಞ್ಞಪದತ್ಥೇಸು ಬಹುಬ್ಬೀಹಿ ।","൩൨൮ , ൩൫൨ . അഞ്ഞപദത്ഥേസു ബഹുബ്ബീഹി .","328 , 352 . අඤ්‌ඤපදත්‌ථෙසු බහුබ්‌බීහි .","328 , 352 . அஞ்ஞபத³த்தே²ஸு ப³ஹுப்³பீ³ஹி .","౩౨౮ , ౩౫౨ . అఞ్ఞపదత్థేసు బహుబ్బీహి .","๓๒๘ , ๓๕๒ . อญฺญปทตฺเถสุ พหุพฺพีหิ ฯ","༣༢༨ , ༣༥༢ . ཨ་ཉྙ་པ་ད་ཏྠེ་སུ བ་ཧུ་བྦཱི་ཧི །"
2164,bodytext,"Aññesaṃ padānaṃ atthesu dve nāmāni bahūni nāmāni yadā samasyante, tadā so samāso bahubbīhi sañño hoti.",အညေသံ ပဒာနံ အတ္ထေသု ဒွေ နာမာနိ ဗဟူနိ နာမာနိ ယဒာ သမသျန္တေ၊ တဒာ သော သမာသော ဗဟုဗ္ဗီဟိ သညော ဟောတိ။,"অঞ্ঞেসং পদানং অত্থেসু দ্ৰে নামানি বহূনি নামানি যদা সমস্যন্তে, তদা সো সমাসো বহুব্বীহি সঞ্ঞো হোতি।","ан̃н̃зсам̣ бад̣̇аанам̣ ад̇т̇зсу д̣̇вз наамаани б̣ахууни наамаани яад̣̇аа самасяанд̇з, д̇ад̣̇аа со самаасо б̣ахуб̣б̣ийхи сан̃н̃о ход̇и.","अञ्‍ञेसं पदानं अत्थेसु द्वे नामानि बहूनि नामानि यदा समस्यन्ते, तदा सो समासो बहुब्बीहि सञ्‍ञो होति।","અઞ્ઞેસં પદાનં અત્થેસુ દ્વે નામાનિ બહૂનિ નામાનિ યદા સમસ્યન્તે, તદા સો સમાસો બહુબ્બીહિ સઞ્ઞો હોતિ.","ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਪਦਾਨਂ ਅਤ੍ਥੇਸੁ ਦ੍વੇ ਨਾਮਾਨਿ ਬਹੂਨਿ ਨਾਮਾਨਿ ਯਦਾ ਸਮਸ੍ਯਨ੍ਤੇ, ਤਦਾ ਸੋ ਸਮਾਸੋ ਬਹੁਬ੍ਬੀਹਿ ਸਞ੍ਞੋ ਹੋਤਿ।","អញ្ញេសំ បទានំ អត្ថេសុ ទ្វេ នាមានិ ពហូនិ នាមានិ យទា សមស្យន្តេ, តទា សោ សមាសោ ពហុព្ពីហិ សញ្ញោ ហោតិ។","ಅಞ್ಞೇಸಂ ಪದಾನಂ ಅತ್ಥೇಸು ದ್ವೇ ನಾಮಾನಿ ಬಹೂನಿ ನಾಮಾನಿ ಯದಾ ಸಮಸ್ಯನ್ತೇ, ತದಾ ಸೋ ಸಮಾಸೋ ಬಹುಬ್ಬೀಹಿ ಸಞ್ಞೋ ಹೋತಿ।","അഞ്ഞേസം പദാനം അത്ഥേസു ദ്വേ നാമാനി ബഹൂനി നാമാനി യദാ സമസ്യന്തേ, തദാ സോ സമാസോ ബഹുബ്ബീഹി സഞ്ഞോ ഹോതി.","අඤ්‌ඤෙසං පදානං අත්‌ථෙසු ද්‌වෙ නාමානි බහූනි නාමානි යදා සමස්‍යන්‌තෙ, තදා සො සමාසො බහුබ්‌බීහි සඤ්‌ඤො හොති.","அஞ்ஞேஸங் பதா³னங் அத்தே²ஸு த்³வே நாமானி ப³ஹூனி நாமானி யதா³ ஸமஸ்யந்தே, ததா³ ஸோ ஸமாஸோ ப³ஹுப்³பீ³ஹி ஸஞ்ஞோ ஹோதி.","అఞ్ఞేసం పదానం అత్థేసు ద్వే నామాని బహూని నామాని యదా సమస్యన్తే, తదా సో సమాసో బహుబ్బీహి సఞ్ఞో హోతి.","อญฺเญสํ ปทานํ อตฺเถสุ ทฺเว นามานิ พหูนิ นามานิ ยทา สมสฺยนฺเต, ตทา โส สมาโส พหุพฺพีหิ สญฺโญ โหติฯ","ཨ་ཉྙེ་སཾ པ་དཱ་ནཾ ཨ་ཏྠེ་སུ དྭེ ནཱ་མཱ་ནི བ་ཧཱུ་ནི ནཱ་མཱ་ནི ཡ་དཱ ས་མ་སྱ་ནྟེ, ཏ་དཱ སོ ས་མཱ་སོ བ་ཧུ་བྦཱི་ཧི ས་ཉྙོ ཧོ་ཏི།"
2165,bodytext,"Āgatā samaṇā imaṃ saṅghārāmaṃ soyaṃ āgatasamaṇo, saṅghārāmo. Jitāni indriyāni anena samaṇena soyaṃ jitindriyo, samaṇo. Dinno suṅko yassa rañño soyaṃ dinnasuṅko, rājā. Niggatā janā asmā gāmā soyaṃ niggatajano, gāmo. Chinno hatto yassa purisassa soyaṃ chinnahattho, puriso. Sampannāni sassāni yasmiṃ janapade soyaṃ sampannasasso, janapado.",အာဂတာ သမဏာ ဣမံ သင်္ဃာရာမံ သောယံ အာဂတသမဏော၊ သင်္ဃာရာမော။ ဇိတာနိ ဣန္ဒြိယာနိ အနေန သမဏေန သောယံ ဇိတိန္ဒြိယော၊ သမဏော။ ဒိန္နော သုင်္ကော ယဿ ရညော သောယံ ဒိန္နသုင်္ကော၊ ရာဇာ။ နိဂ္ဂတာ ဇနာ အသ္မာ ဂါမာ သောယံ နိဂ္ဂတဇနော၊ ဂါမော။ ဆိန္နော ဟတ္တော ယဿ ပုရိသဿ သောယံ ဆိန္နဟတ္ထော၊ ပုရိသော။ သမ္ပန္နာနိ သဿာနိ ယသ္မိံ ဇနပဒေ သောယံ သမ္ပန္နသဿော၊ ဇနပဒော။,"আগতা সমণা ইমং সঙ্ঘারামং সোযং আগতসমণো, সঙ্ঘারামো। জিতানি ইন্দ্রিযানি অনেন সমণেন সোযং জিতিন্দ্রিযো, সমণো। দিন্নো সুঙ্কো যস্স রঞ্ঞো সোযং দিন্নসুঙ্কো, রাজা। নিগ্গতা জনা অস্মা গামা সোযং নিগ্গতজনো, গামো। ছিন্নো হত্তো যস্স পুরিসস্স সোযং ছিন্নহত্থো, পুরিসো। সম্পন্নানি সস্সানি যস্মিং জনপদে সোযং সম্পন্নসস্সো, জনপদো।","ааг̇ад̇аа саман̣аа имам̣ сан̇гхаараамам̣ сояам̣ ааг̇ад̇асаман̣о, сан̇гхаараамо. ж̇ид̇аани инд̣̇рияаани анзна саман̣зна сояам̣ ж̇ид̇инд̣̇рияо, саман̣о. д̣̇инно сун̇го яасса ран̃н̃о сояам̣ д̣̇иннасун̇го, рааж̇аа. ниг̇г̇ад̇аа ж̇анаа асмаа г̇аамаа сояам̣ ниг̇г̇ад̇аж̇ано, г̇аамо. чинно хад̇д̇о яасса бурисасса сояам̣ чиннахад̇т̇о, бурисо. самбаннаани сассаани яасмим̣ ж̇анабад̣̇з сояам̣ самбаннасассо, ж̇анабад̣̇о.","आगता समणा इमं सङ्घारामं सोयं आगतसमणो, सङ्घारामो। जितानि इन्द्रियानि अनेन समणेन सोयं जितिन्द्रियो, समणो। दिन्‍नो सुङ्को यस्स रञ्‍ञो सोयं दिन्‍नसुङ्को, राजा। निग्गता जना अस्मा गामा सोयं निग्गतजनो, गामो। छिन्‍नो हत्तो यस्स पुरिसस्स सोयं छिन्‍नहत्थो, पुरिसो। सम्पन्‍नानि सस्सानि यस्मिं जनपदे सोयं सम्पन्‍नसस्सो, जनपदो।","આગતા સમણા ઇમં સઙ્ઘારામં સોયં આગતસમણો, સઙ્ઘારામો. જિતાનિ ઇન્દ્રિયાનિ અનેન સમણેન સોયં જિતિન્દ્રિયો, સમણો. દિન્નો સુઙ્કો યસ્સ રઞ્ઞો સોયં દિન્નસુઙ્કો, રાજા. નિગ્ગતા જના અસ્મા ગામા સોયં નિગ્ગતજનો, ગામો. છિન્નો હત્તો યસ્સ પુરિસસ્સ સોયં છિન્નહત્થો, પુરિસો. સમ્પન્નાનિ સસ્સાનિ યસ્મિં જનપદે સોયં સમ્પન્નસસ્સો, જનપદો.","ਆਗਤਾ ਸਮਣਾ ਇਮਂ ਸਙ੍ਘਾਰਾਮਂ ਸੋਯਂ ਆਗਤਸਮਣੋ, ਸਙ੍ਘਾਰਾਮੋ। ਜਿਤਾਨਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਅਨੇਨ ਸਮਣੇਨ ਸੋਯਂ ਜਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ, ਸਮਣੋ। ਦਿਨ੍ਨੋ ਸੁਙ੍ਕੋ ਯਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਸੋਯਂ ਦਿਨ੍ਨਸੁਙ੍ਕੋ, ਰਾਜਾ। ਨਿਗ੍ਗਤਾ ਜਨਾ ਅਸ੍ਮਾ ਗਾਮਾ ਸੋਯਂ ਨਿਗ੍ਗਤਜਨੋ, ਗਾਮੋ। ਛਿਨ੍ਨੋ ਹਤ੍ਤੋ ਯਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਸੋਯਂ ਛਿਨ੍ਨਹਤ੍ਥੋ, ਪੁਰਿਸੋ। ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਨਿ ਸਸ੍ਸਾਨਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਜਨਪਦੇ ਸੋਯਂ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸਸ੍ਸੋ, ਜਨਪਦੋ।","អាគតា សមណា ឥមំ សង្ឃារាមំ សោយំ អាគតសមណោ, សង្ឃារាមោ។ ជិតានិ ឥន្ទ្រិយានិ អនេន សមណេន សោយំ ជិតិន្ទ្រិយោ, សមណោ។ ទិន្នោ សុង្កោ យស្ស រញ្ញោ សោយំ ទិន្នសុង្កោ, រាជា។ និគ្គតា ជនា អស្មា គាមា សោយំ និគ្គតជនោ, គាមោ។ ឆិន្នោ ហត្តោ យស្ស បុរិសស្ស សោយំ ឆិន្នហត្ថោ, បុរិសោ។ សម្បន្នានិ សស្សានិ យស្មិំ ជនបទេ សោយំ សម្បន្នសស្សោ, ជនបទោ។","ಆಗತಾ ಸಮಣಾ ಇಮಂ ಸಙ್ಘಾರಾಮಂ ಸೋಯಂ ಆಗತಸಮಣೋ, ಸಙ್ಘಾರಾಮೋ। ಜಿತಾನಿ ಇನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಅನೇನ ಸಮಣೇನ ಸೋಯಂ ಜಿತಿನ್ದ್ರಿಯೋ, ಸಮಣೋ। ದಿನ್ನೋ ಸುಙ್ಕೋ ಯಸ್ಸ ರಞ್ಞೋ ಸೋಯಂ ದಿನ್ನಸುಙ್ಕೋ, ರಾಜಾ। ನಿಗ್ಗತಾ ಜನಾ ಅಸ್ಮಾ ಗಾಮಾ ಸೋಯಂ ನಿಗ್ಗತಜನೋ, ಗಾಮೋ। ಛಿನ್ನೋ ಹತ್ತೋ ಯಸ್ಸ ಪುರಿಸಸ್ಸ ಸೋಯಂ ಛಿನ್ನಹತ್ಥೋ, ಪುರಿಸೋ। ಸಮ್ಪನ್ನಾನಿ ಸಸ್ಸಾನಿ ಯಸ್ಮಿಂ ಜನಪದೇ ಸೋಯಂ ಸಮ್ಪನ್ನಸಸ್ಸೋ, ಜನಪದೋ।","ആഗതാ സമണാ ഇമം സങ്ഘാരാമം സോയം ആഗതസമണോ, സങ്ഘാരാമോ. ജിതാനി ഇന്ദ്രിയാനി അനേന സമണേന സോയം ജിതിന്ദ്രിയോ, സമണോ. ദിന്നോ സുങ്കോ യസ്സ രഞ്ഞോ സോയം ദിന്നസുങ്കോ, രാജാ. നിഗ്ഗതാ ജനാ അസ്മാ ഗാമാ സോയം നിഗ്ഗതജനോ, ഗാമോ. ഛിന്നോ ഹത്തോ യസ്സ പുരിസസ്സ സോയം ഛിന്നഹത്ഥോ, പുരിസോ. സമ്പന്നാനി സസ്സാനി യസ്മിം ജനപദേ സോയം സമ്പന്നസസ്സോ, ജനപദോ.","ආගතා සමණා ඉමං සඞ්‌ඝාරාමං සොයං ආගතසමණො, සඞ්‌ඝාරාමො. ජිතානි ඉන්‌ද්‍රියානි අනෙන සමණෙන සොයං ජිතින්‌ද්‍රියො, සමණො. දින්‌නො සුඞ්‌කො යස්‌ස රඤ්‌ඤො සොයං දින්‌නසුඞ්‌කො, රාජා. නිග්‌ගතා ජනා අස්‌මා ගාමා සොයං නිග්‌ගතජනො, ගාමො. ඡින්‌නො හත්‌තො යස්‌ස පුරිසස්‌ස සොයං ඡින්‌නහත්‌ථො, පුරිසො. සම්‌පන්‌නානි සස්‌සානි යස්‌මිං ජනපදෙ සොයං සම්‌පන්‌නසස්‌සො, ජනපදො.","ஆக³தா ஸமணா இமங் ஸங்கா⁴ராமங் ஸோயங் ஆக³தஸமணோ, ஸங்கா⁴ராமோ. ஜிதானி இந்த்³ரியானி அனேன ஸமணேன ஸோயங் ஜிதிந்த்³ரியோ, ஸமணோ. தி³ன்னோ ஸுங்கோ யஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஸோயங் தி³ன்னஸுங்கோ, ராஜா. நிக்³க³தா ஜனா அஸ்மா கா³மா ஸோயங் நிக்³க³தஜனோ, கா³மோ. சி²ன்னோ ஹத்தோ யஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ ஸோயங் சி²ன்னஹத்தோ², புரிஸோ. ஸம்பன்னானி ஸஸ்ஸானி யஸ்மிங் ஜனபதே³ ஸோயங் ஸம்பன்னஸஸ்ஸோ, ஜனபதோ³.","ఆగతా సమణా ఇమం సఙ్ఘారామం సోయం ఆగతసమణో, సఙ్ఘారామో. జితాని ఇన్ద్రియాని అనేన సమణేన సోయం జితిన్ద్రియో, సమణో. దిన్నో సుఙ్కో యస్స రఞ్ఞో సోయం దిన్నసుఙ్కో, రాజా. నిగ్గతా జనా అస్మా గామా సోయం నిగ్గతజనో, గామో. ఛిన్నో హత్తో యస్స పురిసస్స సోయం ఛిన్నహత్థో, పురిసో. సమ్పన్నాని సస్సాని యస్మిం జనపదే సోయం సమ్పన్నసస్సో, జనపదో.","อาคตา สมณา อิมํ สงฺฆารามํ โสยํ อาคตสมโณ, สงฺฆาราโมฯ ชิตานิ อินฺทฺริยานิ อเนน สมเณน โสยํ ชิตินฺทฺริโย, สมโณฯ ทินฺโน สุงฺโก ยสฺส รญฺโญ โสยํ ทินฺนสุงฺโก, ราชาฯ นิคฺคตา ชนา อสฺมา คามา โสยํ นิคฺคตชโน, คาโมฯ ฉินฺโน หตฺโต ยสฺส ปุริสสฺส โสยํ ฉินฺนหตฺโถ, ปุริโสฯ สมฺปนฺนานิ สสฺสานิ ยสฺมิํ ชนปเท โสยํ สมฺปนฺนสสฺโส, ชนปโทฯ","ཨཱ་ག་ཏཱ ས་མ་ཎཱ ཨི་མཾ ས་ངྒྷཱ་རཱ་མཾ སོ་ཡཾ ཨཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཎོ, ས་ངྒྷཱ་རཱ་མོ། ཛི་ཏཱ་ནི ཨི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི ཨ་ནེ་ན ས་མ་ཎེ་ན སོ་ཡཾ ཛི་ཏི་ནྡྲི་ཡོ, ས་མ་ཎོ། དི་ནྣོ སུ་ངྐོ ཡ་སྶ ར་ཉྙོ སོ་ཡཾ དི་ནྣ་སུ་ངྐོ, རཱ་ཛཱ། ནི་གྒ་ཏཱ ཛ་ནཱ ཨ་སྨཱ གཱ་མཱ སོ་ཡཾ ནི་གྒ་ཏ་ཛ་ནོ, གཱ་མོ། ཚི་ནྣོ ཧ་ཏྟོ ཡ་སྶ པུ་རི་ས་སྶ སོ་ཡཾ ཚི་ནྣ་ཧ་ཏྠོ, པུ་རི་སོ། ས་མྤ་ནྣཱ་ནི ས་སྶཱ་ནི ཡ་སྨིཾ ཛ་ན་པ་དེ སོ་ཡཾ ས་མྤ་ནྣ་ས་སྶོ, ཛ་ན་པ་དོ།"
2166,bodytext,"Nigrodhassa parimaṇḍalo nigrodhaparimaṇḍalo, nigrodhaparimaṇḍalo iva parimaṇḍalo yo rājakumāro soyaṃ nigrodhaparimaṇḍalo. Atha vā nigrodhaparimaṇḍalo iva parimaṇḍalo yassa rājakumārassa soyaṃ nigrodhaparimaṇḍalo, rājakumāro.",နိဂြောဓဿ ပရိမဏ္ဍလော နိဂြောဓပရိမဏ္ဍလော၊ နိဂြောဓပရိမဏ္ဍလော ဣဝ ပရိမဏ္ဍလော ယော ရာဇကုမာရော သောယံ နိဂြောဓပရိမဏ္ဍလော။ အထ ဝါ နိဂြောဓပရိမဏ္ဍလော ဣဝ ပရိမဏ္ဍလော ယဿ ရာဇကုမာရဿ သောယံ နိဂြောဓပရိမဏ္ဍလော၊ ရာဇကုမာရော။,"নিগ্রোধস্স পরিমণ্ডলো নিগ্রোধপরিমণ্ডলো, নিগ্রোধপরিমণ্ডলো ইৰ পরিমণ্ডলো যো রাজকুমারো সোযং নিগ্রোধপরিমণ্ডলো। অথ ৰা নিগ্রোধপরিমণ্ডলো ইৰ পরিমণ্ডলো যস্স রাজকুমারস্স সোযং নিগ্রোধপরিমণ্ডলো, রাজকুমারো।","ниг̇род̇хасса бариман̣д̣ало ниг̇род̇хабариман̣д̣ало, ниг̇род̇хабариман̣д̣ало ива бариман̣д̣ало яо рааж̇агумааро сояам̣ ниг̇род̇хабариман̣д̣ало. ат̇а ваа ниг̇род̇хабариман̣д̣ало ива бариман̣д̣ало яасса рааж̇агумаарасса сояам̣ ниг̇род̇хабариман̣д̣ало, рааж̇агумааро.","निग्रोधस्स परिमण्डलो निग्रोधपरिमण्डलो, निग्रोधपरिमण्डलो इव परिमण्डलो यो राजकुमारो सोयं निग्रोधपरिमण्डलो। अथ वा निग्रोधपरिमण्डलो इव परिमण्डलो यस्स राजकुमारस्स सोयं निग्रोधपरिमण्डलो, राजकुमारो।","નિગ્રોધસ્સ પરિમણ્ડલો નિગ્રોધપરિમણ્ડલો, નિગ્રોધપરિમણ્ડલો ઇવ પરિમણ્ડલો યો રાજકુમારો સોયં નિગ્રોધપરિમણ્ડલો. અથ વા નિગ્રોધપરિમણ્ડલો ઇવ પરિમણ્ડલો યસ્સ રાજકુમારસ્સ સોયં નિગ્રોધપરિમણ્ડલો, રાજકુમારો.","ਨਿਗ੍ਰੋਧਸ੍ਸ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲੋ ਨਿਗ੍ਰੋਧਪਰਿਮਣ੍ਡਲੋ, ਨਿਗ੍ਰੋਧਪਰਿਮਣ੍ਡਲੋ ਇવ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲੋ ਯੋ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ ਸੋਯਂ ਨਿਗ੍ਰੋਧਪਰਿਮਣ੍ਡਲੋ। ਅਥ વਾ ਨਿਗ੍ਰੋਧਪਰਿਮਣ੍ਡਲੋ ਇવ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲੋ ਯਸ੍ਸ ਰਾਜਕੁਮਾਰਸ੍ਸ ਸੋਯਂ ਨਿਗ੍ਰੋਧਪਰਿਮਣ੍ਡਲੋ, ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ।","និគ្រោធស្ស បរិមណ្ឌលោ និគ្រោធបរិមណ្ឌលោ, និគ្រោធបរិមណ្ឌលោ ឥវ បរិមណ្ឌលោ យោ រាជកុមារោ សោយំ និគ្រោធបរិមណ្ឌលោ។ អថ វា និគ្រោធបរិមណ្ឌលោ ឥវ បរិមណ្ឌលោ យស្ស រាជកុមារស្ស សោយំ និគ្រោធបរិមណ្ឌលោ, រាជកុមារោ។","ನಿಗ್ರೋಧಸ್ಸ ಪರಿಮಣ್ಡಲೋ ನಿಗ್ರೋಧಪರಿಮಣ್ಡಲೋ, ನಿಗ್ರೋಧಪರಿಮಣ್ಡಲೋ ಇವ ಪರಿಮಣ್ಡಲೋ ಯೋ ರಾಜಕುಮಾರೋ ಸೋಯಂ ನಿಗ್ರೋಧಪರಿಮಣ್ಡಲೋ। ಅಥ ವಾ ನಿಗ್ರೋಧಪರಿಮಣ್ಡಲೋ ಇವ ಪರಿಮಣ್ಡಲೋ ಯಸ್ಸ ರಾಜಕುಮಾರಸ್ಸ ಸೋಯಂ ನಿಗ್ರೋಧಪರಿಮಣ್ಡಲೋ, ರಾಜಕುಮಾರೋ।","നിഗ്രോധസ്സ പരിമണ്ഡലോ നിഗ്രോധപരിമണ്ഡലോ, നിഗ്രോധപരിമണ്ഡലോ ഇവ പരിമണ്ഡലോ യോ രാജകുമാരോ സോയം നിഗ്രോധപരിമണ്ഡലോ. അഥ വാ നിഗ്രോധപരിമണ്ഡലോ ഇവ പരിമണ്ഡലോ യസ്സ രാജകുമാരസ്സ സോയം നിഗ്രോധപരിമണ്ഡലോ, രാജകുമാരോ.","නිග්‍රොධස්‌ස පරිමණ්‌ඩලො නිග්‍රොධපරිමණ්‌ඩලො, නිග්‍රොධපරිමණ්‌ඩලො ඉව පරිමණ්‌ඩලො යො රාජකුමාරො සොයං නිග්‍රොධපරිමණ්‌ඩලො. අථ වා නිග්‍රොධපරිමණ්‌ඩලො ඉව පරිමණ්‌ඩලො යස්‌ස රාජකුමාරස්‌ස සොයං නිග්‍රොධපරිමණ්‌ඩලො, රාජකුමාරො.","நிக்³ரோத⁴ஸ்ஸ பரிமண்ட³லோ நிக்³ரோத⁴பரிமண்ட³லோ, நிக்³ரோத⁴பரிமண்ட³லோ இவ பரிமண்ட³லோ யோ ராஜகுமாரோ ஸோயங் நிக்³ரோத⁴பரிமண்ட³லோ. அத² வா நிக்³ரோத⁴பரிமண்ட³லோ இவ பரிமண்ட³லோ யஸ்ஸ ராஜகுமாரஸ்ஸ ஸோயங் நிக்³ரோத⁴பரிமண்ட³லோ, ராஜகுமாரோ.","నిగ్రోధస్స పరిమణ్డలో నిగ్రోధపరిమణ్డలో, నిగ్రోధపరిమణ్డలో ఇవ పరిమణ్డలో యో రాజకుమారో సోయం నిగ్రోధపరిమణ్డలో. అథ వా నిగ్రోధపరిమణ్డలో ఇవ పరిమణ్డలో యస్స రాజకుమారస్స సోయం నిగ్రోధపరిమణ్డలో, రాజకుమారో.","นิคฺโรธสฺส ปริมณฺฑโล นิคฺโรธปริมณฺฑโล, นิคฺโรธปริมณฺฑโล อิว ปริมณฺฑโล โย ราชกุมาโร โสยํ นิคฺโรธปริมณฺฑโลฯ อถ วา นิคฺโรธปริมณฺฑโล อิว ปริมณฺฑโล ยสฺส ราชกุมารสฺส โสยํ นิคฺโรธปริมณฺฑโล, ราชกุมาโรฯ","ནི་གྲོ་དྷ་སྶ པ་རི་མ་ཎྜ་ལོ ནི་གྲོ་དྷ་པ་རི་མ་ཎྜ་ལོ, ནི་གྲོ་དྷ་པ་རི་མ་ཎྜ་ལོ ཨི་ཝ པ་རི་མ་ཎྜ་ལོ ཡོ རཱ་ཛ་ཀུ་མཱ་རོ སོ་ཡཾ ནི་གྲོ་དྷ་པ་རི་མ་ཎྜ་ལོ། ཨ་ཐ ཝཱ ནི་གྲོ་དྷ་པ་རི་མ་ཎྜ་ལོ ཨི་ཝ པ་རི་མ་ཎྜ་ལོ ཡ་སྶ རཱ་ཛ་ཀུ་མཱ་ར་སྶ སོ་ཡཾ ནི་གྲོ་དྷ་པ་རི་མ་ཎྜ་ལོ, རཱ་ཛ་ཀུ་མཱ་རོ།"
2167,bodytext,"Cakkhuno bhūto cakkhubhūto, cakkhubhūto iva bhūto yo bhagavā soyaṃ cakkhubhūto, bhagavā.",စက္ခုနော ဘူတော စက္ခုဘူတော၊ စက္ခုဘူတော ဣဝ ဘူတော ယော ဘဂဝါ သောယံ စက္ခုဘူတော၊ ဘဂဝါ။,"চক্খুনো ভূতো চক্খুভূতো, চক্খুভূতো ইৰ ভূতো যো ভগৰা সোযং চক্খুভূতো, ভগৰা।","жагкуно бхууд̇о жагкубхууд̇о, жагкубхууд̇о ива бхууд̇о яо бхаг̇аваа сояам̣ жагкубхууд̇о, бхаг̇аваа.","चक्खुनो भूतो चक्खुभूतो, चक्खुभूतो इव भूतो यो भगवा सोयं चक्खुभूतो, भगवा।","ચક્ખુનો ભૂતો ચક્ખુભૂતો, ચક્ખુભૂતો ઇવ ભૂતો યો ભગવા સોયં ચક્ખુભૂતો, ભગવા.","ਚਕ੍ਖੁਨੋ ਭੂਤੋ ਚਕ੍ਖੁਭੂਤੋ, ਚਕ੍ਖੁਭੂਤੋ ਇવ ਭੂਤੋ ਯੋ ਭਗવਾ ਸੋਯਂ ਚਕ੍ਖੁਭੂਤੋ, ਭਗવਾ।","ចក្ខុនោ ភូតោ ចក្ខុភូតោ, ចក្ខុភូតោ ឥវ ភូតោ យោ ភគវា សោយំ ចក្ខុភូតោ, ភគវា។","ಚಕ್ಖುನೋ ಭೂತೋ ಚಕ್ಖುಭೂತೋ, ಚಕ್ಖುಭೂತೋ ಇವ ಭೂತೋ ಯೋ ಭಗವಾ ಸೋಯಂ ಚಕ್ಖುಭೂತೋ, ಭಗವಾ।","ചക്ഖുനോ ഭൂതോ ചക്ഖുഭൂതോ, ചക്ഖുഭൂതോ ഇവ ഭൂതോ യോ ഭഗവാ സോയം ചക്ഖുഭൂതോ, ഭഗവാ.","චක්‌ඛුනො භූතො චක්‌ඛුභූතො, චක්‌ඛුභූතො ඉව භූතො යො භගවා සොයං චක්‌ඛුභූතො, භගවා.","சக்கு²னோ பூ⁴தோ சக்கு²பூ⁴தோ, சக்கு²பூ⁴தோ இவ பூ⁴தோ யோ ப⁴க³வா ஸோயங் சக்கு²பூ⁴தோ, ப⁴க³வா.","చక్ఖునో భూతో చక్ఖుభూతో, చక్ఖుభూతో ఇవ భూతో యో భగవా సోయం చక్ఖుభూతో, భగవా.","จกฺขุโน ภูโต จกฺขุภูโต, จกฺขุภูโต อิว ภูโต โย ภควา โสยํ จกฺขุภูโต, ภควาฯ","ཙ་ཀྑུ་ནོ བྷཱུ་ཏོ ཙ་ཀྑུ་བྷཱུ་ཏོ, ཙ་ཀྑུ་བྷཱུ་ཏོ ཨི་ཝ བྷཱུ་ཏོ ཡོ བྷ་ག་ཝཱ སོ་ཡཾ ཙ་ཀྑུ་བྷཱུ་ཏོ, བྷ་ག་ཝཱ།"
2168,bodytext,"Suvaṇṇassa vaṇṇo suvaṇṇavaṇṇo, suvaṇṇavaṇṇo viya vaṇṇo yassa bhagavato soyaṃ suvaṇṇavaṇṇo, bhagavā.",သုဝဏ္ဏဿ ဝဏ္ဏော သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏော၊ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏော ဝိယ ဝဏ္ဏော ယဿ ဘဂဝတော သောယံ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏော၊ ဘဂဝါ။,"সুৰণ্ণস্স ৰণ্ণো সুৰণ্ণৰণ্ণো, সুৰণ্ণৰণ্ণো ৰিয ৰণ্ণো যস্স ভগৰতো সোযং সুৰণ্ণৰণ্ণো, ভগৰা।","суван̣н̣асса ван̣н̣о суван̣н̣аван̣н̣о, суван̣н̣аван̣н̣о вияа ван̣н̣о яасса бхаг̇авад̇о сояам̣ суван̣н̣аван̣н̣о, бхаг̇аваа.","सुवण्णस्स वण्णो सुवण्णवण्णो, सुवण्णवण्णो विय वण्णो यस्स भगवतो सोयं सुवण्णवण्णो, भगवा।","સુવણ્ણસ્સ વણ્ણો સુવણ્ણવણ્ણો, સુવણ્ણવણ્ણો વિય વણ્ણો યસ્સ ભગવતો સોયં સુવણ્ણવણ્ણો, ભગવા.","ਸੁવਣ੍ਣਸ੍ਸ વਣ੍ਣੋ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣੋ, ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣੋ વਿਯ વਣ੍ਣੋ ਯਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸੋਯਂ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣੋ, ਭਗવਾ।","សុវណ្ណស្ស វណ្ណោ សុវណ្ណវណ្ណោ, សុវណ្ណវណ្ណោ វិយ វណ្ណោ យស្ស ភគវតោ សោយំ សុវណ្ណវណ្ណោ, ភគវា។","ಸುವಣ್ಣಸ್ಸ ವಣ್ಣೋ ಸುವಣ್ಣವಣ್ಣೋ, ಸುವಣ್ಣವಣ್ಣೋ ವಿಯ ವಣ್ಣೋ ಯಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಸೋಯಂ ಸುವಣ್ಣವಣ್ಣೋ, ಭಗವಾ।","സുവണ്ണസ്സ വണ്ണോ സുവണ്ണവണ്ണോ, സുവണ്ണവണ്ണോ വിയ വണ്ണോ യസ്സ ഭഗവതോ സോയം സുവണ്ണവണ്ണോ, ഭഗവാ.","සුවණ්‌ණස්‌ස වණ්‌ණො සුවණ්‌ණවණ්‌ණො, සුවණ්‌ණවණ්‌ණො විය වණ්‌ණො යස්‌ස භගවතො සොයං සුවණ්‌ණවණ්‌ණො, භගවා.","ஸுவண்ணஸ்ஸ வண்ணோ ஸுவண்ணவண்ணோ, ஸுவண்ணவண்ணோ விய வண்ணோ யஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸோயங் ஸுவண்ணவண்ணோ, ப⁴க³வா.","సువణ్ణస్స వణ్ణో సువణ్ణవణ్ణో, సువణ్ణవణ్ణో వియ వణ్ణో యస్స భగవతో సోయం సువణ్ణవణ్ణో, భగవా.","สุวณฺณสฺส วณฺโณ สุวณฺณวณฺโณ, สุวณฺณวณฺโณ วิย วณฺโณ ยสฺส ภควโต โสยํ สุวณฺณวณฺโณ, ภควาฯ","སུ་ཝ་ཎྞ་སྶ ཝ་ཎྞོ སུ་ཝ་ཎྞ་ཝ་ཎྞོ, སུ་ཝ་ཎྞ་ཝ་ཎྞོ ཝི་ཡ ཝ་ཎྞོ ཡ་སྶ བྷ་ག་ཝ་ཏོ སོ་ཡཾ སུ་ཝ་ཎྞ་ཝ་ཎྞོ, བྷ་ག་ཝཱ།"
2169,bodytext,"Brahmuno saro brahmassaro, brahmassaro viya saro yassa bhagavato soyaṃ brahmassaro, bhagavā.",ဗြဟ္မုနော သရော ဗြဟ္မဿရော၊ ဗြဟ္မဿရော ဝိယ သရော ယဿ ဘဂဝတော သောယံ ဗြဟ္မဿရော၊ ဘဂဝါ။,"ব্রহ্মুনো সরো ব্রহ্মস্সরো, ব্রহ্মস্সরো ৰিয সরো যস্স ভগৰতো সোযং ব্রহ্মস্সরো, ভগৰা।","б̣рахмуно саро б̣рахмассаро, б̣рахмассаро вияа саро яасса бхаг̇авад̇о сояам̣ б̣рахмассаро, бхаг̇аваа.","ब्रह्मुनो सरो ब्रह्मस्सरो, ब्रह्मस्सरो विय सरो यस्स भगवतो सोयं ब्रह्मस्सरो, भगवा।","બ્રહ્મુનો સરો બ્રહ્મસ્સરો, બ્રહ્મસ્સરો વિય સરો યસ્સ ભગવતો સોયં બ્રહ્મસ્સરો, ભગવા.","ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ ਸਰੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਸ੍ਸਰੋ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਸ੍ਸਰੋ વਿਯ ਸਰੋ ਯਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸੋਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਸ੍ਸਰੋ, ਭਗવਾ।","ព្រហ្មុនោ សរោ ព្រហ្មស្សរោ, ព្រហ្មស្សរោ វិយ សរោ យស្ស ភគវតោ សោយំ ព្រហ្មស្សរោ, ភគវា។","ಬ್ರಹ್ಮುನೋ ಸರೋ ಬ್ರಹ್ಮಸ್ಸರೋ, ಬ್ರಹ್ಮಸ್ಸರೋ ವಿಯ ಸರೋ ಯಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಸೋಯಂ ಬ್ರಹ್ಮಸ್ಸರೋ, ಭಗವಾ।","ബ്രഹ്മുനോ സരോ ബ്രഹ്മസ്സരോ, ബ്രഹ്മസ്സരോ വിയ സരോ യസ്സ ഭഗവതോ സോയം ബ്രഹ്മസ്സരോ, ഭഗവാ.","බ්‍රහ්‌මුනො සරො බ්‍රහ්‌මස්‌සරො, බ්‍රහ්‌මස්‌සරො විය සරො යස්‌ස භගවතො සොයං බ්‍රහ්‌මස්‌සරො, භගවා.","ப்³ரஹ்முனோ ஸரோ ப்³ரஹ்மஸ்ஸரோ, ப்³ரஹ்மஸ்ஸரோ விய ஸரோ யஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸோயங் ப்³ரஹ்மஸ்ஸரோ, ப⁴க³வா.","బ్రహ్మునో సరో బ్రహ్మస్సరో, బ్రహ్మస్సరో వియ సరో యస్స భగవతో సోయం బ్రహ్మస్సరో, భగవా.","พฺรหฺมุโน สโร พฺรหฺมสฺสโร, พฺรหฺมสฺสโร วิย สโร ยสฺส ภควโต โสยํ พฺรหฺมสฺสโร, ภควาฯ","བྲ་ཧྨུ་ནོ ས་རོ བྲ་ཧྨ་སྶ་རོ, བྲ་ཧྨ་སྶ་རོ ཝི་ཡ ས་རོ ཡ་སྶ བྷ་ག་ཝ་ཏོ སོ་ཡཾ བྲ་ཧྨ་སྶ་རོ, བྷ་ག་ཝཱ།"
2170,bodytext,"Sayaṃ patita paṇṇa pupphaphalavāyutoyāhārā ti paṇṇañca pupphañca phalañca paṇṇapupphaphalāni, sayameva patitāni sayaṃpatitāni, sayaṃpatitāni ca tāni paṇṇapupphaphalāni ceti sayaṃpatitapaṇṇapupphaphalāni vāyu ca toyañca vāyutoyāni, sayaṃpatitapaṇṇapupphaphalāni ca vāyutoyāni ca sayaṃpatitapaṇṇapupphaphalavāyutoyāni. Sayaṃpatitapaṇṇapupphaphalavāyutoyāni āhārā yesaṃ te sayaṃpatitapaṇṇapupphaphalavāyutoyāhārā, isayo. Yamettha vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttameva. Ayaṃ pana dvandakammadhārayagabbho tulyādhikaraṇapahubbīhi.",သယံ ပတိတ ပဏ္ဏ ပုပ္ဖဖလဝါယုတောယာဟာရာ တိ ပဏ္ဏဉ္စ ပုပ္ဖဉ္စ ဖလဉ္စ ပဏ္ဏပုပ္ဖဖလာနိ၊ သယမေဝ ပတိတာနိ သယံပတိတာနိ၊ သယံပတိတာနိ စ တာနိ ပဏ္ဏပုပ္ဖဖလာနိ စေတိ သယံပတိတပဏ္ဏပုပ္ဖဖလာနိ ဝါယု စ တောယဉ္စ ဝါယုတောယာနိ၊ သယံပတိတပဏ္ဏပုပ္ဖဖလာနိ စ ဝါယုတောယာနိ စ သယံပတိတပဏ္ဏပုပ္ဖဖလဝါယုတောယာနိ။ သယံပတိတပဏ္ဏပုပ္ဖဖလဝါယုတောယာနိ အာဟာရာ ယေသံ တေ သယံပတိတပဏ္ဏပုပ္ဖဖလဝါယုတောယာဟာရာ၊ ဣသယော။ ယမေတ္ထ ဝတ္တဗ္ဗံ၊ တံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တမေဝ။ အယံ ပန ဒွန္ဒကမ္မဓာရယဂဗ္ဘော တုလျာဓိကရဏပဟုဗ္ဗီဟိ။,"সযং পতিত পণ্ণ পুপ্ফফলৰাযুতোযাহারা তি পণ্ণঞ্চ পুপ্ফঞ্চ ফলঞ্চ পণ্ণপুপ্ফফলানি, সযমেৰ পতিতানি সযংপতিতানি, সযংপতিতানি চ তানি পণ্ণপুপ্ফফলানি চেতি সযংপতিতপণ্ণপুপ্ফফলানি ৰাযু চ তোযঞ্চ ৰাযুতোযানি, সযংপতিতপণ্ণপুপ্ফফলানি চ ৰাযুতোযানি চ সযংপতিতপণ্ণপুপ্ফফলৰাযুতোযানি। সযংপতিতপণ্ণপুপ্ফফলৰাযুতোযানি আহারা যেসং তে সযংপতিতপণ্ণপুপ্ফফলৰাযুতোযাহারা, ইসযো। যমেত্থ ৰত্তব্বং, তং হেট্ঠা ৰুত্তমেৰ। অযং পন দ্ৰন্দকম্মধারযগব্ভো তুল্যাধিকরণপহুব্বীহি।","саяам̣ бад̇ид̇а бан̣н̣а бубпапалавааяуд̇ояаахаараа д̇и бан̣н̣ан̃жа бубпан̃жа палан̃жа бан̣н̣абубпапалаани, саяамзва бад̇ид̇аани саяам̣бад̇ид̇аани, саяам̣бад̇ид̇аани жа д̇аани бан̣н̣абубпапалаани жзд̇и саяам̣бад̇ид̇абан̣н̣абубпапалаани вааяу жа д̇ояан̃жа вааяуд̇ояаани, саяам̣бад̇ид̇абан̣н̣абубпапалаани жа вааяуд̇ояаани жа саяам̣бад̇ид̇абан̣н̣абубпапалавааяуд̇ояаани. саяам̣бад̇ид̇абан̣н̣абубпапалавааяуд̇ояаани аахаараа язсам̣ д̇з саяам̣бад̇ид̇абан̣н̣абубпапалавааяуд̇ояаахаараа, исаяо. яамзд̇т̇а вад̇д̇аб̣б̣ам̣, д̇ам̣ хздтаа вуд̇д̇амзва. аяам̣ бана д̣̇ванд̣̇агаммад̇хаараяаг̇аб̣бхо д̇уляаад̇хигаран̣абахуб̣б̣ийхи.","सयं पतित पण्ण पुप्फफलवायुतोयाहारा ति पण्णञ्‍च पुप्फञ्‍च फलञ्‍च पण्णपुप्फफलानि, सयमेव पतितानि सयंपतितानि, सयंपतितानि च तानि पण्णपुप्फफलानि चेति सयंपतितपण्णपुप्फफलानि वायु च तोयञ्‍च वायुतोयानि, सयंपतितपण्णपुप्फफलानि च वायुतोयानि च सयंपतितपण्णपुप्फफलवायुतोयानि। सयंपतितपण्णपुप्फफलवायुतोयानि आहारा येसं ते सयंपतितपण्णपुप्फफलवायुतोयाहारा, इसयो। यमेत्थ वत्तब्बं, तं हेट्ठा वुत्तमेव। अयं पन द्वन्दकम्मधारयगब्भो तुल्याधिकरणपहुब्बीहि।","સયં પતિત પણ્ણ પુપ્ફફલવાયુતોયાહારા તિ પણ્ણઞ્ચ પુપ્ફઞ્ચ ફલઞ્ચ પણ્ણપુપ્ફફલાનિ, સયમેવ પતિતાનિ સયંપતિતાનિ, સયંપતિતાનિ ચ તાનિ પણ્ણપુપ્ફફલાનિ ચેતિ સયંપતિતપણ્ણપુપ્ફફલાનિ વાયુ ચ તોયઞ્ચ વાયુતોયાનિ, સયંપતિતપણ્ણપુપ્ફફલાનિ ચ વાયુતોયાનિ ચ સયંપતિતપણ્ણપુપ્ફફલવાયુતોયાનિ. સયંપતિતપણ્ણપુપ્ફફલવાયુતોયાનિ આહારા યેસં તે સયંપતિતપણ્ણપુપ્ફફલવાયુતોયાહારા, ઇસયો. યમેત્થ વત્તબ્બં, તં હેટ્ઠા વુત્તમેવ. અયં પન દ્વન્દકમ્મધારયગબ્ભો તુલ્યાધિકરણપહુબ્બીહિ.","ਸਯਂ ਪਤਿਤ ਪਣ੍ਣ ਪੁਪ੍ਫਫਲવਾਯੁਤੋਯਾਹਾਰਾ ਤਿ ਪਣ੍ਣਞ੍ਚ ਪੁਪ੍ਫਞ੍ਚ ਫਲਞ੍ਚ ਪਣ੍ਣਪੁਪ੍ਫਫਲਾਨਿ, ਸਯਮੇવ ਪਤਿਤਾਨਿ ਸਯਂਪਤਿਤਾਨਿ, ਸਯਂਪਤਿਤਾਨਿ ਚ ਤਾਨਿ ਪਣ੍ਣਪੁਪ੍ਫਫਲਾਨਿ ਚੇਤਿ ਸਯਂਪਤਿਤਪਣ੍ਣਪੁਪ੍ਫਫਲਾਨਿ વਾਯੁ ਚ ਤੋਯਞ੍ਚ વਾਯੁਤੋਯਾਨਿ, ਸਯਂਪਤਿਤਪਣ੍ਣਪੁਪ੍ਫਫਲਾਨਿ ਚ વਾਯੁਤੋਯਾਨਿ ਚ ਸਯਂਪਤਿਤਪਣ੍ਣਪੁਪ੍ਫਫਲવਾਯੁਤੋਯਾਨਿ। ਸਯਂਪਤਿਤਪਣ੍ਣਪੁਪ੍ਫਫਲવਾਯੁਤੋਯਾਨਿ ਆਹਾਰਾ ਯੇਸਂ ਤੇ ਸਯਂਪਤਿਤਪਣ੍ਣਪੁਪ੍ਫਫਲવਾਯੁਤੋਯਾਹਾਰਾ, ਇਸਯੋ। ਯਮੇਤ੍ਥ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਮੇવ। ਅਯਂ ਪਨ ਦ੍વਨ੍ਦਕਮ੍ਮਧਾਰਯਗਬ੍ਭੋ ਤੁਲ੍ਯਾਧਿਕਰਣਪਹੁਬ੍ਬੀਹਿ।","សយំ បតិត បណ្ណ បុប្ផផលវាយុតោយាហារា តិ បណ្ណញ្ច បុប្ផញ្ច ផលញ្ច បណ្ណបុប្ផផលានិ, សយមេវ បតិតានិ សយំបតិតានិ, សយំបតិតានិ ច តានិ បណ្ណបុប្ផផលានិ ចេតិ សយំបតិតបណ្ណបុប្ផផលានិ វាយុ ច តោយញ្ច វាយុតោយានិ, សយំបតិតបណ្ណបុប្ផផលានិ ច វាយុតោយានិ ច សយំបតិតបណ្ណបុប្ផផលវាយុតោយានិ។ សយំបតិតបណ្ណបុប្ផផលវាយុតោយានិ អាហារា យេសំ តេ សយំបតិតបណ្ណបុប្ផផលវាយុតោយាហារា, ឥសយោ។ យមេត្ថ វត្តព្ពំ, តំ ហេដ្ឋា វុត្តមេវ។ អយំ បន ទ្វន្ទកម្មធារយគព្ភោ តុល្យាធិករណបហុព្ពីហិ។","ಸಯಂ ಪತಿತ ಪಣ್ಣ ಪುಪ್ಫಫಲವಾಯುತೋಯಾಹಾರಾ ತಿ ಪಣ್ಣಞ್ಚ ಪುಪ್ಫಞ್ಚ ಫಲಞ್ಚ ಪಣ್ಣಪುಪ್ಫಫಲಾನಿ, ಸಯಮೇವ ಪತಿತಾನಿ ಸಯಂಪತಿತಾನಿ, ಸಯಂಪತಿತಾನಿ ಚ ತಾನಿ ಪಣ್ಣಪುಪ್ಫಫಲಾನಿ ಚೇತಿ ಸಯಂಪತಿತಪಣ್ಣಪುಪ್ಫಫಲಾನಿ ವಾಯು ಚ ತೋಯಞ್ಚ ವಾಯುತೋಯಾನಿ, ಸಯಂಪತಿತಪಣ್ಣಪುಪ್ಫಫಲಾನಿ ಚ ವಾಯುತೋಯಾನಿ ಚ ಸಯಂಪತಿತಪಣ್ಣಪುಪ್ಫಫಲವಾಯುತೋಯಾನಿ। ಸಯಂಪತಿತಪಣ್ಣಪುಪ್ಫಫಲವಾಯುತೋಯಾನಿ ಆಹಾರಾ ಯೇಸಂ ತೇ ಸಯಂಪತಿತಪಣ್ಣಪುಪ್ಫಫಲವಾಯುತೋಯಾಹಾರಾ, ಇಸಯೋ। ಯಮೇತ್ಥ ವತ್ತಬ್ಬಂ, ತಂ ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತಮೇವ। ಅಯಂ ಪನ ದ್ವನ್ದಕಮ್ಮಧಾರಯಗಬ್ಭೋ ತುಲ್ಯಾಧಿಕರಣಪಹುಬ್ಬೀಹಿ।","സയം പതിത പണ്ണ പുപ്ഫഫലവായുതോയാഹാരാ തി പണ്ണഞ്ച പുപ്ഫഞ്ച ഫലഞ്ച പണ്ണപുപ്ഫഫലാനി, സയമേവ പതിതാനി സയംപതിതാനി, സയംപതിതാനി ച താനി പണ്ണപുപ്ഫഫലാനി ചേതി സയംപതിതപണ്ണപുപ്ഫഫലാനി വായു ച തോയഞ്ച വായുതോയാനി, സയംപതിതപണ്ണപുപ്ഫഫലാനി ച വായുതോയാനി ച സയംപതിതപണ്ണപുപ്ഫഫലവായുതോയാനി. സയംപതിതപണ്ണപുപ്ഫഫലവായുതോയാനി ആഹാരാ യേസം തേ സയംപതിതപണ്ണപുപ്ഫഫലവായുതോയാഹാരാ, ഇസയോ. യമെത്ഥ വത്തബ്ബം, തം ഹെട്ഠാ വുത്തമേവ. അയം പന ദ്വന്ദകമ്മധാരയഗബ്ഭോ തുല്യാധികരണപഹുബ്ബീഹി.","සයං පතිත පණ්‌ණ පුප්‌ඵඵලවායුතොයාහාරා ති පණ්‌ණඤ්‌ච පුප්‌ඵඤ්‌ච ඵලඤ්‌ච පණ්‌ණපුප්‌ඵඵලානි, සයමෙව පතිතානි සයංපතිතානි, සයංපතිතානි ච තානි පණ්‌ණපුප්‌ඵඵලානි චෙති සයංපතිතපණ්‌ණපුප්‌ඵඵලානි වායු ච තොයඤ්‌ච වායුතොයානි, සයංපතිතපණ්‌ණපුප්‌ඵඵලානි ච වායුතොයානි ච සයංපතිතපණ්‌ණපුප්‌ඵඵලවායුතොයානි. සයංපතිතපණ්‌ණපුප්‌ඵඵලවායුතොයානි ආහාරා යෙසං තෙ සයංපතිතපණ්‌ණපුප්‌ඵඵලවායුතොයාහාරා, ඉසයො. යමෙත්‌ථ වත්‌තබ්‌බං, තං හෙට්‌ඨා වුත්‌තමෙව. අයං පන ද්‌වන්‌දකම්‌මධාරයගබ්‌භො තුල්‍යාධිකරණපහුබ්‌බීහි.","ஸயங் பதித பண்ண புப்ப²ப²லவாயுதோயாஹாரா தி பண்ணஞ்ச புப்ப²ஞ்ச ப²லஞ்ச பண்ணபுப்ப²ப²லானி, ஸயமேவ பதிதானி ஸயங்பதிதானி, ஸயங்பதிதானி ச தானி பண்ணபுப்ப²ப²லானி சேதி ஸயங்பதிதபண்ணபுப்ப²ப²லானி வாயு ச தோயஞ்ச வாயுதோயானி, ஸயங்பதிதபண்ணபுப்ப²ப²லானி ச வாயுதோயானி ச ஸயங்பதிதபண்ணபுப்ப²ப²லவாயுதோயானி. ஸயங்பதிதபண்ணபுப்ப²ப²லவாயுதோயானி ஆஹாரா யேஸங் தே ஸயங்பதிதபண்ணபுப்ப²ப²லவாயுதோயாஹாரா, இஸயோ. யமெத்த² வத்தப்³ப³ங், தங் ஹெட்டா² வுத்தமேவ. அயங் பன த்³வந்த³கம்மதா⁴ரயக³ப்³போ⁴ துல்யாதி⁴கரணபஹுப்³பீ³ஹி.","సయం పతిత పణ్ణ పుప్ఫఫలవాయుతోయాహారా తి పణ్ణఞ్చ పుప్ఫఞ్చ ఫలఞ్చ పణ్ణపుప్ఫఫలాని, సయమేవ పతితాని సయంపతితాని, సయంపతితాని చ తాని పణ్ణపుప్ఫఫలాని చేతి సయంపతితపణ్ణపుప్ఫఫలాని వాయు చ తోయఞ్చ వాయుతోయాని, సయంపతితపణ్ణపుప్ఫఫలాని చ వాయుతోయాని చ సయంపతితపణ్ణపుప్ఫఫలవాయుతోయాని. సయంపతితపణ్ణపుప్ఫఫలవాయుతోయాని ఆహారా యేసం తే సయంపతితపణ్ణపుప్ఫఫలవాయుతోయాహారా, ఇసయో. యమేత్థ వత్తబ్బం, తం హేట్ఠా వుత్తమేవ. అయం పన ద్వన్దకమ్మధారయగబ్భో తుల్యాధికరణపహుబ్బీహి.","สยํ ปติต ปณฺณ ปุปฺผผลวายุโตยาหารา ติ ปณฺณญฺจ ปุปฺผญฺจ ผลญฺจ ปณฺณปุปฺผผลานิ, สยเมว ปติตานิ สยํปติตานิ, สยํปติตานิ จ ตานิ ปณฺณปุปฺผผลานิ เจติ สยํปติตปณฺณปุปฺผผลานิ วายุ จ โตยญฺจ วายุโตยานิ, สยํปติตปณฺณปุปฺผผลานิ จ วายุโตยานิ จ สยํปติตปณฺณปุปฺผผลวายุโตยานิฯ สยํปติตปณฺณปุปฺผผลวายุโตยานิ อาหารา เยสํ เต สยํปติตปณฺณปุปฺผผลวายุโตยาหารา, อิสโยฯ ยเมตฺถ วตฺตพฺพํ, ตํ เหฏฺฐา วุตฺตเมวฯ อยํ ปน ทฺวนฺทกมฺมธารยคพฺโภ ตุลฺยาธิกรณปหุพฺพีหิฯ","ས་ཡཾ པ་ཏི་ཏ པ་ཎྞ པུ་པྥ་ཕ་ལ་ཝཱ་ཡུ་ཏོ་ཡཱ་ཧཱ་རཱ ཏི པ་ཎྞ་ཉྩ པུ་པྥ་ཉྩ ཕ་ལ་ཉྩ པ་ཎྞ་པུ་པྥ་ཕ་ལཱ་ནི, ས་ཡ་མེ་ཝ པ་ཏི་ཏཱ་ནི ས་ཡཾ་པ་ཏི་ཏཱ་ནི, ས་ཡཾ་པ་ཏི་ཏཱ་ནི ཙ ཏཱ་ནི པ་ཎྞ་པུ་པྥ་ཕ་ལཱ་ནི ཙེ་ཏི ས་ཡཾ་པ་ཏི་ཏ་པ་ཎྞ་པུ་པྥ་ཕ་ལཱ་ནི ཝཱ་ཡུ ཙ ཏོ་ཡ་ཉྩ ཝཱ་ཡུ་ཏོ་ཡཱ་ནི, ས་ཡཾ་པ་ཏི་ཏ་པ་ཎྞ་པུ་པྥ་ཕ་ལཱ་ནི ཙ ཝཱ་ཡུ་ཏོ་ཡཱ་ནི ཙ ས་ཡཾ་པ་ཏི་ཏ་པ་ཎྞ་པུ་པྥ་ཕ་ལ་ཝཱ་ཡུ་ཏོ་ཡཱ་ནི། ས་ཡཾ་པ་ཏི་ཏ་པ་ཎྞ་པུ་པྥ་ཕ་ལ་ཝཱ་ཡུ་ཏོ་ཡཱ་ནི ཨཱ་ཧཱ་རཱ ཡེ་སཾ ཏེ ས་ཡཾ་པ་ཏི་ཏ་པ་ཎྞ་པུ་པྥ་ཕ་ལ་ཝཱ་ཡུ་ཏོ་ཡཱ་ཧཱ་རཱ, ཨི་ས་ཡོ། ཡ་མེ་ཏྠ ཝ་ཏྟ་བྦཾ, ཏཾ ཧེ་ཊྛཱ ཝུ་ཏྟ་མེ་ཝ། ཨ་ཡཾ པ་ན དྭ་ནྡ་ཀ་མྨ་དྷཱ་ར་ཡ་ག་བྦྷོ ཏུ་ལྱཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎ་པ་ཧུ་བྦཱི་ཧི།"
2171,bodytext,Atha vā – sayaṃpatitapaṇṇapupphaphalavāyutoyehi āhārā yesaṃ te sayaṃpatitapaṇṇapupphaphalavāyutoyāhārā. Ayaṃ pana bhinnādhikaraṇabahubbīhi.,အထ ဝါ – သယံပတိတပဏ္ဏပုပ္ဖဖလဝါယုတောယေဟိ အာဟာရာ ယေသံ တေ သယံပတိတပဏ္ဏပုပ္ဖဖလဝါယုတောယာဟာရာ။ အယံ ပန ဘိန္နာဓိကရဏဗဟုဗ္ဗီဟိ။,অথ ৰা – সযংপতিতপণ্ণপুপ্ফফলৰাযুতোযেহি আহারা যেসং তে সযংপতিতপণ্ণপুপ্ফফলৰাযুতোযাহারা। অযং পন ভিন্নাধিকরণবহুব্বীহি।,ат̇а ваа – саяам̣бад̇ид̇абан̣н̣абубпапалавааяуд̇оязхи аахаараа язсам̣ д̇з саяам̣бад̇ид̇абан̣н̣абубпапалавааяуд̇ояаахаараа. аяам̣ бана бхиннаад̇хигаран̣аб̣ахуб̣б̣ийхи.,अथ वा – सयंपतितपण्णपुप्फफलवायुतोयेहि आहारा येसं ते सयंपतितपण्णपुप्फफलवायुतोयाहारा। अयं पन भिन्‍नाधिकरणबहुब्बीहि।,અથ વા – સયંપતિતપણ્ણપુપ્ફફલવાયુતોયેહિ આહારા યેસં તે સયંપતિતપણ્ણપુપ્ફફલવાયુતોયાહારા. અયં પન ભિન્નાધિકરણબહુબ્બીહિ.,ਅਥ વਾ – ਸਯਂਪਤਿਤਪਣ੍ਣਪੁਪ੍ਫਫਲવਾਯੁਤੋਯੇਹਿ ਆਹਾਰਾ ਯੇਸਂ ਤੇ ਸਯਂਪਤਿਤਪਣ੍ਣਪੁਪ੍ਫਫਲવਾਯੁਤੋਯਾਹਾਰਾ। ਅਯਂ ਪਨ ਭਿਨ੍ਨਾਧਿਕਰਣਬਹੁਬ੍ਬੀਹਿ।,អថ វា – សយំបតិតបណ្ណបុប្ផផលវាយុតោយេហិ អាហារា យេសំ តេ សយំបតិតបណ្ណបុប្ផផលវាយុតោយាហារា។ អយំ បន ភិន្នាធិករណពហុព្ពីហិ។,ಅಥ ವಾ – ಸಯಂಪತಿತಪಣ್ಣಪುಪ್ಫಫಲವಾಯುತೋಯೇಹಿ ಆಹಾರಾ ಯೇಸಂ ತೇ ಸಯಂಪತಿತಪಣ್ಣಪುಪ್ಫಫಲವಾಯುತೋಯಾಹಾರಾ। ಅಯಂ ಪನ ಭಿನ್ನಾಧಿಕರಣಬಹುಬ್ಬೀಹಿ।,അഥ വാ – സയംപതിതപണ്ണപുപ്ഫഫലവായുതോയേഹി ആഹാരാ യേസം തേ സയംപതിതപണ്ണപുപ്ഫഫലവായുതോയാഹാരാ. അയം പന ഭിന്നാധികരണബഹുബ്ബീഹി.,අථ වා – සයංපතිතපණ්‌ණපුප්‌ඵඵලවායුතොයෙහි ආහාරා යෙසං තෙ සයංපතිතපණ්‌ණපුප්‌ඵඵලවායුතොයාහාරා. අයං පන භින්‌නාධිකරණබහුබ්‌බීහි.,அத² வா – ஸயங்பதிதபண்ணபுப்ப²ப²லவாயுதோயேஹி ஆஹாரா யேஸங் தே ஸயங்பதிதபண்ணபுப்ப²ப²லவாயுதோயாஹாரா. அயங் பன பி⁴ன்னாதி⁴கரணப³ஹுப்³பீ³ஹி.,అథ వా – సయంపతితపణ్ణపుప్ఫఫలవాయుతోయేహి ఆహారా యేసం తే సయంపతితపణ్ణపుప్ఫఫలవాయుతోయాహారా. అయం పన భిన్నాధికరణబహుబ్బీహి.,อถ วา – สยํปติตปณฺณปุปฺผผลวายุโตเยหิ อาหารา เยสํ เต สยํปติตปณฺณปุปฺผผลวายุโตยาหาราฯ อยํ ปน ภินฺนาธิกรณพหุพฺพีหิฯ,ཨ་ཐ ཝཱ – ས་ཡཾ་པ་ཏི་ཏ་པ་ཎྞ་པུ་པྥ་ཕ་ལ་ཝཱ་ཡུ་ཏོ་ཡེ་ཧི ཨཱ་ཧཱ་རཱ ཡེ་སཾ ཏེ ས་ཡཾ་པ་ཏི་ཏ་པ་ཎྞ་པུ་པྥ་ཕ་ལ་ཝཱ་ཡུ་ཏོ་ཡཱ་ཧཱ་རཱ། ཨ་ཡཾ པ་ན བྷི་ནྣཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎ་བ་ཧུ་བྦཱི་ཧི།
2172,bodytext,"Nānā dumapatita pupphavāsita sānū ti nānāpakārā dumā nānādumā, nānādumehi patitāni nānādumapati tāni, nānādumapatitāni ca tāni pupphāni ceti nānādumapatitapupphāni, nānādumapatitapupphehi vāsitā nānādumapatitapupphavāsitā, nānādumapatitapupphavāsitā sānū yassa pabbatarājassa soyaṃ nānādumapatitapupphavāsitasānu, pabbatarājā. Ayaṃ pana kammadhārayatappurisagabbho tulyādhikaraṇabahubbīhi.",နာနာ ဒုမပတိတ ပုပ္ဖဝါသိတ သာနူ တိ နာနာပကာရာ ဒုမာ နာနာဒုမာ၊ နာနာဒုမေဟိ ပတိတာနိ နာနာဒုမပတိ တာနိ၊ နာနာဒုမပတိတာနိ စ တာနိ ပုပ္ဖာနိ စေတိ နာနာဒုမပတိတပုပ္ဖာနိ၊ နာနာဒုမပတိတပုပ္ဖေဟိ ဝါသိတာ နာနာဒုမပတိတပုပ္ဖဝါသိတာ၊ နာနာဒုမပတိတပုပ္ဖဝါသိတာ သာနူ ယဿ ပဗ္ဗတရာဇဿ သောယံ နာနာဒုမပတိတပုပ္ဖဝါသိတသာနု၊ ပဗ္ဗတရာဇာ။ အယံ ပန ကမ္မဓာရယတပ္ပုရိသဂဗ္ဘော တုလျာဓိကရဏဗဟုဗ္ဗီဟိ။,"নানা দুমপতিত পুপ্ফৰাসিত সানূ তি নানাপকারা দুমা নানাদুমা, নানাদুমেহি পতিতানি নানাদুমপতি তানি, নানাদুমপতিতানি চ তানি পুপ্ফানি চেতি নানাদুমপতিতপুপ্ফানি, নানাদুমপতিতপুপ্ফেহি ৰাসিতা নানাদুমপতিতপুপ্ফৰাসিতা, নানাদুমপতিতপুপ্ফৰাসিতা সানূ যস্স পব্বতরাজস্স সোযং নানাদুমপতিতপুপ্ফৰাসিতসানু, পব্বতরাজা। অযং পন কম্মধারযতপ্পুরিসগব্ভো তুল্যাধিকরণবহুব্বীহি।","наанаа д̣̇умабад̇ид̇а бубпаваасид̇а саануу д̇и наанаабагаараа д̣̇умаа наанаад̣̇умаа, наанаад̣̇умзхи бад̇ид̇аани наанаад̣̇умабад̇и д̇аани, наанаад̣̇умабад̇ид̇аани жа д̇аани бубпаани жзд̇и наанаад̣̇умабад̇ид̇абубпаани, наанаад̣̇умабад̇ид̇абубпзхи ваасид̇аа наанаад̣̇умабад̇ид̇абубпаваасид̇аа, наанаад̣̇умабад̇ид̇абубпаваасид̇аа саануу яасса баб̣б̣ад̇арааж̇асса сояам̣ наанаад̣̇умабад̇ид̇абубпаваасид̇асаану, баб̣б̣ад̇арааж̇аа. аяам̣ бана гаммад̇хаараяад̇аббурисаг̇аб̣бхо д̇уляаад̇хигаран̣аб̣ахуб̣б̣ийхи.","नाना दुमपतित पुप्फवासित सानू ति नानापकारा दुमा नानादुमा, नानादुमेहि पतितानि नानादुमपति तानि, नानादुमपतितानि च तानि पुप्फानि चेति नानादुमपतितपुप्फानि, नानादुमपतितपुप्फेहि वासिता नानादुमपतितपुप्फवासिता, नानादुमपतितपुप्फवासिता सानू यस्स पब्बतराजस्स सोयं नानादुमपतितपुप्फवासितसानु, पब्बतराजा। अयं पन कम्मधारयतप्पुरिसगब्भो तुल्याधिकरणबहुब्बीहि।","નાના દુમપતિત પુપ્ફવાસિત સાનૂ તિ નાનાપકારા દુમા નાનાદુમા, નાનાદુમેહિ પતિતાનિ નાનાદુમપતિ તાનિ, નાનાદુમપતિતાનિ ચ તાનિ પુપ્ફાનિ ચેતિ નાનાદુમપતિતપુપ્ફાનિ, નાનાદુમપતિતપુપ્ફેહિ વાસિતા નાનાદુમપતિતપુપ્ફવાસિતા, નાનાદુમપતિતપુપ્ફવાસિતા સાનૂ યસ્સ પબ્બતરાજસ્સ સોયં નાનાદુમપતિતપુપ્ફવાસિતસાનુ, પબ્બતરાજા. અયં પન કમ્મધારયતપ્પુરિસગબ્ભો તુલ્યાધિકરણબહુબ્બીહિ.","ਨਾਨਾ ਦੁਮਪਤਿਤ ਪੁਪ੍ਫવਾਸਿਤ ਸਾਨੂ ਤਿ ਨਾਨਾਪਕਾਰਾ ਦੁਮਾ ਨਾਨਾਦੁਮਾ, ਨਾਨਾਦੁਮੇਹਿ ਪਤਿਤਾਨਿ ਨਾਨਾਦੁਮਪਤਿ ਤਾਨਿ, ਨਾਨਾਦੁਮਪਤਿਤਾਨਿ ਚ ਤਾਨਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਚੇਤਿ ਨਾਨਾਦੁਮਪਤਿਤਪੁਪ੍ਫਾਨਿ, ਨਾਨਾਦੁਮਪਤਿਤਪੁਪ੍ਫੇਹਿ વਾਸਿਤਾ ਨਾਨਾਦੁਮਪਤਿਤਪੁਪ੍ਫવਾਸਿਤਾ, ਨਾਨਾਦੁਮਪਤਿਤਪੁਪ੍ਫવਾਸਿਤਾ ਸਾਨੂ ਯਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਤਰਾਜਸ੍ਸ ਸੋਯਂ ਨਾਨਾਦੁਮਪਤਿਤਪੁਪ੍ਫવਾਸਿਤਸਾਨੁ, ਪਬ੍ਬਤਰਾਜਾ। ਅਯਂ ਪਨ ਕਮ੍ਮਧਾਰਯਤਪ੍ਪੁਰਿਸਗਬ੍ਭੋ ਤੁਲ੍ਯਾਧਿਕਰਣਬਹੁਬ੍ਬੀਹਿ।","នានា ទុមបតិត បុប្ផវាសិត សានូ តិ នានាបការា ទុមា នានាទុមា, នានាទុមេហិ បតិតានិ នានាទុមបតិ តានិ, នានាទុមបតិតានិ ច តានិ បុប្ផានិ ចេតិ នានាទុមបតិតបុប្ផានិ, នានាទុមបតិតបុប្ផេហិ វាសិតា នានាទុមបតិតបុប្ផវាសិតា, នានាទុមបតិតបុប្ផវាសិតា សានូ យស្ស បព្ពតរាជស្ស សោយំ នានាទុមបតិតបុប្ផវាសិតសានុ, បព្ពតរាជា។ អយំ បន កម្មធារយតប្បុរិសគព្ភោ តុល្យាធិករណពហុព្ពីហិ។","ನಾನಾ ದುಮಪತಿತ ಪುಪ್ಫವಾಸಿತ ಸಾನೂ ತಿ ನಾನಾಪಕಾರಾ ದುಮಾ ನಾನಾದುಮಾ, ನಾನಾದುಮೇಹಿ ಪತಿತಾನಿ ನಾನಾದುಮಪತಿ ತಾನಿ, ನಾನಾದುಮಪತಿತಾನಿ ಚ ತಾನಿ ಪುಪ್ಫಾನಿ ಚೇತಿ ನಾನಾದುಮಪತಿತಪುಪ್ಫಾನಿ, ನಾನಾದುಮಪತಿತಪುಪ್ಫೇಹಿ ವಾಸಿತಾ ನಾನಾದುಮಪತಿತಪುಪ್ಫವಾಸಿತಾ, ನಾನಾದುಮಪತಿತಪುಪ್ಫವಾಸಿತಾ ಸಾನೂ ಯಸ್ಸ ಪಬ್ಬತರಾಜಸ್ಸ ಸೋಯಂ ನಾನಾದುಮಪತಿತಪುಪ್ಫವಾಸಿತಸಾನು, ಪಬ್ಬತರಾಜಾ। ಅಯಂ ಪನ ಕಮ್ಮಧಾರಯತಪ್ಪುರಿಸಗಬ್ಭೋ ತುಲ್ಯಾಧಿಕರಣಬಹುಬ್ಬೀಹಿ।","നാനാ ദുമപതിത പുപ്ഫവാസിത സാനൂ തി നാനാപകാരാ ദുമാ നാനാദുമാ, നാനാദുമേഹി പതിതാനി നാനാദുമപതി താനി, നാനാദുമപതിതാനി ച താനി പുപ്ഫാനി ചേതി നാനാദുമപതിതപുപ്ഫാനി, നാനാദുമപതിതപുപ്ഫേഹി വാസിതാ നാനാദുമപതിതപുപ്ഫവാസിതാ, നാനാദുമപതിതപുപ്ഫവാസിതാ സാനൂ യസ്സ പബ്ബതരാജസ്സ സോയം നാനാദുമപതിതപുപ്ഫവാസിതസാനു, പബ്ബതരാജാ. അയം പന കമ്മധാരയതപ്പുരിസഗബ്ഭോ തുല്യാധികരണബഹുബ്ബീഹി.","නානා දුමපතිත පුප්‌ඵවාසිත සානූ ති නානාපකාරා දුමා නානාදුමා, නානාදුමෙහි පතිතානි නානාදුමපති තානි, නානාදුමපතිතානි ච තානි පුප්‌ඵානි චෙති නානාදුමපතිතපුප්‌ඵානි, නානාදුමපතිතපුප්‌ඵෙහි වාසිතා නානාදුමපතිතපුප්‌ඵවාසිතා, නානාදුමපතිතපුප්‌ඵවාසිතා සානූ යස්‌ස පබ්‌බතරාජස්‌ස සොයං නානාදුමපතිතපුප්‌ඵවාසිතසානු, පබ්‌බතරාජා. අයං පන කම්‌මධාරයතප්‌පුරිසගබ්‌භො තුල්‍යාධිකරණබහුබ්‌බීහි.","நானா து³மபதித புப்ப²வாஸித ஸானூ தி நானாபகாரா து³மா நானாது³மா, நானாது³மேஹி பதிதானி நானாது³மபதி தானி, நானாது³மபதிதானி ச தானி புப்பா²னி சேதி நானாது³மபதிதபுப்பா²னி, நானாது³மபதிதபுப்பே²ஹி வாஸிதா நானாது³மபதிதபுப்ப²வாஸிதா, நானாது³மபதிதபுப்ப²வாஸிதா ஸானூ யஸ்ஸ பப்³ப³தராஜஸ்ஸ ஸோயங் நானாது³மபதிதபுப்ப²வாஸிதஸானு, பப்³ப³தராஜா. அயங் பன கம்மதா⁴ரயதப்புரிஸக³ப்³போ⁴ துல்யாதி⁴கரணப³ஹுப்³பீ³ஹி.","నానా దుమపతిత పుప్ఫవాసిత సానూ తి నానాపకారా దుమా నానాదుమా, నానాదుమేహి పతితాని నానాదుమపతి తాని, నానాదుమపతితాని చ తాని పుప్ఫాని చేతి నానాదుమపతితపుప్ఫాని, నానాదుమపతితపుప్ఫేహి వాసితా నానాదుమపతితపుప్ఫవాసితా, నానాదుమపతితపుప్ఫవాసితా సానూ యస్స పబ్బతరాజస్స సోయం నానాదుమపతితపుప్ఫవాసితసాను, పబ్బతరాజా. అయం పన కమ్మధారయతప్పురిసగబ్భో తుల్యాధికరణబహుబ్బీహి.","นานา ทุมปติต ปุปฺผวาสิต สานู ติ นานาปการา ทุมา นานาทุมา, นานาทุเมหิ ปติตานิ นานาทุมปติ ตานิ, นานาทุมปติตานิ จ ตานิ ปุปฺผานิ เจติ นานาทุมปติตปุปฺผานิ, นานาทุมปติตปุปฺเผหิ วาสิตา นานาทุมปติตปุปฺผวาสิตา, นานาทุมปติตปุปฺผวาสิตา สานู ยสฺส ปพฺพตราชสฺส โสยํ นานาทุมปติตปุปฺผวาสิตสานุ, ปพฺพตราชาฯ อยํ ปน กมฺมธารยตปฺปุริสคพฺโภ ตุลฺยาธิกรณพหุพฺพีหิฯ","ནཱ་ནཱ དུ་མ་པ་ཏི་ཏ པུ་པྥ་ཝཱ་སི་ཏ སཱ་ནཱུ ཏི ནཱ་ནཱ་པ་ཀཱ་རཱ དུ་མཱ ནཱ་ནཱ་དུ་མཱ, ནཱ་ནཱ་དུ་མེ་ཧི པ་ཏི་ཏཱ་ནི ནཱ་ནཱ་དུ་མ་པ་ཏི ཏཱ་ནི, ནཱ་ནཱ་དུ་མ་པ་ཏི་ཏཱ་ནི ཙ ཏཱ་ནི པུ་པྥཱ་ནི ཙེ་ཏི ནཱ་ནཱ་དུ་མ་པ་ཏི་ཏ་པུ་པྥཱ་ནི, ནཱ་ནཱ་དུ་མ་པ་ཏི་ཏ་པུ་པྥེ་ཧི ཝཱ་སི་ཏཱ ནཱ་ནཱ་དུ་མ་པ་ཏི་ཏ་པུ་པྥ་ཝཱ་སི་ཏཱ, ནཱ་ནཱ་དུ་མ་པ་ཏི་ཏ་པུ་པྥ་ཝཱ་སི་ཏཱ སཱ་ནཱུ ཡ་སྶ པ་བྦ་ཏ་རཱ་ཛ་སྶ སོ་ཡཾ ནཱ་ནཱ་དུ་མ་པ་ཏི་ཏ་པུ་པྥ་ཝཱ་སི་ཏ་སཱ་ནུ, པ་བྦ་ཏ་རཱ་ཛཱ། ཨ་ཡཾ པ་ན ཀ་མྨ་དྷཱ་ར་ཡ་ཏ་པྤུ་རི་ས་ག་བྦྷོ ཏུ་ལྱཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎ་བ་ཧུ་བྦཱི་ཧི།"
2173,bodytext,"Atha vā – vāsitā sānū vāsitasānu, sāpekkhatte satipi gamakattā samāso. Nānādumapatitapupphehi vāsitasānū yassa pabbatarājassa soyaṃ nānādumapatitapupphavāsitasānu, pabbatarājā. Ayaṃ pana bhinnādhikaraṇabahubbīhi.",အထ ဝါ – ဝါသိတာ သာနူ ဝါသိတသာနု၊ သာပေက္ခတ္တေ သတိပိ ဂမကတ္တာ သမာသော။ နာနာဒုမပတိတပုပ္ဖေဟိ ဝါသိတသာနူ ယဿ ပဗ္ဗတရာဇဿ သောယံ နာနာဒုမပတိတပုပ္ဖဝါသိတသာနု၊ ပဗ္ဗတရာဇာ။ အယံ ပန ဘိန္နာဓိကရဏဗဟုဗ္ဗီဟိ။,"অথ ৰা – ৰাসিতা সানূ ৰাসিতসানু, সাপেক্খত্তে সতিপি গমকত্তা সমাসো। নানাদুমপতিতপুপ্ফেহি ৰাসিতসানূ যস্স পব্বতরাজস্স সোযং নানাদুমপতিতপুপ্ফৰাসিতসানু, পব্বতরাজা। অযং পন ভিন্নাধিকরণবহুব্বীহি।","ат̇а ваа – ваасид̇аа саануу ваасид̇асаану, саабзгкад̇д̇з сад̇иби г̇амагад̇д̇аа самаасо. наанаад̣̇умабад̇ид̇абубпзхи ваасид̇асаануу яасса баб̣б̣ад̇арааж̇асса сояам̣ наанаад̣̇умабад̇ид̇абубпаваасид̇асаану, баб̣б̣ад̇арааж̇аа. аяам̣ бана бхиннаад̇хигаран̣аб̣ахуб̣б̣ийхи.","अथ वा – वासिता सानू वासितसानु, सापेक्खत्ते सतिपि गमकत्ता समासो। नानादुमपतितपुप्फेहि वासितसानू यस्स पब्बतराजस्स सोयं नानादुमपतितपुप्फवासितसानु, पब्बतराजा। अयं पन भिन्‍नाधिकरणबहुब्बीहि।","અથ વા – વાસિતા સાનૂ વાસિતસાનુ, સાપેક્ખત્તે સતિપિ ગમકત્તા સમાસો. નાનાદુમપતિતપુપ્ફેહિ વાસિતસાનૂ યસ્સ પબ્બતરાજસ્સ સોયં નાનાદુમપતિતપુપ્ફવાસિતસાનુ, પબ્બતરાજા. અયં પન ભિન્નાધિકરણબહુબ્બીહિ.","ਅਥ વਾ – વਾਸਿਤਾ ਸਾਨੂ વਾਸਿਤਸਾਨੁ, ਸਾਪੇਕ੍ਖਤ੍ਤੇ ਸਤਿਪਿ ਗਮਕਤ੍ਤਾ ਸਮਾਸੋ। ਨਾਨਾਦੁਮਪਤਿਤਪੁਪ੍ਫੇਹਿ વਾਸਿਤਸਾਨੂ ਯਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਤਰਾਜਸ੍ਸ ਸੋਯਂ ਨਾਨਾਦੁਮਪਤਿਤਪੁਪ੍ਫવਾਸਿਤਸਾਨੁ, ਪਬ੍ਬਤਰਾਜਾ। ਅਯਂ ਪਨ ਭਿਨ੍ਨਾਧਿਕਰਣਬਹੁਬ੍ਬੀਹਿ।","អថ វា – វាសិតា សានូ វាសិតសានុ, សាបេក្ខត្តេ សតិបិ គមកត្តា សមាសោ។ នានាទុមបតិតបុប្ផេហិ វាសិតសានូ យស្ស បព្ពតរាជស្ស សោយំ នានាទុមបតិតបុប្ផវាសិតសានុ, បព្ពតរាជា។ អយំ បន ភិន្នាធិករណពហុព្ពីហិ។","ಅಥ ವಾ – ವಾಸಿತಾ ಸಾನೂ ವಾಸಿತಸಾನು, ಸಾಪೇಕ್ಖತ್ತೇ ಸತಿಪಿ ಗಮಕತ್ತಾ ಸಮಾಸೋ। ನಾನಾದುಮಪತಿತಪುಪ್ಫೇಹಿ ವಾಸಿತಸಾನೂ ಯಸ್ಸ ಪಬ್ಬತರಾಜಸ್ಸ ಸೋಯಂ ನಾನಾದುಮಪತಿತಪುಪ್ಫವಾಸಿತಸಾನು, ಪಬ್ಬತರಾಜಾ। ಅಯಂ ಪನ ಭಿನ್ನಾಧಿಕರಣಬಹುಬ್ಬೀಹಿ।","അഥ വാ – വാസിതാ സാനൂ വാസിതസാനു, സാപെക്ഖത്തേ സതിപി ഗമകത്താ സമാസോ. നാനാദുമപതിതപുപ്ഫേഹി വാസിതസാനൂ യസ്സ പബ്ബതരാജസ്സ സോയം നാനാദുമപതിതപുപ്ഫവാസിതസാനു, പബ്ബതരാജാ. അയം പന ഭിന്നാധികരണബഹുബ്ബീഹി.","අථ වා – වාසිතා සානූ වාසිතසානු, සාපෙක්‌ඛත්‌තෙ සතිපි ගමකත්‌තා සමාසො. නානාදුමපතිතපුප්‌ඵෙහි වාසිතසානූ යස්‌ස පබ්‌බතරාජස්‌ස සොයං නානාදුමපතිතපුප්‌ඵවාසිතසානු, පබ්‌බතරාජා. අයං පන භින්‌නාධිකරණබහුබ්‌බීහි.","அத² வா – வாஸிதா ஸானூ வாஸிதஸானு, ஸாபெக்க²த்தே ஸதிபி க³மகத்தா ஸமாஸோ. நானாது³மபதிதபுப்பே²ஹி வாஸிதஸானூ யஸ்ஸ பப்³ப³தராஜஸ்ஸ ஸோயங் நானாது³மபதிதபுப்ப²வாஸிதஸானு, பப்³ப³தராஜா. அயங் பன பி⁴ன்னாதி⁴கரணப³ஹுப்³பீ³ஹி.","అథ వా – వాసితా సానూ వాసితసాను, సాపేక్ఖత్తే సతిపి గమకత్తా సమాసో. నానాదుమపతితపుప్ఫేహి వాసితసానూ యస్స పబ్బతరాజస్స సోయం నానాదుమపతితపుప్ఫవాసితసాను, పబ్బతరాజా. అయం పన భిన్నాధికరణబహుబ్బీహి.","อถ วา – วาสิตา สานู วาสิตสานุ, สาเปกฺขตฺเต สติปิ คมกตฺตา สมาโสฯ นานาทุมปติตปุปฺเผหิ วาสิตสานู ยสฺส ปพฺพตราชสฺส โสยํ นานาทุมปติตปุปฺผวาสิตสานุ, ปพฺพตราชาฯ อยํ ปน ภินฺนาธิกรณพหุพฺพีหิฯ","ཨ་ཐ ཝཱ – ཝཱ་སི་ཏཱ སཱ་ནཱུ ཝཱ་སི་ཏ་སཱ་ནུ, སཱ་པེ་ཀྑ་ཏྟེ ས་ཏི་པི ག་མ་ཀ་ཏྟཱ ས་མཱ་སོ། ནཱ་ནཱ་དུ་མ་པ་ཏི་ཏ་པུ་པྥེ་ཧི ཝཱ་སི་ཏ་སཱ་ནཱུ ཡ་སྶ པ་བྦ་ཏ་རཱ་ཛ་སྶ སོ་ཡཾ ནཱ་ནཱ་དུ་མ་པ་ཏི་ཏ་པུ་པྥ་ཝཱ་སི་ཏ་སཱ་ནུ, པ་བྦ་ཏ་རཱ་ཛཱ། ཨ་ཡཾ པ་ན བྷི་ནྣཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎ་བ་ཧུ་བྦཱི་ཧི།"
2174,bodytext,"Byālambambudharabinducumbitakūṭo ti ambuṃ dhāretīti ambudharo, ko so? Pajjunno. Vividhā ālambo byālambo, byālambo ca so ambudharo cāti byālambambudharo, byālambambudharassa bindū byālambambudharabindū, byālambambudharabindūhi cumbito byālambambudharabinducumbito, byālambamburebinducumbito kūṭo yassa pabbatarājassa soyaṃ byālambambudharabinducumbitakūṭo. Ayaṃ pana kammadhārayatappurisagabbho tulyādhikaraṇabahubbīhi.",ဗျာလမ္ဗမ္ဗုဓရဗိန္ဒုစုမ္ဗိတကူဋော တိ အမ္ဗုံ ဓာရေတီတိ အမ္ဗုဓရော၊ ကော သော? ပဇ္ဇုန္နော။ ဝိဝိဓာ အာလမ္ဗော ဗျာလမ္ဗော၊ ဗျာလမ္ဗော စ သော အမ္ဗုဓရော စာတိ ဗျာလမ္ဗမ္ဗုဓရော၊ ဗျာလမ္ဗမ္ဗုဓရဿ ဗိန္ဒူ ဗျာလမ္ဗမ္ဗုဓရဗိန္ဒူ၊ ဗျာလမ္ဗမ္ဗုဓရဗိန္ဒူဟိ စုမ္ဗိတော ဗျာလမ္ဗမ္ဗုဓရဗိန္ဒုစုမ္ဗိတော၊ ဗျာလမ္ဗမ္ဗုရေဗိန္ဒုစုမ္ဗိတော ကူဋော ယဿ ပဗ္ဗတရာဇဿ သောယံ ဗျာလမ္ဗမ္ဗုဓရဗိန္ဒုစုမ္ဗိတကူဋော။ အယံ ပန ကမ္မဓာရယတပ္ပုရိသဂဗ္ဘော တုလျာဓိကရဏဗဟုဗ္ဗီဟိ။,"ব্যালম্বম্বুধরবিন্দুচুম্বিতকূটো তি অম্বুং ধারেতীতি অম্বুধরো, কো সো? পজ্জুন্নো। ৰিৰিধা আলম্বো ব্যালম্বো, ব্যালম্বো চ সো অম্বুধরো চাতি ব্যালম্বম্বুধরো, ব্যালম্বম্বুধরস্স বিন্দূ ব্যালম্বম্বুধরবিন্দূ, ব্যালম্বম্বুধরবিন্দূহি চুম্বিতো ব্যালম্বম্বুধরবিন্দুচুম্বিতো, ব্যালম্বম্বুরেবিন্দুচুম্বিতো কূটো যস্স পব্বতরাজস্স সোযং ব্যালম্বম্বুধরবিন্দুচুম্বিতকূটো। অযং পন কম্মধারযতপ্পুরিসগব্ভো তুল্যাধিকরণবহুব্বীহি।","б̣яааламб̣амб̣уд̇хараб̣инд̣̇ужумб̣ид̇агуудо д̇и амб̣ум̣ д̇хаарзд̇ийд̇и амб̣уд̇харо, го со? баж̇ж̇унно. вивид̇хаа ааламб̣о б̣яааламб̣о, б̣яааламб̣о жа со амб̣уд̇харо жаад̇и б̣яааламб̣амб̣уд̇харо, б̣яааламб̣амб̣уд̇харасса б̣инд̣̇уу б̣яааламб̣амб̣уд̇хараб̣инд̣̇уу, б̣яааламб̣амб̣уд̇хараб̣инд̣̇уухи жумб̣ид̇о б̣яааламб̣амб̣уд̇хараб̣инд̣̇ужумб̣ид̇о, б̣яааламб̣амб̣урзб̣инд̣̇ужумб̣ид̇о гуудо яасса баб̣б̣ад̇арааж̇асса сояам̣ б̣яааламб̣амб̣уд̇хараб̣инд̣̇ужумб̣ид̇агуудо. аяам̣ бана гаммад̇хаараяад̇аббурисаг̇аб̣бхо д̇уляаад̇хигаран̣аб̣ахуб̣б̣ийхи.","ब्यालम्बम्बुधरबिन्दुचुम्बितकूटो ति अम्बुं धारेतीति अम्बुधरो, को सो? पज्‍जुन्‍नो। विविधा आलम्बो ब्यालम्बो, ब्यालम्बो च सो अम्बुधरो चाति ब्यालम्बम्बुधरो, ब्यालम्बम्बुधरस्स बिन्दू ब्यालम्बम्बुधरबिन्दू, ब्यालम्बम्बुधरबिन्दूहि चुम्बितो ब्यालम्बम्बुधरबिन्दुचुम्बितो, ब्यालम्बम्बुरेबिन्दुचुम्बितो कूटो यस्स पब्बतराजस्स सोयं ब्यालम्बम्बुधरबिन्दुचुम्बितकूटो। अयं पन कम्मधारयतप्पुरिसगब्भो तुल्याधिकरणबहुब्बीहि।","બ્યાલમ્બમ્બુધરબિન્દુચુમ્બિતકૂટો તિ અમ્બું ધારેતીતિ અમ્બુધરો, કો સો? પજ્જુન્નો. વિવિધા આલમ્બો બ્યાલમ્બો, બ્યાલમ્બો ચ સો અમ્બુધરો ચાતિ બ્યાલમ્બમ્બુધરો, બ્યાલમ્બમ્બુધરસ્સ બિન્દૂ બ્યાલમ્બમ્બુધરબિન્દૂ, બ્યાલમ્બમ્બુધરબિન્દૂહિ ચુમ્બિતો બ્યાલમ્બમ્બુધરબિન્દુચુમ્બિતો, બ્યાલમ્બમ્બુરેબિન્દુચુમ્બિતો કૂટો યસ્સ પબ્બતરાજસ્સ સોયં બ્યાલમ્બમ્બુધરબિન્દુચુમ્બિતકૂટો. અયં પન કમ્મધારયતપ્પુરિસગબ્ભો તુલ્યાધિકરણબહુબ્બીહિ.","ਬ੍ਯਾਲਮ੍ਬਮ੍ਬੁਧਰਬਿਨ੍ਦੁਚੁਮ੍ਬਿਤਕੂਟੋ ਤਿ ਅਮ੍ਬੁਂ ਧਾਰੇਤੀਤਿ ਅਮ੍ਬੁਧਰੋ, ਕੋ ਸੋ? ਪਜ੍ਜੁਨ੍ਨੋ। વਿવਿਧਾ ਆਲਮ੍ਬੋ ਬ੍ਯਾਲਮ੍ਬੋ, ਬ੍ਯਾਲਮ੍ਬੋ ਚ ਸੋ ਅਮ੍ਬੁਧਰੋ ਚਾਤਿ ਬ੍ਯਾਲਮ੍ਬਮ੍ਬੁਧਰੋ, ਬ੍ਯਾਲਮ੍ਬਮ੍ਬੁਧਰਸ੍ਸ ਬਿਨ੍ਦੂ ਬ੍ਯਾਲਮ੍ਬਮ੍ਬੁਧਰਬਿਨ੍ਦੂ, ਬ੍ਯਾਲਮ੍ਬਮ੍ਬੁਧਰਬਿਨ੍ਦੂਹਿ ਚੁਮ੍ਬਿਤੋ ਬ੍ਯਾਲਮ੍ਬਮ੍ਬੁਧਰਬਿਨ੍ਦੁਚੁਮ੍ਬਿਤੋ, ਬ੍ਯਾਲਮ੍ਬਮ੍ਬੁਰੇਬਿਨ੍ਦੁਚੁਮ੍ਬਿਤੋ ਕੂਟੋ ਯਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਤਰਾਜਸ੍ਸ ਸੋਯਂ ਬ੍ਯਾਲਮ੍ਬਮ੍ਬੁਧਰਬਿਨ੍ਦੁਚੁਮ੍ਬਿਤਕੂਟੋ। ਅਯਂ ਪਨ ਕਮ੍ਮਧਾਰਯਤਪ੍ਪੁਰਿਸਗਬ੍ਭੋ ਤੁਲ੍ਯਾਧਿਕਰਣਬਹੁਬ੍ਬੀਹਿ।","ព្យាលម្ពម្ពុធរពិន្ទុចុម្ពិតកូដោ តិ អម្ពុំ ធារេតីតិ អម្ពុធរោ, កោ សោ? បជ្ជុន្នោ។ វិវិធា អាលម្ពោ ព្យាលម្ពោ, ព្យាលម្ពោ ច សោ អម្ពុធរោ ចាតិ ព្យាលម្ពម្ពុធរោ, ព្យាលម្ពម្ពុធរស្ស ពិន្ទូ ព្យាលម្ពម្ពុធរពិន្ទូ, ព្យាលម្ពម្ពុធរពិន្ទូហិ ចុម្ពិតោ ព្យាលម្ពម្ពុធរពិន្ទុចុម្ពិតោ, ព្យាលម្ពម្ពុរេពិន្ទុចុម្ពិតោ កូដោ យស្ស បព្ពតរាជស្ស សោយំ ព្យាលម្ពម្ពុធរពិន្ទុចុម្ពិតកូដោ។ អយំ បន កម្មធារយតប្បុរិសគព្ភោ តុល្យាធិករណពហុព្ពីហិ។","ಬ್ಯಾಲಮ್ಬಮ್ಬುಧರಬಿನ್ದುಚುಮ್ಬಿತಕೂಟೋ ತಿ ಅಮ್ಬುಂ ಧಾರೇತೀತಿ ಅಮ್ಬುಧರೋ, ಕೋ ಸೋ? ಪಜ್ಜುನ್ನೋ। ವಿವಿಧಾ ಆಲಮ್ಬೋ ಬ್ಯಾಲಮ್ಬೋ, ಬ್ಯಾಲಮ್ಬೋ ಚ ಸೋ ಅಮ್ಬುಧರೋ ಚಾತಿ ಬ್ಯಾಲಮ್ಬಮ್ಬುಧರೋ, ಬ್ಯಾಲಮ್ಬಮ್ಬುಧರಸ್ಸ ಬಿನ್ದೂ ಬ್ಯಾಲಮ್ಬಮ್ಬುಧರಬಿನ್ದೂ, ಬ್ಯಾಲಮ್ಬಮ್ಬುಧರಬಿನ್ದೂಹಿ ಚುಮ್ಬಿತೋ ಬ್ಯಾಲಮ್ಬಮ್ಬುಧರಬಿನ್ದುಚುಮ್ಬಿತೋ, ಬ್ಯಾಲಮ್ಬಮ್ಬುರೇಬಿನ್ದುಚುಮ್ಬಿತೋ ಕೂಟೋ ಯಸ್ಸ ಪಬ್ಬತರಾಜಸ್ಸ ಸೋಯಂ ಬ್ಯಾಲಮ್ಬಮ್ಬುಧರಬಿನ್ದುಚುಮ್ಬಿತಕೂಟೋ। ಅಯಂ ಪನ ಕಮ್ಮಧಾರಯತಪ್ಪುರಿಸಗಬ್ಭೋ ತುಲ್ಯಾಧಿಕರಣಬಹುಬ್ಬೀಹಿ।","ബ്യാലമ്ബമ്ബുധരബിന്ദുചുമ്ബിതകൂടോ തി അമ്ബും ധാരേതീതി അമ്ബുധരോ, കോ സോ? പജ്ജുന്നോ. വിവിധാ ആലമ്ബോ ബ്യാലമ്ബോ, ബ്യാലമ്ബോ ച സോ അമ്ബുധരോ ചാതി ബ്യാലമ്ബമ്ബുധരോ, ബ്യാലമ്ബമ്ബുധരസ്സ ബിന്ദൂ ബ്യാലമ്ബമ്ബുധരബിന്ദൂ, ബ്യാലമ്ബമ്ബുധരബിന്ദൂഹി ചുമ്ബിതോ ബ്യാലമ്ബമ്ബുധരബിന്ദുചുമ്ബിതോ, ബ്യാലമ്ബമ്ബുരേബിന്ദുചുമ്ബിതോ കൂടോ യസ്സ പബ്ബതരാജസ്സ സോയം ബ്യാലമ്ബമ്ബുധരബിന്ദുചുമ്ബിതകൂടോ. അയം പന കമ്മധാരയതപ്പുരിസഗബ്ഭോ തുല്യാധികരണബഹുബ്ബീഹി.","බ්‍යාලම්‌බම්‌බුධරබින්‌දුචුම්‌බිතකූටො ති අම්‌බුං ධාරෙතීති අම්‌බුධරො, කො සො? පජ්‌ජුන්‌නො. විවිධා ආලම්‌බො බ්‍යාලම්‌බො, බ්‍යාලම්‌බො ච සො අම්‌බුධරො චාති බ්‍යාලම්‌බම්‌බුධරො, බ්‍යාලම්‌බම්‌බුධරස්‌ස බින්‌දූ බ්‍යාලම්‌බම්‌බුධරබින්‌දූ, බ්‍යාලම්‌බම්‌බුධරබින්‌දූහි චුම්‌බිතො බ්‍යාලම්‌බම්‌බුධරබින්‌දුචුම්‌බිතො, බ්‍යාලම්‌බම්‌බුරෙබින්‌දුචුම්‌බිතො කූටො යස්‌ස පබ්‌බතරාජස්‌ස සොයං බ්‍යාලම්‌බම්‌බුධරබින්‌දුචුම්‌බිතකූටො. අයං පන කම්‌මධාරයතප්‌පුරිසගබ්‌භො තුල්‍යාධිකරණබහුබ්‌බීහි.","ப்³யாலம்ப³ம்பு³த⁴ரபி³ந்து³சும்பி³தகூடோ தி அம்பு³ங் தா⁴ரேதீதி அம்பு³த⁴ரோ, கோ ஸோ? பஜ்ஜுன்னோ. விவிதா⁴ ஆலம்போ³ ப்³யாலம்போ³, ப்³யாலம்போ³ ச ஸோ அம்பு³த⁴ரோ சாதி ப்³யாலம்ப³ம்பு³த⁴ரோ, ப்³யாலம்ப³ம்பு³த⁴ரஸ்ஸ பி³ந்தூ³ ப்³யாலம்ப³ம்பு³த⁴ரபி³ந்தூ³, ப்³யாலம்ப³ம்பு³த⁴ரபி³ந்தூ³ஹி சும்பி³தோ ப்³யாலம்ப³ம்பு³த⁴ரபி³ந்து³சும்பி³தோ, ப்³யாலம்ப³ம்பு³ரேபி³ந்து³சும்பி³தோ கூடோ யஸ்ஸ பப்³ப³தராஜஸ்ஸ ஸோயங் ப்³யாலம்ப³ம்பு³த⁴ரபி³ந்து³சும்பி³தகூடோ. அயங் பன கம்மதா⁴ரயதப்புரிஸக³ப்³போ⁴ துல்யாதி⁴கரணப³ஹுப்³பீ³ஹி.","బ్యాలమ్బమ్బుధరబిన్దుచుమ్బితకూటో తి అమ్బుం ధారేతీతి అమ్బుధరో, కో సో? పజ్జున్నో. వివిధా ఆలమ్బో బ్యాలమ్బో, బ్యాలమ్బో చ సో అమ్బుధరో చాతి బ్యాలమ్బమ్బుధరో, బ్యాలమ్బమ్బుధరస్స బిన్దూ బ్యాలమ్బమ్బుధరబిన్దూ, బ్యాలమ్బమ్బుధరబిన్దూహి చుమ్బితో బ్యాలమ్బమ్బుధరబిన్దుచుమ్బితో, బ్యాలమ్బమ్బురేబిన్దుచుమ్బితో కూటో యస్స పబ్బతరాజస్స సోయం బ్యాలమ్బమ్బుధరబిన్దుచుమ్బితకూటో. అయం పన కమ్మధారయతప్పురిసగబ్భో తుల్యాధికరణబహుబ్బీహి.","พฺยาลมฺพมฺพุธรพินฺทุจุมฺพิตกูโฏ ติ อมฺพุํ ธาเรตีติ อมฺพุธโร, โก โส? ปชฺชุนฺโนฯ วิวิธา อาลมฺโพ พฺยาลมฺโพ, พฺยาลมฺโพ จ โส อมฺพุธโร จาติ พฺยาลมฺพมฺพุธโร, พฺยาลมฺพมฺพุธรสฺส พินฺทู พฺยาลมฺพมฺพุธรพินฺทู, พฺยาลมฺพมฺพุธรพินฺทูหิ จุมฺพิโต พฺยาลมฺพมฺพุธรพินฺทุจุมฺพิโต, พฺยาลมฺพมฺพุเรพินฺทุจุมฺพิโต กูโฏ ยสฺส ปพฺพตราชสฺส โสยํ พฺยาลมฺพมฺพุธรพินฺทุจุมฺพิตกูโฏฯ อยํ ปน กมฺมธารยตปฺปุริสคพฺโภ ตุลฺยาธิกรณพหุพฺพีหิฯ","བྱཱ་ལ་མྦ་མྦུ་དྷ་ར་བི་ནྡུ་ཙུ་མྦི་ཏ་ཀཱུ་ཊོ ཏི ཨ་མྦུཾ དྷཱ་རེ་ཏཱི་ཏི ཨ་མྦུ་དྷ་རོ, ཀོ སོ? པ་ཛྫུ་ནྣོ། ཝི་ཝི་དྷཱ ཨཱ་ལ་མྦོ བྱཱ་ལ་མྦོ, བྱཱ་ལ་མྦོ ཙ སོ ཨ་མྦུ་དྷ་རོ ཙཱ་ཏི བྱཱ་ལ་མྦ་མྦུ་དྷ་རོ, བྱཱ་ལ་མྦ་མྦུ་དྷ་ར་སྶ བི་ནྡཱུ བྱཱ་ལ་མྦ་མྦུ་དྷ་ར་བི་ནྡཱུ, བྱཱ་ལ་མྦ་མྦུ་དྷ་ར་བི་ནྡཱུ་ཧི ཙུ་མྦི་ཏོ བྱཱ་ལ་མྦ་མྦུ་དྷ་ར་བི་ནྡུ་ཙུ་མྦི་ཏོ, བྱཱ་ལ་མྦ་མྦུ་རེ་བི་ནྡུ་ཙུ་མྦི་ཏོ ཀཱུ་ཊོ ཡ་སྶ པ་བྦ་ཏ་རཱ་ཛ་སྶ སོ་ཡཾ བྱཱ་ལ་མྦ་མྦུ་དྷ་ར་བི་ནྡུ་ཙུ་མྦི་ཏ་ཀཱུ་ཊོ། ཨ་ཡཾ པ་ན ཀ་མྨ་དྷཱ་ར་ཡ་ཏ་པྤུ་རི་ས་ག་བྦྷོ ཏུ་ལྱཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎ་བ་ཧུ་བྦཱི་ཧི།"
2175,bodytext,"Atha vā – cumbito kūṭo cumbitakūṭo, sāpekkhatte satipi gamakattā samāso. Byālambambudharabindūhi cumbitakūṭo yassa pabbatarājassa soyaṃ byālambambudharabinducumbitakūṭo. Ayaṃ pana bhinnādhikaraṇabahubbīhi.",အထ ဝါ – စုမ္ဗိတော ကူဋော စုမ္ဗိတကူဋော၊ သာပေက္ခတ္တေ သတိပိ ဂမကတ္တာ သမာသော။ ဗျာလမ္ဗမ္ဗုဓရဗိန္ဒူဟိ စုမ္ဗိတကူဋော ယဿ ပဗ္ဗတရာဇဿ သောယံ ဗျာလမ္ဗမ္ဗုဓရဗိန္ဒုစုမ္ဗိတကူဋော။ အယံ ပန ဘိန္နာဓိကရဏဗဟုဗ္ဗီဟိ။,"অথ ৰা – চুম্বিতো কূটো চুম্বিতকূটো, সাপেক্খত্তে সতিপি গমকত্তা সমাসো। ব্যালম্বম্বুধরবিন্দূহি চুম্বিতকূটো যস্স পব্বতরাজস্স সোযং ব্যালম্বম্বুধরবিন্দুচুম্বিতকূটো। অযং পন ভিন্নাধিকরণবহুব্বীহি।","ат̇а ваа – жумб̣ид̇о гуудо жумб̣ид̇агуудо, саабзгкад̇д̇з сад̇иби г̇амагад̇д̇аа самаасо. б̣яааламб̣амб̣уд̇хараб̣инд̣̇уухи жумб̣ид̇агуудо яасса баб̣б̣ад̇арааж̇асса сояам̣ б̣яааламб̣амб̣уд̇хараб̣инд̣̇ужумб̣ид̇агуудо. аяам̣ бана бхиннаад̇хигаран̣аб̣ахуб̣б̣ийхи.","अथ वा – चुम्बितो कूटो चुम्बितकूटो, सापेक्खत्ते सतिपि गमकत्ता समासो। ब्यालम्बम्बुधरबिन्दूहि चुम्बितकूटो यस्स पब्बतराजस्स सोयं ब्यालम्बम्बुधरबिन्दुचुम्बितकूटो। अयं पन भिन्‍नाधिकरणबहुब्बीहि।","અથ વા – ચુમ્બિતો કૂટો ચુમ્બિતકૂટો, સાપેક્ખત્તે સતિપિ ગમકત્તા સમાસો. બ્યાલમ્બમ્બુધરબિન્દૂહિ ચુમ્બિતકૂટો યસ્સ પબ્બતરાજસ્સ સોયં બ્યાલમ્બમ્બુધરબિન્દુચુમ્બિતકૂટો. અયં પન ભિન્નાધિકરણબહુબ્બીહિ.","ਅਥ વਾ – ਚੁਮ੍ਬਿਤੋ ਕੂਟੋ ਚੁਮ੍ਬਿਤਕੂਟੋ, ਸਾਪੇਕ੍ਖਤ੍ਤੇ ਸਤਿਪਿ ਗਮਕਤ੍ਤਾ ਸਮਾਸੋ। ਬ੍ਯਾਲਮ੍ਬਮ੍ਬੁਧਰਬਿਨ੍ਦੂਹਿ ਚੁਮ੍ਬਿਤਕੂਟੋ ਯਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਤਰਾਜਸ੍ਸ ਸੋਯਂ ਬ੍ਯਾਲਮ੍ਬਮ੍ਬੁਧਰਬਿਨ੍ਦੁਚੁਮ੍ਬਿਤਕੂਟੋ। ਅਯਂ ਪਨ ਭਿਨ੍ਨਾਧਿਕਰਣਬਹੁਬ੍ਬੀਹਿ।","អថ វា – ចុម្ពិតោ កូដោ ចុម្ពិតកូដោ, សាបេក្ខត្តេ សតិបិ គមកត្តា សមាសោ។ ព្យាលម្ពម្ពុធរពិន្ទូហិ ចុម្ពិតកូដោ យស្ស បព្ពតរាជស្ស សោយំ ព្យាលម្ពម្ពុធរពិន្ទុចុម្ពិតកូដោ។ អយំ បន ភិន្នាធិករណពហុព្ពីហិ។","ಅಥ ವಾ – ಚುಮ್ಬಿತೋ ಕೂಟೋ ಚುಮ್ಬಿತಕೂಟೋ, ಸಾಪೇಕ್ಖತ್ತೇ ಸತಿಪಿ ಗಮಕತ್ತಾ ಸಮಾಸೋ। ಬ್ಯಾಲಮ್ಬಮ್ಬುಧರಬಿನ್ದೂಹಿ ಚುಮ್ಬಿತಕೂಟೋ ಯಸ್ಸ ಪಬ್ಬತರಾಜಸ್ಸ ಸೋಯಂ ಬ್ಯಾಲಮ್ಬಮ್ಬುಧರಬಿನ್ದುಚುಮ್ಬಿತಕೂಟೋ। ಅಯಂ ಪನ ಭಿನ್ನಾಧಿಕರಣಬಹುಬ್ಬೀಹಿ।","അഥ വാ – ചുമ്ബിതോ കൂടോ ചുമ്ബിതകൂടോ, സാപെക്ഖത്തേ സതിപി ഗമകത്താ സമാസോ. ബ്യാലമ്ബമ്ബുധരബിന്ദൂഹി ചുമ്ബിതകൂടോ യസ്സ പബ്ബതരാജസ്സ സോയം ബ്യാലമ്ബമ്ബുധരബിന്ദുചുമ്ബിതകൂടോ. അയം പന ഭിന്നാധികരണബഹുബ്ബീഹി.","අථ වා – චුම්‌බිතො කූටො චුම්‌බිතකූටො, සාපෙක්‌ඛත්‌තෙ සතිපි ගමකත්‌තා සමාසො. බ්‍යාලම්‌බම්‌බුධරබින්‌දූහි චුම්‌බිතකූටො යස්‌ස පබ්‌බතරාජස්‌ස සොයං බ්‍යාලම්‌බම්‌බුධරබින්‌දුචුම්‌බිතකූටො. අයං පන භින්‌නාධිකරණබහුබ්‌බීහි.","அத² வா – சும்பி³தோ கூடோ சும்பி³தகூடோ, ஸாபெக்க²த்தே ஸதிபி க³மகத்தா ஸமாஸோ. ப்³யாலம்ப³ம்பு³த⁴ரபி³ந்தூ³ஹி சும்பி³தகூடோ யஸ்ஸ பப்³ப³தராஜஸ்ஸ ஸோயங் ப்³யாலம்ப³ம்பு³த⁴ரபி³ந்து³சும்பி³தகூடோ. அயங் பன பி⁴ன்னாதி⁴கரணப³ஹுப்³பீ³ஹி.","అథ వా – చుమ్బితో కూటో చుమ్బితకూటో, సాపేక్ఖత్తే సతిపి గమకత్తా సమాసో. బ్యాలమ్బమ్బుధరబిన్దూహి చుమ్బితకూటో యస్స పబ్బతరాజస్స సోయం బ్యాలమ్బమ్బుధరబిన్దుచుమ్బితకూటో. అయం పన భిన్నాధికరణబహుబ్బీహి.","อถ วา – จุมฺพิโต กูโฏ จุมฺพิตกูโฏ, สาเปกฺขตฺเต สติปิ คมกตฺตา สมาโสฯ พฺยาลมฺพมฺพุธรพินฺทูหิ จุมฺพิตกูโฏ ยสฺส ปพฺพตราชสฺส โสยํ พฺยาลมฺพมฺพุธรพินฺทุจุมฺพิตกูโฏฯ อยํ ปน ภินฺนาธิกรณพหุพฺพีหิฯ","ཨ་ཐ ཝཱ – ཙུ་མྦི་ཏོ ཀཱུ་ཊོ ཙུ་མྦི་ཏ་ཀཱུ་ཊོ, སཱ་པེ་ཀྑ་ཏྟེ ས་ཏི་པི ག་མ་ཀ་ཏྟཱ ས་མཱ་སོ། བྱཱ་ལ་མྦ་མྦུ་དྷ་ར་བི་ནྡཱུ་ཧི ཙུ་མྦི་ཏ་ཀཱུ་ཊོ ཡ་སྶ པ་བྦ་ཏ་རཱ་ཛ་སྶ སོ་ཡཾ བྱཱ་ལ་མྦ་མྦུ་དྷ་ར་བི་ནྡུ་ཙུ་མྦི་ཏ་ཀཱུ་ཊོ། ཨ་ཡཾ པ་ན བྷི་ནྣཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎ་བ་ཧུ་བྦཱི་ཧི།"
2176,bodytext,"Amita bala parakkamajutī ti na mitā amitā, balañca parakkamo ca juti ca balaparakkamajutiyo, amitā balaparakkamajutiyo yassa soyaṃ amitabalaparakkamajuti, ayaṃ pana kammadhārayadvandagabbho tulyādhikaraṇabahubbīhi.",အမိတ ဗလ ပရက္ကမဇုတီ တိ န မိတာ အမိတာ၊ ဗလဉ္စ ပရက္ကမော စ ဇုတိ စ ဗလပရက္ကမဇုတိယော၊ အမိတာ ဗလပရက္ကမဇုတိယော ယဿ သောယံ အမိတဗလပရက္ကမဇုတိ၊ အယံ ပန ကမ္မဓာရယဒွန္ဒဂဗ္ဘော တုလျာဓိကရဏဗဟုဗ္ဗီဟိ။,"অমিত বল পরক্কমজুতী তি ন মিতা অমিতা, বলঞ্চ পরক্কমো চ জুতি চ বলপরক্কমজুতিযো, অমিতা বলপরক্কমজুতিযো যস্স সোযং অমিতবলপরক্কমজুতি, অযং পন কম্মধারযদ্ৰন্দগব্ভো তুল্যাধিকরণবহুব্বীহি।","амид̇а б̣ала бараггамаж̇уд̇ий д̇и на мид̇аа амид̇аа, б̣алан̃жа бараггамо жа ж̇уд̇и жа б̣алабараггамаж̇уд̇ияо, амид̇аа б̣алабараггамаж̇уд̇ияо яасса сояам̣ амид̇аб̣алабараггамаж̇уд̇и, аяам̣ бана гаммад̇хаараяад̣̇ванд̣̇аг̇аб̣бхо д̇уляаад̇хигаран̣аб̣ахуб̣б̣ийхи.","अमित बल परक्‍कमजुती ति न मिता अमिता, बलञ्‍च परक्‍कमो च जुति च बलपरक्‍कमजुतियो, अमिता बलपरक्‍कमजुतियो यस्स सोयं अमितबलपरक्‍कमजुति, अयं पन कम्मधारयद्वन्दगब्भो तुल्याधिकरणबहुब्बीहि।","અમિત બલ પરક્કમજુતી તિ ન મિતા અમિતા, બલઞ્ચ પરક્કમો ચ જુતિ ચ બલપરક્કમજુતિયો, અમિતા બલપરક્કમજુતિયો યસ્સ સોયં અમિતબલપરક્કમજુતિ, અયં પન કમ્મધારયદ્વન્દગબ્ભો તુલ્યાધિકરણબહુબ્બીહિ.","ਅਮਿਤ ਬਲ ਪਰਕ੍ਕਮਜੁਤੀ ਤਿ ਨ ਮਿਤਾ ਅਮਿਤਾ, ਬਲਞ੍ਚ ਪਰਕ੍ਕਮੋ ਚ ਜੁਤਿ ਚ ਬਲਪਰਕ੍ਕਮਜੁਤਿਯੋ, ਅਮਿਤਾ ਬਲਪਰਕ੍ਕਮਜੁਤਿਯੋ ਯਸ੍ਸ ਸੋਯਂ ਅਮਿਤਬਲਪਰਕ੍ਕਮਜੁਤਿ, ਅਯਂ ਪਨ ਕਮ੍ਮਧਾਰਯਦ੍વਨ੍ਦਗਬ੍ਭੋ ਤੁਲ੍ਯਾਧਿਕਰਣਬਹੁਬ੍ਬੀਹਿ।","អមិត ពល បរក្កមជុតី តិ ន មិតា អមិតា, ពលញ្ច បរក្កមោ ច ជុតិ ច ពលបរក្កមជុតិយោ, អមិតា ពលបរក្កមជុតិយោ យស្ស សោយំ អមិតពលបរក្កមជុតិ, អយំ បន កម្មធារយទ្វន្ទគព្ភោ តុល្យាធិករណពហុព្ពីហិ។","ಅಮಿತ ಬಲ ಪರಕ್ಕಮಜುತೀ ತಿ ನ ಮಿತಾ ಅಮಿತಾ, ಬಲಞ್ಚ ಪರಕ್ಕಮೋ ಚ ಜುತಿ ಚ ಬಲಪರಕ್ಕಮಜುತಿಯೋ, ಅಮಿತಾ ಬಲಪರಕ್ಕಮಜುತಿಯೋ ಯಸ್ಸ ಸೋಯಂ ಅಮಿತಬಲಪರಕ್ಕಮಜುತಿ, ಅಯಂ ಪನ ಕಮ್ಮಧಾರಯದ್ವನ್ದಗಬ್ಭೋ ತುಲ್ಯಾಧಿಕರಣಬಹುಬ್ಬೀಹಿ।","അമിത ബല പരക്കമജുതീ തി ന മിതാ അമിതാ, ബലഞ്ച പരക്കമോ ച ജുതി ച ബലപരക്കമജുതിയോ, അമിതാ ബലപരക്കമജുതിയോ യസ്സ സോയം അമിതബലപരക്കമജുതി, അയം പന കമ്മധാരയദ്വന്ദഗബ്ഭോ തുല്യാധികരണബഹുബ്ബീഹി.","අමිත බල පරක්‌කමජුතී ති න මිතා අමිතා, බලඤ්‌ච පරක්‌කමො ච ජුති ච බලපරක්‌කමජුතියො, අමිතා බලපරක්‌කමජුතියො යස්‌ස සොයං අමිතබලපරක්‌කමජුති, අයං පන කම්‌මධාරයද්‌වන්‌දගබ්‌භො තුල්‍යාධිකරණබහුබ්‌බීහි.","அமித ப³ல பரக்கமஜுதீ தி ந மிதா அமிதா, ப³லஞ்ச பரக்கமோ ச ஜுதி ச ப³லபரக்கமஜுதியோ, அமிதா ப³லபரக்கமஜுதியோ யஸ்ஸ ஸோயங் அமிதப³லபரக்கமஜுதி, அயங் பன கம்மதா⁴ரயத்³வந்த³க³ப்³போ⁴ துல்யாதி⁴கரணப³ஹுப்³பீ³ஹி.","అమిత బల పరక్కమజుతీ తి న మితా అమితా, బలఞ్చ పరక్కమో చ జుతి చ బలపరక్కమజుతియో, అమితా బలపరక్కమజుతియో యస్స సోయం అమితబలపరక్కమజుతి, అయం పన కమ్మధారయద్వన్దగబ్భో తుల్యాధికరణబహుబ్బీహి.","อมิต พล ปรกฺกมชุตี ติ น มิตา อมิตา, พลญฺจ ปรกฺกโม จ ชุติ จ พลปรกฺกมชุติโย, อมิตา พลปรกฺกมชุติโย ยสฺส โสยํ อมิตพลปรกฺกมชุติ, อยํ ปน กมฺมธารยทฺวนฺทคพฺโภ ตุลฺยาธิกรณพหุพฺพีหิฯ","ཨ་མི་ཏ བ་ལ པ་ར་ཀྐ་མ་ཛུ་ཏཱི ཏི ན མི་ཏཱ ཨ་མི་ཏཱ, བ་ལ་ཉྩ པ་ར་ཀྐ་མོ ཙ ཛུ་ཏི ཙ བ་ལ་པ་ར་ཀྐ་མ་ཛུ་ཏི་ཡོ, ཨ་མི་ཏཱ བ་ལ་པ་ར་ཀྐ་མ་ཛུ་ཏི་ཡོ ཡ་སྶ སོ་ཡཾ ཨ་མི་ཏ་བ་ལ་པ་ར་ཀྐ་མ་ཛུ་ཏི, ཨ་ཡཾ པ་ན ཀ་མྨ་དྷཱ་ར་ཡ་དྭ་ནྡ་ག་བྦྷོ ཏུ་ལྱཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎ་བ་ཧུ་བྦཱི་ཧི།"
2177,bodytext,"Pīṇorakkhaṃsa bāhū ti uro ca akkhañca aṃso ca bāhu ca urakkhaṃsabāhavo, pīṇā urakkhaṃsabāhavo yassa bhagavato soyaṃ pīṇorakkhaṃsabāhu. Ayaṃ pana dvandavabbho tulyādhikaraṇabahubbīhi.",ပီဏောရက္ခံသ ဗာဟူ တိ ဥရော စ အက္ခဉ္စ အံသော စ ဗာဟု စ ဥရက္ခံသဗာဟဝေါ၊ ပီဏာ ဥရက္ခံသဗာဟဝေါ ယဿ ဘဂဝတော သောယံ ပီဏောရက္ခံသဗာဟု။ အယံ ပန ဒွန္ဒဝဗ္ဘော တုလျာဓိကရဏဗဟုဗ္ဗီဟိ။,"পীণোরক্খংস বাহূ তি উরো চ অক্খঞ্চ অংসো চ বাহু চ উরক্খংসবাহৰো, পীণা উরক্খংসবাহৰো যস্স ভগৰতো সোযং পীণোরক্খংসবাহু। অযং পন দ্ৰন্দৰব্ভো তুল্যাধিকরণবহুব্বীহি।","бийн̣орагкам̣са б̣аахуу д̇и уро жа агкан̃жа ам̣со жа б̣ааху жа урагкам̣саб̣аахаво, бийн̣аа урагкам̣саб̣аахаво яасса бхаг̇авад̇о сояам̣ бийн̣орагкам̣саб̣ааху. аяам̣ бана д̣̇ванд̣̇аваб̣бхо д̇уляаад̇хигаран̣аб̣ахуб̣б̣ийхи.","पीणोरक्खंस बाहू ति उरो च अक्खञ्‍च अंसो च बाहु च उरक्खंसबाहवो, पीणा उरक्खंसबाहवो यस्स भगवतो सोयं पीणोरक्खंसबाहु। अयं पन द्वन्दवब्भो तुल्याधिकरणबहुब्बीहि।","પીણોરક્ખંસ બાહૂ તિ ઉરો ચ અક્ખઞ્ચ અંસો ચ બાહુ ચ ઉરક્ખંસબાહવો, પીણા ઉરક્ખંસબાહવો યસ્સ ભગવતો સોયં પીણોરક્ખંસબાહુ. અયં પન દ્વન્દવબ્ભો તુલ્યાધિકરણબહુબ્બીહિ.","ਪੀਣੋਰਕ੍ਖਂਸ ਬਾਹੂ ਤਿ ਉਰੋ ਚ ਅਕ੍ਖਞ੍ਚ ਅਂਸੋ ਚ ਬਾਹੁ ਚ ਉਰਕ੍ਖਂਸਬਾਹવੋ, ਪੀਣਾ ਉਰਕ੍ਖਂਸਬਾਹવੋ ਯਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸੋਯਂ ਪੀਣੋਰਕ੍ਖਂਸਬਾਹੁ। ਅਯਂ ਪਨ ਦ੍વਨ੍ਦવਬ੍ਭੋ ਤੁਲ੍ਯਾਧਿਕਰਣਬਹੁਬ੍ਬੀਹਿ।","បីណោរក្ខំស ពាហូ តិ ឧរោ ច អក្ខញ្ច អំសោ ច ពាហុ ច ឧរក្ខំសពាហវោ, បីណា ឧរក្ខំសពាហវោ យស្ស ភគវតោ សោយំ បីណោរក្ខំសពាហុ។ អយំ បន ទ្វន្ទវព្ភោ តុល្យាធិករណពហុព្ពីហិ។","ಪೀಣೋರಕ್ಖಂಸ ಬಾಹೂ ತಿ ಉರೋ ಚ ಅಕ್ಖಞ್ಚ ಅಂಸೋ ಚ ಬಾಹು ಚ ಉರಕ್ಖಂಸಬಾಹವೋ, ಪೀಣಾ ಉರಕ್ಖಂಸಬಾಹವೋ ಯಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಸೋಯಂ ಪೀಣೋರಕ್ಖಂಸಬಾಹು। ಅಯಂ ಪನ ದ್ವನ್ದವಬ್ಭೋ ತುಲ್ಯಾಧಿಕರಣಬಹುಬ್ಬೀಹಿ।","പീണോരക്ഖംസ ബാഹൂ തി ഉരോ ച അക്ഖഞ്ച അംസോ ച ബാഹു ച ഉരക്ഖംസബാഹവോ, പീണാ ഉരക്ഖംസബാഹവോ യസ്സ ഭഗവതോ സോയം പീണോരക്ഖംസബാഹു. അയം പന ദ്വന്ദവബ്ഭോ തുല്യാധികരണബഹുബ്ബീഹി.","පීණොරක්‌ඛංස බාහූ ති උරො ච අක්‌ඛඤ්‌ච අංසො ච බාහු ච උරක්‌ඛංසබාහවො, පීණා උරක්‌ඛංසබාහවො යස්‌ස භගවතො සොයං පීණොරක්‌ඛංසබාහු. අයං පන ද්‌වන්‌දවබ්‌භො තුල්‍යාධිකරණබහුබ්‌බීහි.","பீணோரக்க²ங்ஸ பா³ஹூ தி உரோ ச அக்க²ஞ்ச அங்ஸோ ச பா³ஹு ச உரக்க²ங்ஸபா³ஹவோ, பீணா உரக்க²ங்ஸபா³ஹவோ யஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸோயங் பீணோரக்க²ங்ஸபா³ஹு. அயங் பன த்³வந்த³வப்³போ⁴ துல்யாதி⁴கரணப³ஹுப்³பீ³ஹி.","పీణోరక్ఖంస బాహూ తి ఉరో చ అక్ఖఞ్చ అంసో చ బాహు చ ఉరక్ఖంసబాహవో, పీణా ఉరక్ఖంసబాహవో యస్స భగవతో సోయం పీణోరక్ఖంసబాహు. అయం పన ద్వన్దవబ్భో తుల్యాధికరణబహుబ్బీహి.","ปีโณรกฺขํส พาหู ติ อุโร จ อกฺขญฺจ อํโส จ พาหุ จ อุรกฺขํสพาหโว, ปีณา อุรกฺขํสพาหโว ยสฺส ภควโต โสยํ ปีโณรกฺขํสพาหุฯ อยํ ปน ทฺวนฺทวพฺโภ ตุลฺยาธิกรณพหุพฺพีหิฯ","པཱི་ཎོ་ར་ཀྑཾ་ས བཱ་ཧཱུ ཏི ཨུ་རོ ཙ ཨ་ཀྑ་ཉྩ ཨཾ་སོ ཙ བཱ་ཧུ ཙ ཨུ་ར་ཀྑཾ་ས་བཱ་ཧ་ཝོ, པཱི་ཎཱ ཨུ་ར་ཀྑཾ་ས་བཱ་ཧ་ཝོ ཡ་སྶ བྷ་ག་ཝ་ཏོ སོ་ཡཾ པཱི་ཎོ་ར་ཀྑཾ་ས་བཱ་ཧུ། ཨ་ཡཾ པ་ན དྭ་ནྡ་ཝ་བྦྷོ ཏུ་ལྱཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎ་བ་ཧུ་བྦཱི་ཧི།"
2178,bodytext,"Pīṇa gaṇḍa vadana thanūrujaghanā ti gaṇḍo ca vadanañca thano ca ūru ca jaghanañca gaṇḍavadanathanūrujaghanā, pīṇā gaṇḍavadanathanūrujaghanā yassā sāyaṃ pīṇagaṇḍavadanathanūrujaghanā. Ayampi dvandagabbho tulyādhikaraṇabahubbīhi.",ပီဏ ဂဏ္ဍ ဝဒန ထနူရုဇဃနာ တိ ဂဏ္ဍော စ ဝဒနဉ္စ ထနော စ ဦရု စ ဇဃနဉ္စ ဂဏ္ဍဝဒနထနူရုဇဃနာ၊ ပီဏာ ဂဏ္ဍဝဒနထနူရုဇဃနာ ယဿာ သာယံ ပီဏဂဏ္ဍဝဒနထနူရုဇဃနာ။ အယမ္ပိ ဒွန္ဒဂဗ္ဘော တုလျာဓိကရဏဗဟုဗ္ဗီဟိ။,"পীণ গণ্ড ৰদন থনূরুজঘনা তি গণ্ডো চ ৰদনঞ্চ থনো চ ঊরু চ জঘনঞ্চ গণ্ডৰদনথনূরুজঘনা, পীণা গণ্ডৰদনথনূরুজঘনা যস্সা সাযং পীণগণ্ডৰদনথনূরুজঘনা। অযম্পি দ্ৰন্দগব্ভো তুল্যাধিকরণবহুব্বীহি।","бийн̣а г̇ан̣д̣а вад̣̇ана т̇анууруж̇агханаа д̇и г̇ан̣д̣о жа вад̣̇анан̃жа т̇ано жа ууру жа ж̇агханан̃жа г̇ан̣д̣авад̣̇анат̇анууруж̇агханаа, бийн̣аа г̇ан̣д̣авад̣̇анат̇анууруж̇агханаа яассаа сааяам̣ бийн̣аг̇ан̣д̣авад̣̇анат̇анууруж̇агханаа. аяамби д̣̇ванд̣̇аг̇аб̣бхо д̇уляаад̇хигаран̣аб̣ахуб̣б̣ийхи.","पीण गण्ड वदन थनूरुजघना ति गण्डो च वदनञ्‍च थनो च ऊरु च जघनञ्‍च गण्डवदनथनूरुजघना, पीणा गण्डवदनथनूरुजघना यस्सा सायं पीणगण्डवदनथनूरुजघना। अयम्पि द्वन्दगब्भो तुल्याधिकरणबहुब्बीहि।","પીણ ગણ્ડ વદન થનૂરુજઘના તિ ગણ્ડો ચ વદનઞ્ચ થનો ચ ઊરુ ચ જઘનઞ્ચ ગણ્ડવદનથનૂરુજઘના, પીણા ગણ્ડવદનથનૂરુજઘના યસ્સા સાયં પીણગણ્ડવદનથનૂરુજઘના. અયમ્પિ દ્વન્દગબ્ભો તુલ્યાધિકરણબહુબ્બીહિ.","ਪੀਣ ਗਣ੍ਡ વਦਨ ਥਨੂਰੁਜਘਨਾ ਤਿ ਗਣ੍ਡੋ ਚ વਦਨਞ੍ਚ ਥਨੋ ਚ ਊਰੁ ਚ ਜਘਨਞ੍ਚ ਗਣ੍ਡવਦਨਥਨੂਰੁਜਘਨਾ, ਪੀਣਾ ਗਣ੍ਡવਦਨਥਨੂਰੁਜਘਨਾ ਯਸ੍ਸਾ ਸਾਯਂ ਪੀਣਗਣ੍ਡવਦਨਥਨੂਰੁਜਘਨਾ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਦ੍વਨ੍ਦਗਬ੍ਭੋ ਤੁਲ੍ਯਾਧਿਕਰਣਬਹੁਬ੍ਬੀਹਿ।","បីណ គណ្ឌ វទន ថនូរុជឃនា តិ គណ្ឌោ ច វទនញ្ច ថនោ ច ឩរុ ច ជឃនញ្ច គណ្ឌវទនថនូរុជឃនា, បីណា គណ្ឌវទនថនូរុជឃនា យស្សា សាយំ បីណគណ្ឌវទនថនូរុជឃនា។ អយម្បិ ទ្វន្ទគព្ភោ តុល្យាធិករណពហុព្ពីហិ។","ಪೀಣ ಗಣ್ಡ ವದನ ಥನೂರುಜಘನಾ ತಿ ಗಣ್ಡೋ ಚ ವದನಞ್ಚ ಥನೋ ಚ ಊರು ಚ ಜಘನಞ್ಚ ಗಣ್ಡವದನಥನೂರುಜಘನಾ, ಪೀಣಾ ಗಣ್ಡವದನಥನೂರುಜಘನಾ ಯಸ್ಸಾ ಸಾಯಂ ಪೀಣಗಣ್ಡವದನಥನೂರುಜಘನಾ। ಅಯಮ್ಪಿ ದ್ವನ್ದಗಬ್ಭೋ ತುಲ್ಯಾಧಿಕರಣಬಹುಬ್ಬೀಹಿ।","പീണ ഗണ്ഡ വദന ഥനൂരുജഘനാ തി ഗണ്ഡോ ച വദനഞ്ച ഥനോ ച ഊരു ച ജഘനഞ്ച ഗണ്ഡവദനഥനൂരുജഘനാ, പീണാ ഗണ്ഡവദനഥനൂരുജഘനാ യസ്സാ സായം പീണഗണ്ഡവദനഥനൂരുജഘനാ. അയമ്പി ദ്വന്ദഗബ്ഭോ തുല്യാധികരണബഹുബ്ബീഹി.","පීණ ගණ්‌ඩ වදන ථනූරුජඝනා ති ගණ්‌ඩො ච වදනඤ්‌ච ථනො ච ඌරු ච ජඝනඤ්‌ච ගණ්‌ඩවදනථනූරුජඝනා, පීණා ගණ්‌ඩවදනථනූරුජඝනා යස්‌සා සායං පීණගණ්‌ඩවදනථනූරුජඝනා. අයම්‌පි ද්‌වන්‌දගබ්‌භො තුල්‍යාධිකරණබහුබ්‌බීහි.","பீண க³ண்ட³ வத³ன த²னூருஜக⁴னா தி க³ண்டோ³ ச வத³னஞ்ச த²னோ ச ஊரு ச ஜக⁴னஞ்ச க³ண்ட³வத³னத²னூருஜக⁴னா, பீணா க³ண்ட³வத³னத²னூருஜக⁴னா யஸ்ஸா ஸாயங் பீணக³ண்ட³வத³னத²னூருஜக⁴னா. அயம்பி த்³வந்த³க³ப்³போ⁴ துல்யாதி⁴கரணப³ஹுப்³பீ³ஹி.","పీణ గణ్డ వదన థనూరుజఘనా తి గణ్డో చ వదనఞ్చ థనో చ ఊరు చ జఘనఞ్చ గణ్డవదనథనూరుజఘనా, పీణా గణ్డవదనథనూరుజఘనా యస్సా సాయం పీణగణ్డవదనథనూరుజఘనా. అయమ్పి ద్వన్దగబ్భో తుల్యాధికరణబహుబ్బీహి.","ปีณ คณฺฑ วทน ถนูรุชฆนา ติ คณฺโฑ จ วทนญฺจ ถโน จ อูรุ จ ชฆนญฺจ คณฺฑวทนถนูรุชฆนา, ปีณา คณฺฑวทนถนูรุชฆนา ยสฺสา สายํ ปีณคณฺฑวทนถนูรุชฆนาฯ อยมฺปิ ทฺวนฺทคพฺโภ ตุลฺยาธิกรณพหุพฺพีหิฯ","པཱི་ཎ ག་ཎྜ ཝ་ད་ན ཐ་ནཱུ་རུ་ཛ་གྷ་ནཱ ཏི ག་ཎྜོ ཙ ཝ་ད་ན་ཉྩ ཐ་ནོ ཙ ཨཱུ་རུ ཙ ཛ་གྷ་ན་ཉྩ ག་ཎྜ་ཝ་ད་ན་ཐ་ནཱུ་རུ་ཛ་གྷ་ནཱ, པཱི་ཎཱ ག་ཎྜ་ཝ་ད་ན་ཐ་ནཱུ་རུ་ཛ་གྷ་ནཱ ཡ་སྶཱ སཱ་ཡཾ པཱི་ཎ་ག་ཎྜ་ཝ་ད་ན་ཐ་ནཱུ་རུ་ཛ་གྷ་ནཱ། ཨ་ཡ་མྤི དྭ་ནྡ་ག་བྦྷོ ཏུ་ལྱཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎ་བ་ཧུ་བྦཱི་ཧི།"
2179,bodytext,"Vavara surāsura garuḍa manuja bhujaga gandhabba makuṭa kūṭa cumbita selasaṅghaṭṭita caraṇo ti surā ca asurā ca garuḍā ca manujā ca bhujagā ca gandhabbā ca surāsuragaruḍamanujabhujagagandhabbā, pavarā ca te surāsuragaruḍamanujabhujaga gandhabbā ceti pavarasurāsuragaruḍamanujabhujagagandhabbā, pavarasurāsuragaruḍamanujabhujagagandhabbānaṃ makuṭāni pavarasurāsuragaruḍamanujabhujagagandhabbamakuṭāni, pavarasurāsuragaruḍamanujabhujagagandhabbamakuṭānaṃ kūṭāni pavarasurāsuragaruḍamanujabhujagagandhabbamakuṭakūṭāni, pavarasurāsuragaruḍamanujabhujagagandhabbamakuṭakūṭesu cumbitā pavarasurāsuragaruḍamanujabhujagagandhabbamakuṭakūṭacumbitā, pavarasurāsuragaruḍamanujabhujagagandhabbamakuṭakūṭacumbitā ca te selā cāti pavarasurāsuragaruḍamanujabhujagagandhabbamakuṭakūṭacumbitaselā, pavarasurāsura garuḍamanujabhujagagandhabbamakuṭakūṭacumbitaselehi saṅghaṭṭitā pavarasurāsura garuḍamanujabhujagagandhabbamakuṭakūṭacumbitaselasaṅghaṭṭitā, pavarasurāsuragaruḍamanujabhujagagandhabbamakuṭakūṭacumbitaselasaṅghaṭṭitā caraṇā yassa tathāgatassa soyaṃ pavarasurāsuragaruḍamanujabhujagagandhabbamakuṭakūṭacumbitaselasaṅghaṭṭitacaraṇo, tathāgato, ayaṃ pana dvandakammadhārayatappurisagabbho tulyādhikaraṇabahubbīhi.",ဝဝရ သုရာသုရ ဂရုဍ မနုဇ ဘုဇဂ ဂန္ဓဗ္ဗ မကုဋ ကူဋ စုမ္ဗိတ သေလသင်္ဃဋ္ဋိတ စရဏော တိ သုရာ စ အသုရာ စ ဂရုဍာ စ မနုဇာ စ ဘုဇဂါ စ ဂန္ဓဗ္ဗာ စ သုရာသုရဂရုဍမနုဇဘုဇဂဂန္ဓဗ္ဗာ၊ ပဝရာ စ တေ သုရာသုရဂရုဍမနုဇဘုဇဂ ဂန္ဓဗ္ဗာ စေတိ ပဝရသုရာသုရဂရုဍမနုဇဘုဇဂဂန္ဓဗ္ဗာ၊ ပဝရသုရာသုရဂရုဍမနုဇဘုဇဂဂန္ဓဗ္ဗာနံ မကုဋာနိ ပဝရသုရာသုရဂရုဍမနုဇဘုဇဂဂန္ဓဗ္ဗမကုဋာနိ၊ ပဝရသုရာသုရဂရုဍမနုဇဘုဇဂဂန္ဓဗ္ဗမကုဋာနံ ကူဋာနိ ပဝရသုရာသုရဂရုဍမနုဇဘုဇဂဂန္ဓဗ္ဗမကုဋကူဋာနိ၊ ပဝရသုရာသုရဂရုဍမနုဇဘုဇဂဂန္ဓဗ္ဗမကုဋကူဋေသု စုမ္ဗိတာ ပဝရသုရာသုရဂရုဍမနုဇဘုဇဂဂန္ဓဗ္ဗမကုဋကူဋစုမ္ဗိတာ၊ ပဝရသုရာသုရဂရုဍမနုဇဘုဇဂဂန္ဓဗ္ဗမကုဋကူဋစုမ္ဗိတာ စ တေ သေလာ စာတိ ပဝရသုရာသုရဂရုဍမနုဇဘုဇဂဂန္ဓဗ္ဗမကုဋကူဋစုမ္ဗိတသေလာ၊ ပဝရသုရာသုရ ဂရုဍမနုဇဘုဇဂဂန္ဓဗ္ဗမကုဋကူဋစုမ္ဗိတသေလေဟိ သင်္ဃဋ္ဋိတာ ပဝရသုရာသုရ ဂရုဍမနုဇဘုဇဂဂန္ဓဗ္ဗမကုဋကူဋစုမ္ဗိတသေလသင်္ဃဋ္ဋိတာ၊ ပဝရသုရာသုရဂရုဍမနုဇဘုဇဂဂန္ဓဗ္ဗမကုဋကူဋစုမ္ဗိတသေလသင်္ဃဋ္ဋိတာ စရဏာ ယဿ တထာဂတဿ သောယံ ပဝရသုရာသုရဂရုဍမနုဇဘုဇဂဂန္ဓဗ္ဗမကုဋကူဋစုမ္ဗိတသေလသင်္ဃဋ္ဋိတစရဏော၊ တထာဂတော၊ အယံ ပန ဒွန္ဒကမ္မဓာရယတပ္ပုရိသဂဗ္ဘော တုလျာဓိကရဏဗဟုဗ္ဗီဟိ။,"ৰৰর সুরাসুর গরুড মনুজ ভুজগ গন্ধব্ব মকুট কূট চুম্বিত সেলসঙ্ঘট্টিত চরণো তি সুরা চ অসুরা চ গরুডা চ মনুজা চ ভুজগা চ গন্ধব্বা চ সুরাসুরগরুডমনুজভুজগগন্ধব্বা, পৰরা চ তে সুরাসুরগরুডমনুজভুজগ গন্ধব্বা চেতি পৰরসুরাসুরগরুডমনুজভুজগগন্ধব্বা, পৰরসুরাসুরগরুডমনুজভুজগগন্ধব্বানং মকুটানি পৰরসুরাসুরগরুডমনুজভুজগগন্ধব্বমকুটানি, পৰরসুরাসুরগরুডমনুজভুজগগন্ধব্বমকুটানং কূটানি পৰরসুরাসুরগরুডমনুজভুজগগন্ধব্বমকুটকূটানি, পৰরসুরাসুরগরুডমনুজভুজগগন্ধব্বমকুটকূটেসু চুম্বিতা পৰরসুরাসুরগরুডমনুজভুজগগন্ধব্বমকুটকূটচুম্বিতা, পৰরসুরাসুরগরুডমনুজভুজগগন্ধব্বমকুটকূটচুম্বিতা চ তে সেলা চাতি পৰরসুরাসুরগরুডমনুজভুজগগন্ধব্বমকুটকূটচুম্বিতসেলা, পৰরসুরাসুর গরুডমনুজভুজগগন্ধব্বমকুটকূটচুম্বিতসেলেহি সঙ্ঘট্টিতা পৰরসুরাসুর গরুডমনুজভুজগগন্ধব্বমকুটকূটচুম্বিতসেলসঙ্ঘট্টিতা, পৰরসুরাসুরগরুডমনুজভুজগগন্ধব্বমকুটকূটচুম্বিতসেলসঙ্ঘট্টিতা চরণা যস্স তথাগতস্স সোযং পৰরসুরাসুরগরুডমনুজভুজগগন্ধব্বমকুটকূটচুম্বিতসেলসঙ্ঘট্টিতচরণো, তথাগতো, অযং পন দ্ৰন্দকম্মধারযতপ্পুরিসগব্ভো তুল্যাধিকরণবহুব্বীহি।","вавара сураасура г̇аруд̣а мануж̇а бхуж̇аг̇а г̇анд̇хаб̣б̣а магуда гууда жумб̣ид̇а сзласан̇гхаддид̇а жаран̣о д̇и сураа жа асураа жа г̇аруд̣аа жа мануж̇аа жа бхуж̇аг̇аа жа г̇анд̇хаб̣б̣аа жа сураасураг̇аруд̣амануж̇абхуж̇аг̇аг̇анд̇хаб̣б̣аа, бавараа жа д̇з сураасураг̇аруд̣амануж̇абхуж̇аг̇а г̇анд̇хаб̣б̣аа жзд̇и баварасураасураг̇аруд̣амануж̇абхуж̇аг̇аг̇анд̇хаб̣б̣аа, баварасураасураг̇аруд̣амануж̇абхуж̇аг̇аг̇анд̇хаб̣б̣аанам̣ магудаани баварасураасураг̇аруд̣амануж̇абхуж̇аг̇аг̇анд̇хаб̣б̣амагудаани, баварасураасураг̇аруд̣амануж̇абхуж̇аг̇аг̇анд̇хаб̣б̣амагудаанам̣ гуудаани баварасураасураг̇аруд̣амануж̇абхуж̇аг̇аг̇анд̇хаб̣б̣амагудагуудаани, баварасураасураг̇аруд̣амануж̇абхуж̇аг̇аг̇анд̇хаб̣б̣амагудагуудзсу жумб̣ид̇аа баварасураасураг̇аруд̣амануж̇абхуж̇аг̇аг̇анд̇хаб̣б̣амагудагуудажумб̣ид̇аа, баварасураасураг̇аруд̣амануж̇абхуж̇аг̇аг̇анд̇хаб̣б̣амагудагуудажумб̣ид̇аа жа д̇з сзлаа жаад̇и баварасураасураг̇аруд̣амануж̇абхуж̇аг̇аг̇анд̇хаб̣б̣амагудагуудажумб̣ид̇асзлаа, баварасураасура г̇аруд̣амануж̇абхуж̇аг̇аг̇анд̇хаб̣б̣амагудагуудажумб̣ид̇асзлзхи сан̇гхаддид̇аа баварасураасура г̇аруд̣амануж̇абхуж̇аг̇аг̇анд̇хаб̣б̣амагудагуудажумб̣ид̇асзласан̇гхаддид̇аа, баварасураасураг̇аруд̣амануж̇абхуж̇аг̇аг̇анд̇хаб̣б̣амагудагуудажумб̣ид̇асзласан̇гхаддид̇аа жаран̣аа яасса д̇ат̇ааг̇ад̇асса сояам̣ баварасураасураг̇аруд̣амануж̇абхуж̇аг̇аг̇анд̇хаб̣б̣амагудагуудажумб̣ид̇асзласан̇гхаддид̇ажаран̣о, д̇ат̇ааг̇ад̇о, аяам̣ бана д̣̇ванд̣̇агаммад̇хаараяад̇аббурисаг̇аб̣бхо д̇уляаад̇хигаран̣аб̣ахуб̣б̣ийхи.","ववर सुरासुर गरुड मनुज भुजग गन्धब्ब मकुट कूट चुम्बित सेलसङ्घट्टित चरणो ति सुरा च असुरा च गरुडा च मनुजा च भुजगा च गन्धब्बा च सुरासुरगरुडमनुजभुजगगन्धब्बा, पवरा च ते सुरासुरगरुडमनुजभुजग गन्धब्बा चेति पवरसुरासुरगरुडमनुजभुजगगन्धब्बा, पवरसुरासुरगरुडमनुजभुजगगन्धब्बानं मकुटानि पवरसुरासुरगरुडमनुजभुजगगन्धब्बमकुटानि, पवरसुरासुरगरुडमनुजभुजगगन्धब्बमकुटानं कूटानि पवरसुरासुरगरुडमनुजभुजगगन्धब्बमकुटकूटानि, पवरसुरासुरगरुडमनुजभुजगगन्धब्बमकुटकूटेसु चुम्बिता पवरसुरासुरगरुडमनुजभुजगगन्धब्बमकुटकूटचुम्बिता, पवरसुरासुरगरुडमनुजभुजगगन्धब्बमकुटकूटचुम्बिता च ते सेला चाति पवरसुरासुरगरुडमनुजभुजगगन्धब्बमकुटकूटचुम्बितसेला, पवरसुरासुर गरुडमनुजभुजगगन्धब्बमकुटकूटचुम्बितसेलेहि सङ्घट्टिता पवरसुरासुर गरुडमनुजभुजगगन्धब्बमकुटकूटचुम्बितसेलसङ्घट्टिता, पवरसुरासुरगरुडमनुजभुजगगन्धब्बमकुटकूटचुम्बितसेलसङ्घट्टिता चरणा यस्स तथागतस्स सोयं पवरसुरासुरगरुडमनुजभुजगगन्धब्बमकुटकूटचुम्बितसेलसङ्घट्टितचरणो, तथागतो, अयं पन द्वन्दकम्मधारयतप्पुरिसगब्भो तुल्याधिकरणबहुब्बीहि।","વવર સુરાસુર ગરુડ મનુજ ભુજગ ગન્ધબ્બ મકુટ કૂટ ચુમ્બિત સેલસઙ્ઘટ્ટિત ચરણો તિ સુરા ચ અસુરા ચ ગરુડા ચ મનુજા ચ ભુજગા ચ ગન્ધબ્બા ચ સુરાસુરગરુડમનુજભુજગગન્ધબ્બા, પવરા ચ તે સુરાસુરગરુડમનુજભુજગ ગન્ધબ્બા ચેતિ પવરસુરાસુરગરુડમનુજભુજગગન્ધબ્બા, પવરસુરાસુરગરુડમનુજભુજગગન્ધબ્બાનં મકુટાનિ પવરસુરાસુરગરુડમનુજભુજગગન્ધબ્બમકુટાનિ, પવરસુરાસુરગરુડમનુજભુજગગન્ધબ્બમકુટાનં કૂટાનિ પવરસુરાસુરગરુડમનુજભુજગગન્ધબ્બમકુટકૂટાનિ, પવરસુરાસુરગરુડમનુજભુજગગન્ધબ્બમકુટકૂટેસુ ચુમ્બિતા પવરસુરાસુરગરુડમનુજભુજગગન્ધબ્બમકુટકૂટચુમ્બિતા, પવરસુરાસુરગરુડમનુજભુજગગન્ધબ્બમકુટકૂટચુમ્બિતા ચ તે સેલા ચાતિ પવરસુરાસુરગરુડમનુજભુજગગન્ધબ્બમકુટકૂટચુમ્બિતસેલા, પવરસુરાસુર ગરુડમનુજભુજગગન્ધબ્બમકુટકૂટચુમ્બિતસેલેહિ સઙ્ઘટ્ટિતા પવરસુરાસુર ગરુડમનુજભુજગગન્ધબ્બમકુટકૂટચુમ્બિતસેલસઙ્ઘટ્ટિતા, પવરસુરાસુરગરુડમનુજભુજગગન્ધબ્બમકુટકૂટચુમ્બિતસેલસઙ્ઘટ્ટિતા ચરણા યસ્સ તથાગતસ્સ સોયં પવરસુરાસુરગરુડમનુજભુજગગન્ધબ્બમકુટકૂટચુમ્બિતસેલસઙ્ઘટ્ટિતચરણો, તથાગતો, અયં પન દ્વન્દકમ્મધારયતપ્પુરિસગબ્ભો તુલ્યાધિકરણબહુબ્બીહિ.","વવਰ ਸੁਰਾਸੁਰ ਗਰੁਡ ਮਨੁਜ ਭੁਜਗ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬ ਮਕੁਟ ਕੂਟ ਚੁਮ੍ਬਿਤ ਸੇਲਸਙ੍ਘਟ੍ਟਿਤ ਚਰਣੋ ਤਿ ਸੁਰਾ ਚ ਅਸੁਰਾ ਚ ਗਰੁਡਾ ਚ ਮਨੁਜਾ ਚ ਭੁਜਗਾ ਚ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਾ ਚ ਸੁਰਾਸੁਰਗਰੁਡਮਨੁਜਭੁਜਗਗਨ੍ਧਬ੍ਬਾ, ਪવਰਾ ਚ ਤੇ ਸੁਰਾਸੁਰਗਰੁਡਮਨੁਜਭੁਜਗ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਾ ਚੇਤਿ ਪવਰਸੁਰਾਸੁਰਗਰੁਡਮਨੁਜਭੁਜਗਗਨ੍ਧਬ੍ਬਾ, ਪવਰਸੁਰਾਸੁਰਗਰੁਡਮਨੁਜਭੁਜਗਗਨ੍ਧਬ੍ਬਾਨਂ ਮਕੁਟਾਨਿ ਪવਰਸੁਰਾਸੁਰਗਰੁਡਮਨੁਜਭੁਜਗਗਨ੍ਧਬ੍ਬਮਕੁਟਾਨਿ, ਪવਰਸੁਰਾਸੁਰਗਰੁਡਮਨੁਜਭੁਜਗਗਨ੍ਧਬ੍ਬਮਕੁਟਾਨਂ ਕੂਟਾਨਿ ਪવਰਸੁਰਾਸੁਰਗਰੁਡਮਨੁਜਭੁਜਗਗਨ੍ਧਬ੍ਬਮਕੁਟਕੂਟਾਨਿ, ਪવਰਸੁਰਾਸੁਰਗਰੁਡਮਨੁਜਭੁਜਗਗਨ੍ਧਬ੍ਬਮਕੁਟਕੂਟੇਸੁ ਚੁਮ੍ਬਿਤਾ ਪવਰਸੁਰਾਸੁਰਗਰੁਡਮਨੁਜਭੁਜਗਗਨ੍ਧਬ੍ਬਮਕੁਟਕੂਟਚੁਮ੍ਬਿਤਾ, ਪવਰਸੁਰਾਸੁਰਗਰੁਡਮਨੁਜਭੁਜਗਗਨ੍ਧਬ੍ਬਮਕੁਟਕੂਟਚੁਮ੍ਬਿਤਾ ਚ ਤੇ ਸੇਲਾ ਚਾਤਿ ਪવਰਸੁਰਾਸੁਰਗਰੁਡਮਨੁਜਭੁਜਗਗਨ੍ਧਬ੍ਬਮਕੁਟਕੂਟਚੁਮ੍ਬਿਤਸੇਲਾ, ਪવਰਸੁਰਾਸੁਰ ਗਰੁਡਮਨੁਜਭੁਜਗਗਨ੍ਧਬ੍ਬਮਕੁਟਕੂਟਚੁਮ੍ਬਿਤਸੇਲੇਹਿ ਸਙ੍ਘਟ੍ਟਿਤਾ ਪવਰਸੁਰਾਸੁਰ ਗਰੁਡਮਨੁਜਭੁਜਗਗਨ੍ਧਬ੍ਬਮਕੁਟਕੂਟਚੁਮ੍ਬਿਤਸੇਲਸਙ੍ਘਟ੍ਟਿਤਾ, ਪવਰਸੁਰਾਸੁਰਗਰੁਡਮਨੁਜਭੁਜਗਗਨ੍ਧਬ੍ਬਮਕੁਟਕੂਟਚੁਮ੍ਬਿਤਸੇਲਸਙ੍ਘਟ੍ਟਿਤਾ ਚਰਣਾ ਯਸ੍ਸ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਸੋਯਂ ਪવਰਸੁਰਾਸੁਰਗਰੁਡਮਨੁਜਭੁਜਗਗਨ੍ਧਬ੍ਬਮਕੁਟਕੂਟਚੁਮ੍ਬਿਤਸੇਲਸਙ੍ਘਟ੍ਟਿਤਚਰਣੋ, ਤਥਾਗਤੋ, ਅਯਂ ਪਨ ਦ੍વਨ੍ਦਕਮ੍ਮਧਾਰਯਤਪ੍ਪੁਰਿਸਗਬ੍ਭੋ ਤੁਲ੍ਯਾਧਿਕਰਣਬਹੁਬ੍ਬੀਹਿ।","វវរ សុរាសុរ គរុឌ មនុជ ភុជគ គន្ធព្ព មកុដ កូដ ចុម្ពិត សេលសង្ឃដ្ដិត ចរណោ តិ សុរា ច អសុរា ច គរុឌា ច មនុជា ច ភុជគា ច គន្ធព្ពា ច សុរាសុរគរុឌមនុជភុជគគន្ធព្ពា, បវរា ច តេ សុរាសុរគរុឌមនុជភុជគ គន្ធព្ពា ចេតិ បវរសុរាសុរគរុឌមនុជភុជគគន្ធព្ពា, បវរសុរាសុរគរុឌមនុជភុជគគន្ធព្ពានំ មកុដានិ បវរសុរាសុរគរុឌមនុជភុជគគន្ធព្ពមកុដានិ, បវរសុរាសុរគរុឌមនុជភុជគគន្ធព្ពមកុដានំ កូដានិ បវរសុរាសុរគរុឌមនុជភុជគគន្ធព្ពមកុដកូដានិ, បវរសុរាសុរគរុឌមនុជភុជគគន្ធព្ពមកុដកូដេសុ ចុម្ពិតា បវរសុរាសុរគរុឌមនុជភុជគគន្ធព្ពមកុដកូដចុម្ពិតា, បវរសុរាសុរគរុឌមនុជភុជគគន្ធព្ពមកុដកូដចុម្ពិតា ច តេ សេលា ចាតិ បវរសុរាសុរគរុឌមនុជភុជគគន្ធព្ពមកុដកូដចុម្ពិតសេលា, បវរសុរាសុរ គរុឌមនុជភុជគគន្ធព្ពមកុដកូដចុម្ពិតសេលេហិ សង្ឃដ្ដិតា បវរសុរាសុរ គរុឌមនុជភុជគគន្ធព្ពមកុដកូដចុម្ពិតសេលសង្ឃដ្ដិតា, បវរសុរាសុរគរុឌមនុជភុជគគន្ធព្ពមកុដកូដចុម្ពិតសេលសង្ឃដ្ដិតា ចរណា យស្ស តថាគតស្ស សោយំ បវរសុរាសុរគរុឌមនុជភុជគគន្ធព្ពមកុដកូដចុម្ពិតសេលសង្ឃដ្ដិតចរណោ, តថាគតោ, អយំ បន ទ្វន្ទកម្មធារយតប្បុរិសគព្ភោ តុល្យាធិករណពហុព្ពីហិ។","ವವರ ಸುರಾಸುರ ಗರುಡ ಮನುಜ ಭುಜಗ ಗನ್ಧಬ್ಬ ಮಕುಟ ಕೂಟ ಚುಮ್ಬಿತ ಸೇಲಸಙ್ಘಟ್ಟಿತ ಚರಣೋ ತಿ ಸುರಾ ಚ ಅಸುರಾ ಚ ಗರುಡಾ ಚ ಮನುಜಾ ಚ ಭುಜಗಾ ಚ ಗನ್ಧಬ್ಬಾ ಚ ಸುರಾಸುರಗರುಡಮನುಜಭುಜಗಗನ್ಧಬ್ಬಾ, ಪವರಾ ಚ ತೇ ಸುರಾಸುರಗರುಡಮನುಜಭುಜಗ ಗನ್ಧಬ್ಬಾ ಚೇತಿ ಪವರಸುರಾಸುರಗರುಡಮನುಜಭುಜಗಗನ್ಧಬ್ಬಾ, ಪವರಸುರಾಸುರಗರುಡಮನುಜಭುಜಗಗನ್ಧಬ್ಬಾನಂ ಮಕುಟಾನಿ ಪವರಸುರಾಸುರಗರುಡಮನುಜಭುಜಗಗನ್ಧಬ್ಬಮಕುಟಾನಿ, ಪವರಸುರಾಸುರಗರುಡಮನುಜಭುಜಗಗನ್ಧಬ್ಬಮಕುಟಾನಂ ಕೂಟಾನಿ ಪವರಸುರಾಸುರಗರುಡಮನುಜಭುಜಗಗನ್ಧಬ್ಬಮಕುಟಕೂಟಾನಿ, ಪವರಸುರಾಸುರಗರುಡಮನುಜಭುಜಗಗನ್ಧಬ್ಬಮಕುಟಕೂಟೇಸು ಚುಮ್ಬಿತಾ ಪವರಸುರಾಸುರಗರುಡಮನುಜಭುಜಗಗನ್ಧಬ್ಬಮಕುಟಕೂಟಚುಮ್ಬಿತಾ, ಪವರಸುರಾಸುರಗರುಡಮನುಜಭುಜಗಗನ್ಧಬ್ಬಮಕುಟಕೂಟಚುಮ್ಬಿತಾ ಚ ತೇ ಸೇಲಾ ಚಾತಿ ಪವರಸುರಾಸುರಗರುಡಮನುಜಭುಜಗಗನ್ಧಬ್ಬಮಕುಟಕೂಟಚುಮ್ಬಿತಸೇಲಾ, ಪವರಸುರಾಸುರ ಗರುಡಮನುಜಭುಜಗಗನ್ಧಬ್ಬಮಕುಟಕೂಟಚುಮ್ಬಿತಸೇಲೇಹಿ ಸಙ್ಘಟ್ಟಿತಾ ಪವರಸುರಾಸುರ ಗರುಡಮನುಜಭುಜಗಗನ್ಧಬ್ಬಮಕುಟಕೂಟಚುಮ್ಬಿತಸೇಲಸಙ್ಘಟ್ಟಿತಾ, ಪವರಸುರಾಸುರಗರುಡಮನುಜಭುಜಗಗನ್ಧಬ್ಬಮಕುಟಕೂಟಚುಮ್ಬಿತಸೇಲಸಙ್ಘಟ್ಟಿತಾ ಚರಣಾ ಯಸ್ಸ ತಥಾಗತಸ್ಸ ಸೋಯಂ ಪವರಸುರಾಸುರಗರುಡಮನುಜಭುಜಗಗನ್ಧಬ್ಬಮಕುಟಕೂಟಚುಮ್ಬಿತಸೇಲಸಙ್ಘಟ್ಟಿತಚರಣೋ, ತಥಾಗತೋ, ಅಯಂ ಪನ ದ್ವನ್ದಕಮ್ಮಧಾರಯತಪ್ಪುರಿಸಗಬ್ಭೋ ತುಲ್ಯಾಧಿಕರಣಬಹುಬ್ಬೀಹಿ।","വവര സുരാസുര ഗരുഡ മനുജ ഭുജഗ ഗന്ധബ്ബ മകുട കൂട ചുമ്ബിത സേലസങ്ഘട്ടിത ചരണോ തി സുരാ ച അസുരാ ച ഗരുഡാ ച മനുജാ ച ഭുജഗാ ച ഗന്ധബ്ബാ ച സുരാസുരഗരുഡമനുജഭുജഗഗന്ധബ്ബാ, പവരാ ച തേ സുരാസുരഗരുഡമനുജഭുജഗ ഗന്ധബ്ബാ ചേതി പവരസുരാസുരഗരുഡമനുജഭുജഗഗന്ധബ്ബാ, പവരസുരാസുരഗരുഡമനുജഭുജഗഗന്ധബ്ബാനം മകുടാനി പവരസുരാസുരഗരുഡമനുജഭുജഗഗന്ധബ്ബമകുടാനി, പവരസുരാസുരഗരുഡമനുജഭുജഗഗന്ധബ്ബമകുടാനം കൂടാനി പവരസുരാസുരഗരുഡമനുജഭുജഗഗന്ധബ്ബമകുടകൂടാനി, പവരസുരാസുരഗരുഡമനുജഭുജഗഗന്ധബ്ബമകുടകൂടേസു ചുമ്ബിതാ പവരസുരാസുരഗരുഡമനുജഭുജഗഗന്ധബ്ബമകുടകൂടചുമ്ബിതാ, പവരസുരാസുരഗരുഡമനുജഭുജഗഗന്ധബ്ബമകുടകൂടചുമ്ബിതാ ച തേ സേലാ ചാതി പവരസുരാസുരഗരുഡമനുജഭുജഗഗന്ധബ്ബമകുടകൂടചുമ്ബിതസേലാ, പവരസുരാസുര ഗരുഡമനുജഭുജഗഗന്ധബ്ബമകുടകൂടചുമ്ബിതസേലേഹി സങ്ഘട്ടിതാ പവരസുരാസുര ഗരുഡമനുജഭുജഗഗന്ധബ്ബമകുടകൂടചുമ്ബിതസേലസങ്ഘട്ടിതാ, പവരസുരാസുരഗരുഡമനുജഭുജഗഗന്ധബ്ബമകുടകൂടചുമ്ബിതസേലസങ്ഘട്ടിതാ ചരണാ യസ്സ തഥാഗതസ്സ സോയം പവരസുരാസുരഗരുഡമനുജഭുജഗഗന്ധബ്ബമകുടകൂടചുമ്ബിതസേലസങ്ഘട്ടിതചരണോ, തഥാഗതോ, അയം പന ദ്വന്ദകമ്മധാരയതപ്പുരിസഗബ്ഭോ തുല്യാധികരണബഹുബ്ബീഹി.","වවර සුරාසුර ගරුඩ මනුජ භුජග ගන්‌ධබ්‌බ මකුට කූට චුම්‌බිත සෙලසඞ්‌ඝට්‌ටිත චරණො ති සුරා ච අසුරා ච ගරුඩා ච මනුජා ච භුජගා ච ගන්‌ධබ්‌බා ච සුරාසුරගරුඩමනුජභුජගගන්‌ධබ්‌බා, පවරා ච තෙ සුරාසුරගරුඩමනුජභුජග ගන්‌ධබ්‌බා චෙති පවරසුරාසුරගරුඩමනුජභුජගගන්‌ධබ්‌බා, පවරසුරාසුරගරුඩමනුජභුජගගන්‌ධබ්‌බානං මකුටානි පවරසුරාසුරගරුඩමනුජභුජගගන්‌ධබ්‌බමකුටානි, පවරසුරාසුරගරුඩමනුජභුජගගන්‌ධබ්‌බමකුටානං කූටානි පවරසුරාසුරගරුඩමනුජභුජගගන්‌ධබ්‌බමකුටකූටානි, පවරසුරාසුරගරුඩමනුජභුජගගන්‌ධබ්‌බමකුටකූටෙසු චුම්‌බිතා පවරසුරාසුරගරුඩමනුජභුජගගන්‌ධබ්‌බමකුටකූටචුම්‌බිතා, පවරසුරාසුරගරුඩමනුජභුජගගන්‌ධබ්‌බමකුටකූටචුම්‌බිතා ච තෙ සෙලා චාති පවරසුරාසුරගරුඩමනුජභුජගගන්‌ධබ්‌බමකුටකූටචුම්‌බිතසෙලා, පවරසුරාසුර ගරුඩමනුජභුජගගන්‌ධබ්‌බමකුටකූටචුම්‌බිතසෙලෙහි සඞ්‌ඝට්‌ටිතා පවරසුරාසුර ගරුඩමනුජභුජගගන්‌ධබ්‌බමකුටකූටචුම්‌බිතසෙලසඞ්‌ඝට්‌ටිතා, පවරසුරාසුරගරුඩමනුජභුජගගන්‌ධබ්‌බමකුටකූටචුම්‌බිතසෙලසඞ්‌ඝට්‌ටිතා චරණා යස්‌ස තථාගතස්‌ස සොයං පවරසුරාසුරගරුඩමනුජභුජගගන්‌ධබ්‌බමකුටකූටචුම්‌බිතසෙලසඞ්‌ඝට්‌ටිතචරණො, තථාගතො, අයං පන ද්‌වන්‌දකම්‌මධාරයතප්‌පුරිසගබ්‌භො තුල්‍යාධිකරණබහුබ්‌බීහි.","வவர ஸுராஸுர க³ருட³ மனுஜ பு⁴ஜக³ க³ந்த⁴ப்³ப³ மகுட கூட சும்பி³த ஸேலஸங்க⁴ட்டித சரணோ தி ஸுரா ச அஸுரா ச க³ருடா³ ச மனுஜா ச பு⁴ஜகா³ ச க³ந்த⁴ப்³பா³ ச ஸுராஸுரக³ருட³மனுஜபு⁴ஜக³க³ந்த⁴ப்³பா³, பவரா ச தே ஸுராஸுரக³ருட³மனுஜபு⁴ஜக³ க³ந்த⁴ப்³பா³ சேதி பவரஸுராஸுரக³ருட³மனுஜபு⁴ஜக³க³ந்த⁴ப்³பா³, பவரஸுராஸுரக³ருட³மனுஜபு⁴ஜக³க³ந்த⁴ப்³பா³னங் மகுடானி பவரஸுராஸுரக³ருட³மனுஜபு⁴ஜக³க³ந்த⁴ப்³ப³மகுடானி, பவரஸுராஸுரக³ருட³மனுஜபு⁴ஜக³க³ந்த⁴ப்³ப³மகுடானங் கூடானி பவரஸுராஸுரக³ருட³மனுஜபு⁴ஜக³க³ந்த⁴ப்³ப³மகுடகூடானி, பவரஸுராஸுரக³ருட³மனுஜபு⁴ஜக³க³ந்த⁴ப்³ப³மகுடகூடேஸு சும்பி³தா பவரஸுராஸுரக³ருட³மனுஜபு⁴ஜக³க³ந்த⁴ப்³ப³மகுடகூடசும்பி³தா, பவரஸுராஸுரக³ருட³மனுஜபு⁴ஜக³க³ந்த⁴ப்³ப³மகுடகூடசும்பி³தா ச தே ஸேலா சாதி பவரஸுராஸுரக³ருட³மனுஜபு⁴ஜக³க³ந்த⁴ப்³ப³மகுடகூடசும்பி³தஸேலா, பவரஸுராஸுர க³ருட³மனுஜபு⁴ஜக³க³ந்த⁴ப்³ப³மகுடகூடசும்பி³தஸேலேஹி ஸங்க⁴ட்டிதா பவரஸுராஸுர க³ருட³மனுஜபு⁴ஜக³க³ந்த⁴ப்³ப³மகுடகூடசும்பி³தஸேலஸங்க⁴ட்டிதா, பவரஸுராஸுரக³ருட³மனுஜபு⁴ஜக³க³ந்த⁴ப்³ப³மகுடகூடசும்பி³தஸேலஸங்க⁴ட்டிதா சரணா யஸ்ஸ ததா²க³தஸ்ஸ ஸோயங் பவரஸுராஸுரக³ருட³மனுஜபு⁴ஜக³க³ந்த⁴ப்³ப³மகுடகூடசும்பி³தஸேலஸங்க⁴ட்டிதசரணோ, ததா²க³தோ, அயங் பன த்³வந்த³கம்மதா⁴ரயதப்புரிஸக³ப்³போ⁴ துல்யாதி⁴கரணப³ஹுப்³பீ³ஹி.","వవర సురాసుర గరుడ మనుజ భుజగ గన్ధబ్బ మకుట కూట చుమ్బిత సేలసఙ్ఘట్టిత చరణో తి సురా చ అసురా చ గరుడా చ మనుజా చ భుజగా చ గన్ధబ్బా చ సురాసురగరుడమనుజభుజగగన్ధబ్బా, పవరా చ తే సురాసురగరుడమనుజభుజగ గన్ధబ్బా చేతి పవరసురాసురగరుడమనుజభుజగగన్ధబ్బా, పవరసురాసురగరుడమనుజభుజగగన్ధబ్బానం మకుటాని పవరసురాసురగరుడమనుజభుజగగన్ధబ్బమకుటాని, పవరసురాసురగరుడమనుజభుజగగన్ధబ్బమకుటానం కూటాని పవరసురాసురగరుడమనుజభుజగగన్ధబ్బమకుటకూటాని, పవరసురాసురగరుడమనుజభుజగగన్ధబ్బమకుటకూటేసు చుమ్బితా పవరసురాసురగరుడమనుజభుజగగన్ధబ్బమకుటకూటచుమ్బితా, పవరసురాసురగరుడమనుజభుజగగన్ధబ్బమకుటకూటచుమ్బితా చ తే సేలా చాతి పవరసురాసురగరుడమనుజభుజగగన్ధబ్బమకుటకూటచుమ్బితసేలా, పవరసురాసుర గరుడమనుజభుజగగన్ధబ్బమకుటకూటచుమ్బితసేలేహి సఙ్ఘట్టితా పవరసురాసుర గరుడమనుజభుజగగన్ధబ్బమకుటకూటచుమ్బితసేలసఙ్ఘట్టితా, పవరసురాసురగరుడమనుజభుజగగన్ధబ్బమకుటకూటచుమ్బితసేలసఙ్ఘట్టితా చరణా యస్స తథాగతస్స సోయం పవరసురాసురగరుడమనుజభుజగగన్ధబ్బమకుటకూటచుమ్బితసేలసఙ్ఘట్టితచరణో, తథాగతో, అయం పన ద్వన్దకమ్మధారయతప్పురిసగబ్భో తుల్యాధికరణబహుబ్బీహి.","ววร สุราสุร ครุฑ มนุช ภุชค คนฺธพฺพ มกุฏ กูฏ จุมฺพิต เสลสงฺฆฏฺฏิต จรโณ ติ สุรา จ อสุรา จ ครุฑา จ มนุชา จ ภุชคา จ คนฺธพฺพา จ สุราสุรครุฑมนุชภุชคคนฺธพฺพา, ปวรา จ เต สุราสุรครุฑมนุชภุชค คนฺธพฺพา เจติ ปวรสุราสุรครุฑมนุชภุชคคนฺธพฺพา, ปวรสุราสุรครุฑมนุชภุชคคนฺธพฺพานํ มกุฏานิ ปวรสุราสุรครุฑมนุชภุชคคนฺธพฺพมกุฏานิ, ปวรสุราสุรครุฑมนุชภุชคคนฺธพฺพมกุฏานํ กูฏานิ ปวรสุราสุรครุฑมนุชภุชคคนฺธพฺพมกุฏกูฏานิ, ปวรสุราสุรครุฑมนุชภุชคคนฺธพฺพมกุฏกูเฏสุ จุมฺพิตา ปวรสุราสุรครุฑมนุชภุชคคนฺธพฺพมกุฏกูฏจุมฺพิตา, ปวรสุราสุรครุฑมนุชภุชคคนฺธพฺพมกุฏกูฏจุมฺพิตา จ เต เสลา จาติ ปวรสุราสุรครุฑมนุชภุชคคนฺธพฺพมกุฏกูฏจุมฺพิตเสลา, ปวรสุราสุร ครุฑมนุชภุชคคนฺธพฺพมกุฏกูฏจุมฺพิตเสเลหิ สงฺฆฏฺฏิตา ปวรสุราสุร ครุฑมนุชภุชคคนฺธพฺพมกุฏกูฏจุมฺพิตเสลสงฺฆฏฺฏิตา, ปวรสุราสุรครุฑมนุชภุชคคนฺธพฺพมกุฏกูฏจุมฺพิตเสลสงฺฆฏฺฏิตา จรณา ยสฺส ตถาคตสฺส โสยํ ปวรสุราสุรครุฑมนุชภุชคคนฺธพฺพมกุฏกูฏจุมฺพิตเสลสงฺฆฏฺฏิตจรโณ, ตถาคโต, อยํ ปน ทฺวนฺทกมฺมธารยตปฺปุริสคพฺโภ ตุลฺยาธิกรณพหุพฺพีหิฯ","ཝ་ཝ་ར སུ་རཱ་སུ་ར ག་རུ་ཌ མ་ནུ་ཛ བྷུ་ཛ་ག ག་ནྡྷ་བྦ མ་ཀུ་ཊ ཀཱུ་ཊ ཙུ་མྦི་ཏ སེ་ལ་ས་ངྒྷ་ཊྚི་ཏ ཙ་ར་ཎོ ཏི སུ་རཱ ཙ ཨ་སུ་རཱ ཙ ག་རུ་ཌཱ ཙ མ་ནུ་ཛཱ ཙ བྷུ་ཛ་གཱ ཙ ག་ནྡྷ་བྦཱ ཙ སུ་རཱ་སུ་ར་ག་རུ་ཌ་མ་ནུ་ཛ་བྷུ་ཛ་ག་ག་ནྡྷ་བྦཱ, པ་ཝ་རཱ ཙ ཏེ སུ་རཱ་སུ་ར་ག་རུ་ཌ་མ་ནུ་ཛ་བྷུ་ཛ་ག ག་ནྡྷ་བྦཱ ཙེ་ཏི པ་ཝ་ར་སུ་རཱ་སུ་ར་ག་རུ་ཌ་མ་ནུ་ཛ་བྷུ་ཛ་ག་ག་ནྡྷ་བྦཱ, པ་ཝ་ར་སུ་རཱ་སུ་ར་ག་རུ་ཌ་མ་ནུ་ཛ་བྷུ་ཛ་ག་ག་ནྡྷ་བྦཱ་ནཾ མ་ཀུ་ཊཱ་ནི པ་ཝ་ར་སུ་རཱ་སུ་ར་ག་རུ་ཌ་མ་ནུ་ཛ་བྷུ་ཛ་ག་ག་ནྡྷ་བྦ་མ་ཀུ་ཊཱ་ནི, པ་ཝ་ར་སུ་རཱ་སུ་ར་ག་རུ་ཌ་མ་ནུ་ཛ་བྷུ་ཛ་ག་ག་ནྡྷ་བྦ་མ་ཀུ་ཊཱ་ནཾ ཀཱུ་ཊཱ་ནི པ་ཝ་ར་སུ་རཱ་སུ་ར་ག་རུ་ཌ་མ་ནུ་ཛ་བྷུ་ཛ་ག་ག་ནྡྷ་བྦ་མ་ཀུ་ཊ་ཀཱུ་ཊཱ་ནི, པ་ཝ་ར་སུ་རཱ་སུ་ར་ག་རུ་ཌ་མ་ནུ་ཛ་བྷུ་ཛ་ག་ག་ནྡྷ་བྦ་མ་ཀུ་ཊ་ཀཱུ་ཊེ་སུ ཙུ་མྦི་ཏཱ པ་ཝ་ར་སུ་རཱ་སུ་ར་ག་རུ་ཌ་མ་ནུ་ཛ་བྷུ་ཛ་ག་ག་ནྡྷ་བྦ་མ་ཀུ་ཊ་ཀཱུ་ཊ་ཙུ་མྦི་ཏཱ, པ་ཝ་ར་སུ་རཱ་སུ་ར་ག་རུ་ཌ་མ་ནུ་ཛ་བྷུ་ཛ་ག་ག་ནྡྷ་བྦ་མ་ཀུ་ཊ་ཀཱུ་ཊ་ཙུ་མྦི་ཏཱ ཙ ཏེ སེ་ལཱ ཙཱ་ཏི པ་ཝ་ར་སུ་རཱ་སུ་ར་ག་རུ་ཌ་མ་ནུ་ཛ་བྷུ་ཛ་ག་ག་ནྡྷ་བྦ་མ་ཀུ་ཊ་ཀཱུ་ཊ་ཙུ་མྦི་ཏ་སེ་ལཱ, པ་ཝ་ར་སུ་རཱ་སུ་ར ག་རུ་ཌ་མ་ནུ་ཛ་བྷུ་ཛ་ག་ག་ནྡྷ་བྦ་མ་ཀུ་ཊ་ཀཱུ་ཊ་ཙུ་མྦི་ཏ་སེ་ལེ་ཧི ས་ངྒྷ་ཊྚི་ཏཱ པ་ཝ་ར་སུ་རཱ་སུ་ར ག་རུ་ཌ་མ་ནུ་ཛ་བྷུ་ཛ་ག་ག་ནྡྷ་བྦ་མ་ཀུ་ཊ་ཀཱུ་ཊ་ཙུ་མྦི་ཏ་སེ་ལ་ས་ངྒྷ་ཊྚི་ཏཱ, པ་ཝ་ར་སུ་རཱ་སུ་ར་ག་རུ་ཌ་མ་ནུ་ཛ་བྷུ་ཛ་ག་ག་ནྡྷ་བྦ་མ་ཀུ་ཊ་ཀཱུ་ཊ་ཙུ་མྦི་ཏ་སེ་ལ་ས་ངྒྷ་ཊྚི་ཏཱ ཙ་ར་ཎཱ ཡ་སྶ ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྶ སོ་ཡཾ པ་ཝ་ར་སུ་རཱ་སུ་ར་ག་རུ་ཌ་མ་ནུ་ཛ་བྷུ་ཛ་ག་ག་ནྡྷ་བྦ་མ་ཀུ་ཊ་ཀཱུ་ཊ་ཙུ་མྦི་ཏ་སེ་ལ་ས་ངྒྷ་ཊྚི་ཏ་ཙ་ར་ཎོ, ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ, ཨ་ཡཾ པ་ན དྭ་ནྡ་ཀ་མྨ་དྷཱ་ར་ཡ་ཏ་པྤུ་རི་ས་ག་བྦྷོ ཏུ་ལྱཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎ་བ་ཧུ་བྦཱི་ཧི།"
2180,bodytext,"Atha vā–saṅghaṭṭitā caraṇā saṅghaṭṭitacaraṇā, sāpekkhatte satipi gamakattā samāso. Pavarasurāsura garuḍamanujabhujaga gandhabbamakuṭakūṭacumbitaselehi saṅghaṭṭitacaraṇā yassa tathāgatassa soyaṃ pavarasurāsuragaruḍa manujabhujaga gandhabbamakuṭakūṭacumbitaselasaṅghaṭṭita caraṇo. Ayaṃ pana bhinnādhikaraṇabahubbīhi.",အထ ဝါ–သင်္ဃဋ္ဋိတာ စရဏာ သင်္ဃဋ္ဋိတစရဏာ၊ သာပေက္ခတ္တေ သတိပိ ဂမကတ္တာ သမာသော။ ပဝရသုရာသုရ ဂရုဍမနုဇဘုဇဂ ဂန္ဓဗ္ဗမကုဋကူဋစုမ္ဗိတသေလေဟိ သင်္ဃဋ္ဋိတစရဏာ ယဿ တထာဂတဿ သောယံ ပဝရသုရာသုရဂရုဍ မနုဇဘုဇဂ ဂန္ဓဗ္ဗမကုဋကူဋစုမ္ဗိတသေလသင်္ဃဋ္ဋိတ စရဏော။ အယံ ပန ဘိန္နာဓိကရဏဗဟုဗ္ဗီဟိ။,"অথ ৰা–সঙ্ঘট্টিতা চরণা সঙ্ঘট্টিতচরণা, সাপেক্খত্তে সতিপি গমকত্তা সমাসো। পৰরসুরাসুর গরুডমনুজভুজগ গন্ধব্বমকুটকূটচুম্বিতসেলেহি সঙ্ঘট্টিতচরণা যস্স তথাগতস্স সোযং পৰরসুরাসুরগরুড মনুজভুজগ গন্ধব্বমকুটকূটচুম্বিতসেলসঙ্ঘট্টিত চরণো। অযং পন ভিন্নাধিকরণবহুব্বীহি।","ат̇а ваа–сан̇гхаддид̇аа жаран̣аа сан̇гхаддид̇ажаран̣аа, саабзгкад̇д̇з сад̇иби г̇амагад̇д̇аа самаасо. баварасураасура г̇аруд̣амануж̇абхуж̇аг̇а г̇анд̇хаб̣б̣амагудагуудажумб̣ид̇асзлзхи сан̇гхаддид̇ажаран̣аа яасса д̇ат̇ааг̇ад̇асса сояам̣ баварасураасураг̇аруд̣а мануж̇абхуж̇аг̇а г̇анд̇хаб̣б̣амагудагуудажумб̣ид̇асзласан̇гхаддид̇а жаран̣о. аяам̣ бана бхиннаад̇хигаран̣аб̣ахуб̣б̣ийхи.","अथ वा–सङ्घट्टिता चरणा सङ्घट्टितचरणा, सापेक्खत्ते सतिपि गमकत्ता समासो। पवरसुरासुर गरुडमनुजभुजग गन्धब्बमकुटकूटचुम्बितसेलेहि सङ्घट्टितचरणा यस्स तथागतस्स सोयं पवरसुरासुरगरुड मनुजभुजग गन्धब्बमकुटकूटचुम्बितसेलसङ्घट्टित चरणो। अयं पन भिन्‍नाधिकरणबहुब्बीहि।","અથ વા–સઙ્ઘટ્ટિતા ચરણા સઙ્ઘટ્ટિતચરણા, સાપેક્ખત્તે સતિપિ ગમકત્તા સમાસો. પવરસુરાસુર ગરુડમનુજભુજગ ગન્ધબ્બમકુટકૂટચુમ્બિતસેલેહિ સઙ્ઘટ્ટિતચરણા યસ્સ તથાગતસ્સ સોયં પવરસુરાસુરગરુડ મનુજભુજગ ગન્ધબ્બમકુટકૂટચુમ્બિતસેલસઙ્ઘટ્ટિત ચરણો. અયં પન ભિન્નાધિકરણબહુબ્બીહિ.","ਅਥ વਾ–ਸਙ੍ਘਟ੍ਟਿਤਾ ਚਰਣਾ ਸਙ੍ਘਟ੍ਟਿਤਚਰਣਾ, ਸਾਪੇਕ੍ਖਤ੍ਤੇ ਸਤਿਪਿ ਗਮਕਤ੍ਤਾ ਸਮਾਸੋ। ਪવਰਸੁਰਾਸੁਰ ਗਰੁਡਮਨੁਜਭੁਜਗ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਮਕੁਟਕੂਟਚੁਮ੍ਬਿਤਸੇਲੇਹਿ ਸਙ੍ਘਟ੍ਟਿਤਚਰਣਾ ਯਸ੍ਸ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਸੋਯਂ ਪવਰਸੁਰਾਸੁਰਗਰੁਡ ਮਨੁਜਭੁਜਗ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਮਕੁਟਕੂਟਚੁਮ੍ਬਿਤਸੇਲਸਙ੍ਘਟ੍ਟਿਤ ਚਰਣੋ। ਅਯਂ ਪਨ ਭਿਨ੍ਨਾਧਿਕਰਣਬਹੁਬ੍ਬੀਹਿ।","អថ វា–សង្ឃដ្ដិតា ចរណា សង្ឃដ្ដិតចរណា, សាបេក្ខត្តេ សតិបិ គមកត្តា សមាសោ។ បវរសុរាសុរ គរុឌមនុជភុជគ គន្ធព្ពមកុដកូដចុម្ពិតសេលេហិ សង្ឃដ្ដិតចរណា យស្ស តថាគតស្ស សោយំ បវរសុរាសុរគរុឌ មនុជភុជគ គន្ធព្ពមកុដកូដចុម្ពិតសេលសង្ឃដ្ដិត ចរណោ។ អយំ បន ភិន្នាធិករណពហុព្ពីហិ។","ಅಥ ವಾ–ಸಙ್ಘಟ್ಟಿತಾ ಚರಣಾ ಸಙ್ಘಟ್ಟಿತಚರಣಾ, ಸಾಪೇಕ್ಖತ್ತೇ ಸತಿಪಿ ಗಮಕತ್ತಾ ಸಮಾಸೋ। ಪವರಸುರಾಸುರ ಗರುಡಮನುಜಭುಜಗ ಗನ್ಧಬ್ಬಮಕುಟಕೂಟಚುಮ್ಬಿತಸೇಲೇಹಿ ಸಙ್ಘಟ್ಟಿತಚರಣಾ ಯಸ್ಸ ತಥಾಗತಸ್ಸ ಸೋಯಂ ಪವರಸುರಾಸುರಗರುಡ ಮನುಜಭುಜಗ ಗನ್ಧಬ್ಬಮಕುಟಕೂಟಚುಮ್ಬಿತಸೇಲಸಙ್ಘಟ್ಟಿತ ಚರಣೋ। ಅಯಂ ಪನ ಭಿನ್ನಾಧಿಕರಣಬಹುಬ್ಬೀಹಿ।","അഥ വാ–സങ്ഘട്ടിതാ ചരണാ സങ്ഘട്ടിതചരണാ, സാപെക്ഖത്തേ സതിപി ഗമകത്താ സമാസോ. പവരസുരാസുര ഗരുഡമനുജഭുജഗ ഗന്ധബ്ബമകുടകൂടചുമ്ബിതസേലേഹി സങ്ഘട്ടിതചരണാ യസ്സ തഥാഗതസ്സ സോയം പവരസുരാസുരഗരുഡ മനുജഭുജഗ ഗന്ധബ്ബമകുടകൂടചുമ്ബിതസേലസങ്ഘട്ടിത ചരണോ. അയം പന ഭിന്നാധികരണബഹുബ്ബീഹി.","අථ වා–සඞ්‌ඝට්‌ටිතා චරණා සඞ්‌ඝට්‌ටිතචරණා, සාපෙක්‌ඛත්‌තෙ සතිපි ගමකත්‌තා සමාසො. පවරසුරාසුර ගරුඩමනුජභුජග ගන්‌ධබ්‌බමකුටකූටචුම්‌බිතසෙලෙහි සඞ්‌ඝට්‌ටිතචරණා යස්‌ස තථාගතස්‌ස සොයං පවරසුරාසුරගරුඩ මනුජභුජග ගන්‌ධබ්‌බමකුටකූටචුම්‌බිතසෙලසඞ්‌ඝට්‌ටිත චරණො. අයං පන භින්‌නාධිකරණබහුබ්‌බීහි.","அத² வா–ஸங்க⁴ட்டிதா சரணா ஸங்க⁴ட்டிதசரணா, ஸாபெக்க²த்தே ஸதிபி க³மகத்தா ஸமாஸோ. பவரஸுராஸுர க³ருட³மனுஜபு⁴ஜக³ க³ந்த⁴ப்³ப³மகுடகூடசும்பி³தஸேலேஹி ஸங்க⁴ட்டிதசரணா யஸ்ஸ ததா²க³தஸ்ஸ ஸோயங் பவரஸுராஸுரக³ருட³ மனுஜபு⁴ஜக³ க³ந்த⁴ப்³ப³மகுடகூடசும்பி³தஸேலஸங்க⁴ட்டித சரணோ. அயங் பன பி⁴ன்னாதி⁴கரணப³ஹுப்³பீ³ஹி.","అథ వా–సఙ్ఘట్టితా చరణా సఙ్ఘట్టితచరణా, సాపేక్ఖత్తే సతిపి గమకత్తా సమాసో. పవరసురాసుర గరుడమనుజభుజగ గన్ధబ్బమకుటకూటచుమ్బితసేలేహి సఙ్ఘట్టితచరణా యస్స తథాగతస్స సోయం పవరసురాసురగరుడ మనుజభుజగ గన్ధబ్బమకుటకూటచుమ్బితసేలసఙ్ఘట్టిత చరణో. అయం పన భిన్నాధికరణబహుబ్బీహి.","อถ วา–สงฺฆฏฺฏิตา จรณา สงฺฆฏฺฏิตจรณา, สาเปกฺขตฺเต สติปิ คมกตฺตา สมาโสฯ ปวรสุราสุร ครุฑมนุชภุชค คนฺธพฺพมกุฏกูฏจุมฺพิตเสเลหิ สงฺฆฏฺฏิตจรณา ยสฺส ตถาคตสฺส โสยํ ปวรสุราสุรครุฑ มนุชภุชค คนฺธพฺพมกุฏกูฏจุมฺพิตเสลสงฺฆฏฺฏิต จรโณฯ อยํ ปน ภินฺนาธิกรณพหุพฺพีหิฯ","ཨ་ཐ ཝཱ–ས་ངྒྷ་ཊྚི་ཏཱ ཙ་ར་ཎཱ ས་ངྒྷ་ཊྚི་ཏ་ཙ་ར་ཎཱ, སཱ་པེ་ཀྑ་ཏྟེ ས་ཏི་པི ག་མ་ཀ་ཏྟཱ ས་མཱ་སོ། པ་ཝ་ར་སུ་རཱ་སུ་ར ག་རུ་ཌ་མ་ནུ་ཛ་བྷུ་ཛ་ག ག་ནྡྷ་བྦ་མ་ཀུ་ཊ་ཀཱུ་ཊ་ཙུ་མྦི་ཏ་སེ་ལེ་ཧི ས་ངྒྷ་ཊྚི་ཏ་ཙ་ར་ཎཱ ཡ་སྶ ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྶ སོ་ཡཾ པ་ཝ་ར་སུ་རཱ་སུ་ར་ག་རུ་ཌ མ་ནུ་ཛ་བྷུ་ཛ་ག ག་ནྡྷ་བྦ་མ་ཀུ་ཊ་ཀཱུ་ཊ་ཙུ་མྦི་ཏ་སེ་ལ་ས་ངྒྷ་ཊྚི་ཏ ཙ་ར་ཎོ། ཨ་ཡཾ པ་ན བྷི་ནྣཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎ་བ་ཧུ་བྦཱི་ཧི།"
2181,bodytext,"Catuddiso ti catasso disā yassa soyaṃ catuddiso, bhagavā.",စတုဒ္ဒိသော တိ စတဿော ဒိသာ ယဿ သောယံ စတုဒ္ဒိသော၊ ဘဂဝါ။,"চতুদ্দিসো তি চতস্সো দিসা যস্স সোযং চতুদ্দিসো, ভগৰা।","жад̇уд̣̇д̣̇исо д̇и жад̇ассо д̣̇исаа яасса сояам̣ жад̇уд̣̇д̣̇исо, бхаг̇аваа.","चतुद्दिसो ति चतस्सो दिसा यस्स सोयं चतुद्दिसो, भगवा।","ચતુદ્દિસો તિ ચતસ્સો દિસા યસ્સ સોયં ચતુદ્દિસો, ભગવા.","ਚਤੁਦ੍ਦਿਸੋ ਤਿ ਚਤਸ੍ਸੋ ਦਿਸਾ ਯਸ੍ਸ ਸੋਯਂ ਚਤੁਦ੍ਦਿਸੋ, ਭਗવਾ।","ចតុទ្ទិសោ តិ ចតស្សោ ទិសា យស្ស សោយំ ចតុទ្ទិសោ, ភគវា។","ಚತುದ್ದಿಸೋ ತಿ ಚತಸ್ಸೋ ದಿಸಾ ಯಸ್ಸ ಸೋಯಂ ಚತುದ್ದಿಸೋ, ಭಗವಾ।","ചതുദ്ദിസോ തി ചതസ്സോ ദിസാ യസ്സ സോയം ചതുദ്ദിസോ, ഭഗവാ.","චතුද්‌දිසො ති චතස්‌සො දිසා යස්‌ස සොයං චතුද්‌දිසො, භගවා.","சதுத்³தி³ஸோ தி சதஸ்ஸோ தி³ஸா யஸ்ஸ ஸோயங் சதுத்³தி³ஸோ, ப⁴க³வா.","చతుద్దిసో తి చతస్సో దిసా యస్స సోయం చతుద్దిసో, భగవా.","จตุทฺทิโส ติ จตสฺโส ทิสา ยสฺส โสยํ จตุทฺทิโส, ภควาฯ","ཙ་ཏུ་དྡི་སོ ཏི ཙ་ཏ་སྶོ དི་སཱ ཡ་སྶ སོ་ཡཾ ཙ་ཏུ་དྡི་སོ, བྷ་ག་ཝཱ།"
2182,bodytext,"Pañcacakkhū ti pañca cakkhūni yassa tathāgatassa soyaṃ pañcacakkhu, tathāgato.",ပဉ္စစက္ခူ တိ ပဉ္စ စက္ခူနိ ယဿ တထာဂတဿ သောယံ ပဉ္စစက္ခု၊ တထာဂတော။,"পঞ্চচক্খূ তি পঞ্চ চক্খূনি যস্স তথাগতস্স সোযং পঞ্চচক্খু, তথাগতো।","бан̃жажагкуу д̇и бан̃жа жагкууни яасса д̇ат̇ааг̇ад̇асса сояам̣ бан̃жажагку, д̇ат̇ааг̇ад̇о.","पञ्‍चचक्खू ति पञ्‍च चक्खूनि यस्स तथागतस्स सोयं पञ्‍चचक्खु, तथागतो।","પઞ્ચચક્ખૂ તિ પઞ્ચ ચક્ખૂનિ યસ્સ તથાગતસ્સ સોયં પઞ્ચચક્ખુ, તથાગતો.","ਪਞ੍ਚਚਕ੍ਖੂ ਤਿ ਪਞ੍ਚ ਚਕ੍ਖੂਨਿ ਯਸ੍ਸ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਸੋਯਂ ਪਞ੍ਚਚਕ੍ਖੁ, ਤਥਾਗਤੋ।","បញ្ចចក្ខូ តិ បញ្ច ចក្ខូនិ យស្ស តថាគតស្ស សោយំ បញ្ចចក្ខុ, តថាគតោ។","ಪಞ್ಚಚಕ್ಖೂ ತಿ ಪಞ್ಚ ಚಕ್ಖೂನಿ ಯಸ್ಸ ತಥಾಗತಸ್ಸ ಸೋಯಂ ಪಞ್ಚಚಕ್ಖು, ತಥಾಗತೋ।","പഞ്ചചക്ഖൂ തി പഞ്ച ചക്ഖൂനി യസ്സ തഥാഗതസ്സ സോയം പഞ്ചചക്ഖു, തഥാഗതോ.","පඤ්‌චචක්‌ඛූ ති පඤ්‌ච චක්‌ඛූනි යස්‌ස තථාගතස්‌ස සොයං පඤ්‌චචක්‌ඛු, තථාගතො.","பஞ்சசக்கூ² தி பஞ்ச சக்கூ²னி யஸ்ஸ ததா²க³தஸ்ஸ ஸோயங் பஞ்சசக்கு², ததா²க³தோ.","పఞ్చచక్ఖూ తి పఞ్చ చక్ఖూని యస్స తథాగతస్స సోయం పఞ్చచక్ఖు, తథాగతో.","ปญฺจจกฺขู ติ ปญฺจ จกฺขูนิ ยสฺส ตถาคตสฺส โสยํ ปญฺจจกฺขุ, ตถาคโตฯ","པ་ཉྩ་ཙ་ཀྑཱུ ཏི པ་ཉྩ ཙ་ཀྑཱུ་ནི ཡ་སྶ ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྶ སོ་ཡཾ པ་ཉྩ་ཙ་ཀྑུ, ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ།"
2183,bodytext,"Dasabalo ti dasa balāni yassa soyaṃ dasabalo, bhagavā.",ဒသဗလော တိ ဒသ ဗလာနိ ယဿ သောယံ ဒသဗလော၊ ဘဂဝါ။,"দসবলো তি দস বলানি যস্স সোযং দসবলো, ভগৰা।","д̣̇асаб̣ало д̇и д̣̇аса б̣алаани яасса сояам̣ д̣̇асаб̣ало, бхаг̇аваа.","दसबलो ति दस बलानि यस्स सोयं दसबलो, भगवा।","દસબલો તિ દસ બલાનિ યસ્સ સોયં દસબલો, ભગવા.","ਦਸਬਲੋ ਤਿ ਦਸ ਬਲਾਨਿ ਯਸ੍ਸ ਸੋਯਂ ਦਸਬਲੋ, ਭਗવਾ।","ទសពលោ តិ ទស ពលានិ យស្ស សោយំ ទសពលោ, ភគវា។","ದಸಬಲೋ ತಿ ದಸ ಬಲಾನಿ ಯಸ್ಸ ಸೋಯಂ ದಸಬಲೋ, ಭಗವಾ।","ദസബലോ തി ദസ ബലാനി യസ്സ സോയം ദസബലോ, ഭഗവാ.","දසබලො ති දස බලානි යස්‌ස සොයං දසබලො, භගවා.","த³ஸப³லோ தி த³ஸ ப³லானி யஸ்ஸ ஸோயங் த³ஸப³லோ, ப⁴க³வா.","దసబలో తి దస బలాని యస్స సోయం దసబలో, భగవా.","ทสพโล ติ ทส พลานิ ยสฺส โสยํ ทสพโล, ภควาฯ","ད་ས་བ་ལོ ཏི ད་ས བ་ལཱ་ནི ཡ་སྶ སོ་ཡཾ ད་ས་བ་ལོ, བྷ་ག་ཝཱ།"
2184,bodytext,"Anantañāṇo ti nassa anto anantaṃ, anantaṃ ñāṇaṃ yassa tathāgatassa soyaṃ anantañāṇo, tathāgato.",အနန္တဉာဏော တိ နဿ အန္တော အနန္တံ၊ အနန္တံ ဉာဏံ ယဿ တထာဂတဿ သောယံ အနန္တဉာဏော၊ တထာဂတော။,"অনন্তঞাণো তি নস্স অন্তো অনন্তং, অনন্তং ঞাণং যস্স তথাগতস্স সোযং অনন্তঞাণো, তথাগতো।","ананд̇ан̃аан̣о д̇и насса анд̇о ананд̇ам̣, ананд̇ам̣ н̃аан̣ам̣ яасса д̇ат̇ааг̇ад̇асса сояам̣ ананд̇ан̃аан̣о, д̇ат̇ааг̇ад̇о.","अनन्तञाणो ति नस्स अन्तो अनन्तं, अनन्तं ञाणं यस्स तथागतस्स सोयं अनन्तञाणो, तथागतो।","અનન્તઞાણો તિ નસ્સ અન્તો અનન્તં, અનન્તં ઞાણં યસ્સ તથાગતસ્સ સોયં અનન્તઞાણો, તથાગતો.","ਅਨਨ੍ਤਞਾਣੋ ਤਿ ਨਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਅਨਨ੍ਤਂ, ਅਨਨ੍ਤਂ ਞਾਣਂ ਯਸ੍ਸ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਸੋਯਂ ਅਨਨ੍ਤਞਾਣੋ, ਤਥਾਗਤੋ।","អនន្តញាណោ តិ នស្ស អន្តោ អនន្តំ, អនន្តំ ញាណំ យស្ស តថាគតស្ស សោយំ អនន្តញាណោ, តថាគតោ។","ಅನನ್ತಞಾಣೋ ತಿ ನಸ್ಸ ಅನ್ತೋ ಅನನ್ತಂ, ಅನನ್ತಂ ಞಾಣಂ ಯಸ್ಸ ತಥಾಗತಸ್ಸ ಸೋಯಂ ಅನನ್ತಞಾಣೋ, ತಥಾಗತೋ।","അനന്തഞാണോ തി നസ്സ അന്തോ അനന്തം, അനന്തം ഞാണം യസ്സ തഥാഗതസ്സ സോയം അനന്തഞാണോ, തഥാഗതോ.","අනන්‌තඤාණො ති නස්‌ස අන්‌තො අනන්‌තං, අනන්‌තං ඤාණං යස්‌ස තථාගතස්‌ස සොයං අනන්‌තඤාණො, තථාගතො.","அனந்தஞாணோ தி நஸ்ஸ அந்தோ அனந்தங், அனந்தங் ஞாணங் யஸ்ஸ ததா²க³தஸ்ஸ ஸோயங் அனந்தஞாணோ, ததா²க³தோ.","అనన్తఞాణో తి నస్స అన్తో అనన్తం, అనన్తం ఞాణం యస్స తథాగతస్స సోయం అనన్తఞాణో, తథాగతో.","อนนฺตญาโณ ติ นสฺส อนฺโต อนนฺตํ, อนนฺตํ ญาณํ ยสฺส ตถาคตสฺส โสยํ อนนฺตญาโณ, ตถาคโตฯ","ཨ་ན་ནྟ་ཉཱ་ཎོ ཏི ན་སྶ ཨ་ནྟོ ཨ་ན་ནྟཾ, ཨ་ན་ནྟཾ ཉཱ་ཎཾ ཡ་སྶ ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྶ སོ་ཡཾ ཨ་ན་ནྟ་ཉཱ་ཎོ, ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ།"
2185,bodytext,"Amita ghana sarīro ti na mitaṃ amitaṃ, ghanaṃ eva sarīraṃ ghanasarīraṃ, amitaṃ ghanasarīraṃ yassa tathāgatassa soyaṃ amitaghanasarīro, tathāgato.",အမိတ ဃန သရီရော တိ န မိတံ အမိတံ၊ ဃနံ ဧဝ သရီရံ ဃနသရီရံ၊ အမိတံ ဃနသရီရံ ယဿ တထာဂတဿ သောယံ အမိတဃနသရီရော၊ တထာဂတော။,"অমিত ঘন সরীরো তি ন মিতং অমিতং, ঘনং এৰ সরীরং ঘনসরীরং, অমিতং ঘনসরীরং যস্স তথাগতস্স সোযং অমিতঘনসরীরো, তথাগতো।","амид̇а гхана сарийро д̇и на мид̇ам̣ амид̇ам̣, гханам̣ зва сарийрам̣ гханасарийрам̣, амид̇ам̣ гханасарийрам̣ яасса д̇ат̇ааг̇ад̇асса сояам̣ амид̇агханасарийро, д̇ат̇ааг̇ад̇о.","अमित घन सरीरो ति न मितं अमितं, घनं एव सरीरं घनसरीरं, अमितं घनसरीरं यस्स तथागतस्स सोयं अमितघनसरीरो, तथागतो।","અમિત ઘન સરીરો તિ ન મિતં અમિતં, ઘનં એવ સરીરં ઘનસરીરં, અમિતં ઘનસરીરં યસ્સ તથાગતસ્સ સોયં અમિતઘનસરીરો, તથાગતો.","ਅਮਿਤ ਘਨ ਸਰੀਰੋ ਤਿ ਨ ਮਿਤਂ ਅਮਿਤਂ, ਘਨਂ ਏવ ਸਰੀਰਂ ਘਨਸਰੀਰਂ, ਅਮਿਤਂ ਘਨਸਰੀਰਂ ਯਸ੍ਸ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਸੋਯਂ ਅਮਿਤਘਨਸਰੀਰੋ, ਤਥਾਗਤੋ।","អមិត ឃន សរីរោ តិ ន មិតំ អមិតំ, ឃនំ ឯវ សរីរំ ឃនសរីរំ, អមិតំ ឃនសរីរំ យស្ស តថាគតស្ស សោយំ អមិតឃនសរីរោ, តថាគតោ។","ಅಮಿತ ಘನ ಸರೀರೋ ತಿ ನ ಮಿತಂ ಅಮಿತಂ, ಘನಂ ಏವ ಸರೀರಂ ಘನಸರೀರಂ, ಅಮಿತಂ ಘನಸರೀರಂ ಯಸ್ಸ ತಥಾಗತಸ್ಸ ಸೋಯಂ ಅಮಿತಘನಸರೀರೋ, ತಥಾಗತೋ।","അമിത ഘന സരീരോ തി ന മിതം അമിതം, ഘനം ഏവ സരീരം ഘനസരീരം, അമിതം ഘനസരീരം യസ്സ തഥാഗതസ്സ സോയം അമിതഘനസരീരോ, തഥാഗതോ.","අමිත ඝන සරීරො ති න මිතං අමිතං, ඝනං එව සරීරං ඝනසරීරං, අමිතං ඝනසරීරං යස්‌ස තථාගතස්‌ස සොයං අමිතඝනසරීරො, තථාගතො.","அமித க⁴ன ஸரீரோ தி ந மிதங் அமிதங், க⁴னங் ஏவ ஸரீரங் க⁴னஸரீரங், அமிதங் க⁴னஸரீரங் யஸ்ஸ ததா²க³தஸ்ஸ ஸோயங் அமிதக⁴னஸரீரோ, ததா²க³தோ.","అమిత ఘన సరీరో తి న మితం అమితం, ఘనం ఏవ సరీరం ఘనసరీరం, అమితం ఘనసరీరం యస్స తథాగతస్స సోయం అమితఘనసరీరో, తథాగతో.","อมิต ฆน สรีโร ติ น มิตํ อมิตํ, ฆนํ เอว สรีรํ ฆนสรีรํ, อมิตํ ฆนสรีรํ ยสฺส ตถาคตสฺส โสยํ อมิตฆนสรีโร, ตถาคโตฯ","ཨ་མི་ཏ གྷ་ན ས་རཱི་རོ ཏི ན མི་ཏཾ ཨ་མི་ཏཾ, གྷ་ནཾ ཨེ་ཝ ས་རཱི་རཾ གྷ་ན་ས་རཱི་རཾ, ཨ་མི་ཏཾ གྷ་ན་ས་རཱི་རཾ ཡ་སྶ ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྶ སོ་ཡཾ ཨ་མི་ཏ་གྷ་ན་ས་རཱི་རོ, ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ།"
2186,bodytext,"Amita bala parakkama patto ti na mitā amitā, balañca parakkamo ca balaparakkamā, amitā eva balaparakkamā amitabalaparakkamā , amitabalaparakkamā pattā yena soyaṃ amitabalaparakkamapatto, bhagavā. Ayaṃ pana kammadhārayadvandagabbho tulyādhikaraṇabahubbīhi.",အမိတ ဗလ ပရက္ကမ ပတ္တော တိ န မိတာ အမိတာ၊ ဗလဉ္စ ပရက္ကမော စ ဗလပရက္ကမာ၊ အမိတာ ဧဝ ဗလပရက္ကမာ အမိတဗလပရက္ကမာ ၊ အမိတဗလပရက္ကမာ ပတ္တာ ယေန သောယံ အမိတဗလပရက္ကမပတ္တော၊ ဘဂဝါ။ အယံ ပန ကမ္မဓာရယဒွန္ဒဂဗ္ဘော တုလျာဓိကရဏဗဟုဗ္ဗီဟိ။,"অমিত বল পরক্কম পত্তো তি ন মিতা অমিতা, বলঞ্চ পরক্কমো চ বলপরক্কমা, অমিতা এৰ বলপরক্কমা অমিতবলপরক্কমা , অমিতবলপরক্কমা পত্তা যেন সোযং অমিতবলপরক্কমপত্তো, ভগৰা। অযং পন কম্মধারযদ্ৰন্দগব্ভো তুল্যাধিকরণবহুব্বীহি।","амид̇а б̣ала бараггама бад̇д̇о д̇и на мид̇аа амид̇аа, б̣алан̃жа бараггамо жа б̣алабараггамаа, амид̇аа зва б̣алабараггамаа амид̇аб̣алабараггамаа , амид̇аб̣алабараггамаа бад̇д̇аа язна сояам̣ амид̇аб̣алабараггамабад̇д̇о, бхаг̇аваа. аяам̣ бана гаммад̇хаараяад̣̇ванд̣̇аг̇аб̣бхо д̇уляаад̇хигаран̣аб̣ахуб̣б̣ийхи.","अमित बल परक्‍कम पत्तो ति न मिता अमिता, बलञ्‍च परक्‍कमो च बलपरक्‍कमा, अमिता एव बलपरक्‍कमा अमितबलपरक्‍कमा , अमितबलपरक्‍कमा पत्ता येन सोयं अमितबलपरक्‍कमपत्तो, भगवा। अयं पन कम्मधारयद्वन्दगब्भो तुल्याधिकरणबहुब्बीहि।","અમિત બલ પરક્કમ પત્તો તિ ન મિતા અમિતા, બલઞ્ચ પરક્કમો ચ બલપરક્કમા, અમિતા એવ બલપરક્કમા અમિતબલપરક્કમા , અમિતબલપરક્કમા પત્તા યેન સોયં અમિતબલપરક્કમપત્તો, ભગવા. અયં પન કમ્મધારયદ્વન્દગબ્ભો તુલ્યાધિકરણબહુબ્બીહિ.","ਅਮਿਤ ਬਲ ਪਰਕ੍ਕਮ ਪਤ੍ਤੋ ਤਿ ਨ ਮਿਤਾ ਅਮਿਤਾ, ਬਲਞ੍ਚ ਪਰਕ੍ਕਮੋ ਚ ਬਲਪਰਕ੍ਕਮਾ, ਅਮਿਤਾ ਏવ ਬਲਪਰਕ੍ਕਮਾ ਅਮਿਤਬਲਪਰਕ੍ਕਮਾ , ਅਮਿਤਬਲਪਰਕ੍ਕਮਾ ਪਤ੍ਤਾ ਯੇਨ ਸੋਯਂ ਅਮਿਤਬਲਪਰਕ੍ਕਮਪਤ੍ਤੋ, ਭਗવਾ। ਅਯਂ ਪਨ ਕਮ੍ਮਧਾਰਯਦ੍વਨ੍ਦਗਬ੍ਭੋ ਤੁਲ੍ਯਾਧਿਕਰਣਬਹੁਬ੍ਬੀਹਿ।","អមិត ពល បរក្កម បត្តោ តិ ន មិតា អមិតា, ពលញ្ច បរក្កមោ ច ពលបរក្កមា, អមិតា ឯវ ពលបរក្កមា អមិតពលបរក្កមា , អមិតពលបរក្កមា បត្តា យេន សោយំ អមិតពលបរក្កមបត្តោ, ភគវា។ អយំ បន កម្មធារយទ្វន្ទគព្ភោ តុល្យាធិករណពហុព្ពីហិ។","ಅಮಿತ ಬಲ ಪರಕ್ಕಮ ಪತ್ತೋ ತಿ ನ ಮಿತಾ ಅಮಿತಾ, ಬಲಞ್ಚ ಪರಕ್ಕಮೋ ಚ ಬಲಪರಕ್ಕಮಾ, ಅಮಿತಾ ಏವ ಬಲಪರಕ್ಕಮಾ ಅಮಿತಬಲಪರಕ್ಕಮಾ , ಅಮಿತಬಲಪರಕ್ಕಮಾ ಪತ್ತಾ ಯೇನ ಸೋಯಂ ಅಮಿತಬಲಪರಕ್ಕಮಪತ್ತೋ, ಭಗವಾ। ಅಯಂ ಪನ ಕಮ್ಮಧಾರಯದ್ವನ್ದಗಬ್ಭೋ ತುಲ್ಯಾಧಿಕರಣಬಹುಬ್ಬೀಹಿ।","അമിത ബല പരക്കമ പത്തോ തി ന മിതാ അമിതാ, ബലഞ്ച പരക്കമോ ച ബലപരക്കമാ, അമിതാ ഏവ ബലപരക്കമാ അമിതബലപരക്കമാ , അമിതബലപരക്കമാ പത്താ യേന സോയം അമിതബലപരക്കമപത്തോ, ഭഗവാ. അയം പന കമ്മധാരയദ്വന്ദഗബ്ഭോ തുല്യാധികരണബഹുബ്ബീഹി.","අමිත බල පරක්‌කම පත්‌තො ති න මිතා අමිතා, බලඤ්‌ච පරක්‌කමො ච බලපරක්‌කමා, අමිතා එව බලපරක්‌කමා අමිතබලපරක්‌කමා , අමිතබලපරක්‌කමා පත්‌තා යෙන සොයං අමිතබලපරක්‌කමපත්‌තො, භගවා. අයං පන කම්‌මධාරයද්‌වන්‌දගබ්‌භො තුල්‍යාධිකරණබහුබ්‌බීහි.","அமித ப³ல பரக்கம பத்தோ தி ந மிதா அமிதா, ப³லஞ்ச பரக்கமோ ச ப³லபரக்கமா, அமிதா ஏவ ப³லபரக்கமா அமிதப³லபரக்கமா , அமிதப³லபரக்கமா பத்தா யேன ஸோயங் அமிதப³லபரக்கமபத்தோ, ப⁴க³வா. அயங் பன கம்மதா⁴ரயத்³வந்த³க³ப்³போ⁴ துல்யாதி⁴கரணப³ஹுப்³பீ³ஹி.","అమిత బల పరక్కమ పత్తో తి న మితా అమితా, బలఞ్చ పరక్కమో చ బలపరక్కమా, అమితా ఏవ బలపరక్కమా అమితబలపరక్కమా , అమితబలపరక్కమా పత్తా యేన సోయం అమితబలపరక్కమపత్తో, భగవా. అయం పన కమ్మధారయద్వన్దగబ్భో తుల్యాధికరణబహుబ్బీహి.","อมิต พล ปรกฺกม ปตฺโต ติ น มิตา อมิตา, พลญฺจ ปรกฺกโม จ พลปรกฺกมา, อมิตา เอว พลปรกฺกมา อมิตพลปรกฺกมา , อมิตพลปรกฺกมา ปตฺตา เยน โสยํ อมิตพลปรกฺกมปตฺโต, ภควาฯ อยํ ปน กมฺมธารยทฺวนฺทคพฺโภ ตุลฺยาธิกรณพหุพฺพีหิฯ","ཨ་མི་ཏ བ་ལ པ་ར་ཀྐ་མ པ་ཏྟོ ཏི ན མི་ཏཱ ཨ་མི་ཏཱ, བ་ལ་ཉྩ པ་ར་ཀྐ་མོ ཙ བ་ལ་པ་ར་ཀྐ་མཱ, ཨ་མི་ཏཱ ཨེ་ཝ བ་ལ་པ་ར་ཀྐ་མཱ ཨ་མི་ཏ་བ་ལ་པ་ར་ཀྐ་མཱ , ཨ་མི་ཏ་བ་ལ་པ་ར་ཀྐ་མཱ པ་ཏྟཱ ཡེ་ན སོ་ཡཾ ཨ་མི་ཏ་བ་ལ་པ་ར་ཀྐ་མ་པ་ཏྟོ, བྷ་ག་ཝཱ། ཨ་ཡཾ པ་ན ཀ་མྨ་དྷཱ་ར་ཡ་དྭ་ནྡ་ག་བྦྷོ ཏུ་ལྱཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎ་བ་ཧུ་བྦཱི་ཧི།"
2187,bodytext,"Matta bhamara gaṇa cumbita vikasitapupphavallināgarukkho pasobhita kandaro ti mattā eva bhamarā mattabhamarā, mattabhamarānaṃ gaṇā mattabhamaragaṇā, mattabhamaragaṇehi cumbitāni mattabhamaraṇacumbitāni, vikasitāni eva pupphāni vikasitapupphāni, mattabhamaragaṇacumbitāni vikasitapupphāni yesaṃ tehi mattabhamaragaṇacumbitavikasitapupphā, valli ca nāgarukkho ca mallināgarukkhā, mattabhamaragaṇacumbitavikasitapupphā ca te vallināgarukkhā ceti mattabhamaragaṇacumbitavikasitapupphavallināgarukkhā, mattabhamaragaṇacumbitavikasitapupphavallināgarukkhehi upasobhitāni mattabhamaragaṇacumbitavikasitapupphavallināgarukkho pasobhitāni, mattabhamaragaṇacumbitavikasitapupphavallināgarukkho pasobhitāni kandarāni yassa pabbatarājassa soyaṃ mattabhamaragaṇacumbitavikasitapuppha vallināgarukkho paso bhitakandaro, pabbatarājā. Ayaṃ pana dvandakammadhārayatappurisagabbho tulyādhikaraṇabahubbīhi.",မတ္တ ဘမရ ဂဏ စုမ္ဗိတ ဝိကသိတပုပ္ဖဝလ္လိနာဂရုက္ခေါ ပသောဘိတ ကန္ဒရော တိ မတ္တာ ဧဝ ဘမရာ မတ္တဘမရာ၊ မတ္တဘမရာနံ ဂဏာ မတ္တဘမရဂဏာ၊ မတ္တဘမရဂဏေဟိ စုမ္ဗိတာနိ မတ္တဘမရဏစုမ္ဗိတာနိ၊ ဝိကသိတာနိ ဧဝ ပုပ္ဖာနိ ဝိကသိတပုပ္ဖာနိ၊ မတ္တဘမရဂဏစုမ္ဗိတာနိ ဝိကသိတပုပ္ဖာနိ ယေသံ တေဟိ မတ္တဘမရဂဏစုမ္ဗိတဝိကသိတပုပ္ဖာ၊ ဝလ္လိ စ နာဂရုက္ခေါ စ မလ္လိနာဂရုက္ခါ၊ မတ္တဘမရဂဏစုမ္ဗိတဝိကသိတပုပ္ဖာ စ တေ ဝလ္လိနာဂရုက္ခါ စေတိ မတ္တဘမရဂဏစုမ္ဗိတဝိကသိတပုပ္ဖဝလ္လိနာဂရုက္ခါ၊ မတ္တဘမရဂဏစုမ္ဗိတဝိကသိတပုပ္ဖဝလ္လိနာဂရုက္ခေဟိ ဥပသောဘိတာနိ မတ္တဘမရဂဏစုမ္ဗိတဝိကသိတပုပ္ဖဝလ္လိနာဂရုက္ခေါ ပသောဘိတာနိ၊ မတ္တဘမရဂဏစုမ္ဗိတဝိကသိတပုပ္ဖဝလ္လိနာဂရုက္ခေါ ပသောဘိတာနိ ကန္ဒရာနိ ယဿ ပဗ္ဗတရာဇဿ သောယံ မတ္တဘမရဂဏစုမ္ဗိတဝိကသိတပုပ္ဖ ဝလ္လိနာဂရုက္ခေါ ပသော ဘိတကန္ဒရော၊ ပဗ္ဗတရာဇာ။ အယံ ပန ဒွန္ဒကမ္မဓာရယတပ္ပုရိသဂဗ္ဘော တုလျာဓိကရဏဗဟုဗ္ဗီဟိ။,"মত্ত ভমর গণ চুম্বিত ৰিকসিতপুপ্ফৰল্লিনাগরুক্খো পসোভিত কন্দরো তি মত্তা এৰ ভমরা মত্তভমরা, মত্তভমরানং গণা মত্তভমরগণা, মত্তভমরগণেহি চুম্বিতানি মত্তভমরণচুম্বিতানি, ৰিকসিতানি এৰ পুপ্ফানি ৰিকসিতপুপ্ফানি, মত্তভমরগণচুম্বিতানি ৰিকসিতপুপ্ফানি যেসং তেহি মত্তভমরগণচুম্বিতৰিকসিতপুপ্ফা, ৰল্লি চ নাগরুক্খো চ মল্লিনাগরুক্খা, মত্তভমরগণচুম্বিতৰিকসিতপুপ্ফা চ তে ৰল্লিনাগরুক্খা চেতি মত্তভমরগণচুম্বিতৰিকসিতপুপ্ফৰল্লিনাগরুক্খা, মত্তভমরগণচুম্বিতৰিকসিতপুপ্ফৰল্লিনাগরুক্খেহি উপসোভিতানি মত্তভমরগণচুম্বিতৰিকসিতপুপ্ফৰল্লিনাগরুক্খো পসোভিতানি, মত্তভমরগণচুম্বিতৰিকসিতপুপ্ফৰল্লিনাগরুক্খো পসোভিতানি কন্দরানি যস্স পব্বতরাজস্স সোযং মত্তভমরগণচুম্বিতৰিকসিতপুপ্ফ ৰল্লিনাগরুক্খো পসো ভিতকন্দরো, পব্বতরাজা। অযং পন দ্ৰন্দকম্মধারযতপ্পুরিসগব্ভো তুল্যাধিকরণবহুব্বীহি।","мад̇д̇а бхамара г̇ан̣а жумб̣ид̇а вигасид̇абубпаваллинааг̇аругко басобхид̇а ганд̣̇аро д̇и мад̇д̇аа зва бхамараа мад̇д̇абхамараа, мад̇д̇абхамараанам̣ г̇ан̣аа мад̇д̇абхамараг̇ан̣аа, мад̇д̇абхамараг̇ан̣зхи жумб̣ид̇аани мад̇д̇абхамаран̣ажумб̣ид̇аани, вигасид̇аани зва бубпаани вигасид̇абубпаани, мад̇д̇абхамараг̇ан̣ажумб̣ид̇аани вигасид̇абубпаани язсам̣ д̇зхи мад̇д̇абхамараг̇ан̣ажумб̣ид̇авигасид̇абубпаа, валли жа нааг̇аругко жа маллинааг̇аругкаа, мад̇д̇абхамараг̇ан̣ажумб̣ид̇авигасид̇абубпаа жа д̇з валлинааг̇аругкаа жзд̇и мад̇д̇абхамараг̇ан̣ажумб̣ид̇авигасид̇абубпаваллинааг̇аругкаа, мад̇д̇абхамараг̇ан̣ажумб̣ид̇авигасид̇абубпаваллинааг̇аругкзхи убасобхид̇аани мад̇д̇абхамараг̇ан̣ажумб̣ид̇авигасид̇абубпаваллинааг̇аругко басобхид̇аани, мад̇д̇абхамараг̇ан̣ажумб̣ид̇авигасид̇абубпаваллинааг̇аругко басобхид̇аани ганд̣̇араани яасса баб̣б̣ад̇арааж̇асса сояам̣ мад̇д̇абхамараг̇ан̣ажумб̣ид̇авигасид̇абубпа валлинааг̇аругко басо бхид̇аганд̣̇аро, баб̣б̣ад̇арааж̇аа. аяам̣ бана д̣̇ванд̣̇агаммад̇хаараяад̇аббурисаг̇аб̣бхо д̇уляаад̇хигаран̣аб̣ахуб̣б̣ийхи.","मत्त भमर गण चुम्बित विकसितपुप्फवल्‍लिनागरुक्खो पसोभित कन्दरो ति मत्ता एव भमरा मत्तभमरा, मत्तभमरानं गणा मत्तभमरगणा, मत्तभमरगणेहि चुम्बितानि मत्तभमरणचुम्बितानि, विकसितानि एव पुप्फानि विकसितपुप्फानि, मत्तभमरगणचुम्बितानि विकसितपुप्फानि येसं तेहि मत्तभमरगणचुम्बितविकसितपुप्फा, वल्‍लि च नागरुक्खो च मल्‍लिनागरुक्खा, मत्तभमरगणचुम्बितविकसितपुप्फा च ते वल्‍लिनागरुक्खा चेति मत्तभमरगणचुम्बितविकसितपुप्फवल्‍लिनागरुक्खा, मत्तभमरगणचुम्बितविकसितपुप्फवल्‍लिनागरुक्खेहि उपसोभितानि मत्तभमरगणचुम्बितविकसितपुप्फवल्‍लिनागरुक्खो पसोभितानि, मत्तभमरगणचुम्बितविकसितपुप्फवल्‍लिनागरुक्खो पसोभितानि कन्दरानि यस्स पब्बतराजस्स सोयं मत्तभमरगणचुम्बितविकसितपुप्फ वल्‍लिनागरुक्खो पसो भितकन्दरो, पब्बतराजा। अयं पन द्वन्दकम्मधारयतप्पुरिसगब्भो तुल्याधिकरणबहुब्बीहि।","મત્ત ભમર ગણ ચુમ્બિત વિકસિતપુપ્ફવલ્લિનાગરુક્ખો પસોભિત કન્દરો તિ મત્તા એવ ભમરા મત્તભમરા, મત્તભમરાનં ગણા મત્તભમરગણા, મત્તભમરગણેહિ ચુમ્બિતાનિ મત્તભમરણચુમ્બિતાનિ, વિકસિતાનિ એવ પુપ્ફાનિ વિકસિતપુપ્ફાનિ, મત્તભમરગણચુમ્બિતાનિ વિકસિતપુપ્ફાનિ યેસં તેહિ મત્તભમરગણચુમ્બિતવિકસિતપુપ્ફા, વલ્લિ ચ નાગરુક્ખો ચ મલ્લિનાગરુક્ખા, મત્તભમરગણચુમ્બિતવિકસિતપુપ્ફા ચ તે વલ્લિનાગરુક્ખા ચેતિ મત્તભમરગણચુમ્બિતવિકસિતપુપ્ફવલ્લિનાગરુક્ખા, મત્તભમરગણચુમ્બિતવિકસિતપુપ્ફવલ્લિનાગરુક્ખેહિ ઉપસોભિતાનિ મત્તભમરગણચુમ્બિતવિકસિતપુપ્ફવલ્લિનાગરુક્ખો પસોભિતાનિ, મત્તભમરગણચુમ્બિતવિકસિતપુપ્ફવલ્લિનાગરુક્ખો પસોભિતાનિ કન્દરાનિ યસ્સ પબ્બતરાજસ્સ સોયં મત્તભમરગણચુમ્બિતવિકસિતપુપ્ફ વલ્લિનાગરુક્ખો પસો ભિતકન્દરો, પબ્બતરાજા. અયં પન દ્વન્દકમ્મધારયતપ્પુરિસગબ્ભો તુલ્યાધિકરણબહુબ્બીહિ.","ਮਤ੍ਤ ਭਮਰ ਗਣ ਚੁਮ੍ਬਿਤ વਿਕਸਿਤਪੁਪ੍ਫવਲ੍ਲਿਨਾਗਰੁਕ੍ਖੋ ਪਸੋਭਿਤ ਕਨ੍ਦਰੋ ਤਿ ਮਤ੍ਤਾ ਏવ ਭਮਰਾ ਮਤ੍ਤਭਮਰਾ, ਮਤ੍ਤਭਮਰਾਨਂ ਗਣਾ ਮਤ੍ਤਭਮਰਗਣਾ, ਮਤ੍ਤਭਮਰਗਣੇਹਿ ਚੁਮ੍ਬਿਤਾਨਿ ਮਤ੍ਤਭਮਰਣਚੁਮ੍ਬਿਤਾਨਿ, વਿਕਸਿਤਾਨਿ ਏવ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ વਿਕਸਿਤਪੁਪ੍ਫਾਨਿ, ਮਤ੍ਤਭਮਰਗਣਚੁਮ੍ਬਿਤਾਨਿ વਿਕਸਿਤਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਯੇਸਂ ਤੇਹਿ ਮਤ੍ਤਭਮਰਗਣਚੁਮ੍ਬਿਤવਿਕਸਿਤਪੁਪ੍ਫਾ, વਲ੍ਲਿ ਚ ਨਾਗਰੁਕ੍ਖੋ ਚ ਮਲ੍ਲਿਨਾਗਰੁਕ੍ਖਾ, ਮਤ੍ਤਭਮਰਗਣਚੁਮ੍ਬਿਤવਿਕਸਿਤਪੁਪ੍ਫਾ ਚ ਤੇ વਲ੍ਲਿਨਾਗਰੁਕ੍ਖਾ ਚੇਤਿ ਮਤ੍ਤਭਮਰਗਣਚੁਮ੍ਬਿਤવਿਕਸਿਤਪੁਪ੍ਫવਲ੍ਲਿਨਾਗਰੁਕ੍ਖਾ, ਮਤ੍ਤਭਮਰਗਣਚੁਮ੍ਬਿਤવਿਕਸਿਤਪੁਪ੍ਫવਲ੍ਲਿਨਾਗਰੁਕ੍ਖੇਹਿ ਉਪਸੋਭਿਤਾਨਿ ਮਤ੍ਤਭਮਰਗਣਚੁਮ੍ਬਿਤવਿਕਸਿਤਪੁਪ੍ਫવਲ੍ਲਿਨਾਗਰੁਕ੍ਖੋ ਪਸੋਭਿਤਾਨਿ, ਮਤ੍ਤਭਮਰਗਣਚੁਮ੍ਬਿਤવਿਕਸਿਤਪੁਪ੍ਫવਲ੍ਲਿਨਾਗਰੁਕ੍ਖੋ ਪਸੋਭਿਤਾਨਿ ਕਨ੍ਦਰਾਨਿ ਯਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਤਰਾਜਸ੍ਸ ਸੋਯਂ ਮਤ੍ਤਭਮਰਗਣਚੁਮ੍ਬਿਤવਿਕਸਿਤਪੁਪ੍ਫ વਲ੍ਲਿਨਾਗਰੁਕ੍ਖੋ ਪਸੋ ਭਿਤਕਨ੍ਦਰੋ, ਪਬ੍ਬਤਰਾਜਾ। ਅਯਂ ਪਨ ਦ੍વਨ੍ਦਕਮ੍ਮਧਾਰਯਤਪ੍ਪੁਰਿਸਗਬ੍ਭੋ ਤੁਲ੍ਯਾਧਿਕਰਣਬਹੁਬ੍ਬੀਹਿ।","មត្ត ភមរ គណ ចុម្ពិត វិកសិតបុប្ផវល្លិនាគរុក្ខោ បសោភិត កន្ទរោ តិ មត្តា ឯវ ភមរា មត្តភមរា, មត្តភមរានំ គណា មត្តភមរគណា, មត្តភមរគណេហិ ចុម្ពិតានិ មត្តភមរណចុម្ពិតានិ, វិកសិតានិ ឯវ បុប្ផានិ វិកសិតបុប្ផានិ, មត្តភមរគណចុម្ពិតានិ វិកសិតបុប្ផានិ យេសំ តេហិ មត្តភមរគណចុម្ពិតវិកសិតបុប្ផា, វល្លិ ច នាគរុក្ខោ ច មល្លិនាគរុក្ខា, មត្តភមរគណចុម្ពិតវិកសិតបុប្ផា ច តេ វល្លិនាគរុក្ខា ចេតិ មត្តភមរគណចុម្ពិតវិកសិតបុប្ផវល្លិនាគរុក្ខា, មត្តភមរគណចុម្ពិតវិកសិតបុប្ផវល្លិនាគរុក្ខេហិ ឧបសោភិតានិ មត្តភមរគណចុម្ពិតវិកសិតបុប្ផវល្លិនាគរុក្ខោ បសោភិតានិ, មត្តភមរគណចុម្ពិតវិកសិតបុប្ផវល្លិនាគរុក្ខោ បសោភិតានិ កន្ទរានិ យស្ស បព្ពតរាជស្ស សោយំ មត្តភមរគណចុម្ពិតវិកសិតបុប្ផ វល្លិនាគរុក្ខោ បសោ ភិតកន្ទរោ, បព្ពតរាជា។ អយំ បន ទ្វន្ទកម្មធារយតប្បុរិសគព្ភោ តុល្យាធិករណពហុព្ពីហិ។","ಮತ್ತ ಭಮರ ಗಣ ಚುಮ್ಬಿತ ವಿಕಸಿತಪುಪ್ಫವಲ್ಲಿನಾಗರುಕ್ಖೋ ಪಸೋಭಿತ ಕನ್ದರೋ ತಿ ಮತ್ತಾ ಏವ ಭಮರಾ ಮತ್ತಭಮರಾ, ಮತ್ತಭಮರಾನಂ ಗಣಾ ಮತ್ತಭಮರಗಣಾ, ಮತ್ತಭಮರಗಣೇಹಿ ಚುಮ್ಬಿತಾನಿ ಮತ್ತಭಮರಣಚುಮ್ಬಿತಾನಿ, ವಿಕಸಿತಾನಿ ಏವ ಪುಪ್ಫಾನಿ ವಿಕಸಿತಪುಪ್ಫಾನಿ, ಮತ್ತಭಮರಗಣಚುಮ್ಬಿತಾನಿ ವಿಕಸಿತಪುಪ್ಫಾನಿ ಯೇಸಂ ತೇಹಿ ಮತ್ತಭಮರಗಣಚುಮ್ಬಿತವಿಕಸಿತಪುಪ್ಫಾ, ವಲ್ಲಿ ಚ ನಾಗರುಕ್ಖೋ ಚ ಮಲ್ಲಿನಾಗರುಕ್ಖಾ, ಮತ್ತಭಮರಗಣಚುಮ್ಬಿತವಿಕಸಿತಪುಪ್ಫಾ ಚ ತೇ ವಲ್ಲಿನಾಗರುಕ್ಖಾ ಚೇತಿ ಮತ್ತಭಮರಗಣಚುಮ್ಬಿತವಿಕಸಿತಪುಪ್ಫವಲ್ಲಿನಾಗರುಕ್ಖಾ, ಮತ್ತಭಮರಗಣಚುಮ್ಬಿತವಿಕಸಿತಪುಪ್ಫವಲ್ಲಿನಾಗರುಕ್ಖೇಹಿ ಉಪಸೋಭಿತಾನಿ ಮತ್ತಭಮರಗಣಚುಮ್ಬಿತವಿಕಸಿತಪುಪ್ಫವಲ್ಲಿನಾಗರುಕ್ಖೋ ಪಸೋಭಿತಾನಿ, ಮತ್ತಭಮರಗಣಚುಮ್ಬಿತವಿಕಸಿತಪುಪ್ಫವಲ್ಲಿನಾಗರುಕ್ಖೋ ಪಸೋಭಿತಾನಿ ಕನ್ದರಾನಿ ಯಸ್ಸ ಪಬ್ಬತರಾಜಸ್ಸ ಸೋಯಂ ಮತ್ತಭಮರಗಣಚುಮ್ಬಿತವಿಕಸಿತಪುಪ್ಫ ವಲ್ಲಿನಾಗರುಕ್ಖೋ ಪಸೋ ಭಿತಕನ್ದರೋ, ಪಬ್ಬತರಾಜಾ। ಅಯಂ ಪನ ದ್ವನ್ದಕಮ್ಮಧಾರಯತಪ್ಪುರಿಸಗಬ್ಭೋ ತುಲ್ಯಾಧಿಕರಣಬಹುಬ್ಬೀಹಿ।","മത്ത ഭമര ഗണ ചുമ്ബിത വികസിതപുപ്ഫവല്ലിനാഗരുക്ഖോ പസോഭിത കന്ദരോ തി മത്താ ഏവ ഭമരാ മത്തഭമരാ, മത്തഭമരാനം ഗണാ മത്തഭമരഗണാ, മത്തഭമരഗണേഹി ചുമ്ബിതാനി മത്തഭമരണചുമ്ബിതാനി, വികസിതാനി ഏവ പുപ്ഫാനി വികസിതപുപ്ഫാനി, മത്തഭമരഗണചുമ്ബിതാനി വികസിതപുപ്ഫാനി യേസം തേഹി മത്തഭമരഗണചുമ്ബിതവികസിതപുപ്ഫാ, വല്ലി ച നാഗരുക്ഖോ ച മല്ലിനാഗരുക്ഖാ, മത്തഭമരഗണചുമ്ബിതവികസിതപുപ്ഫാ ച തേ വല്ലിനാഗരുക്ഖാ ചേതി മത്തഭമരഗണചുമ്ബിതവികസിതപുപ്ഫവല്ലിനാഗരുക്ഖാ, മത്തഭമരഗണചുമ്ബിതവികസിതപുപ്ഫവല്ലിനാഗരുക്ഖേഹി ഉപസോഭിതാനി മത്തഭമരഗണചുമ്ബിതവികസിതപുപ്ഫവല്ലിനാഗരുക്ഖോ പസോഭിതാനി, മത്തഭമരഗണചുമ്ബിതവികസിതപുപ്ഫവല്ലിനാഗരുക്ഖോ പസോഭിതാനി കന്ദരാനി യസ്സ പബ്ബതരാജസ്സ സോയം മത്തഭമരഗണചുമ്ബിതവികസിതപുപ്ഫ വല്ലിനാഗരുക്ഖോ പസോ ഭിതകന്ദരോ, പബ്ബതരാജാ. അയം പന ദ്വന്ദകമ്മധാരയതപ്പുരിസഗബ്ഭോ തുല്യാധികരണബഹുബ്ബീഹി.","මත්‌ත භමර ගණ චුම්‌බිත විකසිතපුප්‌ඵවල්‌ලිනාගරුක්‌ඛො පසොභිත කන්‌දරො ති මත්‌තා එව භමරා මත්‌තභමරා, මත්‌තභමරානං ගණා මත්‌තභමරගණා, මත්‌තභමරගණෙහි චුම්‌බිතානි මත්‌තභමරණචුම්‌බිතානි, විකසිතානි එව පුප්‌ඵානි විකසිතපුප්‌ඵානි, මත්‌තභමරගණචුම්‌බිතානි විකසිතපුප්‌ඵානි යෙසං තෙහි මත්‌තභමරගණචුම්‌බිතවිකසිතපුප්‌ඵා, වල්‌ලි ච නාගරුක්‌ඛො ච මල්‌ලිනාගරුක්‌ඛා, මත්‌තභමරගණචුම්‌බිතවිකසිතපුප්‌ඵා ච තෙ වල්‌ලිනාගරුක්‌ඛා චෙති මත්‌තභමරගණචුම්‌බිතවිකසිතපුප්‌ඵවල්‌ලිනාගරුක්‌ඛා, මත්‌තභමරගණචුම්‌බිතවිකසිතපුප්‌ඵවල්‌ලිනාගරුක්‌ඛෙහි උපසොභිතානි මත්‌තභමරගණචුම්‌බිතවිකසිතපුප්‌ඵවල්‌ලිනාගරුක්‌ඛො පසොභිතානි, මත්‌තභමරගණචුම්‌බිතවිකසිතපුප්‌ඵවල්‌ලිනාගරුක්‌ඛො පසොභිතානි කන්‌දරානි යස්‌ස පබ්‌බතරාජස්‌ස සොයං මත්‌තභමරගණචුම්‌බිතවිකසිතපුප්‌ඵ වල්‌ලිනාගරුක්‌ඛො පසො භිතකන්‌දරො, පබ්‌බතරාජා. අයං පන ද්‌වන්‌දකම්‌මධාරයතප්‌පුරිසගබ්‌භො තුල්‍යාධිකරණබහුබ්‌බීහි.","மத்த ப⁴மர க³ண சும்பி³த விகஸிதபுப்ப²வல்லினாக³ருக்கோ² பஸோபி⁴த கந்த³ரோ தி மத்தா ஏவ ப⁴மரா மத்தப⁴மரா, மத்தப⁴மரானங் க³ணா மத்தப⁴மரக³ணா, மத்தப⁴மரக³ணேஹி சும்பி³தானி மத்தப⁴மரணசும்பி³தானி, விகஸிதானி ஏவ புப்பா²னி விகஸிதபுப்பா²னி, மத்தப⁴மரக³ணசும்பி³தானி விகஸிதபுப்பா²னி யேஸங் தேஹி மத்தப⁴மரக³ணசும்பி³தவிகஸிதபுப்பா², வல்லி ச நாக³ருக்கோ² ச மல்லினாக³ருக்கா², மத்தப⁴மரக³ணசும்பி³தவிகஸிதபுப்பா² ச தே வல்லினாக³ருக்கா² சேதி மத்தப⁴மரக³ணசும்பி³தவிகஸிதபுப்ப²வல்லினாக³ருக்கா², மத்தப⁴மரக³ணசும்பி³தவிகஸிதபுப்ப²வல்லினாக³ருக்கே²ஹி உபஸோபி⁴தானி மத்தப⁴மரக³ணசும்பி³தவிகஸிதபுப்ப²வல்லினாக³ருக்கோ² பஸோபி⁴தானி, மத்தப⁴மரக³ணசும்பி³தவிகஸிதபுப்ப²வல்லினாக³ருக்கோ² பஸோபி⁴தானி கந்த³ரானி யஸ்ஸ பப்³ப³தராஜஸ்ஸ ஸோயங் மத்தப⁴மரக³ணசும்பி³தவிகஸிதபுப்ப² வல்லினாக³ருக்கோ² பஸோ பி⁴தகந்த³ரோ, பப்³ப³தராஜா. அயங் பன த்³வந்த³கம்மதா⁴ரயதப்புரிஸக³ப்³போ⁴ துல்யாதி⁴கரணப³ஹுப்³பீ³ஹி.","మత్త భమర గణ చుమ్బిత వికసితపుప్ఫవల్లినాగరుక్ఖో పసోభిత కన్దరో తి మత్తా ఏవ భమరా మత్తభమరా, మత్తభమరానం గణా మత్తభమరగణా, మత్తభమరగణేహి చుమ్బితాని మత్తభమరణచుమ్బితాని, వికసితాని ఏవ పుప్ఫాని వికసితపుప్ఫాని, మత్తభమరగణచుమ్బితాని వికసితపుప్ఫాని యేసం తేహి మత్తభమరగణచుమ్బితవికసితపుప్ఫా, వల్లి చ నాగరుక్ఖో చ మల్లినాగరుక్ఖా, మత్తభమరగణచుమ్బితవికసితపుప్ఫా చ తే వల్లినాగరుక్ఖా చేతి మత్తభమరగణచుమ్బితవికసితపుప్ఫవల్లినాగరుక్ఖా, మత్తభమరగణచుమ్బితవికసితపుప్ఫవల్లినాగరుక్ఖేహి ఉపసోభితాని మత్తభమరగణచుమ్బితవికసితపుప్ఫవల్లినాగరుక్ఖో పసోభితాని, మత్తభమరగణచుమ్బితవికసితపుప్ఫవల్లినాగరుక్ఖో పసోభితాని కన్దరాని యస్స పబ్బతరాజస్స సోయం మత్తభమరగణచుమ్బితవికసితపుప్ఫ వల్లినాగరుక్ఖో పసో భితకన్దరో, పబ్బతరాజా. అయం పన ద్వన్దకమ్మధారయతప్పురిసగబ్భో తుల్యాధికరణబహుబ్బీహి.","มตฺต ภมร คณ จุมฺพิต วิกสิตปุปฺผวลฺลินาครุกฺโข ปโสภิต กนฺทโร ติ มตฺตา เอว ภมรา มตฺตภมรา, มตฺตภมรานํ คณา มตฺตภมรคณา, มตฺตภมรคเณหิ จุมฺพิตานิ มตฺตภมรณจุมฺพิตานิ, วิกสิตานิ เอว ปุปฺผานิ วิกสิตปุปฺผานิ, มตฺตภมรคณจุมฺพิตานิ วิกสิตปุปฺผานิ เยสํ เตหิ มตฺตภมรคณจุมฺพิตวิกสิตปุปฺผา, วลฺลิ จ นาครุกฺโข จ มลฺลินาครุกฺขา, มตฺตภมรคณจุมฺพิตวิกสิตปุปฺผา จ เต วลฺลินาครุกฺขา เจติ มตฺตภมรคณจุมฺพิตวิกสิตปุปฺผวลฺลินาครุกฺขา, มตฺตภมรคณจุมฺพิตวิกสิตปุปฺผวลฺลินาครุกฺเขหิ อุปโสภิตานิ มตฺตภมรคณจุมฺพิตวิกสิตปุปฺผวลฺลินาครุกฺโข ปโสภิตานิ, มตฺตภมรคณจุมฺพิตวิกสิตปุปฺผวลฺลินาครุกฺโข ปโสภิตานิ กนฺทรานิ ยสฺส ปพฺพตราชสฺส โสยํ มตฺตภมรคณจุมฺพิตวิกสิตปุปฺผ วลฺลินาครุกฺโข ปโส ภิตกนฺทโร, ปพฺพตราชาฯ อยํ ปน ทฺวนฺทกมฺมธารยตปฺปุริสคพฺโภ ตุลฺยาธิกรณพหุพฺพีหิฯ","མ་ཏྟ བྷ་མ་ར ག་ཎ ཙུ་མྦི་ཏ ཝི་ཀ་སི་ཏ་པུ་པྥ་ཝ་ལླི་ནཱ་ག་རུ་ཀྑོ པ་སོ་བྷི་ཏ ཀ་ནྡ་རོ ཏི མ་ཏྟཱ ཨེ་ཝ བྷ་མ་རཱ མ་ཏྟ་བྷ་མ་རཱ, མ་ཏྟ་བྷ་མ་རཱ་ནཾ ག་ཎཱ མ་ཏྟ་བྷ་མ་ར་ག་ཎཱ, མ་ཏྟ་བྷ་མ་ར་ག་ཎེ་ཧི ཙུ་མྦི་ཏཱ་ནི མ་ཏྟ་བྷ་མ་ར་ཎ་ཙུ་མྦི་ཏཱ་ནི, ཝི་ཀ་སི་ཏཱ་ནི ཨེ་ཝ པུ་པྥཱ་ནི ཝི་ཀ་སི་ཏ་པུ་པྥཱ་ནི, མ་ཏྟ་བྷ་མ་ར་ག་ཎ་ཙུ་མྦི་ཏཱ་ནི ཝི་ཀ་སི་ཏ་པུ་པྥཱ་ནི ཡེ་སཾ ཏེ་ཧི མ་ཏྟ་བྷ་མ་ར་ག་ཎ་ཙུ་མྦི་ཏ་ཝི་ཀ་སི་ཏ་པུ་པྥཱ, ཝ་ལླི ཙ ནཱ་ག་རུ་ཀྑོ ཙ མ་ལླི་ནཱ་ག་རུ་ཀྑཱ, མ་ཏྟ་བྷ་མ་ར་ག་ཎ་ཙུ་མྦི་ཏ་ཝི་ཀ་སི་ཏ་པུ་པྥཱ ཙ ཏེ ཝ་ལླི་ནཱ་ག་རུ་ཀྑཱ ཙེ་ཏི མ་ཏྟ་བྷ་མ་ར་ག་ཎ་ཙུ་མྦི་ཏ་ཝི་ཀ་སི་ཏ་པུ་པྥ་ཝ་ལླི་ནཱ་ག་རུ་ཀྑཱ, མ་ཏྟ་བྷ་མ་ར་ག་ཎ་ཙུ་མྦི་ཏ་ཝི་ཀ་སི་ཏ་པུ་པྥ་ཝ་ལླི་ནཱ་ག་རུ་ཀྑེ་ཧི ཨུ་པ་སོ་བྷི་ཏཱ་ནི མ་ཏྟ་བྷ་མ་ར་ག་ཎ་ཙུ་མྦི་ཏ་ཝི་ཀ་སི་ཏ་པུ་པྥ་ཝ་ལླི་ནཱ་ག་རུ་ཀྑོ པ་སོ་བྷི་ཏཱ་ནི, མ་ཏྟ་བྷ་མ་ར་ག་ཎ་ཙུ་མྦི་ཏ་ཝི་ཀ་སི་ཏ་པུ་པྥ་ཝ་ལླི་ནཱ་ག་རུ་ཀྑོ པ་སོ་བྷི་ཏཱ་ནི ཀ་ནྡ་རཱ་ནི ཡ་སྶ པ་བྦ་ཏ་རཱ་ཛ་སྶ སོ་ཡཾ མ་ཏྟ་བྷ་མ་ར་ག་ཎ་ཙུ་མྦི་ཏ་ཝི་ཀ་སི་ཏ་པུ་པྥ ཝ་ལླི་ནཱ་ག་རུ་ཀྑོ པ་སོ བྷི་ཏ་ཀ་ནྡ་རོ, པ་བྦ་ཏ་རཱ་ཛཱ། ཨ་ཡཾ པ་ན དྭ་ནྡ་ཀ་མྨ་དྷཱ་ར་ཡ་ཏ་པྤུ་རི་ས་ག་བྦྷོ ཏུ་ལྱཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎ་བ་ཧུ་བྦཱི་ཧི།"
2188,bodytext,"Atha vā–upasobhitāni kandarāni upasobhitakandarāni, sāpekkhatte satipi gamakattā samāso. Mattabhamaragaṇacumbitavikasitapupphavallināgarukkhehi upasobhitakandarāni yassa pabbatarājassa soyaṃ mattabhamaragaṇacumbitavikasitapupphavallināgarukkho pasobhitakandaro, pabbatarājā. Ayaṃ pana bhinnādhikaraṇabahubbīhi.",အထ ဝါ–ဥပသောဘိတာနိ ကန္ဒရာနိ ဥပသောဘိတကန္ဒရာနိ၊ သာပေက္ခတ္တေ သတိပိ ဂမကတ္တာ သမာသော။ မတ္တဘမရဂဏစုမ္ဗိတဝိကသိတပုပ္ဖဝလ္လိနာဂရုက္ခေဟိ ဥပသောဘိတကန္ဒရာနိ ယဿ ပဗ္ဗတရာဇဿ သောယံ မတ္တဘမရဂဏစုမ္ဗိတဝိကသိတပုပ္ဖဝလ္လိနာဂရုက္ခေါ ပသောဘိတကန္ဒရော၊ ပဗ္ဗတရာဇာ။ အယံ ပန ဘိန္နာဓိကရဏဗဟုဗ္ဗီဟိ။,"অথ ৰা–উপসোভিতানি কন্দরানি উপসোভিতকন্দরানি, সাপেক্খত্তে সতিপি গমকত্তা সমাসো। মত্তভমরগণচুম্বিতৰিকসিতপুপ্ফৰল্লিনাগরুক্খেহি উপসোভিতকন্দরানি যস্স পব্বতরাজস্স সোযং মত্তভমরগণচুম্বিতৰিকসিতপুপ্ফৰল্লিনাগরুক্খো পসোভিতকন্দরো, পব্বতরাজা। অযং পন ভিন্নাধিকরণবহুব্বীহি।","ат̇а ваа–убасобхид̇аани ганд̣̇араани убасобхид̇аганд̣̇араани, саабзгкад̇д̇з сад̇иби г̇амагад̇д̇аа самаасо. мад̇д̇абхамараг̇ан̣ажумб̣ид̇авигасид̇абубпаваллинааг̇аругкзхи убасобхид̇аганд̣̇араани яасса баб̣б̣ад̇арааж̇асса сояам̣ мад̇д̇абхамараг̇ан̣ажумб̣ид̇авигасид̇абубпаваллинааг̇аругко басобхид̇аганд̣̇аро, баб̣б̣ад̇арааж̇аа. аяам̣ бана бхиннаад̇хигаран̣аб̣ахуб̣б̣ийхи.","अथ वा–उपसोभितानि कन्दरानि उपसोभितकन्दरानि, सापेक्खत्ते सतिपि गमकत्ता समासो। मत्तभमरगणचुम्बितविकसितपुप्फवल्‍लिनागरुक्खेहि उपसोभितकन्दरानि यस्स पब्बतराजस्स सोयं मत्तभमरगणचुम्बितविकसितपुप्फवल्‍लिनागरुक्खो पसोभितकन्दरो, पब्बतराजा। अयं पन भिन्‍नाधिकरणबहुब्बीहि।","અથ વા–ઉપસોભિતાનિ કન્દરાનિ ઉપસોભિતકન્દરાનિ, સાપેક્ખત્તે સતિપિ ગમકત્તા સમાસો. મત્તભમરગણચુમ્બિતવિકસિતપુપ્ફવલ્લિનાગરુક્ખેહિ ઉપસોભિતકન્દરાનિ યસ્સ પબ્બતરાજસ્સ સોયં મત્તભમરગણચુમ્બિતવિકસિતપુપ્ફવલ્લિનાગરુક્ખો પસોભિતકન્દરો, પબ્બતરાજા. અયં પન ભિન્નાધિકરણબહુબ્બીહિ.","ਅਥ વਾ–ਉਪਸੋਭਿਤਾਨਿ ਕਨ੍ਦਰਾਨਿ ਉਪਸੋਭਿਤਕਨ੍ਦਰਾਨਿ, ਸਾਪੇਕ੍ਖਤ੍ਤੇ ਸਤਿਪਿ ਗਮਕਤ੍ਤਾ ਸਮਾਸੋ। ਮਤ੍ਤਭਮਰਗਣਚੁਮ੍ਬਿਤવਿਕਸਿਤਪੁਪ੍ਫવਲ੍ਲਿਨਾਗਰੁਕ੍ਖੇਹਿ ਉਪਸੋਭਿਤਕਨ੍ਦਰਾਨਿ ਯਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਤਰਾਜਸ੍ਸ ਸੋਯਂ ਮਤ੍ਤਭਮਰਗਣਚੁਮ੍ਬਿਤવਿਕਸਿਤਪੁਪ੍ਫવਲ੍ਲਿਨਾਗਰੁਕ੍ਖੋ ਪਸੋਭਿਤਕਨ੍ਦਰੋ, ਪਬ੍ਬਤਰਾਜਾ। ਅਯਂ ਪਨ ਭਿਨ੍ਨਾਧਿਕਰਣਬਹੁਬ੍ਬੀਹਿ।","អថ វា–ឧបសោភិតានិ កន្ទរានិ ឧបសោភិតកន្ទរានិ, សាបេក្ខត្តេ សតិបិ គមកត្តា សមាសោ។ មត្តភមរគណចុម្ពិតវិកសិតបុប្ផវល្លិនាគរុក្ខេហិ ឧបសោភិតកន្ទរានិ យស្ស បព្ពតរាជស្ស សោយំ មត្តភមរគណចុម្ពិតវិកសិតបុប្ផវល្លិនាគរុក្ខោ បសោភិតកន្ទរោ, បព្ពតរាជា។ អយំ បន ភិន្នាធិករណពហុព្ពីហិ។","ಅಥ ವಾ–ಉಪಸೋಭಿತಾನಿ ಕನ್ದರಾನಿ ಉಪಸೋಭಿತಕನ್ದರಾನಿ, ಸಾಪೇಕ್ಖತ್ತೇ ಸತಿಪಿ ಗಮಕತ್ತಾ ಸಮಾಸೋ। ಮತ್ತಭಮರಗಣಚುಮ್ಬಿತವಿಕಸಿತಪುಪ್ಫವಲ್ಲಿನಾಗರುಕ್ಖೇಹಿ ಉಪಸೋಭಿತಕನ್ದರಾನಿ ಯಸ್ಸ ಪಬ್ಬತರಾಜಸ್ಸ ಸೋಯಂ ಮತ್ತಭಮರಗಣಚುಮ್ಬಿತವಿಕಸಿತಪುಪ್ಫವಲ್ಲಿನಾಗರುಕ್ಖೋ ಪಸೋಭಿತಕನ್ದರೋ, ಪಬ್ಬತರಾಜಾ। ಅಯಂ ಪನ ಭಿನ್ನಾಧಿಕರಣಬಹುಬ್ಬೀಹಿ।","അഥ വാ–ഉപസോഭിതാനി കന്ദരാനി ഉപസോഭിതകന്ദരാനി, സാപെക്ഖത്തേ സതിപി ഗമകത്താ സമാസോ. മത്തഭമരഗണചുമ്ബിതവികസിതപുപ്ഫവല്ലിനാഗരുക്ഖേഹി ഉപസോഭിതകന്ദരാനി യസ്സ പബ്ബതരാജസ്സ സോയം മത്തഭമരഗണചുമ്ബിതവികസിതപുപ്ഫവല്ലിനാഗരുക്ഖോ പസോഭിതകന്ദരോ, പബ്ബതരാജാ. അയം പന ഭിന്നാധികരണബഹുബ്ബീഹി.","අථ වා–උපසොභිතානි කන්‌දරානි උපසොභිතකන්‌දරානි, සාපෙක්‌ඛත්‌තෙ සතිපි ගමකත්‌තා සමාසො. මත්‌තභමරගණචුම්‌බිතවිකසිතපුප්‌ඵවල්‌ලිනාගරුක්‌ඛෙහි උපසොභිතකන්‌දරානි යස්‌ස පබ්‌බතරාජස්‌ස සොයං මත්‌තභමරගණචුම්‌බිතවිකසිතපුප්‌ඵවල්‌ලිනාගරුක්‌ඛො පසොභිතකන්‌දරො, පබ්‌බතරාජා. අයං පන භින්‌නාධිකරණබහුබ්‌බීහි.","அத² வா–உபஸோபி⁴தானி கந்த³ரானி உபஸோபி⁴தகந்த³ரானி, ஸாபெக்க²த்தே ஸதிபி க³மகத்தா ஸமாஸோ. மத்தப⁴மரக³ணசும்பி³தவிகஸிதபுப்ப²வல்லினாக³ருக்கே²ஹி உபஸோபி⁴தகந்த³ரானி யஸ்ஸ பப்³ப³தராஜஸ்ஸ ஸோயங் மத்தப⁴மரக³ணசும்பி³தவிகஸிதபுப்ப²வல்லினாக³ருக்கோ² பஸோபி⁴தகந்த³ரோ, பப்³ப³தராஜா. அயங் பன பி⁴ன்னாதி⁴கரணப³ஹுப்³பீ³ஹி.","అథ వా–ఉపసోభితాని కన్దరాని ఉపసోభితకన్దరాని, సాపేక్ఖత్తే సతిపి గమకత్తా సమాసో. మత్తభమరగణచుమ్బితవికసితపుప్ఫవల్లినాగరుక్ఖేహి ఉపసోభితకన్దరాని యస్స పబ్బతరాజస్స సోయం మత్తభమరగణచుమ్బితవికసితపుప్ఫవల్లినాగరుక్ఖో పసోభితకన్దరో, పబ్బతరాజా. అయం పన భిన్నాధికరణబహుబ్బీహి.","อถ วา–อุปโสภิตานิ กนฺทรานิ อุปโสภิตกนฺทรานิ, สาเปกฺขตฺเต สติปิ คมกตฺตา สมาโสฯ มตฺตภมรคณจุมฺพิตวิกสิตปุปฺผวลฺลินาครุกฺเขหิ อุปโสภิตกนฺทรานิ ยสฺส ปพฺพตราชสฺส โสยํ มตฺตภมรคณจุมฺพิตวิกสิตปุปฺผวลฺลินาครุกฺโข ปโสภิตกนฺทโร, ปพฺพตราชาฯ อยํ ปน ภินฺนาธิกรณพหุพฺพีหิฯ","ཨ་ཐ ཝཱ–ཨུ་པ་སོ་བྷི་ཏཱ་ནི ཀ་ནྡ་རཱ་ནི ཨུ་པ་སོ་བྷི་ཏ་ཀ་ནྡ་རཱ་ནི, སཱ་པེ་ཀྑ་ཏྟེ ས་ཏི་པི ག་མ་ཀ་ཏྟཱ ས་མཱ་སོ། མ་ཏྟ་བྷ་མ་ར་ག་ཎ་ཙུ་མྦི་ཏ་ཝི་ཀ་སི་ཏ་པུ་པྥ་ཝ་ལླི་ནཱ་ག་རུ་ཀྑེ་ཧི ཨུ་པ་སོ་བྷི་ཏ་ཀ་ནྡ་རཱ་ནི ཡ་སྶ པ་བྦ་ཏ་རཱ་ཛ་སྶ སོ་ཡཾ མ་ཏྟ་བྷ་མ་ར་ག་ཎ་ཙུ་མྦི་ཏ་ཝི་ཀ་སི་ཏ་པུ་པྥ་ཝ་ལླི་ནཱ་ག་རུ་ཀྑོ པ་སོ་བྷི་ཏ་ཀ་ནྡ་རོ, པ་བྦ་ཏ་རཱ་ཛཱ། ཨ་ཡཾ པ་ན བྷི་ནྣཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎ་བ་ཧུ་བྦཱི་ཧི།"
2189,bodytext,"Nānā rukkha tiṇa patita pupphopasobhita kandaro ti rukkho ca tiṇañca rukkhatiṇāni, nānā pakārāni eva rukkhatiṇāni nānārukkhatiṇāni, nānārukkhatiṇehi patitāni nānārukkhatiṇapatitāni, nānārukkhatiṇapatitāni ca tāni pupphāni ceti nānārukkhatiṇapatitapupphāni, nānārukkhatiṇapatitapupphehi upasobhitāni nānārukkhatiṇapatita pupphopasobhitāni, nānārukkhatiṇapatitapupphopasobhitāni kandarāni yassa pabbatarājassa soyaṃ nānārukkhatiṇapatitapupphopasobhitakandaro, pabbatarājā. Ayaṃ pana dvandakammadhārayatappurisagabbho tulyādhikaraṇabahubbīhi.",နာနာ ရုက္ခ တိဏ ပတိတ ပုပ္ဖောပသောဘိတ ကန္ဒရော တိ ရုက္ခေါ စ တိဏဉ္စ ရုက္ခတိဏာနိ၊ နာနာ ပကာရာနိ ဧဝ ရုက္ခတိဏာနိ နာနာရုက္ခတိဏာနိ၊ နာနာရုက္ခတိဏေဟိ ပတိတာနိ နာနာရုက္ခတိဏပတိတာနိ၊ နာနာရုက္ခတိဏပတိတာနိ စ တာနိ ပုပ္ဖာနိ စေတိ နာနာရုက္ခတိဏပတိတပုပ္ဖာနိ၊ နာနာရုက္ခတိဏပတိတပုပ္ဖေဟိ ဥပသောဘိတာနိ နာနာရုက္ခတိဏပတိတ ပုပ္ဖောပသောဘိတာနိ၊ နာနာရုက္ခတိဏပတိတပုပ္ဖောပသောဘိတာနိ ကန္ဒရာနိ ယဿ ပဗ္ဗတရာဇဿ သောယံ နာနာရုက္ခတိဏပတိတပုပ္ဖောပသောဘိတကန္ဒရော၊ ပဗ္ဗတရာဇာ။ အယံ ပန ဒွန္ဒကမ္မဓာရယတပ္ပုရိသဂဗ္ဘော တုလျာဓိကရဏဗဟုဗ္ဗီဟိ။,"নানা রুক্খ তিণ পতিত পুপ্ফোপসোভিত কন্দরো তি রুক্খো চ তিণঞ্চ রুক্খতিণানি, নানা পকারানি এৰ রুক্খতিণানি নানারুক্খতিণানি, নানারুক্খতিণেহি পতিতানি নানারুক্খতিণপতিতানি, নানারুক্খতিণপতিতানি চ তানি পুপ্ফানি চেতি নানারুক্খতিণপতিতপুপ্ফানি, নানারুক্খতিণপতিতপুপ্ফেহি উপসোভিতানি নানারুক্খতিণপতিত পুপ্ফোপসোভিতানি, নানারুক্খতিণপতিতপুপ্ফোপসোভিতানি কন্দরানি যস্স পব্বতরাজস্স সোযং নানারুক্খতিণপতিতপুপ্ফোপসোভিতকন্দরো, পব্বতরাজা। অযং পন দ্ৰন্দকম্মধারযতপ্পুরিসগব্ভো তুল্যাধিকরণবহুব্বীহি।","наанаа ругка д̇ин̣а бад̇ид̇а бубпобасобхид̇а ганд̣̇аро д̇и ругко жа д̇ин̣ан̃жа ругкад̇ин̣аани, наанаа багаараани зва ругкад̇ин̣аани наанааругкад̇ин̣аани, наанааругкад̇ин̣зхи бад̇ид̇аани наанааругкад̇ин̣абад̇ид̇аани, наанааругкад̇ин̣абад̇ид̇аани жа д̇аани бубпаани жзд̇и наанааругкад̇ин̣абад̇ид̇абубпаани, наанааругкад̇ин̣абад̇ид̇абубпзхи убасобхид̇аани наанааругкад̇ин̣абад̇ид̇а бубпобасобхид̇аани, наанааругкад̇ин̣абад̇ид̇абубпобасобхид̇аани ганд̣̇араани яасса баб̣б̣ад̇арааж̇асса сояам̣ наанааругкад̇ин̣абад̇ид̇абубпобасобхид̇аганд̣̇аро, баб̣б̣ад̇арааж̇аа. аяам̣ бана д̣̇ванд̣̇агаммад̇хаараяад̇аббурисаг̇аб̣бхо д̇уляаад̇хигаран̣аб̣ахуб̣б̣ийхи.","नाना रुक्ख तिण पतित पुप्फोपसोभित कन्दरो ति रुक्खो च तिणञ्‍च रुक्खतिणानि, नाना पकारानि एव रुक्खतिणानि नानारुक्खतिणानि, नानारुक्खतिणेहि पतितानि नानारुक्खतिणपतितानि, नानारुक्खतिणपतितानि च तानि पुप्फानि चेति नानारुक्खतिणपतितपुप्फानि, नानारुक्खतिणपतितपुप्फेहि उपसोभितानि नानारुक्खतिणपतित पुप्फोपसोभितानि, नानारुक्खतिणपतितपुप्फोपसोभितानि कन्दरानि यस्स पब्बतराजस्स सोयं नानारुक्खतिणपतितपुप्फोपसोभितकन्दरो, पब्बतराजा। अयं पन द्वन्दकम्मधारयतप्पुरिसगब्भो तुल्याधिकरणबहुब्बीहि।","નાના રુક્ખ તિણ પતિત પુપ્ફોપસોભિત કન્દરો તિ રુક્ખો ચ તિણઞ્ચ રુક્ખતિણાનિ, નાના પકારાનિ એવ રુક્ખતિણાનિ નાનારુક્ખતિણાનિ, નાનારુક્ખતિણેહિ પતિતાનિ નાનારુક્ખતિણપતિતાનિ, નાનારુક્ખતિણપતિતાનિ ચ તાનિ પુપ્ફાનિ ચેતિ નાનારુક્ખતિણપતિતપુપ્ફાનિ, નાનારુક્ખતિણપતિતપુપ્ફેહિ ઉપસોભિતાનિ નાનારુક્ખતિણપતિત પુપ્ફોપસોભિતાનિ, નાનારુક્ખતિણપતિતપુપ્ફોપસોભિતાનિ કન્દરાનિ યસ્સ પબ્બતરાજસ્સ સોયં નાનારુક્ખતિણપતિતપુપ્ફોપસોભિતકન્દરો, પબ્બતરાજા. અયં પન દ્વન્દકમ્મધારયતપ્પુરિસગબ્ભો તુલ્યાધિકરણબહુબ્બીહિ.","ਨਾਨਾ ਰੁਕ੍ਖ ਤਿਣ ਪਤਿਤ ਪੁਪ੍ਫੋਪਸੋਭਿਤ ਕਨ੍ਦਰੋ ਤਿ ਰੁਕ੍ਖੋ ਚ ਤਿਣਞ੍ਚ ਰੁਕ੍ਖਤਿਣਾਨਿ, ਨਾਨਾ ਪਕਾਰਾਨਿ ਏવ ਰੁਕ੍ਖਤਿਣਾਨਿ ਨਾਨਾਰੁਕ੍ਖਤਿਣਾਨਿ, ਨਾਨਾਰੁਕ੍ਖਤਿਣੇਹਿ ਪਤਿਤਾਨਿ ਨਾਨਾਰੁਕ੍ਖਤਿਣਪਤਿਤਾਨਿ, ਨਾਨਾਰੁਕ੍ਖਤਿਣਪਤਿਤਾਨਿ ਚ ਤਾਨਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਚੇਤਿ ਨਾਨਾਰੁਕ੍ਖਤਿਣਪਤਿਤਪੁਪ੍ਫਾਨਿ, ਨਾਨਾਰੁਕ੍ਖਤਿਣਪਤਿਤਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਉਪਸੋਭਿਤਾਨਿ ਨਾਨਾਰੁਕ੍ਖਤਿਣਪਤਿਤ ਪੁਪ੍ਫੋਪਸੋਭਿਤਾਨਿ, ਨਾਨਾਰੁਕ੍ਖਤਿਣਪਤਿਤਪੁਪ੍ਫੋਪਸੋਭਿਤਾਨਿ ਕਨ੍ਦਰਾਨਿ ਯਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਤਰਾਜਸ੍ਸ ਸੋਯਂ ਨਾਨਾਰੁਕ੍ਖਤਿਣਪਤਿਤਪੁਪ੍ਫੋਪਸੋਭਿਤਕਨ੍ਦਰੋ, ਪਬ੍ਬਤਰਾਜਾ। ਅਯਂ ਪਨ ਦ੍વਨ੍ਦਕਮ੍ਮਧਾਰਯਤਪ੍ਪੁਰਿਸਗਬ੍ਭੋ ਤੁਲ੍ਯਾਧਿਕਰਣਬਹੁਬ੍ਬੀਹਿ।","នានា រុក្ខ តិណ បតិត បុប្ផោបសោភិត កន្ទរោ តិ រុក្ខោ ច តិណញ្ច រុក្ខតិណានិ, នានា បការានិ ឯវ រុក្ខតិណានិ នានារុក្ខតិណានិ, នានារុក្ខតិណេហិ បតិតានិ នានារុក្ខតិណបតិតានិ, នានារុក្ខតិណបតិតានិ ច តានិ បុប្ផានិ ចេតិ នានារុក្ខតិណបតិតបុប្ផានិ, នានារុក្ខតិណបតិតបុប្ផេហិ ឧបសោភិតានិ នានារុក្ខតិណបតិត បុប្ផោបសោភិតានិ, នានារុក្ខតិណបតិតបុប្ផោបសោភិតានិ កន្ទរានិ យស្ស បព្ពតរាជស្ស សោយំ នានារុក្ខតិណបតិតបុប្ផោបសោភិតកន្ទរោ, បព្ពតរាជា។ អយំ បន ទ្វន្ទកម្មធារយតប្បុរិសគព្ភោ តុល្យាធិករណពហុព្ពីហិ។","ನಾನಾ ರುಕ್ಖ ತಿಣ ಪತಿತ ಪುಪ್ಫೋಪಸೋಭಿತ ಕನ್ದರೋ ತಿ ರುಕ್ಖೋ ಚ ತಿಣಞ್ಚ ರುಕ್ಖತಿಣಾನಿ, ನಾನಾ ಪಕಾರಾನಿ ಏವ ರುಕ್ಖತಿಣಾನಿ ನಾನಾರುಕ್ಖತಿಣಾನಿ, ನಾನಾರುಕ್ಖತಿಣೇಹಿ ಪತಿತಾನಿ ನಾನಾರುಕ್ಖತಿಣಪತಿತಾನಿ, ನಾನಾರುಕ್ಖತಿಣಪತಿತಾನಿ ಚ ತಾನಿ ಪುಪ್ಫಾನಿ ಚೇತಿ ನಾನಾರುಕ್ಖತಿಣಪತಿತಪುಪ್ಫಾನಿ, ನಾನಾರುಕ್ಖತಿಣಪತಿತಪುಪ್ಫೇಹಿ ಉಪಸೋಭಿತಾನಿ ನಾನಾರುಕ್ಖತಿಣಪತಿತ ಪುಪ್ಫೋಪಸೋಭಿತಾನಿ, ನಾನಾರುಕ್ಖತಿಣಪತಿತಪುಪ್ಫೋಪಸೋಭಿತಾನಿ ಕನ್ದರಾನಿ ಯಸ್ಸ ಪಬ್ಬತರಾಜಸ್ಸ ಸೋಯಂ ನಾನಾರುಕ್ಖತಿಣಪತಿತಪುಪ್ಫೋಪಸೋಭಿತಕನ್ದರೋ, ಪಬ್ಬತರಾಜಾ। ಅಯಂ ಪನ ದ್ವನ್ದಕಮ್ಮಧಾರಯತಪ್ಪುರಿಸಗಬ್ಭೋ ತುಲ್ಯಾಧಿಕರಣಬಹುಬ್ಬೀಹಿ।","നാനാ രുക്ഖ തിണ പതിത പുപ്ഫോപസോഭിത കന്ദരോ തി രുക്ഖോ ച തിണഞ്ച രുക്ഖതിണാനി, നാനാ പകാരാനി ഏവ രുക്ഖതിണാനി നാനാരുക്ഖതിണാനി, നാനാരുക്ഖതിണേഹി പതിതാനി നാനാരുക്ഖതിണപതിതാനി, നാനാരുക്ഖതിണപതിതാനി ച താനി പുപ്ഫാനി ചേതി നാനാരുക്ഖതിണപതിതപുപ്ഫാനി, നാനാരുക്ഖതിണപതിതപുപ്ഫേഹി ഉപസോഭിതാനി നാനാരുക്ഖതിണപതിത പുപ്ഫോപസോഭിതാനി, നാനാരുക്ഖതിണപതിതപുപ്ഫോപസോഭിതാനി കന്ദരാനി യസ്സ പബ്ബതരാജസ്സ സോയം നാനാരുക്ഖതിണപതിതപുപ്ഫോപസോഭിതകന്ദരോ, പബ്ബതരാജാ. അയം പന ദ്വന്ദകമ്മധാരയതപ്പുരിസഗബ്ഭോ തുല്യാധികരണബഹുബ്ബീഹി.","නානා රුක්‌ඛ තිණ පතිත පුප්‌ඵොපසොභිත කන්‌දරො ති රුක්‌ඛො ච තිණඤ්‌ච රුක්‌ඛතිණානි, නානා පකාරානි එව රුක්‌ඛතිණානි නානාරුක්‌ඛතිණානි, නානාරුක්‌ඛතිණෙහි පතිතානි නානාරුක්‌ඛතිණපතිතානි, නානාරුක්‌ඛතිණපතිතානි ච තානි පුප්‌ඵානි චෙති නානාරුක්‌ඛතිණපතිතපුප්‌ඵානි, නානාරුක්‌ඛතිණපතිතපුප්‌ඵෙහි උපසොභිතානි නානාරුක්‌ඛතිණපතිත පුප්‌ඵොපසොභිතානි, නානාරුක්‌ඛතිණපතිතපුප්‌ඵොපසොභිතානි කන්‌දරානි යස්‌ස පබ්‌බතරාජස්‌ස සොයං නානාරුක්‌ඛතිණපතිතපුප්‌ඵොපසොභිතකන්‌දරො, පබ්‌බතරාජා. අයං පන ද්‌වන්‌දකම්‌මධාරයතප්‌පුරිසගබ්‌භො තුල්‍යාධිකරණබහුබ්‌බීහි.","நானா ருக்க² திண பதித புப்போ²பஸோபி⁴த கந்த³ரோ தி ருக்கோ² ச திணஞ்ச ருக்க²திணானி, நானா பகாரானி ஏவ ருக்க²திணானி நானாருக்க²திணானி, நானாருக்க²திணேஹி பதிதானி நானாருக்க²திணபதிதானி, நானாருக்க²திணபதிதானி ச தானி புப்பா²னி சேதி நானாருக்க²திணபதிதபுப்பா²னி, நானாருக்க²திணபதிதபுப்பே²ஹி உபஸோபி⁴தானி நானாருக்க²திணபதித புப்போ²பஸோபி⁴தானி, நானாருக்க²திணபதிதபுப்போ²பஸோபி⁴தானி கந்த³ரானி யஸ்ஸ பப்³ப³தராஜஸ்ஸ ஸோயங் நானாருக்க²திணபதிதபுப்போ²பஸோபி⁴தகந்த³ரோ, பப்³ப³தராஜா. அயங் பன த்³வந்த³கம்மதா⁴ரயதப்புரிஸக³ப்³போ⁴ துல்யாதி⁴கரணப³ஹுப்³பீ³ஹி.","నానా రుక్ఖ తిణ పతిత పుప్ఫోపసోభిత కన్దరో తి రుక్ఖో చ తిణఞ్చ రుక్ఖతిణాని, నానా పకారాని ఏవ రుక్ఖతిణాని నానారుక్ఖతిణాని, నానారుక్ఖతిణేహి పతితాని నానారుక్ఖతిణపతితాని, నానారుక్ఖతిణపతితాని చ తాని పుప్ఫాని చేతి నానారుక్ఖతిణపతితపుప్ఫాని, నానారుక్ఖతిణపతితపుప్ఫేహి ఉపసోభితాని నానారుక్ఖతిణపతిత పుప్ఫోపసోభితాని, నానారుక్ఖతిణపతితపుప్ఫోపసోభితాని కన్దరాని యస్స పబ్బతరాజస్స సోయం నానారుక్ఖతిణపతితపుప్ఫోపసోభితకన్దరో, పబ్బతరాజా. అయం పన ద్వన్దకమ్మధారయతప్పురిసగబ్భో తుల్యాధికరణబహుబ్బీహి.","นานา รุกฺข ติณ ปติต ปุปฺโผปโสภิต กนฺทโร ติ รุกฺโข จ ติณญฺจ รุกฺขติณานิ, นานา ปการานิ เอว รุกฺขติณานิ นานารุกฺขติณานิ, นานารุกฺขติเณหิ ปติตานิ นานารุกฺขติณปติตานิ, นานารุกฺขติณปติตานิ จ ตานิ ปุปฺผานิ เจติ นานารุกฺขติณปติตปุปฺผานิ, นานารุกฺขติณปติตปุปฺเผหิ อุปโสภิตานิ นานารุกฺขติณปติต ปุปฺโผปโสภิตานิ, นานารุกฺขติณปติตปุปฺโผปโสภิตานิ กนฺทรานิ ยสฺส ปพฺพตราชสฺส โสยํ นานารุกฺขติณปติตปุปฺโผปโสภิตกนฺทโร, ปพฺพตราชาฯ อยํ ปน ทฺวนฺทกมฺมธารยตปฺปุริสคพฺโภ ตุลฺยาธิกรณพหุพฺพีหิฯ","ནཱ་ནཱ རུ་ཀྑ ཏི་ཎ པ་ཏི་ཏ པུ་པྥོ་པ་སོ་བྷི་ཏ ཀ་ནྡ་རོ ཏི རུ་ཀྑོ ཙ ཏི་ཎ་ཉྩ རུ་ཀྑ་ཏི་ཎཱ་ནི, ནཱ་ནཱ པ་ཀཱ་རཱ་ནི ཨེ་ཝ རུ་ཀྑ་ཏི་ཎཱ་ནི ནཱ་ནཱ་རུ་ཀྑ་ཏི་ཎཱ་ནི, ནཱ་ནཱ་རུ་ཀྑ་ཏི་ཎེ་ཧི པ་ཏི་ཏཱ་ནི ནཱ་ནཱ་རུ་ཀྑ་ཏི་ཎ་པ་ཏི་ཏཱ་ནི, ནཱ་ནཱ་རུ་ཀྑ་ཏི་ཎ་པ་ཏི་ཏཱ་ནི ཙ ཏཱ་ནི པུ་པྥཱ་ནི ཙེ་ཏི ནཱ་ནཱ་རུ་ཀྑ་ཏི་ཎ་པ་ཏི་ཏ་པུ་པྥཱ་ནི, ནཱ་ནཱ་རུ་ཀྑ་ཏི་ཎ་པ་ཏི་ཏ་པུ་པྥེ་ཧི ཨུ་པ་སོ་བྷི་ཏཱ་ནི ནཱ་ནཱ་རུ་ཀྑ་ཏི་ཎ་པ་ཏི་ཏ པུ་པྥོ་པ་སོ་བྷི་ཏཱ་ནི, ནཱ་ནཱ་རུ་ཀྑ་ཏི་ཎ་པ་ཏི་ཏ་པུ་པྥོ་པ་སོ་བྷི་ཏཱ་ནི ཀ་ནྡ་རཱ་ནི ཡ་སྶ པ་བྦ་ཏ་རཱ་ཛ་སྶ སོ་ཡཾ ནཱ་ནཱ་རུ་ཀྑ་ཏི་ཎ་པ་ཏི་ཏ་པུ་པྥོ་པ་སོ་བྷི་ཏ་ཀ་ནྡ་རོ, པ་བྦ་ཏ་རཱ་ཛཱ། ཨ་ཡཾ པ་ན དྭ་ནྡ་ཀ་མྨ་དྷཱ་ར་ཡ་ཏ་པྤུ་རི་ས་ག་བྦྷོ ཏུ་ལྱཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎ་བ་ཧུ་བྦཱི་ཧི།"
2190,bodytext,"Atha vā–upasobhitāni eva kandarāni upasobhitakandarāni, (sāpekkhatte satipi gamakattā samāso.) Nānārukkhatiṇapatitapupphehi upasobhitakandarāni yassa pabbatarājassa soyaṃ nānārukkhatiṇapatitapupphopasobhitakandaro, pabbatarājā. Ayaṃ pana bhinnādhikaraṇabahubbīhi.",အထ ဝါ–ဥပသောဘိတာနိ ဧဝ ကန္ဒရာနိ ဥပသောဘိတကန္ဒရာနိ၊ (သာပေက္ခတ္တေ သတိပိ ဂမကတ္တာ သမာသော။) နာနာရုက္ခတိဏပတိတပုပ္ဖေဟိ ဥပသောဘိတကန္ဒရာနိ ယဿ ပဗ္ဗတရာဇဿ သောယံ နာနာရုက္ခတိဏပတိတပုပ္ဖောပသောဘိတကန္ဒရော၊ ပဗ္ဗတရာဇာ။ အယံ ပန ဘိန္နာဓိကရဏဗဟုဗ္ဗီဟိ။,"অথ ৰা–উপসোভিতানি এৰ কন্দরানি উপসোভিতকন্দরানি, (সাপেক্খত্তে সতিপি গমকত্তা সমাসো।) নানারুক্খতিণপতিতপুপ্ফেহি উপসোভিতকন্দরানি যস্স পব্বতরাজস্স সোযং নানারুক্খতিণপতিতপুপ্ফোপসোভিতকন্দরো, পব্বতরাজা। অযং পন ভিন্নাধিকরণবহুব্বীহি।","ат̇а ваа–убасобхид̇аани зва ганд̣̇араани убасобхид̇аганд̣̇араани, (саабзгкад̇д̇з сад̇иби г̇амагад̇д̇аа самаасо.) наанааругкад̇ин̣абад̇ид̇абубпзхи убасобхид̇аганд̣̇араани яасса баб̣б̣ад̇арааж̇асса сояам̣ наанааругкад̇ин̣абад̇ид̇абубпобасобхид̇аганд̣̇аро, баб̣б̣ад̇арааж̇аа. аяам̣ бана бхиннаад̇хигаран̣аб̣ахуб̣б̣ийхи.","अथ वा–उपसोभितानि एव कन्दरानि उपसोभितकन्दरानि, (सापेक्खत्ते सतिपि गमकत्ता समासो।) नानारुक्खतिणपतितपुप्फेहि उपसोभितकन्दरानि यस्स पब्बतराजस्स सोयं नानारुक्खतिणपतितपुप्फोपसोभितकन्दरो, पब्बतराजा। अयं पन भिन्‍नाधिकरणबहुब्बीहि।","અથ વા–ઉપસોભિતાનિ એવ કન્દરાનિ ઉપસોભિતકન્દરાનિ, (સાપેક્ખત્તે સતિપિ ગમકત્તા સમાસો.) નાનારુક્ખતિણપતિતપુપ્ફેહિ ઉપસોભિતકન્દરાનિ યસ્સ પબ્બતરાજસ્સ સોયં નાનારુક્ખતિણપતિતપુપ્ફોપસોભિતકન્દરો, પબ્બતરાજા. અયં પન ભિન્નાધિકરણબહુબ્બીહિ.","ਅਥ વਾ–ਉਪਸੋਭਿਤਾਨਿ ਏવ ਕਨ੍ਦਰਾਨਿ ਉਪਸੋਭਿਤਕਨ੍ਦਰਾਨਿ, (ਸਾਪੇਕ੍ਖਤ੍ਤੇ ਸਤਿਪਿ ਗਮਕਤ੍ਤਾ ਸਮਾਸੋ।) ਨਾਨਾਰੁਕ੍ਖਤਿਣਪਤਿਤਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਉਪਸੋਭਿਤਕਨ੍ਦਰਾਨਿ ਯਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਤਰਾਜਸ੍ਸ ਸੋਯਂ ਨਾਨਾਰੁਕ੍ਖਤਿਣਪਤਿਤਪੁਪ੍ਫੋਪਸੋਭਿਤਕਨ੍ਦਰੋ, ਪਬ੍ਬਤਰਾਜਾ। ਅਯਂ ਪਨ ਭਿਨ੍ਨਾਧਿਕਰਣਬਹੁਬ੍ਬੀਹਿ।","អថ វា–ឧបសោភិតានិ ឯវ កន្ទរានិ ឧបសោភិតកន្ទរានិ, (សាបេក្ខត្តេ សតិបិ គមកត្តា សមាសោ។) នានារុក្ខតិណបតិតបុប្ផេហិ ឧបសោភិតកន្ទរានិ យស្ស បព្ពតរាជស្ស សោយំ នានារុក្ខតិណបតិតបុប្ផោបសោភិតកន្ទរោ, បព្ពតរាជា។ អយំ បន ភិន្នាធិករណពហុព្ពីហិ។","ಅಥ ವಾ–ಉಪಸೋಭಿತಾನಿ ಏವ ಕನ್ದರಾನಿ ಉಪಸೋಭಿತಕನ್ದರಾನಿ, (ಸಾಪೇಕ್ಖತ್ತೇ ಸತಿಪಿ ಗಮಕತ್ತಾ ಸಮಾಸೋ।) ನಾನಾರುಕ್ಖತಿಣಪತಿತಪುಪ್ಫೇಹಿ ಉಪಸೋಭಿತಕನ್ದರಾನಿ ಯಸ್ಸ ಪಬ್ಬತರಾಜಸ್ಸ ಸೋಯಂ ನಾನಾರುಕ್ಖತಿಣಪತಿತಪುಪ್ಫೋಪಸೋಭಿತಕನ್ದರೋ, ಪಬ್ಬತರಾಜಾ। ಅಯಂ ಪನ ಭಿನ್ನಾಧಿಕರಣಬಹುಬ್ಬೀಹಿ।","അഥ വാ–ഉപസോഭിതാനി ഏവ കന്ദരാനി ഉപസോഭിതകന്ദരാനി, (സാപെക്ഖത്തേ സതിപി ഗമകത്താ സമാസോ.) നാനാരുക്ഖതിണപതിതപുപ്ഫേഹി ഉപസോഭിതകന്ദരാനി യസ്സ പബ്ബതരാജസ്സ സോയം നാനാരുക്ഖതിണപതിതപുപ്ഫോപസോഭിതകന്ദരോ, പബ്ബതരാജാ. അയം പന ഭിന്നാധികരണബഹുബ്ബീഹി.","අථ වා–උපසොභිතානි එව කන්‌දරානි උපසොභිතකන්‌දරානි, (සාපෙක්‌ඛත්‌තෙ සතිපි ගමකත්‌තා සමාසො.) නානාරුක්‌ඛතිණපතිතපුප්‌ඵෙහි උපසොභිතකන්‌දරානි යස්‌ස පබ්‌බතරාජස්‌ස සොයං නානාරුක්‌ඛතිණපතිතපුප්‌ඵොපසොභිතකන්‌දරො, පබ්‌බතරාජා. අයං පන භින්‌නාධිකරණබහුබ්‌බීහි.","அத² வா–உபஸோபி⁴தானி ஏவ கந்த³ரானி உபஸோபி⁴தகந்த³ரானி, (ஸாபெக்க²த்தே ஸதிபி க³மகத்தா ஸமாஸோ.) நானாருக்க²திணபதிதபுப்பே²ஹி உபஸோபி⁴தகந்த³ரானி யஸ்ஸ பப்³ப³தராஜஸ்ஸ ஸோயங் நானாருக்க²திணபதிதபுப்போ²பஸோபி⁴தகந்த³ரோ, பப்³ப³தராஜா. அயங் பன பி⁴ன்னாதி⁴கரணப³ஹுப்³பீ³ஹி.","అథ వా–ఉపసోభితాని ఏవ కన్దరాని ఉపసోభితకన్దరాని, (సాపేక్ఖత్తే సతిపి గమకత్తా సమాసో.) నానారుక్ఖతిణపతితపుప్ఫేహి ఉపసోభితకన్దరాని యస్స పబ్బతరాజస్స సోయం నానారుక్ఖతిణపతితపుప్ఫోపసోభితకన్దరో, పబ్బతరాజా. అయం పన భిన్నాధికరణబహుబ్బీహి.","อถ วา–อุปโสภิตานิ เอว กนฺทรานิ อุปโสภิตกนฺทรานิ, (สาเปกฺขตฺเต สติปิ คมกตฺตา สมาโสฯ) นานารุกฺขติณปติตปุปฺเผหิ อุปโสภิตกนฺทรานิ ยสฺส ปพฺพตราชสฺส โสยํ นานารุกฺขติณปติตปุปฺโผปโสภิตกนฺทโร, ปพฺพตราชาฯ อยํ ปน ภินฺนาธิกรณพหุพฺพีหิฯ","ཨ་ཐ ཝཱ–ཨུ་པ་སོ་བྷི་ཏཱ་ནི ཨེ་ཝ ཀ་ནྡ་རཱ་ནི ཨུ་པ་སོ་བྷི་ཏ་ཀ་ནྡ་རཱ་ནི, (སཱ་པེ་ཀྑ་ཏྟེ ས་ཏི་པི ག་མ་ཀ་ཏྟཱ ས་མཱ་སོ།) ནཱ་ནཱ་རུ་ཀྑ་ཏི་ཎ་པ་ཏི་ཏ་པུ་པྥེ་ཧི ཨུ་པ་སོ་བྷི་ཏ་ཀ་ནྡ་རཱ་ནི ཡ་སྶ པ་བྦ་ཏ་རཱ་ཛ་སྶ སོ་ཡཾ ནཱ་ནཱ་རུ་ཀྑ་ཏི་ཎ་པ་ཏི་ཏ་པུ་པྥོ་པ་སོ་བྷི་ཏ་ཀ་ནྡ་རོ, པ་བྦ་ཏ་རཱ་ཛཱ། ཨ་ཡཾ པ་ན བྷི་ནྣཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎ་བ་ཧུ་བྦཱི་ཧི།"
2191,bodytext,"Nānā musala phāla pabbata taru kaliṅgara sara dhanugadāsi tomarahatthā ti musalo ca phālo ca pabbato ca taru ca kaliṅgaro ca saro ca dhanu ca gadā caasi ca tomaro, ca musalaphālapabbatatarukaliṅgarasaradhanugadāsitomarā, nānā pakārā eva musalaphālapabbatatarukaliṅgarasaradhanugadāsitomarā nānāmusalaphālapabbatatarukaliṅgarasaradhanugadāsitomarā, nānāmusalaphālapabbatatarukaliṅgarasaradhanugadāsitomarā hatthesu yesaṃ te nānāmusalaphālapabbatatarukaliṅgara saradhanugadāsitomarahatthā. Ayaṃ pana dvandakammadhārayagabbho bhinnādhikaraṇabahubbīhi.",နာနာ မုသလ ဖာလ ပဗ္ဗတ တရု ကလိင်္ဂရ သရ ဓနုဂဒာသိ တောမရဟတ္ထာ တိ မုသလော စ ဖာလော စ ပဗ္ဗတော စ တရု စ ကလိင်္ဂရော စ သရော စ ဓနု စ ဂဒာ စအသိ စ တောမရော၊ စ မုသလဖာလပဗ္ဗတတရုကလိင်္ဂရသရဓနုဂဒာသိတောမရာ၊ နာနာ ပကာရာ ဧဝ မုသလဖာလပဗ္ဗတတရုကလိင်္ဂရသရဓနုဂဒာသိတောမရာ နာနာမုသလဖာလပဗ္ဗတတရုကလိင်္ဂရသရဓနုဂဒာသိတောမရာ၊ နာနာမုသလဖာလပဗ္ဗတတရုကလိင်္ဂရသရဓနုဂဒာသိတောမရာ ဟတ္ထေသု ယေသံ တေ နာနာမုသလဖာလပဗ္ဗတတရုကလိင်္ဂရ သရဓနုဂဒာသိတောမရဟတ္ထာ။ အယံ ပန ဒွန္ဒကမ္မဓာရယဂဗ္ဘော ဘိန္နာဓိကရဏဗဟုဗ္ဗီဟိ။,"নানা মুসল ফাল পব্বত তরু কলিঙ্গর সর ধনুগদাসি তোমরহত্থা তি মুসলো চ ফালো চ পব্বতো চ তরু চ কলিঙ্গরো চ সরো চ ধনু চ গদা চঅসি চ তোমরো, চ মুসলফালপব্বততরুকলিঙ্গরসরধনুগদাসিতোমরা, নানা পকারা এৰ মুসলফালপব্বততরুকলিঙ্গরসরধনুগদাসিতোমরা নানামুসলফালপব্বততরুকলিঙ্গরসরধনুগদাসিতোমরা, নানামুসলফালপব্বততরুকলিঙ্গরসরধনুগদাসিতোমরা হত্থেসু যেসং তে নানামুসলফালপব্বততরুকলিঙ্গর সরধনুগদাসিতোমরহত্থা। অযং পন দ্ৰন্দকম্মধারযগব্ভো ভিন্নাধিকরণবহুব্বীহি।","наанаа мусала паала баб̣б̣ад̇а д̇ару галин̇г̇ара сара д̇хануг̇ад̣̇ааси д̇омарахад̇т̇аа д̇и мусало жа паало жа баб̣б̣ад̇о жа д̇ару жа галин̇г̇аро жа саро жа д̇хану жа г̇ад̣̇аа жааси жа д̇омаро, жа мусалапаалабаб̣б̣ад̇ад̇аругалин̇г̇арасарад̇хануг̇ад̣̇аасид̇омараа, наанаа багаараа зва мусалапаалабаб̣б̣ад̇ад̇аругалин̇г̇арасарад̇хануг̇ад̣̇аасид̇омараа наанаамусалапаалабаб̣б̣ад̇ад̇аругалин̇г̇арасарад̇хануг̇ад̣̇аасид̇омараа, наанаамусалапаалабаб̣б̣ад̇ад̇аругалин̇г̇арасарад̇хануг̇ад̣̇аасид̇омараа хад̇т̇зсу язсам̣ д̇з наанаамусалапаалабаб̣б̣ад̇ад̇аругалин̇г̇ара сарад̇хануг̇ад̣̇аасид̇омарахад̇т̇аа. аяам̣ бана д̣̇ванд̣̇агаммад̇хаараяаг̇аб̣бхо бхиннаад̇хигаран̣аб̣ахуб̣б̣ийхи.","नाना मुसल फाल पब्बत तरु कलिङ्गर सर धनुगदासि तोमरहत्था ति मुसलो च फालो च पब्बतो च तरु च कलिङ्गरो च सरो च धनु च गदा चअसि च तोमरो, च मुसलफालपब्बततरुकलिङ्गरसरधनुगदासितोमरा, नाना पकारा एव मुसलफालपब्बततरुकलिङ्गरसरधनुगदासितोमरा नानामुसलफालपब्बततरुकलिङ्गरसरधनुगदासितोमरा, नानामुसलफालपब्बततरुकलिङ्गरसरधनुगदासितोमरा हत्थेसु येसं ते नानामुसलफालपब्बततरुकलिङ्गर सरधनुगदासितोमरहत्था। अयं पन द्वन्दकम्मधारयगब्भो भिन्‍नाधिकरणबहुब्बीहि।","નાના મુસલ ફાલ પબ્બત તરુ કલિઙ્ગર સર ધનુગદાસિ તોમરહત્થા તિ મુસલો ચ ફાલો ચ પબ્બતો ચ તરુ ચ કલિઙ્ગરો ચ સરો ચ ધનુ ચ ગદા ચઅસિ ચ તોમરો, ચ મુસલફાલપબ્બતતરુકલિઙ્ગરસરધનુગદાસિતોમરા, નાના પકારા એવ મુસલફાલપબ્બતતરુકલિઙ્ગરસરધનુગદાસિતોમરા નાનામુસલફાલપબ્બતતરુકલિઙ્ગરસરધનુગદાસિતોમરા, નાનામુસલફાલપબ્બતતરુકલિઙ્ગરસરધનુગદાસિતોમરા હત્થેસુ યેસં તે નાનામુસલફાલપબ્બતતરુકલિઙ્ગર સરધનુગદાસિતોમરહત્થા. અયં પન દ્વન્દકમ્મધારયગબ્ભો ભિન્નાધિકરણબહુબ્બીહિ.","ਨਾਨਾ ਮੁਸਲ ਫਾਲ ਪਬ੍ਬਤ ਤਰੁ ਕਲਿਙ੍ਗਰ ਸਰ ਧਨੁਗਦਾਸਿ ਤੋਮਰਹਤ੍ਥਾ ਤਿ ਮੁਸਲੋ ਚ ਫਾਲੋ ਚ ਪਬ੍ਬਤੋ ਚ ਤਰੁ ਚ ਕਲਿਙ੍ਗਰੋ ਚ ਸਰੋ ਚ ਧਨੁ ਚ ਗਦਾ ਚਅਸਿ ਚ ਤੋਮਰੋ, ਚ ਮੁਸਲਫਾਲਪਬ੍ਬਤਤਰੁਕਲਿਙ੍ਗਰਸਰਧਨੁਗਦਾਸਿਤੋਮਰਾ, ਨਾਨਾ ਪਕਾਰਾ ਏવ ਮੁਸਲਫਾਲਪਬ੍ਬਤਤਰੁਕਲਿਙ੍ਗਰਸਰਧਨੁਗਦਾਸਿਤੋਮਰਾ ਨਾਨਾਮੁਸਲਫਾਲਪਬ੍ਬਤਤਰੁਕਲਿਙ੍ਗਰਸਰਧਨੁਗਦਾਸਿਤੋਮਰਾ, ਨਾਨਾਮੁਸਲਫਾਲਪਬ੍ਬਤਤਰੁਕਲਿਙ੍ਗਰਸਰਧਨੁਗਦਾਸਿਤੋਮਰਾ ਹਤ੍ਥੇਸੁ ਯੇਸਂ ਤੇ ਨਾਨਾਮੁਸਲਫਾਲਪਬ੍ਬਤਤਰੁਕਲਿਙ੍ਗਰ ਸਰਧਨੁਗਦਾਸਿਤੋਮਰਹਤ੍ਥਾ। ਅਯਂ ਪਨ ਦ੍વਨ੍ਦਕਮ੍ਮਧਾਰਯਗਬ੍ਭੋ ਭਿਨ੍ਨਾਧਿਕਰਣਬਹੁਬ੍ਬੀਹਿ।","នានា មុសល ផាល បព្ពត តរុ កលិង្គរ សរ ធនុគទាសិ តោមរហត្ថា តិ មុសលោ ច ផាលោ ច បព្ពតោ ច តរុ ច កលិង្គរោ ច សរោ ច ធនុ ច គទា ចអសិ ច តោមរោ, ច មុសលផាលបព្ពតតរុកលិង្គរសរធនុគទាសិតោមរា, នានា បការា ឯវ មុសលផាលបព្ពតតរុកលិង្គរសរធនុគទាសិតោមរា នានាមុសលផាលបព្ពតតរុកលិង្គរសរធនុគទាសិតោមរា, នានាមុសលផាលបព្ពតតរុកលិង្គរសរធនុគទាសិតោមរា ហត្ថេសុ យេសំ តេ នានាមុសលផាលបព្ពតតរុកលិង្គរ សរធនុគទាសិតោមរហត្ថា។ អយំ បន ទ្វន្ទកម្មធារយគព្ភោ ភិន្នាធិករណពហុព្ពីហិ។","ನಾನಾ ಮುಸಲ ಫಾಲ ಪಬ್ಬತ ತರು ಕಲಿಙ್ಗರ ಸರ ಧನುಗದಾಸಿ ತೋಮರಹತ್ಥಾ ತಿ ಮುಸಲೋ ಚ ಫಾಲೋ ಚ ಪಬ್ಬತೋ ಚ ತರು ಚ ಕಲಿಙ್ಗರೋ ಚ ಸರೋ ಚ ಧನು ಚ ಗದಾ ಚಅಸಿ ಚ ತೋಮರೋ, ಚ ಮುಸಲಫಾಲಪಬ್ಬತತರುಕಲಿಙ್ಗರಸರಧನುಗದಾಸಿತೋಮರಾ, ನಾನಾ ಪಕಾರಾ ಏವ ಮುಸಲಫಾಲಪಬ್ಬತತರುಕಲಿಙ್ಗರಸರಧನುಗದಾಸಿತೋಮರಾ ನಾನಾಮುಸಲಫಾಲಪಬ್ಬತತರುಕಲಿಙ್ಗರಸರಧನುಗದಾಸಿತೋಮರಾ, ನಾನಾಮುಸಲಫಾಲಪಬ್ಬತತರುಕಲಿಙ್ಗರಸರಧನುಗದಾಸಿತೋಮರಾ ಹತ್ಥೇಸು ಯೇಸಂ ತೇ ನಾನಾಮುಸಲಫಾಲಪಬ್ಬತತರುಕಲಿಙ್ಗರ ಸರಧನುಗದಾಸಿತೋಮರಹತ್ಥಾ। ಅಯಂ ಪನ ದ್ವನ್ದಕಮ್ಮಧಾರಯಗಬ್ಭೋ ಭಿನ್ನಾಧಿಕರಣಬಹುಬ್ಬೀಹಿ।","നാനാ മുസല ഫാല പബ്ബത തരു കലിങ്ഗര സര ധനുഗദാസി തോമരഹത്ഥാ തി മുസലോ ച ഫാലോ ച പബ്ബതോ ച തരു ച കലിങ്ഗരോ ച സരോ ച ധനു ച ഗദാ ചഅസി ച തോമരോ, ച മുസലഫാലപബ്ബതതരുകലിങ്ഗരസരധനുഗദാസിതോമരാ, നാനാ പകാരാ ഏവ മുസലഫാലപബ്ബതതരുകലിങ്ഗരസരധനുഗദാസിതോമരാ നാനാമുസലഫാലപബ്ബതതരുകലിങ്ഗരസരധനുഗദാസിതോമരാ, നാനാമുസലഫാലപബ്ബതതരുകലിങ്ഗരസരധനുഗദാസിതോമരാ ഹത്ഥേസു യേസം തേ നാനാമുസലഫാലപബ്ബതതരുകലിങ്ഗര സരധനുഗദാസിതോമരഹത്ഥാ. അയം പന ദ്വന്ദകമ്മധാരയഗബ്ഭോ ഭിന്നാധികരണബഹുബ്ബീഹി.","නානා මුසල ඵාල පබ්‌බත තරු කලිඞ්‌ගර සර ධනුගදාසි තොමරහත්‌ථා ති මුසලො ච ඵාලො ච පබ්‌බතො ච තරු ච කලිඞ්‌ගරො ච සරො ච ධනු ච ගදා චඅසි ච තොමරො, ච මුසලඵාලපබ්‌බතතරුකලිඞ්‌ගරසරධනුගදාසිතොමරා, නානා පකාරා එව මුසලඵාලපබ්‌බතතරුකලිඞ්‌ගරසරධනුගදාසිතොමරා නානාමුසලඵාලපබ්‌බතතරුකලිඞ්‌ගරසරධනුගදාසිතොමරා, නානාමුසලඵාලපබ්‌බතතරුකලිඞ්‌ගරසරධනුගදාසිතොමරා හත්‌ථෙසු යෙසං තෙ නානාමුසලඵාලපබ්‌බතතරුකලිඞ්‌ගර සරධනුගදාසිතොමරහත්‌ථා. අයං පන ද්‌වන්‌දකම්‌මධාරයගබ්‌භො භින්‌නාධිකරණබහුබ්‌බීහි.","நானா முஸல பா²ல பப்³ப³த தரு கலிங்க³ர ஸர த⁴னுக³தா³ஸி தோமரஹத்தா² தி முஸலோ ச பா²லோ ச பப்³ப³தோ ச தரு ச கலிங்க³ரோ ச ஸரோ ச த⁴னு ச க³தா³ சஅஸி ச தோமரோ, ச முஸலபா²லபப்³ப³ததருகலிங்க³ரஸரத⁴னுக³தா³ஸிதோமரா, நானா பகாரா ஏவ முஸலபா²லபப்³ப³ததருகலிங்க³ரஸரத⁴னுக³தா³ஸிதோமரா நானாமுஸலபா²லபப்³ப³ததருகலிங்க³ரஸரத⁴னுக³தா³ஸிதோமரா, நானாமுஸலபா²லபப்³ப³ததருகலிங்க³ரஸரத⁴னுக³தா³ஸிதோமரா ஹத்தே²ஸு யேஸங் தே நானாமுஸலபா²லபப்³ப³ததருகலிங்க³ர ஸரத⁴னுக³தா³ஸிதோமரஹத்தா². அயங் பன த்³வந்த³கம்மதா⁴ரயக³ப்³போ⁴ பி⁴ன்னாதி⁴கரணப³ஹுப்³பீ³ஹி.","నానా ముసల ఫాల పబ్బత తరు కలిఙ్గర సర ధనుగదాసి తోమరహత్థా తి ముసలో చ ఫాలో చ పబ్బతో చ తరు చ కలిఙ్గరో చ సరో చ ధను చ గదా చఅసి చ తోమరో, చ ముసలఫాలపబ్బతతరుకలిఙ్గరసరధనుగదాసితోమరా, నానా పకారా ఏవ ముసలఫాలపబ్బతతరుకలిఙ్గరసరధనుగదాసితోమరా నానాముసలఫాలపబ్బతతరుకలిఙ్గరసరధనుగదాసితోమరా, నానాముసలఫాలపబ్బతతరుకలిఙ్గరసరధనుగదాసితోమరా హత్థేసు యేసం తే నానాముసలఫాలపబ్బతతరుకలిఙ్గర సరధనుగదాసితోమరహత్థా. అయం పన ద్వన్దకమ్మధారయగబ్భో భిన్నాధికరణబహుబ్బీహి.","นานา มุสล ผาล ปพฺพต ตรุ กลิงฺคร สร ธนุคทาสิ โตมรหตฺถา ติ มุสโล จ ผาโล จ ปพฺพโต จ ตรุ จ กลิงฺคโร จ สโร จ ธนุ จ คทา จอสิ จ โตมโร, จ มุสลผาลปพฺพตตรุกลิงฺครสรธนุคทาสิโตมรา, นานา ปการา เอว มุสลผาลปพฺพตตรุกลิงฺครสรธนุคทาสิโตมรา นานามุสลผาลปพฺพตตรุกลิงฺครสรธนุคทาสิโตมรา, นานามุสลผาลปพฺพตตรุกลิงฺครสรธนุคทาสิโตมรา หตฺเถสุ เยสํ เต นานามุสลผาลปพฺพตตรุกลิงฺคร สรธนุคทาสิโตมรหตฺถาฯ อยํ ปน ทฺวนฺทกมฺมธารยคพฺโภ ภินฺนาธิกรณพหุพฺพีหิฯ","ནཱ་ནཱ མུ་ས་ལ ཕཱ་ལ པ་བྦ་ཏ ཏ་རུ ཀ་ལི་ངྒ་ར ས་ར དྷ་ནུ་ག་དཱ་སི ཏོ་མ་ར་ཧ་ཏྠཱ ཏི མུ་ས་ལོ ཙ ཕཱ་ལོ ཙ པ་བྦ་ཏོ ཙ ཏ་རུ ཙ ཀ་ལི་ངྒ་རོ ཙ ས་རོ ཙ དྷ་ནུ ཙ ག་དཱ ཙ་ཨ་སི ཙ ཏོ་མ་རོ, ཙ མུ་ས་ལ་ཕཱ་ལ་པ་བྦ་ཏ་ཏ་རུ་ཀ་ལི་ངྒ་ར་ས་ར་དྷ་ནུ་ག་དཱ་སི་ཏོ་མ་རཱ, ནཱ་ནཱ པ་ཀཱ་རཱ ཨེ་ཝ མུ་ས་ལ་ཕཱ་ལ་པ་བྦ་ཏ་ཏ་རུ་ཀ་ལི་ངྒ་ར་ས་ར་དྷ་ནུ་ག་དཱ་སི་ཏོ་མ་རཱ ནཱ་ནཱ་མུ་ས་ལ་ཕཱ་ལ་པ་བྦ་ཏ་ཏ་རུ་ཀ་ལི་ངྒ་ར་ས་ར་དྷ་ནུ་ག་དཱ་སི་ཏོ་མ་རཱ, ནཱ་ནཱ་མུ་ས་ལ་ཕཱ་ལ་པ་བྦ་ཏ་ཏ་རུ་ཀ་ལི་ངྒ་ར་ས་ར་དྷ་ནུ་ག་དཱ་སི་ཏོ་མ་རཱ ཧ་ཏྠེ་སུ ཡེ་སཾ ཏེ ནཱ་ནཱ་མུ་ས་ལ་ཕཱ་ལ་པ་བྦ་ཏ་ཏ་རུ་ཀ་ལི་ངྒ་ར ས་ར་དྷ་ནུ་ག་དཱ་སི་ཏོ་མ་ར་ཧ་ཏྠཱ། ཨ་ཡཾ པ་ན དྭ་ནྡ་ཀ་མྨ་དྷཱ་ར་ཡ་ག་བྦྷོ བྷི་ནྣཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎ་བ་ཧུ་བྦཱི་ཧི།"
2192,bodytext,Bahubbīhi iccanena kvattho? Bahubbīhimhi ca.,ဗဟုဗ္ဗီဟိ ဣစ္စနေန ကွတ္ထော? ဗဟုဗ္ဗီဟိမှိ စ။,বহুব্বীহি ইচ্চনেন ক্ৰত্থো? বহুব্বীহিম্হি চ।,б̣ахуб̣б̣ийхи ижжанзна гвад̇т̇о? б̣ахуб̣б̣ийхимхи жа.,बहुब्बीहि इच्‍चनेन क्‍वत्थो? बहुब्बीहिम्हि च।,બહુબ્બીહિ ઇચ્ચનેન ક્વત્થો? બહુબ્બીહિમ્હિ ચ.,ਬਹੁਬ੍ਬੀਹਿ ਇਚ੍ਚਨੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਬਹੁਬ੍ਬੀਹਿਮ੍ਹਿ ਚ।,ពហុព្ពីហិ ឥច្ចនេន ក្វត្ថោ? ពហុព្ពីហិម្ហិ ច។,ಬಹುಬ್ಬೀಹಿ ಇಚ್ಚನೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ಬಹುಬ್ಬೀಹಿಮ್ಹಿ ಚ।,ബഹുബ്ബീഹി ഇച്ചനേന ക്വത്ഥോ? ബഹുബ്ബീഹിമ്ഹി ച.,බහුබ්‌බීහි ඉච්‌චනෙන ක්‌වත්‌ථො? බහුබ්‌බීහිම්‌හි ච.,ப³ஹுப்³பீ³ஹி இச்சனேன க்வத்தோ²? ப³ஹுப்³பீ³ஹிம்ஹி ச.,బహుబ్బీహి ఇచ్చనేన క్వత్థో? బహుబ్బీహిమ్హి చ.,พหุพฺพีหิ อิจฺจเนน กฺวตฺโถ? พหุพฺพีหิมฺหิ จฯ,བ་ཧུ་བྦཱི་ཧི ཨི་ཙྩ་ནེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? བ་ཧུ་བྦཱི་ཧི་མྷི ཙ།
2193,bodytext,"329 , 357 . Nāmānaṃ samuccayo dvando .",၃၂၉ ၊ ၃၅၇ . နာမာနံ သမုစ္စယော ဒွန္ဒော ။,"৩২৯ , ৩৫৭ . নামানং সমুচ্চযো দ্ৰন্দো ।","329 , 357 . наамаанам̣ самужжаяо д̣̇ванд̣̇о .","३२९ , ३५७ . नामानं समुच्‍चयो द्वन्दो ।","૩૨૯ , ૩૫૭ . નામાનં સમુચ્ચયો દ્વન્દો .","੩੨੯ , ੩੫੭ . ਨਾਮਾਨਂ ਸਮੁਚ੍ਚਯੋ ਦ੍વਨ੍ਦੋ ।","៣២៩ , ៣៥៧ . នាមានំ សមុច្ចយោ ទ្វន្ទោ ។","೩೨೯ , ೩೫೭ . ನಾಮಾನಂ ಸಮುಚ್ಚಯೋ ದ್ವನ್ದೋ ।","൩൨൯ , ൩൫൭ . നാമാനം സമുച്ചയോ ദ്വന്ദോ .","329 , 357 . නාමානං සමුච්‌චයො ද්‌වන්‌දො .","329 , 357 . நாமானங் ஸமுச்சயோ த்³வந்தோ³ .","౩౨౯ , ౩౫౭ . నామానం సముచ్చయో ద్వన్దో .","๓๒๙ , ๓๕๗ . นามานํ สมุจฺจโย ทฺวนฺโท ฯ","༣༢༩ , ༣༥༧ . ནཱ་མཱ་ནཾ ས་མུ་ཙྩ་ཡོ དྭ་ནྡོ །"
2194,bodytext,"Nāmānaṃ ekavibhattikānaṃ yo samuccayo, so dvandasañño hoti.",နာမာနံ ဧကဝိဘတ္တိကာနံ ယော သမုစ္စယော၊ သော ဒွန္ဒသညော ဟောတိ။,"নামানং একৰিভত্তিকানং যো সমুচ্চযো, সো দ্ৰন্দসঞ্ঞো হোতি।","наамаанам̣ згавибхад̇д̇игаанам̣ яо самужжаяо, со д̣̇ванд̣̇асан̃н̃о ход̇и.","नामानं एकविभत्तिकानं यो समुच्‍चयो, सो द्वन्दसञ्‍ञो होति।","નામાનં એકવિભત્તિકાનં યો સમુચ્ચયો, સો દ્વન્દસઞ્ઞો હોતિ.","ਨਾਮਾਨਂ ਏਕવਿਭਤ੍ਤਿਕਾਨਂ ਯੋ ਸਮੁਚ੍ਚਯੋ, ਸੋ ਦ੍વਨ੍ਦਸਞ੍ਞੋ ਹੋਤਿ।","នាមានំ ឯកវិភត្តិកានំ យោ សមុច្ចយោ, សោ ទ្វន្ទសញ្ញោ ហោតិ។","ನಾಮಾನಂ ಏಕವಿಭತ್ತಿಕಾನಂ ಯೋ ಸಮುಚ್ಚಯೋ, ಸೋ ದ್ವನ್ದಸಞ್ಞೋ ಹೋತಿ।","നാമാനം ഏകവിഭത്തികാനം യോ സമുച്ചയോ, സോ ദ്വന്ദസഞ്ഞോ ഹോതി.","නාමානං එකවිභත්‌තිකානං යො සමුච්‌චයො, සො ද්‌වන්‌දසඤ්‌ඤො හොති.","நாமானங் ஏகவிப⁴த்திகானங் யோ ஸமுச்சயோ, ஸோ த்³வந்த³ஸஞ்ஞோ ஹோதி.","నామానం ఏకవిభత్తికానం యో సముచ్చయో, సో ద్వన్దసఞ్ఞో హోతి.","นามานํ เอกวิภตฺติกานํ โย สมุจฺจโย, โส ทฺวนฺทสญฺโญ โหติฯ","ནཱ་མཱ་ནཾ ཨེ་ཀ་ཝི་བྷ་ཏྟི་ཀཱ་ནཾ ཡོ ས་མུ་ཙྩ་ཡོ, སོ དྭ་ནྡ་ས་ཉྙོ ཧོ་ཏི།"
2195,bodytext,"Candimā ca sūriyo ca candimasūriyā, samaṇo ca brāhmaṇo ca samaṇabrāhmaṇā, sāriputto ca moggallāno ca sāriputtamoggallānā, brāhmaṇo ca gahapatiko ca brāhmaṇagahapatikā, yamo ca varuṇo ca yamavaruṇā, kuvero ca vāsavo ca kuveravāsavā.",စန္ဒိမာ စ သူရိယော စ စန္ဒိမသူရိယာ၊ သမဏော စ ဗြာဟ္မဏော စ သမဏဗြာဟ္မဏာ၊ သာရိပုတ္တော စ မောဂ္ဂလ္လာနော စ သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလ္လာနာ၊ ဗြာဟ္မဏော စ ဂဟပတိကော စ ဗြာဟ္မဏဂဟပတိကာ၊ ယမော စ ဝရုဏော စ ယမဝရုဏာ၊ ကုဝေရော စ ဝါသဝေါ စ ကုဝေရဝါသဝါ။,"চন্দিমা চ সূরিযো চ চন্দিমসূরিযা, সমণো চ ব্রাহ্মণো চ সমণব্রাহ্মণা, সারিপুত্তো চ মোগ্গল্লানো চ সারিপুত্তমোগ্গল্লানা, ব্রাহ্মণো চ গহপতিকো চ ব্রাহ্মণগহপতিকা, যমো চ ৰরুণো চ যমৰরুণা, কুৰেরো চ ৰাসৰো চ কুৰেরৰাসৰা।","жанд̣̇имаа жа суурияо жа жанд̣̇имасуурияаа, саман̣о жа б̣раахман̣о жа саман̣аб̣раахман̣аа, саарибуд̇д̇о жа мог̇г̇аллаано жа саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанаа, б̣раахман̣о жа г̇ахабад̇иго жа б̣раахман̣аг̇ахабад̇игаа, яамо жа варун̣о жа яамаварун̣аа, гувзро жа ваасаво жа гувзраваасаваа.","चन्दिमा च सूरियो च चन्दिमसूरिया, समणो च ब्राह्मणो च समणब्राह्मणा, सारिपुत्तो च मोग्गल्‍लानो च सारिपुत्तमोग्गल्‍लाना, ब्राह्मणो च गहपतिको च ब्राह्मणगहपतिका, यमो च वरुणो च यमवरुणा, कुवेरो च वासवो च कुवेरवासवा।","ચન્દિમા ચ સૂરિયો ચ ચન્દિમસૂરિયા, સમણો ચ બ્રાહ્મણો ચ સમણબ્રાહ્મણા, સારિપુત્તો ચ મોગ્ગલ્લાનો ચ સારિપુત્તમોગ્ગલ્લાના, બ્રાહ્મણો ચ ગહપતિકો ચ બ્રાહ્મણગહપતિકા, યમો ચ વરુણો ચ યમવરુણા, કુવેરો ચ વાસવો ચ કુવેરવાસવા.","ਚਨ੍ਦਿਮਾ ਚ ਸੂਰਿਯੋ ਚ ਚਨ੍ਦਿਮਸੂਰਿਯਾ, ਸਮਣੋ ਚ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਚ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਚ ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ ਚ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਾ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਚ ਗਹਪਤਿਕੋ ਚ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਗਹਪਤਿਕਾ, ਯਮੋ ਚ વਰੁਣੋ ਚ ਯਮવਰੁਣਾ, ਕੁવੇਰੋ ਚ વਾਸવੋ ਚ ਕੁવੇਰવਾਸવਾ।","ចន្ទិមា ច សូរិយោ ច ចន្ទិមសូរិយា, សមណោ ច ព្រាហ្មណោ ច សមណព្រាហ្មណា, សារិបុត្តោ ច មោគ្គល្លានោ ច សារិបុត្តមោគ្គល្លានា, ព្រាហ្មណោ ច គហបតិកោ ច ព្រាហ្មណគហបតិកា, យមោ ច វរុណោ ច យមវរុណា, កុវេរោ ច វាសវោ ច កុវេរវាសវា។","ಚನ್ದಿಮಾ ಚ ಸೂರಿಯೋ ಚ ಚನ್ದಿಮಸೂರಿಯಾ, ಸಮಣೋ ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಚ ಸಮಣಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ, ಸಾರಿಪುತ್ತೋ ಚ ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೋ ಚ ಸಾರಿಪುತ್ತಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನಾ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಚ ಗಹಪತಿಕೋ ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಗಹಪತಿಕಾ, ಯಮೋ ಚ ವರುಣೋ ಚ ಯಮವರುಣಾ, ಕುವೇರೋ ಚ ವಾಸವೋ ಚ ಕುವೇರವಾಸವಾ।","ചന്ദിമാ ച സൂരിയോ ച ചന്ദിമസൂരിയാ, സമണോ ച ബ്രാഹ്മണോ ച സമണബ്രാഹ്മണാ, സാരിപുത്തോ ച മൊഗ്ഗല്ലാനോ ച സാരിപുത്തമൊഗ്ഗല്ലാനാ, ബ്രാഹ്മണോ ച ഗഹപതികോ ച ബ്രാഹ്മണഗഹപതികാ, യമോ ച വരുണോ ച യമവരുണാ, കുവേരോ ച വാസവോ ച കുവേരവാസവാ.","චන්‌දිමා ච සූරියො ච චන්‌දිමසූරියා, සමණො ච බ්‍රාහ්‌මණො ච සමණබ්‍රාහ්‌මණා, සාරිපුත්‌තො ච මොග්‌ගල්‌ලානො ච සාරිපුත්‌තමොග්‌ගල්‌ලානා, බ්‍රාහ්‌මණො ච ගහපතිකො ච බ්‍රාහ්‌මණගහපතිකා, යමො ච වරුණො ච යමවරුණා, කුවෙරො ච වාසවො ච කුවෙරවාසවා.","சந்தி³மா ச ஸூரியோ ச சந்தி³மஸூரியா, ஸமணோ ச ப்³ராஹ்மணோ ச ஸமணப்³ராஹ்மணா, ஸாரிபுத்தோ ச மொக்³க³ல்லானோ ச ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானா, ப்³ராஹ்மணோ ச க³ஹபதிகோ ச ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகா, யமோ ச வருணோ ச யமவருணா, குவேரோ ச வாஸவோ ச குவேரவாஸவா.","చన్దిమా చ సూరియో చ చన్దిమసూరియా, సమణో చ బ్రాహ్మణో చ సమణబ్రాహ్మణా, సారిపుత్తో చ మోగ్గల్లానో చ సారిపుత్తమోగ్గల్లానా, బ్రాహ్మణో చ గహపతికో చ బ్రాహ్మణగహపతికా, యమో చ వరుణో చ యమవరుణా, కువేరో చ వాసవో చ కువేరవాసవా.","จนฺทิมา จ สูริโย จ จนฺทิมสูริยา, สมโณ จ พฺราหฺมโณ จ สมณพฺราหฺมณา, สาริปุตฺโต จ โมคฺคลฺลาโน จ สาริปุตฺตโมคฺคลฺลานา, พฺราหฺมโณ จ คหปติโก จ พฺราหฺมณคหปติกา, ยโม จ วรุโณ จ ยมวรุณา, กุเวโร จ วาสโว จ กุเวรวาสวาฯ","ཙ་ནྡི་མཱ ཙ སཱུ་རི་ཡོ ཙ ཙ་ནྡི་མ་སཱུ་རི་ཡཱ, ས་མ་ཎོ ཙ བྲཱ་ཧྨ་ཎོ ཙ ས་མ་ཎ་བྲཱ་ཧྨ་ཎཱ, སཱ་རི་པུ་ཏྟོ ཙ མོ་གྒ་ལླཱ་ནོ ཙ སཱ་རི་པུ་ཏྟ་མོ་གྒ་ལླཱ་ནཱ, བྲཱ་ཧྨ་ཎོ ཙ ག་ཧ་པ་ཏི་ཀོ ཙ བྲཱ་ཧྨ་ཎ་ག་ཧ་པ་ཏི་ཀཱ, ཡ་མོ ཙ ཝ་རུ་ཎོ ཙ ཡ་མ་ཝ་རུ་ཎཱ, ཀུ་ཝེ་རོ ཙ ཝཱ་ས་ཝོ ཙ ཀུ་ཝེ་ར་ཝཱ་ས་ཝཱ།"
2196,bodytext,Dvanda iccanena kvattho? Dvandaṭṭhā vā.,ဒွန္ဒ ဣစ္စနေန ကွတ္ထော? ဒွန္ဒဋ္ဌာ ဝါ။,দ্ৰন্দ ইচ্চনেন ক্ৰত্থো? দ্ৰন্দট্ঠা ৰা।,д̣̇ванд̣̇а ижжанзна гвад̇т̇о? д̣̇ванд̣̇адтаа ваа.,द्वन्द इच्‍चनेन क्‍वत्थो? द्वन्दट्ठा वा।,દ્વન્દ ઇચ્ચનેન ક્વત્થો? દ્વન્દટ્ઠા વા.,ਦ੍વਨ੍ਦ ਇਚ੍ਚਨੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਦ੍વਨ੍ਦਟ੍ਠਾ વਾ।,ទ្វន្ទ ឥច្ចនេន ក្វត្ថោ? ទ្វន្ទដ្ឋា វា។,ದ್ವನ್ದ ಇಚ್ಚನೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ದ್ವನ್ದಟ್ಠಾ ವಾ।,ദ്വന്ദ ഇച്ചനേന ക്വത്ഥോ? ദ്വന്ദട്ഠാ വാ.,ද්‌වන්‌ද ඉච්‌චනෙන ක්‌වත්‌ථො? ද්‌වන්‌දට්‌ඨා වා.,த்³வந்த³ இச்சனேன க்வத்தோ²? த்³வந்த³ட்டா² வா.,ద్వన్ద ఇచ్చనేన క్వత్థో? ద్వన్దట్ఠా వా.,ทฺวนฺท อิจฺจเนน กฺวตฺโถ? ทฺวนฺทฏฺฐา วาฯ,དྭ་ནྡ ཨི་ཙྩ་ནེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? དྭ་ནྡ་ཊྛཱ ཝཱ།
2197,bodytext,"330 , 340 . Mahataṃ mahā tulyādhikaraṇe pade .",၃၃၀ ၊ ၃၄၀ . မဟတံ မဟာ တုလျာဓိကရဏေ ပဒေ ။,"৩৩০ , ৩৪০ . মহতং মহা তুল্যাধিকরণে পদে ।","330 , 340 . махад̇ам̣ махаа д̇уляаад̇хигаран̣з бад̣̇з .","३३० , ३४० . महतं महा तुल्याधिकरणे पदे ।","૩૩૦ , ૩૪૦ . મહતં મહા તુલ્યાધિકરણે પદે .","੩੩੦ , ੩੪੦ . ਮਹਤਂ ਮਹਾ ਤੁਲ੍ਯਾਧਿਕਰਣੇ ਪਦੇ ।","៣៣០ , ៣៤០ . មហតំ មហា តុល្យាធិករណេ បទេ ។","೩೩೦ , ೩೪೦ . ಮಹತಂ ಮಹಾ ತುಲ್ಯಾಧಿಕರಣೇ ಪದೇ ।","൩൩൦ , ൩൪൦ . മഹതം മഹാ തുല്യാധികരണേ പദേ .","330 , 340 . මහතං මහා තුල්‍යාධිකරණෙ පදෙ .","330 , 340 . மஹதங் மஹா துல்யாதி⁴கரணே பதே³ .","౩౩౦ , ౩౪౦ . మహతం మహా తుల్యాధికరణే పదే .","๓๓๐ , ๓๔๐ . มหตํ มหา ตุลฺยาธิกรเณ ปเท ฯ","༣༣༠ , ༣༤༠ . མ་ཧ་ཏཾ མ་ཧཱ ཏུ་ལྱཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎེ པ་དེ །"
2198,bodytext,Tesaṃ mahanta saddānaṃ mahā ādeso hoti tulyādhikaraṇe pade.,တေသံ မဟန္တ သဒ္ဒာနံ မဟာ အာဒေသော ဟောတိ တုလျာဓိကရဏေ ပဒေ။,তেসং মহন্ত সদ্দানং মহা আদেসো হোতি তুল্যাধিকরণে পদে।,д̇зсам̣ маханд̇а сад̣̇д̣̇аанам̣ махаа аад̣̇зсо ход̇и д̇уляаад̇хигаран̣з бад̣̇з.,तेसं महन्त सद्दानं महा आदेसो होति तुल्याधिकरणे पदे।,તેસં મહન્ત સદ્દાનં મહા આદેસો હોતિ તુલ્યાધિકરણે પદે.,ਤੇਸਂ ਮਹਨ੍ਤ ਸਦ੍ਦਾਨਂ ਮਹਾ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਤੁਲ੍ਯਾਧਿਕਰਣੇ ਪਦੇ।,តេសំ មហន្ត សទ្ទានំ មហា អាទេសោ ហោតិ តុល្យាធិករណេ បទេ។,ತೇಸಂ ಮಹನ್ತ ಸದ್ದಾನಂ ಮಹಾ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ ತುಲ್ಯಾಧಿಕರಣೇ ಪದೇ।,തേസം മഹന്ത സദ്ദാനം മഹാ ആദേസോ ഹോതി തുല്യാധികരണേ പദേ.,තෙසං මහන්‌ත සද්‌දානං මහා ආදෙසො හොති තුල්‍යාධිකරණෙ පදෙ.,தேஸங் மஹந்த ஸத்³தா³னங் மஹா ஆதே³ஸோ ஹோதி துல்யாதி⁴கரணே பதே³.,తేసం మహన్త సద్దానం మహా ఆదేసో హోతి తుల్యాధికరణే పదే.,เตสํ มหนฺต สทฺทานํ มหา อาเทโส โหติ ตุลฺยาธิกรเณ ปเทฯ,ཏེ་སཾ མ་ཧ་ནྟ ས་དྡཱ་ནཾ མ་ཧཱ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ཏུ་ལྱཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎེ པ་དེ།
2199,bodytext,"Mahanto ca so puriso cāti mahāpuriso, mahantī ca sā devī cāti mahādevī, mahantañca taṃ balañcāti mahābalaṃ, mahanto ca so nāgo cāti mahānāgo, mahanto ca so yaso cāti mahāyaso, mahantañca taṃ padumavanañcāti mahāpadumavanaṃ, mahantī ca sā nadī cāti mahānadī, mahanto ca so maṇi cāti mahāmaṇi, mahanto ca so gahapatiko cāti mahāgahapatiko, mahantañca taṃ dhanañcāti mahādhanaṃ, mahanto ca so puñño cāti mahāpuñño.",မဟန္တော စ သော ပုရိသော စာတိ မဟာပုရိသော၊ မဟန္တီ စ သာ ဒေဝီ စာတိ မဟာဒေဝီ၊ မဟန္တဉ္စ တံ ဗလဉ္စာတိ မဟာဗလံ၊ မဟန္တော စ သော နာဂေါ စာတိ မဟာနာဂေါ၊ မဟန္တော စ သော ယသော စာတိ မဟာယသော၊ မဟန္တဉ္စ တံ ပဒုမဝနဉ္စာတိ မဟာပဒုမဝနံ၊ မဟန္တီ စ သာ နဒီ စာတိ မဟာနဒီ၊ မဟန္တော စ သော မဏိ စာတိ မဟာမဏိ၊ မဟန္တော စ သော ဂဟပတိကော စာတိ မဟာဂဟပတိကော၊ မဟန္တဉ္စ တံ ဓနဉ္စာတိ မဟာဓနံ၊ မဟန္တော စ သော ပုညော စာတိ မဟာပုညော။,"মহন্তো চ সো পুরিসো চাতি মহাপুরিসো, মহন্তী চ সা দেৰী চাতি মহাদেৰী, মহন্তঞ্চ তং বলঞ্চাতি মহাবলং, মহন্তো চ সো নাগো চাতি মহানাগো, মহন্তো চ সো যসো চাতি মহাযসো, মহন্তঞ্চ তং পদুমৰনঞ্চাতি মহাপদুমৰনং, মহন্তী চ সা নদী চাতি মহানদী, মহন্তো চ সো মণি চাতি মহামণি, মহন্তো চ সো গহপতিকো চাতি মহাগহপতিকো, মহন্তঞ্চ তং ধনঞ্চাতি মহাধনং, মহন্তো চ সো পুঞ্ঞো চাতি মহাপুঞ্ঞো।","маханд̇о жа со бурисо жаад̇и махаабурисо, маханд̇ий жа саа д̣̇звий жаад̇и махаад̣̇звий, маханд̇ан̃жа д̇ам̣ б̣алан̃жаад̇и махааб̣алам̣, маханд̇о жа со нааг̇о жаад̇и махаанааг̇о, маханд̇о жа со яасо жаад̇и махааяасо, маханд̇ан̃жа д̇ам̣ бад̣̇умаванан̃жаад̇и махаабад̣̇умаванам̣, маханд̇ий жа саа над̣̇ий жаад̇и махаанад̣̇ий, маханд̇о жа со ман̣и жаад̇и махааман̣и, маханд̇о жа со г̇ахабад̇иго жаад̇и махааг̇ахабад̇иго, маханд̇ан̃жа д̇ам̣ д̇ханан̃жаад̇и махаад̇ханам̣, маханд̇о жа со бун̃н̃о жаад̇и махаабун̃н̃о.","महन्तो च सो पुरिसो चाति महापुरिसो, महन्ती च सा देवी चाति महादेवी, महन्तञ्‍च तं बलञ्‍चाति महाबलं, महन्तो च सो नागो चाति महानागो, महन्तो च सो यसो चाति महायसो, महन्तञ्‍च तं पदुमवनञ्‍चाति महापदुमवनं, महन्ती च सा नदी चाति महानदी, महन्तो च सो मणि चाति महामणि, महन्तो च सो गहपतिको चाति महागहपतिको, महन्तञ्‍च तं धनञ्‍चाति महाधनं, महन्तो च सो पुञ्‍ञो चाति महापुञ्‍ञो।","મહન્તો ચ સો પુરિસો ચાતિ મહાપુરિસો, મહન્તી ચ સા દેવી ચાતિ મહાદેવી, મહન્તઞ્ચ તં બલઞ્ચાતિ મહાબલં, મહન્તો ચ સો નાગો ચાતિ મહાનાગો, મહન્તો ચ સો યસો ચાતિ મહાયસો, મહન્તઞ્ચ તં પદુમવનઞ્ચાતિ મહાપદુમવનં, મહન્તી ચ સા નદી ચાતિ મહાનદી, મહન્તો ચ સો મણિ ચાતિ મહામણિ, મહન્તો ચ સો ગહપતિકો ચાતિ મહાગહપતિકો, મહન્તઞ્ચ તં ધનઞ્ચાતિ મહાધનં, મહન્તો ચ સો પુઞ્ઞો ચાતિ મહાપુઞ્ઞો.","ਮਹਨ੍ਤੋ ਚ ਸੋ ਪੁਰਿਸੋ ਚਾਤਿ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ, ਮਹਨ੍ਤੀ ਚ ਸਾ ਦੇવੀ ਚਾਤਿ ਮਹਾਦੇવੀ, ਮਹਨ੍ਤਞ੍ਚ ਤਂ ਬਲਞ੍ਚਾਤਿ ਮਹਾਬਲਂ, ਮਹਨ੍ਤੋ ਚ ਸੋ ਨਾਗੋ ਚਾਤਿ ਮਹਾਨਾਗੋ, ਮਹਨ੍ਤੋ ਚ ਸੋ ਯਸੋ ਚਾਤਿ ਮਹਾਯਸੋ, ਮਹਨ੍ਤਞ੍ਚ ਤਂ ਪਦੁਮવਨਞ੍ਚਾਤਿ ਮਹਾਪਦੁਮવਨਂ, ਮਹਨ੍ਤੀ ਚ ਸਾ ਨਦੀ ਚਾਤਿ ਮਹਾਨਦੀ, ਮਹਨ੍ਤੋ ਚ ਸੋ ਮਣਿ ਚਾਤਿ ਮਹਾਮਣਿ, ਮਹਨ੍ਤੋ ਚ ਸੋ ਗਹਪਤਿਕੋ ਚਾਤਿ ਮਹਾਗਹਪਤਿਕੋ, ਮਹਨ੍ਤਞ੍ਚ ਤਂ ਧਨਞ੍ਚਾਤਿ ਮਹਾਧਨਂ, ਮਹਨ੍ਤੋ ਚ ਸੋ ਪੁਞ੍ਞੋ ਚਾਤਿ ਮਹਾਪੁਞ੍ਞੋ।","មហន្តោ ច សោ បុរិសោ ចាតិ មហាបុរិសោ, មហន្តី ច សា ទេវី ចាតិ មហាទេវី, មហន្តញ្ច តំ ពលញ្ចាតិ មហាពលំ, មហន្តោ ច សោ នាគោ ចាតិ មហានាគោ, មហន្តោ ច សោ យសោ ចាតិ មហាយសោ, មហន្តញ្ច តំ បទុមវនញ្ចាតិ មហាបទុមវនំ, មហន្តី ច សា នទី ចាតិ មហានទី, មហន្តោ ច សោ មណិ ចាតិ មហាមណិ, មហន្តោ ច សោ គហបតិកោ ចាតិ មហាគហបតិកោ, មហន្តញ្ច តំ ធនញ្ចាតិ មហាធនំ, មហន្តោ ច សោ បុញ្ញោ ចាតិ មហាបុញ្ញោ។","ಮಹನ್ತೋ ಚ ಸೋ ಪುರಿಸೋ ಚಾತಿ ಮಹಾಪುರಿಸೋ, ಮಹನ್ತೀ ಚ ಸಾ ದೇವೀ ಚಾತಿ ಮಹಾದೇವೀ, ಮಹನ್ತಞ್ಚ ತಂ ಬಲಞ್ಚಾತಿ ಮಹಾಬಲಂ, ಮಹನ್ತೋ ಚ ಸೋ ನಾಗೋ ಚಾತಿ ಮಹಾನಾಗೋ, ಮಹನ್ತೋ ಚ ಸೋ ಯಸೋ ಚಾತಿ ಮಹಾಯಸೋ, ಮಹನ್ತಞ್ಚ ತಂ ಪದುಮವನಞ್ಚಾತಿ ಮಹಾಪದುಮವನಂ, ಮಹನ್ತೀ ಚ ಸಾ ನದೀ ಚಾತಿ ಮಹಾನದೀ, ಮಹನ್ತೋ ಚ ಸೋ ಮಣಿ ಚಾತಿ ಮಹಾಮಣಿ, ಮಹನ್ತೋ ಚ ಸೋ ಗಹಪತಿಕೋ ಚಾತಿ ಮಹಾಗಹಪತಿಕೋ, ಮಹನ್ತಞ್ಚ ತಂ ಧನಞ್ಚಾತಿ ಮಹಾಧನಂ, ಮಹನ್ತೋ ಚ ಸೋ ಪುಞ್ಞೋ ಚಾತಿ ಮಹಾಪುಞ್ಞೋ।","മഹന്തോ ച സോ പുരിസോ ചാതി മഹാപുരിസോ, മഹന്തീ ച സാ ദേവീ ചാതി മഹാദേവീ, മഹന്തഞ്ച തം ബലഞ്ചാതി മഹാബലം, മഹന്തോ ച സോ നാഗോ ചാതി മഹാനാഗോ, മഹന്തോ ച സോ യസോ ചാതി മഹായസോ, മഹന്തഞ്ച തം പദുമവനഞ്ചാതി മഹാപദുമവനം, മഹന്തീ ച സാ നദീ ചാതി മഹാനദീ, മഹന്തോ ച സോ മണി ചാതി മഹാമണി, മഹന്തോ ച സോ ഗഹപതികോ ചാതി മഹാഗഹപതികോ, മഹന്തഞ്ച തം ധനഞ്ചാതി മഹാധനം, മഹന്തോ ച സോ പുഞ്ഞോ ചാതി മഹാപുഞ്ഞോ.","මහන්‌තො ච සො පුරිසො චාති මහාපුරිසො, මහන්‌තී ච සා දෙවී චාති මහාදෙවී, මහන්‌තඤ්‌ච තං බලඤ්‌චාති මහාබලං, මහන්‌තො ච සො නාගො චාති මහානාගො, මහන්‌තො ච සො යසො චාති මහායසො, මහන්‌තඤ්‌ච තං පදුමවනඤ්‌චාති මහාපදුමවනං, මහන්‌තී ච සා නදී චාති මහානදී, මහන්‌තො ච සො මණි චාති මහාමණි, මහන්‌තො ච සො ගහපතිකො චාති මහාගහපතිකො, මහන්‌තඤ්‌ච තං ධනඤ්‌චාති මහාධනං, මහන්‌තො ච සො පුඤ්‌ඤො චාති මහාපුඤ්‌ඤො.","மஹந்தோ ச ஸோ புரிஸோ சாதி மஹாபுரிஸோ, மஹந்தீ ச ஸா தே³வீ சாதி மஹாதே³வீ, மஹந்தஞ்ச தங் ப³லஞ்சாதி மஹாப³லங், மஹந்தோ ச ஸோ நாகோ³ சாதி மஹானாகோ³, மஹந்தோ ச ஸோ யஸோ சாதி மஹாயஸோ, மஹந்தஞ்ச தங் பது³மவனஞ்சாதி மஹாபது³மவனங், மஹந்தீ ச ஸா நதீ³ சாதி மஹானதீ³, மஹந்தோ ச ஸோ மணி சாதி மஹாமணி, மஹந்தோ ச ஸோ க³ஹபதிகோ சாதி மஹாக³ஹபதிகோ, மஹந்தஞ்ச தங் த⁴னஞ்சாதி மஹாத⁴னங், மஹந்தோ ச ஸோ புஞ்ஞோ சாதி மஹாபுஞ்ஞோ.","మహన్తో చ సో పురిసో చాతి మహాపురిసో, మహన్తీ చ సా దేవీ చాతి మహాదేవీ, మహన్తఞ్చ తం బలఞ్చాతి మహాబలం, మహన్తో చ సో నాగో చాతి మహానాగో, మహన్తో చ సో యసో చాతి మహాయసో, మహన్తఞ్చ తం పదుమవనఞ్చాతి మహాపదుమవనం, మహన్తీ చ సా నదీ చాతి మహానదీ, మహన్తో చ సో మణి చాతి మహామణి, మహన్తో చ సో గహపతికో చాతి మహాగహపతికో, మహన్తఞ్చ తం ధనఞ్చాతి మహాధనం, మహన్తో చ సో పుఞ్ఞో చాతి మహాపుఞ్ఞో.","มหนฺโต จ โส ปุริโส จาติ มหาปุริโส, มหนฺตี จ สา เทวี จาติ มหาเทวี, มหนฺตญฺจ ตํ พลญฺจาติ มหาพลํ, มหนฺโต จ โส นาโค จาติ มหานาโค, มหนฺโต จ โส ยโส จาติ มหายโส, มหนฺตญฺจ ตํ ปทุมวนญฺจาติ มหาปทุมวนํ, มหนฺตี จ สา นที จาติ มหานที, มหนฺโต จ โส มณิ จาติ มหามณิ, มหนฺโต จ โส คหปติโก จาติ มหาคหปติโก, มหนฺตญฺจ ตํ ธนญฺจาติ มหาธนํ, มหนฺโต จ โส ปุญฺโญ จาติ มหาปุญฺโญฯ","མ་ཧ་ནྟོ ཙ སོ པུ་རི་སོ ཙཱ་ཏི མ་ཧཱ་པུ་རི་སོ, མ་ཧ་ནྟཱི ཙ སཱ དེ་ཝཱི ཙཱ་ཏི མ་ཧཱ་དེ་ཝཱི, མ་ཧ་ནྟ་ཉྩ ཏཾ བ་ལ་ཉྩཱ་ཏི མ་ཧཱ་བ་ལཾ, མ་ཧ་ནྟོ ཙ སོ ནཱ་གོ ཙཱ་ཏི མ་ཧཱ་ནཱ་གོ, མ་ཧ་ནྟོ ཙ སོ ཡ་སོ ཙཱ་ཏི མ་ཧཱ་ཡ་སོ, མ་ཧ་ནྟ་ཉྩ ཏཾ པ་དུ་མ་ཝ་ན་ཉྩཱ་ཏི མ་ཧཱ་པ་དུ་མ་ཝ་ནཾ, མ་ཧ་ནྟཱི ཙ སཱ ན་དཱི ཙཱ་ཏི མ་ཧཱ་ན་དཱི, མ་ཧ་ནྟོ ཙ སོ མ་ཎི ཙཱ་ཏི མ་ཧཱ་མ་ཎི, མ་ཧ་ནྟོ ཙ སོ ག་ཧ་པ་ཏི་ཀོ ཙཱ་ཏི མ་ཧཱ་ག་ཧ་པ་ཏི་ཀོ, མ་ཧ་ནྟ་ཉྩ ཏཾ དྷ་ན་ཉྩཱ་ཏི མ་ཧཱ་དྷ་ནཾ, མ་ཧ་ནྟོ ཙ སོ པུ་ཉྙོ ཙཱ་ཏི མ་ཧཱ་པུ་ཉྙོ།"
2200,bodytext,"Bahuvacanaggahaṇena kvaci mahanta saddassa mahā deso hoti. Mahantañca taṃ phalañcāti mahapphalaṃ, mahabbalaṃ, evaṃ mahaddhanaṃ, mahabbhayaṃ.",ဗဟုဝစနဂ္ဂဟဏေန ကွစိ မဟန္တ သဒ္ဒဿ မဟာ ဒေသော ဟောတိ။ မဟန္တဉ္စ တံ ဖလဉ္စာတိ မဟပ္ဖလံ၊ မဟဗ္ဗလံ၊ ဧဝံ မဟဒ္ဓနံ၊ မဟဗ္ဘယံ။,"বহুৰচনগ্গহণেন ক্ৰচি মহন্ত সদ্দস্স মহা দেসো হোতি। মহন্তঞ্চ তং ফলঞ্চাতি মহপ্ফলং, মহব্বলং, এৰং মহদ্ধনং, মহব্ভযং।","б̣ахуважанаг̇г̇ахан̣зна гважи маханд̇а сад̣̇д̣̇асса махаа д̣̇зсо ход̇и. маханд̇ан̃жа д̇ам̣ палан̃жаад̇и махабпалам̣, махаб̣б̣алам̣, звам̣ махад̣̇д̇ханам̣, махаб̣бхаяам̣.","बहुवचनग्गहणेन क्‍वचि महन्त सद्दस्स महा देसो होति। महन्तञ्‍च तं फलञ्‍चाति महप्फलं, महब्बलं, एवं महद्धनं, महब्भयं।","બહુવચનગ્ગહણેન ક્વચિ મહન્ત સદ્દસ્સ મહા દેસો હોતિ. મહન્તઞ્ચ તં ફલઞ્ચાતિ મહપ્ફલં, મહબ્બલં, એવં મહદ્ધનં, મહબ્ભયં.","ਬਹੁવਚਨਗ੍ਗਹਣੇਨ ਕ੍વਚਿ ਮਹਨ੍ਤ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਮਹਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ। ਮਹਨ੍ਤਞ੍ਚ ਤਂ ਫਲਞ੍ਚਾਤਿ ਮਹਪ੍ਫਲਂ, ਮਹਬ੍ਬਲਂ, ਏવਂ ਮਹਦ੍ਧਨਂ, ਮਹਬ੍ਭਯਂ।","ពហុវចនគ្គហណេន ក្វចិ មហន្ត សទ្ទស្ស មហា ទេសោ ហោតិ។ មហន្តញ្ច តំ ផលញ្ចាតិ មហប្ផលំ, មហព្ពលំ, ឯវំ មហទ្ធនំ, មហព្ភយំ។","ಬಹುವಚನಗ್ಗಹಣೇನ ಕ್ವಚಿ ಮಹನ್ತ ಸದ್ದಸ್ಸ ಮಹಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ। ಮಹನ್ತಞ್ಚ ತಂ ಫಲಞ್ಚಾತಿ ಮಹಪ್ಫಲಂ, ಮಹಬ್ಬಲಂ, ಏವಂ ಮಹದ್ಧನಂ, ಮಹಬ್ಭಯಂ।","ബഹുവചനഗ്ഗഹണേന ക്വചി മഹന്ത സദ്ദസ്സ മഹാ ദേസോ ഹോതി. മഹന്തഞ്ച തം ഫലഞ്ചാതി മഹപ്ഫലം, മഹബ്ബലം, ഏവം മഹദ്ധനം, മഹബ്ഭയം.","බහුවචනග්‌ගහණෙන ක්‌වචි මහන්‌ත සද්‌දස්‌ස මහා දෙසො හොති. මහන්‌තඤ්‌ච තං ඵලඤ්‌චාති මහප්‌ඵලං, මහබ්‌බලං, එවං මහද්‌ධනං, මහබ්‌භයං.","ப³ஹுவசனக்³க³ஹணேன க்வசி மஹந்த ஸத்³த³ஸ்ஸ மஹா தே³ஸோ ஹோதி. மஹந்தஞ்ச தங் ப²லஞ்சாதி மஹப்ப²லங், மஹப்³ப³லங், ஏவங் மஹத்³த⁴னங், மஹப்³ப⁴யங்.","బహువచనగ్గహణేన క్వచి మహన్త సద్దస్స మహా దేసో హోతి. మహన్తఞ్చ తం ఫలఞ్చాతి మహప్ఫలం, మహబ్బలం, ఏవం మహద్ధనం, మహబ్భయం.","พหุวจนคฺคหเณน กฺวจิ มหนฺต สทฺทสฺส มหา เทโส โหติฯ มหนฺตญฺจ ตํ ผลญฺจาติ มหปฺผลํ, มหพฺพลํ, เอวํ มหทฺธนํ, มหพฺภยํฯ","བ་ཧུ་ཝ་ཙ་ན་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཀྭ་ཙི མ་ཧ་ནྟ ས་དྡ་སྶ མ་ཧཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི། མ་ཧ་ནྟ་ཉྩ ཏཾ ཕ་ལ་ཉྩཱ་ཏི མ་ཧ་པྥ་ལཾ, མ་ཧ་བྦ་ལཾ, ཨེ་ཝཾ མ་ཧ་དྡྷ་ནཾ, མ་ཧ་བྦྷ་ཡཾ།"
2201,bodytext,"331 , 353 . Itthiyaṃ bhāsitapumitthī pumāva ce .",၃၃၁ ၊ ၃၅၃ . ဣတ္ထိယံ ဘာသိတပုမိတ္ထီ ပုမာဝ စေ ။,"৩৩১ , ৩৫৩ . ইত্থিযং ভাসিতপুমিত্থী পুমাৰ চে ।","331 , 353 . ид̇т̇ияам̣ бхаасид̇абумид̇т̇ий бумаава жз .","३३१ , ३५३ . इत्थियं भासितपुमित्थी पुमाव चे ।","૩૩૧ , ૩૫૩ . ઇત્થિયં ભાસિતપુમિત્થી પુમાવ ચે .","੩੩੧ , ੩੫੩ . ਇਤ੍ਥਿਯਂ ਭਾਸਿਤਪੁਮਿਤ੍ਥੀ ਪੁਮਾવ ਚੇ ।","៣៣១ , ៣៥៣ . ឥត្ថិយំ ភាសិតបុមិត្ថី បុមាវ ចេ ។","೩೩೧ , ೩೫೩ . ಇತ್ಥಿಯಂ ಭಾಸಿತಪುಮಿತ್ಥೀ ಪುಮಾವ ಚೇ ।","൩൩൧ , ൩൫൩ . ഇത്ഥിയം ഭാസിതപുമിത്ഥീ പുമാവ ചേ .","331 , 353 . ඉත්‌ථියං භාසිතපුමිත්‌ථී පුමාව චෙ .","331 , 353 . இத்தி²யங் பா⁴ஸிதபுமித்தீ² புமாவ சே .","౩౩౧ , ౩౫౩ . ఇత్థియం భాసితపుమిత్థీ పుమావ చే .","๓๓๑ , ๓๕๓ . อิตฺถิยํ ภาสิตปุมิตฺถี ปุมาว เจ ฯ","༣༣༡ , ༣༥༣ . ཨི་ཏྠི་ཡཾ བྷཱ་སི་ཏ་པུ་མི་ཏྠཱི པུ་མཱ་ཝ ཙེ །"
2202,bodytext,Itthiyaṃ tulyādhikaraṇe pade ce bhāsitapumitthī pumāva daṭṭhabbā.,ဣတ္ထိယံ တုလျာဓိကရဏေ ပဒေ စေ ဘာသိတပုမိတ္ထီ ပုမာဝ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။,ইত্থিযং তুল্যাধিকরণে পদে চে ভাসিতপুমিত্থী পুমাৰ দট্ঠব্বা।,ид̇т̇ияам̣ д̇уляаад̇хигаран̣з бад̣̇з жз бхаасид̇абумид̇т̇ий бумаава д̣̇адтаб̣б̣аа.,इत्थियं तुल्याधिकरणे पदे चे भासितपुमित्थी पुमाव दट्ठब्बा।,ઇત્થિયં તુલ્યાધિકરણે પદે ચે ભાસિતપુમિત્થી પુમાવ દટ્ઠબ્બા.,ਇਤ੍ਥਿਯਂ ਤੁਲ੍ਯਾਧਿਕਰਣੇ ਪਦੇ ਚੇ ਭਾਸਿਤਪੁਮਿਤ੍ਥੀ ਪੁਮਾવ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ।,ឥត្ថិយំ តុល្យាធិករណេ បទេ ចេ ភាសិតបុមិត្ថី បុមាវ ទដ្ឋព្ពា។,ಇತ್ಥಿಯಂ ತುಲ್ಯಾಧಿಕರಣೇ ಪದೇ ಚೇ ಭಾಸಿತಪುಮಿತ್ಥೀ ಪುಮಾವ ದಟ್ಠಬ್ಬಾ।,ഇത്ഥിയം തുല്യാധികരണേ പദേ ചേ ഭാസിതപുമിത്ഥീ പുമാവ ദട്ഠബ്ബാ.,ඉත්‌ථියං තුල්‍යාධිකරණෙ පදෙ චෙ භාසිතපුමිත්‌ථී පුමාව දට්‌ඨබ්‌බා.,இத்தி²யங் துல்யாதி⁴கரணே பதே³ சே பா⁴ஸிதபுமித்தீ² புமாவ த³ட்ட²ப்³பா³.,ఇత్థియం తుల్యాధికరణే పదే చే భాసితపుమిత్థీ పుమావ దట్ఠబ్బా.,อิตฺถิยํ ตุลฺยาธิกรเณ ปเท เจ ภาสิตปุมิตฺถี ปุมาว ทฏฺฐพฺพาฯ,ཨི་ཏྠི་ཡཾ ཏུ་ལྱཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎེ པ་དེ ཙེ བྷཱ་སི་ཏ་པུ་མི་ཏྠཱི པུ་མཱ་ཝ ད་ཊྛ་བྦཱ།
2203,bodytext,"Dīghā jaṅghā yassa soyaṃ dīghajaṅgho, kalyāṇabhariyo, pahūtapañño.",ဒီဃာ ဇင်္ဃာ ယဿ သောယံ ဒီဃဇင်္ဃော၊ ကလျာဏဘရိယော၊ ပဟူတပညော။,"দীঘা জঙ্ঘা যস্স সোযং দীঘজঙ্ঘো, কল্যাণভরিযো, পহূতপঞ্ঞো।","д̣̇ийгхаа ж̇ан̇гхаа яасса сояам̣ д̣̇ийгхаж̇ан̇гхо, галяаан̣абхарияо, бахууд̇абан̃н̃о.","दीघा जङ्घा यस्स सोयं दीघजङ्घो, कल्याणभरियो, पहूतपञ्‍ञो।","દીઘા જઙ્ઘા યસ્સ સોયં દીઘજઙ્ઘો, કલ્યાણભરિયો, પહૂતપઞ્ઞો.","ਦੀਘਾ ਜਙ੍ਘਾ ਯਸ੍ਸ ਸੋਯਂ ਦੀਘਜਙ੍ਘੋ, ਕਲ੍ਯਾਣਭਰਿਯੋ, ਪਹੂਤਪਞ੍ਞੋ।","ទីឃា ជង្ឃា យស្ស សោយំ ទីឃជង្ឃោ, កល្យាណភរិយោ, បហូតបញ្ញោ។","ದೀಘಾ ಜಙ್ಘಾ ಯಸ್ಸ ಸೋಯಂ ದೀಘಜಙ್ಘೋ, ಕಲ್ಯಾಣಭರಿಯೋ, ಪಹೂತಪಞ್ಞೋ।","ദീഘാ ജങ്ഘാ യസ്സ സോയം ദീഘജങ്ഘോ, കല്യാണഭരിയോ, പഹൂതപഞ്ഞോ.","දීඝා ජඞ්‌ඝා යස්‌ස සොයං දීඝජඞ්‌ඝො, කල්‍යාණභරියො, පහූතපඤ්‌ඤො.","தீ³கா⁴ ஜங்கா⁴ யஸ்ஸ ஸோயங் தீ³க⁴ஜங்கோ⁴, கல்யாணப⁴ரியோ, பஹூதபஞ்ஞோ.","దీఘా జఙ్ఘా యస్స సోయం దీఘజఙ్ఘో, కల్యాణభరియో, పహూతపఞ్ఞో.","ทีฆา ชงฺฆา ยสฺส โสยํ ทีฆชงฺโฆ, กลฺยาณภริโย, ปหูตปญฺโญฯ","དཱི་གྷཱ ཛ་ངྒྷཱ ཡ་སྶ སོ་ཡཾ དཱི་གྷ་ཛ་ངྒྷོ, ཀ་ལྱཱ་ཎ་བྷ་རི་ཡོ, པ་ཧཱུ་ཏ་པ་ཉྙོ།"
2204,bodytext,Bhāsitapupe ti kimatthaṃ? Brāhmaṇabandhu ca sā bhariyā cātibrāhmaṇabandhubhariyā.,ဘာသိတပုပေ တိ ကိမတ္ထံ? ဗြာဟ္မဏဗန္ဓု စ သာ ဘရိယာ စာတိဗြာဟ္မဏဗန္ဓုဘရိယာ။,ভাসিতপুপে তি কিমত্থং? ব্রাহ্মণবন্ধু চ সা ভরিযা চাতিব্রাহ্মণবন্ধুভরিযা।,бхаасид̇абубз д̇и гимад̇т̇ам̣? б̣раахман̣аб̣анд̇ху жа саа бхарияаа жаад̇иб̣раахман̣аб̣анд̇хубхарияаа.,भासितपुपे ति किमत्थं? ब्राह्मणबन्धु च सा भरिया चातिब्राह्मणबन्धुभरिया।,ભાસિતપુપે તિ કિમત્થં? બ્રાહ્મણબન્ધુ ચ સા ભરિયા ચાતિબ્રાહ્મણબન્ધુભરિયા.,ਭਾਸਿਤਪੁਪੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਬਨ੍ਧੁ ਚ ਸਾ ਭਰਿਯਾ ਚਾਤਿਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਬਨ੍ਧੁਭਰਿਯਾ।,ភាសិតបុបេ តិ កិមត្ថំ? ព្រាហ្មណពន្ធុ ច សា ភរិយា ចាតិព្រាហ្មណពន្ធុភរិយា។,ಭಾಸಿತಪುಪೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಬ್ರಾಹ್ಮಣಬನ್ಧು ಚ ಸಾ ಭರಿಯಾ ಚಾತಿಬ್ರಾಹ್ಮಣಬನ್ಧುಭರಿಯಾ।,ഭാസിതപുപേ തി കിമത്ഥം? ബ്രാഹ്മണബന്ധു ച സാ ഭരിയാ ചാതിബ്രാഹ്മണബന്ധുഭരിയാ.,භාසිතපුපෙ ති කිමත්‌ථං? බ්‍රාහ්‌මණබන්‌ධු ච සා භරියා චාතිබ්‍රාහ්‌මණබන්‌ධුභරියා.,பா⁴ஸிதபுபே தி கிமத்த²ங்? ப்³ராஹ்மணப³ந்து⁴ ச ஸா ப⁴ரியா சாதிப்³ராஹ்மணப³ந்து⁴ப⁴ரியா.,భాసితపుపే తి కిమత్థం? బ్రాహ్మణబన్ధు చ సా భరియా చాతిబ్రాహ్మణబన్ధుభరియా.,ภาสิตปุเป ติ กิมตฺถํ? พฺราหฺมณพนฺธุ จ สา ภริยา จาติพฺราหฺมณพนฺธุภริยาฯ,བྷཱ་སི་ཏ་པུ་པེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? བྲཱ་ཧྨ་ཎ་བ་ནྡྷུ ཙ སཱ བྷ་རི་ཡཱ ཙཱ་ཏི་བྲཱ་ཧྨ་ཎ་བ་ནྡྷུ་བྷ་རི་ཡཱ།
2205,bodytext,"332 , 343 . Kammadhārayasaññe ca .",၃၃၂ ၊ ၃၄၃ . ကမ္မဓာရယသညေ စ ။,"৩৩২ , ৩৪৩ . কম্মধারযসঞ্ঞে চ ।","332 , 343 . гаммад̇хаараяасан̃н̃з жа .","३३२ , ३४३ . कम्मधारयसञ्‍ञे च ।","૩૩૨ , ૩૪૩ . કમ્મધારયસઞ્ઞે ચ .","੩੩੨ , ੩੪੩ . ਕਮ੍ਮਧਾਰਯਸਞ੍ਞੇ ਚ ।","៣៣២ , ៣៤៣ . កម្មធារយសញ្ញេ ច ។","೩೩೨ , ೩೪೩ . ಕಮ್ಮಧಾರಯಸಞ್ಞೇ ಚ ।","൩൩൨ , ൩൪൩ . കമ്മധാരയസഞ്ഞേ ച .","332 , 343 . කම්‌මධාරයසඤ්‌ඤෙ ච .","332 , 343 . கம்மதா⁴ரயஸஞ்ஞே ச .","౩౩౨ , ౩౪౩ . కమ్మధారయసఞ్ఞే చ .","๓๓๒ , ๓๔๓ . กมฺมธารยสญฺเญ จ ฯ","༣༣༢ , ༣༤༣ . ཀ་མྨ་དྷཱ་ར་ཡ་ས་ཉྙེ ཙ །"
2206,bodytext,"Kammadhārayasaññe ca samāse itthiyaṃ tulyādhikaraṇe pade pubbe bhāsitapumitthī ce, pumāva daṭṭhabbā. Brāhmaṇadārikā, khattiyakaññā, khattiyakumārikā.",ကမ္မဓာရယသညေ စ သမာသေ ဣတ္ထိယံ တုလျာဓိကရဏေ ပဒေ ပုဗ္ဗေ ဘာသိတပုမိတ္ထီ စေ၊ ပုမာဝ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ ဗြာဟ္မဏဒာရိကာ၊ ခတ္တိယကညာ၊ ခတ္တိယကုမာရိကာ။,"কম্মধারযসঞ্ঞে চ সমাসে ইত্থিযং তুল্যাধিকরণে পদে পুব্বে ভাসিতপুমিত্থী চে, পুমাৰ দট্ঠব্বা। ব্রাহ্মণদারিকা, খত্তিযকঞ্ঞা, খত্তিযকুমারিকা।","гаммад̇хаараяасан̃н̃з жа самаасз ид̇т̇ияам̣ д̇уляаад̇хигаран̣з бад̣̇з буб̣б̣з бхаасид̇абумид̇т̇ий жз, бумаава д̣̇адтаб̣б̣аа. б̣раахман̣ад̣̇ааригаа, кад̇д̇ияаган̃н̃аа, кад̇д̇ияагумааригаа.","कम्मधारयसञ्‍ञे च समासे इत्थियं तुल्याधिकरणे पदे पुब्बे भासितपुमित्थी चे, पुमाव दट्ठब्बा। ब्राह्मणदारिका, खत्तियकञ्‍ञा, खत्तियकुमारिका।","કમ્મધારયસઞ્ઞે ચ સમાસે ઇત્થિયં તુલ્યાધિકરણે પદે પુબ્બે ભાસિતપુમિત્થી ચે, પુમાવ દટ્ઠબ્બા. બ્રાહ્મણદારિકા, ખત્તિયકઞ્ઞા, ખત્તિયકુમારિકા.","ਕਮ੍ਮਧਾਰਯਸਞ੍ਞੇ ਚ ਸਮਾਸੇ ਇਤ੍ਥਿਯਂ ਤੁਲ੍ਯਾਧਿਕਰਣੇ ਪਦੇ ਪੁਬ੍ਬੇ ਭਾਸਿਤਪੁਮਿਤ੍ਥੀ ਚੇ, ਪੁਮਾવ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਦਾਰਿਕਾ, ਖਤ੍ਤਿਯਕਞ੍ਞਾ, ਖਤ੍ਤਿਯਕੁਮਾਰਿਕਾ।","កម្មធារយសញ្ញេ ច សមាសេ ឥត្ថិយំ តុល្យាធិករណេ បទេ បុព្ពេ ភាសិតបុមិត្ថី ចេ, បុមាវ ទដ្ឋព្ពា។ ព្រាហ្មណទារិកា, ខត្តិយកញ្ញា, ខត្តិយកុមារិកា។","ಕಮ್ಮಧಾರಯಸಞ್ಞೇ ಚ ಸಮಾಸೇ ಇತ್ಥಿಯಂ ತುಲ್ಯಾಧಿಕರಣೇ ಪದೇ ಪುಬ್ಬೇ ಭಾಸಿತಪುಮಿತ್ಥೀ ಚೇ, ಪುಮಾವ ದಟ್ಠಬ್ಬಾ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣದಾರಿಕಾ, ಖತ್ತಿಯಕಞ್ಞಾ, ಖತ್ತಿಯಕುಮಾರಿಕಾ।","കമ്മധാരയസഞ്ഞേ ച സമാസേ ഇത്ഥിയം തുല്യാധികരണേ പദേ പുബ്ബേ ഭാസിതപുമിത്ഥീ ചേ, പുമാവ ദട്ഠബ്ബാ. ബ്രാഹ്മണദാരികാ, ഖത്തിയകഞ്ഞാ, ഖത്തിയകുമാരികാ.","කම්‌මධාරයසඤ්‌ඤෙ ච සමාසෙ ඉත්‌ථියං තුල්‍යාධිකරණෙ පදෙ පුබ්‌බෙ භාසිතපුමිත්‌ථී චෙ, පුමාව දට්‌ඨබ්‌බා. බ්‍රාහ්‌මණදාරිකා, ඛත්‌තියකඤ්‌ඤා, ඛත්‌තියකුමාරිකා.","கம்மதா⁴ரயஸஞ்ஞே ச ஸமாஸே இத்தி²யங் துல்யாதி⁴கரணே பதே³ புப்³பே³ பா⁴ஸிதபுமித்தீ² சே, புமாவ த³ட்ட²ப்³பா³. ப்³ராஹ்மணதா³ரிகா, க²த்தியகஞ்ஞா, க²த்தியகுமாரிகா.","కమ్మధారయసఞ్ఞే చ సమాసే ఇత్థియం తుల్యాధికరణే పదే పుబ్బే భాసితపుమిత్థీ చే, పుమావ దట్ఠబ్బా. బ్రాహ్మణదారికా, ఖత్తియకఞ్ఞా, ఖత్తియకుమారికా.","กมฺมธารยสญฺเญ จ สมาเส อิตฺถิยํ ตุลฺยาธิกรเณ ปเท ปุพฺเพ ภาสิตปุมิตฺถี เจ, ปุมาว ทฏฺฐพฺพาฯ พฺราหฺมณทาริกา, ขตฺติยกญฺญา, ขตฺติยกุมาริกาฯ","ཀ་མྨ་དྷཱ་ར་ཡ་ས་ཉྙེ ཙ ས་མཱ་སེ ཨི་ཏྠི་ཡཾ ཏུ་ལྱཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎེ པ་དེ པུ་བྦེ བྷཱ་སི་ཏ་པུ་མི་ཏྠཱི ཙེ, པུ་མཱ་ཝ ད་ཊྛ་བྦཱ། བྲཱ་ཧྨ་ཎ་དཱ་རི་ཀཱ, ཁ་ཏྟི་ཡ་ཀ་ཉྙཱ, ཁ་ཏྟི་ཡ་ཀུ་མཱ་རི་ཀཱ།"
2207,bodytext,"Bhāsitapume ti kimatthaṃ? Khattiyabandhudārikā, brāhmaṇabandhudārikā.",ဘာသိတပုမေ တိ ကိမတ္ထံ? ခတ္တိယဗန္ဓုဒာရိကာ၊ ဗြာဟ္မဏဗန္ဓုဒာရိကာ။,"ভাসিতপুমে তি কিমত্থং? খত্তিযবন্ধুদারিকা, ব্রাহ্মণবন্ধুদারিকা।","бхаасид̇абумз д̇и гимад̇т̇ам̣? кад̇д̇ияаб̣анд̇худ̣̇ааригаа, б̣раахман̣аб̣анд̇худ̣̇ааригаа.","भासितपुमे ति किमत्थं? खत्तियबन्धुदारिका, ब्राह्मणबन्धुदारिका।","ભાસિતપુમે તિ કિમત્થં? ખત્તિયબન્ધુદારિકા, બ્રાહ્મણબન્ધુદારિકા.","ਭਾਸਿਤਪੁਮੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਖਤ੍ਤਿਯਬਨ੍ਧੁਦਾਰਿਕਾ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਬਨ੍ਧੁਦਾਰਿਕਾ।","ភាសិតបុមេ តិ កិមត្ថំ? ខត្តិយពន្ធុទារិកា, ព្រាហ្មណពន្ធុទារិកា។","ಭಾಸಿತಪುಮೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಖತ್ತಿಯಬನ್ಧುದಾರಿಕಾ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಬನ್ಧುದಾರಿಕಾ।","ഭാസിതപുമേ തി കിമത്ഥം? ഖത്തിയബന്ധുദാരികാ, ബ്രാഹ്മണബന്ധുദാരികാ.","භාසිතපුමෙ ති කිමත්‌ථං? ඛත්‌තියබන්‌ධුදාරිකා, බ්‍රාහ්‌මණබන්‌ධුදාරිකා.","பா⁴ஸிதபுமே தி கிமத்த²ங்? க²த்தியப³ந்து⁴தா³ரிகா, ப்³ராஹ்மணப³ந்து⁴தா³ரிகா.","భాసితపుమే తి కిమత్థం? ఖత్తియబన్ధుదారికా, బ్రాహ్మణబన్ధుదారికా.","ภาสิตปุเม ติ กิมตฺถํ? ขตฺติยพนฺธุทาริกา, พฺราหฺมณพนฺธุทาริกาฯ","བྷཱ་སི་ཏ་པུ་མེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཁ་ཏྟི་ཡ་བ་ནྡྷུ་དཱ་རི་ཀཱ, བྲཱ་ཧྨ་ཎ་བ་ནྡྷུ་དཱ་རི་ཀཱ།"
2208,bodytext,"333 , 344 . Attaṃ nassa tappurise .",၃၃၃ ၊ ၃၄၄ . အတ္တံ နဿ တပ္ပုရိသေ ။,"৩৩৩ , ৩৪৪ . অত্তং নস্স তপ্পুরিসে ।","333 , 344 . ад̇д̇ам̣ насса д̇аббурисз .","३३३ , ३४४ . अत्तं नस्स तप्पुरिसे ।","૩૩૩ , ૩૪૪ . અત્તં નસ્સ તપ્પુરિસે .","੩੩੩ , ੩੪੪ . ਅਤ੍ਤਂ ਨਸ੍ਸ ਤਪ੍ਪੁਰਿਸੇ ।","៣៣៣ , ៣៤៤ . អត្តំ នស្ស តប្បុរិសេ ។","೩೩೩ , ೩೪೪ . ಅತ್ತಂ ನಸ್ಸ ತಪ್ಪುರಿಸೇ ।","൩൩൩ , ൩൪൪ . അത്തം നസ്സ തപ്പുരിസേ .","333 , 344 . අත්‌තං නස්‌ස තප්‌පුරිසෙ .","333 , 344 . அத்தங் நஸ்ஸ தப்புரிஸே .","౩౩౩ , ౩౪౪ . అత్తం నస్స తప్పురిసే .","๓๓๓ , ๓๔๔ . อตฺตํ นสฺส ตปฺปุริเส ฯ","༣༣༣ , ༣༤༤ . ཨ་ཏྟཾ ན་སྶ ཏ་པྤུ་རི་སེ །"
2209,bodytext,Nassa padassa tappurise uttarapade attaṃ hoti.,နဿ ပဒဿ တပ္ပုရိသေ ဥတ္တရပဒေ အတ္တံ ဟောတိ။,নস্স পদস্স তপ্পুরিসে উত্তরপদে অত্তং হোতি।,насса бад̣̇асса д̇аббурисз уд̇д̇арабад̣̇з ад̇д̇ам̣ ход̇и.,नस्स पदस्स तप्पुरिसे उत्तरपदे अत्तं होति।,નસ્સ પદસ્સ તપ્પુરિસે ઉત્તરપદે અત્તં હોતિ.,ਨਸ੍ਸ ਪਦਸ੍ਸ ਤਪ੍ਪੁਰਿਸੇ ਉਤ੍ਤਰਪਦੇ ਅਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।,នស្ស បទស្ស តប្បុរិសេ ឧត្តរបទេ អត្តំ ហោតិ។,ನಸ್ಸ ಪದಸ್ಸ ತಪ್ಪುರಿಸೇ ಉತ್ತರಪದೇ ಅತ್ತಂ ಹೋತಿ।,നസ്സ പദസ്സ തപ്പുരിസേ ഉത്തരപദേ അത്തം ഹോതി.,නස්‌ස පදස්‌ස තප්‌පුරිසෙ උත්‌තරපදෙ අත්‌තං හොති.,நஸ்ஸ பத³ஸ்ஸ தப்புரிஸே உத்தரபதே³ அத்தங் ஹோதி.,నస్స పదస్స తప్పురిసే ఉత్తరపదే అత్తం హోతి.,นสฺส ปทสฺส ตปฺปุริเส อุตฺตรปเท อตฺตํ โหติฯ,ན་སྶ པ་ད་སྶ ཏ་པྤུ་རི་སེ ཨུ་ཏྟ་ར་པ་དེ ཨ་ཏྟཾ ཧོ་ཏི།
2210,bodytext,"Nabrāhmaṇo abrāhmaṇo, avasalo, abhikkhu, apañcavassaṃ, apañcagavaṃ.",နဗြာဟ္မဏော အဗြာဟ္မဏော၊ အဝသလော၊ အဘိက္ခု၊ အပဉ္စဝဿံ၊ အပဉ္စဂဝံ။,"নব্রাহ্মণো অব্রাহ্মণো, অৰসলো, অভিক্খু, অপঞ্চৰস্সং, অপঞ্চগৰং।","наб̣раахман̣о аб̣раахман̣о, авасало, абхигку, абан̃жавассам̣, абан̃жаг̇авам̣.","नब्राह्मणो अब्राह्मणो, अवसलो, अभिक्खु, अपञ्‍चवस्सं, अपञ्‍चगवं।","નબ્રાહ્મણો અબ્રાહ્મણો, અવસલો, અભિક્ખુ, અપઞ્ચવસ્સં, અપઞ્ચગવં.","ਨਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਅਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ, ਅવਸਲੋ, ਅਭਿਕ੍ਖੁ, ਅਪਞ੍ਚવਸ੍ਸਂ, ਅਪਞ੍ਚਗવਂ।","នព្រាហ្មណោ អព្រាហ្មណោ, អវសលោ, អភិក្ខុ, អបញ្ចវស្សំ, អបញ្ចគវំ។","ನಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಅಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ, ಅವಸಲೋ, ಅಭಿಕ್ಖು, ಅಪಞ್ಚವಸ್ಸಂ, ಅಪಞ್ಚಗವಂ।","നബ്രാഹ്മണോ അബ്രാഹ്മണോ, അവസലോ, അഭിക്ഖു, അപഞ്ചവസ്സം, അപഞ്ചഗവം.","නබ්‍රාහ්‌මණො අබ්‍රාහ්‌මණො, අවසලො, අභික්‌ඛු, අපඤ්‌චවස්‌සං, අපඤ්‌චගවං.","நப்³ராஹ்மணோ அப்³ராஹ்மணோ, அவஸலோ, அபி⁴க்கு², அபஞ்சவஸ்ஸங், அபஞ்சக³வங்.","నబ్రాహ్మణో అబ్రాహ్మణో, అవసలో, అభిక్ఖు, అపఞ్చవస్సం, అపఞ్చగవం.","นพฺราหฺมโณ อพฺราหฺมโณ, อวสโล, อภิกฺขุ, อปญฺจวสฺสํ, อปญฺจควํฯ","ན་བྲཱ་ཧྨ་ཎོ ཨ་བྲཱ་ཧྨ་ཎོ, ཨ་ཝ་ས་ལོ, ཨ་བྷི་ཀྑུ, ཨ་པ་ཉྩ་ཝ་སྶཾ, ཨ་པ་ཉྩ་ག་ཝཾ།"
2211,bodytext,"334 , 345 . Sare ana .",၃၃၄ ၊ ၃၄၅ . သရေ အန ။,"৩৩৪ , ৩৪৫ . সরে অন ।","334 , 345 . сарз ана .","३३४ , ३४५ . सरे अन ।","૩૩૪ , ૩૪૫ . સરે અન .","੩੩੪ , ੩੪੫ . ਸਰੇ ਅਨ ।","៣៣៤ , ៣៤៥ . សរេ អន ។","೩೩೪ , ೩೪೫ . ಸರೇ ಅನ ।","൩൩൪ , ൩൪൫ . സരേ അന .","334 , 345 . සරෙ අන .","334 , 345 . ஸரே அன .","౩౩౪ , ౩౪౫ . సరే అన .","๓๓๔ , ๓๔๕ . สเร อน ฯ","༣༣༤ , ༣༤༥ . ས་རེ ཨ་ན །"
2212,bodytext,Nassa padassa tappurise ana ādeso hoti sare pare.,နဿ ပဒဿ တပ္ပုရိသေ အန အာဒေသော ဟောတိ သရေ ပရေ။,নস্স পদস্স তপ্পুরিসে অন আদেসো হোতি সরে পরে।,насса бад̣̇асса д̇аббурисз ана аад̣̇зсо ход̇и сарз барз.,नस्स पदस्स तप्पुरिसे अन आदेसो होति सरे परे।,નસ્સ પદસ્સ તપ્પુરિસે અન આદેસો હોતિ સરે પરે.,ਨਸ੍ਸ ਪਦਸ੍ਸ ਤਪ੍ਪੁਰਿਸੇ ਅਨ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਸਰੇ ਪਰੇ।,នស្ស បទស្ស តប្បុរិសេ អន អាទេសោ ហោតិ សរេ បរេ។,ನಸ್ಸ ಪದಸ್ಸ ತಪ್ಪುರಿಸೇ ಅನ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ ಸರೇ ಪರೇ।,നസ്സ പദസ്സ തപ്പുരിസേ അന ആദേസോ ഹോതി സരേ പരേ.,නස්‌ස පදස්‌ස තප්‌පුරිසෙ අන ආදෙසො හොති සරෙ පරෙ.,நஸ்ஸ பத³ஸ்ஸ தப்புரிஸே அன ஆதே³ஸோ ஹோதி ஸரே பரே.,నస్స పదస్స తప్పురిసే అన ఆదేసో హోతి సరే పరే.,นสฺส ปทสฺส ตปฺปุริเส อน อาเทโส โหติ สเร ปเรฯ,ན་སྶ པ་ད་སྶ ཏ་པྤུ་རི་སེ ཨ་ན ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ས་རེ པ་རེ།
2213,bodytext,"Na asso anasso, anissaro, anariyo.",န အဿော အနဿော၊ အနိဿရော၊ အနရိယော။,"ন অস্সো অনস্সো, অনিস্সরো, অনরিযো।","на ассо анассо, аниссаро, анарияо.","न अस्सो अनस्सो, अनिस्सरो, अनरियो।","ન અસ્સો અનસ્સો, અનિસ્સરો, અનરિયો.","ਨ ਅਸ੍ਸੋ ਅਨਸ੍ਸੋ, ਅਨਿਸ੍ਸਰੋ, ਅਨਰਿਯੋ।","ន អស្សោ អនស្សោ, អនិស្សរោ, អនរិយោ។","ನ ಅಸ್ಸೋ ಅನಸ್ಸೋ, ಅನಿಸ್ಸರೋ, ಅನರಿಯೋ।","ന അസ്സോ അനസ്സോ, അനിസ്സരോ, അനരിയോ.","න අස්‌සො අනස්‌සො, අනිස්‌සරො, අනරියො.","ந அஸ்ஸோ அனஸ்ஸோ, அனிஸ்ஸரோ, அனரியோ.","న అస్సో అనస్సో, అనిస్సరో, అనరియో.","น อสฺโส อนสฺโส, อนิสฺสโร, อนริโยฯ","ན ཨ་སྶོ ཨ་ན་སྶོ, ཨ་ནི་སྶ་རོ, ཨ་ན་རི་ཡོ།"
2214,bodytext,"335 , 346 . Kada kussa .",၃၃၅ ၊ ၃၄၆ . ကဒ ကုဿ ။,"৩৩৫ , ৩৪৬ . কদ কুস্স ।","335 , 346 . гад̣̇а гусса .","३३५ , ३४६ . कद कुस्स ।","૩૩૫ , ૩૪૬ . કદ કુસ્સ .","੩੩੫ , ੩੪੬ . ਕਦ ਕੁਸ੍ਸ ।","៣៣៥ , ៣៤៦ . កទ កុស្ស ។","೩೩೫ , ೩೪೬ . ಕದ ಕುಸ್ಸ ।","൩൩൫ , ൩൪൬ . കദ കുസ്സ .","335 , 346 . කද කුස්‌ස .","335 , 346 . கத³ குஸ்ஸ .","౩౩౫ , ౩౪౬ . కద కుస్స .","๓๓๕ , ๓๔๖ . กท กุสฺส ฯ","༣༣༥ , ༣༤༦ . ཀ་ད ཀུ་སྶ །"
2215,bodytext,Ku iccetassa kada hoti sare pare.,ကု ဣစ္စေတဿ ကဒ ဟောတိ သရေ ပရေ။,কু ইচ্চেতস্স কদ হোতি সরে পরে।,гу ижжзд̇асса гад̣̇а ход̇и сарз барз.,कु इच्‍चेतस्स कद होति सरे परे।,કુ ઇચ્ચેતસ્સ કદ હોતિ સરે પરે.,ਕੁ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਕਦ ਹੋਤਿ ਸਰੇ ਪਰੇ।,កុ ឥច្ចេតស្ស កទ ហោតិ សរេ បរេ។,ಕು ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಕದ ಹೋತಿ ಸರೇ ಪರೇ।,കു ഇച്ചേതസ്സ കദ ഹോതി സരേ പരേ.,කු ඉච්‌චෙතස්‌ස කද හොති සරෙ පරෙ.,கு இச்சேதஸ்ஸ கத³ ஹோதி ஸரே பரே.,కు ఇచ్చేతస్స కద హోతి సరే పరే.,กุ อิจฺเจตสฺส กท โหติ สเร ปเรฯ,ཀུ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ ཀ་ད ཧོ་ཏི ས་རེ པ་རེ།
2216,bodytext,"Kucchitaṃ annaṃ kadannaṃ, kucchitaṃ asanaṃ kadassanaṃ.",ကုစ္ဆိတံ အန္နံ ကဒန္နံ၊ ကုစ္ဆိတံ အသနံ ကဒဿနံ။,"কুচ্ছিতং অন্নং কদন্নং, কুচ্ছিতং অসনং কদস্সনং।","гужчид̇ам̣ аннам̣ гад̣̇аннам̣, гужчид̇ам̣ асанам̣ гад̣̇ассанам̣.","कुच्छितं अन्‍नं कदन्‍नं, कुच्छितं असनं कदस्सनं।","કુચ્છિતં અન્નં કદન્નં, કુચ્છિતં અસનં કદસ્સનં.","ਕੁਚ੍ਛਿਤਂ ਅਨ੍ਨਂ ਕਦਨ੍ਨਂ, ਕੁਚ੍ਛਿਤਂ ਅਸਨਂ ਕਦਸ੍ਸਨਂ।","កុច្ឆិតំ អន្នំ កទន្នំ, កុច្ឆិតំ អសនំ កទស្សនំ។","ಕುಚ್ಛಿತಂ ಅನ್ನಂ ಕದನ್ನಂ, ಕುಚ್ಛಿತಂ ಅಸನಂ ಕದಸ್ಸನಂ।","കുച്ഛിതം അന്നം കദന്നം, കുച്ഛിതം അസനം കദസ്സനം.","කුච්‌ඡිතං අන්‌නං කදන්‌නං, කුච්‌ඡිතං අසනං කදස්‌සනං.","குச்சி²தங் அன்னங் கத³ன்னங், குச்சி²தங் அஸனங் கத³ஸ்ஸனங்.","కుచ్ఛితం అన్నం కదన్నం, కుచ్ఛితం అసనం కదస్సనం.","กุจฺฉิตํ อนฺนํ กทนฺนํ, กุจฺฉิตํ อสนํ กทสฺสนํฯ","ཀུ་ཙྪི་ཏཾ ཨ་ནྣཾ ཀ་ད་ནྣཾ, ཀུ་ཙྪི་ཏཾ ཨ་ས་ནཾ ཀ་ད་སྶ་ནཾ།"
2217,bodytext,"Sare ti kimatthaṃ? Kucchitā dārā yesaṃ (apuññakārānaṃ) te hontīti kudārā, kujanā. Evaṃ kuputtā, kugehā, kuvatthā, kudāsā.",သရေ တိ ကိမတ္ထံ? ကုစ္ဆိတာ ဒာရာ ယေသံ (အပုညကာရာနံ) တေ ဟောန္တီတိ ကုဒာရာ၊ ကုဇနာ။ ဧဝံ ကုပုတ္တာ၊ ကုဂေဟာ၊ ကုဝတ္ထာ၊ ကုဒာသာ။,"সরে তি কিমত্থং? কুচ্ছিতা দারা যেসং (অপুঞ্ঞকারানং) তে হোন্তীতি কুদারা, কুজনা। এৰং কুপুত্তা, কুগেহা, কুৰত্থা, কুদাসা।","сарз д̇и гимад̇т̇ам̣? гужчид̇аа д̣̇аараа язсам̣ (абун̃н̃агаараанам̣) д̇з хонд̇ийд̇и гуд̣̇аараа, гуж̇анаа. звам̣ губуд̇д̇аа, гуг̇зхаа, гувад̇т̇аа, гуд̣̇аасаа.","सरे ति किमत्थं? कुच्छिता दारा येसं (अपुञ्‍ञकारानं) ते होन्तीति कुदारा, कुजना। एवं कुपुत्ता, कुगेहा, कुवत्था, कुदासा।","સરે તિ કિમત્થં? કુચ્છિતા દારા યેસં (અપુઞ્ઞકારાનં) તે હોન્તીતિ કુદારા, કુજના. એવં કુપુત્તા, કુગેહા, કુવત્થા, કુદાસા.","ਸਰੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਕੁਚ੍ਛਿਤਾ ਦਾਰਾ ਯੇਸਂ (ਅਪੁਞ੍ਞਕਾਰਾਨਂ) ਤੇ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਕੁਦਾਰਾ, ਕੁਜਨਾ। ਏવਂ ਕੁਪੁਤ੍ਤਾ, ਕੁਗੇਹਾ, ਕੁવਤ੍ਥਾ, ਕੁਦਾਸਾ।","សរេ តិ កិមត្ថំ? កុច្ឆិតា ទារា យេសំ (អបុញ្ញការានំ) តេ ហោន្តីតិ កុទារា, កុជនា។ ឯវំ កុបុត្តា, កុគេហា, កុវត្ថា, កុទាសា។","ಸರೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಕುಚ್ಛಿತಾ ದಾರಾ ಯೇಸಂ (ಅಪುಞ್ಞಕಾರಾನಂ) ತೇ ಹೋನ್ತೀತಿ ಕುದಾರಾ, ಕುಜನಾ। ಏವಂ ಕುಪುತ್ತಾ, ಕುಗೇಹಾ, ಕುವತ್ಥಾ, ಕುದಾಸಾ।","സരേ തി കിമത്ഥം? കുച്ഛിതാ ദാരാ യേസം (അപുഞ്ഞകാരാനം) തേ ഹൊന്തീതി കുദാരാ, കുജനാ. ഏവം കുപുത്താ, കുഗേഹാ, കുവത്ഥാ, കുദാസാ.","සරෙ ති කිමත්‌ථං? කුච්‌ඡිතා දාරා යෙසං (අපුඤ්‌ඤකාරානං) තෙ හොන්‌තීති කුදාරා, කුජනා. එවං කුපුත්‌තා, කුගෙහා, කුවත්‌ථා, කුදාසා.","ஸரே தி கிமத்த²ங்? குச்சி²தா தா³ரா யேஸங் (அபுஞ்ஞகாரானங்) தே ஹொந்தீதி குதா³ரா, குஜனா. ஏவங் குபுத்தா, குகே³ஹா, குவத்தா², குதா³ஸா.","సరే తి కిమత్థం? కుచ్ఛితా దారా యేసం (అపుఞ్ఞకారానం) తే హోన్తీతి కుదారా, కుజనా. ఏవం కుపుత్తా, కుగేహా, కువత్థా, కుదాసా.","สเร ติ กิมตฺถํ? กุจฺฉิตา ทารา เยสํ (อปุญฺญการานํ) เต โหนฺตีติ กุทารา, กุชนาฯ เอวํ กุปุตฺตา, กุเคหา, กุวตฺถา, กุทาสาฯ","ས་རེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཀུ་ཙྪི་ཏཱ དཱ་རཱ ཡེ་སཾ (ཨ་པུ་ཉྙ་ཀཱ་རཱ་ནཾ) ཏེ ཧོ་ནྟཱི་ཏི ཀུ་དཱ་རཱ, ཀུ་ཛ་ནཱ། ཨེ་ཝཾ ཀུ་པུ་ཏྟཱ, ཀུ་གེ་ཧཱ, ཀུ་ཝ་ཏྠཱ, ཀུ་དཱ་སཱ།"
2218,bodytext,"336 , 347 . Kā’ppatthesu ca .",၃၃၆ ၊ ၃၄၇ . ကာ’ပ္ပတ္ထေသု စ ။,"৩৩৬ , ৩৪৭ . কা’প্পত্থেসু চ ।","336 , 347 . гаа’ббад̇т̇зсу жа .","३३६ , ३४७ . का’प्पत्थेसु च ।","૩૩૬ , ૩૪૭ . કા’પ્પત્થેસુ ચ .","੩੩੬ , ੩੪੭ . ਕਾ’ਪ੍ਪਤ੍ਥੇਸੁ ਚ ।","៣៣៦ , ៣៤៧ . កា’ប្បត្ថេសុ ច ។","೩೩೬ , ೩೪೭ . ಕಾ’ಪ್ಪತ್ಥೇಸು ಚ ।","൩൩൬ , ൩൪൭ . കാ’പ്പത്ഥേസു ച .","336 , 347 . කා’ප්‌පත්‌ථෙසු ච .","336 , 347 . கா’ப்பத்தே²ஸு ச .","౩౩౬ , ౩౪౭ . కా’ప్పత్థేసు చ .","๓๓๖ , ๓๔๗ . กา’ปฺปตฺเถสุ จ ฯ","༣༣༦ , ༣༤༧ . ཀཱ’པྤ་ཏྠེ་སུ ཙ །"
2219,bodytext,Ku iccetassa kā hoti appatthesu ca.,ကု ဣစ္စေတဿ ကာ ဟောတိ အပ္ပတ္ထေသု စ။,কু ইচ্চেতস্স কা হোতি অপ্পত্থেসু চ।,гу ижжзд̇асса гаа ход̇и аббад̇т̇зсу жа.,कु इच्‍चेतस्स का होति अप्पत्थेसु च।,કુ ઇચ્ચેતસ્સ કા હોતિ અપ્પત્થેસુ ચ.,ਕੁ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਕਾ ਹੋਤਿ ਅਪ੍ਪਤ੍ਥੇਸੁ ਚ।,កុ ឥច្ចេតស្ស កា ហោតិ អប្បត្ថេសុ ច។,ಕು ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಕಾ ಹೋತಿ ಅಪ್ಪತ್ಥೇಸು ಚ।,കു ഇച്ചേതസ്സ കാ ഹോതി അപ്പത്ഥേസു ച.,කු ඉච්‌චෙතස්‌ස කා හොති අප්‌පත්‌ථෙසු ච.,கு இச்சேதஸ்ஸ கா ஹோதி அப்பத்தே²ஸு ச.,కు ఇచ్చేతస్స కా హోతి అప్పత్థేసు చ.,กุ อิจฺเจตสฺส กา โหติ อปฺปตฺเถสุ จฯ,ཀུ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ ཀཱ ཧོ་ཏི ཨ་པྤ་ཏྠེ་སུ ཙ།
2220,bodytext,"Kālavaṇaṃ, kāpupphaṃ.",ကာလဝဏံ၊ ကာပုပ္ဖံ။,"কালৰণং, কাপুপ্ফং।","гаалаван̣ам̣, гаабубпам̣.","कालवणं, कापुप्फं।","કાલવણં, કાપુપ્ફં.","ਕਾਲવਣਂ, ਕਾਪੁਪ੍ਫਂ।","កាលវណំ, កាបុប្ផំ។","ಕಾಲವಣಂ, ಕಾಪುಪ್ಫಂ।","കാലവണം, കാപുപ്ഫം.","කාලවණං, කාපුප්‌ඵං.","காலவணங், காபுப்ப²ங்.","కాలవణం, కాపుప్ఫం.","กาลวณํ, กาปุปฺผํฯ","ཀཱ་ལ་ཝ་ཎཾ, ཀཱ་པུ་པྥཾ།"
2221,bodytext,"Bahuvacana ggahaṇaṃ kimatthaṃ? Ku iccetassa anappatatthesupi kvaci kā hoti, kāpurisā.",ဗဟုဝစန ဂ္ဂဟဏံ ကိမတ္ထံ? ကု ဣစ္စေတဿ အနပ္ပတတ္ထေသုပိ ကွစိ ကာ ဟောတိ၊ ကာပုရိသာ။,"বহুৰচন গ্গহণং কিমত্থং? কু ইচ্চেতস্স অনপ্পতত্থেসুপি ক্ৰচি কা হোতি, কাপুরিসা।","б̣ахуважана г̇г̇ахан̣ам̣ гимад̇т̇ам̣? гу ижжзд̇асса анаббад̇ад̇т̇зсуби гважи гаа ход̇и, гаабурисаа.","बहुवचन ग्गहणं किमत्थं? कु इच्‍चेतस्स अनप्पतत्थेसुपि क्‍वचि का होति, कापुरिसा।","બહુવચન ગ્ગહણં કિમત્થં? કુ ઇચ્ચેતસ્સ અનપ્પતત્થેસુપિ ક્વચિ કા હોતિ, કાપુરિસા.","ਬਹੁવਚਨ ਗ੍ਗਹਣਂ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਕੁ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਅਨਪ੍ਪਤਤ੍ਥੇਸੁਪਿ ਕ੍વਚਿ ਕਾ ਹੋਤਿ, ਕਾਪੁਰਿਸਾ।","ពហុវចន គ្គហណំ កិមត្ថំ? កុ ឥច្ចេតស្ស អនប្បតត្ថេសុបិ ក្វចិ កា ហោតិ, កាបុរិសា។","ಬಹುವಚನ ಗ್ಗಹಣಂ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಕು ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಅನಪ್ಪತತ್ಥೇಸುಪಿ ಕ್ವಚಿ ಕಾ ಹೋತಿ, ಕಾಪುರಿಸಾ।","ബഹുവചന ഗ്ഗഹണം കിമത്ഥം? കു ഇച്ചേതസ്സ അനപ്പതത്ഥേസുപി ക്വചി കാ ഹോതി, കാപുരിസാ.","බහුවචන ග්‌ගහණං කිමත්‌ථං? කු ඉච්‌චෙතස්‌ස අනප්‌පතත්‌ථෙසුපි ක්‌වචි කා හොති, කාපුරිසා.","ப³ஹுவசன க்³க³ஹணங் கிமத்த²ங்? கு இச்சேதஸ்ஸ அனப்பதத்தே²ஸுபி க்வசி கா ஹோதி, காபுரிஸா.","బహువచన గ్గహణం కిమత్థం? కు ఇచ్చేతస్స అనప్పతత్థేసుపి క్వచి కా హోతి, కాపురిసా.","พหุวจน คฺคหณํ กิมตฺถํ? กุ อิจฺเจตสฺส อนปฺปตตฺเถสุปิ กฺวจิ กา โหติ, กาปุริสาฯ","བ་ཧུ་ཝ་ཙ་ན གྒ་ཧ་ཎཾ ཀི་མ་ཏྠཾ? ཀུ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ ཨ་ན་པྤ་ཏ་ཏྠེ་སུ་པི ཀྭ་ཙི ཀཱ ཧོ་ཏི, ཀཱ་པུ་རི་སཱ།"
2222,bodytext,"337 , 350 . Kvaci samāsantagatānamakāranto .",၃၃၇ ၊ ၃၅၀ . ကွစိ သမာသန္တဂတာနမကာရန္တော ။,"৩৩৭ , ৩৫০ . ক্ৰচি সমাসন্তগতানমকারন্তো ।","337 , 350 . гважи самаасанд̇аг̇ад̇аанамагааранд̇о .","३३७ , ३५० . क्‍वचि समासन्तगतानमकारन्तो ।","૩૩૭ , ૩૫૦ . ક્વચિ સમાસન્તગતાનમકારન્તો .","੩੩੭ , ੩੫੦ . ਕ੍વਚਿ ਸਮਾਸਨ੍ਤਗਤਾਨਮਕਾਰਨ੍ਤੋ ।","៣៣៧ , ៣៥០ . ក្វចិ សមាសន្តគតានមការន្តោ ។","೩೩೭ , ೩೫೦ . ಕ್ವಚಿ ಸಮಾಸನ್ತಗತಾನಮಕಾರನ್ತೋ ।","൩൩൭ , ൩൫൦ . ക്വചി സമാസന്തഗതാനമകാരന്തോ .","337 , 350 . ක්‌වචි සමාසන්‌තගතානමකාරන්‌තො .","337 , 350 . க்வசி ஸமாஸந்தக³தானமகாரந்தோ .","౩౩౭ , ౩౫౦ . క్వచి సమాసన్తగతానమకారన్తో .","๓๓๗ , ๓๕๐ . กฺวจิ สมาสนฺตคตานมการนฺโต ฯ","༣༣༧ , ༣༥༠ . ཀྭ་ཙི ས་མཱ་ས་ནྟ་ག་ཏཱ་ན་མ་ཀཱ་ར་ནྟོ །"
2223,bodytext,Samāsantagatānaṃ nāmānamanto saro kvaci a kāro hoti.,သမာသန္တဂတာနံ နာမာနမန္တော သရော ကွစိ အ ကာရော ဟောတိ။,সমাসন্তগতানং নামানমন্তো সরো ক্ৰচি অ কারো হোতি।,самаасанд̇аг̇ад̇аанам̣ наамаанаманд̇о саро гважи а гааро ход̇и.,समासन्तगतानं नामानमन्तो सरो क्‍वचि अ कारो होति।,સમાસન્તગતાનં નામાનમન્તો સરો ક્વચિ અ કારો હોતિ.,ਸਮਾਸਨ੍ਤਗਤਾਨਂ ਨਾਮਾਨਮਨ੍ਤੋ ਸਰੋ ਕ੍વਚਿ ਅ ਕਾਰੋ ਹੋਤਿ।,សមាសន្តគតានំ នាមានមន្តោ សរោ ក្វចិ អ ការោ ហោតិ។,ಸಮಾಸನ್ತಗತಾನಂ ನಾಮಾನಮನ್ತೋ ಸರೋ ಕ್ವಚಿ ಅ ಕಾರೋ ಹೋತಿ।,സമാസന്തഗതാനം നാമാനമന്തോ സരോ ക്വചി അ കാരോ ഹോതി.,සමාසන්‌තගතානං නාමානමන්‌තො සරො ක්‌වචි අ කාරො හොති.,ஸமாஸந்தக³தானங் நாமானமந்தோ ஸரோ க்வசி அ காரோ ஹோதி.,సమాసన్తగతానం నామానమన్తో సరో క్వచి అ కారో హోతి.,สมาสนฺตคตานํ นามานมนฺโต สโร กฺวจิ อ กาโร โหติฯ,ས་མཱ་ས་ནྟ་ག་ཏཱ་ནཾ ནཱ་མཱ་ན་མ་ནྟོ ས་རོ ཀྭ་ཙི ཨ ཀཱ་རོ ཧོ་ཏི།
2224,bodytext,"Devānaṃ rājā devarājo, devarājā, devānaṃ sakhā devasakho, devasakhā, pañca ahāni pañcāhaṃ, sattāhaṃ, pañcagavaṃ, chattupāhanaṃ, upasaradaṃ, visālakkho, vimukho.",ဒေဝါနံ ရာဇာ ဒေဝရာဇော၊ ဒေဝရာဇာ၊ ဒေဝါနံ သခါ ဒေဝသခေါ၊ ဒေဝသခါ၊ ပဉ္စ အဟာနိ ပဉ္စာဟံ၊ သတ္တာဟံ၊ ပဉ္စဂဝံ၊ ဆတ္တုပါဟနံ၊ ဥပသရဒံ၊ ဝိသာလက္ခေါ၊ ဝိမုခေါ။,"দেৰানং রাজা দেৰরাজো, দেৰরাজা, দেৰানং সখা দেৰসখো, দেৰসখা, পঞ্চ অহানি পঞ্চাহং, সত্তাহং, পঞ্চগৰং, ছত্তুপাহনং, উপসরদং, ৰিসালক্খো, ৰিমুখো।","д̣̇зваанам̣ рааж̇аа д̣̇зварааж̇о, д̣̇зварааж̇аа, д̣̇зваанам̣ сакаа д̣̇звасако, д̣̇звасакаа, бан̃жа ахаани бан̃жаахам̣, сад̇д̇аахам̣, бан̃жаг̇авам̣, чад̇д̇убааханам̣, убасарад̣̇ам̣, висаалагко, вимуко.","देवानं राजा देवराजो, देवराजा, देवानं सखा देवसखो, देवसखा, पञ्‍च अहानि पञ्‍चाहं, सत्ताहं, पञ्‍चगवं, छत्तुपाहनं, उपसरदं, विसालक्खो, विमुखो।","દેવાનં રાજા દેવરાજો, દેવરાજા, દેવાનં સખા દેવસખો, દેવસખા, પઞ્ચ અહાનિ પઞ્ચાહં, સત્તાહં, પઞ્ચગવં, છત્તુપાહનં, ઉપસરદં, વિસાલક્ખો, વિમુખો.","ਦੇવਾਨਂ ਰਾਜਾ ਦੇવਰਾਜੋ, ਦੇવਰਾਜਾ, ਦੇવਾਨਂ ਸਖਾ ਦੇવਸਖੋ, ਦੇવਸਖਾ, ਪਞ੍ਚ ਅਹਾਨਿ ਪਞ੍ਚਾਹਂ, ਸਤ੍ਤਾਹਂ, ਪਞ੍ਚਗવਂ, ਛਤ੍ਤੁਪਾਹਨਂ, ਉਪਸਰਦਂ, વਿਸਾਲਕ੍ਖੋ, વਿਮੁਖੋ।","ទេវានំ រាជា ទេវរាជោ, ទេវរាជា, ទេវានំ សខា ទេវសខោ, ទេវសខា, បញ្ច អហានិ បញ្ចាហំ, សត្តាហំ, បញ្ចគវំ, ឆត្តុបាហនំ, ឧបសរទំ, វិសាលក្ខោ, វិមុខោ។","ದೇವಾನಂ ರಾಜಾ ದೇವರಾಜೋ, ದೇವರಾಜಾ, ದೇವಾನಂ ಸಖಾ ದೇವಸಖೋ, ದೇವಸಖಾ, ಪಞ್ಚ ಅಹಾನಿ ಪಞ್ಚಾಹಂ, ಸತ್ತಾಹಂ, ಪಞ್ಚಗವಂ, ಛತ್ತುಪಾಹನಂ, ಉಪಸರದಂ, ವಿಸಾಲಕ್ಖೋ, ವಿಮುಖೋ।","ദേവാനം രാജാ ദേവരാജോ, ദേവരാജാ, ദേവാനം സഖാ ദേവസഖോ, ദേവസഖാ, പഞ്ച അഹാനി പഞ്ചാഹം, സത്താഹം, പഞ്ചഗവം, ഛത്തുപാഹനം, ഉപസരദം, വിസാലക്ഖോ, വിമുഖോ.","දෙවානං රාජා දෙවරාජො, දෙවරාජා, දෙවානං සඛා දෙවසඛො, දෙවසඛා, පඤ්‌ච අහානි පඤ්‌චාහං, සත්‌තාහං, පඤ්‌චගවං, ඡත්‌තුපාහනං, උපසරදං, විසාලක්‌ඛො, විමුඛො.","தே³வானங் ராஜா தே³வராஜோ, தே³வராஜா, தே³வானங் ஸகா² தே³வஸகோ², தே³வஸகா², பஞ்ச அஹானி பஞ்சாஹங், ஸத்தாஹங், பஞ்சக³வங், ச²த்துபாஹனங், உபஸரத³ங், விஸாலக்கோ², விமுகோ².","దేవానం రాజా దేవరాజో, దేవరాజా, దేవానం సఖా దేవసఖో, దేవసఖా, పఞ్చ అహాని పఞ్చాహం, సత్తాహం, పఞ్చగవం, ఛత్తుపాహనం, ఉపసరదం, విసాలక్ఖో, విముఖో.","เทวานํ ราชา เทวราโช, เทวราชา, เทวานํ สขา เทวสโข, เทวสขา, ปญฺจ อหานิ ปญฺจาหํ, สตฺตาหํ, ปญฺจควํ, ฉตฺตุปาหนํ, อุปสรทํ, วิสาลกฺโข, วิมุโขฯ","དེ་ཝཱ་ནཾ རཱ་ཛཱ དེ་ཝ་རཱ་ཛོ, དེ་ཝ་རཱ་ཛཱ, དེ་ཝཱ་ནཾ ས་ཁཱ དེ་ཝ་ས་ཁོ, དེ་ཝ་ས་ཁཱ, པ་ཉྩ ཨ་ཧཱ་ནི པ་ཉྩཱ་ཧཾ, ས་ཏྟཱ་ཧཾ, པ་ཉྩ་ག་ཝཾ, ཚ་ཏྟུ་པཱ་ཧ་ནཾ, ཨུ་པ་ས་ར་དཾ, ཝི་སཱ་ལ་ཀྑོ, ཝི་མུ་ཁོ།"
2225,bodytext,"Kāra ggahaṇaṃ kimatthaṃ? Ā kāranta ikārantā ca honti, paccakkhā dhammā yassa soyanti paccakkhadhammā, surabhino gandho surabhigandhi, sundaro gandho sugandhi, pūtino gandho pūtigandhi, kucchito gandho kugandhi, duṭṭhu gandho yassa soyanti dugandhi, pūti eva gandho pūtigandhi.",ကာရ ဂ္ဂဟဏံ ကိမတ္ထံ? အာ ကာရန္တ ဣကာရန္တာ စ ဟောန္တိ၊ ပစ္စက္ခါ ဓမ္မာ ယဿ သောယန္တိ ပစ္စက္ခဓမ္မာ၊ သုရဘိနော ဂန္ဓော သုရဘိဂန္ဓိ၊ သုန္ဒရော ဂန္ဓော သုဂန္ဓိ၊ ပူတိနော ဂန္ဓော ပူတိဂန္ဓိ၊ ကုစ္ဆိတော ဂန္ဓော ကုဂန္ဓိ၊ ဒုဋ္ဌု ဂန္ဓော ယဿ သောယန္တိ ဒုဂန္ဓိ၊ ပူတိ ဧဝ ဂန္ဓော ပူတိဂန္ဓိ။,"কার গ্গহণং কিমত্থং? আ কারন্ত ইকারন্তা চ হোন্তি, পচ্চক্খা ধম্মা যস্স সোযন্তি পচ্চক্খধম্মা, সুরভিনো গন্ধো সুরভিগন্ধি, সুন্দরো গন্ধো সুগন্ধি, পূতিনো গন্ধো পূতিগন্ধি, কুচ্ছিতো গন্ধো কুগন্ধি, দুট্ঠু গন্ধো যস্স সোযন্তি দুগন্ধি, পূতি এৰ গন্ধো পূতিগন্ধি।","гаара г̇г̇ахан̣ам̣ гимад̇т̇ам̣? аа гааранд̇а игааранд̇аа жа хонд̇и, бажжагкаа д̇хаммаа яасса сояанд̇и бажжагкад̇хаммаа, сурабхино г̇анд̇хо сурабхиг̇анд̇хи, сунд̣̇аро г̇анд̇хо суг̇анд̇хи, бууд̇ино г̇анд̇хо бууд̇иг̇анд̇хи, гужчид̇о г̇анд̇хо гуг̇анд̇хи, д̣̇удту г̇анд̇хо яасса сояанд̇и д̣̇уг̇анд̇хи, бууд̇и зва г̇анд̇хо бууд̇иг̇анд̇хи.","कार ग्गहणं किमत्थं? आ कारन्त इकारन्ता च होन्ति, पच्‍चक्खा धम्मा यस्स सोयन्ति पच्‍चक्खधम्मा, सुरभिनो गन्धो सुरभिगन्धि, सुन्दरो गन्धो सुगन्धि, पूतिनो गन्धो पूतिगन्धि, कुच्छितो गन्धो कुगन्धि, दुट्ठु गन्धो यस्स सोयन्ति दुगन्धि, पूति एव गन्धो पूतिगन्धि।","કાર ગ્ગહણં કિમત્થં? આ કારન્ત ઇકારન્તા ચ હોન્તિ, પચ્ચક્ખા ધમ્મા યસ્સ સોયન્તિ પચ્ચક્ખધમ્મા, સુરભિનો ગન્ધો સુરભિગન્ધિ, સુન્દરો ગન્ધો સુગન્ધિ, પૂતિનો ગન્ધો પૂતિગન્ધિ, કુચ્છિતો ગન્ધો કુગન્ધિ, દુટ્ઠુ ગન્ધો યસ્સ સોયન્તિ દુગન્ધિ, પૂતિ એવ ગન્ધો પૂતિગન્ધિ.","ਕਾਰ ਗ੍ਗਹਣਂ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਆ ਕਾਰਨ੍ਤ ਇਕਾਰਨ੍ਤਾ ਚ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾ ਧਮ੍ਮਾ ਯਸ੍ਸ ਸੋਯਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਧਮ੍ਮਾ, ਸੁਰਭਿਨੋ ਗਨ੍ਧੋ ਸੁਰਭਿਗਨ੍ਧਿ, ਸੁਨ੍ਦਰੋ ਗਨ੍ਧੋ ਸੁਗਨ੍ਧਿ, ਪੂਤਿਨੋ ਗਨ੍ਧੋ ਪੂਤਿਗਨ੍ਧਿ, ਕੁਚ੍ਛਿਤੋ ਗਨ੍ਧੋ ਕੁਗਨ੍ਧਿ, ਦੁਟ੍ਠੁ ਗਨ੍ਧੋ ਯਸ੍ਸ ਸੋਯਨ੍ਤਿ ਦੁਗਨ੍ਧਿ, ਪੂਤਿ ਏવ ਗਨ੍ਧੋ ਪੂਤਿਗਨ੍ਧਿ।","ការ គ្គហណំ កិមត្ថំ? អា ការន្ត ឥការន្តា ច ហោន្តិ, បច្ចក្ខា ធម្មា យស្ស សោយន្តិ បច្ចក្ខធម្មា, សុរភិនោ គន្ធោ សុរភិគន្ធិ, សុន្ទរោ គន្ធោ សុគន្ធិ, បូតិនោ គន្ធោ បូតិគន្ធិ, កុច្ឆិតោ គន្ធោ កុគន្ធិ, ទុដ្ឋុ គន្ធោ យស្ស សោយន្តិ ទុគន្ធិ, បូតិ ឯវ គន្ធោ បូតិគន្ធិ។","ಕಾರ ಗ್ಗಹಣಂ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಆ ಕಾರನ್ತ ಇಕಾರನ್ತಾ ಚ ಹೋನ್ತಿ, ಪಚ್ಚಕ್ಖಾ ಧಮ್ಮಾ ಯಸ್ಸ ಸೋಯನ್ತಿ ಪಚ್ಚಕ್ಖಧಮ್ಮಾ, ಸುರಭಿನೋ ಗನ್ಧೋ ಸುರಭಿಗನ್ಧಿ, ಸುನ್ದರೋ ಗನ್ಧೋ ಸುಗನ್ಧಿ, ಪೂತಿನೋ ಗನ್ಧೋ ಪೂತಿಗನ್ಧಿ, ಕುಚ್ಛಿತೋ ಗನ್ಧೋ ಕುಗನ್ಧಿ, ದುಟ್ಠು ಗನ್ಧೋ ಯಸ್ಸ ಸೋಯನ್ತಿ ದುಗನ್ಧಿ, ಪೂತಿ ಏವ ಗನ್ಧೋ ಪೂತಿಗನ್ಧಿ।","കാര ഗ്ഗഹണം കിമത്ഥം? ആ കാരന്ത ഇകാരന്താ ച ഹൊന്തി, പച്ചക്ഖാ ധമ്മാ യസ്സ സോയന്തി പച്ചക്ഖധമ്മാ, സുരഭിനോ ഗന്ധോ സുരഭിഗന്ധി, സുന്ദരോ ഗന്ധോ സുഗന്ധി, പൂതിനോ ഗന്ധോ പൂതിഗന്ധി, കുച്ഛിതോ ഗന്ധോ കുഗന്ധി, ദുട്ഠു ഗന്ധോ യസ്സ സോയന്തി ദുഗന്ധി, പൂതി ഏവ ഗന്ധോ പൂതിഗന്ധി.","කාර ග්‌ගහණං කිමත්‌ථං? ආ කාරන්‌ත ඉකාරන්‌තා ච හොන්‌ති, පච්‌චක්‌ඛා ධම්‌මා යස්‌ස සොයන්‌ති පච්‌චක්‌ඛධම්‌මා, සුරභිනො ගන්‌ධො සුරභිගන්‌ධි, සුන්‌දරො ගන්‌ධො සුගන්‌ධි, පූතිනො ගන්‌ධො පූතිගන්‌ධි, කුච්‌ඡිතො ගන්‌ධො කුගන්‌ධි, දුට්‌ඨු ගන්‌ධො යස්‌ස සොයන්‌ති දුගන්‌ධි, පූති එව ගන්‌ධො පූතිගන්‌ධි.","கார க்³க³ஹணங் கிமத்த²ங்? ஆ காரந்த இகாரந்தா ச ஹொந்தி, பச்சக்கா² த⁴ம்மா யஸ்ஸ ஸோயந்தி பச்சக்க²த⁴ம்மா, ஸுரபி⁴னோ க³ந்தோ⁴ ஸுரபி⁴க³ந்தி⁴, ஸுந்த³ரோ க³ந்தோ⁴ ஸுக³ந்தி⁴, பூதினோ க³ந்தோ⁴ பூதிக³ந்தி⁴, குச்சி²தோ க³ந்தோ⁴ குக³ந்தி⁴, து³ட்டு² க³ந்தோ⁴ யஸ்ஸ ஸோயந்தி து³க³ந்தி⁴, பூதி ஏவ க³ந்தோ⁴ பூதிக³ந்தி⁴.","కార గ్గహణం కిమత్థం? ఆ కారన్త ఇకారన్తా చ హోన్తి, పచ్చక్ఖా ధమ్మా యస్స సోయన్తి పచ్చక్ఖధమ్మా, సురభినో గన్ధో సురభిగన్ధి, సున్దరో గన్ధో సుగన్ధి, పూతినో గన్ధో పూతిగన్ధి, కుచ్ఛితో గన్ధో కుగన్ధి, దుట్ఠు గన్ధో యస్స సోయన్తి దుగన్ధి, పూతి ఏవ గన్ధో పూతిగన్ధి.","การ คฺคหณํ กิมตฺถํ? อา การนฺต อิการนฺตา จ โหนฺติ, ปจฺจกฺขา ธมฺมา ยสฺส โสยนฺติ ปจฺจกฺขธมฺมา, สุรภิโน คนฺโธ สุรภิคนฺธิ, สุนฺทโร คนฺโธ สุคนฺธิ, ปูติโน คนฺโธ ปูติคนฺธิ, กุจฺฉิโต คนฺโธ กุคนฺธิ, ทุฏฺฐุ คนฺโธ ยสฺส โสยนฺติ ทุคนฺธิ, ปูติ เอว คนฺโธ ปูติคนฺธิฯ","ཀཱ་ར གྒ་ཧ་ཎཾ ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨཱ ཀཱ་ར་ནྟ ཨི་ཀཱ་ར་ནྟཱ ཙ ཧོ་ནྟི, པ་ཙྩ་ཀྑཱ དྷ་མྨཱ ཡ་སྶ སོ་ཡ་ནྟི པ་ཙྩ་ཀྑ་དྷ་མྨཱ, སུ་ར་བྷི་ནོ ག་ནྡྷོ སུ་ར་བྷི་ག་ནྡྷི, སུ་ནྡ་རོ ག་ནྡྷོ སུ་ག་ནྡྷི, པཱུ་ཏི་ནོ ག་ནྡྷོ པཱུ་ཏི་ག་ནྡྷི, ཀུ་ཙྪི་ཏོ ག་ནྡྷོ ཀུ་ག་ནྡྷི, དུ་ཊྛུ ག་ནྡྷོ ཡ་སྶ སོ་ཡ་ནྟི དུ་ག་ནྡྷི, པཱུ་ཏི ཨེ་ཝ ག་ནྡྷོ པཱུ་ཏི་ག་ནྡྷི།"
2226,bodytext,Nadī antā ca kattu antā ca ka paccayo hoti samāsante.,နဒီ အန္တာ စ ကတ္တု အန္တာ စ က ပစ္စယော ဟောတိ သမာသန္တေ။,নদী অন্তা চ কত্তু অন্তা চ ক পচ্চযো হোতি সমাসন্তে।,над̣̇ий анд̇аа жа гад̇д̇у анд̇аа жа га бажжаяо ход̇и самаасанд̇з.,नदी अन्ता च कत्तु अन्ता च क पच्‍चयो होति समासन्ते।,નદી અન્તા ચ કત્તુ અન્તા ચ ક પચ્ચયો હોતિ સમાસન્તે.,ਨਦੀ ਅਨ੍ਤਾ ਚ ਕਤ੍ਤੁ ਅਨ੍ਤਾ ਚ ਕ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਸਮਾਸਨ੍ਤੇ।,នទី អន្តា ច កត្តុ អន្តា ច ក បច្ចយោ ហោតិ សមាសន្តេ។,ನದೀ ಅನ್ತಾ ಚ ಕತ್ತು ಅನ್ತಾ ಚ ಕ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ಸಮಾಸನ್ತೇ।,നദീ അന്താ ച കത്തു അന്താ ച ക പച്ചയോ ഹോതി സമാസന്തേ.,නදී අන්‌තා ච කත්‌තු අන්‌තා ච ක පච්‌චයො හොති සමාසන්‌තෙ.,நதீ³ அந்தா ச கத்து அந்தா ச க பச்சயோ ஹோதி ஸமாஸந்தே.,నదీ అన్తా చ కత్తు అన్తా చ క పచ్చయో హోతి సమాసన్తే.,นที อนฺตา จ กตฺตุ อนฺตา จ ก ปจฺจโย โหติ สมาสนฺเตฯ,ན་དཱི ཨ་ནྟཱ ཙ ཀ་ཏྟུ ཨ་ནྟཱ ཙ ཀ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ས་མཱ་ས་ནྟེ།
2227,bodytext,"Bahū nadiyo yasmiṃ soyaṃ bahunadiko, janapado. Bahavo kattāro yassa soyaṃ bahukattuko, puriso.",ဗဟူ နဒိယော ယသ္မိံ သောယံ ဗဟုနဒိကော၊ ဇနပဒော။ ဗဟဝေါ ကတ္တာရော ယဿ သောယံ ဗဟုကတ္တုကော၊ ပုရိသော။,"বহূ নদিযো যস্মিং সোযং বহুনদিকো, জনপদো। বহৰো কত্তারো যস্স সোযং বহুকত্তুকো, পুরিসো।","б̣ахуу над̣̇ияо яасмим̣ сояам̣ б̣ахунад̣̇иго, ж̇анабад̣̇о. б̣ахаво гад̇д̇ааро яасса сояам̣ б̣ахугад̇д̇уго, бурисо.","बहू नदियो यस्मिं सोयं बहुनदिको, जनपदो। बहवो कत्तारो यस्स सोयं बहुकत्तुको, पुरिसो।","બહૂ નદિયો યસ્મિં સોયં બહુનદિકો, જનપદો. બહવો કત્તારો યસ્સ સોયં બહુકત્તુકો, પુરિસો.","ਬਹੂ ਨਦਿਯੋ ਯਸ੍ਮਿਂ ਸੋਯਂ ਬਹੁਨਦਿਕੋ, ਜਨਪਦੋ। ਬਹવੋ ਕਤ੍ਤਾਰੋ ਯਸ੍ਸ ਸੋਯਂ ਬਹੁਕਤ੍ਤੁਕੋ, ਪੁਰਿਸੋ।","ពហូ នទិយោ យស្មិំ សោយំ ពហុនទិកោ, ជនបទោ។ ពហវោ កត្តារោ យស្ស សោយំ ពហុកត្តុកោ, បុរិសោ។","ಬಹೂ ನದಿಯೋ ಯಸ್ಮಿಂ ಸೋಯಂ ಬಹುನದಿಕೋ, ಜನಪದೋ। ಬಹವೋ ಕತ್ತಾರೋ ಯಸ್ಸ ಸೋಯಂ ಬಹುಕತ್ತುಕೋ, ಪುರಿಸೋ।","ബഹൂ നദിയോ യസ്മിം സോയം ബഹുനദികോ, ജനപദോ. ബഹവോ കത്താരോ യസ്സ സോയം ബഹുകത്തുകോ, പുരിസോ.","බහූ නදියො යස්‌මිං සොයං බහුනදිකො, ජනපදො. බහවො කත්‌තාරො යස්‌ස සොයං බහුකත්‌තුකො, පුරිසො.","ப³ஹூ நதி³யோ யஸ்மிங் ஸோயங் ப³ஹுனதி³கோ, ஜனபதோ³. ப³ஹவோ கத்தாரோ யஸ்ஸ ஸோயங் ப³ஹுகத்துகோ, புரிஸோ.","బహూ నదియో యస్మిం సోయం బహునదికో, జనపదో. బహవో కత్తారో యస్స సోయం బహుకత్తుకో, పురిసో.","พหู นทิโย ยสฺมิํ โสยํ พหุนทิโก, ชนปโทฯ พหโว กตฺตาโร ยสฺส โสยํ พหุกตฺตุโก, ปุริโสฯ","བ་ཧཱུ ན་དི་ཡོ ཡ་སྨིཾ སོ་ཡཾ བ་ཧུ་ན་དི་ཀོ, ཛ་ན་པ་དོ། བ་ཧ་ཝོ ཀ་ཏྟཱ་རོ ཡ་སྶ སོ་ཡཾ བ་ཧུ་ཀ་ཏྟུ་ཀོ, པུ་རི་སོ།"
2228,bodytext,"338 , 356 . Nadimhā ca .",၃၃၈ ၊ ၃၅၆ . နဒိမှာ စ ။,"৩৩৮ , ৩৫৬ . নদিম্হা চ ।","338 , 356 . над̣̇имхаа жа .","३३८ , ३५६ . नदिम्हा च ।","૩૩૮ , ૩૫૬ . નદિમ્હા ચ .","੩੩੮ , ੩੫੬ . ਨਦਿਮ੍ਹਾ ਚ ।","៣៣៨ , ៣៥៦ . នទិម្ហា ច ។","೩೩೮ , ೩೫೬ . ನದಿಮ್ಹಾ ಚ ।","൩൩൮ , ൩൫൬ . നദിമ്ഹാ ച .","338 , 356 . නදිම්‌හා ච .","338 , 356 . நதி³ம்ஹா ச .","౩౩౮ , ౩౫౬ . నదిమ్హా చ .","๓๓๘ , ๓๕๖ . นทิมฺหา จ ฯ","༣༣༨ , ༣༥༦ . ན་དི་མྷཱ ཙ །"
2229,bodytext,Nadi mhā ca ka paccayo hoti samāsante.,နဒိ မှာ စ က ပစ္စယော ဟောတိ သမာသန္တေ။,নদি ম্হা চ ক পচ্চযো হোতি সমাসন্তে।,над̣̇и мхаа жа га бажжаяо ход̇и самаасанд̇з.,नदि म्हा च क पच्‍चयो होति समासन्ते।,નદિ મ્હા ચ ક પચ્ચયો હોતિ સમાસન્તે.,ਨਦਿ ਮ੍ਹਾ ਚ ਕ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਸਮਾਸਨ੍ਤੇ।,នទិ ម្ហា ច ក បច្ចយោ ហោតិ សមាសន្តេ។,ನದಿ ಮ್ಹಾ ಚ ಕ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ಸಮಾಸನ್ತೇ।,നദി മ്ഹാ ച ക പച്ചയോ ഹോതി സമാസന്തേ.,නදි ම්‌හා ච ක පච්‌චයො හොති සමාසන්‌තෙ.,நதி³ ம்ஹா ச க பச்சயோ ஹோதி ஸமாஸந்தே.,నది మ్హా చ క పచ్చయో హోతి సమాసన్తే.,นทิ มฺหา จ ก ปจฺจโย โหติ สมาสนฺเตฯ,ན་དི མྷཱ ཙ ཀ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ས་མཱ་ས་ནྟེ།
2230,bodytext,Bahū nadiyo yasmiṃ soyanti bahunadiko. Bahū kantiyo yassa soyanti bahukantiko. Bahunāriko.,ဗဟူ နဒိယော ယသ္မိံ သောယန္တိ ဗဟုနဒိကော။ ဗဟူ ကန္တိယော ယဿ သောယန္တိ ဗဟုကန္တိကော။ ဗဟုနာရိကော။,বহূ নদিযো যস্মিং সোযন্তি বহুনদিকো। বহূ কন্তিযো যস্স সোযন্তি বহুকন্তিকো। বহুনারিকো।,б̣ахуу над̣̇ияо яасмим̣ сояанд̇и б̣ахунад̣̇иго. б̣ахуу ганд̇ияо яасса сояанд̇и б̣ахуганд̇иго. б̣ахунаариго.,बहू नदियो यस्मिं सोयन्ति बहुनदिको। बहू कन्तियो यस्स सोयन्ति बहुकन्तिको। बहुनारिको।,બહૂ નદિયો યસ્મિં સોયન્તિ બહુનદિકો. બહૂ કન્તિયો યસ્સ સોયન્તિ બહુકન્તિકો. બહુનારિકો.,ਬਹੂ ਨਦਿਯੋ ਯਸ੍ਮਿਂ ਸੋਯਨ੍ਤਿ ਬਹੁਨਦਿਕੋ। ਬਹੂ ਕਨ੍ਤਿਯੋ ਯਸ੍ਸ ਸੋਯਨ੍ਤਿ ਬਹੁਕਨ੍ਤਿਕੋ। ਬਹੁਨਾਰਿਕੋ।,ពហូ នទិយោ យស្មិំ សោយន្តិ ពហុនទិកោ។ ពហូ កន្តិយោ យស្ស សោយន្តិ ពហុកន្តិកោ។ ពហុនារិកោ។,ಬಹೂ ನದಿಯೋ ಯಸ್ಮಿಂ ಸೋಯನ್ತಿ ಬಹುನದಿಕೋ। ಬಹೂ ಕನ್ತಿಯೋ ಯಸ್ಸ ಸೋಯನ್ತಿ ಬಹುಕನ್ತಿಕೋ। ಬಹುನಾರಿಕೋ।,ബഹൂ നദിയോ യസ്മിം സോയന്തി ബഹുനദികോ. ബഹൂ കന്തിയോ യസ്സ സോയന്തി ബഹുകന്തികോ. ബഹുനാരികോ.,බහූ නදියො යස්‌මිං සොයන්‌ති බහුනදිකො. බහූ කන්‌තියො යස්‌ස සොයන්‌ති බහුකන්‌තිකො. බහුනාරිකො.,ப³ஹூ நதி³யோ யஸ்மிங் ஸோயந்தி ப³ஹுனதி³கோ. ப³ஹூ கந்தியோ யஸ்ஸ ஸோயந்தி ப³ஹுகந்திகோ. ப³ஹுனாரிகோ.,బహూ నదియో యస్మిం సోయన్తి బహునదికో. బహూ కన్తియో యస్స సోయన్తి బహుకన్తికో. బహునారికో.,พหู นทิโย ยสฺมิํ โสยนฺติ พหุนทิโกฯ พหู กนฺติโย ยสฺส โสยนฺติ พหุกนฺติโกฯ พหุนาริโกฯ,བ་ཧཱུ ན་དི་ཡོ ཡ་སྨིཾ སོ་ཡ་ནྟི བ་ཧུ་ན་དི་ཀོ། བ་ཧཱུ ཀ་ནྟི་ཡོ ཡ་སྶ སོ་ཡ་ནྟི བ་ཧུ་ཀ་ནྟི་ཀོ། བ་ཧུ་ནཱ་རི་ཀོ།
2231,bodytext,"339 , 358 . Jāyāya tudaṃ jāni patimhi .",၃၃၉ ၊ ၃၅၈ . ဇာယာယ တုဒံ ဇာနိ ပတိမှိ ။,"৩৩৯ , ৩৫৮ . জাযায তুদং জানি পতিম্হি ।","339 , 358 . ж̇ааяааяа д̇уд̣̇ам̣ ж̇аани бад̇имхи .","३३९ , ३५८ . जायाय तुदं जानि पतिम्हि ।","૩૩૯ , ૩૫૮ . જાયાય તુદં જાનિ પતિમ્હિ .","੩੩੯ , ੩੫੮ . ਜਾਯਾਯ ਤੁਦਂ ਜਾਨਿ ਪਤਿਮ੍ਹਿ ।","៣៣៩ , ៣៥៨ . ជាយាយ តុទំ ជានិ បតិម្ហិ ។","೩೩೯ , ೩೫೮ . ಜಾಯಾಯ ತುದಂ ಜಾನಿ ಪತಿಮ್ಹಿ ।","൩൩൯ , ൩൫൮ . ജായായ തുദം ജാനി പതിമ്ഹി .","339 , 358 . ජායාය තුදං ජානි පතිම්‌හි .","339 , 358 . ஜாயாய துத³ங் ஜானி பதிம்ஹி .","౩౩౯ , ౩౫౮ . జాయాయ తుదం జాని పతిమ్హి .","๓๓๙ , ๓๕๘ . ชายาย ตุทํ ชานิ ปติมฺหิ ฯ","༣༣༩ , ༣༥༨ . ཛཱ་ཡཱ་ཡ ཏུ་དཾ ཛཱ་ནི པ་ཏི་མྷི །"
2232,bodytext,Jāyā iccetāya tudaṃ jāni iccete ādesā honti pati mhi pare.,ဇာယာ ဣစ္စေတာယ တုဒံ ဇာနိ ဣစ္စေတေ အာဒေသာ ဟောန္တိ ပတိ မှိ ပရေ။,জাযা ইচ্চেতায তুদং জানি ইচ্চেতে আদেসা হোন্তি পতি ম্হি পরে।,ж̇ааяаа ижжзд̇ааяа д̇уд̣̇ам̣ ж̇аани ижжзд̇з аад̣̇зсаа хонд̇и бад̇и мхи барз.,जाया इच्‍चेताय तुदं जानि इच्‍चेते आदेसा होन्ति पति म्हि परे।,જાયા ઇચ્ચેતાય તુદં જાનિ ઇચ્ચેતે આદેસા હોન્તિ પતિ મ્હિ પરે.,ਜਾਯਾ ਇਚ੍ਚੇਤਾਯ ਤੁਦਂ ਜਾਨਿ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਪਤਿ ਮ੍ਹਿ ਪਰੇ।,ជាយា ឥច្ចេតាយ តុទំ ជានិ ឥច្ចេតេ អាទេសា ហោន្តិ បតិ ម្ហិ បរេ។,ಜಾಯಾ ಇಚ್ಚೇತಾಯ ತುದಂ ಜಾನಿ ಇಚ್ಚೇತೇ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ಪತಿ ಮ್ಹಿ ಪರೇ।,ജായാ ഇച്ചേതായ തുദം ജാനി ഇച്ചേതേ ആദേസാ ഹൊന്തി പതി മ്ഹി പരേ.,ජායා ඉච්‌චෙතාය තුදං ජානි ඉච්‌චෙතෙ ආදෙසා හොන්‌ති පති ම්‌හි පරෙ.,ஜாயா இச்சேதாய துத³ங் ஜானி இச்சேதே ஆதே³ஸா ஹொந்தி பதி ம்ஹி பரே.,జాయా ఇచ్చేతాయ తుదం జాని ఇచ్చేతే ఆదేసా హోన్తి పతి మ్హి పరే.,ชายา อิจฺเจตาย ตุทํ ชานิ อิจฺเจเต อาเทสา โหนฺติ ปติ มฺหิ ปเรฯ,ཛཱ་ཡཱ ཨི་ཙྩེ་ཏཱ་ཡ ཏུ་དཾ ཛཱ་ནི ཨི་ཙྩེ་ཏེ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི པ་ཏི མྷི པ་རེ།
2233,bodytext,"Tudaṃpatī, jānipatī.",တုဒံပတီ၊ ဇာနိပတီ။,"তুদংপতী, জানিপতী।","д̇уд̣̇ам̣бад̇ий, ж̇аанибад̇ий.","तुदंपती, जानिपती।","તુદંપતી, જાનિપતી.","ਤੁਦਂਪਤੀ, ਜਾਨਿਪਤੀ।","តុទំបតី, ជានិបតី។","ತುದಂಪತೀ, ಜಾನಿಪತೀ।","തുദംപതീ, ജാനിപതീ.","තුදංපතී, ජානිපතී.","துத³ங்பதீ, ஜானிபதீ.","తుదంపతీ, జానిపతీ.","ตุทํปตี, ชานิปตีฯ","ཏུ་དཾ་པ་ཏཱི, ཛཱ་ནི་པ་ཏཱི།"
2234,bodytext,"340 , 355 . Dhanumhā ca .",၃၄၀ ၊ ၃၅၅ . ဓနုမှာ စ ။,"৩৪০ , ৩৫৫ . ধনুম্হা চ ।","340 , 355 . д̇ханумхаа жа .","३४० , ३५५ . धनुम्हा च ।","૩૪૦ , ૩૫૫ . ધનુમ્હા ચ .","੩੪੦ , ੩੫੫ . ਧਨੁਮ੍ਹਾ ਚ ।","៣៤០ , ៣៥៥ . ធនុម្ហា ច ។","೩೪೦ , ೩೫೫ . ಧನುಮ್ಹಾ ಚ ।","൩൪൦ , ൩൫൫ . ധനുമ്ഹാ ച .","340 , 355 . ධනුම්‌හා ච .","340 , 355 . த⁴னும்ஹா ச .","౩౪౦ , ౩౫౫ . ధనుమ్హా చ .","๓๔๐ , ๓๕๕ . ธนุมฺหา จ ฯ","༣༤༠ , ༣༥༥ . དྷ་ནུ་མྷཱ ཙ །"
2235,bodytext,Dhanu mhā ca ā paccayo hoti samāsante.,ဓနု မှာ စ အာ ပစ္စယော ဟောတိ သမာသန္တေ။,ধনু ম্হা চ আ পচ্চযো হোতি সমাসন্তে।,д̇хану мхаа жа аа бажжаяо ход̇и самаасанд̇з.,धनु म्हा च आ पच्‍चयो होति समासन्ते।,ધનુ મ્હા ચ આ પચ્ચયો હોતિ સમાસન્તે.,ਧਨੁ ਮ੍ਹਾ ਚ ਆ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਸਮਾਸਨ੍ਤੇ।,ធនុ ម្ហា ច អា បច្ចយោ ហោតិ សមាសន្តេ។,ಧನು ಮ್ಹಾ ಚ ಆ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ಸಮಾಸನ್ತೇ।,ധനു മ്ഹാ ച ആ പച്ചയോ ഹോതി സമാസന്തേ.,ධනු ම්‌හා ච ආ පච්‌චයො හොති සමාසන්‌තෙ.,த⁴னு ம்ஹா ச ஆ பச்சயோ ஹோதி ஸமாஸந்தே.,ధను మ్హా చ ఆ పచ్చయో హోతి సమాసన్తే.,ธนุ มฺหา จ อา ปจฺจโย โหติ สมาสนฺเตฯ,དྷ་ནུ མྷཱ ཙ ཨཱ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ས་མཱ་ས་ནྟེ།
2236,bodytext,Gāṇḍīvo dhanu yassa soyaṃ gāṇḍīvadhanvā.,ဂါဏ္ဍီဝေါ ဓနု ယဿ သောယံ ဂါဏ္ဍီဝဓနွာ။,গাণ্ডীৰো ধনু যস্স সোযং গাণ্ডীৰধন্ৰা।,г̇аан̣д̣ийво д̇хану яасса сояам̣ г̇аан̣д̣ийвад̇ханваа.,गाण्डीवो धनु यस्स सोयं गाण्डीवधन्वा।,ગાણ્ડીવો ધનુ યસ્સ સોયં ગાણ્ડીવધન્વા.,ਗਾਣ੍ਡੀવੋ ਧਨੁ ਯਸ੍ਸ ਸੋਯਂ ਗਾਣ੍ਡੀવਧਨ੍વਾ।,គាណ្ឌីវោ ធនុ យស្ស សោយំ គាណ្ឌីវធន្វា។,ಗಾಣ್ಡೀವೋ ಧನು ಯಸ್ಸ ಸೋಯಂ ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವಾ।,ഗാണ്ഡീവോ ധനു യസ്സ സോയം ഗാണ്ഡീവധന്വാ.,ගාණ්‌ඩීවො ධනු යස්‌ස සොයං ගාණ්‌ඩීවධන්‌වා.,கா³ண்டீ³வோ த⁴னு யஸ்ஸ ஸோயங் கா³ண்டீ³வத⁴ன்வா.,గాణ్డీవో ధను యస్స సోయం గాణ్డీవధన్వా.,คาณฺฑีโว ธนุ ยสฺส โสยํ คาณฺฑีวธนฺวาฯ,གཱ་ཎྜཱི་ཝོ དྷ་ནུ ཡ་སྶ སོ་ཡཾ གཱ་ཎྜཱི་ཝ་དྷ་ནྭཱ།
2237,bodytext,"341 , 336 . Aṃ vibhattīnamakārantā abyayībhāvā .",၃၄၁ ၊ ၃၃၆ . အံ ဝိဘတ္တီနမကာရန္တာ အဗျယီဘာဝါ ။,"৩৪১ , ৩৩৬ . অং ৰিভত্তীনমকারন্তা অব্যযীভাৰা ।","341 , 336 . ам̣ вибхад̇д̇ийнамагааранд̇аа аб̣яаяийбхааваа .","३४१ , ३३६ . अं विभत्तीनमकारन्ता अब्ययीभावा ।","૩૪૧ , ૩૩૬ . અં વિભત્તીનમકારન્તા અબ્યયીભાવા .","੩੪੧ , ੩੩੬ . ਅਂ વਿਭਤ੍ਤੀਨਮਕਾਰਨ੍ਤਾ ਅਬ੍ਯਯੀਭਾવਾ ।","៣៤១ , ៣៣៦ . អំ វិភត្តីនមការន្តា អព្យយីភាវា ។","೩೪೧ , ೩೩೬ . ಅಂ ವಿಭತ್ತೀನಮಕಾರನ್ತಾ ಅಬ್ಯಯೀಭಾವಾ ।","൩൪൧ , ൩൩൬ . അം വിഭത്തീനമകാരന്താ അബ്യയീഭാവാ .","341 , 336 . අං විභත්‌තීනමකාරන්‌තා අබ්‍යයීභාවා .","341 , 336 . அங் விப⁴த்தீனமகாரந்தா அப்³யயீபா⁴வா .","౩౪౧ , ౩౩౬ . అం విభత్తీనమకారన్తా అబ్యయీభావా .","๓๔๑ , ๓๓๖ . อํ วิภตฺตีนมการนฺตา อพฺยยีภาวา ฯ","༣༤༡ , ༣༣༦ . ཨཾ ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ན་མ་ཀཱ་ར་ནྟཱ ཨ་བྱ་ཡཱི་བྷཱ་ཝཱ །"
2238,bodytext,Tasmā a kārantā abyayībhāvasamāsā parāsaṃ vibhattīnaṃ kvaci aṃ hoti.,တသ္မာ အ ကာရန္တာ အဗျယီဘာဝသမာသာ ပရာသံ ဝိဘတ္တီနံ ကွစိ အံ ဟောတိ။,তস্মা অ কারন্তা অব্যযীভাৰসমাসা পরাসং ৰিভত্তীনং ক্ৰচি অং হোতি।,д̇асмаа а гааранд̇аа аб̣яаяийбхаавасамаасаа бараасам̣ вибхад̇д̇ийнам̣ гважи ам̣ ход̇и.,तस्मा अ कारन्ता अब्ययीभावसमासा परासं विभत्तीनं क्‍वचि अं होति।,તસ્મા અ કારન્તા અબ્યયીભાવસમાસા પરાસં વિભત્તીનં ક્વચિ અં હોતિ.,ਤਸ੍ਮਾ ਅ ਕਾਰਨ੍ਤਾ ਅਬ੍ਯਯੀਭਾવਸਮਾਸਾ ਪਰਾਸਂ વਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਕ੍વਚਿ ਅਂ ਹੋਤਿ।,តស្មា អ ការន្តា អព្យយីភាវសមាសា បរាសំ វិភត្តីនំ ក្វចិ អំ ហោតិ។,ತಸ್ಮಾ ಅ ಕಾರನ್ತಾ ಅಬ್ಯಯೀಭಾವಸಮಾಸಾ ಪರಾಸಂ ವಿಭತ್ತೀನಂ ಕ್ವಚಿ ಅಂ ಹೋತಿ।,തസ്മാ അ കാരന്താ അബ്യയീഭാവസമാസാ പരാസം വിഭത്തീനം ക്വചി അം ഹോതി.,තස්‌මා අ කාරන්‌තා අබ්‍යයීභාවසමාසා පරාසං විභත්‌තීනං ක්‌වචි අං හොති.,தஸ்மா அ காரந்தா அப்³யயீபா⁴வஸமாஸா பராஸங் விப⁴த்தீனங் க்வசி அங் ஹோதி.,తస్మా అ కారన్తా అబ్యయీభావసమాసా పరాసం విభత్తీనం క్వచి అం హోతి.,ตสฺมา อ การนฺตา อพฺยยีภาวสมาสา ปราสํ วิภตฺตีนํ กฺวจิ อํ โหติฯ,ཏ་སྨཱ ཨ ཀཱ་ར་ནྟཱ ཨ་བྱ་ཡཱི་བྷཱ་ཝ་ས་མཱ་སཱ པ་རཱ་སཾ ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ ཀྭ་ཙི ཨཾ ཧོ་ཏི།
2239,bodytext,"Adhicittaṃ, yathāvuḍḍhaṃ, upakumbhaṃ, yāvajīvaṃ, tiropabbataṃ, tiropākāraṃ, tirokuṭṭaṃ, antopāsādaṃ.",အဓိစိတ္တံ၊ ယထာဝုဍ္ဎံ၊ ဥပကုမ္ဘံ၊ ယာဝဇီဝံ၊ တိရောပဗ္ဗတံ၊ တိရောပါကာရံ၊ တိရောကုဋ္ဋံ၊ အန္တောပါသာဒံ။,"অধিচিত্তং, যথাৰুড্ঢং, উপকুম্ভং, যাৰজীৰং, তিরোপব্বতং, তিরোপাকারং, তিরোকুট্টং, অন্তোপাসাদং।","ад̇хижид̇д̇ам̣, яат̇аавуд̣дхам̣, убагумбхам̣, яааваж̇ийвам̣, д̇иробаб̣б̣ад̇ам̣, д̇иробаагаарам̣, д̇ирогуддам̣, анд̇обаасаад̣̇ам̣.","अधिचित्तं, यथावुड्ढं, उपकुम्भं, यावजीवं, तिरोपब्बतं, तिरोपाकारं, तिरोकुट्टं, अन्तोपासादं।","અધિચિત્તં, યથાવુડ્ઢં, ઉપકુમ્ભં, યાવજીવં, તિરોપબ્બતં, તિરોપાકારં, તિરોકુટ્ટં, અન્તોપાસાદં.","ਅਧਿਚਿਤ੍ਤਂ, ਯਥਾવੁਡ੍ਢਂ, ਉਪਕੁਮ੍ਭਂ, ਯਾવਜੀવਂ, ਤਿਰੋਪਬ੍ਬਤਂ, ਤਿਰੋਪਾਕਾਰਂ, ਤਿਰੋਕੁਟ੍ਟਂ, ਅਨ੍ਤੋਪਾਸਾਦਂ।","អធិចិត្តំ, យថាវុឌ្ឍំ, ឧបកុម្ភំ, យាវជីវំ, តិរោបព្ពតំ, តិរោបាការំ, តិរោកុដ្ដំ, អន្តោបាសាទំ។","ಅಧಿಚಿತ್ತಂ, ಯಥಾವುಡ್ಢಂ, ಉಪಕುಮ್ಭಂ, ಯಾವಜೀವಂ, ತಿರೋಪಬ್ಬತಂ, ತಿರೋಪಾಕಾರಂ, ತಿರೋಕುಟ್ಟಂ, ಅನ್ತೋಪಾಸಾದಂ।","അധിചിത്തം, യഥാവുഡ്ഢം, ഉപകുമ്ഭം, യാവജീവം, തിരോപബ്ബതം, തിരോപാകാരം, തിരോകുട്ടം, അന്തോപാസാദം.","අධිචිත්‌තං, යථාවුඩ්‌ඪං, උපකුම්‌භං, යාවජීවං, තිරොපබ්‌බතං, තිරොපාකාරං, තිරොකුට්‌ටං, අන්‌තොපාසාදං.","அதி⁴சித்தங், யதா²வுட்³ட⁴ங், உபகும்ப⁴ங், யாவஜீவங், திரோபப்³ப³தங், திரோபாகாரங், திரோகுட்டங், அந்தோபாஸாத³ங்.","అధిచిత్తం, యథావుడ్ఢం, ఉపకుమ్భం, యావజీవం, తిరోపబ్బతం, తిరోపాకారం, తిరోకుట్టం, అన్తోపాసాదం.","อธิจิตฺตํ, ยถาวุฑฺฒํ, อุปกุมฺภํ, ยาวชีวํ, ติโรปพฺพตํ, ติโรปาการํ, ติโรกุฏฺฏํ, อนฺโตปาสาทํฯ","ཨ་དྷི་ཙི་ཏྟཾ, ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཌྜྷཾ, ཨུ་པ་ཀུ་མྦྷཾ, ཡཱ་ཝ་ཛཱི་ཝཾ, ཏི་རོ་པ་བྦ་ཏཾ, ཏི་རོ་པཱ་ཀཱ་རཾ, ཏི་རོ་ཀུ་ཊྚཾ, ཨ་ནྟོ་པཱ་སཱ་དཾ།"
2240,bodytext,Kvacī ti kimatthaṃ? Adhicittassa bhikkhuno.,ကွစီ တိ ကိမတ္ထံ? အဓိစိတ္တဿ ဘိက္ခုနော။,ক্ৰচী তি কিমত্থং? অধিচিত্তস্স ভিক্খুনো।,гважий д̇и гимад̇т̇ам̣? ад̇хижид̇д̇асса бхигкуно.,क्‍वची ति किमत्थं? अधिचित्तस्स भिक्खुनो।,ક્વચી તિ કિમત્થં? અધિચિત્તસ્સ ભિક્ખુનો.,ਕ੍વਚੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਅਧਿਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ।,ក្វចី តិ កិមត្ថំ? អធិចិត្តស្ស ភិក្ខុនោ។,ಕ್ವಚೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಅಧಿಚಿತ್ತಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ।,ക്വചീ തി കിമത്ഥം? അധിചിത്തസ്സ ഭിക്ഖുനോ.,ක්‌වචී ති කිමත්‌ථං? අධිචිත්‌තස්‌ස භික්‌ඛුනො.,க்வசீ தி கிமத்த²ங்? அதி⁴சித்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ.,క్వచీ తి కిమత్థం? అధిచిత్తస్స భిక్ఖునో.,กฺวจี ติ กิมตฺถํ? อธิจิตฺตสฺส ภิกฺขุโนฯ,ཀྭ་ཙཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨ་དྷི་ཙི་ཏྟ་སྶ བྷི་ཀྑུ་ནོ།
2241,bodytext,"342 , 337 . Saro rasso napuṃsake .",၃၄၂ ၊ ၃၃၇ . သရော ရဿော နပုံသကေ ။,"৩৪২ , ৩৩৭ . সরো রস্সো নপুংসকে ।","342 , 337 . саро рассо набум̣сагз .","३४२ , ३३७ . सरो रस्सो नपुंसके ।","૩૪૨ , ૩૩૭ . સરો રસ્સો નપુંસકે .","੩੪੨ , ੩੩੭ . ਸਰੋ ਰਸ੍ਸੋ ਨਪੁਂਸਕੇ ।","៣៤២ , ៣៣៧ . សរោ រស្សោ នបុំសកេ ។","೩೪೨ , ೩೩೭ . ಸರೋ ರಸ್ಸೋ ನಪುಂಸಕೇ ।","൩൪൨ , ൩൩൭ . സരോ രസ്സോ നപുംസകേ .","342 , 337 . සරො රස්‌සො නපුංසකෙ .","342 , 337 . ஸரோ ரஸ்ஸோ நபுங்ஸகே .","౩౪౨ , ౩౩౭ . సరో రస్సో నపుంసకే .","๓๔๒ , ๓๓๗ . สโร รสฺโส นปุํสเก ฯ","༣༤༢ , ༣༣༧ . ས་རོ ར་སྶོ ན་པུཾ་ས་ཀེ །"
2242,bodytext,Napuṃsake vattamānassa abyayībhāvasamāsassa liṅgassa saro rasso hoti.,နပုံသကေ ဝတ္တမာနဿ အဗျယီဘာဝသမာသဿ လိင်္ဂဿ သရော ရဿော ဟောတိ။,নপুংসকে ৰত্তমানস্স অব্যযীভাৰসমাসস্স লিঙ্গস্স সরো রস্সো হোতি।,набум̣сагз вад̇д̇амаанасса аб̣яаяийбхаавасамаасасса лин̇г̇асса саро рассо ход̇и.,नपुंसके वत्तमानस्स अब्ययीभावसमासस्स लिङ्गस्स सरो रस्सो होति।,નપુંસકે વત્તમાનસ્સ અબ્યયીભાવસમાસસ્સ લિઙ્ગસ્સ સરો રસ્સો હોતિ.,ਨਪੁਂਸਕੇ વਤ੍ਤਮਾਨਸ੍ਸ ਅਬ੍ਯਯੀਭਾવਸਮਾਸਸ੍ਸ ਲਿਙ੍ਗਸ੍ਸ ਸਰੋ ਰਸ੍ਸੋ ਹੋਤਿ।,នបុំសកេ វត្តមានស្ស អព្យយីភាវសមាសស្ស លិង្គស្ស សរោ រស្សោ ហោតិ។,ನಪುಂಸಕೇ ವತ್ತಮಾನಸ್ಸ ಅಬ್ಯಯೀಭಾವಸಮಾಸಸ್ಸ ಲಿಙ್ಗಸ್ಸ ಸರೋ ರಸ್ಸೋ ಹೋತಿ।,നപുംസകേ വത്തമാനസ്സ അബ്യയീഭാവസമാസസ്സ ലിങ്ഗസ്സ സരോ രസ്സോ ഹോതി.,නපුංසකෙ වත්‌තමානස්‌ස අබ්‍යයීභාවසමාසස්‌ස ලිඞ්‌ගස්‌ස සරො රස්‌සො හොති.,நபுங்ஸகே வத்தமானஸ்ஸ அப்³யயீபா⁴வஸமாஸஸ்ஸ லிங்க³ஸ்ஸ ஸரோ ரஸ்ஸோ ஹோதி.,నపుంసకే వత్తమానస్స అబ్యయీభావసమాసస్స లిఙ్గస్స సరో రస్సో హోతి.,นปุํสเก วตฺตมานสฺส อพฺยยีภาวสมาสสฺส ลิงฺคสฺส สโร รสฺโส โหติฯ,ན་པུཾ་ས་ཀེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་སྶ ཨ་བྱ་ཡཱི་བྷཱ་ཝ་ས་མཱ་ས་སྶ ལི་ངྒ་སྶ ས་རོ ར་སྶོ ཧོ་ཏི།
2243,bodytext,"Kumārīsu adhikicca pavattati kathā iti adhikumāri. Upavadhu, upagaṅgaṃ, upamaṇikaṃ.",ကုမာရီသု အဓိကိစ္စ ပဝတ္တတိ ကထာ ဣတိ အဓိကုမာရိ။ ဥပဝဓု၊ ဥပဂင်္ဂံ၊ ဥပမဏိကံ။,"কুমারীসু অধিকিচ্চ পৰত্ততি কথা ইতি অধিকুমারি। উপৰধু, উপগঙ্গং, উপমণিকং।","гумаарийсу ад̇хигижжа бавад̇д̇ад̇и гат̇аа ид̇и ад̇хигумаари. убавад̇ху, убаг̇ан̇г̇ам̣, убаман̣игам̣.","कुमारीसु अधिकिच्‍च पवत्तति कथा इति अधिकुमारि। उपवधु, उपगङ्गं, उपमणिकं।","કુમારીસુ અધિકિચ્ચ પવત્તતિ કથા ઇતિ અધિકુમારિ. ઉપવધુ, ઉપગઙ્ગં, ઉપમણિકં.","ਕੁਮਾਰੀਸੁ ਅਧਿਕਿਚ੍ਚ ਪવਤ੍ਤਤਿ ਕਥਾ ਇਤਿ ਅਧਿਕੁਮਾਰਿ। ਉਪવਧੁ, ਉਪਗਙ੍ਗਂ, ਉਪਮਣਿਕਂ।","កុមារីសុ អធិកិច្ច បវត្តតិ កថា ឥតិ អធិកុមារិ។ ឧបវធុ, ឧបគង្គំ, ឧបមណិកំ។","ಕುಮಾರೀಸು ಅಧಿಕಿಚ್ಚ ಪವತ್ತತಿ ಕಥಾ ಇತಿ ಅಧಿಕುಮಾರಿ। ಉಪವಧು, ಉಪಗಙ್ಗಂ, ಉಪಮಣಿಕಂ।","കുമാരീസു അധികിച്ച പവത്തതി കഥാ ഇതി അധികുമാരി. ഉപവധു, ഉപഗങ്ഗം, ഉപമണികം.","කුමාරීසු අධිකිච්‌ච පවත්‌තති කථා ඉති අධිකුමාරි. උපවධු, උපගඞ්‌ගං, උපමණිකං.","குமாரீஸு அதி⁴கிச்ச பவத்ததி கதா² இதி அதி⁴குமாரி. உபவது⁴, உபக³ங்க³ங், உபமணிகங்.","కుమారీసు అధికిచ్చ పవత్తతి కథా ఇతి అధికుమారి. ఉపవధు, ఉపగఙ్గం, ఉపమణికం.","กุมารีสุ อธิกิจฺจ ปวตฺตติ กถา อิติ อธิกุมาริฯ อุปวธุ, อุปคงฺคํ, อุปมณิกํฯ","ཀུ་མཱ་རཱི་སུ ཨ་དྷི་ཀི་ཙྩ པ་ཝ་ཏྟ་ཏི ཀ་ཐཱ ཨི་ཏི ཨ་དྷི་ཀུ་མཱ་རི། ཨུ་པ་ཝ་དྷུ, ཨུ་པ་ག་ངྒཾ, ཨུ་པ་མ་ཎི་ཀཾ།"
2244,bodytext,"343 , 338 . Aññasmā lopo ca .",၃၄၃ ၊ ၃၃၈ . အညသ္မာ လောပေါ စ ။,"৩৪৩ , ৩৩৮ . অঞ্ঞস্মা লোপো চ ।","343 , 338 . ан̃н̃асмаа лобо жа .","३४३ , ३३८ . अञ्‍ञस्मा लोपो च ।","૩૪૩ , ૩૩૮ . અઞ્ઞસ્મા લોપો ચ .","੩੪੩ , ੩੩੮ . ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਾ ਲੋਪੋ ਚ ।","៣៤៣ , ៣៣៨ . អញ្ញស្មា លោបោ ច ។","೩೪೩ , ೩೩೮ . ಅಞ್ಞಸ್ಮಾ ಲೋಪೋ ಚ ।","൩൪൩ , ൩൩൮ . അഞ്ഞസ്മാ ലോപോ ച .","343 , 338 . අඤ්‌ඤස්‌මා ලොපො ච .","343 , 338 . அஞ்ஞஸ்மா லோபோ ச .","౩౪౩ , ౩౩౮ . అఞ్ఞస్మా లోపో చ .","๓๔๓ , ๓๓๘ . อญฺญสฺมา โลโป จ ฯ","༣༤༣ , ༣༣༨ . ཨ་ཉྙ་སྨཱ ལོ་པོ ཙ །"
2245,bodytext,Aññasmā abyayībhāvasamāsā anakārantā parāsaṃ vibhattīnaṃ lopo ca hoti.,အညသ္မာ အဗျယီဘာဝသမာသာ အနကာရန္တာ ပရာသံ ဝိဘတ္တီနံ လောပေါ စ ဟောတိ။,অঞ্ঞস্মা অব্যযীভাৰসমাসা অনকারন্তা পরাসং ৰিভত্তীনং লোপো চ হোতি।,ан̃н̃асмаа аб̣яаяийбхаавасамаасаа анагааранд̇аа бараасам̣ вибхад̇д̇ийнам̣ лобо жа ход̇и.,अञ्‍ञस्मा अब्ययीभावसमासा अनकारन्ता परासं विभत्तीनं लोपो च होति।,અઞ્ઞસ્મા અબ્યયીભાવસમાસા અનકારન્તા પરાસં વિભત્તીનં લોપો ચ હોતિ.,ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਾ ਅਬ੍ਯਯੀਭਾવਸਮਾਸਾ ਅਨਕਾਰਨ੍ਤਾ ਪਰਾਸਂ વਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਲੋਪੋ ਚ ਹੋਤਿ।,អញ្ញស្មា អព្យយីភាវសមាសា អនការន្តា បរាសំ វិភត្តីនំ លោបោ ច ហោតិ។,ಅಞ್ಞಸ್ಮಾ ಅಬ್ಯಯೀಭಾವಸಮಾಸಾ ಅನಕಾರನ್ತಾ ಪರಾಸಂ ವಿಭತ್ತೀನಂ ಲೋಪೋ ಚ ಹೋತಿ।,അഞ്ഞസ്മാ അബ്യയീഭാവസമാസാ അനകാരന്താ പരാസം വിഭത്തീനം ലോപോ ച ഹോതി.,අඤ්‌ඤස්‌මා අබ්‍යයීභාවසමාසා අනකාරන්‌තා පරාසං විභත්‌තීනං ලොපො ච හොති.,அஞ்ஞஸ்மா அப்³யயீபா⁴வஸமாஸா அனகாரந்தா பராஸங் விப⁴த்தீனங் லோபோ ச ஹோதி.,అఞ్ఞస్మా అబ్యయీభావసమాసా అనకారన్తా పరాసం విభత్తీనం లోపో చ హోతి.,อญฺญสฺมา อพฺยยีภาวสมาสา อนการนฺตา ปราสํ วิภตฺตีนํ โลโป จ โหติฯ,ཨ་ཉྙ་སྨཱ ཨ་བྱ་ཡཱི་བྷཱ་ཝ་ས་མཱ་སཱ ཨ་ན་ཀཱ་ར་ནྟཱ པ་རཱ་སཾ ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ ལོ་པོ ཙ ཧོ་ཏི།
2246,bodytext,"Adhitthi, adhikumāri, upavadhu.",အဓိတ္ထိ၊ အဓိကုမာရိ၊ ဥပဝဓု။,"অধিত্থি, অধিকুমারি, উপৰধু।","ад̇хид̇т̇и, ад̇хигумаари, убавад̇ху.","अधित्थि, अधिकुमारि, उपवधु।","અધિત્થિ, અધિકુમારિ, ઉપવધુ.","ਅਧਿਤ੍ਥਿ, ਅਧਿਕੁਮਾਰਿ, ਉਪવਧੁ।","អធិត្ថិ, អធិកុមារិ, ឧបវធុ។","ಅಧಿತ್ಥಿ, ಅಧಿಕುಮಾರಿ, ಉಪವಧು।","അധിത്ഥി, അധികുമാരി, ഉപവധു.","අධිත්‌ථි, අධිකුමාරි, උපවධු.","அதி⁴த்தி², அதி⁴குமாரி, உபவது⁴.","అధిత్థి, అధికుమారి, ఉపవధు.","อธิตฺถิ, อธิกุมาริ, อุปวธุฯ","ཨ་དྷི་ཏྠི, ཨ་དྷི་ཀུ་མཱ་རི, ཨུ་པ་ཝ་དྷུ།"
2247,centre,Iti nāmakappe samāsakappo sattamo kaṇḍo.,ဣတိ နာမကပ္ပေ သမာသကပ္ပေါ သတ္တမော ကဏ္ဍော။,ইতি নামকপ্পে সমাসকপ্পো সত্তমো কণ্ডো।,ид̇и наамагаббз самаасагаббо сад̇д̇амо ган̣д̣о.,इति नामकप्पे समासकप्पो सत्तमो कण्डो।,ઇતિ નામકપ્પે સમાસકપ્પો સત્તમો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਨਾਮਕਪ੍ਪੇ ਸਮਾਸਕਪ੍ਪੋ ਸਤ੍ਤਮੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ នាមកប្បេ សមាសកប្បោ សត្តមោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ನಾಮಕಪ್ಪೇ ಸಮಾಸಕಪ್ಪೋ ಸತ್ತಮೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി നാമകപ്പേ സമാസകപ്പോ സത്തമോ കണ്ഡോ.,ඉති නාමකප්‌පෙ සමාසකප්‌පො සත්‌තමො කණ්‌ඩො.,இதி நாமகப்பே ஸமாஸகப்போ ஸத்தமோ கண்டோ³.,ఇతి నామకప్పే సమాసకప్పో సత్తమో కణ్డో.,อิติ นามกปฺเป สมาสกปฺโป สตฺตโม กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ནཱ་མ་ཀ་པྤེ ས་མཱ་ས་ཀ་པྤོ ས་ཏྟ་མོ ཀ་ཎྜོ།
2248,centre,Samāsakappo niṭṭhito.,သမာသကပ္ပေါ နိဋ္ဌိတော။,সমাসকপ্পো নিট্ঠিতো।,самаасагаббо нидтид̇о.,समासकप्पो निट्ठितो।,સમાસકપ્પો નિટ્ઠિતો.,ਸਮਾਸਕਪ੍ਪੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।,សមាសកប្បោ និដ្ឋិតោ។,ಸಮಾಸಕಪ್ಪೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ।,സമാസകപ്പോ നിട്ഠിതോ.,සමාසකප්‌පො නිට්‌ඨිතො.,ஸமாஸகப்போ நிட்டி²தோ.,సమాసకప్పో నిట్ఠితో.,สมาสกปฺโป นิฏฺฐิโตฯ,ས་མཱ་ས་ཀ་པྤོ ནི་ཊྛི་ཏོ།
2249,chapter,5. Taddhitakappa,၅. တဒ္ဓိတကပ္ပ,৫. তদ্ধিতকপ্প,5. д̇ад̣̇д̇хид̇агабба,५. तद्धितकप्प,૫. તદ્ધિતકપ્પ,੫. ਤਦ੍ਧਿਤਕਪ੍ਪ,៥. តទ្ធិតកប្ប,೫. ತದ್ಧಿತಕಪ್ಪ,൫. തദ്ധിതകപ്പ,5. තද්‌ධිතකප්‌ප,5. தத்³தி⁴தகப்ப,౫. తద్ధితకప్ప,๕. ตทฺธิตกปฺป,༥. ཏ་དྡྷི་ཏ་ཀ་པྤ
2250,subhead,Aṭṭhamakaṇḍa,အဋ္ဌမကဏ္ဍ,অট্ঠমকণ্ড,адтамаган̣д̣а,अट्ठमकण्ड,અટ્ઠમકણ્ડ,ਅਟ੍ਠਮਕਣ੍ਡ,អដ្ឋមកណ្ឌ,ಅಟ್ಠಮಕಣ್ಡ,അട്ഠമകണ്ഡ,අට්‌ඨමකණ්‌ඩ,அட்ட²மகண்ட³,అట్ఠమకణ్డ,อฏฺฐมกณฺฑ,ཨ་ཊྛ་མ་ཀ་ཎྜ
2251,bodytext,"344 , 361 . Vāṇa’pacce .",၃၄၄ ၊ ၃၆၁ . ဝါဏ’ပစ္စေ ။,"৩৪৪ , ৩৬১ . ৰাণ’পচ্চে ।","344 , 361 . ваан̣а’бажжз .","३४४ , ३६१ . वाण’पच्‍चे ।","૩૪૪ , ૩૬૧ . વાણ’પચ્ચે .","੩੪੪ , ੩੬੧ . વਾਣ’ਪਚ੍ਚੇ ।","៣៤៤ , ៣៦១ . វាណ’បច្ចេ ។","೩೪೪ , ೩೬೧ . ವಾಣ’ಪಚ್ಚೇ ।","൩൪൪ , ൩൬൧ . വാണ’പച്ചേ .","344 , 361 . වාණ’පච්‌චෙ .","344 , 361 . வாண’பச்சே .","౩౪౪ , ౩౬౧ . వాణ’పచ్చే .","๓๔๔ , ๓๖๑ . วาณ’ปจฺเจ ฯ","༣༤༤ , ༣༦༡ . ཝཱ་ཎ’པ་ཙྩེ །"
2252,bodytext,Ṇa paccayo hoti vā ‘‘tassāpacca’’ miccetasmiṃ atthe.,ဏ ပစ္စယော ဟောတိ ဝါ ‘‘တဿာပစ္စ’’ မိစ္စေတသ္မိံ အတ္ထေ။,ণ পচ্চযো হোতি ৰা ‘‘তস্সাপচ্চ’’ মিচ্চেতস্মিং অত্থে।,н̣а бажжаяо ход̇и ваа ‘‘д̇ассаабажжа’’ мижжзд̇асмим̣ ад̇т̇з.,ण पच्‍चयो होति वा ‘‘तस्सापच्‍च’’ मिच्‍चेतस्मिं अत्थे।,ણ પચ્ચયો હોતિ વા ‘‘તસ્સાપચ્ચ’’ મિચ્ચેતસ્મિં અત્થે.,ਣ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ વਾ ‘‘ਤਸ੍ਸਾਪਚ੍ਚ’’ ਮਿਚ੍ਚੇਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ।,ណ បច្ចយោ ហោតិ វា ‘‘តស្សាបច្ច’’ មិច្ចេតស្មិំ អត្ថេ។,ಣ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ವಾ ‘‘ತಸ್ಸಾಪಚ್ಚ’’ ಮಿಚ್ಚೇತಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ।,ണ പച്ചയോ ഹോതി വാ ‘‘തസ്സാപച്ച’’ മിച്ചേതസ്മിം അത്ഥേ.,ණ පච්‌චයො හොති වා ‘‘තස්‌සාපච්‌ච’’ මිච්‌චෙතස්‌මිං අත්‌ථෙ.,ண பச்சயோ ஹோதி வா ‘‘தஸ்ஸாபச்ச’’ மிச்சேதஸ்மிங் அத்தே².,ణ పచ్చయో హోతి వా ‘‘తస్సాపచ్చ’’ మిచ్చేతస్మిం అత్థే.,ณ ปจฺจโย โหติ วา ‘‘ตสฺสาปจฺจ’’ มิจฺเจตสฺมิํ อตฺเถฯ,ཎ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ཝཱ ‘‘ཏ་སྶཱ་པ་ཙྩ’’ མི་ཙྩེ་ཏ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ།
2253,bodytext,"Vasiṭṭhassa apaccaṃ vāsiṭṭho, vasiṭṭhassa apaccaṃ vā, vasiṭṭhassa apaccaṃ vāsiṭṭhī, vasiṭṭhassa apaccaṃ vāsiṭṭhaṃ. Evaṃ bhāradvājo, bhāradvājī, bhāradvājaṃ. Gotamo, gotamī, gotamaṃ. Vāsudevo, vāsudevī, vāsudevaṃ. Bāladevo, bāladevī, bāladevaṃ. Vesāmitto, vesāmittī vesāmittaṃ.",ဝသိဋ္ဌဿ အပစ္စံ ဝါသိဋ္ဌော၊ ဝသိဋ္ဌဿ အပစ္စံ ဝါ၊ ဝသိဋ္ဌဿ အပစ္စံ ဝါသိဋ္ဌီ၊ ဝသိဋ္ဌဿ အပစ္စံ ဝါသိဋ္ဌံ။ ဧဝံ ဘာရဒွာဇော၊ ဘာရဒွာဇီ၊ ဘာရဒွာဇံ။ ဂေါတမော၊ ဂေါတမီ၊ ဂေါတမံ။ ဝါသုဒေဝေါ၊ ဝါသုဒေဝီ၊ ဝါသုဒေဝံ။ ဗာလဒေဝေါ၊ ဗာလဒေဝီ၊ ဗာလဒေဝံ။ ဝေသာမိတ္တော၊ ဝေသာမိတ္တီ ဝေသာမိတ္တံ။,"ৰসিট্ঠস্স অপচ্চং ৰাসিট্ঠো, ৰসিট্ঠস্স অপচ্চং ৰা, ৰসিট্ঠস্স অপচ্চং ৰাসিট্ঠী, ৰসিট্ঠস্স অপচ্চং ৰাসিট্ঠং। এৰং ভারদ্ৰাজো, ভারদ্ৰাজী, ভারদ্ৰাজং। গোতমো, গোতমী, গোতমং। ৰাসুদেৰো, ৰাসুদেৰী, ৰাসুদেৰং। বালদেৰো, বালদেৰী, বালদেৰং। ৰেসামিত্তো, ৰেসামিত্তী ৰেসামিত্তং।","васидтасса абажжам̣ ваасидто, васидтасса абажжам̣ ваа, васидтасса абажжам̣ ваасидтий, васидтасса абажжам̣ ваасидтам̣. звам̣ бхаарад̣̇вааж̇о, бхаарад̣̇вааж̇ий, бхаарад̣̇вааж̇ам̣. г̇од̇амо, г̇од̇амий, г̇од̇амам̣. ваасуд̣̇зво, ваасуд̣̇звий, ваасуд̣̇звам̣. б̣аалад̣̇зво, б̣аалад̣̇звий, б̣аалад̣̇звам̣. взсаамид̇д̇о, взсаамид̇д̇ий взсаамид̇д̇ам̣.","वसिट्ठस्स अपच्‍चं वासिट्ठो, वसिट्ठस्स अपच्‍चं वा, वसिट्ठस्स अपच्‍चं वासिट्ठी, वसिट्ठस्स अपच्‍चं वासिट्ठं। एवं भारद्वाजो, भारद्वाजी, भारद्वाजं। गोतमो, गोतमी, गोतमं। वासुदेवो, वासुदेवी, वासुदेवं। बालदेवो, बालदेवी, बालदेवं। वेसामित्तो, वेसामित्ती वेसामित्तं।","વસિટ્ઠસ્સ અપચ્ચં વાસિટ્ઠો, વસિટ્ઠસ્સ અપચ્ચં વા, વસિટ્ઠસ્સ અપચ્ચં વાસિટ્ઠી, વસિટ્ઠસ્સ અપચ્ચં વાસિટ્ઠં. એવં ભારદ્વાજો, ભારદ્વાજી, ભારદ્વાજં. ગોતમો, ગોતમી, ગોતમં. વાસુદેવો, વાસુદેવી, વાસુદેવં. બાલદેવો, બાલદેવી, બાલદેવં. વેસામિત્તો, વેસામિત્તી વેસામિત્તં.","વਸਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਅਪਚ੍ਚਂ વਾਸਿਟ੍ਠੋ, વਸਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਅਪਚ੍ਚਂ વਾ, વਸਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਅਪਚ੍ਚਂ વਾਸਿਟ੍ਠੀ, વਸਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਅਪਚ੍ਚਂ વਾਸਿਟ੍ਠਂ। ਏવਂ ਭਾਰਦ੍વਾਜੋ, ਭਾਰਦ੍વਾਜੀ, ਭਾਰਦ੍વਾਜਂ। ਗੋਤਮੋ, ਗੋਤਮੀ, ਗੋਤਮਂ। વਾਸੁਦੇવੋ, વਾਸੁਦੇવੀ, વਾਸੁਦੇવਂ। ਬਾਲਦੇવੋ, ਬਾਲਦੇવੀ, ਬਾਲਦੇવਂ। વੇਸਾਮਿਤ੍ਤੋ, વੇਸਾਮਿਤ੍ਤੀ વੇਸਾਮਿਤ੍ਤਂ।","វសិដ្ឋស្ស អបច្ចំ វាសិដ្ឋោ, វសិដ្ឋស្ស អបច្ចំ វា, វសិដ្ឋស្ស អបច្ចំ វាសិដ្ឋី, វសិដ្ឋស្ស អបច្ចំ វាសិដ្ឋំ។ ឯវំ ភារទ្វាជោ, ភារទ្វាជី, ភារទ្វាជំ។ គោតមោ, គោតមី, គោតមំ។ វាសុទេវោ, វាសុទេវី, វាសុទេវំ។ ពាលទេវោ, ពាលទេវី, ពាលទេវំ។ វេសាមិត្តោ, វេសាមិត្តី វេសាមិត្តំ។","ವಸಿಟ್ಠಸ್ಸ ಅಪಚ್ಚಂ ವಾಸಿಟ್ಠೋ, ವಸಿಟ್ಠಸ್ಸ ಅಪಚ್ಚಂ ವಾ, ವಸಿಟ್ಠಸ್ಸ ಅಪಚ್ಚಂ ವಾಸಿಟ್ಠೀ, ವಸಿಟ್ಠಸ್ಸ ಅಪಚ್ಚಂ ವಾಸಿಟ್ಠಂ। ಏವಂ ಭಾರದ್ವಾಜೋ, ಭಾರದ್ವಾಜೀ, ಭಾರದ್ವಾಜಂ। ಗೋತಮೋ, ಗೋತಮೀ, ಗೋತಮಂ। ವಾಸುದೇವೋ, ವಾಸುದೇವೀ, ವಾಸುದೇವಂ। ಬಾಲದೇವೋ, ಬಾಲದೇವೀ, ಬಾಲದೇವಂ। ವೇಸಾಮಿತ್ತೋ, ವೇಸಾಮಿತ್ತೀ ವೇಸಾಮಿತ್ತಂ।","വസിട്ഠസ്സ അപച്ചം വാസിട്ഠോ, വസിട്ഠസ്സ അപച്ചം വാ, വസിട്ഠസ്സ അപച്ചം വാസിട്ഠീ, വസിട്ഠസ്സ അപച്ചം വാസിട്ഠം. ഏവം ഭാരദ്വാജോ, ഭാരദ്വാജീ, ഭാരദ്വാജം. ഗോതമോ, ഗോതമീ, ഗോതമം. വാസുദേവോ, വാസുദേവീ, വാസുദേവം. ബാലദേവോ, ബാലദേവീ, ബാലദേവം. വേസാമിത്തോ, വേസാമിത്തീ വേസാമിത്തം.","වසිට්‌ඨස්‌ස අපච්‌චං වාසිට්‌ඨො, වසිට්‌ඨස්‌ස අපච්‌චං වා, වසිට්‌ඨස්‌ස අපච්‌චං වාසිට්‌ඨී, වසිට්‌ඨස්‌ස අපච්‌චං වාසිට්‌ඨං. එවං භාරද්‌වාජො, භාරද්‌වාජී, භාරද්‌වාජං. ගොතමො, ගොතමී, ගොතමං. වාසුදෙවො, වාසුදෙවී, වාසුදෙවං. බාලදෙවො, බාලදෙවී, බාලදෙවං. වෙසාමිත්‌තො, වෙසාමිත්‌තී වෙසාමිත්‌තං.","வஸிட்ட²ஸ்ஸ அபச்சங் வாஸிட்டோ², வஸிட்ட²ஸ்ஸ அபச்சங் வா, வஸிட்ட²ஸ்ஸ அபச்சங் வாஸிட்டீ², வஸிட்ட²ஸ்ஸ அபச்சங் வாஸிட்ட²ங். ஏவங் பா⁴ரத்³வாஜோ, பா⁴ரத்³வாஜீ, பா⁴ரத்³வாஜங். கோ³தமோ, கோ³தமீ, கோ³தமங். வாஸுதே³வோ, வாஸுதே³வீ, வாஸுதே³வங். பா³லதே³வோ, பா³லதே³வீ, பா³லதே³வங். வேஸாமித்தோ, வேஸாமித்தீ வேஸாமித்தங்.","వసిట్ఠస్స అపచ్చం వాసిట్ఠో, వసిట్ఠస్స అపచ్చం వా, వసిట్ఠస్స అపచ్చం వాసిట్ఠీ, వసిట్ఠస్స అపచ్చం వాసిట్ఠం. ఏవం భారద్వాజో, భారద్వాజీ, భారద్వాజం. గోతమో, గోతమీ, గోతమం. వాసుదేవో, వాసుదేవీ, వాసుదేవం. బాలదేవో, బాలదేవీ, బాలదేవం. వేసామిత్తో, వేసామిత్తీ వేసామిత్తం.","วสิฏฺฐสฺส อปจฺจํ วาสิฏฺโฐ, วสิฏฺฐสฺส อปจฺจํ วา, วสิฏฺฐสฺส อปจฺจํ วาสิฏฺฐี, วสิฏฺฐสฺส อปจฺจํ วาสิฏฺฐํฯ เอวํ ภารทฺวาโช, ภารทฺวาชี, ภารทฺวาชํฯ โคตโม, โคตมี, โคตมํฯ วาสุเทโว, วาสุเทวี, วาสุเทวํฯ พาลเทโว, พาลเทวี, พาลเทวํฯ เวสามิตฺโต, เวสามิตฺตี เวสามิตฺตํฯ","ཝ་སི་ཊྛ་སྶ ཨ་པ་ཙྩཾ ཝཱ་སི་ཊྛོ, ཝ་སི་ཊྛ་སྶ ཨ་པ་ཙྩཾ ཝཱ, ཝ་སི་ཊྛ་སྶ ཨ་པ་ཙྩཾ ཝཱ་སི་ཊྛཱི, ཝ་སི་ཊྛ་སྶ ཨ་པ་ཙྩཾ ཝཱ་སི་ཊྛཾ། ཨེ་ཝཾ བྷཱ་ར་དྭཱ་ཛོ, བྷཱ་ར་དྭཱ་ཛཱི, བྷཱ་ར་དྭཱ་ཛཾ། གོ་ཏ་མོ, གོ་ཏ་མཱི, གོ་ཏ་མཾ། ཝཱ་སུ་དེ་ཝོ, ཝཱ་སུ་དེ་ཝཱི, ཝཱ་སུ་དེ་ཝཾ། བཱ་ལ་དེ་ཝོ, བཱ་ལ་དེ་ཝཱི, བཱ་ལ་དེ་ཝཾ། ཝེ་སཱ་མི་ཏྟོ, ཝེ་སཱ་མི་ཏྟཱི ཝེ་སཱ་མི་ཏྟཾ།"
2254,bodytext,"345 , 366 . Ṇāyana ṇāna vacchādito .",၃၄၅ ၊ ၃၆၆ . ဏာယန ဏာန ဝစ္ဆာဒိတော ။,"৩৪৫ , ৩৬৬ . ণাযন ণান ৰচ্ছাদিতো ।","345 , 366 . н̣ааяана н̣аана важчаад̣̇ид̇о .","३४५ , ३६६ . णायन णान वच्छादितो ।","૩૪૫ , ૩૬૬ . ણાયન ણાન વચ્છાદિતો .","੩੪੫ , ੩੬੬ . ਣਾਯਨ ਣਾਨ વਚ੍ਛਾਦਿਤੋ ।","៣៤៥ , ៣៦៦ . ណាយន ណាន វច្ឆាទិតោ ។","೩೪೫ , ೩೬೬ . ಣಾಯನ ಣಾನ ವಚ್ಛಾದಿತೋ ।","൩൪൫ , ൩൬൬ . ണായന ണാന വച്ഛാദിതോ .","345 , 366 . ණායන ණාන වච්‌ඡාදිතො .","345 , 366 . ணாயன ணான வச்சா²தி³தோ .","౩౪౫ , ౩౬౬ . ణాయన ణాన వచ్ఛాదితో .","๓๔๕ , ๓๖๖ . ณายน ณาน วจฺฉาทิโต ฯ","༣༤༥ , ༣༦༦ . ཎཱ་ཡ་ན ཎཱ་ན ཝ་ཙྪཱ་དི་ཏོ །"
2255,bodytext,Tasmā vacchā dito gottagaṇato ṇāyanaṇāna paccayā honti vā ‘‘tassāpacca’’miccetasmiṃ atthe.,တသ္မာ ဝစ္ဆာ ဒိတော ဂေါတ္တဂဏတော ဏာယနဏာန ပစ္စယာ ဟောန္တိ ဝါ ‘‘တဿာပစ္စ’’မိစ္စေတသ္မိံ အတ္ထေ။,তস্মা ৰচ্ছা দিতো গোত্তগণতো ণাযনণান পচ্চযা হোন্তি ৰা ‘‘তস্সাপচ্চ’’মিচ্চেতস্মিং অত্থে।,д̇асмаа важчаа д̣̇ид̇о г̇од̇д̇аг̇ан̣ад̇о н̣ааяанан̣аана бажжаяаа хонд̇и ваа ‘‘д̇ассаабажжа’’мижжзд̇асмим̣ ад̇т̇з.,तस्मा वच्छा दितो गोत्तगणतो णायनणान पच्‍चया होन्ति वा ‘‘तस्सापच्‍च’’मिच्‍चेतस्मिं अत्थे।,તસ્મા વચ્છા દિતો ગોત્તગણતો ણાયનણાન પચ્ચયા હોન્તિ વા ‘‘તસ્સાપચ્ચ’’મિચ્ચેતસ્મિં અત્થે.,ਤਸ੍ਮਾ વਚ੍ਛਾ ਦਿਤੋ ਗੋਤ੍ਤਗਣਤੋ ਣਾਯਨਣਾਨ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਤਸ੍ਸਾਪਚ੍ਚ’’ਮਿਚ੍ਚੇਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ।,តស្មា វច្ឆា ទិតោ គោត្តគណតោ ណាយនណាន បច្ចយា ហោន្តិ វា ‘‘តស្សាបច្ច’’មិច្ចេតស្មិំ អត្ថេ។,ತಸ್ಮಾ ವಚ್ಛಾ ದಿತೋ ಗೋತ್ತಗಣತೋ ಣಾಯನಣಾನ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ ‘‘ತಸ್ಸಾಪಚ್ಚ’’ಮಿಚ್ಚೇತಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ।,തസ്മാ വച്ഛാ ദിതോ ഗൊത്തഗണതോ ണായനണാന പച്ചയാ ഹൊന്തി വാ ‘‘തസ്സാപച്ച’’മിച്ചേതസ്മിം അത്ഥേ.,තස්‌මා වච්‌ඡා දිතො ගොත්‌තගණතො ණායනණාන පච්‌චයා හොන්‌ති වා ‘‘තස්‌සාපච්‌ච’’මිච්‌චෙතස්‌මිං අත්‌ථෙ.,தஸ்மா வச்சா² தி³தோ கொ³த்தக³ணதோ ணாயனணான பச்சயா ஹொந்தி வா ‘‘தஸ்ஸாபச்ச’’மிச்சேதஸ்மிங் அத்தே².,తస్మా వచ్ఛా దితో గోత్తగణతో ణాయనణాన పచ్చయా హోన్తి వా ‘‘తస్సాపచ్చ’’మిచ్చేతస్మిం అత్థే.,ตสฺมา วจฺฉา ทิโต โคตฺตคณโต ณายนณาน ปจฺจยา โหนฺติ วา ‘‘ตสฺสาปจฺจ’’มิจฺเจตสฺมิํ อตฺเถฯ,ཏ་སྨཱ ཝ་ཙྪཱ དི་ཏོ གོ་ཏྟ་ག་ཎ་ཏོ ཎཱ་ཡ་ན་ཎཱ་ན པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ ‘‘ཏ་སྶཱ་པ་ཙྩ’’མི་ཙྩེ་ཏ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ།
2256,bodytext,"Vacchassa apaccaṃvacchāyano, vacchāno, vacchassa apaccaṃ vā, vacchassa apaccaṃ vacchāyanī, vacchānī, vacchassa apaccaṃ vacchāyanaṃ, vacchānaṃ. Sakaṭassa apaccaṃ sākaṭāyano, sākaṭāno , sakaṭassa apaccaṃ vā, sākaṭāyanī, sā kaṭānī, sākaṭāyanaṃ, sākaṭānaṃ. Evaṃ kaṇhāyano, kaṇhāno, kaṇhassa apaccaṃ vā. Kaṇhāyanī, kaṇhānī, kaṇhāyanaṃ, kaṇhānaṃ. Aggivessāyano, aggivessāno, aggivessāyanī, aggivessānī, aggivessāyanaṃ, aggivessānaṃ. Gacchāyano, gacchāno, gacchāyanī, gacchānī, gacchāyanaṃ, gacchānaṃ. Kappāyano, kappāno, kappāyanī, kappānī, kappāyanaṃ, kappānaṃ. Moggallāyano, moggallāno, moggallāyanī, moggallānī, moggallāyanaṃ, moggallānaṃ. Muñcāyano, muñcāno, muñcāyanī, muñcānī, muñcāyanaṃ, muñcānaṃ. Saṅghāyano, saṅghāno, saṅghāyanī, saṅghānī, saṅghāyanaṃ, saṅghānaṃ. Lomāyano, lomāno, lomāyanī, lomānī, lomāyanaṃ, lomānaṃ, sākamāyano, sākamāno, sākamāyanī, sākamānī, sākamāyanaṃ, sākamānaṃ. Nārāyano, nārāno, nārāyanī, nārānī, nārāyanaṃ, nārānaṃ. Corāyanocorāno, corāyanī, corānī, corāyanaṃ, corānaṃ, āvasālāyano, āvasālāno, āvasālāyanī, āvasālānī, āvasālāyanaṃ, āvasālānaṃ. Dvepāyano, dvepāno, dvepāyanī, dvepānī, dvepāyanaṃ, dvepānaṃ. Kuñcāyano, kuñcāno, kuñcāyanī, kuñcānī, kuñcāyanaṃ, kuñcānaṃ. Kaccāyano, kaccāno, kaccāyanī, kaccānī, kaccāyanaṃ, kaccānaṃ.",ဝစ္ဆဿ အပစ္စံဝစ္ဆာယနော၊ ဝစ္ဆာနော၊ ဝစ္ဆဿ အပစ္စံ ဝါ၊ ဝစ္ဆဿ အပစ္စံ ဝစ္ဆာယနီ၊ ဝစ္ဆာနီ၊ ဝစ္ဆဿ အပစ္စံ ဝစ္ဆာယနံ၊ ဝစ္ဆာနံ။ သကဋဿ အပစ္စံ သာကဋာယနော၊ သာကဋာနော ၊ သကဋဿ အပစ္စံ ဝါ၊ သာကဋာယနီ၊ သာ ကဋာနီ၊ သာကဋာယနံ၊ သာကဋာနံ။ ဧဝံ ကဏှာယနော၊ ကဏှာနော၊ ကဏှဿ အပစ္စံ ဝါ။ ကဏှာယနီ၊ ကဏှာနီ၊ ကဏှာယနံ၊ ကဏှာနံ။ အဂ္ဂိဝေဿာယနော၊ အဂ္ဂိဝေဿာနော၊ အဂ္ဂိဝေဿာယနီ၊ အဂ္ဂိဝေဿာနီ၊ အဂ္ဂိဝေဿာယနံ၊ အဂ္ဂိဝေဿာနံ။ ဂစ္ဆာယနော၊ ဂစ္ဆာနော၊ ဂစ္ဆာယနီ၊ ဂစ္ဆာနီ၊ ဂစ္ဆာယနံ၊ ဂစ္ဆာနံ။ ကပ္ပါယနော၊ ကပ္ပါနော၊ ကပ္ပါယနီ၊ ကပ္ပါနီ၊ ကပ္ပါယနံ၊ ကပ္ပါနံ။ မောဂ္ဂလ္လာယနော၊ မောဂ္ဂလ္လာနော၊ မောဂ္ဂလ္လာယနီ၊ မောဂ္ဂလ္လာနီ၊ မောဂ္ဂလ္လာယနံ၊ မောဂ္ဂလ္လာနံ။ မုဉ္စာယနော၊ မုဉ္စာနော၊ မုဉ္စာယနီ၊ မုဉ္စာနီ၊ မုဉ္စာယနံ၊ မုဉ္စာနံ။ သင်္ဃာယနော၊ သင်္ဃာနော၊ သင်္ဃာယနီ၊ သင်္ဃာနီ၊ သင်္ဃာယနံ၊ သင်္ဃာနံ။ လောမာယနော၊ လောမာနော၊ လောမာယနီ၊ လောမာနီ၊ လောမာယနံ၊ လောမာနံ၊ သာကမာယနော၊ သာကမာနော၊ သာကမာယနီ၊ သာကမာနီ၊ သာကမာယနံ၊ သာကမာနံ။ နာရာယနော၊ နာရာနော၊ နာရာယနီ၊ နာရာနီ၊ နာရာယနံ၊ နာရာနံ။ စောရာယနောစောရာနော၊ စောရာယနီ၊ စောရာနီ၊ စောရာယနံ၊ စောရာနံ၊ အာဝသာလာယနော၊ အာဝသာလာနော၊ အာဝသာလာယနီ၊ အာဝသာလာနီ၊ အာဝသာလာယနံ၊ အာဝသာလာနံ။ ဒွေပါယနော၊ ဒွေပါနော၊ ဒွေပါယနီ၊ ဒွေပါနီ၊ ဒွေပါယနံ၊ ဒွေပါနံ။ ကုဉ္စာယနော၊ ကုဉ္စာနော၊ ကုဉ္စာယနီ၊ ကုဉ္စာနီ၊ ကုဉ္စာယနံ၊ ကုဉ္စာနံ။ ကစ္စာယနော၊ ကစ္စာနော၊ ကစ္စာယနီ၊ ကစ္စာနီ၊ ကစ္စာယနံ၊ ကစ္စာနံ။,"ৰচ্ছস্স অপচ্চংৰচ্ছাযনো, ৰচ্ছানো, ৰচ্ছস্স অপচ্চং ৰা, ৰচ্ছস্স অপচ্চং ৰচ্ছাযনী, ৰচ্ছানী, ৰচ্ছস্স অপচ্চং ৰচ্ছাযনং, ৰচ্ছানং। সকটস্স অপচ্চং সাকটাযনো, সাকটানো , সকটস্স অপচ্চং ৰা, সাকটাযনী, সা কটানী, সাকটাযনং, সাকটানং। এৰং কণ্হাযনো, কণ্হানো, কণ্হস্স অপচ্চং ৰা। কণ্হাযনী, কণ্হানী, কণ্হাযনং, কণ্হানং। অগ্গিৰেস্সাযনো, অগ্গিৰেস্সানো, অগ্গিৰেস্সাযনী, অগ্গিৰেস্সানী, অগ্গিৰেস্সাযনং, অগ্গিৰেস্সানং। গচ্ছাযনো, গচ্ছানো, গচ্ছাযনী, গচ্ছানী, গচ্ছাযনং, গচ্ছানং। কপ্পাযনো, কপ্পানো, কপ্পাযনী, কপ্পানী, কপ্পাযনং, কপ্পানং। মোগ্গল্লাযনো, মোগ্গল্লানো, মোগ্গল্লাযনী, মোগ্গল্লানী, মোগ্গল্লাযনং, মোগ্গল্লানং। মুঞ্চাযনো, মুঞ্চানো, মুঞ্চাযনী, মুঞ্চানী, মুঞ্চাযনং, মুঞ্চানং। সঙ্ঘাযনো, সঙ্ঘানো, সঙ্ঘাযনী, সঙ্ঘানী, সঙ্ঘাযনং, সঙ্ঘানং। লোমাযনো, লোমানো, লোমাযনী, লোমানী, লোমাযনং, লোমানং, সাকমাযনো, সাকমানো, সাকমাযনী, সাকমানী, সাকমাযনং, সাকমানং। নারাযনো, নারানো, নারাযনী, নারানী, নারাযনং, নারানং। চোরাযনোচোরানো, চোরাযনী, চোরানী, চোরাযনং, চোরানং, আৰসালাযনো, আৰসালানো, আৰসালাযনী, আৰসালানী, আৰসালাযনং, আৰসালানং। দ্ৰেপাযনো, দ্ৰেপানো, দ্ৰেপাযনী, দ্ৰেপানী, দ্ৰেপাযনং, দ্ৰেপানং। কুঞ্চাযনো, কুঞ্চানো, কুঞ্চাযনী, কুঞ্চানী, কুঞ্চাযনং, কুঞ্চানং। কচ্চাযনো, কচ্চানো, কচ্চাযনী, কচ্চানী, কচ্চাযনং, কচ্চানং।","важчасса абажжам̣важчааяано, важчаано, важчасса абажжам̣ ваа, важчасса абажжам̣ важчааяаний, важчааний, важчасса абажжам̣ важчааяанам̣, важчаанам̣. сагадасса абажжам̣ саагадааяано, саагадаано , сагадасса абажжам̣ ваа, саагадааяаний, саа гадааний, саагадааяанам̣, саагадаанам̣. звам̣ ган̣хааяано, ган̣хаано, ган̣хасса абажжам̣ ваа. ган̣хааяаний, ган̣хааний, ган̣хааяанам̣, ган̣хаанам̣. аг̇г̇ивзссааяано, аг̇г̇ивзссаано, аг̇г̇ивзссааяаний, аг̇г̇ивзссааний, аг̇г̇ивзссааяанам̣, аг̇г̇ивзссаанам̣. г̇ажчааяано, г̇ажчаано, г̇ажчааяаний, г̇ажчааний, г̇ажчааяанам̣, г̇ажчаанам̣. габбааяано, габбаано, габбааяаний, габбааний, габбааяанам̣, габбаанам̣. мог̇г̇аллааяано, мог̇г̇аллаано, мог̇г̇аллааяаний, мог̇г̇аллааний, мог̇г̇аллааяанам̣, мог̇г̇аллаанам̣. мун̃жааяано, мун̃жаано, мун̃жааяаний, мун̃жааний, мун̃жааяанам̣, мун̃жаанам̣. сан̇гхааяано, сан̇гхаано, сан̇гхааяаний, сан̇гхааний, сан̇гхааяанам̣, сан̇гхаанам̣. ломааяано, ломаано, ломааяаний, ломааний, ломааяанам̣, ломаанам̣, саагамааяано, саагамаано, саагамааяаний, саагамааний, саагамааяанам̣, саагамаанам̣. наарааяано, наараано, наарааяаний, наарааний, наарааяанам̣, наараанам̣. жорааяаножораано, жорааяаний, жорааний, жорааяанам̣, жораанам̣, аавасаалааяано, аавасаалаано, аавасаалааяаний, аавасаалааний, аавасаалааяанам̣, аавасаалаанам̣. д̣̇взбааяано, д̣̇взбаано, д̣̇взбааяаний, д̣̇взбааний, д̣̇взбааяанам̣, д̣̇взбаанам̣. гун̃жааяано, гун̃жаано, гун̃жааяаний, гун̃жааний, гун̃жааяанам̣, гун̃жаанам̣. гажжааяано, гажжаано, гажжааяаний, гажжааний, гажжааяанам̣, гажжаанам̣.","वच्छस्स अपच्‍चंवच्छायनो, वच्छानो, वच्छस्स अपच्‍चं वा, वच्छस्स अपच्‍चं वच्छायनी, वच्छानी, वच्छस्स अपच्‍चं वच्छायनं, वच्छानं। सकटस्स अपच्‍चं साकटायनो, साकटानो , सकटस्स अपच्‍चं वा, साकटायनी, सा कटानी, साकटायनं, साकटानं। एवं कण्हायनो, कण्हानो, कण्हस्स अपच्‍चं वा। कण्हायनी, कण्हानी, कण्हायनं, कण्हानं। अग्गिवेस्सायनो, अग्गिवेस्सानो, अग्गिवेस्सायनी, अग्गिवेस्सानी, अग्गिवेस्सायनं, अग्गिवेस्सानं। गच्छायनो, गच्छानो, गच्छायनी, गच्छानी, गच्छायनं, गच्छानं। कप्पायनो, कप्पानो, कप्पायनी, कप्पानी, कप्पायनं, कप्पानं। मोग्गल्‍लायनो, मोग्गल्‍लानो, मोग्गल्‍लायनी, मोग्गल्‍लानी, मोग्गल्‍लायनं, मोग्गल्‍लानं। मुञ्‍चायनो, मुञ्‍चानो, मुञ्‍चायनी, मुञ्‍चानी, मुञ्‍चायनं, मुञ्‍चानं। सङ्घायनो, सङ्घानो, सङ्घायनी, सङ्घानी, सङ्घायनं, सङ्घानं। लोमायनो, लोमानो, लोमायनी, लोमानी, लोमायनं, लोमानं, साकमायनो, साकमानो, साकमायनी, साकमानी, साकमायनं, साकमानं। नारायनो, नारानो, नारायनी, नारानी, नारायनं, नारानं। चोरायनोचोरानो, चोरायनी, चोरानी, चोरायनं, चोरानं, आवसालायनो, आवसालानो, आवसालायनी, आवसालानी, आवसालायनं, आवसालानं। द्वेपायनो, द्वेपानो, द्वेपायनी, द्वेपानी, द्वेपायनं, द्वेपानं। कुञ्‍चायनो, कुञ्‍चानो, कुञ्‍चायनी, कुञ्‍चानी, कुञ्‍चायनं, कुञ्‍चानं। कच्‍चायनो, कच्‍चानो, कच्‍चायनी, कच्‍चानी, कच्‍चायनं, कच्‍चानं।","વચ્છસ્સ અપચ્ચંવચ્છાયનો, વચ્છાનો, વચ્છસ્સ અપચ્ચં વા, વચ્છસ્સ અપચ્ચં વચ્છાયની, વચ્છાની, વચ્છસ્સ અપચ્ચં વચ્છાયનં, વચ્છાનં. સકટસ્સ અપચ્ચં સાકટાયનો, સાકટાનો , સકટસ્સ અપચ્ચં વા, સાકટાયની, સા કટાની, સાકટાયનં, સાકટાનં. એવં કણ્હાયનો, કણ્હાનો, કણ્હસ્સ અપચ્ચં વા. કણ્હાયની, કણ્હાની, કણ્હાયનં, કણ્હાનં. અગ્ગિવેસ્સાયનો, અગ્ગિવેસ્સાનો, અગ્ગિવેસ્સાયની, અગ્ગિવેસ્સાની, અગ્ગિવેસ્સાયનં, અગ્ગિવેસ્સાનં. ગચ્છાયનો, ગચ્છાનો, ગચ્છાયની, ગચ્છાની, ગચ્છાયનં, ગચ્છાનં. કપ્પાયનો, કપ્પાનો, કપ્પાયની, કપ્પાની, કપ્પાયનં, કપ્પાનં. મોગ્ગલ્લાયનો, મોગ્ગલ્લાનો, મોગ્ગલ્લાયની, મોગ્ગલ્લાની, મોગ્ગલ્લાયનં, મોગ્ગલ્લાનં. મુઞ્ચાયનો, મુઞ્ચાનો, મુઞ્ચાયની, મુઞ્ચાની, મુઞ્ચાયનં, મુઞ્ચાનં. સઙ્ઘાયનો, સઙ્ઘાનો, સઙ્ઘાયની, સઙ્ઘાની, સઙ્ઘાયનં, સઙ્ઘાનં. લોમાયનો, લોમાનો, લોમાયની, લોમાની, લોમાયનં, લોમાનં, સાકમાયનો, સાકમાનો, સાકમાયની, સાકમાની, સાકમાયનં, સાકમાનં. નારાયનો, નારાનો, નારાયની, નારાની, નારાયનં, નારાનં. ચોરાયનોચોરાનો, ચોરાયની, ચોરાની, ચોરાયનં, ચોરાનં, આવસાલાયનો, આવસાલાનો, આવસાલાયની, આવસાલાની, આવસાલાયનં, આવસાલાનં. દ્વેપાયનો, દ્વેપાનો, દ્વેપાયની, દ્વેપાની, દ્વેપાયનં, દ્વેપાનં. કુઞ્ચાયનો, કુઞ્ચાનો, કુઞ્ચાયની, કુઞ્ચાની, કુઞ્ચાયનં, કુઞ્ચાનં. કચ્ચાયનો, કચ્ચાનો, કચ્ચાયની, કચ્ચાની, કચ્ચાયનં, કચ્ચાનં.","વਚ੍ਛਸ੍ਸ ਅਪਚ੍ਚਂવਚ੍ਛਾਯਨੋ, વਚ੍ਛਾਨੋ, વਚ੍ਛਸ੍ਸ ਅਪਚ੍ਚਂ વਾ, વਚ੍ਛਸ੍ਸ ਅਪਚ੍ਚਂ વਚ੍ਛਾਯਨੀ, વਚ੍ਛਾਨੀ, વਚ੍ਛਸ੍ਸ ਅਪਚ੍ਚਂ વਚ੍ਛਾਯਨਂ, વਚ੍ਛਾਨਂ। ਸਕਟਸ੍ਸ ਅਪਚ੍ਚਂ ਸਾਕਟਾਯਨੋ, ਸਾਕਟਾਨੋ , ਸਕਟਸ੍ਸ ਅਪਚ੍ਚਂ વਾ, ਸਾਕਟਾਯਨੀ, ਸਾ ਕਟਾਨੀ, ਸਾਕਟਾਯਨਂ, ਸਾਕਟਾਨਂ। ਏવਂ ਕਣ੍ਹਾਯਨੋ, ਕਣ੍ਹਾਨੋ, ਕਣ੍ਹਸ੍ਸ ਅਪਚ੍ਚਂ વਾ। ਕਣ੍ਹਾਯਨੀ, ਕਣ੍ਹਾਨੀ, ਕਣ੍ਹਾਯਨਂ, ਕਣ੍ਹਾਨਂ। ਅਗ੍ਗਿવੇਸ੍ਸਾਯਨੋ, ਅਗ੍ਗਿવੇਸ੍ਸਾਨੋ, ਅਗ੍ਗਿવੇਸ੍ਸਾਯਨੀ, ਅਗ੍ਗਿવੇਸ੍ਸਾਨੀ, ਅਗ੍ਗਿવੇਸ੍ਸਾਯਨਂ, ਅਗ੍ਗਿવੇਸ੍ਸਾਨਂ। ਗਚ੍ਛਾਯਨੋ, ਗਚ੍ਛਾਨੋ, ਗਚ੍ਛਾਯਨੀ, ਗਚ੍ਛਾਨੀ, ਗਚ੍ਛਾਯਨਂ, ਗਚ੍ਛਾਨਂ। ਕਪ੍ਪਾਯਨੋ, ਕਪ੍ਪਾਨੋ, ਕਪ੍ਪਾਯਨੀ, ਕਪ੍ਪਾਨੀ, ਕਪ੍ਪਾਯਨਂ, ਕਪ੍ਪਾਨਂ। ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਯਨੋ, ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ, ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਯਨੀ, ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੀ, ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਯਨਂ, ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਂ। ਮੁਞ੍ਚਾਯਨੋ, ਮੁਞ੍ਚਾਨੋ, ਮੁਞ੍ਚਾਯਨੀ, ਮੁਞ੍ਚਾਨੀ, ਮੁਞ੍ਚਾਯਨਂ, ਮੁਞ੍ਚਾਨਂ। ਸਙ੍ਘਾਯਨੋ, ਸਙ੍ਘਾਨੋ, ਸਙ੍ਘਾਯਨੀ, ਸਙ੍ਘਾਨੀ, ਸਙ੍ਘਾਯਨਂ, ਸਙ੍ਘਾਨਂ। ਲੋਮਾਯਨੋ, ਲੋਮਾਨੋ, ਲੋਮਾਯਨੀ, ਲੋਮਾਨੀ, ਲੋਮਾਯਨਂ, ਲੋਮਾਨਂ, ਸਾਕਮਾਯਨੋ, ਸਾਕਮਾਨੋ, ਸਾਕਮਾਯਨੀ, ਸਾਕਮਾਨੀ, ਸਾਕਮਾਯਨਂ, ਸਾਕਮਾਨਂ। ਨਾਰਾਯਨੋ, ਨਾਰਾਨੋ, ਨਾਰਾਯਨੀ, ਨਾਰਾਨੀ, ਨਾਰਾਯਨਂ, ਨਾਰਾਨਂ। ਚੋਰਾਯਨੋਚੋਰਾਨੋ, ਚੋਰਾਯਨੀ, ਚੋਰਾਨੀ, ਚੋਰਾਯਨਂ, ਚੋਰਾਨਂ, ਆવਸਾਲਾਯਨੋ, ਆવਸਾਲਾਨੋ, ਆવਸਾਲਾਯਨੀ, ਆવਸਾਲਾਨੀ, ਆવਸਾਲਾਯਨਂ, ਆવਸਾਲਾਨਂ। ਦ੍વੇਪਾਯਨੋ, ਦ੍વੇਪਾਨੋ, ਦ੍વੇਪਾਯਨੀ, ਦ੍વੇਪਾਨੀ, ਦ੍વੇਪਾਯਨਂ, ਦ੍વੇਪਾਨਂ। ਕੁਞ੍ਚਾਯਨੋ, ਕੁਞ੍ਚਾਨੋ, ਕੁਞ੍ਚਾਯਨੀ, ਕੁਞ੍ਚਾਨੀ, ਕੁਞ੍ਚਾਯਨਂ, ਕੁਞ੍ਚਾਨਂ। ਕਚ੍ਚਾਯਨੋ, ਕਚ੍ਚਾਨੋ, ਕਚ੍ਚਾਯਨੀ, ਕਚ੍ਚਾਨੀ, ਕਚ੍ਚਾਯਨਂ, ਕਚ੍ਚਾਨਂ।","វច្ឆស្ស អបច្ចំវច្ឆាយនោ, វច្ឆានោ, វច្ឆស្ស អបច្ចំ វា, វច្ឆស្ស អបច្ចំ វច្ឆាយនី, វច្ឆានី, វច្ឆស្ស អបច្ចំ វច្ឆាយនំ, វច្ឆានំ។ សកដស្ស អបច្ចំ សាកដាយនោ, សាកដានោ , សកដស្ស អបច្ចំ វា, សាកដាយនី, សា កដានី, សាកដាយនំ, សាកដានំ។ ឯវំ កណ្ហាយនោ, កណ្ហានោ, កណ្ហស្ស អបច្ចំ វា។ កណ្ហាយនី, កណ្ហានី, កណ្ហាយនំ, កណ្ហានំ។ អគ្គិវេស្សាយនោ, អគ្គិវេស្សានោ, អគ្គិវេស្សាយនី, អគ្គិវេស្សានី, អគ្គិវេស្សាយនំ, អគ្គិវេស្សានំ។ គច្ឆាយនោ, គច្ឆានោ, គច្ឆាយនី, គច្ឆានី, គច្ឆាយនំ, គច្ឆានំ។ កប្បាយនោ, កប្បានោ, កប្បាយនី, កប្បានី, កប្បាយនំ, កប្បានំ។ មោគ្គល្លាយនោ, មោគ្គល្លានោ, មោគ្គល្លាយនី, មោគ្គល្លានី, មោគ្គល្លាយនំ, មោគ្គល្លានំ។ មុញ្ចាយនោ, មុញ្ចានោ, មុញ្ចាយនី, មុញ្ចានី, មុញ្ចាយនំ, មុញ្ចានំ។ សង្ឃាយនោ, សង្ឃានោ, សង្ឃាយនី, សង្ឃានី, សង្ឃាយនំ, សង្ឃានំ។ លោមាយនោ, លោមានោ, លោមាយនី, លោមានី, លោមាយនំ, លោមានំ, សាកមាយនោ, សាកមានោ, សាកមាយនី, សាកមានី, សាកមាយនំ, សាកមានំ។ នារាយនោ, នារានោ, នារាយនី, នារានី, នារាយនំ, នារានំ។ ចោរាយនោចោរានោ, ចោរាយនី, ចោរានី, ចោរាយនំ, ចោរានំ, អាវសាលាយនោ, អាវសាលានោ, អាវសាលាយនី, អាវសាលានី, អាវសាលាយនំ, អាវសាលានំ។ ទ្វេបាយនោ, ទ្វេបានោ, ទ្វេបាយនី, ទ្វេបានី, ទ្វេបាយនំ, ទ្វេបានំ។ កុញ្ចាយនោ, កុញ្ចានោ, កុញ្ចាយនី, កុញ្ចានី, កុញ្ចាយនំ, កុញ្ចានំ។ កច្ចាយនោ, កច្ចានោ, កច្ចាយនី, កច្ចានី, កច្ចាយនំ, កច្ចានំ។","ವಚ್ಛಸ್ಸ ಅಪಚ್ಚಂವಚ್ಛಾಯನೋ, ವಚ್ಛಾನೋ, ವಚ್ಛಸ್ಸ ಅಪಚ್ಚಂ ವಾ, ವಚ್ಛಸ್ಸ ಅಪಚ್ಚಂ ವಚ್ಛಾಯನೀ, ವಚ್ಛಾನೀ, ವಚ್ಛಸ್ಸ ಅಪಚ್ಚಂ ವಚ್ಛಾಯನಂ, ವಚ್ಛಾನಂ। ಸಕಟಸ್ಸ ಅಪಚ್ಚಂ ಸಾಕಟಾಯನೋ, ಸಾಕಟಾನೋ , ಸಕಟಸ್ಸ ಅಪಚ್ಚಂ ವಾ, ಸಾಕಟಾಯನೀ, ಸಾ ಕಟಾನೀ, ಸಾಕಟಾಯನಂ, ಸಾಕಟಾನಂ। ಏವಂ ಕಣ್ಹಾಯನೋ, ಕಣ್ಹಾನೋ, ಕಣ್ಹಸ್ಸ ಅಪಚ್ಚಂ ವಾ। ಕಣ್ಹಾಯನೀ, ಕಣ್ಹಾನೀ, ಕಣ್ಹಾಯನಂ, ಕಣ್ಹಾನಂ। ಅಗ್ಗಿವೇಸ್ಸಾಯನೋ, ಅಗ್ಗಿವೇಸ್ಸಾನೋ, ಅಗ್ಗಿವೇಸ್ಸಾಯನೀ, ಅಗ್ಗಿವೇಸ್ಸಾನೀ, ಅಗ್ಗಿವೇಸ್ಸಾಯನಂ, ಅಗ್ಗಿವೇಸ್ಸಾನಂ। ಗಚ್ಛಾಯನೋ, ಗಚ್ಛಾನೋ, ಗಚ್ಛಾಯನೀ, ಗಚ್ಛಾನೀ, ಗಚ್ಛಾಯನಂ, ಗಚ್ಛಾನಂ। ಕಪ್ಪಾಯನೋ, ಕಪ್ಪಾನೋ, ಕಪ್ಪಾಯನೀ, ಕಪ್ಪಾನೀ, ಕಪ್ಪಾಯನಂ, ಕಪ್ಪಾನಂ। ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾಯನೋ, ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೋ, ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾಯನೀ, ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೀ, ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾಯನಂ, ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನಂ। ಮುಞ್ಚಾಯನೋ, ಮುಞ್ಚಾನೋ, ಮುಞ್ಚಾಯನೀ, ಮುಞ್ಚಾನೀ, ಮುಞ್ಚಾಯನಂ, ಮುಞ್ಚಾನಂ। ಸಙ್ಘಾಯನೋ, ಸಙ್ಘಾನೋ, ಸಙ್ಘಾಯನೀ, ಸಙ್ಘಾನೀ, ಸಙ್ಘಾಯನಂ, ಸಙ್ಘಾನಂ। ಲೋಮಾಯನೋ, ಲೋಮಾನೋ, ಲೋಮಾಯನೀ, ಲೋಮಾನೀ, ಲೋಮಾಯನಂ, ಲೋಮಾನಂ, ಸಾಕಮಾಯನೋ, ಸಾಕಮಾನೋ, ಸಾಕಮಾಯನೀ, ಸಾಕಮಾನೀ, ಸಾಕಮಾಯನಂ, ಸಾಕಮಾನಂ। ನಾರಾಯನೋ, ನಾರಾನೋ, ನಾರಾಯನೀ, ನಾರಾನೀ, ನಾರಾಯನಂ, ನಾರಾನಂ। ಚೋರಾಯನೋಚೋರಾನೋ, ಚೋರಾಯನೀ, ಚೋರಾನೀ, ಚೋರಾಯನಂ, ಚೋರಾನಂ, ಆವಸಾಲಾಯನೋ, ಆವಸಾಲಾನೋ, ಆವಸಾಲಾಯನೀ, ಆವಸಾಲಾನೀ, ಆವಸಾಲಾಯನಂ, ಆವಸಾಲಾನಂ। ದ್ವೇಪಾಯನೋ, ದ್ವೇಪಾನೋ, ದ್ವೇಪಾಯನೀ, ದ್ವೇಪಾನೀ, ದ್ವೇಪಾಯನಂ, ದ್ವೇಪಾನಂ। ಕುಞ್ಚಾಯನೋ, ಕುಞ್ಚಾನೋ, ಕುಞ್ಚಾಯನೀ, ಕುಞ್ಚಾನೀ, ಕುಞ್ಚಾಯನಂ, ಕುಞ್ಚಾನಂ। ಕಚ್ಚಾಯನೋ, ಕಚ್ಚಾನೋ, ಕಚ್ಚಾಯನೀ, ಕಚ್ಚಾನೀ, ಕಚ್ಚಾಯನಂ, ಕಚ್ಚಾನಂ।","വച്ഛസ്സ അപച്ചംവച്ഛായനോ, വച്ഛാനോ, വച്ഛസ്സ അപച്ചം വാ, വച്ഛസ്സ അപച്ചം വച്ഛായനീ, വച്ഛാനീ, വച്ഛസ്സ അപച്ചം വച്ഛായനം, വച്ഛാനം. സകടസ്സ അപച്ചം സാകടായനോ, സാകടാനോ , സകടസ്സ അപച്ചം വാ, സാകടായനീ, സാ കടാനീ, സാകടായനം, സാകടാനം. ഏവം കണ്ഹായനോ, കണ്ഹാനോ, കണ്ഹസ്സ അപച്ചം വാ. കണ്ഹായനീ, കണ്ഹാനീ, കണ്ഹായനം, കണ്ഹാനം. അഗ്ഗിവെസ്സായനോ, അഗ്ഗിവെസ്സാനോ, അഗ്ഗിവെസ്സായനീ, അഗ്ഗിവെസ്സാനീ, അഗ്ഗിവെസ്സായനം, അഗ്ഗിവെസ്സാനം. ഗച്ഛായനോ, ഗച്ഛാനോ, ഗച്ഛായനീ, ഗച്ഛാനീ, ഗച്ഛായനം, ഗച്ഛാനം. കപ്പായനോ, കപ്പാനോ, കപ്പായനീ, കപ്പാനീ, കപ്പായനം, കപ്പാനം. മൊഗ്ഗല്ലായനോ, മൊഗ്ഗല്ലാനോ, മൊഗ്ഗല്ലായനീ, മൊഗ്ഗല്ലാനീ, മൊഗ്ഗല്ലായനം, മൊഗ്ഗല്ലാനം. മുഞ്ചായനോ, മുഞ്ചാനോ, മുഞ്ചായനീ, മുഞ്ചാനീ, മുഞ്ചായനം, മുഞ്ചാനം. സങ്ഘായനോ, സങ്ഘാനോ, സങ്ഘായനീ, സങ്ഘാനീ, സങ്ഘായനം, സങ്ഘാനം. ലോമായനോ, ലോമാനോ, ലോമായനീ, ലോമാനീ, ലോമായനം, ലോമാനം, സാകമായനോ, സാകമാനോ, സാകമായനീ, സാകമാനീ, സാകമായനം, സാകമാനം. നാരായനോ, നാരാനോ, നാരായനീ, നാരാനീ, നാരായനം, നാരാനം. ചോരായനോചോരാനോ, ചോരായനീ, ചോരാനീ, ചോരായനം, ചോരാനം, ആവസാലായനോ, ആവസാലാനോ, ആവസാലായനീ, ആവസാലാനീ, ആവസാലായനം, ആവസാലാനം. ദ്വേപായനോ, ദ്വേപാനോ, ദ്വേപായനീ, ദ്വേപാനീ, ദ്വേപായനം, ദ്വേപാനം. കുഞ്ചായനോ, കുഞ്ചാനോ, കുഞ്ചായനീ, കുഞ്ചാനീ, കുഞ്ചായനം, കുഞ്ചാനം. കച്ചായനോ, കച്ചാനോ, കച്ചായനീ, കച്ചാനീ, കച്ചായനം, കച്ചാനം.","වච්‌ඡස්‌ස අපච්‌චංවච්‌ඡායනො, වච්‌ඡානො, වච්‌ඡස්‌ස අපච්‌චං වා, වච්‌ඡස්‌ස අපච්‌චං වච්‌ඡායනී, වච්‌ඡානී, වච්‌ඡස්‌ස අපච්‌චං වච්‌ඡායනං, වච්‌ඡානං. සකටස්‌ස අපච්‌චං සාකටායනො, සාකටානො , සකටස්‌ස අපච්‌චං වා, සාකටායනී, සා කටානී, සාකටායනං, සාකටානං. එවං කණ්‌හායනො, කණ්‌හානො, කණ්‌හස්‌ස අපච්‌චං වා. කණ්‌හායනී, කණ්‌හානී, කණ්‌හායනං, කණ්‌හානං. අග්‌ගිවෙස්‌සායනො, අග්‌ගිවෙස්‌සානො, අග්‌ගිවෙස්‌සායනී, අග්‌ගිවෙස්‌සානී, අග්‌ගිවෙස්‌සායනං, අග්‌ගිවෙස්‌සානං. ගච්‌ඡායනො, ගච්‌ඡානො, ගච්‌ඡායනී, ගච්‌ඡානී, ගච්‌ඡායනං, ගච්‌ඡානං. කප්‌පායනො, කප්‌පානො, කප්‌පායනී, කප්‌පානී, කප්‌පායනං, කප්‌පානං. මොග්‌ගල්‌ලායනො, මොග්‌ගල්‌ලානො, මොග්‌ගල්‌ලායනී, මොග්‌ගල්‌ලානී, මොග්‌ගල්‌ලායනං, මොග්‌ගල්‌ලානං. මුඤ්‌චායනො, මුඤ්‌චානො, මුඤ්‌චායනී, මුඤ්‌චානී, මුඤ්‌චායනං, මුඤ්‌චානං. සඞ්‌ඝායනො, සඞ්‌ඝානො, සඞ්‌ඝායනී, සඞ්‌ඝානී, සඞ්‌ඝායනං, සඞ්‌ඝානං. ලොමායනො, ලොමානො, ලොමායනී, ලොමානී, ලොමායනං, ලොමානං, සාකමායනො, සාකමානො, සාකමායනී, සාකමානී, සාකමායනං, සාකමානං. නාරායනො, නාරානො, නාරායනී, නාරානී, නාරායනං, නාරානං. චොරායනොචොරානො, චොරායනී, චොරානී, චොරායනං, චොරානං, ආවසාලායනො, ආවසාලානො, ආවසාලායනී, ආවසාලානී, ආවසාලායනං, ආවසාලානං. ද්‌වෙපායනො, ද්‌වෙපානො, ද්‌වෙපායනී, ද්‌වෙපානී, ද්‌වෙපායනං, ද්‌වෙපානං. කුඤ්‌චායනො, කුඤ්‌චානො, කුඤ්‌චායනී, කුඤ්‌චානී, කුඤ්‌චායනං, කුඤ්‌චානං. කච්‌චායනො, කච්‌චානො, කච්‌චායනී, කච්‌චානී, කච්‌චායනං, කච්‌චානං.","வச்ச²ஸ்ஸ அபச்சங்வச்சா²யனோ, வச்சா²னோ, வச்ச²ஸ்ஸ அபச்சங் வா, வச்ச²ஸ்ஸ அபச்சங் வச்சா²யனீ, வச்சா²னீ, வச்ச²ஸ்ஸ அபச்சங் வச்சா²யனங், வச்சா²னங். ஸகடஸ்ஸ அபச்சங் ஸாகடாயனோ, ஸாகடானோ , ஸகடஸ்ஸ அபச்சங் வா, ஸாகடாயனீ, ஸா கடானீ, ஸாகடாயனங், ஸாகடானங். ஏவங் கண்ஹாயனோ, கண்ஹானோ, கண்ஹஸ்ஸ அபச்சங் வா. கண்ஹாயனீ, கண்ஹானீ, கண்ஹாயனங், கண்ஹானங். அக்³கி³வெஸ்ஸாயனோ, அக்³கி³வெஸ்ஸானோ, அக்³கி³வெஸ்ஸாயனீ, அக்³கி³வெஸ்ஸானீ, அக்³கி³வெஸ்ஸாயனங், அக்³கி³வெஸ்ஸானங். க³ச்சா²யனோ, க³ச்சா²னோ, க³ச்சா²யனீ, க³ச்சா²னீ, க³ச்சா²யனங், க³ச்சா²னங். கப்பாயனோ, கப்பானோ, கப்பாயனீ, கப்பானீ, கப்பாயனங், கப்பானங். மொக்³க³ல்லாயனோ, மொக்³க³ல்லானோ, மொக்³க³ல்லாயனீ, மொக்³க³ல்லானீ, மொக்³க³ல்லாயனங், மொக்³க³ல்லானங். முஞ்சாயனோ, முஞ்சானோ, முஞ்சாயனீ, முஞ்சானீ, முஞ்சாயனங், முஞ்சானங். ஸங்கா⁴யனோ, ஸங்கா⁴னோ, ஸங்கா⁴யனீ, ஸங்கா⁴னீ, ஸங்கா⁴யனங், ஸங்கா⁴னங். லோமாயனோ, லோமானோ, லோமாயனீ, லோமானீ, லோமாயனங், லோமானங், ஸாகமாயனோ, ஸாகமானோ, ஸாகமாயனீ, ஸாகமானீ, ஸாகமாயனங், ஸாகமானங். நாராயனோ, நாரானோ, நாராயனீ, நாரானீ, நாராயனங், நாரானங். சோராயனோசோரானோ, சோராயனீ, சோரானீ, சோராயனங், சோரானங், ஆவஸாலாயனோ, ஆவஸாலானோ, ஆவஸாலாயனீ, ஆவஸாலானீ, ஆவஸாலாயனங், ஆவஸாலானங். த்³வேபாயனோ, த்³வேபானோ, த்³வேபாயனீ, த்³வேபானீ, த்³வேபாயனங், த்³வேபானங். குஞ்சாயனோ, குஞ்சானோ, குஞ்சாயனீ, குஞ்சானீ, குஞ்சாயனங், குஞ்சானங். கச்சாயனோ, கச்சானோ, கச்சாயனீ, கச்சானீ, கச்சாயனங், கச்சானங்.","వచ్ఛస్స అపచ్చంవచ్ఛాయనో, వచ్ఛానో, వచ్ఛస్స అపచ్చం వా, వచ్ఛస్స అపచ్చం వచ్ఛాయనీ, వచ్ఛానీ, వచ్ఛస్స అపచ్చం వచ్ఛాయనం, వచ్ఛానం. సకటస్స అపచ్చం సాకటాయనో, సాకటానో , సకటస్స అపచ్చం వా, సాకటాయనీ, సా కటానీ, సాకటాయనం, సాకటానం. ఏవం కణ్హాయనో, కణ్హానో, కణ్హస్స అపచ్చం వా. కణ్హాయనీ, కణ్హానీ, కణ్హాయనం, కణ్హానం. అగ్గివేస్సాయనో, అగ్గివేస్సానో, అగ్గివేస్సాయనీ, అగ్గివేస్సానీ, అగ్గివేస్సాయనం, అగ్గివేస్సానం. గచ్ఛాయనో, గచ్ఛానో, గచ్ఛాయనీ, గచ్ఛానీ, గచ్ఛాయనం, గచ్ఛానం. కప్పాయనో, కప్పానో, కప్పాయనీ, కప్పానీ, కప్పాయనం, కప్పానం. మోగ్గల్లాయనో, మోగ్గల్లానో, మోగ్గల్లాయనీ, మోగ్గల్లానీ, మోగ్గల్లాయనం, మోగ్గల్లానం. ముఞ్చాయనో, ముఞ్చానో, ముఞ్చాయనీ, ముఞ్చానీ, ముఞ్చాయనం, ముఞ్చానం. సఙ్ఘాయనో, సఙ్ఘానో, సఙ్ఘాయనీ, సఙ్ఘానీ, సఙ్ఘాయనం, సఙ్ఘానం. లోమాయనో, లోమానో, లోమాయనీ, లోమానీ, లోమాయనం, లోమానం, సాకమాయనో, సాకమానో, సాకమాయనీ, సాకమానీ, సాకమాయనం, సాకమానం. నారాయనో, నారానో, నారాయనీ, నారానీ, నారాయనం, నారానం. చోరాయనోచోరానో, చోరాయనీ, చోరానీ, చోరాయనం, చోరానం, ఆవసాలాయనో, ఆవసాలానో, ఆవసాలాయనీ, ఆవసాలానీ, ఆవసాలాయనం, ఆవసాలానం. ద్వేపాయనో, ద్వేపానో, ద్వేపాయనీ, ద్వేపానీ, ద్వేపాయనం, ద్వేపానం. కుఞ్చాయనో, కుఞ్చానో, కుఞ్చాయనీ, కుఞ్చానీ, కుఞ్చాయనం, కుఞ్చానం. కచ్చాయనో, కచ్చానో, కచ్చాయనీ, కచ్చానీ, కచ్చాయనం, కచ్చానం.","วจฺฉสฺส อปจฺจํวจฺฉายโน, วจฺฉาโน, วจฺฉสฺส อปจฺจํ วา, วจฺฉสฺส อปจฺจํ วจฺฉายนี, วจฺฉานี, วจฺฉสฺส อปจฺจํ วจฺฉายนํ, วจฺฉานํฯ สกฏสฺส อปจฺจํ สากฏายโน, สากฏาโน , สกฏสฺส อปจฺจํ วา, สากฏายนี, สา กฏานี, สากฏายนํ, สากฏานํฯ เอวํ กณฺหายโน, กณฺหาโน, กณฺหสฺส อปจฺจํ วาฯ กณฺหายนี, กณฺหานี, กณฺหายนํ, กณฺหานํฯ อคฺคิเวสฺสายโน, อคฺคิเวสฺสาโน, อคฺคิเวสฺสายนี, อคฺคิเวสฺสานี, อคฺคิเวสฺสายนํ, อคฺคิเวสฺสานํฯ คจฺฉายโน, คจฺฉาโน, คจฺฉายนี, คจฺฉานี, คจฺฉายนํ, คจฺฉานํฯ กปฺปายโน, กปฺปาโน, กปฺปายนี, กปฺปานี, กปฺปายนํ, กปฺปานํฯ โมคฺคลฺลายโน, โมคฺคลฺลาโน, โมคฺคลฺลายนี, โมคฺคลฺลานี, โมคฺคลฺลายนํ, โมคฺคลฺลานํฯ มุญฺจายโน, มุญฺจาโน, มุญฺจายนี, มุญฺจานี, มุญฺจายนํ, มุญฺจานํฯ สงฺฆายโน, สงฺฆาโน, สงฺฆายนี, สงฺฆานี, สงฺฆายนํ, สงฺฆานํฯ โลมายโน, โลมาโน, โลมายนี, โลมานี, โลมายนํ, โลมานํ, สากมายโน, สากมาโน, สากมายนี, สากมานี, สากมายนํ, สากมานํฯ นารายโน, นาราโน, นารายนี, นารานี, นารายนํ, นารานํฯ โจรายโนโจราโน, โจรายนี, โจรานี, โจรายนํ, โจรานํ, อาวสาลายโน, อาวสาลาโน, อาวสาลายนี, อาวสาลานี, อาวสาลายนํ, อาวสาลานํฯ ทฺเวปายโน, ทฺเวปาโน, ทฺเวปายนี, ทฺเวปานี, ทฺเวปายนํ, ทฺเวปานํฯ กุญฺจายโน, กุญฺจาโน, กุญฺจายนี, กุญฺจานี, กุญฺจายนํ, กุญฺจานํฯ กจฺจายโน, กจฺจาโน, กจฺจายนี, กจฺจานี, กจฺจายนํ, กจฺจานํฯ","ཝ་ཙྪ་སྶ ཨ་པ་ཙྩཾ་ཝ་ཙྪཱ་ཡ་ནོ, ཝ་ཙྪཱ་ནོ, ཝ་ཙྪ་སྶ ཨ་པ་ཙྩཾ ཝཱ, ཝ་ཙྪ་སྶ ཨ་པ་ཙྩཾ ཝ་ཙྪཱ་ཡ་ནཱི, ཝ་ཙྪཱ་ནཱི, ཝ་ཙྪ་སྶ ཨ་པ་ཙྩཾ ཝ་ཙྪཱ་ཡ་ནཾ, ཝ་ཙྪཱ་ནཾ། ས་ཀ་ཊ་སྶ ཨ་པ་ཙྩཾ སཱ་ཀ་ཊཱ་ཡ་ནོ, སཱ་ཀ་ཊཱ་ནོ , ས་ཀ་ཊ་སྶ ཨ་པ་ཙྩཾ ཝཱ, སཱ་ཀ་ཊཱ་ཡ་ནཱི, སཱ ཀ་ཊཱ་ནཱི, སཱ་ཀ་ཊཱ་ཡ་ནཾ, སཱ་ཀ་ཊཱ་ནཾ། ཨེ་ཝཾ ཀ་ཎྷཱ་ཡ་ནོ, ཀ་ཎྷཱ་ནོ, ཀ་ཎྷ་སྶ ཨ་པ་ཙྩཾ ཝཱ། ཀ་ཎྷཱ་ཡ་ནཱི, ཀ་ཎྷཱ་ནཱི, ཀ་ཎྷཱ་ཡ་ནཾ, ཀ་ཎྷཱ་ནཾ། ཨ་གྒི་ཝེ་སྶཱ་ཡ་ནོ, ཨ་གྒི་ཝེ་སྶཱ་ནོ, ཨ་གྒི་ཝེ་སྶཱ་ཡ་ནཱི, ཨ་གྒི་ཝེ་སྶཱ་ནཱི, ཨ་གྒི་ཝེ་སྶཱ་ཡ་ནཾ, ཨ་གྒི་ཝེ་སྶཱ་ནཾ། ག་ཙྪཱ་ཡ་ནོ, ག་ཙྪཱ་ནོ, ག་ཙྪཱ་ཡ་ནཱི, ག་ཙྪཱ་ནཱི, ག་ཙྪཱ་ཡ་ནཾ, ག་ཙྪཱ་ནཾ། ཀ་པྤཱ་ཡ་ནོ, ཀ་པྤཱ་ནོ, ཀ་པྤཱ་ཡ་ནཱི, ཀ་པྤཱ་ནཱི, ཀ་པྤཱ་ཡ་ནཾ, ཀ་པྤཱ་ནཾ། མོ་གྒ་ལླཱ་ཡ་ནོ, མོ་གྒ་ལླཱ་ནོ, མོ་གྒ་ལླཱ་ཡ་ནཱི, མོ་གྒ་ལླཱ་ནཱི, མོ་གྒ་ལླཱ་ཡ་ནཾ, མོ་གྒ་ལླཱ་ནཾ། མུ་ཉྩཱ་ཡ་ནོ, མུ་ཉྩཱ་ནོ, མུ་ཉྩཱ་ཡ་ནཱི, མུ་ཉྩཱ་ནཱི, མུ་ཉྩཱ་ཡ་ནཾ, མུ་ཉྩཱ་ནཾ། ས་ངྒྷཱ་ཡ་ནོ, ས་ངྒྷཱ་ནོ, ས་ངྒྷཱ་ཡ་ནཱི, ས་ངྒྷཱ་ནཱི, ས་ངྒྷཱ་ཡ་ནཾ, ས་ངྒྷཱ་ནཾ། ལོ་མཱ་ཡ་ནོ, ལོ་མཱ་ནོ, ལོ་མཱ་ཡ་ནཱི, ལོ་མཱ་ནཱི, ལོ་མཱ་ཡ་ནཾ, ལོ་མཱ་ནཾ, སཱ་ཀ་མཱ་ཡ་ནོ, སཱ་ཀ་མཱ་ནོ, སཱ་ཀ་མཱ་ཡ་ནཱི, སཱ་ཀ་མཱ་ནཱི, སཱ་ཀ་མཱ་ཡ་ནཾ, སཱ་ཀ་མཱ་ནཾ། ནཱ་རཱ་ཡ་ནོ, ནཱ་རཱ་ནོ, ནཱ་རཱ་ཡ་ནཱི, ནཱ་རཱ་ནཱི, ནཱ་རཱ་ཡ་ནཾ, ནཱ་རཱ་ནཾ། ཙོ་རཱ་ཡ་ནོ་ཙོ་རཱ་ནོ, ཙོ་རཱ་ཡ་ནཱི, ཙོ་རཱ་ནཱི, ཙོ་རཱ་ཡ་ནཾ, ཙོ་རཱ་ནཾ, ཨཱ་ཝ་སཱ་ལཱ་ཡ་ནོ, ཨཱ་ཝ་སཱ་ལཱ་ནོ, ཨཱ་ཝ་སཱ་ལཱ་ཡ་ནཱི, ཨཱ་ཝ་སཱ་ལཱ་ནཱི, ཨཱ་ཝ་སཱ་ལཱ་ཡ་ནཾ, ཨཱ་ཝ་སཱ་ལཱ་ནཾ། དྭེ་པཱ་ཡ་ནོ, དྭེ་པཱ་ནོ, དྭེ་པཱ་ཡ་ནཱི, དྭེ་པཱ་ནཱི, དྭེ་པཱ་ཡ་ནཾ, དྭེ་པཱ་ནཾ། ཀུ་ཉྩཱ་ཡ་ནོ, ཀུ་ཉྩཱ་ནོ, ཀུ་ཉྩཱ་ཡ་ནཱི, ཀུ་ཉྩཱ་ནཱི, ཀུ་ཉྩཱ་ཡ་ནཾ, ཀུ་ཉྩཱ་ནཾ། ཀ་ཙྩཱ་ཡ་ནོ, ཀ་ཙྩཱ་ནོ, ཀ་ཙྩཱ་ཡ་ནཱི, ཀ་ཙྩཱ་ནཱི, ཀ་ཙྩཱ་ཡ་ནཾ, ཀ་ཙྩཱ་ནཾ།"
2257,bodytext,"346 , 367 . Ṇeyyo kattikādīhi .",၃၄၆ ၊ ၃၆၇ . ဏေယျော ကတ္တိကာဒီဟိ ။,"৩৪৬ , ৩৬৭ . ণেয্যো কত্তিকাদীহি ।","346 , 367 . н̣зяяо гад̇д̇игаад̣̇ийхи .","३४६ , ३६७ . णेय्यो कत्तिकादीहि ।","૩૪૬ , ૩૬૭ . ણેય્યો કત્તિકાદીહિ .","੩੪੬ , ੩੬੭ . ਣੇਯ੍ਯੋ ਕਤ੍ਤਿਕਾਦੀਹਿ ।","៣៤៦ , ៣៦៧ . ណេយ្យោ កត្តិកាទីហិ ។","೩೪೬ , ೩೬೭ . ಣೇಯ್ಯೋ ಕತ್ತಿಕಾದೀಹಿ ।","൩൪൬ , ൩൬൭ . ണെയ്യോ കത്തികാദീഹി .","346 , 367 . ණෙය්‍යො කත්‌තිකාදීහි .","346 , 367 . ணெய்யோ கத்திகாதீ³ஹி .","౩౪౬ , ౩౬౭ . ణేయ్యో కత్తికాదీహి .","๓๔๖ , ๓๖๗ . เณยฺโย กตฺติกาทีหิ ฯ","༣༤༦ , ༣༦༧ . ཎེ་ཡྻོ ཀ་ཏྟི་ཀཱ་དཱི་ཧི །"
2258,bodytext,Tehi gottagaṇehi kattikā dīhi ṇeyya paccayo hoti vā ‘‘tassāpacca’’miccetasmiṃ atthe.,တေဟိ ဂေါတ္တဂဏေဟိ ကတ္တိကာ ဒီဟိ ဏေယျ ပစ္စယော ဟောတိ ဝါ ‘‘တဿာပစ္စ’’မိစ္စေတသ္မိံ အတ္ထေ။,তেহি গোত্তগণেহি কত্তিকা দীহি ণেয্য পচ্চযো হোতি ৰা ‘‘তস্সাপচ্চ’’মিচ্চেতস্মিং অত্থে।,д̇зхи г̇од̇д̇аг̇ан̣зхи гад̇д̇игаа д̣̇ийхи н̣зяяа бажжаяо ход̇и ваа ‘‘д̇ассаабажжа’’мижжзд̇асмим̣ ад̇т̇з.,तेहि गोत्तगणेहि कत्तिका दीहि णेय्य पच्‍चयो होति वा ‘‘तस्सापच्‍च’’मिच्‍चेतस्मिं अत्थे।,તેહિ ગોત્તગણેહિ કત્તિકા દીહિ ણેય્ય પચ્ચયો હોતિ વા ‘‘તસ્સાપચ્ચ’’મિચ્ચેતસ્મિં અત્થે.,ਤੇਹਿ ਗੋਤ੍ਤਗਣੇਹਿ ਕਤ੍ਤਿਕਾ ਦੀਹਿ ਣੇਯ੍ਯ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ વਾ ‘‘ਤਸ੍ਸਾਪਚ੍ਚ’’ਮਿਚ੍ਚੇਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ।,តេហិ គោត្តគណេហិ កត្តិកា ទីហិ ណេយ្យ បច្ចយោ ហោតិ វា ‘‘តស្សាបច្ច’’មិច្ចេតស្មិំ អត្ថេ។,ತೇಹಿ ಗೋತ್ತಗಣೇಹಿ ಕತ್ತಿಕಾ ದೀಹಿ ಣೇಯ್ಯ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ವಾ ‘‘ತಸ್ಸಾಪಚ್ಚ’’ಮಿಚ್ಚೇತಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ।,തേഹി ഗൊത്തഗണേഹി കത്തികാ ദീഹി ണെയ്യ പച്ചയോ ഹോതി വാ ‘‘തസ്സാപച്ച’’മിച്ചേതസ്മിം അത്ഥേ.,තෙහි ගොත්‌තගණෙහි කත්‌තිකා දීහි ණෙය්‍ය පච්‌චයො හොති වා ‘‘තස්‌සාපච්‌ච’’මිච්‌චෙතස්‌මිං අත්‌ථෙ.,தேஹி கொ³த்தக³ணேஹி கத்திகா தீ³ஹி ணெய்ய பச்சயோ ஹோதி வா ‘‘தஸ்ஸாபச்ச’’மிச்சேதஸ்மிங் அத்தே².,తేహి గోత్తగణేహి కత్తికా దీహి ణేయ్య పచ్చయో హోతి వా ‘‘తస్సాపచ్చ’’మిచ్చేతస్మిం అత్థే.,เตหิ โคตฺตคเณหิ กตฺติกา ทีหิ เณยฺย ปจฺจโย โหติ วา ‘‘ตสฺสาปจฺจ’’มิจฺเจตสฺมิํ อตฺเถฯ,ཏེ་ཧི གོ་ཏྟ་ག་ཎེ་ཧི ཀ་ཏྟི་ཀཱ དཱི་ཧི ཎེ་ཡྻ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ཝཱ ‘‘ཏ་སྶཱ་པ་ཙྩ’’མི་ཙྩེ་ཏ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ།
2259,bodytext,"Kattikāya apaccaṃ kattikeyyo, kattikāya apaccaṃ vā. Evaṃ venateyyo, rohiṇeyyo, gaṅgeyyo, kaddameyyo, nādeyyo, āleyyo, āheyo, kāmeyyo, suciyā apaccaṃ soceyyo, sāleyyo, bāleyyo, māleyyo, kāleyyo.",ကတ္တိကာယ အပစ္စံ ကတ္တိကေယျော၊ ကတ္တိကာယ အပစ္စံ ဝါ။ ဧဝံ ဝေနတေယျော၊ ရောဟိဏေယျော၊ ဂင်္ဂေယျော၊ ကဒ္ဒမေယျော၊ နာဒေယျော၊ အာလေယျော၊ အာဟေယော၊ ကာမေယျော၊ သုစိယာ အပစ္စံ သောစေယျော၊ သာလေယျော၊ ဗာလေယျော၊ မာလေယျော၊ ကာလေယျော။,"কত্তিকায অপচ্চং কত্তিকেয্যো, কত্তিকায অপচ্চং ৰা। এৰং ৰেনতেয্যো, রোহিণেয্যো, গঙ্গেয্যো, কদ্দমেয্যো, নাদেয্যো, আলেয্যো, আহেযো, কামেয্যো, সুচিযা অপচ্চং সোচেয্যো, সালেয্যো, বালেয্যো, মালেয্যো, কালেয্যো।","гад̇д̇игааяа абажжам̣ гад̇д̇игзяяо, гад̇д̇игааяа абажжам̣ ваа. звам̣ взнад̇зяяо, рохин̣зяяо, г̇ан̇г̇зяяо, гад̣̇д̣̇амзяяо, наад̣̇зяяо, аалзяяо, аахзяо, гаамзяяо, сужияаа абажжам̣ сожзяяо, саалзяяо, б̣аалзяяо, маалзяяо, гаалзяяо.","कत्तिकाय अपच्‍चं कत्तिकेय्यो, कत्तिकाय अपच्‍चं वा। एवं वेनतेय्यो, रोहिणेय्यो, गङ्गेय्यो, कद्दमेय्यो, नादेय्यो, आलेय्यो, आहेयो, कामेय्यो, सुचिया अपच्‍चं सोचेय्यो, सालेय्यो, बालेय्यो, मालेय्यो, कालेय्यो।","કત્તિકાય અપચ્ચં કત્તિકેય્યો, કત્તિકાય અપચ્ચં વા. એવં વેનતેય્યો, રોહિણેય્યો, ગઙ્ગેય્યો, કદ્દમેય્યો, નાદેય્યો, આલેય્યો, આહેયો, કામેય્યો, સુચિયા અપચ્ચં સોચેય્યો, સાલેય્યો, બાલેય્યો, માલેય્યો, કાલેય્યો.","ਕਤ੍ਤਿਕਾਯ ਅਪਚ੍ਚਂ ਕਤ੍ਤਿਕੇਯ੍ਯੋ, ਕਤ੍ਤਿਕਾਯ ਅਪਚ੍ਚਂ વਾ। ਏવਂ વੇਨਤੇਯ੍ਯੋ, ਰੋਹਿਣੇਯ੍ਯੋ, ਗਙ੍ਗੇਯ੍ਯੋ, ਕਦ੍ਦਮੇਯ੍ਯੋ, ਨਾਦੇਯ੍ਯੋ, ਆਲੇਯ੍ਯੋ, ਆਹੇਯੋ, ਕਾਮੇਯ੍ਯੋ, ਸੁਚਿਯਾ ਅਪਚ੍ਚਂ ਸੋਚੇਯ੍ਯੋ, ਸਾਲੇਯ੍ਯੋ, ਬਾਲੇਯ੍ਯੋ, ਮਾਲੇਯ੍ਯੋ, ਕਾਲੇਯ੍ਯੋ।","កត្តិកាយ អបច្ចំ កត្តិកេយ្យោ, កត្តិកាយ អបច្ចំ វា។ ឯវំ វេនតេយ្យោ, រោហិណេយ្យោ, គង្គេយ្យោ, កទ្ទមេយ្យោ, នាទេយ្យោ, អាលេយ្យោ, អាហេយោ, កាមេយ្យោ, សុចិយា អបច្ចំ សោចេយ្យោ, សាលេយ្យោ, ពាលេយ្យោ, មាលេយ្យោ, កាលេយ្យោ។","ಕತ್ತಿಕಾಯ ಅಪಚ್ಚಂ ಕತ್ತಿಕೇಯ್ಯೋ, ಕತ್ತಿಕಾಯ ಅಪಚ್ಚಂ ವಾ। ಏವಂ ವೇನತೇಯ್ಯೋ, ರೋಹಿಣೇಯ್ಯೋ, ಗಙ್ಗೇಯ್ಯೋ, ಕದ್ದಮೇಯ್ಯೋ, ನಾದೇಯ್ಯೋ, ಆಲೇಯ್ಯೋ, ಆಹೇಯೋ, ಕಾಮೇಯ್ಯೋ, ಸುಚಿಯಾ ಅಪಚ್ಚಂ ಸೋಚೇಯ್ಯೋ, ಸಾಲೇಯ್ಯೋ, ಬಾಲೇಯ್ಯೋ, ಮಾಲೇಯ್ಯೋ, ಕಾಲೇಯ್ಯೋ।","കത്തികായ അപച്ചം കത്തികെയ്യോ, കത്തികായ അപച്ചം വാ. ഏവം വേനതെയ്യോ, രോഹിണെയ്യോ, ഗങ്ഗെയ്യോ, കദ്ദമെയ്യോ, നാദെയ്യോ, ആലെയ്യോ, ആഹേയോ, കാമെയ്യോ, സുചിയാ അപച്ചം സോചെയ്യോ, സാലെയ്യോ, ബാലെയ്യോ, മാലെയ്യോ, കാലെയ്യോ.","කත්‌තිකාය අපච්‌චං කත්‌තිකෙය්‍යො, කත්‌තිකාය අපච්‌චං වා. එවං වෙනතෙය්‍යො, රොහිණෙය්‍යො, ගඞ්‌ගෙය්‍යො, කද්‌දමෙය්‍යො, නාදෙය්‍යො, ආලෙය්‍යො, ආහෙයො, කාමෙය්‍යො, සුචියා අපච්‌චං සොචෙය්‍යො, සාලෙය්‍යො, බාලෙය්‍යො, මාලෙය්‍යො, කාලෙය්‍යො.","கத்திகாய அபச்சங் கத்திகெய்யோ, கத்திகாய அபச்சங் வா. ஏவங் வேனதெய்யோ, ரோஹிணெய்யோ, க³ங்கெ³ய்யோ, கத்³த³மெய்யோ, நாதெ³ய்யோ, ஆலெய்யோ, ஆஹேயோ, காமெய்யோ, ஸுசியா அபச்சங் ஸோசெய்யோ, ஸாலெய்யோ, பா³லெய்யோ, மாலெய்யோ, காலெய்யோ.","కత్తికాయ అపచ్చం కత్తికేయ్యో, కత్తికాయ అపచ్చం వా. ఏవం వేనతేయ్యో, రోహిణేయ్యో, గఙ్గేయ్యో, కద్దమేయ్యో, నాదేయ్యో, ఆలేయ్యో, ఆహేయో, కామేయ్యో, సుచియా అపచ్చం సోచేయ్యో, సాలేయ్యో, బాలేయ్యో, మాలేయ్యో, కాలేయ్యో.","กตฺติกาย อปจฺจํ กตฺติเกยฺโย, กตฺติกาย อปจฺจํ วาฯ เอวํ เวนเตยฺโย, โรหิเณยฺโย, คงฺเคยฺโย, กทฺทเมยฺโย, นาเทยฺโย, อาเลยฺโย, อาเหโย, กาเมยฺโย, สุจิยา อปจฺจํ โสเจยฺโย, สาเลยฺโย, พาเลยฺโย, มาเลยฺโย, กาเลยฺโยฯ","ཀ་ཏྟི་ཀཱ་ཡ ཨ་པ་ཙྩཾ ཀ་ཏྟི་ཀེ་ཡྻོ, ཀ་ཏྟི་ཀཱ་ཡ ཨ་པ་ཙྩཾ ཝཱ། ཨེ་ཝཾ ཝེ་ན་ཏེ་ཡྻོ, རོ་ཧི་ཎེ་ཡྻོ, ག་ངྒེ་ཡྻོ, ཀ་དྡ་མེ་ཡྻོ, ནཱ་དེ་ཡྻོ, ཨཱ་ལེ་ཡྻོ, ཨཱ་ཧེ་ཡོ, ཀཱ་མེ་ཡྻོ, སུ་ཙི་ཡཱ ཨ་པ་ཙྩཾ སོ་ཙེ་ཡྻོ, སཱ་ལེ་ཡྻོ, བཱ་ལེ་ཡྻོ, མཱ་ལེ་ཡྻོ, ཀཱ་ལེ་ཡྻོ།"
2260,bodytext,"347 , 368 . Ato ṇi vā .",၃၄၇ ၊ ၃၆၈ . အတော ဏိ ဝါ ။,"৩৪৭ , ৩৬৮ . অতো ণি ৰা ।","347 , 368 . ад̇о н̣и ваа .","३४७ , ३६८ . अतो णि वा ।","૩૪૭ , ૩૬૮ . અતો ણિ વા .","੩੪੭ , ੩੬੮ . ਅਤੋ ਣਿ વਾ ।","៣៤៧ , ៣៦៨ . អតោ ណិ វា ។","೩೪೭ , ೩೬೮ . ಅತೋ ಣಿ ವಾ ।","൩൪൭ , ൩൬൮ . അതോ ണി വാ .","347 , 368 . අතො ණි වා .","347 , 368 . அதோ ணி வா .","౩౪౭ , ౩౬౮ . అతో ణి వా .","๓๔๗ , ๓๖๘ . อโต ณิ วา ฯ","༣༤༧ , ༣༦༨ . ཨ་ཏོ ཎི ཝཱ །"
2261,bodytext,Tasmā a kārato ṇi paccayo hoti vā ‘‘tassāpacca’’miccetasmiṃ atthe.,တသ္မာ အ ကာရတော ဏိ ပစ္စယော ဟောတိ ဝါ ‘‘တဿာပစ္စ’’မိစ္စေတသ္မိံ အတ္ထေ။,তস্মা অ কারতো ণি পচ্চযো হোতি ৰা ‘‘তস্সাপচ্চ’’মিচ্চেতস্মিং অত্থে।,д̇асмаа а гаарад̇о н̣и бажжаяо ход̇и ваа ‘‘д̇ассаабажжа’’мижжзд̇асмим̣ ад̇т̇з.,तस्मा अ कारतो णि पच्‍चयो होति वा ‘‘तस्सापच्‍च’’मिच्‍चेतस्मिं अत्थे।,તસ્મા અ કારતો ણિ પચ્ચયો હોતિ વા ‘‘તસ્સાપચ્ચ’’મિચ્ચેતસ્મિં અત્થે.,ਤਸ੍ਮਾ ਅ ਕਾਰਤੋ ਣਿ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ વਾ ‘‘ਤਸ੍ਸਾਪਚ੍ਚ’’ਮਿਚ੍ਚੇਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ।,តស្មា អ ការតោ ណិ បច្ចយោ ហោតិ វា ‘‘តស្សាបច្ច’’មិច្ចេតស្មិំ អត្ថេ។,ತಸ್ಮಾ ಅ ಕಾರತೋ ಣಿ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ವಾ ‘‘ತಸ್ಸಾಪಚ್ಚ’’ಮಿಚ್ಚೇತಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ।,തസ്മാ അ കാരതോ ണി പച്ചയോ ഹോതി വാ ‘‘തസ്സാപച്ച’’മിച്ചേതസ്മിം അത്ഥേ.,තස්‌මා අ කාරතො ණි පච්‌චයො හොති වා ‘‘තස්‌සාපච්‌ච’’මිච්‌චෙතස්‌මිං අත්‌ථෙ.,தஸ்மா அ காரதோ ணி பச்சயோ ஹோதி வா ‘‘தஸ்ஸாபச்ச’’மிச்சேதஸ்மிங் அத்தே².,తస్మా అ కారతో ణి పచ్చయో హోతి వా ‘‘తస్సాపచ్చ’’మిచ్చేతస్మిం అత్థే.,ตสฺมา อ การโต ณิ ปจฺจโย โหติ วา ‘‘ตสฺสาปจฺจ’’มิจฺเจตสฺมิํ อตฺเถฯ,ཏ་སྨཱ ཨ ཀཱ་ར་ཏོ ཎི པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ཝཱ ‘‘ཏ་སྶཱ་པ་ཙྩ’’མི་ཙྩེ་ཏ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ།
2262,bodytext,"Dakkhassa apaccaṃ dakkhi, dakkhassa apaccaṃ vā. Duṇassa apaccaṃ doṇi, duṇassa apaccaṃ vā, evaṃ vāsavi, sakyaputti, nāṭaputti, dāsaputti, dāsavi, vāruṇi, gaṇḍi, bāladevi, pāvaki, jenadatti, buddhi, dhammi, saṅghi, kappi, anuruddhi.",ဒက္ခဿ အပစ္စံ ဒက္ခိ၊ ဒက္ခဿ အပစ္စံ ဝါ။ ဒုဏဿ အပစ္စံ ဒောဏိ၊ ဒုဏဿ အပစ္စံ ဝါ၊ ဧဝံ ဝါသဝိ၊ သကျပုတ္တိ၊ နာဋပုတ္တိ၊ ဒာသပုတ္တိ၊ ဒာသဝိ၊ ဝါရုဏိ၊ ဂဏ္ဍိ၊ ဗာလဒေဝိ၊ ပါဝကိ၊ ဇေနဒတ္တိ၊ ဗုဒ္ဓိ၊ ဓမ္မိ၊ သင်္ဃိ၊ ကပ္ပိ၊ အနုရုဒ္ဓိ။,"দক্খস্স অপচ্চং দক্খি, দক্খস্স অপচ্চং ৰা। দুণস্স অপচ্চং দোণি, দুণস্স অপচ্চং ৰা, এৰং ৰাসৰি, সক্যপুত্তি, নাটপুত্তি, দাসপুত্তি, দাসৰি, ৰারুণি, গণ্ডি, বালদেৰি, পাৰকি, জেনদত্তি, বুদ্ধি, ধম্মি, সঙ্ঘি, কপ্পি, অনুরুদ্ধি।","д̣̇агкасса абажжам̣ д̣̇агки, д̣̇агкасса абажжам̣ ваа. д̣̇ун̣асса абажжам̣ д̣̇он̣и, д̣̇ун̣асса абажжам̣ ваа, звам̣ ваасави, сагяабуд̇д̇и, наадабуд̇д̇и, д̣̇аасабуд̇д̇и, д̣̇аасави, ваарун̣и, г̇ан̣д̣и, б̣аалад̣̇зви, бааваги, ж̇знад̣̇ад̇д̇и, б̣уд̣̇д̇хи, д̇хамми, сан̇гхи, габби, ануруд̣̇д̇хи.","दक्खस्स अपच्‍चं दक्खि, दक्खस्स अपच्‍चं वा। दुणस्स अपच्‍चं दोणि, दुणस्स अपच्‍चं वा, एवं वासवि, सक्यपुत्ति, नाटपुत्ति, दासपुत्ति, दासवि, वारुणि, गण्डि, बालदेवि, पावकि, जेनदत्ति, बुद्धि, धम्मि, सङ्घि, कप्पि, अनुरुद्धि।","દક્ખસ્સ અપચ્ચં દક્ખિ, દક્ખસ્સ અપચ્ચં વા. દુણસ્સ અપચ્ચં દોણિ, દુણસ્સ અપચ્ચં વા, એવં વાસવિ, સક્યપુત્તિ, નાટપુત્તિ, દાસપુત્તિ, દાસવિ, વારુણિ, ગણ્ડિ, બાલદેવિ, પાવકિ, જેનદત્તિ, બુદ્ધિ, ધમ્મિ, સઙ્ઘિ, કપ્પિ, અનુરુદ્ધિ.","ਦਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਪਚ੍ਚਂ ਦਕ੍ਖਿ, ਦਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਪਚ੍ਚਂ વਾ। ਦੁਣਸ੍ਸ ਅਪਚ੍ਚਂ ਦੋਣਿ, ਦੁਣਸ੍ਸ ਅਪਚ੍ਚਂ વਾ, ਏવਂ વਾਸવਿ, ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿ, ਨਾਟਪੁਤ੍ਤਿ, ਦਾਸਪੁਤ੍ਤਿ, ਦਾਸવਿ, વਾਰੁਣਿ, ਗਣ੍ਡਿ, ਬਾਲਦੇવਿ, ਪਾવਕਿ, ਜੇਨਦਤ੍ਤਿ, ਬੁਦ੍ਧਿ, ਧਮ੍ਮਿ, ਸਙ੍ਘਿ, ਕਪ੍ਪਿ, ਅਨੁਰੁਦ੍ਧਿ।","ទក្ខស្ស អបច្ចំ ទក្ខិ, ទក្ខស្ស អបច្ចំ វា។ ទុណស្ស អបច្ចំ ទោណិ, ទុណស្ស អបច្ចំ វា, ឯវំ វាសវិ, សក្យបុត្តិ, នាដបុត្តិ, ទាសបុត្តិ, ទាសវិ, វារុណិ, គណ្ឌិ, ពាលទេវិ, បាវកិ, ជេនទត្តិ, ពុទ្ធិ, ធម្មិ, សង្ឃិ, កប្បិ, អនុរុទ្ធិ។","ದಕ್ಖಸ್ಸ ಅಪಚ್ಚಂ ದಕ್ಖಿ, ದಕ್ಖಸ್ಸ ಅಪಚ್ಚಂ ವಾ। ದುಣಸ್ಸ ಅಪಚ್ಚಂ ದೋಣಿ, ದುಣಸ್ಸ ಅಪಚ್ಚಂ ವಾ, ಏವಂ ವಾಸವಿ, ಸಕ್ಯಪುತ್ತಿ, ನಾಟಪುತ್ತಿ, ದಾಸಪುತ್ತಿ, ದಾಸವಿ, ವಾರುಣಿ, ಗಣ್ಡಿ, ಬಾಲದೇವಿ, ಪಾವಕಿ, ಜೇನದತ್ತಿ, ಬುದ್ಧಿ, ಧಮ್ಮಿ, ಸಙ್ಘಿ, ಕಪ್ಪಿ, ಅನುರುದ್ಧಿ।","ദക്ഖസ്സ അപച്ചം ദക്ഖി, ദക്ഖസ്സ അപച്ചം വാ. ദുണസ്സ അപച്ചം ദോണി, ദുണസ്സ അപച്ചം വാ, ഏവം വാസവി, സക്യപുത്തി, നാടപുത്തി, ദാസപുത്തി, ദാസവി, വാരുണി, ഗണ്ഡി, ബാലദേവി, പാവകി, ജേനദത്തി, ബുദ്ധി, ധമ്മി, സങ്ഘി, കപ്പി, അനുരുദ്ധി.","දක්‌ඛස්‌ස අපච්‌චං දක්‌ඛි, දක්‌ඛස්‌ස අපච්‌චං වා. දුණස්‌ස අපච්‌චං දොණි, දුණස්‌ස අපච්‌චං වා, එවං වාසවි, සක්‍යපුත්‌ති, නාටපුත්‌ති, දාසපුත්‌ති, දාසවි, වාරුණි, ගණ්‌ඩි, බාලදෙවි, පාවකි, ජෙනදත්‌ති, බුද්‌ධි, ධම්‌මි, සඞ්‌ඝි, කප්‌පි, අනුරුද්‌ධි.","த³க்க²ஸ்ஸ அபச்சங் த³க்கி², த³க்க²ஸ்ஸ அபச்சங் வா. து³ணஸ்ஸ அபச்சங் தோ³ணி, து³ணஸ்ஸ அபச்சங் வா, ஏவங் வாஸவி, ஸக்யபுத்தி, நாடபுத்தி, தா³ஸபுத்தி, தா³ஸவி, வாருணி, க³ண்டி³, பா³லதே³வி, பாவகி, ஜேனத³த்தி, பு³த்³தி⁴, த⁴ம்மி, ஸங்கி⁴, கப்பி, அனுருத்³தி⁴.","దక్ఖస్స అపచ్చం దక్ఖి, దక్ఖస్స అపచ్చం వా. దుణస్స అపచ్చం దోణి, దుణస్స అపచ్చం వా, ఏవం వాసవి, సక్యపుత్తి, నాటపుత్తి, దాసపుత్తి, దాసవి, వారుణి, గణ్డి, బాలదేవి, పావకి, జేనదత్తి, బుద్ధి, ధమ్మి, సఙ్ఘి, కప్పి, అనురుద్ధి.","ทกฺขสฺส อปจฺจํ ทกฺขิ, ทกฺขสฺส อปจฺจํ วาฯ ทุณสฺส อปจฺจํ โทณิ, ทุณสฺส อปจฺจํ วา, เอวํ วาสวิ, สกฺยปุตฺติ, นาฏปุตฺติ, ทาสปุตฺติ, ทาสวิ, วารุณิ, คณฺฑิ, พาลเทวิ, ปาวกิ, เชนทตฺติ, พุทฺธิ, ธมฺมิ, สงฺฆิ, กปฺปิ, อนุรุทฺธิฯ","ད་ཀྑ་སྶ ཨ་པ་ཙྩཾ ད་ཀྑི, ད་ཀྑ་སྶ ཨ་པ་ཙྩཾ ཝཱ། དུ་ཎ་སྶ ཨ་པ་ཙྩཾ དོ་ཎི, དུ་ཎ་སྶ ཨ་པ་ཙྩཾ ཝཱ, ཨེ་ཝཾ ཝཱ་ས་ཝི, ས་ཀྱ་པུ་ཏྟི, ནཱ་ཊ་པུ་ཏྟི, དཱ་ས་པུ་ཏྟི, དཱ་ས་ཝི, ཝཱ་རུ་ཎི, ག་ཎྜི, བཱ་ལ་དེ་ཝི, པཱ་ཝ་ཀི, ཛེ་ན་ད་ཏྟི, བུ་དྡྷི, དྷ་མྨི, ས་ངྒྷི, ཀ་པྤི, ཨ་ནུ་རུ་དྡྷི།"
2263,bodytext,"Vāti vikappanatthena ṇika paccayo hoti ‘‘tassāpacca’’miccetasmiṃ atthe. Sakyaputtassa apaccaṃ sakyaputtiko. Evaṃ nāṭaputtiko, jenadattiko.",ဝါတိ ဝိကပ္ပနတ္ထေန ဏိက ပစ္စယော ဟောတိ ‘‘တဿာပစ္စ’’မိစ္စေတသ္မိံ အတ္ထေ။ သကျပုတ္တဿ အပစ္စံ သကျပုတ္တိကော။ ဧဝံ နာဋပုတ္တိကော၊ ဇေနဒတ္တိကော။,"ৰাতি ৰিকপ্পনত্থেন ণিক পচ্চযো হোতি ‘‘তস্সাপচ্চ’’মিচ্চেতস্মিং অত্থে। সক্যপুত্তস্স অপচ্চং সক্যপুত্তিকো। এৰং নাটপুত্তিকো, জেনদত্তিকো।","ваад̇и вигаббанад̇т̇зна н̣ига бажжаяо ход̇и ‘‘д̇ассаабажжа’’мижжзд̇асмим̣ ад̇т̇з. сагяабуд̇д̇асса абажжам̣ сагяабуд̇д̇иго. звам̣ наадабуд̇д̇иго, ж̇знад̣̇ад̇д̇иго.","वाति विकप्पनत्थेन णिक पच्‍चयो होति ‘‘तस्सापच्‍च’’मिच्‍चेतस्मिं अत्थे। सक्यपुत्तस्स अपच्‍चं सक्यपुत्तिको। एवं नाटपुत्तिको, जेनदत्तिको।","વાતિ વિકપ્પનત્થેન ણિક પચ્ચયો હોતિ ‘‘તસ્સાપચ્ચ’’મિચ્ચેતસ્મિં અત્થે. સક્યપુત્તસ્સ અપચ્ચં સક્યપુત્તિકો. એવં નાટપુત્તિકો, જેનદત્તિકો.","વਾਤਿ વਿਕਪ੍ਪਨਤ੍ਥੇਨ ਣਿਕ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ‘‘ਤਸ੍ਸਾਪਚ੍ਚ’’ਮਿਚ੍ਚੇਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ। ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਪਚ੍ਚਂ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਕੋ। ਏવਂ ਨਾਟਪੁਤ੍ਤਿਕੋ, ਜੇਨਦਤ੍ਤਿਕੋ।","វាតិ វិកប្បនត្ថេន ណិក បច្ចយោ ហោតិ ‘‘តស្សាបច្ច’’មិច្ចេតស្មិំ អត្ថេ។ សក្យបុត្តស្ស អបច្ចំ សក្យបុត្តិកោ។ ឯវំ នាដបុត្តិកោ, ជេនទត្តិកោ។","ವಾತಿ ವಿಕಪ್ಪನತ್ಥೇನ ಣಿಕ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ‘‘ತಸ್ಸಾಪಚ್ಚ’’ಮಿಚ್ಚೇತಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ। ಸಕ್ಯಪುತ್ತಸ್ಸ ಅಪಚ್ಚಂ ಸಕ್ಯಪುತ್ತಿಕೋ। ಏವಂ ನಾಟಪುತ್ತಿಕೋ, ಜೇನದತ್ತಿಕೋ।","വാതി വികപ്പനത്ഥേന ണിക പച്ചയോ ഹോതി ‘‘തസ്സാപച്ച’’മിച്ചേതസ്മിം അത്ഥേ. സക്യപുത്തസ്സ അപച്ചം സക്യപുത്തികോ. ഏവം നാടപുത്തികോ, ജേനദത്തികോ.","වාති විකප්‌පනත්‌ථෙන ණික පච්‌චයො හොති ‘‘තස්‌සාපච්‌ච’’මිච්‌චෙතස්‌මිං අත්‌ථෙ. සක්‍යපුත්‌තස්‌ස අපච්‌චං සක්‍යපුත්‌තිකො. එවං නාටපුත්‌තිකො, ජෙනදත්‌තිකො.","வாதி விகப்பனத்தே²ன ணிக பச்சயோ ஹோதி ‘‘தஸ்ஸாபச்ச’’மிச்சேதஸ்மிங் அத்தே². ஸக்யபுத்தஸ்ஸ அபச்சங் ஸக்யபுத்திகோ. ஏவங் நாடபுத்திகோ, ஜேனத³த்திகோ.","వాతి వికప్పనత్థేన ణిక పచ్చయో హోతి ‘‘తస్సాపచ్చ’’మిచ్చేతస్మిం అత్థే. సక్యపుత్తస్స అపచ్చం సక్యపుత్తికో. ఏవం నాటపుత్తికో, జేనదత్తికో.","วาติ วิกปฺปนตฺเถน ณิก ปจฺจโย โหติ ‘‘ตสฺสาปจฺจ’’มิจฺเจตสฺมิํ อตฺเถฯ สกฺยปุตฺตสฺส อปจฺจํ สกฺยปุตฺติโกฯ เอวํ นาฏปุตฺติโก, เชนทตฺติโกฯ","ཝཱ་ཏི ཝི་ཀ་པྤ་ན་ཏྠེ་ན ཎི་ཀ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ‘‘ཏ་སྶཱ་པ་ཙྩ’’མི་ཙྩེ་ཏ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ། ས་ཀྱ་པུ་ཏྟ་སྶ ཨ་པ་ཙྩཾ ས་ཀྱ་པུ་ཏྟི་ཀོ། ཨེ་ཝཾ ནཱ་ཊ་པུ་ཏྟི་ཀོ, ཛེ་ན་ད་ཏྟི་ཀོ།"
2264,bodytext,"148 , 371 . Ṇavo’ pakvādīhi .",၁၄၈ ၊ ၃၇၁ . ဏဝေါ’ ပကွာဒီဟိ ။,"১৪৮ , ৩৭১ . ণৰো’ পক্ৰাদীহি ।","148 , 371 . н̣аво’ багваад̣̇ийхи .","१४८ , ३७१ . णवो’ पक्‍वादीहि ।","૧૪૮ , ૩૭૧ . ણવો’ પક્વાદીહિ .","੧੪੮ , ੩੭੧ . ਣવੋ’ ਪਕ੍વਾਦੀਹਿ ।","១៤៨ , ៣៧១ . ណវោ’ បក្វាទីហិ ។","೧೪೮ , ೩೭೧ . ಣವೋ’ ಪಕ್ವಾದೀಹಿ ।","൧൪൮ , ൩൭൧ . ണവോ’ പക്വാദീഹി .","148 , 371 . ණවො’ පක්‌වාදීහි .","148 , 371 . ணவோ’ பக்வாதீ³ஹி .","౧౪౮ , ౩౭౧ . ణవో’ పక్వాదీహి .","๑๔๘ , ๓๗๑ . ณโว’ ปกฺวาทีหิ ฯ","༡༤༨ , ༣༧༡ . ཎ་ཝོ’ པ་ཀྭཱ་དཱི་ཧི །"
2265,bodytext,Upaku iccevamādīhi ṇava paccayo hoti vā ‘‘tassāpacca’’miccetasmiṃ atthe.,ဥပကု ဣစ္စေဝမာဒီဟိ ဏဝ ပစ္စယော ဟောတိ ဝါ ‘‘တဿာပစ္စ’’မိစ္စေတသ္မိံ အတ္ထေ။,উপকু ইচ্চেৰমাদীহি ণৰ পচ্চযো হোতি ৰা ‘‘তস্সাপচ্চ’’মিচ্চেতস্মিং অত্থে।,убагу ижжзвамаад̣̇ийхи н̣ава бажжаяо ход̇и ваа ‘‘д̇ассаабажжа’’мижжзд̇асмим̣ ад̇т̇з.,उपकु इच्‍चेवमादीहि णव पच्‍चयो होति वा ‘‘तस्सापच्‍च’’मिच्‍चेतस्मिं अत्थे।,ઉપકુ ઇચ્ચેવમાદીહિ ણવ પચ્ચયો હોતિ વા ‘‘તસ્સાપચ્ચ’’મિચ્ચેતસ્મિં અત્થે.,ਉਪਕੁ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਣવ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ વਾ ‘‘ਤਸ੍ਸਾਪਚ੍ਚ’’ਮਿਚ੍ਚੇਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ।,ឧបកុ ឥច្ចេវមាទីហិ ណវ បច្ចយោ ហោតិ វា ‘‘តស្សាបច្ច’’មិច្ចេតស្មិំ អត្ថេ។,ಉಪಕು ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಣವ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ವಾ ‘‘ತಸ್ಸಾಪಚ್ಚ’’ಮಿಚ್ಚೇತಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ।,ഉപകു ഇച്ചേവമാദീഹി ണവ പച്ചയോ ഹോതി വാ ‘‘തസ്സാപച്ച’’മിച്ചേതസ്മിം അത്ഥേ.,උපකු ඉච්‌චෙවමාදීහි ණව පච්‌චයො හොති වා ‘‘තස්‌සාපච්‌ච’’මිච්‌චෙතස්‌මිං අත්‌ථෙ.,உபகு இச்சேவமாதீ³ஹி ணவ பச்சயோ ஹோதி வா ‘‘தஸ்ஸாபச்ச’’மிச்சேதஸ்மிங் அத்தே².,ఉపకు ఇచ్చేవమాదీహి ణవ పచ్చయో హోతి వా ‘‘తస్సాపచ్చ’’మిచ్చేతస్మిం అత్థే.,อุปกุ อิจฺเจวมาทีหิ ณว ปจฺจโย โหติ วา ‘‘ตสฺสาปจฺจ’’มิจฺเจตสฺมิํ อตฺเถฯ,ཨུ་པ་ཀུ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི ཎ་ཝ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ཝཱ ‘‘ཏ་སྶཱ་པ་ཙྩ’’མི་ཙྩེ་ཏ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ།
2266,bodytext,"Upakussa apaccaṃ opakavo, upakussa apaccaṃ vā. Manuno apaccaṃ mānavo, manuno apaccaṃ vā. Bhaggussa apaccaṃ bhaggavo, bhaggussa apaccaṃ vā, paṇḍussa apaccaṃ paṇḍavo, paṇḍussa apaccaṃ vā, bahussa apaccaṃ bāhavo, bahussa apaccaṃ vā.",ဥပကုဿ အပစ္စံ ဩပကဝေါ၊ ဥပကုဿ အပစ္စံ ဝါ။ မနုနော အပစ္စံ မာနဝေါ၊ မနုနော အပစ္စံ ဝါ။ ဘဂ္ဂုဿ အပစ္စံ ဘဂ္ဂဝေါ၊ ဘဂ္ဂုဿ အပစ္စံ ဝါ၊ ပဏ္ဍုဿ အပစ္စံ ပဏ္ဍဝေါ၊ ပဏ္ဍုဿ အပစ္စံ ဝါ၊ ဗဟုဿ အပစ္စံ ဗာဟဝေါ၊ ဗဟုဿ အပစ္စံ ဝါ။,"উপকুস্স অপচ্চং ওপকৰো, উপকুস্স অপচ্চং ৰা। মনুনো অপচ্চং মানৰো, মনুনো অপচ্চং ৰা। ভগ্গুস্স অপচ্চং ভগ্গৰো, ভগ্গুস্স অপচ্চং ৰা, পণ্ডুস্স অপচ্চং পণ্ডৰো, পণ্ডুস্স অপচ্চং ৰা, বহুস্স অপচ্চং বাহৰো, বহুস্স অপচ্চং ৰা।","убагусса абажжам̣ обагаво, убагусса абажжам̣ ваа. мануно абажжам̣ маанаво, мануно абажжам̣ ваа. бхаг̇г̇усса абажжам̣ бхаг̇г̇аво, бхаг̇г̇усса абажжам̣ ваа, бан̣д̣усса абажжам̣ бан̣д̣аво, бан̣д̣усса абажжам̣ ваа, б̣ахусса абажжам̣ б̣аахаво, б̣ахусса абажжам̣ ваа.","उपकुस्स अपच्‍चं ओपकवो, उपकुस्स अपच्‍चं वा। मनुनो अपच्‍चं मानवो, मनुनो अपच्‍चं वा। भग्गुस्स अपच्‍चं भग्गवो, भग्गुस्स अपच्‍चं वा, पण्डुस्स अपच्‍चं पण्डवो, पण्डुस्स अपच्‍चं वा, बहुस्स अपच्‍चं बाहवो, बहुस्स अपच्‍चं वा।","ઉપકુસ્સ અપચ્ચં ઓપકવો, ઉપકુસ્સ અપચ્ચં વા. મનુનો અપચ્ચં માનવો, મનુનો અપચ્ચં વા. ભગ્ગુસ્સ અપચ્ચં ભગ્ગવો, ભગ્ગુસ્સ અપચ્ચં વા, પણ્ડુસ્સ અપચ્ચં પણ્ડવો, પણ્ડુસ્સ અપચ્ચં વા, બહુસ્સ અપચ્ચં બાહવો, બહુસ્સ અપચ્ચં વા.","ਉਪਕੁਸ੍ਸ ਅਪਚ੍ਚਂ ਓਪਕવੋ, ਉਪਕੁਸ੍ਸ ਅਪਚ੍ਚਂ વਾ। ਮਨੁਨੋ ਅਪਚ੍ਚਂ ਮਾਨવੋ, ਮਨੁਨੋ ਅਪਚ੍ਚਂ વਾ। ਭਗ੍ਗੁਸ੍ਸ ਅਪਚ੍ਚਂ ਭਗ੍ਗવੋ, ਭਗ੍ਗੁਸ੍ਸ ਅਪਚ੍ਚਂ વਾ, ਪਣ੍ਡੁਸ੍ਸ ਅਪਚ੍ਚਂ ਪਣ੍ਡવੋ, ਪਣ੍ਡੁਸ੍ਸ ਅਪਚ੍ਚਂ વਾ, ਬਹੁਸ੍ਸ ਅਪਚ੍ਚਂ ਬਾਹવੋ, ਬਹੁਸ੍ਸ ਅਪਚ੍ਚਂ વਾ।","ឧបកុស្ស អបច្ចំ ឱបកវោ, ឧបកុស្ស អបច្ចំ វា។ មនុនោ អបច្ចំ មានវោ, មនុនោ អបច្ចំ វា។ ភគ្គុស្ស អបច្ចំ ភគ្គវោ, ភគ្គុស្ស អបច្ចំ វា, បណ្ឌុស្ស អបច្ចំ បណ្ឌវោ, បណ្ឌុស្ស អបច្ចំ វា, ពហុស្ស អបច្ចំ ពាហវោ, ពហុស្ស អបច្ចំ វា។","ಉಪಕುಸ್ಸ ಅಪಚ್ಚಂ ಓಪಕವೋ, ಉಪಕುಸ್ಸ ಅಪಚ್ಚಂ ವಾ। ಮನುನೋ ಅಪಚ್ಚಂ ಮಾನವೋ, ಮನುನೋ ಅಪಚ್ಚಂ ವಾ। ಭಗ್ಗುಸ್ಸ ಅಪಚ್ಚಂ ಭಗ್ಗವೋ, ಭಗ್ಗುಸ್ಸ ಅಪಚ್ಚಂ ವಾ, ಪಣ್ಡುಸ್ಸ ಅಪಚ್ಚಂ ಪಣ್ಡವೋ, ಪಣ್ಡುಸ್ಸ ಅಪಚ್ಚಂ ವಾ, ಬಹುಸ್ಸ ಅಪಚ್ಚಂ ಬಾಹವೋ, ಬಹುಸ್ಸ ಅಪಚ್ಚಂ ವಾ।","ഉപകുസ്സ അപച്ചം ഓപകവോ, ഉപകുസ്സ അപച്ചം വാ. മനുനോ അപച്ചം മാനവോ, മനുനോ അപച്ചം വാ. ഭഗ്ഗുസ്സ അപച്ചം ഭഗ്ഗവോ, ഭഗ്ഗുസ്സ അപച്ചം വാ, പണ്ഡുസ്സ അപച്ചം പണ്ഡവോ, പണ്ഡുസ്സ അപച്ചം വാ, ബഹുസ്സ അപച്ചം ബാഹവോ, ബഹുസ്സ അപച്ചം വാ.","උපකුස්‌ස අපච්‌චං ඔපකවො, උපකුස්‌ස අපච්‌චං වා. මනුනො අපච්‌චං මානවො, මනුනො අපච්‌චං වා. භග්‌ගුස්‌ස අපච්‌චං භග්‌ගවො, භග්‌ගුස්‌ස අපච්‌චං වා, පණ්‌ඩුස්‌ස අපච්‌චං පණ්‌ඩවො, පණ්‌ඩුස්‌ස අපච්‌චං වා, බහුස්‌ස අපච්‌චං බාහවො, බහුස්‌ස අපච්‌චං වා.","உபகுஸ்ஸ அபச்சங் ஓபகவோ, உபகுஸ்ஸ அபச்சங் வா. மனுனோ அபச்சங் மானவோ, மனுனோ அபச்சங் வா. ப⁴க்³கு³ஸ்ஸ அபச்சங் ப⁴க்³க³வோ, ப⁴க்³கு³ஸ்ஸ அபச்சங் வா, பண்டு³ஸ்ஸ அபச்சங் பண்ட³வோ, பண்டு³ஸ்ஸ அபச்சங் வா, ப³ஹுஸ்ஸ அபச்சங் பா³ஹவோ, ப³ஹுஸ்ஸ அபச்சங் வா.","ఉపకుస్స అపచ్చం ఓపకవో, ఉపకుస్స అపచ్చం వా. మనునో అపచ్చం మానవో, మనునో అపచ్చం వా. భగ్గుస్స అపచ్చం భగ్గవో, భగ్గుస్స అపచ్చం వా, పణ్డుస్స అపచ్చం పణ్డవో, పణ్డుస్స అపచ్చం వా, బహుస్స అపచ్చం బాహవో, బహుస్స అపచ్చం వా.","อุปกุสฺส อปจฺจํ โอปกโว, อุปกุสฺส อปจฺจํ วาฯ มนุโน อปจฺจํ มานโว, มนุโน อปจฺจํ วาฯ ภคฺคุสฺส อปจฺจํ ภคฺคโว, ภคฺคุสฺส อปจฺจํ วา, ปณฺฑุสฺส อปจฺจํ ปณฺฑโว, ปณฺฑุสฺส อปจฺจํ วา, พหุสฺส อปจฺจํ พาหโว, พหุสฺส อปจฺจํ วาฯ","ཨུ་པ་ཀུ་སྶ ཨ་པ་ཙྩཾ ཨོ་པ་ཀ་ཝོ, ཨུ་པ་ཀུ་སྶ ཨ་པ་ཙྩཾ ཝཱ། མ་ནུ་ནོ ཨ་པ་ཙྩཾ མཱ་ན་ཝོ, མ་ནུ་ནོ ཨ་པ་ཙྩཾ ཝཱ། བྷ་གྒུ་སྶ ཨ་པ་ཙྩཾ བྷ་གྒ་ཝོ, བྷ་གྒུ་སྶ ཨ་པ་ཙྩཾ ཝཱ, པ་ཎྜུ་སྶ ཨ་པ་ཙྩཾ པ་ཎྜ་ཝོ, པ་ཎྜུ་སྶ ཨ་པ་ཙྩཾ ཝཱ, བ་ཧུ་སྶ ཨ་པ་ཙྩཾ བཱ་ཧ་ཝོ, བ་ཧུ་སྶ ཨ་པ་ཙྩཾ ཝཱ།"
2267,bodytext,"349 , 372 . Ṇera vidhavādito .",၃၄၉ ၊ ၃၇၂ . ဏေရ ဝိဓဝါဒိတော ။,"৩৪৯ , ৩৭২ . ণের ৰিধৰাদিতো ।","349 , 372 . н̣зра вид̇хаваад̣̇ид̇о .","३४९ , ३७२ . णेर विधवादितो ।","૩૪૯ , ૩૭૨ . ણેર વિધવાદિતો .","੩੪੯ , ੩੭੨ . ਣੇਰ વਿਧવਾਦਿਤੋ ।","៣៤៩ , ៣៧២ . ណេរ វិធវាទិតោ ។","೩೪೯ , ೩೭೨ . ಣೇರ ವಿಧವಾದಿತೋ ।","൩൪൯ , ൩൭൨ . ണേര വിധവാദിതോ .","349 , 372 . ණෙර විධවාදිතො .","349 , 372 . ணேர வித⁴வாதி³தோ .","౩౪౯ , ౩౭౨ . ణేర విధవాదితో .","๓๔๙ , ๓๗๒ . เณร วิธวาทิโต ฯ","༣༤༩ , ༣༧༢ . ཎེ་ར ཝི་དྷ་ཝཱ་དི་ཏོ །"
2268,bodytext,Tasmā vidhavā dito ṇera paccayo hoti vā ‘‘tassāpacca’’miccetasmiṃ atthe.,တသ္မာ ဝိဓဝါ ဒိတော ဏေရ ပစ္စယော ဟောတိ ဝါ ‘‘တဿာပစ္စ’’မိစ္စေတသ္မိံ အတ္ထေ။,তস্মা ৰিধৰা দিতো ণের পচ্চযো হোতি ৰা ‘‘তস্সাপচ্চ’’মিচ্চেতস্মিং অত্থে।,д̇асмаа вид̇хаваа д̣̇ид̇о н̣зра бажжаяо ход̇и ваа ‘‘д̇ассаабажжа’’мижжзд̇асмим̣ ад̇т̇з.,तस्मा विधवा दितो णेर पच्‍चयो होति वा ‘‘तस्सापच्‍च’’मिच्‍चेतस्मिं अत्थे।,તસ્મા વિધવા દિતો ણેર પચ્ચયો હોતિ વા ‘‘તસ્સાપચ્ચ’’મિચ્ચેતસ્મિં અત્થે.,ਤਸ੍ਮਾ વਿਧવਾ ਦਿਤੋ ਣੇਰ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ વਾ ‘‘ਤਸ੍ਸਾਪਚ੍ਚ’’ਮਿਚ੍ਚੇਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ।,តស្មា វិធវា ទិតោ ណេរ បច្ចយោ ហោតិ វា ‘‘តស្សាបច្ច’’មិច្ចេតស្មិំ អត្ថេ។,ತಸ್ಮಾ ವಿಧವಾ ದಿತೋ ಣೇರ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ವಾ ‘‘ತಸ್ಸಾಪಚ್ಚ’’ಮಿಚ್ಚೇತಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ।,തസ്മാ വിധവാ ദിതോ ണേര പച്ചയോ ഹോതി വാ ‘‘തസ്സാപച്ച’’മിച്ചേതസ്മിം അത്ഥേ.,තස්‌මා විධවා දිතො ණෙර පච්‌චයො හොති වා ‘‘තස්‌සාපච්‌ච’’මිච්‌චෙතස්‌මිං අත්‌ථෙ.,தஸ்மா வித⁴வா தி³தோ ணேர பச்சயோ ஹோதி வா ‘‘தஸ்ஸாபச்ச’’மிச்சேதஸ்மிங் அத்தே².,తస్మా విధవా దితో ణేర పచ్చయో హోతి వా ‘‘తస్సాపచ్చ’’మిచ్చేతస్మిం అత్థే.,ตสฺมา วิธวา ทิโต เณร ปจฺจโย โหติ วา ‘‘ตสฺสาปจฺจ’’มิจฺเจตสฺมิํ อตฺเถฯ,ཏ་སྨཱ ཝི་དྷ་ཝཱ དི་ཏོ ཎེ་ར པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ཝཱ ‘‘ཏ་སྶཱ་པ་ཙྩ’’མི་ཙྩེ་ཏ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ།
2269,bodytext,"Vidhavāya apaccaṃ vedhavero, vidhavāya apaccaṃ vā. Bandhukiyā apaccaṃ bandhukero, bandhukiyā apaccaṃ vā. Samaṇassa apaccaṃ sāmaṇero, samaṇassa apaccaṃ vā. Evaṃ sāmaṇerī, sāmaṇeraṃ, nāḷikero, nāḷikerī, nāḷikeraṃ.",ဝိဓဝါယ အပစ္စံ ဝေဓဝေရော၊ ဝိဓဝါယ အပစ္စံ ဝါ။ ဗန္ဓုကိယာ အပစ္စံ ဗန္ဓုကေရော၊ ဗန္ဓုကိယာ အပစ္စံ ဝါ။ သမဏဿ အပစ္စံ သာမဏေရော၊ သမဏဿ အပစ္စံ ဝါ။ ဧဝံ သာမဏေရီ၊ သာမဏေရံ၊ နာဠိကေရော၊ နာဠိကေရီ၊ နာဠိကေရံ။,"ৰিধৰায অপচ্চং ৰেধৰেরো, ৰিধৰায অপচ্চং ৰা। বন্ধুকিযা অপচ্চং বন্ধুকেরো, বন্ধুকিযা অপচ্চং ৰা। সমণস্স অপচ্চং সামণেরো, সমণস্স অপচ্চং ৰা। এৰং সামণেরী, সামণেরং, নাল়িকেরো, নাল়িকেরী, নাল়িকেরং।","вид̇хавааяа абажжам̣ взд̇хавзро, вид̇хавааяа абажжам̣ ваа. б̣анд̇хугияаа абажжам̣ б̣анд̇хугзро, б̣анд̇хугияаа абажжам̣ ваа. саман̣асса абажжам̣ сааман̣зро, саман̣асса абажжам̣ ваа. звам̣ сааман̣зрий, сааман̣зрам̣, наал̣игзро, наал̣игзрий, наал̣игзрам̣.","विधवाय अपच्‍चं वेधवेरो, विधवाय अपच्‍चं वा। बन्धुकिया अपच्‍चं बन्धुकेरो, बन्धुकिया अपच्‍चं वा। समणस्स अपच्‍चं सामणेरो, समणस्स अपच्‍चं वा। एवं सामणेरी, सामणेरं, नाळिकेरो, नाळिकेरी, नाळिकेरं।","વિધવાય અપચ્ચં વેધવેરો, વિધવાય અપચ્ચં વા. બન્ધુકિયા અપચ્ચં બન્ધુકેરો, બન્ધુકિયા અપચ્ચં વા. સમણસ્સ અપચ્ચં સામણેરો, સમણસ્સ અપચ્ચં વા. એવં સામણેરી, સામણેરં, નાળિકેરો, નાળિકેરી, નાળિકેરં.","વਿਧવਾਯ ਅਪਚ੍ਚਂ વੇਧવੇਰੋ, વਿਧવਾਯ ਅਪਚ੍ਚਂ વਾ। ਬਨ੍ਧੁਕਿਯਾ ਅਪਚ੍ਚਂ ਬਨ੍ਧੁਕੇਰੋ, ਬਨ੍ਧੁਕਿਯਾ ਅਪਚ੍ਚਂ વਾ। ਸਮਣਸ੍ਸ ਅਪਚ੍ਚਂ ਸਾਮਣੇਰੋ, ਸਮਣਸ੍ਸ ਅਪਚ੍ਚਂ વਾ। ਏવਂ ਸਾਮਣੇਰੀ, ਸਾਮਣੇਰਂ, ਨਾਲ਼ਿਕੇਰੋ, ਨਾਲ਼ਿਕੇਰੀ, ਨਾਲ਼ਿਕੇਰਂ।","វិធវាយ អបច្ចំ វេធវេរោ, វិធវាយ អបច្ចំ វា។ ពន្ធុកិយា អបច្ចំ ពន្ធុកេរោ, ពន្ធុកិយា អបច្ចំ វា។ សមណស្ស អបច្ចំ សាមណេរោ, សមណស្ស អបច្ចំ វា។ ឯវំ សាមណេរី, សាមណេរំ, នាឡិកេរោ, នាឡិកេរី, នាឡិកេរំ។","ವಿಧವಾಯ ಅಪಚ್ಚಂ ವೇಧವೇರೋ, ವಿಧವಾಯ ಅಪಚ್ಚಂ ವಾ। ಬನ್ಧುಕಿಯಾ ಅಪಚ್ಚಂ ಬನ್ಧುಕೇರೋ, ಬನ್ಧುಕಿಯಾ ಅಪಚ್ಚಂ ವಾ। ಸಮಣಸ್ಸ ಅಪಚ್ಚಂ ಸಾಮಣೇರೋ, ಸಮಣಸ್ಸ ಅಪಚ್ಚಂ ವಾ। ಏವಂ ಸಾಮಣೇರೀ, ಸಾಮಣೇರಂ, ನಾಳಿಕೇರೋ, ನಾಳಿಕೇರೀ, ನಾಳಿಕೇರಂ।","വിധവായ അപച്ചം വേധവേരോ, വിധവായ അപച്ചം വാ. ബന്ധുകിയാ അപച്ചം ബന്ധുകേരോ, ബന്ധുകിയാ അപച്ചം വാ. സമണസ്സ അപച്ചം സാമണേരോ, സമണസ്സ അപച്ചം വാ. ഏവം സാമണേരീ, സാമണേരം, നാളികേരോ, നാളികേരീ, നാളികേരം.","විධවාය අපච්‌චං වෙධවෙරො, විධවාය අපච්‌චං වා. බන්‌ධුකියා අපච්‌චං බන්‌ධුකෙරො, බන්‌ධුකියා අපච්‌චං වා. සමණස්‌ස අපච්‌චං සාමණෙරො, සමණස්‌ස අපච්‌චං වා. එවං සාමණෙරී, සාමණෙරං, නාළිකෙරො, නාළිකෙරී, නාළිකෙරං.","வித⁴வாய அபச்சங் வேத⁴வேரோ, வித⁴வாய அபச்சங் வா. ப³ந்து⁴கியா அபச்சங் ப³ந்து⁴கேரோ, ப³ந்து⁴கியா அபச்சங் வா. ஸமணஸ்ஸ அபச்சங் ஸாமணேரோ, ஸமணஸ்ஸ அபச்சங் வா. ஏவங் ஸாமணேரீ, ஸாமணேரங், நாளிகேரோ, நாளிகேரீ, நாளிகேரங்.","విధవాయ అపచ్చం వేధవేరో, విధవాయ అపచ్చం వా. బన్ధుకియా అపచ్చం బన్ధుకేరో, బన్ధుకియా అపచ్చం వా. సమణస్స అపచ్చం సామణేరో, సమణస్స అపచ్చం వా. ఏవం సామణేరీ, సామణేరం, నాళికేరో, నాళికేరీ, నాళికేరం.","วิธวาย อปจฺจํ เวธเวโร, วิธวาย อปจฺจํ วาฯ พนฺธุกิยา อปจฺจํ พนฺธุเกโร, พนฺธุกิยา อปจฺจํ วาฯ สมณสฺส อปจฺจํ สามเณโร, สมณสฺส อปจฺจํ วาฯ เอวํ สามเณรี, สามเณรํ, นาฬิเกโร, นาฬิเกรี, นาฬิเกรํฯ","ཝི་དྷ་ཝཱ་ཡ ཨ་པ་ཙྩཾ ཝེ་དྷ་ཝེ་རོ, ཝི་དྷ་ཝཱ་ཡ ཨ་པ་ཙྩཾ ཝཱ། བ་ནྡྷུ་ཀི་ཡཱ ཨ་པ་ཙྩཾ བ་ནྡྷུ་ཀེ་རོ, བ་ནྡྷུ་ཀི་ཡཱ ཨ་པ་ཙྩཾ ཝཱ། ས་མ་ཎ་སྶ ཨ་པ་ཙྩཾ སཱ་མ་ཎེ་རོ, ས་མ་ཎ་སྶ ཨ་པ་ཙྩཾ ཝཱ། ཨེ་ཝཾ སཱ་མ་ཎེ་རཱི, སཱ་མ་ཎེ་རཾ, ནཱ་ལི༹་ཀེ་རོ, ནཱ་ལི༹་ཀེ་རཱི, ནཱ་ལི༹་ཀེ་རཾ།"
2270,bodytext,"350 , 373 . Yena vā saṃsaṭṭhaṃ tarati carati vahati ṇiko .",၃၅၀ ၊ ၃၇၃ . ယေန ဝါ သံသဋ္ဌံ တရတိ စရတိ ဝဟတိ ဏိကော ။,"৩৫০ , ৩৭৩ . যেন ৰা সংসট্ঠং তরতি চরতি ৰহতি ণিকো ।","350 , 373 . язна ваа сам̣садтам̣ д̇арад̇и жарад̇и вахад̇и н̣иго .","३५० , ३७३ . येन वा संसट्ठं तरति चरति वहति णिको ।","૩૫૦ , ૩૭૩ . યેન વા સંસટ્ઠં તરતિ ચરતિ વહતિ ણિકો .","੩੫੦ , ੩੭੩ . ਯੇਨ વਾ ਸਂਸਟ੍ਠਂ ਤਰਤਿ ਚਰਤਿ વਹਤਿ ਣਿਕੋ ।","៣៥០ , ៣៧៣ . យេន វា សំសដ្ឋំ តរតិ ចរតិ វហតិ ណិកោ ។","೩೫೦ , ೩೭೩ . ಯೇನ ವಾ ಸಂಸಟ್ಠಂ ತರತಿ ಚರತಿ ವಹತಿ ಣಿಕೋ ।","൩൫൦ , ൩൭൩ . യേന വാ സംസട്ഠം തരതി ചരതി വഹതി ണികോ .","350 , 373 . යෙන වා සංසට්‌ඨං තරති චරති වහති ණිකො .","350 , 373 . யேன வா ஸங்ஸட்ட²ங் தரதி சரதி வஹதி ணிகோ .","౩౫౦ , ౩౭౩ . యేన వా సంసట్ఠం తరతి చరతి వహతి ణికో .","๓๕๐ , ๓๗๓ . เยน วา สํสฏฺฐํ ตรติ จรติ วหติ ณิโก ฯ","༣༥༠ , ༣༧༣ . ཡེ་ན ཝཱ སཾ་ས་ཊྛཾ ཏ་ར་ཏི ཙ་ར་ཏི ཝ་ཧ་ཏི ཎི་ཀོ །"
2271,bodytext,"Yena vā saṃsaṭṭhaṃ, yena vā tarati, yena vā carati, yena vā vahati iccetesvatthesu ṇika paccayo hoti vā.",ယေန ဝါ သံသဋ္ဌံ၊ ယေန ဝါ တရတိ၊ ယေန ဝါ စရတိ၊ ယေန ဝါ ဝဟတိ ဣစ္စေတေသွတ္ထေသု ဏိက ပစ္စယော ဟောတိ ဝါ။,"যেন ৰা সংসট্ঠং, যেন ৰা তরতি, যেন ৰা চরতি, যেন ৰা ৰহতি ইচ্চেতেস্ৰত্থেসু ণিক পচ্চযো হোতি ৰা।","язна ваа сам̣садтам̣, язна ваа д̇арад̇и, язна ваа жарад̇и, язна ваа вахад̇и ижжзд̇зсвад̇т̇зсу н̣ига бажжаяо ход̇и ваа.","येन वा संसट्ठं, येन वा तरति, येन वा चरति, येन वा वहति इच्‍चेतेस्वत्थेसु णिक पच्‍चयो होति वा।","યેન વા સંસટ્ઠં, યેન વા તરતિ, યેન વા ચરતિ, યેન વા વહતિ ઇચ્ચેતેસ્વત્થેસુ ણિક પચ્ચયો હોતિ વા.","ਯੇਨ વਾ ਸਂਸਟ੍ਠਂ, ਯੇਨ વਾ ਤਰਤਿ, ਯੇਨ વਾ ਚਰਤਿ, ਯੇਨ વਾ વਹਤਿ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸ੍વਤ੍ਥੇਸੁ ਣਿਕ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ વਾ।","យេន វា សំសដ្ឋំ, យេន វា តរតិ, យេន វា ចរតិ, យេន វា វហតិ ឥច្ចេតេស្វត្ថេសុ ណិក បច្ចយោ ហោតិ វា។","ಯೇನ ವಾ ಸಂಸಟ್ಠಂ, ಯೇನ ವಾ ತರತಿ, ಯೇನ ವಾ ಚರತಿ, ಯೇನ ವಾ ವಹತಿ ಇಚ್ಚೇತೇಸ್ವತ್ಥೇಸು ಣಿಕ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ವಾ।","യേന വാ സംസട്ഠം, യേന വാ തരതി, യേന വാ ചരതി, യേന വാ വഹതി ഇച്ചേതെസ്വത്ഥേസു ണിക പച്ചയോ ഹോതി വാ.","යෙන වා සංසට්‌ඨං, යෙන වා තරති, යෙන වා චරති, යෙන වා වහති ඉච්‌චෙතෙස්‌වත්‌ථෙසු ණික පච්‌චයො හොති වා.","யேன வா ஸங்ஸட்ட²ங், யேன வா தரதி, யேன வா சரதி, யேன வா வஹதி இச்சேதெஸ்வத்தே²ஸு ணிக பச்சயோ ஹோதி வா.","యేన వా సంసట్ఠం, యేన వా తరతి, యేన వా చరతి, యేన వా వహతి ఇచ్చేతేస్వత్థేసు ణిక పచ్చయో హోతి వా.","เยน วา สํสฏฺฐํ, เยน วา ตรติ, เยน วา จรติ, เยน วา วหติ อิจฺเจเตสฺวตฺเถสุ ณิก ปจฺจโย โหติ วาฯ","ཡེ་ན ཝཱ སཾ་ས་ཊྛཾ, ཡེ་ན ཝཱ ཏ་ར་ཏི, ཡེ་ན ཝཱ ཙ་ར་ཏི, ཡེ་ན ཝཱ ཝ་ཧ་ཏི ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སྭ་ཏྠེ་སུ ཎི་ཀ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ཝཱ།"
2272,bodytext,"Tilena saṃsaṭṭhaṃ bhojanaṃ telikaṃ, tilena saṃsaṭṭhaṃ vā. Evaṃ goḷikaṃ, ghātikaṃ.",တိလေန သံသဋ္ဌံ ဘောဇနံ တေလိကံ၊ တိလေန သံသဋ္ဌံ ဝါ။ ဧဝံ ဂေါဠိကံ၊ ဃာတိကံ။,"তিলেন সংসট্ঠং ভোজনং তেলিকং, তিলেন সংসট্ঠং ৰা। এৰং গোল়িকং, ঘাতিকং।","д̇илзна сам̣садтам̣ бхож̇анам̣ д̇злигам̣, д̇илзна сам̣садтам̣ ваа. звам̣ г̇ол̣игам̣, гхаад̇игам̣.","तिलेन संसट्ठं भोजनं तेलिकं, तिलेन संसट्ठं वा। एवं गोळिकं, घातिकं।","તિલેન સંસટ્ઠં ભોજનં તેલિકં, તિલેન સંસટ્ઠં વા. એવં ગોળિકં, ઘાતિકં.","ਤਿਲੇਨ ਸਂਸਟ੍ਠਂ ਭੋਜਨਂ ਤੇਲਿਕਂ, ਤਿਲੇਨ ਸਂਸਟ੍ਠਂ વਾ। ਏવਂ ਗੋਲ਼ਿਕਂ, ਘਾਤਿਕਂ।","តិលេន សំសដ្ឋំ ភោជនំ តេលិកំ, តិលេន សំសដ្ឋំ វា។ ឯវំ គោឡិកំ, ឃាតិកំ។","ತಿಲೇನ ಸಂಸಟ್ಠಂ ಭೋಜನಂ ತೇಲಿಕಂ, ತಿಲೇನ ಸಂಸಟ್ಠಂ ವಾ। ಏವಂ ಗೋಳಿಕಂ, ಘಾತಿಕಂ।","തിലേന സംസട്ഠം ഭോജനം തേലികം, തിലേന സംസട്ഠം വാ. ഏവം ഗോളികം, ഘാതികം.","තිලෙන සංසට්‌ඨං භොජනං තෙලිකං, තිලෙන සංසට්‌ඨං වා. එවං ගොළිකං, ඝාතිකං.","திலேன ஸங்ஸட்ட²ங் போ⁴ஜனங் தேலிகங், திலேன ஸங்ஸட்ட²ங் வா. ஏவங் கோ³ளிகங், கா⁴திகங்.","తిలేన సంసట్ఠం భోజనం తేలికం, తిలేన సంసట్ఠం వా. ఏవం గోళికం, ఘాతికం.","ติเลน สํสฏฺฐํ โภชนํ เตลิกํ, ติเลน สํสฏฺฐํ วาฯ เอวํ โคฬิกํ, ฆาติกํฯ","ཏི་ལེ་ན སཾ་ས་ཊྛཾ བྷོ་ཛ་ནཾ ཏེ་ལི་ཀཾ, ཏི་ལེ་ན སཾ་ས་ཊྛཾ ཝཱ། ཨེ་ཝཾ གོ་ལི༹་ཀཾ, གྷཱ་ཏི་ཀཾ།"
2273,bodytext,"Nāvāya taratīti nāviko, nāvāya tarati vā. Evaṃ oḷumpiko.",နာဝါယ တရတီတိ နာဝိကော၊ နာဝါယ တရတိ ဝါ။ ဧဝံ ဩဠုမ္ပိကော။,"নাৰায তরতীতি নাৰিকো, নাৰায তরতি ৰা। এৰং ওল়ুম্পিকো।","наавааяа д̇арад̇ийд̇и наавиго, наавааяа д̇арад̇и ваа. звам̣ ол̣умбиго.","नावाय तरतीति नाविको, नावाय तरति वा। एवं ओळुम्पिको।","નાવાય તરતીતિ નાવિકો, નાવાય તરતિ વા. એવં ઓળુમ્પિકો.","ਨਾવਾਯ ਤਰਤੀਤਿ ਨਾવਿਕੋ, ਨਾવਾਯ ਤਰਤਿ વਾ। ਏવਂ ਓਲ਼ੁਮ੍ਪਿਕੋ।","នាវាយ តរតីតិ នាវិកោ, នាវាយ តរតិ វា។ ឯវំ ឱឡុម្បិកោ។","ನಾವಾಯ ತರತೀತಿ ನಾವಿಕೋ, ನಾವಾಯ ತರತಿ ವಾ। ಏವಂ ಓಳುಮ್ಪಿಕೋ।","നാവായ തരതീതി നാവികോ, നാവായ തരതി വാ. ഏവം ഓളുമ്പികോ.","නාවාය තරතීති නාවිකො, නාවාය තරති වා. එවං ඔළුම්‌පිකො.","நாவாய தரதீதி நாவிகோ, நாவாய தரதி வா. ஏவங் ஓளும்பிகோ.","నావాయ తరతీతి నావికో, నావాయ తరతి వా. ఏవం ఓళుమ్పికో.","นาวาย ตรตีติ นาวิโก, นาวาย ตรติ วาฯ เอวํ โอฬุมฺปิโกฯ","ནཱ་ཝཱ་ཡ ཏ་ར་ཏཱི་ཏི ནཱ་ཝི་ཀོ, ནཱ་ཝཱ་ཡ ཏ་ར་ཏི ཝཱ། ཨེ་ཝཾ ཨོ་ལུ༹་མྤི་ཀོ།"
2274,bodytext,"Sakaṭena caratīti sākaṭiko, sakaṭena carati vā. Evaṃ pattiko, daṇḍiko, dhammiko, pādiko.",သကဋေန စရတီတိ သာကဋိကော၊ သကဋေန စရတိ ဝါ။ ဧဝံ ပတ္တိကော၊ ဒဏ္ဍိကော၊ ဓမ္မိကော၊ ပါဒိကော။,"সকটেন চরতীতি সাকটিকো, সকটেন চরতি ৰা। এৰং পত্তিকো, দণ্ডিকো, ধম্মিকো, পাদিকো।","сагадзна жарад̇ийд̇и саагадиго, сагадзна жарад̇и ваа. звам̣ бад̇д̇иго, д̣̇ан̣д̣иго, д̇хаммиго, баад̣̇иго.","सकटेन चरतीति साकटिको, सकटेन चरति वा। एवं पत्तिको, दण्डिको, धम्मिको, पादिको।","સકટેન ચરતીતિ સાકટિકો, સકટેન ચરતિ વા. એવં પત્તિકો, દણ્ડિકો, ધમ્મિકો, પાદિકો.","ਸਕਟੇਨ ਚਰਤੀਤਿ ਸਾਕਟਿਕੋ, ਸਕਟੇਨ ਚਰਤਿ વਾ। ਏવਂ ਪਤ੍ਤਿਕੋ, ਦਣ੍ਡਿਕੋ, ਧਮ੍ਮਿਕੋ, ਪਾਦਿਕੋ।","សកដេន ចរតីតិ សាកដិកោ, សកដេន ចរតិ វា។ ឯវំ បត្តិកោ, ទណ្ឌិកោ, ធម្មិកោ, បាទិកោ។","ಸಕಟೇನ ಚರತೀತಿ ಸಾಕಟಿಕೋ, ಸಕಟೇನ ಚರತಿ ವಾ। ಏವಂ ಪತ್ತಿಕೋ, ದಣ್ಡಿಕೋ, ಧಮ್ಮಿಕೋ, ಪಾದಿಕೋ।","സകടേന ചരതീതി സാകടികോ, സകടേന ചരതി വാ. ഏവം പത്തികോ, ദണ്ഡികോ, ധമ്മികോ, പാദികോ.","සකටෙන චරතීති සාකටිකො, සකටෙන චරති වා. එවං පත්‌තිකො, දණ්‌ඩිකො, ධම්‌මිකො, පාදිකො.","ஸகடேன சரதீதி ஸாகடிகோ, ஸகடேன சரதி வா. ஏவங் பத்திகோ, த³ண்டி³கோ, த⁴ம்மிகோ, பாதி³கோ.","సకటేన చరతీతి సాకటికో, సకటేన చరతి వా. ఏవం పత్తికో, దణ్డికో, ధమ్మికో, పాదికో.","สกเฏน จรตีติ สากฏิโก, สกเฏน จรติ วาฯ เอวํ ปตฺติโก, ทณฺฑิโก, ธมฺมิโก, ปาทิโกฯ","ས་ཀ་ཊེ་ན ཙ་ར་ཏཱི་ཏི སཱ་ཀ་ཊི་ཀོ, ས་ཀ་ཊེ་ན ཙ་ར་ཏི ཝཱ། ཨེ་ཝཾ པ་ཏྟི་ཀོ, ད་ཎྜི་ཀོ, དྷ་མྨི་ཀོ, པཱ་དི་ཀོ།"
2275,bodytext,"Sīsena vahatīti sīsiko, sīsena vahati vā. Aṃsena vahatīti aṃsiko, aṃsena vahati vā. Evaṃ khandhiko, aṅguliko.",သီသေန ဝဟတီတိ သီသိကော၊ သီသေန ဝဟတိ ဝါ။ အံသေန ဝဟတီတိ အံသိကော၊ အံသေန ဝဟတိ ဝါ။ ဧဝံ ခန္ဓိကော၊ အင်္ဂုလိကော။,"সীসেন ৰহতীতি সীসিকো, সীসেন ৰহতি ৰা। অংসেন ৰহতীতি অংসিকো, অংসেন ৰহতি ৰা। এৰং খন্ধিকো, অঙ্গুলিকো।","сийсзна вахад̇ийд̇и сийсиго, сийсзна вахад̇и ваа. ам̣сзна вахад̇ийд̇и ам̣сиго, ам̣сзна вахад̇и ваа. звам̣ канд̇хиго, ан̇г̇улиго.","सीसेन वहतीति सीसिको, सीसेन वहति वा। अंसेन वहतीति अंसिको, अंसेन वहति वा। एवं खन्धिको, अङ्गुलिको।","સીસેન વહતીતિ સીસિકો, સીસેન વહતિ વા. અંસેન વહતીતિ અંસિકો, અંસેન વહતિ વા. એવં ખન્ધિકો, અઙ્ગુલિકો.","ਸੀਸੇਨ વਹਤੀਤਿ ਸੀਸਿਕੋ, ਸੀਸੇਨ વਹਤਿ વਾ। ਅਂਸੇਨ વਹਤੀਤਿ ਅਂਸਿਕੋ, ਅਂਸੇਨ વਹਤਿ વਾ। ਏવਂ ਖਨ੍ਧਿਕੋ, ਅਙ੍ਗੁਲਿਕੋ।","សីសេន វហតីតិ សីសិកោ, សីសេន វហតិ វា។ អំសេន វហតីតិ អំសិកោ, អំសេន វហតិ វា។ ឯវំ ខន្ធិកោ, អង្គុលិកោ។","ಸೀಸೇನ ವಹತೀತಿ ಸೀಸಿಕೋ, ಸೀಸೇನ ವಹತಿ ವಾ। ಅಂಸೇನ ವಹತೀತಿ ಅಂಸಿಕೋ, ಅಂಸೇನ ವಹತಿ ವಾ। ಏವಂ ಖನ್ಧಿಕೋ, ಅಙ್ಗುಲಿಕೋ।","സീസേന വഹതീതി സീസികോ, സീസേന വഹതി വാ. അംസേന വഹതീതി അംസികോ, അംസേന വഹതി വാ. ഏവം ഖന്ധികോ, അങ്ഗുലികോ.","සීසෙන වහතීති සීසිකො, සීසෙන වහති වා. අංසෙන වහතීති අංසිකො, අංසෙන වහති වා. එවං ඛන්‌ධිකො, අඞ්‌ගුලිකො.","ஸீஸேன வஹதீதி ஸீஸிகோ, ஸீஸேன வஹதி வா. அங்ஸேன வஹதீதி அங்ஸிகோ, அங்ஸேன வஹதி வா. ஏவங் க²ந்தி⁴கோ, அங்கு³லிகோ.","సీసేన వహతీతి సీసికో, సీసేన వహతి వా. అంసేన వహతీతి అంసికో, అంసేన వహతి వా. ఏవం ఖన్ధికో, అఙ్గులికో.","สีเสน วหตีติ สีสิโก, สีเสน วหติ วาฯ อํเสน วหตีติ อํสิโก, อํเสน วหติ วาฯ เอวํ ขนฺธิโก, องฺคุลิโกฯ","སཱི་སེ་ན ཝ་ཧ་ཏཱི་ཏི སཱི་སི་ཀོ, སཱི་སེ་ན ཝ་ཧ་ཏི ཝཱ། ཨཾ་སེ་ན ཝ་ཧ་ཏཱི་ཏི ཨཾ་སི་ཀོ, ཨཾ་སེ་ན ཝ་ཧ་ཏི ཝཱ། ཨེ་ཝཾ ཁ་ནྡྷི་ཀོ, ཨ་ངྒུ་ལི་ཀོ།"
2276,bodytext,"Vāti vikappanatthena aññesupi ṇika paccayo hoti. Rājagahe vasatīti rājagahiko, rājagahe vasati vā. Rājagahe jāto rājagahiko, rājagahe jāto vā. Evaṃ māgadhiko, sāvatthiko, kāpila vatthiko, pāṭaliputtiko, vesāliko.",ဝါတိ ဝိကပ္ပနတ္ထေန အညေသုပိ ဏိက ပစ္စယော ဟောတိ။ ရာဇဂဟေ ဝသတီတိ ရာဇဂဟိကော၊ ရာဇဂဟေ ဝသတိ ဝါ။ ရာဇဂဟေ ဇာတော ရာဇဂဟိကော၊ ရာဇဂဟေ ဇာတော ဝါ။ ဧဝံ မာဂဓိကော၊ သာဝတ္ထိကော၊ ကာပိလ ဝတ္ထိကော၊ ပါဋလိပုတ္တိကော၊ ဝေသာလိကော။,"ৰাতি ৰিকপ্পনত্থেন অঞ্ঞেসুপি ণিক পচ্চযো হোতি। রাজগহে ৰসতীতি রাজগহিকো, রাজগহে ৰসতি ৰা। রাজগহে জাতো রাজগহিকো, রাজগহে জাতো ৰা। এৰং মাগধিকো, সাৰত্থিকো, কাপিল ৰত্থিকো, পাটলিপুত্তিকো, ৰেসালিকো।","ваад̇и вигаббанад̇т̇зна ан̃н̃зсуби н̣ига бажжаяо ход̇и. рааж̇аг̇ахз васад̇ийд̇и рааж̇аг̇ахиго, рааж̇аг̇ахз васад̇и ваа. рааж̇аг̇ахз ж̇аад̇о рааж̇аг̇ахиго, рааж̇аг̇ахз ж̇аад̇о ваа. звам̣ мааг̇ад̇хиго, саавад̇т̇иго, гаабила вад̇т̇иго, баадалибуд̇д̇иго, взсаалиго.","वाति विकप्पनत्थेन अञ्‍ञेसुपि णिक पच्‍चयो होति। राजगहे वसतीति राजगहिको, राजगहे वसति वा। राजगहे जातो राजगहिको, राजगहे जातो वा। एवं मागधिको, सावत्थिको, कापिल वत्थिको, पाटलिपुत्तिको, वेसालिको।","વાતિ વિકપ્પનત્થેન અઞ્ઞેસુપિ ણિક પચ્ચયો હોતિ. રાજગહે વસતીતિ રાજગહિકો, રાજગહે વસતિ વા. રાજગહે જાતો રાજગહિકો, રાજગહે જાતો વા. એવં માગધિકો, સાવત્થિકો, કાપિલ વત્થિકો, પાટલિપુત્તિકો, વેસાલિકો.","વਾਤਿ વਿਕਪ੍ਪਨਤ੍ਥੇਨ ਅਞ੍ਞੇਸੁਪਿ ਣਿਕ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ। ਰਾਜਗਹੇ વਸਤੀਤਿ ਰਾਜਗਹਿਕੋ, ਰਾਜਗਹੇ વਸਤਿ વਾ। ਰਾਜਗਹੇ ਜਾਤੋ ਰਾਜਗਹਿਕੋ, ਰਾਜਗਹੇ ਜਾਤੋ વਾ। ਏવਂ ਮਾਗਧਿਕੋ, ਸਾવਤ੍ਥਿਕੋ, ਕਾਪਿਲ વਤ੍ਥਿਕੋ, ਪਾਟਲਿਪੁਤ੍ਤਿਕੋ, વੇਸਾਲਿਕੋ।","វាតិ វិកប្បនត្ថេន អញ្ញេសុបិ ណិក បច្ចយោ ហោតិ។ រាជគហេ វសតីតិ រាជគហិកោ, រាជគហេ វសតិ វា។ រាជគហេ ជាតោ រាជគហិកោ, រាជគហេ ជាតោ វា។ ឯវំ មាគធិកោ, សាវត្ថិកោ, កាបិល វត្ថិកោ, បាដលិបុត្តិកោ, វេសាលិកោ។","ವಾತಿ ವಿಕಪ್ಪನತ್ಥೇನ ಅಞ್ಞೇಸುಪಿ ಣಿಕ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ। ರಾಜಗಹೇ ವಸತೀತಿ ರಾಜಗಹಿಕೋ, ರಾಜಗಹೇ ವಸತಿ ವಾ। ರಾಜಗಹೇ ಜಾತೋ ರಾಜಗಹಿಕೋ, ರಾಜಗಹೇ ಜಾತೋ ವಾ। ಏವಂ ಮಾಗಧಿಕೋ, ಸಾವತ್ಥಿಕೋ, ಕಾಪಿಲ ವತ್ಥಿಕೋ, ಪಾಟಲಿಪುತ್ತಿಕೋ, ವೇಸಾಲಿಕೋ।","വാതി വികപ്പനത്ഥേന അഞ്ഞേസുപി ണിക പച്ചയോ ഹോതി. രാജഗഹേ വസതീതി രാജഗഹികോ, രാജഗഹേ വസതി വാ. രാജഗഹേ ജാതോ രാജഗഹികോ, രാജഗഹേ ജാതോ വാ. ഏവം മാഗധികോ, സാവത്ഥികോ, കാപില വത്ഥികോ, പാടലിപുത്തികോ, വേസാലികോ.","වාති විකප්‌පනත්‌ථෙන අඤ්‌ඤෙසුපි ණික පච්‌චයො හොති. රාජගහෙ වසතීති රාජගහිකො, රාජගහෙ වසති වා. රාජගහෙ ජාතො රාජගහිකො, රාජගහෙ ජාතො වා. එවං මාගධිකො, සාවත්‌ථිකො, කාපිල වත්‌ථිකො, පාටලිපුත්‌තිකො, වෙසාලිකො.","வாதி விகப்பனத்தே²ன அஞ்ஞேஸுபி ணிக பச்சயோ ஹோதி. ராஜக³ஹே வஸதீதி ராஜக³ஹிகோ, ராஜக³ஹே வஸதி வா. ராஜக³ஹே ஜாதோ ராஜக³ஹிகோ, ராஜக³ஹே ஜாதோ வா. ஏவங் மாக³தி⁴கோ, ஸாவத்தி²கோ, காபில வத்தி²கோ, பாடலிபுத்திகோ, வேஸாலிகோ.","వాతి వికప్పనత్థేన అఞ్ఞేసుపి ణిక పచ్చయో హోతి. రాజగహే వసతీతి రాజగహికో, రాజగహే వసతి వా. రాజగహే జాతో రాజగహికో, రాజగహే జాతో వా. ఏవం మాగధికో, సావత్థికో, కాపిల వత్థికో, పాటలిపుత్తికో, వేసాలికో.","วาติ วิกปฺปนตฺเถน อญฺเญสุปิ ณิก ปจฺจโย โหติฯ ราชคเห วสตีติ ราชคหิโก, ราชคเห วสติ วาฯ ราชคเห ชาโต ราชคหิโก, ราชคเห ชาโต วาฯ เอวํ มาคธิโก, สาวตฺถิโก, กาปิล วตฺถิโก, ปาฏลิปุตฺติโก, เวสาลิโกฯ","ཝཱ་ཏི ཝི་ཀ་པྤ་ན་ཏྠེ་ན ཨ་ཉྙེ་སུ་པི ཎི་ཀ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི། རཱ་ཛ་ག་ཧེ ཝ་ས་ཏཱི་ཏི རཱ་ཛ་ག་ཧི་ཀོ, རཱ་ཛ་ག་ཧེ ཝ་ས་ཏི ཝཱ། རཱ་ཛ་ག་ཧེ ཛཱ་ཏོ རཱ་ཛ་ག་ཧི་ཀོ, རཱ་ཛ་ག་ཧེ ཛཱ་ཏོ ཝཱ། ཨེ་ཝཾ མཱ་ག་དྷི་ཀོ, སཱ་ཝ་ཏྠི་ཀོ, ཀཱ་པི་ལ ཝ་ཏྠི་ཀོ, པཱ་ཊ་ལི་པུ་ཏྟི་ཀོ, ཝེ་སཱ་ལི་ཀོ།"
2277,bodytext,"351 , 374 . Tamadhīte tenakatādi sannidhāna niyoga sippa bhaṇḍa jīvikatthesu ca .",၃၅၁ ၊ ၃၇၄ . တမဓီတေ တေနကတာဒိ သန္နိဓာန နိယောဂ သိပ္ပ ဘဏ္ဍ ဇီဝိကတ္ထေသု စ ။,"৩৫১ , ৩৭৪ . তমধীতে তেনকতাদি সন্নিধান নিযোগ সিপ্প ভণ্ড জীৰিকত্থেসু চ ।","351 , 374 . д̇амад̇хийд̇з д̇знагад̇аад̣̇и саннид̇хаана нияог̇а сибба бхан̣д̣а ж̇ийвигад̇т̇зсу жа .","३५१ , ३७४ . तमधीते तेनकतादि सन्‍निधान नियोग सिप्प भण्ड जीविकत्थेसु च ।","૩૫૧ , ૩૭૪ . તમધીતે તેનકતાદિ સન્નિધાન નિયોગ સિપ્પ ભણ્ડ જીવિકત્થેસુ ચ .","੩੫੧ , ੩੭੪ . ਤਮਧੀਤੇ ਤੇਨਕਤਾਦਿ ਸਨ੍ਨਿਧਾਨ ਨਿਯੋਗ ਸਿਪ੍ਪ ਭਣ੍ਡ ਜੀવਿਕਤ੍ਥੇਸੁ ਚ ।","៣៥១ , ៣៧៤ . តមធីតេ តេនកតាទិ សន្និធាន និយោគ សិប្ប ភណ្ឌ ជីវិកត្ថេសុ ច ។","೩೫೧ , ೩೭೪ . ತಮಧೀತೇ ತೇನಕತಾದಿ ಸನ್ನಿಧಾನ ನಿಯೋಗ ಸಿಪ್ಪ ಭಣ್ಡ ಜೀವಿಕತ್ಥೇಸು ಚ ।","൩൫൧ , ൩൭൪ . തമധീതേ തേനകതാദി സന്നിധാന നിയോഗ സിപ്പ ഭണ്ഡ ജീവികത്ഥേസു ച .","351 , 374 . තමධීතෙ තෙනකතාදි සන්‌නිධාන නියොග සිප්‌ප භණ්‌ඩ ජීවිකත්‌ථෙසු ච .","351 , 374 . தமதீ⁴தே தேனகதாதி³ ஸன்னிதா⁴ன நியோக³ ஸிப்ப ப⁴ண்ட³ ஜீவிகத்தே²ஸு ச .","౩౫౧ , ౩౭౪ . తమధీతే తేనకతాది సన్నిధాన నియోగ సిప్ప భణ్డ జీవికత్థేసు చ .","๓๕๑ , ๓๗๔ . ตมธีเต เตนกตาทิ สนฺนิธาน นิโยค สิปฺป ภณฺฑ ชีวิกตฺเถสุ จ ฯ","༣༥༡ , ༣༧༤ . ཏ་མ་དྷཱི་ཏེ ཏེ་ན་ཀ་ཏཱ་དི ས་ནྣི་དྷཱ་ན ནི་ཡོ་ག སི་པྤ བྷ་ཎྜ ཛཱི་ཝི་ཀ་ཏྠེ་སུ ཙ །"
2278,bodytext,"Tamadhīte, tenakatādiatthe, tamhi sannidhānā, tattha niyutto, tamassa sippaṃ, tamassa bhaṇḍaṃ, tamassa jīvikaṃ iccetesvatthesu ca ṇika paccayo hoti vā.",တမဓီတေ၊ တေနကတာဒိအတ္ထေ၊ တမှိ သန္နိဓာနာ၊ တတ္ထ နိယုတ္တော၊ တမဿ သိပ္ပံ၊ တမဿ ဘဏ္ဍံ၊ တမဿ ဇီဝိကံ ဣစ္စေတေသွတ္ထေသု စ ဏိက ပစ္စယော ဟောတိ ဝါ။,"তমধীতে, তেনকতাদিঅত্থে, তম্হি সন্নিধানা, তত্থ নিযুত্তো, তমস্স সিপ্পং, তমস্স ভণ্ডং, তমস্স জীৰিকং ইচ্চেতেস্ৰত্থেসু চ ণিক পচ্চযো হোতি ৰা।","д̇амад̇хийд̇з, д̇знагад̇аад̣̇иад̇т̇з, д̇амхи саннид̇хаанаа, д̇ад̇т̇а нияуд̇д̇о, д̇амасса сиббам̣, д̇амасса бхан̣д̣ам̣, д̇амасса ж̇ийвигам̣ ижжзд̇зсвад̇т̇зсу жа н̣ига бажжаяо ход̇и ваа.","तमधीते, तेनकतादिअत्थे, तम्हि सन्‍निधाना, तत्थ नियुत्तो, तमस्स सिप्पं, तमस्स भण्डं, तमस्स जीविकं इच्‍चेतेस्वत्थेसु च णिक पच्‍चयो होति वा।","તમધીતે, તેનકતાદિઅત્થે, તમ્હિ સન્નિધાના, તત્થ નિયુત્તો, તમસ્સ સિપ્પં, તમસ્સ ભણ્ડં, તમસ્સ જીવિકં ઇચ્ચેતેસ્વત્થેસુ ચ ણિક પચ્ચયો હોતિ વા.","ਤਮਧੀਤੇ, ਤੇਨਕਤਾਦਿਅਤ੍ਥੇ, ਤਮ੍ਹਿ ਸਨ੍ਨਿਧਾਨਾ, ਤਤ੍ਥ ਨਿਯੁਤ੍ਤੋ, ਤਮਸ੍ਸ ਸਿਪ੍ਪਂ, ਤਮਸ੍ਸ ਭਣ੍ਡਂ, ਤਮਸ੍ਸ ਜੀવਿਕਂ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸ੍વਤ੍ਥੇਸੁ ਚ ਣਿਕ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ વਾ।","តមធីតេ, តេនកតាទិអត្ថេ, តម្ហិ សន្និធានា, តត្ថ និយុត្តោ, តមស្ស សិប្បំ, តមស្ស ភណ្ឌំ, តមស្ស ជីវិកំ ឥច្ចេតេស្វត្ថេសុ ច ណិក បច្ចយោ ហោតិ វា។","ತಮಧೀತೇ, ತೇನಕತಾದಿಅತ್ಥೇ, ತಮ್ಹಿ ಸನ್ನಿಧಾನಾ, ತತ್ಥ ನಿಯುತ್ತೋ, ತಮಸ್ಸ ಸಿಪ್ಪಂ, ತಮಸ್ಸ ಭಣ್ಡಂ, ತಮಸ್ಸ ಜೀವಿಕಂ ಇಚ್ಚೇತೇಸ್ವತ್ಥೇಸು ಚ ಣಿಕ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ವಾ।","തമധീതേ, തേനകതാദിഅത്ഥേ, തമ്ഹി സന്നിധാനാ, തത്ഥ നിയുത്തോ, തമസ്സ സിപ്പം, തമസ്സ ഭണ്ഡം, തമസ്സ ജീവികം ഇച്ചേതെസ്വത്ഥേസു ച ണിക പച്ചയോ ഹോതി വാ.","තමධීතෙ, තෙනකතාදිඅත්‌ථෙ, තම්‌හි සන්‌නිධානා, තත්‌ථ නියුත්‌තො, තමස්‌ස සිප්‌පං, තමස්‌ස භණ්‌ඩං, තමස්‌ස ජීවිකං ඉච්‌චෙතෙස්‌වත්‌ථෙසු ච ණික පච්‌චයො හොති වා.","தமதீ⁴தே, தேனகதாதி³அத்தே², தம்ஹி ஸன்னிதா⁴னா, தத்த² நியுத்தோ, தமஸ்ஸ ஸிப்பங், தமஸ்ஸ ப⁴ண்ட³ங், தமஸ்ஸ ஜீவிகங் இச்சேதெஸ்வத்தே²ஸு ச ணிக பச்சயோ ஹோதி வா.","తమధీతే, తేనకతాదిఅత్థే, తమ్హి సన్నిధానా, తత్థ నియుత్తో, తమస్స సిప్పం, తమస్స భణ్డం, తమస్స జీవికం ఇచ్చేతేస్వత్థేసు చ ణిక పచ్చయో హోతి వా.","ตมธีเต, เตนกตาทิอตฺเถ, ตมฺหิ สนฺนิธานา, ตตฺถ นิยุตฺโต, ตมสฺส สิปฺปํ, ตมสฺส ภณฺฑํ, ตมสฺส ชีวิกํ อิจฺเจเตสฺวตฺเถสุ จ ณิก ปจฺจโย โหติ วาฯ","ཏ་མ་དྷཱི་ཏེ, ཏེ་ན་ཀ་ཏཱ་དི་ཨ་ཏྠེ, ཏ་མྷི ས་ནྣི་དྷཱ་ནཱ, ཏ་ཏྠ ནི་ཡུ་ཏྟོ, ཏ་མ་སྶ སི་པྤཾ, ཏ་མ་སྶ བྷ་ཎྜཾ, ཏ་མ་སྶ ཛཱི་ཝི་ཀཾ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སྭ་ཏྠེ་སུ ཙ ཎི་ཀ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ཝཱ།"
2279,bodytext,"Vinayamadhīte venayiko, vinayamadhīte vā. Evaṃ suttantiko, ābhidhammiko, veyyākaraṇiko.",ဝိနယမဓီတေ ဝေနယိကော၊ ဝိနယမဓီတေ ဝါ။ ဧဝံ သုတ္တန္တိကော၊ အာဘိဓမ္မိကော၊ ဝေယျာကရဏိကော။,"ৰিনযমধীতে ৰেনযিকো, ৰিনযমধীতে ৰা। এৰং সুত্তন্তিকো, আভিধম্মিকো, ৰেয্যাকরণিকো।","винаяамад̇хийд̇з взнаяиго, винаяамад̇хийд̇з ваа. звам̣ суд̇д̇анд̇иго, аабхид̇хаммиго, взяяаагаран̣иго.","विनयमधीते वेनयिको, विनयमधीते वा। एवं सुत्तन्तिको, आभिधम्मिको, वेय्याकरणिको।","વિનયમધીતે વેનયિકો, વિનયમધીતે વા. એવં સુત્તન્તિકો, આભિધમ્મિકો, વેય્યાકરણિકો.","વਿਨਯਮਧੀਤੇ વੇਨਯਿਕੋ, વਿਨਯਮਧੀਤੇ વਾ। ਏવਂ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕੋ, ਆਭਿਧਮ੍ਮਿਕੋ, વੇਯ੍ਯਾਕਰਣਿਕੋ।","វិនយមធីតេ វេនយិកោ, វិនយមធីតេ វា។ ឯវំ សុត្តន្តិកោ, អាភិធម្មិកោ, វេយ្យាករណិកោ។","ವಿನಯಮಧೀತೇ ವೇನಯಿಕೋ, ವಿನಯಮಧೀತೇ ವಾ। ಏವಂ ಸುತ್ತನ್ತಿಕೋ, ಆಭಿಧಮ್ಮಿಕೋ, ವೇಯ್ಯಾಕರಣಿಕೋ।","വിനയമധീതേ വേനയികോ, വിനയമധീതേ വാ. ഏവം സുത്തന്തികോ, ആഭിധമ്മികോ, വെയ്യാകരണികോ.","විනයමධීතෙ වෙනයිකො, විනයමධීතෙ වා. එවං සුත්‌තන්‌තිකො, ආභිධම්‌මිකො, වෙය්‍යාකරණිකො.","வினயமதீ⁴தே வேனயிகோ, வினயமதீ⁴தே வா. ஏவங் ஸுத்தந்திகோ, ஆபி⁴த⁴ம்மிகோ, வெய்யாகரணிகோ.","వినయమధీతే వేనయికో, వినయమధీతే వా. ఏవం సుత్తన్తికో, ఆభిధమ్మికో, వేయ్యాకరణికో.","วินยมธีเต เวนยิโก, วินยมธีเต วาฯ เอวํ สุตฺตนฺติโก, อาภิธมฺมิโก, เวยฺยากรณิโกฯ","ཝི་ན་ཡ་མ་དྷཱི་ཏེ ཝེ་ན་ཡི་ཀོ, ཝི་ན་ཡ་མ་དྷཱི་ཏེ ཝཱ། ཨེ་ཝཾ སུ་ཏྟ་ནྟི་ཀོ, ཨཱ་བྷི་དྷ་མྨི་ཀོ, ཝེ་ཡྻཱ་ཀ་ར་ཎི་ཀོ།"
2280,bodytext,"Kāyena kataṃ kammaṃ kāyikaṃ, kāyena kataṃ kammaṃ vā. Evaṃ vācasikaṃ, mānasikaṃ.",ကာယေန ကတံ ကမ္မံ ကာယိကံ၊ ကာယေန ကတံ ကမ္မံ ဝါ။ ဧဝံ ဝါစသိကံ၊ မာနသိကံ။,"কাযেন কতং কম্মং কাযিকং, কাযেন কতং কম্মং ৰা। এৰং ৰাচসিকং, মানসিকং।","гааязна гад̇ам̣ гаммам̣ гааяигам̣, гааязна гад̇ам̣ гаммам̣ ваа. звам̣ ваажасигам̣, маанасигам̣.","कायेन कतं कम्मं कायिकं, कायेन कतं कम्मं वा। एवं वाचसिकं, मानसिकं।","કાયેન કતં કમ્મં કાયિકં, કાયેન કતં કમ્મં વા. એવં વાચસિકં, માનસિકં.","ਕਾਯੇਨ ਕਤਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਯਿਕਂ, ਕਾਯੇਨ ਕਤਂ ਕਮ੍ਮਂ વਾ। ਏવਂ વਾਚਸਿਕਂ, ਮਾਨਸਿਕਂ।","កាយេន កតំ កម្មំ កាយិកំ, កាយេន កតំ កម្មំ វា។ ឯវំ វាចសិកំ, មានសិកំ។","ಕಾಯೇನ ಕತಂ ಕಮ್ಮಂ ಕಾಯಿಕಂ, ಕಾಯೇನ ಕತಂ ಕಮ್ಮಂ ವಾ। ಏವಂ ವಾಚಸಿಕಂ, ಮಾನಸಿಕಂ।","കായേന കതം കമ്മം കായികം, കായേന കതം കമ്മം വാ. ഏവം വാചസികം, മാനസികം.","කායෙන කතං කම්‌මං කායිකං, කායෙන කතං කම්‌මං වා. එවං වාචසිකං, මානසිකං.","காயேன கதங் கம்மங் காயிகங், காயேன கதங் கம்மங் வா. ஏவங் வாசஸிகங், மானஸிகங்.","కాయేన కతం కమ్మం కాయికం, కాయేన కతం కమ్మం వా. ఏవం వాచసికం, మానసికం.","กาเยน กตํ กมฺมํ กายิกํ, กาเยน กตํ กมฺมํ วาฯ เอวํ วาจสิกํ, มานสิกํฯ","ཀཱ་ཡེ་ན ཀ་ཏཾ ཀ་མྨཾ ཀཱ་ཡི་ཀཾ, ཀཱ་ཡེ་ན ཀ་ཏཾ ཀ་མྨཾ ཝཱ། ཨེ་ཝཾ ཝཱ་ཙ་སི་ཀཾ, མཱ་ན་སི་ཀཾ།"
2281,bodytext,"Sarīre sannidhānā vedanā sārīrikā, sarīre sannidhānā vā, evaṃ mānasikā.",သရီရေ သန္နိဓာနာ ဝေဒနာ သာရီရိကာ၊ သရီရေ သန္နိဓာနာ ဝါ၊ ဧဝံ မာနသိကာ။,"সরীরে সন্নিধানা ৰেদনা সারীরিকা, সরীরে সন্নিধানা ৰা, এৰং মানসিকা।","сарийрз саннид̇хаанаа взд̣̇анаа саарийригаа, сарийрз саннид̇хаанаа ваа, звам̣ маанасигаа.","सरीरे सन्‍निधाना वेदना सारीरिका, सरीरे सन्‍निधाना वा, एवं मानसिका।","સરીરે સન્નિધાના વેદના સારીરિકા, સરીરે સન્નિધાના વા, એવં માનસિકા.","ਸਰੀਰੇ ਸਨ੍ਨਿਧਾਨਾ વੇਦਨਾ ਸਾਰੀਰਿਕਾ, ਸਰੀਰੇ ਸਨ੍ਨਿਧਾਨਾ વਾ, ਏવਂ ਮਾਨਸਿਕਾ।","សរីរេ សន្និធានា វេទនា សារីរិកា, សរីរេ សន្និធានា វា, ឯវំ មានសិកា។","ಸರೀರೇ ಸನ್ನಿಧಾನಾ ವೇದನಾ ಸಾರೀರಿಕಾ, ಸರೀರೇ ಸನ್ನಿಧಾನಾ ವಾ, ಏವಂ ಮಾನಸಿಕಾ।","സരീരേ സന്നിധാനാ വേദനാ സാരീരികാ, സരീരേ സന്നിധാനാ വാ, ഏവം മാനസികാ.","සරීරෙ සන්‌නිධානා වෙදනා සාරීරිකා, සරීරෙ සන්‌නිධානා වා, එවං මානසිකා.","ஸரீரே ஸன்னிதா⁴னா வேத³னா ஸாரீரிகா, ஸரீரே ஸன்னிதா⁴னா வா, ஏவங் மானஸிகா.","సరీరే సన్నిధానా వేదనా సారీరికా, సరీరే సన్నిధానా వా, ఏవం మానసికా.","สรีเร สนฺนิธานา เวทนา สารีริกา, สรีเร สนฺนิธานา วา, เอวํ มานสิกาฯ","ས་རཱི་རེ ས་ནྣི་དྷཱ་ནཱ ཝེ་ད་ནཱ སཱ་རཱི་རི་ཀཱ, ས་རཱི་རེ ས་ནྣི་དྷཱ་ནཱ ཝཱ, ཨེ་ཝཾ མཱ་ན་སི་ཀཱ།"
2282,bodytext,"Dvāre niyutto dovāriko, dvāre niyutto vā. Evaṃ bhaṇḍāgāriko, nāgariko, nāvakammiko.",ဒွာရေ နိယုတ္တော ဒောဝါရိကော၊ ဒွာရေ နိယုတ္တော ဝါ။ ဧဝံ ဘဏ္ဍာဂါရိကော၊ နာဂရိကော၊ နာဝကမ္မိကော။,"দ্ৰারে নিযুত্তো দোৰারিকো, দ্ৰারে নিযুত্তো ৰা। এৰং ভণ্ডাগারিকো, নাগরিকো, নাৰকম্মিকো।","д̣̇ваарз нияуд̇д̇о д̣̇оваариго, д̣̇ваарз нияуд̇д̇о ваа. звам̣ бхан̣д̣ааг̇аариго, нааг̇ариго, наавагаммиго.","द्वारे नियुत्तो दोवारिको, द्वारे नियुत्तो वा। एवं भण्डागारिको, नागरिको, नावकम्मिको।","દ્વારે નિયુત્તો દોવારિકો, દ્વારે નિયુત્તો વા. એવં ભણ્ડાગારિકો, નાગરિકો, નાવકમ્મિકો.","ਦ੍વਾਰੇ ਨਿਯੁਤ੍ਤੋ ਦੋવਾਰਿਕੋ, ਦ੍વਾਰੇ ਨਿਯੁਤ੍ਤੋ વਾ। ਏવਂ ਭਣ੍ਡਾਗਾਰਿਕੋ, ਨਾਗਰਿਕੋ, ਨਾવਕਮ੍ਮਿਕੋ।","ទ្វារេ និយុត្តោ ទោវារិកោ, ទ្វារេ និយុត្តោ វា។ ឯវំ ភណ្ឌាគារិកោ, នាគរិកោ, នាវកម្មិកោ។","ದ್ವಾರೇ ನಿಯುತ್ತೋ ದೋವಾರಿಕೋ, ದ್ವಾರೇ ನಿಯುತ್ತೋ ವಾ। ಏವಂ ಭಣ್ಡಾಗಾರಿಕೋ, ನಾಗರಿಕೋ, ನಾವಕಮ್ಮಿಕೋ।","ദ്വാരേ നിയുത്തോ ദോവാരികോ, ദ്വാരേ നിയുത്തോ വാ. ഏവം ഭണ്ഡാഗാരികോ, നാഗരികോ, നാവകമ്മികോ.","ද්‌වාරෙ නියුත්‌තො දොවාරිකො, ද්‌වාරෙ නියුත්‌තො වා. එවං භණ්‌ඩාගාරිකො, නාගරිකො, නාවකම්‌මිකො.","த்³வாரே நியுத்தோ தோ³வாரிகோ, த்³வாரே நியுத்தோ வா. ஏவங் ப⁴ண்டா³கா³ரிகோ, நாக³ரிகோ, நாவகம்மிகோ.","ద్వారే నియుత్తో దోవారికో, ద్వారే నియుత్తో వా. ఏవం భణ్డాగారికో, నాగరికో, నావకమ్మికో.","ทฺวาเร นิยุตฺโต โทวาริโก, ทฺวาเร นิยุตฺโต วาฯ เอวํ ภณฺฑาคาริโก, นาคริโก, นาวกมฺมิโกฯ","དྭཱ་རེ ནི་ཡུ་ཏྟོ དོ་ཝཱ་རི་ཀོ, དྭཱ་རེ ནི་ཡུ་ཏྟོ ཝཱ། ཨེ་ཝཾ བྷ་ཎྜཱ་གཱ་རི་ཀོ, ནཱ་ག་རི་ཀོ, ནཱ་ཝ་ཀ་མྨི་ཀོ།"
2283,bodytext,"Vīṇā assa sippaṃ veṇiko, vīṇā assa sippaṃ vā. Evaṃ pāṇaviko, modiṅgiko, vaṃsiko.",ဝီဏာ အဿ သိပ္ပံ ဝေဏိကော၊ ဝီဏာ အဿ သိပ္ပံ ဝါ။ ဧဝံ ပါဏဝိကော၊ မောဒိင်္ဂိကော၊ ဝံသိကော။,"ৰীণা অস্স সিপ্পং ৰেণিকো, ৰীণা অস্স সিপ্পং ৰা। এৰং পাণৰিকো, মোদিঙ্গিকো, ৰংসিকো।","вийн̣аа асса сиббам̣ взн̣иго, вийн̣аа асса сиббам̣ ваа. звам̣ баан̣авиго, мод̣̇ин̇г̇иго, вам̣сиго.","वीणा अस्स सिप्पं वेणिको, वीणा अस्स सिप्पं वा। एवं पाणविको, मोदिङ्गिको, वंसिको।","વીણા અસ્સ સિપ્પં વેણિકો, વીણા અસ્સ સિપ્પં વા. એવં પાણવિકો, મોદિઙ્ગિકો, વંસિકો.","વੀਣਾ ਅਸ੍ਸ ਸਿਪ੍ਪਂ વੇਣਿਕੋ, વੀਣਾ ਅਸ੍ਸ ਸਿਪ੍ਪਂ વਾ। ਏવਂ ਪਾਣવਿਕੋ, ਮੋਦਿਙ੍ਗਿਕੋ, વਂਸਿਕੋ।","វីណា អស្ស សិប្បំ វេណិកោ, វីណា អស្ស សិប្បំ វា។ ឯវំ បាណវិកោ, មោទិង្គិកោ, វំសិកោ។","ವೀಣಾ ಅಸ್ಸ ಸಿಪ್ಪಂ ವೇಣಿಕೋ, ವೀಣಾ ಅಸ್ಸ ಸಿಪ್ಪಂ ವಾ। ಏವಂ ಪಾಣವಿಕೋ, ಮೋದಿಙ್ಗಿಕೋ, ವಂಸಿಕೋ।","വീണാ അസ്സ സിപ്പം വേണികോ, വീണാ അസ്സ സിപ്പം വാ. ഏവം പാണവികോ, മോദിങ്ഗികോ, വംസികോ.","වීණා අස්‌ස සිප්‌පං වෙණිකො, වීණා අස්‌ස සිප්‌පං වා. එවං පාණවිකො, මොදිඞ්‌ගිකො, වංසිකො.","வீணா அஸ்ஸ ஸிப்பங் வேணிகோ, வீணா அஸ்ஸ ஸிப்பங் வா. ஏவங் பாணவிகோ, மோதி³ங்கி³கோ, வங்ஸிகோ.","వీణా అస్స సిప్పం వేణికో, వీణా అస్స సిప్పం వా. ఏవం పాణవికో, మోదిఙ్గికో, వంసికో.","วีณา อสฺส สิปฺปํ เวณิโก, วีณา อสฺส สิปฺปํ วาฯ เอวํ ปาณวิโก, โมทิงฺคิโก, วํสิโกฯ","ཝཱི་ཎཱ ཨ་སྶ སི་པྤཾ ཝེ་ཎི་ཀོ, ཝཱི་ཎཱ ཨ་སྶ སི་པྤཾ ཝཱ། ཨེ་ཝཾ པཱ་ཎ་ཝི་ཀོ, མོ་དི་ངྒི་ཀོ, ཝཾ་སི་ཀོ།"
2284,bodytext,"Gandho assa bhaṇḍaṃ gandhiko, gandho assa bhaṇḍaṃ vā. Evaṃ teliko, goḷiko.",ဂန္ဓော အဿ ဘဏ္ဍံ ဂန္ဓိကော၊ ဂန္ဓော အဿ ဘဏ္ဍံ ဝါ။ ဧဝံ တေလိကော၊ ဂေါဠိကော။,"গন্ধো অস্স ভণ্ডং গন্ধিকো, গন্ধো অস্স ভণ্ডং ৰা। এৰং তেলিকো, গোল়িকো।","г̇анд̇хо асса бхан̣д̣ам̣ г̇анд̇хиго, г̇анд̇хо асса бхан̣д̣ам̣ ваа. звам̣ д̇злиго, г̇ол̣иго.","गन्धो अस्स भण्डं गन्धिको, गन्धो अस्स भण्डं वा। एवं तेलिको, गोळिको।","ગન્ધો અસ્સ ભણ્ડં ગન્ધિકો, ગન્ધો અસ્સ ભણ્ડં વા. એવં તેલિકો, ગોળિકો.","ਗਨ੍ਧੋ ਅਸ੍ਸ ਭਣ੍ਡਂ ਗਨ੍ਧਿਕੋ, ਗਨ੍ਧੋ ਅਸ੍ਸ ਭਣ੍ਡਂ વਾ। ਏવਂ ਤੇਲਿਕੋ, ਗੋਲ਼ਿਕੋ।","គន្ធោ អស្ស ភណ្ឌំ គន្ធិកោ, គន្ធោ អស្ស ភណ្ឌំ វា។ ឯវំ តេលិកោ, គោឡិកោ។","ಗನ್ಧೋ ಅಸ್ಸ ಭಣ್ಡಂ ಗನ್ಧಿಕೋ, ಗನ್ಧೋ ಅಸ್ಸ ಭಣ್ಡಂ ವಾ। ಏವಂ ತೇಲಿಕೋ, ಗೋಳಿಕೋ।","ഗന്ധോ അസ്സ ഭണ്ഡം ഗന്ധികോ, ഗന്ധോ അസ്സ ഭണ്ഡം വാ. ഏവം തേലികോ, ഗോളികോ.","ගන්‌ධො අස්‌ස භණ්‌ඩං ගන්‌ධිකො, ගන්‌ධො අස්‌ස භණ්‌ඩං වා. එවං තෙලිකො, ගොළිකො.","க³ந்தோ⁴ அஸ்ஸ ப⁴ண்ட³ங் க³ந்தி⁴கோ, க³ந்தோ⁴ அஸ்ஸ ப⁴ண்ட³ங் வா. ஏவங் தேலிகோ, கோ³ளிகோ.","గన్ధో అస్స భణ్డం గన్ధికో, గన్ధో అస్స భణ్డం వా. ఏవం తేలికో, గోళికో.","คนฺโธ อสฺส ภณฺฑํ คนฺธิโก, คนฺโธ อสฺส ภณฺฑํ วาฯ เอวํ เตลิโก, โคฬิโกฯ","ག་ནྡྷོ ཨ་སྶ བྷ་ཎྜཾ ག་ནྡྷི་ཀོ, ག་ནྡྷོ ཨ་སྶ བྷ་ཎྜཾ ཝཱ། ཨེ་ཝཾ ཏེ་ལི་ཀོ, གོ་ལི༹་ཀོ།"
2285,bodytext,"Urabbhaṃ hantvā jīvatīti orabbhiko, urabbhaṃ hantvā jīvati vā. Magaṃ hantvā jīvatīti māgaviko, magaṃ hantvā jīvati vā. Evaṃ sokariko, sākuṇiko.",ဥရဗ္ဘံ ဟန္တွာ ဇီဝတီတိ ဩရဗ္ဘိကော၊ ဥရဗ္ဘံ ဟန္တွာ ဇီဝတိ ဝါ။ မဂံ ဟန္တွာ ဇီဝတီတိ မာဂဝိကော၊ မဂံ ဟန္တွာ ဇီဝတိ ဝါ။ ဧဝံ သောကရိကော၊ သာကုဏိကော။,"উরব্ভং হন্ত্ৰা জীৰতীতি ওরব্ভিকো, উরব্ভং হন্ত্ৰা জীৰতি ৰা। মগং হন্ত্ৰা জীৰতীতি মাগৰিকো, মগং হন্ত্ৰা জীৰতি ৰা। এৰং সোকরিকো, সাকুণিকো।","ураб̣бхам̣ ханд̇ваа ж̇ийвад̇ийд̇и ораб̣бхиго, ураб̣бхам̣ ханд̇ваа ж̇ийвад̇и ваа. маг̇ам̣ ханд̇ваа ж̇ийвад̇ийд̇и мааг̇авиго, маг̇ам̣ ханд̇ваа ж̇ийвад̇и ваа. звам̣ согариго, саагун̣иго.","उरब्भं हन्त्वा जीवतीति ओरब्भिको, उरब्भं हन्त्वा जीवति वा। मगं हन्त्वा जीवतीति मागविको, मगं हन्त्वा जीवति वा। एवं सोकरिको, साकुणिको।","ઉરબ્ભં હન્ત્વા જીવતીતિ ઓરબ્ભિકો, ઉરબ્ભં હન્ત્વા જીવતિ વા. મગં હન્ત્વા જીવતીતિ માગવિકો, મગં હન્ત્વા જીવતિ વા. એવં સોકરિકો, સાકુણિકો.","ਉਰਬ੍ਭਂ ਹਨ੍ਤ੍વਾ ਜੀવਤੀਤਿ ਓਰਬ੍ਭਿਕੋ, ਉਰਬ੍ਭਂ ਹਨ੍ਤ੍વਾ ਜੀવਤਿ વਾ। ਮਗਂ ਹਨ੍ਤ੍વਾ ਜੀવਤੀਤਿ ਮਾਗવਿਕੋ, ਮਗਂ ਹਨ੍ਤ੍વਾ ਜੀવਤਿ વਾ। ਏવਂ ਸੋਕਰਿਕੋ, ਸਾਕੁਣਿਕੋ।","ឧរព្ភំ ហន្ត្វា ជីវតីតិ ឱរព្ភិកោ, ឧរព្ភំ ហន្ត្វា ជីវតិ វា។ មគំ ហន្ត្វា ជីវតីតិ មាគវិកោ, មគំ ហន្ត្វា ជីវតិ វា។ ឯវំ សោករិកោ, សាកុណិកោ។","ಉರಬ್ಭಂ ಹನ್ತ್ವಾ ಜೀವತೀತಿ ಓರಬ್ಭಿಕೋ, ಉರಬ್ಭಂ ಹನ್ತ್ವಾ ಜೀವತಿ ವಾ। ಮಗಂ ಹನ್ತ್ವಾ ಜೀವತೀತಿ ಮಾಗವಿಕೋ, ಮಗಂ ಹನ್ತ್ವಾ ಜೀವತಿ ವಾ। ಏವಂ ಸೋಕರಿಕೋ, ಸಾಕುಣಿಕೋ।","ഉരബ്ഭം ഹന്ത്വാ ജീവതീതി ഓരബ്ഭികോ, ഉരബ്ഭം ഹന്ത്വാ ജീവതി വാ. മഗം ഹന്ത്വാ ജീവതീതി മാഗവികോ, മഗം ഹന്ത്വാ ജീവതി വാ. ഏവം സോകരികോ, സാകുണികോ.","උරබ්‌භං හන්‌ත්‌වා ජීවතීති ඔරබ්‌භිකො, උරබ්‌භං හන්‌ත්‌වා ජීවති වා. මගං හන්‌ත්‌වා ජීවතීති මාගවිකො, මගං හන්‌ත්‌වා ජීවති වා. එවං සොකරිකො, සාකුණිකො.","உரப்³ப⁴ங் ஹந்த்வா ஜீவதீதி ஓரப்³பி⁴கோ, உரப்³ப⁴ங் ஹந்த்வா ஜீவதி வா. மக³ங் ஹந்த்வா ஜீவதீதி மாக³விகோ, மக³ங் ஹந்த்வா ஜீவதி வா. ஏவங் ஸோகரிகோ, ஸாகுணிகோ.","ఉరబ్భం హన్త్వా జీవతీతి ఓరబ్భికో, ఉరబ్భం హన్త్వా జీవతి వా. మగం హన్త్వా జీవతీతి మాగవికో, మగం హన్త్వా జీవతి వా. ఏవం సోకరికో, సాకుణికో.","อุรพฺภํ หนฺตฺวา ชีวตีติ โอรพฺภิโก, อุรพฺภํ หนฺตฺวา ชีวติ วาฯ มคํ หนฺตฺวา ชีวตีติ มาควิโก, มคํ หนฺตฺวา ชีวติ วาฯ เอวํ โสกริโก, สากุณิโกฯ","ཨུ་ར་བྦྷཾ ཧ་ནྟྭཱ ཛཱི་ཝ་ཏཱི་ཏི ཨོ་ར་བྦྷི་ཀོ, ཨུ་ར་བྦྷཾ ཧ་ནྟྭཱ ཛཱི་ཝ་ཏི ཝཱ། མ་གཾ ཧ་ནྟྭཱ ཛཱི་ཝ་ཏཱི་ཏི མཱ་ག་ཝི་ཀོ, མ་གཾ ཧ་ནྟྭཱ ཛཱི་ཝ་ཏི ཝཱ། ཨེ་ཝཾ སོ་ཀ་རི་ཀོ, སཱ་ཀུ་ཎི་ཀོ།"
2286,bodytext,"Ādiggahaṇena aññatthāpi ṇika paccayo yojetabbo. Jālena hato jāliko, jālena hato vā.",အာဒိဂ္ဂဟဏေန အညတ္ထာပိ ဏိက ပစ္စယော ယောဇေတဗ္ဗော။ ဇာလေန ဟတော ဇာလိကော၊ ဇာလေန ဟတော ဝါ။,"আদিগ্গহণেন অঞ্ঞত্থাপি ণিক পচ্চযো যোজেতব্বো। জালেন হতো জালিকো, জালেন হতো ৰা।","аад̣̇иг̇г̇ахан̣зна ан̃н̃ад̇т̇ааби н̣ига бажжаяо яож̇зд̇аб̣б̣о. ж̇аалзна хад̇о ж̇аалиго, ж̇аалзна хад̇о ваа.","आदिग्गहणेन अञ्‍ञत्थापि णिक पच्‍चयो योजेतब्बो। जालेन हतो जालिको, जालेन हतो वा।","આદિગ્ગહણેન અઞ્ઞત્થાપિ ણિક પચ્ચયો યોજેતબ્બો. જાલેન હતો જાલિકો, જાલેન હતો વા.","ਆਦਿਗ੍ਗਹਣੇਨ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥਾਪਿ ਣਿਕ ਪਚ੍ਚਯੋ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਜਾਲੇਨ ਹਤੋ ਜਾਲਿਕੋ, ਜਾਲੇਨ ਹਤੋ વਾ।","អាទិគ្គហណេន អញ្ញត្ថាបិ ណិក បច្ចយោ យោជេតព្ពោ។ ជាលេន ហតោ ជាលិកោ, ជាលេន ហតោ វា។","ಆದಿಗ್ಗಹಣೇನ ಅಞ್ಞತ್ಥಾಪಿ ಣಿಕ ಪಚ್ಚಯೋ ಯೋಜೇತಬ್ಬೋ। ಜಾಲೇನ ಹತೋ ಜಾಲಿಕೋ, ಜಾಲೇನ ಹತೋ ವಾ।","ആദിഗ്ഗഹണേന അഞ്ഞത്ഥാപി ണിക പച്ചയോ യോജേതബ്ബോ. ജാലേന ഹതോ ജാലികോ, ജാലേന ഹതോ വാ.","ආදිග්‌ගහණෙන අඤ්‌ඤත්‌ථාපි ණික පච්‌චයො යොජෙතබ්‌බො. ජාලෙන හතො ජාලිකො, ජාලෙන හතො වා.","ஆதி³க்³க³ஹணேன அஞ்ஞத்தா²பி ணிக பச்சயோ யோஜேதப்³போ³. ஜாலேன ஹதோ ஜாலிகோ, ஜாலேன ஹதோ வா.","ఆదిగ్గహణేన అఞ్ఞత్థాపి ణిక పచ్చయో యోజేతబ్బో. జాలేన హతో జాలికో, జాలేన హతో వా.","อาทิคฺคหเณน อญฺญตฺถาปิ ณิก ปจฺจโย โยเชตพฺโพฯ ชาเลน หโต ชาลิโก, ชาเลน หโต วาฯ","ཨཱ་དི་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཨ་ཉྙ་ཏྠཱ་པི ཎི་ཀ པ་ཙྩ་ཡོ ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦོ། ཛཱ་ལེ་ན ཧ་ཏོ ཛཱ་ལི་ཀོ, ཛཱ་ལེ་ན ཧ་ཏོ ཝཱ།"
2287,bodytext,"Suttena bandho suttiko, suttena bandho vā.",သုတ္တေန ဗန္ဓော သုတ္တိကော၊ သုတ္တေန ဗန္ဓော ဝါ။,"সুত্তেন বন্ধো সুত্তিকো, সুত্তেন বন্ধো ৰা।","суд̇д̇зна б̣анд̇хо суд̇д̇иго, суд̇д̇зна б̣анд̇хо ваа.","सुत्तेन बन्धो सुत्तिको, सुत्तेन बन्धो वा।","સુત્તેન બન્ધો સુત્તિકો, સુત્તેન બન્ધો વા.","ਸੁਤ੍ਤੇਨ ਬਨ੍ਧੋ ਸੁਤ੍ਤਿਕੋ, ਸੁਤ੍ਤੇਨ ਬਨ੍ਧੋ વਾ।","សុត្តេន ពន្ធោ សុត្តិកោ, សុត្តេន ពន្ធោ វា។","ಸುತ್ತೇನ ಬನ್ಧೋ ಸುತ್ತಿಕೋ, ಸುತ್ತೇನ ಬನ್ಧೋ ವಾ।","സുത്തേന ബന്ധോ സുത്തികോ, സുത്തേന ബന്ധോ വാ.","සුත්‌තෙන බන්‌ධො සුත්‌තිකො, සුත්‌තෙන බන්‌ධො වා.","ஸுத்தேன ப³ந்தோ⁴ ஸுத்திகோ, ஸுத்தேன ப³ந்தோ⁴ வா.","సుత్తేన బన్ధో సుత్తికో, సుత్తేన బన్ధో వా.","สุตฺเตน พนฺโธ สุตฺติโก, สุตฺเตน พนฺโธ วาฯ","སུ་ཏྟེ་ན བ་ནྡྷོ སུ་ཏྟི་ཀོ, སུ་ཏྟེ་ན བ་ནྡྷོ ཝཱ།"
2288,bodytext,"Cāpo assa āvudho cāpiko, cāpo assa āvudho vā. Evaṃ tomariko, muggariko, mosaliko.",စာပေါ အဿ အာဝုဓော စာပိကော၊ စာပေါ အဿ အာဝုဓော ဝါ။ ဧဝံ တောမရိကော၊ မုဂ္ဂရိကော၊ မောသလိကော။,"চাপো অস্স আৰুধো চাপিকো, চাপো অস্স আৰুধো ৰা। এৰং তোমরিকো, মুগ্গরিকো, মোসলিকো।","жаабо асса аавуд̇хо жаабиго, жаабо асса аавуд̇хо ваа. звам̣ д̇омариго, муг̇г̇ариго, мосалиго.","चापो अस्स आवुधो चापिको, चापो अस्स आवुधो वा। एवं तोमरिको, मुग्गरिको, मोसलिको।","ચાપો અસ્સ આવુધો ચાપિકો, ચાપો અસ્સ આવુધો વા. એવં તોમરિકો, મુગ્ગરિકો, મોસલિકો.","ਚਾਪੋ ਅਸ੍ਸ ਆવੁਧੋ ਚਾਪਿਕੋ, ਚਾਪੋ ਅਸ੍ਸ ਆવੁਧੋ વਾ। ਏવਂ ਤੋਮਰਿਕੋ, ਮੁਗ੍ਗਰਿਕੋ, ਮੋਸਲਿਕੋ।","ចាបោ អស្ស អាវុធោ ចាបិកោ, ចាបោ អស្ស អាវុធោ វា។ ឯវំ តោមរិកោ, មុគ្គរិកោ, មោសលិកោ។","ಚಾಪೋ ಅಸ್ಸ ಆವುಧೋ ಚಾಪಿಕೋ, ಚಾಪೋ ಅಸ್ಸ ಆವುಧೋ ವಾ। ಏವಂ ತೋಮರಿಕೋ, ಮುಗ್ಗರಿಕೋ, ಮೋಸಲಿಕೋ।","ചാപോ അസ്സ ആവുധോ ചാപികോ, ചാപോ അസ്സ ആവുധോ വാ. ഏവം തോമരികോ, മുഗ്ഗരികോ, മോസലികോ.","චාපො අස්‌ස ආවුධො චාපිකො, චාපො අස්‌ස ආවුධො වා. එවං තොමරිකො, මුග්‌ගරිකො, මොසලිකො.","சாபோ அஸ்ஸ ஆவுதோ⁴ சாபிகோ, சாபோ அஸ்ஸ ஆவுதோ⁴ வா. ஏவங் தோமரிகோ, முக்³க³ரிகோ, மோஸலிகோ.","చాపో అస్స ఆవుధో చాపికో, చాపో అస్స ఆవుధో వా. ఏవం తోమరికో, ముగ్గరికో, మోసలికో.","จาโป อสฺส อาวุโธ จาปิโก, จาโป อสฺส อาวุโธ วาฯ เอวํ โตมริโก, มุคฺคริโก, โมสลิโกฯ","ཙཱ་པོ ཨ་སྶ ཨཱ་ཝུ་དྷོ ཙཱ་པི་ཀོ, ཙཱ་པོ ཨ་སྶ ཨཱ་ཝུ་དྷོ ཝཱ། ཨེ་ཝཾ ཏོ་མ་རི་ཀོ, མུ་གྒ་རི་ཀོ, མོ་ས་ལི་ཀོ།"
2289,bodytext,"Vāto assa ābādho vātiko, vāto assa ābādho vā. Evaṃ semhiko, pittiko.",ဝါတော အဿ အာဗာဓော ဝါတိကော၊ ဝါတော အဿ အာဗာဓော ဝါ။ ဧဝံ သေမှိကော၊ ပိတ္တိကော။,"ৰাতো অস্স আবাধো ৰাতিকো, ৰাতো অস্স আবাধো ৰা। এৰং সেম্হিকো, পিত্তিকো।","ваад̇о асса ааб̣аад̇хо ваад̇иго, ваад̇о асса ааб̣аад̇хо ваа. звам̣ сзмхиго, бид̇д̇иго.","वातो अस्स आबाधो वातिको, वातो अस्स आबाधो वा। एवं सेम्हिको, पित्तिको।","વાતો અસ્સ આબાધો વાતિકો, વાતો અસ્સ આબાધો વા. એવં સેમ્હિકો, પિત્તિકો.","વਾਤੋ ਅਸ੍ਸ ਆਬਾਧੋ વਾਤਿਕੋ, વਾਤੋ ਅਸ੍ਸ ਆਬਾਧੋ વਾ। ਏવਂ ਸੇਮ੍ਹਿਕੋ, ਪਿਤ੍ਤਿਕੋ।","វាតោ អស្ស អាពាធោ វាតិកោ, វាតោ អស្ស អាពាធោ វា។ ឯវំ សេម្ហិកោ, បិត្តិកោ។","ವಾತೋ ಅಸ್ಸ ಆಬಾಧೋ ವಾತಿಕೋ, ವಾತೋ ಅಸ್ಸ ಆಬಾಧೋ ವಾ। ಏವಂ ಸೇಮ್ಹಿಕೋ, ಪಿತ್ತಿಕೋ।","വാതോ അസ്സ ആബാധോ വാതികോ, വാതോ അസ്സ ആബാധോ വാ. ഏവം സെമ്ഹികോ, പിത്തികോ.","වාතො අස්‌ස ආබාධො වාතිකො, වාතො අස්‌ස ආබාධො වා. එවං සෙම්‌හිකො, පිත්‌තිකො.","வாதோ அஸ்ஸ ஆபா³தோ⁴ வாதிகோ, வாதோ அஸ்ஸ ஆபா³தோ⁴ வா. ஏவங் ஸெம்ஹிகோ, பித்திகோ.","వాతో అస్స ఆబాధో వాతికో, వాతో అస్స ఆబాధో వా. ఏవం సేమ్హికో, పిత్తికో.","วาโต อสฺส อาพาโธ วาติโก, วาโต อสฺส อาพาโธ วาฯ เอวํ เสมฺหิโก, ปิตฺติโกฯ","ཝཱ་ཏོ ཨ་སྶ ཨཱ་བཱ་དྷོ ཝཱ་ཏི་ཀོ, ཝཱ་ཏོ ཨ་སྶ ཨཱ་བཱ་དྷོ ཝཱ། ཨེ་ཝཾ སེ་མྷི་ཀོ, པི་ཏྟི་ཀོ།"
2290,bodytext,"Buddhe pasanno buddhiko, buddhe pasanno vā. Evaṃ dhammiko, saṅghiko.",ဗုဒ္ဓေ ပသန္နော ဗုဒ္ဓိကော၊ ဗုဒ္ဓေ ပသန္နော ဝါ။ ဧဝံ ဓမ္မိကော၊ သင်္ဃိကော။,"বুদ্ধে পসন্নো বুদ্ধিকো, বুদ্ধে পসন্নো ৰা। এৰং ধম্মিকো, সঙ্ঘিকো।","б̣уд̣̇д̇хз басанно б̣уд̣̇д̇хиго, б̣уд̣̇д̇хз басанно ваа. звам̣ д̇хаммиго, сан̇гхиго.","बुद्धे पसन्‍नो बुद्धिको, बुद्धे पसन्‍नो वा। एवं धम्मिको, सङ्घिको।","બુદ્ધે પસન્નો બુદ્ધિકો, બુદ્ધે પસન્નો વા. એવં ધમ્મિકો, સઙ્ઘિકો.","ਬੁਦ੍ਧੇ ਪਸਨ੍ਨੋ ਬੁਦ੍ਧਿਕੋ, ਬੁਦ੍ਧੇ ਪਸਨ੍ਨੋ વਾ। ਏવਂ ਧਮ੍ਮਿਕੋ, ਸਙ੍ਘਿਕੋ।","ពុទ្ធេ បសន្នោ ពុទ្ធិកោ, ពុទ្ធេ បសន្នោ វា។ ឯវំ ធម្មិកោ, សង្ឃិកោ។","ಬುದ್ಧೇ ಪಸನ್ನೋ ಬುದ್ಧಿಕೋ, ಬುದ್ಧೇ ಪಸನ್ನೋ ವಾ। ಏವಂ ಧಮ್ಮಿಕೋ, ಸಙ್ಘಿಕೋ।","ബുദ്ധേ പസന്നോ ബുദ്ധികോ, ബുദ്ധേ പസന്നോ വാ. ഏവം ധമ്മികോ, സങ്ഘികോ.","බුද්‌ධෙ පසන්‌නො බුද්‌ධිකො, බුද්‌ධෙ පසන්‌නො වා. එවං ධම්‌මිකො, සඞ්‌ඝිකො.","பு³த்³தே⁴ பஸன்னோ பு³த்³தி⁴கோ, பு³த்³தே⁴ பஸன்னோ வா. ஏவங் த⁴ம்மிகோ, ஸங்கி⁴கோ.","బుద్ధే పసన్నో బుద్ధికో, బుద్ధే పసన్నో వా. ఏవం ధమ్మికో, సఙ్ఘికో.","พุทฺเธ ปสนฺโน พุทฺธิโก, พุทฺเธ ปสนฺโน วาฯ เอวํ ธมฺมิโก, สงฺฆิโกฯ","བུ་དྡྷེ པ་ས་ནྣོ བུ་དྡྷི་ཀོ, བུ་དྡྷེ པ་ས་ནྣོ ཝཱ། ཨེ་ཝཾ དྷ་མྨི་ཀོ, ས་ངྒྷི་ཀོ།"
2291,bodytext,"Buddhassa santakaṃ buddhikaṃ, buddhassa santakaṃ vā. Evaṃ dhammikaṃ, saṅghikaṃ.",ဗုဒ္ဓဿ သန္တကံ ဗုဒ္ဓိကံ၊ ဗုဒ္ဓဿ သန္တကံ ဝါ။ ဧဝံ ဓမ္မိကံ၊ သင်္ဃိကံ။,"বুদ্ধস্স সন্তকং বুদ্ধিকং, বুদ্ধস্স সন্তকং ৰা। এৰং ধম্মিকং, সঙ্ঘিকং।","б̣уд̣̇д̇хасса санд̇агам̣ б̣уд̣̇д̇хигам̣, б̣уд̣̇д̇хасса санд̇агам̣ ваа. звам̣ д̇хаммигам̣, сан̇гхигам̣.","बुद्धस्स सन्तकं बुद्धिकं, बुद्धस्स सन्तकं वा। एवं धम्मिकं, सङ्घिकं।","બુદ્ધસ્સ સન્તકં બુદ્ધિકં, બુદ્ધસ્સ સન્તકં વા. એવં ધમ્મિકં, સઙ્ઘિકં.","ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਕਂ ਬੁਦ੍ਧਿਕਂ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਕਂ વਾ। ਏવਂ ਧਮ੍ਮਿਕਂ, ਸਙ੍ਘਿਕਂ।","ពុទ្ធស្ស សន្តកំ ពុទ្ធិកំ, ពុទ្ធស្ស សន្តកំ វា។ ឯវំ ធម្មិកំ, សង្ឃិកំ។","ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸನ್ತಕಂ ಬುದ್ಧಿಕಂ, ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸನ್ತಕಂ ವಾ। ಏವಂ ಧಮ್ಮಿಕಂ, ಸಙ್ಘಿಕಂ।","ബുദ്ധസ്സ സന്തകം ബുദ്ധികം, ബുദ്ധസ്സ സന്തകം വാ. ഏവം ധമ്മികം, സങ്ഘികം.","බුද්‌ධස්‌ස සන්‌තකං බුද්‌ධිකං, බුද්‌ධස්‌ස සන්‌තකං වා. එවං ධම්‌මිකං, සඞ්‌ඝිකං.","பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்தகங் பு³த்³தி⁴கங், பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்தகங் வா. ஏவங் த⁴ம்மிகங், ஸங்கி⁴கங்.","బుద్ధస్స సన్తకం బుద్ధికం, బుద్ధస్స సన్తకం వా. ఏవం ధమ్మికం, సఙ్ఘికం.","พุทฺธสฺส สนฺตกํ พุทฺธิกํ, พุทฺธสฺส สนฺตกํ วาฯ เอวํ ธมฺมิกํ, สงฺฆิกํฯ","བུ་དྡྷ་སྶ ས་ནྟ་ཀཾ བུ་དྡྷི་ཀཾ, བུ་དྡྷ་སྶ ས་ནྟ་ཀཾ ཝཱ། ཨེ་ཝཾ དྷ་མྨི་ཀཾ, ས་ངྒྷི་ཀཾ།"
2292,bodytext,"Vatthena kītaṃ bhaṇḍaṃ vatthikaṃ, vatthena kītaṃ bhaṇḍaṃ vā. Evaṃ kumbhikaṃ, phālikaṃ, kiṃ kaṇikaṃ, sovaṇṇikaṃ.",ဝတ္ထေန ကီတံ ဘဏ္ဍံ ဝတ္ထိကံ၊ ဝတ္ထေန ကီတံ ဘဏ္ဍံ ဝါ။ ဧဝံ ကုမ္ဘိကံ၊ ဖာလိကံ၊ ကိံ ကဏိကံ၊ သောဝဏ္ဏိကံ။,"ৰত্থেন কীতং ভণ্ডং ৰত্থিকং, ৰত্থেন কীতং ভণ্ডং ৰা। এৰং কুম্ভিকং, ফালিকং, কিং কণিকং, সোৰণ্ণিকং।","вад̇т̇зна гийд̇ам̣ бхан̣д̣ам̣ вад̇т̇игам̣, вад̇т̇зна гийд̇ам̣ бхан̣д̣ам̣ ваа. звам̣ гумбхигам̣, паалигам̣, гим̣ ган̣игам̣, сован̣н̣игам̣.","वत्थेन कीतं भण्डं वत्थिकं, वत्थेन कीतं भण्डं वा। एवं कुम्भिकं, फालिकं, किं कणिकं, सोवण्णिकं।","વત્થેન કીતં ભણ્ડં વત્થિકં, વત્થેન કીતં ભણ્ડં વા. એવં કુમ્ભિકં, ફાલિકં, કિં કણિકં, સોવણ્ણિકં.","વਤ੍ਥੇਨ ਕੀਤਂ ਭਣ੍ਡਂ વਤ੍ਥਿਕਂ, વਤ੍ਥੇਨ ਕੀਤਂ ਭਣ੍ਡਂ વਾ। ਏવਂ ਕੁਮ੍ਭਿਕਂ, ਫਾਲਿਕਂ, ਕਿਂ ਕਣਿਕਂ, ਸੋવਣ੍ਣਿਕਂ।","វត្ថេន កីតំ ភណ្ឌំ វត្ថិកំ, វត្ថេន កីតំ ភណ្ឌំ វា។ ឯវំ កុម្ភិកំ, ផាលិកំ, កិំ កណិកំ, សោវណ្ណិកំ។","ವತ್ಥೇನ ಕೀತಂ ಭಣ್ಡಂ ವತ್ಥಿಕಂ, ವತ್ಥೇನ ಕೀತಂ ಭಣ್ಡಂ ವಾ। ಏವಂ ಕುಮ್ಭಿಕಂ, ಫಾಲಿಕಂ, ಕಿಂ ಕಣಿಕಂ, ಸೋವಣ್ಣಿಕಂ।","വത്ഥേന കീതം ഭണ്ഡം വത്ഥികം, വത്ഥേന കീതം ഭണ്ഡം വാ. ഏവം കുമ്ഭികം, ഫാലികം, കിം കണികം, സോവണ്ണികം.","වත්‌ථෙන කීතං භණ්‌ඩං වත්‌ථිකං, වත්‌ථෙන කීතං භණ්‌ඩං වා. එවං කුම්‌භිකං, ඵාලිකං, කිං කණිකං, සොවණ්‌ණිකං.","வத்தே²ன கீதங் ப⁴ண்ட³ங் வத்தி²கங், வத்தே²ன கீதங் ப⁴ண்ட³ங் வா. ஏவங் கும்பி⁴கங், பா²லிகங், கிங் கணிகங், ஸோவண்ணிகங்.","వత్థేన కీతం భణ్డం వత్థికం, వత్థేన కీతం భణ్డం వా. ఏవం కుమ్భికం, ఫాలికం, కిం కణికం, సోవణ్ణికం.","วตฺเถน กีตํ ภณฺฑํ วตฺถิกํ, วตฺเถน กีตํ ภณฺฑํ วาฯ เอวํ กุมฺภิกํ, ผาลิกํ, กิํ กณิกํ, โสวณฺณิกํฯ","ཝ་ཏྠེ་ན ཀཱི་ཏཾ བྷ་ཎྜཾ ཝ་ཏྠི་ཀཾ, ཝ་ཏྠེ་ན ཀཱི་ཏཾ བྷ་ཎྜཾ ཝཱ། ཨེ་ཝཾ ཀུ་མྦྷི་ཀཾ, ཕཱ་ལི་ཀཾ, ཀིཾ ཀ་ཎི་ཀཾ, སོ་ཝ་ཎྞི་ཀཾ།"
2293,bodytext,"Kumbho assa parimāṇaṃ kumbhikaṃ, kumbho assa parimāṇaṃ vā.",ကုမ္ဘော အဿ ပရိမာဏံ ကုမ္ဘိကံ၊ ကုမ္ဘော အဿ ပရိမာဏံ ဝါ။,"কুম্ভো অস্স পরিমাণং কুম্ভিকং, কুম্ভো অস্স পরিমাণং ৰা।","гумбхо асса баримаан̣ам̣ гумбхигам̣, гумбхо асса баримаан̣ам̣ ваа.","कुम्भो अस्स परिमाणं कुम्भिकं, कुम्भो अस्स परिमाणं वा।","કુમ્ભો અસ્સ પરિમાણં કુમ્ભિકં, કુમ્ભો અસ્સ પરિમાણં વા.","ਕੁਮ੍ਭੋ ਅਸ੍ਸ ਪਰਿਮਾਣਂ ਕੁਮ੍ਭਿਕਂ, ਕੁਮ੍ਭੋ ਅਸ੍ਸ ਪਰਿਮਾਣਂ વਾ।","កុម្ភោ អស្ស បរិមាណំ កុម្ភិកំ, កុម្ភោ អស្ស បរិមាណំ វា។","ಕುಮ್ಭೋ ಅಸ್ಸ ಪರಿಮಾಣಂ ಕುಮ್ಭಿಕಂ, ಕುಮ್ಭೋ ಅಸ್ಸ ಪರಿಮಾಣಂ ವಾ।","കുമ്ഭോ അസ്സ പരിമാണം കുമ്ഭികം, കുമ്ഭോ അസ്സ പരിമാണം വാ.","කුම්‌භො අස්‌ස පරිමාණං කුම්‌භිකං, කුම්‌භො අස්‌ස පරිමාණං වා.","கும்போ⁴ அஸ்ஸ பரிமாணங் கும்பி⁴கங், கும்போ⁴ அஸ்ஸ பரிமாணங் வா.","కుమ్భో అస్స పరిమాణం కుమ్భికం, కుమ్భో అస్స పరిమాణం వా.","กุมฺโภ อสฺส ปริมาณํ กุมฺภิกํ, กุมฺโภ อสฺส ปริมาณํ วาฯ","ཀུ་མྦྷོ ཨ་སྶ པ་རི་མཱ་ཎཾ ཀུ་མྦྷི་ཀཾ, ཀུ་མྦྷོ ཨ་སྶ པ་རི་མཱ་ཎཾ ཝཱ།"
2294,bodytext,"Kumbhassa rāsi kumbhikaṃ, kumbhassa rāsi vā.",ကုမ္ဘဿ ရာသိ ကုမ္ဘိကံ၊ ကုမ္ဘဿ ရာသိ ဝါ။,"কুম্ভস্স রাসি কুম্ভিকং, কুম্ভস্স রাসি ৰা।","гумбхасса рааси гумбхигам̣, гумбхасса рааси ваа.","कुम्भस्स रासि कुम्भिकं, कुम्भस्स रासि वा।","કુમ્ભસ્સ રાસિ કુમ્ભિકં, કુમ્ભસ્સ રાસિ વા.","ਕੁਮ੍ਭਸ੍ਸ ਰਾਸਿ ਕੁਮ੍ਭਿਕਂ, ਕੁਮ੍ਭਸ੍ਸ ਰਾਸਿ વਾ।","កុម្ភស្ស រាសិ កុម្ភិកំ, កុម្ភស្ស រាសិ វា។","ಕುಮ್ಭಸ್ಸ ರಾಸಿ ಕುಮ್ಭಿಕಂ, ಕುಮ್ಭಸ್ಸ ರಾಸಿ ವಾ।","കുമ്ഭസ്സ രാസി കുമ്ഭികം, കുമ്ഭസ്സ രാസി വാ.","කුම්‌භස්‌ස රාසි කුම්‌භිකං, කුම්‌භස්‌ස රාසි වා.","கும்ப⁴ஸ்ஸ ராஸி கும்பி⁴கங், கும்ப⁴ஸ்ஸ ராஸி வா.","కుమ్భస్స రాసి కుమ్భికం, కుమ్భస్స రాసి వా.","กุมฺภสฺส ราสิ กุมฺภิกํ, กุมฺภสฺส ราสิ วาฯ","ཀུ་མྦྷ་སྶ རཱ་སི ཀུ་མྦྷི་ཀཾ, ཀུ་མྦྷ་སྶ རཱ་སི ཝཱ།"
2295,bodytext,"Kumbhaṃ arahatīti kumbhiko, kumbhaṃ arahati vā.",ကုမ္ဘံ အရဟတီတိ ကုမ္ဘိကော၊ ကုမ္ဘံ အရဟတိ ဝါ။,"কুম্ভং অরহতীতি কুম্ভিকো, কুম্ভং অরহতি ৰা।","гумбхам̣ арахад̇ийд̇и гумбхиго, гумбхам̣ арахад̇и ваа.","कुम्भं अरहतीति कुम्भिको, कुम्भं अरहति वा।","કુમ્ભં અરહતીતિ કુમ્ભિકો, કુમ્ભં અરહતિ વા.","ਕੁਮ੍ਭਂ ਅਰਹਤੀਤਿ ਕੁਮ੍ਭਿਕੋ, ਕੁਮ੍ਭਂ ਅਰਹਤਿ વਾ।","កុម្ភំ អរហតីតិ កុម្ភិកោ, កុម្ភំ អរហតិ វា។","ಕುಮ್ಭಂ ಅರಹತೀತಿ ಕುಮ್ಭಿಕೋ, ಕುಮ್ಭಂ ಅರಹತಿ ವಾ।","കുമ്ഭം അരഹതീതി കുമ്ഭികോ, കുമ്ഭം അരഹതി വാ.","කුම්‌භං අරහතීති කුම්‌භිකො, කුම්‌භං අරහති වා.","கும்ப⁴ங் அரஹதீதி கும்பி⁴கோ, கும்ப⁴ங் அரஹதி வா.","కుమ్భం అరహతీతి కుమ్భికో, కుమ్భం అరహతి వా.","กุมฺภํ อรหตีติ กุมฺภิโก, กุมฺภํ อรหติ วาฯ","ཀུ་མྦྷཾ ཨ་ར་ཧ་ཏཱི་ཏི ཀུ་མྦྷི་ཀོ, ཀུ་མྦྷཾ ཨ་ར་ཧ་ཏི ཝཱ།"
2296,bodytext,"Akkhena dibbatīti akkhiko, akkhena dibbati vā. Evaṃ sālākiko, tindukiko, ambaphaliko. Kapiṭṭhaphaliko, nāḷikeriko iccevamādi.",အက္ခေန ဒိဗ္ဗတီတိ အက္ခိကော၊ အက္ခေန ဒိဗ္ဗတိ ဝါ။ ဧဝံ သာလာကိကော၊ တိန္ဒုကိကော၊ အမ္ဗဖလိကော။ ကပိဋ္ဌဖလိကော၊ နာဠိကေရိကော ဣစ္စေဝမာဒိ။,"অক্খেন দিব্বতীতি অক্খিকো, অক্খেন দিব্বতি ৰা। এৰং সালাকিকো, তিন্দুকিকো, অম্বফলিকো। কপিট্ঠফলিকো, নাল়িকেরিকো ইচ্চেৰমাদি।","агкзна д̣̇иб̣б̣ад̇ийд̇и агкиго, агкзна д̣̇иб̣б̣ад̇и ваа. звам̣ саалаагиго, д̇инд̣̇угиго, амб̣апалиго. габидтапалиго, наал̣игзриго ижжзвамаад̣̇и.","अक्खेन दिब्बतीति अक्खिको, अक्खेन दिब्बति वा। एवं सालाकिको, तिन्दुकिको, अम्बफलिको। कपिट्ठफलिको, नाळिकेरिको इच्‍चेवमादि।","અક્ખેન દિબ્બતીતિ અક્ખિકો, અક્ખેન દિબ્બતિ વા. એવં સાલાકિકો, તિન્દુકિકો, અમ્બફલિકો. કપિટ્ઠફલિકો, નાળિકેરિકો ઇચ્ચેવમાદિ.","ਅਕ੍ਖੇਨ ਦਿਬ੍ਬਤੀਤਿ ਅਕ੍ਖਿਕੋ, ਅਕ੍ਖੇਨ ਦਿਬ੍ਬਤਿ વਾ। ਏવਂ ਸਾਲਾਕਿਕੋ, ਤਿਨ੍ਦੁਕਿਕੋ, ਅਮ੍ਬਫਲਿਕੋ। ਕਪਿਟ੍ਠਫਲਿਕੋ, ਨਾਲ਼ਿਕੇਰਿਕੋ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","អក្ខេន ទិព្ពតីតិ អក្ខិកោ, អក្ខេន ទិព្ពតិ វា។ ឯវំ សាលាកិកោ, តិន្ទុកិកោ, អម្ពផលិកោ។ កបិដ្ឋផលិកោ, នាឡិកេរិកោ ឥច្ចេវមាទិ។","ಅಕ್ಖೇನ ದಿಬ್ಬತೀತಿ ಅಕ್ಖಿಕೋ, ಅಕ್ಖೇನ ದಿಬ್ಬತಿ ವಾ। ಏವಂ ಸಾಲಾಕಿಕೋ, ತಿನ್ದುಕಿಕೋ, ಅಮ್ಬಫಲಿಕೋ। ಕಪಿಟ್ಠಫಲಿಕೋ, ನಾಳಿಕೇರಿಕೋ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","അക്ഖേന ദിബ്ബതീതി അക്ഖികോ, അക്ഖേന ദിബ്ബതി വാ. ഏവം സാലാകികോ, തിന്ദുകികോ, അമ്ബഫലികോ. കപിട്ഠഫലികോ, നാളികേരികോ ഇച്ചേവമാദി.","අක්‌ඛෙන දිබ්‌බතීති අක්‌ඛිකො, අක්‌ඛෙන දිබ්‌බති වා. එවං සාලාකිකො, තින්‌දුකිකො, අම්‌බඵලිකො. කපිට්‌ඨඵලිකො, නාළිකෙරිකො ඉච්‌චෙවමාදි.","அக்கே²ன தி³ப்³ப³தீதி அக்கி²கோ, அக்கே²ன தி³ப்³ப³தி வா. ஏவங் ஸாலாகிகோ, திந்து³கிகோ, அம்ப³ப²லிகோ. கபிட்ட²ப²லிகோ, நாளிகேரிகோ இச்சேவமாதி³.","అక్ఖేన దిబ్బతీతి అక్ఖికో, అక్ఖేన దిబ్బతి వా. ఏవం సాలాకికో, తిన్దుకికో, అమ్బఫలికో. కపిట్ఠఫలికో, నాళికేరికో ఇచ్చేవమాది.","อกฺเขน ทิพฺพตีติ อกฺขิโก, อกฺเขน ทิพฺพติ วาฯ เอวํ สาลากิโก, ตินฺทุกิโก, อมฺพผลิโกฯ กปิฏฺฐผลิโก, นาฬิเกริโก อิจฺเจวมาทิฯ","ཨ་ཀྑེ་ན དི་བྦ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཀྑི་ཀོ, ཨ་ཀྑེ་ན དི་བྦ་ཏི ཝཱ། ཨེ་ཝཾ སཱ་ལཱ་ཀི་ཀོ, ཏི་ནྡུ་ཀི་ཀོ, ཨ་མྦ་ཕ་ལི་ཀོ། ཀ་པི་ཊྛ་ཕ་ལི་ཀོ, ནཱ་ལི༹་ཀེ་རི་ཀོ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
2297,bodytext,"352 , 376 . Ṇa rāgā tasse damaññatthesu ca .",၃၅၂ ၊ ၃၇၆ . ဏ ရာဂါ တဿေ ဒမညတ္ထေသု စ ။,"৩৫২ , ৩৭৬ . ণ রাগা তস্সে দমঞ্ঞত্থেসু চ ।","352 , 376 . н̣а рааг̇аа д̇ассз д̣̇аман̃н̃ад̇т̇зсу жа .","३५२ , ३७६ . ण रागा तस्से दमञ्‍ञत्थेसु च ।","૩૫૨ , ૩૭૬ . ણ રાગા તસ્સે દમઞ્ઞત્થેસુ ચ .","੩੫੨ , ੩੭੬ . ਣ ਰਾਗਾ ਤਸ੍ਸੇ ਦਮਞ੍ਞਤ੍ਥੇਸੁ ਚ ।","៣៥២ , ៣៧៦ . ណ រាគា តស្សេ ទមញ្ញត្ថេសុ ច ។","೩೫೨ , ೩೭೬ . ಣ ರಾಗಾ ತಸ್ಸೇ ದಮಞ್ಞತ್ಥೇಸು ಚ ।","൩൫൨ , ൩൭൬ . ണ രാഗാ തസ്സേ ദമഞ്ഞത്ഥേസു ച .","352 , 376 . ණ රාගා තස්‌සෙ දමඤ්‌ඤත්‌ථෙසු ච .","352 , 376 . ண ராகா³ தஸ்ஸே த³மஞ்ஞத்தே²ஸு ச .","౩౫౨ , ౩౭౬ . ణ రాగా తస్సే దమఞ్ఞత్థేసు చ .","๓๕๒ , ๓๗๖ . ณ ราคา ตสฺเส ทมญฺญตฺเถสุ จ ฯ","༣༥༢ , ༣༧༦ . ཎ རཱ་གཱ ཏ་སྶེ ད་མ་ཉྙ་ཏྠེ་སུ ཙ །"
2298,bodytext,"Ṇa paccayo hoti vā rāgamhā ‘‘tena rattaṃ’’ iccetasmiṃ atthe, ‘‘tassedaṃ’’ aññatthesu ca.",ဏ ပစ္စယော ဟောတိ ဝါ ရာဂမှာ ‘‘တေန ရတ္တံ’’ ဣစ္စေတသ္မိံ အတ္ထေ၊ ‘‘တဿေဒံ’’ အညတ္ထေသု စ။,"ণ পচ্চযো হোতি ৰা রাগম্হা ‘‘তেন রত্তং’’ ইচ্চেতস্মিং অত্থে, ‘‘তস্সেদং’’ অঞ্ঞত্থেসু চ।","н̣а бажжаяо ход̇и ваа рааг̇амхаа ‘‘д̇зна рад̇д̇ам̣’’ ижжзд̇асмим̣ ад̇т̇з, ‘‘д̇ассзд̣̇ам̣’’ ан̃н̃ад̇т̇зсу жа.","ण पच्‍चयो होति वा रागम्हा ‘‘तेन रत्तं’’ इच्‍चेतस्मिं अत्थे, ‘‘तस्सेदं’’ अञ्‍ञत्थेसु च।","ણ પચ્ચયો હોતિ વા રાગમ્હા ‘‘તેન રત્તં’’ ઇચ્ચેતસ્મિં અત્થે, ‘‘તસ્સેદં’’ અઞ્ઞત્થેસુ ચ.","ਣ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ વਾ ਰਾਗਮ੍ਹਾ ‘‘ਤੇਨ ਰਤ੍ਤਂ’’ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ, ‘‘ਤਸ੍ਸੇਦਂ’’ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥੇਸੁ ਚ।","ណ បច្ចយោ ហោតិ វា រាគម្ហា ‘‘តេន រត្តំ’’ ឥច្ចេតស្មិំ អត្ថេ, ‘‘តស្សេទំ’’ អញ្ញត្ថេសុ ច។","ಣ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ವಾ ರಾಗಮ್ಹಾ ‘‘ತೇನ ರತ್ತಂ’’ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ, ‘‘ತಸ್ಸೇದಂ’’ ಅಞ್ಞತ್ಥೇಸು ಚ।","ണ പച്ചയോ ഹോതി വാ രാഗമ്ഹാ ‘‘തേന രത്തം’’ ഇച്ചേതസ്മിം അത്ഥേ, ‘‘തസ്സേദം’’ അഞ്ഞത്ഥേസു ച.","ණ පච්‌චයො හොති වා රාගම්‌හා ‘‘තෙන රත්‌තං’’ ඉච්‌චෙතස්‌මිං අත්‌ථෙ, ‘‘තස්‌සෙදං’’ අඤ්‌ඤත්‌ථෙසු ච.","ண பச்சயோ ஹோதி வா ராக³ம்ஹா ‘‘தேன ரத்தங்’’ இச்சேதஸ்மிங் அத்தே², ‘‘தஸ்ஸேத³ங்’’ அஞ்ஞத்தே²ஸு ச.","ణ పచ్చయో హోతి వా రాగమ్హా ‘‘తేన రత్తం’’ ఇచ్చేతస్మిం అత్థే, ‘‘తస్సేదం’’ అఞ్ఞత్థేసు చ.","ณ ปจฺจโย โหติ วา ราคมฺหา ‘‘เตน รตฺตํ’’ อิจฺเจตสฺมิํ อตฺเถ, ‘‘ตสฺเสทํ’’ อญฺญตฺเถสุ จฯ","ཎ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ཝཱ རཱ་ག་མྷཱ ‘‘ཏེ་ན ར་ཏྟཾ’’ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ, ‘‘ཏ་སྶེ་དཾ’’ ཨ་ཉྙ་ཏྠེ་སུ ཙ།"
2299,bodytext,"Kasāvena rattaṃ vatthaṃ kāsāvaṃ, kasāvena rattaṃ vatthaṃ vā. Evaṃ kosumbhaṃ, hāliddaṃ, pāṭaṅgaṃ, rattaṅga, mañjiṭṭhaṃ, kuṅkumaṃ.",ကသာဝေန ရတ္တံ ဝတ္ထံ ကာသာဝံ၊ ကသာဝေန ရတ္တံ ဝတ္ထံ ဝါ။ ဧဝံ ကောသုမ္ဘံ၊ ဟာလိဒ္ဒံ၊ ပါဋင်္ဂံ၊ ရတ္တင်္ဂ၊ မဉ္ဇိဋ္ဌံ၊ ကုင်္ကုမံ။,"কসাৰেন রত্তং ৰত্থং কাসাৰং, কসাৰেন রত্তং ৰত্থং ৰা। এৰং কোসুম্ভং, হালিদ্দং, পাটঙ্গং, রত্তঙ্গ, মঞ্জিট্ঠং, কুঙ্কুমং।","гасаавзна рад̇д̇ам̣ вад̇т̇ам̣ гаасаавам̣, гасаавзна рад̇д̇ам̣ вад̇т̇ам̣ ваа. звам̣ госумбхам̣, хаалид̣̇д̣̇ам̣, баадан̇г̇ам̣, рад̇д̇ан̇г̇а, ман̃ж̇идтам̣, гун̇гумам̣.","कसावेन रत्तं वत्थं कासावं, कसावेन रत्तं वत्थं वा। एवं कोसुम्भं, हालिद्दं, पाटङ्गं, रत्तङ्ग, मञ्‍जिट्ठं, कुङ्कुमं।","કસાવેન રત્તં વત્થં કાસાવં, કસાવેન રત્તં વત્થં વા. એવં કોસુમ્ભં, હાલિદ્દં, પાટઙ્ગં, રત્તઙ્ગ, મઞ્જિટ્ઠં, કુઙ્કુમં.","ਕਸਾવੇਨ ਰਤ੍ਤਂ વਤ੍ਥਂ ਕਾਸਾવਂ, ਕਸਾવੇਨ ਰਤ੍ਤਂ વਤ੍ਥਂ વਾ। ਏવਂ ਕੋਸੁਮ੍ਭਂ, ਹਾਲਿਦ੍ਦਂ, ਪਾਟਙ੍ਗਂ, ਰਤ੍ਤਙ੍ਗ, ਮਞ੍ਜਿਟ੍ਠਂ, ਕੁਙ੍ਕੁਮਂ।","កសាវេន រត្តំ វត្ថំ កាសាវំ, កសាវេន រត្តំ វត្ថំ វា។ ឯវំ កោសុម្ភំ, ហាលិទ្ទំ, បាដង្គំ, រត្តង្គ, មញ្ជិដ្ឋំ, កុង្កុមំ។","ಕಸಾವೇನ ರತ್ತಂ ವತ್ಥಂ ಕಾಸಾವಂ, ಕಸಾವೇನ ರತ್ತಂ ವತ್ಥಂ ವಾ। ಏವಂ ಕೋಸುಮ್ಭಂ, ಹಾಲಿದ್ದಂ, ಪಾಟಙ್ಗಂ, ರತ್ತಙ್ಗ, ಮಞ್ಜಿಟ್ಠಂ, ಕುಙ್ಕುಮಂ।","കസാവേന രത്തം വത്ഥം കാസാവം, കസാവേന രത്തം വത്ഥം വാ. ഏവം കോസുമ്ഭം, ഹാലിദ്ദം, പാടങ്ഗം, രത്തങ്ഗ, മഞ്ജിട്ഠം, കുങ്കുമം.","කසාවෙන රත්‌තං වත්‌ථං කාසාවං, කසාවෙන රත්‌තං වත්‌ථං වා. එවං කොසුම්‌භං, හාලිද්‌දං, පාටඞ්‌ගං, රත්‌තඞ්‌ග, මඤ්‌ජිට්‌ඨං, කුඞ්‌කුමං.","கஸாவேன ரத்தங் வத்த²ங் காஸாவங், கஸாவேன ரத்தங் வத்த²ங் வா. ஏவங் கோஸும்ப⁴ங், ஹாலித்³த³ங், பாடங்க³ங், ரத்தங்க³, மஞ்ஜிட்ட²ங், குங்குமங்.","కసావేన రత్తం వత్థం కాసావం, కసావేన రత్తం వత్థం వా. ఏవం కోసుమ్భం, హాలిద్దం, పాటఙ్గం, రత్తఙ్గ, మఞ్జిట్ఠం, కుఙ్కుమం.","กสาเวน รตฺตํ วตฺถํ กาสาวํ, กสาเวน รตฺตํ วตฺถํ วาฯ เอวํ โกสุมฺภํ, หาลิทฺทํ, ปาฏงฺคํ, รตฺตงฺค, มญฺชิฏฺฐํ, กุงฺกุมํฯ","ཀ་སཱ་ཝེ་ན ར་ཏྟཾ ཝ་ཏྠཾ ཀཱ་སཱ་ཝཾ, ཀ་སཱ་ཝེ་ན ར་ཏྟཾ ཝ་ཏྠཾ ཝཱ། ཨེ་ཝཾ ཀོ་སུ་མྦྷཾ, ཧཱ་ལི་དྡཾ, པཱ་ཊ་ངྒཾ, ར་ཏྟ་ངྒ, མ་ཉྫི་ཊྛཾ, ཀུ་ངྐུ་མཾ།"
2300,bodytext,"Sūkarassa idaṃ maṃsaṃ sokaraṃ, sūkarassa idaṃ maṃsaṃ vā. Evaṃ māhisaṃ.",သူကရဿ ဣဒံ မံသံ သောကရံ၊ သူကရဿ ဣဒံ မံသံ ဝါ။ ဧဝံ မာဟိသံ။,"সূকরস্স ইদং মংসং সোকরং, সূকরস্স ইদং মংসং ৰা। এৰং মাহিসং।","суугарасса ид̣̇ам̣ мам̣сам̣ согарам̣, суугарасса ид̣̇ам̣ мам̣сам̣ ваа. звам̣ маахисам̣.","सूकरस्स इदं मंसं सोकरं, सूकरस्स इदं मंसं वा। एवं माहिसं।","સૂકરસ્સ ઇદં મંસં સોકરં, સૂકરસ્સ ઇદં મંસં વા. એવં માહિસં.","ਸੂਕਰਸ੍ਸ ਇਦਂ ਮਂਸਂ ਸੋਕਰਂ, ਸੂਕਰਸ੍ਸ ਇਦਂ ਮਂਸਂ વਾ। ਏવਂ ਮਾਹਿਸਂ।","សូករស្ស ឥទំ មំសំ សោករំ, សូករស្ស ឥទំ មំសំ វា។ ឯវំ មាហិសំ។","ಸೂಕರಸ್ಸ ಇದಂ ಮಂಸಂ ಸೋಕರಂ, ಸೂಕರಸ್ಸ ಇದಂ ಮಂಸಂ ವಾ। ಏವಂ ಮಾಹಿಸಂ।","സൂകരസ്സ ഇദം മംസം സോകരം, സൂകരസ്സ ഇദം മംസം വാ. ഏവം മാഹിസം.","සූකරස්‌ස ඉදං මංසං සොකරං, සූකරස්‌ස ඉදං මංසං වා. එවං මාහිසං.","ஸூகரஸ்ஸ இத³ங் மங்ஸங் ஸோகரங், ஸூகரஸ்ஸ இத³ங் மங்ஸங் வா. ஏவங் மாஹிஸங்.","సూకరస్స ఇదం మంసం సోకరం, సూకరస్స ఇదం మంసం వా. ఏవం మాహిసం.","สูกรสฺส อิทํ มํสํ โสกรํ, สูกรสฺส อิทํ มํสํ วาฯ เอวํ มาหิสํฯ","སཱུ་ཀ་ར་སྶ ཨི་དཾ མཾ་སཾ སོ་ཀ་རཾ, སཱུ་ཀ་ར་སྶ ཨི་དཾ མཾ་སཾ ཝཱ། ཨེ་ཝཾ མཱ་ཧི་སཾ།"
2301,bodytext,"Udumbarassa avidūre pavattaṃ vimānaṃ odumbaraṃ, udumbarassa avidūre pavattaṃ vimānaṃ vā.",ဥဒုမ္ဗရဿ အဝိဒူရေ ပဝတ္တံ ဝိမာနံ ဩဒုမ္ဗရံ၊ ဥဒုမ္ဗရဿ အဝိဒူရေ ပဝတ္တံ ဝိမာနံ ဝါ။,"উদুম্বরস্স অৰিদূরে পৰত্তং ৰিমানং ওদুম্বরং, উদুম্বরস্স অৰিদূরে পৰত্তং ৰিমানং ৰা।","уд̣̇умб̣арасса авид̣̇уурз бавад̇д̇ам̣ вимаанам̣ од̣̇умб̣арам̣, уд̣̇умб̣арасса авид̣̇уурз бавад̇д̇ам̣ вимаанам̣ ваа.","उदुम्बरस्स अविदूरे पवत्तं विमानं ओदुम्बरं, उदुम्बरस्स अविदूरे पवत्तं विमानं वा।","ઉદુમ્બરસ્સ અવિદૂરે પવત્તં વિમાનં ઓદુમ્બરં, ઉદુમ્બરસ્સ અવિદૂરે પવત્તં વિમાનં વા.","ਉਦੁਮ੍ਬਰਸ੍ਸ ਅવਿਦੂਰੇ ਪવਤ੍ਤਂ વਿਮਾਨਂ ਓਦੁਮ੍ਬਰਂ, ਉਦੁਮ੍ਬਰਸ੍ਸ ਅવਿਦੂਰੇ ਪવਤ੍ਤਂ વਿਮਾਨਂ વਾ।","ឧទុម្ពរស្ស អវិទូរេ បវត្តំ វិមានំ ឱទុម្ពរំ, ឧទុម្ពរស្ស អវិទូរេ បវត្តំ វិមានំ វា។","ಉದುಮ್ಬರಸ್ಸ ಅವಿದೂರೇ ಪವತ್ತಂ ವಿಮಾನಂ ಓದುಮ್ಬರಂ, ಉದುಮ್ಬರಸ್ಸ ಅವಿದೂರೇ ಪವತ್ತಂ ವಿಮಾನಂ ವಾ।","ഉദുമ്ബരസ്സ അവിദൂരേ പവത്തം വിമാനം ഓദുമ്ബരം, ഉദുമ്ബരസ്സ അവിദൂരേ പവത്തം വിമാനം വാ.","උදුම්‌බරස්‌ස අවිදූරෙ පවත්‌තං විමානං ඔදුම්‌බරං, උදුම්‌බරස්‌ස අවිදූරෙ පවත්‌තං විමානං වා.","உது³ம்ப³ரஸ்ஸ அவிதூ³ரே பவத்தங் விமானங் ஓது³ம்ப³ரங், உது³ம்ப³ரஸ்ஸ அவிதூ³ரே பவத்தங் விமானங் வா.","ఉదుమ్బరస్స అవిదూరే పవత్తం విమానం ఓదుమ్బరం, ఉదుమ్బరస్స అవిదూరే పవత్తం విమానం వా.","อุทุมฺพรสฺส อวิทูเร ปวตฺตํ วิมานํ โอทุมฺพรํ, อุทุมฺพรสฺส อวิทูเร ปวตฺตํ วิมานํ วาฯ","ཨུ་དུ་མྦ་ར་སྶ ཨ་ཝི་དཱུ་རེ པ་ཝ་ཏྟཾ ཝི་མཱ་ནཾ ཨོ་དུ་མྦ་རཾ, ཨུ་དུ་མྦ་ར་སྶ ཨ་ཝི་དཱུ་རེ པ་ཝ་ཏྟཾ ཝི་མཱ་ནཾ ཝཱ།"
2302,bodytext,"Vidisāya avidūre nivāso vediso, vidisāya avidūre nivāso vā.",ဝိဒိသာယ အဝိဒူရေ နိဝါသော ဝေဒိသော၊ ဝိဒိသာယ အဝိဒူရေ နိဝါသော ဝါ။,"ৰিদিসায অৰিদূরে নিৰাসো ৰেদিসো, ৰিদিসায অৰিদূরে নিৰাসো ৰা।","вид̣̇исааяа авид̣̇уурз ниваасо взд̣̇исо, вид̣̇исааяа авид̣̇уурз ниваасо ваа.","विदिसाय अविदूरे निवासो वेदिसो, विदिसाय अविदूरे निवासो वा।","વિદિસાય અવિદૂરે નિવાસો વેદિસો, વિદિસાય અવિદૂરે નિવાસો વા.","વਿਦਿਸਾਯ ਅવਿਦੂਰੇ ਨਿવਾਸੋ વੇਦਿਸੋ, વਿਦਿਸਾਯ ਅવਿਦੂਰੇ ਨਿવਾਸੋ વਾ।","វិទិសាយ អវិទូរេ និវាសោ វេទិសោ, វិទិសាយ អវិទូរេ និវាសោ វា។","ವಿದಿಸಾಯ ಅವಿದೂರೇ ನಿವಾಸೋ ವೇದಿಸೋ, ವಿದಿಸಾಯ ಅವಿದೂರೇ ನಿವಾಸೋ ವಾ।","വിദിസായ അവിദൂരേ നിവാസോ വേദിസോ, വിദിസായ അവിദൂരേ നിവാസോ വാ.","විදිසාය අවිදූරෙ නිවාසො වෙදිසො, විදිසාය අවිදූරෙ නිවාසො වා.","விதி³ஸாய அவிதூ³ரே நிவாஸோ வேதி³ஸோ, விதி³ஸாய அவிதூ³ரே நிவாஸோ வா.","విదిసాయ అవిదూరే నివాసో వేదిసో, విదిసాయ అవిదూరే నివాసో వా.","วิทิสาย อวิทูเร นิวาโส เวทิโส, วิทิสาย อวิทูเร นิวาโส วาฯ","ཝི་དི་སཱ་ཡ ཨ་ཝི་དཱུ་རེ ནི་ཝཱ་སོ ཝེ་དི་སོ, ཝི་དི་སཱ་ཡ ཨ་ཝི་དཱུ་རེ ནི་ཝཱ་སོ ཝཱ།"
2303,bodytext,"Mathurāya jāto māthuro, mathurāya jāto vā.",မထုရာယ ဇာတော မာထုရော၊ မထုရာယ ဇာတော ဝါ။,"মথুরায জাতো মাথুরো, মথুরায জাতো ৰা।","мат̇урааяа ж̇аад̇о маат̇уро, мат̇урааяа ж̇аад̇о ваа.","मथुराय जातो माथुरो, मथुराय जातो वा।","મથુરાય જાતો માથુરો, મથુરાય જાતો વા.","ਮਥੁਰਾਯ ਜਾਤੋ ਮਾਥੁਰੋ, ਮਥੁਰਾਯ ਜਾਤੋ વਾ।","មថុរាយ ជាតោ មាថុរោ, មថុរាយ ជាតោ វា។","ಮಥುರಾಯ ಜಾತೋ ಮಾಥುರೋ, ಮಥುರಾಯ ಜಾತೋ ವಾ।","മഥുരായ ജാതോ മാഥുരോ, മഥുരായ ജാതോ വാ.","මථුරාය ජාතො මාථුරො, මථුරාය ජාතො වා.","மது²ராய ஜாதோ மாது²ரோ, மது²ராய ஜாதோ வா.","మథురాయ జాతో మాథురో, మథురాయ జాతో వా.","มถุราย ชาโต มาถุโร, มถุราย ชาโต วาฯ","མ་ཐུ་རཱ་ཡ ཛཱ་ཏོ མཱ་ཐུ་རོ, མ་ཐུ་རཱ་ཡ ཛཱ་ཏོ ཝཱ།"
2304,bodytext,"Mathurāya āgato māthuro, mathurāya āgato vā.",မထုရာယ အာဂတော မာထုရော၊ မထုရာယ အာဂတော ဝါ။,"মথুরায আগতো মাথুরো, মথুরায আগতো ৰা।","мат̇урааяа ааг̇ад̇о маат̇уро, мат̇урааяа ааг̇ад̇о ваа.","मथुराय आगतो माथुरो, मथुराय आगतो वा।","મથુરાય આગતો માથુરો, મથુરાય આગતો વા.","ਮਥੁਰਾਯ ਆਗਤੋ ਮਾਥੁਰੋ, ਮਥੁਰਾਯ ਆਗਤੋ વਾ।","មថុរាយ អាគតោ មាថុរោ, មថុរាយ អាគតោ វា។","ಮಥುರಾಯ ಆಗತೋ ಮಾಥುರೋ, ಮಥುರಾಯ ಆಗತೋ ವಾ।","മഥുരായ ആഗതോ മാഥുരോ, മഥുരായ ആഗതോ വാ.","මථුරාය ආගතො මාථුරො, මථුරාය ආගතො වා.","மது²ராய ஆக³தோ மாது²ரோ, மது²ராய ஆக³தோ வா.","మథురాయ ఆగతో మాథురో, మథురాయ ఆగతో వా.","มถุราย อาคโต มาถุโร, มถุราย อาคโต วาฯ","མ་ཐུ་རཱ་ཡ ཨཱ་ག་ཏོ མཱ་ཐུ་རོ, མ་ཐུ་རཱ་ཡ ཨཱ་ག་ཏོ ཝཱ།"
2305,bodytext,"Kattikāya niyutto māso kattiko, kattikāya niyutto māso vā. Evaṃ māgasiro, phusso, māgho, phagguno, citto, vesākho, jeṭṭho, āsaḷho, sāvaṇo, bhaddo, assayujo.",ကတ္တိကာယ နိယုတ္တော မာသော ကတ္တိကော၊ ကတ္တိကာယ နိယုတ္တော မာသော ဝါ။ ဧဝံ မာဂသိရော၊ ဖုဿော၊ မာဃော၊ ဖဂ္ဂုနော၊ စိတ္တော၊ ဝေသာခေါ၊ ဇေဋ္ဌော၊ အာသဠှော၊ သာဝဏော၊ ဘဒ္ဒော၊ အဿယုဇော။,"কত্তিকায নিযুত্তো মাসো কত্তিকো, কত্তিকায নিযুত্তো মাসো ৰা। এৰং মাগসিরো, ফুস্সো, মাঘো, ফগ্গুনো, চিত্তো, ৰেসাখো, জেট্ঠো, আসল়্হো, সাৰণো, ভদ্দো, অস্সযুজো।","гад̇д̇игааяа нияуд̇д̇о маасо гад̇д̇иго, гад̇д̇игааяа нияуд̇д̇о маасо ваа. звам̣ мааг̇асиро, пуссо, маагхо, паг̇г̇уно, жид̇д̇о, взсаако, ж̇здто, аасал̣хо, сааван̣о, бхад̣̇д̣̇о, ассаяуж̇о.","कत्तिकाय नियुत्तो मासो कत्तिको, कत्तिकाय नियुत्तो मासो वा। एवं मागसिरो, फुस्सो, माघो, फग्गुनो, चित्तो, वेसाखो, जेट्ठो, आसळ्हो, सावणो, भद्दो, अस्सयुजो।","કત્તિકાય નિયુત્તો માસો કત્તિકો, કત્તિકાય નિયુત્તો માસો વા. એવં માગસિરો, ફુસ્સો, માઘો, ફગ્ગુનો, ચિત્તો, વેસાખો, જેટ્ઠો, આસળ્હો, સાવણો, ભદ્દો, અસ્સયુજો.","ਕਤ੍ਤਿਕਾਯ ਨਿਯੁਤ੍ਤੋ ਮਾਸੋ ਕਤ੍ਤਿਕੋ, ਕਤ੍ਤਿਕਾਯ ਨਿਯੁਤ੍ਤੋ ਮਾਸੋ વਾ। ਏવਂ ਮਾਗਸਿਰੋ, ਫੁਸ੍ਸੋ, ਮਾਘੋ, ਫਗ੍ਗੁਨੋ, ਚਿਤ੍ਤੋ, વੇਸਾਖੋ, ਜੇਟ੍ਠੋ, ਆਸਲ਼੍ਹੋ, ਸਾવਣੋ, ਭਦ੍ਦੋ, ਅਸ੍ਸਯੁਜੋ।","កត្តិកាយ និយុត្តោ មាសោ កត្តិកោ, កត្តិកាយ និយុត្តោ មាសោ វា។ ឯវំ មាគសិរោ, ផុស្សោ, មាឃោ, ផគ្គុនោ, ចិត្តោ, វេសាខោ, ជេដ្ឋោ, អាសឡ្ហោ, សាវណោ, ភទ្ទោ, អស្សយុជោ។","ಕತ್ತಿಕಾಯ ನಿಯುತ್ತೋ ಮಾಸೋ ಕತ್ತಿಕೋ, ಕತ್ತಿಕಾಯ ನಿಯುತ್ತೋ ಮಾಸೋ ವಾ। ಏವಂ ಮಾಗಸಿರೋ, ಫುಸ್ಸೋ, ಮಾಘೋ, ಫಗ್ಗುನೋ, ಚಿತ್ತೋ, ವೇಸಾಖೋ, ಜೇಟ್ಠೋ, ಆಸಳ್ಹೋ, ಸಾವಣೋ, ಭದ್ದೋ, ಅಸ್ಸಯುಜೋ।","കത്തികായ നിയുത്തോ മാസോ കത്തികോ, കത്തികായ നിയുത്തോ മാസോ വാ. ഏവം മാഗസിരോ, ഫുസ്സോ, മാഘോ, ഫഗ്ഗുനോ, ചിത്തോ, വേസാഖോ, ജെട്ഠോ, ആസള്ഹോ, സാവണോ, ഭദ്ദോ, അസ്സയുജോ.","කත්‌තිකාය නියුත්‌තො මාසො කත්‌තිකො, කත්‌තිකාය නියුත්‌තො මාසො වා. එවං මාගසිරො, ඵුස්‌සො, මාඝො, ඵග්‌ගුනො, චිත්‌තො, වෙසාඛො, ජෙට්‌ඨො, ආසළ්‌හො, සාවණො, භද්‌දො, අස්‌සයුජො.","கத்திகாய நியுத்தோ மாஸோ கத்திகோ, கத்திகாய நியுத்தோ மாஸோ வா. ஏவங் மாக³ஸிரோ, பு²ஸ்ஸோ, மாகோ⁴, ப²க்³கு³னோ, சித்தோ, வேஸாகோ², ஜெட்டோ², ஆஸள்ஹோ, ஸாவணோ, ப⁴த்³தோ³, அஸ்ஸயுஜோ.","కత్తికాయ నియుత్తో మాసో కత్తికో, కత్తికాయ నియుత్తో మాసో వా. ఏవం మాగసిరో, ఫుస్సో, మాఘో, ఫగ్గునో, చిత్తో, వేసాఖో, జేట్ఠో, ఆసళ్హో, సావణో, భద్దో, అస్సయుజో.","กตฺติกาย นิยุตฺโต มาโส กตฺติโก, กตฺติกาย นิยุตฺโต มาโส วาฯ เอวํ มาคสิโร, ผุสฺโส, มาโฆ, ผคฺคุโน, จิตฺโต, เวสาโข, เชฏฺโฐ, อาสฬฺโห, สาวโณ, ภทฺโท, อสฺสยุโชฯ","ཀ་ཏྟི་ཀཱ་ཡ ནི་ཡུ་ཏྟོ མཱ་སོ ཀ་ཏྟི་ཀོ, ཀ་ཏྟི་ཀཱ་ཡ ནི་ཡུ་ཏྟོ མཱ་སོ ཝཱ། ཨེ་ཝཾ མཱ་ག་སི་རོ, ཕུ་སྶོ, མཱ་གྷོ, ཕ་གྒུ་ནོ, ཙི་ཏྟོ, ཝེ་སཱ་ཁོ, ཛེ་ཊྛོ, ཨཱ་ས་ལ༹ྷོ, སཱ་ཝ་ཎོ, བྷ་དྡོ, ཨ་སྶ་ཡུ་ཛོ།"
2306,bodytext,"Na vuddhi nīlapītādo, paccaye saṇakārake.",န ဝုဒ္ဓိ နီလပီတာဒော၊ ပစ္စယေ သဏကာရကေ။,"ন ৰুদ্ধি নীলপীতাদো, পচ্চযে সণকারকে।","на вуд̣̇д̇хи нийлабийд̇аад̣̇о, бажжаяз сан̣агаарагз.","न वुद्धि नीलपीतादो, पच्‍चये सणकारके।","ન વુદ્ધિ નીલપીતાદો, પચ્ચયે સણકારકે.","ਨ વੁਦ੍ਧਿ ਨੀਲਪੀਤਾਦੋ, ਪਚ੍ਚਯੇ ਸਣਕਾਰਕੇ।","ន វុទ្ធិ នីលបីតាទោ, បច្ចយេ សណការកេ។","ನ ವುದ್ಧಿ ನೀಲಪೀತಾದೋ, ಪಚ್ಚಯೇ ಸಣಕಾರಕೇ।","ന വുദ്ധി നീലപീതാദോ, പച്ചയേ സണകാരകേ.","න වුද්‌ධි නීලපීතාදො, පච්‌චයෙ සණකාරකෙ.","ந வுத்³தி⁴ நீலபீதாதோ³, பச்சயே ஸணகாரகே.","న వుద్ధి నీలపీతాదో, పచ్చయే సణకారకే.","น วุทฺธิ นีลปีตาโท, ปจฺจเย สณการเกฯ","ན ཝུ་དྡྷི ནཱི་ལ་པཱི་ཏཱ་དོ, པ་ཙྩ་ཡེ ས་ཎ་ཀཱ་ར་ཀེ།"
2307,bodytext,"Pha kāro phussa saddassa, ‘‘siro’’ti sirasaṃ vade.",ဖ ကာရော ဖုဿ သဒ္ဒဿ၊ ‘‘သိရော’’တိ သိရသံ ဝဒေ။,"ফ কারো ফুস্স সদ্দস্স, ‘‘সিরো’’তি সিরসং ৰদে।","па гааро пусса сад̣̇д̣̇асса, ‘‘сиро’’д̇и сирасам̣ вад̣̇з.","फ कारो फुस्स सद्दस्स, ‘‘सिरो’’ति सिरसं वदे।","ફ કારો ફુસ્સ સદ્દસ્સ, ‘‘સિરો’’તિ સિરસં વદે.","ਫ ਕਾਰੋ ਫੁਸ੍ਸ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ, ‘‘ਸਿਰੋ’’ਤਿ ਸਿਰਸਂ વਦੇ।","ផ ការោ ផុស្ស សទ្ទស្ស, ‘‘សិរោ’’តិ សិរសំ វទេ។","ಫ ಕಾರೋ ಫುಸ್ಸ ಸದ್ದಸ್ಸ, ‘‘ಸಿರೋ’’ತಿ ಸಿರಸಂ ವದೇ।","ഫ കാരോ ഫുസ്സ സദ്ദസ്സ, ‘‘സിരോ’’തി സിരസം വദേ.","ඵ කාරො ඵුස්‌ස සද්‌දස්‌ස, ‘‘සිරො’’ති සිරසං වදෙ.","ப² காரோ பு²ஸ்ஸ ஸத்³த³ஸ்ஸ, ‘‘ஸிரோ’’தி ஸிரஸங் வதே³.","ఫ కారో ఫుస్స సద్దస్స, ‘‘సిరో’’తి సిరసం వదే.","ผ กาโร ผุสฺส สทฺทสฺส, ‘‘สิโร’’ติ สิรสํ วเทฯ","ཕ ཀཱ་རོ ཕུ་སྶ ས་དྡ་སྶ, ‘‘སི་རོ’’ཏི སི་ར་སཾ ཝ་དེ།"
2308,bodytext,"Sikkhānaṃ samūho sikkho, bhikkhānaṃ samūho bhikkho. Evaṃ kāpoto, māyūro, kokilo.",သိက္ခါနံ သမူဟော သိက္ခေါ၊ ဘိက္ခါနံ သမူဟော ဘိက္ခေါ။ ဧဝံ ကာပေါတော၊ မာယူရော၊ ကောကိလော။,"সিক্খানং সমূহো সিক্খো, ভিক্খানং সমূহো ভিক্খো। এৰং কাপোতো, মাযূরো, কোকিলো।","сигкаанам̣ самуухо сигко, бхигкаанам̣ самуухо бхигко. звам̣ гаабод̇о, мааяууро, гогило.","सिक्खानं समूहो सिक्खो, भिक्खानं समूहो भिक्खो। एवं कापोतो, मायूरो, कोकिलो।","સિક્ખાનં સમૂહો સિક્ખો, ભિક્ખાનં સમૂહો ભિક્ખો. એવં કાપોતો, માયૂરો, કોકિલો.","ਸਿਕ੍ਖਾਨਂ ਸਮੂਹੋ ਸਿਕ੍ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖਾਨਂ ਸਮੂਹੋ ਭਿਕ੍ਖੋ। ਏવਂ ਕਾਪੋਤੋ, ਮਾਯੂਰੋ, ਕੋਕਿਲੋ।","សិក្ខានំ សមូហោ សិក្ខោ, ភិក្ខានំ សមូហោ ភិក្ខោ។ ឯវំ កាបោតោ, មាយូរោ, កោកិលោ។","ಸಿಕ್ಖಾನಂ ಸಮೂಹೋ ಸಿಕ್ಖೋ, ಭಿಕ್ಖಾನಂ ಸಮೂಹೋ ಭಿಕ್ಖೋ। ಏವಂ ಕಾಪೋತೋ, ಮಾಯೂರೋ, ಕೋಕಿಲೋ।","സിക്ഖാനം സമൂഹോ സിക്ഖോ, ഭിക്ഖാനം സമൂഹോ ഭിക്ഖോ. ഏവം കാപോതോ, മായൂരോ, കോകിലോ.","සික්‌ඛානං සමූහො සික්‌ඛො, භික්‌ඛානං සමූහො භික්‌ඛො. එවං කාපොතො, මායූරො, කොකිලො.","ஸிக்கா²னங் ஸமூஹோ ஸிக்கோ², பி⁴க்கா²னங் ஸமூஹோ பி⁴க்கோ². ஏவங் காபோதோ, மாயூரோ, கோகிலோ.","సిక్ఖానం సమూహో సిక్ఖో, భిక్ఖానం సమూహో భిక్ఖో. ఏవం కాపోతో, మాయూరో, కోకిలో.","สิกฺขานํ สมูโห สิกฺโข, ภิกฺขานํ สมูโห ภิกฺโขฯ เอวํ กาโปโต, มายูโร, โกกิโลฯ","སི་ཀྑཱ་ནཾ ས་མཱུ་ཧོ སི་ཀྑོ, བྷི་ཀྑཱ་ནཾ ས་མཱུ་ཧོ བྷི་ཀྑོ། ཨེ་ཝཾ ཀཱ་པོ་ཏོ, མཱ་ཡཱུ་རོ, ཀོ་ཀི་ལོ།"
2309,bodytext,"Buddhe, assa devatā buddho. Evaṃ bhaddo, māro, māhindo, vessavaṇo, yāmo, somo, nārāyaṇo.",ဗုဒ္ဓေ၊ အဿ ဒေဝတာ ဗုဒ္ဓေါ။ ဧဝံ ဘဒ္ဒော၊ မာရော၊ မာဟိန္ဒော၊ ဝေဿဝဏော၊ ယာမော၊ သောမော၊ နာရာယဏော။,"বুদ্ধে, অস্স দেৰতা বুদ্ধো। এৰং ভদ্দো, মারো, মাহিন্দো, ৰেস্সৰণো, যামো, সোমো, নারাযণো।","б̣уд̣̇д̇хз, асса д̣̇звад̇аа б̣уд̣̇д̇хо. звам̣ бхад̣̇д̣̇о, мааро, маахинд̣̇о, взссаван̣о, яаамо, сомо, наарааяан̣о.","बुद्धे, अस्स देवता बुद्धो। एवं भद्दो, मारो, माहिन्दो, वेस्सवणो, यामो, सोमो, नारायणो।","બુદ્ધે, અસ્સ દેવતા બુદ્ધો. એવં ભદ્દો, મારો, માહિન્દો, વેસ્સવણો, યામો, સોમો, નારાયણો.","ਬੁਦ੍ਧੇ, ਅਸ੍ਸ ਦੇવਤਾ ਬੁਦ੍ਧੋ। ਏવਂ ਭਦ੍ਦੋ, ਮਾਰੋ, ਮਾਹਿਨ੍ਦੋ, વੇਸ੍ਸવਣੋ, ਯਾਮੋ, ਸੋਮੋ, ਨਾਰਾਯਣੋ।","ពុទ្ធេ, អស្ស ទេវតា ពុទ្ធោ។ ឯវំ ភទ្ទោ, មារោ, មាហិន្ទោ, វេស្សវណោ, យាមោ, សោមោ, នារាយណោ។","ಬುದ್ಧೇ, ಅಸ್ಸ ದೇವತಾ ಬುದ್ಧೋ। ಏವಂ ಭದ್ದೋ, ಮಾರೋ, ಮಾಹಿನ್ದೋ, ವೇಸ್ಸವಣೋ, ಯಾಮೋ, ಸೋಮೋ, ನಾರಾಯಣೋ।","ബുദ്ധേ, അസ്സ ദേവതാ ബുദ്ധോ. ഏവം ഭദ്ദോ, മാരോ, മാഹിന്ദോ, വെസ്സവണോ, യാമോ, സോമോ, നാരായണോ.","බුද්‌ධෙ, අස්‌ස දෙවතා බුද්‌ධො. එවං භද්‌දො, මාරො, මාහින්‌දො, වෙස්‌සවණො, යාමො, සොමො, නාරායණො.","பு³த்³தே⁴, அஸ்ஸ தே³வதா பு³த்³தோ⁴. ஏவங் ப⁴த்³தோ³, மாரோ, மாஹிந்தோ³, வெஸ்ஸவணோ, யாமோ, ஸோமோ, நாராயணோ.","బుద్ధే, అస్స దేవతా బుద్ధో. ఏవం భద్దో, మారో, మాహిన్దో, వేస్సవణో, యామో, సోమో, నారాయణో.","พุทฺเธ, อสฺส เทวตา พุทฺโธฯ เอวํ ภทฺโท, มาโร, มาหินฺโท, เวสฺสวโณ, ยาโม, โสโม, นารายโณฯ","བུ་དྡྷེ, ཨ་སྶ དེ་ཝ་ཏཱ བུ་དྡྷོ། ཨེ་ཝཾ བྷ་དྡོ, མཱ་རོ, མཱ་ཧི་ནྡོ, ཝེ་སྶ་ཝ་ཎོ, ཡཱ་མོ, སོ་མོ, ནཱ་རཱ་ཡ་ཎོ།"
2310,bodytext,"Saṃvaccharamadhīte saṃvaccharo. Evaṃ mohutto, nemitto, aṅgavijjo, veyyākaraṇo, chando, bhāsso, cando.",သံဝစ္ဆရမဓီတေ သံဝစ္ဆရော။ ဧဝံ မောဟုတ္တော၊ နေမိတ္တော၊ အင်္ဂဝိဇ္ဇော၊ ဝေယျာကရဏော၊ ဆန္ဒော၊ ဘာဿော၊ စန္ဒော။,"সংৰচ্ছরমধীতে সংৰচ্ছরো। এৰং মোহুত্তো, নেমিত্তো, অঙ্গৰিজ্জো, ৰেয্যাকরণো, ছন্দো, ভাস্সো, চন্দো।","сам̣важчарамад̇хийд̇з сам̣важчаро. звам̣ мохуд̇д̇о, нзмид̇д̇о, ан̇г̇авиж̇ж̇о, взяяаагаран̣о, чанд̣̇о, бхаассо, жанд̣̇о.","संवच्छरमधीते संवच्छरो। एवं मोहुत्तो, नेमित्तो, अङ्गविज्‍जो, वेय्याकरणो, छन्दो, भास्सो, चन्दो।","સંવચ્છરમધીતે સંવચ્છરો. એવં મોહુત્તો, નેમિત્તો, અઙ્ગવિજ્જો, વેય્યાકરણો, છન્દો, ભાસ્સો, ચન્દો.","ਸਂવਚ੍ਛਰਮਧੀਤੇ ਸਂવਚ੍ਛਰੋ। ਏવਂ ਮੋਹੁਤ੍ਤੋ, ਨੇਮਿਤ੍ਤੋ, ਅਙ੍ਗવਿਜ੍ਜੋ, વੇਯ੍ਯਾਕਰਣੋ, ਛਨ੍ਦੋ, ਭਾਸ੍ਸੋ, ਚਨ੍ਦੋ।","សំវច្ឆរមធីតេ សំវច្ឆរោ។ ឯវំ មោហុត្តោ, នេមិត្តោ, អង្គវិជ្ជោ, វេយ្យាករណោ, ឆន្ទោ, ភាស្សោ, ចន្ទោ។","ಸಂವಚ್ಛರಮಧೀತೇ ಸಂವಚ್ಛರೋ। ಏವಂ ಮೋಹುತ್ತೋ, ನೇಮಿತ್ತೋ, ಅಙ್ಗವಿಜ್ಜೋ, ವೇಯ್ಯಾಕರಣೋ, ಛನ್ದೋ, ಭಾಸ್ಸೋ, ಚನ್ದೋ।","സംവച്ഛരമധീതേ സംവച്ഛരോ. ഏവം മോഹുത്തോ, നേമിത്തോ, അങ്ഗവിജ്ജോ, വെയ്യാകരണോ, ഛന്ദോ, ഭാസ്സോ, ചന്ദോ.","සංවච්‌ඡරමධීතෙ සංවච්‌ඡරො. එවං මොහුත්‌තො, නෙමිත්‌තො, අඞ්‌ගවිජ්‌ජො, වෙය්‍යාකරණො, ඡන්‌දො, භාස්‌සො, චන්‌දො.","ஸங்வச்ச²ரமதீ⁴தே ஸங்வச்ச²ரோ. ஏவங் மோஹுத்தோ, நேமித்தோ, அங்க³விஜ்ஜோ, வெய்யாகரணோ, ச²ந்தோ³, பா⁴ஸ்ஸோ, சந்தோ³.","సంవచ్ఛరమధీతే సంవచ్ఛరో. ఏవం మోహుత్తో, నేమిత్తో, అఙ్గవిజ్జో, వేయ్యాకరణో, ఛన్దో, భాస్సో, చన్దో.","สํวจฺฉรมธีเต สํวจฺฉโรฯ เอวํ โมหุตฺโต, เนมิตฺโต, องฺควิชฺโช, เวยฺยากรโณ, ฉนฺโท, ภาสฺโส, จนฺโทฯ","སཾ་ཝ་ཙྪ་ར་མ་དྷཱི་ཏེ སཾ་ཝ་ཙྪ་རོ། ཨེ་ཝཾ མོ་ཧུ་ཏྟོ, ནེ་མི་ཏྟོ, ཨ་ངྒ་ཝི་ཛྫོ, ཝེ་ཡྻཱ་ཀ་ར་ཎོ, ཚ་ནྡོ, བྷཱ་སྶོ, ཙ་ནྡོ།"
2311,bodytext,"Vasādānaṃ visayo deso vāsādo. Evaṃ kumbho, sākunto, ātisāro.",ဝသာဒာနံ ဝိသယော ဒေသော ဝါသာဒော။ ဧဝံ ကုမ္ဘော၊ သာကုန္တော၊ အာတိသာရော။,"ৰসাদানং ৰিসযো দেসো ৰাসাদো। এৰং কুম্ভো, সাকুন্তো, আতিসারো।","васаад̣̇аанам̣ висаяо д̣̇зсо ваасаад̣̇о. звам̣ гумбхо, саагунд̇о, аад̇исааро.","वसादानं विसयो देसो वासादो। एवं कुम्भो, साकुन्तो, आतिसारो।","વસાદાનં વિસયો દેસો વાસાદો. એવં કુમ્ભો, સાકુન્તો, આતિસારો.","વਸਾਦਾਨਂ વਿਸਯੋ ਦੇਸੋ વਾਸਾਦੋ। ਏવਂ ਕੁਮ੍ਭੋ, ਸਾਕੁਨ੍ਤੋ, ਆਤਿਸਾਰੋ।","វសាទានំ វិសយោ ទេសោ វាសាទោ។ ឯវំ កុម្ភោ, សាកុន្តោ, អាតិសារោ។","ವಸಾದಾನಂ ವಿಸಯೋ ದೇಸೋ ವಾಸಾದೋ। ಏವಂ ಕುಮ್ಭೋ, ಸಾಕುನ್ತೋ, ಆತಿಸಾರೋ।","വസാദാനം വിസയോ ദേസോ വാസാദോ. ഏവം കുമ്ഭോ, സാകുന്തോ, ആതിസാരോ.","වසාදානං විසයො දෙසො වාසාදො. එවං කුම්‌භො, සාකුන්‌තො, ආතිසාරො.","வஸாதா³னங் விஸயோ தே³ஸோ வாஸாதோ³. ஏவங் கும்போ⁴, ஸாகுந்தோ, ஆதிஸாரோ.","వసాదానం విసయో దేసో వాసాదో. ఏవం కుమ్భో, సాకున్తో, ఆతిసారో.","วสาทานํ วิสโย เทโส วาสาโทฯ เอวํ กุมฺโภ, สากุนฺโต, อาติสาโรฯ","ཝ་སཱ་དཱ་ནཾ ཝི་ས་ཡོ དེ་སོ ཝཱ་སཱ་དོ། ཨེ་ཝཾ ཀུ་མྦྷོ, སཱ་ཀུ་ནྟོ, ཨཱ་ཏི་སཱ་རོ།"
2312,bodytext,Udumbarā asmiṃ padese santīti odumbaro. Sāgarehi nibbatto sāgaro. Sāgalamassa nivāso sāgalo. Mathurā assa nivāso māthuro. Mathurāya issaro māthuro. Iccevamādayo yojetabbā.,ဥဒုမ္ဗရာ အသ္မိံ ပဒေသေ သန္တီတိ ဩဒုမ္ဗရော။ သာဂရေဟိ နိဗ္ဗတ္တော သာဂရော။ သာဂလမဿ နိဝါသော သာဂလော။ မထုရာ အဿ နိဝါသော မာထုရော။ မထုရာယ ဣဿရော မာထုရော။ ဣစ္စေဝမာဒယော ယောဇေတဗ္ဗာ။,উদুম্বরা অস্মিং পদেসে সন্তীতি ওদুম্বরো। সাগরেহি নিব্বত্তো সাগরো। সাগলমস্স নিৰাসো সাগলো। মথুরা অস্স নিৰাসো মাথুরো। মথুরায ইস্সরো মাথুরো। ইচ্চেৰমাদযো যোজেতব্বা।,уд̣̇умб̣араа асмим̣ бад̣̇зсз санд̇ийд̇и од̣̇умб̣аро. сааг̇арзхи ниб̣б̣ад̇д̇о сааг̇аро. сааг̇аламасса ниваасо сааг̇ало. мат̇ураа асса ниваасо маат̇уро. мат̇урааяа иссаро маат̇уро. ижжзвамаад̣̇аяо яож̇зд̇аб̣б̣аа.,उदुम्बरा अस्मिं पदेसे सन्तीति ओदुम्बरो। सागरेहि निब्बत्तो सागरो। सागलमस्स निवासो सागलो। मथुरा अस्स निवासो माथुरो। मथुराय इस्सरो माथुरो। इच्‍चेवमादयो योजेतब्बा।,ઉદુમ્બરા અસ્મિં પદેસે સન્તીતિ ઓદુમ્બરો. સાગરેહિ નિબ્બત્તો સાગરો. સાગલમસ્સ નિવાસો સાગલો. મથુરા અસ્સ નિવાસો માથુરો. મથુરાય ઇસ્સરો માથુરો. ઇચ્ચેવમાદયો યોજેતબ્બા.,ਉਦੁਮ੍ਬਰਾ ਅਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇਸੇ ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਓਦੁਮ੍ਬਰੋ। ਸਾਗਰੇਹਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਸਾਗਰੋ। ਸਾਗਲਮਸ੍ਸ ਨਿવਾਸੋ ਸਾਗਲੋ। ਮਥੁਰਾ ਅਸ੍ਸ ਨਿવਾਸੋ ਮਾਥੁਰੋ। ਮਥੁਰਾਯ ਇਸ੍ਸਰੋ ਮਾਥੁਰੋ। ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਯੋ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ।,ឧទុម្ពរា អស្មិំ បទេសេ សន្តីតិ ឱទុម្ពរោ។ សាគរេហិ និព្ពត្តោ សាគរោ។ សាគលមស្ស និវាសោ សាគលោ។ មថុរា អស្ស និវាសោ មាថុរោ។ មថុរាយ ឥស្សរោ មាថុរោ។ ឥច្ចេវមាទយោ យោជេតព្ពា។,ಉದುಮ್ಬರಾ ಅಸ್ಮಿಂ ಪದೇಸೇ ಸನ್ತೀತಿ ಓದುಮ್ಬರೋ। ಸಾಗರೇಹಿ ನಿಬ್ಬತ್ತೋ ಸಾಗರೋ। ಸಾಗಲಮಸ್ಸ ನಿವಾಸೋ ಸಾಗಲೋ। ಮಥುರಾ ಅಸ್ಸ ನಿವಾಸೋ ಮಾಥುರೋ। ಮಥುರಾಯ ಇಸ್ಸರೋ ಮಾಥುರೋ। ಇಚ್ಚೇವಮಾದಯೋ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ।,ഉദുമ്ബരാ അസ്മിം പദേസേ സന്തീതി ഓദുമ്ബരോ. സാഗരേഹി നിബ്ബത്തോ സാഗരോ. സാഗലമസ്സ നിവാസോ സാഗലോ. മഥുരാ അസ്സ നിവാസോ മാഥുരോ. മഥുരായ ഇസ്സരോ മാഥുരോ. ഇച്ചേവമാദയോ യോജേതബ്ബാ.,උදුම්‌බරා අස්‌මිං පදෙසෙ සන්‌තීති ඔදුම්‌බරො. සාගරෙහි නිබ්‌බත්‌තො සාගරො. සාගලමස්‌ස නිවාසො සාගලො. මථුරා අස්‌ස නිවාසො මාථුරො. මථුරාය ඉස්‌සරො මාථුරො. ඉච්‌චෙවමාදයො යොජෙතබ්‌බා.,உது³ம்ப³ரா அஸ்மிங் பதே³ஸே ஸந்தீதி ஓது³ம்ப³ரோ. ஸாக³ரேஹி நிப்³ப³த்தோ ஸாக³ரோ. ஸாக³லமஸ்ஸ நிவாஸோ ஸாக³லோ. மது²ரா அஸ்ஸ நிவாஸோ மாது²ரோ. மது²ராய இஸ்ஸரோ மாது²ரோ. இச்சேவமாத³யோ யோஜேதப்³பா³.,ఉదుమ్బరా అస్మిం పదేసే సన్తీతి ఓదుమ్బరో. సాగరేహి నిబ్బత్తో సాగరో. సాగలమస్స నివాసో సాగలో. మథురా అస్స నివాసో మాథురో. మథురాయ ఇస్సరో మాథురో. ఇచ్చేవమాదయో యోజేతబ్బా.,อุทุมฺพรา อสฺมิํ ปเทเส สนฺตีติ โอทุมฺพโรฯ สาคเรหิ นิพฺพตฺโต สาคโรฯ สาคลมสฺส นิวาโส สาคโลฯ มถุรา อสฺส นิวาโส มาถุโรฯ มถุราย อิสฺสโร มาถุโรฯ อิจฺเจวมาทโย โยเชตพฺพาฯ,ཨུ་དུ་མྦ་རཱ ཨ་སྨིཾ པ་དེ་སེ ས་ནྟཱི་ཏི ཨོ་དུ་མྦ་རོ། སཱ་ག་རེ་ཧི ནི་བྦ་ཏྟོ སཱ་ག་རོ། སཱ་ག་ལ་མ་སྶ ནི་ཝཱ་སོ སཱ་ག་ལོ། མ་ཐུ་རཱ ཨ་སྶ ནི་ཝཱ་སོ མཱ་ཐུ་རོ། མ་ཐུ་རཱ་ཡ ཨི་སྶ་རོ མཱ་ཐུ་རོ། ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་ད་ཡོ ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཱ།
2313,bodytext,"353 , 378 . Jātādīnamimiyā ca .",၃၅၃ ၊ ၃၇၈ . ဇာတာဒီနမိမိယာ စ ။,"৩৫৩ , ৩৭৮ . জাতাদীনমিমিযা চ ।","353 , 378 . ж̇аад̇аад̣̇ийнамимияаа жа .","३५३ , ३७८ . जातादीनमिमिया च ।","૩૫૩ , ૩૭૮ . જાતાદીનમિમિયા ચ .","੩੫੩ , ੩੭੮ . ਜਾਤਾਦੀਨਮਿਮਿਯਾ ਚ ।","៣៥៣ , ៣៧៨ . ជាតាទីនមិមិយា ច ។","೩೫೩ , ೩೭೮ . ಜಾತಾದೀನಮಿಮಿಯಾ ಚ ।","൩൫൩ , ൩൭൮ . ജാതാദീനമിമിയാ ച .","353 , 378 . ජාතාදීනමිමියා ච .","353 , 378 . ஜாதாதீ³னமிமியா ச .","౩౫౩ , ౩౭౮ . జాతాదీనమిమియా చ .","๓๕๓ , ๓๗๘ . ชาตาทีนมิมิยา จ ฯ","༣༥༣ , ༣༧༨ . ཛཱ་ཏཱ་དཱི་ན་མི་མི་ཡཱ ཙ །"
2314,bodytext,Jāta iccevamādīnamatthe imaiya paccayā honti.,ဇာတ ဣစ္စေဝမာဒီနမတ္ထေ ဣမဣယ ပစ္စယာ ဟောန္တိ။,জাত ইচ্চেৰমাদীনমত্থে ইমইয পচ্চযা হোন্তি।,ж̇аад̇а ижжзвамаад̣̇ийнамад̇т̇з имаияа бажжаяаа хонд̇и.,जात इच्‍चेवमादीनमत्थे इमइय पच्‍चया होन्ति।,જાત ઇચ્ચેવમાદીનમત્થે ઇમઇય પચ્ચયા હોન્તિ.,ਜਾਤ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਨਮਤ੍ਥੇ ਇਮਇਯ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।,ជាត ឥច្ចេវមាទីនមត្ថេ ឥមឥយ បច្ចយា ហោន្តិ។,ಜಾತ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀನಮತ್ಥೇ ಇಮಇಯ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ।,ജാത ഇച്ചേവമാദീനമത്ഥേ ഇമഇയ പച്ചയാ ഹൊന്തി.,ජාත ඉච්‌චෙවමාදීනමත්‌ථෙ ඉමඉය පච්‌චයා හොන්‌ති.,ஜாத இச்சேவமாதீ³னமத்தே² இமஇய பச்சயா ஹொந்தி.,జాత ఇచ్చేవమాదీనమత్థే ఇమఇయ పచ్చయా హోన్తి.,ชาต อิจฺเจวมาทีนมตฺเถ อิมอิย ปจฺจยา โหนฺติฯ,ཛཱ་ཏ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ན་མ་ཏྠེ ཨི་མ་ཨི་ཡ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི།
2315,bodytext,"Pacchā jāto pacchimo. Evaṃ antimo, majjhimo, purimo, uparimo, heṭṭhimo, gopphimo. Bodhisattajātiyā jāto bodhisattajātiyo, evaṃ assajātiyo, hatthijātiyo, manussajātiyo.",ပစ္ဆာ ဇာတော ပစ္ဆိမော။ ဧဝံ အန္တိမော၊ မဇ္ဈိမော၊ ပုရိမော၊ ဥပရိမော၊ ဟေဋ္ဌိမော၊ ဂေါပ္ဖိမော။ ဗောဓိသတ္တဇာတိယာ ဇာတော ဗောဓိသတ္တဇာတိယော၊ ဧဝံ အဿဇာတိယော၊ ဟတ္ထိဇာတိယော၊ မနုဿဇာတိယော။,"পচ্ছা জাতো পচ্ছিমো। এৰং অন্তিমো, মজ্ঝিমো, পুরিমো, উপরিমো, হেট্ঠিমো, গোপ্ফিমো। বোধিসত্তজাতিযা জাতো বোধিসত্তজাতিযো, এৰং অস্সজাতিযো, হত্থিজাতিযো, মনুস্সজাতিযো।","бажчаа ж̇аад̇о бажчимо. звам̣ анд̇имо, маж̇жхимо, буримо, убаримо, хздтимо, г̇обпимо. б̣од̇хисад̇д̇аж̇аад̇ияаа ж̇аад̇о б̣од̇хисад̇д̇аж̇аад̇ияо, звам̣ ассаж̇аад̇ияо, хад̇т̇иж̇аад̇ияо, мануссаж̇аад̇ияо.","पच्छा जातो पच्छिमो। एवं अन्तिमो, मज्झिमो, पुरिमो, उपरिमो, हेट्ठिमो, गोप्फिमो। बोधिसत्तजातिया जातो बोधिसत्तजातियो, एवं अस्सजातियो, हत्थिजातियो, मनुस्सजातियो।","પચ્છા જાતો પચ્છિમો. એવં અન્તિમો, મજ્ઝિમો, પુરિમો, ઉપરિમો, હેટ્ઠિમો, ગોપ્ફિમો. બોધિસત્તજાતિયા જાતો બોધિસત્તજાતિયો, એવં અસ્સજાતિયો, હત્થિજાતિયો, મનુસ્સજાતિયો.","ਪਚ੍ਛਾ ਜਾਤੋ ਪਚ੍ਛਿਮੋ। ਏવਂ ਅਨ੍ਤਿਮੋ, ਮਜ੍ਝਿਮੋ, ਪੁਰਿਮੋ, ਉਪਰਿਮੋ, ਹੇਟ੍ਠਿਮੋ, ਗੋਪ੍ਫਿਮੋ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਜਾਤਿਯਾ ਜਾਤੋ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਜਾਤਿਯੋ, ਏવਂ ਅਸ੍ਸਜਾਤਿਯੋ, ਹਤ੍ਥਿਜਾਤਿਯੋ, ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਯੋ।","បច្ឆា ជាតោ បច្ឆិមោ។ ឯវំ អន្តិមោ, មជ្ឈិមោ, បុរិមោ, ឧបរិមោ, ហេដ្ឋិមោ, គោប្ផិមោ។ ពោធិសត្តជាតិយា ជាតោ ពោធិសត្តជាតិយោ, ឯវំ អស្សជាតិយោ, ហត្ថិជាតិយោ, មនុស្សជាតិយោ។","ಪಚ್ಛಾ ಜಾತೋ ಪಚ್ಛಿಮೋ। ಏವಂ ಅನ್ತಿಮೋ, ಮಜ್ಝಿಮೋ, ಪುರಿಮೋ, ಉಪರಿಮೋ, ಹೇಟ್ಠಿಮೋ, ಗೋಪ್ಫಿಮೋ। ಬೋಧಿಸತ್ತಜಾತಿಯಾ ಜಾತೋ ಬೋಧಿಸತ್ತಜಾತಿಯೋ, ಏವಂ ಅಸ್ಸಜಾತಿಯೋ, ಹತ್ಥಿಜಾತಿಯೋ, ಮನುಸ್ಸಜಾತಿಯೋ।","പച്ഛാ ജാതോ പച്ഛിമോ. ഏവം അന്തിമോ, മജ്ഝിമോ, പുരിമോ, ഉപരിമോ, ഹെട്ഠിമോ, ഗൊപ്ഫിമോ. ബോധിസത്തജാതിയാ ജാതോ ബോധിസത്തജാതിയോ, ഏവം അസ്സജാതിയോ, ഹത്ഥിജാതിയോ, മനുസ്സജാതിയോ.","පච්‌ඡා ජාතො පච්‌ඡිමො. එවං අන්‌තිමො, මජ්‌ඣිමො, පුරිමො, උපරිමො, හෙට්‌ඨිමො, ගොප්‌ඵිමො. බොධිසත්‌තජාතියා ජාතො බොධිසත්‌තජාතියො, එවං අස්‌සජාතියො, හත්‌ථිජාතියො, මනුස්‌සජාතියො.","பச்சா² ஜாதோ பச்சி²மோ. ஏவங் அந்திமோ, மஜ்ஜி²மோ, புரிமோ, உபரிமோ, ஹெட்டி²மோ, கொ³ப்பி²மோ. போ³தி⁴ஸத்தஜாதியா ஜாதோ போ³தி⁴ஸத்தஜாதியோ, ஏவங் அஸ்ஸஜாதியோ, ஹத்தி²ஜாதியோ, மனுஸ்ஸஜாதியோ.","పచ్ఛా జాతో పచ్ఛిమో. ఏవం అన్తిమో, మజ్ఝిమో, పురిమో, ఉపరిమో, హేట్ఠిమో, గోప్ఫిమో. బోధిసత్తజాతియా జాతో బోధిసత్తజాతియో, ఏవం అస్సజాతియో, హత్థిజాతియో, మనుస్సజాతియో.","ปจฺฉา ชาโต ปจฺฉิโมฯ เอวํ อนฺติโม, มชฺฌิโม, ปุริโม, อุปริโม, เหฏฺฐิโม, โคปฺผิโมฯ โพธิสตฺตชาติยา ชาโต โพธิสตฺตชาติโย, เอวํ อสฺสชาติโย, หตฺถิชาติโย, มนุสฺสชาติโยฯ","པ་ཙྪཱ ཛཱ་ཏོ པ་ཙྪི་མོ། ཨེ་ཝཾ ཨ་ནྟི་མོ, མ་ཛ྄ཛྷི་མོ, པུ་རི་མོ, ཨུ་པ་རི་མོ, ཧེ་ཊྛི་མོ, གོ་པྥི་མོ། བོ་དྷི་ས་ཏྟ་ཛཱ་ཏི་ཡཱ ཛཱ་ཏོ བོ་དྷི་ས་ཏྟ་ཛཱ་ཏི་ཡོ, ཨེ་ཝཾ ཨ་སྶ་ཛཱ་ཏི་ཡོ, ཧ་ཏྠི་ཛཱ་ཏི་ཡོ, མ་ནུ་སྶ་ཛཱ་ཏི་ཡོ།"
2316,bodytext,"Ādiggahaṇena niyuttatthāditopi tadassatthāditopi ima iya ika iccete paccayā honti. Anto niyutto antimo. Evaṃ antiyo, antiko.",အာဒိဂ္ဂဟဏေန နိယုတ္တတ္ထာဒိတောပိ တဒဿတ္ထာဒိတောပိ ဣမ ဣယ ဣက ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ။ အန္တော နိယုတ္တော အန္တိမော။ ဧဝံ အန္တိယော၊ အန္တိကော။,"আদিগ্গহণেন নিযুত্তত্থাদিতোপি তদস্সত্থাদিতোপি ইম ইয ইক ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি। অন্তো নিযুত্তো অন্তিমো। এৰং অন্তিযো, অন্তিকো।","аад̣̇иг̇г̇ахан̣зна нияуд̇д̇ад̇т̇аад̣̇ид̇оби д̇ад̣̇ассад̇т̇аад̣̇ид̇оби има ияа ига ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и. анд̇о нияуд̇д̇о анд̇имо. звам̣ анд̇ияо, анд̇иго.","आदिग्गहणेन नियुत्तत्थादितोपि तदस्सत्थादितोपि इम इय इक इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति। अन्तो नियुत्तो अन्तिमो। एवं अन्तियो, अन्तिको।","આદિગ્ગહણેન નિયુત્તત્થાદિતોપિ તદસ્સત્થાદિતોપિ ઇમ ઇય ઇક ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ. અન્તો નિયુત્તો અન્તિમો. એવં અન્તિયો, અન્તિકો.","ਆਦਿਗ੍ਗਹਣੇਨ ਨਿਯੁਤ੍ਤਤ੍ਥਾਦਿਤੋਪਿ ਤਦਸ੍ਸਤ੍ਥਾਦਿਤੋਪਿ ਇਮ ਇਯ ਇਕ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਅਨ੍ਤੋ ਨਿਯੁਤ੍ਤੋ ਅਨ੍ਤਿਮੋ। ਏવਂ ਅਨ੍ਤਿਯੋ, ਅਨ੍ਤਿਕੋ।","អាទិគ្គហណេន និយុត្តត្ថាទិតោបិ តទស្សត្ថាទិតោបិ ឥម ឥយ ឥក ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ។ អន្តោ និយុត្តោ អន្តិមោ។ ឯវំ អន្តិយោ, អន្តិកោ។","ಆದಿಗ್ಗಹಣೇನ ನಿಯುತ್ತತ್ಥಾದಿತೋಪಿ ತದಸ್ಸತ್ಥಾದಿತೋಪಿ ಇಮ ಇಯ ಇಕ ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ। ಅನ್ತೋ ನಿಯುತ್ತೋ ಅನ್ತಿಮೋ। ಏವಂ ಅನ್ತಿಯೋ, ಅನ್ತಿಕೋ।","ആദിഗ്ഗഹണേന നിയുത്തത്ഥാദിതോപി തദസ്സത്ഥാദിതോപി ഇമ ഇയ ഇക ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി. അന്തോ നിയുത്തോ അന്തിമോ. ഏവം അന്തിയോ, അന്തികോ.","ආදිග්‌ගහණෙන නියුත්‌තත්‌ථාදිතොපි තදස්‌සත්‌ථාදිතොපි ඉම ඉය ඉක ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති. අන්‌තො නියුත්‌තො අන්‌තිමො. එවං අන්‌තියො, අන්‌තිකො.","ஆதி³க்³க³ஹணேன நியுத்தத்தா²தி³தோபி தத³ஸ்ஸத்தா²தி³தோபி இம இய இக இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி. அந்தோ நியுத்தோ அந்திமோ. ஏவங் அந்தியோ, அந்திகோ.","ఆదిగ్గహణేన నియుత్తత్థాదితోపి తదస్సత్థాదితోపి ఇమ ఇయ ఇక ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి. అన్తో నియుత్తో అన్తిమో. ఏవం అన్తియో, అన్తికో.","อาทิคฺคหเณน นิยุตฺตตฺถาทิโตปิ ตทสฺสตฺถาทิโตปิ อิม อิย อิก อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติฯ อนฺโต นิยุตฺโต อนฺติโมฯ เอวํ อนฺติโย, อนฺติโกฯ","ཨཱ་དི་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ནི་ཡུ་ཏྟ་ཏྠཱ་དི་ཏོ་པི ཏ་ད་སྶ་ཏྠཱ་དི་ཏོ་པི ཨི་མ ཨི་ཡ ཨི་ཀ ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི། ཨ་ནྟོ ནི་ཡུ་ཏྟོ ཨ་ནྟི་མོ། ཨེ་ཝཾ ཨ་ནྟི་ཡོ, ཨ་ནྟི་ཀོ།"
2317,bodytext,"Putto assa atthi, tasmiṃ vā vijjatīti puttimo. Evaṃ puttiyeva, puttiko, kappimo, kappiyo, kappiko.",ပုတ္တော အဿ အတ္ထိ၊ တသ္မိံ ဝါ ဝိဇ္ဇတီတိ ပုတ္တိမော။ ဧဝံ ပုတ္တိယေဝ၊ ပုတ္တိကော၊ ကပ္ပိမော၊ ကပ္ပိယော၊ ကပ္ပိကော။,"পুত্তো অস্স অত্থি, তস্মিং ৰা ৰিজ্জতীতি পুত্তিমো। এৰং পুত্তিযেৰ, পুত্তিকো, কপ্পিমো, কপ্পিযো, কপ্পিকো।","буд̇д̇о асса ад̇т̇и, д̇асмим̣ ваа виж̇ж̇ад̇ийд̇и буд̇д̇имо. звам̣ буд̇д̇иязва, буд̇д̇иго, габбимо, габбияо, габбиго.","पुत्तो अस्स अत्थि, तस्मिं वा विज्‍जतीति पुत्तिमो। एवं पुत्तियेव, पुत्तिको, कप्पिमो, कप्पियो, कप्पिको।","પુત્તો અસ્સ અત્થિ, તસ્મિં વા વિજ્જતીતિ પુત્તિમો. એવં પુત્તિયેવ, પુત્તિકો, કપ્પિમો, કપ્પિયો, કપ્પિકો.","ਪੁਤ੍ਤੋ ਅਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ વਾ વਿਜ੍ਜਤੀਤਿ ਪੁਤ੍ਤਿਮੋ। ਏવਂ ਪੁਤ੍ਤਿਯੇવ, ਪੁਤ੍ਤਿਕੋ, ਕਪ੍ਪਿਮੋ, ਕਪ੍ਪਿਯੋ, ਕਪ੍ਪਿਕੋ।","បុត្តោ អស្ស អត្ថិ, តស្មិំ វា វិជ្ជតីតិ បុត្តិមោ។ ឯវំ បុត្តិយេវ, បុត្តិកោ, កប្បិមោ, កប្បិយោ, កប្បិកោ។","ಪುತ್ತೋ ಅಸ್ಸ ಅತ್ಥಿ, ತಸ್ಮಿಂ ವಾ ವಿಜ್ಜತೀತಿ ಪುತ್ತಿಮೋ। ಏವಂ ಪುತ್ತಿಯೇವ, ಪುತ್ತಿಕೋ, ಕಪ್ಪಿಮೋ, ಕಪ್ಪಿಯೋ, ಕಪ್ಪಿಕೋ।","പുത്തോ അസ്സ അത്ഥി, തസ്മിം വാ വിജ്ജതീതി പുത്തിമോ. ഏവം പുത്തിയേവ, പുത്തികോ, കപ്പിമോ, കപ്പിയോ, കപ്പികോ.","පුත්‌තො අස්‌ස අත්‌ථි, තස්‌මිං වා විජ්‌ජතීති පුත්‌තිමො. එවං පුත්‌තියෙව, පුත්‌තිකො, කප්‌පිමො, කප්‌පියො, කප්‌පිකො.","புத்தோ அஸ்ஸ அத்தி², தஸ்மிங் வா விஜ்ஜதீதி புத்திமோ. ஏவங் புத்தியேவ, புத்திகோ, கப்பிமோ, கப்பியோ, கப்பிகோ.","పుత్తో అస్స అత్థి, తస్మిం వా విజ్జతీతి పుత్తిమో. ఏవం పుత్తియేవ, పుత్తికో, కప్పిమో, కప్పియో, కప్పికో.","ปุตฺโต อสฺส อตฺถิ, ตสฺมิํ วา วิชฺชตีติ ปุตฺติโมฯ เอวํ ปุตฺติเยว, ปุตฺติโก, กปฺปิโม, กปฺปิโย, กปฺปิโกฯ","པུ་ཏྟོ ཨ་སྶ ཨ་ཏྠི, ཏ་སྨིཾ ཝཱ ཝི་ཛྫ་ཏཱི་ཏི པུ་ཏྟི་མོ། ཨེ་ཝཾ པུ་ཏྟི་ཡེ་ཝ, པུ་ཏྟི་ཀོ, ཀ་པྤི་མོ, ཀ་པྤི་ཡོ, ཀ་པྤི་ཀོ།"
2318,bodytext,"Caggahaṇena kiya paccayo hoti niyuttatthe. Jātiyaṃ niyutto jātikiyo, andhe niyutto andhakiyo, jātiyā andho jaccandho, jaccandhe niyutto jaccandhakiyo.",စဂ္ဂဟဏေန ကိယ ပစ္စယော ဟောတိ နိယုတ္တတ္ထေ။ ဇာတိယံ နိယုတ္တော ဇာတိကိယော၊ အန္ဓေ နိယုတ္တော အန္ဓကိယော၊ ဇာတိယာ အန္ဓော ဇစ္စန္ဓော၊ ဇစ္စန္ဓေ နိယုတ္တော ဇစ္စန္ဓကိယော။,"চগ্গহণেন কিয পচ্চযো হোতি নিযুত্তত্থে। জাতিযং নিযুত্তো জাতিকিযো, অন্ধে নিযুত্তো অন্ধকিযো, জাতিযা অন্ধো জচ্চন্ধো, জচ্চন্ধে নিযুত্তো জচ্চন্ধকিযো।","жаг̇г̇ахан̣зна гияа бажжаяо ход̇и нияуд̇д̇ад̇т̇з. ж̇аад̇ияам̣ нияуд̇д̇о ж̇аад̇игияо, анд̇хз нияуд̇д̇о анд̇хагияо, ж̇аад̇ияаа анд̇хо ж̇ажжанд̇хо, ж̇ажжанд̇хз нияуд̇д̇о ж̇ажжанд̇хагияо.","चग्गहणेन किय पच्‍चयो होति नियुत्तत्थे। जातियं नियुत्तो जातिकियो, अन्धे नियुत्तो अन्धकियो, जातिया अन्धो जच्‍चन्धो, जच्‍चन्धे नियुत्तो जच्‍चन्धकियो।","ચગ્ગહણેન કિય પચ્ચયો હોતિ નિયુત્તત્થે. જાતિયં નિયુત્તો જાતિકિયો, અન્ધે નિયુત્તો અન્ધકિયો, જાતિયા અન્ધો જચ્ચન્ધો, જચ્ચન્ધે નિયુત્તો જચ્ચન્ધકિયો.","ਚਗ੍ਗਹਣੇਨ ਕਿਯ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਨਿਯੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇ। ਜਾਤਿਯਂ ਨਿਯੁਤ੍ਤੋ ਜਾਤਿਕਿਯੋ, ਅਨ੍ਧੇ ਨਿਯੁਤ੍ਤੋ ਅਨ੍ਧਕਿਯੋ, ਜਾਤਿਯਾ ਅਨ੍ਧੋ ਜਚ੍ਚਨ੍ਧੋ, ਜਚ੍ਚਨ੍ਧੇ ਨਿਯੁਤ੍ਤੋ ਜਚ੍ਚਨ੍ਧਕਿਯੋ।","ចគ្គហណេន កិយ បច្ចយោ ហោតិ និយុត្តត្ថេ។ ជាតិយំ និយុត្តោ ជាតិកិយោ, អន្ធេ និយុត្តោ អន្ធកិយោ, ជាតិយា អន្ធោ ជច្ចន្ធោ, ជច្ចន្ធេ និយុត្តោ ជច្ចន្ធកិយោ។","ಚಗ್ಗಹಣೇನ ಕಿಯ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ನಿಯುತ್ತತ್ಥೇ। ಜಾತಿಯಂ ನಿಯುತ್ತೋ ಜಾತಿಕಿಯೋ, ಅನ್ಧೇ ನಿಯುತ್ತೋ ಅನ್ಧಕಿಯೋ, ಜಾತಿಯಾ ಅನ್ಧೋ ಜಚ್ಚನ್ಧೋ, ಜಚ್ಚನ್ಧೇ ನಿಯುತ್ತೋ ಜಚ್ಚನ್ಧಕಿಯೋ।","ചഗ്ഗഹണേന കിയ പച്ചയോ ഹോതി നിയുത്തത്ഥേ. ജാതിയം നിയുത്തോ ജാതികിയോ, അന്ധേ നിയുത്തോ അന്ധകിയോ, ജാതിയാ അന്ധോ ജച്ചന്ധോ, ജച്ചന്ധേ നിയുത്തോ ജച്ചന്ധകിയോ.","චග්‌ගහණෙන කිය පච්‌චයො හොති නියුත්‌තත්‌ථෙ. ජාතියං නියුත්‌තො ජාතිකියො, අන්‌ධෙ නියුත්‌තො අන්‌ධකියො, ජාතියා අන්‌ධො ජච්‌චන්‌ධො, ජච්‌චන්‌ධෙ නියුත්‌තො ජච්‌චන්‌ධකියො.","சக்³க³ஹணேன கிய பச்சயோ ஹோதி நியுத்தத்தே². ஜாதியங் நியுத்தோ ஜாதிகியோ, அந்தே⁴ நியுத்தோ அந்த⁴கியோ, ஜாதியா அந்தோ⁴ ஜச்சந்தோ⁴, ஜச்சந்தே⁴ நியுத்தோ ஜச்சந்த⁴கியோ.","చగ్గహణేన కియ పచ్చయో హోతి నియుత్తత్థే. జాతియం నియుత్తో జాతికియో, అన్ధే నియుత్తో అన్ధకియో, జాతియా అన్ధో జచ్చన్ధో, జచ్చన్ధే నియుత్తో జచ్చన్ధకియో.","จคฺคหเณน กิย ปจฺจโย โหติ นิยุตฺตตฺเถฯ ชาติยํ นิยุตฺโต ชาติกิโย, อนฺเธ นิยุตฺโต อนฺธกิโย, ชาติยา อนฺโธ ชจฺจนฺโธ, ชจฺจนฺเธ นิยุตฺโต ชจฺจนฺธกิโยฯ","ཙ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཀི་ཡ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ནི་ཡུ་ཏྟ་ཏྠེ། ཛཱ་ཏི་ཡཾ ནི་ཡུ་ཏྟོ ཛཱ་ཏི་ཀི་ཡོ, ཨ་ནྡྷེ ནི་ཡུ་ཏྟོ ཨ་ནྡྷ་ཀི་ཡོ, ཛཱ་ཏི་ཡཱ ཨ་ནྡྷོ ཛ་ཙྩ་ནྡྷོ, ཛ་ཙྩ་ནྡྷེ ནི་ཡུ་ཏྟོ ཛ་ཙྩ་ནྡྷ་ཀི་ཡོ།"
2319,bodytext,"354 , 379 . Samūhatthe kaṇa ṇā .",၃၅၄ ၊ ၃၇၉ . သမူဟတ္ထေ ကဏ ဏာ ။,"৩৫৪ , ৩৭৯ . সমূহত্থে কণ ণা ।","354 , 379 . самуухад̇т̇з ган̣а н̣аа .","३५४ , ३७९ . समूहत्थे कण णा ।","૩૫૪ , ૩૭૯ . સમૂહત્થે કણ ણા .","੩੫੪ , ੩੭੯ . ਸਮੂਹਤ੍ਥੇ ਕਣ ਣਾ ।","៣៥៤ , ៣៧៩ . សមូហត្ថេ កណ ណា ។","೩೫೪ , ೩೭೯ . ಸಮೂಹತ್ಥೇ ಕಣ ಣಾ ।","൩൫൪ , ൩൭൯ . സമൂഹത്ഥേ കണ ണാ .","354 , 379 . සමූහත්‌ථෙ කණ ණා .","354 , 379 . ஸமூஹத்தே² கண ணா .","౩౫౪ , ౩౭౯ . సమూహత్థే కణ ణా .","๓๕๔ , ๓๗๙ . สมูหตฺเถ กณ ณา ฯ","༣༥༤ , ༣༧༩ . ས་མཱུ་ཧ་ཏྠེ ཀ་ཎ ཎཱ །"
2320,bodytext,Samūhatthe kaṇa ṇa iccete paccayā honti.,သမူဟတ္ထေ ကဏ ဏ ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ။,সমূহত্থে কণ ণ ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি।,самуухад̇т̇з ган̣а н̣а ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и.,समूहत्थे कण ण इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति।,સમૂહત્થે કણ ણ ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ.,ਸਮੂਹਤ੍ਥੇ ਕਣ ਣ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।,សមូហត្ថេ កណ ណ ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ។,ಸಮೂಹತ್ಥೇ ಕಣ ಣ ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ।,സമൂഹത്ഥേ കണ ണ ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി.,සමූහත්‌ථෙ කණ ණ ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති.,ஸமூஹத்தே² கண ண இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி.,సమూహత్థే కణ ణ ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి.,สมูหตฺเถ กณ ณ อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติฯ,ས་མཱུ་ཧ་ཏྠེ ཀ་ཎ ཎ ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི།
2321,bodytext,"Rājaputtānaṃ samūho rājaputtako. Evaṃ rājaputto, mānussako, mānusso, māyūrako, māyūro, māhiṃsako, māhiṃso.",ရာဇပုတ္တာနံ သမူဟော ရာဇပုတ္တကော။ ဧဝံ ရာဇပုတ္တော၊ မာနုဿကော၊ မာနုဿော၊ မာယူရကော၊ မာယူရော၊ မာဟိံသကော၊ မာဟိံသော။,"রাজপুত্তানং সমূহো রাজপুত্তকো। এৰং রাজপুত্তো, মানুস্সকো, মানুস্সো, মাযূরকো, মাযূরো, মাহিংসকো, মাহিংসো।","рааж̇абуд̇д̇аанам̣ самуухо рааж̇абуд̇д̇аго. звам̣ рааж̇абуд̇д̇о, маануссаго, маануссо, мааяуураго, мааяууро, маахим̣саго, маахим̣со.","राजपुत्तानं समूहो राजपुत्तको। एवं राजपुत्तो, मानुस्सको, मानुस्सो, मायूरको, मायूरो, माहिंसको, माहिंसो।","રાજપુત્તાનં સમૂહો રાજપુત્તકો. એવં રાજપુત્તો, માનુસ્સકો, માનુસ્સો, માયૂરકો, માયૂરો, માહિંસકો, માહિંસો.","ਰਾਜਪੁਤ੍ਤਾਨਂ ਸਮੂਹੋ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤਕੋ। ਏવਂ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤੋ, ਮਾਨੁਸ੍ਸਕੋ, ਮਾਨੁਸ੍ਸੋ, ਮਾਯੂਰਕੋ, ਮਾਯੂਰੋ, ਮਾਹਿਂਸਕੋ, ਮਾਹਿਂਸੋ।","រាជបុត្តានំ សមូហោ រាជបុត្តកោ។ ឯវំ រាជបុត្តោ, មានុស្សកោ, មានុស្សោ, មាយូរកោ, មាយូរោ, មាហិំសកោ, មាហិំសោ។","ರಾಜಪುತ್ತಾನಂ ಸಮೂಹೋ ರಾಜಪುತ್ತಕೋ। ಏವಂ ರಾಜಪುತ್ತೋ, ಮಾನುಸ್ಸಕೋ, ಮಾನುಸ್ಸೋ, ಮಾಯೂರಕೋ, ಮಾಯೂರೋ, ಮಾಹಿಂಸಕೋ, ಮಾಹಿಂಸೋ।","രാജപുത്താനം സമൂഹോ രാജപുത്തകോ. ഏവം രാജപുത്തോ, മാനുസ്സകോ, മാനുസ്സോ, മായൂരകോ, മായൂരോ, മാഹിംസകോ, മാഹിംസോ.","රාජපුත්‌තානං සමූහො රාජපුත්‌තකො. එවං රාජපුත්‌තො, මානුස්‌සකො, මානුස්‌සො, මායූරකො, මායූරො, මාහිංසකො, මාහිංසො.","ராஜபுத்தானங் ஸமூஹோ ராஜபுத்தகோ. ஏவங் ராஜபுத்தோ, மானுஸ்ஸகோ, மானுஸ்ஸோ, மாயூரகோ, மாயூரோ, மாஹிங்ஸகோ, மாஹிங்ஸோ.","రాజపుత్తానం సమూహో రాజపుత్తకో. ఏవం రాజపుత్తో, మానుస్సకో, మానుస్సో, మాయూరకో, మాయూరో, మాహింసకో, మాహింసో.","ราชปุตฺตานํ สมูโห ราชปุตฺตโกฯ เอวํ ราชปุตฺโต, มานุสฺสโก, มานุสฺโส, มายูรโก, มายูโร, มาหิํสโก, มาหิํโสฯ","རཱ་ཛ་པུ་ཏྟཱ་ནཾ ས་མཱུ་ཧོ རཱ་ཛ་པུ་ཏྟ་ཀོ། ཨེ་ཝཾ རཱ་ཛ་པུ་ཏྟོ, མཱ་ནུ་སྶ་ཀོ, མཱ་ནུ་སྶོ, མཱ་ཡཱུ་ར་ཀོ, མཱ་ཡཱུ་རོ, མཱ་ཧིཾ་ས་ཀོ, མཱ་ཧིཾ་སོ།"
2322,bodytext,"355 , 380 . Gāma jana bandhu sahāyādīhitā .",၃၅၅ ၊ ၃၈၀ . ဂါမ ဇန ဗန္ဓု သဟာယာဒီဟိတာ ။,"৩৫৫ , ৩৮০ . গাম জন বন্ধু সহাযাদীহিতা ।","355 , 380 . г̇аама ж̇ана б̣анд̇ху сахааяаад̣̇ийхид̇аа .","३५५ , ३८० . गाम जन बन्धु सहायादीहिता ।","૩૫૫ , ૩૮૦ . ગામ જન બન્ધુ સહાયાદીહિતા .","੩੫੫ , ੩੮੦ . ਗਾਮ ਜਨ ਬਨ੍ਧੁ ਸਹਾਯਾਦੀਹਿਤਾ ।","៣៥៥ , ៣៨០ . គាម ជន ពន្ធុ សហាយាទីហិតា ។","೩೫೫ , ೩೮೦ . ಗಾಮ ಜನ ಬನ್ಧು ಸಹಾಯಾದೀಹಿತಾ ।","൩൫൫ , ൩൮൦ . ഗാമ ജന ബന്ധു സഹായാദീഹിതാ .","355 , 380 . ගාම ජන බන්‌ධු සහායාදීහිතා .","355 , 380 . கா³ம ஜன ப³ந்து⁴ ஸஹாயாதீ³ஹிதா .","౩౫౫ , ౩౮౦ . గామ జన బన్ధు సహాయాదీహితా .","๓๕๕ , ๓๘๐ . คาม ชน พนฺธุ สหายาทีหิตา ฯ","༣༥༥ , ༣༨༠ . གཱ་མ ཛ་ན བ་ནྡྷུ ས་ཧཱ་ཡཱ་དཱི་ཧི་ཏཱ །"
2323,bodytext,Gāma jana bandhu sahāya iccevamādīhi tā paccayo hoti samūhatthe.,ဂါမ ဇန ဗန္ဓု သဟာယ ဣစ္စေဝမာဒီဟိ တာ ပစ္စယော ဟောတိ သမူဟတ္ထေ။,গাম জন বন্ধু সহায ইচ্চেৰমাদীহি তা পচ্চযো হোতি সমূহত্থে।,г̇аама ж̇ана б̣анд̇ху сахааяа ижжзвамаад̣̇ийхи д̇аа бажжаяо ход̇и самуухад̇т̇з.,गाम जन बन्धु सहाय इच्‍चेवमादीहि ता पच्‍चयो होति समूहत्थे।,ગામ જન બન્ધુ સહાય ઇચ્ચેવમાદીહિ તા પચ્ચયો હોતિ સમૂહત્થે.,ਗਾਮ ਜਨ ਬਨ੍ਧੁ ਸਹਾਯ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਤਾ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਸਮੂਹਤ੍ਥੇ।,គាម ជន ពន្ធុ សហាយ ឥច្ចេវមាទីហិ តា បច្ចយោ ហោតិ សមូហត្ថេ។,ಗಾಮ ಜನ ಬನ್ಧು ಸಹಾಯ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ತಾ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ಸಮೂಹತ್ಥೇ।,ഗാമ ജന ബന്ധു സഹായ ഇച്ചേവമാദീഹി താ പച്ചയോ ഹോതി സമൂഹത്ഥേ.,ගාම ජන බන්‌ධු සහාය ඉච්‌චෙවමාදීහි තා පච්‌චයො හොති සමූහත්‌ථෙ.,கா³ம ஜன ப³ந்து⁴ ஸஹாய இச்சேவமாதீ³ஹி தா பச்சயோ ஹோதி ஸமூஹத்தே².,గామ జన బన్ధు సహాయ ఇచ్చేవమాదీహి తా పచ్చయో హోతి సమూహత్థే.,คาม ชน พนฺธุ สหาย อิจฺเจวมาทีหิ ตา ปจฺจโย โหติ สมูหตฺเถฯ,གཱ་མ ཛ་ན བ་ནྡྷུ ས་ཧཱ་ཡ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི ཏཱ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ས་མཱུ་ཧ་ཏྠེ།
2324,bodytext,"Gāmānaṃ samūho gāmatā. Evaṃ janatā, bandhutā, sahāyatā, nagaratā.",ဂါမာနံ သမူဟော ဂါမတာ။ ဧဝံ ဇနတာ၊ ဗန္ဓုတာ၊ သဟာယတာ၊ နဂရတာ။,"গামানং সমূহো গামতা। এৰং জনতা, বন্ধুতা, সহাযতা, নগরতা।","г̇аамаанам̣ самуухо г̇аамад̇аа. звам̣ ж̇анад̇аа, б̣анд̇худ̇аа, сахааяад̇аа, наг̇арад̇аа.","गामानं समूहो गामता। एवं जनता, बन्धुता, सहायता, नगरता।","ગામાનં સમૂહો ગામતા. એવં જનતા, બન્ધુતા, સહાયતા, નગરતા.","ਗਾਮਾਨਂ ਸਮੂਹੋ ਗਾਮਤਾ। ਏવਂ ਜਨਤਾ, ਬਨ੍ਧੁਤਾ, ਸਹਾਯਤਾ, ਨਗਰਤਾ।","គាមានំ សមូហោ គាមតា។ ឯវំ ជនតា, ពន្ធុតា, សហាយតា, នគរតា។","ಗಾಮಾನಂ ಸಮೂಹೋ ಗಾಮತಾ। ಏವಂ ಜನತಾ, ಬನ್ಧುತಾ, ಸಹಾಯತಾ, ನಗರತಾ।","ഗാമാനം സമൂഹോ ഗാമതാ. ഏവം ജനതാ, ബന്ധുതാ, സഹായതാ, നഗരതാ.","ගාමානං සමූහො ගාමතා. එවං ජනතා, බන්‌ධුතා, සහායතා, නගරතා.","கா³மானங் ஸமூஹோ கா³மதா. ஏவங் ஜனதா, ப³ந்து⁴தா, ஸஹாயதா, நக³ரதா.","గామానం సమూహో గామతా. ఏవం జనతా, బన్ధుతా, సహాయతా, నగరతా.","คามานํ สมูโห คามตาฯ เอวํ ชนตา, พนฺธุตา, สหายตา, นครตาฯ","གཱ་མཱ་ནཾ ས་མཱུ་ཧོ གཱ་མ་ཏཱ། ཨེ་ཝཾ ཛ་ན་ཏཱ, བ་ནྡྷུ་ཏཱ, ས་ཧཱ་ཡ་ཏཱ, ན་ག་ར་ཏཱ།"
2325,bodytext,"356 , 381 . Tadassa ṭhānamiyo ca .",၃၅၆ ၊ ၃၈၁ . တဒဿ ဌာနမိယော စ ။,"৩৫৬ , ৩৮১ . তদস্স ঠানমিযো চ ।","356 , 381 . д̇ад̣̇асса таанамияо жа .","३५६ , ३८१ . तदस्स ठानमियो च ।","૩૫૬ , ૩૮૧ . તદસ્સ ઠાનમિયો ચ .","੩੫੬ , ੩੮੧ . ਤਦਸ੍ਸ ਠਾਨਮਿਯੋ ਚ ।","៣៥៦ , ៣៨១ . តទស្ស ឋានមិយោ ច ។","೩೫೬ , ೩೮೧ . ತದಸ್ಸ ಠಾನಮಿಯೋ ಚ ।","൩൫൬ , ൩൮൧ . തദസ്സ ഠാനമിയോ ച .","356 , 381 . තදස්‌ස ඨානමියො ච .","356 , 381 . தத³ஸ்ஸ டா²னமியோ ச .","౩౫౬ , ౩౮౧ . తదస్స ఠానమియో చ .","๓๕๖ , ๓๘๑ . ตทสฺส ฐานมิโย จ ฯ","༣༥༦ , ༣༨༡ . ཏ་ད་སྶ ཋཱ་ན་མི་ཡོ ཙ །"
2326,bodytext,‘‘Tadassa ṭhāna’’ miccetasmiṃ atthe iya paccayo hoti.,‘‘တဒဿ ဌာန’’ မိစ္စေတသ္မိံ အတ္ထေ ဣယ ပစ္စယော ဟောတိ။,‘‘তদস্স ঠান’’ মিচ্চেতস্মিং অত্থে ইয পচ্চযো হোতি।,‘‘д̇ад̣̇асса таана’’ мижжзд̇асмим̣ ад̇т̇з ияа бажжаяо ход̇и.,‘‘तदस्स ठान’’ मिच्‍चेतस्मिं अत्थे इय पच्‍चयो होति।,‘‘તદસ્સ ઠાન’’ મિચ્ચેતસ્મિં અત્થે ઇય પચ્ચયો હોતિ.,‘‘ਤਦਸ੍ਸ ਠਾਨ’’ ਮਿਚ੍ਚੇਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਇਯ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।,‘‘តទស្ស ឋាន’’ មិច្ចេតស្មិំ អត្ថេ ឥយ បច្ចយោ ហោតិ។,‘‘ತದಸ್ಸ ಠಾನ’’ ಮಿಚ್ಚೇತಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ ಇಯ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ।,‘‘തദസ്സ ഠാന’’ മിച്ചേതസ്മിം അത്ഥേ ഇയ പച്ചയോ ഹോതി.,‘‘තදස්‌ස ඨාන’’ මිච්‌චෙතස්‌මිං අත්‌ථෙ ඉය පච්‌චයො හොති.,‘‘தத³ஸ்ஸ டா²ன’’ மிச்சேதஸ்மிங் அத்தே² இய பச்சயோ ஹோதி.,‘‘తదస్స ఠాన’’ మిచ్చేతస్మిం అత్థే ఇయ పచ్చయో హోతి.,‘‘ตทสฺส ฐาน’’ มิจฺเจตสฺมิํ อตฺเถ อิย ปจฺจโย โหติฯ,‘‘ཏ་ད་སྶ ཋཱ་ན’’ མི་ཙྩེ་ཏ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ ཨི་ཡ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི།
2327,bodytext,"Madanassa ṭhānaṃ madaniyaṃ, bandhanassa ṭhānaṃ bandhaniyaṃ, mucchanassa ṭhānaṃ mucchaniyaṃ, evaṃ rajaniyaṃ, kamaniyaṃ, gamaniyaṃ, dussaniyaṃ, dassaniyaṃ.",မဒနဿ ဌာနံ မဒနိယံ၊ ဗန္ဓနဿ ဌာနံ ဗန္ဓနိယံ၊ မုစ္ဆနဿ ဌာနံ မုစ္ဆနိယံ၊ ဧဝံ ရဇနိယံ၊ ကမနိယံ၊ ဂမနိယံ၊ ဒုဿနိယံ၊ ဒဿနိယံ။,"মদনস্স ঠানং মদনিযং, বন্ধনস্স ঠানং বন্ধনিযং, মুচ্ছনস্স ঠানং মুচ্ছনিযং, এৰং রজনিযং, কমনিযং, গমনিযং, দুস্সনিযং, দস্সনিযং।","мад̣̇анасса таанам̣ мад̣̇анияам̣, б̣анд̇ханасса таанам̣ б̣анд̇ханияам̣, мужчанасса таанам̣ мужчанияам̣, звам̣ раж̇анияам̣, гаманияам̣, г̇аманияам̣, д̣̇уссанияам̣, д̣̇ассанияам̣.","मदनस्स ठानं मदनियं, बन्धनस्स ठानं बन्धनियं, मुच्छनस्स ठानं मुच्छनियं, एवं रजनियं, कमनियं, गमनियं, दुस्सनियं, दस्सनियं।","મદનસ્સ ઠાનં મદનિયં, બન્ધનસ્સ ઠાનં બન્ધનિયં, મુચ્છનસ્સ ઠાનં મુચ્છનિયં, એવં રજનિયં, કમનિયં, ગમનિયં, દુસ્સનિયં, દસ્સનિયં.","ਮਦਨਸ੍ਸ ਠਾਨਂ ਮਦਨਿਯਂ, ਬਨ੍ਧਨਸ੍ਸ ਠਾਨਂ ਬਨ੍ਧਨਿਯਂ, ਮੁਚ੍ਛਨਸ੍ਸ ਠਾਨਂ ਮੁਚ੍ਛਨਿਯਂ, ਏવਂ ਰਜਨਿਯਂ, ਕਮਨਿਯਂ, ਗਮਨਿਯਂ, ਦੁਸ੍ਸਨਿਯਂ, ਦਸ੍ਸਨਿਯਂ।","មទនស្ស ឋានំ មទនិយំ, ពន្ធនស្ស ឋានំ ពន្ធនិយំ, មុច្ឆនស្ស ឋានំ មុច្ឆនិយំ, ឯវំ រជនិយំ, កមនិយំ, គមនិយំ, ទុស្សនិយំ, ទស្សនិយំ។","ಮದನಸ್ಸ ಠಾನಂ ಮದನಿಯಂ, ಬನ್ಧನಸ್ಸ ಠಾನಂ ಬನ್ಧನಿಯಂ, ಮುಚ್ಛನಸ್ಸ ಠಾನಂ ಮುಚ್ಛನಿಯಂ, ಏವಂ ರಜನಿಯಂ, ಕಮನಿಯಂ, ಗಮನಿಯಂ, ದುಸ್ಸನಿಯಂ, ದಸ್ಸನಿಯಂ।","മദനസ്സ ഠാനം മദനിയം, ബന്ധനസ്സ ഠാനം ബന്ധനിയം, മുച്ഛനസ്സ ഠാനം മുച്ഛനിയം, ഏവം രജനിയം, കമനിയം, ഗമനിയം, ദുസ്സനിയം, ദസ്സനിയം.","මදනස්‌ස ඨානං මදනියං, බන්‌ධනස්‌ස ඨානං බන්‌ධනියං, මුච්‌ඡනස්‌ස ඨානං මුච්‌ඡනියං, එවං රජනියං, කමනියං, ගමනියං, දුස්‌සනියං, දස්‌සනියං.","மத³னஸ்ஸ டா²னங் மத³னியங், ப³ந்த⁴னஸ்ஸ டா²னங் ப³ந்த⁴னியங், முச்ச²னஸ்ஸ டா²னங் முச்ச²னியங், ஏவங் ரஜனியங், கமனியங், க³மனியங், து³ஸ்ஸனியங், த³ஸ்ஸனியங்.","మదనస్స ఠానం మదనియం, బన్ధనస్స ఠానం బన్ధనియం, ముచ్ఛనస్స ఠానం ముచ్ఛనియం, ఏవం రజనియం, కమనియం, గమనియం, దుస్సనియం, దస్సనియం.","มทนสฺส ฐานํ มทนิยํ, พนฺธนสฺส ฐานํ พนฺธนิยํ, มุจฺฉนสฺส ฐานํ มุจฺฉนิยํ, เอวํ รชนิยํ, กมนิยํ, คมนิยํ, ทุสฺสนิยํ, ทสฺสนิยํฯ","མ་ད་ན་སྶ ཋཱ་ནཾ མ་ད་ནི་ཡཾ, བ་ནྡྷ་ན་སྶ ཋཱ་ནཾ བ་ནྡྷ་ནི་ཡཾ, མུ་ཙྪ་ན་སྶ ཋཱ་ནཾ མུ་ཙྪ་ནི་ཡཾ, ཨེ་ཝཾ ར་ཛ་ནི་ཡཾ, ཀ་མ་ནི་ཡཾ, ག་མ་ནི་ཡཾ, དུ་སྶ་ནི་ཡཾ, ད་སྶ་ནི་ཡཾ།"
2328,bodytext,"357 , 382 . Upamatthāyitattaṃ .",၃၅၇ ၊ ၃၈၂ . ဥပမတ္ထာယိတတ္တံ ။,"৩৫৭ , ৩৮২ . উপমত্থাযিতত্তং ।","357 , 382 . убамад̇т̇ааяид̇ад̇д̇ам̣ .","३५७ , ३८२ . उपमत्थायितत्तं ।","૩૫૭ , ૩૮૨ . ઉપમત્થાયિતત્તં .","੩੫੭ , ੩੮੨ . ਉਪਮਤ੍ਥਾਯਿਤਤ੍ਤਂ ।","៣៥៧ , ៣៨២ . ឧបមត្ថាយិតត្តំ ។","೩೫೭ , ೩೮೨ . ಉಪಮತ್ಥಾಯಿತತ್ತಂ ।","൩൫൭ , ൩൮൨ . ഉപമത്ഥായിതത്തം .","357 , 382 . උපමත්‌ථායිතත්‌තං .","357 , 382 . உபமத்தா²யிதத்தங் .","౩౫౭ , ౩౮౨ . ఉపమత్థాయితత్తం .","๓๕๗ , ๓๘๒ . อุปมตฺถายิตตฺตํ ฯ","༣༥༧ , ༣༨༢ . ཨུ་པ་མ་ཏྠཱ་ཡི་ཏ་ཏྟཾ །"
2329,bodytext,Upamatthe āyitatta paccayo hoti.,ဥပမတ္ထေ အာယိတတ္တ ပစ္စယော ဟောတိ။,উপমত্থে আযিতত্ত পচ্চযো হোতি।,убамад̇т̇з ааяид̇ад̇д̇а бажжаяо ход̇и.,उपमत्थे आयितत्त पच्‍चयो होति।,ઉપમત્થે આયિતત્ત પચ્ચયો હોતિ.,ਉਪਮਤ੍ਥੇ ਆਯਿਤਤ੍ਤ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।,ឧបមត្ថេ អាយិតត្ត បច្ចយោ ហោតិ។,ಉಪಮತ್ಥೇ ಆಯಿತತ್ತ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ।,ഉപമത്ഥേ ആയിതത്ത പച്ചയോ ഹോതി.,උපමත්‌ථෙ ආයිතත්‌ත පච්‌චයො හොති.,உபமத்தே² ஆயிதத்த பச்சயோ ஹோதி.,ఉపమత్థే ఆయితత్త పచ్చయో హోతి.,อุปมตฺเถ อายิตตฺต ปจฺจโย โหติฯ,ཨུ་པ་མ་ཏྠེ ཨཱ་ཡི་ཏ་ཏྟ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི།
2330,bodytext,"Dhūmo viya dissati aduṃ vanaṃ tadidaṃ dhūmāyitattaṃ, timiraṃ viya dissati aduṃ vanaṃ tadidaṃ timirāyitattaṃ.",ဓူမော ဝိယ ဒိဿတိ အဒုံ ဝနံ တဒိဒံ ဓူမာယိတတ္တံ၊ တိမိရံ ဝိယ ဒိဿတိ အဒုံ ဝနံ တဒိဒံ တိမိရာယိတတ္တံ။,"ধূমো ৰিয দিস্সতি অদুং ৰনং তদিদং ধূমাযিতত্তং, তিমিরং ৰিয দিস্সতি অদুং ৰনং তদিদং তিমিরাযিতত্তং।","д̇хуумо вияа д̣̇иссад̇и ад̣̇ум̣ ванам̣ д̇ад̣̇ид̣̇ам̣ д̇хуумааяид̇ад̇д̇ам̣, д̇имирам̣ вияа д̣̇иссад̇и ад̣̇ум̣ ванам̣ д̇ад̣̇ид̣̇ам̣ д̇имирааяид̇ад̇д̇ам̣.","धूमो विय दिस्सति अदुं वनं तदिदं धूमायितत्तं, तिमिरं विय दिस्सति अदुं वनं तदिदं तिमिरायितत्तं।","ધૂમો વિય દિસ્સતિ અદું વનં તદિદં ધૂમાયિતત્તં, તિમિરં વિય દિસ્સતિ અદું વનં તદિદં તિમિરાયિતત્તં.","ਧੂਮੋ વਿਯ ਦਿਸ੍ਸਤਿ ਅਦੁਂ વਨਂ ਤਦਿਦਂ ਧੂਮਾਯਿਤਤ੍ਤਂ, ਤਿਮਿਰਂ વਿਯ ਦਿਸ੍ਸਤਿ ਅਦੁਂ વਨਂ ਤਦਿਦਂ ਤਿਮਿਰਾਯਿਤਤ੍ਤਂ।","ធូមោ វិយ ទិស្សតិ អទុំ វនំ តទិទំ ធូមាយិតត្តំ, តិមិរំ វិយ ទិស្សតិ អទុំ វនំ តទិទំ តិមិរាយិតត្តំ។","ಧೂಮೋ ವಿಯ ದಿಸ್ಸತಿ ಅದುಂ ವನಂ ತದಿದಂ ಧೂಮಾಯಿತತ್ತಂ, ತಿಮಿರಂ ವಿಯ ದಿಸ್ಸತಿ ಅದುಂ ವನಂ ತದಿದಂ ತಿಮಿರಾಯಿತತ್ತಂ।","ധൂമോ വിയ ദിസ്സതി അദും വനം തദിദം ധൂമായിതത്തം, തിമിരം വിയ ദിസ്സതി അദും വനം തദിദം തിമിരായിതത്തം.","ධූමො විය දිස්‌සති අදුං වනං තදිදං ධූමායිතත්‌තං, තිමිරං විය දිස්‌සති අදුං වනං තදිදං තිමිරායිතත්‌තං.","தூ⁴மோ விய தி³ஸ்ஸதி அது³ங் வனங் ததி³த³ங் தூ⁴மாயிதத்தங், திமிரங் விய தி³ஸ்ஸதி அது³ங் வனங் ததி³த³ங் திமிராயிதத்தங்.","ధూమో వియ దిస్సతి అదుం వనం తదిదం ధూమాయితత్తం, తిమిరం వియ దిస్సతి అదుం వనం తదిదం తిమిరాయితత్తం.","ธูโม วิย ทิสฺสติ อทุํ วนํ ตทิทํ ธูมายิตตฺตํ, ติมิรํ วิย ทิสฺสติ อทุํ วนํ ตทิทํ ติมิรายิตตฺตํฯ","དྷཱུ་མོ ཝི་ཡ དི་སྶ་ཏི ཨ་དུཾ ཝ་ནཾ ཏ་དི་དཾ དྷཱུ་མཱ་ཡི་ཏ་ཏྟཾ, ཏི་མི་རཾ ཝི་ཡ དི་སྶ་ཏི ཨ་དུཾ ཝ་ནཾ ཏ་དི་དཾ ཏི་མི་རཱ་ཡི་ཏ་ཏྟཾ།"
2331,bodytext,"358 , 383 . Tannissitatthe lo .",၃၅၈ ၊ ၃၈၃ . တန္နိဿိတတ္ထေ လော ။,"৩৫৮ , ৩৮৩ . তন্নিস্সিতত্থে লো ।","358 , 383 . д̇анниссид̇ад̇т̇з ло .","३५८ , ३८३ . तन्‍निस्सितत्थे लो ।","૩૫૮ , ૩૮૩ . તન્નિસ્સિતત્થે લો .","੩੫੮ , ੩੮੩ . ਤਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਤ੍ਥੇ ਲੋ ।","៣៥៨ , ៣៨៣ . តន្និស្សិតត្ថេ លោ ។","೩೫೮ , ೩೮೩ . ತನ್ನಿಸ್ಸಿತತ್ಥೇ ಲೋ ।","൩൫൮ , ൩൮൩ . തന്നിസ്സിതത്ഥേ ലോ .","358 , 383 . තන්‌නිස්‌සිතත්‌ථෙ ලො .","358 , 383 . தன்னிஸ்ஸிதத்தே² லோ .","౩౫౮ , ౩౮౩ . తన్నిస్సితత్థే లో .","๓๕๘ , ๓๘๓ . ตนฺนิสฺสิตตฺเถ โล ฯ","༣༥༨ , ༣༨༣ . ཏ་ནྣི་སྶི་ཏ་ཏྠེ ལོ །"
2332,bodytext,"‘‘Tannissitatthe, tadassa ṭhāna’’miccetasmiṃ atthe ca la paccayo hoti.",‘‘တန္နိဿိတတ္ထေ၊ တဒဿ ဌာန’’မိစ္စေတသ္မိံ အတ္ထေ စ လ ပစ္စယော ဟောတိ။,"‘‘তন্নিস্সিতত্থে, তদস্স ঠান’’মিচ্চেতস্মিং অত্থে চ ল পচ্চযো হোতি।","‘‘д̇анниссид̇ад̇т̇з, д̇ад̣̇асса таана’’мижжзд̇асмим̣ ад̇т̇з жа ла бажжаяо ход̇и.","‘‘तन्‍निस्सितत्थे, तदस्स ठान’’मिच्‍चेतस्मिं अत्थे च ल पच्‍चयो होति।","‘‘તન્નિસ્સિતત્થે, તદસ્સ ઠાન’’મિચ્ચેતસ્મિં અત્થે ચ લ પચ્ચયો હોતિ.","‘‘ਤਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਤ੍ਥੇ, ਤਦਸ੍ਸ ਠਾਨ’’ਮਿਚ੍ਚੇਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਚ ਲ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।","‘‘តន្និស្សិតត្ថេ, តទស្ស ឋាន’’មិច្ចេតស្មិំ អត្ថេ ច ល បច្ចយោ ហោតិ។","‘‘ತನ್ನಿಸ್ಸಿತತ್ಥೇ, ತದಸ್ಸ ಠಾನ’’ಮಿಚ್ಚೇತಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ ಚ ಲ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ।","‘‘തന്നിസ്സിതത്ഥേ, തദസ്സ ഠാന’’മിച്ചേതസ്മിം അത്ഥേ ച ല പച്ചയോ ഹോതി.","‘‘තන්‌නිස්‌සිතත්‌ථෙ, තදස්‌ස ඨාන’’මිච්‌චෙතස්‌මිං අත්‌ථෙ ච ල පච්‌චයො හොති.","‘‘தன்னிஸ்ஸிதத்தே², தத³ஸ்ஸ டா²ன’’மிச்சேதஸ்மிங் அத்தே² ச ல பச்சயோ ஹோதி.","‘‘తన్నిస్సితత్థే, తదస్స ఠాన’’మిచ్చేతస్మిం అత్థే చ ల పచ్చయో హోతి.","‘‘ตนฺนิสฺสิตตฺเถ, ตทสฺส ฐาน’’มิจฺเจตสฺมิํ อตฺเถ จ ล ปจฺจโย โหติฯ","‘‘ཏ་ནྣི་སྶི་ཏ་ཏྠེ, ཏ་ད་སྶ ཋཱ་ན’’མི་ཙྩེ་ཏ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ ཙ ལ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི།"
2333,bodytext,"Duṭṭhu nissitaṃ duṭṭhullaṃ, vedaṃ nissitaṃ vedallaṃ, duṭṭhu ṭhānaṃ duṭṭhullaṃ, vedassa ṭhānaṃ vedallaṃ.",ဒုဋ္ဌု နိဿိတံ ဒုဋ္ဌုလ္လံ၊ ဝေဒံ နိဿိတံ ဝေဒလ္လံ၊ ဒုဋ္ဌု ဌာနံ ဒုဋ္ဌုလ္လံ၊ ဝေဒဿ ဌာနံ ဝေဒလ္လံ။,"দুট্ঠু নিস্সিতং দুট্ঠুল্লং, ৰেদং নিস্সিতং ৰেদল্লং, দুট্ঠু ঠানং দুট্ঠুল্লং, ৰেদস্স ঠানং ৰেদল্লং।","д̣̇удту ниссид̇ам̣ д̣̇удтуллам̣, взд̣̇ам̣ ниссид̇ам̣ взд̣̇аллам̣, д̣̇удту таанам̣ д̣̇удтуллам̣, взд̣̇асса таанам̣ взд̣̇аллам̣.","दुट्ठु निस्सितं दुट्ठुल्‍लं, वेदं निस्सितं वेदल्‍लं, दुट्ठु ठानं दुट्ठुल्‍लं, वेदस्स ठानं वेदल्‍लं।","દુટ્ઠુ નિસ્સિતં દુટ્ઠુલ્લં, વેદં નિસ્સિતં વેદલ્લં, દુટ્ઠુ ઠાનં દુટ્ઠુલ્લં, વેદસ્સ ઠાનં વેદલ્લં.","ਦੁਟ੍ਠੁ ਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਂ, વੇਦਂ ਨਿਸ੍ਸਿਤਂ વੇਦਲ੍ਲਂ, ਦੁਟ੍ਠੁ ਠਾਨਂ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਂ, વੇਦਸ੍ਸ ਠਾਨਂ વੇਦਲ੍ਲਂ।","ទុដ្ឋុ និស្សិតំ ទុដ្ឋុល្លំ, វេទំ និស្សិតំ វេទល្លំ, ទុដ្ឋុ ឋានំ ទុដ្ឋុល្លំ, វេទស្ស ឋានំ វេទល្លំ។","ದುಟ್ಠು ನಿಸ್ಸಿತಂ ದುಟ್ಠುಲ್ಲಂ, ವೇದಂ ನಿಸ್ಸಿತಂ ವೇದಲ್ಲಂ, ದುಟ್ಠು ಠಾನಂ ದುಟ್ಠುಲ್ಲಂ, ವೇದಸ್ಸ ಠಾನಂ ವೇದಲ್ಲಂ।","ദുട്ഠു നിസ്സിതം ദുട്ഠുല്ലം, വേദം നിസ്സിതം വേദല്ലം, ദുട്ഠു ഠാനം ദുട്ഠുല്ലം, വേദസ്സ ഠാനം വേദല്ലം.","දුට්‌ඨු නිස්‌සිතං දුට්‌ඨුල්‌ලං, වෙදං නිස්‌සිතං වෙදල්‌ලං, දුට්‌ඨු ඨානං දුට්‌ඨුල්‌ලං, වෙදස්‌ස ඨානං වෙදල්‌ලං.","து³ட்டு² நிஸ்ஸிதங் து³ட்டு²ல்லங், வேத³ங் நிஸ்ஸிதங் வேத³ல்லங், து³ட்டு² டா²னங் து³ட்டு²ல்லங், வேத³ஸ்ஸ டா²னங் வேத³ல்லங்.","దుట్ఠు నిస్సితం దుట్ఠుల్లం, వేదం నిస్సితం వేదల్లం, దుట్ఠు ఠానం దుట్ఠుల్లం, వేదస్స ఠానం వేదల్లం.","ทุฏฺฐุ นิสฺสิตํ ทุฏฺฐุลฺลํ, เวทํ นิสฺสิตํ เวทลฺลํ, ทุฏฺฐุ ฐานํ ทุฏฺฐุลฺลํ, เวทสฺส ฐานํ เวทลฺลํฯ","དུ་ཊྛུ ནི་སྶི་ཏཾ དུ་ཊྛུ་ལླཾ, ཝེ་དཾ ནི་སྶི་ཏཾ ཝེ་ད་ལླཾ, དུ་ཊྛུ ཋཱ་ནཾ དུ་ཊྛུ་ལླཾ, ཝེ་ད་སྶ ཋཱ་ནཾ ཝེ་ད་ལླཾ།"
2334,bodytext,"359 , 384 . Ālu tabbahule .",၃၅၉ ၊ ၃၈၄ . အာလု တဗ္ဗဟုလေ ။,"৩৫৯ , ৩৮৪ . আলু তব্বহুলে ।","359 , 384 . аалу д̇аб̣б̣ахулз .","३५९ , ३८४ . आलु तब्बहुले ।","૩૫૯ , ૩૮૪ . આલુ તબ્બહુલે .","੩੫੯ , ੩੮੪ . ਆਲੁ ਤਬ੍ਬਹੁਲੇ ।","៣៥៩ , ៣៨៤ . អាលុ តព្ពហុលេ ។","೩೫೯ , ೩೮೪ . ಆಲು ತಬ್ಬಹುಲೇ ।","൩൫൯ , ൩൮൪ . ആലു തബ്ബഹുലേ .","359 , 384 . ආලු තබ්‌බහුලෙ .","359 , 384 . ஆலு தப்³ப³ஹுலே .","౩౫౯ , ౩౮౪ . ఆలు తబ్బహులే .","๓๕๙ , ๓๘๔ . อาลุ ตพฺพหุเล ฯ","༣༥༩ , ༣༨༤ . ཨཱ་ལུ ཏ་བྦ་ཧུ་ལེ །"
2335,bodytext,Ālu paccayo hoti tabbahulatthe.,အာလု ပစ္စယော ဟောတိ တဗ္ဗဟုလတ္ထေ။,আলু পচ্চযো হোতি তব্বহুলত্থে।,аалу бажжаяо ход̇и д̇аб̣б̣ахулад̇т̇з.,आलु पच्‍चयो होति तब्बहुलत्थे।,આલુ પચ્ચયો હોતિ તબ્બહુલત્થે.,ਆਲੁ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਤਬ੍ਬਹੁਲਤ੍ਥੇ।,អាលុ បច្ចយោ ហោតិ តព្ពហុលត្ថេ។,ಆಲು ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ತಬ್ಬಹುಲತ್ಥೇ।,ആലു പച്ചയോ ഹോതി തബ്ബഹുലത്ഥേ.,ආලු පච්‌චයො හොති තබ්‌බහුලත්‌ථෙ.,ஆலு பச்சயோ ஹோதி தப்³ப³ஹுலத்தே².,ఆలు పచ్చయో హోతి తబ్బహులత్థే.,อาลุ ปจฺจโย โหติ ตพฺพหุลตฺเถฯ,ཨཱ་ལུ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ཏ་བྦ་ཧུ་ལ་ཏྠེ།
2336,bodytext,"Abhijjhā assa pakati abhijjhālu, abhijjhā assa bahulā vā abhijjhālu. Evaṃ sītālu, dhajālu, dayālu.",အဘိဇ္ဈာ အဿ ပကတိ အဘိဇ္ဈာလု၊ အဘိဇ္ဈာ အဿ ဗဟုလာ ဝါ အဘိဇ္ဈာလု။ ဧဝံ သီတာလု၊ ဓဇာလု၊ ဒယာလု။,"অভিজ্ঝা অস্স পকতি অভিজ্ঝালু, অভিজ্ঝা অস্স বহুলা ৰা অভিজ্ঝালু। এৰং সীতালু, ধজালু, দযালু।","абхиж̇жхаа асса багад̇и абхиж̇жхаалу, абхиж̇жхаа асса б̣ахулаа ваа абхиж̇жхаалу. звам̣ сийд̇аалу, д̇хаж̇аалу, д̣̇аяаалу.","अभिज्झा अस्स पकति अभिज्झालु, अभिज्झा अस्स बहुला वा अभिज्झालु। एवं सीतालु, धजालु, दयालु।","અભિજ્ઝા અસ્સ પકતિ અભિજ્ઝાલુ, અભિજ્ઝા અસ્સ બહુલા વા અભિજ્ઝાલુ. એવં સીતાલુ, ધજાલુ, દયાલુ.","ਅਭਿਜ੍ਝਾ ਅਸ੍ਸ ਪਕਤਿ ਅਭਿਜ੍ਝਾਲੁ, ਅਭਿਜ੍ਝਾ ਅਸ੍ਸ ਬਹੁਲਾ વਾ ਅਭਿਜ੍ਝਾਲੁ। ਏવਂ ਸੀਤਾਲੁ, ਧਜਾਲੁ, ਦਯਾਲੁ।","អភិជ្ឈា អស្ស បកតិ អភិជ្ឈាលុ, អភិជ្ឈា អស្ស ពហុលា វា អភិជ្ឈាលុ។ ឯវំ សីតាលុ, ធជាលុ, ទយាលុ។","ಅಭಿಜ್ಝಾ ಅಸ್ಸ ಪಕತಿ ಅಭಿಜ್ಝಾಲು, ಅಭಿಜ್ಝಾ ಅಸ್ಸ ಬಹುಲಾ ವಾ ಅಭಿಜ್ಝಾಲು। ಏವಂ ಸೀತಾಲು, ಧಜಾಲು, ದಯಾಲು।","അഭിജ്ഝാ അസ്സ പകതി അഭിജ്ഝാലു, അഭിജ്ഝാ അസ്സ ബഹുലാ വാ അഭിജ്ഝാലു. ഏവം സീതാലു, ധജാലു, ദയാലു.","අභිජ්‌ඣා අස්‌ස පකති අභිජ්‌ඣාලු, අභිජ්‌ඣා අස්‌ස බහුලා වා අභිජ්‌ඣාලු. එවං සීතාලු, ධජාලු, දයාලු.","அபி⁴ஜ்ஜா² அஸ்ஸ பகதி அபி⁴ஜ்ஜா²லு, அபி⁴ஜ்ஜா² அஸ்ஸ ப³ஹுலா வா அபி⁴ஜ்ஜா²லு. ஏவங் ஸீதாலு, த⁴ஜாலு, த³யாலு.","అభిజ్ఝా అస్స పకతి అభిజ్ఝాలు, అభిజ్ఝా అస్స బహులా వా అభిజ్ఝాలు. ఏవం సీతాలు, ధజాలు, దయాలు.","อภิชฺฌา อสฺส ปกติ อภิชฺฌาลุ, อภิชฺฌา อสฺส พหุลา วา อภิชฺฌาลุฯ เอวํ สีตาลุ, ธชาลุ, ทยาลุฯ","ཨ་བྷི་ཛ྄ཛྷཱ ཨ་སྶ པ་ཀ་ཏི ཨ་བྷི་ཛ྄ཛྷཱ་ལུ, ཨ་བྷི་ཛ྄ཛྷཱ ཨ་སྶ བ་ཧུ་ལཱ ཝཱ ཨ་བྷི་ཛ྄ཛྷཱ་ལུ། ཨེ་ཝཾ སཱི་ཏཱ་ལུ, དྷ་ཛཱ་ལུ, ད་ཡཱ་ལུ།"
2337,bodytext,"360 , 387 . Ṇya tta tā bhāve tu .",၃၆၀ ၊ ၃၈၇ . ဏျ တ္တ တာ ဘာဝေ တု ။,"৩৬০ , ৩৮৭ . ণ্য ত্ত তা ভাৰে তু ।","360 , 387 . н̣яа д̇д̇а д̇аа бхаавз д̇у .","३६० , ३८७ . ण्य त्त ता भावे तु ।","૩૬૦ , ૩૮૭ . ણ્ય ત્ત તા ભાવે તુ .","੩੬੦ , ੩੮੭ . ਣ੍ਯ ਤ੍ਤ ਤਾ ਭਾવੇ ਤੁ ।","៣៦០ , ៣៨៧ . ណ្យ ត្ត តា ភាវេ តុ ។","೩೬೦ , ೩೮೭ . ಣ್ಯ ತ್ತ ತಾ ಭಾವೇ ತು ।","൩൬൦ , ൩൮൭ . ണ്യ ത്ത താ ഭാവേ തു .","360 , 387 . ණ්‍ය ත්‌ත තා භාවෙ තු .","360 , 387 . ண்ய த்த தா பா⁴வே து .","౩౬౦ , ౩౮౭ . ణ్య త్త తా భావే తు .","๓๖๐ , ๓๘๗ . ณฺย ตฺต ตา ภาเว ตุ ฯ","༣༦༠ , ༣༨༧ . ཎྱ ཏྟ ཏཱ བྷཱ་ཝེ ཏུ །"
2338,bodytext,Ṇyattatā iccete paccayā honti bhāvatthe.,ဏျတ္တတာ ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ ဘာဝတ္ထေ။,ণ্যত্ততা ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি ভাৰত্থে।,н̣яад̇д̇ад̇аа ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и бхаавад̇т̇з.,ण्यत्तता इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति भावत्थे।,ણ્યત્તતા ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ ભાવત્થે.,ਣ੍ਯਤ੍ਤਤਾ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਭਾવਤ੍ਥੇ।,ណ្យត្តតា ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ ភាវត្ថេ។,ಣ್ಯತ್ತತಾ ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ ಭಾವತ್ಥೇ।,ണ്യത്തതാ ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി ഭാവത്ഥേ.,ණ්‍යත්‌තතා ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති භාවත්‌ථෙ.,ண்யத்ததா இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி பா⁴வத்தே².,ణ్యత్తతా ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి భావత్థే.,ณฺยตฺตตา อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติ ภาวตฺเถฯ,ཎྱ་ཏྟ་ཏཱ ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི བྷཱ་ཝ་ཏྠེ།
2339,bodytext,"Alasassa bhāvo ālasyaṃ, arogassa bhāvo ārogyaṃ. Paṃsukūlikassa bhāvo paṃsukūlikattaṃ, anodarikassa bhāvo anodarikattaṃ. Saṅgaṇikārāmassa bhāvo saṅgaṇikārāmatā, niddārāmassa bhāvo niddārāmatā.",အလသဿ ဘာဝေါ အာလသျံ၊ အရောဂဿ ဘာဝေါ အာရောဂျံ။ ပံသုကူလိကဿ ဘာဝေါ ပံသုကူလိကတ္တံ၊ အနောဒရိကဿ ဘာဝေါ အနောဒရိကတ္တံ။ သင်္ဂဏိကာရာမဿ ဘာဝေါ သင်္ဂဏိကာရာမတာ၊ နိဒ္ဒာရာမဿ ဘာဝေါ နိဒ္ဒာရာမတာ။,"অলসস্স ভাৰো আলস্যং, অরোগস্স ভাৰো আরোগ্যং। পংসুকূলিকস্স ভাৰো পংসুকূলিকত্তং, অনোদরিকস্স ভাৰো অনোদরিকত্তং। সঙ্গণিকারামস্স ভাৰো সঙ্গণিকারামতা, নিদ্দারামস্স ভাৰো নিদ্দারামতা।","аласасса бхааво ааласяам̣, арог̇асса бхааво аарог̇яам̣. бам̣сугуулигасса бхааво бам̣сугуулигад̇д̇ам̣, анод̣̇аригасса бхааво анод̣̇аригад̇д̇ам̣. сан̇г̇ан̣игаараамасса бхааво сан̇г̇ан̣игаараамад̇аа, нид̣̇д̣̇аараамасса бхааво нид̣̇д̣̇аараамад̇аа.","अलसस्स भावो आलस्यं, अरोगस्स भावो आरोग्यं। पंसुकूलिकस्स भावो पंसुकूलिकत्तं, अनोदरिकस्स भावो अनोदरिकत्तं। सङ्गणिकारामस्स भावो सङ्गणिकारामता, निद्दारामस्स भावो निद्दारामता।","અલસસ્સ ભાવો આલસ્યં, અરોગસ્સ ભાવો આરોગ્યં. પંસુકૂલિકસ્સ ભાવો પંસુકૂલિકત્તં, અનોદરિકસ્સ ભાવો અનોદરિકત્તં. સઙ્ગણિકારામસ્સ ભાવો સઙ્ગણિકારામતા, નિદ્દારામસ્સ ભાવો નિદ્દારામતા.","ਅਲਸਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਆਲਸ੍ਯਂ, ਅਰੋਗਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਆਰੋਗ੍ਯਂ। ਪਂਸੁਕੂਲਿਕਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਪਂਸੁਕੂਲਿਕਤ੍ਤਂ, ਅਨੋਦਰਿਕਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਅਨੋਦਰਿਕਤ੍ਤਂ। ਸਙ੍ਗਣਿਕਾਰਾਮਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਸਙ੍ਗਣਿਕਾਰਾਮਤਾ, ਨਿਦ੍ਦਾਰਾਮਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਨਿਦ੍ਦਾਰਾਮਤਾ।","អលសស្ស ភាវោ អាលស្យំ, អរោគស្ស ភាវោ អារោគ្យំ។ បំសុកូលិកស្ស ភាវោ បំសុកូលិកត្តំ, អនោទរិកស្ស ភាវោ អនោទរិកត្តំ។ សង្គណិការាមស្ស ភាវោ សង្គណិការាមតា, និទ្ទារាមស្ស ភាវោ និទ្ទារាមតា។","ಅಲಸಸ್ಸ ಭಾವೋ ಆಲಸ್ಯಂ, ಅರೋಗಸ್ಸ ಭಾವೋ ಆರೋಗ್ಯಂ। ಪಂಸುಕೂಲಿಕಸ್ಸ ಭಾವೋ ಪಂಸುಕೂಲಿಕತ್ತಂ, ಅನೋದರಿಕಸ್ಸ ಭಾವೋ ಅನೋದರಿಕತ್ತಂ। ಸಙ್ಗಣಿಕಾರಾಮಸ್ಸ ಭಾವೋ ಸಙ್ಗಣಿಕಾರಾಮತಾ, ನಿದ್ದಾರಾಮಸ್ಸ ಭಾವೋ ನಿದ್ದಾರಾಮತಾ।","അലസസ്സ ഭാവോ ആലസ്യം, അരോഗസ്സ ഭാവോ ആരൊഗ്യം. പംസുകൂലികസ്സ ഭാവോ പംസുകൂലികത്തം, അനോദരികസ്സ ഭാവോ അനോദരികത്തം. സങ്ഗണികാരാമസ്സ ഭാവോ സങ്ഗണികാരാമതാ, നിദ്ദാരാമസ്സ ഭാവോ നിദ്ദാരാമതാ.","අලසස්‌ස භාවො ආලස්‍යං, අරොගස්‌ස භාවො ආරොග්‍යං. පංසුකූලිකස්‌ස භාවො පංසුකූලිකත්‌තං, අනොදරිකස්‌ස භාවො අනොදරිකත්‌තං. සඞ්‌ගණිකාරාමස්‌ස භාවො සඞ්‌ගණිකාරාමතා, නිද්‌දාරාමස්‌ස භාවො නිද්‌දාරාමතා.","அலஸஸ்ஸ பா⁴வோ ஆலஸ்யங், அரோக³ஸ்ஸ பா⁴வோ ஆரொக்³யங். பங்ஸுகூலிகஸ்ஸ பா⁴வோ பங்ஸுகூலிகத்தங், அனோத³ரிகஸ்ஸ பா⁴வோ அனோத³ரிகத்தங். ஸங்க³ணிகாராமஸ்ஸ பா⁴வோ ஸங்க³ணிகாராமதா, நித்³தா³ராமஸ்ஸ பா⁴வோ நித்³தா³ராமதா.","అలసస్స భావో ఆలస్యం, అరోగస్స భావో ఆరోగ్యం. పంసుకూలికస్స భావో పంసుకూలికత్తం, అనోదరికస్స భావో అనోదరికత్తం. సఙ్గణికారామస్స భావో సఙ్గణికారామతా, నిద్దారామస్స భావో నిద్దారామతా.","อลสสฺส ภาโว อาลสฺยํ, อโรคสฺส ภาโว อาโรคฺยํฯ ปํสุกูลิกสฺส ภาโว ปํสุกูลิกตฺตํ, อโนทริกสฺส ภาโว อโนทริกตฺตํฯ สงฺคณิการามสฺส ภาโว สงฺคณิการามตา, นิทฺทารามสฺส ภาโว นิทฺทารามตาฯ","ཨ་ལ་ས་སྶ བྷཱ་ཝོ ཨཱ་ལ་སྱཾ, ཨ་རོ་ག་སྶ བྷཱ་ཝོ ཨཱ་རོ་གྱཾ། པཾ་སུ་ཀཱུ་ལི་ཀ་སྶ བྷཱ་ཝོ པཾ་སུ་ཀཱུ་ལི་ཀ་ཏྟཾ, ཨ་ནོ་ད་རི་ཀ་སྶ བྷཱ་ཝོ ཨ་ནོ་ད་རི་ཀ་ཏྟཾ། ས་ངྒ་ཎི་ཀཱ་རཱ་མ་སྶ བྷཱ་ཝོ ས་ངྒ་ཎི་ཀཱ་རཱ་མ་ཏཱ, ནི་དྡཱ་རཱ་མ་སྶ བྷཱ་ཝོ ནི་དྡཱ་རཱ་མ་ཏཱ།"
2340,bodytext,"Tuggahaṇena ttana paccayo hoti. Puthujjanattanaṃ, vedanattanaṃ.",တုဂ္ဂဟဏေန တ္တန ပစ္စယော ဟောတိ။ ပုထုဇ္ဇနတ္တနံ၊ ဝေဒနတ္တနံ။,"তুগ্গহণেন ত্তন পচ্চযো হোতি। পুথুজ্জনত্তনং, ৰেদনত্তনং।","д̇уг̇г̇ахан̣зна д̇д̇ана бажжаяо ход̇и. бут̇уж̇ж̇анад̇д̇анам̣, взд̣̇анад̇д̇анам̣.","तुग्गहणेन त्तन पच्‍चयो होति। पुथुज्‍जनत्तनं, वेदनत्तनं।","તુગ્ગહણેન ત્તન પચ્ચયો હોતિ. પુથુજ્જનત્તનં, વેદનત્તનં.","ਤੁਗ੍ਗਹਣੇਨ ਤ੍ਤਨ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ। ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਤ੍ਤਨਂ, વੇਦਨਤ੍ਤਨਂ।","តុគ្គហណេន ត្តន បច្ចយោ ហោតិ។ បុថុជ្ជនត្តនំ, វេទនត្តនំ។","ತುಗ್ಗಹಣೇನ ತ್ತನ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ। ಪುಥುಜ್ಜನತ್ತನಂ, ವೇದನತ್ತನಂ।","തുഗ്ഗഹണേന ത്തന പച്ചയോ ഹോതി. പുഥുജ്ജനത്തനം, വേദനത്തനം.","තුග්‌ගහණෙන ත්‌තන පච්‌චයො හොති. පුථුජ්‌ජනත්‌තනං, වෙදනත්‌තනං.","துக்³க³ஹணேன த்தன பச்சயோ ஹோதி. புது²ஜ்ஜனத்தனங், வேத³னத்தனங்.","తుగ్గహణేన త్తన పచ్చయో హోతి. పుథుజ్జనత్తనం, వేదనత్తనం.","ตุคฺคหเณน ตฺตน ปจฺจโย โหติฯ ปุถุชฺชนตฺตนํ, เวทนตฺตนํฯ","ཏུ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཏྟ་ན པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི། པུ་ཐུ་ཛྫ་ན་ཏྟ་ནཾ, ཝེ་ད་ན་ཏྟ་ནཾ།"
2341,bodytext,"361 , 388 . Ṇa visamādīhi .",၃၆၁ ၊ ၃၈၈ . ဏ ဝိသမာဒီဟိ ။,"৩৬১ , ৩৮৮ . ণ ৰিসমাদীহি ।","361 , 388 . н̣а висамаад̣̇ийхи .","३६१ , ३८८ . ण विसमादीहि ।","૩૬૧ , ૩૮૮ . ણ વિસમાદીહિ .","੩੬੧ , ੩੮੮ . ਣ વਿਸਮਾਦੀਹਿ ।","៣៦១ , ៣៨៨ . ណ វិសមាទីហិ ។","೩೬೧ , ೩೮೮ . ಣ ವಿಸಮಾದೀಹಿ ।","൩൬൧ , ൩൮൮ . ണ വിസമാദീഹി .","361 , 388 . ණ විසමාදීහි .","361 , 388 . ண விஸமாதீ³ஹி .","౩౬౧ , ౩౮౮ . ణ విసమాదీహి .","๓๖๑ , ๓๘๘ . ณ วิสมาทีหิ ฯ","༣༦༡ , ༣༨༨ . ཎ ཝི་ས་མཱ་དཱི་ཧི །"
2342,bodytext,Ṇa paccayo hoti visamādī hi ‘‘tassa bhāvo’’iccetasmiṃ atthe.,ဏ ပစ္စယော ဟောတိ ဝိသမာဒီ ဟိ ‘‘တဿ ဘာဝေါ’’ဣစ္စေတသ္မိံ အတ္ထေ။,ণ পচ্চযো হোতি ৰিসমাদী হি ‘‘তস্স ভাৰো’’ইচ্চেতস্মিং অত্থে।,н̣а бажжаяо ход̇и висамаад̣̇ий хи ‘‘д̇асса бхааво’’ижжзд̇асмим̣ ад̇т̇з.,ण पच्‍चयो होति विसमादी हि ‘‘तस्स भावो’’इच्‍चेतस्मिं अत्थे।,ણ પચ્ચયો હોતિ વિસમાદી હિ ‘‘તસ્સ ભાવો’’ઇચ્ચેતસ્મિં અત્થે.,ਣ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ વਿਸਮਾਦੀ ਹਿ ‘‘ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ’’ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ।,ណ បច្ចយោ ហោតិ វិសមាទី ហិ ‘‘តស្ស ភាវោ’’ឥច្ចេតស្មិំ អត្ថេ។,ಣ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ವಿಸಮಾದೀ ಹಿ ‘‘ತಸ್ಸ ಭಾವೋ’’ಇಚ್ಚೇತಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ।,ണ പച്ചയോ ഹോതി വിസമാദീ ഹി ‘‘തസ്സ ഭാവോ’’ഇച്ചേതസ്മിം അത്ഥേ.,ණ පච්‌චයො හොති විසමාදී හි ‘‘තස්‌ස භාවො’’ඉච්‌චෙතස්‌මිං අත්‌ථෙ.,ண பச்சயோ ஹோதி விஸமாதீ³ ஹி ‘‘தஸ்ஸ பா⁴வோ’’இச்சேதஸ்மிங் அத்தே².,ణ పచ్చయో హోతి విసమాదీ హి ‘‘తస్స భావో’’ఇచ్చేతస్మిం అత్థే.,ณ ปจฺจโย โหติ วิสมาที หิ ‘‘ตสฺส ภาโว’’อิจฺเจตสฺมิํ อตฺเถฯ,ཎ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ཝི་ས་མཱ་དཱི ཧི ‘‘ཏ་སྶ བྷཱ་ཝོ’’ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ།
2343,bodytext,"Visamassa bhāvo vesamaṃ, sucissa bhāvo socaṃ.",ဝိသမဿ ဘာဝေါ ဝေသမံ၊ သုစိဿ ဘာဝေါ သောစံ။,"ৰিসমস্স ভাৰো ৰেসমং, সুচিস্স ভাৰো সোচং।","висамасса бхааво взсамам̣, сужисса бхааво сожам̣.","विसमस्स भावो वेसमं, सुचिस्स भावो सोचं।","વિસમસ્સ ભાવો વેસમં, સુચિસ્સ ભાવો સોચં.","વਿਸਮਸ੍ਸ ਭਾવੋ વੇਸਮਂ, ਸੁਚਿਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਸੋਚਂ।","វិសមស្ស ភាវោ វេសមំ, សុចិស្ស ភាវោ សោចំ។","ವಿಸಮಸ್ಸ ಭಾವೋ ವೇಸಮಂ, ಸುಚಿಸ್ಸ ಭಾವೋ ಸೋಚಂ।","വിസമസ്സ ഭാവോ വേസമം, സുചിസ്സ ഭാവോ സോചം.","විසමස්‌ස භාවො වෙසමං, සුචිස්‌ස භාවො සොචං.","விஸமஸ்ஸ பா⁴வோ வேஸமங், ஸுசிஸ்ஸ பா⁴வோ ஸோசங்.","విసమస్స భావో వేసమం, సుచిస్స భావో సోచం.","วิสมสฺส ภาโว เวสมํ, สุจิสฺส ภาโว โสจํฯ","ཝི་ས་མ་སྶ བྷཱ་ཝོ ཝེ་ས་མཾ, སུ་ཙི་སྶ བྷཱ་ཝོ སོ་ཙཾ།"
2344,bodytext,"362 , 389 . Ramaṇīyādito kaṇa .",၃၆၂ ၊ ၃၈၉ . ရမဏီယာဒိတော ကဏ ။,"৩৬২ , ৩৮৯ . রমণীযাদিতো কণ ।","362 , 389 . раман̣ийяаад̣̇ид̇о ган̣а .","३६२ , ३८९ . रमणीयादितो कण ।","૩૬૨ , ૩૮૯ . રમણીયાદિતો કણ .","੩੬੨ , ੩੮੯ . ਰਮਣੀਯਾਦਿਤੋ ਕਣ ।","៣៦២ , ៣៨៩ . រមណីយាទិតោ កណ ។","೩೬೨ , ೩೮೯ . ರಮಣೀಯಾದಿತೋ ಕಣ ।","൩൬൨ , ൩൮൯ . രമണീയാദിതോ കണ .","362 , 389 . රමණීයාදිතො කණ .","362 , 389 . ரமணீயாதி³தோ கண .","౩౬౨ , ౩౮౯ . రమణీయాదితో కణ .","๓๖๒ , ๓๘๙ . รมณียาทิโต กณ ฯ","༣༦༢ , ༣༨༩ . ར་མ་ཎཱི་ཡཱ་དི་ཏོ ཀ་ཎ །"
2345,bodytext,Ramaṇīya iccevamādito kaṇa paccayo hoti ‘‘tassa bhāvo’’iccetasmiṃ atthe.,ရမဏီယ ဣစ္စေဝမာဒိတော ကဏ ပစ္စယော ဟောတိ ‘‘တဿ ဘာဝေါ’’ဣစ္စေတသ္မိံ အတ္ထေ။,রমণীয ইচ্চেৰমাদিতো কণ পচ্চযো হোতি ‘‘তস্স ভাৰো’’ইচ্চেতস্মিং অত্থে।,раман̣ийяа ижжзвамаад̣̇ид̇о ган̣а бажжаяо ход̇и ‘‘д̇асса бхааво’’ижжзд̇асмим̣ ад̇т̇з.,रमणीय इच्‍चेवमादितो कण पच्‍चयो होति ‘‘तस्स भावो’’इच्‍चेतस्मिं अत्थे।,રમણીય ઇચ્ચેવમાદિતો કણ પચ્ચયો હોતિ ‘‘તસ્સ ભાવો’’ઇચ્ચેતસ્મિં અત્થે.,ਰਮਣੀਯ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿਤੋ ਕਣ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ‘‘ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ’’ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ।,រមណីយ ឥច្ចេវមាទិតោ កណ បច្ចយោ ហោតិ ‘‘តស្ស ភាវោ’’ឥច្ចេតស្មិំ អត្ថេ។,ರಮಣೀಯ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿತೋ ಕಣ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ‘‘ತಸ್ಸ ಭಾವೋ’’ಇಚ್ಚೇತಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ।,രമണീയ ഇച്ചേവമാദിതോ കണ പച്ചയോ ഹോതി ‘‘തസ്സ ഭാവോ’’ഇച്ചേതസ്മിം അത്ഥേ.,රමණීය ඉච්‌චෙවමාදිතො කණ පච්‌චයො හොති ‘‘තස්‌ස භාවො’’ඉච්‌චෙතස්‌මිං අත්‌ථෙ.,ரமணீய இச்சேவமாதி³தோ கண பச்சயோ ஹோதி ‘‘தஸ்ஸ பா⁴வோ’’இச்சேதஸ்மிங் அத்தே².,రమణీయ ఇచ్చేవమాదితో కణ పచ్చయో హోతి ‘‘తస్స భావో’’ఇచ్చేతస్మిం అత్థే.,รมณีย อิจฺเจวมาทิโต กณ ปจฺจโย โหติ ‘‘ตสฺส ภาโว’’อิจฺเจตสฺมิํ อตฺเถฯ,ར་མ་ཎཱི་ཡ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི་ཏོ ཀ་ཎ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ‘‘ཏ་སྶ བྷཱ་ཝོ’’ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ།
2346,bodytext,"Ramaṇīyassa bhāvo rāmaṇīyakaṃ, manuññassa bhāvo mānuññakaṃ.",ရမဏီယဿ ဘာဝေါ ရာမဏီယကံ၊ မနုညဿ ဘာဝေါ မာနုညကံ။,"রমণীযস্স ভাৰো রামণীযকং, মনুঞ্ঞস্স ভাৰো মানুঞ্ঞকং।","раман̣ийяасса бхааво рааман̣ийяагам̣, манун̃н̃асса бхааво маанун̃н̃агам̣.","रमणीयस्स भावो रामणीयकं, मनुञ्‍ञस्स भावो मानुञ्‍ञकं।","રમણીયસ્સ ભાવો રામણીયકં, મનુઞ્ઞસ્સ ભાવો માનુઞ્ઞકં.","ਰਮਣੀਯਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਰਾਮਣੀਯਕਂ, ਮਨੁਞ੍ਞਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਮਾਨੁਞ੍ਞਕਂ।","រមណីយស្ស ភាវោ រាមណីយកំ, មនុញ្ញស្ស ភាវោ មានុញ្ញកំ។","ರಮಣೀಯಸ್ಸ ಭಾವೋ ರಾಮಣೀಯಕಂ, ಮನುಞ್ಞಸ್ಸ ಭಾವೋ ಮಾನುಞ್ಞಕಂ।","രമണീയസ്സ ഭാവോ രാമണീയകം, മനുഞ്ഞസ്സ ഭാവോ മാനുഞ്ഞകം.","රමණීයස්‌ස භාවො රාමණීයකං, මනුඤ්‌ඤස්‌ස භාවො මානුඤ්‌ඤකං.","ரமணீயஸ்ஸ பா⁴வோ ராமணீயகங், மனுஞ்ஞஸ்ஸ பா⁴வோ மானுஞ்ஞகங்.","రమణీయస్స భావో రామణీయకం, మనుఞ్ఞస్స భావో మానుఞ్ఞకం.","รมณียสฺส ภาโว รามณียกํ, มนุญฺญสฺส ภาโว มานุญฺญกํฯ","ར་མ་ཎཱི་ཡ་སྶ བྷཱ་ཝོ རཱ་མ་ཎཱི་ཡ་ཀཾ, མ་ནུ་ཉྙ་སྶ བྷཱ་ཝོ མཱ་ནུ་ཉྙ་ཀཾ།"
2347,bodytext,"363 , 390 . Visese taratamisikiyiṭṭhā .",၃၆၃ ၊ ၃၉၀ . ဝိသေသေ တရတမိသိကိယိဋ္ဌာ ။,"৩৬৩ , ৩৯০ . ৰিসেসে তরতমিসিকিযিট্ঠা ।","363 , 390 . висзсз д̇арад̇амисигияидтаа .","३६३ , ३९० . विसेसे तरतमिसिकियिट्ठा ।","૩૬૩ , ૩૯૦ . વિસેસે તરતમિસિકિયિટ્ઠા .","੩੬੩ , ੩੯੦ . વਿਸੇਸੇ ਤਰਤਮਿਸਿਕਿਯਿਟ੍ਠਾ ।","៣៦៣ , ៣៩០ . វិសេសេ តរតមិសិកិយិដ្ឋា ។","೩೬೩ , ೩೯೦ . ವಿಸೇಸೇ ತರತಮಿಸಿಕಿಯಿಟ್ಠಾ ।","൩൬൩ , ൩൯൦ . വിസേസേ തരതമിസികിയിട്ഠാ .","363 , 390 . විසෙසෙ තරතමිසිකියිට්‌ඨා .","363 , 390 . விஸேஸே தரதமிஸிகியிட்டா² .","౩౬౩ , ౩౯౦ . విసేసే తరతమిసికియిట్ఠా .","๓๖๓ , ๓๙๐ . วิเสเส ตรตมิสิกิยิฏฺฐา ฯ","༣༦༣ , ༣༩༠ . ཝི་སེ་སེ ཏ་ར་ཏ་མི་སི་ཀི་ཡི་ཊྛཱ །"
2348,bodytext,Visesatthe tara tama isika iya iṭṭha iccete paccayā honti.,ဝိသေသတ္ထေ တရ တမ ဣသိက ဣယ ဣဋ္ဌ ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ။,ৰিসেসত্থে তর তম ইসিক ইয ইট্ঠ ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি।,висзсад̇т̇з д̇ара д̇ама исига ияа идта ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и.,विसेसत्थे तर तम इसिक इय इट्ठ इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति।,વિસેસત્થે તર તમ ઇસિક ઇય ઇટ્ઠ ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ.,વਿਸੇਸਤ੍ਥੇ ਤਰ ਤਮ ਇਸਿਕ ਇਯ ਇਟ੍ਠ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।,វិសេសត្ថេ តរ តម ឥសិក ឥយ ឥដ្ឋ ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ។,ವಿಸೇಸತ್ಥೇ ತರ ತಮ ಇಸಿಕ ಇಯ ಇಟ್ಠ ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ।,വിസേസത്ഥേ തര തമ ഇസിക ഇയ ഇട്ഠ ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി.,විසෙසත්‌ථෙ තර තම ඉසික ඉය ඉට්‌ඨ ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති.,விஸேஸத்தே² தர தம இஸிக இய இட்ட² இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி.,విసేసత్థే తర తమ ఇసిక ఇయ ఇట్ఠ ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి.,วิเสสตฺเถ ตร ตม อิสิก อิย อิฏฺฐ อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติฯ,ཝི་སེ་ས་ཏྠེ ཏ་ར ཏ་མ ཨི་སི་ཀ ཨི་ཡ ཨི་ཊྛ ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི།
2349,bodytext,"Sabbe ime pāpā, ayamimesaṃ visesena pāpoti pāpataro. Evaṃ pāpatamo, pāpisiko, pāpiyo, pāpiṭṭho.",သဗ္ဗေ ဣမေ ပါပါ၊ အယမိမေသံ ဝိသေသေန ပါပေါတိ ပါပတရော။ ဧဝံ ပါပတမော၊ ပါပိသိကော၊ ပါပိယော၊ ပါပိဋ္ဌော။,"সব্বে ইমে পাপা, অযমিমেসং ৰিসেসেন পাপোতি পাপতরো। এৰং পাপতমো, পাপিসিকো, পাপিযো, পাপিট্ঠো।","саб̣б̣з имз баабаа, аяамимзсам̣ висзсзна баабод̇и баабад̇аро. звам̣ баабад̇амо, баабисиго, баабияо, баабидто.","सब्बे इमे पापा, अयमिमेसं विसेसेन पापोति पापतरो। एवं पापतमो, पापिसिको, पापियो, पापिट्ठो।","સબ્બે ઇમે પાપા, અયમિમેસં વિસેસેન પાપોતિ પાપતરો. એવં પાપતમો, પાપિસિકો, પાપિયો, પાપિટ્ઠો.","ਸਬ੍ਬੇ ਇਮੇ ਪਾਪਾ, ਅਯਮਿਮੇਸਂ વਿਸੇਸੇਨ ਪਾਪੋਤਿ ਪਾਪਤਰੋ। ਏવਂ ਪਾਪਤਮੋ, ਪਾਪਿਸਿਕੋ, ਪਾਪਿਯੋ, ਪਾਪਿਟ੍ਠੋ।","សព្ពេ ឥមេ បាបា, អយមិមេសំ វិសេសេន បាបោតិ បាបតរោ។ ឯវំ បាបតមោ, បាបិសិកោ, បាបិយោ, បាបិដ្ឋោ។","ಸಬ್ಬೇ ಇಮೇ ಪಾಪಾ, ಅಯಮಿಮೇಸಂ ವಿಸೇಸೇನ ಪಾಪೋತಿ ಪಾಪತರೋ। ಏವಂ ಪಾಪತಮೋ, ಪಾಪಿಸಿಕೋ, ಪಾಪಿಯೋ, ಪಾಪಿಟ್ಠೋ।","സബ്ബേ ഇമേ പാപാ, അയമിമേസം വിസേസേന പാപോതി പാപതരോ. ഏവം പാപതമോ, പാപിസികോ, പാപിയോ, പാപിട്ഠോ.","සබ්‌බෙ ඉමෙ පාපා, අයමිමෙසං විසෙසෙන පාපොති පාපතරො. එවං පාපතමො, පාපිසිකො, පාපියො, පාපිට්‌ඨො.","ஸப்³பே³ இமே பாபா, அயமிமேஸங் விஸேஸேன பாபோதி பாபதரோ. ஏவங் பாபதமோ, பாபிஸிகோ, பாபியோ, பாபிட்டோ².","సబ్బే ఇమే పాపా, అయమిమేసం విసేసేన పాపోతి పాపతరో. ఏవం పాపతమో, పాపిసికో, పాపియో, పాపిట్ఠో.","สพฺเพ อิเม ปาปา, อยมิเมสํ วิเสเสน ปาโปติ ปาปตโรฯ เอวํ ปาปตโม, ปาปิสิโก, ปาปิโย, ปาปิฏฺโฐฯ","ས་བྦེ ཨི་མེ པཱ་པཱ, ཨ་ཡ་མི་མེ་སཾ ཝི་སེ་སེ་ན པཱ་པོ་ཏི པཱ་པ་ཏ་རོ། ཨེ་ཝཾ པཱ་པ་ཏ་མོ, པཱ་པི་སི་ཀོ, པཱ་པི་ཡོ, པཱ་པི་ཊྛོ།"
2350,bodytext,"364 , 398 . Tadassatthīti vī ca .",၃၆၄ ၊ ၃၉၈ . တဒဿတ္ထီတိ ဝီ စ ။,"৩৬৪ , ৩৯৮ . তদস্সত্থীতি ৰী চ ।","364 , 398 . д̇ад̣̇ассад̇т̇ийд̇и вий жа .","३६४ , ३९८ . तदस्सत्थीति वी च ।","૩૬૪ , ૩૯૮ . તદસ્સત્થીતિ વી ચ .","੩੬੪ , ੩੯੮ . ਤਦਸ੍ਸਤ੍ਥੀਤਿ વੀ ਚ ।","៣៦៤ , ៣៩៨ . តទស្សត្ថីតិ វី ច ។","೩೬೪ , ೩೯೮ . ತದಸ್ಸತ್ಥೀತಿ ವೀ ಚ ।","൩൬൪ , ൩൯൮ . തദസ്സത്ഥീതി വീ ച .","364 , 398 . තදස්‌සත්‌ථීති වී ච .","364 , 398 . தத³ஸ்ஸத்தீ²தி வீ ச .","౩౬౪ , ౩౯౮ . తదస్సత్థీతి వీ చ .","๓๖๔ , ๓๙๘ . ตทสฺสตฺถีติ วี จ ฯ","༣༦༤ , ༣༩༨ . ཏ་ད་སྶ་ཏྠཱི་ཏི ཝཱི ཙ །"
2351,bodytext,‘‘Tadassatthi’’iccetasmiṃ atthe vī paccayo hoti.,‘‘တဒဿတ္ထိ’’ဣစ္စေတသ္မိံ အတ္ထေ ဝီ ပစ္စယော ဟောတိ။,‘‘তদস্সত্থি’’ইচ্চেতস্মিং অত্থে ৰী পচ্চযো হোতি।,‘‘д̇ад̣̇ассад̇т̇и’’ижжзд̇асмим̣ ад̇т̇з вий бажжаяо ход̇и.,‘‘तदस्सत्थि’’इच्‍चेतस्मिं अत्थे वी पच्‍चयो होति।,‘‘તદસ્સત્થિ’’ઇચ્ચેતસ્મિં અત્થે વી પચ્ચયો હોતિ.,‘‘ਤਦਸ੍ਸਤ੍ਥਿ’’ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ વੀ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।,‘‘តទស្សត្ថិ’’ឥច្ចេតស្មិំ អត្ថេ វី បច្ចយោ ហោតិ។,‘‘ತದಸ್ಸತ್ಥಿ’’ಇಚ್ಚೇತಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ ವೀ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ।,‘‘തദസ്സത്ഥി’’ഇച്ചേതസ്മിം അത്ഥേ വീ പച്ചയോ ഹോതി.,‘‘තදස්‌සත්‌ථි’’ඉච්‌චෙතස්‌මිං අත්‌ථෙ වී පච්‌චයො හොති.,‘‘தத³ஸ்ஸத்தி²’’இச்சேதஸ்மிங் அத்தே² வீ பச்சயோ ஹோதி.,‘‘తదస్సత్థి’’ఇచ్చేతస్మిం అత్థే వీ పచ్చయో హోతి.,‘‘ตทสฺสตฺถิ’’อิจฺเจตสฺมิํ อตฺเถ วี ปจฺจโย โหติฯ,‘‘ཏ་ད་སྶ་ཏྠི’’ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ ཝཱི པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི།
2352,bodytext,"Medhā yassa atthi, tasmiṃ vā vijjatītimedhāvī. Evaṃ māyāvī.",မေဓာ ယဿ အတ္ထိ၊ တသ္မိံ ဝါ ဝိဇ္ဇတီတိမေဓာဝီ။ ဧဝံ မာယာဝီ။,"মেধা যস্স অত্থি, তস্মিং ৰা ৰিজ্জতীতিমেধাৰী। এৰং মাযাৰী।","мзд̇хаа яасса ад̇т̇и, д̇асмим̣ ваа виж̇ж̇ад̇ийд̇имзд̇хаавий. звам̣ мааяаавий.","मेधा यस्स अत्थि, तस्मिं वा विज्‍जतीतिमेधावी। एवं मायावी।","મેધા યસ્સ અત્થિ, તસ્મિં વા વિજ્જતીતિમેધાવી. એવં માયાવી.","ਮੇਧਾ ਯਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ વਾ વਿਜ੍ਜਤੀਤਿਮੇਧਾવੀ। ਏવਂ ਮਾਯਾવੀ।","មេធា យស្ស អត្ថិ, តស្មិំ វា វិជ្ជតីតិមេធាវី។ ឯវំ មាយាវី។","ಮೇಧಾ ಯಸ್ಸ ಅತ್ಥಿ, ತಸ್ಮಿಂ ವಾ ವಿಜ್ಜತೀತಿಮೇಧಾವೀ। ಏವಂ ಮಾಯಾವೀ।","മേധാ യസ്സ അത്ഥി, തസ്മിം വാ വിജ്ജതീതിമേധാവീ. ഏവം മായാവീ.","මෙධා යස්‌ස අත්‌ථි, තස්‌මිං වා විජ්‌ජතීතිමෙධාවී. එවං මායාවී.","மேதா⁴ யஸ்ஸ அத்தி², தஸ்மிங் வா விஜ்ஜதீதிமேதா⁴வீ. ஏவங் மாயாவீ.","మేధా యస్స అత్థి, తస్మిం వా విజ్జతీతిమేధావీ. ఏవం మాయావీ.","เมธา ยสฺส อตฺถิ, ตสฺมิํ วา วิชฺชตีติเมธาวีฯ เอวํ มายาวีฯ","མེ་དྷཱ ཡ་སྶ ཨ་ཏྠི, ཏ་སྨིཾ ཝཱ ཝི་ཛྫ་ཏཱི་ཏི་མེ་དྷཱ་ཝཱི། ཨེ་ཝཾ མཱ་ཡཱ་ཝཱི།"
2353,bodytext,"Caggahaṇena so paccayo hoti. Sumedhā yassa atthi, tasmiṃ vā vijjatīti sumedhaso.",စဂ္ဂဟဏေန သော ပစ္စယော ဟောတိ။ သုမေဓာ ယဿ အတ္ထိ၊ တသ္မိံ ဝါ ဝိဇ္ဇတီတိ သုမေဓသော။,"চগ্গহণেন সো পচ্চযো হোতি। সুমেধা যস্স অত্থি, তস্মিং ৰা ৰিজ্জতীতি সুমেধসো।","жаг̇г̇ахан̣зна со бажжаяо ход̇и. сумзд̇хаа яасса ад̇т̇и, д̇асмим̣ ваа виж̇ж̇ад̇ийд̇и сумзд̇хасо.","चग्गहणेन सो पच्‍चयो होति। सुमेधा यस्स अत्थि, तस्मिं वा विज्‍जतीति सुमेधसो।","ચગ્ગહણેન સો પચ્ચયો હોતિ. સુમેધા યસ્સ અત્થિ, તસ્મિં વા વિજ્જતીતિ સુમેધસો.","ਚਗ੍ਗਹਣੇਨ ਸੋ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ। ਸੁਮੇਧਾ ਯਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ વਾ વਿਜ੍ਜਤੀਤਿ ਸੁਮੇਧਸੋ।","ចគ្គហណេន សោ បច្ចយោ ហោតិ។ សុមេធា យស្ស អត្ថិ, តស្មិំ វា វិជ្ជតីតិ សុមេធសោ។","ಚಗ್ಗಹಣೇನ ಸೋ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ। ಸುಮೇಧಾ ಯಸ್ಸ ಅತ್ಥಿ, ತಸ್ಮಿಂ ವಾ ವಿಜ್ಜತೀತಿ ಸುಮೇಧಸೋ।","ചഗ്ഗഹണേന സോ പച്ചയോ ഹോതി. സുമേധാ യസ്സ അത്ഥി, തസ്മിം വാ വിജ്ജതീതി സുമേധസോ.","චග්‌ගහණෙන සො පච්‌චයො හොති. සුමෙධා යස්‌ස අත්‌ථි, තස්‌මිං වා විජ්‌ජතීති සුමෙධසො.","சக்³க³ஹணேன ஸோ பச்சயோ ஹோதி. ஸுமேதா⁴ யஸ்ஸ அத்தி², தஸ்மிங் வா விஜ்ஜதீதி ஸுமேத⁴ஸோ.","చగ్గహణేన సో పచ్చయో హోతి. సుమేధా యస్స అత్థి, తస్మిం వా విజ్జతీతి సుమేధసో.","จคฺคหเณน โส ปจฺจโย โหติฯ สุเมธา ยสฺส อตฺถิ, ตสฺมิํ วา วิชฺชตีติ สุเมธโสฯ","ཙ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན སོ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི། སུ་མེ་དྷཱ ཡ་སྶ ཨ་ཏྠི, ཏ་སྨིཾ ཝཱ ཝི་ཛྫ་ཏཱི་ཏི སུ་མེ་དྷ་སོ།"
2354,bodytext,"365 , 399 . Tapādito sī .",၃၆၅ ၊ ၃၉၉ . တပါဒိတော သီ ။,"৩৬৫ , ৩৯৯ . তপাদিতো সী ।","365 , 399 . д̇абаад̣̇ид̇о сий .","३६५ , ३९९ . तपादितो सी ।","૩૬૫ , ૩૯૯ . તપાદિતો સી .","੩੬੫ , ੩੯੯ . ਤਪਾਦਿਤੋ ਸੀ ।","៣៦៥ , ៣៩៩ . តបាទិតោ សី ។","೩೬೫ , ೩೯೯ . ತಪಾದಿತೋ ಸೀ ।","൩൬൫ , ൩൯൯ . തപാദിതോ സീ .","365 , 399 . තපාදිතො සී .","365 , 399 . தபாதி³தோ ஸீ .","౩౬౫ , ౩౯౯ . తపాదితో సీ .","๓๖๕ , ๓๙๙ . ตปาทิโต สี ฯ","༣༦༥ , ༣༩༩ . ཏ་པཱ་དི་ཏོ སཱི །"
2355,bodytext,Tapā dito sī paccayo hoti ‘‘tadassatthi’’iccetasmiṃ atthe.,တပါ ဒိတော သီ ပစ္စယော ဟောတိ ‘‘တဒဿတ္ထိ’’ဣစ္စေတသ္မိံ အတ္ထေ။,তপা দিতো সী পচ্চযো হোতি ‘‘তদস্সত্থি’’ইচ্চেতস্মিং অত্থে।,д̇абаа д̣̇ид̇о сий бажжаяо ход̇и ‘‘д̇ад̣̇ассад̇т̇и’’ижжзд̇асмим̣ ад̇т̇з.,तपा दितो सी पच्‍चयो होति ‘‘तदस्सत्थि’’इच्‍चेतस्मिं अत्थे।,તપા દિતો સી પચ્ચયો હોતિ ‘‘તદસ્સત્થિ’’ઇચ્ચેતસ્મિં અત્થે.,ਤਪਾ ਦਿਤੋ ਸੀ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ‘‘ਤਦਸ੍ਸਤ੍ਥਿ’’ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ।,តបា ទិតោ សី បច្ចយោ ហោតិ ‘‘តទស្សត្ថិ’’ឥច្ចេតស្មិំ អត្ថេ។,ತಪಾ ದಿತೋ ಸೀ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ‘‘ತದಸ್ಸತ್ಥಿ’’ಇಚ್ಚೇತಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ।,തപാ ദിതോ സീ പച്ചയോ ഹോതി ‘‘തദസ്സത്ഥി’’ഇച്ചേതസ്മിം അത്ഥേ.,තපා දිතො සී පච්‌චයො හොති ‘‘තදස්‌සත්‌ථි’’ඉච්‌චෙතස්‌මිං අත්‌ථෙ.,தபா தி³தோ ஸீ பச்சயோ ஹோதி ‘‘தத³ஸ்ஸத்தி²’’இச்சேதஸ்மிங் அத்தே².,తపా దితో సీ పచ్చయో హోతి ‘‘తదస్సత్థి’’ఇచ్చేతస్మిం అత్థే.,ตปา ทิโต สี ปจฺจโย โหติ ‘‘ตทสฺสตฺถิ’’อิจฺเจตสฺมิํ อตฺเถฯ,ཏ་པཱ དི་ཏོ སཱི པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ‘‘ཏ་ད་སྶ་ཏྠི’’ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ།
2356,bodytext,"Tapo yassa atthi tasmiṃ vā vijjatīti tapassī. Evaṃ yasassī, tejassī.",တပေါ ယဿ အတ္ထိ တသ္မိံ ဝါ ဝိဇ္ဇတီတိ တပဿီ။ ဧဝံ ယသဿီ၊ တေဇဿီ။,"তপো যস্স অত্থি তস্মিং ৰা ৰিজ্জতীতি তপস্সী। এৰং যসস্সী, তেজস্সী।","д̇або яасса ад̇т̇и д̇асмим̣ ваа виж̇ж̇ад̇ийд̇и д̇абассий. звам̣ яасассий, д̇зж̇ассий.","तपो यस्स अत्थि तस्मिं वा विज्‍जतीति तपस्सी। एवं यसस्सी, तेजस्सी।","તપો યસ્સ અત્થિ તસ્મિં વા વિજ્જતીતિ તપસ્સી. એવં યસસ્સી, તેજસ્સી.","ਤਪੋ ਯਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿ ਤਸ੍ਮਿਂ વਾ વਿਜ੍ਜਤੀਤਿ ਤਪਸ੍ਸੀ। ਏવਂ ਯਸਸ੍ਸੀ, ਤੇਜਸ੍ਸੀ।","តបោ យស្ស អត្ថិ តស្មិំ វា វិជ្ជតីតិ តបស្សី។ ឯវំ យសស្សី, តេជស្សី។","ತಪೋ ಯಸ್ಸ ಅತ್ಥಿ ತಸ್ಮಿಂ ವಾ ವಿಜ್ಜತೀತಿ ತಪಸ್ಸೀ। ಏವಂ ಯಸಸ್ಸೀ, ತೇಜಸ್ಸೀ।","തപോ യസ്സ അത്ഥി തസ്മിം വാ വിജ്ജതീതി തപസ്സീ. ഏവം യസസ്സീ, തേജസ്സീ.","තපො යස්‌ස අත්‌ථි තස්‌මිං වා විජ්‌ජතීති තපස්‌සී. එවං යසස්‌සී, තෙජස්‌සී.","தபோ யஸ்ஸ அத்தி² தஸ்மிங் வா விஜ்ஜதீதி தபஸ்ஸீ. ஏவங் யஸஸ்ஸீ, தேஜஸ்ஸீ.","తపో యస్స అత్థి తస్మిం వా విజ్జతీతి తపస్సీ. ఏవం యసస్సీ, తేజస్సీ.","ตโป ยสฺส อตฺถิ ตสฺมิํ วา วิชฺชตีติ ตปสฺสีฯ เอวํ ยสสฺสี, เตชสฺสีฯ","ཏ་པོ ཡ་སྶ ཨ་ཏྠི ཏ་སྨིཾ ཝཱ ཝི་ཛྫ་ཏཱི་ཏི ཏ་པ་སྶཱི། ཨེ་ཝཾ ཡ་ས་སྶཱི, ཏེ་ཛ་སྶཱི།"
2357,bodytext,"266 , 400 . Daṇḍādito ikaī .",၂၆၆ ၊ ၄၀၀ . ဒဏ္ဍာဒိတော ဣကဤ ။,"২৬৬ , ৪০০ . দণ্ডাদিতো ইকঈ ।","266 , 400 . д̣̇ан̣д̣аад̣̇ид̇о игаий .","२६६ , ४०० . दण्डादितो इकई ।","૨૬૬ , ૪૦૦ . દણ્ડાદિતો ઇકઈ .","੨੬੬ , ੪੦੦ . ਦਣ੍ਡਾਦਿਤੋ ਇਕਈ ।","២៦៦ , ៤០០ . ទណ្ឌាទិតោ ឥកឦ ។","೨೬೬ , ೪೦೦ . ದಣ್ಡಾದಿತೋ ಇಕಈ ।","൨൬൬ , ൪൦൦ . ദണ്ഡാദിതോ ഇകഈ .","266 , 400 . දණ්‌ඩාදිතො ඉකඊ .","266 , 400 . த³ண்டா³தி³தோ இகஈ .","౨౬౬ , ౪౦౦ . దణ్డాదితో ఇకఈ .","๒๖๖ , ๔๐๐ . ทณฺฑาทิโต อิกอี ฯ","༢༦༦ , ༤༠༠ . ད་ཎྜཱ་དི་ཏོ ཨི་ཀ་ཨཱི །"
2358,bodytext,Daṇḍā dito ika ī iccete paccayā honti ‘‘tadassatthi’’iccetasmiṃ atthe.,ဒဏ္ဍာ ဒိတော ဣက ဤ ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ ‘‘တဒဿတ္ထိ’’ဣစ္စေတသ္မိံ အတ္ထေ။,দণ্ডা দিতো ইক ঈ ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি ‘‘তদস্সত্থি’’ইচ্চেতস্মিং অত্থে।,д̣̇ан̣д̣аа д̣̇ид̇о ига ий ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и ‘‘д̇ад̣̇ассад̇т̇и’’ижжзд̇асмим̣ ад̇т̇з.,दण्डा दितो इक ई इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति ‘‘तदस्सत्थि’’इच्‍चेतस्मिं अत्थे।,દણ્ડા દિતો ઇક ઈ ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ ‘‘તદસ્સત્થિ’’ઇચ્ચેતસ્મિં અત્થે.,ਦਣ੍ਡਾ ਦਿਤੋ ਇਕ ਈ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ‘‘ਤਦਸ੍ਸਤ੍ਥਿ’’ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ।,ទណ្ឌា ទិតោ ឥក ឦ ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ ‘‘តទស្សត្ថិ’’ឥច្ចេតស្មិំ អត្ថេ។,ದಣ್ಡಾ ದಿತೋ ಇಕ ಈ ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ ‘‘ತದಸ್ಸತ್ಥಿ’’ಇಚ್ಚೇತಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ।,ദണ്ഡാ ദിതോ ഇക ഈ ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി ‘‘തദസ്സത്ഥി’’ഇച്ചേതസ്മിം അത്ഥേ.,දණ්‌ඩා දිතො ඉක ඊ ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති ‘‘තදස්‌සත්‌ථි’’ඉච්‌චෙතස්‌මිං අත්‌ථෙ.,த³ண்டா³ தி³தோ இக ஈ இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி ‘‘தத³ஸ்ஸத்தி²’’இச்சேதஸ்மிங் அத்தே².,దణ్డా దితో ఇక ఈ ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి ‘‘తదస్సత్థి’’ఇచ్చేతస్మిం అత్థే.,ทณฺฑา ทิโต อิก อี อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติ ‘‘ตทสฺสตฺถิ’’อิจฺเจตสฺมิํ อตฺเถฯ,ད་ཎྜཱ དི་ཏོ ཨི་ཀ ཨཱི ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི ‘‘ཏ་ད་སྶ་ཏྠི’’ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ།
2359,bodytext,"Daṇḍo yassa atthi, tasmiṃ vā vijjatīti daṇḍiko, daṇḍī. Evaṃ māliko, mālī.",ဒဏ္ဍော ယဿ အတ္ထိ၊ တသ္မိံ ဝါ ဝိဇ္ဇတီတိ ဒဏ္ဍိကော၊ ဒဏ္ဍီ။ ဧဝံ မာလိကော၊ မာလီ။,"দণ্ডো যস্স অত্থি, তস্মিং ৰা ৰিজ্জতীতি দণ্ডিকো, দণ্ডী। এৰং মালিকো, মালী।","д̣̇ан̣д̣о яасса ад̇т̇и, д̇асмим̣ ваа виж̇ж̇ад̇ийд̇и д̣̇ан̣д̣иго, д̣̇ан̣д̣ий. звам̣ маалиго, маалий.","दण्डो यस्स अत्थि, तस्मिं वा विज्‍जतीति दण्डिको, दण्डी। एवं मालिको, माली।","દણ્ડો યસ્સ અત્થિ, તસ્મિં વા વિજ્જતીતિ દણ્ડિકો, દણ્ડી. એવં માલિકો, માલી.","ਦਣ੍ਡੋ ਯਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ વਾ વਿਜ੍ਜਤੀਤਿ ਦਣ੍ਡਿਕੋ, ਦਣ੍ਡੀ। ਏવਂ ਮਾਲਿਕੋ, ਮਾਲੀ।","ទណ្ឌោ យស្ស អត្ថិ, តស្មិំ វា វិជ្ជតីតិ ទណ្ឌិកោ, ទណ្ឌី។ ឯវំ មាលិកោ, មាលី។","ದಣ್ಡೋ ಯಸ್ಸ ಅತ್ಥಿ, ತಸ್ಮಿಂ ವಾ ವಿಜ್ಜತೀತಿ ದಣ್ಡಿಕೋ, ದಣ್ಡೀ। ಏವಂ ಮಾಲಿಕೋ, ಮಾಲೀ।","ദണ്ഡോ യസ്സ അത്ഥി, തസ്മിം വാ വിജ്ജതീതി ദണ്ഡികോ, ദണ്ഡീ. ഏവം മാലികോ, മാലീ.","දණ්‌ඩො යස්‌ස අත්‌ථි, තස්‌මිං වා විජ්‌ජතීති දණ්‌ඩිකො, දණ්‌ඩී. එවං මාලිකො, මාලී.","த³ண்டோ³ யஸ்ஸ அத்தி², தஸ்மிங் வா விஜ்ஜதீதி த³ண்டி³கோ, த³ண்டீ³. ஏவங் மாலிகோ, மாலீ.","దణ్డో యస్స అత్థి, తస్మిం వా విజ్జతీతి దణ్డికో, దణ్డీ. ఏవం మాలికో, మాలీ.","ทณฺโฑ ยสฺส อตฺถิ, ตสฺมิํ วา วิชฺชตีติ ทณฺฑิโก, ทณฺฑีฯ เอวํ มาลิโก, มาลีฯ","ད་ཎྜོ ཡ་སྶ ཨ་ཏྠི, ཏ་སྨིཾ ཝཱ ཝི་ཛྫ་ཏཱི་ཏི ད་ཎྜི་ཀོ, ད་ཎྜཱི། ཨེ་ཝཾ མཱ་ལི་ཀོ, མཱ་ལཱི།"
2360,bodytext,"367 , 401 . Madhvādito ro .",၃၆၇ ၊ ၄၀၁ . မဓွာဒိတော ရော ။,"৩৬৭ , ৪০১ . মধ্ৰাদিতো রো ।","367 , 401 . мад̇хваад̣̇ид̇о ро .","३६७ , ४०१ . मध्वादितो रो ।","૩૬૭ , ૪૦૧ . મધ્વાદિતો રો .","੩੬੭ , ੪੦੧ . ਮਧ੍વਾਦਿਤੋ ਰੋ ।","៣៦៧ , ៤០១ . មធ្វាទិតោ រោ ។","೩೬೭ , ೪೦೧ . ಮಧ್ವಾದಿತೋ ರೋ ।","൩൬൭ , ൪൦൧ . മധ്വാദിതോ രോ .","367 , 401 . මධ්‌වාදිතො රො .","367 , 401 . மத்⁴வாதி³தோ ரோ .","౩౬౭ , ౪౦౧ . మధ్వాదితో రో .","๓๖๗ , ๔๐๑ . มธฺวาทิโต โร ฯ","༣༦༧ , ༤༠༡ . མ་དྷྭཱ་དི་ཏོ རོ །"
2361,bodytext,Madhu iccevamādito ra paccayo hoti ‘‘tadassatthi’’iccetasmiṃ atthe.,မဓု ဣစ္စေဝမာဒိတော ရ ပစ္စယော ဟောတိ ‘‘တဒဿတ္ထိ’’ဣစ္စေတသ္မိံ အတ္ထေ။,মধু ইচ্চেৰমাদিতো র পচ্চযো হোতি ‘‘তদস্সত্থি’’ইচ্চেতস্মিং অত্থে।,мад̇ху ижжзвамаад̣̇ид̇о ра бажжаяо ход̇и ‘‘д̇ад̣̇ассад̇т̇и’’ижжзд̇асмим̣ ад̇т̇з.,मधु इच्‍चेवमादितो र पच्‍चयो होति ‘‘तदस्सत्थि’’इच्‍चेतस्मिं अत्थे।,મધુ ઇચ્ચેવમાદિતો ર પચ્ચયો હોતિ ‘‘તદસ્સત્થિ’’ઇચ્ચેતસ્મિં અત્થે.,ਮਧੁ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿਤੋ ਰ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ‘‘ਤਦਸ੍ਸਤ੍ਥਿ’’ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ।,មធុ ឥច្ចេវមាទិតោ រ បច្ចយោ ហោតិ ‘‘តទស្សត្ថិ’’ឥច្ចេតស្មិំ អត្ថេ។,ಮಧು ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿತೋ ರ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ‘‘ತದಸ್ಸತ್ಥಿ’’ಇಚ್ಚೇತಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ।,മധു ഇച്ചേവമാദിതോ ര പച്ചയോ ഹോതി ‘‘തദസ്സത്ഥി’’ഇച്ചേതസ്മിം അത്ഥേ.,මධු ඉච්‌චෙවමාදිතො ර පච්‌චයො හොති ‘‘තදස්‌සත්‌ථි’’ඉච්‌චෙතස්‌මිං අත්‌ථෙ.,மது⁴ இச்சேவமாதி³தோ ர பச்சயோ ஹோதி ‘‘தத³ஸ்ஸத்தி²’’இச்சேதஸ்மிங் அத்தே².,మధు ఇచ్చేవమాదితో ర పచ్చయో హోతి ‘‘తదస్సత్థి’’ఇచ్చేతస్మిం అత్థే.,มธุ อิจฺเจวมาทิโต ร ปจฺจโย โหติ ‘‘ตทสฺสตฺถิ’’อิจฺเจตสฺมิํ อตฺเถฯ,མ་དྷུ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི་ཏོ ར པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ‘‘ཏ་ད་སྶ་ཏྠི’’ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ།
2362,bodytext,"Madhu yassa atthi, tasmiṃ vā vijjatīti madhuro. Evaṃ kuñjaro, muggaro, mukharo, susiro, (sīsaro, sukaro, suṅkaro), subharo, suciro, ruciro.",မဓု ယဿ အတ္ထိ၊ တသ္မိံ ဝါ ဝိဇ္ဇတီတိ မဓုရော။ ဧဝံ ကုဉ္ဇရော၊ မုဂ္ဂရော၊ မုခရော၊ သုသိရော၊ (သီသရော၊ သုကရော၊ သုင်္ကရော)၊ သုဘရော၊ သုစိရော၊ ရုစိရော။,"মধু যস্স অত্থি, তস্মিং ৰা ৰিজ্জতীতি মধুরো। এৰং কুঞ্জরো, মুগ্গরো, মুখরো, সুসিরো, (সীসরো, সুকরো, সুঙ্করো), সুভরো, সুচিরো, রুচিরো।","мад̇ху яасса ад̇т̇и, д̇асмим̣ ваа виж̇ж̇ад̇ийд̇и мад̇хуро. звам̣ гун̃ж̇аро, муг̇г̇аро, мукаро, сусиро, (сийсаро, сугаро, сун̇гаро), субхаро, сужиро, ружиро.","मधु यस्स अत्थि, तस्मिं वा विज्‍जतीति मधुरो। एवं कुञ्‍जरो, मुग्गरो, मुखरो, सुसिरो, (सीसरो, सुकरो, सुङ्करो), सुभरो, सुचिरो, रुचिरो।","મધુ યસ્સ અત્થિ, તસ્મિં વા વિજ્જતીતિ મધુરો. એવં કુઞ્જરો, મુગ્ગરો, મુખરો, સુસિરો, (સીસરો, સુકરો, સુઙ્કરો), સુભરો, સુચિરો, રુચિરો.","ਮਧੁ ਯਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ વਾ વਿਜ੍ਜਤੀਤਿ ਮਧੁਰੋ। ਏવਂ ਕੁਞ੍ਜਰੋ, ਮੁਗ੍ਗਰੋ, ਮੁਖਰੋ, ਸੁਸਿਰੋ, (ਸੀਸਰੋ, ਸੁਕਰੋ, ਸੁਙ੍ਕਰੋ), ਸੁਭਰੋ, ਸੁਚਿਰੋ, ਰੁਚਿਰੋ।","មធុ យស្ស អត្ថិ, តស្មិំ វា វិជ្ជតីតិ មធុរោ។ ឯវំ កុញ្ជរោ, មុគ្គរោ, មុខរោ, សុសិរោ, (សីសរោ, សុករោ, សុង្ករោ), សុភរោ, សុចិរោ, រុចិរោ។","ಮಧು ಯಸ್ಸ ಅತ್ಥಿ, ತಸ್ಮಿಂ ವಾ ವಿಜ್ಜತೀತಿ ಮಧುರೋ। ಏವಂ ಕುಞ್ಜರೋ, ಮುಗ್ಗರೋ, ಮುಖರೋ, ಸುಸಿರೋ, (ಸೀಸರೋ, ಸುಕರೋ, ಸುಙ್ಕರೋ), ಸುಭರೋ, ಸುಚಿರೋ, ರುಚಿರೋ।","മധു യസ്സ അത്ഥി, തസ്മിം വാ വിജ്ജതീതി മധുരോ. ഏവം കുഞ്ജരോ, മുഗ്ഗരോ, മുഖരോ, സുസിരോ, (സീസരോ, സുകരോ, സുങ്കരോ), സുഭരോ, സുചിരോ, രുചിരോ.","මධු යස්‌ස අත්‌ථි, තස්‌මිං වා විජ්‌ජතීති මධුරො. එවං කුඤ්‌ජරො, මුග්‌ගරො, මුඛරො, සුසිරො, (සීසරො, සුකරො, සුඞ්‌කරො), සුභරො, සුචිරො, රුචිරො.","மது⁴ யஸ்ஸ அத்தி², தஸ்மிங் வா விஜ்ஜதீதி மது⁴ரோ. ஏவங் குஞ்ஜரோ, முக்³க³ரோ, முக²ரோ, ஸுஸிரோ, (ஸீஸரோ, ஸுகரோ, ஸுங்கரோ), ஸுப⁴ரோ, ஸுசிரோ, ருசிரோ.","మధు యస్స అత్థి, తస్మిం వా విజ్జతీతి మధురో. ఏవం కుఞ్జరో, ముగ్గరో, ముఖరో, సుసిరో, (సీసరో, సుకరో, సుఙ్కరో), సుభరో, సుచిరో, రుచిరో.","มธุ ยสฺส อตฺถิ, ตสฺมิํ วา วิชฺชตีติ มธุโรฯ เอวํ กุญฺชโร, มุคฺคโร, มุขโร, สุสิโร, (สีสโร, สุกโร, สุงฺกโร), สุภโร, สุจิโร, รุจิโรฯ","མ་དྷུ ཡ་སྶ ཨ་ཏྠི, ཏ་སྨིཾ ཝཱ ཝི་ཛྫ་ཏཱི་ཏི མ་དྷུ་རོ། ཨེ་ཝཾ ཀུ་ཉྫ་རོ, མུ་གྒ་རོ, མུ་ཁ་རོ, སུ་སི་རོ, (སཱི་ས་རོ, སུ་ཀ་རོ, སུ་ངྐ་རོ), སུ་བྷ་རོ, སུ་ཙི་རོ, རུ་ཙི་རོ།"
2363,bodytext,"368 , 402 . Guṇādito vantu .",၃၆၈ ၊ ၄၀၂ . ဂုဏာဒိတော ဝန္တု ။,"৩৬৮ , ৪০২ . গুণাদিতো ৰন্তু ।","368 , 402 . г̇ун̣аад̣̇ид̇о ванд̇у .","३६८ , ४०२ . गुणादितो वन्तु ।","૩૬૮ , ૪૦૨ . ગુણાદિતો વન્તુ .","੩੬੮ , ੪੦੨ . ਗੁਣਾਦਿਤੋ વਨ੍ਤੁ ।","៣៦៨ , ៤០២ . គុណាទិតោ វន្តុ ។","೩೬೮ , ೪೦೨ . ಗುಣಾದಿತೋ ವನ್ತು ।","൩൬൮ , ൪൦൨ . ഗുണാദിതോ വന്തു .","368 , 402 . ගුණාදිතො වන්‌තු .","368 , 402 . கு³ணாதி³தோ வந்து .","౩౬౮ , ౪౦౨ . గుణాదితో వన్తు .","๓๖๘ , ๔๐๒ . คุณาทิโต วนฺตุ ฯ","༣༦༨ , ༤༠༢ . གུ་ཎཱ་དི་ཏོ ཝ་ནྟུ །"
2364,bodytext,Guṇa iccevamādito vantu paccayo hoti ‘‘tadassatthi’’iccetasmiṃ atthe.,ဂုဏ ဣစ္စေဝမာဒိတော ဝန္တု ပစ္စယော ဟောတိ ‘‘တဒဿတ္ထိ’’ဣစ္စေတသ္မိံ အတ္ထေ။,গুণ ইচ্চেৰমাদিতো ৰন্তু পচ্চযো হোতি ‘‘তদস্সত্থি’’ইচ্চেতস্মিং অত্থে।,г̇ун̣а ижжзвамаад̣̇ид̇о ванд̇у бажжаяо ход̇и ‘‘д̇ад̣̇ассад̇т̇и’’ижжзд̇асмим̣ ад̇т̇з.,गुण इच्‍चेवमादितो वन्तु पच्‍चयो होति ‘‘तदस्सत्थि’’इच्‍चेतस्मिं अत्थे।,ગુણ ઇચ્ચેવમાદિતો વન્તુ પચ્ચયો હોતિ ‘‘તદસ્સત્થિ’’ઇચ્ચેતસ્મિં અત્થે.,ਗੁਣ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿਤੋ વਨ੍ਤੁ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ‘‘ਤਦਸ੍ਸਤ੍ਥਿ’’ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ।,គុណ ឥច្ចេវមាទិតោ វន្តុ បច្ចយោ ហោតិ ‘‘តទស្សត្ថិ’’ឥច្ចេតស្មិំ អត្ថេ។,ಗುಣ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿತೋ ವನ್ತು ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ‘‘ತದಸ್ಸತ್ಥಿ’’ಇಚ್ಚೇತಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ।,ഗുണ ഇച്ചേവമാദിതോ വന്തു പച്ചയോ ഹോതി ‘‘തദസ്സത്ഥി’’ഇച്ചേതസ്മിം അത്ഥേ.,ගුණ ඉච්‌චෙවමාදිතො වන්‌තු පච්‌චයො හොති ‘‘තදස්‌සත්‌ථි’’ඉච්‌චෙතස්‌මිං අත්‌ථෙ.,கு³ண இச்சேவமாதி³தோ வந்து பச்சயோ ஹோதி ‘‘தத³ஸ்ஸத்தி²’’இச்சேதஸ்மிங் அத்தே².,గుణ ఇచ్చేవమాదితో వన్తు పచ్చయో హోతి ‘‘తదస్సత్థి’’ఇచ్చేతస్మిం అత్థే.,คุณ อิจฺเจวมาทิโต วนฺตุ ปจฺจโย โหติ ‘‘ตทสฺสตฺถิ’’อิจฺเจตสฺมิํ อตฺเถฯ,གུ་ཎ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི་ཏོ ཝ་ནྟུ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ‘‘ཏ་ད་སྶ་ཏྠི’’ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ།
2365,bodytext,"Guṇo yassa atthi, tasmiṃ vā vijjatīti guṇavā. Evaṃ yasavā, dhanavā, paññavā, balavā, bhagavā.",ဂုဏော ယဿ အတ္ထိ၊ တသ္မိံ ဝါ ဝိဇ္ဇတီတိ ဂုဏဝါ။ ဧဝံ ယသဝါ၊ ဓနဝါ၊ ပညဝါ၊ ဗလဝါ၊ ဘဂဝါ။,"গুণো যস্স অত্থি, তস্মিং ৰা ৰিজ্জতীতি গুণৰা। এৰং যসৰা, ধনৰা, পঞ্ঞৰা, বলৰা, ভগৰা।","г̇ун̣о яасса ад̇т̇и, д̇асмим̣ ваа виж̇ж̇ад̇ийд̇и г̇ун̣аваа. звам̣ яасаваа, д̇ханаваа, бан̃н̃аваа, б̣алаваа, бхаг̇аваа.","गुणो यस्स अत्थि, तस्मिं वा विज्‍जतीति गुणवा। एवं यसवा, धनवा, पञ्‍ञवा, बलवा, भगवा।","ગુણો યસ્સ અત્થિ, તસ્મિં વા વિજ્જતીતિ ગુણવા. એવં યસવા, ધનવા, પઞ્ઞવા, બલવા, ભગવા.","ਗੁਣੋ ਯਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ વਾ વਿਜ੍ਜਤੀਤਿ ਗੁਣવਾ। ਏવਂ ਯਸવਾ, ਧਨવਾ, ਪਞ੍ਞવਾ, ਬਲવਾ, ਭਗવਾ।","គុណោ យស្ស អត្ថិ, តស្មិំ វា វិជ្ជតីតិ គុណវា។ ឯវំ យសវា, ធនវា, បញ្ញវា, ពលវា, ភគវា។","ಗುಣೋ ಯಸ್ಸ ಅತ್ಥಿ, ತಸ್ಮಿಂ ವಾ ವಿಜ್ಜತೀತಿ ಗುಣವಾ। ಏವಂ ಯಸವಾ, ಧನವಾ, ಪಞ್ಞವಾ, ಬಲವಾ, ಭಗವಾ।","ഗുണോ യസ്സ അത്ഥി, തസ്മിം വാ വിജ്ജതീതി ഗുണവാ. ഏവം യസവാ, ധനവാ, പഞ്ഞവാ, ബലവാ, ഭഗവാ.","ගුණො යස්‌ස අත්‌ථි, තස්‌මිං වා විජ්‌ජතීති ගුණවා. එවං යසවා, ධනවා, පඤ්‌ඤවා, බලවා, භගවා.","கு³ணோ யஸ்ஸ அத்தி², தஸ்மிங் வா விஜ்ஜதீதி கு³ணவா. ஏவங் யஸவா, த⁴னவா, பஞ்ஞவா, ப³லவா, ப⁴க³வா.","గుణో యస్స అత్థి, తస్మిం వా విజ్జతీతి గుణవా. ఏవం యసవా, ధనవా, పఞ్ఞవా, బలవా, భగవా.","คุโณ ยสฺส อตฺถิ, ตสฺมิํ วา วิชฺชตีติ คุณวาฯ เอวํ ยสวา, ธนวา, ปญฺญวา, พลวา, ภควาฯ","གུ་ཎོ ཡ་སྶ ཨ་ཏྠི, ཏ་སྨིཾ ཝཱ ཝི་ཛྫ་ཏཱི་ཏི གུ་ཎ་ཝཱ། ཨེ་ཝཾ ཡ་ས་ཝཱ, དྷ་ན་ཝཱ, པ་ཉྙ་ཝཱ, བ་ལ་ཝཱ, བྷ་ག་ཝཱ།"
2366,bodytext,"369 , 403 . Satyādīhi mantu .",၃၆၉ ၊ ၄၀၃ . သတျာဒီဟိ မန္တု ။,"৩৬৯ , ৪০৩ . সত্যাদীহি মন্তু ।","369 , 403 . сад̇яаад̣̇ийхи манд̇у .","३६९ , ४०३ . सत्यादीहि मन्तु ।","૩૬૯ , ૪૦૩ . સત્યાદીહિ મન્તુ .","੩੬੯ , ੪੦੩ . ਸਤ੍ਯਾਦੀਹਿ ਮਨ੍ਤੁ ।","៣៦៩ , ៤០៣ . សត្យាទីហិ មន្តុ ។","೩೬೯ , ೪೦೩ . ಸತ್ಯಾದೀಹಿ ಮನ್ತು ।","൩൬൯ , ൪൦൩ . സത്യാദീഹി മന്തു .","369 , 403 . සත්‍යාදීහි මන්‌තු .","369 , 403 . ஸத்யாதீ³ஹி மந்து .","౩౬౯ , ౪౦౩ . సత్యాదీహి మన్తు .","๓๖๙ , ๔๐๓ . สตฺยาทีหิ มนฺตุ ฯ","༣༦༩ , ༤༠༣ . ས་ཏྱཱ་དཱི་ཧི མ་ནྟུ །"
2367,bodytext,Sati iccevamādīhi mantu paccayohoti ‘‘tadassatthi’’ iccetasmiṃ atthe.,သတိ ဣစ္စေဝမာဒီဟိ မန္တု ပစ္စယောဟောတိ ‘‘တဒဿတ္ထိ’’ ဣစ္စေတသ္မိံ အတ္ထေ။,সতি ইচ্চেৰমাদীহি মন্তু পচ্চযোহোতি ‘‘তদস্সত্থি’’ ইচ্চেতস্মিং অত্থে।,сад̇и ижжзвамаад̣̇ийхи манд̇у бажжаяоход̇и ‘‘д̇ад̣̇ассад̇т̇и’’ ижжзд̇асмим̣ ад̇т̇з.,सति इच्‍चेवमादीहि मन्तु पच्‍चयोहोति ‘‘तदस्सत्थि’’ इच्‍चेतस्मिं अत्थे।,સતિ ઇચ્ચેવમાદીહિ મન્તુ પચ્ચયોહોતિ ‘‘તદસ્સત્થિ’’ ઇચ્ચેતસ્મિં અત્થે.,ਸਤਿ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਮਨ੍ਤੁ ਪਚ੍ਚਯੋਹੋਤਿ ‘‘ਤਦਸ੍ਸਤ੍ਥਿ’’ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ।,សតិ ឥច្ចេវមាទីហិ មន្តុ បច្ចយោហោតិ ‘‘តទស្សត្ថិ’’ ឥច្ចេតស្មិំ អត្ថេ។,ಸತಿ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಮನ್ತು ಪಚ್ಚಯೋಹೋತಿ ‘‘ತದಸ್ಸತ್ಥಿ’’ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ।,സതി ഇച്ചേവമാദീഹി മന്തു പച്ചയോഹോതി ‘‘തദസ്സത്ഥി’’ ഇച്ചേതസ്മിം അത്ഥേ.,සති ඉච්‌චෙවමාදීහි මන්‌තු පච්‌චයොහොති ‘‘තදස්‌සත්‌ථි’’ ඉච්‌චෙතස්‌මිං අත්‌ථෙ.,ஸதி இச்சேவமாதீ³ஹி மந்து பச்சயோஹோதி ‘‘தத³ஸ்ஸத்தி²’’ இச்சேதஸ்மிங் அத்தே².,సతి ఇచ్చేవమాదీహి మన్తు పచ్చయోహోతి ‘‘తదస్సత్థి’’ ఇచ్చేతస్మిం అత్థే.,สติ อิจฺเจวมาทีหิ มนฺตุ ปจฺจโยโหติ ‘‘ตทสฺสตฺถิ’’ อิจฺเจตสฺมิํ อตฺเถฯ,ས་ཏི ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི མ་ནྟུ པ་ཙྩ་ཡོ་ཧོ་ཏི ‘‘ཏ་ད་སྶ་ཏྠི’’ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ།
2368,bodytext,"Sati yassa atthi, tasmiṃ vā vijjatīti satimā, evaṃ jutimā, rucimā, thutimā, dhitimā, matimā, bhāṇumā.",သတိ ယဿ အတ္ထိ၊ တသ္မိံ ဝါ ဝိဇ္ဇတီတိ သတိမာ၊ ဧဝံ ဇုတိမာ၊ ရုစိမာ၊ ထုတိမာ၊ ဓိတိမာ၊ မတိမာ၊ ဘာဏုမာ။,"সতি যস্স অত্থি, তস্মিং ৰা ৰিজ্জতীতি সতিমা, এৰং জুতিমা, রুচিমা, থুতিমা, ধিতিমা, মতিমা, ভাণুমা।","сад̇и яасса ад̇т̇и, д̇асмим̣ ваа виж̇ж̇ад̇ийд̇и сад̇имаа, звам̣ ж̇уд̇имаа, ружимаа, т̇уд̇имаа, д̇хид̇имаа, мад̇имаа, бхаан̣умаа.","सति यस्स अत्थि, तस्मिं वा विज्‍जतीति सतिमा, एवं जुतिमा, रुचिमा, थुतिमा, धितिमा, मतिमा, भाणुमा।","સતિ યસ્સ અત્થિ, તસ્મિં વા વિજ્જતીતિ સતિમા, એવં જુતિમા, રુચિમા, થુતિમા, ધિતિમા, મતિમા, ભાણુમા.","ਸਤਿ ਯਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ વਾ વਿਜ੍ਜਤੀਤਿ ਸਤਿਮਾ, ਏવਂ ਜੁਤਿਮਾ, ਰੁਚਿਮਾ, ਥੁਤਿਮਾ, ਧਿਤਿਮਾ, ਮਤਿਮਾ, ਭਾਣੁਮਾ।","សតិ យស្ស អត្ថិ, តស្មិំ វា វិជ្ជតីតិ សតិមា, ឯវំ ជុតិមា, រុចិមា, ថុតិមា, ធិតិមា, មតិមា, ភាណុមា។","ಸತಿ ಯಸ್ಸ ಅತ್ಥಿ, ತಸ್ಮಿಂ ವಾ ವಿಜ್ಜತೀತಿ ಸತಿಮಾ, ಏವಂ ಜುತಿಮಾ, ರುಚಿಮಾ, ಥುತಿಮಾ, ಧಿತಿಮಾ, ಮತಿಮಾ, ಭಾಣುಮಾ।","സതി യസ്സ അത്ഥി, തസ്മിം വാ വിജ്ജതീതി സതിമാ, ഏവം ജുതിമാ, രുചിമാ, ഥുതിമാ, ധിതിമാ, മതിമാ, ഭാണുമാ.","සති යස්‌ස අත්‌ථි, තස්‌මිං වා විජ්‌ජතීති සතිමා, එවං ජුතිමා, රුචිමා, ථුතිමා, ධිතිමා, මතිමා, භාණුමා.","ஸதி யஸ்ஸ அத்தி², தஸ்மிங் வா விஜ்ஜதீதி ஸதிமா, ஏவங் ஜுதிமா, ருசிமா, து²திமா, தி⁴திமா, மதிமா, பா⁴ணுமா.","సతి యస్స అత్థి, తస్మిం వా విజ్జతీతి సతిమా, ఏవం జుతిమా, రుచిమా, థుతిమా, ధితిమా, మతిమా, భాణుమా.","สติ ยสฺส อตฺถิ, ตสฺมิํ วา วิชฺชตีติ สติมา, เอวํ ชุติมา, รุจิมา, ถุติมา, ธิติมา, มติมา, ภาณุมาฯ","ས་ཏི ཡ་སྶ ཨ་ཏྠི, ཏ་སྨིཾ ཝཱ ཝི་ཛྫ་ཏཱི་ཏི ས་ཏི་མཱ, ཨེ་ཝཾ ཛུ་ཏི་མཱ, རུ་ཙི་མཱ, ཐུ་ཏི་མཱ, དྷི་ཏི་མཱ, མ་ཏི་མཱ, བྷཱ་ཎུ་མཱ།"
2369,bodytext,"370 , 405 . Saddhāditoṇa .",၃၇၀ ၊ ၄၀၅ . သဒ္ဓါဒိတောဏ ။,"৩৭০ , ৪০৫ . সদ্ধাদিতোণ ।","370 , 405 . сад̣̇д̇хаад̣̇ид̇он̣а .","३७० , ४०५ . सद्धादितोण ।","૩૭૦ , ૪૦૫ . સદ્ધાદિતોણ .","੩੭੦ , ੪੦੫ . ਸਦ੍ਧਾਦਿਤੋਣ ।","៣៧០ , ៤០៥ . សទ្ធាទិតោណ ។","೩೭೦ , ೪೦೫ . ಸದ್ಧಾದಿತೋಣ ।","൩൭൦ , ൪൦൫ . സദ്ധാദിതോണ .","370 , 405 . සද්‌ධාදිතොණ .","370 , 405 . ஸத்³தா⁴தி³தோண .","౩౭౦ , ౪౦౫ . సద్ధాదితోణ .","๓๗๐ , ๔๐๕ . สทฺธาทิโตณ ฯ","༣༧༠ , ༤༠༥ . ས་དྡྷཱ་དི་ཏོ་ཎ །"
2370,bodytext,Saddhā iccevamādito ṇa paccayo hoti ‘‘tadassatthi’’iccetasmiṃ atthe.,သဒ္ဓါ ဣစ္စေဝမာဒိတော ဏ ပစ္စယော ဟောတိ ‘‘တဒဿတ္ထိ’’ဣစ္စေတသ္မိံ အတ္ထေ။,সদ্ধা ইচ্চেৰমাদিতো ণ পচ্চযো হোতি ‘‘তদস্সত্থি’’ইচ্চেতস্মিং অত্থে।,сад̣̇д̇хаа ижжзвамаад̣̇ид̇о н̣а бажжаяо ход̇и ‘‘д̇ад̣̇ассад̇т̇и’’ижжзд̇асмим̣ ад̇т̇з.,सद्धा इच्‍चेवमादितो ण पच्‍चयो होति ‘‘तदस्सत्थि’’इच्‍चेतस्मिं अत्थे।,સદ્ધા ઇચ્ચેવમાદિતો ણ પચ્ચયો હોતિ ‘‘તદસ્સત્થિ’’ઇચ્ચેતસ્મિં અત્થે.,ਸਦ੍ਧਾ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿਤੋ ਣ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ‘‘ਤਦਸ੍ਸਤ੍ਥਿ’’ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ।,សទ្ធា ឥច្ចេវមាទិតោ ណ បច្ចយោ ហោតិ ‘‘តទស្សត្ថិ’’ឥច្ចេតស្មិំ អត្ថេ។,ಸದ್ಧಾ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿತೋ ಣ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ‘‘ತದಸ್ಸತ್ಥಿ’’ಇಚ್ಚೇತಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ।,സദ്ധാ ഇച്ചേവമാദിതോ ണ പച്ചയോ ഹോതി ‘‘തദസ്സത്ഥി’’ഇച്ചേതസ്മിം അത്ഥേ.,සද්‌ධා ඉච්‌චෙවමාදිතො ණ පච්‌චයො හොති ‘‘තදස්‌සත්‌ථි’’ඉච්‌චෙතස්‌මිං අත්‌ථෙ.,ஸத்³தா⁴ இச்சேவமாதி³தோ ண பச்சயோ ஹோதி ‘‘தத³ஸ்ஸத்தி²’’இச்சேதஸ்மிங் அத்தே².,సద్ధా ఇచ్చేవమాదితో ణ పచ్చయో హోతి ‘‘తదస్సత్థి’’ఇచ్చేతస్మిం అత్థే.,สทฺธา อิจฺเจวมาทิโต ณ ปจฺจโย โหติ ‘‘ตทสฺสตฺถิ’’อิจฺเจตสฺมิํ อตฺเถฯ,ས་དྡྷཱ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི་ཏོ ཎ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ‘‘ཏ་ད་སྶ་ཏྠི’’ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ།
2371,bodytext,"Saddhā yassa atthi, tasmiṃ vā vijjatībhi saddho, evaṃ pañño, amaccharo.",သဒ္ဓါ ယဿ အတ္ထိ၊ တသ္မိံ ဝါ ဝိဇ္ဇတီဘိ သဒ္ဓေါ၊ ဧဝံ ပညော၊ အမစ္ဆရော။,"সদ্ধা যস্স অত্থি, তস্মিং ৰা ৰিজ্জতীভি সদ্ধো, এৰং পঞ্ঞো, অমচ্ছরো।","сад̣̇д̇хаа яасса ад̇т̇и, д̇асмим̣ ваа виж̇ж̇ад̇ийбхи сад̣̇д̇хо, звам̣ бан̃н̃о, амажчаро.","सद्धा यस्स अत्थि, तस्मिं वा विज्‍जतीभि सद्धो, एवं पञ्‍ञो, अमच्छरो।","સદ્ધા યસ્સ અત્થિ, તસ્મિં વા વિજ્જતીભિ સદ્ધો, એવં પઞ્ઞો, અમચ્છરો.","ਸਦ੍ਧਾ ਯਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ વਾ વਿਜ੍ਜਤੀਭਿ ਸਦ੍ਧੋ, ਏવਂ ਪਞ੍ਞੋ, ਅਮਚ੍ਛਰੋ।","សទ្ធា យស្ស អត្ថិ, តស្មិំ វា វិជ្ជតីភិ សទ្ធោ, ឯវំ បញ្ញោ, អមច្ឆរោ។","ಸದ್ಧಾ ಯಸ್ಸ ಅತ್ಥಿ, ತಸ್ಮಿಂ ವಾ ವಿಜ್ಜತೀಭಿ ಸದ್ಧೋ, ಏವಂ ಪಞ್ಞೋ, ಅಮಚ್ಛರೋ।","സദ്ധാ യസ്സ അത്ഥി, തസ്മിം വാ വിജ്ജതീഭി സദ്ധോ, ഏവം പഞ്ഞോ, അമച്ഛരോ.","සද්‌ධා යස්‌ස අත්‌ථි, තස්‌මිං වා විජ්‌ජතීභි සද්‌ධො, එවං පඤ්‌ඤො, අමච්‌ඡරො.","ஸத்³தா⁴ யஸ்ஸ அத்தி², தஸ்மிங் வா விஜ்ஜதீபி⁴ ஸத்³தோ⁴, ஏவங் பஞ்ஞோ, அமச்ச²ரோ.","సద్ధా యస్స అత్థి, తస్మిం వా విజ్జతీభి సద్ధో, ఏవం పఞ్ఞో, అమచ్ఛరో.","สทฺธา ยสฺส อตฺถิ, ตสฺมิํ วา วิชฺชตีภิ สทฺโธ, เอวํ ปญฺโญ, อมจฺฉโรฯ","ས་དྡྷཱ ཡ་སྶ ཨ་ཏྠི, ཏ་སྨིཾ ཝཱ ཝི་ཛྫ་ཏཱི་བྷི ས་དྡྷོ, ཨེ་ཝཾ པ་ཉྙོ, ཨ་མ་ཙྪ་རོ།"
2372,bodytext,"371 , 404 . Āyussukārāsa mantumhi .",၃၇၁ ၊ ၄၀၄ . အာယုဿုကာရာသ မန္တုမှိ ။,"৩৭১ , ৪০৪ . আযুস্সুকারাস মন্তুম্হি ।","371 , 404 . ааяуссугаарааса манд̇умхи .","३७१ , ४०४ . आयुस्सुकारास मन्तुम्हि ।","૩૭૧ , ૪૦૪ . આયુસ્સુકારાસ મન્તુમ્હિ .","੩੭੧ , ੪੦੪ . ਆਯੁਸ੍ਸੁਕਾਰਾਸ ਮਨ੍ਤੁਮ੍ਹਿ ।","៣៧១ , ៤០៤ . អាយុស្សុការាស មន្តុម្ហិ ។","೩೭೧ , ೪೦೪ . ಆಯುಸ್ಸುಕಾರಾಸ ಮನ್ತುಮ್ಹಿ ।","൩൭൧ , ൪൦൪ . ആയുസ്സുകാരാസ മന്തുമ്ഹി .","371 , 404 . ආයුස්‌සුකාරාස මන්‌තුම්‌හි .","371 , 404 . ஆயுஸ்ஸுகாராஸ மந்தும்ஹி .","౩౭౧ , ౪౦౪ . ఆయుస్సుకారాస మన్తుమ్హి .","๓๗๑ , ๔๐๔ . อายุสฺสุการาส มนฺตุมฺหิ ฯ","༣༧༡ , ༤༠༤ . ཨཱ་ཡུ་སྶུ་ཀཱ་རཱ་ས མ་ནྟུ་མྷི །"
2373,bodytext,Āyu ssa anto u kāro asā deso hoti mantumhi paccaye pare.,အာယု ဿ အန္တော ဥ ကာရော အသာ ဒေသော ဟောတိ မန္တုမှိ ပစ္စယေ ပရေ။,আযু স্স অন্তো উ কারো অসা দেসো হোতি মন্তুম্হি পচ্চযে পরে।,ааяу сса анд̇о у гааро асаа д̣̇зсо ход̇и манд̇умхи бажжаяз барз.,आयु स्स अन्तो उ कारो असा देसो होति मन्तुम्हि पच्‍चये परे।,આયુ સ્સ અન્તો ઉ કારો અસા દેસો હોતિ મન્તુમ્હિ પચ્ચયે પરે.,ਆਯੁ ਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਉ ਕਾਰੋ ਅਸਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਮਨ੍ਤੁਮ੍ਹਿ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ।,អាយុ ស្ស អន្តោ ឧ ការោ អសា ទេសោ ហោតិ មន្តុម្ហិ បច្ចយេ បរេ។,ಆಯು ಸ್ಸ ಅನ್ತೋ ಉ ಕಾರೋ ಅಸಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ ಮನ್ತುಮ್ಹಿ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ।,ആയു സ്സ അന്തോ ഉ കാരോ അസാ ദേസോ ഹോതി മന്തുമ്ഹി പച്ചയേ പരേ.,ආයු ස්‌ස අන්‌තො උ කාරො අසා දෙසො හොති මන්‌තුම්‌හි පච්‌චයෙ පරෙ.,ஆயு ஸ்ஸ அந்தோ உ காரோ அஸா தே³ஸோ ஹோதி மந்தும்ஹி பச்சயே பரே.,ఆయు స్స అన్తో ఉ కారో అసా దేసో హోతి మన్తుమ్హి పచ్చయే పరే.,อายุ สฺส อนฺโต อุ กาโร อสา เทโส โหติ มนฺตุมฺหิ ปจฺจเย ปเรฯ,ཨཱ་ཡུ སྶ ཨ་ནྟོ ཨུ ཀཱ་རོ ཨ་སཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི མ་ནྟུ་མྷི པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ།
2374,bodytext,"Āyu assa atthi, tasmiṃ vā vijjatīti āyasmā.",အာယု အဿ အတ္ထိ၊ တသ္မိံ ဝါ ဝိဇ္ဇတီတိ အာယသ္မာ။,"আযু অস্স অত্থি, তস্মিং ৰা ৰিজ্জতীতি আযস্মা।","ааяу асса ад̇т̇и, д̇асмим̣ ваа виж̇ж̇ад̇ийд̇и ааяасмаа.","आयु अस्स अत्थि, तस्मिं वा विज्‍जतीति आयस्मा।","આયુ અસ્સ અત્થિ, તસ્મિં વા વિજ્જતીતિ આયસ્મા.","ਆਯੁ ਅਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ વਾ વਿਜ੍ਜਤੀਤਿ ਆਯਸ੍ਮਾ।","អាយុ អស្ស អត្ថិ, តស្មិំ វា វិជ្ជតីតិ អាយស្មា។","ಆಯು ಅಸ್ಸ ಅತ್ಥಿ, ತಸ್ಮಿಂ ವಾ ವಿಜ್ಜತೀತಿ ಆಯಸ್ಮಾ।","ആയു അസ്സ അത്ഥി, തസ്മിം വാ വിജ്ജതീതി ആയസ്മാ.","ආයු අස්‌ස අත්‌ථි, තස්‌මිං වා විජ්‌ජතීති ආයස්‌මා.","ஆயு அஸ்ஸ அத்தி², தஸ்மிங் வா விஜ்ஜதீதி ஆயஸ்மா.","ఆయు అస్స అత్థి, తస్మిం వా విజ్జతీతి ఆయస్మా.","อายุ อสฺส อตฺถิ, ตสฺมิํ วา วิชฺชตีติ อายสฺมาฯ","ཨཱ་ཡུ ཨ་སྶ ཨ་ཏྠི, ཏ་སྨིཾ ཝཱ ཝི་ཛྫ་ཏཱི་ཏི ཨཱ་ཡ་སྨཱ།"
2375,bodytext,"372 , 385 . Tappakativacane mayo .",၃၇၂ ၊ ၃၈၅ . တပ္ပကတိဝစနေ မယော ။,"৩৭২ , ৩৮৫ . তপ্পকতিৰচনে মযো ।","372 , 385 . д̇аббагад̇иважанз маяо .","३७२ , ३८५ . तप्पकतिवचने मयो ।","૩૭૨ , ૩૮૫ . તપ્પકતિવચને મયો .","੩੭੨ , ੩੮੫ . ਤਪ੍ਪਕਤਿવਚਨੇ ਮਯੋ ।","៣៧២ , ៣៨៥ . តប្បកតិវចនេ មយោ ។","೩೭೨ , ೩೮೫ . ತಪ್ಪಕತಿವಚನೇ ಮಯೋ ।","൩൭൨ , ൩൮൫ . തപ്പകതിവചനേ മയോ .","372 , 385 . තප්‌පකතිවචනෙ මයො .","372 , 385 . தப்பகதிவசனே மயோ .","౩౭౨ , ౩౮౫ . తప్పకతివచనే మయో .","๓๗๒ , ๓๘๕ . ตปฺปกติวจเน มโย ฯ","༣༧༢ , ༣༨༥ . ཏ་པྤ་ཀ་ཏི་ཝ་ཙ་ནེ མ་ཡོ །"
2376,bodytext,Tappakativacanatthe maya paccayo hoti.,တပ္ပကတိဝစနတ္ထေ မယ ပစ္စယော ဟောတိ။,তপ্পকতিৰচনত্থে ময পচ্চযো হোতি।,д̇аббагад̇иважанад̇т̇з маяа бажжаяо ход̇и.,तप्पकतिवचनत्थे मय पच्‍चयो होति।,તપ્પકતિવચનત્થે મય પચ્ચયો હોતિ.,ਤਪ੍ਪਕਤਿવਚਨਤ੍ਥੇ ਮਯ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।,តប្បកតិវចនត្ថេ មយ បច្ចយោ ហោតិ។,ತಪ್ಪಕತಿವಚನತ್ಥೇ ಮಯ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ।,തപ്പകതിവചനത്ഥേ മയ പച്ചയോ ഹോതി.,තප්‌පකතිවචනත්‌ථෙ මය පච්‌චයො හොති.,தப்பகதிவசனத்தே² மய பச்சயோ ஹோதி.,తప్పకతివచనత్థే మయ పచ్చయో హోతి.,ตปฺปกติวจนตฺเถ มย ปจฺจโย โหติฯ,ཏ་པྤ་ཀ་ཏི་ཝ་ཙ་ན་ཏྠེ མ་ཡ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི།
2377,bodytext,"Suvaṇṇena pakataṃ kammaṃ sovaṇṇamayaṃ. Evaṃ rūpiyamayaṃ jatumayaṃ, rajatamayaṃ, iṭṭhakamayaṃ, ayomayaṃ, mattikā mayaṃ, dārumayaṃ, gomayaṃ.",သုဝဏ္ဏေန ပကတံ ကမ္မံ သောဝဏ္ဏမယံ။ ဧဝံ ရူပိယမယံ ဇတုမယံ၊ ရဇတမယံ၊ ဣဋ္ဌကမယံ၊ အယောမယံ၊ မတ္တိကာ မယံ၊ ဒာရုမယံ၊ ဂေါမယံ။,"সুৰণ্ণেন পকতং কম্মং সোৰণ্ণমযং। এৰং রূপিযমযং জতুমযং, রজতমযং, ইট্ঠকমযং, অযোমযং, মত্তিকা মযং, দারুমযং, গোমযং।","суван̣н̣зна багад̇ам̣ гаммам̣ сован̣н̣амаяам̣. звам̣ руубияамаяам̣ ж̇ад̇умаяам̣, раж̇ад̇амаяам̣, идтагамаяам̣, аяомаяам̣, мад̇д̇игаа маяам̣, д̣̇аарумаяам̣, г̇омаяам̣.","सुवण्णेन पकतं कम्मं सोवण्णमयं। एवं रूपियमयं जतुमयं, रजतमयं, इट्ठकमयं, अयोमयं, मत्तिका मयं, दारुमयं, गोमयं।","સુવણ્ણેન પકતં કમ્મં સોવણ્ણમયં. એવં રૂપિયમયં જતુમયં, રજતમયં, ઇટ્ઠકમયં, અયોમયં, મત્તિકા મયં, દારુમયં, ગોમયં.","ਸੁવਣ੍ਣੇਨ ਪਕਤਂ ਕਮ੍ਮਂ ਸੋવਣ੍ਣਮਯਂ। ਏવਂ ਰੂਪਿਯਮਯਂ ਜਤੁਮਯਂ, ਰਜਤਮਯਂ, ਇਟ੍ਠਕਮਯਂ, ਅਯੋਮਯਂ, ਮਤ੍ਤਿਕਾ ਮਯਂ, ਦਾਰੁਮਯਂ, ਗੋਮਯਂ।","សុវណ្ណេន បកតំ កម្មំ សោវណ្ណមយំ។ ឯវំ រូបិយមយំ ជតុមយំ, រជតមយំ, ឥដ្ឋកមយំ, អយោមយំ, មត្តិកា មយំ, ទារុមយំ, គោមយំ។","ಸುವಣ್ಣೇನ ಪಕತಂ ಕಮ್ಮಂ ಸೋವಣ್ಣಮಯಂ। ಏವಂ ರೂಪಿಯಮಯಂ ಜತುಮಯಂ, ರಜತಮಯಂ, ಇಟ್ಠಕಮಯಂ, ಅಯೋಮಯಂ, ಮತ್ತಿಕಾ ಮಯಂ, ದಾರುಮಯಂ, ಗೋಮಯಂ।","സുവണ്ണേന പകതം കമ്മം സോവണ്ണമയം. ഏവം രൂപിയമയം ജതുമയം, രജതമയം, ഇട്ഠകമയം, അയോമയം, മത്തികാ മയം, ദാരുമയം, ഗോമയം.","සුවණ්‌ණෙන පකතං කම්‌මං සොවණ්‌ණමයං. එවං රූපියමයං ජතුමයං, රජතමයං, ඉට්‌ඨකමයං, අයොමයං, මත්‌තිකා මයං, දාරුමයං, ගොමයං.","ஸுவண்ணேன பகதங் கம்மங் ஸோவண்ணமயங். ஏவங் ரூபியமயங் ஜதுமயங், ரஜதமயங், இட்ட²கமயங், அயோமயங், மத்திகா மயங், தா³ருமயங், கோ³மயங்.","సువణ్ణేన పకతం కమ్మం సోవణ్ణమయం. ఏవం రూపియమయం జతుమయం, రజతమయం, ఇట్ఠకమయం, అయోమయం, మత్తికా మయం, దారుమయం, గోమయం.","สุวณฺเณน ปกตํ กมฺมํ โสวณฺณมยํฯ เอวํ รูปิยมยํ ชตุมยํ, รชตมยํ, อิฏฺฐกมยํ, อโยมยํ, มตฺติกา มยํ, ทารุมยํ, โคมยํฯ","སུ་ཝ་ཎྞེ་ན པ་ཀ་ཏཾ ཀ་མྨཾ སོ་ཝ་ཎྞ་མ་ཡཾ། ཨེ་ཝཾ རཱུ་པི་ཡ་མ་ཡཾ ཛ་ཏུ་མ་ཡཾ, ར་ཛ་ཏ་མ་ཡཾ, ཨི་ཊྛ་ཀ་མ་ཡཾ, ཨ་ཡོ་མ་ཡཾ, མ་ཏྟི་ཀཱ མ་ཡཾ, དཱ་རུ་མ་ཡཾ, གོ་མ་ཡཾ།"
2378,bodytext,"373 , 406 . Saṅkhyāpūraṇe mo .",၃၇၃ ၊ ၄၀၆ . သင်္ချာပူရဏေ မော ။,"৩৭৩ , ৪০৬ . সঙ্খ্যাপূরণে মো ।","373 , 406 . сан̇кяаабууран̣з мо .","३७३ , ४०६ . सङ्ख्यापूरणे मो ।","૩૭૩ , ૪૦૬ . સઙ્ખ્યાપૂરણે મો .","੩੭੩ , ੪੦੬ . ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਪੂਰਣੇ ਮੋ ।","៣៧៣ , ៤០៦ . សង្ខ្យាបូរណេ មោ ។","೩೭೩ , ೪೦೬ . ಸಙ್ಖ್ಯಾಪೂರಣೇ ಮೋ ।","൩൭൩ , ൪൦൬ . സങ്ഖ്യാപൂരണേ മോ .","373 , 406 . සඞ්‌ඛ්‍යාපූරණෙ මො .","373 , 406 . ஸங்க்²யாபூரணே மோ .","౩౭౩ , ౪౦౬ . సఙ్ఖ్యాపూరణే మో .","๓๗๓ , ๔๐๖ . สงฺขฺยาปูรเณ โม ฯ","༣༧༣ , ༤༠༦ . ས་ངྑྱཱ་པཱུ་ར་ཎེ མོ །"
2379,bodytext,Saṅkhyāpūraṇatthe ma paccayo hoti.,သင်္ချာပူရဏတ္ထေ မ ပစ္စယော ဟောတိ။,সঙ্খ্যাপূরণত্থে ম পচ্চযো হোতি।,сан̇кяаабууран̣ад̇т̇з ма бажжаяо ход̇и.,सङ्ख्यापूरणत्थे म पच्‍चयो होति।,સઙ્ખ્યાપૂરણત્થે મ પચ્ચયો હોતિ.,ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਪੂਰਣਤ੍ਥੇ ਮ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।,សង្ខ្យាបូរណត្ថេ ម បច្ចយោ ហោតិ។,ಸಙ್ಖ್ಯಾಪೂರಣತ್ಥೇ ಮ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ।,സങ്ഖ്യാപൂരണത്ഥേ മ പച്ചയോ ഹോതി.,සඞ්‌ඛ්‍යාපූරණත්‌ථෙ ම පච්‌චයො හොති.,ஸங்க்²யாபூரணத்தே² ம பச்சயோ ஹோதி.,సఙ్ఖ్యాపూరణత్థే మ పచ్చయో హోతి.,สงฺขฺยาปูรณตฺเถ ม ปจฺจโย โหติฯ,ས་ངྑྱཱ་པཱུ་ར་ཎ་ཏྠེ མ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི།
2380,bodytext,"Pañcannaṃ pūraṇo pañcamo, evaṃ sattamo, aṭṭhamo, navamo, dasamo.",ပဉ္စန္နံ ပူရဏော ပဉ္စမော၊ ဧဝံ သတ္တမော၊ အဋ္ဌမော၊ နဝမော၊ ဒသမော။,"পঞ্চন্নং পূরণো পঞ্চমো, এৰং সত্তমো, অট্ঠমো, নৰমো, দসমো।","бан̃жаннам̣ бууран̣о бан̃жамо, звам̣ сад̇д̇амо, адтамо, навамо, д̣̇асамо.","पञ्‍चन्‍नं पूरणो पञ्‍चमो, एवं सत्तमो, अट्ठमो, नवमो, दसमो।","પઞ્ચન્નં પૂરણો પઞ્ચમો, એવં સત્તમો, અટ્ઠમો, નવમો, દસમો.","ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਪੂਰਣੋ ਪਞ੍ਚਮੋ, ਏવਂ ਸਤ੍ਤਮੋ, ਅਟ੍ਠਮੋ, ਨવਮੋ, ਦਸਮੋ।","បញ្ចន្នំ បូរណោ បញ្ចមោ, ឯវំ សត្តមោ, អដ្ឋមោ, នវមោ, ទសមោ។","ಪಞ್ಚನ್ನಂ ಪೂರಣೋ ಪಞ್ಚಮೋ, ಏವಂ ಸತ್ತಮೋ, ಅಟ್ಠಮೋ, ನವಮೋ, ದಸಮೋ।","പഞ്ചന്നം പൂരണോ പഞ്ചമോ, ഏവം സത്തമോ, അട്ഠമോ, നവമോ, ദസമോ.","පඤ්‌චන්‌නං පූරණො පඤ්‌චමො, එවං සත්‌තමො, අට්‌ඨමො, නවමො, දසමො.","பஞ்சன்னங் பூரணோ பஞ்சமோ, ஏவங் ஸத்தமோ, அட்ட²மோ, நவமோ, த³ஸமோ.","పఞ్చన్నం పూరణో పఞ్చమో, ఏవం సత్తమో, అట్ఠమో, నవమో, దసమో.","ปญฺจนฺนํ ปูรโณ ปญฺจโม, เอวํ สตฺตโม, อฏฺฐโม, นวโม, ทสโมฯ","པ་ཉྩ་ནྣཾ པཱུ་ར་ཎོ པ་ཉྩ་མོ, ཨེ་ཝཾ ས་ཏྟ་མོ, ཨ་ཊྛ་མོ, ན་ཝ་མོ, ད་ས་མོ།"
2381,bodytext,"374 , 408 . Sa chassavā .",၃၇၄ ၊ ၄၀၈ . သ ဆဿဝါ ။,"৩৭৪ , ৪০৮ . স ছস্সৰা ।","374 , 408 . са чассаваа .","३७४ , ४०८ . स छस्सवा ।","૩૭૪ , ૪૦૮ . સ છસ્સવા .","੩੭੪ , ੪੦੮ . ਸ ਛਸ੍ਸવਾ ।","៣៧៤ , ៤០៨ . ស ឆស្សវា ។","೩೭೪ , ೪೦೮ . ಸ ಛಸ್ಸವಾ ।","൩൭൪ , ൪൦൮ . സ ഛസ്സവാ .","374 , 408 . ස ඡස්‌සවා .","374 , 408 . ஸ ச²ஸ்ஸவா .","౩౭౪ , ౪౦౮ . స ఛస్సవా .","๓๗๔ , ๔๐๘ . ส ฉสฺสวา ฯ","༣༧༤ , ༤༠༨ . ས ཚ་སྶ་ཝཱ །"
2382,bodytext,Cha ssa sakārādeso hoti vā saṅkhyāpūraṇatthe.,ဆ ဿ သကာရာဒေသော ဟောတိ ဝါ သင်္ချာပူရဏတ္ထေ။,ছ স্স সকারাদেসো হোতি ৰা সঙ্খ্যাপূরণত্থে।,ча сса сагаараад̣̇зсо ход̇и ваа сан̇кяаабууран̣ад̇т̇з.,छ स्स सकारादेसो होति वा सङ्ख्यापूरणत्थे।,છ સ્સ સકારાદેસો હોતિ વા સઙ્ખ્યાપૂરણત્થે.,ਛ ਸ੍ਸ ਸਕਾਰਾਦੇਸੋ ਹੋਤਿ વਾ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਪੂਰਣਤ੍ਥੇ।,ឆ ស្ស សការាទេសោ ហោតិ វា សង្ខ្យាបូរណត្ថេ។,ಛ ಸ್ಸ ಸಕಾರಾದೇಸೋ ಹೋತಿ ವಾ ಸಙ್ಖ್ಯಾಪೂರಣತ್ಥೇ।,ഛ സ്സ സകാരാദേസോ ഹോതി വാ സങ്ഖ്യാപൂരണത്ഥേ.,ඡ ස්‌ස සකාරාදෙසො හොති වා සඞ්‌ඛ්‍යාපූරණත්‌ථෙ.,ச² ஸ்ஸ ஸகாராதே³ஸோ ஹோதி வா ஸங்க்²யாபூரணத்தே².,ఛ స్స సకారాదేసో హోతి వా సఙ్ఖ్యాపూరణత్థే.,ฉ สฺส สการาเทโส โหติ วา สงฺขฺยาปูรณตฺเถฯ,ཚ སྶ ས་ཀཱ་རཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ཝཱ ས་ངྑྱཱ་པཱུ་ར་ཎ་ཏྠེ།
2383,bodytext,"Channaṃ pūraṇo saṭṭho, chaṭṭho vā.",ဆန္နံ ပူရဏော သဋ္ဌော၊ ဆဋ္ဌော ဝါ။,"ছন্নং পূরণো সট্ঠো, ছট্ঠো ৰা।","чаннам̣ бууран̣о садто, чадто ваа.","छन्‍नं पूरणो सट्ठो, छट्ठो वा।","છન્નં પૂરણો સટ્ઠો, છટ્ઠો વા.","ਛਨ੍ਨਂ ਪੂਰਣੋ ਸਟ੍ਠੋ, ਛਟ੍ਠੋ વਾ।","ឆន្នំ បូរណោ សដ្ឋោ, ឆដ្ឋោ វា។","ಛನ್ನಂ ಪೂರಣೋ ಸಟ್ಠೋ, ಛಟ್ಠೋ ವಾ।","ഛന്നം പൂരണോ സട്ഠോ, ഛട്ഠോ വാ.","ඡන්‌නං පූරණො සට්‌ඨො, ඡට්‌ඨො වා.","ச²ன்னங் பூரணோ ஸட்டோ², ச²ட்டோ² வா.","ఛన్నం పూరణో సట్ఠో, ఛట్ఠో వా.","ฉนฺนํ ปูรโณ สฏฺโฐ, ฉฏฺโฐ วาฯ","ཚ་ནྣཾ པཱུ་ར་ཎོ ས་ཊྛོ, ཚ་ཊྛོ ཝཱ།"
2384,bodytext,"375 , 412 . Ekādito dasassī .",၃၇၅ ၊ ၄၁၂ . ဧကာဒိတော ဒသဿီ ။,"৩৭৫ , ৪১২ . একাদিতো দসস্সী ।","375 , 412 . згаад̣̇ид̇о д̣̇асассий .","३७५ , ४१२ . एकादितो दसस्सी ।","૩૭૫ , ૪૧૨ . એકાદિતો દસસ્સી .","੩੭੫ , ੪੧੨ . ਏਕਾਦਿਤੋ ਦਸਸ੍ਸੀ ।","៣៧៥ , ៤១២ . ឯកាទិតោ ទសស្សី ។","೩೭೫ , ೪೧೨ . ಏಕಾದಿತೋ ದಸಸ್ಸೀ ।","൩൭൫ , ൪൧൨ . ഏകാദിതോ ദസസ്സീ .","375 , 412 . එකාදිතො දසස්‌සී .","375 , 412 . ஏகாதி³தோ த³ஸஸ்ஸீ .","౩౭౫ , ౪౧౨ . ఏకాదితో దసస్సీ .","๓๗๕ , ๔๑๒ . เอกาทิโต ทสสฺสี ฯ","༣༧༥ , ༤༡༢ . ཨེ་ཀཱ་དི་ཏོ ད་ས་སྶཱི །"
2385,bodytext,Ekā dito dasa ssa ante ī paccayo hoti vā saṅkhyāpūraṇatthe.,ဧကာ ဒိတော ဒသ ဿ အန္တေ ဤ ပစ္စယော ဟောတိ ဝါ သင်္ချာပူရဏတ္ထေ။,একা দিতো দস স্স অন্তে ঈ পচ্চযো হোতি ৰা সঙ্খ্যাপূরণত্থে।,згаа д̣̇ид̇о д̣̇аса сса анд̇з ий бажжаяо ход̇и ваа сан̇кяаабууран̣ад̇т̇з.,एका दितो दस स्स अन्ते ई पच्‍चयो होति वा सङ्ख्यापूरणत्थे।,એકા દિતો દસ સ્સ અન્તે ઈ પચ્ચયો હોતિ વા સઙ્ખ્યાપૂરણત્થે.,ਏਕਾ ਦਿਤੋ ਦਸ ਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੇ ਈ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ વਾ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਪੂਰਣਤ੍ਥੇ।,ឯកា ទិតោ ទស ស្ស អន្តេ ឦ បច្ចយោ ហោតិ វា សង្ខ្យាបូរណត្ថេ។,ಏಕಾ ದಿತೋ ದಸ ಸ್ಸ ಅನ್ತೇ ಈ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ವಾ ಸಙ್ಖ್ಯಾಪೂರಣತ್ಥೇ।,ഏകാ ദിതോ ദസ സ്സ അന്തേ ഈ പച്ചയോ ഹോതി വാ സങ്ഖ്യാപൂരണത്ഥേ.,එකා දිතො දස ස්‌ස අන්‌තෙ ඊ පච්‌චයො හොති වා සඞ්‌ඛ්‍යාපූරණත්‌ථෙ.,ஏகா தி³தோ த³ஸ ஸ்ஸ அந்தே ஈ பச்சயோ ஹோதி வா ஸங்க்²யாபூரணத்தே².,ఏకా దితో దస స్స అన్తే ఈ పచ్చయో హోతి వా సఙ్ఖ్యాపూరణత్థే.,เอกา ทิโต ทส สฺส อนฺเต อี ปจฺจโย โหติ วา สงฺขฺยาปูรณตฺเถฯ,ཨེ་ཀཱ དི་ཏོ ད་ས སྶ ཨ་ནྟེ ཨཱི པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ཝཱ ས་ངྑྱཱ་པཱུ་ར་ཎ་ཏྠེ།
2386,bodytext,"Eko ca dasa ca ekādasa, ekādasannaṃ pūraṇī ekādasī. Pañcaca dasa ca pañcadasa, pañcadasannaṃ pūraṇī pañcadasī. Cattāro ca dasa ca catuddasa, catuddasannaṃ pūraṇī cātuddasī.",ဧကော စ ဒသ စ ဧကာဒသ၊ ဧကာဒသန္နံ ပူရဏီ ဧကာဒသီ။ ပဉ္စစ ဒသ စ ပဉ္စဒသ၊ ပဉ္စဒသန္နံ ပူရဏီ ပဉ္စဒသီ။ စတ္တာရော စ ဒသ စ စတုဒ္ဒသ၊ စတုဒ္ဒသန္နံ ပူရဏီ စာတုဒ္ဒသီ။,"একো চ দস চ একাদস, একাদসন্নং পূরণী একাদসী। পঞ্চচ দস চ পঞ্চদস, পঞ্চদসন্নং পূরণী পঞ্চদসী। চত্তারো চ দস চ চতুদ্দস, চতুদ্দসন্নং পূরণী চাতুদ্দসী।","зго жа д̣̇аса жа згаад̣̇аса, згаад̣̇асаннам̣ бууран̣ий згаад̣̇асий. бан̃жажа д̣̇аса жа бан̃жад̣̇аса, бан̃жад̣̇асаннам̣ бууран̣ий бан̃жад̣̇асий. жад̇д̇ааро жа д̣̇аса жа жад̇уд̣̇д̣̇аса, жад̇уд̣̇д̣̇асаннам̣ бууран̣ий жаад̇уд̣̇д̣̇асий.","एको च दस च एकादस, एकादसन्‍नं पूरणी एकादसी। पञ्‍चच दस च पञ्‍चदस, पञ्‍चदसन्‍नं पूरणी पञ्‍चदसी। चत्तारो च दस च चतुद्दस, चतुद्दसन्‍नं पूरणी चातुद्दसी।","એકો ચ દસ ચ એકાદસ, એકાદસન્નં પૂરણી એકાદસી. પઞ્ચચ દસ ચ પઞ્ચદસ, પઞ્ચદસન્નં પૂરણી પઞ્ચદસી. ચત્તારો ચ દસ ચ ચતુદ્દસ, ચતુદ્દસન્નં પૂરણી ચાતુદ્દસી.","ਏਕੋ ਚ ਦਸ ਚ ਏਕਾਦਸ, ਏਕਾਦਸਨ੍ਨਂ ਪੂਰਣੀ ਏਕਾਦਸੀ। ਪਞ੍ਚਚ ਦਸ ਚ ਪਞ੍ਚਦਸ, ਪਞ੍ਚਦਸਨ੍ਨਂ ਪੂਰਣੀ ਪਞ੍ਚਦਸੀ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਚ ਦਸ ਚ ਚਤੁਦ੍ਦਸ, ਚਤੁਦ੍ਦਸਨ੍ਨਂ ਪੂਰਣੀ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੀ।","ឯកោ ច ទស ច ឯកាទស, ឯកាទសន្នំ បូរណី ឯកាទសី។ បញ្ចច ទស ច បញ្ចទស, បញ្ចទសន្នំ បូរណី បញ្ចទសី។ ចត្តារោ ច ទស ច ចតុទ្ទស, ចតុទ្ទសន្នំ បូរណី ចាតុទ្ទសី។","ಏಕೋ ಚ ದಸ ಚ ಏಕಾದಸ, ಏಕಾದಸನ್ನಂ ಪೂರಣೀ ಏಕಾದಸೀ। ಪಞ್ಚಚ ದಸ ಚ ಪಞ್ಚದಸ, ಪಞ್ಚದಸನ್ನಂ ಪೂರಣೀ ಪಞ್ಚದಸೀ। ಚತ್ತಾರೋ ಚ ದಸ ಚ ಚತುದ್ದಸ, ಚತುದ್ದಸನ್ನಂ ಪೂರಣೀ ಚಾತುದ್ದಸೀ।","ഏകോ ച ദസ ച ഏകാദസ, ഏകാദസന്നം പൂരണീ ഏകാദസീ. പഞ്ചച ദസ ച പഞ്ചദസ, പഞ്ചദസന്നം പൂരണീ പഞ്ചദസീ. ചത്താരോ ച ദസ ച ചതുദ്ദസ, ചതുദ്ദസന്നം പൂരണീ ചാതുദ്ദസീ.","එකො ච දස ච එකාදස, එකාදසන්‌නං පූරණී එකාදසී. පඤ්‌චච දස ච පඤ්‌චදස, පඤ්‌චදසන්‌නං පූරණී පඤ්‌චදසී. චත්‌තාරො ච දස ච චතුද්‌දස, චතුද්‌දසන්‌නං පූරණී චාතුද්‌දසී.","ஏகோ ச த³ஸ ச ஏகாத³ஸ, ஏகாத³ஸன்னங் பூரணீ ஏகாத³ஸீ. பஞ்சச த³ஸ ச பஞ்சத³ஸ, பஞ்சத³ஸன்னங் பூரணீ பஞ்சத³ஸீ. சத்தாரோ ச த³ஸ ச சதுத்³த³ஸ, சதுத்³த³ஸன்னங் பூரணீ சாதுத்³த³ஸீ.","ఏకో చ దస చ ఏకాదస, ఏకాదసన్నం పూరణీ ఏకాదసీ. పఞ్చచ దస చ పఞ్చదస, పఞ్చదసన్నం పూరణీ పఞ్చదసీ. చత్తారో చ దస చ చతుద్దస, చతుద్దసన్నం పూరణీ చాతుద్దసీ.","เอโก จ ทส จ เอกาทส, เอกาทสนฺนํ ปูรณี เอกาทสีฯ ปญฺจจ ทส จ ปญฺจทส, ปญฺจทสนฺนํ ปูรณี ปญฺจทสีฯ จตฺตาโร จ ทส จ จตุทฺทส, จตุทฺทสนฺนํ ปูรณี จาตุทฺทสีฯ","ཨེ་ཀོ ཙ ད་ས ཙ ཨེ་ཀཱ་ད་ས, ཨེ་ཀཱ་ད་ས་ནྣཾ པཱུ་ར་ཎཱི ཨེ་ཀཱ་ད་སཱི། པ་ཉྩ་ཙ ད་ས ཙ པ་ཉྩ་ད་ས, པ་ཉྩ་ད་ས་ནྣཾ པཱུ་ར་ཎཱི པ་ཉྩ་ད་སཱི། ཙ་ཏྟཱ་རོ ཙ ད་ས ཙ ཙ་ཏུ་དྡ་ས, ཙ་ཏུ་དྡ་ས་ནྣཾ པཱུ་ར་ཎཱི ཙཱ་ཏུ་དྡ་སཱི།"
2387,bodytext,"Pūraṇe ti kimatthaṃ? Ekādasa, pañcadasa.",ပူရဏေ တိ ကိမတ္ထံ? ဧကာဒသ၊ ပဉ္စဒသ။,"পূরণে তি কিমত্থং? একাদস, পঞ্চদস।","бууран̣з д̇и гимад̇т̇ам̣? згаад̣̇аса, бан̃жад̣̇аса.","पूरणे ति किमत्थं? एकादस, पञ्‍चदस।","પૂરણે તિ કિમત્થં? એકાદસ, પઞ્ચદસ.","ਪੂਰਣੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਏਕਾਦਸ, ਪਞ੍ਚਦਸ।","បូរណេ តិ កិមត្ថំ? ឯកាទស, បញ្ចទស។","ಪೂರಣೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಏಕಾದಸ, ಪಞ್ಚದಸ।","പൂരണേ തി കിമത്ഥം? ഏകാദസ, പഞ്ചദസ.","පූරණෙ ති කිමත්‌ථං? එකාදස, පඤ්‌චදස.","பூரணே தி கிமத்த²ங்? ஏகாத³ஸ, பஞ்சத³ஸ.","పూరణే తి కిమత్థం? ఏకాదస, పఞ్చదస.","ปูรเณ ติ กิมตฺถํ? เอกาทส, ปญฺจทสฯ","པཱུ་ར་ཎེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨེ་ཀཱ་ད་ས, པ་ཉྩ་ད་ས།"
2388,bodytext,"376 , 257 . Dase so niccañca .",၃၇၆ ၊ ၂၅၇ . ဒသေ သော နိစ္စဉ္စ ။,"৩৭৬ , ২৫৭ . দসে সো নিচ্চঞ্চ ।","376 , 257 . д̣̇асз со нижжан̃жа .","३७६ , २५७ . दसे सो निच्‍चञ्‍च ।","૩૭૬ , ૨૫૭ . દસે સો નિચ્ચઞ્ચ .","੩੭੬ , ੨੫੭ . ਦਸੇ ਸੋ ਨਿਚ੍ਚਞ੍ਚ ।","៣៧៦ , ២៥៧ . ទសេ សោ និច្ចញ្ច ។","೩೭೬ , ೨೫೭ . ದಸೇ ಸೋ ನಿಚ್ಚಞ್ಚ ।","൩൭൬ , ൨൫൭ . ദസേ സോ നിച്ചഞ്ച .","376 , 257 . දසෙ සො නිච්‌චඤ්‌ච .","376 , 257 . த³ஸே ஸோ நிச்சஞ்ச .","౩౭౬ , ౨౫౭ . దసే సో నిచ్చఞ్చ .","๓๗๖ , ๒๕๗ . ทเส โส นิจฺจญฺจ ฯ","༣༧༦ , ༢༥༧ . ད་སེ སོ ནི་ཙྩ་ཉྩ །"
2389,bodytext,Dasa sadde pare niccaṃ cha ssa so hoti.,ဒသ သဒ္ဒေ ပရေ နိစ္စံ ဆ ဿ သော ဟောတိ။,দস সদ্দে পরে নিচ্চং ছ স্স সো হোতি।,д̣̇аса сад̣̇д̣̇з барз нижжам̣ ча сса со ход̇и.,दस सद्दे परे निच्‍चं छ स्स सो होति।,દસ સદ્દે પરે નિચ્ચં છ સ્સ સો હોતિ.,ਦਸ ਸਦ੍ਦੇ ਪਰੇ ਨਿਚ੍ਚਂ ਛ ਸ੍ਸ ਸੋ ਹੋਤਿ।,ទស សទ្ទេ បរេ និច្ចំ ឆ ស្ស សោ ហោតិ។,ದಸ ಸದ್ದೇ ಪರೇ ನಿಚ್ಚಂ ಛ ಸ್ಸ ಸೋ ಹೋತಿ।,ദസ സദ്ദേ പരേ നിച്ചം ഛ സ്സ സോ ഹോതി.,දස සද්‌දෙ පරෙ නිච්‌චං ඡ ස්‌ස සො හොති.,த³ஸ ஸத்³தே³ பரே நிச்சங் ச² ஸ்ஸ ஸோ ஹோதி.,దస సద్దే పరే నిచ్చం ఛ స్స సో హోతి.,ทส สทฺเท ปเร นิจฺจํ ฉ สฺส โส โหติฯ,ད་ས ས་དྡེ པ་རེ ནི་ཙྩཾ ཚ སྶ སོ ཧོ་ཏི།
2390,bodytext,Soḷasa.,သောဠသ။,সোল়স।,сол̣аса.,सोळस।,સોળસ.,ਸੋਲ਼ਸ।,សោឡស។,ಸೋಳಸ।,സോളസ.,සොළස.,ஸோளஸ.,సోళస.,โสฬสฯ,སོ་ལ༹་ས།
2391,bodytext,"377 , 0 . Ante niggahitañca .",၃၇၇ ၊ ၀ . အန္တေ နိဂ္ဂဟိတဉ္စ ။,"৩৭৭ , ০ . অন্তে নিগ্গহিতঞ্চ ।","377 , 0 . анд̇з ниг̇г̇ахид̇ан̃жа .","३७७ , ० . अन्ते निग्गहितञ्‍च ।","૩૭૭ , ૦ . અન્તે નિગ્ગહિતઞ્ચ .","੩੭੭ , ੦ . ਅਨ੍ਤੇ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਞ੍ਚ ।","៣៧៧ , ០ . អន្តេ និគ្គហិតញ្ច ។","೩೭೭ , ೦ . ಅನ್ತೇ ನಿಗ್ಗಹಿತಞ್ಚ ।","൩൭൭ , ൦ . അന്തേ നിഗ്ഗഹിതഞ്ച .","377 , 0 . අන්‌තෙ නිග්‌ගහිතඤ්‌ච .","377 , 0 . அந்தே நிக்³க³ஹிதஞ்ச .","౩౭౭ , ౦ . అన్తే నిగ్గహితఞ్చ .","๓๗๗ , ๐ . อนฺเต นิคฺคหิตญฺจ ฯ","༣༧༧ , ༠ . ཨ་ནྟེ ནི་གྒ་ཧི་ཏ་ཉྩ །"
2392,bodytext,Tāsaṃ saṅkhyānaṃ ante niggahitāgamo hoti.,တာသံ သင်္ချာနံ အန္တေ နိဂ္ဂဟိတာဂမော ဟောတိ။,তাসং সঙ্খ্যানং অন্তে নিগ্গহিতাগমো হোতি।,д̇аасам̣ сан̇кяаанам̣ анд̇з ниг̇г̇ахид̇ааг̇амо ход̇и.,तासं सङ्ख्यानं अन्ते निग्गहितागमो होति।,તાસં સઙ્ખ્યાનં અન્તે નિગ્ગહિતાગમો હોતિ.,ਤਾਸਂ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਨਂ ਅਨ੍ਤੇ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਾਗਮੋ ਹੋਤਿ।,តាសំ សង្ខ្យានំ អន្តេ និគ្គហិតាគមោ ហោតិ។,ತಾಸಂ ಸಙ್ಖ್ಯಾನಂ ಅನ್ತೇ ನಿಗ್ಗಹಿತಾಗಮೋ ಹೋತಿ।,താസം സങ്ഖ്യാനം അന്തേ നിഗ്ഗഹിതാഗമോ ഹോതി.,තාසං සඞ්‌ඛ්‍යානං අන්‌තෙ නිග්‌ගහිතාගමො හොති.,தாஸங் ஸங்க்²யானங் அந்தே நிக்³க³ஹிதாக³மோ ஹோதி.,తాసం సఙ్ఖ్యానం అన్తే నిగ్గహితాగమో హోతి.,ตาสํ สงฺขฺยานํ อนฺเต นิคฺคหิตาคโม โหติฯ,ཏཱ་སཾ ས་ངྑྱཱ་ནཾ ཨ་ནྟེ ནི་གྒ་ཧི་ཏཱ་ག་མོ ཧོ་ཏི།
2393,bodytext,"Pañcadasi, cātuddasi.",ပဉ္စဒသိ၊ စာတုဒ္ဒသိ။,"পঞ্চদসি, চাতুদ্দসি।","бан̃жад̣̇аси, жаад̇уд̣̇д̣̇аси.","पञ्‍चदसि, चातुद्दसि।","પઞ્ચદસિ, ચાતુદ્દસિ.","ਪਞ੍ਚਦਸਿ, ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿ।","បញ្ចទសិ, ចាតុទ្ទសិ។","ಪಞ್ಚದಸಿ, ಚಾತುದ್ದಸಿ।","പഞ്ചദസി, ചാതുദ്ദസി.","පඤ්‌චදසි, චාතුද්‌දසි.","பஞ்சத³ஸி, சாதுத்³த³ஸி.","పఞ్చదసి, చాతుద్దసి.","ปญฺจทสิ, จาตุทฺทสิฯ","པ་ཉྩ་ད་སི, ཙཱ་ཏུ་དྡ་སི།"
2394,bodytext,"378 , 414 . Ti ca .",၃၇၈ ၊ ၄၁၄ . တိ စ ။,"৩৭৮ , ৪১৪ . তি চ ।","378 , 414 . д̇и жа .","३७८ , ४१४ . ति च ।","૩૭૮ , ૪૧૪ . તિ ચ .","੩੭੮ , ੪੧੪ . ਤਿ ਚ ।","៣៧៨ , ៤១៤ . តិ ច ។","೩೭೮ , ೪೧೪ . ತಿ ಚ ।","൩൭൮ , ൪൧൪ . തി ച .","378 , 414 . ති ච .","378 , 414 . தி ச .","౩౭౮ , ౪౧౪ . తి చ .","๓๗๘ , ๔๑๔ . ติ จ ฯ","༣༧༨ , ༤༡༤ . ཏི ཙ །"
2395,bodytext,"Tāsaṃ saṅkhyānaṃ ante ti kārāgamo hoti. Vīsati, tiṃsati.",တာသံ သင်္ချာနံ အန္တေ တိ ကာရာဂမော ဟောတိ။ ဝီသတိ၊ တိံသတိ။,"তাসং সঙ্খ্যানং অন্তে তি কারাগমো হোতি। ৰীসতি, তিংসতি।","д̇аасам̣ сан̇кяаанам̣ анд̇з д̇и гаарааг̇амо ход̇и. вийсад̇и, д̇им̣сад̇и.","तासं सङ्ख्यानं अन्ते ति कारागमो होति। वीसति, तिंसति।","તાસં સઙ્ખ્યાનં અન્તે તિ કારાગમો હોતિ. વીસતિ, તિંસતિ.","ਤਾਸਂ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਨਂ ਅਨ੍ਤੇ ਤਿ ਕਾਰਾਗਮੋ ਹੋਤਿ। વੀਸਤਿ, ਤਿਂਸਤਿ।","តាសំ សង្ខ្យានំ អន្តេ តិ ការាគមោ ហោតិ។ វីសតិ, តិំសតិ។","ತಾಸಂ ಸಙ್ಖ್ಯಾನಂ ಅನ್ತೇ ತಿ ಕಾರಾಗಮೋ ಹೋತಿ। ವೀಸತಿ, ತಿಂಸತಿ।","താസം സങ്ഖ്യാനം അന്തേ തി കാരാഗമോ ഹോതി. വീസതി, തിംസതി.","තාසං සඞ්‌ඛ්‍යානං අන්‌තෙ ති කාරාගමො හොති. වීසති, තිංසති.","தாஸங் ஸங்க்²யானங் அந்தே தி காராக³மோ ஹோதி. வீஸதி, திங்ஸதி.","తాసం సఙ్ఖ్యానం అన్తే తి కారాగమో హోతి. వీసతి, తింసతి.","ตาสํ สงฺขฺยานํ อนฺเต ติ การาคโม โหติฯ วีสติ, ติํสติฯ","ཏཱ་སཾ ས་ངྑྱཱ་ནཾ ཨ་ནྟེ ཏི ཀཱ་རཱ་ག་མོ ཧོ་ཏི། ཝཱི་ས་ཏི, ཏིཾ་ས་ཏི།"
2396,bodytext,"379 , 258 . La darānaṃ .",၃၇၉ ၊ ၂၅၈ . လ ဒရာနံ ။,"৩৭৯ , ২৫৮ . ল দরানং ।","379 , 258 . ла д̣̇араанам̣ .","३७९ , २५८ . ल दरानं ।","૩૭૯ , ૨૫૮ . લ દરાનં .","੩੭੯ , ੨੫੮ . ਲ ਦਰਾਨਂ ।","៣៧៩ , ២៥៨ . ល ទរានំ ។","೩೭೯ , ೨೫೮ . ಲ ದರಾನಂ ।","൩൭൯ , ൨൫൮ . ല ദരാനം .","379 , 258 . ල දරානං .","379 , 258 . ல த³ரானங் .","౩౭౯ , ౨౫౮ . ల దరానం .","๓๗๙ , ๒๕๘ . ล ทรานํ ฯ","༣༧༩ , ༢༥༨ . ལ ད་རཱ་ནཾ །"
2397,bodytext,"Da kāra ra kārānaṃ saṅkhyānaṃ la kārādeso hoti. Soḷasa, cattālīsaṃ.",ဒ ကာရ ရ ကာရာနံ သင်္ချာနံ လ ကာရာဒေသော ဟောတိ။ သောဠသ၊ စတ္တာလီသံ။,"দ কার র কারানং সঙ্খ্যানং ল কারাদেসো হোতি। সোল়স, চত্তালীসং।","д̣̇а гаара ра гаараанам̣ сан̇кяаанам̣ ла гаараад̣̇зсо ход̇и. сол̣аса, жад̇д̇аалийсам̣.","द कार र कारानं सङ्ख्यानं ल कारादेसो होति। सोळस, चत्तालीसं।","દ કાર ર કારાનં સઙ્ખ્યાનં લ કારાદેસો હોતિ. સોળસ, ચત્તાલીસં.","ਦ ਕਾਰ ਰ ਕਾਰਾਨਂ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਨਂ ਲ ਕਾਰਾਦੇਸੋ ਹੋਤਿ। ਸੋਲ਼ਸ, ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਂ।","ទ ការ រ ការានំ សង្ខ្យានំ ល ការាទេសោ ហោតិ។ សោឡស, ចត្តាលីសំ។","ದ ಕಾರ ರ ಕಾರಾನಂ ಸಙ್ಖ್ಯಾನಂ ಲ ಕಾರಾದೇಸೋ ಹೋತಿ। ಸೋಳಸ, ಚತ್ತಾಲೀಸಂ।","ദ കാര ര കാരാനം സങ്ഖ്യാനം ല കാരാദേസോ ഹോതി. സോളസ, ചത്താലീസം.","ද කාර ර කාරානං සඞ්‌ඛ්‍යානං ල කාරාදෙසො හොති. සොළස, චත්‌තාලීසං.","த³ கார ர காரானங் ஸங்க்²யானங் ல காராதே³ஸோ ஹோதி. ஸோளஸ, சத்தாலீஸங்.","ద కార ర కారానం సఙ్ఖ్యానం ల కారాదేసో హోతి. సోళస, చత్తాలీసం.","ท การ ร การานํ สงฺขฺยานํ ล การาเทโส โหติฯ โสฬส, จตฺตาลีสํฯ","ད ཀཱ་ར ར ཀཱ་རཱ་ནཾ ས་ངྑྱཱ་ནཾ ལ ཀཱ་རཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི། སོ་ལ༹་ས, ཙ་ཏྟཱ་ལཱི་སཾ།"
2398,bodytext,"380 , 255 . Vīsati dasesu bā dvissa tu .",၃၈၀ ၊ ၂၅၅ . ဝီသတိ ဒသေသု ဗာ ဒွိဿ တု ။,"৩৮০ , ২৫৫ . ৰীসতি দসেসু বা দ্ৰিস্স তু ।","380 , 255 . вийсад̇и д̣̇асзсу б̣аа д̣̇висса д̇у .","३८० , २५५ . वीसति दसेसु बा द्विस्स तु ।","૩૮૦ , ૨૫૫ . વીસતિ દસેસુ બા દ્વિસ્સ તુ .","੩੮੦ , ੨੫੫ . વੀਸਤਿ ਦਸੇਸੁ ਬਾ ਦ੍વਿਸ੍ਸ ਤੁ ।","៣៨០ , ២៥៥ . វីសតិ ទសេសុ ពា ទ្វិស្ស តុ ។","೩೮೦ , ೨೫೫ . ವೀಸತಿ ದಸೇಸು ಬಾ ದ್ವಿಸ್ಸ ತು ।","൩൮൦ , ൨൫൫ . വീസതി ദസേസു ബാ ദ്വിസ്സ തു .","380 , 255 . වීසති දසෙසු බා ද්‌විස්‌ස තු .","380 , 255 . வீஸதி த³ஸேஸு பா³ த்³விஸ்ஸ து .","౩౮౦ , ౨౫౫ . వీసతి దసేసు బా ద్విస్స తు .","๓๘๐ , ๒๕๕ . วีสติ ทเสสุ พา ทฺวิสฺส ตุ ฯ","༣༨༠ , ༢༥༥ . ཝཱི་ས་ཏི ད་སེ་སུ བཱ དྭི་སྶ ཏུ །"
2399,bodytext,Vīsati dasa iccetesu dvissa bā hoti.,ဝီသတိ ဒသ ဣစ္စေတေသု ဒွိဿ ဗာ ဟောတိ။,ৰীসতি দস ইচ্চেতেসু দ্ৰিস্স বা হোতি।,вийсад̇и д̣̇аса ижжзд̇зсу д̣̇висса б̣аа ход̇и.,वीसति दस इच्‍चेतेसु द्विस्स बा होति।,વીસતિ દસ ઇચ્ચેતેસુ દ્વિસ્સ બા હોતિ.,વੀਸਤਿ ਦਸ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ ਦ੍વਿਸ੍ਸ ਬਾ ਹੋਤਿ।,វីសតិ ទស ឥច្ចេតេសុ ទ្វិស្ស ពា ហោតិ។,ವೀಸತಿ ದಸ ಇಚ್ಚೇತೇಸು ದ್ವಿಸ್ಸ ಬಾ ಹೋತಿ।,വീസതി ദസ ഇച്ചേതേസു ദ്വിസ്സ ബാ ഹോതി.,වීසති දස ඉච්‌චෙතෙසු ද්‌විස්‌ස බා හොති.,வீஸதி த³ஸ இச்சேதேஸு த்³விஸ்ஸ பா³ ஹோதி.,వీసతి దస ఇచ్చేతేసు ద్విస్స బా హోతి.,วีสติ ทส อิจฺเจเตสุ ทฺวิสฺส พา โหติฯ,ཝཱི་ས་ཏི ད་ས ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ དྭི་སྶ བཱ ཧོ་ཏི།
2400,bodytext,"Bāvīsatindriyāni, bārasa manussā.",ဗာဝီသတိန္ဒြိယာနိ၊ ဗာရသ မနုဿာ။,"বাৰীসতিন্দ্রিযানি, বারস মনুস্সা।","б̣аавийсад̇инд̣̇рияаани, б̣аараса мануссаа.","बावीसतिन्द्रियानि, बारस मनुस्सा।","બાવીસતિન્દ્રિયાનિ, બારસ મનુસ્સા.","ਬਾવੀਸਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ, ਬਾਰਸ ਮਨੁਸ੍ਸਾ।","ពាវីសតិន្ទ្រិយានិ, ពារស មនុស្សា។","ಬಾವೀಸತಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ, ಬಾರಸ ಮನುಸ್ಸಾ।","ബാവീസതിന്ദ്രിയാനി, ബാരസ മനുസ്സാ.","බාවීසතින්‌ද්‍රියානි, බාරස මනුස්‌සා.","பா³வீஸதிந்த்³ரியானி, பா³ரஸ மனுஸ்ஸா.","బావీసతిన్ద్రియాని, బారస మనుస్సా.","พาวีสตินฺทฺริยานิ, พารส มนุสฺสาฯ","བཱ་ཝཱི་ས་ཏི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི, བཱ་ར་ས མ་ནུ་སྶཱ།"
2401,bodytext,"Tuggahaṇena dvissa du di do ādesā ca honti. Durattaṃ, dirattaṃ, diguṇaṃ, dohaḷinī.",တုဂ္ဂဟဏေန ဒွိဿ ဒု ဒိ ဒော အာဒေသာ စ ဟောန္တိ။ ဒုရတ္တံ၊ ဒိရတ္တံ၊ ဒိဂုဏံ၊ ဒောဟဠိနီ။,"তুগ্গহণেন দ্ৰিস্স দু দি দো আদেসা চ হোন্তি। দুরত্তং, দিরত্তং, দিগুণং, দোহল়িনী।","д̇уг̇г̇ахан̣зна д̣̇висса д̣̇у д̣̇и д̣̇о аад̣̇зсаа жа хонд̇и. д̣̇урад̇д̇ам̣, д̣̇ирад̇д̇ам̣, д̣̇иг̇ун̣ам̣, д̣̇охал̣иний.","तुग्गहणेन द्विस्स दु दि दो आदेसा च होन्ति। दुरत्तं, दिरत्तं, दिगुणं, दोहळिनी।","તુગ્ગહણેન દ્વિસ્સ દુ દિ દો આદેસા ચ હોન્તિ. દુરત્તં, દિરત્તં, દિગુણં, દોહળિની.","ਤੁਗ੍ਗਹਣੇਨ ਦ੍વਿਸ੍ਸ ਦੁ ਦਿ ਦੋ ਆਦੇਸਾ ਚ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਦੁਰਤ੍ਤਂ, ਦਿਰਤ੍ਤਂ, ਦਿਗੁਣਂ, ਦੋਹਲ਼ਿਨੀ।","តុគ្គហណេន ទ្វិស្ស ទុ ទិ ទោ អាទេសា ច ហោន្តិ។ ទុរត្តំ, ទិរត្តំ, ទិគុណំ, ទោហឡិនី។","ತುಗ್ಗಹಣೇನ ದ್ವಿಸ್ಸ ದು ದಿ ದೋ ಆದೇಸಾ ಚ ಹೋನ್ತಿ। ದುರತ್ತಂ, ದಿರತ್ತಂ, ದಿಗುಣಂ, ದೋಹಳಿನೀ।","തുഗ്ഗഹണേന ദ്വിസ്സ ദു ദി ദോ ആദേസാ ച ഹൊന്തി. ദുരത്തം, ദിരത്തം, ദിഗുണം, ദോഹളിനീ.","තුග්‌ගහණෙන ද්‌විස්‌ස දු දි දො ආදෙසා ච හොන්‌ති. දුරත්‌තං, දිරත්‌තං, දිගුණං, දොහළිනී.","துக்³க³ஹணேன த்³விஸ்ஸ து³ தி³ தோ³ ஆதே³ஸா ச ஹொந்தி. து³ரத்தங், தி³ரத்தங், தி³கு³ணங், தோ³ஹளினீ.","తుగ్గహణేన ద్విస్స దు ది దో ఆదేసా చ హోన్తి. దురత్తం, దిరత్తం, దిగుణం, దోహళినీ.","ตุคฺคหเณน ทฺวิสฺส ทุ ทิ โท อาเทสา จ โหนฺติฯ ทุรตฺตํ, ทิรตฺตํ, ทิคุณํ, โทหฬินีฯ","ཏུ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན དྭི་སྶ དུ དི དོ ཨཱ་དེ་སཱ ཙ ཧོ་ནྟི། དུ་ར་ཏྟཾ, དི་ར་ཏྟཾ, དི་གུ་ཎཾ, དོ་ཧ་ལི༹་ནཱི།"
2402,bodytext,"381 , 254 . Ekādito dassa ra saṅkhyāne .",၃၈၁ ၊ ၂၅၄ . ဧကာဒိတော ဒဿ ရ သင်္ချာနေ ။,"৩৮১ , ২৫৪ . একাদিতো দস্স র সঙ্খ্যানে ।","381 , 254 . згаад̣̇ид̇о д̣̇асса ра сан̇кяаанз .","३८१ , २५४ . एकादितो दस्स र सङ्ख्याने ।","૩૮૧ , ૨૫૪ . એકાદિતો દસ્સ ર સઙ્ખ્યાને .","੩੮੧ , ੨੫੪ . ਏਕਾਦਿਤੋ ਦਸ੍ਸ ਰ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਨੇ ।","៣៨១ , ២៥៤ . ឯកាទិតោ ទស្ស រ សង្ខ្យានេ ។","೩೮೧ , ೨೫೪ . ಏಕಾದಿತೋ ದಸ್ಸ ರ ಸಙ್ಖ್ಯಾನೇ ।","൩൮൧ , ൨൫൪ . ഏകാദിതോ ദസ്സ ര സങ്ഖ്യാനേ .","381 , 254 . එකාදිතො දස්‌ස ර සඞ්‌ඛ්‍යානෙ .","381 , 254 . ஏகாதி³தோ த³ஸ்ஸ ர ஸங்க்²யானே .","౩౮౧ , ౨౫౪ . ఏకాదితో దస్స ర సఙ్ఖ్యానే .","๓๘๑ , ๒๕๔ . เอกาทิโต ทสฺส ร สงฺขฺยาเน ฯ","༣༨༡ , ༢༥༤ . ཨེ་ཀཱ་དི་ཏོ ད་སྶ ར ས་ངྑྱཱ་ནེ །"
2403,bodytext,Ekā dito dasa ssa da kārassa ra kāro hoti vā saṅkhyāne.,ဧကာ ဒိတော ဒသ ဿ ဒ ကာရဿ ရ ကာရော ဟောတိ ဝါ သင်္ချာနေ။,একা দিতো দস স্স দ কারস্স র কারো হোতি ৰা সঙ্খ্যানে।,згаа д̣̇ид̇о д̣̇аса сса д̣̇а гаарасса ра гааро ход̇и ваа сан̇кяаанз.,एका दितो दस स्स द कारस्स र कारो होति वा सङ्ख्याने।,એકા દિતો દસ સ્સ દ કારસ્સ ર કારો હોતિ વા સઙ્ખ્યાને.,ਏਕਾ ਦਿਤੋ ਦਸ ਸ੍ਸ ਦ ਕਾਰਸ੍ਸ ਰ ਕਾਰੋ ਹੋਤਿ વਾ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਨੇ।,ឯកា ទិតោ ទស ស្ស ទ ការស្ស រ ការោ ហោតិ វា សង្ខ្យានេ។,ಏಕಾ ದಿತೋ ದಸ ಸ್ಸ ದ ಕಾರಸ್ಸ ರ ಕಾರೋ ಹೋತಿ ವಾ ಸಙ್ಖ್ಯಾನೇ।,ഏകാ ദിതോ ദസ സ്സ ദ കാരസ്സ ര കാരോ ഹോതി വാ സങ്ഖ്യാനേ.,එකා දිතො දස ස්‌ස ද කාරස්‌ස ර කාරො හොති වා සඞ්‌ඛ්‍යානෙ.,ஏகா தி³தோ த³ஸ ஸ்ஸ த³ காரஸ்ஸ ர காரோ ஹோதி வா ஸங்க்²யானே.,ఏకా దితో దస స్స ద కారస్స ర కారో హోతి వా సఙ్ఖ్యానే.,เอกา ทิโต ทส สฺส ท การสฺส ร กาโร โหติ วา สงฺขฺยาเนฯ,ཨེ་ཀཱ དི་ཏོ ད་ས སྶ ད ཀཱ་ར་སྶ ར ཀཱ་རོ ཧོ་ཏི ཝཱ ས་ངྑྱཱ་ནེ།
2404,bodytext,"Ekārasa, ekādasa, bārasa, dvādasa.",ဧကာရသ၊ ဧကာဒသ၊ ဗာရသ၊ ဒွာဒသ။,"একারস, একাদস, বারস, দ্ৰাদস।","згаараса, згаад̣̇аса, б̣аараса, д̣̇ваад̣̇аса.","एकारस, एकादस, बारस, द्वादस।","એકારસ, એકાદસ, બારસ, દ્વાદસ.","ਏਕਾਰਸ, ਏਕਾਦਸ, ਬਾਰਸ, ਦ੍વਾਦਸ।","ឯការស, ឯកាទស, ពារស, ទ្វាទស។","ಏಕಾರಸ, ಏಕಾದಸ, ಬಾರಸ, ದ್ವಾದಸ।","ഏകാരസ, ഏകാദസ, ബാരസ, ദ്വാദസ.","එකාරස, එකාදස, බාරස, ද්‌වාදස.","ஏகாரஸ, ஏகாத³ஸ, பா³ரஸ, த்³வாத³ஸ.","ఏకారస, ఏకాదస, బారస, ద్వాదస.","เอการส, เอกาทส, พารส, ทฺวาทสฯ","ཨེ་ཀཱ་ར་ས, ཨེ་ཀཱ་ད་ས, བཱ་ར་ས, དྭཱ་ད་ས།"
2405,bodytext,Saṅkhyāne ti kimatthaṃ? Dvādasāyatanāni.,သင်္ချာနေ တိ ကိမတ္ထံ? ဒွာဒသာယတနာနိ။,সঙ্খ্যানে তি কিমত্থং? দ্ৰাদসাযতনানি।,сан̇кяаанз д̇и гимад̇т̇ам̣? д̣̇ваад̣̇асааяад̇анаани.,सङ्ख्याने ति किमत्थं? द्वादसायतनानि।,સઙ્ખ્યાને તિ કિમત્થં? દ્વાદસાયતનાનિ.,ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਨੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਦ੍વਾਦਸਾਯਤਨਾਨਿ।,សង្ខ្យានេ តិ កិមត្ថំ? ទ្វាទសាយតនានិ។,ಸಙ್ಖ್ಯಾನೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ದ್ವಾದಸಾಯತನಾನಿ।,സങ്ഖ്യാനേ തി കിമത്ഥം? ദ്വാദസായതനാനി.,සඞ්‌ඛ්‍යානෙ ති කිමත්‌ථං? ද්‌වාදසායතනානි.,ஸங்க்²யானே தி கிமத்த²ங்? த்³வாத³ஸாயதனானி.,సఙ్ఖ్యానే తి కిమత్థం? ద్వాదసాయతనాని.,สงฺขฺยาเน ติ กิมตฺถํ? ทฺวาทสายตนานิฯ,ས་ངྑྱཱ་ནེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? དྭཱ་ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི།
2406,bodytext,"382 , 259 . Aṭṭhādito ca .",၃၈၂ ၊ ၂၅၉ . အဋ္ဌာဒိတော စ ။,"৩৮২ , ২৫৯ . অট্ঠাদিতো চ ।","382 , 259 . адтаад̣̇ид̇о жа .","३८२ , २५९ . अट्ठादितो च ।","૩૮૨ , ૨૫૯ . અટ્ઠાદિતો ચ .","੩੮੨ , ੨੫੯ . ਅਟ੍ਠਾਦਿਤੋ ਚ ।","៣៨២ , ២៥៩ . អដ្ឋាទិតោ ច ។","೩೮೨ , ೨೫೯ . ಅಟ್ಠಾದಿತೋ ಚ ।","൩൮൨ , ൨൫൯ . അട്ഠാദിതോ ച .","382 , 259 . අට්‌ඨාදිතො ච .","382 , 259 . அட்டா²தி³தோ ச .","౩౮౨ , ౨౫౯ . అట్ఠాదితో చ .","๓๘๒ , ๒๕๙ . อฏฺฐาทิโต จ ฯ","༣༨༢ , ༢༥༩ . ཨ་ཊྛཱ་དི་ཏོ ཙ །"
2407,bodytext,Aṭṭha iccevamādito ca dasa saddassa da kārassa ra kārādeso hoti vā saṅkhyāne.,အဋ္ဌ ဣစ္စေဝမာဒိတော စ ဒသ သဒ္ဒဿ ဒ ကာရဿ ရ ကာရာဒေသော ဟောတိ ဝါ သင်္ချာနေ။,অট্ঠ ইচ্চেৰমাদিতো চ দস সদ্দস্স দ কারস্স র কারাদেসো হোতি ৰা সঙ্খ্যানে।,адта ижжзвамаад̣̇ид̇о жа д̣̇аса сад̣̇д̣̇асса д̣̇а гаарасса ра гаараад̣̇зсо ход̇и ваа сан̇кяаанз.,अट्ठ इच्‍चेवमादितो च दस सद्दस्स द कारस्स र कारादेसो होति वा सङ्ख्याने।,અટ્ઠ ઇચ્ચેવમાદિતો ચ દસ સદ્દસ્સ દ કારસ્સ ર કારાદેસો હોતિ વા સઙ્ખ્યાને.,ਅਟ੍ਠ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿਤੋ ਚ ਦਸ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਦ ਕਾਰਸ੍ਸ ਰ ਕਾਰਾਦੇਸੋ ਹੋਤਿ વਾ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਨੇ।,អដ្ឋ ឥច្ចេវមាទិតោ ច ទស សទ្ទស្ស ទ ការស្ស រ ការាទេសោ ហោតិ វា សង្ខ្យានេ។,ಅಟ್ಠ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿತೋ ಚ ದಸ ಸದ್ದಸ್ಸ ದ ಕಾರಸ್ಸ ರ ಕಾರಾದೇಸೋ ಹೋತಿ ವಾ ಸಙ್ಖ್ಯಾನೇ।,അട്ഠ ഇച്ചേവമാദിതോ ച ദസ സദ്ദസ്സ ദ കാരസ്സ ര കാരാദേസോ ഹോതി വാ സങ്ഖ്യാനേ.,අට්‌ඨ ඉච්‌චෙවමාදිතො ච දස සද්‌දස්‌ස ද කාරස්‌ස ර කාරාදෙසො හොති වා සඞ්‌ඛ්‍යානෙ.,அட்ட² இச்சேவமாதி³தோ ச த³ஸ ஸத்³த³ஸ்ஸ த³ காரஸ்ஸ ர காராதே³ஸோ ஹோதி வா ஸங்க்²யானே.,అట్ఠ ఇచ్చేవమాదితో చ దస సద్దస్స ద కారస్స ర కారాదేసో హోతి వా సఙ్ఖ్యానే.,อฏฺฐ อิจฺเจวมาทิโต จ ทส สทฺทสฺส ท การสฺส ร การาเทโส โหติ วา สงฺขฺยาเนฯ,ཨ་ཊྛ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི་ཏོ ཙ ད་ས ས་དྡ་སྶ ད ཀཱ་ར་སྶ ར ཀཱ་རཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ཝཱ ས་ངྑྱཱ་ནེ།
2408,bodytext,"Aṭṭhārasa, aṭṭhadasa.",အဋ္ဌာရသ၊ အဋ္ဌဒသ။,"অট্ঠারস, অট্ঠদস।","адтаараса, адтад̣̇аса.","अट्ठारस, अट्ठदस।","અટ્ઠારસ, અટ્ઠદસ.","ਅਟ੍ਠਾਰਸ, ਅਟ੍ਠਦਸ।","អដ្ឋារស, អដ្ឋទស។","ಅಟ್ಠಾರಸ, ಅಟ್ಠದಸ।","അട്ഠാരസ, അട്ഠദസ.","අට්‌ඨාරස, අට්‌ඨදස.","அட்டா²ரஸ, அட்ட²த³ஸ.","అట్ఠారస, అట్ఠదస.","อฏฺฐารส, อฏฺฐทสฯ","ཨ་ཊྛཱ་ར་ས, ཨ་ཊྛ་ད་ས།"
2409,bodytext,"Aṭṭhādito ti kimatthaṃ? Pañcadasa, soḷasa.",အဋ္ဌာဒိတော တိ ကိမတ္ထံ? ပဉ္စဒသ၊ သောဠသ။,"অট্ঠাদিতো তি কিমত্থং? পঞ্চদস, সোল়স।","адтаад̣̇ид̇о д̇и гимад̇т̇ам̣? бан̃жад̣̇аса, сол̣аса.","अट्ठादितो ति किमत्थं? पञ्‍चदस, सोळस।","અટ્ઠાદિતો તિ કિમત્થં? પઞ્ચદસ, સોળસ.","ਅਟ੍ਠਾਦਿਤੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਪਞ੍ਚਦਸ, ਸੋਲ਼ਸ।","អដ្ឋាទិតោ តិ កិមត្ថំ? បញ្ចទស, សោឡស។","ಅಟ್ಠಾದಿತೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಪಞ್ಚದಸ, ಸೋಳಸ।","അട്ഠാദിതോ തി കിമത്ഥം? പഞ്ചദസ, സോളസ.","අට්‌ඨාදිතො ති කිමත්‌ථං? පඤ්‌චදස, සොළස.","அட்டா²தி³தோ தி கிமத்த²ங்? பஞ்சத³ஸ, ஸோளஸ.","అట్ఠాదితో తి కిమత్థం? పఞ్చదస, సోళస.","อฏฺฐาทิโต ติ กิมตฺถํ? ปญฺจทส, โสฬสฯ","ཨ་ཊྛཱ་དི་ཏོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? པ་ཉྩ་ད་ས, སོ་ལ༹་ས།"
2410,bodytext,Saṅkhyāne ti kimatthaṃ? Aṭṭhadasiko.,သင်္ချာနေ တိ ကိမတ္ထံ? အဋ္ဌဒသိကော။,সঙ্খ্যানে তি কিমত্থং? অট্ঠদসিকো।,сан̇кяаанз д̇и гимад̇т̇ам̣? адтад̣̇асиго.,सङ्ख्याने ति किमत्थं? अट्ठदसिको।,સઙ્ખ્યાને તિ કિમત્થં? અટ્ઠદસિકો.,ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਨੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਅਟ੍ਠਦਸਿਕੋ।,សង្ខ្យានេ តិ កិមត្ថំ? អដ្ឋទសិកោ។,ಸಙ್ಖ್ಯಾನೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಅಟ್ಠದಸಿಕೋ।,സങ്ഖ്യാനേ തി കിമത്ഥം? അട്ഠദസികോ.,සඞ්‌ඛ්‍යානෙ ති කිමත්‌ථං? අට්‌ඨදසිකො.,ஸங்க்²யானே தி கிமத்த²ங்? அட்ட²த³ஸிகோ.,సఙ్ఖ్యానే తి కిమత్థం? అట్ఠదసికో.,สงฺขฺยาเน ติ กิมตฺถํ? อฏฺฐทสิโกฯ,ས་ངྑྱཱ་ནེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨ་ཊྛ་ད་སི་ཀོ།
2411,bodytext,"383 , 253 . Dvekaṭṭhānamākāro vā .",၃၈၃ ၊ ၂၅၃ . ဒွေကဋ္ဌာနမာကာရော ဝါ ။,"৩৮৩ , ২৫৩ . দ্ৰেকট্ঠানমাকারো ৰা ।","383 , 253 . д̣̇взгадтаанамаагааро ваа .","३८३ , २५३ . द्वेकट्ठानमाकारो वा ।","૩૮૩ , ૨૫૩ . દ્વેકટ્ઠાનમાકારો વા .","੩੮੩ , ੨੫੩ . ਦ੍વੇਕਟ੍ਠਾਨਮਾਕਾਰੋ વਾ ।","៣៨៣ , ២៥៣ . ទ្វេកដ្ឋានមាការោ វា ។","೩೮೩ , ೨೫೩ . ದ್ವೇಕಟ್ಠಾನಮಾಕಾರೋ ವಾ ।","൩൮൩ , ൨൫൩ . ദ്വേകട്ഠാനമാകാരോ വാ .","383 , 253 . ද්‌වෙකට්‌ඨානමාකාරො වා .","383 , 253 . த்³வேகட்டா²னமாகாரோ வா .","౩౮౩ , ౨౫౩ . ద్వేకట్ఠానమాకారో వా .","๓๘๓ , ๒๕๓ . ทฺเวกฏฺฐานมากาโร วา ฯ","༣༨༣ , ༢༥༣ . དྭེ་ཀ་ཊྛཱ་ན་མཱ་ཀཱ་རོ ཝཱ །"
2412,bodytext,Dvi eka aṭṭha iccetesamanto ā kāro hoti vā saṅkhyāne.,ဒွိ ဧက အဋ္ဌ ဣစ္စေတေသမန္တော အာ ကာရော ဟောတိ ဝါ သင်္ချာနေ။,দ্ৰি এক অট্ঠ ইচ্চেতেসমন্তো আ কারো হোতি ৰা সঙ্খ্যানে।,д̣̇ви зга адта ижжзд̇зсаманд̇о аа гааро ход̇и ваа сан̇кяаанз.,द्वि एक अट्ठ इच्‍चेतेसमन्तो आ कारो होति वा सङ्ख्याने।,દ્વિ એક અટ્ઠ ઇચ્ચેતેસમન્તો આ કારો હોતિ વા સઙ્ખ્યાને.,ਦ੍વਿ ਏਕ ਅਟ੍ਠ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਮਨ੍ਤੋ ਆ ਕਾਰੋ ਹੋਤਿ વਾ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਨੇ।,ទ្វិ ឯក អដ្ឋ ឥច្ចេតេសមន្តោ អា ការោ ហោតិ វា សង្ខ្យានេ។,ದ್ವಿ ಏಕ ಅಟ್ಠ ಇಚ್ಚೇತೇಸಮನ್ತೋ ಆ ಕಾರೋ ಹೋತಿ ವಾ ಸಙ್ಖ್ಯಾನೇ।,ദ്വി ഏക അട്ഠ ഇച്ചേതേസമന്തോ ആ കാരോ ഹോതി വാ സങ്ഖ്യാനേ.,ද්‌වි එක අට්‌ඨ ඉච්‌චෙතෙසමන්‌තො ආ කාරො හොති වා සඞ්‌ඛ්‍යානෙ.,த்³வி ஏக அட்ட² இச்சேதேஸமந்தோ ஆ காரோ ஹோதி வா ஸங்க்²யானே.,ద్వి ఏక అట్ఠ ఇచ్చేతేసమన్తో ఆ కారో హోతి వా సఙ్ఖ్యానే.,ทฺวิ เอก อฏฺฐ อิจฺเจเตสมนฺโต อา กาโร โหติ วา สงฺขฺยาเนฯ,དྭི ཨེ་ཀ ཨ་ཊྛ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་ས་མ་ནྟོ ཨཱ ཀཱ་རོ ཧོ་ཏི ཝཱ ས་ངྑྱཱ་ནེ།
2413,bodytext,"Dvādasa, ekādasa, aṭṭhārasa.",ဒွာဒသ၊ ဧကာဒသ၊ အဋ္ဌာရသ။,"দ্ৰাদস, একাদস, অট্ঠারস।","д̣̇ваад̣̇аса, згаад̣̇аса, адтаараса.","द्वादस, एकादस, अट्ठारस।","દ્વાદસ, એકાદસ, અટ્ઠારસ.","ਦ੍વਾਦਸ, ਏਕਾਦਸ, ਅਟ੍ਠਾਰਸ।","ទ្វាទស, ឯកាទស, អដ្ឋារស។","ದ್ವಾದಸ, ಏಕಾದಸ, ಅಟ್ಠಾರಸ।","ദ്വാദസ, ഏകാദസ, അട്ഠാരസ.","ද්‌වාදස, එකාදස, අට්‌ඨාරස.","த்³வாத³ஸ, ஏகாத³ஸ, அட்டா²ரஸ.","ద్వాదస, ఏకాదస, అట్ఠారస.","ทฺวาทส, เอกาทส, อฏฺฐารสฯ","དྭཱ་ད་ས, ཨེ་ཀཱ་ད་ས, ཨ་ཊྛཱ་ར་ས།"
2414,bodytext,"Saṅkhyāne ti kimatthaṃ? Dvidanto, ekadanto, ekacchanno, aṭṭhatthambho.",သင်္ချာနေ တိ ကိမတ္ထံ? ဒွိဒန္တော၊ ဧကဒန္တော၊ ဧကစ္ဆန္နော၊ အဋ္ဌတ္ထမ္ဘော။,"সঙ্খ্যানে তি কিমত্থং? দ্ৰিদন্তো, একদন্তো, একচ্ছন্নো, অট্ঠত্থম্ভো।","сан̇кяаанз д̇и гимад̇т̇ам̣? д̣̇вид̣̇анд̇о, згад̣̇анд̇о, згажчанно, адтад̇т̇амбхо.","सङ्ख्याने ति किमत्थं? द्विदन्तो, एकदन्तो, एकच्छन्‍नो, अट्ठत्थम्भो।","સઙ્ખ્યાને તિ કિમત્થં? દ્વિદન્તો, એકદન્તો, એકચ્છન્નો, અટ્ઠત્થમ્ભો.","ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਨੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਦ੍વਿਦਨ੍ਤੋ, ਏਕਦਨ੍ਤੋ, ਏਕਚ੍ਛਨ੍ਨੋ, ਅਟ੍ਠਤ੍ਥਮ੍ਭੋ।","សង្ខ្យានេ តិ កិមត្ថំ? ទ្វិទន្តោ, ឯកទន្តោ, ឯកច្ឆន្នោ, អដ្ឋត្ថម្ភោ។","ಸಙ್ಖ್ಯಾನೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ದ್ವಿದನ್ತೋ, ಏಕದನ್ತೋ, ಏಕಚ್ಛನ್ನೋ, ಅಟ್ಠತ್ಥಮ್ಭೋ।","സങ്ഖ്യാനേ തി കിമത്ഥം? ദ്വിദന്തോ, ഏകദന്തോ, ഏകച്ഛന്നോ, അട്ഠത്ഥമ്ഭോ.","සඞ්‌ඛ්‍යානෙ ති කිමත්‌ථං? ද්‌විදන්‌තො, එකදන්‌තො, එකච්‌ඡන්‌නො, අට්‌ඨත්‌ථම්‌භො.","ஸங்க்²யானே தி கிமத்த²ங்? த்³வித³ந்தோ, ஏகத³ந்தோ, ஏகச்ச²ன்னோ, அட்ட²த்த²ம்போ⁴.","సఙ్ఖ్యానే తి కిమత్థం? ద్విదన్తో, ఏకదన్తో, ఏకచ్ఛన్నో, అట్ఠత్థమ్భో.","สงฺขฺยาเน ติ กิมตฺถํ? ทฺวิทนฺโต, เอกทนฺโต, เอกจฺฉนฺโน, อฏฺฐตฺถมฺโภฯ","ས་ངྑྱཱ་ནེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? དྭི་ད་ནྟོ, ཨེ་ཀ་ད་ནྟོ, ཨེ་ཀ་ཙྪ་ནྣོ, ཨ་ཊྛ་ཏྠ་མྦྷོ།"
2415,bodytext,"384 , 407 . Catucchehī tha ṭhā .",၃၈၄ ၊ ၄၀၇ . စတုစ္ဆေဟီ ထ ဌာ ။,"৩৮৪ , ৪০৭ . চতুচ্ছেহী থ ঠা ।","384 , 407 . жад̇ужчзхий т̇а таа .","३८४ , ४०७ . चतुच्छेही थ ठा ।","૩૮૪ , ૪૦૭ . ચતુચ્છેહી થ ઠા .","੩੮੪ , ੪੦੭ . ਚਤੁਚ੍ਛੇਹੀ ਥ ਠਾ ।","៣៨៤ , ៤០៧ . ចតុច្ឆេហី ថ ឋា ។","೩೮೪ , ೪೦೭ . ಚತುಚ್ಛೇಹೀ ಥ ಠಾ ।","൩൮൪ , ൪൦൭ . ചതുച്ഛേഹീ ഥ ഠാ .","384 , 407 . චතුච්‌ඡෙහී ථ ඨා .","384 , 407 . சதுச்சே²ஹீ த² டா² .","౩౮౪ , ౪౦౭ . చతుచ్ఛేహీ థ ఠా .","๓๘๔ , ๔๐๗ . จตุจฺเฉหี ถ ฐา ฯ","༣༨༤ , ༤༠༧ . ཙ་ཏུ་ཙྪེ་ཧཱི ཐ ཋཱ །"
2416,bodytext,Catu cha iccetehi tha ṭha iccete paccayā honti saṅkhyāpūraṇatthe.,စတု ဆ ဣစ္စေတေဟိ ထ ဌ ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ သင်္ချာပူရဏတ္ထေ။,চতু ছ ইচ্চেতেহি থ ঠ ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি সঙ্খ্যাপূরণত্থে।,жад̇у ча ижжзд̇зхи т̇а та ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и сан̇кяаабууран̣ад̇т̇з.,चतु छ इच्‍चेतेहि थ ठ इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति सङ्ख्यापूरणत्थे।,ચતુ છ ઇચ્ચેતેહિ થ ઠ ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ સઙ્ખ્યાપૂરણત્થે.,ਚਤੁ ਛ ਇਚ੍ਚੇਤੇਹਿ ਥ ਠ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਪੂਰਣਤ੍ਥੇ।,ចតុ ឆ ឥច្ចេតេហិ ថ ឋ ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ សង្ខ្យាបូរណត្ថេ។,ಚತು ಛ ಇಚ್ಚೇತೇಹಿ ಥ ಠ ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ ಸಙ್ಖ್ಯಾಪೂರಣತ್ಥೇ।,ചതു ഛ ഇച്ചേതേഹി ഥ ഠ ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി സങ്ഖ്യാപൂരണത്ഥേ.,චතු ඡ ඉච්‌චෙතෙහි ථ ඨ ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති සඞ්‌ඛ්‍යාපූරණත්‌ථෙ.,சது ச² இச்சேதேஹி த² ட² இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி ஸங்க்²யாபூரணத்தே².,చతు ఛ ఇచ్చేతేహి థ ఠ ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి సఙ్ఖ్యాపూరణత్థే.,จตุ ฉ อิจฺเจเตหิ ถ ฐ อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติ สงฺขฺยาปูรณตฺเถฯ,ཙ་ཏུ ཚ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་ཧི ཐ ཋ ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི ས་ངྑྱཱ་པཱུ་ར་ཎ་ཏྠེ།
2417,bodytext,"Catuttho, chaṭṭho.",စတုတ္ထော၊ ဆဋ္ဌော။,"চতুত্থো, ছট্ঠো।","жад̇уд̇т̇о, чадто.","चतुत्थो, छट्ठो।","ચતુત્થો, છટ્ઠો.","ਚਤੁਤ੍ਥੋ, ਛਟ੍ਠੋ।","ចតុត្ថោ, ឆដ្ឋោ។","ಚತುತ್ಥೋ, ಛಟ್ಠೋ।","ചതുത്ഥോ, ഛട്ഠോ.","චතුත්‌ථො, ඡට්‌ඨො.","சதுத்தோ², ச²ட்டோ².","చతుత్థో, ఛట్ఠో.","จตุตฺโถ, ฉฏฺโฐฯ","ཙ་ཏུ་ཏྠོ, ཚ་ཊྛོ།"
2418,bodytext,"385 , 409 . Dvitīhi tiyo .",၃၈၅ ၊ ၄၀၉ . ဒွိတီဟိ တိယော ။,"৩৮৫ , ৪০৯ . দ্ৰিতীহি তিযো ।","385 , 409 . д̣̇вид̇ийхи д̇ияо .","३८५ , ४०९ . द्वितीहि तियो ।","૩૮૫ , ૪૦૯ . દ્વિતીહિ તિયો .","੩੮੫ , ੪੦੯ . ਦ੍વਿਤੀਹਿ ਤਿਯੋ ।","៣៨៥ , ៤០៩ . ទ្វិតីហិ តិយោ ។","೩೮೫ , ೪೦೯ . ದ್ವಿತೀಹಿ ತಿಯೋ ।","൩൮൫ , ൪൦൯ . ദ്വിതീഹി തിയോ .","385 , 409 . ද්‌විතීහි තියො .","385 , 409 . த்³விதீஹி தியோ .","౩౮౫ , ౪౦౯ . ద్వితీహి తియో .","๓๘๕ , ๔๐๙ . ทฺวิตีหิ ติโย ฯ","༣༨༥ , ༤༠༩ . དྭི་ཏཱི་ཧི ཏི་ཡོ །"
2419,bodytext,Dvi ti iccetehi tiya paccayo hoti saṅkhyāpūraṇatthe.,ဒွိ တိ ဣစ္စေတေဟိ တိယ ပစ္စယော ဟောတိ သင်္ချာပူရဏတ္ထေ။,দ্ৰি তি ইচ্চেতেহি তিয পচ্চযো হোতি সঙ্খ্যাপূরণত্থে।,д̣̇ви д̇и ижжзд̇зхи д̇ияа бажжаяо ход̇и сан̇кяаабууран̣ад̇т̇з.,द्वि ति इच्‍चेतेहि तिय पच्‍चयो होति सङ्ख्यापूरणत्थे।,દ્વિ તિ ઇચ્ચેતેહિ તિય પચ્ચયો હોતિ સઙ્ખ્યાપૂરણત્થે.,ਦ੍વਿ ਤਿ ਇਚ੍ਚੇਤੇਹਿ ਤਿਯ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਪੂਰਣਤ੍ਥੇ।,ទ្វិ តិ ឥច្ចេតេហិ តិយ បច្ចយោ ហោតិ សង្ខ្យាបូរណត្ថេ។,ದ್ವಿ ತಿ ಇಚ್ಚೇತೇಹಿ ತಿಯ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ಸಙ್ಖ್ಯಾಪೂರಣತ್ಥೇ।,ദ്വി തി ഇച്ചേതേഹി തിയ പച്ചയോ ഹോതി സങ്ഖ്യാപൂരണത്ഥേ.,ද්‌වි ති ඉච්‌චෙතෙහි තිය පච්‌චයො හොති සඞ්‌ඛ්‍යාපූරණත්‌ථෙ.,த்³வி தி இச்சேதேஹி திய பச்சயோ ஹோதி ஸங்க்²யாபூரணத்தே².,ద్వి తి ఇచ్చేతేహి తియ పచ్చయో హోతి సఙ్ఖ్యాపూరణత్థే.,ทฺวิ ติ อิจฺเจเตหิ ติย ปจฺจโย โหติ สงฺขฺยาปูรณตฺเถฯ,དྭི ཏི ཨི་ཙྩེ་ཏེ་ཧི ཏི་ཡ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ས་ངྑྱཱ་པཱུ་ར་ཎ་ཏྠེ།
2420,bodytext,"Dutiyo, tatiyo.",ဒုတိယော၊ တတိယော။,"দুতিযো, ততিযো।","д̣̇уд̇ияо, д̇ад̇ияо.","दुतियो, ततियो।","દુતિયો, તતિયો.","ਦੁਤਿਯੋ, ਤਤਿਯੋ।","ទុតិយោ, តតិយោ។","ದುತಿಯೋ, ತತಿಯೋ।","ദുതിയോ, തതിയോ.","දුතියො, තතියො.","து³தியோ, ததியோ.","దుతియో, తతియో.","ทุติโย, ตติโยฯ","དུ་ཏི་ཡོ, ཏ་ཏི་ཡོ།"
2421,bodytext,"386 , 410 . Tiye dutāpi ca .",၃၈၆ ၊ ၄၁၀ . တိယေ ဒုတာပိ စ ။,"৩৮৬ , ৪১০ . তিযে দুতাপি চ ।","386 , 410 . д̇ияз д̣̇уд̇ааби жа .","३८६ , ४१० . तिये दुतापि च ।","૩૮૬ , ૪૧૦ . તિયે દુતાપિ ચ .","੩੮੬ , ੪੧੦ . ਤਿਯੇ ਦੁਤਾਪਿ ਚ ।","៣៨៦ , ៤១០ . តិយេ ទុតាបិ ច ។","೩೮೬ , ೪೧೦ . ತಿಯೇ ದುತಾಪಿ ಚ ।","൩൮൬ , ൪൧൦ . തിയേ ദുതാപി ച .","386 , 410 . තියෙ දුතාපි ච .","386 , 410 . தியே து³தாபி ச .","౩౮౬ , ౪౧౦ . తియే దుతాపి చ .","๓๘๖ , ๔๑๐ . ติเย ทุตาปิ จ ฯ","༣༨༦ , ༤༡༠ . ཏི་ཡེ དུ་ཏཱ་པི ཙ །"
2422,bodytext,Dvi ti iccetesaṃ du ta iccete ādesā honti tiya paccaye pare.,ဒွိ တိ ဣစ္စေတေသံ ဒု တ ဣစ္စေတေ အာဒေသာ ဟောန္တိ တိယ ပစ္စယေ ပရေ။,দ্ৰি তি ইচ্চেতেসং দু ত ইচ্চেতে আদেসা হোন্তি তিয পচ্চযে পরে।,д̣̇ви д̇и ижжзд̇зсам̣ д̣̇у д̇а ижжзд̇з аад̣̇зсаа хонд̇и д̇ияа бажжаяз барз.,द्वि ति इच्‍चेतेसं दु त इच्‍चेते आदेसा होन्ति तिय पच्‍चये परे।,દ્વિ તિ ઇચ્ચેતેસં દુ ત ઇચ્ચેતે આદેસા હોન્તિ તિય પચ્ચયે પરે.,ਦ੍વਿ ਤਿ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਦੁ ਤ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਤਿਯ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ।,ទ្វិ តិ ឥច្ចេតេសំ ទុ ត ឥច្ចេតេ អាទេសា ហោន្តិ តិយ បច្ចយេ បរេ។,ದ್ವಿ ತಿ ಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ದು ತ ಇಚ್ಚೇತೇ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ತಿಯ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ।,ദ്വി തി ഇച്ചേതേസം ദു ത ഇച്ചേതേ ആദേസാ ഹൊന്തി തിയ പച്ചയേ പരേ.,ද්‌වි ති ඉච්‌චෙතෙසං දු ත ඉච්‌චෙතෙ ආදෙසා හොන්‌ති තිය පච්‌චයෙ පරෙ.,த்³வி தி இச்சேதேஸங் து³ த இச்சேதே ஆதே³ஸா ஹொந்தி திய பச்சயே பரே.,ద్వి తి ఇచ్చేతేసం దు త ఇచ్చేతే ఆదేసా హోన్తి తియ పచ్చయే పరే.,ทฺวิ ติ อิจฺเจเตสํ ทุ ต อิจฺเจเต อาเทสา โหนฺติ ติย ปจฺจเย ปเรฯ,དྭི ཏི ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ དུ ཏ ཨི་ཙྩེ་ཏེ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཏི་ཡ པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ།
2423,bodytext,"Dutiyo, tatiyo.",ဒုတိယော၊ တတိယော။,"দুতিযো, ততিযো।","д̣̇уд̇ияо, д̇ад̇ияо.","दुतियो, ततियो।","દુતિયો, તતિયો.","ਦੁਤਿਯੋ, ਤਤਿਯੋ।","ទុតិយោ, តតិយោ។","ದುತಿಯೋ, ತತಿಯೋ।","ദുതിയോ, തതിയോ.","දුතියො, තතියො.","து³தியோ, ததியோ.","దుతియో, తతియో.","ทุติโย, ตติโยฯ","དུ་ཏི་ཡོ, ཏ་ཏི་ཡོ།"
2424,bodytext,Apiggahaṇena aññesupi dvi iccetassa du ādeso hoti. Durattaṃ.,အပိဂ္ဂဟဏေန အညေသုပိ ဒွိ ဣစ္စေတဿ ဒု အာဒေသော ဟောတိ။ ဒုရတ္တံ။,অপিগ্গহণেন অঞ্ঞেসুপি দ্ৰি ইচ্চেতস্স দু আদেসো হোতি। দুরত্তং।,абиг̇г̇ахан̣зна ан̃н̃зсуби д̣̇ви ижжзд̇асса д̣̇у аад̣̇зсо ход̇и. д̣̇урад̇д̇ам̣.,अपिग्गहणेन अञ्‍ञेसुपि द्वि इच्‍चेतस्स दु आदेसो होति। दुरत्तं।,અપિગ્ગહણેન અઞ્ઞેસુપિ દ્વિ ઇચ્ચેતસ્સ દુ આદેસો હોતિ. દુરત્તં.,ਅਪਿਗ੍ਗਹਣੇਨ ਅਞ੍ਞੇਸੁਪਿ ਦ੍વਿ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਦੁ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ। ਦੁਰਤ੍ਤਂ।,អបិគ្គហណេន អញ្ញេសុបិ ទ្វិ ឥច្ចេតស្ស ទុ អាទេសោ ហោតិ។ ទុរត្តំ។,ಅಪಿಗ್ಗಹಣೇನ ಅಞ್ಞೇಸುಪಿ ದ್ವಿ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ದು ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ। ದುರತ್ತಂ।,അപിഗ്ഗഹണേന അഞ്ഞേസുപി ദ്വി ഇച്ചേതസ്സ ദു ആദേസോ ഹോതി. ദുരത്തം.,අපිග්‌ගහණෙන අඤ්‌ඤෙසුපි ද්‌වි ඉච්‌චෙතස්‌ස දු ආදෙසො හොති. දුරත්‌තං.,அபிக்³க³ஹணேன அஞ்ஞேஸுபி த்³வி இச்சேதஸ்ஸ து³ ஆதே³ஸோ ஹோதி. து³ரத்தங்.,అపిగ్గహణేన అఞ్ఞేసుపి ద్వి ఇచ్చేతస్స దు ఆదేసో హోతి. దురత్తం.,อปิคฺคหเณน อญฺเญสุปิ ทฺวิ อิจฺเจตสฺส ทุ อาเทโส โหติฯ ทุรตฺตํฯ,ཨ་པི་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཨ་ཉྙེ་སུ་པི དྭི ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དུ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི། དུ་ར་ཏྟཾ།
2425,bodytext,"Caggahaṇena dvi iccetassa di kāro hoti. Dirattaṃ, diguṇaṃ saṅghāṭiṃ pārupetvā.",စဂ္ဂဟဏေန ဒွိ ဣစ္စေတဿ ဒိ ကာရော ဟောတိ။ ဒိရတ္တံ၊ ဒိဂုဏံ သင်္ဃာဋိံ ပါရုပေတွာ။,"চগ্গহণেন দ্ৰি ইচ্চেতস্স দি কারো হোতি। দিরত্তং, দিগুণং সঙ্ঘাটিং পারুপেত্ৰা।","жаг̇г̇ахан̣зна д̣̇ви ижжзд̇асса д̣̇и гааро ход̇и. д̣̇ирад̇д̇ам̣, д̣̇иг̇ун̣ам̣ сан̇гхаадим̣ баарубзд̇ваа.","चग्गहणेन द्वि इच्‍चेतस्स दि कारो होति। दिरत्तं, दिगुणं सङ्घाटिं पारुपेत्वा।","ચગ્ગહણેન દ્વિ ઇચ્ચેતસ્સ દિ કારો હોતિ. દિરત્તં, દિગુણં સઙ્ઘાટિં પારુપેત્વા.","ਚਗ੍ਗਹਣੇਨ ਦ੍વਿ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਦਿ ਕਾਰੋ ਹੋਤਿ। ਦਿਰਤ੍ਤਂ, ਦਿਗੁਣਂ ਸਙ੍ਘਾਟਿਂ ਪਾਰੁਪੇਤ੍વਾ।","ចគ្គហណេន ទ្វិ ឥច្ចេតស្ស ទិ ការោ ហោតិ។ ទិរត្តំ, ទិគុណំ សង្ឃាដិំ បារុបេត្វា។","ಚಗ್ಗಹಣೇನ ದ್ವಿ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ದಿ ಕಾರೋ ಹೋತಿ। ದಿರತ್ತಂ, ದಿಗುಣಂ ಸಙ್ಘಾಟಿಂ ಪಾರುಪೇತ್ವಾ।","ചഗ്ഗഹണേന ദ്വി ഇച്ചേതസ്സ ദി കാരോ ഹോതി. ദിരത്തം, ദിഗുണം സങ്ഘാടിം പാരുപെത്വാ.","චග්‌ගහණෙන ද්‌වි ඉච්‌චෙතස්‌ස දි කාරො හොති. දිරත්‌තං, දිගුණං සඞ්‌ඝාටිං පාරුපෙත්‌වා.","சக்³க³ஹணேன த்³வி இச்சேதஸ்ஸ தி³ காரோ ஹோதி. தி³ரத்தங், தி³கு³ணங் ஸங்கா⁴டிங் பாருபெத்வா.","చగ్గహణేన ద్వి ఇచ్చేతస్స ది కారో హోతి. దిరత్తం, దిగుణం సఙ్ఘాటిం పారుపేత్వా.","จคฺคหเณน ทฺวิ อิจฺเจตสฺส ทิ กาโร โหติฯ ทิรตฺตํ, ทิคุณํ สงฺฆาฏิํ ปารุเปตฺวาฯ","ཙ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན དྭི ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དི ཀཱ་རོ ཧོ་ཏི། དི་ར་ཏྟཾ, དི་གུ་ཎཾ ས་ངྒྷཱ་ཊིཾ པཱ་རུ་པེ་ཏྭཱ།"
2426,bodytext,"387 , 411 . Tesamaḍḍhūpapadena aḍḍhuḍḍha divaḍḍha diyaḍḍhaḍḍhatiyā .",၃၈၇ ၊ ၄၁၁ . တေသမဍ္ဎူပပဒေန အဍ္ဎုဍ္ဎ ဒိဝဍ္ဎ ဒိယဍ္ဎဍ္ဎတိယာ ။,"৩৮৭ , ৪১১ . তেসমড্ঢূপপদেন অড্ঢুড্ঢ দিৰড্ঢ দিযড্ঢড্ঢতিযা ।","387 , 411 . д̇зсамад̣дхуубабад̣̇зна ад̣дхуд̣дха д̣̇ивад̣дха д̣̇ияад̣дхад̣дхад̇ияаа .","३८७ , ४११ . तेसमड्ढूपपदेन अड्ढुड्ढ दिवड्ढ दियड्ढड्ढतिया ।","૩૮૭ , ૪૧૧ . તેસમડ્ઢૂપપદેન અડ્ઢુડ્ઢ દિવડ્ઢ દિયડ્ઢડ્ઢતિયા .","੩੮੭ , ੪੧੧ . ਤੇਸਮਡ੍ਢੂਪਪਦੇਨ ਅਡ੍ਢੁਡ੍ਢ ਦਿવਡ੍ਢ ਦਿਯਡ੍ਢਡ੍ਢਤਿਯਾ ।","៣៨៧ , ៤១១ . តេសមឌ្ឍូបបទេន អឌ្ឍុឌ្ឍ ទិវឌ្ឍ ទិយឌ្ឍឌ្ឍតិយា ។","೩೮೭ , ೪೧೧ . ತೇಸಮಡ್ಢೂಪಪದೇನ ಅಡ್ಢುಡ್ಢ ದಿವಡ್ಢ ದಿಯಡ್ಢಡ್ಢತಿಯಾ ।","൩൮൭ , ൪൧൧ . തേസമഡ്ഢൂപപദേന അഡ്ഢുഡ്ഢ ദിവഡ്ഢ ദിയഡ്ഢഡ്ഢതിയാ .","387 , 411 . තෙසමඩ්‌ඪූපපදෙන අඩ්‌ඪුඩ්‌ඪ දිවඩ්‌ඪ දියඩ්‌ඪඩ්‌ඪතියා .","387 , 411 . தேஸமட்³டூ⁴பபதே³ன அட்³டு⁴ட்³ட⁴ தி³வட்³ட⁴ தி³யட்³ட⁴ட்³ட⁴தியா .","౩౮౭ , ౪౧౧ . తేసమడ్ఢూపపదేన అడ్ఢుడ్ఢ దివడ్ఢ దియడ్ఢడ్ఢతియా .","๓๘๗ , ๔๑๑ . เตสมฑฺฒูปปเทน อฑฺฒุฑฺฒ ทิวฑฺฒ ทิยฑฺฒฑฺฒติยา ฯ","༣༨༧ , ༤༡༡ . ཏེ་ས་མ་ཌྜྷཱུ་པ་པ་དེ་ན ཨ་ཌྜྷུ་ཌྜྷ དི་ཝ་ཌྜྷ དི་ཡ་ཌྜྷ་ཌྜྷ་ཏི་ཡཱ །"
2427,bodytext,"Tesaṃ catuttha dutiya tatiyānaṃ aḍḍhūpapadānaṃ aḍḍhaḍḍhudivaḍḍha diyaḍḍha aḍḍhatiyā desā honti, aḍḍhū papadena sahanippajjante.",တေသံ စတုတ္ထ ဒုတိယ တတိယာနံ အဍ္ဎူပပဒာနံ အဍ္ဎဍ္ဎုဒိဝဍ္ဎ ဒိယဍ္ဎ အဍ္ဎတိယာ ဒေသာ ဟောန္တိ၊ အဍ္ဎူ ပပဒေန သဟနိပ္ပဇ္ဇန္တေ။,"তেসং চতুত্থ দুতিয ততিযানং অড্ঢূপপদানং অড্ঢড্ঢুদিৰড্ঢ দিযড্ঢ অড্ঢতিযা দেসা হোন্তি, অড্ঢূ পপদেন সহনিপ্পজ্জন্তে।","д̇зсам̣ жад̇уд̇т̇а д̣̇уд̇ияа д̇ад̇ияаанам̣ ад̣дхуубабад̣̇аанам̣ ад̣дхад̣дхуд̣̇ивад̣дха д̣̇ияад̣дха ад̣дхад̇ияаа д̣̇зсаа хонд̇и, ад̣дхуу бабад̣̇зна саханиббаж̇ж̇анд̇з.","तेसं चतुत्थ दुतिय ततियानं अड्ढूपपदानं अड्ढड्ढुदिवड्ढ दियड्ढ अड्ढतिया देसा होन्ति, अड्ढू पपदेन सहनिप्पज्‍जन्ते।","તેસં ચતુત્થ દુતિય તતિયાનં અડ્ઢૂપપદાનં અડ્ઢડ્ઢુદિવડ્ઢ દિયડ્ઢ અડ્ઢતિયા દેસા હોન્તિ, અડ્ઢૂ પપદેન સહનિપ્પજ્જન્તે.","ਤੇਸਂ ਚਤੁਤ੍ਥ ਦੁਤਿਯ ਤਤਿਯਾਨਂ ਅਡ੍ਢੂਪਪਦਾਨਂ ਅਡ੍ਢਡ੍ਢੁਦਿવਡ੍ਢ ਦਿਯਡ੍ਢ ਅਡ੍ਢਤਿਯਾ ਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਡ੍ਢੂ ਪਪਦੇਨ ਸਹਨਿਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇ।","តេសំ ចតុត្ថ ទុតិយ តតិយានំ អឌ្ឍូបបទានំ អឌ្ឍឌ្ឍុទិវឌ្ឍ ទិយឌ្ឍ អឌ្ឍតិយា ទេសា ហោន្តិ, អឌ្ឍូ បបទេន សហនិប្បជ្ជន្តេ។","ತೇಸಂ ಚತುತ್ಥ ದುತಿಯ ತತಿಯಾನಂ ಅಡ್ಢೂಪಪದಾನಂ ಅಡ್ಢಡ್ಢುದಿವಡ್ಢ ದಿಯಡ್ಢ ಅಡ್ಢತಿಯಾ ದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ, ಅಡ್ಢೂ ಪಪದೇನ ಸಹನಿಪ್ಪಜ್ಜನ್ತೇ।","തേസം ചതുത്ഥ ദുതിയ തതിയാനം അഡ്ഢൂപപദാനം അഡ്ഢഡ്ഢുദിവഡ്ഢ ദിയഡ്ഢ അഡ്ഢതിയാ ദേസാ ഹൊന്തി, അഡ്ഢൂ പപദേന സഹനിപ്പജ്ജന്തേ.","තෙසං චතුත්‌ථ දුතිය තතියානං අඩ්‌ඪූපපදානං අඩ්‌ඪඩ්‌ඪුදිවඩ්‌ඪ දියඩ්‌ඪ අඩ්‌ඪතියා දෙසා හොන්‌ති, අඩ්‌ඪූ පපදෙන සහනිප්‌පජ්‌ජන්‌තෙ.","தேஸங் சதுத்த² து³திய ததியானங் அட்³டூ⁴பபதா³னங் அட்³ட⁴ட்³டு⁴தி³வட்³ட⁴ தி³யட்³ட⁴ அட்³ட⁴தியா தே³ஸா ஹொந்தி, அட்³டூ⁴ பபதே³ன ஸஹனிப்பஜ்ஜந்தே.","తేసం చతుత్థ దుతియ తతియానం అడ్ఢూపపదానం అడ్ఢడ్ఢుదివడ్ఢ దియడ్ఢ అడ్ఢతియా దేసా హోన్తి, అడ్ఢూ పపదేన సహనిప్పజ్జన్తే.","เตสํ จตุตฺถ ทุติย ตติยานํ อฑฺฒูปปทานํ อฑฺฒฑฺฒุทิวฑฺฒ ทิยฑฺฒ อฑฺฒติยา เทสา โหนฺติ, อฑฺฒู ปปเทน สหนิปฺปชฺชนฺเตฯ","ཏེ་སཾ ཙ་ཏུ་ཏྠ དུ་ཏི་ཡ ཏ་ཏི་ཡཱ་ནཾ ཨ་ཌྜྷཱུ་པ་པ་དཱ་ནཾ ཨ་ཌྜྷ་ཌྜྷུ་དི་ཝ་ཌྜྷ དི་ཡ་ཌྜྷ ཨ་ཌྜྷ་ཏི་ཡཱ དེ་སཱ ཧོ་ནྟི, ཨ་ཌྜྷཱུ པ་པ་དེ་ན ས་ཧ་ནི་པྤ་ཛྫ་ནྟེ།"
2428,bodytext,"Aḍḍhena catuttho aḍḍhuḍḍho, aḍḍhena dutiyo divaḍḍho, aḍḍhena dutiyo diyaḍḍho, aḍḍhena tatiyo aḍḍhatiyo.",အဍ္ဎေန စတုတ္ထော အဍ္ဎုဍ္ဎော၊ အဍ္ဎေန ဒုတိယော ဒိဝဍ္ဎော၊ အဍ္ဎေန ဒုတိယော ဒိယဍ္ဎော၊ အဍ္ဎေန တတိယော အဍ္ဎတိယော။,"অড্ঢেন চতুত্থো অড্ঢুড্ঢো, অড্ঢেন দুতিযো দিৰড্ঢো, অড্ঢেন দুতিযো দিযড্ঢো, অড্ঢেন ততিযো অড্ঢতিযো।","ад̣дхзна жад̇уд̇т̇о ад̣дхуд̣дхо, ад̣дхзна д̣̇уд̇ияо д̣̇ивад̣дхо, ад̣дхзна д̣̇уд̇ияо д̣̇ияад̣дхо, ад̣дхзна д̇ад̇ияо ад̣дхад̇ияо.","अड्ढेन चतुत्थो अड्ढुड्ढो, अड्ढेन दुतियो दिवड्ढो, अड्ढेन दुतियो दियड्ढो, अड्ढेन ततियो अड्ढतियो।","અડ્ઢેન ચતુત્થો અડ્ઢુડ્ઢો, અડ્ઢેન દુતિયો દિવડ્ઢો, અડ્ઢેન દુતિયો દિયડ્ઢો, અડ્ઢેન તતિયો અડ્ઢતિયો.","ਅਡ੍ਢੇਨ ਚਤੁਤ੍ਥੋ ਅਡ੍ਢੁਡ੍ਢੋ, ਅਡ੍ਢੇਨ ਦੁਤਿਯੋ ਦਿવਡ੍ਢੋ, ਅਡ੍ਢੇਨ ਦੁਤਿਯੋ ਦਿਯਡ੍ਢੋ, ਅਡ੍ਢੇਨ ਤਤਿਯੋ ਅਡ੍ਢਤਿਯੋ।","អឌ្ឍេន ចតុត្ថោ អឌ្ឍុឌ្ឍោ, អឌ្ឍេន ទុតិយោ ទិវឌ្ឍោ, អឌ្ឍេន ទុតិយោ ទិយឌ្ឍោ, អឌ្ឍេន តតិយោ អឌ្ឍតិយោ។","ಅಡ್ಢೇನ ಚತುತ್ಥೋ ಅಡ್ಢುಡ್ಢೋ, ಅಡ್ಢೇನ ದುತಿಯೋ ದಿವಡ್ಢೋ, ಅಡ್ಢೇನ ದುತಿಯೋ ದಿಯಡ್ಢೋ, ಅಡ್ಢೇನ ತತಿಯೋ ಅಡ್ಢತಿಯೋ।","അഡ്ഢേന ചതുത്ഥോ അഡ്ഢുഡ്ഢോ, അഡ്ഢേന ദുതിയോ ദിവഡ്ഢോ, അഡ്ഢേന ദുതിയോ ദിയഡ്ഢോ, അഡ്ഢേന തതിയോ അഡ്ഢതിയോ.","අඩ්‌ඪෙන චතුත්‌ථො අඩ්‌ඪුඩ්‌ඪො, අඩ්‌ඪෙන දුතියො දිවඩ්‌ඪො, අඩ්‌ඪෙන දුතියො දියඩ්‌ඪො, අඩ්‌ඪෙන තතියො අඩ්‌ඪතියො.","அட்³டே⁴ன சதுத்தோ² அட்³டு⁴ட்³டோ⁴, அட்³டே⁴ன து³தியோ தி³வட்³டோ⁴, அட்³டே⁴ன து³தியோ தி³யட்³டோ⁴, அட்³டே⁴ன ததியோ அட்³ட⁴தியோ.","అడ్ఢేన చతుత్థో అడ్ఢుడ్ఢో, అడ్ఢేన దుతియో దివడ్ఢో, అడ్ఢేన దుతియో దియడ్ఢో, అడ్ఢేన తతియో అడ్ఢతియో.","อฑฺเฒน จตุตฺโถ อฑฺฒุฑฺโฒ, อฑฺเฒน ทุติโย ทิวฑฺโฒ, อฑฺเฒน ทุติโย ทิยฑฺโฒ, อฑฺเฒน ตติโย อฑฺฒติโยฯ","ཨ་ཌྜྷེ་ན ཙ་ཏུ་ཏྠོ ཨ་ཌྜྷུ་ཌྜྷོ, ཨ་ཌྜྷེ་ན དུ་ཏི་ཡོ དི་ཝ་ཌྜྷོ, ཨ་ཌྜྷེ་ན དུ་ཏི་ཡོ དི་ཡ་ཌྜྷོ, ཨ་ཌྜྷེ་ན ཏ་ཏི་ཡོ ཨ་ཌྜྷ་ཏི་ཡོ།"
2429,bodytext,"388 , 68 . Sarūpānamekasesvasakiṃ .",၃၈၈ ၊ ၆၈ . သရူပါနမေကသေသွသကိံ ။,"৩৮৮ , ৬৮ . সরূপানমেকসেস্ৰসকিং ।","388 , 68 . саруубаанамзгасзсвасагим̣ .","३८८ , ६८ . सरूपानमेकसेस्वसकिं ।","૩૮૮ , ૬૮ . સરૂપાનમેકસેસ્વસકિં .","੩੮੮ , ੬੮ . ਸਰੂਪਾਨਮੇਕਸੇਸ੍વਸਕਿਂ ।","៣៨៨ , ៦៨ . សរូបានមេកសេស្វសកិំ ។","೩೮೮ , ೬೮ . ಸರೂಪಾನಮೇಕಸೇಸ್ವಸಕಿಂ ।","൩൮൮ , ൬൮ . സരൂപാനമേകസെസ്വസകിം .","388 , 68 . සරූපානමෙකසෙස්‌වසකිං .","388 , 68 . ஸரூபானமேகஸெஸ்வஸகிங் .","౩౮౮ , ౬౮ . సరూపానమేకసేస్వసకిం .","๓๘๘ , ๖๘ . สรูปานเมกเสสฺวสกิํ ฯ","༣༨༨ , ༦༨ . ས་རཱུ་པཱ་ན་མེ་ཀ་སེ་སྭ་ས་ཀིཾ །"
2430,bodytext,Sarūpānaṃ padabyañjanānaṃ ekaseso hoti asakiṃ. Puriso ca puriso ca purisā.,သရူပါနံ ပဒဗျဉ္ဇနာနံ ဧကသေသော ဟောတိ အသကိံ။ ပုရိသော စ ပုရိသော စ ပုရိသာ။,সরূপানং পদব্যঞ্জনানং একসেসো হোতি অসকিং। পুরিসো চ পুরিসো চ পুরিসা।,саруубаанам̣ бад̣̇аб̣яан̃ж̇анаанам̣ згасзсо ход̇и асагим̣. бурисо жа бурисо жа бурисаа.,सरूपानं पदब्यञ्‍जनानं एकसेसो होति असकिं। पुरिसो च पुरिसो च पुरिसा।,સરૂપાનં પદબ્યઞ્જનાનં એકસેસો હોતિ અસકિં. પુરિસો ચ પુરિસો ચ પુરિસા.,ਸਰੂਪਾਨਂ ਪਦਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨਂ ਏਕਸੇਸੋ ਹੋਤਿ ਅਸਕਿਂ। ਪੁਰਿਸੋ ਚ ਪੁਰਿਸੋ ਚ ਪੁਰਿਸਾ।,សរូបានំ បទព្យញ្ជនានំ ឯកសេសោ ហោតិ អសកិំ។ បុរិសោ ច បុរិសោ ច បុរិសា។,ಸರೂಪಾನಂ ಪದಬ್ಯಞ್ಜನಾನಂ ಏಕಸೇಸೋ ಹೋತಿ ಅಸಕಿಂ। ಪುರಿಸೋ ಚ ಪುರಿಸೋ ಚ ಪುರಿಸಾ।,സരൂപാനം പദബ്യഞ്ജനാനം ഏകസേസോ ഹോതി അസകിം. പുരിസോ ച പുരിസോ ച പുരിസാ.,සරූපානං පදබ්‍යඤ්‌ජනානං එකසෙසො හොති අසකිං. පුරිසො ච පුරිසො ච පුරිසා.,ஸரூபானங் பத³ப்³யஞ்ஜனானங் ஏகஸேஸோ ஹோதி அஸகிங். புரிஸோ ச புரிஸோ ச புரிஸா.,సరూపానం పదబ్యఞ్జనానం ఏకసేసో హోతి అసకిం. పురిసో చ పురిసో చ పురిసా.,สรูปานํ ปทพฺยญฺชนานํ เอกเสโส โหติ อสกิํฯ ปุริโส จ ปุริโส จ ปุริสาฯ,ས་རཱུ་པཱ་ནཾ པ་ད་བྱ་ཉྫ་ནཱ་ནཾ ཨེ་ཀ་སེ་སོ ཧོ་ཏི ཨ་ས་ཀིཾ། པུ་རི་སོ ཙ པུ་རི་སོ ཙ པུ་རི་སཱ།
2431,bodytext,"Sarūpāna miti kimatthaṃ? Hatthī ca asso ca ratho ca pattiko ca hatthiassarathapattikā,",သရူပါန မိတိ ကိမတ္ထံ? ဟတ္ထီ စ အဿော စ ရထော စ ပတ္တိကော စ ဟတ္ထိအဿရထပတ္တိကာ၊,"সরূপান মিতি কিমত্থং? হত্থী চ অস্সো চ রথো চ পত্তিকো চ হত্থিঅস্সরথপত্তিকা,","саруубаана мид̇и гимад̇т̇ам̣? хад̇т̇ий жа ассо жа рат̇о жа бад̇д̇иго жа хад̇т̇иассарат̇абад̇д̇игаа,","सरूपान मिति किमत्थं? हत्थी च अस्सो च रथो च पत्तिको च हत्थिअस्सरथपत्तिका,","સરૂપાન મિતિ કિમત્થં? હત્થી ચ અસ્સો ચ રથો ચ પત્તિકો ચ હત્થિઅસ્સરથપત્તિકા,","ਸਰੂਪਾਨ ਮਿਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਹਤ੍ਥੀ ਚ ਅਸ੍ਸੋ ਚ ਰਥੋ ਚ ਪਤ੍ਤਿਕੋ ਚ ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਰਥਪਤ੍ਤਿਕਾ,","សរូបាន មិតិ កិមត្ថំ? ហត្ថី ច អស្សោ ច រថោ ច បត្តិកោ ច ហត្ថិអស្សរថបត្តិកា,","ಸರೂಪಾನ ಮಿತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಹತ್ಥೀ ಚ ಅಸ್ಸೋ ಚ ರಥೋ ಚ ಪತ್ತಿಕೋ ಚ ಹತ್ಥಿಅಸ್ಸರಥಪತ್ತಿಕಾ,","സരൂപാന മിതി കിമത്ഥം? ഹത്ഥീ ച അസ്സോ ച രഥോ ച പത്തികോ ച ഹത്ഥിഅസ്സരഥപത്തികാ,","සරූපාන මිති කිමත්‌ථං? හත්‌ථී ච අස්‌සො ච රථො ච පත්‌තිකො ච හත්‌ථිඅස්‌සරථපත්‌තිකා,","ஸரூபான மிதி கிமத்த²ங்? ஹத்தீ² ச அஸ்ஸோ ச ரதோ² ச பத்திகோ ச ஹத்தி²அஸ்ஸரத²பத்திகா,","సరూపాన మితి కిమత్థం? హత్థీ చ అస్సో చ రథో చ పత్తికో చ హత్థిఅస్సరథపత్తికా,","สรูปาน มิติ กิมตฺถํ? หตฺถี จ อสฺโส จ รโถ จ ปตฺติโก จ หตฺถิอสฺสรถปตฺติกา,","ས་རཱུ་པཱ་ན མི་ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཧ་ཏྠཱི ཙ ཨ་སྶོ ཙ ར་ཐོ ཙ པ་ཏྟི་ཀོ ཙ ཧ་ཏྠི་ཨ་སྶ་ར་ཐ་པ་ཏྟི་ཀཱ,"
2432,bodytext,Asaki nti kimatthaṃ? Puriso.,အသကိ န္တိ ကိမတ္ထံ? ပုရိသော။,অসকি ন্তি কিমত্থং? পুরিসো।,асаги нд̇и гимад̇т̇ам̣? бурисо.,असकि न्ति किमत्थं? पुरिसो।,અસકિ ન્તિ કિમત્થં? પુરિસો.,ਅਸਕਿ ਨ੍ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਪੁਰਿਸੋ।,អសកិ ន្តិ កិមត្ថំ? បុរិសោ។,ಅಸಕಿ ನ್ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಪುರಿಸೋ।,അസകി ന്തി കിമത്ഥം? പുരിസോ.,අසකි න්‌ති කිමත්‌ථං? පුරිසො.,அஸகி ந்தி கிமத்த²ங்? புரிஸோ.,అసకి న్తి కిమత్థం? పురిసో.,อสกิ นฺติ กิมตฺถํ? ปุริโสฯ,ཨ་ས་ཀི ནྟི ཀི་མ་ཏྠཾ? པུ་རི་སོ།
2433,bodytext,"389 , 413 . Gaṇane dasassa dviticatupañcachasattaaṭṭhanavakānaṃ vī ti cattāra paññā cha sattāsanavā yosu, yonañcīsamāsaṃ ṭhi ri tī tuti .",၃၈၉ ၊ ၄၁၃ . ဂဏနေ ဒသဿ ဒွိတိစတုပဉ္စဆသတ္တအဋ္ဌနဝကာနံ ဝီ တိ စတ္တာရ ပညာ ဆ သတ္တာသနဝါ ယောသု၊ ယောနဉ္စီသမာသံ ဌိ ရိ တီ တုတိ ။,"৩৮৯ , ৪১৩ . গণনে দসস্স দ্ৰিতিচতুপঞ্চছসত্তঅট্ঠনৰকানং ৰী তি চত্তার পঞ্ঞা ছ সত্তাসনৰা যোসু, যোনঞ্চীসমাসং ঠি রি তী তুতি ।","389 , 413 . г̇ан̣анз д̣̇асасса д̣̇вид̇ижад̇убан̃жачасад̇д̇аадтанавагаанам̣ вий д̇и жад̇д̇аара бан̃н̃аа ча сад̇д̇аасанаваа яосу, яонан̃жийсамаасам̣ ти ри д̇ий д̇уд̇и .","३८९ , ४१३ . गणने दसस्स द्वितिचतुपञ्‍चछसत्तअट्ठनवकानं वी ति चत्तार पञ्‍ञा छ सत्तासनवा योसु, योनञ्‍चीसमासं ठि रि ती तुति ।","૩૮૯ , ૪૧૩ . ગણને દસસ્સ દ્વિતિચતુપઞ્ચછસત્તઅટ્ઠનવકાનં વી તિ ચત્તાર પઞ્ઞા છ સત્તાસનવા યોસુ, યોનઞ્ચીસમાસં ઠિ રિ તી તુતિ .","੩੮੯ , ੪੧੩ . ਗਣਨੇ ਦਸਸ੍ਸ ਦ੍વਿਤਿਚਤੁਪਞ੍ਚਛਸਤ੍ਤਅਟ੍ਠਨવਕਾਨਂ વੀ ਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰ ਪਞ੍ਞਾ ਛ ਸਤ੍ਤਾਸਨવਾ ਯੋਸੁ, ਯੋਨਞ੍ਚੀਸਮਾਸਂ ਠਿ ਰਿ ਤੀ ਤੁਤਿ ।","៣៨៩ , ៤១៣ . គណនេ ទសស្ស ទ្វិតិចតុបញ្ចឆសត្តអដ្ឋនវកានំ វី តិ ចត្តារ បញ្ញា ឆ សត្តាសនវា យោសុ, យោនញ្ចីសមាសំ ឋិ រិ តី តុតិ ។","೩೮೯ , ೪೧೩ . ಗಣನೇ ದಸಸ್ಸ ದ್ವಿತಿಚತುಪಞ್ಚಛಸತ್ತಅಟ್ಠನವಕಾನಂ ವೀ ತಿ ಚತ್ತಾರ ಪಞ್ಞಾ ಛ ಸತ್ತಾಸನವಾ ಯೋಸು, ಯೋನಞ್ಚೀಸಮಾಸಂ ಠಿ ರಿ ತೀ ತುತಿ ।","൩൮൯ , ൪൧൩ . ഗണനേ ദസസ്സ ദ്വിതിചതുപഞ്ചഛസത്തഅട്ഠനവകാനം വീ തി ചത്താര പഞ്ഞാ ഛ സത്താസനവാ യോസു, യോനഞ്ചീസമാസം ഠി രി തീ തുതി .","389 , 413 . ගණනෙ දසස්‌ස ද්‌විතිචතුපඤ්‌චඡසත්‌තඅට්‌ඨනවකානං වී ති චත්‌තාර පඤ්‌ඤා ඡ සත්‌තාසනවා යොසු, යොනඤ්‌චීසමාසං ඨි රි තී තුති .","389 , 413 . க³ணனே த³ஸஸ்ஸ த்³விதிசதுபஞ்சச²ஸத்தஅட்ட²னவகானங் வீ தி சத்தார பஞ்ஞா ச² ஸத்தாஸனவா யோஸு, யோனஞ்சீஸமாஸங் டி² ரி தீ துதி .","౩౮౯ , ౪౧౩ . గణనే దసస్స ద్వితిచతుపఞ్చఛసత్తఅట్ఠనవకానం వీ తి చత్తార పఞ్ఞా ఛ సత్తాసనవా యోసు, యోనఞ్చీసమాసం ఠి రి తీ తుతి .","๓๘๙ , ๔๑๓ . คณเน ทสสฺส ทฺวิติจตุปญฺจฉสตฺตอฏฺฐนวกานํ วี ติ จตฺตาร ปญฺญา ฉ สตฺตาสนวา โยสุ, โยนญฺจีสมาสํ ฐิ ริ ตี ตุติ ฯ","༣༨༩ , ༤༡༣ . ག་ཎ་ནེ ད་ས་སྶ དྭི་ཏི་ཙ་ཏུ་པ་ཉྩ་ཚ་ས་ཏྟ་ཨ་ཊྛ་ན་ཝ་ཀཱ་ནཾ ཝཱི ཏི ཙ་ཏྟཱ་ར པ་ཉྙཱ ཚ ས་ཏྟཱ་ས་ན་ཝཱ ཡོ་སུ, ཡོ་ན་ཉྩཱི་ས་མཱ་སཾ ཋི རི ཏཱི ཏུ་ཏི །"
2434,bodytext,"Gaṇane dasa ssa dvika tika catukka pañcaka chakka sattakaaṭṭhaka navakānaṃ sarūpānaṃ katekasesānaṃ yathāsaṅkhyaṃ vī ti cattāra paññā cha satta asa nava iccādesā honti asakiṃ yo su, yo nañca īsaṃ āsaṃ ṭhi ri ti īti uti iccādesā honti. Pacchā puna nippajjante.",ဂဏနေ ဒသ ဿ ဒွိက တိက စတုက္က ပဉ္စက ဆက္က သတ္တကအဋ္ဌက နဝကာနံ သရူပါနံ ကတေကသေသာနံ ယထာသင်္ချံ ဝီ တိ စတ္တာရ ပညာ ဆ သတ္တ အသ နဝ ဣစ္စာဒေသာ ဟောန္တိ အသကိံ ယော သု၊ ယော နဉ္စ ဤသံ အာသံ ဌိ ရိ တိ ဤတိ ဥတိ ဣစ္စာဒေသာ ဟောန္တိ။ ပစ္ဆာ ပုန နိပ္ပဇ္ဇန္တေ။,"গণনে দস স্স দ্ৰিক তিক চতুক্ক পঞ্চক ছক্ক সত্তকঅট্ঠক নৰকানং সরূপানং কতেকসেসানং যথাসঙ্খ্যং ৰী তি চত্তার পঞ্ঞা ছ সত্ত অস নৰ ইচ্চাদেসা হোন্তি অসকিং যো সু, যো নঞ্চ ঈসং আসং ঠি রি তি ঈতি উতি ইচ্চাদেসা হোন্তি। পচ্ছা পুন নিপ্পজ্জন্তে।","г̇ан̣анз д̣̇аса сса д̣̇вига д̇ига жад̇угга бан̃жага чагга сад̇д̇агаадтага навагаанам̣ саруубаанам̣ гад̇згасзсаанам̣ яат̇аасан̇кяам̣ вий д̇и жад̇д̇аара бан̃н̃аа ча сад̇д̇а аса нава ижжаад̣̇зсаа хонд̇и асагим̣ яо су, яо нан̃жа ийсам̣ аасам̣ ти ри д̇и ийд̇и уд̇и ижжаад̣̇зсаа хонд̇и. бажчаа буна ниббаж̇ж̇анд̇з.","गणने दस स्स द्विक तिक चतुक्‍क पञ्‍चक छक्‍क सत्तकअट्ठक नवकानं सरूपानं कतेकसेसानं यथासङ्ख्यं वी ति चत्तार पञ्‍ञा छ सत्त अस नव इच्‍चादेसा होन्ति असकिं यो सु, यो नञ्‍च ईसं आसं ठि रि ति ईति उति इच्‍चादेसा होन्ति। पच्छा पुन निप्पज्‍जन्ते।","ગણને દસ સ્સ દ્વિક તિક ચતુક્ક પઞ્ચક છક્ક સત્તકઅટ્ઠક નવકાનં સરૂપાનં કતેકસેસાનં યથાસઙ્ખ્યં વી તિ ચત્તાર પઞ્ઞા છ સત્ત અસ નવ ઇચ્ચાદેસા હોન્તિ અસકિં યો સુ, યો નઞ્ચ ઈસં આસં ઠિ રિ તિ ઈતિ ઉતિ ઇચ્ચાદેસા હોન્તિ. પચ્છા પુન નિપ્પજ્જન્તે.","ਗਣਨੇ ਦਸ ਸ੍ਸ ਦ੍વਿਕ ਤਿਕ ਚਤੁਕ੍ਕ ਪਞ੍ਚਕ ਛਕ੍ਕ ਸਤ੍ਤਕਅਟ੍ਠਕ ਨવਕਾਨਂ ਸਰੂਪਾਨਂ ਕਤੇਕਸੇਸਾਨਂ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ વੀ ਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰ ਪਞ੍ਞਾ ਛ ਸਤ੍ਤ ਅਸ ਨવ ਇਚ੍ਚਾਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਅਸਕਿਂ ਯੋ ਸੁ, ਯੋ ਨਞ੍ਚ ਈਸਂ ਆਸਂ ਠਿ ਰਿ ਤਿ ਈਤਿ ਉਤਿ ਇਚ੍ਚਾਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਪਚ੍ਛਾ ਪੁਨ ਨਿਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇ।","គណនេ ទស ស្ស ទ្វិក តិក ចតុក្ក បញ្ចក ឆក្ក សត្តកអដ្ឋក នវកានំ សរូបានំ កតេកសេសានំ យថាសង្ខ្យំ វី តិ ចត្តារ បញ្ញា ឆ សត្ត អស នវ ឥច្ចាទេសា ហោន្តិ អសកិំ យោ សុ, យោ នញ្ច ឦសំ អាសំ ឋិ រិ តិ ឦតិ ឧតិ ឥច្ចាទេសា ហោន្តិ។ បច្ឆា បុន និប្បជ្ជន្តេ។","ಗಣನೇ ದಸ ಸ್ಸ ದ್ವಿಕ ತಿಕ ಚತುಕ್ಕ ಪಞ್ಚಕ ಛಕ್ಕ ಸತ್ತಕಅಟ್ಠಕ ನವಕಾನಂ ಸರೂಪಾನಂ ಕತೇಕಸೇಸಾನಂ ಯಥಾಸಙ್ಖ್ಯಂ ವೀ ತಿ ಚತ್ತಾರ ಪಞ್ಞಾ ಛ ಸತ್ತ ಅಸ ನವ ಇಚ್ಚಾದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ಅಸಕಿಂ ಯೋ ಸು, ಯೋ ನಞ್ಚ ಈಸಂ ಆಸಂ ಠಿ ರಿ ತಿ ಈತಿ ಉತಿ ಇಚ್ಚಾದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ। ಪಚ್ಛಾ ಪುನ ನಿಪ್ಪಜ್ಜನ್ತೇ।","ഗണനേ ദസ സ്സ ദ്വിക തിക ചതുക്ക പഞ്ചക ഛക്ക സത്തകഅട്ഠക നവകാനം സരൂപാനം കതേകസേസാനം യഥാസങ്ഖ്യം വീ തി ചത്താര പഞ്ഞാ ഛ സത്ത അസ നവ ഇച്ചാദേസാ ഹൊന്തി അസകിം യോ സു, യോ നഞ്ച ഈസം ആസം ഠി രി തി ഈതി ഉതി ഇച്ചാദേസാ ഹൊന്തി. പച്ഛാ പുന നിപ്പജ്ജന്തേ.","ගණනෙ දස ස්‌ස ද්‌වික තික චතුක්‌ක පඤ්‌චක ඡක්‌ක සත්‌තකඅට්‌ඨක නවකානං සරූපානං කතෙකසෙසානං යථාසඞ්‌ඛ්‍යං වී ති චත්‌තාර පඤ්‌ඤා ඡ සත්‌ත අස නව ඉච්‌චාදෙසා හොන්‌ති අසකිං යො සු, යො නඤ්‌ච ඊසං ආසං ඨි රි ති ඊති උති ඉච්‌චාදෙසා හොන්‌ති. පච්‌ඡා පුන නිප්‌පජ්‌ජන්‌තෙ.","க³ணனே த³ஸ ஸ்ஸ த்³விக திக சதுக்க பஞ்சக ச²க்க ஸத்தகஅட்ட²க நவகானங் ஸரூபானங் கதேகஸேஸானங் யதா²ஸங்க்²யங் வீ தி சத்தார பஞ்ஞா ச² ஸத்த அஸ நவ இச்சாதே³ஸா ஹொந்தி அஸகிங் யோ ஸு, யோ நஞ்ச ஈஸங் ஆஸங் டி² ரி தி ஈதி உதி இச்சாதே³ஸா ஹொந்தி. பச்சா² புன நிப்பஜ்ஜந்தே.","గణనే దస స్స ద్విక తిక చతుక్క పఞ్చక ఛక్క సత్తకఅట్ఠక నవకానం సరూపానం కతేకసేసానం యథాసఙ్ఖ్యం వీ తి చత్తార పఞ్ఞా ఛ సత్త అస నవ ఇచ్చాదేసా హోన్తి అసకిం యో సు, యో నఞ్చ ఈసం ఆసం ఠి రి తి ఈతి ఉతి ఇచ్చాదేసా హోన్తి. పచ్ఛా పున నిప్పజ్జన్తే.","คณเน ทส สฺส ทฺวิก ติก จตุกฺก ปญฺจก ฉกฺก สตฺตกอฏฺฐก นวกานํ สรูปานํ กเตกเสสานํ ยถาสงฺขฺยํ วี ติ จตฺตาร ปญฺญา ฉ สตฺต อส นว อิจฺจาเทสา โหนฺติ อสกิํ โย สุ, โย นญฺจ อีสํ อาสํ ฐิ ริ ติ อีติ อุติ อิจฺจาเทสา โหนฺติฯ ปจฺฉา ปุน นิปฺปชฺชนฺเตฯ","ག་ཎ་ནེ ད་ས སྶ དྭི་ཀ ཏི་ཀ ཙ་ཏུ་ཀྐ པ་ཉྩ་ཀ ཚ་ཀྐ ས་ཏྟ་ཀ་ཨ་ཊྛ་ཀ ན་ཝ་ཀཱ་ནཾ ས་རཱུ་པཱ་ནཾ ཀ་ཏེ་ཀ་སེ་སཱ་ནཾ ཡ་ཐཱ་ས་ངྑྱཾ ཝཱི ཏི ཙ་ཏྟཱ་ར པ་ཉྙཱ ཚ ས་ཏྟ ཨ་ས ན་ཝ ཨི་ཙྩཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཨ་ས་ཀིཾ ཡོ སུ, ཡོ ན་ཉྩ ཨཱི་སཾ ཨཱ་སཾ ཋི རི ཏི ཨཱི་ཏི ཨུ་ཏི ཨི་ཙྩཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི། པ་ཙྪཱ པུ་ན ནི་པྤ་ཛྫ་ནྟེ།"
2435,bodytext,"Vīsaṃ , tiṃsaṃ, cattālīsaṃ, paññāsaṃ, saṭṭhi, sattari, sattati, asīti, navuti.",ဝီသံ ၊ တိံသံ၊ စတ္တာလီသံ၊ ပညာသံ၊ သဋ္ဌိ၊ သတ္တရိ၊ သတ္တတိ၊ အသီတိ၊ နဝုတိ။,"ৰীসং , তিংসং, চত্তালীসং, পঞ্ঞাসং, সট্ঠি, সত্তরি, সত্ততি, অসীতি, নৰুতি।","вийсам̣ , д̇им̣сам̣, жад̇д̇аалийсам̣, бан̃н̃аасам̣, садти, сад̇д̇ари, сад̇д̇ад̇и, асийд̇и, навуд̇и.","वीसं , तिंसं, चत्तालीसं, पञ्‍ञासं, सट्ठि, सत्तरि, सत्तति, असीति, नवुति।","વીસં , તિંસં, ચત્તાલીસં, પઞ્ઞાસં, સટ્ઠિ, સત્તરિ, સત્તતિ, અસીતિ, નવુતિ.","વੀਸਂ , ਤਿਂਸਂ, ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਂ, ਪਞ੍ਞਾਸਂ, ਸਟ੍ਠਿ, ਸਤ੍ਤਰਿ, ਸਤ੍ਤਤਿ, ਅਸੀਤਿ, ਨવੁਤਿ।","វីសំ , តិំសំ, ចត្តាលីសំ, បញ្ញាសំ, សដ្ឋិ, សត្តរិ, សត្តតិ, អសីតិ, នវុតិ។","ವೀಸಂ , ತಿಂಸಂ, ಚತ್ತಾಲೀಸಂ, ಪಞ್ಞಾಸಂ, ಸಟ್ಠಿ, ಸತ್ತರಿ, ಸತ್ತತಿ, ಅಸೀತಿ, ನವುತಿ।","വീസം , തിംസം, ചത്താലീസം, പഞ്ഞാസം, സട്ഠി, സത്തരി, സത്തതി, അസീതി, നവുതി.","වීසං , තිංසං, චත්‌තාලීසං, පඤ්‌ඤාසං, සට්‌ඨි, සත්‌තරි, සත්‌තති, අසීති, නවුති.","வீஸங் , திங்ஸங், சத்தாலீஸங், பஞ்ஞாஸங், ஸட்டி², ஸத்தரி, ஸத்ததி, அஸீதி, நவுதி.","వీసం , తింసం, చత్తాలీసం, పఞ్ఞాసం, సట్ఠి, సత్తరి, సత్తతి, అసీతి, నవుతి.","วีสํ , ติํสํ, จตฺตาลีสํ, ปญฺญาสํ, สฏฺฐิ, สตฺตริ, สตฺตติ, อสีติ, นวุติฯ","ཝཱི་སཾ , ཏིཾ་སཾ, ཙ་ཏྟཱ་ལཱི་སཾ, པ་ཉྙཱ་སཾ, ས་ཊྛི, ས་ཏྟ་རི, ས་ཏྟ་ཏི, ཨ་སཱི་ཏི, ན་ཝུ་ཏི།"
2436,bodytext,Asaki nti kimatthaṃ? Dasa.,အသကိ န္တိ ကိမတ္ထံ? ဒသ။,অসকি ন্তি কিমত্থং? দস।,асаги нд̇и гимад̇т̇ам̣? д̣̇аса.,असकि न्ति किमत्थं? दस।,અસકિ ન્તિ કિમત્થં? દસ.,ਅਸਕਿ ਨ੍ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਦਸ।,អសកិ ន្តិ កិមត្ថំ? ទស។,ಅಸಕಿ ನ್ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ದಸ।,അസകി ന്തി കിമത്ഥം? ദസ.,අසකි න්‌ති කිමත්‌ථං? දස.,அஸகி ந்தி கிமத்த²ங்? த³ஸ.,అసకి న్తి కిమత్థం? దస.,อสกิ นฺติ กิมตฺถํ? ทสฯ,ཨ་ས་ཀི ནྟི ཀི་མ་ཏྠཾ? ད་ས།
2437,bodytext,Gaṇane ti kimatthaṃ? Dasadasakā purisā.,ဂဏနေ တိ ကိမတ္ထံ? ဒသဒသကာ ပုရိသာ။,গণনে তি কিমত্থং? দসদসকা পুরিসা।,г̇ан̣анз д̇и гимад̇т̇ам̣? д̣̇асад̣̇асагаа бурисаа.,गणने ति किमत्थं? दसदसका पुरिसा।,ગણને તિ કિમત્થં? દસદસકા પુરિસા.,ਗਣਨੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਦਸਦਸਕਾ ਪੁਰਿਸਾ।,គណនេ តិ កិមត្ថំ? ទសទសកា បុរិសា។,ಗಣನೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ದಸದಸಕಾ ಪುರಿಸಾ।,ഗണനേ തി കിമത്ഥം? ദസദസകാ പുരിസാ.,ගණනෙ ති කිමත්‌ථං? දසදසකා පුරිසා.,க³ணனே தி கிமத்த²ங்? த³ஸத³ஸகா புரிஸா.,గణనే తి కిమత్థం? దసదసకా పురిసా.,คณเน ติ กิมตฺถํ? ทสทสกา ปุริสาฯ,ག་ཎ་ནེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ད་ས་ད་ས་ཀཱ པུ་རི་སཱ།
2438,bodytext,"390 , 256 . Catūpapadassa lopo tuttarapadādicassa cucopi navā .",၃၉၀ ၊ ၂၅၆ . စတူပပဒဿ လောပေါ တုတ္တရပဒာဒိစဿ စုစောပိ နဝါ ။,"৩৯০ , ২৫৬ . চতূপপদস্স লোপো তুত্তরপদাদিচস্স চুচোপি নৰা ।","390 , 256 . жад̇уубабад̣̇асса лобо д̇уд̇д̇арабад̣̇аад̣̇ижасса жужоби наваа .","३९० , २५६ . चतूपपदस्स लोपो तुत्तरपदादिचस्स चुचोपि नवा ।","૩૯૦ , ૨૫૬ . ચતૂપપદસ્સ લોપો તુત્તરપદાદિચસ્સ ચુચોપિ નવા .","੩੯੦ , ੨੫੬ . ਚਤੂਪਪਦਸ੍ਸ ਲੋਪੋ ਤੁਤ੍ਤਰਪਦਾਦਿਚਸ੍ਸ ਚੁਚੋਪਿ ਨવਾ ।","៣៩០ , ២៥៦ . ចតូបបទស្ស លោបោ តុត្តរបទាទិចស្ស ចុចោបិ នវា ។","೩೯೦ , ೨೫೬ . ಚತೂಪಪದಸ್ಸ ಲೋಪೋ ತುತ್ತರಪದಾದಿಚಸ್ಸ ಚುಚೋಪಿ ನವಾ ।","൩൯൦ , ൨൫൬ . ചതൂപപദസ്സ ലോപോ തുത്തരപദാദിചസ്സ ചുചോപി നവാ .","390 , 256 . චතූපපදස්‌ස ලොපො තුත්‌තරපදාදිචස්‌ස චුචොපි නවා .","390 , 256 . சதூபபத³ஸ்ஸ லோபோ துத்தரபதா³தி³சஸ்ஸ சுசோபி நவா .","౩౯౦ , ౨౫౬ . చతూపపదస్స లోపో తుత్తరపదాదిచస్స చుచోపి నవా .","๓๙๐ , ๒๕๖ . จตูปปทสฺส โลโป ตุตฺตรปทาทิจสฺส จุโจปิ นวา ฯ","༣༩༠ , ༢༥༦ . ཙ་ཏཱུ་པ་པ་ད་སྶ ལོ་པོ ཏུ་ཏྟ་ར་པ་དཱ་དི་ཙ་སྶ ཙུ་ཙོ་པི ན་ཝཱ །"
2439,bodytext,"Catū papadassa gaṇane pariyāpannassa tu kārassa lopo hoti, uttarapadādi ca kārassa cuco pi ādesā honti navā.",စတူ ပပဒဿ ဂဏနေ ပရိယာပန္နဿ တု ကာရဿ လောပေါ ဟောတိ၊ ဥတ္တရပဒာဒိ စ ကာရဿ စုစော ပိ အာဒေသာ ဟောန္တိ နဝါ။,"চতূ পপদস্স গণনে পরিযাপন্নস্স তু কারস্স লোপো হোতি, উত্তরপদাদি চ কারস্স চুচো পি আদেসা হোন্তি নৰা।","жад̇уу бабад̣̇асса г̇ан̣анз барияаабаннасса д̇у гаарасса лобо ход̇и, уд̇д̇арабад̣̇аад̣̇и жа гаарасса жужо би аад̣̇зсаа хонд̇и наваа.","चतू पपदस्स गणने परियापन्‍नस्स तु कारस्स लोपो होति, उत्तरपदादि च कारस्स चुचो पि आदेसा होन्ति नवा।","ચતૂ પપદસ્સ ગણને પરિયાપન્નસ્સ તુ કારસ્સ લોપો હોતિ, ઉત્તરપદાદિ ચ કારસ્સ ચુચો પિ આદેસા હોન્તિ નવા.","ਚਤੂ ਪਪਦਸ੍ਸ ਗਣਨੇ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਤੁ ਕਾਰਸ੍ਸ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ, ਉਤ੍ਤਰਪਦਾਦਿ ਚ ਕਾਰਸ੍ਸ ਚੁਚੋ ਪਿ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਨવਾ।","ចតូ បបទស្ស គណនេ បរិយាបន្នស្ស តុ ការស្ស លោបោ ហោតិ, ឧត្តរបទាទិ ច ការស្ស ចុចោ បិ អាទេសា ហោន្តិ នវា។","ಚತೂ ಪಪದಸ್ಸ ಗಣನೇ ಪರಿಯಾಪನ್ನಸ್ಸ ತು ಕಾರಸ್ಸ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ, ಉತ್ತರಪದಾದಿ ಚ ಕಾರಸ್ಸ ಚುಚೋ ಪಿ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ನವಾ।","ചതൂ പപദസ്സ ഗണനേ പരിയാപന്നസ്സ തു കാരസ്സ ലോപോ ഹോതി, ഉത്തരപദാദി ച കാരസ്സ ചുചോ പി ആദേസാ ഹൊന്തി നവാ.","චතූ පපදස්‌ස ගණනෙ පරියාපන්‌නස්‌ස තු කාරස්‌ස ලොපො හොති, උත්‌තරපදාදි ච කාරස්‌ස චුචො පි ආදෙසා හොන්‌ති නවා.","சதூ பபத³ஸ்ஸ க³ணனே பரியாபன்னஸ்ஸ து காரஸ்ஸ லோபோ ஹோதி, உத்தரபதா³தி³ ச காரஸ்ஸ சுசோ பி ஆதே³ஸா ஹொந்தி நவா.","చతూ పపదస్స గణనే పరియాపన్నస్స తు కారస్స లోపో హోతి, ఉత్తరపదాది చ కారస్స చుచో పి ఆదేసా హోన్తి నవా.","จตู ปปทสฺส คณเน ปริยาปนฺนสฺส ตุ การสฺส โลโป โหติ, อุตฺตรปทาทิ จ การสฺส จุโจ ปิ อาเทสา โหนฺติ นวาฯ","ཙ་ཏཱུ པ་པ་ད་སྶ ག་ཎ་ནེ པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣ་སྶ ཏུ ཀཱ་ར་སྶ ལོ་པོ ཧོ་ཏི, ཨུ་ཏྟ་ར་པ་དཱ་དི ཙ ཀཱ་ར་སྶ ཙུ་ཙོ པི ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ན་ཝཱ།"
2440,bodytext,"Cuddasa, coddasa, catuddasa.",စုဒ္ဒသ၊ စောဒ္ဒသ၊ စတုဒ္ဒသ။,"চুদ্দস, চোদ্দস, চতুদ্দস।","жуд̣̇д̣̇аса, жод̣̇д̣̇аса, жад̇уд̣̇д̣̇аса.","चुद्दस, चोद्दस, चतुद्दस।","ચુદ્દસ, ચોદ્દસ, ચતુદ્દસ.","ਚੁਦ੍ਦਸ, ਚੋਦ੍ਦਸ, ਚਤੁਦ੍ਦਸ।","ចុទ្ទស, ចោទ្ទស, ចតុទ្ទស។","ಚುದ್ದಸ, ಚೋದ್ದಸ, ಚತುದ್ದಸ।","ചുദ്ദസ, ചൊദ്ദസ, ചതുദ്ദസ.","චුද්‌දස, චොද්‌දස, චතුද්‌දස.","சுத்³த³ஸ, சொத்³த³ஸ, சதுத்³த³ஸ.","చుద్దస, చోద్దస, చతుద్దస.","จุทฺทส, โจทฺทส, จตุทฺทสฯ","ཙུ་དྡ་ས, ཙོ་དྡ་ས, ཙ་ཏུ་དྡ་ས།"
2441,bodytext,"Apiggahaṇena anupapadassāpi padādi ca kārassa. Lopohoti navā, ca ssa cuco pi honti. Tālīsaṃ, cattālīsaṃ, cuttālīsaṃ, cottālīsaṃ.",အပိဂ္ဂဟဏေန အနုပပဒဿာပိ ပဒာဒိ စ ကာရဿ။ လောပေါဟောတိ နဝါ၊ စ ဿ စုစော ပိ ဟောန္တိ။ တာလီသံ၊ စတ္တာလီသံ၊ စုတ္တာလီသံ၊ စောတ္တာလီသံ။,"অপিগ্গহণেন অনুপপদস্সাপি পদাদি চ কারস্স। লোপোহোতি নৰা, চ স্স চুচো পি হোন্তি। তালীসং, চত্তালীসং, চুত্তালীসং, চোত্তালীসং।","абиг̇г̇ахан̣зна анубабад̣̇ассааби бад̣̇аад̣̇и жа гаарасса. лобоход̇и наваа, жа сса жужо би хонд̇и. д̇аалийсам̣, жад̇д̇аалийсам̣, жуд̇д̇аалийсам̣, жод̇д̇аалийсам̣.","अपिग्गहणेन अनुपपदस्सापि पदादि च कारस्स। लोपोहोति नवा, च स्स चुचो पि होन्ति। तालीसं, चत्तालीसं, चुत्तालीसं, चोत्तालीसं।","અપિગ્ગહણેન અનુપપદસ્સાપિ પદાદિ ચ કારસ્સ. લોપોહોતિ નવા, ચ સ્સ ચુચો પિ હોન્તિ. તાલીસં, ચત્તાલીસં, ચુત્તાલીસં, ચોત્તાલીસં.","ਅਪਿਗ੍ਗਹਣੇਨ ਅਨੁਪਪਦਸ੍ਸਾਪਿ ਪਦਾਦਿ ਚ ਕਾਰਸ੍ਸ। ਲੋਪੋਹੋਤਿ ਨવਾ, ਚ ਸ੍ਸ ਚੁਚੋ ਪਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਾਲੀਸਂ, ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਂ, ਚੁਤ੍ਤਾਲੀਸਂ, ਚੋਤ੍ਤਾਲੀਸਂ।","អបិគ្គហណេន អនុបបទស្សាបិ បទាទិ ច ការស្ស។ លោបោហោតិ នវា, ច ស្ស ចុចោ បិ ហោន្តិ។ តាលីសំ, ចត្តាលីសំ, ចុត្តាលីសំ, ចោត្តាលីសំ។","ಅಪಿಗ್ಗಹಣೇನ ಅನುಪಪದಸ್ಸಾಪಿ ಪದಾದಿ ಚ ಕಾರಸ್ಸ। ಲೋಪೋಹೋತಿ ನವಾ, ಚ ಸ್ಸ ಚುಚೋ ಪಿ ಹೋನ್ತಿ। ತಾಲೀಸಂ, ಚತ್ತಾಲೀಸಂ, ಚುತ್ತಾಲೀಸಂ, ಚೋತ್ತಾಲೀಸಂ।","അപിഗ്ഗഹണേന അനുപപദസ്സാപി പദാദി ച കാരസ്സ. ലോപോഹോതി നവാ, ച സ്സ ചുചോ പി ഹൊന്തി. താലീസം, ചത്താലീസം, ചുത്താലീസം, ചൊത്താലീസം.","අපිග්‌ගහණෙන අනුපපදස්‌සාපි පදාදි ච කාරස්‌ස. ලොපොහොති නවා, ච ස්‌ස චුචො පි හොන්‌ති. තාලීසං, චත්‌තාලීසං, චුත්‌තාලීසං, චොත්‌තාලීසං.","அபிக்³க³ஹணேன அனுபபத³ஸ்ஸாபி பதா³தி³ ச காரஸ்ஸ. லோபோஹோதி நவா, ச ஸ்ஸ சுசோ பி ஹொந்தி. தாலீஸங், சத்தாலீஸங், சுத்தாலீஸங், சொத்தாலீஸங்.","అపిగ్గహణేన అనుపపదస్సాపి పదాది చ కారస్స. లోపోహోతి నవా, చ స్స చుచో పి హోన్తి. తాలీసం, చత్తాలీసం, చుత్తాలీసం, చోత్తాలీసం.","อปิคฺคหเณน อนุปปทสฺสาปิ ปทาทิ จ การสฺสฯ โลโปโหติ นวา, จ สฺส จุโจ ปิ โหนฺติฯ ตาลีสํ, จตฺตาลีสํ, จุตฺตาลีสํ, โจตฺตาลีสํฯ","ཨ་པི་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཨ་ནུ་པ་པ་ད་སྶཱ་པི པ་དཱ་དི ཙ ཀཱ་ར་སྶ། ལོ་པོ་ཧོ་ཏི ན་ཝཱ, ཙ སྶ ཙུ་ཙོ པི ཧོ་ནྟི། ཏཱ་ལཱི་སཾ, ཙ་ཏྟཱ་ལཱི་སཾ, ཙུ་ཏྟཱ་ལཱི་སཾ, ཙོ་ཏྟཱ་ལཱི་སཾ།"
2442,bodytext,"391 , 423 . Yadanupapannā nipātanā sijjhanti .",၃၉၁ ၊ ၄၂၃ . ယဒနုပပန္နာ နိပါတနာ သိဇ္ဈန္တိ ။,"৩৯১ , ৪২৩ . যদনুপপন্না নিপাতনা সিজ্ঝন্তি ।","391 , 423 . яад̣̇анубабаннаа нибаад̇анаа сиж̇жханд̇и .","३९१ , ४२३ . यदनुपपन्‍ना निपातना सिज्झन्ति ।","૩૯૧ , ૪૨૩ . યદનુપપન્ના નિપાતના સિજ્ઝન્તિ .","੩੯੧ , ੪੨੩ . ਯਦਨੁਪਪਨ੍ਨਾ ਨਿਪਾਤਨਾ ਸਿਜ੍ਝਨ੍ਤਿ ।","៣៩១ , ៤២៣ . យទនុបបន្នា និបាតនា សិជ្ឈន្តិ ។","೩೯೧ , ೪೨೩ . ಯದನುಪಪನ್ನಾ ನಿಪಾತನಾ ಸಿಜ್ಝನ್ತಿ ।","൩൯൧ , ൪൨൩ . യദനുപപന്നാ നിപാതനാ സിജ്ഝന്തി .","391 , 423 . යදනුපපන්‌නා නිපාතනා සිජ්‌ඣන්‌ති .","391 , 423 . யத³னுபபன்னா நிபாதனா ஸிஜ்ஜ²ந்தி .","౩౯౧ , ౪౨౩ . యదనుపపన్నా నిపాతనా సిజ్ఝన్తి .","๓๙๑ , ๔๒๓ . ยทนุปปนฺนา นิปาตนา สิชฺฌนฺติ ฯ","༣༩༡ , ༤༢༣ . ཡ་ད་ནུ་པ་པ་ནྣཱ ནི་པཱ་ཏ་ནཱ སི་ཛ྄ཛྷ་ནྟི །"
2443,bodytext,"Ye saddā aniddiṭṭhalakkhaṇā, akkharapadabyañjanato, itthipumanapuṃsakaliṅgato , nāmupasagganipātato, abyayībhāvasamāsataddhitākhyātato, gaṇanasaṅkhyākālakārakappayogasaññāto, sandhipakativuddhilopāgamavikāraviparitato, vibhattivibhajanato ca, te nipātanā sijjhanti.",ယေ သဒ္ဒာ အနိဒ္ဒိဋ္ဌလက္ခဏာ၊ အက္ခရပဒဗျဉ္ဇနတော၊ ဣတ္ထိပုမနပုံသကလိင်္ဂတော ၊ နာမုပသဂ္ဂနိပါတတော၊ အဗျယီဘာဝသမာသတဒ္ဓိတာချာတတော၊ ဂဏနသင်္ချာကာလကာရကပ္ပယောဂသညာတော၊ သန္ဓိပကတိဝုဒ္ဓိလောပါဂမဝိကာရဝိပရိတတော၊ ဝိဘတ္တိဝိဘဇနတော စ၊ တေ နိပါတနာ သိဇ္ဈန္တိ။,"যে সদ্দা অনিদ্দিট্ঠলক্খণা, অক্খরপদব্যঞ্জনতো, ইত্থিপুমনপুংসকলিঙ্গতো , নামুপসগ্গনিপাততো, অব্যযীভাৰসমাসতদ্ধিতাখ্যাততো, গণনসঙ্খ্যাকালকারকপ্পযোগসঞ্ঞাতো, সন্ধিপকতিৰুদ্ধিলোপাগমৰিকারৰিপরিততো, ৰিভত্তিৰিভজনতো চ, তে নিপাতনা সিজ্ঝন্তি।","яз сад̣̇д̣̇аа анид̣̇д̣̇идталагкан̣аа, агкарабад̣̇аб̣яан̃ж̇анад̇о, ид̇т̇ибуманабум̣сагалин̇г̇ад̇о , наамубасаг̇г̇анибаад̇ад̇о, аб̣яаяийбхаавасамаасад̇ад̣̇д̇хид̇аакяаад̇ад̇о, г̇ан̣анасан̇кяаагаалагаарагаббаяог̇асан̃н̃аад̇о, санд̇хибагад̇ивуд̣̇д̇хилобааг̇амавигааравибарид̇ад̇о, вибхад̇д̇ивибхаж̇анад̇о жа, д̇з нибаад̇анаа сиж̇жханд̇и.","ये सद्दा अनिद्दिट्ठलक्खणा, अक्खरपदब्यञ्‍जनतो, इत्थिपुमनपुंसकलिङ्गतो , नामुपसग्गनिपाततो, अब्ययीभावसमासतद्धिताख्याततो, गणनसङ्ख्याकालकारकप्पयोगसञ्‍ञातो, सन्धिपकतिवुद्धिलोपागमविकारविपरिततो, विभत्तिविभजनतो च, ते निपातना सिज्झन्ति।","યે સદ્દા અનિદ્દિટ્ઠલક્ખણા, અક્ખરપદબ્યઞ્જનતો, ઇત્થિપુમનપુંસકલિઙ્ગતો , નામુપસગ્ગનિપાતતો, અબ્યયીભાવસમાસતદ્ધિતાખ્યાતતો, ગણનસઙ્ખ્યાકાલકારકપ્પયોગસઞ્ઞાતો, સન્ધિપકતિવુદ્ધિલોપાગમવિકારવિપરિતતો, વિભત્તિવિભજનતો ચ, તે નિપાતના સિજ્ઝન્તિ.","ਯੇ ਸਦ੍ਦਾ ਅਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਲਕ੍ਖਣਾ, ਅਕ੍ਖਰਪਦਬ੍ਯਞ੍ਜਨਤੋ, ਇਤ੍ਥਿਪੁਮਨਪੁਂਸਕਲਿਙ੍ਗਤੋ , ਨਾਮੁਪਸਗ੍ਗਨਿਪਾਤਤੋ, ਅਬ੍ਯਯੀਭਾવਸਮਾਸਤਦ੍ਧਿਤਾਖ੍ਯਾਤਤੋ, ਗਣਨਸਙ੍ਖ੍ਯਾਕਾਲਕਾਰਕਪ੍ਪਯੋਗਸਞ੍ਞਾਤੋ, ਸਨ੍ਧਿਪਕਤਿવੁਦ੍ਧਿਲੋਪਾਗਮવਿਕਾਰવਿਪਰਿਤਤੋ, વਿਭਤ੍ਤਿવਿਭਜਨਤੋ ਚ, ਤੇ ਨਿਪਾਤਨਾ ਸਿਜ੍ਝਨ੍ਤਿ।","យេ សទ្ទា អនិទ្ទិដ្ឋលក្ខណា, អក្ខរបទព្យញ្ជនតោ, ឥត្ថិបុមនបុំសកលិង្គតោ , នាមុបសគ្គនិបាតតោ, អព្យយីភាវសមាសតទ្ធិតាខ្យាតតោ, គណនសង្ខ្យាកាលការកប្បយោគសញ្ញាតោ, សន្ធិបកតិវុទ្ធិលោបាគមវិការវិបរិតតោ, វិភត្តិវិភជនតោ ច, តេ និបាតនា សិជ្ឈន្តិ។","ಯೇ ಸದ್ದಾ ಅನಿದ್ದಿಟ್ಠಲಕ್ಖಣಾ, ಅಕ್ಖರಪದಬ್ಯಞ್ಜನತೋ, ಇತ್ಥಿಪುಮನಪುಂಸಕಲಿಙ್ಗತೋ , ನಾಮುಪಸಗ್ಗನಿಪಾತತೋ, ಅಬ್ಯಯೀಭಾವಸಮಾಸತದ್ಧಿತಾಖ್ಯಾತತೋ, ಗಣನಸಙ್ಖ್ಯಾಕಾಲಕಾರಕಪ್ಪಯೋಗಸಞ್ಞಾತೋ, ಸನ್ಧಿಪಕತಿವುದ್ಧಿಲೋಪಾಗಮವಿಕಾರವಿಪರಿತತೋ, ವಿಭತ್ತಿವಿಭಜನತೋ ಚ, ತೇ ನಿಪಾತನಾ ಸಿಜ್ಝನ್ತಿ।","യേ സദ്ദാ അനിദ്ദിട്ഠലക്ഖണാ, അക്ഖരപദബ്യഞ്ജനതോ, ഇത്ഥിപുമനപുംസകലിങ്ഗതോ , നാമുപസഗ്ഗനിപാതതോ, അബ്യയീഭാവസമാസതദ്ധിതാഖ്യാതതോ, ഗണനസങ്ഖ്യാകാലകാരകപ്പയോഗസഞ്ഞാതോ, സന്ധിപകതിവുദ്ധിലോപാഗമവികാരവിപരിതതോ, വിഭത്തിവിഭജനതോ ച, തേ നിപാതനാ സിജ്ഝന്തി.","යෙ සද්‌දා අනිද්‌දිට්‌ඨලක්‌ඛණා, අක්‌ඛරපදබ්‍යඤ්‌ජනතො, ඉත්‌ථිපුමනපුංසකලිඞ්‌ගතො , නාමුපසග්‌ගනිපාතතො, අබ්‍යයීභාවසමාසතද්‌ධිතාඛ්‍යාතතො, ගණනසඞ්‌ඛ්‍යාකාලකාරකප්‌පයොගසඤ්‌ඤාතො, සන්‌ධිපකතිවුද්‌ධිලොපාගමවිකාරවිපරිතතො, විභත්‌තිවිභජනතො ච, තෙ නිපාතනා සිජ්‌ඣන්‌ති.","யே ஸத்³தா³ அனித்³தி³ட்ட²லக்க²ணா, அக்க²ரபத³ப்³யஞ்ஜனதோ, இத்தி²புமனபுங்ஸகலிங்க³தோ , நாமுபஸக்³க³னிபாததோ, அப்³யயீபா⁴வஸமாஸதத்³தி⁴தாக்²யாததோ, க³ணனஸங்க்²யாகாலகாரகப்பயோக³ஸஞ்ஞாதோ, ஸந்தி⁴பகதிவுத்³தி⁴லோபாக³மவிகாரவிபரிததோ, விப⁴த்திவிப⁴ஜனதோ ச, தே நிபாதனா ஸிஜ்ஜ²ந்தி.","యే సద్దా అనిద్దిట్ఠలక్ఖణా, అక్ఖరపదబ్యఞ్జనతో, ఇత్థిపుమనపుంసకలిఙ్గతో , నాముపసగ్గనిపాతతో, అబ్యయీభావసమాసతద్ధితాఖ్యాతతో, గణనసఙ్ఖ్యాకాలకారకప్పయోగసఞ్ఞాతో, సన్ధిపకతివుద్ధిలోపాగమవికారవిపరితతో, విభత్తివిభజనతో చ, తే నిపాతనా సిజ్ఝన్తి.","เย สทฺทา อนิทฺทิฏฺฐลกฺขณา, อกฺขรปทพฺยญฺชนโต, อิตฺถิปุมนปุํสกลิงฺคโต , นามุปสคฺคนิปาตโต, อพฺยยีภาวสมาสตทฺธิตาขฺยาตโต, คณนสงฺขฺยากาลการกปฺปโยคสญฺญาโต, สนฺธิปกติวุทฺธิโลปาคมวิการวิปริตโต, วิภตฺติวิภชนโต จ, เต นิปาตนา สิชฺฌนฺติฯ","ཡེ ས་དྡཱ ཨ་ནི་དྡི་ཊྛ་ལ་ཀྑ་ཎཱ, ཨ་ཀྑ་ར་པ་ད་བྱ་ཉྫ་ན་ཏོ, ཨི་ཏྠི་པུ་མ་ན་པུཾ་ས་ཀ་ལི་ངྒ་ཏོ , ནཱ་མུ་པ་ས་གྒ་ནི་པཱ་ཏ་ཏོ, ཨ་བྱ་ཡཱི་བྷཱ་ཝ་ས་མཱ་ས་ཏ་དྡྷི་ཏཱ་ཁྱཱ་ཏ་ཏོ, ག་ཎ་ན་ས་ངྑྱཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ར་ཀ་པྤ་ཡོ་ག་ས་ཉྙཱ་ཏོ, ས་ནྡྷི་པ་ཀ་ཏི་ཝུ་དྡྷི་ལོ་པཱ་ག་མ་ཝི་ཀཱ་ར་ཝི་པ་རི་ཏ་ཏོ, ཝི་བྷ་ཏྟི་ཝི་བྷ་ཛ་ན་ཏོ ཙ, ཏེ ནི་པཱ་ཏ་ནཱ སི་ཛ྄ཛྷ་ནྟི།"
2444,bodytext,"392 , 418 . Dvādito ko’nekattheca .",၃၉၂ ၊ ၄၁၈ . ဒွာဒိတော ကော’နေကတ္ထေစ ။,"৩৯২ , ৪১৮ . দ্ৰাদিতো কো’নেকত্থেচ ।","392 , 418 . д̣̇ваад̣̇ид̇о го’нзгад̇т̇зжа .","३९२ , ४१८ . द्वादितो को’नेकत्थेच ।","૩૯૨ , ૪૧૮ . દ્વાદિતો કો’નેકત્થેચ .","੩੯੨ , ੪੧੮ . ਦ੍વਾਦਿਤੋ ਕੋ’ਨੇਕਤ੍ਥੇਚ ।","៣៩២ , ៤១៨ . ទ្វាទិតោ កោ’នេកត្ថេច ។","೩೯೨ , ೪೧೮ . ದ್ವಾದಿತೋ ಕೋ’ನೇಕತ್ಥೇಚ ।","൩൯൨ , ൪൧൮ . ദ്വാദിതോ കോ’നേകത്ഥേച .","392 , 418 . ද්‌වාදිතො කො’නෙකත්‌ථෙච .","392 , 418 . த்³வாதி³தோ கோ’நேகத்தே²ச .","౩౯౨ , ౪౧౮ . ద్వాదితో కో’నేకత్థేచ .","๓๙๒ , ๔๑๘ . ทฺวาทิโต โก’เนกตฺเถจ ฯ","༣༩༢ , ༤༡༨ . དྭཱ་དི་ཏོ ཀོ’ནེ་ཀ་ཏྠེ་ཙ །"
2445,bodytext,"Dviiccevamādito ka paccayo hoti anekatthe ca, nipātanā sijjhanti.",ဒွိဣစ္စေဝမာဒိတော က ပစ္စယော ဟောတိ အနေကတ္ထေ စ၊ နိပါတနာ သိဇ္ဈန္တိ။,"দ্ৰিইচ্চেৰমাদিতো ক পচ্চযো হোতি অনেকত্থে চ, নিপাতনা সিজ্ঝন্তি।","д̣̇виижжзвамаад̣̇ид̇о га бажжаяо ход̇и анзгад̇т̇з жа, нибаад̇анаа сиж̇жханд̇и.","द्विइच्‍चेवमादितो क पच्‍चयो होति अनेकत्थे च, निपातना सिज्झन्ति।","દ્વિઇચ્ચેવમાદિતો ક પચ્ચયો હોતિ અનેકત્થે ચ, નિપાતના સિજ્ઝન્તિ.","ਦ੍વਿਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿਤੋ ਕ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਅਨੇਕਤ੍ਥੇ ਚ, ਨਿਪਾਤਨਾ ਸਿਜ੍ਝਨ੍ਤਿ।","ទ្វិឥច្ចេវមាទិតោ ក បច្ចយោ ហោតិ អនេកត្ថេ ច, និបាតនា សិជ្ឈន្តិ។","ದ್ವಿಇಚ್ಚೇವಮಾದಿತೋ ಕ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ಅನೇಕತ್ಥೇ ಚ, ನಿಪಾತನಾ ಸಿಜ್ಝನ್ತಿ।","ദ്വിഇച്ചേവമാദിതോ ക പച്ചയോ ഹോതി അനേകത്ഥേ ച, നിപാതനാ സിജ്ഝന്തി.","ද්‌විඉච්‌චෙවමාදිතො ක පච්‌චයො හොති අනෙකත්‌ථෙ ච, නිපාතනා සිජ්‌ඣන්‌ති.","த்³விஇச்சேவமாதி³தோ க பச்சயோ ஹோதி அனேகத்தே² ச, நிபாதனா ஸிஜ்ஜ²ந்தி.","ద్విఇచ్చేవమాదితో క పచ్చయో హోతి అనేకత్థే చ, నిపాతనా సిజ్ఝన్తి.","ทฺวิอิจฺเจวมาทิโต ก ปจฺจโย โหติ อเนกตฺเถ จ, นิปาตนา สิชฺฌนฺติฯ","དྭི་ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི་ཏོ ཀ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ཨ་ནེ་ཀ་ཏྠེ ཙ, ནི་པཱ་ཏ་ནཱ སི་ཛ྄ཛྷ་ནྟི།"
2446,bodytext,"Satassa dvikaṃ dvisataṃ, satassa tikaṃ tisataṃ, satassa catukkaṃ catusataṃ, satassa pañcakaṃ pañcasataṃ, satassa chakkaṃ chasataṃ, satassa sattakaṃ sattasataṃ, satassa aṭṭhakaṃ aṭṭhasataṃ, satassa navakaṃ navasataṃ, satassa dasakaṃ dasasataṃ, sahassaṃ hoti.",သတဿ ဒွိကံ ဒွိသတံ၊ သတဿ တိကံ တိသတံ၊ သတဿ စတုက္ကံ စတုသတံ၊ သတဿ ပဉ္စကံ ပဉ္စသတံ၊ သတဿ ဆက္ကံ ဆသတံ၊ သတဿ သတ္တကံ သတ္တသတံ၊ သတဿ အဋ္ဌကံ အဋ္ဌသတံ၊ သတဿ နဝကံ နဝသတံ၊ သတဿ ဒသကံ ဒသသတံ၊ သဟဿံ ဟောတိ။,"সতস্স দ্ৰিকং দ্ৰিসতং, সতস্স তিকং তিসতং, সতস্স চতুক্কং চতুসতং, সতস্স পঞ্চকং পঞ্চসতং, সতস্স ছক্কং ছসতং, সতস্স সত্তকং সত্তসতং, সতস্স অট্ঠকং অট্ঠসতং, সতস্স নৰকং নৰসতং, সতস্স দসকং দসসতং, সহস্সং হোতি।","сад̇асса д̣̇вигам̣ д̣̇висад̇ам̣, сад̇асса д̇игам̣ д̇исад̇ам̣, сад̇асса жад̇уггам̣ жад̇усад̇ам̣, сад̇асса бан̃жагам̣ бан̃жасад̇ам̣, сад̇асса чаггам̣ часад̇ам̣, сад̇асса сад̇д̇агам̣ сад̇д̇асад̇ам̣, сад̇асса адтагам̣ адтасад̇ам̣, сад̇асса навагам̣ навасад̇ам̣, сад̇асса д̣̇асагам̣ д̣̇асасад̇ам̣, сахассам̣ ход̇и.","सतस्स द्विकं द्विसतं, सतस्स तिकं तिसतं, सतस्स चतुक्‍कं चतुसतं, सतस्स पञ्‍चकं पञ्‍चसतं, सतस्स छक्‍कं छसतं, सतस्स सत्तकं सत्तसतं, सतस्स अट्ठकं अट्ठसतं, सतस्स नवकं नवसतं, सतस्स दसकं दससतं, सहस्सं होति।","સતસ્સ દ્વિકં દ્વિસતં, સતસ્સ તિકં તિસતં, સતસ્સ ચતુક્કં ચતુસતં, સતસ્સ પઞ્ચકં પઞ્ચસતં, સતસ્સ છક્કં છસતં, સતસ્સ સત્તકં સત્તસતં, સતસ્સ અટ્ઠકં અટ્ઠસતં, સતસ્સ નવકં નવસતં, સતસ્સ દસકં દસસતં, સહસ્સં હોતિ.","ਸਤਸ੍ਸ ਦ੍વਿਕਂ ਦ੍વਿਸਤਂ, ਸਤਸ੍ਸ ਤਿਕਂ ਤਿਸਤਂ, ਸਤਸ੍ਸ ਚਤੁਕ੍ਕਂ ਚਤੁਸਤਂ, ਸਤਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚਕਂ ਪਞ੍ਚਸਤਂ, ਸਤਸ੍ਸ ਛਕ੍ਕਂ ਛਸਤਂ, ਸਤਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਕਂ ਸਤ੍ਤਸਤਂ, ਸਤਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਕਂ ਅਟ੍ਠਸਤਂ, ਸਤਸ੍ਸ ਨવਕਂ ਨવਸਤਂ, ਸਤਸ੍ਸ ਦਸਕਂ ਦਸਸਤਂ, ਸਹਸ੍ਸਂ ਹੋਤਿ।","សតស្ស ទ្វិកំ ទ្វិសតំ, សតស្ស តិកំ តិសតំ, សតស្ស ចតុក្កំ ចតុសតំ, សតស្ស បញ្ចកំ បញ្ចសតំ, សតស្ស ឆក្កំ ឆសតំ, សតស្ស សត្តកំ សត្តសតំ, សតស្ស អដ្ឋកំ អដ្ឋសតំ, សតស្ស នវកំ នវសតំ, សតស្ស ទសកំ ទសសតំ, សហស្សំ ហោតិ។","ಸತಸ್ಸ ದ್ವಿಕಂ ದ್ವಿಸತಂ, ಸತಸ್ಸ ತಿಕಂ ತಿಸತಂ, ಸತಸ್ಸ ಚತುಕ್ಕಂ ಚತುಸತಂ, ಸತಸ್ಸ ಪಞ್ಚಕಂ ಪಞ್ಚಸತಂ, ಸತಸ್ಸ ಛಕ್ಕಂ ಛಸತಂ, ಸತಸ್ಸ ಸತ್ತಕಂ ಸತ್ತಸತಂ, ಸತಸ್ಸ ಅಟ್ಠಕಂ ಅಟ್ಠಸತಂ, ಸತಸ್ಸ ನವಕಂ ನವಸತಂ, ಸತಸ್ಸ ದಸಕಂ ದಸಸತಂ, ಸಹಸ್ಸಂ ಹೋತಿ।","സതസ്സ ദ്വികം ദ്വിസതം, സതസ്സ തികം തിസതം, സതസ്സ ചതുക്കം ചതുസതം, സതസ്സ പഞ്ചകം പഞ്ചസതം, സതസ്സ ഛക്കം ഛസതം, സതസ്സ സത്തകം സത്തസതം, സതസ്സ അട്ഠകം അട്ഠസതം, സതസ്സ നവകം നവസതം, സതസ്സ ദസകം ദസസതം, സഹസ്സം ഹോതി.","සතස්‌ස ද්‌විකං ද්‌විසතං, සතස්‌ස තිකං තිසතං, සතස්‌ස චතුක්‌කං චතුසතං, සතස්‌ස පඤ්‌චකං පඤ්‌චසතං, සතස්‌ස ඡක්‌කං ඡසතං, සතස්‌ස සත්‌තකං සත්‌තසතං, සතස්‌ස අට්‌ඨකං අට්‌ඨසතං, සතස්‌ස නවකං නවසතං, සතස්‌ස දසකං දසසතං, සහස්‌සං හොති.","ஸதஸ்ஸ த்³விகங் த்³விஸதங், ஸதஸ்ஸ திகங் திஸதங், ஸதஸ்ஸ சதுக்கங் சதுஸதங், ஸதஸ்ஸ பஞ்சகங் பஞ்சஸதங், ஸதஸ்ஸ ச²க்கங் ச²ஸதங், ஸதஸ்ஸ ஸத்தகங் ஸத்தஸதங், ஸதஸ்ஸ அட்ட²கங் அட்ட²ஸதங், ஸதஸ்ஸ நவகங் நவஸதங், ஸதஸ்ஸ த³ஸகங் த³ஸஸதங், ஸஹஸ்ஸங் ஹோதி.","సతస్స ద్వికం ద్విసతం, సతస్స తికం తిసతం, సతస్స చతుక్కం చతుసతం, సతస్స పఞ్చకం పఞ్చసతం, సతస్స ఛక్కం ఛసతం, సతస్స సత్తకం సత్తసతం, సతస్స అట్ఠకం అట్ఠసతం, సతస్స నవకం నవసతం, సతస్స దసకం దససతం, సహస్సం హోతి.","สตสฺส ทฺวิกํ ทฺวิสตํ, สตสฺส ติกํ ติสตํ, สตสฺส จตุกฺกํ จตุสตํ, สตสฺส ปญฺจกํ ปญฺจสตํ, สตสฺส ฉกฺกํ ฉสตํ, สตสฺส สตฺตกํ สตฺตสตํ, สตสฺส อฏฺฐกํ อฏฺฐสตํ, สตสฺส นวกํ นวสตํ, สตสฺส ทสกํ ทสสตํ, สหสฺสํ โหติฯ","ས་ཏ་སྶ དྭི་ཀཾ དྭི་ས་ཏཾ, ས་ཏ་སྶ ཏི་ཀཾ ཏི་ས་ཏཾ, ས་ཏ་སྶ ཙ་ཏུ་ཀྐཾ ཙ་ཏུ་ས་ཏཾ, ས་ཏ་སྶ པ་ཉྩ་ཀཾ པ་ཉྩ་ས་ཏཾ, ས་ཏ་སྶ ཚ་ཀྐཾ ཚ་ས་ཏཾ, ས་ཏ་སྶ ས་ཏྟ་ཀཾ ས་ཏྟ་ས་ཏཾ, ས་ཏ་སྶ ཨ་ཊྛ་ཀཾ ཨ་ཊྛ་ས་ཏཾ, ས་ཏ་སྶ ན་ཝ་ཀཾ ན་ཝ་ས་ཏཾ, ས་ཏ་སྶ ད་ས་ཀཾ ད་ས་ས་ཏཾ, ས་ཧ་སྶཾ ཧོ་ཏི།"
2447,bodytext,"393 , 415 . Dasadasakaṃ sataṃ dasakānaṃ sataṃ sahassañca yomhi .",၃၉၃ ၊ ၄၁၅ . ဒသဒသကံ သတံ ဒသကာနံ သတံ သဟဿဉ္စ ယောမှိ ။,"৩৯৩ , ৪১৫ . দসদসকং সতং দসকানং সতং সহস্সঞ্চ যোম্হি ।","393 , 415 . д̣̇асад̣̇асагам̣ сад̇ам̣ д̣̇асагаанам̣ сад̇ам̣ сахассан̃жа яомхи .","३९३ , ४१५ . दसदसकं सतं दसकानं सतं सहस्सञ्‍च योम्हि ।","૩૯૩ , ૪૧૫ . દસદસકં સતં દસકાનં સતં સહસ્સઞ્ચ યોમ્હિ .","੩੯੩ , ੪੧੫ . ਦਸਦਸਕਂ ਸਤਂ ਦਸਕਾਨਂ ਸਤਂ ਸਹਸ੍ਸਞ੍ਚ ਯੋਮ੍ਹਿ ।","៣៩៣ , ៤១៥ . ទសទសកំ សតំ ទសកានំ សតំ សហស្សញ្ច យោម្ហិ ។","೩೯೩ , ೪೧೫ . ದಸದಸಕಂ ಸತಂ ದಸಕಾನಂ ಸತಂ ಸಹಸ್ಸಞ್ಚ ಯೋಮ್ಹಿ ।","൩൯൩ , ൪൧൫ . ദസദസകം സതം ദസകാനം സതം സഹസ്സഞ്ച യൊമ്ഹി .","393 , 415 . දසදසකං සතං දසකානං සතං සහස්‌සඤ්‌ච යොම්‌හි .","393 , 415 . த³ஸத³ஸகங் ஸதங் த³ஸகானங் ஸதங் ஸஹஸ்ஸஞ்ச யொம்ஹி .","౩౯౩ , ౪౧౫ . దసదసకం సతం దసకానం సతం సహస్సఞ్చ యోమ్హి .","๓๙๓ , ๔๑๕ . ทสทสกํ สตํ ทสกานํ สตํ สหสฺสญฺจ โยมฺหิ ฯ","༣༩༣ , ༤༡༥ . ད་ས་ད་ས་ཀཾ ས་ཏཾ ད་ས་ཀཱ་ནཾ ས་ཏཾ ས་ཧ་སྶ་ཉྩ ཡོ་མྷི །"
2448,bodytext,"Gaṇane pariyāpannassa dasa dasakassa sataṃ hoti, sata dasakassa sahassaṃ hoti yo mhi pare.",ဂဏနေ ပရိယာပန္နဿ ဒသ ဒသကဿ သတံ ဟောတိ၊ သတ ဒသကဿ သဟဿံ ဟောတိ ယော မှိ ပရေ။,"গণনে পরিযাপন্নস্স দস দসকস্স সতং হোতি, সত দসকস্স সহস্সং হোতি যো ম্হি পরে।","г̇ан̣анз барияаабаннасса д̣̇аса д̣̇асагасса сад̇ам̣ ход̇и, сад̇а д̣̇асагасса сахассам̣ ход̇и яо мхи барз.","गणने परियापन्‍नस्स दस दसकस्स सतं होति, सत दसकस्स सहस्सं होति यो म्हि परे।","ગણને પરિયાપન્નસ્સ દસ દસકસ્સ સતં હોતિ, સત દસકસ્સ સહસ્સં હોતિ યો મ્હિ પરે.","ਗਣਨੇ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਦਸ ਦਸਕਸ੍ਸ ਸਤਂ ਹੋਤਿ, ਸਤ ਦਸਕਸ੍ਸ ਸਹਸ੍ਸਂ ਹੋਤਿ ਯੋ ਮ੍ਹਿ ਪਰੇ।","គណនេ បរិយាបន្នស្ស ទស ទសកស្ស សតំ ហោតិ, សត ទសកស្ស សហស្សំ ហោតិ យោ ម្ហិ បរេ។","ಗಣನೇ ಪರಿಯಾಪನ್ನಸ್ಸ ದಸ ದಸಕಸ್ಸ ಸತಂ ಹೋತಿ, ಸತ ದಸಕಸ್ಸ ಸಹಸ್ಸಂ ಹೋತಿ ಯೋ ಮ್ಹಿ ಪರೇ।","ഗണനേ പരിയാപന്നസ്സ ദസ ദസകസ്സ സതം ഹോതി, സത ദസകസ്സ സഹസ്സം ഹോതി യോ മ്ഹി പരേ.","ගණනෙ පරියාපන්‌නස්‌ස දස දසකස්‌ස සතං හොති, සත දසකස්‌ස සහස්‌සං හොති යො ම්‌හි පරෙ.","க³ணனே பரியாபன்னஸ்ஸ த³ஸ த³ஸகஸ்ஸ ஸதங் ஹோதி, ஸத த³ஸகஸ்ஸ ஸஹஸ்ஸங் ஹோதி யோ ம்ஹி பரே.","గణనే పరియాపన్నస్స దస దసకస్స సతం హోతి, సత దసకస్స సహస్సం హోతి యో మ్హి పరే.","คณเน ปริยาปนฺนสฺส ทส ทสกสฺส สตํ โหติ, สต ทสกสฺส สหสฺสํ โหติ โย มฺหิ ปเรฯ","ག་ཎ་ནེ པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣ་སྶ ད་ས ད་ས་ཀ་སྶ ས་ཏཾ ཧོ་ཏི, ས་ཏ ད་ས་ཀ་སྶ ས་ཧ་སྶཾ ཧོ་ཏི ཡོ མྷི པ་རེ།"
2449,bodytext,"Sataṃ, sahassaṃ.",သတံ၊ သဟဿံ။,"সতং, সহস্সং।","сад̇ам̣, сахассам̣.","सतं, सहस्सं।","સતં, સહસ્સં.","ਸਤਂ, ਸਹਸ੍ਸਂ।","សតំ, សហស្សំ។","ಸತಂ, ಸಹಸ್ಸಂ।","സതം, സഹസ്സം.","සතං, සහස්‌සං.","ஸதங், ஸஹஸ்ஸங்.","సతం, సహస్సం.","สตํ, สหสฺสํฯ","ས་ཏཾ, ས་ཧ་སྶཾ།"
2450,bodytext,"Dvikādīnaṃ taduttarapadānañca nippajjante yathāsaṅkhyaṃ. Satassa dvikaṃ (tadidaṃ hoti) dvisataṃ, evaṃ tisataṃ, catusataṃ , pañcasataṃ, chasataṃ, sattasataṃ, aṭṭhasataṃ, navasataṃ, dasasataṃ, sahassaṃ hoti.",ဒွိကာဒီနံ တဒုတ္တရပဒာနဉ္စ နိပ္ပဇ္ဇန္တေ ယထာသင်္ချံ။ သတဿ ဒွိကံ (တဒိဒံ ဟောတိ) ဒွိသတံ၊ ဧဝံ တိသတံ၊ စတုသတံ ၊ ပဉ္စသတံ၊ ဆသတံ၊ သတ္တသတံ၊ အဋ္ဌသတံ၊ နဝသတံ၊ ဒသသတံ၊ သဟဿံ ဟောတိ။,"দ্ৰিকাদীনং তদুত্তরপদানঞ্চ নিপ্পজ্জন্তে যথাসঙ্খ্যং। সতস্স দ্ৰিকং (তদিদং হোতি) দ্ৰিসতং, এৰং তিসতং, চতুসতং , পঞ্চসতং, ছসতং, সত্তসতং, অট্ঠসতং, নৰসতং, দসসতং, সহস্সং হোতি।","д̣̇вигаад̣̇ийнам̣ д̇ад̣̇уд̇д̇арабад̣̇аанан̃жа ниббаж̇ж̇анд̇з яат̇аасан̇кяам̣. сад̇асса д̣̇вигам̣ (д̇ад̣̇ид̣̇ам̣ ход̇и) д̣̇висад̇ам̣, звам̣ д̇исад̇ам̣, жад̇усад̇ам̣ , бан̃жасад̇ам̣, часад̇ам̣, сад̇д̇асад̇ам̣, адтасад̇ам̣, навасад̇ам̣, д̣̇асасад̇ам̣, сахассам̣ ход̇и.","द्विकादीनं तदुत्तरपदानञ्‍च निप्पज्‍जन्ते यथासङ्ख्यं। सतस्स द्विकं (तदिदं होति) द्विसतं, एवं तिसतं, चतुसतं , पञ्‍चसतं, छसतं, सत्तसतं, अट्ठसतं, नवसतं, दससतं, सहस्सं होति।","દ્વિકાદીનં તદુત્તરપદાનઞ્ચ નિપ્પજ્જન્તે યથાસઙ્ખ્યં. સતસ્સ દ્વિકં (તદિદં હોતિ) દ્વિસતં, એવં તિસતં, ચતુસતં , પઞ્ચસતં, છસતં, સત્તસતં, અટ્ઠસતં, નવસતં, દસસતં, સહસ્સં હોતિ.","ਦ੍વਿਕਾਦੀਨਂ ਤਦੁਤ੍ਤਰਪਦਾਨਞ੍ਚ ਨਿਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ। ਸਤਸ੍ਸ ਦ੍વਿਕਂ (ਤਦਿਦਂ ਹੋਤਿ) ਦ੍વਿਸਤਂ, ਏવਂ ਤਿਸਤਂ, ਚਤੁਸਤਂ , ਪਞ੍ਚਸਤਂ, ਛਸਤਂ, ਸਤ੍ਤਸਤਂ, ਅਟ੍ਠਸਤਂ, ਨવਸਤਂ, ਦਸਸਤਂ, ਸਹਸ੍ਸਂ ਹੋਤਿ।","ទ្វិកាទីនំ តទុត្តរបទានញ្ច និប្បជ្ជន្តេ យថាសង្ខ្យំ។ សតស្ស ទ្វិកំ (តទិទំ ហោតិ) ទ្វិសតំ, ឯវំ តិសតំ, ចតុសតំ , បញ្ចសតំ, ឆសតំ, សត្តសតំ, អដ្ឋសតំ, នវសតំ, ទសសតំ, សហស្សំ ហោតិ។","ದ್ವಿಕಾದೀನಂ ತದುತ್ತರಪದಾನಞ್ಚ ನಿಪ್ಪಜ್ಜನ್ತೇ ಯಥಾಸಙ್ಖ್ಯಂ। ಸತಸ್ಸ ದ್ವಿಕಂ (ತದಿದಂ ಹೋತಿ) ದ್ವಿಸತಂ, ಏವಂ ತಿಸತಂ, ಚತುಸತಂ , ಪಞ್ಚಸತಂ, ಛಸತಂ, ಸತ್ತಸತಂ, ಅಟ್ಠಸತಂ, ನವಸತಂ, ದಸಸತಂ, ಸಹಸ್ಸಂ ಹೋತಿ।","ദ്വികാദീനം തദുത്തരപദാനഞ്ച നിപ്പജ്ജന്തേ യഥാസങ്ഖ്യം. സതസ്സ ദ്വികം (തദിദം ഹോതി) ദ്വിസതം, ഏവം തിസതം, ചതുസതം , പഞ്ചസതം, ഛസതം, സത്തസതം, അട്ഠസതം, നവസതം, ദസസതം, സഹസ്സം ഹോതി.","ද්‌විකාදීනං තදුත්‌තරපදානඤ්‌ච නිප්‌පජ්‌ජන්‌තෙ යථාසඞ්‌ඛ්‍යං. සතස්‌ස ද්‌විකං (තදිදං හොති) ද්‌විසතං, එවං තිසතං, චතුසතං , පඤ්‌චසතං, ඡසතං, සත්‌තසතං, අට්‌ඨසතං, නවසතං, දසසතං, සහස්‌සං හොති.","த்³விகாதீ³னங் தது³த்தரபதா³னஞ்ச நிப்பஜ்ஜந்தே யதா²ஸங்க்²யங். ஸதஸ்ஸ த்³விகங் (ததி³த³ங் ஹோதி) த்³விஸதங், ஏவங் திஸதங், சதுஸதங் , பஞ்சஸதங், ச²ஸதங், ஸத்தஸதங், அட்ட²ஸதங், நவஸதங், த³ஸஸதங், ஸஹஸ்ஸங் ஹோதி.","ద్వికాదీనం తదుత్తరపదానఞ్చ నిప్పజ్జన్తే యథాసఙ్ఖ్యం. సతస్స ద్వికం (తదిదం హోతి) ద్విసతం, ఏవం తిసతం, చతుసతం , పఞ్చసతం, ఛసతం, సత్తసతం, అట్ఠసతం, నవసతం, దససతం, సహస్సం హోతి.","ทฺวิกาทีนํ ตทุตฺตรปทานญฺจ นิปฺปชฺชนฺเต ยถาสงฺขฺยํฯ สตสฺส ทฺวิกํ (ตทิทํ โหติ) ทฺวิสตํ, เอวํ ติสตํ, จตุสตํ , ปญฺจสตํ, ฉสตํ, สตฺตสตํ, อฏฺฐสตํ, นวสตํ, ทสสตํ, สหสฺสํ โหติฯ","དྭི་ཀཱ་དཱི་ནཾ ཏ་དུ་ཏྟ་ར་པ་དཱ་ན་ཉྩ ནི་པྤ་ཛྫ་ནྟེ ཡ་ཐཱ་ས་ངྑྱཾ། ས་ཏ་སྶ དྭི་ཀཾ (ཏ་དི་དཾ ཧོ་ཏི) དྭི་ས་ཏཾ, ཨེ་ཝཾ ཏི་ས་ཏཾ, ཙ་ཏུ་ས་ཏཾ , པ་ཉྩ་ས་ཏཾ, ཚ་ས་ཏཾ, ས་ཏྟ་ས་ཏཾ, ཨ་ཊྛ་ས་ཏཾ, ན་ཝ་ས་ཏཾ, ད་ས་ས་ཏཾ, ས་ཧ་སྶཾ ཧོ་ཏི།"
2451,bodytext,"394 , 416 . Yāva taduttari dasaguṇitañca .",၃၉၄ ၊ ၄၁၆ . ယာဝ တဒုတ္တရိ ဒသဂုဏိတဉ္စ ။,"৩৯৪ , ৪১৬ . যাৰ তদুত্তরি দসগুণিতঞ্চ ।","394 , 416 . яаава д̇ад̣̇уд̇д̇ари д̣̇асаг̇ун̣ид̇ан̃жа .","३९४ , ४१६ . याव तदुत्तरि दसगुणितञ्‍च ।","૩૯૪ , ૪૧૬ . યાવ તદુત્તરિ દસગુણિતઞ્ચ .","੩੯੪ , ੪੧੬ . ਯਾવ ਤਦੁਤ੍ਤਰਿ ਦਸਗੁਣਿਤਞ੍ਚ ।","៣៩៤ , ៤១៦ . យាវ តទុត្តរិ ទសគុណិតញ្ច ។","೩೯೪ , ೪೧೬ . ಯಾವ ತದುತ್ತರಿ ದಸಗುಣಿತಞ್ಚ ।","൩൯൪ , ൪൧൬ . യാവ തദുത്തരി ദസഗുണിതഞ്ച .","394 , 416 . යාව තදුත්‌තරි දසගුණිතඤ්‌ච .","394 , 416 . யாவ தது³த்தரி த³ஸகு³ணிதஞ்ச .","౩౯౪ , ౪౧౬ . యావ తదుత్తరి దసగుణితఞ్చ .","๓๙๔ , ๔๑๖ . ยาว ตทุตฺตริ ทสคุณิตญฺจ ฯ","༣༩༤ , ༤༡༦ . ཡཱ་ཝ ཏ་དུ་ཏྟ་རི ད་ས་གུ་ཎི་ཏ་ཉྩ །"
2452,bodytext,Yāva tāsaṃ saṅkhyānaṃ uttari dasaguṇitañca kātabbaṃ.,ယာဝ တာသံ သင်္ချာနံ ဥတ္တရိ ဒသဂုဏိတဉ္စ ကာတဗ္ဗံ။,যাৰ তাসং সঙ্খ্যানং উত্তরি দসগুণিতঞ্চ কাতব্বং।,яаава д̇аасам̣ сан̇кяаанам̣ уд̇д̇ари д̣̇асаг̇ун̣ид̇ан̃жа гаад̇аб̣б̣ам̣.,याव तासं सङ्ख्यानं उत्तरि दसगुणितञ्‍च कातब्बं।,યાવ તાસં સઙ્ખ્યાનં ઉત્તરિ દસગુણિતઞ્ચ કાતબ્બં.,ਯਾવ ਤਾਸਂ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਨਂ ਉਤ੍ਤਰਿ ਦਸਗੁਣਿਤਞ੍ਚ ਕਾਤਬ੍ਬਂ।,យាវ តាសំ សង្ខ្យានំ ឧត្តរិ ទសគុណិតញ្ច កាតព្ពំ។,ಯಾವ ತಾಸಂ ಸಙ್ಖ್ಯಾನಂ ಉತ್ತರಿ ದಸಗುಣಿತಞ್ಚ ಕಾತಬ್ಬಂ।,യാവ താസം സങ്ഖ്യാനം ഉത്തരി ദസഗുണിതഞ്ച കാതബ്ബം.,යාව තාසං සඞ්‌ඛ්‍යානං උත්‌තරි දසගුණිතඤ්‌ච කාතබ්‌බං.,யாவ தாஸங் ஸங்க்²யானங் உத்தரி த³ஸகு³ணிதஞ்ச காதப்³ப³ங்.,యావ తాసం సఙ్ఖ్యానం ఉత్తరి దసగుణితఞ్చ కాతబ్బం.,ยาว ตาสํ สงฺขฺยานํ อุตฺตริ ทสคุณิตญฺจ กาตพฺพํฯ,ཡཱ་ཝ ཏཱ་སཾ ས་ངྑྱཱ་ནཾ ཨུ་ཏྟ་རི ད་ས་གུ་ཎི་ཏ་ཉྩ ཀཱ་ཏ་བྦཾ།
2453,bodytext,"Taṃ yathā? Dasassa gaṇanassa dasaguṇitaṃ katvā sataṃ hoti, satassa dasaguṇitaṃ katvā sahassaṃ hoti, sahassassa dasaguṇitaṃ katvā dasasahassaṃ hoti, dasasahassassa dasaguṇitaṃ katvāsatasahassaṃ hoti, satasahassassa dasaguṇitaṃ katvādasasatasahassaṃ hoti, dasasatasahassassadasaguṇitaṃ katvā koṭi hoti, koṭisatasahassassa sataguṇitaṃ katvā pakoṭi hoti. Evaṃ sesāpi yojetabbā.",တံ ယထာ? ဒသဿ ဂဏနဿ ဒသဂုဏိတံ ကတွာ သတံ ဟောတိ၊ သတဿ ဒသဂုဏိတံ ကတွာ သဟဿံ ဟောတိ၊ သဟဿဿ ဒသဂုဏိတံ ကတွာ ဒသသဟဿံ ဟောတိ၊ ဒသသဟဿဿ ဒသဂုဏိတံ ကတွာသတသဟဿံ ဟောတိ၊ သတသဟဿဿ ဒသဂုဏိတံ ကတွာဒသသတသဟဿံ ဟောတိ၊ ဒသသတသဟဿဿဒသဂုဏိတံ ကတွာ ကောဋိ ဟောတိ၊ ကောဋိသတသဟဿဿ သတဂုဏိတံ ကတွာ ပကောဋိ ဟောတိ။ ဧဝံ သေသာပိ ယောဇေတဗ္ဗာ။,"তং যথা? দসস্স গণনস্স দসগুণিতং কত্ৰা সতং হোতি, সতস্স দসগুণিতং কত্ৰা সহস্সং হোতি, সহস্সস্স দসগুণিতং কত্ৰা দসসহস্সং হোতি, দসসহস্সস্স দসগুণিতং কত্ৰাসতসহস্সং হোতি, সতসহস্সস্স দসগুণিতং কত্ৰাদসসতসহস্সং হোতি, দসসতসহস্সস্সদসগুণিতং কত্ৰা কোটি হোতি, কোটিসতসহস্সস্স সতগুণিতং কত্ৰা পকোটি হোতি। এৰং সেসাপি যোজেতব্বা।","д̇ам̣ яат̇аа? д̣̇асасса г̇ан̣анасса д̣̇асаг̇ун̣ид̇ам̣ гад̇ваа сад̇ам̣ ход̇и, сад̇асса д̣̇асаг̇ун̣ид̇ам̣ гад̇ваа сахассам̣ ход̇и, сахассасса д̣̇асаг̇ун̣ид̇ам̣ гад̇ваа д̣̇асасахассам̣ ход̇и, д̣̇асасахассасса д̣̇асаг̇ун̣ид̇ам̣ гад̇ваасад̇асахассам̣ ход̇и, сад̇асахассасса д̣̇асаг̇ун̣ид̇ам̣ гад̇ваад̣̇асасад̇асахассам̣ ход̇и, д̣̇асасад̇асахассассад̣̇асаг̇ун̣ид̇ам̣ гад̇ваа годи ход̇и, годисад̇асахассасса сад̇аг̇ун̣ид̇ам̣ гад̇ваа багоди ход̇и. звам̣ сзсааби яож̇зд̇аб̣б̣аа.","तं यथा? दसस्स गणनस्स दसगुणितं कत्वा सतं होति, सतस्स दसगुणितं कत्वा सहस्सं होति, सहस्सस्स दसगुणितं कत्वा दससहस्सं होति, दससहस्सस्स दसगुणितं कत्वासतसहस्सं होति, सतसहस्सस्स दसगुणितं कत्वादससतसहस्सं होति, दससतसहस्सस्सदसगुणितं कत्वा कोटि होति, कोटिसतसहस्सस्स सतगुणितं कत्वा पकोटि होति। एवं सेसापि योजेतब्बा।","તં યથા? દસસ્સ ગણનસ્સ દસગુણિતં કત્વા સતં હોતિ, સતસ્સ દસગુણિતં કત્વા સહસ્સં હોતિ, સહસ્સસ્સ દસગુણિતં કત્વા દસસહસ્સં હોતિ, દસસહસ્સસ્સ દસગુણિતં કત્વાસતસહસ્સં હોતિ, સતસહસ્સસ્સ દસગુણિતં કત્વાદસસતસહસ્સં હોતિ, દસસતસહસ્સસ્સદસગુણિતં કત્વા કોટિ હોતિ, કોટિસતસહસ્સસ્સ સતગુણિતં કત્વા પકોટિ હોતિ. એવં સેસાપિ યોજેતબ્બા.","ਤਂ ਯਥਾ? ਦਸਸ੍ਸ ਗਣਨਸ੍ਸ ਦਸਗੁਣਿਤਂ ਕਤ੍વਾ ਸਤਂ ਹੋਤਿ, ਸਤਸ੍ਸ ਦਸਗੁਣਿਤਂ ਕਤ੍વਾ ਸਹਸ੍ਸਂ ਹੋਤਿ, ਸਹਸ੍ਸਸ੍ਸ ਦਸਗੁਣਿਤਂ ਕਤ੍વਾ ਦਸਸਹਸ੍ਸਂ ਹੋਤਿ, ਦਸਸਹਸ੍ਸਸ੍ਸ ਦਸਗੁਣਿਤਂ ਕਤ੍વਾਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਹੋਤਿ, ਸਤਸਹਸ੍ਸਸ੍ਸ ਦਸਗੁਣਿਤਂ ਕਤ੍વਾਦਸਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਹੋਤਿ, ਦਸਸਤਸਹਸ੍ਸਸ੍ਸਦਸਗੁਣਿਤਂ ਕਤ੍વਾ ਕੋਟਿ ਹੋਤਿ, ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਸ੍ਸ ਸਤਗੁਣਿਤਂ ਕਤ੍વਾ ਪਕੋਟਿ ਹੋਤਿ। ਏવਂ ਸੇਸਾਪਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ।","តំ យថា? ទសស្ស គណនស្ស ទសគុណិតំ កត្វា សតំ ហោតិ, សតស្ស ទសគុណិតំ កត្វា សហស្សំ ហោតិ, សហស្សស្ស ទសគុណិតំ កត្វា ទសសហស្សំ ហោតិ, ទសសហស្សស្ស ទសគុណិតំ កត្វាសតសហស្សំ ហោតិ, សតសហស្សស្ស ទសគុណិតំ កត្វាទសសតសហស្សំ ហោតិ, ទសសតសហស្សស្សទសគុណិតំ កត្វា កោដិ ហោតិ, កោដិសតសហស្សស្ស សតគុណិតំ កត្វា បកោដិ ហោតិ។ ឯវំ សេសាបិ យោជេតព្ពា។","ತಂ ಯಥಾ? ದಸಸ್ಸ ಗಣನಸ್ಸ ದಸಗುಣಿತಂ ಕತ್ವಾ ಸತಂ ಹೋತಿ, ಸತಸ್ಸ ದಸಗುಣಿತಂ ಕತ್ವಾ ಸಹಸ್ಸಂ ಹೋತಿ, ಸಹಸ್ಸಸ್ಸ ದಸಗುಣಿತಂ ಕತ್ವಾ ದಸಸಹಸ್ಸಂ ಹೋತಿ, ದಸಸಹಸ್ಸಸ್ಸ ದಸಗುಣಿತಂ ಕತ್ವಾಸತಸಹಸ್ಸಂ ಹೋತಿ, ಸತಸಹಸ್ಸಸ್ಸ ದಸಗುಣಿತಂ ಕತ್ವಾದಸಸತಸಹಸ್ಸಂ ಹೋತಿ, ದಸಸತಸಹಸ್ಸಸ್ಸದಸಗುಣಿತಂ ಕತ್ವಾ ಕೋಟಿ ಹೋತಿ, ಕೋಟಿಸತಸಹಸ್ಸಸ್ಸ ಸತಗುಣಿತಂ ಕತ್ವಾ ಪಕೋಟಿ ಹೋತಿ। ಏವಂ ಸೇಸಾಪಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ।","തം യഥാ? ദസസ്സ ഗണനസ്സ ദസഗുണിതം കത്വാ സതം ഹോതി, സതസ്സ ദസഗുണിതം കത്വാ സഹസ്സം ഹോതി, സഹസ്സസ്സ ദസഗുണിതം കത്വാ ദസസഹസ്സം ഹോതി, ദസസഹസ്സസ്സ ദസഗുണിതം കത്വാസതസഹസ്സം ഹോതി, സതസഹസ്സസ്സ ദസഗുണിതം കത്വാദസസതസഹസ്സം ഹോതി, ദസസതസഹസ്സസ്സദസഗുണിതം കത്വാ കോടി ഹോതി, കോടിസതസഹസ്സസ്സ സതഗുണിതം കത്വാ പകോടി ഹോതി. ഏവം സേസാപി യോജേതബ്ബാ.","තං යථා? දසස්‌ස ගණනස්‌ස දසගුණිතං කත්‌වා සතං හොති, සතස්‌ස දසගුණිතං කත්‌වා සහස්‌සං හොති, සහස්‌සස්‌ස දසගුණිතං කත්‌වා දසසහස්‌සං හොති, දසසහස්‌සස්‌ස දසගුණිතං කත්‌වාසතසහස්‌සං හොති, සතසහස්‌සස්‌ස දසගුණිතං කත්‌වාදසසතසහස්‌සං හොති, දසසතසහස්‌සස්‌සදසගුණිතං කත්‌වා කොටි හොති, කොටිසතසහස්‌සස්‌ස සතගුණිතං කත්‌වා පකොටි හොති. එවං සෙසාපි යොජෙතබ්‌බා.","தங் யதா²? த³ஸஸ்ஸ க³ணனஸ்ஸ த³ஸகு³ணிதங் கத்வா ஸதங் ஹோதி, ஸதஸ்ஸ த³ஸகு³ணிதங் கத்வா ஸஹஸ்ஸங் ஹோதி, ஸஹஸ்ஸஸ்ஸ த³ஸகு³ணிதங் கத்வா த³ஸஸஹஸ்ஸங் ஹோதி, த³ஸஸஹஸ்ஸஸ்ஸ த³ஸகு³ணிதங் கத்வாஸதஸஹஸ்ஸங் ஹோதி, ஸதஸஹஸ்ஸஸ்ஸ த³ஸகு³ணிதங் கத்வாத³ஸஸதஸஹஸ்ஸங் ஹோதி, த³ஸஸதஸஹஸ்ஸஸ்ஸத³ஸகு³ணிதங் கத்வா கோடி ஹோதி, கோடிஸதஸஹஸ்ஸஸ்ஸ ஸதகு³ணிதங் கத்வா பகோடி ஹோதி. ஏவங் ஸேஸாபி யோஜேதப்³பா³.","తం యథా? దసస్స గణనస్స దసగుణితం కత్వా సతం హోతి, సతస్స దసగుణితం కత్వా సహస్సం హోతి, సహస్సస్స దసగుణితం కత్వా దససహస్సం హోతి, దససహస్సస్స దసగుణితం కత్వాసతసహస్సం హోతి, సతసహస్సస్స దసగుణితం కత్వాదససతసహస్సం హోతి, దససతసహస్సస్సదసగుణితం కత్వా కోటి హోతి, కోటిసతసహస్సస్స సతగుణితం కత్వా పకోటి హోతి. ఏవం సేసాపి యోజేతబ్బా.","ตํ ยถา? ทสสฺส คณนสฺส ทสคุณิตํ กตฺวา สตํ โหติ, สตสฺส ทสคุณิตํ กตฺวา สหสฺสํ โหติ, สหสฺสสฺส ทสคุณิตํ กตฺวา ทสสหสฺสํ โหติ, ทสสหสฺสสฺส ทสคุณิตํ กตฺวาสตสหสฺสํ โหติ, สตสหสฺสสฺส ทสคุณิตํ กตฺวาทสสตสหสฺสํ โหติ, ทสสตสหสฺสสฺสทสคุณิตํ กตฺวา โกฏิ โหติ, โกฏิสตสหสฺสสฺส สตคุณิตํ กตฺวา ปโกฏิ โหติฯ เอวํ เสสาปิ โยเชตพฺพาฯ","ཏཾ ཡ་ཐཱ? ད་ས་སྶ ག་ཎ་ན་སྶ ད་ས་གུ་ཎི་ཏཾ ཀ་ཏྭཱ ས་ཏཾ ཧོ་ཏི, ས་ཏ་སྶ ད་ས་གུ་ཎི་ཏཾ ཀ་ཏྭཱ ས་ཧ་སྶཾ ཧོ་ཏི, ས་ཧ་སྶ་སྶ ད་ས་གུ་ཎི་ཏཾ ཀ་ཏྭཱ ད་ས་ས་ཧ་སྶཾ ཧོ་ཏི, ད་ས་ས་ཧ་སྶ་སྶ ད་ས་གུ་ཎི་ཏཾ ཀ་ཏྭཱ་ས་ཏ་ས་ཧ་སྶཾ ཧོ་ཏི, ས་ཏ་ས་ཧ་སྶ་སྶ ད་ས་གུ་ཎི་ཏཾ ཀ་ཏྭཱ་ད་ས་ས་ཏ་ས་ཧ་སྶཾ ཧོ་ཏི, ད་ས་ས་ཏ་ས་ཧ་སྶ་སྶ་ད་ས་གུ་ཎི་ཏཾ ཀ་ཏྭཱ ཀོ་ཊི ཧོ་ཏི, ཀོ་ཊི་ས་ཏ་ས་ཧ་སྶ་སྶ ས་ཏ་གུ་ཎི་ཏཾ ཀ་ཏྭཱ པ་ཀོ་ཊི ཧོ་ཏི། ཨེ་ཝཾ སེ་སཱ་པི ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཱ།"
2454,bodytext,Caggahaṇaṃ visesanatthaṃ.,စဂ္ဂဟဏံ ဝိသေသနတ္ထံ။,চগ্গহণং ৰিসেসনত্থং।,жаг̇г̇ахан̣ам̣ висзсанад̇т̇ам̣.,चग्गहणं विसेसनत्थं।,ચગ્ગહણં વિસેસનત્થં.,ਚਗ੍ਗਹਣਂ વਿਸੇਸਨਤ੍ਥਂ।,ចគ្គហណំ វិសេសនត្ថំ។,ಚಗ್ಗಹಣಂ ವಿಸೇಸನತ್ಥಂ।,ചഗ്ഗഹണം വിസേസനത്ഥം.,චග්‌ගහණං විසෙසනත්‌ථං.,சக்³க³ஹணங் விஸேஸனத்த²ங்.,చగ్గహణం విసేసనత్థం.,จคฺคหณํ วิเสสนตฺถํฯ,ཙ་གྒ་ཧ་ཎཾ ཝི་སེ་ས་ན་ཏྠཾ།
2455,bodytext,"395 , 417 . Sakanāmehi .",၃၉၅ ၊ ၄၁၇ . သကနာမေဟိ ။,"৩৯৫ , ৪১৭ . সকনামেহি ।","395 , 417 . саганаамзхи .","३९५ , ४१७ . सकनामेहि ।","૩૯૫ , ૪૧૭ . સકનામેહિ .","੩੯੫ , ੪੧੭ . ਸਕਨਾਮੇਹਿ ।","៣៩៥ , ៤១៧ . សកនាមេហិ ។","೩೯೫ , ೪೧೭ . ಸಕನಾಮೇಹಿ ।","൩൯൫ , ൪൧൭ . സകനാമേഹി .","395 , 417 . සකනාමෙහි .","395 , 417 . ஸகனாமேஹி .","౩౯౫ , ౪౧౭ . సకనామేహి .","๓๙๕ , ๔๑๗ . สกนาเมหิ ฯ","༣༩༥ , ༤༡༧ . ས་ཀ་ནཱ་མེ་ཧི །"
2456,bodytext,Yāsaṃ pana saṅkhyānaṃ aniddiṭṭhanāmadheyyānaṃ sakehi sakehi nāmehi nippajjante.,ယာသံ ပန သင်္ချာနံ အနိဒ္ဒိဋ္ဌနာမဓေယျာနံ သကေဟိ သကေဟိ နာမေဟိ နိပ္ပဇ္ဇန္တေ။,যাসং পন সঙ্খ্যানং অনিদ্দিট্ঠনামধেয্যানং সকেহি সকেহি নামেহি নিপ্পজ্জন্তে।,яаасам̣ бана сан̇кяаанам̣ анид̣̇д̣̇идтанаамад̇хзяяаанам̣ сагзхи сагзхи наамзхи ниббаж̇ж̇анд̇з.,यासं पन सङ्ख्यानं अनिद्दिट्ठनामधेय्यानं सकेहि सकेहि नामेहि निप्पज्‍जन्ते।,યાસં પન સઙ્ખ્યાનં અનિદ્દિટ્ઠનામધેય્યાનં સકેહિ સકેહિ નામેહિ નિપ્પજ્જન્તે.,ਯਾਸਂ ਪਨ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਨਂ ਅਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਨਾਮਧੇਯ੍ਯਾਨਂ ਸਕੇਹਿ ਸਕੇਹਿ ਨਾਮੇਹਿ ਨਿਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇ।,យាសំ បន សង្ខ្យានំ អនិទ្ទិដ្ឋនាមធេយ្យានំ សកេហិ សកេហិ នាមេហិ និប្បជ្ជន្តេ។,ಯಾಸಂ ಪನ ಸಙ್ಖ್ಯಾನಂ ಅನಿದ್ದಿಟ್ಠನಾಮಧೇಯ್ಯಾನಂ ಸಕೇಹಿ ಸಕೇಹಿ ನಾಮೇಹಿ ನಿಪ್ಪಜ್ಜನ್ತೇ।,യാസം പന സങ്ഖ്യാനം അനിദ്ദിട്ഠനാമധെയ്യാനം സകേഹി സകേഹി നാമേഹി നിപ്പജ്ജന്തേ.,යාසං පන සඞ්‌ඛ්‍යානං අනිද්‌දිට්‌ඨනාමධෙය්‍යානං සකෙහි සකෙහි නාමෙහි නිප්‌පජ්‌ජන්‌තෙ.,யாஸங் பன ஸங்க்²யானங் அனித்³தி³ட்ட²னாமதெ⁴ய்யானங் ஸகேஹி ஸகேஹி நாமேஹி நிப்பஜ்ஜந்தே.,యాసం పన సఙ్ఖ్యానం అనిద్దిట్ఠనామధేయ్యానం సకేహి సకేహి నామేహి నిప్పజ్జన్తే.,ยาสํ ปน สงฺขฺยานํ อนิทฺทิฏฺฐนามเธยฺยานํ สเกหิ สเกหิ นาเมหิ นิปฺปชฺชนฺเตฯ,ཡཱ་སཾ པ་ན ས་ངྑྱཱ་ནཾ ཨ་ནི་དྡི་ཊྛ་ནཱ་མ་དྷེ་ཡྻཱ་ནཾ ས་ཀེ་ཧི ས་ཀེ་ཧི ནཱ་མེ་ཧི ནི་པྤ་ཛྫ་ནྟེ།
2457,bodytext,"Satasahassānaṃ sataṃ koṭi, koṭisatasahassānaṃ sataṃ pakoṭi, pakoṭisatasahassānaṃ sataṃ koṭipakoṭi , koṭipakoṭisatasahassānaṃ sataṃ nahutaṃ, nahutasatasahassānaṃ sataṃ ninnahutaṃ, ninnahutasatasahassānaṃ sataṃ akkhobhiṇī. Tathā bindu, abbudaṃ, nirabbudaṃ, ahahaṃ, ababaṃ, aṭaṭaṃ, sogandhikaṃ, uppalaṃ, kumudaṃ, padumaṃ, puṇḍarikaṃ, kathānaṃ, mahākathānaṃ, asaṅkhyeyyaṃ.",သတသဟဿာနံ သတံ ကောဋိ၊ ကောဋိသတသဟဿာနံ သတံ ပကောဋိ၊ ပကောဋိသတသဟဿာနံ သတံ ကောဋိပကောဋိ ၊ ကောဋိပကောဋိသတသဟဿာနံ သတံ နဟုတံ၊ နဟုတသတသဟဿာနံ သတံ နိန္နဟုတံ၊ နိန္နဟုတသတသဟဿာနံ သတံ အက္ခေါဘိဏီ။ တထာ ဗိန္ဒု၊ အဗ္ဗုဒံ၊ နိရဗ္ဗုဒံ၊ အဟဟံ၊ အဗဗံ၊ အဋဋံ၊ သောဂန္ဓိကံ၊ ဥပ္ပလံ၊ ကုမုဒံ၊ ပဒုမံ၊ ပုဏ္ဍရိကံ၊ ကထာနံ၊ မဟာကထာနံ၊ အသင်္ချေယျံ။,"সতসহস্সানং সতং কোটি, কোটিসতসহস্সানং সতং পকোটি, পকোটিসতসহস্সানং সতং কোটিপকোটি , কোটিপকোটিসতসহস্সানং সতং নহুতং, নহুতসতসহস্সানং সতং নিন্নহুতং, নিন্নহুতসতসহস্সানং সতং অক্খোভিণী। তথা বিন্দু, অব্বুদং, নিরব্বুদং, অহহং, অববং, অটটং, সোগন্ধিকং, উপ্পলং, কুমুদং, পদুমং, পুণ্ডরিকং, কথানং, মহাকথানং, অসঙ্খ্যেয্যং।","сад̇асахассаанам̣ сад̇ам̣ годи, годисад̇асахассаанам̣ сад̇ам̣ багоди, багодисад̇асахассаанам̣ сад̇ам̣ годибагоди , годибагодисад̇асахассаанам̣ сад̇ам̣ нахуд̇ам̣, нахуд̇асад̇асахассаанам̣ сад̇ам̣ ниннахуд̇ам̣, ниннахуд̇асад̇асахассаанам̣ сад̇ам̣ агкобхин̣ий. д̇ат̇аа б̣инд̣̇у, аб̣б̣уд̣̇ам̣, нираб̣б̣уд̣̇ам̣, ахахам̣, аб̣аб̣ам̣, ададам̣, сог̇анд̇хигам̣, уббалам̣, гумуд̣̇ам̣, бад̣̇умам̣, бун̣д̣аригам̣, гат̇аанам̣, махаагат̇аанам̣, асан̇кязяяам̣.","सतसहस्सानं सतं कोटि, कोटिसतसहस्सानं सतं पकोटि, पकोटिसतसहस्सानं सतं कोटिपकोटि , कोटिपकोटिसतसहस्सानं सतं नहुतं, नहुतसतसहस्सानं सतं निन्‍नहुतं, निन्‍नहुतसतसहस्सानं सतं अक्खोभिणी। तथा बिन्दु, अब्बुदं, निरब्बुदं, अहहं, अबबं, अटटं, सोगन्धिकं, उप्पलं, कुमुदं, पदुमं, पुण्डरिकं, कथानं, महाकथानं, असङ्ख्येय्यं।","સતસહસ્સાનં સતં કોટિ, કોટિસતસહસ્સાનં સતં પકોટિ, પકોટિસતસહસ્સાનં સતં કોટિપકોટિ , કોટિપકોટિસતસહસ્સાનં સતં નહુતં, નહુતસતસહસ્સાનં સતં નિન્નહુતં, નિન્નહુતસતસહસ્સાનં સતં અક્ખોભિણી. તથા બિન્દુ, અબ્બુદં, નિરબ્બુદં, અહહં, અબબં, અટટં, સોગન્ધિકં, ઉપ્પલં, કુમુદં, પદુમં, પુણ્ડરિકં, કથાનં, મહાકથાનં, અસઙ્ખ્યેય્યં.","ਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਸਤਂ ਕੋਟਿ, ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਸਤਂ ਪਕੋਟਿ, ਪਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਸਤਂ ਕੋਟਿਪਕੋਟਿ , ਕੋਟਿਪਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਸਤਂ ਨਹੁਤਂ, ਨਹੁਤਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਸਤਂ ਨਿਨ੍ਨਹੁਤਂ, ਨਿਨ੍ਨਹੁਤਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਸਤਂ ਅਕ੍ਖੋਭਿਣੀ। ਤਥਾ ਬਿਨ੍ਦੁ, ਅਬ੍ਬੁਦਂ, ਨਿਰਬ੍ਬੁਦਂ, ਅਹਹਂ, ਅਬਬਂ, ਅਟਟਂ, ਸੋਗਨ੍ਧਿਕਂ, ਉਪ੍ਪਲਂ, ਕੁਮੁਦਂ, ਪਦੁਮਂ, ਪੁਣ੍ਡਰਿਕਂ, ਕਥਾਨਂ, ਮਹਾਕਥਾਨਂ, ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਂ।","សតសហស្សានំ សតំ កោដិ, កោដិសតសហស្សានំ សតំ បកោដិ, បកោដិសតសហស្សានំ សតំ កោដិបកោដិ , កោដិបកោដិសតសហស្សានំ សតំ នហុតំ, នហុតសតសហស្សានំ សតំ និន្នហុតំ, និន្នហុតសតសហស្សានំ សតំ អក្ខោភិណី។ តថា ពិន្ទុ, អព្ពុទំ, និរព្ពុទំ, អហហំ, អពពំ, អដដំ, សោគន្ធិកំ, ឧប្បលំ, កុមុទំ, បទុមំ, បុណ្ឌរិកំ, កថានំ, មហាកថានំ, អសង្ខ្យេយ្យំ។","ಸತಸಹಸ್ಸಾನಂ ಸತಂ ಕೋಟಿ, ಕೋಟಿಸತಸಹಸ್ಸಾನಂ ಸತಂ ಪಕೋಟಿ, ಪಕೋಟಿಸತಸಹಸ್ಸಾನಂ ಸತಂ ಕೋಟಿಪಕೋಟಿ , ಕೋಟಿಪಕೋಟಿಸತಸಹಸ್ಸಾನಂ ಸತಂ ನಹುತಂ, ನಹುತಸತಸಹಸ್ಸಾನಂ ಸತಂ ನಿನ್ನಹುತಂ, ನಿನ್ನಹುತಸತಸಹಸ್ಸಾನಂ ಸತಂ ಅಕ್ಖೋಭಿಣೀ। ತಥಾ ಬಿನ್ದು, ಅಬ್ಬುದಂ, ನಿರಬ್ಬುದಂ, ಅಹಹಂ, ಅಬಬಂ, ಅಟಟಂ, ಸೋಗನ್ಧಿಕಂ, ಉಪ್ಪಲಂ, ಕುಮುದಂ, ಪದುಮಂ, ಪುಣ್ಡರಿಕಂ, ಕಥಾನಂ, ಮಹಾಕಥಾನಂ, ಅಸಙ್ಖ್ಯೇಯ್ಯಂ।","സതസഹസ്സാനം സതം കോടി, കോടിസതസഹസ്സാനം സതം പകോടി, പകോടിസതസഹസ്സാനം സതം കോടിപകോടി , കോടിപകോടിസതസഹസ്സാനം സതം നഹുതം, നഹുതസതസഹസ്സാനം സതം നിന്നഹുതം, നിന്നഹുതസതസഹസ്സാനം സതം അക്ഖോഭിണീ. തഥാ ബിന്ദു, അബ്ബുദം, നിരബ്ബുദം, അഹഹം, അബബം, അടടം, സോഗന്ധികം, ഉപ്പലം, കുമുദം, പദുമം, പുണ്ഡരികം, കഥാനം, മഹാകഥാനം, അസങ്ഖ്യെയ്യം.","සතසහස්‌සානං සතං කොටි, කොටිසතසහස්‌සානං සතං පකොටි, පකොටිසතසහස්‌සානං සතං කොටිපකොටි , කොටිපකොටිසතසහස්‌සානං සතං නහුතං, නහුතසතසහස්‌සානං සතං නින්‌නහුතං, නින්‌නහුතසතසහස්‌සානං සතං අක්‌ඛොභිණී. තථා බින්‌දු, අබ්‌බුදං, නිරබ්‌බුදං, අහහං, අබබං, අටටං, සොගන්‌ධිකං, උප්‌පලං, කුමුදං, පදුමං, පුණ්‌ඩරිකං, කථානං, මහාකථානං, අසඞ්‌ඛ්‍යෙය්‍යං.","ஸதஸஹஸ்ஸானங் ஸதங் கோடி, கோடிஸதஸஹஸ்ஸானங் ஸதங் பகோடி, பகோடிஸதஸஹஸ்ஸானங் ஸதங் கோடிபகோடி , கோடிபகோடிஸதஸஹஸ்ஸானங் ஸதங் நஹுதங், நஹுதஸதஸஹஸ்ஸானங் ஸதங் நின்னஹுதங், நின்னஹுதஸதஸஹஸ்ஸானங் ஸதங் அக்கோ²பி⁴ணீ. ததா² பி³ந்து³, அப்³பு³த³ங், நிரப்³பு³த³ங், அஹஹங், அப³ப³ங், அடடங், ஸோக³ந்தி⁴கங், உப்பலங், குமுத³ங், பது³மங், புண்ட³ரிகங், கதா²னங், மஹாகதா²னங், அஸங்க்²யெய்யங்.","సతసహస్సానం సతం కోటి, కోటిసతసహస్సానం సతం పకోటి, పకోటిసతసహస్సానం సతం కోటిపకోటి , కోటిపకోటిసతసహస్సానం సతం నహుతం, నహుతసతసహస్సానం సతం నిన్నహుతం, నిన్నహుతసతసహస్సానం సతం అక్ఖోభిణీ. తథా బిన్దు, అబ్బుదం, నిరబ్బుదం, అహహం, అబబం, అటటం, సోగన్ధికం, ఉప్పలం, కుముదం, పదుమం, పుణ్డరికం, కథానం, మహాకథానం, అసఙ్ఖ్యేయ్యం.","สตสหสฺสานํ สตํ โกฏิ, โกฏิสตสหสฺสานํ สตํ ปโกฏิ, ปโกฏิสตสหสฺสานํ สตํ โกฏิปโกฏิ , โกฏิปโกฏิสตสหสฺสานํ สตํ นหุตํ, นหุตสตสหสฺสานํ สตํ นินฺนหุตํ, นินฺนหุตสตสหสฺสานํ สตํ อกฺโขภิณีฯ ตถา พินฺทุ, อพฺพุทํ, นิรพฺพุทํ, อหหํ, อพพํ, อฏฏํ, โสคนฺธิกํ, อุปฺปลํ, กุมุทํ, ปทุมํ, ปุณฺฑริกํ, กถานํ, มหากถานํ, อสงฺขฺเยยฺยํฯ","ས་ཏ་ས་ཧ་སྶཱ་ནཾ ས་ཏཾ ཀོ་ཊི, ཀོ་ཊི་ས་ཏ་ས་ཧ་སྶཱ་ནཾ ས་ཏཾ པ་ཀོ་ཊི, པ་ཀོ་ཊི་ས་ཏ་ས་ཧ་སྶཱ་ནཾ ས་ཏཾ ཀོ་ཊི་པ་ཀོ་ཊི , ཀོ་ཊི་པ་ཀོ་ཊི་ས་ཏ་ས་ཧ་སྶཱ་ནཾ ས་ཏཾ ན་ཧུ་ཏཾ, ན་ཧུ་ཏ་ས་ཏ་ས་ཧ་སྶཱ་ནཾ ས་ཏཾ ནི་ནྣ་ཧུ་ཏཾ, ནི་ནྣ་ཧུ་ཏ་ས་ཏ་ས་ཧ་སྶཱ་ནཾ ས་ཏཾ ཨ་ཀྑོ་བྷི་ཎཱི། ཏ་ཐཱ བི་ནྡུ, ཨ་བྦུ་དཾ, ནི་ར་བྦུ་དཾ, ཨ་ཧ་ཧཾ, ཨ་བ་བཾ, ཨ་ཊ་ཊཾ, སོ་ག་ནྡྷི་ཀཾ, ཨུ་པྤ་ལཾ, ཀུ་མུ་དཾ, པ་དུ་མཾ, པུ་ཎྜ་རི་ཀཾ, ཀ་ཐཱ་ནཾ, མ་ཧཱ་ཀ་ཐཱ་ནཾ, ཨ་ས་ངྑྱེ་ཡྻཾ།"
2458,bodytext,"396 , 363 . Tesaṃ ṇo lopaṃ .",၃၉၆ ၊ ၃၆၃ . တေသံ ဏော လောပံ ။,"৩৯৬ , ৩৬৩ . তেসং ণো লোপং ।","396 , 363 . д̇зсам̣ н̣о лобам̣ .","३९६ , ३६३ . तेसं णो लोपं ।","૩૯૬ , ૩૬૩ . તેસં ણો લોપં .","੩੯੬ , ੩੬੩ . ਤੇਸਂ ਣੋ ਲੋਪਂ ।","៣៩៦ , ៣៦៣ . តេសំ ណោ លោបំ ។","೩೯೬ , ೩೬೩ . ತೇಸಂ ಣೋ ಲೋಪಂ ।","൩൯൬ , ൩൬൩ . തേസം ണോ ലോപം .","396 , 363 . තෙසං ණො ලොපං .","396 , 363 . தேஸங் ணோ லோபங் .","౩౯౬ , ౩౬౩ . తేసం ణో లోపం .","๓๙๖ , ๓๖๓ . เตสํ โณ โลปํ ฯ","༣༩༦ , ༣༦༣ . ཏེ་སཾ ཎོ ལོ་པཾ །"
2459,bodytext,Tesaṃ paccayānaṃ ṇo lopamāpajjate.,တေသံ ပစ္စယာနံ ဏော လောပမာပဇ္ဇတေ။,তেসং পচ্চযানং ণো লোপমাপজ্জতে।,д̇зсам̣ бажжаяаанам̣ н̣о лобамаабаж̇ж̇ад̇з.,तेसं पच्‍चयानं णो लोपमापज्‍जते।,તેસં પચ્ચયાનં ણો લોપમાપજ્જતે.,ਤੇਸਂ ਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਣੋ ਲੋਪਮਾਪਜ੍ਜਤੇ।,តេសំ បច្ចយានំ ណោ លោបមាបជ្ជតេ។,ತೇಸಂ ಪಚ್ಚಯಾನಂ ಣೋ ಲೋಪಮಾಪಜ್ಜತೇ।,തേസം പച്ചയാനം ണോ ലോപമാപജ്ജതേ.,තෙසං පච්‌චයානං ණො ලොපමාපජ්‌ජතෙ.,தேஸங் பச்சயானங் ணோ லோபமாபஜ்ஜதே.,తేసం పచ్చయానం ణో లోపమాపజ్జతే.,เตสํ ปจฺจยานํ โณ โลปมาปชฺชเตฯ,ཏེ་སཾ པ་ཙྩ་ཡཱ་ནཾ ཎོ ལོ་པ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ།
2460,bodytext,"Gotamassa apaccaṃ gotamo. Evaṃ vāsiṭṭho. Venateyyo, ālasyaṃ, ārogyaṃ.",ဂေါတမဿ အပစ္စံ ဂေါတမော။ ဧဝံ ဝါသိဋ္ဌော။ ဝေနတေယျော၊ အာလသျံ၊ အာရောဂျံ။,"গোতমস্স অপচ্চং গোতমো। এৰং ৰাসিট্ঠো। ৰেনতেয্যো, আলস্যং, আরোগ্যং।","г̇од̇амасса абажжам̣ г̇од̇амо. звам̣ ваасидто. взнад̇зяяо, ааласяам̣, аарог̇яам̣.","गोतमस्स अपच्‍चं गोतमो। एवं वासिट्ठो। वेनतेय्यो, आलस्यं, आरोग्यं।","ગોતમસ્સ અપચ્ચં ગોતમો. એવં વાસિટ્ઠો. વેનતેય્યો, આલસ્યં, આરોગ્યં.","ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਅਪਚ੍ਚਂ ਗੋਤਮੋ। ਏવਂ વਾਸਿਟ੍ਠੋ। વੇਨਤੇਯ੍ਯੋ, ਆਲਸ੍ਯਂ, ਆਰੋਗ੍ਯਂ।","គោតមស្ស អបច្ចំ គោតមោ។ ឯវំ វាសិដ្ឋោ។ វេនតេយ្យោ, អាលស្យំ, អារោគ្យំ។","ಗೋತಮಸ್ಸ ಅಪಚ್ಚಂ ಗೋತಮೋ। ಏವಂ ವಾಸಿಟ್ಠೋ। ವೇನತೇಯ್ಯೋ, ಆಲಸ್ಯಂ, ಆರೋಗ್ಯಂ।","ഗോതമസ്സ അപച്ചം ഗോതമോ. ഏവം വാസിട്ഠോ. വേനതെയ്യോ, ആലസ്യം, ആരൊഗ്യം.","ගොතමස්‌ස අපච්‌චං ගොතමො. එවං වාසිට්‌ඨො. වෙනතෙය්‍යො, ආලස්‍යං, ආරොග්‍යං.","கோ³தமஸ்ஸ அபச்சங் கோ³தமோ. ஏவங் வாஸிட்டோ². வேனதெய்யோ, ஆலஸ்யங், ஆரொக்³யங்.","గోతమస్స అపచ్చం గోతమో. ఏవం వాసిట్ఠో. వేనతేయ్యో, ఆలస్యం, ఆరోగ్యం.","โคตมสฺส อปจฺจํ โคตโมฯ เอวํ วาสิฏฺโฐฯ เวนเตยฺโย, อาลสฺยํ, อาโรคฺยํฯ","གོ་ཏ་མ་སྶ ཨ་པ་ཙྩཾ གོ་ཏ་མོ། ཨེ་ཝཾ ཝཱ་སི་ཊྛོ། ཝེ་ན་ཏེ་ཡྻོ, ཨཱ་ལ་སྱཾ, ཨཱ་རོ་གྱཾ།"
2461,bodytext,"397 , 420 . Vibhāge dhā ca .",၃၉၇ ၊ ၄၂၀ . ဝိဘာဂေ ဓာ စ ။,"৩৯৭ , ৪২০ . ৰিভাগে ধা চ ।","397 , 420 . вибхааг̇з д̇хаа жа .","३९७ , ४२० . विभागे धा च ।","૩૯૭ , ૪૨૦ . વિભાગે ધા ચ .","੩੯੭ , ੪੨੦ . વਿਭਾਗੇ ਧਾ ਚ ।","៣៩៧ , ៤២០ . វិភាគេ ធា ច ។","೩೯೭ , ೪೨೦ . ವಿಭಾಗೇ ಧಾ ಚ ।","൩൯൭ , ൪൨൦ . വിഭാഗേ ധാ ച .","397 , 420 . විභාගෙ ධා ච .","397 , 420 . விபா⁴கே³ தா⁴ ச .","౩౯౭ , ౪౨౦ . విభాగే ధా చ .","๓๙๗ , ๔๒๐ . วิภาเค ธา จ ฯ","༣༩༧ , ༤༢༠ . ཝི་བྷཱ་གེ དྷཱ ཙ །"
2462,bodytext,Vibhāgatthe ca dhā paccayo hoti.,ဝိဘာဂတ္ထေ စ ဓာ ပစ္စယော ဟောတိ။,ৰিভাগত্থে চ ধা পচ্চযো হোতি।,вибхааг̇ад̇т̇з жа д̇хаа бажжаяо ход̇и.,विभागत्थे च धा पच्‍चयो होति।,વિભાગત્થે ચ ધા પચ્ચયો હોતિ.,વਿਭਾਗਤ੍ਥੇ ਚ ਧਾ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।,វិភាគត្ថេ ច ធា បច្ចយោ ហោតិ។,ವಿಭಾಗತ್ಥೇ ಚ ಧಾ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ।,വിഭാഗത്ഥേ ച ധാ പച്ചയോ ഹോതി.,විභාගත්‌ථෙ ච ධා පච්‌චයො හොති.,விபா⁴க³த்தே² ச தா⁴ பச்சயோ ஹோதி.,విభాగత్థే చ ధా పచ్చయో హోతి.,วิภาคตฺเถ จ ธา ปจฺจโย โหติฯ,ཝི་བྷཱ་ག་ཏྠེ ཙ དྷཱ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི།
2463,bodytext,"Ekena vibhāgena ekadhā. Evaṃ dvidhā, tidhā, catudhā, pañcadhā, chadhā.",ဧကေန ဝိဘာဂေန ဧကဓာ။ ဧဝံ ဒွိဓာ၊ တိဓာ၊ စတုဓာ၊ ပဉ္စဓာ၊ ဆဓာ။,"একেন ৰিভাগেন একধা। এৰং দ্ৰিধা, তিধা, চতুধা, পঞ্চধা, ছধা।","згзна вибхааг̇зна згад̇хаа. звам̣ д̣̇вид̇хаа, д̇ид̇хаа, жад̇уд̇хаа, бан̃жад̇хаа, чад̇хаа.","एकेन विभागेन एकधा। एवं द्विधा, तिधा, चतुधा, पञ्‍चधा, छधा।","એકેન વિભાગેન એકધા. એવં દ્વિધા, તિધા, ચતુધા, પઞ્ચધા, છધા.","ਏਕੇਨ વਿਭਾਗੇਨ ਏਕਧਾ। ਏવਂ ਦ੍વਿਧਾ, ਤਿਧਾ, ਚਤੁਧਾ, ਪਞ੍ਚਧਾ, ਛਧਾ।","ឯកេន វិភាគេន ឯកធា។ ឯវំ ទ្វិធា, តិធា, ចតុធា, បញ្ចធា, ឆធា។","ಏಕೇನ ವಿಭಾಗೇನ ಏಕಧಾ। ಏವಂ ದ್ವಿಧಾ, ತಿಧಾ, ಚತುಧಾ, ಪಞ್ಚಧಾ, ಛಧಾ।","ഏകേന വിഭാഗേന ഏകധാ. ഏവം ദ്വിധാ, തിധാ, ചതുധാ, പഞ്ചധാ, ഛധാ.","එකෙන විභාගෙන එකධා. එවං ද්‌විධා, තිධා, චතුධා, පඤ්‌චධා, ඡධා.","ஏகேன விபா⁴கே³ன ஏகதா⁴. ஏவங் த்³விதா⁴, திதா⁴, சதுதா⁴, பஞ்சதா⁴, ச²தா⁴.","ఏకేన విభాగేన ఏకధా. ఏవం ద్విధా, తిధా, చతుధా, పఞ్చధా, ఛధా.","เอเกน วิภาเคน เอกธาฯ เอวํ ทฺวิธา, ติธา, จตุธา, ปญฺจธา, ฉธาฯ","ཨེ་ཀེ་ན ཝི་བྷཱ་གེ་ན ཨེ་ཀ་དྷཱ། ཨེ་ཝཾ དྭི་དྷཱ, ཏི་དྷཱ, ཙ་ཏུ་དྷཱ, པ་ཉྩ་དྷཱ, ཚ་དྷཱ།"
2464,bodytext,"Ce ti kimatthaṃ? So paccayo hoti. Suttaso, byañjanaso, padaso.",စေ တိ ကိမတ္ထံ? သော ပစ္စယော ဟောတိ။ သုတ္တသော၊ ဗျဉ္ဇနသော၊ ပဒသော။,"চে তি কিমত্থং? সো পচ্চযো হোতি। সুত্তসো, ব্যঞ্জনসো, পদসো।","жз д̇и гимад̇т̇ам̣? со бажжаяо ход̇и. суд̇д̇асо, б̣яан̃ж̇анасо, бад̣̇асо.","चे ति किमत्थं? सो पच्‍चयो होति। सुत्तसो, ब्यञ्‍जनसो, पदसो।","ચે તિ કિમત્થં? સો પચ્ચયો હોતિ. સુત્તસો, બ્યઞ્જનસો, પદસો.","ਚੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਸੋ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ। ਸੁਤ੍ਤਸੋ, ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸੋ, ਪਦਸੋ।","ចេ តិ កិមត្ថំ? សោ បច្ចយោ ហោតិ។ សុត្តសោ, ព្យញ្ជនសោ, បទសោ។","ಚೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಸೋ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ। ಸುತ್ತಸೋ, ಬ್ಯಞ್ಜನಸೋ, ಪದಸೋ।","ചേ തി കിമത്ഥം? സോ പച്ചയോ ഹോതി. സുത്തസോ, ബ്യഞ്ജനസോ, പദസോ.","චෙ ති කිමත්‌ථං? සො පච්‌චයො හොති. සුත්‌තසො, බ්‍යඤ්‌ජනසො, පදසො.","சே தி கிமத்த²ங்? ஸோ பச்சயோ ஹோதி. ஸுத்தஸோ, ப்³யஞ்ஜனஸோ, பத³ஸோ.","చే తి కిమత్థం? సో పచ్చయో హోతి. సుత్తసో, బ్యఞ్జనసో, పదసో.","เจ ติ กิมตฺถํ? โส ปจฺจโย โหติฯ สุตฺตโส, พฺยญฺชนโส, ปทโสฯ","ཙེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? སོ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི། སུ་ཏྟ་སོ, བྱ་ཉྫ་ན་སོ, པ་ད་སོ།"
2465,bodytext,"398 , 421 . Sabbanāmehi pakāravacane tu thā .",၃၉၈ ၊ ၄၂၁ . သဗ္ဗနာမေဟိ ပကာရဝစနေ တု ထာ ။,"৩৯৮ , ৪২১ . সব্বনামেহি পকারৰচনে তু থা ।","398 , 421 . саб̣б̣анаамзхи багаараважанз д̇у т̇аа .","३९८ , ४२१ . सब्बनामेहि पकारवचने तु था ।","૩૯૮ , ૪૨૧ . સબ્બનામેહિ પકારવચને તુ થા .","੩੯੮ , ੪੨੧ . ਸਬ੍ਬਨਾਮੇਹਿ ਪਕਾਰવਚਨੇ ਤੁ ਥਾ ।","៣៩៨ , ៤២១ . សព្ពនាមេហិ បការវចនេ តុ ថា ។","೩೯೮ , ೪೨೧ . ಸಬ್ಬನಾಮೇಹಿ ಪಕಾರವಚನೇ ತು ಥಾ ।","൩൯൮ , ൪൨൧ . സബ്ബനാമേഹി പകാരവചനേ തു ഥാ .","398 , 421 . සබ්‌බනාමෙහි පකාරවචනෙ තු ථා .","398 , 421 . ஸப்³ப³னாமேஹி பகாரவசனே து தா² .","౩౯౮ , ౪౨౧ . సబ్బనామేహి పకారవచనే తు థా .","๓๙๘ , ๔๒๑ . สพฺพนาเมหิ ปการวจเน ตุ ถา ฯ","༣༩༨ , ༤༢༡ . ས་བྦ་ནཱ་མེ་ཧི པ་ཀཱ་ར་ཝ་ཙ་ནེ ཏུ ཐཱ །"
2466,bodytext,Sabbanāmehi pakāravacanatthe thā paccayo hoti.,သဗ္ဗနာမေဟိ ပကာရဝစနတ္ထေ ထာ ပစ္စယော ဟောတိ။,সব্বনামেহি পকারৰচনত্থে থা পচ্চযো হোতি।,саб̣б̣анаамзхи багаараважанад̇т̇з т̇аа бажжаяо ход̇и.,सब्बनामेहि पकारवचनत्थे था पच्‍चयो होति।,સબ્બનામેહિ પકારવચનત્થે થા પચ્ચયો હોતિ.,ਸਬ੍ਬਨਾਮੇਹਿ ਪਕਾਰવਚਨਤ੍ਥੇ ਥਾ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।,សព្ពនាមេហិ បការវចនត្ថេ ថា បច្ចយោ ហោតិ។,ಸಬ್ಬನಾಮೇಹಿ ಪಕಾರವಚನತ್ಥೇ ಥಾ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ।,സബ്ബനാമേഹി പകാരവചനത്ഥേ ഥാ പച്ചയോ ഹോതി.,සබ්‌බනාමෙහි පකාරවචනත්‌ථෙ ථා පච්‌චයො හොති.,ஸப்³ப³னாமேஹி பகாரவசனத்தே² தா² பச்சயோ ஹோதி.,సబ్బనామేహి పకారవచనత్థే థా పచ్చయో హోతి.,สพฺพนาเมหิ ปการวจนตฺเถ ถา ปจฺจโย โหติฯ,ས་བྦ་ནཱ་མེ་ཧི པ་ཀཱ་ར་ཝ་ཙ་ན་ཏྠེ ཐཱ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི།
2467,bodytext,"So pakāro tathā, taṃ pakāraṃ tathā, tena pakārena tathā, tassa pakārassa tathā, tasmā pakārā tathā, tassa pakārassa tathā, tasmiṃ pakāre tathā. Evaṃ yathā, sabbathā, aññathā, itarathā.",သော ပကာရော တထာ၊ တံ ပကာရံ တထာ၊ တေန ပကာရေန တထာ၊ တဿ ပကာရဿ တထာ၊ တသ္မာ ပကာရာ တထာ၊ တဿ ပကာရဿ တထာ၊ တသ္မိံ ပကာရေ တထာ။ ဧဝံ ယထာ၊ သဗ္ဗထာ၊ အညထာ၊ ဣတရထာ။,"সো পকারো তথা, তং পকারং তথা, তেন পকারেন তথা, তস্স পকারস্স তথা, তস্মা পকারা তথা, তস্স পকারস্স তথা, তস্মিং পকারে তথা। এৰং যথা, সব্বথা, অঞ্ঞথা, ইতরথা।","со багааро д̇ат̇аа, д̇ам̣ багаарам̣ д̇ат̇аа, д̇зна багаарзна д̇ат̇аа, д̇асса багаарасса д̇ат̇аа, д̇асмаа багаараа д̇ат̇аа, д̇асса багаарасса д̇ат̇аа, д̇асмим̣ багаарз д̇ат̇аа. звам̣ яат̇аа, саб̣б̣ат̇аа, ан̃н̃ат̇аа, ид̇арат̇аа.","सो पकारो तथा, तं पकारं तथा, तेन पकारेन तथा, तस्स पकारस्स तथा, तस्मा पकारा तथा, तस्स पकारस्स तथा, तस्मिं पकारे तथा। एवं यथा, सब्बथा, अञ्‍ञथा, इतरथा।","સો પકારો તથા, તં પકારં તથા, તેન પકારેન તથા, તસ્સ પકારસ્સ તથા, તસ્મા પકારા તથા, તસ્સ પકારસ્સ તથા, તસ્મિં પકારે તથા. એવં યથા, સબ્બથા, અઞ્ઞથા, ઇતરથા.","ਸੋ ਪਕਾਰੋ ਤਥਾ, ਤਂ ਪਕਾਰਂ ਤਥਾ, ਤੇਨ ਪਕਾਰੇਨ ਤਥਾ, ਤਸ੍ਸ ਪਕਾਰਸ੍ਸ ਤਥਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਕਾਰਾ ਤਥਾ, ਤਸ੍ਸ ਪਕਾਰਸ੍ਸ ਤਥਾ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਕਾਰੇ ਤਥਾ। ਏવਂ ਯਥਾ, ਸਬ੍ਬਥਾ, ਅਞ੍ਞਥਾ, ਇਤਰਥਾ।","សោ បការោ តថា, តំ បការំ តថា, តេន បការេន តថា, តស្ស បការស្ស តថា, តស្មា បការា តថា, តស្ស បការស្ស តថា, តស្មិំ បការេ តថា។ ឯវំ យថា, សព្ពថា, អញ្ញថា, ឥតរថា។","ಸೋ ಪಕಾರೋ ತಥಾ, ತಂ ಪಕಾರಂ ತಥಾ, ತೇನ ಪಕಾರೇನ ತಥಾ, ತಸ್ಸ ಪಕಾರಸ್ಸ ತಥಾ, ತಸ್ಮಾ ಪಕಾರಾ ತಥಾ, ತಸ್ಸ ಪಕಾರಸ್ಸ ತಥಾ, ತಸ್ಮಿಂ ಪಕಾರೇ ತಥಾ। ಏವಂ ಯಥಾ, ಸಬ್ಬಥಾ, ಅಞ್ಞಥಾ, ಇತರಥಾ।","സോ പകാരോ തഥാ, തം പകാരം തഥാ, തേന പകാരേന തഥാ, തസ്സ പകാരസ്സ തഥാ, തസ്മാ പകാരാ തഥാ, തസ്സ പകാരസ്സ തഥാ, തസ്മിം പകാരേ തഥാ. ഏവം യഥാ, സബ്ബഥാ, അഞ്ഞഥാ, ഇതരഥാ.","සො පකාරො තථා, තං පකාරං තථා, තෙන පකාරෙන තථා, තස්‌ස පකාරස්‌ස තථා, තස්‌මා පකාරා තථා, තස්‌ස පකාරස්‌ස තථා, තස්‌මිං පකාරෙ තථා. එවං යථා, සබ්‌බථා, අඤ්‌ඤථා, ඉතරථා.","ஸோ பகாரோ ததா², தங் பகாரங் ததா², தேன பகாரேன ததா², தஸ்ஸ பகாரஸ்ஸ ததா², தஸ்மா பகாரா ததா², தஸ்ஸ பகாரஸ்ஸ ததா², தஸ்மிங் பகாரே ததா². ஏவங் யதா², ஸப்³ப³தா², அஞ்ஞதா², இதரதா².","సో పకారో తథా, తం పకారం తథా, తేన పకారేన తథా, తస్స పకారస్స తథా, తస్మా పకారా తథా, తస్స పకారస్స తథా, తస్మిం పకారే తథా. ఏవం యథా, సబ్బథా, అఞ్ఞథా, ఇతరథా.","โส ปกาโร ตถา, ตํ ปการํ ตถา, เตน ปกาเรน ตถา, ตสฺส ปการสฺส ตถา, ตสฺมา ปการา ตถา, ตสฺส ปการสฺส ตถา, ตสฺมิํ ปกาเร ตถาฯ เอวํ ยถา, สพฺพถา, อญฺญถา, อิตรถาฯ","སོ པ་ཀཱ་རོ ཏ་ཐཱ, ཏཾ པ་ཀཱ་རཾ ཏ་ཐཱ, ཏེ་ན པ་ཀཱ་རེ་ན ཏ་ཐཱ, ཏ་སྶ པ་ཀཱ་ར་སྶ ཏ་ཐཱ, ཏ་སྨཱ པ་ཀཱ་རཱ ཏ་ཐཱ, ཏ་སྶ པ་ཀཱ་ར་སྶ ཏ་ཐཱ, ཏ་སྨིཾ པ་ཀཱ་རེ ཏ་ཐཱ། ཨེ་ཝཾ ཡ་ཐཱ, ས་བྦ་ཐཱ, ཨ་ཉྙ་ཐཱ, ཨི་ཏ་ར་ཐཱ།"
2468,bodytext,"Tuggahaṇaṃ kimatthaṃ? Tatthā paccayo hoti. So pakāro tathatthā. Evaṃ yathatthā. Sabbathatthā, aññathatthā, itarathatthā.",တုဂ္ဂဟဏံ ကိမတ္ထံ? တတ္ထာ ပစ္စယော ဟောတိ။ သော ပကာရော တထတ္ထာ။ ဧဝံ ယထတ္ထာ။ သဗ္ဗထတ္ထာ၊ အညထတ္ထာ၊ ဣတရထတ္ထာ။,"তুগ্গহণং কিমত্থং? তত্থা পচ্চযো হোতি। সো পকারো তথত্থা। এৰং যথত্থা। সব্বথত্থা, অঞ্ঞথত্থা, ইতরথত্থা।","д̇уг̇г̇ахан̣ам̣ гимад̇т̇ам̣? д̇ад̇т̇аа бажжаяо ход̇и. со багааро д̇ат̇ад̇т̇аа. звам̣ яат̇ад̇т̇аа. саб̣б̣ат̇ад̇т̇аа, ан̃н̃ат̇ад̇т̇аа, ид̇арат̇ад̇т̇аа.","तुग्गहणं किमत्थं? तत्था पच्‍चयो होति। सो पकारो तथत्था। एवं यथत्था। सब्बथत्था, अञ्‍ञथत्था, इतरथत्था।","તુગ્ગહણં કિમત્થં? તત્થા પચ્ચયો હોતિ. સો પકારો તથત્થા. એવં યથત્થા. સબ્બથત્થા, અઞ્ઞથત્થા, ઇતરથત્થા.","ਤੁਗ੍ਗਹਣਂ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਤਤ੍ਥਾ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਪਕਾਰੋ ਤਥਤ੍ਥਾ। ਏવਂ ਯਥਤ੍ਥਾ। ਸਬ੍ਬਥਤ੍ਥਾ, ਅਞ੍ਞਥਤ੍ਥਾ, ਇਤਰਥਤ੍ਥਾ।","តុគ្គហណំ កិមត្ថំ? តត្ថា បច្ចយោ ហោតិ។ សោ បការោ តថត្ថា។ ឯវំ យថត្ថា។ សព្ពថត្ថា, អញ្ញថត្ថា, ឥតរថត្ថា។","ತುಗ್ಗಹಣಂ ಕಿಮತ್ಥಂ? ತತ್ಥಾ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ। ಸೋ ಪಕಾರೋ ತಥತ್ಥಾ। ಏವಂ ಯಥತ್ಥಾ। ಸಬ್ಬಥತ್ಥಾ, ಅಞ್ಞಥತ್ಥಾ, ಇತರಥತ್ಥಾ।","തുഗ്ഗഹണം കിമത്ഥം? തത്ഥാ പച്ചയോ ഹോതി. സോ പകാരോ തഥത്ഥാ. ഏവം യഥത്ഥാ. സബ്ബഥത്ഥാ, അഞ്ഞഥത്ഥാ, ഇതരഥത്ഥാ.","තුග්‌ගහණං කිමත්‌ථං? තත්‌ථා පච්‌චයො හොති. සො පකාරො තථත්‌ථා. එවං යථත්‌ථා. සබ්‌බථත්‌ථා, අඤ්‌ඤථත්‌ථා, ඉතරථත්‌ථා.","துக்³க³ஹணங் கிமத்த²ங்? தத்தா² பச்சயோ ஹோதி. ஸோ பகாரோ தத²த்தா². ஏவங் யத²த்தா². ஸப்³ப³த²த்தா², அஞ்ஞத²த்தா², இதரத²த்தா².","తుగ్గహణం కిమత్థం? తత్థా పచ్చయో హోతి. సో పకారో తథత్థా. ఏవం యథత్థా. సబ్బథత్థా, అఞ్ఞథత్థా, ఇతరథత్థా.","ตุคฺคหณํ กิมตฺถํ? ตตฺถา ปจฺจโย โหติฯ โส ปกาโร ตถตฺถาฯ เอวํ ยถตฺถาฯ สพฺพถตฺถา, อญฺญถตฺถา, อิตรถตฺถาฯ","ཏུ་གྒ་ཧ་ཎཾ ཀི་མ་ཏྠཾ? ཏ་ཏྠཱ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི། སོ པ་ཀཱ་རོ ཏ་ཐ་ཏྠཱ། ཨེ་ཝཾ ཡ་ཐ་ཏྠཱ། ས་བྦ་ཐ་ཏྠཱ, ཨ་ཉྙ་ཐ་ཏྠཱ, ཨི་ཏ་ར་ཐ་ཏྠཱ།"
2469,bodytext,"399 , 422 . Kimimehi thaṃ .",၃၉၉ ၊ ၄၂၂ . ကိမိမေဟိ ထံ ။,"৩৯৯ , ৪২২ . কিমিমেহি থং ।","399 , 422 . гимимзхи т̇ам̣ .","३९९ , ४२२ . किमिमेहि थं ।","૩૯૯ , ૪૨૨ . કિમિમેહિ થં .","੩੯੯ , ੪੨੨ . ਕਿਮਿਮੇਹਿ ਥਂ ।","៣៩៩ , ៤២២ . កិមិមេហិ ថំ ។","೩೯೯ , ೪೨೨ . ಕಿಮಿಮೇಹಿ ಥಂ ।","൩൯൯ , ൪൨൨ . കിമിമേഹി ഥം .","399 , 422 . කිමිමෙහි ථං .","399 , 422 . கிமிமேஹி த²ங் .","౩౯౯ , ౪౨౨ . కిమిమేహి థం .","๓๙๙ , ๔๒๒ . กิมิเมหิ ถํ ฯ","༣༩༩ , ༤༢༢ . ཀི་མི་མེ་ཧི ཐཾ །"
2470,bodytext,Kiṃ ima iccetehi thaṃpaccayo hoti pakāravacanatthe.,ကိံ ဣမ ဣစ္စေတေဟိ ထံပစ္စယော ဟောတိ ပကာရဝစနတ္ထေ။,কিং ইম ইচ্চেতেহি থংপচ্চযো হোতি পকারৰচনত্থে।,гим̣ има ижжзд̇зхи т̇ам̣бажжаяо ход̇и багаараважанад̇т̇з.,किं इम इच्‍चेतेहि थंपच्‍चयो होति पकारवचनत्थे।,કિં ઇમ ઇચ્ચેતેહિ થંપચ્ચયો હોતિ પકારવચનત્થે.,ਕਿਂ ਇਮ ਇਚ੍ਚੇਤੇਹਿ ਥਂਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਪਕਾਰવਚਨਤ੍ਥੇ।,កិំ ឥម ឥច្ចេតេហិ ថំបច្ចយោ ហោតិ បការវចនត្ថេ។,ಕಿಂ ಇಮ ಇಚ್ಚೇತೇಹಿ ಥಂಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ಪಕಾರವಚನತ್ಥೇ।,കിം ഇമ ഇച്ചേതേഹി ഥംപച്ചയോ ഹോതി പകാരവചനത്ഥേ.,කිං ඉම ඉච්‌චෙතෙහි ථංපච්‌චයො හොති පකාරවචනත්‌ථෙ.,கிங் இம இச்சேதேஹி த²ங்பச்சயோ ஹோதி பகாரவசனத்தே².,కిం ఇమ ఇచ్చేతేహి థంపచ్చయో హోతి పకారవచనత్థే.,กิํ อิม อิจฺเจเตหิ ถํปจฺจโย โหติ ปการวจนตฺเถฯ,ཀིཾ ཨི་མ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་ཧི ཐཾ་པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི པ་ཀཱ་ར་ཝ་ཙ་ན་ཏྠེ།
2471,bodytext,"Ko pakāro kathaṃ, kaṃ pakāraṃ kathaṃ, kena pakārena kathaṃ, kassa pakārassa kathaṃ, kasmā pakārā kathaṃ. Kassa pakārassa kathaṃ, kasmiṃ pakāre kathaṃ, ayaṃ pakāro itthaṃ, imaṃ pakāraṃ itthaṃ, iminā pakārena itthaṃ, imassa pakārassa itthaṃ, imasmā pakārā itthaṃ, imassa pakārassa itthaṃ, i masmiṃ pakāre itthaṃ.",ကော ပကာရော ကထံ၊ ကံ ပကာရံ ကထံ၊ ကေန ပကာရေန ကထံ၊ ကဿ ပကာရဿ ကထံ၊ ကသ္မာ ပကာရာ ကထံ။ ကဿ ပကာရဿ ကထံ၊ ကသ္မိံ ပကာရေ ကထံ၊ အယံ ပကာရော ဣတ္ထံ၊ ဣမံ ပကာရံ ဣတ္ထံ၊ ဣမိနာ ပကာရေန ဣတ္ထံ၊ ဣမဿ ပကာရဿ ဣတ္ထံ၊ ဣမသ္မာ ပကာရာ ဣတ္ထံ၊ ဣမဿ ပကာရဿ ဣတ္ထံ၊ ဣ မသ္မိံ ပကာရေ ဣတ္ထံ။,"কো পকারো কথং, কং পকারং কথং, কেন পকারেন কথং, কস্স পকারস্স কথং, কস্মা পকারা কথং। কস্স পকারস্স কথং, কস্মিং পকারে কথং, অযং পকারো ইত্থং, ইমং পকারং ইত্থং, ইমিনা পকারেন ইত্থং, ইমস্স পকারস্স ইত্থং, ইমস্মা পকারা ইত্থং, ইমস্স পকারস্স ইত্থং, ই মস্মিং পকারে ইত্থং।","го багааро гат̇ам̣, гам̣ багаарам̣ гат̇ам̣, гзна багаарзна гат̇ам̣, гасса багаарасса гат̇ам̣, гасмаа багаараа гат̇ам̣. гасса багаарасса гат̇ам̣, гасмим̣ багаарз гат̇ам̣, аяам̣ багааро ид̇т̇ам̣, имам̣ багаарам̣ ид̇т̇ам̣, иминаа багаарзна ид̇т̇ам̣, имасса багаарасса ид̇т̇ам̣, имасмаа багаараа ид̇т̇ам̣, имасса багаарасса ид̇т̇ам̣, и масмим̣ багаарз ид̇т̇ам̣.","को पकारो कथं, कं पकारं कथं, केन पकारेन कथं, कस्स पकारस्स कथं, कस्मा पकारा कथं। कस्स पकारस्स कथं, कस्मिं पकारे कथं, अयं पकारो इत्थं, इमं पकारं इत्थं, इमिना पकारेन इत्थं, इमस्स पकारस्स इत्थं, इमस्मा पकारा इत्थं, इमस्स पकारस्स इत्थं, इ मस्मिं पकारे इत्थं।","કો પકારો કથં, કં પકારં કથં, કેન પકારેન કથં, કસ્સ પકારસ્સ કથં, કસ્મા પકારા કથં. કસ્સ પકારસ્સ કથં, કસ્મિં પકારે કથં, અયં પકારો ઇત્થં, ઇમં પકારં ઇત્થં, ઇમિના પકારેન ઇત્થં, ઇમસ્સ પકારસ્સ ઇત્થં, ઇમસ્મા પકારા ઇત્થં, ઇમસ્સ પકારસ્સ ઇત્થં, ઇ મસ્મિં પકારે ઇત્થં.","ਕੋ ਪਕਾਰੋ ਕਥਂ, ਕਂ ਪਕਾਰਂ ਕਥਂ, ਕੇਨ ਪਕਾਰੇਨ ਕਥਂ, ਕਸ੍ਸ ਪਕਾਰਸ੍ਸ ਕਥਂ, ਕਸ੍ਮਾ ਪਕਾਰਾ ਕਥਂ। ਕਸ੍ਸ ਪਕਾਰਸ੍ਸ ਕਥਂ, ਕਸ੍ਮਿਂ ਪਕਾਰੇ ਕਥਂ, ਅਯਂ ਪਕਾਰੋ ਇਤ੍ਥਂ, ਇਮਂ ਪਕਾਰਂ ਇਤ੍ਥਂ, ਇਮਿਨਾ ਪਕਾਰੇਨ ਇਤ੍ਥਂ, ਇਮਸ੍ਸ ਪਕਾਰਸ੍ਸ ਇਤ੍ਥਂ, ਇਮਸ੍ਮਾ ਪਕਾਰਾ ਇਤ੍ਥਂ, ਇਮਸ੍ਸ ਪਕਾਰਸ੍ਸ ਇਤ੍ਥਂ, ਇ ਮਸ੍ਮਿਂ ਪਕਾਰੇ ਇਤ੍ਥਂ।","កោ បការោ កថំ, កំ បការំ កថំ, កេន បការេន កថំ, កស្ស បការស្ស កថំ, កស្មា បការា កថំ។ កស្ស បការស្ស កថំ, កស្មិំ បការេ កថំ, អយំ បការោ ឥត្ថំ, ឥមំ បការំ ឥត្ថំ, ឥមិនា បការេន ឥត្ថំ, ឥមស្ស បការស្ស ឥត្ថំ, ឥមស្មា បការា ឥត្ថំ, ឥមស្ស បការស្ស ឥត្ថំ, ឥ មស្មិំ បការេ ឥត្ថំ។","ಕೋ ಪಕಾರೋ ಕಥಂ, ಕಂ ಪಕಾರಂ ಕಥಂ, ಕೇನ ಪಕಾರೇನ ಕಥಂ, ಕಸ್ಸ ಪಕಾರಸ್ಸ ಕಥಂ, ಕಸ್ಮಾ ಪಕಾರಾ ಕಥಂ। ಕಸ್ಸ ಪಕಾರಸ್ಸ ಕಥಂ, ಕಸ್ಮಿಂ ಪಕಾರೇ ಕಥಂ, ಅಯಂ ಪಕಾರೋ ಇತ್ಥಂ, ಇಮಂ ಪಕಾರಂ ಇತ್ಥಂ, ಇಮಿನಾ ಪಕಾರೇನ ಇತ್ಥಂ, ಇಮಸ್ಸ ಪಕಾರಸ್ಸ ಇತ್ಥಂ, ಇಮಸ್ಮಾ ಪಕಾರಾ ಇತ್ಥಂ, ಇಮಸ್ಸ ಪಕಾರಸ್ಸ ಇತ್ಥಂ, ಇ ಮಸ್ಮಿಂ ಪಕಾರೇ ಇತ್ಥಂ।","കോ പകാരോ കഥം, കം പകാരം കഥം, കേന പകാരേന കഥം, കസ്സ പകാരസ്സ കഥം, കസ്മാ പകാരാ കഥം. കസ്സ പകാരസ്സ കഥം, കസ്മിം പകാരേ കഥം, അയം പകാരോ ഇത്ഥം, ഇമം പകാരം ഇത്ഥം, ഇമിനാ പകാരേന ഇത്ഥം, ഇമസ്സ പകാരസ്സ ഇത്ഥം, ഇമസ്മാ പകാരാ ഇത്ഥം, ഇമസ്സ പകാരസ്സ ഇത്ഥം, ഇ മസ്മിം പകാരേ ഇത്ഥം.","කො පකාරො කථං, කං පකාරං කථං, කෙන පකාරෙන කථං, කස්‌ස පකාරස්‌ස කථං, කස්‌මා පකාරා කථං. කස්‌ස පකාරස්‌ස කථං, කස්‌මිං පකාරෙ කථං, අයං පකාරො ඉත්‌ථං, ඉමං පකාරං ඉත්‌ථං, ඉමිනා පකාරෙන ඉත්‌ථං, ඉමස්‌ස පකාරස්‌ස ඉත්‌ථං, ඉමස්‌මා පකාරා ඉත්‌ථං, ඉමස්‌ස පකාරස්‌ස ඉත්‌ථං, ඉ මස්‌මිං පකාරෙ ඉත්‌ථං.","கோ பகாரோ கத²ங், கங் பகாரங் கத²ங், கேன பகாரேன கத²ங், கஸ்ஸ பகாரஸ்ஸ கத²ங், கஸ்மா பகாரா கத²ங். கஸ்ஸ பகாரஸ்ஸ கத²ங், கஸ்மிங் பகாரே கத²ங், அயங் பகாரோ இத்த²ங், இமங் பகாரங் இத்த²ங், இமினா பகாரேன இத்த²ங், இமஸ்ஸ பகாரஸ்ஸ இத்த²ங், இமஸ்மா பகாரா இத்த²ங், இமஸ்ஸ பகாரஸ்ஸ இத்த²ங், இ மஸ்மிங் பகாரே இத்த²ங்.","కో పకారో కథం, కం పకారం కథం, కేన పకారేన కథం, కస్స పకారస్స కథం, కస్మా పకారా కథం. కస్స పకారస్స కథం, కస్మిం పకారే కథం, అయం పకారో ఇత్థం, ఇమం పకారం ఇత్థం, ఇమినా పకారేన ఇత్థం, ఇమస్స పకారస్స ఇత్థం, ఇమస్మా పకారా ఇత్థం, ఇమస్స పకారస్స ఇత్థం, ఇ మస్మిం పకారే ఇత్థం.","โก ปกาโร กถํ, กํ ปการํ กถํ, เกน ปกาเรน กถํ, กสฺส ปการสฺส กถํ, กสฺมา ปการา กถํฯ กสฺส ปการสฺส กถํ, กสฺมิํ ปกาเร กถํ, อยํ ปกาโร อิตฺถํ, อิมํ ปการํ อิตฺถํ, อิมินา ปกาเรน อิตฺถํ, อิมสฺส ปการสฺส อิตฺถํ, อิมสฺมา ปการา อิตฺถํ, อิมสฺส ปการสฺส อิตฺถํ, อิ มสฺมิํ ปกาเร อิตฺถํฯ","ཀོ པ་ཀཱ་རོ ཀ་ཐཾ, ཀཾ པ་ཀཱ་རཾ ཀ་ཐཾ, ཀེ་ན པ་ཀཱ་རེ་ན ཀ་ཐཾ, ཀ་སྶ པ་ཀཱ་ར་སྶ ཀ་ཐཾ, ཀ་སྨཱ པ་ཀཱ་རཱ ཀ་ཐཾ། ཀ་སྶ པ་ཀཱ་ར་སྶ ཀ་ཐཾ, ཀ་སྨིཾ པ་ཀཱ་རེ ཀ་ཐཾ, ཨ་ཡཾ པ་ཀཱ་རོ ཨི་ཏྠཾ, ཨི་མཾ པ་ཀཱ་རཾ ཨི་ཏྠཾ, ཨི་མི་ནཱ པ་ཀཱ་རེ་ན ཨི་ཏྠཾ, ཨི་མ་སྶ པ་ཀཱ་ར་སྶ ཨི་ཏྠཾ, ཨི་མ་སྨཱ པ་ཀཱ་རཱ ཨི་ཏྠཾ, ཨི་མ་སྶ པ་ཀཱ་ར་སྶ ཨི་ཏྠཾ, ཨི མ་སྨིཾ པ་ཀཱ་རེ ཨི་ཏྠཾ།"
2472,bodytext,"400 , 364 . Vuddhādisarassa vā’saṃyogantassa saṇe ca .",၄၀၀ ၊ ၃၆၄ . ဝုဒ္ဓါဒိသရဿ ဝါ’သံယောဂန္တဿ သဏေ စ ။,"৪০০ , ৩৬৪ . ৰুদ্ধাদিসরস্স ৰা’সংযোগন্তস্স সণে চ ।","400 , 364 . вуд̣̇д̇хаад̣̇исарасса ваа’сам̣яог̇анд̇асса сан̣з жа .","४०० , ३६४ . वुद्धादिसरस्स वा’संयोगन्तस्स सणे च ।","૪૦૦ , ૩૬૪ . વુદ્ધાદિસરસ્સ વા’સંયોગન્તસ્સ સણે ચ .","੪੦੦ , ੩੬੪ . વੁਦ੍ਧਾਦਿਸਰਸ੍ਸ વਾ’ਸਂਯੋਗਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਣੇ ਚ ।","៤០០ , ៣៦៤ . វុទ្ធាទិសរស្ស វា’សំយោគន្តស្ស សណេ ច ។","೪೦೦ , ೩೬೪ . ವುದ್ಧಾದಿಸರಸ್ಸ ವಾ’ಸಂಯೋಗನ್ತಸ್ಸ ಸಣೇ ಚ ।","൪൦൦ , ൩൬൪ . വുദ്ധാദിസരസ്സ വാ’സംയോഗന്തസ്സ സണേ ച .","400 , 364 . වුද්‌ධාදිසරස්‌ස වා’සංයොගන්‌තස්‌ස සණෙ ච .","400 , 364 . வுத்³தா⁴தி³ஸரஸ்ஸ வா’ஸங்யோக³ந்தஸ்ஸ ஸணே ச .","౪౦౦ , ౩౬౪ . వుద్ధాదిసరస్స వా’సంయోగన్తస్స సణే చ .","๔๐๐ , ๓๖๔ . วุทฺธาทิสรสฺส วา’สํโยคนฺตสฺส สเณ จ ฯ","༤༠༠ , ༣༦༤ . ཝུ་དྡྷཱ་དི་ས་ར་སྶ ཝཱ’སཾ་ཡོ་ག་ནྟ་སྶ ས་ཎེ ཙ །"
2473,bodytext,Ādisarassa vā asaṃyogantassa ādibyañjanassa vā sarassa vuddhi hoti saṇakārake paccaye pare.,အာဒိသရဿ ဝါ အသံယောဂန္တဿ အာဒိဗျဉ္ဇနဿ ဝါ သရဿ ဝုဒ္ဓိ ဟောတိ သဏကာရကေ ပစ္စယေ ပရေ။,আদিসরস্স ৰা অসংযোগন্তস্স আদিব্যঞ্জনস্স ৰা সরস্স ৰুদ্ধি হোতি সণকারকে পচ্চযে পরে।,аад̣̇исарасса ваа асам̣яог̇анд̇асса аад̣̇иб̣яан̃ж̇анасса ваа сарасса вуд̣̇д̇хи ход̇и сан̣агаарагз бажжаяз барз.,आदिसरस्स वा असंयोगन्तस्स आदिब्यञ्‍जनस्स वा सरस्स वुद्धि होति सणकारके पच्‍चये परे।,આદિસરસ્સ વા અસંયોગન્તસ્સ આદિબ્યઞ્જનસ્સ વા સરસ્સ વુદ્ધિ હોતિ સણકારકે પચ્ચયે પરે.,ਆਦਿਸਰਸ੍ਸ વਾ ਅਸਂਯੋਗਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਦਿਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸ੍ਸ વਾ ਸਰਸ੍ਸ વੁਦ੍ਧਿ ਹੋਤਿ ਸਣਕਾਰਕੇ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ।,អាទិសរស្ស វា អសំយោគន្តស្ស អាទិព្យញ្ជនស្ស វា សរស្ស វុទ្ធិ ហោតិ សណការកេ បច្ចយេ បរេ។,ಆದಿಸರಸ್ಸ ವಾ ಅಸಂಯೋಗನ್ತಸ್ಸ ಆದಿಬ್ಯಞ್ಜನಸ್ಸ ವಾ ಸರಸ್ಸ ವುದ್ಧಿ ಹೋತಿ ಸಣಕಾರಕೇ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ।,ആദിസരസ്സ വാ അസംയോഗന്തസ്സ ആദിബ്യഞ്ജനസ്സ വാ സരസ്സ വുദ്ധി ഹോതി സണകാരകേ പച്ചയേ പരേ.,ආදිසරස්‌ස වා අසංයොගන්‌තස්‌ස ආදිබ්‍යඤ්‌ජනස්‌ස වා සරස්‌ස වුද්‌ධි හොති සණකාරකෙ පච්‌චයෙ පරෙ.,ஆதி³ஸரஸ்ஸ வா அஸங்யோக³ந்தஸ்ஸ ஆதி³ப்³யஞ்ஜனஸ்ஸ வா ஸரஸ்ஸ வுத்³தி⁴ ஹோதி ஸணகாரகே பச்சயே பரே.,ఆదిసరస్స వా అసంయోగన్తస్స ఆదిబ్యఞ్జనస్స వా సరస్స వుద్ధి హోతి సణకారకే పచ్చయే పరే.,อาทิสรสฺส วา อสํโยคนฺตสฺส อาทิพฺยญฺชนสฺส วา สรสฺส วุทฺธิ โหติ สณการเก ปจฺจเย ปเรฯ,ཨཱ་དི་ས་ར་སྶ ཝཱ ཨ་སཾ་ཡོ་ག་ནྟ་སྶ ཨཱ་དི་བྱ་ཉྫ་ན་སྶ ཝཱ ས་ར་སྶ ཝུ་དྡྷི ཧོ་ཏི ས་ཎ་ཀཱ་ར་ཀེ པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ།
2474,bodytext,"Ābhidhammiko, venateyyo, vāsiṭṭho, ālasyaṃ, ārogyaṃ.",အာဘိဓမ္မိကော၊ ဝေနတေယျော၊ ဝါသိဋ္ဌော၊ အာလသျံ၊ အာရောဂျံ။,"আভিধম্মিকো, ৰেনতেয্যো, ৰাসিট্ঠো, আলস্যং, আরোগ্যং।","аабхид̇хаммиго, взнад̇зяяо, ваасидто, ааласяам̣, аарог̇яам̣.","आभिधम्मिको, वेनतेय्यो, वासिट्ठो, आलस्यं, आरोग्यं।","આભિધમ્મિકો, વેનતેય્યો, વાસિટ્ઠો, આલસ્યં, આરોગ્યં.","ਆਭਿਧਮ੍ਮਿਕੋ, વੇਨਤੇਯ੍ਯੋ, વਾਸਿਟ੍ਠੋ, ਆਲਸ੍ਯਂ, ਆਰੋਗ੍ਯਂ।","អាភិធម្មិកោ, វេនតេយ្យោ, វាសិដ្ឋោ, អាលស្យំ, អារោគ្យំ។","ಆಭಿಧಮ್ಮಿಕೋ, ವೇನತೇಯ್ಯೋ, ವಾಸಿಟ್ಠೋ, ಆಲಸ್ಯಂ, ಆರೋಗ್ಯಂ।","ആഭിധമ്മികോ, വേനതെയ്യോ, വാസിട്ഠോ, ആലസ്യം, ആരൊഗ്യം.","ආභිධම්‌මිකො, වෙනතෙය්‍යො, වාසිට්‌ඨො, ආලස්‍යං, ආරොග්‍යං.","ஆபி⁴த⁴ம்மிகோ, வேனதெய்யோ, வாஸிட்டோ², ஆலஸ்யங், ஆரொக்³யங்.","ఆభిధమ్మికో, వేనతేయ్యో, వాసిట్ఠో, ఆలస్యం, ఆరోగ్యం.","อาภิธมฺมิโก, เวนเตยฺโย, วาสิฏฺโฐ, อาลสฺยํ, อาโรคฺยํฯ","ཨཱ་བྷི་དྷ་མྨི་ཀོ, ཝེ་ན་ཏེ་ཡྻོ, ཝཱ་སི་ཊྛོ, ཨཱ་ལ་སྱཾ, ཨཱ་རོ་གྱཾ།"
2475,bodytext,"Asaṃyogantasse ti kimatthaṃ? Bhaggavo, manteyyo, kunteyyo.",အသံယောဂန္တဿေ တိ ကိမတ္ထံ? ဘဂ္ဂဝေါ၊ မန္တေယျော၊ ကုန္တေယျော။,"অসংযোগন্তস্সে তি কিমত্থং? ভগ্গৰো, মন্তেয্যো, কুন্তেয্যো।","асам̣яог̇анд̇ассз д̇и гимад̇т̇ам̣? бхаг̇г̇аво, манд̇зяяо, гунд̇зяяо.","असंयोगन्तस्से ति किमत्थं? भग्गवो, मन्तेय्यो, कुन्तेय्यो।","અસંયોગન્તસ્સે તિ કિમત્થં? ભગ્ગવો, મન્તેય્યો, કુન્તેય્યો.","ਅਸਂਯੋਗਨ੍ਤਸ੍ਸੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਭਗ੍ਗવੋ, ਮਨ੍ਤੇਯ੍ਯੋ, ਕੁਨ੍ਤੇਯ੍ਯੋ।","អសំយោគន្តស្សេ តិ កិមត្ថំ? ភគ្គវោ, មន្តេយ្យោ, កុន្តេយ្យោ។","ಅಸಂಯೋಗನ್ತಸ್ಸೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಭಗ್ಗವೋ, ಮನ್ತೇಯ್ಯೋ, ಕುನ್ತೇಯ್ಯೋ।","അസംയോഗന്തസ്സേ തി കിമത്ഥം? ഭഗ്ഗവോ, മന്തെയ്യോ, കുന്തെയ്യോ.","අසංයොගන්‌තස්‌සෙ ති කිමත්‌ථං? භග්‌ගවො, මන්‌තෙය්‍යො, කුන්‌තෙය්‍යො.","அஸங்யோக³ந்தஸ்ஸே தி கிமத்த²ங்? ப⁴க்³க³வோ, மந்தெய்யோ, குந்தெய்யோ.","అసంయోగన్తస్సే తి కిమత్థం? భగ్గవో, మన్తేయ్యో, కున్తేయ్యో.","อสํโยคนฺตสฺเส ติ กิมตฺถํ? ภคฺคโว, มนฺเตยฺโย, กุนฺเตยฺโยฯ","ཨ་སཾ་ཡོ་ག་ནྟ་སྶེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? བྷ་གྒ་ཝོ, མ་ནྟེ་ཡྻོ, ཀུ་ནྟེ་ཡྻོ།"
2476,bodytext,"401 , 375 . Māyūnamāgamo ṭhāne .",၄၀၁ ၊ ၃၇၅ . မာယူနမာဂမော ဌာနေ ။,"৪০১ , ৩৭৫ . মাযূনমাগমো ঠানে ।","401 , 375 . мааяуунамааг̇амо таанз .","४०१ , ३७५ . मायूनमागमो ठाने ।","૪૦૧ , ૩૭૫ . માયૂનમાગમો ઠાને .","੪੦੧ , ੩੭੫ . ਮਾਯੂਨਮਾਗਮੋ ਠਾਨੇ ।","៤០១ , ៣៧៥ . មាយូនមាគមោ ឋានេ ។","೪೦೧ , ೩೭೫ . ಮಾಯೂನಮಾಗಮೋ ಠಾನೇ ।","൪൦൧ , ൩൭൫ . മായൂനമാഗമോ ഠാനേ .","401 , 375 . මායූනමාගමො ඨානෙ .","401 , 375 . மாயூனமாக³மோ டா²னே .","౪౦౧ , ౩౭౫ . మాయూనమాగమో ఠానే .","๔๐๑ , ๓๗๕ . มายูนมาคโม ฐาเน ฯ","༤༠༡ , ༣༧༥ . མཱ་ཡཱུ་ན་མཱ་ག་མོ ཋཱ་ནེ །"
2477,bodytext,Iu iccetesaṃ ādibhūtānaṃ mā vuddhi hoti. Tesu ca e o vuddhāgamo hoti ṭhāne.,ဣဥ ဣစ္စေတေသံ အာဒိဘူတာနံ မာ ဝုဒ္ဓိ ဟောတိ။ တေသု စ ဧ ဩ ဝုဒ္ဓါဂမော ဟောတိ ဌာနေ။,ইউ ইচ্চেতেসং আদিভূতানং মা ৰুদ্ধি হোতি। তেসু চ এ ও ৰুদ্ধাগমো হোতি ঠানে।,иу ижжзд̇зсам̣ аад̣̇ибхууд̇аанам̣ маа вуд̣̇д̇хи ход̇и. д̇зсу жа з о вуд̣̇д̇хааг̇амо ход̇и таанз.,इउ इच्‍चेतेसं आदिभूतानं मा वुद्धि होति। तेसु च ए ओ वुद्धागमो होति ठाने।,ઇઉ ઇચ્ચેતેસં આદિભૂતાનં મા વુદ્ધિ હોતિ. તેસુ ચ એ ઓ વુદ્ધાગમો હોતિ ઠાને.,ਇਉ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਆਦਿਭੂਤਾਨਂ ਮਾ વੁਦ੍ਧਿ ਹੋਤਿ। ਤੇਸੁ ਚ ਏ ਓ વੁਦ੍ਧਾਗਮੋ ਹੋਤਿ ਠਾਨੇ।,ឥឧ ឥច្ចេតេសំ អាទិភូតានំ មា វុទ្ធិ ហោតិ។ តេសុ ច ឯ ឱ វុទ្ធាគមោ ហោតិ ឋានេ។,ಇಉ ಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ಆದಿಭೂತಾನಂ ಮಾ ವುದ್ಧಿ ಹೋತಿ। ತೇಸು ಚ ಏ ಓ ವುದ್ಧಾಗಮೋ ಹೋತಿ ಠಾನೇ।,ഇഉ ഇച്ചേതേസം ആദിഭൂതാനം മാ വുദ്ധി ഹോതി. തേസു ച ഏ ഓ വുദ്ധാഗമോ ഹോതി ഠാനേ.,ඉඋ ඉච්‌චෙතෙසං ආදිභූතානං මා වුද්‌ධි හොති. තෙසු ච එ ඔ වුද්‌ධාගමො හොති ඨානෙ.,இஉ இச்சேதேஸங் ஆதி³பூ⁴தானங் மா வுத்³தி⁴ ஹோதி. தேஸு ச ஏ ஓ வுத்³தா⁴க³மோ ஹோதி டா²னே.,ఇఉ ఇచ్చేతేసం ఆదిభూతానం మా వుద్ధి హోతి. తేసు చ ఏ ఓ వుద్ధాగమో హోతి ఠానే.,อิอุ อิจฺเจเตสํ อาทิภูตานํ มา วุทฺธิ โหติฯ เตสุ จ เอ โอ วุทฺธาคโม โหติ ฐาเนฯ,ཨི་ཨུ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ ཨཱ་དི་བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ མཱ ཝུ་དྡྷི ཧོ་ཏི། ཏེ་སུ ཙ ཨེ ཨོ ཝུ་དྡྷཱ་ག་མོ ཧོ་ཏི ཋཱ་ནེ།
2478,bodytext,"Byākaraṇamadhīte veyyākaraṇiko, nyāyamadhīte neyyāyiko, byāvacchassa apaccaṃ veyyāvaccho, dvāre niyutto dovāriko.",ဗျာကရဏမဓီတေ ဝေယျာကရဏိကော၊ နျာယမဓီတေ နေယျာယိကော၊ ဗျာဝစ္ဆဿ အပစ္စံ ဝေယျာဝစ္ဆော၊ ဒွာရေ နိယုတ္တော ဒောဝါရိကော။,"ব্যাকরণমধীতে ৰেয্যাকরণিকো, ন্যাযমধীতে নেয্যাযিকো, ব্যাৰচ্ছস্স অপচ্চং ৰেয্যাৰচ্ছো, দ্ৰারে নিযুত্তো দোৰারিকো।","б̣яаагаран̣амад̇хийд̇з взяяаагаран̣иго, няааяамад̇хийд̇з нзяяааяиго, б̣яааважчасса абажжам̣ взяяааважчо, д̣̇ваарз нияуд̇д̇о д̣̇оваариго.","ब्याकरणमधीते वेय्याकरणिको, न्यायमधीते नेय्यायिको, ब्यावच्छस्स अपच्‍चं वेय्यावच्छो, द्वारे नियुत्तो दोवारिको।","બ્યાકરણમધીતે વેય્યાકરણિકો, ન્યાયમધીતે નેય્યાયિકો, બ્યાવચ્છસ્સ અપચ્ચં વેય્યાવચ્છો, દ્વારે નિયુત્તો દોવારિકો.","ਬ੍ਯਾਕਰਣਮਧੀਤੇ વੇਯ੍ਯਾਕਰਣਿਕੋ, ਨ੍ਯਾਯਮਧੀਤੇ ਨੇਯ੍ਯਾਯਿਕੋ, ਬ੍ਯਾવਚ੍ਛਸ੍ਸ ਅਪਚ੍ਚਂ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਛੋ, ਦ੍વਾਰੇ ਨਿਯੁਤ੍ਤੋ ਦੋવਾਰਿਕੋ।","ព្យាករណមធីតេ វេយ្យាករណិកោ, ន្យាយមធីតេ នេយ្យាយិកោ, ព្យាវច្ឆស្ស អបច្ចំ វេយ្យាវច្ឆោ, ទ្វារេ និយុត្តោ ទោវារិកោ។","ಬ್ಯಾಕರಣಮಧೀತೇ ವೇಯ್ಯಾಕರಣಿಕೋ, ನ್ಯಾಯಮಧೀತೇ ನೇಯ್ಯಾಯಿಕೋ, ಬ್ಯಾವಚ್ಛಸ್ಸ ಅಪಚ್ಚಂ ವೇಯ್ಯಾವಚ್ಛೋ, ದ್ವಾರೇ ನಿಯುತ್ತೋ ದೋವಾರಿಕೋ।","ബ്യാകരണമധീതേ വെയ്യാകരണികോ, ന്യായമധീതേ നെയ്യായികോ, ബ്യാവച്ഛസ്സ അപച്ചം വെയ്യാവച്ഛോ, ദ്വാരേ നിയുത്തോ ദോവാരികോ.","බ්‍යාකරණමධීතෙ වෙය්‍යාකරණිකො, න්‍යායමධීතෙ නෙය්‍යායිකො, බ්‍යාවච්‌ඡස්‌ස අපච්‌චං වෙය්‍යාවච්‌ඡො, ද්‌වාරෙ නියුත්‌තො දොවාරිකො.","ப்³யாகரணமதீ⁴தே வெய்யாகரணிகோ, ந்யாயமதீ⁴தே நெய்யாயிகோ, ப்³யாவச்ச²ஸ்ஸ அபச்சங் வெய்யாவச்சோ², த்³வாரே நியுத்தோ தோ³வாரிகோ.","బ్యాకరణమధీతే వేయ్యాకరణికో, న్యాయమధీతే నేయ్యాయికో, బ్యావచ్ఛస్స అపచ్చం వేయ్యావచ్ఛో, ద్వారే నియుత్తో దోవారికో.","พฺยากรณมธีเต เวยฺยากรณิโก, นฺยายมธีเต เนยฺยายิโก, พฺยาวจฺฉสฺส อปจฺจํ เวยฺยาวจฺโฉ, ทฺวาเร นิยุตฺโต โทวาริโกฯ","བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་མ་དྷཱི་ཏེ ཝེ་ཡྻཱ་ཀ་ར་ཎི་ཀོ, ནྱཱ་ཡ་མ་དྷཱི་ཏེ ནེ་ཡྻཱ་ཡི་ཀོ, བྱཱ་ཝ་ཙྪ་སྶ ཨ་པ་ཙྩཾ ཝེ་ཡྻཱ་ཝ་ཙྪོ, དྭཱ་རེ ནི་ཡུ་ཏྟོ དོ་ཝཱ་རི་ཀོ།"
2479,bodytext,"402 , 377 . Āttañca .",၄၀၂ ၊ ၃၇၇ . အာတ္တဉ္စ ။,"৪০২ , ৩৭৭ . আত্তঞ্চ ।","402 , 377 . аад̇д̇ан̃жа .","४०२ , ३७७ . आत्तञ्‍च ।","૪૦૨ , ૩૭૭ . આત્તઞ્ચ .","੪੦੨ , ੩੭੭ . ਆਤ੍ਤਞ੍ਚ ।","៤០២ , ៣៧៧ . អាត្តញ្ច ។","೪೦೨ , ೩೭೭ . ಆತ್ತಞ್ಚ ।","൪൦൨ , ൩൭൭ . ആത്തഞ്ച .","402 , 377 . ආත්‌තඤ්‌ච .","402 , 377 . ஆத்தஞ்ச .","౪౦౨ , ౩౭౭ . ఆత్తఞ్చ .","๔๐๒ , ๓๗๗ . อาตฺตญฺจ ฯ","༤༠༢ , ༣༧༧ . ཨཱ་ཏྟ་ཉྩ །"
2480,bodytext,"Iu iccetesaṃ ā ttañca hoti, ri kārāgamo ca ṭhāne.",ဣဥ ဣစ္စေတေသံ အာ တ္တဉ္စ ဟောတိ၊ ရိ ကာရာဂမော စ ဌာနေ။,"ইউ ইচ্চেতেসং আ ত্তঞ্চ হোতি, রি কারাগমো চ ঠানে।","иу ижжзд̇зсам̣ аа д̇д̇ан̃жа ход̇и, ри гаарааг̇амо жа таанз.","इउ इच्‍चेतेसं आ त्तञ्‍च होति, रि कारागमो च ठाने।","ઇઉ ઇચ્ચેતેસં આ ત્તઞ્ચ હોતિ, રિ કારાગમો ચ ઠાને.","ਇਉ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਆ ਤ੍ਤਞ੍ਚ ਹੋਤਿ, ਰਿ ਕਾਰਾਗਮੋ ਚ ਠਾਨੇ।","ឥឧ ឥច្ចេតេសំ អា ត្តញ្ច ហោតិ, រិ ការាគមោ ច ឋានេ។","ಇಉ ಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ಆ ತ್ತಞ್ಚ ಹೋತಿ, ರಿ ಕಾರಾಗಮೋ ಚ ಠಾನೇ।","ഇഉ ഇച്ചേതേസം ആ ത്തഞ്ച ഹോതി, രി കാരാഗമോ ച ഠാനേ.","ඉඋ ඉච්‌චෙතෙසං ආ ත්‌තඤ්‌ච හොති, රි කාරාගමො ච ඨානෙ.","இஉ இச்சேதேஸங் ஆ த்தஞ்ச ஹோதி, ரி காராக³மோ ச டா²னே.","ఇఉ ఇచ్చేతేసం ఆ త్తఞ్చ హోతి, రి కారాగమో చ ఠానే.","อิอุ อิจฺเจเตสํ อา ตฺตญฺจ โหติ, ริ การาคโม จ ฐาเนฯ","ཨི་ཨུ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ ཨཱ ཏྟ་ཉྩ ཧོ་ཏི, རི ཀཱ་རཱ་ག་མོ ཙ ཋཱ་ནེ།"
2481,bodytext,"Isissa bhāvo ārisyaṃ, iṇassa bhāvo āṇyaṃ, usabhassa bhāvo āsabhaṃ, ujuno bhāvo ajjavaṃ, iccevamādī yojetabbā.",ဣသိဿ ဘာဝေါ အာရိသျံ၊ ဣဏဿ ဘာဝေါ အာဏျံ၊ ဥသဘဿ ဘာဝေါ အာသဘံ၊ ဥဇုနော ဘာဝေါ အဇ္ဇဝံ၊ ဣစ္စေဝမာဒီ ယောဇေတဗ္ဗာ။,"ইসিস্স ভাৰো আরিস্যং, ইণস্স ভাৰো আণ্যং, উসভস্স ভাৰো আসভং, উজুনো ভাৰো অজ্জৰং, ইচ্চেৰমাদী যোজেতব্বা।","исисса бхааво аарисяам̣, ин̣асса бхааво аан̣яам̣, усабхасса бхааво аасабхам̣, уж̇уно бхааво аж̇ж̇авам̣, ижжзвамаад̣̇ий яож̇зд̇аб̣б̣аа.","इसिस्स भावो आरिस्यं, इणस्स भावो आण्यं, उसभस्स भावो आसभं, उजुनो भावो अज्‍जवं, इच्‍चेवमादी योजेतब्बा।","ઇસિસ્સ ભાવો આરિસ્યં, ઇણસ્સ ભાવો આણ્યં, ઉસભસ્સ ભાવો આસભં, ઉજુનો ભાવો અજ્જવં, ઇચ્ચેવમાદી યોજેતબ્બા.","ਇਸਿਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਆਰਿਸ੍ਯਂ, ਇਣਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਆਣ੍ਯਂ, ਉਸਭਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਆਸਭਂ, ਉਜੁਨੋ ਭਾવੋ ਅਜ੍ਜવਂ, ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ।","ឥសិស្ស ភាវោ អារិស្យំ, ឥណស្ស ភាវោ អាណ្យំ, ឧសភស្ស ភាវោ អាសភំ, ឧជុនោ ភាវោ អជ្ជវំ, ឥច្ចេវមាទី យោជេតព្ពា។","ಇಸಿಸ್ಸ ಭಾವೋ ಆರಿಸ್ಯಂ, ಇಣಸ್ಸ ಭಾವೋ ಆಣ್ಯಂ, ಉಸಭಸ್ಸ ಭಾವೋ ಆಸಭಂ, ಉಜುನೋ ಭಾವೋ ಅಜ್ಜವಂ, ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ।","ഇസിസ്സ ഭാവോ ആരിസ്യം, ഇണസ്സ ഭാവോ ആണ്യം, ഉസഭസ്സ ഭാവോ ആസഭം, ഉജുനോ ഭാവോ അജ്ജവം, ഇച്ചേവമാദീ യോജേതബ്ബാ.","ඉසිස්‌ස භාවො ආරිස්‍යං, ඉණස්‌ස භාවො ආණ්‍යං, උසභස්‌ස භාවො ආසභං, උජුනො භාවො අජ්‌ජවං, ඉච්‌චෙවමාදී යොජෙතබ්‌බා.","இஸிஸ்ஸ பா⁴வோ ஆரிஸ்யங், இணஸ்ஸ பா⁴வோ ஆண்யங், உஸப⁴ஸ்ஸ பா⁴வோ ஆஸப⁴ங், உஜுனோ பா⁴வோ அஜ்ஜவங், இச்சேவமாதீ³ யோஜேதப்³பா³.","ఇసిస్స భావో ఆరిస్యం, ఇణస్స భావో ఆణ్యం, ఉసభస్స భావో ఆసభం, ఉజునో భావో అజ్జవం, ఇచ్చేవమాదీ యోజేతబ్బా.","อิสิสฺส ภาโว อาริสฺยํ, อิณสฺส ภาโว อาณฺยํ, อุสภสฺส ภาโว อาสภํ, อุชุโน ภาโว อชฺชวํ, อิจฺเจวมาที โยเชตพฺพาฯ","ཨི་སི་སྶ བྷཱ་ཝོ ཨཱ་རི་སྱཾ, ཨི་ཎ་སྶ བྷཱ་ཝོ ཨཱ་ཎྱཾ, ཨུ་ས་བྷ་སྶ བྷཱ་ཝོ ཨཱ་ས་བྷཾ, ཨུ་ཛུ་ནོ བྷཱ་ཝོ ཨ་ཛྫ་ཝཾ, ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཱ།"
2482,bodytext,Yūna miti kimatthaṃ? Apāyesu jāto āpāyi ko.,ယူန မိတိ ကိမတ္ထံ? အပါယေသု ဇာတော အာပါယိ ကော။,যূন মিতি কিমত্থং? অপাযেসু জাতো আপাযি কো।,яууна мид̇и гимад̇т̇ам̣? абааязсу ж̇аад̇о аабааяи го.,यून मिति किमत्थं? अपायेसु जातो आपायि को।,યૂન મિતિ કિમત્થં? અપાયેસુ જાતો આપાયિ કો.,ਯੂਨ ਮਿਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਅਪਾਯੇਸੁ ਜਾਤੋ ਆਪਾਯਿ ਕੋ।,យូន មិតិ កិមត្ថំ? អបាយេសុ ជាតោ អាបាយិ កោ។,ಯೂನ ಮಿತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಅಪಾಯೇಸು ಜಾತೋ ಆಪಾಯಿ ಕೋ।,യൂന മിതി കിമത്ഥം? അപായേസു ജാതോ ആപായി കോ.,යූන මිති කිමත්‌ථං? අපායෙසු ජාතො ආපායි කො.,யூன மிதி கிமத்த²ங்? அபாயேஸு ஜாதோ ஆபாயி கோ.,యూన మితి కిమత్థం? అపాయేసు జాతో ఆపాయి కో.,ยูน มิติ กิมตฺถํ? อปาเยสุ ชาโต อาปายิ โกฯ,ཡཱུ་ན མི་ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨ་པཱ་ཡེ་སུ ཛཱ་ཏོ ཨཱ་པཱ་ཡི ཀོ།
2483,bodytext,"Ṭhāne ti kimatthaṃ? Vematiko, opanayiko, opamāyiko, opāyiko.",ဌာနေ တိ ကိမတ္ထံ? ဝေမတိကော၊ ဩပနယိကော၊ ဩပမာယိကော၊ ဩပါယိကော။,"ঠানে তি কিমত্থং? ৰেমতিকো, ওপনযিকো, ওপমাযিকো, ওপাযিকো।","таанз д̇и гимад̇т̇ам̣? взмад̇иго, обанаяиго, обамааяиго, обааяиго.","ठाने ति किमत्थं? वेमतिको, ओपनयिको, ओपमायिको, ओपायिको।","ઠાને તિ કિમત્થં? વેમતિકો, ઓપનયિકો, ઓપમાયિકો, ઓપાયિકો.","ਠਾਨੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? વੇਮਤਿਕੋ, ਓਪਨਯਿਕੋ, ਓਪਮਾਯਿਕੋ, ਓਪਾਯਿਕੋ।","ឋានេ តិ កិមត្ថំ? វេមតិកោ, ឱបនយិកោ, ឱបមាយិកោ, ឱបាយិកោ។","ಠಾನೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ವೇಮತಿಕೋ, ಓಪನಯಿಕೋ, ಓಪಮಾಯಿಕೋ, ಓಪಾಯಿಕೋ।","ഠാനേ തി കിമത്ഥം? വേമതികോ, ഓപനയികോ, ഓപമായികോ, ഓപായികോ.","ඨානෙ ති කිමත්‌ථං? වෙමතිකො, ඔපනයිකො, ඔපමායිකො, ඔපායිකො.","டா²னே தி கிமத்த²ங்? வேமதிகோ, ஓபனயிகோ, ஓபமாயிகோ, ஓபாயிகோ.","ఠానే తి కిమత్థం? వేమతికో, ఓపనయికో, ఓపమాయికో, ఓపాయికో.","ฐาเน ติ กิมตฺถํ? เวมติโก, โอปนยิโก, โอปมายิโก, โอปายิโกฯ","ཋཱ་ནེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཝེ་མ་ཏི་ཀོ, ཨོ་པ་ན་ཡི་ཀོ, ཨོ་པ་མཱ་ཡི་ཀོ, ཨོ་པཱ་ཡི་ཀོ།"
2484,bodytext,"403 , 354 . Kvacādimajjhuttarānaṃ dīgharassā paccayesu ca .",၄၀၃ ၊ ၃၅၄ . ကွစာဒိမဇ္ဈုတ္တရာနံ ဒီဃရဿာ ပစ္စယေသု စ ။,"৪০৩ , ৩৫৪ . ক্ৰচাদিমজ্ঝুত্তরানং দীঘরস্সা পচ্চযেসু চ ।","403 , 354 . гважаад̣̇имаж̇жхуд̇д̇араанам̣ д̣̇ийгхарассаа бажжаязсу жа .","४०३ , ३५४ . क्‍वचादिमज्झुत्तरानं दीघरस्सा पच्‍चयेसु च ।","૪૦૩ , ૩૫૪ . ક્વચાદિમજ્ઝુત્તરાનં દીઘરસ્સા પચ્ચયેસુ ચ .","੪੦੩ , ੩੫੪ . ਕ੍વਚਾਦਿਮਜ੍ਝੁਤ੍ਤਰਾਨਂ ਦੀਘਰਸ੍ਸਾ ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਚ ।","៤០៣ , ៣៥៤ . ក្វចាទិមជ្ឈុត្តរានំ ទីឃរស្សា បច្ចយេសុ ច ។","೪೦೩ , ೩೫೪ . ಕ್ವಚಾದಿಮಜ್ಝುತ್ತರಾನಂ ದೀಘರಸ್ಸಾ ಪಚ್ಚಯೇಸು ಚ ।","൪൦൩ , ൩൫൪ . ക്വചാദിമജ്ഝുത്തരാനം ദീഘരസ്സാ പച്ചയേസു ച .","403 , 354 . ක්‌වචාදිමජ්‌ඣුත්‌තරානං දීඝරස්‌සා පච්‌චයෙසු ච .","403 , 354 . க்வசாதி³மஜ்ஜு²த்தரானங் தீ³க⁴ரஸ்ஸா பச்சயேஸு ச .","౪౦౩ , ౩౫౪ . క్వచాదిమజ్ఝుత్తరానం దీఘరస్సా పచ్చయేసు చ .","๔๐๓ , ๓๕๔ . กฺวจาทิมชฺฌุตฺตรานํ ทีฆรสฺสา ปจฺจเยสุ จ ฯ","༤༠༣ , ༣༥༤ . ཀྭ་ཙཱ་དི་མ་ཛ྄ཛྷུ་ཏྟ་རཱ་ནཾ དཱི་གྷ་ར་སྶཱ པ་ཙྩ་ཡེ་སུ ཙ །"
2485,bodytext,Kvaci ādimajjhauttaraiccetesaṃ dīgharassā honti paccayesu ca apaccayesu ca.,ကွစိ အာဒိမဇ္ဈဥတ္တရဣစ္စေတေသံ ဒီဃရဿာ ဟောန္တိ ပစ္စယေသု စ အပစ္စယေသု စ။,ক্ৰচি আদিমজ্ঝউত্তরইচ্চেতেসং দীঘরস্সা হোন্তি পচ্চযেসু চ অপচ্চযেসু চ।,гважи аад̣̇имаж̇жхауд̇д̇араижжзд̇зсам̣ д̣̇ийгхарассаа хонд̇и бажжаязсу жа абажжаязсу жа.,क्‍वचि आदिमज्झउत्तरइच्‍चेतेसं दीघरस्सा होन्ति पच्‍चयेसु च अपच्‍चयेसु च।,ક્વચિ આદિમજ્ઝઉત્તરઇચ્ચેતેસં દીઘરસ્સા હોન્તિ પચ્ચયેસુ ચ અપચ્ચયેસુ ચ.,ਕ੍વਚਿ ਆਦਿਮਜ੍ਝਉਤ੍ਤਰਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਦੀਘਰਸ੍ਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਚ ਅਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਚ।,ក្វចិ អាទិមជ្ឈឧត្តរឥច្ចេតេសំ ទីឃរស្សា ហោន្តិ បច្ចយេសុ ច អបច្ចយេសុ ច។,ಕ್ವಚಿ ಆದಿಮಜ್ಝಉತ್ತರಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ದೀಘರಸ್ಸಾ ಹೋನ್ತಿ ಪಚ್ಚಯೇಸು ಚ ಅಪಚ್ಚಯೇಸು ಚ।,ക്വചി ആദിമജ്ഝഉത്തരഇച്ചേതേസം ദീഘരസ്സാ ഹൊന്തി പച്ചയേസു ച അപച്ചയേസു ച.,ක්‌වචි ආදිමජ්‌ඣඋත්‌තරඉච්‌චෙතෙසං දීඝරස්‌සා හොන්‌ති පච්‌චයෙසු ච අපච්‌චයෙසු ච.,க்வசி ஆதி³மஜ்ஜ²உத்தரஇச்சேதேஸங் தீ³க⁴ரஸ்ஸா ஹொந்தி பச்சயேஸு ச அபச்சயேஸு ச.,క్వచి ఆదిమజ్ఝఉత్తరఇచ్చేతేసం దీఘరస్సా హోన్తి పచ్చయేసు చ అపచ్చయేసు చ.,กฺวจิ อาทิมชฺฌอุตฺตรอิจฺเจเตสํ ทีฆรสฺสา โหนฺติ ปจฺจเยสุ จ อปจฺจเยสุ จฯ,ཀྭ་ཙི ཨཱ་དི་མ་ཛ྄ཛྷ་ཨུ་ཏྟ་ར་ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ དཱི་གྷ་ར་སྶཱ ཧོ་ནྟི པ་ཙྩ་ཡེ་སུ ཙ ཨ་པ་ཙྩ་ཡེ་སུ ཙ།
2486,bodytext,"Ādidīgho tāva – pākāro, nīvāro, pāsādo, pākaṭo, pātimokkho, pāṭikaṅkho iccevamādi.",အာဒိဒီဃော တာဝ – ပါကာရော၊ နီဝါရော၊ ပါသာဒော၊ ပါကဋော၊ ပါတိမောက္ခေါ၊ ပါဋိကင်္ခေါ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"আদিদীঘো তাৰ – পাকারো, নীৰারো, পাসাদো, পাকটো, পাতিমোক্খো, পাটিকঙ্খো ইচ্চেৰমাদি।","аад̣̇ид̣̇ийгхо д̇аава – баагааро, нийвааро, баасаад̣̇о, баагадо, баад̇имогко, баадиган̇ко ижжзвамаад̣̇и.","आदिदीघो ताव – पाकारो, नीवारो, पासादो, पाकटो, पातिमोक्खो, पाटिकङ्खो इच्‍चेवमादि।","આદિદીઘો તાવ – પાકારો, નીવારો, પાસાદો, પાકટો, પાતિમોક્ખો, પાટિકઙ્ખો ઇચ્ચેવમાદિ.","ਆਦਿਦੀਘੋ ਤਾવ – ਪਾਕਾਰੋ, ਨੀવਾਰੋ, ਪਾਸਾਦੋ, ਪਾਕਟੋ, ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੋ, ਪਾਟਿਕਙ੍ਖੋ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","អាទិទីឃោ តាវ – បាការោ, នីវារោ, បាសាទោ, បាកដោ, បាតិមោក្ខោ, បាដិកង្ខោ ឥច្ចេវមាទិ។","ಆದಿದೀಘೋ ತಾವ – ಪಾಕಾರೋ, ನೀವಾರೋ, ಪಾಸಾದೋ, ಪಾಕಟೋ, ಪಾತಿಮೋಕ್ಖೋ, ಪಾಟಿಕಙ್ಖೋ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","ആദിദീഘോ താവ – പാകാരോ, നീവാരോ, പാസാദോ, പാകടോ, പാതിമൊക്ഖോ, പാടികങ്ഖോ ഇച്ചേവമാദി.","ආදිදීඝො තාව – පාකාරො, නීවාරො, පාසාදො, පාකටො, පාතිමොක්‌ඛො, පාටිකඞ්‌ඛො ඉච්‌චෙවමාදි.","ஆதி³தீ³கோ⁴ தாவ – பாகாரோ, நீவாரோ, பாஸாதோ³, பாகடோ, பாதிமொக்கோ², பாடிகங்கோ² இச்சேவமாதி³.","ఆదిదీఘో తావ – పాకారో, నీవారో, పాసాదో, పాకటో, పాతిమోక్ఖో, పాటికఙ్ఖో ఇచ్చేవమాది.","อาทิทีโฆ ตาว – ปากาโร, นีวาโร, ปาสาโท, ปากโฏ, ปาติโมกฺโข, ปาฏิกงฺโข อิจฺเจวมาทิฯ","ཨཱ་དི་དཱི་གྷོ ཏཱ་ཝ – པཱ་ཀཱ་རོ, ནཱི་ཝཱ་རོ, པཱ་སཱ་དོ, པཱ་ཀ་ཊོ, པཱ་ཏི་མོ་ཀྑོ, པཱ་ཊི་ཀ་ངྑོ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
2487,bodytext,"Majjhedīgho tāva – aṅgamāgadhiko, orabbhamāgavīko iccevamādi.",မဇ္ဈေဒီဃော တာဝ – အင်္ဂမာဂဓိကော၊ ဩရဗ္ဘမာဂဝီကော ဣစ္စေဝမာဒိ။,"মজ্ঝেদীঘো তাৰ – অঙ্গমাগধিকো, ওরব্ভমাগৰীকো ইচ্চেৰমাদি।","маж̇жхзд̣̇ийгхо д̇аава – ан̇г̇амааг̇ад̇хиго, ораб̣бхамааг̇авийго ижжзвамаад̣̇и.","मज्झेदीघो ताव – अङ्गमागधिको, ओरब्भमागवीको इच्‍चेवमादि।","મજ્ઝેદીઘો તાવ – અઙ્ગમાગધિકો, ઓરબ્ભમાગવીકો ઇચ્ચેવમાદિ.","ਮਜ੍ਝੇਦੀਘੋ ਤਾવ – ਅਙ੍ਗਮਾਗਧਿਕੋ, ਓਰਬ੍ਭਮਾਗવੀਕੋ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","មជ្ឈេទីឃោ តាវ – អង្គមាគធិកោ, ឱរព្ភមាគវីកោ ឥច្ចេវមាទិ។","ಮಜ್ಝೇದೀಘೋ ತಾವ – ಅಙ್ಗಮಾಗಧಿಕೋ, ಓರಬ್ಭಮಾಗವೀಕೋ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","മജ്ഝേദീഘോ താവ – അങ്ഗമാഗധികോ, ഓരബ്ഭമാഗവീകോ ഇച്ചേവമാദി.","මජ්‌ඣෙදීඝො තාව – අඞ්‌ගමාගධිකො, ඔරබ්‌භමාගවීකො ඉච්‌චෙවමාදි.","மஜ்ஜே²தீ³கோ⁴ தாவ – அங்க³மாக³தி⁴கோ, ஓரப்³ப⁴மாக³வீகோ இச்சேவமாதி³.","మజ్ఝేదీఘో తావ – అఙ్గమాగధికో, ఓరబ్భమాగవీకో ఇచ్చేవమాది.","มชฺเฌทีโฆ ตาว – องฺคมาคธิโก, โอรพฺภมาควีโก อิจฺเจวมาทิฯ","མ་ཛ྄ཛྷེ་དཱི་གྷོ ཏཱ་ཝ – ཨ་ངྒ་མཱ་ག་དྷི་ཀོ, ཨོ་ར་བྦྷ་མཱ་ག་ཝཱི་ཀོ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
2488,bodytext,"Uttaradīgho tāva – khantī paramaṃ tapo titikkhā, añjanā giri, koṭarā vanaṃ, aṅgulī iccevamādi.",ဥတ္တရဒီဃော တာဝ – ခန္တီ ပရမံ တပေါ တိတိက္ခါ၊ အဉ္ဇနာ ဂိရိ၊ ကောဋရာ ဝနံ၊ အင်္ဂုလီ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"উত্তরদীঘো তাৰ – খন্তী পরমং তপো তিতিক্খা, অঞ্জনা গিরি, কোটরা ৰনং, অঙ্গুলী ইচ্চেৰমাদি।","уд̇д̇арад̣̇ийгхо д̇аава – канд̇ий барамам̣ д̇або д̇ид̇игкаа, ан̃ж̇анаа г̇ири, годараа ванам̣, ан̇г̇улий ижжзвамаад̣̇и.","उत्तरदीघो ताव – खन्ती परमं तपो तितिक्खा, अञ्‍जना गिरि, कोटरा वनं, अङ्गुली इच्‍चेवमादि।","ઉત્તરદીઘો તાવ – ખન્તી પરમં તપો તિતિક્ખા, અઞ્જના ગિરિ, કોટરા વનં, અઙ્ગુલી ઇચ્ચેવમાદિ.","ਉਤ੍ਤਰਦੀਘੋ ਤਾવ – ਖਨ੍ਤੀ ਪਰਮਂ ਤਪੋ ਤਿਤਿਕ੍ਖਾ, ਅਞ੍ਜਨਾ ਗਿਰਿ, ਕੋਟਰਾ વਨਂ, ਅਙ੍ਗੁਲੀ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","ឧត្តរទីឃោ តាវ – ខន្តី បរមំ តបោ តិតិក្ខា, អញ្ជនា គិរិ, កោដរា វនំ, អង្គុលី ឥច្ចេវមាទិ។","ಉತ್ತರದೀಘೋ ತಾವ – ಖನ್ತೀ ಪರಮಂ ತಪೋ ತಿತಿಕ್ಖಾ, ಅಞ್ಜನಾ ಗಿರಿ, ಕೋಟರಾ ವನಂ, ಅಙ್ಗುಲೀ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","ഉത്തരദീഘോ താവ – ഖന്തീ പരമം തപോ തിതിക്ഖാ, അഞ്ജനാ ഗിരി, കോടരാ വനം, അങ്ഗുലീ ഇച്ചേവമാദി.","උත්‌තරදීඝො තාව – ඛන්‌තී පරමං තපො තිතික්‌ඛා, අඤ්‌ජනා ගිරි, කොටරා වනං, අඞ්‌ගුලී ඉච්‌චෙවමාදි.","உத்தரதீ³கோ⁴ தாவ – க²ந்தீ பரமங் தபோ திதிக்கா², அஞ்ஜனா கி³ரி, கோடரா வனங், அங்கு³லீ இச்சேவமாதி³.","ఉత్తరదీఘో తావ – ఖన్తీ పరమం తపో తితిక్ఖా, అఞ్జనా గిరి, కోటరా వనం, అఙ్గులీ ఇచ్చేవమాది.","อุตฺตรทีโฆ ตาว – ขนฺตี ปรมํ ตโป ติติกฺขา, อญฺชนา คิริ, โกฏรา วนํ, องฺคุลี อิจฺเจวมาทิฯ","ཨུ་ཏྟ་ར་དཱི་གྷོ ཏཱ་ཝ – ཁ་ནྟཱི པ་ར་མཾ ཏ་པོ ཏི་ཏི་ཀྑཱ, ཨ་ཉྫ་ནཱ གི་རི, ཀོ་ཊ་རཱ ཝ་ནཾ, ཨ་ངྒུ་ལཱི ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
2489,bodytext,Ādirasso tāva – pageva iccevamādi.,အာဒိရဿော တာဝ – ပဂေဝ ဣစ္စေဝမာဒိ။,আদিরস্সো তাৰ – পগেৰ ইচ্চেৰমাদি।,аад̣̇ирассо д̇аава – баг̇зва ижжзвамаад̣̇и.,आदिरस्सो ताव – पगेव इच्‍चेवमादि।,આદિરસ્સો તાવ – પગેવ ઇચ્ચેવમાદિ.,ਆਦਿਰਸ੍ਸੋ ਤਾવ – ਪਗੇવ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।,អាទិរស្សោ តាវ – បគេវ ឥច្ចេវមាទិ។,ಆದಿರಸ್ಸೋ ತಾವ – ಪಗೇವ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।,ആദിരസ്സോ താവ – പഗേവ ഇച്ചേവമാദി.,ආදිරස්‌සො තාව – පගෙව ඉච්‌චෙවමාදි.,ஆதி³ரஸ்ஸோ தாவ – பகே³வ இச்சேவமாதி³.,ఆదిరస్సో తావ – పగేవ ఇచ్చేవమాది.,อาทิรสฺโส ตาว – ปเคว อิจฺเจวมาทิฯ,ཨཱ་དི་ར་སྶོ ཏཱ་ཝ – པ་གེ་ཝ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།
2490,bodytext,Majjherasso tāva – sumedhaso suvaṇṇadharehi iccevamādi.,မဇ္ဈေရဿော တာဝ – သုမေဓသော သုဝဏ္ဏဓရေဟိ ဣစ္စေဝမာဒိ။,মজ্ঝেরস্সো তাৰ – সুমেধসো সুৰণ্ণধরেহি ইচ্চেৰমাদি।,маж̇жхзрассо д̇аава – сумзд̇хасо суван̣н̣ад̇харзхи ижжзвамаад̣̇и.,मज्झेरस्सो ताव – सुमेधसो सुवण्णधरेहि इच्‍चेवमादि।,મજ્ઝેરસ્સો તાવ – સુમેધસો સુવણ્ણધરેહિ ઇચ્ચેવમાદિ.,ਮਜ੍ਝੇਰਸ੍ਸੋ ਤਾવ – ਸੁਮੇਧਸੋ ਸੁવਣ੍ਣਧਰੇਹਿ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।,មជ្ឈេរស្សោ តាវ – សុមេធសោ សុវណ្ណធរេហិ ឥច្ចេវមាទិ។,ಮಜ್ಝೇರಸ್ಸೋ ತಾವ – ಸುಮೇಧಸೋ ಸುವಣ್ಣಧರೇಹಿ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।,മജ്ഝേരസ്സോ താവ – സുമേധസോ സുവണ്ണധരേഹി ഇച്ചേവമാദി.,මජ්‌ඣෙරස්‌සො තාව – සුමෙධසො සුවණ්‌ණධරෙහි ඉච්‌චෙවමාදි.,மஜ்ஜே²ரஸ்ஸோ தாவ – ஸுமேத⁴ஸோ ஸுவண்ணத⁴ரேஹி இச்சேவமாதி³.,మజ్ఝేరస్సో తావ – సుమేధసో సువణ్ణధరేహి ఇచ్చేవమాది.,มชฺเฌรสฺโส ตาว – สุเมธโส สุวณฺณธเรหิ อิจฺเจวมาทิฯ,མ་ཛ྄ཛྷེ་ར་སྶོ ཏཱ་ཝ – སུ་མེ་དྷ་སོ སུ་ཝ་ཎྞ་དྷ་རེ་ཧི ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།
2491,bodytext,"Uttararasso tāva – bhovādi nāma so hoti, yathābhāvi guṇena so iccevamādi. Aññepi yathājinavacanānuparodhena yojetabbā.",ဥတ္တရရဿော တာဝ – ဘောဝါဒိ နာမ သော ဟောတိ၊ ယထာဘာဝိ ဂုဏေန သော ဣစ္စေဝမာဒိ။ အညေပိ ယထာဇိနဝစနာနုပရောဓေန ယောဇေတဗ္ဗာ။,"উত্তররস্সো তাৰ – ভোৰাদি নাম সো হোতি, যথাভাৰি গুণেন সো ইচ্চেৰমাদি। অঞ্ঞেপি যথাজিনৰচনানুপরোধেন যোজেতব্বা।","уд̇д̇арарассо д̇аава – бховаад̣̇и наама со ход̇и, яат̇аабхаави г̇ун̣зна со ижжзвамаад̣̇и. ан̃н̃зби яат̇ааж̇инаважанаанубарод̇хзна яож̇зд̇аб̣б̣аа.","उत्तररस्सो ताव – भोवादि नाम सो होति, यथाभावि गुणेन सो इच्‍चेवमादि। अञ्‍ञेपि यथाजिनवचनानुपरोधेन योजेतब्बा।","ઉત્તરરસ્સો તાવ – ભોવાદિ નામ સો હોતિ, યથાભાવિ ગુણેન સો ઇચ્ચેવમાદિ. અઞ્ઞેપિ યથાજિનવચનાનુપરોધેન યોજેતબ્બા.","ਉਤ੍ਤਰਰਸ੍ਸੋ ਤਾવ – ਭੋવਾਦਿ ਨਾਮ ਸੋ ਹੋਤਿ, ਯਥਾਭਾવਿ ਗੁਣੇਨ ਸੋ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ। ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਯਥਾਜਿਨવਚਨਾਨੁਪਰੋਧੇਨ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ।","ឧត្តររស្សោ តាវ – ភោវាទិ នាម សោ ហោតិ, យថាភាវិ គុណេន សោ ឥច្ចេវមាទិ។ អញ្ញេបិ យថាជិនវចនានុបរោធេន យោជេតព្ពា។","ಉತ್ತರರಸ್ಸೋ ತಾವ – ಭೋವಾದಿ ನಾಮ ಸೋ ಹೋತಿ, ಯಥಾಭಾವಿ ಗುಣೇನ ಸೋ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ। ಅಞ್ಞೇಪಿ ಯಥಾಜಿನವಚನಾನುಪರೋಧೇನ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ।","ഉത്തരരസ്സോ താവ – ഭോവാദി നാമ സോ ഹോതി, യഥാഭാവി ഗുണേന സോ ഇച്ചേവമാദി. അഞ്ഞേപി യഥാജിനവചനാനുപരോധേന യോജേതബ്ബാ.","උත්‌තරරස්‌සො තාව – භොවාදි නාම සො හොති, යථාභාවි ගුණෙන සො ඉච්‌චෙවමාදි. අඤ්‌ඤෙපි යථාජිනවචනානුපරොධෙන යොජෙතබ්‌බා.","உத்தரரஸ்ஸோ தாவ – போ⁴வாதி³ நாம ஸோ ஹோதி, யதா²பா⁴வி கு³ணேன ஸோ இச்சேவமாதி³. அஞ்ஞேபி யதா²ஜினவசனானுபரோதே⁴ன யோஜேதப்³பா³.","ఉత్తరరస్సో తావ – భోవాది నామ సో హోతి, యథాభావి గుణేన సో ఇచ్చేవమాది. అఞ్ఞేపి యథాజినవచనానుపరోధేన యోజేతబ్బా.","อุตฺตรรสฺโส ตาว – โภวาทิ นาม โส โหติ, ยถาภาวิ คุเณน โส อิจฺเจวมาทิฯ อญฺเญปิ ยถาชินวจนานุปโรเธน โยเชตพฺพาฯ","ཨུ་ཏྟ་ར་ར་སྶོ ཏཱ་ཝ – བྷོ་ཝཱ་དི ནཱ་མ སོ ཧོ་ཏི, ཡ་ཐཱ་བྷཱ་ཝི གུ་ཎེ་ན སོ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི། ཨ་ཉྙེ་པི ཡ་ཐཱ་ཛི་ན་ཝ་ཙ་ནཱ་ནུ་པ་རོ་དྷེ་ན ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཱ།"
2492,bodytext,"Caggahaṇena apaccayesu cāti atthaṃ samucceti,",စဂ္ဂဟဏေန အပစ္စယေသု စာတိ အတ္ထံ သမုစ္စေတိ၊,"চগ্গহণেন অপচ্চযেসু চাতি অত্থং সমুচ্চেতি,","жаг̇г̇ахан̣зна абажжаязсу жаад̇и ад̇т̇ам̣ самужжзд̇и,","चग्गहणेन अपच्‍चयेसु चाति अत्थं समुच्‍चेति,","ચગ્ગહણેન અપચ્ચયેસુ ચાતિ અત્થં સમુચ્ચેતિ,","ਚਗ੍ਗਹਣੇਨ ਅਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥਂ ਸਮੁਚ੍ਚੇਤਿ,","ចគ្គហណេន អបច្ចយេសុ ចាតិ អត្ថំ សមុច្ចេតិ,","ಚಗ್ಗಹಣೇನ ಅಪಚ್ಚಯೇಸು ಚಾತಿ ಅತ್ಥಂ ಸಮುಚ್ಚೇತಿ,","ചഗ്ഗഹണേന അപച്ചയേസു ചാതി അത്ഥം സമുച്ചേതി,","චග්‌ගහණෙන අපච්‌චයෙසු චාති අත්‌ථං සමුච්‌චෙති,","சக்³க³ஹணேன அபச்சயேஸு சாதி அத்த²ங் ஸமுச்சேதி,","చగ్గహణేన అపచ్చయేసు చాతి అత్థం సముచ్చేతి,","จคฺคหเณน อปจฺจเยสุ จาติ อตฺถํ สมุจฺเจติ,","ཙ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཨ་པ་ཙྩ་ཡེ་སུ ཙཱ་ཏི ཨ་ཏྠཾ ས་མུ་ཙྩེ་ཏི,"
2493,bodytext,"404 , 370 . Tesu vuddhilopāgamavikāraviparītādesā ca .",၄၀၄ ၊ ၃၇၀ . တေသု ဝုဒ္ဓိလောပါဂမဝိကာရဝိပရီတာဒေသာ စ ။,"৪০৪ , ৩৭০ . তেসু ৰুদ্ধিলোপাগমৰিকারৰিপরীতাদেসা চ ।","404 , 370 . д̇зсу вуд̣̇д̇хилобааг̇амавигааравибарийд̇аад̣̇зсаа жа .","४०४ , ३७० . तेसु वुद्धिलोपागमविकारविपरीतादेसा च ।","૪૦૪ , ૩૭૦ . તેસુ વુદ્ધિલોપાગમવિકારવિપરીતાદેસા ચ .","੪੦੪ , ੩੭੦ . ਤੇਸੁ વੁਦ੍ਧਿਲੋਪਾਗਮવਿਕਾਰવਿਪਰੀਤਾਦੇਸਾ ਚ ।","៤០៤ , ៣៧០ . តេសុ វុទ្ធិលោបាគមវិការវិបរីតាទេសា ច ។","೪೦೪ , ೩೭೦ . ತೇಸು ವುದ್ಧಿಲೋಪಾಗಮವಿಕಾರವಿಪರೀತಾದೇಸಾ ಚ ।","൪൦൪ , ൩൭൦ . തേസു വുദ്ധിലോപാഗമവികാരവിപരീതാദേസാ ച .","404 , 370 . තෙසු වුද්‌ධිලොපාගමවිකාරවිපරීතාදෙසා ච .","404 , 370 . தேஸு வுத்³தி⁴லோபாக³மவிகாரவிபரீதாதே³ஸா ச .","౪౦౪ , ౩౭౦ . తేసు వుద్ధిలోపాగమవికారవిపరీతాదేసా చ .","๔๐๔ , ๓๗๐ . เตสุ วุทฺธิโลปาคมวิการวิปรีตาเทสา จ ฯ","༤༠༤ , ༣༧༠ . ཏེ་སུ ཝུ་དྡྷི་ལོ་པཱ་ག་མ་ཝི་ཀཱ་ར་ཝི་པ་རཱི་ཏཱ་དེ་སཱ ཙ །"
2494,bodytext,"Tesu ādimajjhuttaresu yathājinavacanānuparodhena kvaci vuddhi hoti, kvaci lopo hoti, kvaci āgamo hoti, kvaci vikāro hoti, kvaci viparīto hoti, kvaci ādeso hoti.",တေသု အာဒိမဇ္ဈုတ္တရေသု ယထာဇိနဝစနာနုပရောဓေန ကွစိ ဝုဒ္ဓိ ဟောတိ၊ ကွစိ လောပေါ ဟောတိ၊ ကွစိ အာဂမော ဟောတိ၊ ကွစိ ဝိကာရော ဟောတိ၊ ကွစိ ဝိပရီတော ဟောတိ၊ ကွစိ အာဒေသော ဟောတိ။,"তেসু আদিমজ্ঝুত্তরেসু যথাজিনৰচনানুপরোধেন ক্ৰচি ৰুদ্ধি হোতি, ক্ৰচি লোপো হোতি, ক্ৰচি আগমো হোতি, ক্ৰচি ৰিকারো হোতি, ক্ৰচি ৰিপরীতো হোতি, ক্ৰচি আদেসো হোতি।","д̇зсу аад̣̇имаж̇жхуд̇д̇арзсу яат̇ааж̇инаважанаанубарод̇хзна гважи вуд̣̇д̇хи ход̇и, гважи лобо ход̇и, гважи ааг̇амо ход̇и, гважи вигааро ход̇и, гважи вибарийд̇о ход̇и, гважи аад̣̇зсо ход̇и.","तेसु आदिमज्झुत्तरेसु यथाजिनवचनानुपरोधेन क्‍वचि वुद्धि होति, क्‍वचि लोपो होति, क्‍वचि आगमो होति, क्‍वचि विकारो होति, क्‍वचि विपरीतो होति, क्‍वचि आदेसो होति।","તેસુ આદિમજ્ઝુત્તરેસુ યથાજિનવચનાનુપરોધેન ક્વચિ વુદ્ધિ હોતિ, ક્વચિ લોપો હોતિ, ક્વચિ આગમો હોતિ, ક્વચિ વિકારો હોતિ, ક્વચિ વિપરીતો હોતિ, ક્વચિ આદેસો હોતિ.","ਤੇਸੁ ਆਦਿਮਜ੍ਝੁਤ੍ਤਰੇਸੁ ਯਥਾਜਿਨવਚਨਾਨੁਪਰੋਧੇਨ ਕ੍વਚਿ વੁਦ੍ਧਿ ਹੋਤਿ, ਕ੍વਚਿ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ, ਕ੍વਚਿ ਆਗਮੋ ਹੋਤਿ, ਕ੍વਚਿ વਿਕਾਰੋ ਹੋਤਿ, ਕ੍વਚਿ વਿਪਰੀਤੋ ਹੋਤਿ, ਕ੍વਚਿ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ।","តេសុ អាទិមជ្ឈុត្តរេសុ យថាជិនវចនានុបរោធេន ក្វចិ វុទ្ធិ ហោតិ, ក្វចិ លោបោ ហោតិ, ក្វចិ អាគមោ ហោតិ, ក្វចិ វិការោ ហោតិ, ក្វចិ វិបរីតោ ហោតិ, ក្វចិ អាទេសោ ហោតិ។","ತೇಸು ಆದಿಮಜ್ಝುತ್ತರೇಸು ಯಥಾಜಿನವಚನಾನುಪರೋಧೇನ ಕ್ವಚಿ ವುದ್ಧಿ ಹೋತಿ, ಕ್ವಚಿ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ, ಕ್ವಚಿ ಆಗಮೋ ಹೋತಿ, ಕ್ವಚಿ ವಿಕಾರೋ ಹೋತಿ, ಕ್ವಚಿ ವಿಪರೀತೋ ಹೋತಿ, ಕ್ವಚಿ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ।","തേസു ആദിമജ്ഝുത്തരേസു യഥാജിനവചനാനുപരോധേന ക്വചി വുദ്ധി ഹോതി, ക്വചി ലോപോ ഹോതി, ക്വചി ആഗമോ ഹോതി, ക്വചി വികാരോ ഹോതി, ക്വചി വിപരീതോ ഹോതി, ക്വചി ആദേസോ ഹോതി.","තෙසු ආදිමජ්‌ඣුත්‌තරෙසු යථාජිනවචනානුපරොධෙන ක්‌වචි වුද්‌ධි හොති, ක්‌වචි ලොපො හොති, ක්‌වචි ආගමො හොති, ක්‌වචි විකාරො හොති, ක්‌වචි විපරීතො හොති, ක්‌වචි ආදෙසො හොති.","தேஸு ஆதி³மஜ்ஜு²த்தரேஸு யதா²ஜினவசனானுபரோதே⁴ன க்வசி வுத்³தி⁴ ஹோதி, க்வசி லோபோ ஹோதி, க்வசி ஆக³மோ ஹோதி, க்வசி விகாரோ ஹோதி, க்வசி விபரீதோ ஹோதி, க்வசி ஆதே³ஸோ ஹோதி.","తేసు ఆదిమజ్ఝుత్తరేసు యథాజినవచనానుపరోధేన క్వచి వుద్ధి హోతి, క్వచి లోపో హోతి, క్వచి ఆగమో హోతి, క్వచి వికారో హోతి, క్వచి విపరీతో హోతి, క్వచి ఆదేసో హోతి.","เตสุ อาทิมชฺฌุตฺตเรสุ ยถาชินวจนานุปโรเธน กฺวจิ วุทฺธิ โหติ, กฺวจิ โลโป โหติ, กฺวจิ อาคโม โหติ, กฺวจิ วิกาโร โหติ, กฺวจิ วิปรีโต โหติ, กฺวจิ อาเทโส โหติฯ","ཏེ་སུ ཨཱ་དི་མ་ཛ྄ཛྷུ་ཏྟ་རེ་སུ ཡ་ཐཱ་ཛི་ན་ཝ་ཙ་ནཱ་ནུ་པ་རོ་དྷེ་ན ཀྭ་ཙི ཝུ་དྡྷི ཧོ་ཏི, ཀྭ་ཙི ལོ་པོ ཧོ་ཏི, ཀྭ་ཙི ཨཱ་ག་མོ ཧོ་ཏི, ཀྭ་ཙི ཝི་ཀཱ་རོ ཧོ་ཏི, ཀྭ་ཙི ཝི་པ་རཱི་ཏོ ཧོ་ཏི, ཀྭ་ཙི ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི།"
2495,bodytext,"Ādivuddhi tāva – ābhidhammiko, venateyyo iccevamādi.",အာဒိဝုဒ္ဓိ တာဝ – အာဘိဓမ္မိကော၊ ဝေနတေယျော ဣစ္စေဝမာဒိ။,"আদিৰুদ্ধি তাৰ – আভিধম্মিকো, ৰেনতেয্যো ইচ্চেৰমাদি।","аад̣̇ивуд̣̇д̇хи д̇аава – аабхид̇хаммиго, взнад̇зяяо ижжзвамаад̣̇и.","आदिवुद्धि ताव – आभिधम्मिको, वेनतेय्यो इच्‍चेवमादि।","આદિવુદ્ધિ તાવ – આભિધમ્મિકો, વેનતેય્યો ઇચ્ચેવમાદિ.","ਆਦਿવੁਦ੍ਧਿ ਤਾવ – ਆਭਿਧਮ੍ਮਿਕੋ, વੇਨਤੇਯ੍ਯੋ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","អាទិវុទ្ធិ តាវ – អាភិធម្មិកោ, វេនតេយ្យោ ឥច្ចេវមាទិ។","ಆದಿವುದ್ಧಿ ತಾವ – ಆಭಿಧಮ್ಮಿಕೋ, ವೇನತೇಯ್ಯೋ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","ആദിവുദ്ധി താവ – ആഭിധമ്മികോ, വേനതെയ്യോ ഇച്ചേവമാദി.","ආදිවුද්‌ධි තාව – ආභිධම්‌මිකො, වෙනතෙය්‍යො ඉච්‌චෙවමාදි.","ஆதி³வுத்³தி⁴ தாவ – ஆபி⁴த⁴ம்மிகோ, வேனதெய்யோ இச்சேவமாதி³.","ఆదివుద్ధి తావ – ఆభిధమ్మికో, వేనతేయ్యో ఇచ్చేవమాది.","อาทิวุทฺธิ ตาว – อาภิธมฺมิโก, เวนเตยฺโย อิจฺเจวมาทิฯ","ཨཱ་དི་ཝུ་དྡྷི ཏཱ་ཝ – ཨཱ་བྷི་དྷ་མྨི་ཀོ, ཝེ་ན་ཏེ་ཡྻོ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
2496,bodytext,"Majjhevuddhi tāva – sukhaseyyaṃ, sukhakāri dānaṃ, sukhakāri sīlaṃ iccevamādi.",မဇ္ဈေဝုဒ္ဓိ တာဝ – သုခသေယျံ၊ သုခကာရိ ဒာနံ၊ သုခကာရိ သီလံ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"মজ্ঝেৰুদ্ধি তাৰ – সুখসেয্যং, সুখকারি দানং, সুখকারি সীলং ইচ্চেৰমাদি।","маж̇жхзвуд̣̇д̇хи д̇аава – сукасзяяам̣, сукагаари д̣̇аанам̣, сукагаари сийлам̣ ижжзвамаад̣̇и.","मज्झेवुद्धि ताव – सुखसेय्यं, सुखकारि दानं, सुखकारि सीलं इच्‍चेवमादि।","મજ્ઝેવુદ્ધિ તાવ – સુખસેય્યં, સુખકારિ દાનં, સુખકારિ સીલં ઇચ્ચેવમાદિ.","ਮਜ੍ਝੇવੁਦ੍ਧਿ ਤਾવ – ਸੁਖਸੇਯ੍ਯਂ, ਸੁਖਕਾਰਿ ਦਾਨਂ, ਸੁਖਕਾਰਿ ਸੀਲਂ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","មជ្ឈេវុទ្ធិ តាវ – សុខសេយ្យំ, សុខការិ ទានំ, សុខការិ សីលំ ឥច្ចេវមាទិ។","ಮಜ್ಝೇವುದ್ಧಿ ತಾವ – ಸುಖಸೇಯ್ಯಂ, ಸುಖಕಾರಿ ದಾನಂ, ಸುಖಕಾರಿ ಸೀಲಂ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","മജ്ഝേവുദ്ധി താവ – സുഖസെയ്യം, സുഖകാരി ദാനം, സുഖകാരി സീലം ഇച്ചേവമാദി.","මජ්‌ඣෙවුද්‌ධි තාව – සුඛසෙය්‍යං, සුඛකාරි දානං, සුඛකාරි සීලං ඉච්‌චෙවමාදි.","மஜ்ஜே²வுத்³தி⁴ தாவ – ஸுக²ஸெய்யங், ஸுக²காரி தா³னங், ஸுக²காரி ஸீலங் இச்சேவமாதி³.","మజ్ఝేవుద్ధి తావ – సుఖసేయ్యం, సుఖకారి దానం, సుఖకారి సీలం ఇచ్చేవమాది.","มชฺเฌวุทฺธิ ตาว – สุขเสยฺยํ, สุขการิ ทานํ, สุขการิ สีลํ อิจฺเจวมาทิฯ","མ་ཛ྄ཛྷེ་ཝུ་དྡྷི ཏཱ་ཝ – སུ་ཁ་སེ་ཡྻཾ, སུ་ཁ་ཀཱ་རི དཱ་ནཾ, སུ་ཁ་ཀཱ་རི སཱི་ལཾ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
2497,bodytext,"Uttaravuddhi tāva – kāliṅgo, māgadhiko, paccakkhadhammā iccevamādi.",ဥတ္တရဝုဒ္ဓိ တာဝ – ကာလိင်္ဂေါ၊ မာဂဓိကော၊ ပစ္စက္ခဓမ္မာ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"উত্তরৰুদ্ধি তাৰ – কালিঙ্গো, মাগধিকো, পচ্চক্খধম্মা ইচ্চেৰমাদি।","уд̇д̇аравуд̣̇д̇хи д̇аава – гаалин̇г̇о, мааг̇ад̇хиго, бажжагкад̇хаммаа ижжзвамаад̣̇и.","उत्तरवुद्धि ताव – कालिङ्गो, मागधिको, पच्‍चक्खधम्मा इच्‍चेवमादि।","ઉત્તરવુદ્ધિ તાવ – કાલિઙ્ગો, માગધિકો, પચ્ચક્ખધમ્મા ઇચ્ચેવમાદિ.","ਉਤ੍ਤਰવੁਦ੍ਧਿ ਤਾવ – ਕਾਲਿਙ੍ਗੋ, ਮਾਗਧਿਕੋ, ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਧਮ੍ਮਾ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","ឧត្តរវុទ្ធិ តាវ – កាលិង្គោ, មាគធិកោ, បច្ចក្ខធម្មា ឥច្ចេវមាទិ។","ಉತ್ತರವುದ್ಧಿ ತಾವ – ಕಾಲಿಙ್ಗೋ, ಮಾಗಧಿಕೋ, ಪಚ್ಚಕ್ಖಧಮ್ಮಾ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","ഉത്തരവുദ്ധി താവ – കാലിങ്ഗോ, മാഗധികോ, പച്ചക്ഖധമ്മാ ഇച്ചേവമാദി.","උත්‌තරවුද්‌ධි තාව – කාලිඞ්‌ගො, මාගධිකො, පච්‌චක්‌ඛධම්‌මා ඉච්‌චෙවමාදි.","உத்தரவுத்³தி⁴ தாவ – காலிங்கோ³, மாக³தி⁴கோ, பச்சக்க²த⁴ம்மா இச்சேவமாதி³.","ఉత్తరవుద్ధి తావ – కాలిఙ్గో, మాగధికో, పచ్చక్ఖధమ్మా ఇచ్చేవమాది.","อุตฺตรวุทฺธิ ตาว – กาลิงฺโค, มาคธิโก, ปจฺจกฺขธมฺมา อิจฺเจวมาทิฯ","ཨུ་ཏྟ་ར་ཝུ་དྡྷི ཏཱ་ཝ – ཀཱ་ལི་ངྒོ, མཱ་ག་དྷི་ཀོ, པ་ཙྩ་ཀྑ་དྷ་མྨཱ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
2498,bodytext,Ādilopo tāva – tālīsaṃ iccevamādi.,အာဒိလောပေါ တာဝ – တာလီသံ ဣစ္စေဝမာဒိ။,আদিলোপো তাৰ – তালীসং ইচ্চেৰমাদি।,аад̣̇илобо д̇аава – д̇аалийсам̣ ижжзвамаад̣̇и.,आदिलोपो ताव – तालीसं इच्‍चेवमादि।,આદિલોપો તાવ – તાલીસં ઇચ્ચેવમાદિ.,ਆਦਿਲੋਪੋ ਤਾવ – ਤਾਲੀਸਂ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।,អាទិលោបោ តាវ – តាលីសំ ឥច្ចេវមាទិ។,ಆದಿಲೋಪೋ ತಾವ – ತಾಲೀಸಂ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।,ആദിലോപോ താവ – താലീസം ഇച്ചേവമാദി.,ආදිලොපො තාව – තාලීසං ඉච්‌චෙවමාදි.,ஆதி³லோபோ தாவ – தாலீஸங் இச்சேவமாதி³.,ఆదిలోపో తావ – తాలీసం ఇచ్చేవమాది.,อาทิโลโป ตาว – ตาลีสํ อิจฺเจวมาทิฯ,ཨཱ་དི་ལོ་པོ ཏཱ་ཝ – ཏཱ་ལཱི་སཾ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།
2499,bodytext,"Majjhelopo tāva – kattukāmo, kumbhakāraputto, vedallaṃ iccevamādi.",မဇ္ဈေလောပေါ တာဝ – ကတ္တုကာမော၊ ကုမ္ဘကာရပုတ္တော၊ ဝေဒလ္လံ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"মজ্ঝেলোপো তাৰ – কত্তুকামো, কুম্ভকারপুত্তো, ৰেদল্লং ইচ্চেৰমাদি।","маж̇жхзлобо д̇аава – гад̇д̇угаамо, гумбхагаарабуд̇д̇о, взд̣̇аллам̣ ижжзвамаад̣̇и.","मज्झेलोपो ताव – कत्तुकामो, कुम्भकारपुत्तो, वेदल्‍लं इच्‍चेवमादि।","મજ્ઝેલોપો તાવ – કત્તુકામો, કુમ્ભકારપુત્તો, વેદલ્લં ઇચ્ચેવમાદિ.","ਮਜ੍ਝੇਲੋਪੋ ਤਾવ – ਕਤ੍ਤੁਕਾਮੋ, ਕੁਮ੍ਭਕਾਰਪੁਤ੍ਤੋ, વੇਦਲ੍ਲਂ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","មជ្ឈេលោបោ តាវ – កត្តុកាមោ, កុម្ភការបុត្តោ, វេទល្លំ ឥច្ចេវមាទិ។","ಮಜ್ಝೇಲೋಪೋ ತಾವ – ಕತ್ತುಕಾಮೋ, ಕುಮ್ಭಕಾರಪುತ್ತೋ, ವೇದಲ್ಲಂ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","മജ്ഝേലോപോ താവ – കത്തുകാമോ, കുമ്ഭകാരപുത്തോ, വേദല്ലം ഇച്ചേവമാദി.","මජ්‌ඣෙලොපො තාව – කත්‌තුකාමො, කුම්‌භකාරපුත්‌තො, වෙදල්‌ලං ඉච්‌චෙවමාදි.","மஜ்ஜே²லோபோ தாவ – கத்துகாமோ, கும்ப⁴காரபுத்தோ, வேத³ல்லங் இச்சேவமாதி³.","మజ్ఝేలోపో తావ – కత్తుకామో, కుమ్భకారపుత్తో, వేదల్లం ఇచ్చేవమాది.","มชฺเฌโลโป ตาว – กตฺตุกาโม, กุมฺภการปุตฺโต, เวทลฺลํ อิจฺเจวมาทิฯ","མ་ཛ྄ཛྷེ་ལོ་པོ ཏཱ་ཝ – ཀ་ཏྟུ་ཀཱ་མོ, ཀུ་མྦྷ་ཀཱ་ར་པུ་ཏྟོ, ཝེ་ད་ལླཾ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
2500,bodytext,"Uttaralopo tāva – bhikkhu, bhikkhunī iccevamādi.",ဥတ္တရလောပေါ တာဝ – ဘိက္ခု၊ ဘိက္ခုနီ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"উত্তরলোপো তাৰ – ভিক্খু, ভিক্খুনী ইচ্চেৰমাদি।","уд̇д̇аралобо д̇аава – бхигку, бхигкуний ижжзвамаад̣̇и.","उत्तरलोपो ताव – भिक्खु, भिक्खुनी इच्‍चेवमादि।","ઉત્તરલોપો તાવ – ભિક્ખુ, ભિક્ખુની ઇચ્ચેવમાદિ.","ਉਤ੍ਤਰਲੋਪੋ ਤਾવ – ਭਿਕ੍ਖੁ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","ឧត្តរលោបោ តាវ – ភិក្ខុ, ភិក្ខុនី ឥច្ចេវមាទិ។","ಉತ್ತರಲೋಪೋ ತಾವ – ಭಿಕ್ಖು, ಭಿಕ್ಖುನೀ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","ഉത്തരലോപോ താവ – ഭിക്ഖു, ഭിക്ഖുനീ ഇച്ചേവമാദി.","උත්‌තරලොපො තාව – භික්‌ඛු, භික්‌ඛුනී ඉච්‌චෙවමාදි.","உத்தரலோபோ தாவ – பி⁴க்கு², பி⁴க்கு²னீ இச்சேவமாதி³.","ఉత్తరలోపో తావ – భిక్ఖు, భిక్ఖునీ ఇచ్చేవమాది.","อุตฺตรโลโป ตาว – ภิกฺขุ, ภิกฺขุนี อิจฺเจวมาทิฯ","ཨུ་ཏྟ་ར་ལོ་པོ ཏཱ་ཝ – བྷི་ཀྑུ, བྷི་ཀྑུ་ནཱི ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
2501,bodytext,Ādiāgamo tāva – vutto bhagavatā iccevamādi.,အာဒိအာဂမော တာဝ – ဝုတ္တော ဘဂဝတာ ဣစ္စေဝမာဒိ။,আদিআগমো তাৰ – ৰুত্তো ভগৰতা ইচ্চেৰমাদি।,аад̣̇иааг̇амо д̇аава – вуд̇д̇о бхаг̇авад̇аа ижжзвамаад̣̇и.,आदिआगमो ताव – वुत्तो भगवता इच्‍चेवमादि।,આદિઆગમો તાવ – વુત્તો ભગવતા ઇચ્ચેવમાદિ.,ਆਦਿਆਗਮੋ ਤਾવ – વੁਤ੍ਤੋ ਭਗવਤਾ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।,អាទិអាគមោ តាវ – វុត្តោ ភគវតា ឥច្ចេវមាទិ។,ಆದಿಆಗಮೋ ತಾವ – ವುತ್ತೋ ಭಗವತಾ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।,ആദിആഗമോ താവ – വുത്തോ ഭഗവതാ ഇച്ചേവമാദി.,ආදිආගමො තාව – වුත්‌තො භගවතා ඉච්‌චෙවමාදි.,ஆதி³ஆக³மோ தாவ – வுத்தோ ப⁴க³வதா இச்சேவமாதி³.,ఆదిఆగమో తావ – వుత్తో భగవతా ఇచ్చేవమాది.,อาทิอาคโม ตาว – วุตฺโต ภควตา อิจฺเจวมาทิฯ,ཨཱ་དི་ཨཱ་ག་མོ ཏཱ་ཝ – ཝུ་ཏྟོ བྷ་ག་ཝ་ཏཱ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།
2502,bodytext,"Majjheāgamo tāva – sasīlavā, sapaññavāiccevamādi.",မဇ္ဈေအာဂမော တာဝ – သသီလဝါ၊ သပညဝါဣစ္စေဝမာဒိ။,"মজ্ঝেআগমো তাৰ – সসীলৰা, সপঞ্ঞৰাইচ্চেৰমাদি।","маж̇жхзааг̇амо д̇аава – сасийлаваа, сабан̃н̃авааижжзвамаад̣̇и.","मज्झेआगमो ताव – ससीलवा, सपञ्‍ञवाइच्‍चेवमादि।","મજ્ઝેઆગમો તાવ – સસીલવા, સપઞ્ઞવાઇચ્ચેવમાદિ.","ਮਜ੍ਝੇਆਗਮੋ ਤਾવ – ਸਸੀਲવਾ, ਸਪਞ੍ਞવਾਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","មជ្ឈេអាគមោ តាវ – សសីលវា, សបញ្ញវាឥច្ចេវមាទិ។","ಮಜ್ಝೇಆಗಮೋ ತಾವ – ಸಸೀಲವಾ, ಸಪಞ್ಞವಾಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","മജ്ഝേആഗമോ താവ – സസീലവാ, സപഞ്ഞവാഇച്ചേവമാദി.","මජ්‌ඣෙආගමො තාව – සසීලවා, සපඤ්‌ඤවාඉච්‌චෙවමාදි.","மஜ்ஜே²ஆக³மோ தாவ – ஸஸீலவா, ஸபஞ்ஞவாஇச்சேவமாதி³.","మజ్ఝేఆగమో తావ – ససీలవా, సపఞ్ఞవాఇచ్చేవమాది.","มชฺเฌอาคโม ตาว – สสีลวา, สปญฺญวาอิจฺเจวมาทิฯ","མ་ཛ྄ཛྷེ་ཨཱ་ག་མོ ཏཱ་ཝ – ས་སཱི་ལ་ཝཱ, ས་པ་ཉྙ་ཝཱ་ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
2503,bodytext,Uttaraāgamo tāva – vedallaṃ iccevamādi.,ဥတ္တရအာဂမော တာဝ – ဝေဒလ္လံ ဣစ္စေဝမာဒိ။,উত্তরআগমো তাৰ – ৰেদল্লং ইচ্চেৰমাদি।,уд̇д̇араааг̇амо д̇аава – взд̣̇аллам̣ ижжзвамаад̣̇и.,उत्तरआगमो ताव – वेदल्‍लं इच्‍चेवमादि।,ઉત્તરઆગમો તાવ – વેદલ્લં ઇચ્ચેવમાદિ.,ਉਤ੍ਤਰਆਗਮੋ ਤਾવ – વੇਦਲ੍ਲਂ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।,ឧត្តរអាគមោ តាវ – វេទល្លំ ឥច្ចេវមាទិ។,ಉತ್ತರಆಗಮೋ ತಾವ – ವೇದಲ್ಲಂ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।,ഉത്തരആഗമോ താവ – വേദല്ലം ഇച്ചേവമാദി.,උත්‌තරආගමො තාව – වෙදල්‌ලං ඉච්‌චෙවමාදි.,உத்தரஆக³மோ தாவ – வேத³ல்லங் இச்சேவமாதி³.,ఉత్తరఆగమో తావ – వేదల్లం ఇచ్చేవమాది.,อุตฺตรอาคโม ตาว – เวทลฺลํ อิจฺเจวมาทิฯ,ཨུ་ཏྟ་ར་ཨཱ་ག་མོ ཏཱ་ཝ – ཝེ་ད་ལླཾ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།
2504,bodytext,"Ādivikāro tāva – ārisyaṃ, āṇyaṃ, āsabhaṃ, ajjavaṃ iccevamādi.",အာဒိဝိကာရော တာဝ – အာရိသျံ၊ အာဏျံ၊ အာသဘံ၊ အဇ္ဇဝံ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"আদিৰিকারো তাৰ – আরিস্যং, আণ্যং, আসভং, অজ্জৰং ইচ্চেৰমাদি।","аад̣̇ивигааро д̇аава – аарисяам̣, аан̣яам̣, аасабхам̣, аж̇ж̇авам̣ ижжзвамаад̣̇и.","आदिविकारो ताव – आरिस्यं, आण्यं, आसभं, अज्‍जवं इच्‍चेवमादि।","આદિવિકારો તાવ – આરિસ્યં, આણ્યં, આસભં, અજ્જવં ઇચ્ચેવમાદિ.","ਆਦਿવਿਕਾਰੋ ਤਾવ – ਆਰਿਸ੍ਯਂ, ਆਣ੍ਯਂ, ਆਸਭਂ, ਅਜ੍ਜવਂ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","អាទិវិការោ តាវ – អារិស្យំ, អាណ្យំ, អាសភំ, អជ្ជវំ ឥច្ចេវមាទិ។","ಆದಿವಿಕಾರೋ ತಾವ – ಆರಿಸ್ಯಂ, ಆಣ್ಯಂ, ಆಸಭಂ, ಅಜ್ಜವಂ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","ആദിവികാരോ താവ – ആരിസ്യം, ആണ്യം, ആസഭം, അജ്ജവം ഇച്ചേവമാദി.","ආදිවිකාරො තාව – ආරිස්‍යං, ආණ්‍යං, ආසභං, අජ්‌ජවං ඉච්‌චෙවමාදි.","ஆதி³விகாரோ தாவ – ஆரிஸ்யங், ஆண்யங், ஆஸப⁴ங், அஜ்ஜவங் இச்சேவமாதி³.","ఆదివికారో తావ – ఆరిస్యం, ఆణ్యం, ఆసభం, అజ్జవం ఇచ్చేవమాది.","อาทิวิกาโร ตาว – อาริสฺยํ, อาณฺยํ, อาสภํ, อชฺชวํ อิจฺเจวมาทิฯ","ཨཱ་དི་ཝི་ཀཱ་རོ ཏཱ་ཝ – ཨཱ་རི་སྱཾ, ཨཱ་ཎྱཾ, ཨཱ་ས་བྷཾ, ཨ་ཛྫ་ཝཾ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
2505,bodytext,"Majjhevikāro tāva – varārisyaṃ, parārisyaṃ iccevamādi.",မဇ္ဈေဝိကာရော တာဝ – ဝရာရိသျံ၊ ပရာရိသျံ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"মজ্ঝেৰিকারো তাৰ – ৰরারিস্যং, পরারিস্যং ইচ্চেৰমাদি।","маж̇жхзвигааро д̇аава – вараарисяам̣, бараарисяам̣ ижжзвамаад̣̇и.","मज्झेविकारो ताव – वरारिस्यं, परारिस्यं इच्‍चेवमादि।","મજ્ઝેવિકારો તાવ – વરારિસ્યં, પરારિસ્યં ઇચ્ચેવમાદિ.","ਮਜ੍ਝੇવਿਕਾਰੋ ਤਾવ – વਰਾਰਿਸ੍ਯਂ, ਪਰਾਰਿਸ੍ਯਂ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","មជ្ឈេវិការោ តាវ – វរារិស្យំ, បរារិស្យំ ឥច្ចេវមាទិ។","ಮಜ್ಝೇವಿಕಾರೋ ತಾವ – ವರಾರಿಸ್ಯಂ, ಪರಾರಿಸ್ಯಂ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","മജ്ഝേവികാരോ താവ – വരാരിസ്യം, പരാരിസ്യം ഇച്ചേവമാദി.","මජ්‌ඣෙවිකාරො තාව – වරාරිස්‍යං, පරාරිස්‍යං ඉච්‌චෙවමාදි.","மஜ்ஜே²விகாரோ தாவ – வராரிஸ்யங், பராரிஸ்யங் இச்சேவமாதி³.","మజ్ఝేవికారో తావ – వరారిస్యం, పరారిస్యం ఇచ్చేవమాది.","มชฺเฌวิกาโร ตาว – วราริสฺยํ, ปราริสฺยํ อิจฺเจวมาทิฯ","མ་ཛ྄ཛྷེ་ཝི་ཀཱ་རོ ཏཱ་ཝ – ཝ་རཱ་རི་སྱཾ, པ་རཱ་རི་སྱཾ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
2506,bodytext,"Uttaravikāro tāva – yāni, tāni, sukhāni iccevamādi.",ဥတ္တရဝိကာရော တာဝ – ယာနိ၊ တာနိ၊ သုခါနိ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"উত্তরৰিকারো তাৰ – যানি, তানি, সুখানি ইচ্চেৰমাদি।","уд̇д̇аравигааро д̇аава – яаани, д̇аани, сукаани ижжзвамаад̣̇и.","उत्तरविकारो ताव – यानि, तानि, सुखानि इच्‍चेवमादि।","ઉત્તરવિકારો તાવ – યાનિ, તાનિ, સુખાનિ ઇચ્ચેવમાદિ.","ਉਤ੍ਤਰવਿਕਾਰੋ ਤਾવ – ਯਾਨਿ, ਤਾਨਿ, ਸੁਖਾਨਿ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","ឧត្តរវិការោ តាវ – យានិ, តានិ, សុខានិ ឥច្ចេវមាទិ។","ಉತ್ತರವಿಕಾರೋ ತಾವ – ಯಾನಿ, ತಾನಿ, ಸುಖಾನಿ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","ഉത്തരവികാരോ താവ – യാനി, താനി, സുഖാനി ഇച്ചേവമാദി.","උත්‌තරවිකාරො තාව – යානි, තානි, සුඛානි ඉච්‌චෙවමාදි.","உத்தரவிகாரோ தாவ – யானி, தானி, ஸுகா²னி இச்சேவமாதி³.","ఉత్తరవికారో తావ – యాని, తాని, సుఖాని ఇచ్చేవమాది.","อุตฺตรวิกาโร ตาว – ยานิ, ตานิ, สุขานิ อิจฺเจวมาทิฯ","ཨུ་ཏྟ་ར་ཝི་ཀཱ་རོ ཏཱ་ཝ – ཡཱ་ནི, ཏཱ་ནི, སུ་ཁཱ་ནི ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
2507,bodytext,Ādiviparīto tāva – uggate sūriye uggacchati iccevamādi.,အာဒိဝိပရီတော တာဝ – ဥဂ္ဂတေ သူရိယေ ဥဂ္ဂစ္ဆတိ ဣစ္စေဝမာဒိ။,আদিৰিপরীতো তাৰ – উগ্গতে সূরিযে উগ্গচ্ছতি ইচ্চেৰমাদি।,аад̣̇ивибарийд̇о д̇аава – уг̇г̇ад̇з суурияз уг̇г̇ажчад̇и ижжзвамаад̣̇и.,आदिविपरीतो ताव – उग्गते सूरिये उग्गच्छति इच्‍चेवमादि।,આદિવિપરીતો તાવ – ઉગ્ગતે સૂરિયે ઉગ્ગચ્છતિ ઇચ્ચેવમાદિ.,ਆਦਿવਿਪਰੀਤੋ ਤਾવ – ਉਗ੍ਗਤੇ ਸੂਰਿਯੇ ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਤਿ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।,អាទិវិបរីតោ តាវ – ឧគ្គតេ សូរិយេ ឧគ្គច្ឆតិ ឥច្ចេវមាទិ។,ಆದಿವಿಪರೀತೋ ತಾವ – ಉಗ್ಗತೇ ಸೂರಿಯೇ ಉಗ್ಗಚ್ಛತಿ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।,ആദിവിപരീതോ താവ – ഉഗ്ഗതേ സൂരിയേ ഉഗ്ഗച്ഛതി ഇച്ചേവമാദി.,ආදිවිපරීතො තාව – උග්‌ගතෙ සූරියෙ උග්‌ගච්‌ඡති ඉච්‌චෙවමාදි.,ஆதி³விபரீதோ தாவ – உக்³க³தே ஸூரியே உக்³க³ச்ச²தி இச்சேவமாதி³.,ఆదివిపరీతో తావ – ఉగ్గతే సూరియే ఉగ్గచ్ఛతి ఇచ్చేవమాది.,อาทิวิปรีโต ตาว – อุคฺคเต สูริเย อุคฺคจฺฉติ อิจฺเจวมาทิฯ,ཨཱ་དི་ཝི་པ་རཱི་ཏོ ཏཱ་ཝ – ཨུ་གྒ་ཏེ སཱུ་རི་ཡེ ཨུ་གྒ་ཙྪ་ཏི ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།
2508,bodytext,"Majjheviparīto tāva – samuggacchati, samuggate sūriye iccevamādi.",မဇ္ဈေဝိပရီတော တာဝ – သမုဂ္ဂစ္ဆတိ၊ သမုဂ္ဂတေ သူရိယေ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"মজ্ঝেৰিপরীতো তাৰ – সমুগ্গচ্ছতি, সমুগ্গতে সূরিযে ইচ্চেৰমাদি।","маж̇жхзвибарийд̇о д̇аава – самуг̇г̇ажчад̇и, самуг̇г̇ад̇з суурияз ижжзвамаад̣̇и.","मज्झेविपरीतो ताव – समुग्गच्छति, समुग्गते सूरिये इच्‍चेवमादि।","મજ્ઝેવિપરીતો તાવ – સમુગ્ગચ્છતિ, સમુગ્ગતે સૂરિયે ઇચ્ચેવમાદિ.","ਮਜ੍ਝੇવਿਪਰੀਤੋ ਤਾવ – ਸਮੁਗ੍ਗਚ੍ਛਤਿ, ਸਮੁਗ੍ਗਤੇ ਸੂਰਿਯੇ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","មជ្ឈេវិបរីតោ តាវ – សមុគ្គច្ឆតិ, សមុគ្គតេ សូរិយេ ឥច្ចេវមាទិ។","ಮಜ್ಝೇವಿಪರೀತೋ ತಾವ – ಸಮುಗ್ಗಚ್ಛತಿ, ಸಮುಗ್ಗತೇ ಸೂರಿಯೇ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","മജ്ഝേവിപരീതോ താവ – സമുഗ്ഗച്ഛതി, സമുഗ്ഗതേ സൂരിയേ ഇച്ചേവമാദി.","මජ්‌ඣෙවිපරීතො තාව – සමුග්‌ගච්‌ඡති, සමුග්‌ගතෙ සූරියෙ ඉච්‌චෙවමාදි.","மஜ்ஜே²விபரீதோ தாவ – ஸமுக்³க³ச்ச²தி, ஸமுக்³க³தே ஸூரியே இச்சேவமாதி³.","మజ్ఝేవిపరీతో తావ – సముగ్గచ్ఛతి, సముగ్గతే సూరియే ఇచ్చేవమాది.","มชฺเฌวิปรีโต ตาว – สมุคฺคจฺฉติ, สมุคฺคเต สูริเย อิจฺเจวมาทิฯ","མ་ཛ྄ཛྷེ་ཝི་པ་རཱི་ཏོ ཏཱ་ཝ – ས་མུ་གྒ་ཙྪ་ཏི, ས་མུ་གྒ་ཏེ སཱུ་རི་ཡེ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
2509,bodytext,"Uttaraviparīto tāva – digu, diguṇaṃ iccevamādi.",ဥတ္တရဝိပရီတော တာဝ – ဒိဂု၊ ဒိဂုဏံ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"উত্তরৰিপরীতো তাৰ – দিগু, দিগুণং ইচ্চেৰমাদি।","уд̇д̇аравибарийд̇о д̇аава – д̣̇иг̇у, д̣̇иг̇ун̣ам̣ ижжзвамаад̣̇и.","उत्तरविपरीतो ताव – दिगु, दिगुणं इच्‍चेवमादि।","ઉત્તરવિપરીતો તાવ – દિગુ, દિગુણં ઇચ્ચેવમાદિ.","ਉਤ੍ਤਰવਿਪਰੀਤੋ ਤਾવ – ਦਿਗੁ, ਦਿਗੁਣਂ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","ឧត្តរវិបរីតោ តាវ – ទិគុ, ទិគុណំ ឥច្ចេវមាទិ។","ಉತ್ತರವಿಪರೀತೋ ತಾವ – ದಿಗು, ದಿಗುಣಂ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","ഉത്തരവിപരീതോ താവ – ദിഗു, ദിഗുണം ഇച്ചേവമാദി.","උත්‌තරවිපරීතො තාව – දිගු, දිගුණං ඉච්‌චෙවමාදි.","உத்தரவிபரீதோ தாவ – தி³கு³, தி³கு³ணங் இச்சேவமாதி³.","ఉత్తరవిపరీతో తావ – దిగు, దిగుణం ఇచ్చేవమాది.","อุตฺตรวิปรีโต ตาว – ทิคุ, ทิคุณํ อิจฺเจวมาทิฯ","ཨུ་ཏྟ་ར་ཝི་པ་རཱི་ཏོ ཏཱ་ཝ – དི་གུ, དི་གུ་ཎཾ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
2510,bodytext,Ādiādeso tāva – yūnaṃ iccevamādi.,အာဒိအာဒေသော တာဝ – ယူနံ ဣစ္စေဝမာဒိ။,আদিআদেসো তাৰ – যূনং ইচ্চেৰমাদি।,аад̣̇иаад̣̇зсо д̇аава – яуунам̣ ижжзвамаад̣̇и.,आदिआदेसो ताव – यूनं इच्‍चेवमादि।,આદિઆદેસો તાવ – યૂનં ઇચ્ચેવમાદિ.,ਆਦਿਆਦੇਸੋ ਤਾવ – ਯੂਨਂ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।,អាទិអាទេសោ តាវ – យូនំ ឥច្ចេវមាទិ។,ಆದಿಆದೇಸೋ ತಾವ – ಯೂನಂ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।,ആദിആദേസോ താവ – യൂനം ഇച്ചേവമാദി.,ආදිආදෙසො තාව – යූනං ඉච්‌චෙවමාදි.,ஆதி³ஆதே³ஸோ தாவ – யூனங் இச்சேவமாதி³.,ఆదిఆదేసో తావ – యూనం ఇచ్చేవమాది.,อาทิอาเทโส ตาว – ยูนํ อิจฺเจวมาทิฯ,ཨཱ་དི་ཨཱ་དེ་སོ ཏཱ་ཝ – ཡཱུ་ནཾ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།
2511,bodytext,Majjheādeso tāva – nyāyogā iccevamādi.,မဇ္ဈေအာဒေသော တာဝ – နျာယောဂါ ဣစ္စေဝမာဒိ။,মজ্ঝেআদেসো তাৰ – ন্যাযোগা ইচ্চেৰমাদি।,маж̇жхзаад̣̇зсо д̇аава – няааяог̇аа ижжзвамаад̣̇и.,मज्झेआदेसो ताव – न्यायोगा इच्‍चेवमादि।,મજ્ઝેઆદેસો તાવ – ન્યાયોગા ઇચ્ચેવમાદિ.,ਮਜ੍ਝੇਆਦੇਸੋ ਤਾવ – ਨ੍ਯਾਯੋਗਾ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।,មជ្ឈេអាទេសោ តាវ – ន្យាយោគា ឥច្ចេវមាទិ។,ಮಜ್ಝೇಆದೇಸೋ ತಾವ – ನ್ಯಾಯೋಗಾ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।,മജ്ഝേആദേസോ താവ – ന്യായോഗാ ഇച്ചേവമാദി.,මජ්‌ඣෙආදෙසො තාව – න්‍යායොගා ඉච්‌චෙවමාදි.,மஜ்ஜே²ஆதே³ஸோ தாவ – ந்யாயோகா³ இச்சேவமாதி³.,మజ్ఝేఆదేసో తావ – న్యాయోగా ఇచ్చేవమాది.,มชฺเฌอาเทโส ตาว – นฺยาโยคา อิจฺเจวมาทิฯ,མ་ཛ྄ཛྷེ་ཨཱ་དེ་སོ ཏཱ་ཝ – ནྱཱ་ཡོ་གཱ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།
2512,bodytext,"Uttaraādeso tāva – sabbaseyyo, sabbaseṭṭho, cittaṃ iccevamādi. Evaṃ yathājinavacanānuparodhena sabbattha yojetabbā.",ဥတ္တရအာဒေသော တာဝ – သဗ္ဗသေယျော၊ သဗ္ဗသေဋ္ဌော၊ စိတ္တံ ဣစ္စေဝမာဒိ။ ဧဝံ ယထာဇိနဝစနာနုပရောဓေန သဗ္ဗတ္ထ ယောဇေတဗ္ဗာ။,"উত্তরআদেসো তাৰ – সব্বসেয্যো, সব্বসেট্ঠো, চিত্তং ইচ্চেৰমাদি। এৰং যথাজিনৰচনানুপরোধেন সব্বত্থ যোজেতব্বা।","уд̇д̇арааад̣̇зсо д̇аава – саб̣б̣асзяяо, саб̣б̣асздто, жид̇д̇ам̣ ижжзвамаад̣̇и. звам̣ яат̇ааж̇инаважанаанубарод̇хзна саб̣б̣ад̇т̇а яож̇зд̇аб̣б̣аа.","उत्तरआदेसो ताव – सब्बसेय्यो, सब्बसेट्ठो, चित्तं इच्‍चेवमादि। एवं यथाजिनवचनानुपरोधेन सब्बत्थ योजेतब्बा।","ઉત્તરઆદેસો તાવ – સબ્બસેય્યો, સબ્બસેટ્ઠો, ચિત્તં ઇચ્ચેવમાદિ. એવં યથાજિનવચનાનુપરોધેન સબ્બત્થ યોજેતબ્બા.","ਉਤ੍ਤਰਆਦੇਸੋ ਤਾવ – ਸਬ੍ਬਸੇਯ੍ਯੋ, ਸਬ੍ਬਸੇਟ੍ਠੋ, ਚਿਤ੍ਤਂ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ। ਏવਂ ਯਥਾਜਿਨવਚਨਾਨੁਪਰੋਧੇਨ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ।","ឧត្តរអាទេសោ តាវ – សព្ពសេយ្យោ, សព្ពសេដ្ឋោ, ចិត្តំ ឥច្ចេវមាទិ។ ឯវំ យថាជិនវចនានុបរោធេន សព្ពត្ថ យោជេតព្ពា។","ಉತ್ತರಆದೇಸೋ ತಾವ – ಸಬ್ಬಸೇಯ್ಯೋ, ಸಬ್ಬಸೇಟ್ಠೋ, ಚಿತ್ತಂ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ। ಏವಂ ಯಥಾಜಿನವಚನಾನುಪರೋಧೇನ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ।","ഉത്തരആദേസോ താവ – സബ്ബസെയ്യോ, സബ്ബസെട്ഠോ, ചിത്തം ഇച്ചേവമാദി. ഏവം യഥാജിനവചനാനുപരോധേന സബ്ബത്ഥ യോജേതബ്ബാ.","උත්‌තරආදෙසො තාව – සබ්‌බසෙය්‍යො, සබ්‌බසෙට්‌ඨො, චිත්‌තං ඉච්‌චෙවමාදි. එවං යථාජිනවචනානුපරොධෙන සබ්‌බත්‌ථ යොජෙතබ්‌බා.","உத்தரஆதே³ஸோ தாவ – ஸப்³ப³ஸெய்யோ, ஸப்³ப³ஸெட்டோ², சித்தங் இச்சேவமாதி³. ஏவங் யதா²ஜினவசனானுபரோதே⁴ன ஸப்³ப³த்த² யோஜேதப்³பா³.","ఉత్తరఆదేసో తావ – సబ్బసేయ్యో, సబ్బసేట్ఠో, చిత్తం ఇచ్చేవమాది. ఏవం యథాజినవచనానుపరోధేన సబ్బత్థ యోజేతబ్బా.","อุตฺตรอาเทโส ตาว – สพฺพเสยฺโย, สพฺพเสฏฺโฐ, จิตฺตํ อิจฺเจวมาทิฯ เอวํ ยถาชินวจนานุปโรเธน สพฺพตฺถ โยเชตพฺพาฯ","ཨུ་ཏྟ་ར་ཨཱ་དེ་སོ ཏཱ་ཝ – ས་བྦ་སེ་ཡྻོ, ས་བྦ་སེ་ཊྛོ, ཙི་ཏྟཾ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི། ཨེ་ཝཾ ཡ་ཐཱ་ཛི་ན་ཝ་ཙ་ནཱ་ནུ་པ་རོ་དྷེ་ན ས་བྦ་ཏྠ ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཱ།"
2513,bodytext,"405 , 365 . Ayuvaṇṇānañcāyo vuddhi .",၄၀၅ ၊ ၃၆၅ . အယုဝဏ္ဏာနဉ္စာယော ဝုဒ္ဓိ ။,"৪০৫ , ৩৬৫ . অযুৰণ্ণানঞ্চাযো ৰুদ্ধি ।","405 , 365 . аяуван̣н̣аанан̃жааяо вуд̣̇д̇хи .","४०५ , ३६५ . अयुवण्णानञ्‍चायो वुद्धि ।","૪૦૫ , ૩૬૫ . અયુવણ્ણાનઞ્ચાયો વુદ્ધિ .","੪੦੫ , ੩੬੫ . ਅਯੁવਣ੍ਣਾਨਞ੍ਚਾਯੋ વੁਦ੍ਧਿ ।","៤០៥ , ៣៦៥ . អយុវណ្ណានញ្ចាយោ វុទ្ធិ ។","೪೦೫ , ೩೬೫ . ಅಯುವಣ್ಣಾನಞ್ಚಾಯೋ ವುದ್ಧಿ ।","൪൦൫ , ൩൬൫ . അയുവണ്ണാനഞ്ചായോ വുദ്ധി .","405 , 365 . අයුවණ්‌ණානඤ්‌චායො වුද්‌ධි .","405 , 365 . அயுவண்ணானஞ்சாயோ வுத்³தி⁴ .","౪౦౫ , ౩౬౫ . అయువణ్ణానఞ్చాయో వుద్ధి .","๔๐๕ , ๓๖๕ . อยุวณฺณานญฺจาโย วุทฺธิ ฯ","༤༠༥ , ༣༦༥ . ཨ་ཡུ་ཝ་ཎྞཱ་ན་ཉྩཱ་ཡོ ཝུ་དྡྷི །"
2514,bodytext,"A i ti akāro, i ī iti ivaṇṇo, u ū iti uvaṇṇo, tesaṃ akāraivaṇṇuvaṇṇānaṃ ā e o vuddhiyo honti yathāsaṅkhyaṃ, ā ī ū vuddhi ca.",အ ဣ တိ အကာရော၊ ဣ ဤ ဣတိ ဣဝဏ္ဏော၊ ဥ ဦ ဣတိ ဥဝဏ္ဏော၊ တေသံ အကာရဣဝဏ္ဏုဝဏ္ဏာနံ အာ ဧ ဩ ဝုဒ္ဓိယော ဟောန္တိ ယထာသင်္ချံ၊ အာ ဤ ဦ ဝုဒ္ဓိ စ။,"অ ই তি অকারো, ই ঈ ইতি ইৰণ্ণো, উ ঊ ইতি উৰণ্ণো, তেসং অকারইৰণ্ণুৰণ্ণানং আ এ ও ৰুদ্ধিযো হোন্তি যথাসঙ্খ্যং, আ ঈ ঊ ৰুদ্ধি চ।","а и д̇и агааро, и ий ид̇и иван̣н̣о, у уу ид̇и уван̣н̣о, д̇зсам̣ агаараиван̣н̣уван̣н̣аанам̣ аа з о вуд̣̇д̇хияо хонд̇и яат̇аасан̇кяам̣, аа ий уу вуд̣̇д̇хи жа.","अ इ ति अकारो, इ ई इति इवण्णो, उ ऊ इति उवण्णो, तेसं अकारइवण्णुवण्णानं आ ए ओ वुद्धियो होन्ति यथासङ्ख्यं, आ ई ऊ वुद्धि च।","અ ઇ તિ અકારો, ઇ ઈ ઇતિ ઇવણ્ણો, ઉ ઊ ઇતિ ઉવણ્ણો, તેસં અકારઇવણ્ણુવણ્ણાનં આ એ ઓ વુદ્ધિયો હોન્તિ યથાસઙ્ખ્યં, આ ઈ ઊ વુદ્ધિ ચ.","ਅ ਇ ਤਿ ਅਕਾਰੋ, ਇ ਈ ਇਤਿ ਇવਣ੍ਣੋ, ਉ ਊ ਇਤਿ ਉવਣ੍ਣੋ, ਤੇਸਂ ਅਕਾਰਇવਣ੍ਣੁવਣ੍ਣਾਨਂ ਆ ਏ ਓ વੁਦ੍ਧਿਯੋ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ, ਆ ਈ ਊ વੁਦ੍ਧਿ ਚ।","អ ឥ តិ អការោ, ឥ ឦ ឥតិ ឥវណ្ណោ, ឧ ឩ ឥតិ ឧវណ្ណោ, តេសំ អការឥវណ្ណុវណ្ណានំ អា ឯ ឱ វុទ្ធិយោ ហោន្តិ យថាសង្ខ្យំ, អា ឦ ឩ វុទ្ធិ ច។","ಅ ಇ ತಿ ಅಕಾರೋ, ಇ ಈ ಇತಿ ಇವಣ್ಣೋ, ಉ ಊ ಇತಿ ಉವಣ್ಣೋ, ತೇಸಂ ಅಕಾರಇವಣ್ಣುವಣ್ಣಾನಂ ಆ ಏ ಓ ವುದ್ಧಿಯೋ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಸಙ್ಖ್ಯಂ, ಆ ಈ ಊ ವುದ್ಧಿ ಚ।","അ ഇ തി അകാരോ, ഇ ഈ ഇതി ഇവണ്ണോ, ഉ ഊ ഇതി ഉവണ്ണോ, തേസം അകാരഇവണ്ണുവണ്ണാനം ആ ഏ ഓ വുദ്ധിയോ ഹൊന്തി യഥാസങ്ഖ്യം, ആ ഈ ഊ വുദ്ധി ച.","අ ඉ ති අකාරො, ඉ ඊ ඉති ඉවණ්‌ණො, උ ඌ ඉති උවණ්‌ණො, තෙසං අකාරඉවණ්‌ණුවණ්‌ණානං ආ එ ඔ වුද්‌ධියො හොන්‌ති යථාසඞ්‌ඛ්‍යං, ආ ඊ ඌ වුද්‌ධි ච.","அ இ தி அகாரோ, இ ஈ இதி இவண்ணோ, உ ஊ இதி உவண்ணோ, தேஸங் அகாரஇவண்ணுவண்ணானங் ஆ ஏ ஓ வுத்³தி⁴யோ ஹொந்தி யதா²ஸங்க்²யங், ஆ ஈ ஊ வுத்³தி⁴ ச.","అ ఇ తి అకారో, ఇ ఈ ఇతి ఇవణ్ణో, ఉ ఊ ఇతి ఉవణ్ణో, తేసం అకారఇవణ్ణువణ్ణానం ఆ ఏ ఓ వుద్ధియో హోన్తి యథాసఙ్ఖ్యం, ఆ ఈ ఊ వుద్ధి చ.","อ อิ ติ อกาโร, อิ อี อิติ อิวณฺโณ, อุ อู อิติ อุวณฺโณ, เตสํ อการอิวณฺณุวณฺณานํ อา เอ โอ วุทฺธิโย โหนฺติ ยถาสงฺขฺยํ, อา อี อู วุทฺธิ จฯ","ཨ ཨི ཏི ཨ་ཀཱ་རོ, ཨི ཨཱི ཨི་ཏི ཨི་ཝ་ཎྞོ, ཨུ ཨཱུ ཨི་ཏི ཨུ་ཝ་ཎྞོ, ཏེ་སཾ ཨ་ཀཱ་ར་ཨི་ཝ་ཎྞུ་ཝ་ཎྞཱ་ནཾ ཨཱ ཨེ ཨོ ཝུ་དྡྷི་ཡོ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ས་ངྑྱཾ, ཨཱ ཨཱི ཨཱུ ཝུ་དྡྷི ཙ།"
2515,bodytext,"Ābhidhammiko, venateyyo, oḷumpiko.",အာဘိဓမ္မိကော၊ ဝေနတေယျော၊ ဩဠုမ္ပိကော။,"আভিধম্মিকো, ৰেনতেয্যো, ওল়ুম্পিকো।","аабхид̇хаммиго, взнад̇зяяо, ол̣умбиго.","आभिधम्मिको, वेनतेय्यो, ओळुम्पिको।","આભિધમ્મિકો, વેનતેય્યો, ઓળુમ્પિકો.","ਆਭਿਧਮ੍ਮਿਕੋ, વੇਨਤੇਯ੍ਯੋ, ਓਲ਼ੁਮ੍ਪਿਕੋ।","អាភិធម្មិកោ, វេនតេយ្យោ, ឱឡុម្បិកោ។","ಆಭಿಧಮ್ಮಿಕೋ, ವೇನತೇಯ್ಯೋ, ಓಳುಮ್ಪಿಕೋ।","ആഭിധമ്മികോ, വേനതെയ്യോ, ഓളുമ്പികോ.","ආභිධම්‌මිකො, වෙනතෙය්‍යො, ඔළුම්‌පිකො.","ஆபி⁴த⁴ம்மிகோ, வேனதெய்யோ, ஓளும்பிகோ.","ఆభిధమ్మికో, వేనతేయ్యో, ఓళుమ్పికో.","อาภิธมฺมิโก, เวนเตยฺโย, โอฬุมฺปิโกฯ","ཨཱ་བྷི་དྷ་མྨི་ཀོ, ཝེ་ན་ཏེ་ཡྻོ, ཨོ་ལུ༹་མྤི་ཀོ།"
2516,bodytext,"Puna vuddhi ggahaṇaṃ kimatthaṃ? Uttarapadavuddhibhāvatthaṃ, aṅgamagadhehi āgatāti aṅgamāgadhikā. Nigamajanapadesu jātāti negamajānapadā. Purimajanapadesu jātāti porimajānapadā. Sattāhe niyuttoti sattāhikā, catuvijje niyuttoti cātuvijjikā. Iccevamādī yojetabbā.",ပုန ဝုဒ္ဓိ ဂ္ဂဟဏံ ကိမတ္ထံ? ဥတ္တရပဒဝုဒ္ဓိဘာဝတ္ထံ၊ အင်္ဂမဂဓေဟိ အာဂတာတိ အင်္ဂမာဂဓိကာ။ နိဂမဇနပဒေသု ဇာတာတိ နေဂမဇာနပဒာ။ ပုရိမဇနပဒေသု ဇာတာတိ ပေါရိမဇာနပဒာ။ သတ္တာဟေ နိယုတ္တောတိ သတ္တာဟိကာ၊ စတုဝိဇ္ဇေ နိယုတ္တောတိ စာတုဝိဇ္ဇိကာ။ ဣစ္စေဝမာဒီ ယောဇေတဗ္ဗာ။,"পুন ৰুদ্ধি গ্গহণং কিমত্থং? উত্তরপদৰুদ্ধিভাৰত্থং, অঙ্গমগধেহি আগতাতি অঙ্গমাগধিকা। নিগমজনপদেসু জাতাতি নেগমজানপদা। পুরিমজনপদেসু জাতাতি পোরিমজানপদা। সত্তাহে নিযুত্তোতি সত্তাহিকা, চতুৰিজ্জে নিযুত্তোতি চাতুৰিজ্জিকা। ইচ্চেৰমাদী যোজেতব্বা।","буна вуд̣̇д̇хи г̇г̇ахан̣ам̣ гимад̇т̇ам̣? уд̇д̇арабад̣̇авуд̣̇д̇хибхаавад̇т̇ам̣, ан̇г̇амаг̇ад̇хзхи ааг̇ад̇аад̇и ан̇г̇амааг̇ад̇хигаа. ниг̇амаж̇анабад̣̇зсу ж̇аад̇аад̇и нзг̇амаж̇аанабад̣̇аа. буримаж̇анабад̣̇зсу ж̇аад̇аад̇и боримаж̇аанабад̣̇аа. сад̇д̇аахз нияуд̇д̇од̇и сад̇д̇аахигаа, жад̇увиж̇ж̇з нияуд̇д̇од̇и жаад̇увиж̇ж̇игаа. ижжзвамаад̣̇ий яож̇зд̇аб̣б̣аа.","पुन वुद्धि ग्गहणं किमत्थं? उत्तरपदवुद्धिभावत्थं, अङ्गमगधेहि आगताति अङ्गमागधिका। निगमजनपदेसु जाताति नेगमजानपदा। पुरिमजनपदेसु जाताति पोरिमजानपदा। सत्ताहे नियुत्तोति सत्ताहिका, चतुविज्‍जे नियुत्तोति चातुविज्‍जिका। इच्‍चेवमादी योजेतब्बा।","પુન વુદ્ધિ ગ્ગહણં કિમત્થં? ઉત્તરપદવુદ્ધિભાવત્થં, અઙ્ગમગધેહિ આગતાતિ અઙ્ગમાગધિકા. નિગમજનપદેસુ જાતાતિ નેગમજાનપદા. પુરિમજનપદેસુ જાતાતિ પોરિમજાનપદા. સત્તાહે નિયુત્તોતિ સત્તાહિકા, ચતુવિજ્જે નિયુત્તોતિ ચાતુવિજ્જિકા. ઇચ્ચેવમાદી યોજેતબ્બા.","ਪੁਨ વੁਦ੍ਧਿ ਗ੍ਗਹਣਂ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਉਤ੍ਤਰਪਦવੁਦ੍ਧਿਭਾવਤ੍ਥਂ, ਅਙ੍ਗਮਗਧੇਹਿ ਆਗਤਾਤਿ ਅਙ੍ਗਮਾਗਧਿਕਾ। ਨਿਗਮਜਨਪਦੇਸੁ ਜਾਤਾਤਿ ਨੇਗਮਜਾਨਪਦਾ। ਪੁਰਿਮਜਨਪਦੇਸੁ ਜਾਤਾਤਿ ਪੋਰਿਮਜਾਨਪਦਾ। ਸਤ੍ਤਾਹੇ ਨਿਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਸਤ੍ਤਾਹਿਕਾ, ਚਤੁવਿਜ੍ਜੇ ਨਿਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਚਾਤੁવਿਜ੍ਜਿਕਾ। ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ।","បុន វុទ្ធិ គ្គហណំ កិមត្ថំ? ឧត្តរបទវុទ្ធិភាវត្ថំ, អង្គមគធេហិ អាគតាតិ អង្គមាគធិកា។ និគមជនបទេសុ ជាតាតិ នេគមជានបទា។ បុរិមជនបទេសុ ជាតាតិ បោរិមជានបទា។ សត្តាហេ និយុត្តោតិ សត្តាហិកា, ចតុវិជ្ជេ និយុត្តោតិ ចាតុវិជ្ជិកា។ ឥច្ចេវមាទី យោជេតព្ពា។","ಪುನ ವುದ್ಧಿ ಗ್ಗಹಣಂ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಉತ್ತರಪದವುದ್ಧಿಭಾವತ್ಥಂ, ಅಙ್ಗಮಗಧೇಹಿ ಆಗತಾತಿ ಅಙ್ಗಮಾಗಧಿಕಾ। ನಿಗಮಜನಪದೇಸು ಜಾತಾತಿ ನೇಗಮಜಾನಪದಾ। ಪುರಿಮಜನಪದೇಸು ಜಾತಾತಿ ಪೋರಿಮಜಾನಪದಾ। ಸತ್ತಾಹೇ ನಿಯುತ್ತೋತಿ ಸತ್ತಾಹಿಕಾ, ಚತುವಿಜ್ಜೇ ನಿಯುತ್ತೋತಿ ಚಾತುವಿಜ್ಜಿಕಾ। ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ।","പുന വുദ്ധി ഗ്ഗഹണം കിമത്ഥം? ഉത്തരപദവുദ്ധിഭാവത്ഥം, അങ്ഗമഗധേഹി ആഗതാതി അങ്ഗമാഗധികാ. നിഗമജനപദേസു ജാതാതി നേഗമജാനപദാ. പുരിമജനപദേസു ജാതാതി പോരിമജാനപദാ. സത്താഹേ നിയുത്തോതി സത്താഹികാ, ചതുവിജ്ജേ നിയുത്തോതി ചാതുവിജ്ജികാ. ഇച്ചേവമാദീ യോജേതബ്ബാ.","පුන වුද්‌ධි ග්‌ගහණං කිමත්‌ථං? උත්‌තරපදවුද්‌ධිභාවත්‌ථං, අඞ්‌ගමගධෙහි ආගතාති අඞ්‌ගමාගධිකා. නිගමජනපදෙසු ජාතාති නෙගමජානපදා. පුරිමජනපදෙසු ජාතාති පොරිමජානපදා. සත්‌තාහෙ නියුත්‌තොති සත්‌තාහිකා, චතුවිජ්‌ජෙ නියුත්‌තොති චාතුවිජ්‌ජිකා. ඉච්‌චෙවමාදී යොජෙතබ්‌බා.","புன வுத்³தி⁴ க்³க³ஹணங் கிமத்த²ங்? உத்தரபத³வுத்³தி⁴பா⁴வத்த²ங், அங்க³மக³தே⁴ஹி ஆக³தாதி அங்க³மாக³தி⁴கா. நிக³மஜனபதே³ஸு ஜாதாதி நேக³மஜானபதா³. புரிமஜனபதே³ஸு ஜாதாதி போரிமஜானபதா³. ஸத்தாஹே நியுத்தோதி ஸத்தாஹிகா, சதுவிஜ்ஜே நியுத்தோதி சாதுவிஜ்ஜிகா. இச்சேவமாதீ³ யோஜேதப்³பா³.","పున వుద్ధి గ్గహణం కిమత్థం? ఉత్తరపదవుద్ధిభావత్థం, అఙ్గమగధేహి ఆగతాతి అఙ్గమాగధికా. నిగమజనపదేసు జాతాతి నేగమజానపదా. పురిమజనపదేసు జాతాతి పోరిమజానపదా. సత్తాహే నియుత్తోతి సత్తాహికా, చతువిజ్జే నియుత్తోతి చాతువిజ్జికా. ఇచ్చేవమాదీ యోజేతబ్బా.","ปุน วุทฺธิ คฺคหณํ กิมตฺถํ? อุตฺตรปทวุทฺธิภาวตฺถํ, องฺคมคเธหิ อาคตาติ องฺคมาคธิกาฯ นิคมชนปเทสุ ชาตาติ เนคมชานปทาฯ ปุริมชนปเทสุ ชาตาติ โปริมชานปทาฯ สตฺตาเห นิยุตฺโตติ สตฺตาหิกา, จตุวิชฺเช นิยุตฺโตติ จาตุวิชฺชิกาฯ อิจฺเจวมาที โยเชตพฺพาฯ","པུ་ན ཝུ་དྡྷི གྒ་ཧ་ཎཾ ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨུ་ཏྟ་ར་པ་ད་ཝུ་དྡྷི་བྷཱ་ཝ་ཏྠཾ, ཨ་ངྒ་མ་ག་དྷེ་ཧི ཨཱ་ག་ཏཱ་ཏི ཨ་ངྒ་མཱ་ག་དྷི་ཀཱ། ནི་ག་མ་ཛ་ན་པ་དེ་སུ ཛཱ་ཏཱ་ཏི ནེ་ག་མ་ཛཱ་ན་པ་དཱ། པུ་རི་མ་ཛ་ན་པ་དེ་སུ ཛཱ་ཏཱ་ཏི པོ་རི་མ་ཛཱ་ན་པ་དཱ། ས་ཏྟཱ་ཧེ ནི་ཡུ་ཏྟོ་ཏི ས་ཏྟཱ་ཧི་ཀཱ, ཙ་ཏུ་ཝི་ཛྫེ ནི་ཡུ་ཏྟོ་ཏི ཙཱ་ཏུ་ཝི་ཛྫི་ཀཱ། ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཱ།"
2517,bodytext,Vuddhi iccanena kvattho? Vuddhādisarassa vā’saṃyogantassa saṇe ca.,ဝုဒ္ဓိ ဣစ္စနေန ကွတ္ထော? ဝုဒ္ဓါဒိသရဿ ဝါ’သံယောဂန္တဿ သဏေ စ။,ৰুদ্ধি ইচ্চনেন ক্ৰত্থো? ৰুদ্ধাদিসরস্স ৰা’সংযোগন্তস্স সণে চ।,вуд̣̇д̇хи ижжанзна гвад̇т̇о? вуд̣̇д̇хаад̣̇исарасса ваа’сам̣яог̇анд̇асса сан̣з жа.,वुद्धि इच्‍चनेन क्‍वत्थो? वुद्धादिसरस्स वा’संयोगन्तस्स सणे च।,વુદ્ધિ ઇચ્ચનેન ક્વત્થો? વુદ્ધાદિસરસ્સ વા’સંયોગન્તસ્સ સણે ચ.,વੁਦ੍ਧਿ ਇਚ੍ਚਨੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? વੁਦ੍ਧਾਦਿਸਰਸ੍ਸ વਾ’ਸਂਯੋਗਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਣੇ ਚ।,វុទ្ធិ ឥច្ចនេន ក្វត្ថោ? វុទ្ធាទិសរស្ស វា’សំយោគន្តស្ស សណេ ច។,ವುದ್ಧಿ ಇಚ್ಚನೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ವುದ್ಧಾದಿಸರಸ್ಸ ವಾ’ಸಂಯೋಗನ್ತಸ್ಸ ಸಣೇ ಚ।,വുദ്ധി ഇച്ചനേന ക്വത്ഥോ? വുദ്ധാദിസരസ്സ വാ’സംയോഗന്തസ്സ സണേ ച.,වුද්‌ධි ඉච්‌චනෙන ක්‌වත්‌ථො? වුද්‌ධාදිසරස්‌ස වා’සංයොගන්‌තස්‌ස සණෙ ච.,வுத்³தி⁴ இச்சனேன க்வத்தோ²? வுத்³தா⁴தி³ஸரஸ்ஸ வா’ஸங்யோக³ந்தஸ்ஸ ஸணே ச.,వుద్ధి ఇచ్చనేన క్వత్థో? వుద్ధాదిసరస్స వా’సంయోగన్తస్స సణే చ.,วุทฺธิ อิจฺจเนน กฺวตฺโถ? วุทฺธาทิสรสฺส วา’สํโยคนฺตสฺส สเณ จฯ,ཝུ་དྡྷི ཨི་ཙྩ་ནེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ཝུ་དྡྷཱ་དི་ས་ར་སྶ ཝཱ’སཾ་ཡོ་ག་ནྟ་སྶ ས་ཎེ ཙ།
2518,centre,Iti nāmakappe taddhitakappo aṭṭhamo kaṇḍo.,ဣတိ နာမကပ္ပေ တဒ္ဓိတကပ္ပေါ အဋ္ဌမော ကဏ္ဍော။,ইতি নামকপ্পে তদ্ধিতকপ্পো অট্ঠমো কণ্ডো।,ид̇и наамагаббз д̇ад̣̇д̇хид̇агаббо адтамо ган̣д̣о.,इति नामकप्पे तद्धितकप्पो अट्ठमो कण्डो।,ઇતિ નામકપ્પે તદ્ધિતકપ્પો અટ્ઠમો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਨਾਮਕਪ੍ਪੇ ਤਦ੍ਧਿਤਕਪ੍ਪੋ ਅਟ੍ਠਮੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ នាមកប្បេ តទ្ធិតកប្បោ អដ្ឋមោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ನಾಮಕಪ್ಪೇ ತದ್ಧಿತಕಪ್ಪೋ ಅಟ್ಠಮೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി നാമകപ്പേ തദ്ധിതകപ്പോ അട്ഠമോ കണ്ഡോ.,ඉති නාමකප්‌පෙ තද්‌ධිතකප්‌පො අට්‌ඨමො කණ්‌ඩො.,இதி நாமகப்பே தத்³தி⁴தகப்போ அட்ட²மோ கண்டோ³.,ఇతి నామకప్పే తద్ధితకప్పో అట్ఠమో కణ్డో.,อิติ นามกปฺเป ตทฺธิตกปฺโป อฏฺฐโม กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ནཱ་མ་ཀ་པྤེ ཏ་དྡྷི་ཏ་ཀ་པྤོ ཨ་ཊྛ་མོ ཀ་ཎྜོ།
2519,centre,Taddhitakappo niṭṭhito.,တဒ္ဓိတကပ္ပေါ နိဋ္ဌိတော။,তদ্ধিতকপ্পো নিট্ঠিতো।,д̇ад̣̇д̇хид̇агаббо нидтид̇о.,तद्धितकप्पो निट्ठितो।,તદ્ધિતકપ્પો નિટ્ઠિતો.,ਤਦ੍ਧਿਤਕਪ੍ਪੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।,តទ្ធិតកប្បោ និដ្ឋិតោ។,ತದ್ಧಿತಕಪ್ಪೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ।,തദ്ധിതകപ്പോ നിട്ഠിതോ.,තද්‌ධිතකප්‌පො නිට්‌ඨිතො.,தத்³தி⁴தகப்போ நிட்டி²தோ.,తద్ధితకప్పో నిట్ఠితో.,ตทฺธิตกปฺโป นิฏฺฐิโตฯ,ཏ་དྡྷི་ཏ་ཀ་པྤོ ནི་ཊྛི་ཏོ།
2520,chapter,6. Ākhyātakappa,၆. အာချာတကပ္ပ,৬. আখ্যাতকপ্প,6. аакяаад̇агабба,६. आख्यातकप्प,૬. આખ્યાતકપ્પ,੬. ਆਖ੍ਯਾਤਕਪ੍ਪ,៦. អាខ្យាតកប្ប,೬. ಆಖ್ಯಾತಕಪ್ಪ,൬. ആഖ്യാതകപ്പ,6. ආඛ්‍යාතකප්‌ප,6. ஆக்²யாதகப்ப,౬. ఆఖ్యాతకప్ప,๖. อาขฺยาตกปฺป,༦. ཨཱ་ཁྱཱ་ཏ་ཀ་པྤ
2521,subhead,Paṭhamakaṇḍa,ပဌမကဏ္ဍ,পঠমকণ্ড,батамаган̣д̣а,पठमकण्ड,પઠમકણ્ડ,ਪਠਮਕਣ੍ਡ,បឋមកណ្ឌ,ಪಠಮಕಣ್ಡ,പഠമകണ്ഡ,පඨමකණ්‌ඩ,பட²மகண்ட³,పఠమకణ్డ,ปฐมกณฺฑ,པ་ཋ་མ་ཀ་ཎྜ
2522,bodytext,(Ka),(က),(ক),(га),(क),(ક),(ਕ),(ក),(ಕ),(ക),(ක),(க),(క),(ก),(ཀ)
2523,gatha1,"Ākhyātasāgaramathajjatanītaraṅgaṃ ,",အာချာတသာဂရမထဇ္ဇတနီတရင်္ဂံ ၊,"আখ্যাতসাগরমথজ্জতনীতরঙ্গং ,","аакяаад̇асааг̇арамат̇аж̇ж̇ад̇анийд̇аран̇г̇ам̣ ,","आख्यातसागरमथज्‍जतनीतरङ्गं ,","આખ્યાતસાગરમથજ્જતનીતરઙ્ગં ,","ਆਖ੍ਯਾਤਸਾਗਰਮਥਜ੍ਜਤਨੀਤਰਙ੍ਗਂ ,","អាខ្យាតសាគរមថជ្ជតនីតរង្គំ ,","ಆಖ್ಯಾತಸಾಗರಮಥಜ್ಜತನೀತರಙ್ಗಂ ,","ആഖ്യാതസാഗരമഥജ്ജതനീതരങ്ഗം ,","ආඛ්‍යාතසාගරමථජ්‌ජතනීතරඞ්‌ගං ,","ஆக்²யாதஸாக³ரமத²ஜ்ஜதனீதரங்க³ங் ,","ఆఖ్యాతసాగరమథజ్జతనీతరఙ్గం ,","อาขฺยาตสาครมถชฺชตนีตรงฺคํ ,","ཨཱ་ཁྱཱ་ཏ་སཱ་ག་ར་མ་ཐ་ཛྫ་ཏ་ནཱི་ཏ་ར་ངྒཾ ,"
2524,gatha2,Dhātujjalaṃ vikaraṇāgamakālamīnaṃ;,ဓာတုဇ္ဇလံ ဝိကရဏာဂမကာလမီနံ။,ধাতুজ্জলং ৰিকরণাগমকালমীনং।,д̇хаад̇уж̇ж̇алам̣ вигаран̣ааг̇амагааламийнам̣;,धातुज्‍जलं विकरणागमकालमीनं।,ધાતુજ્જલં વિકરણાગમકાલમીનં;,ਧਾਤੁਜ੍ਜਲਂ વਿਕਰਣਾਗਮਕਾਲਮੀਨਂ।,ធាតុជ្ជលំ វិករណាគមកាលមីនំ;,ಧಾತುಜ್ಜಲಂ ವಿಕರಣಾಗಮಕಾಲಮೀನಂ।,ധാതുജ്ജലം വികരണാഗമകാലമീനം;,ධාතුජ්‌ජලං විකරණාගමකාලමීනං;,தா⁴துஜ்ஜலங் விகரணாக³மகாலமீனங்;,ధాతుజ్జలం వికరణాగమకాలమీనం;,ธาตุชฺชลํ วิกรณาคมกาลมีนํ;,དྷཱ་ཏུ་ཛྫ་ལཾ ཝི་ཀ་ར་ཎཱ་ག་མ་ཀཱ་ལ་མཱི་ནཾ།
2525,gatha3,"Lopānubandhariyamatthavibhāgatīraṃ,",လောပါနုဗန္ဓရိယမတ္ထဝိဘာဂတီရံ၊,"লোপানুবন্ধরিযমত্থৰিভাগতীরং,","лобаануб̣анд̇харияамад̇т̇авибхааг̇ад̇ийрам̣,","लोपानुबन्धरियमत्थविभागतीरं,","લોપાનુબન્ધરિયમત્થવિભાગતીરં,","ਲੋਪਾਨੁਬਨ੍ਧਰਿਯਮਤ੍ਥવਿਭਾਗਤੀਰਂ,","លោបានុពន្ធរិយមត្ថវិភាគតីរំ,","ಲೋಪಾನುಬನ್ಧರಿಯಮತ್ಥವಿಭಾಗತೀರಂ,","ലോപാനുബന്ധരിയമത്ഥവിഭാഗതീരം,","ලොපානුබන්‌ධරියමත්‌ථවිභාගතීරං,","லோபானுப³ந்த⁴ரியமத்த²விபா⁴க³தீரங்,","లోపానుబన్ధరియమత్థవిభాగతీరం,","โลปานุพนฺธริยมตฺถวิภาคตีรํ,","ལོ་པཱ་ནུ་བ་ནྡྷ་རི་ཡ་མ་ཏྠ་ཝི་བྷཱ་ག་ཏཱི་རཾ,"
2526,gathalast,Dhīrā taranti kavino puthubuddhināvā.,ဓီရာ တရန္တိ ကဝိနော ပုထုဗုဒ္ဓိနာဝါ။,ধীরা তরন্তি কৰিনো পুথুবুদ্ধিনাৰা॥,д̇хийраа д̇аранд̇и гавино бут̇уб̣уд̣̇д̇хинааваа.,धीरा तरन्ति कविनो पुथुबुद्धिनावा॥,ધીરા તરન્તિ કવિનો પુથુબુદ્ધિનાવા.,ਧੀਰਾ ਤਰਨ੍ਤਿ ਕવਿਨੋ ਪੁਥੁਬੁਦ੍ਧਿਨਾવਾ॥,ធីរា តរន្តិ កវិនោ បុថុពុទ្ធិនាវា។,ಧೀರಾ ತರನ್ತಿ ಕವಿನೋ ಪುಥುಬುದ್ಧಿನಾವಾ॥,ധീരാ തരന്തി കവിനോ പുഥുബുദ്ധിനാവാ.,ධීරා තරන්‌ති කවිනො පුථුබුද්‌ධිනාවා.,தீ⁴ரா தரந்தி கவினோ புது²பு³த்³தி⁴னாவா.,ధీరా తరన్తి కవినో పుథుబుద్ధినావా.,ธีรา ตรนฺติ กวิโน ปุถุพุทฺธินาวาฯ,དྷཱི་རཱ ཏ་ར་ནྟི ཀ་ཝི་ནོ པུ་ཐུ་བུ་དྡྷི་ནཱ་ཝཱ༎
2527,bodytext,(Kha),(ခ),(খ),(ка),(ख),(ખ),(ਖ),(ខ),(ಖ),(ഖ),(ඛ),(க²),(ఖ),(ข),(ཁ)
2528,gatha1,"Vicittasaṅkhāraparikkhitaṃ imaṃ,",ဝိစိတ္တသင်္ခါရပရိက္ခိတံ ဣမံ၊,"ৰিচিত্তসঙ্খারপরিক্খিতং ইমং,","вижид̇д̇асан̇каарабаригкид̇ам̣ имам̣,","विचित्तसङ्खारपरिक्खितं इमं,","વિચિત્તસઙ્ખારપરિક્ખિતં ઇમં,","વਿਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਰਪਰਿਕ੍ਖਿਤਂ ਇਮਂ,","វិចិត្តសង្ខារបរិក្ខិតំ ឥមំ,","ವಿಚಿತ್ತಸಙ್ಖಾರಪರಿಕ್ಖಿತಂ ಇಮಂ,","വിചിത്തസങ്ഖാരപരിക്ഖിതം ഇമം,","විචිත්‌තසඞ්‌ඛාරපරික්‌ඛිතං ඉමං,","விசித்தஸங்கா²ரபரிக்கி²தங் இமங்,","విచిత్తసఙ్ఖారపరిక్ఖితం ఇమం,","วิจิตฺตสงฺขารปริกฺขิตํ อิมํ,","ཝི་ཙི་ཏྟ་ས་ངྑཱ་ར་པ་རི་ཀྑི་ཏཾ ཨི་མཾ,"
2529,gatha2,Ākhyātasaddaṃ vipulaṃ asesato;,အာချာတသဒ္ဒံ ဝိပုလံ အသေသတော။,আখ্যাতসদ্দং ৰিপুলং অসেসতো।,аакяаад̇асад̣̇д̣̇ам̣ вибулам̣ асзсад̇о;,आख्यातसद्दं विपुलं असेसतो।,આખ્યાતસદ્દં વિપુલં અસેસતો;,ਆਖ੍ਯਾਤਸਦ੍ਦਂ વਿਪੁਲਂ ਅਸੇਸਤੋ।,អាខ្យាតសទ្ទំ វិបុលំ អសេសតោ;,ಆಖ್ಯಾತಸದ್ದಂ ವಿಪುಲಂ ಅಸೇಸತೋ।,ആഖ്യാതസദ്ദം വിപുലം അസേസതോ;,ආඛ්‍යාතසද්‌දං විපුලං අසෙසතො;,ஆக்²யாதஸத்³த³ங் விபுலங் அஸேஸதோ;,ఆఖ్యాతసద్దం విపులం అసేసతో;,อาขฺยาตสทฺทํ วิปุลํ อเสสโต;,ཨཱ་ཁྱཱ་ཏ་ས་དྡཾ ཝི་པུ་ལཾ ཨ་སེ་ས་ཏོ།
2530,gatha3,"Paṇamya sambuddhamanantagocaraṃ,",ပဏမျ သမ္ဗုဒ္ဓမနန္တဂေါစရံ၊,"পণম্য সম্বুদ্ধমনন্তগোচরং,","бан̣амяа самб̣уд̣̇д̇хамананд̇аг̇ожарам̣,","पणम्य सम्बुद्धमनन्तगोचरं,","પણમ્ય સમ્બુદ્ધમનન્તગોચરં,","ਪਣਮ੍ਯ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਮਨਨ੍ਤਗੋਚਰਂ,","បណម្យ សម្ពុទ្ធមនន្តគោចរំ,","ಪಣಮ್ಯ ಸಮ್ಬುದ್ಧಮನನ್ತಗೋಚರಂ,","പണമ്യ സമ്ബുദ്ധമനന്തഗോചരം,","පණම්‍ය සම්‌බුද්‌ධමනන්‌තගොචරං,","பணம்ய ஸம்பு³த்³த⁴மனந்தகோ³சரங்,","పణమ్య సమ్బుద్ధమనన్తగోచరం,","ปณมฺย สมฺพุทฺธมนนฺตโคจรํ,","པ་ཎ་མྱ ས་མྦུ་དྡྷ་མ་ན་ནྟ་གོ་ཙ་རཾ,"
2531,gathalast,Sugocaraṃ yaṃ vadato suṇātha me.,သုဂေါစရံ ယံ ဝဒတော သုဏာထ မေ။,সুগোচরং যং ৰদতো সুণাথ মে॥,суг̇ожарам̣ яам̣ вад̣̇ад̇о сун̣аат̇а мз.,सुगोचरं यं वदतो सुणाथ मे॥,સુગોચરં યં વદતો સુણાથ મે.,ਸੁਗੋਚਰਂ ਯਂ વਦਤੋ ਸੁਣਾਥ ਮੇ॥,សុគោចរំ យំ វទតោ សុណាថ មេ។,ಸುಗೋಚರಂ ಯಂ ವದತೋ ಸುಣಾಥ ಮೇ॥,സുഗോചരം യം വദതോ സുണാഥ മേ.,සුගොචරං යං වදතො සුණාථ මෙ.,ஸுகோ³சரங் யங் வத³தோ ஸுணாத² மே.,సుగోచరం యం వదతో సుణాథ మే.,สุโคจรํ ยํ วทโต สุณาถ เมฯ,སུ་གོ་ཙ་རཾ ཡཾ ཝ་ད་ཏོ སུ་ཎཱ་ཐ མེ༎
2532,bodytext,(Ga),(ဂ),(গ),(г̇а),(ग),(ગ),(ਗ),(គ),(ಗ),(ഗ),(ග),(க³),(గ),(ค),(ག)
2533,gatha1,"Adhikāre maṅgale ceva, nipphanne cāvadhāraṇe;",အဓိကာရေ မင်္ဂလေ စေဝ၊ နိပ္ဖန္နေ စာဝဓာရဏေ။,"অধিকারে মঙ্গলে চেৰ, নিপ্ফন্নে চাৰধারণে।","ад̇хигаарз ман̇г̇алз жзва, нибпаннз жаавад̇хааран̣з;","अधिकारे मङ्गले चेव, निप्फन्‍ने चावधारणे।","અધિકારે મઙ્ગલે ચેવ, નિપ્ફન્ને ચાવધારણે;","ਅਧਿਕਾਰੇ ਮਙ੍ਗਲੇ ਚੇવ, ਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨੇ ਚਾવਧਾਰਣੇ।","អធិការេ មង្គលេ ចេវ, និប្ផន្នេ ចាវធារណេ;","ಅಧಿಕಾರೇ ಮಙ್ಗಲೇ ಚೇವ, ನಿಪ್ಫನ್ನೇ ಚಾವಧಾರಣೇ।","അധികാരേ മങ്ഗലേ ചേവ, നിപ്ഫന്നേ ചാവധാരണേ;","අධිකාරෙ මඞ්‌ගලෙ චෙව, නිප්‌ඵන්‌නෙ චාවධාරණෙ;","அதி⁴காரே மங்க³லே சேவ, நிப்ப²ன்னே சாவதா⁴ரணே;","అధికారే మఙ్గలే చేవ, నిప్ఫన్నే చావధారణే;","อธิกาเร มงฺคเล เจว, นิปฺผนฺเน จาวธารเณ;","ཨ་དྷི་ཀཱ་རེ མ་ངྒ་ལེ ཙེ་ཝ, ནི་པྥ་ནྣེ ཙཱ་ཝ་དྷཱ་ར་ཎེ།"
2534,gathalast,"Anantare ca pādāne, atha saddo pavattati.",အနန္တရေ စ ပါဒာနေ၊ အထ သဒ္ဒော ပဝတ္တတိ။,"অনন্তরে চ পাদানে, অথ সদ্দো পৰত্ততি॥","ананд̇арз жа баад̣̇аанз, ат̇а сад̣̇д̣̇о бавад̇д̇ад̇и.","अनन्तरे च पादाने, अथ सद्दो पवत्तति॥","અનન્તરે ચ પાદાને, અથ સદ્દો પવત્તતિ.","ਅਨਨ੍ਤਰੇ ਚ ਪਾਦਾਨੇ, ਅਥ ਸਦ੍ਦੋ ਪવਤ੍ਤਤਿ॥","អនន្តរេ ច បាទានេ, អថ សទ្ទោ បវត្តតិ។","ಅನನ್ತರೇ ಚ ಪಾದಾನೇ, ಅಥ ಸದ್ದೋ ಪವತ್ತತಿ॥","അനന്തരേ ച പാദാനേ, അഥ സദ്ദോ പവത്തതി.","අනන්‌තරෙ ච පාදානෙ, අථ සද්‌දො පවත්‌තති.","அனந்தரே ச பாதா³னே, அத² ஸத்³தோ³ பவத்ததி.","అనన్తరే చ పాదానే, అథ సద్దో పవత్తతి.","อนนฺตเร จ ปาทาเน, อถ สทฺโท ปวตฺตติฯ","ཨ་ན་ནྟ་རེ ཙ པཱ་དཱ་ནེ, ཨ་ཐ ས་དྡོ པ་ཝ་ཏྟ་ཏི༎"
2535,bodytext,"416 , 429 . Atha pubbāni vibhattīnaṃ cha parassapadāni .",၄၁၆ ၊ ၄၂၉ . အထ ပုဗ္ဗာနိ ဝိဘတ္တီနံ ဆ ပရဿပဒာနိ ။,"৪১৬ , ৪২৯ . অথ পুব্বানি ৰিভত্তীনং ছ পরস্সপদানি ।","416 , 429 . ат̇а буб̣б̣аани вибхад̇д̇ийнам̣ ча барассабад̣̇аани .","४१६ , ४२९ . अथ पुब्बानि विभत्तीनं छ परस्सपदानि ।","૪૧૬ , ૪૨૯ . અથ પુબ્બાનિ વિભત્તીનં છ પરસ્સપદાનિ .","੪੧੬ , ੪੨੯ . ਅਥ ਪੁਬ੍ਬਾਨਿ વਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਛ ਪਰਸ੍ਸਪਦਾਨਿ ।","៤១៦ , ៤២៩ . អថ បុព្ពានិ វិភត្តីនំ ឆ បរស្សបទានិ ។","೪೧೬ , ೪೨೯ . ಅಥ ಪುಬ್ಬಾನಿ ವಿಭತ್ತೀನಂ ಛ ಪರಸ್ಸಪದಾನಿ ।","൪൧൬ , ൪൨൯ . അഥ പുബ്ബാനി വിഭത്തീനം ഛ പരസ്സപദാനി .","416 , 429 . අථ පුබ්‌බානි විභත්‌තීනං ඡ පරස්‌සපදානි .","416 , 429 . அத² புப்³பா³னி விப⁴த்தீனங் ச² பரஸ்ஸபதா³னி .","౪౧౬ , ౪౨౯ . అథ పుబ్బాని విభత్తీనం ఛ పరస్సపదాని .","๔๑๖ , ๔๒๙ . อถ ปุพฺพานิ วิภตฺตีนํ ฉ ปรสฺสปทานิ ฯ","༤༡༦ , ༤༢༩ . ཨ་ཐ པུ་བྦཱ་ནི ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ ཚ པ་ར་སྶ་པ་དཱ་ནི །"
2536,bodytext,"Atha sabbāsaṃ vibhattīnaṃ yāni yāni pubbakāni cha padāni, tāni tāni parassapada saññāni honti.",အထ သဗ္ဗာသံ ဝိဘတ္တီနံ ယာနိ ယာနိ ပုဗ္ဗကာနိ ဆ ပဒာနိ၊ တာနိ တာနိ ပရဿပဒ သညာနိ ဟောန္တိ။,"অথ সব্বাসং ৰিভত্তীনং যানি যানি পুব্বকানি ছ পদানি, তানি তানি পরস্সপদ সঞ্ঞানি হোন্তি।","ат̇а саб̣б̣аасам̣ вибхад̇д̇ийнам̣ яаани яаани буб̣б̣агаани ча бад̣̇аани, д̇аани д̇аани барассабад̣̇а сан̃н̃аани хонд̇и.","अथ सब्बासं विभत्तीनं यानि यानि पुब्बकानि छ पदानि, तानि तानि परस्सपद सञ्‍ञानि होन्ति।","અથ સબ્બાસં વિભત્તીનં યાનિ યાનિ પુબ્બકાનિ છ પદાનિ, તાનિ તાનિ પરસ્સપદ સઞ્ઞાનિ હોન્તિ.","ਅਥ ਸਬ੍ਬਾਸਂ વਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਯਾਨਿ ਯਾਨਿ ਪੁਬ੍ਬਕਾਨਿ ਛ ਪਦਾਨਿ, ਤਾਨਿ ਤਾਨਿ ਪਰਸ੍ਸਪਦ ਸਞ੍ਞਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ।","អថ សព្ពាសំ វិភត្តីនំ យានិ យានិ បុព្ពកានិ ឆ បទានិ, តានិ តានិ បរស្សបទ សញ្ញានិ ហោន្តិ។","ಅಥ ಸಬ್ಬಾಸಂ ವಿಭತ್ತೀನಂ ಯಾನಿ ಯಾನಿ ಪುಬ್ಬಕಾನಿ ಛ ಪದಾನಿ, ತಾನಿ ತಾನಿ ಪರಸ್ಸಪದ ಸಞ್ಞಾನಿ ಹೋನ್ತಿ।","അഥ സബ്ബാസം വിഭത്തീനം യാനി യാനി പുബ്ബകാനി ഛ പദാനി, താനി താനി പരസ്സപദ സഞ്ഞാനി ഹൊന്തി.","අථ සබ්‌බාසං විභත්‌තීනං යානි යානි පුබ්‌බකානි ඡ පදානි, තානි තානි පරස්‌සපද සඤ්‌ඤානි හොන්‌ති.","அத² ஸப்³பா³ஸங் விப⁴த்தீனங் யானி யானி புப்³ப³கானி ச² பதா³னி, தானி தானி பரஸ்ஸபத³ ஸஞ்ஞானி ஹொந்தி.","అథ సబ్బాసం విభత్తీనం యాని యాని పుబ్బకాని ఛ పదాని, తాని తాని పరస్సపద సఞ్ఞాని హోన్తి.","อถ สพฺพาสํ วิภตฺตีนํ ยานิ ยานิ ปุพฺพกานิ ฉ ปทานิ, ตานิ ตานิ ปรสฺสปท สญฺญานิ โหนฺติฯ","ཨ་ཐ ས་བྦཱ་སཾ ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ ཡཱ་ནི ཡཱ་ནི པུ་བྦ་ཀཱ་ནི ཚ པ་དཱ་ནི, ཏཱ་ནི ཏཱ་ནི པ་ར་སྶ་པ་ད ས་ཉྙཱ་ནི ཧོ་ནྟི།"
2537,bodytext,"Taṃ yathā? Ti anti, si tha, mi ma .",တံ ယထာ? တိ အန္တိ၊ သိ ထ၊ မိ မ ။,"তং যথা? তি অন্তি, সি থ, মি ম ।","д̇ам̣ яат̇аа? д̇и анд̇и, си т̇а, ми ма .","तं यथा? ति अन्ति, सि थ, मि म ।","તં યથા? તિ અન્તિ, સિ થ, મિ મ .","ਤਂ ਯਥਾ? ਤਿ ਅਨ੍ਤਿ, ਸਿ ਥ, ਮਿ ਮ ।","តំ យថា? តិ អន្តិ, សិ ថ, មិ ម ។","ತಂ ಯಥಾ? ತಿ ಅನ್ತಿ, ಸಿ ಥ, ಮಿ ಮ ।","തം യഥാ? തി അന്തി, സി ഥ, മി മ .","තං යථා? ති අන්‌ති, සි ථ, මි ම .","தங் யதா²? தி அந்தி, ஸி த², மி ம .","తం యథా? తి అన్తి, సి థ, మి మ .","ตํ ยถา? ติ อนฺติ, สิ ถ, มิ ม ฯ","ཏཾ ཡ་ཐཱ? ཏི ཨ་ནྟི, སི ཐ, མི མ །"
2538,bodytext,Parassapada miccanena kvattho? Kattari parassapadaṃ.,ပရဿပဒ မိစ္စနေန ကွတ္ထော? ကတ္တရိ ပရဿပဒံ။,পরস্সপদ মিচ্চনেন ক্ৰত্থো? কত্তরি পরস্সপদং।,барассабад̣̇а мижжанзна гвад̇т̇о? гад̇д̇ари барассабад̣̇ам̣.,परस्सपद मिच्‍चनेन क्‍वत्थो? कत्तरि परस्सपदं।,પરસ્સપદ મિચ્ચનેન ક્વત્થો? કત્તરિ પરસ્સપદં.,ਪਰਸ੍ਸਪਦ ਮਿਚ੍ਚਨੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਕਤ੍ਤਰਿ ਪਰਸ੍ਸਪਦਂ।,បរស្សបទ មិច្ចនេន ក្វត្ថោ? កត្តរិ បរស្សបទំ។,ಪರಸ್ಸಪದ ಮಿಚ್ಚನೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ಕತ್ತರಿ ಪರಸ್ಸಪದಂ।,പരസ്സപദ മിച്ചനേന ക്വത്ഥോ? കത്തരി പരസ്സപദം.,පරස්‌සපද මිච්‌චනෙන ක්‌වත්‌ථො? කත්‌තරි පරස්‌සපදං.,பரஸ்ஸபத³ மிச்சனேன க்வத்தோ²? கத்தரி பரஸ்ஸபத³ங்.,పరస్సపద మిచ్చనేన క్వత్థో? కత్తరి పరస్సపదం.,ปรสฺสปท มิจฺจเนน กฺวตฺโถ? กตฺตริ ปรสฺสปทํฯ,པ་ར་སྶ་པ་ད མི་ཙྩ་ནེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ཀ་ཏྟ་རི པ་ར་སྶ་པ་དཾ།
2539,bodytext,"407 , 439 . Parāṇyattanopadāni .",၄၀၇ ၊ ၄၃၉ . ပရာဏျတ္တနောပဒာနိ ။,"৪০৭ , ৪৩৯ . পরাণ্যত্তনোপদানি ।","407 , 439 . бараан̣яад̇д̇анобад̣̇аани .","४०७ , ४३९ . पराण्यत्तनोपदानि ।","૪૦૭ , ૪૩૯ . પરાણ્યત્તનોપદાનિ .","੪੦੭ , ੪੩੯ . ਪਰਾਣ੍ਯਤ੍ਤਨੋਪਦਾਨਿ ।","៤០៧ , ៤៣៩ . បរាណ្យត្តនោបទានិ ។","೪೦೭ , ೪೩೯ . ಪರಾಣ್ಯತ್ತನೋಪದಾನಿ ।","൪൦൭ , ൪൩൯ . പരാണ്യത്തനോപദാനി .","407 , 439 . පරාණ්‍යත්‌තනොපදානි .","407 , 439 . பராண்யத்தனோபதா³னி .","౪౦౭ , ౪౩౯ . పరాణ్యత్తనోపదాని .","๔๐๗ , ๔๓๙ . ปราณฺยตฺตโนปทานิ ฯ","༤༠༧ , ༤༣༩ . པ་རཱ་ཎྱ་ཏྟ་ནོ་པ་དཱ་ནི །"
2540,bodytext,Sabbāsaṃ vibhattīnaṃ yāni yāni parāni cha padāni. Tāni tāni attanopada saññāni honti.,သဗ္ဗာသံ ဝိဘတ္တီနံ ယာနိ ယာနိ ပရာနိ ဆ ပဒာနိ။ တာနိ တာနိ အတ္တနောပဒ သညာနိ ဟောန္တိ။,সব্বাসং ৰিভত্তীনং যানি যানি পরানি ছ পদানি। তানি তানি অত্তনোপদ সঞ্ঞানি হোন্তি।,саб̣б̣аасам̣ вибхад̇д̇ийнам̣ яаани яаани бараани ча бад̣̇аани. д̇аани д̇аани ад̇д̇анобад̣̇а сан̃н̃аани хонд̇и.,सब्बासं विभत्तीनं यानि यानि परानि छ पदानि। तानि तानि अत्तनोपद सञ्‍ञानि होन्ति।,સબ્બાસં વિભત્તીનં યાનિ યાનિ પરાનિ છ પદાનિ. તાનિ તાનિ અત્તનોપદ સઞ્ઞાનિ હોન્તિ.,ਸਬ੍ਬਾਸਂ વਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਯਾਨਿ ਯਾਨਿ ਪਰਾਨਿ ਛ ਪਦਾਨਿ। ਤਾਨਿ ਤਾਨਿ ਅਤ੍ਤਨੋਪਦ ਸਞ੍ਞਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ।,សព្ពាសំ វិភត្តីនំ យានិ យានិ បរានិ ឆ បទានិ។ តានិ តានិ អត្តនោបទ សញ្ញានិ ហោន្តិ។,ಸಬ್ಬಾಸಂ ವಿಭತ್ತೀನಂ ಯಾನಿ ಯಾನಿ ಪರಾನಿ ಛ ಪದಾನಿ। ತಾನಿ ತಾನಿ ಅತ್ತನೋಪದ ಸಞ್ಞಾನಿ ಹೋನ್ತಿ।,സബ്ബാസം വിഭത്തീനം യാനി യാനി പരാനി ഛ പദാനി. താനി താനി അത്തനോപദ സഞ്ഞാനി ഹൊന്തി.,සබ්‌බාසං විභත්‌තීනං යානි යානි පරානි ඡ පදානි. තානි තානි අත්‌තනොපද සඤ්‌ඤානි හොන්‌ති.,ஸப்³பா³ஸங் விப⁴த்தீனங் யானி யானி பரானி ச² பதா³னி. தானி தானி அத்தனோபத³ ஸஞ்ஞானி ஹொந்தி.,సబ్బాసం విభత్తీనం యాని యాని పరాని ఛ పదాని. తాని తాని అత్తనోపద సఞ్ఞాని హోన్తి.,สพฺพาสํ วิภตฺตีนํ ยานิ ยานิ ปรานิ ฉ ปทานิฯ ตานิ ตานิ อตฺตโนปท สญฺญานิ โหนฺติฯ,ས་བྦཱ་སཾ ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ ཡཱ་ནི ཡཱ་ནི པ་རཱ་ནི ཚ པ་དཱ་ནི། ཏཱ་ནི ཏཱ་ནི ཨ་ཏྟ་ནོ་པ་ད ས་ཉྙཱ་ནི ཧོ་ནྟི།
2541,bodytext,"Taṃ yathā? Te ante, se vhe, e mhe .",တံ ယထာ? တေ အန္တေ၊ သေ ဝှေ၊ ဧ မှေ ။,"তং যথা? তে অন্তে, সে ৰ্হে, এ ম্হে ।","д̇ам̣ яат̇аа? д̇з анд̇з, сз вхз, з мхз .","तं यथा? ते अन्ते, से व्हे, ए म्हे ।","તં યથા? તે અન્તે, સે વ્હે, એ મ્હે .","ਤਂ ਯਥਾ? ਤੇ ਅਨ੍ਤੇ, ਸੇ વ੍ਹੇ, ਏ ਮ੍ਹੇ ।","តំ យថា? តេ អន្តេ, សេ វ្ហេ, ឯ ម្ហេ ។","ತಂ ಯಥಾ? ತೇ ಅನ್ತೇ, ಸೇ ವ್ಹೇ, ಏ ಮ್ಹೇ ।","തം യഥാ? തേ അന്തേ, സേ വ്ഹേ, ഏ മ്ഹേ .","තං යථා? තෙ අන්‌තෙ, සෙ ව්‌හෙ, එ ම්‌හෙ .","தங் யதா²? தே அந்தே, ஸே வ்ஹே, ஏ ம்ஹே .","తం యథా? తే అన్తే, సే వ్హే, ఏ మ్హే .","ตํ ยถา? เต อนฺเต, เส วฺเห, เอ มฺเห ฯ","ཏཾ ཡ་ཐཱ? ཏེ ཨ་ནྟེ, སེ ཝ྄ཧེ, ཨེ མྷེ །"
2542,bodytext,Attanopada miccanena kvattho? Attanopadāni bhāve ca kammani.,အတ္တနောပဒ မိစ္စနေန ကွတ္ထော? အတ္တနောပဒာနိ ဘာဝေ စ ကမ္မနိ။,অত্তনোপদ মিচ্চনেন ক্ৰত্থো? অত্তনোপদানি ভাৰে চ কম্মনি।,ад̇д̇анобад̣̇а мижжанзна гвад̇т̇о? ад̇д̇анобад̣̇аани бхаавз жа гаммани.,अत्तनोपद मिच्‍चनेन क्‍वत्थो? अत्तनोपदानि भावे च कम्मनि।,અત્તનોપદ મિચ્ચનેન ક્વત્થો? અત્તનોપદાનિ ભાવે ચ કમ્મનિ.,ਅਤ੍ਤਨੋਪਦ ਮਿਚ੍ਚਨੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਅਤ੍ਤਨੋਪਦਾਨਿ ਭਾવੇ ਚ ਕਮ੍ਮਨਿ।,អត្តនោបទ មិច្ចនេន ក្វត្ថោ? អត្តនោបទានិ ភាវេ ច កម្មនិ។,ಅತ್ತನೋಪದ ಮಿಚ್ಚನೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ಅತ್ತನೋಪದಾನಿ ಭಾವೇ ಚ ಕಮ್ಮನಿ।,അത്തനോപദ മിച്ചനേന ക്വത്ഥോ? അത്തനോപദാനി ഭാവേ ച കമ്മനി.,අත්‌තනොපද මිච්‌චනෙන ක්‌වත්‌ථො? අත්‌තනොපදානි භාවෙ ච කම්‌මනි.,அத்தனோபத³ மிச்சனேன க்வத்தோ²? அத்தனோபதா³னி பா⁴வே ச கம்மனி.,అత్తనోపద మిచ్చనేన క్వత్థో? అత్తనోపదాని భావే చ కమ్మని.,อตฺตโนปท มิจฺจเนน กฺวตฺโถ? อตฺตโนปทานิ ภาเว จ กมฺมนิฯ,ཨ་ཏྟ་ནོ་པ་ད མི་ཙྩ་ནེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ཨ་ཏྟ་ནོ་པ་དཱ་ནི བྷཱ་ཝེ ཙ ཀ་མྨ་ནི།
2543,bodytext,"408 , 431 . Dve dve paṭhama majjhimuttamapurisā .",၄၀၈ ၊ ၄၃၁ . ဒွေ ဒွေ ပဌမ မဇ္ဈိမုတ္တမပုရိသာ ။,"৪০৮ , ৪৩১ . দ্ৰে দ্ৰে পঠম মজ্ঝিমুত্তমপুরিসা ।","408 , 431 . д̣̇вз д̣̇вз батама маж̇жхимуд̇д̇амабурисаа .","४०८ , ४३१ . द्वे द्वे पठम मज्झिमुत्तमपुरिसा ।","૪૦૮ , ૪૩૧ . દ્વે દ્વે પઠમ મજ્ઝિમુત્તમપુરિસા .","੪੦੮ , ੪੩੧ . ਦ੍વੇ ਦ੍વੇ ਪਠਮ ਮਜ੍ਝਿਮੁਤ੍ਤਮਪੁਰਿਸਾ ।","៤០៨ , ៤៣១ . ទ្វេ ទ្វេ បឋម មជ្ឈិមុត្តមបុរិសា ។","೪೦೮ , ೪೩೧ . ದ್ವೇ ದ್ವೇ ಪಠಮ ಮಜ್ಝಿಮುತ್ತಮಪುರಿಸಾ ।","൪൦൮ , ൪൩൧ . ദ്വേ ദ്വേ പഠമ മജ്ഝിമുത്തമപുരിസാ .","408 , 431 . ද්‌වෙ ද්‌වෙ පඨම මජ්‌ඣිමුත්‌තමපුරිසා .","408 , 431 . த்³வே த்³வே பட²ம மஜ்ஜி²முத்தமபுரிஸா .","౪౦౮ , ౪౩౧ . ద్వే ద్వే పఠమ మజ్ఝిముత్తమపురిసా .","๔๐๘ , ๔๓๑ . ทฺเว ทฺเว ปฐม มชฺฌิมุตฺตมปุริสา ฯ","༤༠༨ , ༤༣༡ . དྭེ དྭེ པ་ཋ་མ མ་ཛ྄ཛྷི་མུ་ཏྟ་མ་པུ་རི་སཱ །"
2544,bodytext,"Tāsaṃ sabbāsaṃ vibhattīnaṃ parassapadānaṃ, attanopadānañca dve dve padāni paṭhamamajjhimuttamapurisa saññāni honti.",တာသံ သဗ္ဗာသံ ဝိဘတ္တီနံ ပရဿပဒာနံ၊ အတ္တနောပဒာနဉ္စ ဒွေ ဒွေ ပဒာနိ ပဌမမဇ္ဈိမုတ္တမပုရိသ သညာနိ ဟောန္တိ။,"তাসং সব্বাসং ৰিভত্তীনং পরস্সপদানং, অত্তনোপদানঞ্চ দ্ৰে দ্ৰে পদানি পঠমমজ্ঝিমুত্তমপুরিস সঞ্ঞানি হোন্তি।","д̇аасам̣ саб̣б̣аасам̣ вибхад̇д̇ийнам̣ барассабад̣̇аанам̣, ад̇д̇анобад̣̇аанан̃жа д̣̇вз д̣̇вз бад̣̇аани батамамаж̇жхимуд̇д̇амабуриса сан̃н̃аани хонд̇и.","तासं सब्बासं विभत्तीनं परस्सपदानं, अत्तनोपदानञ्‍च द्वे द्वे पदानि पठममज्झिमुत्तमपुरिस सञ्‍ञानि होन्ति।","તાસં સબ્બાસં વિભત્તીનં પરસ્સપદાનં, અત્તનોપદાનઞ્ચ દ્વે દ્વે પદાનિ પઠમમજ્ઝિમુત્તમપુરિસ સઞ્ઞાનિ હોન્તિ.","ਤਾਸਂ ਸਬ੍ਬਾਸਂ વਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਪਰਸ੍ਸਪਦਾਨਂ, ਅਤ੍ਤਨੋਪਦਾਨਞ੍ਚ ਦ੍વੇ ਦ੍વੇ ਪਦਾਨਿ ਪਠਮਮਜ੍ਝਿਮੁਤ੍ਤਮਪੁਰਿਸ ਸਞ੍ਞਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ।","តាសំ សព្ពាសំ វិភត្តីនំ បរស្សបទានំ, អត្តនោបទានញ្ច ទ្វេ ទ្វេ បទានិ បឋមមជ្ឈិមុត្តមបុរិស សញ្ញានិ ហោន្តិ។","ತಾಸಂ ಸಬ್ಬಾಸಂ ವಿಭತ್ತೀನಂ ಪರಸ್ಸಪದಾನಂ, ಅತ್ತನೋಪದಾನಞ್ಚ ದ್ವೇ ದ್ವೇ ಪದಾನಿ ಪಠಮಮಜ್ಝಿಮುತ್ತಮಪುರಿಸ ಸಞ್ಞಾನಿ ಹೋನ್ತಿ।","താസം സബ്ബാസം വിഭത്തീനം പരസ്സപദാനം, അത്തനോപദാനഞ്ച ദ്വേ ദ്വേ പദാനി പഠമമജ്ഝിമുത്തമപുരിസ സഞ്ഞാനി ഹൊന്തി.","තාසං සබ්‌බාසං විභත්‌තීනං පරස්‌සපදානං, අත්‌තනොපදානඤ්‌ච ද්‌වෙ ද්‌වෙ පදානි පඨමමජ්‌ඣිමුත්‌තමපුරිස සඤ්‌ඤානි හොන්‌ති.","தாஸங் ஸப்³பா³ஸங் விப⁴த்தீனங் பரஸ்ஸபதா³னங், அத்தனோபதா³னஞ்ச த்³வே த்³வே பதா³னி பட²மமஜ்ஜி²முத்தமபுரிஸ ஸஞ்ஞானி ஹொந்தி.","తాసం సబ్బాసం విభత్తీనం పరస్సపదానం, అత్తనోపదానఞ్చ ద్వే ద్వే పదాని పఠమమజ్ఝిముత్తమపురిస సఞ్ఞాని హోన్తి.","ตาสํ สพฺพาสํ วิภตฺตีนํ ปรสฺสปทานํ, อตฺตโนปทานญฺจ ทฺเว ทฺเว ปทานิ ปฐมมชฺฌิมุตฺตมปุริส สญฺญานิ โหนฺติฯ","ཏཱ་སཾ ས་བྦཱ་སཾ ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ པ་ར་སྶ་པ་དཱ་ནཾ, ཨ་ཏྟ་ནོ་པ་དཱ་ན་ཉྩ དྭེ དྭེ པ་དཱ་ནི པ་ཋ་མ་མ་ཛ྄ཛྷི་མུ་ཏྟ་མ་པུ་རི་ས ས་ཉྙཱ་ནི ཧོ་ནྟི།"
2545,bodytext,"Taṃ yathā? Ti anti iti paṭhamapurisā, si tha iti majjhimapurisā, mi ma iti uttamapurisā. Attanopadānampi te ante iti paṭhamapurisā, se vhe iti majjhimapurisā, e mhe iti uttamapurisā. Evaṃ sabbattha.",တံ ယထာ? တိ အန္တိ ဣတိ ပဌမပုရိသာ၊ သိ ထ ဣတိ မဇ္ဈိမပုရိသာ၊ မိ မ ဣတိ ဥတ္တမပုရိသာ။ အတ္တနောပဒာနမ္ပိ တေ အန္တေ ဣတိ ပဌမပုရိသာ၊ သေ ဝှေ ဣတိ မဇ္ဈိမပုရိသာ၊ ဧ မှေ ဣတိ ဥတ္တမပုရိသာ။ ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ။,"তং যথা? তি অন্তি ইতি পঠমপুরিসা, সি থ ইতি মজ্ঝিমপুরিসা, মি ম ইতি উত্তমপুরিসা। অত্তনোপদানম্পি তে অন্তে ইতি পঠমপুরিসা, সে ৰ্হে ইতি মজ্ঝিমপুরিসা, এ ম্হে ইতি উত্তমপুরিসা। এৰং সব্বত্থ।","д̇ам̣ яат̇аа? д̇и анд̇и ид̇и батамабурисаа, си т̇а ид̇и маж̇жхимабурисаа, ми ма ид̇и уд̇д̇амабурисаа. ад̇д̇анобад̣̇аанамби д̇з анд̇з ид̇и батамабурисаа, сз вхз ид̇и маж̇жхимабурисаа, з мхз ид̇и уд̇д̇амабурисаа. звам̣ саб̣б̣ад̇т̇а.","तं यथा? ति अन्ति इति पठमपुरिसा, सि थ इति मज्झिमपुरिसा, मि म इति उत्तमपुरिसा। अत्तनोपदानम्पि ते अन्ते इति पठमपुरिसा, से व्हे इति मज्झिमपुरिसा, ए म्हे इति उत्तमपुरिसा। एवं सब्बत्थ।","તં યથા? તિ અન્તિ ઇતિ પઠમપુરિસા, સિ થ ઇતિ મજ્ઝિમપુરિસા, મિ મ ઇતિ ઉત્તમપુરિસા. અત્તનોપદાનમ્પિ તે અન્તે ઇતિ પઠમપુરિસા, સે વ્હે ઇતિ મજ્ઝિમપુરિસા, એ મ્હે ઇતિ ઉત્તમપુરિસા. એવં સબ્બત્થ.","ਤਂ ਯਥਾ? ਤਿ ਅਨ੍ਤਿ ਇਤਿ ਪਠਮਪੁਰਿਸਾ, ਸਿ ਥ ਇਤਿ ਮਜ੍ਝਿਮਪੁਰਿਸਾ, ਮਿ ਮ ਇਤਿ ਉਤ੍ਤਮਪੁਰਿਸਾ। ਅਤ੍ਤਨੋਪਦਾਨਮ੍ਪਿ ਤੇ ਅਨ੍ਤੇ ਇਤਿ ਪਠਮਪੁਰਿਸਾ, ਸੇ વ੍ਹੇ ਇਤਿ ਮਜ੍ਝਿਮਪੁਰਿਸਾ, ਏ ਮ੍ਹੇ ਇਤਿ ਉਤ੍ਤਮਪੁਰਿਸਾ। ਏવਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ।","តំ យថា? តិ អន្តិ ឥតិ បឋមបុរិសា, សិ ថ ឥតិ មជ្ឈិមបុរិសា, មិ ម ឥតិ ឧត្តមបុរិសា។ អត្តនោបទានម្បិ តេ អន្តេ ឥតិ បឋមបុរិសា, សេ វ្ហេ ឥតិ មជ្ឈិមបុរិសា, ឯ ម្ហេ ឥតិ ឧត្តមបុរិសា។ ឯវំ សព្ពត្ថ។","ತಂ ಯಥಾ? ತಿ ಅನ್ತಿ ಇತಿ ಪಠಮಪುರಿಸಾ, ಸಿ ಥ ಇತಿ ಮಜ್ಝಿಮಪುರಿಸಾ, ಮಿ ಮ ಇತಿ ಉತ್ತಮಪುರಿಸಾ। ಅತ್ತನೋಪದಾನಮ್ಪಿ ತೇ ಅನ್ತೇ ಇತಿ ಪಠಮಪುರಿಸಾ, ಸೇ ವ್ಹೇ ಇತಿ ಮಜ್ಝಿಮಪುರಿಸಾ, ಏ ಮ್ಹೇ ಇತಿ ಉತ್ತಮಪುರಿಸಾ। ಏವಂ ಸಬ್ಬತ್ಥ।","തം യഥാ? തി അന്തി ഇതി പഠമപുരിസാ, സി ഥ ഇതി മജ്ഝിമപുരിസാ, മി മ ഇതി ഉത്തമപുരിസാ. അത്തനോപദാനമ്പി തേ അന്തേ ഇതി പഠമപുരിസാ, സേ വ്ഹേ ഇതി മജ്ഝിമപുരിസാ, ഏ മ്ഹേ ഇതി ഉത്തമപുരിസാ. ഏവം സബ്ബത്ഥ.","තං යථා? ති අන්‌ති ඉති පඨමපුරිසා, සි ථ ඉති මජ්‌ඣිමපුරිසා, මි ම ඉති උත්‌තමපුරිසා. අත්‌තනොපදානම්‌පි තෙ අන්‌තෙ ඉති පඨමපුරිසා, සෙ ව්‌හෙ ඉති මජ්‌ඣිමපුරිසා, එ ම්‌හෙ ඉති උත්‌තමපුරිසා. එවං සබ්‌බත්‌ථ.","தங் யதா²? தி அந்தி இதி பட²மபுரிஸா, ஸி த² இதி மஜ்ஜி²மபுரிஸா, மி ம இதி உத்தமபுரிஸா. அத்தனோபதா³னம்பி தே அந்தே இதி பட²மபுரிஸா, ஸே வ்ஹே இதி மஜ்ஜி²மபுரிஸா, ஏ ம்ஹே இதி உத்தமபுரிஸா. ஏவங் ஸப்³ப³த்த².","తం యథా? తి అన్తి ఇతి పఠమపురిసా, సి థ ఇతి మజ్ఝిమపురిసా, మి మ ఇతి ఉత్తమపురిసా. అత్తనోపదానమ్పి తే అన్తే ఇతి పఠమపురిసా, సే వ్హే ఇతి మజ్ఝిమపురిసా, ఏ మ్హే ఇతి ఉత్తమపురిసా. ఏవం సబ్బత్థ.","ตํ ยถา? ติ อนฺติ อิติ ปฐมปุริสา, สิ ถ อิติ มชฺฌิมปุริสา, มิ ม อิติ อุตฺตมปุริสาฯ อตฺตโนปทานมฺปิ เต อนฺเต อิติ ปฐมปุริสา, เส วฺเห อิติ มชฺฌิมปุริสา, เอ มฺเห อิติ อุตฺตมปุริสาฯ เอวํ สพฺพตฺถฯ","ཏཾ ཡ་ཐཱ? ཏི ཨ་ནྟི ཨི་ཏི པ་ཋ་མ་པུ་རི་སཱ, སི ཐ ཨི་ཏི མ་ཛ྄ཛྷི་མ་པུ་རི་སཱ, མི མ ཨི་ཏི ཨུ་ཏྟ་མ་པུ་རི་སཱ། ཨ་ཏྟ་ནོ་པ་དཱ་ན་མྤི ཏེ ཨ་ནྟེ ཨི་ཏི པ་ཋ་མ་པུ་རི་སཱ, སེ ཝ྄ཧེ ཨི་ཏི མ་ཛ྄ཛྷི་མ་པུ་རི་སཱ, ཨེ མྷེ ཨི་ཏི ཨུ་ཏྟ་མ་པུ་རི་སཱ། ཨེ་ཝཾ ས་བྦ་ཏྠ།"
2546,bodytext,"Paṭhamamajjhimuttamapurisa miccanena kvattho? Nāmamhi payujjamānepi tulyādhikaraṇe paṭhamo, tumhe majjhimo, amhe uttamo.",ပဌမမဇ္ဈိမုတ္တမပုရိသ မိစ္စနေန ကွတ္ထော? နာမမှိ ပယုဇ္ဇမာနေပိ တုလျာဓိကရဏေ ပဌမော၊ တုမှေ မဇ္ဈိမော၊ အမှေ ဥတ္တမော။,"পঠমমজ্ঝিমুত্তমপুরিস মিচ্চনেন ক্ৰত্থো? নামম্হি পযুজ্জমানেপি তুল্যাধিকরণে পঠমো, তুম্হে মজ্ঝিমো, অম্হে উত্তমো।","батамамаж̇жхимуд̇д̇амабуриса мижжанзна гвад̇т̇о? наамамхи баяуж̇ж̇амаанзби д̇уляаад̇хигаран̣з батамо, д̇умхз маж̇жхимо, амхз уд̇д̇амо.","पठममज्झिमुत्तमपुरिस मिच्‍चनेन क्‍वत्थो? नामम्हि पयुज्‍जमानेपि तुल्याधिकरणे पठमो, तुम्हे मज्झिमो, अम्हे उत्तमो।","પઠમમજ્ઝિમુત્તમપુરિસ મિચ્ચનેન ક્વત્થો? નામમ્હિ પયુજ્જમાનેપિ તુલ્યાધિકરણે પઠમો, તુમ્હે મજ્ઝિમો, અમ્હે ઉત્તમો.","ਪਠਮਮਜ੍ਝਿਮੁਤ੍ਤਮਪੁਰਿਸ ਮਿਚ੍ਚਨੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਨਾਮਮ੍ਹਿ ਪਯੁਜ੍ਜਮਾਨੇਪਿ ਤੁਲ੍ਯਾਧਿਕਰਣੇ ਪਠਮੋ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਮਜ੍ਝਿਮੋ, ਅਮ੍ਹੇ ਉਤ੍ਤਮੋ।","បឋមមជ្ឈិមុត្តមបុរិស មិច្ចនេន ក្វត្ថោ? នាមម្ហិ បយុជ្ជមានេបិ តុល្យាធិករណេ បឋមោ, តុម្ហេ មជ្ឈិមោ, អម្ហេ ឧត្តមោ។","ಪಠಮಮಜ್ಝಿಮುತ್ತಮಪುರಿಸ ಮಿಚ್ಚನೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ನಾಮಮ್ಹಿ ಪಯುಜ್ಜಮಾನೇಪಿ ತುಲ್ಯಾಧಿಕರಣೇ ಪಠಮೋ, ತುಮ್ಹೇ ಮಜ್ಝಿಮೋ, ಅಮ್ಹೇ ಉತ್ತಮೋ।","പഠമമജ്ഝിമുത്തമപുരിസ മിച്ചനേന ക്വത്ഥോ? നാമമ്ഹി പയുജ്ജമാനേപി തുല്യാധികരണേ പഠമോ, തുമ്ഹേ മജ്ഝിമോ, അമ്ഹേ ഉത്തമോ.","පඨමමජ්‌ඣිමුත්‌තමපුරිස මිච්‌චනෙන ක්‌වත්‌ථො? නාමම්‌හි පයුජ්‌ජමානෙපි තුල්‍යාධිකරණෙ පඨමො, තුම්‌හෙ මජ්‌ඣිමො, අම්‌හෙ උත්‌තමො.","பட²மமஜ்ஜி²முத்தமபுரிஸ மிச்சனேன க்வத்தோ²? நாமம்ஹி பயுஜ்ஜமானேபி துல்யாதி⁴கரணே பட²மோ, தும்ஹே மஜ்ஜி²மோ, அம்ஹே உத்தமோ.","పఠమమజ్ఝిముత్తమపురిస మిచ్చనేన క్వత్థో? నామమ్హి పయుజ్జమానేపి తుల్యాధికరణే పఠమో, తుమ్హే మజ్ఝిమో, అమ్హే ఉత్తమో.","ปฐมมชฺฌิมุตฺตมปุริส มิจฺจเนน กฺวตฺโถ? นามมฺหิ ปยุชฺชมาเนปิ ตุลฺยาธิกรเณ ปฐโม, ตุมฺเห มชฺฌิโม, อมฺเห อุตฺตโมฯ","པ་ཋ་མ་མ་ཛ྄ཛྷི་མུ་ཏྟ་མ་པུ་རི་ས མི་ཙྩ་ནེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ནཱ་མ་མྷི པ་ཡུ་ཛྫ་མཱ་ནེ་པི ཏུ་ལྱཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎེ པ་ཋ་མོ, ཏུ་མྷེ མ་ཛ྄ཛྷི་མོ, ཨ་མྷེ ཨུ་ཏྟ་མོ།"
2547,bodytext,"409 , 441 . Sabbesamekābhidhāne paro puriso .",၄၀၉ ၊ ၄၄၁ . သဗ္ဗေသမေကာဘိဓာနေ ပရော ပုရိသော ။,"৪০৯ , ৪৪১ . সব্বেসমেকাভিধানে পরো পুরিসো ।","409 , 441 . саб̣б̣зсамзгаабхид̇хаанз баро бурисо .","४०९ , ४४१ . सब्बेसमेकाभिधाने परो पुरिसो ।","૪૦૯ , ૪૪૧ . સબ્બેસમેકાભિધાને પરો પુરિસો .","੪੦੯ , ੪੪੧ . ਸਬ੍ਬੇਸਮੇਕਾਭਿਧਾਨੇ ਪਰੋ ਪੁਰਿਸੋ ।","៤០៩ , ៤៤១ . សព្ពេសមេកាភិធានេ បរោ បុរិសោ ។","೪೦೯ , ೪೪೧ . ಸಬ್ಬೇಸಮೇಕಾಭಿಧಾನೇ ಪರೋ ಪುರಿಸೋ ।","൪൦൯ , ൪൪൧ . സബ്ബേസമേകാഭിധാനേ പരോ പുരിസോ .","409 , 441 . සබ්‌බෙසමෙකාභිධානෙ පරො පුරිසො .","409 , 441 . ஸப்³பே³ஸமேகாபி⁴தா⁴னே பரோ புரிஸோ .","౪౦౯ , ౪౪౧ . సబ్బేసమేకాభిధానే పరో పురిసో .","๔๐๙ , ๔๔๑ . สพฺเพสเมกาภิธาเน ปโร ปุริโส ฯ","༤༠༩ , ༤༤༡ . ས་བྦེ་ས་མེ་ཀཱ་བྷི་དྷཱ་ནེ པ་རོ པུ་རི་སོ །"
2548,bodytext,Sabbesaṃ tiṇṇaṃ paṭhamamajjhimuttama purisānaṃ ekābhidhāne paro puriso gahetabbo.,သဗ္ဗေသံ တိဏ္ဏံ ပဌမမဇ္ဈိမုတ္တမ ပုရိသာနံ ဧကာဘိဓာနေ ပရော ပုရိသော ဂဟေတဗ္ဗော။,সব্বেসং তিণ্ণং পঠমমজ্ঝিমুত্তম পুরিসানং একাভিধানে পরো পুরিসো গহেতব্বো।,саб̣б̣зсам̣ д̇ин̣н̣ам̣ батамамаж̇жхимуд̇д̇ама бурисаанам̣ згаабхид̇хаанз баро бурисо г̇ахзд̇аб̣б̣о.,सब्बेसं तिण्णं पठममज्झिमुत्तम पुरिसानं एकाभिधाने परो पुरिसो गहेतब्बो।,સબ્બેસં તિણ્ણં પઠમમજ્ઝિમુત્તમ પુરિસાનં એકાભિધાને પરો પુરિસો ગહેતબ્બો.,ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਪਠਮਮਜ੍ਝਿਮੁਤ੍ਤਮ ਪੁਰਿਸਾਨਂ ਏਕਾਭਿਧਾਨੇ ਪਰੋ ਪੁਰਿਸੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ।,សព្ពេសំ តិណ្ណំ បឋមមជ្ឈិមុត្តម បុរិសានំ ឯកាភិធានេ បរោ បុរិសោ គហេតព្ពោ។,ಸಬ್ಬೇಸಂ ತಿಣ್ಣಂ ಪಠಮಮಜ್ಝಿಮುತ್ತಮ ಪುರಿಸಾನಂ ಏಕಾಭಿಧಾನೇ ಪರೋ ಪುರಿಸೋ ಗಹೇತಬ್ಬೋ।,സബ്ബേസം തിണ്ണം പഠമമജ്ഝിമുത്തമ പുരിസാനം ഏകാഭിധാനേ പരോ പുരിസോ ഗഹേതബ്ബോ.,සබ්‌බෙසං තිණ්‌ණං පඨමමජ්‌ඣිමුත්‌තම පුරිසානං එකාභිධානෙ පරො පුරිසො ගහෙතබ්‌බො.,ஸப்³பே³ஸங் திண்ணங் பட²மமஜ்ஜி²முத்தம புரிஸானங் ஏகாபி⁴தா⁴னே பரோ புரிஸோ க³ஹேதப்³போ³.,సబ్బేసం తిణ్ణం పఠమమజ్ఝిముత్తమ పురిసానం ఏకాభిధానే పరో పురిసో గహేతబ్బో.,สพฺเพสํ ติณฺณํ ปฐมมชฺฌิมุตฺตม ปุริสานํ เอกาภิธาเน ปโร ปุริโส คเหตพฺโพฯ,ས་བྦེ་སཾ ཏི་ཎྞཾ པ་ཋ་མ་མ་ཛ྄ཛྷི་མུ་ཏྟ་མ པུ་རི་སཱ་ནཾ ཨེ་ཀཱ་བྷི་དྷཱ་ནེ པ་རོ པུ་རི་སོ ག་ཧེ་ཏ་བྦོ།
2549,bodytext,"So ca paṭhati, tvañca paṭhasi, tumhe paṭhatha . So ca pacati, tvañca pacasi. Tumhe pacatha . Evaṃ sesāsu vibhattīsu paro puriso yojetabbo.",သော စ ပဌတိ၊ တွဉ္စ ပဌသိ၊ တုမှေ ပဌထ ။ သော စ ပစတိ၊ တွဉ္စ ပစသိ။ တုမှေ ပစထ ။ ဧဝံ သေသာသု ဝိဘတ္တီသု ပရော ပုရိသော ယောဇေတဗ္ဗော။,"সো চ পঠতি, ত্ৰঞ্চ পঠসি, তুম্হে পঠথ । সো চ পচতি, ত্ৰঞ্চ পচসি। তুম্হে পচথ । এৰং সেসাসু ৰিভত্তীসু পরো পুরিসো যোজেতব্বো।","со жа батад̇и, д̇ван̃жа батаси, д̇умхз батат̇а . со жа бажад̇и, д̇ван̃жа бажаси. д̇умхз бажат̇а . звам̣ сзсаасу вибхад̇д̇ийсу баро бурисо яож̇зд̇аб̣б̣о.","सो च पठति, त्वञ्‍च पठसि, तुम्हे पठथ । सो च पचति, त्वञ्‍च पचसि। तुम्हे पचथ । एवं सेसासु विभत्तीसु परो पुरिसो योजेतब्बो।","સો ચ પઠતિ, ત્વઞ્ચ પઠસિ, તુમ્હે પઠથ . સો ચ પચતિ, ત્વઞ્ચ પચસિ. તુમ્હે પચથ . એવં સેસાસુ વિભત્તીસુ પરો પુરિસો યોજેતબ્બો.","ਸੋ ਚ ਪਠਤਿ, ਤ੍વਞ੍ਚ ਪਠਸਿ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਠਥ । ਸੋ ਚ ਪਚਤਿ, ਤ੍વਞ੍ਚ ਪਚਸਿ। ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਚਥ । ਏવਂ ਸੇਸਾਸੁ વਿਭਤ੍ਤੀਸੁ ਪਰੋ ਪੁਰਿਸੋ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ।","សោ ច បឋតិ, ត្វញ្ច បឋសិ, តុម្ហេ បឋថ ។ សោ ច បចតិ, ត្វញ្ច បចសិ។ តុម្ហេ បចថ ។ ឯវំ សេសាសុ វិភត្តីសុ បរោ បុរិសោ យោជេតព្ពោ។","ಸೋ ಚ ಪಠತಿ, ತ್ವಞ್ಚ ಪಠಸಿ, ತುಮ್ಹೇ ಪಠಥ । ಸೋ ಚ ಪಚತಿ, ತ್ವಞ್ಚ ಪಚಸಿ। ತುಮ್ಹೇ ಪಚಥ । ಏವಂ ಸೇಸಾಸು ವಿಭತ್ತೀಸು ಪರೋ ಪುರಿಸೋ ಯೋಜೇತಬ್ಬೋ।","സോ ച പഠതി, ത്വഞ്ച പഠസി, തുമ്ഹേ പഠഥ . സോ ച പചതി, ത്വഞ്ച പചസി. തുമ്ഹേ പചഥ . ഏവം സേസാസു വിഭത്തീസു പരോ പുരിസോ യോജേതബ്ബോ.","සො ච පඨති, ත්‌වඤ්‌ච පඨසි, තුම්‌හෙ පඨථ . සො ච පචති, ත්‌වඤ්‌ච පචසි. තුම්‌හෙ පචථ . එවං සෙසාසු විභත්‌තීසු පරො පුරිසො යොජෙතබ්‌බො.","ஸோ ச பட²தி, த்வஞ்ச பட²ஸி, தும்ஹே பட²த² . ஸோ ச பசதி, த்வஞ்ச பசஸி. தும்ஹே பசத² . ஏவங் ஸேஸாஸு விப⁴த்தீஸு பரோ புரிஸோ யோஜேதப்³போ³.","సో చ పఠతి, త్వఞ్చ పఠసి, తుమ్హే పఠథ . సో చ పచతి, త్వఞ్చ పచసి. తుమ్హే పచథ . ఏవం సేసాసు విభత్తీసు పరో పురిసో యోజేతబ్బో.","โส จ ปฐติ, ตฺวญฺจ ปฐสิ, ตุมฺเห ปฐถ ฯ โส จ ปจติ, ตฺวญฺจ ปจสิฯ ตุมฺเห ปจถ ฯ เอวํ เสสาสุ วิภตฺตีสุ ปโร ปุริโส โยเชตพฺโพฯ","སོ ཙ པ་ཋ་ཏི, ཏྭ་ཉྩ པ་ཋ་སི, ཏུ་མྷེ པ་ཋ་ཐ ། སོ ཙ པ་ཙ་ཏི, ཏྭ་ཉྩ པ་ཙ་སི། ཏུ་མྷེ པ་ཙ་ཐ ། ཨེ་ཝཾ སེ་སཱ་སུ ཝི་བྷ་ཏྟཱི་སུ པ་རོ པུ་རི་སོ ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦོ།"
2550,bodytext,"410 , 432 . Nāmamhi payujjamānepi tulyādhikaraṇe paṭhamo .",၄၁၀ ၊ ၄၃၂ . နာမမှိ ပယုဇ္ဇမာနေပိ တုလျာဓိကရဏေ ပဌမော ။,"৪১০ , ৪৩২ . নামম্হি পযুজ্জমানেপি তুল্যাধিকরণে পঠমো ।","410 , 432 . наамамхи баяуж̇ж̇амаанзби д̇уляаад̇хигаран̣з батамо .","४१० , ४३२ . नामम्हि पयुज्‍जमानेपि तुल्याधिकरणे पठमो ।","૪૧૦ , ૪૩૨ . નામમ્હિ પયુજ્જમાનેપિ તુલ્યાધિકરણે પઠમો .","੪੧੦ , ੪੩੨ . ਨਾਮਮ੍ਹਿ ਪਯੁਜ੍ਜਮਾਨੇਪਿ ਤੁਲ੍ਯਾਧਿਕਰਣੇ ਪਠਮੋ ।","៤១០ , ៤៣២ . នាមម្ហិ បយុជ្ជមានេបិ តុល្យាធិករណេ បឋមោ ។","೪೧೦ , ೪೩೨ . ನಾಮಮ್ಹಿ ಪಯುಜ್ಜಮಾನೇಪಿ ತುಲ್ಯಾಧಿಕರಣೇ ಪಠಮೋ ।","൪൧൦ , ൪൩൨ . നാമമ്ഹി പയുജ്ജമാനേപി തുല്യാധികരണേ പഠമോ .","410 , 432 . නාමම්‌හි පයුජ්‌ජමානෙපි තුල්‍යාධිකරණෙ පඨමො .","410 , 432 . நாமம்ஹி பயுஜ்ஜமானேபி துல்யாதி⁴கரணே பட²மோ .","౪౧౦ , ౪౩౨ . నామమ్హి పయుజ్జమానేపి తుల్యాధికరణే పఠమో .","๔๑๐ , ๔๓๒ . นามมฺหิ ปยุชฺชมาเนปิ ตุลฺยาธิกรเณ ปฐโม ฯ","༤༡༠ , ༤༣༢ . ནཱ་མ་མྷི པ་ཡུ་ཛྫ་མཱ་ནེ་པི ཏུ་ལྱཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎེ པ་ཋ་མོ །"
2551,bodytext,Nāma mhi payujjamānepi appayujjamānepi tulyādhikaraṇe paṭhamapuriso hoti.,နာမ မှိ ပယုဇ္ဇမာနေပိ အပ္ပယုဇ္ဇမာနေပိ တုလျာဓိကရဏေ ပဌမပုရိသော ဟောတိ။,নাম ম্হি পযুজ্জমানেপি অপ্পযুজ্জমানেপি তুল্যাধিকরণে পঠমপুরিসো হোতি।,наама мхи баяуж̇ж̇амаанзби аббаяуж̇ж̇амаанзби д̇уляаад̇хигаран̣з батамабурисо ход̇и.,नाम म्हि पयुज्‍जमानेपि अप्पयुज्‍जमानेपि तुल्याधिकरणे पठमपुरिसो होति।,નામ મ્હિ પયુજ્જમાનેપિ અપ્પયુજ્જમાનેપિ તુલ્યાધિકરણે પઠમપુરિસો હોતિ.,ਨਾਮ ਮ੍ਹਿ ਪਯੁਜ੍ਜਮਾਨੇਪਿ ਅਪ੍ਪਯੁਜ੍ਜਮਾਨੇਪਿ ਤੁਲ੍ਯਾਧਿਕਰਣੇ ਪਠਮਪੁਰਿਸੋ ਹੋਤਿ।,នាម ម្ហិ បយុជ្ជមានេបិ អប្បយុជ្ជមានេបិ តុល្យាធិករណេ បឋមបុរិសោ ហោតិ។,ನಾಮ ಮ್ಹಿ ಪಯುಜ್ಜಮಾನೇಪಿ ಅಪ್ಪಯುಜ್ಜಮಾನೇಪಿ ತುಲ್ಯಾಧಿಕರಣೇ ಪಠಮಪುರಿಸೋ ಹೋತಿ।,നാമ മ്ഹി പയുജ്ജമാനേപി അപ്പയുജ്ജമാനേപി തുല്യാധികരണേ പഠമപുരിസോ ഹോതി.,නාම ම්‌හි පයුජ්‌ජමානෙපි අප්‌පයුජ්‌ජමානෙපි තුල්‍යාධිකරණෙ පඨමපුරිසො හොති.,நாம ம்ஹி பயுஜ்ஜமானேபி அப்பயுஜ்ஜமானேபி துல்யாதி⁴கரணே பட²மபுரிஸோ ஹோதி.,నామ మ్హి పయుజ్జమానేపి అప్పయుజ్జమానేపి తుల్యాధికరణే పఠమపురిసో హోతి.,นาม มฺหิ ปยุชฺชมาเนปิ อปฺปยุชฺชมาเนปิ ตุลฺยาธิกรเณ ปฐมปุริโส โหติฯ,ནཱ་མ མྷི པ་ཡུ་ཛྫ་མཱ་ནེ་པི ཨ་པྤ་ཡུ་ཛྫ་མཱ་ནེ་པི ཏུ་ལྱཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎེ པ་ཋ་མ་པུ་རི་སོ ཧོ་ཏི།
2552,bodytext,"So gacchati, te gacchanti.",သော ဂစ္ဆတိ၊ တေ ဂစ္ဆန္တိ။,"সো গচ্ছতি, তে গচ্ছন্তি।","со г̇ажчад̇и, д̇з г̇ажчанд̇и.","सो गच्छति, ते गच्छन्ति।","સો ગચ્છતિ, તે ગચ્છન્તિ.","ਸੋ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਤੇ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ।","សោ គច្ឆតិ, តេ គច្ឆន្តិ។","ಸೋ ಗಚ್ಛತಿ, ತೇ ಗಚ್ಛನ್ತಿ।","സോ ഗച്ഛതി, തേ ഗച്ഛന്തി.","සො ගච්‌ඡති, තෙ ගච්‌ඡන්‌ති.","ஸோ க³ச்ச²தி, தே க³ச்ச²ந்தி.","సో గచ్ఛతి, తే గచ్ఛన్తి.","โส คจฺฉติ, เต คจฺฉนฺติฯ","སོ ག་ཙྪ་ཏི, ཏེ ག་ཙྪ་ནྟི།"
2553,bodytext,"Appayujjamānepi – gacchati, gacchanti.",အပ္ပယုဇ္ဇမာနေပိ – ဂစ္ဆတိ၊ ဂစ္ဆန္တိ။,"অপ্পযুজ্জমানেপি – গচ্ছতি, গচ্ছন্তি।","аббаяуж̇ж̇амаанзби – г̇ажчад̇и, г̇ажчанд̇и.","अप्पयुज्‍जमानेपि – गच्छति, गच्छन्ति।","અપ્પયુજ્જમાનેપિ – ગચ્છતિ, ગચ્છન્તિ.","ਅਪ੍ਪਯੁਜ੍ਜਮਾਨੇਪਿ – ਗਚ੍ਛਤਿ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ।","អប្បយុជ្ជមានេបិ – គច្ឆតិ, គច្ឆន្តិ។","ಅಪ್ಪಯುಜ್ಜಮಾನೇಪಿ – ಗಚ್ಛತಿ, ಗಚ್ಛನ್ತಿ।","അപ്പയുജ്ജമാനേപി – ഗച്ഛതി, ഗച്ഛന്തി.","අප්‌පයුජ්‌ජමානෙපි – ගච්‌ඡති, ගච්‌ඡන්‌ති.","அப்பயுஜ்ஜமானேபி – க³ச்ச²தி, க³ச்ச²ந்தி.","అప్పయుజ్జమానేపి – గచ్ఛతి, గచ్ఛన్తి.","อปฺปยุชฺชมาเนปิ – คจฺฉติ, คจฺฉนฺติฯ","ཨ་པྤ་ཡུ་ཛྫ་མཱ་ནེ་པི – ག་ཙྪ་ཏི, ག་ཙྪ་ནྟི།"
2554,bodytext,Tulyādhikaraṇe ti kimatthaṃ? Tena haññase tvaṃ devadattena.,တုလျာဓိကရဏေ တိ ကိမတ္ထံ? တေန ဟညသေ တွံ ဒေဝဒတ္တေန။,তুল্যাধিকরণে তি কিমত্থং? তেন হঞ্ঞসে ত্ৰং দেৰদত্তেন।,д̇уляаад̇хигаран̣з д̇и гимад̇т̇ам̣? д̇зна хан̃н̃асз д̇вам̣ д̣̇звад̣̇ад̇д̇зна.,तुल्याधिकरणे ति किमत्थं? तेन हञ्‍ञसे त्वं देवदत्तेन।,તુલ્યાધિકરણે તિ કિમત્થં? તેન હઞ્ઞસે ત્વં દેવદત્તેન.,ਤੁਲ੍ਯਾਧਿਕਰਣੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਤੇਨ ਹਞ੍ਞਸੇ ਤ੍વਂ ਦੇવਦਤ੍ਤੇਨ।,តុល្យាធិករណេ តិ កិមត្ថំ? តេន ហញ្ញសេ ត្វំ ទេវទត្តេន។,ತುಲ್ಯಾಧಿಕರಣೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ತೇನ ಹಞ್ಞಸೇ ತ್ವಂ ದೇವದತ್ತೇನ।,തുല്യാധികരണേ തി കിമത്ഥം? തേന ഹഞ്ഞസേ ത്വം ദേവദത്തേന.,තුල්‍යාධිකරණෙ ති කිමත්‌ථං? තෙන හඤ්‌ඤසෙ ත්‌වං දෙවදත්‌තෙන.,துல்யாதி⁴கரணே தி கிமத்த²ங்? தேன ஹஞ்ஞஸே த்வங் தே³வத³த்தேன.,తుల్యాధికరణే తి కిమత్థం? తేన హఞ్ఞసే త్వం దేవదత్తేన.,ตุลฺยาธิกรเณ ติ กิมตฺถํ? เตน หญฺญเส ตฺวํ เทวทตฺเตนฯ,ཏུ་ལྱཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཏེ་ན ཧ་ཉྙ་སེ ཏྭཾ དེ་ཝ་ད་ཏྟེ་ན།
2555,bodytext,"411 , 436 . Tumhe majjhimo .",၄၁၁ ၊ ၄၃၆ . တုမှေ မဇ္ဈိမော ။,"৪১১ , ৪৩৬ . তুম্হে মজ্ঝিমো ।","411 , 436 . д̇умхз маж̇жхимо .","४११ , ४३६ . तुम्हे मज्झिमो ।","૪૧૧ , ૪૩૬ . તુમ્હે મજ્ઝિમો .","੪੧੧ , ੪੩੬ . ਤੁਮ੍ਹੇ ਮਜ੍ਝਿਮੋ ।","៤១១ , ៤៣៦ . តុម្ហេ មជ្ឈិមោ ។","೪೧೧ , ೪೩೬ . ತುಮ್ಹೇ ಮಜ್ಝಿಮೋ ।","൪൧൧ , ൪൩൬ . തുമ്ഹേ മജ്ഝിമോ .","411 , 436 . තුම්‌හෙ මජ්‌ඣිමො .","411 , 436 . தும்ஹே மஜ்ஜி²மோ .","౪౧౧ , ౪౩౬ . తుమ్హే మజ్ఝిమో .","๔๑๑ , ๔๓๖ . ตุมฺเห มชฺฌิโม ฯ","༤༡༡ , ༤༣༦ . ཏུ་མྷེ མ་ཛ྄ཛྷི་མོ །"
2556,bodytext,Tumhe payujjamānepi appayujjamānepi tulyādhikaraṇe majjhimapuriso hoti.,တုမှေ ပယုဇ္ဇမာနေပိ အပ္ပယုဇ္ဇမာနေပိ တုလျာဓိကရဏေ မဇ္ဈိမပုရိသော ဟောတိ။,তুম্হে পযুজ্জমানেপি অপ্পযুজ্জমানেপি তুল্যাধিকরণে মজ্ঝিমপুরিসো হোতি।,д̇умхз баяуж̇ж̇амаанзби аббаяуж̇ж̇амаанзби д̇уляаад̇хигаран̣з маж̇жхимабурисо ход̇и.,तुम्हे पयुज्‍जमानेपि अप्पयुज्‍जमानेपि तुल्याधिकरणे मज्झिमपुरिसो होति।,તુમ્હે પયુજ્જમાનેપિ અપ્પયુજ્જમાનેપિ તુલ્યાધિકરણે મજ્ઝિમપુરિસો હોતિ.,ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਯੁਜ੍ਜਮਾਨੇਪਿ ਅਪ੍ਪਯੁਜ੍ਜਮਾਨੇਪਿ ਤੁਲ੍ਯਾਧਿਕਰਣੇ ਮਜ੍ਝਿਮਪੁਰਿਸੋ ਹੋਤਿ।,តុម្ហេ បយុជ្ជមានេបិ អប្បយុជ្ជមានេបិ តុល្យាធិករណេ មជ្ឈិមបុរិសោ ហោតិ។,ತುಮ್ಹೇ ಪಯುಜ್ಜಮಾನೇಪಿ ಅಪ್ಪಯುಜ್ಜಮಾನೇಪಿ ತುಲ್ಯಾಧಿಕರಣೇ ಮಜ್ಝಿಮಪುರಿಸೋ ಹೋತಿ।,തുമ്ഹേ പയുജ്ജമാനേപി അപ്പയുജ്ജമാനേപി തുല്യാധികരണേ മജ്ഝിമപുരിസോ ഹോതി.,තුම්‌හෙ පයුජ්‌ජමානෙපි අප්‌පයුජ්‌ජමානෙපි තුල්‍යාධිකරණෙ මජ්‌ඣිමපුරිසො හොති.,தும்ஹே பயுஜ்ஜமானேபி அப்பயுஜ்ஜமானேபி துல்யாதி⁴கரணே மஜ்ஜி²மபுரிஸோ ஹோதி.,తుమ్హే పయుజ్జమానేపి అప్పయుజ్జమానేపి తుల్యాధికరణే మజ్ఝిమపురిసో హోతి.,ตุมฺเห ปยุชฺชมาเนปิ อปฺปยุชฺชมาเนปิ ตุลฺยาธิกรเณ มชฺฌิมปุริโส โหติฯ,ཏུ་མྷེ པ་ཡུ་ཛྫ་མཱ་ནེ་པི ཨ་པྤ་ཡུ་ཛྫ་མཱ་ནེ་པི ཏུ་ལྱཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎེ མ་ཛ྄ཛྷི་མ་པུ་རི་སོ ཧོ་ཏི།
2557,bodytext,"Tvaṃ yāsi, tumhe yātha.",တွံ ယာသိ၊ တုမှေ ယာထ။,"ত্ৰং যাসি, তুম্হে যাথ।","д̇вам̣ яааси, д̇умхз яаат̇а.","त्वं यासि, तुम्हे याथ।","ત્વં યાસિ, તુમ્હે યાથ.","ਤ੍વਂ ਯਾਸਿ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਯਾਥ।","ត្វំ យាសិ, តុម្ហេ យាថ។","ತ್ವಂ ಯಾಸಿ, ತುಮ್ಹೇ ಯಾಥ।","ത്വം യാസി, തുമ്ഹേ യാഥ.","ත්‌වං යාසි, තුම්‌හෙ යාථ.","த்வங் யாஸி, தும்ஹே யாத².","త్వం యాసి, తుమ్హే యాథ.","ตฺวํ ยาสิ, ตุมฺเห ยาถฯ","ཏྭཾ ཡཱ་སི, ཏུ་མྷེ ཡཱ་ཐ།"
2558,bodytext,"Appayujjamānepi – yāsi, yātha.",အပ္ပယုဇ္ဇမာနေပိ – ယာသိ၊ ယာထ။,"অপ্পযুজ্জমানেপি – যাসি, যাথ।","аббаяуж̇ж̇амаанзби – яааси, яаат̇а.","अप्पयुज्‍जमानेपि – यासि, याथ।","અપ્પયુજ્જમાનેપિ – યાસિ, યાથ.","ਅਪ੍ਪਯੁਜ੍ਜਮਾਨੇਪਿ – ਯਾਸਿ, ਯਾਥ।","អប្បយុជ្ជមានេបិ – យាសិ, យាថ។","ಅಪ್ಪಯುಜ್ಜಮಾನೇಪಿ – ಯಾಸಿ, ಯಾಥ।","അപ്പയുജ്ജമാനേപി – യാസി, യാഥ.","අප්‌පයුජ්‌ජමානෙපි – යාසි, යාථ.","அப்பயுஜ்ஜமானேபி – யாஸி, யாத².","అప్పయుజ్జమానేపి – యాసి, యాథ.","อปฺปยุชฺชมาเนปิ – ยาสิ, ยาถฯ","ཨ་པྤ་ཡུ་ཛྫ་མཱ་ནེ་པི – ཡཱ་སི, ཡཱ་ཐ།"
2559,bodytext,Tulyādhikaraṇe ti kimatthaṃ? Tayā paccate odano.,တုလျာဓိကရဏေ တိ ကိမတ္ထံ? တယာ ပစ္စတေ ဩဒနော။,তুল্যাধিকরণে তি কিমত্থং? তযা পচ্চতে ওদনো।,д̇уляаад̇хигаран̣з д̇и гимад̇т̇ам̣? д̇аяаа бажжад̇з од̣̇ано.,तुल्याधिकरणे ति किमत्थं? तया पच्‍चते ओदनो।,તુલ્યાધિકરણે તિ કિમત્થં? તયા પચ્ચતે ઓદનો.,ਤੁਲ੍ਯਾਧਿਕਰਣੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਤਯਾ ਪਚ੍ਚਤੇ ਓਦਨੋ।,តុល្យាធិករណេ តិ កិមត្ថំ? តយា បច្ចតេ ឱទនោ។,ತುಲ್ಯಾಧಿಕರಣೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ತಯಾ ಪಚ್ಚತೇ ಓದನೋ।,തുല്യാധികരണേ തി കിമത്ഥം? തയാ പച്ചതേ ഓദനോ.,තුල්‍යාධිකරණෙ ති කිමත්‌ථං? තයා පච්‌චතෙ ඔදනො.,துல்யாதி⁴கரணே தி கிமத்த²ங்? தயா பச்சதே ஓத³னோ.,తుల్యాధికరణే తి కిమత్థం? తయా పచ్చతే ఓదనో.,ตุลฺยาธิกรเณ ติ กิมตฺถํ? ตยา ปจฺจเต โอทโนฯ,ཏུ་ལྱཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཏ་ཡཱ པ་ཙྩ་ཏེ ཨོ་ད་ནོ།
2560,bodytext,"412 , 437 . Amhe uttamo .",၄၁၂ ၊ ၄၃၇ . အမှေ ဥတ္တမော ။,"৪১২ , ৪৩৭ . অম্হে উত্তমো ।","412 , 437 . амхз уд̇д̇амо .","४१२ , ४३७ . अम्हे उत्तमो ।","૪૧૨ , ૪૩૭ . અમ્હે ઉત્તમો .","੪੧੨ , ੪੩੭ . ਅਮ੍ਹੇ ਉਤ੍ਤਮੋ ।","៤១២ , ៤៣៧ . អម្ហេ ឧត្តមោ ។","೪೧೨ , ೪೩೭ . ಅಮ್ಹೇ ಉತ್ತಮೋ ।","൪൧൨ , ൪൩൭ . അമ്ഹേ ഉത്തമോ .","412 , 437 . අම්‌හෙ උත්‌තමො .","412 , 437 . அம்ஹே உத்தமோ .","౪౧౨ , ౪౩౭ . అమ్హే ఉత్తమో .","๔๑๒ , ๔๓๗ . อมฺเห อุตฺตโม ฯ","༤༡༢ , ༤༣༧ . ཨ་མྷེ ཨུ་ཏྟ་མོ །"
2561,bodytext,Amhe payujjamānepi appayujjamānepi tulyādhikaraṇe uttamapuriso hoti.,အမှေ ပယုဇ္ဇမာနေပိ အပ္ပယုဇ္ဇမာနေပိ တုလျာဓိကရဏေ ဥတ္တမပုရိသော ဟောတိ။,অম্হে পযুজ্জমানেপি অপ্পযুজ্জমানেপি তুল্যাধিকরণে উত্তমপুরিসো হোতি।,амхз баяуж̇ж̇амаанзби аббаяуж̇ж̇амаанзби д̇уляаад̇хигаран̣з уд̇д̇амабурисо ход̇и.,अम्हे पयुज्‍जमानेपि अप्पयुज्‍जमानेपि तुल्याधिकरणे उत्तमपुरिसो होति।,અમ્હે પયુજ્જમાનેપિ અપ્પયુજ્જમાનેપિ તુલ્યાધિકરણે ઉત્તમપુરિસો હોતિ.,ਅਮ੍ਹੇ ਪਯੁਜ੍ਜਮਾਨੇਪਿ ਅਪ੍ਪਯੁਜ੍ਜਮਾਨੇਪਿ ਤੁਲ੍ਯਾਧਿਕਰਣੇ ਉਤ੍ਤਮਪੁਰਿਸੋ ਹੋਤਿ।,អម្ហេ បយុជ្ជមានេបិ អប្បយុជ្ជមានេបិ តុល្យាធិករណេ ឧត្តមបុរិសោ ហោតិ។,ಅಮ್ಹೇ ಪಯುಜ್ಜಮಾನೇಪಿ ಅಪ್ಪಯುಜ್ಜಮಾನೇಪಿ ತುಲ್ಯಾಧಿಕರಣೇ ಉತ್ತಮಪುರಿಸೋ ಹೋತಿ।,അമ്ഹേ പയുജ്ജമാനേപി അപ്പയുജ്ജമാനേപി തുല്യാധികരണേ ഉത്തമപുരിസോ ഹോതി.,අම්‌හෙ පයුජ්‌ජමානෙපි අප්‌පයුජ්‌ජමානෙපි තුල්‍යාධිකරණෙ උත්‌තමපුරිසො හොති.,அம்ஹே பயுஜ்ஜமானேபி அப்பயுஜ்ஜமானேபி துல்யாதி⁴கரணே உத்தமபுரிஸோ ஹோதி.,అమ్హే పయుజ్జమానేపి అప్పయుజ్జమానేపి తుల్యాధికరణే ఉత్తమపురిసో హోతి.,อมฺเห ปยุชฺชมาเนปิ อปฺปยุชฺชมาเนปิ ตุลฺยาธิกรเณ อุตฺตมปุริโส โหติฯ,ཨ་མྷེ པ་ཡུ་ཛྫ་མཱ་ནེ་པི ཨ་པྤ་ཡུ་ཛྫ་མཱ་ནེ་པི ཏུ་ལྱཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎེ ཨུ་ཏྟ་མ་པུ་རི་སོ ཧོ་ཏི།
2562,bodytext,"Ahaṃ yajāmi, mayaṃ yajāma.",အဟံ ယဇာမိ၊ မယံ ယဇာမ။,"অহং যজামি, মযং যজাম।","ахам̣ яаж̇аами, маяам̣ яаж̇аама.","अहं यजामि, मयं यजाम।","અહં યજામિ, મયં યજામ.","ਅਹਂ ਯਜਾਮਿ, ਮਯਂ ਯਜਾਮ।","អហំ យជាមិ, មយំ យជាម។","ಅಹಂ ಯಜಾಮಿ, ಮಯಂ ಯಜಾಮ।","അഹം യജാമി, മയം യജാമ.","අහං යජාමි, මයං යජාම.","அஹங் யஜாமி, மயங் யஜாம.","అహం యజామి, మయం యజామ.","อหํ ยชามิ, มยํ ยชามฯ","ཨ་ཧཾ ཡ་ཛཱ་མི, མ་ཡཾ ཡ་ཛཱ་མ།"
2563,bodytext,"Appayujjamānepi – yajāmi, yajāma.",အပ္ပယုဇ္ဇမာနေပိ – ယဇာမိ၊ ယဇာမ။,"অপ্পযুজ্জমানেপি – যজামি, যজাম।","аббаяуж̇ж̇амаанзби – яаж̇аами, яаж̇аама.","अप्पयुज्‍जमानेपि – यजामि, यजाम।","અપ્પયુજ્જમાનેપિ – યજામિ, યજામ.","ਅਪ੍ਪਯੁਜ੍ਜਮਾਨੇਪਿ – ਯਜਾਮਿ, ਯਜਾਮ।","អប្បយុជ្ជមានេបិ – យជាមិ, យជាម។","ಅಪ್ಪಯುಜ್ಜಮಾನೇಪಿ – ಯಜಾಮಿ, ಯಜಾಮ।","അപ്പയുജ്ജമാനേപി – യജാമി, യജാമ.","අප්‌පයුජ්‌ජමානෙපි – යජාමි, යජාම.","அப்பயுஜ்ஜமானேபி – யஜாமி, யஜாம.","అప్పయుజ్జమానేపి – యజామి, యజామ.","อปฺปยุชฺชมาเนปิ – ยชามิ, ยชามฯ","ཨ་པྤ་ཡུ་ཛྫ་མཱ་ནེ་པི – ཡ་ཛཱ་མི, ཡ་ཛཱ་མ།"
2564,bodytext,Tulyādhikaraṇe ti kimatthaṃ? Mayā ijjate buddho.,တုလျာဓိကရဏေ တိ ကိမတ္ထံ? မယာ ဣဇ္ဇတေ ဗုဒ္ဓေါ။,তুল্যাধিকরণে তি কিমত্থং? মযা ইজ্জতে বুদ্ধো।,д̇уляаад̇хигаран̣з д̇и гимад̇т̇ам̣? маяаа иж̇ж̇ад̇з б̣уд̣̇д̇хо.,तुल्याधिकरणे ति किमत्थं? मया इज्‍जते बुद्धो।,તુલ્યાધિકરણે તિ કિમત્થં? મયા ઇજ્જતે બુદ્ધો.,ਤੁਲ੍ਯਾਧਿਕਰਣੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਮਯਾ ਇਜ੍ਜਤੇ ਬੁਦ੍ਧੋ।,តុល្យាធិករណេ តិ កិមត្ថំ? មយា ឥជ្ជតេ ពុទ្ធោ។,ತುಲ್ಯಾಧಿಕರಣೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಮಯಾ ಇಜ್ಜತೇ ಬುದ್ಧೋ।,തുല്യാധികരണേ തി കിമത്ഥം? മയാ ഇജ്ജതേ ബുദ്ധോ.,තුල්‍යාධිකරණෙ ති කිමත්‌ථං? මයා ඉජ්‌ජතෙ බුද්‌ධො.,துல்யாதி⁴கரணே தி கிமத்த²ங்? மயா இஜ்ஜதே பு³த்³தோ⁴.,తుల్యాధికరణే తి కిమత్థం? మయా ఇజ్జతే బుద్ధో.,ตุลฺยาธิกรเณ ติ กิมตฺถํ? มยา อิชฺชเต พุทฺโธฯ,ཏུ་ལྱཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? མ་ཡཱ ཨི་ཛྫ་ཏེ བུ་དྡྷོ།
2565,bodytext,"413 , 427 . Kāle .",၄၁၃ ၊ ၄၂၇ . ကာလေ ။,"৪১৩ , ৪২৭ . কালে ।","413 , 427 . гаалз .","४१३ , ४२७ . काले ।","૪૧૩ , ૪૨૭ . કાલે .","੪੧੩ , ੪੨੭ . ਕਾਲੇ ।","៤១៣ , ៤២៧ . កាលេ ។","೪೧೩ , ೪೨೭ . ಕಾಲೇ ।","൪൧൩ , ൪൨൭ . കാലേ .","413 , 427 . කාලෙ .","413 , 427 . காலே .","౪౧౩ , ౪౨౭ . కాలే .","๔๑๓ , ๔๒๗ . กาเล ฯ","༤༡༣ , ༤༢༧ . ཀཱ་ལེ །"
2566,bodytext,‘‘Kāle’’ iccetaṃ adhikāratthaṃ veditabbaṃ.,‘‘ကာလေ’’ ဣစ္စေတံ အဓိကာရတ္ထံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။,‘‘কালে’’ ইচ্চেতং অধিকারত্থং ৰেদিতব্বং।,‘‘гаалз’’ ижжзд̇ам̣ ад̇хигаарад̇т̇ам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣.,‘‘काले’’ इच्‍चेतं अधिकारत्थं वेदितब्बं।,‘‘કાલે’’ ઇચ્ચેતં અધિકારત્થં વેદિતબ્બં.,‘‘ਕਾਲੇ’’ ਇਚ੍ਚੇਤਂ ਅਧਿਕਾਰਤ੍ਥਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।,‘‘កាលេ’’ ឥច្ចេតំ អធិការត្ថំ វេទិតព្ពំ។,‘‘ಕಾಲೇ’’ ಇಚ್ಚೇತಂ ಅಧಿಕಾರತ್ಥಂ ವೇದಿತಬ್ಬಂ।,‘‘കാലേ’’ ഇച്ചേതം അധികാരത്ഥം വേദിതബ്ബം.,‘‘කාලෙ’’ ඉච්‌චෙතං අධිකාරත්‌ථං වෙදිතබ්‌බං.,‘‘காலே’’ இச்சேதங் அதி⁴காரத்த²ங் வேதி³தப்³ப³ங்.,‘‘కాలే’’ ఇచ్చేతం అధికారత్థం వేదితబ్బం.,‘‘กาเล’’ อิจฺเจตํ อธิการตฺถํ เวทิตพฺพํฯ,‘‘ཀཱ་ལེ’’ ཨི་ཙྩེ་ཏཾ ཨ་དྷི་ཀཱ་ར་ཏྠཾ ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ།
2567,bodytext,"414 , 428 . Vattamānā paccuppanne .",၄၁၄ ၊ ၄၂၈ . ဝတ္တမာနာ ပစ္စုပ္ပန္နေ ။,"৪১৪ , ৪২৮ . ৰত্তমানা পচ্চুপ্পন্নে ।","414 , 428 . вад̇д̇амаанаа бажжуббаннз .","४१४ , ४२८ . वत्तमाना पच्‍चुप्पन्‍ने ।","૪૧૪ , ૪૨૮ . વત્તમાના પચ્ચુપ્પન્ને .","੪੧੪ , ੪੨੮ . વਤ੍ਤਮਾਨਾ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ।","៤១៤ , ៤២៨ . វត្តមានា បច្ចុប្បន្នេ ។","೪೧೪ , ೪೨೮ . ವತ್ತಮಾನಾ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನೇ ।","൪൧൪ , ൪൨൮ . വത്തമാനാ പച്ചുപ്പന്നേ .","414 , 428 . වත්‌තමානා පච්‌චුප්‌පන්‌නෙ .","414 , 428 . வத்தமானா பச்சுப்பன்னே .","౪౧౪ , ౪౨౮ . వత్తమానా పచ్చుప్పన్నే .","๔๑๔ , ๔๒๘ . วตฺตมานา ปจฺจุปฺปนฺเน ฯ","༤༡༤ , ༤༢༨ . ཝ་ཏྟ་མཱ་ནཱ པ་ཙྩུ་པྤ་ནྣེ །"
2568,bodytext,Paccuppanne kāle vattamānā vibhatti hoti.,ပစ္စုပ္ပန္နေ ကာလေ ဝတ္တမာနာ ဝိဘတ္တိ ဟောတိ။,পচ্চুপ্পন্নে কালে ৰত্তমানা ৰিভত্তি হোতি।,бажжуббаннз гаалз вад̇д̇амаанаа вибхад̇д̇и ход̇и.,पच्‍चुप्पन्‍ने काले वत्तमाना विभत्ति होति।,પચ્ચુપ્પન્ને કાલે વત્તમાના વિભત્તિ હોતિ.,ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਕਾਲੇ વਤ੍ਤਮਾਨਾ વਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ।,បច្ចុប្បន្នេ កាលេ វត្តមានា វិភត្តិ ហោតិ។,ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನೇ ಕಾಲೇ ವತ್ತಮಾನಾ ವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ।,പച്ചുപ്പന്നേ കാലേ വത്തമാനാ വിഭത്തി ഹോതി.,පච්‌චුප්‌පන්‌නෙ කාලෙ වත්‌තමානා විභත්‌ති හොති.,பச்சுப்பன்னே காலே வத்தமானா விப⁴த்தி ஹோதி.,పచ్చుప్పన్నే కాలే వత్తమానా విభత్తి హోతి.,ปจฺจุปฺปนฺเน กาเล วตฺตมานา วิภตฺติ โหติฯ,པ་ཙྩུ་པྤ་ནྣེ ཀཱ་ལེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ནཱ ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི།
2569,bodytext,"Pāṭaliputtaṃ gacchati, sāvatthiṃ pavisati.",ပါဋလိပုတ္တံ ဂစ္ဆတိ၊ သာဝတ္ထိံ ပဝိသတိ။,"পাটলিপুত্তং গচ্ছতি, সাৰত্থিং পৰিসতি।","баадалибуд̇д̇ам̣ г̇ажчад̇и, саавад̇т̇им̣ бависад̇и.","पाटलिपुत्तं गच्छति, सावत्थिं पविसति।","પાટલિપુત્તં ગચ્છતિ, સાવત્થિં પવિસતિ.","ਪਾਟਲਿਪੁਤ੍ਤਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਪવਿਸਤਿ।","បាដលិបុត្តំ គច្ឆតិ, សាវត្ថិំ បវិសតិ។","ಪಾಟಲಿಪುತ್ತಂ ಗಚ್ಛತಿ, ಸಾವತ್ಥಿಂ ಪವಿಸತಿ।","പാടലിപുത്തം ഗച്ഛതി, സാവത്ഥിം പവിസതി.","පාටලිපුත්‌තං ගච්‌ඡති, සාවත්‌ථිං පවිසති.","பாடலிபுத்தங் க³ச்ச²தி, ஸாவத்தி²ங் பவிஸதி.","పాటలిపుత్తం గచ్ఛతి, సావత్థిం పవిసతి.","ปาฏลิปุตฺตํ คจฺฉติ, สาวตฺถิํ ปวิสติฯ","པཱ་ཊ་ལི་པུ་ཏྟཾ ག་ཙྪ་ཏི, སཱ་ཝ་ཏྠིཾ པ་ཝི་ས་ཏི།"
2570,bodytext,"415 , 451 . Āṇatyā siṭṭhe’nuttakāle pañcamī .",၄၁၅ ၊ ၄၅၁ . အာဏတျာ သိဋ္ဌေ’နုတ္တကာလေ ပဉ္စမီ ။,"৪১৫ , ৪৫১ . আণত্যা সিট্ঠে’নুত্তকালে পঞ্চমী ।","415 , 451 . аан̣ад̇яаа сидтз’нуд̇д̇агаалз бан̃жамий .","४१५ , ४५१ . आणत्या सिट्ठे’नुत्तकाले पञ्‍चमी ।","૪૧૫ , ૪૫૧ . આણત્યા સિટ્ઠે’નુત્તકાલે પઞ્ચમી .","੪੧੫ , ੪੫੧ . ਆਣਤ੍ਯਾ ਸਿਟ੍ਠੇ’ਨੁਤ੍ਤਕਾਲੇ ਪਞ੍ਚਮੀ ।","៤១៥ , ៤៥១ . អាណត្យា សិដ្ឋេ’នុត្តកាលេ បញ្ចមី ។","೪೧೫ , ೪೫೧ . ಆಣತ್ಯಾ ಸಿಟ್ಠೇ’ನುತ್ತಕಾಲೇ ಪಞ್ಚಮೀ ।","൪൧൫ , ൪൫൧ . ആണത്യാ സിട്ഠേ’നുത്തകാലേ പഞ്ചമീ .","415 , 451 . ආණත්‍යා සිට්‌ඨෙ’නුත්‌තකාලෙ පඤ්‌චමී .","415 , 451 . ஆணத்யா ஸிட்டே²’நுத்தகாலே பஞ்சமீ .","౪౧౫ , ౪౫౧ . ఆణత్యా సిట్ఠే’నుత్తకాలే పఞ్చమీ .","๔๑๕ , ๔๕๑ . อาณตฺยา สิฏฺเฐ’นุตฺตกาเล ปญฺจมี ฯ","༤༡༥ , ༤༥༡ . ཨཱ་ཎ་ཏྱཱ སི་ཊྛེ’ནུ་ཏྟ་ཀཱ་ལེ པ་ཉྩ་མཱི །"
2571,bodytext,Āṇatyatthe ca āsīsatthe ca anuttakāle pañcamī vibhatti hoti.,အာဏတျတ္ထေ စ အာသီသတ္ထေ စ အနုတ္တကာလေ ပဉ္စမီ ဝိဘတ္တိ ဟောတိ။,আণত্যত্থে চ আসীসত্থে চ অনুত্তকালে পঞ্চমী ৰিভত্তি হোতি।,аан̣ад̇яад̇т̇з жа аасийсад̇т̇з жа ануд̇д̇агаалз бан̃жамий вибхад̇д̇и ход̇и.,आणत्यत्थे च आसीसत्थे च अनुत्तकाले पञ्‍चमी विभत्ति होति।,આણત્યત્થે ચ આસીસત્થે ચ અનુત્તકાલે પઞ્ચમી વિભત્તિ હોતિ.,ਆਣਤ੍ਯਤ੍ਥੇ ਚ ਆਸੀਸਤ੍ਥੇ ਚ ਅਨੁਤ੍ਤਕਾਲੇ ਪਞ੍ਚਮੀ વਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ।,អាណត្យត្ថេ ច អាសីសត្ថេ ច អនុត្តកាលេ បញ្ចមី វិភត្តិ ហោតិ។,ಆಣತ್ಯತ್ಥೇ ಚ ಆಸೀಸತ್ಥೇ ಚ ಅನುತ್ತಕಾಲೇ ಪಞ್ಚಮೀ ವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ।,ആണത്യത്ഥേ ച ആസീസത്ഥേ ച അനുത്തകാലേ പഞ്ചമീ വിഭത്തി ഹോതി.,ආණත්‍යත්‌ථෙ ච ආසීසත්‌ථෙ ච අනුත්‌තකාලෙ පඤ්‌චමී විභත්‌ති හොති.,ஆணத்யத்தே² ச ஆஸீஸத்தே² ச அனுத்தகாலே பஞ்சமீ விப⁴த்தி ஹோதி.,ఆణత్యత్థే చ ఆసీసత్థే చ అనుత్తకాలే పఞ్చమీ విభత్తి హోతి.,อาณตฺยตฺเถ จ อาสีสตฺเถ จ อนุตฺตกาเล ปญฺจมี วิภตฺติ โหติฯ,ཨཱ་ཎ་ཏྱ་ཏྠེ ཙ ཨཱ་སཱི་ས་ཏྠེ ཙ ཨ་ནུ་ཏྟ་ཀཱ་ལེ པ་ཉྩ་མཱི ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི།
2572,bodytext,"Karotu kusalaṃ, sukhaṃ te hotu.",ကရောတု ကုသလံ၊ သုခံ တေ ဟောတု။,"করোতু কুসলং, সুখং তে হোতু।","гарод̇у гусалам̣, сукам̣ д̇з ход̇у.","करोतु कुसलं, सुखं ते होतु।","કરોતુ કુસલં, સુખં તે હોતુ.","ਕਰੋਤੁ ਕੁਸਲਂ, ਸੁਖਂ ਤੇ ਹੋਤੁ।","ករោតុ កុសលំ, សុខំ តេ ហោតុ។","ಕರೋತು ಕುಸಲಂ, ಸುಖಂ ತೇ ಹೋತು।","കരോതു കുസലം, സുഖം തേ ഹോതു.","කරොතු කුසලං, සුඛං තෙ හොතු.","கரோது குஸலங், ஸுக²ங் தே ஹோது.","కరోతు కుసలం, సుఖం తే హోతు.","กโรตุ กุสลํ, สุขํ เต โหตุฯ","ཀ་རོ་ཏུ ཀུ་ས་ལཾ, སུ་ཁཾ ཏེ ཧོ་ཏུ།"
2573,bodytext,"416 , 454 . Anumatiparikappatthesu sattamī .",၄၁၆ ၊ ၄၅၄ . အနုမတိပရိကပ္ပတ္ထေသု သတ္တမီ ။,"৪১৬ , ৪৫৪ . অনুমতিপরিকপ্পত্থেসু সত্তমী ।","416 , 454 . анумад̇ибаригаббад̇т̇зсу сад̇д̇амий .","४१६ , ४५४ . अनुमतिपरिकप्पत्थेसु सत्तमी ।","૪૧૬ , ૪૫૪ . અનુમતિપરિકપ્પત્થેસુ સત્તમી .","੪੧੬ , ੪੫੪ . ਅਨੁਮਤਿਪਰਿਕਪ੍ਪਤ੍ਥੇਸੁ ਸਤ੍ਤਮੀ ।","៤១៦ , ៤៥៤ . អនុមតិបរិកប្បត្ថេសុ សត្តមី ។","೪೧೬ , ೪೫೪ . ಅನುಮತಿಪರಿಕಪ್ಪತ್ಥೇಸು ಸತ್ತಮೀ ।","൪൧൬ , ൪൫൪ . അനുമതിപരികപ്പത്ഥേസു സത്തമീ .","416 , 454 . අනුමතිපරිකප්‌පත්‌ථෙසු සත්‌තමී .","416 , 454 . அனுமதிபரிகப்பத்தே²ஸு ஸத்தமீ .","౪౧౬ , ౪౫౪ . అనుమతిపరికప్పత్థేసు సత్తమీ .","๔๑๖ , ๔๕๔ . อนุมติปริกปฺปตฺเถสุ สตฺตมี ฯ","༤༡༦ , ༤༥༤ . ཨ་ནུ་མ་ཏི་པ་རི་ཀ་པྤ་ཏྠེ་སུ ས་ཏྟ་མཱི །"
2574,bodytext,Anumatyatthe ca parikappatthe ca anuttakāle sattamī vibhatti hoti.,အနုမတျတ္ထေ စ ပရိကပ္ပတ္ထေ စ အနုတ္တကာလေ သတ္တမီ ဝိဘတ္တိ ဟောတိ။,অনুমত্যত্থে চ পরিকপ্পত্থে চ অনুত্তকালে সত্তমী ৰিভত্তি হোতি।,анумад̇яад̇т̇з жа баригаббад̇т̇з жа ануд̇д̇агаалз сад̇д̇амий вибхад̇д̇и ход̇и.,अनुमत्यत्थे च परिकप्पत्थे च अनुत्तकाले सत्तमी विभत्ति होति।,અનુમત્યત્થે ચ પરિકપ્પત્થે ચ અનુત્તકાલે સત્તમી વિભત્તિ હોતિ.,ਅਨੁਮਤ੍ਯਤ੍ਥੇ ਚ ਪਰਿਕਪ੍ਪਤ੍ਥੇ ਚ ਅਨੁਤ੍ਤਕਾਲੇ ਸਤ੍ਤਮੀ વਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ।,អនុមត្យត្ថេ ច បរិកប្បត្ថេ ច អនុត្តកាលេ សត្តមី វិភត្តិ ហោតិ។,ಅನುಮತ್ಯತ್ಥೇ ಚ ಪರಿಕಪ್ಪತ್ಥೇ ಚ ಅನುತ್ತಕಾಲೇ ಸತ್ತಮೀ ವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ।,അനുമത്യത്ഥേ ച പരികപ്പത്ഥേ ച അനുത്തകാലേ സത്തമീ വിഭത്തി ഹോതി.,අනුමත්‍යත්‌ථෙ ච පරිකප්‌පත්‌ථෙ ච අනුත්‌තකාලෙ සත්‌තමී විභත්‌ති හොති.,அனுமத்யத்தே² ச பரிகப்பத்தே² ச அனுத்தகாலே ஸத்தமீ விப⁴த்தி ஹோதி.,అనుమత్యత్థే చ పరికప్పత్థే చ అనుత్తకాలే సత్తమీ విభత్తి హోతి.,อนุมตฺยตฺเถ จ ปริกปฺปตฺเถ จ อนุตฺตกาเล สตฺตมี วิภตฺติ โหติฯ,ཨ་ནུ་མ་ཏྱ་ཏྠེ ཙ པ་རི་ཀ་པྤ་ཏྠེ ཙ ཨ་ནུ་ཏྟ་ཀཱ་ལེ ས་ཏྟ་མཱི ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི།
2575,bodytext,"Tvaṃ gaccheyyāsi, kimahaṃ kareyyāmi.",တွံ ဂစ္ဆေယျာသိ၊ ကိမဟံ ကရေယျာမိ။,"ত্ৰং গচ্ছেয্যাসি, কিমহং করেয্যামি।","д̇вам̣ г̇ажчзяяааси, гимахам̣ гарзяяаами.","त्वं गच्छेय्यासि, किमहं करेय्यामि।","ત્વં ગચ્છેય્યાસિ, કિમહં કરેય્યામિ.","ਤ੍વਂ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਕਿਮਹਂ ਕਰੇਯ੍ਯਾਮਿ।","ត្វំ គច្ឆេយ្យាសិ, កិមហំ ករេយ្យាមិ។","ತ್ವಂ ಗಚ್ಛೇಯ್ಯಾಸಿ, ಕಿಮಹಂ ಕರೇಯ್ಯಾಮಿ।","ത്വം ഗച്ഛെയ്യാസി, കിമഹം കരെയ്യാമി.","ත්‌වං ගච්‌ඡෙය්‍යාසි, කිමහං කරෙය්‍යාමි.","த்வங் க³ச்செ²ய்யாஸி, கிமஹங் கரெய்யாமி.","త్వం గచ్ఛేయ్యాసి, కిమహం కరేయ్యామి.","ตฺวํ คจฺเฉยฺยาสิ, กิมหํ กเรยฺยามิฯ","ཏྭཾ ག་ཙྪེ་ཡྻཱ་སི, ཀི་མ་ཧཾ ཀ་རེ་ཡྻཱ་མི།"
2576,bodytext,"417 , 460 . Apaccakkhe parokkhātīte .",၄၁၇ ၊ ၄၆၀ . အပစ္စက္ခေ ပရောက္ခါတီတေ ။,"৪১৭ , ৪৬০ . অপচ্চক্খে পরোক্খাতীতে ।","417 , 460 . абажжагкз барогкаад̇ийд̇з .","४१७ , ४६० . अपच्‍चक्खे परोक्खातीते ।","૪૧૭ , ૪૬૦ . અપચ્ચક્ખે પરોક્ખાતીતે .","੪੧੭ , ੪੬੦ . ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖੇ ਪਰੋਕ੍ਖਾਤੀਤੇ ।","៤១៧ , ៤៦០ . អបច្ចក្ខេ បរោក្ខាតីតេ ។","೪೧೭ , ೪೬೦ . ಅಪಚ್ಚಕ್ಖೇ ಪರೋಕ್ಖಾತೀತೇ ।","൪൧൭ , ൪൬൦ . അപച്ചക്ഖേ പരൊക്ഖാതീതേ .","417 , 460 . අපච්‌චක්‌ඛෙ පරොක්‌ඛාතීතෙ .","417 , 460 . அபச்சக்கே² பரொக்கா²தீதே .","౪౧౭ , ౪౬౦ . అపచ్చక్ఖే పరోక్ఖాతీతే .","๔๑๗ , ๔๖๐ . อปจฺจกฺเข ปโรกฺขาตีเต ฯ","༤༡༧ , ༤༦༠ . ཨ་པ་ཙྩ་ཀྑེ པ་རོ་ཀྑཱ་ཏཱི་ཏེ །"
2577,bodytext,Apaccakkhe atīte kāle parokkhā vibhatti hoti.,အပစ္စက္ခေ အတီတေ ကာလေ ပရောက္ခါ ဝိဘတ္တိ ဟောတိ။,অপচ্চক্খে অতীতে কালে পরোক্খা ৰিভত্তি হোতি।,абажжагкз ад̇ийд̇з гаалз барогкаа вибхад̇д̇и ход̇и.,अपच्‍चक्खे अतीते काले परोक्खा विभत्ति होति।,અપચ્ચક્ખે અતીતે કાલે પરોક્ખા વિભત્તિ હોતિ.,ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖੇ ਅਤੀਤੇ ਕਾਲੇ ਪਰੋਕ੍ਖਾ વਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ।,អបច្ចក្ខេ អតីតេ កាលេ បរោក្ខា វិភត្តិ ហោតិ។,ಅಪಚ್ಚಕ್ಖೇ ಅತೀತೇ ಕಾಲೇ ಪರೋಕ್ಖಾ ವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ।,അപച്ചക്ഖേ അതീതേ കാലേ പരൊക്ഖാ വിഭത്തി ഹോതി.,අපච්‌චක්‌ඛෙ අතීතෙ කාලෙ පරොක්‌ඛා විභත්‌ති හොති.,அபச்சக்கே² அதீதே காலே பரொக்கா² விப⁴த்தி ஹோதி.,అపచ్చక్ఖే అతీతే కాలే పరోక్ఖా విభత్తి హోతి.,อปจฺจกฺเข อตีเต กาเล ปโรกฺขา วิภตฺติ โหติฯ,ཨ་པ་ཙྩ་ཀྑེ ཨ་ཏཱི་ཏེ ཀཱ་ལེ པ་རོ་ཀྑཱ ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི།
2578,bodytext,"Supine kilamāha, evaṃ kila porāṇāhu.",သုပိနေ ကိလမာဟ၊ ဧဝံ ကိလ ပေါရာဏာဟု။,"সুপিনে কিলমাহ, এৰং কিল পোরাণাহু।","субинз гиламааха, звам̣ гила бораан̣ааху.","सुपिने किलमाह, एवं किल पोराणाहु।","સુપિને કિલમાહ, એવં કિલ પોરાણાહુ.","ਸੁਪਿਨੇ ਕਿਲਮਾਹ, ਏવਂ ਕਿਲ ਪੋਰਾਣਾਹੁ।","សុបិនេ កិលមាហ, ឯវំ កិល បោរាណាហុ។","ಸುಪಿನೇ ಕಿಲಮಾಹ, ಏವಂ ಕಿಲ ಪೋರಾಣಾಹು।","സുപിനേ കിലമാഹ, ഏവം കില പോരാണാഹു.","සුපිනෙ කිලමාහ, එවං කිල පොරාණාහු.","ஸுபினே கிலமாஹ, ஏவங் கில போராணாஹு.","సుపినే కిలమాహ, ఏవం కిల పోరాణాహు.","สุปิเน กิลมาห, เอวํ กิล โปราณาหุฯ","སུ་པི་ནེ ཀི་ལ་མཱ་ཧ, ཨེ་ཝཾ ཀི་ལ པོ་རཱ་ཎཱ་ཧུ།"
2579,bodytext,"418 , 456 . Hiyyopabhuti paccakkhe hiyyattanī .",၄၁၈ ၊ ၄၅၆ . ဟိယျောပဘုတိ ပစ္စက္ခေ ဟိယျတ္တနီ ။,"৪১৮ , ৪৫৬ . হিয্যোপভুতি পচ্চক্খে হিয্যত্তনী ।","418 , 456 . хияяобабхуд̇и бажжагкз хияяад̇д̇аний .","४१८ , ४५६ . हिय्योपभुति पच्‍चक्खे हिय्यत्तनी ।","૪૧૮ , ૪૫૬ . હિય્યોપભુતિ પચ્ચક્ખે હિય્યત્તની .","੪੧੮ , ੪੫੬ . ਹਿਯ੍ਯੋਪਭੁਤਿ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖੇ ਹਿਯ੍ਯਤ੍ਤਨੀ ।","៤១៨ , ៤៥៦ . ហិយ្យោបភុតិ បច្ចក្ខេ ហិយ្យត្តនី ។","೪೧೮ , ೪೫೬ . ಹಿಯ್ಯೋಪಭುತಿ ಪಚ್ಚಕ್ಖೇ ಹಿಯ್ಯತ್ತನೀ ।","൪൧൮ , ൪൫൬ . ഹിയ്യോപഭുതി പച്ചക്ഖേ ഹിയ്യത്തനീ .","418 , 456 . හිය්‍යොපභුති පච්‌චක්‌ඛෙ හිය්‍යත්‌තනී .","418 , 456 . ஹிய்யோபபு⁴தி பச்சக்கே² ஹிய்யத்தனீ .","౪౧౮ , ౪౫౬ . హియ్యోపభుతి పచ్చక్ఖే హియ్యత్తనీ .","๔๑๘ , ๔๕๖ . หิยฺโยปภุติ ปจฺจกฺเข หิยฺยตฺตนี ฯ","༤༡༨ , ༤༥༦ . ཧི་ཡྻོ་པ་བྷུ་ཏི པ་ཙྩ་ཀྑེ ཧི་ཡྻ་ཏྟ་ནཱི །"
2580,bodytext,Hiyyopabhuti atīte kāle paccakkhe vā apaccakkhe vā hiyyattanī vibhatti hoti.,ဟိယျောပဘုတိ အတီတေ ကာလေ ပစ္စက္ခေ ဝါ အပစ္စက္ခေ ဝါ ဟိယျတ္တနီ ဝိဘတ္တိ ဟောတိ။,হিয্যোপভুতি অতীতে কালে পচ্চক্খে ৰা অপচ্চক্খে ৰা হিয্যত্তনী ৰিভত্তি হোতি।,хияяобабхуд̇и ад̇ийд̇з гаалз бажжагкз ваа абажжагкз ваа хияяад̇д̇аний вибхад̇д̇и ход̇и.,हिय्योपभुति अतीते काले पच्‍चक्खे वा अपच्‍चक्खे वा हिय्यत्तनी विभत्ति होति।,હિય્યોપભુતિ અતીતે કાલે પચ્ચક્ખે વા અપચ્ચક્ખે વા હિય્યત્તની વિભત્તિ હોતિ.,ਹਿਯ੍ਯੋਪਭੁਤਿ ਅਤੀਤੇ ਕਾਲੇ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖੇ વਾ ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖੇ વਾ ਹਿਯ੍ਯਤ੍ਤਨੀ વਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ।,ហិយ្យោបភុតិ អតីតេ កាលេ បច្ចក្ខេ វា អបច្ចក្ខេ វា ហិយ្យត្តនី វិភត្តិ ហោតិ។,ಹಿಯ್ಯೋಪಭುತಿ ಅತೀತೇ ಕಾಲೇ ಪಚ್ಚಕ್ಖೇ ವಾ ಅಪಚ್ಚಕ್ಖೇ ವಾ ಹಿಯ್ಯತ್ತನೀ ವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ।,ഹിയ്യോപഭുതി അതീതേ കാലേ പച്ചക്ഖേ വാ അപച്ചക്ഖേ വാ ഹിയ്യത്തനീ വിഭത്തി ഹോതി.,හිය්‍යොපභුති අතීතෙ කාලෙ පච්‌චක්‌ඛෙ වා අපච්‌චක්‌ඛෙ වා හිය්‍යත්‌තනී විභත්‌ති හොති.,ஹிய்யோபபு⁴தி அதீதே காலே பச்சக்கே² வா அபச்சக்கே² வா ஹிய்யத்தனீ விப⁴த்தி ஹோதி.,హియ్యోపభుతి అతీతే కాలే పచ్చక్ఖే వా అపచ్చక్ఖే వా హియ్యత్తనీ విభత్తి హోతి.,หิยฺโยปภุติ อตีเต กาเล ปจฺจกฺเข วา อปจฺจกฺเข วา หิยฺยตฺตนี วิภตฺติ โหติฯ,ཧི་ཡྻོ་པ་བྷུ་ཏི ཨ་ཏཱི་ཏེ ཀཱ་ལེ པ་ཙྩ་ཀྑེ ཝཱ ཨ་པ་ཙྩ་ཀྑེ ཝཱ ཧི་ཡྻ་ཏྟ་ནཱི ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི།
2581,bodytext,"So agamā maggaṃ, te agamū maggaṃ.",သော အဂမာ မဂ္ဂံ၊ တေ အဂမူ မဂ္ဂံ။,"সো অগমা মগ্গং, তে অগমূ মগ্গং।","со аг̇амаа маг̇г̇ам̣, д̇з аг̇амуу маг̇г̇ам̣.","सो अगमा मग्गं, ते अगमू मग्गं।","સો અગમા મગ્ગં, તે અગમૂ મગ્ગં.","ਸੋ ਅਗਮਾ ਮਗ੍ਗਂ, ਤੇ ਅਗਮੂ ਮਗ੍ਗਂ।","សោ អគមា មគ្គំ, តេ អគមូ មគ្គំ។","ಸೋ ಅಗಮಾ ಮಗ್ಗಂ, ತೇ ಅಗಮೂ ಮಗ್ಗಂ।","സോ അഗമാ മഗ്ഗം, തേ അഗമൂ മഗ്ഗം.","සො අගමා මග්‌ගං, තෙ අගමූ මග්‌ගං.","ஸோ அக³மா மக்³க³ங், தே அக³மூ மக்³க³ங்.","సో అగమా మగ్గం, తే అగమూ మగ్గం.","โส อคมา มคฺคํ, เต อคมู มคฺคํฯ","སོ ཨ་ག་མཱ མ་གྒཾ, ཏེ ཨ་ག་མཱུ མ་གྒཾ།"
2582,bodytext,"419 , 469 . Samīpe’jjatanī .",၄၁၉ ၊ ၄၆၉ . သမီပေ’ဇ္ဇတနီ ။,"৪১৯ , ৪৬৯ . সমীপে’জ্জতনী ।","419 , 469 . самийбз’ж̇ж̇ад̇аний .","४१९ , ४६९ . समीपे’ज्‍जतनी ।","૪૧૯ , ૪૬૯ . સમીપે’જ્જતની .","੪੧੯ , ੪੬੯ . ਸਮੀਪੇ’ਜ੍ਜਤਨੀ ।","៤១៩ , ៤៦៩ . សមីបេ’ជ្ជតនី ។","೪೧೯ , ೪೬೯ . ಸಮೀಪೇ’ಜ್ಜತನೀ ।","൪൧൯ , ൪൬൯ . സമീപേ’ജ്ജതനീ .","419 , 469 . සමීපෙ’ජ්‌ජතනී .","419 , 469 . ஸமீபே’ஜ்ஜதனீ .","౪౧౯ , ౪౬౯ . సమీపే’జ్జతనీ .","๔๑๙ , ๔๖๙ . สมีเป’ชฺชตนี ฯ","༤༡༩ , ༤༦༩ . ས་མཱི་པེ’ཛྫ་ཏ་ནཱི །"
2583,bodytext,Ajjappabhuti atīte kāle paccakkhe vā apaccakkhe vā samīpe ajjatanī vibhatti hoti.,အဇ္ဇပ္ပဘုတိ အတီတေ ကာလေ ပစ္စက္ခေ ဝါ အပစ္စက္ခေ ဝါ သမီပေ အဇ္ဇတနီ ဝိဘတ္တိ ဟောတိ။,অজ্জপ্পভুতি অতীতে কালে পচ্চক্খে ৰা অপচ্চক্খে ৰা সমীপে অজ্জতনী ৰিভত্তি হোতি।,аж̇ж̇аббабхуд̇и ад̇ийд̇з гаалз бажжагкз ваа абажжагкз ваа самийбз аж̇ж̇ад̇аний вибхад̇д̇и ход̇и.,अज्‍जप्पभुति अतीते काले पच्‍चक्खे वा अपच्‍चक्खे वा समीपे अज्‍जतनी विभत्ति होति।,અજ્જપ્પભુતિ અતીતે કાલે પચ્ચક્ખે વા અપચ્ચક્ખે વા સમીપે અજ્જતની વિભત્તિ હોતિ.,ਅਜ੍ਜਪ੍ਪਭੁਤਿ ਅਤੀਤੇ ਕਾਲੇ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖੇ વਾ ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖੇ વਾ ਸਮੀਪੇ ਅਜ੍ਜਤਨੀ વਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ।,អជ្ជប្បភុតិ អតីតេ កាលេ បច្ចក្ខេ វា អបច្ចក្ខេ វា សមីបេ អជ្ជតនី វិភត្តិ ហោតិ។,ಅಜ್ಜಪ್ಪಭುತಿ ಅತೀತೇ ಕಾಲೇ ಪಚ್ಚಕ್ಖೇ ವಾ ಅಪಚ್ಚಕ್ಖೇ ವಾ ಸಮೀಪೇ ಅಜ್ಜತನೀ ವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ।,അജ്ജപ്പഭുതി അതീതേ കാലേ പച്ചക്ഖേ വാ അപച്ചക്ഖേ വാ സമീപേ അജ്ജതനീ വിഭത്തി ഹോതി.,අජ්‌ජප්‌පභුති අතීතෙ කාලෙ පච්‌චක්‌ඛෙ වා අපච්‌චක්‌ඛෙ වා සමීපෙ අජ්‌ජතනී විභත්‌ති හොති.,அஜ்ஜப்பபு⁴தி அதீதே காலே பச்சக்கே² வா அபச்சக்கே² வா ஸமீபே அஜ்ஜதனீ விப⁴த்தி ஹோதி.,అజ్జప్పభుతి అతీతే కాలే పచ్చక్ఖే వా అపచ్చక్ఖే వా సమీపే అజ్జతనీ విభత్తి హోతి.,อชฺชปฺปภุติ อตีเต กาเล ปจฺจกฺเข วา อปจฺจกฺเข วา สมีเป อชฺชตนี วิภตฺติ โหติฯ,ཨ་ཛྫ་པྤ་བྷུ་ཏི ཨ་ཏཱི་ཏེ ཀཱ་ལེ པ་ཙྩ་ཀྑེ ཝཱ ཨ་པ་ཙྩ་ཀྑེ ཝཱ ས་མཱི་པེ ཨ་ཛྫ་ཏ་ནཱི ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི།
2584,bodytext,"So maggaṃ agamī, te maggaṃ agamuṃ.",သော မဂ္ဂံ အဂမီ၊ တေ မဂ္ဂံ အဂမုံ။,"সো মগ্গং অগমী, তে মগ্গং অগমুং।","со маг̇г̇ам̣ аг̇амий, д̇з маг̇г̇ам̣ аг̇амум̣.","सो मग्गं अगमी, ते मग्गं अगमुं।","સો મગ્ગં અગમી, તે મગ્ગં અગમું.","ਸੋ ਮਗ੍ਗਂ ਅਗਮੀ, ਤੇ ਮਗ੍ਗਂ ਅਗਮੁਂ।","សោ មគ្គំ អគមី, តេ មគ្គំ អគមុំ។","ಸೋ ಮಗ್ಗಂ ಅಗಮೀ, ತೇ ಮಗ್ಗಂ ಅಗಮುಂ।","സോ മഗ്ഗം അഗമീ, തേ മഗ്ഗം അഗമും.","සො මග්‌ගං අගමී, තෙ මග්‌ගං අගමුං.","ஸோ மக்³க³ங் அக³மீ, தே மக்³க³ங் அக³முங்.","సో మగ్గం అగమీ, తే మగ్గం అగముం.","โส มคฺคํ อคมี, เต มคฺคํ อคมุํฯ","སོ མ་གྒཾ ཨ་ག་མཱི, ཏེ མ་གྒཾ ཨ་ག་མུཾ།"
2585,bodytext,"420 , 471 . Māyoge sabbakāle ca .",၄၂၀ ၊ ၄၇၁ . မာယောဂေ သဗ္ဗကာလေ စ ။,"৪২০ , ৪৭১ . মাযোগে সব্বকালে চ ।","420 , 471 . мааяог̇з саб̣б̣агаалз жа .","४२० , ४७१ . मायोगे सब्बकाले च ।","૪૨૦ , ૪૭૧ . માયોગે સબ્બકાલે ચ .","੪੨੦ , ੪੭੧ . ਮਾਯੋਗੇ ਸਬ੍ਬਕਾਲੇ ਚ ।","៤២០ , ៤៧១ . មាយោគេ សព្ពកាលេ ច ។","೪೨೦ , ೪೭೧ . ಮಾಯೋಗೇ ಸಬ್ಬಕಾಲೇ ಚ ।","൪൨൦ , ൪൭൧ . മായോഗേ സബ്ബകാലേ ച .","420 , 471 . මායොගෙ සබ්‌බකාලෙ ච .","420 , 471 . மாயோகே³ ஸப்³ப³காலே ச .","౪౨౦ , ౪౭౧ . మాయోగే సబ్బకాలే చ .","๔๒๐ , ๔๗๑ . มาโยเค สพฺพกาเล จ ฯ","༤༢༠ , ༤༧༡ . མཱ་ཡོ་གེ ས་བྦ་ཀཱ་ལེ ཙ །"
2586,bodytext,"Hiyyattanīajjatanī iccetā vibhattiyo yadā mā yogā, tadā sabbakāle ca honti.",ဟိယျတ္တနီအဇ္ဇတနီ ဣစ္စေတာ ဝိဘတ္တိယော ယဒာ မာ ယောဂါ၊ တဒာ သဗ္ဗကာလေ စ ဟောန္တိ။,"হিয্যত্তনীঅজ্জতনী ইচ্চেতা ৰিভত্তিযো যদা মা যোগা, তদা সব্বকালে চ হোন্তি।","хияяад̇д̇анийаж̇ж̇ад̇аний ижжзд̇аа вибхад̇д̇ияо яад̣̇аа маа яог̇аа, д̇ад̣̇аа саб̣б̣агаалз жа хонд̇и.","हिय्यत्तनीअज्‍जतनी इच्‍चेता विभत्तियो यदा मा योगा, तदा सब्बकाले च होन्ति।","હિય્યત્તનીઅજ્જતની ઇચ્ચેતા વિભત્તિયો યદા મા યોગા, તદા સબ્બકાલે ચ હોન્તિ.","ਹਿਯ੍ਯਤ੍ਤਨੀਅਜ੍ਜਤਨੀ ਇਚ੍ਚੇਤਾ વਿਭਤ੍ਤਿਯੋ ਯਦਾ ਮਾ ਯੋਗਾ, ਤਦਾ ਸਬ੍ਬਕਾਲੇ ਚ ਹੋਨ੍ਤਿ।","ហិយ្យត្តនីអជ្ជតនី ឥច្ចេតា វិភត្តិយោ យទា មា យោគា, តទា សព្ពកាលេ ច ហោន្តិ។","ಹಿಯ್ಯತ್ತನೀಅಜ್ಜತನೀ ಇಚ್ಚೇತಾ ವಿಭತ್ತಿಯೋ ಯದಾ ಮಾ ಯೋಗಾ, ತದಾ ಸಬ್ಬಕಾಲೇ ಚ ಹೋನ್ತಿ।","ഹിയ്യത്തനീഅജ്ജതനീ ഇച്ചേതാ വിഭത്തിയോ യദാ മാ യോഗാ, തദാ സബ്ബകാലേ ച ഹൊന്തി.","හිය්‍යත්‌තනීඅජ්‌ජතනී ඉච්‌චෙතා විභත්‌තියො යදා මා යොගා, තදා සබ්‌බකාලෙ ච හොන්‌ති.","ஹிய்யத்தனீஅஜ்ஜதனீ இச்சேதா விப⁴த்தியோ யதா³ மா யோகா³, ததா³ ஸப்³ப³காலே ச ஹொந்தி.","హియ్యత్తనీఅజ్జతనీ ఇచ్చేతా విభత్తియో యదా మా యోగా, తదా సబ్బకాలే చ హోన్తి.","หิยฺยตฺตนีอชฺชตนี อิจฺเจตา วิภตฺติโย ยทา มา โยคา, ตทา สพฺพกาเล จ โหนฺติฯ","ཧི་ཡྻ་ཏྟ་ནཱི་ཨ་ཛྫ་ཏ་ནཱི ཨི་ཙྩེ་ཏཱ ཝི་བྷ་ཏྟི་ཡོ ཡ་དཱ མཱ ཡོ་གཱ, ཏ་དཱ ས་བྦ་ཀཱ་ལེ ཙ ཧོ་ནྟི།"
2587,bodytext,"Mā gamā, mā vacā, mā gamī, mā vacī.",မာ ဂမာ၊ မာ ဝစာ၊ မာ ဂမီ၊ မာ ဝစီ။,"মা গমা, মা ৰচা, মা গমী, মা ৰচী।","маа г̇амаа, маа важаа, маа г̇амий, маа важий.","मा गमा, मा वचा, मा गमी, मा वची।","મા ગમા, મા વચા, મા ગમી, મા વચી.","ਮਾ ਗਮਾ, ਮਾ વਚਾ, ਮਾ ਗਮੀ, ਮਾ વਚੀ।","មា គមា, មា វចា, មា គមី, មា វចី។","ಮಾ ಗಮಾ, ಮಾ ವಚಾ, ಮಾ ಗಮೀ, ಮಾ ವಚೀ।","മാ ഗമാ, മാ വചാ, മാ ഗമീ, മാ വചീ.","මා ගමා, මා වචා, මා ගමී, මා වචී.","மா க³மா, மா வசா, மா க³மீ, மா வசீ.","మా గమా, మా వచా, మా గమీ, మా వచీ.","มา คมา, มา วจา, มา คมี, มา วจีฯ","མཱ ག་མཱ, མཱ ཝ་ཙཱ, མཱ ག་མཱི, མཱ ཝ་ཙཱི།"
2588,bodytext,Caggahaṇena pañcamīvibhattipi hoti. Mā gacchāhi.,စဂ္ဂဟဏေန ပဉ္စမီဝိဘတ္တိပိ ဟောတိ။ မာ ဂစ္ဆာဟိ။,চগ্গহণেন পঞ্চমীৰিভত্তিপি হোতি। মা গচ্ছাহি।,жаг̇г̇ахан̣зна бан̃жамийвибхад̇д̇иби ход̇и. маа г̇ажчаахи.,चग्गहणेन पञ्‍चमीविभत्तिपि होति। मा गच्छाहि।,ચગ્ગહણેન પઞ્ચમીવિભત્તિપિ હોતિ. મા ગચ્છાહિ.,ਚਗ੍ਗਹਣੇਨ ਪਞ੍ਚਮੀવਿਭਤ੍ਤਿਪਿ ਹੋਤਿ। ਮਾ ਗਚ੍ਛਾਹਿ।,ចគ្គហណេន បញ្ចមីវិភត្តិបិ ហោតិ។ មា គច្ឆាហិ។,ಚಗ್ಗಹಣೇನ ಪಞ್ಚಮೀವಿಭತ್ತಿಪಿ ಹೋತಿ। ಮಾ ಗಚ್ಛಾಹಿ।,ചഗ്ഗഹണേന പഞ്ചമീവിഭത്തിപി ഹോതി. മാ ഗച്ഛാഹി.,චග්‌ගහණෙන පඤ්‌චමීවිභත්‌තිපි හොති. මා ගච්‌ඡාහි.,சக்³க³ஹணேன பஞ்சமீவிப⁴த்திபி ஹோதி. மா க³ச்சா²ஹி.,చగ్గహణేన పఞ్చమీవిభత్తిపి హోతి. మా గచ్ఛాహి.,จคฺคหเณน ปญฺจมีวิภตฺติปิ โหติฯ มา คจฺฉาหิฯ,ཙ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན པ་ཉྩ་མཱི་ཝི་བྷ་ཏྟི་པི ཧོ་ཏི། མཱ ག་ཙྪཱ་ཧི།
2589,bodytext,"421 , 473 . Anāgate bhavissantī .",၄၂၁ ၊ ၄၇၃ . အနာဂတေ ဘဝိဿန္တီ ။,"৪২১ , ৪৭৩ . অনাগতে ভৰিস্সন্তী ।","421 , 473 . анааг̇ад̇з бхависсанд̇ий .","४२१ , ४७३ . अनागते भविस्सन्ती ।","૪૨૧ , ૪૭૩ . અનાગતે ભવિસ્સન્તી .","੪੨੧ , ੪੭੩ . ਅਨਾਗਤੇ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ ।","៤២១ , ៤៧៣ . អនាគតេ ភវិស្សន្តី ។","೪೨೧ , ೪೭೩ . ಅನಾಗತೇ ಭವಿಸ್ಸನ್ತೀ ।","൪൨൧ , ൪൭൩ . അനാഗതേ ഭവിസ്സന്തീ .","421 , 473 . අනාගතෙ භවිස්‌සන්‌තී .","421 , 473 . அனாக³தே ப⁴விஸ்ஸந்தீ .","౪౨౧ , ౪౭౩ . అనాగతే భవిస్సన్తీ .","๔๒๑ , ๔๗๓ . อนาคเต ภวิสฺสนฺตี ฯ","༤༢༡ , ༤༧༣ . ཨ་ནཱ་ག་ཏེ བྷ་ཝི་སྶ་ནྟཱི །"
2590,bodytext,Anāgate kāle bhavissantī vibhatti hoti.,အနာဂတေ ကာလေ ဘဝိဿန္တီ ဝိဘတ္တိ ဟောတိ။,অনাগতে কালে ভৰিস্সন্তী ৰিভত্তি হোতি।,анааг̇ад̇з гаалз бхависсанд̇ий вибхад̇д̇и ход̇и.,अनागते काले भविस्सन्ती विभत्ति होति।,અનાગતે કાલે ભવિસ્સન્તી વિભત્તિ હોતિ.,ਅਨਾਗਤੇ ਕਾਲੇ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ વਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ।,អនាគតេ កាលេ ភវិស្សន្តី វិភត្តិ ហោតិ។,ಅನಾಗತೇ ಕಾಲೇ ಭವಿಸ್ಸನ್ತೀ ವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ।,അനാഗതേ കാലേ ഭവിസ്സന്തീ വിഭത്തി ഹോതി.,අනාගතෙ කාලෙ භවිස්‌සන්‌තී විභත්‌ති හොති.,அனாக³தே காலே ப⁴விஸ்ஸந்தீ விப⁴த்தி ஹோதி.,అనాగతే కాలే భవిస్సన్తీ విభత్తి హోతి.,อนาคเต กาเล ภวิสฺสนฺตี วิภตฺติ โหติฯ,ཨ་ནཱ་ག་ཏེ ཀཱ་ལེ བྷ་ཝི་སྶ་ནྟཱི ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི།
2591,bodytext,"So gacchissati, karissati. Te gacchissanti, karissanti.",သော ဂစ္ဆိဿတိ၊ ကရိဿတိ။ တေ ဂစ္ဆိဿန္တိ၊ ကရိဿန္တိ။,"সো গচ্ছিস্সতি, করিস্সতি। তে গচ্ছিস্সন্তি, করিস্সন্তি।","со г̇ажчиссад̇и, гариссад̇и. д̇з г̇ажчиссанд̇и, гариссанд̇и.","सो गच्छिस्सति, करिस्सति। ते गच्छिस्सन्ति, करिस्सन्ति।","સો ગચ્છિસ્સતિ, કરિસ્સતિ. તે ગચ્છિસ્સન્તિ, કરિસ્સન્તિ.","ਸੋ ਗਚ੍ਛਿਸ੍ਸਤਿ, ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ। ਤੇ ਗਚ੍ਛਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ।","សោ គច្ឆិស្សតិ, ករិស្សតិ។ តេ គច្ឆិស្សន្តិ, ករិស្សន្តិ។","ಸೋ ಗಚ್ಛಿಸ್ಸತಿ, ಕರಿಸ್ಸತಿ। ತೇ ಗಚ್ಛಿಸ್ಸನ್ತಿ, ಕರಿಸ್ಸನ್ತಿ।","സോ ഗച്ഛിസ്സതി, കരിസ്സതി. തേ ഗച്ഛിസ്സന്തി, കരിസ്സന്തി.","සො ගච්‌ඡිස්‌සති, කරිස්‌සති. තෙ ගච්‌ඡිස්‌සන්‌ති, කරිස්‌සන්‌ති.","ஸோ க³ச்சி²ஸ்ஸதி, கரிஸ்ஸதி. தே க³ச்சி²ஸ்ஸந்தி, கரிஸ்ஸந்தி.","సో గచ్ఛిస్సతి, కరిస్సతి. తే గచ్ఛిస్సన్తి, కరిస్సన్తి.","โส คจฺฉิสฺสติ, กริสฺสติฯ เต คจฺฉิสฺสนฺติ, กริสฺสนฺติฯ","སོ ག་ཙྪི་སྶ་ཏི, ཀ་རི་སྶ་ཏི། ཏེ ག་ཙྪི་སྶ་ནྟི, ཀ་རི་སྶ་ནྟི།"
2592,bodytext,"422 , 475 . Kriyātipanne’tīte kālātipatti .",၄၂၂ ၊ ၄၇၅ . ကြိယာတိပန္နေ’တီတေ ကာလာတိပတ္တိ ။,"৪২২ , ৪৭৫ . ক্রিযাতিপন্নে’তীতে কালাতিপত্তি ।","422 , 475 . грияаад̇ибаннз’д̇ийд̇з гаалаад̇ибад̇д̇и .","४२२ , ४७५ . क्रियातिपन्‍ने’तीते कालातिपत्ति ।","૪૨૨ , ૪૭૫ . ક્રિયાતિપન્ને’તીતે કાલાતિપત્તિ .","੪੨੨ , ੪੭੫ . ਕ੍ਰਿਯਾਤਿਪਨ੍ਨੇ’ਤੀਤੇ ਕਾਲਾਤਿਪਤ੍ਤਿ ।","៤២២ , ៤៧៥ . ក្រិយាតិបន្នេ’តីតេ កាលាតិបត្តិ ។","೪೨೨ , ೪೭೫ . ಕ್ರಿಯಾತಿಪನ್ನೇ’ತೀತೇ ಕಾಲಾತಿಪತ್ತಿ ।","൪൨൨ , ൪൭൫ . ക്രിയാതിപന്നേ’തീതേ കാലാതിപത്തി .","422 , 475 . ක්‍රියාතිපන්‌නෙ’තීතෙ කාලාතිපත්‌ති .","422 , 475 . க்ரியாதிபன்னே’தீதே காலாதிபத்தி .","౪౨౨ , ౪౭౫ . క్రియాతిపన్నే’తీతే కాలాతిపత్తి .","๔๒๒ , ๔๗๕ . กฺริยาติปนฺเน’ตีเต กาลาติปตฺติ ฯ","༤༢༢ , ༤༧༥ . ཀྲི་ཡཱ་ཏི་པ་ནྣེ’ཏཱི་ཏེ ཀཱ་ལཱ་ཏི་པ་ཏྟི །"
2593,bodytext,Kriyātipannamatte atīte kāle kālātipatti vibhatti hoti.,ကြိယာတိပန္နမတ္တေ အတီတေ ကာလေ ကာလာတိပတ္တိ ဝိဘတ္တိ ဟောတိ။,ক্রিযাতিপন্নমত্তে অতীতে কালে কালাতিপত্তি ৰিভত্তি হোতি।,грияаад̇ибаннамад̇д̇з ад̇ийд̇з гаалз гаалаад̇ибад̇д̇и вибхад̇д̇и ход̇и.,क्रियातिपन्‍नमत्ते अतीते काले कालातिपत्ति विभत्ति होति।,ક્રિયાતિપન્નમત્તે અતીતે કાલે કાલાતિપત્તિ વિભત્તિ હોતિ.,ਕ੍ਰਿਯਾਤਿਪਨ੍ਨਮਤ੍ਤੇ ਅਤੀਤੇ ਕਾਲੇ ਕਾਲਾਤਿਪਤ੍ਤਿ વਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ।,ក្រិយាតិបន្នមត្តេ អតីតេ កាលេ កាលាតិបត្តិ វិភត្តិ ហោតិ។,ಕ್ರಿಯಾತಿಪನ್ನಮತ್ತೇ ಅತೀತೇ ಕಾಲೇ ಕಾಲಾತಿಪತ್ತಿ ವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ।,ക്രിയാതിപന്നമത്തേ അതീതേ കാലേ കാലാതിപത്തി വിഭത്തി ഹോതി.,ක්‍රියාතිපන්‌නමත්‌තෙ අතීතෙ කාලෙ කාලාතිපත්‌ති විභත්‌ති හොති.,க்ரியாதிபன்னமத்தே அதீதே காலே காலாதிபத்தி விப⁴த்தி ஹோதி.,క్రియాతిపన్నమత్తే అతీతే కాలే కాలాతిపత్తి విభత్తి హోతి.,กฺริยาติปนฺนมตฺเต อตีเต กาเล กาลาติปตฺติ วิภตฺติ โหติฯ,ཀྲི་ཡཱ་ཏི་པ་ནྣ་མ་ཏྟེ ཨ་ཏཱི་ཏེ ཀཱ་ལེ ཀཱ་ལཱ་ཏི་པ་ཏྟི ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི།
2594,bodytext,"So ce taṃ yānaṃ alabhissā, agacchissā. Te ce taṃ yānaṃ alabhissaṃsu, agacchissaṃsu.",သော စေ တံ ယာနံ အလဘိဿာ၊ အဂစ္ဆိဿာ။ တေ စေ တံ ယာနံ အလဘိဿံသု၊ အဂစ္ဆိဿံသု။,"সো চে তং যানং অলভিস্সা, অগচ্ছিস্সা। তে চে তং যানং অলভিস্সংসু, অগচ্ছিস্সংসু।","со жз д̇ам̣ яаанам̣ алабхиссаа, аг̇ажчиссаа. д̇з жз д̇ам̣ яаанам̣ алабхиссам̣су, аг̇ажчиссам̣су.","सो चे तं यानं अलभिस्सा, अगच्छिस्सा। ते चे तं यानं अलभिस्संसु, अगच्छिस्संसु।","સો ચે તં યાનં અલભિસ્સા, અગચ્છિસ્સા. તે ચે તં યાનં અલભિસ્સંસુ, અગચ્છિસ્સંસુ.","ਸੋ ਚੇ ਤਂ ਯਾਨਂ ਅਲਭਿਸ੍ਸਾ, ਅਗਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾ। ਤੇ ਚੇ ਤਂ ਯਾਨਂ ਅਲਭਿਸ੍ਸਂਸੁ, ਅਗਚ੍ਛਿਸ੍ਸਂਸੁ।","សោ ចេ តំ យានំ អលភិស្សា, អគច្ឆិស្សា។ តេ ចេ តំ យានំ អលភិស្សំសុ, អគច្ឆិស្សំសុ។","ಸೋ ಚೇ ತಂ ಯಾನಂ ಅಲಭಿಸ್ಸಾ, ಅಗಚ್ಛಿಸ್ಸಾ। ತೇ ಚೇ ತಂ ಯಾನಂ ಅಲಭಿಸ್ಸಂಸು, ಅಗಚ್ಛಿಸ್ಸಂಸು।","സോ ചേ തം യാനം അലഭിസ്സാ, അഗച്ഛിസ്സാ. തേ ചേ തം യാനം അലഭിസ്സംസു, അഗച്ഛിസ്സംസു.","සො චෙ තං යානං අලභිස්‌සා, අගච්‌ඡිස්‌සා. තෙ චෙ තං යානං අලභිස්‌සංසු, අගච්‌ඡිස්‌සංසු.","ஸோ சே தங் யானங் அலபி⁴ஸ்ஸா, அக³ச்சி²ஸ்ஸா. தே சே தங் யானங் அலபி⁴ஸ்ஸங்ஸு, அக³ச்சி²ஸ்ஸங்ஸு.","సో చే తం యానం అలభిస్సా, అగచ్ఛిస్సా. తే చే తం యానం అలభిస్సంసు, అగచ్ఛిస్సంసు.","โส เจ ตํ ยานํ อลภิสฺสา, อคจฺฉิสฺสาฯ เต เจ ตํ ยานํ อลภิสฺสํสุ, อคจฺฉิสฺสํสุฯ","སོ ཙེ ཏཾ ཡཱ་ནཾ ཨ་ལ་བྷི་སྶཱ, ཨ་ག་ཙྪི་སྶཱ། ཏེ ཙེ ཏཾ ཡཱ་ནཾ ཨ་ལ་བྷི་སྶཾ་སུ, ཨ་ག་ཙྪི་སྶཾ་སུ།"
2595,bodytext,"423 , 426 . Vattamānā ti anti, si tha, mi ma, te ante, se vhe, e mhe .",၄၂၃ ၊ ၄၂၆ . ဝတ္တမာနာ တိ အန္တိ၊ သိ ထ၊ မိ မ၊ တေ အန္တေ၊ သေ ဝှေ၊ ဧ မှေ ။,"৪২৩ , ৪২৬ . ৰত্তমানা তি অন্তি, সি থ, মি ম, তে অন্তে, সে ৰ্হে, এ ম্হে ।","423 , 426 . вад̇д̇амаанаа д̇и анд̇и, си т̇а, ми ма, д̇з анд̇з, сз вхз, з мхз .","४२३ , ४२६ . वत्तमाना ति अन्ति, सि थ, मि म, ते अन्ते, से व्हे, ए म्हे ।","૪૨૩ , ૪૨૬ . વત્તમાના તિ અન્તિ, સિ થ, મિ મ, તે અન્તે, સે વ્હે, એ મ્હે .","੪੨੩ , ੪੨੬ . વਤ੍ਤਮਾਨਾ ਤਿ ਅਨ੍ਤਿ, ਸਿ ਥ, ਮਿ ਮ, ਤੇ ਅਨ੍ਤੇ, ਸੇ વ੍ਹੇ, ਏ ਮ੍ਹੇ ।","៤២៣ , ៤២៦ . វត្តមានា តិ អន្តិ, សិ ថ, មិ ម, តេ អន្តេ, សេ វ្ហេ, ឯ ម្ហេ ។","೪೨೩ , ೪೨೬ . ವತ್ತಮಾನಾ ತಿ ಅನ್ತಿ, ಸಿ ಥ, ಮಿ ಮ, ತೇ ಅನ್ತೇ, ಸೇ ವ್ಹೇ, ಏ ಮ್ಹೇ ।","൪൨൩ , ൪൨൬ . വത്തമാനാ തി അന്തി, സി ഥ, മി മ, തേ അന്തേ, സേ വ്ഹേ, ഏ മ്ഹേ .","423 , 426 . වත්‌තමානා ති අන්‌ති, සි ථ, මි ම, තෙ අන්‌තෙ, සෙ ව්‌හෙ, එ ම්‌හෙ .","423 , 426 . வத்தமானா தி அந்தி, ஸி த², மி ம, தே அந்தே, ஸே வ்ஹே, ஏ ம்ஹே .","౪౨౩ , ౪౨౬ . వత్తమానా తి అన్తి, సి థ, మి మ, తే అన్తే, సే వ్హే, ఏ మ్హే .","๔๒๓ , ๔๒๖ . วตฺตมานา ติ อนฺติ, สิ ถ, มิ ม, เต อนฺเต, เส วฺเห, เอ มฺเห ฯ","༤༢༣ , ༤༢༦ . ཝ་ཏྟ་མཱ་ནཱ ཏི ཨ་ནྟི, སི ཐ, མི མ, ཏེ ཨ་ནྟེ, སེ ཝ྄ཧེ, ཨེ མྷེ །"
2596,bodytext,"Vattamānā iccesā saññā hoti ti anti, si tha, mi ma, te ante, se vhe, e mhe iccetesaṃ dvādasannaṃ padānaṃ.",ဝတ္တမာနာ ဣစ္စေသာ သညာ ဟောတိ တိ အန္တိ၊ သိ ထ၊ မိ မ၊ တေ အန္တေ၊ သေ ဝှေ၊ ဧ မှေ ဣစ္စေတေသံ ဒွာဒသန္နံ ပဒာနံ။,"ৰত্তমানা ইচ্চেসা সঞ্ঞা হোতি তি অন্তি, সি থ, মি ম, তে অন্তে, সে ৰ্হে, এ ম্হে ইচ্চেতেসং দ্ৰাদসন্নং পদানং।","вад̇д̇амаанаа ижжзсаа сан̃н̃аа ход̇и д̇и анд̇и, си т̇а, ми ма, д̇з анд̇з, сз вхз, з мхз ижжзд̇зсам̣ д̣̇ваад̣̇асаннам̣ бад̣̇аанам̣.","वत्तमाना इच्‍चेसा सञ्‍ञा होति ति अन्ति, सि थ, मि म, ते अन्ते, से व्हे, ए म्हे इच्‍चेतेसं द्वादसन्‍नं पदानं।","વત્તમાના ઇચ્ચેસા સઞ્ઞા હોતિ તિ અન્તિ, સિ થ, મિ મ, તે અન્તે, સે વ્હે, એ મ્હે ઇચ્ચેતેસં દ્વાદસન્નં પદાનં.","વਤ੍ਤਮਾਨਾ ਇਚ੍ਚੇਸਾ ਸਞ੍ਞਾ ਹੋਤਿ ਤਿ ਅਨ੍ਤਿ, ਸਿ ਥ, ਮਿ ਮ, ਤੇ ਅਨ੍ਤੇ, ਸੇ વ੍ਹੇ, ਏ ਮ੍ਹੇ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਦ੍વਾਦਸਨ੍ਨਂ ਪਦਾਨਂ।","វត្តមានា ឥច្ចេសា សញ្ញា ហោតិ តិ អន្តិ, សិ ថ, មិ ម, តេ អន្តេ, សេ វ្ហេ, ឯ ម្ហេ ឥច្ចេតេសំ ទ្វាទសន្នំ បទានំ។","ವತ್ತಮಾನಾ ಇಚ್ಚೇಸಾ ಸಞ್ಞಾ ಹೋತಿ ತಿ ಅನ್ತಿ, ಸಿ ಥ, ಮಿ ಮ, ತೇ ಅನ್ತೇ, ಸೇ ವ್ಹೇ, ಏ ಮ್ಹೇ ಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ದ್ವಾದಸನ್ನಂ ಪದಾನಂ।","വത്തമാനാ ഇച്ചേസാ സഞ്ഞാ ഹോതി തി അന്തി, സി ഥ, മി മ, തേ അന്തേ, സേ വ്ഹേ, ഏ മ്ഹേ ഇച്ചേതേസം ദ്വാദസന്നം പദാനം.","වත්‌තමානා ඉච්‌චෙසා සඤ්‌ඤා හොති ති අන්‌ති, සි ථ, මි ම, තෙ අන්‌තෙ, සෙ ව්‌හෙ, එ ම්‌හෙ ඉච්‌චෙතෙසං ද්‌වාදසන්‌නං පදානං.","வத்தமானா இச்சேஸா ஸஞ்ஞா ஹோதி தி அந்தி, ஸி த², மி ம, தே அந்தே, ஸே வ்ஹே, ஏ ம்ஹே இச்சேதேஸங் த்³வாத³ஸன்னங் பதா³னங்.","వత్తమానా ఇచ్చేసా సఞ్ఞా హోతి తి అన్తి, సి థ, మి మ, తే అన్తే, సే వ్హే, ఏ మ్హే ఇచ్చేతేసం ద్వాదసన్నం పదానం.","วตฺตมานา อิจฺเจสา สญฺญา โหติ ติ อนฺติ, สิ ถ, มิ ม, เต อนฺเต, เส วฺเห, เอ มฺเห อิจฺเจเตสํ ทฺวาทสนฺนํ ปทานํฯ","ཝ་ཏྟ་མཱ་ནཱ ཨི་ཙྩེ་སཱ ས་ཉྙཱ ཧོ་ཏི ཏི ཨ་ནྟི, སི ཐ, མི མ, ཏེ ཨ་ནྟེ, སེ ཝ྄ཧེ, ཨེ མྷེ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ དྭཱ་ད་ས་ནྣཾ པ་དཱ་ནཾ།"
2597,bodytext,Vattamānā iccanena kvattho? Vattamānā paccuppanne.,ဝတ္တမာနာ ဣစ္စနေန ကွတ္ထော? ဝတ္တမာနာ ပစ္စုပ္ပန္နေ။,ৰত্তমানা ইচ্চনেন ক্ৰত্থো? ৰত্তমানা পচ্চুপ্পন্নে।,вад̇д̇амаанаа ижжанзна гвад̇т̇о? вад̇д̇амаанаа бажжуббаннз.,वत्तमाना इच्‍चनेन क्‍वत्थो? वत्तमाना पच्‍चुप्पन्‍ने।,વત્તમાના ઇચ્ચનેન ક્વત્થો? વત્તમાના પચ્ચુપ્પન્ને.,વਤ੍ਤਮਾਨਾ ਇਚ੍ਚਨੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? વਤ੍ਤਮਾਨਾ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ।,វត្តមានា ឥច្ចនេន ក្វត្ថោ? វត្តមានា បច្ចុប្បន្នេ។,ವತ್ತಮಾನಾ ಇಚ್ಚನೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ವತ್ತಮಾನಾ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನೇ।,വത്തമാനാ ഇച്ചനേന ക്വത്ഥോ? വത്തമാനാ പച്ചുപ്പന്നേ.,වත්‌තමානා ඉච්‌චනෙන ක්‌වත්‌ථො? වත්‌තමානා පච්‌චුප්‌පන්‌නෙ.,வத்தமானா இச்சனேன க்வத்தோ²? வத்தமானா பச்சுப்பன்னே.,వత్తమానా ఇచ్చనేన క్వత్థో? వత్తమానా పచ్చుప్పన్నే.,วตฺตมานา อิจฺจเนน กฺวตฺโถ? วตฺตมานา ปจฺจุปฺปนฺเนฯ,ཝ་ཏྟ་མཱ་ནཱ ཨི་ཙྩ་ནེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ཝ་ཏྟ་མཱ་ནཱ པ་ཙྩུ་པྤ་ནྣེ།
2598,bodytext,"424 , 450 . Pañcamī tu antu, hitha, mima, taṃ antaṃ, ssu vho, e āmase .",၄၂၄ ၊ ၄၅၀ . ပဉ္စမီ တု အန္တု၊ ဟိထ၊ မိမ၊ တံ အန္တံ၊ ဿု ဝှော၊ ဧ အာမသေ ။,"৪২৪ , ৪৫০ . পঞ্চমী তু অন্তু, হিথ, মিম, তং অন্তং, স্সু ৰ্হো, এ আমসে ।","424 , 450 . бан̃жамий д̇у анд̇у, хит̇а, мима, д̇ам̣ анд̇ам̣, ссу вхо, з аамасз .","४२४ , ४५० . पञ्‍चमी तु अन्तु, हिथ, मिम, तं अन्तं, स्सु व्हो, ए आमसे ।","૪૨૪ , ૪૫૦ . પઞ્ચમી તુ અન્તુ, હિથ, મિમ, તં અન્તં, સ્સુ વ્હો, એ આમસે .","੪੨੪ , ੪੫੦ . ਪਞ੍ਚਮੀ ਤੁ ਅਨ੍ਤੁ, ਹਿਥ, ਮਿਮ, ਤਂ ਅਨ੍ਤਂ, ਸ੍ਸੁ વ੍ਹੋ, ਏ ਆਮਸੇ ।","៤២៤ , ៤៥០ . បញ្ចមី តុ អន្តុ, ហិថ, មិម, តំ អន្តំ, ស្សុ វ្ហោ, ឯ អាមសេ ។","೪೨೪ , ೪೫೦ . ಪಞ್ಚಮೀ ತು ಅನ್ತು, ಹಿಥ, ಮಿಮ, ತಂ ಅನ್ತಂ, ಸ್ಸು ವ್ಹೋ, ಏ ಆಮಸೇ ।","൪൨൪ , ൪൫൦ . പഞ്ചമീ തു അന്തു, ഹിഥ, മിമ, തം അന്തം, സ്സു വ്ഹോ, ഏ ആമസേ .","424 , 450 . පඤ්‌චමී තු අන්‌තු, හිථ, මිම, තං අන්‌තං, ස්‌සු ව්‌හො, එ ආමසෙ .","424 , 450 . பஞ்சமீ து அந்து, ஹித², மிம, தங் அந்தங், ஸ்ஸு வ்ஹோ, ஏ ஆமஸே .","౪౨౪ , ౪౫౦ . పఞ్చమీ తు అన్తు, హిథ, మిమ, తం అన్తం, స్సు వ్హో, ఏ ఆమసే .","๔๒๔ , ๔๕๐ . ปญฺจมี ตุ อนฺตุ, หิถ, มิม, ตํ อนฺตํ, สฺสุ วฺโห, เอ อามเส ฯ","༤༢༤ , ༤༥༠ . པ་ཉྩ་མཱི ཏུ ཨ་ནྟུ, ཧི་ཐ, མི་མ, ཏཾ ཨ་ནྟཾ, སྶུ ཝ྄ཧོ, ཨེ ཨཱ་མ་སེ །"
2599,bodytext,"Pañcamī iccesā saññā hoti tu antu, hi tha, mima, taṃ antaṃ, ssu vho, e āmase iccetesaṃ dvādasannaṃ padānaṃ.",ပဉ္စမီ ဣစ္စေသာ သညာ ဟောတိ တု အန္တု၊ ဟိ ထ၊ မိမ၊ တံ အန္တံ၊ ဿု ဝှော၊ ဧ အာမသေ ဣစ္စေတေသံ ဒွာဒသန္နံ ပဒာနံ။,"পঞ্চমী ইচ্চেসা সঞ্ঞা হোতি তু অন্তু, হি থ, মিম, তং অন্তং, স্সু ৰ্হো, এ আমসে ইচ্চেতেসং দ্ৰাদসন্নং পদানং।","бан̃жамий ижжзсаа сан̃н̃аа ход̇и д̇у анд̇у, хи т̇а, мима, д̇ам̣ анд̇ам̣, ссу вхо, з аамасз ижжзд̇зсам̣ д̣̇ваад̣̇асаннам̣ бад̣̇аанам̣.","पञ्‍चमी इच्‍चेसा सञ्‍ञा होति तु अन्तु, हि थ, मिम, तं अन्तं, स्सु व्हो, ए आमसे इच्‍चेतेसं द्वादसन्‍नं पदानं।","પઞ્ચમી ઇચ્ચેસા સઞ્ઞા હોતિ તુ અન્તુ, હિ થ, મિમ, તં અન્તં, સ્સુ વ્હો, એ આમસે ઇચ્ચેતેસં દ્વાદસન્નં પદાનં.","ਪਞ੍ਚਮੀ ਇਚ੍ਚੇਸਾ ਸਞ੍ਞਾ ਹੋਤਿ ਤੁ ਅਨ੍ਤੁ, ਹਿ ਥ, ਮਿਮ, ਤਂ ਅਨ੍ਤਂ, ਸ੍ਸੁ વ੍ਹੋ, ਏ ਆਮਸੇ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਦ੍વਾਦਸਨ੍ਨਂ ਪਦਾਨਂ।","បញ្ចមី ឥច្ចេសា សញ្ញា ហោតិ តុ អន្តុ, ហិ ថ, មិម, តំ អន្តំ, ស្សុ វ្ហោ, ឯ អាមសេ ឥច្ចេតេសំ ទ្វាទសន្នំ បទានំ។","ಪಞ್ಚಮೀ ಇಚ್ಚೇಸಾ ಸಞ್ಞಾ ಹೋತಿ ತು ಅನ್ತು, ಹಿ ಥ, ಮಿಮ, ತಂ ಅನ್ತಂ, ಸ್ಸು ವ್ಹೋ, ಏ ಆಮಸೇ ಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ದ್ವಾದಸನ್ನಂ ಪದಾನಂ।","പഞ്ചമീ ഇച്ചേസാ സഞ്ഞാ ഹോതി തു അന്തു, ഹി ഥ, മിമ, തം അന്തം, സ്സു വ്ഹോ, ഏ ആമസേ ഇച്ചേതേസം ദ്വാദസന്നം പദാനം.","පඤ්‌චමී ඉච්‌චෙසා සඤ්‌ඤා හොති තු අන්‌තු, හි ථ, මිම, තං අන්‌තං, ස්‌සු ව්‌හො, එ ආමසෙ ඉච්‌චෙතෙසං ද්‌වාදසන්‌නං පදානං.","பஞ்சமீ இச்சேஸா ஸஞ்ஞா ஹோதி து அந்து, ஹி த², மிம, தங் அந்தங், ஸ்ஸு வ்ஹோ, ஏ ஆமஸே இச்சேதேஸங் த்³வாத³ஸன்னங் பதா³னங்.","పఞ్చమీ ఇచ్చేసా సఞ్ఞా హోతి తు అన్తు, హి థ, మిమ, తం అన్తం, స్సు వ్హో, ఏ ఆమసే ఇచ్చేతేసం ద్వాదసన్నం పదానం.","ปญฺจมี อิจฺเจสา สญฺญา โหติ ตุ อนฺตุ, หิ ถ, มิม, ตํ อนฺตํ, สฺสุ วฺโห, เอ อามเส อิจฺเจเตสํ ทฺวาทสนฺนํ ปทานํฯ","པ་ཉྩ་མཱི ཨི་ཙྩེ་སཱ ས་ཉྙཱ ཧོ་ཏི ཏུ ཨ་ནྟུ, ཧི ཐ, མི་མ, ཏཾ ཨ་ནྟཾ, སྶུ ཝ྄ཧོ, ཨེ ཨཱ་མ་སེ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ དྭཱ་ད་ས་ནྣཾ པ་དཱ་ནཾ།"
2600,bodytext,"Pañcamī iccanena kvattho? Āṇatyāsiṭṭhe, nuttakāle pañcamī.",ပဉ္စမီ ဣစ္စနေန ကွတ္ထော? အာဏတျာသိဋ္ဌေ၊ နုတ္တကာလေ ပဉ္စမီ။,"পঞ্চমী ইচ্চনেন ক্ৰত্থো? আণত্যাসিট্ঠে, নুত্তকালে পঞ্চমী।","бан̃жамий ижжанзна гвад̇т̇о? аан̣ад̇яаасидтз, нуд̇д̇агаалз бан̃жамий.","पञ्‍चमी इच्‍चनेन क्‍वत्थो? आणत्यासिट्ठे, नुत्तकाले पञ्‍चमी।","પઞ્ચમી ઇચ્ચનેન ક્વત્થો? આણત્યાસિટ્ઠે, નુત્તકાલે પઞ્ચમી.","ਪਞ੍ਚਮੀ ਇਚ੍ਚਨੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਆਣਤ੍ਯਾਸਿਟ੍ਠੇ, ਨੁਤ੍ਤਕਾਲੇ ਪਞ੍ਚਮੀ।","បញ្ចមី ឥច្ចនេន ក្វត្ថោ? អាណត្យាសិដ្ឋេ, នុត្តកាលេ បញ្ចមី។","ಪಞ್ಚಮೀ ಇಚ್ಚನೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ಆಣತ್ಯಾಸಿಟ್ಠೇ, ನುತ್ತಕಾಲೇ ಪಞ್ಚಮೀ।","പഞ്ചമീ ഇച്ചനേന ക്വത്ഥോ? ആണത്യാസിട്ഠേ, നുത്തകാലേ പഞ്ചമീ.","පඤ්‌චමී ඉච්‌චනෙන ක්‌වත්‌ථො? ආණත්‍යාසිට්‌ඨෙ, නුත්‌තකාලෙ පඤ්‌චමී.","பஞ்சமீ இச்சனேன க்வத்தோ²? ஆணத்யாஸிட்டே², நுத்தகாலே பஞ்சமீ.","పఞ్చమీ ఇచ్చనేన క్వత్థో? ఆణత్యాసిట్ఠే, నుత్తకాలే పఞ్చమీ.","ปญฺจมี อิจฺจเนน กฺวตฺโถ? อาณตฺยาสิฏฺเฐ, นุตฺตกาเล ปญฺจมีฯ","པ་ཉྩ་མཱི ཨི་ཙྩ་ནེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ཨཱ་ཎ་ཏྱཱ་སི་ཊྛེ, ནུ་ཏྟ་ཀཱ་ལེ པ་ཉྩ་མཱི།"
2601,bodytext,"425 , 453 . Sattamī eyya eyyuṃ, eyyā si eyyā tha, eyyāmi eyyāma, etha eraṃ, etho eyyāvho, eyyaṃ eyyāmhe .",၄၂၅ ၊ ၄၅၃ . သတ္တမီ ဧယျ ဧယျုံ၊ ဧယျာ သိ ဧယျာ ထ၊ ဧယျာမိ ဧယျာမ၊ ဧထ ဧရံ၊ ဧထော ဧယျာဝှော၊ ဧယျံ ဧယျာမှေ ။,"৪২৫ , ৪৫৩ . সত্তমী এয্য এয্যুং, এয্যা সি এয্যা থ, এয্যামি এয্যাম, এথ এরং, এথো এয্যাৰ্হো, এয্যং এয্যাম্হে ।","425 , 453 . сад̇д̇амий зяяа зяяум̣, зяяаа си зяяаа т̇а, зяяаами зяяаама, зт̇а зрам̣, зт̇о зяяаавхо, зяяам̣ зяяаамхз .","४२५ , ४५३ . सत्तमी एय्य एय्युं, एय्या सि एय्या थ, एय्यामि एय्याम, एथ एरं, एथो एय्याव्हो, एय्यं एय्याम्हे ।","૪૨૫ , ૪૫૩ . સત્તમી એય્ય એય્યું, એય્યા સિ એય્યા થ, એય્યામિ એય્યામ, એથ એરં, એથો એય્યાવ્હો, એય્યં એય્યામ્હે .","੪੨੫ , ੪੫੩ . ਸਤ੍ਤਮੀ ਏਯ੍ਯ ਏਯ੍ਯੁਂ, ਏਯ੍ਯਾ ਸਿ ਏਯ੍ਯਾ ਥ, ਏਯ੍ਯਾਮਿ ਏਯ੍ਯਾਮ, ਏਥ ਏਰਂ, ਏਥੋ ਏਯ੍ਯਾવ੍ਹੋ, ਏਯ੍ਯਂ ਏਯ੍ਯਾਮ੍ਹੇ ।","៤២៥ , ៤៥៣ . សត្តមី ឯយ្យ ឯយ្យុំ, ឯយ្យា សិ ឯយ្យា ថ, ឯយ្យាមិ ឯយ្យាម, ឯថ ឯរំ, ឯថោ ឯយ្យាវ្ហោ, ឯយ្យំ ឯយ្យាម្ហេ ។","೪೨೫ , ೪೫೩ . ಸತ್ತಮೀ ಏಯ್ಯ ಏಯ್ಯುಂ, ಏಯ್ಯಾ ಸಿ ಏಯ್ಯಾ ಥ, ಏಯ್ಯಾಮಿ ಏಯ್ಯಾಮ, ಏಥ ಏರಂ, ಏಥೋ ಏಯ್ಯಾವ್ಹೋ, ಏಯ್ಯಂ ಏಯ್ಯಾಮ್ಹೇ ।","൪൨൫ , ൪൫൩ . സത്തമീ എയ്യ എയ്യും, എയ്യാ സി എയ്യാ ഥ, എയ്യാമി എയ്യാമ, ഏഥ ഏരം, ഏഥോ എയ്യാവ്ഹോ, എയ്യം എയ്യാമ്ഹേ .","425 , 453 . සත්‌තමී එය්‍ය එය්‍යුං, එය්‍යා සි එය්‍යා ථ, එය්‍යාමි එය්‍යාම, එථ එරං, එථො එය්‍යාව්‌හො, එය්‍යං එය්‍යාම්‌හෙ .","425 , 453 . ஸத்தமீ எய்ய எய்யுங், எய்யா ஸி எய்யா த², எய்யாமி எய்யாம, ஏத² ஏரங், ஏதோ² எய்யாவ்ஹோ, எய்யங் எய்யாம்ஹே .","౪౨౫ , ౪౫౩ . సత్తమీ ఏయ్య ఏయ్యుం, ఏయ్యా సి ఏయ్యా థ, ఏయ్యామి ఏయ్యామ, ఏథ ఏరం, ఏథో ఏయ్యావ్హో, ఏయ్యం ఏయ్యామ్హే .","๔๒๕ , ๔๕๓ . สตฺตมี เอยฺย เอยฺยุํ, เอยฺยา สิ เอยฺยา ถ, เอยฺยามิ เอยฺยาม, เอถ เอรํ, เอโถ เอยฺยาวฺโห, เอยฺยํ เอยฺยามฺเห ฯ","༤༢༥ , ༤༥༣ . ས་ཏྟ་མཱི ཨེ་ཡྻ ཨེ་ཡྻུཾ, ཨེ་ཡྻཱ སི ཨེ་ཡྻཱ ཐ, ཨེ་ཡྻཱ་མི ཨེ་ཡྻཱ་མ, ཨེ་ཐ ཨེ་རཾ, ཨེ་ཐོ ཨེ་ཡྻཱ་ཝ྄ཧོ, ཨེ་ཡྻཾ ཨེ་ཡྻཱ་མྷེ །"
2602,bodytext,"Sattamī iccesā saññā hoti eyya eyyuṃ, eyyāsi eyyātha, eyyāmi eyyāma, etha eraṃ, etho, eyyāvho, eyyaṃ eyyāmhe iccetesaṃ dvādasannaṃ padānaṃ.",သတ္တမီ ဣစ္စေသာ သညာ ဟောတိ ဧယျ ဧယျုံ၊ ဧယျာသိ ဧယျာထ၊ ဧယျာမိ ဧယျာမ၊ ဧထ ဧရံ၊ ဧထော၊ ဧယျာဝှော၊ ဧယျံ ဧယျာမှေ ဣစ္စေတေသံ ဒွာဒသန္နံ ပဒာနံ။,"সত্তমী ইচ্চেসা সঞ্ঞা হোতি এয্য এয্যুং, এয্যাসি এয্যাথ, এয্যামি এয্যাম, এথ এরং, এথো, এয্যাৰ্হো, এয্যং এয্যাম্হে ইচ্চেতেসং দ্ৰাদসন্নং পদানং।","сад̇д̇амий ижжзсаа сан̃н̃аа ход̇и зяяа зяяум̣, зяяааси зяяаат̇а, зяяаами зяяаама, зт̇а зрам̣, зт̇о, зяяаавхо, зяяам̣ зяяаамхз ижжзд̇зсам̣ д̣̇ваад̣̇асаннам̣ бад̣̇аанам̣.","सत्तमी इच्‍चेसा सञ्‍ञा होति एय्य एय्युं, एय्यासि एय्याथ, एय्यामि एय्याम, एथ एरं, एथो, एय्याव्हो, एय्यं एय्याम्हे इच्‍चेतेसं द्वादसन्‍नं पदानं।","સત્તમી ઇચ્ચેસા સઞ્ઞા હોતિ એય્ય એય્યું, એય્યાસિ એય્યાથ, એય્યામિ એય્યામ, એથ એરં, એથો, એય્યાવ્હો, એય્યં એય્યામ્હે ઇચ્ચેતેસં દ્વાદસન્નં પદાનં.","ਸਤ੍ਤਮੀ ਇਚ੍ਚੇਸਾ ਸਞ੍ਞਾ ਹੋਤਿ ਏਯ੍ਯ ਏਯ੍ਯੁਂ, ਏਯ੍ਯਾਸਿ ਏਯ੍ਯਾਥ, ਏਯ੍ਯਾਮਿ ਏਯ੍ਯਾਮ, ਏਥ ਏਰਂ, ਏਥੋ, ਏਯ੍ਯਾવ੍ਹੋ, ਏਯ੍ਯਂ ਏਯ੍ਯਾਮ੍ਹੇ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਦ੍વਾਦਸਨ੍ਨਂ ਪਦਾਨਂ।","សត្តមី ឥច្ចេសា សញ្ញា ហោតិ ឯយ្យ ឯយ្យុំ, ឯយ្យាសិ ឯយ្យាថ, ឯយ្យាមិ ឯយ្យាម, ឯថ ឯរំ, ឯថោ, ឯយ្យាវ្ហោ, ឯយ្យំ ឯយ្យាម្ហេ ឥច្ចេតេសំ ទ្វាទសន្នំ បទានំ។","ಸತ್ತಮೀ ಇಚ್ಚೇಸಾ ಸಞ್ಞಾ ಹೋತಿ ಏಯ್ಯ ಏಯ್ಯುಂ, ಏಯ್ಯಾಸಿ ಏಯ್ಯಾಥ, ಏಯ್ಯಾಮಿ ಏಯ್ಯಾಮ, ಏಥ ಏರಂ, ಏಥೋ, ಏಯ್ಯಾವ್ಹೋ, ಏಯ್ಯಂ ಏಯ್ಯಾಮ್ಹೇ ಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ದ್ವಾದಸನ್ನಂ ಪದಾನಂ।","സത്തമീ ഇച്ചേസാ സഞ്ഞാ ഹോതി എയ്യ എയ്യും, എയ്യാസി എയ്യാഥ, എയ്യാമി എയ്യാമ, ഏഥ ഏരം, ഏഥോ, എയ്യാവ്ഹോ, എയ്യം എയ്യാമ്ഹേ ഇച്ചേതേസം ദ്വാദസന്നം പദാനം.","සත්‌තමී ඉච්‌චෙසා සඤ්‌ඤා හොති එය්‍ය එය්‍යුං, එය්‍යාසි එය්‍යාථ, එය්‍යාමි එය්‍යාම, එථ එරං, එථො, එය්‍යාව්‌හො, එය්‍යං එය්‍යාම්‌හෙ ඉච්‌චෙතෙසං ද්‌වාදසන්‌නං පදානං.","ஸத்தமீ இச்சேஸா ஸஞ்ஞா ஹோதி எய்ய எய்யுங், எய்யாஸி எய்யாத², எய்யாமி எய்யாம, ஏத² ஏரங், ஏதோ², எய்யாவ்ஹோ, எய்யங் எய்யாம்ஹே இச்சேதேஸங் த்³வாத³ஸன்னங் பதா³னங்.","సత్తమీ ఇచ్చేసా సఞ్ఞా హోతి ఏయ్య ఏయ్యుం, ఏయ్యాసి ఏయ్యాథ, ఏయ్యామి ఏయ్యామ, ఏథ ఏరం, ఏథో, ఏయ్యావ్హో, ఏయ్యం ఏయ్యామ్హే ఇచ్చేతేసం ద్వాదసన్నం పదానం.","สตฺตมี อิจฺเจสา สญฺญา โหติ เอยฺย เอยฺยุํ, เอยฺยาสิ เอยฺยาถ, เอยฺยามิ เอยฺยาม, เอถ เอรํ, เอโถ, เอยฺยาวฺโห, เอยฺยํ เอยฺยามฺเห อิจฺเจเตสํ ทฺวาทสนฺนํ ปทานํฯ","ས་ཏྟ་མཱི ཨི་ཙྩེ་སཱ ས་ཉྙཱ ཧོ་ཏི ཨེ་ཡྻ ཨེ་ཡྻུཾ, ཨེ་ཡྻཱ་སི ཨེ་ཡྻཱ་ཐ, ཨེ་ཡྻཱ་མི ཨེ་ཡྻཱ་མ, ཨེ་ཐ ཨེ་རཾ, ཨེ་ཐོ, ཨེ་ཡྻཱ་ཝ྄ཧོ, ཨེ་ཡྻཾ ཨེ་ཡྻཱ་མྷེ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ དྭཱ་ད་ས་ནྣཾ པ་དཱ་ནཾ།"
2603,bodytext,Sattamī iccanena kvattho? Anumatiparikappatthesu sattamī.,သတ္တမီ ဣစ္စနေန ကွတ္ထော? အနုမတိပရိကပ္ပတ္ထေသု သတ္တမီ။,সত্তমী ইচ্চনেন ক্ৰত্থো? অনুমতিপরিকপ্পত্থেসু সত্তমী।,сад̇д̇амий ижжанзна гвад̇т̇о? анумад̇ибаригаббад̇т̇зсу сад̇д̇амий.,सत्तमी इच्‍चनेन क्‍वत्थो? अनुमतिपरिकप्पत्थेसु सत्तमी।,સત્તમી ઇચ્ચનેન ક્વત્થો? અનુમતિપરિકપ્પત્થેસુ સત્તમી.,ਸਤ੍ਤਮੀ ਇਚ੍ਚਨੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਅਨੁਮਤਿਪਰਿਕਪ੍ਪਤ੍ਥੇਸੁ ਸਤ੍ਤਮੀ।,សត្តមី ឥច្ចនេន ក្វត្ថោ? អនុមតិបរិកប្បត្ថេសុ សត្តមី។,ಸತ್ತಮೀ ಇಚ್ಚನೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ಅನುಮತಿಪರಿಕಪ್ಪತ್ಥೇಸು ಸತ್ತಮೀ।,സത്തമീ ഇച്ചനേന ക്വത്ഥോ? അനുമതിപരികപ്പത്ഥേസു സത്തമീ.,සත්‌තමී ඉච්‌චනෙන ක්‌වත්‌ථො? අනුමතිපරිකප්‌පත්‌ථෙසු සත්‌තමී.,ஸத்தமீ இச்சனேன க்வத்தோ²? அனுமதிபரிகப்பத்தே²ஸு ஸத்தமீ.,సత్తమీ ఇచ్చనేన క్వత్థో? అనుమతిపరికప్పత్థేసు సత్తమీ.,สตฺตมี อิจฺจเนน กฺวตฺโถ? อนุมติปริกปฺปตฺเถสุ สตฺตมีฯ,ས་ཏྟ་མཱི ཨི་ཙྩ་ནེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ཨ་ནུ་མ་ཏི་པ་རི་ཀ་པྤ་ཏྠེ་སུ ས་ཏྟ་མཱི།
2604,bodytext,"426 , 459 . Parokkhā au ettha, aṃmha, tthare, ttho vho, iṃ mhe .",၄၂၆ ၊ ၄၅၉ . ပရောက္ခါ အဥ ဧတ္ထ၊ အံမှ၊ တ္ထရေ၊ တ္ထော ဝှော၊ ဣံ မှေ ။,"৪২৬ , ৪৫৯ . পরোক্খা অউ এত্থ, অংম্হ, ত্থরে, ত্থো ৰ্হো, ইং ম্হে ।","426 , 459 . барогкаа ау зд̇т̇а, ам̣мха, д̇т̇арз, д̇т̇о вхо, им̣ мхз .","४२६ , ४५९ . परोक्खा अउ एत्थ, अंम्ह, त्थरे, त्थो व्हो, इं म्हे ।","૪૨૬ , ૪૫૯ . પરોક્ખા અઉ એત્થ, અંમ્હ, ત્થરે, ત્થો વ્હો, ઇં મ્હે .","੪੨੬ , ੪੫੯ . ਪਰੋਕ੍ਖਾ ਅਉ ਏਤ੍ਥ, ਅਂਮ੍ਹ, ਤ੍ਥਰੇ, ਤ੍ਥੋ વ੍ਹੋ, ਇਂ ਮ੍ਹੇ ।","៤២៦ , ៤៥៩ . បរោក្ខា អឧ ឯត្ថ, អំម្ហ, ត្ថរេ, ត្ថោ វ្ហោ, ឥំ ម្ហេ ។","೪೨೬ , ೪೫೯ . ಪರೋಕ್ಖಾ ಅಉ ಏತ್ಥ, ಅಂಮ್ಹ, ತ್ಥರೇ, ತ್ಥೋ ವ್ಹೋ, ಇಂ ಮ್ಹೇ ।","൪൨൬ , ൪൫൯ . പരൊക്ഖാ അഉ എത്ഥ, അംമ്ഹ, ത്ഥരേ, ത്ഥോ വ്ഹോ, ഇം മ്ഹേ .","426 , 459 . පරොක්‌ඛා අඋ එත්‌ථ, අංම්‌හ, ත්‌ථරෙ, ත්‌ථො ව්‌හො, ඉං ම්‌හෙ .","426 , 459 . பரொக்கா² அஉ எத்த², அங்ம்ஹ, த்த²ரே, த்தோ² வ்ஹோ, இங் ம்ஹே .","౪౨౬ , ౪౫౯ . పరోక్ఖా అఉ ఏత్థ, అంమ్హ, త్థరే, త్థో వ్హో, ఇం మ్హే .","๔๒๖ , ๔๕๙ . ปโรกฺขา ออุ เอตฺถ, อํมฺห, ตฺถเร, ตฺโถ วฺโห, อิํ มฺเห ฯ","༤༢༦ , ༤༥༩ . པ་རོ་ཀྑཱ ཨ་ཨུ ཨེ་ཏྠ, ཨཾ་མྷ, ཏྠ་རེ, ཏྠོ ཝ྄ཧོ, ཨིཾ མྷེ །"
2605,bodytext,"Parokkhā iccesā saññā hoti a u, ettha, aṃ mha, ttha re ttho vho, iṃ mhe iccetesaṃ dvādasannaṃ padānaṃ.",ပရောက္ခါ ဣစ္စေသာ သညာ ဟောတိ အ ဥ၊ ဧတ္ထ၊ အံ မှ၊ တ္ထ ရေ တ္ထော ဝှော၊ ဣံ မှေ ဣစ္စေတေသံ ဒွာဒသန္နံ ပဒာနံ။,"পরোক্খা ইচ্চেসা সঞ্ঞা হোতি অ উ, এত্থ, অং ম্হ, ত্থ রে ত্থো ৰ্হো, ইং ম্হে ইচ্চেতেসং দ্ৰাদসন্নং পদানং।","барогкаа ижжзсаа сан̃н̃аа ход̇и а у, зд̇т̇а, ам̣ мха, д̇т̇а рз д̇т̇о вхо, им̣ мхз ижжзд̇зсам̣ д̣̇ваад̣̇асаннам̣ бад̣̇аанам̣.","परोक्खा इच्‍चेसा सञ्‍ञा होति अ उ, एत्थ, अं म्ह, त्थ रे त्थो व्हो, इं म्हे इच्‍चेतेसं द्वादसन्‍नं पदानं।","પરોક્ખા ઇચ્ચેસા સઞ્ઞા હોતિ અ ઉ, એત્થ, અં મ્હ, ત્થ રે ત્થો વ્હો, ઇં મ્હે ઇચ્ચેતેસં દ્વાદસન્નં પદાનં.","ਪਰੋਕ੍ਖਾ ਇਚ੍ਚੇਸਾ ਸਞ੍ਞਾ ਹੋਤਿ ਅ ਉ, ਏਤ੍ਥ, ਅਂ ਮ੍ਹ, ਤ੍ਥ ਰੇ ਤ੍ਥੋ વ੍ਹੋ, ਇਂ ਮ੍ਹੇ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਦ੍વਾਦਸਨ੍ਨਂ ਪਦਾਨਂ।","បរោក្ខា ឥច្ចេសា សញ្ញា ហោតិ អ ឧ, ឯត្ថ, អំ ម្ហ, ត្ថ រេ ត្ថោ វ្ហោ, ឥំ ម្ហេ ឥច្ចេតេសំ ទ្វាទសន្នំ បទានំ។","ಪರೋಕ್ಖಾ ಇಚ್ಚೇಸಾ ಸಞ್ಞಾ ಹೋತಿ ಅ ಉ, ಏತ್ಥ, ಅಂ ಮ್ಹ, ತ್ಥ ರೇ ತ್ಥೋ ವ್ಹೋ, ಇಂ ಮ್ಹೇ ಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ದ್ವಾದಸನ್ನಂ ಪದಾನಂ।","പരൊക്ഖാ ഇച്ചേസാ സഞ്ഞാ ഹോതി അ ഉ, എത്ഥ, അം മ്ഹ, ത്ഥ രേ ത്ഥോ വ്ഹോ, ഇം മ്ഹേ ഇച്ചേതേസം ദ്വാദസന്നം പദാനം.","පරොක්‌ඛා ඉච්‌චෙසා සඤ්‌ඤා හොති අ උ, එත්‌ථ, අං ම්‌හ, ත්‌ථ රෙ ත්‌ථො ව්‌හො, ඉං ම්‌හෙ ඉච්‌චෙතෙසං ද්‌වාදසන්‌නං පදානං.","பரொக்கா² இச்சேஸா ஸஞ்ஞா ஹோதி அ உ, எத்த², அங் ம்ஹ, த்த² ரே த்தோ² வ்ஹோ, இங் ம்ஹே இச்சேதேஸங் த்³வாத³ஸன்னங் பதா³னங்.","పరోక్ఖా ఇచ్చేసా సఞ్ఞా హోతి అ ఉ, ఏత్థ, అం మ్హ, త్థ రే త్థో వ్హో, ఇం మ్హే ఇచ్చేతేసం ద్వాదసన్నం పదానం.","ปโรกฺขา อิจฺเจสา สญฺญา โหติ อ อุ, เอตฺถ, อํ มฺห, ตฺถ เร ตฺโถ วฺโห, อิํ มฺเห อิจฺเจเตสํ ทฺวาทสนฺนํ ปทานํฯ","པ་རོ་ཀྑཱ ཨི་ཙྩེ་སཱ ས་ཉྙཱ ཧོ་ཏི ཨ ཨུ, ཨེ་ཏྠ, ཨཾ མྷ, ཏྠ རེ ཏྠོ ཝ྄ཧོ, ཨིཾ མྷེ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ དྭཱ་ད་ས་ནྣཾ པ་དཱ་ནཾ།"
2606,bodytext,Parokkhā iccanena kvattho? Apaccakkhe parokkhātīte.,ပရောက္ခါ ဣစ္စနေန ကွတ္ထော? အပစ္စက္ခေ ပရောက္ခါတီတေ။,পরোক্খা ইচ্চনেন ক্ৰত্থো? অপচ্চক্খে পরোক্খাতীতে।,барогкаа ижжанзна гвад̇т̇о? абажжагкз барогкаад̇ийд̇з.,परोक्खा इच्‍चनेन क्‍वत्थो? अपच्‍चक्खे परोक्खातीते।,પરોક્ખા ઇચ્ચનેન ક્વત્થો? અપચ્ચક્ખે પરોક્ખાતીતે.,ਪਰੋਕ੍ਖਾ ਇਚ੍ਚਨੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖੇ ਪਰੋਕ੍ਖਾਤੀਤੇ।,បរោក្ខា ឥច្ចនេន ក្វត្ថោ? អបច្ចក្ខេ បរោក្ខាតីតេ។,ಪರೋಕ್ಖಾ ಇಚ್ಚನೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ಅಪಚ್ಚಕ್ಖೇ ಪರೋಕ್ಖಾತೀತೇ।,പരൊക്ഖാ ഇച്ചനേന ക്വത്ഥോ? അപച്ചക്ഖേ പരൊക്ഖാതീതേ.,පරොක්‌ඛා ඉච්‌චනෙන ක්‌වත්‌ථො? අපච්‌චක්‌ඛෙ පරොක්‌ඛාතීතෙ.,பரொக்கா² இச்சனேன க்வத்தோ²? அபச்சக்கே² பரொக்கா²தீதே.,పరోక్ఖా ఇచ్చనేన క్వత్థో? అపచ్చక్ఖే పరోక్ఖాతీతే.,ปโรกฺขา อิจฺจเนน กฺวตฺโถ? อปจฺจกฺเข ปโรกฺขาตีเตฯ,པ་རོ་ཀྑཱ ཨི་ཙྩ་ནེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ཨ་པ་ཙྩ་ཀྑེ པ་རོ་ཀྑཱ་ཏཱི་ཏེ།
2607,bodytext,"427 , 455 . Hiyyattanī āū, ottha, aṃmhā, tthatthuṃ, se vhaṃ, iṃ mhase .",၄၂၇ ၊ ၄၅၅ . ဟိယျတ္တနီ အာဦ၊ ဩတ္ထ၊ အံမှာ၊ တ္ထတ္ထုံ၊ သေ ဝှံ၊ ဣံ မှသေ ။,"৪২৭ , ৪৫৫ . হিয্যত্তনী আঊ, ওত্থ, অংম্হা, ত্থত্থুং, সে ৰ্হং, ইং ম্হসে ।","427 , 455 . хияяад̇д̇аний аауу, од̇т̇а, ам̣мхаа, д̇т̇ад̇т̇ум̣, сз вхам̣, им̣ мхасз .","४२७ , ४५५ . हिय्यत्तनी आऊ, ओत्थ, अंम्हा, त्थत्थुं, से व्हं, इं म्हसे ।","૪૨૭ , ૪૫૫ . હિય્યત્તની આઊ, ઓત્થ, અંમ્હા, ત્થત્થું, સે વ્હં, ઇં મ્હસે .","੪੨੭ , ੪੫੫ . ਹਿਯ੍ਯਤ੍ਤਨੀ ਆਊ, ਓਤ੍ਥ, ਅਂਮ੍ਹਾ, ਤ੍ਥਤ੍ਥੁਂ, ਸੇ વ੍ਹਂ, ਇਂ ਮ੍ਹਸੇ ।","៤២៧ , ៤៥៥ . ហិយ្យត្តនី អាឩ, ឱត្ថ, អំម្ហា, ត្ថត្ថុំ, សេ វ្ហំ, ឥំ ម្ហសេ ។","೪೨೭ , ೪೫೫ . ಹಿಯ್ಯತ್ತನೀ ಆಊ, ಓತ್ಥ, ಅಂಮ್ಹಾ, ತ್ಥತ್ಥುಂ, ಸೇ ವ್ಹಂ, ಇಂ ಮ್ಹಸೇ ।","൪൨൭ , ൪൫൫ . ഹിയ്യത്തനീ ആഊ, ഒത്ഥ, അംമ്ഹാ, ത്ഥത്ഥും, സേ വ്ഹം, ഇം മ്ഹസേ .","427 , 455 . හිය්‍යත්‌තනී ආඌ, ඔත්‌ථ, අංම්‌හා, ත්‌ථත්‌ථුං, සෙ ව්‌හං, ඉං ම්‌හසෙ .","427 , 455 . ஹிய்யத்தனீ ஆஊ, ஒத்த², அங்ம்ஹா, த்த²த்து²ங், ஸே வ்ஹங், இங் ம்ஹஸே .","౪౨౭ , ౪౫౫ . హియ్యత్తనీ ఆఊ, ఓత్థ, అంమ్హా, త్థత్థుం, సే వ్హం, ఇం మ్హసే .","๔๒๗ , ๔๕๕ . หิยฺยตฺตนี อาอู, โอตฺถ, อํมฺหา, ตฺถตฺถุํ, เส วฺหํ, อิํ มฺหเส ฯ","༤༢༧ , ༤༥༥ . ཧི་ཡྻ་ཏྟ་ནཱི ཨཱ་ཨཱུ, ཨོ་ཏྠ, ཨཾ་མྷཱ, ཏྠ་ཏྠུཾ, སེ ཝ྄ཧཾ, ཨིཾ མྷ་སེ །"
2608,bodytext,"Hiyyattanī iccesā saññā hoti ā ū, o ttha, aṃ mhā, ttha tthuṃ, se vhaṃ, iṃ mhase iccetesaṃ dvādasannaṃ padānaṃ.",ဟိယျတ္တနီ ဣစ္စေသာ သညာ ဟောတိ အာ ဦ၊ ဩ တ္ထ၊ အံ မှာ၊ တ္ထ တ္ထုံ၊ သေ ဝှံ၊ ဣံ မှသေ ဣစ္စေတေသံ ဒွာဒသန္နံ ပဒာနံ။,"হিয্যত্তনী ইচ্চেসা সঞ্ঞা হোতি আ ঊ, ও ত্থ, অং ম্হা, ত্থ ত্থুং, সে ৰ্হং, ইং ম্হসে ইচ্চেতেসং দ্ৰাদসন্নং পদানং।","хияяад̇д̇аний ижжзсаа сан̃н̃аа ход̇и аа уу, о д̇т̇а, ам̣ мхаа, д̇т̇а д̇т̇ум̣, сз вхам̣, им̣ мхасз ижжзд̇зсам̣ д̣̇ваад̣̇асаннам̣ бад̣̇аанам̣.","हिय्यत्तनी इच्‍चेसा सञ्‍ञा होति आ ऊ, ओ त्थ, अं म्हा, त्थ त्थुं, से व्हं, इं म्हसे इच्‍चेतेसं द्वादसन्‍नं पदानं।","હિય્યત્તની ઇચ્ચેસા સઞ્ઞા હોતિ આ ઊ, ઓ ત્થ, અં મ્હા, ત્થ ત્થું, સે વ્હં, ઇં મ્હસે ઇચ્ચેતેસં દ્વાદસન્નં પદાનં.","ਹਿਯ੍ਯਤ੍ਤਨੀ ਇਚ੍ਚੇਸਾ ਸਞ੍ਞਾ ਹੋਤਿ ਆ ਊ, ਓ ਤ੍ਥ, ਅਂ ਮ੍ਹਾ, ਤ੍ਥ ਤ੍ਥੁਂ, ਸੇ વ੍ਹਂ, ਇਂ ਮ੍ਹਸੇ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਦ੍વਾਦਸਨ੍ਨਂ ਪਦਾਨਂ।","ហិយ្យត្តនី ឥច្ចេសា សញ្ញា ហោតិ អា ឩ, ឱ ត្ថ, អំ ម្ហា, ត្ថ ត្ថុំ, សេ វ្ហំ, ឥំ ម្ហសេ ឥច្ចេតេសំ ទ្វាទសន្នំ បទានំ។","ಹಿಯ್ಯತ್ತನೀ ಇಚ್ಚೇಸಾ ಸಞ್ಞಾ ಹೋತಿ ಆ ಊ, ಓ ತ್ಥ, ಅಂ ಮ್ಹಾ, ತ್ಥ ತ್ಥುಂ, ಸೇ ವ್ಹಂ, ಇಂ ಮ್ಹಸೇ ಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ದ್ವಾದಸನ್ನಂ ಪದಾನಂ।","ഹിയ്യത്തനീ ഇച്ചേസാ സഞ്ഞാ ഹോതി ആ ഊ, ഓ ത്ഥ, അം മ്ഹാ, ത്ഥ ത്ഥും, സേ വ്ഹം, ഇം മ്ഹസേ ഇച്ചേതേസം ദ്വാദസന്നം പദാനം.","හිය්‍යත්‌තනී ඉච්‌චෙසා සඤ්‌ඤා හොති ආ ඌ, ඔ ත්‌ථ, අං ම්‌හා, ත්‌ථ ත්‌ථුං, සෙ ව්‌හං, ඉං ම්‌හසෙ ඉච්‌චෙතෙසං ද්‌වාදසන්‌නං පදානං.","ஹிய்யத்தனீ இச்சேஸா ஸஞ்ஞா ஹோதி ஆ ஊ, ஓ த்த², அங் ம்ஹா, த்த² த்து²ங், ஸே வ்ஹங், இங் ம்ஹஸே இச்சேதேஸங் த்³வாத³ஸன்னங் பதா³னங்.","హియ్యత్తనీ ఇచ్చేసా సఞ్ఞా హోతి ఆ ఊ, ఓ త్థ, అం మ్హా, త్థ త్థుం, సే వ్హం, ఇం మ్హసే ఇచ్చేతేసం ద్వాదసన్నం పదానం.","หิยฺยตฺตนี อิจฺเจสา สญฺญา โหติ อา อู, โอ ตฺถ, อํ มฺหา, ตฺถ ตฺถุํ, เส วฺหํ, อิํ มฺหเส อิจฺเจเตสํ ทฺวาทสนฺนํ ปทานํฯ","ཧི་ཡྻ་ཏྟ་ནཱི ཨི་ཙྩེ་སཱ ས་ཉྙཱ ཧོ་ཏི ཨཱ ཨཱུ, ཨོ ཏྠ, ཨཾ མྷཱ, ཏྠ ཏྠུཾ, སེ ཝ྄ཧཾ, ཨིཾ མྷ་སེ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ དྭཱ་ད་ས་ནྣཾ པ་དཱ་ནཾ།"
2609,bodytext,Hiyyattanī iccanena kvattho? Hiyyopabhuti paccakkhe hiyyattanī.,ဟိယျတ္တနီ ဣစ္စနေန ကွတ္ထော? ဟိယျောပဘုတိ ပစ္စက္ခေ ဟိယျတ္တနီ။,হিয্যত্তনী ইচ্চনেন ক্ৰত্থো? হিয্যোপভুতি পচ্চক্খে হিয্যত্তনী।,хияяад̇д̇аний ижжанзна гвад̇т̇о? хияяобабхуд̇и бажжагкз хияяад̇д̇аний.,हिय्यत्तनी इच्‍चनेन क्‍वत्थो? हिय्योपभुति पच्‍चक्खे हिय्यत्तनी।,હિય્યત્તની ઇચ્ચનેન ક્વત્થો? હિય્યોપભુતિ પચ્ચક્ખે હિય્યત્તની.,ਹਿਯ੍ਯਤ੍ਤਨੀ ਇਚ੍ਚਨੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਹਿਯ੍ਯੋਪਭੁਤਿ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖੇ ਹਿਯ੍ਯਤ੍ਤਨੀ।,ហិយ្យត្តនី ឥច្ចនេន ក្វត្ថោ? ហិយ្យោបភុតិ បច្ចក្ខេ ហិយ្យត្តនី។,ಹಿಯ್ಯತ್ತನೀ ಇಚ್ಚನೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ಹಿಯ್ಯೋಪಭುತಿ ಪಚ್ಚಕ್ಖೇ ಹಿಯ್ಯತ್ತನೀ।,ഹിയ്യത്തനീ ഇച്ചനേന ക്വത്ഥോ? ഹിയ്യോപഭുതി പച്ചക്ഖേ ഹിയ്യത്തനീ.,හිය්‍යත්‌තනී ඉච්‌චනෙන ක්‌වත්‌ථො? හිය්‍යොපභුති පච්‌චක්‌ඛෙ හිය්‍යත්‌තනී.,ஹிய்யத்தனீ இச்சனேன க்வத்தோ²? ஹிய்யோபபு⁴தி பச்சக்கே² ஹிய்யத்தனீ.,హియ్యత్తనీ ఇచ్చనేన క్వత్థో? హియ్యోపభుతి పచ్చక్ఖే హియ్యత్తనీ.,หิยฺยตฺตนี อิจฺจเนน กฺวตฺโถ? หิยฺโยปภุติ ปจฺจกฺเข หิยฺยตฺตนีฯ,ཧི་ཡྻ་ཏྟ་ནཱི ཨི་ཙྩ་ནེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ཧི་ཡྻོ་པ་བྷུ་ཏི པ་ཙྩ་ཀྑེ ཧི་ཡྻ་ཏྟ་ནཱི།
2610,bodytext,"428 , 468 . Ajjatanī ī uṃ, o ttha, iṃ mhā, ā ū, se vhaṃ, aṃ mhe .",၄၂၈ ၊ ၄၆၈ . အဇ္ဇတနီ ဤ ဥံ၊ ဩ တ္ထ၊ ဣံ မှာ၊ အာ ဦ၊ သေ ဝှံ၊ အံ မှေ ။,"৪২৮ , ৪৬৮ . অজ্জতনী ঈ উং, ও ত্থ, ইং ম্হা, আ ঊ, সে ৰ্হং, অং ম্হে ।","428 , 468 . аж̇ж̇ад̇аний ий ум̣, о д̇т̇а, им̣ мхаа, аа уу, сз вхам̣, ам̣ мхз .","४२८ , ४६८ . अज्‍जतनी ई उं, ओ त्थ, इं म्हा, आ ऊ, से व्हं, अं म्हे ।","૪૨૮ , ૪૬૮ . અજ્જતની ઈ ઉં, ઓ ત્થ, ઇં મ્હા, આ ઊ, સે વ્હં, અં મ્હે .","੪੨੮ , ੪੬੮ . ਅਜ੍ਜਤਨੀ ਈ ਉਂ, ਓ ਤ੍ਥ, ਇਂ ਮ੍ਹਾ, ਆ ਊ, ਸੇ વ੍ਹਂ, ਅਂ ਮ੍ਹੇ ।","៤២៨ , ៤៦៨ . អជ្ជតនី ឦ ឧំ, ឱ ត្ថ, ឥំ ម្ហា, អា ឩ, សេ វ្ហំ, អំ ម្ហេ ។","೪೨೮ , ೪೬೮ . ಅಜ್ಜತನೀ ಈ ಉಂ, ಓ ತ್ಥ, ಇಂ ಮ್ಹಾ, ಆ ಊ, ಸೇ ವ್ಹಂ, ಅಂ ಮ್ಹೇ ।","൪൨൮ , ൪൬൮ . അജ്ജതനീ ഈ ഉം, ഓ ത്ഥ, ഇം മ്ഹാ, ആ ഊ, സേ വ്ഹം, അം മ്ഹേ .","428 , 468 . අජ්‌ජතනී ඊ උං, ඔ ත්‌ථ, ඉං ම්‌හා, ආ ඌ, සෙ ව්‌හං, අං ම්‌හෙ .","428 , 468 . அஜ்ஜதனீ ஈ உங், ஓ த்த², இங் ம்ஹா, ஆ ஊ, ஸே வ்ஹங், அங் ம்ஹே .","౪౨౮ , ౪౬౮ . అజ్జతనీ ఈ ఉం, ఓ త్థ, ఇం మ్హా, ఆ ఊ, సే వ్హం, అం మ్హే .","๔๒๘ , ๔๖๘ . อชฺชตนี อี อุํ, โอ ตฺถ, อิํ มฺหา, อา อู, เส วฺหํ, อํ มฺเห ฯ","༤༢༨ , ༤༦༨ . ཨ་ཛྫ་ཏ་ནཱི ཨཱི ཨུཾ, ཨོ ཏྠ, ཨིཾ མྷཱ, ཨཱ ཨཱུ, སེ ཝ྄ཧཾ, ཨཾ མྷེ །"
2611,bodytext,"Ajjatanī iccesā saññā hoti ī uṃ, o ttha, iṃmhā, ā ū, sevhaṃ, aṃ mhe iccetesaṃ dvādasannaṃ padānaṃ.",အဇ္ဇတနီ ဣစ္စေသာ သညာ ဟောတိ ဤ ဥံ၊ ဩ တ္ထ၊ ဣံမှာ၊ အာ ဦ၊ သေဝှံ၊ အံ မှေ ဣစ္စေတေသံ ဒွာဒသန္နံ ပဒာနံ။,"অজ্জতনী ইচ্চেসা সঞ্ঞা হোতি ঈ উং, ও ত্থ, ইংম্হা, আ ঊ, সেৰ্হং, অং ম্হে ইচ্চেতেসং দ্ৰাদসন্নং পদানং।","аж̇ж̇ад̇аний ижжзсаа сан̃н̃аа ход̇и ий ум̣, о д̇т̇а, им̣мхаа, аа уу, сзвхам̣, ам̣ мхз ижжзд̇зсам̣ д̣̇ваад̣̇асаннам̣ бад̣̇аанам̣.","अज्‍जतनी इच्‍चेसा सञ्‍ञा होति ई उं, ओ त्थ, इंम्हा, आ ऊ, सेव्हं, अं म्हे इच्‍चेतेसं द्वादसन्‍नं पदानं।","અજ્જતની ઇચ્ચેસા સઞ્ઞા હોતિ ઈ ઉં, ઓ ત્થ, ઇંમ્હા, આ ઊ, સેવ્હં, અં મ્હે ઇચ્ચેતેસં દ્વાદસન્નં પદાનં.","ਅਜ੍ਜਤਨੀ ਇਚ੍ਚੇਸਾ ਸਞ੍ਞਾ ਹੋਤਿ ਈ ਉਂ, ਓ ਤ੍ਥ, ਇਂਮ੍ਹਾ, ਆ ਊ, ਸੇવ੍ਹਂ, ਅਂ ਮ੍ਹੇ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਦ੍વਾਦਸਨ੍ਨਂ ਪਦਾਨਂ।","អជ្ជតនី ឥច្ចេសា សញ្ញា ហោតិ ឦ ឧំ, ឱ ត្ថ, ឥំម្ហា, អា ឩ, សេវ្ហំ, អំ ម្ហេ ឥច្ចេតេសំ ទ្វាទសន្នំ បទានំ។","ಅಜ್ಜತನೀ ಇಚ್ಚೇಸಾ ಸಞ್ಞಾ ಹೋತಿ ಈ ಉಂ, ಓ ತ್ಥ, ಇಂಮ್ಹಾ, ಆ ಊ, ಸೇವ್ಹಂ, ಅಂ ಮ್ಹೇ ಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ದ್ವಾದಸನ್ನಂ ಪದಾನಂ।","അജ്ജതനീ ഇച്ചേസാ സഞ്ഞാ ഹോതി ഈ ഉം, ഓ ത്ഥ, ഇംമ്ഹാ, ആ ഊ, സെവ്ഹം, അം മ്ഹേ ഇച്ചേതേസം ദ്വാദസന്നം പദാനം.","අජ්‌ජතනී ඉච්‌චෙසා සඤ්‌ඤා හොති ඊ උං, ඔ ත්‌ථ, ඉංම්‌හා, ආ ඌ, සෙව්‌හං, අං ම්‌හෙ ඉච්‌චෙතෙසං ද්‌වාදසන්‌නං පදානං.","அஜ்ஜதனீ இச்சேஸா ஸஞ்ஞா ஹோதி ஈ உங், ஓ த்த², இங்ம்ஹா, ஆ ஊ, ஸெவ்ஹங், அங் ம்ஹே இச்சேதேஸங் த்³வாத³ஸன்னங் பதா³னங்.","అజ్జతనీ ఇచ్చేసా సఞ్ఞా హోతి ఈ ఉం, ఓ త్థ, ఇంమ్హా, ఆ ఊ, సేవ్హం, అం మ్హే ఇచ్చేతేసం ద్వాదసన్నం పదానం.","อชฺชตนี อิจฺเจสา สญฺญา โหติ อี อุํ, โอ ตฺถ, อิํมฺหา, อา อู, เสวฺหํ, อํ มฺเห อิจฺเจเตสํ ทฺวาทสนฺนํ ปทานํฯ","ཨ་ཛྫ་ཏ་ནཱི ཨི་ཙྩེ་སཱ ས་ཉྙཱ ཧོ་ཏི ཨཱི ཨུཾ, ཨོ ཏྠ, ཨིཾ་མྷཱ, ཨཱ ཨཱུ, སེ་ཝ྄ཧཾ, ཨཾ མྷེ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ དྭཱ་ད་ས་ནྣཾ པ་དཱ་ནཾ།"
2612,bodytext,Ajjatanī iccanena kvattho? Samīpejjatanī.,အဇ္ဇတနီ ဣစ္စနေန ကွတ္ထော? သမီပေဇ္ဇတနီ။,অজ্জতনী ইচ্চনেন ক্ৰত্থো? সমীপেজ্জতনী।,аж̇ж̇ад̇аний ижжанзна гвад̇т̇о? самийбзж̇ж̇ад̇аний.,अज्‍जतनी इच्‍चनेन क्‍वत्थो? समीपेज्‍जतनी।,અજ્જતની ઇચ્ચનેન ક્વત્થો? સમીપેજ્જતની.,ਅਜ੍ਜਤਨੀ ਇਚ੍ਚਨੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਸਮੀਪੇਜ੍ਜਤਨੀ।,អជ្ជតនី ឥច្ចនេន ក្វត្ថោ? សមីបេជ្ជតនី។,ಅಜ್ಜತನೀ ಇಚ್ಚನೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ಸಮೀಪೇಜ್ಜತನೀ।,അജ്ജതനീ ഇച്ചനേന ക്വത്ഥോ? സമീപെജ്ജതനീ.,අජ්‌ජතනී ඉච්‌චනෙන ක්‌වත්‌ථො? සමීපෙජ්‌ජතනී.,அஜ்ஜதனீ இச்சனேன க்வத்தோ²? ஸமீபேஜ்ஜதனீ.,అజ్జతనీ ఇచ్చనేన క్వత్థో? సమీపేజ్జతనీ.,อชฺชตนี อิจฺจเนน กฺวตฺโถ? สมีเปชฺชตนีฯ,ཨ་ཛྫ་ཏ་ནཱི ཨི་ཙྩ་ནེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ས་མཱི་པེ་ཛྫ་ཏ་ནཱི།
2613,bodytext,"429 , 472 . Bhavissantī ssati ssanti, ssasi ssatha, ssāmi ssāma, ssate ssante, ssase ssavhe, ssaṃ ssāmhe .",၄၂၉ ၊ ၄၇၂ . ဘဝိဿန္တီ ဿတိ ဿန္တိ၊ ဿသိ ဿထ၊ ဿာမိ ဿာမ၊ ဿတေ ဿန္တေ၊ ဿသေ ဿဝှေ၊ ဿံ ဿာမှေ ။,"৪২৯ , ৪৭২ . ভৰিস্সন্তী স্সতি স্সন্তি, স্সসি স্সথ, স্সামি স্সাম, স্সতে স্সন্তে, স্সসে স্সৰ্হে, স্সং স্সাম্হে ।","429 , 472 . бхависсанд̇ий ссад̇и ссанд̇и, ссаси ссат̇а, ссаами ссаама, ссад̇з ссанд̇з, ссасз ссавхз, ссам̣ ссаамхз .","४२९ , ४७२ . भविस्सन्ती स्सति स्सन्ति, स्ससि स्सथ, स्सामि स्साम, स्सते स्सन्ते, स्ससे स्सव्हे, स्सं स्साम्हे ।","૪૨૯ , ૪૭૨ . ભવિસ્સન્તી સ્સતિ સ્સન્તિ, સ્સસિ સ્સથ, સ્સામિ સ્સામ, સ્સતે સ્સન્તે, સ્સસે સ્સવ્હે, સ્સં સ્સામ્હે .","੪੨੯ , ੪੭੨ . ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ ਸ੍ਸਤਿ ਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸ੍ਸਸਿ ਸ੍ਸਥ, ਸ੍ਸਾਮਿ ਸ੍ਸਾਮ, ਸ੍ਸਤੇ ਸ੍ਸਨ੍ਤੇ, ਸ੍ਸਸੇ ਸ੍ਸવ੍ਹੇ, ਸ੍ਸਂ ਸ੍ਸਾਮ੍ਹੇ ।","៤២៩ , ៤៧២ . ភវិស្សន្តី ស្សតិ ស្សន្តិ, ស្សសិ ស្សថ, ស្សាមិ ស្សាម, ស្សតេ ស្សន្តេ, ស្សសេ ស្សវ្ហេ, ស្សំ ស្សាម្ហេ ។","೪೨೯ , ೪೭೨ . ಭವಿಸ್ಸನ್ತೀ ಸ್ಸತಿ ಸ್ಸನ್ತಿ, ಸ್ಸಸಿ ಸ್ಸಥ, ಸ್ಸಾಮಿ ಸ್ಸಾಮ, ಸ್ಸತೇ ಸ್ಸನ್ತೇ, ಸ್ಸಸೇ ಸ್ಸವ್ಹೇ, ಸ್ಸಂ ಸ್ಸಾಮ್ಹೇ ।","൪൨൯ , ൪൭൨ . ഭവിസ്സന്തീ സ്സതി സ്സന്തി, സ്സസി സ്സഥ, സ്സാമി സ്സാമ, സ്സതേ സ്സന്തേ, സ്സസേ സ്സവ്ഹേ, സ്സം സ്സാമ്ഹേ .","429 , 472 . භවිස්‌සන්‌තී ස්‌සති ස්‌සන්‌ති, ස්‌සසි ස්‌සථ, ස්‌සාමි ස්‌සාම, ස්‌සතෙ ස්‌සන්‌තෙ, ස්‌සසෙ ස්‌සව්‌හෙ, ස්‌සං ස්‌සාම්‌හෙ .","429 , 472 . ப⁴விஸ்ஸந்தீ ஸ்ஸதி ஸ்ஸந்தி, ஸ்ஸஸி ஸ்ஸத², ஸ்ஸாமி ஸ்ஸாம, ஸ்ஸதே ஸ்ஸந்தே, ஸ்ஸஸே ஸ்ஸவ்ஹே, ஸ்ஸங் ஸ்ஸாம்ஹே .","౪౨౯ , ౪౭౨ . భవిస్సన్తీ స్సతి స్సన్తి, స్ససి స్సథ, స్సామి స్సామ, స్సతే స్సన్తే, స్ససే స్సవ్హే, స్సం స్సామ్హే .","๔๒๙ , ๔๗๒ . ภวิสฺสนฺตี สฺสติ สฺสนฺติ, สฺสสิ สฺสถ, สฺสามิ สฺสาม, สฺสเต สฺสนฺเต, สฺสเส สฺสวฺเห, สฺสํ สฺสามฺเห ฯ","༤༢༩ , ༤༧༢ . བྷ་ཝི་སྶ་ནྟཱི སྶ་ཏི སྶ་ནྟི, སྶ་སི སྶ་ཐ, སྶཱ་མི སྶཱ་མ, སྶ་ཏེ སྶ་ནྟེ, སྶ་སེ སྶ་ཝ྄ཧེ, སྶཾ སྶཱ་མྷེ །"
2614,bodytext,"Bhavissantī iccesā saññā hoti ssati ssanti, ssasi ssatha, ssāmi ssāma, ssate ssante, ssase ssavhe, ssaṃ ssāmhe iccetesaṃ dvādasannaṃ padānaṃ.",ဘဝိဿန္တီ ဣစ္စေသာ သညာ ဟောတိ ဿတိ ဿန္တိ၊ ဿသိ ဿထ၊ ဿာမိ ဿာမ၊ ဿတေ ဿန္တေ၊ ဿသေ ဿဝှေ၊ ဿံ ဿာမှေ ဣစ္စေတေသံ ဒွာဒသန္နံ ပဒာနံ။,"ভৰিস্সন্তী ইচ্চেসা সঞ্ঞা হোতি স্সতি স্সন্তি, স্সসি স্সথ, স্সামি স্সাম, স্সতে স্সন্তে, স্সসে স্সৰ্হে, স্সং স্সাম্হে ইচ্চেতেসং দ্ৰাদসন্নং পদানং।","бхависсанд̇ий ижжзсаа сан̃н̃аа ход̇и ссад̇и ссанд̇и, ссаси ссат̇а, ссаами ссаама, ссад̇з ссанд̇з, ссасз ссавхз, ссам̣ ссаамхз ижжзд̇зсам̣ д̣̇ваад̣̇асаннам̣ бад̣̇аанам̣.","भविस्सन्ती इच्‍चेसा सञ्‍ञा होति स्सति स्सन्ति, स्ससि स्सथ, स्सामि स्साम, स्सते स्सन्ते, स्ससे स्सव्हे, स्सं स्साम्हे इच्‍चेतेसं द्वादसन्‍नं पदानं।","ભવિસ્સન્તી ઇચ્ચેસા સઞ્ઞા હોતિ સ્સતિ સ્સન્તિ, સ્સસિ સ્સથ, સ્સામિ સ્સામ, સ્સતે સ્સન્તે, સ્સસે સ્સવ્હે, સ્સં સ્સામ્હે ઇચ્ચેતેસં દ્વાદસન્નં પદાનં.","ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ ਇਚ੍ਚੇਸਾ ਸਞ੍ਞਾ ਹੋਤਿ ਸ੍ਸਤਿ ਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸ੍ਸਸਿ ਸ੍ਸਥ, ਸ੍ਸਾਮਿ ਸ੍ਸਾਮ, ਸ੍ਸਤੇ ਸ੍ਸਨ੍ਤੇ, ਸ੍ਸਸੇ ਸ੍ਸવ੍ਹੇ, ਸ੍ਸਂ ਸ੍ਸਾਮ੍ਹੇ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਦ੍વਾਦਸਨ੍ਨਂ ਪਦਾਨਂ।","ភវិស្សន្តី ឥច្ចេសា សញ្ញា ហោតិ ស្សតិ ស្សន្តិ, ស្សសិ ស្សថ, ស្សាមិ ស្សាម, ស្សតេ ស្សន្តេ, ស្សសេ ស្សវ្ហេ, ស្សំ ស្សាម្ហេ ឥច្ចេតេសំ ទ្វាទសន្នំ បទានំ។","ಭವಿಸ್ಸನ್ತೀ ಇಚ್ಚೇಸಾ ಸಞ್ಞಾ ಹೋತಿ ಸ್ಸತಿ ಸ್ಸನ್ತಿ, ಸ್ಸಸಿ ಸ್ಸಥ, ಸ್ಸಾಮಿ ಸ್ಸಾಮ, ಸ್ಸತೇ ಸ್ಸನ್ತೇ, ಸ್ಸಸೇ ಸ್ಸವ್ಹೇ, ಸ್ಸಂ ಸ್ಸಾಮ್ಹೇ ಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ದ್ವಾದಸನ್ನಂ ಪದಾನಂ।","ഭവിസ്സന്തീ ഇച്ചേസാ സഞ്ഞാ ഹോതി സ്സതി സ്സന്തി, സ്സസി സ്സഥ, സ്സാമി സ്സാമ, സ്സതേ സ്സന്തേ, സ്സസേ സ്സവ്ഹേ, സ്സം സ്സാമ്ഹേ ഇച്ചേതേസം ദ്വാദസന്നം പദാനം.","භවිස්‌සන්‌තී ඉච්‌චෙසා සඤ්‌ඤා හොති ස්‌සති ස්‌සන්‌ති, ස්‌සසි ස්‌සථ, ස්‌සාමි ස්‌සාම, ස්‌සතෙ ස්‌සන්‌තෙ, ස්‌සසෙ ස්‌සව්‌හෙ, ස්‌සං ස්‌සාම්‌හෙ ඉච්‌චෙතෙසං ද්‌වාදසන්‌නං පදානං.","ப⁴விஸ்ஸந்தீ இச்சேஸா ஸஞ்ஞா ஹோதி ஸ்ஸதி ஸ்ஸந்தி, ஸ்ஸஸி ஸ்ஸத², ஸ்ஸாமி ஸ்ஸாம, ஸ்ஸதே ஸ்ஸந்தே, ஸ்ஸஸே ஸ்ஸவ்ஹே, ஸ்ஸங் ஸ்ஸாம்ஹே இச்சேதேஸங் த்³வாத³ஸன்னங் பதா³னங்.","భవిస్సన్తీ ఇచ్చేసా సఞ్ఞా హోతి స్సతి స్సన్తి, స్ససి స్సథ, స్సామి స్సామ, స్సతే స్సన్తే, స్ససే స్సవ్హే, స్సం స్సామ్హే ఇచ్చేతేసం ద్వాదసన్నం పదానం.","ภวิสฺสนฺตี อิจฺเจสา สญฺญา โหติ สฺสติ สฺสนฺติ, สฺสสิ สฺสถ, สฺสามิ สฺสาม, สฺสเต สฺสนฺเต, สฺสเส สฺสวฺเห, สฺสํ สฺสามฺเห อิจฺเจเตสํ ทฺวาทสนฺนํ ปทานํฯ","བྷ་ཝི་སྶ་ནྟཱི ཨི་ཙྩེ་སཱ ས་ཉྙཱ ཧོ་ཏི སྶ་ཏི སྶ་ནྟི, སྶ་སི སྶ་ཐ, སྶཱ་མི སྶཱ་མ, སྶ་ཏེ སྶ་ནྟེ, སྶ་སེ སྶ་ཝ྄ཧེ, སྶཾ སྶཱ་མྷེ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ དྭཱ་ད་ས་ནྣཾ པ་དཱ་ནཾ།"
2615,bodytext,Bhavissantī iccanena kvattho? Anāgate bhavissantī.,ဘဝိဿန္တီ ဣစ္စနေန ကွတ္ထော? အနာဂတေ ဘဝိဿန္တီ။,ভৰিস্সন্তী ইচ্চনেন ক্ৰত্থো? অনাগতে ভৰিস্সন্তী।,бхависсанд̇ий ижжанзна гвад̇т̇о? анааг̇ад̇з бхависсанд̇ий.,भविस्सन्ती इच्‍चनेन क्‍वत्थो? अनागते भविस्सन्ती।,ભવિસ્સન્તી ઇચ્ચનેન ક્વત્થો? અનાગતે ભવિસ્સન્તી.,ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ ਇਚ੍ਚਨੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਅਨਾਗਤੇ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ।,ភវិស្សន្តី ឥច្ចនេន ក្វត្ថោ? អនាគតេ ភវិស្សន្តី។,ಭವಿಸ್ಸನ್ತೀ ಇಚ್ಚನೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ಅನಾಗತೇ ಭವಿಸ್ಸನ್ತೀ।,ഭവിസ്സന്തീ ഇച്ചനേന ക്വത്ഥോ? അനാഗതേ ഭവിസ്സന്തീ.,භවිස්‌සන්‌තී ඉච්‌චනෙන ක්‌වත්‌ථො? අනාගතෙ භවිස්‌සන්‌තී.,ப⁴விஸ்ஸந்தீ இச்சனேன க்வத்தோ²? அனாக³தே ப⁴விஸ்ஸந்தீ.,భవిస్సన్తీ ఇచ్చనేన క్వత్థో? అనాగతే భవిస్సన్తీ.,ภวิสฺสนฺตี อิจฺจเนน กฺวตฺโถ? อนาคเต ภวิสฺสนฺตีฯ,བྷ་ཝི་སྶ་ནྟཱི ཨི་ཙྩ་ནེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ཨ་ནཱ་ག་ཏེ བྷ་ཝི་སྶ་ནྟཱི།
2616,bodytext,"430 , 373 . Kālātipatti ssā ssaṃsu, sse ssatha, ssaṃ ssāmhā, ssatha sissu, ssase ssavhe, ssiṃ ssāmhase .",၄၃၀ ၊ ၃၇၃ . ကာလာတိပတ္တိ ဿာ ဿံသု၊ ဿေ ဿထ၊ ဿံ ဿာမှာ၊ ဿထ သိဿု၊ ဿသေ ဿဝှေ၊ ဿိံ ဿာမှသေ ။,"৪৩০ , ৩৭৩ . কালাতিপত্তি স্সা স্সংসু, স্সে স্সথ, স্সং স্সাম্হা, স্সথ সিস্সু, স্সসে স্সৰ্হে, স্সিং স্সাম্হসে ।","430 , 373 . гаалаад̇ибад̇д̇и ссаа ссам̣су, ссз ссат̇а, ссам̣ ссаамхаа, ссат̇а сиссу, ссасз ссавхз, ссим̣ ссаамхасз .","४३० , ३७३ . कालातिपत्ति स्सा स्संसु, स्से स्सथ, स्सं स्साम्हा, स्सथ सिस्सु, स्ससे स्सव्हे, स्सिं स्साम्हसे ।","૪૩૦ , ૩૭૩ . કાલાતિપત્તિ સ્સા સ્સંસુ, સ્સે સ્સથ, સ્સં સ્સામ્હા, સ્સથ સિસ્સુ, સ્સસે સ્સવ્હે, સ્સિં સ્સામ્હસે .","੪੩੦ , ੩੭੩ . ਕਾਲਾਤਿਪਤ੍ਤਿ ਸ੍ਸਾ ਸ੍ਸਂਸੁ, ਸ੍ਸੇ ਸ੍ਸਥ, ਸ੍ਸਂ ਸ੍ਸਾਮ੍ਹਾ, ਸ੍ਸਥ ਸਿਸ੍ਸੁ, ਸ੍ਸਸੇ ਸ੍ਸવ੍ਹੇ, ਸ੍ਸਿਂ ਸ੍ਸਾਮ੍ਹਸੇ ।","៤៣០ , ៣៧៣ . កាលាតិបត្តិ ស្សា ស្សំសុ, ស្សេ ស្សថ, ស្សំ ស្សាម្ហា, ស្សថ សិស្សុ, ស្សសេ ស្សវ្ហេ, ស្សិំ ស្សាម្ហសេ ។","೪೩೦ , ೩೭೩ . ಕಾಲಾತಿಪತ್ತಿ ಸ್ಸಾ ಸ್ಸಂಸು, ಸ್ಸೇ ಸ್ಸಥ, ಸ್ಸಂ ಸ್ಸಾಮ್ಹಾ, ಸ್ಸಥ ಸಿಸ್ಸು, ಸ್ಸಸೇ ಸ್ಸವ್ಹೇ, ಸ್ಸಿಂ ಸ್ಸಾಮ್ಹಸೇ ।","൪൩൦ , ൩൭൩ . കാലാതിപത്തി സ്സാ സ്സംസു, സ്സേ സ്സഥ, സ്സം സ്സാമ്ഹാ, സ്സഥ സിസ്സു, സ്സസേ സ്സവ്ഹേ, സ്സിം സ്സാമ്ഹസേ .","430 , 373 . කාලාතිපත්‌ති ස්‌සා ස්‌සංසු, ස්‌සෙ ස්‌සථ, ස්‌සං ස්‌සාම්‌හා, ස්‌සථ සිස්‌සු, ස්‌සසෙ ස්‌සව්‌හෙ, ස්‌සිං ස්‌සාම්‌හසෙ .","430 , 373 . காலாதிபத்தி ஸ்ஸா ஸ்ஸங்ஸு, ஸ்ஸே ஸ்ஸத², ஸ்ஸங் ஸ்ஸாம்ஹா, ஸ்ஸத² ஸிஸ்ஸு, ஸ்ஸஸே ஸ்ஸவ்ஹே, ஸ்ஸிங் ஸ்ஸாம்ஹஸே .","౪౩౦ , ౩౭౩ . కాలాతిపత్తి స్సా స్సంసు, స్సే స్సథ, స్సం స్సామ్హా, స్సథ సిస్సు, స్ససే స్సవ్హే, స్సిం స్సామ్హసే .","๔๓๐ , ๓๗๓ . กาลาติปตฺติ สฺสา สฺสํสุ, สฺเส สฺสถ, สฺสํ สฺสามฺหา, สฺสถ สิสฺสุ, สฺสเส สฺสวฺเห, สฺสิํ สฺสามฺหเส ฯ","༤༣༠ , ༣༧༣ . ཀཱ་ལཱ་ཏི་པ་ཏྟི སྶཱ སྶཾ་སུ, སྶེ སྶ་ཐ, སྶཾ སྶཱ་མྷཱ, སྶ་ཐ སི་སྶུ, སྶ་སེ སྶ་ཝ྄ཧེ, སྶིཾ སྶཱ་མྷ་སེ །"
2617,bodytext,"Kālātipatti iccesā saññā hoti ssā ssaṃsu, sse ssatha, ssaṃ ssāmhā, ssatha ssisu, ssase ssavhe, ssiṃ ssāmhase iccetesaṃ dvādasannaṃ padānaṃ.",ကာလာတိပတ္တိ ဣစ္စေသာ သညာ ဟောတိ ဿာ ဿံသု၊ ဿေ ဿထ၊ ဿံ ဿာမှာ၊ ဿထ ဿိသု၊ ဿသေ ဿဝှေ၊ ဿိံ ဿာမှသေ ဣစ္စေတေသံ ဒွာဒသန္နံ ပဒာနံ။,"কালাতিপত্তি ইচ্চেসা সঞ্ঞা হোতি স্সা স্সংসু, স্সে স্সথ, স্সং স্সাম্হা, স্সথ স্সিসু, স্সসে স্সৰ্হে, স্সিং স্সাম্হসে ইচ্চেতেসং দ্ৰাদসন্নং পদানং।","гаалаад̇ибад̇д̇и ижжзсаа сан̃н̃аа ход̇и ссаа ссам̣су, ссз ссат̇а, ссам̣ ссаамхаа, ссат̇а ссису, ссасз ссавхз, ссим̣ ссаамхасз ижжзд̇зсам̣ д̣̇ваад̣̇асаннам̣ бад̣̇аанам̣.","कालातिपत्ति इच्‍चेसा सञ्‍ञा होति स्सा स्संसु, स्से स्सथ, स्सं स्साम्हा, स्सथ स्सिसु, स्ससे स्सव्हे, स्सिं स्साम्हसे इच्‍चेतेसं द्वादसन्‍नं पदानं।","કાલાતિપત્તિ ઇચ્ચેસા સઞ્ઞા હોતિ સ્સા સ્સંસુ, સ્સે સ્સથ, સ્સં સ્સામ્હા, સ્સથ સ્સિસુ, સ્સસે સ્સવ્હે, સ્સિં સ્સામ્હસે ઇચ્ચેતેસં દ્વાદસન્નં પદાનં.","ਕਾਲਾਤਿਪਤ੍ਤਿ ਇਚ੍ਚੇਸਾ ਸਞ੍ਞਾ ਹੋਤਿ ਸ੍ਸਾ ਸ੍ਸਂਸੁ, ਸ੍ਸੇ ਸ੍ਸਥ, ਸ੍ਸਂ ਸ੍ਸਾਮ੍ਹਾ, ਸ੍ਸਥ ਸ੍ਸਿਸੁ, ਸ੍ਸਸੇ ਸ੍ਸવ੍ਹੇ, ਸ੍ਸਿਂ ਸ੍ਸਾਮ੍ਹਸੇ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਦ੍વਾਦਸਨ੍ਨਂ ਪਦਾਨਂ।","កាលាតិបត្តិ ឥច្ចេសា សញ្ញា ហោតិ ស្សា ស្សំសុ, ស្សេ ស្សថ, ស្សំ ស្សាម្ហា, ស្សថ ស្សិសុ, ស្សសេ ស្សវ្ហេ, ស្សិំ ស្សាម្ហសេ ឥច្ចេតេសំ ទ្វាទសន្នំ បទានំ។","ಕಾಲಾತಿಪತ್ತಿ ಇಚ್ಚೇಸಾ ಸಞ್ಞಾ ಹೋತಿ ಸ್ಸಾ ಸ್ಸಂಸು, ಸ್ಸೇ ಸ್ಸಥ, ಸ್ಸಂ ಸ್ಸಾಮ್ಹಾ, ಸ್ಸಥ ಸ್ಸಿಸು, ಸ್ಸಸೇ ಸ್ಸವ್ಹೇ, ಸ್ಸಿಂ ಸ್ಸಾಮ್ಹಸೇ ಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ದ್ವಾದಸನ್ನಂ ಪದಾನಂ।","കാലാതിപത്തി ഇച്ചേസാ സഞ്ഞാ ഹോതി സ്സാ സ്സംസു, സ്സേ സ്സഥ, സ്സം സ്സാമ്ഹാ, സ്സഥ സ്സിസു, സ്സസേ സ്സവ്ഹേ, സ്സിം സ്സാമ്ഹസേ ഇച്ചേതേസം ദ്വാദസന്നം പദാനം.","කාලාතිපත්‌ති ඉච්‌චෙසා සඤ්‌ඤා හොති ස්‌සා ස්‌සංසු, ස්‌සෙ ස්‌සථ, ස්‌සං ස්‌සාම්‌හා, ස්‌සථ ස්‌සිසු, ස්‌සසෙ ස්‌සව්‌හෙ, ස්‌සිං ස්‌සාම්‌හසෙ ඉච්‌චෙතෙසං ද්‌වාදසන්‌නං පදානං.","காலாதிபத்தி இச்சேஸா ஸஞ்ஞா ஹோதி ஸ்ஸா ஸ்ஸங்ஸு, ஸ்ஸே ஸ்ஸத², ஸ்ஸங் ஸ்ஸாம்ஹா, ஸ்ஸத² ஸ்ஸிஸு, ஸ்ஸஸே ஸ்ஸவ்ஹே, ஸ்ஸிங் ஸ்ஸாம்ஹஸே இச்சேதேஸங் த்³வாத³ஸன்னங் பதா³னங்.","కాలాతిపత్తి ఇచ్చేసా సఞ్ఞా హోతి స్సా స్సంసు, స్సే స్సథ, స్సం స్సామ్హా, స్సథ స్సిసు, స్ససే స్సవ్హే, స్సిం స్సామ్హసే ఇచ్చేతేసం ద్వాదసన్నం పదానం.","กาลาติปตฺติ อิจฺเจสา สญฺญา โหติ สฺสา สฺสํสุ, สฺเส สฺสถ, สฺสํ สฺสามฺหา, สฺสถ สฺสิสุ, สฺสเส สฺสวฺเห, สฺสิํ สฺสามฺหเส อิจฺเจเตสํ ทฺวาทสนฺนํ ปทานํฯ","ཀཱ་ལཱ་ཏི་པ་ཏྟི ཨི་ཙྩེ་སཱ ས་ཉྙཱ ཧོ་ཏི སྶཱ སྶཾ་སུ, སྶེ སྶ་ཐ, སྶཾ སྶཱ་མྷཱ, སྶ་ཐ སྶི་སུ, སྶ་སེ སྶ་ཝ྄ཧེ, སྶིཾ སྶཱ་མྷ་སེ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ དྭཱ་ད་ས་ནྣཾ པ་དཱ་ནཾ།"
2618,bodytext,Kālātipatti iccanena kvattho? Kriyātipanne’ tīte kālātipatti.,ကာလာတိပတ္တိ ဣစ္စနေန ကွတ္ထော? ကြိယာတိပန္နေ’ တီတေ ကာလာတိပတ္တိ။,কালাতিপত্তি ইচ্চনেন ক্ৰত্থো? ক্রিযাতিপন্নে’ তীতে কালাতিপত্তি।,гаалаад̇ибад̇д̇и ижжанзна гвад̇т̇о? грияаад̇ибаннз’ д̇ийд̇з гаалаад̇ибад̇д̇и.,कालातिपत्ति इच्‍चनेन क्‍वत्थो? क्रियातिपन्‍ने’ तीते कालातिपत्ति।,કાલાતિપત્તિ ઇચ્ચનેન ક્વત્થો? ક્રિયાતિપન્ને’ તીતે કાલાતિપત્તિ.,ਕਾਲਾਤਿਪਤ੍ਤਿ ਇਚ੍ਚਨੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਕ੍ਰਿਯਾਤਿਪਨ੍ਨੇ’ ਤੀਤੇ ਕਾਲਾਤਿਪਤ੍ਤਿ।,កាលាតិបត្តិ ឥច្ចនេន ក្វត្ថោ? ក្រិយាតិបន្នេ’ តីតេ កាលាតិបត្តិ។,ಕಾಲಾತಿಪತ್ತಿ ಇಚ್ಚನೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ಕ್ರಿಯಾತಿಪನ್ನೇ’ ತೀತೇ ಕಾಲಾತಿಪತ್ತಿ।,കാലാതിപത്തി ഇച്ചനേന ക്വത്ഥോ? ക്രിയാതിപന്നേ’ തീതേ കാലാതിപത്തി.,කාලාතිපත්‌ති ඉච්‌චනෙන ක්‌වත්‌ථො? ක්‍රියාතිපන්‌නෙ’ තීතෙ කාලාතිපත්‌ති.,காலாதிபத்தி இச்சனேன க்வத்தோ²? க்ரியாதிபன்னே’ தீதே காலாதிபத்தி.,కాలాతిపత్తి ఇచ్చనేన క్వత్థో? క్రియాతిపన్నే’ తీతే కాలాతిపత్తి.,กาลาติปตฺติ อิจฺจเนน กฺวตฺโถ? กฺริยาติปนฺเน’ ตีเต กาลาติปตฺติฯ,ཀཱ་ལཱ་ཏི་པ་ཏྟི ཨི་ཙྩ་ནེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ཀྲི་ཡཱ་ཏི་པ་ནྣེ’ ཏཱི་ཏེ ཀཱ་ལཱ་ཏི་པ་ཏྟི།
2619,bodytext,"431 , 458 . Hiyyattanī sattamī pañcamī vattamānā sabbadhātukaṃ .",၄၃၁ ၊ ၄၅၈ . ဟိယျတ္တနီ သတ္တမီ ပဉ္စမီ ဝတ္တမာနာ သဗ္ဗဓာတုကံ ။,"৪৩১ , ৪৫৮ . হিয্যত্তনী সত্তমী পঞ্চমী ৰত্তমানা সব্বধাতুকং ।","431 , 458 . хияяад̇д̇аний сад̇д̇амий бан̃жамий вад̇д̇амаанаа саб̣б̣ад̇хаад̇угам̣ .","४३१ , ४५८ . हिय्यत्तनी सत्तमी पञ्‍चमी वत्तमाना सब्बधातुकं ।","૪૩૧ , ૪૫૮ . હિય્યત્તની સત્તમી પઞ્ચમી વત્તમાના સબ્બધાતુકં .","੪੩੧ , ੪੫੮ . ਹਿਯ੍ਯਤ੍ਤਨੀ ਸਤ੍ਤਮੀ ਪਞ੍ਚਮੀ વਤ੍ਤਮਾਨਾ ਸਬ੍ਬਧਾਤੁਕਂ ।","៤៣១ , ៤៥៨ . ហិយ្យត្តនី សត្តមី បញ្ចមី វត្តមានា សព្ពធាតុកំ ។","೪೩೧ , ೪೫೮ . ಹಿಯ್ಯತ್ತನೀ ಸತ್ತಮೀ ಪಞ್ಚಮೀ ವತ್ತಮಾನಾ ಸಬ್ಬಧಾತುಕಂ ।","൪൩൧ , ൪൫൮ . ഹിയ്യത്തനീ സത്തമീ പഞ്ചമീ വത്തമാനാ സബ്ബധാതുകം .","431 , 458 . හිය්‍යත්‌තනී සත්‌තමී පඤ්‌චමී වත්‌තමානා සබ්‌බධාතුකං .","431 , 458 . ஹிய்யத்தனீ ஸத்தமீ பஞ்சமீ வத்தமானா ஸப்³ப³தா⁴துகங் .","౪౩౧ , ౪౫౮ . హియ్యత్తనీ సత్తమీ పఞ్చమీ వత్తమానా సబ్బధాతుకం .","๔๓๑ , ๔๕๘ . หิยฺยตฺตนี สตฺตมี ปญฺจมี วตฺตมานา สพฺพธาตุกํ ฯ","༤༣༡ , ༤༥༨ . ཧི་ཡྻ་ཏྟ་ནཱི ས་ཏྟ་མཱི པ་ཉྩ་མཱི ཝ་ཏྟ་མཱ་ནཱ ས་བྦ་དྷཱ་ཏུ་ཀཾ །"
2620,bodytext,Hiyyattanādayo catasso vibhattiyo sabbadhātuka saññā honti.,ဟိယျတ္တနာဒယော စတဿော ဝိဘတ္တိယော သဗ္ဗဓာတုက သညာ ဟောန္တိ။,হিয্যত্তনাদযো চতস্সো ৰিভত্তিযো সব্বধাতুক সঞ্ঞা হোন্তি।,хияяад̇д̇анаад̣̇аяо жад̇ассо вибхад̇д̇ияо саб̣б̣ад̇хаад̇уга сан̃н̃аа хонд̇и.,हिय्यत्तनादयो चतस्सो विभत्तियो सब्बधातुक सञ्‍ञा होन्ति।,હિય્યત્તનાદયો ચતસ્સો વિભત્તિયો સબ્બધાતુક સઞ્ઞા હોન્તિ.,ਹਿਯ੍ਯਤ੍ਤਨਾਦਯੋ ਚਤਸ੍ਸੋ વਿਭਤ੍ਤਿਯੋ ਸਬ੍ਬਧਾਤੁਕ ਸਞ੍ਞਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।,ហិយ្យត្តនាទយោ ចតស្សោ វិភត្តិយោ សព្ពធាតុក សញ្ញា ហោន្តិ។,ಹಿಯ್ಯತ್ತನಾದಯೋ ಚತಸ್ಸೋ ವಿಭತ್ತಿಯೋ ಸಬ್ಬಧಾತುಕ ಸಞ್ಞಾ ಹೋನ್ತಿ।,ഹിയ്യത്തനാദയോ ചതസ്സോ വിഭത്തിയോ സബ്ബധാതുക സഞ്ഞാ ഹൊന്തി.,හිය්‍යත්‌තනාදයො චතස්‌සො විභත්‌තියො සබ්‌බධාතුක සඤ්‌ඤා හොන්‌ති.,ஹிய்யத்தனாத³யோ சதஸ்ஸோ விப⁴த்தியோ ஸப்³ப³தா⁴துக ஸஞ்ஞா ஹொந்தி.,హియ్యత్తనాదయో చతస్సో విభత్తియో సబ్బధాతుక సఞ్ఞా హోన్తి.,หิยฺยตฺตนาทโย จตสฺโส วิภตฺติโย สพฺพธาตุก สญฺญา โหนฺติฯ,ཧི་ཡྻ་ཏྟ་ནཱ་ད་ཡོ ཙ་ཏ་སྶོ ཝི་བྷ་ཏྟི་ཡོ ས་བྦ་དྷཱ་ཏུ་ཀ ས་ཉྙཱ ཧོ་ནྟི།
2621,bodytext,"Agamā, gaccheyya, gacchatu, gacchati.",အဂမာ၊ ဂစ္ဆေယျ၊ ဂစ္ဆတု၊ ဂစ္ဆတိ။,"অগমা, গচ্ছেয্য, গচ্ছতু, গচ্ছতি।","аг̇амаа, г̇ажчзяяа, г̇ажчад̇у, г̇ажчад̇и.","अगमा, गच्छेय्य, गच्छतु, गच्छति।","અગમા, ગચ્છેય્ય, ગચ્છતુ, ગચ્છતિ.","ਅਗਮਾ, ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਗਚ੍ਛਤੁ, ਗਚ੍ਛਤਿ।","អគមា, គច្ឆេយ្យ, គច្ឆតុ, គច្ឆតិ។","ಅಗಮಾ, ಗಚ್ಛೇಯ್ಯ, ಗಚ್ಛತು, ಗಚ್ಛತಿ।","അഗമാ, ഗച്ഛെയ്യ, ഗച്ഛതു, ഗച്ഛതി.","අගමා, ගච්‌ඡෙය්‍ය, ගච්‌ඡතු, ගච්‌ඡති.","அக³மா, க³ச்செ²ய்ய, க³ச்ச²து, க³ச்ச²தி.","అగమా, గచ్ఛేయ్య, గచ్ఛతు, గచ్ఛతి.","อคมา, คจฺเฉยฺย, คจฺฉตุ, คจฺฉติฯ","ཨ་ག་མཱ, ག་ཙྪེ་ཡྻ, ག་ཙྪ་ཏུ, ག་ཙྪ་ཏི།"
2622,bodytext,Sabbadhātuka iccanena kvattho? Ikārāgamo asabbadhātukamhi.,သဗ္ဗဓာတုက ဣစ္စနေန ကွတ္ထော? ဣကာရာဂမော အသဗ္ဗဓာတုကမှိ။,সব্বধাতুক ইচ্চনেন ক্ৰত্থো? ইকারাগমো অসব্বধাতুকম্হি।,саб̣б̣ад̇хаад̇уга ижжанзна гвад̇т̇о? игаарааг̇амо асаб̣б̣ад̇хаад̇угамхи.,सब्बधातुक इच्‍चनेन क्‍वत्थो? इकारागमो असब्बधातुकम्हि।,સબ્બધાતુક ઇચ્ચનેન ક્વત્થો? ઇકારાગમો અસબ્બધાતુકમ્હિ.,ਸਬ੍ਬਧਾਤੁਕ ਇਚ੍ਚਨੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਇਕਾਰਾਗਮੋ ਅਸਬ੍ਬਧਾਤੁਕਮ੍ਹਿ।,សព្ពធាតុក ឥច្ចនេន ក្វត្ថោ? ឥការាគមោ អសព្ពធាតុកម្ហិ។,ಸಬ್ಬಧಾತುಕ ಇಚ್ಚನೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ಇಕಾರಾಗಮೋ ಅಸಬ್ಬಧಾತುಕಮ್ಹಿ।,സബ്ബധാതുക ഇച്ചനേന ക്വത്ഥോ? ഇകാരാഗമോ അസബ്ബധാതുകമ്ഹി.,සබ්‌බධාතුක ඉච්‌චනෙන ක්‌වත්‌ථො? ඉකාරාගමො අසබ්‌බධාතුකම්‌හි.,ஸப்³ப³தா⁴துக இச்சனேன க்வத்தோ²? இகாராக³மோ அஸப்³ப³தா⁴துகம்ஹி.,సబ్బధాతుక ఇచ్చనేన క్వత్థో? ఇకారాగమో అసబ్బధాతుకమ్హి.,สพฺพธาตุก อิจฺจเนน กฺวตฺโถ? อิการาคโม อสพฺพธาตุกมฺหิฯ,ས་བྦ་དྷཱ་ཏུ་ཀ ཨི་ཙྩ་ནེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ཨི་ཀཱ་རཱ་ག་མོ ཨ་ས་བྦ་དྷཱ་ཏུ་ཀ་མྷི།
2623,centre,Iti ākhyātakappe paṭhamo kaṇḍo.,ဣတိ အာချာတကပ္ပေ ပဌမော ကဏ္ဍော။,ইতি আখ্যাতকপ্পে পঠমো কণ্ডো।,ид̇и аакяаад̇агаббз батамо ган̣д̣о.,इति आख्यातकप्पे पठमो कण्डो।,ઇતિ આખ્યાતકપ્પે પઠમો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਆਖ੍ਯਾਤਕਪ੍ਪੇ ਪਠਮੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ អាខ្យាតកប្បេ បឋមោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ಆಖ್ಯಾತಕಪ್ಪೇ ಪಠಮೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി ആഖ്യാതകപ്പേ പഠമോ കണ്ഡോ.,ඉති ආඛ්‍යාතකප්‌පෙ පඨමො කණ්‌ඩො.,இதி ஆக்²யாதகப்பே பட²மோ கண்டோ³.,ఇతి ఆఖ్యాతకప్పే పఠమో కణ్డో.,อิติ อาขฺยาตกปฺเป ปฐโม กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ཨཱ་ཁྱཱ་ཏ་ཀ་པྤེ པ་ཋ་མོ ཀ་ཎྜོ།
2624,subhead,Dutiyakaṇḍa,ဒုတိယကဏ္ဍ,দুতিযকণ্ড,д̣̇уд̇ияаган̣д̣а,दुतियकण्ड,દુતિયકણ્ડ,ਦੁਤਿਯਕਣ੍ਡ,ទុតិយកណ្ឌ,ದುತಿಯಕಣ್ಡ,ദുതിയകണ്ഡ,දුතියකණ්‌ඩ,து³தியகண்ட³,దుతియకణ్డ,ทุติยกณฺฑ,དུ་ཏི་ཡ་ཀ་ཎྜ
2625,bodytext,"432 , 362 . Dhātuliṅgehi parā paccayā .",၄၃၂ ၊ ၃၆၂ . ဓာတုလိင်္ဂေဟိ ပရာ ပစ္စယာ ။,"৪৩২ , ৩৬২ . ধাতুলিঙ্গেহি পরা পচ্চযা ।","432 , 362 . д̇хаад̇улин̇г̇зхи бараа бажжаяаа .","४३२ , ३६२ . धातुलिङ्गेहि परा पच्‍चया ।","૪૩૨ , ૩૬૨ . ધાતુલિઙ્ગેહિ પરા પચ્ચયા .","੪੩੨ , ੩੬੨ . ਧਾਤੁਲਿਙ੍ਗੇਹਿ ਪਰਾ ਪਚ੍ਚਯਾ ।","៤៣២ , ៣៦២ . ធាតុលិង្គេហិ បរា បច្ចយា ។","೪೩೨ , ೩೬೨ . ಧಾತುಲಿಙ್ಗೇಹಿ ಪರಾ ಪಚ್ಚಯಾ ।","൪൩൨ , ൩൬൨ . ധാതുലിങ്ഗേഹി പരാ പച്ചയാ .","432 , 362 . ධාතුලිඞ්‌ගෙහි පරා පච්‌චයා .","432 , 362 . தா⁴துலிங்கே³ஹி பரா பச்சயா .","౪౩౨ , ౩౬౨ . ధాతులిఙ్గేహి పరా పచ్చయా .","๔๓๒ , ๓๖๒ . ธาตุลิงฺเคหิ ปรา ปจฺจยา ฯ","༤༣༢ , ༣༦༢ . དྷཱ་ཏུ་ལི་ངྒེ་ཧི པ་རཱ པ་ཙྩ་ཡཱ །"
2626,bodytext,Dhātuliṅgaiccetehi parā paccayā honti.,ဓာတုလိင်္ဂဣစ္စေတေဟိ ပရာ ပစ္စယာ ဟောန္တိ။,ধাতুলিঙ্গইচ্চেতেহি পরা পচ্চযা হোন্তি।,д̇хаад̇улин̇г̇аижжзд̇зхи бараа бажжаяаа хонд̇и.,धातुलिङ्गइच्‍चेतेहि परा पच्‍चया होन्ति।,ધાતુલિઙ્ગઇચ્ચેતેહિ પરા પચ્ચયા હોન્તિ.,ਧਾਤੁਲਿਙ੍ਗਇਚ੍ਚੇਤੇਹਿ ਪਰਾ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।,ធាតុលិង្គឥច្ចេតេហិ បរា បច្ចយា ហោន្តិ។,ಧಾತುಲಿಙ್ಗಇಚ್ಚೇತೇಹಿ ಪರಾ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ।,ധാതുലിങ്ഗഇച്ചേതേഹി പരാ പച്ചയാ ഹൊന്തി.,ධාතුලිඞ්‌ගඉච්‌චෙතෙහි පරා පච්‌චයා හොන්‌ති.,தா⁴துலிங்க³இச்சேதேஹி பரா பச்சயா ஹொந்தி.,ధాతులిఙ్గఇచ్చేతేహి పరా పచ్చయా హోన్తి.,ธาตุลิงฺคอิจฺเจเตหิ ปรา ปจฺจยา โหนฺติฯ,དྷཱ་ཏུ་ལི་ངྒ་ཨི་ཙྩེ་ཏེ་ཧི པ་རཱ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི།
2627,bodytext,"Karoti, gacchati. Yo koci karoti, taṃ añño ‘‘karohi karohi’’ iccevaṃ bravīti, atha vā karontaṃ payojayati = kāreti. Saṅgho pabbatamiva attānamācarati = pabbatāyati. Taḷākaṃ samuddamiva attānamācarati = samuddāyati, saddo cicciṭamiva attānamācarati = cicciṭāyati, vasiṭṭhassa apaccaṃ vāsiṭṭho. Evamaññepi yojetabbā.",ကရောတိ၊ ဂစ္ဆတိ။ ယော ကောစိ ကရောတိ၊ တံ အညော ‘‘ကရောဟိ ကရောဟိ’’ ဣစ္စေဝံ ဗြဝီတိ၊ အထ ဝါ ကရောန္တံ ပယောဇယတိ = ကာရေတိ။ သင်္ဃော ပဗ္ဗတမိဝ အတ္တာနမာစရတိ = ပဗ္ဗတာယတိ။ တဠာကံ သမုဒ္ဒမိဝ အတ္တာနမာစရတိ = သမုဒ္ဒာယတိ၊ သဒ္ဒော စိစ္စိဋမိဝ အတ္တာနမာစရတိ = စိစ္စိဋာယတိ၊ ဝသိဋ္ဌဿ အပစ္စံ ဝါသိဋ္ဌော။ ဧဝမညေပိ ယောဇေတဗ္ဗာ။,"করোতি, গচ্ছতি। যো কোচি করোতি, তং অঞ্ঞো ‘‘করোহি করোহি’’ ইচ্চেৰং ব্রৰীতি, অথ ৰা করোন্তং পযোজযতি = কারেতি। সঙ্ঘো পব্বতমিৰ অত্তানমাচরতি = পব্বতাযতি। তল়াকং সমুদ্দমিৰ অত্তানমাচরতি = সমুদ্দাযতি, সদ্দো চিচ্চিটমিৰ অত্তানমাচরতি = চিচ্চিটাযতি, ৰসিট্ঠস্স অপচ্চং ৰাসিট্ঠো। এৰমঞ্ঞেপি যোজেতব্বা।","гарод̇и, г̇ажчад̇и. яо гожи гарод̇и, д̇ам̣ ан̃н̃о ‘‘гарохи гарохи’’ ижжзвам̣ б̣равийд̇и, ат̇а ваа гаронд̇ам̣ баяож̇аяад̇и = гаарзд̇и. сан̇гхо баб̣б̣ад̇амива ад̇д̇аанамаажарад̇и = баб̣б̣ад̇ааяад̇и. д̇ал̣аагам̣ самуд̣̇д̣̇амива ад̇д̇аанамаажарад̇и = самуд̣̇д̣̇ааяад̇и, сад̣̇д̣̇о жижжидамива ад̇д̇аанамаажарад̇и = жижжидааяад̇и, васидтасса абажжам̣ ваасидто. зваман̃н̃зби яож̇зд̇аб̣б̣аа.","करोति, गच्छति। यो कोचि करोति, तं अञ्‍ञो ‘‘करोहि करोहि’’ इच्‍चेवं ब्रवीति, अथ वा करोन्तं पयोजयति = कारेति। सङ्घो पब्बतमिव अत्तानमाचरति = पब्बतायति। तळाकं समुद्दमिव अत्तानमाचरति = समुद्दायति, सद्दो चिच्‍चिटमिव अत्तानमाचरति = चिच्‍चिटायति, वसिट्ठस्स अपच्‍चं वासिट्ठो। एवमञ्‍ञेपि योजेतब्बा।","કરોતિ, ગચ્છતિ. યો કોચિ કરોતિ, તં અઞ્ઞો ‘‘કરોહિ કરોહિ’’ ઇચ્ચેવં બ્રવીતિ, અથ વા કરોન્તં પયોજયતિ = કારેતિ. સઙ્ઘો પબ્બતમિવ અત્તાનમાચરતિ = પબ્બતાયતિ. તળાકં સમુદ્દમિવ અત્તાનમાચરતિ = સમુદ્દાયતિ, સદ્દો ચિચ્ચિટમિવ અત્તાનમાચરતિ = ચિચ્ચિટાયતિ, વસિટ્ઠસ્સ અપચ્ચં વાસિટ્ઠો. એવમઞ્ઞેપિ યોજેતબ્બા.","ਕਰੋਤਿ, ਗਚ੍ਛਤਿ। ਯੋ ਕੋਚਿ ਕਰੋਤਿ, ਤਂ ਅਞ੍ਞੋ ‘‘ਕਰੋਹਿ ਕਰੋਹਿ’’ ਇਚ੍ਚੇવਂ ਬ੍ਰવੀਤਿ, ਅਥ વਾ ਕਰੋਨ੍ਤਂ ਪਯੋਜਯਤਿ = ਕਾਰੇਤਿ। ਸਙ੍ਘੋ ਪਬ੍ਬਤਮਿવ ਅਤ੍ਤਾਨਮਾਚਰਤਿ = ਪਬ੍ਬਤਾਯਤਿ। ਤਲ਼ਾਕਂ ਸਮੁਦ੍ਦਮਿવ ਅਤ੍ਤਾਨਮਾਚਰਤਿ = ਸਮੁਦ੍ਦਾਯਤਿ, ਸਦ੍ਦੋ ਚਿਚ੍ਚਿਟਮਿવ ਅਤ੍ਤਾਨਮਾਚਰਤਿ = ਚਿਚ੍ਚਿਟਾਯਤਿ, વਸਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਅਪਚ੍ਚਂ વਾਸਿਟ੍ਠੋ। ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ।","ករោតិ, គច្ឆតិ។ យោ កោចិ ករោតិ, តំ អញ្ញោ ‘‘ករោហិ ករោហិ’’ ឥច្ចេវំ ព្រវីតិ, អថ វា ករោន្តំ បយោជយតិ = ការេតិ។ សង្ឃោ បព្ពតមិវ អត្តានមាចរតិ = បព្ពតាយតិ។ តឡាកំ សមុទ្ទមិវ អត្តានមាចរតិ = សមុទ្ទាយតិ, សទ្ទោ ចិច្ចិដមិវ អត្តានមាចរតិ = ចិច្ចិដាយតិ, វសិដ្ឋស្ស អបច្ចំ វាសិដ្ឋោ។ ឯវមញ្ញេបិ យោជេតព្ពា។","ಕರೋತಿ, ಗಚ್ಛತಿ। ಯೋ ಕೋಚಿ ಕರೋತಿ, ತಂ ಅಞ್ಞೋ ‘‘ಕರೋಹಿ ಕರೋಹಿ’’ ಇಚ್ಚೇವಂ ಬ್ರವೀತಿ, ಅಥ ವಾ ಕರೋನ್ತಂ ಪಯೋಜಯತಿ = ಕಾರೇತಿ। ಸಙ್ಘೋ ಪಬ್ಬತಮಿವ ಅತ್ತಾನಮಾಚರತಿ = ಪಬ್ಬತಾಯತಿ। ತಳಾಕಂ ಸಮುದ್ದಮಿವ ಅತ್ತಾನಮಾಚರತಿ = ಸಮುದ್ದಾಯತಿ, ಸದ್ದೋ ಚಿಚ್ಚಿಟಮಿವ ಅತ್ತಾನಮಾಚರತಿ = ಚಿಚ್ಚಿಟಾಯತಿ, ವಸಿಟ್ಠಸ್ಸ ಅಪಚ್ಚಂ ವಾಸಿಟ್ಠೋ। ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ।","കരോതി, ഗച്ഛതി. യോ കോചി കരോതി, തം അഞ്ഞോ ‘‘കരോഹി കരോഹി’’ ഇച്ചേവം ബ്രവീതി, അഥ വാ കരൊന്തം പയോജയതി = കാരേതി. സങ്ഘോ പബ്ബതമിവ അത്താനമാചരതി = പബ്ബതായതി. തളാകം സമുദ്ദമിവ അത്താനമാചരതി = സമുദ്ദായതി, സദ്ദോ ചിച്ചിടമിവ അത്താനമാചരതി = ചിച്ചിടായതി, വസിട്ഠസ്സ അപച്ചം വാസിട്ഠോ. ഏവമഞ്ഞേപി യോജേതബ്ബാ.","කරොති, ගච්‌ඡති. යො කොචි කරොති, තං අඤ්‌ඤො ‘‘කරොහි කරොහි’’ ඉච්‌චෙවං බ්‍රවීති, අථ වා කරොන්‌තං පයොජයති = කාරෙති. සඞ්‌ඝො පබ්‌බතමිව අත්‌තානමාචරති = පබ්‌බතායති. තළාකං සමුද්‌දමිව අත්‌තානමාචරති = සමුද්‌දායති, සද්‌දො චිච්‌චිටමිව අත්‌තානමාචරති = චිච්‌චිටායති, වසිට්‌ඨස්‌ස අපච්‌චං වාසිට්‌ඨො. එවමඤ්‌ඤෙපි යොජෙතබ්‌බා.","கரோதி, க³ச்ச²தி. யோ கோசி கரோதி, தங் அஞ்ஞோ ‘‘கரோஹி கரோஹி’’ இச்சேவங் ப்³ரவீதி, அத² வா கரொந்தங் பயோஜயதி = காரேதி. ஸங்கோ⁴ பப்³ப³தமிவ அத்தானமாசரதி = பப்³ப³தாயதி. தளாகங் ஸமுத்³த³மிவ அத்தானமாசரதி = ஸமுத்³தா³யதி, ஸத்³தோ³ சிச்சிடமிவ அத்தானமாசரதி = சிச்சிடாயதி, வஸிட்ட²ஸ்ஸ அபச்சங் வாஸிட்டோ². ஏவமஞ்ஞேபி யோஜேதப்³பா³.","కరోతి, గచ్ఛతి. యో కోచి కరోతి, తం అఞ్ఞో ‘‘కరోహి కరోహి’’ ఇచ్చేవం బ్రవీతి, అథ వా కరోన్తం పయోజయతి = కారేతి. సఙ్ఘో పబ్బతమివ అత్తానమాచరతి = పబ్బతాయతి. తళాకం సముద్దమివ అత్తానమాచరతి = సముద్దాయతి, సద్దో చిచ్చిటమివ అత్తానమాచరతి = చిచ్చిటాయతి, వసిట్ఠస్స అపచ్చం వాసిట్ఠో. ఏవమఞ్ఞేపి యోజేతబ్బా.","กโรติ, คจฺฉติฯ โย โกจิ กโรติ, ตํ อญฺโญ ‘‘กโรหิ กโรหิ’’ อิจฺเจวํ พฺรวีติ, อถ วา กโรนฺตํ ปโยชยติ = กาเรติฯ สงฺโฆ ปพฺพตมิว อตฺตานมาจรติ = ปพฺพตายติฯ ตฬากํ สมุทฺทมิว อตฺตานมาจรติ = สมุทฺทายติ, สทฺโท จิจฺจิฏมิว อตฺตานมาจรติ = จิจฺจิฏายติ, วสิฏฺฐสฺส อปจฺจํ วาสิฏฺโฐฯ เอวมญฺเญปิ โยเชตพฺพาฯ","ཀ་རོ་ཏི, ག་ཙྪ་ཏི། ཡོ ཀོ་ཙི ཀ་རོ་ཏི, ཏཾ ཨ་ཉྙོ ‘‘ཀ་རོ་ཧི ཀ་རོ་ཧི’’ ཨི་ཙྩེ་ཝཾ བྲ་ཝཱི་ཏི, ཨ་ཐ ཝཱ ཀ་རོ་ནྟཾ པ་ཡོ་ཛ་ཡ་ཏི = ཀཱ་རེ་ཏི། ས་ངྒྷོ པ་བྦ་ཏ་མི་ཝ ཨ་ཏྟཱ་ན་མཱ་ཙ་ར་ཏི = པ་བྦ་ཏཱ་ཡ་ཏི། ཏ་ལཱ༹་ཀཾ ས་མུ་དྡ་མི་ཝ ཨ་ཏྟཱ་ན་མཱ་ཙ་ར་ཏི = ས་མུ་དྡཱ་ཡ་ཏི, ས་དྡོ ཙི་ཙྩི་ཊ་མི་ཝ ཨ་ཏྟཱ་ན་མཱ་ཙ་ར་ཏི = ཙི་ཙྩི་ཊཱ་ཡ་ཏི, ཝ་སི་ཊྛ་སྶ ཨ་པ་ཙྩཾ ཝཱ་སི་ཊྛོ། ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཱ།"
2628,bodytext,"433 , 528 . Tija gupa kita māne hi kha cha sā vā .",၄၃၃ ၊ ၅၂၈ . တိဇ ဂုပ ကိတ မာနေ ဟိ ခ ဆ သာ ဝါ ။,"৪৩৩ , ৫২৮ . তিজ গুপ কিত মানে হি খ ছ সা ৰা ।","433 , 528 . д̇иж̇а г̇уба гид̇а маанз хи ка ча саа ваа .","४३३ , ५२८ . तिज गुप कित माने हि ख छ सा वा ।","૪૩૩ , ૫૨૮ . તિજ ગુપ કિત માને હિ ખ છ સા વા .","੪੩੩ , ੫੨੮ . ਤਿਜ ਗੁਪ ਕਿਤ ਮਾਨੇ ਹਿ ਖ ਛ ਸਾ વਾ ।","៤៣៣ , ៥២៨ . តិជ គុប កិត មានេ ហិ ខ ឆ សា វា ។","೪೩೩ , ೫೨೮ . ತಿಜ ಗುಪ ಕಿತ ಮಾನೇ ಹಿ ಖ ಛ ಸಾ ವಾ ।","൪൩൩ , ൫൨൮ . തിജ ഗുപ കിത മാനേ ഹി ഖ ഛ സാ വാ .","433 , 528 . තිජ ගුප කිත මානෙ හි ඛ ඡ සා වා .","433 , 528 . திஜ கு³ப கித மானே ஹி க² ச² ஸா வா .","౪౩౩ , ౫౨౮ . తిజ గుప కిత మానే హి ఖ ఛ సా వా .","๔๓๓ , ๕๒๘ . ติช คุป กิต มาเน หิ ข ฉ สา วา ฯ","༤༣༣ , ༥༢༨ . ཏི་ཛ གུ་པ ཀི་ཏ མཱ་ནེ ཧི ཁ ཚ སཱ ཝཱ །"
2629,bodytext,Tija gupa kita mānu iccetehi dhātūhi kha cha sa iccete paccayā honti vā.,တိဇ ဂုပ ကိတ မာနု ဣစ္စေတေဟိ ဓာတူဟိ ခ ဆ သ ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ ဝါ။,তিজ গুপ কিত মানু ইচ্চেতেহি ধাতূহি খ ছ স ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি ৰা।,д̇иж̇а г̇уба гид̇а маану ижжзд̇зхи д̇хаад̇уухи ка ча са ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и ваа.,तिज गुप कित मानु इच्‍चेतेहि धातूहि ख छ स इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति वा।,તિજ ગુપ કિત માનુ ઇચ્ચેતેહિ ધાતૂહિ ખ છ સ ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ વા.,ਤਿਜ ਗੁਪ ਕਿਤ ਮਾਨੁ ਇਚ੍ਚੇਤੇਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਖ ਛ ਸ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ।,តិជ គុប កិត មានុ ឥច្ចេតេហិ ធាតូហិ ខ ឆ ស ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ វា។,ತಿಜ ಗುಪ ಕಿತ ಮಾನು ಇಚ್ಚೇತೇಹಿ ಧಾತೂಹಿ ಖ ಛ ಸ ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ।,തിജ ഗുപ കിത മാനു ഇച്ചേതേഹി ധാതൂഹി ഖ ഛ സ ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി വാ.,තිජ ගුප කිත මානු ඉච්‌චෙතෙහි ධාතූහි ඛ ඡ ස ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති වා.,திஜ கு³ப கித மானு இச்சேதேஹி தா⁴தூஹி க² ச² ஸ இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி வா.,తిజ గుప కిత మాను ఇచ్చేతేహి ధాతూహి ఖ ఛ స ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి వా.,ติช คุป กิต มานุ อิจฺเจเตหิ ธาตูหิ ข ฉ ส อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติ วาฯ,ཏི་ཛ གུ་པ ཀི་ཏ མཱ་ནུ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཁ ཚ ས ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ།
2630,bodytext,"Titikkhati, jigucchati, tikicchati, vīmaṃsati.",တိတိက္ခတိ၊ ဇိဂုစ္ဆတိ၊ တိကိစ္ဆတိ၊ ဝီမံသတိ။,"তিতিক্খতি, জিগুচ্ছতি, তিকিচ্ছতি, ৰীমংসতি।","д̇ид̇игкад̇и, ж̇иг̇ужчад̇и, д̇игижчад̇и, виймам̣сад̇и.","तितिक्खति, जिगुच्छति, तिकिच्छति, वीमंसति।","તિતિક્ખતિ, જિગુચ્છતિ, તિકિચ્છતિ, વીમંસતિ.","ਤਿਤਿਕ੍ਖਤਿ, ਜਿਗੁਚ੍ਛਤਿ, ਤਿਕਿਚ੍ਛਤਿ, વੀਮਂਸਤਿ।","តិតិក្ខតិ, ជិគុច្ឆតិ, តិកិច្ឆតិ, វីមំសតិ។","ತಿತಿಕ್ಖತಿ, ಜಿಗುಚ್ಛತಿ, ತಿಕಿಚ್ಛತಿ, ವೀಮಂಸತಿ।","തിതിക്ഖതി, ജിഗുച്ഛതി, തികിച്ഛതി, വീമംസതി.","තිතික්‌ඛති, ජිගුච්‌ඡති, තිකිච්‌ඡති, වීමංසති.","திதிக்க²தி, ஜிகு³ச்ச²தி, திகிச்ச²தி, வீமங்ஸதி.","తితిక్ఖతి, జిగుచ్ఛతి, తికిచ్ఛతి, వీమంసతి.","ติติกฺขติ, ชิคุจฺฉติ, ติกิจฺฉติ, วีมํสติฯ","ཏི་ཏི་ཀྑ་ཏི, ཛི་གུ་ཙྪ་ཏི, ཏི་ཀི་ཙྪ་ཏི, ཝཱི་མཾ་ས་ཏི།"
2631,bodytext,"Vā ti kimatthaṃ? Tejati, gopati, māneti.",ဝါ တိ ကိမတ္ထံ? တေဇတိ၊ ဂေါပတိ၊ မာနေတိ။,"ৰা তি কিমত্থং? তেজতি, গোপতি, মানেতি।","ваа д̇и гимад̇т̇ам̣? д̇зж̇ад̇и, г̇обад̇и, маанзд̇и.","वा ति किमत्थं? तेजति, गोपति, मानेति।","વા તિ કિમત્થં? તેજતિ, ગોપતિ, માનેતિ.","વਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਤੇਜਤਿ, ਗੋਪਤਿ, ਮਾਨੇਤਿ।","វា តិ កិមត្ថំ? តេជតិ, គោបតិ, មានេតិ។","ವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ತೇಜತಿ, ಗೋಪತಿ, ಮಾನೇತಿ।","വാ തി കിമത്ഥം? തേജതി, ഗോപതി, മാനേതി.","වා ති කිමත්‌ථං? තෙජති, ගොපති, මානෙති.","வா தி கிமத்த²ங்? தேஜதி, கோ³பதி, மானேதி.","వా తి కిమత్థం? తేజతి, గోపతి, మానేతి.","วา ติ กิมตฺถํ? เตชติ, โคปติ, มาเนติฯ","ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཏེ་ཛ་ཏི, གོ་པ་ཏི, མཱ་ནེ་ཏི།"
2632,bodytext,"434 , 534 . Bhuja ghasa hara su pādīhi tumicchatthesu .",၄၃၄ ၊ ၅၃၄ . ဘုဇ ဃသ ဟရ သု ပါဒီဟိ တုမိစ္ဆတ္ထေသု ။,"৪৩৪ , ৫৩৪ . ভুজ ঘস হর সু পাদীহি তুমিচ্ছত্থেসু ।","434 , 534 . бхуж̇а гхаса хара су баад̣̇ийхи д̇умижчад̇т̇зсу .","४३४ , ५३४ . भुज घस हर सु पादीहि तुमिच्छत्थेसु ।","૪૩૪ , ૫૩૪ . ભુજ ઘસ હર સુ પાદીહિ તુમિચ્છત્થેસુ .","੪੩੪ , ੫੩੪ . ਭੁਜ ਘਸ ਹਰ ਸੁ ਪਾਦੀਹਿ ਤੁਮਿਚ੍ਛਤ੍ਥੇਸੁ ।","៤៣៤ , ៥៣៤ . ភុជ ឃស ហរ សុ បាទីហិ តុមិច្ឆត្ថេសុ ។","೪೩೪ , ೫೩೪ . ಭುಜ ಘಸ ಹರ ಸು ಪಾದೀಹಿ ತುಮಿಚ್ಛತ್ಥೇಸು ।","൪൩൪ , ൫൩൪ . ഭുജ ഘസ ഹര സു പാദീഹി തുമിച്ഛത്ഥേസു .","434 , 534 . භුජ ඝස හර සු පාදීහි තුමිච්‌ඡත්‌ථෙසු .","434 , 534 . பு⁴ஜ க⁴ஸ ஹர ஸு பாதீ³ஹி துமிச்ச²த்தே²ஸு .","౪౩౪ , ౫౩౪ . భుజ ఘస హర సు పాదీహి తుమిచ్ఛత్థేసు .","๔๓๔ , ๕๓๔ . ภุช ฆส หร สุ ปาทีหิ ตุมิจฺฉตฺเถสุ ฯ","༤༣༤ , ༥༣༤ . བྷུ་ཛ གྷ་ས ཧ་ར སུ པཱ་དཱི་ཧི ཏུ་མི་ཙྪ་ཏྠེ་སུ །"
2633,bodytext,Bhuja ghasa hara su pā iccevamādīhi dhātūhi tumicchatthesu kha cha sa iccete paccayā honti vā.,ဘုဇ ဃသ ဟရ သု ပါ ဣစ္စေဝမာဒီဟိ ဓာတူဟိ တုမိစ္ဆတ္ထေသု ခ ဆ သ ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ ဝါ။,ভুজ ঘস হর সু পা ইচ্চেৰমাদীহি ধাতূহি তুমিচ্ছত্থেসু খ ছ স ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি ৰা।,бхуж̇а гхаса хара су баа ижжзвамаад̣̇ийхи д̇хаад̇уухи д̇умижчад̇т̇зсу ка ча са ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и ваа.,भुज घस हर सु पा इच्‍चेवमादीहि धातूहि तुमिच्छत्थेसु ख छ स इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति वा।,ભુજ ઘસ હર સુ પા ઇચ્ચેવમાદીહિ ધાતૂહિ તુમિચ્છત્થેસુ ખ છ સ ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ વા.,ਭੁਜ ਘਸ ਹਰ ਸੁ ਪਾ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਤੁਮਿਚ੍ਛਤ੍ਥੇਸੁ ਖ ਛ ਸ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ।,ភុជ ឃស ហរ សុ បា ឥច្ចេវមាទីហិ ធាតូហិ តុមិច្ឆត្ថេសុ ខ ឆ ស ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ វា។,ಭುಜ ಘಸ ಹರ ಸು ಪಾ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಧಾತೂಹಿ ತುಮಿಚ್ಛತ್ಥೇಸು ಖ ಛ ಸ ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ।,ഭുജ ഘസ ഹര സു പാ ഇച്ചേവമാദീഹി ധാതൂഹി തുമിച്ഛത്ഥേസു ഖ ഛ സ ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി വാ.,භුජ ඝස හර සු පා ඉච්‌චෙවමාදීහි ධාතූහි තුමිච්‌ඡත්‌ථෙසු ඛ ඡ ස ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති වා.,பு⁴ஜ க⁴ஸ ஹர ஸு பா இச்சேவமாதீ³ஹி தா⁴தூஹி துமிச்ச²த்தே²ஸு க² ச² ஸ இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி வா.,భుజ ఘస హర సు పా ఇచ్చేవమాదీహి ధాతూహి తుమిచ్ఛత్థేసు ఖ ఛ స ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి వా.,ภุช ฆส หร สุ ปา อิจฺเจวมาทีหิ ธาตูหิ ตุมิจฺฉตฺเถสุ ข ฉ ส อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติ วาฯ,བྷུ་ཛ གྷ་ས ཧ་ར སུ པཱ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཏུ་མི་ཙྪ་ཏྠེ་སུ ཁ ཚ ས ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ།
2634,bodytext,"Bhottumicchati=bubhukkhati, ghasitumicchati=jighacchati, haritumicchati=jigīsati, sotumicchati=sussusati, pātumicchati=pivāsati.",ဘောတ္တုမိစ္ဆတိ=ဗုဘုက္ခတိ၊ ဃသိတုမိစ္ဆတိ=ဇိဃစ္ဆတိ၊ ဟရိတုမိစ္ဆတိ=ဇိဂီသတိ၊ သောတုမိစ္ဆတိ=သုဿုသတိ၊ ပါတုမိစ္ဆတိ=ပိဝါသတိ။,"ভোত্তুমিচ্ছতি=বুভুক্খতি, ঘসিতুমিচ্ছতি=জিঘচ্ছতি, হরিতুমিচ্ছতি=জিগীসতি, সোতুমিচ্ছতি=সুস্সুসতি, পাতুমিচ্ছতি=পিৰাসতি।","бход̇д̇умижчад̇и=б̣убхугкад̇и, гхасид̇умижчад̇и=ж̇игхажчад̇и, харид̇умижчад̇и=ж̇иг̇ийсад̇и, сод̇умижчад̇и=суссусад̇и, баад̇умижчад̇и=биваасад̇и.","भोत्तुमिच्छति=बुभुक्खति, घसितुमिच्छति=जिघच्छति, हरितुमिच्छति=जिगीसति, सोतुमिच्छति=सुस्सुसति, पातुमिच्छति=पिवासति।","ભોત્તુમિચ્છતિ=બુભુક્ખતિ, ઘસિતુમિચ્છતિ=જિઘચ્છતિ, હરિતુમિચ્છતિ=જિગીસતિ, સોતુમિચ્છતિ=સુસ્સુસતિ, પાતુમિચ્છતિ=પિવાસતિ.","ਭੋਤ੍ਤੁਮਿਚ੍ਛਤਿ=ਬੁਭੁਕ੍ਖਤਿ, ਘਸਿਤੁਮਿਚ੍ਛਤਿ=ਜਿਘਚ੍ਛਤਿ, ਹਰਿਤੁਮਿਚ੍ਛਤਿ=ਜਿਗੀਸਤਿ, ਸੋਤੁਮਿਚ੍ਛਤਿ=ਸੁਸ੍ਸੁਸਤਿ, ਪਾਤੁਮਿਚ੍ਛਤਿ=ਪਿવਾਸਤਿ।","ភោត្តុមិច្ឆតិ=ពុភុក្ខតិ, ឃសិតុមិច្ឆតិ=ជិឃច្ឆតិ, ហរិតុមិច្ឆតិ=ជិគីសតិ, សោតុមិច្ឆតិ=សុស្សុសតិ, បាតុមិច្ឆតិ=បិវាសតិ។","ಭೋತ್ತುಮಿಚ್ಛತಿ=ಬುಭುಕ್ಖತಿ, ಘಸಿತುಮಿಚ್ಛತಿ=ಜಿಘಚ್ಛತಿ, ಹರಿತುಮಿಚ್ಛತಿ=ಜಿಗೀಸತಿ, ಸೋತುಮಿಚ್ಛತಿ=ಸುಸ್ಸುಸತಿ, ಪಾತುಮಿಚ್ಛತಿ=ಪಿವಾಸತಿ।","ഭൊത്തുമിച്ഛതി=ബുഭുക്ഖതി, ഘസിതുമിച്ഛതി=ജിഘച്ഛതി, ഹരിതുമിച്ഛതി=ജിഗീസതി, സോതുമിച്ഛതി=സുസ്സുസതി, പാതുമിച്ഛതി=പിവാസതി.","භොත්‌තුමිච්‌ඡති=බුභුක්‌ඛති, ඝසිතුමිච්‌ඡති=ජිඝච්‌ඡති, හරිතුමිච්‌ඡති=ජිගීසති, සොතුමිච්‌ඡති=සුස්‌සුසති, පාතුමිච්‌ඡති=පිවාසති.","பொ⁴த்துமிச்ச²தி=பு³பு⁴க்க²தி, க⁴ஸிதுமிச்ச²தி=ஜிக⁴ச்ச²தி, ஹரிதுமிச்ச²தி=ஜிகீ³ஸதி, ஸோதுமிச்ச²தி=ஸுஸ்ஸுஸதி, பாதுமிச்ச²தி=பிவாஸதி.","భోత్తుమిచ్ఛతి=బుభుక్ఖతి, ఘసితుమిచ్ఛతి=జిఘచ్ఛతి, హరితుమిచ్ఛతి=జిగీసతి, సోతుమిచ్ఛతి=సుస్సుసతి, పాతుమిచ్ఛతి=పివాసతి.","โภตฺตุมิจฺฉติ=พุภุกฺขติ, ฆสิตุมิจฺฉติ=ชิฆจฺฉติ, หริตุมิจฺฉติ=ชิคีสติ, โสตุมิจฺฉติ=สุสฺสุสติ, ปาตุมิจฺฉติ=ปิวาสติฯ","བྷོ་ཏྟུ་མི་ཙྪ་ཏི=བུ་བྷུ་ཀྑ་ཏི, གྷ་སི་ཏུ་མི་ཙྪ་ཏི=ཛི་གྷ་ཙྪ་ཏི, ཧ་རི་ཏུ་མི་ཙྪ་ཏི=ཛི་གཱི་ས་ཏི, སོ་ཏུ་མི་ཙྪ་ཏི=སུ་སྶུ་ས་ཏི, པཱ་ཏུ་མི་ཙྪ་ཏི=པི་ཝཱ་ས་ཏི།"
2635,bodytext,Vā ti kimatthaṃ? Bhottumicchati.,ဝါ တိ ကိမတ္ထံ? ဘောတ္တုမိစ္ဆတိ။,ৰা তি কিমত্থং? ভোত্তুমিচ্ছতি।,ваа д̇и гимад̇т̇ам̣? бход̇д̇умижчад̇и.,वा ति किमत्थं? भोत्तुमिच्छति।,વા તિ કિમત્થં? ભોત્તુમિચ્છતિ.,વਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਭੋਤ੍ਤੁਮਿਚ੍ਛਤਿ।,វា តិ កិមត្ថំ? ភោត្តុមិច្ឆតិ។,ವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಭೋತ್ತುಮಿಚ್ಛತಿ।,വാ തി കിമത്ഥം? ഭൊത്തുമിച്ഛതി.,වා ති කිමත්‌ථං? භොත්‌තුමිච්‌ඡති.,வா தி கிமத்த²ங்? பொ⁴த்துமிச்ச²தி.,వా తి కిమత్థం? భోత్తుమిచ్ఛతి.,วา ติ กิมตฺถํ? โภตฺตุมิจฺฉติฯ,ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? བྷོ་ཏྟུ་མི་ཙྪ་ཏི།
2636,bodytext,Tumicchatthesū ti kimatthaṃ? Bhuñjati.,တုမိစ္ဆတ္ထေသူ တိ ကိမတ္ထံ? ဘုဉ္ဇတိ။,তুমিচ্ছত্থেসূ তি কিমত্থং? ভুঞ্জতি।,д̇умижчад̇т̇зсуу д̇и гимад̇т̇ам̣? бхун̃ж̇ад̇и.,तुमिच्छत्थेसू ति किमत्थं? भुञ्‍जति।,તુમિચ્છત્થેસૂ તિ કિમત્થં? ભુઞ્જતિ.,ਤੁਮਿਚ੍ਛਤ੍ਥੇਸੂ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਭੁਞ੍ਜਤਿ।,តុមិច្ឆត្ថេសូ តិ កិមត្ថំ? ភុញ្ជតិ។,ತುಮಿಚ್ಛತ್ಥೇಸೂ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಭುಞ್ಜತಿ।,തുമിച്ഛത്ഥേസൂ തി കിമത്ഥം? ഭുഞ്ജതി.,තුමිච්‌ඡත්‌ථෙසූ ති කිමත්‌ථං? භුඤ්‌ජති.,துமிச்ச²த்தே²ஸூ தி கிமத்த²ங்? பு⁴ஞ்ஜதி.,తుమిచ్ఛత్థేసూ తి కిమత్థం? భుఞ్జతి.,ตุมิจฺฉตฺเถสู ติ กิมตฺถํ? ภุญฺชติฯ,ཏུ་མི་ཙྪ་ཏྠེ་སཱུ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? བྷུ་ཉྫ་ཏི།
2637,bodytext,"435 , 536 . Āya nāmato kattūpamānādācāre .",၄၃၅ ၊ ၅၃၆ . အာယ နာမတော ကတ္တူပမာနာဒာစာရေ ။,"৪৩৫ , ৫৩৬ . আয নামতো কত্তূপমানাদাচারে ।","435 , 536 . ааяа наамад̇о гад̇д̇уубамаанаад̣̇аажаарз .","४३५ , ५३६ . आय नामतो कत्तूपमानादाचारे ।","૪૩૫ , ૫૩૬ . આય નામતો કત્તૂપમાનાદાચારે .","੪੩੫ , ੫੩੬ . ਆਯ ਨਾਮਤੋ ਕਤ੍ਤੂਪਮਾਨਾਦਾਚਾਰੇ ।","៤៣៥ , ៥៣៦ . អាយ នាមតោ កត្តូបមានាទាចារេ ។","೪೩೫ , ೫೩೬ . ಆಯ ನಾಮತೋ ಕತ್ತೂಪಮಾನಾದಾಚಾರೇ ।","൪൩൫ , ൫൩൬ . ആയ നാമതോ കത്തൂപമാനാദാചാരേ .","435 , 536 . ආය නාමතො කත්‌තූපමානාදාචාරෙ .","435 , 536 . ஆய நாமதோ கத்தூபமானாதா³சாரே .","౪౩౫ , ౫౩౬ . ఆయ నామతో కత్తూపమానాదాచారే .","๔๓๕ , ๕๓๖ . อาย นามโต กตฺตูปมานาทาจาเร ฯ","༤༣༥ , ༥༣༦ . ཨཱ་ཡ ནཱ་མ་ཏོ ཀ་ཏྟཱུ་པ་མཱ་ནཱ་དཱ་ཙཱ་རེ །"
2638,bodytext,Nāmato kattūpamānā ācāratthe āya paccayo hoti.,နာမတော ကတ္တူပမာနာ အာစာရတ္ထေ အာယ ပစ္စယော ဟောတိ။,নামতো কত্তূপমানা আচারত্থে আয পচ্চযো হোতি।,наамад̇о гад̇д̇уубамаанаа аажаарад̇т̇з ааяа бажжаяо ход̇и.,नामतो कत्तूपमाना आचारत्थे आय पच्‍चयो होति।,નામતો કત્તૂપમાના આચારત્થે આય પચ્ચયો હોતિ.,ਨਾਮਤੋ ਕਤ੍ਤੂਪਮਾਨਾ ਆਚਾਰਤ੍ਥੇ ਆਯ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।,នាមតោ កត្តូបមានា អាចារត្ថេ អាយ បច្ចយោ ហោតិ។,ನಾಮತೋ ಕತ್ತೂಪಮಾನಾ ಆಚಾರತ್ಥೇ ಆಯ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ।,നാമതോ കത്തൂപമാനാ ആചാരത്ഥേ ആയ പച്ചയോ ഹോതി.,නාමතො කත්‌තූපමානා ආචාරත්‌ථෙ ආය පච්‌චයො හොති.,நாமதோ கத்தூபமானா ஆசாரத்தே² ஆய பச்சயோ ஹோதி.,నామతో కత్తూపమానా ఆచారత్థే ఆయ పచ్చయో హోతి.,นามโต กตฺตูปมานา อาจารตฺเถ อาย ปจฺจโย โหติฯ,ནཱ་མ་ཏོ ཀ་ཏྟཱུ་པ་མཱ་ནཱ ཨཱ་ཙཱ་ར་ཏྠེ ཨཱ་ཡ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི།
2639,bodytext,"Saṅgho pabbatamiva attānamācarati = pabbatāyati, taḷākaṃ samuddamiva attānamācarati = samuddāyati, saddo cicciṭamiva attānamācarati = cicciṭāyati. Evamaññepi yojetabbā.",သင်္ဃော ပဗ္ဗတမိဝ အတ္တာနမာစရတိ = ပဗ္ဗတာယတိ၊ တဠာကံ သမုဒ္ဒမိဝ အတ္တာနမာစရတိ = သမုဒ္ဒာယတိ၊ သဒ္ဒော စိစ္စိဋမိဝ အတ္တာနမာစရတိ = စိစ္စိဋာယတိ။ ဧဝမညေပိ ယောဇေတဗ္ဗာ။,"সঙ্ঘো পব্বতমিৰ অত্তানমাচরতি = পব্বতাযতি, তল়াকং সমুদ্দমিৰ অত্তানমাচরতি = সমুদ্দাযতি, সদ্দো চিচ্চিটমিৰ অত্তানমাচরতি = চিচ্চিটাযতি। এৰমঞ্ঞেপি যোজেতব্বা।","сан̇гхо баб̣б̣ад̇амива ад̇д̇аанамаажарад̇и = баб̣б̣ад̇ааяад̇и, д̇ал̣аагам̣ самуд̣̇д̣̇амива ад̇д̇аанамаажарад̇и = самуд̣̇д̣̇ааяад̇и, сад̣̇д̣̇о жижжидамива ад̇д̇аанамаажарад̇и = жижжидааяад̇и. зваман̃н̃зби яож̇зд̇аб̣б̣аа.","सङ्घो पब्बतमिव अत्तानमाचरति = पब्बतायति, तळाकं समुद्दमिव अत्तानमाचरति = समुद्दायति, सद्दो चिच्‍चिटमिव अत्तानमाचरति = चिच्‍चिटायति। एवमञ्‍ञेपि योजेतब्बा।","સઙ્ઘો પબ્બતમિવ અત્તાનમાચરતિ = પબ્બતાયતિ, તળાકં સમુદ્દમિવ અત્તાનમાચરતિ = સમુદ્દાયતિ, સદ્દો ચિચ્ચિટમિવ અત્તાનમાચરતિ = ચિચ્ચિટાયતિ. એવમઞ્ઞેપિ યોજેતબ્બા.","ਸਙ੍ਘੋ ਪਬ੍ਬਤਮਿવ ਅਤ੍ਤਾਨਮਾਚਰਤਿ = ਪਬ੍ਬਤਾਯਤਿ, ਤਲ਼ਾਕਂ ਸਮੁਦ੍ਦਮਿવ ਅਤ੍ਤਾਨਮਾਚਰਤਿ = ਸਮੁਦ੍ਦਾਯਤਿ, ਸਦ੍ਦੋ ਚਿਚ੍ਚਿਟਮਿવ ਅਤ੍ਤਾਨਮਾਚਰਤਿ = ਚਿਚ੍ਚਿਟਾਯਤਿ। ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ।","សង្ឃោ បព្ពតមិវ អត្តានមាចរតិ = បព្ពតាយតិ, តឡាកំ សមុទ្ទមិវ អត្តានមាចរតិ = សមុទ្ទាយតិ, សទ្ទោ ចិច្ចិដមិវ អត្តានមាចរតិ = ចិច្ចិដាយតិ។ ឯវមញ្ញេបិ យោជេតព្ពា។","ಸಙ್ಘೋ ಪಬ್ಬತಮಿವ ಅತ್ತಾನಮಾಚರತಿ = ಪಬ್ಬತಾಯತಿ, ತಳಾಕಂ ಸಮುದ್ದಮಿವ ಅತ್ತಾನಮಾಚರತಿ = ಸಮುದ್ದಾಯತಿ, ಸದ್ದೋ ಚಿಚ್ಚಿಟಮಿವ ಅತ್ತಾನಮಾಚರತಿ = ಚಿಚ್ಚಿಟಾಯತಿ। ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ।","സങ്ഘോ പബ്ബതമിവ അത്താനമാചരതി = പബ്ബതായതി, തളാകം സമുദ്ദമിവ അത്താനമാചരതി = സമുദ്ദായതി, സദ്ദോ ചിച്ചിടമിവ അത്താനമാചരതി = ചിച്ചിടായതി. ഏവമഞ്ഞേപി യോജേതബ്ബാ.","සඞ්‌ඝො පබ්‌බතමිව අත්‌තානමාචරති = පබ්‌බතායති, තළාකං සමුද්‌දමිව අත්‌තානමාචරති = සමුද්‌දායති, සද්‌දො චිච්‌චිටමිව අත්‌තානමාචරති = චිච්‌චිටායති. එවමඤ්‌ඤෙපි යොජෙතබ්‌බා.","ஸங்கோ⁴ பப்³ப³தமிவ அத்தானமாசரதி = பப்³ப³தாயதி, தளாகங் ஸமுத்³த³மிவ அத்தானமாசரதி = ஸமுத்³தா³யதி, ஸத்³தோ³ சிச்சிடமிவ அத்தானமாசரதி = சிச்சிடாயதி. ஏவமஞ்ஞேபி யோஜேதப்³பா³.","సఙ్ఘో పబ్బతమివ అత్తానమాచరతి = పబ్బతాయతి, తళాకం సముద్దమివ అత్తానమాచరతి = సముద్దాయతి, సద్దో చిచ్చిటమివ అత్తానమాచరతి = చిచ్చిటాయతి. ఏవమఞ్ఞేపి యోజేతబ్బా.","สงฺโฆ ปพฺพตมิว อตฺตานมาจรติ = ปพฺพตายติ, ตฬากํ สมุทฺทมิว อตฺตานมาจรติ = สมุทฺทายติ, สทฺโท จิจฺจิฏมิว อตฺตานมาจรติ = จิจฺจิฏายติฯ เอวมญฺเญปิ โยเชตพฺพาฯ","ས་ངྒྷོ པ་བྦ་ཏ་མི་ཝ ཨ་ཏྟཱ་ན་མཱ་ཙ་ར་ཏི = པ་བྦ་ཏཱ་ཡ་ཏི, ཏ་ལཱ༹་ཀཾ ས་མུ་དྡ་མི་ཝ ཨ་ཏྟཱ་ན་མཱ་ཙ་ར་ཏི = ས་མུ་དྡཱ་ཡ་ཏི, ས་དྡོ ཙི་ཙྩི་ཊ་མི་ཝ ཨ་ཏྟཱ་ན་མཱ་ཙ་ར་ཏི = ཙི་ཙྩི་ཊཱ་ཡ་ཏི། ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཱ།"
2640,bodytext,"436 , 537 . Īyūpamānā ca .",၄၃၆ ၊ ၅၃၇ . ဤယူပမာနာ စ ။,"৪৩৬ , ৫৩৭ . ঈযূপমানা চ ।","436 , 537 . ийяуубамаанаа жа .","४३६ , ५३७ . ईयूपमाना च ।","૪૩૬ , ૫૩૭ . ઈયૂપમાના ચ .","੪੩੬ , ੫੩੭ . ਈਯੂਪਮਾਨਾ ਚ ।","៤៣៦ , ៥៣៧ . ឦយូបមានា ច ។","೪೩೬ , ೫೩೭ . ಈಯೂಪಮಾನಾ ಚ ।","൪൩൬ , ൫൩൭ . ഈയൂപമാനാ ച .","436 , 537 . ඊයූපමානා ච .","436 , 537 . ஈயூபமானா ச .","౪౩౬ , ౫౩౭ . ఈయూపమానా చ .","๔๓๖ , ๕๓๗ . อียูปมานา จ ฯ","༤༣༦ , ༥༣༧ . ཨཱི་ཡཱུ་པ་མཱ་ནཱ ཙ །"
2641,bodytext,Nāmato upamānā ācāratthe ca īya paccayo hoti.,နာမတော ဥပမာနာ အာစာရတ္ထေ စ ဤယ ပစ္စယော ဟောတိ။,নামতো উপমানা আচারত্থে চ ঈয পচ্চযো হোতি।,наамад̇о убамаанаа аажаарад̇т̇з жа ийяа бажжаяо ход̇и.,नामतो उपमाना आचारत्थे च ईय पच्‍चयो होति।,નામતો ઉપમાના આચારત્થે ચ ઈય પચ્ચયો હોતિ.,ਨਾਮਤੋ ਉਪਮਾਨਾ ਆਚਾਰਤ੍ਥੇ ਚ ਈਯ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।,នាមតោ ឧបមានា អាចារត្ថេ ច ឦយ បច្ចយោ ហោតិ។,ನಾಮತೋ ಉಪಮಾನಾ ಆಚಾರತ್ಥೇ ಚ ಈಯ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ।,നാമതോ ഉപമാനാ ആചാരത്ഥേ ച ഈയ പച്ചയോ ഹോതി.,නාමතො උපමානා ආචාරත්‌ථෙ ච ඊය පච්‌චයො හොති.,நாமதோ உபமானா ஆசாரத்தே² ச ஈய பச்சயோ ஹோதி.,నామతో ఉపమానా ఆచారత్థే చ ఈయ పచ్చయో హోతి.,นามโต อุปมานา อาจารตฺเถ จ อีย ปจฺจโย โหติฯ,ནཱ་མ་ཏོ ཨུ་པ་མཱ་ནཱ ཨཱ་ཙཱ་ར་ཏྠེ ཙ ཨཱི་ཡ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི།
2642,bodytext,"Achattaṃ chattamiva ācarati =chattīyati, aputtaṃ puttamiva ācarati=puttīyati.",အဆတ္တံ ဆတ္တမိဝ အာစရတိ =ဆတ္တီယတိ၊ အပုတ္တံ ပုတ္တမိဝ အာစရတိ=ပုတ္တီယတိ။,"অছত্তং ছত্তমিৰ আচরতি =ছত্তীযতি, অপুত্তং পুত্তমিৰ আচরতি=পুত্তীযতি।","ачад̇д̇ам̣ чад̇д̇амива аажарад̇и =чад̇д̇ийяад̇и, абуд̇д̇ам̣ буд̇д̇амива аажарад̇и=буд̇д̇ийяад̇и.","अछत्तं छत्तमिव आचरति =छत्तीयति, अपुत्तं पुत्तमिव आचरति=पुत्तीयति।","અછત્તં છત્તમિવ આચરતિ =છત્તીયતિ, અપુત્તં પુત્તમિવ આચરતિ=પુત્તીયતિ.","ਅਛਤ੍ਤਂ ਛਤ੍ਤਮਿવ ਆਚਰਤਿ =ਛਤ੍ਤੀਯਤਿ, ਅਪੁਤ੍ਤਂ ਪੁਤ੍ਤਮਿવ ਆਚਰਤਿ=ਪੁਤ੍ਤੀਯਤਿ।","អឆត្តំ ឆត្តមិវ អាចរតិ =ឆត្តីយតិ, អបុត្តំ បុត្តមិវ អាចរតិ=បុត្តីយតិ។","ಅಛತ್ತಂ ಛತ್ತಮಿವ ಆಚರತಿ =ಛತ್ತೀಯತಿ, ಅಪುತ್ತಂ ಪುತ್ತಮಿವ ಆಚರತಿ=ಪುತ್ತೀಯತಿ।","അഛത്തം ഛത്തമിവ ആചരതി =ഛത്തീയതി, അപുത്തം പുത്തമിവ ആചരതി=പുത്തീയതി.","අඡත්‌තං ඡත්‌තමිව ආචරති =ඡත්‌තීයති, අපුත්‌තං පුත්‌තමිව ආචරති=පුත්‌තීයති.","அச²த்தங் ச²த்தமிவ ஆசரதி =ச²த்தீயதி, அபுத்தங் புத்தமிவ ஆசரதி=புத்தீயதி.","అఛత్తం ఛత్తమివ ఆచరతి =ఛత్తీయతి, అపుత్తం పుత్తమివ ఆచరతి=పుత్తీయతి.","อฉตฺตํ ฉตฺตมิว อาจรติ =ฉตฺตียติ, อปุตฺตํ ปุตฺตมิว อาจรติ=ปุตฺตียติฯ","ཨ་ཚ་ཏྟཾ ཚ་ཏྟ་མི་ཝ ཨཱ་ཙ་ར་ཏི =ཚ་ཏྟཱི་ཡ་ཏི, ཨ་པུ་ཏྟཾ པུ་ཏྟ་མི་ཝ ཨཱ་ཙ་ར་ཏི=པུ་ཏྟཱི་ཡ་ཏི།"
2643,bodytext,Upamānā ti kimatthaṃ? Dhammaṃ ācarati.,ဥပမာနာ တိ ကိမတ္ထံ? ဓမ္မံ အာစရတိ။,উপমানা তি কিমত্থং? ধম্মং আচরতি।,убамаанаа д̇и гимад̇т̇ам̣? д̇хаммам̣ аажарад̇и.,उपमाना ति किमत्थं? धम्मं आचरति।,ઉપમાના તિ કિમત્થં? ધમ્મં આચરતિ.,ਉਪਮਾਨਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਧਮ੍ਮਂ ਆਚਰਤਿ।,ឧបមានា តិ កិមត្ថំ? ធម្មំ អាចរតិ។,ಉಪಮಾನಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಧಮ್ಮಂ ಆಚರತಿ।,ഉപമാനാ തി കിമത്ഥം? ധമ്മം ആചരതി.,උපමානා ති කිමත්‌ථං? ධම්‌මං ආචරති.,உபமானா தி கிமத்த²ங்? த⁴ம்மங் ஆசரதி.,ఉపమానా తి కిమత్థం? ధమ్మం ఆచరతి.,อุปมานา ติ กิมตฺถํ? ธมฺมํ อาจรติฯ,ཨུ་པ་མཱ་ནཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? དྷ་མྨཾ ཨཱ་ཙ་ར་ཏི།
2644,bodytext,Ācāre ti kimatthaṃ? Achattaṃ chattamiva rakkhati. Evamaññepi yojetabbā.,အာစာရေ တိ ကိမတ္ထံ? အဆတ္တံ ဆတ္တမိဝ ရက္ခတိ။ ဧဝမညေပိ ယောဇေတဗ္ဗာ။,আচারে তি কিমত্থং? অছত্তং ছত্তমিৰ রক্খতি। এৰমঞ্ঞেপি যোজেতব্বা।,аажаарз д̇и гимад̇т̇ам̣? ачад̇д̇ам̣ чад̇д̇амива рагкад̇и. зваман̃н̃зби яож̇зд̇аб̣б̣аа.,आचारे ति किमत्थं? अछत्तं छत्तमिव रक्खति। एवमञ्‍ञेपि योजेतब्बा।,આચારે તિ કિમત્થં? અછત્તં છત્તમિવ રક્ખતિ. એવમઞ્ઞેપિ યોજેતબ્બા.,ਆਚਾਰੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਅਛਤ੍ਤਂ ਛਤ੍ਤਮਿવ ਰਕ੍ਖਤਿ। ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ।,អាចារេ តិ កិមត្ថំ? អឆត្តំ ឆត្តមិវ រក្ខតិ។ ឯវមញ្ញេបិ យោជេតព្ពា។,ಆಚಾರೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಅಛತ್ತಂ ಛತ್ತಮಿವ ರಕ್ಖತಿ। ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ।,ആചാരേ തി കിമത്ഥം? അഛത്തം ഛത്തമിവ രക്ഖതി. ഏവമഞ്ഞേപി യോജേതബ്ബാ.,ආචාරෙ ති කිමත්‌ථං? අඡත්‌තං ඡත්‌තමිව රක්‌ඛති. එවමඤ්‌ඤෙපි යොජෙතබ්‌බා.,ஆசாரே தி கிமத்த²ங்? அச²த்தங் ச²த்தமிவ ரக்க²தி. ஏவமஞ்ஞேபி யோஜேதப்³பா³.,ఆచారే తి కిమత్థం? అఛత్తం ఛత్తమివ రక్ఖతి. ఏవమఞ్ఞేపి యోజేతబ్బా.,อาจาเร ติ กิมตฺถํ? อฉตฺตํ ฉตฺตมิว รกฺขติฯ เอวมญฺเญปิ โยเชตพฺพาฯ,ཨཱ་ཙཱ་རེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨ་ཚ་ཏྟཾ ཚ་ཏྟ་མི་ཝ ར་ཀྑ་ཏི། ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཱ།
2645,bodytext,"437 , 538 . Nāmamhā’tticchatthe .",၄၃၇ ၊ ၅၃၈ . နာမမှာ’တ္တိစ္ဆတ္ထေ ။,"৪৩৭ , ৫৩৮ . নামম্হা’ত্তিচ্ছত্থে ।","437 , 538 . наамамхаа’д̇д̇ижчад̇т̇з .","४३७ , ५३८ . नामम्हा’त्तिच्छत्थे ।","૪૩૭ , ૫૩૮ . નામમ્હા’ત્તિચ્છત્થે .","੪੩੭ , ੫੩੮ . ਨਾਮਮ੍ਹਾ’ਤ੍ਤਿਚ੍ਛਤ੍ਥੇ ।","៤៣៧ , ៥៣៨ . នាមម្ហា’ត្តិច្ឆត្ថេ ។","೪೩೭ , ೫೩೮ . ನಾಮಮ್ಹಾ’ತ್ತಿಚ್ಛತ್ಥೇ ।","൪൩൭ , ൫൩൮ . നാമമ്ഹാ’ത്തിച്ഛത്ഥേ .","437 , 538 . නාමම්‌හා’ත්‌තිච්‌ඡත්‌ථෙ .","437 , 538 . நாமம்ஹா’த்திச்ச²த்தே² .","౪౩౭ , ౫౩౮ . నామమ్హా’త్తిచ్ఛత్థే .","๔๓๗ , ๕๓๘ . นามมฺหา’ตฺติจฺฉตฺเถ ฯ","༤༣༧ , ༥༣༨ . ནཱ་མ་མྷཱ’ཏྟི་ཙྪ་ཏྠེ །"
2646,bodytext,Nāmamhā attano icchatthe īya paccayo hoti.,နာမမှာ အတ္တနော ဣစ္ဆတ္ထေ ဤယ ပစ္စယော ဟောတိ။,নামম্হা অত্তনো ইচ্ছত্থে ঈয পচ্চযো হোতি।,наамамхаа ад̇д̇ано ижчад̇т̇з ийяа бажжаяо ход̇и.,नामम्हा अत्तनो इच्छत्थे ईय पच्‍चयो होति।,નામમ્હા અત્તનો ઇચ્છત્થે ઈય પચ્ચયો હોતિ.,ਨਾਮਮ੍ਹਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਇਚ੍ਛਤ੍ਥੇ ਈਯ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।,នាមម្ហា អត្តនោ ឥច្ឆត្ថេ ឦយ បច្ចយោ ហោតិ។,ನಾಮಮ್ಹಾ ಅತ್ತನೋ ಇಚ್ಛತ್ಥೇ ಈಯ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ।,നാമമ്ഹാ അത്തനോ ഇച്ഛത്ഥേ ഈയ പച്ചയോ ഹോതി.,නාමම්‌හා අත්‌තනො ඉච්‌ඡත්‌ථෙ ඊය පච්‌චයො හොති.,நாமம்ஹா அத்தனோ இச்ச²த்தே² ஈய பச்சயோ ஹோதி.,నామమ్హా అత్తనో ఇచ్ఛత్థే ఈయ పచ్చయో హోతి.,นามมฺหา อตฺตโน อิจฺฉตฺเถ อีย ปจฺจโย โหติฯ,ནཱ་མ་མྷཱ ཨ་ཏྟ་ནོ ཨི་ཙྪ་ཏྠེ ཨཱི་ཡ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི།
2647,bodytext,"Attano pattamicchati = pattīyati. Evaṃ vatthīyati, parikkhārīyati, cīvarīyati, dhanīyati, ghaṭīyati.",အတ္တနော ပတ္တမိစ္ဆတိ = ပတ္တီယတိ။ ဧဝံ ဝတ္ထီယတိ၊ ပရိက္ခါရီယတိ၊ စီဝရီယတိ၊ ဓနီယတိ၊ ဃဋီယတိ။,"অত্তনো পত্তমিচ্ছতি = পত্তীযতি। এৰং ৰত্থীযতি, পরিক্খারীযতি, চীৰরীযতি, ধনীযতি, ঘটীযতি।","ад̇д̇ано бад̇д̇амижчад̇и = бад̇д̇ийяад̇и. звам̣ вад̇т̇ийяад̇и, баригкаарийяад̇и, жийварийяад̇и, д̇ханийяад̇и, гхадийяад̇и.","अत्तनो पत्तमिच्छति = पत्तीयति। एवं वत्थीयति, परिक्खारीयति, चीवरीयति, धनीयति, घटीयति।","અત્તનો પત્તમિચ્છતિ = પત્તીયતિ. એવં વત્થીયતિ, પરિક્ખારીયતિ, ચીવરીયતિ, ધનીયતિ, ઘટીયતિ.","ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਤ੍ਤਮਿਚ੍ਛਤਿ = ਪਤ੍ਤੀਯਤਿ। ਏવਂ વਤ੍ਥੀਯਤਿ, ਪਰਿਕ੍ਖਾਰੀਯਤਿ, ਚੀવਰੀਯਤਿ, ਧਨੀਯਤਿ, ਘਟੀਯਤਿ।","អត្តនោ បត្តមិច្ឆតិ = បត្តីយតិ។ ឯវំ វត្ថីយតិ, បរិក្ខារីយតិ, ចីវរីយតិ, ធនីយតិ, ឃដីយតិ។","ಅತ್ತನೋ ಪತ್ತಮಿಚ್ಛತಿ = ಪತ್ತೀಯತಿ। ಏವಂ ವತ್ಥೀಯತಿ, ಪರಿಕ್ಖಾರೀಯತಿ, ಚೀವರೀಯತಿ, ಧನೀಯತಿ, ಘಟೀಯತಿ।","അത്തനോ പത്തമിച്ഛതി = പത്തീയതി. ഏവം വത്ഥീയതി, പരിക്ഖാരീയതി, ചീവരീയതി, ധനീയതി, ഘടീയതി.","අත්‌තනො පත්‌තමිච්‌ඡති = පත්‌තීයති. එවං වත්‌ථීයති, පරික්‌ඛාරීයති, චීවරීයති, ධනීයති, ඝටීයති.","அத்தனோ பத்தமிச்ச²தி = பத்தீயதி. ஏவங் வத்தீ²யதி, பரிக்கா²ரீயதி, சீவரீயதி, த⁴னீயதி, க⁴டீயதி.","అత్తనో పత్తమిచ్ఛతి = పత్తీయతి. ఏవం వత్థీయతి, పరిక్ఖారీయతి, చీవరీయతి, ధనీయతి, ఘటీయతి.","อตฺตโน ปตฺตมิจฺฉติ = ปตฺตียติฯ เอวํ วตฺถียติ, ปริกฺขารียติ, จีวรียติ, ธนียติ, ฆฏียติฯ","ཨ་ཏྟ་ནོ པ་ཏྟ་མི་ཙྪ་ཏི = པ་ཏྟཱི་ཡ་ཏི། ཨེ་ཝཾ ཝ་ཏྠཱི་ཡ་ཏི, པ་རི་ཀྑཱ་རཱི་ཡ་ཏི, ཙཱི་ཝ་རཱི་ཡ་ཏི, དྷ་ནཱི་ཡ་ཏི, གྷ་ཊཱི་ཡ་ཏི།"
2648,bodytext,Atticchatthe ti kimatthaṃ? Aññassa pattamicchati. Evamaññepi yojetabbā.,အတ္တိစ္ဆတ္ထေ တိ ကိမတ္ထံ? အညဿ ပတ္တမိစ္ဆတိ။ ဧဝမညေပိ ယောဇေတဗ္ဗာ။,অত্তিচ্ছত্থে তি কিমত্থং? অঞ্ঞস্স পত্তমিচ্ছতি। এৰমঞ্ঞেপি যোজেতব্বা।,ад̇д̇ижчад̇т̇з д̇и гимад̇т̇ам̣? ан̃н̃асса бад̇д̇амижчад̇и. зваман̃н̃зби яож̇зд̇аб̣б̣аа.,अत्तिच्छत्थे ति किमत्थं? अञ्‍ञस्स पत्तमिच्छति। एवमञ्‍ञेपि योजेतब्बा।,અત્તિચ્છત્થે તિ કિમત્થં? અઞ્ઞસ્સ પત્તમિચ્છતિ. એવમઞ્ઞેપિ યોજેતબ્બા.,ਅਤ੍ਤਿਚ੍ਛਤ੍ਥੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਮਿਚ੍ਛਤਿ। ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ।,អត្តិច្ឆត្ថេ តិ កិមត្ថំ? អញ្ញស្ស បត្តមិច្ឆតិ។ ឯវមញ្ញេបិ យោជេតព្ពា។,ಅತ್ತಿಚ್ಛತ್ಥೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಅಞ್ಞಸ್ಸ ಪತ್ತಮಿಚ್ಛತಿ। ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ।,അത്തിച്ഛത്ഥേ തി കിമത്ഥം? അഞ്ഞസ്സ പത്തമിച്ഛതി. ഏവമഞ്ഞേപി യോജേതബ്ബാ.,අත්‌තිච්‌ඡත්‌ථෙ ති කිමත්‌ථං? අඤ්‌ඤස්‌ස පත්‌තමිච්‌ඡති. එවමඤ්‌ඤෙපි යොජෙතබ්‌බා.,அத்திச்ச²த்தே² தி கிமத்த²ங்? அஞ்ஞஸ்ஸ பத்தமிச்ச²தி. ஏவமஞ்ஞேபி யோஜேதப்³பா³.,అత్తిచ్ఛత్థే తి కిమత్థం? అఞ్ఞస్స పత్తమిచ్ఛతి. ఏవమఞ్ఞేపి యోజేతబ్బా.,อตฺติจฺฉตฺเถ ติ กิมตฺถํ? อญฺญสฺส ปตฺตมิจฺฉติฯ เอวมญฺเญปิ โยเชตพฺพาฯ,ཨ་ཏྟི་ཙྪ་ཏྠེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨ་ཉྙ་སྶ པ་ཏྟ་མི་ཙྪ་ཏི། ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཱ།
2649,bodytext,"438 , 540 . Dhātūhi ṇe ṇaya ṇāpe ṇāpayā kāritāni hetvatthe .",၄၃၈ ၊ ၅၄၀ . ဓာတူဟိ ဏေ ဏယ ဏာပေ ဏာပယာ ကာရိတာနိ ဟေတွတ္ထေ ။,"৪৩৮ , ৫৪০ . ধাতূহি ণে ণয ণাপে ণাপযা কারিতানি হেত্ৰত্থে ।","438 , 540 . д̇хаад̇уухи н̣з н̣аяа н̣аабз н̣аабаяаа гаарид̇аани хзд̇вад̇т̇з .","४३८ , ५४० . धातूहि णे णय णापे णापया कारितानि हेत्वत्थे ।","૪૩૮ , ૫૪૦ . ધાતૂહિ ણે ણય ણાપે ણાપયા કારિતાનિ હેત્વત્થે .","੪੩੮ , ੫੪੦ . ਧਾਤੂਹਿ ਣੇ ਣਯ ਣਾਪੇ ਣਾਪਯਾ ਕਾਰਿਤਾਨਿ ਹੇਤ੍વਤ੍ਥੇ ।","៤៣៨ , ៥៤០ . ធាតូហិ ណេ ណយ ណាបេ ណាបយា ការិតានិ ហេត្វត្ថេ ។","೪೩೮ , ೫೪೦ . ಧಾತೂಹಿ ಣೇ ಣಯ ಣಾಪೇ ಣಾಪಯಾ ಕಾರಿತಾನಿ ಹೇತ್ವತ್ಥೇ ।","൪൩൮ , ൫൪൦ . ധാതൂഹി ണേ ണയ ണാപേ ണാപയാ കാരിതാനി ഹെത്വത്ഥേ .","438 , 540 . ධාතූහි ණෙ ණය ණාපෙ ණාපයා කාරිතානි හෙත්‌වත්‌ථෙ .","438 , 540 . தா⁴தூஹி ணே ணய ணாபே ணாபயா காரிதானி ஹெத்வத்தே² .","౪౩౮ , ౫౪౦ . ధాతూహి ణే ణయ ణాపే ణాపయా కారితాని హేత్వత్థే .","๔๓๘ , ๕๔๐ . ธาตูหิ เณ ณย ณาเป ณาปยา การิตานิ เหตฺวตฺเถ ฯ","༤༣༨ , ༥༤༠ . དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཎེ ཎ་ཡ ཎཱ་པེ ཎཱ་པ་ཡཱ ཀཱ་རི་ཏཱ་ནི ཧེ་ཏྭ་ཏྠེ །"
2650,bodytext,Sabbehi dhātūhi ṇeṇaya ṇāpe ṇāpaya iccete paccayā honti kārita saññā ca hetvatthe.,သဗ္ဗေဟိ ဓာတူဟိ ဏေဏယ ဏာပေ ဏာပယ ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ ကာရိတ သညာ စ ဟေတွတ္ထေ။,সব্বেহি ধাতূহি ণেণয ণাপে ণাপয ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি কারিত সঞ্ঞা চ হেত্ৰত্থে।,саб̣б̣зхи д̇хаад̇уухи н̣зн̣аяа н̣аабз н̣аабаяа ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и гаарид̇а сан̃н̃аа жа хзд̇вад̇т̇з.,सब्बेहि धातूहि णेणय णापे णापय इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति कारित सञ्‍ञा च हेत्वत्थे।,સબ્બેહિ ધાતૂહિ ણેણય ણાપે ણાપય ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ કારિત સઞ્ઞા ચ હેત્વત્થે.,ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਣੇਣਯ ਣਾਪੇ ਣਾਪਯ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਕਾਰਿਤ ਸਞ੍ਞਾ ਚ ਹੇਤ੍વਤ੍ਥੇ।,សព្ពេហិ ធាតូហិ ណេណយ ណាបេ ណាបយ ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ ការិត សញ្ញា ច ហេត្វត្ថេ។,ಸಬ್ಬೇಹಿ ಧಾತೂಹಿ ಣೇಣಯ ಣಾಪೇ ಣಾಪಯ ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ ಕಾರಿತ ಸಞ್ಞಾ ಚ ಹೇತ್ವತ್ಥೇ।,സബ്ബേഹി ധാതൂഹി ണേണയ ണാപേ ണാപയ ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി കാരിത സഞ്ഞാ ച ഹെത്വത്ഥേ.,සබ්‌බෙහි ධාතූහි ණෙණය ණාපෙ ණාපය ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති කාරිත සඤ්‌ඤා ච හෙත්‌වත්‌ථෙ.,ஸப்³பே³ஹி தா⁴தூஹி ணேணய ணாபே ணாபய இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி காரித ஸஞ்ஞா ச ஹெத்வத்தே².,సబ్బేహి ధాతూహి ణేణయ ణాపే ణాపయ ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి కారిత సఞ్ఞా చ హేత్వత్థే.,สพฺเพหิ ธาตูหิ เณณย ณาเป ณาปย อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติ การิต สญฺญา จ เหตฺวตฺเถฯ,ས་བྦེ་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཎེ་ཎ་ཡ ཎཱ་པེ ཎཱ་པ་ཡ ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི ཀཱ་རི་ཏ ས་ཉྙཱ ཙ ཧེ་ཏྭ་ཏྠེ།
2651,bodytext,"Yo koci karoti, taṃ añño ‘‘karohi karohi’’ iccevaṃ bravīti, atha vā karontaṃ payojayati = kāreti, kārayati, kārāpeti, kārā payati. Ye keci karonti, te aññe ‘‘karotha karotha’’ iccevaṃ bruvanti = kārenti, kārayanti, kārāpenti, kārāpayanti. Yo koci pacati, taṃ añño ‘‘pacāhi pacāhi’’iccevaṃ bravīti, atha vā pacantaṃ payojayati = pāceti, pācayati, pācāpeti, pācāpayati. Ye keci pacanti, te aññe ‘‘pacatha pacatha’’ iccevaṃ bruvanti = pācenti, pācayanti, pācāpenti. Pācāpayanti. Evaṃ bhaṇeti, bhaṇayati, bhaṇāpeti, bhaṇāpayati. Bhaṇenti, bhaṇayanti, bhaṇāpenti, bhaṇāpayanti. Tathariva aññepi yojetabbā.",ယော ကောစိ ကရောတိ၊ တံ အညော ‘‘ကရောဟိ ကရောဟိ’’ ဣစ္စေဝံ ဗြဝီတိ၊ အထ ဝါ ကရောန္တံ ပယောဇယတိ = ကာရေတိ၊ ကာရယတိ၊ ကာရာပေတိ၊ ကာရာ ပယတိ။ ယေ ကေစိ ကရောန္တိ၊ တေ အညေ ‘‘ကရောထ ကရောထ’’ ဣစ္စေဝံ ဗြုဝန္တိ = ကာရေန္တိ၊ ကာရယန္တိ၊ ကာရာပေန္တိ၊ ကာရာပယန္တိ။ ယော ကောစိ ပစတိ၊ တံ အညော ‘‘ပစာဟိ ပစာဟိ’’ဣစ္စေဝံ ဗြဝီတိ၊ အထ ဝါ ပစန္တံ ပယောဇယတိ = ပါစေတိ၊ ပါစယတိ၊ ပါစာပေတိ၊ ပါစာပယတိ။ ယေ ကေစိ ပစန္တိ၊ တေ အညေ ‘‘ပစထ ပစထ’’ ဣစ္စေဝံ ဗြုဝန္တိ = ပါစေန္တိ၊ ပါစယန္တိ၊ ပါစာပေန္တိ။ ပါစာပယန္တိ။ ဧဝံ ဘဏေတိ၊ ဘဏယတိ၊ ဘဏာပေတိ၊ ဘဏာပယတိ။ ဘဏေန္တိ၊ ဘဏယန္တိ၊ ဘဏာပေန္တိ၊ ဘဏာပယန္တိ။ တထရိဝ အညေပိ ယောဇေတဗ္ဗာ။,"যো কোচি করোতি, তং অঞ্ঞো ‘‘করোহি করোহি’’ ইচ্চেৰং ব্রৰীতি, অথ ৰা করোন্তং পযোজযতি = কারেতি, কারযতি, কারাপেতি, কারা পযতি। যে কেচি করোন্তি, তে অঞ্ঞে ‘‘করোথ করোথ’’ ইচ্চেৰং ব্রুৰন্তি = কারেন্তি, কারযন্তি, কারাপেন্তি, কারাপযন্তি। যো কোচি পচতি, তং অঞ্ঞো ‘‘পচাহি পচাহি’’ইচ্চেৰং ব্রৰীতি, অথ ৰা পচন্তং পযোজযতি = পাচেতি, পাচযতি, পাচাপেতি, পাচাপযতি। যে কেচি পচন্তি, তে অঞ্ঞে ‘‘পচথ পচথ’’ ইচ্চেৰং ব্রুৰন্তি = পাচেন্তি, পাচযন্তি, পাচাপেন্তি। পাচাপযন্তি। এৰং ভণেতি, ভণযতি, ভণাপেতি, ভণাপযতি। ভণেন্তি, ভণযন্তি, ভণাপেন্তি, ভণাপযন্তি। তথরিৰ অঞ্ঞেপি যোজেতব্বা।","яо гожи гарод̇и, д̇ам̣ ан̃н̃о ‘‘гарохи гарохи’’ ижжзвам̣ б̣равийд̇и, ат̇а ваа гаронд̇ам̣ баяож̇аяад̇и = гаарзд̇и, гаараяад̇и, гаараабзд̇и, гаараа баяад̇и. яз гзжи гаронд̇и, д̇з ан̃н̃з ‘‘гарот̇а гарот̇а’’ ижжзвам̣ б̣руванд̇и = гаарзнд̇и, гаараяанд̇и, гаараабзнд̇и, гаараабаяанд̇и. яо гожи бажад̇и, д̇ам̣ ан̃н̃о ‘‘бажаахи бажаахи’’ижжзвам̣ б̣равийд̇и, ат̇а ваа бажанд̇ам̣ баяож̇аяад̇и = баажзд̇и, баажаяад̇и, баажаабзд̇и, баажаабаяад̇и. яз гзжи бажанд̇и, д̇з ан̃н̃з ‘‘бажат̇а бажат̇а’’ ижжзвам̣ б̣руванд̇и = баажзнд̇и, баажаяанд̇и, баажаабзнд̇и. баажаабаяанд̇и. звам̣ бхан̣зд̇и, бхан̣аяад̇и, бхан̣аабзд̇и, бхан̣аабаяад̇и. бхан̣знд̇и, бхан̣аяанд̇и, бхан̣аабзнд̇и, бхан̣аабаяанд̇и. д̇ат̇арива ан̃н̃зби яож̇зд̇аб̣б̣аа.","यो कोचि करोति, तं अञ्‍ञो ‘‘करोहि करोहि’’ इच्‍चेवं ब्रवीति, अथ वा करोन्तं पयोजयति = कारेति, कारयति, कारापेति, कारा पयति। ये केचि करोन्ति, ते अञ्‍ञे ‘‘करोथ करोथ’’ इच्‍चेवं ब्रुवन्ति = कारेन्ति, कारयन्ति, कारापेन्ति, कारापयन्ति। यो कोचि पचति, तं अञ्‍ञो ‘‘पचाहि पचाहि’’इच्‍चेवं ब्रवीति, अथ वा पचन्तं पयोजयति = पाचेति, पाचयति, पाचापेति, पाचापयति। ये केचि पचन्ति, ते अञ्‍ञे ‘‘पचथ पचथ’’ इच्‍चेवं ब्रुवन्ति = पाचेन्ति, पाचयन्ति, पाचापेन्ति। पाचापयन्ति। एवं भणेति, भणयति, भणापेति, भणापयति। भणेन्ति, भणयन्ति, भणापेन्ति, भणापयन्ति। तथरिव अञ्‍ञेपि योजेतब्बा।","યો કોચિ કરોતિ, તં અઞ્ઞો ‘‘કરોહિ કરોહિ’’ ઇચ્ચેવં બ્રવીતિ, અથ વા કરોન્તં પયોજયતિ = કારેતિ, કારયતિ, કારાપેતિ, કારા પયતિ. યે કેચિ કરોન્તિ, તે અઞ્ઞે ‘‘કરોથ કરોથ’’ ઇચ્ચેવં બ્રુવન્તિ = કારેન્તિ, કારયન્તિ, કારાપેન્તિ, કારાપયન્તિ. યો કોચિ પચતિ, તં અઞ્ઞો ‘‘પચાહિ પચાહિ’’ઇચ્ચેવં બ્રવીતિ, અથ વા પચન્તં પયોજયતિ = પાચેતિ, પાચયતિ, પાચાપેતિ, પાચાપયતિ. યે કેચિ પચન્તિ, તે અઞ્ઞે ‘‘પચથ પચથ’’ ઇચ્ચેવં બ્રુવન્તિ = પાચેન્તિ, પાચયન્તિ, પાચાપેન્તિ. પાચાપયન્તિ. એવં ભણેતિ, ભણયતિ, ભણાપેતિ, ભણાપયતિ. ભણેન્તિ, ભણયન્તિ, ભણાપેન્તિ, ભણાપયન્તિ. તથરિવ અઞ્ઞેપિ યોજેતબ્બા.","ਯੋ ਕੋਚਿ ਕਰੋਤਿ, ਤਂ ਅਞ੍ਞੋ ‘‘ਕਰੋਹਿ ਕਰੋਹਿ’’ ਇਚ੍ਚੇવਂ ਬ੍ਰવੀਤਿ, ਅਥ વਾ ਕਰੋਨ੍ਤਂ ਪਯੋਜਯਤਿ = ਕਾਰੇਤਿ, ਕਾਰਯਤਿ, ਕਾਰਾਪੇਤਿ, ਕਾਰਾ ਪਯਤਿ। ਯੇ ਕੇਚਿ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਅਞ੍ਞੇ ‘‘ਕਰੋਥ ਕਰੋਥ’’ ਇਚ੍ਚੇવਂ ਬ੍ਰੁવਨ੍ਤਿ = ਕਾਰੇਨ੍ਤਿ, ਕਾਰਯਨ੍ਤਿ, ਕਾਰਾਪੇਨ੍ਤਿ, ਕਾਰਾਪਯਨ੍ਤਿ। ਯੋ ਕੋਚਿ ਪਚਤਿ, ਤਂ ਅਞ੍ਞੋ ‘‘ਪਚਾਹਿ ਪਚਾਹਿ’’ਇਚ੍ਚੇવਂ ਬ੍ਰવੀਤਿ, ਅਥ વਾ ਪਚਨ੍ਤਂ ਪਯੋਜਯਤਿ = ਪਾਚੇਤਿ, ਪਾਚਯਤਿ, ਪਾਚਾਪੇਤਿ, ਪਾਚਾਪਯਤਿ। ਯੇ ਕੇਚਿ ਪਚਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਅਞ੍ਞੇ ‘‘ਪਚਥ ਪਚਥ’’ ਇਚ੍ਚੇવਂ ਬ੍ਰੁવਨ੍ਤਿ = ਪਾਚੇਨ੍ਤਿ, ਪਾਚਯਨ੍ਤਿ, ਪਾਚਾਪੇਨ੍ਤਿ। ਪਾਚਾਪਯਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਭਣੇਤਿ, ਭਣਯਤਿ, ਭਣਾਪੇਤਿ, ਭਣਾਪਯਤਿ। ਭਣੇਨ੍ਤਿ, ਭਣਯਨ੍ਤਿ, ਭਣਾਪੇਨ੍ਤਿ, ਭਣਾਪਯਨ੍ਤਿ। ਤਥਰਿવ ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ।","យោ កោចិ ករោតិ, តំ អញ្ញោ ‘‘ករោហិ ករោហិ’’ ឥច្ចេវំ ព្រវីតិ, អថ វា ករោន្តំ បយោជយតិ = ការេតិ, ការយតិ, ការាបេតិ, ការា បយតិ។ យេ កេចិ ករោន្តិ, តេ អញ្ញេ ‘‘ករោថ ករោថ’’ ឥច្ចេវំ ព្រុវន្តិ = ការេន្តិ, ការយន្តិ, ការាបេន្តិ, ការាបយន្តិ។ យោ កោចិ បចតិ, តំ អញ្ញោ ‘‘បចាហិ បចាហិ’’ឥច្ចេវំ ព្រវីតិ, អថ វា បចន្តំ បយោជយតិ = បាចេតិ, បាចយតិ, បាចាបេតិ, បាចាបយតិ។ យេ កេចិ បចន្តិ, តេ អញ្ញេ ‘‘បចថ បចថ’’ ឥច្ចេវំ ព្រុវន្តិ = បាចេន្តិ, បាចយន្តិ, បាចាបេន្តិ។ បាចាបយន្តិ។ ឯវំ ភណេតិ, ភណយតិ, ភណាបេតិ, ភណាបយតិ។ ភណេន្តិ, ភណយន្តិ, ភណាបេន្តិ, ភណាបយន្តិ។ តថរិវ អញ្ញេបិ យោជេតព្ពា។","ಯೋ ಕೋಚಿ ಕರೋತಿ, ತಂ ಅಞ್ಞೋ ‘‘ಕರೋಹಿ ಕರೋಹಿ’’ ಇಚ್ಚೇವಂ ಬ್ರವೀತಿ, ಅಥ ವಾ ಕರೋನ್ತಂ ಪಯೋಜಯತಿ = ಕಾರೇತಿ, ಕಾರಯತಿ, ಕಾರಾಪೇತಿ, ಕಾರಾ ಪಯತಿ। ಯೇ ಕೇಚಿ ಕರೋನ್ತಿ, ತೇ ಅಞ್ಞೇ ‘‘ಕರೋಥ ಕರೋಥ’’ ಇಚ್ಚೇವಂ ಬ್ರುವನ್ತಿ = ಕಾರೇನ್ತಿ, ಕಾರಯನ್ತಿ, ಕಾರಾಪೇನ್ತಿ, ಕಾರಾಪಯನ್ತಿ। ಯೋ ಕೋಚಿ ಪಚತಿ, ತಂ ಅಞ್ಞೋ ‘‘ಪಚಾಹಿ ಪಚಾಹಿ’’ಇಚ್ಚೇವಂ ಬ್ರವೀತಿ, ಅಥ ವಾ ಪಚನ್ತಂ ಪಯೋಜಯತಿ = ಪಾಚೇತಿ, ಪಾಚಯತಿ, ಪಾಚಾಪೇತಿ, ಪಾಚಾಪಯತಿ। ಯೇ ಕೇಚಿ ಪಚನ್ತಿ, ತೇ ಅಞ್ಞೇ ‘‘ಪಚಥ ಪಚಥ’’ ಇಚ್ಚೇವಂ ಬ್ರುವನ್ತಿ = ಪಾಚೇನ್ತಿ, ಪಾಚಯನ್ತಿ, ಪಾಚಾಪೇನ್ತಿ। ಪಾಚಾಪಯನ್ತಿ। ಏವಂ ಭಣೇತಿ, ಭಣಯತಿ, ಭಣಾಪೇತಿ, ಭಣಾಪಯತಿ। ಭಣೇನ್ತಿ, ಭಣಯನ್ತಿ, ಭಣಾಪೇನ್ತಿ, ಭಣಾಪಯನ್ತಿ। ತಥರಿವ ಅಞ್ಞೇಪಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ।","യോ കോചി കരോതി, തം അഞ്ഞോ ‘‘കരോഹി കരോഹി’’ ഇച്ചേവം ബ്രവീതി, അഥ വാ കരൊന്തം പയോജയതി = കാരേതി, കാരയതി, കാരാപേതി, കാരാ പയതി. യേ കേചി കരൊന്തി, തേ അഞ്ഞേ ‘‘കരോഥ കരോഥ’’ ഇച്ചേവം ബ്രുവന്തി = കാരെന്തി, കാരയന്തി, കാരാപെന്തി, കാരാപയന്തി. യോ കോചി പചതി, തം അഞ്ഞോ ‘‘പചാഹി പചാഹി’’ഇച്ചേവം ബ്രവീതി, അഥ വാ പചന്തം പയോജയതി = പാചേതി, പാചയതി, പാചാപേതി, പാചാപയതി. യേ കേചി പചന്തി, തേ അഞ്ഞേ ‘‘പചഥ പചഥ’’ ഇച്ചേവം ബ്രുവന്തി = പാചെന്തി, പാചയന്തി, പാചാപെന്തി. പാചാപയന്തി. ഏവം ഭണേതി, ഭണയതി, ഭണാപേതി, ഭണാപയതി. ഭണെന്തി, ഭണയന്തി, ഭണാപെന്തി, ഭണാപയന്തി. തഥരിവ അഞ്ഞേപി യോജേതബ്ബാ.","යො කොචි කරොති, තං අඤ්‌ඤො ‘‘කරොහි කරොහි’’ ඉච්‌චෙවං බ්‍රවීති, අථ වා කරොන්‌තං පයොජයති = කාරෙති, කාරයති, කාරාපෙති, කාරා පයති. යෙ කෙචි කරොන්‌ති, තෙ අඤ්‌ඤෙ ‘‘කරොථ කරොථ’’ ඉච්‌චෙවං බ්‍රුවන්‌ති = කාරෙන්‌ති, කාරයන්‌ති, කාරාපෙන්‌ති, කාරාපයන්‌ති. යො කොචි පචති, තං අඤ්‌ඤො ‘‘පචාහි පචාහි’’ඉච්‌චෙවං බ්‍රවීති, අථ වා පචන්‌තං පයොජයති = පාචෙති, පාචයති, පාචාපෙති, පාචාපයති. යෙ කෙචි පචන්‌ති, තෙ අඤ්‌ඤෙ ‘‘පචථ පචථ’’ ඉච්‌චෙවං බ්‍රුවන්‌ති = පාචෙන්‌ති, පාචයන්‌ති, පාචාපෙන්‌ති. පාචාපයන්‌ති. එවං භණෙති, භණයති, භණාපෙති, භණාපයති. භණෙන්‌ති, භණයන්‌ති, භණාපෙන්‌ති, භණාපයන්‌ති. තථරිව අඤ්‌ඤෙපි යොජෙතබ්‌බා.","யோ கோசி கரோதி, தங் அஞ்ஞோ ‘‘கரோஹி கரோஹி’’ இச்சேவங் ப்³ரவீதி, அத² வா கரொந்தங் பயோஜயதி = காரேதி, காரயதி, காராபேதி, காரா பயதி. யே கேசி கரொந்தி, தே அஞ்ஞே ‘‘கரோத² கரோத²’’ இச்சேவங் ப்³ருவந்தி = காரெந்தி, காரயந்தி, காராபெந்தி, காராபயந்தி. யோ கோசி பசதி, தங் அஞ்ஞோ ‘‘பசாஹி பசாஹி’’இச்சேவங் ப்³ரவீதி, அத² வா பசந்தங் பயோஜயதி = பாசேதி, பாசயதி, பாசாபேதி, பாசாபயதி. யே கேசி பசந்தி, தே அஞ்ஞே ‘‘பசத² பசத²’’ இச்சேவங் ப்³ருவந்தி = பாசெந்தி, பாசயந்தி, பாசாபெந்தி. பாசாபயந்தி. ஏவங் ப⁴ணேதி, ப⁴ணயதி, ப⁴ணாபேதி, ப⁴ணாபயதி. ப⁴ணெந்தி, ப⁴ணயந்தி, ப⁴ணாபெந்தி, ப⁴ணாபயந்தி. தத²ரிவ அஞ்ஞேபி யோஜேதப்³பா³.","యో కోచి కరోతి, తం అఞ్ఞో ‘‘కరోహి కరోహి’’ ఇచ్చేవం బ్రవీతి, అథ వా కరోన్తం పయోజయతి = కారేతి, కారయతి, కారాపేతి, కారా పయతి. యే కేచి కరోన్తి, తే అఞ్ఞే ‘‘కరోథ కరోథ’’ ఇచ్చేవం బ్రువన్తి = కారేన్తి, కారయన్తి, కారాపేన్తి, కారాపయన్తి. యో కోచి పచతి, తం అఞ్ఞో ‘‘పచాహి పచాహి’’ఇచ్చేవం బ్రవీతి, అథ వా పచన్తం పయోజయతి = పాచేతి, పాచయతి, పాచాపేతి, పాచాపయతి. యే కేచి పచన్తి, తే అఞ్ఞే ‘‘పచథ పచథ’’ ఇచ్చేవం బ్రువన్తి = పాచేన్తి, పాచయన్తి, పాచాపేన్తి. పాచాపయన్తి. ఏవం భణేతి, భణయతి, భణాపేతి, భణాపయతి. భణేన్తి, భణయన్తి, భణాపేన్తి, భణాపయన్తి. తథరివ అఞ్ఞేపి యోజేతబ్బా.","โย โกจิ กโรติ, ตํ อญฺโญ ‘‘กโรหิ กโรหิ’’ อิจฺเจวํ พฺรวีติ, อถ วา กโรนฺตํ ปโยชยติ = กาเรติ, การยติ, การาเปติ, การา ปยติฯ เย เกจิ กโรนฺติ, เต อญฺเญ ‘‘กโรถ กโรถ’’ อิจฺเจวํ พฺรุวนฺติ = กาเรนฺติ, การยนฺติ, การาเปนฺติ, การาปยนฺติฯ โย โกจิ ปจติ, ตํ อญฺโญ ‘‘ปจาหิ ปจาหิ’’อิจฺเจวํ พฺรวีติ, อถ วา ปจนฺตํ ปโยชยติ = ปาเจติ, ปาจยติ, ปาจาเปติ, ปาจาปยติฯ เย เกจิ ปจนฺติ, เต อญฺเญ ‘‘ปจถ ปจถ’’ อิจฺเจวํ พฺรุวนฺติ = ปาเจนฺติ, ปาจยนฺติ, ปาจาเปนฺติฯ ปาจาปยนฺติฯ เอวํ ภเณติ, ภณยติ, ภณาเปติ, ภณาปยติฯ ภเณนฺติ, ภณยนฺติ, ภณาเปนฺติ, ภณาปยนฺติฯ ตถริว อญฺเญปิ โยเชตพฺพาฯ","ཡོ ཀོ་ཙི ཀ་རོ་ཏི, ཏཾ ཨ་ཉྙོ ‘‘ཀ་རོ་ཧི ཀ་རོ་ཧི’’ ཨི་ཙྩེ་ཝཾ བྲ་ཝཱི་ཏི, ཨ་ཐ ཝཱ ཀ་རོ་ནྟཾ པ་ཡོ་ཛ་ཡ་ཏི = ཀཱ་རེ་ཏི, ཀཱ་ར་ཡ་ཏི, ཀཱ་རཱ་པེ་ཏི, ཀཱ་རཱ པ་ཡ་ཏི། ཡེ ཀེ་ཙི ཀ་རོ་ནྟི, ཏེ ཨ་ཉྙེ ‘‘ཀ་རོ་ཐ ཀ་རོ་ཐ’’ ཨི་ཙྩེ་ཝཾ བྲུ་ཝ་ནྟི = ཀཱ་རེ་ནྟི, ཀཱ་ར་ཡ་ནྟི, ཀཱ་རཱ་པེ་ནྟི, ཀཱ་རཱ་པ་ཡ་ནྟི། ཡོ ཀོ་ཙི པ་ཙ་ཏི, ཏཾ ཨ་ཉྙོ ‘‘པ་ཙཱ་ཧི པ་ཙཱ་ཧི’’ཨི་ཙྩེ་ཝཾ བྲ་ཝཱི་ཏི, ཨ་ཐ ཝཱ པ་ཙ་ནྟཾ པ་ཡོ་ཛ་ཡ་ཏི = པཱ་ཙེ་ཏི, པཱ་ཙ་ཡ་ཏི, པཱ་ཙཱ་པེ་ཏི, པཱ་ཙཱ་པ་ཡ་ཏི། ཡེ ཀེ་ཙི པ་ཙ་ནྟི, ཏེ ཨ་ཉྙེ ‘‘པ་ཙ་ཐ པ་ཙ་ཐ’’ ཨི་ཙྩེ་ཝཾ བྲུ་ཝ་ནྟི = པཱ་ཙེ་ནྟི, པཱ་ཙ་ཡ་ནྟི, པཱ་ཙཱ་པེ་ནྟི། པཱ་ཙཱ་པ་ཡ་ནྟི། ཨེ་ཝཾ བྷ་ཎེ་ཏི, བྷ་ཎ་ཡ་ཏི, བྷ་ཎཱ་པེ་ཏི, བྷ་ཎཱ་པ་ཡ་ཏི། བྷ་ཎེ་ནྟི, བྷ་ཎ་ཡ་ནྟི, བྷ་ཎཱ་པེ་ནྟི, བྷ་ཎཱ་པ་ཡ་ནྟི། ཏ་ཐ་རི་ཝ ཨ་ཉྙེ་པི ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཱ།"
2652,bodytext,"Hetvatthe ti kimatthaṃ? Karoti, pacati.",ဟေတွတ္ထေ တိ ကိမတ္ထံ? ကရောတိ၊ ပစတိ။,"হেত্ৰত্থে তি কিমত্থং? করোতি, পচতি।","хзд̇вад̇т̇з д̇и гимад̇т̇ам̣? гарод̇и, бажад̇и.","हेत्वत्थे ति किमत्थं? करोति, पचति।","હેત્વત્થે તિ કિમત્થં? કરોતિ, પચતિ.","ਹੇਤ੍વਤ੍ਥੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਕਰੋਤਿ, ਪਚਤਿ।","ហេត្វត្ថេ តិ កិមត្ថំ? ករោតិ, បចតិ។","ಹೇತ್ವತ್ಥೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಕರೋತಿ, ಪಚತಿ।","ഹെത്വത്ഥേ തി കിമത്ഥം? കരോതി, പചതി.","හෙත්‌වත්‌ථෙ ති කිමත්‌ථං? කරොති, පචති.","ஹெத்வத்தே² தி கிமத்த²ங்? கரோதி, பசதி.","హేత్వత్థే తి కిమత్థం? కరోతి, పచతి.","เหตฺวตฺเถ ติ กิมตฺถํ? กโรติ, ปจติฯ","ཧེ་ཏྭ་ཏྠེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཀ་རོ་ཏི, པ་ཙ་ཏི།"
2653,bodytext,"Atthaggahaṇena ala paccayo hoti, jotalati.",အတ္ထဂ္ဂဟဏေန အလ ပစ္စယော ဟောတိ၊ ဇောတလတိ။,"অত্থগ্গহণেন অল পচ্চযো হোতি, জোতলতি।","ад̇т̇аг̇г̇ахан̣зна ала бажжаяо ход̇и, ж̇од̇алад̇и.","अत्थग्गहणेन अल पच्‍चयो होति, जोतलति।","અત્થગ્ગહણેન અલ પચ્ચયો હોતિ, જોતલતિ.","ਅਤ੍ਥਗ੍ਗਹਣੇਨ ਅਲ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ, ਜੋਤਲਤਿ।","អត្ថគ្គហណេន អល បច្ចយោ ហោតិ, ជោតលតិ។","ಅತ್ಥಗ್ಗಹಣೇನ ಅಲ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ, ಜೋತಲತಿ।","അത്ഥഗ്ഗഹണേന അല പച്ചയോ ഹോതി, ജോതലതി.","අත්‌ථග්‌ගහණෙන අල පච්‌චයො හොති, ජොතලති.","அத்த²க்³க³ஹணேன அல பச்சயோ ஹோதி, ஜோதலதி.","అత్థగ్గహణేన అల పచ్చయో హోతి, జోతలతి.","อตฺถคฺคหเณน อล ปจฺจโย โหติ, โชตลติฯ","ཨ་ཏྠ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཨ་ལ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི, ཛོ་ཏ་ལ་ཏི།"
2654,bodytext,"439 , 539 . Dhāturūpe nāmasmā ṇayo ca .",၄၃၉ ၊ ၅၃၉ . ဓာတုရူပေ နာမသ္မာ ဏယော စ ။,"৪৩৯ , ৫৩৯ . ধাতুরূপে নামস্মা ণযো চ ।","439 , 539 . д̇хаад̇уруубз наамасмаа н̣аяо жа .","४३९ , ५३९ . धातुरूपे नामस्मा णयो च ।","૪૩૯ , ૫૩૯ . ધાતુરૂપે નામસ્મા ણયો ચ .","੪੩੯ , ੫੩੯ . ਧਾਤੁਰੂਪੇ ਨਾਮਸ੍ਮਾ ਣਯੋ ਚ ।","៤៣៩ , ៥៣៩ . ធាតុរូបេ នាមស្មា ណយោ ច ។","೪೩೯ , ೫೩೯ . ಧಾತುರೂಪೇ ನಾಮಸ್ಮಾ ಣಯೋ ಚ ।","൪൩൯ , ൫൩൯ . ധാതുരൂപേ നാമസ്മാ ണയോ ച .","439 , 539 . ධාතුරූපෙ නාමස්‌මා ණයො ච .","439 , 539 . தா⁴துரூபே நாமஸ்மா ணயோ ச .","౪౩౯ , ౫౩౯ . ధాతురూపే నామస్మా ణయో చ .","๔๓๙ , ๕๓๙ . ธาตุรูเป นามสฺมา ณโย จ ฯ","༤༣༩ , ༥༣༩ . དྷཱ་ཏུ་རཱུ་པེ ནཱ་མ་སྨཱ ཎ་ཡོ ཙ །"
2655,bodytext,Tasmā nāmasmā ṇaya paccayo hoti kārita sañño ca dhāturūpe sati.,တသ္မာ နာမသ္မာ ဏယ ပစ္စယော ဟောတိ ကာရိတ သညော စ ဓာတုရူပေ သတိ။,তস্মা নামস্মা ণয পচ্চযো হোতি কারিত সঞ্ঞো চ ধাতুরূপে সতি।,д̇асмаа наамасмаа н̣аяа бажжаяо ход̇и гаарид̇а сан̃н̃о жа д̇хаад̇уруубз сад̇и.,तस्मा नामस्मा णय पच्‍चयो होति कारित सञ्‍ञो च धातुरूपे सति।,તસ્મા નામસ્મા ણય પચ્ચયો હોતિ કારિત સઞ્ઞો ચ ધાતુરૂપે સતિ.,ਤਸ੍ਮਾ ਨਾਮਸ੍ਮਾ ਣਯ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਕਾਰਿਤ ਸਞ੍ਞੋ ਚ ਧਾਤੁਰੂਪੇ ਸਤਿ।,តស្មា នាមស្មា ណយ បច្ចយោ ហោតិ ការិត សញ្ញោ ច ធាតុរូបេ សតិ។,ತಸ್ಮಾ ನಾಮಸ್ಮಾ ಣಯ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ಕಾರಿತ ಸಞ್ಞೋ ಚ ಧಾತುರೂಪೇ ಸತಿ।,തസ്മാ നാമസ്മാ ണയ പച്ചയോ ഹോതി കാരിത സഞ്ഞോ ച ധാതുരൂപേ സതി.,තස්‌මා නාමස්‌මා ණය පච්‌චයො හොති කාරිත සඤ්‌ඤො ච ධාතුරූපෙ සති.,தஸ்மா நாமஸ்மா ணய பச்சயோ ஹோதி காரித ஸஞ்ஞோ ச தா⁴துரூபே ஸதி.,తస్మా నామస్మా ణయ పచ్చయో హోతి కారిత సఞ్ఞో చ ధాతురూపే సతి.,ตสฺมา นามสฺมา ณย ปจฺจโย โหติ การิต สญฺโญ จ ธาตุรูเป สติฯ,ཏ་སྨཱ ནཱ་མ་སྨཱ ཎ་ཡ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ཀཱ་རི་ཏ ས་ཉྙོ ཙ དྷཱ་ཏུ་རཱུ་པེ ས་ཏི།
2656,bodytext,"Hatthinā atikkamati maggaṃ = atihatthayati, vīṇāya upagāyati gītaṃ = upavīṇayati, daḷhaṃ karoti vīriyaṃ = daḷhayati, visuddhā hoti ratti = visuddhayati.",ဟတ္ထိနာ အတိက္ကမတိ မဂ္ဂံ = အတိဟတ္ထယတိ၊ ဝီဏာယ ဥပဂါယတိ ဂီတံ = ဥပဝီဏယတိ၊ ဒဠှံ ကရောတိ ဝီရိယံ = ဒဠှယတိ၊ ဝိသုဒ္ဓါ ဟောတိ ရတ္တိ = ဝိသုဒ္ဓယတိ။,"হত্থিনা অতিক্কমতি মগ্গং = অতিহত্থযতি, ৰীণায উপগাযতি গীতং = উপৰীণযতি, দল়্হং করোতি ৰীরিযং = দল়্হযতি, ৰিসুদ্ধা হোতি রত্তি = ৰিসুদ্ধযতি।","хад̇т̇инаа ад̇иггамад̇и маг̇г̇ам̣ = ад̇ихад̇т̇аяад̇и, вийн̣ааяа убаг̇ааяад̇и г̇ийд̇ам̣ = убавийн̣аяад̇и, д̣̇ал̣хам̣ гарод̇и вийрияам̣ = д̣̇ал̣хаяад̇и, висуд̣̇д̇хаа ход̇и рад̇д̇и = висуд̣̇д̇хаяад̇и.","हत्थिना अतिक्‍कमति मग्गं = अतिहत्थयति, वीणाय उपगायति गीतं = उपवीणयति, दळ्हं करोति वीरियं = दळ्हयति, विसुद्धा होति रत्ति = विसुद्धयति।","હત્થિના અતિક્કમતિ મગ્ગં = અતિહત્થયતિ, વીણાય ઉપગાયતિ ગીતં = ઉપવીણયતિ, દળ્હં કરોતિ વીરિયં = દળ્હયતિ, વિસુદ્ધા હોતિ રત્તિ = વિસુદ્ધયતિ.","ਹਤ੍ਥਿਨਾ ਅਤਿਕ੍ਕਮਤਿ ਮਗ੍ਗਂ = ਅਤਿਹਤ੍ਥਯਤਿ, વੀਣਾਯ ਉਪਗਾਯਤਿ ਗੀਤਂ = ਉਪવੀਣਯਤਿ, ਦਲ਼੍ਹਂ ਕਰੋਤਿ વੀਰਿਯਂ = ਦਲ਼੍ਹਯਤਿ, વਿਸੁਦ੍ਧਾ ਹੋਤਿ ਰਤ੍ਤਿ = વਿਸੁਦ੍ਧਯਤਿ।","ហត្ថិនា អតិក្កមតិ មគ្គំ = អតិហត្ថយតិ, វីណាយ ឧបគាយតិ គីតំ = ឧបវីណយតិ, ទឡ្ហំ ករោតិ វីរិយំ = ទឡ្ហយតិ, វិសុទ្ធា ហោតិ រត្តិ = វិសុទ្ធយតិ។","ಹತ್ಥಿನಾ ಅತಿಕ್ಕಮತಿ ಮಗ್ಗಂ = ಅತಿಹತ್ಥಯತಿ, ವೀಣಾಯ ಉಪಗಾಯತಿ ಗೀತಂ = ಉಪವೀಣಯತಿ, ದಳ್ಹಂ ಕರೋತಿ ವೀರಿಯಂ = ದಳ್ಹಯತಿ, ವಿಸುದ್ಧಾ ಹೋತಿ ರತ್ತಿ = ವಿಸುದ್ಧಯತಿ।","ഹത്ഥിനാ അതിക്കമതി മഗ്ഗം = അതിഹത്ഥയതി, വീണായ ഉപഗായതി ഗീതം = ഉപവീണയതി, ദള്ഹം കരോതി വീരിയം = ദള്ഹയതി, വിസുദ്ധാ ഹോതി രത്തി = വിസുദ്ധയതി.","හත්‌ථිනා අතික්‌කමති මග්‌ගං = අතිහත්‌ථයති, වීණාය උපගායති ගීතං = උපවීණයති, දළ්‌හං කරොති වීරියං = දළ්‌හයති, විසුද්‌ධා හොති රත්‌ති = විසුද්‌ධයති.","ஹத்தி²னா அதிக்கமதி மக்³க³ங் = அதிஹத்த²யதி, வீணாய உபகா³யதி கீ³தங் = உபவீணயதி, த³ள்ஹங் கரோதி வீரியங் = த³ள்ஹயதி, விஸுத்³தா⁴ ஹோதி ரத்தி = விஸுத்³த⁴யதி.","హత్థినా అతిక్కమతి మగ్గం = అతిహత్థయతి, వీణాయ ఉపగాయతి గీతం = ఉపవీణయతి, దళ్హం కరోతి వీరియం = దళ్హయతి, విసుద్ధా హోతి రత్తి = విసుద్ధయతి.","หตฺถินา อติกฺกมติ มคฺคํ = อติหตฺถยติ, วีณาย อุปคายติ คีตํ = อุปวีณยติ, ทฬฺหํ กโรติ วีริยํ = ทฬฺหยติ, วิสุทฺธา โหติ รตฺติ = วิสุทฺธยติฯ","ཧ་ཏྠི་ནཱ ཨ་ཏི་ཀྐ་མ་ཏི མ་གྒཾ = ཨ་ཏི་ཧ་ཏྠ་ཡ་ཏི, ཝཱི་ཎཱ་ཡ ཨུ་པ་གཱ་ཡ་ཏི གཱི་ཏཾ = ཨུ་པ་ཝཱི་ཎ་ཡ་ཏི, ད་ལ༹ྷཾ ཀ་རོ་ཏི ཝཱི་རི་ཡཾ = ད་ལ༹ྷ་ཡ་ཏི, ཝི་སུ་དྡྷཱ ཧོ་ཏི ར་ཏྟི = ཝི་སུ་དྡྷ་ཡ་ཏི།"
2657,bodytext,"Caggahaṇena āra āla iccete paccayā honti. Santaṃ karoti = santārati, upakkamaṃ karoti = upakkamālati.",စဂ္ဂဟဏေန အာရ အာလ ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ။ သန္တံ ကရောတိ = သန္တာရတိ၊ ဥပက္ကမံ ကရောတိ = ဥပက္ကမာလတိ။,"চগ্গহণেন আর আল ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি। সন্তং করোতি = সন্তারতি, উপক্কমং করোতি = উপক্কমালতি।","жаг̇г̇ахан̣зна аара аала ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и. санд̇ам̣ гарод̇и = санд̇аарад̇и, убаггамам̣ гарод̇и = убаггамаалад̇и.","चग्गहणेन आर आल इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति। सन्तं करोति = सन्तारति, उपक्‍कमं करोति = उपक्‍कमालति।","ચગ્ગહણેન આર આલ ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ. સન્તં કરોતિ = સન્તારતિ, ઉપક્કમં કરોતિ = ઉપક્કમાલતિ.","ਚਗ੍ਗਹਣੇਨ ਆਰ ਆਲ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਸਨ੍ਤਂ ਕਰੋਤਿ = ਸਨ੍ਤਾਰਤਿ, ਉਪਕ੍ਕਮਂ ਕਰੋਤਿ = ਉਪਕ੍ਕਮਾਲਤਿ।","ចគ្គហណេន អារ អាល ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ។ សន្តំ ករោតិ = សន្តារតិ, ឧបក្កមំ ករោតិ = ឧបក្កមាលតិ។","ಚಗ್ಗಹಣೇನ ಆರ ಆಲ ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ। ಸನ್ತಂ ಕರೋತಿ = ಸನ್ತಾರತಿ, ಉಪಕ್ಕಮಂ ಕರೋತಿ = ಉಪಕ್ಕಮಾಲತಿ।","ചഗ്ഗഹണേന ആര ആല ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി. സന്തം കരോതി = സന്താരതി, ഉപക്കമം കരോതി = ഉപക്കമാലതി.","චග්‌ගහණෙන ආර ආල ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති. සන්‌තං කරොති = සන්‌තාරති, උපක්‌කමං කරොති = උපක්‌කමාලති.","சக்³க³ஹணேன ஆர ஆல இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி. ஸந்தங் கரோதி = ஸந்தாரதி, உபக்கமங் கரோதி = உபக்கமாலதி.","చగ్గహణేన ఆర ఆల ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి. సన్తం కరోతి = సన్తారతి, ఉపక్కమం కరోతి = ఉపక్కమాలతి.","จคฺคหเณน อาร อาล อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติฯ สนฺตํ กโรติ = สนฺตารติ, อุปกฺกมํ กโรติ = อุปกฺกมาลติฯ","ཙ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཨཱ་ར ཨཱ་ལ ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི། ས་ནྟཾ ཀ་རོ་ཏི = ས་ནྟཱ་ར་ཏི, ཨུ་པ་ཀྐ་མཾ ཀ་རོ་ཏི = ཨུ་པ་ཀྐ་མཱ་ལ་ཏི།"
2658,bodytext,"440 , 445 . Bhāvakammesu yo .",၄၄၀ ၊ ၄၄၅ . ဘာဝကမ္မေသု ယော ။,"৪৪০ , ৪৪৫ . ভাৰকম্মেসু যো ।","440 , 445 . бхаавагаммзсу яо .","४४० , ४४५ . भावकम्मेसु यो ।","૪૪૦ , ૪૪૫ . ભાવકમ્મેસુ યો .","੪੪੦ , ੪੪੫ . ਭਾવਕਮ੍ਮੇਸੁ ਯੋ ।","៤៤០ , ៤៤៥ . ភាវកម្មេសុ យោ ។","೪೪೦ , ೪೪೫ . ಭಾವಕಮ್ಮೇಸು ಯೋ ।","൪൪൦ , ൪൪൫ . ഭാവകമ്മേസു യോ .","440 , 445 . භාවකම්‌මෙසු යො .","440 , 445 . பா⁴வகம்மேஸு யோ .","౪౪౦ , ౪౪౫ . భావకమ్మేసు యో .","๔๔๐ , ๔๔๕ . ภาวกมฺเมสุ โย ฯ","༤༤༠ , ༤༤༥ . བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨེ་སུ ཡོ །"
2659,bodytext,Sabbehi dhātūhi bhāvakammesu ya paccayo hoti.,သဗ္ဗေဟိ ဓာတူဟိ ဘာဝကမ္မေသု ယ ပစ္စယော ဟောတိ။,সব্বেহি ধাতূহি ভাৰকম্মেসু য পচ্চযো হোতি।,саб̣б̣зхи д̇хаад̇уухи бхаавагаммзсу яа бажжаяо ход̇и.,सब्बेहि धातूहि भावकम्मेसु य पच्‍चयो होति।,સબ્બેહિ ધાતૂહિ ભાવકમ્મેસુ ય પચ્ચયો હોતિ.,ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਭਾવਕਮ੍ਮੇਸੁ ਯ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।,សព្ពេហិ ធាតូហិ ភាវកម្មេសុ យ បច្ចយោ ហោតិ។,ಸಬ್ಬೇಹಿ ಧಾತೂಹಿ ಭಾವಕಮ್ಮೇಸು ಯ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ।,സബ്ബേഹി ധാതൂഹി ഭാവകമ്മേസു യ പച്ചയോ ഹോതി.,සබ්‌බෙහි ධාතූහි භාවකම්‌මෙසු ය පච්‌චයො හොති.,ஸப்³பே³ஹி தா⁴தூஹி பா⁴வகம்மேஸு ய பச்சயோ ஹோதி.,సబ్బేహి ధాతూహి భావకమ్మేసు య పచ్చయో హోతి.,สพฺเพหิ ธาตูหิ ภาวกมฺเมสุ ย ปจฺจโย โหติฯ,ས་བྦེ་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨེ་སུ ཡ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི།
2660,bodytext,"Ṭhīyate, bujjhate, paccate, labbhate, karīyate, yujjate, uccate.",ဌီယတေ၊ ဗုဇ္ဈတေ၊ ပစ္စတေ၊ လဗ္ဘတေ၊ ကရီယတေ၊ ယုဇ္ဇတေ၊ ဥစ္စတေ။,"ঠীযতে, বুজ্ঝতে, পচ্চতে, লব্ভতে, করীযতে, যুজ্জতে, উচ্চতে।","тийяад̇з, б̣уж̇жхад̇з, бажжад̇з, лаб̣бхад̇з, гарийяад̇з, яуж̇ж̇ад̇з, ужжад̇з.","ठीयते, बुज्झते, पच्‍चते, लब्भते, करीयते, युज्‍जते, उच्‍चते।","ઠીયતે, બુજ્ઝતે, પચ્ચતે, લબ્ભતે, કરીયતે, યુજ્જતે, ઉચ્ચતે.","ਠੀਯਤੇ, ਬੁਜ੍ਝਤੇ, ਪਚ੍ਚਤੇ, ਲਬ੍ਭਤੇ, ਕਰੀਯਤੇ, ਯੁਜ੍ਜਤੇ, ਉਚ੍ਚਤੇ।","ឋីយតេ, ពុជ្ឈតេ, បច្ចតេ, លព្ភតេ, ករីយតេ, យុជ្ជតេ, ឧច្ចតេ។","ಠೀಯತೇ, ಬುಜ್ಝತೇ, ಪಚ್ಚತೇ, ಲಬ್ಭತೇ, ಕರೀಯತೇ, ಯುಜ್ಜತೇ, ಉಚ್ಚತೇ।","ഠീയതേ, ബുജ്ഝതേ, പച്ചതേ, ലബ്ഭതേ, കരീയതേ, യുജ്ജതേ, ഉച്ചതേ.","ඨීයතෙ, බුජ්‌ඣතෙ, පච්‌චතෙ, ලබ්‌භතෙ, කරීයතෙ, යුජ්‌ජතෙ, උච්‌චතෙ.","டீ²யதே, பு³ஜ்ஜ²தே, பச்சதே, லப்³ப⁴தே, கரீயதே, யுஜ்ஜதே, உச்சதே.","ఠీయతే, బుజ్ఝతే, పచ్చతే, లబ్భతే, కరీయతే, యుజ్జతే, ఉచ్చతే.","ฐียเต, พุชฺฌเต, ปจฺจเต, ลพฺภเต, กรียเต, ยุชฺชเต, อุจฺจเตฯ","ཋཱི་ཡ་ཏེ, བུ་ཛ྄ཛྷ་ཏེ, པ་ཙྩ་ཏེ, ལ་བྦྷ་ཏེ, ཀ་རཱི་ཡ་ཏེ, ཡུ་ཛྫ་ཏེ, ཨུ་ཙྩ་ཏེ།"
2661,bodytext,"Bhāvakammesū ti kimatthaṃ? Karoti, pacati, paṭhati.",ဘာဝကမ္မေသူ တိ ကိမတ္ထံ? ကရောတိ၊ ပစတိ၊ ပဌတိ။,"ভাৰকম্মেসূ তি কিমত্থং? করোতি, পচতি, পঠতি।","бхаавагаммзсуу д̇и гимад̇т̇ам̣? гарод̇и, бажад̇и, батад̇и.","भावकम्मेसू ति किमत्थं? करोति, पचति, पठति।","ભાવકમ્મેસૂ તિ કિમત્થં? કરોતિ, પચતિ, પઠતિ.","ਭਾવਕਮ੍ਮੇਸੂ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਕਰੋਤਿ, ਪਚਤਿ, ਪਠਤਿ।","ភាវកម្មេសូ តិ កិមត្ថំ? ករោតិ, បចតិ, បឋតិ។","ಭಾವಕಮ್ಮೇಸೂ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಕರೋತಿ, ಪಚತಿ, ಪಠತಿ।","ഭാവകമ്മേസൂ തി കിമത്ഥം? കരോതി, പചതി, പഠതി.","භාවකම්‌මෙසූ ති කිමත්‌ථං? කරොති, පචති, පඨති.","பா⁴வகம்மேஸூ தி கிமத்த²ங்? கரோதி, பசதி, பட²தி.","భావకమ్మేసూ తి కిమత్థం? కరోతి, పచతి, పఠతి.","ภาวกมฺเมสู ติ กิมตฺถํ? กโรติ, ปจติ, ปฐติฯ","བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨེ་སཱུ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཀ་རོ་ཏི, པ་ཙ་ཏི, པ་ཋ་ཏི།"
2662,bodytext,"441 , 447 . Tassa cavaggayakāravakārattaṃ sadhātvantassa .",၄၄၁ ၊ ၄၄၇ . တဿ စဝဂ္ဂယကာရဝကာရတ္တံ သဓာတွန္တဿ ။,"৪৪১ , ৪৪৭ . তস্স চৰগ্গযকারৰকারত্তং সধাত্ৰন্তস্স ।","441 , 447 . д̇асса жаваг̇г̇аяагааравагаарад̇д̇ам̣ сад̇хаад̇ванд̇асса .","४४१ , ४४७ . तस्स चवग्गयकारवकारत्तं सधात्वन्तस्स ।","૪૪૧ , ૪૪૭ . તસ્સ ચવગ્ગયકારવકારત્તં સધાત્વન્તસ્સ .","੪੪੧ , ੪੪੭ . ਤਸ੍ਸ ਚવਗ੍ਗਯਕਾਰવਕਾਰਤ੍ਤਂ ਸਧਾਤ੍વਨ੍ਤਸ੍ਸ ।","៤៤១ , ៤៤៧ . តស្ស ចវគ្គយការវការត្តំ សធាត្វន្តស្ស ។","೪೪೧ , ೪೪೭ . ತಸ್ಸ ಚವಗ್ಗಯಕಾರವಕಾರತ್ತಂ ಸಧಾತ್ವನ್ತಸ್ಸ ।","൪൪൧ , ൪൪൭ . തസ്സ ചവഗ്ഗയകാരവകാരത്തം സധാത്വന്തസ്സ .","441 , 447 . තස්‌ස චවග්‌ගයකාරවකාරත්‌තං සධාත්‌වන්‌තස්‌ස .","441 , 447 . தஸ்ஸ சவக்³க³யகாரவகாரத்தங் ஸதா⁴த்வந்தஸ்ஸ .","౪౪౧ , ౪౪౭ . తస్స చవగ్గయకారవకారత్తం సధాత్వన్తస్స .","๔๔๑ , ๔๔๗ . ตสฺส จวคฺคยการวการตฺตํ สธาตฺวนฺตสฺส ฯ","༤༤༡ , ༤༤༧ . ཏ་སྶ ཙ་ཝ་གྒ་ཡ་ཀཱ་ར་ཝ་ཀཱ་ར་ཏྟཾ ས་དྷཱ་ཏྭ་ནྟ་སྶ །"
2663,bodytext,Tassa ya paccayassa ca vaggayakāravakārattaṃ hoti dhātūnaṃ antena saha yathāsambhavaṃ.,တဿ ယ ပစ္စယဿ စ ဝဂ္ဂယကာရဝကာရတ္တံ ဟောတိ ဓာတူနံ အန္တေန သဟ ယထာသမ္ဘဝံ။,তস্স য পচ্চযস্স চ ৰগ্গযকারৰকারত্তং হোতি ধাতূনং অন্তেন সহ যথাসম্ভৰং।,д̇асса яа бажжаяасса жа ваг̇г̇аяагааравагаарад̇д̇ам̣ ход̇и д̇хаад̇уунам̣ анд̇зна саха яат̇аасамбхавам̣.,तस्स य पच्‍चयस्स च वग्गयकारवकारत्तं होति धातूनं अन्तेन सह यथासम्भवं।,તસ્સ ય પચ્ચયસ્સ ચ વગ્ગયકારવકારત્તં હોતિ ધાતૂનં અન્તેન સહ યથાસમ્ભવં.,ਤਸ੍ਸ ਯ ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਚ વਗ੍ਗਯਕਾਰવਕਾਰਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ ਧਾਤੂਨਂ ਅਨ੍ਤੇਨ ਸਹ ਯਥਾਸਮ੍ਭવਂ।,តស្ស យ បច្ចយស្ស ច វគ្គយការវការត្តំ ហោតិ ធាតូនំ អន្តេន សហ យថាសម្ភវំ។,ತಸ್ಸ ಯ ಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಚ ವಗ್ಗಯಕಾರವಕಾರತ್ತಂ ಹೋತಿ ಧಾತೂನಂ ಅನ್ತೇನ ಸಹ ಯಥಾಸಮ್ಭವಂ।,തസ്സ യ പച്ചയസ്സ ച വഗ്ഗയകാരവകാരത്തം ഹോതി ധാതൂനം അന്തേന സഹ യഥാസമ്ഭവം.,තස්‌ස ය පච්‌චයස්‌ස ච වග්‌ගයකාරවකාරත්‌තං හොති ධාතූනං අන්‌තෙන සහ යථාසම්‌භවං.,தஸ்ஸ ய பச்சயஸ்ஸ ச வக்³க³யகாரவகாரத்தங் ஹோதி தா⁴தூனங் அந்தேன ஸஹ யதா²ஸம்ப⁴வங்.,తస్స య పచ్చయస్స చ వగ్గయకారవకారత్తం హోతి ధాతూనం అన్తేన సహ యథాసమ్భవం.,ตสฺส ย ปจฺจยสฺส จ วคฺคยการวการตฺตํ โหติ ธาตูนํ อนฺเตน สห ยถาสมฺภวํฯ,ཏ་སྶ ཡ པ་ཙྩ་ཡ་སྶ ཙ ཝ་གྒ་ཡ་ཀཱ་ར་ཝ་ཀཱ་ར་ཏྟཾ ཧོ་ཏི དྷཱ་ཏཱུ་ནཾ ཨ་ནྟེ་ན ས་ཧ ཡ་ཐཱ་ས་མྦྷ་ཝཾ།
2664,bodytext,"Vuccate, vuccante, uccate, uccante, paccate, paccante. Majjate, majjante, yujjate, yujjante. Bujjhate, bujjhante, kujjhate, kujjhante, ujjhate, ujjhante. Haññate, haññante. Kayyate, kayyante. Dibbate, dibbante.",ဝုစ္စတေ၊ ဝုစ္စန္တေ၊ ဥစ္စတေ၊ ဥစ္စန္တေ၊ ပစ္စတေ၊ ပစ္စန္တေ။ မဇ္ဇတေ၊ မဇ္ဇန္တေ၊ ယုဇ္ဇတေ၊ ယုဇ္ဇန္တေ။ ဗုဇ္ဈတေ၊ ဗုဇ္ဈန္တေ၊ ကုဇ္ဈတေ၊ ကုဇ္ဈန္တေ၊ ဥဇ္ဈတေ၊ ဥဇ္ဈန္တေ။ ဟညတေ၊ ဟညန္တေ။ ကယျတေ၊ ကယျန္တေ။ ဒိဗ္ဗတေ၊ ဒိဗ္ဗန္တေ။,"ৰুচ্চতে, ৰুচ্চন্তে, উচ্চতে, উচ্চন্তে, পচ্চতে, পচ্চন্তে। মজ্জতে, মজ্জন্তে, যুজ্জতে, যুজ্জন্তে। বুজ্ঝতে, বুজ্ঝন্তে, কুজ্ঝতে, কুজ্ঝন্তে, উজ্ঝতে, উজ্ঝন্তে। হঞ্ঞতে, হঞ্ঞন্তে। কয্যতে, কয্যন্তে। দিব্বতে, দিব্বন্তে।","вужжад̇з, вужжанд̇з, ужжад̇з, ужжанд̇з, бажжад̇з, бажжанд̇з. маж̇ж̇ад̇з, маж̇ж̇анд̇з, яуж̇ж̇ад̇з, яуж̇ж̇анд̇з. б̣уж̇жхад̇з, б̣уж̇жханд̇з, гуж̇жхад̇з, гуж̇жханд̇з, уж̇жхад̇з, уж̇жханд̇з. хан̃н̃ад̇з, хан̃н̃анд̇з. гаяяад̇з, гаяяанд̇з. д̣̇иб̣б̣ад̇з, д̣̇иб̣б̣анд̇з.","वुच्‍चते, वुच्‍चन्ते, उच्‍चते, उच्‍चन्ते, पच्‍चते, पच्‍चन्ते। मज्‍जते, मज्‍जन्ते, युज्‍जते, युज्‍जन्ते। बुज्झते, बुज्झन्ते, कुज्झते, कुज्झन्ते, उज्झते, उज्झन्ते। हञ्‍ञते, हञ्‍ञन्ते। कय्यते, कय्यन्ते। दिब्बते, दिब्बन्ते।","વુચ્ચતે, વુચ્ચન્તે, ઉચ્ચતે, ઉચ્ચન્તે, પચ્ચતે, પચ્ચન્તે. મજ્જતે, મજ્જન્તે, યુજ્જતે, યુજ્જન્તે. બુજ્ઝતે, બુજ્ઝન્તે, કુજ્ઝતે, કુજ્ઝન્તે, ઉજ્ઝતે, ઉજ્ઝન્તે. હઞ્ઞતે, હઞ્ઞન્તે. કય્યતે, કય્યન્તે. દિબ્બતે, દિબ્બન્તે.","વੁਚ੍ਚਤੇ, વੁਚ੍ਚਨ੍ਤੇ, ਉਚ੍ਚਤੇ, ਉਚ੍ਚਨ੍ਤੇ, ਪਚ੍ਚਤੇ, ਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਮਜ੍ਜਤੇ, ਮਜ੍ਜਨ੍ਤੇ, ਯੁਜ੍ਜਤੇ, ਯੁਜ੍ਜਨ੍ਤੇ। ਬੁਜ੍ਝਤੇ, ਬੁਜ੍ਝਨ੍ਤੇ, ਕੁਜ੍ਝਤੇ, ਕੁਜ੍ਝਨ੍ਤੇ, ਉਜ੍ਝਤੇ, ਉਜ੍ਝਨ੍ਤੇ। ਹਞ੍ਞਤੇ, ਹਞ੍ਞਨ੍ਤੇ। ਕਯ੍ਯਤੇ, ਕਯ੍ਯਨ੍ਤੇ। ਦਿਬ੍ਬਤੇ, ਦਿਬ੍ਬਨ੍ਤੇ।","វុច្ចតេ, វុច្ចន្តេ, ឧច្ចតេ, ឧច្ចន្តេ, បច្ចតេ, បច្ចន្តេ។ មជ្ជតេ, មជ្ជន្តេ, យុជ្ជតេ, យុជ្ជន្តេ។ ពុជ្ឈតេ, ពុជ្ឈន្តេ, កុជ្ឈតេ, កុជ្ឈន្តេ, ឧជ្ឈតេ, ឧជ្ឈន្តេ។ ហញ្ញតេ, ហញ្ញន្តេ។ កយ្យតេ, កយ្យន្តេ។ ទិព្ពតេ, ទិព្ពន្តេ។","ವುಚ್ಚತೇ, ವುಚ್ಚನ್ತೇ, ಉಚ್ಚತೇ, ಉಚ್ಚನ್ತೇ, ಪಚ್ಚತೇ, ಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಮಜ್ಜತೇ, ಮಜ್ಜನ್ತೇ, ಯುಜ್ಜತೇ, ಯುಜ್ಜನ್ತೇ। ಬುಜ್ಝತೇ, ಬುಜ್ಝನ್ತೇ, ಕುಜ್ಝತೇ, ಕುಜ್ಝನ್ತೇ, ಉಜ್ಝತೇ, ಉಜ್ಝನ್ತೇ। ಹಞ್ಞತೇ, ಹಞ್ಞನ್ತೇ। ಕಯ್ಯತೇ, ಕಯ್ಯನ್ತೇ। ದಿಬ್ಬತೇ, ದಿಬ್ಬನ್ತೇ।","വുച്ചതേ, വുച്ചന്തേ, ഉച്ചതേ, ഉച്ചന്തേ, പച്ചതേ, പച്ചന്തേ. മജ്ജതേ, മജ്ജന്തേ, യുജ്ജതേ, യുജ്ജന്തേ. ബുജ്ഝതേ, ബുജ്ഝന്തേ, കുജ്ഝതേ, കുജ്ഝന്തേ, ഉജ്ഝതേ, ഉജ്ഝന്തേ. ഹഞ്ഞതേ, ഹഞ്ഞന്തേ. കയ്യതേ, കയ്യന്തേ. ദിബ്ബതേ, ദിബ്ബന്തേ.","වුච්‌චතෙ, වුච්‌චන්‌තෙ, උච්‌චතෙ, උච්‌චන්‌තෙ, පච්‌චතෙ, පච්‌චන්‌තෙ. මජ්‌ජතෙ, මජ්‌ජන්‌තෙ, යුජ්‌ජතෙ, යුජ්‌ජන්‌තෙ. බුජ්‌ඣතෙ, බුජ්‌ඣන්‌තෙ, කුජ්‌ඣතෙ, කුජ්‌ඣන්‌තෙ, උජ්‌ඣතෙ, උජ්‌ඣන්‌තෙ. හඤ්‌ඤතෙ, හඤ්‌ඤන්‌තෙ. කය්‍යතෙ, කය්‍යන්‌තෙ. දිබ්‌බතෙ, දිබ්‌බන්‌තෙ.","வுச்சதே, வுச்சந்தே, உச்சதே, உச்சந்தே, பச்சதே, பச்சந்தே. மஜ்ஜதே, மஜ்ஜந்தே, யுஜ்ஜதே, யுஜ்ஜந்தே. பு³ஜ்ஜ²தே, பு³ஜ்ஜ²ந்தே, குஜ்ஜ²தே, குஜ்ஜ²ந்தே, உஜ்ஜ²தே, உஜ்ஜ²ந்தே. ஹஞ்ஞதே, ஹஞ்ஞந்தே. கய்யதே, கய்யந்தே. தி³ப்³ப³தே, தி³ப்³ப³ந்தே.","వుచ్చతే, వుచ్చన్తే, ఉచ్చతే, ఉచ్చన్తే, పచ్చతే, పచ్చన్తే. మజ్జతే, మజ్జన్తే, యుజ్జతే, యుజ్జన్తే. బుజ్ఝతే, బుజ్ఝన్తే, కుజ్ఝతే, కుజ్ఝన్తే, ఉజ్ఝతే, ఉజ్ఝన్తే. హఞ్ఞతే, హఞ్ఞన్తే. కయ్యతే, కయ్యన్తే. దిబ్బతే, దిబ్బన్తే.","วุจฺจเต, วุจฺจนฺเต, อุจฺจเต, อุจฺจนฺเต, ปจฺจเต, ปจฺจนฺเตฯ มชฺชเต, มชฺชนฺเต, ยุชฺชเต, ยุชฺชนฺเตฯ พุชฺฌเต, พุชฺฌนฺเต, กุชฺฌเต, กุชฺฌนฺเต, อุชฺฌเต, อุชฺฌนฺเตฯ หญฺญเต, หญฺญนฺเตฯ กยฺยเต, กยฺยนฺเตฯ ทิพฺพเต, ทิพฺพนฺเตฯ","ཝུ་ཙྩ་ཏེ, ཝུ་ཙྩ་ནྟེ, ཨུ་ཙྩ་ཏེ, ཨུ་ཙྩ་ནྟེ, པ་ཙྩ་ཏེ, པ་ཙྩ་ནྟེ། མ་ཛྫ་ཏེ, མ་ཛྫ་ནྟེ, ཡུ་ཛྫ་ཏེ, ཡུ་ཛྫ་ནྟེ། བུ་ཛ྄ཛྷ་ཏེ, བུ་ཛ྄ཛྷ་ནྟེ, ཀུ་ཛ྄ཛྷ་ཏེ, ཀུ་ཛ྄ཛྷ་ནྟེ, ཨུ་ཛ྄ཛྷ་ཏེ, ཨུ་ཛ྄ཛྷ་ནྟེ། ཧ་ཉྙ་ཏེ, ཧ་ཉྙ་ནྟེ། ཀ་ཡྻ་ཏེ, ཀ་ཡྻ་ནྟེ། དི་བྦ་ཏེ, དི་བྦ་ནྟེ།"
2665,bodytext,"442 , 448 . Ivaṇṇāgamo vā .",၄၄၂ ၊ ၄၄၈ . ဣဝဏ္ဏာဂမော ဝါ ။,"৪৪২ , ৪৪৮ . ইৰণ্ণাগমো ৰা ।","442 , 448 . иван̣н̣ааг̇амо ваа .","४४२ , ४४८ . इवण्णागमो वा ।","૪૪૨ , ૪૪૮ . ઇવણ્ણાગમો વા .","੪੪੨ , ੪੪੮ . ਇવਣ੍ਣਾਗਮੋ વਾ ।","៤៤២ , ៤៤៨ . ឥវណ្ណាគមោ វា ។","೪೪೨ , ೪೪೮ . ಇವಣ್ಣಾಗಮೋ ವಾ ।","൪൪൨ , ൪൪൮ . ഇവണ്ണാഗമോ വാ .","442 , 448 . ඉවණ්‌ණාගමො වා .","442 , 448 . இவண்ணாக³மோ வா .","౪౪౨ , ౪౪౮ . ఇవణ్ణాగమో వా .","๔๔๒ , ๔๔๘ . อิวณฺณาคโม วา ฯ","༤༤༢ , ༤༤༨ . ཨི་ཝ་ཎྞཱ་ག་མོ ཝཱ །"
2666,bodytext,"Sabbehi dhātūhi ya mhi paccaye, pare ivaṇṇāgamo hoti vā.",သဗ္ဗေဟိ ဓာတူဟိ ယ မှိ ပစ္စယေ၊ ပရေ ဣဝဏ္ဏာဂမော ဟောတိ ဝါ။,"সব্বেহি ধাতূহি য ম্হি পচ্চযে, পরে ইৰণ্ণাগমো হোতি ৰা।","саб̣б̣зхи д̇хаад̇уухи яа мхи бажжаяз, барз иван̣н̣ааг̇амо ход̇и ваа.","सब्बेहि धातूहि य म्हि पच्‍चये, परे इवण्णागमो होति वा।","સબ્બેહિ ધાતૂહિ ય મ્હિ પચ્ચયે, પરે ઇવણ્ણાગમો હોતિ વા.","ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਯ ਮ੍ਹਿ ਪਚ੍ਚਯੇ, ਪਰੇ ਇવਣ੍ਣਾਗਮੋ ਹੋਤਿ વਾ।","សព្ពេហិ ធាតូហិ យ ម្ហិ បច្ចយេ, បរេ ឥវណ្ណាគមោ ហោតិ វា។","ಸಬ್ಬೇಹಿ ಧಾತೂಹಿ ಯ ಮ್ಹಿ ಪಚ್ಚಯೇ, ಪರೇ ಇವಣ್ಣಾಗಮೋ ಹೋತಿ ವಾ।","സബ്ബേഹി ധാതൂഹി യ മ്ഹി പച്ചയേ, പരേ ഇവണ്ണാഗമോ ഹോതി വാ.","සබ්‌බෙහි ධාතූහි ය ම්‌හි පච්‌චයෙ, පරෙ ඉවණ්‌ණාගමො හොති වා.","ஸப்³பே³ஹி தா⁴தூஹி ய ம்ஹி பச்சயே, பரே இவண்ணாக³மோ ஹோதி வா.","సబ్బేహి ధాతూహి య మ్హి పచ్చయే, పరే ఇవణ్ణాగమో హోతి వా.","สพฺเพหิ ธาตูหิ ย มฺหิ ปจฺจเย, ปเร อิวณฺณาคโม โหติ วาฯ","ས་བྦེ་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཡ མྷི པ་ཙྩ་ཡེ, པ་རེ ཨི་ཝ་ཎྞཱ་ག་མོ ཧོ་ཏི ཝཱ།"
2667,bodytext,"Karīyate, karīyati, gacchīyate, gacchīyati.",ကရီယတေ၊ ကရီယတိ၊ ဂစ္ဆီယတေ၊ ဂစ္ဆီယတိ။,"করীযতে, করীযতি, গচ্ছীযতে, গচ্ছীযতি।","гарийяад̇з, гарийяад̇и, г̇ажчийяад̇з, г̇ажчийяад̇и.","करीयते, करीयति, गच्छीयते, गच्छीयति।","કરીયતે, કરીયતિ, ગચ્છીયતે, ગચ્છીયતિ.","ਕਰੀਯਤੇ, ਕਰੀਯਤਿ, ਗਚ੍ਛੀਯਤੇ, ਗਚ੍ਛੀਯਤਿ।","ករីយតេ, ករីយតិ, គច្ឆីយតេ, គច្ឆីយតិ។","ಕರೀಯತೇ, ಕರೀಯತಿ, ಗಚ್ಛೀಯತೇ, ಗಚ್ಛೀಯತಿ।","കരീയതേ, കരീയതി, ഗച്ഛീയതേ, ഗച്ഛീയതി.","කරීයතෙ, කරීයති, ගච්‌ඡීයතෙ, ගච්‌ඡීයති.","கரீயதே, கரீயதி, க³ச்சீ²யதே, க³ச்சீ²யதி.","కరీయతే, కరీయతి, గచ్ఛీయతే, గచ్ఛీయతి.","กรียเต, กรียติ, คจฺฉียเต, คจฺฉียติฯ","ཀ་རཱི་ཡ་ཏེ, ཀ་རཱི་ཡ་ཏི, ག་ཙྪཱི་ཡ་ཏེ, ག་ཙྪཱི་ཡ་ཏི།"
2668,bodytext,Vā ti kimatthaṃ? Kayyate.,ဝါ တိ ကိမတ္ထံ? ကယျတေ။,ৰা তি কিমত্থং? কয্যতে।,ваа д̇и гимад̇т̇ам̣? гаяяад̇з.,वा ति किमत्थं? कय्यते।,વા તિ કિમત્થં? કય્યતે.,વਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਕਯ੍ਯਤੇ।,វា តិ កិមត្ថំ? កយ្យតេ។,ವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಕಯ್ಯತೇ।,വാ തി കിമത്ഥം? കയ്യതേ.,වා ති කිමත්‌ථං? කය්‍යතෙ.,வா தி கிமத்த²ங்? கய்யதே.,వా తి కిమత్థం? కయ్యతే.,วา ติ กิมตฺถํ? กยฺยเตฯ,ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཀ་ཡྻ་ཏེ།
2669,bodytext,"443 , 449 . Pubbarūpañca .",၄၄၃ ၊ ၄၄၉ . ပုဗ္ဗရူပဉ္စ ။,"৪৪৩ , ৪৪৯ . পুব্বরূপঞ্চ ।","443 , 449 . буб̣б̣аруубан̃жа .","४४३ , ४४९ . पुब्बरूपञ्‍च ।","૪૪૩ , ૪૪૯ . પુબ્બરૂપઞ્ચ .","੪੪੩ , ੪੪੯ . ਪੁਬ੍ਬਰੂਪਞ੍ਚ ।","៤៤៣ , ៤៤៩ . បុព្ពរូបញ្ច ។","೪೪೩ , ೪೪೯ . ಪುಬ್ಬರೂಪಞ್ಚ ।","൪൪൩ , ൪൪൯ . പുബ്ബരൂപഞ്ച .","443 , 449 . පුබ්‌බරූපඤ්‌ච .","443 , 449 . புப்³ப³ரூபஞ்ச .","౪౪౩ , ౪౪౯ . పుబ్బరూపఞ్చ .","๔๔๓ , ๔๔๙ . ปุพฺพรูปญฺจ ฯ","༤༤༣ , ༤༤༩ . པུ་བྦ་རཱུ་པ་ཉྩ །"
2670,bodytext,Sabbehi dhātūhi ya paccayo pubbarūpamāpajjate vā.,သဗ္ဗေဟိ ဓာတူဟိ ယ ပစ္စယော ပုဗ္ဗရူပမာပဇ္ဇတေ ဝါ။,সব্বেহি ধাতূহি য পচ্চযো পুব্বরূপমাপজ্জতে ৰা।,саб̣б̣зхи д̇хаад̇уухи яа бажжаяо буб̣б̣аруубамаабаж̇ж̇ад̇з ваа.,सब्बेहि धातूहि य पच्‍चयो पुब्बरूपमापज्‍जते वा।,સબ્બેહિ ધાતૂહિ ય પચ્ચયો પુબ્બરૂપમાપજ્જતે વા.,ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਯ ਪਚ੍ਚਯੋ ਪੁਬ੍ਬਰੂਪਮਾਪਜ੍ਜਤੇ વਾ।,សព្ពេហិ ធាតូហិ យ បច្ចយោ បុព្ពរូបមាបជ្ជតេ វា។,ಸಬ್ಬೇಹಿ ಧಾತೂಹಿ ಯ ಪಚ್ಚಯೋ ಪುಬ್ಬರೂಪಮಾಪಜ್ಜತೇ ವಾ।,സബ്ബേഹി ധാതൂഹി യ പച്ചയോ പുബ്ബരൂപമാപജ്ജതേ വാ.,සබ්‌බෙහි ධාතූහි ය පච්‌චයො පුබ්‌බරූපමාපජ්‌ජතෙ වා.,ஸப்³பே³ஹி தா⁴தூஹி ய பச்சயோ புப்³ப³ரூபமாபஜ்ஜதே வா.,సబ్బేహి ధాతూహి య పచ్చయో పుబ్బరూపమాపజ్జతే వా.,สพฺเพหิ ธาตูหิ ย ปจฺจโย ปุพฺพรูปมาปชฺชเต วาฯ,ས་བྦེ་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཡ པ་ཙྩ་ཡོ པུ་བྦ་རཱུ་པ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ ཝཱ།
2671,bodytext,"Vuḍḍhate, phallate, dammate, sakkate, labbhate, dissate.",ဝုဍ္ဎတေ၊ ဖလ္လတေ၊ ဒမ္မတေ၊ သက္ကတေ၊ လဗ္ဘတေ၊ ဒိဿတေ။,"ৰুড্ঢতে, ফল্লতে, দম্মতে, সক্কতে, লব্ভতে, দিস্সতে।","вуд̣дхад̇з, паллад̇з, д̣̇аммад̇з, саггад̇з, лаб̣бхад̇з, д̣̇иссад̇з.","वुड्ढते, फल्‍लते, दम्मते, सक्‍कते, लब्भते, दिस्सते।","વુડ્ઢતે, ફલ્લતે, દમ્મતે, સક્કતે, લબ્ભતે, દિસ્સતે.","વੁਡ੍ਢਤੇ, ਫਲ੍ਲਤੇ, ਦਮ੍ਮਤੇ, ਸਕ੍ਕਤੇ, ਲਬ੍ਭਤੇ, ਦਿਸ੍ਸਤੇ।","វុឌ្ឍតេ, ផល្លតេ, ទម្មតេ, សក្កតេ, លព្ភតេ, ទិស្សតេ។","ವುಡ್ಢತೇ, ಫಲ್ಲತೇ, ದಮ್ಮತೇ, ಸಕ್ಕತೇ, ಲಬ್ಭತೇ, ದಿಸ್ಸತೇ।","വുഡ്ഢതേ, ഫല്ലതേ, ദമ്മതേ, സക്കതേ, ലബ്ഭതേ, ദിസ്സതേ.","වුඩ්‌ඪතෙ, ඵල්‌ලතෙ, දම්‌මතෙ, සක්‌කතෙ, ලබ්‌භතෙ, දිස්‌සතෙ.","வுட்³ட⁴தே, ப²ல்லதே, த³ம்மதே, ஸக்கதே, லப்³ப⁴தே, தி³ஸ்ஸதே.","వుడ్ఢతే, ఫల్లతే, దమ్మతే, సక్కతే, లబ్భతే, దిస్సతే.","วุฑฺฒเต, ผลฺลเต, ทมฺมเต, สกฺกเต, ลพฺภเต, ทิสฺสเตฯ","ཝུ་ཌྜྷ་ཏེ, ཕ་ལླ་ཏེ, ད་མྨ་ཏེ, ས་ཀྐ་ཏེ, ལ་བྦྷ་ཏེ, དི་སྶ་ཏེ།"
2672,bodytext,"444 , 501 . Tathā kattari ca .",၄၄၄ ၊ ၅၀၁ . တထာ ကတ္တရိ စ ။,"৪৪৪ , ৫০১ . তথা কত্তরি চ ।","444 , 501 . д̇ат̇аа гад̇д̇ари жа .","४४४ , ५०१ . तथा कत्तरि च ।","૪૪૪ , ૫૦૧ . તથા કત્તરિ ચ .","੪੪੪ , ੫੦੧ . ਤਥਾ ਕਤ੍ਤਰਿ ਚ ।","៤៤៤ , ៥០១ . តថា កត្តរិ ច ។","೪೪೪ , ೫೦೧ . ತಥಾ ಕತ್ತರಿ ಚ ।","൪൪൪ , ൫൦൧ . തഥാ കത്തരി ച .","444 , 501 . තථා කත්‌තරි ච .","444 , 501 . ததா² கத்தரி ச .","౪౪౪ , ౫౦౧ . తథా కత్తరి చ .","๔๔๔ , ๕๐๑ . ตถา กตฺตริ จ ฯ","༤༤༤ , ༥༠༡ . ཏ་ཐཱ ཀ་ཏྟ་རི ཙ །"
2673,bodytext,Yathā heṭṭhā bhāvakammesu ya paccayassa ādeso hoti tathā kattaripi ya paccayassa ādeso kātabbo.,ယထာ ဟေဋ္ဌာ ဘာဝကမ္မေသု ယ ပစ္စယဿ အာဒေသော ဟောတိ တထာ ကတ္တရိပိ ယ ပစ္စယဿ အာဒေသော ကာတဗ္ဗော။,যথা হেট্ঠা ভাৰকম্মেসু য পচ্চযস্স আদেসো হোতি তথা কত্তরিপি য পচ্চযস্স আদেসো কাতব্বো।,яат̇аа хздтаа бхаавагаммзсу яа бажжаяасса аад̣̇зсо ход̇и д̇ат̇аа гад̇д̇ариби яа бажжаяасса аад̣̇зсо гаад̇аб̣б̣о.,यथा हेट्ठा भावकम्मेसु य पच्‍चयस्स आदेसो होति तथा कत्तरिपि य पच्‍चयस्स आदेसो कातब्बो।,યથા હેટ્ઠા ભાવકમ્મેસુ ય પચ્ચયસ્સ આદેસો હોતિ તથા કત્તરિપિ ય પચ્ચયસ્સ આદેસો કાતબ્બો.,ਯਥਾ ਹੇਟ੍ਠਾ ਭਾવਕਮ੍ਮੇਸੁ ਯ ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਤਥਾ ਕਤ੍ਤਰਿਪਿ ਯ ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਆਦੇਸੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।,យថា ហេដ្ឋា ភាវកម្មេសុ យ បច្ចយស្ស អាទេសោ ហោតិ តថា កត្តរិបិ យ បច្ចយស្ស អាទេសោ កាតព្ពោ។,ಯಥಾ ಹೇಟ್ಠಾ ಭಾವಕಮ್ಮೇಸು ಯ ಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ ತಥಾ ಕತ್ತರಿಪಿ ಯ ಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಆದೇಸೋ ಕಾತಬ್ಬೋ।,യഥാ ഹെട്ഠാ ഭാവകമ്മേസു യ പച്ചയസ്സ ആദേസോ ഹോതി തഥാ കത്തരിപി യ പച്ചയസ്സ ആദേസോ കാതബ്ബോ.,යථා හෙට්‌ඨා භාවකම්‌මෙසු ය පච්‌චයස්‌ස ආදෙසො හොති තථා කත්‌තරිපි ය පච්‌චයස්‌ස ආදෙසො කාතබ්‌බො.,யதா² ஹெட்டா² பா⁴வகம்மேஸு ய பச்சயஸ்ஸ ஆதே³ஸோ ஹோதி ததா² கத்தரிபி ய பச்சயஸ்ஸ ஆதே³ஸோ காதப்³போ³.,యథా హేట్ఠా భావకమ్మేసు య పచ్చయస్స ఆదేసో హోతి తథా కత్తరిపి య పచ్చయస్స ఆదేసో కాతబ్బో.,ยถา เหฏฺฐา ภาวกมฺเมสุ ย ปจฺจยสฺส อาเทโส โหติ ตถา กตฺตริปิ ย ปจฺจยสฺส อาเทโส กาตพฺโพฯ,ཡ་ཐཱ ཧེ་ཊྛཱ བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨེ་སུ ཡ པ་ཙྩ་ཡ་སྶ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ཏ་ཐཱ ཀ་ཏྟ་རི་པི ཡ པ་ཙྩ་ཡ་སྶ ཨཱ་དེ་སོ ཀཱ་ཏ་བྦོ།
2674,bodytext,"Bujjhati, vijjhati, maññati, sibbati.",ဗုဇ္ဈတိ၊ ဝိဇ္ဈတိ၊ မညတိ၊ သိဗ္ဗတိ။,"বুজ্ঝতি, ৰিজ্ঝতি, মঞ্ঞতি, সিব্বতি।","б̣уж̇жхад̇и, виж̇жхад̇и, ман̃н̃ад̇и, сиб̣б̣ад̇и.","बुज्झति, विज्झति, मञ्‍ञति, सिब्बति।","બુજ્ઝતિ, વિજ્ઝતિ, મઞ્ઞતિ, સિબ્બતિ.","ਬੁਜ੍ਝਤਿ, વਿਜ੍ਝਤਿ, ਮਞ੍ਞਤਿ, ਸਿਬ੍ਬਤਿ।","ពុជ្ឈតិ, វិជ្ឈតិ, មញ្ញតិ, សិព្ពតិ។","ಬುಜ್ಝತಿ, ವಿಜ್ಝತಿ, ಮಞ್ಞತಿ, ಸಿಬ್ಬತಿ।","ബുജ്ഝതി, വിജ്ഝതി, മഞ്ഞതി, സിബ്ബതി.","බුජ්‌ඣති, විජ්‌ඣති, මඤ්‌ඤති, සිබ්‌බති.","பு³ஜ்ஜ²தி, விஜ்ஜ²தி, மஞ்ஞதி, ஸிப்³ப³தி.","బుజ్ఝతి, విజ్ఝతి, మఞ్ఞతి, సిబ్బతి.","พุชฺฌติ, วิชฺฌติ, มญฺญติ, สิพฺพติฯ","བུ་ཛ྄ཛྷ་ཏི, ཝི་ཛ྄ཛྷ་ཏི, མ་ཉྙ་ཏི, སི་བྦ་ཏི།"
2675,bodytext,"445 , 433 . Bhūvādito a .",၄၄၅ ၊ ၄၃၃ . ဘူဝါဒိတော အ ။,"৪৪৫ , ৪৩৩ . ভূৰাদিতো অ ।","445 , 433 . бхууваад̣̇ид̇о а .","४४५ , ४३३ . भूवादितो अ ।","૪૪૫ , ૪૩૩ . ભૂવાદિતો અ .","੪੪੫ , ੪੩੩ . ਭੂવਾਦਿਤੋ ਅ ।","៤៤៥ , ៤៣៣ . ភូវាទិតោ អ ។","೪೪೫ , ೪೩೩ . ಭೂವಾದಿತೋ ಅ ।","൪൪൫ , ൪൩൩ . ഭൂവാദിതോ അ .","445 , 433 . භූවාදිතො අ .","445 , 433 . பூ⁴வாதி³தோ அ .","౪౪౫ , ౪౩౩ . భూవాదితో అ .","๔๔๕ , ๔๓๓ . ภูวาทิโต อ ฯ","༤༤༥ , ༤༣༣ . བྷཱུ་ཝཱ་དི་ཏོ ཨ །"
2676,bodytext,Bhū iccevamādito dhātugaṇato a paccayo hoti kattari.,ဘူ ဣစ္စေဝမာဒိတော ဓာတုဂဏတော အ ပစ္စယော ဟောတိ ကတ္တရိ။,ভূ ইচ্চেৰমাদিতো ধাতুগণতো অ পচ্চযো হোতি কত্তরি।,бхуу ижжзвамаад̣̇ид̇о д̇хаад̇уг̇ан̣ад̇о а бажжаяо ход̇и гад̇д̇ари.,भू इच्‍चेवमादितो धातुगणतो अ पच्‍चयो होति कत्तरि।,ભૂ ઇચ્ચેવમાદિતો ધાતુગણતો અ પચ્ચયો હોતિ કત્તરિ.,ਭੂ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿਤੋ ਧਾਤੁਗਣਤੋ ਅ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਕਤ੍ਤਰਿ।,ភូ ឥច្ចេវមាទិតោ ធាតុគណតោ អ បច្ចយោ ហោតិ កត្តរិ។,ಭೂ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿತೋ ಧಾತುಗಣತೋ ಅ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ಕತ್ತರಿ।,ഭൂ ഇച്ചേവമാദിതോ ധാതുഗണതോ അ പച്ചയോ ഹോതി കത്തരി.,භූ ඉච්‌චෙවමාදිතො ධාතුගණතො අ පච්‌චයො හොති කත්‌තරි.,பூ⁴ இச்சேவமாதி³தோ தா⁴துக³ணதோ அ பச்சயோ ஹோதி கத்தரி.,భూ ఇచ్చేవమాదితో ధాతుగణతో అ పచ్చయో హోతి కత్తరి.,ภู อิจฺเจวมาทิโต ธาตุคณโต อ ปจฺจโย โหติ กตฺตริฯ,བྷཱུ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི་ཏོ དྷཱ་ཏུ་ག་ཎ་ཏོ ཨ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ཀ་ཏྟ་རི།
2677,bodytext,"Bhavati , paṭhati, pacati, jayati.",ဘဝတိ ၊ ပဌတိ၊ ပစတိ၊ ဇယတိ။,"ভৰতি , পঠতি, পচতি, জযতি।","бхавад̇и , батад̇и, бажад̇и, ж̇аяад̇и.","भवति , पठति, पचति, जयति।","ભવતિ , પઠતિ, પચતિ, જયતિ.","ਭવਤਿ , ਪਠਤਿ, ਪਚਤਿ, ਜਯਤਿ।","ភវតិ , បឋតិ, បចតិ, ជយតិ។","ಭವತಿ , ಪಠತಿ, ಪಚತಿ, ಜಯತಿ।","ഭവതി , പഠതി, പചതി, ജയതി.","භවති , පඨති, පචති, ජයති.","ப⁴வதி , பட²தி, பசதி, ஜயதி.","భవతి , పఠతి, పచతి, జయతి.","ภวติ , ปฐติ, ปจติ, ชยติฯ","བྷ་ཝ་ཏི , པ་ཋ་ཏི, པ་ཙ་ཏི, ཛ་ཡ་ཏི།"
2678,bodytext,"446 , 509 . Rudhādito niggahitapubbañca .",၄၄၆ ၊ ၅၀၉ . ရုဓာဒိတော နိဂ္ဂဟိတပုဗ္ဗဉ္စ ။,"৪৪৬ , ৫০৯ . রুধাদিতো নিগ্গহিতপুব্বঞ্চ ।","446 , 509 . руд̇хаад̣̇ид̇о ниг̇г̇ахид̇абуб̣б̣ан̃жа .","४४६ , ५०९ . रुधादितो निग्गहितपुब्बञ्‍च ।","૪૪૬ , ૫૦૯ . રુધાદિતો નિગ્ગહિતપુબ્બઞ્ચ .","੪੪੬ , ੫੦੯ . ਰੁਧਾਦਿਤੋ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਪੁਬ੍ਬਞ੍ਚ ।","៤៤៦ , ៥០៩ . រុធាទិតោ និគ្គហិតបុព្ពញ្ច ។","೪೪೬ , ೫೦೯ . ರುಧಾದಿತೋ ನಿಗ್ಗಹಿತಪುಬ್ಬಞ್ಚ ।","൪൪൬ , ൫൦൯ . രുധാദിതോ നിഗ്ഗഹിതപുബ്ബഞ്ച .","446 , 509 . රුධාදිතො නිග්‌ගහිතපුබ්‌බඤ්‌ච .","446 , 509 . ருதா⁴தி³தோ நிக்³க³ஹிதபுப்³ப³ஞ்ச .","౪౪౬ , ౫౦౯ . రుధాదితో నిగ్గహితపుబ్బఞ్చ .","๔๔๖ , ๕๐๙ . รุธาทิโต นิคฺคหิตปุพฺพญฺจ ฯ","༤༤༦ , ༥༠༩ . རུ་དྷཱ་དི་ཏོ ནི་གྒ་ཧི་ཏ་པུ་བྦ་ཉྩ །"
2679,bodytext,"Rudha iccevamādito dhātugaṇato a paccayo hoti kattari, pubbe niggahitāgamo hoti.",ရုဓ ဣစ္စေဝမာဒိတော ဓာတုဂဏတော အ ပစ္စယော ဟောတိ ကတ္တရိ၊ ပုဗ္ဗေ နိဂ္ဂဟိတာဂမော ဟောတိ။,"রুধ ইচ্চেৰমাদিতো ধাতুগণতো অ পচ্চযো হোতি কত্তরি, পুব্বে নিগ্গহিতাগমো হোতি।","руд̇ха ижжзвамаад̣̇ид̇о д̇хаад̇уг̇ан̣ад̇о а бажжаяо ход̇и гад̇д̇ари, буб̣б̣з ниг̇г̇ахид̇ааг̇амо ход̇и.","रुध इच्‍चेवमादितो धातुगणतो अ पच्‍चयो होति कत्तरि, पुब्बे निग्गहितागमो होति।","રુધ ઇચ્ચેવમાદિતો ધાતુગણતો અ પચ્ચયો હોતિ કત્તરિ, પુબ્બે નિગ્ગહિતાગમો હોતિ.","ਰੁਧ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿਤੋ ਧਾਤੁਗਣਤੋ ਅ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਕਤ੍ਤਰਿ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਾਗਮੋ ਹੋਤਿ।","រុធ ឥច្ចេវមាទិតោ ធាតុគណតោ អ បច្ចយោ ហោតិ កត្តរិ, បុព្ពេ និគ្គហិតាគមោ ហោតិ។","ರುಧ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿತೋ ಧಾತುಗಣತೋ ಅ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ಕತ್ತರಿ, ಪುಬ್ಬೇ ನಿಗ್ಗಹಿತಾಗಮೋ ಹೋತಿ।","രുധ ഇച്ചേവമാദിതോ ധാതുഗണതോ അ പച്ചയോ ഹോതി കത്തരി, പുബ്ബേ നിഗ്ഗഹിതാഗമോ ഹോതി.","රුධ ඉච්‌චෙවමාදිතො ධාතුගණතො අ පච්‌චයො හොති කත්‌තරි, පුබ්‌බෙ නිග්‌ගහිතාගමො හොති.","ருத⁴ இச்சேவமாதி³தோ தா⁴துக³ணதோ அ பச்சயோ ஹோதி கத்தரி, புப்³பே³ நிக்³க³ஹிதாக³மோ ஹோதி.","రుధ ఇచ్చేవమాదితో ధాతుగణతో అ పచ్చయో హోతి కత్తరి, పుబ్బే నిగ్గహితాగమో హోతి.","รุธ อิจฺเจวมาทิโต ธาตุคณโต อ ปจฺจโย โหติ กตฺตริ, ปุพฺเพ นิคฺคหิตาคโม โหติฯ","རུ་དྷ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི་ཏོ དྷཱ་ཏུ་ག་ཎ་ཏོ ཨ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ཀ་ཏྟ་རི, པུ་བྦེ ནི་གྒ་ཧི་ཏཱ་ག་མོ ཧོ་ཏི།"
2680,bodytext,"Rundhati, chindati, bhindati.",ရုန္ဓတိ၊ ဆိန္ဒတိ၊ ဘိန္ဒတိ။,"রুন্ধতি, ছিন্দতি, ভিন্দতি।","рунд̇хад̇и, чинд̣̇ад̇и, бхинд̣̇ад̇и.","रुन्धति, छिन्दति, भिन्दति।","રુન્ધતિ, છિન્દતિ, ભિન્દતિ.","ਰੁਨ੍ਧਤਿ, ਛਿਨ੍ਦਤਿ, ਭਿਨ੍ਦਤਿ।","រុន្ធតិ, ឆិន្ទតិ, ភិន្ទតិ។","ರುನ್ಧತಿ, ಛಿನ್ದತಿ, ಭಿನ್ದತಿ।","രുന്ധതി, ഛിന്ദതി, ഭിന്ദതി.","රුන්‌ධති, ඡින්‌දති, භින්‌දති.","ருந்த⁴தி, சி²ந்த³தி, பி⁴ந்த³தி.","రున్ధతి, ఛిన్దతి, భిన్దతి.","รุนฺธติ, ฉินฺทติ, ภินฺทติฯ","རུ་ནྡྷ་ཏི, ཚི་ནྡ་ཏི, བྷི་ནྡ་ཏི།"
2681,bodytext,Caggahaṇena i ī e o iccete paccayā honti niggahitapubbañca.,စဂ္ဂဟဏေန ဣ ဤ ဧ ဩ ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ နိဂ္ဂဟိတပုဗ္ဗဉ္စ။,চগ্গহণেন ই ঈ এ ও ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি নিগ্গহিতপুব্বঞ্চ।,жаг̇г̇ахан̣зна и ий з о ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и ниг̇г̇ахид̇абуб̣б̣ан̃жа.,चग्गहणेन इ ई ए ओ इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति निग्गहितपुब्बञ्‍च।,ચગ્ગહણેન ઇ ઈ એ ઓ ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ નિગ્ગહિતપુબ્બઞ્ચ.,ਚਗ੍ਗਹਣੇਨ ਇ ਈ ਏ ਓ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਪੁਬ੍ਬਞ੍ਚ।,ចគ្គហណេន ឥ ឦ ឯ ឱ ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ និគ្គហិតបុព្ពញ្ច។,ಚಗ್ಗಹಣೇನ ಇ ಈ ಏ ಓ ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ ನಿಗ್ಗಹಿತಪುಬ್ಬಞ್ಚ।,ചഗ്ഗഹണേന ഇ ഈ ഏ ഓ ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി നിഗ്ഗഹിതപുബ്ബഞ്ച.,චග්‌ගහණෙන ඉ ඊ එ ඔ ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති නිග්‌ගහිතපුබ්‌බඤ්‌ච.,சக்³க³ஹணேன இ ஈ ஏ ஓ இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி நிக்³க³ஹிதபுப்³ப³ஞ்ச.,చగ్గహణేన ఇ ఈ ఏ ఓ ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి నిగ్గహితపుబ్బఞ్చ.,จคฺคหเณน อิ อี เอ โอ อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติ นิคฺคหิตปุพฺพญฺจฯ,ཙ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཨི ཨཱི ཨེ ཨོ ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི ནི་གྒ་ཧི་ཏ་པུ་བྦ་ཉྩ།
2682,bodytext,"Rundhiti, rundhīti, rundheti, rundhoti, sumbhoti, parisumbhoti.",ရုန္ဓိတိ၊ ရုန္ဓီတိ၊ ရုန္ဓေတိ၊ ရုန္ဓောတိ၊ သုမ္ဘောတိ၊ ပရိသုမ္ဘောတိ။,"রুন্ধিতি, রুন্ধীতি, রুন্ধেতি, রুন্ধোতি, সুম্ভোতি, পরিসুম্ভোতি।","рунд̇хид̇и, рунд̇хийд̇и, рунд̇хзд̇и, рунд̇ход̇и, сумбход̇и, барисумбход̇и.","रुन्धिति, रुन्धीति, रुन्धेति, रुन्धोति, सुम्भोति, परिसुम्भोति।","રુન્ધિતિ, રુન્ધીતિ, રુન્ધેતિ, રુન્ધોતિ, સુમ્ભોતિ, પરિસુમ્ભોતિ.","ਰੁਨ੍ਧਿਤਿ, ਰੁਨ੍ਧੀਤਿ, ਰੁਨ੍ਧੇਤਿ, ਰੁਨ੍ਧੋਤਿ, ਸੁਮ੍ਭੋਤਿ, ਪਰਿਸੁਮ੍ਭੋਤਿ।","រុន្ធិតិ, រុន្ធីតិ, រុន្ធេតិ, រុន្ធោតិ, សុម្ភោតិ, បរិសុម្ភោតិ។","ರುನ್ಧಿತಿ, ರುನ್ಧೀತಿ, ರುನ್ಧೇತಿ, ರುನ್ಧೋತಿ, ಸುಮ್ಭೋತಿ, ಪರಿಸುಮ್ಭೋತಿ।","രുന്ധിതി, രുന്ധീതി, രുന്ധേതി, രുന്ധോതി, സുമ്ഭോതി, പരിസുമ്ഭോതി.","රුන්‌ධිති, රුන්‌ධීති, රුන්‌ධෙති, රුන්‌ධොති, සුම්‌භොති, පරිසුම්‌භොති.","ருந்தி⁴தி, ருந்தீ⁴தி, ருந்தே⁴தி, ருந்தோ⁴தி, ஸும்போ⁴தி, பரிஸும்போ⁴தி.","రున్ధితి, రున్ధీతి, రున్ధేతి, రున్ధోతి, సుమ్భోతి, పరిసుమ్భోతి.","รุนฺธิติ, รุนฺธีติ, รุนฺเธติ, รุนฺโธติ, สุมฺโภติ, ปริสุมฺโภติฯ","རུ་ནྡྷི་ཏི, རུ་ནྡྷཱི་ཏི, རུ་ནྡྷེ་ཏི, རུ་ནྡྷོ་ཏི, སུ་མྦྷོ་ཏི, པ་རི་སུ་མྦྷོ་ཏི།"
2683,bodytext,"447 , 510 . Divādito yo .",၄၄၇ ၊ ၅၁၀ . ဒိဝါဒိတော ယော ။,"৪৪৭ , ৫১০ . দিৰাদিতো যো ।","447 , 510 . д̣̇иваад̣̇ид̇о яо .","४४७ , ५१० . दिवादितो यो ।","૪૪૭ , ૫૧૦ . દિવાદિતો યો .","੪੪੭ , ੫੧੦ . ਦਿવਾਦਿਤੋ ਯੋ ।","៤៤៧ , ៥១០ . ទិវាទិតោ យោ ។","೪೪೭ , ೫೧೦ . ದಿವಾದಿತೋ ಯೋ ।","൪൪൭ , ൫൧൦ . ദിവാദിതോ യോ .","447 , 510 . දිවාදිතො යො .","447 , 510 . தி³வாதி³தோ யோ .","౪౪౭ , ౫౧౦ . దివాదితో యో .","๔๔๗ , ๕๑๐ . ทิวาทิโต โย ฯ","༤༤༧ , ༥༡༠ . དི་ཝཱ་དི་ཏོ ཡོ །"
2684,bodytext,Divu iccevamādito dhātugaṇato ya paccayo hoti kattari.,ဒိဝု ဣစ္စေဝမာဒိတော ဓာတုဂဏတော ယ ပစ္စယော ဟောတိ ကတ္တရိ။,দিৰু ইচ্চেৰমাদিতো ধাতুগণতো য পচ্চযো হোতি কত্তরি।,д̣̇иву ижжзвамаад̣̇ид̇о д̇хаад̇уг̇ан̣ад̇о яа бажжаяо ход̇и гад̇д̇ари.,दिवु इच्‍चेवमादितो धातुगणतो य पच्‍चयो होति कत्तरि।,દિવુ ઇચ્ચેવમાદિતો ધાતુગણતો ય પચ્ચયો હોતિ કત્તરિ.,ਦਿવੁ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿਤੋ ਧਾਤੁਗਣਤੋ ਯ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਕਤ੍ਤਰਿ।,ទិវុ ឥច្ចេវមាទិតោ ធាតុគណតោ យ បច្ចយោ ហោតិ កត្តរិ។,ದಿವು ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿತೋ ಧಾತುಗಣತೋ ಯ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ಕತ್ತರಿ।,ദിവു ഇച്ചേവമാദിതോ ധാതുഗണതോ യ പച്ചയോ ഹോതി കത്തരി.,දිවු ඉච්‌චෙවමාදිතො ධාතුගණතො ය පච්‌චයො හොති කත්‌තරි.,தி³வு இச்சேவமாதி³தோ தா⁴துக³ணதோ ய பச்சயோ ஹோதி கத்தரி.,దివు ఇచ్చేవమాదితో ధాతుగణతో య పచ్చయో హోతి కత్తరి.,ทิวุ อิจฺเจวมาทิโต ธาตุคณโต ย ปจฺจโย โหติ กตฺตริฯ,དི་ཝུ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི་ཏོ དྷཱ་ཏུ་ག་ཎ་ཏོ ཡ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ཀ་ཏྟ་རི།
2685,bodytext,"Dibbati, thibbati, yujjhati, vijjhati, bujjhati.",ဒိဗ္ဗတိ၊ ထိဗ္ဗတိ၊ ယုဇ္ဈတိ၊ ဝိဇ္ဈတိ၊ ဗုဇ္ဈတိ။,"দিব্বতি, থিব্বতি, যুজ্ঝতি, ৰিজ্ঝতি, বুজ্ঝতি।","д̣̇иб̣б̣ад̇и, т̇иб̣б̣ад̇и, яуж̇жхад̇и, виж̇жхад̇и, б̣уж̇жхад̇и.","दिब्बति, थिब्बति, युज्झति, विज्झति, बुज्झति।","દિબ્બતિ, થિબ્બતિ, યુજ્ઝતિ, વિજ્ઝતિ, બુજ્ઝતિ.","ਦਿਬ੍ਬਤਿ, ਥਿਬ੍ਬਤਿ, ਯੁਜ੍ਝਤਿ, વਿਜ੍ਝਤਿ, ਬੁਜ੍ਝਤਿ।","ទិព្ពតិ, ថិព្ពតិ, យុជ្ឈតិ, វិជ្ឈតិ, ពុជ្ឈតិ។","ದಿಬ್ಬತಿ, ಥಿಬ್ಬತಿ, ಯುಜ್ಝತಿ, ವಿಜ್ಝತಿ, ಬುಜ್ಝತಿ।","ദിബ്ബതി, ഥിബ്ബതി, യുജ്ഝതി, വിജ്ഝതി, ബുജ്ഝതി.","දිබ්‌බති, ථිබ්‌බති, යුජ්‌ඣති, විජ්‌ඣති, බුජ්‌ඣති.","தி³ப்³ப³தி, தி²ப்³ப³தி, யுஜ்ஜ²தி, விஜ்ஜ²தி, பு³ஜ்ஜ²தி.","దిబ్బతి, థిబ్బతి, యుజ్ఝతి, విజ్ఝతి, బుజ్ఝతి.","ทิพฺพติ, ถิพฺพติ, ยุชฺฌติ, วิชฺฌติ, พุชฺฌติฯ","དི་བྦ་ཏི, ཐི་བྦ་ཏི, ཡུ་ཛ྄ཛྷ་ཏི, ཝི་ཛ྄ཛྷ་ཏི, བུ་ཛ྄ཛྷ་ཏི།"
2686,bodytext,"448 , 512 . Svādito ṇu ṇā uṇā ca .",၄၄၈ ၊ ၅၁၂ . သွာဒိတော ဏု ဏာ ဥဏာ စ ။,"৪৪৮ , ৫১২ . স্ৰাদিতো ণু ণা উণা চ ।","448 , 512 . сваад̣̇ид̇о н̣у н̣аа ун̣аа жа .","४४८ , ५१२ . स्वादितो णु णा उणा च ।","૪૪૮ , ૫૧૨ . સ્વાદિતો ણુ ણા ઉણા ચ .","੪੪੮ , ੫੧੨ . ਸ੍વਾਦਿਤੋ ਣੁ ਣਾ ਉਣਾ ਚ ।","៤៤៨ , ៥១២ . ស្វាទិតោ ណុ ណា ឧណា ច ។","೪೪೮ , ೫೧೨ . ಸ್ವಾದಿತೋ ಣು ಣಾ ಉಣಾ ಚ ।","൪൪൮ , ൫൧൨ . സ്വാദിതോ ണു ണാ ഉണാ ച .","448 , 512 . ස්‌වාදිතො ණු ණා උණා ච .","448 , 512 . ஸ்வாதி³தோ ணு ணா உணா ச .","౪౪౮ , ౫౧౨ . స్వాదితో ణు ణా ఉణా చ .","๔๔๘ , ๕๑๒ . สฺวาทิโต ณุ ณา อุณา จ ฯ","༤༤༨ , ༥༡༢ . སྭཱ་དི་ཏོ ཎུ ཎཱ ཨུ་ཎཱ ཙ །"
2687,bodytext,Su iccevamādito dhātugaṇato ṇu ṇā u ṇā iccete paccayā honti kattari.,သု ဣစ္စေဝမာဒိတော ဓာတုဂဏတော ဏု ဏာ ဥ ဏာ ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ ကတ္တရိ။,সু ইচ্চেৰমাদিতো ধাতুগণতো ণু ণা উ ণা ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি কত্তরি।,су ижжзвамаад̣̇ид̇о д̇хаад̇уг̇ан̣ад̇о н̣у н̣аа у н̣аа ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и гад̇д̇ари.,सु इच्‍चेवमादितो धातुगणतो णु णा उ णा इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति कत्तरि।,સુ ઇચ્ચેવમાદિતો ધાતુગણતો ણુ ણા ઉ ણા ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ કત્તરિ.,ਸੁ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿਤੋ ਧਾਤੁਗਣਤੋ ਣੁ ਣਾ ਉ ਣਾ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਕਤ੍ਤਰਿ।,សុ ឥច្ចេវមាទិតោ ធាតុគណតោ ណុ ណា ឧ ណា ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ កត្តរិ។,ಸು ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿತೋ ಧಾತುಗಣತೋ ಣು ಣಾ ಉ ಣಾ ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ ಕತ್ತರಿ।,സു ഇച്ചേവമാദിതോ ധാതുഗണതോ ണു ണാ ഉ ണാ ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി കത്തരി.,සු ඉච්‌චෙවමාදිතො ධාතුගණතො ණු ණා උ ණා ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති කත්‌තරි.,ஸு இச்சேவமாதி³தோ தா⁴துக³ணதோ ணு ணா உ ணா இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி கத்தரி.,సు ఇచ్చేవమాదితో ధాతుగణతో ణు ణా ఉ ణా ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి కత్తరి.,สุ อิจฺเจวมาทิโต ธาตุคณโต ณุ ณา อุ ณา อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติ กตฺตริฯ,སུ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི་ཏོ དྷཱ་ཏུ་ག་ཎ་ཏོ ཎུ ཎཱ ཨུ ཎཱ ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི ཀ་ཏྟ་རི།
2688,bodytext,"Abhisuṇoti , abhisuṇāti, saṃvuṇoti, saṃvuṇāti, āvuṇoti, āvuṇāti, pāpuṇoti, pāpuṇāti.",အဘိသုဏောတိ ၊ အဘိသုဏာတိ၊ သံဝုဏောတိ၊ သံဝုဏာတိ၊ အာဝုဏောတိ၊ အာဝုဏာတိ၊ ပါပုဏောတိ၊ ပါပုဏာတိ။,"অভিসুণোতি , অভিসুণাতি, সংৰুণোতি, সংৰুণাতি, আৰুণোতি, আৰুণাতি, পাপুণোতি, পাপুণাতি।","абхисун̣од̇и , абхисун̣аад̇и, сам̣вун̣од̇и, сам̣вун̣аад̇и, аавун̣од̇и, аавун̣аад̇и, баабун̣од̇и, баабун̣аад̇и.","अभिसुणोति , अभिसुणाति, संवुणोति, संवुणाति, आवुणोति, आवुणाति, पापुणोति, पापुणाति।","અભિસુણોતિ , અભિસુણાતિ, સંવુણોતિ, સંવુણાતિ, આવુણોતિ, આવુણાતિ, પાપુણોતિ, પાપુણાતિ.","ਅਭਿਸੁਣੋਤਿ , ਅਭਿਸੁਣਾਤਿ, ਸਂવੁਣੋਤਿ, ਸਂવੁਣਾਤਿ, ਆવੁਣੋਤਿ, ਆવੁਣਾਤਿ, ਪਾਪੁਣੋਤਿ, ਪਾਪੁਣਾਤਿ।","អភិសុណោតិ , អភិសុណាតិ, សំវុណោតិ, សំវុណាតិ, អាវុណោតិ, អាវុណាតិ, បាបុណោតិ, បាបុណាតិ។","ಅಭಿಸುಣೋತಿ , ಅಭಿಸುಣಾತಿ, ಸಂವುಣೋತಿ, ಸಂವುಣಾತಿ, ಆವುಣೋತಿ, ಆವುಣಾತಿ, ಪಾಪುಣೋತಿ, ಪಾಪುಣಾತಿ।","അഭിസുണോതി , അഭിസുണാതി, സംവുണോതി, സംവുണാതി, ആവുണോതി, ആവുണാതി, പാപുണോതി, പാപുണാതി.","අභිසුණොති , අභිසුණාති, සංවුණොති, සංවුණාති, ආවුණොති, ආවුණාති, පාපුණොති, පාපුණාති.","அபி⁴ஸுணோதி , அபி⁴ஸுணாதி, ஸங்வுணோதி, ஸங்வுணாதி, ஆவுணோதி, ஆவுணாதி, பாபுணோதி, பாபுணாதி.","అభిసుణోతి , అభిసుణాతి, సంవుణోతి, సంవుణాతి, ఆవుణోతి, ఆవుణాతి, పాపుణోతి, పాపుణాతి.","อภิสุโณติ , อภิสุณาติ, สํวุโณติ, สํวุณาติ, อาวุโณติ, อาวุณาติ, ปาปุโณติ, ปาปุณาติฯ","ཨ་བྷི་སུ་ཎོ་ཏི , ཨ་བྷི་སུ་ཎཱ་ཏི, སཾ་ཝུ་ཎོ་ཏི, སཾ་ཝུ་ཎཱ་ཏི, ཨཱ་ཝུ་ཎོ་ཏི, ཨཱ་ཝུ་ཎཱ་ཏི, པཱ་པུ་ཎོ་ཏི, པཱ་པུ་ཎཱ་ཏི།"
2689,bodytext,"449 , 513 . Kiyādito nā .",၄၄၉ ၊ ၅၁၃ . ကိယာဒိတော နာ ။,"৪৪৯ , ৫১৩ . কিযাদিতো না ।","449 , 513 . гияаад̣̇ид̇о наа .","४४९ , ५१३ . कियादितो ना ।","૪૪૯ , ૫૧૩ . કિયાદિતો ના .","੪੪੯ , ੫੧੩ . ਕਿਯਾਦਿਤੋ ਨਾ ।","៤៤៩ , ៥១៣ . កិយាទិតោ នា ។","೪೪೯ , ೫೧೩ . ಕಿಯಾದಿತೋ ನಾ ।","൪൪൯ , ൫൧൩ . കിയാദിതോ നാ .","449 , 513 . කියාදිතො නා .","449 , 513 . கியாதி³தோ நா .","౪౪౯ , ౫౧౩ . కియాదితో నా .","๔๔๙ , ๕๑๓ . กิยาทิโต นา ฯ","༤༤༩ , ༥༡༣ . ཀི་ཡཱ་དི་ཏོ ནཱ །"
2690,bodytext,Kī iccevamādito dhātugaṇato nā paccayo hoti kattari.,ကီ ဣစ္စေဝမာဒိတော ဓာတုဂဏတော နာ ပစ္စယော ဟောတိ ကတ္တရိ။,কী ইচ্চেৰমাদিতো ধাতুগণতো না পচ্চযো হোতি কত্তরি।,гий ижжзвамаад̣̇ид̇о д̇хаад̇уг̇ан̣ад̇о наа бажжаяо ход̇и гад̇д̇ари.,की इच्‍चेवमादितो धातुगणतो ना पच्‍चयो होति कत्तरि।,કી ઇચ્ચેવમાદિતો ધાતુગણતો ના પચ્ચયો હોતિ કત્તરિ.,ਕੀ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿਤੋ ਧਾਤੁਗਣਤੋ ਨਾ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਕਤ੍ਤਰਿ।,កី ឥច្ចេវមាទិតោ ធាតុគណតោ នា បច្ចយោ ហោតិ កត្តរិ។,ಕೀ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿತೋ ಧಾತುಗಣತೋ ನಾ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ಕತ್ತರಿ।,കീ ഇച്ചേവമാദിതോ ധാതുഗണതോ നാ പച്ചയോ ഹോതി കത്തരി.,කී ඉච්‌චෙවමාදිතො ධාතුගණතො නා පච්‌චයො හොති කත්‌තරි.,கீ இச்சேவமாதி³தோ தா⁴துக³ணதோ நா பச்சயோ ஹோதி கத்தரி.,కీ ఇచ్చేవమాదితో ధాతుగణతో నా పచ్చయో హోతి కత్తరి.,กี อิจฺเจวมาทิโต ธาตุคณโต นา ปจฺจโย โหติ กตฺตริฯ,ཀཱི ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི་ཏོ དྷཱ་ཏུ་ག་ཎ་ཏོ ནཱ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ཀ་ཏྟ་རི།
2691,bodytext,"Kiṇāti, jināti, dhunāti, munāti, lunāti, punāti.",ကိဏာတိ၊ ဇိနာတိ၊ ဓုနာတိ၊ မုနာတိ၊ လုနာတိ၊ ပုနာတိ။,"কিণাতি, জিনাতি, ধুনাতি, মুনাতি, লুনাতি, পুনাতি।","гин̣аад̇и, ж̇инаад̇и, д̇хунаад̇и, мунаад̇и, лунаад̇и, бунаад̇и.","किणाति, जिनाति, धुनाति, मुनाति, लुनाति, पुनाति।","કિણાતિ, જિનાતિ, ધુનાતિ, મુનાતિ, લુનાતિ, પુનાતિ.","ਕਿਣਾਤਿ, ਜਿਨਾਤਿ, ਧੁਨਾਤਿ, ਮੁਨਾਤਿ, ਲੁਨਾਤਿ, ਪੁਨਾਤਿ।","កិណាតិ, ជិនាតិ, ធុនាតិ, មុនាតិ, លុនាតិ, បុនាតិ។","ಕಿಣಾತಿ, ಜಿನಾತಿ, ಧುನಾತಿ, ಮುನಾತಿ, ಲುನಾತಿ, ಪುನಾತಿ।","കിണാതി, ജിനാതി, ധുനാതി, മുനാതി, ലുനാതി, പുനാതി.","කිණාති, ජිනාති, ධුනාති, මුනාති, ලුනාති, පුනාති.","கிணாதி, ஜினாதி, து⁴னாதி, முனாதி, லுனாதி, புனாதி.","కిణాతి, జినాతి, ధునాతి, మునాతి, లునాతి, పునాతి.","กิณาติ, ชินาติ, ธุนาติ, มุนาติ, ลุนาติ, ปุนาติฯ","ཀི་ཎཱ་ཏི, ཛི་ནཱ་ཏི, དྷུ་ནཱ་ཏི, མུ་ནཱ་ཏི, ལུ་ནཱ་ཏི, པུ་ནཱ་ཏི།"
2692,bodytext,"450 , 517 . Gahādito ppa ṇhā .",၄၅၀ ၊ ၅၁၇ . ဂဟာဒိတော ပ္ပ ဏှာ ။,"৪৫০ , ৫১৭ . গহাদিতো প্প ণ্হা ।","450 , 517 . г̇ахаад̣̇ид̇о бба н̣хаа .","४५० , ५१७ . गहादितो प्प ण्हा ।","૪૫૦ , ૫૧૭ . ગહાદિતો પ્પ ણ્હા .","੪੫੦ , ੫੧੭ . ਗਹਾਦਿਤੋ ਪ੍ਪ ਣ੍ਹਾ ।","៤៥០ , ៥១៧ . គហាទិតោ ប្ប ណ្ហា ។","೪೫೦ , ೫೧೭ . ಗಹಾದಿತೋ ಪ್ಪ ಣ್ಹಾ ।","൪൫൦ , ൫൧൭ . ഗഹാദിതോ പ്പ ണ്ഹാ .","450 , 517 . ගහාදිතො ප්‌ප ණ්‌හා .","450 , 517 . க³ஹாதி³தோ ப்ப ண்ஹா .","౪౫౦ , ౫౧౭ . గహాదితో ప్ప ణ్హా .","๔๕๐ , ๕๑๗ . คหาทิโต ปฺป ณฺหา ฯ","༤༥༠ , ༥༡༧ . ག་ཧཱ་དི་ཏོ པྤ ཎྷཱ །"
2693,bodytext,Gaha iccevamādito dhātugaṇato ppaṇhā iccete paccayā honti kattari.,ဂဟ ဣစ္စေဝမာဒိတော ဓာတုဂဏတော ပ္ပဏှာ ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ ကတ္တရိ။,গহ ইচ্চেৰমাদিতো ধাতুগণতো প্পণ্হা ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি কত্তরি।,г̇аха ижжзвамаад̣̇ид̇о д̇хаад̇уг̇ан̣ад̇о ббан̣хаа ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и гад̇д̇ари.,गह इच्‍चेवमादितो धातुगणतो प्पण्हा इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति कत्तरि।,ગહ ઇચ્ચેવમાદિતો ધાતુગણતો પ્પણ્હા ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ કત્તરિ.,ਗਹ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿਤੋ ਧਾਤੁਗਣਤੋ ਪ੍ਪਣ੍ਹਾ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਕਤ੍ਤਰਿ।,គហ ឥច្ចេវមាទិតោ ធាតុគណតោ ប្បណ្ហា ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ កត្តរិ។,ಗಹ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿತೋ ಧಾತುಗಣತೋ ಪ್ಪಣ್ಹಾ ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ ಕತ್ತರಿ।,ഗഹ ഇച്ചേവമാദിതോ ധാതുഗണതോ പ്പണ്ഹാ ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി കത്തരി.,ගහ ඉච්‌චෙවමාදිතො ධාතුගණතො ප්‌පණ්‌හා ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති කත්‌තරි.,க³ஹ இச்சேவமாதி³தோ தா⁴துக³ணதோ ப்பண்ஹா இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி கத்தரி.,గహ ఇచ్చేవమాదితో ధాతుగణతో ప్పణ్హా ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి కత్తరి.,คห อิจฺเจวมาทิโต ธาตุคณโต ปฺปณฺหา อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติ กตฺตริฯ,ག་ཧ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི་ཏོ དྷཱ་ཏུ་ག་ཎ་ཏོ པྤ་ཎྷཱ ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི ཀ་ཏྟ་རི།
2694,bodytext,"Gheppati, gaṇhāti.",ဃေပ္ပတိ၊ ဂဏှာတိ။,"ঘেপ্পতি, গণ্হাতি।","гхзббад̇и, г̇ан̣хаад̇и.","घेप्पति, गण्हाति।","ઘેપ્પતિ, ગણ્હાતિ.","ਘੇਪ੍ਪਤਿ, ਗਣ੍ਹਾਤਿ।","ឃេប្បតិ, គណ្ហាតិ។","ಘೇಪ್ಪತಿ, ಗಣ್ಹಾತಿ।","ഘെപ്പതി, ഗണ്ഹാതി.","ඝෙප්‌පති, ගණ්‌හාති.","கெ⁴ப்பதி, க³ண்ஹாதி.","ఘేప్పతి, గణ్హాతి.","เฆปฺปติ, คณฺหาติฯ","གྷེ་པྤ་ཏི, ག་ཎྷཱ་ཏི།"
2695,bodytext,"451 , 520 . Tanādito oyirā .",၄၅၁ ၊ ၅၂၀ . တနာဒိတော ဩယိရာ ။,"৪৫১ , ৫২০ . তনাদিতো ওযিরা ।","451 , 520 . д̇анаад̣̇ид̇о ояираа .","४५१ , ५२० . तनादितो ओयिरा ।","૪૫૧ , ૫૨૦ . તનાદિતો ઓયિરા .","੪੫੧ , ੫੨੦ . ਤਨਾਦਿਤੋ ਓਯਿਰਾ ।","៤៥១ , ៥២០ . តនាទិតោ ឱយិរា ។","೪೫೧ , ೫೨೦ . ತನಾದಿತೋ ಓಯಿರಾ ।","൪൫൧ , ൫൨൦ . തനാദിതോ ഓയിരാ .","451 , 520 . තනාදිතො ඔයිරා .","451 , 520 . தனாதி³தோ ஓயிரா .","౪౫౧ , ౫౨౦ . తనాదితో ఓయిరా .","๔๕๑ , ๕๒๐ . ตนาทิโต โอยิรา ฯ","༤༥༡ , ༥༢༠ . ཏ་ནཱ་དི་ཏོ ཨོ་ཡི་རཱ །"
2696,bodytext,Tanu iccevamādito dhātugaṇato o yira iccete paccayā honti kattari.,တနု ဣစ္စေဝမာဒိတော ဓာတုဂဏတော ဩ ယိရ ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ ကတ္တရိ။,তনু ইচ্চেৰমাদিতো ধাতুগণতো ও যির ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি কত্তরি।,д̇ану ижжзвамаад̣̇ид̇о д̇хаад̇уг̇ан̣ад̇о о яира ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и гад̇д̇ари.,तनु इच्‍चेवमादितो धातुगणतो ओ यिर इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति कत्तरि।,તનુ ઇચ્ચેવમાદિતો ધાતુગણતો ઓ યિર ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ કત્તરિ.,ਤਨੁ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿਤੋ ਧਾਤੁਗਣਤੋ ਓ ਯਿਰ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਕਤ੍ਤਰਿ।,តនុ ឥច្ចេវមាទិតោ ធាតុគណតោ ឱ យិរ ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ កត្តរិ។,ತನು ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿತೋ ಧಾತುಗಣತೋ ಓ ಯಿರ ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ ಕತ್ತರಿ।,തനു ഇച്ചേവമാദിതോ ധാതുഗണതോ ഓ യിര ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി കത്തരി.,තනු ඉච්‌චෙවමාදිතො ධාතුගණතො ඔ යිර ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති කත්‌තරි.,தனு இச்சேவமாதி³தோ தா⁴துக³ணதோ ஓ யிர இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி கத்தரி.,తను ఇచ్చేవమాదితో ధాతుగణతో ఓ యిర ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి కత్తరి.,ตนุ อิจฺเจวมาทิโต ธาตุคณโต โอ ยิร อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติ กตฺตริฯ,ཏ་ནུ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི་ཏོ དྷཱ་ཏུ་ག་ཎ་ཏོ ཨོ ཡི་ར ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི ཀ་ཏྟ་རི།
2697,bodytext,"Tanoti , tanohi, karoti, karohi, kayi rati, kayirāhi.",တနောတိ ၊ တနောဟိ၊ ကရောတိ၊ ကရောဟိ၊ ကယိ ရတိ၊ ကယိရာဟိ။,"তনোতি , তনোহি, করোতি, করোহি, কযি রতি, কযিরাহি।","д̇анод̇и , д̇анохи, гарод̇и, гарохи, гаяи рад̇и, гаяираахи.","तनोति , तनोहि, करोति, करोहि, कयि रति, कयिराहि।","તનોતિ , તનોહિ, કરોતિ, કરોહિ, કયિ રતિ, કયિરાહિ.","ਤਨੋਤਿ , ਤਨੋਹਿ, ਕਰੋਤਿ, ਕਰੋਹਿ, ਕਯਿ ਰਤਿ, ਕਯਿਰਾਹਿ।","តនោតិ , តនោហិ, ករោតិ, ករោហិ, កយិ រតិ, កយិរាហិ។","ತನೋತಿ , ತನೋಹಿ, ಕರೋತಿ, ಕರೋಹಿ, ಕಯಿ ರತಿ, ಕಯಿರಾಹಿ।","തനോതി , തനോഹി, കരോതി, കരോഹി, കയി രതി, കയിരാഹി.","තනොති , තනොහි, කරොති, කරොහි, කයි රති, කයිරාහි.","தனோதி , தனோஹி, கரோதி, கரோஹி, கயி ரதி, கயிராஹி.","తనోతి , తనోహి, కరోతి, కరోహి, కయి రతి, కయిరాహి.","ตโนติ , ตโนหิ, กโรติ, กโรหิ, กยิ รติ, กยิราหิฯ","ཏ་ནོ་ཏི , ཏ་ནོ་ཧི, ཀ་རོ་ཏི, ཀ་རོ་ཧི, ཀ་ཡི ར་ཏི, ཀ་ཡི་རཱ་ཧི།"
2698,bodytext,"452 , 525 . Curādito, ṇe ṇayā .",၄၅၂ ၊ ၅၂၅ . စုရာဒိတော၊ ဏေ ဏယာ ။,"৪৫২ , ৫২৫ . চুরাদিতো, ণে ণযা ।","452 , 525 . жураад̣̇ид̇о, н̣з н̣аяаа .","४५२ , ५२५ . चुरादितो, णे णया ।","૪૫૨ , ૫૨૫ . ચુરાદિતો, ણે ણયા .","੪੫੨ , ੫੨੫ . ਚੁਰਾਦਿਤੋ, ਣੇ ਣਯਾ ।","៤៥២ , ៥២៥ . ចុរាទិតោ, ណេ ណយា ។","೪೫೨ , ೫೨೫ . ಚುರಾದಿತೋ, ಣೇ ಣಯಾ ।","൪൫൨ , ൫൨൫ . ചുരാദിതോ, ണേ ണയാ .","452 , 525 . චුරාදිතො, ණෙ ණයා .","452 , 525 . சுராதி³தோ, ணே ணயா .","౪౫౨ , ౫౨౫ . చురాదితో, ణే ణయా .","๔๕๒ , ๕๒๕ . จุราทิโต, เณ ณยา ฯ","༤༥༢ , ༥༢༥ . ཙུ་རཱ་དི་ཏོ, ཎེ ཎ་ཡཱ །"
2699,bodytext,"Cura iccevamādito dhātugaṇato ṇe ṇaya iccete paccayā honti kattari, kāritasaññā ca.",စုရ ဣစ္စေဝမာဒိတော ဓာတုဂဏတော ဏေ ဏယ ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ ကတ္တရိ၊ ကာရိတသညာ စ။,"চুর ইচ্চেৰমাদিতো ধাতুগণতো ণে ণয ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি কত্তরি, কারিতসঞ্ঞা চ।","жура ижжзвамаад̣̇ид̇о д̇хаад̇уг̇ан̣ад̇о н̣з н̣аяа ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и гад̇д̇ари, гаарид̇асан̃н̃аа жа.","चुर इच्‍चेवमादितो धातुगणतो णे णय इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति कत्तरि, कारितसञ्‍ञा च।","ચુર ઇચ્ચેવમાદિતો ધાતુગણતો ણે ણય ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ કત્તરિ, કારિતસઞ્ઞા ચ.","ਚੁਰ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿਤੋ ਧਾਤੁਗਣਤੋ ਣੇ ਣਯ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਕਤ੍ਤਰਿ, ਕਾਰਿਤਸਞ੍ਞਾ ਚ।","ចុរ ឥច្ចេវមាទិតោ ធាតុគណតោ ណេ ណយ ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ កត្តរិ, ការិតសញ្ញា ច។","ಚುರ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿತೋ ಧಾತುಗಣತೋ ಣೇ ಣಯ ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ ಕತ್ತರಿ, ಕಾರಿತಸಞ್ಞಾ ಚ।","ചുര ഇച്ചേവമാദിതോ ധാതുഗണതോ ണേ ണയ ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി കത്തരി, കാരിതസഞ്ഞാ ച.","චුර ඉච්‌චෙවමාදිතො ධාතුගණතො ණෙ ණය ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති කත්‌තරි, කාරිතසඤ්‌ඤා ච.","சுர இச்சேவமாதி³தோ தா⁴துக³ணதோ ணே ணய இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி கத்தரி, காரிதஸஞ்ஞா ச.","చుర ఇచ్చేవమాదితో ధాతుగణతో ణే ణయ ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి కత్తరి, కారితసఞ్ఞా చ.","จุร อิจฺเจวมาทิโต ธาตุคณโต เณ ณย อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติ กตฺตริ, การิตสญฺญา จฯ","ཙུ་ར ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི་ཏོ དྷཱ་ཏུ་ག་ཎ་ཏོ ཎེ ཎ་ཡ ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི ཀ་ཏྟ་རི, ཀཱ་རི་ཏ་ས་ཉྙཱ ཙ།"
2700,bodytext,"Coreti, corayati, cinteti, cintayati, manteti, mantayati.",စောရေတိ၊ စောရယတိ၊ စိန္တေတိ၊ စိန္တယတိ၊ မန္တေတိ၊ မန္တယတိ။,"চোরেতি, চোরযতি, চিন্তেতি, চিন্তযতি, মন্তেতি, মন্তযতি।","жорзд̇и, жораяад̇и, жинд̇зд̇и, жинд̇аяад̇и, манд̇зд̇и, манд̇аяад̇и.","चोरेति, चोरयति, चिन्तेति, चिन्तयति, मन्तेति, मन्तयति।","ચોરેતિ, ચોરયતિ, ચિન્તેતિ, ચિન્તયતિ, મન્તેતિ, મન્તયતિ.","ਚੋਰੇਤਿ, ਚੋਰਯਤਿ, ਚਿਨ੍ਤੇਤਿ, ਚਿਨ੍ਤਯਤਿ, ਮਨ੍ਤੇਤਿ, ਮਨ੍ਤਯਤਿ।","ចោរេតិ, ចោរយតិ, ចិន្តេតិ, ចិន្តយតិ, មន្តេតិ, មន្តយតិ។","ಚೋರೇತಿ, ಚೋರಯತಿ, ಚಿನ್ತೇತಿ, ಚಿನ್ತಯತಿ, ಮನ್ತೇತಿ, ಮನ್ತಯತಿ।","ചോരേതി, ചോരയതി, ചിന്തേതി, ചിന്തയതി, മന്തേതി, മന്തയതി.","චොරෙති, චොරයති, චින්‌තෙති, චින්‌තයති, මන්‌තෙති, මන්‌තයති.","சோரேதி, சோரயதி, சிந்தேதி, சிந்தயதி, மந்தேதி, மந்தயதி.","చోరేతి, చోరయతి, చిన్తేతి, చిన్తయతి, మన్తేతి, మన్తయతి.","โจเรติ, โจรยติ, จินฺเตติ, จินฺตยติ, มนฺเตติ, มนฺตยติฯ","ཙོ་རེ་ཏི, ཙོ་ར་ཡ་ཏི, ཙི་ནྟེ་ཏི, ཙི་ནྟ་ཡ་ཏི, མ་ནྟེ་ཏི, མ་ནྟ་ཡ་ཏི།"
2701,bodytext,"453 , 444 . Attanopadāni bhāve ca kammani .",၄၅၃ ၊ ၄၄၄ . အတ္တနောပဒာနိ ဘာဝေ စ ကမ္မနိ ။,"৪৫৩ , ৪৪৪ . অত্তনোপদানি ভাৰে চ কম্মনি ।","453 , 444 . ад̇д̇анобад̣̇аани бхаавз жа гаммани .","४५३ , ४४४ . अत्तनोपदानि भावे च कम्मनि ।","૪૫૩ , ૪૪૪ . અત્તનોપદાનિ ભાવે ચ કમ્મનિ .","੪੫੩ , ੪੪੪ . ਅਤ੍ਤਨੋਪਦਾਨਿ ਭਾવੇ ਚ ਕਮ੍ਮਨਿ ।","៤៥៣ , ៤៤៤ . អត្តនោបទានិ ភាវេ ច កម្មនិ ។","೪೫೩ , ೪೪೪ . ಅತ್ತನೋಪದಾನಿ ಭಾವೇ ಚ ಕಮ್ಮನಿ ।","൪൫൩ , ൪൪൪ . അത്തനോപദാനി ഭാവേ ച കമ്മനി .","453 , 444 . අත්‌තනොපදානි භාවෙ ච කම්‌මනි .","453 , 444 . அத்தனோபதா³னி பா⁴வே ச கம்மனி .","౪౫౩ , ౪౪౪ . అత్తనోపదాని భావే చ కమ్మని .","๔๕๓ , ๔๔๔ . อตฺตโนปทานิ ภาเว จ กมฺมนิ ฯ","༤༥༣ , ༤༤༤ . ཨ་ཏྟ་ནོ་པ་དཱ་ནི བྷཱ་ཝེ ཙ ཀ་མྨ་ནི །"
2702,bodytext,Bhāve ca kammani ca attanopadāni honti.,ဘာဝေ စ ကမ္မနိ စ အတ္တနောပဒာနိ ဟောန္တိ။,ভাৰে চ কম্মনি চ অত্তনোপদানি হোন্তি।,бхаавз жа гаммани жа ад̇д̇анобад̣̇аани хонд̇и.,भावे च कम्मनि च अत्तनोपदानि होन्ति।,ભાવે ચ કમ્મનિ ચ અત્તનોપદાનિ હોન્તિ.,ਭਾવੇ ਚ ਕਮ੍ਮਨਿ ਚ ਅਤ੍ਤਨੋਪਦਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ।,ភាវេ ច កម្មនិ ច អត្តនោបទានិ ហោន្តិ។,ಭಾವೇ ಚ ಕಮ್ಮನಿ ಚ ಅತ್ತನೋಪದಾನಿ ಹೋನ್ತಿ।,ഭാവേ ച കമ്മനി ച അത്തനോപദാനി ഹൊന്തി.,භාවෙ ච කම්‌මනි ච අත්‌තනොපදානි හොන්‌ති.,பா⁴வே ச கம்மனி ச அத்தனோபதா³னி ஹொந்தி.,భావే చ కమ్మని చ అత్తనోపదాని హోన్తి.,ภาเว จ กมฺมนิ จ อตฺตโนปทานิ โหนฺติฯ,བྷཱ་ཝེ ཙ ཀ་མྨ་ནི ཙ ཨ་ཏྟ་ནོ་པ་དཱ་ནི ཧོ་ནྟི།
2703,bodytext,"Uccate, uccante, majjate, majjante, yujjate, yujjante, kujjhate, kujjhante, labbhate, labbhante, kayyate, kayyante.",ဥစ္စတေ၊ ဥစ္စန္တေ၊ မဇ္ဇတေ၊ မဇ္ဇန္တေ၊ ယုဇ္ဇတေ၊ ယုဇ္ဇန္တေ၊ ကုဇ္ဈတေ၊ ကုဇ္ဈန္တေ၊ လဗ္ဘတေ၊ လဗ္ဘန္တေ၊ ကယျတေ၊ ကယျန္တေ။,"উচ্চতে, উচ্চন্তে, মজ্জতে, মজ্জন্তে, যুজ্জতে, যুজ্জন্তে, কুজ্ঝতে, কুজ্ঝন্তে, লব্ভতে, লব্ভন্তে, কয্যতে, কয্যন্তে।","ужжад̇з, ужжанд̇з, маж̇ж̇ад̇з, маж̇ж̇анд̇з, яуж̇ж̇ад̇з, яуж̇ж̇анд̇з, гуж̇жхад̇з, гуж̇жханд̇з, лаб̣бхад̇з, лаб̣бханд̇з, гаяяад̇з, гаяяанд̇з.","उच्‍चते, उच्‍चन्ते, मज्‍जते, मज्‍जन्ते, युज्‍जते, युज्‍जन्ते, कुज्झते, कुज्झन्ते, लब्भते, लब्भन्ते, कय्यते, कय्यन्ते।","ઉચ્ચતે, ઉચ્ચન્તે, મજ્જતે, મજ્જન્તે, યુજ્જતે, યુજ્જન્તે, કુજ્ઝતે, કુજ્ઝન્તે, લબ્ભતે, લબ્ભન્તે, કય્યતે, કય્યન્તે.","ਉਚ੍ਚਤੇ, ਉਚ੍ਚਨ੍ਤੇ, ਮਜ੍ਜਤੇ, ਮਜ੍ਜਨ੍ਤੇ, ਯੁਜ੍ਜਤੇ, ਯੁਜ੍ਜਨ੍ਤੇ, ਕੁਜ੍ਝਤੇ, ਕੁਜ੍ਝਨ੍ਤੇ, ਲਬ੍ਭਤੇ, ਲਬ੍ਭਨ੍ਤੇ, ਕਯ੍ਯਤੇ, ਕਯ੍ਯਨ੍ਤੇ।","ឧច្ចតេ, ឧច្ចន្តេ, មជ្ជតេ, មជ្ជន្តេ, យុជ្ជតេ, យុជ្ជន្តេ, កុជ្ឈតេ, កុជ្ឈន្តេ, លព្ភតេ, លព្ភន្តេ, កយ្យតេ, កយ្យន្តេ។","ಉಚ್ಚತೇ, ಉಚ್ಚನ್ತೇ, ಮಜ್ಜತೇ, ಮಜ್ಜನ್ತೇ, ಯುಜ್ಜತೇ, ಯುಜ್ಜನ್ತೇ, ಕುಜ್ಝತೇ, ಕುಜ್ಝನ್ತೇ, ಲಬ್ಭತೇ, ಲಬ್ಭನ್ತೇ, ಕಯ್ಯತೇ, ಕಯ್ಯನ್ತೇ।","ഉച്ചതേ, ഉച്ചന്തേ, മജ്ജതേ, മജ്ജന്തേ, യുജ്ജതേ, യുജ്ജന്തേ, കുജ്ഝതേ, കുജ്ഝന്തേ, ലബ്ഭതേ, ലബ്ഭന്തേ, കയ്യതേ, കയ്യന്തേ.","උච්‌චතෙ, උච්‌චන්‌තෙ, මජ්‌ජතෙ, මජ්‌ජන්‌තෙ, යුජ්‌ජතෙ, යුජ්‌ජන්‌තෙ, කුජ්‌ඣතෙ, කුජ්‌ඣන්‌තෙ, ලබ්‌භතෙ, ලබ්‌භන්‌තෙ, කය්‍යතෙ, කය්‍යන්‌තෙ.","உச்சதே, உச்சந்தே, மஜ்ஜதே, மஜ்ஜந்தே, யுஜ்ஜதே, யுஜ்ஜந்தே, குஜ்ஜ²தே, குஜ்ஜ²ந்தே, லப்³ப⁴தே, லப்³ப⁴ந்தே, கய்யதே, கய்யந்தே.","ఉచ్చతే, ఉచ్చన్తే, మజ్జతే, మజ్జన్తే, యుజ్జతే, యుజ్జన్తే, కుజ్ఝతే, కుజ్ఝన్తే, లబ్భతే, లబ్భన్తే, కయ్యతే, కయ్యన్తే.","อุจฺจเต, อุจฺจนฺเต, มชฺชเต, มชฺชนฺเต, ยุชฺชเต, ยุชฺชนฺเต, กุชฺฌเต, กุชฺฌนฺเต, ลพฺภเต, ลพฺภนฺเต, กยฺยเต, กยฺยนฺเตฯ","ཨུ་ཙྩ་ཏེ, ཨུ་ཙྩ་ནྟེ, མ་ཛྫ་ཏེ, མ་ཛྫ་ནྟེ, ཡུ་ཛྫ་ཏེ, ཡུ་ཛྫ་ནྟེ, ཀུ་ཛ྄ཛྷ་ཏེ, ཀུ་ཛ྄ཛྷ་ནྟེ, ལ་བྦྷ་ཏེ, ལ་བྦྷ་ནྟེ, ཀ་ཡྻ་ཏེ, ཀ་ཡྻ་ནྟེ།"
2704,bodytext,"454 , 440 . Kattari ca .",၄၅၄ ၊ ၄၄၀ . ကတ္တရိ စ ။,"৪৫৪ , ৪৪০ . কত্তরি চ ।","454 , 440 . гад̇д̇ари жа .","४५४ , ४४० . कत्तरि च ।","૪૫૪ , ૪૪૦ . કત્તરિ ચ .","੪੫੪ , ੪੪੦ . ਕਤ੍ਤਰਿ ਚ ।","៤៥៤ , ៤៤០ . កត្តរិ ច ។","೪೫೪ , ೪೪೦ . ಕತ್ತರಿ ಚ ।","൪൫൪ , ൪൪൦ . കത്തരി ച .","454 , 440 . කත්‌තරි ච .","454 , 440 . கத்தரி ச .","౪౫౪ , ౪౪౦ . కత్తరి చ .","๔๕๔ , ๔๔๐ . กตฺตริ จ ฯ","༤༥༤ , ༤༤༠ . ཀ་ཏྟ་རི ཙ །"
2705,bodytext,Kattari ca attanopadāni honti.,ကတ္တရိ စ အတ္တနောပဒာနိ ဟောန္တိ။,কত্তরি চ অত্তনোপদানি হোন্তি।,гад̇д̇ари жа ад̇д̇анобад̣̇аани хонд̇и.,कत्तरि च अत्तनोपदानि होन्ति।,કત્તરિ ચ અત્તનોપદાનિ હોન્તિ.,ਕਤ੍ਤਰਿ ਚ ਅਤ੍ਤਨੋਪਦਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ।,កត្តរិ ច អត្តនោបទានិ ហោន្តិ។,ಕತ್ತರಿ ಚ ಅತ್ತನೋಪದಾನಿ ಹೋನ್ತಿ।,കത്തരി ച അത്തനോപദാനി ഹൊന്തി.,කත්‌තරි ච අත්‌තනොපදානි හොන්‌ති.,கத்தரி ச அத்தனோபதா³னி ஹொந்தி.,కత్తరి చ అత్తనోపదాని హోన్తి.,กตฺตริ จ อตฺตโนปทานิ โหนฺติฯ,ཀ་ཏྟ་རི ཙ ཨ་ཏྟ་ནོ་པ་དཱ་ནི ཧོ་ནྟི།
2706,bodytext,"Maññate, rocate, socate, bujjhate, jāyate.",မညတေ၊ ရောစတေ၊ သောစတေ၊ ဗုဇ္ဈတေ၊ ဇာယတေ။,"মঞ্ঞতে, রোচতে, সোচতে, বুজ্ঝতে, জাযতে।","ман̃н̃ад̇з, рожад̇з, сожад̇з, б̣уж̇жхад̇з, ж̇ааяад̇з.","मञ्‍ञते, रोचते, सोचते, बुज्झते, जायते।","મઞ્ઞતે, રોચતે, સોચતે, બુજ્ઝતે, જાયતે.","ਮਞ੍ਞਤੇ, ਰੋਚਤੇ, ਸੋਚਤੇ, ਬੁਜ੍ਝਤੇ, ਜਾਯਤੇ।","មញ្ញតេ, រោចតេ, សោចតេ, ពុជ្ឈតេ, ជាយតេ។","ಮಞ್ಞತೇ, ರೋಚತೇ, ಸೋಚತೇ, ಬುಜ್ಝತೇ, ಜಾಯತೇ।","മഞ്ഞതേ, രോചതേ, സോചതേ, ബുജ്ഝതേ, ജായതേ.","මඤ්‌ඤතෙ, රොචතෙ, සොචතෙ, බුජ්‌ඣතෙ, ජායතෙ.","மஞ்ஞதே, ரோசதே, ஸோசதே, பு³ஜ்ஜ²தே, ஜாயதே.","మఞ్ఞతే, రోచతే, సోచతే, బుజ్ఝతే, జాయతే.","มญฺญเต, โรจเต, โสจเต, พุชฺฌเต, ชายเตฯ","མ་ཉྙ་ཏེ, རོ་ཙ་ཏེ, སོ་ཙ་ཏེ, བུ་ཛ྄ཛྷ་ཏེ, ཛཱ་ཡ་ཏེ།"
2707,bodytext,"455 , 530 . Dhātuppaccayehi vibhattiyo .",၄၅၅ ၊ ၅၃၀ . ဓာတုပ္ပစ္စယေဟိ ဝိဘတ္တိယော ။,"৪৫৫ , ৫৩০ . ধাতুপ্পচ্চযেহি ৰিভত্তিযো ।","455 , 530 . д̇хаад̇уббажжаязхи вибхад̇д̇ияо .","४५५ , ५३० . धातुप्पच्‍चयेहि विभत्तियो ।","૪૫૫ , ૫૩૦ . ધાતુપ્પચ્ચયેહિ વિભત્તિયો .","੪੫੫ , ੫੩੦ . ਧਾਤੁਪ੍ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਯੋ ।","៤៥៥ , ៥៣០ . ធាតុប្បច្ចយេហិ វិភត្តិយោ ។","೪೫೫ , ೫೩೦ . ಧಾತುಪ್ಪಚ್ಚಯೇಹಿ ವಿಭತ್ತಿಯೋ ।","൪൫൫ , ൫൩൦ . ധാതുപ്പച്ചയേഹി വിഭത്തിയോ .","455 , 530 . ධාතුප්‌පච්‌චයෙහි විභත්‌තියො .","455 , 530 . தா⁴துப்பச்சயேஹி விப⁴த்தியோ .","౪౫౫ , ౫౩౦ . ధాతుప్పచ్చయేహి విభత్తియో .","๔๕๕ , ๕๓๐ . ธาตุปฺปจฺจเยหิ วิภตฺติโย ฯ","༤༥༥ , ༥༣༠ . དྷཱ་ཏུ་པྤ་ཙྩ་ཡེ་ཧི ཝི་བྷ་ཏྟི་ཡོ །"
2708,bodytext,Dhātuniddiṭṭhehi paccayehi khādikārita ntehi vibhattiyo honti.,ဓာတုနိဒ္ဒိဋ္ဌေဟိ ပစ္စယေဟိ ခါဒိကာရိတ န္တေဟိ ဝိဘတ္တိယော ဟောန္တိ။,ধাতুনিদ্দিট্ঠেহি পচ্চযেহি খাদিকারিত ন্তেহি ৰিভত্তিযো হোন্তি।,д̇хаад̇унид̣̇д̣̇идтзхи бажжаязхи каад̣̇игаарид̇а нд̇зхи вибхад̇д̇ияо хонд̇и.,धातुनिद्दिट्ठेहि पच्‍चयेहि खादिकारित न्तेहि विभत्तियो होन्ति।,ધાતુનિદ્દિટ્ઠેહિ પચ્ચયેહિ ખાદિકારિત ન્તેહિ વિભત્તિયો હોન્તિ.,ਧਾਤੁਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੇਹਿ ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਖਾਦਿਕਾਰਿਤ ਨ੍ਤੇਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਯੋ ਹੋਨ੍ਤਿ।,ធាតុនិទ្ទិដ្ឋេហិ បច្ចយេហិ ខាទិការិត ន្តេហិ វិភត្តិយោ ហោន្តិ។,ಧಾತುನಿದ್ದಿಟ್ಠೇಹಿ ಪಚ್ಚಯೇಹಿ ಖಾದಿಕಾರಿತ ನ್ತೇಹಿ ವಿಭತ್ತಿಯೋ ಹೋನ್ತಿ।,ധാതുനിദ്ദിട്ഠേഹി പച്ചയേഹി ഖാദികാരിത ന്തേഹി വിഭത്തിയോ ഹൊന്തി.,ධාතුනිද්‌දිට්‌ඨෙහි පච්‌චයෙහි ඛාදිකාරිත න්‌තෙහි විභත්‌තියො හොන්‌ති.,தா⁴துனித்³தி³ட்டே²ஹி பச்சயேஹி கா²தி³காரித ந்தேஹி விப⁴த்தியோ ஹொந்தி.,ధాతునిద్దిట్ఠేహి పచ్చయేహి ఖాదికారిత న్తేహి విభత్తియో హోన్తి.,ธาตุนิทฺทิฏฺเฐหิ ปจฺจเยหิ ขาทิการิต นฺเตหิ วิภตฺติโย โหนฺติฯ,དྷཱ་ཏུ་ནི་དྡི་ཊྛེ་ཧི པ་ཙྩ་ཡེ་ཧི ཁཱ་དི་ཀཱ་རི་ཏ ནྟེ་ཧི ཝི་བྷ་ཏྟི་ཡོ ཧོ་ནྟི།
2709,bodytext,"Titikkhati , jigucchati, vīmaṃsati, samuddāyati, puttīyati, kāreti, pāceti.",တိတိက္ခတိ ၊ ဇိဂုစ္ဆတိ၊ ဝီမံသတိ၊ သမုဒ္ဒာယတိ၊ ပုတ္တီယတိ၊ ကာရေတိ၊ ပါစေတိ။,"তিতিক্খতি , জিগুচ্ছতি, ৰীমংসতি, সমুদ্দাযতি, পুত্তীযতি, কারেতি, পাচেতি।","д̇ид̇игкад̇и , ж̇иг̇ужчад̇и, виймам̣сад̇и, самуд̣̇д̣̇ааяад̇и, буд̇д̇ийяад̇и, гаарзд̇и, баажзд̇и.","तितिक्खति , जिगुच्छति, वीमंसति, समुद्दायति, पुत्तीयति, कारेति, पाचेति।","તિતિક્ખતિ , જિગુચ્છતિ, વીમંસતિ, સમુદ્દાયતિ, પુત્તીયતિ, કારેતિ, પાચેતિ.","ਤਿਤਿਕ੍ਖਤਿ , ਜਿਗੁਚ੍ਛਤਿ, વੀਮਂਸਤਿ, ਸਮੁਦ੍ਦਾਯਤਿ, ਪੁਤ੍ਤੀਯਤਿ, ਕਾਰੇਤਿ, ਪਾਚੇਤਿ।","តិតិក្ខតិ , ជិគុច្ឆតិ, វីមំសតិ, សមុទ្ទាយតិ, បុត្តីយតិ, ការេតិ, បាចេតិ។","ತಿತಿಕ್ಖತಿ , ಜಿಗುಚ್ಛತಿ, ವೀಮಂಸತಿ, ಸಮುದ್ದಾಯತಿ, ಪುತ್ತೀಯತಿ, ಕಾರೇತಿ, ಪಾಚೇತಿ।","തിതിക്ഖതി , ജിഗുച്ഛതി, വീമംസതി, സമുദ്ദായതി, പുത്തീയതി, കാരേതി, പാചേതി.","තිතික්‌ඛති , ජිගුච්‌ඡති, වීමංසති, සමුද්‌දායති, පුත්‌තීයති, කාරෙති, පාචෙති.","திதிக்க²தி , ஜிகு³ச்ச²தி, வீமங்ஸதி, ஸமுத்³தா³யதி, புத்தீயதி, காரேதி, பாசேதி.","తితిక్ఖతి , జిగుచ్ఛతి, వీమంసతి, సముద్దాయతి, పుత్తీయతి, కారేతి, పాచేతి.","ติติกฺขติ , ชิคุจฺฉติ, วีมํสติ, สมุทฺทายติ, ปุตฺตียติ, กาเรติ, ปาเจติฯ","ཏི་ཏི་ཀྑ་ཏི , ཛི་གུ་ཙྪ་ཏི, ཝཱི་མཾ་ས་ཏི, ས་མུ་དྡཱ་ཡ་ཏི, པུ་ཏྟཱི་ཡ་ཏི, ཀཱ་རེ་ཏི, པཱ་ཙེ་ཏི།"
2710,bodytext,"456 , 430 . Kattari parassapadaṃ .",၄၅၆ ၊ ၄၃၀ . ကတ္တရိ ပရဿပဒံ ။,"৪৫৬ , ৪৩০ . কত্তরি পরস্সপদং ।","456 , 430 . гад̇д̇ари барассабад̣̇ам̣ .","४५६ , ४३० . कत्तरि परस्सपदं ।","૪૫૬ , ૪૩૦ . કત્તરિ પરસ્સપદં .","੪੫੬ , ੪੩੦ . ਕਤ੍ਤਰਿ ਪਰਸ੍ਸਪਦਂ ।","៤៥៦ , ៤៣០ . កត្តរិ បរស្សបទំ ។","೪೫೬ , ೪೩೦ . ಕತ್ತರಿ ಪರಸ್ಸಪದಂ ।","൪൫൬ , ൪൩൦ . കത്തരി പരസ്സപദം .","456 , 430 . කත්‌තරි පරස්‌සපදං .","456 , 430 . கத்தரி பரஸ்ஸபத³ங் .","౪౫౬ , ౪౩౦ . కత్తరి పరస్సపదం .","๔๕๖ , ๔๓๐ . กตฺตริ ปรสฺสปทํ ฯ","༤༥༦ , ༤༣༠ . ཀ་ཏྟ་རི པ་ར་སྶ་པ་དཾ །"
2711,bodytext,Kattari parassapadaṃ hoti.,ကတ္တရိ ပရဿပဒံ ဟောတိ။,কত্তরি পরস্সপদং হোতি।,гад̇д̇ари барассабад̣̇ам̣ ход̇и.,कत्तरि परस्सपदं होति।,કત્તરિ પરસ્સપદં હોતિ.,ਕਤ੍ਤਰਿ ਪਰਸ੍ਸਪਦਂ ਹੋਤਿ।,កត្តរិ បរស្សបទំ ហោតិ។,ಕತ್ತರಿ ಪರಸ್ಸಪದಂ ಹೋತಿ।,കത്തരി പരസ്സപദം ഹോതി.,කත්‌තරි පරස්‌සපදං හොති.,கத்தரி பரஸ்ஸபத³ங் ஹோதி.,కత్తరి పరస్సపదం హోతి.,กตฺตริ ปรสฺสปทํ โหติฯ,ཀ་ཏྟ་རི པ་ར་སྶ་པ་དཾ ཧོ་ཏི།
2712,bodytext,"Karoti, pacati, paṭhati, gacchati.",ကရောတိ၊ ပစတိ၊ ပဌတိ၊ ဂစ္ဆတိ။,"করোতি, পচতি, পঠতি, গচ্ছতি।","гарод̇и, бажад̇и, батад̇и, г̇ажчад̇и.","करोति, पचति, पठति, गच्छति।","કરોતિ, પચતિ, પઠતિ, ગચ્છતિ.","ਕਰੋਤਿ, ਪਚਤਿ, ਪਠਤਿ, ਗਚ੍ਛਤਿ।","ករោតិ, បចតិ, បឋតិ, គច្ឆតិ។","ಕರೋತಿ, ಪಚತಿ, ಪಠತಿ, ಗಚ್ಛತಿ।","കരോതി, പചതി, പഠതി, ഗച്ഛതി.","කරොති, පචති, පඨති, ගච්‌ඡති.","கரோதி, பசதி, பட²தி, க³ச்ச²தி.","కరోతి, పచతి, పఠతి, గచ్ఛతి.","กโรติ, ปจติ, ปฐติ, คจฺฉติฯ","ཀ་རོ་ཏི, པ་ཙ་ཏི, པ་ཋ་ཏི, ག་ཙྪ་ཏི།"
2713,bodytext,"457 , 424 . Bhūvādayo dhātavo .",၄၅၇ ၊ ၄၂၄ . ဘူဝါဒယော ဓာတဝေါ ။,"৪৫৭ , ৪২৪ . ভূৰাদযো ধাতৰো ।","457 , 424 . бхууваад̣̇аяо д̇хаад̇аво .","४५७ , ४२४ . भूवादयो धातवो ।","૪૫૭ , ૪૨૪ . ભૂવાદયો ધાતવો .","੪੫੭ , ੪੨੪ . ਭੂવਾਦਯੋ ਧਾਤવੋ ।","៤៥៧ , ៤២៤ . ភូវាទយោ ធាតវោ ។","೪೫೭ , ೪೨೪ . ಭೂವಾದಯೋ ಧಾತವೋ ।","൪൫൭ , ൪൨൪ . ഭൂവാദയോ ധാതവോ .","457 , 424 . භූවාදයො ධාතවො .","457 , 424 . பூ⁴வாத³யோ தா⁴தவோ .","౪౫౭ , ౪౨౪ . భూవాదయో ధాతవో .","๔๕๗ , ๔๒๔ . ภูวาทโย ธาตโว ฯ","༤༥༧ , ༤༢༤ . བྷཱུ་ཝཱ་ད་ཡོ དྷཱ་ཏ་ཝོ །"
2714,bodytext,"Bhū iccevamādayo ye saddagaṇā, te dhātusaññā honti.",ဘူ ဣစ္စေဝမာဒယော ယေ သဒ္ဒဂဏာ၊ တေ ဓာတုသညာ ဟောန္တိ။,"ভূ ইচ্চেৰমাদযো যে সদ্দগণা, তে ধাতুসঞ্ঞা হোন্তি।","бхуу ижжзвамаад̣̇аяо яз сад̣̇д̣̇аг̇ан̣аа, д̇з д̇хаад̇усан̃н̃аа хонд̇и.","भू इच्‍चेवमादयो ये सद्दगणा, ते धातुसञ्‍ञा होन्ति।","ભૂ ઇચ્ચેવમાદયો યે સદ્દગણા, તે ધાતુસઞ્ઞા હોન્તિ.","ਭੂ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਯੋ ਯੇ ਸਦ੍ਦਗਣਾ, ਤੇ ਧਾਤੁਸਞ੍ਞਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।","ភូ ឥច្ចេវមាទយោ យេ សទ្ទគណា, តេ ធាតុសញ្ញា ហោន្តិ។","ಭೂ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಯೋ ಯೇ ಸದ್ದಗಣಾ, ತೇ ಧಾತುಸಞ್ಞಾ ಹೋನ್ತಿ।","ഭൂ ഇച്ചേവമാദയോ യേ സദ്ദഗണാ, തേ ധാതുസഞ്ഞാ ഹൊന്തി.","භූ ඉච්‌චෙවමාදයො යෙ සද්‌දගණා, තෙ ධාතුසඤ්‌ඤා හොන්‌ති.","பூ⁴ இச்சேவமாத³யோ யே ஸத்³த³க³ணா, தே தா⁴துஸஞ்ஞா ஹொந்தி.","భూ ఇచ్చేవమాదయో యే సద్దగణా, తే ధాతుసఞ్ఞా హోన్తి.","ภู อิจฺเจวมาทโย เย สทฺทคณา, เต ธาตุสญฺญา โหนฺติฯ","བྷཱུ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་ད་ཡོ ཡེ ས་དྡ་ག་ཎཱ, ཏེ དྷཱ་ཏུ་ས་ཉྙཱ ཧོ་ནྟི།"
2715,bodytext,"Bhavati, bhavanti, carati, caranti, pacati, pacanti, cintayati, cintayanti, hoti, honti, gacchati, gacchanti.",ဘဝတိ၊ ဘဝန္တိ၊ စရတိ၊ စရန္တိ၊ ပစတိ၊ ပစန္တိ၊ စိန္တယတိ၊ စိန္တယန္တိ၊ ဟောတိ၊ ဟောန္တိ၊ ဂစ္ဆတိ၊ ဂစ္ဆန္တိ။,"ভৰতি, ভৰন্তি, চরতি, চরন্তি, পচতি, পচন্তি, চিন্তযতি, চিন্তযন্তি, হোতি, হোন্তি, গচ্ছতি, গচ্ছন্তি।","бхавад̇и, бхаванд̇и, жарад̇и, жаранд̇и, бажад̇и, бажанд̇и, жинд̇аяад̇и, жинд̇аяанд̇и, ход̇и, хонд̇и, г̇ажчад̇и, г̇ажчанд̇и.","भवति, भवन्ति, चरति, चरन्ति, पचति, पचन्ति, चिन्तयति, चिन्तयन्ति, होति, होन्ति, गच्छति, गच्छन्ति।","ભવતિ, ભવન્તિ, ચરતિ, ચરન્તિ, પચતિ, પચન્તિ, ચિન્તયતિ, ચિન્તયન્તિ, હોતિ, હોન્તિ, ગચ્છતિ, ગચ્છન્તિ.","ਭવਤਿ, ਭવਨ੍ਤਿ, ਚਰਤਿ, ਚਰਨ੍ਤਿ, ਪਚਤਿ, ਪਚਨ੍ਤਿ, ਚਿਨ੍ਤਯਤਿ, ਚਿਨ੍ਤਯਨ੍ਤਿ, ਹੋਤਿ, ਹੋਨ੍ਤਿ, ਗਚ੍ਛਤਿ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ।","ភវតិ, ភវន្តិ, ចរតិ, ចរន្តិ, បចតិ, បចន្តិ, ចិន្តយតិ, ចិន្តយន្តិ, ហោតិ, ហោន្តិ, គច្ឆតិ, គច្ឆន្តិ។","ಭವತಿ, ಭವನ್ತಿ, ಚರತಿ, ಚರನ್ತಿ, ಪಚತಿ, ಪಚನ್ತಿ, ಚಿನ್ತಯತಿ, ಚಿನ್ತಯನ್ತಿ, ಹೋತಿ, ಹೋನ್ತಿ, ಗಚ್ಛತಿ, ಗಚ್ಛನ್ತಿ।","ഭവതി, ഭവന്തി, ചരതി, ചരന്തി, പചതി, പചന്തി, ചിന്തയതി, ചിന്തയന്തി, ഹോതി, ഹൊന്തി, ഗച്ഛതി, ഗച്ഛന്തി.","භවති, භවන්‌ති, චරති, චරන්‌ති, පචති, පචන්‌ති, චින්‌තයති, චින්‌තයන්‌ති, හොති, හොන්‌ති, ගච්‌ඡති, ගච්‌ඡන්‌ති.","ப⁴வதி, ப⁴வந்தி, சரதி, சரந்தி, பசதி, பசந்தி, சிந்தயதி, சிந்தயந்தி, ஹோதி, ஹொந்தி, க³ச்ச²தி, க³ச்ச²ந்தி.","భవతి, భవన్తి, చరతి, చరన్తి, పచతి, పచన్తి, చిన్తయతి, చిన్తయన్తి, హోతి, హోన్తి, గచ్ఛతి, గచ్ఛన్తి.","ภวติ, ภวนฺติ, จรติ, จรนฺติ, ปจติ, ปจนฺติ, จินฺตยติ, จินฺตยนฺติ, โหติ, โหนฺติ, คจฺฉติ, คจฺฉนฺติฯ","བྷ་ཝ་ཏི, བྷ་ཝ་ནྟི, ཙ་ར་ཏི, ཙ་ར་ནྟི, པ་ཙ་ཏི, པ་ཙ་ནྟི, ཙི་ནྟ་ཡ་ཏི, ཙི་ནྟ་ཡ་ནྟི, ཧོ་ཏི, ཧོ་ནྟི, ག་ཙྪ་ཏི, ག་ཙྪ་ནྟི།"
2716,centre,Iti ākhyātakappe dutiyo kaṇḍo.,ဣတိ အာချာတကပ္ပေ ဒုတိယော ကဏ္ဍော။,ইতি আখ্যাতকপ্পে দুতিযো কণ্ডো।,ид̇и аакяаад̇агаббз д̣̇уд̇ияо ган̣д̣о.,इति आख्यातकप्पे दुतियो कण्डो।,ઇતિ આખ્યાતકપ્પે દુતિયો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਆਖ੍ਯਾਤਕਪ੍ਪੇ ਦੁਤਿਯੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ អាខ្យាតកប្បេ ទុតិយោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ಆಖ್ಯಾತಕಪ್ಪೇ ದುತಿಯೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി ആഖ്യാതകപ്പേ ദുതിയോ കണ്ഡോ.,ඉති ආඛ්‍යාතකප්‌පෙ දුතියො කණ්‌ඩො.,இதி ஆக்²யாதகப்பே து³தியோ கண்டோ³.,ఇతి ఆఖ్యాతకప్పే దుతియో కణ్డో.,อิติ อาขฺยาตกปฺเป ทุติโย กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ཨཱ་ཁྱཱ་ཏ་ཀ་པྤེ དུ་ཏི་ཡོ ཀ་ཎྜོ།
2717,subhead,Tatiyakaṇḍa,တတိယကဏ္ဍ,ততিযকণ্ড,д̇ад̇ияаган̣д̣а,ततियकण्ड,તતિયકણ્ડ,ਤਤਿਯਕਣ੍ਡ,តតិយកណ្ឌ,ತತಿಯಕಣ್ಡ,തതിയകണ്ഡ,තතියකණ්‌ඩ,ததியகண்ட³,తతియకణ్డ,ตติยกณฺฑ,ཏ་ཏི་ཡ་ཀ་ཎྜ
2718,bodytext,"458 , 461 . Kvacādivaṇṇānamekassarānaṃ dvebhāvo .",၄၅၈ ၊ ၄၆၁ . ကွစာဒိဝဏ္ဏာနမေကဿရာနံ ဒွေဘာဝေါ ။,"৪৫৮ , ৪৬১ . ক্ৰচাদিৰণ্ণানমেকস্সরানং দ্ৰেভাৰো ।","458 , 461 . гважаад̣̇иван̣н̣аанамзгассараанам̣ д̣̇взбхааво .","४५८ , ४६१ . क्‍वचादिवण्णानमेकस्सरानं द्वेभावो ।","૪૫૮ , ૪૬૧ . ક્વચાદિવણ્ણાનમેકસ્સરાનં દ્વેભાવો .","੪੫੮ , ੪੬੧ . ਕ੍વਚਾਦਿવਣ੍ਣਾਨਮੇਕਸ੍ਸਰਾਨਂ ਦ੍વੇਭਾવੋ ।","៤៥៨ , ៤៦១ . ក្វចាទិវណ្ណានមេកស្សរានំ ទ្វេភាវោ ។","೪೫೮ , ೪೬೧ . ಕ್ವಚಾದಿವಣ್ಣಾನಮೇಕಸ್ಸರಾನಂ ದ್ವೇಭಾವೋ ।","൪൫൮ , ൪൬൧ . ക്വചാദിവണ്ണാനമേകസ്സരാനം ദ്വേഭാവോ .","458 , 461 . ක්‌වචාදිවණ්‌ණානමෙකස්‌සරානං ද්‌වෙභාවො .","458 , 461 . க்வசாதி³வண்ணானமேகஸ்ஸரானங் த்³வேபா⁴வோ .","౪౫౮ , ౪౬౧ . క్వచాదివణ్ణానమేకస్సరానం ద్వేభావో .","๔๕๘ , ๔๖๑ . กฺวจาทิวณฺณานเมกสฺสรานํ ทฺเวภาโว ฯ","༤༥༨ , ༤༦༡ . ཀྭ་ཙཱ་དི་ཝ་ཎྞཱ་ན་མེ་ཀ་སྶ་རཱ་ནཾ དྭེ་བྷཱ་ཝོ །"
2719,bodytext,Ādibhūtānaṃ vaṇṇānaṃ ekassarānaṃ kvaci dvebhāvo hoti.,အာဒိဘူတာနံ ဝဏ္ဏာနံ ဧကဿရာနံ ကွစိ ဒွေဘာဝေါ ဟောတိ။,আদিভূতানং ৰণ্ণানং একস্সরানং ক্ৰচি দ্ৰেভাৰো হোতি।,аад̣̇ибхууд̇аанам̣ ван̣н̣аанам̣ згассараанам̣ гважи д̣̇взбхааво ход̇и.,आदिभूतानं वण्णानं एकस्सरानं क्‍वचि द्वेभावो होति।,આદિભૂતાનં વણ્ણાનં એકસ્સરાનં ક્વચિ દ્વેભાવો હોતિ.,ਆਦਿਭੂਤਾਨਂ વਣ੍ਣਾਨਂ ਏਕਸ੍ਸਰਾਨਂ ਕ੍વਚਿ ਦ੍વੇਭਾવੋ ਹੋਤਿ।,អាទិភូតានំ វណ្ណានំ ឯកស្សរានំ ក្វចិ ទ្វេភាវោ ហោតិ។,ಆದಿಭೂತಾನಂ ವಣ್ಣಾನಂ ಏಕಸ್ಸರಾನಂ ಕ್ವಚಿ ದ್ವೇಭಾವೋ ಹೋತಿ।,ആദിഭൂതാനം വണ്ണാനം ഏകസ്സരാനം ക്വചി ദ്വേഭാവോ ഹോതി.,ආදිභූතානං වණ්‌ණානං එකස්‌සරානං ක්‌වචි ද්‌වෙභාවො හොති.,ஆதி³பூ⁴தானங் வண்ணானங் ஏகஸ்ஸரானங் க்வசி த்³வேபா⁴வோ ஹோதி.,ఆదిభూతానం వణ్ణానం ఏకస్సరానం క్వచి ద్వేభావో హోతి.,อาทิภูตานํ วณฺณานํ เอกสฺสรานํ กฺวจิ ทฺเวภาโว โหติฯ,ཨཱ་དི་བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ ཝ་ཎྞཱ་ནཾ ཨེ་ཀ་སྶ་རཱ་ནཾ ཀྭ་ཙི དྭེ་བྷཱ་ཝོ ཧོ་ཏི།
2720,bodytext,"Titikkhati , jigucchati, tikicchati, vīmaṃsati, bubhukkhati, pivāsati, daddallati, dadāti, jahāti, caṅkamati.",တိတိက္ခတိ ၊ ဇိဂုစ္ဆတိ၊ တိကိစ္ဆတိ၊ ဝီမံသတိ၊ ဗုဘုက္ခတိ၊ ပိဝါသတိ၊ ဒဒ္ဒလ္လတိ၊ ဒဒာတိ၊ ဇဟာတိ၊ စင်္ကမတိ။,"তিতিক্খতি , জিগুচ্ছতি, তিকিচ্ছতি, ৰীমংসতি, বুভুক্খতি, পিৰাসতি, দদ্দল্লতি, দদাতি, জহাতি, চঙ্কমতি।","д̇ид̇игкад̇и , ж̇иг̇ужчад̇и, д̇игижчад̇и, виймам̣сад̇и, б̣убхугкад̇и, биваасад̇и, д̣̇ад̣̇д̣̇аллад̇и, д̣̇ад̣̇аад̇и, ж̇ахаад̇и, жан̇гамад̇и.","तितिक्खति , जिगुच्छति, तिकिच्छति, वीमंसति, बुभुक्खति, पिवासति, दद्दल्‍लति, ददाति, जहाति, चङ्कमति।","તિતિક્ખતિ , જિગુચ્છતિ, તિકિચ્છતિ, વીમંસતિ, બુભુક્ખતિ, પિવાસતિ, દદ્દલ્લતિ, દદાતિ, જહાતિ, ચઙ્કમતિ.","ਤਿਤਿਕ੍ਖਤਿ , ਜਿਗੁਚ੍ਛਤਿ, ਤਿਕਿਚ੍ਛਤਿ, વੀਮਂਸਤਿ, ਬੁਭੁਕ੍ਖਤਿ, ਪਿવਾਸਤਿ, ਦਦ੍ਦਲ੍ਲਤਿ, ਦਦਾਤਿ, ਜਹਾਤਿ, ਚਙ੍ਕਮਤਿ।","តិតិក្ខតិ , ជិគុច្ឆតិ, តិកិច្ឆតិ, វីមំសតិ, ពុភុក្ខតិ, បិវាសតិ, ទទ្ទល្លតិ, ទទាតិ, ជហាតិ, ចង្កមតិ។","ತಿತಿಕ್ಖತಿ , ಜಿಗುಚ್ಛತಿ, ತಿಕಿಚ್ಛತಿ, ವೀಮಂಸತಿ, ಬುಭುಕ್ಖತಿ, ಪಿವಾಸತಿ, ದದ್ದಲ್ಲತಿ, ದದಾತಿ, ಜಹಾತಿ, ಚಙ್ಕಮತಿ।","തിതിക്ഖതി , ജിഗുച്ഛതി, തികിച്ഛതി, വീമംസതി, ബുഭുക്ഖതി, പിവാസതി, ദദ്ദല്ലതി, ദദാതി, ജഹാതി, ചങ്കമതി.","තිතික්‌ඛති , ජිගුච්‌ඡති, තිකිච්‌ඡති, වීමංසති, බුභුක්‌ඛති, පිවාසති, දද්‌දල්‌ලති, දදාති, ජහාති, චඞ්‌කමති.","திதிக்க²தி , ஜிகு³ச்ச²தி, திகிச்ச²தி, வீமங்ஸதி, பு³பு⁴க்க²தி, பிவாஸதி, த³த்³த³ல்லதி, த³தா³தி, ஜஹாதி, சங்கமதி.","తితిక్ఖతి , జిగుచ్ఛతి, తికిచ్ఛతి, వీమంసతి, బుభుక్ఖతి, పివాసతి, దద్దల్లతి, దదాతి, జహాతి, చఙ్కమతి.","ติติกฺขติ , ชิคุจฺฉติ, ติกิจฺฉติ, วีมํสติ, พุภุกฺขติ, ปิวาสติ, ททฺทลฺลติ, ททาติ, ชหาติ, จงฺกมติฯ","ཏི་ཏི་ཀྑ་ཏི , ཛི་གུ་ཙྪ་ཏི, ཏི་ཀི་ཙྪ་ཏི, ཝཱི་མཾ་ས་ཏི, བུ་བྷུ་ཀྑ་ཏི, པི་ཝཱ་ས་ཏི, ད་དྡ་ལླ་ཏི, ད་དཱ་ཏི, ཛ་ཧཱ་ཏི, ཙ་ངྐ་མ་ཏི།"
2721,bodytext,"Kvacī ti kimatthaṃ? Kampati, calati.",ကွစီ တိ ကိမတ္ထံ? ကမ္ပတိ၊ စလတိ။,"ক্ৰচী তি কিমত্থং? কম্পতি, চলতি।","гважий д̇и гимад̇т̇ам̣? гамбад̇и, жалад̇и.","क्‍वची ति किमत्थं? कम्पति, चलति।","ક્વચી તિ કિમત્થં? કમ્પતિ, ચલતિ.","ਕ੍વਚੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਕਮ੍ਪਤਿ, ਚਲਤਿ।","ក្វចី តិ កិមត្ថំ? កម្បតិ, ចលតិ។","ಕ್ವಚೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಕಮ್ಪತಿ, ಚಲತಿ।","ക്വചീ തി കിമത്ഥം? കമ്പതി, ചലതി.","ක්‌වචී ති කිමත්‌ථං? කම්‌පති, චලති.","க்வசீ தி கிமத்த²ங்? கம்பதி, சலதி.","క్వచీ తి కిమత్థం? కమ్పతి, చలతి.","กฺวจี ติ กิมตฺถํ? กมฺปติ, จลติฯ","ཀྭ་ཙཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཀ་མྤ་ཏི, ཙ་ལ་ཏི།"
2722,bodytext,"459 , 462 . Pubbo’bbhāso .",၄၅၉ ၊ ၄၆၂ . ပုဗ္ဗော’ဗ္ဘာသော ။,"৪৫৯ , ৪৬২ . পুব্বো’ব্ভাসো ।","459 , 462 . буб̣б̣о’б̣бхаасо .","४५९ , ४६२ . पुब्बो’ब्भासो ।","૪૫૯ , ૪૬૨ . પુબ્બો’બ્ભાસો .","੪੫੯ , ੪੬੨ . ਪੁਬ੍ਬੋ’ਬ੍ਭਾਸੋ ।","៤៥៩ , ៤៦២ . បុព្ពោ’ព្ភាសោ ។","೪೫೯ , ೪೬೨ . ಪುಬ್ಬೋ’ಬ್ಭಾಸೋ ।","൪൫൯ , ൪൬൨ . പുബ്ബോ’ബ്ഭാസോ .","459 , 462 . පුබ්‌බො’බ්‌භාසො .","459 , 462 . புப்³போ³’ப்³பா⁴ஸோ .","౪౫౯ , ౪౬౨ . పుబ్బో’బ్భాసో .","๔๕๙ , ๔๖๒ . ปุพฺโพ’พฺภาโส ฯ","༤༥༩ , ༤༦༢ . པུ་བྦོ’བྦྷཱ་སོ །"
2723,bodytext,"Dvebhūtassa dhātussa yo pubbo, so abbhāsa sañño hoti.",ဒွေဘူတဿ ဓာတုဿ ယော ပုဗ္ဗော၊ သော အဗ္ဘာသ သညော ဟောတိ။,"দ্ৰেভূতস্স ধাতুস্স যো পুব্বো, সো অব্ভাস সঞ্ঞো হোতি।","д̣̇взбхууд̇асса д̇хаад̇усса яо буб̣б̣о, со аб̣бхааса сан̃н̃о ход̇и.","द्वेभूतस्स धातुस्स यो पुब्बो, सो अब्भास सञ्‍ञो होति।","દ્વેભૂતસ્સ ધાતુસ્સ યો પુબ્બો, સો અબ્ભાસ સઞ્ઞો હોતિ.","ਦ੍વੇਭੂਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਯੋ ਪੁਬ੍ਬੋ, ਸੋ ਅਬ੍ਭਾਸ ਸਞ੍ਞੋ ਹੋਤਿ।","ទ្វេភូតស្ស ធាតុស្ស យោ បុព្ពោ, សោ អព្ភាស សញ្ញោ ហោតិ។","ದ್ವೇಭೂತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಯೋ ಪುಬ್ಬೋ, ಸೋ ಅಬ್ಭಾಸ ಸಞ್ಞೋ ಹೋತಿ।","ദ്വേഭൂതസ്സ ധാതുസ്സ യോ പുബ്ബോ, സോ അബ്ഭാസ സഞ്ഞോ ഹോതി.","ද්‌වෙභූතස්‌ස ධාතුස්‌ස යො පුබ්‌බො, සො අබ්‌භාස සඤ්‌ඤො හොති.","த்³வேபூ⁴தஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ யோ புப்³போ³, ஸோ அப்³பா⁴ஸ ஸஞ்ஞோ ஹோதி.","ద్వేభూతస్స ధాతుస్స యో పుబ్బో, సో అబ్భాస సఞ్ఞో హోతి.","ทฺเวภูตสฺส ธาตุสฺส โย ปุพฺโพ, โส อพฺภาส สญฺโญ โหติฯ","དྭེ་བྷཱུ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ ཡོ པུ་བྦོ, སོ ཨ་བྦྷཱ་ས ས་ཉྙོ ཧོ་ཏི།"
2724,bodytext,"Dadhāti, dadāti, babhūva.",ဒဓာတိ၊ ဒဒာတိ၊ ဗဘူဝ။,"দধাতি, দদাতি, বভূৰ।","д̣̇ад̇хаад̇и, д̣̇ад̣̇аад̇и, б̣абхуува.","दधाति, ददाति, बभूव।","દધાતિ, દદાતિ, બભૂવ.","ਦਧਾਤਿ, ਦਦਾਤਿ, ਬਭੂવ।","ទធាតិ, ទទាតិ, ពភូវ។","ದಧಾತಿ, ದದಾತಿ, ಬಭೂವ।","ദധാതി, ദദാതി, ബഭൂവ.","දධාති, දදාති, බභූව.","த³தா⁴தி, த³தா³தி, ப³பூ⁴வ.","దధాతి, దదాతి, బభూవ.","ทธาติ, ททาติ, พภูวฯ","ད་དྷཱ་ཏི, ད་དཱ་ཏི, བ་བྷཱུ་ཝ།"
2725,bodytext,"460 , 506 . Rasso .",၄၆၀ ၊ ၅၀၆ . ရဿော ။,"৪৬০ , ৫০৬ . রস্সো ।","460 , 506 . рассо .","४६० , ५०६ . रस्सो ।","૪૬૦ , ૫૦૬ . રસ્સો .","੪੬੦ , ੫੦੬ . ਰਸ੍ਸੋ ।","៤៦០ , ៥០៦ . រស្សោ ។","೪೬೦ , ೫೦೬ . ರಸ್ಸೋ ।","൪൬൦ , ൫൦൬ . രസ്സോ .","460 , 506 . රස්‌සො .","460 , 506 . ரஸ்ஸோ .","౪౬౦ , ౫౦౬ . రస్సో .","๔๖๐ , ๕๐๖ . รสฺโส ฯ","༤༦༠ , ༥༠༦ . ར་སྶོ །"
2726,bodytext,"Abbhāse vattamānassa sarassa rasso hoti. Dadhāti, jahāti.",အဗ္ဘာသေ ဝတ္တမာနဿ သရဿ ရဿော ဟောတိ။ ဒဓာတိ၊ ဇဟာတိ။,"অব্ভাসে ৰত্তমানস্স সরস্স রস্সো হোতি। দধাতি, জহাতি।","аб̣бхаасз вад̇д̇амаанасса сарасса рассо ход̇и. д̣̇ад̇хаад̇и, ж̇ахаад̇и.","अब्भासे वत्तमानस्स सरस्स रस्सो होति। दधाति, जहाति।","અબ્ભાસે વત્તમાનસ્સ સરસ્સ રસ્સો હોતિ. દધાતિ, જહાતિ.","ਅਬ੍ਭਾਸੇ વਤ੍ਤਮਾਨਸ੍ਸ ਸਰਸ੍ਸ ਰਸ੍ਸੋ ਹੋਤਿ। ਦਧਾਤਿ, ਜਹਾਤਿ।","អព្ភាសេ វត្តមានស្ស សរស្ស រស្សោ ហោតិ។ ទធាតិ, ជហាតិ។","ಅಬ್ಭಾಸೇ ವತ್ತಮಾನಸ್ಸ ಸರಸ್ಸ ರಸ್ಸೋ ಹೋತಿ। ದಧಾತಿ, ಜಹಾತಿ।","അബ്ഭാസേ വത്തമാനസ്സ സരസ്സ രസ്സോ ഹോതി. ദധാതി, ജഹാതി.","අබ්‌භාසෙ වත්‌තමානස්‌ස සරස්‌ස රස්‌සො හොති. දධාති, ජහාති.","அப்³பா⁴ஸே வத்தமானஸ்ஸ ஸரஸ்ஸ ரஸ்ஸோ ஹோதி. த³தா⁴தி, ஜஹாதி.","అబ్భాసే వత్తమానస్స సరస్స రస్సో హోతి. దధాతి, జహాతి.","อพฺภาเส วตฺตมานสฺส สรสฺส รสฺโส โหติฯ ทธาติ, ชหาติฯ","ཨ་བྦྷཱ་སེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་སྶ ས་ར་སྶ ར་སྶོ ཧོ་ཏི། ད་དྷཱ་ཏི, ཛ་ཧཱ་ཏི།"
2727,bodytext,"461 , 464 . Dutiyacatutthānaṃ paṭhamatatiyā .",၄၆၁ ၊ ၄၆၄ . ဒုတိယစတုတ္ထာနံ ပဌမတတိယာ ။,"৪৬১ , ৪৬৪ . দুতিযচতুত্থানং পঠমততিযা ।","461 , 464 . д̣̇уд̇ияажад̇уд̇т̇аанам̣ батамад̇ад̇ияаа .","४६१ , ४६४ . दुतियचतुत्थानं पठमततिया ।","૪૬૧ , ૪૬૪ . દુતિયચતુત્થાનં પઠમતતિયા .","੪੬੧ , ੪੬੪ . ਦੁਤਿਯਚਤੁਤ੍ਥਾਨਂ ਪਠਮਤਤਿਯਾ ।","៤៦១ , ៤៦៤ . ទុតិយចតុត្ថានំ បឋមតតិយា ។","೪೬೧ , ೪೬೪ . ದುತಿಯಚತುತ್ಥಾನಂ ಪಠಮತತಿಯಾ ।","൪൬൧ , ൪൬൪ . ദുതിയചതുത്ഥാനം പഠമതതിയാ .","461 , 464 . දුතියචතුත්‌ථානං පඨමතතියා .","461 , 464 . து³தியசதுத்தா²னங் பட²மததியா .","౪౬౧ , ౪౬౪ . దుతియచతుత్థానం పఠమతతియా .","๔๖๑ , ๔๖๔ . ทุติยจตุตฺถานํ ปฐมตติยา ฯ","༤༦༡ , ༤༦༤ . དུ་ཏི་ཡ་ཙ་ཏུ་ཏྠཱ་ནཾ པ་ཋ་མ་ཏ་ཏི་ཡཱ །"
2728,bodytext,Abbhāsagatānaṃ dutiyacatutthānaṃ paṭhamatatiyā honti.,အဗ္ဘာသဂတာနံ ဒုတိယစတုတ္ထာနံ ပဌမတတိယာ ဟောန္တိ။,অব্ভাসগতানং দুতিযচতুত্থানং পঠমততিযা হোন্তি।,аб̣бхаасаг̇ад̇аанам̣ д̣̇уд̇ияажад̇уд̇т̇аанам̣ батамад̇ад̇ияаа хонд̇и.,अब्भासगतानं दुतियचतुत्थानं पठमततिया होन्ति।,અબ્ભાસગતાનં દુતિયચતુત્થાનં પઠમતતિયા હોન્તિ.,ਅਬ੍ਭਾਸਗਤਾਨਂ ਦੁਤਿਯਚਤੁਤ੍ਥਾਨਂ ਪਠਮਤਤਿਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।,អព្ភាសគតានំ ទុតិយចតុត្ថានំ បឋមតតិយា ហោន្តិ។,ಅಬ್ಭಾಸಗತಾನಂ ದುತಿಯಚತುತ್ಥಾನಂ ಪಠಮತತಿಯಾ ಹೋನ್ತಿ।,അബ്ഭാസഗതാനം ദുതിയചതുത്ഥാനം പഠമതതിയാ ഹൊന്തി.,අබ්‌භාසගතානං දුතියචතුත්‌ථානං පඨමතතියා හොන්‌ති.,அப்³பா⁴ஸக³தானங் து³தியசதுத்தா²னங் பட²மததியா ஹொந்தி.,అబ్భాసగతానం దుతియచతుత్థానం పఠమతతియా హోన్తి.,อพฺภาสคตานํ ทุติยจตุตฺถานํ ปฐมตติยา โหนฺติฯ,ཨ་བྦྷཱ་ས་ག་ཏཱ་ནཾ དུ་ཏི་ཡ་ཙ་ཏུ་ཏྠཱ་ནཾ པ་ཋ་མ་ཏ་ཏི་ཡཱ ཧོ་ནྟི།
2729,bodytext,"Ciccheda, bubhukkhati, babhūva, dadhāti.",စိစ္ဆေဒ၊ ဗုဘုက္ခတိ၊ ဗဘူဝ၊ ဒဓာတိ။,"চিচ্ছেদ, বুভুক্খতি, বভূৰ, দধাতি।","жижчзд̣̇а, б̣убхугкад̇и, б̣абхуува, д̣̇ад̇хаад̇и.","चिच्छेद, बुभुक्खति, बभूव, दधाति।","ચિચ્છેદ, બુભુક્ખતિ, બભૂવ, દધાતિ.","ਚਿਚ੍ਛੇਦ, ਬੁਭੁਕ੍ਖਤਿ, ਬਭੂવ, ਦਧਾਤਿ।","ចិច្ឆេទ, ពុភុក្ខតិ, ពភូវ, ទធាតិ។","ಚಿಚ್ಛೇದ, ಬುಭುಕ್ಖತಿ, ಬಭೂವ, ದಧಾತಿ।","ചിച്ഛേദ, ബുഭുക്ഖതി, ബഭൂവ, ദധാതി.","චිච්‌ඡෙද, බුභුක්‌ඛති, බභූව, දධාති.","சிச்சே²த³, பு³பு⁴க்க²தி, ப³பூ⁴வ, த³தா⁴தி.","చిచ్ఛేద, బుభుక్ఖతి, బభూవ, దధాతి.","จิจฺเฉท, พุภุกฺขติ, พภูว, ทธาติฯ","ཙི་ཙྪེ་ད, བུ་བྷུ་ཀྑ་ཏི, བ་བྷཱུ་ཝ, ད་དྷཱ་ཏི།"
2730,bodytext,"462 , 476 . Kavaggassa cavaggo .",၄၆၂ ၊ ၄၇၆ . ကဝဂ္ဂဿ စဝဂ္ဂေါ ။,"৪৬২ , ৪৭৬ . কৰগ্গস্স চৰগ্গো ।","462 , 476 . гаваг̇г̇асса жаваг̇г̇о .","४६२ , ४७६ . कवग्गस्स चवग्गो ।","૪૬૨ , ૪૭૬ . કવગ્ગસ્સ ચવગ્ગો .","੪੬੨ , ੪੭੬ . ਕવਗ੍ਗਸ੍ਸ ਚવਗ੍ਗੋ ।","៤៦២ , ៤៧៦ . កវគ្គស្ស ចវគ្គោ ។","೪೬೨ , ೪೭೬ . ಕವಗ್ಗಸ್ಸ ಚವಗ್ಗೋ ।","൪൬൨ , ൪൭൬ . കവഗ്ഗസ്സ ചവഗ്ഗോ .","462 , 476 . කවග්‌ගස්‌ස චවග්‌ගො .","462 , 476 . கவக்³க³ஸ்ஸ சவக்³கோ³ .","౪౬౨ , ౪౭౬ . కవగ్గస్స చవగ్గో .","๔๖๒ , ๔๗๖ . กวคฺคสฺส จวคฺโค ฯ","༤༦༢ , ༤༧༦ . ཀ་ཝ་གྒ་སྶ ཙ་ཝ་གྒོ །"
2731,bodytext,Abbhāse vattamānassa ka vaggassa ca vaggo hoti.,အဗ္ဘာသေ ဝတ္တမာနဿ က ဝဂ္ဂဿ စ ဝဂ္ဂေါ ဟောတိ။,অব্ভাসে ৰত্তমানস্স ক ৰগ্গস্স চ ৰগ্গো হোতি।,аб̣бхаасз вад̇д̇амаанасса га ваг̇г̇асса жа ваг̇г̇о ход̇и.,अब्भासे वत्तमानस्स क वग्गस्स च वग्गो होति।,અબ્ભાસે વત્તમાનસ્સ ક વગ્ગસ્સ ચ વગ્ગો હોતિ.,ਅਬ੍ਭਾਸੇ વਤ੍ਤਮਾਨਸ੍ਸ ਕ વਗ੍ਗਸ੍ਸ ਚ વਗ੍ਗੋ ਹੋਤਿ।,អព្ភាសេ វត្តមានស្ស ក វគ្គស្ស ច វគ្គោ ហោតិ។,ಅಬ್ಭಾಸೇ ವತ್ತಮಾನಸ್ಸ ಕ ವಗ್ಗಸ್ಸ ಚ ವಗ್ಗೋ ಹೋತಿ।,അബ്ഭാസേ വത്തമാനസ്സ ക വഗ്ഗസ്സ ച വഗ്ഗോ ഹോതി.,අබ්‌භාසෙ වත්‌තමානස්‌ස ක වග්‌ගස්‌ස ච වග්‌ගො හොති.,அப்³பா⁴ஸே வத்தமானஸ்ஸ க வக்³க³ஸ்ஸ ச வக்³கோ³ ஹோதி.,అబ్భాసే వత్తమానస్స క వగ్గస్స చ వగ్గో హోతి.,อพฺภาเส วตฺตมานสฺส ก วคฺคสฺส จ วคฺโค โหติฯ,ཨ་བྦྷཱ་སེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་སྶ ཀ ཝ་གྒ་སྶ ཙ ཝ་གྒོ ཧོ་ཏི།
2732,bodytext,"Cikicchati , jigucchati, jighacchati, jigīsati, jaṅgamati, caṅkamati.",စိကိစ္ဆတိ ၊ ဇိဂုစ္ဆတိ၊ ဇိဃစ္ဆတိ၊ ဇိဂီသတိ၊ ဇင်္ဂမတိ၊ စင်္ကမတိ။,"চিকিচ্ছতি , জিগুচ্ছতি, জিঘচ্ছতি, জিগীসতি, জঙ্গমতি, চঙ্কমতি।","жигижчад̇и , ж̇иг̇ужчад̇и, ж̇игхажчад̇и, ж̇иг̇ийсад̇и, ж̇ан̇г̇амад̇и, жан̇гамад̇и.","चिकिच्छति , जिगुच्छति, जिघच्छति, जिगीसति, जङ्गमति, चङ्कमति।","ચિકિચ્છતિ , જિગુચ્છતિ, જિઘચ્છતિ, જિગીસતિ, જઙ્ગમતિ, ચઙ્કમતિ.","ਚਿਕਿਚ੍ਛਤਿ , ਜਿਗੁਚ੍ਛਤਿ, ਜਿਘਚ੍ਛਤਿ, ਜਿਗੀਸਤਿ, ਜਙ੍ਗਮਤਿ, ਚਙ੍ਕਮਤਿ।","ចិកិច្ឆតិ , ជិគុច្ឆតិ, ជិឃច្ឆតិ, ជិគីសតិ, ជង្គមតិ, ចង្កមតិ។","ಚಿಕಿಚ್ಛತಿ , ಜಿಗುಚ್ಛತಿ, ಜಿಘಚ್ಛತಿ, ಜಿಗೀಸತಿ, ಜಙ್ಗಮತಿ, ಚಙ್ಕಮತಿ।","ചികിച്ഛതി , ജിഗുച്ഛതി, ജിഘച്ഛതി, ജിഗീസതി, ജങ്ഗമതി, ചങ്കമതി.","චිකිච්‌ඡති , ජිගුච්‌ඡති, ජිඝච්‌ඡති, ජිගීසති, ජඞ්‌ගමති, චඞ්‌කමති.","சிகிச்ச²தி , ஜிகு³ச்ச²தி, ஜிக⁴ச்ச²தி, ஜிகீ³ஸதி, ஜங்க³மதி, சங்கமதி.","చికిచ్ఛతి , జిగుచ్ఛతి, జిఘచ్ఛతి, జిగీసతి, జఙ్గమతి, చఙ్కమతి.","จิกิจฺฉติ , ชิคุจฺฉติ, ชิฆจฺฉติ, ชิคีสติ, ชงฺคมติ, จงฺกมติฯ","ཙི་ཀི་ཙྪ་ཏི , ཛི་གུ་ཙྪ་ཏི, ཛི་གྷ་ཙྪ་ཏི, ཛི་གཱི་ས་ཏི, ཛ་ངྒ་མ་ཏི, ཙ་ངྐ་མ་ཏི།"
2733,bodytext,"463 , 532 . Mānakitānaṃ vatattaṃ vā .",၄၆၃ ၊ ၅၃၂ . မာနကိတာနံ ဝတတ္တံ ဝါ ။,"৪৬৩ , ৫৩২ . মানকিতানং ৰতত্তং ৰা ।","463 , 532 . маанагид̇аанам̣ вад̇ад̇д̇ам̣ ваа .","४६३ , ५३२ . मानकितानं वतत्तं वा ।","૪૬૩ , ૫૩૨ . માનકિતાનં વતત્તં વા .","੪੬੩ , ੫੩੨ . ਮਾਨਕਿਤਾਨਂ વਤਤ੍ਤਂ વਾ ।","៤៦៣ , ៥៣២ . មានកិតានំ វតត្តំ វា ។","೪೬೩ , ೫೩೨ . ಮಾನಕಿತಾನಂ ವತತ್ತಂ ವಾ ।","൪൬൩ , ൫൩൨ . മാനകിതാനം വതത്തം വാ .","463 , 532 . මානකිතානං වතත්‌තං වා .","463 , 532 . மானகிதானங் வதத்தங் வா .","౪౬౩ , ౫౩౨ . మానకితానం వతత్తం వా .","๔๖๓ , ๕๓๒ . มานกิตานํ วตตฺตํ วา ฯ","༤༦༣ , ༥༣༢ . མཱ་ན་ཀི་ཏཱ་ནཾ ཝ་ཏ་ཏྟཾ ཝཱ །"
2734,bodytext,Mānakita iccetesaṃ dhātūnaṃ abbhāsagatānaṃ va kāra ta kārattaṃ hoti vā yathāsaṅkhyaṃ.,မာနကိတ ဣစ္စေတေသံ ဓာတူနံ အဗ္ဘာသဂတာနံ ဝ ကာရ တ ကာရတ္တံ ဟောတိ ဝါ ယထာသင်္ချံ။,মানকিত ইচ্চেতেসং ধাতূনং অব্ভাসগতানং ৰ কার ত কারত্তং হোতি ৰা যথাসঙ্খ্যং।,маанагид̇а ижжзд̇зсам̣ д̇хаад̇уунам̣ аб̣бхаасаг̇ад̇аанам̣ ва гаара д̇а гаарад̇д̇ам̣ ход̇и ваа яат̇аасан̇кяам̣.,मानकित इच्‍चेतेसं धातूनं अब्भासगतानं व कार त कारत्तं होति वा यथासङ्ख्यं।,માનકિત ઇચ્ચેતેસં ધાતૂનં અબ્ભાસગતાનં વ કાર ત કારત્તં હોતિ વા યથાસઙ્ખ્યં.,ਮਾਨਕਿਤ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਧਾਤੂਨਂ ਅਬ੍ਭਾਸਗਤਾਨਂ વ ਕਾਰ ਤ ਕਾਰਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ વਾ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ।,មានកិត ឥច្ចេតេសំ ធាតូនំ អព្ភាសគតានំ វ ការ ត ការត្តំ ហោតិ វា យថាសង្ខ្យំ។,ಮಾನಕಿತ ಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ಧಾತೂನಂ ಅಬ್ಭಾಸಗತಾನಂ ವ ಕಾರ ತ ಕಾರತ್ತಂ ಹೋತಿ ವಾ ಯಥಾಸಙ್ಖ್ಯಂ।,മാനകിത ഇച്ചേതേസം ധാതൂനം അബ്ഭാസഗതാനം വ കാര ത കാരത്തം ഹോതി വാ യഥാസങ്ഖ്യം.,මානකිත ඉච්‌චෙතෙසං ධාතූනං අබ්‌භාසගතානං ව කාර ත කාරත්‌තං හොති වා යථාසඞ්‌ඛ්‍යං.,மானகித இச்சேதேஸங் தா⁴தூனங் அப்³பா⁴ஸக³தானங் வ கார த காரத்தங் ஹோதி வா யதா²ஸங்க்²யங்.,మానకిత ఇచ్చేతేసం ధాతూనం అబ్భాసగతానం వ కార త కారత్తం హోతి వా యథాసఙ్ఖ్యం.,มานกิต อิจฺเจเตสํ ธาตูนํ อพฺภาสคตานํ ว การ ต การตฺตํ โหติ วา ยถาสงฺขฺยํฯ,མཱ་ན་ཀི་ཏ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ དྷཱ་ཏཱུ་ནཾ ཨ་བྦྷཱ་ས་ག་ཏཱ་ནཾ ཝ ཀཱ་ར ཏ ཀཱ་ར་ཏྟཾ ཧོ་ཏི ཝཱ ཡ་ཐཱ་ས་ངྑྱཾ།
2735,bodytext,"Vīmaṃsati, tikicchati.",ဝီမံသတိ၊ တိကိစ္ဆတိ။,"ৰীমংসতি, তিকিচ্ছতি।","виймам̣сад̇и, д̇игижчад̇и.","वीमंसति, तिकिच्छति।","વીમંસતિ, તિકિચ્છતિ.","વੀਮਂਸਤਿ, ਤਿਕਿਚ੍ਛਤਿ।","វីមំសតិ, តិកិច្ឆតិ។","ವೀಮಂಸತಿ, ತಿಕಿಚ್ಛತಿ।","വീമംസതി, തികിച്ഛതി.","වීමංසති, තිකිච්‌ඡති.","வீமங்ஸதி, திகிச்ச²தி.","వీమంసతి, తికిచ్ఛతి.","วีมํสติ, ติกิจฺฉติฯ","ཝཱི་མཾ་ས་ཏི, ཏི་ཀི་ཙྪ་ཏི།"
2736,bodytext,Vā ti kimatthaṃ? Cikicchati.,ဝါ တိ ကိမတ္ထံ? စိကိစ္ဆတိ။,ৰা তি কিমত্থং? চিকিচ্ছতি।,ваа д̇и гимад̇т̇ам̣? жигижчад̇и.,वा ति किमत्थं? चिकिच्छति।,વા તિ કિમત્થં? ચિકિચ્છતિ.,વਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਚਿਕਿਚ੍ਛਤਿ।,វា តិ កិមត្ថំ? ចិកិច្ឆតិ។,ವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಚಿಕಿಚ್ಛತಿ।,വാ തി കിമത്ഥം? ചികിച്ഛതി.,වා ති කිමත්‌ථං? චිකිච්‌ඡති.,வா தி கிமத்த²ங்? சிகிச்ச²தி.,వా తి కిమత్థం? చికిచ్ఛతి.,วา ติ กิมตฺถํ? จิกิจฺฉติฯ,ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཙི་ཀི་ཙྪ་ཏི།
2737,bodytext,"464 , 504 . Hassa jo .",၄၆၄ ၊ ၅၀၄ . ဟဿ ဇော ။,"৪৬৪ , ৫০৪ . হস্স জো ।","464 , 504 . хасса ж̇о .","४६४ , ५०४ . हस्स जो ।","૪૬૪ , ૫૦૪ . હસ્સ જો .","੪੬੪ , ੫੦੪ . ਹਸ੍ਸ ਜੋ ।","៤៦៤ , ៥០៤ . ហស្ស ជោ ។","೪೬೪ , ೫೦೪ . ಹಸ್ಸ ಜೋ ।","൪൬൪ , ൫൦൪ . ഹസ്സ ജോ .","464 , 504 . හස්‌ස ජො .","464 , 504 . ஹஸ்ஸ ஜோ .","౪౬౪ , ౫౦౪ . హస్స జో .","๔๖๔ , ๕๐๔ . หสฺส โช ฯ","༤༦༤ , ༥༠༤ . ཧ་སྶ ཛོ །"
2738,bodytext,Abbhāse vattamānassa ha kārassa jo hoti.,အဗ္ဘာသေ ဝတ္တမာနဿ ဟ ကာရဿ ဇော ဟောတိ။,অব্ভাসে ৰত্তমানস্স হ কারস্স জো হোতি।,аб̣бхаасз вад̇д̇амаанасса ха гаарасса ж̇о ход̇и.,अब्भासे वत्तमानस्स ह कारस्स जो होति।,અબ્ભાસે વત્તમાનસ્સ હ કારસ્સ જો હોતિ.,ਅਬ੍ਭਾਸੇ વਤ੍ਤਮਾਨਸ੍ਸ ਹ ਕਾਰਸ੍ਸ ਜੋ ਹੋਤਿ।,អព្ភាសេ វត្តមានស្ស ហ ការស្ស ជោ ហោតិ។,ಅಬ್ಭಾಸೇ ವತ್ತಮಾನಸ್ಸ ಹ ಕಾರಸ್ಸ ಜೋ ಹೋತಿ।,അബ്ഭാസേ വത്തമാനസ്സ ഹ കാരസ്സ ജോ ഹോതി.,අබ්‌භාසෙ වත්‌තමානස්‌ස හ කාරස්‌ස ජො හොති.,அப்³பா⁴ஸே வத்தமானஸ்ஸ ஹ காரஸ்ஸ ஜோ ஹோதி.,అబ్భాసే వత్తమానస్స హ కారస్స జో హోతి.,อพฺภาเส วตฺตมานสฺส ห การสฺส โช โหติฯ,ཨ་བྦྷཱ་སེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་སྶ ཧ ཀཱ་ར་སྶ ཛོ ཧོ་ཏི།
2739,bodytext,"Jahāti, juhvati, juhoti, jahāra.",ဇဟာတိ၊ ဇုဟွတိ၊ ဇုဟောတိ၊ ဇဟာရ။,"জহাতি, জুহ্ৰতি, জুহোতি, জহার।","ж̇ахаад̇и, ж̇ухвад̇и, ж̇уход̇и, ж̇ахаара.","जहाति, जुह्वति, जुहोति, जहार।","જહાતિ, જુહ્વતિ, જુહોતિ, જહાર.","ਜਹਾਤਿ, ਜੁਹ੍વਤਿ, ਜੁਹੋਤਿ, ਜਹਾਰ।","ជហាតិ, ជុហ្វតិ, ជុហោតិ, ជហារ។","ಜಹಾತಿ, ಜುಹ್ವತಿ, ಜುಹೋತಿ, ಜಹಾರ।","ജഹാതി, ജുഹ്വതി, ജുഹോതി, ജഹാര.","ජහාති, ජුහ්‌වති, ජුහොති, ජහාර.","ஜஹாதி, ஜுஹ்வதி, ஜுஹோதி, ஜஹார.","జహాతి, జుహ్వతి, జుహోతి, జహార.","ชหาติ, ชุหฺวติ, ชุโหติ, ชหารฯ","ཛ་ཧཱ་ཏི, ཛུ་ཧྭ་ཏི, ཛུ་ཧོ་ཏི, ཛ་ཧཱ་ར།"
2740,bodytext,"465 , 463 . Antassivaṇṇākāro vā .",၄၆၅ ၊ ၄၆၃ . အန္တဿိဝဏ္ဏာကာရော ဝါ ။,"৪৬৫ , ৪৬৩ . অন্তস্সিৰণ্ণাকারো ৰা ।","465 , 463 . анд̇ассиван̣н̣аагааро ваа .","४६५ , ४६३ . अन्तस्सिवण्णाकारो वा ।","૪૬૫ , ૪૬૩ . અન્તસ્સિવણ્ણાકારો વા .","੪੬੫ , ੪੬੩ . ਅਨ੍ਤਸ੍ਸਿવਣ੍ਣਾਕਾਰੋ વਾ ।","៤៦៥ , ៤៦៣ . អន្តស្សិវណ្ណាការោ វា ។","೪೬೫ , ೪೬೩ . ಅನ್ತಸ್ಸಿವಣ್ಣಾಕಾರೋ ವಾ ।","൪൬൫ , ൪൬൩ . അന്തസ്സിവണ്ണാകാരോ വാ .","465 , 463 . අන්‌තස්‌සිවණ්‌ණාකාරො වා .","465 , 463 . அந்தஸ்ஸிவண்ணாகாரோ வா .","౪౬౫ , ౪౬౩ . అన్తస్సివణ్ణాకారో వా .","๔๖๕ , ๔๖๓ . อนฺตสฺสิวณฺณากาโร วา ฯ","༤༦༥ , ༤༦༣ . ཨ་ནྟ་སྶི་ཝ་ཎྞཱ་ཀཱ་རོ ཝཱ །"
2741,bodytext,"Abbhāsassa antassa ivaṇṇo hoti, a kāro vā.",အဗ္ဘာသဿ အန္တဿ ဣဝဏ္ဏော ဟောတိ၊ အ ကာရော ဝါ။,"অব্ভাসস্স অন্তস্স ইৰণ্ণো হোতি, অ কারো ৰা।","аб̣бхаасасса анд̇асса иван̣н̣о ход̇и, а гааро ваа.","अब्भासस्स अन्तस्स इवण्णो होति, अ कारो वा।","અબ્ભાસસ્સ અન્તસ્સ ઇવણ્ણો હોતિ, અ કારો વા.","ਅਬ੍ਭਾਸਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਸ੍ਸ ਇવਣ੍ਣੋ ਹੋਤਿ, ਅ ਕਾਰੋ વਾ।","អព្ភាសស្ស អន្តស្ស ឥវណ្ណោ ហោតិ, អ ការោ វា។","ಅಬ್ಭಾಸಸ್ಸ ಅನ್ತಸ್ಸ ಇವಣ್ಣೋ ಹೋತಿ, ಅ ಕಾರೋ ವಾ।","അബ്ഭാസസ്സ അന്തസ്സ ഇവണ്ണോ ഹോതി, അ കാരോ വാ.","අබ්‌භාසස්‌ස අන්‌තස්‌ස ඉවණ්‌ණො හොති, අ කාරො වා.","அப்³பா⁴ஸஸ்ஸ அந்தஸ்ஸ இவண்ணோ ஹோதி, அ காரோ வா.","అబ్భాసస్స అన్తస్స ఇవణ్ణో హోతి, అ కారో వా.","อพฺภาสสฺส อนฺตสฺส อิวณฺโณ โหติ, อ กาโร วาฯ","ཨ་བྦྷཱ་ས་སྶ ཨ་ནྟ་སྶ ཨི་ཝ་ཎྞོ ཧོ་ཏི, ཨ ཀཱ་རོ ཝཱ།"
2742,bodytext,"Jigucchati, pivāsati, vīmaṃsati, jighacchati, babhūva, dadhāti.",ဇိဂုစ္ဆတိ၊ ပိဝါသတိ၊ ဝီမံသတိ၊ ဇိဃစ္ဆတိ၊ ဗဘူဝ၊ ဒဓာတိ။,"জিগুচ্ছতি, পিৰাসতি, ৰীমংসতি, জিঘচ্ছতি, বভূৰ, দধাতি।","ж̇иг̇ужчад̇и, биваасад̇и, виймам̣сад̇и, ж̇игхажчад̇и, б̣абхуува, д̣̇ад̇хаад̇и.","जिगुच्छति, पिवासति, वीमंसति, जिघच्छति, बभूव, दधाति।","જિગુચ્છતિ, પિવાસતિ, વીમંસતિ, જિઘચ્છતિ, બભૂવ, દધાતિ.","ਜਿਗੁਚ੍ਛਤਿ, ਪਿવਾਸਤਿ, વੀਮਂਸਤਿ, ਜਿਘਚ੍ਛਤਿ, ਬਭੂવ, ਦਧਾਤਿ।","ជិគុច្ឆតិ, បិវាសតិ, វីមំសតិ, ជិឃច្ឆតិ, ពភូវ, ទធាតិ។","ಜಿಗುಚ್ಛತಿ, ಪಿವಾಸತಿ, ವೀಮಂಸತಿ, ಜಿಘಚ್ಛತಿ, ಬಭೂವ, ದಧಾತಿ।","ജിഗുച്ഛതി, പിവാസതി, വീമംസതി, ജിഘച്ഛതി, ബഭൂവ, ദധാതി.","ජිගුච්‌ඡති, පිවාසති, වීමංසති, ජිඝච්‌ඡති, බභූව, දධාති.","ஜிகு³ச்ச²தி, பிவாஸதி, வீமங்ஸதி, ஜிக⁴ச்ச²தி, ப³பூ⁴வ, த³தா⁴தி.","జిగుచ్ఛతి, పివాసతి, వీమంసతి, జిఘచ్ఛతి, బభూవ, దధాతి.","ชิคุจฺฉติ, ปิวาสติ, วีมํสติ, ชิฆจฺฉติ, พภูว, ทธาติฯ","ཛི་གུ་ཙྪ་ཏི, པི་ཝཱ་ས་ཏི, ཝཱི་མཾ་ས་ཏི, ཛི་གྷ་ཙྪ་ཏི, བ་བྷཱུ་ཝ, ད་དྷཱ་ཏི།"
2743,bodytext,Vā ti kimatthaṃ? Bubhukkhati.,ဝါ တိ ကိမတ္ထံ? ဗုဘုက္ခတိ။,ৰা তি কিমত্থং? বুভুক্খতি।,ваа д̇и гимад̇т̇ам̣? б̣убхугкад̇и.,वा ति किमत्थं? बुभुक्खति।,વા તિ કિમત્થં? બુભુક્ખતિ.,વਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਬੁਭੁਕ੍ਖਤਿ।,វា តិ កិមត្ថំ? ពុភុក្ខតិ។,ವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಬುಭುಕ್ಖತಿ।,വാ തി കിമത്ഥം? ബുഭുക്ഖതി.,වා ති කිමත්‌ථං? බුභුක්‌ඛති.,வா தி கிமத்த²ங்? பு³பு⁴க்க²தி.,వా తి కిమత్థం? బుభుక్ఖతి.,วา ติ กิมตฺถํ? พุภุกฺขติฯ,ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? བུ་བྷུ་ཀྑ་ཏི།
2744,bodytext,"466 , 489 . Niggahitañca .",၄၆၆ ၊ ၄၈၉ . နိဂ္ဂဟိတဉ္စ ။,"৪৬৬ , ৪৮৯ . নিগ্গহিতঞ্চ ।","466 , 489 . ниг̇г̇ахид̇ан̃жа .","४६६ , ४८९ . निग्गहितञ्‍च ।","૪૬૬ , ૪૮૯ . નિગ્ગહિતઞ્ચ .","੪੬੬ , ੪੮੯ . ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਞ੍ਚ ।","៤៦៦ , ៤៨៩ . និគ្គហិតញ្ច ។","೪೬೬ , ೪೮೯ . ನಿಗ್ಗಹಿತಞ್ಚ ।","൪൬൬ , ൪൮൯ . നിഗ്ഗഹിതഞ്ച .","466 , 489 . නිග්‌ගහිතඤ්‌ච .","466 , 489 . நிக்³க³ஹிதஞ்ச .","౪౬౬ , ౪౮౯ . నిగ్గహితఞ్చ .","๔๖๖ , ๔๘๙ . นิคฺคหิตญฺจ ฯ","༤༦༦ , ༤༨༩ . ནི་གྒ་ཧི་ཏ་ཉྩ །"
2745,bodytext,Abbhāsassa ante niggahitāgamo hoti vā.,အဗ္ဘာသဿ အန္တေ နိဂ္ဂဟိတာဂမော ဟောတိ ဝါ။,অব্ভাসস্স অন্তে নিগ্গহিতাগমো হোতি ৰা।,аб̣бхаасасса анд̇з ниг̇г̇ахид̇ааг̇амо ход̇и ваа.,अब्भासस्स अन्ते निग्गहितागमो होति वा।,અબ્ભાસસ્સ અન્તે નિગ્ગહિતાગમો હોતિ વા.,ਅਬ੍ਭਾਸਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੇ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਾਗਮੋ ਹੋਤਿ વਾ।,អព្ភាសស្ស អន្តេ និគ្គហិតាគមោ ហោតិ វា។,ಅಬ್ಭಾಸಸ್ಸ ಅನ್ತೇ ನಿಗ್ಗಹಿತಾಗಮೋ ಹೋತಿ ವಾ।,അബ്ഭാസസ്സ അന്തേ നിഗ്ഗഹിതാഗമോ ഹോതി വാ.,අබ්‌භාසස්‌ස අන්‌තෙ නිග්‌ගහිතාගමො හොති වා.,அப்³பா⁴ஸஸ்ஸ அந்தே நிக்³க³ஹிதாக³மோ ஹோதி வா.,అబ్భాసస్స అన్తే నిగ్గహితాగమో హోతి వా.,อพฺภาสสฺส อนฺเต นิคฺคหิตาคโม โหติ วาฯ,ཨ་བྦྷཱ་ས་སྶ ཨ་ནྟེ ནི་གྒ་ཧི་ཏཱ་ག་མོ ཧོ་ཏི ཝཱ།
2746,bodytext,"Caṅkamati, cañcalati, jaṅgamati.",စင်္ကမတိ၊ စဉ္စလတိ၊ ဇင်္ဂမတိ။,"চঙ্কমতি, চঞ্চলতি, জঙ্গমতি।","жан̇гамад̇и, жан̃жалад̇и, ж̇ан̇г̇амад̇и.","चङ्कमति, चञ्‍चलति, जङ्गमति।","ચઙ્કમતિ, ચઞ્ચલતિ, જઙ્ગમતિ.","ਚਙ੍ਕਮਤਿ, ਚਞ੍ਚਲਤਿ, ਜਙ੍ਗਮਤਿ।","ចង្កមតិ, ចញ្ចលតិ, ជង្គមតិ។","ಚಙ್ಕಮತಿ, ಚಞ್ಚಲತಿ, ಜಙ್ಗಮತಿ।","ചങ്കമതി, ചഞ്ചലതി, ജങ്ഗമതി.","චඞ්‌කමති, චඤ්‌චලති, ජඞ්‌ගමති.","சங்கமதி, சஞ்சலதி, ஜங்க³மதி.","చఙ్కమతి, చఞ్చలతి, జఙ్గమతి.","จงฺกมติ, จญฺจลติ, ชงฺคมติฯ","ཙ་ངྐ་མ་ཏི, ཙ་ཉྩ་ལ་ཏི, ཛ་ངྒ་མ་ཏི།"
2747,bodytext,"Vā ti kimatthaṃ? Pivāsati, daddallati.",ဝါ တိ ကိမတ္ထံ? ပိဝါသတိ၊ ဒဒ္ဒလ္လတိ။,"ৰা তি কিমত্থং? পিৰাসতি, দদ্দল্লতি।","ваа д̇и гимад̇т̇ам̣? биваасад̇и, д̣̇ад̣̇д̣̇аллад̇и.","वा ति किमत्थं? पिवासति, दद्दल्‍लति।","વા તિ કિમત્થં? પિવાસતિ, દદ્દલ્લતિ.","વਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਪਿવਾਸਤਿ, ਦਦ੍ਦਲ੍ਲਤਿ।","វា តិ កិមត្ថំ? បិវាសតិ, ទទ្ទល្លតិ។","ವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಪಿವಾಸತಿ, ದದ್ದಲ್ಲತಿ।","വാ തി കിമത്ഥം? പിവാസതി, ദദ്ദല്ലതി.","වා ති කිමත්‌ථං? පිවාසති, දද්‌දල්‌ලති.","வா தி கிமத்த²ங்? பிவாஸதி, த³த்³த³ல்லதி.","వా తి కిమత్థం? పివాసతి, దద్దల్లతి.","วา ติ กิมตฺถํ? ปิวาสติ, ททฺทลฺลติฯ","ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? པི་ཝཱ་ས་ཏི, ད་དྡ་ལླ་ཏི།"
2748,bodytext,"467 , 533 . Tato pāmānānaṃ vā maṃ sesu .",၄၆၇ ၊ ၅၃၃ . တတော ပါမာနာနံ ဝါ မံ သေသု ။,"৪৬৭ , ৫৩৩ . ততো পামানানং ৰা মং সেসু ।","467 , 533 . д̇ад̇о баамаанаанам̣ ваа мам̣ сзсу .","४६७ , ५३३ . ततो पामानानं वा मं सेसु ।","૪૬૭ , ૫૩૩ . તતો પામાનાનં વા મં સેસુ .","੪੬੭ , ੫੩੩ . ਤਤੋ ਪਾਮਾਨਾਨਂ વਾ ਮਂ ਸੇਸੁ ।","៤៦៧ , ៥៣៣ . តតោ បាមានានំ វា មំ សេសុ ។","೪೬೭ , ೫೩೩ . ತತೋ ಪಾಮಾನಾನಂ ವಾ ಮಂ ಸೇಸು ।","൪൬൭ , ൫൩൩ . തതോ പാമാനാനം വാ മം സേസു .","467 , 533 . තතො පාමානානං වා මං සෙසු .","467 , 533 . ததோ பாமானானங் வா மங் ஸேஸு .","౪౬౭ , ౫౩౩ . తతో పామానానం వా మం సేసు .","๔๖๗ , ๕๓๓ . ตโต ปามานานํ วา มํ เสสุ ฯ","༤༦༧ , ༥༣༣ . ཏ་ཏོ པཱ་མཱ་ནཱ་ནཾ ཝཱ མཾ སེ་སུ །"
2749,bodytext,Tato abbhāsato pāmāna iccetesaṃ dhātūnaṃ vāmaṃ iccete ādesā honti yathāsaṅkhyaṃ sa paccaye pare.,တတော အဗ္ဘာသတော ပါမာန ဣစ္စေတေသံ ဓာတူနံ ဝါမံ ဣစ္စေတေ အာဒေသာ ဟောန္တိ ယထာသင်္ချံ သ ပစ္စယေ ပရေ။,ততো অব্ভাসতো পামান ইচ্চেতেসং ধাতূনং ৰামং ইচ্চেতে আদেসা হোন্তি যথাসঙ্খ্যং স পচ্চযে পরে।,д̇ад̇о аб̣бхаасад̇о баамаана ижжзд̇зсам̣ д̇хаад̇уунам̣ ваамам̣ ижжзд̇з аад̣̇зсаа хонд̇и яат̇аасан̇кяам̣ са бажжаяз барз.,ततो अब्भासतो पामान इच्‍चेतेसं धातूनं वामं इच्‍चेते आदेसा होन्ति यथासङ्ख्यं स पच्‍चये परे।,તતો અબ્ભાસતો પામાન ઇચ્ચેતેસં ધાતૂનં વામં ઇચ્ચેતે આદેસા હોન્તિ યથાસઙ્ખ્યં સ પચ્ચયે પરે.,ਤਤੋ ਅਬ੍ਭਾਸਤੋ ਪਾਮਾਨ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਧਾਤੂਨਂ વਾਮਂ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਸ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ।,តតោ អព្ភាសតោ បាមាន ឥច្ចេតេសំ ធាតូនំ វាមំ ឥច្ចេតេ អាទេសា ហោន្តិ យថាសង្ខ្យំ ស បច្ចយេ បរេ។,ತತೋ ಅಬ್ಭಾಸತೋ ಪಾಮಾನ ಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ಧಾತೂನಂ ವಾಮಂ ಇಚ್ಚೇತೇ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಸಙ್ಖ್ಯಂ ಸ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ।,തതോ അബ്ഭാസതോ പാമാന ഇച്ചേതേസം ധാതൂനം വാമം ഇച്ചേതേ ആദേസാ ഹൊന്തി യഥാസങ്ഖ്യം സ പച്ചയേ പരേ.,තතො අබ්‌භාසතො පාමාන ඉච්‌චෙතෙසං ධාතූනං වාමං ඉච්‌චෙතෙ ආදෙසා හොන්‌ති යථාසඞ්‌ඛ්‍යං ස පච්‌චයෙ පරෙ.,ததோ அப்³பா⁴ஸதோ பாமான இச்சேதேஸங் தா⁴தூனங் வாமங் இச்சேதே ஆதே³ஸா ஹொந்தி யதா²ஸங்க்²யங் ஸ பச்சயே பரே.,తతో అబ్భాసతో పామాన ఇచ్చేతేసం ధాతూనం వామం ఇచ్చేతే ఆదేసా హోన్తి యథాసఙ్ఖ్యం స పచ్చయే పరే.,ตโต อพฺภาสโต ปามาน อิจฺเจเตสํ ธาตูนํ วามํ อิจฺเจเต อาเทสา โหนฺติ ยถาสงฺขฺยํ ส ปจฺจเย ปเรฯ,ཏ་ཏོ ཨ་བྦྷཱ་ས་ཏོ པཱ་མཱ་ན ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ དྷཱ་ཏཱུ་ནཾ ཝཱ་མཾ ཨི་ཙྩེ་ཏེ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ས་ངྑྱཾ ས པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ།
2750,bodytext,"Pivāsati, vīmaṃsati.",ပိဝါသတိ၊ ဝီမံသတိ။,"পিৰাসতি, ৰীমংসতি।","биваасад̇и, виймам̣сад̇и.","पिवासति, वीमंसति।","પિવાસતિ, વીમંસતિ.","ਪਿવਾਸਤਿ, વੀਮਂਸਤਿ।","បិវាសតិ, វីមំសតិ។","ಪಿವಾಸತಿ, ವೀಮಂಸತಿ।","പിവാസതി, വീമംസതി.","පිවාසති, වීමංසති.","பிவாஸதி, வீமங்ஸதி.","పివాసతి, వీమంసతి.","ปิวาสติ, วีมํสติฯ","པི་ཝཱ་ས་ཏི, ཝཱི་མཾ་ས་ཏི།"
2751,bodytext,"468 , 462 . Ṭhā tiṭṭho .",၄၆၈ ၊ ၄၆၂ . ဌာ တိဋ္ဌော ။,"৪৬৮ , ৪৬২ . ঠা তিট্ঠো ।","468 , 462 . таа д̇идто .","४६८ , ४६२ . ठा तिट्ठो ।","૪૬૮ , ૪૬૨ . ઠા તિટ્ઠો .","੪੬੮ , ੪੬੨ . ਠਾ ਤਿਟ੍ਠੋ ।","៤៦៨ , ៤៦២ . ឋា តិដ្ឋោ ។","೪೬೮ , ೪೬೨ . ಠಾ ತಿಟ್ಠೋ ।","൪൬൮ , ൪൬൨ . ഠാ തിട്ഠോ .","468 , 462 . ඨා තිට්‌ඨො .","468 , 462 . டா² திட்டோ² .","౪౬౮ , ౪౬౨ . ఠా తిట్ఠో .","๔๖๘ , ๔๖๒ . ฐา ติฏฺโฐ ฯ","༤༦༨ , ༤༦༢ . ཋཱ ཏི་ཊྛོ །"
2752,bodytext,Ṭhā iccetassa dhātussa tiṭṭhā deso hoti vā.,ဌာ ဣစ္စေတဿ ဓာတုဿ တိဋ္ဌာ ဒေသော ဟောတိ ဝါ။,ঠা ইচ্চেতস্স ধাতুস্স তিট্ঠা দেসো হোতি ৰা।,таа ижжзд̇асса д̇хаад̇усса д̇идтаа д̣̇зсо ход̇и ваа.,ठा इच्‍चेतस्स धातुस्स तिट्ठा देसो होति वा।,ઠા ઇચ્ચેતસ્સ ધાતુસ્સ તિટ્ઠા દેસો હોતિ વા.,ਠਾ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਤਿਟ੍ਠਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ વਾ।,ឋា ឥច្ចេតស្ស ធាតុស្ស តិដ្ឋា ទេសោ ហោតិ វា។,ಠಾ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ತಿಟ್ಠಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ ವಾ।,ഠാ ഇച്ചേതസ്സ ധാതുസ്സ തിട്ഠാ ദേസോ ഹോതി വാ.,ඨා ඉච්‌චෙතස්‌ස ධාතුස්‌ස තිට්‌ඨා දෙසො හොති වා.,டா² இச்சேதஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ திட்டா² தே³ஸோ ஹோதி வா.,ఠా ఇచ్చేతస్స ధాతుస్స తిట్ఠా దేసో హోతి వా.,ฐา อิจฺเจตสฺส ธาตุสฺส ติฏฺฐา เทโส โหติ วาฯ,ཋཱ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ ཏི་ཊྛཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི ཝཱ།
2753,bodytext,"Tiṭṭhati, tiṭṭhatu, tiṭṭheyya, tiṭṭheyyuṃ.",တိဋ္ဌတိ၊ တိဋ္ဌတု၊ တိဋ္ဌေယျ၊ တိဋ္ဌေယျုံ။,"তিট্ঠতি, তিট্ঠতু, তিট্ঠেয্য, তিট্ঠেয্যুং।","д̇идтад̇и, д̇идтад̇у, д̇идтзяяа, д̇идтзяяум̣.","तिट्ठति, तिट्ठतु, तिट्ठेय्य, तिट्ठेय्युं।","તિટ્ઠતિ, તિટ્ઠતુ, તિટ્ઠેય્ય, તિટ્ઠેય્યું.","ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਤਿਟ੍ਠਤੁ, ਤਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯ, ਤਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯੁਂ।","តិដ្ឋតិ, តិដ្ឋតុ, តិដ្ឋេយ្យ, តិដ្ឋេយ្យុំ។","ತಿಟ್ಠತಿ, ತಿಟ್ಠತು, ತಿಟ್ಠೇಯ್ಯ, ತಿಟ್ಠೇಯ್ಯುಂ।","തിട്ഠതി, തിട്ഠതു, തിട്ഠെയ്യ, തിട്ഠെയ്യും.","තිට්‌ඨති, තිට්‌ඨතු, තිට්‌ඨෙය්‍ය, තිට්‌ඨෙය්‍යුං.","திட்ட²தி, திட்ட²து, திட்டெ²ய்ய, திட்டெ²ய்யுங்.","తిట్ఠతి, తిట్ఠతు, తిట్ఠేయ్య, తిట్ఠేయ్యుం.","ติฏฺฐติ, ติฏฺฐตุ, ติฏฺเฐยฺย, ติฏฺเฐยฺยุํฯ","ཏི་ཊྛ་ཏི, ཏི་ཊྛ་ཏུ, ཏི་ཊྛེ་ཡྻ, ཏི་ཊྛེ་ཡྻུཾ།"
2754,bodytext,Vā ti kimatthaṃ? Ṭhāti.,ဝါ တိ ကိမတ္ထံ? ဌာတိ။,ৰা তি কিমত্থং? ঠাতি।,ваа д̇и гимад̇т̇ам̣? таад̇и.,वा ति किमत्थं? ठाति।,વા તિ કિમત્થં? ઠાતિ.,વਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਠਾਤਿ।,វា តិ កិមត្ថំ? ឋាតិ។,ವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಠಾತಿ।,വാ തി കിമത്ഥം? ഠാതി.,වා ති කිමත්‌ථං? ඨාති.,வா தி கிமத்த²ங்? டா²தி.,వా తి కిమత్థం? ఠాతి.,วา ติ กิมตฺถํ? ฐาติฯ,ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཋཱ་ཏི།
2755,bodytext,"469 , 494 . Pā pivo .",၄၆၉ ၊ ၄၉၄ . ပါ ပိဝေါ ။,"৪৬৯ , ৪৯৪ . পা পিৰো ।","469 , 494 . баа биво .","४६९ , ४९४ . पा पिवो ।","૪૬૯ , ૪૯૪ . પા પિવો .","੪੬੯ , ੪੯੪ . ਪਾ ਪਿવੋ ।","៤៦៩ , ៤៩៤ . បា បិវោ ។","೪೬೯ , ೪೯೪ . ಪಾ ಪಿವೋ ।","൪൬൯ , ൪൯൪ . പാ പിവോ .","469 , 494 . පා පිවො .","469 , 494 . பா பிவோ .","౪౬౯ , ౪౯౪ . పా పివో .","๔๖๙ , ๔๙๔ . ปา ปิโว ฯ","༤༦༩ , ༤༩༤ . པཱ པི་ཝོ །"
2756,bodytext,Pā iccetassa dhātussa pi vādeso hoti vā.,ပါ ဣစ္စေတဿ ဓာတုဿ ပိ ဝါဒေသော ဟောတိ ဝါ။,পা ইচ্চেতস্স ধাতুস্স পি ৰাদেসো হোতি ৰা।,баа ижжзд̇асса д̇хаад̇усса би ваад̣̇зсо ход̇и ваа.,पा इच्‍चेतस्स धातुस्स पि वादेसो होति वा।,પા ઇચ્ચેતસ્સ ધાતુસ્સ પિ વાદેસો હોતિ વા.,ਪਾ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਪਿ વਾਦੇਸੋ ਹੋਤਿ વਾ।,បា ឥច្ចេតស្ស ធាតុស្ស បិ វាទេសោ ហោតិ វា។,ಪಾ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಪಿ ವಾದೇಸೋ ಹೋತಿ ವಾ।,പാ ഇച്ചേതസ്സ ധാതുസ്സ പി വാദേസോ ഹോതി വാ.,පා ඉච්‌චෙතස්‌ස ධාතුස්‌ස පි වාදෙසො හොති වා.,பா இச்சேதஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ பி வாதே³ஸோ ஹோதி வா.,పా ఇచ్చేతస్స ధాతుస్స పి వాదేసో హోతి వా.,ปา อิจฺเจตสฺส ธาตุสฺส ปิ วาเทโส โหติ วาฯ,པཱ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ པི ཝཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ཝཱ།
2757,bodytext,"Pivati, pivatu, piveyya, piveyyuṃ.",ပိဝတိ၊ ပိဝတု၊ ပိဝေယျ၊ ပိဝေယျုံ။,"পিৰতি, পিৰতু, পিৰেয্য, পিৰেয্যুং।","бивад̇и, бивад̇у, бивзяяа, бивзяяум̣.","पिवति, पिवतु, पिवेय्य, पिवेय्युं।","પિવતિ, પિવતુ, પિવેય્ય, પિવેય્યું.","ਪਿવਤਿ, ਪਿવਤੁ, ਪਿવੇਯ੍ਯ, ਪਿવੇਯ੍ਯੁਂ।","បិវតិ, បិវតុ, បិវេយ្យ, បិវេយ្យុំ។","ಪಿವತಿ, ಪಿವತು, ಪಿವೇಯ್ಯ, ಪಿವೇಯ್ಯುಂ।","പിവതി, പിവതു, പിവെയ്യ, പിവെയ്യും.","පිවති, පිවතු, පිවෙය්‍ය, පිවෙය්‍යුං.","பிவதி, பிவது, பிவெய்ய, பிவெய்யுங்.","పివతి, పివతు, పివేయ్య, పివేయ్యుం.","ปิวติ, ปิวตุ, ปิเวยฺย, ปิเวยฺยุํฯ","པི་ཝ་ཏི, པི་ཝ་ཏུ, པི་ཝེ་ཡྻ, པི་ཝེ་ཡྻུཾ།"
2758,bodytext,Vā ti kimatthaṃ? Pāti.,ဝါ တိ ကိမတ္ထံ? ပါတိ။,ৰা তি কিমত্থং? পাতি।,ваа д̇и гимад̇т̇ам̣? баад̇и.,वा ति किमत्थं? पाति।,વા તિ કિમત્થં? પાતિ.,વਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਪਾਤਿ।,វា តិ កិមត្ថំ? បាតិ។,ವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಪಾತಿ।,വാ തി കിമത്ഥം? പാതി.,වා ති කිමත්‌ථං? පාති.,வா தி கிமத்த²ங்? பாதி.,వా తి కిమత్థం? పాతి.,วา ติ กิมตฺถํ? ปาติฯ,ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? པཱ་ཏི།
2759,bodytext,"470 , 514 . Ñāssa jā jaṃ nā .",၄၇၀ ၊ ၅၁၄ . ဉာဿ ဇာ ဇံ နာ ။,"৪৭০ , ৫১৪ . ঞাস্স জা জং না ।","470 , 514 . н̃аасса ж̇аа ж̇ам̣ наа .","४७० , ५१४ . ञास्स जा जं ना ।","૪૭૦ , ૫૧૪ . ઞાસ્સ જા જં ના .","੪੭੦ , ੫੧੪ . ਞਾਸ੍ਸ ਜਾ ਜਂ ਨਾ ।","៤៧០ , ៥១៤ . ញាស្ស ជា ជំ នា ។","೪೭೦ , ೫೧೪ . ಞಾಸ್ಸ ಜಾ ಜಂ ನಾ ।","൪൭൦ , ൫൧൪ . ഞാസ്സ ജാ ജം നാ .","470 , 514 . ඤාස්‌ස ජා ජං නා .","470 , 514 . ஞாஸ்ஸ ஜா ஜங் நா .","౪౭౦ , ౫౧౪ . ఞాస్స జా జం నా .","๔๗๐ , ๕๑๔ . ญาสฺส ชา ชํ นา ฯ","༤༧༠ , ༥༡༤ . ཉཱ་སྶ ཛཱ ཛཾ ནཱ །"
2760,bodytext,Ñā iccetassa dhātussa jā jaṃ nā ādesā honti vā.,ဉာ ဣစ္စေတဿ ဓာတုဿ ဇာ ဇံ နာ အာဒေသာ ဟောန္တိ ဝါ။,ঞা ইচ্চেতস্স ধাতুস্স জা জং না আদেসা হোন্তি ৰা।,н̃аа ижжзд̇асса д̇хаад̇усса ж̇аа ж̇ам̣ наа аад̣̇зсаа хонд̇и ваа.,ञा इच्‍चेतस्स धातुस्स जा जं ना आदेसा होन्ति वा।,ઞા ઇચ્ચેતસ્સ ધાતુસ્સ જા જં ના આદેસા હોન્તિ વા.,ਞਾ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਜਾ ਜਂ ਨਾ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ।,ញា ឥច្ចេតស្ស ធាតុស្ស ជា ជំ នា អាទេសា ហោន្តិ វា។,ಞಾ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಜಾ ಜಂ ನಾ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ।,ഞാ ഇച്ചേതസ്സ ധാതുസ്സ ജാ ജം നാ ആദേസാ ഹൊന്തി വാ.,ඤා ඉච්‌චෙතස්‌ස ධාතුස්‌ස ජා ජං නා ආදෙසා හොන්‌ති වා.,ஞா இச்சேதஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ ஜா ஜங் நா ஆதே³ஸா ஹொந்தி வா.,ఞా ఇచ్చేతస్స ధాతుస్స జా జం నా ఆదేసా హోన్తి వా.,ญา อิจฺเจตสฺส ธาตุสฺส ชา ชํ นา อาเทสา โหนฺติ วาฯ,ཉཱ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ ཛཱ ཛཾ ནཱ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ།
2761,bodytext,"Jānāti, jāneyya, jāniyā, jaññā, nāyati.",ဇာနာတိ၊ ဇာနေယျ၊ ဇာနိယာ၊ ဇညာ၊ နာယတိ။,"জানাতি, জানেয্য, জানিযা, জঞ্ঞা, নাযতি।","ж̇аанаад̇и, ж̇аанзяяа, ж̇аанияаа, ж̇ан̃н̃аа, нааяад̇и.","जानाति, जानेय्य, जानिया, जञ्‍ञा, नायति।","જાનાતિ, જાનેય્ય, જાનિયા, જઞ્ઞા, નાયતિ.","ਜਾਨਾਤਿ, ਜਾਨੇਯ੍ਯ, ਜਾਨਿਯਾ, ਜਞ੍ਞਾ, ਨਾਯਤਿ।","ជានាតិ, ជានេយ្យ, ជានិយា, ជញ្ញា, នាយតិ។","ಜಾನಾತಿ, ಜಾನೇಯ್ಯ, ಜಾನಿಯಾ, ಜಞ್ಞಾ, ನಾಯತಿ।","ജാനാതി, ജാനെയ്യ, ജാനിയാ, ജഞ്ഞാ, നായതി.","ජානාති, ජානෙය්‍ය, ජානියා, ජඤ්‌ඤා, නායති.","ஜானாதி, ஜானெய்ய, ஜானியா, ஜஞ்ஞா, நாயதி.","జానాతి, జానేయ్య, జానియా, జఞ్ఞా, నాయతి.","ชานาติ, ชาเนยฺย, ชานิยา, ชญฺญา, นายติฯ","ཛཱ་ནཱ་ཏི, ཛཱ་ནེ་ཡྻ, ཛཱ་ནི་ཡཱ, ཛ་ཉྙཱ, ནཱ་ཡ་ཏི།"
2762,bodytext,"471 , 483 . Disassa passa dissa dakkhā vā .",၄၇၁ ၊ ၄၈၃ . ဒိသဿ ပဿ ဒိဿ ဒက္ခါ ဝါ ။,"৪৭১ , ৪৮৩ . দিসস্স পস্স দিস্স দক্খা ৰা ।","471 , 483 . д̣̇исасса басса д̣̇исса д̣̇агкаа ваа .","४७१ , ४८३ . दिसस्स पस्स दिस्स दक्खा वा ।","૪૭૧ , ૪૮૩ . દિસસ્સ પસ્સ દિસ્સ દક્ખા વા .","੪੭੧ , ੪੮੩ . ਦਿਸਸ੍ਸ ਪਸ੍ਸ ਦਿਸ੍ਸ ਦਕ੍ਖਾ વਾ ।","៤៧១ , ៤៨៣ . ទិសស្ស បស្ស ទិស្ស ទក្ខា វា ។","೪೭೧ , ೪೮೩ . ದಿಸಸ್ಸ ಪಸ್ಸ ದಿಸ್ಸ ದಕ್ಖಾ ವಾ ।","൪൭൧ , ൪൮൩ . ദിസസ്സ പസ്സ ദിസ്സ ദക്ഖാ വാ .","471 , 483 . දිසස්‌ස පස්‌ස දිස්‌ස දක්‌ඛා වා .","471 , 483 . தி³ஸஸ்ஸ பஸ்ஸ தி³ஸ்ஸ த³க்கா² வா .","౪౭౧ , ౪౮౩ . దిసస్స పస్స దిస్స దక్ఖా వా .","๔๗๑ , ๔๘๓ . ทิสสฺส ปสฺส ทิสฺส ทกฺขา วา ฯ","༤༧༡ , ༤༨༣ . དི་ས་སྶ པ་སྶ དི་སྶ ད་ཀྑཱ ཝཱ །"
2763,bodytext,Disa iccetassa dhātussa passa dissa dakkha iccete ādesā honti vā.,ဒိသ ဣစ္စေတဿ ဓာတုဿ ပဿ ဒိဿ ဒက္ခ ဣစ္စေတေ အာဒေသာ ဟောန္တိ ဝါ။,দিস ইচ্চেতস্স ধাতুস্স পস্স দিস্স দক্খ ইচ্চেতে আদেসা হোন্তি ৰা।,д̣̇иса ижжзд̇асса д̇хаад̇усса басса д̣̇исса д̣̇агка ижжзд̇з аад̣̇зсаа хонд̇и ваа.,दिस इच्‍चेतस्स धातुस्स पस्स दिस्स दक्ख इच्‍चेते आदेसा होन्ति वा।,દિસ ઇચ્ચેતસ્સ ધાતુસ્સ પસ્સ દિસ્સ દક્ખ ઇચ્ચેતે આદેસા હોન્તિ વા.,ਦਿਸ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਪਸ੍ਸ ਦਿਸ੍ਸ ਦਕ੍ਖ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ।,ទិស ឥច្ចេតស្ស ធាតុស្ស បស្ស ទិស្ស ទក្ខ ឥច្ចេតេ អាទេសា ហោន្តិ វា។,ದಿಸ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಪಸ್ಸ ದಿಸ್ಸ ದಕ್ಖ ಇಚ್ಚೇತೇ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ।,ദിസ ഇച്ചേതസ്സ ധാതുസ്സ പസ്സ ദിസ്സ ദക്ഖ ഇച്ചേതേ ആദേസാ ഹൊന്തി വാ.,දිස ඉච්‌චෙතස්‌ස ධාතුස්‌ස පස්‌ස දිස්‌ස දක්‌ඛ ඉච්‌චෙතෙ ආදෙසා හොන්‌ති වා.,தி³ஸ இச்சேதஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ பஸ்ஸ தி³ஸ்ஸ த³க்க² இச்சேதே ஆதே³ஸா ஹொந்தி வா.,దిస ఇచ్చేతస్స ధాతుస్స పస్స దిస్స దక్ఖ ఇచ్చేతే ఆదేసా హోన్తి వా.,ทิส อิจฺเจตสฺส ธาตุสฺส ปสฺส ทิสฺส ทกฺข อิจฺเจเต อาเทสา โหนฺติ วาฯ,དི་ས ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ པ་སྶ དི་སྶ ད་ཀྑ ཨི་ཙྩེ་ཏེ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ།
2764,bodytext,"Passati, dissati, dakkhati, adakkha.",ပဿတိ၊ ဒိဿတိ၊ ဒက္ခတိ၊ အဒက္ခ။,"পস্সতি, দিস্সতি, দক্খতি, অদক্খ।","бассад̇и, д̣̇иссад̇и, д̣̇агкад̇и, ад̣̇агка.","पस्सति, दिस्सति, दक्खति, अदक्ख।","પસ્સતિ, દિસ્સતિ, દક્ખતિ, અદક્ખ.","ਪਸ੍ਸਤਿ, ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਦਕ੍ਖਤਿ, ਅਦਕ੍ਖ।","បស្សតិ, ទិស្សតិ, ទក្ខតិ, អទក្ខ។","ಪಸ್ಸತಿ, ದಿಸ್ಸತಿ, ದಕ್ಖತಿ, ಅದಕ್ಖ।","പസ്സതി, ദിസ്സതി, ദക്ഖതി, അദക്ഖ.","පස්‌සති, දිස්‌සති, දක්‌ඛති, අදක්‌ඛ.","பஸ்ஸதி, தி³ஸ்ஸதி, த³க்க²தி, அத³க்க².","పస్సతి, దిస్సతి, దక్ఖతి, అదక్ఖ.","ปสฺสติ, ทิสฺสติ, ทกฺขติ, อทกฺขฯ","པ་སྶ་ཏི, དི་སྶ་ཏི, ད་ཀྑ་ཏི, ཨ་ད་ཀྑ།"
2765,bodytext,Vā ti kimatthaṃ? Addasa.,ဝါ တိ ကိမတ္ထံ? အဒ္ဒသ။,ৰা তি কিমত্থং? অদ্দস।,ваа д̇и гимад̇т̇ам̣? ад̣̇д̣̇аса.,वा ति किमत्थं? अद्दस।,વા તિ કિમત્થં? અદ્દસ.,વਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਅਦ੍ਦਸ।,វា តិ កិមត្ថំ? អទ្ទស។,ವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಅದ್ದಸ।,വാ തി കിമത്ഥം? അദ്ദസ.,වා ති කිමත්‌ථං? අද්‌දස.,வா தி கிமத்த²ங்? அத்³த³ஸ.,వా తి కిమత్థం? అద్దస.,วา ติ กิมตฺถํ? อทฺทสฯ,ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨ་དྡ་ས།
2766,bodytext,"472 , 531 . Byañjanantassa co chapaccayesu ca .",၄၇၂ ၊ ၅၃၁ . ဗျဉ္ဇနန္တဿ စော ဆပစ္စယေသု စ ။,"৪৭২ , ৫৩১ . ব্যঞ্জনন্তস্স চো ছপচ্চযেসু চ ।","472 , 531 . б̣яан̃ж̇ананд̇асса жо чабажжаязсу жа .","४७२ , ५३१ . ब्यञ्‍जनन्तस्स चो छपच्‍चयेसु च ।","૪૭૨ , ૫૩૧ . બ્યઞ્જનન્તસ્સ ચો છપચ્ચયેસુ ચ .","੪੭੨ , ੫੩੧ . ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚੋ ਛਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਚ ।","៤៧២ , ៥៣១ . ព្យញ្ជនន្តស្ស ចោ ឆបច្ចយេសុ ច ។","೪೭೨ , ೫೩೧ . ಬ್ಯಞ್ಜನನ್ತಸ್ಸ ಚೋ ಛಪಚ್ಚಯೇಸು ಚ ।","൪൭൨ , ൫൩൧ . ബ്യഞ്ജനന്തസ്സ ചോ ഛപച്ചയേസു ച .","472 , 531 . බ්‍යඤ්‌ජනන්‌තස්‌ස චො ඡපච්‌චයෙසු ච .","472 , 531 . ப்³யஞ்ஜனந்தஸ்ஸ சோ ச²பச்சயேஸு ச .","౪౭౨ , ౫౩౧ . బ్యఞ్జనన్తస్స చో ఛపచ్చయేసు చ .","๔๗๒ , ๕๓๑ . พฺยญฺชนนฺตสฺส โจ ฉปจฺจเยสุ จ ฯ","༤༧༢ , ༥༣༡ . བྱ་ཉྫ་ན་ནྟ་སྶ ཙོ ཚ་པ་ཙྩ་ཡེ་སུ ཙ །"
2767,bodytext,Byañjanantassa dhātussa co hoti cha paccayesu paresu.,ဗျဉ္ဇနန္တဿ ဓာတုဿ စော ဟောတိ ဆ ပစ္စယေသု ပရေသု။,ব্যঞ্জনন্তস্স ধাতুস্স চো হোতি ছ পচ্চযেসু পরেসু।,б̣яан̃ж̇ананд̇асса д̇хаад̇усса жо ход̇и ча бажжаязсу барзсу.,ब्यञ्‍जनन्तस्स धातुस्स चो होति छ पच्‍चयेसु परेसु।,બ્યઞ્જનન્તસ્સ ધાતુસ્સ ચો હોતિ છ પચ્ચયેસુ પરેસુ.,ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਚੋ ਹੋਤਿ ਛ ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਪਰੇਸੁ।,ព្យញ្ជនន្តស្ស ធាតុស្ស ចោ ហោតិ ឆ បច្ចយេសុ បរេសុ។,ಬ್ಯಞ್ಜನನ್ತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಚೋ ಹೋತಿ ಛ ಪಚ್ಚಯೇಸು ಪರೇಸು।,ബ്യഞ്ജനന്തസ്സ ധാതുസ്സ ചോ ഹോതി ഛ പച്ചയേസു പരേസു.,බ්‍යඤ්‌ජනන්‌තස්‌ස ධාතුස්‌ස චො හොති ඡ පච්‌චයෙසු පරෙසු.,ப்³யஞ்ஜனந்தஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ சோ ஹோதி ச² பச்சயேஸு பரேஸு.,బ్యఞ్జనన్తస్స ధాతుస్స చో హోతి ఛ పచ్చయేసు పరేసు.,พฺยญฺชนนฺตสฺส ธาตุสฺส โจ โหติ ฉ ปจฺจเยสุ ปเรสุฯ,བྱ་ཉྫ་ན་ནྟ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ ཙོ ཧོ་ཏི ཚ པ་ཙྩ་ཡེ་སུ པ་རེ་སུ།
2768,bodytext,"Jigucchati, tikicchati, jighacchati.",ဇိဂုစ္ဆတိ၊ တိကိစ္ဆတိ၊ ဇိဃစ္ဆတိ။,"জিগুচ্ছতি, তিকিচ্ছতি, জিঘচ্ছতি।","ж̇иг̇ужчад̇и, д̇игижчад̇и, ж̇игхажчад̇и.","जिगुच्छति, तिकिच्छति, जिघच्छति।","જિગુચ્છતિ, તિકિચ્છતિ, જિઘચ્છતિ.","ਜਿਗੁਚ੍ਛਤਿ, ਤਿਕਿਚ੍ਛਤਿ, ਜਿਘਚ੍ਛਤਿ।","ជិគុច្ឆតិ, តិកិច្ឆតិ, ជិឃច្ឆតិ។","ಜಿಗುಚ್ಛತಿ, ತಿಕಿಚ್ಛತಿ, ಜಿಘಚ್ಛತಿ।","ജിഗുച്ഛതി, തികിച്ഛതി, ജിഘച്ഛതി.","ජිගුච්‌ඡති, තිකිච්‌ඡති, ජිඝච්‌ඡති.","ஜிகு³ச்ச²தி, திகிச்ச²தி, ஜிக⁴ச்ச²தி.","జిగుచ్ఛతి, తికిచ్ఛతి, జిఘచ్ఛతి.","ชิคุจฺฉติ, ติกิจฺฉติ, ชิฆจฺฉติฯ","ཛི་གུ་ཙྪ་ཏི, ཏི་ཀི་ཙྪ་ཏི, ཛི་གྷ་ཙྪ་ཏི།"
2769,bodytext,"473 , 529 . Ko khe ca .",၄၇၃ ၊ ၅၂၉ . ကော ခေ စ ။,"৪৭৩ , ৫২৯ . কো খে চ ।","473 , 529 . го кз жа .","४७३ , ५२९ . को खे च ।","૪૭૩ , ૫૨૯ . કો ખે ચ .","੪੭੩ , ੫੨੯ . ਕੋ ਖੇ ਚ ।","៤៧៣ , ៥២៩ . កោ ខេ ច ។","೪೭೩ , ೫೨೯ . ಕೋ ಖೇ ಚ ।","൪൭൩ , ൫൨൯ . കോ ഖേ ച .","473 , 529 . කො ඛෙ ච .","473 , 529 . கோ கே² ச .","౪౭౩ , ౫౨౯ . కో ఖే చ .","๔๗๓ , ๕๒๙ . โก เข จ ฯ","༤༧༣ , ༥༢༩ . ཀོ ཁེ ཙ །"
2770,bodytext,Byañjanantassa dhātussa ko hoti kha paccaye pare.,ဗျဉ္ဇနန္တဿ ဓာတုဿ ကော ဟောတိ ခ ပစ္စယေ ပရေ။,ব্যঞ্জনন্তস্স ধাতুস্স কো হোতি খ পচ্চযে পরে।,б̣яан̃ж̇ананд̇асса д̇хаад̇усса го ход̇и ка бажжаяз барз.,ब्यञ्‍जनन्तस्स धातुस्स को होति ख पच्‍चये परे।,બ્યઞ્જનન્તસ્સ ધાતુસ્સ કો હોતિ ખ પચ્ચયે પરે.,ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਕੋ ਹੋਤਿ ਖ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ।,ព្យញ្ជនន្តស្ស ធាតុស្ស កោ ហោតិ ខ បច្ចយេ បរេ។,ಬ್ಯಞ್ಜನನ್ತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಕೋ ಹೋತಿ ಖ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ।,ബ്യഞ്ജനന്തസ്സ ധാതുസ്സ കോ ഹോതി ഖ പച്ചയേ പരേ.,බ්‍යඤ්‌ජනන්‌තස්‌ස ධාතුස්‌ස කො හොති ඛ පච්‌චයෙ පරෙ.,ப்³யஞ்ஜனந்தஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ கோ ஹோதி க² பச்சயே பரே.,బ్యఞ్జనన్తస్స ధాతుస్స కో హోతి ఖ పచ్చయే పరే.,พฺยญฺชนนฺตสฺส ธาตุสฺส โก โหติ ข ปจฺจเย ปเรฯ,བྱ་ཉྫ་ན་ནྟ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ ཀོ ཧོ་ཏི ཁ པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ།
2771,bodytext,"Titikkhati , bubhukkhati.",တိတိက္ခတိ ၊ ဗုဘုက္ခတိ။,"তিতিক্খতি , বুভুক্খতি।","д̇ид̇игкад̇и , б̣убхугкад̇и.","तितिक्खति , बुभुक्खति।","તિતિક્ખતિ , બુભુક્ખતિ.","ਤਿਤਿਕ੍ਖਤਿ , ਬੁਭੁਕ੍ਖਤਿ।","តិតិក្ខតិ , ពុភុក្ខតិ។","ತಿತಿಕ್ಖತಿ , ಬುಭುಕ್ಖತಿ।","തിതിക്ഖതി , ബുഭുക്ഖതി.","තිතික්‌ඛති , බුභුක්‌ඛති.","திதிக்க²தி , பு³பு⁴க்க²தி.","తితిక్ఖతి , బుభుక్ఖతి.","ติติกฺขติ , พุภุกฺขติฯ","ཏི་ཏི་ཀྑ་ཏི , བུ་བྷུ་ཀྑ་ཏི།"
2772,bodytext,"474 , 535 . Harassa gīse .",၄၇၄ ၊ ၅၃၅ . ဟရဿ ဂီသေ ။,"৪৭৪ , ৫৩৫ . হরস্স গীসে ।","474 , 535 . харасса г̇ийсз .","४७४ , ५३५ . हरस्स गीसे ।","૪૭૪ , ૫૩૫ . હરસ્સ ગીસે .","੪੭੪ , ੫੩੫ . ਹਰਸ੍ਸ ਗੀਸੇ ।","៤៧៤ , ៥៣៥ . ហរស្ស គីសេ ។","೪೭೪ , ೫೩೫ . ಹರಸ್ಸ ಗೀಸೇ ।","൪൭൪ , ൫൩൫ . ഹരസ്സ ഗീസേ .","474 , 535 . හරස්‌ස ගීසෙ .","474 , 535 . ஹரஸ்ஸ கீ³ஸே .","౪౭౪ , ౫౩౫ . హరస్స గీసే .","๔๗๔ , ๕๓๕ . หรสฺส คีเส ฯ","༤༧༤ , ༥༣༥ . ཧ་ར་སྶ གཱི་སེ །"
2773,bodytext,Hara iccetassa dhātussa sabbasseva gī ādeso hoti sa paccaye pare.,ဟရ ဣစ္စေတဿ ဓာတုဿ သဗ္ဗဿေဝ ဂီ အာဒေသော ဟောတိ သ ပစ္စယေ ပရေ။,হর ইচ্চেতস্স ধাতুস্স সব্বস্সেৰ গী আদেসো হোতি স পচ্চযে পরে।,хара ижжзд̇асса д̇хаад̇усса саб̣б̣ассзва г̇ий аад̣̇зсо ход̇и са бажжаяз барз.,हर इच्‍चेतस्स धातुस्स सब्बस्सेव गी आदेसो होति स पच्‍चये परे।,હર ઇચ્ચેતસ્સ ધાતુસ્સ સબ્બસ્સેવ ગી આદેસો હોતિ સ પચ્ચયે પરે.,ਹਰ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ ਗੀ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਸ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ।,ហរ ឥច្ចេតស្ស ធាតុស្ស សព្ពស្សេវ គី អាទេសោ ហោតិ ស បច្ចយេ បរេ។,ಹರ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಸಬ್ಬಸ್ಸೇವ ಗೀ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ ಸ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ।,ഹര ഇച്ചേതസ്സ ധാതുസ്സ സബ്ബസ്സേവ ഗീ ആദേസോ ഹോതി സ പച്ചയേ പരേ.,හර ඉච්‌චෙතස්‌ස ධාතුස්‌ස සබ්‌බස්‌සෙව ගී ආදෙසො හොති ස පච්‌චයෙ පරෙ.,ஹர இச்சேதஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ கீ³ ஆதே³ஸோ ஹோதி ஸ பச்சயே பரே.,హర ఇచ్చేతస్స ధాతుస్స సబ్బస్సేవ గీ ఆదేసో హోతి స పచ్చయే పరే.,หร อิจฺเจตสฺส ธาตุสฺส สพฺพสฺเสว คี อาเทโส โหติ ส ปจฺจเย ปเรฯ,ཧ་ར ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ ས་བྦ་སྶེ་ཝ གཱི ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ས པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ།
2774,bodytext,Jigīsati.,ဇိဂီသတိ။,জিগীসতি।,ж̇иг̇ийсад̇и.,जिगीसति।,જિગીસતિ.,ਜਿਗੀਸਤਿ।,ជិគីសតិ។,ಜಿಗೀಸತಿ।,ജിഗീസതി.,ජිගීසති.,ஜிகீ³ஸதி.,జిగీసతి.,ชิคีสติฯ,ཛི་གཱི་ས་ཏི།
2775,bodytext,"475 , 565 . Brūbhūnamāhabhūvā parokkhāyaṃ .",၄၇၅ ၊ ၅၆၅ . ဗြူဘူနမာဟဘူဝါ ပရောက္ခါယံ ။,"৪৭৫ , ৫৬৫ . ব্রূভূনমাহভূৰা পরোক্খাযং ।","475 , 565 . б̣руубхуунамаахабхууваа барогкааяам̣ .","४७५ , ५६५ . ब्रूभूनमाहभूवा परोक्खायं ।","૪૭૫ , ૫૬૫ . બ્રૂભૂનમાહભૂવા પરોક્ખાયં .","੪੭੫ , ੫੬੫ . ਬ੍ਰੂਭੂਨਮਾਹਭੂવਾ ਪਰੋਕ੍ਖਾਯਂ ।","៤៧៥ , ៥៦៥ . ព្រូភូនមាហភូវា បរោក្ខាយំ ។","೪೭೫ , ೫೬೫ . ಬ್ರೂಭೂನಮಾಹಭೂವಾ ಪರೋಕ್ಖಾಯಂ ।","൪൭൫ , ൫൬൫ . ബ്രൂഭൂനമാഹഭൂവാ പരൊക്ഖായം .","475 , 565 . බ්‍රූභූනමාහභූවා පරොක්‌ඛායං .","475 , 565 . ப்³ரூபூ⁴னமாஹபூ⁴வா பரொக்கா²யங் .","౪౭౫ , ౫౬౫ . బ్రూభూనమాహభూవా పరోక్ఖాయం .","๔๗๕ , ๕๖๕ . พฺรูภูนมาหภูวา ปโรกฺขายํ ฯ","༤༧༥ , ༥༦༥ . བྲཱུ་བྷཱུ་ན་མཱ་ཧ་བྷཱུ་ཝཱ པ་རོ་ཀྑཱ་ཡཾ །"
2776,bodytext,Brūbhū iccetesaṃ dhātūnaṃ āhabhūva iccete ādesā honti yathāsaṅkhyaṃ parokkhāyaṃ vibhattiyaṃ.,ဗြူဘူ ဣစ္စေတေသံ ဓာတူနံ အာဟဘူဝ ဣစ္စေတေ အာဒေသာ ဟောန္တိ ယထာသင်္ချံ ပရောက္ခါယံ ဝိဘတ္တိယံ။,ব্রূভূ ইচ্চেতেসং ধাতূনং আহভূৰ ইচ্চেতে আদেসা হোন্তি যথাসঙ্খ্যং পরোক্খাযং ৰিভত্তিযং।,б̣руубхуу ижжзд̇зсам̣ д̇хаад̇уунам̣ аахабхуува ижжзд̇з аад̣̇зсаа хонд̇и яат̇аасан̇кяам̣ барогкааяам̣ вибхад̇д̇ияам̣.,ब्रूभू इच्‍चेतेसं धातूनं आहभूव इच्‍चेते आदेसा होन्ति यथासङ्ख्यं परोक्खायं विभत्तियं।,બ્રૂભૂ ઇચ્ચેતેસં ધાતૂનં આહભૂવ ઇચ્ચેતે આદેસા હોન્તિ યથાસઙ્ખ્યં પરોક્ખાયં વિભત્તિયં.,ਬ੍ਰੂਭੂ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਧਾਤੂਨਂ ਆਹਭੂવ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਪਰੋਕ੍ਖਾਯਂ વਿਭਤ੍ਤਿਯਂ।,ព្រូភូ ឥច្ចេតេសំ ធាតូនំ អាហភូវ ឥច្ចេតេ អាទេសា ហោន្តិ យថាសង្ខ្យំ បរោក្ខាយំ វិភត្តិយំ។,ಬ್ರೂಭೂ ಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ಧಾತೂನಂ ಆಹಭೂವ ಇಚ್ಚೇತೇ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಸಙ್ಖ್ಯಂ ಪರೋಕ್ಖಾಯಂ ವಿಭತ್ತಿಯಂ।,ബ്രൂഭൂ ഇച്ചേതേസം ധാതൂനം ആഹഭൂവ ഇച്ചേതേ ആദേസാ ഹൊന്തി യഥാസങ്ഖ്യം പരൊക്ഖായം വിഭത്തിയം.,බ්‍රූභූ ඉච්‌චෙතෙසං ධාතූනං ආහභූව ඉච්‌චෙතෙ ආදෙසා හොන්‌ති යථාසඞ්‌ඛ්‍යං පරොක්‌ඛායං විභත්‌තියං.,ப்³ரூபூ⁴ இச்சேதேஸங் தா⁴தூனங் ஆஹபூ⁴வ இச்சேதே ஆதே³ஸா ஹொந்தி யதா²ஸங்க்²யங் பரொக்கா²யங் விப⁴த்தியங்.,బ్రూభూ ఇచ్చేతేసం ధాతూనం ఆహభూవ ఇచ్చేతే ఆదేసా హోన్తి యథాసఙ్ఖ్యం పరోక్ఖాయం విభత్తియం.,พฺรูภู อิจฺเจเตสํ ธาตูนํ อาหภูว อิจฺเจเต อาเทสา โหนฺติ ยถาสงฺขฺยํ ปโรกฺขายํ วิภตฺติยํฯ,བྲཱུ་བྷཱུ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ དྷཱ་ཏཱུ་ནཾ ཨཱ་ཧ་བྷཱུ་ཝ ཨི་ཙྩེ་ཏེ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ས་ངྑྱཾ པ་རོ་ཀྑཱ་ཡཾ ཝི་བྷ་ཏྟི་ཡཾ།
2777,bodytext,"Āha, āhu, babhūva, babhūvu.",အာဟ၊ အာဟု၊ ဗဘူဝ၊ ဗဘူဝု။,"আহ, আহু, বভূৰ, বভূৰু।","ааха, ааху, б̣абхуува, б̣абхууву.","आह, आहु, बभूव, बभूवु।","આહ, આહુ, બભૂવ, બભૂવુ.","ਆਹ, ਆਹੁ, ਬਭੂવ, ਬਭੂવੁ।","អាហ, អាហុ, ពភូវ, ពភូវុ។","ಆಹ, ಆಹು, ಬಭೂವ, ಬಭೂವು।","ആഹ, ആഹു, ബഭൂവ, ബഭൂവു.","ආහ, ආහු, බභූව, බභූවු.","ஆஹ, ஆஹு, ப³பூ⁴வ, ப³பூ⁴வு.","ఆహ, ఆహు, బభూవ, బభూవు.","อาห, อาหุ, พภูว, พภูวุฯ","ཨཱ་ཧ, ཨཱ་ཧུ, བ་བྷཱུ་ཝ, བ་བྷཱུ་ཝུ།"
2778,bodytext,Parokkhāya miti kimatthaṃ? Abracuṃ.,ပရောက္ခါယ မိတိ ကိမတ္ထံ? အဗြစုံ။,পরোক্খায মিতি কিমত্থং? অব্রচুং।,барогкааяа мид̇и гимад̇т̇ам̣? аб̣ражум̣.,परोक्खाय मिति किमत्थं? अब्रचुं।,પરોક્ખાય મિતિ કિમત્થં? અબ્રચું.,ਪਰੋਕ੍ਖਾਯ ਮਿਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਅਬ੍ਰਚੁਂ।,បរោក្ខាយ មិតិ កិមត្ថំ? អព្រចុំ។,ಪರೋಕ್ಖಾಯ ಮಿತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಅಬ್ರಚುಂ।,പരൊക്ഖായ മിതി കിമത്ഥം? അബ്രചും.,පරොක්‌ඛාය මිති කිමත්‌ථං? අබ්‍රචුං.,பரொக்கா²ய மிதி கிமத்த²ங்? அப்³ரசுங்.,పరోక్ఖాయ మితి కిమత్థం? అబ్రచుం.,ปโรกฺขาย มิติ กิมตฺถํ? อพฺรจุํฯ,པ་རོ་ཀྑཱ་ཡ མི་ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨ་བྲ་ཙུཾ།
2779,bodytext,"476 , 442 . Gamissanto ccho vā sabbāsu .",၄၇၆ ၊ ၄၄၂ . ဂမိဿန္တော စ္ဆော ဝါ သဗ္ဗာသု ။,"৪৭৬ , ৪৪২ . গমিস্সন্তো চ্ছো ৰা সব্বাসু ।","476 , 442 . г̇амиссанд̇о жчо ваа саб̣б̣аасу .","४७६ , ४४२ . गमिस्सन्तो च्छो वा सब्बासु ।","૪૭૬ , ૪૪૨ . ગમિસ્સન્તો ચ્છો વા સબ્બાસુ .","੪੭੬ , ੪੪੨ . ਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਚ੍ਛੋ વਾ ਸਬ੍ਬਾਸੁ ।","៤៧៦ , ៤៤២ . គមិស្សន្តោ ច្ឆោ វា សព្ពាសុ ។","೪೭೬ , ೪೪೨ . ಗಮಿಸ್ಸನ್ತೋ ಚ್ಛೋ ವಾ ಸಬ್ಬಾಸು ।","൪൭൬ , ൪൪൨ . ഗമിസ്സന്തോ ച്ഛോ വാ സബ്ബാസു .","476 , 442 . ගමිස්‌සන්‌තො ච්‌ඡො වා සබ්‌බාසු .","476 , 442 . க³மிஸ்ஸந்தோ ச்சோ² வா ஸப்³பா³ஸு .","౪౭౬ , ౪౪౨ . గమిస్సన్తో చ్ఛో వా సబ్బాసు .","๔๗๖ , ๔๔๒ . คมิสฺสนฺโต จฺโฉ วา สพฺพาสุ ฯ","༤༧༦ , ༤༤༢ . ག་མི་སྶ་ནྟོ ཙྪོ ཝཱ ས་བྦཱ་སུ །"
2780,bodytext,Gamu iccetassa dhātussa anto ma kāro ccho hoti vā sabbāsu paccayavibhattīsu.,ဂမု ဣစ္စေတဿ ဓာတုဿ အန္တော မ ကာရော စ္ဆော ဟောတိ ဝါ သဗ္ဗာသု ပစ္စယဝိဘတ္တီသု။,গমু ইচ্চেতস্স ধাতুস্স অন্তো ম কারো চ্ছো হোতি ৰা সব্বাসু পচ্চযৰিভত্তীসু।,г̇аму ижжзд̇асса д̇хаад̇усса анд̇о ма гааро жчо ход̇и ваа саб̣б̣аасу бажжаяавибхад̇д̇ийсу.,गमु इच्‍चेतस्स धातुस्स अन्तो म कारो च्छो होति वा सब्बासु पच्‍चयविभत्तीसु।,ગમુ ઇચ્ચેતસ્સ ધાતુસ્સ અન્તો મ કારો ચ્છો હોતિ વા સબ્બાસુ પચ્ચયવિભત્તીસુ.,ਗਮੁ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਮ ਕਾਰੋ ਚ੍ਛੋ ਹੋਤਿ વਾ ਸਬ੍ਬਾਸੁ ਪਚ੍ਚਯવਿਭਤ੍ਤੀਸੁ।,គមុ ឥច្ចេតស្ស ធាតុស្ស អន្តោ ម ការោ ច្ឆោ ហោតិ វា សព្ពាសុ បច្ចយវិភត្តីសុ។,ಗಮು ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಅನ್ತೋ ಮ ಕಾರೋ ಚ್ಛೋ ಹೋತಿ ವಾ ಸಬ್ಬಾಸು ಪಚ್ಚಯವಿಭತ್ತೀಸು।,ഗമു ഇച്ചേതസ്സ ധാതുസ്സ അന്തോ മ കാരോ ച്ഛോ ഹോതി വാ സബ്ബാസു പച്ചയവിഭത്തീസു.,ගමු ඉච්‌චෙතස්‌ස ධාතුස්‌ස අන්‌තො ම කාරො ච්‌ඡො හොති වා සබ්‌බාසු පච්‌චයවිභත්‌තීසු.,க³மு இச்சேதஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ அந்தோ ம காரோ ச்சோ² ஹோதி வா ஸப்³பா³ஸு பச்சயவிப⁴த்தீஸு.,గము ఇచ్చేతస్స ధాతుస్స అన్తో మ కారో చ్ఛో హోతి వా సబ్బాసు పచ్చయవిభత్తీసు.,คมุ อิจฺเจตสฺส ธาตุสฺส อนฺโต ม กาโร จฺโฉ โหติ วา สพฺพาสุ ปจฺจยวิภตฺตีสุฯ,ག་མུ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ ཨ་ནྟོ མ ཀཱ་རོ ཙྪོ ཧོ་ཏི ཝཱ ས་བྦཱ་སུ པ་ཙྩ་ཡ་ཝི་བྷ་ཏྟཱི་སུ།
2781,bodytext,"Gacchamāno, gacchanto. Gacchati, gameti. Gacchatu, gametu. Gaccheyya. Gameyya. Agacchā, agamā. Agacchī, agamī. Gacchissati, gamissati. Agacchissā, agamissā.",ဂစ္ဆမာနော၊ ဂစ္ဆန္တော။ ဂစ္ဆတိ၊ ဂမေတိ။ ဂစ္ဆတု၊ ဂမေတု။ ဂစ္ဆေယျ။ ဂမေယျ။ အဂစ္ဆာ၊ အဂမာ။ အဂစ္ဆီ၊ အဂမီ။ ဂစ္ဆိဿတိ၊ ဂမိဿတိ။ အဂစ္ဆိဿာ၊ အဂမိဿာ။,"গচ্ছমানো, গচ্ছন্তো। গচ্ছতি, গমেতি। গচ্ছতু, গমেতু। গচ্ছেয্য। গমেয্য। অগচ্ছা, অগমা। অগচ্ছী, অগমী। গচ্ছিস্সতি, গমিস্সতি। অগচ্ছিস্সা, অগমিস্সা।","г̇ажчамаано, г̇ажчанд̇о. г̇ажчад̇и, г̇амзд̇и. г̇ажчад̇у, г̇амзд̇у. г̇ажчзяяа. г̇амзяяа. аг̇ажчаа, аг̇амаа. аг̇ажчий, аг̇амий. г̇ажчиссад̇и, г̇амиссад̇и. аг̇ажчиссаа, аг̇амиссаа.","गच्छमानो, गच्छन्तो। गच्छति, गमेति। गच्छतु, गमेतु। गच्छेय्य। गमेय्य। अगच्छा, अगमा। अगच्छी, अगमी। गच्छिस्सति, गमिस्सति। अगच्छिस्सा, अगमिस्सा।","ગચ્છમાનો, ગચ્છન્તો. ગચ્છતિ, ગમેતિ. ગચ્છતુ, ગમેતુ. ગચ્છેય્ય. ગમેય્ય. અગચ્છા, અગમા. અગચ્છી, અગમી. ગચ્છિસ્સતિ, ગમિસ્સતિ. અગચ્છિસ્સા, અગમિસ્સા.","ਗਚ੍ਛਮਾਨੋ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ। ਗਚ੍ਛਤਿ, ਗਮੇਤਿ। ਗਚ੍ਛਤੁ, ਗਮੇਤੁ। ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ। ਗਮੇਯ੍ਯ। ਅਗਚ੍ਛਾ, ਅਗਮਾ। ਅਗਚ੍ਛੀ, ਅਗਮੀ। ਗਚ੍ਛਿਸ੍ਸਤਿ, ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ। ਅਗਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾ, ਅਗਮਿਸ੍ਸਾ।","គច្ឆមានោ, គច្ឆន្តោ។ គច្ឆតិ, គមេតិ។ គច្ឆតុ, គមេតុ។ គច្ឆេយ្យ។ គមេយ្យ។ អគច្ឆា, អគមា។ អគច្ឆី, អគមី។ គច្ឆិស្សតិ, គមិស្សតិ។ អគច្ឆិស្សា, អគមិស្សា។","ಗಚ್ಛಮಾನೋ, ಗಚ್ಛನ್ತೋ। ಗಚ್ಛತಿ, ಗಮೇತಿ। ಗಚ್ಛತು, ಗಮೇತು। ಗಚ್ಛೇಯ್ಯ। ಗಮೇಯ್ಯ। ಅಗಚ್ಛಾ, ಅಗಮಾ। ಅಗಚ್ಛೀ, ಅಗಮೀ। ಗಚ್ಛಿಸ್ಸತಿ, ಗಮಿಸ್ಸತಿ। ಅಗಚ್ಛಿಸ್ಸಾ, ಅಗಮಿಸ್ಸಾ।","ഗച്ഛമാനോ, ഗച്ഛന്തോ. ഗച്ഛതി, ഗമേതി. ഗച്ഛതു, ഗമേതു. ഗച്ഛെയ്യ. ഗമെയ്യ. അഗച്ഛാ, അഗമാ. അഗച്ഛീ, അഗമീ. ഗച്ഛിസ്സതി, ഗമിസ്സതി. അഗച്ഛിസ്സാ, അഗമിസ്സാ.","ගච්‌ඡමානො, ගච්‌ඡන්‌තො. ගච්‌ඡති, ගමෙති. ගච්‌ඡතු, ගමෙතු. ගච්‌ඡෙය්‍ය. ගමෙය්‍ය. අගච්‌ඡා, අගමා. අගච්‌ඡී, අගමී. ගච්‌ඡිස්‌සති, ගමිස්‌සති. අගච්‌ඡිස්‌සා, අගමිස්‌සා.","க³ச்ச²மானோ, க³ச்ச²ந்தோ. க³ச்ச²தி, க³மேதி. க³ச்ச²து, க³மேது. க³ச்செ²ய்ய. க³மெய்ய. அக³ச்சா², அக³மா. அக³ச்சீ², அக³மீ. க³ச்சி²ஸ்ஸதி, க³மிஸ்ஸதி. அக³ச்சி²ஸ்ஸா, அக³மிஸ்ஸா.","గచ్ఛమానో, గచ్ఛన్తో. గచ్ఛతి, గమేతి. గచ్ఛతు, గమేతు. గచ్ఛేయ్య. గమేయ్య. అగచ్ఛా, అగమా. అగచ్ఛీ, అగమీ. గచ్ఛిస్సతి, గమిస్సతి. అగచ్ఛిస్సా, అగమిస్సా.","คจฺฉมาโน, คจฺฉนฺโตฯ คจฺฉติ, คเมติฯ คจฺฉตุ, คเมตุฯ คจฺเฉยฺยฯ คเมยฺยฯ อคจฺฉา, อคมาฯ อคจฺฉี, อคมีฯ คจฺฉิสฺสติ, คมิสฺสติฯ อคจฺฉิสฺสา, อคมิสฺสาฯ","ག་ཙྪ་མཱ་ནོ, ག་ཙྪ་ནྟོ། ག་ཙྪ་ཏི, ག་མེ་ཏི། ག་ཙྪ་ཏུ, ག་མེ་ཏུ། ག་ཙྪེ་ཡྻ། ག་མེ་ཡྻ། ཨ་ག་ཙྪཱ, ཨ་ག་མཱ། ཨ་ག་ཙྪཱི, ཨ་ག་མཱི། ག་ཙྪི་སྶ་ཏི, ག་མི་སྶ་ཏི། ཨ་ག་ཙྪི་སྶཱ, ཨ་ག་མི་སྶཱ།"
2782,bodytext,Gamisse ti kimatthaṃ? Icchati.,ဂမိဿေ တိ ကိမတ္ထံ? ဣစ္ဆတိ။,গমিস্সে তি কিমত্থং? ইচ্ছতি।,г̇амиссз д̇и гимад̇т̇ам̣? ижчад̇и.,गमिस्से ति किमत्थं? इच्छति।,ગમિસ્સે તિ કિમત્થં? ઇચ્છતિ.,ਗਮਿਸ੍ਸੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਇਚ੍ਛਤਿ।,គមិស្សេ តិ កិមត្ថំ? ឥច្ឆតិ។,ಗಮಿಸ್ಸೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಇಚ್ಛತಿ।,ഗമിസ്സേ തി കിമത്ഥം? ഇച്ഛതി.,ගමිස්‌සෙ ති කිමත්‌ථං? ඉච්‌ඡති.,க³மிஸ்ஸே தி கிமத்த²ங்? இச்ச²தி.,గమిస్సే తి కిమత్థం? ఇచ్ఛతి.,คมิสฺเส ติ กิมตฺถํ? อิจฺฉติฯ,ག་མི་སྶེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨི་ཙྪ་ཏི།
2783,bodytext,"477 , 479 . Vacassajjatanimhi makāro o .",၄၇၇ ၊ ၄၇၉ . ဝစဿဇ္ဇတနိမှိ မကာရော ဩ ။,"৪৭৭ , ৪৭৯ . ৰচস্সজ্জতনিম্হি মকারো ও ।","477 , 479 . важассаж̇ж̇ад̇анимхи магааро о .","४७७ , ४७९ . वचस्सज्‍जतनिम्हि मकारो ओ ।","૪૭૭ , ૪૭૯ . વચસ્સજ્જતનિમ્હિ મકારો ઓ .","੪੭੭ , ੪੭੯ . વਚਸ੍ਸਜ੍ਜਤਨਿਮ੍ਹਿ ਮਕਾਰੋ ਓ ।","៤៧៧ , ៤៧៩ . វចស្សជ្ជតនិម្ហិ មការោ ឱ ។","೪೭೭ , ೪೭೯ . ವಚಸ್ಸಜ್ಜತನಿಮ್ಹಿ ಮಕಾರೋ ಓ ।","൪൭൭ , ൪൭൯ . വചസ്സജ്ജതനിമ്ഹി മകാരോ ഓ .","477 , 479 . වචස්‌සජ්‌ජතනිම්‌හි මකාරො ඔ .","477 , 479 . வசஸ்ஸஜ்ஜதனிம்ஹி மகாரோ ஓ .","౪౭౭ , ౪౭౯ . వచస్సజ్జతనిమ్హి మకారో ఓ .","๔๗๗ , ๔๗๙ . วจสฺสชฺชตนิมฺหิ มกาโร โอ ฯ","༤༧༧ , ༤༧༩ . ཝ་ཙ་སྶ་ཛྫ་ཏ་ནི་མྷི མ་ཀཱ་རོ ཨོ །"
2784,bodytext,Vaca iccetassa dhātussa a kāro o ttamāpajjate ajjatanimhi vibhattimhi.,ဝစ ဣစ္စေတဿ ဓာတုဿ အ ကာရော ဩ တ္တမာပဇ္ဇတေ အဇ္ဇတနိမှိ ဝိဘတ္တိမှိ။,ৰচ ইচ্চেতস্স ধাতুস্স অ কারো ও ত্তমাপজ্জতে অজ্জতনিম্হি ৰিভত্তিম্হি।,важа ижжзд̇асса д̇хаад̇усса а гааро о д̇д̇амаабаж̇ж̇ад̇з аж̇ж̇ад̇анимхи вибхад̇д̇имхи.,वच इच्‍चेतस्स धातुस्स अ कारो ओ त्तमापज्‍जते अज्‍जतनिम्हि विभत्तिम्हि।,વચ ઇચ્ચેતસ્સ ધાતુસ્સ અ કારો ઓ ત્તમાપજ્જતે અજ્જતનિમ્હિ વિભત્તિમ્હિ.,વਚ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਅ ਕਾਰੋ ਓ ਤ੍ਤਮਾਪਜ੍ਜਤੇ ਅਜ੍ਜਤਨਿਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,វច ឥច្ចេតស្ស ធាតុស្ស អ ការោ ឱ ត្តមាបជ្ជតេ អជ្ជតនិម្ហិ វិភត្តិម្ហិ។,ವಚ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಅ ಕಾರೋ ಓ ತ್ತಮಾಪಜ್ಜತೇ ಅಜ್ಜತನಿಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,വച ഇച്ചേതസ്സ ധാതുസ്സ അ കാരോ ഓ ത്തമാപജ്ജതേ അജ്ജതനിമ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി.,වච ඉච්‌චෙතස්‌ස ධාතුස්‌ස අ කාරො ඔ ත්‌තමාපජ්‌ජතෙ අජ්‌ජතනිම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි.,வச இச்சேதஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ அ காரோ ஓ த்தமாபஜ்ஜதே அஜ்ஜதனிம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி.,వచ ఇచ్చేతస్స ధాతుస్స అ కారో ఓ త్తమాపజ్జతే అజ్జతనిమ్హి విభత్తిమ్హి.,วจ อิจฺเจตสฺส ธาตุสฺส อ กาโร โอ ตฺตมาปชฺชเต อชฺชตนิมฺหิ วิภตฺติมฺหิฯ,ཝ་ཙ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ ཨ ཀཱ་རོ ཨོ ཏྟ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ ཨ་ཛྫ་ཏ་ནི་མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
2785,bodytext,Avoca. Avocuṃ.,အဝေါစ။ အဝေါစုံ။,অৰোচ। অৰোচুং।,авожа. авожум̣.,अवोच। अवोचुं।,અવોચ. અવોચું.,ਅવੋਚ। ਅવੋਚੁਂ।,អវោច។ អវោចុំ។,ಅವೋಚ। ಅವೋಚುಂ।,അവോച. അവോചും.,අවොච. අවොචුං.,அவோச. அவோசுங்.,అవోచ. అవోచుం.,อโวจฯ อโวจุํฯ,ཨ་ཝོ་ཙ། ཨ་ཝོ་ཙུཾ།
2786,bodytext,"Ajjatanimhī ti kimatthaṃ? Avaca, avacū.",အဇ္ဇတနိမှီ တိ ကိမတ္ထံ? အဝစ၊ အဝစူ။,"অজ্জতনিম্হী তি কিমত্থং? অৰচ, অৰচূ।","аж̇ж̇ад̇анимхий д̇и гимад̇т̇ам̣? аважа, аважуу.","अज्‍जतनिम्ही ति किमत्थं? अवच, अवचू।","અજ્જતનિમ્હી તિ કિમત્થં? અવચ, અવચૂ.","ਅਜ੍ਜਤਨਿਮ੍ਹੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਅવਚ, ਅવਚੂ।","អជ្ជតនិម្ហី តិ កិមត្ថំ? អវច, អវចូ។","ಅಜ್ಜತನಿಮ್ಹೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಅವಚ, ಅವಚೂ।","അജ്ജതനിമ്ഹീ തി കിമത്ഥം? അവച, അവചൂ.","අජ්‌ජතනිම්‌හී ති කිමත්‌ථං? අවච, අවචූ.","அஜ்ஜதனிம்ஹீ தி கிமத்த²ங்? அவச, அவசூ.","అజ్జతనిమ్హీ తి కిమత్థం? అవచ, అవచూ.","อชฺชตนิมฺหี ติ กิมตฺถํ? อวจ, อวจูฯ","ཨ་ཛྫ་ཏ་ནི་མྷཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨ་ཝ་ཙ, ཨ་ཝ་ཙཱུ།"
2787,bodytext,"478 , 438 . Akāro dīghaṃ hi mi mesu .",၄၇၈ ၊ ၄၃၈ . အကာရော ဒီဃံ ဟိ မိ မေသု ။,"৪৭৮ , ৪৩৮ . অকারো দীঘং হি মি মেসু ।","478 , 438 . агааро д̣̇ийгхам̣ хи ми мзсу .","४७८ , ४३८ . अकारो दीघं हि मि मेसु ।","૪૭૮ , ૪૩૮ . અકારો દીઘં હિ મિ મેસુ .","੪੭੮ , ੪੩੮ . ਅਕਾਰੋ ਦੀਘਂ ਹਿ ਮਿ ਮੇਸੁ ।","៤៧៨ , ៤៣៨ . អការោ ទីឃំ ហិ មិ មេសុ ។","೪೭೮ , ೪೩೮ . ಅಕಾರೋ ದೀಘಂ ಹಿ ಮಿ ಮೇಸು ।","൪൭൮ , ൪൩൮ . അകാരോ ദീഘം ഹി മി മേസു .","478 , 438 . අකාරො දීඝං හි මි මෙසු .","478 , 438 . அகாரோ தீ³க⁴ங் ஹி மி மேஸு .","౪౭౮ , ౪౩౮ . అకారో దీఘం హి మి మేసు .","๔๗๘ , ๔๓๘ . อกาโร ทีฆํ หิ มิ เมสุ ฯ","༤༧༨ , ༤༣༨ . ཨ་ཀཱ་རོ དཱི་གྷཾ ཧི མི མེ་སུ །"
2788,bodytext,A kāro dīghamāpajjate himima iccetesu vibhattīsu.,အ ကာရော ဒီဃမာပဇ္ဇတေ ဟိမိမ ဣစ္စေတေသု ဝိဘတ္တီသု။,অ কারো দীঘমাপজ্জতে হিমিম ইচ্চেতেসু ৰিভত্তীসু।,а гааро д̣̇ийгхамаабаж̇ж̇ад̇з химима ижжзд̇зсу вибхад̇д̇ийсу.,अ कारो दीघमापज्‍जते हिमिम इच्‍चेतेसु विभत्तीसु।,અ કારો દીઘમાપજ્જતે હિમિમ ઇચ્ચેતેસુ વિભત્તીસુ.,ਅ ਕਾਰੋ ਦੀਘਮਾਪਜ੍ਜਤੇ ਹਿਮਿਮ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ વਿਭਤ੍ਤੀਸੁ।,អ ការោ ទីឃមាបជ្ជតេ ហិមិម ឥច្ចេតេសុ វិភត្តីសុ។,ಅ ಕಾರೋ ದೀಘಮಾಪಜ್ಜತೇ ಹಿಮಿಮ ಇಚ್ಚೇತೇಸು ವಿಭತ್ತೀಸು।,അ കാരോ ദീഘമാപജ്ജതേ ഹിമിമ ഇച്ചേതേസു വിഭത്തീസു.,අ කාරො දීඝමාපජ්‌ජතෙ හිමිම ඉච්‌චෙතෙසු විභත්‌තීසු.,அ காரோ தீ³க⁴மாபஜ்ஜதே ஹிமிம இச்சேதேஸு விப⁴த்தீஸு.,అ కారో దీఘమాపజ్జతే హిమిమ ఇచ్చేతేసు విభత్తీసు.,อ กาโร ทีฆมาปชฺชเต หิมิม อิจฺเจเตสุ วิภตฺตีสุฯ,ཨ ཀཱ་རོ དཱི་གྷ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ ཧི་མི་མ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ ཝི་བྷ་ཏྟཱི་སུ།
2789,bodytext,"Gacchāhi, gacchāmi, gacchāma, gacchāmhe.",ဂစ္ဆာဟိ၊ ဂစ္ဆာမိ၊ ဂစ္ဆာမ၊ ဂစ္ဆာမှေ။,"গচ্ছাহি, গচ্ছামি, গচ্ছাম, গচ্ছাম্হে।","г̇ажчаахи, г̇ажчаами, г̇ажчаама, г̇ажчаамхз.","गच्छाहि, गच्छामि, गच्छाम, गच्छाम्हे।","ગચ્છાહિ, ગચ્છામિ, ગચ્છામ, ગચ્છામ્હે.","ਗਚ੍ਛਾਹਿ, ਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਗਚ੍ਛਾਮ, ਗਚ੍ਛਾਮ੍ਹੇ।","គច្ឆាហិ, គច្ឆាមិ, គច្ឆាម, គច្ឆាម្ហេ។","ಗಚ್ಛಾಹಿ, ಗಚ್ಛಾಮಿ, ಗಚ್ಛಾಮ, ಗಚ್ಛಾಮ್ಹೇ।","ഗച്ഛാഹി, ഗച്ഛാമി, ഗച്ഛാമ, ഗച്ഛാമ്ഹേ.","ගච්‌ඡාහි, ගච්‌ඡාමි, ගච්‌ඡාම, ගච්‌ඡාම්‌හෙ.","க³ச்சா²ஹி, க³ச்சா²மி, க³ச்சா²ம, க³ச்சா²ம்ஹே.","గచ్ఛాహి, గచ్ఛామి, గచ్ఛామ, గచ్ఛామ్హే.","คจฺฉาหิ, คจฺฉามิ, คจฺฉาม, คจฺฉามฺเหฯ","ག་ཙྪཱ་ཧི, ག་ཙྪཱ་མི, ག་ཙྪཱ་མ, ག་ཙྪཱ་མྷེ།"
2790,bodytext,Mikāraggahaṇena hivibhattimhi a kāro kvaci na dīghamāpajjate. Gacchahi.,မိကာရဂ္ဂဟဏေန ဟိဝိဘတ္တိမှိ အ ကာရော ကွစိ န ဒီဃမာပဇ္ဇတေ။ ဂစ္ဆဟိ။,মিকারগ্গহণেন হিৰিভত্তিম্হি অ কারো ক্ৰচি ন দীঘমাপজ্জতে। গচ্ছহি।,мигаараг̇г̇ахан̣зна хивибхад̇д̇имхи а гааро гважи на д̣̇ийгхамаабаж̇ж̇ад̇з. г̇ажчахи.,मिकारग्गहणेन हिविभत्तिम्हि अ कारो क्‍वचि न दीघमापज्‍जते। गच्छहि।,મિકારગ્ગહણેન હિવિભત્તિમ્હિ અ કારો ક્વચિ ન દીઘમાપજ્જતે. ગચ્છહિ.,ਮਿਕਾਰਗ੍ਗਹਣੇਨ ਹਿવਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ ਅ ਕਾਰੋ ਕ੍વਚਿ ਨ ਦੀਘਮਾਪਜ੍ਜਤੇ। ਗਚ੍ਛਹਿ।,មិការគ្គហណេន ហិវិភត្តិម្ហិ អ ការោ ក្វចិ ន ទីឃមាបជ្ជតេ។ គច្ឆហិ។,ಮಿಕಾರಗ್ಗಹಣೇನ ಹಿವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ ಅ ಕಾರೋ ಕ್ವಚಿ ನ ದೀಘಮಾಪಜ್ಜತೇ। ಗಚ್ಛಹಿ।,മികാരഗ്ഗഹണേന ഹിവിഭത്തിമ്ഹി അ കാരോ ക്വചി ന ദീഘമാപജ്ജതേ. ഗച്ഛഹി.,මිකාරග්‌ගහණෙන හිවිභත්‌තිම්‌හි අ කාරො ක්‌වචි න දීඝමාපජ්‌ජතෙ. ගච්‌ඡහි.,மிகாரக்³க³ஹணேன ஹிவிப⁴த்திம்ஹி அ காரோ க்வசி ந தீ³க⁴மாபஜ்ஜதே. க³ச்ச²ஹி.,మికారగ్గహణేన హివిభత్తిమ్హి అ కారో క్వచి న దీఘమాపజ్జతే. గచ్ఛహి.,มิการคฺคหเณน หิวิภตฺติมฺหิ อ กาโร กฺวจิ น ทีฆมาปชฺชเตฯ คจฺฉหิฯ,མི་ཀཱ་ར་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཧི་ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི ཨ ཀཱ་རོ ཀྭ་ཙི ན དཱི་གྷ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ། ག་ཙྪ་ཧི།
2791,bodytext,"479 , 452 . Ha lopaṃ vā .",၄၇၉ ၊ ၄၅၂ . ဟ လောပံ ဝါ ။,"৪৭৯ , ৪৫২ . হ লোপং ৰা ।","479 , 452 . ха лобам̣ ваа .","४७९ , ४५२ . ह लोपं वा ।","૪૭૯ , ૪૫૨ . હ લોપં વા .","੪੭੯ , ੪੫੨ . ਹ ਲੋਪਂ વਾ ।","៤៧៩ , ៤៥២ . ហ លោបំ វា ។","೪೭೯ , ೪೫೨ . ಹ ಲೋಪಂ ವಾ ।","൪൭൯ , ൪൫൨ . ഹ ലോപം വാ .","479 , 452 . හ ලොපං වා .","479 , 452 . ஹ லோபங் வா .","౪౭౯ , ౪౫౨ . హ లోపం వా .","๔๗๙ , ๔๕๒ . ห โลปํ วา ฯ","༤༧༩ , ༤༥༢ . ཧ ལོ་པཾ ཝཱ །"
2792,bodytext,Hi vibhatti lopamāpajjate vā.,ဟိ ဝိဘတ္တိ လောပမာပဇ္ဇတေ ဝါ။,হি ৰিভত্তি লোপমাপজ্জতে ৰা।,хи вибхад̇д̇и лобамаабаж̇ж̇ад̇з ваа.,हि विभत्ति लोपमापज्‍जते वा।,હિ વિભત્તિ લોપમાપજ્જતે વા.,ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿ ਲੋਪਮਾਪਜ੍ਜਤੇ વਾ।,ហិ វិភត្តិ លោបមាបជ្ជតេ វា។,ಹಿ ವಿಭತ್ತಿ ಲೋಪಮಾಪಜ್ಜತೇ ವಾ।,ഹി വിഭത്തി ലോപമാപജ്ജതേ വാ.,හි විභත්‌ති ලොපමාපජ්‌ජතෙ වා.,ஹி விப⁴த்தி லோபமாபஜ்ஜதே வா.,హి విభత్తి లోపమాపజ్జతే వా.,หิ วิภตฺติ โลปมาปชฺชเต วาฯ,ཧི ཝི་བྷ་ཏྟི ལོ་པ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ ཝཱ།
2793,bodytext,"Gaccha, gacchāhi, gama, gamāhi, gamaya, gamayāhi.",ဂစ္ဆ၊ ဂစ္ဆာဟိ၊ ဂမ၊ ဂမာဟိ၊ ဂမယ၊ ဂမယာဟိ။,"গচ্ছ, গচ্ছাহি, গম, গমাহি, গময, গমযাহি।","г̇ажча, г̇ажчаахи, г̇ама, г̇амаахи, г̇амаяа, г̇амаяаахи.","गच्छ, गच्छाहि, गम, गमाहि, गमय, गमयाहि।","ગચ્છ, ગચ્છાહિ, ગમ, ગમાહિ, ગમય, ગમયાહિ.","ਗਚ੍ਛ, ਗਚ੍ਛਾਹਿ, ਗਮ, ਗਮਾਹਿ, ਗਮਯ, ਗਮਯਾਹਿ।","គច្ឆ, គច្ឆាហិ, គម, គមាហិ, គមយ, គមយាហិ។","ಗಚ್ಛ, ಗಚ್ಛಾಹಿ, ಗಮ, ಗಮಾಹಿ, ಗಮಯ, ಗಮಯಾಹಿ।","ഗച്ഛ, ഗച്ഛാഹി, ഗമ, ഗമാഹി, ഗമയ, ഗമയാഹി.","ගච්‌ඡ, ගච්‌ඡාහි, ගම, ගමාහි, ගමය, ගමයාහි.","க³ச்ச², க³ச்சா²ஹி, க³ம, க³மாஹி, க³மய, க³மயாஹி.","గచ్ఛ, గచ్ఛాహి, గమ, గమాహి, గమయ, గమయాహి.","คจฺฉ, คจฺฉาหิ, คม, คมาหิ, คมย, คมยาหิฯ","ག་ཙྪ, ག་ཙྪཱ་ཧི, ག་མ, ག་མཱ་ཧི, ག་མ་ཡ, ག་མ་ཡཱ་ཧི།"
2794,bodytext,"Hī ti kimatthaṃ? Gacchati, gamayati.",ဟီ တိ ကိမတ္ထံ? ဂစ္ဆတိ၊ ဂမယတိ။,"হী তি কিমত্থং? গচ্ছতি, গমযতি।","хий д̇и гимад̇т̇ам̣? г̇ажчад̇и, г̇амаяад̇и.","ही ति किमत्थं? गच्छति, गमयति।","હી તિ કિમત્થં? ગચ્છતિ, ગમયતિ.","ਹੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਗਚ੍ਛਤਿ, ਗਮਯਤਿ।","ហី តិ កិមត្ថំ? គច្ឆតិ, គមយតិ។","ಹೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಗಚ್ಛತಿ, ಗಮಯತಿ।","ഹീ തി കിമത്ഥം? ഗച്ഛതി, ഗമയതി.","හී ති කිමත්‌ථං? ගච්‌ඡති, ගමයති.","ஹீ தி கிமத்த²ங்? க³ச்ச²தி, க³மயதி.","హీ తి కిమత్థం? గచ్ఛతి, గమయతి.","หี ติ กิมตฺถํ? คจฺฉติ, คมยติฯ","ཧཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ག་ཙྪ་ཏི, ག་མ་ཡ་ཏི།"
2795,bodytext,"480 , 490 . Hotissarehohe bhavissantimhissassa ca .",၄၈၀ ၊ ၄၉၀ . ဟောတိဿရေဟောဟေ ဘဝိဿန္တိမှိဿဿ စ ။,"৪৮০ , ৪৯০ . হোতিস্সরেহোহে ভৰিস্সন্তিম্হিস্সস্স চ ।","480 , 490 . ход̇иссарзхохз бхависсанд̇имхиссасса жа .","४८० , ४९० . होतिस्सरेहोहे भविस्सन्तिम्हिस्सस्स च ।","૪૮૦ , ૪૯૦ . હોતિસ્સરેહોહે ભવિસ્સન્તિમ્હિસ્સસ્સ ચ .","੪੮੦ , ੪੯੦ . ਹੋਤਿਸ੍ਸਰੇਹੋਹੇ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿਮ੍ਹਿਸ੍ਸਸ੍ਸ ਚ ।","៤៨០ , ៤៩០ . ហោតិស្សរេហោហេ ភវិស្សន្តិម្ហិស្សស្ស ច ។","೪೮೦ , ೪೯೦ . ಹೋತಿಸ್ಸರೇಹೋಹೇ ಭವಿಸ್ಸನ್ತಿಮ್ಹಿಸ್ಸಸ್ಸ ಚ ।","൪൮൦ , ൪൯൦ . ഹോതിസ്സരേഹോഹേ ഭവിസ്സന്തിമ്ഹിസ്സസ്സ ച .","480 , 490 . හොතිස්‌සරෙහොහෙ භවිස්‌සන්‌තිම්‌හිස්‌සස්‌ස ච .","480 , 490 . ஹோதிஸ்ஸரேஹோஹே ப⁴விஸ்ஸந்திம்ஹிஸ்ஸஸ்ஸ ச .","౪౮౦ , ౪౯౦ . హోతిస్సరేహోహే భవిస్సన్తిమ్హిస్సస్స చ .","๔๘๐ , ๔๙๐ . โหติสฺสเรโหเห ภวิสฺสนฺติมฺหิสฺสสฺส จ ฯ","༤༨༠ , ༤༩༠ . ཧོ་ཏི་སྶ་རེ་ཧོ་ཧེ བྷ་ཝི་སྶ་ནྟི་མྷི་སྶ་སྶ ཙ །"
2796,bodytext,"Hū iccetassa dhātussa saro e ha oha e ttamāpajja te bhavissantimhi, ssa ssa ca lopo hoti vā.",ဟူ ဣစ္စေတဿ ဓာတုဿ သရော ဧ ဟ ဩဟ ဧ တ္တမာပဇ္ဇ တေ ဘဝိဿန္တိမှိ၊ ဿ ဿ စ လောပေါ ဟောတိ ဝါ။,"হূ ইচ্চেতস্স ধাতুস্স সরো এ হ ওহ এ ত্তমাপজ্জ তে ভৰিস্সন্তিম্হি, স্স স্স চ লোপো হোতি ৰা।","хуу ижжзд̇асса д̇хаад̇усса саро з ха оха з д̇д̇амаабаж̇ж̇а д̇з бхависсанд̇имхи, сса сса жа лобо ход̇и ваа.","हू इच्‍चेतस्स धातुस्स सरो ए ह ओह ए त्तमापज्‍ज ते भविस्सन्तिम्हि, स्स स्स च लोपो होति वा।","હૂ ઇચ્ચેતસ્સ ધાતુસ્સ સરો એ હ ઓહ એ ત્તમાપજ્જ તે ભવિસ્સન્તિમ્હિ, સ્સ સ્સ ચ લોપો હોતિ વા.","ਹੂ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਸਰੋ ਏ ਹ ਓਹ ਏ ਤ੍ਤਮਾਪਜ੍ਜ ਤੇ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿਮ੍ਹਿ, ਸ੍ਸ ਸ੍ਸ ਚ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ વਾ।","ហូ ឥច្ចេតស្ស ធាតុស្ស សរោ ឯ ហ ឱហ ឯ ត្តមាបជ្ជ តេ ភវិស្សន្តិម្ហិ, ស្ស ស្ស ច លោបោ ហោតិ វា។","ಹೂ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಸರೋ ಏ ಹ ಓಹ ಏ ತ್ತಮಾಪಜ್ಜ ತೇ ಭವಿಸ್ಸನ್ತಿಮ್ಹಿ, ಸ್ಸ ಸ್ಸ ಚ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ ವಾ।","ഹൂ ഇച്ചേതസ്സ ധാതുസ്സ സരോ ഏ ഹ ഓഹ ഏ ത്തമാപജ്ജ തേ ഭവിസ്സന്തിമ്ഹി, സ്സ സ്സ ച ലോപോ ഹോതി വാ.","හූ ඉච්‌චෙතස්‌ස ධාතුස්‌ස සරො එ හ ඔහ එ ත්‌තමාපජ්‌ජ තෙ භවිස්‌සන්‌තිම්‌හි, ස්‌ස ස්‌ස ච ලොපො හොති වා.","ஹூ இச்சேதஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ ஸரோ ஏ ஹ ஓஹ ஏ த்தமாபஜ்ஜ தே ப⁴விஸ்ஸந்திம்ஹி, ஸ்ஸ ஸ்ஸ ச லோபோ ஹோதி வா.","హూ ఇచ్చేతస్స ధాతుస్స సరో ఏ హ ఓహ ఏ త్తమాపజ్జ తే భవిస్సన్తిమ్హి, స్స స్స చ లోపో హోతి వా.","หู อิจฺเจตสฺส ธาตุสฺส สโร เอ ห โอห เอ ตฺตมาปชฺช เต ภวิสฺสนฺติมฺหิ, สฺส สฺส จ โลโป โหติ วาฯ","ཧཱུ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ ས་རོ ཨེ ཧ ཨོ་ཧ ཨེ ཏྟ་མཱ་པ་ཛྫ ཏེ བྷ་ཝི་སྶ་ནྟི་མྷི, སྶ སྶ ཙ ལོ་པོ ཧོ་ཏི ཝཱ།"
2797,bodytext,"Hehiti, hehinti, hohiti, hohinti, heti, henti, hehissati, hehissanti, hohissati, hohissanti, hessati, hessanti.",ဟေဟိတိ၊ ဟေဟိန္တိ၊ ဟောဟိတိ၊ ဟောဟိန္တိ၊ ဟေတိ၊ ဟေန္တိ၊ ဟေဟိဿတိ၊ ဟေဟိဿန္တိ၊ ဟောဟိဿတိ၊ ဟောဟိဿန္တိ၊ ဟေဿတိ၊ ဟေဿန္တိ။,"হেহিতি, হেহিন্তি, হোহিতি, হোহিন্তি, হেতি, হেন্তি, হেহিস্সতি, হেহিস্সন্তি, হোহিস্সতি, হোহিস্সন্তি, হেস্সতি, হেস্সন্তি।","хзхид̇и, хзхинд̇и, хохид̇и, хохинд̇и, хзд̇и, хзнд̇и, хзхиссад̇и, хзхиссанд̇и, хохиссад̇и, хохиссанд̇и, хзссад̇и, хзссанд̇и.","हेहिति, हेहिन्ति, होहिति, होहिन्ति, हेति, हेन्ति, हेहिस्सति, हेहिस्सन्ति, होहिस्सति, होहिस्सन्ति, हेस्सति, हेस्सन्ति।","હેહિતિ, હેહિન્તિ, હોહિતિ, હોહિન્તિ, હેતિ, હેન્તિ, હેહિસ્સતિ, હેહિસ્સન્તિ, હોહિસ્સતિ, હોહિસ્સન્તિ, હેસ્સતિ, હેસ્સન્તિ.","ਹੇਹਿਤਿ, ਹੇਹਿਨ੍ਤਿ, ਹੋਹਿਤਿ, ਹੋਹਿਨ੍ਤਿ, ਹੇਤਿ, ਹੇਨ੍ਤਿ, ਹੇਹਿਸ੍ਸਤਿ, ਹੇਹਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਹੋਹਿਸ੍ਸਤਿ, ਹੋਹਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਹੇਸ੍ਸਤਿ, ਹੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ।","ហេហិតិ, ហេហិន្តិ, ហោហិតិ, ហោហិន្តិ, ហេតិ, ហេន្តិ, ហេហិស្សតិ, ហេហិស្សន្តិ, ហោហិស្សតិ, ហោហិស្សន្តិ, ហេស្សតិ, ហេស្សន្តិ។","ಹೇಹಿತಿ, ಹೇಹಿನ್ತಿ, ಹೋಹಿತಿ, ಹೋಹಿನ್ತಿ, ಹೇತಿ, ಹೇನ್ತಿ, ಹೇಹಿಸ್ಸತಿ, ಹೇಹಿಸ್ಸನ್ತಿ, ಹೋಹಿಸ್ಸತಿ, ಹೋಹಿಸ್ಸನ್ತಿ, ಹೇಸ್ಸತಿ, ಹೇಸ್ಸನ್ತಿ।","ഹേഹിതി, ഹേഹിന്തി, ഹോഹിതി, ഹോഹിന്തി, ഹേതി, ഹെന്തി, ഹേഹിസ്സതി, ഹേഹിസ്സന്തി, ഹോഹിസ്സതി, ഹോഹിസ്സന്തി, ഹെസ്സതി, ഹെസ്സന്തി.","හෙහිති, හෙහින්‌ති, හොහිති, හොහින්‌ති, හෙති, හෙන්‌ති, හෙහිස්‌සති, හෙහිස්‌සන්‌ති, හොහිස්‌සති, හොහිස්‌සන්‌ති, හෙස්‌සති, හෙස්‌සන්‌ති.","ஹேஹிதி, ஹேஹிந்தி, ஹோஹிதி, ஹோஹிந்தி, ஹேதி, ஹெந்தி, ஹேஹிஸ்ஸதி, ஹேஹிஸ்ஸந்தி, ஹோஹிஸ்ஸதி, ஹோஹிஸ்ஸந்தி, ஹெஸ்ஸதி, ஹெஸ்ஸந்தி.","హేహితి, హేహిన్తి, హోహితి, హోహిన్తి, హేతి, హేన్తి, హేహిస్సతి, హేహిస్సన్తి, హోహిస్సతి, హోహిస్సన్తి, హేస్సతి, హేస్సన్తి.","เหหิติ, เหหินฺติ, โหหิติ, โหหินฺติ, เหติ, เหนฺติ, เหหิสฺสติ, เหหิสฺสนฺติ, โหหิสฺสติ, โหหิสฺสนฺติ, เหสฺสติ, เหสฺสนฺติฯ","ཧེ་ཧི་ཏི, ཧེ་ཧི་ནྟི, ཧོ་ཧི་ཏི, ཧོ་ཧི་ནྟི, ཧེ་ཏི, ཧེ་ནྟི, ཧེ་ཧི་སྶ་ཏི, ཧེ་ཧི་སྶ་ནྟི, ཧོ་ཧི་སྶ་ཏི, ཧོ་ཧི་སྶ་ནྟི, ཧེ་སྶ་ཏི, ཧེ་སྶ་ནྟི།"
2798,bodytext,"Hū ti kimatthaṃ? Bhavissati, bhavissanti.",ဟူ တိ ကိမတ္ထံ? ဘဝိဿတိ၊ ဘဝိဿန္တိ။,"হূ তি কিমত্থং? ভৰিস্সতি, ভৰিস্সন্তি।","хуу д̇и гимад̇т̇ам̣? бхависсад̇и, бхависсанд̇и.","हू ति किमत्थं? भविस्सति, भविस्सन्ति।","હૂ તિ કિમત્થં? ભવિસ્સતિ, ભવિસ્સન્તિ.","ਹੂ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ।","ហូ តិ កិមត្ថំ? ភវិស្សតិ, ភវិស្សន្តិ។","ಹೂ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಭವಿಸ್ಸನ್ತಿ।","ഹൂ തി കിമത്ഥം? ഭവിസ്സതി, ഭവിസ്സന്തി.","හූ ති කිමත්‌ථං? භවිස්‌සති, භවිස්‌සන්‌ති.","ஹூ தி கிமத்த²ங்? ப⁴விஸ்ஸதி, ப⁴விஸ்ஸந்தி.","హూ తి కిమత్థం? భవిస్సతి, భవిస్సన్తి.","หู ติ กิมตฺถํ? ภวิสฺสติ, ภวิสฺสนฺติฯ","ཧཱུ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? བྷ་ཝི་སྶ་ཏི, བྷ་ཝི་སྶ་ནྟི།"
2799,bodytext,Bhavissantimhī ti kimatthaṃ? Hoti.,ဘဝိဿန္တိမှီ တိ ကိမတ္ထံ? ဟောတိ။,ভৰিস্সন্তিম্হী তি কিমত্থং? হোতি।,бхависсанд̇имхий д̇и гимад̇т̇ам̣? ход̇и.,भविस्सन्तिम्ही ति किमत्थं? होति।,ભવિસ્સન્તિમ્હી તિ કિમત્થં? હોતિ.,ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿਮ੍ਹੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਹੋਤਿ।,ភវិស្សន្តិម្ហី តិ កិមត្ថំ? ហោតិ។,ಭವಿಸ್ಸನ್ತಿಮ್ಹೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಹೋತಿ।,ഭവിസ്സന്തിമ്ഹീ തി കിമത്ഥം? ഹോതി.,භවිස්‌සන්‌තිම්‌හී ති කිමත්‌ථං? හොති.,ப⁴விஸ்ஸந்திம்ஹீ தி கிமத்த²ங்? ஹோதி.,భవిస్సన్తిమ్హీ తి కిమత్థం? హోతి.,ภวิสฺสนฺติมฺหี ติ กิมตฺถํ? โหติฯ,བྷ་ཝི་སྶ་ནྟི་མྷཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཧོ་ཏི།
2800,bodytext,"481 , 524 . Karassa sapaccayassa kāho .",၄၈၁ ၊ ၅၂၄ . ကရဿ သပစ္စယဿ ကာဟော ။,"৪৮১ , ৫২৪ . করস্স সপচ্চযস্স কাহো ।","481 , 524 . гарасса сабажжаяасса гаахо .","४८१ , ५२४ . करस्स सपच्‍चयस्स काहो ।","૪૮૧ , ૫૨૪ . કરસ્સ સપચ્ચયસ્સ કાહો .","੪੮੧ , ੫੨੪ . ਕਰਸ੍ਸ ਸਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਕਾਹੋ ।","៤៨១ , ៥២៤ . ករស្ស សបច្ចយស្ស កាហោ ។","೪೮೧ , ೫೨೪ . ಕರಸ್ಸ ಸಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಕಾಹೋ ।","൪൮൧ , ൫൨൪ . കരസ്സ സപച്ചയസ്സ കാഹോ .","481 , 524 . කරස්‌ස සපච්‌චයස්‌ස කාහො .","481 , 524 . கரஸ்ஸ ஸபச்சயஸ்ஸ காஹோ .","౪౮౧ , ౫౨౪ . కరస్స సపచ్చయస్స కాహో .","๔๘๑ , ๕๒๔ . กรสฺส สปจฺจยสฺส กาโห ฯ","༤༨༡ , ༥༢༤ . ཀ་ར་སྶ ས་པ་ཙྩ་ཡ་སྶ ཀཱ་ཧོ །"
2801,bodytext,"Kara iccetassa dhātussa sapaccayassa kāhā deso hoti vā bhavissantimhi vibhattimhi, sa ssa ca niccaṃ lopo hoti.",ကရ ဣစ္စေတဿ ဓာတုဿ သပစ္စယဿ ကာဟာ ဒေသော ဟောတိ ဝါ ဘဝိဿန္တိမှိ ဝိဘတ္တိမှိ၊ သ ဿ စ နိစ္စံ လောပေါ ဟောတိ။,"কর ইচ্চেতস্স ধাতুস্স সপচ্চযস্স কাহা দেসো হোতি ৰা ভৰিস্সন্তিম্হি ৰিভত্তিম্হি, স স্স চ নিচ্চং লোপো হোতি।","гара ижжзд̇асса д̇хаад̇усса сабажжаяасса гаахаа д̣̇зсо ход̇и ваа бхависсанд̇имхи вибхад̇д̇имхи, са сса жа нижжам̣ лобо ход̇и.","कर इच्‍चेतस्स धातुस्स सपच्‍चयस्स काहा देसो होति वा भविस्सन्तिम्हि विभत्तिम्हि, स स्स च निच्‍चं लोपो होति।","કર ઇચ્ચેતસ્સ ધાતુસ્સ સપચ્ચયસ્સ કાહા દેસો હોતિ વા ભવિસ્સન્તિમ્હિ વિભત્તિમ્હિ, સ સ્સ ચ નિચ્ચં લોપો હોતિ.","ਕਰ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਸਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਕਾਹਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ વਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ, ਸ ਸ੍ਸ ਚ ਨਿਚ੍ਚਂ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ।","ករ ឥច្ចេតស្ស ធាតុស្ស សបច្ចយស្ស កាហា ទេសោ ហោតិ វា ភវិស្សន្តិម្ហិ វិភត្តិម្ហិ, ស ស្ស ច និច្ចំ លោបោ ហោតិ។","ಕರ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಸಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಕಾಹಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ ವಾ ಭವಿಸ್ಸನ್ತಿಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ, ಸ ಸ್ಸ ಚ ನಿಚ್ಚಂ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ।","കര ഇച്ചേതസ്സ ധാതുസ്സ സപച്ചയസ്സ കാഹാ ദേസോ ഹോതി വാ ഭവിസ്സന്തിമ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി, സ സ്സ ച നിച്ചം ലോപോ ഹോതി.","කර ඉච්‌චෙතස්‌ස ධාතුස්‌ස සපච්‌චයස්‌ස කාහා දෙසො හොති වා භවිස්‌සන්‌තිම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි, ස ස්‌ස ච නිච්‌චං ලොපො හොති.","கர இச்சேதஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ ஸபச்சயஸ்ஸ காஹா தே³ஸோ ஹோதி வா ப⁴விஸ்ஸந்திம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி, ஸ ஸ்ஸ ச நிச்சங் லோபோ ஹோதி.","కర ఇచ్చేతస్స ధాతుస్స సపచ్చయస్స కాహా దేసో హోతి వా భవిస్సన్తిమ్హి విభత్తిమ్హి, స స్స చ నిచ్చం లోపో హోతి.","กร อิจฺเจตสฺส ธาตุสฺส สปจฺจยสฺส กาหา เทโส โหติ วา ภวิสฺสนฺติมฺหิ วิภตฺติมฺหิ, ส สฺส จ นิจฺจํ โลโป โหติฯ","ཀ་ར ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ ས་པ་ཙྩ་ཡ་སྶ ཀཱ་ཧཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི ཝཱ བྷ་ཝི་སྶ་ནྟི་མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི, ས སྶ ཙ ནི་ཙྩཾ ལོ་པོ ཧོ་ཏི།"
2802,bodytext,"Kāhati, kāhiti, kāhasi, kāhisi, kāhāmi, kāhāma.",ကာဟတိ၊ ကာဟိတိ၊ ကာဟသိ၊ ကာဟိသိ၊ ကာဟာမိ၊ ကာဟာမ။,"কাহতি, কাহিতি, কাহসি, কাহিসি, কাহামি, কাহাম।","гаахад̇и, гаахид̇и, гаахаси, гаахиси, гаахаами, гаахаама.","काहति, काहिति, काहसि, काहिसि, काहामि, काहाम।","કાહતિ, કાહિતિ, કાહસિ, કાહિસિ, કાહામિ, કાહામ.","ਕਾਹਤਿ, ਕਾਹਿਤਿ, ਕਾਹਸਿ, ਕਾਹਿਸਿ, ਕਾਹਾਮਿ, ਕਾਹਾਮ।","កាហតិ, កាហិតិ, កាហសិ, កាហិសិ, កាហាមិ, កាហាម។","ಕಾಹತಿ, ಕಾಹಿತಿ, ಕಾಹಸಿ, ಕಾಹಿಸಿ, ಕಾಹಾಮಿ, ಕಾಹಾಮ।","കാഹതി, കാഹിതി, കാഹസി, കാഹിസി, കാഹാമി, കാഹാമ.","කාහති, කාහිති, කාහසි, කාහිසි, කාහාමි, කාහාම.","காஹதி, காஹிதி, காஹஸி, காஹிஸி, காஹாமி, காஹாம.","కాహతి, కాహితి, కాహసి, కాహిసి, కాహామి, కాహామ.","กาหติ, กาหิติ, กาหสิ, กาหิสิ, กาหามิ, กาหามฯ","ཀཱ་ཧ་ཏི, ཀཱ་ཧི་ཏི, ཀཱ་ཧ་སི, ཀཱ་ཧི་སི, ཀཱ་ཧཱ་མི, ཀཱ་ཧཱ་མ།"
2803,bodytext,"Vā ti kimatthaṃ? Karissati, karissanti.",ဝါ တိ ကိမတ္ထံ? ကရိဿတိ၊ ကရိဿန္တိ။,"ৰা তি কিমত্থং? করিস্সতি, করিস্সন্তি।","ваа д̇и гимад̇т̇ам̣? гариссад̇и, гариссанд̇и.","वा ति किमत्थं? करिस्सति, करिस्सन्ति।","વા તિ કિમત્થં? કરિસ્સતિ, કરિસ્સન્તિ.","વਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ।","វា តិ កិមត្ថំ? ករិស្សតិ, ករិស្សន្តិ។","ವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಕರಿಸ್ಸತಿ, ಕರಿಸ್ಸನ್ತಿ।","വാ തി കിമത്ഥം? കരിസ്സതി, കരിസ്സന്തി.","වා ති කිමත්‌ථං? කරිස්‌සති, කරිස්‌සන්‌ති.","வா தி கிமத்த²ங்? கரிஸ்ஸதி, கரிஸ்ஸந்தி.","వా తి కిమత్థం? కరిస్సతి, కరిస్సన్తి.","วา ติ กิมตฺถํ? กริสฺสติ, กริสฺสนฺติฯ","ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཀ་རི་སྶ་ཏི, ཀ་རི་སྶ་ནྟི།"
2804,bodytext,"Sapaccayaggahaṇena aññehipi bhavissantiyā vibhattiyā khāmi khāma chāmi chāma iccādayo ādesā honti. Vakkhāmi, vakkhāma, vacchāmi, vacchāma.",သပစ္စယဂ္ဂဟဏေန အညေဟိပိ ဘဝိဿန္တိယာ ဝိဘတ္တိယာ ခါမိ ခါမ ဆာမိ ဆာမ ဣစ္စာဒယော အာဒေသာ ဟောန္တိ။ ဝက္ခါမိ၊ ဝက္ခါမ၊ ဝစ္ဆာမိ၊ ဝစ္ဆာမ။,"সপচ্চযগ্গহণেন অঞ্ঞেহিপি ভৰিস্সন্তিযা ৰিভত্তিযা খামি খাম ছামি ছাম ইচ্চাদযো আদেসা হোন্তি। ৰক্খামি, ৰক্খাম, ৰচ্ছামি, ৰচ্ছাম।","сабажжаяаг̇г̇ахан̣зна ан̃н̃зхиби бхависсанд̇ияаа вибхад̇д̇ияаа каами каама чаами чаама ижжаад̣̇аяо аад̣̇зсаа хонд̇и. вагкаами, вагкаама, важчаами, важчаама.","सपच्‍चयग्गहणेन अञ्‍ञेहिपि भविस्सन्तिया विभत्तिया खामि खाम छामि छाम इच्‍चादयो आदेसा होन्ति। वक्खामि, वक्खाम, वच्छामि, वच्छाम।","સપચ્ચયગ્ગહણેન અઞ્ઞેહિપિ ભવિસ્સન્તિયા વિભત્તિયા ખામિ ખામ છામિ છામ ઇચ્ચાદયો આદેસા હોન્તિ. વક્ખામિ, વક્ખામ, વચ્છામિ, વચ્છામ.","ਸਪਚ੍ਚਯਗ੍ਗਹਣੇਨ ਅਞ੍ਞੇਹਿਪਿ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿਯਾ વਿਭਤ੍ਤਿਯਾ ਖਾਮਿ ਖਾਮ ਛਾਮਿ ਛਾਮ ਇਚ੍ਚਾਦਯੋ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। વਕ੍ਖਾਮਿ, વਕ੍ਖਾਮ, વਚ੍ਛਾਮਿ, વਚ੍ਛਾਮ।","សបច្ចយគ្គហណេន អញ្ញេហិបិ ភវិស្សន្តិយា វិភត្តិយា ខាមិ ខាម ឆាមិ ឆាម ឥច្ចាទយោ អាទេសា ហោន្តិ។ វក្ខាមិ, វក្ខាម, វច្ឆាមិ, វច្ឆាម។","ಸಪಚ್ಚಯಗ್ಗಹಣೇನ ಅಞ್ಞೇಹಿಪಿ ಭವಿಸ್ಸನ್ತಿಯಾ ವಿಭತ್ತಿಯಾ ಖಾಮಿ ಖಾಮ ಛಾಮಿ ಛಾಮ ಇಚ್ಚಾದಯೋ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ। ವಕ್ಖಾಮಿ, ವಕ್ಖಾಮ, ವಚ್ಛಾಮಿ, ವಚ್ಛಾಮ।","സപച്ചയഗ്ഗഹണേന അഞ്ഞേഹിപി ഭവിസ്സന്തിയാ വിഭത്തിയാ ഖാമി ഖാമ ഛാമി ഛാമ ഇച്ചാദയോ ആദേസാ ഹൊന്തി. വക്ഖാമി, വക്ഖാമ, വച്ഛാമി, വച്ഛാമ.","සපච්‌චයග්‌ගහණෙන අඤ්‌ඤෙහිපි භවිස්‌සන්‌තියා විභත්‌තියා ඛාමි ඛාම ඡාමි ඡාම ඉච්‌චාදයො ආදෙසා හොන්‌ති. වක්‌ඛාමි, වක්‌ඛාම, වච්‌ඡාමි, වච්‌ඡාම.","ஸபச்சயக்³க³ஹணேன அஞ்ஞேஹிபி ப⁴விஸ்ஸந்தியா விப⁴த்தியா கா²மி கா²ம சா²மி சா²ம இச்சாத³யோ ஆதே³ஸா ஹொந்தி. வக்கா²மி, வக்கா²ம, வச்சா²மி, வச்சா²ம.","సపచ్చయగ్గహణేన అఞ్ఞేహిపి భవిస్సన్తియా విభత్తియా ఖామి ఖామ ఛామి ఛామ ఇచ్చాదయో ఆదేసా హోన్తి. వక్ఖామి, వక్ఖామ, వచ్ఛామి, వచ్ఛామ.","สปจฺจยคฺคหเณน อญฺเญหิปิ ภวิสฺสนฺติยา วิภตฺติยา ขามิ ขาม ฉามิ ฉาม อิจฺจาทโย อาเทสา โหนฺติฯ วกฺขามิ, วกฺขาม, วจฺฉามิ, วจฺฉามฯ","ས་པ་ཙྩ་ཡ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཨ་ཉྙེ་ཧི་པི བྷ་ཝི་སྶ་ནྟི་ཡཱ ཝི་བྷ་ཏྟི་ཡཱ ཁཱ་མི ཁཱ་མ ཚཱ་མི ཚཱ་མ ཨི་ཙྩཱ་ད་ཡོ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི། ཝ་ཀྑཱ་མི, ཝ་ཀྑཱ་མ, ཝ་ཙྪཱ་མི, ཝ་ཙྪཱ་མ།"
2805,centre,Iti ākhyātakappe tatiyo kaṇḍo.,ဣတိ အာချာတကပ္ပေ တတိယော ကဏ္ဍော။,ইতি আখ্যাতকপ্পে ততিযো কণ্ডো।,ид̇и аакяаад̇агаббз д̇ад̇ияо ган̣д̣о.,इति आख्यातकप्पे ततियो कण्डो।,ઇતિ આખ્યાતકપ્પે તતિયો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਆਖ੍ਯਾਤਕਪ੍ਪੇ ਤਤਿਯੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ អាខ្យាតកប្បេ តតិយោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ಆಖ್ಯಾತಕಪ್ಪೇ ತತಿಯೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി ആഖ്യാതകപ്പേ തതിയോ കണ്ഡോ.,ඉති ආඛ්‍යාතකප්‌පෙ තතියො කණ්‌ඩො.,இதி ஆக்²யாதகப்பே ததியோ கண்டோ³.,ఇతి ఆఖ్యాతకప్పే తతియో కణ్డో.,อิติ อาขฺยาตกปฺเป ตติโย กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ཨཱ་ཁྱཱ་ཏ་ཀ་པྤེ ཏ་ཏི་ཡོ ཀ་ཎྜོ།
2806,subhead,Catutthakaṇḍa,စတုတ္ထကဏ္ဍ,চতুত্থকণ্ড,жад̇уд̇т̇аган̣д̣а,चतुत्थकण्ड,ચતુત્થકણ્ડ,ਚਤੁਤ੍ਥਕਣ੍ਡ,ចតុត្ថកណ្ឌ,ಚತುತ್ಥಕಣ್ಡ,ചതുത്ഥകണ്ഡ,චතුත්‌ථකණ්‌ඩ,சதுத்த²கண்ட³,చతుత్థకణ్డ,จตุตฺถกณฺฑ,ཙ་ཏུ་ཏྠ་ཀ་ཎྜ
2807,bodytext,"482 , 508 . Dādantassaṃ mi mesu .",၄၈၂ ၊ ၅၀၈ . ဒာဒန္တဿံ မိ မေသု ။,"৪৮২ , ৫০৮ . দাদন্তস্সং মি মেসু ।","482 , 508 . д̣̇аад̣̇анд̇ассам̣ ми мзсу .","४८२ , ५०८ . दादन्तस्सं मि मेसु ।","૪૮૨ , ૫૦૮ . દાદન્તસ્સં મિ મેસુ .","੪੮੨ , ੫੦੮ . ਦਾਦਨ੍ਤਸ੍ਸਂ ਮਿ ਮੇਸੁ ।","៤៨២ , ៥០៨ . ទាទន្តស្សំ មិ មេសុ ។","೪೮೨ , ೫೦೮ . ದಾದನ್ತಸ್ಸಂ ಮಿ ಮೇಸು ।","൪൮൨ , ൫൦൮ . ദാദന്തസ്സം മി മേസു .","482 , 508 . දාදන්‌තස්‌සං මි මෙසු .","482 , 508 . தா³த³ந்தஸ்ஸங் மி மேஸு .","౪౮౨ , ౫౦౮ . దాదన్తస్సం మి మేసు .","๔๘๒ , ๕๐๘ . ทาทนฺตสฺสํ มิ เมสุ ฯ","༤༨༢ , ༥༠༨ . དཱ་ད་ནྟ་སྶཾ མི མེ་སུ །"
2808,bodytext,Dā iccetassa dhātussa antassa aṃ hoti mima iccetesu.,ဒာ ဣစ္စေတဿ ဓာတုဿ အန္တဿ အံ ဟောတိ မိမ ဣစ္စေတေသု။,দা ইচ্চেতস্স ধাতুস্স অন্তস্স অং হোতি মিম ইচ্চেতেসু।,д̣̇аа ижжзд̇асса д̇хаад̇усса анд̇асса ам̣ ход̇и мима ижжзд̇зсу.,दा इच्‍चेतस्स धातुस्स अन्तस्स अं होति मिम इच्‍चेतेसु।,દા ઇચ્ચેતસ્સ ધાતુસ્સ અન્તસ્સ અં હોતિ મિમ ઇચ્ચેતેસુ.,ਦਾ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਂ ਹੋਤਿ ਮਿਮ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ।,ទា ឥច្ចេតស្ស ធាតុស្ស អន្តស្ស អំ ហោតិ មិម ឥច្ចេតេសុ។,ದಾ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಅನ್ತಸ್ಸ ಅಂ ಹೋತಿ ಮಿಮ ಇಚ್ಚೇತೇಸು।,ദാ ഇച്ചേതസ്സ ധാതുസ്സ അന്തസ്സ അം ഹോതി മിമ ഇച്ചേതേസു.,දා ඉච්‌චෙතස්‌ස ධාතුස්‌ස අන්‌තස්‌ස අං හොති මිම ඉච්‌චෙතෙසු.,தா³ இச்சேதஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ அந்தஸ்ஸ அங் ஹோதி மிம இச்சேதேஸு.,దా ఇచ్చేతస్స ధాతుస్స అన్తస్స అం హోతి మిమ ఇచ్చేతేసు.,ทา อิจฺเจตสฺส ธาตุสฺส อนฺตสฺส อํ โหติ มิม อิจฺเจเตสุฯ,དཱ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ ཨ་ནྟ་སྶ ཨཾ ཧོ་ཏི མི་མ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ།
2809,bodytext,"Dammi, damma.",ဒမ္မိ၊ ဒမ္မ။,"দম্মি, দম্ম।","д̣̇амми, д̣̇амма.","दम्मि, दम्म।","દમ્મિ, દમ્મ.","ਦਮ੍ਮਿ, ਦਮ੍ਮ।","ទម្មិ, ទម្ម។","ದಮ್ಮಿ, ದಮ್ಮ।","ദമ്മി, ദമ്മ.","දම්‌මි, දම්‌ම.","த³ம்மி, த³ம்ம.","దమ్మి, దమ్మ.","ทมฺมิ, ทมฺมฯ","ད་མྨི, ད་མྨ།"
2810,bodytext,"483 , 527 . Asaṃyogantassa vuddhi kārite .",၄၈၃ ၊ ၅၂၇ . အသံယောဂန္တဿ ဝုဒ္ဓိ ကာရိတေ ။,"৪৮৩ , ৫২৭ . অসংযোগন্তস্স ৰুদ্ধি কারিতে ।","483 , 527 . асам̣яог̇анд̇асса вуд̣̇д̇хи гаарид̇з .","४८३ , ५२७ . असंयोगन्तस्स वुद्धि कारिते ।","૪૮૩ , ૫૨૭ . અસંયોગન્તસ્સ વુદ્ધિ કારિતે .","੪੮੩ , ੫੨੭ . ਅਸਂਯੋਗਨ੍ਤਸ੍ਸ વੁਦ੍ਧਿ ਕਾਰਿਤੇ ।","៤៨៣ , ៥២៧ . អសំយោគន្តស្ស វុទ្ធិ ការិតេ ។","೪೮೩ , ೫೨೭ . ಅಸಂಯೋಗನ್ತಸ್ಸ ವುದ್ಧಿ ಕಾರಿತೇ ।","൪൮൩ , ൫൨൭ . അസംയോഗന്തസ്സ വുദ്ധി കാരിതേ .","483 , 527 . අසංයොගන්‌තස්‌ස වුද්‌ධි කාරිතෙ .","483 , 527 . அஸங்யோக³ந்தஸ்ஸ வுத்³தி⁴ காரிதே .","౪౮౩ , ౫౨౭ . అసంయోగన్తస్స వుద్ధి కారితే .","๔๘๓ , ๕๒๗ . อสํโยคนฺตสฺส วุทฺธิ การิเต ฯ","༤༨༣ , ༥༢༧ . ཨ་སཾ་ཡོ་ག་ནྟ་སྶ ཝུ་དྡྷི ཀཱ་རི་ཏེ །"
2811,bodytext,Asaṃyogantassa dhātussa kārite vuddhi hoti.,အသံယောဂန္တဿ ဓာတုဿ ကာရိတေ ဝုဒ္ဓိ ဟောတိ။,অসংযোগন্তস্স ধাতুস্স কারিতে ৰুদ্ধি হোতি।,асам̣яог̇анд̇асса д̇хаад̇усса гаарид̇з вуд̣̇д̇хи ход̇и.,असंयोगन्तस्स धातुस्स कारिते वुद्धि होति।,અસંયોગન્તસ્સ ધાતુસ્સ કારિતે વુદ્ધિ હોતિ.,ਅਸਂਯੋਗਨ੍ਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਕਾਰਿਤੇ વੁਦ੍ਧਿ ਹੋਤਿ।,អសំយោគន្តស្ស ធាតុស្ស ការិតេ វុទ្ធិ ហោតិ។,ಅಸಂಯೋಗನ್ತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಕಾರಿತೇ ವುದ್ಧಿ ಹೋತಿ।,അസംയോഗന്തസ്സ ധാതുസ്സ കാരിതേ വുദ്ധി ഹോതി.,අසංයොගන්‌තස්‌ස ධාතුස්‌ස කාරිතෙ වුද්‌ධි හොති.,அஸங்யோக³ந்தஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ காரிதே வுத்³தி⁴ ஹோதி.,అసంయోగన్తస్స ధాతుస్స కారితే వుద్ధి హోతి.,อสํโยคนฺตสฺส ธาตุสฺส การิเต วุทฺธิ โหติฯ,ཨ་སཾ་ཡོ་ག་ནྟ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ ཀཱ་རི་ཏེ ཝུ་དྡྷི ཧོ་ཏི།
2812,bodytext,"Kāreti, kārenti, kārayati, kārayanti, kārāpeti, kārāpenti, kārāpayati, kārāpayanti.",ကာရေတိ၊ ကာရေန္တိ၊ ကာရယတိ၊ ကာရယန္တိ၊ ကာရာပေတိ၊ ကာရာပေန္တိ၊ ကာရာပယတိ၊ ကာရာပယန္တိ။,"কারেতি, কারেন্তি, কারযতি, কারযন্তি, কারাপেতি, কারাপেন্তি, কারাপযতি, কারাপযন্তি।","гаарзд̇и, гаарзнд̇и, гаараяад̇и, гаараяанд̇и, гаараабзд̇и, гаараабзнд̇и, гаараабаяад̇и, гаараабаяанд̇и.","कारेति, कारेन्ति, कारयति, कारयन्ति, कारापेति, कारापेन्ति, कारापयति, कारापयन्ति।","કારેતિ, કારેન્તિ, કારયતિ, કારયન્તિ, કારાપેતિ, કારાપેન્તિ, કારાપયતિ, કારાપયન્તિ.","ਕਾਰੇਤਿ, ਕਾਰੇਨ੍ਤਿ, ਕਾਰਯਤਿ, ਕਾਰਯਨ੍ਤਿ, ਕਾਰਾਪੇਤਿ, ਕਾਰਾਪੇਨ੍ਤਿ, ਕਾਰਾਪਯਤਿ, ਕਾਰਾਪਯਨ੍ਤਿ।","ការេតិ, ការេន្តិ, ការយតិ, ការយន្តិ, ការាបេតិ, ការាបេន្តិ, ការាបយតិ, ការាបយន្តិ។","ಕಾರೇತಿ, ಕಾರೇನ್ತಿ, ಕಾರಯತಿ, ಕಾರಯನ್ತಿ, ಕಾರಾಪೇತಿ, ಕಾರಾಪೇನ್ತಿ, ಕಾರಾಪಯತಿ, ಕಾರಾಪಯನ್ತಿ।","കാരേതി, കാരെന്തി, കാരയതി, കാരയന്തി, കാരാപേതി, കാരാപെന്തി, കാരാപയതി, കാരാപയന്തി.","කාරෙති, කාරෙන්‌ති, කාරයති, කාරයන්‌ති, කාරාපෙති, කාරාපෙන්‌ති, කාරාපයති, කාරාපයන්‌ති.","காரேதி, காரெந்தி, காரயதி, காரயந்தி, காராபேதி, காராபெந்தி, காராபயதி, காராபயந்தி.","కారేతి, కారేన్తి, కారయతి, కారయన్తి, కారాపేతి, కారాపేన్తి, కారాపయతి, కారాపయన్తి.","กาเรติ, กาเรนฺติ, การยติ, การยนฺติ, การาเปติ, การาเปนฺติ, การาปยติ, การาปยนฺติฯ","ཀཱ་རེ་ཏི, ཀཱ་རེ་ནྟི, ཀཱ་ར་ཡ་ཏི, ཀཱ་ར་ཡ་ནྟི, ཀཱ་རཱ་པེ་ཏི, ཀཱ་རཱ་པེ་ནྟི, ཀཱ་རཱ་པ་ཡ་ཏི, ཀཱ་རཱ་པ་ཡ་ནྟི།"
2813,bodytext,"Asaṃyogantasse ti kimatthaṃ? Cintayati, mantayati.",အသံယောဂန္တဿေ တိ ကိမတ္ထံ? စိန္တယတိ၊ မန္တယတိ။,"অসংযোগন্তস্সে তি কিমত্থং? চিন্তযতি, মন্তযতি।","асам̣яог̇анд̇ассз д̇и гимад̇т̇ам̣? жинд̇аяад̇и, манд̇аяад̇и.","असंयोगन्तस्से ति किमत्थं? चिन्तयति, मन्तयति।","અસંયોગન્તસ્સે તિ કિમત્થં? ચિન્તયતિ, મન્તયતિ.","ਅਸਂਯੋਗਨ੍ਤਸ੍ਸੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਚਿਨ੍ਤਯਤਿ, ਮਨ੍ਤਯਤਿ।","អសំយោគន្តស្សេ តិ កិមត្ថំ? ចិន្តយតិ, មន្តយតិ។","ಅಸಂಯೋಗನ್ತಸ್ಸೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಚಿನ್ತಯತಿ, ಮನ್ತಯತಿ।","അസംയോഗന്തസ്സേ തി കിമത്ഥം? ചിന്തയതി, മന്തയതി.","අසංයොගන්‌තස්‌සෙ ති කිමත්‌ථං? චින්‌තයති, මන්‌තයති.","அஸங்யோக³ந்தஸ்ஸே தி கிமத்த²ங்? சிந்தயதி, மந்தயதி.","అసంయోగన్తస్సే తి కిమత్థం? చిన్తయతి, మన్తయతి.","อสํโยคนฺตสฺเส ติ กิมตฺถํ? จินฺตยติ, มนฺตยติฯ","ཨ་སཾ་ཡོ་ག་ནྟ་སྶེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཙི་ནྟ་ཡ་ཏི, མ་ནྟ་ཡ་ཏི།"
2814,bodytext,"484 , 542 . Ghaṭādīnaṃ vā .",၄၈၄ ၊ ၅၄၂ . ဃဋာဒီနံ ဝါ ။,"৪৮৪ , ৫৪২ . ঘটাদীনং ৰা ।","484 , 542 . гхадаад̣̇ийнам̣ ваа .","४८४ , ५४२ . घटादीनं वा ।","૪૮૪ , ૫૪૨ . ઘટાદીનં વા .","੪੮੪ , ੫੪੨ . ਘਟਾਦੀਨਂ વਾ ।","៤៨៤ , ៥៤២ . ឃដាទីនំ វា ។","೪೮೪ , ೫೪೨ . ಘಟಾದೀನಂ ವಾ ।","൪൮൪ , ൫൪൨ . ഘടാദീനം വാ .","484 , 542 . ඝටාදීනං වා .","484 , 542 . க⁴டாதீ³னங் வா .","౪౮౪ , ౫౪౨ . ఘటాదీనం వా .","๔๘๔ , ๕๔๒ . ฆฏาทีนํ วา ฯ","༤༨༤ , ༥༤༢ . གྷ་ཊཱ་དཱི་ནཾ ཝཱ །"
2815,bodytext,Ghaṭā dīnaṃ dhātūnaṃ asaṃyogantānaṃ vuddhi hoti vā kārite.,ဃဋာ ဒီနံ ဓာတူနံ အသံယောဂန္တာနံ ဝုဒ္ဓိ ဟောတိ ဝါ ကာရိတေ။,ঘটা দীনং ধাতূনং অসংযোগন্তানং ৰুদ্ধি হোতি ৰা কারিতে।,гхадаа д̣̇ийнам̣ д̇хаад̇уунам̣ асам̣яог̇анд̇аанам̣ вуд̣̇д̇хи ход̇и ваа гаарид̇з.,घटा दीनं धातूनं असंयोगन्तानं वुद्धि होति वा कारिते।,ઘટા દીનં ધાતૂનં અસંયોગન્તાનં વુદ્ધિ હોતિ વા કારિતે.,ਘਟਾ ਦੀਨਂ ਧਾਤੂਨਂ ਅਸਂਯੋਗਨ੍ਤਾਨਂ વੁਦ੍ਧਿ ਹੋਤਿ વਾ ਕਾਰਿਤੇ।,ឃដា ទីនំ ធាតូនំ អសំយោគន្តានំ វុទ្ធិ ហោតិ វា ការិតេ។,ಘಟಾ ದೀನಂ ಧಾತೂನಂ ಅಸಂಯೋಗನ್ತಾನಂ ವುದ್ಧಿ ಹೋತಿ ವಾ ಕಾರಿತೇ।,ഘടാ ദീനം ധാതൂനം അസംയോഗന്താനം വുദ്ധി ഹോതി വാ കാരിതേ.,ඝටා දීනං ධාතූනං අසංයොගන්‌තානං වුද්‌ධි හොති වා කාරිතෙ.,க⁴டா தீ³னங் தா⁴தூனங் அஸங்யோக³ந்தானங் வுத்³தி⁴ ஹோதி வா காரிதே.,ఘటా దీనం ధాతూనం అసంయోగన్తానం వుద్ధి హోతి వా కారితే.,ฆฏา ทีนํ ธาตูนํ อสํโยคนฺตานํ วุทฺธิ โหติ วา การิเตฯ,གྷ་ཊཱ དཱི་ནཾ དྷཱ་ཏཱུ་ནཾ ཨ་སཾ་ཡོ་ག་ནྟཱ་ནཾ ཝུ་དྡྷི ཧོ་ཏི ཝཱ ཀཱ་རི་ཏེ།
2816,bodytext,"Ghāṭeti, ghaṭeti, ghāṭayati, ghaṭayati, ghāṭāpeti, ghaṭāpeti, ghāṭāpayati, ghaṭāpayati, gāmeti, gameti, gāmayati, gamayati, gāmāpeti, gamāpeti. Gāmāpayati, gamāpayati.",ဃာဋေတိ၊ ဃဋေတိ၊ ဃာဋယတိ၊ ဃဋယတိ၊ ဃာဋာပေတိ၊ ဃဋာပေတိ၊ ဃာဋာပယတိ၊ ဃဋာပယတိ၊ ဂါမေတိ၊ ဂမေတိ၊ ဂါမယတိ၊ ဂမယတိ၊ ဂါမာပေတိ၊ ဂမာပေတိ။ ဂါမာပယတိ၊ ဂမာပယတိ။,"ঘাটেতি, ঘটেতি, ঘাটযতি, ঘটযতি, ঘাটাপেতি, ঘটাপেতি, ঘাটাপযতি, ঘটাপযতি, গামেতি, গমেতি, গামযতি, গমযতি, গামাপেতি, গমাপেতি। গামাপযতি, গমাপযতি।","гхаадзд̇и, гхадзд̇и, гхаадаяад̇и, гхадаяад̇и, гхаадаабзд̇и, гхадаабзд̇и, гхаадаабаяад̇и, гхадаабаяад̇и, г̇аамзд̇и, г̇амзд̇и, г̇аамаяад̇и, г̇амаяад̇и, г̇аамаабзд̇и, г̇амаабзд̇и. г̇аамаабаяад̇и, г̇амаабаяад̇и.","घाटेति, घटेति, घाटयति, घटयति, घाटापेति, घटापेति, घाटापयति, घटापयति, गामेति, गमेति, गामयति, गमयति, गामापेति, गमापेति। गामापयति, गमापयति।","ઘાટેતિ, ઘટેતિ, ઘાટયતિ, ઘટયતિ, ઘાટાપેતિ, ઘટાપેતિ, ઘાટાપયતિ, ઘટાપયતિ, ગામેતિ, ગમેતિ, ગામયતિ, ગમયતિ, ગામાપેતિ, ગમાપેતિ. ગામાપયતિ, ગમાપયતિ.","ਘਾਟੇਤਿ, ਘਟੇਤਿ, ਘਾਟਯਤਿ, ਘਟਯਤਿ, ਘਾਟਾਪੇਤਿ, ਘਟਾਪੇਤਿ, ਘਾਟਾਪਯਤਿ, ਘਟਾਪਯਤਿ, ਗਾਮੇਤਿ, ਗਮੇਤਿ, ਗਾਮਯਤਿ, ਗਮਯਤਿ, ਗਾਮਾਪੇਤਿ, ਗਮਾਪੇਤਿ। ਗਾਮਾਪਯਤਿ, ਗਮਾਪਯਤਿ।","ឃាដេតិ, ឃដេតិ, ឃាដយតិ, ឃដយតិ, ឃាដាបេតិ, ឃដាបេតិ, ឃាដាបយតិ, ឃដាបយតិ, គាមេតិ, គមេតិ, គាមយតិ, គមយតិ, គាមាបេតិ, គមាបេតិ។ គាមាបយតិ, គមាបយតិ។","ಘಾಟೇತಿ, ಘಟೇತಿ, ಘಾಟಯತಿ, ಘಟಯತಿ, ಘಾಟಾಪೇತಿ, ಘಟಾಪೇತಿ, ಘಾಟಾಪಯತಿ, ಘಟಾಪಯತಿ, ಗಾಮೇತಿ, ಗಮೇತಿ, ಗಾಮಯತಿ, ಗಮಯತಿ, ಗಾಮಾಪೇತಿ, ಗಮಾಪೇತಿ। ಗಾಮಾಪಯತಿ, ಗಮಾಪಯತಿ।","ഘാടേതി, ഘടേതി, ഘാടയതി, ഘടയതി, ഘാടാപേതി, ഘടാപേതി, ഘാടാപയതി, ഘടാപയതി, ഗാമേതി, ഗമേതി, ഗാമയതി, ഗമയതി, ഗാമാപേതി, ഗമാപേതി. ഗാമാപയതി, ഗമാപയതി.","ඝාටෙති, ඝටෙති, ඝාටයති, ඝටයති, ඝාටාපෙති, ඝටාපෙති, ඝාටාපයති, ඝටාපයති, ගාමෙති, ගමෙති, ගාමයති, ගමයති, ගාමාපෙති, ගමාපෙති. ගාමාපයති, ගමාපයති.","கா⁴டேதி, க⁴டேதி, கா⁴டயதி, க⁴டயதி, கா⁴டாபேதி, க⁴டாபேதி, கா⁴டாபயதி, க⁴டாபயதி, கா³மேதி, க³மேதி, கா³மயதி, க³மயதி, கா³மாபேதி, க³மாபேதி. கா³மாபயதி, க³மாபயதி.","ఘాటేతి, ఘటేతి, ఘాటయతి, ఘటయతి, ఘాటాపేతి, ఘటాపేతి, ఘాటాపయతి, ఘటాపయతి, గామేతి, గమేతి, గామయతి, గమయతి, గామాపేతి, గమాపేతి. గామాపయతి, గమాపయతి.","ฆาเฏติ, ฆเฏติ, ฆาฏยติ, ฆฏยติ, ฆาฏาเปติ, ฆฏาเปติ, ฆาฏาปยติ, ฆฏาปยติ, คาเมติ, คเมติ, คามยติ, คมยติ, คามาเปติ, คมาเปติฯ คามาปยติ, คมาปยติฯ","གྷཱ་ཊེ་ཏི, གྷ་ཊེ་ཏི, གྷཱ་ཊ་ཡ་ཏི, གྷ་ཊ་ཡ་ཏི, གྷཱ་ཊཱ་པེ་ཏི, གྷ་ཊཱ་པེ་ཏི, གྷཱ་ཊཱ་པ་ཡ་ཏི, གྷ་ཊཱ་པ་ཡ་ཏི, གཱ་མེ་ཏི, ག་མེ་ཏི, གཱ་མ་ཡ་ཏི, ག་མ་ཡ་ཏི, གཱ་མཱ་པེ་ཏི, ག་མཱ་པེ་ཏི། གཱ་མཱ་པ་ཡ་ཏི, ག་མཱ་པ་ཡ་ཏི།"
2817,bodytext,Ghaṭādīnami ti kimatthaṃ? Kāreti.,ဃဋာဒီနမိ တိ ကိမတ္ထံ? ကာရေတိ။,ঘটাদীনমি তি কিমত্থং? কারেতি।,гхадаад̣̇ийнами д̇и гимад̇т̇ам̣? гаарзд̇и.,घटादीनमि ति किमत्थं? कारेति।,ઘટાદીનમિ તિ કિમત્થં? કારેતિ.,ਘਟਾਦੀਨਮਿ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਕਾਰੇਤਿ।,ឃដាទីនមិ តិ កិមត្ថំ? ការេតិ។,ಘಟಾದೀನಮಿ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಕಾರೇತಿ।,ഘടാദീനമി തി കിമത്ഥം? കാരേതി.,ඝටාදීනමි ති කිමත්‌ථං? කාරෙති.,க⁴டாதீ³னமி தி கிமத்த²ங்? காரேதி.,ఘటాదీనమి తి కిమత్థం? కారేతి.,ฆฏาทีนมิ ติ กิมตฺถํ? กาเรติฯ,གྷ་ཊཱ་དཱི་ན་མི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཀཱ་རེ་ཏི།
2818,bodytext,"485 , 434 . Aññesu ca .",၄၈၅ ၊ ၄၃၄ . အညေသု စ ။,"৪৮৫ , ৪৩৪ . অঞ্ঞেসু চ ।","485 , 434 . ан̃н̃зсу жа .","४८५ , ४३४ . अञ्‍ञेसु च ।","૪૮૫ , ૪૩૪ . અઞ્ઞેસુ ચ .","੪੮੫ , ੪੩੪ . ਅਞ੍ਞੇਸੁ ਚ ।","៤៨៥ , ៤៣៤ . អញ្ញេសុ ច ។","೪೮೫ , ೪೩೪ . ಅಞ್ಞೇಸು ಚ ।","൪൮൫ , ൪൩൪ . അഞ്ഞേസു ച .","485 , 434 . අඤ්‌ඤෙසු ච .","485 , 434 . அஞ்ஞேஸு ச .","౪౮౫ , ౪౩౪ . అఞ్ఞేసు చ .","๔๘๕ , ๔๓๔ . อญฺเญสุ จ ฯ","༤༨༥ , ༤༣༤ . ཨ་ཉྙེ་སུ ཙ །"
2819,bodytext,Aññesu ca paccayesu sabbesaṃ dhātūnaṃ asaṃyogantānaṃ vuddhi hoti.,အညေသု စ ပစ္စယေသု သဗ္ဗေသံ ဓာတူနံ အသံယောဂန္တာနံ ဝုဒ္ဓိ ဟောတိ။,অঞ্ঞেসু চ পচ্চযেসু সব্বেসং ধাতূনং অসংযোগন্তানং ৰুদ্ধি হোতি।,ан̃н̃зсу жа бажжаязсу саб̣б̣зсам̣ д̇хаад̇уунам̣ асам̣яог̇анд̇аанам̣ вуд̣̇д̇хи ход̇и.,अञ्‍ञेसु च पच्‍चयेसु सब्बेसं धातूनं असंयोगन्तानं वुद्धि होति।,અઞ્ઞેસુ ચ પચ્ચયેસુ સબ્બેસં ધાતૂનં અસંયોગન્તાનં વુદ્ધિ હોતિ.,ਅਞ੍ਞੇਸੁ ਚ ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਧਾਤੂਨਂ ਅਸਂਯੋਗਨ੍ਤਾਨਂ વੁਦ੍ਧਿ ਹੋਤਿ।,អញ្ញេសុ ច បច្ចយេសុ សព្ពេសំ ធាតូនំ អសំយោគន្តានំ វុទ្ធិ ហោតិ។,ಅಞ್ಞೇಸು ಚ ಪಚ್ಚಯೇಸು ಸಬ್ಬೇಸಂ ಧಾತೂನಂ ಅಸಂಯೋಗನ್ತಾನಂ ವುದ್ಧಿ ಹೋತಿ।,അഞ്ഞേസു ച പച്ചയേസു സബ്ബേസം ധാതൂനം അസംയോഗന്താനം വുദ്ധി ഹോതി.,අඤ්‌ඤෙසු ච පච්‌චයෙසු සබ්‌බෙසං ධාතූනං අසංයොගන්‌තානං වුද්‌ධි හොති.,அஞ்ஞேஸு ச பச்சயேஸு ஸப்³பே³ஸங் தா⁴தூனங் அஸங்யோக³ந்தானங் வுத்³தி⁴ ஹோதி.,అఞ్ఞేసు చ పచ్చయేసు సబ్బేసం ధాతూనం అసంయోగన్తానం వుద్ధి హోతి.,อญฺเญสุ จ ปจฺจเยสุ สพฺเพสํ ธาตูนํ อสํโยคนฺตานํ วุทฺธิ โหติฯ,ཨ་ཉྙེ་སུ ཙ པ་ཙྩ་ཡེ་སུ ས་བྦེ་སཾ དྷཱ་ཏཱུ་ནཾ ཨ་སཾ་ཡོ་ག་ནྟཱ་ནཾ ཝུ་དྡྷི ཧོ་ཏི།
2820,bodytext,"Jayati, hoti, bhavati.",ဇယတိ၊ ဟောတိ၊ ဘဝတိ။,"জযতি, হোতি, ভৰতি।","ж̇аяад̇и, ход̇и, бхавад̇и.","जयति, होति, भवति।","જયતિ, હોતિ, ભવતિ.","ਜਯਤਿ, ਹੋਤਿ, ਭવਤਿ।","ជយតិ, ហោតិ, ភវតិ។","ಜಯತಿ, ಹೋತಿ, ಭವತಿ।","ജയതി, ഹോതി, ഭവതി.","ජයති, හොති, භවති.","ஜயதி, ஹோதி, ப⁴வதி.","జయతి, హోతి, భవతి.","ชยติ, โหติ, ภวติฯ","ཛ་ཡ་ཏི, ཧོ་ཏི, བྷ་ཝ་ཏི།"
2821,bodytext,Caggahaṇena ṇupaccayassāpi vuddhi hoti. Abhisuṇoti.,စဂ္ဂဟဏေန ဏုပစ္စယဿာပိ ဝုဒ္ဓိ ဟောတိ။ အဘိသုဏောတိ။,চগ্গহণেন ণুপচ্চযস্সাপি ৰুদ্ধি হোতি। অভিসুণোতি।,жаг̇г̇ахан̣зна н̣убажжаяассааби вуд̣̇д̇хи ход̇и. абхисун̣од̇и.,चग्गहणेन णुपच्‍चयस्सापि वुद्धि होति। अभिसुणोति।,ચગ્ગહણેન ણુપચ્ચયસ્સાપિ વુદ્ધિ હોતિ. અભિસુણોતિ.,ਚਗ੍ਗਹਣੇਨ ਣੁਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸਾਪਿ વੁਦ੍ਧਿ ਹੋਤਿ। ਅਭਿਸੁਣੋਤਿ।,ចគ្គហណេន ណុបច្ចយស្សាបិ វុទ្ធិ ហោតិ។ អភិសុណោតិ។,ಚಗ್ಗಹಣೇನ ಣುಪಚ್ಚಯಸ್ಸಾಪಿ ವುದ್ಧಿ ಹೋತಿ। ಅಭಿಸುಣೋತಿ।,ചഗ്ഗഹണേന ണുപച്ചയസ്സാപി വുദ്ധി ഹോതി. അഭിസുണോതി.,චග්‌ගහණෙන ණුපච්‌චයස්‌සාපි වුද්‌ධි හොති. අභිසුණොති.,சக்³க³ஹணேன ணுபச்சயஸ்ஸாபி வுத்³தி⁴ ஹோதி. அபி⁴ஸுணோதி.,చగ్గహణేన ణుపచ్చయస్సాపి వుద్ధి హోతి. అభిసుణోతి.,จคฺคหเณน ณุปจฺจยสฺสาปิ วุทฺธิ โหติฯ อภิสุโณติฯ,ཙ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཎུ་པ་ཙྩ་ཡ་སྶཱ་པི ཝུ་དྡྷི ཧོ་ཏི། ཨ་བྷི་སུ་ཎོ་ཏི།
2822,bodytext,"486 , 543 . Guha dusānaṃ dīghaṃ .",၄၈၆ ၊ ၅၄၃ . ဂုဟ ဒုသာနံ ဒီဃံ ။,"৪৮৬ , ৫৪৩ . গুহ দুসানং দীঘং ।","486 , 543 . г̇уха д̣̇усаанам̣ д̣̇ийгхам̣ .","४८६ , ५४३ . गुह दुसानं दीघं ।","૪૮૬ , ૫૪૩ . ગુહ દુસાનં દીઘં .","੪੮੬ , ੫੪੩ . ਗੁਹ ਦੁਸਾਨਂ ਦੀਘਂ ।","៤៨៦ , ៥៤៣ . គុហ ទុសានំ ទីឃំ ។","೪೮೬ , ೫೪೩ . ಗುಹ ದುಸಾನಂ ದೀಘಂ ।","൪൮൬ , ൫൪൩ . ഗുഹ ദുസാനം ദീഘം .","486 , 543 . ගුහ දුසානං දීඝං .","486 , 543 . கு³ஹ து³ஸானங் தீ³க⁴ங் .","౪౮౬ , ౫౪౩ . గుహ దుసానం దీఘం .","๔๘๖ , ๕๔๓ . คุห ทุสานํ ทีฆํ ฯ","༤༨༦ , ༥༤༣ . གུ་ཧ དུ་སཱ་ནཾ དཱི་གྷཾ །"
2823,bodytext,Guha dusa iccetesaṃ dhātūnaṃ saro dīghamāpajjate kārite.,ဂုဟ ဒုသ ဣစ္စေတေသံ ဓာတူနံ သရော ဒီဃမာပဇ္ဇတေ ကာရိတေ။,গুহ দুস ইচ্চেতেসং ধাতূনং সরো দীঘমাপজ্জতে কারিতে।,г̇уха д̣̇уса ижжзд̇зсам̣ д̇хаад̇уунам̣ саро д̣̇ийгхамаабаж̇ж̇ад̇з гаарид̇з.,गुह दुस इच्‍चेतेसं धातूनं सरो दीघमापज्‍जते कारिते।,ગુહ દુસ ઇચ્ચેતેસં ધાતૂનં સરો દીઘમાપજ્જતે કારિતે.,ਗੁਹ ਦੁਸ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਧਾਤੂਨਂ ਸਰੋ ਦੀਘਮਾਪਜ੍ਜਤੇ ਕਾਰਿਤੇ।,គុហ ទុស ឥច្ចេតេសំ ធាតូនំ សរោ ទីឃមាបជ្ជតេ ការិតេ។,ಗುಹ ದುಸ ಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ಧಾತೂನಂ ಸರೋ ದೀಘಮಾಪಜ್ಜತೇ ಕಾರಿತೇ।,ഗുഹ ദുസ ഇച്ചേതേസം ധാതൂനം സരോ ദീഘമാപജ്ജതേ കാരിതേ.,ගුහ දුස ඉච්‌චෙතෙසං ධාතූනං සරො දීඝමාපජ්‌ජතෙ කාරිතෙ.,கு³ஹ து³ஸ இச்சேதேஸங் தா⁴தூனங் ஸரோ தீ³க⁴மாபஜ்ஜதே காரிதே.,గుహ దుస ఇచ్చేతేసం ధాతూనం సరో దీఘమాపజ్జతే కారితే.,คุห ทุส อิจฺเจเตสํ ธาตูนํ สโร ทีฆมาปชฺชเต การิเตฯ,གུ་ཧ དུ་ས ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ དྷཱ་ཏཱུ་ནཾ ས་རོ དཱི་གྷ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ ཀཱ་རི་ཏེ།
2824,bodytext,"Gūhayati, dūsayati.",ဂူဟယတိ၊ ဒူသယတိ။,"গূহযতি, দূসযতি।","г̇уухаяад̇и, д̣̇уусаяад̇и.","गूहयति, दूसयति।","ગૂહયતિ, દૂસયતિ.","ਗੂਹਯਤਿ, ਦੂਸਯਤਿ।","គូហយតិ, ទូសយតិ។","ಗೂಹಯತಿ, ದೂಸಯತಿ।","ഗൂഹയതി, ദൂസയതി.","ගූහයති, දූසයති.","கூ³ஹயதி, தூ³ஸயதி.","గూహయతి, దూసయతి.","คูหยติ, ทูสยติฯ","གཱུ་ཧ་ཡ་ཏི, དཱུ་ས་ཡ་ཏི།"
2825,bodytext,"487 , 478 . Vaca vasa vahādīnamukāro vassa ye .",၄၈၇ ၊ ၄၇၈ . ဝစ ဝသ ဝဟာဒီနမုကာရော ဝဿ ယေ ။,"৪৮৭ , ৪৭৮ . ৰচ ৰস ৰহাদীনমুকারো ৰস্স যে ।","487 , 478 . важа васа вахаад̣̇ийнамугааро васса яз .","४८७ , ४७८ . वच वस वहादीनमुकारो वस्स ये ।","૪૮૭ , ૪૭૮ . વચ વસ વહાદીનમુકારો વસ્સ યે .","੪੮੭ , ੪੭੮ . વਚ વਸ વਹਾਦੀਨਮੁਕਾਰੋ વਸ੍ਸ ਯੇ ।","៤៨៧ , ៤៧៨ . វច វស វហាទីនមុការោ វស្ស យេ ។","೪೮೭ , ೪೭೮ . ವಚ ವಸ ವಹಾದೀನಮುಕಾರೋ ವಸ್ಸ ಯೇ ।","൪൮൭ , ൪൭൮ . വച വസ വഹാദീനമുകാരോ വസ്സ യേ .","487 , 478 . වච වස වහාදීනමුකාරො වස්‌ස යෙ .","487 , 478 . வச வஸ வஹாதீ³னமுகாரோ வஸ்ஸ யே .","౪౮౭ , ౪౭౮ . వచ వస వహాదీనముకారో వస్స యే .","๔๘๗ , ๔๗๘ . วจ วส วหาทีนมุกาโร วสฺส เย ฯ","༤༨༧ , ༤༧༨ . ཝ་ཙ ཝ་ས ཝ་ཧཱ་དཱི་ན་མུ་ཀཱ་རོ ཝ་སྶ ཡེ །"
2826,bodytext,Vaca vasa vaha iccevamādīnaṃ dhātūnaṃ vakārassa u kāro hoti ya paccaye pare.,ဝစ ဝသ ဝဟ ဣစ္စေဝမာဒီနံ ဓာတူနံ ဝကာရဿ ဥ ကာရော ဟောတိ ယ ပစ္စယေ ပရေ။,ৰচ ৰস ৰহ ইচ্চেৰমাদীনং ধাতূনং ৰকারস্স উ কারো হোতি য পচ্চযে পরে।,важа васа ваха ижжзвамаад̣̇ийнам̣ д̇хаад̇уунам̣ вагаарасса у гааро ход̇и яа бажжаяз барз.,वच वस वह इच्‍चेवमादीनं धातूनं वकारस्स उ कारो होति य पच्‍चये परे।,વચ વસ વહ ઇચ્ચેવમાદીનં ધાતૂનં વકારસ્સ ઉ કારો હોતિ ય પચ્ચયે પરે.,વਚ વਸ વਹ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਨਂ ਧਾਤੂਨਂ વਕਾਰਸ੍ਸ ਉ ਕਾਰੋ ਹੋਤਿ ਯ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ।,វច វស វហ ឥច្ចេវមាទីនំ ធាតូនំ វការស្ស ឧ ការោ ហោតិ យ បច្ចយេ បរេ។,ವಚ ವಸ ವಹ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀನಂ ಧಾತೂನಂ ವಕಾರಸ್ಸ ಉ ಕಾರೋ ಹೋತಿ ಯ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ।,വച വസ വഹ ഇച്ചേവമാദീനം ധാതൂനം വകാരസ്സ ഉ കാരോ ഹോതി യ പച്ചയേ പരേ.,වච වස වහ ඉච්‌චෙවමාදීනං ධාතූනං වකාරස්‌ස උ කාරො හොති ය පච්‌චයෙ පරෙ.,வச வஸ வஹ இச்சேவமாதீ³னங் தா⁴தூனங் வகாரஸ்ஸ உ காரோ ஹோதி ய பச்சயே பரே.,వచ వస వహ ఇచ్చేవమాదీనం ధాతూనం వకారస్స ఉ కారో హోతి య పచ్చయే పరే.,วจ วส วห อิจฺเจวมาทีนํ ธาตูนํ วการสฺส อุ กาโร โหติ ย ปจฺจเย ปเรฯ,ཝ་ཙ ཝ་ས ཝ་ཧ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ནཾ དྷཱ་ཏཱུ་ནཾ ཝ་ཀཱ་ར་སྶ ཨུ ཀཱ་རོ ཧོ་ཏི ཡ པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ།
2827,bodytext,"Uccate, vuccati, gussati, vuyhati.",ဥစ္စတေ၊ ဝုစ္စတိ၊ ဂုဿတိ၊ ဝုယှတိ။,"উচ্চতে, ৰুচ্চতি, গুস্সতি, ৰুয্হতি।","ужжад̇з, вужжад̇и, г̇уссад̇и, вуяхад̇и.","उच्‍चते, वुच्‍चति, गुस्सति, वुय्हति।","ઉચ્ચતે, વુચ્ચતિ, ગુસ્સતિ, વુય્હતિ.","ਉਚ੍ਚਤੇ, વੁਚ੍ਚਤਿ, ਗੁਸ੍ਸਤਿ, વੁਯ੍ਹਤਿ।","ឧច្ចតេ, វុច្ចតិ, គុស្សតិ, វុយ្ហតិ។","ಉಚ್ಚತೇ, ವುಚ್ಚತಿ, ಗುಸ್ಸತಿ, ವುಯ್ಹತಿ।","ഉച്ചതേ, വുച്ചതി, ഗുസ്സതി, വുയ്ഹതി.","උච්‌චතෙ, වුච්‌චති, ගුස්‌සති, වුය්‌හති.","உச்சதே, வுச்சதி, கு³ஸ்ஸதி, வுய்ஹதி.","ఉచ్చతే, వుచ్చతి, గుస్సతి, వుయ్హతి.","อุจฺจเต, วุจฺจติ, คุสฺสติ, วุยฺหติฯ","ཨུ་ཙྩ་ཏེ, ཝུ་ཙྩ་ཏི, གུ་སྶ་ཏི, ཝུ་ཡ྄ཧ་ཏི།"
2828,bodytext,"488 , 481 . Ha vipariyayo lo vā .",၄၈၈ ၊ ၄၈၁ . ဟ ဝိပရိယယော လော ဝါ ။,"৪৮৮ , ৪৮১ . হ ৰিপরিযযো লো ৰা ।","488 , 481 . ха вибарияаяо ло ваа .","४८८ , ४८१ . ह विपरिययो लो वा ।","૪૮૮ , ૪૮૧ . હ વિપરિયયો લો વા .","੪੮੮ , ੪੮੧ . ਹ વਿਪਰਿਯਯੋ ਲੋ વਾ ।","៤៨៨ , ៤៨១ . ហ វិបរិយយោ លោ វា ។","೪೮೮ , ೪೮೧ . ಹ ವಿಪರಿಯಯೋ ಲೋ ವಾ ।","൪൮൮ , ൪൮൧ . ഹ വിപരിയയോ ലോ വാ .","488 , 481 . හ විපරියයො ලො වා .","488 , 481 . ஹ விபரியயோ லோ வா .","౪౮౮ , ౪౮౧ . హ విపరియయో లో వా .","๔๘๘ , ๔๘๑ . ห วิปริยโย โล วา ฯ","༤༨༨ , ༤༨༡ . ཧ ཝི་པ་རི་ཡ་ཡོ ལོ ཝཱ །"
2829,bodytext,"Ha kārassa vipariyayo hoti ya paccaye pare, ya paccayassa ca lo hoti vā.",ဟ ကာရဿ ဝိပရိယယော ဟောတိ ယ ပစ္စယေ ပရေ၊ ယ ပစ္စယဿ စ လော ဟောတိ ဝါ။,"হ কারস্স ৰিপরিযযো হোতি য পচ্চযে পরে, য পচ্চযস্স চ লো হোতি ৰা।","ха гаарасса вибарияаяо ход̇и яа бажжаяз барз, яа бажжаяасса жа ло ход̇и ваа.","ह कारस्स विपरिययो होति य पच्‍चये परे, य पच्‍चयस्स च लो होति वा।","હ કારસ્સ વિપરિયયો હોતિ ય પચ્ચયે પરે, ય પચ્ચયસ્સ ચ લો હોતિ વા.","ਹ ਕਾਰਸ੍ਸ વਿਪਰਿਯਯੋ ਹੋਤਿ ਯ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ, ਯ ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਚ ਲੋ ਹੋਤਿ વਾ।","ហ ការស្ស វិបរិយយោ ហោតិ យ បច្ចយេ បរេ, យ បច្ចយស្ស ច លោ ហោតិ វា។","ಹ ಕಾರಸ್ಸ ವಿಪರಿಯಯೋ ಹೋತಿ ಯ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ, ಯ ಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಚ ಲೋ ಹೋತಿ ವಾ।","ഹ കാരസ്സ വിപരിയയോ ഹോതി യ പച്ചയേ പരേ, യ പച്ചയസ്സ ച ലോ ഹോതി വാ.","හ කාරස්‌ස විපරියයො හොති ය පච්‌චයෙ පරෙ, ය පච්‌චයස්‌ස ච ලො හොති වා.","ஹ காரஸ்ஸ விபரியயோ ஹோதி ய பச்சயே பரே, ய பச்சயஸ்ஸ ச லோ ஹோதி வா.","హ కారస్స విపరియయో హోతి య పచ్చయే పరే, య పచ్చయస్స చ లో హోతి వా.","ห การสฺส วิปริยโย โหติ ย ปจฺจเย ปเร, ย ปจฺจยสฺส จ โล โหติ วาฯ","ཧ ཀཱ་ར་སྶ ཝི་པ་རི་ཡ་ཡོ ཧོ་ཏི ཡ པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ, ཡ པ་ཙྩ་ཡ་སྶ ཙ ལོ ཧོ་ཏི ཝཱ།"
2830,bodytext,"Vulhati, vuyhati.",ဝုလှတိ၊ ဝုယှတိ။,"ৰুল্হতি, ৰুয্হতি।","вулхад̇и, вуяхад̇и.","वुल्हति, वुय्हति।","વુલ્હતિ, વુય્હતિ.","વੁਲ੍ਹਤਿ, વੁਯ੍ਹਤਿ।","វុល្ហតិ, វុយ្ហតិ។","ವುಲ್ಹತಿ, ವುಯ್ಹತಿ।","വുല്ഹതി, വുയ്ഹതി.","වුල්‌හති, වුය්‌හති.","வுல்ஹதி, வுய்ஹதி.","వుల్హతి, వుయ్హతి.","วุลฺหติ, วุยฺหติฯ","ཝུ་ལྷ་ཏི, ཝུ་ཡ྄ཧ་ཏི།"
2831,bodytext,"489 , 519 . Gahassa ghe ppe .",၄၈၉ ၊ ၅၁၉ . ဂဟဿ ဃေ ပ္ပေ ။,"৪৮৯ , ৫১৯ . গহস্স ঘে প্পে ।","489 , 519 . г̇ахасса гхз ббз .","४८९ , ५१९ . गहस्स घे प्पे ।","૪૮૯ , ૫૧૯ . ગહસ્સ ઘે પ્પે .","੪੮੯ , ੫੧੯ . ਗਹਸ੍ਸ ਘੇ ਪ੍ਪੇ ।","៤៨៩ , ៥១៩ . គហស្ស ឃេ ប្បេ ។","೪೮೯ , ೫೧೯ . ಗಹಸ್ಸ ಘೇ ಪ್ಪೇ ।","൪൮൯ , ൫൧൯ . ഗഹസ്സ ഘേ പ്പേ .","489 , 519 . ගහස්‌ස ඝෙ ප්‌පෙ .","489 , 519 . க³ஹஸ்ஸ கே⁴ ப்பே .","౪౮౯ , ౫౧౯ . గహస్స ఘే ప్పే .","๔๘๙ , ๕๑๙ . คหสฺส เฆ ปฺเป ฯ","༤༨༩ , ༥༡༩ . ག་ཧ་སྶ གྷེ པྤེ །"
2832,bodytext,Gaha iccetassa dhātussa sabbassa ghe kāro hoti ppapaccaye pare.,ဂဟ ဣစ္စေတဿ ဓာတုဿ သဗ္ဗဿ ဃေ ကာရော ဟောတိ ပ္ပပစ္စယေ ပရေ။,গহ ইচ্চেতস্স ধাতুস্স সব্বস্স ঘে কারো হোতি প্পপচ্চযে পরে।,г̇аха ижжзд̇асса д̇хаад̇усса саб̣б̣асса гхз гааро ход̇и ббабажжаяз барз.,गह इच्‍चेतस्स धातुस्स सब्बस्स घे कारो होति प्पपच्‍चये परे।,ગહ ઇચ્ચેતસ્સ ધાતુસ્સ સબ્બસ્સ ઘે કારો હોતિ પ્પપચ્ચયે પરે.,ਗਹ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਘੇ ਕਾਰੋ ਹੋਤਿ ਪ੍ਪਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ।,គហ ឥច្ចេតស្ស ធាតុស្ស សព្ពស្ស ឃេ ការោ ហោតិ ប្បបច្ចយេ បរេ។,ಗಹ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಸಬ್ಬಸ್ಸ ಘೇ ಕಾರೋ ಹೋತಿ ಪ್ಪಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ।,ഗഹ ഇച്ചേതസ്സ ധാതുസ്സ സബ്ബസ്സ ഘേ കാരോ ഹോതി പ്പപച്ചയേ പരേ.,ගහ ඉච්‌චෙතස්‌ස ධාතුස්‌ස සබ්‌බස්‌ස ඝෙ කාරො හොති ප්‌පපච්‌චයෙ පරෙ.,க³ஹ இச்சேதஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸ்ஸ கே⁴ காரோ ஹோதி ப்பபச்சயே பரே.,గహ ఇచ్చేతస్స ధాతుస్స సబ్బస్స ఘే కారో హోతి ప్పపచ్చయే పరే.,คห อิจฺเจตสฺส ธาตุสฺส สพฺพสฺส เฆ กาโร โหติ ปฺปปจฺจเย ปเรฯ,ག་ཧ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ ས་བྦ་སྶ གྷེ ཀཱ་རོ ཧོ་ཏི པྤ་པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ།
2833,bodytext,Gheppati.,ဃေပ္ပတိ။,ঘেপ্পতি।,гхзббад̇и.,घेप्पति।,ઘેપ્પતિ.,ਘੇਪ੍ਪਤਿ।,ឃេប្បតិ។,ಘೇಪ್ಪತಿ।,ഘെപ്പതി.,ඝෙප්‌පති.,கெ⁴ப்பதி.,ఘేప్పతి.,เฆปฺปติฯ,གྷེ་པྤ་ཏི།
2834,bodytext,"490 , 518 . Halo po ṇhāmhi .",၄၉၀ ၊ ၅၁၈ . ဟလော ပေါ ဏှာမှိ ။,"৪৯০ , ৫১৮ . হলো পো ণ্হাম্হি ।","490 , 518 . хало бо н̣хаамхи .","४९० , ५१८ . हलो पो ण्हाम्हि ।","૪૯૦ , ૫૧૮ . હલો પો ણ્હામ્હિ .","੪੯੦ , ੫੧੮ . ਹਲੋ ਪੋ ਣ੍ਹਾਮ੍ਹਿ ।","៤៩០ , ៥១៨ . ហលោ បោ ណ្ហាម្ហិ ។","೪೯೦ , ೫೧೮ . ಹಲೋ ಪೋ ಣ್ಹಾಮ್ಹಿ ।","൪൯൦ , ൫൧൮ . ഹലോ പോ ണ്ഹാമ്ഹി .","490 , 518 . හලො පො ණ්‌හාම්‌හි .","490 , 518 . ஹலோ போ ண்ஹாம்ஹி .","౪౯౦ , ౫౧౮ . హలో పో ణ్హామ్హి .","๔๙๐ , ๕๑๘ . หโล โป ณฺหามฺหิ ฯ","༤༩༠ , ༥༡༨ . ཧ་ལོ པོ ཎྷཱ་མྷི །"
2835,bodytext,Gaha iccetassa dhātussa ha kārassa lopo hoti ṇhā mhi paccaye pare.,ဂဟ ဣစ္စေတဿ ဓာတုဿ ဟ ကာရဿ လောပေါ ဟောတိ ဏှာ မှိ ပစ္စယေ ပရေ။,গহ ইচ্চেতস্স ধাতুস্স হ কারস্স লোপো হোতি ণ্হা ম্হি পচ্চযে পরে।,г̇аха ижжзд̇асса д̇хаад̇усса ха гаарасса лобо ход̇и н̣хаа мхи бажжаяз барз.,गह इच्‍चेतस्स धातुस्स ह कारस्स लोपो होति ण्हा म्हि पच्‍चये परे।,ગહ ઇચ્ચેતસ્સ ધાતુસ્સ હ કારસ્સ લોપો હોતિ ણ્હા મ્હિ પચ્ચયે પરે.,ਗਹ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਹ ਕਾਰਸ੍ਸ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ ਣ੍ਹਾ ਮ੍ਹਿ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ।,គហ ឥច្ចេតស្ស ធាតុស្ស ហ ការស្ស លោបោ ហោតិ ណ្ហា ម្ហិ បច្ចយេ បរេ។,ಗಹ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಹ ಕಾರಸ್ಸ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ ಣ್ಹಾ ಮ್ಹಿ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ।,ഗഹ ഇച്ചേതസ്സ ധാതുസ്സ ഹ കാരസ്സ ലോപോ ഹോതി ണ്ഹാ മ്ഹി പച്ചയേ പരേ.,ගහ ඉච්‌චෙතස්‌ස ධාතුස්‌ස හ කාරස්‌ස ලොපො හොති ණ්‌හා ම්‌හි පච්‌චයෙ පරෙ.,க³ஹ இச்சேதஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ ஹ காரஸ்ஸ லோபோ ஹோதி ண்ஹா ம்ஹி பச்சயே பரே.,గహ ఇచ్చేతస్స ధాతుస్స హ కారస్స లోపో హోతి ణ్హా మ్హి పచ్చయే పరే.,คห อิจฺเจตสฺส ธาตุสฺส ห การสฺส โลโป โหติ ณฺหา มฺหิ ปจฺจเย ปเรฯ,ག་ཧ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ ཧ ཀཱ་ར་སྶ ལོ་པོ ཧོ་ཏི ཎྷཱ མྷི པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ།
2836,bodytext,Gaṇhāti.,ဂဏှာတိ။,গণ্হাতি।,г̇ан̣хаад̇и.,गण्हाति।,ગણ્હાતિ.,ਗਣ੍ਹਾਤਿ।,គណ្ហាតិ។,ಗಣ್ಹಾತಿ।,ഗണ്ഹാതി.,ගණ්‌හාති.,க³ண்ஹாதி.,గణ్హాతి.,คณฺหาติฯ,ག་ཎྷཱ་ཏི།
2837,bodytext,"491 , 523 . Karassa kāsattamajjatanimhi .",၄၉၁ ၊ ၅၂၃ . ကရဿ ကာသတ္တမဇ္ဇတနိမှိ ။,"৪৯১ , ৫২৩ . করস্স কাসত্তমজ্জতনিম্হি ।","491 , 523 . гарасса гаасад̇д̇амаж̇ж̇ад̇анимхи .","४९१ , ५२३ . करस्स कासत्तमज्‍जतनिम्हि ।","૪૯૧ , ૫૨૩ . કરસ્સ કાસત્તમજ્જતનિમ્હિ .","੪੯੧ , ੫੨੩ . ਕਰਸ੍ਸ ਕਾਸਤ੍ਤਮਜ੍ਜਤਨਿਮ੍ਹਿ ।","៤៩១ , ៥២៣ . ករស្ស កាសត្តមជ្ជតនិម្ហិ ។","೪೯೧ , ೫೨೩ . ಕರಸ್ಸ ಕಾಸತ್ತಮಜ್ಜತನಿಮ್ಹಿ ।","൪൯൧ , ൫൨൩ . കരസ്സ കാസത്തമജ്ജതനിമ്ഹി .","491 , 523 . කරස්‌ස කාසත්‌තමජ්‌ජතනිම්‌හි .","491 , 523 . கரஸ்ஸ காஸத்தமஜ்ஜதனிம்ஹி .","౪౯౧ , ౫౨౩ . కరస్స కాసత్తమజ్జతనిమ్హి .","๔๙๑ , ๕๒๓ . กรสฺส กาสตฺตมชฺชตนิมฺหิ ฯ","༤༩༡ , ༥༢༣ . ཀ་ར་སྶ ཀཱ་ས་ཏྟ་མ་ཛྫ་ཏ་ནི་མྷི །"
2838,bodytext,Kara iccetassa dhātussa sabbassa kāsa ttaṃ hoti vā ajjatanimhi vibhattimhi.,ကရ ဣစ္စေတဿ ဓာတုဿ သဗ္ဗဿ ကာသ တ္တံ ဟောတိ ဝါ အဇ္ဇတနိမှိ ဝိဘတ္တိမှိ။,কর ইচ্চেতস্স ধাতুস্স সব্বস্স কাস ত্তং হোতি ৰা অজ্জতনিম্হি ৰিভত্তিম্হি।,гара ижжзд̇асса д̇хаад̇усса саб̣б̣асса гааса д̇д̇ам̣ ход̇и ваа аж̇ж̇ад̇анимхи вибхад̇д̇имхи.,कर इच्‍चेतस्स धातुस्स सब्बस्स कास त्तं होति वा अज्‍जतनिम्हि विभत्तिम्हि।,કર ઇચ્ચેતસ્સ ધાતુસ્સ સબ્બસ્સ કાસ ત્તં હોતિ વા અજ્જતનિમ્હિ વિભત્તિમ્હિ.,ਕਰ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਕਾਸ ਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ વਾ ਅਜ੍ਜਤਨਿਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,ករ ឥច្ចេតស្ស ធាតុស្ស សព្ពស្ស កាស ត្តំ ហោតិ វា អជ្ជតនិម្ហិ វិភត្តិម្ហិ។,ಕರ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಸಬ್ಬಸ್ಸ ಕಾಸ ತ್ತಂ ಹೋತಿ ವಾ ಅಜ್ಜತನಿಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,കര ഇച്ചേതസ്സ ധാതുസ്സ സബ്ബസ്സ കാസ ത്തം ഹോതി വാ അജ്ജതനിമ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി.,කර ඉච්‌චෙතස්‌ස ධාතුස්‌ස සබ්‌බස්‌ස කාස ත්‌තං හොති වා අජ්‌ජතනිම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි.,கர இச்சேதஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸ்ஸ காஸ த்தங் ஹோதி வா அஜ்ஜதனிம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி.,కర ఇచ్చేతస్స ధాతుస్స సబ్బస్స కాస త్తం హోతి వా అజ్జతనిమ్హి విభత్తిమ్హి.,กร อิจฺเจตสฺส ธาตุสฺส สพฺพสฺส กาส ตฺตํ โหติ วา อชฺชตนิมฺหิ วิภตฺติมฺหิฯ,ཀ་ར ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ ས་བྦ་སྶ ཀཱ་ས ཏྟཾ ཧོ་ཏི ཝཱ ཨ་ཛྫ་ཏ་ནི་མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
2839,bodytext,"Akāsi, akāsuṃ. Akari, akaruṃ.",အကာသိ၊ အကာသုံ။ အကရိ၊ အကရုံ။,"অকাসি, অকাসুং। অকরি, অকরুং।","агааси, агаасум̣. агари, агарум̣.","अकासि, अकासुं। अकरि, अकरुं।","અકાસિ, અકાસું. અકરિ, અકરું.","ਅਕਾਸਿ, ਅਕਾਸੁਂ। ਅਕਰਿ, ਅਕਰੁਂ।","អកាសិ, អកាសុំ។ អករិ, អករុំ។","ಅಕಾಸಿ, ಅಕಾಸುಂ। ಅಕರಿ, ಅಕರುಂ।","അകാസി, അകാസും. അകരി, അകരും.","අකාසි, අකාසුං. අකරි, අකරුං.","அகாஸி, அகாஸுங். அகரி, அகருங்.","అకాసి, అకాసుం. అకరి, అకరుం.","อกาสิ, อกาสุํฯ อกริ, อกรุํฯ","ཨ་ཀཱ་སི, ཨ་ཀཱ་སུཾ། ཨ་ཀ་རི, ཨ་ཀ་རུཾ།"
2840,bodytext,"Kāsattamitibhāvaniddesena aññatthāpi sā gamo hoti. Ahosi, adāsi.",ကာသတ္တမိတိဘာဝနိဒ္ဒေသေန အညတ္ထာပိ သာ ဂမော ဟောတိ။ အဟောသိ၊ အဒာသိ။,"কাসত্তমিতিভাৰনিদ্দেসেন অঞ্ঞত্থাপি সা গমো হোতি। অহোসি, অদাসি।","гаасад̇д̇амид̇ибхааванид̣̇д̣̇зсзна ан̃н̃ад̇т̇ааби саа г̇амо ход̇и. ахоси, ад̣̇ааси.","कासत्तमितिभावनिद्देसेन अञ्‍ञत्थापि सा गमो होति। अहोसि, अदासि।","કાસત્તમિતિભાવનિદ્દેસેન અઞ્ઞત્થાપિ સા ગમો હોતિ. અહોસિ, અદાસિ.","ਕਾਸਤ੍ਤਮਿਤਿਭਾવਨਿਦ੍ਦੇਸੇਨ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥਾਪਿ ਸਾ ਗਮੋ ਹੋਤਿ। ਅਹੋਸਿ, ਅਦਾਸਿ।","កាសត្តមិតិភាវនិទ្ទេសេន អញ្ញត្ថាបិ សា គមោ ហោតិ។ អហោសិ, អទាសិ។","ಕಾಸತ್ತಮಿತಿಭಾವನಿದ್ದೇಸೇನ ಅಞ್ಞತ್ಥಾಪಿ ಸಾ ಗಮೋ ಹೋತಿ। ಅಹೋಸಿ, ಅದಾಸಿ।","കാസത്തമിതിഭാവനിദ്ദേസേന അഞ്ഞത്ഥാപി സാ ഗമോ ഹോതി. അഹോസി, അദാസി.","කාසත්‌තමිතිභාවනිද්‌දෙසෙන අඤ්‌ඤත්‌ථාපි සා ගමො හොති. අහොසි, අදාසි.","காஸத்தமிதிபா⁴வனித்³தே³ஸேன அஞ்ஞத்தா²பி ஸா க³மோ ஹோதி. அஹோஸி, அதா³ஸி.","కాసత్తమితిభావనిద్దేసేన అఞ్ఞత్థాపి సా గమో హోతి. అహోసి, అదాసి.","กาสตฺตมิติภาวนิทฺเทเสน อญฺญตฺถาปิ สา คโม โหติฯ อโหสิ, อทาสิฯ","ཀཱ་ས་ཏྟ་མི་ཏི་བྷཱ་ཝ་ནི་དྡེ་སེ་ན ཨ་ཉྙ་ཏྠཱ་པི སཱ ག་མོ ཧོ་ཏི། ཨ་ཧོ་སི, ཨ་དཱ་སི།"
2841,bodytext,"492 , 499 . Asasmā mimānaṃ mhimhā’ ntalopo ca .",၄၉၂ ၊ ၄၉၉ . အသသ္မာ မိမာနံ မှိမှာ’ န္တလောပေါ စ ။,"৪৯২ , ৪৯৯ . অসস্মা মিমানং ম্হিম্হা’ ন্তলোপো চ ।","492 , 499 . асасмаа мимаанам̣ мхимхаа’ нд̇алобо жа .","४९२ , ४९९ . असस्मा मिमानं म्हिम्हा’ न्तलोपो च ।","૪૯૨ , ૪૯૯ . અસસ્મા મિમાનં મ્હિમ્હા’ ન્તલોપો ચ .","੪੯੨ , ੪੯੯ . ਅਸਸ੍ਮਾ ਮਿਮਾਨਂ ਮ੍ਹਿਮ੍ਹਾ’ ਨ੍ਤਲੋਪੋ ਚ ।","៤៩២ , ៤៩៩ . អសស្មា មិមានំ ម្ហិម្ហា’ ន្តលោបោ ច ។","೪೯೨ , ೪೯೯ . ಅಸಸ್ಮಾ ಮಿಮಾನಂ ಮ್ಹಿಮ್ಹಾ’ ನ್ತಲೋಪೋ ಚ ।","൪൯൨ , ൪൯൯ . അസസ്മാ മിമാനം മ്ഹിമ്ഹാ’ ന്തലോപോ ച .","492 , 499 . අසස්‌මා මිමානං ම්‌හිම්‌හා’ න්‌තලොපො ච .","492 , 499 . அஸஸ்மா மிமானங் ம்ஹிம்ஹா’ ந்தலோபோ ச .","౪౯౨ , ౪౯౯ . అసస్మా మిమానం మ్హిమ్హా’ న్తలోపో చ .","๔๙๒ , ๔๙๙ . อสสฺมา มิมานํ มฺหิมฺหา’ นฺตโลโป จ ฯ","༤༩༢ , ༤༩༩ . ཨ་ས་སྨཱ མི་མཱ་ནཾ མྷི་མྷཱ’ ནྟ་ལོ་པོ ཙ །"
2842,bodytext,"Asa iccetāya dhātuyā mima iccetesaṃ vibhattīnaṃ mhimhā desā honti vā, dhātvantassa lopo ca.",အသ ဣစ္စေတာယ ဓာတုယာ မိမ ဣစ္စေတေသံ ဝိဘတ္တီနံ မှိမှာ ဒေသာ ဟောန္တိ ဝါ၊ ဓာတွန္တဿ လောပေါ စ။,"অস ইচ্চেতায ধাতুযা মিম ইচ্চেতেসং ৰিভত্তীনং ম্হিম্হা দেসা হোন্তি ৰা, ধাত্ৰন্তস্স লোপো চ।","аса ижжзд̇ааяа д̇хаад̇уяаа мима ижжзд̇зсам̣ вибхад̇д̇ийнам̣ мхимхаа д̣̇зсаа хонд̇и ваа, д̇хаад̇ванд̇асса лобо жа.","अस इच्‍चेताय धातुया मिम इच्‍चेतेसं विभत्तीनं म्हिम्हा देसा होन्ति वा, धात्वन्तस्स लोपो च।","અસ ઇચ્ચેતાય ધાતુયા મિમ ઇચ્ચેતેસં વિભત્તીનં મ્હિમ્હા દેસા હોન્તિ વા, ધાત્વન્તસ્સ લોપો ચ.","ਅਸ ਇਚ੍ਚੇਤਾਯ ਧਾਤੁਯਾ ਮਿਮ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ વਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਮ੍ਹਿਮ੍ਹਾ ਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ, ਧਾਤ੍વਨ੍ਤਸ੍ਸ ਲੋਪੋ ਚ।","អស ឥច្ចេតាយ ធាតុយា មិម ឥច្ចេតេសំ វិភត្តីនំ ម្ហិម្ហា ទេសា ហោន្តិ វា, ធាត្វន្តស្ស លោបោ ច។","ಅಸ ಇಚ್ಚೇತಾಯ ಧಾತುಯಾ ಮಿಮ ಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ವಿಭತ್ತೀನಂ ಮ್ಹಿಮ್ಹಾ ದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ, ಧಾತ್ವನ್ತಸ್ಸ ಲೋಪೋ ಚ।","അസ ഇച്ചേതായ ധാതുയാ മിമ ഇച്ചേതേസം വിഭത്തീനം മ്ഹിമ്ഹാ ദേസാ ഹൊന്തി വാ, ധാത്വന്തസ്സ ലോപോ ച.","අස ඉච්‌චෙතාය ධාතුයා මිම ඉච්‌චෙතෙසං විභත්‌තීනං ම්‌හිම්‌හා දෙසා හොන්‌ති වා, ධාත්‌වන්‌තස්‌ස ලොපො ච.","அஸ இச்சேதாய தா⁴துயா மிம இச்சேதேஸங் விப⁴த்தீனங் ம்ஹிம்ஹா தே³ஸா ஹொந்தி வா, தா⁴த்வந்தஸ்ஸ லோபோ ச.","అస ఇచ్చేతాయ ధాతుయా మిమ ఇచ్చేతేసం విభత్తీనం మ్హిమ్హా దేసా హోన్తి వా, ధాత్వన్తస్స లోపో చ.","อส อิจฺเจตาย ธาตุยา มิม อิจฺเจเตสํ วิภตฺตีนํ มฺหิมฺหา เทสา โหนฺติ วา, ธาตฺวนฺตสฺส โลโป จฯ","ཨ་ས ཨི་ཙྩེ་ཏཱ་ཡ དྷཱ་ཏུ་ཡཱ མི་མ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ མྷི་མྷཱ དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ, དྷཱ་ཏྭ་ནྟ་སྶ ལོ་པོ ཙ།"
2843,bodytext,"Amhi , amha, asmi, asma.",အမှိ ၊ အမှ၊ အသ္မိ၊ အသ္မ။,"অম্হি , অম্হ, অস্মি, অস্ম।","амхи , амха, асми, асма.","अम्हि , अम्ह, अस्मि, अस्म।","અમ્હિ , અમ્હ, અસ્મિ, અસ્મ.","ਅਮ੍ਹਿ , ਅਮ੍ਹ, ਅਸ੍ਮਿ, ਅਸ੍ਮ।","អម្ហិ , អម្ហ, អស្មិ, អស្ម។","ಅಮ್ಹಿ , ಅಮ್ಹ, ಅಸ್ಮಿ, ಅಸ್ಮ।","അമ്ഹി , അമ്ഹ, അസ്മി, അസ്മ.","අම්‌හි , අම්‌හ, අස්‌මි, අස්‌ම.","அம்ஹி , அம்ஹ, அஸ்மி, அஸ்ம.","అమ్హి , అమ్హ, అస్మి, అస్మ.","อมฺหิ , อมฺห, อสฺมิ, อสฺมฯ","ཨ་མྷི , ཨ་མྷ, ཨ་སྨི, ཨ་སྨ།"
2844,bodytext,"493 , 498 . Thassa tthattaṃ .",၄၉၃ ၊ ၄၉၈ . ထဿ တ္ထတ္တံ ။,"৪৯৩ , ৪৯৮ . থস্স ত্থত্তং ।","493 , 498 . т̇асса д̇т̇ад̇д̇ам̣ .","४९३ , ४९८ . थस्स त्थत्तं ।","૪૯૩ , ૪૯૮ . થસ્સ ત્થત્તં .","੪੯੩ , ੪੯੮ . ਥਸ੍ਸ ਤ੍ਥਤ੍ਤਂ ।","៤៩៣ , ៤៩៨ . ថស្ស ត្ថត្តំ ។","೪೯೩ , ೪೯೮ . ಥಸ್ಸ ತ್ಥತ್ತಂ ।","൪൯൩ , ൪൯൮ . ഥസ്സ ത്ഥത്തം .","493 , 498 . ථස්‌ස ත්‌ථත්‌තං .","493 , 498 . த²ஸ்ஸ த்த²த்தங் .","౪౯౩ , ౪౯౮ . థస్స త్థత్తం .","๔๙๓ , ๔๙๘ . ถสฺส ตฺถตฺตํ ฯ","༤༩༣ , ༤༩༨ . ཐ་སྶ ཏྠ་ཏྟཾ །"
2845,bodytext,"Asa iccetāya dhātuyā tha ssa vibhattissa ttha ttaṃ hoti, dhātvantassa lopo ca.",အသ ဣစ္စေတာယ ဓာတုယာ ထ ဿ ဝိဘတ္တိဿ တ္ထ တ္တံ ဟောတိ၊ ဓာတွန္တဿ လောပေါ စ။,"অস ইচ্চেতায ধাতুযা থ স্স ৰিভত্তিস্স ত্থ ত্তং হোতি, ধাত্ৰন্তস্স লোপো চ।","аса ижжзд̇ааяа д̇хаад̇уяаа т̇а сса вибхад̇д̇исса д̇т̇а д̇д̇ам̣ ход̇и, д̇хаад̇ванд̇асса лобо жа.","अस इच्‍चेताय धातुया थ स्स विभत्तिस्स त्थ त्तं होति, धात्वन्तस्स लोपो च।","અસ ઇચ્ચેતાય ધાતુયા થ સ્સ વિભત્તિસ્સ ત્થ ત્તં હોતિ, ધાત્વન્તસ્સ લોપો ચ.","ਅਸ ਇਚ੍ਚੇਤਾਯ ਧਾਤੁਯਾ ਥ ਸ੍ਸ વਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਤ੍ਥ ਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਧਾਤ੍વਨ੍ਤਸ੍ਸ ਲੋਪੋ ਚ।","អស ឥច្ចេតាយ ធាតុយា ថ ស្ស វិភត្តិស្ស ត្ថ ត្តំ ហោតិ, ធាត្វន្តស្ស លោបោ ច។","ಅಸ ಇಚ್ಚೇತಾಯ ಧಾತುಯಾ ಥ ಸ್ಸ ವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ತ್ಥ ತ್ತಂ ಹೋತಿ, ಧಾತ್ವನ್ತಸ್ಸ ಲೋಪೋ ಚ।","അസ ഇച്ചേതായ ധാതുയാ ഥ സ്സ വിഭത്തിസ്സ ത്ഥ ത്തം ഹോതി, ധാത്വന്തസ്സ ലോപോ ച.","අස ඉච්‌චෙතාය ධාතුයා ථ ස්‌ස විභත්‌තිස්‌ස ත්‌ථ ත්‌තං හොති, ධාත්‌වන්‌තස්‌ස ලොපො ච.","அஸ இச்சேதாய தா⁴துயா த² ஸ்ஸ விப⁴த்திஸ்ஸ த்த² த்தங் ஹோதி, தா⁴த்வந்தஸ்ஸ லோபோ ச.","అస ఇచ్చేతాయ ధాతుయా థ స్స విభత్తిస్స త్థ త్తం హోతి, ధాత్వన్తస్స లోపో చ.","อส อิจฺเจตาย ธาตุยา ถ สฺส วิภตฺติสฺส ตฺถ ตฺตํ โหติ, ธาตฺวนฺตสฺส โลโป จฯ","ཨ་ས ཨི་ཙྩེ་ཏཱ་ཡ དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཐ སྶ ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ཏྠ ཏྟཾ ཧོ་ཏི, དྷཱ་ཏྭ་ནྟ་སྶ ལོ་པོ ཙ།"
2846,bodytext,Attha.,အတ္ထ။,অত্থ।,ад̇т̇а.,अत्थ।,અત્થ.,ਅਤ੍ਥ।,អត្ថ។,ಅತ್ಥ।,അത്ഥ.,අත්‌ථ.,அத்த².,అత్థ.,อตฺถฯ,ཨ་ཏྠ།
2847,bodytext,"494 , 495 . Tissa tthittaṃ .",၄၉၄ ၊ ၄၉၅ . တိဿ တ္ထိတ္တံ ။,"৪৯৪ , ৪৯৫ . তিস্স ত্থিত্তং ।","494 , 495 . д̇исса д̇т̇ид̇д̇ам̣ .","४९४ , ४९५ . तिस्स त्थित्तं ।","૪૯૪ , ૪૯૫ . તિસ્સ ત્થિત્તં .","੪੯੪ , ੪੯੫ . ਤਿਸ੍ਸ ਤ੍ਥਿਤ੍ਤਂ ।","៤៩៤ , ៤៩៥ . តិស្ស ត្ថិត្តំ ។","೪೯೪ , ೪೯೫ . ತಿಸ್ಸ ತ್ಥಿತ್ತಂ ।","൪൯൪ , ൪൯൫ . തിസ്സ ത്ഥിത്തം .","494 , 495 . තිස්‌ස ත්‌ථිත්‌තං .","494 , 495 . திஸ்ஸ த்தி²த்தங் .","౪౯౪ , ౪౯౫ . తిస్స త్థిత్తం .","๔๙๔ , ๔๙๕ . ติสฺส ตฺถิตฺตํ ฯ","༤༩༤ , ༤༩༥ . ཏི་སྶ ཏྠི་ཏྟཾ །"
2848,bodytext,"Asa iccetāya dhātuyā ti ssa vibhattissa tthi ttaṃ hoti, dhātvantassa lopo ca.",အသ ဣစ္စေတာယ ဓာတုယာ တိ ဿ ဝိဘတ္တိဿ တ္ထိ တ္တံ ဟောတိ၊ ဓာတွန္တဿ လောပေါ စ။,"অস ইচ্চেতায ধাতুযা তি স্স ৰিভত্তিস্স ত্থি ত্তং হোতি, ধাত্ৰন্তস্স লোপো চ।","аса ижжзд̇ааяа д̇хаад̇уяаа д̇и сса вибхад̇д̇исса д̇т̇и д̇д̇ам̣ ход̇и, д̇хаад̇ванд̇асса лобо жа.","अस इच्‍चेताय धातुया ति स्स विभत्तिस्स त्थि त्तं होति, धात्वन्तस्स लोपो च।","અસ ઇચ્ચેતાય ધાતુયા તિ સ્સ વિભત્તિસ્સ ત્થિ ત્તં હોતિ, ધાત્વન્તસ્સ લોપો ચ.","ਅਸ ਇਚ੍ਚੇਤਾਯ ਧਾਤੁਯਾ ਤਿ ਸ੍ਸ વਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਤ੍ਥਿ ਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਧਾਤ੍વਨ੍ਤਸ੍ਸ ਲੋਪੋ ਚ।","អស ឥច្ចេតាយ ធាតុយា តិ ស្ស វិភត្តិស្ស ត្ថិ ត្តំ ហោតិ, ធាត្វន្តស្ស លោបោ ច។","ಅಸ ಇಚ್ಚೇತಾಯ ಧಾತುಯಾ ತಿ ಸ್ಸ ವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ತ್ಥಿ ತ್ತಂ ಹೋತಿ, ಧಾತ್ವನ್ತಸ್ಸ ಲೋಪೋ ಚ।","അസ ഇച്ചേതായ ധാതുയാ തി സ്സ വിഭത്തിസ്സ ത്ഥി ത്തം ഹോതി, ധാത്വന്തസ്സ ലോപോ ച.","අස ඉච්‌චෙතාය ධාතුයා ති ස්‌ස විභත්‌තිස්‌ස ත්‌ථි ත්‌තං හොති, ධාත්‌වන්‌තස්‌ස ලොපො ච.","அஸ இச்சேதாய தா⁴துயா தி ஸ்ஸ விப⁴த்திஸ்ஸ த்தி² த்தங் ஹோதி, தா⁴த்வந்தஸ்ஸ லோபோ ச.","అస ఇచ్చేతాయ ధాతుయా తి స్స విభత్తిస్స త్థి త్తం హోతి, ధాత్వన్తస్స లోపో చ.","อส อิจฺเจตาย ธาตุยา ติ สฺส วิภตฺติสฺส ตฺถิ ตฺตํ โหติ, ธาตฺวนฺตสฺส โลโป จฯ","ཨ་ས ཨི་ཙྩེ་ཏཱ་ཡ དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཏི སྶ ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ཏྠི ཏྟཾ ཧོ་ཏི, དྷཱ་ཏྭ་ནྟ་སྶ ལོ་པོ ཙ།"
2849,bodytext,Atthi.,အတ္ထိ။,অত্থি।,ад̇т̇и.,अत्थि।,અત્થિ.,ਅਤ੍ਥਿ।,អត្ថិ។,ಅತ್ಥಿ।,അത്ഥി.,අත්‌ථි.,அத்தி².,అత్థి.,อตฺถิฯ,ཨ་ཏྠི།
2850,bodytext,"495 , 500 . Tussa tthuttaṃ .",၄၉၅ ၊ ၅၀၀ . တုဿ တ္ထုတ္တံ ။,"৪৯৫ , ৫০০ . তুস্স ত্থুত্তং ।","495 , 500 . д̇усса д̇т̇уд̇д̇ам̣ .","४९५ , ५०० . तुस्स त्थुत्तं ।","૪૯૫ , ૫૦૦ . તુસ્સ ત્થુત્તં .","੪੯੫ , ੫੦੦ . ਤੁਸ੍ਸ ਤ੍ਥੁਤ੍ਤਂ ।","៤៩៥ , ៥០០ . តុស្ស ត្ថុត្តំ ។","೪೯೫ , ೫೦೦ . ತುಸ್ಸ ತ್ಥುತ್ತಂ ।","൪൯൫ , ൫൦൦ . തുസ്സ ത്ഥുത്തം .","495 , 500 . තුස්‌ස ත්‌ථුත්‌තං .","495 , 500 . துஸ்ஸ த்து²த்தங் .","౪౯౫ , ౫౦౦ . తుస్స త్థుత్తం .","๔๙๕ , ๕๐๐ . ตุสฺส ตฺถุตฺตํ ฯ","༤༩༥ , ༥༠༠ . ཏུ་སྶ ཏྠུ་ཏྟཾ །"
2851,bodytext,"Asa iccetāya dhātuyā tu ssa vibhattissa tthu ttaṃ hoti, dhātvantassa lopo ca.",အသ ဣစ္စေတာယ ဓာတုယာ တု ဿ ဝိဘတ္တိဿ တ္ထု တ္တံ ဟောတိ၊ ဓာတွန္တဿ လောပေါ စ။,"অস ইচ্চেতায ধাতুযা তু স্স ৰিভত্তিস্স ত্থু ত্তং হোতি, ধাত্ৰন্তস্স লোপো চ।","аса ижжзд̇ааяа д̇хаад̇уяаа д̇у сса вибхад̇д̇исса д̇т̇у д̇д̇ам̣ ход̇и, д̇хаад̇ванд̇асса лобо жа.","अस इच्‍चेताय धातुया तु स्स विभत्तिस्स त्थु त्तं होति, धात्वन्तस्स लोपो च।","અસ ઇચ્ચેતાય ધાતુયા તુ સ્સ વિભત્તિસ્સ ત્થુ ત્તં હોતિ, ધાત્વન્તસ્સ લોપો ચ.","ਅਸ ਇਚ੍ਚੇਤਾਯ ਧਾਤੁਯਾ ਤੁ ਸ੍ਸ વਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਤ੍ਥੁ ਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਧਾਤ੍વਨ੍ਤਸ੍ਸ ਲੋਪੋ ਚ।","អស ឥច្ចេតាយ ធាតុយា តុ ស្ស វិភត្តិស្ស ត្ថុ ត្តំ ហោតិ, ធាត្វន្តស្ស លោបោ ច។","ಅಸ ಇಚ್ಚೇತಾಯ ಧಾತುಯಾ ತು ಸ್ಸ ವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ತ್ಥು ತ್ತಂ ಹೋತಿ, ಧಾತ್ವನ್ತಸ್ಸ ಲೋಪೋ ಚ।","അസ ഇച്ചേതായ ധാതുയാ തു സ്സ വിഭത്തിസ്സ ത്ഥു ത്തം ഹോതി, ധാത്വന്തസ്സ ലോപോ ച.","අස ඉච්‌චෙතාය ධාතුයා තු ස්‌ස විභත්‌තිස්‌ස ත්‌ථු ත්‌තං හොති, ධාත්‌වන්‌තස්‌ස ලොපො ච.","அஸ இச்சேதாய தா⁴துயா து ஸ்ஸ விப⁴த்திஸ்ஸ த்து² த்தங் ஹோதி, தா⁴த்வந்தஸ்ஸ லோபோ ச.","అస ఇచ్చేతాయ ధాతుయా తు స్స విభత్తిస్స త్థు త్తం హోతి, ధాత్వన్తస్స లోపో చ.","อส อิจฺเจตาย ธาตุยา ตุ สฺส วิภตฺติสฺส ตฺถุ ตฺตํ โหติ, ธาตฺวนฺตสฺส โลโป จฯ","ཨ་ས ཨི་ཙྩེ་ཏཱ་ཡ དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཏུ སྶ ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ཏྠུ ཏྟཾ ཧོ་ཏི, དྷཱ་ཏྭ་ནྟ་སྶ ལོ་པོ ཙ།"
2852,bodytext,Atthu.,အတ္ထု။,অত্থু।,ад̇т̇у.,अत्थु।,અત્થુ.,ਅਤ੍ਥੁ।,អត្ថុ។,ಅತ್ಥು।,അത്ഥു.,අත්‌ථු.,அத்து².,అత్థు.,อตฺถุฯ,ཨ་ཏྠུ།
2853,bodytext,"496 , 497 . Simhi ca .",၄၉၆ ၊ ၄၉၇ . သိမှိ စ ။,"৪৯৬ , ৪৯৭ . সিম্হি চ ।","496 , 497 . симхи жа .","४९६ , ४९७ . सिम्हि च ।","૪૯૬ , ૪૯૭ . સિમ્હિ ચ .","੪੯੬ , ੪੯੭ . ਸਿਮ੍ਹਿ ਚ ।","៤៩៦ , ៤៩៧ . សិម្ហិ ច ។","೪೯೬ , ೪೯೭ . ಸಿಮ್ಹಿ ಚ ।","൪൯൬ , ൪൯൭ . സിമ്ഹി ച .","496 , 497 . සිම්‌හි ච .","496 , 497 . ஸிம்ஹி ச .","౪౯౬ , ౪౯౭ . సిమ్హి చ .","๔๙๖ , ๔๙๗ . สิมฺหิ จ ฯ","༤༩༦ , ༤༩༧ . སི་མྷི ཙ །"
2854,bodytext,Asa sseva dhātussa si mhi vibhattimhi antassa lopo ca hoti.,အသ ဿေဝ ဓာတုဿ သိ မှိ ဝိဘတ္တိမှိ အန္တဿ လောပေါ စ ဟောတိ။,অস স্সেৰ ধাতুস্স সি ম্হি ৰিভত্তিম্হি অন্তস্স লোপো চ হোতি।,аса ссзва д̇хаад̇усса си мхи вибхад̇д̇имхи анд̇асса лобо жа ход̇и.,अस स्सेव धातुस्स सि म्हि विभत्तिम्हि अन्तस्स लोपो च होति।,અસ સ્સેવ ધાતુસ્સ સિ મ્હિ વિભત્તિમ્હિ અન્તસ્સ લોપો ચ હોતિ.,ਅਸ ਸ੍ਸੇવ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਸਿ ਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ ਅਨ੍ਤਸ੍ਸ ਲੋਪੋ ਚ ਹੋਤਿ।,អស ស្សេវ ធាតុស្ស សិ ម្ហិ វិភត្តិម្ហិ អន្តស្ស លោបោ ច ហោតិ។,ಅಸ ಸ್ಸೇವ ಧಾತುಸ್ಸ ಸಿ ಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ ಅನ್ತಸ್ಸ ಲೋಪೋ ಚ ಹೋತಿ।,അസ സ്സേവ ധാതുസ്സ സി മ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി അന്തസ്സ ലോപോ ച ഹോതി.,අස ස්‌සෙව ධාතුස්‌ස සි ම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි අන්‌තස්‌ස ලොපො ච හොති.,அஸ ஸ்ஸேவ தா⁴துஸ்ஸ ஸி ம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி அந்தஸ்ஸ லோபோ ச ஹோதி.,అస స్సేవ ధాతుస్స సి మ్హి విభత్తిమ్హి అన్తస్స లోపో చ హోతి.,อส สฺเสว ธาตุสฺส สิ มฺหิ วิภตฺติมฺหิ อนฺตสฺส โลโป จ โหติฯ,ཨ་ས སྶེ་ཝ དྷཱ་ཏུ་སྶ སི མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི ཨ་ནྟ་སྶ ལོ་པོ ཙ ཧོ་ཏི།
2855,bodytext,Ko nu tvamasi mārisa.,ကော နု တွမသိ မာရိသ။,কো নু ত্ৰমসি মারিস।,го ну д̇вамаси маариса.,को नु त्वमसि मारिस।,કો નુ ત્વમસિ મારિસ.,ਕੋ ਨੁ ਤ੍વਮਸਿ ਮਾਰਿਸ।,កោ នុ ត្វមសិ មារិស។,ಕೋ ನು ತ್ವಮಸಿ ಮಾರಿಸ।,കോ നു ത്വമസി മാരിസ.,කො නු ත්‌වමසි මාරිස.,கோ நு த்வமஸி மாரிஸ.,కో ను త్వమసి మారిస.,โก นุ ตฺวมสิ มาริสฯ,ཀོ ནུ ཏྭ་མ་སི མཱ་རི་ས།
2856,bodytext,"497 , 477 . Labhasmā ī iṃnaṃ ttha tthaṃ .",၄၉၇ ၊ ၄၇၇ . လဘသ္မာ ဤ ဣံနံ တ္ထ တ္ထံ ။,"৪৯৭ , ৪৭৭ . লভস্মা ঈ ইংনং ত্থ ত্থং ।","497 , 477 . лабхасмаа ий им̣нам̣ д̇т̇а д̇т̇ам̣ .","४९७ , ४७७ . लभस्मा ई इंनं त्थ त्थं ।","૪૯૭ , ૪૭૭ . લભસ્મા ઈ ઇંનં ત્થ ત્થં .","੪੯੭ , ੪੭੭ . ਲਭਸ੍ਮਾ ਈ ਇਂਨਂ ਤ੍ਥ ਤ੍ਥਂ ।","៤៩៧ , ៤៧៧ . លភស្មា ឦ ឥំនំ ត្ថ ត្ថំ ។","೪೯೭ , ೪೭೭ . ಲಭಸ್ಮಾ ಈ ಇಂನಂ ತ್ಥ ತ್ಥಂ ।","൪൯൭ , ൪൭൭ . ലഭസ്മാ ഈ ഇംനം ത്ഥ ത്ഥം .","497 , 477 . ලභස්‌මා ඊ ඉංනං ත්‌ථ ත්‌ථං .","497 , 477 . லப⁴ஸ்மா ஈ இங்னங் த்த² த்த²ங் .","౪౯౭ , ౪౭౭ . లభస్మా ఈ ఇంనం త్థ త్థం .","๔๙๗ , ๔๗๗ . ลภสฺมา อี อิํนํ ตฺถ ตฺถํ ฯ","༤༩༧ , ༤༧༧ . ལ་བྷ་སྨཱ ཨཱི ཨིཾ་ནཾ ཏྠ ཏྠཾ །"
2857,bodytext,"Labha iccetāya dhātuyā ī iṃnaṃ vibhattīnaṃ ttha tthaṃ ādesā honti, dhātvantassa lopo ca.",လဘ ဣစ္စေတာယ ဓာတုယာ ဤ ဣံနံ ဝိဘတ္တီနံ တ္ထ တ္ထံ အာဒေသာ ဟောန္တိ၊ ဓာတွန္တဿ လောပေါ စ။,"লভ ইচ্চেতায ধাতুযা ঈ ইংনং ৰিভত্তীনং ত্থ ত্থং আদেসা হোন্তি, ধাত্ৰন্তস্স লোপো চ।","лабха ижжзд̇ааяа д̇хаад̇уяаа ий им̣нам̣ вибхад̇д̇ийнам̣ д̇т̇а д̇т̇ам̣ аад̣̇зсаа хонд̇и, д̇хаад̇ванд̇асса лобо жа.","लभ इच्‍चेताय धातुया ई इंनं विभत्तीनं त्थ त्थं आदेसा होन्ति, धात्वन्तस्स लोपो च।","લભ ઇચ્ચેતાય ધાતુયા ઈ ઇંનં વિભત્તીનં ત્થ ત્થં આદેસા હોન્તિ, ધાત્વન્તસ્સ લોપો ચ.","ਲਭ ਇਚ੍ਚੇਤਾਯ ਧਾਤੁਯਾ ਈ ਇਂਨਂ વਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਤ੍ਥ ਤ੍ਥਂ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਧਾਤ੍વਨ੍ਤਸ੍ਸ ਲੋਪੋ ਚ।","លភ ឥច្ចេតាយ ធាតុយា ឦ ឥំនំ វិភត្តីនំ ត្ថ ត្ថំ អាទេសា ហោន្តិ, ធាត្វន្តស្ស លោបោ ច។","ಲಭ ಇಚ್ಚೇತಾಯ ಧಾತುಯಾ ಈ ಇಂನಂ ವಿಭತ್ತೀನಂ ತ್ಥ ತ್ಥಂ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ, ಧಾತ್ವನ್ತಸ್ಸ ಲೋಪೋ ಚ।","ലഭ ഇച്ചേതായ ധാതുയാ ഈ ഇംനം വിഭത്തീനം ത്ഥ ത്ഥം ആദേസാ ഹൊന്തി, ധാത്വന്തസ്സ ലോപോ ച.","ලභ ඉච්‌චෙතාය ධාතුයා ඊ ඉංනං විභත්‌තීනං ත්‌ථ ත්‌ථං ආදෙසා හොන්‌ති, ධාත්‌වන්‌තස්‌ස ලොපො ච.","லப⁴ இச்சேதாய தா⁴துயா ஈ இங்னங் விப⁴த்தீனங் த்த² த்த²ங் ஆதே³ஸா ஹொந்தி, தா⁴த்வந்தஸ்ஸ லோபோ ச.","లభ ఇచ్చేతాయ ధాతుయా ఈ ఇంనం విభత్తీనం త్థ త్థం ఆదేసా హోన్తి, ధాత్వన్తస్స లోపో చ.","ลภ อิจฺเจตาย ธาตุยา อี อิํนํ วิภตฺตีนํ ตฺถ ตฺถํ อาเทสา โหนฺติ, ธาตฺวนฺตสฺส โลโป จฯ","ལ་བྷ ཨི་ཙྩེ་ཏཱ་ཡ དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨཱི ཨིཾ་ནཾ ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ ཏྠ ཏྠཾ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི, དྷཱ་ཏྭ་ནྟ་སྶ ལོ་པོ ཙ།"
2858,bodytext,"Alattha, alatthaṃ.",အလတ္ထ၊ အလတ္ထံ။,"অলত্থ, অলত্থং।","алад̇т̇а, алад̇т̇ам̣.","अलत्थ, अलत्थं।","અલત્થ, અલત્થં.","ਅਲਤ੍ਥ, ਅਲਤ੍ਥਂ।","អលត្ថ, អលត្ថំ។","ಅಲತ್ಥ, ಅಲತ್ಥಂ।","അലത്ഥ, അലത്ഥം.","අලත්‌ථ, අලත්‌ථං.","அலத்த², அலத்த²ங்.","అలత్థ, అలత్థం.","อลตฺถ, อลตฺถํฯ","ཨ་ལ་ཏྠ, ཨ་ལ་ཏྠཾ།"
2859,bodytext,"498 , 480 . Kusasmā dī cchi .",၄၉၈ ၊ ၄၈၀ . ကုသသ္မာ ဒီ စ္ဆိ ။,"৪৯৮ , ৪৮০ . কুসস্মা দী চ্ছি ।","498 , 480 . гусасмаа д̣̇ий жчи .","४९८ , ४८० . कुसस्मा दी च्छि ।","૪૯૮ , ૪૮૦ . કુસસ્મા દી ચ્છિ .","੪੯੮ , ੪੮੦ . ਕੁਸਸ੍ਮਾ ਦੀ ਚ੍ਛਿ ।","៤៩៨ , ៤៨០ . កុសស្មា ទី ច្ឆិ ។","೪೯೮ , ೪೮೦ . ಕುಸಸ್ಮಾ ದೀ ಚ್ಛಿ ।","൪൯൮ , ൪൮൦ . കുസസ്മാ ദീ ച്ഛി .","498 , 480 . කුසස්‌මා දී ච්‌ඡි .","498 , 480 . குஸஸ்மா தீ³ ச்சி² .","౪౯౮ , ౪౮౦ . కుసస్మా దీ చ్ఛి .","๔๙๘ , ๔๘๐ . กุสสฺมา ที จฺฉิ ฯ","༤༩༨ , ༤༨༠ . ཀུ་ས་སྨཱ དཱི ཙྪི །"
2860,bodytext,"Kusa iccetāya dhātuyā ī vibhattissa cchi hoti, dhātvantassa lopo ca.",ကုသ ဣစ္စေတာယ ဓာတုယာ ဤ ဝိဘတ္တိဿ စ္ဆိ ဟောတိ၊ ဓာတွန္တဿ လောပေါ စ။,"কুস ইচ্চেতায ধাতুযা ঈ ৰিভত্তিস্স চ্ছি হোতি, ধাত্ৰন্তস্স লোপো চ।","гуса ижжзд̇ааяа д̇хаад̇уяаа ий вибхад̇д̇исса жчи ход̇и, д̇хаад̇ванд̇асса лобо жа.","कुस इच्‍चेताय धातुया ई विभत्तिस्स च्छि होति, धात्वन्तस्स लोपो च।","કુસ ઇચ્ચેતાય ધાતુયા ઈ વિભત્તિસ્સ ચ્છિ હોતિ, ધાત્વન્તસ્સ લોપો ચ.","ਕੁਸ ਇਚ੍ਚੇਤਾਯ ਧਾਤੁਯਾ ਈ વਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਚ੍ਛਿ ਹੋਤਿ, ਧਾਤ੍વਨ੍ਤਸ੍ਸ ਲੋਪੋ ਚ।","កុស ឥច្ចេតាយ ធាតុយា ឦ វិភត្តិស្ស ច្ឆិ ហោតិ, ធាត្វន្តស្ស លោបោ ច។","ಕುಸ ಇಚ್ಚೇತಾಯ ಧಾತುಯಾ ಈ ವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ಚ್ಛಿ ಹೋತಿ, ಧಾತ್ವನ್ತಸ್ಸ ಲೋಪೋ ಚ।","കുസ ഇച്ചേതായ ധാതുയാ ഈ വിഭത്തിസ്സ ച്ഛി ഹോതി, ധാത്വന്തസ്സ ലോപോ ച.","කුස ඉච්‌චෙතාය ධාතුයා ඊ විභත්‌තිස්‌ස ච්‌ඡි හොති, ධාත්‌වන්‌තස්‌ස ලොපො ච.","குஸ இச்சேதாய தா⁴துயா ஈ விப⁴த்திஸ்ஸ ச்சி² ஹோதி, தா⁴த்வந்தஸ்ஸ லோபோ ச.","కుస ఇచ్చేతాయ ధాతుయా ఈ విభత్తిస్స చ్ఛి హోతి, ధాత్వన్తస్స లోపో చ.","กุส อิจฺเจตาย ธาตุยา อี วิภตฺติสฺส จฺฉิ โหติ, ธาตฺวนฺตสฺส โลโป จฯ","ཀུ་ས ཨི་ཙྩེ་ཏཱ་ཡ དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨཱི ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ཙྪི ཧོ་ཏི, དྷཱ་ཏྭ་ནྟ་སྶ ལོ་པོ ཙ།"
2861,bodytext,Akkocchi.,အက္ကောစ္ဆိ။,অক্কোচ্ছি।,аггожчи.,अक्‍कोच्छि।,અક્કોચ્છિ.,ਅਕ੍ਕੋਚ੍ਛਿ।,អក្កោច្ឆិ។,ಅಕ್ಕೋಚ್ಛಿ।,അക്കൊച്ഛി.,අක්‌කොච්‌ඡි.,அக்கொச்சி².,అక్కోచ్ఛి.,อกฺโกจฺฉิฯ,ཨ་ཀྐོ་ཙྪི།
2862,bodytext,"499 , 507 . Dādhātussa dajjaṃ .",၄၉၉ ၊ ၅၀၇ . ဒာဓာတုဿ ဒဇ္ဇံ ။,"৪৯৯ , ৫০৭ . দাধাতুস্স দজ্জং ।","499 , 507 . д̣̇аад̇хаад̇усса д̣̇аж̇ж̇ам̣ .","४९९ , ५०७ . दाधातुस्स दज्‍जं ।","૪૯૯ , ૫૦૭ . દાધાતુસ્સ દજ્જં .","੪੯੯ , ੫੦੭ . ਦਾਧਾਤੁਸ੍ਸ ਦਜ੍ਜਂ ।","៤៩៩ , ៥០៧ . ទាធាតុស្ស ទជ្ជំ ។","೪೯೯ , ೫೦೭ . ದಾಧಾತುಸ್ಸ ದಜ್ಜಂ ।","൪൯൯ , ൫൦൭ . ദാധാതുസ്സ ദജ്ജം .","499 , 507 . දාධාතුස්‌ස දජ්‌ජං .","499 , 507 . தா³தா⁴துஸ்ஸ த³ஜ்ஜங் .","౪౯౯ , ౫౦౭ . దాధాతుస్స దజ్జం .","๔๙๙ , ๕๐๗ . ทาธาตุสฺส ทชฺชํ ฯ","༤༩༩ , ༥༠༧ . དཱ་དྷཱ་ཏུ་སྶ ད་ཛྫཾ །"
2863,bodytext,Dā iccetassa dhātussa sabbassa dajjā deso hoti vā.,ဒာ ဣစ္စေတဿ ဓာတုဿ သဗ္ဗဿ ဒဇ္ဇာ ဒေသော ဟောတိ ဝါ။,দা ইচ্চেতস্স ধাতুস্স সব্বস্স দজ্জা দেসো হোতি ৰা।,д̣̇аа ижжзд̇асса д̇хаад̇усса саб̣б̣асса д̣̇аж̇ж̇аа д̣̇зсо ход̇и ваа.,दा इच्‍चेतस्स धातुस्स सब्बस्स दज्‍जा देसो होति वा।,દા ઇચ્ચેતસ્સ ધાતુસ્સ સબ્બસ્સ દજ્જા દેસો હોતિ વા.,ਦਾ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਦਜ੍ਜਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ વਾ।,ទា ឥច្ចេតស្ស ធាតុស្ស សព្ពស្ស ទជ្ជា ទេសោ ហោតិ វា។,ದಾ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಸಬ್ಬಸ್ಸ ದಜ್ಜಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ ವಾ।,ദാ ഇച്ചേതസ്സ ധാതുസ്സ സബ്ബസ്സ ദജ്ജാ ദേസോ ഹോതി വാ.,දා ඉච්‌චෙතස්‌ස ධාතුස්‌ස සබ්‌බස්‌ස දජ්‌ජා දෙසො හොති වා.,தா³ இச்சேதஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸ்ஸ த³ஜ்ஜா தே³ஸோ ஹோதி வா.,దా ఇచ్చేతస్స ధాతుస్స సబ్బస్స దజ్జా దేసో హోతి వా.,ทา อิจฺเจตสฺส ธาตุสฺส สพฺพสฺส ทชฺชา เทโส โหติ วาฯ,དཱ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ ས་བྦ་སྶ ད་ཛྫཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི ཝཱ།
2864,bodytext,"Dajjāmi, dajjeyya, dadāmi, dadeyya.",ဒဇ္ဇာမိ၊ ဒဇ္ဇေယျ၊ ဒဒာမိ၊ ဒဒေယျ။,"দজ্জামি, দজ্জেয্য, দদামি, দদেয্য।","д̣̇аж̇ж̇аами, д̣̇аж̇ж̇зяяа, д̣̇ад̣̇аами, д̣̇ад̣̇зяяа.","दज्‍जामि, दज्‍जेय्य, ददामि, ददेय्य।","દજ્જામિ, દજ્જેય્ય, દદામિ, દદેય્ય.","ਦਜ੍ਜਾਮਿ, ਦਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਦਦਾਮਿ, ਦਦੇਯ੍ਯ।","ទជ្ជាមិ, ទជ្ជេយ្យ, ទទាមិ, ទទេយ្យ។","ದಜ್ಜಾಮಿ, ದಜ್ಜೇಯ್ಯ, ದದಾಮಿ, ದದೇಯ್ಯ।","ദജ്ജാമി, ദജ്ജെയ്യ, ദദാമി, ദദെയ്യ.","දජ්‌ජාමි, දජ්‌ජෙය්‍ය, දදාමි, දදෙය්‍ය.","த³ஜ்ஜாமி, த³ஜ்ஜெய்ய, த³தா³மி, த³தெ³ய்ய.","దజ్జామి, దజ్జేయ్య, దదామి, దదేయ్య.","ทชฺชามิ, ทชฺเชยฺย, ททามิ, ทเทยฺยฯ","ད་ཛྫཱ་མི, ད་ཛྫེ་ཡྻ, ད་དཱ་མི, ད་དེ་ཡྻ།"
2865,bodytext,"500 , 486 . Vadassa vajjaṃ .",၅၀၀ ၊ ၄၈၆ . ဝဒဿ ဝဇ္ဇံ ။,"৫০০ , ৪৮৬ . ৰদস্স ৰজ্জং ।","500 , 486 . вад̣̇асса важ̇ж̇ам̣ .","५०० , ४८६ . वदस्स वज्‍जं ।","૫૦૦ , ૪૮૬ . વદસ્સ વજ્જં .","੫੦੦ , ੪੮੬ . વਦਸ੍ਸ વਜ੍ਜਂ ।","៥០០ , ៤៨៦ . វទស្ស វជ្ជំ ។","೫೦೦ , ೪೮೬ . ವದಸ್ಸ ವಜ್ಜಂ ।","൫൦൦ , ൪൮൬ . വദസ്സ വജ്ജം .","500 , 486 . වදස්‌ස වජ්‌ජං .","500 , 486 . வத³ஸ்ஸ வஜ்ஜங் .","౫౦౦ , ౪౮౬ . వదస్స వజ్జం .","๕๐๐ , ๔๘๖ . วทสฺส วชฺชํ ฯ","༥༠༠ , ༤༨༦ . ཝ་ད་སྶ ཝ་ཛྫཾ །"
2866,bodytext,Vada iccetassa dhātussa sabbassa vajjā deso hoti vā.,ဝဒ ဣစ္စေတဿ ဓာတုဿ သဗ္ဗဿ ဝဇ္ဇာ ဒေသော ဟောတိ ဝါ။,ৰদ ইচ্চেতস্স ধাতুস্স সব্বস্স ৰজ্জা দেসো হোতি ৰা।,вад̣̇а ижжзд̇асса д̇хаад̇усса саб̣б̣асса важ̇ж̇аа д̣̇зсо ход̇и ваа.,वद इच्‍चेतस्स धातुस्स सब्बस्स वज्‍जा देसो होति वा।,વદ ઇચ્ચેતસ્સ ધાતુસ્સ સબ્બસ્સ વજ્જા દેસો હોતિ વા.,વਦ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ વਜ੍ਜਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ વਾ।,វទ ឥច្ចេតស្ស ធាតុស្ស សព្ពស្ស វជ្ជា ទេសោ ហោតិ វា។,ವದ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಸಬ್ಬಸ್ಸ ವಜ್ಜಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ ವಾ।,വദ ഇച്ചേതസ്സ ധാതുസ്സ സബ്ബസ്സ വജ്ജാ ദേസോ ഹോതി വാ.,වද ඉච්‌චෙතස්‌ස ධාතුස්‌ස සබ්‌බස්‌ස වජ්‌ජා දෙසො හොති වා.,வத³ இச்சேதஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸ்ஸ வஜ்ஜா தே³ஸோ ஹோதி வா.,వద ఇచ్చేతస్స ధాతుస్స సబ్బస్స వజ్జా దేసో హోతి వా.,วท อิจฺเจตสฺส ธาตุสฺส สพฺพสฺส วชฺชา เทโส โหติ วาฯ,ཝ་ད ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ ས་བྦ་སྶ ཝ་ཛྫཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི ཝཱ།
2867,bodytext,"Vajjāmi, vajjeyya, vadāmi, vadeyya.",ဝဇ္ဇာမိ၊ ဝဇ္ဇေယျ၊ ဝဒာမိ၊ ဝဒေယျ။,"ৰজ্জামি, ৰজ্জেয্য, ৰদামি, ৰদেয্য।","важ̇ж̇аами, важ̇ж̇зяяа, вад̣̇аами, вад̣̇зяяа.","वज्‍जामि, वज्‍जेय्य, वदामि, वदेय्य।","વજ્જામિ, વજ્જેય્ય, વદામિ, વદેય્ય.","વਜ੍ਜਾਮਿ, વਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, વਦਾਮਿ, વਦੇਯ੍ਯ।","វជ្ជាមិ, វជ្ជេយ្យ, វទាមិ, វទេយ្យ។","ವಜ್ಜಾಮಿ, ವಜ್ಜೇಯ್ಯ, ವದಾಮಿ, ವದೇಯ್ಯ।","വജ്ജാമി, വജ്ജെയ്യ, വദാമി, വദെയ്യ.","වජ්‌ජාමි, වජ්‌ජෙය්‍ය, වදාමි, වදෙය්‍ය.","வஜ்ஜாமி, வஜ்ஜெய்ய, வதா³மி, வதெ³ய்ய.","వజ్జామి, వజ్జేయ్య, వదామి, వదేయ్య.","วชฺชามิ, วชฺเชยฺย, วทามิ, วเทยฺยฯ","ཝ་ཛྫཱ་མི, ཝ་ཛྫེ་ཡྻ, ཝ་དཱ་མི, ཝ་དེ་ཡྻ།"
2868,bodytext,"501 , 443 . Gamissa ghammaṃ .",၅၀၁ ၊ ၄၄၃ . ဂမိဿ ဃမ္မံ ။,"৫০১ , ৪৪৩ . গমিস্স ঘম্মং ।","501 , 443 . г̇амисса гхаммам̣ .","५०१ , ४४३ . गमिस्स घम्मं ।","૫૦૧ , ૪૪૩ . ગમિસ્સ ઘમ્મં .","੫੦੧ , ੪੪੩ . ਗਮਿਸ੍ਸ ਘਮ੍ਮਂ ।","៥០១ , ៤៤៣ . គមិស្ស ឃម្មំ ។","೫೦೧ , ೪೪೩ . ಗಮಿಸ್ಸ ಘಮ್ಮಂ ।","൫൦൧ , ൪൪൩ . ഗമിസ്സ ഘമ്മം .","501 , 443 . ගමිස්‌ස ඝම්‌මං .","501 , 443 . க³மிஸ்ஸ க⁴ம்மங் .","౫౦౧ , ౪౪౩ . గమిస్స ఘమ్మం .","๕๐๑ , ๔๔๓ . คมิสฺส ฆมฺมํ ฯ","༥༠༡ , ༤༤༣ . ག་མི་སྶ གྷ་མྨཾ །"
2869,bodytext,Gamu iccetassa dhātussa sabbassa ghammā deso hoti vā.,ဂမု ဣစ္စေတဿ ဓာတုဿ သဗ္ဗဿ ဃမ္မာ ဒေသော ဟောတိ ဝါ။,গমু ইচ্চেতস্স ধাতুস্স সব্বস্স ঘম্মা দেসো হোতি ৰা।,г̇аму ижжзд̇асса д̇хаад̇усса саб̣б̣асса гхаммаа д̣̇зсо ход̇и ваа.,गमु इच्‍चेतस्स धातुस्स सब्बस्स घम्मा देसो होति वा।,ગમુ ઇચ્ચેતસ્સ ધાતુસ્સ સબ્બસ્સ ઘમ્મા દેસો હોતિ વા.,ਗਮੁ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਘਮ੍ਮਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ વਾ।,គមុ ឥច្ចេតស្ស ធាតុស្ស សព្ពស្ស ឃម្មា ទេសោ ហោតិ វា។,ಗಮು ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಸಬ್ಬಸ್ಸ ಘಮ್ಮಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ ವಾ।,ഗമു ഇച്ചേതസ്സ ധാതുസ്സ സബ്ബസ്സ ഘമ്മാ ദേസോ ഹോതി വാ.,ගමු ඉච්‌චෙතස්‌ස ධාතුස්‌ස සබ්‌බස්‌ස ඝම්‌මා දෙසො හොති වා.,க³மு இச்சேதஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸ்ஸ க⁴ம்மா தே³ஸோ ஹோதி வா.,గము ఇచ్చేతస్స ధాతుస్స సబ్బస్స ఘమ్మా దేసో హోతి వా.,คมุ อิจฺเจตสฺส ธาตุสฺส สพฺพสฺส ฆมฺมา เทโส โหติ วาฯ,ག་མུ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ ས་བྦ་སྶ གྷ་མྨཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི ཝཱ།
2870,bodytext,"Ghammatu. Ghammāhi, ghammāmi.",ဃမ္မတု။ ဃမ္မာဟိ၊ ဃမ္မာမိ။,"ঘম্মতু। ঘম্মাহি, ঘম্মামি।","гхаммад̇у. гхаммаахи, гхаммаами.","घम्मतु। घम्माहि, घम्मामि।","ઘમ્મતુ. ઘમ્માહિ, ઘમ્મામિ.","ਘਮ੍ਮਤੁ। ਘਮ੍ਮਾਹਿ, ਘਮ੍ਮਾਮਿ।","ឃម្មតុ។ ឃម្មាហិ, ឃម្មាមិ។","ಘಮ್ಮತು। ಘಮ್ಮಾಹಿ, ಘಮ್ಮಾಮಿ।","ഘമ്മതു. ഘമ്മാഹി, ഘമ്മാമി.","ඝම්‌මතු. ඝම්‌මාහි, ඝම්‌මාමි.","க⁴ம்மது. க⁴ம்மாஹி, க⁴ம்மாமி.","ఘమ్మతు. ఘమ్మాహి, ఘమ్మామి.","ฆมฺมตุฯ ฆมฺมาหิ, ฆมฺมามิฯ","གྷ་མྨ་ཏུ། གྷ་མྨཱ་ཧི, གྷ་མྨཱ་མི།"
2871,bodytext,"Vā ti kimatthaṃ? Gacchatu, gacchāhi, gacchāmi.",ဝါ တိ ကိမတ္ထံ? ဂစ္ဆတု၊ ဂစ္ဆာဟိ၊ ဂစ္ဆာမိ။,"ৰা তি কিমত্থং? গচ্ছতু, গচ্ছাহি, গচ্ছামি।","ваа д̇и гимад̇т̇ам̣? г̇ажчад̇у, г̇ажчаахи, г̇ажчаами.","वा ति किमत्थं? गच्छतु, गच्छाहि, गच्छामि।","વા તિ કિમત્થં? ગચ્છતુ, ગચ્છાહિ, ગચ્છામિ.","વਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਗਚ੍ਛਤੁ, ਗਚ੍ਛਾਹਿ, ਗਚ੍ਛਾਮਿ।","វា តិ កិមត្ថំ? គច្ឆតុ, គច្ឆាហិ, គច្ឆាមិ។","ವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಗಚ್ಛತು, ಗಚ್ಛಾಹಿ, ಗಚ್ಛಾಮಿ।","വാ തി കിമത്ഥം? ഗച്ഛതു, ഗച്ഛാഹി, ഗച്ഛാമി.","වා ති කිමත්‌ථං? ගච්‌ඡතු, ගච්‌ඡාහි, ගච්‌ඡාමි.","வா தி கிமத்த²ங்? க³ச்ச²து, க³ச்சா²ஹி, க³ச்சா²மி.","వా తి కిమత్థం? గచ్ఛతు, గచ్ఛాహి, గచ్ఛామి.","วา ติ กิมตฺถํ? คจฺฉตุ, คจฺฉาหิ, คจฺฉามิฯ","ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ག་ཙྪ་ཏུ, ག་ཙྪཱ་ཧི, ག་ཙྪཱ་མི།"
2872,bodytext,"502 , 493 . Yamhi dā dhā mā ṭhā hā pā mahamathādīnamī .",၅၀၂ ၊ ၄၉၃ . ယမှိ ဒာ ဓာ မာ ဌာ ဟာ ပါ မဟမထာဒီနမီ ။,"৫০২ , ৪৯৩ . যম্হি দা ধা মা ঠা হা পা মহমথাদীনমী ।","502 , 493 . яамхи д̣̇аа д̇хаа маа таа хаа баа махамат̇аад̣̇ийнамий .","५०२ , ४९३ . यम्हि दा धा मा ठा हा पा महमथादीनमी ।","૫૦૨ , ૪૯૩ . યમ્હિ દા ધા મા ઠા હા પા મહમથાદીનમી .","੫੦੨ , ੪੯੩ . ਯਮ੍ਹਿ ਦਾ ਧਾ ਮਾ ਠਾ ਹਾ ਪਾ ਮਹਮਥਾਦੀਨਮੀ ।","៥០២ , ៤៩៣ . យម្ហិ ទា ធា មា ឋា ហា បា មហមថាទីនមី ។","೫೦೨ , ೪೯೩ . ಯಮ್ಹಿ ದಾ ಧಾ ಮಾ ಠಾ ಹಾ ಪಾ ಮಹಮಥಾದೀನಮೀ ।","൫൦൨ , ൪൯൩ . യമ്ഹി ദാ ധാ മാ ഠാ ഹാ പാ മഹമഥാദീനമീ .","502 , 493 . යම්‌හි දා ධා මා ඨා හා පා මහමථාදීනමී .","502 , 493 . யம்ஹி தா³ தா⁴ மா டா² ஹா பா மஹமதா²தீ³னமீ .","౫౦౨ , ౪౯౩ . యమ్హి దా ధా మా ఠా హా పా మహమథాదీనమీ .","๕๐๒ , ๔๙๓ . ยมฺหิ ทา ธา มา ฐา หา ปา มหมถาทีนมี ฯ","༥༠༢ , ༤༩༣ . ཡ་མྷི དཱ དྷཱ མཱ ཋཱ ཧཱ པཱ མ་ཧ་མ་ཐཱ་དཱི་ན་མཱི །"
2873,bodytext,Ya mhi paccaye pare dā dhā mā ṭhā hā pā maha matha iccevamādīnaṃ dhātūnaṃ anto ī kāramāpajjate.,ယ မှိ ပစ္စယေ ပရေ ဒာ ဓာ မာ ဌာ ဟာ ပါ မဟ မထ ဣစ္စေဝမာဒီနံ ဓာတူနံ အန္တော ဤ ကာရမာပဇ္ဇတေ။,য ম্হি পচ্চযে পরে দা ধা মা ঠা হা পা মহ মথ ইচ্চেৰমাদীনং ধাতূনং অন্তো ঈ কারমাপজ্জতে।,яа мхи бажжаяз барз д̣̇аа д̇хаа маа таа хаа баа маха мат̇а ижжзвамаад̣̇ийнам̣ д̇хаад̇уунам̣ анд̇о ий гаарамаабаж̇ж̇ад̇з.,य म्हि पच्‍चये परे दा धा मा ठा हा पा मह मथ इच्‍चेवमादीनं धातूनं अन्तो ई कारमापज्‍जते।,ય મ્હિ પચ્ચયે પરે દા ધા મા ઠા હા પા મહ મથ ઇચ્ચેવમાદીનં ધાતૂનં અન્તો ઈ કારમાપજ્જતે.,ਯ ਮ੍ਹਿ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ ਦਾ ਧਾ ਮਾ ਠਾ ਹਾ ਪਾ ਮਹ ਮਥ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਨਂ ਧਾਤੂਨਂ ਅਨ੍ਤੋ ਈ ਕਾਰਮਾਪਜ੍ਜਤੇ।,យ ម្ហិ បច្ចយេ បរេ ទា ធា មា ឋា ហា បា មហ មថ ឥច្ចេវមាទីនំ ធាតូនំ អន្តោ ឦ ការមាបជ្ជតេ។,ಯ ಮ್ಹಿ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ ದಾ ಧಾ ಮಾ ಠಾ ಹಾ ಪಾ ಮಹ ಮಥ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀನಂ ಧಾತೂನಂ ಅನ್ತೋ ಈ ಕಾರಮಾಪಜ್ಜತೇ।,യ മ്ഹി പച്ചയേ പരേ ദാ ധാ മാ ഠാ ഹാ പാ മഹ മഥ ഇച്ചേവമാദീനം ധാതൂനം അന്തോ ഈ കാരമാപജ്ജതേ.,ය ම්‌හි පච්‌චයෙ පරෙ දා ධා මා ඨා හා පා මහ මථ ඉච්‌චෙවමාදීනං ධාතූනං අන්‌තො ඊ කාරමාපජ්‌ජතෙ.,ய ம்ஹி பச்சயே பரே தா³ தா⁴ மா டா² ஹா பா மஹ மத² இச்சேவமாதீ³னங் தா⁴தூனங் அந்தோ ஈ காரமாபஜ்ஜதே.,య మ్హి పచ్చయే పరే దా ధా మా ఠా హా పా మహ మథ ఇచ్చేవమాదీనం ధాతూనం అన్తో ఈ కారమాపజ్జతే.,ย มฺหิ ปจฺจเย ปเร ทา ธา มา ฐา หา ปา มห มถ อิจฺเจวมาทีนํ ธาตูนํ อนฺโต อี การมาปชฺชเตฯ,ཡ མྷི པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ དཱ དྷཱ མཱ ཋཱ ཧཱ པཱ མ་ཧ མ་ཐ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ནཾ དྷཱ་ཏཱུ་ནཾ ཨ་ནྟོ ཨཱི ཀཱ་ར་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ།
2874,bodytext,"Dīyati, dhīyati, mīyati, ṭhīyati, hīyati, pīyati, mahīyati, mathīyati.",ဒီယတိ၊ ဓီယတိ၊ မီယတိ၊ ဌီယတိ၊ ဟီယတိ၊ ပီယတိ၊ မဟီယတိ၊ မထီယတိ။,"দীযতি, ধীযতি, মীযতি, ঠীযতি, হীযতি, পীযতি, মহীযতি, মথীযতি।","д̣̇ийяад̇и, д̇хийяад̇и, мийяад̇и, тийяад̇и, хийяад̇и, бийяад̇и, махийяад̇и, мат̇ийяад̇и.","दीयति, धीयति, मीयति, ठीयति, हीयति, पीयति, महीयति, मथीयति।","દીયતિ, ધીયતિ, મીયતિ, ઠીયતિ, હીયતિ, પીયતિ, મહીયતિ, મથીયતિ.","ਦੀਯਤਿ, ਧੀਯਤਿ, ਮੀਯਤਿ, ਠੀਯਤਿ, ਹੀਯਤਿ, ਪੀਯਤਿ, ਮਹੀਯਤਿ, ਮਥੀਯਤਿ।","ទីយតិ, ធីយតិ, មីយតិ, ឋីយតិ, ហីយតិ, បីយតិ, មហីយតិ, មថីយតិ។","ದೀಯತಿ, ಧೀಯತಿ, ಮೀಯತಿ, ಠೀಯತಿ, ಹೀಯತಿ, ಪೀಯತಿ, ಮಹೀಯತಿ, ಮಥೀಯತಿ।","ദീയതി, ധീയതി, മീയതി, ഠീയതി, ഹീയതി, പീയതി, മഹീയതി, മഥീയതി.","දීයති, ධීයති, මීයති, ඨීයති, හීයති, පීයති, මහීයති, මථීයති.","தீ³யதி, தீ⁴யதி, மீயதி, டீ²யதி, ஹீயதி, பீயதி, மஹீயதி, மதீ²யதி.","దీయతి, ధీయతి, మీయతి, ఠీయతి, హీయతి, పీయతి, మహీయతి, మథీయతి.","ทียติ, ธียติ, มียติ, ฐียติ, หียติ, ปียติ, มหียติ, มถียติฯ","དཱི་ཡ་ཏི, དྷཱི་ཡ་ཏི, མཱི་ཡ་ཏི, ཋཱི་ཡ་ཏི, ཧཱི་ཡ་ཏི, པཱི་ཡ་ཏི, མ་ཧཱི་ཡ་ཏི, མ་ཐཱི་ཡ་ཏི།"
2875,bodytext,"503 , 485 . Yajassādissi .",၅၀၃ ၊ ၄၈၅ . ယဇဿာဒိဿိ ။,"৫০৩ , ৪৮৫ . যজস্সাদিস্সি ।","503 , 485 . яаж̇ассаад̣̇исси .","५०३ , ४८५ . यजस्सादिस्सि ।","૫૦૩ , ૪૮૫ . યજસ્સાદિસ્સિ .","੫੦੩ , ੪੮੫ . ਯਜਸ੍ਸਾਦਿਸ੍ਸਿ ।","៥០៣ , ៤៨៥ . យជស្សាទិស្សិ ។","೫೦೩ , ೪೮೫ . ಯಜಸ್ಸಾದಿಸ್ಸಿ ।","൫൦൩ , ൪൮൫ . യജസ്സാദിസ്സി .","503 , 485 . යජස්‌සාදිස්‌සි .","503 , 485 . யஜஸ்ஸாதி³ஸ்ஸி .","౫౦౩ , ౪౮౫ . యజస్సాదిస్సి .","๕๐๓ , ๔๘๕ . ยชสฺสาทิสฺสิ ฯ","༥༠༣ , ༤༨༥ . ཡ་ཛ་སྶཱ་དི་སྶི །"
2876,bodytext,Yaja iccetassa dhātussa ādissa i kārādeso hoti ya paccaye pare.,ယဇ ဣစ္စေတဿ ဓာတုဿ အာဒိဿ ဣ ကာရာဒေသော ဟောတိ ယ ပစ္စယေ ပရေ။,যজ ইচ্চেতস্স ধাতুস্স আদিস্স ই কারাদেসো হোতি য পচ্চযে পরে।,яаж̇а ижжзд̇асса д̇хаад̇усса аад̣̇исса и гаараад̣̇зсо ход̇и яа бажжаяз барз.,यज इच्‍चेतस्स धातुस्स आदिस्स इ कारादेसो होति य पच्‍चये परे।,યજ ઇચ્ચેતસ્સ ધાતુસ્સ આદિસ્સ ઇ કારાદેસો હોતિ ય પચ્ચયે પરે.,ਯਜ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਆਦਿਸ੍ਸ ਇ ਕਾਰਾਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਯ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ।,យជ ឥច្ចេតស្ស ធាតុស្ស អាទិស្ស ឥ ការាទេសោ ហោតិ យ បច្ចយេ បរេ។,ಯಜ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಆದಿಸ್ಸ ಇ ಕಾರಾದೇಸೋ ಹೋತಿ ಯ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ।,യജ ഇച്ചേതസ്സ ധാതുസ്സ ആദിസ്സ ഇ കാരാദേസോ ഹോതി യ പച്ചയേ പരേ.,යජ ඉච්‌චෙතස්‌ස ධාතුස්‌ස ආදිස්‌ස ඉ කාරාදෙසො හොති ය පච්‌චයෙ පරෙ.,யஜ இச்சேதஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ ஆதி³ஸ்ஸ இ காராதே³ஸோ ஹோதி ய பச்சயே பரே.,యజ ఇచ్చేతస్స ధాతుస్స ఆదిస్స ఇ కారాదేసో హోతి య పచ్చయే పరే.,ยช อิจฺเจตสฺส ธาตุสฺส อาทิสฺส อิ การาเทโส โหติ ย ปจฺจเย ปเรฯ,ཡ་ཛ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ ཨཱ་དི་སྶ ཨི ཀཱ་རཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ཡ པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ།
2877,bodytext,Ijjate mayā buddho.,ဣဇ္ဇတေ မယာ ဗုဒ္ဓေါ။,ইজ্জতে মযা বুদ্ধো।,иж̇ж̇ад̇з маяаа б̣уд̣̇д̇хо.,इज्‍जते मया बुद्धो।,ઇજ્જતે મયા બુદ્ધો.,ਇਜ੍ਜਤੇ ਮਯਾ ਬੁਦ੍ਧੋ।,ឥជ្ជតេ មយា ពុទ្ធោ។,ಇಜ್ಜತೇ ಮಯಾ ಬುದ್ಧೋ।,ഇജ്ജതേ മയാ ബുദ്ധോ.,ඉජ්‌ජතෙ මයා බුද්‌ධො.,இஜ்ஜதே மயா பு³த்³தோ⁴.,ఇజ్జతే మయా బుద్ధో.,อิชฺชเต มยา พุทฺโธฯ,ཨི་ཛྫ་ཏེ མ་ཡཱ བུ་དྡྷོ།
2878,bodytext,"504 , 470 . Sabbato uṃ iṃsu .",၅၀၄ ၊ ၄၇၀ . သဗ္ဗတော ဥံ ဣံသု ။,"৫০৪ , ৪৭০ . সব্বতো উং ইংসু ।","504 , 470 . саб̣б̣ад̇о ум̣ им̣су .","५०४ , ४७० . सब्बतो उं इंसु ।","૫૦૪ , ૪૭૦ . સબ્બતો ઉં ઇંસુ .","੫੦੪ , ੪੭੦ . ਸਬ੍ਬਤੋ ਉਂ ਇਂਸੁ ।","៥០៤ , ៤៧០ . សព្ពតោ ឧំ ឥំសុ ។","೫೦೪ , ೪೭೦ . ಸಬ್ಬತೋ ಉಂ ಇಂಸು ।","൫൦൪ , ൪൭൦ . സബ്ബതോ ഉം ഇംസു .","504 , 470 . සබ්‌බතො උං ඉංසු .","504 , 470 . ஸப்³ப³தோ உங் இங்ஸு .","౫౦౪ , ౪౭౦ . సబ్బతో ఉం ఇంసు .","๕๐๔ , ๔๗๐ . สพฺพโต อุํ อิํสุ ฯ","༥༠༤ , ༤༧༠ . ས་བྦ་ཏོ ཨུཾ ཨིཾ་སུ །"
2879,bodytext,Sabbehi dhātūhi uṃvibhattissa iṃsuādeso hoti.,သဗ္ဗေဟိ ဓာတူဟိ ဥံဝိဘတ္တိဿ ဣံသုအာဒေသော ဟောတိ။,সব্বেহি ধাতূহি উংৰিভত্তিস্স ইংসুআদেসো হোতি।,саб̣б̣зхи д̇хаад̇уухи ум̣вибхад̇д̇исса им̣суаад̣̇зсо ход̇и.,सब्बेहि धातूहि उंविभत्तिस्स इंसुआदेसो होति।,સબ્બેહિ ધાતૂહિ ઉંવિભત્તિસ્સ ઇંસુઆદેસો હોતિ.,ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਉਂવਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਇਂਸੁਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ।,សព្ពេហិ ធាតូហិ ឧំវិភត្តិស្ស ឥំសុអាទេសោ ហោតិ។,ಸಬ್ಬೇಹಿ ಧಾತೂಹಿ ಉಂವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ಇಂಸುಆದೇಸೋ ಹೋತಿ।,സബ്ബേഹി ധാതൂഹി ഉംവിഭത്തിസ്സ ഇംസുആദേസോ ഹോതി.,සබ්‌බෙහි ධාතූහි උංවිභත්‌තිස්‌ස ඉංසුආදෙසො හොති.,ஸப்³பே³ஹி தா⁴தூஹி உங்விப⁴த்திஸ்ஸ இங்ஸுஆதே³ஸோ ஹோதி.,సబ్బేహి ధాతూహి ఉంవిభత్తిస్స ఇంసుఆదేసో హోతి.,สพฺเพหิ ธาตูหิ อุํวิภตฺติสฺส อิํสุอาเทโส โหติฯ,ས་བྦེ་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཨུཾ་ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ཨིཾ་སུ་ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི།
2880,bodytext,"Upasaṅkamiṃsu , nisīdiṃsu.",ဥပသင်္ကမိံသု ၊ နိသီဒိံသု။,"উপসঙ্কমিংসু , নিসীদিংসু।","убасан̇гамим̣су , нисийд̣̇им̣су.","उपसङ्कमिंसु , निसीदिंसु।","ઉપસઙ્કમિંસુ , નિસીદિંસુ.","ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ , ਨਿਸੀਦਿਂਸੁ।","ឧបសង្កមិំសុ , និសីទិំសុ។","ಉಪಸಙ್ಕಮಿಂಸು , ನಿಸೀದಿಂಸು।","ഉപസങ്കമിംസു , നിസീദിംസു.","උපසඞ්‌කමිංසු , නිසීදිංසු.","உபஸங்கமிங்ஸு , நிஸீதி³ங்ஸு.","ఉపసఙ్కమింసు , నిసీదింసు.","อุปสงฺกมิํสุ , นิสีทิํสุฯ","ཨུ་པ་ས་ངྐ་མིཾ་སུ , ནི་སཱི་དིཾ་སུ།"
2881,bodytext,"505 , 482 . Jara marānaṃ jīra jiyya miyyā vā .",၅၀၅ ၊ ၄၈၂ . ဇရ မရာနံ ဇီရ ဇိယျ မိယျာ ဝါ ။,"৫০৫ , ৪৮২ . জর মরানং জীর জিয্য মিয্যা ৰা ।","505 , 482 . ж̇ара мараанам̣ ж̇ийра ж̇ияяа мияяаа ваа .","५०५ , ४८२ . जर मरानं जीर जिय्य मिय्या वा ।","૫૦૫ , ૪૮૨ . જર મરાનં જીર જિય્ય મિય્યા વા .","੫੦੫ , ੪੮੨ . ਜਰ ਮਰਾਨਂ ਜੀਰ ਜਿਯ੍ਯ ਮਿਯ੍ਯਾ વਾ ।","៥០៥ , ៤៨២ . ជរ មរានំ ជីរ ជិយ្យ មិយ្យា វា ។","೫೦೫ , ೪೮೨ . ಜರ ಮರಾನಂ ಜೀರ ಜಿಯ್ಯ ಮಿಯ್ಯಾ ವಾ ।","൫൦൫ , ൪൮൨ . ജര മരാനം ജീര ജിയ്യ മിയ്യാ വാ .","505 , 482 . ජර මරානං ජීර ජිය්‍ය මිය්‍යා වා .","505 , 482 . ஜர மரானங் ஜீர ஜிய்ய மிய்யா வா .","౫౦౫ , ౪౮౨ . జర మరానం జీర జియ్య మియ్యా వా .","๕๐๕ , ๔๘๒ . ชร มรานํ ชีร ชิยฺย มิยฺยา วา ฯ","༥༠༥ , ༤༨༢ . ཛ་ར མ་རཱ་ནཾ ཛཱི་ར ཛི་ཡྻ མི་ཡྻཱ ཝཱ །"
2882,bodytext,Jara mara iccetesaṃ dhātūnaṃ jīra jiyya miyyā desā honti vā.,ဇရ မရ ဣစ္စေတေသံ ဓာတူနံ ဇီရ ဇိယျ မိယျာ ဒေသာ ဟောန္တိ ဝါ။,জর মর ইচ্চেতেসং ধাতূনং জীর জিয্য মিয্যা দেসা হোন্তি ৰা।,ж̇ара мара ижжзд̇зсам̣ д̇хаад̇уунам̣ ж̇ийра ж̇ияяа мияяаа д̣̇зсаа хонд̇и ваа.,जर मर इच्‍चेतेसं धातूनं जीर जिय्य मिय्या देसा होन्ति वा।,જર મર ઇચ્ચેતેસં ધાતૂનં જીર જિય્ય મિય્યા દેસા હોન્તિ વા.,ਜਰ ਮਰ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਧਾਤੂਨਂ ਜੀਰ ਜਿਯ੍ਯ ਮਿਯ੍ਯਾ ਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ।,ជរ មរ ឥច្ចេតេសំ ធាតូនំ ជីរ ជិយ្យ មិយ្យា ទេសា ហោន្តិ វា។,ಜರ ಮರ ಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ಧಾತೂನಂ ಜೀರ ಜಿಯ್ಯ ಮಿಯ್ಯಾ ದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ।,ജര മര ഇച്ചേതേസം ധാതൂനം ജീര ജിയ്യ മിയ്യാ ദേസാ ഹൊന്തി വാ.,ජර මර ඉච්‌චෙතෙසං ධාතූනං ජීර ජිය්‍ය මිය්‍යා දෙසා හොන්‌ති වා.,ஜர மர இச்சேதேஸங் தா⁴தூனங் ஜீர ஜிய்ய மிய்யா தே³ஸா ஹொந்தி வா.,జర మర ఇచ్చేతేసం ధాతూనం జీర జియ్య మియ్యా దేసా హోన్తి వా.,ชร มร อิจฺเจเตสํ ธาตูนํ ชีร ชิยฺย มิยฺยา เทสา โหนฺติ วาฯ,ཛ་ར མ་ར ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ དྷཱ་ཏཱུ་ནཾ ཛཱི་ར ཛི་ཡྻ མི་ཡྻཱ དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ།
2883,bodytext,"Jīrati, jīranti, jiyyati, jiyyanti, miyyati, miyyanti, marati, maranti.",ဇီရတိ၊ ဇီရန္တိ၊ ဇိယျတိ၊ ဇိယျန္တိ၊ မိယျတိ၊ မိယျန္တိ၊ မရတိ၊ မရန္တိ။,"জীরতি, জীরন্তি, জিয্যতি, জিয্যন্তি, মিয্যতি, মিয্যন্তি, মরতি, মরন্তি।","ж̇ийрад̇и, ж̇ийранд̇и, ж̇ияяад̇и, ж̇ияяанд̇и, мияяад̇и, мияяанд̇и, марад̇и, маранд̇и.","जीरति, जीरन्ति, जिय्यति, जिय्यन्ति, मिय्यति, मिय्यन्ति, मरति, मरन्ति।","જીરતિ, જીરન્તિ, જિય્યતિ, જિય્યન્તિ, મિય્યતિ, મિય્યન્તિ, મરતિ, મરન્તિ.","ਜੀਰਤਿ, ਜੀਰਨ੍ਤਿ, ਜਿਯ੍ਯਤਿ, ਜਿਯ੍ਯਨ੍ਤਿ, ਮਿਯ੍ਯਤਿ, ਮਿਯ੍ਯਨ੍ਤਿ, ਮਰਤਿ, ਮਰਨ੍ਤਿ।","ជីរតិ, ជីរន្តិ, ជិយ្យតិ, ជិយ្យន្តិ, មិយ្យតិ, មិយ្យន្តិ, មរតិ, មរន្តិ។","ಜೀರತಿ, ಜೀರನ್ತಿ, ಜಿಯ್ಯತಿ, ಜಿಯ್ಯನ್ತಿ, ಮಿಯ್ಯತಿ, ಮಿಯ್ಯನ್ತಿ, ಮರತಿ, ಮರನ್ತಿ।","ജീരതി, ജീരന്തി, ജിയ്യതി, ജിയ്യന്തി, മിയ്യതി, മിയ്യന്തി, മരതി, മരന്തി.","ජීරති, ජීරන්‌ති, ජිය්‍යති, ජිය්‍යන්‌ති, මිය්‍යති, මිය්‍යන්‌ති, මරති, මරන්‌ති.","ஜீரதி, ஜீரந்தி, ஜிய்யதி, ஜிய்யந்தி, மிய்யதி, மிய்யந்தி, மரதி, மரந்தி.","జీరతి, జీరన్తి, జియ్యతి, జియ్యన్తి, మియ్యతి, మియ్యన్తి, మరతి, మరన్తి.","ชีรติ, ชีรนฺติ, ชิยฺยติ, ชิยฺยนฺติ, มิยฺยติ, มิยฺยนฺติ, มรติ, มรนฺติฯ","ཛཱི་ར་ཏི, ཛཱི་ར་ནྟི, ཛི་ཡྻ་ཏི, ཛི་ཡྻ་ནྟི, མི་ཡྻ་ཏི, མི་ཡྻ་ནྟི, མ་ར་ཏི, མ་ར་ནྟི།"
2884,bodytext,"506 , 496 . Sabbatthā’ sassādilopo ca .",၅၀၆ ၊ ၄၉၆ . သဗ္ဗတ္ထာ’ သဿာဒိလောပေါ စ ။,"৫০৬ , ৪৯৬ . সব্বত্থা’ সস্সাদিলোপো চ ।","506 , 496 . саб̣б̣ад̇т̇аа’ сассаад̣̇илобо жа .","५०६ , ४९६ . सब्बत्था’ सस्सादिलोपो च ।","૫૦૬ , ૪૯૬ . સબ્બત્થા’ સસ્સાદિલોપો ચ .","੫੦੬ , ੪੯੬ . ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾ’ ਸਸ੍ਸਾਦਿਲੋਪੋ ਚ ।","៥០៦ , ៤៩៦ . សព្ពត្ថា’ សស្សាទិលោបោ ច ។","೫೦೬ , ೪೯೬ . ಸಬ್ಬತ್ಥಾ’ ಸಸ್ಸಾದಿಲೋಪೋ ಚ ।","൫൦൬ , ൪൯൬ . സബ്ബത്ഥാ’ സസ്സാദിലോപോ ച .","506 , 496 . සබ්‌බත්‌ථා’ සස්‌සාදිලොපො ච .","506 , 496 . ஸப்³ப³த்தா²’ ஸஸ்ஸாதி³லோபோ ச .","౫౦౬ , ౪౯౬ . సబ్బత్థా’ సస్సాదిలోపో చ .","๕๐๖ , ๔๙๖ . สพฺพตฺถา’ สสฺสาทิโลโป จ ฯ","༥༠༦ , ༤༩༦ . ས་བྦ་ཏྠཱ’ ས་སྶཱ་དི་ལོ་པོ ཙ །"
2885,bodytext,Sabbattha vibhattipaccayesu asa iccetassa dhātussa ādissa lopo hoti vā.,သဗ္ဗတ္ထ ဝိဘတ္တိပစ္စယေသု အသ ဣစ္စေတဿ ဓာတုဿ အာဒိဿ လောပေါ ဟောတိ ဝါ။,সব্বত্থ ৰিভত্তিপচ্চযেসু অস ইচ্চেতস্স ধাতুস্স আদিস্স লোপো হোতি ৰা।,саб̣б̣ад̇т̇а вибхад̇д̇ибажжаязсу аса ижжзд̇асса д̇хаад̇усса аад̣̇исса лобо ход̇и ваа.,सब्बत्थ विभत्तिपच्‍चयेसु अस इच्‍चेतस्स धातुस्स आदिस्स लोपो होति वा।,સબ્બત્થ વિભત્તિપચ્ચયેસુ અસ ઇચ્ચેતસ્સ ધાતુસ્સ આદિસ્સ લોપો હોતિ વા.,ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ વਿਭਤ੍ਤਿਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਅਸ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਆਦਿਸ੍ਸ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ વਾ।,សព្ពត្ថ វិភត្តិបច្ចយេសុ អស ឥច្ចេតស្ស ធាតុស្ស អាទិស្ស លោបោ ហោតិ វា។,ಸಬ್ಬತ್ಥ ವಿಭತ್ತಿಪಚ್ಚಯೇಸು ಅಸ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಆದಿಸ್ಸ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ ವಾ।,സബ്ബത്ഥ വിഭത്തിപച്ചയേസു അസ ഇച്ചേതസ്സ ധാതുസ്സ ആദിസ്സ ലോപോ ഹോതി വാ.,සබ්‌බත්‌ථ විභත්‌තිපච්‌චයෙසු අස ඉච්‌චෙතස්‌ස ධාතුස්‌ස ආදිස්‌ස ලොපො හොති වා.,ஸப்³ப³த்த² விப⁴த்திபச்சயேஸு அஸ இச்சேதஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ ஆதி³ஸ்ஸ லோபோ ஹோதி வா.,సబ్బత్థ విభత్తిపచ్చయేసు అస ఇచ్చేతస్స ధాతుస్స ఆదిస్స లోపో హోతి వా.,สพฺพตฺถ วิภตฺติปจฺจเยสุ อส อิจฺเจตสฺส ธาตุสฺส อาทิสฺส โลโป โหติ วาฯ,ས་བྦ་ཏྠ ཝི་བྷ་ཏྟི་པ་ཙྩ་ཡེ་སུ ཨ་ས ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ ཨཱ་དི་སྶ ལོ་པོ ཧོ་ཏི ཝཱ།
2886,bodytext,"Siyā, santi, sante, samāno.",သိယာ၊ သန္တိ၊ သန္တေ၊ သမာနော။,"সিযা, সন্তি, সন্তে, সমানো।","сияаа, санд̇и, санд̇з, самаано.","सिया, सन्ति, सन्ते, समानो।","સિયા, સન્તિ, સન્તે, સમાનો.","ਸਿਯਾ, ਸਨ੍ਤਿ, ਸਨ੍ਤੇ, ਸਮਾਨੋ।","សិយា, សន្តិ, សន្តេ, សមានោ។","ಸಿಯಾ, ಸನ್ತಿ, ಸನ್ತೇ, ಸಮಾನೋ।","സിയാ, സന്തി, സന്തേ, സമാനോ.","සියා, සන්‌ති, සන්‌තෙ, සමානො.","ஸியா, ஸந்தி, ஸந்தே, ஸமானோ.","సియా, సన్తి, సన్తే, సమానో.","สิยา, สนฺติ, สนฺเต, สมาโนฯ","སི་ཡཱ, ས་ནྟི, ས་ནྟེ, ས་མཱ་ནོ།"
2887,bodytext,Vā ti kimatthaṃ? Asi.,ဝါ တိ ကိမတ္ထံ? အသိ။,ৰা তি কিমত্থং? অসি।,ваа д̇и гимад̇т̇ам̣? аси.,वा ति किमत्थं? असि।,વા તિ કિમત્થં? અસિ.,વਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਅਸਿ।,វា តិ កិមត្ថំ? អសិ។,ವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಅಸಿ।,വാ തി കിമത്ഥം? അസി.,වා ති කිමත්‌ථං? අසි.,வா தி கிமத்த²ங்? அஸி.,వా తి కిమత్థం? అసి.,วา ติ กิมตฺถํ? อสิฯ,ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨ་སི།
2888,bodytext,"507 , 501 . Asabbadhātuke bhū .",၅၀၇ ၊ ၅၀၁ . အသဗ္ဗဓာတုကေ ဘူ ။,"৫০৭ , ৫০১ . অসব্বধাতুকে ভূ ।","507 , 501 . асаб̣б̣ад̇хаад̇угз бхуу .","५०७ , ५०१ . असब्बधातुके भू ।","૫૦૭ , ૫૦૧ . અસબ્બધાતુકે ભૂ .","੫੦੭ , ੫੦੧ . ਅਸਬ੍ਬਧਾਤੁਕੇ ਭੂ ।","៥០៧ , ៥០១ . អសព្ពធាតុកេ ភូ ។","೫೦೭ , ೫೦೧ . ಅಸಬ್ಬಧಾತುಕೇ ಭೂ ।","൫൦൭ , ൫൦൧ . അസബ്ബധാതുകേ ഭൂ .","507 , 501 . අසබ්‌බධාතුකෙ භූ .","507 , 501 . அஸப்³ப³தா⁴துகே பூ⁴ .","౫౦౭ , ౫౦౧ . అసబ్బధాతుకే భూ .","๕๐๗ , ๕๐๑ . อสพฺพธาตุเก ภู ฯ","༥༠༧ , ༥༠༡ . ཨ་ས་བྦ་དྷཱ་ཏུ་ཀེ བྷཱུ །"
2889,bodytext,Asa sseva dhātussa bhū hoti vā asabbadhātuke.,အသ ဿေဝ ဓာတုဿ ဘူ ဟောတိ ဝါ အသဗ္ဗဓာတုကေ။,অস স্সেৰ ধাতুস্স ভূ হোতি ৰা অসব্বধাতুকে।,аса ссзва д̇хаад̇усса бхуу ход̇и ваа асаб̣б̣ад̇хаад̇угз.,अस स्सेव धातुस्स भू होति वा असब्बधातुके।,અસ સ્સેવ ધાતુસ્સ ભૂ હોતિ વા અસબ્બધાતુકે.,ਅਸ ਸ੍ਸੇવ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਭੂ ਹੋਤਿ વਾ ਅਸਬ੍ਬਧਾਤੁਕੇ।,អស ស្សេវ ធាតុស្ស ភូ ហោតិ វា អសព្ពធាតុកេ។,ಅಸ ಸ್ಸೇವ ಧಾತುಸ್ಸ ಭೂ ಹೋತಿ ವಾ ಅಸಬ್ಬಧಾತುಕೇ।,അസ സ്സേവ ധാതുസ്സ ഭൂ ഹോതി വാ അസബ്ബധാതുകേ.,අස ස්‌සෙව ධාතුස්‌ස භූ හොති වා අසබ්‌බධාතුකෙ.,அஸ ஸ்ஸேவ தா⁴துஸ்ஸ பூ⁴ ஹோதி வா அஸப்³ப³தா⁴துகே.,అస స్సేవ ధాతుస్స భూ హోతి వా అసబ్బధాతుకే.,อส สฺเสว ธาตุสฺส ภู โหติ วา อสพฺพธาตุเกฯ,ཨ་ས སྶེ་ཝ དྷཱ་ཏུ་སྶ བྷཱུ ཧོ་ཏི ཝཱ ཨ་ས་བྦ་དྷཱ་ཏུ་ཀེ།
2890,bodytext,Bhavissati. Bhavissanti.,ဘဝိဿတိ။ ဘဝိဿန္တိ။,ভৰিস্সতি। ভৰিস্সন্তি।,бхависсад̇и. бхависсанд̇и.,भविस्सति। भविस्सन्ति।,ભવિસ્સતિ. ભવિસ્સન્તિ.,ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ।,ភវិស្សតិ។ ភវិស្សន្តិ។,ಭವಿಸ್ಸತಿ। ಭವಿಸ್ಸನ್ತಿ।,ഭവിസ്സതി. ഭവിസ്സന്തി.,භවිස්‌සති. භවිස්‌සන්‌ති.,ப⁴விஸ்ஸதி. ப⁴விஸ்ஸந்தி.,భవిస్సతి. భవిస్సన్తి.,ภวิสฺสติฯ ภวิสฺสนฺติฯ,བྷ་ཝི་སྶ་ཏི། བྷ་ཝི་སྶ་ནྟི།
2891,bodytext,Vā ti kimatthaṃ? Āsuṃ.,ဝါ တိ ကိမတ္ထံ? အာသုံ။,ৰা তি কিমত্থং? আসুং।,ваа д̇и гимад̇т̇ам̣? аасум̣.,वा ति किमत्थं? आसुं।,વા તિ કિમત્થં? આસું.,વਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਆਸੁਂ।,វា តិ កិមត្ថំ? អាសុំ។,ವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಆಸುಂ।,വാ തി കിമത്ഥം? ആസും.,වා ති කිමත්‌ථං? ආසුං.,வா தி கிமத்த²ங்? ஆஸுங்.,వా తి కిమత్థం? ఆసుం.,วา ติ กิมตฺถํ? อาสุํฯ,ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨཱ་སུཾ།
2892,bodytext,"508 , 515 . Eyyassa ñāto iyā ñā .",၅၀၈ ၊ ၅၁၅ . ဧယျဿ ဉာတော ဣယာ ဉာ ။,"৫০৮ , ৫১৫ . এয্যস্স ঞাতো ইযা ঞা ।","508 , 515 . зяяасса н̃аад̇о ияаа н̃аа .","५०८ , ५१५ . एय्यस्स ञातो इया ञा ।","૫૦૮ , ૫૧૫ . એય્યસ્સ ઞાતો ઇયા ઞા .","੫੦੮ , ੫੧੫ . ਏਯ੍ਯਸ੍ਸ ਞਾਤੋ ਇਯਾ ਞਾ ।","៥០៨ , ៥១៥ . ឯយ្យស្ស ញាតោ ឥយា ញា ។","೫೦೮ , ೫೧೫ . ಏಯ್ಯಸ್ಸ ಞಾತೋ ಇಯಾ ಞಾ ।","൫൦൮ , ൫൧൫ . എയ്യസ്സ ഞാതോ ഇയാ ഞാ .","508 , 515 . එය්‍යස්‌ස ඤාතො ඉයා ඤා .","508 , 515 . எய்யஸ்ஸ ஞாதோ இயா ஞா .","౫౦౮ , ౫౧౫ . ఏయ్యస్స ఞాతో ఇయా ఞా .","๕๐๘ , ๕๑๕ . เอยฺยสฺส ญาโต อิยา ญา ฯ","༥༠༨ , ༥༡༥ . ཨེ་ཡྻ་སྶ ཉཱ་ཏོ ཨི་ཡཱ ཉཱ །"
2893,bodytext,Eyya ssa vibhattissa ñā iccetāya dhātuyā parassa iyā ñā ādesā honti vā.,ဧယျ ဿ ဝိဘတ္တိဿ ဉာ ဣစ္စေတာယ ဓာတုယာ ပရဿ ဣယာ ဉာ အာဒေသာ ဟောန္တိ ဝါ။,এয্য স্স ৰিভত্তিস্স ঞা ইচ্চেতায ধাতুযা পরস্স ইযা ঞা আদেসা হোন্তি ৰা।,зяяа сса вибхад̇д̇исса н̃аа ижжзд̇ааяа д̇хаад̇уяаа барасса ияаа н̃аа аад̣̇зсаа хонд̇и ваа.,एय्य स्स विभत्तिस्स ञा इच्‍चेताय धातुया परस्स इया ञा आदेसा होन्ति वा।,એય્ય સ્સ વિભત્તિસ્સ ઞા ઇચ્ચેતાય ધાતુયા પરસ્સ ઇયા ઞા આદેસા હોન્તિ વા.,ਏਯ੍ਯ ਸ੍ਸ વਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਞਾ ਇਚ੍ਚੇਤਾਯ ਧਾਤੁਯਾ ਪਰਸ੍ਸ ਇਯਾ ਞਾ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ।,ឯយ្យ ស្ស វិភត្តិស្ស ញា ឥច្ចេតាយ ធាតុយា បរស្ស ឥយា ញា អាទេសា ហោន្តិ វា។,ಏಯ್ಯ ಸ್ಸ ವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ಞಾ ಇಚ್ಚೇತಾಯ ಧಾತುಯಾ ಪರಸ್ಸ ಇಯಾ ಞಾ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ।,എയ്യ സ്സ വിഭത്തിസ്സ ഞാ ഇച്ചേതായ ധാതുയാ പരസ്സ ഇയാ ഞാ ആദേസാ ഹൊന്തി വാ.,එය්‍ය ස්‌ස විභත්‌තිස්‌ස ඤා ඉච්‌චෙතාය ධාතුයා පරස්‌ස ඉයා ඤා ආදෙසා හොන්‌ති වා.,எய்ய ஸ்ஸ விப⁴த்திஸ்ஸ ஞா இச்சேதாய தா⁴துயா பரஸ்ஸ இயா ஞா ஆதே³ஸா ஹொந்தி வா.,ఏయ్య స్స విభత్తిస్స ఞా ఇచ్చేతాయ ధాతుయా పరస్స ఇయా ఞా ఆదేసా హోన్తి వా.,เอยฺย สฺส วิภตฺติสฺส ญา อิจฺเจตาย ธาตุยา ปรสฺส อิยา ญา อาเทสา โหนฺติ วาฯ,ཨེ་ཡྻ སྶ ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ཉཱ ཨི་ཙྩེ་ཏཱ་ཡ དྷཱ་ཏུ་ཡཱ པ་ར་སྶ ཨི་ཡཱ ཉཱ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ།
2894,bodytext,"Jāniyā, jaññā.",ဇာနိယာ၊ ဇညာ။,"জানিযা, জঞ্ঞা।","ж̇аанияаа, ж̇ан̃н̃аа.","जानिया, जञ्‍ञा।","જાનિયા, જઞ્ઞા.","ਜਾਨਿਯਾ, ਜਞ੍ਞਾ।","ជានិយា, ជញ្ញា។","ಜಾನಿಯಾ, ಜಞ್ಞಾ।","ജാനിയാ, ജഞ്ഞാ.","ජානියා, ජඤ්‌ඤා.","ஜானியா, ஜஞ்ஞா.","జానియా, జఞ్ఞా.","ชานิยา, ชญฺญาฯ","ཛཱ་ནི་ཡཱ, ཛ་ཉྙཱ།"
2895,bodytext,Vā ti kimatthaṃ? Jāneyya.,ဝါ တိ ကိမတ္ထံ? ဇာနေယျ။,ৰা তি কিমত্থং? জানেয্য।,ваа д̇и гимад̇т̇ам̣? ж̇аанзяяа.,वा ति किमत्थं? जानेय्य।,વા તિ કિમત્થં? જાનેય્ય.,વਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਜਾਨੇਯ੍ਯ।,វា តិ កិមត្ថំ? ជានេយ្យ។,ವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಜಾನೇಯ್ಯ।,വാ തി കിമത്ഥം? ജാനെയ്യ.,වා ති කිමත්‌ථං? ජානෙය්‍ය.,வா தி கிமத்த²ங்? ஜானெய்ய.,వా తి కిమత్థం? జానేయ్య.,วา ติ กิมตฺถํ? ชาเนยฺยฯ,ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཛཱ་ནེ་ཡྻ།
2896,bodytext,"509 , 516 . Nāssa lopo yakārattaṃ .",၅၀၉ ၊ ၅၁၆ . နာဿ လောပေါ ယကာရတ္တံ ။,"৫০৯ , ৫১৬ . নাস্স লোপো যকারত্তং ।","509 , 516 . наасса лобо яагаарад̇д̇ам̣ .","५०९ , ५१६ . नास्स लोपो यकारत्तं ।","૫૦૯ , ૫૧૬ . નાસ્સ લોપો યકારત્તં .","੫੦੯ , ੫੧੬ . ਨਾਸ੍ਸ ਲੋਪੋ ਯਕਾਰਤ੍ਤਂ ।","៥០៩ , ៥១៦ . នាស្ស លោបោ យការត្តំ ។","೫೦೯ , ೫೧೬ . ನಾಸ್ಸ ಲೋಪೋ ಯಕಾರತ್ತಂ ।","൫൦൯ , ൫൧൬ . നാസ്സ ലോപോ യകാരത്തം .","509 , 516 . නාස්‌ස ලොපො යකාරත්‌තං .","509 , 516 . நாஸ்ஸ லோபோ யகாரத்தங் .","౫౦౯ , ౫౧౬ . నాస్స లోపో యకారత్తం .","๕๐๙ , ๕๑๖ . นาสฺส โลโป ยการตฺตํ ฯ","༥༠༩ , ༥༡༦ . ནཱ་སྶ ལོ་པོ ཡ་ཀཱ་ར་ཏྟཾ །"
2897,bodytext,"Ñā iccetāya dhātuyā parassa nā paccayassa lopo hoti vā, ya kārattañca.",ဉာ ဣစ္စေတာယ ဓာတုယာ ပရဿ နာ ပစ္စယဿ လောပေါ ဟောတိ ဝါ၊ ယ ကာရတ္တဉ္စ။,"ঞা ইচ্চেতায ধাতুযা পরস্স না পচ্চযস্স লোপো হোতি ৰা, য কারত্তঞ্চ।","н̃аа ижжзд̇ааяа д̇хаад̇уяаа барасса наа бажжаяасса лобо ход̇и ваа, яа гаарад̇д̇ан̃жа.","ञा इच्‍चेताय धातुया परस्स ना पच्‍चयस्स लोपो होति वा, य कारत्तञ्‍च।","ઞા ઇચ્ચેતાય ધાતુયા પરસ્સ ના પચ્ચયસ્સ લોપો હોતિ વા, ય કારત્તઞ્ચ.","ਞਾ ਇਚ੍ਚੇਤਾਯ ਧਾਤੁਯਾ ਪਰਸ੍ਸ ਨਾ ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ વਾ, ਯ ਕਾਰਤ੍ਤਞ੍ਚ।","ញា ឥច្ចេតាយ ធាតុយា បរស្ស នា បច្ចយស្ស លោបោ ហោតិ វា, យ ការត្តញ្ច។","ಞಾ ಇಚ್ಚೇತಾಯ ಧಾತುಯಾ ಪರಸ್ಸ ನಾ ಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ ವಾ, ಯ ಕಾರತ್ತಞ್ಚ।","ഞാ ഇച്ചേതായ ധാതുയാ പരസ്സ നാ പച്ചയസ്സ ലോപോ ഹോതി വാ, യ കാരത്തഞ്ച.","ඤා ඉච්‌චෙතාය ධාතුයා පරස්‌ස නා පච්‌චයස්‌ස ලොපො හොති වා, ය කාරත්‌තඤ්‌ච.","ஞா இச்சேதாய தா⁴துயா பரஸ்ஸ நா பச்சயஸ்ஸ லோபோ ஹோதி வா, ய காரத்தஞ்ச.","ఞా ఇచ్చేతాయ ధాతుయా పరస్స నా పచ్చయస్స లోపో హోతి వా, య కారత్తఞ్చ.","ญา อิจฺเจตาย ธาตุยา ปรสฺส นา ปจฺจยสฺส โลโป โหติ วา, ย การตฺตญฺจฯ","ཉཱ ཨི་ཙྩེ་ཏཱ་ཡ དྷཱ་ཏུ་ཡཱ པ་ར་སྶ ནཱ པ་ཙྩ་ཡ་སྶ ལོ་པོ ཧོ་ཏི ཝཱ, ཡ ཀཱ་ར་ཏྟ་ཉྩ།"
2898,bodytext,"Jaññā, nāyati.",ဇညာ၊ နာယတိ။,"জঞ্ঞা, নাযতি।","ж̇ан̃н̃аа, нааяад̇и.","जञ्‍ञा, नायति।","જઞ્ઞા, નાયતિ.","ਜਞ੍ਞਾ, ਨਾਯਤਿ।","ជញ្ញា, នាយតិ។","ಜಞ್ಞಾ, ನಾಯತಿ।","ജഞ്ഞാ, നായതി.","ජඤ්‌ඤා, නායති.","ஜஞ்ஞா, நாயதி.","జఞ్ఞా, నాయతి.","ชญฺญา, นายติฯ","ཛ་ཉྙཱ, ནཱ་ཡ་ཏི།"
2899,bodytext,Vā ti kimatthaṃ? Jānāti.,ဝါ တိ ကိမတ္ထံ? ဇာနာတိ။,ৰা তি কিমত্থং? জানাতি।,ваа д̇и гимад̇т̇ам̣? ж̇аанаад̇и.,वा ति किमत्थं? जानाति।,વા તિ કિમત્થં? જાનાતિ.,વਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਜਾਨਾਤਿ।,វា តិ កិមត្ថំ? ជានាតិ។,ವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಜಾನಾತಿ।,വാ തി കിമത്ഥം? ജാനാതി.,වා ති කිමත්‌ථං? ජානාති.,வா தி கிமத்த²ங்? ஜானாதி.,వా తి కిమత్థం? జానాతి.,วา ติ กิมตฺถํ? ชานาติฯ,ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཛཱ་ནཱ་ཏི།
2900,bodytext,"510 , 487 . Lopañcettamakāro .",၅၁၀ ၊ ၄၈၇ . လောပဉ္စေတ္တမကာရော ။,"৫১০ , ৪৮৭ . লোপঞ্চেত্তমকারো ।","510 , 487 . лобан̃жзд̇д̇амагааро .","५१० , ४८७ . लोपञ्‍चेत्तमकारो ।","૫૧૦ , ૪૮૭ . લોપઞ્ચેત્તમકારો .","੫੧੦ , ੪੮੭ . ਲੋਪਞ੍ਚੇਤ੍ਤਮਕਾਰੋ ।","៥១០ , ៤៨៧ . លោបញ្ចេត្តមការោ ។","೫೧೦ , ೪೮೭ . ಲೋಪಞ್ಚೇತ್ತಮಕಾರೋ ।","൫൧൦ , ൪൮൭ . ലോപഞ്ചെത്തമകാരോ .","510 , 487 . ලොපඤ්‌චෙත්‌තමකාරො .","510 , 487 . லோபஞ்செத்தமகாரோ .","౫౧౦ , ౪౮౭ . లోపఞ్చేత్తమకారో .","๕๑๐ , ๔๘๗ . โลปญฺเจตฺตมกาโร ฯ","༥༡༠ , ༤༨༧ . ལོ་པ་ཉྩེ་ཏྟ་མ་ཀཱ་རོ །"
2901,bodytext,"A kārapaccayo lopamāpajjate, ettañca hoti vā.",အ ကာရပစ္စယော လောပမာပဇ္ဇတေ၊ ဧတ္တဉ္စ ဟောတိ ဝါ။,"অ কারপচ্চযো লোপমাপজ্জতে, এত্তঞ্চ হোতি ৰা।","а гаарабажжаяо лобамаабаж̇ж̇ад̇з, зд̇д̇ан̃жа ход̇и ваа.","अ कारपच्‍चयो लोपमापज्‍जते, एत्तञ्‍च होति वा।","અ કારપચ્ચયો લોપમાપજ્જતે, એત્તઞ્ચ હોતિ વા.","ਅ ਕਾਰਪਚ੍ਚਯੋ ਲੋਪਮਾਪਜ੍ਜਤੇ, ਏਤ੍ਤਞ੍ਚ ਹੋਤਿ વਾ।","អ ការបច្ចយោ លោបមាបជ្ជតេ, ឯត្តញ្ច ហោតិ វា។","ಅ ಕಾರಪಚ್ಚಯೋ ಲೋಪಮಾಪಜ್ಜತೇ, ಏತ್ತಞ್ಚ ಹೋತಿ ವಾ।","അ കാരപച്ചയോ ലോപമാപജ്ജതേ, എത്തഞ്ച ഹോതി വാ.","අ කාරපච්‌චයො ලොපමාපජ්‌ජතෙ, එත්‌තඤ්‌ච හොති වා.","அ காரபச்சயோ லோபமாபஜ்ஜதே, எத்தஞ்ச ஹோதி வா.","అ కారపచ్చయో లోపమాపజ్జతే, ఏత్తఞ్చ హోతి వా.","อ การปจฺจโย โลปมาปชฺชเต, เอตฺตญฺจ โหติ วาฯ","ཨ ཀཱ་ར་པ་ཙྩ་ཡོ ལོ་པ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ, ཨེ་ཏྟ་ཉྩ ཧོ་ཏི ཝཱ།"
2902,bodytext,"Vajjemi, vademi, vajjāmi, vadāmi.",ဝဇ္ဇေမိ၊ ဝဒေမိ၊ ဝဇ္ဇာမိ၊ ဝဒာမိ။,"ৰজ্জেমি, ৰদেমি, ৰজ্জামি, ৰদামি।","важ̇ж̇зми, вад̣̇зми, важ̇ж̇аами, вад̣̇аами.","वज्‍जेमि, वदेमि, वज्‍जामि, वदामि।","વજ્જેમિ, વદેમિ, વજ્જામિ, વદામિ.","વਜ੍ਜੇਮਿ, વਦੇਮਿ, વਜ੍ਜਾਮਿ, વਦਾਮਿ।","វជ្ជេមិ, វទេមិ, វជ្ជាមិ, វទាមិ។","ವಜ್ಜೇಮಿ, ವದೇಮಿ, ವಜ್ಜಾಮಿ, ವದಾಮಿ।","വജ്ജേമി, വദേമി, വജ്ജാമി, വദാമി.","වජ්‌ජෙමි, වදෙමි, වජ්‌ජාමි, වදාමි.","வஜ்ஜேமி, வதே³மி, வஜ்ஜாமி, வதா³மி.","వజ్జేమి, వదేమి, వజ్జామి, వదామి.","วชฺเชมิ, วเทมิ, วชฺชามิ, วทามิฯ","ཝ་ཛྫེ་མི, ཝ་དེ་མི, ཝ་ཛྫཱ་མི, ཝ་དཱ་མི།"
2903,bodytext,"511 , 521 . Uttamokāro .",၅၁၁ ၊ ၅၂၁ . ဥတ္တမောကာရော ။,"৫১১ , ৫২১ . উত্তমোকারো ।","511 , 521 . уд̇д̇амогааро .","५११ , ५२१ . उत्तमोकारो ।","૫૧૧ , ૫૨૧ . ઉત્તમોકારો .","੫੧੧ , ੫੨੧ . ਉਤ੍ਤਮੋਕਾਰੋ ।","៥១១ , ៥២១ . ឧត្តមោការោ ។","೫೧೧ , ೫೨೧ . ಉತ್ತಮೋಕಾರೋ ।","൫൧൧ , ൫൨൧ . ഉത്തമോകാരോ .","511 , 521 . උත්‌තමොකාරො .","511 , 521 . உத்தமோகாரோ .","౫౧౧ , ౫౨౧ . ఉత్తమోకారో .","๕๑๑ , ๕๒๑ . อุตฺตโมกาโร ฯ","༥༡༡ , ༥༢༡ . ཨུ་ཏྟ་མོ་ཀཱ་རོ །"
2904,bodytext,O kārapaccayo uttamāpajjate vā.,ဩ ကာရပစ္စယော ဥတ္တမာပဇ္ဇတေ ဝါ။,ও কারপচ্চযো উত্তমাপজ্জতে ৰা।,о гаарабажжаяо уд̇д̇амаабаж̇ж̇ад̇з ваа.,ओ कारपच्‍चयो उत्तमापज्‍जते वा।,ઓ કારપચ્ચયો ઉત્તમાપજ્જતે વા.,ਓ ਕਾਰਪਚ੍ਚਯੋ ਉਤ੍ਤਮਾਪਜ੍ਜਤੇ વਾ।,ឱ ការបច្ចយោ ឧត្តមាបជ្ជតេ វា។,ಓ ಕಾರಪಚ್ಚಯೋ ಉತ್ತಮಾಪಜ್ಜತೇ ವಾ।,ഓ കാരപച്ചയോ ഉത്തമാപജ്ജതേ വാ.,ඔ කාරපච්‌චයො උත්‌තමාපජ්‌ජතෙ වා.,ஓ காரபச்சயோ உத்தமாபஜ்ஜதே வா.,ఓ కారపచ్చయో ఉత్తమాపజ్జతే వా.,โอ การปจฺจโย อุตฺตมาปชฺชเต วาฯ,ཨོ ཀཱ་ར་པ་ཙྩ་ཡོ ཨུ་ཏྟ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ ཝཱ།
2905,bodytext,"Kurute, karoti.",ကုရုတေ၊ ကရောတိ။,"কুরুতে, করোতি।","гуруд̇з, гарод̇и.","कुरुते, करोति।","કુરુતે, કરોતિ.","ਕੁਰੁਤੇ, ਕਰੋਤਿ।","កុរុតេ, ករោតិ។","ಕುರುತೇ, ಕರೋತಿ।","കുരുതേ, കരോതി.","කුරුතෙ, කරොති.","குருதே, கரோதி.","కురుతే, కరోతి.","กุรุเต, กโรติฯ","ཀུ་རུ་ཏེ, ཀ་རོ་ཏི།"
2906,bodytext,Okāro ti kimatthaṃ? Hoti.,ဩကာရော တိ ကိမတ္ထံ? ဟောတိ။,ওকারো তি কিমত্থং? হোতি।,огааро д̇и гимад̇т̇ам̣? ход̇и.,ओकारो ति किमत्थं? होति।,ઓકારો તિ કિમત્થં? હોતિ.,ਓਕਾਰੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਹੋਤਿ।,ឱការោ តិ កិមត្ថំ? ហោតិ។,ಓಕಾರೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಹೋತಿ।,ഓകാരോ തി കിമത്ഥം? ഹോതി.,ඔකාරො ති කිමත්‌ථං? හොති.,ஓகாரோ தி கிமத்த²ங்? ஹோதி.,ఓకారో తి కిమత్థం? హోతి.,โอกาโร ติ กิมตฺถํ? โหติฯ,ཨོ་ཀཱ་རོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཧོ་ཏི།
2907,bodytext,"512 , 522 . Karassākāro ca .",၅၁၂ ၊ ၅၂၂ . ကရဿာကာရော စ ။,"৫১২ , ৫২২ . করস্সাকারো চ ।","512 , 522 . гарассаагааро жа .","५१२ , ५२२ . करस्साकारो च ।","૫૧૨ , ૫૨૨ . કરસ્સાકારો ચ .","੫੧੨ , ੫੨੨ . ਕਰਸ੍ਸਾਕਾਰੋ ਚ ।","៥១២ , ៥២២ . ករស្សាការោ ច ។","೫೧೨ , ೫೨೨ . ಕರಸ್ಸಾಕಾರೋ ಚ ।","൫൧൨ , ൫൨൨ . കരസ്സാകാരോ ച .","512 , 522 . කරස්‌සාකාරො ච .","512 , 522 . கரஸ்ஸாகாரோ ச .","౫౧౨ , ౫౨౨ . కరస్సాకారో చ .","๕๑๒ , ๕๒๒ . กรสฺสากาโร จ ฯ","༥༡༢ , ༥༢༢ . ཀ་ར་སྶཱ་ཀཱ་རོ ཙ །"
2908,bodytext,Kara iccetassa dhātussa a kāro u ttamāpajjate vā.,ကရ ဣစ္စေတဿ ဓာတုဿ အ ကာရော ဥ တ္တမာပဇ္ဇတေ ဝါ။,কর ইচ্চেতস্স ধাতুস্স অ কারো উ ত্তমাপজ্জতে ৰা।,гара ижжзд̇асса д̇хаад̇усса а гааро у д̇д̇амаабаж̇ж̇ад̇з ваа.,कर इच्‍चेतस्स धातुस्स अ कारो उ त्तमापज्‍जते वा।,કર ઇચ્ચેતસ્સ ધાતુસ્સ અ કારો ઉ ત્તમાપજ્જતે વા.,ਕਰ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਅ ਕਾਰੋ ਉ ਤ੍ਤਮਾਪਜ੍ਜਤੇ વਾ।,ករ ឥច្ចេតស្ស ធាតុស្ស អ ការោ ឧ ត្តមាបជ្ជតេ វា។,ಕರ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಅ ಕಾರೋ ಉ ತ್ತಮಾಪಜ್ಜತೇ ವಾ।,കര ഇച്ചേതസ്സ ധാതുസ്സ അ കാരോ ഉ ത്തമാപജ്ജതേ വാ.,කර ඉච්‌චෙතස්‌ස ධාතුස්‌ස අ කාරො උ ත්‌තමාපජ්‌ජතෙ වා.,கர இச்சேதஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ அ காரோ உ த்தமாபஜ்ஜதே வா.,కర ఇచ్చేతస్స ధాతుస్స అ కారో ఉ త్తమాపజ్జతే వా.,กร อิจฺเจตสฺส ธาตุสฺส อ กาโร อุ ตฺตมาปชฺชเต วาฯ,ཀ་ར ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ ཨ ཀཱ་རོ ཨུ ཏྟ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ ཝཱ།
2909,bodytext,"Kurute, taroti, tubbanti, kayirati.",ကုရုတေ၊ တရောတိ၊ တုဗ္ဗန္တိ၊ ကယိရတိ။,"কুরুতে, তরোতি, তুব্বন্তি, কযিরতি।","гуруд̇з, д̇арод̇и, д̇уб̣б̣анд̇и, гаяирад̇и.","कुरुते, तरोति, तुब्बन्ति, कयिरति।","કુરુતે, તરોતિ, તુબ્બન્તિ, કયિરતિ.","ਕੁਰੁਤੇ, ਤਰੋਤਿ, ਤੁਬ੍ਬਨ੍ਤਿ, ਕਯਿਰਤਿ।","កុរុតេ, តរោតិ, តុព្ពន្តិ, កយិរតិ។","ಕುರುತೇ, ತರೋತಿ, ತುಬ್ಬನ್ತಿ, ಕಯಿರತಿ।","കുരുതേ, തരോതി, തുബ്ബന്തി, കയിരതി.","කුරුතෙ, තරොති, තුබ්‌බන්‌ති, කයිරති.","குருதே, தரோதி, துப்³ப³ந்தி, கயிரதி.","కురుతే, తరోతి, తుబ్బన్తి, కయిరతి.","กุรุเต, ตโรติ, ตุพฺพนฺติ, กยิรติฯ","ཀུ་རུ་ཏེ, ཏ་རོ་ཏི, ཏུ་བྦ་ནྟི, ཀ་ཡི་ར་ཏི།"
2910,bodytext,"Karasse ti kimatthaṃ? Sarati, marati.",ကရဿေ တိ ကိမတ္ထံ? သရတိ၊ မရတိ။,"করস্সে তি কিমত্থং? সরতি, মরতি।","гарассз д̇и гимад̇т̇ам̣? сарад̇и, марад̇и.","करस्से ति किमत्थं? सरति, मरति।","કરસ્સે તિ કિમત્થં? સરતિ, મરતિ.","ਕਰਸ੍ਸੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਸਰਤਿ, ਮਰਤਿ।","ករស្សេ តិ កិមត្ថំ? សរតិ, មរតិ។","ಕರಸ್ಸೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಸರತಿ, ಮರತಿ।","കരസ്സേ തി കിമത്ഥം? സരതി, മരതി.","කරස්‌සෙ ති කිමත්‌ථං? සරති, මරති.","கரஸ்ஸே தி கிமத்த²ங்? ஸரதி, மரதி.","కరస్సే తి కిమత్థం? సరతి, మరతి.","กรสฺเส ติ กิมตฺถํ? สรติ, มรติฯ","ཀ་ར་སྶེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ས་ར་ཏི, མ་ར་ཏི།"
2911,bodytext,"513 , 435 . O ava sare .",၅၁၃ ၊ ၄၃၅ . ဩ အဝ သရေ ။,"৫১৩ , ৪৩৫ . ও অৰ সরে ।","513 , 435 . о ава сарз .","५१३ , ४३५ . ओ अव सरे ।","૫૧૩ , ૪૩૫ . ઓ અવ સરે .","੫੧੩ , ੪੩੫ . ਓ ਅવ ਸਰੇ ।","៥១៣ , ៤៣៥ . ឱ អវ សរេ ។","೫೧೩ , ೪೩೫ . ಓ ಅವ ಸರೇ ।","൫൧൩ , ൪൩൫ . ഓ അവ സരേ .","513 , 435 . ඔ අව සරෙ .","513 , 435 . ஓ அவ ஸரே .","౫౧౩ , ౪౩౫ . ఓ అవ సరే .","๕๑๓ , ๔๓๕ . โอ อว สเร ฯ","༥༡༣ , ༤༣༥ . ཨོ ཨ་ཝ ས་རེ །"
2912,bodytext,O kārassa dhātvantassa sare pare avā deso hoti.,ဩ ကာရဿ ဓာတွန္တဿ သရေ ပရေ အဝါ ဒေသော ဟောတိ။,ও কারস্স ধাত্ৰন্তস্স সরে পরে অৰা দেসো হোতি।,о гаарасса д̇хаад̇ванд̇асса сарз барз аваа д̣̇зсо ход̇и.,ओ कारस्स धात्वन्तस्स सरे परे अवा देसो होति।,ઓ કારસ્સ ધાત્વન્તસ્સ સરે પરે અવા દેસો હોતિ.,ਓ ਕਾਰਸ੍ਸ ਧਾਤ੍વਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਰੇ ਪਰੇ ਅવਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ।,ឱ ការស្ស ធាត្វន្តស្ស សរេ បរេ អវា ទេសោ ហោតិ។,ಓ ಕಾರಸ್ಸ ಧಾತ್ವನ್ತಸ್ಸ ಸರೇ ಪರೇ ಅವಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ।,ഓ കാരസ്സ ധാത്വന്തസ്സ സരേ പരേ അവാ ദേസോ ഹോതി.,ඔ කාරස්‌ස ධාත්‌වන්‌තස්‌ස සරෙ පරෙ අවා දෙසො හොති.,ஓ காரஸ்ஸ தா⁴த்வந்தஸ்ஸ ஸரே பரே அவா தே³ஸோ ஹோதி.,ఓ కారస్స ధాత్వన్తస్స సరే పరే అవా దేసో హోతి.,โอ การสฺส ธาตฺวนฺตสฺส สเร ปเร อวา เทโส โหติฯ,ཨོ ཀཱ་ར་སྶ དྷཱ་ཏྭ་ནྟ་སྶ ས་རེ པ་རེ ཨ་ཝཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི།
2913,bodytext,Cavati. Bhavati.,စဝတိ။ ဘဝတိ။,চৰতি। ভৰতি।,жавад̇и. бхавад̇и.,चवति। भवति।,ચવતિ. ભવતિ.,ਚવਤਿ। ਭવਤਿ।,ចវតិ។ ភវតិ។,ಚವತಿ। ಭವತಿ।,ചവതി. ഭവതി.,චවති. භවති.,சவதி. ப⁴வதி.,చవతి. భవతి.,จวติฯ ภวติฯ,ཙ་ཝ་ཏི། བྷ་ཝ་ཏི།
2914,bodytext,O ti kimatthaṃ? Jayati.,ဩ တိ ကိမတ္ထံ? ဇယတိ။,ও তি কিমত্থং? জযতি।,о д̇и гимад̇т̇ам̣? ж̇аяад̇и.,ओ ति किमत्थं? जयति।,ઓ તિ કિમત્થં? જયતિ.,ਓ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਜਯਤਿ।,ឱ តិ កិមត្ថំ? ជយតិ។,ಓ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಜಯತಿ।,ഓ തി കിമത്ഥം? ജയതി.,ඔ ති කිමත්‌ථං? ජයති.,ஓ தி கிமத்த²ங்? ஜயதி.,ఓ తి కిమత్థం? జయతి.,โอ ติ กิมตฺถํ? ชยติฯ,ཨོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཛ་ཡ་ཏི།
2915,bodytext,"514 , 491 . E aya .",၅၁၄ ၊ ၄၉၁ . ဧ အယ ။,"৫১৪ , ৪৯১ . এ অয ।","514 , 491 . з аяа .","५१४ , ४९१ . ए अय ।","૫૧૪ , ૪૯૧ . એ અય .","੫੧੪ , ੪੯੧ . ਏ ਅਯ ।","៥១៤ , ៤៩១ . ឯ អយ ។","೫೧೪ , ೪೯೧ . ಏ ಅಯ ।","൫൧൪ , ൪൯൧ . ഏ അയ .","514 , 491 . එ අය .","514 , 491 . ஏ அய .","౫౧౪ , ౪౯౧ . ఏ అయ .","๕๑๔ , ๔๙๑ . เอ อย ฯ","༥༡༤ , ༤༩༡ . ཨེ ཨ་ཡ །"
2916,bodytext,E kārassa dhātvantassa sare pare ayā deso hoti.,ဧ ကာရဿ ဓာတွန္တဿ သရေ ပရေ အယာ ဒေသော ဟောတိ။,এ কারস্স ধাত্ৰন্তস্স সরে পরে অযা দেসো হোতি।,з гаарасса д̇хаад̇ванд̇асса сарз барз аяаа д̣̇зсо ход̇и.,ए कारस्स धात्वन्तस्स सरे परे अया देसो होति।,એ કારસ્સ ધાત્વન્તસ્સ સરે પરે અયા દેસો હોતિ.,ਏ ਕਾਰਸ੍ਸ ਧਾਤ੍વਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਰੇ ਪਰੇ ਅਯਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ।,ឯ ការស្ស ធាត្វន្តស្ស សរេ បរេ អយា ទេសោ ហោតិ។,ಏ ಕಾರಸ್ಸ ಧಾತ್ವನ್ತಸ್ಸ ಸರೇ ಪರೇ ಅಯಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ।,ഏ കാരസ്സ ധാത്വന്തസ്സ സരേ പരേ അയാ ദേസോ ഹോതി.,එ කාරස්‌ස ධාත්‌වන්‌තස්‌ස සරෙ පරෙ අයා දෙසො හොති.,ஏ காரஸ்ஸ தா⁴த்வந்தஸ்ஸ ஸரே பரே அயா தே³ஸோ ஹோதி.,ఏ కారస్స ధాత్వన్తస్స సరే పరే అయా దేసో హోతి.,เอ การสฺส ธาตฺวนฺตสฺส สเร ปเร อยา เทโส โหติฯ,ཨེ ཀཱ་ར་སྶ དྷཱ་ཏྭ་ནྟ་སྶ ས་རེ པ་རེ ཨ་ཡཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི།
2917,bodytext,"Nayati, jayati.",နယတိ၊ ဇယတိ။,"নযতি, জযতি।","наяад̇и, ж̇аяад̇и.","नयति, जयति।","નયતિ, જયતિ.","ਨਯਤਿ, ਜਯਤਿ।","នយតិ, ជយតិ។","ನಯತಿ, ಜಯತಿ।","നയതി, ജയതി.","නයති, ජයති.","நயதி, ஜயதி.","నయతి, జయతి.","นยติ, ชยติฯ","ན་ཡ་ཏི, ཛ་ཡ་ཏི།"
2918,bodytext,"515 , 541 . Te āvāyā kārite .",၅၁၅ ၊ ၅၄၁ . တေ အာဝါယာ ကာရိတေ ။,"৫১৫ , ৫৪১ . তে আৰাযা কারিতে ।","515 , 541 . д̇з аавааяаа гаарид̇з .","५१५ , ५४१ . ते आवाया कारिते ।","૫૧૫ , ૫૪૧ . તે આવાયા કારિતે .","੫੧੫ , ੫੪੧ . ਤੇ ਆવਾਯਾ ਕਾਰਿਤੇ ।","៥១៥ , ៥៤១ . តេ អាវាយា ការិតេ ។","೫೧೫ , ೫೪೧ . ತೇ ಆವಾಯಾ ಕಾರಿತೇ ।","൫൧൫ , ൫൪൧ . തേ ആവായാ കാരിതേ .","515 , 541 . තෙ ආවායා කාරිතෙ .","515 , 541 . தே ஆவாயா காரிதே .","౫౧౫ , ౫౪౧ . తే ఆవాయా కారితే .","๕๑๕ , ๕๔๑ . เต อาวายา การิเต ฯ","༥༡༥ , ༥༤༡ . ཏེ ཨཱ་ཝཱ་ཡཱ ཀཱ་རི་ཏེ །"
2919,bodytext,Te o e iccete āva āyā dese pāpuṇanti kārite.,တေ ဩ ဧ ဣစ္စေတေ အာဝ အာယာ ဒေသေ ပါပုဏန္တိ ကာရိတေ။,তে ও এ ইচ্চেতে আৰ আযা দেসে পাপুণন্তি কারিতে।,д̇з о з ижжзд̇з аава ааяаа д̣̇зсз баабун̣анд̇и гаарид̇з.,ते ओ ए इच्‍चेते आव आया देसे पापुणन्ति कारिते।,તે ઓ એ ઇચ્ચેતે આવ આયા દેસે પાપુણન્તિ કારિતે.,ਤੇ ਓ ਏ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਆવ ਆਯਾ ਦੇਸੇ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ ਕਾਰਿਤੇ।,តេ ឱ ឯ ឥច្ចេតេ អាវ អាយា ទេសេ បាបុណន្តិ ការិតេ។,ತೇ ಓ ಏ ಇಚ್ಚೇತೇ ಆವ ಆಯಾ ದೇಸೇ ಪಾಪುಣನ್ತಿ ಕಾರಿತೇ।,തേ ഓ ഏ ഇച്ചേതേ ആവ ആയാ ദേസേ പാപുണന്തി കാരിതേ.,තෙ ඔ එ ඉච්‌චෙතෙ ආව ආයා දෙසෙ පාපුණන්‌ති කාරිතෙ.,தே ஓ ஏ இச்சேதே ஆவ ஆயா தே³ஸே பாபுணந்தி காரிதே.,తే ఓ ఏ ఇచ్చేతే ఆవ ఆయా దేసే పాపుణన్తి కారితే.,เต โอ เอ อิจฺเจเต อาว อายา เทเส ปาปุณนฺติ การิเตฯ,ཏེ ཨོ ཨེ ཨི་ཙྩེ་ཏེ ཨཱ་ཝ ཨཱ་ཡཱ དེ་སེ པཱ་པུ་ཎ་ནྟི ཀཱ་རི་ཏེ།
2920,bodytext,"Lāveti, nāyeti.",လာဝေတိ၊ နာယေတိ။,"লাৰেতি, নাযেতি।","лаавзд̇и, нааязд̇и.","लावेति, नायेति।","લાવેતિ, નાયેતિ.","ਲਾવੇਤਿ, ਨਾਯੇਤਿ।","លាវេតិ, នាយេតិ។","ಲಾವೇತಿ, ನಾಯೇತಿ।","ലാവേതി, നായേതി.","ලාවෙති, නායෙති.","லாவேதி, நாயேதி.","లావేతి, నాయేతి.","ลาเวติ, นาเยติฯ","ལཱ་ཝེ་ཏི, ནཱ་ཡེ་ཏི།"
2921,bodytext,"Yogavibhāgena aññasmimpi e kārassa āyā deso hoti. Gāyati, gāyanti.",ယောဂဝိဘာဂေန အညသ္မိမ္ပိ ဧ ကာရဿ အာယာ ဒေသော ဟောတိ။ ဂါယတိ၊ ဂါယန္တိ။,"যোগৰিভাগেন অঞ্ঞস্মিম্পি এ কারস্স আযা দেসো হোতি। গাযতি, গাযন্তি।","яог̇авибхааг̇зна ан̃н̃асмимби з гаарасса ааяаа д̣̇зсо ход̇и. г̇ааяад̇и, г̇ааяанд̇и.","योगविभागेन अञ्‍ञस्मिम्पि ए कारस्स आया देसो होति। गायति, गायन्ति।","યોગવિભાગેન અઞ્ઞસ્મિમ્પિ એ કારસ્સ આયા દેસો હોતિ. ગાયતિ, ગાયન્તિ.","ਯੋਗવਿਭਾਗੇਨ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਏ ਕਾਰਸ੍ਸ ਆਯਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ। ਗਾਯਤਿ, ਗਾਯਨ੍ਤਿ।","យោគវិភាគេន អញ្ញស្មិម្បិ ឯ ការស្ស អាយា ទេសោ ហោតិ។ គាយតិ, គាយន្តិ។","ಯೋಗವಿಭಾಗೇನ ಅಞ್ಞಸ್ಮಿಮ್ಪಿ ಏ ಕಾರಸ್ಸ ಆಯಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ। ಗಾಯತಿ, ಗಾಯನ್ತಿ।","യോഗവിഭാഗേന അഞ്ഞസ്മിമ്പി ഏ കാരസ്സ ആയാ ദേസോ ഹോതി. ഗായതി, ഗായന്തി.","යොගවිභාගෙන අඤ්‌ඤස්‌මිම්‌පි එ කාරස්‌ස ආයා දෙසො හොති. ගායති, ගායන්‌ති.","யோக³விபா⁴கே³ன அஞ்ஞஸ்மிம்பி ஏ காரஸ்ஸ ஆயா தே³ஸோ ஹோதி. கா³யதி, கா³யந்தி.","యోగవిభాగేన అఞ్ఞస్మిమ్పి ఏ కారస్స ఆయా దేసో హోతి. గాయతి, గాయన్తి.","โยควิภาเคน อญฺญสฺมิมฺปิ เอ การสฺส อายา เทโส โหติฯ คายติ, คายนฺติฯ","ཡོ་ག་ཝི་བྷཱ་གེ་ན ཨ་ཉྙ་སྨི་མྤི ཨེ ཀཱ་ར་སྶ ཨཱ་ཡཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི། གཱ་ཡ་ཏི, གཱ་ཡ་ནྟི།"
2922,bodytext,"516 , 466 . Ikārāgamo asabbadhātukamhi .",၅၁၆ ၊ ၄၆၆ . ဣကာရာဂမော အသဗ္ဗဓာတုကမှိ ။,"৫১৬ , ৪৬৬ . ইকারাগমো অসব্বধাতুকম্হি ।","516 , 466 . игаарааг̇амо асаб̣б̣ад̇хаад̇угамхи .","५१६ , ४६६ . इकारागमो असब्बधातुकम्हि ।","૫૧૬ , ૪૬૬ . ઇકારાગમો અસબ્બધાતુકમ્હિ .","੫੧੬ , ੪੬੬ . ਇਕਾਰਾਗਮੋ ਅਸਬ੍ਬਧਾਤੁਕਮ੍ਹਿ ।","៥១៦ , ៤៦៦ . ឥការាគមោ អសព្ពធាតុកម្ហិ ។","೫೧೬ , ೪೬೬ . ಇಕಾರಾಗಮೋ ಅಸಬ್ಬಧಾತುಕಮ್ಹಿ ।","൫൧൬ , ൪൬൬ . ഇകാരാഗമോ അസബ്ബധാതുകമ്ഹി .","516 , 466 . ඉකාරාගමො අසබ්‌බධාතුකම්‌හි .","516 , 466 . இகாராக³மோ அஸப்³ப³தா⁴துகம்ஹி .","౫౧౬ , ౪౬౬ . ఇకారాగమో అసబ్బధాతుకమ్హి .","๕๑๖ , ๔๖๖ . อิการาคโม อสพฺพธาตุกมฺหิ ฯ","༥༡༦ , ༤༦༦ . ཨི་ཀཱ་རཱ་ག་མོ ཨ་ས་བྦ་དྷཱ་ཏུ་ཀ་མྷི །"
2923,bodytext,Sabbasmiṃ asabbadhātukamhi i kārāgamo hoti.,သဗ္ဗသ္မိံ အသဗ္ဗဓာတုကမှိ ဣ ကာရာဂမော ဟောတိ။,সব্বস্মিং অসব্বধাতুকম্হি ই কারাগমো হোতি।,саб̣б̣асмим̣ асаб̣б̣ад̇хаад̇угамхи и гаарааг̇амо ход̇и.,सब्बस्मिं असब्बधातुकम्हि इ कारागमो होति।,સબ્બસ્મિં અસબ્બધાતુકમ્હિ ઇ કારાગમો હોતિ.,ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਂ ਅਸਬ੍ਬਧਾਤੁਕਮ੍ਹਿ ਇ ਕਾਰਾਗਮੋ ਹੋਤਿ।,សព្ពស្មិំ អសព្ពធាតុកម្ហិ ឥ ការាគមោ ហោតិ។,ಸಬ್ಬಸ್ಮಿಂ ಅಸಬ್ಬಧಾತುಕಮ್ಹಿ ಇ ಕಾರಾಗಮೋ ಹೋತಿ।,സബ്ബസ്മിം അസബ്ബധാതുകമ്ഹി ഇ കാരാഗമോ ഹോതി.,සබ්‌බස්‌මිං අසබ්‌බධාතුකම්‌හි ඉ කාරාගමො හොති.,ஸப்³ப³ஸ்மிங் அஸப்³ப³தா⁴துகம்ஹி இ காராக³மோ ஹோதி.,సబ్బస్మిం అసబ్బధాతుకమ్హి ఇ కారాగమో హోతి.,สพฺพสฺมิํ อสพฺพธาตุกมฺหิ อิ การาคโม โหติฯ,ས་བྦ་སྨིཾ ཨ་ས་བྦ་དྷཱ་ཏུ་ཀ་མྷི ཨི ཀཱ་རཱ་ག་མོ ཧོ་ཏི།
2924,bodytext,"Gamissati, karissati, labhissati, pacissati.",ဂမိဿတိ၊ ကရိဿတိ၊ လဘိဿတိ၊ ပစိဿတိ။,"গমিস্সতি, করিস্সতি, লভিস্সতি, পচিস্সতি।","г̇амиссад̇и, гариссад̇и, лабхиссад̇и, бажиссад̇и.","गमिस्सति, करिस्सति, लभिस्सति, पचिस्सति।","ગમિસ્સતિ, કરિસ્સતિ, લભિસ્સતિ, પચિસ્સતિ.","ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਲਭਿਸ੍ਸਤਿ, ਪਚਿਸ੍ਸਤਿ।","គមិស្សតិ, ករិស្សតិ, លភិស្សតិ, បចិស្សតិ។","ಗಮಿಸ್ಸತಿ, ಕರಿಸ್ಸತಿ, ಲಭಿಸ್ಸತಿ, ಪಚಿಸ್ಸತಿ।","ഗമിസ്സതി, കരിസ്സതി, ലഭിസ്സതി, പചിസ്സതി.","ගමිස්‌සති, කරිස්‌සති, ලභිස්‌සති, පචිස්‌සති.","க³மிஸ்ஸதி, கரிஸ்ஸதி, லபி⁴ஸ்ஸதி, பசிஸ்ஸதி.","గమిస్సతి, కరిస్సతి, లభిస్సతి, పచిస్సతి.","คมิสฺสติ, กริสฺสติ, ลภิสฺสติ, ปจิสฺสติฯ","ག་མི་སྶ་ཏི, ཀ་རི་སྶ་ཏི, ལ་བྷི་སྶ་ཏི, པ་ཙི་སྶ་ཏི།"
2925,bodytext,"Asabbadhātukamhī ti kimatthaṃ? Gacchati, karoti, labhati, pacati.",အသဗ္ဗဓာတုကမှီ တိ ကိမတ္ထံ? ဂစ္ဆတိ၊ ကရောတိ၊ လဘတိ၊ ပစတိ။,"অসব্বধাতুকম্হী তি কিমত্থং? গচ্ছতি, করোতি, লভতি, পচতি।","асаб̣б̣ад̇хаад̇угамхий д̇и гимад̇т̇ам̣? г̇ажчад̇и, гарод̇и, лабхад̇и, бажад̇и.","असब्बधातुकम्ही ति किमत्थं? गच्छति, करोति, लभति, पचति।","અસબ્બધાતુકમ્હી તિ કિમત્થં? ગચ્છતિ, કરોતિ, લભતિ, પચતિ.","ਅਸਬ੍ਬਧਾਤੁਕਮ੍ਹੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਗਚ੍ਛਤਿ, ਕਰੋਤਿ, ਲਭਤਿ, ਪਚਤਿ।","អសព្ពធាតុកម្ហី តិ កិមត្ថំ? គច្ឆតិ, ករោតិ, លភតិ, បចតិ។","ಅಸಬ್ಬಧಾತುಕಮ್ಹೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಗಚ್ಛತಿ, ಕರೋತಿ, ಲಭತಿ, ಪಚತಿ।","അസബ്ബധാതുകമ്ഹീ തി കിമത്ഥം? ഗച്ഛതി, കരോതി, ലഭതി, പചതി.","අසබ්‌බධාතුකම්‌හී ති කිමත්‌ථං? ගච්‌ඡති, කරොති, ලභති, පචති.","அஸப்³ப³தா⁴துகம்ஹீ தி கிமத்த²ங்? க³ச்ச²தி, கரோதி, லப⁴தி, பசதி.","అసబ్బధాతుకమ్హీ తి కిమత్థం? గచ్ఛతి, కరోతి, లభతి, పచతి.","อสพฺพธาตุกมฺหี ติ กิมตฺถํ? คจฺฉติ, กโรติ, ลภติ, ปจติฯ","ཨ་ས་བྦ་དྷཱ་ཏུ་ཀ་མྷཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ག་ཙྪ་ཏི, ཀ་རོ་ཏི, ལ་བྷ་ཏི, པ་ཙ་ཏི།"
2926,bodytext,"517 , 488 . Kvaci dhātuvibhattipaccayānaṃ dīgha viparītādesalopāgamā ca .",၅၁၇ ၊ ၄၈၈ . ကွစိ ဓာတုဝိဘတ္တိပစ္စယာနံ ဒီဃ ဝိပရီတာဒေသလောပါဂမာ စ ။,"৫১৭ , ৪৮৮ . ক্ৰচি ধাতুৰিভত্তিপচ্চযানং দীঘ ৰিপরীতাদেসলোপাগমা চ ।","517 , 488 . гважи д̇хаад̇увибхад̇д̇ибажжаяаанам̣ д̣̇ийгха вибарийд̇аад̣̇зсалобааг̇амаа жа .","५१७ , ४८८ . क्‍वचि धातुविभत्तिपच्‍चयानं दीघ विपरीतादेसलोपागमा च ।","૫૧૭ , ૪૮૮ . ક્વચિ ધાતુવિભત્તિપચ્ચયાનં દીઘ વિપરીતાદેસલોપાગમા ચ .","੫੧੭ , ੪੮੮ . ਕ੍વਚਿ ਧਾਤੁવਿਭਤ੍ਤਿਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਦੀਘ વਿਪਰੀਤਾਦੇਸਲੋਪਾਗਮਾ ਚ ।","៥១៧ , ៤៨៨ . ក្វចិ ធាតុវិភត្តិបច្ចយានំ ទីឃ វិបរីតាទេសលោបាគមា ច ។","೫೧೭ , ೪೮೮ . ಕ್ವಚಿ ಧಾತುವಿಭತ್ತಿಪಚ್ಚಯಾನಂ ದೀಘ ವಿಪರೀತಾದೇಸಲೋಪಾಗಮಾ ಚ ।","൫൧൭ , ൪൮൮ . ക്വചി ധാതുവിഭത്തിപച്ചയാനം ദീഘ വിപരീതാദേസലോപാഗമാ ച .","517 , 488 . ක්‌වචි ධාතුවිභත්‌තිපච්‌චයානං දීඝ විපරීතාදෙසලොපාගමා ච .","517 , 488 . க்வசி தா⁴துவிப⁴த்திபச்சயானங் தீ³க⁴ விபரீதாதே³ஸலோபாக³மா ச .","౫౧౭ , ౪౮౮ . క్వచి ధాతువిభత్తిపచ్చయానం దీఘ విపరీతాదేసలోపాగమా చ .","๕๑๗ , ๔๘๘ . กฺวจิ ธาตุวิภตฺติปจฺจยานํ ทีฆ วิปรีตาเทสโลปาคมา จ ฯ","༥༡༧ , ༤༨༨ . ཀྭ་ཙི དྷཱ་ཏུ་ཝི་བྷ་ཏྟི་པ་ཙྩ་ཡཱ་ནཾ དཱི་གྷ ཝི་པ་རཱི་ཏཱ་དེ་ས་ལོ་པཱ་ག་མཱ ཙ །"
2927,bodytext,Idha ākhyāte aniddiṭṭhesu sādhanesu kvaci dhātuvibhattipaccayānaṃ dīghaviparītādesalopāgamaiccetāni kāriyāni jinavacanānurūpāni kātabbāni.,ဣဓ အာချာတေ အနိဒ္ဒိဋ္ဌေသု သာဓနေသု ကွစိ ဓာတုဝိဘတ္တိပစ္စယာနံ ဒီဃဝိပရီတာဒေသလောပါဂမဣစ္စေတာနိ ကာရိယာနိ ဇိနဝစနာနုရူပါနိ ကာတဗ္ဗာနိ။,ইধ আখ্যাতে অনিদ্দিট্ঠেসু সাধনেসু ক্ৰচি ধাতুৰিভত্তিপচ্চযানং দীঘৰিপরীতাদেসলোপাগমইচ্চেতানি কারিযানি জিনৰচনানুরূপানি কাতব্বানি।,ид̇ха аакяаад̇з анид̣̇д̣̇идтзсу саад̇ханзсу гважи д̇хаад̇увибхад̇д̇ибажжаяаанам̣ д̣̇ийгхавибарийд̇аад̣̇зсалобааг̇амаижжзд̇аани гаарияаани ж̇инаважанаануруубаани гаад̇аб̣б̣аани.,इध आख्याते अनिद्दिट्ठेसु साधनेसु क्‍वचि धातुविभत्तिपच्‍चयानं दीघविपरीतादेसलोपागमइच्‍चेतानि कारियानि जिनवचनानुरूपानि कातब्बानि।,ઇધ આખ્યાતે અનિદ્દિટ્ઠેસુ સાધનેસુ ક્વચિ ધાતુવિભત્તિપચ્ચયાનં દીઘવિપરીતાદેસલોપાગમઇચ્ચેતાનિ કારિયાનિ જિનવચનાનુરૂપાનિ કાતબ્બાનિ.,ਇਧ ਆਖ੍ਯਾਤੇ ਅਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੇਸੁ ਸਾਧਨੇਸੁ ਕ੍વਚਿ ਧਾਤੁવਿਭਤ੍ਤਿਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਦੀਘવਿਪਰੀਤਾਦੇਸਲੋਪਾਗਮਇਚ੍ਚੇਤਾਨਿ ਕਾਰਿਯਾਨਿ ਜਿਨવਚਨਾਨੁਰੂਪਾਨਿ ਕਾਤਬ੍ਬਾਨਿ।,ឥធ អាខ្យាតេ អនិទ្ទិដ្ឋេសុ សាធនេសុ ក្វចិ ធាតុវិភត្តិបច្ចយានំ ទីឃវិបរីតាទេសលោបាគមឥច្ចេតានិ ការិយានិ ជិនវចនានុរូបានិ កាតព្ពានិ។,ಇಧ ಆಖ್ಯಾತೇ ಅನಿದ್ದಿಟ್ಠೇಸು ಸಾಧನೇಸು ಕ್ವಚಿ ಧಾತುವಿಭತ್ತಿಪಚ್ಚಯಾನಂ ದೀಘವಿಪರೀತಾದೇಸಲೋಪಾಗಮಇಚ್ಚೇತಾನಿ ಕಾರಿಯಾನಿ ಜಿನವಚನಾನುರೂಪಾನಿ ಕಾತಬ್ಬಾನಿ।,ഇധ ആഖ്യാതേ അനിദ്ദിട്ഠേസു സാധനേസു ക്വചി ധാതുവിഭത്തിപച്ചയാനം ദീഘവിപരീതാദേസലോപാഗമഇച്ചേതാനി കാരിയാനി ജിനവചനാനുരൂപാനി കാതബ്ബാനി.,ඉධ ආඛ්‍යාතෙ අනිද්‌දිට්‌ඨෙසු සාධනෙසු ක්‌වචි ධාතුවිභත්‌තිපච්‌චයානං දීඝවිපරීතාදෙසලොපාගමඉච්‌චෙතානි කාරියානි ජිනවචනානුරූපානි කාතබ්‌බානි.,இத⁴ ஆக்²யாதே அனித்³தி³ட்டே²ஸு ஸாத⁴னேஸு க்வசி தா⁴துவிப⁴த்திபச்சயானங் தீ³க⁴விபரீதாதே³ஸலோபாக³மஇச்சேதானி காரியானி ஜினவசனானுரூபானி காதப்³பா³னி.,ఇధ ఆఖ్యాతే అనిద్దిట్ఠేసు సాధనేసు క్వచి ధాతువిభత్తిపచ్చయానం దీఘవిపరీతాదేసలోపాగమఇచ్చేతాని కారియాని జినవచనానురూపాని కాతబ్బాని.,อิธ อาขฺยาเต อนิทฺทิฏฺเฐสุ สาธเนสุ กฺวจิ ธาตุวิภตฺติปจฺจยานํ ทีฆวิปรีตาเทสโลปาคมอิจฺเจตานิ การิยานิ ชินวจนานุรูปานิ กาตพฺพานิฯ,ཨི་དྷ ཨཱ་ཁྱཱ་ཏེ ཨ་ནི་དྡི་ཊྛེ་སུ སཱ་དྷ་ནེ་སུ ཀྭ་ཙི དྷཱ་ཏུ་ཝི་བྷ་ཏྟི་པ་ཙྩ་ཡཱ་ནཾ དཱི་གྷ་ཝི་པ་རཱི་ཏཱ་དེ་ས་ལོ་པཱ་ག་མ་ཨི་ཙྩེ་ཏཱ་ནི ཀཱ་རི་ཡཱ་ནི ཛི་ན་ཝ་ཙ་ནཱ་ནུ་རཱུ་པཱ་ནི ཀཱ་ཏ་བྦཱ་ནི།
2928,bodytext,"Jāyati , kareyya, jāniyā, siyā, kare, gacche, jaññā, vakkhetha, dakkhetha, dicchati, agacchi, agacchuṃ, ahosi, ahesuṃ iccevamādīni aññānipi sādhanāni yojetabbāni.",ဇာယတိ ၊ ကရေယျ၊ ဇာနိယာ၊ သိယာ၊ ကရေ၊ ဂစ္ဆေ၊ ဇညာ၊ ဝက္ခေထ၊ ဒက္ခေထ၊ ဒိစ္ဆတိ၊ အဂစ္ဆိ၊ အဂစ္ဆုံ၊ အဟောသိ၊ အဟေသုံ ဣစ္စေဝမာဒီနိ အညာနိပိ သာဓနာနိ ယောဇေတဗ္ဗာနိ။,"জাযতি , করেয্য, জানিযা, সিযা, করে, গচ্ছে, জঞ্ঞা, ৰক্খেথ, দক্খেথ, দিচ্ছতি, অগচ্ছি, অগচ্ছুং, অহোসি, অহেসুং ইচ্চেৰমাদীনি অঞ্ঞানিপি সাধনানি যোজেতব্বানি।","ж̇ааяад̇и , гарзяяа, ж̇аанияаа, сияаа, гарз, г̇ажчз, ж̇ан̃н̃аа, вагкзт̇а, д̣̇агкзт̇а, д̣̇ижчад̇и, аг̇ажчи, аг̇ажчум̣, ахоси, ахзсум̣ ижжзвамаад̣̇ийни ан̃н̃ааниби саад̇ханаани яож̇зд̇аб̣б̣аани.","जायति , करेय्य, जानिया, सिया, करे, गच्छे, जञ्‍ञा, वक्खेथ, दक्खेथ, दिच्छति, अगच्छि, अगच्छुं, अहोसि, अहेसुं इच्‍चेवमादीनि अञ्‍ञानिपि साधनानि योजेतब्बानि।","જાયતિ , કરેય્ય, જાનિયા, સિયા, કરે, ગચ્છે, જઞ્ઞા, વક્ખેથ, દક્ખેથ, દિચ્છતિ, અગચ્છિ, અગચ્છું, અહોસિ, અહેસું ઇચ્ચેવમાદીનિ અઞ્ઞાનિપિ સાધનાનિ યોજેતબ્બાનિ.","ਜਾਯਤਿ , ਕਰੇਯ੍ਯ, ਜਾਨਿਯਾ, ਸਿਯਾ, ਕਰੇ, ਗਚ੍ਛੇ, ਜਞ੍ਞਾ, વਕ੍ਖੇਥ, ਦਕ੍ਖੇਥ, ਦਿਚ੍ਛਤਿ, ਅਗਚ੍ਛਿ, ਅਗਚ੍ਛੁਂ, ਅਹੋਸਿ, ਅਹੇਸੁਂ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਨਿ ਅਞ੍ਞਾਨਿਪਿ ਸਾਧਨਾਨਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾਨਿ।","ជាយតិ , ករេយ្យ, ជានិយា, សិយា, ករេ, គច្ឆេ, ជញ្ញា, វក្ខេថ, ទក្ខេថ, ទិច្ឆតិ, អគច្ឆិ, អគច្ឆុំ, អហោសិ, អហេសុំ ឥច្ចេវមាទីនិ អញ្ញានិបិ សាធនានិ យោជេតព្ពានិ។","ಜಾಯತಿ , ಕರೇಯ್ಯ, ಜಾನಿಯಾ, ಸಿಯಾ, ಕರೇ, ಗಚ್ಛೇ, ಜಞ್ಞಾ, ವಕ್ಖೇಥ, ದಕ್ಖೇಥ, ದಿಚ್ಛತಿ, ಅಗಚ್ಛಿ, ಅಗಚ್ಛುಂ, ಅಹೋಸಿ, ಅಹೇಸುಂ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀನಿ ಅಞ್ಞಾನಿಪಿ ಸಾಧನಾನಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾನಿ।","ജായതി , കരെയ്യ, ജാനിയാ, സിയാ, കരേ, ഗച്ഛേ, ജഞ്ഞാ, വക്ഖേഥ, ദക്ഖേഥ, ദിച്ഛതി, അഗച്ഛി, അഗച്ഛും, അഹോസി, അഹേസും ഇച്ചേവമാദീനി അഞ്ഞാനിപി സാധനാനി യോജേതബ്ബാനി.","ජායති , කරෙය්‍ය, ජානියා, සියා, කරෙ, ගච්‌ඡෙ, ජඤ්‌ඤා, වක්‌ඛෙථ, දක්‌ඛෙථ, දිච්‌ඡති, අගච්‌ඡි, අගච්‌ඡුං, අහොසි, අහෙසුං ඉච්‌චෙවමාදීනි අඤ්‌ඤානිපි සාධනානි යොජෙතබ්‌බානි.","ஜாயதி , கரெய்ய, ஜானியா, ஸியா, கரே, க³ச்சே², ஜஞ்ஞா, வக்கே²த², த³க்கே²த², தி³ச்ச²தி, அக³ச்சி², அக³ச்சு²ங், அஹோஸி, அஹேஸுங் இச்சேவமாதீ³னி அஞ்ஞானிபி ஸாத⁴னானி யோஜேதப்³பா³னி.","జాయతి , కరేయ్య, జానియా, సియా, కరే, గచ్ఛే, జఞ్ఞా, వక్ఖేథ, దక్ఖేథ, దిచ్ఛతి, అగచ్ఛి, అగచ్ఛుం, అహోసి, అహేసుం ఇచ్చేవమాదీని అఞ్ఞానిపి సాధనాని యోజేతబ్బాని.","ชายติ , กเรยฺย, ชานิยา, สิยา, กเร, คจฺเฉ, ชญฺญา, วกฺเขถ, ทกฺเขถ, ทิจฺฉติ, อคจฺฉิ, อคจฺฉุํ, อโหสิ, อเหสุํ อิจฺเจวมาทีนิ อญฺญานิปิ สาธนานิ โยเชตพฺพานิฯ","ཛཱ་ཡ་ཏི , ཀ་རེ་ཡྻ, ཛཱ་ནི་ཡཱ, སི་ཡཱ, ཀ་རེ, ག་ཙྪེ, ཛ་ཉྙཱ, ཝ་ཀྑེ་ཐ, ད་ཀྑེ་ཐ, དི་ཙྪ་ཏི, ཨ་ག་ཙྪི, ཨ་ག་ཙྪུཾ, ཨ་ཧོ་སི, ཨ་ཧེ་སུཾ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ནི ཨ་ཉྙཱ་ནི་པི སཱ་དྷ་ནཱ་ནི ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཱ་ནི།"
2929,bodytext,"518 , 446 . Attanopadāni parassapadattaṃ .",၅၁၈ ၊ ၄၄၆ . အတ္တနောပဒာနိ ပရဿပဒတ္တံ ။,"৫১৮ , ৪৪৬ . অত্তনোপদানি পরস্সপদত্তং ।","518 , 446 . ад̇д̇анобад̣̇аани барассабад̣̇ад̇д̇ам̣ .","५१८ , ४४६ . अत्तनोपदानि परस्सपदत्तं ।","૫૧૮ , ૪૪૬ . અત્તનોપદાનિ પરસ્સપદત્તં .","੫੧੮ , ੪੪੬ . ਅਤ੍ਤਨੋਪਦਾਨਿ ਪਰਸ੍ਸਪਦਤ੍ਤਂ ।","៥១៨ , ៤៤៦ . អត្តនោបទានិ បរស្សបទត្តំ ។","೫೧೮ , ೪೪೬ . ಅತ್ತನೋಪದಾನಿ ಪರಸ್ಸಪದತ್ತಂ ।","൫൧൮ , ൪൪൬ . അത്തനോപദാനി പരസ്സപദത്തം .","518 , 446 . අත්‌තනොපදානි පරස්‌සපදත්‌තං .","518 , 446 . அத்தனோபதா³னி பரஸ்ஸபத³த்தங் .","౫౧౮ , ౪౪౬ . అత్తనోపదాని పరస్సపదత్తం .","๕๑๘ , ๔๔๖ . อตฺตโนปทานิ ปรสฺสปทตฺตํ ฯ","༥༡༨ , ༤༤༦ . ཨ་ཏྟ་ནོ་པ་དཱ་ནི པ་ར་སྶ་པ་ད་ཏྟཾ །"
2930,bodytext,Attanopadāni kvaci parassapadattamāpajjante.,အတ္တနောပဒာနိ ကွစိ ပရဿပဒတ္တမာပဇ္ဇန္တေ။,অত্তনোপদানি ক্ৰচি পরস্সপদত্তমাপজ্জন্তে।,ад̇д̇анобад̣̇аани гважи барассабад̣̇ад̇д̇амаабаж̇ж̇анд̇з.,अत्तनोपदानि क्‍वचि परस्सपदत्तमापज्‍जन्ते।,અત્તનોપદાનિ ક્વચિ પરસ્સપદત્તમાપજ્જન્તે.,ਅਤ੍ਤਨੋਪਦਾਨਿ ਕ੍વਚਿ ਪਰਸ੍ਸਪਦਤ੍ਤਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇ।,អត្តនោបទានិ ក្វចិ បរស្សបទត្តមាបជ្ជន្តេ។,ಅತ್ತನೋಪದಾನಿ ಕ್ವಚಿ ಪರಸ್ಸಪದತ್ತಮಾಪಜ್ಜನ್ತೇ।,അത്തനോപദാനി ക്വചി പരസ്സപദത്തമാപജ്ജന്തേ.,අත්‌තනොපදානි ක්‌වචි පරස්‌සපදත්‌තමාපජ්‌ජන්‌තෙ.,அத்தனோபதா³னி க்வசி பரஸ்ஸபத³த்தமாபஜ்ஜந்தே.,అత్తనోపదాని క్వచి పరస్సపదత్తమాపజ్జన్తే.,อตฺตโนปทานิ กฺวจิ ปรสฺสปทตฺตมาปชฺชนฺเตฯ,ཨ་ཏྟ་ནོ་པ་དཱ་ནི ཀྭ་ཙི པ་ར་སྶ་པ་ད་ཏྟ་མཱ་པ་ཛྫ་ནྟེ།
2931,bodytext,"Vuccati, labbhati, paccati.",ဝုစ္စတိ၊ လဗ္ဘတိ၊ ပစ္စတိ။,"ৰুচ্চতি, লব্ভতি, পচ্চতি।","вужжад̇и, лаб̣бхад̇и, бажжад̇и.","वुच्‍चति, लब्भति, पच्‍चति।","વુચ્ચતિ, લબ્ભતિ, પચ્ચતિ.","વੁਚ੍ਚਤਿ, ਲਬ੍ਭਤਿ, ਪਚ੍ਚਤਿ।","វុច្ចតិ, លព្ភតិ, បច្ចតិ។","ವುಚ್ಚತಿ, ಲಬ್ಭತಿ, ಪಚ್ಚತಿ।","വുച്ചതി, ലബ്ഭതി, പച്ചതി.","වුච්‌චති, ලබ්‌භති, පච්‌චති.","வுச்சதி, லப்³ப⁴தி, பச்சதி.","వుచ్చతి, లబ్భతి, పచ్చతి.","วุจฺจติ, ลพฺภติ, ปจฺจติฯ","ཝུ་ཙྩ་ཏི, ལ་བྦྷ་ཏི, པ་ཙྩ་ཏི།"
2932,bodytext,"Kvacī ti kimatthaṃ? Karīyate, labbhate, paccate.",ကွစီ တိ ကိမတ္ထံ? ကရီယတေ၊ လဗ္ဘတေ၊ ပစ္စတေ။,"ক্ৰচী তি কিমত্থং? করীযতে, লব্ভতে, পচ্চতে।","гважий д̇и гимад̇т̇ам̣? гарийяад̇з, лаб̣бхад̇з, бажжад̇з.","क्‍वची ति किमत्थं? करीयते, लब्भते, पच्‍चते।","ક્વચી તિ કિમત્થં? કરીયતે, લબ્ભતે, પચ્ચતે.","ਕ੍વਚੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਕਰੀਯਤੇ, ਲਬ੍ਭਤੇ, ਪਚ੍ਚਤੇ।","ក្វចី តិ កិមត្ថំ? ករីយតេ, លព្ភតេ, បច្ចតេ។","ಕ್ವಚೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಕರೀಯತೇ, ಲಬ್ಭತೇ, ಪಚ್ಚತೇ।","ക്വചീ തി കിമത്ഥം? കരീയതേ, ലബ്ഭതേ, പച്ചതേ.","ක්‌වචී ති කිමත්‌ථං? කරීයතෙ, ලබ්‌භතෙ, පච්‌චතෙ.","க்வசீ தி கிமத்த²ங்? கரீயதே, லப்³ப⁴தே, பச்சதே.","క్వచీ తి కిమత్థం? కరీయతే, లబ్భతే, పచ్చతే.","กฺวจี ติ กิมตฺถํ? กรียเต, ลพฺภเต, ปจฺจเตฯ","ཀྭ་ཙཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཀ་རཱི་ཡ་ཏེ, ལ་བྦྷ་ཏེ, པ་ཙྩ་ཏེ།"
2933,bodytext,"519 , 457 . Akārāgamo hiyyattanīajjatanīkālātipattīsu .",၅၁၉ ၊ ၄၅၇ . အကာရာဂမော ဟိယျတ္တနီအဇ္ဇတနီကာလာတိပတ္တီသု ။,"৫১৯ , ৪৫৭ . অকারাগমো হিয্যত্তনীঅজ্জতনীকালাতিপত্তীসু ।","519 , 457 . агаарааг̇амо хияяад̇д̇анийаж̇ж̇ад̇анийгаалаад̇ибад̇д̇ийсу .","५१९ , ४५७ . अकारागमो हिय्यत्तनीअज्‍जतनीकालातिपत्तीसु ।","૫૧૯ , ૪૫૭ . અકારાગમો હિય્યત્તનીઅજ્જતનીકાલાતિપત્તીસુ .","੫੧੯ , ੪੫੭ . ਅਕਾਰਾਗਮੋ ਹਿਯ੍ਯਤ੍ਤਨੀਅਜ੍ਜਤਨੀਕਾਲਾਤਿਪਤ੍ਤੀਸੁ ।","៥១៩ , ៤៥៧ . អការាគមោ ហិយ្យត្តនីអជ្ជតនីកាលាតិបត្តីសុ ។","೫೧೯ , ೪೫೭ . ಅಕಾರಾಗಮೋ ಹಿಯ್ಯತ್ತನೀಅಜ್ಜತನೀಕಾಲಾತಿಪತ್ತೀಸು ।","൫൧൯ , ൪൫൭ . അകാരാഗമോ ഹിയ്യത്തനീഅജ്ജതനീകാലാതിപത്തീസു .","519 , 457 . අකාරාගමො හිය්‍යත්‌තනීඅජ්‌ජතනීකාලාතිපත්‌තීසු .","519 , 457 . அகாராக³மோ ஹிய்யத்தனீஅஜ்ஜதனீகாலாதிபத்தீஸு .","౫౧౯ , ౪౫౭ . అకారాగమో హియ్యత్తనీఅజ్జతనీకాలాతిపత్తీసు .","๕๑๙ , ๔๕๗ . อการาคโม หิยฺยตฺตนีอชฺชตนีกาลาติปตฺตีสุ ฯ","༥༡༩ , ༤༥༧ . ཨ་ཀཱ་རཱ་ག་མོ ཧི་ཡྻ་ཏྟ་ནཱི་ཨ་ཛྫ་ཏ་ནཱི་ཀཱ་ལཱ་ཏི་པ་ཏྟཱི་སུ །"
2934,bodytext,Kvaci a kārāgamo hoti hiyyattanī ajjatanīkālātipatti iccetāsu vibhattīsu.,ကွစိ အ ကာရာဂမော ဟောတိ ဟိယျတ္တနီ အဇ္ဇတနီကာလာတိပတ္တိ ဣစ္စေတာသု ဝိဘတ္တီသု။,ক্ৰচি অ কারাগমো হোতি হিয্যত্তনী অজ্জতনীকালাতিপত্তি ইচ্চেতাসু ৰিভত্তীসু।,гважи а гаарааг̇амо ход̇и хияяад̇д̇аний аж̇ж̇ад̇анийгаалаад̇ибад̇д̇и ижжзд̇аасу вибхад̇д̇ийсу.,क्‍वचि अ कारागमो होति हिय्यत्तनी अज्‍जतनीकालातिपत्ति इच्‍चेतासु विभत्तीसु।,ક્વચિ અ કારાગમો હોતિ હિય્યત્તની અજ્જતનીકાલાતિપત્તિ ઇચ્ચેતાસુ વિભત્તીસુ.,ਕ੍વਚਿ ਅ ਕਾਰਾਗਮੋ ਹੋਤਿ ਹਿਯ੍ਯਤ੍ਤਨੀ ਅਜ੍ਜਤਨੀਕਾਲਾਤਿਪਤ੍ਤਿ ਇਚ੍ਚੇਤਾਸੁ વਿਭਤ੍ਤੀਸੁ।,ក្វចិ អ ការាគមោ ហោតិ ហិយ្យត្តនី អជ្ជតនីកាលាតិបត្តិ ឥច្ចេតាសុ វិភត្តីសុ។,ಕ್ವಚಿ ಅ ಕಾರಾಗಮೋ ಹೋತಿ ಹಿಯ್ಯತ್ತನೀ ಅಜ್ಜತನೀಕಾಲಾತಿಪತ್ತಿ ಇಚ್ಚೇತಾಸು ವಿಭತ್ತೀಸು।,ക്വചി അ കാരാഗമോ ഹോതി ഹിയ്യത്തനീ അജ്ജതനീകാലാതിപത്തി ഇച്ചേതാസു വിഭത്തീസു.,ක්‌වචි අ කාරාගමො හොති හිය්‍යත්‌තනී අජ්‌ජතනීකාලාතිපත්‌ති ඉච්‌චෙතාසු විභත්‌තීසු.,க்வசி அ காராக³மோ ஹோதி ஹிய்யத்தனீ அஜ்ஜதனீகாலாதிபத்தி இச்சேதாஸு விப⁴த்தீஸு.,క్వచి అ కారాగమో హోతి హియ్యత్తనీ అజ్జతనీకాలాతిపత్తి ఇచ్చేతాసు విభత్తీసు.,กฺวจิ อ การาคโม โหติ หิยฺยตฺตนี อชฺชตนีกาลาติปตฺติ อิจฺเจตาสุ วิภตฺตีสุฯ,ཀྭ་ཙི ཨ ཀཱ་རཱ་ག་མོ ཧོ་ཏི ཧི་ཡྻ་ཏྟ་ནཱི ཨ་ཛྫ་ཏ་ནཱི་ཀཱ་ལཱ་ཏི་པ་ཏྟི ཨི་ཙྩེ་ཏཱ་སུ ཝི་བྷ་ཏྟཱི་སུ།
2935,bodytext,"Agamā, agamī, agamissā.",အဂမာ၊ အဂမီ၊ အဂမိဿာ။,"অগমা, অগমী, অগমিস্সা।","аг̇амаа, аг̇амий, аг̇амиссаа.","अगमा, अगमी, अगमिस्सा।","અગમા, અગમી, અગમિસ્સા.","ਅਗਮਾ, ਅਗਮੀ, ਅਗਮਿਸ੍ਸਾ।","អគមា, អគមី, អគមិស្សា។","ಅಗಮಾ, ಅಗಮೀ, ಅಗಮಿಸ್ಸಾ।","അഗമാ, അഗമീ, അഗമിസ്സാ.","අගමා, අගමී, අගමිස්‌සා.","அக³மா, அக³மீ, அக³மிஸ்ஸா.","అగమా, అగమీ, అగమిస్సా.","อคมา, อคมี, อคมิสฺสาฯ","ཨ་ག་མཱ, ཨ་ག་མཱི, ཨ་ག་མི་སྶཱ།"
2936,bodytext,"Kvacī ti kimatthaṃ? Gamā, gamī, gamissā.",ကွစီ တိ ကိမတ္ထံ? ဂမာ၊ ဂမီ၊ ဂမိဿာ။,"ক্ৰচী তি কিমত্থং? গমা, গমী, গমিস্সা।","гважий д̇и гимад̇т̇ам̣? г̇амаа, г̇амий, г̇амиссаа.","क्‍वची ति किमत्थं? गमा, गमी, गमिस्सा।","ક્વચી તિ કિમત્થં? ગમા, ગમી, ગમિસ્સા.","ਕ੍વਚੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਗਮਾ, ਗਮੀ, ਗਮਿਸ੍ਸਾ।","ក្វចី តិ កិមត្ថំ? គមា, គមី, គមិស្សា។","ಕ್ವಚೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಗಮಾ, ಗಮೀ, ಗಮಿಸ್ಸಾ।","ക്വചീ തി കിമത്ഥം? ഗമാ, ഗമീ, ഗമിസ്സാ.","ක්‌වචී ති කිමත්‌ථං? ගමා, ගමී, ගමිස්‌සා.","க்வசீ தி கிமத்த²ங்? க³மா, க³மீ, க³மிஸ்ஸா.","క్వచీ తి కిమత్థం? గమా, గమీ, గమిస్సా.","กฺวจี ติ กิมตฺถํ? คมา, คมี, คมิสฺสาฯ","ཀྭ་ཙཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ག་མཱ, ག་མཱི, ག་མི་སྶཱ།"
2937,bodytext,"520 , 502 . Brūto ī timhi .",၅၂၀ ၊ ၅၀၂ . ဗြူတော ဤ တိမှိ ။,"৫২০ , ৫০২ . ব্রূতো ঈ তিম্হি ।","520 , 502 . б̣рууд̇о ий д̇имхи .","५२० , ५०२ . ब्रूतो ई तिम्हि ।","૫૨૦ , ૫૦૨ . બ્રૂતો ઈ તિમ્હિ .","੫੨੦ , ੫੦੨ . ਬ੍ਰੂਤੋ ਈ ਤਿਮ੍ਹਿ ।","៥២០ , ៥០២ . ព្រូតោ ឦ តិម្ហិ ។","೫೨೦ , ೫೦೨ . ಬ್ರೂತೋ ಈ ತಿಮ್ಹಿ ।","൫൨൦ , ൫൦൨ . ബ്രൂതോ ഈ തിമ്ഹി .","520 , 502 . බ්‍රූතො ඊ තිම්‌හි .","520 , 502 . ப்³ரூதோ ஈ திம்ஹி .","౫౨౦ , ౫౦౨ . బ్రూతో ఈ తిమ్హి .","๕๒๐ , ๕๐๒ . พฺรูโต อี ติมฺหิ ฯ","༥༢༠ , ༥༠༢ . བྲཱུ་ཏོ ཨཱི ཏི་མྷི །"
2938,bodytext,Brū iccetāya dhātuyā ī kārāgamo hoti ti mhi vibhattimhi.,ဗြူ ဣစ္စေတာယ ဓာတုယာ ဤ ကာရာဂမော ဟောတိ တိ မှိ ဝိဘတ္တိမှိ။,ব্রূ ইচ্চেতায ধাতুযা ঈ কারাগমো হোতি তি ম্হি ৰিভত্তিম্হি।,б̣руу ижжзд̇ааяа д̇хаад̇уяаа ий гаарааг̇амо ход̇и д̇и мхи вибхад̇д̇имхи.,ब्रू इच्‍चेताय धातुया ई कारागमो होति ति म्हि विभत्तिम्हि।,બ્રૂ ઇચ્ચેતાય ધાતુયા ઈ કારાગમો હોતિ તિ મ્હિ વિભત્તિમ્હિ.,ਬ੍ਰੂ ਇਚ੍ਚੇਤਾਯ ਧਾਤੁਯਾ ਈ ਕਾਰਾਗਮੋ ਹੋਤਿ ਤਿ ਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ।,ព្រូ ឥច្ចេតាយ ធាតុយា ឦ ការាគមោ ហោតិ តិ ម្ហិ វិភត្តិម្ហិ។,ಬ್ರೂ ಇಚ್ಚೇತಾಯ ಧಾತುಯಾ ಈ ಕಾರಾಗಮೋ ಹೋತಿ ತಿ ಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಿಮ್ಹಿ।,ബ്രൂ ഇച്ചേതായ ധാതുയാ ഈ കാരാഗമോ ഹോതി തി മ്ഹി വിഭത്തിമ്ഹി.,බ්‍රූ ඉච්‌චෙතාය ධාතුයා ඊ කාරාගමො හොති ති ම්‌හි විභත්‌තිම්‌හි.,ப்³ரூ இச்சேதாய தா⁴துயா ஈ காராக³மோ ஹோதி தி ம்ஹி விப⁴த்திம்ஹி.,బ్రూ ఇచ్చేతాయ ధాతుయా ఈ కారాగమో హోతి తి మ్హి విభత్తిమ్హి.,พฺรู อิจฺเจตาย ธาตุยา อี การาคโม โหติ ติ มฺหิ วิภตฺติมฺหิฯ,བྲཱུ ཨི་ཙྩེ་ཏཱ་ཡ དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨཱི ཀཱ་རཱ་ག་མོ ཧོ་ཏི ཏི མྷི ཝི་བྷ་ཏྟི་མྷི།
2939,bodytext,Bravīti.,ဗြဝီတိ။,ব্রৰীতি।,б̣равийд̇и.,ब्रवीति।,બ્રવીતિ.,ਬ੍ਰવੀਤਿ।,ព្រវីតិ។,ಬ್ರವೀತಿ।,ബ്രവീതി.,බ්‍රවීති.,ப்³ரவீதி.,బ్రవీతి.,พฺรวีติฯ,བྲ་ཝཱི་ཏི།
2940,bodytext,"521 , 425 . Dhātussanto lopo’nekasarassa .",၅၂၁ ၊ ၄၂၅ . ဓာတုဿန္တော လောပေါ’နေကသရဿ ။,"৫২১ , ৪২৫ . ধাতুস্সন্তো লোপো’নেকসরস্স ।","521 , 425 . д̇хаад̇уссанд̇о лобо’нзгасарасса .","५२१ , ४२५ . धातुस्सन्तो लोपो’नेकसरस्स ।","૫૨૧ , ૪૨૫ . ધાતુસ્સન્તો લોપો’નેકસરસ્સ .","੫੨੧ , ੪੨੫ . ਧਾਤੁਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਲੋਪੋ’ਨੇਕਸਰਸ੍ਸ ।","៥២១ , ៤២៥ . ធាតុស្សន្តោ លោបោ’នេកសរស្ស ។","೫೨೧ , ೪೨೫ . ಧಾತುಸ್ಸನ್ತೋ ಲೋಪೋ’ನೇಕಸರಸ್ಸ ।","൫൨൧ , ൪൨൫ . ധാതുസ്സന്തോ ലോപോ’നേകസരസ്സ .","521 , 425 . ධාතුස්‌සන්‌තො ලොපො’නෙකසරස්‌ස .","521 , 425 . தா⁴துஸ்ஸந்தோ லோபோ’நேகஸரஸ்ஸ .","౫౨౧ , ౪౨౫ . ధాతుస్సన్తో లోపో’నేకసరస్స .","๕๒๑ , ๔๒๕ . ธาตุสฺสนฺโต โลโป’เนกสรสฺส ฯ","༥༢༡ , ༤༢༥ . དྷཱ་ཏུ་སྶ་ནྟོ ལོ་པོ’ནེ་ཀ་ས་ར་སྶ །"
2941,bodytext,Dhātussa anto kvaci lopo hoti anekasarassa.,ဓာတုဿ အန္တော ကွစိ လောပေါ ဟောတိ အနေကသရဿ။,ধাতুস্স অন্তো ক্ৰচি লোপো হোতি অনেকসরস্স।,д̇хаад̇усса анд̇о гважи лобо ход̇и анзгасарасса.,धातुस्स अन्तो क्‍वचि लोपो होति अनेकसरस्स।,ધાતુસ્સ અન્તો ક્વચિ લોપો હોતિ અનેકસરસ્સ.,ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਕ੍વਚਿ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ ਅਨੇਕਸਰਸ੍ਸ।,ធាតុស្ស អន្តោ ក្វចិ លោបោ ហោតិ អនេកសរស្ស។,ಧಾತುಸ್ಸ ಅನ್ತೋ ಕ್ವಚಿ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ ಅನೇಕಸರಸ್ಸ।,ധാതുസ്സ അന്തോ ക്വചി ലോപോ ഹോതി അനേകസരസ്സ.,ධාතුස්‌ස අන්‌තො ක්‌වචි ලොපො හොති අනෙකසරස්‌ස.,தா⁴துஸ்ஸ அந்தோ க்வசி லோபோ ஹோதி அனேகஸரஸ்ஸ.,ధాతుస్స అన్తో క్వచి లోపో హోతి అనేకసరస్స.,ธาตุสฺส อนฺโต กฺวจิ โลโป โหติ อเนกสรสฺสฯ,དྷཱ་ཏུ་སྶ ཨ་ནྟོ ཀྭ་ཙི ལོ་པོ ཧོ་ཏི ཨ་ནེ་ཀ་ས་ར་སྶ།
2942,bodytext,"Gacchati, sarati, marati.",ဂစ္ဆတိ၊ သရတိ၊ မရတိ။,"গচ্ছতি, সরতি, মরতি।","г̇ажчад̇и, сарад̇и, марад̇и.","गच्छति, सरति, मरति।","ગચ્છતિ, સરતિ, મરતિ.","ਗਚ੍ਛਤਿ, ਸਰਤਿ, ਮਰਤਿ।","គច្ឆតិ, សរតិ, មរតិ។","ಗಚ್ಛತಿ, ಸರತಿ, ಮರತಿ।","ഗച്ഛതി, സരതി, മരതി.","ගච්‌ඡති, සරති, මරති.","க³ச்ச²தி, ஸரதி, மரதி.","గచ్ఛతి, సరతి, మరతి.","คจฺฉติ, สรติ, มรติฯ","ག་ཙྪ་ཏི, ས་ར་ཏི, མ་ར་ཏི།"
2943,bodytext,"Anekasarasse ti kimatthaṃ? Pāti, yāti, vāti.",အနေကသရဿေ တိ ကိမတ္ထံ? ပါတိ၊ ယာတိ၊ ဝါတိ။,"অনেকসরস্সে তি কিমত্থং? পাতি, যাতি, ৰাতি।","анзгасарассз д̇и гимад̇т̇ам̣? баад̇и, яаад̇и, ваад̇и.","अनेकसरस्से ति किमत्थं? पाति, याति, वाति।","અનેકસરસ્સે તિ કિમત્થં? પાતિ, યાતિ, વાતિ.","ਅਨੇਕਸਰਸ੍ਸੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਪਾਤਿ, ਯਾਤਿ, વਾਤਿ।","អនេកសរស្សេ តិ កិមត្ថំ? បាតិ, យាតិ, វាតិ។","ಅನೇಕಸರಸ್ಸೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಪಾತಿ, ಯಾತಿ, ವಾತಿ।","അനേകസരസ്സേ തി കിമത്ഥം? പാതി, യാതി, വാതി.","අනෙකසරස්‌සෙ ති කිමත්‌ථං? පාති, යාති, වාති.","அனேகஸரஸ்ஸே தி கிமத்த²ங்? பாதி, யாதி, வாதி.","అనేకసరస్సే తి కిమత్థం? పాతి, యాతి, వాతి.","อเนกสรสฺเส ติ กิมตฺถํ? ปาติ, ยาติ, วาติฯ","ཨ་ནེ་ཀ་ས་ར་སྶེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? པཱ་ཏི, ཡཱ་ཏི, ཝཱ་ཏི།"
2944,bodytext,"Kvacī ti kimatthaṃ? Mahīyati, mathīyati.",ကွစီ တိ ကိမတ္ထံ? မဟီယတိ၊ မထီယတိ။,"ক্ৰচী তি কিমত্থং? মহীযতি, মথীযতি।","гважий д̇и гимад̇т̇ам̣? махийяад̇и, мат̇ийяад̇и.","क्‍वची ति किमत्थं? महीयति, मथीयति।","ક્વચી તિ કિમત્થં? મહીયતિ, મથીયતિ.","ਕ੍વਚੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਮਹੀਯਤਿ, ਮਥੀਯਤਿ।","ក្វចី តិ កិមត្ថំ? មហីយតិ, មថីយតិ។","ಕ್ವಚೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಮಹೀಯತಿ, ಮಥೀಯತಿ।","ക്വചീ തി കിമത്ഥം? മഹീയതി, മഥീയതി.","ක්‌වචී ති කිමත්‌ථං? මහීයති, මථීයති.","க்வசீ தி கிமத்த²ங்? மஹீயதி, மதீ²யதி.","క్వచీ తి కిమత్థం? మహీయతి, మథీయతి.","กฺวจี ติ กิมตฺถํ? มหียติ, มถียติฯ","ཀྭ་ཙཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? མ་ཧཱི་ཡ་ཏི, མ་ཐཱི་ཡ་ཏི།"
2945,bodytext,"522 , 476 . Isuyamūnamanto ccho vā .",၅၂၂ ၊ ၄၇၆ . ဣသုယမူနမန္တော စ္ဆော ဝါ ။,"৫২২ , ৪৭৬ . ইসুযমূনমন্তো চ্ছো ৰা ।","522 , 476 . исуяамуунаманд̇о жчо ваа .","५२२ , ४७६ . इसुयमूनमन्तो च्छो वा ।","૫૨૨ , ૪૭૬ . ઇસુયમૂનમન્તો ચ્છો વા .","੫੨੨ , ੪੭੬ . ਇਸੁਯਮੂਨਮਨ੍ਤੋ ਚ੍ਛੋ વਾ ।","៥២២ , ៤៧៦ . ឥសុយមូនមន្តោ ច្ឆោ វា ។","೫೨೨ , ೪೭೬ . ಇಸುಯಮೂನಮನ್ತೋ ಚ್ಛೋ ವಾ ।","൫൨൨ , ൪൭൬ . ഇസുയമൂനമന്തോ ച്ഛോ വാ .","522 , 476 . ඉසුයමූනමන්‌තො ච්‌ඡො වා .","522 , 476 . இஸுயமூனமந்தோ ச்சோ² வா .","౫౨౨ , ౪౭౬ . ఇసుయమూనమన్తో చ్ఛో వా .","๕๒๒ , ๔๗๖ . อิสุยมูนมนฺโต จฺโฉ วา ฯ","༥༢༢ , ༤༧༦ . ཨི་སུ་ཡ་མཱུ་ན་མ་ནྟོ ཙྪོ ཝཱ །"
2946,bodytext,"Isu yamu i ccetesaṃ dhātūnaṃ anto ccho hoti vā. Icchati, niyacchati.",ဣသု ယမု ဣ စ္စေတေသံ ဓာတူနံ အန္တော စ္ဆော ဟောတိ ဝါ။ ဣစ္ဆတိ၊ နိယစ္ဆတိ။,"ইসু যমু ই চ্চেতেসং ধাতূনং অন্তো চ্ছো হোতি ৰা। ইচ্ছতি, নিযচ্ছতি।","ису яаму и жжзд̇зсам̣ д̇хаад̇уунам̣ анд̇о жчо ход̇и ваа. ижчад̇и, нияажчад̇и.","इसु यमु इ च्‍चेतेसं धातूनं अन्तो च्छो होति वा। इच्छति, नियच्छति।","ઇસુ યમુ ઇ ચ્ચેતેસં ધાતૂનં અન્તો ચ્છો હોતિ વા. ઇચ્છતિ, નિયચ્છતિ.","ਇਸੁ ਯਮੁ ਇ ਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਧਾਤੂਨਂ ਅਨ੍ਤੋ ਚ੍ਛੋ ਹੋਤਿ વਾ। ਇਚ੍ਛਤਿ, ਨਿਯਚ੍ਛਤਿ।","ឥសុ យមុ ឥ ច្ចេតេសំ ធាតូនំ អន្តោ ច្ឆោ ហោតិ វា។ ឥច្ឆតិ, និយច្ឆតិ។","ಇಸು ಯಮು ಇ ಚ್ಚೇತೇಸಂ ಧಾತೂನಂ ಅನ್ತೋ ಚ್ಛೋ ಹೋತಿ ವಾ। ಇಚ್ಛತಿ, ನಿಯಚ್ಛತಿ।","ഇസു യമു ഇ ച്ചേതേസം ധാതൂനം അന്തോ ച്ഛോ ഹോതി വാ. ഇച്ഛതി, നിയച്ഛതി.","ඉසු යමු ඉ ච්‌චෙතෙසං ධාතූනං අන්‌තො ච්‌ඡො හොති වා. ඉච්‌ඡති, නියච්‌ඡති.","இஸு யமு இ ச்சேதேஸங் தா⁴தூனங் அந்தோ ச்சோ² ஹோதி வா. இச்ச²தி, நியச்ச²தி.","ఇసు యము ఇ చ్చేతేసం ధాతూనం అన్తో చ్ఛో హోతి వా. ఇచ్ఛతి, నియచ్ఛతి.","อิสุ ยมุ อิ จฺเจเตสํ ธาตูนํ อนฺโต จฺโฉ โหติ วาฯ อิจฺฉติ, นิยจฺฉติฯ","ཨི་སུ ཡ་མུ ཨི ཙྩེ་ཏེ་སཾ དྷཱ་ཏཱུ་ནཾ ཨ་ནྟོ ཙྪོ ཧོ་ཏི ཝཱ། ཨི་ཙྪ་ཏི, ནི་ཡ་ཙྪ་ཏི།"
2947,bodytext,"Vā ti kimatthaṃ? Esati, niyamati.",ဝါ တိ ကိမတ္ထံ? ဧသတိ၊ နိယမတိ။,"ৰা তি কিমত্থং? এসতি, নিযমতি।","ваа д̇и гимад̇т̇ам̣? зсад̇и, нияамад̇и.","वा ति किमत्थं? एसति, नियमति।","વા તિ કિમત્થં? એસતિ, નિયમતિ.","વਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਏਸਤਿ, ਨਿਯਮਤਿ।","វា តិ កិមត្ថំ? ឯសតិ, និយមតិ។","ವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಏಸತಿ, ನಿಯಮತಿ।","വാ തി കിമത്ഥം? ഏസതി, നിയമതി.","වා ති කිමත්‌ථං? එසති, නියමති.","வா தி கிமத்த²ங்? ஏஸதி, நியமதி.","వా తి కిమత్థం? ఏసతి, నియమతి.","วา ติ กิมตฺถํ? เอสติ, นิยมติฯ","ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨེ་ས་ཏི, ནི་ཡ་མ་ཏི།"
2948,bodytext,"523 , 526 . Kāritānaṃ ṇo lopaṃ .",၅၂၃ ၊ ၅၂၆ . ကာရိတာနံ ဏော လောပံ ။,"৫২৩ , ৫২৬ . কারিতানং ণো লোপং ।","523 , 526 . гаарид̇аанам̣ н̣о лобам̣ .","५२३ , ५२६ . कारितानं णो लोपं ।","૫૨૩ , ૫૨૬ . કારિતાનં ણો લોપં .","੫੨੩ , ੫੨੬ . ਕਾਰਿਤਾਨਂ ਣੋ ਲੋਪਂ ।","៥២៣ , ៥២៦ . ការិតានំ ណោ លោបំ ។","೫೨೩ , ೫೨೬ . ಕಾರಿತಾನಂ ಣೋ ಲೋಪಂ ।","൫൨൩ , ൫൨൬ . കാരിതാനം ണോ ലോപം .","523 , 526 . කාරිතානං ණො ලොපං .","523 , 526 . காரிதானங் ணோ லோபங் .","౫౨౩ , ౫౨౬ . కారితానం ణో లోపం .","๕๒๓ , ๕๒๖ . การิตานํ โณ โลปํ ฯ","༥༢༣ , ༥༢༦ . ཀཱ་རི་ཏཱ་ནཾ ཎོ ལོ་པཾ །"
2949,bodytext,Kāritaiccetesaṃ paccayānaṃ ṇo lopamāpajjate.,ကာရိတဣစ္စေတေသံ ပစ္စယာနံ ဏော လောပမာပဇ္ဇတေ။,কারিতইচ্চেতেসং পচ্চযানং ণো লোপমাপজ্জতে।,гаарид̇аижжзд̇зсам̣ бажжаяаанам̣ н̣о лобамаабаж̇ж̇ад̇з.,कारितइच्‍चेतेसं पच्‍चयानं णो लोपमापज्‍जते।,કારિતઇચ્ચેતેસં પચ્ચયાનં ણો લોપમાપજ્જતે.,ਕਾਰਿਤਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਣੋ ਲੋਪਮਾਪਜ੍ਜਤੇ।,ការិតឥច្ចេតេសំ បច្ចយានំ ណោ លោបមាបជ្ជតេ។,ಕಾರಿತಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ಪಚ್ಚಯಾನಂ ಣೋ ಲೋಪಮಾಪಜ್ಜತೇ।,കാരിതഇച്ചേതേസം പച്ചയാനം ണോ ലോപമാപജ്ജതേ.,කාරිතඉච්‌චෙතෙසං පච්‌චයානං ණො ලොපමාපජ්‌ජතෙ.,காரிதஇச்சேதேஸங் பச்சயானங் ணோ லோபமாபஜ்ஜதே.,కారితఇచ్చేతేసం పచ్చయానం ణో లోపమాపజ్జతే.,การิตอิจฺเจเตสํ ปจฺจยานํ โณ โลปมาปชฺชเตฯ,ཀཱ་རི་ཏ་ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ པ་ཙྩ་ཡཱ་ནཾ ཎོ ལོ་པ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ།
2950,bodytext,"Kāreti, kārayati, kārāpeti, kārāpayati.",ကာရေတိ၊ ကာရယတိ၊ ကာရာပေတိ၊ ကာရာပယတိ။,"কারেতি, কারযতি, কারাপেতি, কারাপযতি।","гаарзд̇и, гаараяад̇и, гаараабзд̇и, гаараабаяад̇и.","कारेति, कारयति, कारापेति, कारापयति।","કારેતિ, કારયતિ, કારાપેતિ, કારાપયતિ.","ਕਾਰੇਤਿ, ਕਾਰਯਤਿ, ਕਾਰਾਪੇਤਿ, ਕਾਰਾਪਯਤਿ।","ការេតិ, ការយតិ, ការាបេតិ, ការាបយតិ។","ಕಾರೇತಿ, ಕಾರಯತಿ, ಕಾರಾಪೇತಿ, ಕಾರಾಪಯತಿ।","കാരേതി, കാരയതി, കാരാപേതി, കാരാപയതി.","කාරෙති, කාරයති, කාරාපෙති, කාරාපයති.","காரேதி, காரயதி, காராபேதி, காராபயதி.","కారేతి, కారయతి, కారాపేతి, కారాపయతి.","กาเรติ, การยติ, การาเปติ, การาปยติฯ","ཀཱ་རེ་ཏི, ཀཱ་ར་ཡ་ཏི, ཀཱ་རཱ་པེ་ཏི, ཀཱ་རཱ་པ་ཡ་ཏི།"
2951,gatha1,"Sāsanatthaṃ samuddiṭṭhaṃ, mayākhyātaṃ samāsato;",သာသနတ္ထံ သမုဒ္ဒိဋ္ဌံ၊ မယာချာတံ သမာသတော။,"সাসনত্থং সমুদ্দিট্ঠং, মযাখ্যাতং সমাসতো।","саасанад̇т̇ам̣ самуд̣̇д̣̇идтам̣, маяаакяаад̇ам̣ самаасад̇о;","सासनत्थं समुद्दिट्ठं, मयाख्यातं समासतो।","સાસનત્થં સમુદ્દિટ્ઠં, મયાખ્યાતં સમાસતો;","ਸਾਸਨਤ੍ਥਂ ਸਮੁਦ੍ਦਿਟ੍ਠਂ, ਮਯਾਖ੍ਯਾਤਂ ਸਮਾਸਤੋ।","សាសនត្ថំ សមុទ្ទិដ្ឋំ, មយាខ្យាតំ សមាសតោ;","ಸಾಸನತ್ಥಂ ಸಮುದ್ದಿಟ್ಠಂ, ಮಯಾಖ್ಯಾತಂ ಸಮಾಸತೋ।","സാസനത്ഥം സമുദ്ദിട്ഠം, മയാഖ്യാതം സമാസതോ;","සාසනත්‌ථං සමුද්‌දිට්‌ඨං, මයාඛ්‍යාතං සමාසතො;","ஸாஸனத்த²ங் ஸமுத்³தி³ட்ட²ங், மயாக்²யாதங் ஸமாஸதோ;","సాసనత్థం సముద్దిట్ఠం, మయాఖ్యాతం సమాసతో;","สาสนตฺถํ สมุทฺทิฏฺฐํ, มยาขฺยาตํ สมาสโต;","སཱ་ས་ན་ཏྠཾ ས་མུ་དྡི་ཊྛཾ, མ་ཡཱ་ཁྱཱ་ཏཾ ས་མཱ་ས་ཏོ།"
2952,gathalast,"Sakaṃ buddhivisesena, cintayantu vicakkhaṇā.",သကံ ဗုဒ္ဓိဝိသေသေန၊ စိန္တယန္တု ဝိစက္ခဏာ။,"সকং বুদ্ধিৰিসেসেন, চিন্তযন্তু ৰিচক্খণা॥","сагам̣ б̣уд̣̇д̇хивисзсзна, жинд̇аяанд̇у вижагкан̣аа.","सकं बुद्धिविसेसेन, चिन्तयन्तु विचक्खणा॥","સકં બુદ્ધિવિસેસેન, ચિન્તયન્તુ વિચક્ખણા.","ਸਕਂ ਬੁਦ੍ਧਿવਿਸੇਸੇਨ, ਚਿਨ੍ਤਯਨ੍ਤੁ વਿਚਕ੍ਖਣਾ॥","សកំ ពុទ្ធិវិសេសេន, ចិន្តយន្តុ វិចក្ខណា។","ಸಕಂ ಬುದ್ಧಿವಿಸೇಸೇನ, ಚಿನ್ತಯನ್ತು ವಿಚಕ್ಖಣಾ॥","സകം ബുദ്ധിവിസേസേന, ചിന്തയന്തു വിചക്ഖണാ.","සකං බුද්‌ධිවිසෙසෙන, චින්‌තයන්‌තු විචක්‌ඛණා.","ஸகங் பு³த்³தி⁴விஸேஸேன, சிந்தயந்து விசக்க²ணா.","సకం బుద్ధివిసేసేన, చిన్తయన్తు విచక్ఖణా.","สกํ พุทฺธิวิเสเสน, จินฺตยนฺตุ วิจกฺขณาฯ","ས་ཀཾ བུ་དྡྷི་ཝི་སེ་སེ་ན, ཙི་ནྟ་ཡ་ནྟུ ཝི་ཙ་ཀྑ་ཎཱ༎"
2953,centre,Iti ākhyātakappe catuttho kaṇḍo.,ဣတိ အာချာတကပ္ပေ စတုတ္ထော ကဏ္ဍော။,ইতি আখ্যাতকপ্পে চতুত্থো কণ্ডো।,ид̇и аакяаад̇агаббз жад̇уд̇т̇о ган̣д̣о.,इति आख्यातकप्पे चतुत्थो कण्डो।,ઇતિ આખ્યાતકપ્પે ચતુત્થો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਆਖ੍ਯਾਤਕਪ੍ਪੇ ਚਤੁਤ੍ਥੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ អាខ្យាតកប្បេ ចតុត្ថោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ಆಖ್ಯಾತಕಪ್ಪೇ ಚತುತ್ಥೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി ആഖ്യാതകപ്പേ ചതുത്ഥോ കണ്ഡോ.,ඉති ආඛ්‍යාතකප්‌පෙ චතුත්‌ථො කණ්‌ඩො.,இதி ஆக்²யாதகப்பே சதுத்தோ² கண்டோ³.,ఇతి ఆఖ్యాతకప్పే చతుత్థో కణ్డో.,อิติ อาขฺยาตกปฺเป จตุตฺโถ กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ཨཱ་ཁྱཱ་ཏ་ཀ་པྤེ ཙ་ཏུ་ཏྠོ ཀ་ཎྜོ།
2954,centre,Ākhyātakappo niṭṭhito.,အာချာတကပ္ပေါ နိဋ္ဌိတော။,আখ্যাতকপ্পো নিট্ঠিতো।,аакяаад̇агаббо нидтид̇о.,आख्यातकप्पो निट्ठितो।,આખ્યાતકપ્પો નિટ્ઠિતો.,ਆਖ੍ਯਾਤਕਪ੍ਪੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।,អាខ្យាតកប្បោ និដ្ឋិតោ។,ಆಖ್ಯಾತಕಪ್ಪೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ।,ആഖ്യാതകപ്പോ നിട്ഠിതോ.,ආඛ්‍යාතකප්‌පො නිට්‌ඨිතො.,ஆக்²யாதகப்போ நிட்டி²தோ.,ఆఖ్యాతకప్పో నిట్ఠితో.,อาขฺยาตกปฺโป นิฏฺฐิโตฯ,ཨཱ་ཁྱཱ་ཏ་ཀ་པྤོ ནི་ཊྛི་ཏོ།
2955,chapter,7. Kibbidhānakappa,၇. ကိဗ္ဗိဓာနကပ္ပ,৭. কিব্বিধানকপ্প,7. гиб̣б̣ид̇хаанагабба,७. किब्बिधानकप्प,૭. કિબ્બિધાનકપ્પ,੭. ਕਿਬ੍ਬਿਧਾਨਕਪ੍ਪ,៧. កិព្ពិធានកប្ប,೭. ಕಿಬ್ಬಿಧಾನಕಪ್ಪ,൭. കിബ്ബിധാനകപ്പ,7. කිබ්‌බිධානකප්‌ප,7. கிப்³பி³தா⁴னகப்ப,౭. కిబ్బిధానకప్ప,๗. กิพฺพิธานกปฺป,༧. ཀི་བྦི་དྷཱ་ན་ཀ་པྤ
2956,subhead,Paṭhamakaṇḍa,ပဌမကဏ္ဍ,পঠমকণ্ড,батамаган̣д̣а,पठमकण्ड,પઠમકણ્ડ,ਪਠਮਕਣ੍ਡ,បឋមកណ្ឌ,ಪಠಮಕಣ್ಡ,പഠമകണ്ഡ,පඨමකණ්‌ඩ,பட²மகண்ட³,పఠమకణ్డ,ปฐมกณฺฑ,པ་ཋ་མ་ཀ་ཎྜ
2957,bodytext,(Ka),(က),(ক),(га),(क),(ક),(ਕ),(ក),(ಕ),(ക),(ක),(க),(క),(ก),(ཀ)
2958,gatha1,"Buddhaṃ ñāṇasamuddaṃ, sabbaññuṃ lokahetu’khīṇamatiṃ;",ဗုဒ္ဓံ ဉာဏသမုဒ္ဒံ၊ သဗ္ဗညုံ လောကဟေတု’ခီဏမတိံ။,"বুদ্ধং ঞাণসমুদ্দং, সব্বঞ্ঞুং লোকহেতু’খীণমতিং।","б̣уд̣̇д̇хам̣ н̃аан̣асамуд̣̇д̣̇ам̣, саб̣б̣ан̃н̃ум̣ логахзд̇у’кийн̣амад̇им̣;","बुद्धं ञाणसमुद्दं, सब्बञ्‍ञुं लोकहेतु’खीणमतिं।","બુદ્ધં ઞાણસમુદ્દં, સબ્બઞ્ઞું લોકહેતુ’ખીણમતિં;","ਬੁਦ੍ਧਂ ਞਾਣਸਮੁਦ੍ਦਂ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਂ ਲੋਕਹੇਤੁ’ਖੀਣਮਤਿਂ।","ពុទ្ធំ ញាណសមុទ្ទំ, សព្ពញ្ញុំ លោកហេតុ’ខីណមតិំ;","ಬುದ್ಧಂ ಞಾಣಸಮುದ್ದಂ, ಸಬ್ಬಞ್ಞುಂ ಲೋಕಹೇತು’ಖೀಣಮತಿಂ।","ബുദ്ധം ഞാണസമുദ്ദം, സബ്ബഞ്ഞും ലോകഹേതു’ഖീണമതിം;","බුද්‌ධං ඤාණසමුද්‌දං, සබ්‌බඤ්‌ඤුං ලොකහෙතු’ඛීණමතිං;","பு³த்³த⁴ங் ஞாணஸமுத்³த³ங், ஸப்³ப³ஞ்ஞுங் லோகஹேது’கீ²ணமதிங்;","బుద్ధం ఞాణసముద్దం, సబ్బఞ్ఞుం లోకహేతు’ఖీణమతిం;","พุทฺธํ ญาณสมุทฺทํ, สพฺพญฺญุํ โลกเหตุ’ขีณมติํ;","བུ་དྡྷཾ ཉཱ་ཎ་ས་མུ་དྡཾ, ས་བྦ་ཉྙུཾ ལོ་ཀ་ཧེ་ཏུ’ཁཱི་ཎ་མ་ཏིཾ།"
2959,gathalast,"Vanditvā pubbamahaṃ, vakkhāmi sasādhanaṃ hi kitakappaṃ.",ဝန္ဒိတွာ ပုဗ္ဗမဟံ၊ ဝက္ခါမိ သသာဓနံ ဟိ ကိတကပ္ပံ။,"ৰন্দিত্ৰা পুব্বমহং, ৰক্খামি সসাধনং হি কিতকপ্পং॥","ванд̣̇ид̇ваа буб̣б̣амахам̣, вагкаами сасаад̇ханам̣ хи гид̇агаббам̣.","वन्दित्वा पुब्बमहं, वक्खामि ससाधनं हि कितकप्पं॥","વન્દિત્વા પુબ્બમહં, વક્ખામિ સસાધનં હિ કિતકપ્પં.","વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪੁਬ੍ਬਮਹਂ, વਕ੍ਖਾਮਿ ਸਸਾਧਨਂ ਹਿ ਕਿਤਕਪ੍ਪਂ॥","វន្ទិត្វា បុព្ពមហំ, វក្ខាមិ សសាធនំ ហិ កិតកប្បំ។","ವನ್ದಿತ್ವಾ ಪುಬ್ಬಮಹಂ, ವಕ್ಖಾಮಿ ಸಸಾಧನಂ ಹಿ ಕಿತಕಪ್ಪಂ॥","വന്ദിത്വാ പുബ്ബമഹം, വക്ഖാമി സസാധനം ഹി കിതകപ്പം.","වන්‌දිත්‌වා පුබ්‌බමහං, වක්‌ඛාමි සසාධනං හි කිතකප්‌පං.","வந்தி³த்வா புப்³ப³மஹங், வக்கா²மி ஸஸாத⁴னங் ஹி கிதகப்பங்.","వన్దిత్వా పుబ్బమహం, వక్ఖామి ససాధనం హి కితకప్పం.","วนฺทิตฺวา ปุพฺพมหํ, วกฺขามิ สสาธนํ หิ กิตกปฺปํฯ","ཝ་ནྡི་ཏྭཱ པུ་བྦ་མ་ཧཾ, ཝ་ཀྑཱ་མི ས་སཱ་དྷ་ནཾ ཧི ཀི་ཏ་ཀ་པྤཾ༎"
2960,bodytext,(Kha),(ခ),(খ),(ка),(ख),(ખ),(ਖ),(ខ),(ಖ),(ഖ),(ඛ),(க²),(ఖ),(ข),(ཁ)
2961,gatha1,"Sādhanamūlaṃ hi payogaṃ,",သာဓနမူလံ ဟိ ပယောဂံ၊,"সাধনমূলং হি পযোগং,","саад̇ханамуулам̣ хи баяог̇ам̣,","साधनमूलं हि पयोगं,","સાધનમૂલં હિ પયોગં,","ਸਾਧਨਮੂਲਂ ਹਿ ਪਯੋਗਂ,","សាធនមូលំ ហិ បយោគំ,","ಸಾಧನಮೂಲಂ ಹಿ ಪಯೋಗಂ,","സാധനമൂലം ഹി പയോഗം,","සාධනමූලං හි පයොගං,","ஸாத⁴னமூலங் ஹி பயோக³ங்,","సాధనమూలం హి పయోగం,","สาธนมูลํ หิ ปโยคํ,","སཱ་དྷ་ན་མཱུ་ལཾ ཧི པ་ཡོ་གཾ,"
2962,gatha2,Āhu payogamūlamatthañca;,အာဟု ပယောဂမူလမတ္ထဉ္စ။,আহু পযোগমূলমত্থঞ্চ।,ааху баяог̇амууламад̇т̇ан̃жа;,आहु पयोगमूलमत्थञ्‍च।,આહુ પયોગમૂલમત્થઞ્ચ;,ਆਹੁ ਪਯੋਗਮੂਲਮਤ੍ਥਞ੍ਚ।,អាហុ បយោគមូលមត្ថញ្ច;,ಆಹು ಪಯೋಗಮೂಲಮತ್ಥಞ್ಚ।,ആഹു പയോഗമൂലമത്ഥഞ്ച;,ආහු පයොගමූලමත්‌ථඤ්‌ච;,ஆஹு பயோக³மூலமத்த²ஞ்ச;,ఆహు పయోగమూలమత్థఞ్చ;,อาหุ ปโยคมูลมตฺถญฺจ;,ཨཱ་ཧུ པ་ཡོ་ག་མཱུ་ལ་མ་ཏྠ་ཉྩ།
2963,gatha3,"Atthesu visāradamatayo,",အတ္ထေသု ဝိသာရဒမတယော၊,"অত্থেসু ৰিসারদমতযো,","ад̇т̇зсу висаарад̣̇амад̇аяо,","अत्थेसु विसारदमतयो,","અત્થેસુ વિસારદમતયો,","ਅਤ੍ਥੇਸੁ વਿਸਾਰਦਮਤਯੋ,","អត្ថេសុ វិសារទមតយោ,","ಅತ್ಥೇಸು ವಿಸಾರದಮತಯೋ,","അത്ഥേസു വിസാരദമതയോ,","අත්‌ථෙසු විසාරදමතයො,","அத்தே²ஸு விஸாரத³மதயோ,","అత్థేసు విసారదమతయో,","อตฺเถสุ วิสารทมตโย,","ཨ་ཏྠེ་སུ ཝི་སཱ་ར་ད་མ་ཏ་ཡོ,"
2964,gathalast,Sāsanassudharā jinassa matā.,သာသနဿုဓရာ ဇိနဿ မတာ။,সাসনস্সুধরা জিনস্স মতা॥,саасанассуд̇хараа ж̇инасса мад̇аа.,सासनस्सुधरा जिनस्स मता॥,સાસનસ્સુધરા જિનસ્સ મતા.,ਸਾਸਨਸ੍ਸੁਧਰਾ ਜਿਨਸ੍ਸ ਮਤਾ॥,សាសនស្សុធរា ជិនស្ស មតា។,ಸಾಸನಸ್ಸುಧರಾ ಜಿನಸ್ಸ ಮತಾ॥,സാസനസ്സുധരാ ജിനസ്സ മതാ.,සාසනස්‌සුධරා ජිනස්‌ස මතා.,ஸாஸனஸ்ஸுத⁴ரா ஜினஸ்ஸ மதா.,సాసనస్సుధరా జినస్స మతా.,สาสนสฺสุธรา ชินสฺส มตาฯ,སཱ་ས་ན་སྶུ་དྷ་རཱ ཛི་ན་སྶ མ་ཏཱ༎
2965,bodytext,(Ga),(ဂ),(গ),(г̇а),(ग),(ગ),(ਗ),(គ),(ಗ),(ഗ),(ග),(க³),(గ),(ค),(ག)
2966,gatha1,"Andho desakavikalo,",အန္ဓော ဒေသကဝိကလော၊,"অন্ধো দেসকৰিকলো,","анд̇хо д̣̇зсагавигало,","अन्धो देसकविकलो,","અન્ધો દેસકવિકલો,","ਅਨ੍ਧੋ ਦੇਸਕવਿਕਲੋ,","អន្ធោ ទេសកវិកលោ,","ಅನ್ಧೋ ದೇಸಕವಿಕಲೋ,","അന്ധോ ദേസകവികലോ,","අන්‌ධො දෙසකවිකලො,","அந்தோ⁴ தே³ஸகவிகலோ,","అన్ధో దేసకవికలో,","อนฺโธ เทสกวิกโล,","ཨ་ནྡྷོ དེ་ས་ཀ་ཝི་ཀ་ལོ,"
2967,gatha2,Ghatamadhutelāni bhājanena vinā;,ဃတမဓုတေလာနိ ဘာဇနေန ဝိနာ။,ঘতমধুতেলানি ভাজনেন ৰিনা।,гхад̇амад̇худ̇злаани бхааж̇анзна винаа;,घतमधुतेलानि भाजनेन विना।,ઘતમધુતેલાનિ ભાજનેન વિના;,ਘਤਮਧੁਤੇਲਾਨਿ ਭਾਜਨੇਨ વਿਨਾ।,ឃតមធុតេលានិ ភាជនេន វិនា;,ಘತಮಧುತೇಲಾನಿ ಭಾಜನೇನ ವಿನಾ।,ഘതമധുതേലാനി ഭാജനേന വിനാ;,ඝතමධුතෙලානි භාජනෙන විනා;,க⁴தமது⁴தேலானி பா⁴ஜனேன வினா;,ఘతమధుతేలాని భాజనేన వినా;,ฆตมธุเตลานิ ภาชเนน วินา;,གྷ་ཏ་མ་དྷུ་ཏེ་ལཱ་ནི བྷཱ་ཛ་ནེ་ན ཝི་ནཱ།
2968,gatha3,"Naṭṭho naṭṭhāni yathā,",နဋ္ဌော နဋ္ဌာနိ ယထာ၊,"নট্ঠো নট্ঠানি যথা,","надто надтаани яат̇аа,","नट्ठो नट्ठानि यथा,","નટ્ઠો નટ્ઠાનિ યથા,","ਨਟ੍ਠੋ ਨਟ੍ਠਾਨਿ ਯਥਾ,","នដ្ឋោ នដ្ឋានិ យថា,","ನಟ್ಠೋ ನಟ್ಠಾನಿ ಯಥಾ,","നട്ഠോ നട്ഠാനി യഥാ,","නට්‌ඨො නට්‌ඨානි යථා,","நட்டோ² நட்டா²னி யதா²,","నట్ఠో నట్ఠాని యథా,","นฏฺโฐ นฏฺฐานิ ยถา,","ན་ཊྛོ ན་ཊྛཱ་ནི ཡ་ཐཱ,"
2969,gathalast,Payogavikalo tathā attho.,ပယောဂဝိကလော တထာ အတ္ထော။,পযোগৰিকলো তথা অত্থো॥,баяог̇авигало д̇ат̇аа ад̇т̇о.,पयोगविकलो तथा अत्थो॥,પયોગવિકલો તથા અત્થો.,ਪਯੋਗવਿਕਲੋ ਤਥਾ ਅਤ੍ਥੋ॥,បយោគវិកលោ តថា អត្ថោ។,ಪಯೋಗವಿಕಲೋ ತಥಾ ಅತ್ಥೋ॥,പയോഗവികലോ തഥാ അത്ഥോ.,පයොගවිකලො තථා අත්‌ථො.,பயோக³விகலோ ததா² அத்தோ².,పయోగవికలో తథా అత్థో.,ปโยควิกโล ตถา อตฺโถฯ,པ་ཡོ་ག་ཝི་ཀ་ལོ ཏ་ཐཱ ཨ་ཏྠོ༎
2970,bodytext,(Gha),(ဃ),(ঘ),(гха),(घ),(ઘ),(ਘ),(ឃ),(ಘ),(ഘ),(ඝ),(க⁴),(ఘ),(ฆ),(གྷ)
2971,gatha1,"Tasmā saṃrakkhaṇatthaṃ, munivacanatthassa dullabhassāhaṃ;",တသ္မာ သံရက္ခဏတ္ထံ၊ မုနိဝစနတ္ထဿ ဒုလ္လဘဿာဟံ။,"তস্মা সংরক্খণত্থং, মুনিৰচনত্থস্স দুল্লভস্সাহং।","д̇асмаа сам̣рагкан̣ад̇т̇ам̣, муниважанад̇т̇асса д̣̇уллабхассаахам̣;","तस्मा संरक्खणत्थं, मुनिवचनत्थस्स दुल्‍लभस्साहं।","તસ્મા સંરક્ખણત્થં, મુનિવચનત્થસ્સ દુલ્લભસ્સાહં;","ਤਸ੍ਮਾ ਸਂਰਕ੍ਖਣਤ੍ਥਂ, ਮੁਨਿવਚਨਤ੍ਥਸ੍ਸ ਦੁਲ੍ਲਭਸ੍ਸਾਹਂ।","តស្មា សំរក្ខណត្ថំ, មុនិវចនត្ថស្ស ទុល្លភស្សាហំ;","ತಸ್ಮಾ ಸಂರಕ್ಖಣತ್ಥಂ, ಮುನಿವಚನತ್ಥಸ್ಸ ದುಲ್ಲಭಸ್ಸಾಹಂ।","തസ്മാ സംരക്ഖണത്ഥം, മുനിവചനത്ഥസ്സ ദുല്ലഭസ്സാഹം;","තස්‌මා සංරක්‌ඛණත්‌ථං, මුනිවචනත්‌ථස්‌ස දුල්‌ලභස්‌සාහං;","தஸ்மா ஸங்ரக்க²ணத்த²ங், முனிவசனத்த²ஸ்ஸ து³ல்லப⁴ஸ்ஸாஹங்;","తస్మా సంరక్ఖణత్థం, మునివచనత్థస్స దుల్లభస్సాహం;","ตสฺมา สํรกฺขณตฺถํ, มุนิวจนตฺถสฺส ทุลฺลภสฺสาหํ;","ཏ་སྨཱ སཾ་ར་ཀྑ་ཎ་ཏྠཾ, མུ་ནི་ཝ་ཙ་ན་ཏྠ་སྶ དུ་ལླ་བྷ་སྶཱ་ཧཾ།"
2972,gathalast,"Vakkhāmi sissakahitaṃ, kitakappaṃ sādhanena yutaṃ.",ဝက္ခါမိ သိဿကဟိတံ၊ ကိတကပ္ပံ သာဓနေန ယုတံ။,"ৰক্খামি সিস্সকহিতং, কিতকপ্পং সাধনেন যুতং॥","вагкаами сиссагахид̇ам̣, гид̇агаббам̣ саад̇ханзна яуд̇ам̣.","वक्खामि सिस्सकहितं, कितकप्पं साधनेन युतं॥","વક્ખામિ સિસ્સકહિતં, કિતકપ્પં સાધનેન યુતં.","વਕ੍ਖਾਮਿ ਸਿਸ੍ਸਕਹਿਤਂ, ਕਿਤਕਪ੍ਪਂ ਸਾਧਨੇਨ ਯੁਤਂ॥","វក្ខាមិ សិស្សកហិតំ, កិតកប្បំ សាធនេន យុតំ។","ವಕ್ಖಾಮಿ ಸಿಸ್ಸಕಹಿತಂ, ಕಿತಕಪ್ಪಂ ಸಾಧನೇನ ಯುತಂ॥","വക്ഖാമി സിസ്സകഹിതം, കിതകപ്പം സാധനേന യുതം.","වක්‌ඛාමි සිස්‌සකහිතං, කිතකප්‌පං සාධනෙන යුතං.","வக்கா²மி ஸிஸ்ஸகஹிதங், கிதகப்பங் ஸாத⁴னேன யுதங்.","వక్ఖామి సిస్సకహితం, కితకప్పం సాధనేన యుతం.","วกฺขามิ สิสฺสกหิตํ, กิตกปฺปํ สาธเนน ยุตํฯ","ཝ་ཀྑཱ་མི སི་སྶ་ཀ་ཧི་ཏཾ, ཀི་ཏ་ཀ་པྤཾ སཱ་དྷ་ནེ་ན ཡུ་ཏཾ༎"
2973,bodytext,"524 , 561 . Dhātuyā kammādimhi ṇo .",၅၂၄ ၊ ၅၆၁ . ဓာတုယာ ကမ္မာဒိမှိ ဏော ။,"৫২৪ , ৫৬১ . ধাতুযা কম্মাদিম্হি ণো ।","524 , 561 . д̇хаад̇уяаа гаммаад̣̇имхи н̣о .","५२४ , ५६१ . धातुया कम्मादिम्हि णो ।","૫૨૪ , ૫૬૧ . ધાતુયા કમ્માદિમ્હિ ણો .","੫੨੪ , ੫੬੧ . ਧਾਤੁਯਾ ਕਮ੍ਮਾਦਿਮ੍ਹਿ ਣੋ ।","៥២៤ , ៥៦១ . ធាតុយា កម្មាទិម្ហិ ណោ ។","೫೨೪ , ೫೬೧ . ಧಾತುಯಾ ಕಮ್ಮಾದಿಮ್ಹಿ ಣೋ ।","൫൨൪ , ൫൬൧ . ധാതുയാ കമ്മാദിമ്ഹി ണോ .","524 , 561 . ධාතුයා කම්‌මාදිම්‌හි ණො .","524 , 561 . தா⁴துயா கம்மாதி³ம்ஹி ணோ .","౫౨౪ , ౫౬౧ . ధాతుయా కమ్మాదిమ్హి ణో .","๕๒๔ , ๕๖๑ . ธาตุยา กมฺมาทิมฺหิ โณ ฯ","༥༢༤ , ༥༦༡ . དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཀ་མྨཱ་དི་མྷི ཎོ །"
2974,bodytext,Dhātuyā kammādimhi ṇa paccayo hoti.,ဓာတုယာ ကမ္မာဒိမှိ ဏ ပစ္စယော ဟောတိ။,ধাতুযা কম্মাদিম্হি ণ পচ্চযো হোতি।,д̇хаад̇уяаа гаммаад̣̇имхи н̣а бажжаяо ход̇и.,धातुया कम्मादिम्हि ण पच्‍चयो होति।,ધાતુયા કમ્માદિમ્હિ ણ પચ્ચયો હોતિ.,ਧਾਤੁਯਾ ਕਮ੍ਮਾਦਿਮ੍ਹਿ ਣ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।,ធាតុយា កម្មាទិម្ហិ ណ បច្ចយោ ហោតិ។,ಧಾತುಯಾ ಕಮ್ಮಾದಿಮ್ಹಿ ಣ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ।,ധാതുയാ കമ്മാദിമ്ഹി ണ പച്ചയോ ഹോതി.,ධාතුයා කම්‌මාදිම්‌හි ණ පච්‌චයො හොති.,தா⁴துயா கம்மாதி³ம்ஹி ண பச்சயோ ஹோதி.,ధాతుయా కమ్మాదిమ్హి ణ పచ్చయో హోతి.,ธาตุยา กมฺมาทิมฺหิ ณ ปจฺจโย โหติฯ,དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཀ་མྨཱ་དི་མྷི ཎ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི།
2975,bodytext,"Kammaṃ karotīti kammakāro, evaṃ kumbhakāro, mālākāro, kaṭṭhakāro, rathakāro, rajatakāro , suvaṇṇakāro, pattaggāho, tantavāyo, dhaññamāyo, dhammakāmo, dhammacāro.",ကမ္မံ ကရောတီတိ ကမ္မကာရော၊ ဧဝံ ကုမ္ဘကာရော၊ မာလာကာရော၊ ကဋ္ဌကာရော၊ ရထကာရော၊ ရဇတကာရော ၊ သုဝဏ္ဏကာရော၊ ပတ္တဂ္ဂါဟော၊ တန္တဝါယော၊ ဓညမာယော၊ ဓမ္မကာမော၊ ဓမ္မစာရော။,"কম্মং করোতীতি কম্মকারো, এৰং কুম্ভকারো, মালাকারো, কট্ঠকারো, রথকারো, রজতকারো , সুৰণ্ণকারো, পত্তগ্গাহো, তন্তৰাযো, ধঞ্ঞমাযো, ধম্মকামো, ধম্মচারো।","гаммам̣ гарод̇ийд̇и гаммагааро, звам̣ гумбхагааро, маалаагааро, гадтагааро, рат̇агааро, раж̇ад̇агааро , суван̣н̣агааро, бад̇д̇аг̇г̇аахо, д̇анд̇авааяо, д̇хан̃н̃амааяо, д̇хаммагаамо, д̇хаммажааро.","कम्मं करोतीति कम्मकारो, एवं कुम्भकारो, मालाकारो, कट्ठकारो, रथकारो, रजतकारो , सुवण्णकारो, पत्तग्गाहो, तन्तवायो, धञ्‍ञमायो, धम्मकामो, धम्मचारो।","કમ્મં કરોતીતિ કમ્મકારો, એવં કુમ્ભકારો, માલાકારો, કટ્ઠકારો, રથકારો, રજતકારો , સુવણ્ણકારો, પત્તગ્ગાહો, તન્તવાયો, ધઞ્ઞમાયો, ધમ્મકામો, ધમ્મચારો.","ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਕਮ੍ਮਕਾਰੋ, ਏવਂ ਕੁਮ੍ਭਕਾਰੋ, ਮਾਲਾਕਾਰੋ, ਕਟ੍ਠਕਾਰੋ, ਰਥਕਾਰੋ, ਰਜਤਕਾਰੋ , ਸੁવਣ੍ਣਕਾਰੋ, ਪਤ੍ਤਗ੍ਗਾਹੋ, ਤਨ੍ਤવਾਯੋ, ਧਞ੍ਞਮਾਯੋ, ਧਮ੍ਮਕਾਮੋ, ਧਮ੍ਮਚਾਰੋ।","កម្មំ ករោតីតិ កម្មការោ, ឯវំ កុម្ភការោ, មាលាការោ, កដ្ឋការោ, រថការោ, រជតការោ , សុវណ្ណការោ, បត្តគ្គាហោ, តន្តវាយោ, ធញ្ញមាយោ, ធម្មកាមោ, ធម្មចារោ។","ಕಮ್ಮಂ ಕರೋತೀತಿ ಕಮ್ಮಕಾರೋ, ಏವಂ ಕುಮ್ಭಕಾರೋ, ಮಾಲಾಕಾರೋ, ಕಟ್ಠಕಾರೋ, ರಥಕಾರೋ, ರಜತಕಾರೋ , ಸುವಣ್ಣಕಾರೋ, ಪತ್ತಗ್ಗಾಹೋ, ತನ್ತವಾಯೋ, ಧಞ್ಞಮಾಯೋ, ಧಮ್ಮಕಾಮೋ, ಧಮ್ಮಚಾರೋ।","കമ്മം കരോതീതി കമ്മകാരോ, ഏവം കുമ്ഭകാരോ, മാലാകാരോ, കട്ഠകാരോ, രഥകാരോ, രജതകാരോ , സുവണ്ണകാരോ, പത്തഗ്ഗാഹോ, തന്തവായോ, ധഞ്ഞമായോ, ധമ്മകാമോ, ധമ്മചാരോ.","කම්‌මං කරොතීති කම්‌මකාරො, එවං කුම්‌භකාරො, මාලාකාරො, කට්‌ඨකාරො, රථකාරො, රජතකාරො , සුවණ්‌ණකාරො, පත්‌තග්‌ගාහො, තන්‌තවායො, ධඤ්‌ඤමායො, ධම්‌මකාමො, ධම්‌මචාරො.","கம்மங் கரோதீதி கம்மகாரோ, ஏவங் கும்ப⁴காரோ, மாலாகாரோ, கட்ட²காரோ, ரத²காரோ, ரஜதகாரோ , ஸுவண்ணகாரோ, பத்தக்³கா³ஹோ, தந்தவாயோ, த⁴ஞ்ஞமாயோ, த⁴ம்மகாமோ, த⁴ம்மசாரோ.","కమ్మం కరోతీతి కమ్మకారో, ఏవం కుమ్భకారో, మాలాకారో, కట్ఠకారో, రథకారో, రజతకారో , సువణ్ణకారో, పత్తగ్గాహో, తన్తవాయో, ధఞ్ఞమాయో, ధమ్మకామో, ధమ్మచారో.","กมฺมํ กโรตีติ กมฺมกาโร, เอวํ กุมฺภกาโร, มาลากาโร, กฏฺฐกาโร, รถกาโร, รชตกาโร , สุวณฺณกาโร, ปตฺตคฺคาโห, ตนฺตวาโย, ธญฺญมาโย, ธมฺมกาโม, ธมฺมจาโรฯ","ཀ་མྨཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཀ་མྨ་ཀཱ་རོ, ཨེ་ཝཾ ཀུ་མྦྷ་ཀཱ་རོ, མཱ་ལཱ་ཀཱ་རོ, ཀ་ཊྛ་ཀཱ་རོ, ར་ཐ་ཀཱ་རོ, ར་ཛ་ཏ་ཀཱ་རོ , སུ་ཝ་ཎྞ་ཀཱ་རོ, པ་ཏྟ་གྒཱ་ཧོ, ཏ་ནྟ་ཝཱ་ཡོ, དྷ་ཉྙ་མཱ་ཡོ, དྷ་མྨ་ཀཱ་མོ, དྷ་མྨ་ཙཱ་རོ།"
2976,bodytext,"525 , 565 . Saññāyama nu .",၅၂၅ ၊ ၅၆၅ . သညာယမ နု ။,"৫২৫ , ৫৬৫ . সঞ্ঞাযম নু ।","525 , 565 . сан̃н̃ааяама ну .","५२५ , ५६५ . सञ्‍ञायम नु ।","૫૨૫ , ૫૬૫ . સઞ્ઞાયમ નુ .","੫੨੫ , ੫੬੫ . ਸਞ੍ਞਾਯਮ ਨੁ ।","៥២៥ , ៥៦៥ . សញ្ញាយម នុ ។","೫೨೫ , ೫೬೫ . ಸಞ್ಞಾಯಮ ನು ।","൫൨൫ , ൫൬൫ . സഞ്ഞായമ നു .","525 , 565 . සඤ්‌ඤායම නු .","525 , 565 . ஸஞ்ஞாயம நு .","౫౨౫ , ౫౬౫ . సఞ్ఞాయమ ను .","๕๒๕ , ๕๖๕ . สญฺญายม นุ ฯ","༥༢༥ , ༥༦༥ . ས་ཉྙཱ་ཡ་མ ནུ །"
2977,bodytext,"Saññāyamabhidheyyāyaṃ dhātuyā kammādimhi a kārapaccayo hoti, nāmamhi ca nu kārāgamo hoti.",သညာယမဘိဓေယျာယံ ဓာတုယာ ကမ္မာဒိမှိ အ ကာရပစ္စယော ဟောတိ၊ နာမမှိ စ နု ကာရာဂမော ဟောတိ။,"সঞ্ঞাযমভিধেয্যাযং ধাতুযা কম্মাদিম্হি অ কারপচ্চযো হোতি, নামম্হি চ নু কারাগমো হোতি।","сан̃н̃ааяамабхид̇хзяяааяам̣ д̇хаад̇уяаа гаммаад̣̇имхи а гаарабажжаяо ход̇и, наамамхи жа ну гаарааг̇амо ход̇и.","सञ्‍ञायमभिधेय्यायं धातुया कम्मादिम्हि अ कारपच्‍चयो होति, नामम्हि च नु कारागमो होति।","સઞ્ઞાયમભિધેય્યાયં ધાતુયા કમ્માદિમ્હિ અ કારપચ્ચયો હોતિ, નામમ્હિ ચ નુ કારાગમો હોતિ.","ਸਞ੍ਞਾਯਮਭਿਧੇਯ੍ਯਾਯਂ ਧਾਤੁਯਾ ਕਮ੍ਮਾਦਿਮ੍ਹਿ ਅ ਕਾਰਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ, ਨਾਮਮ੍ਹਿ ਚ ਨੁ ਕਾਰਾਗਮੋ ਹੋਤਿ।","សញ្ញាយមភិធេយ្យាយំ ធាតុយា កម្មាទិម្ហិ អ ការបច្ចយោ ហោតិ, នាមម្ហិ ច នុ ការាគមោ ហោតិ។","ಸಞ್ಞಾಯಮಭಿಧೇಯ್ಯಾಯಂ ಧಾತುಯಾ ಕಮ್ಮಾದಿಮ್ಹಿ ಅ ಕಾರಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ, ನಾಮಮ್ಹಿ ಚ ನು ಕಾರಾಗಮೋ ಹೋತಿ।","സഞ്ഞായമഭിധെയ്യായം ധാതുയാ കമ്മാദിമ്ഹി അ കാരപച്ചയോ ഹോതി, നാമമ്ഹി ച നു കാരാഗമോ ഹോതി.","සඤ්‌ඤායමභිධෙය්‍යායං ධාතුයා කම්‌මාදිම්‌හි අ කාරපච්‌චයො හොති, නාමම්‌හි ච නු කාරාගමො හොති.","ஸஞ்ஞாயமபி⁴தெ⁴ய்யாயங் தா⁴துயா கம்மாதி³ம்ஹி அ காரபச்சயோ ஹோதி, நாமம்ஹி ச நு காராக³மோ ஹோதி.","సఞ్ఞాయమభిధేయ్యాయం ధాతుయా కమ్మాదిమ్హి అ కారపచ్చయో హోతి, నామమ్హి చ ను కారాగమో హోతి.","สญฺญายมภิเธยฺยายํ ธาตุยา กมฺมาทิมฺหิ อ การปจฺจโย โหติ, นามมฺหิ จ นุ การาคโม โหติฯ","ས་ཉྙཱ་ཡ་མ་བྷི་དྷེ་ཡྻཱ་ཡཾ དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཀ་མྨཱ་དི་མྷི ཨ ཀཱ་ར་པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི, ནཱ་མ་མྷི ཙ ནུ ཀཱ་རཱ་ག་མོ ཧོ་ཏི།"
2978,bodytext,"Ariṃ dametīti arindamo, rājā. Vessaṃ taratīti vessantaro, rājā. Taṇhaṃ karotīti taṇhaṅkaro, bhagavā. Medhaṃ karotīti medhaṅkaro, bhagavā. Saraṇaṃ karotīti saraṇaṅkaro, bhagavā. Dīpaṃ karotīti dīpaṅkaro, bhagavā.",အရိံ ဒမေတီတိ အရိန္ဒမော၊ ရာဇာ။ ဝေဿံ တရတီတိ ဝေဿန္တရော၊ ရာဇာ။ တဏှံ ကရောတီတိ တဏှင်္ကရော၊ ဘဂဝါ။ မေဓံ ကရောတီတိ မေဓင်္ကရော၊ ဘဂဝါ။ သရဏံ ကရောတီတိ သရဏင်္ကရော၊ ဘဂဝါ။ ဒီပံ ကရောတီတိ ဒီပင်္ကရော၊ ဘဂဝါ။,"অরিং দমেতীতি অরিন্দমো, রাজা। ৰেস্সং তরতীতি ৰেস্সন্তরো, রাজা। তণ্হং করোতীতি তণ্হঙ্করো, ভগৰা। মেধং করোতীতি মেধঙ্করো, ভগৰা। সরণং করোতীতি সরণঙ্করো, ভগৰা। দীপং করোতীতি দীপঙ্করো, ভগৰা।","арим̣ д̣̇амзд̇ийд̇и аринд̣̇амо, рааж̇аа. взссам̣ д̇арад̇ийд̇и взссанд̇аро, рааж̇аа. д̇ан̣хам̣ гарод̇ийд̇и д̇ан̣хан̇гаро, бхаг̇аваа. мзд̇хам̣ гарод̇ийд̇и мзд̇хан̇гаро, бхаг̇аваа. саран̣ам̣ гарод̇ийд̇и саран̣ан̇гаро, бхаг̇аваа. д̣̇ийбам̣ гарод̇ийд̇и д̣̇ийбан̇гаро, бхаг̇аваа.","अरिं दमेतीति अरिन्दमो, राजा। वेस्सं तरतीति वेस्सन्तरो, राजा। तण्हं करोतीति तण्हङ्करो, भगवा। मेधं करोतीति मेधङ्करो, भगवा। सरणं करोतीति सरणङ्करो, भगवा। दीपं करोतीति दीपङ्करो, भगवा।","અરિં દમેતીતિ અરિન્દમો, રાજા. વેસ્સં તરતીતિ વેસ્સન્તરો, રાજા. તણ્હં કરોતીતિ તણ્હઙ્કરો, ભગવા. મેધં કરોતીતિ મેધઙ્કરો, ભગવા. સરણં કરોતીતિ સરણઙ્કરો, ભગવા. દીપં કરોતીતિ દીપઙ્કરો, ભગવા.","ਅਰਿਂ ਦਮੇਤੀਤਿ ਅਰਿਨ੍ਦਮੋ, ਰਾਜਾ। વੇਸ੍ਸਂ ਤਰਤੀਤਿ વੇਸ੍ਸਨ੍ਤਰੋ, ਰਾਜਾ। ਤਣ੍ਹਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਤਣ੍ਹਙ੍ਕਰੋ, ਭਗવਾ। ਮੇਧਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਮੇਧਙ੍ਕਰੋ, ਭਗવਾ। ਸਰਣਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਸਰਣਙ੍ਕਰੋ, ਭਗવਾ। ਦੀਪਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਦੀਪਙ੍ਕਰੋ, ਭਗવਾ।","អរិំ ទមេតីតិ អរិន្ទមោ, រាជា។ វេស្សំ តរតីតិ វេស្សន្តរោ, រាជា។ តណ្ហំ ករោតីតិ តណ្ហង្ករោ, ភគវា។ មេធំ ករោតីតិ មេធង្ករោ, ភគវា។ សរណំ ករោតីតិ សរណង្ករោ, ភគវា។ ទីបំ ករោតីតិ ទីបង្ករោ, ភគវា។","ಅರಿಂ ದಮೇತೀತಿ ಅರಿನ್ದಮೋ, ರಾಜಾ। ವೇಸ್ಸಂ ತರತೀತಿ ವೇಸ್ಸನ್ತರೋ, ರಾಜಾ। ತಣ್ಹಂ ಕರೋತೀತಿ ತಣ್ಹಙ್ಕರೋ, ಭಗವಾ। ಮೇಧಂ ಕರೋತೀತಿ ಮೇಧಙ್ಕರೋ, ಭಗವಾ। ಸರಣಂ ಕರೋತೀತಿ ಸರಣಙ್ಕರೋ, ಭಗವಾ। ದೀಪಂ ಕರೋತೀತಿ ದೀಪಙ್ಕರೋ, ಭಗವಾ।","അരിം ദമേതീതി അരിന്ദമോ, രാജാ. വെസ്സം തരതീതി വെസ്സന്തരോ, രാജാ. തണ്ഹം കരോതീതി തണ്ഹങ്കരോ, ഭഗവാ. മേധം കരോതീതി മേധങ്കരോ, ഭഗവാ. സരണം കരോതീതി സരണങ്കരോ, ഭഗവാ. ദീപം കരോതീതി ദീപങ്കരോ, ഭഗവാ.","අරිං දමෙතීති අරින්‌දමො, රාජා. වෙස්‌සං තරතීති වෙස්‌සන්‌තරො, රාජා. තණ්‌හං කරොතීති තණ්‌හඞ්‌කරො, භගවා. මෙධං කරොතීති මෙධඞ්‌කරො, භගවා. සරණං කරොතීති සරණඞ්‌කරො, භගවා. දීපං කරොතීති දීපඞ්‌කරො, භගවා.","அரிங் த³மேதீதி அரிந்த³மோ, ராஜா. வெஸ்ஸங் தரதீதி வெஸ்ஸந்தரோ, ராஜா. தண்ஹங் கரோதீதி தண்ஹங்கரோ, ப⁴க³வா. மேத⁴ங் கரோதீதி மேத⁴ங்கரோ, ப⁴க³வா. ஸரணங் கரோதீதி ஸரணங்கரோ, ப⁴க³வா. தீ³பங் கரோதீதி தீ³பங்கரோ, ப⁴க³வா.","అరిం దమేతీతి అరిన్దమో, రాజా. వేస్సం తరతీతి వేస్సన్తరో, రాజా. తణ్హం కరోతీతి తణ్హఙ్కరో, భగవా. మేధం కరోతీతి మేధఙ్కరో, భగవా. సరణం కరోతీతి సరణఙ్కరో, భగవా. దీపం కరోతీతి దీపఙ్కరో, భగవా.","อริํ ทเมตีติ อรินฺทโม, ราชาฯ เวสฺสํ ตรตีติ เวสฺสนฺตโร, ราชาฯ ตณฺหํ กโรตีติ ตณฺหงฺกโร, ภควาฯ เมธํ กโรตีติ เมธงฺกโร, ภควาฯ สรณํ กโรตีติ สรณงฺกโร, ภควาฯ ทีปํ กโรตีติ ทีปงฺกโร, ภควาฯ","ཨ་རིཾ ད་མེ་ཏཱི་ཏི ཨ་རི་ནྡ་མོ, རཱ་ཛཱ། ཝེ་སྶཾ ཏ་ར་ཏཱི་ཏི ཝེ་སྶ་ནྟ་རོ, རཱ་ཛཱ། ཏ་ཎྷཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཏ་ཎྷ་ངྐ་རོ, བྷ་ག་ཝཱ། མེ་དྷཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི མེ་དྷ་ངྐ་རོ, བྷ་ག་ཝཱ། ས་ར་ཎཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ས་ར་ཎ་ངྐ་རོ, བྷ་ག་ཝཱ། དཱི་པཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི དཱི་པ་ངྐ་རོ, བྷ་ག་ཝཱ།"
2979,bodytext,"526 , 567 . Pure dadā ca iṃ .",၅၂၆ ၊ ၅၆၇ . ပုရေ ဒဒာ စ ဣံ ။,"৫২৬ , ৫৬৭ . পুরে দদা চ ইং ।","526 , 567 . бурз д̣̇ад̣̇аа жа им̣ .","५२६ , ५६७ . पुरे ददा च इं ।","૫૨૬ , ૫૬૭ . પુરે દદા ચ ઇં .","੫੨੬ , ੫੬੭ . ਪੁਰੇ ਦਦਾ ਚ ਇਂ ।","៥២៦ , ៥៦៧ . បុរេ ទទា ច ឥំ ។","೫೨೬ , ೫೬೭ . ಪುರೇ ದದಾ ಚ ಇಂ ।","൫൨൬ , ൫൬൭ . പുരേ ദദാ ച ഇം .","526 , 567 . පුරෙ දදා ච ඉං .","526 , 567 . புரே த³தா³ ச இங் .","౫౨౬ , ౫౬౭ . పురే దదా చ ఇం .","๕๒๖ , ๕๖๗ . ปุเร ททา จ อิํ ฯ","༥༢༦ , ༥༦༧ . པུ་རེ ད་དཱ ཙ ཨིཾ །"
2980,bodytext,"Pura sadde ādimhi dada iccetāya dhātuyā a kārapaccayo hoti, pura saddassa a kārassa ca iṃ hoti.",ပုရ သဒ္ဒေ အာဒိမှိ ဒဒ ဣစ္စေတာယ ဓာတုယာ အ ကာရပစ္စယော ဟောတိ၊ ပုရ သဒ္ဒဿ အ ကာရဿ စ ဣံ ဟောတိ။,"পুর সদ্দে আদিম্হি দদ ইচ্চেতায ধাতুযা অ কারপচ্চযো হোতি, পুর সদ্দস্স অ কারস্স চ ইং হোতি।","бура сад̣̇д̣̇з аад̣̇имхи д̣̇ад̣̇а ижжзд̇ааяа д̇хаад̇уяаа а гаарабажжаяо ход̇и, бура сад̣̇д̣̇асса а гаарасса жа им̣ ход̇и.","पुर सद्दे आदिम्हि दद इच्‍चेताय धातुया अ कारपच्‍चयो होति, पुर सद्दस्स अ कारस्स च इं होति।","પુર સદ્દે આદિમ્હિ દદ ઇચ્ચેતાય ધાતુયા અ કારપચ્ચયો હોતિ, પુર સદ્દસ્સ અ કારસ્સ ચ ઇં હોતિ.","ਪੁਰ ਸਦ੍ਦੇ ਆਦਿਮ੍ਹਿ ਦਦ ਇਚ੍ਚੇਤਾਯ ਧਾਤੁਯਾ ਅ ਕਾਰਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ, ਪੁਰ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅ ਕਾਰਸ੍ਸ ਚ ਇਂ ਹੋਤਿ।","បុរ សទ្ទេ អាទិម្ហិ ទទ ឥច្ចេតាយ ធាតុយា អ ការបច្ចយោ ហោតិ, បុរ សទ្ទស្ស អ ការស្ស ច ឥំ ហោតិ។","ಪುರ ಸದ್ದೇ ಆದಿಮ್ಹಿ ದದ ಇಚ್ಚೇತಾಯ ಧಾತುಯಾ ಅ ಕಾರಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ, ಪುರ ಸದ್ದಸ್ಸ ಅ ಕಾರಸ್ಸ ಚ ಇಂ ಹೋತಿ।","പുര സദ്ദേ ആദിമ്ഹി ദദ ഇച്ചേതായ ധാതുയാ അ കാരപച്ചയോ ഹോതി, പുര സദ്ദസ്സ അ കാരസ്സ ച ഇം ഹോതി.","පුර සද්‌දෙ ආදිම්‌හි දද ඉච්‌චෙතාය ධාතුයා අ කාරපච්‌චයො හොති, පුර සද්‌දස්‌ස අ කාරස්‌ස ච ඉං හොති.","புர ஸத்³தே³ ஆதி³ம்ஹி த³த³ இச்சேதாய தா⁴துயா அ காரபச்சயோ ஹோதி, புர ஸத்³த³ஸ்ஸ அ காரஸ்ஸ ச இங் ஹோதி.","పుర సద్దే ఆదిమ్హి దద ఇచ్చేతాయ ధాతుయా అ కారపచ్చయో హోతి, పుర సద్దస్స అ కారస్స చ ఇం హోతి.","ปุร สทฺเท อาทิมฺหิ ทท อิจฺเจตาย ธาตุยา อ การปจฺจโย โหติ, ปุร สทฺทสฺส อ การสฺส จ อิํ โหติฯ","པུ་ར ས་དྡེ ཨཱ་དི་མྷི ད་ད ཨི་ཙྩེ་ཏཱ་ཡ དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨ ཀཱ་ར་པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི, པུ་ར ས་དྡ་སྶ ཨ ཀཱ་ར་སྶ ཙ ཨིཾ ཧོ་ཏི།"
2981,bodytext,Pure dānaṃ adāsīti purindado devarājā.,ပုရေ ဒာနံ အဒာသီတိ ပုရိန္ဒဒော ဒေဝရာဇာ။,পুরে দানং অদাসীতি পুরিন্দদো দেৰরাজা।,бурз д̣̇аанам̣ ад̣̇аасийд̇и буринд̣̇ад̣̇о д̣̇зварааж̇аа.,पुरे दानं अदासीति पुरिन्ददो देवराजा।,પુરે દાનં અદાસીતિ પુરિન્દદો દેવરાજા.,ਪੁਰੇ ਦਾਨਂ ਅਦਾਸੀਤਿ ਪੁਰਿਨ੍ਦਦੋ ਦੇવਰਾਜਾ।,បុរេ ទានំ អទាសីតិ បុរិន្ទទោ ទេវរាជា។,ಪುರೇ ದಾನಂ ಅದಾಸೀತಿ ಪುರಿನ್ದದೋ ದೇವರಾಜಾ।,പുരേ ദാനം അദാസീതി പുരിന്ദദോ ദേവരാജാ.,පුරෙ දානං අදාසීති පුරින්‌දදො දෙවරාජා.,புரே தா³னங் அதா³ஸீதி புரிந்த³தோ³ தே³வராஜா.,పురే దానం అదాసీతి పురిన్దదో దేవరాజా.,ปุเร ทานํ อทาสีติ ปุรินฺทโท เทวราชาฯ,པུ་རེ དཱ་ནཾ ཨ་དཱ་སཱི་ཏི པུ་རི་ནྡ་དོ དེ་ཝ་རཱ་ཛཱ།
2982,bodytext,"527 , 568 . Sabbato ṇvu tvāvī vā .",၅၂၇ ၊ ၅၆၈ . သဗ္ဗတော ဏွု တွာဝီ ဝါ ။,"৫২৭ , ৫৬৮ . সব্বতো ণ্ৰু ত্ৰাৰী ৰা ।","527 , 568 . саб̣б̣ад̇о н̣ву д̇ваавий ваа .","५२७ , ५६८ . सब्बतो ण्वु त्वावी वा ।","૫૨૭ , ૫૬૮ . સબ્બતો ણ્વુ ત્વાવી વા .","੫੨੭ , ੫੬੮ . ਸਬ੍ਬਤੋ ਣ੍વੁ ਤ੍વਾવੀ વਾ ।","៥២៧ , ៥៦៨ . សព្ពតោ ណ្វុ ត្វាវី វា ។","೫೨೭ , ೫೬೮ . ಸಬ್ಬತೋ ಣ್ವು ತ್ವಾವೀ ವಾ ।","൫൨൭ , ൫൬൮ . സബ്ബതോ ണ്വു ത്വാവീ വാ .","527 , 568 . සබ්‌බතො ණ්‌වු ත්‌වාවී වා .","527 , 568 . ஸப்³ப³தோ ண்வு த்வாவீ வா .","౫౨౭ , ౫౬౮ . సబ్బతో ణ్వు త్వావీ వా .","๕๒๗ , ๕๖๘ . สพฺพโต ณฺวุ ตฺวาวี วา ฯ","༥༢༧ , ༥༦༨ . ས་བྦ་ཏོ ཎྭུ ཏྭཱ་ཝཱི ཝཱ །"
2983,bodytext,Sabbato dhātuto kammādimhi vā akammādimhi vā a kāra ṇvu tu āvī iccete paccayā honti.,သဗ္ဗတော ဓာတုတော ကမ္မာဒိမှိ ဝါ အကမ္မာဒိမှိ ဝါ အ ကာရ ဏွု တု အာဝီ ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ။,সব্বতো ধাতুতো কম্মাদিম্হি ৰা অকম্মাদিম্হি ৰা অ কার ণ্ৰু তু আৰী ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি।,саб̣б̣ад̇о д̇хаад̇уд̇о гаммаад̣̇имхи ваа агаммаад̣̇имхи ваа а гаара н̣ву д̇у аавий ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и.,सब्बतो धातुतो कम्मादिम्हि वा अकम्मादिम्हि वा अ कार ण्वु तु आवी इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति।,સબ્બતો ધાતુતો કમ્માદિમ્હિ વા અકમ્માદિમ્હિ વા અ કાર ણ્વુ તુ આવી ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ.,ਸਬ੍ਬਤੋ ਧਾਤੁਤੋ ਕਮ੍ਮਾਦਿਮ੍ਹਿ વਾ ਅਕਮ੍ਮਾਦਿਮ੍ਹਿ વਾ ਅ ਕਾਰ ਣ੍વੁ ਤੁ ਆવੀ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।,សព្ពតោ ធាតុតោ កម្មាទិម្ហិ វា អកម្មាទិម្ហិ វា អ ការ ណ្វុ តុ អាវី ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ។,ಸಬ್ಬತೋ ಧಾತುತೋ ಕಮ್ಮಾದಿಮ್ಹಿ ವಾ ಅಕಮ್ಮಾದಿಮ್ಹಿ ವಾ ಅ ಕಾರ ಣ್ವು ತು ಆವೀ ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ।,സബ്ബതോ ധാതുതോ കമ്മാദിമ്ഹി വാ അകമ്മാദിമ്ഹി വാ അ കാര ണ്വു തു ആവീ ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി.,සබ්‌බතො ධාතුතො කම්‌මාදිම්‌හි වා අකම්‌මාදිම්‌හි වා අ කාර ණ්‌වු තු ආවී ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති.,ஸப்³ப³தோ தா⁴துதோ கம்மாதி³ம்ஹி வா அகம்மாதி³ம்ஹி வா அ கார ண்வு து ஆவீ இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி.,సబ్బతో ధాతుతో కమ్మాదిమ్హి వా అకమ్మాదిమ్హి వా అ కార ణ్వు తు ఆవీ ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి.,สพฺพโต ธาตุโต กมฺมาทิมฺหิ วา อกมฺมาทิมฺหิ วา อ การ ณฺวุ ตุ อาวี อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติฯ,ས་བྦ་ཏོ དྷཱ་ཏུ་ཏོ ཀ་མྨཱ་དི་མྷི ཝཱ ཨ་ཀ་མྨཱ་དི་མྷི ཝཱ ཨ ཀཱ་ར ཎྭུ ཏུ ཨཱ་ཝཱི ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི།
2984,bodytext,"Taṃ karotīti takkaro, hitaṃ karotīti hitakaro, vineti ettha, etenāti vā vinayo nissāya naṃ vasatīti nissayo.",တံ ကရောတီတိ တက္ကရော၊ ဟိတံ ကရောတီတိ ဟိတကရော၊ ဝိနေတိ ဧတ္ထ၊ ဧတေနာတိ ဝါ ဝိနယော နိဿာယ နံ ဝသတီတိ နိဿယော။,"তং করোতীতি তক্করো, হিতং করোতীতি হিতকরো, ৰিনেতি এত্থ, এতেনাতি ৰা ৰিনযো নিস্সায নং ৰসতীতি নিস্সযো।","д̇ам̣ гарод̇ийд̇и д̇аггаро, хид̇ам̣ гарод̇ийд̇и хид̇агаро, винзд̇и зд̇т̇а, зд̇знаад̇и ваа винаяо ниссааяа нам̣ васад̇ийд̇и ниссаяо.","तं करोतीति तक्‍करो, हितं करोतीति हितकरो, विनेति एत्थ, एतेनाति वा विनयो निस्साय नं वसतीति निस्सयो।","તં કરોતીતિ તક્કરો, હિતં કરોતીતિ હિતકરો, વિનેતિ એત્થ, એતેનાતિ વા વિનયો નિસ્સાય નં વસતીતિ નિસ્સયો.","ਤਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਤਕ੍ਕਰੋ, ਹਿਤਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਹਿਤਕਰੋ, વਿਨੇਤਿ ਏਤ੍ਥ, ਏਤੇਨਾਤਿ વਾ વਿਨਯੋ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਨਂ વਸਤੀਤਿ ਨਿਸ੍ਸਯੋ।","តំ ករោតីតិ តក្ករោ, ហិតំ ករោតីតិ ហិតករោ, វិនេតិ ឯត្ថ, ឯតេនាតិ វា វិនយោ និស្សាយ នំ វសតីតិ និស្សយោ។","ತಂ ಕರೋತೀತಿ ತಕ್ಕರೋ, ಹಿತಂ ಕರೋತೀತಿ ಹಿತಕರೋ, ವಿನೇತಿ ಏತ್ಥ, ಏತೇನಾತಿ ವಾ ವಿನಯೋ ನಿಸ್ಸಾಯ ನಂ ವಸತೀತಿ ನಿಸ್ಸಯೋ।","തം കരോതീതി തക്കരോ, ഹിതം കരോതീതി ഹിതകരോ, വിനേതി എത്ഥ, ഏതേനാതി വാ വിനയോ നിസ്സായ നം വസതീതി നിസ്സയോ.","තං කරොතීති තක්‌කරො, හිතං කරොතීති හිතකරො, විනෙති එත්‌ථ, එතෙනාති වා විනයො නිස්‌සාය නං වසතීති නිස්‌සයො.","தங் கரோதீதி தக்கரோ, ஹிதங் கரோதீதி ஹிதகரோ, வினேதி எத்த², ஏதேனாதி வா வினயோ நிஸ்ஸாய நங் வஸதீதி நிஸ்ஸயோ.","తం కరోతీతి తక్కరో, హితం కరోతీతి హితకరో, వినేతి ఏత్థ, ఏతేనాతి వా వినయో నిస్సాయ నం వసతీతి నిస్సయో.","ตํ กโรตีติ ตกฺกโร, หิตํ กโรตีติ หิตกโร, วิเนติ เอตฺถ, เอเตนาติ วา วินโย นิสฺสาย นํ วสตีติ นิสฺสโยฯ","ཏཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཏ་ཀྐ་རོ, ཧི་ཏཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཧི་ཏ་ཀ་རོ, ཝི་ནེ་ཏི ཨེ་ཏྠ, ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ཝཱ ཝི་ན་ཡོ ནི་སྶཱ་ཡ ནཾ ཝ་ས་ཏཱི་ཏི ནི་སྶ་ཡོ།"
2985,bodytext,"Ṇvumhi – rathaṃ karotīti rathakārako, annaṃ, dadātīti annadāyako, vineti satteti vināyako, karotīti kārako, dadātīti dāyako, netīti nāyako.",ဏွုမှိ – ရထံ ကရောတီတိ ရထကာရကော၊ အန္နံ၊ ဒဒာတီတိ အန္နဒာယကော၊ ဝိနေတိ သတ္တေတိ ဝိနာယကော၊ ကရောတီတိ ကာရကော၊ ဒဒာတီတိ ဒာယကော၊ နေတီတိ နာယကော။,"ণ্ৰুম্হি – রথং করোতীতি রথকারকো, অন্নং, দদাতীতি অন্নদাযকো, ৰিনেতি সত্তেতি ৰিনাযকো, করোতীতি কারকো, দদাতীতি দাযকো, নেতীতি নাযকো।","н̣вумхи – рат̇ам̣ гарод̇ийд̇и рат̇агаараго, аннам̣, д̣̇ад̣̇аад̇ийд̇и аннад̣̇ааяаго, винзд̇и сад̇д̇зд̇и винааяаго, гарод̇ийд̇и гаараго, д̣̇ад̣̇аад̇ийд̇и д̣̇ааяаго, нзд̇ийд̇и нааяаго.","ण्वुम्हि – रथं करोतीति रथकारको, अन्‍नं, ददातीति अन्‍नदायको, विनेति सत्तेति विनायको, करोतीति कारको, ददातीति दायको, नेतीति नायको।","ણ્વુમ્હિ – રથં કરોતીતિ રથકારકો, અન્નં, દદાતીતિ અન્નદાયકો, વિનેતિ સત્તેતિ વિનાયકો, કરોતીતિ કારકો, દદાતીતિ દાયકો, નેતીતિ નાયકો.","ਣ੍વੁਮ੍ਹਿ – ਰਥਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਰਥਕਾਰਕੋ, ਅਨ੍ਨਂ, ਦਦਾਤੀਤਿ ਅਨ੍ਨਦਾਯਕੋ, વਿਨੇਤਿ ਸਤ੍ਤੇਤਿ વਿਨਾਯਕੋ, ਕਰੋਤੀਤਿ ਕਾਰਕੋ, ਦਦਾਤੀਤਿ ਦਾਯਕੋ, ਨੇਤੀਤਿ ਨਾਯਕੋ।","ណ្វុម្ហិ – រថំ ករោតីតិ រថការកោ, អន្នំ, ទទាតីតិ អន្នទាយកោ, វិនេតិ សត្តេតិ វិនាយកោ, ករោតីតិ ការកោ, ទទាតីតិ ទាយកោ, នេតីតិ នាយកោ។","ಣ್ವುಮ್ಹಿ – ರಥಂ ಕರೋತೀತಿ ರಥಕಾರಕೋ, ಅನ್ನಂ, ದದಾತೀತಿ ಅನ್ನದಾಯಕೋ, ವಿನೇತಿ ಸತ್ತೇತಿ ವಿನಾಯಕೋ, ಕರೋತೀತಿ ಕಾರಕೋ, ದದಾತೀತಿ ದಾಯಕೋ, ನೇತೀತಿ ನಾಯಕೋ।","ണ്വുമ്ഹി – രഥം കരോതീതി രഥകാരകോ, അന്നം, ദദാതീതി അന്നദായകോ, വിനേതി സത്തേതി വിനായകോ, കരോതീതി കാരകോ, ദദാതീതി ദായകോ, നേതീതി നായകോ.","ණ්‌වුම්‌හි – රථං කරොතීති රථකාරකො, අන්‌නං, දදාතීති අන්‌නදායකො, විනෙති සත්‌තෙති විනායකො, කරොතීති කාරකො, දදාතීති දායකො, නෙතීති නායකො.","ண்வும்ஹி – ரத²ங் கரோதீதி ரத²காரகோ, அன்னங், த³தா³தீதி அன்னதா³யகோ, வினேதி ஸத்தேதி வினாயகோ, கரோதீதி காரகோ, த³தா³தீதி தா³யகோ, நேதீதி நாயகோ.","ణ్వుమ్హి – రథం కరోతీతి రథకారకో, అన్నం, దదాతీతి అన్నదాయకో, వినేతి సత్తేతి వినాయకో, కరోతీతి కారకో, దదాతీతి దాయకో, నేతీతి నాయకో.","ณฺวุมฺหิ – รถํ กโรตีติ รถการโก, อนฺนํ, ททาตีติ อนฺนทายโก, วิเนติ สตฺเตติ วินายโก, กโรตีติ การโก, ททาตีติ ทายโก, เนตีติ นายโกฯ","ཎྭུ་མྷི – ར་ཐཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ར་ཐ་ཀཱ་ར་ཀོ, ཨ་ནྣཾ, ད་དཱ་ཏཱི་ཏི ཨ་ནྣ་དཱ་ཡ་ཀོ, ཝི་ནེ་ཏི ས་ཏྟེ་ཏི ཝི་ནཱ་ཡ་ཀོ, ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཀཱ་ར་ཀོ, ད་དཱ་ཏཱི་ཏི དཱ་ཡ་ཀོ, ནེ་ཏཱི་ཏི ནཱ་ཡ་ཀོ།"
2986,bodytext,"Tumhi – taṃ karotīti takkattā, tassa kattāti vā takkattā. Bhojanaṃ dadātīti bhojanadātā, bhojanassa dātāti vā bhojanadātā. Karotīti kattā. Saratīti saritā.",တုမှိ – တံ ကရောတီတိ တက္ကတ္တာ၊ တဿ ကတ္တာတိ ဝါ တက္ကတ္တာ။ ဘောဇနံ ဒဒာတီတိ ဘောဇနဒာတာ၊ ဘောဇနဿ ဒာတာတိ ဝါ ဘောဇနဒာတာ။ ကရောတီတိ ကတ္တာ။ သရတီတိ သရိတာ။,"তুম্হি – তং করোতীতি তক্কত্তা, তস্স কত্তাতি ৰা তক্কত্তা। ভোজনং দদাতীতি ভোজনদাতা, ভোজনস্স দাতাতি ৰা ভোজনদাতা। করোতীতি কত্তা। সরতীতি সরিতা।","д̇умхи – д̇ам̣ гарод̇ийд̇и д̇аггад̇д̇аа, д̇асса гад̇д̇аад̇и ваа д̇аггад̇д̇аа. бхож̇анам̣ д̣̇ад̣̇аад̇ийд̇и бхож̇анад̣̇аад̇аа, бхож̇анасса д̣̇аад̇аад̇и ваа бхож̇анад̣̇аад̇аа. гарод̇ийд̇и гад̇д̇аа. сарад̇ийд̇и сарид̇аа.","तुम्हि – तं करोतीति तक्‍कत्ता, तस्स कत्ताति वा तक्‍कत्ता। भोजनं ददातीति भोजनदाता, भोजनस्स दाताति वा भोजनदाता। करोतीति कत्ता। सरतीति सरिता।","તુમ્હિ – તં કરોતીતિ તક્કત્તા, તસ્સ કત્તાતિ વા તક્કત્તા. ભોજનં દદાતીતિ ભોજનદાતા, ભોજનસ્સ દાતાતિ વા ભોજનદાતા. કરોતીતિ કત્તા. સરતીતિ સરિતા.","ਤੁਮ੍ਹਿ – ਤਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਤਕ੍ਕਤ੍ਤਾ, ਤਸ੍ਸ ਕਤ੍ਤਾਤਿ વਾ ਤਕ੍ਕਤ੍ਤਾ। ਭੋਜਨਂ ਦਦਾਤੀਤਿ ਭੋਜਨਦਾਤਾ, ਭੋਜਨਸ੍ਸ ਦਾਤਾਤਿ વਾ ਭੋਜਨਦਾਤਾ। ਕਰੋਤੀਤਿ ਕਤ੍ਤਾ। ਸਰਤੀਤਿ ਸਰਿਤਾ।","តុម្ហិ – តំ ករោតីតិ តក្កត្តា, តស្ស កត្តាតិ វា តក្កត្តា។ ភោជនំ ទទាតីតិ ភោជនទាតា, ភោជនស្ស ទាតាតិ វា ភោជនទាតា។ ករោតីតិ កត្តា។ សរតីតិ សរិតា។","ತುಮ್ಹಿ – ತಂ ಕರೋತೀತಿ ತಕ್ಕತ್ತಾ, ತಸ್ಸ ಕತ್ತಾತಿ ವಾ ತಕ್ಕತ್ತಾ। ಭೋಜನಂ ದದಾತೀತಿ ಭೋಜನದಾತಾ, ಭೋಜನಸ್ಸ ದಾತಾತಿ ವಾ ಭೋಜನದಾತಾ। ಕರೋತೀತಿ ಕತ್ತಾ। ಸರತೀತಿ ಸರಿತಾ।","തുമ്ഹി – തം കരോതീതി തക്കത്താ, തസ്സ കത്താതി വാ തക്കത്താ. ഭോജനം ദദാതീതി ഭോജനദാതാ, ഭോജനസ്സ ദാതാതി വാ ഭോജനദാതാ. കരോതീതി കത്താ. സരതീതി സരിതാ.","තුම්‌හි – තං කරොතීති තක්‌කත්‌තා, තස්‌ස කත්‌තාති වා තක්‌කත්‌තා. භොජනං දදාතීති භොජනදාතා, භොජනස්‌ස දාතාති වා භොජනදාතා. කරොතීති කත්‌තා. සරතීති සරිතා.","தும்ஹி – தங் கரோதீதி தக்கத்தா, தஸ்ஸ கத்தாதி வா தக்கத்தா. போ⁴ஜனங் த³தா³தீதி போ⁴ஜனதா³தா, போ⁴ஜனஸ்ஸ தா³தாதி வா போ⁴ஜனதா³தா. கரோதீதி கத்தா. ஸரதீதி ஸரிதா.","తుమ్హి – తం కరోతీతి తక్కత్తా, తస్స కత్తాతి వా తక్కత్తా. భోజనం దదాతీతి భోజనదాతా, భోజనస్స దాతాతి వా భోజనదాతా. కరోతీతి కత్తా. సరతీతి సరితా.","ตุมฺหิ – ตํ กโรตีติ ตกฺกตฺตา, ตสฺส กตฺตาติ วา ตกฺกตฺตาฯ โภชนํ ททาตีติ โภชนทาตา, โภชนสฺส ทาตาติ วา โภชนทาตาฯ กโรตีติ กตฺตาฯ สรตีติ สริตาฯ","ཏུ་མྷི – ཏཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཏ་ཀྐ་ཏྟཱ, ཏ་སྶ ཀ་ཏྟཱ་ཏི ཝཱ ཏ་ཀྐ་ཏྟཱ། བྷོ་ཛ་ནཾ ད་དཱ་ཏཱི་ཏི བྷོ་ཛ་ན་དཱ་ཏཱ, བྷོ་ཛ་ན་སྶ དཱ་ཏཱ་ཏི ཝཱ བྷོ་ཛ་ན་དཱ་ཏཱ། ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཀ་ཏྟཱ། ས་ར་ཏཱི་ཏི ས་རི་ཏཱ།"
2987,bodytext,Āvīmhi – bhayaṃ passatīti bhayadassāvī iccevamādi.,အာဝီမှိ – ဘယံ ပဿတီတိ ဘယဒဿာဝီ ဣစ္စေဝမာဒိ။,আৰীম্হি – ভযং পস্সতীতি ভযদস্সাৰী ইচ্চেৰমাদি।,аавиймхи – бхаяам̣ бассад̇ийд̇и бхаяад̣̇ассаавий ижжзвамаад̣̇и.,आवीम्हि – भयं पस्सतीति भयदस्सावी इच्‍चेवमादि।,આવીમ્હિ – ભયં પસ્સતીતિ ભયદસ્સાવી ઇચ્ચેવમાદિ.,ਆવੀਮ੍ਹਿ – ਭਯਂ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਭਯਦਸ੍ਸਾવੀ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।,អាវីម្ហិ – ភយំ បស្សតីតិ ភយទស្សាវី ឥច្ចេវមាទិ។,ಆವೀಮ್ಹಿ – ಭಯಂ ಪಸ್ಸತೀತಿ ಭಯದಸ್ಸಾವೀ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।,ആവീമ്ഹി – ഭയം പസ്സതീതി ഭയദസ്സാവീ ഇച്ചേവമാദി.,ආවීම්‌හි – භයං පස්‌සතීති භයදස්‌සාවී ඉච්‌චෙවමාදි.,ஆவீம்ஹி – ப⁴யங் பஸ்ஸதீதி ப⁴யத³ஸ்ஸாவீ இச்சேவமாதி³.,ఆవీమ్హి – భయం పస్సతీతి భయదస్సావీ ఇచ్చేవమాది.,อาวีมฺหิ – ภยํ ปสฺสตีติ ภยทสฺสาวี อิจฺเจวมาทิฯ,ཨཱ་ཝཱི་མྷི – བྷ་ཡཾ པ་སྶ་ཏཱི་ཏི བྷ་ཡ་ད་སྶཱ་ཝཱི ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།
2988,bodytext,"528 , 577 . Visa ruja padādito ṇa .",၅၂၈ ၊ ၅၇၇ . ဝိသ ရုဇ ပဒာဒိတော ဏ ။,"৫২৮ , ৫৭৭ . ৰিস রুজ পদাদিতো ণ ।","528 , 577 . виса руж̇а бад̣̇аад̣̇ид̇о н̣а .","५२८ , ५७७ . विस रुज पदादितो ण ।","૫૨૮ , ૫૭૭ . વિસ રુજ પદાદિતો ણ .","੫੨੮ , ੫੭੭ . વਿਸ ਰੁਜ ਪਦਾਦਿਤੋ ਣ ।","៥២៨ , ៥៧៧ . វិស រុជ បទាទិតោ ណ ។","೫೨೮ , ೫೭೭ . ವಿಸ ರುಜ ಪದಾದಿತೋ ಣ ।","൫൨൮ , ൫൭൭ . വിസ രുജ പദാദിതോ ണ .","528 , 577 . විස රුජ පදාදිතො ණ .","528 , 577 . விஸ ருஜ பதா³தி³தோ ண .","౫౨౮ , ౫౭౭ . విస రుజ పదాదితో ణ .","๕๒๘ , ๕๗๗ . วิส รุช ปทาทิโต ณ ฯ","༥༢༨ , ༥༧༧ . ཝི་ས རུ་ཛ པ་དཱ་དི་ཏོ ཎ །"
2989,bodytext,Visa ruja pada iccevamādīhi dhātūhi ṇa paccayo hoti.,ဝိသ ရုဇ ပဒ ဣစ္စေဝမာဒီဟိ ဓာတူဟိ ဏ ပစ္စယော ဟောတိ။,ৰিস রুজ পদ ইচ্চেৰমাদীহি ধাতূহি ণ পচ্চযো হোতি।,виса руж̇а бад̣̇а ижжзвамаад̣̇ийхи д̇хаад̇уухи н̣а бажжаяо ход̇и.,विस रुज पद इच्‍चेवमादीहि धातूहि ण पच्‍चयो होति।,વિસ રુજ પદ ઇચ્ચેવમાદીહિ ધાતૂહિ ણ પચ્ચયો હોતિ.,વਿਸ ਰੁਜ ਪਦ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਣ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।,វិស រុជ បទ ឥច្ចេវមាទីហិ ធាតូហិ ណ បច្ចយោ ហោតិ។,ವಿಸ ರುಜ ಪದ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಧಾತೂಹಿ ಣ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ।,വിസ രുജ പദ ഇച്ചേവമാദീഹി ധാതൂഹി ണ പച്ചയോ ഹോതി.,විස රුජ පද ඉච්‌චෙවමාදීහි ධාතූහි ණ පච්‌චයො හොති.,விஸ ருஜ பத³ இச்சேவமாதீ³ஹி தா⁴தூஹி ண பச்சயோ ஹோதி.,విస రుజ పద ఇచ్చేవమాదీహి ధాతూహి ణ పచ్చయో హోతి.,วิส รุช ปท อิจฺเจวมาทีหิ ธาตูหิ ณ ปจฺจโย โหติฯ,ཝི་ས རུ་ཛ པ་ད ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཎ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི།
2990,bodytext,"Pavisatīti paveso, rujatīti rogo, uppajjatīti uppādo, phusatīti phasso, ucatīti oko, bhavatīti bhāvo, ayatīti āyo, sammā bujjhatīti sambodho, viharatīti vihāro.",ပဝိသတီတိ ပဝေသော၊ ရုဇတီတိ ရောဂေါ၊ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ ဥပ္ပါဒော၊ ဖုသတီတိ ဖဿော၊ ဥစတီတိ ဩကော၊ ဘဝတီတိ ဘာဝေါ၊ အယတီတိ အာယော၊ သမ္မာ ဗုဇ္ဈတီတိ သမ္ဗောဓော၊ ဝိဟရတီတိ ဝိဟာရော။,"পৰিসতীতি পৰেসো, রুজতীতি রোগো, উপ্পজ্জতীতি উপ্পাদো, ফুসতীতি ফস্সো, উচতীতি ওকো, ভৰতীতি ভাৰো, অযতীতি আযো, সম্মা বুজ্ঝতীতি সম্বোধো, ৰিহরতীতি ৰিহারো।","бависад̇ийд̇и бавзсо, руж̇ад̇ийд̇и рог̇о, уббаж̇ж̇ад̇ийд̇и уббаад̣̇о, пусад̇ийд̇и пассо, ужад̇ийд̇и ого, бхавад̇ийд̇и бхааво, аяад̇ийд̇и ааяо, саммаа б̣уж̇жхад̇ийд̇и самб̣од̇хо, вихарад̇ийд̇и вихааро.","पविसतीति पवेसो, रुजतीति रोगो, उप्पज्‍जतीति उप्पादो, फुसतीति फस्सो, उचतीति ओको, भवतीति भावो, अयतीति आयो, सम्मा बुज्झतीति सम्बोधो, विहरतीति विहारो।","પવિસતીતિ પવેસો, રુજતીતિ રોગો, ઉપ્પજ્જતીતિ ઉપ્પાદો, ફુસતીતિ ફસ્સો, ઉચતીતિ ઓકો, ભવતીતિ ભાવો, અયતીતિ આયો, સમ્મા બુજ્ઝતીતિ સમ્બોધો, વિહરતીતિ વિહારો.","ਪવਿਸਤੀਤਿ ਪવੇਸੋ, ਰੁਜਤੀਤਿ ਰੋਗੋ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਉਪ੍ਪਾਦੋ, ਫੁਸਤੀਤਿ ਫਸ੍ਸੋ, ਉਚਤੀਤਿ ਓਕੋ, ਭવਤੀਤਿ ਭਾવੋ, ਅਯਤੀਤਿ ਆਯੋ, ਸਮ੍ਮਾ ਬੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬੋਧੋ, વਿਹਰਤੀਤਿ વਿਹਾਰੋ।","បវិសតីតិ បវេសោ, រុជតីតិ រោគោ, ឧប្បជ្ជតីតិ ឧប្បាទោ, ផុសតីតិ ផស្សោ, ឧចតីតិ ឱកោ, ភវតីតិ ភាវោ, អយតីតិ អាយោ, សម្មា ពុជ្ឈតីតិ សម្ពោធោ, វិហរតីតិ វិហារោ។","ಪವಿಸತೀತಿ ಪವೇಸೋ, ರುಜತೀತಿ ರೋಗೋ, ಉಪ್ಪಜ್ಜತೀತಿ ಉಪ್ಪಾದೋ, ಫುಸತೀತಿ ಫಸ್ಸೋ, ಉಚತೀತಿ ಓಕೋ, ಭವತೀತಿ ಭಾವೋ, ಅಯತೀತಿ ಆಯೋ, ಸಮ್ಮಾ ಬುಜ್ಝತೀತಿ ಸಮ್ಬೋಧೋ, ವಿಹರತೀತಿ ವಿಹಾರೋ।","പവിസതീതി പവേസോ, രുജതീതി രോഗോ, ഉപ്പജ്ജതീതി ഉപ്പാദോ, ഫുസതീതി ഫസ്സോ, ഉചതീതി ഓകോ, ഭവതീതി ഭാവോ, അയതീതി ആയോ, സമ്മാ ബുജ്ഝതീതി സമ്ബോധോ, വിഹരതീതി വിഹാരോ.","පවිසතීති පවෙසො, රුජතීති රොගො, උප්‌පජ්‌ජතීති උප්‌පාදො, ඵුසතීති ඵස්‌සො, උචතීති ඔකො, භවතීති භාවො, අයතීති ආයො, සම්‌මා බුජ්‌ඣතීති සම්‌බොධො, විහරතීති විහාරො.","பவிஸதீதி பவேஸோ, ருஜதீதி ரோகோ³, உப்பஜ்ஜதீதி உப்பாதோ³, பு²ஸதீதி ப²ஸ்ஸோ, உசதீதி ஓகோ, ப⁴வதீதி பா⁴வோ, அயதீதி ஆயோ, ஸம்மா பு³ஜ்ஜ²தீதி ஸம்போ³தோ⁴, விஹரதீதி விஹாரோ.","పవిసతీతి పవేసో, రుజతీతి రోగో, ఉప్పజ్జతీతి ఉప్పాదో, ఫుసతీతి ఫస్సో, ఉచతీతి ఓకో, భవతీతి భావో, అయతీతి ఆయో, సమ్మా బుజ్ఝతీతి సమ్బోధో, విహరతీతి విహారో.","ปวิสตีติ ปเวโส, รุชตีติ โรโค, อุปฺปชฺชตีติ อุปฺปาโท, ผุสตีติ ผสฺโส, อุจตีติ โอโก, ภวตีติ ภาโว, อยตีติ อาโย, สมฺมา พุชฺฌตีติ สมฺโพโธ, วิหรตีติ วิหาโรฯ","པ་ཝི་ས་ཏཱི་ཏི པ་ཝེ་སོ, རུ་ཛ་ཏཱི་ཏི རོ་གོ, ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏཱི་ཏི ཨུ་པྤཱ་དོ, ཕུ་ས་ཏཱི་ཏི ཕ་སྶོ, ཨུ་ཙ་ཏཱི་ཏི ཨོ་ཀོ, བྷ་ཝ་ཏཱི་ཏི བྷཱ་ཝོ, ཨ་ཡ་ཏཱི་ཏི ཨཱ་ཡོ, ས་མྨཱ བུ་ཛ྄ཛྷ་ཏཱི་ཏི ས་མྦོ་དྷོ, ཝི་ཧ་ར་ཏཱི་ཏི ཝི་ཧཱ་རོ།"
2991,bodytext,"529 , 580 . Bhāve ca .",၅၂၉ ၊ ၅၈၀ . ဘာဝေ စ ။,"৫২৯ , ৫৮০ . ভাৰে চ ।","529 , 580 . бхаавз жа .","५२९ , ५८० . भावे च ।","૫૨૯ , ૫૮૦ . ભાવે ચ .","੫੨੯ , ੫੮੦ . ਭਾવੇ ਚ ।","៥២៩ , ៥៨០ . ភាវេ ច ។","೫೨೯ , ೫೮೦ . ಭಾವೇ ಚ ।","൫൨൯ , ൫൮൦ . ഭാവേ ച .","529 , 580 . භාවෙ ච .","529 , 580 . பா⁴வே ச .","౫౨౯ , ౫౮౦ . భావే చ .","๕๒๙ , ๕๘๐ . ภาเว จ ฯ","༥༢༩ , ༥༨༠ . བྷཱ་ཝེ ཙ །"
2992,bodytext,Bhāvatthābhidheyye sabbadhātūhi ṇa paccayo hoti.,ဘာဝတ္ထာဘိဓေယျေ သဗ္ဗဓာတူဟိ ဏ ပစ္စယော ဟောတိ။,ভাৰত্থাভিধেয্যে সব্বধাতূহি ণ পচ্চযো হোতি।,бхаавад̇т̇аабхид̇хзяяз саб̣б̣ад̇хаад̇уухи н̣а бажжаяо ход̇и.,भावत्थाभिधेय्ये सब्बधातूहि ण पच्‍चयो होति।,ભાવત્થાભિધેય્યે સબ્બધાતૂહિ ણ પચ્ચયો હોતિ.,ਭਾવਤ੍ਥਾਭਿਧੇਯ੍ਯੇ ਸਬ੍ਬਧਾਤੂਹਿ ਣ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।,ភាវត្ថាភិធេយ្យេ សព្ពធាតូហិ ណ បច្ចយោ ហោតិ។,ಭಾವತ್ಥಾಭಿಧೇಯ್ಯೇ ಸಬ್ಬಧಾತೂಹಿ ಣ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ।,ഭാവത്ഥാഭിധെയ്യേ സബ്ബധാതൂഹി ണ പച്ചയോ ഹോതി.,භාවත්‌ථාභිධෙය්‍යෙ සබ්‌බධාතූහි ණ පච්‌චයො හොති.,பா⁴வத்தா²பி⁴தெ⁴ய்யே ஸப்³ப³தா⁴தூஹி ண பச்சயோ ஹோதி.,భావత్థాభిధేయ్యే సబ్బధాతూహి ణ పచ్చయో హోతి.,ภาวตฺถาภิเธยฺเย สพฺพธาตูหิ ณ ปจฺจโย โหติฯ,བྷཱ་ཝ་ཏྠཱ་བྷི་དྷེ་ཡྻེ ས་བྦ་དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཎ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི།
2993,bodytext,"Paccate, pacanaṃ vā pāto, cajate, cajanaṃ vā cāgo, evaṃ yāgo, yogo, bhāgo, paridāho.",ပစ္စတေ၊ ပစနံ ဝါ ပါတော၊ စဇတေ၊ စဇနံ ဝါ စာဂေါ၊ ဧဝံ ယာဂေါ၊ ယောဂေါ၊ ဘာဂေါ၊ ပရိဒာဟော။,"পচ্চতে, পচনং ৰা পাতো, চজতে, চজনং ৰা চাগো, এৰং যাগো, যোগো, ভাগো, পরিদাহো।","бажжад̇з, бажанам̣ ваа баад̇о, жаж̇ад̇з, жаж̇анам̣ ваа жааг̇о, звам̣ яааг̇о, яог̇о, бхааг̇о, барид̣̇аахо.","पच्‍चते, पचनं वा पातो, चजते, चजनं वा चागो, एवं यागो, योगो, भागो, परिदाहो।","પચ્ચતે, પચનં વા પાતો, ચજતે, ચજનં વા ચાગો, એવં યાગો, યોગો, ભાગો, પરિદાહો.","ਪਚ੍ਚਤੇ, ਪਚਨਂ વਾ ਪਾਤੋ, ਚਜਤੇ, ਚਜਨਂ વਾ ਚਾਗੋ, ਏવਂ ਯਾਗੋ, ਯੋਗੋ, ਭਾਗੋ, ਪਰਿਦਾਹੋ।","បច្ចតេ, បចនំ វា បាតោ, ចជតេ, ចជនំ វា ចាគោ, ឯវំ យាគោ, យោគោ, ភាគោ, បរិទាហោ។","ಪಚ್ಚತೇ, ಪಚನಂ ವಾ ಪಾತೋ, ಚಜತೇ, ಚಜನಂ ವಾ ಚಾಗೋ, ಏವಂ ಯಾಗೋ, ಯೋಗೋ, ಭಾಗೋ, ಪರಿದಾಹೋ।","പച്ചതേ, പചനം വാ പാതോ, ചജതേ, ചജനം വാ ചാഗോ, ഏവം യാഗോ, യോഗോ, ഭാഗോ, പരിദാഹോ.","පච්‌චතෙ, පචනං වා පාතො, චජතෙ, චජනං වා චාගො, එවං යාගො, යොගො, භාගො, පරිදාහො.","பச்சதே, பசனங் வா பாதோ, சஜதே, சஜனங் வா சாகோ³, ஏவங் யாகோ³, யோகோ³, பா⁴கோ³, பரிதா³ஹோ.","పచ్చతే, పచనం వా పాతో, చజతే, చజనం వా చాగో, ఏవం యాగో, యోగో, భాగో, పరిదాహో.","ปจฺจเต, ปจนํ วา ปาโต, จชเต, จชนํ วา จาโค, เอวํ ยาโค, โยโค, ภาโค, ปริทาโหฯ","པ་ཙྩ་ཏེ, པ་ཙ་ནཾ ཝཱ པཱ་ཏོ, ཙ་ཛ་ཏེ, ཙ་ཛ་ནཾ ཝཱ ཙཱ་གོ, ཨེ་ཝཾ ཡཱ་གོ, ཡོ་གོ, བྷཱ་གོ, པ་རི་དཱ་ཧོ།"
2994,bodytext,"530 , 584 . Kvi ca .",၅၃၀ ၊ ၅၈၄ . ကွိ စ ။,"৫৩০ , ৫৮৪ . ক্ৰি চ ।","530 , 584 . гви жа .","५३० , ५८४ . क्‍वि च ।","૫૩૦ , ૫૮૪ . ક્વિ ચ .","੫੩੦ , ੫੮੪ . ਕ੍વਿ ਚ ।","៥៣០ , ៥៨៤ . ក្វិ ច ។","೫೩೦ , ೫೮೪ . ಕ್ವಿ ಚ ।","൫൩൦ , ൫൮൪ . ക്വി ച .","530 , 584 . ක්‌වි ච .","530 , 584 . க்வி ச .","౫౩౦ , ౫౮౪ . క్వి చ .","๕๓๐ , ๕๘๔ . กฺวิ จ ฯ","༥༣༠ , ༥༨༤ . ཀྭི ཙ །"
2995,bodytext,Sabbadhātūhi kvi paccayo hoti.,သဗ္ဗဓာတူဟိ ကွိ ပစ္စယော ဟောတိ။,সব্বধাতূহি ক্ৰি পচ্চযো হোতি।,саб̣б̣ад̇хаад̇уухи гви бажжаяо ход̇и.,सब्बधातूहि क्‍वि पच्‍चयो होति।,સબ્બધાતૂહિ ક્વિ પચ્ચયો હોતિ.,ਸਬ੍ਬਧਾਤੂਹਿ ਕ੍વਿ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।,សព្ពធាតូហិ ក្វិ បច្ចយោ ហោតិ។,ಸಬ್ಬಧಾತೂಹಿ ಕ್ವಿ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ।,സബ്ബധാതൂഹി ക്വി പച്ചയോ ഹോതി.,සබ්‌බධාතූහි ක්‌වි පච්‌චයො හොති.,ஸப்³ப³தா⁴தூஹி க்வி பச்சயோ ஹோதி.,సబ్బధాతూహి క్వి పచ్చయో హోతి.,สพฺพธาตูหิ กฺวิ ปจฺจโย โหติฯ,ས་བྦ་དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཀྭི པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི།
2996,bodytext,"Sambhavatīti sambhū, visesena bhavatīti vibhū, bhujena gacchatīti bhujago, saṃ attānaṃ khanati, saṃ saṭṭhu khanatīti vā saṅkho.",သမ္ဘဝတီတိ သမ္ဘူ၊ ဝိသေသေန ဘဝတီတိ ဝိဘူ၊ ဘုဇေန ဂစ္ဆတီတိ ဘုဇဂေါ၊ သံ အတ္တာနံ ခနတိ၊ သံ သဋ္ဌု ခနတီတိ ဝါ သင်္ခေါ။,"সম্ভৰতীতি সম্ভূ, ৰিসেসেন ভৰতীতি ৰিভূ, ভুজেন গচ্ছতীতি ভুজগো, সং অত্তানং খনতি, সং সট্ঠু খনতীতি ৰা সঙ্খো।","самбхавад̇ийд̇и самбхуу, висзсзна бхавад̇ийд̇и вибхуу, бхуж̇зна г̇ажчад̇ийд̇и бхуж̇аг̇о, сам̣ ад̇д̇аанам̣ канад̇и, сам̣ садту канад̇ийд̇и ваа сан̇ко.","सम्भवतीति सम्भू, विसेसेन भवतीति विभू, भुजेन गच्छतीति भुजगो, सं अत्तानं खनति, सं सट्ठु खनतीति वा सङ्खो।","સમ્ભવતીતિ સમ્ભૂ, વિસેસેન ભવતીતિ વિભૂ, ભુજેન ગચ્છતીતિ ભુજગો, સં અત્તાનં ખનતિ, સં સટ્ઠુ ખનતીતિ વા સઙ્ખો.","ਸਮ੍ਭવਤੀਤਿ ਸਮ੍ਭੂ, વਿਸੇਸੇਨ ਭવਤੀਤਿ વਿਭੂ, ਭੁਜੇਨ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਭੁਜਗੋ, ਸਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਖਨਤਿ, ਸਂ ਸਟ੍ਠੁ ਖਨਤੀਤਿ વਾ ਸਙ੍ਖੋ।","សម្ភវតីតិ សម្ភូ, វិសេសេន ភវតីតិ វិភូ, ភុជេន គច្ឆតីតិ ភុជគោ, សំ អត្តានំ ខនតិ, សំ សដ្ឋុ ខនតីតិ វា សង្ខោ។","ಸಮ್ಭವತೀತಿ ಸಮ್ಭೂ, ವಿಸೇಸೇನ ಭವತೀತಿ ವಿಭೂ, ಭುಜೇನ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಭುಜಗೋ, ಸಂ ಅತ್ತಾನಂ ಖನತಿ, ಸಂ ಸಟ್ಠು ಖನತೀತಿ ವಾ ಸಙ್ಖೋ।","സമ്ഭവതീതി സമ്ഭൂ, വിസേസേന ഭവതീതി വിഭൂ, ഭുജേന ഗച്ഛതീതി ഭുജഗോ, സം അത്താനം ഖനതി, സം സട്ഠു ഖനതീതി വാ സങ്ഖോ.","සම්‌භවතීති සම්‌භූ, විසෙසෙන භවතීති විභූ, භුජෙන ගච්‌ඡතීති භුජගො, සං අත්‌තානං ඛනති, සං සට්‌ඨු ඛනතීති වා සඞ්‌ඛො.","ஸம்ப⁴வதீதி ஸம்பூ⁴, விஸேஸேன ப⁴வதீதி விபூ⁴, பு⁴ஜேன க³ச்ச²தீதி பு⁴ஜகோ³, ஸங் அத்தானங் க²னதி, ஸங் ஸட்டு² க²னதீதி வா ஸங்கோ².","సమ్భవతీతి సమ్భూ, విసేసేన భవతీతి విభూ, భుజేన గచ్ఛతీతి భుజగో, సం అత్తానం ఖనతి, సం సట్ఠు ఖనతీతి వా సఙ్ఖో.","สมฺภวตีติ สมฺภู, วิเสเสน ภวตีติ วิภู, ภุเชน คจฺฉตีติ ภุชโค, สํ อตฺตานํ ขนติ, สํ สฏฺฐุ ขนตีติ วา สงฺโขฯ","ས་མྦྷ་ཝ་ཏཱི་ཏི ས་མྦྷཱུ, ཝི་སེ་སེ་ན བྷ་ཝ་ཏཱི་ཏི ཝི་བྷཱུ, བྷུ་ཛེ་ན ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི བྷུ་ཛ་གོ, སཾ ཨ་ཏྟཱ་ནཾ ཁ་ན་ཏི, སཾ ས་ཊྛུ ཁ་ན་ཏཱི་ཏི ཝཱ ས་ངྑོ།"
2997,bodytext,"531 , 589 . Dharādīhi rammo .",၅၃၁ ၊ ၅၈၉ . ဓရာဒီဟိ ရမ္မော ။,"৫৩১ , ৫৮৯ . ধরাদীহি রম্মো ।","531 , 589 . д̇хараад̣̇ийхи раммо .","५३१ , ५८९ . धरादीहि रम्मो ।","૫૩૧ , ૫૮૯ . ધરાદીહિ રમ્મો .","੫੩੧ , ੫੮੯ . ਧਰਾਦੀਹਿ ਰਮ੍ਮੋ ।","៥៣១ , ៥៨៩ . ធរាទីហិ រម្មោ ។","೫೩೧ , ೫೮೯ . ಧರಾದೀಹಿ ರಮ್ಮೋ ।","൫൩൧ , ൫൮൯ . ധരാദീഹി രമ്മോ .","531 , 589 . ධරාදීහි රම්‌මො .","531 , 589 . த⁴ராதீ³ஹி ரம்மோ .","౫౩౧ , ౫౮౯ . ధరాదీహి రమ్మో .","๕๓๑ , ๕๘๙ . ธราทีหิ รมฺโม ฯ","༥༣༡ , ༥༨༩ . དྷ་རཱ་དཱི་ཧི ར་མྨོ །"
2998,bodytext,Dhara iccevamādīhi dhātūhi ramma paccayo hoti.,ဓရ ဣစ္စေဝမာဒီဟိ ဓာတူဟိ ရမ္မ ပစ္စယော ဟောတိ။,ধর ইচ্চেৰমাদীহি ধাতূহি রম্ম পচ্চযো হোতি।,д̇хара ижжзвамаад̣̇ийхи д̇хаад̇уухи рамма бажжаяо ход̇и.,धर इच्‍चेवमादीहि धातूहि रम्म पच्‍चयो होति।,ધર ઇચ્ચેવમાદીહિ ધાતૂહિ રમ્મ પચ્ચયો હોતિ.,ਧਰ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਰਮ੍ਮ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।,ធរ ឥច្ចេវមាទីហិ ធាតូហិ រម្ម បច្ចយោ ហោតិ។,ಧರ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಧಾತೂಹಿ ರಮ್ಮ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ।,ധര ഇച്ചേവമാദീഹി ധാതൂഹി രമ്മ പച്ചയോ ഹോതി.,ධර ඉච්‌චෙවමාදීහි ධාතූහි රම්‌ම පච්‌චයො හොති.,த⁴ர இச்சேவமாதீ³ஹி தா⁴தூஹி ரம்ம பச்சயோ ஹோதி.,ధర ఇచ్చేవమాదీహి ధాతూహి రమ్మ పచ్చయో హోతి.,ธร อิจฺเจวมาทีหิ ธาตูหิ รมฺม ปจฺจโย โหติฯ,དྷ་ར ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ར་མྨ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི།
2999,bodytext,"Dharati tenāti dhammo, karīyate tanti kammaṃ.",ဓရတိ တေနာတိ ဓမ္မော၊ ကရီယတေ တန္တိ ကမ္မံ။,"ধরতি তেনাতি ধম্মো, করীযতে তন্তি কম্মং।","д̇харад̇и д̇знаад̇и д̇хаммо, гарийяад̇з д̇анд̇и гаммам̣.","धरति तेनाति धम्मो, करीयते तन्ति कम्मं।","ધરતિ તેનાતિ ધમ્મો, કરીયતે તન્તિ કમ્મં.","ਧਰਤਿ ਤੇਨਾਤਿ ਧਮ੍ਮੋ, ਕਰੀਯਤੇ ਤਨ੍ਤਿ ਕਮ੍ਮਂ।","ធរតិ តេនាតិ ធម្មោ, ករីយតេ តន្តិ កម្មំ។","ಧರತಿ ತೇನಾತಿ ಧಮ್ಮೋ, ಕರೀಯತೇ ತನ್ತಿ ಕಮ್ಮಂ।","ധരതി തേനാതി ധമ്മോ, കരീയതേ തന്തി കമ്മം.","ධරති තෙනාති ධම්‌මො, කරීයතෙ තන්‌ති කම්‌මං.","த⁴ரதி தேனாதி த⁴ம்மோ, கரீயதே தந்தி கம்மங்.","ధరతి తేనాతి ధమ్మో, కరీయతే తన్తి కమ్మం.","ธรติ เตนาติ ธมฺโม, กรียเต ตนฺติ กมฺมํฯ","དྷ་ར་ཏི ཏེ་ནཱ་ཏི དྷ་མྨོ, ཀ་རཱི་ཡ་ཏེ ཏ་ནྟི ཀ་མྨཾ།"
3000,bodytext,"532 , 590 . Tassīlādīsu ṇītvāvī ca .",၅၃၂ ၊ ၅၉၀ . တဿီလာဒီသု ဏီတွာဝီ စ ။,"৫৩২ , ৫৯০ . তস্সীলাদীসু ণীত্ৰাৰী চ ।","532 , 590 . д̇ассийлаад̣̇ийсу н̣ийд̇ваавий жа .","५३२ , ५९० . तस्सीलादीसु णीत्वावी च ।","૫૩૨ , ૫૯૦ . તસ્સીલાદીસુ ણીત્વાવી ચ .","੫੩੨ , ੫੯੦ . ਤਸ੍ਸੀਲਾਦੀਸੁ ਣੀਤ੍વਾવੀ ਚ ।","៥៣២ , ៥៩០ . តស្សីលាទីសុ ណីត្វាវី ច ។","೫೩೨ , ೫೯೦ . ತಸ್ಸೀಲಾದೀಸು ಣೀತ್ವಾವೀ ಚ ।","൫൩൨ , ൫൯൦ . തസ്സീലാദീസു ണീത്വാവീ ച .","532 , 590 . තස්‌සීලාදීසු ණීත්‌වාවී ච .","532 , 590 . தஸ்ஸீலாதீ³ஸு ணீத்வாவீ ச .","౫౩౨ , ౫౯౦ . తస్సీలాదీసు ణీత్వావీ చ .","๕๓๒ , ๕๙๐ . ตสฺสีลาทีสุ ณีตฺวาวี จ ฯ","༥༣༢ , ༥༩༠ . ཏ་སྶཱི་ལཱ་དཱི་སུ ཎཱི་ཏྭཱ་ཝཱི ཙ །"
3001,bodytext,Sabbehi dhātūhi tassīlā dīsvatthesu ṇī tu āvī iccete paccayā honti.,သဗ္ဗေဟိ ဓာတူဟိ တဿီလာ ဒီသွတ္ထေသု ဏီ တု အာဝီ ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ။,সব্বেহি ধাতূহি তস্সীলা দীস্ৰত্থেসু ণী তু আৰী ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি।,саб̣б̣зхи д̇хаад̇уухи д̇ассийлаа д̣̇ийсвад̇т̇зсу н̣ий д̇у аавий ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и.,सब्बेहि धातूहि तस्सीला दीस्वत्थेसु णी तु आवी इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति।,સબ્બેહિ ધાતૂહિ તસ્સીલા દીસ્વત્થેસુ ણી તુ આવી ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ.,ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਤਸ੍ਸੀਲਾ ਦੀਸ੍વਤ੍ਥੇਸੁ ਣੀ ਤੁ ਆવੀ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।,សព្ពេហិ ធាតូហិ តស្សីលា ទីស្វត្ថេសុ ណី តុ អាវី ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ។,ಸಬ್ಬೇಹಿ ಧಾತೂಹಿ ತಸ್ಸೀಲಾ ದೀಸ್ವತ್ಥೇಸು ಣೀ ತು ಆವೀ ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ।,സബ്ബേഹി ധാതൂഹി തസ്സീലാ ദീസ്വത്ഥേസു ണീ തു ആവീ ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി.,සබ්‌බෙහි ධාතූහි තස්‌සීලා දීස්‌වත්‌ථෙසු ණී තු ආවී ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති.,ஸப்³பே³ஹி தா⁴தூஹி தஸ்ஸீலா தீ³ஸ்வத்தே²ஸு ணீ து ஆவீ இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி.,సబ్బేహి ధాతూహి తస్సీలా దీస్వత్థేసు ణీ తు ఆవీ ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి.,สพฺเพหิ ธาตูหิ ตสฺสีลา ทีสฺวตฺเถสุ ณี ตุ อาวี อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติฯ,ས་བྦེ་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཏ་སྶཱི་ལཱ དཱི་སྭ་ཏྠེ་སུ ཎཱི ཏུ ཨཱ་ཝཱི ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི།
3002,bodytext,"Piyaṃ pasaṃsituṃ sīlaṃ yassa rañño, so hoti rājā piyapasaṃsī, brahmaṃ carituṃ sīlaṃ yassa puggalassa so hoti puggalo brahmacārī, pasayha pavattituṃ sīlaṃ yassa rañño, so hoti rājā pasayhapavatthā, bhayaṃ passituṃ sīlaṃ yassa samaṇassa, so hoti samaṇo bhayadassāvī iccevamādi.",ပိယံ ပသံသိတုံ သီလံ ယဿ ရညော၊ သော ဟောတိ ရာဇာ ပိယပသံသီ၊ ဗြဟ္မံ စရိတုံ သီလံ ယဿ ပုဂ္ဂလဿ သော ဟောတိ ပုဂ္ဂလော ဗြဟ္မစာရီ၊ ပသယှ ပဝတ္တိတုံ သီလံ ယဿ ရညော၊ သော ဟောတိ ရာဇာ ပသယှပဝတ္ထာ၊ ဘယံ ပဿိတုံ သီလံ ယဿ သမဏဿ၊ သော ဟောတိ သမဏော ဘယဒဿာဝီ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"পিযং পসংসিতুং সীলং যস্স রঞ্ঞো, সো হোতি রাজা পিযপসংসী, ব্রহ্মং চরিতুং সীলং যস্স পুগ্গলস্স সো হোতি পুগ্গলো ব্রহ্মচারী, পসয্হ পৰত্তিতুং সীলং যস্স রঞ্ঞো, সো হোতি রাজা পসয্হপৰত্থা, ভযং পস্সিতুং সীলং যস্স সমণস্স, সো হোতি সমণো ভযদস্সাৰী ইচ্চেৰমাদি।","бияам̣ басам̣сид̇ум̣ сийлам̣ яасса ран̃н̃о, со ход̇и рааж̇аа бияабасам̣сий, б̣рахмам̣ жарид̇ум̣ сийлам̣ яасса буг̇г̇аласса со ход̇и буг̇г̇ало б̣рахмажаарий, басаяха бавад̇д̇ид̇ум̣ сийлам̣ яасса ран̃н̃о, со ход̇и рааж̇аа басаяхабавад̇т̇аа, бхаяам̣ бассид̇ум̣ сийлам̣ яасса саман̣асса, со ход̇и саман̣о бхаяад̣̇ассаавий ижжзвамаад̣̇и.","पियं पसंसितुं सीलं यस्स रञ्‍ञो, सो होति राजा पियपसंसी, ब्रह्मं चरितुं सीलं यस्स पुग्गलस्स सो होति पुग्गलो ब्रह्मचारी, पसय्ह पवत्तितुं सीलं यस्स रञ्‍ञो, सो होति राजा पसय्हपवत्था, भयं पस्सितुं सीलं यस्स समणस्स, सो होति समणो भयदस्सावी इच्‍चेवमादि।","પિયં પસંસિતું સીલં યસ્સ રઞ્ઞો, સો હોતિ રાજા પિયપસંસી, બ્રહ્મં ચરિતું સીલં યસ્સ પુગ્ગલસ્સ સો હોતિ પુગ્ગલો બ્રહ્મચારી, પસય્હ પવત્તિતું સીલં યસ્સ રઞ્ઞો, સો હોતિ રાજા પસય્હપવત્થા, ભયં પસ્સિતું સીલં યસ્સ સમણસ્સ, સો હોતિ સમણો ભયદસ્સાવી ઇચ્ચેવમાદિ.","ਪਿਯਂ ਪਸਂਸਿਤੁਂ ਸੀਲਂ ਯਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ, ਸੋ ਹੋਤਿ ਰਾਜਾ ਪਿਯਪਸਂਸੀ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਂ ਚਰਿਤੁਂ ਸੀਲਂ ਯਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਸੋ ਹੋਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ, ਪਸਯ੍ਹ ਪવਤ੍ਤਿਤੁਂ ਸੀਲਂ ਯਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ, ਸੋ ਹੋਤਿ ਰਾਜਾ ਪਸਯ੍ਹਪવਤ੍ਥਾ, ਭਯਂ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ ਸੀਲਂ ਯਸ੍ਸ ਸਮਣਸ੍ਸ, ਸੋ ਹੋਤਿ ਸਮਣੋ ਭਯਦਸ੍ਸਾવੀ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","បិយំ បសំសិតុំ សីលំ យស្ស រញ្ញោ, សោ ហោតិ រាជា បិយបសំសី, ព្រហ្មំ ចរិតុំ សីលំ យស្ស បុគ្គលស្ស សោ ហោតិ បុគ្គលោ ព្រហ្មចារី, បសយ្ហ បវត្តិតុំ សីលំ យស្ស រញ្ញោ, សោ ហោតិ រាជា បសយ្ហបវត្ថា, ភយំ បស្សិតុំ សីលំ យស្ស សមណស្ស, សោ ហោតិ សមណោ ភយទស្សាវី ឥច្ចេវមាទិ។","ಪಿಯಂ ಪಸಂಸಿತುಂ ಸೀಲಂ ಯಸ್ಸ ರಞ್ಞೋ, ಸೋ ಹೋತಿ ರಾಜಾ ಪಿಯಪಸಂಸೀ, ಬ್ರಹ್ಮಂ ಚರಿತುಂ ಸೀಲಂ ಯಸ್ಸ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಸೋ ಹೋತಿ ಪುಗ್ಗಲೋ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ, ಪಸಯ್ಹ ಪವತ್ತಿತುಂ ಸೀಲಂ ಯಸ್ಸ ರಞ್ಞೋ, ಸೋ ಹೋತಿ ರಾಜಾ ಪಸಯ್ಹಪವತ್ಥಾ, ಭಯಂ ಪಸ್ಸಿತುಂ ಸೀಲಂ ಯಸ್ಸ ಸಮಣಸ್ಸ, ಸೋ ಹೋತಿ ಸಮಣೋ ಭಯದಸ್ಸಾವೀ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","പിയം പസംസിതും സീലം യസ്സ രഞ്ഞോ, സോ ഹോതി രാജാ പിയപസംസീ, ബ്രഹ്മം ചരിതും സീലം യസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ സോ ഹോതി പുഗ്ഗലോ ബ്രഹ്മചാരീ, പസയ്ഹ പവത്തിതും സീലം യസ്സ രഞ്ഞോ, സോ ഹോതി രാജാ പസയ്ഹപവത്ഥാ, ഭയം പസ്സിതും സീലം യസ്സ സമണസ്സ, സോ ഹോതി സമണോ ഭയദസ്സാവീ ഇച്ചേവമാദി.","පියං පසංසිතුං සීලං යස්‌ස රඤ්‌ඤො, සො හොති රාජා පියපසංසී, බ්‍රහ්‌මං චරිතුං සීලං යස්‌ස පුග්‌ගලස්‌ස සො හොති පුග්‌ගලො බ්‍රහ්‌මචාරී, පසය්‌හ පවත්‌තිතුං සීලං යස්‌ස රඤ්‌ඤො, සො හොති රාජා පසය්‌හපවත්‌ථා, භයං පස්‌සිතුං සීලං යස්‌ස සමණස්‌ස, සො හොති සමණො භයදස්‌සාවී ඉච්‌චෙවමාදි.","பியங் பஸங்ஸிதுங் ஸீலங் யஸ்ஸ ரஞ்ஞோ, ஸோ ஹோதி ராஜா பியபஸங்ஸீ, ப்³ரஹ்மங் சரிதுங் ஸீலங் யஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஸோ ஹோதி புக்³க³லோ ப்³ரஹ்மசாரீ, பஸய்ஹ பவத்திதுங் ஸீலங் யஸ்ஸ ரஞ்ஞோ, ஸோ ஹோதி ராஜா பஸய்ஹபவத்தா², ப⁴யங் பஸ்ஸிதுங் ஸீலங் யஸ்ஸ ஸமணஸ்ஸ, ஸோ ஹோதி ஸமணோ ப⁴யத³ஸ்ஸாவீ இச்சேவமாதி³.","పియం పసంసితుం సీలం యస్స రఞ్ఞో, సో హోతి రాజా పియపసంసీ, బ్రహ్మం చరితుం సీలం యస్స పుగ్గలస్స సో హోతి పుగ్గలో బ్రహ్మచారీ, పసయ్హ పవత్తితుం సీలం యస్స రఞ్ఞో, సో హోతి రాజా పసయ్హపవత్థా, భయం పస్సితుం సీలం యస్స సమణస్స, సో హోతి సమణో భయదస్సావీ ఇచ్చేవమాది.","ปิยํ ปสํสิตุํ สีลํ ยสฺส รญฺโญ, โส โหติ ราชา ปิยปสํสี, พฺรหฺมํ จริตุํ สีลํ ยสฺส ปุคฺคลสฺส โส โหติ ปุคฺคโล พฺรหฺมจารี, ปสยฺห ปวตฺติตุํ สีลํ ยสฺส รญฺโญ, โส โหติ ราชา ปสยฺหปวตฺถา, ภยํ ปสฺสิตุํ สีลํ ยสฺส สมณสฺส, โส โหติ สมโณ ภยทสฺสาวี อิจฺเจวมาทิฯ","པི་ཡཾ པ་སཾ་སི་ཏུཾ སཱི་ལཾ ཡ་སྶ ར་ཉྙོ, སོ ཧོ་ཏི རཱ་ཛཱ པི་ཡ་པ་སཾ་སཱི, བྲ་ཧྨཾ ཙ་རི་ཏུཾ སཱི་ལཾ ཡ་སྶ པུ་གྒ་ལ་སྶ སོ ཧོ་ཏི པུ་གྒ་ལོ བྲ་ཧྨ་ཙཱ་རཱི, པ་ས་ཡ྄ཧ པ་ཝ་ཏྟི་ཏུཾ སཱི་ལཾ ཡ་སྶ ར་ཉྙོ, སོ ཧོ་ཏི རཱ་ཛཱ པ་ས་ཡ྄ཧ་པ་ཝ་ཏྠཱ, བྷ་ཡཾ པ་སྶི་ཏུཾ སཱི་ལཾ ཡ་སྶ ས་མ་ཎ་སྶ, སོ ཧོ་ཏི ས་མ་ཎོ བྷ་ཡ་ད་སྶཱ་ཝཱི ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
3003,bodytext,"533 , 591 . Sadda ku dha cala maṇḍattharudhādīhiyu .",၅၃၃ ၊ ၅၉၁ . သဒ္ဒ ကု ဓ စလ မဏ္ဍတ္ထရုဓာဒီဟိယု ။,"৫৩৩ , ৫৯১ . সদ্দ কু ধ চল মণ্ডত্থরুধাদীহিযু ।","533 , 591 . сад̣̇д̣̇а гу д̇ха жала ман̣д̣ад̇т̇аруд̇хаад̣̇ийхияу .","५३३ , ५९१ . सद्द कु ध चल मण्डत्थरुधादीहियु ।","૫૩૩ , ૫૯૧ . સદ્દ કુ ધ ચલ મણ્ડત્થરુધાદીહિયુ .","੫੩੩ , ੫੯੧ . ਸਦ੍ਦ ਕੁ ਧ ਚਲ ਮਣ੍ਡਤ੍ਥਰੁਧਾਦੀਹਿਯੁ ।","៥៣៣ , ៥៩១ . សទ្ទ កុ ធ ចល មណ្ឌត្ថរុធាទីហិយុ ។","೫೩೩ , ೫೯೧ . ಸದ್ದ ಕು ಧ ಚಲ ಮಣ್ಡತ್ಥರುಧಾದೀಹಿಯು ।","൫൩൩ , ൫൯൧ . സദ്ദ കു ധ ചല മണ്ഡത്ഥരുധാദീഹിയു .","533 , 591 . සද්‌ද කු ධ චල මණ්‌ඩත්‌ථරුධාදීහියු .","533 , 591 . ஸத்³த³ கு த⁴ சல மண்ட³த்த²ருதா⁴தீ³ஹியு .","౫౩౩ , ౫౯౧ . సద్ద కు ధ చల మణ్డత్థరుధాదీహియు .","๕๓๓ , ๕๙๑ . สทฺท กุ ธ จล มณฺฑตฺถรุธาทีหิยุ ฯ","༥༣༣ , ༥༩༡ . ས་དྡ ཀུ དྷ ཙ་ལ མ་ཎྜ་ཏྠ་རུ་དྷཱ་དཱི་ཧི་ཡུ །"
3004,bodytext,Sadda kudha cala maṇḍatthehi ca rucā dīhi ca dhātūhi yu paccayo hoti tassīlā dīsvatthesu.,သဒ္ဒ ကုဓ စလ မဏ္ဍတ္ထေဟိ စ ရုစာ ဒီဟိ စ ဓာတူဟိ ယု ပစ္စယော ဟောတိ တဿီလာ ဒီသွတ္ထေသု။,সদ্দ কুধ চল মণ্ডত্থেহি চ রুচা দীহি চ ধাতূহি যু পচ্চযো হোতি তস্সীলা দীস্ৰত্থেসু।,сад̣̇д̣̇а гуд̇ха жала ман̣д̣ад̇т̇зхи жа ружаа д̣̇ийхи жа д̇хаад̇уухи яу бажжаяо ход̇и д̇ассийлаа д̣̇ийсвад̇т̇зсу.,सद्द कुध चल मण्डत्थेहि च रुचा दीहि च धातूहि यु पच्‍चयो होति तस्सीला दीस्वत्थेसु।,સદ્દ કુધ ચલ મણ્ડત્થેહિ ચ રુચા દીહિ ચ ધાતૂહિ યુ પચ્ચયો હોતિ તસ્સીલા દીસ્વત્થેસુ.,ਸਦ੍ਦ ਕੁਧ ਚਲ ਮਣ੍ਡਤ੍ਥੇਹਿ ਚ ਰੁਚਾ ਦੀਹਿ ਚ ਧਾਤੂਹਿ ਯੁ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਤਸ੍ਸੀਲਾ ਦੀਸ੍વਤ੍ਥੇਸੁ।,សទ្ទ កុធ ចល មណ្ឌត្ថេហិ ច រុចា ទីហិ ច ធាតូហិ យុ បច្ចយោ ហោតិ តស្សីលា ទីស្វត្ថេសុ។,ಸದ್ದ ಕುಧ ಚಲ ಮಣ್ಡತ್ಥೇಹಿ ಚ ರುಚಾ ದೀಹಿ ಚ ಧಾತೂಹಿ ಯು ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ತಸ್ಸೀಲಾ ದೀಸ್ವತ್ಥೇಸು।,സദ്ദ കുധ ചല മണ്ഡത്ഥേഹി ച രുചാ ദീഹി ച ധാതൂഹി യു പച്ചയോ ഹോതി തസ്സീലാ ദീസ്വത്ഥേസു.,සද්‌ද කුධ චල මණ්‌ඩත්‌ථෙහි ච රුචා දීහි ච ධාතූහි යු පච්‌චයො හොති තස්‌සීලා දීස්‌වත්‌ථෙසු.,ஸத்³த³ குத⁴ சல மண்ட³த்தே²ஹி ச ருசா தீ³ஹி ச தா⁴தூஹி யு பச்சயோ ஹோதி தஸ்ஸீலா தீ³ஸ்வத்தே²ஸு.,సద్ద కుధ చల మణ్డత్థేహి చ రుచా దీహి చ ధాతూహి యు పచ్చయో హోతి తస్సీలా దీస్వత్థేసు.,สทฺท กุธ จล มณฺฑตฺเถหิ จ รุจา ทีหิ จ ธาตูหิ ยุ ปจฺจโย โหติ ตสฺสีลา ทีสฺวตฺเถสุฯ,ས་དྡ ཀུ་དྷ ཙ་ལ མ་ཎྜ་ཏྠེ་ཧི ཙ རུ་ཙཱ དཱི་ཧི ཙ དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཡུ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ཏ་སྶཱི་ལཱ དཱི་སྭ་ཏྠེ་སུ།
3005,bodytext,"Ghosanasīlo ghosano, bhāsanasīlo bhāsano. Evaṃ viggaho kātabbo. Kodhano, dosano, calano, kampano, phandano, maṇḍano, vibhūsano, rocano, jotano, vaḍḍhano.",ဃောသနသီလော ဃောသနော၊ ဘာသနသီလော ဘာသနော။ ဧဝံ ဝိဂ္ဂဟော ကာတဗ္ဗော။ ကောဓနော၊ ဒောသနော၊ စလနော၊ ကမ္ပနော၊ ဖန္ဒနော၊ မဏ္ဍနော၊ ဝိဘူသနော၊ ရောစနော၊ ဇောတနော၊ ဝဍ္ဎနော။,"ঘোসনসীলো ঘোসনো, ভাসনসীলো ভাসনো। এৰং ৰিগ্গহো কাতব্বো। কোধনো, দোসনো, চলনো, কম্পনো, ফন্দনো, মণ্ডনো, ৰিভূসনো, রোচনো, জোতনো, ৰড্ঢনো।","гхосанасийло гхосано, бхаасанасийло бхаасано. звам̣ виг̇г̇ахо гаад̇аб̣б̣о. год̇хано, д̣̇осано, жалано, гамбано, панд̣̇ано, ман̣д̣ано, вибхуусано, рожано, ж̇од̇ано, вад̣дхано.","घोसनसीलो घोसनो, भासनसीलो भासनो। एवं विग्गहो कातब्बो। कोधनो, दोसनो, चलनो, कम्पनो, फन्दनो, मण्डनो, विभूसनो, रोचनो, जोतनो, वड्ढनो।","ઘોસનસીલો ઘોસનો, ભાસનસીલો ભાસનો. એવં વિગ્ગહો કાતબ્બો. કોધનો, દોસનો, ચલનો, કમ્પનો, ફન્દનો, મણ્ડનો, વિભૂસનો, રોચનો, જોતનો, વડ્ઢનો.","ਘੋਸਨਸੀਲੋ ਘੋਸਨੋ, ਭਾਸਨਸੀਲੋ ਭਾਸਨੋ। ਏવਂ વਿਗ੍ਗਹੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ। ਕੋਧਨੋ, ਦੋਸਨੋ, ਚਲਨੋ, ਕਮ੍ਪਨੋ, ਫਨ੍ਦਨੋ, ਮਣ੍ਡਨੋ, વਿਭੂਸਨੋ, ਰੋਚਨੋ, ਜੋਤਨੋ, વਡ੍ਢਨੋ।","ឃោសនសីលោ ឃោសនោ, ភាសនសីលោ ភាសនោ។ ឯវំ វិគ្គហោ កាតព្ពោ។ កោធនោ, ទោសនោ, ចលនោ, កម្បនោ, ផន្ទនោ, មណ្ឌនោ, វិភូសនោ, រោចនោ, ជោតនោ, វឌ្ឍនោ។","ಘೋಸನಸೀಲೋ ಘೋಸನೋ, ಭಾಸನಸೀಲೋ ಭಾಸನೋ। ಏವಂ ವಿಗ್ಗಹೋ ಕಾತಬ್ಬೋ। ಕೋಧನೋ, ದೋಸನೋ, ಚಲನೋ, ಕಮ್ಪನೋ, ಫನ್ದನೋ, ಮಣ್ಡನೋ, ವಿಭೂಸನೋ, ರೋಚನೋ, ಜೋತನೋ, ವಡ್ಢನೋ।","ഘോസനസീലോ ഘോസനോ, ഭാസനസീലോ ഭാസനോ. ഏവം വിഗ്ഗഹോ കാതബ്ബോ. കോധനോ, ദോസനോ, ചലനോ, കമ്പനോ, ഫന്ദനോ, മണ്ഡനോ, വിഭൂസനോ, രോചനോ, ജോതനോ, വഡ്ഢനോ.","ඝොසනසීලො ඝොසනො, භාසනසීලො භාසනො. එවං විග්‌ගහො කාතබ්‌බො. කොධනො, දොසනො, චලනො, කම්‌පනො, ඵන්‌දනො, මණ්‌ඩනො, විභූසනො, රොචනො, ජොතනො, වඩ්‌ඪනො.","கோ⁴ஸனஸீலோ கோ⁴ஸனோ, பா⁴ஸனஸீலோ பா⁴ஸனோ. ஏவங் விக்³க³ஹோ காதப்³போ³. கோத⁴னோ, தோ³ஸனோ, சலனோ, கம்பனோ, ப²ந்த³னோ, மண்ட³னோ, விபூ⁴ஸனோ, ரோசனோ, ஜோதனோ, வட்³ட⁴னோ.","ఘోసనసీలో ఘోసనో, భాసనసీలో భాసనో. ఏవం విగ్గహో కాతబ్బో. కోధనో, దోసనో, చలనో, కమ్పనో, ఫన్దనో, మణ్డనో, విభూసనో, రోచనో, జోతనో, వడ్ఢనో.","โฆสนสีโล โฆสโน, ภาสนสีโล ภาสโนฯ เอวํ วิคฺคโห กาตพฺโพฯ โกธโน, โทสโน, จลโน, กมฺปโน, ผนฺทโน, มณฺฑโน, วิภูสโน, โรจโน, โชตโน, วฑฺฒโนฯ","གྷོ་ས་ན་སཱི་ལོ གྷོ་ས་ནོ, བྷཱ་ས་ན་སཱི་ལོ བྷཱ་ས་ནོ། ཨེ་ཝཾ ཝི་གྒ་ཧོ ཀཱ་ཏ་བྦོ། ཀོ་དྷ་ནོ, དོ་ས་ནོ, ཙ་ལ་ནོ, ཀ་མྤ་ནོ, ཕ་ནྡ་ནོ, མ་ཎྜ་ནོ, ཝི་བྷཱུ་ས་ནོ, རོ་ཙ་ནོ, ཛོ་ཏ་ནོ, ཝ་ཌྜྷ་ནོ།"
3006,bodytext,"534 , 562 . Pārādigamimhā rū .",၅၃၄ ၊ ၅၆၂ . ပါရာဒိဂမိမှာ ရူ ။,"৫৩৪ , ৫৬২ . পারাদিগমিম্হা রূ ।","534 , 562 . баараад̣̇иг̇амимхаа руу .","५३४ , ५६२ . पारादिगमिम्हा रू ।","૫૩૪ , ૫૬૨ . પારાદિગમિમ્હા રૂ .","੫੩੪ , ੫੬੨ . ਪਾਰਾਦਿਗਮਿਮ੍ਹਾ ਰੂ ।","៥៣៤ , ៥៦២ . បារាទិគមិម្ហា រូ ។","೫೩೪ , ೫೬೨ . ಪಾರಾದಿಗಮಿಮ್ಹಾ ರೂ ।","൫൩൪ , ൫൬൨ . പാരാദിഗമിമ്ഹാ രൂ .","534 , 562 . පාරාදිගමිම්‌හා රූ .","534 , 562 . பாராதி³க³மிம்ஹா ரூ .","౫౩౪ , ౫౬౨ . పారాదిగమిమ్హా రూ .","๕๓๔ , ๕๖๒ . ปาราทิคมิมฺหา รู ฯ","༥༣༤ , ༥༦༢ . པཱ་རཱ་དི་ག་མི་མྷཱ རཱུ །"
3007,bodytext,Gamu iccetamhā dhātumhā pāra saddādimhā rū paccayo hoti tassīlā dīsvatthesu.,ဂမု ဣစ္စေတမှာ ဓာတုမှာ ပါရ သဒ္ဒာဒိမှာ ရူ ပစ္စယော ဟောတိ တဿီလာ ဒီသွတ္ထေသု။,গমু ইচ্চেতম্হা ধাতুম্হা পার সদ্দাদিম্হা রূ পচ্চযো হোতি তস্সীলা দীস্ৰত্থেসু।,г̇аму ижжзд̇амхаа д̇хаад̇умхаа баара сад̣̇д̣̇аад̣̇имхаа руу бажжаяо ход̇и д̇ассийлаа д̣̇ийсвад̇т̇зсу.,गमु इच्‍चेतम्हा धातुम्हा पार सद्दादिम्हा रू पच्‍चयो होति तस्सीला दीस्वत्थेसु।,ગમુ ઇચ્ચેતમ્હા ધાતુમ્હા પાર સદ્દાદિમ્હા રૂ પચ્ચયો હોતિ તસ્સીલા દીસ્વત્થેસુ.,ਗਮੁ ਇਚ੍ਚੇਤਮ੍ਹਾ ਧਾਤੁਮ੍ਹਾ ਪਾਰ ਸਦ੍ਦਾਦਿਮ੍ਹਾ ਰੂ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਤਸ੍ਸੀਲਾ ਦੀਸ੍વਤ੍ਥੇਸੁ।,គមុ ឥច្ចេតម្ហា ធាតុម្ហា បារ សទ្ទាទិម្ហា រូ បច្ចយោ ហោតិ តស្សីលា ទីស្វត្ថេសុ។,ಗಮು ಇಚ್ಚೇತಮ್ಹಾ ಧಾತುಮ್ಹಾ ಪಾರ ಸದ್ದಾದಿಮ್ಹಾ ರೂ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ತಸ್ಸೀಲಾ ದೀಸ್ವತ್ಥೇಸು।,ഗമു ഇച്ചേതമ്ഹാ ധാതുമ്ഹാ പാര സദ്ദാദിമ്ഹാ രൂ പച്ചയോ ഹോതി തസ്സീലാ ദീസ്വത്ഥേസു.,ගමු ඉච්‌චෙතම්‌හා ධාතුම්‌හා පාර සද්‌දාදිම්‌හා රූ පච්‌චයො හොති තස්‌සීලා දීස්‌වත්‌ථෙසු.,க³மு இச்சேதம்ஹா தா⁴தும்ஹா பார ஸத்³தா³தி³ம்ஹா ரூ பச்சயோ ஹோதி தஸ்ஸீலா தீ³ஸ்வத்தே²ஸு.,గము ఇచ్చేతమ్హా ధాతుమ్హా పార సద్దాదిమ్హా రూ పచ్చయో హోతి తస్సీలా దీస్వత్థేసు.,คมุ อิจฺเจตมฺหา ธาตุมฺหา ปาร สทฺทาทิมฺหา รู ปจฺจโย โหติ ตสฺสีลา ทีสฺวตฺเถสุฯ,ག་མུ ཨི་ཙྩེ་ཏ་མྷཱ དྷཱ་ཏུ་མྷཱ པཱ་ར ས་དྡཱ་དི་མྷཱ རཱུ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ཏ་སྶཱི་ལཱ དཱི་སྭ་ཏྠེ་སུ།
3008,bodytext,"Bhavassa pāraṃ bhavapāraṃ, bhavapāraṃ gantuṃ sīlaṃ yassa purisassa, so hoti puriso bhavapāragū.",ဘဝဿ ပါရံ ဘဝပါရံ၊ ဘဝပါရံ ဂန္တုံ သီလံ ယဿ ပုရိသဿ၊ သော ဟောတိ ပုရိသော ဘဝပါရဂူ။,"ভৰস্স পারং ভৰপারং, ভৰপারং গন্তুং সীলং যস্স পুরিসস্স, সো হোতি পুরিসো ভৰপারগূ।","бхавасса баарам̣ бхавабаарам̣, бхавабаарам̣ г̇анд̇ум̣ сийлам̣ яасса бурисасса, со ход̇и бурисо бхавабаараг̇уу.","भवस्स पारं भवपारं, भवपारं गन्तुं सीलं यस्स पुरिसस्स, सो होति पुरिसो भवपारगू।","ભવસ્સ પારં ભવપારં, ભવપારં ગન્તું સીલં યસ્સ પુરિસસ્સ, સો હોતિ પુરિસો ભવપારગૂ.","ਭવਸ੍ਸ ਪਾਰਂ ਭવਪਾਰਂ, ਭવਪਾਰਂ ਗਨ੍ਤੁਂ ਸੀਲਂ ਯਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ, ਸੋ ਹੋਤਿ ਪੁਰਿਸੋ ਭવਪਾਰਗੂ।","ភវស្ស បារំ ភវបារំ, ភវបារំ គន្តុំ សីលំ យស្ស បុរិសស្ស, សោ ហោតិ បុរិសោ ភវបារគូ។","ಭವಸ್ಸ ಪಾರಂ ಭವಪಾರಂ, ಭವಪಾರಂ ಗನ್ತುಂ ಸೀಲಂ ಯಸ್ಸ ಪುರಿಸಸ್ಸ, ಸೋ ಹೋತಿ ಪುರಿಸೋ ಭವಪಾರಗೂ।","ഭവസ്സ പാരം ഭവപാരം, ഭവപാരം ഗന്തും സീലം യസ്സ പുരിസസ്സ, സോ ഹോതി പുരിസോ ഭവപാരഗൂ.","භවස්‌ස පාරං භවපාරං, භවපාරං ගන්‌තුං සීලං යස්‌ස පුරිසස්‌ස, සො හොති පුරිසො භවපාරගූ.","ப⁴வஸ்ஸ பாரங் ப⁴வபாரங், ப⁴வபாரங் க³ந்துங் ஸீலங் யஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ, ஸோ ஹோதி புரிஸோ ப⁴வபாரகூ³.","భవస్స పారం భవపారం, భవపారం గన్తుం సీలం యస్స పురిసస్స, సో హోతి పురిసో భవపారగూ.","ภวสฺส ปารํ ภวปารํ, ภวปารํ คนฺตุํ สีลํ ยสฺส ปุริสสฺส, โส โหติ ปุริโส ภวปารคูฯ","བྷ་ཝ་སྶ པཱ་རཾ བྷ་ཝ་པཱ་རཾ, བྷ་ཝ་པཱ་རཾ ག་ནྟུཾ སཱི་ལཾ ཡ་སྶ པུ་རི་ས་སྶ, སོ ཧོ་ཏི པུ་རི་སོ བྷ་ཝ་པཱ་ར་གཱུ།"
3009,bodytext,Tassīlādīsvī ti kimatthaṃ? Pāraṅgato.,တဿီလာဒီသွီ တိ ကိမတ္ထံ? ပါရင်္ဂတော။,তস্সীলাদীস্ৰী তি কিমত্থং? পারঙ্গতো।,д̇ассийлаад̣̇ийсвий д̇и гимад̇т̇ам̣? бааран̇г̇ад̇о.,तस्सीलादीस्वी ति किमत्थं? पारङ्गतो।,તસ્સીલાદીસ્વી તિ કિમત્થં? પારઙ્ગતો.,ਤਸ੍ਸੀਲਾਦੀਸ੍વੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਪਾਰਙ੍ਗਤੋ।,តស្សីលាទីស្វី តិ កិមត្ថំ? បារង្គតោ។,ತಸ್ಸೀಲಾದೀಸ್ವೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಪಾರಙ್ಗತೋ।,തസ്സീലാദീസ്വീ തി കിമത്ഥം? പാരങ്ഗതോ.,තස්‌සීලාදීස්‌වී ති කිමත්‌ථං? පාරඞ්‌ගතො.,தஸ்ஸீலாதீ³ஸ்வீ தி கிமத்த²ங்? பாரங்க³தோ.,తస్సీలాదీస్వీ తి కిమత్థం? పారఙ్గతో.,ตสฺสีลาทีสฺวี ติ กิมตฺถํ? ปารงฺคโตฯ,ཏ་སྶཱི་ལཱ་དཱི་སྭཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? པཱ་ར་ངྒ་ཏོ།
3010,bodytext,Pārādigamimhā ti kimatthaṃ? Anugāmī.,ပါရာဒိဂမိမှာ တိ ကိမတ္ထံ? အနုဂါမီ။,পারাদিগমিম্হা তি কিমত্থং? অনুগামী।,баараад̣̇иг̇амимхаа д̇и гимад̇т̇ам̣? ануг̇аамий.,पारादिगमिम्हा ति किमत्थं? अनुगामी।,પારાદિગમિમ્હા તિ કિમત્થં? અનુગામી.,ਪਾਰਾਦਿਗਮਿਮ੍ਹਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਅਨੁਗਾਮੀ।,បារាទិគមិម្ហា តិ កិមត្ថំ? អនុគាមី។,ಪಾರಾದಿಗಮಿಮ್ಹಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಅನುಗಾಮೀ।,പാരാദിഗമിമ്ഹാ തി കിമത്ഥം? അനുഗാമീ.,පාරාදිගමිම්‌හා ති කිමත්‌ථං? අනුගාමී.,பாராதி³க³மிம்ஹா தி கிமத்த²ங்? அனுகா³மீ.,పారాదిగమిమ్హా తి కిమత్థం? అనుగామీ.,ปาราทิคมิมฺหา ติ กิมตฺถํ? อนุคามีฯ,པཱ་རཱ་དི་ག་མི་མྷཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨ་ནུ་གཱ་མཱི།
3011,bodytext,"535 , 593 . Bhikkhādito ca .",၅၃၅ ၊ ၅၉၃ . ဘိက္ခါဒိတော စ ။,"৫৩৫ , ৫৯৩ . ভিক্খাদিতো চ ।","535 , 593 . бхигкаад̣̇ид̇о жа .","५३५ , ५९३ . भिक्खादितो च ।","૫૩૫ , ૫૯૩ . ભિક્ખાદિતો ચ .","੫੩੫ , ੫੯੩ . ਭਿਕ੍ਖਾਦਿਤੋ ਚ ।","៥៣៥ , ៥៩៣ . ភិក្ខាទិតោ ច ។","೫೩೫ , ೫೯೩ . ಭಿಕ್ಖಾದಿತೋ ಚ ।","൫൩൫ , ൫൯൩ . ഭിക്ഖാദിതോ ച .","535 , 593 . භික්‌ඛාදිතො ච .","535 , 593 . பி⁴க்கா²தி³தோ ச .","౫౩౫ , ౫౯౩ . భిక్ఖాదితో చ .","๕๓๕ , ๕๙๓ . ภิกฺขาทิโต จ ฯ","༥༣༥ , ༥༩༣ . བྷི་ཀྑཱ་དི་ཏོ ཙ །"
3012,bodytext,Bhikkha iccevamādīhi dhātūhi rūpaccayo hoti tassīlā dīsvatthesu.,ဘိက္ခ ဣစ္စေဝမာဒီဟိ ဓာတူဟိ ရူပစ္စယော ဟောတိ တဿီလာ ဒီသွတ္ထေသု။,ভিক্খ ইচ্চেৰমাদীহি ধাতূহি রূপচ্চযো হোতি তস্সীলা দীস্ৰত্থেসু।,бхигка ижжзвамаад̣̇ийхи д̇хаад̇уухи руубажжаяо ход̇и д̇ассийлаа д̣̇ийсвад̇т̇зсу.,भिक्ख इच्‍चेवमादीहि धातूहि रूपच्‍चयो होति तस्सीला दीस्वत्थेसु।,ભિક્ખ ઇચ્ચેવમાદીહિ ધાતૂહિ રૂપચ્ચયો હોતિ તસ્સીલા દીસ્વત્થેસુ.,ਭਿਕ੍ਖ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਰੂਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਤਸ੍ਸੀਲਾ ਦੀਸ੍વਤ੍ਥੇਸੁ।,ភិក្ខ ឥច្ចេវមាទីហិ ធាតូហិ រូបច្ចយោ ហោតិ តស្សីលា ទីស្វត្ថេសុ។,ಭಿಕ್ಖ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಧಾತೂಹಿ ರೂಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ತಸ್ಸೀಲಾ ದೀಸ್ವತ್ಥೇಸು।,ഭിക്ഖ ഇച്ചേവമാദീഹി ധാതൂഹി രൂപച്ചയോ ഹോതി തസ്സീലാ ദീസ്വത്ഥേസു.,භික්‌ඛ ඉච්‌චෙවමාදීහි ධාතූහි රූපච්‌චයො හොති තස්‌සීලා දීස්‌වත්‌ථෙසු.,பி⁴க்க² இச்சேவமாதீ³ஹி தா⁴தூஹி ரூபச்சயோ ஹோதி தஸ்ஸீலா தீ³ஸ்வத்தே²ஸு.,భిక్ఖ ఇచ్చేవమాదీహి ధాతూహి రూపచ్చయో హోతి తస్సీలా దీస్వత్థేసు.,ภิกฺข อิจฺเจวมาทีหิ ธาตูหิ รูปจฺจโย โหติ ตสฺสีลา ทีสฺวตฺเถสุฯ,བྷི་ཀྑ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི རཱུ་པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ཏ་སྶཱི་ལཱ དཱི་སྭ་ཏྠེ་སུ།
3013,bodytext,"Bhikkhanasīlo yācanasīlo bhikkhu, vijānanasīlo viññū.",ဘိက္ခနသီလော ယာစနသီလော ဘိက္ခု၊ ဝိဇာနနသီလော ဝိညူ။,"ভিক্খনসীলো যাচনসীলো ভিক্খু, ৰিজাননসীলো ৰিঞ্ঞূ।","бхигканасийло яаажанасийло бхигку, виж̇аананасийло вин̃н̃уу.","भिक्खनसीलो याचनसीलो भिक्खु, विजाननसीलो विञ्‍ञू।","ભિક્ખનસીલો યાચનસીલો ભિક્ખુ, વિજાનનસીલો વિઞ્ઞૂ.","ਭਿਕ੍ਖਨਸੀਲੋ ਯਾਚਨਸੀਲੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, વਿਜਾਨਨਸੀਲੋ વਿਞ੍ਞੂ।","ភិក្ខនសីលោ យាចនសីលោ ភិក្ខុ, វិជាននសីលោ វិញ្ញូ។","ಭಿಕ್ಖನಸೀಲೋ ಯಾಚನಸೀಲೋ ಭಿಕ್ಖು, ವಿಜಾನನಸೀಲೋ ವಿಞ್ಞೂ।","ഭിക്ഖനസീലോ യാചനസീലോ ഭിക്ഖു, വിജാനനസീലോ വിഞ്ഞൂ.","භික්‌ඛනසීලො යාචනසීලො භික්‌ඛු, විජානනසීලො විඤ්‌ඤූ.","பி⁴க்க²னஸீலோ யாசனஸீலோ பி⁴க்கு², விஜானநஸீலோ விஞ்ஞூ.","భిక్ఖనసీలో యాచనసీలో భిక్ఖు, విజాననసీలో విఞ్ఞూ.","ภิกฺขนสีโล ยาจนสีโล ภิกฺขุ, วิชานนสีโล วิญฺญูฯ","བྷི་ཀྑ་ན་སཱི་ལོ ཡཱ་ཙ་ན་སཱི་ལོ བྷི་ཀྑུ, ཝི་ཛཱ་ན་ན་སཱི་ལོ ཝི་ཉྙཱུ།"
3014,bodytext,"536 , 594 . Tanatyādīnaṃ ṇuko .",၅၃၆ ၊ ၅၉၄ . တနတျာဒီနံ ဏုကော ။,"৫৩৬ , ৫৯৪ . তনত্যাদীনং ণুকো ।","536 , 594 . д̇анад̇яаад̣̇ийнам̣ н̣уго .","५३६ , ५९४ . तनत्यादीनं णुको ।","૫૩૬ , ૫૯૪ . તનત્યાદીનં ણુકો .","੫੩੬ , ੫੯੪ . ਤਨਤ੍ਯਾਦੀਨਂ ਣੁਕੋ ।","៥៣៦ , ៥៩៤ . តនត្យាទីនំ ណុកោ ។","೫೩೬ , ೫೯೪ . ತನತ್ಯಾದೀನಂ ಣುಕೋ ।","൫൩൬ , ൫൯൪ . തനത്യാദീനം ണുകോ .","536 , 594 . තනත්‍යාදීනං ණුකො .","536 , 594 . தனத்யாதீ³னங் ணுகோ .","౫౩౬ , ౫౯౪ . తనత్యాదీనం ణుకో .","๕๓๖ , ๕๙๔ . ตนตฺยาทีนํ ณุโก ฯ","༥༣༦ , ༥༩༤ . ཏ་ན་ཏྱཱ་དཱི་ནཾ ཎུ་ཀོ །"
3015,bodytext,Hana tyādīnaṃ dhātūnaṃ ante ṇuka paccayo hoti tassīlā dīsvatthesu.,ဟန တျာဒီနံ ဓာတူနံ အန္တေ ဏုက ပစ္စယော ဟောတိ တဿီလာ ဒီသွတ္ထေသု။,হন ত্যাদীনং ধাতূনং অন্তে ণুক পচ্চযো হোতি তস্সীলা দীস্ৰত্থেসু।,хана д̇яаад̣̇ийнам̣ д̇хаад̇уунам̣ анд̇з н̣уга бажжаяо ход̇и д̇ассийлаа д̣̇ийсвад̇т̇зсу.,हन त्यादीनं धातूनं अन्ते णुक पच्‍चयो होति तस्सीला दीस्वत्थेसु।,હન ત્યાદીનં ધાતૂનં અન્તે ણુક પચ્ચયો હોતિ તસ્સીલા દીસ્વત્થેસુ.,ਹਨ ਤ੍ਯਾਦੀਨਂ ਧਾਤੂਨਂ ਅਨ੍ਤੇ ਣੁਕ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਤਸ੍ਸੀਲਾ ਦੀਸ੍વਤ੍ਥੇਸੁ।,ហន ត្យាទីនំ ធាតូនំ អន្តេ ណុក បច្ចយោ ហោតិ តស្សីលា ទីស្វត្ថេសុ។,ಹನ ತ್ಯಾದೀನಂ ಧಾತೂನಂ ಅನ್ತೇ ಣುಕ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ತಸ್ಸೀಲಾ ದೀಸ್ವತ್ಥೇಸು।,ഹന ത്യാദീനം ധാതൂനം അന്തേ ണുക പച്ചയോ ഹോതി തസ്സീലാ ദീസ്വത്ഥേസു.,හන ත්‍යාදීනං ධාතූනං අන්‌තෙ ණුක පච්‌චයො හොති තස්‌සීලා දීස්‌වත්‌ථෙසු.,ஹன த்யாதீ³னங் தா⁴தூனங் அந்தே ணுக பச்சயோ ஹோதி தஸ்ஸீலா தீ³ஸ்வத்தே²ஸு.,హన త్యాదీనం ధాతూనం అన్తే ణుక పచ్చయో హోతి తస్సీలా దీస్వత్థేసు.,หน ตฺยาทีนํ ธาตูนํ อนฺเต ณุก ปจฺจโย โหติ ตสฺสีลา ทีสฺวตฺเถสุฯ,ཧ་ན ཏྱཱ་དཱི་ནཾ དྷཱ་ཏཱུ་ནཾ ཨ་ནྟེ ཎུ་ཀ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ཏ་སྶཱི་ལཱ དཱི་སྭ་ཏྠེ་སུ།
3016,bodytext,"Āhananasīlo āghātuko, karaṇasīlo kāruko.",အာဟနနသီလော အာဃာတုကော၊ ကရဏသီလော ကာရုကော။,"আহননসীলো আঘাতুকো, করণসীলো কারুকো।","аахананасийло аагхаад̇уго, гаран̣асийло гааруго.","आहननसीलो आघातुको, करणसीलो कारुको।","આહનનસીલો આઘાતુકો, કરણસીલો કારુકો.","ਆਹਨਨਸੀਲੋ ਆਘਾਤੁਕੋ, ਕਰਣਸੀਲੋ ਕਾਰੁਕੋ।","អាហននសីលោ អាឃាតុកោ, ករណសីលោ ការុកោ។","ಆಹನನಸೀಲೋ ಆಘಾತುಕೋ, ಕರಣಸೀಲೋ ಕಾರುಕೋ।","ആഹനനസീലോ ആഘാതുകോ, കരണസീലോ കാരുകോ.","ආහනනසීලො ආඝාතුකො, කරණසීලො කාරුකො.","ஆஹனநஸீலோ ஆகா⁴துகோ, கரணஸீலோ காருகோ.","ఆహననసీలో ఆఘాతుకో, కరణసీలో కారుకో.","อาหนนสีโล อาฆาตุโก, กรณสีโล การุโกฯ","ཨཱ་ཧ་ན་ན་སཱི་ལོ ཨཱ་གྷཱ་ཏུ་ཀོ, ཀ་ར་ཎ་སཱི་ལོ ཀཱ་རུ་ཀོ།"
3017,bodytext,"537 , 566 . Nu niggahitaṃ padante .",၅၃၇ ၊ ၅၆၆ . နု နိဂ္ဂဟိတံ ပဒန္တေ ။,"৫৩৭ , ৫৬৬ . নু নিগ্গহিতং পদন্তে ।","537 , 566 . ну ниг̇г̇ахид̇ам̣ бад̣̇анд̇з .","५३७ , ५६६ . नु निग्गहितं पदन्ते ।","૫૩૭ , ૫૬૬ . નુ નિગ્ગહિતં પદન્તે .","੫੩੭ , ੫੬੬ . ਨੁ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਪਦਨ੍ਤੇ ।","៥៣៧ , ៥៦៦ . នុ និគ្គហិតំ បទន្តេ ។","೫೩೭ , ೫೬೬ . ನು ನಿಗ್ಗಹಿತಂ ಪದನ್ತೇ ।","൫൩൭ , ൫൬൬ . നു നിഗ്ഗഹിതം പദന്തേ .","537 , 566 . නු නිග්‌ගහිතං පදන්‌තෙ .","537 , 566 . நு நிக்³க³ஹிதங் பத³ந்தே .","౫౩౭ , ౫౬౬ . ను నిగ్గహితం పదన్తే .","๕๓๗ , ๕๖๖ . นุ นิคฺคหิตํ ปทนฺเต ฯ","༥༣༧ , ༥༦༦ . ནུ ནི་གྒ་ཧི་ཏཾ པ་ད་ནྟེ །"
3018,bodytext,Padante nu kārāgamo niggahitamāpajjate.,ပဒန္တေ နု ကာရာဂမော နိဂ္ဂဟိတမာပဇ္ဇတေ။,পদন্তে নু কারাগমো নিগ্গহিতমাপজ্জতে।,бад̣̇анд̇з ну гаарааг̇амо ниг̇г̇ахид̇амаабаж̇ж̇ад̇з.,पदन्ते नु कारागमो निग्गहितमापज्‍जते।,પદન્તે નુ કારાગમો નિગ્ગહિતમાપજ્જતે.,ਪਦਨ੍ਤੇ ਨੁ ਕਾਰਾਗਮੋ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਮਾਪਜ੍ਜਤੇ।,បទន្តេ នុ ការាគមោ និគ្គហិតមាបជ្ជតេ។,ಪದನ್ತೇ ನು ಕಾರಾಗಮೋ ನಿಗ್ಗಹಿತಮಾಪಜ್ಜತೇ।,പദന്തേ നു കാരാഗമോ നിഗ്ഗഹിതമാപജ്ജതേ.,පදන්‌තෙ නු කාරාගමො නිග්‌ගහිතමාපජ්‌ජතෙ.,பத³ந்தே நு காராக³மோ நிக்³க³ஹிதமாபஜ்ஜதே.,పదన్తే ను కారాగమో నిగ్గహితమాపజ్జతే.,ปทนฺเต นุ การาคโม นิคฺคหิตมาปชฺชเตฯ,པ་ད་ནྟེ ནུ ཀཱ་རཱ་ག་མོ ནི་གྒ་ཧི་ཏ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ།
3019,bodytext,"Ariṃ dametīti arindamo, rājā. Vessaṃ taratīti vessantaro, rājā. Pabhaṃ karotīti pabhaṅkaro, bhagavā.",အရိံ ဒမေတီတိ အရိန္ဒမော၊ ရာဇာ။ ဝေဿံ တရတီတိ ဝေဿန္တရော၊ ရာဇာ။ ပဘံ ကရောတီတိ ပဘင်္ကရော၊ ဘဂဝါ။,"অরিং দমেতীতি অরিন্দমো, রাজা। ৰেস্সং তরতীতি ৰেস্সন্তরো, রাজা। পভং করোতীতি পভঙ্করো, ভগৰা।","арим̣ д̣̇амзд̇ийд̇и аринд̣̇амо, рааж̇аа. взссам̣ д̇арад̇ийд̇и взссанд̇аро, рааж̇аа. бабхам̣ гарод̇ийд̇и бабхан̇гаро, бхаг̇аваа.","अरिं दमेतीति अरिन्दमो, राजा। वेस्सं तरतीति वेस्सन्तरो, राजा। पभं करोतीति पभङ्करो, भगवा।","અરિં દમેતીતિ અરિન્દમો, રાજા. વેસ્સં તરતીતિ વેસ્સન્તરો, રાજા. પભં કરોતીતિ પભઙ્કરો, ભગવા.","ਅਰਿਂ ਦਮੇਤੀਤਿ ਅਰਿਨ੍ਦਮੋ, ਰਾਜਾ। વੇਸ੍ਸਂ ਤਰਤੀਤਿ વੇਸ੍ਸਨ੍ਤਰੋ, ਰਾਜਾ। ਪਭਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਪਭਙ੍ਕਰੋ, ਭਗવਾ।","អរិំ ទមេតីតិ អរិន្ទមោ, រាជា។ វេស្សំ តរតីតិ វេស្សន្តរោ, រាជា។ បភំ ករោតីតិ បភង្ករោ, ភគវា។","ಅರಿಂ ದಮೇತೀತಿ ಅರಿನ್ದಮೋ, ರಾಜಾ। ವೇಸ್ಸಂ ತರತೀತಿ ವೇಸ್ಸನ್ತರೋ, ರಾಜಾ। ಪಭಂ ಕರೋತೀತಿ ಪಭಙ್ಕರೋ, ಭಗವಾ।","അരിം ദമേതീതി അരിന്ദമോ, രാജാ. വെസ്സം തരതീതി വെസ്സന്തരോ, രാജാ. പഭം കരോതീതി പഭങ്കരോ, ഭഗവാ.","අරිං දමෙතීති අරින්‌දමො, රාජා. වෙස්‌සං තරතීති වෙස්‌සන්‌තරො, රාජා. පභං කරොතීති පභඞ්‌කරො, භගවා.","அரிங் த³மேதீதி அரிந்த³மோ, ராஜா. வெஸ்ஸங் தரதீதி வெஸ்ஸந்தரோ, ராஜா. பப⁴ங் கரோதீதி பப⁴ங்கரோ, ப⁴க³வா.","అరిం దమేతీతి అరిన్దమో, రాజా. వేస్సం తరతీతి వేస్సన్తరో, రాజా. పభం కరోతీతి పభఙ్కరో, భగవా.","อริํ ทเมตีติ อรินฺทโม, ราชาฯ เวสฺสํ ตรตีติ เวสฺสนฺตโร, ราชาฯ ปภํ กโรตีติ ปภงฺกโร, ภควาฯ","ཨ་རིཾ ད་མེ་ཏཱི་ཏི ཨ་རི་ནྡ་མོ, རཱ་ཛཱ། ཝེ་སྶཾ ཏ་ར་ཏཱི་ཏི ཝེ་སྶ་ནྟ་རོ, རཱ་ཛཱ། པ་བྷཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི པ་བྷ་ངྐ་རོ, བྷ་ག་ཝཱ།"
3020,bodytext,"538 , 595 . Saṃhanāññāya vā ro gho .",၅၃၈ ၊ ၅၉၅ . သံဟနာညာယ ဝါ ရော ဃော ။,"৫৩৮ , ৫৯৫ . সংহনাঞ্ঞায ৰা রো ঘো ।","538 , 595 . сам̣ханаан̃н̃ааяа ваа ро гхо .","५३८ , ५९५ . संहनाञ्‍ञाय वा रो घो ।","૫૩૮ , ૫૯૫ . સંહનાઞ્ઞાય વા રો ઘો .","੫੩੮ , ੫੯੫ . ਸਂਹਨਾਞ੍ਞਾਯ વਾ ਰੋ ਘੋ ।","៥៣៨ , ៥៩៥ . សំហនាញ្ញាយ វា រោ ឃោ ។","೫೩೮ , ೫೯೫ . ಸಂಹನಾಞ್ಞಾಯ ವಾ ರೋ ಘೋ ।","൫൩൮ , ൫൯൫ . സംഹനാഞ്ഞായ വാ രോ ഘോ .","538 , 595 . සංහනාඤ්‌ඤාය වා රො ඝො .","538 , 595 . ஸங்ஹனாஞ்ஞாய வா ரோ கோ⁴ .","౫౩౮ , ౫౯౫ . సంహనాఞ్ఞాయ వా రో ఘో .","๕๓๘ , ๕๙๕ . สํหนาญฺญาย วา โร โฆ ฯ","༥༣༨ , ༥༩༥ . སཾ་ཧ་ནཱ་ཉྙཱ་ཡ ཝཱ རོ གྷོ །"
3021,bodytext,"Saṃ pubbāya hana iccetāya dhātuyā, aññāya vā dhātuyā ra paccayo, hana ssa ca gho hoti.",သံ ပုဗ္ဗာယ ဟန ဣစ္စေတာယ ဓာတုယာ၊ အညာယ ဝါ ဓာတုယာ ရ ပစ္စယော၊ ဟန ဿ စ ဃော ဟောတိ။,"সং পুব্বায হন ইচ্চেতায ধাতুযা, অঞ্ঞায ৰা ধাতুযা র পচ্চযো, হন স্স চ ঘো হোতি।","сам̣ буб̣б̣ааяа хана ижжзд̇ааяа д̇хаад̇уяаа, ан̃н̃ааяа ваа д̇хаад̇уяаа ра бажжаяо, хана сса жа гхо ход̇и.","सं पुब्बाय हन इच्‍चेताय धातुया, अञ्‍ञाय वा धातुया र पच्‍चयो, हन स्स च घो होति।","સં પુબ્બાય હન ઇચ્ચેતાય ધાતુયા, અઞ્ઞાય વા ધાતુયા ર પચ્ચયો, હન સ્સ ચ ઘો હોતિ.","ਸਂ ਪੁਬ੍ਬਾਯ ਹਨ ਇਚ੍ਚੇਤਾਯ ਧਾਤੁਯਾ, ਅਞ੍ਞਾਯ વਾ ਧਾਤੁਯਾ ਰ ਪਚ੍ਚਯੋ, ਹਨ ਸ੍ਸ ਚ ਘੋ ਹੋਤਿ।","សំ បុព្ពាយ ហន ឥច្ចេតាយ ធាតុយា, អញ្ញាយ វា ធាតុយា រ បច្ចយោ, ហន ស្ស ច ឃោ ហោតិ។","ಸಂ ಪುಬ್ಬಾಯ ಹನ ಇಚ್ಚೇತಾಯ ಧಾತುಯಾ, ಅಞ್ಞಾಯ ವಾ ಧಾತುಯಾ ರ ಪಚ್ಚಯೋ, ಹನ ಸ್ಸ ಚ ಘೋ ಹೋತಿ।","സം പുബ്ബായ ഹന ഇച്ചേതായ ധാതുയാ, അഞ്ഞായ വാ ധാതുയാ ര പച്ചയോ, ഹന സ്സ ച ഘോ ഹോതി.","සං පුබ්‌බාය හන ඉච්‌චෙතාය ධාතුයා, අඤ්‌ඤාය වා ධාතුයා ර පච්‌චයො, හන ස්‌ස ච ඝො හොති.","ஸங் புப்³பா³ய ஹன இச்சேதாய தா⁴துயா, அஞ்ஞாய வா தா⁴துயா ர பச்சயோ, ஹன ஸ்ஸ ச கோ⁴ ஹோதி.","సం పుబ్బాయ హన ఇచ్చేతాయ ధాతుయా, అఞ్ఞాయ వా ధాతుయా ర పచ్చయో, హన స్స చ ఘో హోతి.","สํ ปุพฺพาย หน อิจฺเจตาย ธาตุยา, อญฺญาย วา ธาตุยา ร ปจฺจโย, หน สฺส จ โฆ โหติฯ","སཾ པུ་བྦཱ་ཡ ཧ་ན ཨི་ཙྩེ་ཏཱ་ཡ དྷཱ་ཏུ་ཡཱ, ཨ་ཉྙཱ་ཡ ཝཱ དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ར པ་ཙྩ་ཡོ, ཧ་ན སྶ ཙ གྷོ ཧོ་ཏི།"
3022,bodytext,"Samaggaṃ kammaṃ samupagacchatīti saṅgho, samantato nagarassa māhire khaññatīti parikhā, antaṃ karotīti antako.",သမဂ္ဂံ ကမ္မံ သမုပဂစ္ဆတီတိ သင်္ဃော၊ သမန္တတော နဂရဿ မာဟိရေ ခညတီတိ ပရိခါ၊ အန္တံ ကရောတီတိ အန္တကော။,"সমগ্গং কম্মং সমুপগচ্ছতীতি সঙ্ঘো, সমন্ততো নগরস্স মাহিরে খঞ্ঞতীতি পরিখা, অন্তং করোতীতি অন্তকো।","самаг̇г̇ам̣ гаммам̣ самубаг̇ажчад̇ийд̇и сан̇гхо, саманд̇ад̇о наг̇арасса маахирз кан̃н̃ад̇ийд̇и барикаа, анд̇ам̣ гарод̇ийд̇и анд̇аго.","समग्गं कम्मं समुपगच्छतीति सङ्घो, समन्ततो नगरस्स माहिरे खञ्‍ञतीति परिखा, अन्तं करोतीति अन्तको।","સમગ્ગં કમ્મં સમુપગચ્છતીતિ સઙ્ઘો, સમન્તતો નગરસ્સ માહિરે ખઞ્ઞતીતિ પરિખા, અન્તં કરોતીતિ અન્તકો.","ਸਮਗ੍ਗਂ ਕਮ੍ਮਂ ਸਮੁਪਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਸਙ੍ਘੋ, ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਨਗਰਸ੍ਸ ਮਾਹਿਰੇ ਖਞ੍ਞਤੀਤਿ ਪਰਿਖਾ, ਅਨ੍ਤਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਅਨ੍ਤਕੋ।","សមគ្គំ កម្មំ សមុបគច្ឆតីតិ សង្ឃោ, សមន្តតោ នគរស្ស មាហិរេ ខញ្ញតីតិ បរិខា, អន្តំ ករោតីតិ អន្តកោ។","ಸಮಗ್ಗಂ ಕಮ್ಮಂ ಸಮುಪಗಚ್ಛತೀತಿ ಸಙ್ಘೋ, ಸಮನ್ತತೋ ನಗರಸ್ಸ ಮಾಹಿರೇ ಖಞ್ಞತೀತಿ ಪರಿಖಾ, ಅನ್ತಂ ಕರೋತೀತಿ ಅನ್ತಕೋ।","സമഗ്ഗം കമ്മം സമുപഗച്ഛതീതി സങ്ഘോ, സമന്തതോ നഗരസ്സ മാഹിരേ ഖഞ്ഞതീതി പരിഖാ, അന്തം കരോതീതി അന്തകോ.","සමග්‌ගං කම්‌මං සමුපගච්‌ඡතීති සඞ්‌ඝො, සමන්‌තතො නගරස්‌ස මාහිරෙ ඛඤ්‌ඤතීති පරිඛා, අන්‌තං කරොතීති අන්‌තකො.","ஸமக்³க³ங் கம்மங் ஸமுபக³ச்ச²தீதி ஸங்கோ⁴, ஸமந்ததோ நக³ரஸ்ஸ மாஹிரே க²ஞ்ஞதீதி பரிகா², அந்தங் கரோதீதி அந்தகோ.","సమగ్గం కమ్మం సముపగచ్ఛతీతి సఙ్ఘో, సమన్తతో నగరస్స మాహిరే ఖఞ్ఞతీతి పరిఖా, అన్తం కరోతీతి అన్తకో.","สมคฺคํ กมฺมํ สมุปคจฺฉตีติ สงฺโฆ, สมนฺตโต นครสฺส มาหิเร ขญฺญตีติ ปริขา, อนฺตํ กโรตีติ อนฺตโกฯ","ས་མ་གྒཾ ཀ་མྨཾ ས་མུ་པ་ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ས་ངྒྷོ, ས་མ་ནྟ་ཏོ ན་ག་ར་སྶ མཱ་ཧི་རེ ཁ་ཉྙ་ཏཱི་ཏི པ་རི་ཁཱ, ཨ་ནྟཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཨ་ནྟ་ཀོ།"
3023,bodytext,Saṃ iti kimatthaṃ? Upahananaṃ upaghāto.,သံ ဣတိ ကိမတ္ထံ? ဥပဟနနံ ဥပဃာတော။,সং ইতি কিমত্থং? উপহননং উপঘাতো।,сам̣ ид̇и гимад̇т̇ам̣? убахананам̣ убагхаад̇о.,सं इति किमत्थं? उपहननं उपघातो।,સં ઇતિ કિમત્થં? ઉપહનનં ઉપઘાતો.,ਸਂ ਇਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਉਪਹਨਨਂ ਉਪਘਾਤੋ।,សំ ឥតិ កិមត្ថំ? ឧបហននំ ឧបឃាតោ។,ಸಂ ಇತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಉಪಹನನಂ ಉಪಘಾತೋ।,സം ഇതി കിമത്ഥം? ഉപഹനനം ഉപഘാതോ.,සං ඉති කිමත්‌ථං? උපහනනං උපඝාතො.,ஸங் இதி கிமத்த²ங்? உபஹனநங் உபகா⁴தோ.,సం ఇతి కిమత్థం? ఉపహననం ఉపఘాతో.,สํ อิติ กิมตฺถํ? อุปหนนํ อุปฆาโตฯ,སཾ ཨི་ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨུ་པ་ཧ་ན་ནཾ ཨུ་པ་གྷཱ་ཏོ།
3024,bodytext,"539 , 558 . Ramhi ranto rādino .",၅၃၉ ၊ ၅၅၈ . ရမှိ ရန္တော ရာဒိနော ။,"৫৩৯ , ৫৫৮ . রম্হি রন্তো রাদিনো ।","539 , 558 . рамхи ранд̇о раад̣̇ино .","५३९ , ५५८ . रम्हि रन्तो रादिनो ।","૫૩૯ , ૫૫૮ . રમ્હિ રન્તો રાદિનો .","੫੩੯ , ੫੫੮ . ਰਮ੍ਹਿ ਰਨ੍ਤੋ ਰਾਦਿਨੋ ।","៥៣៩ , ៥៥៨ . រម្ហិ រន្តោ រាទិនោ ។","೫೩೯ , ೫೫೮ . ರಮ್ಹಿ ರನ್ತೋ ರಾದಿನೋ ।","൫൩൯ , ൫൫൮ . രമ്ഹി രന്തോ രാദിനോ .","539 , 558 . රම්‌හි රන්‌තො රාදිනො .","539 , 558 . ரம்ஹி ரந்தோ ராதி³னோ .","౫౩౯ , ౫౫౮ . రమ్హి రన్తో రాదినో .","๕๓๙ , ๕๕๘ . รมฺหิ รนฺโต ราทิโน ฯ","༥༣༩ , ༥༥༨ . ར་མྷི ར་ནྟོ རཱ་དི་ནོ །"
3025,bodytext,Ra mhi paccaye pare sabbo dhātvanto rakārādi lopo hoti.,ရ မှိ ပစ္စယေ ပရေ သဗ္ဗော ဓာတွန္တော ရကာရာဒိ လောပေါ ဟောတိ။,র ম্হি পচ্চযে পরে সব্বো ধাত্ৰন্তো রকারাদি লোপো হোতি।,ра мхи бажжаяз барз саб̣б̣о д̇хаад̇ванд̇о рагаараад̣̇и лобо ход̇и.,र म्हि पच्‍चये परे सब्बो धात्वन्तो रकारादि लोपो होति।,ર મ્હિ પચ્ચયે પરે સબ્બો ધાત્વન્તો રકારાદિ લોપો હોતિ.,ਰ ਮ੍ਹਿ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ ਸਬ੍ਬੋ ਧਾਤ੍વਨ੍ਤੋ ਰਕਾਰਾਦਿ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ।,រ ម្ហិ បច្ចយេ បរេ សព្ពោ ធាត្វន្តោ រការាទិ លោបោ ហោតិ។,ರ ಮ್ಹಿ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ ಸಬ್ಬೋ ಧಾತ್ವನ್ತೋ ರಕಾರಾದಿ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ।,ര മ്ഹി പച്ചയേ പരേ സബ്ബോ ധാത്വന്തോ രകാരാദി ലോപോ ഹോതി.,ර ම්‌හි පච්‌චයෙ පරෙ සබ්‌බො ධාත්‌වන්‌තො රකාරාදි ලොපො හොති.,ர ம்ஹி பச்சயே பரே ஸப்³போ³ தா⁴த்வந்தோ ரகாராதி³ லோபோ ஹோதி.,ర మ్హి పచ్చయే పరే సబ్బో ధాత్వన్తో రకారాది లోపో హోతి.,ร มฺหิ ปจฺจเย ปเร สพฺโพ ธาตฺวนฺโต รการาทิ โลโป โหติฯ,ར མྷི པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ ས་བྦོ དྷཱ་ཏྭ་ནྟོ ར་ཀཱ་རཱ་དི ལོ་པོ ཧོ་ཏི།
3026,bodytext,"Antako, pāragū, satthā, diṭṭho iccevamādi.",အန္တကော၊ ပါရဂူ၊ သတ္ထာ၊ ဒိဋ္ဌော ဣစ္စေဝမာဒိ။,"অন্তকো, পারগূ, সত্থা, দিট্ঠো ইচ্চেৰমাদি।","анд̇аго, баараг̇уу, сад̇т̇аа, д̣̇идто ижжзвамаад̣̇и.","अन्तको, पारगू, सत्था, दिट्ठो इच्‍चेवमादि।","અન્તકો, પારગૂ, સત્થા, દિટ્ઠો ઇચ્ચેવમાદિ.","ਅਨ੍ਤਕੋ, ਪਾਰਗੂ, ਸਤ੍ਥਾ, ਦਿਟ੍ਠੋ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","អន្តកោ, បារគូ, សត្ថា, ទិដ្ឋោ ឥច្ចេវមាទិ។","ಅನ್ತಕೋ, ಪಾರಗೂ, ಸತ್ಥಾ, ದಿಟ್ಠೋ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","അന്തകോ, പാരഗൂ, സത്ഥാ, ദിട്ഠോ ഇച്ചേവമാദി.","අන්‌තකො, පාරගූ, සත්‌ථා, දිට්‌ඨො ඉච්‌චෙවමාදි.","அந்தகோ, பாரகூ³, ஸத்தா², தி³ட்டோ² இச்சேவமாதி³.","అన్తకో, పారగూ, సత్థా, దిట్ఠో ఇచ్చేవమాది.","อนฺตโก, ปารคู, สตฺถา, ทิฏฺโฐ อิจฺเจวมาทิฯ","ཨ་ནྟ་ཀོ, པཱ་ར་གཱུ, ས་ཏྠཱ, དི་ཊྛོ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
3027,bodytext,"540 , 545 . Bhāvakammesu tabbānīyā .",၅၄၀ ၊ ၅၄၅ . ဘာဝကမ္မေသု တဗ္ဗာနီယာ ။,"৫৪০ , ৫৪৫ . ভাৰকম্মেসু তব্বানীযা ।","540 , 545 . бхаавагаммзсу д̇аб̣б̣аанийяаа .","५४० , ५४५ . भावकम्मेसु तब्बानीया ।","૫૪૦ , ૫૪૫ . ભાવકમ્મેસુ તબ્બાનીયા .","੫੪੦ , ੫੪੫ . ਭਾવਕਮ੍ਮੇਸੁ ਤਬ੍ਬਾਨੀਯਾ ।","៥៤០ , ៥៤៥ . ភាវកម្មេសុ តព្ពានីយា ។","೫೪೦ , ೫೪೫ . ಭಾವಕಮ್ಮೇಸು ತಬ್ಬಾನೀಯಾ ।","൫൪൦ , ൫൪൫ . ഭാവകമ്മേസു തബ്ബാനീയാ .","540 , 545 . භාවකම්‌මෙසු තබ්‌බානීයා .","540 , 545 . பா⁴வகம்மேஸு தப்³பா³னீயா .","౫౪౦ , ౫౪౫ . భావకమ్మేసు తబ్బానీయా .","๕๔๐ , ๕๔๕ . ภาวกมฺเมสุ ตพฺพานียา ฯ","༥༤༠ , ༥༤༥ . བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨེ་སུ ཏ་བྦཱ་ནཱི་ཡཱ །"
3028,bodytext,Bhāvakamma iccetesvatthesu tabba anīya iccete paccayā honti sabbadhātūhi.,ဘာဝကမ္မ ဣစ္စေတေသွတ္ထေသု တဗ္ဗ အနီယ ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ သဗ္ဗဓာတူဟိ။,ভাৰকম্ম ইচ্চেতেস্ৰত্থেসু তব্ব অনীয ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি সব্বধাতূহি।,бхаавагамма ижжзд̇зсвад̇т̇зсу д̇аб̣б̣а анийяа ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и саб̣б̣ад̇хаад̇уухи.,भावकम्म इच्‍चेतेस्वत्थेसु तब्ब अनीय इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति सब्बधातूहि।,ભાવકમ્મ ઇચ્ચેતેસ્વત્થેસુ તબ્બ અનીય ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ સબ્બધાતૂહિ.,ਭਾવਕਮ੍ਮ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸ੍વਤ੍ਥੇਸੁ ਤਬ੍ਬ ਅਨੀਯ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਧਾਤੂਹਿ।,ភាវកម្ម ឥច្ចេតេស្វត្ថេសុ តព្ព អនីយ ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ សព្ពធាតូហិ។,ಭಾವಕಮ್ಮ ಇಚ್ಚೇತೇಸ್ವತ್ಥೇಸು ತಬ್ಬ ಅನೀಯ ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ ಸಬ್ಬಧಾತೂಹಿ।,ഭാവകമ്മ ഇച്ചേതെസ്വത്ഥേസു തബ്ബ അനീയ ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി സബ്ബധാതൂഹി.,භාවකම්‌ම ඉච්‌චෙතෙස්‌වත්‌ථෙසු තබ්‌බ අනීය ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති සබ්‌බධාතූහි.,பா⁴வகம்ம இச்சேதெஸ்வத்தே²ஸு தப்³ப³ அனீய இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி ஸப்³ப³தா⁴தூஹி.,భావకమ్మ ఇచ్చేతేస్వత్థేసు తబ్బ అనీయ ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి సబ్బధాతూహి.,ภาวกมฺม อิจฺเจเตสฺวตฺเถสุ ตพฺพ อนีย อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติ สพฺพธาตูหิฯ,བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སྭ་ཏྠེ་སུ ཏ་བྦ ཨ་ནཱི་ཡ ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི ས་བྦ་དྷཱ་ཏཱུ་ཧི།
3029,bodytext,"Bhavitabbaṃ, bhavanīyaṃ, āsitabbaṃ, āsanīyaṃ, pajjitabbaṃ, pajjanīyaṃ, kattabbaṃ, karaṇīyaṃ, gantabbaṃ, gamanīyaṃ.",ဘဝိတဗ္ဗံ၊ ဘဝနီယံ၊ အာသိတဗ္ဗံ၊ အာသနီယံ၊ ပဇ္ဇိတဗ္ဗံ၊ ပဇ္ဇနီယံ၊ ကတ္တဗ္ဗံ၊ ကရဏီယံ၊ ဂန္တဗ္ဗံ၊ ဂမနီယံ။,"ভৰিতব্বং, ভৰনীযং, আসিতব্বং, আসনীযং, পজ্জিতব্বং, পজ্জনীযং, কত্তব্বং, করণীযং, গন্তব্বং, গমনীযং।","бхавид̇аб̣б̣ам̣, бхаванийяам̣, аасид̇аб̣б̣ам̣, аасанийяам̣, баж̇ж̇ид̇аб̣б̣ам̣, баж̇ж̇анийяам̣, гад̇д̇аб̣б̣ам̣, гаран̣ийяам̣, г̇анд̇аб̣б̣ам̣, г̇аманийяам̣.","भवितब्बं, भवनीयं, आसितब्बं, आसनीयं, पज्‍जितब्बं, पज्‍जनीयं, कत्तब्बं, करणीयं, गन्तब्बं, गमनीयं।","ભવિતબ્બં, ભવનીયં, આસિતબ્બં, આસનીયં, પજ્જિતબ્બં, પજ્જનીયં, કત્તબ્બં, કરણીયં, ગન્તબ્બં, ગમનીયં.","ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਭવਨੀਯਂ, ਆਸਿਤਬ੍ਬਂ, ਆਸਨੀਯਂ, ਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ, ਪਜ੍ਜਨੀਯਂ, ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਕਰਣੀਯਂ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਗਮਨੀਯਂ।","ភវិតព្ពំ, ភវនីយំ, អាសិតព្ពំ, អាសនីយំ, បជ្ជិតព្ពំ, បជ្ជនីយំ, កត្តព្ពំ, ករណីយំ, គន្តព្ពំ, គមនីយំ។","ಭವಿತಬ್ಬಂ, ಭವನೀಯಂ, ಆಸಿತಬ್ಬಂ, ಆಸನೀಯಂ, ಪಜ್ಜಿತಬ್ಬಂ, ಪಜ್ಜನೀಯಂ, ಕತ್ತಬ್ಬಂ, ಕರಣೀಯಂ, ಗನ್ತಬ್ಬಂ, ಗಮನೀಯಂ।","ഭവിതബ്ബം, ഭവനീയം, ആസിതബ്ബം, ആസനീയം, പജ്ജിതബ്ബം, പജ്ജനീയം, കത്തബ്ബം, കരണീയം, ഗന്തബ്ബം, ഗമനീയം.","භවිතබ්‌බං, භවනීයං, ආසිතබ්‌බං, ආසනීයං, පජ්‌ජිතබ්‌බං, පජ්‌ජනීයං, කත්‌තබ්‌බං, කරණීයං, ගන්‌තබ්‌බං, ගමනීයං.","ப⁴விதப்³ப³ங், ப⁴வனீயங், ஆஸிதப்³ப³ங், ஆஸனீயங், பஜ்ஜிதப்³ப³ங், பஜ்ஜனீயங், கத்தப்³ப³ங், கரணீயங், க³ந்தப்³ப³ங், க³மனீயங்.","భవితబ్బం, భవనీయం, ఆసితబ్బం, ఆసనీయం, పజ్జితబ్బం, పజ్జనీయం, కత్తబ్బం, కరణీయం, గన్తబ్బం, గమనీయం.","ภวิตพฺพํ, ภวนียํ, อาสิตพฺพํ, อาสนียํ, ปชฺชิตพฺพํ, ปชฺชนียํ, กตฺตพฺพํ, กรณียํ, คนฺตพฺพํ, คมนียํฯ","བྷ་ཝི་ཏ་བྦཾ, བྷ་ཝ་ནཱི་ཡཾ, ཨཱ་སི་ཏ་བྦཾ, ཨཱ་ས་ནཱི་ཡཾ, པ་ཛྫི་ཏ་བྦཾ, པ་ཛྫ་ནཱི་ཡཾ, ཀ་ཏྟ་བྦཾ, ཀ་ར་ཎཱི་ཡཾ, ག་ནྟ་བྦཾ, ག་མ་ནཱི་ཡཾ།"
3030,bodytext,"541 , 552 . Ṇyo ca .",၅၄၁ ၊ ၅၅၂ . ဏျော စ ။,"৫৪১ , ৫৫২ . ণ্যো চ ।","541 , 552 . н̣яо жа .","५४१ , ५५२ . ण्यो च ।","૫૪૧ , ૫૫૨ . ણ્યો ચ .","੫੪੧ , ੫੫੨ . ਣ੍ਯੋ ਚ ।","៥៤១ , ៥៥២ . ណ្យោ ច ។","೫೪೧ , ೫೫೨ . ಣ್ಯೋ ಚ ।","൫൪൧ , ൫൫൨ . ണ്യോ ച .","541 , 552 . ණ්‍යො ච .","541 , 552 . ண்யோ ச .","౫౪౧ , ౫౫౨ . ణ్యో చ .","๕๔๑ , ๕๕๒ . ณฺโย จ ฯ","༥༤༡ , ༥༥༢ . ཎྱོ ཙ །"
3031,bodytext,Bhāvakamme su sabbadhātūhi ṇyapaccayo hoti.,ဘာဝကမ္မေ သု သဗ္ဗဓာတူဟိ ဏျပစ္စယော ဟောတိ။,ভাৰকম্মে সু সব্বধাতূহি ণ্যপচ্চযো হোতি।,бхаавагаммз су саб̣б̣ад̇хаад̇уухи н̣яабажжаяо ход̇и.,भावकम्मे सु सब्बधातूहि ण्यपच्‍चयो होति।,ભાવકમ્મે સુ સબ્બધાતૂહિ ણ્યપચ્ચયો હોતિ.,ਭਾવਕਮ੍ਮੇ ਸੁ ਸਬ੍ਬਧਾਤੂਹਿ ਣ੍ਯਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।,ភាវកម្មេ សុ សព្ពធាតូហិ ណ្យបច្ចយោ ហោតិ។,ಭಾವಕಮ್ಮೇ ಸು ಸಬ್ಬಧಾತೂಹಿ ಣ್ಯಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ।,ഭാവകമ്മേ സു സബ്ബധാതൂഹി ണ്യപച്ചയോ ഹോതി.,භාවකම්‌මෙ සු සබ්‌බධාතූහි ණ්‍යපච්‌චයො හොති.,பா⁴வகம்மே ஸு ஸப்³ப³தா⁴தூஹி ண்யபச்சயோ ஹோதி.,భావకమ్మే సు సబ్బధాతూహి ణ్యపచ్చయో హోతి.,ภาวกมฺเม สุ สพฺพธาตูหิ ณฺยปจฺจโย โหติฯ,བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨེ སུ ས་བྦ་དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཎྱ་པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི།
3032,bodytext,"Kattabbaṃ kāriyaṃ, jetabbaṃ jeyyaṃ, netabbaṃ neyyaṃ, iccevamādi.",ကတ္တဗ္ဗံ ကာရိယံ၊ ဇေတဗ္ဗံ ဇေယျံ၊ နေတဗ္ဗံ နေယျံ၊ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"কত্তব্বং কারিযং, জেতব্বং জেয্যং, নেতব্বং নেয্যং, ইচ্চেৰমাদি।","гад̇д̇аб̣б̣ам̣ гаарияам̣, ж̇зд̇аб̣б̣ам̣ ж̇зяяам̣, нзд̇аб̣б̣ам̣ нзяяам̣, ижжзвамаад̣̇и.","कत्तब्बं कारियं, जेतब्बं जेय्यं, नेतब्बं नेय्यं, इच्‍चेवमादि।","કત્તબ્બં કારિયં, જેતબ્બં જેય્યં, નેતબ્બં નેય્યં, ઇચ્ચેવમાદિ.","ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕਾਰਿਯਂ, ਜੇਤਬ੍ਬਂ ਜੇਯ੍ਯਂ, ਨੇਤਬ੍ਬਂ ਨੇਯ੍ਯਂ, ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","កត្តព្ពំ ការិយំ, ជេតព្ពំ ជេយ្យំ, នេតព្ពំ នេយ្យំ, ឥច្ចេវមាទិ។","ಕತ್ತಬ್ಬಂ ಕಾರಿಯಂ, ಜೇತಬ್ಬಂ ಜೇಯ್ಯಂ, ನೇತಬ್ಬಂ ನೇಯ್ಯಂ, ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","കത്തബ്ബം കാരിയം, ജേതബ്ബം ജെയ്യം, നേതബ്ബം നെയ്യം, ഇച്ചേവമാദി.","කත්‌තබ්‌බං කාරියං, ජෙතබ්‌බං ජෙය්‍යං, නෙතබ්‌බං නෙය්‍යං, ඉච්‌චෙවමාදි.","கத்தப்³ப³ங் காரியங், ஜேதப்³ப³ங் ஜெய்யங், நேதப்³ப³ங் நெய்யங், இச்சேவமாதி³.","కత్తబ్బం కారియం, జేతబ్బం జేయ్యం, నేతబ్బం నేయ్యం, ఇచ్చేవమాది.","กตฺตพฺพํ การิยํ, เชตพฺพํ เชยฺยํ, เนตพฺพํ เนยฺยํ, อิจฺเจวมาทิฯ","ཀ་ཏྟ་བྦཾ ཀཱ་རི་ཡཾ, ཛེ་ཏ་བྦཾ ཛེ་ཡྻཾ, ནེ་ཏ་བྦཾ ནེ་ཡྻཾ, ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
3033,bodytext,"Caggahaṇena teyya paccayo hoti. Ñātabbaṃ ñāteyyaṃ, daṭṭheyyaṃ, patteyyaṃ iccevamādi.",စဂ္ဂဟဏေန တေယျ ပစ္စယော ဟောတိ။ ဉာတဗ္ဗံ ဉာတေယျံ၊ ဒဋ္ဌေယျံ၊ ပတ္တေယျံ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"চগ্গহণেন তেয্য পচ্চযো হোতি। ঞাতব্বং ঞাতেয্যং, দট্ঠেয্যং, পত্তেয্যং ইচ্চেৰমাদি।","жаг̇г̇ахан̣зна д̇зяяа бажжаяо ход̇и. н̃аад̇аб̣б̣ам̣ н̃аад̇зяяам̣, д̣̇адтзяяам̣, бад̇д̇зяяам̣ ижжзвамаад̣̇и.","चग्गहणेन तेय्य पच्‍चयो होति। ञातब्बं ञातेय्यं, दट्ठेय्यं, पत्तेय्यं इच्‍चेवमादि।","ચગ્ગહણેન તેય્ય પચ્ચયો હોતિ. ઞાતબ્બં ઞાતેય્યં, દટ્ઠેય્યં, પત્તેય્યં ઇચ્ચેવમાદિ.","ਚਗ੍ਗਹਣੇਨ ਤੇਯ੍ਯ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ। ਞਾਤਬ੍ਬਂ ਞਾਤੇਯ੍ਯਂ, ਦਟ੍ਠੇਯ੍ਯਂ, ਪਤ੍ਤੇਯ੍ਯਂ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","ចគ្គហណេន តេយ្យ បច្ចយោ ហោតិ។ ញាតព្ពំ ញាតេយ្យំ, ទដ្ឋេយ្យំ, បត្តេយ្យំ ឥច្ចេវមាទិ។","ಚಗ್ಗಹಣೇನ ತೇಯ್ಯ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ। ಞಾತಬ್ಬಂ ಞಾತೇಯ್ಯಂ, ದಟ್ಠೇಯ್ಯಂ, ಪತ್ತೇಯ್ಯಂ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","ചഗ്ഗഹണേന തെയ്യ പച്ചയോ ഹോതി. ഞാതബ്ബം ഞാതെയ്യം, ദട്ഠെയ്യം, പത്തെയ്യം ഇച്ചേവമാദി.","චග්‌ගහණෙන තෙය්‍ය පච්‌චයො හොති. ඤාතබ්‌බං ඤාතෙය්‍යං, දට්‌ඨෙය්‍යං, පත්‌තෙය්‍යං ඉච්‌චෙවමාදි.","சக்³க³ஹணேன தெய்ய பச்சயோ ஹோதி. ஞாதப்³ப³ங் ஞாதெய்யங், த³ட்டெ²ய்யங், பத்தெய்யங் இச்சேவமாதி³.","చగ్గహణేన తేయ్య పచ్చయో హోతి. ఞాతబ్బం ఞాతేయ్యం, దట్ఠేయ్యం, పత్తేయ్యం ఇచ్చేవమాది.","จคฺคหเณน เตยฺย ปจฺจโย โหติฯ ญาตพฺพํ ญาเตยฺยํ, ทฏฺเฐยฺยํ, ปตฺเตยฺยํ อิจฺเจวมาทิฯ","ཙ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཏེ་ཡྻ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི། ཉཱ་ཏ་བྦཾ ཉཱ་ཏེ་ཡྻཾ, ད་ཊྛེ་ཡྻཾ, པ་ཏྟེ་ཡྻཾ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
3034,bodytext,"542 , 557 . Karamhā ricca .",၅၄၂ ၊ ၅၅၇ . ကရမှာ ရိစ္စ ။,"৫৪২ , ৫৫৭ . করম্হা রিচ্চ ।","542 , 557 . гарамхаа рижжа .","५४२ , ५५७ . करम्हा रिच्‍च ।","૫૪૨ , ૫૫૭ . કરમ્હા રિચ્ચ .","੫੪੨ , ੫੫੭ . ਕਰਮ੍ਹਾ ਰਿਚ੍ਚ ।","៥៤២ , ៥៥៧ . ករម្ហា រិច្ច ។","೫೪೨ , ೫೫೭ . ಕರಮ್ಹಾ ರಿಚ್ಚ ।","൫൪൨ , ൫൫൭ . കരമ്ഹാ രിച്ച .","542 , 557 . කරම්‌හා රිච්‌ච .","542 , 557 . கரம்ஹா ரிச்ச .","౫౪౨ , ౫౫౭ . కరమ్హా రిచ్చ .","๕๔๒ , ๕๕๗ . กรมฺหา ริจฺจ ฯ","༥༤༢ , ༥༥༧ . ཀ་ར་མྷཱ རི་ཙྩ །"
3035,bodytext,Kara iccetamhā dhātumhā ricca paccayo hoti bhāvakamme su.,ကရ ဣစ္စေတမှာ ဓာတုမှာ ရိစ္စ ပစ္စယော ဟောတိ ဘာဝကမ္မေ သု။,কর ইচ্চেতম্হা ধাতুম্হা রিচ্চ পচ্চযো হোতি ভাৰকম্মে সু।,гара ижжзд̇амхаа д̇хаад̇умхаа рижжа бажжаяо ход̇и бхаавагаммз су.,कर इच्‍चेतम्हा धातुम्हा रिच्‍च पच्‍चयो होति भावकम्मे सु।,કર ઇચ્ચેતમ્હા ધાતુમ્હા રિચ્ચ પચ્ચયો હોતિ ભાવકમ્મે સુ.,ਕਰ ਇਚ੍ਚੇਤਮ੍ਹਾ ਧਾਤੁਮ੍ਹਾ ਰਿਚ੍ਚ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਭਾવਕਮ੍ਮੇ ਸੁ।,ករ ឥច្ចេតម្ហា ធាតុម្ហា រិច្ច បច្ចយោ ហោតិ ភាវកម្មេ សុ។,ಕರ ಇಚ್ಚೇತಮ್ಹಾ ಧಾತುಮ್ಹಾ ರಿಚ್ಚ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ಭಾವಕಮ್ಮೇ ಸು।,കര ഇച്ചേതമ്ഹാ ധാതുമ്ഹാ രിച്ച പച്ചയോ ഹോതി ഭാവകമ്മേ സു.,කර ඉච්‌චෙතම්‌හා ධාතුම්‌හා රිච්‌ච පච්‌චයො හොති භාවකම්‌මෙ සු.,கர இச்சேதம்ஹா தா⁴தும்ஹா ரிச்ச பச்சயோ ஹோதி பா⁴வகம்மே ஸு.,కర ఇచ్చేతమ్హా ధాతుమ్హా రిచ్చ పచ్చయో హోతి భావకమ్మే సు.,กร อิจฺเจตมฺหา ธาตุมฺหา ริจฺจ ปจฺจโย โหติ ภาวกมฺเม สุฯ,ཀ་ར ཨི་ཙྩེ་ཏ་མྷཱ དྷཱ་ཏུ་མྷཱ རི་ཙྩ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨེ སུ།
3036,bodytext,Kattabbaṃ kiccaṃ.,ကတ္တဗ္ဗံ ကိစ္စံ။,কত্তব্বং কিচ্চং।,гад̇д̇аб̣б̣ам̣ гижжам̣.,कत्तब्बं किच्‍चं।,કત્તબ્બં કિચ્ચં.,ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕਿਚ੍ਚਂ।,កត្តព្ពំ កិច្ចំ។,ಕತ್ತಬ್ಬಂ ಕಿಚ್ಚಂ।,കത്തബ്ബം കിച്ചം.,කත්‌තබ්‌බං කිච්‌චං.,கத்தப்³ப³ங் கிச்சங்.,కత్తబ్బం కిచ్చం.,กตฺตพฺพํ กิจฺจํฯ,ཀ་ཏྟ་བྦཾ ཀི་ཙྩཾ།
3037,bodytext,"543 , 555 . Bhūto’bba .",၅၄၃ ၊ ၅၅၅ . ဘူတော’ဗ္ဗ ။,"৫৪৩ , ৫৫৫ . ভূতো’ব্ব ।","543 , 555 . бхууд̇о’б̣б̣а .","५४३ , ५५५ . भूतो’ब्ब ।","૫૪૩ , ૫૫૫ . ભૂતો’બ્બ .","੫੪੩ , ੫੫੫ . ਭੂਤੋ’ਬ੍ਬ ।","៥៤៣ , ៥៥៥ . ភូតោ’ព្ព ។","೫೪೩ , ೫೫೫ . ಭೂತೋ’ಬ್ಬ ।","൫൪൩ , ൫൫൫ . ഭൂതോ’ബ്ബ .","543 , 555 . භූතො’බ්‌බ .","543 , 555 . பூ⁴தோ’ப்³ப³ .","౫౪౩ , ౫౫౫ . భూతో’బ్బ .","๕๔๓ , ๕๕๕ . ภูโต’พฺพ ฯ","༥༤༣ , ༥༥༥ . བྷཱུ་ཏོ’བྦ །"
3038,bodytext,Bhū iccetāya dhātuyā ṇya paccayassa ū kārena saha abbā deso hoti bhāvakamme su.,ဘူ ဣစ္စေတာယ ဓာတုယာ ဏျ ပစ္စယဿ ဦ ကာရေန သဟ အဗ္ဗာ ဒေသော ဟောတိ ဘာဝကမ္မေ သု။,ভূ ইচ্চেতায ধাতুযা ণ্য পচ্চযস্স ঊ কারেন সহ অব্বা দেসো হোতি ভাৰকম্মে সু।,бхуу ижжзд̇ааяа д̇хаад̇уяаа н̣яа бажжаяасса уу гаарзна саха аб̣б̣аа д̣̇зсо ход̇и бхаавагаммз су.,भू इच्‍चेताय धातुया ण्य पच्‍चयस्स ऊ कारेन सह अब्बा देसो होति भावकम्मे सु।,ભૂ ઇચ્ચેતાય ધાતુયા ણ્ય પચ્ચયસ્સ ઊ કારેન સહ અબ્બા દેસો હોતિ ભાવકમ્મે સુ.,ਭੂ ਇਚ੍ਚੇਤਾਯ ਧਾਤੁਯਾ ਣ੍ਯ ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਊ ਕਾਰੇਨ ਸਹ ਅਬ੍ਬਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਭਾવਕਮ੍ਮੇ ਸੁ।,ភូ ឥច្ចេតាយ ធាតុយា ណ្យ បច្ចយស្ស ឩ ការេន សហ អព្ពា ទេសោ ហោតិ ភាវកម្មេ សុ។,ಭೂ ಇಚ್ಚೇತಾಯ ಧಾತುಯಾ ಣ್ಯ ಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಊ ಕಾರೇನ ಸಹ ಅಬ್ಬಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ ಭಾವಕಮ್ಮೇ ಸು।,ഭൂ ഇച്ചേതായ ധാതുയാ ണ്യ പച്ചയസ്സ ഊ കാരേന സഹ അബ്ബാ ദേസോ ഹോതി ഭാവകമ്മേ സു.,භූ ඉච්‌චෙතාය ධාතුයා ණ්‍ය පච්‌චයස්‌ස ඌ කාරෙන සහ අබ්‌බා දෙසො හොති භාවකම්‌මෙ සු.,பூ⁴ இச்சேதாய தா⁴துயா ண்ய பச்சயஸ்ஸ ஊ காரேன ஸஹ அப்³பா³ தே³ஸோ ஹோதி பா⁴வகம்மே ஸு.,భూ ఇచ్చేతాయ ధాతుయా ణ్య పచ్చయస్స ఊ కారేన సహ అబ్బా దేసో హోతి భావకమ్మే సు.,ภู อิจฺเจตาย ธาตุยา ณฺย ปจฺจยสฺส อู กาเรน สห อพฺพา เทโส โหติ ภาวกมฺเม สุฯ,བྷཱུ ཨི་ཙྩེ་ཏཱ་ཡ དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཎྱ པ་ཙྩ་ཡ་སྶ ཨཱུ ཀཱ་རེ་ན ས་ཧ ཨ་བྦཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨེ སུ།
3039,bodytext,"Bhavitabbo bhabbo, bhavitabbaṃ bhabbaṃ.",ဘဝိတဗ္ဗော ဘဗ္ဗော၊ ဘဝိတဗ္ဗံ ဘဗ္ဗံ။,"ভৰিতব্বো ভব্বো, ভৰিতব্বং ভব্বং।","бхавид̇аб̣б̣о бхаб̣б̣о, бхавид̇аб̣б̣ам̣ бхаб̣б̣ам̣.","भवितब्बो भब्बो, भवितब्बं भब्बं।","ભવિતબ્બો ભબ્બો, ભવિતબ્બં ભબ્બં.","ਭવਿਤਬ੍ਬੋ ਭਬ੍ਬੋ, ਭવਿਤਬ੍ਬਂ ਭਬ੍ਬਂ।","ភវិតព្ពោ ភព្ពោ, ភវិតព្ពំ ភព្ពំ។","ಭವಿತಬ್ಬೋ ಭಬ್ಬೋ, ಭವಿತಬ್ಬಂ ಭಬ್ಬಂ।","ഭവിതബ്ബോ ഭബ്ബോ, ഭവിതബ്ബം ഭബ്ബം.","භවිතබ්‌බො භබ්‌බො, භවිතබ්‌බං භබ්‌බං.","ப⁴விதப்³போ³ ப⁴ப்³போ³, ப⁴விதப்³ப³ங் ப⁴ப்³ப³ங்.","భవితబ్బో భబ్బో, భవితబ్బం భబ్బం.","ภวิตพฺโพ ภพฺโพ, ภวิตพฺพํ ภพฺพํฯ","བྷ་ཝི་ཏ་བྦོ བྷ་བྦོ, བྷ་ཝི་ཏ་བྦཾ བྷ་བྦཾ།"
3040,bodytext,"544 , 556 . Vada mada gamu yuja garahākārādīhi jja mma gga yheyyā gāro vā .",၅၄၄ ၊ ၅၅၆ . ဝဒ မဒ ဂမု ယုဇ ဂရဟာကာရာဒီဟိ ဇ္ဇ မ္မ ဂ္ဂ ယှေယျာ ဂါရော ဝါ ။,"৫৪৪ , ৫৫৬ . ৰদ মদ গমু যুজ গরহাকারাদীহি জ্জ ম্ম গ্গ য্হেয্যা গারো ৰা ।","544 , 556 . вад̣̇а мад̣̇а г̇аму яуж̇а г̇арахаагаараад̣̇ийхи ж̇ж̇а мма г̇г̇а яхзяяаа г̇ааро ваа .","५४४ , ५५६ . वद मद गमु युज गरहाकारादीहि ज्‍ज म्म ग्ग य्हेय्या गारो वा ।","૫૪૪ , ૫૫૬ . વદ મદ ગમુ યુજ ગરહાકારાદીહિ જ્જ મ્મ ગ્ગ ય્હેય્યા ગારો વા .","੫੪੪ , ੫੫੬ . વਦ ਮਦ ਗਮੁ ਯੁਜ ਗਰਹਾਕਾਰਾਦੀਹਿ ਜ੍ਜ ਮ੍ਮ ਗ੍ਗ ਯ੍ਹੇਯ੍ਯਾ ਗਾਰੋ વਾ ।","៥៤៤ , ៥៥៦ . វទ មទ គមុ យុជ គរហាការាទីហិ ជ្ជ ម្ម គ្គ យ្ហេយ្យា គារោ វា ។","೫೪೪ , ೫೫೬ . ವದ ಮದ ಗಮು ಯುಜ ಗರಹಾಕಾರಾದೀಹಿ ಜ್ಜ ಮ್ಮ ಗ್ಗ ಯ್ಹೇಯ್ಯಾ ಗಾರೋ ವಾ ।","൫൪൪ , ൫൫൬ . വദ മദ ഗമു യുജ ഗരഹാകാരാദീഹി ജ്ജ മ്മ ഗ്ഗ യ്ഹെയ്യാ ഗാരോ വാ .","544 , 556 . වද මද ගමු යුජ ගරහාකාරාදීහි ජ්‌ජ ම්‌ම ග්‌ග ය්‌හෙය්‍යා ගාරො වා .","544 , 556 . வத³ மத³ க³மு யுஜ க³ரஹாகாராதீ³ஹி ஜ்ஜ ம்ம க்³க³ ய்ஹெய்யா கா³ரோ வா .","౫౪౪ , ౫౫౬ . వద మద గము యుజ గరహాకారాదీహి జ్జ మ్మ గ్గ య్హేయ్యా గారో వా .","๕๔๔ , ๕๕๖ . วท มท คมุ ยุช ครหาการาทีหิ ชฺช มฺม คฺค ยฺเหยฺยา คาโร วา ฯ","༥༤༤ , ༥༥༦ . ཝ་ད མ་ད ག་མུ ཡུ་ཛ ག་ར་ཧཱ་ཀཱ་རཱ་དཱི་ཧི ཛྫ མྨ གྒ ཡ྄ཧེ་ཡྻཱ གཱ་རོ ཝཱ །"
3041,bodytext,"Vada mada gamu yuja garahā kārantaiccevamādīhi dhātūhi ṇyapaccayassa yathāsaṅkhyaṃ jja mma gga yha eyyā desā honti vā dhātvantena saha, gara ssaṃ ca gāro hoti bhāvakammesu.",ဝဒ မဒ ဂမု ယုဇ ဂရဟာ ကာရန္တဣစ္စေဝမာဒီဟိ ဓာတူဟိ ဏျပစ္စယဿ ယထာသင်္ချံ ဇ္ဇ မ္မ ဂ္ဂ ယှ ဧယျာ ဒေသာ ဟောန္တိ ဝါ ဓာတွန္တေန သဟ၊ ဂရ ဿံ စ ဂါရော ဟောတိ ဘာဝကမ္မေသု။,"ৰদ মদ গমু যুজ গরহা কারন্তইচ্চেৰমাদীহি ধাতূহি ণ্যপচ্চযস্স যথাসঙ্খ্যং জ্জ ম্ম গ্গ য্হ এয্যা দেসা হোন্তি ৰা ধাত্ৰন্তেন সহ, গর স্সং চ গারো হোতি ভাৰকম্মেসু।","вад̣̇а мад̣̇а г̇аму яуж̇а г̇арахаа гааранд̇аижжзвамаад̣̇ийхи д̇хаад̇уухи н̣яабажжаяасса яат̇аасан̇кяам̣ ж̇ж̇а мма г̇г̇а яха зяяаа д̣̇зсаа хонд̇и ваа д̇хаад̇ванд̇зна саха, г̇ара ссам̣ жа г̇ааро ход̇и бхаавагаммзсу.","वद मद गमु युज गरहा कारन्तइच्‍चेवमादीहि धातूहि ण्यपच्‍चयस्स यथासङ्ख्यं ज्‍ज म्म ग्ग य्ह एय्या देसा होन्ति वा धात्वन्तेन सह, गर स्सं च गारो होति भावकम्मेसु।","વદ મદ ગમુ યુજ ગરહા કારન્તઇચ્ચેવમાદીહિ ધાતૂહિ ણ્યપચ્ચયસ્સ યથાસઙ્ખ્યં જ્જ મ્મ ગ્ગ ય્હ એય્યા દેસા હોન્તિ વા ધાત્વન્તેન સહ, ગર સ્સં ચ ગારો હોતિ ભાવકમ્મેસુ.","વਦ ਮਦ ਗਮੁ ਯੁਜ ਗਰਹਾ ਕਾਰਨ੍ਤਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਣ੍ਯਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਜ੍ਜ ਮ੍ਮ ਗ੍ਗ ਯ੍ਹ ਏਯ੍ਯਾ ਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ ਧਾਤ੍વਨ੍ਤੇਨ ਸਹ, ਗਰ ਸ੍ਸਂ ਚ ਗਾਰੋ ਹੋਤਿ ਭਾવਕਮ੍ਮੇਸੁ।","វទ មទ គមុ យុជ គរហា ការន្តឥច្ចេវមាទីហិ ធាតូហិ ណ្យបច្ចយស្ស យថាសង្ខ្យំ ជ្ជ ម្ម គ្គ យ្ហ ឯយ្យា ទេសា ហោន្តិ វា ធាត្វន្តេន សហ, គរ ស្សំ ច គារោ ហោតិ ភាវកម្មេសុ។","ವದ ಮದ ಗಮು ಯುಜ ಗರಹಾ ಕಾರನ್ತಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಧಾತೂಹಿ ಣ್ಯಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಯಥಾಸಙ್ಖ್ಯಂ ಜ್ಜ ಮ್ಮ ಗ್ಗ ಯ್ಹ ಏಯ್ಯಾ ದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ ಧಾತ್ವನ್ತೇನ ಸಹ, ಗರ ಸ್ಸಂ ಚ ಗಾರೋ ಹೋತಿ ಭಾವಕಮ್ಮೇಸು।","വദ മദ ഗമു യുജ ഗരഹാ കാരന്തഇച്ചേവമാദീഹി ധാതൂഹി ണ്യപച്ചയസ്സ യഥാസങ്ഖ്യം ജ്ജ മ്മ ഗ്ഗ യ്ഹ എയ്യാ ദേസാ ഹൊന്തി വാ ധാത്വന്തേന സഹ, ഗര സ്സം ച ഗാരോ ഹോതി ഭാവകമ്മേസു.","වද මද ගමු යුජ ගරහා කාරන්‌තඉච්‌චෙවමාදීහි ධාතූහි ණ්‍යපච්‌චයස්‌ස යථාසඞ්‌ඛ්‍යං ජ්‌ජ ම්‌ම ග්‌ග ය්‌හ එය්‍යා දෙසා හොන්‌ති වා ධාත්‌වන්‌තෙන සහ, ගර ස්‌සං ච ගාරො හොති භාවකම්‌මෙසු.","வத³ மத³ க³மு யுஜ க³ரஹா காரந்தஇச்சேவமாதீ³ஹி தா⁴தூஹி ண்யபச்சயஸ்ஸ யதா²ஸங்க்²யங் ஜ்ஜ ம்ம க்³க³ ய்ஹ எய்யா தே³ஸா ஹொந்தி வா தா⁴த்வந்தேன ஸஹ, க³ர ஸ்ஸங் ச கா³ரோ ஹோதி பா⁴வகம்மேஸு.","వద మద గము యుజ గరహా కారన్తఇచ్చేవమాదీహి ధాతూహి ణ్యపచ్చయస్స యథాసఙ్ఖ్యం జ్జ మ్మ గ్గ య్హ ఏయ్యా దేసా హోన్తి వా ధాత్వన్తేన సహ, గర స్సం చ గారో హోతి భావకమ్మేసు.","วท มท คมุ ยุช ครหา การนฺตอิจฺเจวมาทีหิ ธาตูหิ ณฺยปจฺจยสฺส ยถาสงฺขฺยํ ชฺช มฺม คฺค ยฺห เอยฺยา เทสา โหนฺติ วา ธาตฺวนฺเตน สห, คร สฺสํ จ คาโร โหติ ภาวกมฺเมสุฯ","ཝ་ད མ་ད ག་མུ ཡུ་ཛ ག་ར་ཧཱ ཀཱ་ར་ནྟ་ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཎྱ་པ་ཙྩ་ཡ་སྶ ཡ་ཐཱ་ས་ངྑྱཾ ཛྫ མྨ གྒ ཡ྄ཧ ཨེ་ཡྻཱ དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ དྷཱ་ཏྭ་ནྟེ་ན ས་ཧ, ག་ར སྶཾ ཙ གཱ་རོ ཧོ་ཏི བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨེ་སུ།"
3042,bodytext,"Vattabbaṃ vajjaṃ, madanīyaṃ majjaṃ, gamanīyaṃ gammaṃ, yojanīyaṃ yoggaṃ, garahitabbaṃ gārayhaṃ, dātabbaṃ deyyaṃ, pātabbaṃ peyyaṃ, hātabbaṃ heyyaṃ, mātabbaṃ meyyaṃ, ñātabbaṃ ñeyyaṃ, iccevamādi.",ဝတ္တဗ္ဗံ ဝဇ္ဇံ၊ မဒနီယံ မဇ္ဇံ၊ ဂမနီယံ ဂမ္မံ၊ ယောဇနီယံ ယောဂ္ဂံ၊ ဂရဟိတဗ္ဗံ ဂါရယှံ၊ ဒာတဗ္ဗံ ဒေယျံ၊ ပါတဗ္ဗံ ပေယျံ၊ ဟာတဗ္ဗံ ဟေယျံ၊ မာတဗ္ဗံ မေယျံ၊ ဉာတဗ္ဗံ ဉေယျံ၊ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"ৰত্তব্বং ৰজ্জং, মদনীযং মজ্জং, গমনীযং গম্মং, যোজনীযং যোগ্গং, গরহিতব্বং গারয্হং, দাতব্বং দেয্যং, পাতব্বং পেয্যং, হাতব্বং হেয্যং, মাতব্বং মেয্যং, ঞাতব্বং ঞেয্যং, ইচ্চেৰমাদি।","вад̇д̇аб̣б̣ам̣ важ̇ж̇ам̣, мад̣̇анийяам̣ маж̇ж̇ам̣, г̇аманийяам̣ г̇аммам̣, яож̇анийяам̣ яог̇г̇ам̣, г̇арахид̇аб̣б̣ам̣ г̇аараяхам̣, д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣ д̣̇зяяам̣, баад̇аб̣б̣ам̣ бзяяам̣, хаад̇аб̣б̣ам̣ хзяяам̣, маад̇аб̣б̣ам̣ мзяяам̣, н̃аад̇аб̣б̣ам̣ н̃зяяам̣, ижжзвамаад̣̇и.","वत्तब्बं वज्‍जं, मदनीयं मज्‍जं, गमनीयं गम्मं, योजनीयं योग्गं, गरहितब्बं गारय्हं, दातब्बं देय्यं, पातब्बं पेय्यं, हातब्बं हेय्यं, मातब्बं मेय्यं, ञातब्बं ञेय्यं, इच्‍चेवमादि।","વત્તબ્બં વજ્જં, મદનીયં મજ્જં, ગમનીયં ગમ્મં, યોજનીયં યોગ્ગં, ગરહિતબ્બં ગારય્હં, દાતબ્બં દેય્યં, પાતબ્બં પેય્યં, હાતબ્બં હેય્યં, માતબ્બં મેય્યં, ઞાતબ્બં ઞેય્યં, ઇચ્ચેવમાદિ.","વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ વਜ੍ਜਂ, ਮਦਨੀਯਂ ਮਜ੍ਜਂ, ਗਮਨੀਯਂ ਗਮ੍ਮਂ, ਯੋਜਨੀਯਂ ਯੋਗ੍ਗਂ, ਗਰਹਿਤਬ੍ਬਂ ਗਾਰਯ੍ਹਂ, ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਦੇਯ੍ਯਂ, ਪਾਤਬ੍ਬਂ ਪੇਯ੍ਯਂ, ਹਾਤਬ੍ਬਂ ਹੇਯ੍ਯਂ, ਮਾਤਬ੍ਬਂ ਮੇਯ੍ਯਂ, ਞਾਤਬ੍ਬਂ ਞੇਯ੍ਯਂ, ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","វត្តព្ពំ វជ្ជំ, មទនីយំ មជ្ជំ, គមនីយំ គម្មំ, យោជនីយំ យោគ្គំ, គរហិតព្ពំ គារយ្ហំ, ទាតព្ពំ ទេយ្យំ, បាតព្ពំ បេយ្យំ, ហាតព្ពំ ហេយ្យំ, មាតព្ពំ មេយ្យំ, ញាតព្ពំ ញេយ្យំ, ឥច្ចេវមាទិ។","ವತ್ತಬ್ಬಂ ವಜ್ಜಂ, ಮದನೀಯಂ ಮಜ್ಜಂ, ಗಮನೀಯಂ ಗಮ್ಮಂ, ಯೋಜನೀಯಂ ಯೋಗ್ಗಂ, ಗರಹಿತಬ್ಬಂ ಗಾರಯ್ಹಂ, ದಾತಬ್ಬಂ ದೇಯ್ಯಂ, ಪಾತಬ್ಬಂ ಪೇಯ್ಯಂ, ಹಾತಬ್ಬಂ ಹೇಯ್ಯಂ, ಮಾತಬ್ಬಂ ಮೇಯ್ಯಂ, ಞಾತಬ್ಬಂ ಞೇಯ್ಯಂ, ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","വത്തബ്ബം വജ്ജം, മദനീയം മജ്ജം, ഗമനീയം ഗമ്മം, യോജനീയം യൊഗ്ഗം, ഗരഹിതബ്ബം ഗാരയ്ഹം, ദാതബ്ബം ദെയ്യം, പാതബ്ബം പെയ്യം, ഹാതബ്ബം ഹെയ്യം, മാതബ്ബം മെയ്യം, ഞാതബ്ബം ഞെയ്യം, ഇച്ചേവമാദി.","වත්‌තබ්‌බං වජ්‌ජං, මදනීයං මජ්‌ජං, ගමනීයං ගම්‌මං, යොජනීයං යොග්‌ගං, ගරහිතබ්‌බං ගාරය්‌හං, දාතබ්‌බං දෙය්‍යං, පාතබ්‌බං පෙය්‍යං, හාතබ්‌බං හෙය්‍යං, මාතබ්‌බං මෙය්‍යං, ඤාතබ්‌බං ඤෙය්‍යං, ඉච්‌චෙවමාදි.","வத்தப்³ப³ங் வஜ்ஜங், மத³னீயங் மஜ்ஜங், க³மனீயங் க³ம்மங், யோஜனீயங் யொக்³க³ங், க³ரஹிதப்³ப³ங் கா³ரய்ஹங், தா³தப்³ப³ங் தெ³ய்யங், பாதப்³ப³ங் பெய்யங், ஹாதப்³ப³ங் ஹெய்யங், மாதப்³ப³ங் மெய்யங், ஞாதப்³ப³ங் ஞெய்யங், இச்சேவமாதி³.","వత్తబ్బం వజ్జం, మదనీయం మజ్జం, గమనీయం గమ్మం, యోజనీయం యోగ్గం, గరహితబ్బం గారయ్హం, దాతబ్బం దేయ్యం, పాతబ్బం పేయ్యం, హాతబ్బం హేయ్యం, మాతబ్బం మేయ్యం, ఞాతబ్బం ఞేయ్యం, ఇచ్చేవమాది.","วตฺตพฺพํ วชฺชํ, มทนียํ มชฺชํ, คมนียํ คมฺมํ, โยชนียํ โยคฺคํ, ครหิตพฺพํ คารยฺหํ, ทาตพฺพํ เทยฺยํ, ปาตพฺพํ เปยฺยํ, หาตพฺพํ เหยฺยํ, มาตพฺพํ เมยฺยํ, ญาตพฺพํ เญยฺยํ, อิจฺเจวมาทิฯ","ཝ་ཏྟ་བྦཾ ཝ་ཛྫཾ, མ་ད་ནཱི་ཡཾ མ་ཛྫཾ, ག་མ་ནཱི་ཡཾ ག་མྨཾ, ཡོ་ཛ་ནཱི་ཡཾ ཡོ་གྒཾ, ག་ར་ཧི་ཏ་བྦཾ གཱ་ར་ཡ྄ཧཾ, དཱ་ཏ་བྦཾ དེ་ཡྻཾ, པཱ་ཏ་བྦཾ པེ་ཡྻཾ, ཧཱ་ཏ་བྦཾ ཧེ་ཡྻཾ, མཱ་ཏ་བྦཾ མེ་ཡྻཾ, ཉཱ་ཏ་བྦཾ ཉེ་ཡྻཾ, ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
3043,bodytext,"545 , 548 . Te kiccā .",၅၄၅ ၊ ၅၄၈ . တေ ကိစ္စာ ။,"৫৪৫ , ৫৪৮ . তে কিচ্চা ।","545 , 548 . д̇з гижжаа .","५४५ , ५४८ . ते किच्‍चा ।","૫૪૫ , ૫૪૮ . તે કિચ્ચા .","੫੪੫ , ੫੪੮ . ਤੇ ਕਿਚ੍ਚਾ ।","៥៤៥ , ៥៤៨ . តេ កិច្ចា ។","೫೪೫ , ೫೪೮ . ತೇ ಕಿಚ್ಚಾ ।","൫൪൫ , ൫൪൮ . തേ കിച്ചാ .","545 , 548 . තෙ කිච්‌චා .","545 , 548 . தே கிச்சா .","౫౪౫ , ౫౪౮ . తే కిచ్చా .","๕๔๕ , ๕๔๘ . เต กิจฺจา ฯ","༥༤༥ , ༥༤༨ . ཏེ ཀི་ཙྩཱ །"
3044,bodytext,"Ye paccayā tabbā dayo ricca ntā, te kicca saññāti veditabbā.",ယေ ပစ္စယာ တဗ္ဗာ ဒယော ရိစ္စ န္တာ၊ တေ ကိစ္စ သညာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။,"যে পচ্চযা তব্বা দযো রিচ্চ ন্তা, তে কিচ্চ সঞ্ঞাতি ৰেদিতব্বা।","яз бажжаяаа д̇аб̣б̣аа д̣̇аяо рижжа нд̇аа, д̇з гижжа сан̃н̃аад̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа.","ये पच्‍चया तब्बा दयो रिच्‍च न्ता, ते किच्‍च सञ्‍ञाति वेदितब्बा।","યે પચ્ચયા તબ્બા દયો રિચ્ચ ન્તા, તે કિચ્ચ સઞ્ઞાતિ વેદિતબ્બા.","ਯੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਤਬ੍ਬਾ ਦਯੋ ਰਿਚ੍ਚ ਨ੍ਤਾ, ਤੇ ਕਿਚ੍ਚ ਸਞ੍ਞਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।","យេ បច្ចយា តព្ពា ទយោ រិច្ច ន្តា, តេ កិច្ច សញ្ញាតិ វេទិតព្ពា។","ಯೇ ಪಚ್ಚಯಾ ತಬ್ಬಾ ದಯೋ ರಿಚ್ಚ ನ್ತಾ, ತೇ ಕಿಚ್ಚ ಸಞ್ಞಾತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ।","യേ പച്ചയാ തബ്ബാ ദയോ രിച്ച ന്താ, തേ കിച്ച സഞ്ഞാതി വേദിതബ്ബാ.","යෙ පච්‌චයා තබ්‌බා දයො රිච්‌ච න්‌තා, තෙ කිච්‌ච සඤ්‌ඤාති වෙදිතබ්‌බා.","யே பச்சயா தப்³பா³ த³யோ ரிச்ச ந்தா, தே கிச்ச ஸஞ்ஞாதி வேதி³தப்³பா³.","యే పచ్చయా తబ్బా దయో రిచ్చ న్తా, తే కిచ్చ సఞ్ఞాతి వేదితబ్బా.","เย ปจฺจยา ตพฺพา ทโย ริจฺจ นฺตา, เต กิจฺจ สญฺญาติ เวทิตพฺพาฯ","ཡེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཏ་བྦཱ ད་ཡོ རི་ཙྩ ནྟཱ, ཏེ ཀི་ཙྩ ས་ཉྙཱ་ཏི ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ།"
3045,bodytext,Kicca saññāya kiṃpayojanaṃ? Bhāvakammesu kiccattakhatthā.,ကိစ္စ သညာယ ကိံပယောဇနံ? ဘာဝကမ္မေသု ကိစ္စတ္တခတ္ထာ။,কিচ্চ সঞ্ঞায কিংপযোজনং? ভাৰকম্মেসু কিচ্চত্তখত্থা।,гижжа сан̃н̃ааяа гим̣баяож̇анам̣? бхаавагаммзсу гижжад̇д̇акад̇т̇аа.,किच्‍च सञ्‍ञाय किंपयोजनं? भावकम्मेसु किच्‍चत्तखत्था।,કિચ્ચ સઞ્ઞાય કિંપયોજનં? ભાવકમ્મેસુ કિચ્ચત્તખત્થા.,ਕਿਚ੍ਚ ਸਞ੍ਞਾਯ ਕਿਂਪਯੋਜਨਂ? ਭਾવਕਮ੍ਮੇਸੁ ਕਿਚ੍ਚਤ੍ਤਖਤ੍ਥਾ।,កិច្ច សញ្ញាយ កិំបយោជនំ? ភាវកម្មេសុ កិច្ចត្តខត្ថា។,ಕಿಚ್ಚ ಸಞ್ಞಾಯ ಕಿಂಪಯೋಜನಂ? ಭಾವಕಮ್ಮೇಸು ಕಿಚ್ಚತ್ತಖತ್ಥಾ।,കിച്ച സഞ്ഞായ കിംപയോജനം? ഭാവകമ്മേസു കിച്ചത്തഖത്ഥാ.,කිච්‌ච සඤ්‌ඤාය කිංපයොජනං? භාවකම්‌මෙසු කිච්‌චත්‌තඛත්‌ථා.,கிச்ச ஸஞ்ஞாய கிங்பயோஜனங்? பா⁴வகம்மேஸு கிச்சத்தக²த்தா².,కిచ్చ సఞ్ఞాయ కింపయోజనం? భావకమ్మేసు కిచ్చత్తఖత్థా.,กิจฺจ สญฺญาย กิํปโยชนํ? ภาวกมฺเมสุ กิจฺจตฺตขตฺถาฯ,ཀི་ཙྩ ས་ཉྙཱ་ཡ ཀིཾ་པ་ཡོ་ཛ་ནཾ? བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨེ་སུ ཀི་ཙྩ་ཏྟ་ཁ་ཏྠཱ།
3046,bodytext,"546 , 562 . Aññe kita .",၅၄၆ ၊ ၅၆၂ . အညေ ကိတ ။,"৫৪৬ , ৫৬২ . অঞ্ঞে কিত ।","546 , 562 . ан̃н̃з гид̇а .","५४६ , ५६२ . अञ्‍ञे कित ।","૫૪૬ , ૫૬૨ . અઞ્ઞે કિત .","੫੪੬ , ੫੬੨ . ਅਞ੍ਞੇ ਕਿਤ ।","៥៤៦ , ៥៦២ . អញ្ញេ កិត ។","೫೪೬ , ೫೬೨ . ಅಞ್ಞೇ ಕಿತ ।","൫൪൬ , ൫൬൨ . അഞ്ഞേ കിത .","546 , 562 . අඤ්‌ඤෙ කිත .","546 , 562 . அஞ்ஞே கித .","౫౪౬ , ౫౬౨ . అఞ్ఞే కిత .","๕๔๖ , ๕๖๒ . อญฺเญ กิต ฯ","༥༤༦ , ༥༦༢ . ཨ་ཉྙེ ཀི་ཏ །"
3047,bodytext,Aññe paccayā kita eva saññā honti.,အညေ ပစ္စယာ ကိတ ဧဝ သညာ ဟောန္တိ။,অঞ্ঞে পচ্চযা কিত এৰ সঞ্ঞা হোন্তি।,ан̃н̃з бажжаяаа гид̇а зва сан̃н̃аа хонд̇и.,अञ्‍ञे पच्‍चया कित एव सञ्‍ञा होन्ति।,અઞ્ઞે પચ્ચયા કિત એવ સઞ્ઞા હોન્તિ.,ਅਞ੍ਞੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਕਿਤ ਏવ ਸਞ੍ਞਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।,អញ្ញេ បច្ចយា កិត ឯវ សញ្ញា ហោន្តិ។,ಅಞ್ಞೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಕಿತ ಏವ ಸಞ್ಞಾ ಹೋನ್ತಿ।,അഞ്ഞേ പച്ചയാ കിത ഏവ സഞ്ഞാ ഹൊന്തി.,අඤ්‌ඤෙ පච්‌චයා කිත එව සඤ්‌ඤා හොන්‌ති.,அஞ்ஞே பச்சயா கித ஏவ ஸஞ்ஞா ஹொந்தி.,అఞ్ఞే పచ్చయా కిత ఏవ సఞ్ఞా హోన్తి.,อญฺเญ ปจฺจยา กิต เอว สญฺญา โหนฺติฯ,ཨ་ཉྙེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཀི་ཏ ཨེ་ཝ ས་ཉྙཱ ཧོ་ནྟི།
3048,bodytext,Kita saññāya kiṃpayojanaṃ? Kattari kita.,ကိတ သညာယ ကိံပယောဇနံ? ကတ္တရိ ကိတ။,কিত সঞ্ঞায কিংপযোজনং? কত্তরি কিত।,гид̇а сан̃н̃ааяа гим̣баяож̇анам̣? гад̇д̇ари гид̇а.,कित सञ्‍ञाय किंपयोजनं? कत्तरि कित।,કિત સઞ્ઞાય કિંપયોજનં? કત્તરિ કિત.,ਕਿਤ ਸਞ੍ਞਾਯ ਕਿਂਪਯੋਜਨਂ? ਕਤ੍ਤਰਿ ਕਿਤ।,កិត សញ្ញាយ កិំបយោជនំ? កត្តរិ កិត។,ಕಿತ ಸಞ್ಞಾಯ ಕಿಂಪಯೋಜನಂ? ಕತ್ತರಿ ಕಿತ।,കിത സഞ്ഞായ കിംപയോജനം? കത്തരി കിത.,කිත සඤ්‌ඤාය කිංපයොජනං? කත්‌තරි කිත.,கித ஸஞ்ஞாய கிங்பயோஜனங்? கத்தரி கித.,కిత సఞ్ఞాయ కింపయోజనం? కత్తరి కిత.,กิต สญฺญาย กิํปโยชนํ? กตฺตริ กิตฯ,ཀི་ཏ ས་ཉྙཱ་ཡ ཀིཾ་པ་ཡོ་ཛ་ནཾ? ཀ་ཏྟ་རི ཀི་ཏ།
3049,bodytext,"547 , 596 . Nandādīhi yu .",၅၄၇ ၊ ၅၉၆ . နန္ဒာဒီဟိ ယု ။,"৫৪৭ , ৫৯৬ . নন্দাদীহি যু ।","547 , 596 . нанд̣̇аад̣̇ийхи яу .","५४७ , ५९६ . नन्दादीहि यु ।","૫૪૭ , ૫૯૬ . નન્દાદીહિ યુ .","੫੪੭ , ੫੯੬ . ਨਨ੍ਦਾਦੀਹਿ ਯੁ ।","៥៤៧ , ៥៩៦ . នន្ទាទីហិ យុ ។","೫೪೭ , ೫೯೬ . ನನ್ದಾದೀಹಿ ಯು ।","൫൪൭ , ൫൯൬ . നന്ദാദീഹി യു .","547 , 596 . නන්‌දාදීහි යු .","547 , 596 . நந்தா³தீ³ஹி யு .","౫౪౭ , ౫౯౬ . నన్దాదీహి యు .","๕๔๗ , ๕๙๖ . นนฺทาทีหิ ยุ ฯ","༥༤༧ , ༥༩༦ . ན་ནྡཱ་དཱི་ཧི ཡུ །"
3050,bodytext,Nandā dīhi dhātūhi yu paccayo hoti bhāvakamme su.,နန္ဒာ ဒီဟိ ဓာတူဟိ ယု ပစ္စယော ဟောတိ ဘာဝကမ္မေ သု။,নন্দা দীহি ধাতূহি যু পচ্চযো হোতি ভাৰকম্মে সু।,нанд̣̇аа д̣̇ийхи д̇хаад̇уухи яу бажжаяо ход̇и бхаавагаммз су.,नन्दा दीहि धातूहि यु पच्‍चयो होति भावकम्मे सु।,નન્દા દીહિ ધાતૂહિ યુ પચ્ચયો હોતિ ભાવકમ્મે સુ.,ਨਨ੍ਦਾ ਦੀਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਯੁ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਭਾવਕਮ੍ਮੇ ਸੁ।,នន្ទា ទីហិ ធាតូហិ យុ បច្ចយោ ហោតិ ភាវកម្មេ សុ។,ನನ್ದಾ ದೀಹಿ ಧಾತೂಹಿ ಯು ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ಭಾವಕಮ್ಮೇ ಸು।,നന്ദാ ദീഹി ധാതൂഹി യു പച്ചയോ ഹോതി ഭാവകമ്മേ സു.,නන්‌දා දීහි ධාතූහි යු පච්‌චයො හොති භාවකම්‌මෙ සු.,நந்தா³ தீ³ஹி தா⁴தூஹி யு பச்சயோ ஹோதி பா⁴வகம்மே ஸு.,నన్దా దీహి ధాతూహి యు పచ్చయో హోతి భావకమ్మే సు.,นนฺทา ทีหิ ธาตูหิ ยุ ปจฺจโย โหติ ภาวกมฺเม สุฯ,ན་ནྡཱ དཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཡུ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨེ སུ།
3051,bodytext,"Nandīyate nandanaṃ, ninditabbaṃ vā nandanaṃ, gahaṇīyaṃ gahaṇaṃ, caritabbaṃ caraṇaṃ, evaṃ sabbattha yojetabbā.",နန္ဒီယတေ နန္ဒနံ၊ နိန္ဒိတဗ္ဗံ ဝါ နန္ဒနံ၊ ဂဟဏီယံ ဂဟဏံ၊ စရိတဗ္ဗံ စရဏံ၊ ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ ယောဇေတဗ္ဗာ။,"নন্দীযতে নন্দনং, নিন্দিতব্বং ৰা নন্দনং, গহণীযং গহণং, চরিতব্বং চরণং, এৰং সব্বত্থ যোজেতব্বা।","нанд̣̇ийяад̇з нанд̣̇анам̣, нинд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣ ваа нанд̣̇анам̣, г̇ахан̣ийяам̣ г̇ахан̣ам̣, жарид̇аб̣б̣ам̣ жаран̣ам̣, звам̣ саб̣б̣ад̇т̇а яож̇зд̇аб̣б̣аа.","नन्दीयते नन्दनं, निन्दितब्बं वा नन्दनं, गहणीयं गहणं, चरितब्बं चरणं, एवं सब्बत्थ योजेतब्बा।","નન્દીયતે નન્દનં, નિન્દિતબ્બં વા નન્દનં, ગહણીયં ગહણં, ચરિતબ્બં ચરણં, એવં સબ્બત્થ યોજેતબ્બા.","ਨਨ੍ਦੀਯਤੇ ਨਨ੍ਦਨਂ, ਨਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬਂ વਾ ਨਨ੍ਦਨਂ, ਗਹਣੀਯਂ ਗਹਣਂ, ਚਰਿਤਬ੍ਬਂ ਚਰਣਂ, ਏવਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ।","នន្ទីយតេ នន្ទនំ, និន្ទិតព្ពំ វា នន្ទនំ, គហណីយំ គហណំ, ចរិតព្ពំ ចរណំ, ឯវំ សព្ពត្ថ យោជេតព្ពា។","ನನ್ದೀಯತೇ ನನ್ದನಂ, ನಿನ್ದಿತಬ್ಬಂ ವಾ ನನ್ದನಂ, ಗಹಣೀಯಂ ಗಹಣಂ, ಚರಿತಬ್ಬಂ ಚರಣಂ, ಏವಂ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ।","നന്ദീയതേ നന്ദനം, നിന്ദിതബ്ബം വാ നന്ദനം, ഗഹണീയം ഗഹണം, ചരിതബ്ബം ചരണം, ഏവം സബ്ബത്ഥ യോജേതബ്ബാ.","නන්‌දීයතෙ නන්‌දනං, නින්‌දිතබ්‌බං වා නන්‌දනං, ගහණීයං ගහණං, චරිතබ්‌බං චරණං, එවං සබ්‌බත්‌ථ යොජෙතබ්‌බා.","நந்தீ³யதே நந்த³னங், நிந்தி³தப்³ப³ங் வா நந்த³னங், க³ஹணீயங் க³ஹணங், சரிதப்³ப³ங் சரணங், ஏவங் ஸப்³ப³த்த² யோஜேதப்³பா³.","నన్దీయతే నన్దనం, నిన్దితబ్బం వా నన్దనం, గహణీయం గహణం, చరితబ్బం చరణం, ఏవం సబ్బత్థ యోజేతబ్బా.","นนฺทียเต นนฺทนํ, นินฺทิตพฺพํ วา นนฺทนํ, คหณียํ คหณํ, จริตพฺพํ จรณํ, เอวํ สพฺพตฺถ โยเชตพฺพาฯ","ན་ནྡཱི་ཡ་ཏེ ན་ནྡ་ནཾ, ནི་ནྡི་ཏ་བྦཾ ཝཱ ན་ནྡ་ནཾ, ག་ཧ་ཎཱི་ཡཾ ག་ཧ་ཎཾ, ཙ་རི་ཏ་བྦཾ ཙ་ར་ཎཾ, ཨེ་ཝཾ ས་བྦ་ཏྠ ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཱ།"
3052,bodytext,"548 , 597 . Kattukaraṇapadesesu ca .",၅၄၈ ၊ ၅၉၇ . ကတ္တုကရဏပဒေသေသု စ ။,"৫৪৮ , ৫৯৭ . কত্তুকরণপদেসেসু চ ।","548 , 597 . гад̇д̇угаран̣абад̣̇зсзсу жа .","५४८ , ५९७ . कत्तुकरणपदेसेसु च ।","૫૪૮ , ૫૯૭ . કત્તુકરણપદેસેસુ ચ .","੫੪੮ , ੫੯੭ . ਕਤ੍ਤੁਕਰਣਪਦੇਸੇਸੁ ਚ ।","៥៤៨ , ៥៩៧ . កត្តុករណបទេសេសុ ច ។","೫೪೮ , ೫೯೭ . ಕತ್ತುಕರಣಪದೇಸೇಸು ಚ ।","൫൪൮ , ൫൯൭ . കത്തുകരണപദേസേസു ച .","548 , 597 . කත්‌තුකරණපදෙසෙසු ච .","548 , 597 . கத்துகரணபதே³ஸேஸு ச .","౫౪౮ , ౫౯౭ . కత్తుకరణపదేసేసు చ .","๕๔๘ , ๕๙๗ . กตฺตุกรณปเทเสสุ จ ฯ","༥༤༨ , ༥༩༧ . ཀ་ཏྟུ་ཀ་ར་ཎ་པ་དེ་སེ་སུ ཙ །"
3053,bodytext,Kattukaraṇapadesa iccetesvatthesu ca yu paccayo hoti.,ကတ္တုကရဏပဒေသ ဣစ္စေတေသွတ္ထေသု စ ယု ပစ္စယော ဟောတိ။,কত্তুকরণপদেস ইচ্চেতেস্ৰত্থেসু চ যু পচ্চযো হোতি।,гад̇д̇угаран̣абад̣̇зса ижжзд̇зсвад̇т̇зсу жа яу бажжаяо ход̇и.,कत्तुकरणपदेस इच्‍चेतेस्वत्थेसु च यु पच्‍चयो होति।,કત્તુકરણપદેસ ઇચ્ચેતેસ્વત્થેસુ ચ યુ પચ્ચયો હોતિ.,ਕਤ੍ਤੁਕਰਣਪਦੇਸ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸ੍વਤ੍ਥੇਸੁ ਚ ਯੁ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।,កត្តុករណបទេស ឥច្ចេតេស្វត្ថេសុ ច យុ បច្ចយោ ហោតិ។,ಕತ್ತುಕರಣಪದೇಸ ಇಚ್ಚೇತೇಸ್ವತ್ಥೇಸು ಚ ಯು ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ।,കത്തുകരണപദേസ ഇച്ചേതെസ്വത്ഥേസു ച യു പച്ചയോ ഹോതി.,කත්‌තුකරණපදෙස ඉච්‌චෙතෙස්‌වත්‌ථෙසු ච යු පච්‌චයො හොති.,கத்துகரணபதே³ஸ இச்சேதெஸ்வத்தே²ஸு ச யு பச்சயோ ஹோதி.,కత్తుకరణపదేస ఇచ్చేతేస్వత్థేసు చ యు పచ్చయో హోతి.,กตฺตุกรณปเทส อิจฺเจเตสฺวตฺเถสุ จ ยุ ปจฺจโย โหติฯ,ཀ་ཏྟུ་ཀ་ར་ཎ་པ་དེ་ས ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སྭ་ཏྠེ་སུ ཙ ཡུ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི།
3054,bodytext,Kattari tāva – rajaṃ haratīti rajoharaṇaṃ toyaṃ.,ကတ္တရိ တာဝ – ရဇံ ဟရတီတိ ရဇောဟရဏံ တောယံ။,কত্তরি তাৰ – রজং হরতীতি রজোহরণং তোযং।,гад̇д̇ари д̇аава – раж̇ам̣ харад̇ийд̇и раж̇охаран̣ам̣ д̇ояам̣.,कत्तरि ताव – रजं हरतीति रजोहरणं तोयं।,કત્તરિ તાવ – રજં હરતીતિ રજોહરણં તોયં.,ਕਤ੍ਤਰਿ ਤਾવ – ਰਜਂ ਹਰਤੀਤਿ ਰਜੋਹਰਣਂ ਤੋਯਂ।,កត្តរិ តាវ – រជំ ហរតីតិ រជោហរណំ តោយំ។,ಕತ್ತರಿ ತಾವ – ರಜಂ ಹರತೀತಿ ರಜೋಹರಣಂ ತೋಯಂ।,കത്തരി താവ – രജം ഹരതീതി രജോഹരണം തോയം.,කත්‌තරි තාව – රජං හරතීති රජොහරණං තොයං.,கத்தரி தாவ – ரஜங் ஹரதீதி ரஜோஹரணங் தோயங்.,కత్తరి తావ – రజం హరతీతి రజోహరణం తోయం.,กตฺตริ ตาว – รชํ หรตีติ รโชหรณํ โตยํฯ,ཀ་ཏྟ་རི ཏཱ་ཝ – ར་ཛཾ ཧ་ར་ཏཱི་ཏི ར་ཛོ་ཧ་ར་ཎཾ ཏོ་ཡཾ།
3055,bodytext,Karaṇe tāva – karoti tenāti karaṇaṃ.,ကရဏေ တာဝ – ကရောတိ တေနာတိ ကရဏံ။,করণে তাৰ – করোতি তেনাতি করণং।,гаран̣з д̇аава – гарод̇и д̇знаад̇и гаран̣ам̣.,करणे ताव – करोति तेनाति करणं।,કરણે તાવ – કરોતિ તેનાતિ કરણં.,ਕਰਣੇ ਤਾવ – ਕਰੋਤਿ ਤੇਨਾਤਿ ਕਰਣਂ।,ករណេ តាវ – ករោតិ តេនាតិ ករណំ។,ಕರಣೇ ತಾವ – ಕರೋತಿ ತೇನಾತಿ ಕರಣಂ।,കരണേ താവ – കരോതി തേനാതി കരണം.,කරණෙ තාව – කරොති තෙනාති කරණං.,கரணே தாவ – கரோதி தேனாதி கரணங்.,కరణే తావ – కరోతి తేనాతి కరణం.,กรเณ ตาว – กโรติ เตนาติ กรณํฯ,ཀ་ར་ཎེ ཏཱ་ཝ – ཀ་རོ་ཏི ཏེ་ནཱ་ཏི ཀ་ར་ཎཾ།
3056,bodytext,Padese tāva – tiṭṭhanti tasminti ṭhānaṃ. Evaṃ sabbattha yojetabbā.,ပဒေသေ တာဝ – တိဋ္ဌန္တိ တသ္မိန္တိ ဌာနံ။ ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ ယောဇေတဗ္ဗာ။,পদেসে তাৰ – তিট্ঠন্তি তস্মিন্তি ঠানং। এৰং সব্বত্থ যোজেতব্বা।,бад̣̇зсз д̇аава – д̇идтанд̇и д̇асминд̇и таанам̣. звам̣ саб̣б̣ад̇т̇а яож̇зд̇аб̣б̣аа.,पदेसे ताव – तिट्ठन्ति तस्मिन्ति ठानं। एवं सब्बत्थ योजेतब्बा।,પદેસે તાવ – તિટ્ઠન્તિ તસ્મિન્તિ ઠાનં. એવં સબ્બત્થ યોજેતબ્બા.,ਪਦੇਸੇ ਤਾવ – ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਠਾਨਂ। ਏવਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ।,បទេសេ តាវ – តិដ្ឋន្តិ តស្មិន្តិ ឋានំ។ ឯវំ សព្ពត្ថ យោជេតព្ពា។,ಪದೇಸೇ ತಾವ – ತಿಟ್ಠನ್ತಿ ತಸ್ಮಿನ್ತಿ ಠಾನಂ। ಏವಂ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ।,പദേസേ താവ – തിട്ഠന്തി തസ്മിന്തി ഠാനം. ഏവം സബ്ബത്ഥ യോജേതബ്ബാ.,පදෙසෙ තාව – තිට්‌ඨන්‌ති තස්‌මින්‌ති ඨානං. එවං සබ්‌බත්‌ථ යොජෙතබ්‌බා.,பதே³ஸே தாவ – திட்ட²ந்தி தஸ்மிந்தி டா²னங். ஏவங் ஸப்³ப³த்த² யோஜேதப்³பா³.,పదేసే తావ – తిట్ఠన్తి తస్మిన్తి ఠానం. ఏవం సబ్బత్థ యోజేతబ్బా.,ปเทเส ตาว – ติฏฺฐนฺติ ตสฺมินฺติ ฐานํฯ เอวํ สพฺพตฺถ โยเชตพฺพาฯ,པ་དེ་སེ ཏཱ་ཝ – ཏི་ཊྛ་ནྟི ཏ་སྨི་ནྟི ཋཱ་ནཾ། ཨེ་ཝཾ ས་བྦ་ཏྠ ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཱ།
3057,bodytext,"549 , 550 . Rahādito ṇa .",၅၄၉ ၊ ၅၅၀ . ရဟာဒိတော ဏ ။,"৫৪৯ , ৫৫০ . রহাদিতো ণ ।","549 , 550 . рахаад̣̇ид̇о н̣а .","५४९ , ५५० . रहादितो ण ।","૫૪૯ , ૫૫૦ . રહાદિતો ણ .","੫੪੯ , ੫੫੦ . ਰਹਾਦਿਤੋ ਣ ।","៥៤៩ , ៥៥០ . រហាទិតោ ណ ។","೫೪೯ , ೫೫೦ . ರಹಾದಿತೋ ಣ ।","൫൪൯ , ൫൫൦ . രഹാദിതോ ണ .","549 , 550 . රහාදිතො ණ .","549 , 550 . ரஹாதி³தோ ண .","౫౪౯ , ౫౫౦ . రహాదితో ణ .","๕๔๙ , ๕๕๐ . รหาทิโต ณ ฯ","༥༤༩ , ༥༥༠ . ར་ཧཱ་དི་ཏོ ཎ །"
3058,bodytext,Ra kāra ha kārādyantehi dhātūhi anā desassa na ssa ṇo hoti.,ရ ကာရ ဟ ကာရာဒျန္တေဟိ ဓာတူဟိ အနာ ဒေသဿ န ဿ ဏော ဟောတိ။,র কার হ কারাদ্যন্তেহি ধাতূহি অনা দেসস্স ন স্স ণো হোতি।,ра гаара ха гаараад̣̇яанд̇зхи д̇хаад̇уухи анаа д̣̇зсасса на сса н̣о ход̇и.,र कार ह काराद्यन्तेहि धातूहि अना देसस्स न स्स णो होति।,ર કાર હ કારાદ્યન્તેહિ ધાતૂહિ અના દેસસ્સ ન સ્સ ણો હોતિ.,ਰ ਕਾਰ ਹ ਕਾਰਾਦ੍ਯਨ੍ਤੇਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਅਨਾ ਦੇਸਸ੍ਸ ਨ ਸ੍ਸ ਣੋ ਹੋਤਿ।,រ ការ ហ ការាទ្យន្តេហិ ធាតូហិ អនា ទេសស្ស ន ស្ស ណោ ហោតិ។,ರ ಕಾರ ಹ ಕಾರಾದ್ಯನ್ತೇಹಿ ಧಾತೂಹಿ ಅನಾ ದೇಸಸ್ಸ ನ ಸ್ಸ ಣೋ ಹೋತಿ।,ര കാര ഹ കാരാദ്യന്തേഹി ധാതൂഹി അനാ ദേസസ്സ ന സ്സ ണോ ഹോതി.,ර කාර හ කාරාද්‍යන්‌තෙහි ධාතූහි අනා දෙසස්‌ස න ස්‌ස ණො හොති.,ர கார ஹ காராத்³யந்தேஹி தா⁴தூஹி அனா தே³ஸஸ்ஸ ந ஸ்ஸ ணோ ஹோதி.,ర కార హ కారాద్యన్తేహి ధాతూహి అనా దేసస్స న స్స ణో హోతి.,ร การ ห การาทฺยนฺเตหิ ธาตูหิ อนา เทสสฺส น สฺส โณ โหติฯ,ར ཀཱ་ར ཧ ཀཱ་རཱ་དྱ་ནྟེ་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཨ་ནཱ དེ་ས་སྶ ན སྶ ཎོ ཧོ་ཏི།
3059,bodytext,"Karoti tenāti karaṇaṃ, pūreti tenāti pūraṇaṃ. Gahaṇīyaṃ tenāti gahaṇaṃ. Evamaññepi yojetabbā.",ကရောတိ တေနာတိ ကရဏံ၊ ပူရေတိ တေနာတိ ပူရဏံ။ ဂဟဏီယံ တေနာတိ ဂဟဏံ။ ဧဝမညေပိ ယောဇေတဗ္ဗာ။,"করোতি তেনাতি করণং, পূরেতি তেনাতি পূরণং। গহণীযং তেনাতি গহণং। এৰমঞ্ঞেপি যোজেতব্বা।","гарод̇и д̇знаад̇и гаран̣ам̣, буурзд̇и д̇знаад̇и бууран̣ам̣. г̇ахан̣ийяам̣ д̇знаад̇и г̇ахан̣ам̣. зваман̃н̃зби яож̇зд̇аб̣б̣аа.","करोति तेनाति करणं, पूरेति तेनाति पूरणं। गहणीयं तेनाति गहणं। एवमञ्‍ञेपि योजेतब्बा।","કરોતિ તેનાતિ કરણં, પૂરેતિ તેનાતિ પૂરણં. ગહણીયં તેનાતિ ગહણં. એવમઞ્ઞેપિ યોજેતબ્બા.","ਕਰੋਤਿ ਤੇਨਾਤਿ ਕਰਣਂ, ਪੂਰੇਤਿ ਤੇਨਾਤਿ ਪੂਰਣਂ। ਗਹਣੀਯਂ ਤੇਨਾਤਿ ਗਹਣਂ। ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ।","ករោតិ តេនាតិ ករណំ, បូរេតិ តេនាតិ បូរណំ។ គហណីយំ តេនាតិ គហណំ។ ឯវមញ្ញេបិ យោជេតព្ពា។","ಕರೋತಿ ತೇನಾತಿ ಕರಣಂ, ಪೂರೇತಿ ತೇನಾತಿ ಪೂರಣಂ। ಗಹಣೀಯಂ ತೇನಾತಿ ಗಹಣಂ। ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ।","കരോതി തേനാതി കരണം, പൂരേതി തേനാതി പൂരണം. ഗഹണീയം തേനാതി ഗഹണം. ഏവമഞ്ഞേപി യോജേതബ്ബാ.","කරොති තෙනාති කරණං, පූරෙති තෙනාති පූරණං. ගහණීයං තෙනාති ගහණං. එවමඤ්‌ඤෙපි යොජෙතබ්‌බා.","கரோதி தேனாதி கரணங், பூரேதி தேனாதி பூரணங். க³ஹணீயங் தேனாதி க³ஹணங். ஏவமஞ்ஞேபி யோஜேதப்³பா³.","కరోతి తేనాతి కరణం, పూరేతి తేనాతి పూరణం. గహణీయం తేనాతి గహణం. ఏవమఞ్ఞేపి యోజేతబ్బా.","กโรติ เตนาติ กรณํ, ปูเรติ เตนาติ ปูรณํฯ คหณียํ เตนาติ คหณํฯ เอวมญฺเญปิ โยเชตพฺพาฯ","ཀ་རོ་ཏི ཏེ་ནཱ་ཏི ཀ་ར་ཎཾ, པཱུ་རེ་ཏི ཏེ་ནཱ་ཏི པཱུ་ར་ཎཾ། ག་ཧ་ཎཱི་ཡཾ ཏེ་ནཱ་ཏི ག་ཧ་ཎཾ། ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཱ།"
3060,centre,Iti kibbidhānakappe paṭhamo kaṇḍo.,ဣတိ ကိဗ္ဗိဓာနကပ္ပေ ပဌမော ကဏ္ဍော။,ইতি কিব্বিধানকপ্পে পঠমো কণ্ডো।,ид̇и гиб̣б̣ид̇хаанагаббз батамо ган̣д̣о.,इति किब्बिधानकप्पे पठमो कण्डो।,ઇતિ કિબ્બિધાનકપ્પે પઠમો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਕਿਬ੍ਬਿਧਾਨਕਪ੍ਪੇ ਪਠਮੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ កិព្ពិធានកប្បេ បឋមោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ಕಿಬ್ಬಿಧಾನಕಪ್ಪೇ ಪಠಮೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി കിബ്ബിധാനകപ്പേ പഠമോ കണ്ഡോ.,ඉති කිබ්‌බිධානකප්‌පෙ පඨමො කණ්‌ඩො.,இதி கிப்³பி³தா⁴னகப்பே பட²மோ கண்டோ³.,ఇతి కిబ్బిధానకప్పే పఠమో కణ్డో.,อิติ กิพฺพิธานกปฺเป ปฐโม กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ཀི་བྦི་དྷཱ་ན་ཀ་པྤེ པ་ཋ་མོ ཀ་ཎྜོ།
3061,subhead,Dutiyakaṇḍa,ဒုတိယကဏ္ဍ,দুতিযকণ্ড,д̣̇уд̇ияаган̣д̣а,दुतियकण्ड,દુતિયકણ્ડ,ਦੁਤਿਯਕਣ੍ਡ,ទុតិយកណ្ឌ,ದುತಿಯಕಣ್ಡ,ദുതിയകണ്ഡ,දුතියකණ්‌ඩ,து³தியகண்ட³,దుతియకణ్డ,ทุติยกณฺฑ,དུ་ཏི་ཡ་ཀ་ཎྜ
3062,bodytext,"550 , 546 . Ṇādayo tekālikā .",၅၅၀ ၊ ၅၄၆ . ဏာဒယော တေကာလိကာ ။,"৫৫০ , ৫৪৬ . ণাদযো তেকালিকা ।","550 , 546 . н̣аад̣̇аяо д̇згаалигаа .","५५० , ५४६ . णादयो तेकालिका ।","૫૫૦ , ૫૪૬ . ણાદયો તેકાલિકા .","੫੫੦ , ੫੪੬ . ਣਾਦਯੋ ਤੇਕਾਲਿਕਾ ।","៥៥០ , ៥៤៦ . ណាទយោ តេកាលិកា ។","೫೫೦ , ೫೪೬ . ಣಾದಯೋ ತೇಕಾಲಿಕಾ ।","൫൫൦ , ൫൪൬ . ണാദയോ തേകാലികാ .","550 , 546 . ණාදයො තෙකාලිකා .","550 , 546 . ணாத³யோ தேகாலிகா .","౫౫౦ , ౫౪౬ . ణాదయో తేకాలికా .","๕๕๐ , ๕๔๖ . ณาทโย เตกาลิกา ฯ","༥༥༠ , ༥༤༦ . ཎཱ་ད་ཡོ ཏེ་ཀཱ་ལི་ཀཱ །"
3063,bodytext,Ṇā dayo paccayā yu paccayantā tekālikā ti veditabbā.,ဏာ ဒယော ပစ္စယာ ယု ပစ္စယန္တာ တေကာလိကာ တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။,ণা দযো পচ্চযা যু পচ্চযন্তা তেকালিকা তি ৰেদিতব্বা।,н̣аа д̣̇аяо бажжаяаа яу бажжаяанд̇аа д̇згаалигаа д̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа.,णा दयो पच्‍चया यु पच्‍चयन्ता तेकालिका ति वेदितब्बा।,ણા દયો પચ્ચયા યુ પચ્ચયન્તા તેકાલિકા તિ વેદિતબ્બા.,ਣਾ ਦਯੋ ਪਚ੍ਚਯਾ ਯੁ ਪਚ੍ਚਯਨ੍ਤਾ ਤੇਕਾਲਿਕਾ ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।,ណា ទយោ បច្ចយា យុ បច្ចយន្តា តេកាលិកា តិ វេទិតព្ពា។,ಣಾ ದಯೋ ಪಚ್ಚಯಾ ಯು ಪಚ್ಚಯನ್ತಾ ತೇಕಾಲಿಕಾ ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ।,ണാ ദയോ പച്ചയാ യു പച്ചയന്താ തേകാലികാ തി വേദിതബ്ബാ.,ණා දයො පච්‌චයා යු පච්‌චයන්‌තා තෙකාලිකා ති වෙදිතබ්‌බා.,ணா த³யோ பச்சயா யு பச்சயந்தா தேகாலிகா தி வேதி³தப்³பா³.,ణా దయో పచ్చయా యు పచ్చయన్తా తేకాలికా తి వేదితబ్బా.,ณา ทโย ปจฺจยา ยุ ปจฺจยนฺตา เตกาลิกา ติ เวทิตพฺพาฯ,ཎཱ ད་ཡོ པ་ཙྩ་ཡཱ ཡུ པ་ཙྩ་ཡ་ནྟཱ ཏེ་ཀཱ་ལི་ཀཱ ཏི ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ།
3064,bodytext,"Kumbhaṃ karoti akāsi karissatīti kumbhakāro, karoti akāsi karissati tenāti karaṇaṃ. Evamaññepi yojetabbā.",ကုမ္ဘံ ကရောတိ အကာသိ ကရိဿတီတိ ကုမ္ဘကာရော၊ ကရောတိ အကာသိ ကရိဿတိ တေနာတိ ကရဏံ။ ဧဝမညေပိ ယောဇေတဗ္ဗာ။,"কুম্ভং করোতি অকাসি করিস্সতীতি কুম্ভকারো, করোতি অকাসি করিস্সতি তেনাতি করণং। এৰমঞ্ঞেপি যোজেতব্বা।","гумбхам̣ гарод̇и агааси гариссад̇ийд̇и гумбхагааро, гарод̇и агааси гариссад̇и д̇знаад̇и гаран̣ам̣. зваман̃н̃зби яож̇зд̇аб̣б̣аа.","कुम्भं करोति अकासि करिस्सतीति कुम्भकारो, करोति अकासि करिस्सति तेनाति करणं। एवमञ्‍ञेपि योजेतब्बा।","કુમ્ભં કરોતિ અકાસિ કરિસ્સતીતિ કુમ્ભકારો, કરોતિ અકાસિ કરિસ્સતિ તેનાતિ કરણં. એવમઞ્ઞેપિ યોજેતબ્બા.","ਕੁਮ੍ਭਂ ਕਰੋਤਿ ਅਕਾਸਿ ਕਰਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਕੁਮ੍ਭਕਾਰੋ, ਕਰੋਤਿ ਅਕਾਸਿ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ ਤੇਨਾਤਿ ਕਰਣਂ। ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ।","កុម្ភំ ករោតិ អកាសិ ករិស្សតីតិ កុម្ភការោ, ករោតិ អកាសិ ករិស្សតិ តេនាតិ ករណំ។ ឯវមញ្ញេបិ យោជេតព្ពា។","ಕುಮ್ಭಂ ಕರೋತಿ ಅಕಾಸಿ ಕರಿಸ್ಸತೀತಿ ಕುಮ್ಭಕಾರೋ, ಕರೋತಿ ಅಕಾಸಿ ಕರಿಸ್ಸತಿ ತೇನಾತಿ ಕರಣಂ। ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ।","കുമ്ഭം കരോതി അകാസി കരിസ്സതീതി കുമ്ഭകാരോ, കരോതി അകാസി കരിസ്സതി തേനാതി കരണം. ഏവമഞ്ഞേപി യോജേതബ്ബാ.","කුම්‌භං කරොති අකාසි කරිස්‌සතීති කුම්‌භකාරො, කරොති අකාසි කරිස්‌සති තෙනාති කරණං. එවමඤ්‌ඤෙපි යොජෙතබ්‌බා.","கும்ப⁴ங் கரோதி அகாஸி கரிஸ்ஸதீதி கும்ப⁴காரோ, கரோதி அகாஸி கரிஸ்ஸதி தேனாதி கரணங். ஏவமஞ்ஞேபி யோஜேதப்³பா³.","కుమ్భం కరోతి అకాసి కరిస్సతీతి కుమ్భకారో, కరోతి అకాసి కరిస్సతి తేనాతి కరణం. ఏవమఞ్ఞేపి యోజేతబ్బా.","กุมฺภํ กโรติ อกาสิ กริสฺสตีติ กุมฺภกาโร, กโรติ อกาสิ กริสฺสติ เตนาติ กรณํฯ เอวมญฺเญปิ โยเชตพฺพาฯ","ཀུ་མྦྷཾ ཀ་རོ་ཏི ཨ་ཀཱ་སི ཀ་རི་སྶ་ཏཱི་ཏི ཀུ་མྦྷ་ཀཱ་རོ, ཀ་རོ་ཏི ཨ་ཀཱ་སི ཀ་རི་སྶ་ཏི ཏེ་ནཱ་ཏི ཀ་ར་ཎཾ། ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཱ།"
3065,bodytext,"551 , 598 . Saññāyaṃ dā dhāto i .",၅၅၁ ၊ ၅၉၈ . သညာယံ ဒာ ဓာတော ဣ ။,"৫৫১ , ৫৯৮ . সঞ্ঞাযং দা ধাতো ই ।","551 , 598 . сан̃н̃ааяам̣ д̣̇аа д̇хаад̇о и .","५५१ , ५९८ . सञ्‍ञायं दा धातो इ ।","૫૫૧ , ૫૯૮ . સઞ્ઞાયં દા ધાતો ઇ .","੫੫੧ , ੫੯੮ . ਸਞ੍ਞਾਯਂ ਦਾ ਧਾਤੋ ਇ ।","៥៥១ , ៥៩៨ . សញ្ញាយំ ទា ធាតោ ឥ ។","೫೫೧ , ೫೯೮ . ಸಞ್ಞಾಯಂ ದಾ ಧಾತೋ ಇ ।","൫൫൧ , ൫൯൮ . സഞ്ഞായം ദാ ധാതോ ഇ .","551 , 598 . සඤ්‌ඤායං දා ධාතො ඉ .","551 , 598 . ஸஞ்ஞாயங் தா³ தா⁴தோ இ .","౫౫౧ , ౫౯౮ . సఞ్ఞాయం దా ధాతో ఇ .","๕๕๑ , ๕๙๘ . สญฺญายํ ทา ธาโต อิ ฯ","༥༥༡ , ༥༩༨ . ས་ཉྙཱ་ཡཾ དཱ དྷཱ་ཏོ ཨི །"
3066,bodytext,Saññāyamabhidheyyāyaṃ dā dhā to i paccayo hoti.,သညာယမဘိဓေယျာယံ ဒာ ဓာ တော ဣ ပစ္စယော ဟောတိ။,সঞ্ঞাযমভিধেয্যাযং দা ধা তো ই পচ্চযো হোতি।,сан̃н̃ааяамабхид̇хзяяааяам̣ д̣̇аа д̇хаа д̇о и бажжаяо ход̇и.,सञ्‍ञायमभिधेय्यायं दा धा तो इ पच्‍चयो होति।,સઞ્ઞાયમભિધેય્યાયં દા ધા તો ઇ પચ્ચયો હોતિ.,ਸਞ੍ਞਾਯਮਭਿਧੇਯ੍ਯਾਯਂ ਦਾ ਧਾ ਤੋ ਇ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।,សញ្ញាយមភិធេយ្យាយំ ទា ធា តោ ឥ បច្ចយោ ហោតិ។,ಸಞ್ಞಾಯಮಭಿಧೇಯ್ಯಾಯಂ ದಾ ಧಾ ತೋ ಇ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ।,സഞ്ഞായമഭിധെയ്യായം ദാ ധാ തോ ഇ പച്ചയോ ഹോതി.,සඤ්‌ඤායමභිධෙය්‍යායං දා ධා තො ඉ පච්‌චයො හොති.,ஸஞ்ஞாயமபி⁴தெ⁴ய்யாயங் தா³ தா⁴ தோ இ பச்சயோ ஹோதி.,సఞ్ఞాయమభిధేయ్యాయం దా ధా తో ఇ పచ్చయో హోతి.,สญฺญายมภิเธยฺยายํ ทา ธา โต อิ ปจฺจโย โหติฯ,ས་ཉྙཱ་ཡ་མ་བྷི་དྷེ་ཡྻཱ་ཡཾ དཱ དྷཱ ཏོ ཨི པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི།
3067,bodytext,"Paṭhamaṃ ādīyatīti ādi, udakaṃ dadhātīti udami, mahodakāni dadhātīti mahodadhi, vālāni dadhāti tasminti vāladhi, sammā dhīyatīti sandhi.",ပဌမံ အာဒီယတီတိ အာဒိ၊ ဥဒကံ ဒဓာတီတိ ဥဒမိ၊ မဟောဒကာနိ ဒဓာတီတိ မဟောဒဓိ၊ ဝါလာနိ ဒဓာတိ တသ္မိန္တိ ဝါလဓိ၊ သမ္မာ ဓီယတီတိ သန္ဓိ။,"পঠমং আদীযতীতি আদি, উদকং দধাতীতি উদমি, মহোদকানি দধাতীতি মহোদধি, ৰালানি দধাতি তস্মিন্তি ৰালধি, সম্মা ধীযতীতি সন্ধি।","батамам̣ аад̣̇ийяад̇ийд̇и аад̣̇и, уд̣̇агам̣ д̣̇ад̇хаад̇ийд̇и уд̣̇ами, маход̣̇агаани д̣̇ад̇хаад̇ийд̇и маход̣̇ад̇хи, ваалаани д̣̇ад̇хаад̇и д̇асминд̇и ваалад̇хи, саммаа д̇хийяад̇ийд̇и санд̇хи.","पठमं आदीयतीति आदि, उदकं दधातीति उदमि, महोदकानि दधातीति महोदधि, वालानि दधाति तस्मिन्ति वालधि, सम्मा धीयतीति सन्धि।","પઠમં આદીયતીતિ આદિ, ઉદકં દધાતીતિ ઉદમિ, મહોદકાનિ દધાતીતિ મહોદધિ, વાલાનિ દધાતિ તસ્મિન્તિ વાલધિ, સમ્મા ધીયતીતિ સન્ધિ.","ਪਠਮਂ ਆਦੀਯਤੀਤਿ ਆਦਿ, ਉਦਕਂ ਦਧਾਤੀਤਿ ਉਦਮਿ, ਮਹੋਦਕਾਨਿ ਦਧਾਤੀਤਿ ਮਹੋਦਧਿ, વਾਲਾਨਿ ਦਧਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ વਾਲਧਿ, ਸਮ੍ਮਾ ਧੀਯਤੀਤਿ ਸਨ੍ਧਿ।","បឋមំ អាទីយតីតិ អាទិ, ឧទកំ ទធាតីតិ ឧទមិ, មហោទកានិ ទធាតីតិ មហោទធិ, វាលានិ ទធាតិ តស្មិន្តិ វាលធិ, សម្មា ធីយតីតិ សន្ធិ។","ಪಠಮಂ ಆದೀಯತೀತಿ ಆದಿ, ಉದಕಂ ದಧಾತೀತಿ ಉದಮಿ, ಮಹೋದಕಾನಿ ದಧಾತೀತಿ ಮಹೋದಧಿ, ವಾಲಾನಿ ದಧಾತಿ ತಸ್ಮಿನ್ತಿ ವಾಲಧಿ, ಸಮ್ಮಾ ಧೀಯತೀತಿ ಸನ್ಧಿ।","പഠമം ആദീയതീതി ആദി, ഉദകം ദധാതീതി ഉദമി, മഹോദകാനി ദധാതീതി മഹോദധി, വാലാനി ദധാതി തസ്മിന്തി വാലധി, സമ്മാ ധീയതീതി സന്ധി.","පඨමං ආදීයතීති ආදි, උදකං දධාතීති උදමි, මහොදකානි දධාතීති මහොදධි, වාලානි දධාති තස්‌මින්‌ති වාලධි, සම්‌මා ධීයතීති සන්‌ධි.","பட²மங் ஆதீ³யதீதி ஆதி³, உத³கங் த³தா⁴தீதி உத³மி, மஹோத³கானி த³தா⁴தீதி மஹோத³தி⁴, வாலானி த³தா⁴தி தஸ்மிந்தி வாலதி⁴, ஸம்மா தீ⁴யதீதி ஸந்தி⁴.","పఠమం ఆదీయతీతి ఆది, ఉదకం దధాతీతి ఉదమి, మహోదకాని దధాతీతి మహోదధి, వాలాని దధాతి తస్మిన్తి వాలధి, సమ్మా ధీయతీతి సన్ధి.","ปฐมํ อาทียตีติ อาทิ, อุทกํ ทธาตีติ อุทมิ, มโหทกานิ ทธาตีติ มโหทธิ, วาลานิ ทธาติ ตสฺมินฺติ วาลธิ, สมฺมา ธียตีติ สนฺธิฯ","པ་ཋ་མཾ ཨཱ་དཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཨཱ་དི, ཨུ་ད་ཀཾ ད་དྷཱ་ཏཱི་ཏི ཨུ་ད་མི, མ་ཧོ་ད་ཀཱ་ནི ད་དྷཱ་ཏཱི་ཏི མ་ཧོ་ད་དྷི, ཝཱ་ལཱ་ནི ད་དྷཱ་ཏི ཏ་སྨི་ནྟི ཝཱ་ལ་དྷི, ས་མྨཱ དྷཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ས་ནྡྷི།"
3068,bodytext,"552 , 609 . Ti kita cāsiṭṭhe .",၅၅၂ ၊ ၆၀၉ . တိ ကိတ စာသိဋ္ဌေ ။,"৫৫২ , ৬০৯ . তি কিত চাসিট্ঠে ।","552 , 609 . д̇и гид̇а жаасидтз .","५५२ , ६०९ . ति कित चासिट्ठे ।","૫૫૨ , ૬૦૯ . તિ કિત ચાસિટ્ઠે .","੫੫੨ , ੬੦੯ . ਤਿ ਕਿਤ ਚਾਸਿਟ੍ਠੇ ।","៥៥២ , ៦០៩ . តិ កិត ចាសិដ្ឋេ ។","೫೫೨ , ೬೦೯ . ತಿ ಕಿತ ಚಾಸಿಟ್ಠೇ ।","൫൫൨ , ൬൦൯ . തി കിത ചാസിട്ഠേ .","552 , 609 . ති කිත චාසිට්‌ඨෙ .","552 , 609 . தி கித சாஸிட்டே² .","౫౫౨ , ౬౦౯ . తి కిత చాసిట్ఠే .","๕๕๒ , ๖๐๙ . ติ กิต จาสิฏฺเฐ ฯ","༥༥༢ , ༦༠༩ . ཏི ཀི་ཏ ཙཱ་སི་ཊྛེ །"
3069,bodytext,"Saññāyamabhidheyyāyaṃ sabbadhātūhi tipaccayo hoti, kita ca āsiṭṭhe.",သညာယမဘိဓေယျာယံ သဗ္ဗဓာတူဟိ တိပစ္စယော ဟောတိ၊ ကိတ စ အာသိဋ္ဌေ။,"সঞ্ঞাযমভিধেয্যাযং সব্বধাতূহি তিপচ্চযো হোতি, কিত চ আসিট্ঠে।","сан̃н̃ааяамабхид̇хзяяааяам̣ саб̣б̣ад̇хаад̇уухи д̇ибажжаяо ход̇и, гид̇а жа аасидтз.","सञ्‍ञायमभिधेय्यायं सब्बधातूहि तिपच्‍चयो होति, कित च आसिट्ठे।","સઞ્ઞાયમભિધેય્યાયં સબ્બધાતૂહિ તિપચ્ચયો હોતિ, કિત ચ આસિટ્ઠે.","ਸਞ੍ਞਾਯਮਭਿਧੇਯ੍ਯਾਯਂ ਸਬ੍ਬਧਾਤੂਹਿ ਤਿਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ, ਕਿਤ ਚ ਆਸਿਟ੍ਠੇ।","សញ្ញាយមភិធេយ្យាយំ សព្ពធាតូហិ តិបច្ចយោ ហោតិ, កិត ច អាសិដ្ឋេ។","ಸಞ್ಞಾಯಮಭಿಧೇಯ್ಯಾಯಂ ಸಬ್ಬಧಾತೂಹಿ ತಿಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ, ಕಿತ ಚ ಆಸಿಟ್ಠೇ।","സഞ്ഞായമഭിധെയ്യായം സബ്ബധാതൂഹി തിപച്ചയോ ഹോതി, കിത ച ആസിട്ഠേ.","සඤ්‌ඤායමභිධෙය්‍යායං සබ්‌බධාතූහි තිපච්‌චයො හොති, කිත ච ආසිට්‌ඨෙ.","ஸஞ்ஞாயமபி⁴தெ⁴ய்யாயங் ஸப்³ப³தா⁴தூஹி திபச்சயோ ஹோதி, கித ச ஆஸிட்டே².","సఞ్ఞాయమభిధేయ్యాయం సబ్బధాతూహి తిపచ్చయో హోతి, కిత చ ఆసిట్ఠే.","สญฺญายมภิเธยฺยายํ สพฺพธาตูหิ ติปจฺจโย โหติ, กิต จ อาสิฏฺเฐฯ","ས་ཉྙཱ་ཡ་མ་བྷི་དྷེ་ཡྻཱ་ཡཾ ས་བྦ་དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཏི་པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི, ཀི་ཏ ཙ ཨཱ་སི་ཊྛེ།"
3070,bodytext,"Jino janaṃ bujjhatūti jinabuddhi, dhanaṃ assa bhavatūti dhanabhūti, bhavatūti bhūto, bhavatūti bhāvo, dhammo janaṃ dadātūti dhammadinno, vaḍḍhatūti vaḍḍhamāno. Evamaññepi yojetabbā.",ဇိနော ဇနံ ဗုဇ္ဈတူတိ ဇိနဗုဒ္ဓိ၊ ဓနံ အဿ ဘဝတူတိ ဓနဘူတိ၊ ဘဝတူတိ ဘူတော၊ ဘဝတူတိ ဘာဝေါ၊ ဓမ္မော ဇနံ ဒဒာတူတိ ဓမ္မဒိန္နော၊ ဝဍ္ဎတူတိ ဝဍ္ဎမာနော။ ဧဝမညေပိ ယောဇေတဗ္ဗာ။,"জিনো জনং বুজ্ঝতূতি জিনবুদ্ধি, ধনং অস্স ভৰতূতি ধনভূতি, ভৰতূতি ভূতো, ভৰতূতি ভাৰো, ধম্মো জনং দদাতূতি ধম্মদিন্নো, ৰড্ঢতূতি ৰড্ঢমানো। এৰমঞ্ঞেপি যোজেতব্বা।","ж̇ино ж̇анам̣ б̣уж̇жхад̇ууд̇и ж̇инаб̣уд̣̇д̇хи, д̇ханам̣ асса бхавад̇ууд̇и д̇ханабхууд̇и, бхавад̇ууд̇и бхууд̇о, бхавад̇ууд̇и бхааво, д̇хаммо ж̇анам̣ д̣̇ад̣̇аад̇ууд̇и д̇хаммад̣̇инно, вад̣дхад̇ууд̇и вад̣дхамаано. зваман̃н̃зби яож̇зд̇аб̣б̣аа.","जिनो जनं बुज्झतूति जिनबुद्धि, धनं अस्स भवतूति धनभूति, भवतूति भूतो, भवतूति भावो, धम्मो जनं ददातूति धम्मदिन्‍नो, वड्ढतूति वड्ढमानो। एवमञ्‍ञेपि योजेतब्बा।","જિનો જનં બુજ્ઝતૂતિ જિનબુદ્ધિ, ધનં અસ્સ ભવતૂતિ ધનભૂતિ, ભવતૂતિ ભૂતો, ભવતૂતિ ભાવો, ધમ્મો જનં દદાતૂતિ ધમ્મદિન્નો, વડ્ઢતૂતિ વડ્ઢમાનો. એવમઞ્ઞેપિ યોજેતબ્બા.","ਜਿਨੋ ਜਨਂ ਬੁਜ੍ਝਤੂਤਿ ਜਿਨਬੁਦ੍ਧਿ, ਧਨਂ ਅਸ੍ਸ ਭવਤੂਤਿ ਧਨਭੂਤਿ, ਭવਤੂਤਿ ਭੂਤੋ, ਭવਤੂਤਿ ਭਾવੋ, ਧਮ੍ਮੋ ਜਨਂ ਦਦਾਤੂਤਿ ਧਮ੍ਮਦਿਨ੍ਨੋ, વਡ੍ਢਤੂਤਿ વਡ੍ਢਮਾਨੋ। ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ।","ជិនោ ជនំ ពុជ្ឈតូតិ ជិនពុទ្ធិ, ធនំ អស្ស ភវតូតិ ធនភូតិ, ភវតូតិ ភូតោ, ភវតូតិ ភាវោ, ធម្មោ ជនំ ទទាតូតិ ធម្មទិន្នោ, វឌ្ឍតូតិ វឌ្ឍមានោ។ ឯវមញ្ញេបិ យោជេតព្ពា។","ಜಿನೋ ಜನಂ ಬುಜ್ಝತೂತಿ ಜಿನಬುದ್ಧಿ, ಧನಂ ಅಸ್ಸ ಭವತೂತಿ ಧನಭೂತಿ, ಭವತೂತಿ ಭೂತೋ, ಭವತೂತಿ ಭಾವೋ, ಧಮ್ಮೋ ಜನಂ ದದಾತೂತಿ ಧಮ್ಮದಿನ್ನೋ, ವಡ್ಢತೂತಿ ವಡ್ಢಮಾನೋ। ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ।","ജിനോ ജനം ബുജ്ഝതൂതി ജിനബുദ്ധി, ധനം അസ്സ ഭവതൂതി ധനഭൂതി, ഭവതൂതി ഭൂതോ, ഭവതൂതി ഭാവോ, ധമ്മോ ജനം ദദാതൂതി ധമ്മദിന്നോ, വഡ്ഢതൂതി വഡ്ഢമാനോ. ഏവമഞ്ഞേപി യോജേതബ്ബാ.","ජිනො ජනං බුජ්‌ඣතූති ජිනබුද්‌ධි, ධනං අස්‌ස භවතූති ධනභූති, භවතූති භූතො, භවතූති භාවො, ධම්‌මො ජනං දදාතූති ධම්‌මදින්‌නො, වඩ්‌ඪතූති වඩ්‌ඪමානො. එවමඤ්‌ඤෙපි යොජෙතබ්‌බා.","ஜினோ ஜனங் பு³ஜ்ஜ²தூதி ஜினபு³த்³தி⁴, த⁴னங் அஸ்ஸ ப⁴வதூதி த⁴னபூ⁴தி, ப⁴வதூதி பூ⁴தோ, ப⁴வதூதி பா⁴வோ, த⁴ம்மோ ஜனங் த³தா³தூதி த⁴ம்மதி³ன்னோ, வட்³ட⁴தூதி வட்³ட⁴மானோ. ஏவமஞ்ஞேபி யோஜேதப்³பா³.","జినో జనం బుజ్ఝతూతి జినబుద్ధి, ధనం అస్స భవతూతి ధనభూతి, భవతూతి భూతో, భవతూతి భావో, ధమ్మో జనం దదాతూతి ధమ్మదిన్నో, వడ్ఢతూతి వడ్ఢమానో. ఏవమఞ్ఞేపి యోజేతబ్బా.","ชิโน ชนํ พุชฺฌตูติ ชินพุทฺธิ, ธนํ อสฺส ภวตูติ ธนภูติ, ภวตูติ ภูโต, ภวตูติ ภาโว, ธมฺโม ชนํ ททาตูติ ธมฺมทินฺโน, วฑฺฒตูติ วฑฺฒมาโนฯ เอวมญฺเญปิ โยเชตพฺพาฯ","ཛི་ནོ ཛ་ནཾ བུ་ཛ྄ཛྷ་ཏཱུ་ཏི ཛི་ན་བུ་དྡྷི, དྷ་ནཾ ཨ་སྶ བྷ་ཝ་ཏཱུ་ཏི དྷ་ན་བྷཱུ་ཏི, བྷ་ཝ་ཏཱུ་ཏི བྷཱུ་ཏོ, བྷ་ཝ་ཏཱུ་ཏི བྷཱ་ཝོ, དྷ་མྨོ ཛ་ནཾ ད་དཱ་ཏཱུ་ཏི དྷ་མྨ་དི་ནྣོ, ཝ་ཌྜྷ་ཏཱུ་ཏི ཝ་ཌྜྷ་མཱ་ནོ། ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཱ།"
3071,bodytext,"553 , 599 . Itthiyamatiyavo vā .",၅၅၃ ၊ ၅၉၉ . ဣတ္ထိယမတိယဝေါ ဝါ ။,"৫৫৩ , ৫৯৯ . ইত্থিযমতিযৰো ৰা ।","553 , 599 . ид̇т̇ияамад̇ияаво ваа .","५५३ , ५९९ . इत्थियमतियवो वा ।","૫૫૩ , ૫૯૯ . ઇત્થિયમતિયવો વા .","੫੫੩ , ੫੯੯ . ਇਤ੍ਥਿਯਮਤਿਯવੋ વਾ ।","៥៥៣ , ៥៩៩ . ឥត្ថិយមតិយវោ វា ។","೫೫೩ , ೫೯೯ . ಇತ್ಥಿಯಮತಿಯವೋ ವಾ ।","൫൫൩ , ൫൯൯ . ഇത്ഥിയമതിയവോ വാ .","553 , 599 . ඉත්‌ථියමතියවො වා .","553 , 599 . இத்தி²யமதியவோ வா .","౫౫౩ , ౫౯౯ . ఇత్థియమతియవో వా .","๕๕๓ , ๕๙๙ . อิตฺถิยมติยโว วา ฯ","༥༥༣ , ༥༩༩ . ཨི་ཏྠི་ཡ་མ་ཏི་ཡ་ཝོ ཝཱ །"
3072,bodytext,Itthiyamabhidheyyāyaṃ sabbadhātūhi a kāra ti yu iccete paccayā honti vā.,ဣတ္ထိယမဘိဓေယျာယံ သဗ္ဗဓာတူဟိ အ ကာရ တိ ယု ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ ဝါ။,ইত্থিযমভিধেয্যাযং সব্বধাতূহি অ কার তি যু ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি ৰা।,ид̇т̇ияамабхид̇хзяяааяам̣ саб̣б̣ад̇хаад̇уухи а гаара д̇и яу ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и ваа.,इत्थियमभिधेय्यायं सब्बधातूहि अ कार ति यु इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति वा।,ઇત્થિયમભિધેય્યાયં સબ્બધાતૂહિ અ કાર તિ યુ ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ વા.,ਇਤ੍ਥਿਯਮਭਿਧੇਯ੍ਯਾਯਂ ਸਬ੍ਬਧਾਤੂਹਿ ਅ ਕਾਰ ਤਿ ਯੁ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ।,ឥត្ថិយមភិធេយ្យាយំ សព្ពធាតូហិ អ ការ តិ យុ ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ វា។,ಇತ್ಥಿಯಮಭಿಧೇಯ್ಯಾಯಂ ಸಬ್ಬಧಾತೂಹಿ ಅ ಕಾರ ತಿ ಯು ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ।,ഇത്ഥിയമഭിധെയ്യായം സബ്ബധാതൂഹി അ കാര തി യു ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി വാ.,ඉත්‌ථියමභිධෙය්‍යායං සබ්‌බධාතූහි අ කාර ති යු ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති වා.,இத்தி²யமபி⁴தெ⁴ய்யாயங் ஸப்³ப³தா⁴தூஹி அ கார தி யு இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி வா.,ఇత్థియమభిధేయ్యాయం సబ్బధాతూహి అ కార తి యు ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి వా.,อิตฺถิยมภิเธยฺยายํ สพฺพธาตูหิ อ การ ติ ยุ อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติ วาฯ,ཨི་ཏྠི་ཡ་མ་བྷི་དྷེ་ཡྻཱ་ཡཾ ས་བྦ་དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཨ ཀཱ་ར ཏི ཡུ ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ།
3073,bodytext,"Jīratītī jarā, maññatīti mati, cetayatīti cetanā, vedayatīti vedanā. Evamaññepi yojetabbā.",ဇီရတီတီ ဇရာ၊ မညတီတိ မတိ၊ စေတယတီတိ စေတနာ၊ ဝေဒယတီတိ ဝေဒနာ။ ဧဝမညေပိ ယောဇေတဗ္ဗာ။,"জীরতীতী জরা, মঞ্ঞতীতি মতি, চেতযতীতি চেতনা, ৰেদযতীতি ৰেদনা। এৰমঞ্ঞেপি যোজেতব্বা।","ж̇ийрад̇ийд̇ий ж̇араа, ман̃н̃ад̇ийд̇и мад̇и, жзд̇аяад̇ийд̇и жзд̇анаа, взд̣̇аяад̇ийд̇и взд̣̇анаа. зваман̃н̃зби яож̇зд̇аб̣б̣аа.","जीरतीती जरा, मञ्‍ञतीति मति, चेतयतीति चेतना, वेदयतीति वेदना। एवमञ्‍ञेपि योजेतब्बा।","જીરતીતી જરા, મઞ્ઞતીતિ મતિ, ચેતયતીતિ ચેતના, વેદયતીતિ વેદના. એવમઞ્ઞેપિ યોજેતબ્બા.","ਜੀਰਤੀਤੀ ਜਰਾ, ਮਞ੍ਞਤੀਤਿ ਮਤਿ, ਚੇਤਯਤੀਤਿ ਚੇਤਨਾ, વੇਦਯਤੀਤਿ વੇਦਨਾ। ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ।","ជីរតីតី ជរា, មញ្ញតីតិ មតិ, ចេតយតីតិ ចេតនា, វេទយតីតិ វេទនា។ ឯវមញ្ញេបិ យោជេតព្ពា។","ಜೀರತೀತೀ ಜರಾ, ಮಞ್ಞತೀತಿ ಮತಿ, ಚೇತಯತೀತಿ ಚೇತನಾ, ವೇದಯತೀತಿ ವೇದನಾ। ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ।","ജീരതീതീ ജരാ, മഞ്ഞതീതി മതി, ചേതയതീതി ചേതനാ, വേദയതീതി വേദനാ. ഏവമഞ്ഞേപി യോജേതബ്ബാ.","ජීරතීතී ජරා, මඤ්‌ඤතීති මති, චෙතයතීති චෙතනා, වෙදයතීති වෙදනා. එවමඤ්‌ඤෙපි යොජෙතබ්‌බා.","ஜீரதீதீ ஜரா, மஞ்ஞதீதி மதி, சேதயதீதி சேதனா, வேத³யதீதி வேத³னா. ஏவமஞ்ஞேபி யோஜேதப்³பா³.","జీరతీతీ జరా, మఞ్ఞతీతి మతి, చేతయతీతి చేతనా, వేదయతీతి వేదనా. ఏవమఞ్ఞేపి యోజేతబ్బా.","ชีรตีตี ชรา, มญฺญตีติ มติ, เจตยตีติ เจตนา, เวทยตีติ เวทนาฯ เอวมญฺเญปิ โยเชตพฺพาฯ","ཛཱི་ར་ཏཱི་ཏཱི ཛ་རཱ, མ་ཉྙ་ཏཱི་ཏི མ་ཏི, ཙེ་ཏ་ཡ་ཏཱི་ཏི ཙེ་ཏ་ནཱ, ཝེ་ད་ཡ་ཏཱི་ཏི ཝེ་ད་ནཱ། ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཱ།"
3074,bodytext,"554 , 601 . Karato ririya .",၅၅၄ ၊ ၆၀၁ . ကရတော ရိရိယ ။,"৫৫৪ , ৬০১ . করতো রিরিয ।","554 , 601 . гарад̇о ририяа .","५५४ , ६०१ . करतो रिरिय ।","૫૫૪ , ૬૦૧ . કરતો રિરિય .","੫੫੪ , ੬੦੧ . ਕਰਤੋ ਰਿਰਿਯ ।","៥៥៤ , ៦០១ . ករតោ រិរិយ ។","೫೫೪ , ೬೦೧ . ಕರತೋ ರಿರಿಯ ।","൫൫൪ , ൬൦൧ . കരതോ രിരിയ .","554 , 601 . කරතො රිරිය .","554 , 601 . கரதோ ரிரிய .","౫౫౪ , ౬౦౧ . కరతో రిరియ .","๕๕๔ , ๖๐๑ . กรโต ริริย ฯ","༥༥༤ , ༦༠༡ . ཀ་ར་ཏོ རི་རི་ཡ །"
3075,bodytext,Kara to itthiyamanitthiyaṃ vā abhikheyyāyaṃ rirīya paccayo hoti vā.,ကရ တော ဣတ္ထိယမနိတ္ထိယံ ဝါ အဘိခေယျာယံ ရိရီယ ပစ္စယော ဟောတိ ဝါ။,কর তো ইত্থিযমনিত্থিযং ৰা অভিখেয্যাযং রিরীয পচ্চযো হোতি ৰা।,гара д̇о ид̇т̇ияаманид̇т̇ияам̣ ваа абхикзяяааяам̣ ририйяа бажжаяо ход̇и ваа.,कर तो इत्थियमनित्थियं वा अभिखेय्यायं रिरीय पच्‍चयो होति वा।,કર તો ઇત્થિયમનિત્થિયં વા અભિખેય્યાયં રિરીય પચ્ચયો હોતિ વા.,ਕਰ ਤੋ ਇਤ੍ਥਿਯਮਨਿਤ੍ਥਿਯਂ વਾ ਅਭਿਖੇਯ੍ਯਾਯਂ ਰਿਰੀਯ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ વਾ।,ករ តោ ឥត្ថិយមនិត្ថិយំ វា អភិខេយ្យាយំ រិរីយ បច្ចយោ ហោតិ វា។,ಕರ ತೋ ಇತ್ಥಿಯಮನಿತ್ಥಿಯಂ ವಾ ಅಭಿಖೇಯ್ಯಾಯಂ ರಿರೀಯ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ವಾ।,കര തോ ഇത്ഥിയമനിത്ഥിയം വാ അഭിഖെയ്യായം രിരീയ പച്ചയോ ഹോതി വാ.,කර තො ඉත්‌ථියමනිත්‌ථියං වා අභිඛෙය්‍යායං රිරීය පච්‌චයො හොති වා.,கர தோ இத்தி²யமனித்தி²யங் வா அபி⁴கெ²ய்யாயங் ரிரீய பச்சயோ ஹோதி வா.,కర తో ఇత్థియమనిత్థియం వా అభిఖేయ్యాయం రిరీయ పచ్చయో హోతి వా.,กร โต อิตฺถิยมนิตฺถิยํ วา อภิเขยฺยายํ ริรีย ปจฺจโย โหติ วาฯ,ཀ་ར ཏོ ཨི་ཏྠི་ཡ་མ་ནི་ཏྠི་ཡཾ ཝཱ ཨ་བྷི་ཁེ་ཡྻཱ་ཡཾ རི་རཱི་ཡ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ཝཱ།
3076,bodytext,"Kattabbā kiriyā, karaṇīyaṃ kiriyaṃ.",ကတ္တဗ္ဗာ ကိရိယာ၊ ကရဏီယံ ကိရိယံ။,"কত্তব্বা কিরিযা, করণীযং কিরিযং।","гад̇д̇аб̣б̣аа гирияаа, гаран̣ийяам̣ гирияам̣.","कत्तब्बा किरिया, करणीयं किरियं।","કત્તબ્બા કિરિયા, કરણીયં કિરિયં.","ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਾ ਕਿਰਿਯਾ, ਕਰਣੀਯਂ ਕਿਰਿਯਂ।","កត្តព្ពា កិរិយា, ករណីយំ កិរិយំ។","ಕತ್ತಬ್ಬಾ ಕಿರಿಯಾ, ಕರಣೀಯಂ ಕಿರಿಯಂ।","കത്തബ്ബാ കിരിയാ, കരണീയം കിരിയം.","කත්‌තබ්‌බා කිරියා, කරණීයං කිරියං.","கத்தப்³பா³ கிரியா, கரணீயங் கிரியங்.","కత్తబ్బా కిరియా, కరణీయం కిరియం.","กตฺตพฺพา กิริยา, กรณียํ กิริยํฯ","ཀ་ཏྟ་བྦཱ ཀི་རི་ཡཱ, ཀ་ར་ཎཱི་ཡཾ ཀི་རི་ཡཾ།"
3077,bodytext,"555 , 612 . Atīte tatavantutāvī .",၅၅၅ ၊ ၆၁၂ . အတီတေ တတဝန္တုတာဝီ ။,"৫৫৫ , ৬১২ . অতীতে ততৰন্তুতাৰী ।","555 , 612 . ад̇ийд̇з д̇ад̇аванд̇уд̇аавий .","५५५ , ६१२ . अतीते ततवन्तुतावी ।","૫૫૫ , ૬૧૨ . અતીતે તતવન્તુતાવી .","੫੫੫ , ੬੧੨ . ਅਤੀਤੇ ਤਤવਨ੍ਤੁਤਾવੀ ।","៥៥៥ , ៦១២ . អតីតេ តតវន្តុតាវី ។","೫೫೫ , ೬೧೨ . ಅತೀತೇ ತತವನ್ತುತಾವೀ ।","൫൫൫ , ൬൧൨ . അതീതേ തതവന്തുതാവീ .","555 , 612 . අතීතෙ තතවන්‌තුතාවී .","555 , 612 . அதீதே ததவந்துதாவீ .","౫౫౫ , ౬౧౨ . అతీతే తతవన్తుతావీ .","๕๕๕ , ๖๑๒ . อตีเต ตตวนฺตุตาวี ฯ","༥༥༥ , ༦༡༢ . ཨ་ཏཱི་ཏེ ཏ་ཏ་ཝ་ནྟུ་ཏཱ་ཝཱི །"
3078,bodytext,Atīte kāle sabbadhātūhi tatavantutāvī iccete paccayā honti.,အတီတေ ကာလေ သဗ္ဗဓာတူဟိ တတဝန္တုတာဝီ ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ။,অতীতে কালে সব্বধাতূহি ততৰন্তুতাৰী ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি।,ад̇ийд̇з гаалз саб̣б̣ад̇хаад̇уухи д̇ад̇аванд̇уд̇аавий ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и.,अतीते काले सब्बधातूहि ततवन्तुतावी इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति।,અતીતે કાલે સબ્બધાતૂહિ તતવન્તુતાવી ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ.,ਅਤੀਤੇ ਕਾਲੇ ਸਬ੍ਬਧਾਤੂਹਿ ਤਤવਨ੍ਤੁਤਾવੀ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।,អតីតេ កាលេ សព្ពធាតូហិ តតវន្តុតាវី ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ។,ಅತೀತೇ ಕಾಲೇ ಸಬ್ಬಧಾತೂಹಿ ತತವನ್ತುತಾವೀ ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ।,അതീതേ കാലേ സബ്ബധാതൂഹി തതവന്തുതാവീ ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി.,අතීතෙ කාලෙ සබ්‌බධාතූහි තතවන්‌තුතාවී ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති.,அதீதே காலே ஸப்³ப³தா⁴தூஹி ததவந்துதாவீ இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி.,అతీతే కాలే సబ్బధాతూహి తతవన్తుతావీ ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి.,อตีเต กาเล สพฺพธาตูหิ ตตวนฺตุตาวี อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติฯ,ཨ་ཏཱི་ཏེ ཀཱ་ལེ ས་བྦ་དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཏ་ཏ་ཝ་ནྟུ་ཏཱ་ཝཱི ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི།
3079,bodytext,"Huto, hutavā, hutāvī. Vusito, vusitavā, vusitāvī. Bhutto, bhuttavā, bhuttāvī.",ဟုတော၊ ဟုတဝါ၊ ဟုတာဝီ။ ဝုသိတော၊ ဝုသိတဝါ၊ ဝုသိတာဝီ။ ဘုတ္တော၊ ဘုတ္တဝါ၊ ဘုတ္တာဝီ။,"হুতো, হুতৰা, হুতাৰী। ৰুসিতো, ৰুসিতৰা, ৰুসিতাৰী। ভুত্তো, ভুত্তৰা, ভুত্তাৰী।","худ̇о, худ̇аваа, худ̇аавий. вусид̇о, вусид̇аваа, вусид̇аавий. бхуд̇д̇о, бхуд̇д̇аваа, бхуд̇д̇аавий.","हुतो, हुतवा, हुतावी। वुसितो, वुसितवा, वुसितावी। भुत्तो, भुत्तवा, भुत्तावी।","હુતો, હુતવા, હુતાવી. વુસિતો, વુસિતવા, વુસિતાવી. ભુત્તો, ભુત્તવા, ભુત્તાવી.","ਹੁਤੋ, ਹੁਤવਾ, ਹੁਤਾવੀ। વੁਸਿਤੋ, વੁਸਿਤવਾ, વੁਸਿਤਾવੀ। ਭੁਤ੍ਤੋ, ਭੁਤ੍ਤવਾ, ਭੁਤ੍ਤਾવੀ।","ហុតោ, ហុតវា, ហុតាវី។ វុសិតោ, វុសិតវា, វុសិតាវី។ ភុត្តោ, ភុត្តវា, ភុត្តាវី។","ಹುತೋ, ಹುತವಾ, ಹುತಾವೀ। ವುಸಿತೋ, ವುಸಿತವಾ, ವುಸಿತಾವೀ। ಭುತ್ತೋ, ಭುತ್ತವಾ, ಭುತ್ತಾವೀ।","ഹുതോ, ഹുതവാ, ഹുതാവീ. വുസിതോ, വുസിതവാ, വുസിതാവീ. ഭുത്തോ, ഭുത്തവാ, ഭുത്താവീ.","හුතො, හුතවා, හුතාවී. වුසිතො, වුසිතවා, වුසිතාවී. භුත්‌තො, භුත්‌තවා, භුත්‌තාවී.","ஹுதோ, ஹுதவா, ஹுதாவீ. வுஸிதோ, வுஸிதவா, வுஸிதாவீ. பு⁴த்தோ, பு⁴த்தவா, பு⁴த்தாவீ.","హుతో, హుతవా, హుతావీ. వుసితో, వుసితవా, వుసితావీ. భుత్తో, భుత్తవా, భుత్తావీ.","หุโต, หุตวา, หุตาวีฯ วุสิโต, วุสิตวา, วุสิตาวีฯ ภุตฺโต, ภุตฺตวา, ภุตฺตาวีฯ","ཧུ་ཏོ, ཧུ་ཏ་ཝཱ, ཧུ་ཏཱ་ཝཱི། ཝུ་སི་ཏོ, ཝུ་སི་ཏ་ཝཱ, ཝུ་སི་ཏཱ་ཝཱི། བྷུ་ཏྟོ, བྷུ་ཏྟ་ཝཱ, བྷུ་ཏྟཱ་ཝཱི།"
3080,bodytext,"556 , 622 . Bhāvakammesu ta .",၅၅၆ ၊ ၆၂၂ . ဘာဝကမ္မေသု တ ။,"৫৫৬ , ৬২২ . ভাৰকম্মেসু ত ।","556 , 622 . бхаавагаммзсу д̇а .","५५६ , ६२२ . भावकम्मेसु त ।","૫૫૬ , ૬૨૨ . ભાવકમ્મેસુ ત .","੫੫੬ , ੬੨੨ . ਭਾવਕਮ੍ਮੇਸੁ ਤ ।","៥៥៦ , ៦២២ . ភាវកម្មេសុ ត ។","೫೫೬ , ೬೨೨ . ಭಾವಕಮ್ಮೇಸು ತ ।","൫൫൬ , ൬൨൨ . ഭാവകമ്മേസു ത .","556 , 622 . භාවකම්‌මෙසු ත .","556 , 622 . பா⁴வகம்மேஸு த .","౫౫౬ , ౬౨౨ . భావకమ్మేసు త .","๕๕๖ , ๖๒๒ . ภาวกมฺเมสุ ต ฯ","༥༥༦ , ༦༢༢ . བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨེ་སུ ཏ །"
3081,bodytext,Bhāvakamme su atīte kāle ta paccayo hoti sabbadhātūhi.,ဘာဝကမ္မေ သု အတီတေ ကာလေ တ ပစ္စယော ဟောတိ သဗ္ဗဓာတူဟိ။,ভাৰকম্মে সু অতীতে কালে ত পচ্চযো হোতি সব্বধাতূহি।,бхаавагаммз су ад̇ийд̇з гаалз д̇а бажжаяо ход̇и саб̣б̣ад̇хаад̇уухи.,भावकम्मे सु अतीते काले त पच्‍चयो होति सब्बधातूहि।,ભાવકમ્મે સુ અતીતે કાલે ત પચ્ચયો હોતિ સબ્બધાતૂહિ.,ਭਾવਕਮ੍ਮੇ ਸੁ ਅਤੀਤੇ ਕਾਲੇ ਤ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਸਬ੍ਬਧਾਤੂਹਿ।,ភាវកម្មេ សុ អតីតេ កាលេ ត បច្ចយោ ហោតិ សព្ពធាតូហិ។,ಭಾವಕಮ್ಮೇ ಸು ಅತೀತೇ ಕಾಲೇ ತ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ಸಬ್ಬಧಾತೂಹಿ।,ഭാവകമ്മേ സു അതീതേ കാലേ ത പച്ചയോ ഹോതി സബ്ബധാതൂഹി.,භාවකම්‌මෙ සු අතීතෙ කාලෙ ත පච්‌චයො හොති සබ්‌බධාතූහි.,பா⁴வகம்மே ஸு அதீதே காலே த பச்சயோ ஹோதி ஸப்³ப³தா⁴தூஹி.,భావకమ్మే సు అతీతే కాలే త పచ్చయో హోతి సబ్బధాతూహి.,ภาวกมฺเม สุ อตีเต กาเล ต ปจฺจโย โหติ สพฺพธาตูหิฯ,བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨེ སུ ཨ་ཏཱི་ཏེ ཀཱ་ལེ ཏ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ས་བྦ་དྷཱ་ཏཱུ་ཧི།
3082,bodytext,"Bhāve tāva – tassa gītaṃ, naccaṃ, naṭṭaṃ, hasitaṃ.",ဘာဝေ တာဝ – တဿ ဂီတံ၊ နစ္စံ၊ နဋ္ဋံ၊ ဟသိတံ။,"ভাৰে তাৰ – তস্স গীতং, নচ্চং, নট্টং, হসিতং।","бхаавз д̇аава – д̇асса г̇ийд̇ам̣, нажжам̣, наддам̣, хасид̇ам̣.","भावे ताव – तस्स गीतं, नच्‍चं, नट्टं, हसितं।","ભાવે તાવ – તસ્સ ગીતં, નચ્ચં, નટ્ટં, હસિતં.","ਭਾવੇ ਤਾવ – ਤਸ੍ਸ ਗੀਤਂ, ਨਚ੍ਚਂ, ਨਟ੍ਟਂ, ਹਸਿਤਂ।","ភាវេ តាវ – តស្ស គីតំ, នច្ចំ, នដ្ដំ, ហសិតំ។","ಭಾವೇ ತಾವ – ತಸ್ಸ ಗೀತಂ, ನಚ್ಚಂ, ನಟ್ಟಂ, ಹಸಿತಂ।","ഭാവേ താവ – തസ്സ ഗീതം, നച്ചം, നട്ടം, ഹസിതം.","භාවෙ තාව – තස්‌ස ගීතං, නච්‌චං, නට්‌ටං, හසිතං.","பா⁴வே தாவ – தஸ்ஸ கீ³தங், நச்சங், நட்டங், ஹஸிதங்.","భావే తావ – తస్స గీతం, నచ్చం, నట్టం, హసితం.","ภาเว ตาว – ตสฺส คีตํ, นจฺจํ, นฏฺฏํ, หสิตํฯ","བྷཱ་ཝེ ཏཱ་ཝ – ཏ་སྶ གཱི་ཏཾ, ན་ཙྩཾ, ན་ཊྚཾ, ཧ་སི་ཏཾ།"
3083,bodytext,"Kammani tāva – tena bhāsitaṃ, desitaṃ.",ကမ္မနိ တာဝ – တေန ဘာသိတံ၊ ဒေသိတံ။,"কম্মনি তাৰ – তেন ভাসিতং, দেসিতং।","гаммани д̇аава – д̇зна бхаасид̇ам̣, д̣̇зсид̇ам̣.","कम्मनि ताव – तेन भासितं, देसितं।","કમ્મનિ તાવ – તેન ભાસિતં, દેસિતં.","ਕਮ੍ਮਨਿ ਤਾવ – ਤੇਨ ਭਾਸਿਤਂ, ਦੇਸਿਤਂ।","កម្មនិ តាវ – តេន ភាសិតំ, ទេសិតំ។","ಕಮ್ಮನಿ ತಾವ – ತೇನ ಭಾಸಿತಂ, ದೇಸಿತಂ।","കമ്മനി താവ – തേന ഭാസിതം, ദേസിതം.","කම්‌මනි තාව – තෙන භාසිතං, දෙසිතං.","கம்மனி தாவ – தேன பா⁴ஸிதங், தே³ஸிதங்.","కమ్మని తావ – తేన భాసితం, దేసితం.","กมฺมนิ ตาว – เตน ภาสิตํ, เทสิตํฯ","ཀ་མྨ་ནི ཏཱ་ཝ – ཏེ་ན བྷཱ་སི་ཏཾ, དེ་སི་ཏཾ།"
3084,bodytext,"557 , 606 . Budhagamāditthe kattari .",၅၅၇ ၊ ၆၀၆ . ဗုဓဂမာဒိတ္ထေ ကတ္တရိ ။,"৫৫৭ , ৬০৬ . বুধগমাদিত্থে কত্তরি ।","557 , 606 . б̣уд̇хаг̇амаад̣̇ид̇т̇з гад̇д̇ари .","५५७ , ६०६ . बुधगमादित्थे कत्तरि ।","૫૫૭ , ૬૦૬ . બુધગમાદિત્થે કત્તરિ .","੫੫੭ , ੬੦੬ . ਬੁਧਗਮਾਦਿਤ੍ਥੇ ਕਤ੍ਤਰਿ ।","៥៥៧ , ៦០៦ . ពុធគមាទិត្ថេ កត្តរិ ។","೫೫೭ , ೬೦೬ . ಬುಧಗಮಾದಿತ್ಥೇ ಕತ್ತರಿ ।","൫൫൭ , ൬൦൬ . ബുധഗമാദിത്ഥേ കത്തരി .","557 , 606 . බුධගමාදිත්‌ථෙ කත්‌තරි .","557 , 606 . பு³த⁴க³மாதி³த்தே² கத்தரி .","౫౫౭ , ౬౦౬ . బుధగమాదిత్థే కత్తరి .","๕๕๗ , ๖๐๖ . พุธคมาทิตฺเถ กตฺตริ ฯ","༥༥༧ , ༦༠༦ . བུ་དྷ་ག་མཱ་དི་ཏྠེ ཀ་ཏྟ་རི །"
3085,bodytext,Budhagamu iccevamādīhi dhātūhi tadatthe gamyamāne ta paccayo hoti kattari sabbakāle.,ဗုဓဂမု ဣစ္စေဝမာဒီဟိ ဓာတူဟိ တဒတ္ထေ ဂမျမာနေ တ ပစ္စယော ဟောတိ ကတ္တရိ သဗ္ဗကာလေ။,বুধগমু ইচ্চেৰমাদীহি ধাতূহি তদত্থে গম্যমানে ত পচ্চযো হোতি কত্তরি সব্বকালে।,б̣уд̇хаг̇аму ижжзвамаад̣̇ийхи д̇хаад̇уухи д̇ад̣̇ад̇т̇з г̇амяамаанз д̇а бажжаяо ход̇и гад̇д̇ари саб̣б̣агаалз.,बुधगमु इच्‍चेवमादीहि धातूहि तदत्थे गम्यमाने त पच्‍चयो होति कत्तरि सब्बकाले।,બુધગમુ ઇચ્ચેવમાદીહિ ધાતૂહિ તદત્થે ગમ્યમાને ત પચ્ચયો હોતિ કત્તરિ સબ્બકાલે.,ਬੁਧਗਮੁ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਤਦਤ੍ਥੇ ਗਮ੍ਯਮਾਨੇ ਤ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਕਤ੍ਤਰਿ ਸਬ੍ਬਕਾਲੇ।,ពុធគមុ ឥច្ចេវមាទីហិ ធាតូហិ តទត្ថេ គម្យមានេ ត បច្ចយោ ហោតិ កត្តរិ សព្ពកាលេ។,ಬುಧಗಮು ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಧಾತೂಹಿ ತದತ್ಥೇ ಗಮ್ಯಮಾನೇ ತ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ಕತ್ತರಿ ಸಬ್ಬಕಾಲೇ।,ബുധഗമു ഇച്ചേവമാദീഹി ധാതൂഹി തദത്ഥേ ഗമ്യമാനേ ത പച്ചയോ ഹോതി കത്തരി സബ്ബകാലേ.,බුධගමු ඉච්‌චෙවමාදීහි ධාතූහි තදත්‌ථෙ ගම්‍යමානෙ ත පච්‌චයො හොති කත්‌තරි සබ්‌බකාලෙ.,பு³த⁴க³மு இச்சேவமாதீ³ஹி தா⁴தூஹி தத³த்தே² க³ம்யமானே த பச்சயோ ஹோதி கத்தரி ஸப்³ப³காலே.,బుధగము ఇచ్చేవమాదీహి ధాతూహి తదత్థే గమ్యమానే త పచ్చయో హోతి కత్తరి సబ్బకాలే.,พุธคมุ อิจฺเจวมาทีหิ ธาตูหิ ตทตฺเถ คมฺยมาเน ต ปจฺจโย โหติ กตฺตริ สพฺพกาเลฯ,བུ་དྷ་ག་མུ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཏ་ད་ཏྠེ ག་མྱ་མཱ་ནེ ཏ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ཀ་ཏྟ་རི ས་བྦ་ཀཱ་ལེ།
3086,bodytext,"Sabbe saṅkhatāsaṅkhate dhamme bujjhati abujjhi bujjhissatīti buddho, saraṇaṅgato, samathaṅgato, amathaṅgato, jānāti ajāni jānissatīti ñāto, iccevamādi.",သဗ္ဗေ သင်္ခတာသင်္ခတေ ဓမ္မေ ဗုဇ္ဈတိ အဗုဇ္ဈိ ဗုဇ္ဈိဿတီတိ ဗုဒ္ဓေါ၊ သရဏင်္ဂတော၊ သမထင်္ဂတော၊ အမထင်္ဂတော၊ ဇာနာတိ အဇာနိ ဇာနိဿတီတိ ဉာတော၊ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"সব্বে সঙ্খতাসঙ্খতে ধম্মে বুজ্ঝতি অবুজ্ঝি বুজ্ঝিস্সতীতি বুদ্ধো, সরণঙ্গতো, সমথঙ্গতো, অমথঙ্গতো, জানাতি অজানি জানিস্সতীতি ঞাতো, ইচ্চেৰমাদি।","саб̣б̣з сан̇кад̇аасан̇кад̇з д̇хаммз б̣уж̇жхад̇и аб̣уж̇жхи б̣уж̇жхиссад̇ийд̇и б̣уд̣̇д̇хо, саран̣ан̇г̇ад̇о, самат̇ан̇г̇ад̇о, амат̇ан̇г̇ад̇о, ж̇аанаад̇и аж̇аани ж̇ааниссад̇ийд̇и н̃аад̇о, ижжзвамаад̣̇и.","सब्बे सङ्खतासङ्खते धम्मे बुज्झति अबुज्झि बुज्झिस्सतीति बुद्धो, सरणङ्गतो, समथङ्गतो, अमथङ्गतो, जानाति अजानि जानिस्सतीति ञातो, इच्‍चेवमादि।","સબ્બે સઙ્ખતાસઙ્ખતે ધમ્મે બુજ્ઝતિ અબુજ્ઝિ બુજ્ઝિસ્સતીતિ બુદ્ધો, સરણઙ્ગતો, સમથઙ્ગતો, અમથઙ્ગતો, જાનાતિ અજાનિ જાનિસ્સતીતિ ઞાતો, ઇચ્ચેવમાદિ.","ਸਬ੍ਬੇ ਸਙ੍ਖਤਾਸਙ੍ਖਤੇ ਧਮ੍ਮੇ ਬੁਜ੍ਝਤਿ ਅਬੁਜ੍ਝਿ ਬੁਜ੍ਝਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਸਰਣਙ੍ਗਤੋ, ਸਮਥਙ੍ਗਤੋ, ਅਮਥਙ੍ਗਤੋ, ਜਾਨਾਤਿ ਅਜਾਨਿ ਜਾਨਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਞਾਤੋ, ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","សព្ពេ សង្ខតាសង្ខតេ ធម្មេ ពុជ្ឈតិ អពុជ្ឈិ ពុជ្ឈិស្សតីតិ ពុទ្ធោ, សរណង្គតោ, សមថង្គតោ, អមថង្គតោ, ជានាតិ អជានិ ជានិស្សតីតិ ញាតោ, ឥច្ចេវមាទិ។","ಸಬ್ಬೇ ಸಙ್ಖತಾಸಙ್ಖತೇ ಧಮ್ಮೇ ಬುಜ್ಝತಿ ಅಬುಜ್ಝಿ ಬುಜ್ಝಿಸ್ಸತೀತಿ ಬುದ್ಧೋ, ಸರಣಙ್ಗತೋ, ಸಮಥಙ್ಗತೋ, ಅಮಥಙ್ಗತೋ, ಜಾನಾತಿ ಅಜಾನಿ ಜಾನಿಸ್ಸತೀತಿ ಞಾತೋ, ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","സബ്ബേ സങ്ഖതാസങ്ഖതേ ധമ്മേ ബുജ്ഝതി അബുജ്ഝി ബുജ്ഝിസ്സതീതി ബുദ്ധോ, സരണങ്ഗതോ, സമഥങ്ഗതോ, അമഥങ്ഗതോ, ജാനാതി അജാനി ജാനിസ്സതീതി ഞാതോ, ഇച്ചേവമാദി.","සබ්‌බෙ සඞ්‌ඛතාසඞ්‌ඛතෙ ධම්‌මෙ බුජ්‌ඣති අබුජ්‌ඣි බුජ්‌ඣිස්‌සතීති බුද්‌ධො, සරණඞ්‌ගතො, සමථඞ්‌ගතො, අමථඞ්‌ගතො, ජානාති අජානි ජානිස්‌සතීති ඤාතො, ඉච්‌චෙවමාදි.","ஸப்³பே³ ஸங்க²தாஸங்க²தே த⁴ம்மே பு³ஜ்ஜ²தி அபு³ஜ்ஜி² பு³ஜ்ஜி²ஸ்ஸதீதி பு³த்³தோ⁴, ஸரணங்க³தோ, ஸமத²ங்க³தோ, அமத²ங்க³தோ, ஜானாதி அஜானி ஜானிஸ்ஸதீதி ஞாதோ, இச்சேவமாதி³.","సబ్బే సఙ్ఖతాసఙ్ఖతే ధమ్మే బుజ్ఝతి అబుజ్ఝి బుజ్ఝిస్సతీతి బుద్ధో, సరణఙ్గతో, సమథఙ్గతో, అమథఙ్గతో, జానాతి అజాని జానిస్సతీతి ఞాతో, ఇచ్చేవమాది.","สพฺเพ สงฺขตาสงฺขเต ธมฺเม พุชฺฌติ อพุชฺฌิ พุชฺฌิสฺสตีติ พุทฺโธ, สรณงฺคโต, สมถงฺคโต, อมถงฺคโต, ชานาติ อชานิ ชานิสฺสตีติ ญาโต, อิจฺเจวมาทิฯ","ས་བྦེ ས་ངྑ་ཏཱ་ས་ངྑ་ཏེ དྷ་མྨེ བུ་ཛ྄ཛྷ་ཏི ཨ་བུ་ཛ྄ཛྷི བུ་ཛ྄ཛྷི་སྶ་ཏཱི་ཏི བུ་དྡྷོ, ས་ར་ཎ་ངྒ་ཏོ, ས་མ་ཐ་ངྒ་ཏོ, ཨ་མ་ཐ་ངྒ་ཏོ, ཛཱ་ནཱ་ཏི ཨ་ཛཱ་ནི ཛཱ་ནི་སྶ་ཏཱི་ཏི ཉཱ་ཏོ, ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
3087,bodytext,"558 , 602 . Jito ina sabbattha .",၅၅၈ ၊ ၆၀၂ . ဇိတော ဣန သဗ္ဗတ္ထ ။,"৫৫৮ , ৬০২ . জিতো ইন সব্বত্থ ।","558 , 602 . ж̇ид̇о ина саб̣б̣ад̇т̇а .","५५८ , ६०२ . जितो इन सब्बत्थ ।","૫૫૮ , ૬૦૨ . જિતો ઇન સબ્બત્થ .","੫੫੮ , ੬੦੨ . ਜਿਤੋ ਇਨ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ।","៥៥៨ , ៦០២ . ជិតោ ឥន សព្ពត្ថ ។","೫೫೮ , ೬೦೨ . ಜಿತೋ ಇನ ಸಬ್ಬತ್ಥ ।","൫൫൮ , ൬൦൨ . ജിതോ ഇന സബ്ബത്ഥ .","558 , 602 . ජිතො ඉන සබ්‌බත්‌ථ .","558 , 602 . ஜிதோ இன ஸப்³ப³த்த² .","౫౫౮ , ౬౦౨ . జితో ఇన సబ్బత్థ .","๕๕๘ , ๖๐๒ . ชิโต อิน สพฺพตฺถ ฯ","༥༥༨ , ༦༠༢ . ཛི་ཏོ ཨི་ན ས་བྦ་ཏྠ །"
3088,bodytext,Ji iccetāya dhātuyā ina paccayo hoti sabbakāle kattari.,ဇိ ဣစ္စေတာယ ဓာတုယာ ဣန ပစ္စယော ဟောတိ သဗ္ဗကာလေ ကတ္တရိ။,জি ইচ্চেতায ধাতুযা ইন পচ্চযো হোতি সব্বকালে কত্তরি।,ж̇и ижжзд̇ааяа д̇хаад̇уяаа ина бажжаяо ход̇и саб̣б̣агаалз гад̇д̇ари.,जि इच्‍चेताय धातुया इन पच्‍चयो होति सब्बकाले कत्तरि।,જિ ઇચ્ચેતાય ધાતુયા ઇન પચ્ચયો હોતિ સબ્બકાલે કત્તરિ.,ਜਿ ਇਚ੍ਚੇਤਾਯ ਧਾਤੁਯਾ ਇਨ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਸਬ੍ਬਕਾਲੇ ਕਤ੍ਤਰਿ।,ជិ ឥច្ចេតាយ ធាតុយា ឥន បច្ចយោ ហោតិ សព្ពកាលេ កត្តរិ។,ಜಿ ಇಚ್ಚೇತಾಯ ಧಾತುಯಾ ಇನ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ಸಬ್ಬಕಾಲೇ ಕತ್ತರಿ।,ജി ഇച്ചേതായ ധാതുയാ ഇന പച്ചയോ ഹോതി സബ്ബകാലേ കത്തരി.,ජි ඉච්‌චෙතාය ධාතුයා ඉන පච්‌චයො හොති සබ්‌බකාලෙ කත්‌තරි.,ஜி இச்சேதாய தா⁴துயா இன பச்சயோ ஹோதி ஸப்³ப³காலே கத்தரி.,జి ఇచ్చేతాయ ధాతుయా ఇన పచ్చయో హోతి సబ్బకాలే కత్తరి.,ชิ อิจฺเจตาย ธาตุยา อิน ปจฺจโย โหติ สพฺพกาเล กตฺตริฯ,ཛི ཨི་ཙྩེ་ཏཱ་ཡ དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨི་ན པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ས་བྦ་ཀཱ་ལེ ཀ་ཏྟ་རི།
3089,bodytext,Pāpake akusale dhamme jināti ajini jinissatīti jino.,ပါပကေ အကုသလေ ဓမ္မေ ဇိနာတိ အဇိနိ ဇိနိဿတီတိ ဇိနော။,পাপকে অকুসলে ধম্মে জিনাতি অজিনি জিনিস্সতীতি জিনো।,баабагз агусалз д̇хаммз ж̇инаад̇и аж̇ини ж̇иниссад̇ийд̇и ж̇ино.,पापके अकुसले धम्मे जिनाति अजिनि जिनिस्सतीति जिनो।,પાપકે અકુસલે ધમ્મે જિનાતિ અજિનિ જિનિસ્સતીતિ જિનો.,ਪਾਪਕੇ ਅਕੁਸਲੇ ਧਮ੍ਮੇ ਜਿਨਾਤਿ ਅਜਿਨਿ ਜਿਨਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਜਿਨੋ।,បាបកេ អកុសលេ ធម្មេ ជិនាតិ អជិនិ ជិនិស្សតីតិ ជិនោ។,ಪಾಪಕೇ ಅಕುಸಲೇ ಧಮ್ಮೇ ಜಿನಾತಿ ಅಜಿನಿ ಜಿನಿಸ್ಸತೀತಿ ಜಿನೋ।,പാപകേ അകുസലേ ധമ്മേ ജിനാതി അജിനി ജിനിസ്സതീതി ജിനോ.,පාපකෙ අකුසලෙ ධම්‌මෙ ජිනාති අජිනි ජිනිස්‌සතීති ජිනො.,பாபகே அகுஸலே த⁴ம்மே ஜினாதி அஜினி ஜினிஸ்ஸதீதி ஜினோ.,పాపకే అకుసలే ధమ్మే జినాతి అజిని జినిస్సతీతి జినో.,ปาปเก อกุสเล ธมฺเม ชินาติ อชินิ ชินิสฺสตีติ ชิโนฯ,པཱ་པ་ཀེ ཨ་ཀུ་ས་ལེ དྷ་མྨེ ཛི་ནཱ་ཏི ཨ་ཛི་ནི ཛི་ནི་སྶ་ཏཱི་ཏི ཛི་ནོ།
3090,bodytext,"559 , 603 . Supato ca .",၅၅၉ ၊ ၆၀၃ . သုပတော စ ။,"৫৫৯ , ৬০৩ . সুপতো চ ।","559 , 603 . субад̇о жа .","५५९ , ६०३ . सुपतो च ।","૫૫૯ , ૬૦૩ . સુપતો ચ .","੫੫੯ , ੬੦੩ . ਸੁਪਤੋ ਚ ।","៥៥៩ , ៦០៣ . សុបតោ ច ។","೫೫೯ , ೬೦೩ . ಸುಪತೋ ಚ ।","൫൫൯ , ൬൦൩ . സുപതോ ച .","559 , 603 . සුපතො ච .","559 , 603 . ஸுபதோ ச .","౫౫౯ , ౬౦౩ . సుపతో చ .","๕๕๙ , ๖๐๓ . สุปโต จ ฯ","༥༥༩ , ༦༠༣ . སུ་པ་ཏོ ཙ །"
3091,bodytext,"Supa iccetāya dhātuyā ina paccayo hoti kattari, bhāve ca.",သုပ ဣစ္စေတာယ ဓာတုယာ ဣန ပစ္စယော ဟောတိ ကတ္တရိ၊ ဘာဝေ စ။,"সুপ ইচ্চেতায ধাতুযা ইন পচ্চযো হোতি কত্তরি, ভাৰে চ।","суба ижжзд̇ааяа д̇хаад̇уяаа ина бажжаяо ход̇и гад̇д̇ари, бхаавз жа.","सुप इच्‍चेताय धातुया इन पच्‍चयो होति कत्तरि, भावे च।","સુપ ઇચ્ચેતાય ધાતુયા ઇન પચ્ચયો હોતિ કત્તરિ, ભાવે ચ.","ਸੁਪ ਇਚ੍ਚੇਤਾਯ ਧਾਤੁਯਾ ਇਨ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਕਤ੍ਤਰਿ, ਭਾવੇ ਚ।","សុប ឥច្ចេតាយ ធាតុយា ឥន បច្ចយោ ហោតិ កត្តរិ, ភាវេ ច។","ಸುಪ ಇಚ್ಚೇತಾಯ ಧಾತುಯಾ ಇನ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ಕತ್ತರಿ, ಭಾವೇ ಚ।","സുപ ഇച്ചേതായ ധാതുയാ ഇന പച്ചയോ ഹോതി കത്തരി, ഭാവേ ച.","සුප ඉච්‌චෙතාය ධාතුයා ඉන පච්‌චයො හොති කත්‌තරි, භාවෙ ච.","ஸுப இச்சேதாய தா⁴துயா இன பச்சயோ ஹோதி கத்தரி, பா⁴வே ச.","సుప ఇచ్చేతాయ ధాతుయా ఇన పచ్చయో హోతి కత్తరి, భావే చ.","สุป อิจฺเจตาย ธาตุยา อิน ปจฺจโย โหติ กตฺตริ, ภาเว จฯ","སུ་པ ཨི་ཙྩེ་ཏཱ་ཡ དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨི་ན པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ཀ་ཏྟ་རི, བྷཱ་ཝེ ཙ།"
3092,bodytext,"Supatīti supinaṃ, supīyate supinaṃ.",သုပတီတိ သုပိနံ၊ သုပီယတေ သုပိနံ။,"সুপতীতি সুপিনং, সুপীযতে সুপিনং।","субад̇ийд̇и субинам̣, субийяад̇з субинам̣.","सुपतीति सुपिनं, सुपीयते सुपिनं।","સુપતીતિ સુપિનં, સુપીયતે સુપિનં.","ਸੁਪਤੀਤਿ ਸੁਪਿਨਂ, ਸੁਪੀਯਤੇ ਸੁਪਿਨਂ।","សុបតីតិ សុបិនំ, សុបីយតេ សុបិនំ។","ಸುಪತೀತಿ ಸುಪಿನಂ, ಸುಪೀಯತೇ ಸುಪಿನಂ।","സുപതീതി സുപിനം, സുപീയതേ സുപിനം.","සුපතීති සුපිනං, සුපීයතෙ සුපිනං.","ஸுபதீதி ஸுபினங், ஸுபீயதே ஸுபினங்.","సుపతీతి సుపినం, సుపీయతే సుపినం.","สุปตีติ สุปินํ, สุปียเต สุปินํฯ","སུ་པ་ཏཱི་ཏི སུ་པི་ནཾ, སུ་པཱི་ཡ་ཏེ སུ་པི་ནཾ།"
3093,bodytext,"560 , 604 . Īsaṃdusūhi kha .",၅၆၀ ၊ ၆၀၄ . ဤသံဒုသူဟိ ခ ။,"৫৬০ , ৬০৪ . ঈসংদুসূহি খ ।","560 , 604 . ийсам̣д̣̇усуухи ка .","५६० , ६०४ . ईसंदुसूहि ख ।","૫૬૦ , ૬૦૪ . ઈસંદુસૂહિ ખ .","੫੬੦ , ੬੦੪ . ਈਸਂਦੁਸੂਹਿ ਖ ।","៥៦០ , ៦០៤ . ឦសំទុសូហិ ខ ។","೫೬೦ , ೬೦೪ . ಈಸಂದುಸೂಹಿ ಖ ।","൫൬൦ , ൬൦൪ . ഈസംദുസൂഹി ഖ .","560 , 604 . ඊසංදුසූහි ඛ .","560 , 604 . ஈஸங்து³ஸூஹி க² .","౫౬౦ , ౬౦౪ . ఈసందుసూహి ఖ .","๕๖๐ , ๖๐๔ . อีสํทุสูหิ ข ฯ","༥༦༠ , ༦༠༤ . ཨཱི་སཾ་དུ་སཱུ་ཧི ཁ །"
3094,bodytext,Īsaṃdusu saddādīhi sabbadhātūhi kha paccayo hoti.,ဤသံဒုသု သဒ္ဒာဒီဟိ သဗ္ဗဓာတူဟိ ခ ပစ္စယော ဟောတိ။,ঈসংদুসু সদ্দাদীহি সব্বধাতূহি খ পচ্চযো হোতি।,ийсам̣д̣̇усу сад̣̇д̣̇аад̣̇ийхи саб̣б̣ад̇хаад̇уухи ка бажжаяо ход̇и.,ईसंदुसु सद्दादीहि सब्बधातूहि ख पच्‍चयो होति।,ઈસંદુસુ સદ્દાદીહિ સબ્બધાતૂહિ ખ પચ્ચયો હોતિ.,ਈਸਂਦੁਸੁ ਸਦ੍ਦਾਦੀਹਿ ਸਬ੍ਬਧਾਤੂਹਿ ਖ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।,ឦសំទុសុ សទ្ទាទីហិ សព្ពធាតូហិ ខ បច្ចយោ ហោតិ។,ಈಸಂದುಸು ಸದ್ದಾದೀಹಿ ಸಬ್ಬಧಾತೂಹಿ ಖ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ।,ഈസംദുസു സദ്ദാദീഹി സബ്ബധാതൂഹി ഖ പച്ചയോ ഹോതി.,ඊසංදුසු සද්‌දාදීහි සබ්‌බධාතූහි ඛ පච්‌චයො හොති.,ஈஸங்து³ஸு ஸத்³தா³தீ³ஹி ஸப்³ப³தா⁴தூஹி க² பச்சயோ ஹோதி.,ఈసందుసు సద్దాదీహి సబ్బధాతూహి ఖ పచ్చయో హోతి.,อีสํทุสุ สทฺทาทีหิ สพฺพธาตูหิ ข ปจฺจโย โหติฯ,ཨཱི་སཾ་དུ་སུ ས་དྡཱ་དཱི་ཧི ས་བྦ་དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཁ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི།
3095,bodytext,"Īsassayo, dussayo, sussayo bhavatā, īsakkaraṃ, dukkaraṃ, sukaraṃ, bhavatā.",ဤသဿယော၊ ဒုဿယော၊ သုဿယော ဘဝတာ၊ ဤသက္ကရံ၊ ဒုက္ကရံ၊ သုကရံ၊ ဘဝတာ။,"ঈসস্সযো, দুস্সযো, সুস্সযো ভৰতা, ঈসক্করং, দুক্করং, সুকরং, ভৰতা।","ийсассаяо, д̣̇уссаяо, суссаяо бхавад̇аа, ийсаггарам̣, д̣̇уггарам̣, сугарам̣, бхавад̇аа.","ईसस्सयो, दुस्सयो, सुस्सयो भवता, ईसक्‍करं, दुक्‍करं, सुकरं, भवता।","ઈસસ્સયો, દુસ્સયો, સુસ્સયો ભવતા, ઈસક્કરં, દુક્કરં, સુકરં, ભવતા.","ਈਸਸ੍ਸਯੋ, ਦੁਸ੍ਸਯੋ, ਸੁਸ੍ਸਯੋ ਭવਤਾ, ਈਸਕ੍ਕਰਂ, ਦੁਕ੍ਕਰਂ, ਸੁਕਰਂ, ਭવਤਾ।","ឦសស្សយោ, ទុស្សយោ, សុស្សយោ ភវតា, ឦសក្ករំ, ទុក្ករំ, សុករំ, ភវតា។","ಈಸಸ್ಸಯೋ, ದುಸ್ಸಯೋ, ಸುಸ್ಸಯೋ ಭವತಾ, ಈಸಕ್ಕರಂ, ದುಕ್ಕರಂ, ಸುಕರಂ, ಭವತಾ।","ഈസസ്സയോ, ദുസ്സയോ, സുസ്സയോ ഭവതാ, ഈസക്കരം, ദുക്കരം, സുകരം, ഭവതാ.","ඊසස්‌සයො, දුස්‌සයො, සුස්‌සයො භවතා, ඊසක්‌කරං, දුක්‌කරං, සුකරං, භවතා.","ஈஸஸ்ஸயோ, து³ஸ்ஸயோ, ஸுஸ்ஸயோ ப⁴வதா, ஈஸக்கரங், து³க்கரங், ஸுகரங், ப⁴வதா.","ఈసస్సయో, దుస్సయో, సుస్సయో భవతా, ఈసక్కరం, దుక్కరం, సుకరం, భవతా.","อีสสฺสโย, ทุสฺสโย, สุสฺสโย ภวตา, อีสกฺกรํ, ทุกฺกรํ, สุกรํ, ภวตาฯ","ཨཱི་ས་སྶ་ཡོ, དུ་སྶ་ཡོ, སུ་སྶ་ཡོ བྷ་ཝ་ཏཱ, ཨཱི་ས་ཀྐ་རཾ, དུ་ཀྐ་རཾ, སུ་ཀ་རཾ, བྷ་ཝ་ཏཱ།"
3096,bodytext,"561 , 636 . Icchatthesu samānakattukesu tave tuṃ vā .",၅၆၁ ၊ ၆၃၆ . ဣစ္ဆတ္ထေသု သမာနကတ္တုကေသု တဝေ တုံ ဝါ ။,"৫৬১ , ৬৩৬ . ইচ্ছত্থেসু সমানকত্তুকেসু তৰে তুং ৰা ।","561 , 636 . ижчад̇т̇зсу самаанагад̇д̇угзсу д̇авз д̇ум̣ ваа .","५६१ , ६३६ . इच्छत्थेसु समानकत्तुकेसु तवे तुं वा ।","૫૬૧ , ૬૩૬ . ઇચ્છત્થેસુ સમાનકત્તુકેસુ તવે તું વા .","੫੬੧ , ੬੩੬ . ਇਚ੍ਛਤ੍ਥੇਸੁ ਸਮਾਨਕਤ੍ਤੁਕੇਸੁ ਤવੇ ਤੁਂ વਾ ।","៥៦១ , ៦៣៦ . ឥច្ឆត្ថេសុ សមានកត្តុកេសុ តវេ តុំ វា ។","೫೬೧ , ೬೩೬ . ಇಚ್ಛತ್ಥೇಸು ಸಮಾನಕತ್ತುಕೇಸು ತವೇ ತುಂ ವಾ ।","൫൬൧ , ൬൩൬ . ഇച്ഛത്ഥേസു സമാനകത്തുകേസു തവേ തും വാ .","561 , 636 . ඉච්‌ඡත්‌ථෙසු සමානකත්‌තුකෙසු තවෙ තුං වා .","561 , 636 . இச்ச²த்தே²ஸு ஸமானகத்துகேஸு தவே துங் வா .","౫౬౧ , ౬౩౬ . ఇచ్ఛత్థేసు సమానకత్తుకేసు తవే తుం వా .","๕๖๑ , ๖๓๖ . อิจฺฉตฺเถสุ สมานกตฺตุเกสุ ตเว ตุํ วา ฯ","༥༦༡ , ༦༣༦ . ཨི་ཙྪ་ཏྠེ་སུ ས་མཱ་ན་ཀ་ཏྟུ་ཀེ་སུ ཏ་ཝེ ཏུཾ ཝཱ །"
3097,bodytext,Icchatthe su samānakattukesu sabbadhātūhi tavetuṃ iccete paccayā honti sabbakāle kattari.,ဣစ္ဆတ္ထေ သု သမာနကတ္တုကေသု သဗ္ဗဓာတူဟိ တဝေတုံ ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ သဗ္ဗကာလေ ကတ္တရိ။,ইচ্ছত্থে সু সমানকত্তুকেসু সব্বধাতূহি তৰেতুং ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি সব্বকালে কত্তরি।,ижчад̇т̇з су самаанагад̇д̇угзсу саб̣б̣ад̇хаад̇уухи д̇авзд̇ум̣ ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и саб̣б̣агаалз гад̇д̇ари.,इच्छत्थे सु समानकत्तुकेसु सब्बधातूहि तवेतुं इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति सब्बकाले कत्तरि।,ઇચ્છત્થે સુ સમાનકત્તુકેસુ સબ્બધાતૂહિ તવેતું ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ સબ્બકાલે કત્તરિ.,ਇਚ੍ਛਤ੍ਥੇ ਸੁ ਸਮਾਨਕਤ੍ਤੁਕੇਸੁ ਸਬ੍ਬਧਾਤੂਹਿ ਤવੇਤੁਂ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਕਾਲੇ ਕਤ੍ਤਰਿ।,ឥច្ឆត្ថេ សុ សមានកត្តុកេសុ សព្ពធាតូហិ តវេតុំ ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ សព្ពកាលេ កត្តរិ។,ಇಚ್ಛತ್ಥೇ ಸು ಸಮಾನಕತ್ತುಕೇಸು ಸಬ್ಬಧಾತೂಹಿ ತವೇತುಂ ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ ಸಬ್ಬಕಾಲೇ ಕತ್ತರಿ।,ഇച്ഛത്ഥേ സു സമാനകത്തുകേസു സബ്ബധാതൂഹി തവേതും ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി സബ്ബകാലേ കത്തരി.,ඉච්‌ඡත්‌ථෙ සු සමානකත්‌තුකෙසු සබ්‌බධාතූහි තවෙතුං ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති සබ්‌බකාලෙ කත්‌තරි.,இச்ச²த்தே² ஸு ஸமானகத்துகேஸு ஸப்³ப³தா⁴தூஹி தவேதுங் இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி ஸப்³ப³காலே கத்தரி.,ఇచ్ఛత్థే సు సమానకత్తుకేసు సబ్బధాతూహి తవేతుం ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి సబ్బకాలే కత్తరి.,อิจฺฉตฺเถ สุ สมานกตฺตุเกสุ สพฺพธาตูหิ ตเวตุํ อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติ สพฺพกาเล กตฺตริฯ,ཨི་ཙྪ་ཏྠེ སུ ས་མཱ་ན་ཀ་ཏྟུ་ཀེ་སུ ས་བྦ་དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཏ་ཝེ་ཏུཾ ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི ས་བྦ་ཀཱ་ལེ ཀ་ཏྟ་རི།
3098,bodytext,"Puññāni kātave, saddhammaṃ sotu micchati.",ပုညာနိ ကာတဝေ၊ သဒ္ဓမ္မံ သောတု မိစ္ဆတိ။,"পুঞ্ঞানি কাতৰে, সদ্ধম্মং সোতু মিচ্ছতি।","бун̃н̃аани гаад̇авз, сад̣̇д̇хаммам̣ сод̇у мижчад̇и.","पुञ्‍ञानि कातवे, सद्धम्मं सोतु मिच्छति।","પુઞ્ઞાનિ કાતવે, સદ્ધમ્મં સોતુ મિચ્છતિ.","ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਾਤવੇ, ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਂ ਸੋਤੁ ਮਿਚ੍ਛਤਿ।","បុញ្ញានិ កាតវេ, សទ្ធម្មំ សោតុ មិច្ឆតិ។","ಪುಞ್ಞಾನಿ ಕಾತವೇ, ಸದ್ಧಮ್ಮಂ ಸೋತು ಮಿಚ್ಛತಿ।","പുഞ്ഞാനി കാതവേ, സദ്ധമ്മം സോതു മിച്ഛതി.","පුඤ්‌ඤානි කාතවෙ, සද්‌ධම්‌මං සොතු මිච්‌ඡති.","புஞ்ஞானி காதவே, ஸத்³த⁴ம்மங் ஸோது மிச்ச²தி.","పుఞ్ఞాని కాతవే, సద్ధమ్మం సోతు మిచ్ఛతి.","ปุญฺญานิ กาตเว, สทฺธมฺมํ โสตุ มิจฺฉติฯ","པུ་ཉྙཱ་ནི ཀཱ་ཏ་ཝེ, ས་དྡྷ་མྨཾ སོ་ཏུ མི་ཙྪ་ཏི།"
3099,bodytext,"562 , 638 . Arahasakkādīsu ca .",၅၆၂ ၊ ၆၃၈ . အရဟသက္ကာဒီသု စ ။,"৫৬২ , ৬৩৮ . অরহসক্কাদীসু চ ।","562 , 638 . арахасаггаад̣̇ийсу жа .","५६२ , ६३८ . अरहसक्‍कादीसु च ।","૫૬૨ , ૬૩૮ . અરહસક્કાદીસુ ચ .","੫੬੨ , ੬੩੮ . ਅਰਹਸਕ੍ਕਾਦੀਸੁ ਚ ।","៥៦២ , ៦៣៨ . អរហសក្កាទីសុ ច ។","೫೬೨ , ೬೩೮ . ಅರಹಸಕ್ಕಾದೀಸು ಚ ।","൫൬൨ , ൬൩൮ . അരഹസക്കാദീസു ച .","562 , 638 . අරහසක්‌කාදීසු ච .","562 , 638 . அரஹஸக்காதீ³ஸு ச .","౫౬౨ , ౬౩౮ . అరహసక్కాదీసు చ .","๕๖๒ , ๖๓๘ . อรหสกฺกาทีสุ จ ฯ","༥༦༢ , ༦༣༨ . ཨ་ར་ཧ་ས་ཀྐཱ་དཱི་སུ ཙ །"
3100,bodytext,Arahasakkādī su ca atthesu sabbadhātūhi tuṃ paccayo hoti.,အရဟသက္ကာဒီ သု စ အတ္ထေသု သဗ္ဗဓာတူဟိ တုံ ပစ္စယော ဟောတိ။,অরহসক্কাদী সু চ অত্থেসু সব্বধাতূহি তুং পচ্চযো হোতি।,арахасаггаад̣̇ий су жа ад̇т̇зсу саб̣б̣ад̇хаад̇уухи д̇ум̣ бажжаяо ход̇и.,अरहसक्‍कादी सु च अत्थेसु सब्बधातूहि तुं पच्‍चयो होति।,અરહસક્કાદી સુ ચ અત્થેસુ સબ્બધાતૂહિ તું પચ્ચયો હોતિ.,ਅਰਹਸਕ੍ਕਾਦੀ ਸੁ ਚ ਅਤ੍ਥੇਸੁ ਸਬ੍ਬਧਾਤੂਹਿ ਤੁਂ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।,អរហសក្កាទី សុ ច អត្ថេសុ សព្ពធាតូហិ តុំ បច្ចយោ ហោតិ។,ಅರಹಸಕ್ಕಾದೀ ಸು ಚ ಅತ್ಥೇಸು ಸಬ್ಬಧಾತೂಹಿ ತುಂ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ।,അരഹസക്കാദീ സു ച അത്ഥേസു സബ്ബധാതൂഹി തും പച്ചയോ ഹോതി.,අරහසක්‌කාදී සු ච අත්‌ථෙසු සබ්‌බධාතූහි තුං පච්‌චයො හොති.,அரஹஸக்காதீ³ ஸு ச அத்தே²ஸு ஸப்³ப³தா⁴தூஹி துங் பச்சயோ ஹோதி.,అరహసక్కాదీ సు చ అత్థేసు సబ్బధాతూహి తుం పచ్చయో హోతి.,อรหสกฺกาที สุ จ อตฺเถสุ สพฺพธาตูหิ ตุํ ปจฺจโย โหติฯ,ཨ་ར་ཧ་ས་ཀྐཱ་དཱི སུ ཙ ཨ་ཏྠེ་སུ ས་བྦ་དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཏུཾ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི།
3101,bodytext,"Ko taṃ ninditumarahati, sakkā jetuṃ dhanena vā. Evamaññepi yojetabbā.",ကော တံ နိန္ဒိတုမရဟတိ၊ သက္ကာ ဇေတုံ ဓနေန ဝါ။ ဧဝမညေပိ ယောဇေတဗ္ဗာ။,"কো তং নিন্দিতুমরহতি, সক্কা জেতুং ধনেন ৰা। এৰমঞ্ঞেপি যোজেতব্বা।","го д̇ам̣ нинд̣̇ид̇умарахад̇и, саггаа ж̇зд̇ум̣ д̇ханзна ваа. зваман̃н̃зби яож̇зд̇аб̣б̣аа.","को तं निन्दितुमरहति, सक्‍का जेतुं धनेन वा। एवमञ्‍ञेपि योजेतब्बा।","કો તં નિન્દિતુમરહતિ, સક્કા જેતું ધનેન વા. એવમઞ્ઞેપિ યોજેતબ્બા.","ਕੋ ਤਂ ਨਿਨ੍ਦਿਤੁਮਰਹਤਿ, ਸਕ੍ਕਾ ਜੇਤੁਂ ਧਨੇਨ વਾ। ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ।","កោ តំ និន្ទិតុមរហតិ, សក្កា ជេតុំ ធនេន វា។ ឯវមញ្ញេបិ យោជេតព្ពា។","ಕೋ ತಂ ನಿನ್ದಿತುಮರಹತಿ, ಸಕ್ಕಾ ಜೇತುಂ ಧನೇನ ವಾ। ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ।","കോ തം നിന്ദിതുമരഹതി, സക്കാ ജേതും ധനേന വാ. ഏവമഞ്ഞേപി യോജേതബ്ബാ.","කො තං නින්‌දිතුමරහති, සක්‌කා ජෙතුං ධනෙන වා. එවමඤ්‌ඤෙපි යොජෙතබ්‌බා.","கோ தங் நிந்தி³துமரஹதி, ஸக்கா ஜேதுங் த⁴னேன வா. ஏவமஞ்ஞேபி யோஜேதப்³பா³.","కో తం నిన్దితుమరహతి, సక్కా జేతుం ధనేన వా. ఏవమఞ్ఞేపి యోజేతబ్బా.","โก ตํ นินฺทิตุมรหติ, สกฺกา เชตุํ ธเนน วาฯ เอวมญฺเญปิ โยเชตพฺพาฯ","ཀོ ཏཾ ནི་ནྡི་ཏུ་མ་ར་ཧ་ཏི, ས་ཀྐཱ ཛེ་ཏུཾ དྷ་ནེ་ན ཝཱ། ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཱ།"
3102,bodytext,"563 , 639 . Pattavacane alamatthesu ca .",၅၆၃ ၊ ၆၃၉ . ပတ္တဝစနေ အလမတ္ထေသု စ ။,"৫৬৩ , ৬৩৯ . পত্তৰচনে অলমত্থেসু চ ।","563 , 639 . бад̇д̇аважанз аламад̇т̇зсу жа .","५६३ , ६३९ . पत्तवचने अलमत्थेसु च ।","૫૬૩ , ૬૩૯ . પત્તવચને અલમત્થેસુ ચ .","੫੬੩ , ੬੩੯ . ਪਤ੍ਤવਚਨੇ ਅਲਮਤ੍ਥੇਸੁ ਚ ।","៥៦៣ , ៦៣៩ . បត្តវចនេ អលមត្ថេសុ ច ។","೫೬೩ , ೬೩೯ . ಪತ್ತವಚನೇ ಅಲಮತ್ಥೇಸು ಚ ।","൫൬൩ , ൬൩൯ . പത്തവചനേ അലമത്ഥേസു ച .","563 , 639 . පත්‌තවචනෙ අලමත්‌ථෙසු ච .","563 , 639 . பத்தவசனே அலமத்தே²ஸு ச .","౫౬౩ , ౬౩౯ . పత్తవచనే అలమత్థేసు చ .","๕๖๓ , ๖๓๙ . ปตฺตวจเน อลมตฺเถสุ จ ฯ","༥༦༣ , ༦༣༩ . པ་ཏྟ་ཝ་ཙ་ནེ ཨ་ལ་མ་ཏྠེ་སུ ཙ །"
3103,bodytext,Pattavacane alamatthe su sabbadhātūhi tuṃ paccayo hoti.,ပတ္တဝစနေ အလမတ္ထေ သု သဗ္ဗဓာတူဟိ တုံ ပစ္စယော ဟောတိ။,পত্তৰচনে অলমত্থে সু সব্বধাতূহি তুং পচ্চযো হোতি।,бад̇д̇аважанз аламад̇т̇з су саб̣б̣ад̇хаад̇уухи д̇ум̣ бажжаяо ход̇и.,पत्तवचने अलमत्थे सु सब्बधातूहि तुं पच्‍चयो होति।,પત્તવચને અલમત્થે સુ સબ્બધાતૂહિ તું પચ્ચયો હોતિ.,ਪਤ੍ਤવਚਨੇ ਅਲਮਤ੍ਥੇ ਸੁ ਸਬ੍ਬਧਾਤੂਹਿ ਤੁਂ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।,បត្តវចនេ អលមត្ថេ សុ សព្ពធាតូហិ តុំ បច្ចយោ ហោតិ។,ಪತ್ತವಚನೇ ಅಲಮತ್ಥೇ ಸು ಸಬ್ಬಧಾತೂಹಿ ತುಂ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ।,പത്തവചനേ അലമത്ഥേ സു സബ്ബധാതൂഹി തും പച്ചയോ ഹോതി.,පත්‌තවචනෙ අලමත්‌ථෙ සු සබ්‌බධාතූහි තුං පච්‌චයො හොති.,பத்தவசனே அலமத்தே² ஸு ஸப்³ப³தா⁴தூஹி துங் பச்சயோ ஹோதி.,పత్తవచనే అలమత్థే సు సబ్బధాతూహి తుం పచ్చయో హోతి.,ปตฺตวจเน อลมตฺเถ สุ สพฺพธาตูหิ ตุํ ปจฺจโย โหติฯ,པ་ཏྟ་ཝ་ཙ་ནེ ཨ་ལ་མ་ཏྠེ སུ ས་བྦ་དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཏུཾ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི།
3104,bodytext,"Alameva dānāni dātuṃ, alameva puññāni kātuṃ.",အလမေဝ ဒာနာနိ ဒာတုံ၊ အလမေဝ ပုညာနိ ကာတုံ။,"অলমেৰ দানানি দাতুং, অলমেৰ পুঞ্ঞানি কাতুং।","аламзва д̣̇аанаани д̣̇аад̇ум̣, аламзва бун̃н̃аани гаад̇ум̣.","अलमेव दानानि दातुं, अलमेव पुञ्‍ञानि कातुं।","અલમેવ દાનાનિ દાતું, અલમેવ પુઞ્ઞાનિ કાતું.","ਅਲਮੇવ ਦਾਨਾਨਿ ਦਾਤੁਂ, ਅਲਮੇવ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਾਤੁਂ।","អលមេវ ទានានិ ទាតុំ, អលមេវ បុញ្ញានិ កាតុំ។","ಅಲಮೇವ ದಾನಾನಿ ದಾತುಂ, ಅಲಮೇವ ಪುಞ್ಞಾನಿ ಕಾತುಂ।","അലമേവ ദാനാനി ദാതും, അലമേവ പുഞ്ഞാനി കാതും.","අලමෙව දානානි දාතුං, අලමෙව පුඤ්‌ඤානි කාතුං.","அலமேவ தா³னானி தா³துங், அலமேவ புஞ்ஞானி காதுங்.","అలమేవ దానాని దాతుం, అలమేవ పుఞ్ఞాని కాతుం.","อลเมว ทานานิ ทาตุํ, อลเมว ปุญฺญานิ กาตุํฯ","ཨ་ལ་མེ་ཝ དཱ་ནཱ་ནི དཱ་ཏུཾ, ཨ་ལ་མེ་ཝ པུ་ཉྙཱ་ནི ཀཱ་ཏུཾ།"
3105,bodytext,"564 , 640 . Pubbakāle’ kakattukānaṃ tuna tvāna tvāvā .",၅၆၄ ၊ ၆၄၀ . ပုဗ္ဗကာလေ’ ကကတ္တုကာနံ တုန တွာန တွာဝါ ။,"৫৬৪ , ৬৪০ . পুব্বকালে’ ককত্তুকানং তুন ত্ৰান ত্ৰাৰা ।","564 , 640 . буб̣б̣агаалз’ гагад̇д̇угаанам̣ д̇уна д̇ваана д̇вааваа .","५६४ , ६४० . पुब्बकाले’ ककत्तुकानं तुन त्वान त्वावा ।","૫૬૪ , ૬૪૦ . પુબ્બકાલે’ કકત્તુકાનં તુન ત્વાન ત્વાવા .","੫੬੪ , ੬੪੦ . ਪੁਬ੍ਬਕਾਲੇ’ ਕਕਤ੍ਤੁਕਾਨਂ ਤੁਨ ਤ੍વਾਨ ਤ੍વਾવਾ ।","៥៦៤ , ៦៤០ . បុព្ពកាលេ’ កកត្តុកានំ តុន ត្វាន ត្វាវា ។","೫೬೪ , ೬೪೦ . ಪುಬ್ಬಕಾಲೇ’ ಕಕತ್ತುಕಾನಂ ತುನ ತ್ವಾನ ತ್ವಾವಾ ।","൫൬൪ , ൬൪൦ . പുബ്ബകാലേ’ കകത്തുകാനം തുന ത്വാന ത്വാവാ .","564 , 640 . පුබ්‌බකාලෙ’ කකත්‌තුකානං තුන ත්‌වාන ත්‌වාවා .","564 , 640 . புப்³ப³காலே’ ககத்துகானங் துன த்வான த்வாவா .","౫౬౪ , ౬౪౦ . పుబ్బకాలే’ కకత్తుకానం తున త్వాన త్వావా .","๕๖๔ , ๖๔๐ . ปุพฺพกาเล’ กกตฺตุกานํ ตุน ตฺวาน ตฺวาวา ฯ","༥༦༤ , ༦༤༠ . པུ་བྦ་ཀཱ་ལེ’ ཀ་ཀ་ཏྟུ་ཀཱ་ནཾ ཏུ་ན ཏྭཱ་ན ཏྭཱ་ཝཱ །"
3106,bodytext,Pubbakāle ekakattukānaṃ dhātūnaṃ tunatvāna tvā iccete paccayā honti vā.,ပုဗ္ဗကာလေ ဧကကတ္တုကာနံ ဓာတူနံ တုနတွာန တွာ ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ ဝါ။,পুব্বকালে এককত্তুকানং ধাতূনং তুনত্ৰান ত্ৰা ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি ৰা।,буб̣б̣агаалз згагад̇д̇угаанам̣ д̇хаад̇уунам̣ д̇унад̇ваана д̇ваа ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и ваа.,पुब्बकाले एककत्तुकानं धातूनं तुनत्वान त्वा इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति वा।,પુબ્બકાલે એકકત્તુકાનં ધાતૂનં તુનત્વાન ત્વા ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ વા.,ਪੁਬ੍ਬਕਾਲੇ ਏਕਕਤ੍ਤੁਕਾਨਂ ਧਾਤੂਨਂ ਤੁਨਤ੍વਾਨ ਤ੍વਾ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ।,បុព្ពកាលេ ឯកកត្តុកានំ ធាតូនំ តុនត្វាន ត្វា ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ វា។,ಪುಬ್ಬಕಾಲೇ ಏಕಕತ್ತುಕಾನಂ ಧಾತೂನಂ ತುನತ್ವಾನ ತ್ವಾ ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ।,പുബ്ബകാലേ ഏകകത്തുകാനം ധാതൂനം തുനത്വാന ത്വാ ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി വാ.,පුබ්‌බකාලෙ එකකත්‌තුකානං ධාතූනං තුනත්‌වාන ත්‌වා ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති වා.,புப்³ப³காலே ஏககத்துகானங் தா⁴தூனங் துனத்வான த்வா இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி வா.,పుబ్బకాలే ఏకకత్తుకానం ధాతూనం తునత్వాన త్వా ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి వా.,ปุพฺพกาเล เอกกตฺตุกานํ ธาตูนํ ตุนตฺวาน ตฺวา อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติ วาฯ,པུ་བྦ་ཀཱ་ལེ ཨེ་ཀ་ཀ་ཏྟུ་ཀཱ་ནཾ དྷཱ་ཏཱུ་ནཾ ཏུ་ན་ཏྭཱ་ན ཏྭཱ ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ།
3107,bodytext,"Kātuna kammaṃ gacchati, akātuna puññaṃ kilissati, sattā sutvāna dhammaṃ modanti, ripuṃ jitvāna vasati, dhammaṃ sutvāna’ssa etadahosi, ito sutvāna amutra kathayanti, sutvā jānissāma. Evaṃ sabbattha yojetabbā.",ကာတုန ကမ္မံ ဂစ္ဆတိ၊ အကာတုန ပုညံ ကိလိဿတိ၊ သတ္တာ သုတွာန ဓမ္မံ မောဒန္တိ၊ ရိပုံ ဇိတွာန ဝသတိ၊ ဓမ္မံ သုတွာန’ဿ ဧတဒဟောသိ၊ ဣတော သုတွာန အမုတြ ကထယန္တိ၊ သုတွာ ဇာနိဿာမ။ ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ ယောဇေတဗ္ဗာ။,"কাতুন কম্মং গচ্ছতি, অকাতুন পুঞ্ঞং কিলিস্সতি, সত্তা সুত্ৰান ধম্মং মোদন্তি, রিপুং জিত্ৰান ৰসতি, ধম্মং সুত্ৰান’স্স এতদহোসি, ইতো সুত্ৰান অমুত্র কথযন্তি, সুত্ৰা জানিস্সাম। এৰং সব্বত্থ যোজেতব্বা।","гаад̇уна гаммам̣ г̇ажчад̇и, агаад̇уна бун̃н̃ам̣ гилиссад̇и, сад̇д̇аа суд̇ваана д̇хаммам̣ мод̣̇анд̇и, рибум̣ ж̇ид̇ваана васад̇и, д̇хаммам̣ суд̇ваана’сса зд̇ад̣̇ахоси, ид̇о суд̇ваана амуд̇ра гат̇аяанд̇и, суд̇ваа ж̇ааниссаама. звам̣ саб̣б̣ад̇т̇а яож̇зд̇аб̣б̣аа.","कातुन कम्मं गच्छति, अकातुन पुञ्‍ञं किलिस्सति, सत्ता सुत्वान धम्मं मोदन्ति, रिपुं जित्वान वसति, धम्मं सुत्वान’स्स एतदहोसि, इतो सुत्वान अमुत्र कथयन्ति, सुत्वा जानिस्साम। एवं सब्बत्थ योजेतब्बा।","કાતુન કમ્મં ગચ્છતિ, અકાતુન પુઞ્ઞં કિલિસ્સતિ, સત્તા સુત્વાન ધમ્મં મોદન્તિ, રિપું જિત્વાન વસતિ, ધમ્મં સુત્વાન’સ્સ એતદહોસિ, ઇતો સુત્વાન અમુત્ર કથયન્તિ, સુત્વા જાનિસ્સામ. એવં સબ્બત્થ યોજેતબ્બા.","ਕਾਤੁਨ ਕਮ੍ਮਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਅਕਾਤੁਨ ਪੁਞ੍ਞਂ ਕਿਲਿਸ੍ਸਤਿ, ਸਤ੍ਤਾ ਸੁਤ੍વਾਨ ਧਮ੍ਮਂ ਮੋਦਨ੍ਤਿ, ਰਿਪੁਂ ਜਿਤ੍વਾਨ વਸਤਿ, ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾਨ’ਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸਿ, ਇਤੋ ਸੁਤ੍વਾਨ ਅਮੁਤ੍ਰ ਕਥਯਨ੍ਤਿ, ਸੁਤ੍વਾ ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮ। ਏવਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ।","កាតុន កម្មំ គច្ឆតិ, អកាតុន បុញ្ញំ កិលិស្សតិ, សត្តា សុត្វាន ធម្មំ មោទន្តិ, រិបុំ ជិត្វាន វសតិ, ធម្មំ សុត្វាន’ស្ស ឯតទហោសិ, ឥតោ សុត្វាន អមុត្រ កថយន្តិ, សុត្វា ជានិស្សាម។ ឯវំ សព្ពត្ថ យោជេតព្ពា។","ಕಾತುನ ಕಮ್ಮಂ ಗಚ್ಛತಿ, ಅಕಾತುನ ಪುಞ್ಞಂ ಕಿಲಿಸ್ಸತಿ, ಸತ್ತಾ ಸುತ್ವಾನ ಧಮ್ಮಂ ಮೋದನ್ತಿ, ರಿಪುಂ ಜಿತ್ವಾನ ವಸತಿ, ಧಮ್ಮಂ ಸುತ್ವಾನ’ಸ್ಸ ಏತದಹೋಸಿ, ಇತೋ ಸುತ್ವಾನ ಅಮುತ್ರ ಕಥಯನ್ತಿ, ಸುತ್ವಾ ಜಾನಿಸ್ಸಾಮ। ಏವಂ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ।","കാതുന കമ്മം ഗച്ഛതി, അകാതുന പുഞ്ഞം കിലിസ്സതി, സത്താ സുത്വാന ധമ്മം മോദന്തി, രിപും ജിത്വാന വസതി, ധമ്മം സുത്വാന’സ്സ ഏതദഹോസി, ഇതോ സുത്വാന അമുത്ര കഥയന്തി, സുത്വാ ജാനിസ്സാമ. ഏവം സബ്ബത്ഥ യോജേതബ്ബാ.","කාතුන කම්‌මං ගච්‌ඡති, අකාතුන පුඤ්‌ඤං කිලිස්‌සති, සත්‌තා සුත්‌වාන ධම්‌මං මොදන්‌ති, රිපුං ජිත්‌වාන වසති, ධම්‌මං සුත්‌වාන’ස්‌ස එතදහොසි, ඉතො සුත්‌වාන අමුත්‍ර කථයන්‌ති, සුත්‌වා ජානිස්‌සාම. එවං සබ්‌බත්‌ථ යොජෙතබ්‌බා.","காதுன கம்மங் க³ச்ச²தி, அகாதுன புஞ்ஞங் கிலிஸ்ஸதி, ஸத்தா ஸுத்வான த⁴ம்மங் மோத³ந்தி, ரிபுங் ஜித்வான வஸதி, த⁴ம்மங் ஸுத்வான’ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி, இதோ ஸுத்வான அமுத்ர கத²யந்தி, ஸுத்வா ஜானிஸ்ஸாம. ஏவங் ஸப்³ப³த்த² யோஜேதப்³பா³.","కాతున కమ్మం గచ్ఛతి, అకాతున పుఞ్ఞం కిలిస్సతి, సత్తా సుత్వాన ధమ్మం మోదన్తి, రిపుం జిత్వాన వసతి, ధమ్మం సుత్వాన’స్స ఏతదహోసి, ఇతో సుత్వాన అముత్ర కథయన్తి, సుత్వా జానిస్సామ. ఏవం సబ్బత్థ యోజేతబ్బా.","กาตุน กมฺมํ คจฺฉติ, อกาตุน ปุญฺญํ กิลิสฺสติ, สตฺตา สุตฺวาน ธมฺมํ โมทนฺติ, ริปุํ ชิตฺวาน วสติ, ธมฺมํ สุตฺวาน’สฺส เอตทโหสิ, อิโต สุตฺวาน อมุตฺร กถยนฺติ, สุตฺวา ชานิสฺสามฯ เอวํ สพฺพตฺถ โยเชตพฺพาฯ","ཀཱ་ཏུ་ན ཀ་མྨཾ ག་ཙྪ་ཏི, ཨ་ཀཱ་ཏུ་ན པུ་ཉྙཾ ཀི་ལི་སྶ་ཏི, ས་ཏྟཱ སུ་ཏྭཱ་ན དྷ་མྨཾ མོ་ད་ནྟི, རི་པུཾ ཛི་ཏྭཱ་ན ཝ་ས་ཏི, དྷ་མྨཾ སུ་ཏྭཱ་ན’སྶ ཨེ་ཏ་ད་ཧོ་སི, ཨི་ཏོ སུ་ཏྭཱ་ན ཨ་མུ་ཏྲ ཀ་ཐ་ཡ་ནྟི, སུ་ཏྭཱ ཛཱ་ནི་སྶཱ་མ། ཨེ་ཝཾ ས་བྦ་ཏྠ ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཱ།"
3108,bodytext,"565 , 646 . Vattamāne mānantā .",၅၆၅ ၊ ၆၄၆ . ဝတ္တမာနေ မာနန္တာ ။,"৫৬৫ , ৬৪৬ . ৰত্তমানে মানন্তা ।","565 , 646 . вад̇д̇амаанз маананд̇аа .","५६५ , ६४६ . वत्तमाने मानन्ता ।","૫૬૫ , ૬૪૬ . વત્તમાને માનન્તા .","੫੬੫ , ੬੪੬ . વਤ੍ਤਮਾਨੇ ਮਾਨਨ੍ਤਾ ।","៥៦៥ , ៦៤៦ . វត្តមានេ មានន្តា ។","೫೬೫ , ೬೪೬ . ವತ್ತಮಾನೇ ಮಾನನ್ತಾ ।","൫൬൫ , ൬൪൬ . വത്തമാനേ മാനന്താ .","565 , 646 . වත්‌තමානෙ මානන්‌තා .","565 , 646 . வத்தமானே மானந்தா .","౫౬౫ , ౬౪౬ . వత్తమానే మానన్తా .","๕๖๕ , ๖๔๖ . วตฺตมาเน มานนฺตา ฯ","༥༦༥ , ༦༤༦ . ཝ་ཏྟ་མཱ་ནེ མཱ་ན་ནྟཱ །"
3109,bodytext,Vattamāne kāle sabbadhātūhi mānaanta iccete paccayā honti.,ဝတ္တမာနေ ကာလေ သဗ္ဗဓာတူဟိ မာနအန္တ ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ။,ৰত্তমানে কালে সব্বধাতূহি মানঅন্ত ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি।,вад̇д̇амаанз гаалз саб̣б̣ад̇хаад̇уухи маанаанд̇а ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и.,वत्तमाने काले सब्बधातूहि मानअन्त इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति।,વત્તમાને કાલે સબ્બધાતૂહિ માનઅન્ત ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ.,વਤ੍ਤਮਾਨੇ ਕਾਲੇ ਸਬ੍ਬਧਾਤੂਹਿ ਮਾਨਅਨ੍ਤ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।,វត្តមានេ កាលេ សព្ពធាតូហិ មានអន្ត ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ។,ವತ್ತಮಾನೇ ಕಾಲೇ ಸಬ್ಬಧಾತೂಹಿ ಮಾನಅನ್ತ ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ।,വത്തമാനേ കാലേ സബ്ബധാതൂഹി മാനഅന്ത ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി.,වත්‌තමානෙ කාලෙ සබ්‌බධාතූහි මානඅන්‌ත ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති.,வத்தமானே காலே ஸப்³ப³தா⁴தூஹி மானஅந்த இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி.,వత్తమానే కాలే సబ్బధాతూహి మానఅన్త ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి.,วตฺตมาเน กาเล สพฺพธาตูหิ มานอนฺต อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติฯ,ཝ་ཏྟ་མཱ་ནེ ཀཱ་ལེ ས་བྦ་དྷཱ་ཏཱུ་ཧི མཱ་ན་ཨ་ནྟ ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི།
3110,bodytext,Saramāno rodati. Gacchanto gaṇhāti.,သရမာနော ရောဒတိ။ ဂစ္ဆန္တော ဂဏှာတိ။,সরমানো রোদতি। গচ্ছন্তো গণ্হাতি।,сарамаано род̣̇ад̇и. г̇ажчанд̇о г̇ан̣хаад̇и.,सरमानो रोदति। गच्छन्तो गण्हाति।,સરમાનો રોદતિ. ગચ્છન્તો ગણ્હાતિ.,ਸਰਮਾਨੋ ਰੋਦਤਿ। ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਗਣ੍ਹਾਤਿ।,សរមានោ រោទតិ។ គច្ឆន្តោ គណ្ហាតិ។,ಸರಮಾನೋ ರೋದತಿ। ಗಚ್ಛನ್ತೋ ಗಣ್ಹಾತಿ।,സരമാനോ രോദതി. ഗച്ഛന്തോ ഗണ്ഹാതി.,සරමානො රොදති. ගච්‌ඡන්‌තො ගණ්‌හාති.,ஸரமானோ ரோத³தி. க³ச்ச²ந்தோ க³ண்ஹாதி.,సరమానో రోదతి. గచ్ఛన్తో గణ్హాతి.,สรมาโน โรทติฯ คจฺฉนฺโต คณฺหาติฯ,ས་ར་མཱ་ནོ རོ་ད་ཏི། ག་ཙྪ་ནྟོ ག་ཎྷཱ་ཏི།
3111,bodytext,"566 , 574 . Sāsādīhi ratthu .",၅၆၆ ၊ ၅၇၄ . သာသာဒီဟိ ရတ္ထု ။,"৫৬৬ , ৫৭৪ . সাসাদীহি রত্থু ।","566 , 574 . саасаад̣̇ийхи рад̇т̇у .","५६६ , ५७४ . सासादीहि रत्थु ।","૫૬૬ , ૫૭૪ . સાસાદીહિ રત્થુ .","੫੬੬ , ੫੭੪ . ਸਾਸਾਦੀਹਿ ਰਤ੍ਥੁ ।","៥៦៦ , ៥៧៤ . សាសាទីហិ រត្ថុ ។","೫೬೬ , ೫೭೪ . ಸಾಸಾದೀಹಿ ರತ್ಥು ।","൫൬൬ , ൫൭൪ . സാസാദീഹി രത്ഥു .","566 , 574 . සාසාදීහි රත්‌ථු .","566 , 574 . ஸாஸாதீ³ஹி ரத்து² .","౫౬౬ , ౫౭౪ . సాసాదీహి రత్థు .","๕๖๖ , ๕๗๔ . สาสาทีหิ รตฺถุ ฯ","༥༦༦ , ༥༧༤ . སཱ་སཱ་དཱི་ཧི ར་ཏྠུ །"
3112,bodytext,Sāsa iccevamādīhi dhātūhi ratthu paccayo hoti.,သာသ ဣစ္စေဝမာဒီဟိ ဓာတူဟိ ရတ္ထု ပစ္စယော ဟောတိ။,সাস ইচ্চেৰমাদীহি ধাতূহি রত্থু পচ্চযো হোতি।,сааса ижжзвамаад̣̇ийхи д̇хаад̇уухи рад̇т̇у бажжаяо ход̇и.,सास इच्‍चेवमादीहि धातूहि रत्थु पच्‍चयो होति।,સાસ ઇચ્ચેવમાદીહિ ધાતૂહિ રત્થુ પચ્ચયો હોતિ.,ਸਾਸ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਰਤ੍ਥੁ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।,សាស ឥច្ចេវមាទីហិ ធាតូហិ រត្ថុ បច្ចយោ ហោតិ។,ಸಾಸ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಧಾತೂಹಿ ರತ್ಥು ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ।,സാസ ഇച്ചേവമാദീഹി ധാതൂഹി രത്ഥു പച്ചയോ ഹോതി.,සාස ඉච්‌චෙවමාදීහි ධාතූහි රත්‌ථු පච්‌චයො හොති.,ஸாஸ இச்சேவமாதீ³ஹி தா⁴தூஹி ரத்து² பச்சயோ ஹோதி.,సాస ఇచ్చేవమాదీహి ధాతూహి రత్థు పచ్చయో హోతి.,สาส อิจฺเจวมาทีหิ ธาตูหิ รตฺถุ ปจฺจโย โหติฯ,སཱ་ས ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ར་ཏྠུ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི།
3113,bodytext,"Sāsatīti satthā, sāsati hiṃsatīti vā satthā.",သာသတီတိ သတ္ထာ၊ သာသတိ ဟိံသတီတိ ဝါ သတ္ထာ။,"সাসতীতি সত্থা, সাসতি হিংসতীতি ৰা সত্থা।","саасад̇ийд̇и сад̇т̇аа, саасад̇и хим̣сад̇ийд̇и ваа сад̇т̇аа.","सासतीति सत्था, सासति हिंसतीति वा सत्था।","સાસતીતિ સત્થા, સાસતિ હિંસતીતિ વા સત્થા.","ਸਾਸਤੀਤਿ ਸਤ੍ਥਾ, ਸਾਸਤਿ ਹਿਂਸਤੀਤਿ વਾ ਸਤ੍ਥਾ।","សាសតីតិ សត្ថា, សាសតិ ហិំសតីតិ វា សត្ថា។","ಸಾಸತೀತಿ ಸತ್ಥಾ, ಸಾಸತಿ ಹಿಂಸತೀತಿ ವಾ ಸತ್ಥಾ।","സാസതീതി സത്ഥാ, സാസതി ഹിംസതീതി വാ സത്ഥാ.","සාසතීති සත්‌ථා, සාසති හිංසතීති වා සත්‌ථා.","ஸாஸதீதி ஸத்தா², ஸாஸதி ஹிங்ஸதீதி வா ஸத்தா².","సాసతీతి సత్థా, సాసతి హింసతీతి వా సత్థా.","สาสตีติ สตฺถา, สาสติ หิํสตีติ วา สตฺถาฯ","སཱ་ས་ཏཱི་ཏི ས་ཏྠཱ, སཱ་ས་ཏི ཧིཾ་ས་ཏཱི་ཏི ཝཱ ས་ཏྠཱ།"
3114,bodytext,"567 , 575 . Pātitoritu .",၅၆၇ ၊ ၅၇၅ . ပါတိတောရိတု ။,"৫৬৭ , ৫৭৫ . পাতিতোরিতু ।","567 , 575 . баад̇ид̇орид̇у .","५६७ , ५७५ . पातितोरितु ।","૫૬૭ , ૫૭૫ . પાતિતોરિતુ .","੫੬੭ , ੫੭੫ . ਪਾਤਿਤੋਰਿਤੁ ।","៥៦៧ , ៥៧៥ . បាតិតោរិតុ ។","೫೬೭ , ೫೭೫ . ಪಾತಿತೋರಿತು ।","൫൬൭ , ൫൭൫ . പാതിതോരിതു .","567 , 575 . පාතිතොරිතු .","567 , 575 . பாதிதோரிது .","౫౬౭ , ౫౭౫ . పాతితోరితు .","๕๖๗ , ๕๗๕ . ปาติโตริตุ ฯ","༥༦༧ , ༥༧༥ . པཱ་ཏི་ཏོ་རི་ཏུ །"
3115,bodytext,Pā iccetāya dhātuyā ritu paccayo hoti.,ပါ ဣစ္စေတာယ ဓာတုယာ ရိတု ပစ္စယော ဟောတိ။,পা ইচ্চেতায ধাতুযা রিতু পচ্চযো হোতি।,баа ижжзд̇ааяа д̇хаад̇уяаа рид̇у бажжаяо ход̇и.,पा इच्‍चेताय धातुया रितु पच्‍चयो होति।,પા ઇચ્ચેતાય ધાતુયા રિતુ પચ્ચયો હોતિ.,ਪਾ ਇਚ੍ਚੇਤਾਯ ਧਾਤੁਯਾ ਰਿਤੁ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।,បា ឥច្ចេតាយ ធាតុយា រិតុ បច្ចយោ ហោតិ។,ಪಾ ಇಚ್ಚೇತಾಯ ಧಾತುಯಾ ರಿತು ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ।,പാ ഇച്ചേതായ ധാതുയാ രിതു പച്ചയോ ഹോതി.,පා ඉච්‌චෙතාය ධාතුයා රිතු පච්‌චයො හොති.,பா இச்சேதாய தா⁴துயா ரிது பச்சயோ ஹோதி.,పా ఇచ్చేతాయ ధాతుయా రితు పచ్చయో హోతి.,ปา อิจฺเจตาย ธาตุยา ริตุ ปจฺจโย โหติฯ,པཱ ཨི་ཙྩེ་ཏཱ་ཡ དྷཱ་ཏུ་ཡཱ རི་ཏུ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི།
3116,bodytext,Pāti puttanti pitā.,ပါတိ ပုတ္တန္တိ ပိတာ။,পাতি পুত্তন্তি পিতা।,баад̇и буд̇д̇анд̇и бид̇аа.,पाति पुत्तन्ति पिता।,પાતિ પુત્તન્તિ પિતા.,ਪਾਤਿ ਪੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਪਿਤਾ।,បាតិ បុត្តន្តិ បិតា។,ಪಾತಿ ಪುತ್ತನ್ತಿ ಪಿತಾ।,പാതി പുത്തന്തി പിതാ.,පාති පුත්‌තන්‌ති පිතා.,பாதி புத்தந்தி பிதா.,పాతి పుత్తన్తి పితా.,ปาติ ปุตฺตนฺติ ปิตาฯ,པཱ་ཏི པུ་ཏྟ་ནྟི པི་ཏཱ།
3117,bodytext,"568 , 576 . Mānādīhi rātu .",၅၆၈ ၊ ၅၇၆ . မာနာဒီဟိ ရာတု ။,"৫৬৮ , ৫৭৬ . মানাদীহি রাতু ।","568 , 576 . маанаад̣̇ийхи раад̇у .","५६८ , ५७६ . मानादीहि रातु ।","૫૬૮ , ૫૭૬ . માનાદીહિ રાતુ .","੫੬੮ , ੫੭੬ . ਮਾਨਾਦੀਹਿ ਰਾਤੁ ।","៥៦៨ , ៥៧៦ . មានាទីហិ រាតុ ។","೫೬೮ , ೫೭೬ . ಮಾನಾದೀಹಿ ರಾತು ।","൫൬൮ , ൫൭൬ . മാനാദീഹി രാതു .","568 , 576 . මානාදීහි රාතු .","568 , 576 . மானாதீ³ஹி ராது .","౫౬౮ , ౫౭౬ . మానాదీహి రాతు .","๕๖๘ , ๕๗๖ . มานาทีหิ ราตุ ฯ","༥༦༨ , ༥༧༦ . མཱ་ནཱ་དཱི་ཧི རཱ་ཏུ །"
3118,bodytext,"Māna iccevamādīhi dhātūhi rātu paccayo hoti, ritu paccayo ca.",မာန ဣစ္စေဝမာဒီဟိ ဓာတူဟိ ရာတု ပစ္စယော ဟောတိ၊ ရိတု ပစ္စယော စ။,"মান ইচ্চেৰমাদীহি ধাতূহি রাতু পচ্চযো হোতি, রিতু পচ্চযো চ।","маана ижжзвамаад̣̇ийхи д̇хаад̇уухи раад̇у бажжаяо ход̇и, рид̇у бажжаяо жа.","मान इच्‍चेवमादीहि धातूहि रातु पच्‍चयो होति, रितु पच्‍चयो च।","માન ઇચ્ચેવમાદીહિ ધાતૂહિ રાતુ પચ્ચયો હોતિ, રિતુ પચ્ચયો ચ.","ਮਾਨ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਰਾਤੁ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ, ਰਿਤੁ ਪਚ੍ਚਯੋ ਚ।","មាន ឥច្ចេវមាទីហិ ធាតូហិ រាតុ បច្ចយោ ហោតិ, រិតុ បច្ចយោ ច។","ಮಾನ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಧಾತೂಹಿ ರಾತು ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ, ರಿತು ಪಚ್ಚಯೋ ಚ।","മാന ഇച്ചേവമാദീഹി ധാതൂഹി രാതു പച്ചയോ ഹോതി, രിതു പച്ചയോ ച.","මාන ඉච්‌චෙවමාදීහි ධාතූහි රාතු පච්‌චයො හොති, රිතු පච්‌චයො ච.","மான இச்சேவமாதீ³ஹி தா⁴தூஹி ராது பச்சயோ ஹோதி, ரிது பச்சயோ ச.","మాన ఇచ్చేవమాదీహి ధాతూహి రాతు పచ్చయో హోతి, రితు పచ్చయో చ.","มาน อิจฺเจวมาทีหิ ธาตูหิ ราตุ ปจฺจโย โหติ, ริตุ ปจฺจโย จฯ","མཱ་ན ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི རཱ་ཏུ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི, རི་ཏུ པ་ཙྩ་ཡོ ཙ།"
3119,bodytext,"Dhammena puttaṃ mānetīti mātā, pubbe bhāsatīti bhātā, mātāpitūhi dhārīyatīti dhītā.",ဓမ္မေန ပုတ္တံ မာနေတီတိ မာတာ၊ ပုဗ္ဗေ ဘာသတီတိ ဘာတာ၊ မာတာပိတူဟိ ဓာရီယတီတိ ဓီတာ။,"ধম্মেন পুত্তং মানেতীতি মাতা, পুব্বে ভাসতীতি ভাতা, মাতাপিতূহি ধারীযতীতি ধীতা।","д̇хаммзна буд̇д̇ам̣ маанзд̇ийд̇и маад̇аа, буб̣б̣з бхаасад̇ийд̇и бхаад̇аа, маад̇аабид̇уухи д̇хаарийяад̇ийд̇и д̇хийд̇аа.","धम्मेन पुत्तं मानेतीति माता, पुब्बे भासतीति भाता, मातापितूहि धारीयतीति धीता।","ધમ્મેન પુત્તં માનેતીતિ માતા, પુબ્બે ભાસતીતિ ભાતા, માતાપિતૂહિ ધારીયતીતિ ધીતા.","ਧਮ੍ਮੇਨ ਪੁਤ੍ਤਂ ਮਾਨੇਤੀਤਿ ਮਾਤਾ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਭਾਸਤੀਤਿ ਭਾਤਾ, ਮਾਤਾਪਿਤੂਹਿ ਧਾਰੀਯਤੀਤਿ ਧੀਤਾ।","ធម្មេន បុត្តំ មានេតីតិ មាតា, បុព្ពេ ភាសតីតិ ភាតា, មាតាបិតូហិ ធារីយតីតិ ធីតា។","ಧಮ್ಮೇನ ಪುತ್ತಂ ಮಾನೇತೀತಿ ಮಾತಾ, ಪುಬ್ಬೇ ಭಾಸತೀತಿ ಭಾತಾ, ಮಾತಾಪಿತೂಹಿ ಧಾರೀಯತೀತಿ ಧೀತಾ।","ധമ്മേന പുത്തം മാനേതീതി മാതാ, പുബ്ബേ ഭാസതീതി ഭാതാ, മാതാപിതൂഹി ധാരീയതീതി ധീതാ.","ධම්‌මෙන පුත්‌තං මානෙතීති මාතා, පුබ්‌බෙ භාසතීති භාතා, මාතාපිතූහි ධාරීයතීති ධීතා.","த⁴ம்மேன புத்தங் மானேதீதி மாதா, புப்³பே³ பா⁴ஸதீதி பா⁴தா, மாதாபிதூஹி தா⁴ரீயதீதி தீ⁴தா.","ధమ్మేన పుత్తం మానేతీతి మాతా, పుబ్బే భాసతీతి భాతా, మాతాపితూహి ధారీయతీతి ధీతా.","ธมฺเมน ปุตฺตํ มาเนตีติ มาตา, ปุพฺเพ ภาสตีติ ภาตา, มาตาปิตูหิ ธารียตีติ ธีตาฯ","དྷ་མྨེ་ན པུ་ཏྟཾ མཱ་ནེ་ཏཱི་ཏི མཱ་ཏཱ, པུ་བྦེ བྷཱ་ས་ཏཱི་ཏི བྷཱ་ཏཱ, མཱ་ཏཱ་པི་ཏཱུ་ཧི དྷཱ་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི དྷཱི་ཏཱ།"
3120,bodytext,"569 , 610 . Āgamā tuko .",၅၆၉ ၊ ၆၁၀ . အာဂမာ တုကော ။,"৫৬৯ , ৬১০ . আগমা তুকো ।","569 , 610 . ааг̇амаа д̇уго .","५६९ , ६१० . आगमा तुको ।","૫૬૯ , ૬૧૦ . આગમા તુકો .","੫੬੯ , ੬੧੦ . ਆਗਮਾ ਤੁਕੋ ।","៥៦៩ , ៦១០ . អាគមា តុកោ ។","೫೬೯ , ೬೧೦ . ಆಗಮಾ ತುಕೋ ।","൫൬൯ , ൬൧൦ . ആഗമാ തുകോ .","569 , 610 . ආගමා තුකො .","569 , 610 . ஆக³மா துகோ .","౫౬౯ , ౬౧౦ . ఆగమా తుకో .","๕๖๙ , ๖๑๐ . อาคมา ตุโก ฯ","༥༦༩ , ༦༡༠ . ཨཱ་ག་མཱ ཏུ་ཀོ །"
3121,bodytext,Ā iccādimhā gami to tuka paccayo hoti.,အာ ဣစ္စာဒိမှာ ဂမိ တော တုက ပစ္စယော ဟောတိ။,আ ইচ্চাদিম্হা গমি তো তুক পচ্চযো হোতি।,аа ижжаад̣̇имхаа г̇ами д̇о д̇уга бажжаяо ход̇и.,आ इच्‍चादिम्हा गमि तो तुक पच्‍चयो होति।,આ ઇચ્ચાદિમ્હા ગમિ તો તુક પચ્ચયો હોતિ.,ਆ ਇਚ੍ਚਾਦਿਮ੍ਹਾ ਗਮਿ ਤੋ ਤੁਕ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।,អា ឥច្ចាទិម្ហា គមិ តោ តុក បច្ចយោ ហោតិ។,ಆ ಇಚ್ಚಾದಿಮ್ಹಾ ಗಮಿ ತೋ ತುಕ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ।,ആ ഇച്ചാദിമ്ഹാ ഗമി തോ തുക പച്ചയോ ഹോതി.,ආ ඉච්‌චාදිම්‌හා ගමි තො තුක පච්‌චයො හොති.,ஆ இச்சாதி³ம்ஹா க³மி தோ துக பச்சயோ ஹோதி.,ఆ ఇచ్చాదిమ్హా గమి తో తుక పచ్చయో హోతి.,อา อิจฺจาทิมฺหา คมิ โต ตุก ปจฺจโย โหติฯ,ཨཱ ཨི་ཙྩཱ་དི་མྷཱ ག་མི ཏོ ཏུ་ཀ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི།
3122,bodytext,"Āgacchatīti āgantuko, bhikkhu.",အာဂစ္ဆတီတိ အာဂန္တုကော၊ ဘိက္ခု။,"আগচ্ছতীতি আগন্তুকো, ভিক্খু।","ааг̇ажчад̇ийд̇и ааг̇анд̇уго, бхигку.","आगच्छतीति आगन्तुको, भिक्खु।","આગચ્છતીતિ આગન્તુકો, ભિક્ખુ.","ਆਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਆਗਨ੍ਤੁਕੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ।","អាគច្ឆតីតិ អាគន្តុកោ, ភិក្ខុ។","ಆಗಚ್ಛತೀತಿ ಆಗನ್ತುಕೋ, ಭಿಕ್ಖು।","ആഗച്ഛതീതി ആഗന്തുകോ, ഭിക്ഖു.","ආගච්‌ඡතීති ආගන්‌තුකො, භික්‌ඛු.","ஆக³ச்ச²தீதி ஆக³ந்துகோ, பி⁴க்கு².","ఆగచ్ఛతీతి ఆగన్తుకో, భిక్ఖు.","อาคจฺฉตีติ อาคนฺตุโก, ภิกฺขุฯ","ཨཱ་ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ཨཱ་ག་ནྟུ་ཀོ, བྷི་ཀྑུ།"
3123,bodytext,"570 , 611 . Bhabbe ika .",၅၇၀ ၊ ၆၁၁ . ဘဗ္ဗေ ဣက ။,"৫৭০ , ৬১১ . ভব্বে ইক ।","570 , 611 . бхаб̣б̣з ига .","५७० , ६११ . भब्बे इक ।","૫૭૦ , ૬૧૧ . ભબ્બે ઇક .","੫੭੦ , ੬੧੧ . ਭਬ੍ਬੇ ਇਕ ।","៥៧០ , ៦១១ . ភព្ពេ ឥក ។","೫೭೦ , ೬೧೧ . ಭಬ್ಬೇ ಇಕ ।","൫൭൦ , ൬൧൧ . ഭബ്ബേ ഇക .","570 , 611 . භබ්‌බෙ ඉක .","570 , 611 . ப⁴ப்³பே³ இக .","౫౭౦ , ౬౧౧ . భబ్బే ఇక .","๕๗๐ , ๖๑๑ . ภพฺเพ อิก ฯ","༥༧༠ , ༦༡༡ . བྷ་བྦེ ཨི་ཀ །"
3124,bodytext,"Gamu iccetamhā dhātumhā ika paccayo hoti bhabbe. Gamissati gantuṃ bhabboti gamiko, bhikkhu.",ဂမု ဣစ္စေတမှာ ဓာတုမှာ ဣက ပစ္စယော ဟောတိ ဘဗ္ဗေ။ ဂမိဿတိ ဂန္တုံ ဘဗ္ဗောတိ ဂမိကော၊ ဘိက္ခု။,"গমু ইচ্চেতম্হা ধাতুম্হা ইক পচ্চযো হোতি ভব্বে। গমিস্সতি গন্তুং ভব্বোতি গমিকো, ভিক্খু।","г̇аму ижжзд̇амхаа д̇хаад̇умхаа ига бажжаяо ход̇и бхаб̣б̣з. г̇амиссад̇и г̇анд̇ум̣ бхаб̣б̣од̇и г̇амиго, бхигку.","गमु इच्‍चेतम्हा धातुम्हा इक पच्‍चयो होति भब्बे। गमिस्सति गन्तुं भब्बोति गमिको, भिक्खु।","ગમુ ઇચ્ચેતમ્હા ધાતુમ્હા ઇક પચ્ચયો હોતિ ભબ્બે. ગમિસ્સતિ ગન્તું ભબ્બોતિ ગમિકો, ભિક્ખુ.","ਗਮੁ ਇਚ੍ਚੇਤਮ੍ਹਾ ਧਾਤੁਮ੍ਹਾ ਇਕ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਭਬ੍ਬੇ। ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ ਗਨ੍ਤੁਂ ਭਬ੍ਬੋਤਿ ਗਮਿਕੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ।","គមុ ឥច្ចេតម្ហា ធាតុម្ហា ឥក បច្ចយោ ហោតិ ភព្ពេ។ គមិស្សតិ គន្តុំ ភព្ពោតិ គមិកោ, ភិក្ខុ។","ಗಮು ಇಚ್ಚೇತಮ್ಹಾ ಧಾತುಮ್ಹಾ ಇಕ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ಭಬ್ಬೇ। ಗಮಿಸ್ಸತಿ ಗನ್ತುಂ ಭಬ್ಬೋತಿ ಗಮಿಕೋ, ಭಿಕ್ಖು।","ഗമു ഇച്ചേതമ്ഹാ ധാതുമ്ഹാ ഇക പച്ചയോ ഹോതി ഭബ്ബേ. ഗമിസ്സതി ഗന്തും ഭബ്ബോതി ഗമികോ, ഭിക്ഖു.","ගමු ඉච්‌චෙතම්‌හා ධාතුම්‌හා ඉක පච්‌චයො හොති භබ්‌බෙ. ගමිස්‌සති ගන්‌තුං භබ්‌බොති ගමිකො, භික්‌ඛු.","க³மு இச்சேதம்ஹா தா⁴தும்ஹா இக பச்சயோ ஹோதி ப⁴ப்³பே³. க³மிஸ்ஸதி க³ந்துங் ப⁴ப்³போ³தி க³மிகோ, பி⁴க்கு².","గము ఇచ్చేతమ్హా ధాతుమ్హా ఇక పచ్చయో హోతి భబ్బే. గమిస్సతి గన్తుం భబ్బోతి గమికో, భిక్ఖు.","คมุ อิจฺเจตมฺหา ธาตุมฺหา อิก ปจฺจโย โหติ ภพฺเพฯ คมิสฺสติ คนฺตุํ ภพฺโพติ คมิโก, ภิกฺขุฯ","ག་མུ ཨི་ཙྩེ་ཏ་མྷཱ དྷཱ་ཏུ་མྷཱ ཨི་ཀ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི བྷ་བྦེ། ག་མི་སྶ་ཏི ག་ནྟུཾ བྷ་བྦོ་ཏི ག་མི་ཀོ, བྷི་ཀྑུ།"
3125,centre,Iti kibbidhānakappe dutiyo kaṇḍo.,ဣတိ ကိဗ္ဗိဓာနကပ္ပေ ဒုတိယော ကဏ္ဍော။,ইতি কিব্বিধানকপ্পে দুতিযো কণ্ডো।,ид̇и гиб̣б̣ид̇хаанагаббз д̣̇уд̇ияо ган̣д̣о.,इति किब्बिधानकप्पे दुतियो कण्डो।,ઇતિ કિબ્બિધાનકપ્પે દુતિયો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਕਿਬ੍ਬਿਧਾਨਕਪ੍ਪੇ ਦੁਤਿਯੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ កិព្ពិធានកប្បេ ទុតិយោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ಕಿಬ್ಬಿಧಾನಕಪ್ಪೇ ದುತಿಯೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി കിബ്ബിധാനകപ്പേ ദുതിയോ കണ്ഡോ.,ඉති කිබ්‌බිධානකප්‌පෙ දුතියො කණ්‌ඩො.,இதி கிப்³பி³தா⁴னகப்பே து³தியோ கண்டோ³.,ఇతి కిబ్బిధానకప్పే దుతియో కణ్డో.,อิติ กิพฺพิธานกปฺเป ทุติโย กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ཀི་བྦི་དྷཱ་ན་ཀ་པྤེ དུ་ཏི་ཡོ ཀ་ཎྜོ།
3126,subhead,Tatiyakaṇḍa,တတိယကဏ္ဍ,ততিযকণ্ড,д̇ад̇ияаган̣д̣а,ततियकण्ड,તતિયકણ્ડ,ਤਤਿਯਕਣ੍ਡ,តតិយកណ្ឌ,ತತಿಯಕಣ್ಡ,തതിയകണ്ഡ,තතියකණ්‌ඩ,ததியகண்ட³,తతియకణ్డ,ตติยกณฺฑ,ཏ་ཏི་ཡ་ཀ་ཎྜ
3127,bodytext,"571 , 624 . Paccayādaniṭṭhā nipātanā sijjhanti ,",၅၇၁ ၊ ၆၂၄ . ပစ္စယာဒနိဋ္ဌာ နိပါတနာ သိဇ္ဈန္တိ ၊,"৫৭১ , ৬২৪ . পচ্চযাদনিট্ঠা নিপাতনা সিজ্ঝন্তি ,","571 , 624 . бажжаяаад̣̇анидтаа нибаад̇анаа сиж̇жханд̇и ,","५७१ , ६२४ . पच्‍चयादनिट्ठा निपातना सिज्झन्ति ,","૫૭૧ , ૬૨૪ . પચ્ચયાદનિટ્ઠા નિપાતના સિજ્ઝન્તિ ,","੫੭੧ , ੬੨੪ . ਪਚ੍ਚਯਾਦਨਿਟ੍ਠਾ ਨਿਪਾਤਨਾ ਸਿਜ੍ਝਨ੍ਤਿ ,","៥៧១ , ៦២៤ . បច្ចយាទនិដ្ឋា និបាតនា សិជ្ឈន្តិ ,","೫೭೧ , ೬೨೪ . ಪಚ್ಚಯಾದನಿಟ್ಠಾ ನಿಪಾತನಾ ಸಿಜ್ಝನ್ತಿ ,","൫൭൧ , ൬൨൪ . പച്ചയാദനിട്ഠാ നിപാതനാ സിജ്ഝന്തി ,","571 , 624 . පච්‌චයාදනිට්‌ඨා නිපාතනා සිජ්‌ඣන්‌ති ,","571 , 624 . பச்சயாத³னிட்டா² நிபாதனா ஸிஜ்ஜ²ந்தி ,","౫౭౧ , ౬౨౪ . పచ్చయాదనిట్ఠా నిపాతనా సిజ్ఝన్తి ,","๕๗๑ , ๖๒๔ . ปจฺจยาทนิฏฺฐา นิปาตนา สิชฺฌนฺติ ,","༥༧༡ , ༦༢༤ . པ་ཙྩ་ཡཱ་ད་ནི་ཊྛཱ ནི་པཱ་ཏ་ནཱ སི་ཛ྄ཛྷ་ནྟི ,"
3128,bodytext,"Saṅkhyānāmasamāsataddhitākhyātakitakappamhi sappaccayā ye saddā aniṭṭhaṅgatā, te sādhanena nirakkhitvā sakehi sakehi nāmehi nipātanā sijjhanti.",သင်္ချာနာမသမာသတဒ္ဓိတာချာတကိတကပ္ပမှိ သပ္ပစ္စယာ ယေ သဒ္ဒာ အနိဋ္ဌင်္ဂတာ၊ တေ သာဓနေန နိရက္ခိတွာ သကေဟိ သကေဟိ နာမေဟိ နိပါတနာ သိဇ္ဈန္တိ။,"সঙ্খ্যানামসমাসতদ্ধিতাখ্যাতকিতকপ্পম্হি সপ্পচ্চযা যে সদ্দা অনিট্ঠঙ্গতা, তে সাধনেন নিরক্খিত্ৰা সকেহি সকেহি নামেহি নিপাতনা সিজ্ঝন্তি।","сан̇кяаанаамасамаасад̇ад̣̇д̇хид̇аакяаад̇агид̇агаббамхи саббажжаяаа яз сад̣̇д̣̇аа анидтан̇г̇ад̇аа, д̇з саад̇ханзна нирагкид̇ваа сагзхи сагзхи наамзхи нибаад̇анаа сиж̇жханд̇и.","सङ्ख्यानामसमासतद्धिताख्यातकितकप्पम्हि सप्पच्‍चया ये सद्दा अनिट्ठङ्गता, ते साधनेन निरक्खित्वा सकेहि सकेहि नामेहि निपातना सिज्झन्ति।","સઙ્ખ્યાનામસમાસતદ્ધિતાખ્યાતકિતકપ્પમ્હિ સપ્પચ્ચયા યે સદ્દા અનિટ્ઠઙ્ગતા, તે સાધનેન નિરક્ખિત્વા સકેહિ સકેહિ નામેહિ નિપાતના સિજ્ઝન્તિ.","ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਨਾਮਸਮਾਸਤਦ੍ਧਿਤਾਖ੍ਯਾਤਕਿਤਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ ਸਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਯੇ ਸਦ੍ਦਾ ਅਨਿਟ੍ਠਙ੍ਗਤਾ, ਤੇ ਸਾਧਨੇਨ ਨਿਰਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਸਕੇਹਿ ਸਕੇਹਿ ਨਾਮੇਹਿ ਨਿਪਾਤਨਾ ਸਿਜ੍ਝਨ੍ਤਿ।","សង្ខ្យានាមសមាសតទ្ធិតាខ្យាតកិតកប្បម្ហិ សប្បច្ចយា យេ សទ្ទា អនិដ្ឋង្គតា, តេ សាធនេន និរក្ខិត្វា សកេហិ សកេហិ នាមេហិ និបាតនា សិជ្ឈន្តិ។","ಸಙ್ಖ್ಯಾನಾಮಸಮಾಸತದ್ಧಿತಾಖ್ಯಾತಕಿತಕಪ್ಪಮ್ಹಿ ಸಪ್ಪಚ್ಚಯಾ ಯೇ ಸದ್ದಾ ಅನಿಟ್ಠಙ್ಗತಾ, ತೇ ಸಾಧನೇನ ನಿರಕ್ಖಿತ್ವಾ ಸಕೇಹಿ ಸಕೇಹಿ ನಾಮೇಹಿ ನಿಪಾತನಾ ಸಿಜ್ಝನ್ತಿ।","സങ്ഖ്യാനാമസമാസതദ്ധിതാഖ്യാതകിതകപ്പമ്ഹി സപ്പച്ചയാ യേ സദ്ദാ അനിട്ഠങ്ഗതാ, തേ സാധനേന നിരക്ഖിത്വാ സകേഹി സകേഹി നാമേഹി നിപാതനാ സിജ്ഝന്തി.","සඞ්‌ඛ්‍යානාමසමාසතද්‌ධිතාඛ්‍යාතකිතකප්‌පම්‌හි සප්‌පච්‌චයා යෙ සද්‌දා අනිට්‌ඨඞ්‌ගතා, තෙ සාධනෙන නිරක්‌ඛිත්‌වා සකෙහි සකෙහි නාමෙහි නිපාතනා සිජ්‌ඣන්‌ති.","ஸங்க்²யானாமஸமாஸதத்³தி⁴தாக்²யாதகிதகப்பம்ஹி ஸப்பச்சயா யே ஸத்³தா³ அனிட்ட²ங்க³தா, தே ஸாத⁴னேன நிரக்கி²த்வா ஸகேஹி ஸகேஹி நாமேஹி நிபாதனா ஸிஜ்ஜ²ந்தி.","సఙ్ఖ్యానామసమాసతద్ధితాఖ్యాతకితకప్పమ్హి సప్పచ్చయా యే సద్దా అనిట్ఠఙ్గతా, తే సాధనేన నిరక్ఖిత్వా సకేహి సకేహి నామేహి నిపాతనా సిజ్ఝన్తి.","สงฺขฺยานามสมาสตทฺธิตาขฺยาตกิตกปฺปมฺหิ สปฺปจฺจยา เย สทฺทา อนิฏฺฐงฺคตา, เต สาธเนน นิรกฺขิตฺวา สเกหิ สเกหิ นาเมหิ นิปาตนา สิชฺฌนฺติฯ","ས་ངྑྱཱ་ནཱ་མ་ས་མཱ་ས་ཏ་དྡྷི་ཏཱ་ཁྱཱ་ཏ་ཀི་ཏ་ཀ་པྤ་མྷི ས་པྤ་ཙྩ་ཡཱ ཡེ ས་དྡཱ ཨ་ནི་ཊྛ་ངྒ་ཏཱ, ཏེ སཱ་དྷ་ནེ་ན ནི་ར་ཀྑི་ཏྭཱ ས་ཀེ་ཧི ས་ཀེ་ཧི ནཱ་མེ་ཧི ནི་པཱ་ཏ་ནཱ སི་ཛ྄ཛྷ་ནྟི།"
3129,bodytext,"Saṅkhyāyaṃ tāva – eka ssa etā hoti, dasa ssa ca da kārassa ra kārādeso hoti. Eko ca dasa ca ekārasa.",သင်္ချာယံ တာဝ – ဧက ဿ ဧတာ ဟောတိ၊ ဒသ ဿ စ ဒ ကာရဿ ရ ကာရာဒေသော ဟောတိ။ ဧကော စ ဒသ စ ဧကာရသ။,"সঙ্খ্যাযং তাৰ – এক স্স এতা হোতি, দস স্স চ দ কারস্স র কারাদেসো হোতি। একো চ দস চ একারস।","сан̇кяааяам̣ д̇аава – зга сса зд̇аа ход̇и, д̣̇аса сса жа д̣̇а гаарасса ра гаараад̣̇зсо ход̇и. зго жа д̣̇аса жа згаараса.","सङ्ख्यायं ताव – एक स्स एता होति, दस स्स च द कारस्स र कारादेसो होति। एको च दस च एकारस।","સઙ્ખ્યાયં તાવ – એક સ્સ એતા હોતિ, દસ સ્સ ચ દ કારસ્સ ર કારાદેસો હોતિ. એકો ચ દસ ચ એકારસ.","ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਯਂ ਤਾવ – ਏਕ ਸ੍ਸ ਏਤਾ ਹੋਤਿ, ਦਸ ਸ੍ਸ ਚ ਦ ਕਾਰਸ੍ਸ ਰ ਕਾਰਾਦੇਸੋ ਹੋਤਿ। ਏਕੋ ਚ ਦਸ ਚ ਏਕਾਰਸ।","សង្ខ្យាយំ តាវ – ឯក ស្ស ឯតា ហោតិ, ទស ស្ស ច ទ ការស្ស រ ការាទេសោ ហោតិ។ ឯកោ ច ទស ច ឯការស។","ಸಙ್ಖ್ಯಾಯಂ ತಾವ – ಏಕ ಸ್ಸ ಏತಾ ಹೋತಿ, ದಸ ಸ್ಸ ಚ ದ ಕಾರಸ್ಸ ರ ಕಾರಾದೇಸೋ ಹೋತಿ। ಏಕೋ ಚ ದಸ ಚ ಏಕಾರಸ।","സങ്ഖ്യായം താവ – ഏക സ്സ ഏതാ ഹോതി, ദസ സ്സ ച ദ കാരസ്സ ര കാരാദേസോ ഹോതി. ഏകോ ച ദസ ച ഏകാരസ.","සඞ්‌ඛ්‍යායං තාව – එක ස්‌ස එතා හොති, දස ස්‌ස ච ද කාරස්‌ස ර කාරාදෙසො හොති. එකො ච දස ච එකාරස.","ஸங்க்²யாயங் தாவ – ஏக ஸ்ஸ ஏதா ஹோதி, த³ஸ ஸ்ஸ ச த³ காரஸ்ஸ ர காராதே³ஸோ ஹோதி. ஏகோ ச த³ஸ ச ஏகாரஸ.","సఙ్ఖ్యాయం తావ – ఏక స్స ఏతా హోతి, దస స్స చ ద కారస్స ర కారాదేసో హోతి. ఏకో చ దస చ ఏకారస.","สงฺขฺยายํ ตาว – เอก สฺส เอตา โหติ, ทส สฺส จ ท การสฺส ร การาเทโส โหติฯ เอโก จ ทส จ เอการสฯ","ས་ངྑྱཱ་ཡཾ ཏཱ་ཝ – ཨེ་ཀ སྶ ཨེ་ཏཱ ཧོ་ཏི, ད་ས སྶ ཙ ད ཀཱ་ར་སྶ ར ཀཱ་རཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི། ཨེ་ཀོ ཙ ད་ས ཙ ཨེ་ཀཱ་ར་ས།"
3130,bodytext,"Dvi ssa bā hoti, dasa ssa ca da kārassa ra kārādeso hoti, dve ca dasa ca bārasa.",ဒွိ ဿ ဗာ ဟောတိ၊ ဒသ ဿ စ ဒ ကာရဿ ရ ကာရာဒေသော ဟောတိ၊ ဒွေ စ ဒသ စ ဗာရသ။,"দ্ৰি স্স বা হোতি, দস স্স চ দ কারস্স র কারাদেসো হোতি, দ্ৰে চ দস চ বারস।","д̣̇ви сса б̣аа ход̇и, д̣̇аса сса жа д̣̇а гаарасса ра гаараад̣̇зсо ход̇и, д̣̇вз жа д̣̇аса жа б̣аараса.","द्वि स्स बा होति, दस स्स च द कारस्स र कारादेसो होति, द्वे च दस च बारस।","દ્વિ સ્સ બા હોતિ, દસ સ્સ ચ દ કારસ્સ ર કારાદેસો હોતિ, દ્વે ચ દસ ચ બારસ.","ਦ੍વਿ ਸ੍ਸ ਬਾ ਹੋਤਿ, ਦਸ ਸ੍ਸ ਚ ਦ ਕਾਰਸ੍ਸ ਰ ਕਾਰਾਦੇਸੋ ਹੋਤਿ, ਦ੍વੇ ਚ ਦਸ ਚ ਬਾਰਸ।","ទ្វិ ស្ស ពា ហោតិ, ទស ស្ស ច ទ ការស្ស រ ការាទេសោ ហោតិ, ទ្វេ ច ទស ច ពារស។","ದ್ವಿ ಸ್ಸ ಬಾ ಹೋತಿ, ದಸ ಸ್ಸ ಚ ದ ಕಾರಸ್ಸ ರ ಕಾರಾದೇಸೋ ಹೋತಿ, ದ್ವೇ ಚ ದಸ ಚ ಬಾರಸ।","ദ്വി സ്സ ബാ ഹോതി, ദസ സ്സ ച ദ കാരസ്സ ര കാരാദേസോ ഹോതി, ദ്വേ ച ദസ ച ബാരസ.","ද්‌වි ස්‌ස බා හොති, දස ස්‌ස ච ද කාරස්‌ස ර කාරාදෙසො හොති, ද්‌වෙ ච දස ච බාරස.","த்³வி ஸ்ஸ பா³ ஹோதி, த³ஸ ஸ்ஸ ச த³ காரஸ்ஸ ர காராதே³ஸோ ஹோதி, த்³வே ச த³ஸ ச பா³ரஸ.","ద్వి స్స బా హోతి, దస స్స చ ద కారస్స ర కారాదేసో హోతి, ద్వే చ దస చ బారస.","ทฺวิ สฺส พา โหติ, ทส สฺส จ ท การสฺส ร การาเทโส โหติ, ทฺเว จ ทส จ พารสฯ","དྭི སྶ བཱ ཧོ་ཏི, ད་ས སྶ ཙ ད ཀཱ་ར་སྶ ར ཀཱ་རཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི, དྭེ ཙ ད་ས ཙ བཱ་ར་ས།"
3131,bodytext,"Dvi ssa bā hoti, dasa ssa ca vīsaṃ hoti. Dve ca vīsañca bāvīsaṃ.",ဒွိ ဿ ဗာ ဟောတိ၊ ဒသ ဿ စ ဝီသံ ဟောတိ။ ဒွေ စ ဝီသဉ္စ ဗာဝီသံ။,"দ্ৰি স্স বা হোতি, দস স্স চ ৰীসং হোতি। দ্ৰে চ ৰীসঞ্চ বাৰীসং।","д̣̇ви сса б̣аа ход̇и, д̣̇аса сса жа вийсам̣ ход̇и. д̣̇вз жа вийсан̃жа б̣аавийсам̣.","द्वि स्स बा होति, दस स्स च वीसं होति। द्वे च वीसञ्‍च बावीसं।","દ્વિ સ્સ બા હોતિ, દસ સ્સ ચ વીસં હોતિ. દ્વે ચ વીસઞ્ચ બાવીસં.","ਦ੍વਿ ਸ੍ਸ ਬਾ ਹੋਤਿ, ਦਸ ਸ੍ਸ ਚ વੀਸਂ ਹੋਤਿ। ਦ੍વੇ ਚ વੀਸਞ੍ਚ ਬਾવੀਸਂ।","ទ្វិ ស្ស ពា ហោតិ, ទស ស្ស ច វីសំ ហោតិ។ ទ្វេ ច វីសញ្ច ពាវីសំ។","ದ್ವಿ ಸ್ಸ ಬಾ ಹೋತಿ, ದಸ ಸ್ಸ ಚ ವೀಸಂ ಹೋತಿ। ದ್ವೇ ಚ ವೀಸಞ್ಚ ಬಾವೀಸಂ।","ദ്വി സ്സ ബാ ഹോതി, ദസ സ്സ ച വീസം ഹോതി. ദ്വേ ച വീസഞ്ച ബാവീസം.","ද්‌වි ස්‌ස බා හොති, දස ස්‌ස ච වීසං හොති. ද්‌වෙ ච වීසඤ්‌ච බාවීසං.","த்³வி ஸ்ஸ பா³ ஹோதி, த³ஸ ஸ்ஸ ச வீஸங் ஹோதி. த்³வே ச வீஸஞ்ச பா³வீஸங்.","ద్వి స్స బా హోతి, దస స్స చ వీసం హోతి. ద్వే చ వీసఞ్చ బావీసం.","ทฺวิ สฺส พา โหติ, ทส สฺส จ วีสํ โหติฯ ทฺเว จ วีสญฺจ พาวีสํฯ","དྭི སྶ བཱ ཧོ་ཏི, ད་ས སྶ ཙ ཝཱི་སཾ ཧོ་ཏི། དྭེ ཙ ཝཱི་ས་ཉྩ བཱ་ཝཱི་སཾ།"
3132,bodytext,"Cha ssa so hoti, dasa ssa ca da kārassa ḷo hoti, cha ca dasa ca soḷasa.",ဆ ဿ သော ဟောတိ၊ ဒသ ဿ စ ဒ ကာရဿ ဠော ဟောတိ၊ ဆ စ ဒသ စ သောဠသ။,"ছ স্স সো হোতি, দস স্স চ দ কারস্স ল়ো হোতি, ছ চ দস চ সোল়স।","ча сса со ход̇и, д̣̇аса сса жа д̣̇а гаарасса л̣о ход̇и, ча жа д̣̇аса жа сол̣аса.","छ स्स सो होति, दस स्स च द कारस्स ळो होति, छ च दस च सोळस।","છ સ્સ સો હોતિ, દસ સ્સ ચ દ કારસ્સ ળો હોતિ, છ ચ દસ ચ સોળસ.","ਛ ਸ੍ਸ ਸੋ ਹੋਤਿ, ਦਸ ਸ੍ਸ ਚ ਦ ਕਾਰਸ੍ਸ ਲ਼ੋ ਹੋਤਿ, ਛ ਚ ਦਸ ਚ ਸੋਲ਼ਸ।","ឆ ស្ស សោ ហោតិ, ទស ស្ស ច ទ ការស្ស ឡោ ហោតិ, ឆ ច ទស ច សោឡស។","ಛ ಸ್ಸ ಸೋ ಹೋತಿ, ದಸ ಸ್ಸ ಚ ದ ಕಾರಸ್ಸ ಳೋ ಹೋತಿ, ಛ ಚ ದಸ ಚ ಸೋಳಸ।","ഛ സ്സ സോ ഹോതി, ദസ സ്സ ച ദ കാരസ്സ ളോ ഹോതി, ഛ ച ദസ ച സോളസ.","ඡ ස්‌ස සො හොති, දස ස්‌ස ච ද කාරස්‌ස ළො හොති, ඡ ච දස ච සොළස.","ச² ஸ்ஸ ஸோ ஹோதி, த³ஸ ஸ்ஸ ச த³ காரஸ்ஸ ளோ ஹோதி, ச² ச த³ஸ ச ஸோளஸ.","ఛ స్స సో హోతి, దస స్స చ ద కారస్స ళో హోతి, ఛ చ దస చ సోళస.","ฉ สฺส โส โหติ, ทส สฺส จ ท การสฺส โฬ โหติ, ฉ จ ทส จ โสฬสฯ","ཚ སྶ སོ ཧོ་ཏི, ད་ས སྶ ཙ ད ཀཱ་ར་སྶ ལོ༹ ཧོ་ཏི, ཚ ཙ ད་ས ཙ སོ་ལ༹་ས།"
3133,bodytext,"Chaāyatanamhi cha ssa saḷo hoti, saḷāyatanaṃ. Evaṃ sesā saṅkhyā kātabbā.",ဆအာယတနမှိ ဆ ဿ သဠော ဟောတိ၊ သဠာယတနံ။ ဧဝံ သေသာ သင်္ချာ ကာတဗ္ဗာ။,"ছআযতনম্হি ছ স্স সল়ো হোতি, সল়াযতনং। এৰং সেসা সঙ্খ্যা কাতব্বা।","чаааяад̇анамхи ча сса сал̣о ход̇и, сал̣ааяад̇анам̣. звам̣ сзсаа сан̇кяаа гаад̇аб̣б̣аа.","छआयतनम्हि छ स्स सळो होति, सळायतनं। एवं सेसा सङ्ख्या कातब्बा।","છઆયતનમ્હિ છ સ્સ સળો હોતિ, સળાયતનં. એવં સેસા સઙ્ખ્યા કાતબ્બા.","ਛਆਯਤਨਮ੍ਹਿ ਛ ਸ੍ਸ ਸਲ਼ੋ ਹੋਤਿ, ਸਲ਼ਾਯਤਨਂ। ਏવਂ ਸੇਸਾ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ।","ឆអាយតនម្ហិ ឆ ស្ស សឡោ ហោតិ, សឡាយតនំ។ ឯវំ សេសា សង្ខ្យា កាតព្ពា។","ಛಆಯತನಮ್ಹಿ ಛ ಸ್ಸ ಸಳೋ ಹೋತಿ, ಸಳಾಯತನಂ। ಏವಂ ಸೇಸಾ ಸಙ್ಖ್ಯಾ ಕಾತಬ್ಬಾ।","ഛആയതനമ്ഹി ഛ സ്സ സളോ ഹോതി, സളായതനം. ഏവം സേസാ സങ്ഖ്യാ കാതബ്ബാ.","ඡආයතනම්‌හි ඡ ස්‌ස සළො හොති, සළායතනං. එවං සෙසා සඞ්‌ඛ්‍යා කාතබ්‌බා.","ச²ஆயதனம்ஹி ச² ஸ்ஸ ஸளோ ஹோதி, ஸளாயதனங். ஏவங் ஸேஸா ஸங்க்²யா காதப்³பா³.","ఛఆయతనమ్హి ఛ స్స సళో హోతి, సళాయతనం. ఏవం సేసా సఙ్ఖ్యా కాతబ్బా.","ฉอายตนมฺหิ ฉ สฺส สโฬ โหติ, สฬายตนํฯ เอวํ เสสา สงฺขฺยา กาตพฺพาฯ","ཚ་ཨཱ་ཡ་ཏ་ན་མྷི ཚ སྶ ས་ལོ༹ ཧོ་ཏི, ས་ལཱ༹་ཡ་ཏ་ནཾ། ཨེ་ཝཾ སེ་སཱ ས་ངྑྱཱ ཀཱ་ཏ་བྦཱ།"
3134,bodytext,"Nāmike tāva- ima samāna apara iccetehi jjajju paccayā honti, ima samāna saddānañca a kāra sa kārādesā honti. Imasmiṃ kāle ajja, ajju, samāne kāle sajja, sajju, aparasmiṃ kāle aparajja, aparajju.",နာမိကေ တာဝ- ဣမ သမာန အပရ ဣစ္စေတေဟိ ဇ္ဇဇ္ဇု ပစ္စယာ ဟောန္တိ၊ ဣမ သမာန သဒ္ဒာနဉ္စ အ ကာရ သ ကာရာဒေသာ ဟောန္တိ။ ဣမသ္မိံ ကာလေ အဇ္ဇ၊ အဇ္ဇု၊ သမာနေ ကာလေ သဇ္ဇ၊ သဇ္ဇု၊ အပရသ္မိံ ကာလေ အပရဇ္ဇ၊ အပရဇ္ဇု။,"নামিকে তাৰ- ইম সমান অপর ইচ্চেতেহি জ্জজ্জু পচ্চযা হোন্তি, ইম সমান সদ্দানঞ্চ অ কার স কারাদেসা হোন্তি। ইমস্মিং কালে অজ্জ, অজ্জু, সমানে কালে সজ্জ, সজ্জু, অপরস্মিং কালে অপরজ্জ, অপরজ্জু।","наамигз д̇аава- има самаана абара ижжзд̇зхи ж̇ж̇аж̇ж̇у бажжаяаа хонд̇и, има самаана сад̣̇д̣̇аанан̃жа а гаара са гаараад̣̇зсаа хонд̇и. имасмим̣ гаалз аж̇ж̇а, аж̇ж̇у, самаанз гаалз саж̇ж̇а, саж̇ж̇у, абарасмим̣ гаалз абараж̇ж̇а, абараж̇ж̇у.","नामिके ताव- इम समान अपर इच्‍चेतेहि ज्‍जज्‍जु पच्‍चया होन्ति, इम समान सद्दानञ्‍च अ कार स कारादेसा होन्ति। इमस्मिं काले अज्‍ज, अज्‍जु, समाने काले सज्‍ज, सज्‍जु, अपरस्मिं काले अपरज्‍ज, अपरज्‍जु।","નામિકે તાવ- ઇમ સમાન અપર ઇચ્ચેતેહિ જ્જજ્જુ પચ્ચયા હોન્તિ, ઇમ સમાન સદ્દાનઞ્ચ અ કાર સ કારાદેસા હોન્તિ. ઇમસ્મિં કાલે અજ્જ, અજ્જુ, સમાને કાલે સજ્જ, સજ્જુ, અપરસ્મિં કાલે અપરજ્જ, અપરજ્જુ.","ਨਾਮਿਕੇ ਤਾવ- ਇਮ ਸਮਾਨ ਅਪਰ ਇਚ੍ਚੇਤੇਹਿ ਜ੍ਜਜ੍ਜੁ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਇਮ ਸਮਾਨ ਸਦ੍ਦਾਨਞ੍ਚ ਅ ਕਾਰ ਸ ਕਾਰਾਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਅਜ੍ਜ, ਅਜ੍ਜੁ, ਸਮਾਨੇ ਕਾਲੇ ਸਜ੍ਜ, ਸਜ੍ਜੁ, ਅਪਰਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਅਪਰਜ੍ਜ, ਅਪਰਜ੍ਜੁ।","នាមិកេ តាវ- ឥម សមាន អបរ ឥច្ចេតេហិ ជ្ជជ្ជុ បច្ចយា ហោន្តិ, ឥម សមាន សទ្ទានញ្ច អ ការ ស ការាទេសា ហោន្តិ។ ឥមស្មិំ កាលេ អជ្ជ, អជ្ជុ, សមានេ កាលេ សជ្ជ, សជ្ជុ, អបរស្មិំ កាលេ អបរជ្ជ, អបរជ្ជុ។","ನಾಮಿಕೇ ತಾವ- ಇಮ ಸಮಾನ ಅಪರ ಇಚ್ಚೇತೇಹಿ ಜ್ಜಜ್ಜು ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ, ಇಮ ಸಮಾನ ಸದ್ದಾನಞ್ಚ ಅ ಕಾರ ಸ ಕಾರಾದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ। ಇಮಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇ ಅಜ್ಜ, ಅಜ್ಜು, ಸಮಾನೇ ಕಾಲೇ ಸಜ್ಜ, ಸಜ್ಜು, ಅಪರಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇ ಅಪರಜ್ಜ, ಅಪರಜ್ಜು।","നാമികേ താവ- ഇമ സമാന അപര ഇച്ചേതേഹി ജ്ജജ്ജു പച്ചയാ ഹൊന്തി, ഇമ സമാന സദ്ദാനഞ്ച അ കാര സ കാരാദേസാ ഹൊന്തി. ഇമസ്മിം കാലേ അജ്ജ, അജ്ജു, സമാനേ കാലേ സജ്ജ, സജ്ജു, അപരസ്മിം കാലേ അപരജ്ജ, അപരജ്ജു.","නාමිකෙ තාව- ඉම සමාන අපර ඉච්‌චෙතෙහි ජ්‌ජජ්‌ජු පච්‌චයා හොන්‌ති, ඉම සමාන සද්‌දානඤ්‌ච අ කාර ස කාරාදෙසා හොන්‌ති. ඉමස්‌මිං කාලෙ අජ්‌ජ, අජ්‌ජු, සමානෙ කාලෙ සජ්‌ජ, සජ්‌ජු, අපරස්‌මිං කාලෙ අපරජ්‌ජ, අපරජ්‌ජු.","நாமிகே தாவ- இம ஸமான அபர இச்சேதேஹி ஜ்ஜஜ்ஜு பச்சயா ஹொந்தி, இம ஸமான ஸத்³தா³னஞ்ச அ கார ஸ காராதே³ஸா ஹொந்தி. இமஸ்மிங் காலே அஜ்ஜ, அஜ்ஜு, ஸமானே காலே ஸஜ்ஜ, ஸஜ்ஜு, அபரஸ்மிங் காலே அபரஜ்ஜ, அபரஜ்ஜு.","నామికే తావ- ఇమ సమాన అపర ఇచ్చేతేహి జ్జజ్జు పచ్చయా హోన్తి, ఇమ సమాన సద్దానఞ్చ అ కార స కారాదేసా హోన్తి. ఇమస్మిం కాలే అజ్జ, అజ్జు, సమానే కాలే సజ్జ, సజ్జు, అపరస్మిం కాలే అపరజ్జ, అపరజ్జు.","นามิเก ตาว- อิม สมาน อปร อิจฺเจเตหิ ชฺชชฺชุ ปจฺจยา โหนฺติ, อิม สมาน สทฺทานญฺจ อ การ ส การาเทสา โหนฺติฯ อิมสฺมิํ กาเล อชฺช, อชฺชุ, สมาเน กาเล สชฺช, สชฺชุ, อปรสฺมิํ กาเล อปรชฺช, อปรชฺชุฯ","ནཱ་མི་ཀེ ཏཱ་ཝ- ཨི་མ ས་མཱ་ན ཨ་པ་ར ཨི་ཙྩེ་ཏེ་ཧི ཛྫ་ཛྫུ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི, ཨི་མ ས་མཱ་ན ས་དྡཱ་ན་ཉྩ ཨ ཀཱ་ར ས ཀཱ་རཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི། ཨི་མ་སྨིཾ ཀཱ་ལེ ཨ་ཛྫ, ཨ་ཛྫུ, ས་མཱ་ནེ ཀཱ་ལེ ས་ཛྫ, ས་ཛྫུ, ཨ་པ་ར་སྨིཾ ཀཱ་ལེ ཨ་པ་ར་ཛྫ, ཨ་པ་ར་ཛྫུ།"
3135,bodytext,"Samāse tāva – bhūmigato, apāyagato, issarakataṃ. Sallaviddho, kathinadussaṃ, corabhayaṃ, dhaññarāsi, saṃsāradukkhaṃ, pubbāparaṃ.",သမာသေ တာဝ – ဘူမိဂတော၊ အပါယဂတော၊ ဣဿရကတံ။ သလ္လဝိဒ္ဓေါ၊ ကထိနဒုဿံ၊ စောရဘယံ၊ ဓညရာသိ၊ သံသာရဒုက္ခံ၊ ပုဗ္ဗာပရံ။,"সমাসে তাৰ – ভূমিগতো, অপাযগতো, ইস্সরকতং। সল্লৰিদ্ধো, কথিনদুস্সং, চোরভযং, ধঞ্ঞরাসি, সংসারদুক্খং, পুব্বাপরং।","самаасз д̇аава – бхуумиг̇ад̇о, абааяаг̇ад̇о, иссарагад̇ам̣. саллавид̣̇д̇хо, гат̇инад̣̇уссам̣, жорабхаяам̣, д̇хан̃н̃арааси, сам̣саарад̣̇угкам̣, буб̣б̣аабарам̣.","समासे ताव – भूमिगतो, अपायगतो, इस्सरकतं। सल्‍लविद्धो, कथिनदुस्सं, चोरभयं, धञ्‍ञरासि, संसारदुक्खं, पुब्बापरं।","સમાસે તાવ – ભૂમિગતો, અપાયગતો, ઇસ્સરકતં. સલ્લવિદ્ધો, કથિનદુસ્સં, ચોરભયં, ધઞ્ઞરાસિ, સંસારદુક્ખં, પુબ્બાપરં.","ਸਮਾਸੇ ਤਾવ – ਭੂਮਿਗਤੋ, ਅਪਾਯਗਤੋ, ਇਸ੍ਸਰਕਤਂ। ਸਲ੍ਲવਿਦ੍ਧੋ, ਕਥਿਨਦੁਸ੍ਸਂ, ਚੋਰਭਯਂ, ਧਞ੍ਞਰਾਸਿ, ਸਂਸਾਰਦੁਕ੍ਖਂ, ਪੁਬ੍ਬਾਪਰਂ।","សមាសេ តាវ – ភូមិគតោ, អបាយគតោ, ឥស្សរកតំ។ សល្លវិទ្ធោ, កថិនទុស្សំ, ចោរភយំ, ធញ្ញរាសិ, សំសារទុក្ខំ, បុព្ពាបរំ។","ಸಮಾಸೇ ತಾವ – ಭೂಮಿಗತೋ, ಅಪಾಯಗತೋ, ಇಸ್ಸರಕತಂ। ಸಲ್ಲವಿದ್ಧೋ, ಕಥಿನದುಸ್ಸಂ, ಚೋರಭಯಂ, ಧಞ್ಞರಾಸಿ, ಸಂಸಾರದುಕ್ಖಂ, ಪುಬ್ಬಾಪರಂ।","സമാസേ താവ – ഭൂമിഗതോ, അപായഗതോ, ഇസ്സരകതം. സല്ലവിദ്ധോ, കഥിനദുസ്സം, ചോരഭയം, ധഞ്ഞരാസി, സംസാരദുക്ഖം, പുബ്ബാപരം.","සමාසෙ තාව – භූමිගතො, අපායගතො, ඉස්‌සරකතං. සල්‌ලවිද්‌ධො, කථිනදුස්‌සං, චොරභයං, ධඤ්‌ඤරාසි, සංසාරදුක්‌ඛං, පුබ්‌බාපරං.","ஸமாஸே தாவ – பூ⁴மிக³தோ, அபாயக³தோ, இஸ்ஸரகதங். ஸல்லவித்³தோ⁴, கதி²னது³ஸ்ஸங், சோரப⁴யங், த⁴ஞ்ஞராஸி, ஸங்ஸாரது³க்க²ங், புப்³பா³பரங்.","సమాసే తావ – భూమిగతో, అపాయగతో, ఇస్సరకతం. సల్లవిద్ధో, కథినదుస్సం, చోరభయం, ధఞ్ఞరాసి, సంసారదుక్ఖం, పుబ్బాపరం.","สมาเส ตาว – ภูมิคโต, อปายคโต, อิสฺสรกตํฯ สลฺลวิทฺโธ, กถินทุสฺสํ, โจรภยํ, ธญฺญราสิ, สํสารทุกฺขํ, ปุพฺพาปรํฯ","ས་མཱ་སེ ཏཱ་ཝ – བྷཱུ་མི་ག་ཏོ, ཨ་པཱ་ཡ་ག་ཏོ, ཨི་སྶ་ར་ཀ་ཏཾ། ས་ལླ་ཝི་དྡྷོ, ཀ་ཐི་ན་དུ་སྶཾ, ཙོ་ར་བྷ་ཡཾ, དྷ་ཉྙ་རཱ་སི, སཾ་སཱ་ར་དུ་ཀྑཾ, པུ་བྦཱ་པ་རཾ།"
3136,bodytext,"Taddhite tāva – vāsiṭṭho, bhāradvājo, bhaggavo, paṇḍavo, kāleyyo.",တဒ္ဓိတေ တာဝ – ဝါသိဋ္ဌော၊ ဘာရဒွာဇော၊ ဘဂ္ဂဝေါ၊ ပဏ္ဍဝေါ၊ ကာလေယျော။,"তদ্ধিতে তাৰ – ৰাসিট্ঠো, ভারদ্ৰাজো, ভগ্গৰো, পণ্ডৰো, কালেয্যো।","д̇ад̣̇д̇хид̇з д̇аава – ваасидто, бхаарад̣̇вааж̇о, бхаг̇г̇аво, бан̣д̣аво, гаалзяяо.","तद्धिते ताव – वासिट्ठो, भारद्वाजो, भग्गवो, पण्डवो, कालेय्यो।","તદ્ધિતે તાવ – વાસિટ્ઠો, ભારદ્વાજો, ભગ્ગવો, પણ્ડવો, કાલેય્યો.","ਤਦ੍ਧਿਤੇ ਤਾવ – વਾਸਿਟ੍ਠੋ, ਭਾਰਦ੍વਾਜੋ, ਭਗ੍ਗવੋ, ਪਣ੍ਡવੋ, ਕਾਲੇਯ੍ਯੋ।","តទ្ធិតេ តាវ – វាសិដ្ឋោ, ភារទ្វាជោ, ភគ្គវោ, បណ្ឌវោ, កាលេយ្យោ។","ತದ್ಧಿತೇ ತಾವ – ವಾಸಿಟ್ಠೋ, ಭಾರದ್ವಾಜೋ, ಭಗ್ಗವೋ, ಪಣ್ಡವೋ, ಕಾಲೇಯ್ಯೋ।","തദ്ധിതേ താവ – വാസിട്ഠോ, ഭാരദ്വാജോ, ഭഗ്ഗവോ, പണ്ഡവോ, കാലെയ്യോ.","තද්‌ධිතෙ තාව – වාසිට්‌ඨො, භාරද්‌වාජො, භග්‌ගවො, පණ්‌ඩවො, කාලෙය්‍යො.","தத்³தி⁴தே தாவ – வாஸிட்டோ², பா⁴ரத்³வாஜோ, ப⁴க்³க³வோ, பண்ட³வோ, காலெய்யோ.","తద్ధితే తావ – వాసిట్ఠో, భారద్వాజో, భగ్గవో, పణ్డవో, కాలేయ్యో.","ตทฺธิเต ตาว – วาสิฏฺโฐ, ภารทฺวาโช, ภคฺคโว, ปณฺฑโว, กาเลยฺโยฯ","ཏ་དྡྷི་ཏེ ཏཱ་ཝ – ཝཱ་སི་ཊྛོ, བྷཱ་ར་དྭཱ་ཛོ, བྷ་གྒ་ཝོ, པ་ཎྜ་ཝོ, ཀཱ་ལེ་ཡྻོ།"
3137,bodytext,"Ākhyāte tāva – ‘‘asa bhāve’’ti dhātuto vattamānesu ekavacanabahuvacanesu ekavacanassa ti ssa sso hoti antena saha, bahuvacanassa anti ssa ssu hoti antena saha. Evamassa vacanīyo, evamassu vacanīyā.",အာချာတေ တာဝ – ‘‘အသ ဘာဝေ’’တိ ဓာတုတော ဝတ္တမာနေသု ဧကဝစနဗဟုဝစနေသု ဧကဝစနဿ တိ ဿ ဿော ဟောတိ အန္တေန သဟ၊ ဗဟုဝစနဿ အန္တိ ဿ ဿု ဟောတိ အန္တေန သဟ။ ဧဝမဿ ဝစနီယော၊ ဧဝမဿု ဝစနီယာ။,"আখ্যাতে তাৰ – ‘‘অস ভাৰে’’তি ধাতুতো ৰত্তমানেসু একৰচনবহুৰচনেসু একৰচনস্স তি স্স স্সো হোতি অন্তেন সহ, বহুৰচনস্স অন্তি স্স স্সু হোতি অন্তেন সহ। এৰমস্স ৰচনীযো, এৰমস্সু ৰচনীযা।","аакяаад̇з д̇аава – ‘‘аса бхаавз’’д̇и д̇хаад̇уд̇о вад̇д̇амаанзсу згаважанаб̣ахуважанзсу згаважанасса д̇и сса ссо ход̇и анд̇зна саха, б̣ахуважанасса анд̇и сса ссу ход̇и анд̇зна саха. звамасса важанийяо, звамассу важанийяаа.","आख्याते ताव – ‘‘अस भावे’’ति धातुतो वत्तमानेसु एकवचनबहुवचनेसु एकवचनस्स ति स्स स्सो होति अन्तेन सह, बहुवचनस्स अन्ति स्स स्सु होति अन्तेन सह। एवमस्स वचनीयो, एवमस्सु वचनीया।","આખ્યાતે તાવ – ‘‘અસ ભાવે’’તિ ધાતુતો વત્તમાનેસુ એકવચનબહુવચનેસુ એકવચનસ્સ તિ સ્સ સ્સો હોતિ અન્તેન સહ, બહુવચનસ્સ અન્તિ સ્સ સ્સુ હોતિ અન્તેન સહ. એવમસ્સ વચનીયો, એવમસ્સુ વચનીયા.","ਆਖ੍ਯਾਤੇ ਤਾવ – ‘‘ਅਸ ਭਾવੇ’’ਤਿ ਧਾਤੁਤੋ વਤ੍ਤਮਾਨੇਸੁ ਏਕવਚਨਬਹੁવਚਨੇਸੁ ਏਕવਚਨਸ੍ਸ ਤਿ ਸ੍ਸ ਸ੍ਸੋ ਹੋਤਿ ਅਨ੍ਤੇਨ ਸਹ, ਬਹੁવਚਨਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਿ ਸ੍ਸ ਸ੍ਸੁ ਹੋਤਿ ਅਨ੍ਤੇਨ ਸਹ। ਏવਮਸ੍ਸ વਚਨੀਯੋ, ਏવਮਸ੍ਸੁ વਚਨੀਯਾ।","អាខ្យាតេ តាវ – ‘‘អស ភាវេ’’តិ ធាតុតោ វត្តមានេសុ ឯកវចនពហុវចនេសុ ឯកវចនស្ស តិ ស្ស ស្សោ ហោតិ អន្តេន សហ, ពហុវចនស្ស អន្តិ ស្ស ស្សុ ហោតិ អន្តេន សហ។ ឯវមស្ស វចនីយោ, ឯវមស្សុ វចនីយា។","ಆಖ್ಯಾತೇ ತಾವ – ‘‘ಅಸ ಭಾವೇ’’ತಿ ಧಾತುತೋ ವತ್ತಮಾನೇಸು ಏಕವಚನಬಹುವಚನೇಸು ಏಕವಚನಸ್ಸ ತಿ ಸ್ಸ ಸ್ಸೋ ಹೋತಿ ಅನ್ತೇನ ಸಹ, ಬಹುವಚನಸ್ಸ ಅನ್ತಿ ಸ್ಸ ಸ್ಸು ಹೋತಿ ಅನ್ತೇನ ಸಹ। ಏವಮಸ್ಸ ವಚನೀಯೋ, ಏವಮಸ್ಸು ವಚನೀಯಾ।","ആഖ്യാതേ താവ – ‘‘അസ ഭാവേ’’തി ധാതുതോ വത്തമാനേസു ഏകവചനബഹുവചനേസു ഏകവചനസ്സ തി സ്സ സ്സോ ഹോതി അന്തേന സഹ, ബഹുവചനസ്സ അന്തി സ്സ സ്സു ഹോതി അന്തേന സഹ. ഏവമസ്സ വചനീയോ, ഏവമസ്സു വചനീയാ.","ආඛ්‍යාතෙ තාව – ‘‘අස භාවෙ’’ති ධාතුතො වත්‌තමානෙසු එකවචනබහුවචනෙසු එකවචනස්‌ස ති ස්‌ස ස්‌සො හොති අන්‌තෙන සහ, බහුවචනස්‌ස අන්‌ති ස්‌ස ස්‌සු හොති අන්‌තෙන සහ. එවමස්‌ස වචනීයො, එවමස්‌සු වචනීයා.","ஆக்²யாதே தாவ – ‘‘அஸ பா⁴வே’’தி தா⁴துதோ வத்தமானேஸு ஏகவசனப³ஹுவசனேஸு ஏகவசனஸ்ஸ தி ஸ்ஸ ஸ்ஸோ ஹோதி அந்தேன ஸஹ, ப³ஹுவசனஸ்ஸ அந்தி ஸ்ஸ ஸ்ஸு ஹோதி அந்தேன ஸஹ. ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ, ஏவமஸ்ஸு வசனீயா.","ఆఖ్యాతే తావ – ‘‘అస భావే’’తి ధాతుతో వత్తమానేసు ఏకవచనబహువచనేసు ఏకవచనస్స తి స్స స్సో హోతి అన్తేన సహ, బహువచనస్స అన్తి స్స స్సు హోతి అన్తేన సహ. ఏవమస్స వచనీయో, ఏవమస్సు వచనీయా.","อาขฺยาเต ตาว – ‘‘อส ภาเว’’ติ ธาตุโต วตฺตมาเนสุ เอกวจนพหุวจเนสุ เอกวจนสฺส ติ สฺส สฺโส โหติ อนฺเตน สห, พหุวจนสฺส อนฺติ สฺส สฺสุ โหติ อนฺเตน สหฯ เอวมสฺส วจนีโย, เอวมสฺสุ วจนียาฯ","ཨཱ་ཁྱཱ་ཏེ ཏཱ་ཝ – ‘‘ཨ་ས བྷཱ་ཝེ’’ཏི དྷཱ་ཏུ་ཏོ ཝ་ཏྟ་མཱ་ནེ་སུ ཨེ་ཀ་ཝ་ཙ་ན་བ་ཧུ་ཝ་ཙ་ནེ་སུ ཨེ་ཀ་ཝ་ཙ་ན་སྶ ཏི སྶ སྶོ ཧོ་ཏི ཨ་ནྟེ་ན ས་ཧ, བ་ཧུ་ཝ་ཙ་ན་སྶ ཨ་ནྟི སྶ སྶུ ཧོ་ཏི ཨ་ནྟེ་ན ས་ཧ། ཨེ་ཝ་མ་སྶ ཝ་ཙ་ནཱི་ཡོ, ཨེ་ཝ་མ་སྶུ ཝ་ཙ་ནཱི་ཡཱ།"
3138,bodytext,"Āṇattiyaṃ hi ssa ssu hoti vā, gacchassu, gacchāhi.",အာဏတ္တိယံ ဟိ ဿ ဿု ဟောတိ ဝါ၊ ဂစ္ဆဿု၊ ဂစ္ဆာဟိ။,"আণত্তিযং হি স্স স্সু হোতি ৰা, গচ্ছস্সু, গচ্ছাহি।","аан̣ад̇д̇ияам̣ хи сса ссу ход̇и ваа, г̇ажчассу, г̇ажчаахи.","आणत्तियं हि स्स स्सु होति वा, गच्छस्सु, गच्छाहि।","આણત્તિયં હિ સ્સ સ્સુ હોતિ વા, ગચ્છસ્સુ, ગચ્છાહિ.","ਆਣਤ੍ਤਿਯਂ ਹਿ ਸ੍ਸ ਸ੍ਸੁ ਹੋਤਿ વਾ, ਗਚ੍ਛਸ੍ਸੁ, ਗਚ੍ਛਾਹਿ।","អាណត្តិយំ ហិ ស្ស ស្សុ ហោតិ វា, គច្ឆស្សុ, គច្ឆាហិ។","ಆಣತ್ತಿಯಂ ಹಿ ಸ್ಸ ಸ್ಸು ಹೋತಿ ವಾ, ಗಚ್ಛಸ್ಸು, ಗಚ್ಛಾಹಿ।","ആണത്തിയം ഹി സ്സ സ്സു ഹോതി വാ, ഗച്ഛസ്സു, ഗച്ഛാഹി.","ආණත්‌තියං හි ස්‌ස ස්‌සු හොති වා, ගච්‌ඡස්‌සු, ගච්‌ඡාහි.","ஆணத்தியங் ஹி ஸ்ஸ ஸ்ஸு ஹோதி வா, க³ச்ச²ஸ்ஸு, க³ச்சா²ஹி.","ఆణత్తియం హి స్స స్సు హోతి వా, గచ్ఛస్సు, గచ్ఛాహి.","อาณตฺติยํ หิ สฺส สฺสุ โหติ วา, คจฺฉสฺสุ, คจฺฉาหิฯ","ཨཱ་ཎ་ཏྟི་ཡཾ ཧི སྶ སྶུ ཧོ་ཏི ཝཱ, ག་ཙྪ་སྶུ, ག་ཙྪཱ་ཧི།"
3139,bodytext,"Kitake tāva – vada hana iccevamādīhi dhātūhi ka paccayo hoti, vada ssa ca vādo hoti, hana ssa ca ghāto hoti. Vādako, ghātako.",ကိတကေ တာဝ – ဝဒ ဟန ဣစ္စေဝမာဒီဟိ ဓာတူဟိ က ပစ္စယော ဟောတိ၊ ဝဒ ဿ စ ဝါဒော ဟောတိ၊ ဟန ဿ စ ဃာတော ဟောတိ။ ဝါဒကော၊ ဃာတကော။,"কিতকে তাৰ – ৰদ হন ইচ্চেৰমাদীহি ধাতূহি ক পচ্চযো হোতি, ৰদ স্স চ ৰাদো হোতি, হন স্স চ ঘাতো হোতি। ৰাদকো, ঘাতকো।","гид̇агз д̇аава – вад̣̇а хана ижжзвамаад̣̇ийхи д̇хаад̇уухи га бажжаяо ход̇и, вад̣̇а сса жа ваад̣̇о ход̇и, хана сса жа гхаад̇о ход̇и. ваад̣̇аго, гхаад̇аго.","कितके ताव – वद हन इच्‍चेवमादीहि धातूहि क पच्‍चयो होति, वद स्स च वादो होति, हन स्स च घातो होति। वादको, घातको।","કિતકે તાવ – વદ હન ઇચ્ચેવમાદીહિ ધાતૂહિ ક પચ્ચયો હોતિ, વદ સ્સ ચ વાદો હોતિ, હન સ્સ ચ ઘાતો હોતિ. વાદકો, ઘાતકો.","ਕਿਤਕੇ ਤਾવ – વਦ ਹਨ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਕ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ, વਦ ਸ੍ਸ ਚ વਾਦੋ ਹੋਤਿ, ਹਨ ਸ੍ਸ ਚ ਘਾਤੋ ਹੋਤਿ। વਾਦਕੋ, ਘਾਤਕੋ।","កិតកេ តាវ – វទ ហន ឥច្ចេវមាទីហិ ធាតូហិ ក បច្ចយោ ហោតិ, វទ ស្ស ច វាទោ ហោតិ, ហន ស្ស ច ឃាតោ ហោតិ។ វាទកោ, ឃាតកោ។","ಕಿತಕೇ ತಾವ – ವದ ಹನ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಧಾತೂಹಿ ಕ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ, ವದ ಸ್ಸ ಚ ವಾದೋ ಹೋತಿ, ಹನ ಸ್ಸ ಚ ಘಾತೋ ಹೋತಿ। ವಾದಕೋ, ಘಾತಕೋ।","കിതകേ താവ – വദ ഹന ഇച്ചേവമാദീഹി ധാതൂഹി ക പച്ചയോ ഹോതി, വദ സ്സ ച വാദോ ഹോതി, ഹന സ്സ ച ഘാതോ ഹോതി. വാദകോ, ഘാതകോ.","කිතකෙ තාව – වද හන ඉච්‌චෙවමාදීහි ධාතූහි ක පච්‌චයො හොති, වද ස්‌ස ච වාදො හොති, හන ස්‌ස ච ඝාතො හොති. වාදකො, ඝාතකො.","கிதகே தாவ – வத³ ஹன இச்சேவமாதீ³ஹி தா⁴தூஹி க பச்சயோ ஹோதி, வத³ ஸ்ஸ ச வாதோ³ ஹோதி, ஹன ஸ்ஸ ச கா⁴தோ ஹோதி. வாத³கோ, கா⁴தகோ.","కితకే తావ – వద హన ఇచ్చేవమాదీహి ధాతూహి క పచ్చయో హోతి, వద స్స చ వాదో హోతి, హన స్స చ ఘాతో హోతి. వాదకో, ఘాతకో.","กิตเก ตาว – วท หน อิจฺเจวมาทีหิ ธาตูหิ ก ปจฺจโย โหติ, วท สฺส จ วาโท โหติ, หน สฺส จ ฆาโต โหติฯ วาทโก, ฆาตโกฯ","ཀི་ཏ་ཀེ ཏཱ་ཝ – ཝ་ད ཧ་ན ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཀ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི, ཝ་ད སྶ ཙ ཝཱ་དོ ཧོ་ཏི, ཧ་ན སྶ ཙ གྷཱ་ཏོ ཧོ་ཏི། ཝཱ་ད་ཀོ, གྷཱ་ཏ་ཀོ།"
3140,bodytext,"Naṭa dhātuto ta pañcayassa cca ṭṭā desā honti antena saha. Naccaṃ, naṭṭaṃ. Iccevamādayo nipātanā sijjhanti.",နဋ ဓာတုတော တ ပဉ္စယဿ စ္စ ဋ္ဋာ ဒေသာ ဟောန္တိ အန္တေန သဟ။ နစ္စံ၊ နဋ္ဋံ။ ဣစ္စေဝမာဒယော နိပါတနာ သိဇ္ဈန္တိ။,"নট ধাতুতো ত পঞ্চযস্স চ্চ ট্টা দেসা হোন্তি অন্তেন সহ। নচ্চং, নট্টং। ইচ্চেৰমাদযো নিপাতনা সিজ্ঝন্তি।","нада д̇хаад̇уд̇о д̇а бан̃жаяасса жжа ддаа д̣̇зсаа хонд̇и анд̇зна саха. нажжам̣, наддам̣. ижжзвамаад̣̇аяо нибаад̇анаа сиж̇жханд̇и.","नट धातुतो त पञ्‍चयस्स च्‍च ट्टा देसा होन्ति अन्तेन सह। नच्‍चं, नट्टं। इच्‍चेवमादयो निपातना सिज्झन्ति।","નટ ધાતુતો ત પઞ્ચયસ્સ ચ્ચ ટ્ટા દેસા હોન્તિ અન્તેન સહ. નચ્ચં, નટ્ટં. ઇચ્ચેવમાદયો નિપાતના સિજ્ઝન્તિ.","ਨਟ ਧਾਤੁਤੋ ਤ ਪਞ੍ਚਯਸ੍ਸ ਚ੍ਚ ਟ੍ਟਾ ਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਅਨ੍ਤੇਨ ਸਹ। ਨਚ੍ਚਂ, ਨਟ੍ਟਂ। ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਯੋ ਨਿਪਾਤਨਾ ਸਿਜ੍ਝਨ੍ਤਿ।","នដ ធាតុតោ ត បញ្ចយស្ស ច្ច ដ្ដា ទេសា ហោន្តិ អន្តេន សហ។ នច្ចំ, នដ្ដំ។ ឥច្ចេវមាទយោ និបាតនា សិជ្ឈន្តិ។","ನಟ ಧಾತುತೋ ತ ಪಞ್ಚಯಸ್ಸ ಚ್ಚ ಟ್ಟಾ ದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ಅನ್ತೇನ ಸಹ। ನಚ್ಚಂ, ನಟ್ಟಂ। ಇಚ್ಚೇವಮಾದಯೋ ನಿಪಾತನಾ ಸಿಜ್ಝನ್ತಿ।","നട ധാതുതോ ത പഞ്ചയസ്സ ച്ച ട്ടാ ദേസാ ഹൊന്തി അന്തേന സഹ. നച്ചം, നട്ടം. ഇച്ചേവമാദയോ നിപാതനാ സിജ്ഝന്തി.","නට ධාතුතො ත පඤ්‌චයස්‌ස ච්‌ච ට්‌ටා දෙසා හොන්‌ති අන්‌තෙන සහ. නච්‌චං, නට්‌ටං. ඉච්‌චෙවමාදයො නිපාතනා සිජ්‌ඣන්‌ති.","நட தா⁴துதோ த பஞ்சயஸ்ஸ ச்ச ட்டா தே³ஸா ஹொந்தி அந்தேன ஸஹ. நச்சங், நட்டங். இச்சேவமாத³யோ நிபாதனா ஸிஜ்ஜ²ந்தி.","నట ధాతుతో త పఞ్చయస్స చ్చ ట్టా దేసా హోన్తి అన్తేన సహ. నచ్చం, నట్టం. ఇచ్చేవమాదయో నిపాతనా సిజ్ఝన్తి.","นฏ ธาตุโต ต ปญฺจยสฺส จฺจ ฏฺฏา เทสา โหนฺติ อนฺเตน สหฯ นจฺจํ, นฏฺฏํฯ อิจฺเจวมาทโย นิปาตนา สิชฺฌนฺติฯ","ན་ཊ དྷཱ་ཏུ་ཏོ ཏ པ་ཉྩ་ཡ་སྶ ཙྩ ཊྚཱ དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཨ་ནྟེ་ན ས་ཧ། ན་ཙྩཾ, ན་ཊྚཾ། ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་ད་ཡོ ནི་པཱ་ཏ་ནཱ སི་ཛ྄ཛྷ་ནྟི།"
3141,bodytext,"572 , 625 . Sāsa disato tassa riṭṭho ca .",၅၇၂ ၊ ၆၂၅ . သာသ ဒိသတော တဿ ရိဋ္ဌော စ ။,"৫৭২ , ৬২৫ . সাস দিসতো তস্স রিট্ঠো চ ।","572 , 625 . сааса д̣̇исад̇о д̇асса ридто жа .","५७२ , ६२५ . सास दिसतो तस्स रिट्ठो च ।","૫૭૨ , ૬૨૫ . સાસ દિસતો તસ્સ રિટ્ઠો ચ .","੫੭੨ , ੬੨੫ . ਸਾਸ ਦਿਸਤੋ ਤਸ੍ਸ ਰਿਟ੍ਠੋ ਚ ।","៥៧២ , ៦២៥ . សាស ទិសតោ តស្ស រិដ្ឋោ ច ។","೫೭೨ , ೬೨೫ . ಸಾಸ ದಿಸತೋ ತಸ್ಸ ರಿಟ್ಠೋ ಚ ।","൫൭൨ , ൬൨൫ . സാസ ദിസതോ തസ്സ രിട്ഠോ ച .","572 , 625 . සාස දිසතො තස්‌ස රිට්‌ඨො ච .","572 , 625 . ஸாஸ தி³ஸதோ தஸ்ஸ ரிட்டோ² ச .","౫౭౨ , ౬౨౫ . సాస దిసతో తస్స రిట్ఠో చ .","๕๗๒ , ๖๒๕ . สาส ทิสโต ตสฺส ริฏฺโฐ จ ฯ","༥༧༢ , ༦༢༥ . སཱ་ས དི་ས་ཏོ ཏ་སྶ རི་ཊྛོ ཙ །"
3142,bodytext,Sāsa disa iccevamādīhi dhātūhi ta paccayassa riṭṭhā deso hoti ṭhāne.,သာသ ဒိသ ဣစ္စေဝမာဒီဟိ ဓာတူဟိ တ ပစ္စယဿ ရိဋ္ဌာ ဒေသော ဟောတိ ဌာနေ။,সাস দিস ইচ্চেৰমাদীহি ধাতূহি ত পচ্চযস্স রিট্ঠা দেসো হোতি ঠানে।,сааса д̣̇иса ижжзвамаад̣̇ийхи д̇хаад̇уухи д̇а бажжаяасса ридтаа д̣̇зсо ход̇и таанз.,सास दिस इच्‍चेवमादीहि धातूहि त पच्‍चयस्स रिट्ठा देसो होति ठाने।,સાસ દિસ ઇચ્ચેવમાદીહિ ધાતૂહિ ત પચ્ચયસ્સ રિટ્ઠા દેસો હોતિ ઠાને.,ਸਾਸ ਦਿਸ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਤ ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਰਿਟ੍ਠਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਠਾਨੇ।,សាស ទិស ឥច្ចេវមាទីហិ ធាតូហិ ត បច្ចយស្ស រិដ្ឋា ទេសោ ហោតិ ឋានេ។,ಸಾಸ ದಿಸ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಧಾತೂಹಿ ತ ಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ರಿಟ್ಠಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ ಠಾನೇ।,സാസ ദിസ ഇച്ചേവമാദീഹി ധാതൂഹി ത പച്ചയസ്സ രിട്ഠാ ദേസോ ഹോതി ഠാനേ.,සාස දිස ඉච්‌චෙවමාදීහි ධාතූහි ත පච්‌චයස්‌ස රිට්‌ඨා දෙසො හොති ඨානෙ.,ஸாஸ தி³ஸ இச்சேவமாதீ³ஹி தா⁴தூஹி த பச்சயஸ்ஸ ரிட்டா² தே³ஸோ ஹோதி டா²னே.,సాస దిస ఇచ్చేవమాదీహి ధాతూహి త పచ్చయస్స రిట్ఠా దేసో హోతి ఠానే.,สาส ทิส อิจฺเจวมาทีหิ ธาตูหิ ต ปจฺจยสฺส ริฏฺฐา เทโส โหติ ฐาเนฯ,སཱ་ས དི་ས ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཏ པ་ཙྩ་ཡ་སྶ རི་ཊྛཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི ཋཱ་ནེ།
3143,bodytext,"Anusiṭṭho so mayā, diṭṭhaṃ me rūpaṃ.",အနုသိဋ္ဌော သော မယာ၊ ဒိဋ္ဌံ မေ ရူပံ။,"অনুসিট্ঠো সো মযা, দিট্ঠং মে রূপং।","анусидто со маяаа, д̣̇идтам̣ мз руубам̣.","अनुसिट्ठो सो मया, दिट्ठं मे रूपं।","અનુસિટ્ઠો સો મયા, દિટ્ઠં મે રૂપં.","ਅਨੁਸਿਟ੍ਠੋ ਸੋ ਮਯਾ, ਦਿਟ੍ਠਂ ਮੇ ਰੂਪਂ।","អនុសិដ្ឋោ សោ មយា, ទិដ្ឋំ មេ រូបំ។","ಅನುಸಿಟ್ಠೋ ಸೋ ಮಯಾ, ದಿಟ್ಠಂ ಮೇ ರೂಪಂ।","അനുസിട്ഠോ സോ മയാ, ദിട്ഠം മേ രൂപം.","අනුසිට්‌ඨො සො මයා, දිට්‌ඨං මෙ රූපං.","அனுஸிட்டோ² ஸோ மயா, தி³ட்ட²ங் மே ரூபங்.","అనుసిట్ఠో సో మయా, దిట్ఠం మే రూపం.","อนุสิฏฺโฐ โส มยา, ทิฏฺฐํ เม รูปํฯ","ཨ་ནུ་སི་ཊྛོ སོ མ་ཡཱ, དི་ཊྛཾ མེ རཱུ་པཾ།"
3144,bodytext,Caggahaṇena kiccatakārassa ca tuṃ paccayassa ca raṭṭharaṭṭhuṃ ādesā honti. Dassanīyaṃ daṭṭhabbaṃ. Daṭṭhuṃ vihāraṃ gacchanti samaṇānaṃ.,စဂ္ဂဟဏေန ကိစ္စတကာရဿ စ တုံ ပစ္စယဿ စ ရဋ္ဌရဋ္ဌုံ အာဒေသာ ဟောန္တိ။ ဒဿနီယံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဒဋ္ဌုံ ဝိဟာရံ ဂစ္ဆန္တိ သမဏာနံ။,চগ্গহণেন কিচ্চতকারস্স চ তুং পচ্চযস্স চ রট্ঠরট্ঠুং আদেসা হোন্তি। দস্সনীযং দট্ঠব্বং। দট্ঠুং ৰিহারং গচ্ছন্তি সমণানং।,жаг̇г̇ахан̣зна гижжад̇агаарасса жа д̇ум̣ бажжаяасса жа радтарадтум̣ аад̣̇зсаа хонд̇и. д̣̇ассанийяам̣ д̣̇адтаб̣б̣ам̣. д̣̇адтум̣ вихаарам̣ г̇ажчанд̇и саман̣аанам̣.,चग्गहणेन किच्‍चतकारस्स च तुं पच्‍चयस्स च रट्ठरट्ठुं आदेसा होन्ति। दस्सनीयं दट्ठब्बं। दट्ठुं विहारं गच्छन्ति समणानं।,ચગ્ગહણેન કિચ્ચતકારસ્સ ચ તું પચ્ચયસ્સ ચ રટ્ઠરટ્ઠું આદેસા હોન્તિ. દસ્સનીયં દટ્ઠબ્બં. દટ્ઠું વિહારં ગચ્છન્તિ સમણાનં.,ਚਗ੍ਗਹਣੇਨ ਕਿਚ੍ਚਤਕਾਰਸ੍ਸ ਚ ਤੁਂ ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਚ ਰਟ੍ਠਰਟ੍ਠੁਂ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਦਸ੍ਸਨੀਯਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਦਟ੍ਠੁਂ વਿਹਾਰਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਸਮਣਾਨਂ।,ចគ្គហណេន កិច្ចតការស្ស ច តុំ បច្ចយស្ស ច រដ្ឋរដ្ឋុំ អាទេសា ហោន្តិ។ ទស្សនីយំ ទដ្ឋព្ពំ។ ទដ្ឋុំ វិហារំ គច្ឆន្តិ សមណានំ។,ಚಗ್ಗಹಣೇನ ಕಿಚ್ಚತಕಾರಸ್ಸ ಚ ತುಂ ಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಚ ರಟ್ಠರಟ್ಠುಂ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ। ದಸ್ಸನೀಯಂ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ದಟ್ಠುಂ ವಿಹಾರಂ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಸಮಣಾನಂ।,ചഗ്ഗഹണേന കിച്ചതകാരസ്സ ച തും പച്ചയസ്സ ച രട്ഠരട്ഠും ആദേസാ ഹൊന്തി. ദസ്സനീയം ദട്ഠബ്ബം. ദട്ഠും വിഹാരം ഗച്ഛന്തി സമണാനം.,චග්‌ගහණෙන කිච්‌චතකාරස්‌ස ච තුං පච්‌චයස්‌ස ච රට්‌ඨරට්‌ඨුං ආදෙසා හොන්‌ති. දස්‌සනීයං දට්‌ඨබ්‌බං. දට්‌ඨුං විහාරං ගච්‌ඡන්‌ති සමණානං.,சக்³க³ஹணேன கிச்சதகாரஸ்ஸ ச துங் பச்சயஸ்ஸ ச ரட்ட²ரட்டு²ங் ஆதே³ஸா ஹொந்தி. த³ஸ்ஸனீயங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். த³ட்டு²ங் விஹாரங் க³ச்ச²ந்தி ஸமணானங்.,చగ్గహణేన కిచ్చతకారస్స చ తుం పచ్చయస్స చ రట్ఠరట్ఠుం ఆదేసా హోన్తి. దస్సనీయం దట్ఠబ్బం. దట్ఠుం విహారం గచ్ఛన్తి సమణానం.,จคฺคหเณน กิจฺจตการสฺส จ ตุํ ปจฺจยสฺส จ รฏฺฐรฏฺฐุํ อาเทสา โหนฺติฯ ทสฺสนียํ ทฏฺฐพฺพํฯ ทฏฺฐุํ วิหารํ คจฺฉนฺติ สมณานํฯ,ཙ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཀི་ཙྩ་ཏ་ཀཱ་ར་སྶ ཙ ཏུཾ པ་ཙྩ་ཡ་སྶ ཙ ར་ཊྛ་ར་ཊྛུཾ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི། ད་སྶ་ནཱི་ཡཾ ད་ཊྛ་བྦཾ། ད་ཊྛུཾ ཝི་ཧཱ་རཾ ག་ཙྪ་ནྟི ས་མ་ཎཱ་ནཾ།
3145,bodytext,"573 , 626 . Sādisanta puccha bhanja ha nsā dīhiṭṭho .",၅၇၃ ၊ ၆၂၆ . သာဒိသန္တ ပုစ္ဆ ဘန္ဇ ဟ န္သာ ဒီဟိဋ္ဌော ။,"৫৭৩ , ৬২৬ . সাদিসন্ত পুচ্ছ ভন্জ হ ন্সা দীহিট্ঠো ।","573 , 626 . саад̣̇исанд̇а бужча бханж̇а ха нсаа д̣̇ийхидто .","५७३ , ६२६ . सादिसन्त पुच्छ भन्ज ह न्सा दीहिट्ठो ।","૫૭૩ , ૬૨૬ . સાદિસન્ત પુચ્છ ભન્જ હ ન્સા દીહિટ્ઠો .","੫੭੩ , ੬੨੬ . ਸਾਦਿਸਨ੍ਤ ਪੁਚ੍ਛ ਭਨ੍ਜ ਹ ਨ੍ਸਾ ਦੀਹਿਟ੍ਠੋ ।","៥៧៣ , ៦២៦ . សាទិសន្ត បុច្ឆ ភន្ជ ហ ន្សា ទីហិដ្ឋោ ។","೫೭೩ , ೬೨೬ . ಸಾದಿಸನ್ತ ಪುಚ್ಛ ಭನ್ಜ ಹ ನ್ಸಾ ದೀಹಿಟ್ಠೋ ।","൫൭൩ , ൬൨൬ . സാദിസന്ത പുച്ഛ ഭന്ജ ഹ ന്സാ ദീഹിട്ഠോ .","573 , 626 . සාදිසන්‌ත පුච්‌ඡ භන්‌ජ හ න්‌සා දීහිට්‌ඨො .","573 , 626 . ஸாதி³ஸந்த புச்ச² ப⁴ன்ஜ ஹ ந்ஸா தீ³ஹிட்டோ² .","౫౭౩ , ౬౨౬ . సాదిసన్త పుచ్ఛ భన్జ హ న్సా దీహిట్ఠో .","๕๗๓ , ๖๒๖ . สาทิสนฺต ปุจฺฉ ภนฺช ห นฺสา ทีหิฏฺโฐ ฯ","༥༧༣ , ༦༢༦ . སཱ་དི་ས་ནྟ པུ་ཙྪ བྷ་ནྫ ཧ ནྶཱ དཱི་ཧི་ཊྛོ །"
3146,bodytext,Sa kāranta puccha bha nja ha nsa iccevamādīhi dhātūhi ta paccayassa sahādibyañjanena ṭṭhā deso hoti ṭhāne.,သ ကာရန္တ ပုစ္ဆ ဘ န္ဇ ဟ န္သ ဣစ္စေဝမာဒီဟိ ဓာတူဟိ တ ပစ္စယဿ သဟာဒိဗျဉ္ဇနေန ဋ္ဌာ ဒေသော ဟောတိ ဌာနေ။,স কারন্ত পুচ্ছ ভ ন্জ হ ন্স ইচ্চেৰমাদীহি ধাতূহি ত পচ্চযস্স সহাদিব্যঞ্জনেন ট্ঠা দেসো হোতি ঠানে।,са гааранд̇а бужча бха нж̇а ха нса ижжзвамаад̣̇ийхи д̇хаад̇уухи д̇а бажжаяасса сахаад̣̇иб̣яан̃ж̇анзна дтаа д̣̇зсо ход̇и таанз.,स कारन्त पुच्छ भ न्ज ह न्स इच्‍चेवमादीहि धातूहि त पच्‍चयस्स सहादिब्यञ्‍जनेन ट्ठा देसो होति ठाने।,સ કારન્ત પુચ્છ ભ ન્જ હ ન્સ ઇચ્ચેવમાદીહિ ધાતૂહિ ત પચ્ચયસ્સ સહાદિબ્યઞ્જનેન ટ્ઠા દેસો હોતિ ઠાને.,ਸ ਕਾਰਨ੍ਤ ਪੁਚ੍ਛ ਭ ਨ੍ਜ ਹ ਨ੍ਸ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਤ ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਸਹਾਦਿਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇਨ ਟ੍ਠਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਠਾਨੇ।,ស ការន្ត បុច្ឆ ភ ន្ជ ហ ន្ស ឥច្ចេវមាទីហិ ធាតូហិ ត បច្ចយស្ស សហាទិព្យញ្ជនេន ដ្ឋា ទេសោ ហោតិ ឋានេ។,ಸ ಕಾರನ್ತ ಪುಚ್ಛ ಭ ನ್ಜ ಹ ನ್ಸ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಧಾತೂಹಿ ತ ಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಸಹಾದಿಬ್ಯಞ್ಜನೇನ ಟ್ಠಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ ಠಾನೇ।,സ കാരന്ത പുച്ഛ ഭ ന്ജ ഹ ന്സ ഇച്ചേവമാദീഹി ധാതൂഹി ത പച്ചയസ്സ സഹാദിബ്യഞ്ജനേന ട്ഠാ ദേസോ ഹോതി ഠാനേ.,ස කාරන්‌ත පුච්‌ඡ භ න්‌ජ හ න්‌ස ඉච්‌චෙවමාදීහි ධාතූහි ත පච්‌චයස්‌ස සහාදිබ්‍යඤ්‌ජනෙන ට්‌ඨා දෙසො හොති ඨානෙ.,ஸ காரந்த புச்ச² ப⁴ ந்ஜ ஹ ந்ஸ இச்சேவமாதீ³ஹி தா⁴தூஹி த பச்சயஸ்ஸ ஸஹாதி³ப்³யஞ்ஜனேன ட்டா² தே³ஸோ ஹோதி டா²னே.,స కారన్త పుచ్ఛ భ న్జ హ న్స ఇచ్చేవమాదీహి ధాతూహి త పచ్చయస్స సహాదిబ్యఞ్జనేన ట్ఠా దేసో హోతి ఠానే.,ส การนฺต ปุจฺฉ ภ นฺช ห นฺส อิจฺเจวมาทีหิ ธาตูหิ ต ปจฺจยสฺส สหาทิพฺยญฺชเนน ฏฺฐา เทโส โหติ ฐาเนฯ,ས ཀཱ་ར་ནྟ པུ་ཙྪ བྷ ནྫ ཧ ནྶ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཏ པ་ཙྩ་ཡ་སྶ ས་ཧཱ་དི་བྱ་ཉྫ་ནེ་ན ཊྛཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི ཋཱ་ནེ།
3147,bodytext,"Tuṭṭho, ahinā daṭṭho naro, mayā puṭṭho, bhaṭṭho, pabhaṭṭho, haṭṭho, pahaṭṭho, yiṭṭho. Evamaññepi dhātavo sabbattha yojetabbā.",တုဋ္ဌော၊ အဟိနာ ဒဋ္ဌော နရော၊ မယာ ပုဋ္ဌော၊ ဘဋ္ဌော၊ ပဘဋ္ဌော၊ ဟဋ္ဌော၊ ပဟဋ္ဌော၊ ယိဋ္ဌော။ ဧဝမညေပိ ဓာတဝေါ သဗ္ဗတ္ထ ယောဇေတဗ္ဗာ။,"তুট্ঠো, অহিনা দট্ঠো নরো, মযা পুট্ঠো, ভট্ঠো, পভট্ঠো, হট্ঠো, পহট্ঠো, যিট্ঠো। এৰমঞ্ঞেপি ধাতৰো সব্বত্থ যোজেতব্বা।","д̇удто, ахинаа д̣̇адто наро, маяаа будто, бхадто, бабхадто, хадто, бахадто, яидто. зваман̃н̃зби д̇хаад̇аво саб̣б̣ад̇т̇а яож̇зд̇аб̣б̣аа.","तुट्ठो, अहिना दट्ठो नरो, मया पुट्ठो, भट्ठो, पभट्ठो, हट्ठो, पहट्ठो, यिट्ठो। एवमञ्‍ञेपि धातवो सब्बत्थ योजेतब्बा।","તુટ્ઠો, અહિના દટ્ઠો નરો, મયા પુટ્ઠો, ભટ્ઠો, પભટ્ઠો, હટ્ઠો, પહટ્ઠો, યિટ્ઠો. એવમઞ્ઞેપિ ધાતવો સબ્બત્થ યોજેતબ્બા.","ਤੁਟ੍ਠੋ, ਅਹਿਨਾ ਦਟ੍ਠੋ ਨਰੋ, ਮਯਾ ਪੁਟ੍ਠੋ, ਭਟ੍ਠੋ, ਪਭਟ੍ਠੋ, ਹਟ੍ਠੋ, ਪਹਟ੍ਠੋ, ਯਿਟ੍ਠੋ। ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ ਧਾਤવੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ।","តុដ្ឋោ, អហិនា ទដ្ឋោ នរោ, មយា បុដ្ឋោ, ភដ្ឋោ, បភដ្ឋោ, ហដ្ឋោ, បហដ្ឋោ, យិដ្ឋោ។ ឯវមញ្ញេបិ ធាតវោ សព្ពត្ថ យោជេតព្ពា។","ತುಟ್ಠೋ, ಅಹಿನಾ ದಟ್ಠೋ ನರೋ, ಮಯಾ ಪುಟ್ಠೋ, ಭಟ್ಠೋ, ಪಭಟ್ಠೋ, ಹಟ್ಠೋ, ಪಹಟ್ಠೋ, ಯಿಟ್ಠೋ। ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ ಧಾತವೋ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ।","തുട്ഠോ, അഹിനാ ദട്ഠോ നരോ, മയാ പുട്ഠോ, ഭട്ഠോ, പഭട്ഠോ, ഹട്ഠോ, പഹട്ഠോ, യിട്ഠോ. ഏവമഞ്ഞേപി ധാതവോ സബ്ബത്ഥ യോജേതബ്ബാ.","තුට්‌ඨො, අහිනා දට්‌ඨො නරො, මයා පුට්‌ඨො, භට්‌ඨො, පභට්‌ඨො, හට්‌ඨො, පහට්‌ඨො, යිට්‌ඨො. එවමඤ්‌ඤෙපි ධාතවො සබ්‌බත්‌ථ යොජෙතබ්‌බා.","துட்டோ², அஹினா த³ட்டோ² நரோ, மயா புட்டோ², ப⁴ட்டோ², பப⁴ட்டோ², ஹட்டோ², பஹட்டோ², யிட்டோ². ஏவமஞ்ஞேபி தா⁴தவோ ஸப்³ப³த்த² யோஜேதப்³பா³.","తుట్ఠో, అహినా దట్ఠో నరో, మయా పుట్ఠో, భట్ఠో, పభట్ఠో, హట్ఠో, పహట్ఠో, యిట్ఠో. ఏవమఞ్ఞేపి ధాతవో సబ్బత్థ యోజేతబ్బా.","ตุฏฺโฐ, อหินา ทฏฺโฐ นโร, มยา ปุฏฺโฐ, ภฏฺโฐ, ปภฏฺโฐ, หฏฺโฐ, ปหฏฺโฐ, ยิฏฺโฐฯ เอวมญฺเญปิ ธาตโว สพฺพตฺถ โยเชตพฺพาฯ","ཏུ་ཊྛོ, ཨ་ཧི་ནཱ ད་ཊྛོ ན་རོ, མ་ཡཱ པུ་ཊྛོ, བྷ་ཊྛོ, པ་བྷ་ཊྛོ, ཧ་ཊྛོ, པ་ཧ་ཊྛོ, ཡི་ཊྛོ། ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི དྷཱ་ཏ་ཝོ ས་བྦ་ཏྠ ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཱ།"
3148,bodytext,"574 , 613 . Vasato uṭṭha .",၅၇၄ ၊ ၆၁၃ . ဝသတော ဥဋ္ဌ ။,"৫৭৪ , ৬১৩ . ৰসতো উট্ঠ ।","574 , 613 . васад̇о удта .","५७४ , ६१३ . वसतो उट्ठ ।","૫૭૪ , ૬૧૩ . વસતો ઉટ્ઠ .","੫੭੪ , ੬੧੩ . વਸਤੋ ਉਟ੍ਠ ।","៥៧៤ , ៦១៣ . វសតោ ឧដ្ឋ ។","೫೭೪ , ೬೧೩ . ವಸತೋ ಉಟ್ಠ ।","൫൭൪ , ൬൧൩ . വസതോ ഉട്ഠ .","574 , 613 . වසතො උට්‌ඨ .","574 , 613 . வஸதோ உட்ட² .","౫౭౪ , ౬౧౩ . వసతో ఉట్ఠ .","๕๗๔ , ๖๑๓ . วสโต อุฏฺฐ ฯ","༥༧༤ , ༦༡༣ . ཝ་ས་ཏོ ཨུ་ཊྛ །"
3149,bodytext,Vasa iccetamhā dhātumhā ta kārapaccayassa sahādibyañjanena uṭṭhā deso hoti ṭhāne.,ဝသ ဣစ္စေတမှာ ဓာတုမှာ တ ကာရပစ္စယဿ သဟာဒိဗျဉ္ဇနေန ဥဋ္ဌာ ဒေသော ဟောတိ ဌာနေ။,ৰস ইচ্চেতম্হা ধাতুম্হা ত কারপচ্চযস্স সহাদিব্যঞ্জনেন উট্ঠা দেসো হোতি ঠানে।,васа ижжзд̇амхаа д̇хаад̇умхаа д̇а гаарабажжаяасса сахаад̣̇иб̣яан̃ж̇анзна удтаа д̣̇зсо ход̇и таанз.,वस इच्‍चेतम्हा धातुम्हा त कारपच्‍चयस्स सहादिब्यञ्‍जनेन उट्ठा देसो होति ठाने।,વસ ઇચ્ચેતમ્હા ધાતુમ્હા ત કારપચ્ચયસ્સ સહાદિબ્યઞ્જનેન ઉટ્ઠા દેસો હોતિ ઠાને.,વਸ ਇਚ੍ਚੇਤਮ੍ਹਾ ਧਾਤੁਮ੍ਹਾ ਤ ਕਾਰਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਸਹਾਦਿਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇਨ ਉਟ੍ਠਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਠਾਨੇ।,វស ឥច្ចេតម្ហា ធាតុម្ហា ត ការបច្ចយស្ស សហាទិព្យញ្ជនេន ឧដ្ឋា ទេសោ ហោតិ ឋានេ។,ವಸ ಇಚ್ಚೇತಮ್ಹಾ ಧಾತುಮ್ಹಾ ತ ಕಾರಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಸಹಾದಿಬ್ಯಞ್ಜನೇನ ಉಟ್ಠಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ ಠಾನೇ।,വസ ഇച്ചേതമ്ഹാ ധാതുമ്ഹാ ത കാരപച്ചയസ്സ സഹാദിബ്യഞ്ജനേന ഉട്ഠാ ദേസോ ഹോതി ഠാനേ.,වස ඉච්‌චෙතම්‌හා ධාතුම්‌හා ත කාරපච්‌චයස්‌ස සහාදිබ්‍යඤ්‌ජනෙන උට්‌ඨා දෙසො හොති ඨානෙ.,வஸ இச்சேதம்ஹா தா⁴தும்ஹா த காரபச்சயஸ்ஸ ஸஹாதி³ப்³யஞ்ஜனேன உட்டா² தே³ஸோ ஹோதி டா²னே.,వస ఇచ్చేతమ్హా ధాతుమ్హా త కారపచ్చయస్స సహాదిబ్యఞ్జనేన ఉట్ఠా దేసో హోతి ఠానే.,วส อิจฺเจตมฺหา ธาตุมฺหา ต การปจฺจยสฺส สหาทิพฺยญฺชเนน อุฏฺฐา เทโส โหติ ฐาเนฯ,ཝ་ས ཨི་ཙྩེ་ཏ་མྷཱ དྷཱ་ཏུ་མྷཱ ཏ ཀཱ་ར་པ་ཙྩ་ཡ་སྶ ས་ཧཱ་དི་བྱ་ཉྫ་ནེ་ན ཨུ་ཊྛཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི ཋཱ་ནེ།
3150,bodytext,Vassaṃvuṭṭho.,ဝဿံဝုဋ္ဌော။,ৰস্সংৰুট্ঠো।,вассам̣вудто.,वस्संवुट्ठो।,વસ્સંવુટ્ઠો.,વਸ੍ਸਂવੁਟ੍ਠੋ।,វស្សំវុដ្ឋោ។,ವಸ್ಸಂವುಟ್ಠೋ।,വസ്സംവുട്ഠോ.,වස්‌සංවුට්‌ඨො.,வஸ்ஸங்வுட்டோ².,వస్సంవుట్ఠో.,วสฺสํวุฏฺโฐฯ,ཝ་སྶཾ་ཝུ་ཊྛོ།
3151,bodytext,"575 , 614 . Vassa vā vu .",၅၇၅ ၊ ၆၁၄ . ဝဿ ဝါ ဝု ။,"৫৭৫ , ৬১৪ . ৰস্স ৰা ৰু ।","575 , 614 . васса ваа ву .","५७५ , ६१४ . वस्स वा वु ।","૫૭૫ , ૬૧૪ . વસ્સ વા વુ .","੫੭੫ , ੬੧੪ . વਸ੍ਸ વਾ વੁ ।","៥៧៥ , ៦១៤ . វស្ស វា វុ ។","೫೭೫ , ೬೧೪ . ವಸ್ಸ ವಾ ವು ।","൫൭൫ , ൬൧൪ . വസ്സ വാ വു .","575 , 614 . වස්‌ස වා වු .","575 , 614 . வஸ்ஸ வா வு .","౫౭౫ , ౬౧౪ . వస్స వా వు .","๕๗๕ , ๖๑๔ . วสฺส วา วุ ฯ","༥༧༥ , ༦༡༤ . ཝ་སྶ ཝཱ ཝུ །"
3152,bodytext,Vasa sseva dhātussa ta paccaye pare va kārassa u kārādeso hoti vā.,ဝသ ဿေဝ ဓာတုဿ တ ပစ္စယေ ပရေ ဝ ကာရဿ ဥ ကာရာဒေသော ဟောတိ ဝါ။,ৰস স্সেৰ ধাতুস্স ত পচ্চযে পরে ৰ কারস্স উ কারাদেসো হোতি ৰা।,васа ссзва д̇хаад̇усса д̇а бажжаяз барз ва гаарасса у гаараад̣̇зсо ход̇и ваа.,वस स्सेव धातुस्स त पच्‍चये परे व कारस्स उ कारादेसो होति वा।,વસ સ્સેવ ધાતુસ્સ ત પચ્ચયે પરે વ કારસ્સ ઉ કારાદેસો હોતિ વા.,વਸ ਸ੍ਸੇવ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਤ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ વ ਕਾਰਸ੍ਸ ਉ ਕਾਰਾਦੇਸੋ ਹੋਤਿ વਾ।,វស ស្សេវ ធាតុស្ស ត បច្ចយេ បរេ វ ការស្ស ឧ ការាទេសោ ហោតិ វា។,ವಸ ಸ್ಸೇವ ಧಾತುಸ್ಸ ತ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ ವ ಕಾರಸ್ಸ ಉ ಕಾರಾದೇಸೋ ಹೋತಿ ವಾ।,വസ സ്സേവ ധാതുസ്സ ത പച്ചയേ പരേ വ കാരസ്സ ഉ കാരാദേസോ ഹോതി വാ.,වස ස්‌සෙව ධාතුස්‌ස ත පච්‌චයෙ පරෙ ව කාරස්‌ස උ කාරාදෙසො හොති වා.,வஸ ஸ்ஸேவ தா⁴துஸ்ஸ த பச்சயே பரே வ காரஸ்ஸ உ காராதே³ஸோ ஹோதி வா.,వస స్సేవ ధాతుస్స త పచ్చయే పరే వ కారస్స ఉ కారాదేసో హోతి వా.,วส สฺเสว ธาตุสฺส ต ปจฺจเย ปเร ว การสฺส อุ การาเทโส โหติ วาฯ,ཝ་ས སྶེ་ཝ དྷཱ་ཏུ་སྶ ཏ པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ ཝ ཀཱ་ར་སྶ ཨུ ཀཱ་རཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ཝཱ།
3153,bodytext,"Vusitaṃ brahmacariyaṃ, uṭṭho. Vuṭho vā.",ဝုသိတံ ဗြဟ္မစရိယံ၊ ဥဋ္ဌော။ ဝုဌော ဝါ။,"ৰুসিতং ব্রহ্মচরিযং, উট্ঠো। ৰুঠো ৰা।","вусид̇ам̣ б̣рахмажарияам̣, удто. вуто ваа.","वुसितं ब्रह्मचरियं, उट्ठो। वुठो वा।","વુસિતં બ્રહ્મચરિયં, ઉટ્ઠો. વુઠો વા.","વੁਸਿਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ, ਉਟ੍ਠੋ। વੁਠੋ વਾ।","វុសិតំ ព្រហ្មចរិយំ, ឧដ្ឋោ។ វុឋោ វា។","ವುಸಿತಂ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಂ, ಉಟ್ಠೋ। ವುಠೋ ವಾ।","വുസിതം ബ്രഹ്മചരിയം, ഉട്ഠോ. വുഠോ വാ.","වුසිතං බ්‍රහ්‌මචරියං, උට්‌ඨො. වුඨො වා.","வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், உட்டோ². வுடோ² வா.","వుసితం బ్రహ్మచరియం, ఉట్ఠో. వుఠో వా.","วุสิตํ พฺรหฺมจริยํ, อุฏฺโฐฯ วุโฐ วาฯ","ཝུ་སི་ཏཾ བྲ་ཧྨ་ཙ་རི་ཡཾ, ཨུ་ཊྛོ། ཝུ་ཋོ ཝཱ།"
3154,bodytext,"576 , 607 . Dha ḍha bha ye hi dha ḍhā ca .",၅၇၆ ၊ ၆၀၇ . ဓ ဎ ဘ ယေ ဟိ ဓ ဎာ စ ။,"৫৭৬ , ৬০৭ . ধ ঢ ভ যে হি ধ ঢা চ ।","576 , 607 . д̇ха дха бха яз хи д̇ха дхаа жа .","५७६ , ६०७ . ध ढ भ ये हि ध ढा च ।","૫૭૬ , ૬૦૭ . ધ ઢ ભ યે હિ ધ ઢા ચ .","੫੭੬ , ੬੦੭ . ਧ ਢ ਭ ਯੇ ਹਿ ਧ ਢਾ ਚ ।","៥៧៦ , ៦០៧ . ធ ឍ ភ យេ ហិ ធ ឍា ច ។","೫೭೬ , ೬೦೭ . ಧ ಢ ಭ ಯೇ ಹಿ ಧ ಢಾ ಚ ।","൫൭൬ , ൬൦൭ . ധ ഢ ഭ യേ ഹി ധ ഢാ ച .","576 , 607 . ධ ඪ භ යෙ හි ධ ඪා ච .","576 , 607 . த⁴ ட⁴ ப⁴ யே ஹி த⁴ டா⁴ ச .","౫౭౬ , ౬౦౭ . ధ ఢ భ యే హి ధ ఢా చ .","๕๗๖ , ๖๐๗ . ธ ฒ ภ เย หิ ธ ฒา จ ฯ","༥༧༦ , ༦༠༧ . དྷ ཌྷ བྷ ཡེ ཧི དྷ ཌྷཱ ཙ །"
3155,bodytext,Dha ḍha bha ha iccevamantehi dhātūhi ta kārapaccayassa yathākkamaṃ dha ḍhā desā honti.,ဓ ဎ ဘ ဟ ဣစ္စေဝမန္တေဟိ ဓာတူဟိ တ ကာရပစ္စယဿ ယထာက္ကမံ ဓ ဎာ ဒေသာ ဟောန္တိ။,ধ ঢ ভ হ ইচ্চেৰমন্তেহি ধাতূহি ত কারপচ্চযস্স যথাক্কমং ধ ঢা দেসা হোন্তি।,д̇ха дха бха ха ижжзваманд̇зхи д̇хаад̇уухи д̇а гаарабажжаяасса яат̇ааггамам̣ д̇ха дхаа д̣̇зсаа хонд̇и.,ध ढ भ ह इच्‍चेवमन्तेहि धातूहि त कारपच्‍चयस्स यथाक्‍कमं ध ढा देसा होन्ति।,ધ ઢ ભ હ ઇચ્ચેવમન્તેહિ ધાતૂહિ ત કારપચ્ચયસ્સ યથાક્કમં ધ ઢા દેસા હોન્તિ.,ਧ ਢ ਭ ਹ ਇਚ੍ਚੇવਮਨ੍ਤੇਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਤ ਕਾਰਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਧ ਢਾ ਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।,ធ ឍ ភ ហ ឥច្ចេវមន្តេហិ ធាតូហិ ត ការបច្ចយស្ស យថាក្កមំ ធ ឍា ទេសា ហោន្តិ។,ಧ ಢ ಭ ಹ ಇಚ್ಚೇವಮನ್ತೇಹಿ ಧಾತೂಹಿ ತ ಕಾರಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ ಧ ಢಾ ದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ।,ധ ഢ ഭ ഹ ഇച്ചേവമന്തേഹി ധാതൂഹി ത കാരപച്ചയസ്സ യഥാക്കമം ധ ഢാ ദേസാ ഹൊന്തി.,ධ ඪ භ හ ඉච්‌චෙවමන්‌තෙහි ධාතූහි ත කාරපච්‌චයස්‌ස යථාක්‌කමං ධ ඪා දෙසා හොන්‌ති.,த⁴ ட⁴ ப⁴ ஹ இச்சேவமந்தேஹி தா⁴தூஹி த காரபச்சயஸ்ஸ யதா²க்கமங் த⁴ டா⁴ தே³ஸா ஹொந்தி.,ధ ఢ భ హ ఇచ్చేవమన్తేహి ధాతూహి త కారపచ్చయస్స యథాక్కమం ధ ఢా దేసా హోన్తి.,ธ ฒ ภ ห อิจฺเจวมนฺเตหิ ธาตูหิ ต การปจฺจยสฺส ยถากฺกมํ ธ ฒา เทสา โหนฺติฯ,དྷ ཌྷ བྷ ཧ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མ་ནྟེ་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཏ ཀཱ་ར་པ་ཙྩ་ཡ་སྶ ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ དྷ ཌྷཱ དེ་སཱ ཧོ་ནྟི།
3156,bodytext,"Yathā? Buddho bhagavā, vaḍḍho bhikkhu, laddhaṃ me patthacīvaraṃ, agginā daḍḍhaṃ vanaṃ.",ယထာ? ဗုဒ္ဓေါ ဘဂဝါ၊ ဝဍ္ဎော ဘိက္ခု၊ လဒ္ဓံ မေ ပတ္ထစီဝရံ၊ အဂ္ဂိနာ ဒဍ္ဎံ ဝနံ။,"যথা? বুদ্ধো ভগৰা, ৰড্ঢো ভিক্খু, লদ্ধং মে পত্থচীৰরং, অগ্গিনা দড্ঢং ৰনং।","яат̇аа? б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа, вад̣дхо бхигку, лад̣̇д̇хам̣ мз бад̇т̇ажийварам̣, аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхам̣ ванам̣.","यथा? बुद्धो भगवा, वड्ढो भिक्खु, लद्धं मे पत्थचीवरं, अग्गिना दड्ढं वनं।","યથા? બુદ્ધો ભગવા, વડ્ઢો ભિક્ખુ, લદ્ધં મે પત્થચીવરં, અગ્ગિના દડ્ઢં વનં.","ਯਥਾ? ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਗવਾ, વਡ੍ਢੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਲਦ੍ਧਂ ਮੇ ਪਤ੍ਥਚੀવਰਂ, ਅਗ੍ਗਿਨਾ ਦਡ੍ਢਂ વਨਂ।","យថា? ពុទ្ធោ ភគវា, វឌ្ឍោ ភិក្ខុ, លទ្ធំ មេ បត្ថចីវរំ, អគ្គិនា ទឌ្ឍំ វនំ។","ಯಥಾ? ಬುದ್ಧೋ ಭಗವಾ, ವಡ್ಢೋ ಭಿಕ್ಖು, ಲದ್ಧಂ ಮೇ ಪತ್ಥಚೀವರಂ, ಅಗ್ಗಿನಾ ದಡ್ಢಂ ವನಂ।","യഥാ? ബുദ്ധോ ഭഗവാ, വഡ്ഢോ ഭിക്ഖു, ലദ്ധം മേ പത്ഥചീവരം, അഗ്ഗിനാ ദഡ്ഢം വനം.","යථා? බුද්‌ධො භගවා, වඩ්‌ඪො භික්‌ඛු, ලද්‌ධං මෙ පත්‌ථචීවරං, අග්‌ගිනා දඩ්‌ඪං වනං.","யதா²? பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா, வட்³டோ⁴ பி⁴க்கு², லத்³த⁴ங் மே பத்த²சீவரங், அக்³கி³னா த³ட்³ட⁴ங் வனங்.","యథా? బుద్ధో భగవా, వడ్ఢో భిక్ఖు, లద్ధం మే పత్థచీవరం, అగ్గినా దడ్ఢం వనం.","ยถา? พุทฺโธ ภควา, วฑฺโฒ ภิกฺขุ, ลทฺธํ เม ปตฺถจีวรํ, อคฺคินา ทฑฺฒํ วนํฯ","ཡ་ཐཱ? བུ་དྡྷོ བྷ་ག་ཝཱ, ཝ་ཌྜྷོ བྷི་ཀྑུ, ལ་དྡྷཾ མེ པ་ཏྠ་ཙཱི་ཝ་རཾ, ཨ་གྒི་ནཱ ད་ཌྜྷཾ ཝ་ནཾ།"
3157,bodytext,"577 , 628 . Bhanjato gvo ca .",၅၇၇ ၊ ၆၂၈ . ဘန္ဇတော ဂွော စ ။,"৫৭৭ , ৬২৮ . ভন্জতো গ্ৰো চ ।","577 , 628 . бханж̇ад̇о г̇во жа .","५७७ , ६२८ . भन्जतो ग्वो च ।","૫૭૭ , ૬૨૮ . ભન્જતો ગ્વો ચ .","੫੭੭ , ੬੨੮ . ਭਨ੍ਜਤੋ ਗ੍વੋ ਚ ।","៥៧៧ , ៦២៨ . ភន្ជតោ គ្វោ ច ។","೫೭೭ , ೬೨೮ . ಭನ್ಜತೋ ಗ್ವೋ ಚ ।","൫൭൭ , ൬൨൮ . ഭന്ജതോ ഗ്വോ ച .","577 , 628 . භන්‌ජතො ග්‌වො ච .","577 , 628 . ப⁴ன்ஜதோ க்³வோ ச .","౫౭౭ , ౬౨౮ . భన్జతో గ్వో చ .","๕๗๗ , ๖๒๘ . ภนฺชโต คฺโว จ ฯ","༥༧༧ , ༦༢༨ . བྷ་ནྫ་ཏོ གྭོ ཙ །"
3158,bodytext,Bha njato dhātumhā ta kārapaccayassa ggo ādeso hoti sahādibyañjanena.,ဘ န္ဇတော ဓာတုမှာ တ ကာရပစ္စယဿ ဂ္ဂေါ အာဒေသော ဟောတိ သဟာဒိဗျဉ္ဇနေန။,ভ ন্জতো ধাতুম্হা ত কারপচ্চযস্স গ্গো আদেসো হোতি সহাদিব্যঞ্জনেন।,бха нж̇ад̇о д̇хаад̇умхаа д̇а гаарабажжаяасса г̇г̇о аад̣̇зсо ход̇и сахаад̣̇иб̣яан̃ж̇анзна.,भ न्जतो धातुम्हा त कारपच्‍चयस्स ग्गो आदेसो होति सहादिब्यञ्‍जनेन।,ભ ન્જતો ધાતુમ્હા ત કારપચ્ચયસ્સ ગ્ગો આદેસો હોતિ સહાદિબ્યઞ્જનેન.,ਭ ਨ੍ਜਤੋ ਧਾਤੁਮ੍ਹਾ ਤ ਕਾਰਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਗ੍ਗੋ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਸਹਾਦਿਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇਨ।,ភ ន្ជតោ ធាតុម្ហា ត ការបច្ចយស្ស គ្គោ អាទេសោ ហោតិ សហាទិព្យញ្ជនេន។,ಭ ನ್ಜತೋ ಧಾತುಮ್ಹಾ ತ ಕಾರಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಗ್ಗೋ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ ಸಹಾದಿಬ್ಯಞ್ಜನೇನ।,ഭ ന്ജതോ ധാതുമ്ഹാ ത കാരപച്ചയസ്സ ഗ്ഗോ ആദേസോ ഹോതി സഹാദിബ്യഞ്ജനേന.,භ න්‌ජතො ධාතුම්‌හා ත කාරපච්‌චයස්‌ස ග්‌ගො ආදෙසො හොති සහාදිබ්‍යඤ්‌ජනෙන.,ப⁴ ந்ஜதோ தா⁴தும்ஹா த காரபச்சயஸ்ஸ க்³கோ³ ஆதே³ஸோ ஹோதி ஸஹாதி³ப்³யஞ்ஜனேன.,భ న్జతో ధాతుమ్హా త కారపచ్చయస్స గ్గో ఆదేసో హోతి సహాదిబ్యఞ్జనేన.,ภ นฺชโต ธาตุมฺหา ต การปจฺจยสฺส คฺโค อาเทโส โหติ สหาทิพฺยญฺชเนนฯ,བྷ ནྫ་ཏོ དྷཱ་ཏུ་མྷཱ ཏ ཀཱ་ར་པ་ཙྩ་ཡ་སྶ གྒོ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ས་ཧཱ་དི་བྱ་ཉྫ་ནེ་ན།
3159,bodytext,Bhaggo.,ဘဂ္ဂေါ။,ভগ্গো।,бхаг̇г̇о.,भग्गो।,ભગ્ગો.,ਭਗ੍ਗੋ।,ភគ្គោ។,ಭಗ್ಗೋ।,ഭഗ്ഗോ.,භග්‌ගො.,ப⁴க்³கோ³.,భగ్గో.,ภคฺโคฯ,བྷ་གྒོ།
3160,bodytext,"578 , 560 . Bhujādīnamanto no dvi ca .",၅၇၈ ၊ ၅၆၀ . ဘုဇာဒီနမန္တော နော ဒွိ စ ။,"৫৭৮ , ৫৬০ . ভুজাদীনমন্তো নো দ্ৰি চ ।","578 , 560 . бхуж̇аад̣̇ийнаманд̇о но д̣̇ви жа .","५७८ , ५६० . भुजादीनमन्तो नो द्वि च ।","૫૭૮ , ૫૬૦ . ભુજાદીનમન્તો નો દ્વિ ચ .","੫੭੮ , ੫੬੦ . ਭੁਜਾਦੀਨਮਨ੍ਤੋ ਨੋ ਦ੍વਿ ਚ ।","៥៧៨ , ៥៦០ . ភុជាទីនមន្តោ នោ ទ្វិ ច ។","೫೭೮ , ೫೬೦ . ಭುಜಾದೀನಮನ್ತೋ ನೋ ದ್ವಿ ಚ ।","൫൭൮ , ൫൬൦ . ഭുജാദീനമന്തോ നോ ദ്വി ച .","578 , 560 . භුජාදීනමන්‌තො නො ද්‌වි ච .","578 , 560 . பு⁴ஜாதீ³னமந்தோ நோ த்³வி ச .","౫౭౮ , ౫౬౦ . భుజాదీనమన్తో నో ద్వి చ .","๕๗๘ , ๕๖๐ . ภุชาทีนมนฺโต โน ทฺวิ จ ฯ","༥༧༨ , ༥༦༠ . བྷུ་ཛཱ་དཱི་ན་མ་ནྟོ ནོ དྭི ཙ །"
3161,bodytext,"Bhuja iccevamādīnaṃ dhātūnaṃ anto no hoti, ta paccayassa ca dvitāvo hoti.",ဘုဇ ဣစ္စေဝမာဒီနံ ဓာတူနံ အန္တော နော ဟောတိ၊ တ ပစ္စယဿ စ ဒွိတာဝေါ ဟောတိ။,"ভুজ ইচ্চেৰমাদীনং ধাতূনং অন্তো নো হোতি, ত পচ্চযস্স চ দ্ৰিতাৰো হোতি।","бхуж̇а ижжзвамаад̣̇ийнам̣ д̇хаад̇уунам̣ анд̇о но ход̇и, д̇а бажжаяасса жа д̣̇вид̇ааво ход̇и.","भुज इच्‍चेवमादीनं धातूनं अन्तो नो होति, त पच्‍चयस्स च द्वितावो होति।","ભુજ ઇચ્ચેવમાદીનં ધાતૂનં અન્તો નો હોતિ, ત પચ્ચયસ્સ ચ દ્વિતાવો હોતિ.","ਭੁਜ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਨਂ ਧਾਤੂਨਂ ਅਨ੍ਤੋ ਨੋ ਹੋਤਿ, ਤ ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਚ ਦ੍વਿਤਾવੋ ਹੋਤਿ।","ភុជ ឥច្ចេវមាទីនំ ធាតូនំ អន្តោ នោ ហោតិ, ត បច្ចយស្ស ច ទ្វិតាវោ ហោតិ។","ಭುಜ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀನಂ ಧಾತೂನಂ ಅನ್ತೋ ನೋ ಹೋತಿ, ತ ಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಚ ದ್ವಿತಾವೋ ಹೋತಿ।","ഭുജ ഇച്ചേവമാദീനം ധാതൂനം അന്തോ നോ ഹോതി, ത പച്ചയസ്സ ച ദ്വിതാവോ ഹോതി.","භුජ ඉච්‌චෙවමාදීනං ධාතූනං අන්‌තො නො හොති, ත පච්‌චයස්‌ස ච ද්‌විතාවො හොති.","பு⁴ஜ இச்சேவமாதீ³னங் தா⁴தூனங் அந்தோ நோ ஹோதி, த பச்சயஸ்ஸ ச த்³விதாவோ ஹோதி.","భుజ ఇచ్చేవమాదీనం ధాతూనం అన్తో నో హోతి, త పచ్చయస్స చ ద్వితావో హోతి.","ภุช อิจฺเจวมาทีนํ ธาตูนํ อนฺโต โน โหติ, ต ปจฺจยสฺส จ ทฺวิตาโว โหติฯ","བྷུ་ཛ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ནཾ དྷཱ་ཏཱུ་ནཾ ཨ་ནྟོ ནོ ཧོ་ཏི, ཏ པ་ཙྩ་ཡ་སྶ ཙ དྭི་ཏཱ་ཝོ ཧོ་ཏི།"
3162,bodytext,"Bhutto, bhuttāvī, catto, satto, ratto, yutto, vivitto.",ဘုတ္တော၊ ဘုတ္တာဝီ၊ စတ္တော၊ သတ္တော၊ ရတ္တော၊ ယုတ္တော၊ ဝိဝိတ္တော။,"ভুত্তো, ভুত্তাৰী, চত্তো, সত্তো, রত্তো, যুত্তো, ৰিৰিত্তো।","бхуд̇д̇о, бхуд̇д̇аавий, жад̇д̇о, сад̇д̇о, рад̇д̇о, яуд̇д̇о, вивид̇д̇о.","भुत्तो, भुत्तावी, चत्तो, सत्तो, रत्तो, युत्तो, विवित्तो।","ભુત્તો, ભુત્તાવી, ચત્તો, સત્તો, રત્તો, યુત્તો, વિવિત્તો.","ਭੁਤ੍ਤੋ, ਭੁਤ੍ਤਾવੀ, ਚਤ੍ਤੋ, ਸਤ੍ਤੋ, ਰਤ੍ਤੋ, ਯੁਤ੍ਤੋ, વਿવਿਤ੍ਤੋ।","ភុត្តោ, ភុត្តាវី, ចត្តោ, សត្តោ, រត្តោ, យុត្តោ, វិវិត្តោ។","ಭುತ್ತೋ, ಭುತ್ತಾವೀ, ಚತ್ತೋ, ಸತ್ತೋ, ರತ್ತೋ, ಯುತ್ತೋ, ವಿವಿತ್ತೋ।","ഭുത്തോ, ഭുത്താവീ, ചത്തോ, സത്തോ, രത്തോ, യുത്തോ, വിവിത്തോ.","භුත්‌තො, භුත්‌තාවී, චත්‌තො, සත්‌තො, රත්‌තො, යුත්‌තො, විවිත්‌තො.","பு⁴த்தோ, பு⁴த்தாவீ, சத்தோ, ஸத்தோ, ரத்தோ, யுத்தோ, விவித்தோ.","భుత్తో, భుత్తావీ, చత్తో, సత్తో, రత్తో, యుత్తో, వివిత్తో.","ภุตฺโต, ภุตฺตาวี, จตฺโต, สตฺโต, รตฺโต, ยุตฺโต, วิวิตฺโตฯ","བྷུ་ཏྟོ, བྷུ་ཏྟཱ་ཝཱི, ཙ་ཏྟོ, ས་ཏྟོ, ར་ཏྟོ, ཡུ་ཏྟོ, ཝི་ཝི་ཏྟོ།"
3163,bodytext,"579 , 629 . Vaca vāvu .",၅၇၉ ၊ ၆၂၉ . ဝစ ဝါဝု ။,"৫৭৯ , ৬২৯ . ৰচ ৰাৰু ।","579 , 629 . важа вааву .","५७९ , ६२९ . वच वावु ।","૫૭૯ , ૬૨૯ . વચ વાવુ .","੫੭੯ , ੬੨੯ . વਚ વਾવੁ ।","៥៧៩ , ៦២៩ . វច វាវុ ។","೫೭೯ , ೬೨೯ . ವಚ ವಾವು ।","൫൭൯ , ൬൨൯ . വച വാവു .","579 , 629 . වච වාවු .","579 , 629 . வச வாவு .","౫౭౯ , ౬౨౯ . వచ వావు .","๕๗๙ , ๖๒๙ . วจ วาวุ ฯ","༥༧༩ , ༦༢༩ . ཝ་ཙ ཝཱ་ཝུ །"
3164,bodytext,"Vaca iccetassa dhātvassa vakārassa u kārādeso hoti anto ca kāro no hoti, ta paccayassa ca dvebhāvo hoti vā.",ဝစ ဣစ္စေတဿ ဓာတွဿ ဝကာရဿ ဥ ကာရာဒေသော ဟောတိ အန္တော စ ကာရော နော ဟောတိ၊ တ ပစ္စယဿ စ ဒွေဘာဝေါ ဟောတိ ဝါ။,"ৰচ ইচ্চেতস্স ধাত্ৰস্স ৰকারস্স উ কারাদেসো হোতি অন্তো চ কারো নো হোতি, ত পচ্চযস্স চ দ্ৰেভাৰো হোতি ৰা।","важа ижжзд̇асса д̇хаад̇васса вагаарасса у гаараад̣̇зсо ход̇и анд̇о жа гааро но ход̇и, д̇а бажжаяасса жа д̣̇взбхааво ход̇и ваа.","वच इच्‍चेतस्स धात्वस्स वकारस्स उ कारादेसो होति अन्तो च कारो नो होति, त पच्‍चयस्स च द्वेभावो होति वा।","વચ ઇચ્ચેતસ્સ ધાત્વસ્સ વકારસ્સ ઉ કારાદેસો હોતિ અન્તો ચ કારો નો હોતિ, ત પચ્ચયસ્સ ચ દ્વેભાવો હોતિ વા.","વਚ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਧਾਤ੍વਸ੍ਸ વਕਾਰਸ੍ਸ ਉ ਕਾਰਾਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਅਨ੍ਤੋ ਚ ਕਾਰੋ ਨੋ ਹੋਤਿ, ਤ ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਚ ਦ੍વੇਭਾવੋ ਹੋਤਿ વਾ।","វច ឥច្ចេតស្ស ធាត្វស្ស វការស្ស ឧ ការាទេសោ ហោតិ អន្តោ ច ការោ នោ ហោតិ, ត បច្ចយស្ស ច ទ្វេភាវោ ហោតិ វា។","ವಚ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಧಾತ್ವಸ್ಸ ವಕಾರಸ್ಸ ಉ ಕಾರಾದೇಸೋ ಹೋತಿ ಅನ್ತೋ ಚ ಕಾರೋ ನೋ ಹೋತಿ, ತ ಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಚ ದ್ವೇಭಾವೋ ಹೋತಿ ವಾ।","വച ഇച്ചേതസ്സ ധാത്വസ്സ വകാരസ്സ ഉ കാരാദേസോ ഹോതി അന്തോ ച കാരോ നോ ഹോതി, ത പച്ചയസ്സ ച ദ്വേഭാവോ ഹോതി വാ.","වච ඉච්‌චෙතස්‌ස ධාත්‌වස්‌ස වකාරස්‌ස උ කාරාදෙසො හොති අන්‌තො ච කාරො නො හොති, ත පච්‌චයස්‌ස ච ද්‌වෙභාවො හොති වා.","வச இச்சேதஸ்ஸ தா⁴த்வஸ்ஸ வகாரஸ்ஸ உ காராதே³ஸோ ஹோதி அந்தோ ச காரோ நோ ஹோதி, த பச்சயஸ்ஸ ச த்³வேபா⁴வோ ஹோதி வா.","వచ ఇచ్చేతస్స ధాత్వస్స వకారస్స ఉ కారాదేసో హోతి అన్తో చ కారో నో హోతి, త పచ్చయస్స చ ద్వేభావో హోతి వా.","วจ อิจฺเจตสฺส ธาตฺวสฺส วการสฺส อุ การาเทโส โหติ อนฺโต จ กาโร โน โหติ, ต ปจฺจยสฺส จ ทฺเวภาโว โหติ วาฯ","ཝ་ཙ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏྭ་སྶ ཝ་ཀཱ་ར་སྶ ཨུ ཀཱ་རཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ཨ་ནྟོ ཙ ཀཱ་རོ ནོ ཧོ་ཏི, ཏ པ་ཙྩ་ཡ་སྶ ཙ དྭེ་བྷཱ་ཝོ ཧོ་ཏི ཝཱ།"
3165,bodytext,"Vuttaṃ bhagavatā, uttaṃ vā.",ဝုတ္တံ ဘဂဝတာ၊ ဥတ္တံ ဝါ။,"ৰুত্তং ভগৰতা, উত্তং ৰা।","вуд̇д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа, уд̇д̇ам̣ ваа.","वुत्तं भगवता, उत्तं वा।","વુત્તં ભગવતા, ઉત્તં વા.","વੁਤ੍ਤਂ ਭਗવਤਾ, ਉਤ੍ਤਂ વਾ।","វុត្តំ ភគវតា, ឧត្តំ វា។","ವುತ್ತಂ ಭಗವತಾ, ಉತ್ತಂ ವಾ।","വുത്തം ഭഗവതാ, ഉത്തം വാ.","වුත්‌තං භගවතා, උත්‌තං වා.","வுத்தங் ப⁴க³வதா, உத்தங் வா.","వుత్తం భగవతా, ఉత్తం వా.","วุตฺตํ ภควตา, อุตฺตํ วาฯ","ཝུ་ཏྟཾ བྷ་ག་ཝ་ཏཱ, ཨུ་ཏྟཾ ཝཱ།"
3166,bodytext,"580 , 630 . Gupādīnañca .",၅၈၀ ၊ ၆၃၀ . ဂုပါဒီနဉ္စ ။,"৫৮০ , ৬৩০ . গুপাদীনঞ্চ ।","580 , 630 . г̇убаад̣̇ийнан̃жа .","५८० , ६३० . गुपादीनञ्‍च ।","૫૮૦ , ૬૩૦ . ગુપાદીનઞ્ચ .","੫੮੦ , ੬੩੦ . ਗੁਪਾਦੀਨਞ੍ਚ ।","៥៨០ , ៦៣០ . គុបាទីនញ្ច ។","೫೮೦ , ೬೩೦ . ಗುಪಾದೀನಞ್ಚ ।","൫൮൦ , ൬൩൦ . ഗുപാദീനഞ്ച .","580 , 630 . ගුපාදීනඤ්‌ච .","580 , 630 . கு³பாதீ³னஞ்ச .","౫౮౦ , ౬౩౦ . గుపాదీనఞ్చ .","๕๘๐ , ๖๓๐ . คุปาทีนญฺจ ฯ","༥༨༠ , ༦༣༠ . གུ་པཱ་དཱི་ན་ཉྩ །"
3167,bodytext,"Gupa iccevamādīnaṃ dhātūnaṃ anto ca byañjano no hoti, ta paccayassa ca dvebhāvo hoti.",ဂုပ ဣစ္စေဝမာဒီနံ ဓာတူနံ အန္တော စ ဗျဉ္ဇနော နော ဟောတိ၊ တ ပစ္စယဿ စ ဒွေဘာဝေါ ဟောတိ။,"গুপ ইচ্চেৰমাদীনং ধাতূনং অন্তো চ ব্যঞ্জনো নো হোতি, ত পচ্চযস্স চ দ্ৰেভাৰো হোতি।","г̇уба ижжзвамаад̣̇ийнам̣ д̇хаад̇уунам̣ анд̇о жа б̣яан̃ж̇ано но ход̇и, д̇а бажжаяасса жа д̣̇взбхааво ход̇и.","गुप इच्‍चेवमादीनं धातूनं अन्तो च ब्यञ्‍जनो नो होति, त पच्‍चयस्स च द्वेभावो होति।","ગુપ ઇચ્ચેવમાદીનં ધાતૂનં અન્તો ચ બ્યઞ્જનો નો હોતિ, ત પચ્ચયસ્સ ચ દ્વેભાવો હોતિ.","ਗੁਪ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਨਂ ਧਾਤੂਨਂ ਅਨ੍ਤੋ ਚ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੋ ਨੋ ਹੋਤਿ, ਤ ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਚ ਦ੍વੇਭਾવੋ ਹੋਤਿ।","គុប ឥច្ចេវមាទីនំ ធាតូនំ អន្តោ ច ព្យញ្ជនោ នោ ហោតិ, ត បច្ចយស្ស ច ទ្វេភាវោ ហោតិ។","ಗುಪ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀನಂ ಧಾತೂನಂ ಅನ್ತೋ ಚ ಬ್ಯಞ್ಜನೋ ನೋ ಹೋತಿ, ತ ಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಚ ದ್ವೇಭಾವೋ ಹೋತಿ।","ഗുപ ഇച്ചേവമാദീനം ധാതൂനം അന്തോ ച ബ്യഞ്ജനോ നോ ഹോതി, ത പച്ചയസ്സ ച ദ്വേഭാവോ ഹോതി.","ගුප ඉච්‌චෙවමාදීනං ධාතූනං අන්‌තො ච බ්‍යඤ්‌ජනො නො හොති, ත පච්‌චයස්‌ස ච ද්‌වෙභාවො හොති.","கு³ப இச்சேவமாதீ³னங் தா⁴தூனங் அந்தோ ச ப்³யஞ்ஜனோ நோ ஹோதி, த பச்சயஸ்ஸ ச த்³வேபா⁴வோ ஹோதி.","గుప ఇచ్చేవమాదీనం ధాతూనం అన్తో చ బ్యఞ్జనో నో హోతి, త పచ్చయస్స చ ద్వేభావో హోతి.","คุป อิจฺเจวมาทีนํ ธาตูนํ อนฺโต จ พฺยญฺชโน โน โหติ, ต ปจฺจยสฺส จ ทฺเวภาโว โหติฯ","གུ་པ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ནཾ དྷཱ་ཏཱུ་ནཾ ཨ་ནྟོ ཙ བྱ་ཉྫ་ནོ ནོ ཧོ་ཏི, ཏ པ་ཙྩ་ཡ་སྶ ཙ དྭེ་བྷཱ་ཝོ ཧོ་ཏི།"
3168,bodytext,"Sugutto, catto, litto, santatto, utto, vivitto, sitto. Evamaññepi yojetabbā.",သုဂုတ္တော၊ စတ္တော၊ လိတ္တော၊ သန္တတ္တော၊ ဥတ္တော၊ ဝိဝိတ္တော၊ သိတ္တော။ ဧဝမညေပိ ယောဇေတဗ္ဗာ။,"সুগুত্তো, চত্তো, লিত্তো, সন্তত্তো, উত্তো, ৰিৰিত্তো, সিত্তো। এৰমঞ্ঞেপি যোজেতব্বা।","суг̇уд̇д̇о, жад̇д̇о, лид̇д̇о, санд̇ад̇д̇о, уд̇д̇о, вивид̇д̇о, сид̇д̇о. зваман̃н̃зби яож̇зд̇аб̣б̣аа.","सुगुत्तो, चत्तो, लित्तो, सन्तत्तो, उत्तो, विवित्तो, सित्तो। एवमञ्‍ञेपि योजेतब्बा।","સુગુત્તો, ચત્તો, લિત્તો, સન્તત્તો, ઉત્તો, વિવિત્તો, સિત્તો. એવમઞ્ઞેપિ યોજેતબ્બા.","ਸੁਗੁਤ੍ਤੋ, ਚਤ੍ਤੋ, ਲਿਤ੍ਤੋ, ਸਨ੍ਤਤ੍ਤੋ, ਉਤ੍ਤੋ, વਿવਿਤ੍ਤੋ, ਸਿਤ੍ਤੋ। ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ।","សុគុត្តោ, ចត្តោ, លិត្តោ, សន្តត្តោ, ឧត្តោ, វិវិត្តោ, សិត្តោ។ ឯវមញ្ញេបិ យោជេតព្ពា។","ಸುಗುತ್ತೋ, ಚತ್ತೋ, ಲಿತ್ತೋ, ಸನ್ತತ್ತೋ, ಉತ್ತೋ, ವಿವಿತ್ತೋ, ಸಿತ್ತೋ। ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ।","സുഗുത്തോ, ചത്തോ, ലിത്തോ, സന്തത്തോ, ഉത്തോ, വിവിത്തോ, സിത്തോ. ഏവമഞ്ഞേപി യോജേതബ്ബാ.","සුගුත්‌තො, චත්‌තො, ලිත්‌තො, සන්‌තත්‌තො, උත්‌තො, විවිත්‌තො, සිත්‌තො. එවමඤ්‌ඤෙපි යොජෙතබ්‌බා.","ஸுகு³த்தோ, சத்தோ, லித்தோ, ஸந்தத்தோ, உத்தோ, விவித்தோ, ஸித்தோ. ஏவமஞ்ஞேபி யோஜேதப்³பா³.","సుగుత్తో, చత్తో, లిత్తో, సన్తత్తో, ఉత్తో, వివిత్తో, సిత్తో. ఏవమఞ్ఞేపి యోజేతబ్బా.","สุคุตฺโต, จตฺโต, ลิตฺโต, สนฺตตฺโต, อุตฺโต, วิวิตฺโต, สิตฺโตฯ เอวมญฺเญปิ โยเชตพฺพาฯ","སུ་གུ་ཏྟོ, ཙ་ཏྟོ, ལི་ཏྟོ, ས་ནྟ་ཏྟོ, ཨུ་ཏྟོ, ཝི་ཝི་ཏྟོ, སི་ཏྟོ། ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཱ།"
3169,bodytext,"581 , 616 . Tarādīhi iṇṇo .",၅၈၁ ၊ ၆၁၆ . တရာဒီဟိ ဣဏ္ဏော ။,"৫৮১ , ৬১৬ . তরাদীহি ইণ্ণো ।","581 , 616 . д̇араад̣̇ийхи ин̣н̣о .","५८१ , ६१६ . तरादीहि इण्णो ।","૫૮૧ , ૬૧૬ . તરાદીહિ ઇણ્ણો .","੫੮੧ , ੬੧੬ . ਤਰਾਦੀਹਿ ਇਣ੍ਣੋ ।","៥៨១ , ៦១៦ . តរាទីហិ ឥណ្ណោ ។","೫೮೧ , ೬೧೬ . ತರಾದೀಹಿ ಇಣ್ಣೋ ।","൫൮൧ , ൬൧൬ . തരാദീഹി ഇണ്ണോ .","581 , 616 . තරාදීහි ඉණ්‌ණො .","581 , 616 . தராதீ³ஹி இண்ணோ .","౫౮౧ , ౬౧౬ . తరాదీహి ఇణ్ణో .","๕๘๑ , ๖๑๖ . ตราทีหิ อิณฺโณ ฯ","༥༨༡ , ༦༡༦ . ཏ་རཱ་དཱི་ཧི ཨི་ཎྞོ །"
3170,bodytext,"Tara iccevamādīhi dhātūhi ta paccayassa iṇṇā deso hoti, anto ca byañjano no hoti.",တရ ဣစ္စေဝမာဒီဟိ ဓာတူဟိ တ ပစ္စယဿ ဣဏ္ဏာ ဒေသော ဟောတိ၊ အန္တော စ ဗျဉ္ဇနော နော ဟောတိ။,"তর ইচ্চেৰমাদীহি ধাতূহি ত পচ্চযস্স ইণ্ণা দেসো হোতি, অন্তো চ ব্যঞ্জনো নো হোতি।","д̇ара ижжзвамаад̣̇ийхи д̇хаад̇уухи д̇а бажжаяасса ин̣н̣аа д̣̇зсо ход̇и, анд̇о жа б̣яан̃ж̇ано но ход̇и.","तर इच्‍चेवमादीहि धातूहि त पच्‍चयस्स इण्णा देसो होति, अन्तो च ब्यञ्‍जनो नो होति।","તર ઇચ્ચેવમાદીહિ ધાતૂહિ ત પચ્ચયસ્સ ઇણ્ણા દેસો હોતિ, અન્તો ચ બ્યઞ્જનો નો હોતિ.","ਤਰ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਤ ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਇਣ੍ਣਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ, ਅਨ੍ਤੋ ਚ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੋ ਨੋ ਹੋਤਿ।","តរ ឥច្ចេវមាទីហិ ធាតូហិ ត បច្ចយស្ស ឥណ្ណា ទេសោ ហោតិ, អន្តោ ច ព្យញ្ជនោ នោ ហោតិ។","ತರ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಧಾತೂಹಿ ತ ಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಇಣ್ಣಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ, ಅನ್ತೋ ಚ ಬ್ಯಞ್ಜನೋ ನೋ ಹೋತಿ।","തര ഇച്ചേവമാദീഹി ധാതൂഹി ത പച്ചയസ്സ ഇണ്ണാ ദേസോ ഹോതി, അന്തോ ച ബ്യഞ്ജനോ നോ ഹോതി.","තර ඉච්‌චෙවමාදීහි ධාතූහි ත පච්‌චයස්‌ස ඉණ්‌ණා දෙසො හොති, අන්‌තො ච බ්‍යඤ්‌ජනො නො හොති.","தர இச்சேவமாதீ³ஹி தா⁴தூஹி த பச்சயஸ்ஸ இண்ணா தே³ஸோ ஹோதி, அந்தோ ச ப்³யஞ்ஜனோ நோ ஹோதி.","తర ఇచ్చేవమాదీహి ధాతూహి త పచ్చయస్స ఇణ్ణా దేసో హోతి, అన్తో చ బ్యఞ్జనో నో హోతి.","ตร อิจฺเจวมาทีหิ ธาตูหิ ต ปจฺจยสฺส อิณฺณา เทโส โหติ, อนฺโต จ พฺยญฺชโน โน โหติฯ","ཏ་ར ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཏ པ་ཙྩ་ཡ་སྶ ཨི་ཎྞཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི, ཨ་ནྟོ ཙ བྱ་ཉྫ་ནོ ནོ ཧོ་ཏི།"
3171,bodytext,"Taratīti tiṇṇo, uttaratīti uttiṇṇo, saṃpūratīti sampuṇṇo, turatīti tuṇṇo, parijīratīti parijiṇṇo, ākiratīti ākiṇṇo.",တရတီတိ တိဏ္ဏော၊ ဥတ္တရတီတိ ဥတ္တိဏ္ဏော၊ သံပူရတီတိ သမ္ပုဏ္ဏော၊ တုရတီတိ တုဏ္ဏော၊ ပရိဇီရတီတိ ပရိဇိဏ္ဏော၊ အာကိရတီတိ အာကိဏ္ဏော။,"তরতীতি তিণ্ণো, উত্তরতীতি উত্তিণ্ণো, সংপূরতীতি সম্পুণ্ণো, তুরতীতি তুণ্ণো, পরিজীরতীতি পরিজিণ্ণো, আকিরতীতি আকিণ্ণো।","д̇арад̇ийд̇и д̇ин̣н̣о, уд̇д̇арад̇ийд̇и уд̇д̇ин̣н̣о, сам̣буурад̇ийд̇и самбун̣н̣о, д̇урад̇ийд̇и д̇ун̣н̣о, бариж̇ийрад̇ийд̇и бариж̇ин̣н̣о, аагирад̇ийд̇и аагин̣н̣о.","तरतीति तिण्णो, उत्तरतीति उत्तिण्णो, संपूरतीति सम्पुण्णो, तुरतीति तुण्णो, परिजीरतीति परिजिण्णो, आकिरतीति आकिण्णो।","તરતીતિ તિણ્ણો, ઉત્તરતીતિ ઉત્તિણ્ણો, સંપૂરતીતિ સમ્પુણ્ણો, તુરતીતિ તુણ્ણો, પરિજીરતીતિ પરિજિણ્ણો, આકિરતીતિ આકિણ્ણો.","ਤਰਤੀਤਿ ਤਿਣ੍ਣੋ, ਉਤ੍ਤਰਤੀਤਿ ਉਤ੍ਤਿਣ੍ਣੋ, ਸਂਪੂਰਤੀਤਿ ਸਮ੍ਪੁਣ੍ਣੋ, ਤੁਰਤੀਤਿ ਤੁਣ੍ਣੋ, ਪਰਿਜੀਰਤੀਤਿ ਪਰਿਜਿਣ੍ਣੋ, ਆਕਿਰਤੀਤਿ ਆਕਿਣ੍ਣੋ।","តរតីតិ តិណ្ណោ, ឧត្តរតីតិ ឧត្តិណ្ណោ, សំបូរតីតិ សម្បុណ្ណោ, តុរតីតិ តុណ្ណោ, បរិជីរតីតិ បរិជិណ្ណោ, អាកិរតីតិ អាកិណ្ណោ។","ತರತೀತಿ ತಿಣ್ಣೋ, ಉತ್ತರತೀತಿ ಉತ್ತಿಣ್ಣೋ, ಸಂಪೂರತೀತಿ ಸಮ್ಪುಣ್ಣೋ, ತುರತೀತಿ ತುಣ್ಣೋ, ಪರಿಜೀರತೀತಿ ಪರಿಜಿಣ್ಣೋ, ಆಕಿರತೀತಿ ಆಕಿಣ್ಣೋ।","തരതീതി തിണ്ണോ, ഉത്തരതീതി ഉത്തിണ്ണോ, സംപൂരതീതി സമ്പുണ്ണോ, തുരതീതി തുണ്ണോ, പരിജീരതീതി പരിജിണ്ണോ, ആകിരതീതി ആകിണ്ണോ.","තරතීති තිණ්‌ණො, උත්‌තරතීති උත්‌තිණ්‌ණො, සංපූරතීති සම්‌පුණ්‌ණො, තුරතීති තුණ්‌ණො, පරිජීරතීති පරිජිණ්‌ණො, ආකිරතීති ආකිණ්‌ණො.","தரதீதி திண்ணோ, உத்தரதீதி உத்திண்ணோ, ஸங்பூரதீதி ஸம்புண்ணோ, துரதீதி துண்ணோ, பரிஜீரதீதி பரிஜிண்ணோ, ஆகிரதீதி ஆகிண்ணோ.","తరతీతి తిణ్ణో, ఉత్తరతీతి ఉత్తిణ్ణో, సంపూరతీతి సమ్పుణ్ణో, తురతీతి తుణ్ణో, పరిజీరతీతి పరిజిణ్ణో, ఆకిరతీతి ఆకిణ్ణో.","ตรตีติ ติณฺโณ, อุตฺตรตีติ อุตฺติณฺโณ, สํปูรตีติ สมฺปุณฺโณ, ตุรตีติ ตุณฺโณ, ปริชีรตีติ ปริชิณฺโณ, อากิรตีติ อากิณฺโณฯ","ཏ་ར་ཏཱི་ཏི ཏི་ཎྞོ, ཨུ་ཏྟ་ར་ཏཱི་ཏི ཨུ་ཏྟི་ཎྞོ, སཾ་པཱུ་ར་ཏཱི་ཏི ས་མྤུ་ཎྞོ, ཏུ་ར་ཏཱི་ཏི ཏུ་ཎྞོ, པ་རི་ཛཱི་ར་ཏཱི་ཏི པ་རི་ཛི་ཎྞོ, ཨཱ་ཀི་ར་ཏཱི་ཏི ཨཱ་ཀི་ཎྞོ།"
3172,bodytext,"582 , 631 . Bhidādito inna anna īṇāvā .",၅၈၂ ၊ ၆၃၁ . ဘိဒာဒိတော ဣန္န အန္န ဤဏာဝါ ။,"৫৮২ , ৬৩১ . ভিদাদিতো ইন্ন অন্ন ঈণাৰা ।","582 , 631 . бхид̣̇аад̣̇ид̇о инна анна ийн̣ааваа .","५८२ , ६३१ . भिदादितो इन्‍न अन्‍न ईणावा ।","૫૮૨ , ૬૩૧ . ભિદાદિતો ઇન્ન અન્ન ઈણાવા .","੫੮੨ , ੬੩੧ . ਭਿਦਾਦਿਤੋ ਇਨ੍ਨ ਅਨ੍ਨ ਈਣਾવਾ ।","៥៨២ , ៦៣១ . ភិទាទិតោ ឥន្ន អន្ន ឦណាវា ។","೫೮೨ , ೬೩೧ . ಭಿದಾದಿತೋ ಇನ್ನ ಅನ್ನ ಈಣಾವಾ ।","൫൮൨ , ൬൩൧ . ഭിദാദിതോ ഇന്ന അന്ന ഈണാവാ .","582 , 631 . භිදාදිතො ඉන්‌න අන්‌න ඊණාවා .","582 , 631 . பி⁴தா³தி³தோ இன்ன அன்ன ஈணாவா .","౫౮౨ , ౬౩౧ . భిదాదితో ఇన్న అన్న ఈణావా .","๕๘๒ , ๖๓๑ . ภิทาทิโต อินฺน อนฺน อีณาวา ฯ","༥༨༢ , ༦༣༡ . བྷི་དཱ་དི་ཏོ ཨི་ནྣ ཨ་ནྣ ཨཱི་ཎཱ་ཝཱ །"
3173,bodytext,"Bhidi iccevamādīhi dhātūhi ta paccayassa inna anna īṇā desā honti vā, anto ca byañjano no hoti.",ဘိဒိ ဣစ္စေဝမာဒီဟိ ဓာတူဟိ တ ပစ္စယဿ ဣန္န အန္န ဤဏာ ဒေသာ ဟောန္တိ ဝါ၊ အန္တော စ ဗျဉ္ဇနော နော ဟောတိ။,"ভিদি ইচ্চেৰমাদীহি ধাতূহি ত পচ্চযস্স ইন্ন অন্ন ঈণা দেসা হোন্তি ৰা, অন্তো চ ব্যঞ্জনো নো হোতি।","бхид̣̇и ижжзвамаад̣̇ийхи д̇хаад̇уухи д̇а бажжаяасса инна анна ийн̣аа д̣̇зсаа хонд̇и ваа, анд̇о жа б̣яан̃ж̇ано но ход̇и.","भिदि इच्‍चेवमादीहि धातूहि त पच्‍चयस्स इन्‍न अन्‍न ईणा देसा होन्ति वा, अन्तो च ब्यञ्‍जनो नो होति।","ભિદિ ઇચ્ચેવમાદીહિ ધાતૂહિ ત પચ્ચયસ્સ ઇન્ન અન્ન ઈણા દેસા હોન્તિ વા, અન્તો ચ બ્યઞ્જનો નો હોતિ.","ਭਿਦਿ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਤ ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਇਨ੍ਨ ਅਨ੍ਨ ਈਣਾ ਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ, ਅਨ੍ਤੋ ਚ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੋ ਨੋ ਹੋਤਿ।","ភិទិ ឥច្ចេវមាទីហិ ធាតូហិ ត បច្ចយស្ស ឥន្ន អន្ន ឦណា ទេសា ហោន្តិ វា, អន្តោ ច ព្យញ្ជនោ នោ ហោតិ។","ಭಿದಿ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಧಾತೂಹಿ ತ ಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಇನ್ನ ಅನ್ನ ಈಣಾ ದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ, ಅನ್ತೋ ಚ ಬ್ಯಞ್ಜನೋ ನೋ ಹೋತಿ।","ഭിദി ഇച്ചേവമാദീഹി ധാതൂഹി ത പച്ചയസ്സ ഇന്ന അന്ന ഈണാ ദേസാ ഹൊന്തി വാ, അന്തോ ച ബ്യഞ്ജനോ നോ ഹോതി.","භිදි ඉච්‌චෙවමාදීහි ධාතූහි ත පච්‌චයස්‌ස ඉන්‌න අන්‌න ඊණා දෙසා හොන්‌ති වා, අන්‌තො ච බ්‍යඤ්‌ජනො නො හොති.","பி⁴தி³ இச்சேவமாதீ³ஹி தா⁴தூஹி த பச்சயஸ்ஸ இன்ன அன்ன ஈணா தே³ஸா ஹொந்தி வா, அந்தோ ச ப்³யஞ்ஜனோ நோ ஹோதி.","భిది ఇచ్చేవమాదీహి ధాతూహి త పచ్చయస్స ఇన్న అన్న ఈణా దేసా హోన్తి వా, అన్తో చ బ్యఞ్జనో నో హోతి.","ภิทิ อิจฺเจวมาทีหิ ธาตูหิ ต ปจฺจยสฺส อินฺน อนฺน อีณา เทสา โหนฺติ วา, อนฺโต จ พฺยญฺชโน โน โหติฯ","བྷི་དི ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཏ པ་ཙྩ་ཡ་སྶ ཨི་ནྣ ཨ་ནྣ ཨཱི་ཎཱ དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ, ཨ་ནྟོ ཙ བྱ་ཉྫ་ནོ ནོ ཧོ་ཏི།"
3174,bodytext,"Bhinditabboti bhinno, chindīyatīti chinno, ucchindīyitthāti ucchinno, dīyatīti dinno, nisīdatīti nisinno, suṭṭhu chādīyatīti suchanno, khidatīti khinno, rodatīti runno, khīṇā jāti.",ဘိန္ဒိတဗ္ဗောတိ ဘိန္နော၊ ဆိန္ဒီယတီတိ ဆိန္နော၊ ဥစ္ဆိန္ဒီယိတ္ထာတိ ဥစ္ဆိန္နော၊ ဒီယတီတိ ဒိန္နော၊ နိသီဒတီတိ နိသိန္နော၊ သုဋ္ဌု ဆာဒီယတီတိ သုဆန္နော၊ ခိဒတီတိ ခိန္နော၊ ရောဒတီတိ ရုန္နော၊ ခီဏာ ဇာတိ။,"ভিন্দিতব্বোতি ভিন্নো, ছিন্দীযতীতি ছিন্নো, উচ্ছিন্দীযিত্থাতি উচ্ছিন্নো, দীযতীতি দিন্নো, নিসীদতীতি নিসিন্নো, সুট্ঠু ছাদীযতীতি সুছন্নো, খিদতীতি খিন্নো, রোদতীতি রুন্নো, খীণা জাতি।","бхинд̣̇ид̇аб̣б̣од̇и бхинно, чинд̣̇ийяад̇ийд̇и чинно, ужчинд̣̇ийяид̇т̇аад̇и ужчинно, д̣̇ийяад̇ийд̇и д̣̇инно, нисийд̣̇ад̇ийд̇и нисинно, судту чаад̣̇ийяад̇ийд̇и сучанно, кид̣̇ад̇ийд̇и кинно, род̣̇ад̇ийд̇и рунно, кийн̣аа ж̇аад̇и.","भिन्दितब्बोति भिन्‍नो, छिन्दीयतीति छिन्‍नो, उच्छिन्दीयित्थाति उच्छिन्‍नो, दीयतीति दिन्‍नो, निसीदतीति निसिन्‍नो, सुट्ठु छादीयतीति सुछन्‍नो, खिदतीति खिन्‍नो, रोदतीति रुन्‍नो, खीणा जाति।","ભિન્દિતબ્બોતિ ભિન્નો, છિન્દીયતીતિ છિન્નો, ઉચ્છિન્દીયિત્થાતિ ઉચ્છિન્નો, દીયતીતિ દિન્નો, નિસીદતીતિ નિસિન્નો, સુટ્ઠુ છાદીયતીતિ સુછન્નો, ખિદતીતિ ખિન્નો, રોદતીતિ રુન્નો, ખીણા જાતિ.","ਭਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਭਿਨ੍ਨੋ, ਛਿਨ੍ਦੀਯਤੀਤਿ ਛਿਨ੍ਨੋ, ਉਚ੍ਛਿਨ੍ਦੀਯਿਤ੍ਥਾਤਿ ਉਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ, ਦੀਯਤੀਤਿ ਦਿਨ੍ਨੋ, ਨਿਸੀਦਤੀਤਿ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ, ਸੁਟ੍ਠੁ ਛਾਦੀਯਤੀਤਿ ਸੁਛਨ੍ਨੋ, ਖਿਦਤੀਤਿ ਖਿਨ੍ਨੋ, ਰੋਦਤੀਤਿ ਰੁਨ੍ਨੋ, ਖੀਣਾ ਜਾਤਿ।","ភិន្ទិតព្ពោតិ ភិន្នោ, ឆិន្ទីយតីតិ ឆិន្នោ, ឧច្ឆិន្ទីយិត្ថាតិ ឧច្ឆិន្នោ, ទីយតីតិ ទិន្នោ, និសីទតីតិ និសិន្នោ, សុដ្ឋុ ឆាទីយតីតិ សុឆន្នោ, ខិទតីតិ ខិន្នោ, រោទតីតិ រុន្នោ, ខីណា ជាតិ។","ಭಿನ್ದಿತಬ್ಬೋತಿ ಭಿನ್ನೋ, ಛಿನ್ದೀಯತೀತಿ ಛಿನ್ನೋ, ಉಚ್ಛಿನ್ದೀಯಿತ್ಥಾತಿ ಉಚ್ಛಿನ್ನೋ, ದೀಯತೀತಿ ದಿನ್ನೋ, ನಿಸೀದತೀತಿ ನಿಸಿನ್ನೋ, ಸುಟ್ಠು ಛಾದೀಯತೀತಿ ಸುಛನ್ನೋ, ಖಿದತೀತಿ ಖಿನ್ನೋ, ರೋದತೀತಿ ರುನ್ನೋ, ಖೀಣಾ ಜಾತಿ।","ഭിന്ദിതബ്ബോതി ഭിന്നോ, ഛിന്ദീയതീതി ഛിന്നോ, ഉച്ഛിന്ദീയിത്ഥാതി ഉച്ഛിന്നോ, ദീയതീതി ദിന്നോ, നിസീദതീതി നിസിന്നോ, സുട്ഠു ഛാദീയതീതി സുഛന്നോ, ഖിദതീതി ഖിന്നോ, രോദതീതി രുന്നോ, ഖീണാ ജാതി.","භින්‌දිතබ්‌බොති භින්‌නො, ඡින්‌දීයතීති ඡින්‌නො, උච්‌ඡින්‌දීයිත්‌ථාති උච්‌ඡින්‌නො, දීයතීති දින්‌නො, නිසීදතීති නිසින්‌නො, සුට්‌ඨු ඡාදීයතීති සුඡන්‌නො, ඛිදතීති ඛින්‌නො, රොදතීති රුන්‌නො, ඛීණා ජාති.","பி⁴ந்தி³தப்³போ³தி பி⁴ன்னோ, சி²ந்தீ³யதீதி சி²ன்னோ, உச்சி²ந்தீ³யித்தா²தி உச்சி²ன்னோ, தீ³யதீதி தி³ன்னோ, நிஸீத³தீதி நிஸின்னோ, ஸுட்டு² சா²தீ³யதீதி ஸுச²ன்னோ, கி²த³தீதி கி²ன்னோ, ரோத³தீதி ருன்னோ, கீ²ணா ஜாதி.","భిన్దితబ్బోతి భిన్నో, ఛిన్దీయతీతి ఛిన్నో, ఉచ్ఛిన్దీయిత్థాతి ఉచ్ఛిన్నో, దీయతీతి దిన్నో, నిసీదతీతి నిసిన్నో, సుట్ఠు ఛాదీయతీతి సుఛన్నో, ఖిదతీతి ఖిన్నో, రోదతీతి రున్నో, ఖీణా జాతి.","ภินฺทิตพฺโพติ ภินฺโน, ฉินฺทียตีติ ฉินฺโน, อุจฺฉินฺทียิตฺถาติ อุจฺฉินฺโน, ทียตีติ ทินฺโน, นิสีทตีติ นิสินฺโน, สุฏฺฐุ ฉาทียตีติ สุฉนฺโน, ขิทตีติ ขินฺโน, โรทตีติ รุนฺโน, ขีณา ชาติฯ","བྷི་ནྡི་ཏ་བྦོ་ཏི བྷི་ནྣོ, ཚི་ནྡཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཚི་ནྣོ, ཨུ་ཙྪི་ནྡཱི་ཡི་ཏྠཱ་ཏི ཨུ་ཙྪི་ནྣོ, དཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི དི་ནྣོ, ནི་སཱི་ད་ཏཱི་ཏི ནི་སི་ནྣོ, སུ་ཊྛུ ཚཱ་དཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི སུ་ཚ་ནྣོ, ཁི་ད་ཏཱི་ཏི ཁི་ནྣོ, རོ་ད་ཏཱི་ཏི རུ་ནྣོ, ཁཱི་ཎཱ ཛཱ་ཏི།"
3175,bodytext,Vā ti kimatthaṃ? Bhijjatīti bhitti.,ဝါ တိ ကိမတ္ထံ? ဘိဇ္ဇတီတိ ဘိတ္တိ။,ৰা তি কিমত্থং? ভিজ্জতীতি ভিত্তি।,ваа д̇и гимад̇т̇ам̣? бхиж̇ж̇ад̇ийд̇и бхид̇д̇и.,वा ति किमत्थं? भिज्‍जतीति भित्ति।,વા તિ કિમત્થં? ભિજ્જતીતિ ભિત્તિ.,વਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਭਿਜ੍ਜਤੀਤਿ ਭਿਤ੍ਤਿ।,វា តិ កិមត្ថំ? ភិជ្ជតីតិ ភិត្តិ។,ವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಭಿಜ್ಜತೀತಿ ಭಿತ್ತಿ।,വാ തി കിമത്ഥം? ഭിജ്ജതീതി ഭിത്തി.,වා ති කිමත්‌ථං? භිජ්‌ජතීති භිත්‌ති.,வா தி கிமத்த²ங்? பி⁴ஜ்ஜதீதி பி⁴த்தி.,వా తి కిమత్థం? భిజ్జతీతి భిత్తి.,วา ติ กิมตฺถํ? ภิชฺชตีติ ภิตฺติฯ,ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? བྷི་ཛྫ་ཏཱི་ཏི བྷི་ཏྟི།
3176,bodytext,"583 , 617 . Susa paca sakato kkha kkā ca .",၅၈၃ ၊ ၆၁၇ . သုသ ပစ သကတော က္ခ က္ကာ စ ။,"৫৮৩ , ৬১৭ . সুস পচ সকতো ক্খ ক্কা চ ।","583 , 617 . суса бажа сагад̇о гка ггаа жа .","५८३ , ६१७ . सुस पच सकतो क्ख क्‍का च ।","૫૮૩ , ૬૧૭ . સુસ પચ સકતો ક્ખ ક્કા ચ .","੫੮੩ , ੬੧੭ . ਸੁਸ ਪਚ ਸਕਤੋ ਕ੍ਖ ਕ੍ਕਾ ਚ ।","៥៨៣ , ៦១៧ . សុស បច សកតោ ក្ខ ក្កា ច ។","೫೮೩ , ೬೧೭ . ಸುಸ ಪಚ ಸಕತೋ ಕ್ಖ ಕ್ಕಾ ಚ ।","൫൮൩ , ൬൧൭ . സുസ പച സകതോ ക്ഖ ക്കാ ച .","583 , 617 . සුස පච සකතො ක්‌ඛ ක්‌කා ච .","583 , 617 . ஸுஸ பச ஸகதோ க்க² க்கா ச .","౫౮౩ , ౬౧౭ . సుస పచ సకతో క్ఖ క్కా చ .","๕๘๓ , ๖๑๗ . สุส ปจ สกโต กฺข กฺกา จ ฯ","༥༨༣ , ༦༡༧ . སུ་ས པ་ཙ ས་ཀ་ཏོ ཀྑ ཀྐཱ ཙ །"
3177,bodytext,"Susa paca saka iccevamādīhi dhātūhi ta paccayassa kkhakkā desā honti, anto ca byañjano no hoti.",သုသ ပစ သက ဣစ္စေဝမာဒီဟိ ဓာတူဟိ တ ပစ္စယဿ က္ခက္ကာ ဒေသာ ဟောန္တိ၊ အန္တော စ ဗျဉ္ဇနော နော ဟောတိ။,"সুস পচ সক ইচ্চেৰমাদীহি ধাতূহি ত পচ্চযস্স ক্খক্কা দেসা হোন্তি, অন্তো চ ব্যঞ্জনো নো হোতি।","суса бажа сага ижжзвамаад̣̇ийхи д̇хаад̇уухи д̇а бажжаяасса гкаггаа д̣̇зсаа хонд̇и, анд̇о жа б̣яан̃ж̇ано но ход̇и.","सुस पच सक इच्‍चेवमादीहि धातूहि त पच्‍चयस्स क्खक्‍का देसा होन्ति, अन्तो च ब्यञ्‍जनो नो होति।","સુસ પચ સક ઇચ્ચેવમાદીહિ ધાતૂહિ ત પચ્ચયસ્સ ક્ખક્કા દેસા હોન્તિ, અન્તો ચ બ્યઞ્જનો નો હોતિ.","ਸੁਸ ਪਚ ਸਕ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਤ ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਕ੍ਖਕ੍ਕਾ ਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਨ੍ਤੋ ਚ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੋ ਨੋ ਹੋਤਿ।","សុស បច សក ឥច្ចេវមាទីហិ ធាតូហិ ត បច្ចយស្ស ក្ខក្កា ទេសា ហោន្តិ, អន្តោ ច ព្យញ្ជនោ នោ ហោតិ។","ಸುಸ ಪಚ ಸಕ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಧಾತೂಹಿ ತ ಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಕ್ಖಕ್ಕಾ ದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ, ಅನ್ತೋ ಚ ಬ್ಯಞ್ಜನೋ ನೋ ಹೋತಿ।","സുസ പച സക ഇച്ചേവമാദീഹി ധാതൂഹി ത പച്ചയസ്സ ക്ഖക്കാ ദേസാ ഹൊന്തി, അന്തോ ച ബ്യഞ്ജനോ നോ ഹോതി.","සුස පච සක ඉච්‌චෙවමාදීහි ධාතූහි ත පච්‌චයස්‌ස ක්‌ඛක්‌කා දෙසා හොන්‌ති, අන්‌තො ච බ්‍යඤ්‌ජනො නො හොති.","ஸுஸ பச ஸக இச்சேவமாதீ³ஹி தா⁴தூஹி த பச்சயஸ்ஸ க்க²க்கா தே³ஸா ஹொந்தி, அந்தோ ச ப்³யஞ்ஜனோ நோ ஹோதி.","సుస పచ సక ఇచ్చేవమాదీహి ధాతూహి త పచ్చయస్స క్ఖక్కా దేసా హోన్తి, అన్తో చ బ్యఞ్జనో నో హోతి.","สุส ปจ สก อิจฺเจวมาทีหิ ธาตูหิ ต ปจฺจยสฺส กฺขกฺกา เทสา โหนฺติ, อนฺโต จ พฺยญฺชโน โน โหติฯ","སུ་ས པ་ཙ ས་ཀ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཏ པ་ཙྩ་ཡ་སྶ ཀྑ་ཀྐཱ དེ་སཱ ཧོ་ནྟི, ཨ་ནྟོ ཙ བྱ་ཉྫ་ནོ ནོ ཧོ་ཏི།"
3178,bodytext,"Sussatīti sukkhaṃ, kaṭṭhaṃ, paccatīti pakkaṃ, phalaṃ. Sakati samattheti, pūjetīti vā sakko, sujampati.",သုဿတီတိ သုက္ခံ၊ ကဋ္ဌံ၊ ပစ္စတီတိ ပက္ကံ၊ ဖလံ။ သကတိ သမတ္ထေတိ၊ ပူဇေတီတိ ဝါ သက္ကော၊ သုဇမ္ပတိ။,"সুস্সতীতি সুক্খং, কট্ঠং, পচ্চতীতি পক্কং, ফলং। সকতি সমত্থেতি, পূজেতীতি ৰা সক্কো, সুজম্পতি।","суссад̇ийд̇и сугкам̣, гадтам̣, бажжад̇ийд̇и баггам̣, палам̣. сагад̇и самад̇т̇зд̇и, бууж̇зд̇ийд̇и ваа сагго, суж̇амбад̇и.","सुस्सतीति सुक्खं, कट्ठं, पच्‍चतीति पक्‍कं, फलं। सकति समत्थेति, पूजेतीति वा सक्‍को, सुजम्पति।","સુસ્સતીતિ સુક્ખં, કટ્ઠં, પચ્ચતીતિ પક્કં, ફલં. સકતિ સમત્થેતિ, પૂજેતીતિ વા સક્કો, સુજમ્પતિ.","ਸੁਸ੍ਸਤੀਤਿ ਸੁਕ੍ਖਂ, ਕਟ੍ਠਂ, ਪਚ੍ਚਤੀਤਿ ਪਕ੍ਕਂ, ਫਲਂ। ਸਕਤਿ ਸਮਤ੍ਥੇਤਿ, ਪੂਜੇਤੀਤਿ વਾ ਸਕ੍ਕੋ, ਸੁਜਮ੍ਪਤਿ।","សុស្សតីតិ សុក្ខំ, កដ្ឋំ, បច្ចតីតិ បក្កំ, ផលំ។ សកតិ សមត្ថេតិ, បូជេតីតិ វា សក្កោ, សុជម្បតិ។","ಸುಸ್ಸತೀತಿ ಸುಕ್ಖಂ, ಕಟ್ಠಂ, ಪಚ್ಚತೀತಿ ಪಕ್ಕಂ, ಫಲಂ। ಸಕತಿ ಸಮತ್ಥೇತಿ, ಪೂಜೇತೀತಿ ವಾ ಸಕ್ಕೋ, ಸುಜಮ್ಪತಿ।","സുസ്സതീതി സുക്ഖം, കട്ഠം, പച്ചതീതി പക്കം, ഫലം. സകതി സമത്ഥേതി, പൂജേതീതി വാ സക്കോ, സുജമ്പതി.","සුස්‌සතීති සුක්‌ඛං, කට්‌ඨං, පච්‌චතීති පක්‌කං, ඵලං. සකති සමත්‌ථෙති, පූජෙතීති වා සක්‌කො, සුජම්‌පති.","ஸுஸ்ஸதீதி ஸுக்க²ங், கட்ட²ங், பச்சதீதி பக்கங், ப²லங். ஸகதி ஸமத்தே²தி, பூஜேதீதி வா ஸக்கோ, ஸுஜம்பதி.","సుస్సతీతి సుక్ఖం, కట్ఠం, పచ్చతీతి పక్కం, ఫలం. సకతి సమత్థేతి, పూజేతీతి వా సక్కో, సుజమ్పతి.","สุสฺสตีติ สุกฺขํ, กฏฺฐํ, ปจฺจตีติ ปกฺกํ, ผลํฯ สกติ สมตฺเถติ, ปูเชตีติ วา สกฺโก, สุชมฺปติฯ","སུ་སྶ་ཏཱི་ཏི སུ་ཀྑཾ, ཀ་ཊྛཾ, པ་ཙྩ་ཏཱི་ཏི པ་ཀྐཾ, ཕ་ལཾ། ས་ཀ་ཏི ས་མ་ཏྠེ་ཏི, པཱུ་ཛེ་ཏཱི་ཏི ཝཱ ས་ཀྐོ, སུ་ཛ་མྤ་ཏི།"
3179,bodytext,"584 , 618 . Pakkamādīhi nto ca .",၅၈၄ ၊ ၆၁၈ . ပက္ကမာဒီဟိ န္တော စ ။,"৫৮৪ , ৬১৮ . পক্কমাদীহি ন্তো চ ।","584 , 618 . баггамаад̣̇ийхи нд̇о жа .","५८४ , ६१८ . पक्‍कमादीहि न्तो च ।","૫૮૪ , ૬૧૮ . પક્કમાદીહિ ન્તો ચ .","੫੮੪ , ੬੧੮ . ਪਕ੍ਕਮਾਦੀਹਿ ਨ੍ਤੋ ਚ ।","៥៨៤ , ៦១៨ . បក្កមាទីហិ ន្តោ ច ។","೫೮೪ , ೬೧೮ . ಪಕ್ಕಮಾದೀಹಿ ನ್ತೋ ಚ ।","൫൮൪ , ൬൧൮ . പക്കമാദീഹി ന്തോ ച .","584 , 618 . පක්‌කමාදීහි න්‌තො ච .","584 , 618 . பக்கமாதீ³ஹி ந்தோ ச .","౫౮౪ , ౬౧౮ . పక్కమాదీహి న్తో చ .","๕๘๔ , ๖๑๘ . ปกฺกมาทีหิ นฺโต จ ฯ","༥༨༤ , ༦༡༨ . པ་ཀྐ་མཱ་དཱི་ཧི ནྟོ ཙ །"
3180,bodytext,"Pakkama iccevamādīhi dhātūhi ta paccayassa nto ādeso hoti, anto ca no hoti.",ပက္ကမ ဣစ္စေဝမာဒီဟိ ဓာတူဟိ တ ပစ္စယဿ န္တော အာဒေသော ဟောတိ၊ အန္တော စ နော ဟောတိ။,"পক্কম ইচ্চেৰমাদীহি ধাতূহি ত পচ্চযস্স ন্তো আদেসো হোতি, অন্তো চ নো হোতি।","баггама ижжзвамаад̣̇ийхи д̇хаад̇уухи д̇а бажжаяасса нд̇о аад̣̇зсо ход̇и, анд̇о жа но ход̇и.","पक्‍कम इच्‍चेवमादीहि धातूहि त पच्‍चयस्स न्तो आदेसो होति, अन्तो च नो होति।","પક્કમ ઇચ્ચેવમાદીહિ ધાતૂહિ ત પચ્ચયસ્સ ન્તો આદેસો હોતિ, અન્તો ચ નો હોતિ.","ਪਕ੍ਕਮ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਤ ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਨ੍ਤੋ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ, ਅਨ੍ਤੋ ਚ ਨੋ ਹੋਤਿ।","បក្កម ឥច្ចេវមាទីហិ ធាតូហិ ត បច្ចយស្ស ន្តោ អាទេសោ ហោតិ, អន្តោ ច នោ ហោតិ។","ಪಕ್ಕಮ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಧಾತೂಹಿ ತ ಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ನ್ತೋ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ, ಅನ್ತೋ ಚ ನೋ ಹೋತಿ।","പക്കമ ഇച്ചേവമാദീഹി ധാതൂഹി ത പച്ചയസ്സ ന്തോ ആദേസോ ഹോതി, അന്തോ ച നോ ഹോതി.","පක්‌කම ඉච්‌චෙවමාදීහි ධාතූහි ත පච්‌චයස්‌ස න්‌තො ආදෙසො හොති, අන්‌තො ච නො හොති.","பக்கம இச்சேவமாதீ³ஹி தா⁴தூஹி த பச்சயஸ்ஸ ந்தோ ஆதே³ஸோ ஹோதி, அந்தோ ச நோ ஹோதி.","పక్కమ ఇచ్చేవమాదీహి ధాతూహి త పచ్చయస్స న్తో ఆదేసో హోతి, అన్తో చ నో హోతి.","ปกฺกม อิจฺเจวมาทีหิ ธาตูหิ ต ปจฺจยสฺส นฺโต อาเทโส โหติ, อนฺโต จ โน โหติฯ","པ་ཀྐ་མ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཏ པ་ཙྩ་ཡ་སྶ ནྟོ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི, ཨ་ནྟོ ཙ ནོ ཧོ་ཏི།"
3181,bodytext,"Pakkamatīti pakkanto, vibbhamatīti vibbhanto, saṅkanto, khanto, santo, danto, vanto.",ပက္ကမတီတိ ပက္ကန္တော၊ ဝိဗ္ဘမတီတိ ဝိဗ္ဘန္တော၊ သင်္ကန္တော၊ ခန္တော၊ သန္တော၊ ဒန္တော၊ ဝန္တော။,"পক্কমতীতি পক্কন্তো, ৰিব্ভমতীতি ৰিব্ভন্তো, সঙ্কন্তো, খন্তো, সন্তো, দন্তো, ৰন্তো।","баггамад̇ийд̇и багганд̇о, виб̣бхамад̇ийд̇и виб̣бханд̇о, сан̇ганд̇о, канд̇о, санд̇о, д̣̇анд̇о, ванд̇о.","पक्‍कमतीति पक्‍कन्तो, विब्भमतीति विब्भन्तो, सङ्कन्तो, खन्तो, सन्तो, दन्तो, वन्तो।","પક્કમતીતિ પક્કન્તો, વિબ્ભમતીતિ વિબ્ભન્તો, સઙ્કન્તો, ખન્તો, સન્તો, દન્તો, વન્તો.","ਪਕ੍ਕਮਤੀਤਿ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤੋ, વਿਬ੍ਭਮਤੀਤਿ વਿਬ੍ਭਨ੍ਤੋ, ਸਙ੍ਕਨ੍ਤੋ, ਖਨ੍ਤੋ, ਸਨ੍ਤੋ, ਦਨ੍ਤੋ, વਨ੍ਤੋ।","បក្កមតីតិ បក្កន្តោ, វិព្ភមតីតិ វិព្ភន្តោ, សង្កន្តោ, ខន្តោ, សន្តោ, ទន្តោ, វន្តោ។","ಪಕ್ಕಮತೀತಿ ಪಕ್ಕನ್ತೋ, ವಿಬ್ಭಮತೀತಿ ವಿಬ್ಭನ್ತೋ, ಸಙ್ಕನ್ತೋ, ಖನ್ತೋ, ಸನ್ತೋ, ದನ್ತೋ, ವನ್ತೋ।","പക്കമതീതി പക്കന്തോ, വിബ്ഭമതീതി വിബ്ഭന്തോ, സങ്കന്തോ, ഖന്തോ, സന്തോ, ദന്തോ, വന്തോ.","පක්‌කමතීති පක්‌කන්‌තො, විබ්‌භමතීති විබ්‌භන්‌තො, සඞ්‌කන්‌තො, ඛන්‌තො, සන්‌තො, දන්‌තො, වන්‌තො.","பக்கமதீதி பக்கந்தோ, விப்³ப⁴மதீதி விப்³ப⁴ந்தோ, ஸங்கந்தோ, க²ந்தோ, ஸந்தோ, த³ந்தோ, வந்தோ.","పక్కమతీతి పక్కన్తో, విబ్భమతీతి విబ్భన్తో, సఙ్కన్తో, ఖన్తో, సన్తో, దన్తో, వన్తో.","ปกฺกมตีติ ปกฺกนฺโต, วิพฺภมตีติ วิพฺภนฺโต, สงฺกนฺโต, ขนฺโต, สนฺโต, ทนฺโต, วนฺโตฯ","པ་ཀྐ་མ་ཏཱི་ཏི པ་ཀྐ་ནྟོ, ཝི་བྦྷ་མ་ཏཱི་ཏི ཝི་བྦྷ་ནྟོ, ས་ངྐ་ནྟོ, ཁ་ནྟོ, ས་ནྟོ, ད་ནྟོ, ཝ་ནྟོ།"
3182,bodytext,"Caggahaṇaṃ kimatthaṃ? Teheva dhātūhi ta paccayassanti hoti. Anto ca no hoti. Kanti, khanti. Evaṃ sabbattha.",စဂ္ဂဟဏံ ကိမတ္ထံ? တေဟေဝ ဓာတူဟိ တ ပစ္စယဿန္တိ ဟောတိ။ အန္တော စ နော ဟောတိ။ ကန္တိ၊ ခန္တိ။ ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ။,"চগ্গহণং কিমত্থং? তেহেৰ ধাতূহি ত পচ্চযস্সন্তি হোতি। অন্তো চ নো হোতি। কন্তি, খন্তি। এৰং সব্বত্থ।","жаг̇г̇ахан̣ам̣ гимад̇т̇ам̣? д̇зхзва д̇хаад̇уухи д̇а бажжаяассанд̇и ход̇и. анд̇о жа но ход̇и. ганд̇и, канд̇и. звам̣ саб̣б̣ад̇т̇а.","चग्गहणं किमत्थं? तेहेव धातूहि त पच्‍चयस्सन्ति होति। अन्तो च नो होति। कन्ति, खन्ति। एवं सब्बत्थ।","ચગ્ગહણં કિમત્થં? તેહેવ ધાતૂહિ ત પચ્ચયસ્સન્તિ હોતિ. અન્તો ચ નો હોતિ. કન્તિ, ખન્તિ. એવં સબ્બત્થ.","ਚਗ੍ਗਹਣਂ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਤੇਹੇવ ਧਾਤੂਹਿ ਤ ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਹੋਤਿ। ਅਨ੍ਤੋ ਚ ਨੋ ਹੋਤਿ। ਕਨ੍ਤਿ, ਖਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ।","ចគ្គហណំ កិមត្ថំ? តេហេវ ធាតូហិ ត បច្ចយស្សន្តិ ហោតិ។ អន្តោ ច នោ ហោតិ។ កន្តិ, ខន្តិ។ ឯវំ សព្ពត្ថ។","ಚಗ್ಗಹಣಂ ಕಿಮತ್ಥಂ? ತೇಹೇವ ಧಾತೂಹಿ ತ ಪಚ್ಚಯಸ್ಸನ್ತಿ ಹೋತಿ। ಅನ್ತೋ ಚ ನೋ ಹೋತಿ। ಕನ್ತಿ, ಖನ್ತಿ। ಏವಂ ಸಬ್ಬತ್ಥ।","ചഗ്ഗഹണം കിമത്ഥം? തേഹേവ ധാതൂഹി ത പച്ചയസ്സന്തി ഹോതി. അന്തോ ച നോ ഹോതി. കന്തി, ഖന്തി. ഏവം സബ്ബത്ഥ.","චග්‌ගහණං කිමත්‌ථං? තෙහෙව ධාතූහි ත පච්‌චයස්‌සන්‌ති හොති. අන්‌තො ච නො හොති. කන්‌ති, ඛන්‌ති. එවං සබ්‌බත්‌ථ.","சக்³க³ஹணங் கிமத்த²ங்? தேஹேவ தா⁴தூஹி த பச்சயஸ்ஸந்தி ஹோதி. அந்தோ ச நோ ஹோதி. கந்தி, க²ந்தி. ஏவங் ஸப்³ப³த்த².","చగ్గహణం కిమత్థం? తేహేవ ధాతూహి త పచ్చయస్సన్తి హోతి. అన్తో చ నో హోతి. కన్తి, ఖన్తి. ఏవం సబ్బత్థ.","จคฺคหณํ กิมตฺถํ? เตเหว ธาตูหิ ต ปจฺจยสฺสนฺติ โหติฯ อนฺโต จ โน โหติฯ กนฺติ, ขนฺติฯ เอวํ สพฺพตฺถฯ","ཙ་གྒ་ཧ་ཎཾ ཀི་མ་ཏྠཾ? ཏེ་ཧེ་ཝ དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཏ པ་ཙྩ་ཡ་སྶ་ནྟི ཧོ་ཏི། ཨ་ནྟོ ཙ ནོ ཧོ་ཏི། ཀ་ནྟི, ཁ་ནྟི། ཨེ་ཝཾ ས་བྦ་ཏྠ།"
3183,bodytext,"585 , 619 . Janādīnamā timhi ca .",၅၈၅ ၊ ၆၁၉ . ဇနာဒီနမာ တိမှိ စ ။,"৫৮৫ , ৬১৯ . জনাদীনমা তিম্হি চ ।","585 , 619 . ж̇анаад̣̇ийнамаа д̇имхи жа .","५८५ , ६१९ . जनादीनमा तिम्हि च ।","૫૮૫ , ૬૧૯ . જનાદીનમા તિમ્હિ ચ .","੫੮੫ , ੬੧੯ . ਜਨਾਦੀਨਮਾ ਤਿਮ੍ਹਿ ਚ ।","៥៨៥ , ៦១៩ . ជនាទីនមា តិម្ហិ ច ។","೫೮೫ , ೬೧೯ . ಜನಾದೀನಮಾ ತಿಮ್ಹಿ ಚ ।","൫൮൫ , ൬൧൯ . ജനാദീനമാ തിമ്ഹി ച .","585 , 619 . ජනාදීනමා තිම්‌හි ච .","585 , 619 . ஜனாதீ³னமா திம்ஹி ச .","౫౮౫ , ౬౧౯ . జనాదీనమా తిమ్హి చ .","๕๘๕ , ๖๑๙ . ชนาทีนมา ติมฺหิ จ ฯ","༥༨༥ , ༦༡༩ . ཛ་ནཱ་དཱི་ན་མཱ ཏི་མྷི ཙ །"
3184,bodytext,"Jana iccevamādīnaṃ dhātūnaṃ antassa byañjanassa ā ttaṃ hoti ta paccaye pare, ti mhi ca.",ဇန ဣစ္စေဝမာဒီနံ ဓာတူနံ အန္တဿ ဗျဉ္ဇနဿ အာ တ္တံ ဟောတိ တ ပစ္စယေ ပရေ၊ တိ မှိ စ။,"জন ইচ্চেৰমাদীনং ধাতূনং অন্তস্স ব্যঞ্জনস্স আ ত্তং হোতি ত পচ্চযে পরে, তি ম্হি চ।","ж̇ана ижжзвамаад̣̇ийнам̣ д̇хаад̇уунам̣ анд̇асса б̣яан̃ж̇анасса аа д̇д̇ам̣ ход̇и д̇а бажжаяз барз, д̇и мхи жа.","जन इच्‍चेवमादीनं धातूनं अन्तस्स ब्यञ्‍जनस्स आ त्तं होति त पच्‍चये परे, ति म्हि च।","જન ઇચ્ચેવમાદીનં ધાતૂનં અન્તસ્સ બ્યઞ્જનસ્સ આ ત્તં હોતિ ત પચ્ચયે પરે, તિ મ્હિ ચ.","ਜਨ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਨਂ ਧਾਤੂਨਂ ਅਨ੍ਤਸ੍ਸ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸ੍ਸ ਆ ਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ ਤ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ, ਤਿ ਮ੍ਹਿ ਚ।","ជន ឥច្ចេវមាទីនំ ធាតូនំ អន្តស្ស ព្យញ្ជនស្ស អា ត្តំ ហោតិ ត បច្ចយេ បរេ, តិ ម្ហិ ច។","ಜನ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀನಂ ಧಾತೂನಂ ಅನ್ತಸ್ಸ ಬ್ಯಞ್ಜನಸ್ಸ ಆ ತ್ತಂ ಹೋತಿ ತ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ, ತಿ ಮ್ಹಿ ಚ।","ജന ഇച്ചേവമാദീനം ധാതൂനം അന്തസ്സ ബ്യഞ്ജനസ്സ ആ ത്തം ഹോതി ത പച്ചയേ പരേ, തി മ്ഹി ച.","ජන ඉච්‌චෙවමාදීනං ධාතූනං අන්‌තස්‌ස බ්‍යඤ්‌ජනස්‌ස ආ ත්‌තං හොති ත පච්‌චයෙ පරෙ, ති ම්‌හි ච.","ஜன இச்சேவமாதீ³னங் தா⁴தூனங் அந்தஸ்ஸ ப்³யஞ்ஜனஸ்ஸ ஆ த்தங் ஹோதி த பச்சயே பரே, தி ம்ஹி ச.","జన ఇచ్చేవమాదీనం ధాతూనం అన్తస్స బ్యఞ్జనస్స ఆ త్తం హోతి త పచ్చయే పరే, తి మ్హి చ.","ชน อิจฺเจวมาทีนํ ธาตูนํ อนฺตสฺส พฺยญฺชนสฺส อา ตฺตํ โหติ ต ปจฺจเย ปเร, ติ มฺหิ จฯ","ཛ་ན ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ནཾ དྷཱ་ཏཱུ་ནཾ ཨ་ནྟ་སྶ བྱ་ཉྫ་ན་སྶ ཨཱ ཏྟཾ ཧོ་ཏི ཏ པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ, ཏི མྷི ཙ།"
3185,bodytext,"Ajanīti jāto, jananaṃ jāti.",အဇနီတိ ဇာတော၊ ဇနနံ ဇာတိ။,"অজনীতি জাতো, জননং জাতি।","аж̇анийд̇и ж̇аад̇о, ж̇ананам̣ ж̇аад̇и.","अजनीति जातो, जननं जाति।","અજનીતિ જાતો, જનનં જાતિ.","ਅਜਨੀਤਿ ਜਾਤੋ, ਜਨਨਂ ਜਾਤਿ।","អជនីតិ ជាតោ, ជននំ ជាតិ។","ಅಜನೀತಿ ಜಾತೋ, ಜನನಂ ಜಾತಿ।","അജനീതി ജാതോ, ജനനം ജാതി.","අජනීති ජාතො, ජනනං ජාති.","அஜனீதி ஜாதோ, ஜனநங் ஜாதி.","అజనీతి జాతో, జననం జాతి.","อชนีติ ชาโต, ชนนํ ชาติฯ","ཨ་ཛ་ནཱི་ཏི ཛཱ་ཏོ, ཛ་ན་ནཾ ཛཱ་ཏི།"
3186,bodytext,"Timhī ti kimatthaṃ? Aññasmimpi paccaye pare ā kāranivattanatthaṃ. Janitvā, janitā, janituṃ, janitabbaṃ iccevamādi.",တိမှီ တိ ကိမတ္ထံ? အညသ္မိမ္ပိ ပစ္စယေ ပရေ အာ ကာရနိဝတ္တနတ္ထံ။ ဇနိတွာ၊ ဇနိတာ၊ ဇနိတုံ၊ ဇနိတဗ္ဗံ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"তিম্হী তি কিমত্থং? অঞ্ঞস্মিম্পি পচ্চযে পরে আ কারনিৰত্তনত্থং। জনিত্ৰা, জনিতা, জনিতুং, জনিতব্বং ইচ্চেৰমাদি।","д̇имхий д̇и гимад̇т̇ам̣? ан̃н̃асмимби бажжаяз барз аа гааранивад̇д̇анад̇т̇ам̣. ж̇анид̇ваа, ж̇анид̇аа, ж̇анид̇ум̣, ж̇анид̇аб̣б̣ам̣ ижжзвамаад̣̇и.","तिम्ही ति किमत्थं? अञ्‍ञस्मिम्पि पच्‍चये परे आ कारनिवत्तनत्थं। जनित्वा, जनिता, जनितुं, जनितब्बं इच्‍चेवमादि।","તિમ્હી તિ કિમત્થં? અઞ્ઞસ્મિમ્પિ પચ્ચયે પરે આ કારનિવત્તનત્થં. જનિત્વા, જનિતા, જનિતું, જનિતબ્બં ઇચ્ચેવમાદિ.","ਤਿਮ੍ਹੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ ਆ ਕਾਰਨਿવਤ੍ਤਨਤ੍ਥਂ। ਜਨਿਤ੍વਾ, ਜਨਿਤਾ, ਜਨਿਤੁਂ, ਜਨਿਤਬ੍ਬਂ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","តិម្ហី តិ កិមត្ថំ? អញ្ញស្មិម្បិ បច្ចយេ បរេ អា ការនិវត្តនត្ថំ។ ជនិត្វា, ជនិតា, ជនិតុំ, ជនិតព្ពំ ឥច្ចេវមាទិ។","ತಿಮ್ಹೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಅಞ್ಞಸ್ಮಿಮ್ಪಿ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ ಆ ಕಾರನಿವತ್ತನತ್ಥಂ। ಜನಿತ್ವಾ, ಜನಿತಾ, ಜನಿತುಂ, ಜನಿತಬ್ಬಂ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","തിമ്ഹീ തി കിമത്ഥം? അഞ്ഞസ്മിമ്പി പച്ചയേ പരേ ആ കാരനിവത്തനത്ഥം. ജനിത്വാ, ജനിതാ, ജനിതും, ജനിതബ്ബം ഇച്ചേവമാദി.","තිම්‌හී ති කිමත්‌ථං? අඤ්‌ඤස්‌මිම්‌පි පච්‌චයෙ පරෙ ආ කාරනිවත්‌තනත්‌ථං. ජනිත්‌වා, ජනිතා, ජනිතුං, ජනිතබ්‌බං ඉච්‌චෙවමාදි.","திம்ஹீ தி கிமத்த²ங்? அஞ்ஞஸ்மிம்பி பச்சயே பரே ஆ காரனிவத்தனத்த²ங். ஜனித்வா, ஜனிதா, ஜனிதுங், ஜனிதப்³ப³ங் இச்சேவமாதி³.","తిమ్హీ తి కిమత్థం? అఞ్ఞస్మిమ్పి పచ్చయే పరే ఆ కారనివత్తనత్థం. జనిత్వా, జనితా, జనితుం, జనితబ్బం ఇచ్చేవమాది.","ติมฺหี ติ กิมตฺถํ? อญฺญสฺมิมฺปิ ปจฺจเย ปเร อา การนิวตฺตนตฺถํฯ ชนิตฺวา, ชนิตา, ชนิตุํ, ชนิตพฺพํ อิจฺเจวมาทิฯ","ཏི་མྷཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨ་ཉྙ་སྨི་མྤི པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ ཨཱ ཀཱ་ར་ནི་ཝ་ཏྟ་ན་ཏྠཾ། ཛ་ནི་ཏྭཱ, ཛ་ནི་ཏཱ, ཛ་ནི་ཏུཾ, ཛ་ནི་ཏ་བྦཾ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
3187,bodytext,"586 , 600 . Gama khana hana ramādīnamanto .",၅၈၆ ၊ ၆၀၀ . ဂမ ခန ဟန ရမာဒီနမန္တော ။,"৫৮৬ , ৬০০ . গম খন হন রমাদীনমন্তো ।","586 , 600 . г̇ама кана хана рамаад̣̇ийнаманд̇о .","५८६ , ६०० . गम खन हन रमादीनमन्तो ।","૫૮૬ , ૬૦૦ . ગમ ખન હન રમાદીનમન્તો .","੫੮੬ , ੬੦੦ . ਗਮ ਖਨ ਹਨ ਰਮਾਦੀਨਮਨ੍ਤੋ ।","៥៨៦ , ៦០០ . គម ខន ហន រមាទីនមន្តោ ។","೫೮೬ , ೬೦೦ . ಗಮ ಖನ ಹನ ರಮಾದೀನಮನ್ತೋ ।","൫൮൬ , ൬൦൦ . ഗമ ഖന ഹന രമാദീനമന്തോ .","586 , 600 . ගම ඛන හන රමාදීනමන්‌තො .","586 , 600 . க³ம க²ன ஹன ரமாதீ³னமந்தோ .","౫౮౬ , ౬౦౦ . గమ ఖన హన రమాదీనమన్తో .","๕๘๖ , ๖๐๐ . คม ขน หน รมาทีนมนฺโต ฯ","༥༨༦ , ༦༠༠ . ག་མ ཁ་ན ཧ་ན ར་མཱ་དཱི་ན་མ་ནྟོ །"
3188,bodytext,Gama khana hana ramu iccevamādīnaṃ dhātūnaṃ anto byañjano no hoti vā ta paccaye pare ti mhi ca.,ဂမ ခန ဟန ရမု ဣစ္စေဝမာဒီနံ ဓာတူနံ အန္တော ဗျဉ္ဇနော နော ဟောတိ ဝါ တ ပစ္စယေ ပရေ တိ မှိ စ။,গম খন হন রমু ইচ্চেৰমাদীনং ধাতূনং অন্তো ব্যঞ্জনো নো হোতি ৰা ত পচ্চযে পরে তি ম্হি চ।,г̇ама кана хана раму ижжзвамаад̣̇ийнам̣ д̇хаад̇уунам̣ анд̇о б̣яан̃ж̇ано но ход̇и ваа д̇а бажжаяз барз д̇и мхи жа.,गम खन हन रमु इच्‍चेवमादीनं धातूनं अन्तो ब्यञ्‍जनो नो होति वा त पच्‍चये परे ति म्हि च।,ગમ ખન હન રમુ ઇચ્ચેવમાદીનં ધાતૂનં અન્તો બ્યઞ્જનો નો હોતિ વા ત પચ્ચયે પરે તિ મ્હિ ચ.,ਗਮ ਖਨ ਹਨ ਰਮੁ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਨਂ ਧਾਤੂਨਂ ਅਨ੍ਤੋ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੋ ਨੋ ਹੋਤਿ વਾ ਤ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ ਤਿ ਮ੍ਹਿ ਚ।,គម ខន ហន រមុ ឥច្ចេវមាទីនំ ធាតូនំ អន្តោ ព្យញ្ជនោ នោ ហោតិ វា ត បច្ចយេ បរេ តិ ម្ហិ ច។,ಗಮ ಖನ ಹನ ರಮು ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀನಂ ಧಾತೂನಂ ಅನ್ತೋ ಬ್ಯಞ್ಜನೋ ನೋ ಹೋತಿ ವಾ ತ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ ತಿ ಮ್ಹಿ ಚ।,ഗമ ഖന ഹന രമു ഇച്ചേവമാദീനം ധാതൂനം അന്തോ ബ്യഞ്ജനോ നോ ഹോതി വാ ത പച്ചയേ പരേ തി മ്ഹി ച.,ගම ඛන හන රමු ඉච්‌චෙවමාදීනං ධාතූනං අන්‌තො බ්‍යඤ්‌ජනො නො හොති වා ත පච්‌චයෙ පරෙ ති ම්‌හි ච.,க³ம க²ன ஹன ரமு இச்சேவமாதீ³னங் தா⁴தூனங் அந்தோ ப்³யஞ்ஜனோ நோ ஹோதி வா த பச்சயே பரே தி ம்ஹி ச.,గమ ఖన హన రము ఇచ్చేవమాదీనం ధాతూనం అన్తో బ్యఞ్జనో నో హోతి వా త పచ్చయే పరే తి మ్హి చ.,คม ขน หน รมุ อิจฺเจวมาทีนํ ธาตูนํ อนฺโต พฺยญฺชโน โน โหติ วา ต ปจฺจเย ปเร ติ มฺหิ จฯ,ག་མ ཁ་ན ཧ་ན ར་མུ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ནཾ དྷཱ་ཏཱུ་ནཾ ཨ་ནྟོ བྱ་ཉྫ་ནོ ནོ ཧོ་ཏི ཝཱ ཏ པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ ཏི མྷི ཙ།
3189,bodytext,"Sundaraṃ nibbānaṃ gacchatīti sugato. Sundaraṃ nibbānaṃ gacchatīti sugati, khataṃ, khati. Upahataṃ, upahati. Rato, rati, mato, mati.",သုန္ဒရံ နိဗ္ဗာနံ ဂစ္ဆတီတိ သုဂတော။ သုန္ဒရံ နိဗ္ဗာနံ ဂစ္ဆတီတိ သုဂတိ၊ ခတံ၊ ခတိ။ ဥပဟတံ၊ ဥပဟတိ။ ရတော၊ ရတိ၊ မတော၊ မတိ။,"সুন্দরং নিব্বানং গচ্ছতীতি সুগতো। সুন্দরং নিব্বানং গচ্ছতীতি সুগতি, খতং, খতি। উপহতং, উপহতি। রতো, রতি, মতো, মতি।","сунд̣̇арам̣ ниб̣б̣аанам̣ г̇ажчад̇ийд̇и суг̇ад̇о. сунд̣̇арам̣ ниб̣б̣аанам̣ г̇ажчад̇ийд̇и суг̇ад̇и, кад̇ам̣, кад̇и. убахад̇ам̣, убахад̇и. рад̇о, рад̇и, мад̇о, мад̇и.","सुन्दरं निब्बानं गच्छतीति सुगतो। सुन्दरं निब्बानं गच्छतीति सुगति, खतं, खति। उपहतं, उपहति। रतो, रति, मतो, मति।","સુન્દરં નિબ્બાનં ગચ્છતીતિ સુગતો. સુન્દરં નિબ્બાનં ગચ્છતીતિ સુગતિ, ખતં, ખતિ. ઉપહતં, ઉપહતિ. રતો, રતિ, મતો, મતિ.","ਸੁਨ੍ਦਰਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਸੁਗਤੋ। ਸੁਨ੍ਦਰਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਸੁਗਤਿ, ਖਤਂ, ਖਤਿ। ਉਪਹਤਂ, ਉਪਹਤਿ। ਰਤੋ, ਰਤਿ, ਮਤੋ, ਮਤਿ।","សុន្ទរំ និព្ពានំ គច្ឆតីតិ សុគតោ។ សុន្ទរំ និព្ពានំ គច្ឆតីតិ សុគតិ, ខតំ, ខតិ។ ឧបហតំ, ឧបហតិ។ រតោ, រតិ, មតោ, មតិ។","ಸುನ್ದರಂ ನಿಬ್ಬಾನಂ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಸುಗತೋ। ಸುನ್ದರಂ ನಿಬ್ಬಾನಂ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಸುಗತಿ, ಖತಂ, ಖತಿ। ಉಪಹತಂ, ಉಪಹತಿ। ರತೋ, ರತಿ, ಮತೋ, ಮತಿ।","സുന്ദരം നിബ്ബാനം ഗച്ഛതീതി സുഗതോ. സുന്ദരം നിബ്ബാനം ഗച്ഛതീതി സുഗതി, ഖതം, ഖതി. ഉപഹതം, ഉപഹതി. രതോ, രതി, മതോ, മതി.","සුන්‌දරං නිබ්‌බානං ගච්‌ඡතීති සුගතො. සුන්‌දරං නිබ්‌බානං ගච්‌ඡතීති සුගති, ඛතං, ඛති. උපහතං, උපහති. රතො, රති, මතො, මති.","ஸுந்த³ரங் நிப்³பா³னங் க³ச்ச²தீதி ஸுக³தோ. ஸுந்த³ரங் நிப்³பா³னங் க³ச்ச²தீதி ஸுக³தி, க²தங், க²தி. உபஹதங், உபஹதி. ரதோ, ரதி, மதோ, மதி.","సున్దరం నిబ్బానం గచ్ఛతీతి సుగతో. సున్దరం నిబ్బానం గచ్ఛతీతి సుగతి, ఖతం, ఖతి. ఉపహతం, ఉపహతి. రతో, రతి, మతో, మతి.","สุนฺทรํ นิพฺพานํ คจฺฉตีติ สุคโตฯ สุนฺทรํ นิพฺพานํ คจฺฉตีติ สุคติ, ขตํ, ขติฯ อุปหตํ, อุปหติฯ รโต, รติ, มโต, มติฯ","སུ་ནྡ་རཾ ནི་བྦཱ་ནཾ ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི སུ་ག་ཏོ། སུ་ནྡ་རཾ ནི་བྦཱ་ནཾ ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི སུ་ག་ཏི, ཁ་ཏཾ, ཁ་ཏི། ཨུ་པ་ཧ་ཏཾ, ཨུ་པ་ཧ་ཏི། ར་ཏོ, ར་ཏི, མ་ཏོ, མ་ཏི།"
3190,bodytext,"Vā ti kimatthaṃ? Ramato, ramati.",ဝါ တိ ကိမတ္ထံ? ရမတော၊ ရမတိ။,"ৰা তি কিমত্থং? রমতো, রমতি।","ваа д̇и гимад̇т̇ам̣? рамад̇о, рамад̇и.","वा ति किमत्थं? रमतो, रमति।","વા તિ કિમત્થં? રમતો, રમતિ.","વਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਰਮਤੋ, ਰਮਤਿ।","វា តិ កិមត្ថំ? រមតោ, រមតិ។","ವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ರಮತೋ, ರಮತಿ।","വാ തി കിമത്ഥം? രമതോ, രമതി.","වා ති කිමත්‌ථං? රමතො, රමති.","வா தி கிமத்த²ங்? ரமதோ, ரமதி.","వా తి కిమత్థం? రమతో, రమతి.","วา ติ กิมตฺถํ? รมโต, รมติฯ","ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ར་མ་ཏོ, ར་མ་ཏི།"
3191,bodytext,"587 , 632 . Rakāro ca .",၅၈၇ ၊ ၆၃၂ . ရကာရော စ ။,"৫৮৭ , ৬৩২ . রকারো চ ।","587 , 632 . рагааро жа .","५८७ , ६३२ . रकारो च ।","૫૮૭ , ૬૩૨ . રકારો ચ .","੫੮੭ , ੬੩੨ . ਰਕਾਰੋ ਚ ।","៥៨៧ , ៦៣២ . រការោ ច ។","೫೮೭ , ೬೩೨ . ರಕಾರೋ ಚ ।","൫൮൭ , ൬൩൨ . രകാരോ ച .","587 , 632 . රකාරො ච .","587 , 632 . ரகாரோ ச .","౫౮౭ , ౬౩౨ . రకారో చ .","๕๘๗ , ๖๓๒ . รกาโร จ ฯ","༥༨༧ , ༦༣༢ . ར་ཀཱ་རོ ཙ །"
3192,bodytext,"Ra kāro ca dhātūnamantabhūto no hoti ta paccaye, pare ti mhi ca.",ရ ကာရော စ ဓာတူနမန္တဘူတော နော ဟောတိ တ ပစ္စယေ၊ ပရေ တိ မှိ စ။,"র কারো চ ধাতূনমন্তভূতো নো হোতি ত পচ্চযে, পরে তি ম্হি চ।","ра гааро жа д̇хаад̇уунаманд̇абхууд̇о но ход̇и д̇а бажжаяз, барз д̇и мхи жа.","र कारो च धातूनमन्तभूतो नो होति त पच्‍चये, परे ति म्हि च।","ર કારો ચ ધાતૂનમન્તભૂતો નો હોતિ ત પચ્ચયે, પરે તિ મ્હિ ચ.","ਰ ਕਾਰੋ ਚ ਧਾਤੂਨਮਨ੍ਤਭੂਤੋ ਨੋ ਹੋਤਿ ਤ ਪਚ੍ਚਯੇ, ਪਰੇ ਤਿ ਮ੍ਹਿ ਚ।","រ ការោ ច ធាតូនមន្តភូតោ នោ ហោតិ ត បច្ចយេ, បរេ តិ ម្ហិ ច។","ರ ಕಾರೋ ಚ ಧಾತೂನಮನ್ತಭೂತೋ ನೋ ಹೋತಿ ತ ಪಚ್ಚಯೇ, ಪರೇ ತಿ ಮ್ಹಿ ಚ।","ര കാരോ ച ധാതൂനമന്തഭൂതോ നോ ഹോതി ത പച്ചയേ, പരേ തി മ്ഹി ച.","ර කාරො ච ධාතූනමන්‌තභූතො නො හොති ත පච්‌චයෙ, පරෙ ති ම්‌හි ච.","ர காரோ ச தா⁴தூனமந்தபூ⁴தோ நோ ஹோதி த பச்சயே, பரே தி ம்ஹி ச.","ర కారో చ ధాతూనమన్తభూతో నో హోతి త పచ్చయే, పరే తి మ్హి చ.","ร กาโร จ ธาตูนมนฺตภูโต โน โหติ ต ปจฺจเย, ปเร ติ มฺหิ จฯ","ར ཀཱ་རོ ཙ དྷཱ་ཏཱུ་ན་མ་ནྟ་བྷཱུ་ཏོ ནོ ཧོ་ཏི ཏ པ་ཙྩ་ཡེ, པ་རེ ཏི མྷི ཙ།"
3193,bodytext,"Pakārena karīyatīti pakato, paṭhamaṃ karīyatīti pakati, visarīyatīti visato, visati.",ပကာရေန ကရီယတီတိ ပကတော၊ ပဌမံ ကရီယတီတိ ပကတိ၊ ဝိသရီယတီတိ ဝိသတော၊ ဝိသတိ။,"পকারেন করীযতীতি পকতো, পঠমং করীযতীতি পকতি, ৰিসরীযতীতি ৰিসতো, ৰিসতি।","багаарзна гарийяад̇ийд̇и багад̇о, батамам̣ гарийяад̇ийд̇и багад̇и, висарийяад̇ийд̇и висад̇о, висад̇и.","पकारेन करीयतीति पकतो, पठमं करीयतीति पकति, विसरीयतीति विसतो, विसति।","પકારેન કરીયતીતિ પકતો, પઠમં કરીયતીતિ પકતિ, વિસરીયતીતિ વિસતો, વિસતિ.","ਪਕਾਰੇਨ ਕਰੀਯਤੀਤਿ ਪਕਤੋ, ਪਠਮਂ ਕਰੀਯਤੀਤਿ ਪਕਤਿ, વਿਸਰੀਯਤੀਤਿ વਿਸਤੋ, વਿਸਤਿ।","បការេន ករីយតីតិ បកតោ, បឋមំ ករីយតីតិ បកតិ, វិសរីយតីតិ វិសតោ, វិសតិ។","ಪಕಾರೇನ ಕರೀಯತೀತಿ ಪಕತೋ, ಪಠಮಂ ಕರೀಯತೀತಿ ಪಕತಿ, ವಿಸರೀಯತೀತಿ ವಿಸತೋ, ವಿಸತಿ।","പകാരേന കരീയതീതി പകതോ, പഠമം കരീയതീതി പകതി, വിസരീയതീതി വിസതോ, വിസതി.","පකාරෙන කරීයතීති පකතො, පඨමං කරීයතීති පකති, විසරීයතීති විසතො, විසති.","பகாரேன கரீயதீதி பகதோ, பட²மங் கரீயதீதி பகதி, விஸரீயதீதி விஸதோ, விஸதி.","పకారేన కరీయతీతి పకతో, పఠమం కరీయతీతి పకతి, విసరీయతీతి విసతో, విసతి.","ปกาเรน กรียตีติ ปกโต, ปฐมํ กรียตีติ ปกติ, วิสรียตีติ วิสโต, วิสติฯ","པ་ཀཱ་རེ་ན ཀ་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི པ་ཀ་ཏོ, པ་ཋ་མཾ ཀ་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི པ་ཀ་ཏི, ཝི་ས་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཝི་ས་ཏོ, ཝི་ས་ཏི།"
3194,bodytext,"588 , 620 . Ṭhāpānami ī ca .",၅၈၈ ၊ ၆၂၀ . ဌာပါနမိ ဤ စ ။,"৫৮৮ , ৬২০ . ঠাপানমি ঈ চ ।","588 , 620 . таабаанами ий жа .","५८८ , ६२० . ठापानमि ई च ।","૫૮૮ , ૬૨૦ . ઠાપાનમિ ઈ ચ .","੫੮੮ , ੬੨੦ . ਠਾਪਾਨਮਿ ਈ ਚ ।","៥៨៨ , ៦២០ . ឋាបានមិ ឦ ច ។","೫೮೮ , ೬೨೦ . ಠಾಪಾನಮಿ ಈ ಚ ।","൫൮൮ , ൬൨൦ . ഠാപാനമി ഈ ച .","588 , 620 . ඨාපානමි ඊ ච .","588 , 620 . டா²பானமி ஈ ச .","౫౮౮ , ౬౨౦ . ఠాపానమి ఈ చ .","๕๘๘ , ๖๒๐ . ฐาปานมิ อี จ ฯ","༥༨༨ , ༦༢༠ . ཋཱ་པཱ་ན་མི ཨཱི ཙ །"
3195,bodytext,"Ṭhā pā iccetesaṃ dhātūnaṃ antassa ā kārassa i kāra ī kārādesā honti yathāsaṅkhyaṃ ta paccaye pare, ti mhi ca.",ဌာ ပါ ဣစ္စေတေသံ ဓာတူနံ အန္တဿ အာ ကာရဿ ဣ ကာရ ဤ ကာရာဒေသာ ဟောန္တိ ယထာသင်္ချံ တ ပစ္စယေ ပရေ၊ တိ မှိ စ။,"ঠা পা ইচ্চেতেসং ধাতূনং অন্তস্স আ কারস্স ই কার ঈ কারাদেসা হোন্তি যথাসঙ্খ্যং ত পচ্চযে পরে, তি ম্হি চ।","таа баа ижжзд̇зсам̣ д̇хаад̇уунам̣ анд̇асса аа гаарасса и гаара ий гаараад̣̇зсаа хонд̇и яат̇аасан̇кяам̣ д̇а бажжаяз барз, д̇и мхи жа.","ठा पा इच्‍चेतेसं धातूनं अन्तस्स आ कारस्स इ कार ई कारादेसा होन्ति यथासङ्ख्यं त पच्‍चये परे, ति म्हि च।","ઠા પા ઇચ્ચેતેસં ધાતૂનં અન્તસ્સ આ કારસ્સ ઇ કાર ઈ કારાદેસા હોન્તિ યથાસઙ્ખ્યં ત પચ્ચયે પરે, તિ મ્હિ ચ.","ਠਾ ਪਾ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਧਾਤੂਨਂ ਅਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆ ਕਾਰਸ੍ਸ ਇ ਕਾਰ ਈ ਕਾਰਾਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਤ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ, ਤਿ ਮ੍ਹਿ ਚ।","ឋា បា ឥច្ចេតេសំ ធាតូនំ អន្តស្ស អា ការស្ស ឥ ការ ឦ ការាទេសា ហោន្តិ យថាសង្ខ្យំ ត បច្ចយេ បរេ, តិ ម្ហិ ច។","ಠಾ ಪಾ ಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ಧಾತೂನಂ ಅನ್ತಸ್ಸ ಆ ಕಾರಸ್ಸ ಇ ಕಾರ ಈ ಕಾರಾದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಸಙ್ಖ್ಯಂ ತ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ, ತಿ ಮ್ಹಿ ಚ।","ഠാ പാ ഇച്ചേതേസം ധാതൂനം അന്തസ്സ ആ കാരസ്സ ഇ കാര ഈ കാരാദേസാ ഹൊന്തി യഥാസങ്ഖ്യം ത പച്ചയേ പരേ, തി മ്ഹി ച.","ඨා පා ඉච්‌චෙතෙසං ධාතූනං අන්‌තස්‌ස ආ කාරස්‌ස ඉ කාර ඊ කාරාදෙසා හොන්‌ති යථාසඞ්‌ඛ්‍යං ත පච්‌චයෙ පරෙ, ති ම්‌හි ච.","டா² பா இச்சேதேஸங் தா⁴தூனங் அந்தஸ்ஸ ஆ காரஸ்ஸ இ கார ஈ காராதே³ஸா ஹொந்தி யதா²ஸங்க்²யங் த பச்சயே பரே, தி ம்ஹி ச.","ఠా పా ఇచ్చేతేసం ధాతూనం అన్తస్స ఆ కారస్స ఇ కార ఈ కారాదేసా హోన్తి యథాసఙ్ఖ్యం త పచ్చయే పరే, తి మ్హి చ.","ฐา ปา อิจฺเจเตสํ ธาตูนํ อนฺตสฺส อา การสฺส อิ การ อี การาเทสา โหนฺติ ยถาสงฺขฺยํ ต ปจฺจเย ปเร, ติ มฺหิ จฯ","ཋཱ པཱ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ དྷཱ་ཏཱུ་ནཾ ཨ་ནྟ་སྶ ཨཱ ཀཱ་ར་སྶ ཨི ཀཱ་ར ཨཱི ཀཱ་རཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ས་ངྑྱཾ ཏ པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ, ཏི མྷི ཙ།"
3196,bodytext,"Yatra ṭhito, ṭhiti, pīto, pīti.",ယတြ ဌိတော၊ ဌိတိ၊ ပီတော၊ ပီတိ။,"যত্র ঠিতো, ঠিতি, পীতো, পীতি।","яад̇ра тид̇о, тид̇и, бийд̇о, бийд̇и.","यत्र ठितो, ठिति, पीतो, पीति।","યત્ર ઠિતો, ઠિતિ, પીતો, પીતિ.","ਯਤ੍ਰ ਠਿਤੋ, ਠਿਤਿ, ਪੀਤੋ, ਪੀਤਿ।","យត្រ ឋិតោ, ឋិតិ, បីតោ, បីតិ។","ಯತ್ರ ಠಿತೋ, ಠಿತಿ, ಪೀತೋ, ಪೀತಿ।","യത്ര ഠിതോ, ഠിതി, പീതോ, പീതി.","යත්‍ර ඨිතො, ඨිති, පීතො, පීති.","யத்ர டி²தோ, டி²தி, பீதோ, பீதி.","యత్ర ఠితో, ఠితి, పీతో, పీతి.","ยตฺร ฐิโต, ฐิติ, ปีโต, ปีติฯ","ཡ་ཏྲ ཋི་ཏོ, ཋི་ཏི, པཱི་ཏོ, པཱི་ཏི།"
3197,bodytext,"589 , 621 . Hantehi ho hassa ḷo vā adahanahānaṃ .",၅၈၉ ၊ ၆၂၁ . ဟန္တေဟိ ဟော ဟဿ ဠော ဝါ အဒဟနဟာနံ ။,"৫৮৯ , ৬২১ . হন্তেহি হো হস্স ল়ো ৰা অদহনহানং ।","589 , 621 . ханд̇зхи хо хасса л̣о ваа ад̣̇аханахаанам̣ .","५८९ , ६२१ . हन्तेहि हो हस्स ळो वा अदहनहानं ।","૫૮૯ , ૬૨૧ . હન્તેહિ હો હસ્સ ળો વા અદહનહાનં .","੫੮੯ , ੬੨੧ . ਹਨ੍ਤੇਹਿ ਹੋ ਹਸ੍ਸ ਲ਼ੋ વਾ ਅਦਹਨਹਾਨਂ ।","៥៨៩ , ៦២១ . ហន្តេហិ ហោ ហស្ស ឡោ វា អទហនហានំ ។","೫೮೯ , ೬೨೧ . ಹನ್ತೇಹಿ ಹೋ ಹಸ್ಸ ಳೋ ವಾ ಅದಹನಹಾನಂ ।","൫൮൯ , ൬൨൧ . ഹന്തേഹി ഹോ ഹസ്സ ളോ വാ അദഹനഹാനം .","589 , 621 . හන්‌තෙහි හො හස්‌ස ළො වා අදහනහානං .","589 , 621 . ஹந்தேஹி ஹோ ஹஸ்ஸ ளோ வா அத³ஹனஹானங் .","౫౮౯ , ౬౨౧ . హన్తేహి హో హస్స ళో వా అదహనహానం .","๕๘๙ , ๖๒๑ . หนฺเตหิ โห หสฺส โฬ วา อทหนหานํ ฯ","༥༨༩ , ༦༢༡ . ཧ་ནྟེ་ཧི ཧོ ཧ་སྶ ལོ༹ ཝཱ ཨ་ད་ཧ་ན་ཧཱ་ནཾ །"
3198,bodytext,"Ha kārantehi dhātūhi ta paccayassa ha kārādeso hoti, ha kārassa dhātvantassa ḷo hoti vā adahanahānaṃ .",ဟ ကာရန္တေဟိ ဓာတူဟိ တ ပစ္စယဿ ဟ ကာရာဒေသော ဟောတိ၊ ဟ ကာရဿ ဓာတွန္တဿ ဠော ဟောတိ ဝါ အဒဟနဟာနံ ။,"হ কারন্তেহি ধাতূহি ত পচ্চযস্স হ কারাদেসো হোতি, হ কারস্স ধাত্ৰন্তস্স ল়ো হোতি ৰা অদহনহানং ।","ха гааранд̇зхи д̇хаад̇уухи д̇а бажжаяасса ха гаараад̣̇зсо ход̇и, ха гаарасса д̇хаад̇ванд̇асса л̣о ход̇и ваа ад̣̇аханахаанам̣ .","ह कारन्तेहि धातूहि त पच्‍चयस्स ह कारादेसो होति, ह कारस्स धात्वन्तस्स ळो होति वा अदहनहानं ।","હ કારન્તેહિ ધાતૂહિ ત પચ્ચયસ્સ હ કારાદેસો હોતિ, હ કારસ્સ ધાત્વન્તસ્સ ળો હોતિ વા અદહનહાનં .","ਹ ਕਾਰਨ੍ਤੇਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਤ ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਹ ਕਾਰਾਦੇਸੋ ਹੋਤਿ, ਹ ਕਾਰਸ੍ਸ ਧਾਤ੍વਨ੍ਤਸ੍ਸ ਲ਼ੋ ਹੋਤਿ વਾ ਅਦਹਨਹਾਨਂ ।","ហ ការន្តេហិ ធាតូហិ ត បច្ចយស្ស ហ ការាទេសោ ហោតិ, ហ ការស្ស ធាត្វន្តស្ស ឡោ ហោតិ វា អទហនហានំ ។","ಹ ಕಾರನ್ತೇಹಿ ಧಾತೂಹಿ ತ ಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಹ ಕಾರಾದೇಸೋ ಹೋತಿ, ಹ ಕಾರಸ್ಸ ಧಾತ್ವನ್ತಸ್ಸ ಳೋ ಹೋತಿ ವಾ ಅದಹನಹಾನಂ ।","ഹ കാരന്തേഹി ധാതൂഹി ത പച്ചയസ്സ ഹ കാരാദേസോ ഹോതി, ഹ കാരസ്സ ധാത്വന്തസ്സ ളോ ഹോതി വാ അദഹനഹാനം .","හ කාරන්‌තෙහි ධාතූහි ත පච්‌චයස්‌ස හ කාරාදෙසො හොති, හ කාරස්‌ස ධාත්‌වන්‌තස්‌ස ළො හොති වා අදහනහානං .","ஹ காரந்தேஹி தா⁴தூஹி த பச்சயஸ்ஸ ஹ காராதே³ஸோ ஹோதி, ஹ காரஸ்ஸ தா⁴த்வந்தஸ்ஸ ளோ ஹோதி வா அத³ஹனஹானங் .","హ కారన్తేహి ధాతూహి త పచ్చయస్స హ కారాదేసో హోతి, హ కారస్స ధాత్వన్తస్స ళో హోతి వా అదహనహానం .","ห การนฺเตหิ ธาตูหิ ต ปจฺจยสฺส ห การาเทโส โหติ, ห การสฺส ธาตฺวนฺตสฺส โฬ โหติ วา อทหนหานํ ฯ","ཧ ཀཱ་ར་ནྟེ་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཏ པ་ཙྩ་ཡ་སྶ ཧ ཀཱ་རཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི, ཧ ཀཱ་ར་སྶ དྷཱ་ཏྭ་ནྟ་སྶ ལོ༹ ཧོ་ཏི ཝཱ ཨ་ད་ཧ་ན་ཧཱ་ནཾ །"
3199,bodytext,"Āruhitthāti āruḷho. Gāḷho, bāḷho. Mūḷo.",အာရုဟိတ္ထာတိ အာရုဠှော။ ဂါဠှော၊ ဗာဠှော။ မူဠော။,"আরুহিত্থাতি আরুল়্হো। গাল়্হো, বাল়্হো। মূল়ো।","аарухид̇т̇аад̇и аарул̣хо. г̇аал̣хо, б̣аал̣хо. муул̣о.","आरुहित्थाति आरुळ्हो। गाळ्हो, बाळ्हो। मूळो।","આરુહિત્થાતિ આરુળ્હો. ગાળ્હો, બાળ્હો. મૂળો.","ਆਰੁਹਿਤ੍ਥਾਤਿ ਆਰੁਲ਼੍ਹੋ। ਗਾਲ਼੍ਹੋ, ਬਾਲ਼੍ਹੋ। ਮੂਲ਼ੋ।","អារុហិត្ថាតិ អារុឡ្ហោ។ គាឡ្ហោ, ពាឡ្ហោ។ មូឡោ។","ಆರುಹಿತ್ಥಾತಿ ಆರುಳ್ಹೋ। ಗಾಳ್ಹೋ, ಬಾಳ್ಹೋ। ಮೂಳೋ।","ആരുഹിത്ഥാതി ആരുള്ഹോ. ഗാള്ഹോ, ബാള്ഹോ. മൂളോ.","ආරුහිත්‌ථාති ආරුළ්‌හො. ගාළ්‌හො, බාළ්‌හො. මූළො.","ஆருஹித்தா²தி ஆருள்ஹோ. கா³ள்ஹோ, பா³ள்ஹோ. மூளோ.","ఆరుహిత్థాతి ఆరుళ్హో. గాళ్హో, బాళ్హో. మూళో.","อารุหิตฺถาติ อารุฬฺโหฯ คาฬฺโห, พาฬฺโหฯ มูโฬฯ","ཨཱ་རུ་ཧི་ཏྠཱ་ཏི ཨཱ་རུ་ལ༹ྷོ། གཱ་ལ༹ྷོ, བཱ་ལ༹ྷོ། མཱུ་ལོ༹།"
3200,bodytext,"Adahanahāna miti kimatthaṃ? Dayhatīti daḍḍho, saṃsuṭṭhu nayhatīti sannaddho.",အဒဟနဟာန မိတိ ကိမတ္ထံ? ဒယှတီတိ ဒဍ္ဎော၊ သံသုဋ္ဌု နယှတီတိ သန္နဒ္ဓေါ။,"অদহনহান মিতি কিমত্থং? দয্হতীতি দড্ঢো, সংসুট্ঠু নয্হতীতি সন্নদ্ধো।","ад̣̇аханахаана мид̇и гимад̇т̇ам̣? д̣̇аяхад̇ийд̇и д̣̇ад̣дхо, сам̣судту наяхад̇ийд̇и саннад̣̇д̇хо.","अदहनहान मिति किमत्थं? दय्हतीति दड्ढो, संसुट्ठु नय्हतीति सन्‍नद्धो।","અદહનહાન મિતિ કિમત્થં? દય્હતીતિ દડ્ઢો, સંસુટ્ઠુ નય્હતીતિ સન્નદ્ધો.","ਅਦਹਨਹਾਨ ਮਿਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਦਯ੍ਹਤੀਤਿ ਦਡ੍ਢੋ, ਸਂਸੁਟ੍ਠੁ ਨਯ੍ਹਤੀਤਿ ਸਨ੍ਨਦ੍ਧੋ।","អទហនហាន មិតិ កិមត្ថំ? ទយ្ហតីតិ ទឌ្ឍោ, សំសុដ្ឋុ នយ្ហតីតិ សន្នទ្ធោ។","ಅದಹನಹಾನ ಮಿತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ದಯ್ಹತೀತಿ ದಡ್ಢೋ, ಸಂಸುಟ್ಠು ನಯ್ಹತೀತಿ ಸನ್ನದ್ಧೋ।","അദഹനഹാന മിതി കിമത്ഥം? ദയ്ഹതീതി ദഡ്ഢോ, സംസുട്ഠു നയ്ഹതീതി സന്നദ്ധോ.","අදහනහාන මිති කිමත්‌ථං? දය්‌හතීති දඩ්‌ඪො, සංසුට්‌ඨු නය්‌හතීති සන්‌නද්‌ධො.","அத³ஹனஹான மிதி கிமத்த²ங்? த³ய்ஹதீதி த³ட்³டோ⁴, ஸங்ஸுட்டு² நய்ஹதீதி ஸன்னத்³தோ⁴.","అదహనహాన మితి కిమత్థం? దయ్హతీతి దడ్ఢో, సంసుట్ఠు నయ్హతీతి సన్నద్ధో.","อทหนหาน มิติ กิมตฺถํ? ทยฺหตีติ ทฑฺโฒ, สํสุฏฺฐุ นยฺหตีติ สนฺนทฺโธฯ","ཨ་ད་ཧ་ན་ཧཱ་ན མི་ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ད་ཡ྄ཧ་ཏཱི་ཏི ད་ཌྜྷོ, སཾ་སུ་ཊྛུ ན་ཡ྄ཧ་ཏཱི་ཏི ས་ནྣ་དྡྷོ།"
3201,centre,Iti kibbidhānakappe tatiyo kaṇḍo.,ဣတိ ကိဗ္ဗိဓာနကပ္ပေ တတိယော ကဏ္ဍော။,ইতি কিব্বিধানকপ্পে ততিযো কণ্ডো।,ид̇и гиб̣б̣ид̇хаанагаббз д̇ад̇ияо ган̣д̣о.,इति किब्बिधानकप्पे ततियो कण्डो।,ઇતિ કિબ્બિધાનકપ્પે તતિયો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਕਿਬ੍ਬਿਧਾਨਕਪ੍ਪੇ ਤਤਿਯੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ កិព្ពិធានកប្បេ តតិយោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ಕಿಬ್ಬಿಧಾನಕಪ್ಪೇ ತತಿಯೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി കിബ്ബിധാനകപ്പേ തതിയോ കണ്ഡോ.,ඉති කිබ්‌බිධානකප්‌පෙ තතියො කණ්‌ඩො.,இதி கிப்³பி³தா⁴னகப்பே ததியோ கண்டோ³.,ఇతి కిబ్బిధానకప్పే తతియో కణ్డో.,อิติ กิพฺพิธานกปฺเป ตติโย กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ཀི་བྦི་དྷཱ་ན་ཀ་པྤེ ཏ་ཏི་ཡོ ཀ་ཎྜོ།
3202,subhead,Catutthakaṇḍa,စတုတ္ထကဏ္ဍ,চতুত্থকণ্ড,жад̇уд̇т̇аган̣д̣а,चतुत्थकण्ड,ચતુત્થકણ્ડ,ਚਤੁਤ੍ਥਕਣ੍ਡ,ចតុត្ថកណ្ឌ,ಚತುತ್ಥಕಣ್ಡ,ചതുത്ഥകണ്ഡ,චතුත්‌ථකණ්‌ඩ,சதுத்த²கண்ட³,చతుత్థకణ్డ,จตุตฺถกณฺฑ,ཙ་ཏུ་ཏྠ་ཀ་ཎྜ
3203,bodytext,"590 , 579 . Ṇamhiranjassa jo bhāvakaraṇesu .",၅၉၀ ၊ ၅၇၉ . ဏမှိရန္ဇဿ ဇော ဘာဝကရဏေသု ။,"৫৯০ , ৫৭৯ . ণম্হিরন্জস্স জো ভাৰকরণেসু ।","590 , 579 . н̣амхиранж̇асса ж̇о бхаавагаран̣зсу .","५९० , ५७९ . णम्हिरन्जस्स जो भावकरणेसु ।","૫૯૦ , ૫૭૯ . ણમ્હિરન્જસ્સ જો ભાવકરણેસુ .","੫੯੦ , ੫੭੯ . ਣਮ੍ਹਿਰਨ੍ਜਸ੍ਸ ਜੋ ਭਾવਕਰਣੇਸੁ ।","៥៩០ , ៥៧៩ . ណម្ហិរន្ជស្ស ជោ ភាវករណេសុ ។","೫೯೦ , ೫೭೯ . ಣಮ್ಹಿರನ್ಜಸ್ಸ ಜೋ ಭಾವಕರಣೇಸು ।","൫൯൦ , ൫൭൯ . ണമ്ഹിരന്ജസ്സ ജോ ഭാവകരണേസു .","590 , 579 . ණම්‌හිරන්‌ජස්‌ස ජො භාවකරණෙසු .","590 , 579 . ணம்ஹிரன்ஜஸ்ஸ ஜோ பா⁴வகரணேஸு .","౫౯౦ , ౫౭౯ . ణమ్హిరన్జస్స జో భావకరణేసు .","๕๙๐ , ๕๗๙ . ณมฺหิรนฺชสฺส โช ภาวกรเณสุ ฯ","༥༩༠ , ༥༧༩ . ཎ་མྷི་ར་ནྫ་སྶ ཛོ བྷཱ་ཝ་ཀ་ར་ཎེ་སུ །"
3204,bodytext,Ṇa mhi paccaye pare ranjaiccetassa dhātussa antabhūtassa njakārassa jo ādeso hoti bhāvakaraṇesu .,ဏ မှိ ပစ္စယေ ပရေ ရန္ဇဣစ္စေတဿ ဓာတုဿ အန္တဘူတဿ န္ဇကာရဿ ဇော အာဒေသော ဟောတိ ဘာဝကရဏေသု ။,ণ ম্হি পচ্চযে পরে রন্জইচ্চেতস্স ধাতুস্স অন্তভূতস্স ন্জকারস্স জো আদেসো হোতি ভাৰকরণেসু ।,н̣а мхи бажжаяз барз ранж̇аижжзд̇асса д̇хаад̇усса анд̇абхууд̇асса нж̇агаарасса ж̇о аад̣̇зсо ход̇и бхаавагаран̣зсу .,ण म्हि पच्‍चये परे रन्जइच्‍चेतस्स धातुस्स अन्तभूतस्स न्जकारस्स जो आदेसो होति भावकरणेसु ।,ણ મ્હિ પચ્ચયે પરે રન્જઇચ્ચેતસ્સ ધાતુસ્સ અન્તભૂતસ્સ ન્જકારસ્સ જો આદેસો હોતિ ભાવકરણેસુ .,ਣ ਮ੍ਹਿ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ ਰਨ੍ਜਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਭੂਤਸ੍ਸ ਨ੍ਜਕਾਰਸ੍ਸ ਜੋ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਭਾવਕਰਣੇਸੁ ।,ណ ម្ហិ បច្ចយេ បរេ រន្ជឥច្ចេតស្ស ធាតុស្ស អន្តភូតស្ស ន្ជការស្ស ជោ អាទេសោ ហោតិ ភាវករណេសុ ។,ಣ ಮ್ಹಿ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ ರನ್ಜಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಅನ್ತಭೂತಸ್ಸ ನ್ಜಕಾರಸ್ಸ ಜೋ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ ಭಾವಕರಣೇಸು ।,ണ മ്ഹി പച്ചയേ പരേ രന്ജഇച്ചേതസ്സ ധാതുസ്സ അന്തഭൂതസ്സ ന്ജകാരസ്സ ജോ ആദേസോ ഹോതി ഭാവകരണേസു .,ණ ම්‌හි පච්‌චයෙ පරෙ රන්‌ජඉච්‌චෙතස්‌ස ධාතුස්‌ස අන්‌තභූතස්‌ස න්‌ජකාරස්‌ස ජො ආදෙසො හොති භාවකරණෙසු .,ண ம்ஹி பச்சயே பரே ரன்ஜஇச்சேதஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ அந்தபூ⁴தஸ்ஸ ந்ஜகாரஸ்ஸ ஜோ ஆதே³ஸோ ஹோதி பா⁴வகரணேஸு .,ణ మ్హి పచ్చయే పరే రన్జఇచ్చేతస్స ధాతుస్స అన్తభూతస్స న్జకారస్స జో ఆదేసో హోతి భావకరణేసు .,ณ มฺหิ ปจฺจเย ปเร รนฺชอิจฺเจตสฺส ธาตุสฺส อนฺตภูตสฺส นฺชการสฺส โช อาเทโส โหติ ภาวกรเณสุ ฯ,ཎ མྷི པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ ར་ནྫ་ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ ཨ་ནྟ་བྷཱུ་ཏ་སྶ ནྫ་ཀཱ་ར་སྶ ཛོ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི བྷཱ་ཝ་ཀ་ར་ཎེ་སུ །
3205,bodytext,"Rañjanaṃ rāgo, ranjanti etenāti rāgo.",ရဉ္ဇနံ ရာဂေါ၊ ရန္ဇန္တိ ဧတေနာတိ ရာဂေါ။,"রঞ্জনং রাগো, রন্জন্তি এতেনাতি রাগো।","ран̃ж̇анам̣ рааг̇о, ранж̇анд̇и зд̇знаад̇и рааг̇о.","रञ्‍जनं रागो, रन्जन्ति एतेनाति रागो।","રઞ્જનં રાગો, રન્જન્તિ એતેનાતિ રાગો.","ਰਞ੍ਜਨਂ ਰਾਗੋ, ਰਨ੍ਜਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਰਾਗੋ।","រញ្ជនំ រាគោ, រន្ជន្តិ ឯតេនាតិ រាគោ។","ರಞ್ಜನಂ ರಾಗೋ, ರನ್ಜನ್ತಿ ಏತೇನಾತಿ ರಾಗೋ।","രഞ്ജനം രാഗോ, രന്ജന്തി ഏതേനാതി രാഗോ.","රඤ්‌ජනං රාගො, රන්‌ජන්‌ති එතෙනාති රාගො.","ரஞ்ஜனங் ராகோ³, ரன்ஜந்தி ஏதேனாதி ராகோ³.","రఞ్జనం రాగో, రన్జన్తి ఏతేనాతి రాగో.","รญฺชนํ ราโค, รนฺชนฺติ เอเตนาติ ราโคฯ","ར་ཉྫ་ནཾ རཱ་གོ, ར་ནྫ་ནྟི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི རཱ་གོ།"
3206,bodytext,Bhāvakaraṇesū ti kimatthaṃ? Ranjatīti raṅgo.,ဘာဝကရဏေသူ တိ ကိမတ္ထံ? ရန္ဇတီတိ ရင်္ဂေါ။,ভাৰকরণেসূ তি কিমত্থং? রন্জতীতি রঙ্গো।,бхаавагаран̣зсуу д̇и гимад̇т̇ам̣? ранж̇ад̇ийд̇и ран̇г̇о.,भावकरणेसू ति किमत्थं? रन्जतीति रङ्गो।,ભાવકરણેસૂ તિ કિમત્થં? રન્જતીતિ રઙ્ગો.,ਭਾવਕਰਣੇਸੂ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਰਨ੍ਜਤੀਤਿ ਰਙ੍ਗੋ।,ភាវករណេសូ តិ កិមត្ថំ? រន្ជតីតិ រង្គោ។,ಭಾವಕರಣೇಸೂ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ರನ್ಜತೀತಿ ರಙ್ಗೋ।,ഭാവകരണേസൂ തി കിമത്ഥം? രന്ജതീതി രങ്ഗോ.,භාවකරණෙසූ ති කිමත්‌ථං? රන්‌ජතීති රඞ්‌ගො.,பா⁴வகரணேஸூ தி கிமத்த²ங்? ரன்ஜதீதி ரங்கோ³.,భావకరణేసూ తి కిమత్థం? రన్జతీతి రఙ్గో.,ภาวกรเณสู ติ กิมตฺถํ? รนฺชตีติ รงฺโคฯ,བྷཱ་ཝ་ཀ་ར་ཎེ་སཱུ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ར་ནྫ་ཏཱི་ཏི ར་ངྒོ།
3207,bodytext,"591 , 544 . Hanassa ghāto .",၅၉၁ ၊ ၅၄၄ . ဟနဿ ဃာတော ။,"৫৯১ , ৫৪৪ . হনস্স ঘাতো ।","591 , 544 . ханасса гхаад̇о .","५९१ , ५४४ . हनस्स घातो ।","૫૯૧ , ૫૪૪ . હનસ્સ ઘાતો .","੫੯੧ , ੫੪੪ . ਹਨਸ੍ਸ ਘਾਤੋ ।","៥៩១ , ៥៤៤ . ហនស្ស ឃាតោ ។","೫೯೧ , ೫೪೪ . ಹನಸ್ಸ ಘಾತೋ ।","൫൯൧ , ൫൪൪ . ഹനസ്സ ഘാതോ .","591 , 544 . හනස්‌ස ඝාතො .","591 , 544 . ஹனஸ்ஸ கா⁴தோ .","౫౯౧ , ౫౪౪ . హనస్స ఘాతో .","๕๙๑ , ๕๔๔ . หนสฺส ฆาโต ฯ","༥༩༡ , ༥༤༤ . ཧ་ན་སྶ གྷཱ་ཏོ །"
3208,bodytext,Hana iccetassa dhātussa sabbassa ghātā deso hoti ṇa mhi paccaye pare.,ဟန ဣစ္စေတဿ ဓာတုဿ သဗ္ဗဿ ဃာတာ ဒေသော ဟောတိ ဏ မှိ ပစ္စယေ ပရေ။,হন ইচ্চেতস্স ধাতুস্স সব্বস্স ঘাতা দেসো হোতি ণ ম্হি পচ্চযে পরে।,хана ижжзд̇асса д̇хаад̇усса саб̣б̣асса гхаад̇аа д̣̇зсо ход̇и н̣а мхи бажжаяз барз.,हन इच्‍चेतस्स धातुस्स सब्बस्स घाता देसो होति ण म्हि पच्‍चये परे।,હન ઇચ્ચેતસ્સ ધાતુસ્સ સબ્બસ્સ ઘાતા દેસો હોતિ ણ મ્હિ પચ્ચયે પરે.,ਹਨ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਘਾਤਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਣ ਮ੍ਹਿ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ।,ហន ឥច្ចេតស្ស ធាតុស្ស សព្ពស្ស ឃាតា ទេសោ ហោតិ ណ ម្ហិ បច្ចយេ បរេ។,ಹನ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಸಬ್ಬಸ್ಸ ಘಾತಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ ಣ ಮ್ಹಿ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ।,ഹന ഇച്ചേതസ്സ ധാതുസ്സ സബ്ബസ്സ ഘാതാ ദേസോ ഹോതി ണ മ്ഹി പച്ചയേ പരേ.,හන ඉච්‌චෙතස්‌ස ධාතුස්‌ස සබ්‌බස්‌ස ඝාතා දෙසො හොති ණ ම්‌හි පච්‌චයෙ පරෙ.,ஹன இச்சேதஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸ்ஸ கா⁴தா தே³ஸோ ஹோதி ண ம்ஹி பச்சயே பரே.,హన ఇచ్చేతస్స ధాతుస్స సబ్బస్స ఘాతా దేసో హోతి ణ మ్హి పచ్చయే పరే.,หน อิจฺเจตสฺส ธาตุสฺส สพฺพสฺส ฆาตา เทโส โหติ ณ มฺหิ ปจฺจเย ปเรฯ,ཧ་ན ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ ས་བྦ་སྶ གྷཱ་ཏཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི ཎ མྷི པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ།
3209,bodytext,"Upahanatīti upaghāto, gāvo hanatīti goghātako.",ဥပဟနတီတိ ဥပဃာတော၊ ဂါဝေါ ဟနတီတိ ဂေါဃာတကော။,"উপহনতীতি উপঘাতো, গাৰো হনতীতি গোঘাতকো।","убаханад̇ийд̇и убагхаад̇о, г̇ааво ханад̇ийд̇и г̇огхаад̇аго.","उपहनतीति उपघातो, गावो हनतीति गोघातको।","ઉપહનતીતિ ઉપઘાતો, ગાવો હનતીતિ ગોઘાતકો.","ਉਪਹਨਤੀਤਿ ਉਪਘਾਤੋ, ਗਾવੋ ਹਨਤੀਤਿ ਗੋਘਾਤਕੋ।","ឧបហនតីតិ ឧបឃាតោ, គាវោ ហនតីតិ គោឃាតកោ។","ಉಪಹನತೀತಿ ಉಪಘಾತೋ, ಗಾವೋ ಹನತೀತಿ ಗೋಘಾತಕೋ।","ഉപഹനതീതി ഉപഘാതോ, ഗാവോ ഹനതീതി ഗോഘാതകോ.","උපහනතීති උපඝාතො, ගාවො හනතීති ගොඝාතකො.","உபஹனதீதி உபகா⁴தோ, கா³வோ ஹனதீதி கோ³கா⁴தகோ.","ఉపహనతీతి ఉపఘాతో, గావో హనతీతి గోఘాతకో.","อุปหนตีติ อุปฆาโต, คาโว หนตีติ โคฆาตโกฯ","ཨུ་པ་ཧ་ན་ཏཱི་ཏི ཨུ་པ་གྷཱ་ཏོ, གཱ་ཝོ ཧ་ན་ཏཱི་ཏི གོ་གྷཱ་ཏ་ཀོ།"
3210,bodytext,"592 , 503 . Vadho vā sabbattha .",၅၉၂ ၊ ၅၀၃ . ဝဓော ဝါ သဗ္ဗတ္ထ ။,"৫৯২ , ৫০৩ . ৰধো ৰা সব্বত্থ ।","592 , 503 . вад̇хо ваа саб̣б̣ад̇т̇а .","५९२ , ५०३ . वधो वा सब्बत्थ ।","૫૯૨ , ૫૦૩ . વધો વા સબ્બત્થ .","੫੯੨ , ੫੦੩ . વਧੋ વਾ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ।","៥៩២ , ៥០៣ . វធោ វា សព្ពត្ថ ។","೫೯೨ , ೫೦೩ . ವಧೋ ವಾ ಸಬ್ಬತ್ಥ ।","൫൯൨ , ൫൦൩ . വധോ വാ സബ്ബത്ഥ .","592 , 503 . වධො වා සබ්‌බත්‌ථ .","592 , 503 . வதோ⁴ வா ஸப்³ப³த்த² .","౫౯౨ , ౫౦౩ . వధో వా సబ్బత్థ .","๕๙๒ , ๕๐๓ . วโธ วา สพฺพตฺถ ฯ","༥༩༢ , ༥༠༣ . ཝ་དྷོ ཝཱ ས་བྦ་ཏྠ །"
3211,bodytext,Hana iccetassa dhātussa vadhā deso hoti vā sabbattha ṭhānesu.,ဟန ဣစ္စေတဿ ဓာတုဿ ဝဓာ ဒေသော ဟောတိ ဝါ သဗ္ဗတ္ထ ဌာနေသု။,হন ইচ্চেতস্স ধাতুস্স ৰধা দেসো হোতি ৰা সব্বত্থ ঠানেসু।,хана ижжзд̇асса д̇хаад̇усса вад̇хаа д̣̇зсо ход̇и ваа саб̣б̣ад̇т̇а таанзсу.,हन इच्‍चेतस्स धातुस्स वधा देसो होति वा सब्बत्थ ठानेसु।,હન ઇચ્ચેતસ્સ ધાતુસ્સ વધા દેસો હોતિ વા સબ્બત્થ ઠાનેસુ.,ਹਨ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ વਧਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ વਾ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਠਾਨੇਸੁ।,ហន ឥច្ចេតស្ស ធាតុស្ស វធា ទេសោ ហោតិ វា សព្ពត្ថ ឋានេសុ។,ಹನ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ವಧಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ ವಾ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಠಾನೇಸು।,ഹന ഇച്ചേതസ്സ ധാതുസ്സ വധാ ദേസോ ഹോതി വാ സബ്ബത്ഥ ഠാനേസു.,හන ඉච්‌චෙතස්‌ස ධාතුස්‌ස වධා දෙසො හොති වා සබ්‌බත්‌ථ ඨානෙසු.,ஹன இச்சேதஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ வதா⁴ தே³ஸோ ஹோதி வா ஸப்³ப³த்த² டா²னேஸு.,హన ఇచ్చేతస్స ధాతుస్స వధా దేసో హోతి వా సబ్బత్థ ఠానేసు.,หน อิจฺเจตสฺส ธาตุสฺส วธา เทโส โหติ วา สพฺพตฺถ ฐาเนสุฯ,ཧ་ན ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ ཝ་དྷཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི ཝཱ ས་བྦ་ཏྠ ཋཱ་ནེ་སུ།
3212,bodytext,"Hanatīti vadho, vadhako, avadhi, ahani vā.",ဟနတီတိ ဝဓော၊ ဝဓကော၊ အဝဓိ၊ အဟနိ ဝါ။,"হনতীতি ৰধো, ৰধকো, অৰধি, অহনি ৰা।","ханад̇ийд̇и вад̇хо, вад̇хаго, авад̇хи, ахани ваа.","हनतीति वधो, वधको, अवधि, अहनि वा।","હનતીતિ વધો, વધકો, અવધિ, અહનિ વા.","ਹਨਤੀਤਿ વਧੋ, વਧਕੋ, ਅવਧਿ, ਅਹਨਿ વਾ।","ហនតីតិ វធោ, វធកោ, អវធិ, អហនិ វា។","ಹನತೀತಿ ವಧೋ, ವಧಕೋ, ಅವಧಿ, ಅಹನಿ ವಾ।","ഹനതീതി വധോ, വധകോ, അവധി, അഹനി വാ.","හනතීති වධො, වධකො, අවධි, අහනි වා.","ஹனதீதி வதோ⁴, வத⁴கோ, அவதி⁴, அஹனி வா.","హనతీతి వధో, వధకో, అవధి, అహని వా.","หนตีติ วโธ, วธโก, อวธิ, อหนิ วาฯ","ཧ་ན་ཏཱི་ཏི ཝ་དྷོ, ཝ་དྷ་ཀོ, ཨ་ཝ་དྷི, ཨ་ཧ་ནི ཝཱ།"
3213,bodytext,"593 , 564 . Ākārantānamāyo .",၅၉၃ ၊ ၅၆၄ . အာကာရန္တာနမာယော ။,"৫৯৩ , ৫৬৪ . আকারন্তানমাযো ।","593 , 564 . аагааранд̇аанамааяо .","५९३ , ५६४ . आकारन्तानमायो ।","૫૯૩ , ૫૬૪ . આકારન્તાનમાયો .","੫੯੩ , ੫੬੪ . ਆਕਾਰਨ੍ਤਾਨਮਾਯੋ ।","៥៩៣ , ៥៦៤ . អាការន្តានមាយោ ។","೫೯೩ , ೫೬೪ . ಆಕಾರನ್ತಾನಮಾಯೋ ।","൫൯൩ , ൫൬൪ . ആകാരന്താനമായോ .","593 , 564 . ආකාරන්‌තානමායො .","593 , 564 . ஆகாரந்தானமாயோ .","౫౯౩ , ౫౬౪ . ఆకారన్తానమాయో .","๕๙๓ , ๕๖๔ . อาการนฺตานมาโย ฯ","༥༩༣ , ༥༦༤ . ཨཱ་ཀཱ་ར་ནྟཱ་ན་མཱ་ཡོ །"
3214,bodytext,Ā kārantānaṃ dhātūnaṃ antassa ā kārassa āyā deso hoti ṇa mhi paccaye pare.,အာ ကာရန္တာနံ ဓာတူနံ အန္တဿ အာ ကာရဿ အာယာ ဒေသော ဟောတိ ဏ မှိ ပစ္စယေ ပရေ။,আ কারন্তানং ধাতূনং অন্তস্স আ কারস্স আযা দেসো হোতি ণ ম্হি পচ্চযে পরে।,аа гааранд̇аанам̣ д̇хаад̇уунам̣ анд̇асса аа гаарасса ааяаа д̣̇зсо ход̇и н̣а мхи бажжаяз барз.,आ कारन्तानं धातूनं अन्तस्स आ कारस्स आया देसो होति ण म्हि पच्‍चये परे।,આ કારન્તાનં ધાતૂનં અન્તસ્સ આ કારસ્સ આયા દેસો હોતિ ણ મ્હિ પચ્ચયે પરે.,ਆ ਕਾਰਨ੍ਤਾਨਂ ਧਾਤੂਨਂ ਅਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆ ਕਾਰਸ੍ਸ ਆਯਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਣ ਮ੍ਹਿ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ।,អា ការន្តានំ ធាតូនំ អន្តស្ស អា ការស្ស អាយា ទេសោ ហោតិ ណ ម្ហិ បច្ចយេ បរេ។,ಆ ಕಾರನ್ತಾನಂ ಧಾತೂನಂ ಅನ್ತಸ್ಸ ಆ ಕಾರಸ್ಸ ಆಯಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ ಣ ಮ್ಹಿ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ।,ആ കാരന്താനം ധാതൂനം അന്തസ്സ ആ കാരസ്സ ആയാ ദേസോ ഹോതി ണ മ്ഹി പച്ചയേ പരേ.,ආ කාරන්‌තානං ධාතූනං අන්‌තස්‌ස ආ කාරස්‌ස ආයා දෙසො හොති ණ ම්‌හි පච්‌චයෙ පරෙ.,ஆ காரந்தானங் தா⁴தூனங் அந்தஸ்ஸ ஆ காரஸ்ஸ ஆயா தே³ஸோ ஹோதி ண ம்ஹி பச்சயே பரே.,ఆ కారన్తానం ధాతూనం అన్తస్స ఆ కారస్స ఆయా దేసో హోతి ణ మ్హి పచ్చయే పరే.,อา การนฺตานํ ธาตูนํ อนฺตสฺส อา การสฺส อายา เทโส โหติ ณ มฺหิ ปจฺจเย ปเรฯ,ཨཱ ཀཱ་ར་ནྟཱ་ནཾ དྷཱ་ཏཱུ་ནཾ ཨ་ནྟ་སྶ ཨཱ ཀཱ་ར་སྶ ཨཱ་ཡཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི ཎ མྷི པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ།
3215,bodytext,"Dadātīti dāyako, dānaṃ dātuṃ sīlaṃ yassāti dānadāyī, majjaṃ dātuṃ sīlaṃ yassāti majjadāyī, nagaraṃ yātuṃ sīlaṃ ya ssāti nagarayāyī.",ဒဒာတီတိ ဒာယကော၊ ဒာနံ ဒာတုံ သီလံ ယဿာတိ ဒာနဒာယီ၊ မဇ္ဇံ ဒာတုံ သီလံ ယဿာတိ မဇ္ဇဒာယီ၊ နဂရံ ယာတုံ သီလံ ယ ဿာတိ နဂရယာယီ။,"দদাতীতি দাযকো, দানং দাতুং সীলং যস্সাতি দানদাযী, মজ্জং দাতুং সীলং যস্সাতি মজ্জদাযী, নগরং যাতুং সীলং য স্সাতি নগরযাযী।","д̣̇ад̣̇аад̇ийд̇и д̣̇ааяаго, д̣̇аанам̣ д̣̇аад̇ум̣ сийлам̣ яассаад̇и д̣̇аанад̣̇ааяий, маж̇ж̇ам̣ д̣̇аад̇ум̣ сийлам̣ яассаад̇и маж̇ж̇ад̣̇ааяий, наг̇арам̣ яаад̇ум̣ сийлам̣ яа ссаад̇и наг̇араяааяий.","ददातीति दायको, दानं दातुं सीलं यस्साति दानदायी, मज्‍जं दातुं सीलं यस्साति मज्‍जदायी, नगरं यातुं सीलं य स्साति नगरयायी।","દદાતીતિ દાયકો, દાનં દાતું સીલં યસ્સાતિ દાનદાયી, મજ્જં દાતું સીલં યસ્સાતિ મજ્જદાયી, નગરં યાતું સીલં ય સ્સાતિ નગરયાયી.","ਦਦਾਤੀਤਿ ਦਾਯਕੋ, ਦਾਨਂ ਦਾਤੁਂ ਸੀਲਂ ਯਸ੍ਸਾਤਿ ਦਾਨਦਾਯੀ, ਮਜ੍ਜਂ ਦਾਤੁਂ ਸੀਲਂ ਯਸ੍ਸਾਤਿ ਮਜ੍ਜਦਾਯੀ, ਨਗਰਂ ਯਾਤੁਂ ਸੀਲਂ ਯ ਸ੍ਸਾਤਿ ਨਗਰਯਾਯੀ।","ទទាតីតិ ទាយកោ, ទានំ ទាតុំ សីលំ យស្សាតិ ទានទាយី, មជ្ជំ ទាតុំ សីលំ យស្សាតិ មជ្ជទាយី, នគរំ យាតុំ សីលំ យ ស្សាតិ នគរយាយី។","ದದಾತೀತಿ ದಾಯಕೋ, ದಾನಂ ದಾತುಂ ಸೀಲಂ ಯಸ್ಸಾತಿ ದಾನದಾಯೀ, ಮಜ್ಜಂ ದಾತುಂ ಸೀಲಂ ಯಸ್ಸಾತಿ ಮಜ್ಜದಾಯೀ, ನಗರಂ ಯಾತುಂ ಸೀಲಂ ಯ ಸ್ಸಾತಿ ನಗರಯಾಯೀ।","ദദാതീതി ദായകോ, ദാനം ദാതും സീലം യസ്സാതി ദാനദായീ, മജ്ജം ദാതും സീലം യസ്സാതി മജ്ജദായീ, നഗരം യാതും സീലം യ സ്സാതി നഗരയായീ.","දදාතීති දායකො, දානං දාතුං සීලං යස්‌සාති දානදායී, මජ්‌ජං දාතුං සීලං යස්‌සාති මජ්‌ජදායී, නගරං යාතුං සීලං ය ස්‌සාති නගරයායී.","த³தா³தீதி தா³யகோ, தா³னங் தா³துங் ஸீலங் யஸ்ஸாதி தா³னதா³யீ, மஜ்ஜங் தா³துங் ஸீலங் யஸ்ஸாதி மஜ்ஜதா³யீ, நக³ரங் யாதுங் ஸீலங் ய ஸ்ஸாதி நக³ரயாயீ.","దదాతీతి దాయకో, దానం దాతుం సీలం యస్సాతి దానదాయీ, మజ్జం దాతుం సీలం యస్సాతి మజ్జదాయీ, నగరం యాతుం సీలం య స్సాతి నగరయాయీ.","ททาตีติ ทายโก, ทานํ ทาตุํ สีลํ ยสฺสาติ ทานทายี, มชฺชํ ทาตุํ สีลํ ยสฺสาติ มชฺชทายี, นครํ ยาตุํ สีลํ ย สฺสาติ นครยายีฯ","ད་དཱ་ཏཱི་ཏི དཱ་ཡ་ཀོ, དཱ་ནཾ དཱ་ཏུཾ སཱི་ལཾ ཡ་སྶཱ་ཏི དཱ་ན་དཱ་ཡཱི, མ་ཛྫཾ དཱ་ཏུཾ སཱི་ལཾ ཡ་སྶཱ་ཏི མ་ཛྫ་དཱ་ཡཱི, ན་ག་རཾ ཡཱ་ཏུཾ སཱི་ལཾ ཡ སྶཱ་ཏི ན་ག་ར་ཡཱ་ཡཱི།"
3216,bodytext,"594 , 582 . Pura samupa parīhi karotissa kha kharā vā tappaccayesuca .",၅၉၄ ၊ ၅၈၂ . ပုရ သမုပ ပရီဟိ ကရောတိဿ ခ ခရာ ဝါ တပ္ပစ္စယေသုစ ။,"৫৯৪ , ৫৮২ . পুর সমুপ পরীহি করোতিস্স খ খরা ৰা তপ্পচ্চযেসুচ ।","594 , 582 . бура самуба барийхи гарод̇исса ка караа ваа д̇аббажжаязсужа .","५९४ , ५८२ . पुर समुप परीहि करोतिस्स ख खरा वा तप्पच्‍चयेसुच ।","૫૯૪ , ૫૮૨ . પુર સમુપ પરીહિ કરોતિસ્સ ખ ખરા વા તપ્પચ્ચયેસુચ .","੫੯੪ , ੫੮੨ . ਪੁਰ ਸਮੁਪ ਪਰੀਹਿ ਕਰੋਤਿਸ੍ਸ ਖ ਖਰਾ વਾ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯੇਸੁਚ ।","៥៩៤ , ៥៨២ . បុរ សមុប បរីហិ ករោតិស្ស ខ ខរា វា តប្បច្ចយេសុច ។","೫೯೪ , ೫೮೨ . ಪುರ ಸಮುಪ ಪರೀಹಿ ಕರೋತಿಸ್ಸ ಖ ಖರಾ ವಾ ತಪ್ಪಚ್ಚಯೇಸುಚ ।","൫൯൪ , ൫൮൨ . പുര സമുപ പരീഹി കരോതിസ്സ ഖ ഖരാ വാ തപ്പച്ചയേസുച .","594 , 582 . පුර සමුප පරීහි කරොතිස්‌ස ඛ ඛරා වා තප්‌පච්‌චයෙසුච .","594 , 582 . புர ஸமுப பரீஹி கரோதிஸ்ஸ க² க²ரா வா தப்பச்சயேஸுச .","౫౯౪ , ౫౮౨ . పుర సముప పరీహి కరోతిస్స ఖ ఖరా వా తప్పచ్చయేసుచ .","๕๙๔ , ๕๘๒ . ปุร สมุป ปรีหิ กโรติสฺส ข ขรา วา ตปฺปจฺจเยสุจ ฯ","༥༩༤ , ༥༨༢ . པུ་ར ས་མུ་པ པ་རཱི་ཧི ཀ་རོ་ཏི་སྶ ཁ ཁ་རཱ ཝཱ ཏ་པྤ་ཙྩ་ཡེ་སུ་ཙ །"
3217,bodytext,"Pura saṃ upa pari iccetehi karotissa dhātussa kha kharā desā honti vā ta paccaye pare, ṇa mhi ca.",ပုရ သံ ဥပ ပရိ ဣစ္စေတေဟိ ကရောတိဿ ဓာတုဿ ခ ခရာ ဒေသာ ဟောန္တိ ဝါ တ ပစ္စယေ ပရေ၊ ဏ မှိ စ။,"পুর সং উপ পরি ইচ্চেতেহি করোতিস্স ধাতুস্স খ খরা দেসা হোন্তি ৰা ত পচ্চযে পরে, ণ ম্হি চ।","бура сам̣ уба бари ижжзд̇зхи гарод̇исса д̇хаад̇усса ка караа д̣̇зсаа хонд̇и ваа д̇а бажжаяз барз, н̣а мхи жа.","पुर सं उप परि इच्‍चेतेहि करोतिस्स धातुस्स ख खरा देसा होन्ति वा त पच्‍चये परे, ण म्हि च।","પુર સં ઉપ પરિ ઇચ્ચેતેહિ કરોતિસ્સ ધાતુસ્સ ખ ખરા દેસા હોન્તિ વા ત પચ્ચયે પરે, ણ મ્હિ ચ.","ਪੁਰ ਸਂ ਉਪ ਪਰਿ ਇਚ੍ਚੇਤੇਹਿ ਕਰੋਤਿਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਖ ਖਰਾ ਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ ਤ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ, ਣ ਮ੍ਹਿ ਚ।","បុរ សំ ឧប បរិ ឥច្ចេតេហិ ករោតិស្ស ធាតុស្ស ខ ខរា ទេសា ហោន្តិ វា ត បច្ចយេ បរេ, ណ ម្ហិ ច។","ಪುರ ಸಂ ಉಪ ಪರಿ ಇಚ್ಚೇತೇಹಿ ಕರೋತಿಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಖ ಖರಾ ದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ ತ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ, ಣ ಮ್ಹಿ ಚ।","പുര സം ഉപ പരി ഇച്ചേതേഹി കരോതിസ്സ ധാതുസ്സ ഖ ഖരാ ദേസാ ഹൊന്തി വാ ത പച്ചയേ പരേ, ണ മ്ഹി ച.","පුර සං උප පරි ඉච්‌චෙතෙහි කරොතිස්‌ස ධාතුස්‌ස ඛ ඛරා දෙසා හොන්‌ති වා ත පච්‌චයෙ පරෙ, ණ ම්‌හි ච.","புர ஸங் உப பரி இச்சேதேஹி கரோதிஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ க² க²ரா தே³ஸா ஹொந்தி வா த பச்சயே பரே, ண ம்ஹி ச.","పుర సం ఉప పరి ఇచ్చేతేహి కరోతిస్స ధాతుస్స ఖ ఖరా దేసా హోన్తి వా త పచ్చయే పరే, ణ మ్హి చ.","ปุร สํ อุป ปริ อิจฺเจเตหิ กโรติสฺส ธาตุสฺส ข ขรา เทสา โหนฺติ วา ต ปจฺจเย ปเร, ณ มฺหิ จฯ","པུ་ར སཾ ཨུ་པ པ་རི ཨི་ཙྩེ་ཏེ་ཧི ཀ་རོ་ཏི་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ ཁ ཁ་རཱ དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ ཏ པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ, ཎ མྷི ཙ།"
3218,bodytext,"Pure karīyatīti purakkhato, sammā karīyatīti saṅkhato, upagantvā karīyatīti upakkhato, parisamantato karotīti parikkhāro, saṃkarīyatīti saṅkhāro.",ပုရေ ကရီယတီတိ ပုရက္ခတော၊ သမ္မာ ကရီယတီတိ သင်္ခတော၊ ဥပဂန္တွာ ကရီယတီတိ ဥပက္ခတော၊ ပရိသမန္တတော ကရောတီတိ ပရိက္ခါရော၊ သံကရီယတီတိ သင်္ခါရော။,"পুরে করীযতীতি পুরক্খতো, সম্মা করীযতীতি সঙ্খতো, উপগন্ত্ৰা করীযতীতি উপক্খতো, পরিসমন্ততো করোতীতি পরিক্খারো, সংকরীযতীতি সঙ্খারো।","бурз гарийяад̇ийд̇и бурагкад̇о, саммаа гарийяад̇ийд̇и сан̇кад̇о, убаг̇анд̇ваа гарийяад̇ийд̇и убагкад̇о, барисаманд̇ад̇о гарод̇ийд̇и баригкааро, сам̣гарийяад̇ийд̇и сан̇кааро.","पुरे करीयतीति पुरक्खतो, सम्मा करीयतीति सङ्खतो, उपगन्त्वा करीयतीति उपक्खतो, परिसमन्ततो करोतीति परिक्खारो, संकरीयतीति सङ्खारो।","પુરે કરીયતીતિ પુરક્ખતો, સમ્મા કરીયતીતિ સઙ્ખતો, ઉપગન્ત્વા કરીયતીતિ ઉપક્ખતો, પરિસમન્તતો કરોતીતિ પરિક્ખારો, સંકરીયતીતિ સઙ્ખારો.","ਪੁਰੇ ਕਰੀਯਤੀਤਿ ਪੁਰਕ੍ਖਤੋ, ਸਮ੍ਮਾ ਕਰੀਯਤੀਤਿ ਸਙ੍ਖਤੋ, ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਰੀਯਤੀਤਿ ਉਪਕ੍ਖਤੋ, ਪਰਿਸਮਨ੍ਤਤੋ ਕਰੋਤੀਤਿ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰੋ, ਸਂਕਰੀਯਤੀਤਿ ਸਙ੍ਖਾਰੋ।","បុរេ ករីយតីតិ បុរក្ខតោ, សម្មា ករីយតីតិ សង្ខតោ, ឧបគន្ត្វា ករីយតីតិ ឧបក្ខតោ, បរិសមន្តតោ ករោតីតិ បរិក្ខារោ, សំករីយតីតិ សង្ខារោ។","ಪುರೇ ಕರೀಯತೀತಿ ಪುರಕ್ಖತೋ, ಸಮ್ಮಾ ಕರೀಯತೀತಿ ಸಙ್ಖತೋ, ಉಪಗನ್ತ್ವಾ ಕರೀಯತೀತಿ ಉಪಕ್ಖತೋ, ಪರಿಸಮನ್ತತೋ ಕರೋತೀತಿ ಪರಿಕ್ಖಾರೋ, ಸಂಕರೀಯತೀತಿ ಸಙ್ಖಾರೋ।","പുരേ കരീയതീതി പുരക്ഖതോ, സമ്മാ കരീയതീതി സങ്ഖതോ, ഉപഗന്ത്വാ കരീയതീതി ഉപക്ഖതോ, പരിസമന്തതോ കരോതീതി പരിക്ഖാരോ, സംകരീയതീതി സങ്ഖാരോ.","පුරෙ කරීයතීති පුරක්‌ඛතො, සම්‌මා කරීයතීති සඞ්‌ඛතො, උපගන්‌ත්‌වා කරීයතීති උපක්‌ඛතො, පරිසමන්‌තතො කරොතීති පරික්‌ඛාරො, සංකරීයතීති සඞ්‌ඛාරො.","புரே கரீயதீதி புரக்க²தோ, ஸம்மா கரீயதீதி ஸங்க²தோ, உபக³ந்த்வா கரீயதீதி உபக்க²தோ, பரிஸமந்ததோ கரோதீதி பரிக்கா²ரோ, ஸங்கரீயதீதி ஸங்கா²ரோ.","పురే కరీయతీతి పురక్ఖతో, సమ్మా కరీయతీతి సఙ్ఖతో, ఉపగన్త్వా కరీయతీతి ఉపక్ఖతో, పరిసమన్తతో కరోతీతి పరిక్ఖారో, సంకరీయతీతి సఙ్ఖారో.","ปุเร กรียตีติ ปุรกฺขโต, สมฺมา กรียตีติ สงฺขโต, อุปคนฺตฺวา กรียตีติ อุปกฺขโต, ปริสมนฺตโต กโรตีติ ปริกฺขาโร, สํกรียตีติ สงฺขาโรฯ","པུ་རེ ཀ་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི པུ་ར་ཀྑ་ཏོ, ས་མྨཱ ཀ་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ས་ངྑ་ཏོ, ཨུ་པ་ག་ནྟྭཱ ཀ་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཨུ་པ་ཀྑ་ཏོ, པ་རི་ས་མ་ནྟ་ཏོ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི པ་རི་ཀྑཱ་རོ, སཾ་ཀ་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ས་ངྑཱ་རོ།"
3219,bodytext,Vā ti kimatthaṃ? Upagantvā karotīti upakāro.,ဝါ တိ ကိမတ္ထံ? ဥပဂန္တွာ ကရောတီတိ ဥပကာရော။,ৰা তি কিমত্থং? উপগন্ত্ৰা করোতীতি উপকারো।,ваа д̇и гимад̇т̇ам̣? убаг̇анд̇ваа гарод̇ийд̇и убагааро.,वा ति किमत्थं? उपगन्त्वा करोतीति उपकारो।,વા તિ કિમત્થં? ઉપગન્ત્વા કરોતીતિ ઉપકારો.,વਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਰੋਤੀਤਿ ਉਪਕਾਰੋ।,វា តិ កិមត្ថំ? ឧបគន្ត្វា ករោតីតិ ឧបការោ។,ವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಉಪಗನ್ತ್ವಾ ಕರೋತೀತಿ ಉಪಕಾರೋ।,വാ തി കിമത്ഥം? ഉപഗന്ത്വാ കരോതീതി ഉപകാരോ.,වා ති කිමත්‌ථං? උපගන්‌ත්‌වා කරොතීති උපකාරො.,வா தி கிமத்த²ங்? உபக³ந்த்வா கரோதீதி உபகாரோ.,వా తి కిమత్థం? ఉపగన్త్వా కరోతీతి ఉపకారో.,วา ติ กิมตฺถํ? อุปคนฺตฺวา กโรตีติ อุปกาโรฯ,ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨུ་པ་ག་ནྟྭཱ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཨུ་པ་ཀཱ་རོ།
3220,bodytext,"595 , 637 . Tave tunādīsu kā .",၅၉၅ ၊ ၆၃၇ . တဝေ တုနာဒီသု ကာ ။,"৫৯৫ , ৬৩৭ . তৰে তুনাদীসু কা ।","595 , 637 . д̇авз д̇унаад̣̇ийсу гаа .","५९५ , ६३७ . तवे तुनादीसु का ।","૫૯૫ , ૬૩૭ . તવે તુનાદીસુ કા .","੫੯੫ , ੬੩੭ . ਤવੇ ਤੁਨਾਦੀਸੁ ਕਾ ।","៥៩៥ , ៦៣៧ . តវេ តុនាទីសុ កា ។","೫೯೫ , ೬೩೭ . ತವೇ ತುನಾದೀಸು ಕಾ ।","൫൯൫ , ൬൩൭ . തവേ തുനാദീസു കാ .","595 , 637 . තවෙ තුනාදීසු කා .","595 , 637 . தவே துனாதீ³ஸு கா .","౫౯౫ , ౬౩౭ . తవే తునాదీసు కా .","๕๙๕ , ๖๓๗ . ตเว ตุนาทีสุ กา ฯ","༥༩༥ , ༦༣༧ . ཏ་ཝེ ཏུ་ནཱ་དཱི་སུ ཀཱ །"
3221,bodytext,Tave tuna iccevamādīsu paccayesu karotissa dhātussa kā ādeso hoti vā.,တဝေ တုန ဣစ္စေဝမာဒီသု ပစ္စယေသု ကရောတိဿ ဓာတုဿ ကာ အာဒေသော ဟောတိ ဝါ။,তৰে তুন ইচ্চেৰমাদীসু পচ্চযেসু করোতিস্স ধাতুস্স কা আদেসো হোতি ৰা।,д̇авз д̇уна ижжзвамаад̣̇ийсу бажжаязсу гарод̇исса д̇хаад̇усса гаа аад̣̇зсо ход̇и ваа.,तवे तुन इच्‍चेवमादीसु पच्‍चयेसु करोतिस्स धातुस्स का आदेसो होति वा।,તવે તુન ઇચ્ચેવમાદીસુ પચ્ચયેસુ કરોતિસ્સ ધાતુસ્સ કા આદેસો હોતિ વા.,ਤવੇ ਤੁਨ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਸੁ ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਕਰੋਤਿਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਕਾ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ વਾ।,តវេ តុន ឥច្ចេវមាទីសុ បច្ចយេសុ ករោតិស្ស ធាតុស្ស កា អាទេសោ ហោតិ វា។,ತವೇ ತುನ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಸು ಪಚ್ಚಯೇಸು ಕರೋತಿಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಕಾ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ ವಾ।,തവേ തുന ഇച്ചേവമാദീസു പച്ചയേസു കരോതിസ്സ ധാതുസ്സ കാ ആദേസോ ഹോതി വാ.,තවෙ තුන ඉච්‌චෙවමාදීසු පච්‌චයෙසු කරොතිස්‌ස ධාතුස්‌ස කා ආදෙසො හොති වා.,தவே துன இச்சேவமாதீ³ஸு பச்சயேஸு கரோதிஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ கா ஆதே³ஸோ ஹோதி வா.,తవే తున ఇచ్చేవమాదీసు పచ్చయేసు కరోతిస్స ధాతుస్స కా ఆదేసో హోతి వా.,ตเว ตุน อิจฺเจวมาทีสุ ปจฺจเยสุ กโรติสฺส ธาตุสฺส กา อาเทโส โหติ วาฯ,ཏ་ཝེ ཏུ་ན ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་སུ པ་ཙྩ་ཡེ་སུ ཀ་རོ་ཏི་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ ཀཱ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ཝཱ།
3222,bodytext,"Kātave, kātuṃ, kattuṃ vā, kātuna, kattuna vā.",ကာတဝေ၊ ကာတုံ၊ ကတ္တုံ ဝါ၊ ကာတုန၊ ကတ္တုန ဝါ။,"কাতৰে, কাতুং, কত্তুং ৰা, কাতুন, কত্তুন ৰা।","гаад̇авз, гаад̇ум̣, гад̇д̇ум̣ ваа, гаад̇уна, гад̇д̇уна ваа.","कातवे, कातुं, कत्तुं वा, कातुन, कत्तुन वा।","કાતવે, કાતું, કત્તું વા, કાતુન, કત્તુન વા.","ਕਾਤવੇ, ਕਾਤੁਂ, ਕਤ੍ਤੁਂ વਾ, ਕਾਤੁਨ, ਕਤ੍ਤੁਨ વਾ।","កាតវេ, កាតុំ, កត្តុំ វា, កាតុន, កត្តុន វា។","ಕಾತವೇ, ಕಾತುಂ, ಕತ್ತುಂ ವಾ, ಕಾತುನ, ಕತ್ತುನ ವಾ।","കാതവേ, കാതും, കത്തും വാ, കാതുന, കത്തുന വാ.","කාතවෙ, කාතුං, කත්‌තුං වා, කාතුන, කත්‌තුන වා.","காதவே, காதுங், கத்துங் வா, காதுன, கத்துன வா.","కాతవే, కాతుం, కత్తుం వా, కాతున, కత్తున వా.","กาตเว, กาตุํ, กตฺตุํ วา, กาตุน, กตฺตุน วาฯ","ཀཱ་ཏ་ཝེ, ཀཱ་ཏུཾ, ཀ་ཏྟུཾ ཝཱ, ཀཱ་ཏུ་ན, ཀ་ཏྟུ་ན ཝཱ།"
3223,bodytext,"596 , 551 . Gama khana hanādīnaṃ tuṃ tabbādīsu na .",၅၉၆ ၊ ၅၅၁ . ဂမ ခန ဟနာဒီနံ တုံ တဗ္ဗာဒီသု န ။,"৫৯৬ , ৫৫১ . গম খন হনাদীনং তুং তব্বাদীসু ন ।","596 , 551 . г̇ама кана ханаад̣̇ийнам̣ д̇ум̣ д̇аб̣б̣аад̣̇ийсу на .","५९६ , ५५१ . गम खन हनादीनं तुं तब्बादीसु न ।","૫૯૬ , ૫૫૧ . ગમ ખન હનાદીનં તું તબ્બાદીસુ ન .","੫੯੬ , ੫੫੧ . ਗਮ ਖਨ ਹਨਾਦੀਨਂ ਤੁਂ ਤਬ੍ਬਾਦੀਸੁ ਨ ।","៥៩៦ , ៥៥១ . គម ខន ហនាទីនំ តុំ តព្ពាទីសុ ន ។","೫೯೬ , ೫೫೧ . ಗಮ ಖನ ಹನಾದೀನಂ ತುಂ ತಬ್ಬಾದೀಸು ನ ।","൫൯൬ , ൫൫൧ . ഗമ ഖന ഹനാദീനം തും തബ്ബാദീസു ന .","596 , 551 . ගම ඛන හනාදීනං තුං තබ්‌බාදීසු න .","596 , 551 . க³ம க²ன ஹனாதீ³னங் துங் தப்³பா³தீ³ஸு ந .","౫౯౬ , ౫౫౧ . గమ ఖన హనాదీనం తుం తబ్బాదీసు న .","๕๙๖ , ๕๕๑ . คม ขน หนาทีนํ ตุํ ตพฺพาทีสุ น ฯ","༥༩༦ , ༥༥༡ . ག་མ ཁ་ན ཧ་ནཱ་དཱི་ནཾ ཏུཾ ཏ་བྦཱ་དཱི་སུ ན །"
3224,bodytext,Gama khana hana iccevamādīnaṃ dhātūnaṃ antassa na kāro hoti vā tuṃ tabbā dīsu paccayesu.,ဂမ ခန ဟန ဣစ္စေဝမာဒီနံ ဓာတူနံ အန္တဿ န ကာရော ဟောတိ ဝါ တုံ တဗ္ဗာ ဒီသု ပစ္စယေသု။,গম খন হন ইচ্চেৰমাদীনং ধাতূনং অন্তস্স ন কারো হোতি ৰা তুং তব্বা দীসু পচ্চযেসু।,г̇ама кана хана ижжзвамаад̣̇ийнам̣ д̇хаад̇уунам̣ анд̇асса на гааро ход̇и ваа д̇ум̣ д̇аб̣б̣аа д̣̇ийсу бажжаязсу.,गम खन हन इच्‍चेवमादीनं धातूनं अन्तस्स न कारो होति वा तुं तब्बा दीसु पच्‍चयेसु।,ગમ ખન હન ઇચ્ચેવમાદીનં ધાતૂનં અન્તસ્સ ન કારો હોતિ વા તું તબ્બા દીસુ પચ્ચયેસુ.,ਗਮ ਖਨ ਹਨ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਨਂ ਧਾਤੂਨਂ ਅਨ੍ਤਸ੍ਸ ਨ ਕਾਰੋ ਹੋਤਿ વਾ ਤੁਂ ਤਬ੍ਬਾ ਦੀਸੁ ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ।,គម ខន ហន ឥច្ចេវមាទីនំ ធាតូនំ អន្តស្ស ន ការោ ហោតិ វា តុំ តព្ពា ទីសុ បច្ចយេសុ។,ಗಮ ಖನ ಹನ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀನಂ ಧಾತೂನಂ ಅನ್ತಸ್ಸ ನ ಕಾರೋ ಹೋತಿ ವಾ ತುಂ ತಬ್ಬಾ ದೀಸು ಪಚ್ಚಯೇಸು।,ഗമ ഖന ഹന ഇച്ചേവമാദീനം ധാതൂനം അന്തസ്സ ന കാരോ ഹോതി വാ തും തബ്ബാ ദീസു പച്ചയേസു.,ගම ඛන හන ඉච්‌චෙවමාදීනං ධාතූනං අන්‌තස්‌ස න කාරො හොති වා තුං තබ්‌බා දීසු පච්‌චයෙසු.,க³ம க²ன ஹன இச்சேவமாதீ³னங் தா⁴தூனங் அந்தஸ்ஸ ந காரோ ஹோதி வா துங் தப்³பா³ தீ³ஸு பச்சயேஸு.,గమ ఖన హన ఇచ్చేవమాదీనం ధాతూనం అన్తస్స న కారో హోతి వా తుం తబ్బా దీసు పచ్చయేసు.,คม ขน หน อิจฺเจวมาทีนํ ธาตูนํ อนฺตสฺส น กาโร โหติ วา ตุํ ตพฺพา ทีสุ ปจฺจเยสุฯ,ག་མ ཁ་ན ཧ་ན ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ནཾ དྷཱ་ཏཱུ་ནཾ ཨ་ནྟ་སྶ ན ཀཱ་རོ ཧོ་ཏི ཝཱ ཏུཾ ཏ་བྦཱ དཱི་སུ པ་ཙྩ་ཡེ་སུ།
3225,bodytext,"Gantuṃ, gamituṃ, gantabbaṃ, gamitabbaṃ. Khantuṃ. Khanituṃ, khantabbaṃ, khanitabbaṃ. Hantuṃ, hanituṃ, hantabbaṃ. Hanitabbaṃ. Mantuṃ, manituṃ, mantabbaṃ, manitabbaṃ.",ဂန္တုံ၊ ဂမိတုံ၊ ဂန္တဗ္ဗံ၊ ဂမိတဗ္ဗံ။ ခန္တုံ။ ခနိတုံ၊ ခန္တဗ္ဗံ၊ ခနိတဗ္ဗံ။ ဟန္တုံ၊ ဟနိတုံ၊ ဟန္တဗ္ဗံ။ ဟနိတဗ္ဗံ။ မန္တုံ၊ မနိတုံ၊ မန္တဗ္ဗံ၊ မနိတဗ္ဗံ။,"গন্তুং, গমিতুং, গন্তব্বং, গমিতব্বং। খন্তুং। খনিতুং, খন্তব্বং, খনিতব্বং। হন্তুং, হনিতুং, হন্তব্বং। হনিতব্বং। মন্তুং, মনিতুং, মন্তব্বং, মনিতব্বং।","г̇анд̇ум̣, г̇амид̇ум̣, г̇анд̇аб̣б̣ам̣, г̇амид̇аб̣б̣ам̣. канд̇ум̣. канид̇ум̣, канд̇аб̣б̣ам̣, канид̇аб̣б̣ам̣. ханд̇ум̣, ханид̇ум̣, ханд̇аб̣б̣ам̣. ханид̇аб̣б̣ам̣. манд̇ум̣, манид̇ум̣, манд̇аб̣б̣ам̣, манид̇аб̣б̣ам̣.","गन्तुं, गमितुं, गन्तब्बं, गमितब्बं। खन्तुं। खनितुं, खन्तब्बं, खनितब्बं। हन्तुं, हनितुं, हन्तब्बं। हनितब्बं। मन्तुं, मनितुं, मन्तब्बं, मनितब्बं।","ગન્તું, ગમિતું, ગન્તબ્બં, ગમિતબ્બં. ખન્તું. ખનિતું, ખન્તબ્બં, ખનિતબ્બં. હન્તું, હનિતું, હન્તબ્બં. હનિતબ્બં. મન્તું, મનિતું, મન્તબ્બં, મનિતબ્બં.","ਗਨ੍ਤੁਂ, ਗਮਿਤੁਂ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਗਮਿਤਬ੍ਬਂ। ਖਨ੍ਤੁਂ। ਖਨਿਤੁਂ, ਖਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਖਨਿਤਬ੍ਬਂ। ਹਨ੍ਤੁਂ, ਹਨਿਤੁਂ, ਹਨ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਹਨਿਤਬ੍ਬਂ। ਮਨ੍ਤੁਂ, ਮਨਿਤੁਂ, ਮਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਮਨਿਤਬ੍ਬਂ।","គន្តុំ, គមិតុំ, គន្តព្ពំ, គមិតព្ពំ។ ខន្តុំ។ ខនិតុំ, ខន្តព្ពំ, ខនិតព្ពំ។ ហន្តុំ, ហនិតុំ, ហន្តព្ពំ។ ហនិតព្ពំ។ មន្តុំ, មនិតុំ, មន្តព្ពំ, មនិតព្ពំ។","ಗನ್ತುಂ, ಗಮಿತುಂ, ಗನ್ತಬ್ಬಂ, ಗಮಿತಬ್ಬಂ। ಖನ್ತುಂ। ಖನಿತುಂ, ಖನ್ತಬ್ಬಂ, ಖನಿತಬ್ಬಂ। ಹನ್ತುಂ, ಹನಿತುಂ, ಹನ್ತಬ್ಬಂ। ಹನಿತಬ್ಬಂ। ಮನ್ತುಂ, ಮನಿತುಂ, ಮನ್ತಬ್ಬಂ, ಮನಿತಬ್ಬಂ।","ഗന്തും, ഗമിതും, ഗന്തബ്ബം, ഗമിതബ്ബം. ഖന്തും. ഖനിതും, ഖന്തബ്ബം, ഖനിതബ്ബം. ഹന്തും, ഹനിതും, ഹന്തബ്ബം. ഹനിതബ്ബം. മന്തും, മനിതും, മന്തബ്ബം, മനിതബ്ബം.","ගන්‌තුං, ගමිතුං, ගන්‌තබ්‌බං, ගමිතබ්‌බං. ඛන්‌තුං. ඛනිතුං, ඛන්‌තබ්‌බං, ඛනිතබ්‌බං. හන්‌තුං, හනිතුං, හන්‌තබ්‌බං. හනිතබ්‌බං. මන්‌තුං, මනිතුං, මන්‌තබ්‌බං, මනිතබ්‌බං.","க³ந்துங், க³மிதுங், க³ந்தப்³ப³ங், க³மிதப்³ப³ங். க²ந்துங். க²னிதுங், க²ந்தப்³ப³ங், க²னிதப்³ப³ங். ஹந்துங், ஹனிதுங், ஹந்தப்³ப³ங். ஹனிதப்³ப³ங். மந்துங், மனிதுங், மந்தப்³ப³ங், மனிதப்³ப³ங்.","గన్తుం, గమితుం, గన్తబ్బం, గమితబ్బం. ఖన్తుం. ఖనితుం, ఖన్తబ్బం, ఖనితబ్బం. హన్తుం, హనితుం, హన్తబ్బం. హనితబ్బం. మన్తుం, మనితుం, మన్తబ్బం, మనితబ్బం.","คนฺตุํ, คมิตุํ, คนฺตพฺพํ, คมิตพฺพํฯ ขนฺตุํฯ ขนิตุํ, ขนฺตพฺพํ, ขนิตพฺพํฯ หนฺตุํ, หนิตุํ, หนฺตพฺพํฯ หนิตพฺพํฯ มนฺตุํ, มนิตุํ, มนฺตพฺพํ, มนิตพฺพํฯ","ག་ནྟུཾ, ག་མི་ཏུཾ, ག་ནྟ་བྦཾ, ག་མི་ཏ་བྦཾ། ཁ་ནྟུཾ། ཁ་ནི་ཏུཾ, ཁ་ནྟ་བྦཾ, ཁ་ནི་ཏ་བྦཾ། ཧ་ནྟུཾ, ཧ་ནི་ཏུཾ, ཧ་ནྟ་བྦཾ། ཧ་ནི་ཏ་བྦཾ། མ་ནྟུཾ, མ་ནི་ཏུཾ, མ་ནྟ་བྦཾ, མ་ནི་ཏ་བྦཾ།"
3226,bodytext,"Ādiggahaṇaṃ kimatthaṃ? Tuna ggahaṇatthaṃ. Gantuna, khantuna, hantuna, mantuna.",အာဒိဂ္ဂဟဏံ ကိမတ္ထံ? တုန ဂ္ဂဟဏတ္ထံ။ ဂန္တုန၊ ခန္တုန၊ ဟန္တုန၊ မန္တုန။,"আদিগ্গহণং কিমত্থং? তুন গ্গহণত্থং। গন্তুন, খন্তুন, হন্তুন, মন্তুন।","аад̣̇иг̇г̇ахан̣ам̣ гимад̇т̇ам̣? д̇уна г̇г̇ахан̣ад̇т̇ам̣. г̇анд̇уна, канд̇уна, ханд̇уна, манд̇уна.","आदिग्गहणं किमत्थं? तुन ग्गहणत्थं। गन्तुन, खन्तुन, हन्तुन, मन्तुन।","આદિગ્ગહણં કિમત્થં? તુન ગ્ગહણત્થં. ગન્તુન, ખન્તુન, હન્તુન, મન્તુન.","ਆਦਿਗ੍ਗਹਣਂ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਤੁਨ ਗ੍ਗਹਣਤ੍ਥਂ। ਗਨ੍ਤੁਨ, ਖਨ੍ਤੁਨ, ਹਨ੍ਤੁਨ, ਮਨ੍ਤੁਨ।","អាទិគ្គហណំ កិមត្ថំ? តុន គ្គហណត្ថំ។ គន្តុន, ខន្តុន, ហន្តុន, មន្តុន។","ಆದಿಗ್ಗಹಣಂ ಕಿಮತ್ಥಂ? ತುನ ಗ್ಗಹಣತ್ಥಂ। ಗನ್ತುನ, ಖನ್ತುನ, ಹನ್ತುನ, ಮನ್ತುನ।","ആദിഗ്ഗഹണം കിമത്ഥം? തുന ഗ്ഗഹണത്ഥം. ഗന്തുന, ഖന്തുന, ഹന്തുന, മന്തുന.","ආදිග්‌ගහණං කිමත්‌ථං? තුන ග්‌ගහණත්‌ථං. ගන්‌තුන, ඛන්‌තුන, හන්‌තුන, මන්‌තුන.","ஆதி³க்³க³ஹணங் கிமத்த²ங்? துன க்³க³ஹணத்த²ங். க³ந்துன, க²ந்துன, ஹந்துன, மந்துன.","ఆదిగ్గహణం కిమత్థం? తున గ్గహణత్థం. గన్తున, ఖన్తున, హన్తున, మన్తున.","อาทิคฺคหณํ กิมตฺถํ? ตุน คฺคหณตฺถํฯ คนฺตุน, ขนฺตุน, หนฺตุน, มนฺตุนฯ","ཨཱ་དི་གྒ་ཧ་ཎཾ ཀི་མ་ཏྠཾ? ཏུ་ན གྒ་ཧ་ཎ་ཏྠཾ། ག་ནྟུ་ན, ཁ་ནྟུ་ན, ཧ་ནྟུ་ན, མ་ནྟུ་ན།"
3227,bodytext,"597 , 641 . Sabbehi tunādīnaṃ yo .",၅၉၇ ၊ ၆၄၁ . သဗ္ဗေဟိ တုနာဒီနံ ယော ။,"৫৯৭ , ৬৪১ . সব্বেহি তুনাদীনং যো ।","597 , 641 . саб̣б̣зхи д̇унаад̣̇ийнам̣ яо .","५९७ , ६४१ . सब्बेहि तुनादीनं यो ।","૫૯૭ , ૬૪૧ . સબ્બેહિ તુનાદીનં યો .","੫੯੭ , ੬੪੧ . ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਤੁਨਾਦੀਨਂ ਯੋ ।","៥៩៧ , ៦៤១ . សព្ពេហិ តុនាទីនំ យោ ។","೫೯೭ , ೬೪೧ . ಸಬ್ಬೇಹಿ ತುನಾದೀನಂ ಯೋ ।","൫൯൭ , ൬൪൧ . സബ്ബേഹി തുനാദീനം യോ .","597 , 641 . සබ්‌බෙහි තුනාදීනං යො .","597 , 641 . ஸப்³பே³ஹி துனாதீ³னங் யோ .","౫౯౭ , ౬౪౧ . సబ్బేహి తునాదీనం యో .","๕๙๗ , ๖๔๑ . สพฺเพหิ ตุนาทีนํ โย ฯ","༥༩༧ , ༦༤༡ . ས་བྦེ་ཧི ཏུ་ནཱ་དཱི་ནཾ ཡོ །"
3228,bodytext,Sabbehi dhātūhi tunā dīnaṃ paccayānaṃ ya kārādeso hoti vā.,သဗ္ဗေဟိ ဓာတူဟိ တုနာ ဒီနံ ပစ္စယာနံ ယ ကာရာဒေသော ဟောတိ ဝါ။,সব্বেহি ধাতূহি তুনা দীনং পচ্চযানং য কারাদেসো হোতি ৰা।,саб̣б̣зхи д̇хаад̇уухи д̇унаа д̣̇ийнам̣ бажжаяаанам̣ яа гаараад̣̇зсо ход̇и ваа.,सब्बेहि धातूहि तुना दीनं पच्‍चयानं य कारादेसो होति वा।,સબ્બેહિ ધાતૂહિ તુના દીનં પચ્ચયાનં ય કારાદેસો હોતિ વા.,ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਤੁਨਾ ਦੀਨਂ ਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਯ ਕਾਰਾਦੇਸੋ ਹੋਤਿ વਾ।,សព្ពេហិ ធាតូហិ តុនា ទីនំ បច្ចយានំ យ ការាទេសោ ហោតិ វា។,ಸಬ್ಬೇಹಿ ಧಾತೂಹಿ ತುನಾ ದೀನಂ ಪಚ್ಚಯಾನಂ ಯ ಕಾರಾದೇಸೋ ಹೋತಿ ವಾ।,സബ്ബേഹി ധാതൂഹി തുനാ ദീനം പച്ചയാനം യ കാരാദേസോ ഹോതി വാ.,සබ්‌බෙහි ධාතූහි තුනා දීනං පච්‌චයානං ය කාරාදෙසො හොති වා.,ஸப்³பே³ஹி தா⁴தூஹி துனா தீ³னங் பச்சயானங் ய காராதே³ஸோ ஹோதி வா.,సబ్బేహి ధాతూహి తునా దీనం పచ్చయానం య కారాదేసో హోతి వా.,สพฺเพหิ ธาตูหิ ตุนา ทีนํ ปจฺจยานํ ย การาเทโส โหติ วาฯ,ས་བྦེ་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཏུ་ནཱ དཱི་ནཾ པ་ཙྩ་ཡཱ་ནཾ ཡ ཀཱ་རཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ཝཱ།
3229,bodytext,"Abhivandiya, abhivanditvā, ohāya, ohitvā, upanīya, upanetvā, passiya, passitvā, uddissa, uddisitvā, ādāya, ādiyitvā.",အဘိဝန္ဒိယ၊ အဘိဝန္ဒိတွာ၊ ဩဟာယ၊ ဩဟိတွာ၊ ဥပနီယ၊ ဥပနေတွာ၊ ပဿိယ၊ ပဿိတွာ၊ ဥဒ္ဒိဿ၊ ဥဒ္ဒိသိတွာ၊ အာဒာယ၊ အာဒိယိတွာ။,"অভিৰন্দিয, অভিৰন্দিত্ৰা, ওহায, ওহিত্ৰা, উপনীয, উপনেত্ৰা, পস্সিয, পস্সিত্ৰা, উদ্দিস্স, উদ্দিসিত্ৰা, আদায, আদিযিত্ৰা।","абхиванд̣̇ияа, абхиванд̣̇ид̇ваа, охааяа, охид̇ваа, убанийяа, убанзд̇ваа, бассияа, бассид̇ваа, уд̣̇д̣̇исса, уд̣̇д̣̇исид̇ваа, аад̣̇ааяа, аад̣̇ияид̇ваа.","अभिवन्दिय, अभिवन्दित्वा, ओहाय, ओहित्वा, उपनीय, उपनेत्वा, पस्सिय, पस्सित्वा, उद्दिस्स, उद्दिसित्वा, आदाय, आदियित्वा।","અભિવન્દિય, અભિવન્દિત્વા, ઓહાય, ઓહિત્વા, ઉપનીય, ઉપનેત્વા, પસ્સિય, પસ્સિત્વા, ઉદ્દિસ્સ, ઉદ્દિસિત્વા, આદાય, આદિયિત્વા.","ਅਭਿવਨ੍ਦਿਯ, ਅਭਿવਨ੍ਦਿਤ੍વਾ, ਓਹਾਯ, ਓਹਿਤ੍વਾ, ਉਪਨੀਯ, ਉਪਨੇਤ੍વਾ, ਪਸ੍ਸਿਯ, ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ, ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ, ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ, ਆਦਾਯ, ਆਦਿਯਿਤ੍વਾ।","អភិវន្ទិយ, អភិវន្ទិត្វា, ឱហាយ, ឱហិត្វា, ឧបនីយ, ឧបនេត្វា, បស្សិយ, បស្សិត្វា, ឧទ្ទិស្ស, ឧទ្ទិសិត្វា, អាទាយ, អាទិយិត្វា។","ಅಭಿವನ್ದಿಯ, ಅಭಿವನ್ದಿತ್ವಾ, ಓಹಾಯ, ಓಹಿತ್ವಾ, ಉಪನೀಯ, ಉಪನೇತ್ವಾ, ಪಸ್ಸಿಯ, ಪಸ್ಸಿತ್ವಾ, ಉದ್ದಿಸ್ಸ, ಉದ್ದಿಸಿತ್ವಾ, ಆದಾಯ, ಆದಿಯಿತ್ವಾ।","അഭിവന്ദിയ, അഭിവന്ദിത്വാ, ഓഹായ, ഓഹിത്വാ, ഉപനീയ, ഉപനെത്വാ, പസ്സിയ, പസ്സിത്വാ, ഉദ്ദിസ്സ, ഉദ്ദിസിത്വാ, ആദായ, ആദിയിത്വാ.","අභිවන්‌දිය, අභිවන්‌දිත්‌වා, ඔහාය, ඔහිත්‌වා, උපනීය, උපනෙත්‌වා, පස්‌සිය, පස්‌සිත්‌වා, උද්‌දිස්‌ස, උද්‌දිසිත්‌වා, ආදාය, ආදියිත්‌වා.","அபி⁴வந்தி³ய, அபி⁴வந்தி³த்வா, ஓஹாய, ஓஹித்வா, உபனீய, உபனெத்வா, பஸ்ஸிய, பஸ்ஸித்வா, உத்³தி³ஸ்ஸ, உத்³தி³ஸித்வா, ஆதா³ய, ஆதி³யித்வா.","అభివన్దియ, అభివన్దిత్వా, ఓహాయ, ఓహిత్వా, ఉపనీయ, ఉపనేత్వా, పస్సియ, పస్సిత్వా, ఉద్దిస్స, ఉద్దిసిత్వా, ఆదాయ, ఆదియిత్వా.","อภิวนฺทิย, อภิวนฺทิตฺวา, โอหาย, โอหิตฺวา, อุปนีย, อุปเนตฺวา, ปสฺสิย, ปสฺสิตฺวา, อุทฺทิสฺส, อุทฺทิสิตฺวา, อาทาย, อาทิยิตฺวาฯ","ཨ་བྷི་ཝ་ནྡི་ཡ, ཨ་བྷི་ཝ་ནྡི་ཏྭཱ, ཨོ་ཧཱ་ཡ, ཨོ་ཧི་ཏྭཱ, ཨུ་པ་ནཱི་ཡ, ཨུ་པ་ནེ་ཏྭཱ, པ་སྶི་ཡ, པ་སྶི་ཏྭཱ, ཨུ་དྡི་སྶ, ཨུ་དྡི་སི་ཏྭཱ, ཨཱ་དཱ་ཡ, ཨཱ་དི་ཡི་ཏྭཱ།"
3230,bodytext,"598 , 643 . Canantehi raccaṃ .",၅၉၈ ၊ ၆၄၃ . စနန္တေဟိ ရစ္စံ ။,"৫৯৮ , ৬৪৩ . চনন্তেহি রচ্চং ।","598 , 643 . жананд̇зхи ражжам̣ .","५९८ , ६४३ . चनन्तेहि रच्‍चं ।","૫૯૮ , ૬૪૩ . ચનન્તેહિ રચ્ચં .","੫੯੮ , ੬੪੩ . ਚਨਨ੍ਤੇਹਿ ਰਚ੍ਚਂ ।","៥៩៨ , ៦៤៣ . ចនន្តេហិ រច្ចំ ។","೫೯೮ , ೬೪೩ . ಚನನ್ತೇಹಿ ರಚ್ಚಂ ।","൫൯൮ , ൬൪൩ . ചനന്തേഹി രച്ചം .","598 , 643 . චනන්‌තෙහි රච්‌චං .","598 , 643 . சனந்தேஹி ரச்சங் .","౫౯౮ , ౬౪౩ . చనన్తేహి రచ్చం .","๕๙๘ , ๖๔๓ . จนนฺเตหิ รจฺจํ ฯ","༥༩༨ , ༦༤༣ . ཙ་ན་ནྟེ་ཧི ར་ཙྩཾ །"
3231,bodytext,Cakāranakārantehi dhātūhi tunā dīnaṃ paccayānaṃ raccā deso hoti vā.,စကာရနကာရန္တေဟိ ဓာတူဟိ တုနာ ဒီနံ ပစ္စယာနံ ရစ္စာ ဒေသော ဟောတိ ဝါ။,চকারনকারন্তেহি ধাতূহি তুনা দীনং পচ্চযানং রচ্চা দেসো হোতি ৰা।,жагааранагааранд̇зхи д̇хаад̇уухи д̇унаа д̣̇ийнам̣ бажжаяаанам̣ ражжаа д̣̇зсо ход̇и ваа.,चकारनकारन्तेहि धातूहि तुना दीनं पच्‍चयानं रच्‍चा देसो होति वा।,ચકારનકારન્તેહિ ધાતૂહિ તુના દીનં પચ્ચયાનં રચ્ચા દેસો હોતિ વા.,ਚਕਾਰਨਕਾਰਨ੍ਤੇਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਤੁਨਾ ਦੀਨਂ ਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਰਚ੍ਚਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ વਾ।,ចការនការន្តេហិ ធាតូហិ តុនា ទីនំ បច្ចយានំ រច្ចា ទេសោ ហោតិ វា។,ಚಕಾರನಕಾರನ್ತೇಹಿ ಧಾತೂಹಿ ತುನಾ ದೀನಂ ಪಚ್ಚಯಾನಂ ರಚ್ಚಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ ವಾ।,ചകാരനകാരന്തേഹി ധാതൂഹി തുനാ ദീനം പച്ചയാനം രച്ചാ ദേസോ ഹോതി വാ.,චකාරනකාරන්‌තෙහි ධාතූහි තුනා දීනං පච්‌චයානං රච්‌චා දෙසො හොති වා.,சகாரனகாரந்தேஹி தா⁴தூஹி துனா தீ³னங் பச்சயானங் ரச்சா தே³ஸோ ஹோதி வா.,చకారనకారన్తేహి ధాతూహి తునా దీనం పచ్చయానం రచ్చా దేసో హోతి వా.,จการนการนฺเตหิ ธาตูหิ ตุนา ทีนํ ปจฺจยานํ รจฺจา เทโส โหติ วาฯ,ཙ་ཀཱ་ར་ན་ཀཱ་ར་ནྟེ་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཏུ་ནཱ དཱི་ནཾ པ་ཙྩ་ཡཱ་ནཾ ར་ཙྩཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི ཝཱ།
3232,bodytext,"Vivicca, āhacca, uhacca.",ဝိဝိစ္စ၊ အာဟစ္စ၊ ဥဟစ္စ။,"ৰিৰিচ্চ, আহচ্চ, উহচ্চ।","вивижжа, аахажжа, ухажжа.","विविच्‍च, आहच्‍च, उहच्‍च।","વિવિચ્ચ, આહચ્ચ, ઉહચ્ચ.","વਿવਿਚ੍ਚ, ਆਹਚ੍ਚ, ਉਹਚ੍ਚ।","វិវិច្ច, អាហច្ច, ឧហច្ច។","ವಿವಿಚ್ಚ, ಆಹಚ್ಚ, ಉಹಚ್ಚ।","വിവിച്ച, ആഹച്ച, ഉഹച്ച.","විවිච්‌ච, ආහච්‌ච, උහච්‌ච.","விவிச்ச, ஆஹச்ச, உஹச்ச.","వివిచ్చ, ఆహచ్చ, ఉహచ్చ.","วิวิจฺจ, อาหจฺจ, อุหจฺจฯ","ཝི་ཝི་ཙྩ, ཨཱ་ཧ་ཙྩ, ཨུ་ཧ་ཙྩ།"
3233,bodytext,Vā ti kimatthaṃ? Hantvā.,ဝါ တိ ကိမတ္ထံ? ဟန္တွာ။,ৰা তি কিমত্থং? হন্ত্ৰা।,ваа д̇и гимад̇т̇ам̣? ханд̇ваа.,वा ति किमत्थं? हन्त्वा।,વા તિ કિમત્થં? હન્ત્વા.,વਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਹਨ੍ਤ੍વਾ।,វា តិ កិមត្ថំ? ហន្ត្វា។,ವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಹನ್ತ್ವಾ।,വാ തി കിമത്ഥം? ഹന്ത്വാ.,වා ති කිමත්‌ථං? හන්‌ත්‌වා.,வா தி கிமத்த²ங்? ஹந்த்வா.,వా తి కిమత్థం? హన్త్వా.,วา ติ กิมตฺถํ? หนฺตฺวาฯ,ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཧ་ནྟྭཱ།
3234,bodytext,"599 , 644 . Disā svāna svāntalopo ca .",၅၉၉ ၊ ၆၄၄ . ဒိသာ သွာန သွာန္တလောပေါ စ ။,"৫৯৯ , ৬৪৪ . দিসা স্ৰান স্ৰান্তলোপো চ ।","599 , 644 . д̣̇исаа сваана сваанд̇алобо жа .","५९९ , ६४४ . दिसा स्वान स्वान्तलोपो च ।","૫૯૯ , ૬૪૪ . દિસા સ્વાન સ્વાન્તલોપો ચ .","੫੯੯ , ੬੪੪ . ਦਿਸਾ ਸ੍વਾਨ ਸ੍વਾਨ੍ਤਲੋਪੋ ਚ ।","៥៩៩ , ៦៤៤ . ទិសា ស្វាន ស្វាន្តលោបោ ច ។","೫೯೯ , ೬೪೪ . ದಿಸಾ ಸ್ವಾನ ಸ್ವಾನ್ತಲೋಪೋ ಚ ।","൫൯൯ , ൬൪൪ . ദിസാ സ്വാന സ്വാന്തലോപോ ച .","599 , 644 . දිසා ස්‌වාන ස්‌වාන්‌තලොපො ච .","599 , 644 . தி³ஸா ஸ்வான ஸ்வாந்தலோபோ ச .","౫౯౯ , ౬౪౪ . దిసా స్వాన స్వాన్తలోపో చ .","๕๙๙ , ๖๔๔ . ทิสา สฺวาน สฺวานฺตโลโป จ ฯ","༥༩༩ , ༦༤༤ . དི་སཱ སྭཱ་ན སྭཱ་ནྟ་ལོ་པོ ཙ །"
3235,bodytext,"Disa iccetāya dhātuyā tunā dīnaṃ paccayānaṃ svānasvā desā honti, antalopo ca.",ဒိသ ဣစ္စေတာယ ဓာတုယာ တုနာ ဒီနံ ပစ္စယာနံ သွာနသွာ ဒေသာ ဟောန္တိ၊ အန္တလောပေါ စ။,"দিস ইচ্চেতায ধাতুযা তুনা দীনং পচ্চযানং স্ৰানস্ৰা দেসা হোন্তি, অন্তলোপো চ।","д̣̇иса ижжзд̇ааяа д̇хаад̇уяаа д̇унаа д̣̇ийнам̣ бажжаяаанам̣ сваанасваа д̣̇зсаа хонд̇и, анд̇алобо жа.","दिस इच्‍चेताय धातुया तुना दीनं पच्‍चयानं स्वानस्वा देसा होन्ति, अन्तलोपो च।","દિસ ઇચ્ચેતાય ધાતુયા તુના દીનં પચ્ચયાનં સ્વાનસ્વા દેસા હોન્તિ, અન્તલોપો ચ.","ਦਿਸ ਇਚ੍ਚੇਤਾਯ ਧਾਤੁਯਾ ਤੁਨਾ ਦੀਨਂ ਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਸ੍વਾਨਸ੍વਾ ਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਨ੍ਤਲੋਪੋ ਚ।","ទិស ឥច្ចេតាយ ធាតុយា តុនា ទីនំ បច្ចយានំ ស្វានស្វា ទេសា ហោន្តិ, អន្តលោបោ ច។","ದಿಸ ಇಚ್ಚೇತಾಯ ಧಾತುಯಾ ತುನಾ ದೀನಂ ಪಚ್ಚಯಾನಂ ಸ್ವಾನಸ್ವಾ ದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ, ಅನ್ತಲೋಪೋ ಚ।","ദിസ ഇച്ചേതായ ധാതുയാ തുനാ ദീനം പച്ചയാനം സ്വാനസ്വാ ദേസാ ഹൊന്തി, അന്തലോപോ ച.","දිස ඉච්‌චෙතාය ධාතුයා තුනා දීනං පච්‌චයානං ස්‌වානස්‌වා දෙසා හොන්‌ති, අන්‌තලොපො ච.","தி³ஸ இச்சேதாய தா⁴துயா துனா தீ³னங் பச்சயானங் ஸ்வானஸ்வா தே³ஸா ஹொந்தி, அந்தலோபோ ச.","దిస ఇచ్చేతాయ ధాతుయా తునా దీనం పచ్చయానం స్వానస్వా దేసా హోన్తి, అన్తలోపో చ.","ทิส อิจฺเจตาย ธาตุยา ตุนา ทีนํ ปจฺจยานํ สฺวานสฺวา เทสา โหนฺติ, อนฺตโลโป จฯ","དི་ས ཨི་ཙྩེ་ཏཱ་ཡ དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཏུ་ནཱ དཱི་ནཾ པ་ཙྩ་ཡཱ་ནཾ སྭཱ་ན་སྭཱ དེ་སཱ ཧོ་ནྟི, ཨ་ནྟ་ལོ་པོ ཙ།"
3236,bodytext,"Disvāna, disvā.",ဒိသွာန၊ ဒိသွာ။,"দিস্ৰান, দিস্ৰা।","д̣̇исваана, д̣̇исваа.","दिस्वान, दिस्वा।","દિસ્વાન, દિસ્વા.","ਦਿਸ੍વਾਨ, ਦਿਸ੍વਾ।","ទិស្វាន, ទិស្វា។","ದಿಸ್ವಾನ, ದಿಸ್ವಾ।","ദിസ്വാന, ദിസ്വാ.","දිස්‌වාන, දිස්‌වා.","தி³ஸ்வான, தி³ஸ்வா.","దిస్వాన, దిస్వా.","ทิสฺวาน, ทิสฺวาฯ","དི་སྭཱ་ན, དི་སྭཱ།"
3237,bodytext,"600 , 645 . Ma ha da bhehi mma yha jja bbha ddhā ca .",၆၀၀ ၊ ၆၄၅ . မ ဟ ဒ ဘေဟိ မ္မ ယှ ဇ္ဇ ဗ္ဘ ဒ္ဓါ စ ။,"৬০০ , ৬৪৫ . ম হ দ ভেহি ম্ম য্হ জ্জ ব্ভ দ্ধা চ ।","600 , 645 . ма ха д̣̇а бхзхи мма яха ж̇ж̇а б̣бха д̣̇д̇хаа жа .","६०० , ६४५ . म ह द भेहि म्म य्ह ज्‍ज ब्भ द्धा च ।","૬૦૦ , ૬૪૫ . મ હ દ ભેહિ મ્મ ય્હ જ્જ બ્ભ દ્ધા ચ .","੬੦੦ , ੬੪੫ . ਮ ਹ ਦ ਭੇਹਿ ਮ੍ਮ ਯ੍ਹ ਜ੍ਜ ਬ੍ਭ ਦ੍ਧਾ ਚ ।","៦០០ , ៦៤៥ . ម ហ ទ ភេហិ ម្ម យ្ហ ជ្ជ ព្ភ ទ្ធា ច ។","೬೦೦ , ೬೪೫ . ಮ ಹ ದ ಭೇಹಿ ಮ್ಮ ಯ್ಹ ಜ್ಜ ಬ್ಭ ದ್ಧಾ ಚ ।","൬൦൦ , ൬൪൫ . മ ഹ ദ ഭേഹി മ്മ യ്ഹ ജ്ജ ബ്ഭ ദ്ധാ ച .","600 , 645 . ම හ ද භෙහි ම්‌ම ය්‌හ ජ්‌ජ බ්‌භ ද්‌ධා ච .","600 , 645 . ம ஹ த³ பே⁴ஹி ம்ம ய்ஹ ஜ்ஜ ப்³ப⁴ த்³தா⁴ ச .","౬౦౦ , ౬౪౫ . మ హ ద భేహి మ్మ య్హ జ్జ బ్భ ద్ధా చ .","๖๐๐ , ๖๔๕ . ม ห ท เภหิ มฺม ยฺห ชฺช พฺภ ทฺธา จ ฯ","༦༠༠ , ༦༤༥ . མ ཧ ད བྷེ་ཧི མྨ ཡ྄ཧ ཛྫ བྦྷ དྡྷཱ ཙ །"
3238,bodytext,Ma ha da bha iccevamantehi dhātūhi tunā dīnaṃ paccayānaṃ mma yha jja bbha ddhā ādesā honti vā antalopo ca.,မ ဟ ဒ ဘ ဣစ္စေဝမန္တေဟိ ဓာတူဟိ တုနာ ဒီနံ ပစ္စယာနံ မ္မ ယှ ဇ္ဇ ဗ္ဘ ဒ္ဓါ အာဒေသာ ဟောန္တိ ဝါ အန္တလောပေါ စ။,ম হ দ ভ ইচ্চেৰমন্তেহি ধাতূহি তুনা দীনং পচ্চযানং ম্ম য্হ জ্জ ব্ভ দ্ধা আদেসা হোন্তি ৰা অন্তলোপো চ।,ма ха д̣̇а бха ижжзваманд̇зхи д̇хаад̇уухи д̇унаа д̣̇ийнам̣ бажжаяаанам̣ мма яха ж̇ж̇а б̣бха д̣̇д̇хаа аад̣̇зсаа хонд̇и ваа анд̇алобо жа.,म ह द भ इच्‍चेवमन्तेहि धातूहि तुना दीनं पच्‍चयानं म्म य्ह ज्‍ज ब्भ द्धा आदेसा होन्ति वा अन्तलोपो च।,મ હ દ ભ ઇચ્ચેવમન્તેહિ ધાતૂહિ તુના દીનં પચ્ચયાનં મ્મ ય્હ જ્જ બ્ભ દ્ધા આદેસા હોન્તિ વા અન્તલોપો ચ.,ਮ ਹ ਦ ਭ ਇਚ੍ਚੇવਮਨ੍ਤੇਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਤੁਨਾ ਦੀਨਂ ਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਮ੍ਮ ਯ੍ਹ ਜ੍ਜ ਬ੍ਭ ਦ੍ਧਾ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ ਅਨ੍ਤਲੋਪੋ ਚ।,ម ហ ទ ភ ឥច្ចេវមន្តេហិ ធាតូហិ តុនា ទីនំ បច្ចយានំ ម្ម យ្ហ ជ្ជ ព្ភ ទ្ធា អាទេសា ហោន្តិ វា អន្តលោបោ ច។,ಮ ಹ ದ ಭ ಇಚ್ಚೇವಮನ್ತೇಹಿ ಧಾತೂಹಿ ತುನಾ ದೀನಂ ಪಚ್ಚಯಾನಂ ಮ್ಮ ಯ್ಹ ಜ್ಜ ಬ್ಭ ದ್ಧಾ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ ಅನ್ತಲೋಪೋ ಚ।,മ ഹ ദ ഭ ഇച്ചേവമന്തേഹി ധാതൂഹി തുനാ ദീനം പച്ചയാനം മ്മ യ്ഹ ജ്ജ ബ്ഭ ദ്ധാ ആദേസാ ഹൊന്തി വാ അന്തലോപോ ച.,ම හ ද භ ඉච්‌චෙවමන්‌තෙහි ධාතූහි තුනා දීනං පච්‌චයානං ම්‌ම ය්‌හ ජ්‌ජ බ්‌භ ද්‌ධා ආදෙසා හොන්‌ති වා අන්‌තලොපො ච.,ம ஹ த³ ப⁴ இச்சேவமந்தேஹி தா⁴தூஹி துனா தீ³னங் பச்சயானங் ம்ம ய்ஹ ஜ்ஜ ப்³ப⁴ த்³தா⁴ ஆதே³ஸா ஹொந்தி வா அந்தலோபோ ச.,మ హ ద భ ఇచ్చేవమన్తేహి ధాతూహి తునా దీనం పచ్చయానం మ్మ య్హ జ్జ బ్భ ద్ధా ఆదేసా హోన్తి వా అన్తలోపో చ.,ม ห ท ภ อิจฺเจวมนฺเตหิ ธาตูหิ ตุนา ทีนํ ปจฺจยานํ มฺม ยฺห ชฺช พฺภ ทฺธา อาเทสา โหนฺติ วา อนฺตโลโป จฯ,མ ཧ ད བྷ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མ་ནྟེ་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཏུ་ནཱ དཱི་ནཾ པ་ཙྩ་ཡཱ་ནཾ མྨ ཡ྄ཧ ཛྫ བྦྷ དྡྷཱ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ ཨ་ནྟ་ལོ་པོ ཙ།
3239,bodytext,"Āgamma, āgamitvā, okkamma. Okkamitvā, paggayha, paggaṇhitvā, uppajja, uppajjitvā, ārabbha, ārabhitvā, āraddha, ārabhitvā.",အာဂမ္မ၊ အာဂမိတွာ၊ ဩက္ကမ္မ။ ဩက္ကမိတွာ၊ ပဂ္ဂယှ၊ ပဂ္ဂဏှိတွာ၊ ဥပ္ပဇ္ဇ၊ ဥပ္ပဇ္ဇိတွာ၊ အာရဗ္ဘ၊ အာရဘိတွာ၊ အာရဒ္ဓ၊ အာရဘိတွာ။,"আগম্ম, আগমিত্ৰা, ওক্কম্ম। ওক্কমিত্ৰা, পগ্গয্হ, পগ্গণ্হিত্ৰা, উপ্পজ্জ, উপ্পজ্জিত্ৰা, আরব্ভ, আরভিত্ৰা, আরদ্ধ, আরভিত্ৰা।","ааг̇амма, ааг̇амид̇ваа, оггамма. оггамид̇ваа, баг̇г̇аяха, баг̇г̇ан̣хид̇ваа, уббаж̇ж̇а, уббаж̇ж̇ид̇ваа, аараб̣бха, аарабхид̇ваа, аарад̣̇д̇ха, аарабхид̇ваа.","आगम्म, आगमित्वा, ओक्‍कम्म। ओक्‍कमित्वा, पग्गय्ह, पग्गण्हित्वा, उप्पज्‍ज, उप्पज्‍जित्वा, आरब्भ, आरभित्वा, आरद्ध, आरभित्वा।","આગમ્મ, આગમિત્વા, ઓક્કમ્મ. ઓક્કમિત્વા, પગ્ગય્હ, પગ્ગણ્હિત્વા, ઉપ્પજ્જ, ઉપ્પજ્જિત્વા, આરબ્ભ, આરભિત્વા, આરદ્ધ, આરભિત્વા.","ਆਗਮ੍ਮ, ਆਗਮਿਤ੍વਾ, ਓਕ੍ਕਮ੍ਮ। ਓਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ, ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ, ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ, ਆਰਬ੍ਭ, ਆਰਭਿਤ੍વਾ, ਆਰਦ੍ਧ, ਆਰਭਿਤ੍વਾ।","អាគម្ម, អាគមិត្វា, ឱក្កម្ម។ ឱក្កមិត្វា, បគ្គយ្ហ, បគ្គណ្ហិត្វា, ឧប្បជ្ជ, ឧប្បជ្ជិត្វា, អារព្ភ, អារភិត្វា, អារទ្ធ, អារភិត្វា។","ಆಗಮ್ಮ, ಆಗಮಿತ್ವಾ, ಓಕ್ಕಮ್ಮ। ಓಕ್ಕಮಿತ್ವಾ, ಪಗ್ಗಯ್ಹ, ಪಗ್ಗಣ್ಹಿತ್ವಾ, ಉಪ್ಪಜ್ಜ, ಉಪ್ಪಜ್ಜಿತ್ವಾ, ಆರಬ್ಭ, ಆರಭಿತ್ವಾ, ಆರದ್ಧ, ಆರಭಿತ್ವಾ।","ആഗമ്മ, ആഗമിത്വാ, ഒക്കമ്മ. ഒക്കമിത്വാ, പഗ്ഗയ്ഹ, പഗ്ഗണ്ഹിത്വാ, ഉപ്പജ്ജ, ഉപ്പജ്ജിത്വാ, ആരബ്ഭ, ആരഭിത്വാ, ആരദ്ധ, ആരഭിത്വാ.","ආගම්‌ම, ආගමිත්‌වා, ඔක්‌කම්‌ම. ඔක්‌කමිත්‌වා, පග්‌ගය්‌හ, පග්‌ගණ්‌හිත්‌වා, උප්‌පජ්‌ජ, උප්‌පජ්‌ජිත්‌වා, ආරබ්‌භ, ආරභිත්‌වා, ආරද්‌ධ, ආරභිත්‌වා.","ஆக³ம்ம, ஆக³மித்வா, ஓக்கம்ம. ஓக்கமித்வா, பக்³க³ய்ஹ, பக்³க³ண்ஹித்வா, உப்பஜ்ஜ, உப்பஜ்ஜித்வா, ஆரப்³ப⁴, ஆரபி⁴த்வா, ஆரத்³த⁴, ஆரபி⁴த்வா.","ఆగమ్మ, ఆగమిత్వా, ఓక్కమ్మ. ఓక్కమిత్వా, పగ్గయ్హ, పగ్గణ్హిత్వా, ఉప్పజ్జ, ఉప్పజ్జిత్వా, ఆరబ్భ, ఆరభిత్వా, ఆరద్ధ, ఆరభిత్వా.","อาคมฺม, อาคมิตฺวา, โอกฺกมฺมฯ โอกฺกมิตฺวา, ปคฺคยฺห, ปคฺคณฺหิตฺวา, อุปฺปชฺช, อุปฺปชฺชิตฺวา, อารพฺภ, อารภิตฺวา, อารทฺธ, อารภิตฺวาฯ","ཨཱ་ག་མྨ, ཨཱ་ག་མི་ཏྭཱ, ཨོ་ཀྐ་མྨ། ཨོ་ཀྐ་མི་ཏྭཱ, པ་གྒ་ཡ྄ཧ, པ་གྒ་ཎྷི་ཏྭཱ, ཨུ་པྤ་ཛྫ, ཨུ་པྤ་ཛྫི་ཏྭཱ, ཨཱ་ར་བྦྷ, ཨཱ་ར་བྷི་ཏྭཱ, ཨཱ་ར་དྡྷ, ཨཱ་ར་བྷི་ཏྭཱ།"
3240,bodytext,"601 , 334 . Taddhitasamāsakitakā nāmaṃ vā’ tave tunādīsu ca .",၆၀၁ ၊ ၃၃၄ . တဒ္ဓိတသမာသကိတကာ နာမံ ဝါ’ တဝေ တုနာဒီသု စ ။,"৬০১ , ৩৩৪ . তদ্ধিতসমাসকিতকা নামং ৰা’ তৰে তুনাদীসু চ ।","601 , 334 . д̇ад̣̇д̇хид̇асамаасагид̇агаа наамам̣ ваа’ д̇авз д̇унаад̣̇ийсу жа .","६०१ , ३३४ . तद्धितसमासकितका नामं वा’ तवे तुनादीसु च ।","૬૦૧ , ૩૩૪ . તદ્ધિતસમાસકિતકા નામં વા’ તવે તુનાદીસુ ચ .","੬੦੧ , ੩੩੪ . ਤਦ੍ਧਿਤਸਮਾਸਕਿਤਕਾ ਨਾਮਂ વਾ’ ਤવੇ ਤੁਨਾਦੀਸੁ ਚ ।","៦០១ , ៣៣៤ . តទ្ធិតសមាសកិតកា នាមំ វា’ តវេ តុនាទីសុ ច ។","೬೦೧ , ೩೩೪ . ತದ್ಧಿತಸಮಾಸಕಿತಕಾ ನಾಮಂ ವಾ’ ತವೇ ತುನಾದೀಸು ಚ ।","൬൦൧ , ൩൩൪ . തദ്ധിതസമാസകിതകാ നാമം വാ’ തവേ തുനാദീസു ച .","601 , 334 . තද්‌ධිතසමාසකිතකා නාමං වා’ තවෙ තුනාදීසු ච .","601 , 334 . தத்³தி⁴தஸமாஸகிதகா நாமங் வா’ தவே துனாதீ³ஸு ச .","౬౦౧ , ౩౩౪ . తద్ధితసమాసకితకా నామం వా’ తవే తునాదీసు చ .","๖๐๑ , ๓๓๔ . ตทฺธิตสมาสกิตกา นามํ วา’ ตเว ตุนาทีสุ จ ฯ","༦༠༡ , ༣༣༤ . ཏ་དྡྷི་ཏ་ས་མཱ་ས་ཀི་ཏ་ཀཱ ནཱ་མཾ ཝཱ’ ཏ་ཝེ ཏུ་ནཱ་དཱི་སུ ཙ །"
3241,bodytext,Taddhitasamāsakitakaiccevamantā saddānāmaṃva daṭṭhabbā tave tuna tvāna tvā dipaccayante vajjetvā.,တဒ္ဓိတသမာသကိတကဣစ္စေဝမန္တာ သဒ္ဒာနာမံဝ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ တဝေ တုန တွာန တွာ ဒိပစ္စယန္တေ ဝဇ္ဇေတွာ။,তদ্ধিতসমাসকিতকইচ্চেৰমন্তা সদ্দানামংৰ দট্ঠব্বা তৰে তুন ত্ৰান ত্ৰা দিপচ্চযন্তে ৰজ্জেত্ৰা।,д̇ад̣̇д̇хид̇асамаасагид̇агаижжзваманд̇аа сад̣̇д̣̇аанаамам̣ва д̣̇адтаб̣б̣аа д̇авз д̇уна д̇ваана д̇ваа д̣̇ибажжаяанд̇з важ̇ж̇зд̇ваа.,तद्धितसमासकितकइच्‍चेवमन्ता सद्दानामंव दट्ठब्बा तवे तुन त्वान त्वा दिपच्‍चयन्ते वज्‍जेत्वा।,તદ્ધિતસમાસકિતકઇચ્ચેવમન્તા સદ્દાનામંવ દટ્ઠબ્બા તવે તુન ત્વાન ત્વા દિપચ્ચયન્તે વજ્જેત્વા.,ਤਦ੍ਧਿਤਸਮਾਸਕਿਤਕਇਚ੍ਚੇવਮਨ੍ਤਾ ਸਦ੍ਦਾਨਾਮਂવ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ ਤવੇ ਤੁਨ ਤ੍વਾਨ ਤ੍વਾ ਦਿਪਚ੍ਚਯਨ੍ਤੇ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ।,តទ្ធិតសមាសកិតកឥច្ចេវមន្តា សទ្ទានាមំវ ទដ្ឋព្ពា តវេ តុន ត្វាន ត្វា ទិបច្ចយន្តេ វជ្ជេត្វា។,ತದ್ಧಿತಸಮಾಸಕಿತಕಇಚ್ಚೇವಮನ್ತಾ ಸದ್ದಾನಾಮಂವ ದಟ್ಠಬ್ಬಾ ತವೇ ತುನ ತ್ವಾನ ತ್ವಾ ದಿಪಚ್ಚಯನ್ತೇ ವಜ್ಜೇತ್ವಾ।,തദ്ധിതസമാസകിതകഇച്ചേവമന്താ സദ്ദാനാമംവ ദട്ഠബ്ബാ തവേ തുന ത്വാന ത്വാ ദിപച്ചയന്തേ വജ്ജെത്വാ.,තද්‌ධිතසමාසකිතකඉච්‌චෙවමන්‌තා සද්‌දානාමංව දට්‌ඨබ්‌බා තවෙ තුන ත්‌වාන ත්‌වා දිපච්‌චයන්‌තෙ වජ්‌ජෙත්‌වා.,தத்³தி⁴தஸமாஸகிதகஇச்சேவமந்தா ஸத்³தா³னாமங்வ த³ட்ட²ப்³பா³ தவே துன த்வான த்வா தி³பச்சயந்தே வஜ்ஜெத்வா.,తద్ధితసమాసకితకఇచ్చేవమన్తా సద్దానామంవ దట్ఠబ్బా తవే తున త్వాన త్వా దిపచ్చయన్తే వజ్జేత్వా.,ตทฺธิตสมาสกิตกอิจฺเจวมนฺตา สทฺทานามํว ทฏฺฐพฺพา ตเว ตุน ตฺวาน ตฺวา ทิปจฺจยนฺเต วชฺเชตฺวาฯ,ཏ་དྡྷི་ཏ་ས་མཱ་ས་ཀི་ཏ་ཀ་ཨི་ཙྩེ་ཝ་མ་ནྟཱ ས་དྡཱ་ནཱ་མཾ་ཝ ད་ཊྛ་བྦཱ ཏ་ཝེ ཏུ་ན ཏྭཱ་ན ཏྭཱ དི་པ་ཙྩ་ཡ་ནྟེ ཝ་ཛྫེ་ཏྭཱ།
3242,bodytext,"Vāsiṭṭho, pattadhammo, kumbhakāro iccevamādi.",ဝါသိဋ္ဌော၊ ပတ္တဓမ္မော၊ ကုမ္ဘကာရော ဣစ္စေဝမာဒိ။,"ৰাসিট্ঠো, পত্তধম্মো, কুম্ভকারো ইচ্চেৰমাদি।","ваасидто, бад̇д̇ад̇хаммо, гумбхагааро ижжзвамаад̣̇и.","वासिट्ठो, पत्तधम्मो, कुम्भकारो इच्‍चेवमादि।","વાસિટ્ઠો, પત્તધમ્મો, કુમ્ભકારો ઇચ્ચેવમાદિ.","વਾਸਿਟ੍ਠੋ, ਪਤ੍ਤਧਮ੍ਮੋ, ਕੁਮ੍ਭਕਾਰੋ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","វាសិដ្ឋោ, បត្តធម្មោ, កុម្ភការោ ឥច្ចេវមាទិ។","ವಾಸಿಟ್ಠೋ, ಪತ್ತಧಮ್ಮೋ, ಕುಮ್ಭಕಾರೋ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","വാസിട്ഠോ, പത്തധമ്മോ, കുമ്ഭകാരോ ഇച്ചേവമാദി.","වාසිට්‌ඨො, පත්‌තධම්‌මො, කුම්‌භකාරො ඉච්‌චෙවමාදි.","வாஸிட்டோ², பத்தத⁴ம்மோ, கும்ப⁴காரோ இச்சேவமாதி³.","వాసిట్ఠో, పత్తధమ్మో, కుమ్భకారో ఇచ్చేవమాది.","วาสิฏฺโฐ, ปตฺตธมฺโม, กุมฺภกาโร อิจฺเจวมาทิฯ","ཝཱ་སི་ཊྛོ, པ་ཏྟ་དྷ་མྨོ, ཀུ་མྦྷ་ཀཱ་རོ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
3243,bodytext,"602 , 6 . Dumhi garu .",၆၀၂ ၊ ၆ . ဒုမှိ ဂရု ။,"৬০২ , ৬ . দুম্হি গরু ।","602 , 6 . д̣̇умхи г̇ару .","६०२ , ६ . दुम्हि गरु ।","૬૦૨ , ૬ . દુમ્હિ ગરુ .","੬੦੨ , ੬ . ਦੁਮ੍ਹਿ ਗਰੁ ।","៦០២ , ៦ . ទុម្ហិ គរុ ។","೬೦೨ , ೬ . ದುಮ್ಹಿ ಗರು ।","൬൦൨ , ൬ . ദുമ്ഹി ഗരു .","602 , 6 . දුම්‌හි ගරු .","602 , 6 . து³ம்ஹி க³ரு .","౬౦౨ , ౬ . దుమ్హి గరు .","๖๐๒ , ๖ . ทุมฺหิ ครุ ฯ","༦༠༢ , ༦ . དུ་མྷི ག་རུ །"
3244,bodytext,"Dumhi akkhare yo pubbo akkharo, so garukova daṭṭhabbo.",ဒုမှိ အက္ခရေ ယော ပုဗ္ဗော အက္ခရော၊ သော ဂရုကောဝ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။,"দুম্হি অক্খরে যো পুব্বো অক্খরো, সো গরুকোৰ দট্ঠব্বো।","д̣̇умхи агкарз яо буб̣б̣о агкаро, со г̇аругова д̣̇адтаб̣б̣о.","दुम्हि अक्खरे यो पुब्बो अक्खरो, सो गरुकोव दट्ठब्बो।","દુમ્હિ અક્ખરે યો પુબ્બો અક્ખરો, સો ગરુકોવ દટ્ઠબ્બો.","ਦੁਮ੍ਹਿ ਅਕ੍ਖਰੇ ਯੋ ਪੁਬ੍ਬੋ ਅਕ੍ਖਰੋ, ਸੋ ਗਰੁਕੋવ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।","ទុម្ហិ អក្ខរេ យោ បុព្ពោ អក្ខរោ, សោ គរុកោវ ទដ្ឋព្ពោ។","ದುಮ್ಹಿ ಅಕ್ಖರೇ ಯೋ ಪುಬ್ಬೋ ಅಕ್ಖರೋ, ಸೋ ಗರುಕೋವ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ।","ദുമ്ഹി അക്ഖരേ യോ പുബ്ബോ അക്ഖരോ, സോ ഗരുകോവ ദട്ഠബ്ബോ.","දුම්‌හි අක්‌ඛරෙ යො පුබ්‌බො අක්‌ඛරො, සො ගරුකොව දට්‌ඨබ්‌බො.","து³ம்ஹி அக்க²ரே யோ புப்³போ³ அக்க²ரோ, ஸோ க³ருகோவ த³ட்ட²ப்³போ³.","దుమ్హి అక్ఖరే యో పుబ్బో అక్ఖరో, సో గరుకోవ దట్ఠబ్బో.","ทุมฺหิ อกฺขเร โย ปุพฺโพ อกฺขโร, โส ครุโกว ทฏฺฐพฺโพฯ","དུ་མྷི ཨ་ཀྑ་རེ ཡོ པུ་བྦོ ཨ་ཀྑ་རོ, སོ ག་རུ་ཀོ་ཝ ད་ཊྛ་བྦོ།"
3245,bodytext,"Bhitvā, chitvā, datvā, hutvā.",ဘိတွာ၊ ဆိတွာ၊ ဒတွာ၊ ဟုတွာ။,"ভিত্ৰা, ছিত্ৰা, দত্ৰা, হুত্ৰা।","бхид̇ваа, чид̇ваа, д̣̇ад̇ваа, худ̇ваа.","भित्वा, छित्वा, दत्वा, हुत्वा।","ભિત્વા, છિત્વા, દત્વા, હુત્વા.","ਭਿਤ੍વਾ, ਛਿਤ੍વਾ, ਦਤ੍વਾ, ਹੁਤ੍વਾ।","ភិត្វា, ឆិត្វា, ទត្វា, ហុត្វា។","ಭಿತ್ವಾ, ಛಿತ್ವಾ, ದತ್ವಾ, ಹುತ್ವಾ।","ഭിത്വാ, ഛിത്വാ, ദത്വാ, ഹുത്വാ.","භිත්‌වා, ඡිත්‌වා, දත්‌වා, හුත්‌වා.","பி⁴த்வா, சி²த்வா, த³த்வா, ஹுத்வா.","భిత్వా, ఛిత్వా, దత్వా, హుత్వా.","ภิตฺวา, ฉิตฺวา, ทตฺวา, หุตฺวาฯ","བྷི་ཏྭཱ, ཚི་ཏྭཱ, ད་ཏྭཱ, ཧུ་ཏྭཱ།"
3246,bodytext,"603 , 7 . Dīgho ca .",၆၀၃ ၊ ၇ . ဒီဃော စ ။,"৬০৩ , ৭ . দীঘো চ ।","603 , 7 . д̣̇ийгхо жа .","६०३ , ७ . दीघो च ।","૬૦૩ , ૭ . દીઘો ચ .","੬੦੩ , ੭ . ਦੀਘੋ ਚ ।","៦០៣ , ៧ . ទីឃោ ច ។","೬೦೩ , ೭ . ದೀಘೋ ಚ ।","൬൦൩ , ൭ . ദീഘോ ച .","603 , 7 . දීඝො ච .","603 , 7 . தீ³கோ⁴ ச .","౬౦౩ , ౭ . దీఘో చ .","๖๐๓ , ๗ . ทีโฆ จ ฯ","༦༠༣ , ༧ . དཱི་གྷོ ཙ །"
3247,bodytext,Dīgho ca saro garukova daṭṭhabbo.,ဒီဃော စ သရော ဂရုကောဝ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။,দীঘো চ সরো গরুকোৰ দট্ঠব্বো।,д̣̇ийгхо жа саро г̇аругова д̣̇адтаб̣б̣о.,दीघो च सरो गरुकोव दट्ठब्बो।,દીઘો ચ સરો ગરુકોવ દટ્ઠબ્બો.,ਦੀਘੋ ਚ ਸਰੋ ਗਰੁਕੋવ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।,ទីឃោ ច សរោ គរុកោវ ទដ្ឋព្ពោ។,ದೀಘೋ ಚ ಸರೋ ಗರುಕೋವ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ।,ദീഘോ ച സരോ ഗരുകോവ ദട്ഠബ്ബോ.,දීඝො ච සරො ගරුකොව දට්‌ඨබ්‌බො.,தீ³கோ⁴ ச ஸரோ க³ருகோவ த³ட்ட²ப்³போ³.,దీఘో చ సరో గరుకోవ దట్ఠబ్బో.,ทีโฆ จ สโร ครุโกว ทฏฺฐพฺโพฯ,དཱི་གྷོ ཙ ས་རོ ག་རུ་ཀོ་ཝ ད་ཊྛ་བྦོ།
3248,bodytext,"Āhāro, nadī, vadhū, te dhammā, opanayiko.",အာဟာရော၊ နဒီ၊ ဝဓူ၊ တေ ဓမ္မာ၊ ဩပနယိကော။,"আহারো, নদী, ৰধূ, তে ধম্মা, ওপনযিকো।","аахааро, над̣̇ий, вад̇хуу, д̇з д̇хаммаа, обанаяиго.","आहारो, नदी, वधू, ते धम्मा, ओपनयिको।","આહારો, નદી, વધૂ, તે ધમ્મા, ઓપનયિકો.","ਆਹਾਰੋ, ਨਦੀ, વਧੂ, ਤੇ ਧਮ੍ਮਾ, ਓਪਨਯਿਕੋ।","អាហារោ, នទី, វធូ, តេ ធម្មា, ឱបនយិកោ។","ಆಹಾರೋ, ನದೀ, ವಧೂ, ತೇ ಧಮ್ಮಾ, ಓಪನಯಿಕೋ।","ആഹാരോ, നദീ, വധൂ, തേ ധമ്മാ, ഓപനയികോ.","ආහාරො, නදී, වධූ, තෙ ධම්‌මා, ඔපනයිකො.","ஆஹாரோ, நதீ³, வதூ⁴, தே த⁴ம்மா, ஓபனயிகோ.","ఆహారో, నదీ, వధూ, తే ధమ్మా, ఓపనయికో.","อาหาโร, นที, วธู, เต ธมฺมา, โอปนยิโกฯ","ཨཱ་ཧཱ་རོ, ན་དཱི, ཝ་དྷཱུ, ཏེ དྷ་མྨཱ, ཨོ་པ་ན་ཡི་ཀོ།"
3249,bodytext,"604 , 684 . Akkharehi kāra .",၆၀၄ ၊ ၆၈၄ . အက္ခရေဟိ ကာရ ။,"৬০৪ , ৬৮৪ . অক্খরেহি কার ।","604 , 684 . агкарзхи гаара .","६०४ , ६८४ . अक्खरेहि कार ।","૬૦૪ , ૬૮૪ . અક્ખરેહિ કાર .","੬੦੪ , ੬੮੪ . ਅਕ੍ਖਰੇਹਿ ਕਾਰ ।","៦០៤ , ៦៨៤ . អក្ខរេហិ ការ ។","೬೦೪ , ೬೮೪ . ಅಕ್ಖರೇಹಿ ಕಾರ ।","൬൦൪ , ൬൮൪ . അക്ഖരേഹി കാര .","604 , 684 . අක්‌ඛරෙහි කාර .","604 , 684 . அக்க²ரேஹி கார .","౬౦౪ , ౬౮౪ . అక్ఖరేహి కార .","๖๐๔ , ๖๘๔ . อกฺขเรหิ การ ฯ","༦༠༤ , ༦༨༤ . ཨ་ཀྑ་རེ་ཧི ཀཱ་ར །"
3250,bodytext,Akkharatthehi akkharābhidheyyehi kāra paccayo hoti payoge sati.,အက္ခရတ္ထေဟိ အက္ခရာဘိဓေယျေဟိ ကာရ ပစ္စယော ဟောတိ ပယောဂေ သတိ။,অক্খরত্থেহি অক্খরাভিধেয্যেহি কার পচ্চযো হোতি পযোগে সতি।,агкарад̇т̇зхи агкараабхид̇хзяязхи гаара бажжаяо ход̇и баяог̇з сад̇и.,अक्खरत्थेहि अक्खराभिधेय्येहि कार पच्‍चयो होति पयोगे सति।,અક્ખરત્થેહિ અક્ખરાભિધેય્યેહિ કાર પચ્ચયો હોતિ પયોગે સતિ.,ਅਕ੍ਖਰਤ੍ਥੇਹਿ ਅਕ੍ਖਰਾਭਿਧੇਯ੍ਯੇਹਿ ਕਾਰ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਪਯੋਗੇ ਸਤਿ।,អក្ខរត្ថេហិ អក្ខរាភិធេយ្យេហិ ការ បច្ចយោ ហោតិ បយោគេ សតិ។,ಅಕ್ಖರತ್ಥೇಹಿ ಅಕ್ಖರಾಭಿಧೇಯ್ಯೇಹಿ ಕಾರ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ಪಯೋಗೇ ಸತಿ।,അക്ഖരത്ഥേഹി അക്ഖരാഭിധെയ്യേഹി കാര പച്ചയോ ഹോതി പയോഗേ സതി.,අක්‌ඛරත්‌ථෙහි අක්‌ඛරාභිධෙය්‍යෙහි කාර පච්‌චයො හොති පයොගෙ සති.,அக்க²ரத்தே²ஹி அக்க²ராபி⁴தெ⁴ய்யேஹி கார பச்சயோ ஹோதி பயோகே³ ஸதி.,అక్ఖరత్థేహి అక్ఖరాభిధేయ్యేహి కార పచ్చయో హోతి పయోగే సతి.,อกฺขรตฺเถหิ อกฺขราภิเธยฺเยหิ การ ปจฺจโย โหติ ปโยเค สติฯ,ཨ་ཀྑ་ར་ཏྠེ་ཧི ཨ་ཀྑ་རཱ་བྷི་དྷེ་ཡྻེ་ཧི ཀཱ་ར པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི པ་ཡོ་གེ ས་ཏི།
3251,bodytext,"A eva akāro, ā eva ākāro, ya eva yakāro.",အ ဧဝ အကာရော၊ အာ ဧဝ အာကာရော၊ ယ ဧဝ ယကာရော။,"অ এৰ অকারো, আ এৰ আকারো, য এৰ যকারো।","а зва агааро, аа зва аагааро, яа зва яагааро.","अ एव अकारो, आ एव आकारो, य एव यकारो।","અ એવ અકારો, આ એવ આકારો, ય એવ યકારો.","ਅ ਏવ ਅਕਾਰੋ, ਆ ਏવ ਆਕਾਰੋ, ਯ ਏવ ਯਕਾਰੋ।","អ ឯវ អការោ, អា ឯវ អាការោ, យ ឯវ យការោ។","ಅ ಏವ ಅಕಾರೋ, ಆ ಏವ ಆಕಾರೋ, ಯ ಏವ ಯಕಾರೋ।","അ ഏവ അകാരോ, ആ ഏവ ആകാരോ, യ ഏവ യകാരോ.","අ එව අකාරො, ආ එව ආකාරො, ය එව යකාරො.","அ ஏவ அகாரோ, ஆ ஏவ ஆகாரோ, ய ஏவ யகாரோ.","అ ఏవ అకారో, ఆ ఏవ ఆకారో, య ఏవ యకారో.","อ เอว อกาโร, อา เอว อากาโร, ย เอว ยกาโรฯ","ཨ ཨེ་ཝ ཨ་ཀཱ་རོ, ཨཱ ཨེ་ཝ ཨཱ་ཀཱ་རོ, ཡ ཨེ་ཝ ཡ་ཀཱ་རོ།"
3252,bodytext,"605 , 647 . Yathāgamamikāro .",၆၀၅ ၊ ၆၄၇ . ယထာဂမမိကာရော ။,"৬০৫ , ৬৪৭ . যথাগমমিকারো ।","605 , 647 . яат̇ааг̇амамигааро .","६०५ , ६४७ . यथागममिकारो ।","૬૦૫ , ૬૪૭ . યથાગમમિકારો .","੬੦੫ , ੬੪੭ . ਯਥਾਗਮਮਿਕਾਰੋ ।","៦០៥ , ៦៤៧ . យថាគមមិការោ ។","೬೦೫ , ೬೪೭ . ಯಥಾಗಮಮಿಕಾರೋ ।","൬൦൫ , ൬൪൭ . യഥാഗമമികാരോ .","605 , 647 . යථාගමමිකාරො .","605 , 647 . யதா²க³மமிகாரோ .","౬౦౫ , ౬౪౭ . యథాగమమికారో .","๖๐๕ , ๖๔๗ . ยถาคมมิกาโร ฯ","༦༠༥ , ༦༤༧ . ཡ་ཐཱ་ག་མ་མི་ཀཱ་རོ །"
3253,bodytext,Yathāgamaṃ sabbadhātūhi sabbapaccayesu i kārāgamo hoti.,ယထာဂမံ သဗ္ဗဓာတူဟိ သဗ္ဗပစ္စယေသု ဣ ကာရာဂမော ဟောတိ။,যথাগমং সব্বধাতূহি সব্বপচ্চযেসু ই কারাগমো হোতি।,яат̇ааг̇амам̣ саб̣б̣ад̇хаад̇уухи саб̣б̣абажжаязсу и гаарааг̇амо ход̇и.,यथागमं सब्बधातूहि सब्बपच्‍चयेसु इ कारागमो होति।,યથાગમં સબ્બધાતૂહિ સબ્બપચ્ચયેસુ ઇ કારાગમો હોતિ.,ਯਥਾਗਮਂ ਸਬ੍ਬਧਾਤੂਹਿ ਸਬ੍ਬਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਇ ਕਾਰਾਗਮੋ ਹੋਤਿ।,យថាគមំ សព្ពធាតូហិ សព្ពបច្ចយេសុ ឥ ការាគមោ ហោតិ។,ಯಥಾಗಮಂ ಸಬ್ಬಧಾತೂಹಿ ಸಬ್ಬಪಚ್ಚಯೇಸು ಇ ಕಾರಾಗಮೋ ಹೋತಿ।,യഥാഗമം സബ്ബധാതൂഹി സബ്ബപച്ചയേസു ഇ കാരാഗമോ ഹോതി.,යථාගමං සබ්‌බධාතූහි සබ්‌බපච්‌චයෙසු ඉ කාරාගමො හොති.,யதா²க³மங் ஸப்³ப³தா⁴தூஹி ஸப்³ப³பச்சயேஸு இ காராக³மோ ஹோதி.,యథాగమం సబ్బధాతూహి సబ్బపచ్చయేసు ఇ కారాగమో హోతి.,ยถาคมํ สพฺพธาตูหิ สพฺพปจฺจเยสุ อิ การาคโม โหติฯ,ཡ་ཐཱ་ག་མཾ ས་བྦ་དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ས་བྦ་པ་ཙྩ་ཡེ་སུ ཨི ཀཱ་རཱ་ག་མོ ཧོ་ཏི།
3254,bodytext,"Kāriyaṃ, bhavitabbaṃ, janitabbaṃ, viditabbaṃ, karitvā, icchitaṃ.",ကာရိယံ၊ ဘဝိတဗ္ဗံ၊ ဇနိတဗ္ဗံ၊ ဝိဒိတဗ္ဗံ၊ ကရိတွာ၊ ဣစ္ဆိတံ။,"কারিযং, ভৰিতব্বং, জনিতব্বং, ৰিদিতব্বং, করিত্ৰা, ইচ্ছিতং।","гаарияам̣, бхавид̇аб̣б̣ам̣, ж̇анид̇аб̣б̣ам̣, вид̣̇ид̇аб̣б̣ам̣, гарид̇ваа, ижчид̇ам̣.","कारियं, भवितब्बं, जनितब्बं, विदितब्बं, करित्वा, इच्छितं।","કારિયં, ભવિતબ્બં, જનિતબ્બં, વિદિતબ્બં, કરિત્વા, ઇચ્છિતં.","ਕਾਰਿਯਂ, ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਜਨਿਤਬ੍ਬਂ, વਿਦਿਤਬ੍ਬਂ, ਕਰਿਤ੍વਾ, ਇਚ੍ਛਿਤਂ।","ការិយំ, ភវិតព្ពំ, ជនិតព្ពំ, វិទិតព្ពំ, ករិត្វា, ឥច្ឆិតំ។","ಕಾರಿಯಂ, ಭವಿತಬ್ಬಂ, ಜನಿತಬ್ಬಂ, ವಿದಿತಬ್ಬಂ, ಕರಿತ್ವಾ, ಇಚ್ಛಿತಂ।","കാരിയം, ഭവിതബ്ബം, ജനിതബ്ബം, വിദിതബ്ബം, കരിത്വാ, ഇച്ഛിതം.","කාරියං, භවිතබ්‌බං, ජනිතබ්‌බං, විදිතබ්‌බං, කරිත්‌වා, ඉච්‌ඡිතං.","காரியங், ப⁴விதப்³ப³ங், ஜனிதப்³ப³ங், விதி³தப்³ப³ங், கரித்வா, இச்சி²தங்.","కారియం, భవితబ్బం, జనితబ్బం, విదితబ్బం, కరిత్వా, ఇచ్ఛితం.","การิยํ, ภวิตพฺพํ, ชนิตพฺพํ, วิทิตพฺพํ, กริตฺวา, อิจฺฉิตํฯ","ཀཱ་རི་ཡཾ, བྷ་ཝི་ཏ་བྦཾ, ཛ་ནི་ཏ་བྦཾ, ཝི་དི་ཏ་བྦཾ, ཀ་རི་ཏྭཱ, ཨི་ཙྪི་ཏཾ།"
3255,bodytext,"606 , 642 . Dadhantato yo kvaci .",၆၀၆ ၊ ၆၄၂ . ဒဓန္တတော ယော ကွစိ ။,"৬০৬ , ৬৪২ . দধন্ততো যো ক্ৰচি ।","606 , 642 . д̣̇ад̇ханд̇ад̇о яо гважи .","६०६ , ६४२ . दधन्ततो यो क्‍वचि ।","૬૦૬ , ૬૪૨ . દધન્તતો યો ક્વચિ .","੬੦੬ , ੬੪੨ . ਦਧਨ੍ਤਤੋ ਯੋ ਕ੍વਚਿ ।","៦០៦ , ៦៤២ . ទធន្តតោ យោ ក្វចិ ។","೬೦೬ , ೬೪೨ . ದಧನ್ತತೋ ಯೋ ಕ್ವಚಿ ।","൬൦൬ , ൬൪൨ . ദധന്തതോ യോ ക്വചി .","606 , 642 . දධන්‌තතො යො ක්‌වචි .","606 , 642 . த³த⁴ந்ததோ யோ க்வசி .","౬౦౬ , ౬౪౨ . దధన్తతో యో క్వచి .","๖๐๖ , ๖๔๒ . ทธนฺตโต โย กฺวจิ ฯ","༦༠༦ , ༦༤༢ . ད་དྷ་ནྟ་ཏོ ཡོ ཀྭ་ཙི །"
3256,bodytext,Da kāradhakārantāya dhātuyā yathāgamaṃ ya kārāgamo hoti kvaci tunā dīsu paccayesu.,ဒ ကာရဓကာရန္တာယ ဓာတုယာ ယထာဂမံ ယ ကာရာဂမော ဟောတိ ကွစိ တုနာ ဒီသု ပစ္စယေသု။,দ কারধকারন্তায ধাতুযা যথাগমং য কারাগমো হোতি ক্ৰচি তুনা দীসু পচ্চযেসু।,д̣̇а гаарад̇хагааранд̇ааяа д̇хаад̇уяаа яат̇ааг̇амам̣ яа гаарааг̇амо ход̇и гважи д̇унаа д̣̇ийсу бажжаязсу.,द कारधकारन्ताय धातुया यथागमं य कारागमो होति क्‍वचि तुना दीसु पच्‍चयेसु।,દ કારધકારન્તાય ધાતુયા યથાગમં ય કારાગમો હોતિ ક્વચિ તુના દીસુ પચ્ચયેસુ.,ਦ ਕਾਰਧਕਾਰਨ੍ਤਾਯ ਧਾਤੁਯਾ ਯਥਾਗਮਂ ਯ ਕਾਰਾਗਮੋ ਹੋਤਿ ਕ੍વਚਿ ਤੁਨਾ ਦੀਸੁ ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ।,ទ ការធការន្តាយ ធាតុយា យថាគមំ យ ការាគមោ ហោតិ ក្វចិ តុនា ទីសុ បច្ចយេសុ។,ದ ಕಾರಧಕಾರನ್ತಾಯ ಧಾತುಯಾ ಯಥಾಗಮಂ ಯ ಕಾರಾಗಮೋ ಹೋತಿ ಕ್ವಚಿ ತುನಾ ದೀಸು ಪಚ್ಚಯೇಸು।,ദ കാരധകാരന്തായ ധാതുയാ യഥാഗമം യ കാരാഗമോ ഹോതി ക്വചി തുനാ ദീസു പച്ചയേസു.,ද කාරධකාරන්‌තාය ධාතුයා යථාගමං ය කාරාගමො හොති ක්‌වචි තුනා දීසු පච්‌චයෙසු.,த³ காரத⁴காரந்தாய தா⁴துயா யதா²க³மங் ய காராக³மோ ஹோதி க்வசி துனா தீ³ஸு பச்சயேஸு.,ద కారధకారన్తాయ ధాతుయా యథాగమం య కారాగమో హోతి క్వచి తునా దీసు పచ్చయేసు.,ท การธการนฺตาย ธาตุยา ยถาคมํ ย การาคโม โหติ กฺวจิ ตุนา ทีสุ ปจฺจเยสุฯ,ད ཀཱ་ར་དྷ་ཀཱ་ར་ནྟཱ་ཡ དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཡ་ཐཱ་ག་མཾ ཡ ཀཱ་རཱ་ག་མོ ཧོ་ཏི ཀྭ་ཙི ཏུ་ནཱ དཱི་སུ པ་ཙྩ་ཡེ་སུ།
3257,bodytext,"Buddho loke uppajjitvā, dhammaṃ bujjhitvā.",ဗုဒ္ဓေါ လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇိတွာ၊ ဓမ္မံ ဗုဇ္ဈိတွာ။,"বুদ্ধো লোকে উপ্পজ্জিত্ৰা, ধম্মং বুজ্ঝিত্ৰা।","б̣уд̣̇д̇хо логз уббаж̇ж̇ид̇ваа, д̇хаммам̣ б̣уж̇жхид̇ваа.","बुद्धो लोके उप्पज्‍जित्वा, धम्मं बुज्झित्वा।","બુદ્ધો લોકે ઉપ્પજ્જિત્વા, ધમ્મં બુજ્ઝિત્વા.","ਬੁਦ੍ਧੋ ਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ, ਧਮ੍ਮਂ ਬੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ।","ពុទ្ធោ លោកេ ឧប្បជ្ជិត្វា, ធម្មំ ពុជ្ឈិត្វា។","ಬುದ್ಧೋ ಲೋಕೇ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿತ್ವಾ, ಧಮ್ಮಂ ಬುಜ್ಝಿತ್ವಾ।","ബുദ്ധോ ലോകേ ഉപ്പജ്ജിത്വാ, ധമ്മം ബുജ്ഝിത്വാ.","බුද්‌ධො ලොකෙ උප්‌පජ්‌ජිත්‌වා, ධම්‌මං බුජ්‌ඣිත්‌වා.","பு³த்³தோ⁴ லோகே உப்பஜ்ஜித்வா, த⁴ம்மங் பு³ஜ்ஜி²த்வா.","బుద్ధో లోకే ఉప్పజ్జిత్వా, ధమ్మం బుజ్ఝిత్వా.","พุทฺโธ โลเก อุปฺปชฺชิตฺวา, ธมฺมํ พุชฺฌิตฺวาฯ","བུ་དྡྷོ ལོ་ཀེ ཨུ་པྤ་ཛྫི་ཏྭཱ, དྷ་མྨཾ བུ་ཛ྄ཛྷི་ཏྭཱ།"
3258,bodytext,Dadhantato ti kimatthaṃ? Labhitvā.,ဒဓန္တတော တိ ကိမတ္ထံ? လဘိတွာ။,দধন্ততো তি কিমত্থং? লভিত্ৰা।,д̣̇ад̇ханд̇ад̇о д̇и гимад̇т̇ам̣? лабхид̇ваа.,दधन्ततो ति किमत्थं? लभित्वा।,દધન્તતો તિ કિમત્થં? લભિત્વા.,ਦਧਨ੍ਤਤੋ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਲਭਿਤ੍વਾ।,ទធន្តតោ តិ កិមត្ថំ? លភិត្វា។,ದಧನ್ತತೋ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಲಭಿತ್ವಾ।,ദധന്തതോ തി കിമത്ഥം? ലഭിത്വാ.,දධන්‌තතො ති කිමත්‌ථං? ලභිත්‌වා.,த³த⁴ந்ததோ தி கிமத்த²ங்? லபி⁴த்வா.,దధన్తతో తి కిమత్థం? లభిత్వా.,ทธนฺตโต ติ กิมตฺถํ? ลภิตฺวาฯ,ད་དྷ་ནྟ་ཏོ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ལ་བྷི་ཏྭཱ།
3259,bodytext,Kvacī ti kimatthaṃ? Uppādetvā.,ကွစီ တိ ကိမတ္ထံ? ဥပ္ပါဒေတွာ။,ক্ৰচী তি কিমত্থং? উপ্পাদেত্ৰা।,гважий д̇и гимад̇т̇ам̣? уббаад̣̇зд̇ваа.,क्‍वची ति किमत्थं? उप्पादेत्वा।,ક્વચી તિ કિમત્થં? ઉપ્પાદેત્વા.,ਕ੍વਚੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ।,ក្វចី តិ កិមត្ថំ? ឧប្បាទេត្វា។,ಕ್ವಚೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಉಪ್ಪಾದೇತ್ವಾ।,ക്വചീ തി കിമത്ഥം? ഉപ്പാദെത്വാ.,ක්‌වචී ති කිමත්‌ථං? උප්‌පාදෙත්‌වා.,க்வசீ தி கிமத்த²ங்? உப்பாதெ³த்வா.,క్వచీ తి కిమత్థం? ఉప్పాదేత్వా.,กฺวจี ติ กิมตฺถํ? อุปฺปาเทตฺวาฯ,ཀྭ་ཙཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨུ་པྤཱ་དེ་ཏྭཱ།
3260,centre,Iti kibbidhānakappe catuttho kaṇḍo.,ဣတိ ကိဗ္ဗိဓာနကပ္ပေ စတုတ္ထော ကဏ္ဍော။,ইতি কিব্বিধানকপ্পে চতুত্থো কণ্ডো।,ид̇и гиб̣б̣ид̇хаанагаббз жад̇уд̇т̇о ган̣д̣о.,इति किब्बिधानकप्पे चतुत्थो कण्डो।,ઇતિ કિબ્બિધાનકપ્પે ચતુત્થો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਕਿਬ੍ਬਿਧਾਨਕਪ੍ਪੇ ਚਤੁਤ੍ਥੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ កិព្ពិធានកប្បេ ចតុត្ថោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ಕಿಬ್ಬಿಧಾನಕಪ್ಪೇ ಚತುತ್ಥೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി കിബ്ബിധാനകപ്പേ ചതുത്ഥോ കണ്ഡോ.,ඉති කිබ්‌බිධානකප්‌පෙ චතුත්‌ථො කණ්‌ඩො.,இதி கிப்³பி³தா⁴னகப்பே சதுத்தோ² கண்டோ³.,ఇతి కిబ్బిధానకప్పే చతుత్థో కణ్డో.,อิติ กิพฺพิธานกปฺเป จตุตฺโถ กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ཀི་བྦི་དྷཱ་ན་ཀ་པྤེ ཙ་ཏུ་ཏྠོ ཀ་ཎྜོ།
3261,subhead,Pañcamakaṇḍa,ပဉ္စမကဏ္ဍ,পঞ্চমকণ্ড,бан̃жамаган̣д̣а,पञ्‍चमकण्ड,પઞ્ચમકણ્ડ,ਪਞ੍ਚਮਕਣ੍ਡ,បញ្ចមកណ្ឌ,ಪಞ್ಚಮಕಣ್ಡ,പഞ്ചമകണ്ഡ,පඤ්‌චමකණ්‌ඩ,பஞ்சமகண்ட³,పఞ్చమకణ్డ,ปญฺจมกณฺฑ,པ་ཉྩ་མ་ཀ་ཎྜ
3262,bodytext,"607 , 578 . Niggahita saṃyogādino .",၆၀၇ ၊ ၅၇၈ . နိဂ္ဂဟိတ သံယောဂါဒိနော ။,"৬০৭ , ৫৭৮ . নিগ্গহিত সংযোগাদিনো ।","607 , 578 . ниг̇г̇ахид̇а сам̣яог̇аад̣̇ино .","६०७ , ५७८ . निग्गहित संयोगादिनो ।","૬૦૭ , ૫૭૮ . નિગ્ગહિત સંયોગાદિનો .","੬੦੭ , ੫੭੮ . ਨਿਗ੍ਗਹਿਤ ਸਂਯੋਗਾਦਿਨੋ ।","៦០៧ , ៥៧៨ . និគ្គហិត សំយោគាទិនោ ។","೬೦೭ , ೫೭೮ . ನಿಗ್ಗಹಿತ ಸಂಯೋಗಾದಿನೋ ।","൬൦൭ , ൫൭൮ . നിഗ്ഗഹിത സംയോഗാദിനോ .","607 , 578 . නිග්‌ගහිත සංයොගාදිනො .","607 , 578 . நிக்³க³ஹித ஸங்யோகா³தி³னோ .","౬౦౭ , ౫౭౮ . నిగ్గహిత సంయోగాదినో .","๖๐๗ , ๕๗๘ . นิคฺคหิต สํโยคาทิโน ฯ","༦༠༧ , ༥༧༨ . ནི་གྒ་ཧི་ཏ སཾ་ཡོ་གཱ་དི་ནོ །"
3263,bodytext,Saṃyogādibhūto na kāro niggahitamāpajjate.,သံယောဂါဒိဘူတော န ကာရော နိဂ္ဂဟိတမာပဇ္ဇတေ။,সংযোগাদিভূতো ন কারো নিগ্গহিতমাপজ্জতে।,сам̣яог̇аад̣̇ибхууд̇о на гааро ниг̇г̇ахид̇амаабаж̇ж̇ад̇з.,संयोगादिभूतो न कारो निग्गहितमापज्‍जते।,સંયોગાદિભૂતો ન કારો નિગ્ગહિતમાપજ્જતે.,ਸਂਯੋਗਾਦਿਭੂਤੋ ਨ ਕਾਰੋ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਮਾਪਜ੍ਜਤੇ।,សំយោគាទិភូតោ ន ការោ និគ្គហិតមាបជ្ជតេ។,ಸಂಯೋಗಾದಿಭೂತೋ ನ ಕಾರೋ ನಿಗ್ಗಹಿತಮಾಪಜ್ಜತೇ।,സംയോഗാദിഭൂതോ ന കാരോ നിഗ്ഗഹിതമാപജ്ജതേ.,සංයොගාදිභූතො න කාරො නිග්‌ගහිතමාපජ්‌ජතෙ.,ஸங்யோகா³தி³பூ⁴தோ ந காரோ நிக்³க³ஹிதமாபஜ்ஜதே.,సంయోగాదిభూతో న కారో నిగ్గహితమాపజ్జతే.,สํโยคาทิภูโต น กาโร นิคฺคหิตมาปชฺชเตฯ,སཾ་ཡོ་གཱ་དི་བྷཱུ་ཏོ ན ཀཱ་རོ ནི་གྒ་ཧི་ཏ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ།
3264,bodytext,"Raṅgo, bhaṅgo, saṅgo.",ရင်္ဂေါ၊ ဘင်္ဂေါ၊ သင်္ဂေါ။,"রঙ্গো, ভঙ্গো, সঙ্গো।","ран̇г̇о, бхан̇г̇о, сан̇г̇о.","रङ्गो, भङ्गो, सङ्गो।","રઙ્ગો, ભઙ્ગો, સઙ્ગો.","ਰਙ੍ਗੋ, ਭਙ੍ਗੋ, ਸਙ੍ਗੋ।","រង្គោ, ភង្គោ, សង្គោ។","ರಙ್ಗೋ, ಭಙ್ಗೋ, ಸಙ್ಗೋ।","രങ്ഗോ, ഭങ്ഗോ, സങ്ഗോ.","රඞ්‌ගො, භඞ්‌ගො, සඞ්‌ගො.","ரங்கோ³, ப⁴ங்கோ³, ஸங்கோ³.","రఙ్గో, భఙ్గో, సఙ్గో.","รงฺโค, ภงฺโค, สงฺโคฯ","ར་ངྒོ, བྷ་ངྒོ, ས་ངྒོ།"
3265,bodytext,"608 , 623 . Sabbattha ge gī .",၆၀၈ ၊ ၆၂၃ . သဗ္ဗတ္ထ ဂေ ဂီ ။,"৬০৮ , ৬২৩ . সব্বত্থ গে গী ।","608 , 623 . саб̣б̣ад̇т̇а г̇з г̇ий .","६०८ , ६२३ . सब्बत्थ गे गी ।","૬૦૮ , ૬૨૩ . સબ્બત્થ ગે ગી .","੬੦੮ , ੬੨੩ . ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਗੇ ਗੀ ।","៦០៨ , ៦២៣ . សព្ពត្ថ គេ គី ។","೬೦೮ , ೬೨೩ . ಸಬ್ಬತ್ಥ ಗೇ ಗೀ ।","൬൦൮ , ൬൨൩ . സബ്ബത്ഥ ഗേ ഗീ .","608 , 623 . සබ්‌බත්‌ථ ගෙ ගී .","608 , 623 . ஸப்³ப³த்த² கே³ கீ³ .","౬౦౮ , ౬౨౩ . సబ్బత్థ గే గీ .","๖๐๘ , ๖๒๓ . สพฺพตฺถ เค คี ฯ","༦༠༨ , ༦༢༣ . ས་བྦ་ཏྠ གེ གཱི །"
3266,bodytext,Ge iccetassa dhātussa gī ādeso hoti sabbattha ṭhāne.,ဂေ ဣစ္စေတဿ ဓာတုဿ ဂီ အာဒေသော ဟောတိ သဗ္ဗတ္ထ ဌာနေ။,গে ইচ্চেতস্স ধাতুস্স গী আদেসো হোতি সব্বত্থ ঠানে।,г̇з ижжзд̇асса д̇хаад̇усса г̇ий аад̣̇зсо ход̇и саб̣б̣ад̇т̇а таанз.,गे इच्‍चेतस्स धातुस्स गी आदेसो होति सब्बत्थ ठाने।,ગે ઇચ્ચેતસ્સ ધાતુસ્સ ગી આદેસો હોતિ સબ્બત્થ ઠાને.,ਗੇ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਗੀ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਠਾਨੇ।,គេ ឥច្ចេតស្ស ធាតុស្ស គី អាទេសោ ហោតិ សព្ពត្ថ ឋានេ។,ಗೇ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಗೀ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಠಾನೇ।,ഗേ ഇച്ചേതസ്സ ധാതുസ്സ ഗീ ആദേസോ ഹോതി സബ്ബത്ഥ ഠാനേ.,ගෙ ඉච්‌චෙතස්‌ස ධාතුස්‌ස ගී ආදෙසො හොති සබ්‌බත්‌ථ ඨානෙ.,கே³ இச்சேதஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ கீ³ ஆதே³ஸோ ஹோதி ஸப்³ப³த்த² டா²னே.,గే ఇచ్చేతస్స ధాతుస్స గీ ఆదేసో హోతి సబ్బత్థ ఠానే.,เค อิจฺเจตสฺส ธาตุสฺส คี อาเทโส โหติ สพฺพตฺถ ฐาเนฯ,གེ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ གཱི ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ས་བྦ་ཏྠ ཋཱ་ནེ།
3267,bodytext,Gītaṃ gāyati.,ဂီတံ ဂါယတိ။,গীতং গাযতি।,г̇ийд̇ам̣ г̇ааяад̇и.,गीतं गायति।,ગીતં ગાયતિ.,ਗੀਤਂ ਗਾਯਤਿ।,គីតំ គាយតិ។,ಗೀತಂ ಗಾಯತಿ।,ഗീതം ഗായതി.,ගීතං ගායති.,கீ³தங் கா³யதி.,గీతం గాయతి.,คีตํ คายติฯ,གཱི་ཏཾ གཱ་ཡ་ཏི།
3268,bodytext,"609 , 484 . Sadassa sīdattaṃ .",၆၀၉ ၊ ၄၈၄ . သဒဿ သီဒတ္တံ ။,"৬০৯ , ৪৮৪ . সদস্স সীদত্তং ।","609 , 484 . сад̣̇асса сийд̣̇ад̇д̇ам̣ .","६०९ , ४८४ . सदस्स सीदत्तं ।","૬૦૯ , ૪૮૪ . સદસ્સ સીદત્તં .","੬੦੯ , ੪੮੪ . ਸਦਸ੍ਸ ਸੀਦਤ੍ਤਂ ।","៦០៩ , ៤៨៤ . សទស្ស សីទត្តំ ។","೬೦೯ , ೪೮೪ . ಸದಸ್ಸ ಸೀದತ್ತಂ ।","൬൦൯ , ൪൮൪ . സദസ്സ സീദത്തം .","609 , 484 . සදස්‌ස සීදත්‌තං .","609 , 484 . ஸத³ஸ்ஸ ஸீத³த்தங் .","౬౦౯ , ౪౮౪ . సదస్స సీదత్తం .","๖๐๙ , ๔๘๔ . สทสฺส สีทตฺตํ ฯ","༦༠༩ , ༤༨༤ . ས་ད་སྶ སཱི་ད་ཏྟཾ །"
3269,bodytext,Sada iccetassa dhātussa sīdā deso hoti sabbattha ṭhāne.,သဒ ဣစ္စေတဿ ဓာတုဿ သီဒာ ဒေသော ဟောတိ သဗ္ဗတ္ထ ဌာနေ။,সদ ইচ্চেতস্স ধাতুস্স সীদা দেসো হোতি সব্বত্থ ঠানে।,сад̣̇а ижжзд̇асса д̇хаад̇усса сийд̣̇аа д̣̇зсо ход̇и саб̣б̣ад̇т̇а таанз.,सद इच्‍चेतस्स धातुस्स सीदा देसो होति सब्बत्थ ठाने।,સદ ઇચ્ચેતસ્સ ધાતુસ્સ સીદા દેસો હોતિ સબ્બત્થ ઠાને.,ਸਦ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਸੀਦਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਠਾਨੇ।,សទ ឥច្ចេតស្ស ធាតុស្ស សីទា ទេសោ ហោតិ សព្ពត្ថ ឋានេ។,ಸದ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಸೀದಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಠಾನೇ।,സദ ഇച്ചേതസ്സ ധാതുസ്സ സീദാ ദേസോ ഹോതി സബ്ബത്ഥ ഠാനേ.,සද ඉච්‌චෙතස්‌ස ධාතුස්‌ස සීදා දෙසො හොති සබ්‌බත්‌ථ ඨානෙ.,ஸத³ இச்சேதஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ ஸீதா³ தே³ஸோ ஹோதி ஸப்³ப³த்த² டா²னே.,సద ఇచ్చేతస్స ధాతుస్స సీదా దేసో హోతి సబ్బత్థ ఠానే.,สท อิจฺเจตสฺส ธาตุสฺส สีทา เทโส โหติ สพฺพตฺถ ฐาเนฯ,ས་ད ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ སཱི་དཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི ས་བྦ་ཏྠ ཋཱ་ནེ།
3270,bodytext,"Nisinno, nisīdati.",နိသိန္နော၊ နိသီဒတိ။,"নিসিন্নো, নিসীদতি।","нисинно, нисийд̣̇ад̇и.","निसिन्‍नो, निसीदति।","નિસિન્નો, નિસીદતિ.","ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ, ਨਿਸੀਦਤਿ।","និសិន្នោ, និសីទតិ។","ನಿಸಿನ್ನೋ, ನಿಸೀದತಿ।","നിസിന്നോ, നിസീദതി.","නිසින්‌නො, නිසීදති.","நிஸின்னோ, நிஸீத³தி.","నిసిన్నో, నిసీదతి.","นิสินฺโน, นิสีทติฯ","ནི་སི་ནྣོ, ནི་སཱི་ད་ཏི།"
3271,bodytext,"610 , 627 . Yajassa sarassi ṭṭhe .",၆၁၀ ၊ ၆၂၇ . ယဇဿ သရဿိ ဋ္ဌေ ။,"৬১০ , ৬২৭ . যজস্স সরস্সি ট্ঠে ।","610 , 627 . яаж̇асса сарасси дтз .","६१० , ६२७ . यजस्स सरस्सि ट्ठे ।","૬૧૦ , ૬૨૭ . યજસ્સ સરસ્સિ ટ્ઠે .","੬੧੦ , ੬੨੭ . ਯਜਸ੍ਸ ਸਰਸ੍ਸਿ ਟ੍ਠੇ ।","៦១០ , ៦២៧ . យជស្ស សរស្សិ ដ្ឋេ ។","೬೧೦ , ೬೨೭ . ಯಜಸ್ಸ ಸರಸ್ಸಿ ಟ್ಠೇ ।","൬൧൦ , ൬൨൭ . യജസ്സ സരസ്സി ട്ഠേ .","610 , 627 . යජස්‌ස සරස්‌සි ට්‌ඨෙ .","610 , 627 . யஜஸ்ஸ ஸரஸ்ஸி ட்டே² .","౬౧౦ , ౬౨౭ . యజస్స సరస్సి ట్ఠే .","๖๑๐ , ๖๒๗ . ยชสฺส สรสฺสิ ฏฺเฐ ฯ","༦༡༠ , ༦༢༧ . ཡ་ཛ་སྶ ས་ར་སྶི ཊྛེ །"
3272,bodytext,Yaja iccetassa dhātussa sarassa i kārādeso hoti ṭṭhe pare.,ယဇ ဣစ္စေတဿ ဓာတုဿ သရဿ ဣ ကာရာဒေသော ဟောတိ ဋ္ဌေ ပရေ။,যজ ইচ্চেতস্স ধাতুস্স সরস্স ই কারাদেসো হোতি ট্ঠে পরে।,яаж̇а ижжзд̇асса д̇хаад̇усса сарасса и гаараад̣̇зсо ход̇и дтз барз.,यज इच्‍चेतस्स धातुस्स सरस्स इ कारादेसो होति ट्ठे परे।,યજ ઇચ્ચેતસ્સ ધાતુસ્સ સરસ્સ ઇ કારાદેસો હોતિ ટ્ઠે પરે.,ਯਜ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਸਰਸ੍ਸ ਇ ਕਾਰਾਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਟ੍ਠੇ ਪਰੇ।,យជ ឥច្ចេតស្ស ធាតុស្ស សរស្ស ឥ ការាទេសោ ហោតិ ដ្ឋេ បរេ។,ಯಜ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಸರಸ್ಸ ಇ ಕಾರಾದೇಸೋ ಹೋತಿ ಟ್ಠೇ ಪರೇ।,യജ ഇച്ചേതസ്സ ധാതുസ്സ സരസ്സ ഇ കാരാദേസോ ഹോതി ട്ഠേ പരേ.,යජ ඉච්‌චෙතස්‌ස ධාතුස්‌ස සරස්‌ස ඉ කාරාදෙසො හොති ට්‌ඨෙ පරෙ.,யஜ இச்சேதஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ ஸரஸ்ஸ இ காராதே³ஸோ ஹோதி ட்டே² பரே.,యజ ఇచ్చేతస్స ధాతుస్స సరస్స ఇ కారాదేసో హోతి ట్ఠే పరే.,ยช อิจฺเจตสฺส ธาตุสฺส สรสฺส อิ การาเทโส โหติ ฏฺเฐ ปเรฯ,ཡ་ཛ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ ས་ར་སྶ ཨི ཀཱ་རཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ཊྛེ པ་རེ།
3273,bodytext,"Yiṭṭho, yiṭṭhā.",ယိဋ္ဌော၊ ယိဋ္ဌာ။,"যিট্ঠো, যিট্ঠা।","яидто, яидтаа.","यिट्ठो, यिट्ठा।","યિટ્ઠો, યિટ્ઠા.","ਯਿਟ੍ਠੋ, ਯਿਟ੍ਠਾ।","យិដ្ឋោ, យិដ្ឋា។","ಯಿಟ್ಠೋ, ಯಿಟ್ಠಾ।","യിട്ഠോ, യിട്ഠാ.","යිට්‌ඨො, යිට්‌ඨා.","யிட்டோ², யிட்டா².","యిట్ఠో, యిట్ఠా.","ยิฏฺโฐ, ยิฏฺฐาฯ","ཡི་ཊྛོ, ཡི་ཊྛཱ།"
3274,bodytext,Ṭṭhe ti kimatthaṃ? Yajanaṃ.,ဋ္ဌေ တိ ကိမတ္ထံ? ယဇနံ။,ট্ঠে তি কিমত্থং? যজনং।,дтз д̇и гимад̇т̇ам̣? яаж̇анам̣.,ट्ठे ति किमत्थं? यजनं।,ટ્ઠે તિ કિમત્થં? યજનં.,ਟ੍ਠੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਯਜਨਂ।,ដ្ឋេ តិ កិមត្ថំ? យជនំ។,ಟ್ಠೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಯಜನಂ।,ട്ഠേ തി കിമത്ഥം? യജനം.,ට්‌ඨෙ ති කිමත්‌ථං? යජනං.,ட்டே² தி கிமத்த²ங்? யஜனங்.,ట్ఠే తి కిమత్థం? యజనం.,ฏฺเฐ ติ กิมตฺถํ? ยชนํฯ,ཊྛེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཡ་ཛ་ནཾ།
3275,bodytext,"611 , 608 . Hacatutthānamantānaṃ do dhe .",၆၁၁ ၊ ၆၀၈ . ဟစတုတ္ထာနမန္တာနံ ဒော ဓေ ။,"৬১১ , ৬০৮ . হচতুত্থানমন্তানং দো ধে ।","611 , 608 . хажад̇уд̇т̇аанаманд̇аанам̣ д̣̇о д̇хз .","६११ , ६०८ . हचतुत्थानमन्तानं दो धे ।","૬૧૧ , ૬૦૮ . હચતુત્થાનમન્તાનં દો ધે .","੬੧੧ , ੬੦੮ . ਹਚਤੁਤ੍ਥਾਨਮਨ੍ਤਾਨਂ ਦੋ ਧੇ ।","៦១១ , ៦០៨ . ហចតុត្ថានមន្តានំ ទោ ធេ ។","೬೧೧ , ೬೦೮ . ಹಚತುತ್ಥಾನಮನ್ತಾನಂ ದೋ ಧೇ ।","൬൧൧ , ൬൦൮ . ഹചതുത്ഥാനമന്താനം ദോ ധേ .","611 , 608 . හචතුත්‌ථානමන්‌තානං දො ධෙ .","611 , 608 . ஹசதுத்தா²னமந்தானங் தோ³ தே⁴ .","౬౧౧ , ౬౦౮ . హచతుత్థానమన్తానం దో ధే .","๖๑๑ , ๖๐๘ . หจตุตฺถานมนฺตานํ โท เธ ฯ","༦༡༡ , ༦༠༨ . ཧ་ཙ་ཏུ་ཏྠཱ་ན་མ་ནྟཱ་ནཾ དོ དྷེ །"
3276,bodytext,Ha catutthānaṃ dhātvantānaṃ do ādeso hoti dhe pare.,ဟ စတုတ္ထာနံ ဓာတွန္တာနံ ဒော အာဒေသော ဟောတိ ဓေ ပရေ။,হ চতুত্থানং ধাত্ৰন্তানং দো আদেসো হোতি ধে পরে।,ха жад̇уд̇т̇аанам̣ д̇хаад̇ванд̇аанам̣ д̣̇о аад̣̇зсо ход̇и д̇хз барз.,ह चतुत्थानं धात्वन्तानं दो आदेसो होति धे परे।,હ ચતુત્થાનં ધાત્વન્તાનં દો આદેસો હોતિ ધે પરે.,ਹ ਚਤੁਤ੍ਥਾਨਂ ਧਾਤ੍વਨ੍ਤਾਨਂ ਦੋ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਧੇ ਪਰੇ।,ហ ចតុត្ថានំ ធាត្វន្តានំ ទោ អាទេសោ ហោតិ ធេ បរេ។,ಹ ಚತುತ್ಥಾನಂ ಧಾತ್ವನ್ತಾನಂ ದೋ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ ಧೇ ಪರೇ।,ഹ ചതുത്ഥാനം ധാത്വന്താനം ദോ ആദേസോ ഹോതി ധേ പരേ.,හ චතුත්‌ථානං ධාත්‌වන්‌තානං දො ආදෙසො හොති ධෙ පරෙ.,ஹ சதுத்தா²னங் தா⁴த்வந்தானங் தோ³ ஆதே³ஸோ ஹோதி தே⁴ பரே.,హ చతుత్థానం ధాత్వన్తానం దో ఆదేసో హోతి ధే పరే.,ห จตุตฺถานํ ธาตฺวนฺตานํ โท อาเทโส โหติ เธ ปเรฯ,ཧ ཙ་ཏུ་ཏྠཱ་ནཾ དྷཱ་ཏྭ་ནྟཱ་ནཾ དོ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི དྷེ པ་རེ།
3277,bodytext,"Sannaddho, kuddho, yuddho, siddho, laddho, āraddho.",သန္နဒ္ဓေါ၊ ကုဒ္ဓေါ၊ ယုဒ္ဓေါ၊ သိဒ္ဓေါ၊ လဒ္ဓေါ၊ အာရဒ္ဓေါ။,"সন্নদ্ধো, কুদ্ধো, যুদ্ধো, সিদ্ধো, লদ্ধো, আরদ্ধো।","саннад̣̇д̇хо, гуд̣̇д̇хо, яуд̣̇д̇хо, сид̣̇д̇хо, лад̣̇д̇хо, аарад̣̇д̇хо.","सन्‍नद्धो, कुद्धो, युद्धो, सिद्धो, लद्धो, आरद्धो।","સન્નદ્ધો, કુદ્ધો, યુદ્ધો, સિદ્ધો, લદ્ધો, આરદ્ધો.","ਸਨ੍ਨਦ੍ਧੋ, ਕੁਦ੍ਧੋ, ਯੁਦ੍ਧੋ, ਸਿਦ੍ਧੋ, ਲਦ੍ਧੋ, ਆਰਦ੍ਧੋ।","សន្នទ្ធោ, កុទ្ធោ, យុទ្ធោ, សិទ្ធោ, លទ្ធោ, អារទ្ធោ។","ಸನ್ನದ್ಧೋ, ಕುದ್ಧೋ, ಯುದ್ಧೋ, ಸಿದ್ಧೋ, ಲದ್ಧೋ, ಆರದ್ಧೋ।","സന്നദ്ധോ, കുദ്ധോ, യുദ്ധോ, സിദ്ധോ, ലദ്ധോ, ആരദ്ധോ.","සන්‌නද්‌ධො, කුද්‌ධො, යුද්‌ධො, සිද්‌ධො, ලද්‌ධො, ආරද්‌ධො.","ஸன்னத்³தோ⁴, குத்³தோ⁴, யுத்³தோ⁴, ஸித்³தோ⁴, லத்³தோ⁴, ஆரத்³தோ⁴.","సన్నద్ధో, కుద్ధో, యుద్ధో, సిద్ధో, లద్ధో, ఆరద్ధో.","สนฺนทฺโธ, กุทฺโธ, ยุทฺโธ, สิทฺโธ, ลทฺโธ, อารทฺโธฯ","ས་ནྣ་དྡྷོ, ཀུ་དྡྷོ, ཡུ་དྡྷོ, སི་དྡྷོ, ལ་དྡྷོ, ཨཱ་ར་དྡྷོ།"
3278,bodytext,"612 , 615 . Ḍo ḍhakāre .",၆၁၂ ၊ ၆၁၅ . ဍော ဎကာရေ ။,"৬১২ , ৬১৫ . ডো ঢকারে ।","612 , 615 . д̣о дхагаарз .","६१२ , ६१५ . डो ढकारे ।","૬૧૨ , ૬૧૫ . ડો ઢકારે .","੬੧੨ , ੬੧੫ . ਡੋ ਢਕਾਰੇ ।","៦១២ , ៦១៥ . ឌោ ឍការេ ។","೬೧೨ , ೬೧೫ . ಡೋ ಢಕಾರೇ ।","൬൧൨ , ൬൧൫ . ഡോ ഢകാരേ .","612 , 615 . ඩො ඪකාරෙ .","612 , 615 . டோ³ ட⁴காரே .","౬౧౨ , ౬౧౫ . డో ఢకారే .","๖๑๒ , ๖๑๕ . โฑ ฒกาเร ฯ","༦༡༢ , ༦༡༥ . ཌོ ཌྷ་ཀཱ་རེ །"
3279,bodytext,Hacatutthānaṃ dhātvantānaṃ ḍo ādeso hoti ḍhakāre pare.,ဟစတုတ္ထာနံ ဓာတွန္တာနံ ဍော အာဒေသော ဟောတိ ဎကာရေ ပရေ။,হচতুত্থানং ধাত্ৰন্তানং ডো আদেসো হোতি ঢকারে পরে।,хажад̇уд̇т̇аанам̣ д̇хаад̇ванд̇аанам̣ д̣о аад̣̇зсо ход̇и дхагаарз барз.,हचतुत्थानं धात्वन्तानं डो आदेसो होति ढकारे परे।,હચતુત્થાનં ધાત્વન્તાનં ડો આદેસો હોતિ ઢકારે પરે.,ਹਚਤੁਤ੍ਥਾਨਂ ਧਾਤ੍વਨ੍ਤਾਨਂ ਡੋ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਢਕਾਰੇ ਪਰੇ।,ហចតុត្ថានំ ធាត្វន្តានំ ឌោ អាទេសោ ហោតិ ឍការេ បរេ។,ಹಚತುತ್ಥಾನಂ ಧಾತ್ವನ್ತಾನಂ ಡೋ ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ ಢಕಾರೇ ಪರೇ।,ഹചതുത്ഥാനം ധാത്വന്താനം ഡോ ആദേസോ ഹോതി ഢകാരേ പരേ.,හචතුත්‌ථානං ධාත්‌වන්‌තානං ඩො ආදෙසො හොති ඪකාරෙ පරෙ.,ஹசதுத்தா²னங் தா⁴த்வந்தானங் டோ³ ஆதே³ஸோ ஹோதி ட⁴காரே பரே.,హచతుత్థానం ధాత్వన్తానం డో ఆదేసో హోతి ఢకారే పరే.,หจตุตฺถานํ ธาตฺวนฺตานํ โฑ อาเทโส โหติ ฒกาเร ปเรฯ,ཧ་ཙ་ཏུ་ཏྠཱ་ནཾ དྷཱ་ཏྭ་ནྟཱ་ནཾ ཌོ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ཌྷ་ཀཱ་རེ པ་རེ།
3280,bodytext,"Dayhatīti daḍḍho, vaḍḍhatīti vuḍḍho.",ဒယှတီတိ ဒဍ္ဎော၊ ဝဍ္ဎတီတိ ဝုဍ္ဎော။,"দয্হতীতি দড্ঢো, ৰড্ঢতীতি ৰুড্ঢো।","д̣̇аяхад̇ийд̇и д̣̇ад̣дхо, вад̣дхад̇ийд̇и вуд̣дхо.","दय्हतीति दड्ढो, वड्ढतीति वुड्ढो।","દય્હતીતિ દડ્ઢો, વડ્ઢતીતિ વુડ્ઢો.","ਦਯ੍ਹਤੀਤਿ ਦਡ੍ਢੋ, વਡ੍ਢਤੀਤਿ વੁਡ੍ਢੋ।","ទយ្ហតីតិ ទឌ្ឍោ, វឌ្ឍតីតិ វុឌ្ឍោ។","ದಯ್ಹತೀತಿ ದಡ್ಢೋ, ವಡ್ಢತೀತಿ ವುಡ್ಢೋ।","ദയ്ഹതീതി ദഡ്ഢോ, വഡ്ഢതീതി വുഡ്ഢോ.","දය්‌හතීති දඩ්‌ඪො, වඩ්‌ඪතීති වුඩ්‌ඪො.","த³ய்ஹதீதி த³ட்³டோ⁴, வட்³ட⁴தீதி வுட்³டோ⁴.","దయ్హతీతి దడ్ఢో, వడ్ఢతీతి వుడ్ఢో.","ทยฺหตีติ ทฑฺโฒ, วฑฺฒตีติ วุฑฺโฒฯ","ད་ཡ྄ཧ་ཏཱི་ཏི ད་ཌྜྷོ, ཝ་ཌྜྷ་ཏཱི་ཏི ཝུ་ཌྜྷོ།"
3281,bodytext,Ḍhakāre ti kimatthaṃ? Dāho.,ဎကာရေ တိ ကိမတ္ထံ? ဒာဟော။,ঢকারে তি কিমত্থং? দাহো।,дхагаарз д̇и гимад̇т̇ам̣? д̣̇аахо.,ढकारे ति किमत्थं? दाहो।,ઢકારે તિ કિમત્થં? દાહો.,ਢਕਾਰੇ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਦਾਹੋ।,ឍការេ តិ កិមត្ថំ? ទាហោ។,ಢಕಾರೇ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ದಾಹೋ।,ഢകാരേ തി കിമത്ഥം? ദാഹോ.,ඪකාරෙ ති කිමත්‌ථං? දාහො.,ட⁴காரே தி கிமத்த²ங்? தா³ஹோ.,ఢకారే తి కిమత్థం? దాహో.,ฒกาเร ติ กิมตฺถํ? ทาโหฯ,ཌྷ་ཀཱ་རེ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? དཱ་ཧོ།
3282,bodytext,"613 , 583 . Gahassa ghara ṇe vā .",၆၁၃ ၊ ၅၈၃ . ဂဟဿ ဃရ ဏေ ဝါ ။,"৬১৩ , ৫৮৩ . গহস্স ঘর ণে ৰা ।","613 , 583 . г̇ахасса гхара н̣з ваа .","६१३ , ५८३ . गहस्स घर णे वा ।","૬૧૩ , ૫૮૩ . ગહસ્સ ઘર ણે વા .","੬੧੩ , ੫੮੩ . ਗਹਸ੍ਸ ਘਰ ਣੇ વਾ ।","៦១៣ , ៥៨៣ . គហស្ស ឃរ ណេ វា ។","೬೧೩ , ೫೮೩ . ಗಹಸ್ಸ ಘರ ಣೇ ವಾ ।","൬൧൩ , ൫൮൩ . ഗഹസ്സ ഘര ണേ വാ .","613 , 583 . ගහස්‌ස ඝර ණෙ වා .","613 , 583 . க³ஹஸ்ஸ க⁴ர ணே வா .","౬౧౩ , ౫౮౩ . గహస్స ఘర ణే వా .","๖๑๓ , ๕๘๓ . คหสฺส ฆร เณ วา ฯ","༦༡༣ , ༥༨༣ . ག་ཧ་སྶ གྷ་ར ཎེ ཝཱ །"
3283,bodytext,Gaha iccetassa dhātussa sabbassa gharā deso hoti vā ṇa paccaye pare.,ဂဟ ဣစ္စေတဿ ဓာတုဿ သဗ္ဗဿ ဃရာ ဒေသော ဟောတိ ဝါ ဏ ပစ္စယေ ပရေ။,গহ ইচ্চেতস্স ধাতুস্স সব্বস্স ঘরা দেসো হোতি ৰা ণ পচ্চযে পরে।,г̇аха ижжзд̇асса д̇хаад̇усса саб̣б̣асса гхараа д̣̇зсо ход̇и ваа н̣а бажжаяз барз.,गह इच्‍चेतस्स धातुस्स सब्बस्स घरा देसो होति वा ण पच्‍चये परे।,ગહ ઇચ્ચેતસ્સ ધાતુસ્સ સબ્બસ્સ ઘરા દેસો હોતિ વા ણ પચ્ચયે પરે.,ਗਹ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਘਰਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ વਾ ਣ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ।,គហ ឥច្ចេតស្ស ធាតុស្ស សព្ពស្ស ឃរា ទេសោ ហោតិ វា ណ បច្ចយេ បរេ។,ಗಹ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಸಬ್ಬಸ್ಸ ಘರಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ ವಾ ಣ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ।,ഗഹ ഇച്ചേതസ്സ ധാതുസ്സ സബ്ബസ്സ ഘരാ ദേസോ ഹോതി വാ ണ പച്ചയേ പരേ.,ගහ ඉච්‌චෙතස්‌ස ධාතුස්‌ස සබ්‌බස්‌ස ඝරා දෙසො හොති වා ණ පච්‌චයෙ පරෙ.,க³ஹ இச்சேதஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸ்ஸ க⁴ரா தே³ஸோ ஹோதி வா ண பச்சயே பரே.,గహ ఇచ్చేతస్స ధాతుస్స సబ్బస్స ఘరా దేసో హోతి వా ణ పచ్చయే పరే.,คห อิจฺเจตสฺส ธาตุสฺส สพฺพสฺส ฆรา เทโส โหติ วา ณ ปจฺจเย ปเรฯ,ག་ཧ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ ས་བྦ་སྶ གྷ་རཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི ཝཱ ཎ པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ།
3284,bodytext,"Gharaṃ, gharāni.",ဃရံ၊ ဃရာနိ။,"ঘরং, ঘরানি।","гхарам̣, гхараани.","घरं, घरानि।","ઘરં, ઘરાનિ.","ਘਰਂ, ਘਰਾਨਿ।","ឃរំ, ឃរានិ។","ಘರಂ, ಘರಾನಿ।","ഘരം, ഘരാനി.","ඝරං, ඝරානි.","க⁴ரங், க⁴ரானி.","ఘరం, ఘరాని.","ฆรํ, ฆรานิฯ","གྷ་རཾ, གྷ་རཱ་ནི།"
3285,bodytext,Vā ti kimatthaṃ? Gāho.,ဝါ တိ ကိမတ္ထံ? ဂါဟော။,ৰা তি কিমত্থং? গাহো।,ваа д̇и гимад̇т̇ам̣? г̇аахо.,वा ति किमत्थं? गाहो।,વા તિ કિમત્થં? ગાહો.,વਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਗਾਹੋ।,វា តិ កិមត្ថំ? គាហោ។,ವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಗಾಹೋ।,വാ തി കിമത്ഥം? ഗാഹോ.,වා ති කිමත්‌ථං? ගාහො.,வா தி கிமத்த²ங்? கா³ஹோ.,వా తి కిమత్థం? గాహో.,วา ติ กิมตฺถํ? คาโหฯ,ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? གཱ་ཧོ།
3286,bodytext,"614 , 581 . Dahassa do ḷaṃ .",၆၁၄ ၊ ၅၈၁ . ဒဟဿ ဒော ဠံ ။,"৬১৪ , ৫৮১ . দহস্স দো ল়ং ।","614 , 581 . д̣̇ахасса д̣̇о л̣ам̣ .","६१४ , ५८१ . दहस्स दो ळं ।","૬૧૪ , ૫૮૧ . દહસ્સ દો ળં .","੬੧੪ , ੫੮੧ . ਦਹਸ੍ਸ ਦੋ ਲ਼ਂ ।","៦១៤ , ៥៨១ . ទហស្ស ទោ ឡំ ។","೬೧೪ , ೫೮೧ . ದಹಸ್ಸ ದೋ ಳಂ ।","൬൧൪ , ൫൮൧ . ദഹസ്സ ദോ ളം .","614 , 581 . දහස්‌ස දො ළං .","614 , 581 . த³ஹஸ்ஸ தோ³ ளங் .","౬౧౪ , ౫౮౧ . దహస్స దో ళం .","๖๑๔ , ๕๘๑ . ทหสฺส โท ฬํ ฯ","༦༡༤ , ༥༨༡ . ད་ཧ་སྶ དོ ལ༹ཾ །"
3287,bodytext,Daha iccetassa dhātussa da kāro ḷattamāpajjate vā ṇa paccaye pare.,ဒဟ ဣစ္စေတဿ ဓာတုဿ ဒ ကာရော ဠတ္တမာပဇ္ဇတေ ဝါ ဏ ပစ္စယေ ပရေ။,দহ ইচ্চেতস্স ধাতুস্স দ কারো ল়ত্তমাপজ্জতে ৰা ণ পচ্চযে পরে।,д̣̇аха ижжзд̇асса д̇хаад̇усса д̣̇а гааро л̣ад̇д̇амаабаж̇ж̇ад̇з ваа н̣а бажжаяз барз.,दह इच्‍चेतस्स धातुस्स द कारो ळत्तमापज्‍जते वा ण पच्‍चये परे।,દહ ઇચ્ચેતસ્સ ધાતુસ્સ દ કારો ળત્તમાપજ્જતે વા ણ પચ્ચયે પરે.,ਦਹ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਦ ਕਾਰੋ ਲ਼ਤ੍ਤਮਾਪਜ੍ਜਤੇ વਾ ਣ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ।,ទហ ឥច្ចេតស្ស ធាតុស្ស ទ ការោ ឡត្តមាបជ្ជតេ វា ណ បច្ចយេ បរេ។,ದಹ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ದ ಕಾರೋ ಳತ್ತಮಾಪಜ್ಜತೇ ವಾ ಣ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ।,ദഹ ഇച്ചേതസ്സ ധാതുസ്സ ദ കാരോ ളത്തമാപജ്ജതേ വാ ണ പച്ചയേ പരേ.,දහ ඉච්‌චෙතස්‌ස ධාතුස්‌ස ද කාරො ළත්‌තමාපජ්‌ජතෙ වා ණ පච්‌චයෙ පරෙ.,த³ஹ இச்சேதஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ த³ காரோ ளத்தமாபஜ்ஜதே வா ண பச்சயே பரே.,దహ ఇచ్చేతస్స ధాతుస్స ద కారో ళత్తమాపజ్జతే వా ణ పచ్చయే పరే.,ทห อิจฺเจตสฺส ธาตุสฺส ท กาโร ฬตฺตมาปชฺชเต วา ณ ปจฺจเย ปเรฯ,ད་ཧ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ ད ཀཱ་རོ ལ༹་ཏྟ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ ཝཱ ཎ པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ།
3288,bodytext,Paridahanaṃ pariḷāho.,ပရိဒဟနံ ပရိဠာဟော။,পরিদহনং পরিল়াহো।,барид̣̇аханам̣ барил̣аахо.,परिदहनं परिळाहो।,પરિદહનં પરિળાહો.,ਪਰਿਦਹਨਂ ਪਰਿਲ਼ਾਹੋ।,បរិទហនំ បរិឡាហោ។,ಪರಿದಹನಂ ಪರಿಳಾಹೋ।,പരിദഹനം പരിളാഹോ.,පරිදහනං පරිළාහො.,பரித³ஹனங் பரிளாஹோ.,పరిదహనం పరిళాహో.,ปริทหนํ ปริฬาโหฯ,པ་རི་ད་ཧ་ནཾ པ་རི་ལཱ༹་ཧོ།
3289,bodytext,Vā ti kimatthaṃ? Paridāho.,ဝါ တိ ကိမတ္ထံ? ပရိဒာဟော။,ৰা তি কিমত্থং? পরিদাহো।,ваа д̇и гимад̇т̇ам̣? барид̣̇аахо.,वा ति किमत्थं? परिदाहो।,વા તિ કિમત્થં? પરિદાહો.,વਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਪਰਿਦਾਹੋ।,វា តិ កិមត្ថំ? បរិទាហោ។,ವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಪರಿದಾಹೋ।,വാ തി കിമത്ഥം? പരിദാഹോ.,වා ති කිමත්‌ථං? පරිදාහො.,வா தி கிமத்த²ங்? பரிதா³ஹோ.,వా తి కిమత్థం? పరిదాహో.,วา ติ กิมตฺถํ? ปริทาโหฯ,ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? པ་རི་དཱ་ཧོ།
3290,bodytext,"615 , 586 . Dhātvantassa lopo kvimhi .",၆၁၅ ၊ ၅၈၆ . ဓာတွန္တဿ လောပေါ ကွိမှိ ။,"৬১৫ , ৫৮৬ . ধাত্ৰন্তস্স লোপো ক্ৰিম্হি ।","615 , 586 . д̇хаад̇ванд̇асса лобо гвимхи .","६१५ , ५८६ . धात्वन्तस्स लोपो क्‍विम्हि ।","૬૧૫ , ૫૮૬ . ધાત્વન્તસ્સ લોપો ક્વિમ્હિ .","੬੧੫ , ੫੮੬ . ਧਾਤ੍વਨ੍ਤਸ੍ਸ ਲੋਪੋ ਕ੍વਿਮ੍ਹਿ ।","៦១៥ , ៥៨៦ . ធាត្វន្តស្ស លោបោ ក្វិម្ហិ ។","೬೧೫ , ೫೮೬ . ಧಾತ್ವನ್ತಸ್ಸ ಲೋಪೋ ಕ್ವಿಮ್ಹಿ ।","൬൧൫ , ൫൮൬ . ധാത്വന്തസ്സ ലോപോ ക്വിമ്ഹി .","615 , 586 . ධාත්‌වන්‌තස්‌ස ලොපො ක්‌විම්‌හි .","615 , 586 . தா⁴த்வந்தஸ்ஸ லோபோ க்விம்ஹி .","౬౧౫ , ౫౮౬ . ధాత్వన్తస్స లోపో క్విమ్హి .","๖๑๕ , ๕๘๖ . ธาตฺวนฺตสฺส โลโป กฺวิมฺหิ ฯ","༦༡༥ , ༥༨༦ . དྷཱ་ཏྭ་ནྟ་སྶ ལོ་པོ ཀྭི་མྷི །"
3291,bodytext,Dhātvantassa byañjanassa lopo hoti kvimhi paccaye pare.,ဓာတွန္တဿ ဗျဉ္ဇနဿ လောပေါ ဟောတိ ကွိမှိ ပစ္စယေ ပရေ။,ধাত্ৰন্তস্স ব্যঞ্জনস্স লোপো হোতি ক্ৰিম্হি পচ্চযে পরে।,д̇хаад̇ванд̇асса б̣яан̃ж̇анасса лобо ход̇и гвимхи бажжаяз барз.,धात्वन्तस्स ब्यञ्‍जनस्स लोपो होति क्‍विम्हि पच्‍चये परे।,ધાત્વન્તસ્સ બ્યઞ્જનસ્સ લોપો હોતિ ક્વિમ્હિ પચ્ચયે પરે.,ਧਾਤ੍વਨ੍ਤਸ੍ਸ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸ੍ਸ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ ਕ੍વਿਮ੍ਹਿ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ।,ធាត្វន្តស្ស ព្យញ្ជនស្ស លោបោ ហោតិ ក្វិម្ហិ បច្ចយេ បរេ។,ಧಾತ್ವನ್ತಸ್ಸ ಬ್ಯಞ್ಜನಸ್ಸ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ ಕ್ವಿಮ್ಹಿ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ।,ധാത്വന്തസ്സ ബ്യഞ്ജനസ്സ ലോപോ ഹോതി ക്വിമ്ഹി പച്ചയേ പരേ.,ධාත්‌වන්‌තස්‌ස බ්‍යඤ්‌ජනස්‌ස ලොපො හොති ක්‌විම්‌හි පච්‌චයෙ පරෙ.,தா⁴த்வந்தஸ்ஸ ப்³யஞ்ஜனஸ்ஸ லோபோ ஹோதி க்விம்ஹி பச்சயே பரே.,ధాత్వన్తస్స బ్యఞ్జనస్స లోపో హోతి క్విమ్హి పచ్చయే పరే.,ธาตฺวนฺตสฺส พฺยญฺชนสฺส โลโป โหติ กฺวิมฺหิ ปจฺจเย ปเรฯ,དྷཱ་ཏྭ་ནྟ་སྶ བྱ་ཉྫ་ན་སྶ ལོ་པོ ཧོ་ཏི ཀྭི་མྷི པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ།
3292,bodytext,"Bhujena gacchatīti, bhujago. Urena gacchatīti urago, turago, saṅkho.",ဘုဇေန ဂစ္ဆတီတိ၊ ဘုဇဂေါ။ ဥရေန ဂစ္ဆတီတိ ဥရဂေါ၊ တုရဂေါ၊ သင်္ခေါ။,"ভুজেন গচ্ছতীতি, ভুজগো। উরেন গচ্ছতীতি উরগো, তুরগো, সঙ্খো।","бхуж̇зна г̇ажчад̇ийд̇и, бхуж̇аг̇о. урзна г̇ажчад̇ийд̇и ураг̇о, д̇ураг̇о, сан̇ко.","भुजेन गच्छतीति, भुजगो। उरेन गच्छतीति उरगो, तुरगो, सङ्खो।","ભુજેન ગચ્છતીતિ, ભુજગો. ઉરેન ગચ્છતીતિ ઉરગો, તુરગો, સઙ્ખો.","ਭੁਜੇਨ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ, ਭੁਜਗੋ। ਉਰੇਨ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਉਰਗੋ, ਤੁਰਗੋ, ਸਙ੍ਖੋ।","ភុជេន គច្ឆតីតិ, ភុជគោ។ ឧរេន គច្ឆតីតិ ឧរគោ, តុរគោ, សង្ខោ។","ಭುಜೇನ ಗಚ್ಛತೀತಿ, ಭುಜಗೋ। ಉರೇನ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಉರಗೋ, ತುರಗೋ, ಸಙ್ಖೋ।","ഭുജേന ഗച്ഛതീതി, ഭുജഗോ. ഉരേന ഗച്ഛതീതി ഉരഗോ, തുരഗോ, സങ്ഖോ.","භුජෙන ගච්‌ඡතීති, භුජගො. උරෙන ගච්‌ඡතීති උරගො, තුරගො, සඞ්‌ඛො.","பு⁴ஜேன க³ச்ச²தீதி, பு⁴ஜகோ³. உரேன க³ச்ச²தீதி உரகோ³, துரகோ³, ஸங்கோ².","భుజేన గచ్ఛతీతి, భుజగో. ఉరేన గచ్ఛతీతి ఉరగో, తురగో, సఙ్ఖో.","ภุเชน คจฺฉตีติ, ภุชโคฯ อุเรน คจฺฉตีติ อุรโค, ตุรโค, สงฺโขฯ","བྷུ་ཛེ་ན ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི, བྷུ་ཛ་གོ། ཨུ་རེ་ན ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ཨུ་ར་གོ, ཏུ་ར་གོ, ས་ངྑོ།"
3293,bodytext,"616 , 587 . Vidante ū .",၆၁၆ ၊ ၅၈၇ . ဝိဒန္တေ ဦ ။,"৬১৬ , ৫৮৭ . ৰিদন্তে ঊ ।","616 , 587 . вид̣̇анд̇з уу .","६१६ , ५८७ . विदन्ते ऊ ।","૬૧૬ , ૫૮૭ . વિદન્તે ઊ .","੬੧੬ , ੫੮੭ . વਿਦਨ੍ਤੇ ਊ ।","៦១៦ , ៥៨៧ . វិទន្តេ ឩ ។","೬೧೬ , ೫೮೭ . ವಿದನ್ತೇ ಊ ।","൬൧൬ , ൫൮൭ . വിദന്തേ ഊ .","616 , 587 . විදන්‌තෙ ඌ .","616 , 587 . வித³ந்தே ஊ .","౬౧౬ , ౫౮౭ . విదన్తే ఊ .","๖๑๖ , ๕๘๗ . วิทนฺเต อู ฯ","༦༡༦ , ༥༨༧ . ཝི་ད་ནྟེ ཨཱུ །"
3294,bodytext,Vida iccetassa dhātussa ante ū kārāgamo hoti kvimhi paccaye pare.,ဝိဒ ဣစ္စေတဿ ဓာတုဿ အန္တေ ဦ ကာရာဂမော ဟောတိ ကွိမှိ ပစ္စယေ ပရေ။,ৰিদ ইচ্চেতস্স ধাতুস্স অন্তে ঊ কারাগমো হোতি ক্ৰিম্হি পচ্চযে পরে।,вид̣̇а ижжзд̇асса д̇хаад̇усса анд̇з уу гаарааг̇амо ход̇и гвимхи бажжаяз барз.,विद इच्‍चेतस्स धातुस्स अन्ते ऊ कारागमो होति क्‍विम्हि पच्‍चये परे।,વિદ ઇચ્ચેતસ્સ ધાતુસ્સ અન્તે ઊ કારાગમો હોતિ ક્વિમ્હિ પચ્ચયે પરે.,વਿਦ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੇ ਊ ਕਾਰਾਗਮੋ ਹੋਤਿ ਕ੍વਿਮ੍ਹਿ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ।,វិទ ឥច្ចេតស្ស ធាតុស្ស អន្តេ ឩ ការាគមោ ហោតិ ក្វិម្ហិ បច្ចយេ បរេ។,ವಿದ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಅನ್ತೇ ಊ ಕಾರಾಗಮೋ ಹೋತಿ ಕ್ವಿಮ್ಹಿ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ।,വിദ ഇച്ചേതസ്സ ധാതുസ്സ അന്തേ ഊ കാരാഗമോ ഹോതി ക്വിമ്ഹി പച്ചയേ പരേ.,විද ඉච්‌චෙතස්‌ස ධාතුස්‌ස අන්‌තෙ ඌ කාරාගමො හොති ක්‌විම්‌හි පච්‌චයෙ පරෙ.,வித³ இச்சேதஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ அந்தே ஊ காராக³மோ ஹோதி க்விம்ஹி பச்சயே பரே.,విద ఇచ్చేతస్స ధాతుస్స అన్తే ఊ కారాగమో హోతి క్విమ్హి పచ్చయే పరే.,วิท อิจฺเจตสฺส ธาตุสฺส อนฺเต อู การาคโม โหติ กฺวิมฺหิ ปจฺจเย ปเรฯ,ཝི་ད ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ ཨ་ནྟེ ཨཱུ ཀཱ་རཱ་ག་མོ ཧོ་ཏི ཀྭི་མྷི པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ།
3295,bodytext,Lokaṃ vidati jānātīti lokavidū.,လောကံ ဝိဒတိ ဇာနာတီတိ လောကဝိဒူ။,লোকং ৰিদতি জানাতীতি লোকৰিদূ।,логам̣ вид̣̇ад̇и ж̇аанаад̇ийд̇и логавид̣̇уу.,लोकं विदति जानातीति लोकविदू।,લોકં વિદતિ જાનાતીતિ લોકવિદૂ.,ਲੋਕਂ વਿਦਤਿ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਲੋਕવਿਦੂ।,លោកំ វិទតិ ជានាតីតិ លោកវិទូ។,ಲೋಕಂ ವಿದತಿ ಜಾನಾತೀತಿ ಲೋಕವಿದೂ।,ലോകം വിദതി ജാനാതീതി ലോകവിദൂ.,ලොකං විදති ජානාතීති ලොකවිදූ.,லோகங் வித³தி ஜானாதீதி லோகவிதூ³.,లోకం విదతి జానాతీతి లోకవిదూ.,โลกํ วิทติ ชานาตีติ โลกวิทูฯ,ལོ་ཀཾ ཝི་ད་ཏི ཛཱ་ནཱ་ཏཱི་ཏི ལོ་ཀ་ཝི་དཱུ།
3296,bodytext,"617 , 633 . Na ma ka rānamantānaṃ niyuttatamhi .",၆၁၇ ၊ ၆၃၃ . န မ က ရာနမန္တာနံ နိယုတ္တတမှိ ။,"৬১৭ , ৬৩৩ . ন ম ক রানমন্তানং নিযুত্ততম্হি ।","617 , 633 . на ма га раанаманд̇аанам̣ нияуд̇д̇ад̇амхи .","६१७ , ६३३ . न म क रानमन्तानं नियुत्ततम्हि ।","૬૧૭ , ૬૩૩ . ન મ ક રાનમન્તાનં નિયુત્તતમ્હિ .","੬੧੭ , ੬੩੩ . ਨ ਮ ਕ ਰਾਨਮਨ੍ਤਾਨਂ ਨਿਯੁਤ੍ਤਤਮ੍ਹਿ ।","៦១៧ , ៦៣៣ . ន ម ក រានមន្តានំ និយុត្តតម្ហិ ។","೬೧೭ , ೬೩೩ . ನ ಮ ಕ ರಾನಮನ್ತಾನಂ ನಿಯುತ್ತತಮ್ಹಿ ।","൬൧൭ , ൬൩൩ . ന മ ക രാനമന്താനം നിയുത്തതമ്ഹി .","617 , 633 . න ම ක රානමන්‌තානං නියුත්‌තතම්‌හි .","617 , 633 . ந ம க ரானமந்தானங் நியுத்ததம்ஹி .","౬౧౭ , ౬౩౩ . న మ క రానమన్తానం నియుత్తతమ్హి .","๖๑๗ , ๖๓๓ . น ม ก รานมนฺตานํ นิยุตฺตตมฺหิ ฯ","༦༡༧ , ༦༣༣ . ན མ ཀ རཱ་ན་མ་ནྟཱ་ནཾ ནི་ཡུ་ཏྟ་ཏ་མྷི །"
3297,bodytext,Na kāra ma kāra ka kāra ra kārānaṃ dhātvantānaṃ lopo na hoti i kārayutte ta paccaye pare.,န ကာရ မ ကာရ က ကာရ ရ ကာရာနံ ဓာတွန္တာနံ လောပေါ န ဟောတိ ဣ ကာရယုတ္တေ တ ပစ္စယေ ပရေ။,ন কার ম কার ক কার র কারানং ধাত্ৰন্তানং লোপো ন হোতি ই কারযুত্তে ত পচ্চযে পরে।,на гаара ма гаара га гаара ра гаараанам̣ д̇хаад̇ванд̇аанам̣ лобо на ход̇и и гаараяуд̇д̇з д̇а бажжаяз барз.,न कार म कार क कार र कारानं धात्वन्तानं लोपो न होति इ कारयुत्ते त पच्‍चये परे।,ન કાર મ કાર ક કાર ર કારાનં ધાત્વન્તાનં લોપો ન હોતિ ઇ કારયુત્તે ત પચ્ચયે પરે.,ਨ ਕਾਰ ਮ ਕਾਰ ਕ ਕਾਰ ਰ ਕਾਰਾਨਂ ਧਾਤ੍વਨ੍ਤਾਨਂ ਲੋਪੋ ਨ ਹੋਤਿ ਇ ਕਾਰਯੁਤ੍ਤੇ ਤ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ।,ន ការ ម ការ ក ការ រ ការានំ ធាត្វន្តានំ លោបោ ន ហោតិ ឥ ការយុត្តេ ត បច្ចយេ បរេ។,ನ ಕಾರ ಮ ಕಾರ ಕ ಕಾರ ರ ಕಾರಾನಂ ಧಾತ್ವನ್ತಾನಂ ಲೋಪೋ ನ ಹೋತಿ ಇ ಕಾರಯುತ್ತೇ ತ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ।,ന കാര മ കാര ക കാര ര കാരാനം ധാത്വന്താനം ലോപോ ന ഹോതി ഇ കാരയുത്തേ ത പച്ചയേ പരേ.,න කාර ම කාර ක කාර ර කාරානං ධාත්‌වන්‌තානං ලොපො න හොති ඉ කාරයුත්‌තෙ ත පච්‌චයෙ පරෙ.,ந கார ம கார க கார ர காரானங் தா⁴த்வந்தானங் லோபோ ந ஹோதி இ காரயுத்தே த பச்சயே பரே.,న కార మ కార క కార ర కారానం ధాత్వన్తానం లోపో న హోతి ఇ కారయుత్తే త పచ్చయే పరే.,น การ ม การ ก การ ร การานํ ธาตฺวนฺตานํ โลโป น โหติ อิ การยุตฺเต ต ปจฺจเย ปเรฯ,ན ཀཱ་ར མ ཀཱ་ར ཀ ཀཱ་ར ར ཀཱ་རཱ་ནཾ དྷཱ་ཏྭ་ནྟཱ་ནཾ ལོ་པོ ན ཧོ་ཏི ཨི ཀཱ་ར་ཡུ་ཏྟེ ཏ པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ།
3298,bodytext,"Hanibhuṃ, gamito, ramito, sakito, sarito, karitvā.",ဟနိဘုံ၊ ဂမိတော၊ ရမိတော၊ သကိတော၊ သရိတော၊ ကရိတွာ။,"হনিভুং, গমিতো, রমিতো, সকিতো, সরিতো, করিত্ৰা।","ханибхум̣, г̇амид̇о, рамид̇о, сагид̇о, сарид̇о, гарид̇ваа.","हनिभुं, गमितो, रमितो, सकितो, सरितो, करित्वा।","હનિભું, ગમિતો, રમિતો, સકિતો, સરિતો, કરિત્વા.","ਹਨਿਭੁਂ, ਗਮਿਤੋ, ਰਮਿਤੋ, ਸਕਿਤੋ, ਸਰਿਤੋ, ਕਰਿਤ੍વਾ।","ហនិភុំ, គមិតោ, រមិតោ, សកិតោ, សរិតោ, ករិត្វា។","ಹನಿಭುಂ, ಗಮಿತೋ, ರಮಿತೋ, ಸಕಿತೋ, ಸರಿತೋ, ಕರಿತ್ವಾ।","ഹനിഭും, ഗമിതോ, രമിതോ, സകിതോ, സരിതോ, കരിത്വാ.","හනිභුං, ගමිතො, රමිතො, සකිතො, සරිතො, කරිත්‌වා.","ஹனிபு⁴ங், க³மிதோ, ரமிதோ, ஸகிதோ, ஸரிதோ, கரித்வா.","హనిభుం, గమితో, రమితో, సకితో, సరితో, కరిత్వా.","หนิภุํ, คมิโต, รมิโต, สกิโต, สริโต, กริตฺวาฯ","ཧ་ནི་བྷུཾ, ག་མི་ཏོ, ར་མི་ཏོ, ས་ཀི་ཏོ, ས་རི་ཏོ, ཀ་རི་ཏྭཱ།"
3299,bodytext,"Iyuttatamhī ti kimatthaṃ? Gato, sato.",ဣယုတ္တတမှီ တိ ကိမတ္ထံ? ဂတော၊ သတော။,"ইযুত্ততম্হী তি কিমত্থং? গতো, সতো।","ияуд̇д̇ад̇амхий д̇и гимад̇т̇ам̣? г̇ад̇о, сад̇о.","इयुत्ततम्ही ति किमत्थं? गतो, सतो।","ઇયુત્તતમ્હી તિ કિમત્થં? ગતો, સતો.","ਇਯੁਤ੍ਤਤਮ੍ਹੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਗਤੋ, ਸਤੋ।","ឥយុត្តតម្ហី តិ កិមត្ថំ? គតោ, សតោ។","ಇಯುತ್ತತಮ್ಹೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಗತೋ, ಸತೋ।","ഇയുത്തതമ്ഹീ തി കിമത്ഥം? ഗതോ, സതോ.","ඉයුත්‌තතම්‌හී ති කිමත්‌ථං? ගතො, සතො.","இயுத்ததம்ஹீ தி கிமத்த²ங்? க³தோ, ஸதோ.","ఇయుత్తతమ్హీ తి కిమత్థం? గతో, సతో.","อิยุตฺตตมฺหี ติ กิมตฺถํ? คโต, สโตฯ","ཨི་ཡུ་ཏྟ་ཏ་མྷཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ག་ཏོ, ས་ཏོ།"
3300,bodytext,"618 , 571 . Na ka gattaṃ ca jāṇvumhi .",၆၁၈ ၊ ၅၇၁ . န က ဂတ္တံ စ ဇာဏွုမှိ ။,"৬১৮ , ৫৭১ . ন ক গত্তং চ জাণ্ৰুম্হি ।","618 , 571 . на га г̇ад̇д̇ам̣ жа ж̇аан̣вумхи .","६१८ , ५७१ . न क गत्तं च जाण्वुम्हि ।","૬૧૮ , ૫૭૧ . ન ક ગત્તં ચ જાણ્વુમ્હિ .","੬੧੮ , ੫੭੧ . ਨ ਕ ਗਤ੍ਤਂ ਚ ਜਾਣ੍વੁਮ੍ਹਿ ।","៦១៨ , ៥៧១ . ន ក គត្តំ ច ជាណ្វុម្ហិ ។","೬೧೮ , ೫೭೧ . ನ ಕ ಗತ್ತಂ ಚ ಜಾಣ್ವುಮ್ಹಿ ।","൬൧൮ , ൫൭൧ . ന ക ഗത്തം ച ജാണ്വുമ്ഹി .","618 , 571 . න ක ගත්‌තං ච ජාණ්‌වුම්‌හි .","618 , 571 . ந க க³த்தங் ச ஜாண்வும்ஹி .","౬౧౮ , ౫౭౧ . న క గత్తం చ జాణ్వుమ్హి .","๖๑๘ , ๕๗๑ . น ก คตฺตํ จ ชาณฺวุมฺหิ ฯ","༦༡༨ , ༥༧༡ . ན ཀ ག་ཏྟཾ ཙ ཛཱ་ཎྭུ་མྷི །"
3301,bodytext,Ca kāra ja kārā ka kāra ga kārattaṃ nāpajjante ṇvumhi paccaye pare.,စ ကာရ ဇ ကာရာ က ကာရ ဂ ကာရတ္တံ နာပဇ္ဇန္တေ ဏွုမှိ ပစ္စယေ ပရေ။,চ কার জ কারা ক কার গ কারত্তং নাপজ্জন্তে ণ্ৰুম্হি পচ্চযে পরে।,жа гаара ж̇а гаараа га гаара г̇а гаарад̇д̇ам̣ наабаж̇ж̇анд̇з н̣вумхи бажжаяз барз.,च कार ज कारा क कार ग कारत्तं नापज्‍जन्ते ण्वुम्हि पच्‍चये परे।,ચ કાર જ કારા ક કાર ગ કારત્તં નાપજ્જન્તે ણ્વુમ્હિ પચ્ચયે પરે.,ਚ ਕਾਰ ਜ ਕਾਰਾ ਕ ਕਾਰ ਗ ਕਾਰਤ੍ਤਂ ਨਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇ ਣ੍વੁਮ੍ਹਿ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ।,ច ការ ជ ការា ក ការ គ ការត្តំ នាបជ្ជន្តេ ណ្វុម្ហិ បច្ចយេ បរេ។,ಚ ಕಾರ ಜ ಕಾರಾ ಕ ಕಾರ ಗ ಕಾರತ್ತಂ ನಾಪಜ್ಜನ್ತೇ ಣ್ವುಮ್ಹಿ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ।,ച കാര ജ കാരാ ക കാര ഗ കാരത്തം നാപജ്ജന്തേ ണ്വുമ്ഹി പച്ചയേ പരേ.,ච කාර ජ කාරා ක කාර ග කාරත්‌තං නාපජ්‌ජන්‌තෙ ණ්‌වුම්‌හි පච්‌චයෙ පරෙ.,ச கார ஜ காரா க கார க³ காரத்தங் நாபஜ்ஜந்தே ண்வும்ஹி பச்சயே பரே.,చ కార జ కారా క కార గ కారత్తం నాపజ్జన్తే ణ్వుమ్హి పచ్చయే పరే.,จ การ ช การา ก การ ค การตฺตํ นาปชฺชนฺเต ณฺวุมฺหิ ปจฺจเย ปเรฯ,ཙ ཀཱ་ར ཛ ཀཱ་རཱ ཀ ཀཱ་ར ག ཀཱ་ར་ཏྟཾ ནཱ་པ་ཛྫ་ནྟེ ཎྭུ་མྷི པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ།
3302,bodytext,"Pacatīti pācako, yajatīti yājako.",ပစတီတိ ပါစကော၊ ယဇတီတိ ယာဇကော။,"পচতীতি পাচকো, যজতীতি যাজকো।","бажад̇ийд̇и баажаго, яаж̇ад̇ийд̇и яааж̇аго.","पचतीति पाचको, यजतीति याजको।","પચતીતિ પાચકો, યજતીતિ યાજકો.","ਪਚਤੀਤਿ ਪਾਚਕੋ, ਯਜਤੀਤਿ ਯਾਜਕੋ।","បចតីតិ បាចកោ, យជតីតិ យាជកោ។","ಪಚತೀತಿ ಪಾಚಕೋ, ಯಜತೀತಿ ಯಾಜಕೋ।","പചതീതി പാചകോ, യജതീതി യാജകോ.","පචතීති පාචකො, යජතීති යාජකො.","பசதீதி பாசகோ, யஜதீதி யாஜகோ.","పచతీతి పాచకో, యజతీతి యాజకో.","ปจตีติ ปาจโก, ยชตีติ ยาชโกฯ","པ་ཙ་ཏཱི་ཏི པཱ་ཙ་ཀོ, ཡ་ཛ་ཏཱི་ཏི ཡཱ་ཛ་ཀོ།"
3303,bodytext,"619 , 573 . Karassa ca tattaṃ tusmiṃ .",၆၁၉ ၊ ၅၇၃ . ကရဿ စ တတ္တံ တုသ္မိံ ။,"৬১৯ , ৫৭৩ . করস্স চ তত্তং তুস্মিং ।","619 , 573 . гарасса жа д̇ад̇д̇ам̣ д̇усмим̣ .","६१९ , ५७३ . करस्स च तत्तं तुस्मिं ।","૬૧૯ , ૫૭૩ . કરસ્સ ચ તત્તં તુસ્મિં .","੬੧੯ , ੫੭੩ . ਕਰਸ੍ਸ ਚ ਤਤ੍ਤਂ ਤੁਸ੍ਮਿਂ ।","៦១៩ , ៥៧៣ . ករស្ស ច តត្តំ តុស្មិំ ។","೬೧೯ , ೫೭೩ . ಕರಸ್ಸ ಚ ತತ್ತಂ ತುಸ್ಮಿಂ ।","൬൧൯ , ൫൭൩ . കരസ്സ ച തത്തം തുസ്മിം .","619 , 573 . කරස්‌ස ච තත්‌තං තුස්‌මිං .","619 , 573 . கரஸ்ஸ ச தத்தங் துஸ்மிங் .","౬౧౯ , ౫౭౩ . కరస్స చ తత్తం తుస్మిం .","๖๑๙ , ๕๗๓ . กรสฺส จ ตตฺตํ ตุสฺมิํ ฯ","༦༡༩ , ༥༧༣ . ཀ་ར་སྶ ཙ ཏ་ཏྟཾ ཏུ་སྨིཾ །"
3304,bodytext,Kara iccetassa dhātussa antassa ra kārassa ta kārattaṃ hoti tu paccaye pare.,ကရ ဣစ္စေတဿ ဓာတုဿ အန္တဿ ရ ကာရဿ တ ကာရတ္တံ ဟောတိ တု ပစ္စယေ ပရေ။,কর ইচ্চেতস্স ধাতুস্স অন্তস্স র কারস্স ত কারত্তং হোতি তু পচ্চযে পরে।,гара ижжзд̇асса д̇хаад̇усса анд̇асса ра гаарасса д̇а гаарад̇д̇ам̣ ход̇и д̇у бажжаяз барз.,कर इच्‍चेतस्स धातुस्स अन्तस्स र कारस्स त कारत्तं होति तु पच्‍चये परे।,કર ઇચ્ચેતસ્સ ધાતુસ્સ અન્તસ્સ ર કારસ્સ ત કારત્તં હોતિ તુ પચ્ચયે પરે.,ਕਰ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਸ੍ਸ ਰ ਕਾਰਸ੍ਸ ਤ ਕਾਰਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ ਤੁ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ।,ករ ឥច្ចេតស្ស ធាតុស្ស អន្តស្ស រ ការស្ស ត ការត្តំ ហោតិ តុ បច្ចយេ បរេ។,ಕರ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಅನ್ತಸ್ಸ ರ ಕಾರಸ್ಸ ತ ಕಾರತ್ತಂ ಹೋತಿ ತು ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ।,കര ഇച്ചേതസ്സ ധാതുസ്സ അന്തസ്സ ര കാരസ്സ ത കാരത്തം ഹോതി തു പച്ചയേ പരേ.,කර ඉච්‌චෙතස්‌ස ධාතුස්‌ස අන්‌තස්‌ස ර කාරස්‌ස ත කාරත්‌තං හොති තු පච්‌චයෙ පරෙ.,கர இச்சேதஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ அந்தஸ்ஸ ர காரஸ்ஸ த காரத்தங் ஹோதி து பச்சயே பரே.,కర ఇచ్చేతస్స ధాతుస్స అన్తస్స ర కారస్స త కారత్తం హోతి తు పచ్చయే పరే.,กร อิจฺเจตสฺส ธาตุสฺส อนฺตสฺส ร การสฺส ต การตฺตํ โหติ ตุ ปจฺจเย ปเรฯ,ཀ་ར ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ ཨ་ནྟ་སྶ ར ཀཱ་ར་སྶ ཏ ཀཱ་ར་ཏྟཾ ཧོ་ཏི ཏུ པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ།
3305,bodytext,"Karotīti kattā, karontīti kattāro.",ကရောတီတိ ကတ္တာ၊ ကရောန္တီတိ ကတ္တာရော။,"করোতীতি কত্তা, করোন্তীতি কত্তারো।","гарод̇ийд̇и гад̇д̇аа, гаронд̇ийд̇и гад̇д̇ааро.","करोतीति कत्ता, करोन्तीति कत्तारो।","કરોતીતિ કત્તા, કરોન્તીતિ કત્તારો.","ਕਰੋਤੀਤਿ ਕਤ੍ਤਾ, ਕਰੋਨ੍ਤੀਤਿ ਕਤ੍ਤਾਰੋ।","ករោតីតិ កត្តា, ករោន្តីតិ កត្តារោ។","ಕರೋತೀತಿ ಕತ್ತಾ, ಕರೋನ್ತೀತಿ ಕತ್ತಾರೋ।","കരോതീതി കത്താ, കരൊന്തീതി കത്താരോ.","කරොතීති කත්‌තා, කරොන්‌තීති කත්‌තාරො.","கரோதீதி கத்தா, கரொந்தீதி கத்தாரோ.","కరోతీతి కత్తా, కరోన్తీతి కత్తారో.","กโรตีติ กตฺตา, กโรนฺตีติ กตฺตาโรฯ","ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཀ་ཏྟཱ, ཀ་རོ་ནྟཱི་ཏི ཀ་ཏྟཱ་རོ།"
3306,bodytext,"620 , 549 . Tuṃ tuna tabbesu vā .",၆၂၀ ၊ ၅၄၉ . တုံ တုန တဗ္ဗေသု ဝါ ။,"৬২০ , ৫৪৯ . তুং তুন তব্বেসু ৰা ।","620 , 549 . д̇ум̣ д̇уна д̇аб̣б̣зсу ваа .","६२० , ५४९ . तुं तुन तब्बेसु वा ।","૬૨૦ , ૫૪૯ . તું તુન તબ્બેસુ વા .","੬੨੦ , ੫੪੯ . ਤੁਂ ਤੁਨ ਤਬ੍ਬੇਸੁ વਾ ।","៦២០ , ៥៤៩ . តុំ តុន តព្ពេសុ វា ។","೬೨೦ , ೫೪೯ . ತುಂ ತುನ ತಬ್ಬೇಸು ವಾ ।","൬൨൦ , ൫൪൯ . തും തുന തബ്ബേസു വാ .","620 , 549 . තුං තුන තබ්‌බෙසු වා .","620 , 549 . துங் துன தப்³பே³ஸு வா .","౬౨౦ , ౫౪౯ . తుం తున తబ్బేసు వా .","๖๒๐ , ๕๔๙ . ตุํ ตุน ตพฺเพสุ วา ฯ","༦༢༠ , ༥༤༩ . ཏུཾ ཏུ་ན ཏ་བྦེ་སུ ཝཱ །"
3307,bodytext,Kara iccetassa dhātussa antassa ra kārassa ta kārattaṃ hoti vā tuṃ tuna tabba iccetesu paccayesu.,ကရ ဣစ္စေတဿ ဓာတုဿ အန္တဿ ရ ကာရဿ တ ကာရတ္တံ ဟောတိ ဝါ တုံ တုန တဗ္ဗ ဣစ္စေတေသု ပစ္စယေသု။,কর ইচ্চেতস্স ধাতুস্স অন্তস্স র কারস্স ত কারত্তং হোতি ৰা তুং তুন তব্ব ইচ্চেতেসু পচ্চযেসু।,гара ижжзд̇асса д̇хаад̇усса анд̇асса ра гаарасса д̇а гаарад̇д̇ам̣ ход̇и ваа д̇ум̣ д̇уна д̇аб̣б̣а ижжзд̇зсу бажжаязсу.,कर इच्‍चेतस्स धातुस्स अन्तस्स र कारस्स त कारत्तं होति वा तुं तुन तब्ब इच्‍चेतेसु पच्‍चयेसु।,કર ઇચ્ચેતસ્સ ધાતુસ્સ અન્તસ્સ ર કારસ્સ ત કારત્તં હોતિ વા તું તુન તબ્બ ઇચ્ચેતેસુ પચ્ચયેસુ.,ਕਰ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਸ੍ਸ ਰ ਕਾਰਸ੍ਸ ਤ ਕਾਰਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ વਾ ਤੁਂ ਤੁਨ ਤਬ੍ਬ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸੁ ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ।,ករ ឥច្ចេតស្ស ធាតុស្ស អន្តស្ស រ ការស្ស ត ការត្តំ ហោតិ វា តុំ តុន តព្ព ឥច្ចេតេសុ បច្ចយេសុ។,ಕರ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಅನ್ತಸ್ಸ ರ ಕಾರಸ್ಸ ತ ಕಾರತ್ತಂ ಹೋತಿ ವಾ ತುಂ ತುನ ತಬ್ಬ ಇಚ್ಚೇತೇಸು ಪಚ್ಚಯೇಸು।,കര ഇച്ചേതസ്സ ധാതുസ്സ അന്തസ്സ ര കാരസ്സ ത കാരത്തം ഹോതി വാ തും തുന തബ്ബ ഇച്ചേതേസു പച്ചയേസു.,කර ඉච්‌චෙතස්‌ස ධාතුස්‌ස අන්‌තස්‌ස ර කාරස්‌ස ත කාරත්‌තං හොති වා තුං තුන තබ්‌බ ඉච්‌චෙතෙසු පච්‌චයෙසු.,கர இச்சேதஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ அந்தஸ்ஸ ர காரஸ்ஸ த காரத்தங் ஹோதி வா துங் துன தப்³ப³ இச்சேதேஸு பச்சயேஸு.,కర ఇచ్చేతస్స ధాతుస్స అన్తస్స ర కారస్స త కారత్తం హోతి వా తుం తున తబ్బ ఇచ్చేతేసు పచ్చయేసు.,กร อิจฺเจตสฺส ธาตุสฺส อนฺตสฺส ร การสฺส ต การตฺตํ โหติ วา ตุํ ตุน ตพฺพ อิจฺเจเตสุ ปจฺจเยสุฯ,ཀ་ར ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ ཨ་ནྟ་སྶ ར ཀཱ་ར་སྶ ཏ ཀཱ་ར་ཏྟཾ ཧོ་ཏི ཝཱ ཏུཾ ཏུ་ན ཏ་བྦ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སུ པ་ཙྩ་ཡེ་སུ།
3308,bodytext,"Kattuṃ, kātuṃ, kattuna. Kātuna, kattabbaṃ, kātabbaṃ.",ကတ္တုံ၊ ကာတုံ၊ ကတ္တုန။ ကာတုန၊ ကတ္တဗ္ဗံ၊ ကာတဗ္ဗံ။,"কত্তুং, কাতুং, কত্তুন। কাতুন, কত্তব্বং, কাতব্বং।","гад̇д̇ум̣, гаад̇ум̣, гад̇д̇уна. гаад̇уна, гад̇д̇аб̣б̣ам̣, гаад̇аб̣б̣ам̣.","कत्तुं, कातुं, कत्तुन। कातुन, कत्तब्बं, कातब्बं।","કત્તું, કાતું, કત્તુન. કાતુન, કત્તબ્બં, કાતબ્બં.","ਕਤ੍ਤੁਂ, ਕਾਤੁਂ, ਕਤ੍ਤੁਨ। ਕਾਤੁਨ, ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਕਾਤਬ੍ਬਂ।","កត្តុំ, កាតុំ, កត្តុន។ កាតុន, កត្តព្ពំ, កាតព្ពំ។","ಕತ್ತುಂ, ಕಾತುಂ, ಕತ್ತುನ। ಕಾತುನ, ಕತ್ತಬ್ಬಂ, ಕಾತಬ್ಬಂ।","കത്തും, കാതും, കത്തുന. കാതുന, കത്തബ്ബം, കാതബ്ബം.","කත්‌තුං, කාතුං, කත්‌තුන. කාතුන, කත්‌තබ්‌බං, කාතබ්‌බං.","கத்துங், காதுங், கத்துன. காதுன, கத்தப்³ப³ங், காதப்³ப³ங்.","కత్తుం, కాతుం, కత్తున. కాతున, కత్తబ్బం, కాతబ్బం.","กตฺตุํ, กาตุํ, กตฺตุนฯ กาตุน, กตฺตพฺพํ, กาตพฺพํฯ","ཀ་ཏྟུཾ, ཀཱ་ཏུཾ, ཀ་ཏྟུ་ན། ཀཱ་ཏུ་ན, ཀ་ཏྟ་བྦཾ, ཀཱ་ཏ་བྦཾ།"
3309,bodytext,"621 , 553 . Kāritaṃ viya ṇānubandho .",၆၂၁ ၊ ၅၅၃ . ကာရိတံ ဝိယ ဏာနုဗန္ဓော ။,"৬২১ , ৫৫৩ . কারিতং ৰিয ণানুবন্ধো ।","621 , 553 . гаарид̇ам̣ вияа н̣аануб̣анд̇хо .","६२१ , ५५३ . कारितं विय णानुबन्धो ।","૬૨૧ , ૫૫૩ . કારિતં વિય ણાનુબન્ધો .","੬੨੧ , ੫੫੩ . ਕਾਰਿਤਂ વਿਯ ਣਾਨੁਬਨ੍ਧੋ ।","៦២១ , ៥៥៣ . ការិតំ វិយ ណានុពន្ធោ ។","೬೨೧ , ೫೫೩ . ಕಾರಿತಂ ವಿಯ ಣಾನುಬನ್ಧೋ ।","൬൨൧ , ൫൫൩ . കാരിതം വിയ ണാനുബന്ധോ .","621 , 553 . කාරිතං විය ණානුබන්‌ධො .","621 , 553 . காரிதங் விய ணானுப³ந்தோ⁴ .","౬౨౧ , ౫౫౩ . కారితం వియ ణానుబన్ధో .","๖๒๑ , ๕๕๓ . การิตํ วิย ณานุพนฺโธ ฯ","༦༢༡ , ༥༥༣ . ཀཱ་རི་ཏཾ ཝི་ཡ ཎཱ་ནུ་བ་ནྡྷོ །"
3310,bodytext,Ṇa kārānubandho paccayo kāritaṃ viya daṭṭhabbo vā.,ဏ ကာရာနုဗန္ဓော ပစ္စယော ကာရိတံ ဝိယ ဒဋ္ဌဗ္ဗော ဝါ။,ণ কারানুবন্ধো পচ্চযো কারিতং ৰিয দট্ঠব্বো ৰা।,н̣а гаараануб̣анд̇хо бажжаяо гаарид̇ам̣ вияа д̣̇адтаб̣б̣о ваа.,ण कारानुबन्धो पच्‍चयो कारितं विय दट्ठब्बो वा।,ણ કારાનુબન્ધો પચ્ચયો કારિતં વિય દટ્ઠબ્બો વા.,ਣ ਕਾਰਾਨੁਬਨ੍ਧੋ ਪਚ੍ਚਯੋ ਕਾਰਿਤਂ વਿਯ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ વਾ।,ណ ការានុពន្ធោ បច្ចយោ ការិតំ វិយ ទដ្ឋព្ពោ វា។,ಣ ಕಾರಾನುಬನ್ಧೋ ಪಚ್ಚಯೋ ಕಾರಿತಂ ವಿಯ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ ವಾ।,ണ കാരാനുബന്ധോ പച്ചയോ കാരിതം വിയ ദട്ഠബ്ബോ വാ.,ණ කාරානුබන්‌ධො පච්‌චයො කාරිතං විය දට්‌ඨබ්‌බො වා.,ண காரானுப³ந்தோ⁴ பச்சயோ காரிதங் விய த³ட்ட²ப்³போ³ வா.,ణ కారానుబన్ధో పచ్చయో కారితం వియ దట్ఠబ్బో వా.,ณ การานุพนฺโธ ปจฺจโย การิตํ วิย ทฏฺฐพฺโพ วาฯ,ཎ ཀཱ་རཱ་ནུ་བ་ནྡྷོ པ་ཙྩ་ཡོ ཀཱ་རི་ཏཾ ཝི་ཡ ད་ཊྛ་བྦོ ཝཱ།
3311,bodytext,"Dāho, deho, vāho, bāho, cāgo, vāro, cāro, parikkhāro, dāyako, nāyako, lāvako, bhāvako, kārī, ghātī, dāyī.",ဒာဟော၊ ဒေဟော၊ ဝါဟော၊ ဗာဟော၊ စာဂေါ၊ ဝါရော၊ စာရော၊ ပရိက္ခါရော၊ ဒာယကော၊ နာယကော၊ လာဝကော၊ ဘာဝကော၊ ကာရီ၊ ဃာတီ၊ ဒာယီ။,"দাহো, দেহো, ৰাহো, বাহো, চাগো, ৰারো, চারো, পরিক্খারো, দাযকো, নাযকো, লাৰকো, ভাৰকো, কারী, ঘাতী, দাযী।","д̣̇аахо, д̣̇зхо, ваахо, б̣аахо, жааг̇о, вааро, жааро, баригкааро, д̣̇ааяаго, нааяаго, лааваго, бхааваго, гаарий, гхаад̇ий, д̣̇ааяий.","दाहो, देहो, वाहो, बाहो, चागो, वारो, चारो, परिक्खारो, दायको, नायको, लावको, भावको, कारी, घाती, दायी।","દાહો, દેહો, વાહો, બાહો, ચાગો, વારો, ચારો, પરિક્ખારો, દાયકો, નાયકો, લાવકો, ભાવકો, કારી, ઘાતી, દાયી.","ਦਾਹੋ, ਦੇਹੋ, વਾਹੋ, ਬਾਹੋ, ਚਾਗੋ, વਾਰੋ, ਚਾਰੋ, ਪਰਿਕ੍ਖਾਰੋ, ਦਾਯਕੋ, ਨਾਯਕੋ, ਲਾવਕੋ, ਭਾવਕੋ, ਕਾਰੀ, ਘਾਤੀ, ਦਾਯੀ।","ទាហោ, ទេហោ, វាហោ, ពាហោ, ចាគោ, វារោ, ចារោ, បរិក្ខារោ, ទាយកោ, នាយកោ, លាវកោ, ភាវកោ, ការី, ឃាតី, ទាយី។","ದಾಹೋ, ದೇಹೋ, ವಾಹೋ, ಬಾಹೋ, ಚಾಗೋ, ವಾರೋ, ಚಾರೋ, ಪರಿಕ್ಖಾರೋ, ದಾಯಕೋ, ನಾಯಕೋ, ಲಾವಕೋ, ಭಾವಕೋ, ಕಾರೀ, ಘಾತೀ, ದಾಯೀ।","ദാഹോ, ദേഹോ, വാഹോ, ബാഹോ, ചാഗോ, വാരോ, ചാരോ, പരിക്ഖാരോ, ദായകോ, നായകോ, ലാവകോ, ഭാവകോ, കാരീ, ഘാതീ, ദായീ.","දාහො, දෙහො, වාහො, බාහො, චාගො, වාරො, චාරො, පරික්‌ඛාරො, දායකො, නායකො, ලාවකො, භාවකො, කාරී, ඝාතී, දායී.","தா³ஹோ, தே³ஹோ, வாஹோ, பா³ஹோ, சாகோ³, வாரோ, சாரோ, பரிக்கா²ரோ, தா³யகோ, நாயகோ, லாவகோ, பா⁴வகோ, காரீ, கா⁴தீ, தா³யீ.","దాహో, దేహో, వాహో, బాహో, చాగో, వారో, చారో, పరిక్ఖారో, దాయకో, నాయకో, లావకో, భావకో, కారీ, ఘాతీ, దాయీ.","ทาโห, เทโห, วาโห, พาโห, จาโค, วาโร, จาโร, ปริกฺขาโร, ทายโก, นายโก, ลาวโก, ภาวโก, การี, ฆาตี, ทายีฯ","དཱ་ཧོ, དེ་ཧོ, ཝཱ་ཧོ, བཱ་ཧོ, ཙཱ་གོ, ཝཱ་རོ, ཙཱ་རོ, པ་རི་ཀྑཱ་རོ, དཱ་ཡ་ཀོ, ནཱ་ཡ་ཀོ, ལཱ་ཝ་ཀོ, བྷཱ་ཝ་ཀོ, ཀཱ་རཱི, གྷཱ་ཏཱི, དཱ་ཡཱི།"
3312,bodytext,Vā ti kimatthaṃ? Upakkharo.,ဝါ တိ ကိမတ္ထံ? ဥပက္ခရော။,ৰা তি কিমত্থং? উপক্খরো।,ваа д̇и гимад̇т̇ам̣? убагкаро.,वा ति किमत्थं? उपक्खरो।,વા તિ કિમત્થં? ઉપક્ખરો.,વਾ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਉਪਕ੍ਖਰੋ।,វា តិ កិមត្ថំ? ឧបក្ខរោ។,ವಾ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ಉಪಕ್ಖರೋ।,വാ തി കിമത്ഥം? ഉപക്ഖരോ.,වා ති කිමත්‌ථං? උපක්‌ඛරො.,வா தி கிமத்த²ங்? உபக்க²ரோ.,వా తి కిమత్థం? ఉపక్ఖరో.,วา ติ กิมตฺถํ? อุปกฺขโรฯ,ཝཱ ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཨུ་པ་ཀྑ་རོ།
3313,bodytext,"622 , 570 . Anakā yu ṇvūnaṃ .",၆၂၂ ၊ ၅၇၀ . အနကာ ယု ဏွူနံ ။,"৬২২ , ৫৭০ . অনকা যু ণ্ৰূনং ।","622 , 570 . анагаа яу н̣вуунам̣ .","६२२ , ५७० . अनका यु ण्वूनं ।","૬૨૨ , ૫૭૦ . અનકા યુ ણ્વૂનં .","੬੨੨ , ੫੭੦ . ਅਨਕਾ ਯੁ ਣ੍વੂਨਂ ।","៦២២ , ៥៧០ . អនកា យុ ណ្វូនំ ។","೬೨೨ , ೫೭೦ . ಅನಕಾ ಯು ಣ್ವೂನಂ ।","൬൨൨ , ൫൭൦ . അനകാ യു ണ്വൂനം .","622 , 570 . අනකා යු ණ්‌වූනං .","622 , 570 . அனகா யு ண்வூனங் .","౬౨౨ , ౫౭౦ . అనకా యు ణ్వూనం .","๖๒๒ , ๕๗๐ . อนกา ยุ ณฺวูนํ ฯ","༦༢༢ , ༥༧༠ . ཨ་ན་ཀཱ ཡུ ཎྭཱུ་ནཾ །"
3314,bodytext,Yuṇvu iccetesaṃ paccayānaṃ ana aka iccete ādesā honti.,ယုဏွု ဣစ္စေတေသံ ပစ္စယာနံ အန အက ဣစ္စေတေ အာဒေသာ ဟောန္တိ။,যুণ্ৰু ইচ্চেতেসং পচ্চযানং অন অক ইচ্চেতে আদেসা হোন্তি।,яун̣ву ижжзд̇зсам̣ бажжаяаанам̣ ана ага ижжзд̇з аад̣̇зсаа хонд̇и.,युण्वु इच्‍चेतेसं पच्‍चयानं अन अक इच्‍चेते आदेसा होन्ति।,યુણ્વુ ઇચ્ચેતેસં પચ્ચયાનં અન અક ઇચ્ચેતે આદેસા હોન્તિ.,ਯੁਣ੍વੁ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਅਨ ਅਕ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।,យុណ្វុ ឥច្ចេតេសំ បច្ចយានំ អន អក ឥច្ចេតេ អាទេសា ហោន្តិ។,ಯುಣ್ವು ಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ಪಚ್ಚಯಾನಂ ಅನ ಅಕ ಇಚ್ಚೇತೇ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ।,യുണ്വു ഇച്ചേതേസം പച്ചയാനം അന അക ഇച്ചേതേ ആദേസാ ഹൊന്തി.,යුණ්‌වු ඉච්‌චෙතෙසං පච්‌චයානං අන අක ඉච්‌චෙතෙ ආදෙසා හොන්‌ති.,யுண்வு இச்சேதேஸங் பச்சயானங் அன அக இச்சேதே ஆதே³ஸா ஹொந்தி.,యుణ్వు ఇచ్చేతేసం పచ్చయానం అన అక ఇచ్చేతే ఆదేసా హోన్తి.,ยุณฺวุ อิจฺเจเตสํ ปจฺจยานํ อน อก อิจฺเจเต อาเทสา โหนฺติฯ,ཡུ་ཎྭུ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ པ་ཙྩ་ཡཱ་ནཾ ཨ་ན ཨ་ཀ ཨི་ཙྩེ་ཏེ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི།
3315,bodytext,"Nandanaṃ, kārako.",နန္ဒနံ၊ ကာရကော။,"নন্দনং, কারকো।","нанд̣̇анам̣, гаараго.","नन्दनं, कारको।","નન્દનં, કારકો.","ਨਨ੍ਦਨਂ, ਕਾਰਕੋ।","នន្ទនំ, ការកោ។","ನನ್ದನಂ, ಕಾರಕೋ।","നന്ദനം, കാരകോ.","නන්‌දනං, කාරකො.","நந்த³னங், காரகோ.","నన్దనం, కారకో.","นนฺทนํ, การโกฯ","ན་ནྡ་ནཾ, ཀཱ་ར་ཀོ།"
3316,bodytext,"623 , 554 . Ka gā ca jānaṃ .",၆၂၃ ၊ ၅၅၄ . က ဂါ စ ဇာနံ ။,"৬২৩ , ৫৫৪ . ক গা চ জানং ।","623 , 554 . га г̇аа жа ж̇аанам̣ .","६२३ , ५५४ . क गा च जानं ।","૬૨૩ , ૫૫૪ . ક ગા ચ જાનં .","੬੨੩ , ੫੫੪ . ਕ ਗਾ ਚ ਜਾਨਂ ।","៦២៣ , ៥៥៤ . ក គា ច ជានំ ។","೬೨೩ , ೫೫೪ . ಕ ಗಾ ಚ ಜಾನಂ ।","൬൨൩ , ൫൫൪ . ക ഗാ ച ജാനം .","623 , 554 . ක ගා ච ජානං .","623 , 554 . க கா³ ச ஜானங் .","౬౨౩ , ౫౫౪ . క గా చ జానం .","๖๒๓ , ๕๕๔ . ก คา จ ชานํ ฯ","༦༢༣ , ༥༥༤ . ཀ གཱ ཙ ཛཱ་ནཾ །"
3317,bodytext,Ca ja iccetesaṃ dhātvantānaṃ ka kāragakārādesā honti ṇā nubandhe paccaye pare.,စ ဇ ဣစ္စေတေသံ ဓာတွန္တာနံ က ကာရဂကာရာဒေသာ ဟောန္တိ ဏာ နုဗန္ဓေ ပစ္စယေ ပရေ။,চ জ ইচ্চেতেসং ধাত্ৰন্তানং ক কারগকারাদেসা হোন্তি ণা নুবন্ধে পচ্চযে পরে।,жа ж̇а ижжзд̇зсам̣ д̇хаад̇ванд̇аанам̣ га гаараг̇агаараад̣̇зсаа хонд̇и н̣аа нуб̣анд̇хз бажжаяз барз.,च ज इच्‍चेतेसं धात्वन्तानं क कारगकारादेसा होन्ति णा नुबन्धे पच्‍चये परे।,ચ જ ઇચ્ચેતેસં ધાત્વન્તાનં ક કારગકારાદેસા હોન્તિ ણા નુબન્ધે પચ્ચયે પરે.,ਚ ਜ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਧਾਤ੍વਨ੍ਤਾਨਂ ਕ ਕਾਰਗਕਾਰਾਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਣਾ ਨੁਬਨ੍ਧੇ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ।,ច ជ ឥច្ចេតេសំ ធាត្វន្តានំ ក ការគការាទេសា ហោន្តិ ណា នុពន្ធេ បច្ចយេ បរេ។,ಚ ಜ ಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ಧಾತ್ವನ್ತಾನಂ ಕ ಕಾರಗಕಾರಾದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ಣಾ ನುಬನ್ಧೇ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ।,ച ജ ഇച്ചേതേസം ധാത്വന്താനം ക കാരഗകാരാദേസാ ഹൊന്തി ണാ നുബന്ധേ പച്ചയേ പരേ.,ච ජ ඉච්‌චෙතෙසං ධාත්‌වන්‌තානං ක කාරගකාරාදෙසා හොන්‌ති ණා නුබන්‌ධෙ පච්‌චයෙ පරෙ.,ச ஜ இச்சேதேஸங் தா⁴த்வந்தானங் க காரக³காராதே³ஸா ஹொந்தி ணா நுப³ந்தே⁴ பச்சயே பரே.,చ జ ఇచ్చేతేసం ధాత్వన్తానం క కారగకారాదేసా హోన్తి ణా నుబన్ధే పచ్చయే పరే.,จ ช อิจฺเจเตสํ ธาตฺวนฺตานํ ก การคการาเทสา โหนฺติ ณา นุพนฺเธ ปจฺจเย ปเรฯ,ཙ ཛ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ དྷཱ་ཏྭ་ནྟཱ་ནཾ ཀ ཀཱ་ར་ག་ཀཱ་རཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཎཱ ནུ་བ་ནྡྷེ པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ།
3318,bodytext,"Pāko, yogo.",ပါကော၊ ယောဂေါ။,"পাকো, যোগো।","бааго, яог̇о.","पाको, योगो।","પાકો, યોગો.","ਪਾਕੋ, ਯੋਗੋ।","បាកោ, យោគោ។","ಪಾಕೋ, ಯೋಗೋ।","പാകോ, യോഗോ.","පාකො, යොගො.","பாகோ, யோகோ³.","పాకో, యోగో.","ปาโก, โยโคฯ","པཱ་ཀོ, ཡོ་གོ།"
3319,centre,Iti kibbidhānakappe pañcamo kaṇḍo.,ဣတိ ကိဗ္ဗိဓာနကပ္ပေ ပဉ္စမော ကဏ္ဍော။,ইতি কিব্বিধানকপ্পে পঞ্চমো কণ্ডো।,ид̇и гиб̣б̣ид̇хаанагаббз бан̃жамо ган̣д̣о.,इति किब्बिधानकप्पे पञ्‍चमो कण्डो।,ઇતિ કિબ્બિધાનકપ્પે પઞ્ચમો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਕਿਬ੍ਬਿਧਾਨਕਪ੍ਪੇ ਪਞ੍ਚਮੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ កិព្ពិធានកប្បេ បញ្ចមោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ಕಿಬ್ಬಿಧಾನಕಪ್ಪೇ ಪಞ್ಚಮೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി കിബ്ബിധാനകപ്പേ പഞ്ചമോ കണ്ഡോ.,ඉති කිබ්‌බිධානකප්‌පෙ පඤ්‌චමො කණ්‌ඩො.,இதி கிப்³பி³தா⁴னகப்பே பஞ்சமோ கண்டோ³.,ఇతి కిబ్బిధానకప్పే పఞ్చమో కణ్డో.,อิติ กิพฺพิธานกปฺเป ปญฺจโม กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ཀི་བྦི་དྷཱ་ན་ཀ་པྤེ པ་ཉྩ་མོ ཀ་ཎྜོ།
3320,centre,Kitakappo niṭṭhito.,ကိတကပ္ပေါ နိဋ္ဌိတော။,কিতকপ্পো নিট্ঠিতো।,гид̇агаббо нидтид̇о.,कितकप्पो निट्ठितो।,કિતકપ્પો નિટ્ઠિતો.,ਕਿਤਕਪ੍ਪੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।,កិតកប្បោ និដ្ឋិតោ។,ಕಿತಕಪ್ಪೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ।,കിതകപ്പോ നിട്ഠിതോ.,කිතකප්‌පො නිට්‌ඨිතො.,கிதகப்போ நிட்டி²தோ.,కితకప్పో నిట్ఠితో.,กิตกปฺโป นิฏฺฐิโตฯ,ཀི་ཏ་ཀ་པྤོ ནི་ཊྛི་ཏོ།
3321,chapter,8. Uṇādikappa,၈. ဥဏာဒိကပ္ပ,৮. উণাদিকপ্প,8. ун̣аад̣̇игабба,८. उणादिकप्प,૮. ઉણાદિકપ્પ,੮. ਉਣਾਦਿਕਪ੍ਪ,៨. ឧណាទិកប្ប,೮. ಉಣಾದಿಕಪ್ಪ,൮. ഉണാദികപ്പ,8. උණාදිකප්‌ප,8. உணாதி³கப்ப,౮. ఉణాదికప్ప,๘. อุณาทิกปฺป,༨. ཨུ་ཎཱ་དི་ཀ་པྤ
3322,subhead,Chaṭṭhakaṇḍa,ဆဋ္ဌကဏ္ဍ,ছট্ঠকণ্ড,чадтаган̣д̣а,छट्ठकण्ड,છટ્ઠકણ્ડ,ਛਟ੍ਠਕਣ੍ਡ,ឆដ្ឋកណ្ឌ,ಛಟ್ಠಕಣ್ಡ,ഛട്ഠകണ്ഡ,ඡට්‌ඨකණ්‌ඩ,ச²ட்ட²கண்ட³,ఛట్ఠకణ్డ,ฉฏฺฐกณฺฑ,ཚ་ཊྛ་ཀ་ཎྜ
3323,bodytext,"624 , 563 . Kattari kita .",၆၂၄ ၊ ၅၆၃ . ကတ္တရိ ကိတ ။,"৬২৪ , ৫৬৩ . কত্তরি কিত ।","624 , 563 . гад̇д̇ари гид̇а .","६२४ , ५६३ . कत्तरि कित ।","૬૨૪ , ૫૬૩ . કત્તરિ કિત .","੬੨੪ , ੫੬੩ . ਕਤ੍ਤਰਿ ਕਿਤ ।","៦២៤ , ៥៦៣ . កត្តរិ កិត ។","೬೨೪ , ೫೬೩ . ಕತ್ತರಿ ಕಿತ ।","൬൨൪ , ൫൬൩ . കത്തരി കിത .","624 , 563 . කත්‌තරි කිත .","624 , 563 . கத்தரி கித .","౬౨౪ , ౫౬౩ . కత్తరి కిత .","๖๒๔ , ๕๖๓ . กตฺตริ กิต ฯ","༦༢༤ , ༥༦༣ . ཀ་ཏྟ་རི ཀི་ཏ །"
3324,bodytext,Kattuiccetasmiṃ atthe kita paccayā honti.,ကတ္တုဣစ္စေတသ္မိံ အတ္ထေ ကိတ ပစ္စယာ ဟောန္တိ။,কত্তুইচ্চেতস্মিং অত্থে কিত পচ্চযা হোন্তি।,гад̇д̇уижжзд̇асмим̣ ад̇т̇з гид̇а бажжаяаа хонд̇и.,कत्तुइच्‍चेतस्मिं अत्थे कित पच्‍चया होन्ति।,કત્તુઇચ્ચેતસ્મિં અત્થે કિત પચ્ચયા હોન્તિ.,ਕਤ੍ਤੁਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਕਿਤ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।,កត្តុឥច្ចេតស្មិំ អត្ថេ កិត បច្ចយា ហោន្តិ។,ಕತ್ತುಇಚ್ಚೇತಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ ಕಿತ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ।,കത്തുഇച്ചേതസ്മിം അത്ഥേ കിത പച്ചയാ ഹൊന്തി.,කත්‌තුඉච්‌චෙතස්‌මිං අත්‌ථෙ කිත පච්‌චයා හොන්‌ති.,கத்துஇச்சேதஸ்மிங் அத்தே² கித பச்சயா ஹொந்தி.,కత్తుఇచ్చేతస్మిం అత్థే కిత పచ్చయా హోన్తి.,กตฺตุอิจฺเจตสฺมิํ อตฺเถ กิต ปจฺจยา โหนฺติฯ,ཀ་ཏྟུ་ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ ཀི་ཏ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི།
3325,bodytext,"Kāru, kāruko, kārako, pācako, kattā, janitā, pacitā, netā.",ကာရု၊ ကာရုကော၊ ကာရကော၊ ပါစကော၊ ကတ္တာ၊ ဇနိတာ၊ ပစိတာ၊ နေတာ။,"কারু, কারুকো, কারকো, পাচকো, কত্তা, জনিতা, পচিতা, নেতা।","гаару, гааруго, гаараго, баажаго, гад̇д̇аа, ж̇анид̇аа, бажид̇аа, нзд̇аа.","कारु, कारुको, कारको, पाचको, कत्ता, जनिता, पचिता, नेता।","કારુ, કારુકો, કારકો, પાચકો, કત્તા, જનિતા, પચિતા, નેતા.","ਕਾਰੁ, ਕਾਰੁਕੋ, ਕਾਰਕੋ, ਪਾਚਕੋ, ਕਤ੍ਤਾ, ਜਨਿਤਾ, ਪਚਿਤਾ, ਨੇਤਾ।","ការុ, ការុកោ, ការកោ, បាចកោ, កត្តា, ជនិតា, បចិតា, នេតា។","ಕಾರು, ಕಾರುಕೋ, ಕಾರಕೋ, ಪಾಚಕೋ, ಕತ್ತಾ, ಜನಿತಾ, ಪಚಿತಾ, ನೇತಾ।","കാരു, കാരുകോ, കാരകോ, പാചകോ, കത്താ, ജനിതാ, പചിതാ, നേതാ.","කාරු, කාරුකො, කාරකො, පාචකො, කත්‌තා, ජනිතා, පචිතා, නෙතා.","காரு, காருகோ, காரகோ, பாசகோ, கத்தா, ஜனிதா, பசிதா, நேதா.","కారు, కారుకో, కారకో, పాచకో, కత్తా, జనితా, పచితా, నేతా.","การุ, การุโก, การโก, ปาจโก, กตฺตา, ชนิตา, ปจิตา, เนตาฯ","ཀཱ་རུ, ཀཱ་རུ་ཀོ, ཀཱ་ར་ཀོ, པཱ་ཙ་ཀོ, ཀ་ཏྟཱ, ཛ་ནི་ཏཱ, པ་ཙི་ཏཱ, ནེ་ཏཱ།"
3326,bodytext,"625 , 605 . Bhāvakammesu kiccatta khatthā .",၆၂၅ ၊ ၆၀၅ . ဘာဝကမ္မေသု ကိစ္စတ္တ ခတ္ထာ ။,"৬২৫ , ৬০৫ . ভাৰকম্মেসু কিচ্চত্ত খত্থা ।","625 , 605 . бхаавагаммзсу гижжад̇д̇а кад̇т̇аа .","६२५ , ६०५ . भावकम्मेसु किच्‍चत्त खत्था ।","૬૨૫ , ૬૦૫ . ભાવકમ્મેસુ કિચ્ચત્ત ખત્થા .","੬੨੫ , ੬੦੫ . ਭਾવਕਮ੍ਮੇਸੁ ਕਿਚ੍ਚਤ੍ਤ ਖਤ੍ਥਾ ।","៦២៥ , ៦០៥ . ភាវកម្មេសុ កិច្ចត្ត ខត្ថា ។","೬೨೫ , ೬೦೫ . ಭಾವಕಮ್ಮೇಸು ಕಿಚ್ಚತ್ತ ಖತ್ಥಾ ।","൬൨൫ , ൬൦൫ . ഭാവകമ്മേസു കിച്ചത്ത ഖത്ഥാ .","625 , 605 . භාවකම්‌මෙසු කිච්‌චත්‌ත ඛත්‌ථා .","625 , 605 . பா⁴வகம்மேஸு கிச்சத்த க²த்தா² .","౬౨౫ , ౬౦౫ . భావకమ్మేసు కిచ్చత్త ఖత్థా .","๖๒๕ , ๖๐๕ . ภาวกมฺเมสุ กิจฺจตฺต ขตฺถา ฯ","༦༢༥ , ༦༠༥ . བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨེ་སུ ཀི་ཙྩ་ཏྟ ཁ་ཏྠཱ །"
3327,bodytext,Bhāvakammaiccetesvatthesu kicca tta khattha iccete paccayā honti.,ဘာဝကမ္မဣစ္စေတေသွတ္ထေသု ကိစ္စ တ္တ ခတ္ထ ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ။,ভাৰকম্মইচ্চেতেস্ৰত্থেসু কিচ্চ ত্ত খত্থ ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি।,бхаавагаммаижжзд̇зсвад̇т̇зсу гижжа д̇д̇а кад̇т̇а ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и.,भावकम्मइच्‍चेतेस्वत्थेसु किच्‍च त्त खत्थ इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति।,ભાવકમ્મઇચ્ચેતેસ્વત્થેસુ કિચ્ચ ત્ત ખત્થ ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ.,ਭਾવਕਮ੍ਮਇਚ੍ਚੇਤੇਸ੍વਤ੍ਥੇਸੁ ਕਿਚ੍ਚ ਤ੍ਤ ਖਤ੍ਥ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।,ភាវកម្មឥច្ចេតេស្វត្ថេសុ កិច្ច ត្ត ខត្ថ ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ។,ಭಾವಕಮ್ಮಇಚ್ಚೇತೇಸ್ವತ್ಥೇಸು ಕಿಚ್ಚ ತ್ತ ಖತ್ಥ ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ।,ഭാവകമ്മഇച്ചേതെസ്വത്ഥേസു കിച്ച ത്ത ഖത്ഥ ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി.,භාවකම්‌මඉච්‌චෙතෙස්‌වත්‌ථෙසු කිච්‌ච ත්‌ත ඛත්‌ථ ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති.,பா⁴வகம்மஇச்சேதெஸ்வத்தே²ஸு கிச்ச த்த க²த்த² இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி.,భావకమ్మఇచ్చేతేస్వత్థేసు కిచ్చ త్త ఖత్థ ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి.,ภาวกมฺมอิจฺเจเตสฺวตฺเถสุ กิจฺจ ตฺต ขตฺถ อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติฯ,བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨ་ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སྭ་ཏྠེ་སུ ཀི་ཙྩ ཏྟ ཁ་ཏྠ ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི།
3328,bodytext,"Upasampādetabbaṃ upasampādanīyaṃ bhavatā, sayitabbaṃ bhavatā, kattabbaṃ bhavatā, bhottabbo odano bhavatā, asitabbaṃ bhojanaṃ bhavatā, asitaṃ bhavatā, sayitaṃ bhavatā, pacitaṃ bhavatā, asitaṃ asanaṃ bhavatā, sayitaṃ sayanaṃ bhavatā, pacito odano bhavatā, kiñcissayo, īsassayo, dussayo, sussayo bhavatā.",ဥပသမ္ပါဒေတဗ္ဗံ ဥပသမ္ပါဒနီယံ ဘဝတာ၊ သယိတဗ္ဗံ ဘဝတာ၊ ကတ္တဗ္ဗံ ဘဝတာ၊ ဘောတ္တဗ္ဗော ဩဒနော ဘဝတာ၊ အသိတဗ္ဗံ ဘောဇနံ ဘဝတာ၊ အသိတံ ဘဝတာ၊ သယိတံ ဘဝတာ၊ ပစိတံ ဘဝတာ၊ အသိတံ အသနံ ဘဝတာ၊ သယိတံ သယနံ ဘဝတာ၊ ပစိတော ဩဒနော ဘဝတာ၊ ကိဉ္စိဿယော၊ ဤသဿယော၊ ဒုဿယော၊ သုဿယော ဘဝတာ။,"উপসম্পাদেতব্বং উপসম্পাদনীযং ভৰতা, সযিতব্বং ভৰতা, কত্তব্বং ভৰতা, ভোত্তব্বো ওদনো ভৰতা, অসিতব্বং ভোজনং ভৰতা, অসিতং ভৰতা, সযিতং ভৰতা, পচিতং ভৰতা, অসিতং অসনং ভৰতা, সযিতং সযনং ভৰতা, পচিতো ওদনো ভৰতা, কিঞ্চিস্সযো, ঈসস্সযো, দুস্সযো, সুস্সযো ভৰতা।","убасамбаад̣̇зд̇аб̣б̣ам̣ убасамбаад̣̇анийяам̣ бхавад̇аа, саяид̇аб̣б̣ам̣ бхавад̇аа, гад̇д̇аб̣б̣ам̣ бхавад̇аа, бход̇д̇аб̣б̣о од̣̇ано бхавад̇аа, асид̇аб̣б̣ам̣ бхож̇анам̣ бхавад̇аа, асид̇ам̣ бхавад̇аа, саяид̇ам̣ бхавад̇аа, бажид̇ам̣ бхавад̇аа, асид̇ам̣ асанам̣ бхавад̇аа, саяид̇ам̣ саяанам̣ бхавад̇аа, бажид̇о од̣̇ано бхавад̇аа, гин̃жиссаяо, ийсассаяо, д̣̇уссаяо, суссаяо бхавад̇аа.","उपसम्पादेतब्बं उपसम्पादनीयं भवता, सयितब्बं भवता, कत्तब्बं भवता, भोत्तब्बो ओदनो भवता, असितब्बं भोजनं भवता, असितं भवता, सयितं भवता, पचितं भवता, असितं असनं भवता, सयितं सयनं भवता, पचितो ओदनो भवता, किञ्‍चिस्सयो, ईसस्सयो, दुस्सयो, सुस्सयो भवता।","ઉપસમ્પાદેતબ્બં ઉપસમ્પાદનીયં ભવતા, સયિતબ્બં ભવતા, કત્તબ્બં ભવતા, ભોત્તબ્બો ઓદનો ભવતા, અસિતબ્બં ભોજનં ભવતા, અસિતં ભવતા, સયિતં ભવતા, પચિતં ભવતા, અસિતં અસનં ભવતા, સયિતં સયનં ભવતા, પચિતો ઓદનો ભવતા, કિઞ્ચિસ્સયો, ઈસસ્સયો, દુસ્સયો, સુસ્સયો ભવતા.","ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬਂ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦਨੀਯਂ ਭવਤਾ, ਸਯਿਤਬ੍ਬਂ ਭવਤਾ, ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਭવਤਾ, ਭੋਤ੍ਤਬ੍ਬੋ ਓਦਨੋ ਭવਤਾ, ਅਸਿਤਬ੍ਬਂ ਭੋਜਨਂ ਭવਤਾ, ਅਸਿਤਂ ਭવਤਾ, ਸਯਿਤਂ ਭવਤਾ, ਪਚਿਤਂ ਭવਤਾ, ਅਸਿਤਂ ਅਸਨਂ ਭવਤਾ, ਸਯਿਤਂ ਸਯਨਂ ਭવਤਾ, ਪਚਿਤੋ ਓਦਨੋ ਭવਤਾ, ਕਿਞ੍ਚਿਸ੍ਸਯੋ, ਈਸਸ੍ਸਯੋ, ਦੁਸ੍ਸਯੋ, ਸੁਸ੍ਸਯੋ ਭવਤਾ।","ឧបសម្បាទេតព្ពំ ឧបសម្បាទនីយំ ភវតា, សយិតព្ពំ ភវតា, កត្តព្ពំ ភវតា, ភោត្តព្ពោ ឱទនោ ភវតា, អសិតព្ពំ ភោជនំ ភវតា, អសិតំ ភវតា, សយិតំ ភវតា, បចិតំ ភវតា, អសិតំ អសនំ ភវតា, សយិតំ សយនំ ភវតា, បចិតោ ឱទនោ ភវតា, កិញ្ចិស្សយោ, ឦសស្សយោ, ទុស្សយោ, សុស្សយោ ភវតា។","ಉಪಸಮ್ಪಾದೇತಬ್ಬಂ ಉಪಸಮ್ಪಾದನೀಯಂ ಭವತಾ, ಸಯಿತಬ್ಬಂ ಭವತಾ, ಕತ್ತಬ್ಬಂ ಭವತಾ, ಭೋತ್ತಬ್ಬೋ ಓದನೋ ಭವತಾ, ಅಸಿತಬ್ಬಂ ಭೋಜನಂ ಭವತಾ, ಅಸಿತಂ ಭವತಾ, ಸಯಿತಂ ಭವತಾ, ಪಚಿತಂ ಭವತಾ, ಅಸಿತಂ ಅಸನಂ ಭವತಾ, ಸಯಿತಂ ಸಯನಂ ಭವತಾ, ಪಚಿತೋ ಓದನೋ ಭವತಾ, ಕಿಞ್ಚಿಸ್ಸಯೋ, ಈಸಸ್ಸಯೋ, ದುಸ್ಸಯೋ, ಸುಸ್ಸಯೋ ಭವತಾ।","ഉപസമ്പാദേതബ്ബം ഉപസമ്പാദനീയം ഭവതാ, സയിതബ്ബം ഭവതാ, കത്തബ്ബം ഭവതാ, ഭൊത്തബ്ബോ ഓദനോ ഭവതാ, അസിതബ്ബം ഭോജനം ഭവതാ, അസിതം ഭവതാ, സയിതം ഭവതാ, പചിതം ഭവതാ, അസിതം അസനം ഭവതാ, സയിതം സയനം ഭവതാ, പചിതോ ഓദനോ ഭവതാ, കിഞ്ചിസ്സയോ, ഈസസ്സയോ, ദുസ്സയോ, സുസ്സയോ ഭവതാ.","උපසම්‌පාදෙතබ්‌බං උපසම්‌පාදනීයං භවතා, සයිතබ්‌බං භවතා, කත්‌තබ්‌බං භවතා, භොත්‌තබ්‌බො ඔදනො භවතා, අසිතබ්‌බං භොජනං භවතා, අසිතං භවතා, සයිතං භවතා, පචිතං භවතා, අසිතං අසනං භවතා, සයිතං සයනං භවතා, පචිතො ඔදනො භවතා, කිඤ්‌චිස්‌සයො, ඊසස්‌සයො, දුස්‌සයො, සුස්‌සයො භවතා.","உபஸம்பாதே³தப்³ப³ங் உபஸம்பாத³னீயங் ப⁴வதா, ஸயிதப்³ப³ங் ப⁴வதா, கத்தப்³ப³ங் ப⁴வதா, பொ⁴த்தப்³போ³ ஓத³னோ ப⁴வதா, அஸிதப்³ப³ங் போ⁴ஜனங் ப⁴வதா, அஸிதங் ப⁴வதா, ஸயிதங் ப⁴வதா, பசிதங் ப⁴வதா, அஸிதங் அஸனங் ப⁴வதா, ஸயிதங் ஸயனங் ப⁴வதா, பசிதோ ஓத³னோ ப⁴வதா, கிஞ்சிஸ்ஸயோ, ஈஸஸ்ஸயோ, து³ஸ்ஸயோ, ஸுஸ்ஸயோ ப⁴வதா.","ఉపసమ్పాదేతబ్బం ఉపసమ్పాదనీయం భవతా, సయితబ్బం భవతా, కత్తబ్బం భవతా, భోత్తబ్బో ఓదనో భవతా, అసితబ్బం భోజనం భవతా, అసితం భవతా, సయితం భవతా, పచితం భవతా, అసితం అసనం భవతా, సయితం సయనం భవతా, పచితో ఓదనో భవతా, కిఞ్చిస్సయో, ఈసస్సయో, దుస్సయో, సుస్సయో భవతా.","อุปสมฺปาเทตพฺพํ อุปสมฺปาทนียํ ภวตา, สยิตพฺพํ ภวตา, กตฺตพฺพํ ภวตา, โภตฺตพฺโพ โอทโน ภวตา, อสิตพฺพํ โภชนํ ภวตา, อสิตํ ภวตา, สยิตํ ภวตา, ปจิตํ ภวตา, อสิตํ อสนํ ภวตา, สยิตํ สยนํ ภวตา, ปจิโต โอทโน ภวตา, กิญฺจิสฺสโย, อีสสฺสโย, ทุสฺสโย, สุสฺสโย ภวตาฯ","ཨུ་པ་ས་མྤཱ་དེ་ཏ་བྦཾ ཨུ་པ་ས་མྤཱ་ད་ནཱི་ཡཾ བྷ་ཝ་ཏཱ, ས་ཡི་ཏ་བྦཾ བྷ་ཝ་ཏཱ, ཀ་ཏྟ་བྦཾ བྷ་ཝ་ཏཱ, བྷོ་ཏྟ་བྦོ ཨོ་ད་ནོ བྷ་ཝ་ཏཱ, ཨ་སི་ཏ་བྦཾ བྷོ་ཛ་ནཾ བྷ་ཝ་ཏཱ, ཨ་སི་ཏཾ བྷ་ཝ་ཏཱ, ས་ཡི་ཏཾ བྷ་ཝ་ཏཱ, པ་ཙི་ཏཾ བྷ་ཝ་ཏཱ, ཨ་སི་ཏཾ ཨ་ས་ནཾ བྷ་ཝ་ཏཱ, ས་ཡི་ཏཾ ས་ཡ་ནཾ བྷ་ཝ་ཏཱ, པ་ཙི་ཏོ ཨོ་ད་ནོ བྷ་ཝ་ཏཱ, ཀི་ཉྩི་སྶ་ཡོ, ཨཱི་ས་སྶ་ཡོ, དུ་སྶ་ཡོ, སུ་སྶ་ཡོ བྷ་ཝ་ཏཱ།"
3329,bodytext,"626 , 634 . Kammani dutiyāya tto .",၆၂၆ ၊ ၆၃၄ . ကမ္မနိ ဒုတိယာယ တ္တော ။,"৬২৬ , ৬৩৪ . কম্মনি দুতিযায ত্তো ।","626 , 634 . гаммани д̣̇уд̇ияааяа д̇д̇о .","६२६ , ६३४ . कम्मनि दुतियाय त्तो ।","૬૨૬ , ૬૩૪ . કમ્મનિ દુતિયાય ત્તો .","੬੨੬ , ੬੩੪ . ਕਮ੍ਮਨਿ ਦੁਤਿਯਾਯ ਤ੍ਤੋ ।","៦២៦ , ៦៣៤ . កម្មនិ ទុតិយាយ ត្តោ ។","೬೨೬ , ೬೩೪ . ಕಮ್ಮನಿ ದುತಿಯಾಯ ತ್ತೋ ।","൬൨൬ , ൬൩൪ . കമ്മനി ദുതിയായ ത്തോ .","626 , 634 . කම්‌මනි දුතියාය ත්‌තො .","626 , 634 . கம்மனி து³தியாய த்தோ .","౬౨౬ , ౬౩౪ . కమ్మని దుతియాయ త్తో .","๖๒๖ , ๖๓๔ . กมฺมนิ ทุติยาย ตฺโต ฯ","༦༢༦ , ༦༣༤ . ཀ་མྨ་ནི དུ་ཏི་ཡཱ་ཡ ཏྟོ །"
3330,bodytext,Kammani iccetasmiṃ atthe dutiyāyaṃ vibhattiyaṃ kattari tta paccayo hoti.,ကမ္မနိ ဣစ္စေတသ္မိံ အတ္ထေ ဒုတိယာယံ ဝိဘတ္တိယံ ကတ္တရိ တ္တ ပစ္စယော ဟောတိ။,কম্মনি ইচ্চেতস্মিং অত্থে দুতিযাযং ৰিভত্তিযং কত্তরি ত্ত পচ্চযো হোতি।,гаммани ижжзд̇асмим̣ ад̇т̇з д̣̇уд̇ияааяам̣ вибхад̇д̇ияам̣ гад̇д̇ари д̇д̇а бажжаяо ход̇и.,कम्मनि इच्‍चेतस्मिं अत्थे दुतियायं विभत्तियं कत्तरि त्त पच्‍चयो होति।,કમ્મનિ ઇચ્ચેતસ્મિં અત્થે દુતિયાયં વિભત્તિયં કત્તરિ ત્ત પચ્ચયો હોતિ.,ਕਮ੍ਮਨਿ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਦੁਤਿਯਾਯਂ વਿਭਤ੍ਤਿਯਂ ਕਤ੍ਤਰਿ ਤ੍ਤ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।,កម្មនិ ឥច្ចេតស្មិំ អត្ថេ ទុតិយាយំ វិភត្តិយំ កត្តរិ ត្ត បច្ចយោ ហោតិ។,ಕಮ್ಮನಿ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ ದುತಿಯಾಯಂ ವಿಭತ್ತಿಯಂ ಕತ್ತರಿ ತ್ತ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ।,കമ്മനി ഇച്ചേതസ്മിം അത്ഥേ ദുതിയായം വിഭത്തിയം കത്തരി ത്ത പച്ചയോ ഹോതി.,කම්‌මනි ඉච්‌චෙතස්‌මිං අත්‌ථෙ දුතියායං විභත්‌තියං කත්‌තරි ත්‌ත පච්‌චයො හොති.,கம்மனி இச்சேதஸ்மிங் அத்தே² து³தியாயங் விப⁴த்தியங் கத்தரி த்த பச்சயோ ஹோதி.,కమ్మని ఇచ్చేతస్మిం అత్థే దుతియాయం విభత్తియం కత్తరి త్త పచ్చయో హోతి.,กมฺมนิ อิจฺเจตสฺมิํ อตฺเถ ทุติยายํ วิภตฺติยํ กตฺตริ ตฺต ปจฺจโย โหติฯ,ཀ་མྨ་ནི ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ དུ་ཏི་ཡཱ་ཡཾ ཝི་བྷ་ཏྟི་ཡཾ ཀ་ཏྟ་རི ཏྟ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི།
3331,bodytext,"Dānaṃ dinno devadatto, sīlaṃ rakkhito devadatto, bhattaṃ bhutto devadatto, garuṃ upāsito devadatto.",ဒာနံ ဒိန္နော ဒေဝဒတ္တော၊ သီလံ ရက္ခိတော ဒေဝဒတ္တော၊ ဘတ္တံ ဘုတ္တော ဒေဝဒတ္တော၊ ဂရုံ ဥပါသိတော ဒေဝဒတ္တော။,"দানং দিন্নো দেৰদত্তো, সীলং রক্খিতো দেৰদত্তো, ভত্তং ভুত্তো দেৰদত্তো, গরুং উপাসিতো দেৰদত্তো।","д̣̇аанам̣ д̣̇инно д̣̇звад̣̇ад̇д̇о, сийлам̣ рагкид̇о д̣̇звад̣̇ад̇д̇о, бхад̇д̇ам̣ бхуд̇д̇о д̣̇звад̣̇ад̇д̇о, г̇арум̣ убаасид̇о д̣̇звад̣̇ад̇д̇о.","दानं दिन्‍नो देवदत्तो, सीलं रक्खितो देवदत्तो, भत्तं भुत्तो देवदत्तो, गरुं उपासितो देवदत्तो।","દાનં દિન્નો દેવદત્તો, સીલં રક્ખિતો દેવદત્તો, ભત્તં ભુત્તો દેવદત્તો, ગરું ઉપાસિતો દેવદત્તો.","ਦਾਨਂ ਦਿਨ੍ਨੋ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ, ਸੀਲਂ ਰਕ੍ਖਿਤੋ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ, ਭਤ੍ਤਂ ਭੁਤ੍ਤੋ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ, ਗਰੁਂ ਉਪਾਸਿਤੋ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ।","ទានំ ទិន្នោ ទេវទត្តោ, សីលំ រក្ខិតោ ទេវទត្តោ, ភត្តំ ភុត្តោ ទេវទត្តោ, គរុំ ឧបាសិតោ ទេវទត្តោ។","ದಾನಂ ದಿನ್ನೋ ದೇವದತ್ತೋ, ಸೀಲಂ ರಕ್ಖಿತೋ ದೇವದತ್ತೋ, ಭತ್ತಂ ಭುತ್ತೋ ದೇವದತ್ತೋ, ಗರುಂ ಉಪಾಸಿತೋ ದೇವದತ್ತೋ।","ദാനം ദിന്നോ ദേവദത്തോ, സീലം രക്ഖിതോ ദേവദത്തോ, ഭത്തം ഭുത്തോ ദേവദത്തോ, ഗരും ഉപാസിതോ ദേവദത്തോ.","දානං දින්‌නො දෙවදත්‌තො, සීලං රක්‌ඛිතො දෙවදත්‌තො, භත්‌තං භුත්‌තො දෙවදත්‌තො, ගරුං උපාසිතො දෙවදත්‌තො.","தா³னங் தி³ன்னோ தே³வத³த்தோ, ஸீலங் ரக்கி²தோ தே³வத³த்தோ, ப⁴த்தங் பு⁴த்தோ தே³வத³த்தோ, க³ருங் உபாஸிதோ தே³வத³த்தோ.","దానం దిన్నో దేవదత్తో, సీలం రక్ఖితో దేవదత్తో, భత్తం భుత్తో దేవదత్తో, గరుం ఉపాసితో దేవదత్తో.","ทานํ ทินฺโน เทวทตฺโต, สีลํ รกฺขิโต เทวทตฺโต, ภตฺตํ ภุตฺโต เทวทตฺโต, ครุํ อุปาสิโต เทวทตฺโตฯ","དཱ་ནཾ དི་ནྣོ དེ་ཝ་ད་ཏྟོ, སཱི་ལཾ ར་ཀྑི་ཏོ དེ་ཝ་ད་ཏྟོ, བྷ་ཏྟཾ བྷུ་ཏྟོ དེ་ཝ་ད་ཏྟོ, ག་རུཾ ཨུ་པཱ་སི་ཏོ དེ་ཝ་ད་ཏྟོ།"
3332,bodytext,"627 , 652 . Khyādīhi māna ma ca to vā .",၆၂၇ ၊ ၆၅၂ . ချာဒီဟိ မာန မ စ တော ဝါ ။,"৬২৭ , ৬৫২ . খ্যাদীহি মান ম চ তো ৰা ।","627 , 652 . кяаад̣̇ийхи маана ма жа д̇о ваа .","६२७ , ६५२ . ख्यादीहि मान म च तो वा ।","૬૨૭ , ૬૫૨ . ખ્યાદીહિ માન મ ચ તો વા .","੬੨੭ , ੬੫੨ . ਖ੍ਯਾਦੀਹਿ ਮਾਨ ਮ ਚ ਤੋ વਾ ।","៦២៧ , ៦៥២ . ខ្យាទីហិ មាន ម ច តោ វា ។","೬೨೭ , ೬೫೨ . ಖ್ಯಾದೀಹಿ ಮಾನ ಮ ಚ ತೋ ವಾ ।","൬൨൭ , ൬൫൨ . ഖ്യാദീഹി മാന മ ച തോ വാ .","627 , 652 . ඛ්‍යාදීහි මාන ම ච තො වා .","627 , 652 . க்²யாதீ³ஹி மான ம ச தோ வா .","౬౨౭ , ౬౫౨ . ఖ్యాదీహి మాన మ చ తో వా .","๖๒๗ , ๖๕๒ . ขฺยาทีหิ มาน ม จ โต วา ฯ","༦༢༧ , ༦༥༢ . ཁྱཱ་དཱི་ཧི མཱ་ན མ ཙ ཏོ ཝཱ །"
3333,bodytext,"Khi bhī su ru hu vā dhū hi lū pī ada iccevamādīhi dhātūhi mana paccayo hoti, ma ssa ca to hoti vā.",ခိ ဘီ သု ရု ဟု ဝါ ဓူ ဟိ လူ ပီ အဒ ဣစ္စေဝမာဒီဟိ ဓာတူဟိ မန ပစ္စယော ဟောတိ၊ မ ဿ စ တော ဟောတိ ဝါ။,"খি ভী সু রু হু ৰা ধূ হি লূ পী অদ ইচ্চেৰমাদীহি ধাতূহি মন পচ্চযো হোতি, ম স্স চ তো হোতি ৰা।","ки бхий су ру ху ваа д̇хуу хи луу бий ад̣̇а ижжзвамаад̣̇ийхи д̇хаад̇уухи мана бажжаяо ход̇и, ма сса жа д̇о ход̇и ваа.","खि भी सु रु हु वा धू हि लू पी अद इच्‍चेवमादीहि धातूहि मन पच्‍चयो होति, म स्स च तो होति वा।","ખિ ભી સુ રુ હુ વા ધૂ હિ લૂ પી અદ ઇચ્ચેવમાદીહિ ધાતૂહિ મન પચ્ચયો હોતિ, મ સ્સ ચ તો હોતિ વા.","ਖਿ ਭੀ ਸੁ ਰੁ ਹੁ વਾ ਧੂ ਹਿ ਲੂ ਪੀ ਅਦ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਮਨ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ, ਮ ਸ੍ਸ ਚ ਤੋ ਹੋਤਿ વਾ।","ខិ ភី សុ រុ ហុ វា ធូ ហិ លូ បី អទ ឥច្ចេវមាទីហិ ធាតូហិ មន បច្ចយោ ហោតិ, ម ស្ស ច តោ ហោតិ វា។","ಖಿ ಭೀ ಸು ರು ಹು ವಾ ಧೂ ಹಿ ಲೂ ಪೀ ಅದ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಧಾತೂಹಿ ಮನ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ, ಮ ಸ್ಸ ಚ ತೋ ಹೋತಿ ವಾ।","ഖി ഭീ സു രു ഹു വാ ധൂ ഹി ലൂ പീ അദ ഇച്ചേവമാദീഹി ധാതൂഹി മന പച്ചയോ ഹോതി, മ സ്സ ച തോ ഹോതി വാ.","ඛි භී සු රු හු වා ධූ හි ලූ පී අද ඉච්‌චෙවමාදීහි ධාතූහි මන පච්‌චයො හොති, ම ස්‌ස ච තො හොති වා.","கி² பீ⁴ ஸு ரு ஹு வா தூ⁴ ஹி லூ பீ அத³ இச்சேவமாதீ³ஹி தா⁴தூஹி மன பச்சயோ ஹோதி, ம ஸ்ஸ ச தோ ஹோதி வா.","ఖి భీ సు రు హు వా ధూ హి లూ పీ అద ఇచ్చేవమాదీహి ధాతూహి మన పచ్చయో హోతి, మ స్స చ తో హోతి వా.","ขิ ภี สุ รุ หุ วา ธู หิ ลู ปี อท อิจฺเจวมาทีหิ ธาตูหิ มน ปจฺจโย โหติ, ม สฺส จ โต โหติ วาฯ","ཁི བྷཱི སུ རུ ཧུ ཝཱ དྷཱུ ཧི ལཱུ པཱི ཨ་ད ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི མ་ན པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི, མ སྶ ཙ ཏོ ཧོ་ཏི ཝཱ།"
3334,bodytext,"Khīyanti upaddavā etthāti khemo, bhāyitabboti bhemo, bhāyanti etasmāti vā bhemo, raṃsiyo abhissavetīti somo, ravati gacchatīti romo, huvati juhvati etenāti homo, paṭilomavasena vāti gacchatīti vāmo, lāmakavasena vāti gacchati pavattatīti vā vāmo, dhunāti kampatīti dhūmo, seṭṭhabhāvena hinoti pavattati cittaṃ etasminti hemo, lunitabboti lomo, maṃsacammāni lunāti chindatīti vā lomo, piyanaṃ pemo, piyāyitabboti vā pemo, sukhadukkhaṃ adati bhakkhatīti attā, jātijarāmaraṇādīhi adīyate bhakkhīyateti vā attā, ātumā.",ခီယန္တိ ဥပဒ္ဒဝါ ဧတ္ထာတိ ခေမော၊ ဘာယိတဗ္ဗောတိ ဘေမော၊ ဘာယန္တိ ဧတသ္မာတိ ဝါ ဘေမော၊ ရံသိယော အဘိဿဝေတီတိ သောမော၊ ရဝတိ ဂစ္ဆတီတိ ရောမော၊ ဟုဝတိ ဇုဟွတိ ဧတေနာတိ ဟောမော၊ ပဋိလောမဝသေန ဝါတိ ဂစ္ဆတီတိ ဝါမော၊ လာမကဝသေန ဝါတိ ဂစ္ဆတိ ပဝတ္တတီတိ ဝါ ဝါမော၊ ဓုနာတိ ကမ္ပတီတိ ဓူမော၊ သေဋ္ဌဘာဝေန ဟိနောတိ ပဝတ္တတိ စိတ္တံ ဧတသ္မိန္တိ ဟေမော၊ လုနိတဗ္ဗောတိ လောမော၊ မံသစမ္မာနိ လုနာတိ ဆိန္ဒတီတိ ဝါ လောမော၊ ပိယနံ ပေမော၊ ပိယာယိတဗ္ဗောတိ ဝါ ပေမော၊ သုခဒုက္ခံ အဒတိ ဘက္ခတီတိ အတ္တာ၊ ဇာတိဇရာမရဏာဒီဟိ အဒီယတေ ဘက္ခီယတေတိ ဝါ အတ္တာ၊ အာတုမာ။,"খীযন্তি উপদ্দৰা এত্থাতি খেমো, ভাযিতব্বোতি ভেমো, ভাযন্তি এতস্মাতি ৰা ভেমো, রংসিযো অভিস্সৰেতীতি সোমো, রৰতি গচ্ছতীতি রোমো, হুৰতি জুহ্ৰতি এতেনাতি হোমো, পটিলোমৰসেন ৰাতি গচ্ছতীতি ৰামো, লামকৰসেন ৰাতি গচ্ছতি পৰত্ততীতি ৰা ৰামো, ধুনাতি কম্পতীতি ধূমো, সেট্ঠভাৰেন হিনোতি পৰত্ততি চিত্তং এতস্মিন্তি হেমো, লুনিতব্বোতি লোমো, মংসচম্মানি লুনাতি ছিন্দতীতি ৰা লোমো, পিযনং পেমো, পিযাযিতব্বোতি ৰা পেমো, সুখদুক্খং অদতি ভক্খতীতি অত্তা, জাতিজরামরণাদীহি অদীযতে ভক্খীযতেতি ৰা অত্তা, আতুমা।","кийяанд̇и убад̣̇д̣̇аваа зд̇т̇аад̇и кзмо, бхааяид̇аб̣б̣од̇и бхзмо, бхааяанд̇и зд̇асмаад̇и ваа бхзмо, рам̣сияо абхиссавзд̇ийд̇и сомо, равад̇и г̇ажчад̇ийд̇и ромо, хувад̇и ж̇ухвад̇и зд̇знаад̇и хомо, бадиломавасзна ваад̇и г̇ажчад̇ийд̇и ваамо, лаамагавасзна ваад̇и г̇ажчад̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇и ваа ваамо, д̇хунаад̇и гамбад̇ийд̇и д̇хуумо, сздтабхаавзна хинод̇и бавад̇д̇ад̇и жид̇д̇ам̣ зд̇асминд̇и хзмо, лунид̇аб̣б̣од̇и ломо, мам̣сажаммаани лунаад̇и чинд̣̇ад̇ийд̇и ваа ломо, бияанам̣ бзмо, бияааяид̇аб̣б̣од̇и ваа бзмо, сукад̣̇угкам̣ ад̣̇ад̇и бхагкад̇ийд̇и ад̇д̇аа, ж̇аад̇иж̇араамаран̣аад̣̇ийхи ад̣̇ийяад̇з бхагкийяад̇зд̇и ваа ад̇д̇аа, аад̇умаа.","खीयन्ति उपद्दवा एत्थाति खेमो, भायितब्बोति भेमो, भायन्ति एतस्माति वा भेमो, रंसियो अभिस्सवेतीति सोमो, रवति गच्छतीति रोमो, हुवति जुह्वति एतेनाति होमो, पटिलोमवसेन वाति गच्छतीति वामो, लामकवसेन वाति गच्छति पवत्ततीति वा वामो, धुनाति कम्पतीति धूमो, सेट्ठभावेन हिनोति पवत्तति चित्तं एतस्मिन्ति हेमो, लुनितब्बोति लोमो, मंसचम्मानि लुनाति छिन्दतीति वा लोमो, पियनं पेमो, पियायितब्बोति वा पेमो, सुखदुक्खं अदति भक्खतीति अत्ता, जातिजरामरणादीहि अदीयते भक्खीयतेति वा अत्ता, आतुमा।","ખીયન્તિ ઉપદ્દવા એત્થાતિ ખેમો, ભાયિતબ્બોતિ ભેમો, ભાયન્તિ એતસ્માતિ વા ભેમો, રંસિયો અભિસ્સવેતીતિ સોમો, રવતિ ગચ્છતીતિ રોમો, હુવતિ જુહ્વતિ એતેનાતિ હોમો, પટિલોમવસેન વાતિ ગચ્છતીતિ વામો, લામકવસેન વાતિ ગચ્છતિ પવત્તતીતિ વા વામો, ધુનાતિ કમ્પતીતિ ધૂમો, સેટ્ઠભાવેન હિનોતિ પવત્તતિ ચિત્તં એતસ્મિન્તિ હેમો, લુનિતબ્બોતિ લોમો, મંસચમ્માનિ લુનાતિ છિન્દતીતિ વા લોમો, પિયનં પેમો, પિયાયિતબ્બોતિ વા પેમો, સુખદુક્ખં અદતિ ભક્ખતીતિ અત્તા, જાતિજરામરણાદીહિ અદીયતે ભક્ખીયતેતિ વા અત્તા, આતુમા.","ਖੀਯਨ੍ਤਿ ਉਪਦ੍ਦવਾ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਖੇਮੋ, ਭਾਯਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਭੇਮੋ, ਭਾਯਨ੍ਤਿ ਏਤਸ੍ਮਾਤਿ વਾ ਭੇਮੋ, ਰਂਸਿਯੋ ਅਭਿਸ੍ਸવੇਤੀਤਿ ਸੋਮੋ, ਰવਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਰੋਮੋ, ਹੁવਤਿ ਜੁਹ੍વਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਹੋਮੋ, ਪਟਿਲੋਮવਸੇਨ વਾਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ વਾਮੋ, ਲਾਮਕવਸੇਨ વਾਤਿ ਗਚ੍ਛਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ વਾ વਾਮੋ, ਧੁਨਾਤਿ ਕਮ੍ਪਤੀਤਿ ਧੂਮੋ, ਸੇਟ੍ਠਭਾવੇਨ ਹਿਨੋਤਿ ਪવਤ੍ਤਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਏਤਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਹੇਮੋ, ਲੁਨਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਲੋਮੋ, ਮਂਸਚਮ੍ਮਾਨਿ ਲੁਨਾਤਿ ਛਿਨ੍ਦਤੀਤਿ વਾ ਲੋਮੋ, ਪਿਯਨਂ ਪੇਮੋ, ਪਿਯਾਯਿਤਬ੍ਬੋਤਿ વਾ ਪੇਮੋ, ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਂ ਅਦਤਿ ਭਕ੍ਖਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਾ, ਜਾਤਿਜਰਾਮਰਣਾਦੀਹਿ ਅਦੀਯਤੇ ਭਕ੍ਖੀਯਤੇਤਿ વਾ ਅਤ੍ਤਾ, ਆਤੁਮਾ।","ខីយន្តិ ឧបទ្ទវា ឯត្ថាតិ ខេមោ, ភាយិតព្ពោតិ ភេមោ, ភាយន្តិ ឯតស្មាតិ វា ភេមោ, រំសិយោ អភិស្សវេតីតិ សោមោ, រវតិ គច្ឆតីតិ រោមោ, ហុវតិ ជុហ្វតិ ឯតេនាតិ ហោមោ, បដិលោមវសេន វាតិ គច្ឆតីតិ វាមោ, លាមកវសេន វាតិ គច្ឆតិ បវត្តតីតិ វា វាមោ, ធុនាតិ កម្បតីតិ ធូមោ, សេដ្ឋភាវេន ហិនោតិ បវត្តតិ ចិត្តំ ឯតស្មិន្តិ ហេមោ, លុនិតព្ពោតិ លោមោ, មំសចម្មានិ លុនាតិ ឆិន្ទតីតិ វា លោមោ, បិយនំ បេមោ, បិយាយិតព្ពោតិ វា បេមោ, សុខទុក្ខំ អទតិ ភក្ខតីតិ អត្តា, ជាតិជរាមរណាទីហិ អទីយតេ ភក្ខីយតេតិ វា អត្តា, អាតុមា។","ಖೀಯನ್ತಿ ಉಪದ್ದವಾ ಏತ್ಥಾತಿ ಖೇಮೋ, ಭಾಯಿತಬ್ಬೋತಿ ಭೇಮೋ, ಭಾಯನ್ತಿ ಏತಸ್ಮಾತಿ ವಾ ಭೇಮೋ, ರಂಸಿಯೋ ಅಭಿಸ್ಸವೇತೀತಿ ಸೋಮೋ, ರವತಿ ಗಚ್ಛತೀತಿ ರೋಮೋ, ಹುವತಿ ಜುಹ್ವತಿ ಏತೇನಾತಿ ಹೋಮೋ, ಪಟಿಲೋಮವಸೇನ ವಾತಿ ಗಚ್ಛತೀತಿ ವಾಮೋ, ಲಾಮಕವಸೇನ ವಾತಿ ಗಚ್ಛತಿ ಪವತ್ತತೀತಿ ವಾ ವಾಮೋ, ಧುನಾತಿ ಕಮ್ಪತೀತಿ ಧೂಮೋ, ಸೇಟ್ಠಭಾವೇನ ಹಿನೋತಿ ಪವತ್ತತಿ ಚಿತ್ತಂ ಏತಸ್ಮಿನ್ತಿ ಹೇಮೋ, ಲುನಿತಬ್ಬೋತಿ ಲೋಮೋ, ಮಂಸಚಮ್ಮಾನಿ ಲುನಾತಿ ಛಿನ್ದತೀತಿ ವಾ ಲೋಮೋ, ಪಿಯನಂ ಪೇಮೋ, ಪಿಯಾಯಿತಬ್ಬೋತಿ ವಾ ಪೇಮೋ, ಸುಖದುಕ್ಖಂ ಅದತಿ ಭಕ್ಖತೀತಿ ಅತ್ತಾ, ಜಾತಿಜರಾಮರಣಾದೀಹಿ ಅದೀಯತೇ ಭಕ್ಖೀಯತೇತಿ ವಾ ಅತ್ತಾ, ಆತುಮಾ।","ഖീയന്തി ഉപദ്ദവാ എത്ഥാതി ഖേമോ, ഭായിതബ്ബോതി ഭേമോ, ഭായന്തി ഏതസ്മാതി വാ ഭേമോ, രംസിയോ അഭിസ്സവേതീതി സോമോ, രവതി ഗച്ഛതീതി രോമോ, ഹുവതി ജുഹ്വതി ഏതേനാതി ഹോമോ, പടിലോമവസേന വാതി ഗച്ഛതീതി വാമോ, ലാമകവസേന വാതി ഗച്ഛതി പവത്തതീതി വാ വാമോ, ധുനാതി കമ്പതീതി ധൂമോ, സെട്ഠഭാവേന ഹിനോതി പവത്തതി ചിത്തം ഏതസ്മിന്തി ഹേമോ, ലുനിതബ്ബോതി ലോമോ, മംസചമ്മാനി ലുനാതി ഛിന്ദതീതി വാ ലോമോ, പിയനം പേമോ, പിയായിതബ്ബോതി വാ പേമോ, സുഖദുക്ഖം അദതി ഭക്ഖതീതി അത്താ, ജാതിജരാമരണാദീഹി അദീയതേ ഭക്ഖീയതേതി വാ അത്താ, ആതുമാ.","ඛීයන්‌ති උපද්‌දවා එත්‌ථාති ඛෙමො, භායිතබ්‌බොති භෙමො, භායන්‌ති එතස්‌මාති වා භෙමො, රංසියො අභිස්‌සවෙතීති සොමො, රවති ගච්‌ඡතීති රොමො, හුවති ජුහ්‌වති එතෙනාති හොමො, පටිලොමවසෙන වාති ගච්‌ඡතීති වාමො, ලාමකවසෙන වාති ගච්‌ඡති පවත්‌තතීති වා වාමො, ධුනාති කම්‌පතීති ධූමො, සෙට්‌ඨභාවෙන හිනොති පවත්‌තති චිත්‌තං එතස්‌මින්‌ති හෙමො, ලුනිතබ්‌බොති ලොමො, මංසචම්‌මානි ලුනාති ඡින්‌දතීති වා ලොමො, පියනං පෙමො, පියායිතබ්‌බොති වා පෙමො, සුඛදුක්‌ඛං අදති භක්‌ඛතීති අත්‌තා, ජාතිජරාමරණාදීහි අදීයතෙ භක්‌ඛීයතෙති වා අත්‌තා, ආතුමා.","கீ²யந்தி உபத்³த³வா எத்தா²தி கே²மோ, பா⁴யிதப்³போ³தி பே⁴மோ, பா⁴யந்தி ஏதஸ்மாதி வா பே⁴மோ, ரங்ஸியோ அபி⁴ஸ்ஸவேதீதி ஸோமோ, ரவதி க³ச்ச²தீதி ரோமோ, ஹுவதி ஜுஹ்வதி ஏதேனாதி ஹோமோ, படிலோமவஸேன வாதி க³ச்ச²தீதி வாமோ, லாமகவஸேன வாதி க³ச்ச²தி பவத்ததீதி வா வாமோ, து⁴னாதி கம்பதீதி தூ⁴மோ, ஸெட்ட²பா⁴வேன ஹினோதி பவத்ததி சித்தங் ஏதஸ்மிந்தி ஹேமோ, லுனிதப்³போ³தி லோமோ, மங்ஸசம்மானி லுனாதி சி²ந்த³தீதி வா லோமோ, பியனங் பேமோ, பியாயிதப்³போ³தி வா பேமோ, ஸுக²து³க்க²ங் அத³தி ப⁴க்க²தீதி அத்தா, ஜாதிஜராமரணாதீ³ஹி அதீ³யதே ப⁴க்கீ²யதேதி வா அத்தா, ஆதுமா.","ఖీయన్తి ఉపద్దవా ఏత్థాతి ఖేమో, భాయితబ్బోతి భేమో, భాయన్తి ఏతస్మాతి వా భేమో, రంసియో అభిస్సవేతీతి సోమో, రవతి గచ్ఛతీతి రోమో, హువతి జుహ్వతి ఏతేనాతి హోమో, పటిలోమవసేన వాతి గచ్ఛతీతి వామో, లామకవసేన వాతి గచ్ఛతి పవత్తతీతి వా వామో, ధునాతి కమ్పతీతి ధూమో, సేట్ఠభావేన హినోతి పవత్తతి చిత్తం ఏతస్మిన్తి హేమో, లునితబ్బోతి లోమో, మంసచమ్మాని లునాతి ఛిన్దతీతి వా లోమో, పియనం పేమో, పియాయితబ్బోతి వా పేమో, సుఖదుక్ఖం అదతి భక్ఖతీతి అత్తా, జాతిజరామరణాదీహి అదీయతే భక్ఖీయతేతి వా అత్తా, ఆతుమా.","ขียนฺติ อุปทฺทวา เอตฺถาติ เขโม, ภายิตพฺโพติ เภโม, ภายนฺติ เอตสฺมาติ วา เภโม, รํสิโย อภิสฺสเวตีติ โสโม, รวติ คจฺฉตีติ โรโม, หุวติ ชุหฺวติ เอเตนาติ โหโม, ปฏิโลมวเสน วาติ คจฺฉตีติ วาโม, ลามกวเสน วาติ คจฺฉติ ปวตฺตตีติ วา วาโม, ธุนาติ กมฺปตีติ ธูโม, เสฏฺฐภาเวน หิโนติ ปวตฺตติ จิตฺตํ เอตสฺมินฺติ เหโม, ลุนิตพฺโพติ โลโม, มํสจมฺมานิ ลุนาติ ฉินฺทตีติ วา โลโม, ปิยนํ เปโม, ปิยายิตพฺโพติ วา เปโม, สุขทุกฺขํ อทติ ภกฺขตีติ อตฺตา, ชาติชรามรณาทีหิ อทียเต ภกฺขียเตติ วา อตฺตา, อาตุมาฯ","ཁཱི་ཡ་ནྟི ཨུ་པ་དྡ་ཝཱ ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ཁེ་མོ, བྷཱ་ཡི་ཏ་བྦོ་ཏི བྷེ་མོ, བྷཱ་ཡ་ནྟི ཨེ་ཏ་སྨཱ་ཏི ཝཱ བྷེ་མོ, རཾ་སི་ཡོ ཨ་བྷི་སྶ་ཝེ་ཏཱི་ཏི སོ་མོ, ར་ཝ་ཏི ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི རོ་མོ, ཧུ་ཝ་ཏི ཛུ་ཧྭ་ཏི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ཧོ་མོ, པ་ཊི་ལོ་མ་ཝ་སེ་ན ཝཱ་ཏི ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ཝཱ་མོ, ལཱ་མ་ཀ་ཝ་སེ་ན ཝཱ་ཏི ག་ཙྪ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ཝཱ ཝཱ་མོ, དྷུ་ནཱ་ཏི ཀ་མྤ་ཏཱི་ཏི དྷཱུ་མོ, སེ་ཊྛ་བྷཱ་ཝེ་ན ཧི་ནོ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏི ཙི་ཏྟཾ ཨེ་ཏ་སྨི་ནྟི ཧེ་མོ, ལུ་ནི་ཏ་བྦོ་ཏི ལོ་མོ, མཾ་ས་ཙ་མྨཱ་ནི ལུ་ནཱ་ཏི ཚི་ནྡ་ཏཱི་ཏི ཝཱ ལོ་མོ, པི་ཡ་ནཾ པེ་མོ, པི་ཡཱ་ཡི་ཏ་བྦོ་ཏི ཝཱ པེ་མོ, སུ་ཁ་དུ་ཀྑཾ ཨ་ད་ཏི བྷ་ཀྑ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྟཱ, ཛཱ་ཏི་ཛ་རཱ་མ་ར་ཎཱ་དཱི་ཧི ཨ་དཱི་ཡ་ཏེ བྷ་ཀྑཱི་ཡ་ཏེ་ཏི ཝཱ ཨ་ཏྟཱ, ཨཱ་ཏུ་མཱ།"
3335,bodytext,"628 , 653 . Samādīhi tha mā .",၆၂၈ ၊ ၆၅၃ . သမာဒီဟိ ထ မာ ။,"৬২৮ , ৬৫৩ . সমাদীহি থ মা ।","628 , 653 . самаад̣̇ийхи т̇а маа .","६२८ , ६५३ . समादीहि थ मा ।","૬૨૮ , ૬૫૩ . સમાદીહિ થ મા .","੬੨੮ , ੬੫੩ . ਸਮਾਦੀਹਿ ਥ ਮਾ ।","៦២៨ , ៦៥៣ . សមាទីហិ ថ មា ។","೬೨೮ , ೬೫೩ . ಸಮಾದೀಹಿ ಥ ಮಾ ।","൬൨൮ , ൬൫൩ . സമാദീഹി ഥ മാ .","628 , 653 . සමාදීහි ථ මා .","628 , 653 . ஸமாதீ³ஹி த² மா .","౬౨౮ , ౬౫౩ . సమాదీహి థ మా .","๖๒๘ , ๖๕๓ . สมาทีหิ ถ มา ฯ","༦༢༨ , ༦༥༣ . ས་མཱ་དཱི་ཧི ཐ མཱ །"
3336,bodytext,Samu damu dara raha du hi si bhī dā yā sā ṭhābhasa iccevamādīhi dhātūhi tha ma paccayā honti.,သမု ဒမု ဒရ ရဟ ဒု ဟိ သိ ဘီ ဒာ ယာ သာ ဌာဘသ ဣစ္စေဝမာဒီဟိ ဓာတူဟိ ထ မ ပစ္စယာ ဟောန္တိ။,সমু দমু দর রহ দু হি সি ভী দা যা সা ঠাভস ইচ্চেৰমাদীহি ধাতূহি থ ম পচ্চযা হোন্তি।,саму д̣̇аму д̣̇ара раха д̣̇у хи си бхий д̣̇аа яаа саа таабхаса ижжзвамаад̣̇ийхи д̇хаад̇уухи т̇а ма бажжаяаа хонд̇и.,समु दमु दर रह दु हि सि भी दा या सा ठाभस इच्‍चेवमादीहि धातूहि थ म पच्‍चया होन्ति।,સમુ દમુ દર રહ દુ હિ સિ ભી દા યા સા ઠાભસ ઇચ્ચેવમાદીહિ ધાતૂહિ થ મ પચ્ચયા હોન્તિ.,ਸਮੁ ਦਮੁ ਦਰ ਰਹ ਦੁ ਹਿ ਸਿ ਭੀ ਦਾ ਯਾ ਸਾ ਠਾਭਸ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਥ ਮ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।,សមុ ទមុ ទរ រហ ទុ ហិ សិ ភី ទា យា សា ឋាភស ឥច្ចេវមាទីហិ ធាតូហិ ថ ម បច្ចយា ហោន្តិ។,ಸಮು ದಮು ದರ ರಹ ದು ಹಿ ಸಿ ಭೀ ದಾ ಯಾ ಸಾ ಠಾಭಸ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಧಾತೂಹಿ ಥ ಮ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ।,സമു ദമു ദര രഹ ദു ഹി സി ഭീ ദാ യാ സാ ഠാഭസ ഇച്ചേവമാദീഹി ധാതൂഹി ഥ മ പച്ചയാ ഹൊന്തി.,සමු දමු දර රහ දු හි සි භී දා යා සා ඨාභස ඉච්‌චෙවමාදීහි ධාතූහි ථ ම පච්‌චයා හොන්‌ති.,ஸமு த³மு த³ர ரஹ து³ ஹி ஸி பீ⁴ தா³ யா ஸா டா²ப⁴ஸ இச்சேவமாதீ³ஹி தா⁴தூஹி த² ம பச்சயா ஹொந்தி.,సము దము దర రహ దు హి సి భీ దా యా సా ఠాభస ఇచ్చేవమాదీహి ధాతూహి థ మ పచ్చయా హోన్తి.,สมุ ทมุ ทร รห ทุ หิ สิ ภี ทา ยา สา ฐาภส อิจฺเจวมาทีหิ ธาตูหิ ถ ม ปจฺจยา โหนฺติฯ,ས་མུ ད་མུ ད་ར ར་ཧ དུ ཧི སི བྷཱི དཱ ཡཱ སཱ ཋཱ་བྷ་ས ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཐ མ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི།
3337,bodytext,"Sametīti samatho, damatīti damatho, damanaṃ vā damatho, damitabboti vā damatho, daratīti daratho, jiṇṇabhāvaṃ rahissati gaṇhissatīti ratho, dabbasambhāre rahati gaṇhātīti vā ratho, davati gacchatīti dumo, davati vuddhi viruḷhi gacchati pavattatīti uddhaṃ vā dumo, pathavīpabbatādīsu gacchati patatīti himo, kammavācāya bandhati etthāti sīmā. Bandhitabbāti vā sīmā. Bhāyanti etasmāti bhīmo, satte avakhaṇḍenti nivārenti etenāti dāmo, mūsikādīhi khādīyati avakhaṇḍīyatīti vā dāmo, yāti gacchatīti yāmo, paresaṃ cittaṃ gaṇhituṃ samatthetīti sāmo, tiṭṭhanti etenāti thāmo, bhasati bhasmīkarīyatīti bhasmā.",သမေတီတိ သမထော၊ ဒမတီတိ ဒမထော၊ ဒမနံ ဝါ ဒမထော၊ ဒမိတဗ္ဗောတိ ဝါ ဒမထော၊ ဒရတီတိ ဒရထော၊ ဇိဏ္ဏဘာဝံ ရဟိဿတိ ဂဏှိဿတီတိ ရထော၊ ဒဗ္ဗသမ္ဘာရေ ရဟတိ ဂဏှာတီတိ ဝါ ရထော၊ ဒဝတိ ဂစ္ဆတီတိ ဒုမော၊ ဒဝတိ ဝုဒ္ဓိ ဝိရုဠှိ ဂစ္ဆတိ ပဝတ္တတီတိ ဥဒ္ဓံ ဝါ ဒုမော၊ ပထဝီပဗ္ဗတာဒီသု ဂစ္ဆတိ ပတတီတိ ဟိမော၊ ကမ္မဝါစာယ ဗန္ဓတိ ဧတ္ထာတိ သီမာ။ ဗန္ဓိတဗ္ဗာတိ ဝါ သီမာ။ ဘာယန္တိ ဧတသ္မာတိ ဘီမော၊ သတ္တေ အဝခဏ္ဍေန္တိ နိဝါရေန္တိ ဧတေနာတိ ဒာမော၊ မူသိကာဒီဟိ ခါဒီယတိ အဝခဏ္ဍီယတီတိ ဝါ ဒာမော၊ ယာတိ ဂစ္ဆတီတိ ယာမော၊ ပရေသံ စိတ္တံ ဂဏှိတုံ သမတ္ထေတီတိ သာမော၊ တိဋ္ဌန္တိ ဧတေနာတိ ထာမော၊ ဘသတိ ဘသ္မီကရီယတီတိ ဘသ္မာ။,"সমেতীতি সমথো, দমতীতি দমথো, দমনং ৰা দমথো, দমিতব্বোতি ৰা দমথো, দরতীতি দরথো, জিণ্ণভাৰং রহিস্সতি গণ্হিস্সতীতি রথো, দব্বসম্ভারে রহতি গণ্হাতীতি ৰা রথো, দৰতি গচ্ছতীতি দুমো, দৰতি ৰুদ্ধি ৰিরুল়্হি গচ্ছতি পৰত্ততীতি উদ্ধং ৰা দুমো, পথৰীপব্বতাদীসু গচ্ছতি পততীতি হিমো, কম্মৰাচায বন্ধতি এত্থাতি সীমা। বন্ধিতব্বাতি ৰা সীমা। ভাযন্তি এতস্মাতি ভীমো, সত্তে অৰখণ্ডেন্তি নিৰারেন্তি এতেনাতি দামো, মূসিকাদীহি খাদীযতি অৰখণ্ডীযতীতি ৰা দামো, যাতি গচ্ছতীতি যামো, পরেসং চিত্তং গণ্হিতুং সমত্থেতীতি সামো, তিট্ঠন্তি এতেনাতি থামো, ভসতি ভস্মীকরীযতীতি ভস্মা।","самзд̇ийд̇и самат̇о, д̣̇амад̇ийд̇и д̣̇амат̇о, д̣̇аманам̣ ваа д̣̇амат̇о, д̣̇амид̇аб̣б̣од̇и ваа д̣̇амат̇о, д̣̇арад̇ийд̇и д̣̇арат̇о, ж̇ин̣н̣абхаавам̣ рахиссад̇и г̇ан̣хиссад̇ийд̇и рат̇о, д̣̇аб̣б̣асамбхаарз рахад̇и г̇ан̣хаад̇ийд̇и ваа рат̇о, д̣̇авад̇и г̇ажчад̇ийд̇и д̣̇умо, д̣̇авад̇и вуд̣̇д̇хи вирул̣хи г̇ажчад̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇и уд̣̇д̇хам̣ ваа д̣̇умо, бат̇авийбаб̣б̣ад̇аад̣̇ийсу г̇ажчад̇и бад̇ад̇ийд̇и химо, гаммаваажааяа б̣анд̇хад̇и зд̇т̇аад̇и сиймаа. б̣анд̇хид̇аб̣б̣аад̇и ваа сиймаа. бхааяанд̇и зд̇асмаад̇и бхиймо, сад̇д̇з авакан̣д̣знд̇и ниваарзнд̇и зд̇знаад̇и д̣̇аамо, муусигаад̣̇ийхи каад̣̇ийяад̇и авакан̣д̣ийяад̇ийд̇и ваа д̣̇аамо, яаад̇и г̇ажчад̇ийд̇и яаамо, барзсам̣ жид̇д̇ам̣ г̇ан̣хид̇ум̣ самад̇т̇зд̇ийд̇и саамо, д̇идтанд̇и зд̇знаад̇и т̇аамо, бхасад̇и бхасмийгарийяад̇ийд̇и бхасмаа.","समेतीति समथो, दमतीति दमथो, दमनं वा दमथो, दमितब्बोति वा दमथो, दरतीति दरथो, जिण्णभावं रहिस्सति गण्हिस्सतीति रथो, दब्बसम्भारे रहति गण्हातीति वा रथो, दवति गच्छतीति दुमो, दवति वुद्धि विरुळ्हि गच्छति पवत्ततीति उद्धं वा दुमो, पथवीपब्बतादीसु गच्छति पततीति हिमो, कम्मवाचाय बन्धति एत्थाति सीमा। बन्धितब्बाति वा सीमा। भायन्ति एतस्माति भीमो, सत्ते अवखण्डेन्ति निवारेन्ति एतेनाति दामो, मूसिकादीहि खादीयति अवखण्डीयतीति वा दामो, याति गच्छतीति यामो, परेसं चित्तं गण्हितुं समत्थेतीति सामो, तिट्ठन्ति एतेनाति थामो, भसति भस्मीकरीयतीति भस्मा।","સમેતીતિ સમથો, દમતીતિ દમથો, દમનં વા દમથો, દમિતબ્બોતિ વા દમથો, દરતીતિ દરથો, જિણ્ણભાવં રહિસ્સતિ ગણ્હિસ્સતીતિ રથો, દબ્બસમ્ભારે રહતિ ગણ્હાતીતિ વા રથો, દવતિ ગચ્છતીતિ દુમો, દવતિ વુદ્ધિ વિરુળ્હિ ગચ્છતિ પવત્તતીતિ ઉદ્ધં વા દુમો, પથવીપબ્બતાદીસુ ગચ્છતિ પતતીતિ હિમો, કમ્મવાચાય બન્ધતિ એત્થાતિ સીમા. બન્ધિતબ્બાતિ વા સીમા. ભાયન્તિ એતસ્માતિ ભીમો, સત્તે અવખણ્ડેન્તિ નિવારેન્તિ એતેનાતિ દામો, મૂસિકાદીહિ ખાદીયતિ અવખણ્ડીયતીતિ વા દામો, યાતિ ગચ્છતીતિ યામો, પરેસં ચિત્તં ગણ્હિતું સમત્થેતીતિ સામો, તિટ્ઠન્તિ એતેનાતિ થામો, ભસતિ ભસ્મીકરીયતીતિ ભસ્મા.","ਸਮੇਤੀਤਿ ਸਮਥੋ, ਦਮਤੀਤਿ ਦਮਥੋ, ਦਮਨਂ વਾ ਦਮਥੋ, ਦਮਿਤਬ੍ਬੋਤਿ વਾ ਦਮਥੋ, ਦਰਤੀਤਿ ਦਰਥੋ, ਜਿਣ੍ਣਭਾવਂ ਰਹਿਸ੍ਸਤਿ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਰਥੋ, ਦਬ੍ਬਸਮ੍ਭਾਰੇ ਰਹਤਿ ਗਣ੍ਹਾਤੀਤਿ વਾ ਰਥੋ, ਦવਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਦੁਮੋ, ਦવਤਿ વੁਦ੍ਧਿ વਿਰੁਲ਼੍ਹਿ ਗਚ੍ਛਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਉਦ੍ਧਂ વਾ ਦੁਮੋ, ਪਥવੀਪਬ੍ਬਤਾਦੀਸੁ ਗਚ੍ਛਤਿ ਪਤਤੀਤਿ ਹਿਮੋ, ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ ਬਨ੍ਧਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਸੀਮਾ। ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਾਤਿ વਾ ਸੀਮਾ। ਭਾਯਨ੍ਤਿ ਏਤਸ੍ਮਾਤਿ ਭੀਮੋ, ਸਤ੍ਤੇ ਅવਖਣ੍ਡੇਨ੍ਤਿ ਨਿવਾਰੇਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਦਾਮੋ, ਮੂਸਿਕਾਦੀਹਿ ਖਾਦੀਯਤਿ ਅવਖਣ੍ਡੀਯਤੀਤਿ વਾ ਦਾਮੋ, ਯਾਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਯਾਮੋ, ਪਰੇਸਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੇਤੀਤਿ ਸਾਮੋ, ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਥਾਮੋ, ਭਸਤਿ ਭਸ੍ਮੀਕਰੀਯਤੀਤਿ ਭਸ੍ਮਾ।","សមេតីតិ សមថោ, ទមតីតិ ទមថោ, ទមនំ វា ទមថោ, ទមិតព្ពោតិ វា ទមថោ, ទរតីតិ ទរថោ, ជិណ្ណភាវំ រហិស្សតិ គណ្ហិស្សតីតិ រថោ, ទព្ពសម្ភារេ រហតិ គណ្ហាតីតិ វា រថោ, ទវតិ គច្ឆតីតិ ទុមោ, ទវតិ វុទ្ធិ វិរុឡ្ហិ គច្ឆតិ បវត្តតីតិ ឧទ្ធំ វា ទុមោ, បថវីបព្ពតាទីសុ គច្ឆតិ បតតីតិ ហិមោ, កម្មវាចាយ ពន្ធតិ ឯត្ថាតិ សីមា។ ពន្ធិតព្ពាតិ វា សីមា។ ភាយន្តិ ឯតស្មាតិ ភីមោ, សត្តេ អវខណ្ឌេន្តិ និវារេន្តិ ឯតេនាតិ ទាមោ, មូសិកាទីហិ ខាទីយតិ អវខណ្ឌីយតីតិ វា ទាមោ, យាតិ គច្ឆតីតិ យាមោ, បរេសំ ចិត្តំ គណ្ហិតុំ សមត្ថេតីតិ សាមោ, តិដ្ឋន្តិ ឯតេនាតិ ថាមោ, ភសតិ ភស្មីករីយតីតិ ភស្មា។","ಸಮೇತೀತಿ ಸಮಥೋ, ದಮತೀತಿ ದಮಥೋ, ದಮನಂ ವಾ ದಮಥೋ, ದಮಿತಬ್ಬೋತಿ ವಾ ದಮಥೋ, ದರತೀತಿ ದರಥೋ, ಜಿಣ್ಣಭಾವಂ ರಹಿಸ್ಸತಿ ಗಣ್ಹಿಸ್ಸತೀತಿ ರಥೋ, ದಬ್ಬಸಮ್ಭಾರೇ ರಹತಿ ಗಣ್ಹಾತೀತಿ ವಾ ರಥೋ, ದವತಿ ಗಚ್ಛತೀತಿ ದುಮೋ, ದವತಿ ವುದ್ಧಿ ವಿರುಳ್ಹಿ ಗಚ್ಛತಿ ಪವತ್ತತೀತಿ ಉದ್ಧಂ ವಾ ದುಮೋ, ಪಥವೀಪಬ್ಬತಾದೀಸು ಗಚ್ಛತಿ ಪತತೀತಿ ಹಿಮೋ, ಕಮ್ಮವಾಚಾಯ ಬನ್ಧತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಸೀಮಾ। ಬನ್ಧಿತಬ್ಬಾತಿ ವಾ ಸೀಮಾ। ಭಾಯನ್ತಿ ಏತಸ್ಮಾತಿ ಭೀಮೋ, ಸತ್ತೇ ಅವಖಣ್ಡೇನ್ತಿ ನಿವಾರೇನ್ತಿ ಏತೇನಾತಿ ದಾಮೋ, ಮೂಸಿಕಾದೀಹಿ ಖಾದೀಯತಿ ಅವಖಣ್ಡೀಯತೀತಿ ವಾ ದಾಮೋ, ಯಾತಿ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಯಾಮೋ, ಪರೇಸಂ ಚಿತ್ತಂ ಗಣ್ಹಿತುಂ ಸಮತ್ಥೇತೀತಿ ಸಾಮೋ, ತಿಟ್ಠನ್ತಿ ಏತೇನಾತಿ ಥಾಮೋ, ಭಸತಿ ಭಸ್ಮೀಕರೀಯತೀತಿ ಭಸ್ಮಾ।","സമേതീതി സമഥോ, ദമതീതി ദമഥോ, ദമനം വാ ദമഥോ, ദമിതബ്ബോതി വാ ദമഥോ, ദരതീതി ദരഥോ, ജിണ്ണഭാവം രഹിസ്സതി ഗണ്ഹിസ്സതീതി രഥോ, ദബ്ബസമ്ഭാരേ രഹതി ഗണ്ഹാതീതി വാ രഥോ, ദവതി ഗച്ഛതീതി ദുമോ, ദവതി വുദ്ധി വിരുള്ഹി ഗച്ഛതി പവത്തതീതി ഉദ്ധം വാ ദുമോ, പഥവീപബ്ബതാദീസു ഗച്ഛതി പതതീതി ഹിമോ, കമ്മവാചായ ബന്ധതി എത്ഥാതി സീമാ. ബന്ധിതബ്ബാതി വാ സീമാ. ഭായന്തി ഏതസ്മാതി ഭീമോ, സത്തേ അവഖണ്ഡെന്തി നിവാരെന്തി ഏതേനാതി ദാമോ, മൂസികാദീഹി ഖാദീയതി അവഖണ്ഡീയതീതി വാ ദാമോ, യാതി ഗച്ഛതീതി യാമോ, പരേസം ചിത്തം ഗണ്ഹിതും സമത്ഥേതീതി സാമോ, തിട്ഠന്തി ഏതേനാതി ഥാമോ, ഭസതി ഭസ്മീകരീയതീതി ഭസ്മാ.","සමෙතීති සමථො, දමතීති දමථො, දමනං වා දමථො, දමිතබ්‌බොති වා දමථො, දරතීති දරථො, ජිණ්‌ණභාවං රහිස්‌සති ගණ්‌හිස්‌සතීති රථො, දබ්‌බසම්‌භාරෙ රහති ගණ්‌හාතීති වා රථො, දවති ගච්‌ඡතීති දුමො, දවති වුද්‌ධි විරුළ්‌හි ගච්‌ඡති පවත්‌තතීති උද්‌ධං වා දුමො, පථවීපබ්‌බතාදීසු ගච්‌ඡති පතතීති හිමො, කම්‌මවාචාය බන්‌ධති එත්‌ථාති සීමා. බන්‌ධිතබ්‌බාති වා සීමා. භායන්‌ති එතස්‌මාති භීමො, සත්‌තෙ අවඛණ්‌ඩෙන්‌ති නිවාරෙන්‌ති එතෙනාති දාමො, මූසිකාදීහි ඛාදීයති අවඛණ්‌ඩීයතීති වා දාමො, යාති ගච්‌ඡතීති යාමො, පරෙසං චිත්‌තං ගණ්‌හිතුං සමත්‌ථෙතීති සාමො, තිට්‌ඨන්‌ති එතෙනාති ථාමො, භසති භස්‌මීකරීයතීති භස්‌මා.","ஸமேதீதி ஸமதோ², த³மதீதி த³மதோ², த³மனங் வா த³மதோ², த³மிதப்³போ³தி வா த³மதோ², த³ரதீதி த³ரதோ², ஜிண்ணபா⁴வங் ரஹிஸ்ஸதி க³ண்ஹிஸ்ஸதீதி ரதோ², த³ப்³ப³ஸம்பா⁴ரே ரஹதி க³ண்ஹாதீதி வா ரதோ², த³வதி க³ச்ச²தீதி து³மோ, த³வதி வுத்³தி⁴ விருள்ஹி க³ச்ச²தி பவத்ததீதி உத்³த⁴ங் வா து³மோ, பத²வீபப்³ப³தாதீ³ஸு க³ச்ச²தி பததீதி ஹிமோ, கம்மவாசாய ப³ந்த⁴தி எத்தா²தி ஸீமா. ப³ந்தி⁴தப்³பா³தி வா ஸீமா. பா⁴யந்தி ஏதஸ்மாதி பீ⁴மோ, ஸத்தே அவக²ண்டெ³ந்தி நிவாரெந்தி ஏதேனாதி தா³மோ, மூஸிகாதீ³ஹி கா²தீ³யதி அவக²ண்டீ³யதீதி வா தா³மோ, யாதி க³ச்ச²தீதி யாமோ, பரேஸங் சித்தங் க³ண்ஹிதுங் ஸமத்தே²தீதி ஸாமோ, திட்ட²ந்தி ஏதேனாதி தா²மோ, ப⁴ஸதி ப⁴ஸ்மீகரீயதீதி ப⁴ஸ்மா.","సమేతీతి సమథో, దమతీతి దమథో, దమనం వా దమథో, దమితబ్బోతి వా దమథో, దరతీతి దరథో, జిణ్ణభావం రహిస్సతి గణ్హిస్సతీతి రథో, దబ్బసమ్భారే రహతి గణ్హాతీతి వా రథో, దవతి గచ్ఛతీతి దుమో, దవతి వుద్ధి విరుళ్హి గచ్ఛతి పవత్తతీతి ఉద్ధం వా దుమో, పథవీపబ్బతాదీసు గచ్ఛతి పతతీతి హిమో, కమ్మవాచాయ బన్ధతి ఏత్థాతి సీమా. బన్ధితబ్బాతి వా సీమా. భాయన్తి ఏతస్మాతి భీమో, సత్తే అవఖణ్డేన్తి నివారేన్తి ఏతేనాతి దామో, మూసికాదీహి ఖాదీయతి అవఖణ్డీయతీతి వా దామో, యాతి గచ్ఛతీతి యామో, పరేసం చిత్తం గణ్హితుం సమత్థేతీతి సామో, తిట్ఠన్తి ఏతేనాతి థామో, భసతి భస్మీకరీయతీతి భస్మా.","สเมตีติ สมโถ, ทมตีติ ทมโถ, ทมนํ วา ทมโถ, ทมิตพฺโพติ วา ทมโถ, ทรตีติ ทรโถ, ชิณฺณภาวํ รหิสฺสติ คณฺหิสฺสตีติ รโถ, ทพฺพสมฺภาเร รหติ คณฺหาตีติ วา รโถ, ทวติ คจฺฉตีติ ทุโม, ทวติ วุทฺธิ วิรุฬฺหิ คจฺฉติ ปวตฺตตีติ อุทฺธํ วา ทุโม, ปถวีปพฺพตาทีสุ คจฺฉติ ปตตีติ หิโม, กมฺมวาจาย พนฺธติ เอตฺถาติ สีมาฯ พนฺธิตพฺพาติ วา สีมาฯ ภายนฺติ เอตสฺมาติ ภีโม, สตฺเต อวขณฺเฑนฺติ นิวาเรนฺติ เอเตนาติ ทาโม, มูสิกาทีหิ ขาทียติ อวขณฺฑียตีติ วา ทาโม, ยาติ คจฺฉตีติ ยาโม, ปเรสํ จิตฺตํ คณฺหิตุํ สมตฺเถตีติ สาโม, ติฏฺฐนฺติ เอเตนาติ ถาโม, ภสติ ภสฺมีกรียตีติ ภสฺมาฯ","ས་མེ་ཏཱི་ཏི ས་མ་ཐོ, ད་མ་ཏཱི་ཏི ད་མ་ཐོ, ད་མ་ནཾ ཝཱ ད་མ་ཐོ, ད་མི་ཏ་བྦོ་ཏི ཝཱ ད་མ་ཐོ, ད་ར་ཏཱི་ཏི ད་ར་ཐོ, ཛི་ཎྞ་བྷཱ་ཝཾ ར་ཧི་སྶ་ཏི ག་ཎྷི་སྶ་ཏཱི་ཏི ར་ཐོ, ད་བྦ་ས་མྦྷཱ་རེ ར་ཧ་ཏི ག་ཎྷཱ་ཏཱི་ཏི ཝཱ ར་ཐོ, ད་ཝ་ཏི ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི དུ་མོ, ད་ཝ་ཏི ཝུ་དྡྷི ཝི་རུ་ལ༹ྷི ག་ཙྪ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ཨུ་དྡྷཾ ཝཱ དུ་མོ, པ་ཐ་ཝཱི་པ་བྦ་ཏཱ་དཱི་སུ ག་ཙྪ་ཏི པ་ཏ་ཏཱི་ཏི ཧི་མོ, ཀ་མྨ་ཝཱ་ཙཱ་ཡ བ་ནྡྷ་ཏི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི སཱི་མཱ། བ་ནྡྷི་ཏ་བྦཱ་ཏི ཝཱ སཱི་མཱ། བྷཱ་ཡ་ནྟི ཨེ་ཏ་སྨཱ་ཏི བྷཱི་མོ, ས་ཏྟེ ཨ་ཝ་ཁ་ཎྜེ་ནྟི ནི་ཝཱ་རེ་ནྟི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི དཱ་མོ, མཱུ་སི་ཀཱ་དཱི་ཧི ཁཱ་དཱི་ཡ་ཏི ཨ་ཝ་ཁ་ཎྜཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཝཱ དཱ་མོ, ཡཱ་ཏི ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ཡཱ་མོ, པ་རེ་སཾ ཙི་ཏྟཾ ག་ཎྷི་ཏུཾ ས་མ་ཏྠེ་ཏཱི་ཏི སཱ་མོ, ཏི་ཊྛ་ནྟི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ཐཱ་མོ, བྷ་ས་ཏི བྷ་སྨཱི་ཀ་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི བྷ་སྨཱ།"
3338,bodytext,"629 , 569 . Gahassu’padhasse vā .",၆၂၉ ၊ ၅၆၉ . ဂဟဿု’ပဓဿေ ဝါ ။,"৬২৯ , ৫৬৯ . গহস্সু’পধস্সে ৰা ।","629 , 569 . г̇ахассу’бад̇хассз ваа .","६२९ , ५६९ . गहस्सु’पधस्से वा ।","૬૨૯ , ૫૬૯ . ગહસ્સુ’પધસ્સે વા .","੬੨੯ , ੫੬੯ . ਗਹਸ੍ਸੁ’ਪਧਸ੍ਸੇ વਾ ।","៦២៩ , ៥៦៩ . គហស្សុ’បធស្សេ វា ។","೬೨೯ , ೫೬೯ . ಗಹಸ್ಸು’ಪಧಸ್ಸೇ ವಾ ।","൬൨൯ , ൫൬൯ . ഗഹസ്സു’പധസ്സേ വാ .","629 , 569 . ගහස්‌සු’පධස්‌සෙ වා .","629 , 569 . க³ஹஸ்ஸு’பத⁴ஸ்ஸே வா .","౬౨౯ , ౫౬౯ . గహస్సు’పధస్సే వా .","๖๒๙ , ๕๖๙ . คหสฺสุ’ปธสฺเส วา ฯ","༦༢༩ , ༥༦༩ . ག་ཧ་སྶུ’པ་དྷ་སྶེ ཝཱ །"
3339,bodytext,Gaha iccetassa dhātussa upadhassa a kārassa etta hoti vā.,ဂဟ ဣစ္စေတဿ ဓာတုဿ ဥပဓဿ အ ကာရဿ ဧတ္တ ဟောတိ ဝါ။,গহ ইচ্চেতস্স ধাতুস্স উপধস্স অ কারস্স এত্ত হোতি ৰা।,г̇аха ижжзд̇асса д̇хаад̇усса убад̇хасса а гаарасса зд̇д̇а ход̇и ваа.,गह इच्‍चेतस्स धातुस्स उपधस्स अ कारस्स एत्त होति वा।,ગહ ઇચ્ચેતસ્સ ધાતુસ્સ ઉપધસ્સ અ કારસ્સ એત્ત હોતિ વા.,ਗਹ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਉਪਧਸ੍ਸ ਅ ਕਾਰਸ੍ਸ ਏਤ੍ਤ ਹੋਤਿ વਾ।,គហ ឥច្ចេតស្ស ធាតុស្ស ឧបធស្ស អ ការស្ស ឯត្ត ហោតិ វា។,ಗಹ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಉಪಧಸ್ಸ ಅ ಕಾರಸ್ಸ ಏತ್ತ ಹೋತಿ ವಾ।,ഗഹ ഇച്ചേതസ്സ ധാതുസ്സ ഉപധസ്സ അ കാരസ്സ എത്ത ഹോതി വാ.,ගහ ඉච්‌චෙතස්‌ස ධාතුස්‌ස උපධස්‌ස අ කාරස්‌ස එත්‌ත හොති වා.,க³ஹ இச்சேதஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ உபத⁴ஸ்ஸ அ காரஸ்ஸ எத்த ஹோதி வா.,గహ ఇచ్చేతస్స ధాతుస్స ఉపధస్స అ కారస్స ఏత్త హోతి వా.,คห อิจฺเจตสฺส ธาตุสฺส อุปธสฺส อ การสฺส เอตฺต โหติ วาฯ,ག་ཧ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ ཨུ་པ་དྷ་སྶ ཨ ཀཱ་ར་སྶ ཨེ་ཏྟ ཧོ་ཏི ཝཱ།
3340,bodytext,"Dabbasambhāra gaṇhātīti gehaṃ, gahaṃ.",ဒဗ္ဗသမ္ဘာရ ဂဏှာတီတိ ဂေဟံ၊ ဂဟံ။,"দব্বসম্ভার গণ্হাতীতি গেহং, গহং।","д̣̇аб̣б̣асамбхаара г̇ан̣хаад̇ийд̇и г̇зхам̣, г̇ахам̣.","दब्बसम्भार गण्हातीति गेहं, गहं।","દબ્બસમ્ભાર ગણ્હાતીતિ ગેહં, ગહં.","ਦਬ੍ਬਸਮ੍ਭਾਰ ਗਣ੍ਹਾਤੀਤਿ ਗੇਹਂ, ਗਹਂ।","ទព្ពសម្ភារ គណ្ហាតីតិ គេហំ, គហំ។","ದಬ್ಬಸಮ್ಭಾರ ಗಣ್ಹಾತೀತಿ ಗೇಹಂ, ಗಹಂ।","ദബ്ബസമ്ഭാര ഗണ്ഹാതീതി ഗേഹം, ഗഹം.","දබ්‌බසම්‌භාර ගණ්‌හාතීති ගෙහං, ගහං.","த³ப்³ப³ஸம்பா⁴ர க³ண்ஹாதீதி கே³ஹங், க³ஹங்.","దబ్బసమ్భార గణ్హాతీతి గేహం, గహం.","ทพฺพสมฺภาร คณฺหาตีติ เคหํ, คหํฯ","ད་བྦ་ས་མྦྷཱ་ར ག་ཎྷཱ་ཏཱི་ཏི གེ་ཧཾ, ག་ཧཾ།"
3341,bodytext,"630 , 654 . Masussa sussa cchara ccherā .",၆၃၀ ၊ ၆၅၄ . မသုဿ သုဿ စ္ဆရ စ္ဆေရာ ။,"৬৩০ , ৬৫৪ . মসুস্স সুস্স চ্ছর চ্ছেরা ।","630 , 654 . масусса сусса жчара жчзраа .","६३० , ६५४ . मसुस्स सुस्स च्छर च्छेरा ।","૬૩૦ , ૬૫૪ . મસુસ્સ સુસ્સ ચ્છર ચ્છેરા .","੬੩੦ , ੬੫੪ . ਮਸੁਸ੍ਸ ਸੁਸ੍ਸ ਚ੍ਛਰ ਚ੍ਛੇਰਾ ।","៦៣០ , ៦៥៤ . មសុស្ស សុស្ស ច្ឆរ ច្ឆេរា ។","೬೩೦ , ೬೫೪ . ಮಸುಸ್ಸ ಸುಸ್ಸ ಚ್ಛರ ಚ್ಛೇರಾ ।","൬൩൦ , ൬൫൪ . മസുസ്സ സുസ്സ ച്ഛര ച്ഛേരാ .","630 , 654 . මසුස්‌ස සුස්‌ස ච්‌ඡර ච්‌ඡෙරා .","630 , 654 . மஸுஸ்ஸ ஸுஸ்ஸ ச்ச²ர ச்சே²ரா .","౬౩౦ , ౬౫౪ . మసుస్స సుస్స చ్ఛర చ్ఛేరా .","๖๓๐ , ๖๕๔ . มสุสฺส สุสฺส จฺฉร จฺเฉรา ฯ","༦༣༠ , ༦༥༤ . མ་སུ་སྶ སུ་སྶ ཙྪ་ར ཙྪེ་རཱ །"
3342,bodytext,Masu iccetassa pāṭipadikassa su ssa ccharaccherā desā honti.,မသု ဣစ္စေတဿ ပါဋိပဒိကဿ သု ဿ စ္ဆရစ္ဆေရာ ဒေသာ ဟောန္တိ။,মসু ইচ্চেতস্স পাটিপদিকস্স সু স্স চ্ছরচ্ছেরা দেসা হোন্তি।,масу ижжзд̇асса баадибад̣̇игасса су сса жчаражчзраа д̣̇зсаа хонд̇и.,मसु इच्‍चेतस्स पाटिपदिकस्स सु स्स च्छरच्छेरा देसा होन्ति।,મસુ ઇચ્ચેતસ્સ પાટિપદિકસ્સ સુ સ્સ ચ્છરચ્છેરા દેસા હોન્તિ.,ਮਸੁ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਪਾਟਿਪਦਿਕਸ੍ਸ ਸੁ ਸ੍ਸ ਚ੍ਛਰਚ੍ਛੇਰਾ ਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।,មសុ ឥច្ចេតស្ស បាដិបទិកស្ស សុ ស្ស ច្ឆរច្ឆេរា ទេសា ហោន្តិ។,ಮಸು ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಪಾಟಿಪದಿಕಸ್ಸ ಸು ಸ್ಸ ಚ್ಛರಚ್ಛೇರಾ ದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ।,മസു ഇച്ചേതസ്സ പാടിപദികസ്സ സു സ്സ ച്ഛരച്ഛേരാ ദേസാ ഹൊന്തി.,මසු ඉච්‌චෙතස්‌ස පාටිපදිකස්‌ස සු ස්‌ස ච්‌ඡරච්‌ඡෙරා දෙසා හොන්‌ති.,மஸு இச்சேதஸ்ஸ பாடிபதி³கஸ்ஸ ஸு ஸ்ஸ ச்ச²ரச்சே²ரா தே³ஸா ஹொந்தி.,మసు ఇచ్చేతస్స పాటిపదికస్స సు స్స చ్ఛరచ్ఛేరా దేసా హోన్తి.,มสุ อิจฺเจตสฺส ปาฏิปทิกสฺส สุ สฺส จฺฉรจฺเฉรา เทสา โหนฺติฯ,མ་སུ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ པཱ་ཊི་པ་དི་ཀ་སྶ སུ སྶ ཙྪ་ར་ཙྪེ་རཱ དེ་སཱ ཧོ་ནྟི།
3343,bodytext,"Maccharatīti maccharo, evaṃ macchero.",မစ္ဆရတီတိ မစ္ဆရော၊ ဧဝံ မစ္ဆေရော။,"মচ্ছরতীতি মচ্ছরো, এৰং মচ্ছেরো।","мажчарад̇ийд̇и мажчаро, звам̣ мажчзро.","मच्छरतीति मच्छरो, एवं मच्छेरो।","મચ્છરતીતિ મચ્છરો, એવં મચ્છેરો.","ਮਚ੍ਛਰਤੀਤਿ ਮਚ੍ਛਰੋ, ਏવਂ ਮਚ੍ਛੇਰੋ।","មច្ឆរតីតិ មច្ឆរោ, ឯវំ មច្ឆេរោ។","ಮಚ್ಛರತೀತಿ ಮಚ್ಛರೋ, ಏವಂ ಮಚ್ಛೇರೋ।","മച്ഛരതീതി മച്ഛരോ, ഏവം മച്ഛേരോ.","මච්‌ඡරතීති මච්‌ඡරො, එවං මච්‌ඡෙරො.","மச்ச²ரதீதி மச்ச²ரோ, ஏவங் மச்சே²ரோ.","మచ్ఛరతీతి మచ్ఛరో, ఏవం మచ్ఛేరో.","มจฺฉรตีติ มจฺฉโร, เอวํ มจฺเฉโรฯ","མ་ཙྪ་ར་ཏཱི་ཏི མ་ཙྪ་རོ, ཨེ་ཝཾ མ་ཙྪེ་རོ།"
3344,bodytext,"631 , 655 . Āpubbacarassa ca .",၆၃၁ ၊ ၆၅၅ . အာပုဗ္ဗစရဿ စ ။,"৬৩১ , ৬৫৫ . আপুব্বচরস্স চ ।","631 , 655 . аабуб̣б̣ажарасса жа .","६३१ , ६५५ . आपुब्बचरस्स च ।","૬૩૧ , ૬૫૫ . આપુબ્બચરસ્સ ચ .","੬੩੧ , ੬੫੫ . ਆਪੁਬ੍ਬਚਰਸ੍ਸ ਚ ।","៦៣១ , ៦៥៥ . អាបុព្ពចរស្ស ច ។","೬೩೧ , ೬೫೫ . ಆಪುಬ್ಬಚರಸ್ಸ ಚ ।","൬൩൧ , ൬൫൫ . ആപുബ്ബചരസ്സ ച .","631 , 655 . ආපුබ්‌බචරස්‌ස ච .","631 , 655 . ஆபுப்³ப³சரஸ்ஸ ச .","౬౩౧ , ౬౫౫ . ఆపుబ్బచరస్స చ .","๖๓๑ , ๖๕๕ . อาปุพฺพจรสฺส จ ฯ","༦༣༡ , ༦༥༥ . ཨཱ་པུ་བྦ་ཙ་ར་སྶ ཙ །"
3345,bodytext,"Ā pubbassa cara iccetassa dhātussa cchariyaccharaccherā desā honti, ā pubbassa ca rasso hoti.",အာ ပုဗ္ဗဿ စရ ဣစ္စေတဿ ဓာတုဿ စ္ဆရိယစ္ဆရစ္ဆေရာ ဒေသာ ဟောန္တိ၊ အာ ပုဗ္ဗဿ စ ရဿော ဟောတိ။,"আ পুব্বস্স চর ইচ্চেতস্স ধাতুস্স চ্ছরিযচ্ছরচ্ছেরা দেসা হোন্তি, আ পুব্বস্স চ রস্সো হোতি।","аа буб̣б̣асса жара ижжзд̇асса д̇хаад̇усса жчарияажчаражчзраа д̣̇зсаа хонд̇и, аа буб̣б̣асса жа рассо ход̇и.","आ पुब्बस्स चर इच्‍चेतस्स धातुस्स च्छरियच्छरच्छेरा देसा होन्ति, आ पुब्बस्स च रस्सो होति।","આ પુબ્બસ્સ ચર ઇચ્ચેતસ્સ ધાતુસ્સ ચ્છરિયચ્છરચ્છેરા દેસા હોન્તિ, આ પુબ્બસ્સ ચ રસ્સો હોતિ.","ਆ ਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ ਚਰ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਚ੍ਛਰਿਯਚ੍ਛਰਚ੍ਛੇਰਾ ਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਆ ਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ ਚ ਰਸ੍ਸੋ ਹੋਤਿ।","អា បុព្ពស្ស ចរ ឥច្ចេតស្ស ធាតុស្ស ច្ឆរិយច្ឆរច្ឆេរា ទេសា ហោន្តិ, អា បុព្ពស្ស ច រស្សោ ហោតិ។","ಆ ಪುಬ್ಬಸ್ಸ ಚರ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಚ್ಛರಿಯಚ್ಛರಚ್ಛೇರಾ ದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ, ಆ ಪುಬ್ಬಸ್ಸ ಚ ರಸ್ಸೋ ಹೋತಿ।","ആ പുബ്ബസ്സ ചര ഇച്ചേതസ്സ ധാതുസ്സ ച്ഛരിയച്ഛരച്ഛേരാ ദേസാ ഹൊന്തി, ആ പുബ്ബസ്സ ച രസ്സോ ഹോതി.","ආ පුබ්‌බස්‌ස චර ඉච්‌චෙතස්‌ස ධාතුස්‌ස ච්‌ඡරියච්‌ඡරච්‌ඡෙරා දෙසා හොන්‌ති, ආ පුබ්‌බස්‌ස ච රස්‌සො හොති.","ஆ புப்³ப³ஸ்ஸ சர இச்சேதஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ ச்ச²ரியச்ச²ரச்சே²ரா தே³ஸா ஹொந்தி, ஆ புப்³ப³ஸ்ஸ ச ரஸ்ஸோ ஹோதி.","ఆ పుబ్బస్స చర ఇచ్చేతస్స ధాతుస్స చ్ఛరియచ్ఛరచ్ఛేరా దేసా హోన్తి, ఆ పుబ్బస్స చ రస్సో హోతి.","อา ปุพฺพสฺส จร อิจฺเจตสฺส ธาตุสฺส จฺฉริยจฺฉรจฺเฉรา เทสา โหนฺติ, อา ปุพฺพสฺส จ รสฺโส โหติฯ","ཨཱ པུ་བྦ་སྶ ཙ་ར ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ ཙྪ་རི་ཡ་ཙྪ་ར་ཙྪེ་རཱ དེ་སཱ ཧོ་ནྟི, ཨཱ པུ་བྦ་སྶ ཙ ར་སྶོ ཧོ་ཏི།"
3346,bodytext,"Ābhuso caritabbanti acchariyaṃ. Evaṃ accharaṃ, accheraṃ.",အာဘုသော စရိတဗ္ဗန္တိ အစ္ဆရိယံ။ ဧဝံ အစ္ဆရံ၊ အစ္ဆေရံ။,"আভুসো চরিতব্বন্তি অচ্ছরিযং। এৰং অচ্ছরং, অচ্ছেরং।","аабхусо жарид̇аб̣б̣анд̇и ажчарияам̣. звам̣ ажчарам̣, ажчзрам̣.","आभुसो चरितब्बन्ति अच्छरियं। एवं अच्छरं, अच्छेरं।","આભુસો ચરિતબ્બન્તિ અચ્છરિયં. એવં અચ્છરં, અચ્છેરં.","ਆਭੁਸੋ ਚਰਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ। ਏવਂ ਅਚ੍ਛਰਂ, ਅਚ੍ਛੇਰਂ।","អាភុសោ ចរិតព្ពន្តិ អច្ឆរិយំ។ ឯវំ អច្ឆរំ, អច្ឆេរំ។","ಆಭುಸೋ ಚರಿತಬ್ಬನ್ತಿ ಅಚ್ಛರಿಯಂ। ಏವಂ ಅಚ್ಛರಂ, ಅಚ್ಛೇರಂ।","ആഭുസോ ചരിതബ്ബന്തി അച്ഛരിയം. ഏവം അച്ഛരം, അച്ഛേരം.","ආභුසො චරිතබ්‌බන්‌ති අච්‌ඡරියං. එවං අච්‌ඡරං, අච්‌ඡෙරං.","ஆபு⁴ஸோ சரிதப்³ப³ந்தி அச்ச²ரியங். ஏவங் அச்ச²ரங், அச்சே²ரங்.","ఆభుసో చరితబ్బన్తి అచ్ఛరియం. ఏవం అచ్ఛరం, అచ్ఛేరం.","อาภุโส จริตพฺพนฺติ อจฺฉริยํฯ เอวํ อจฺฉรํ, อจฺเฉรํฯ","ཨཱ་བྷུ་སོ ཙ་རི་ཏ་བྦ་ནྟི ཨ་ཙྪ་རི་ཡཾ། ཨེ་ཝཾ ཨ་ཙྪ་རཾ, ཨ་ཙྪེ་རཾ།"
3347,bodytext,"Caggahaṇena masu ssa su ssāpi cchariyā deso hoti, macchariyaṃ.",စဂ္ဂဟဏေန မသု ဿ သု ဿာပိ စ္ဆရိယာ ဒေသော ဟောတိ၊ မစ္ဆရိယံ။,"চগ্গহণেন মসু স্স সু স্সাপি চ্ছরিযা দেসো হোতি, মচ্ছরিযং।","жаг̇г̇ахан̣зна масу сса су ссааби жчарияаа д̣̇зсо ход̇и, мажчарияам̣.","चग्गहणेन मसु स्स सु स्सापि च्छरिया देसो होति, मच्छरियं।","ચગ્ગહણેન મસુ સ્સ સુ સ્સાપિ ચ્છરિયા દેસો હોતિ, મચ્છરિયં.","ਚਗ੍ਗਹਣੇਨ ਮਸੁ ਸ੍ਸ ਸੁ ਸ੍ਸਾਪਿ ਚ੍ਛਰਿਯਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ, ਮਚ੍ਛਰਿਯਂ।","ចគ្គហណេន មសុ ស្ស សុ ស្សាបិ ច្ឆរិយា ទេសោ ហោតិ, មច្ឆរិយំ។","ಚಗ್ಗಹಣೇನ ಮಸು ಸ್ಸ ಸು ಸ್ಸಾಪಿ ಚ್ಛರಿಯಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ, ಮಚ್ಛರಿಯಂ।","ചഗ്ഗഹണേന മസു സ്സ സു സ്സാപി ച്ഛരിയാ ദേസോ ഹോതി, മച്ഛരിയം.","චග්‌ගහණෙන මසු ස්‌ස සු ස්‌සාපි ච්‌ඡරියා දෙසො හොති, මච්‌ඡරියං.","சக்³க³ஹணேன மஸு ஸ்ஸ ஸு ஸ்ஸாபி ச்ச²ரியா தே³ஸோ ஹோதி, மச்ச²ரியங்.","చగ్గహణేన మసు స్స సు స్సాపి చ్ఛరియా దేసో హోతి, మచ్ఛరియం.","จคฺคหเณน มสุ สฺส สุ สฺสาปิ จฺฉริยา เทโส โหติ, มจฺฉริยํฯ","ཙ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན མ་སུ སྶ སུ སྶཱ་པི ཙྪ་རི་ཡཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི, མ་ཙྪ་རི་ཡཾ།"
3348,bodytext,"632 , 656 . Ala kala salehi layā .",၆၃၂ ၊ ၆၅၆ . အလ ကလ သလေဟိ လယာ ။,"৬৩২ , ৬৫৬ . অল কল সলেহি লযা ।","632 , 656 . ала гала салзхи лаяаа .","६३२ , ६५६ . अल कल सलेहि लया ।","૬૩૨ , ૬૫૬ . અલ કલ સલેહિ લયા .","੬੩੨ , ੬੫੬ . ਅਲ ਕਲ ਸਲੇਹਿ ਲਯਾ ।","៦៣២ , ៦៥៦ . អល កល សលេហិ លយា ។","೬೩೨ , ೬೫೬ . ಅಲ ಕಲ ಸಲೇಹಿ ಲಯಾ ।","൬൩൨ , ൬൫൬ . അല കല സലേഹി ലയാ .","632 , 656 . අල කල සලෙහි ලයා .","632 , 656 . அல கல ஸலேஹி லயா .","౬౩౨ , ౬౫౬ . అల కల సలేహి లయా .","๖๓๒ , ๖๕๖ . อล กล สเลหิ ลยา ฯ","༦༣༢ , ༦༥༦ . ཨ་ལ ཀ་ལ ས་ལེ་ཧི ལ་ཡཱ །"
3349,bodytext,Ala kala sala iccetehi dhātūhi la ya paccayā honti.,အလ ကလ သလ ဣစ္စေတေဟိ ဓာတူဟိ လ ယ ပစ္စယာ ဟောန္တိ။,অল কল সল ইচ্চেতেহি ধাতূহি ল য পচ্চযা হোন্তি।,ала гала сала ижжзд̇зхи д̇хаад̇уухи ла яа бажжаяаа хонд̇и.,अल कल सल इच्‍चेतेहि धातूहि ल य पच्‍चया होन्ति।,અલ કલ સલ ઇચ્ચેતેહિ ધાતૂહિ લ ય પચ્ચયા હોન્તિ.,ਅਲ ਕਲ ਸਲ ਇਚ੍ਚੇਤੇਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਲ ਯ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।,អល កល សល ឥច្ចេតេហិ ធាតូហិ ល យ បច្ចយា ហោន្តិ។,ಅಲ ಕಲ ಸಲ ಇಚ್ಚೇತೇಹಿ ಧಾತೂಹಿ ಲ ಯ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ।,അല കല സല ഇച്ചേതേഹി ധാതൂഹി ല യ പച്ചയാ ഹൊന്തി.,අල කල සල ඉච්‌චෙතෙහි ධාතූහි ල ය පච්‌චයා හොන්‌ති.,அல கல ஸல இச்சேதேஹி தா⁴தூஹி ல ய பச்சயா ஹொந்தி.,అల కల సల ఇచ్చేతేహి ధాతూహి ల య పచ్చయా హోన్తి.,อล กล สล อิจฺเจเตหิ ธาตูหิ ล ย ปจฺจยา โหนฺติฯ,ཨ་ལ ཀ་ལ ས་ལ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ལ ཡ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི།
3350,bodytext,"Alati samatthetīti allaṃ, kalitabbaṃ saṅkhyātabbanti kallaṃ, salati gacchati pavisatīti sallaṃ. Evaṃ alyaṃ, kalyaṃ, salyaṃ.",အလတိ သမတ္ထေတီတိ အလ္လံ၊ ကလိတဗ္ဗံ သင်္ချာတဗ္ဗန္တိ ကလ္လံ၊ သလတိ ဂစ္ဆတိ ပဝိသတီတိ သလ္လံ။ ဧဝံ အလျံ၊ ကလျံ၊ သလျံ။,"অলতি সমত্থেতীতি অল্লং, কলিতব্বং সঙ্খ্যাতব্বন্তি কল্লং, সলতি গচ্ছতি পৰিসতীতি সল্লং। এৰং অল্যং, কল্যং, সল্যং।","алад̇и самад̇т̇зд̇ийд̇и аллам̣, галид̇аб̣б̣ам̣ сан̇кяаад̇аб̣б̣анд̇и галлам̣, салад̇и г̇ажчад̇и бависад̇ийд̇и саллам̣. звам̣ аляам̣, галяам̣, саляам̣.","अलति समत्थेतीति अल्‍लं, कलितब्बं सङ्ख्यातब्बन्ति कल्‍लं, सलति गच्छति पविसतीति सल्‍लं। एवं अल्यं, कल्यं, सल्यं।","અલતિ સમત્થેતીતિ અલ્લં, કલિતબ્બં સઙ્ખ્યાતબ્બન્તિ કલ્લં, સલતિ ગચ્છતિ પવિસતીતિ સલ્લં. એવં અલ્યં, કલ્યં, સલ્યં.","ਅਲਤਿ ਸਮਤ੍ਥੇਤੀਤਿ ਅਲ੍ਲਂ, ਕਲਿਤਬ੍ਬਂ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਕਲ੍ਲਂ, ਸਲਤਿ ਗਚ੍ਛਤਿ ਪવਿਸਤੀਤਿ ਸਲ੍ਲਂ। ਏવਂ ਅਲ੍ਯਂ, ਕਲ੍ਯਂ, ਸਲ੍ਯਂ।","អលតិ សមត្ថេតីតិ អល្លំ, កលិតព្ពំ សង្ខ្យាតព្ពន្តិ កល្លំ, សលតិ គច្ឆតិ បវិសតីតិ សល្លំ។ ឯវំ អល្យំ, កល្យំ, សល្យំ។","ಅಲತಿ ಸಮತ್ಥೇತೀತಿ ಅಲ್ಲಂ, ಕಲಿತಬ್ಬಂ ಸಙ್ಖ್ಯಾತಬ್ಬನ್ತಿ ಕಲ್ಲಂ, ಸಲತಿ ಗಚ್ಛತಿ ಪವಿಸತೀತಿ ಸಲ್ಲಂ। ಏವಂ ಅಲ್ಯಂ, ಕಲ್ಯಂ, ಸಲ್ಯಂ।","അലതി സമത്ഥേതീതി അല്ലം, കലിതബ്ബം സങ്ഖ്യാതബ്ബന്തി കല്ലം, സലതി ഗച്ഛതി പവിസതീതി സല്ലം. ഏവം അല്യം, കല്യം, സല്യം.","අලති සමත්‌ථෙතීති අල්‌ලං, කලිතබ්‌බං සඞ්‌ඛ්‍යාතබ්‌බන්‌ති කල්‌ලං, සලති ගච්‌ඡති පවිසතීති සල්‌ලං. එවං අල්‍යං, කල්‍යං, සල්‍යං.","அலதி ஸமத்தே²தீதி அல்லங், கலிதப்³ப³ங் ஸங்க்²யாதப்³ப³ந்தி கல்லங், ஸலதி க³ச்ச²தி பவிஸதீதி ஸல்லங். ஏவங் அல்யங், கல்யங், ஸல்யங்.","అలతి సమత్థేతీతి అల్లం, కలితబ్బం సఙ్ఖ్యాతబ్బన్తి కల్లం, సలతి గచ్ఛతి పవిసతీతి సల్లం. ఏవం అల్యం, కల్యం, సల్యం.","อลติ สมตฺเถตีติ อลฺลํ, กลิตพฺพํ สงฺขฺยาตพฺพนฺติ กลฺลํ, สลติ คจฺฉติ ปวิสตีติ สลฺลํฯ เอวํ อลฺยํ, กลฺยํ, สลฺยํฯ","ཨ་ལ་ཏི ས་མ་ཏྠེ་ཏཱི་ཏི ཨ་ལླཾ, ཀ་ལི་ཏ་བྦཾ ས་ངྑྱཱ་ཏ་བྦ་ནྟི ཀ་ལླཾ, ས་ལ་ཏི ག་ཙྪ་ཏི པ་ཝི་ས་ཏཱི་ཏི ས་ལླཾ། ཨེ་ཝཾ ཨ་ལྱཾ, ཀ་ལྱཾ, ས་ལྱཾ།"
3351,bodytext,"633 , 657 . Yāṇa lāṇā .",၆၃၃ ၊ ၆၅၇ . ယာဏ လာဏာ ။,"৬৩৩ , ৬৫৭ . যাণ লাণা ।","633 , 657 . яаан̣а лаан̣аа .","६३३ , ६५७ . याण लाणा ।","૬૩૩ , ૬૫૭ . યાણ લાણા .","੬੩੩ , ੬੫੭ . ਯਾਣ ਲਾਣਾ ।","៦៣៣ , ៦៥៧ . យាណ លាណា ។","೬೩೩ , ೬೫೭ . ಯಾಣ ಲಾಣಾ ।","൬൩൩ , ൬൫൭ . യാണ ലാണാ .","633 , 657 . යාණ ලාණා .","633 , 657 . யாண லாணா .","౬౩౩ , ౬౫౭ . యాణ లాణా .","๖๓๓ , ๖๕๗ . ยาณ ลาณา ฯ","༦༣༣ , ༦༥༧ . ཡཱ་ཎ ལཱ་ཎཱ །"
3352,bodytext,Tehi kala sala iccetehi dhātūhi yāṇa lāṇa paccayā honti.,တေဟိ ကလ သလ ဣစ္စေတေဟိ ဓာတူဟိ ယာဏ လာဏ ပစ္စယာ ဟောန္တိ။,তেহি কল সল ইচ্চেতেহি ধাতূহি যাণ লাণ পচ্চযা হোন্তি।,д̇зхи гала сала ижжзд̇зхи д̇хаад̇уухи яаан̣а лаан̣а бажжаяаа хонд̇и.,तेहि कल सल इच्‍चेतेहि धातूहि याण लाण पच्‍चया होन्ति।,તેહિ કલ સલ ઇચ્ચેતેહિ ધાતૂહિ યાણ લાણ પચ્ચયા હોન્તિ.,ਤੇਹਿ ਕਲ ਸਲ ਇਚ੍ਚੇਤੇਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਯਾਣ ਲਾਣ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।,តេហិ កល សល ឥច្ចេតេហិ ធាតូហិ យាណ លាណ បច្ចយា ហោន្តិ។,ತೇಹಿ ಕಲ ಸಲ ಇಚ್ಚೇತೇಹಿ ಧಾತೂಹಿ ಯಾಣ ಲಾಣ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ।,തേഹി കല സല ഇച്ചേതേഹി ധാതൂഹി യാണ ലാണ പച്ചയാ ഹൊന്തി.,තෙහි කල සල ඉච්‌චෙතෙහි ධාතූහි යාණ ලාණ පච්‌චයා හොන්‌ති.,தேஹி கல ஸல இச்சேதேஹி தா⁴தூஹி யாண லாண பச்சயா ஹொந்தி.,తేహి కల సల ఇచ్చేతేహి ధాతూహి యాణ లాణ పచ్చయా హోన్తి.,เตหิ กล สล อิจฺเจเตหิ ธาตูหิ ยาณ ลาณ ปจฺจยา โหนฺติฯ,ཏེ་ཧི ཀ་ལ ས་ལ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཡཱ་ཎ ལཱ་ཎ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི།
3353,bodytext,"Kalitabbaṃ saṅkhyātabbanti kalyāṇaṃ, gaṇato paṭikkamitvā salanti etthāti paṭisalyāṇaṃ. Evaṃ sallāṇo, paṭisallāṇo.",ကလိတဗ္ဗံ သင်္ချာတဗ္ဗန္တိ ကလျာဏံ၊ ဂဏတော ပဋိက္ကမိတွာ သလန္တိ ဧတ္ထာတိ ပဋိသလျာဏံ။ ဧဝံ သလ္လာဏော၊ ပဋိသလ္လာဏော။,"কলিতব্বং সঙ্খ্যাতব্বন্তি কল্যাণং, গণতো পটিক্কমিত্ৰা সলন্তি এত্থাতি পটিসল্যাণং। এৰং সল্লাণো, পটিসল্লাণো।","галид̇аб̣б̣ам̣ сан̇кяаад̇аб̣б̣анд̇и галяаан̣ам̣, г̇ан̣ад̇о бадиггамид̇ваа саланд̇и зд̇т̇аад̇и бадисаляаан̣ам̣. звам̣ саллаан̣о, бадисаллаан̣о.","कलितब्बं सङ्ख्यातब्बन्ति कल्याणं, गणतो पटिक्‍कमित्वा सलन्ति एत्थाति पटिसल्याणं। एवं सल्‍लाणो, पटिसल्‍लाणो।","કલિતબ્બં સઙ્ખ્યાતબ્બન્તિ કલ્યાણં, ગણતો પટિક્કમિત્વા સલન્તિ એત્થાતિ પટિસલ્યાણં. એવં સલ્લાણો, પટિસલ્લાણો.","ਕਲਿਤਬ੍ਬਂ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਕਲ੍ਯਾਣਂ, ਗਣਤੋ ਪਟਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਸਲਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਪਟਿਸਲ੍ਯਾਣਂ। ਏવਂ ਸਲ੍ਲਾਣੋ, ਪਟਿਸਲ੍ਲਾਣੋ।","កលិតព្ពំ សង្ខ្យាតព្ពន្តិ កល្យាណំ, គណតោ បដិក្កមិត្វា សលន្តិ ឯត្ថាតិ បដិសល្យាណំ។ ឯវំ សល្លាណោ, បដិសល្លាណោ។","ಕಲಿತಬ್ಬಂ ಸಙ್ಖ್ಯಾತಬ್ಬನ್ತಿ ಕಲ್ಯಾಣಂ, ಗಣತೋ ಪಟಿಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ಸಲನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಪಟಿಸಲ್ಯಾಣಂ। ಏವಂ ಸಲ್ಲಾಣೋ, ಪಟಿಸಲ್ಲಾಣೋ।","കലിതബ്ബം സങ്ഖ്യാതബ്ബന്തി കല്യാണം, ഗണതോ പടിക്കമിത്വാ സലന്തി എത്ഥാതി പടിസല്യാണം. ഏവം സല്ലാണോ, പടിസല്ലാണോ.","කලිතබ්‌බං සඞ්‌ඛ්‍යාතබ්‌බන්‌ති කල්‍යාණං, ගණතො පටික්‌කමිත්‌වා සලන්‌ති එත්‌ථාති පටිසල්‍යාණං. එවං සල්‌ලාණො, පටිසල්‌ලාණො.","கலிதப்³ப³ங் ஸங்க்²யாதப்³ப³ந்தி கல்யாணங், க³ணதோ படிக்கமித்வா ஸலந்தி எத்தா²தி படிஸல்யாணங். ஏவங் ஸல்லாணோ, படிஸல்லாணோ.","కలితబ్బం సఙ్ఖ్యాతబ్బన్తి కల్యాణం, గణతో పటిక్కమిత్వా సలన్తి ఏత్థాతి పటిసల్యాణం. ఏవం సల్లాణో, పటిసల్లాణో.","กลิตพฺพํ สงฺขฺยาตพฺพนฺติ กลฺยาณํ, คณโต ปฏิกฺกมิตฺวา สลนฺติ เอตฺถาติ ปฏิสลฺยาณํฯ เอวํ สลฺลาโณ, ปฏิสลฺลาโณฯ","ཀ་ལི་ཏ་བྦཾ ས་ངྑྱཱ་ཏ་བྦ་ནྟི ཀ་ལྱཱ་ཎཾ, ག་ཎ་ཏོ པ་ཊི་ཀྐ་མི་ཏྭཱ ས་ལ་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི པ་ཊི་ས་ལྱཱ་ཎཾ། ཨེ་ཝཾ ས་ལླཱ་ཎོ, པ་ཊི་ས་ལླཱ་ཎོ།"
3354,bodytext,"634 , 658 . Mathissa thassa lo ca .",၆၃၄ ၊ ၆၅၈ . မထိဿ ထဿ လော စ ။,"৬৩৪ , ৬৫৮ . মথিস্স থস্স লো চ ।","634 , 658 . мат̇исса т̇асса ло жа .","६३४ , ६५८ . मथिस्स थस्स लो च ।","૬૩૪ , ૬૫૮ . મથિસ્સ થસ્સ લો ચ .","੬੩੪ , ੬੫੮ . ਮਥਿਸ੍ਸ ਥਸ੍ਸ ਲੋ ਚ ।","៦៣៤ , ៦៥៨ . មថិស្ស ថស្ស លោ ច ។","೬೩೪ , ೬೫೮ . ಮಥಿಸ್ಸ ಥಸ್ಸ ಲೋ ಚ ।","൬൩൪ , ൬൫൮ . മഥിസ്സ ഥസ്സ ലോ ച .","634 , 658 . මථිස්‌ස ථස්‌ස ලො ච .","634 , 658 . மதி²ஸ்ஸ த²ஸ்ஸ லோ ச .","౬౩౪ , ౬౫౮ . మథిస్స థస్స లో చ .","๖๓๔ , ๖๕๘ . มถิสฺส ถสฺส โล จ ฯ","༦༣༤ , ༦༥༨ . མ་ཐི་སྶ ཐ་སྶ ལོ ཙ །"
3355,bodytext,"Matha iccetassa dhātussa tha ssa lā desohoti. Aññamaññaṃ mathati viloḷatīti mallo, mallaṃ.",မထ ဣစ္စေတဿ ဓာတုဿ ထ ဿ လာ ဒေသောဟောတိ။ အညမညံ မထတိ ဝိလောဠတီတိ မလ္လော၊ မလ္လံ။,"মথ ইচ্চেতস্স ধাতুস্স থ স্স লা দেসোহোতি। অঞ্ঞমঞ্ঞং মথতি ৰিলোল়তীতি মল্লো, মল্লং।","мат̇а ижжзд̇асса д̇хаад̇усса т̇а сса лаа д̣̇зсоход̇и. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ мат̇ад̇и вилол̣ад̇ийд̇и малло, маллам̣.","मथ इच्‍चेतस्स धातुस्स थ स्स ला देसोहोति। अञ्‍ञमञ्‍ञं मथति विलोळतीति मल्‍लो, मल्‍लं।","મથ ઇચ્ચેતસ્સ ધાતુસ્સ થ સ્સ લા દેસોહોતિ. અઞ્ઞમઞ્ઞં મથતિ વિલોળતીતિ મલ્લો, મલ્લં.","ਮਥ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਥ ਸ੍ਸ ਲਾ ਦੇਸੋਹੋਤਿ। ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਮਥਤਿ વਿਲੋਲ਼ਤੀਤਿ ਮਲ੍ਲੋ, ਮਲ੍ਲਂ।","មថ ឥច្ចេតស្ស ធាតុស្ស ថ ស្ស លា ទេសោហោតិ។ អញ្ញមញ្ញំ មថតិ វិលោឡតីតិ មល្លោ, មល្លំ។","ಮಥ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಥ ಸ್ಸ ಲಾ ದೇಸೋಹೋತಿ। ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಮಥತಿ ವಿಲೋಳತೀತಿ ಮಲ್ಲೋ, ಮಲ್ಲಂ।","മഥ ഇച്ചേതസ്സ ധാതുസ്സ ഥ സ്സ ലാ ദേസോഹോതി. അഞ്ഞമഞ്ഞം മഥതി വിലോളതീതി മല്ലോ, മല്ലം.","මථ ඉච්‌චෙතස්‌ස ධාතුස්‌ස ථ ස්‌ස ලා දෙසොහොති. අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤං මථති විලොළතීති මල්‌ලො, මල්‌ලං.","மத² இச்சேதஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ த² ஸ்ஸ லா தே³ஸோஹோதி. அஞ்ஞமஞ்ஞங் மத²தி விலோளதீதி மல்லோ, மல்லங்.","మథ ఇచ్చేతస్స ధాతుస్స థ స్స లా దేసోహోతి. అఞ్ఞమఞ్ఞం మథతి విలోళతీతి మల్లో, మల్లం.","มถ อิจฺเจตสฺส ธาตุสฺส ถ สฺส ลา เทโสโหติฯ อญฺญมญฺญํ มถติ วิโลฬตีติ มลฺโล, มลฺลํฯ","མ་ཐ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ ཐ སྶ ལཱ དེ་སོ་ཧོ་ཏི། ཨ་ཉྙ་མ་ཉྙཾ མ་ཐ་ཏི ཝི་ལོ་ལ༹་ཏཱི་ཏི མ་ལློ, མ་ལླཾ།"
3356,bodytext,"Caggahaṇena lato ko ca āgamo hoti. Mallako, mallakaṃ.",စဂ္ဂဟဏေန လတော ကော စ အာဂမော ဟောတိ။ မလ္လကော၊ မလ္လကံ။,"চগ্গহণেন লতো কো চ আগমো হোতি। মল্লকো, মল্লকং।","жаг̇г̇ахан̣зна лад̇о го жа ааг̇амо ход̇и. маллаго, маллагам̣.","चग्गहणेन लतो को च आगमो होति। मल्‍लको, मल्‍लकं।","ચગ્ગહણેન લતો કો ચ આગમો હોતિ. મલ્લકો, મલ્લકં.","ਚਗ੍ਗਹਣੇਨ ਲਤੋ ਕੋ ਚ ਆਗਮੋ ਹੋਤਿ। ਮਲ੍ਲਕੋ, ਮਲ੍ਲਕਂ।","ចគ្គហណេន លតោ កោ ច អាគមោ ហោតិ។ មល្លកោ, មល្លកំ។","ಚಗ್ಗಹಣೇನ ಲತೋ ಕೋ ಚ ಆಗಮೋ ಹೋತಿ। ಮಲ್ಲಕೋ, ಮಲ್ಲಕಂ।","ചഗ്ഗഹണേന ലതോ കോ ച ആഗമോ ഹോതി. മല്ലകോ, മല്ലകം.","චග්‌ගහණෙන ලතො කො ච ආගමො හොති. මල්‌ලකො, මල්‌ලකං.","சக்³க³ஹணேன லதோ கோ ச ஆக³மோ ஹோதி. மல்லகோ, மல்லகங்.","చగ్గహణేన లతో కో చ ఆగమో హోతి. మల్లకో, మల్లకం.","จคฺคหเณน ลโต โก จ อาคโม โหติฯ มลฺลโก, มลฺลกํฯ","ཙ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ལ་ཏོ ཀོ ཙ ཨཱ་ག་མོ ཧོ་ཏི། མ་ལླ་ཀོ, མ་ལླ་ཀཾ།"
3357,bodytext,"635 , 559 . Pesātisaggapattakālesukiccā .",၆၃၅ ၊ ၅၅၉ . ပေသာတိသဂ္ဂပတ္တကာလေသုကိစ္စာ ။,"৬৩৫ , ৫৫৯ . পেসাতিসগ্গপত্তকালেসুকিচ্চা ।","635 , 559 . бзсаад̇исаг̇г̇абад̇д̇агаалзсугижжаа .","६३५ , ५५९ . पेसातिसग्गपत्तकालेसुकिच्‍चा ।","૬૩૫ , ૫૫૯ . પેસાતિસગ્ગપત્તકાલેસુકિચ્ચા .","੬੩੫ , ੫੫੯ . ਪੇਸਾਤਿਸਗ੍ਗਪਤ੍ਤਕਾਲੇਸੁਕਿਚ੍ਚਾ ।","៦៣៥ , ៥៥៩ . បេសាតិសគ្គបត្តកាលេសុកិច្ចា ។","೬೩೫ , ೫೫೯ . ಪೇಸಾತಿಸಗ್ಗಪತ್ತಕಾಲೇಸುಕಿಚ್ಚಾ ।","൬൩൫ , ൫൫൯ . പേസാതിസഗ്ഗപത്തകാലേസുകിച്ചാ .","635 , 559 . පෙසාතිසග්‌ගපත්‌තකාලෙසුකිච්‌චා .","635 , 559 . பேஸாதிஸக்³க³பத்தகாலேஸுகிச்சா .","౬౩౫ , ౫౫౯ . పేసాతిసగ్గపత్తకాలేసుకిచ్చా .","๖๓๕ , ๕๕๙ . เปสาติสคฺคปตฺตกาเลสุกิจฺจา ฯ","༦༣༥ , ༥༥༩ . པེ་སཱ་ཏི་ས་གྒ་པ་ཏྟ་ཀཱ་ལེ་སུ་ཀི་ཙྩཱ །"
3358,bodytext,Pesa atisagga pattakāla iccetesvatthesu kiccapaccayā honti.,ပေသ အတိသဂ္ဂ ပတ္တကာလ ဣစ္စေတေသွတ္ထေသု ကိစ္စပစ္စယာ ဟောန္တိ။,পেস অতিসগ্গ পত্তকাল ইচ্চেতেস্ৰত্থেসু কিচ্চপচ্চযা হোন্তি।,бзса ад̇исаг̇г̇а бад̇д̇агаала ижжзд̇зсвад̇т̇зсу гижжабажжаяаа хонд̇и.,पेस अतिसग्ग पत्तकाल इच्‍चेतेस्वत्थेसु किच्‍चपच्‍चया होन्ति।,પેસ અતિસગ્ગ પત્તકાલ ઇચ્ચેતેસ્વત્થેસુ કિચ્ચપચ્ચયા હોન્તિ.,ਪੇਸ ਅਤਿਸਗ੍ਗ ਪਤ੍ਤਕਾਲ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸ੍વਤ੍ਥੇਸੁ ਕਿਚ੍ਚਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।,បេស អតិសគ្គ បត្តកាល ឥច្ចេតេស្វត្ថេសុ កិច្ចបច្ចយា ហោន្តិ។,ಪೇಸ ಅತಿಸಗ್ಗ ಪತ್ತಕಾಲ ಇಚ್ಚೇತೇಸ್ವತ್ಥೇಸು ಕಿಚ್ಚಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ।,പേസ അതിസഗ്ഗ പത്തകാല ഇച്ചേതെസ്വത്ഥേസു കിച്ചപച്ചയാ ഹൊന്തി.,පෙස අතිසග්‌ග පත්‌තකාල ඉච්‌චෙතෙස්‌වත්‌ථෙසු කිච්‌චපච්‌චයා හොන්‌ති.,பேஸ அதிஸக்³க³ பத்தகால இச்சேதெஸ்வத்தே²ஸு கிச்சபச்சயா ஹொந்தி.,పేస అతిసగ్గ పత్తకాల ఇచ్చేతేస్వత్థేసు కిచ్చపచ్చయా హోన్తి.,เปส อติสคฺค ปตฺตกาล อิจฺเจเตสฺวตฺเถสุ กิจฺจปจฺจยา โหนฺติฯ,པེ་ས ཨ་ཏི་ས་གྒ པ་ཏྟ་ཀཱ་ལ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སྭ་ཏྠེ་སུ ཀི་ཙྩ་པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི།
3359,bodytext,"Kattabbaṃ kammaṃ bhavatā, karaṇīyaṃ kiccaṃ bhavatā, bhottabbaṃ bhojanaṃ bhavatā, bhojanīyaṃ bhojanaṃ bhavatā, ajjhayitabbaṃ ajjheyyaṃ bhavatā, ajjhayanīyaṃ ajjheyyaṃ bhavatā.",ကတ္တဗ္ဗံ ကမ္မံ ဘဝတာ၊ ကရဏီယံ ကိစ္စံ ဘဝတာ၊ ဘောတ္တဗ္ဗံ ဘောဇနံ ဘဝတာ၊ ဘောဇနီယံ ဘောဇနံ ဘဝတာ၊ အဇ္ဈယိတဗ္ဗံ အဇ္ဈေယျံ ဘဝတာ၊ အဇ္ဈယနီယံ အဇ္ဈေယျံ ဘဝတာ။,"কত্তব্বং কম্মং ভৰতা, করণীযং কিচ্চং ভৰতা, ভোত্তব্বং ভোজনং ভৰতা, ভোজনীযং ভোজনং ভৰতা, অজ্ঝযিতব্বং অজ্ঝেয্যং ভৰতা, অজ্ঝযনীযং অজ্ঝেয্যং ভৰতা।","гад̇д̇аб̣б̣ам̣ гаммам̣ бхавад̇аа, гаран̣ийяам̣ гижжам̣ бхавад̇аа, бход̇д̇аб̣б̣ам̣ бхож̇анам̣ бхавад̇аа, бхож̇анийяам̣ бхож̇анам̣ бхавад̇аа, аж̇жхаяид̇аб̣б̣ам̣ аж̇жхзяяам̣ бхавад̇аа, аж̇жхаяанийяам̣ аж̇жхзяяам̣ бхавад̇аа.","कत्तब्बं कम्मं भवता, करणीयं किच्‍चं भवता, भोत्तब्बं भोजनं भवता, भोजनीयं भोजनं भवता, अज्झयितब्बं अज्झेय्यं भवता, अज्झयनीयं अज्झेय्यं भवता।","કત્તબ્બં કમ્મં ભવતા, કરણીયં કિચ્ચં ભવતા, ભોત્તબ્બં ભોજનં ભવતા, ભોજનીયં ભોજનં ભવતા, અજ્ઝયિતબ્બં અજ્ઝેય્યં ભવતા, અજ્ઝયનીયં અજ્ઝેય્યં ભવતા.","ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕਮ੍ਮਂ ਭવਤਾ, ਕਰਣੀਯਂ ਕਿਚ੍ਚਂ ਭવਤਾ, ਭੋਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਭੋਜਨਂ ਭવਤਾ, ਭੋਜਨੀਯਂ ਭੋਜਨਂ ਭવਤਾ, ਅਜ੍ਝਯਿਤਬ੍ਬਂ ਅਜ੍ਝੇਯ੍ਯਂ ਭવਤਾ, ਅਜ੍ਝਯਨੀਯਂ ਅਜ੍ਝੇਯ੍ਯਂ ਭવਤਾ।","កត្តព្ពំ កម្មំ ភវតា, ករណីយំ កិច្ចំ ភវតា, ភោត្តព្ពំ ភោជនំ ភវតា, ភោជនីយំ ភោជនំ ភវតា, អជ្ឈយិតព្ពំ អជ្ឈេយ្យំ ភវតា, អជ្ឈយនីយំ អជ្ឈេយ្យំ ភវតា។","ಕತ್ತಬ್ಬಂ ಕಮ್ಮಂ ಭವತಾ, ಕರಣೀಯಂ ಕಿಚ್ಚಂ ಭವತಾ, ಭೋತ್ತಬ್ಬಂ ಭೋಜನಂ ಭವತಾ, ಭೋಜನೀಯಂ ಭೋಜನಂ ಭವತಾ, ಅಜ್ಝಯಿತಬ್ಬಂ ಅಜ್ಝೇಯ್ಯಂ ಭವತಾ, ಅಜ್ಝಯನೀಯಂ ಅಜ್ಝೇಯ್ಯಂ ಭವತಾ।","കത്തബ്ബം കമ്മം ഭവതാ, കരണീയം കിച്ചം ഭവതാ, ഭൊത്തബ്ബം ഭോജനം ഭവതാ, ഭോജനീയം ഭോജനം ഭവതാ, അജ്ഝയിതബ്ബം അജ്ഝെയ്യം ഭവതാ, അജ്ഝയനീയം അജ്ഝെയ്യം ഭവതാ.","කත්‌තබ්‌බං කම්‌මං භවතා, කරණීයං කිච්‌චං භවතා, භොත්‌තබ්‌බං භොජනං භවතා, භොජනීයං භොජනං භවතා, අජ්‌ඣයිතබ්‌බං අජ්‌ඣෙය්‍යං භවතා, අජ්‌ඣයනීයං අජ්‌ඣෙය්‍යං භවතා.","கத்தப்³ப³ங் கம்மங் ப⁴வதா, கரணீயங் கிச்சங் ப⁴வதா, பொ⁴த்தப்³ப³ங் போ⁴ஜனங் ப⁴வதா, போ⁴ஜனீயங் போ⁴ஜனங் ப⁴வதா, அஜ்ஜ²யிதப்³ப³ங் அஜ்ஜெ²ய்யங் ப⁴வதா, அஜ்ஜ²யனீயங் அஜ்ஜெ²ய்யங் ப⁴வதா.","కత్తబ్బం కమ్మం భవతా, కరణీయం కిచ్చం భవతా, భోత్తబ్బం భోజనం భవతా, భోజనీయం భోజనం భవతా, అజ్ఝయితబ్బం అజ్ఝేయ్యం భవతా, అజ్ఝయనీయం అజ్ఝేయ్యం భవతా.","กตฺตพฺพํ กมฺมํ ภวตา, กรณียํ กิจฺจํ ภวตา, โภตฺตพฺพํ โภชนํ ภวตา, โภชนียํ โภชนํ ภวตา, อชฺฌยิตพฺพํ อชฺเฌยฺยํ ภวตา, อชฺฌยนียํ อชฺเฌยฺยํ ภวตาฯ","ཀ་ཏྟ་བྦཾ ཀ་མྨཾ བྷ་ཝ་ཏཱ, ཀ་ར་ཎཱི་ཡཾ ཀི་ཙྩཾ བྷ་ཝ་ཏཱ, བྷོ་ཏྟ་བྦཾ བྷོ་ཛ་ནཾ བྷ་ཝ་ཏཱ, བྷོ་ཛ་ནཱི་ཡཾ བྷོ་ཛ་ནཾ བྷ་ཝ་ཏཱ, ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཡི་ཏ་བྦཾ ཨ་ཛ྄ཛྷེ་ཡྻཾ བྷ་ཝ་ཏཱ, ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཡ་ནཱི་ཡཾ ཨ་ཛ྄ཛྷེ་ཡྻཾ བྷ་ཝ་ཏཱ།"
3360,bodytext,"636 , 659 . Avassakā’dhamiṇesu ṇī ca .",၆၃၆ ၊ ၆၅၉ . အဝဿကာ’ဓမိဏေသု ဏီ စ ။,"৬৩৬ , ৬৫৯ . অৰস্সকা’ধমিণেসু ণী চ ।","636 , 659 . авассагаа’д̇хамин̣зсу н̣ий жа .","६३६ , ६५९ . अवस्सका’धमिणेसु णी च ।","૬૩૬ , ૬૫૯ . અવસ્સકા’ધમિણેસુ ણી ચ .","੬੩੬ , ੬੫੯ . ਅવਸ੍ਸਕਾ’ਧਮਿਣੇਸੁ ਣੀ ਚ ।","៦៣៦ , ៦៥៩ . អវស្សកា’ធមិណេសុ ណី ច ។","೬೩೬ , ೬೫೯ . ಅವಸ್ಸಕಾ’ಧಮಿಣೇಸು ಣೀ ಚ ।","൬൩൬ , ൬൫൯ . അവസ്സകാ’ധമിണേസു ണീ ച .","636 , 659 . අවස්‌සකා’ධමිණෙසු ණී ච .","636 , 659 . அவஸ்ஸகா’த⁴மிணேஸு ணீ ச .","౬౩౬ , ౬౫౯ . అవస్సకా’ధమిణేసు ణీ చ .","๖๓๖ , ๖๕๙ . อวสฺสกา’ธมิเณสุ ณี จ ฯ","༦༣༦ , ༦༥༩ . ཨ་ཝ་སྶ་ཀཱ’དྷ་མི་ཎེ་སུ ཎཱི ཙ །"
3361,bodytext,"Avassaka adhamiṇa iccetesvatthesu ṇī paccayo hoti, kiccā ca.",အဝဿက အဓမိဏ ဣစ္စေတေသွတ္ထေသု ဏီ ပစ္စယော ဟောတိ၊ ကိစ္စာ စ။,"অৰস্সক অধমিণ ইচ্চেতেস্ৰত্থেসু ণী পচ্চযো হোতি, কিচ্চা চ।","авассага ад̇хамин̣а ижжзд̇зсвад̇т̇зсу н̣ий бажжаяо ход̇и, гижжаа жа.","अवस्सक अधमिण इच्‍चेतेस्वत्थेसु णी पच्‍चयो होति, किच्‍चा च।","અવસ્સક અધમિણ ઇચ્ચેતેસ્વત્થેસુ ણી પચ્ચયો હોતિ, કિચ્ચા ચ.","ਅવਸ੍ਸਕ ਅਧਮਿਣ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸ੍વਤ੍ਥੇਸੁ ਣੀ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ, ਕਿਚ੍ਚਾ ਚ।","អវស្សក អធមិណ ឥច្ចេតេស្វត្ថេសុ ណី បច្ចយោ ហោតិ, កិច្ចា ច។","ಅವಸ್ಸಕ ಅಧಮಿಣ ಇಚ್ಚೇತೇಸ್ವತ್ಥೇಸು ಣೀ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ, ಕಿಚ್ಚಾ ಚ।","അവസ്സക അധമിണ ഇച്ചേതെസ്വത്ഥേസു ണീ പച്ചയോ ഹോതി, കിച്ചാ ച.","අවස්‌සක අධමිණ ඉච්‌චෙතෙස්‌වත්‌ථෙසු ණී පච්‌චයො හොති, කිච්‌චා ච.","அவஸ்ஸக அத⁴மிண இச்சேதெஸ்வத்தே²ஸு ணீ பச்சயோ ஹோதி, கிச்சா ச.","అవస్సక అధమిణ ఇచ్చేతేస్వత్థేసు ణీ పచ్చయో హోతి, కిచ్చా చ.","อวสฺสก อธมิณ อิจฺเจเตสฺวตฺเถสุ ณี ปจฺจโย โหติ, กิจฺจา จฯ","ཨ་ཝ་སྶ་ཀ ཨ་དྷ་མི་ཎ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སྭ་ཏྠེ་སུ ཎཱི པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི, ཀི་ཙྩཱ ཙ།"
3362,bodytext,Avassate tāva – kārīsi me kammaṃ avassaṃ hārīsi me bhāraṃ avassaṃ.,အဝဿတေ တာဝ – ကာရီသိ မေ ကမ္မံ အဝဿံ ဟာရီသိ မေ ဘာရံ အဝဿံ။,অৰস্সতে তাৰ – কারীসি মে কম্মং অৰস্সং হারীসি মে ভারং অৰস্সং।,авассад̇з д̇аава – гаарийси мз гаммам̣ авассам̣ хаарийси мз бхаарам̣ авассам̣.,अवस्सते ताव – कारीसि मे कम्मं अवस्सं हारीसि मे भारं अवस्सं।,અવસ્સતે તાવ – કારીસિ મે કમ્મં અવસ્સં હારીસિ મે ભારં અવસ્સં.,ਅવਸ੍ਸਤੇ ਤਾવ – ਕਾਰੀਸਿ ਮੇ ਕਮ੍ਮਂ ਅવਸ੍ਸਂ ਹਾਰੀਸਿ ਮੇ ਭਾਰਂ ਅવਸ੍ਸਂ।,អវស្សតេ តាវ – ការីសិ មេ កម្មំ អវស្សំ ហារីសិ មេ ភារំ អវស្សំ។,ಅವಸ್ಸತೇ ತಾವ – ಕಾರೀಸಿ ಮೇ ಕಮ್ಮಂ ಅವಸ್ಸಂ ಹಾರೀಸಿ ಮೇ ಭಾರಂ ಅವಸ್ಸಂ।,അവസ്സതേ താവ – കാരീസി മേ കമ്മം അവസ്സം ഹാരീസി മേ ഭാരം അവസ്സം.,අවස්‌සතෙ තාව – කාරීසි මෙ කම්‌මං අවස්‌සං හාරීසි මෙ භාරං අවස්‌සං.,அவஸ்ஸதே தாவ – காரீஸி மே கம்மங் அவஸ்ஸங் ஹாரீஸி மே பா⁴ரங் அவஸ்ஸங்.,అవస్సతే తావ – కారీసి మే కమ్మం అవస్సం హారీసి మే భారం అవస్సం.,อวสฺสเต ตาว – การีสิ เม กมฺมํ อวสฺสํ หารีสิ เม ภารํ อวสฺสํฯ,ཨ་ཝ་སྶ་ཏེ ཏཱ་ཝ – ཀཱ་རཱི་སི མེ ཀ་མྨཾ ཨ་ཝ་སྶཾ ཧཱ་རཱི་སི མེ བྷཱ་རཾ ཨ་ཝ་སྶཾ།
3363,bodytext,"Adhamiṇe – dāyīsi me sataṃ iṇaṃ, dhārīsi me sahassaṃ iṇaṃ.",အဓမိဏေ – ဒာယီသိ မေ သတံ ဣဏံ၊ ဓာရီသိ မေ သဟဿံ ဣဏံ။,"অধমিণে – দাযীসি মে সতং ইণং, ধারীসি মে সহস্সং ইণং।","ад̇хамин̣з – д̣̇ааяийси мз сад̇ам̣ ин̣ам̣, д̇хаарийси мз сахассам̣ ин̣ам̣.","अधमिणे – दायीसि मे सतं इणं, धारीसि मे सहस्सं इणं।","અધમિણે – દાયીસિ મે સતં ઇણં, ધારીસિ મે સહસ્સં ઇણં.","ਅਧਮਿਣੇ – ਦਾਯੀਸਿ ਮੇ ਸਤਂ ਇਣਂ, ਧਾਰੀਸਿ ਮੇ ਸਹਸ੍ਸਂ ਇਣਂ।","អធមិណេ – ទាយីសិ មេ សតំ ឥណំ, ធារីសិ មេ សហស្សំ ឥណំ។","ಅಧಮಿಣೇ – ದಾಯೀಸಿ ಮೇ ಸತಂ ಇಣಂ, ಧಾರೀಸಿ ಮೇ ಸಹಸ್ಸಂ ಇಣಂ।","അധമിണേ – ദായീസി മേ സതം ഇണം, ധാരീസി മേ സഹസ്സം ഇണം.","අධමිණෙ – දායීසි මෙ සතං ඉණං, ධාරීසි මෙ සහස්‌සං ඉණං.","அத⁴மிணே – தா³யீஸி மே ஸதங் இணங், தா⁴ரீஸி மே ஸஹஸ்ஸங் இணங்.","అధమిణే – దాయీసి మే సతం ఇణం, ధారీసి మే సహస్సం ఇణం.","อธมิเณ – ทายีสิ เม สตํ อิณํ, ธารีสิ เม สหสฺสํ อิณํฯ","ཨ་དྷ་མི་ཎེ – དཱ་ཡཱི་སི མེ ས་ཏཾ ཨི་ཎཾ, དྷཱ་རཱི་སི མེ ས་ཧ་སྶཾ ཨི་ཎཾ།"
3364,bodytext,"Kiccā ca – dātabbaṃ me bhavatā sataṃ iṇaṃ. Dhārayitabbaṃ me bhavatā sahassaṃ iṇaṃ, kattabbaṃ me bhavatā gehaṃ, karaṇīyaṃ me bhavatā kiccaṃ, kāriyaṃ me bhavatā sayanaṃ.",ကိစ္စာ စ – ဒာတဗ္ဗံ မေ ဘဝတာ သတံ ဣဏံ။ ဓာရယိတဗ္ဗံ မေ ဘဝတာ သဟဿံ ဣဏံ၊ ကတ္တဗ္ဗံ မေ ဘဝတာ ဂေဟံ၊ ကရဏီယံ မေ ဘဝတာ ကိစ္စံ၊ ကာရိယံ မေ ဘဝတာ သယနံ။,"কিচ্চা চ – দাতব্বং মে ভৰতা সতং ইণং। ধারযিতব্বং মে ভৰতা সহস্সং ইণং, কত্তব্বং মে ভৰতা গেহং, করণীযং মে ভৰতা কিচ্চং, কারিযং মে ভৰতা সযনং।","гижжаа жа – д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣ мз бхавад̇аа сад̇ам̣ ин̣ам̣. д̇хаараяид̇аб̣б̣ам̣ мз бхавад̇аа сахассам̣ ин̣ам̣, гад̇д̇аб̣б̣ам̣ мз бхавад̇аа г̇зхам̣, гаран̣ийяам̣ мз бхавад̇аа гижжам̣, гаарияам̣ мз бхавад̇аа саяанам̣.","किच्‍चा च – दातब्बं मे भवता सतं इणं। धारयितब्बं मे भवता सहस्सं इणं, कत्तब्बं मे भवता गेहं, करणीयं मे भवता किच्‍चं, कारियं मे भवता सयनं।","કિચ્ચા ચ – દાતબ્બં મે ભવતા સતં ઇણં. ધારયિતબ્બં મે ભવતા સહસ્સં ઇણં, કત્તબ્બં મે ભવતા ગેહં, કરણીયં મે ભવતા કિચ્ચં, કારિયં મે ભવતા સયનં.","ਕਿਚ੍ਚਾ ਚ – ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਮੇ ਭવਤਾ ਸਤਂ ਇਣਂ। ਧਾਰਯਿਤਬ੍ਬਂ ਮੇ ਭવਤਾ ਸਹਸ੍ਸਂ ਇਣਂ, ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਮੇ ਭવਤਾ ਗੇਹਂ, ਕਰਣੀਯਂ ਮੇ ਭવਤਾ ਕਿਚ੍ਚਂ, ਕਾਰਿਯਂ ਮੇ ਭવਤਾ ਸਯਨਂ।","កិច្ចា ច – ទាតព្ពំ មេ ភវតា សតំ ឥណំ។ ធារយិតព្ពំ មេ ភវតា សហស្សំ ឥណំ, កត្តព្ពំ មេ ភវតា គេហំ, ករណីយំ មេ ភវតា កិច្ចំ, ការិយំ មេ ភវតា សយនំ។","ಕಿಚ್ಚಾ ಚ – ದಾತಬ್ಬಂ ಮೇ ಭವತಾ ಸತಂ ಇಣಂ। ಧಾರಯಿತಬ್ಬಂ ಮೇ ಭವತಾ ಸಹಸ್ಸಂ ಇಣಂ, ಕತ್ತಬ್ಬಂ ಮೇ ಭವತಾ ಗೇಹಂ, ಕರಣೀಯಂ ಮೇ ಭವತಾ ಕಿಚ್ಚಂ, ಕಾರಿಯಂ ಮೇ ಭವತಾ ಸಯನಂ।","കിച്ചാ ച – ദാതബ്ബം മേ ഭവതാ സതം ഇണം. ധാരയിതബ്ബം മേ ഭവതാ സഹസ്സം ഇണം, കത്തബ്ബം മേ ഭവതാ ഗേഹം, കരണീയം മേ ഭവതാ കിച്ചം, കാരിയം മേ ഭവതാ സയനം.","කිච්‌චා ච – දාතබ්‌බං මෙ භවතා සතං ඉණං. ධාරයිතබ්‌බං මෙ භවතා සහස්‌සං ඉණං, කත්‌තබ්‌බං මෙ භවතා ගෙහං, කරණීයං මෙ භවතා කිච්‌චං, කාරියං මෙ භවතා සයනං.","கிச்சா ச – தா³தப்³ப³ங் மே ப⁴வதா ஸதங் இணங். தா⁴ரயிதப்³ப³ங் மே ப⁴வதா ஸஹஸ்ஸங் இணங், கத்தப்³ப³ங் மே ப⁴வதா கே³ஹங், கரணீயங் மே ப⁴வதா கிச்சங், காரியங் மே ப⁴வதா ஸயனங்.","కిచ్చా చ – దాతబ్బం మే భవతా సతం ఇణం. ధారయితబ్బం మే భవతా సహస్సం ఇణం, కత్తబ్బం మే భవతా గేహం, కరణీయం మే భవతా కిచ్చం, కారియం మే భవతా సయనం.","กิจฺจา จ – ทาตพฺพํ เม ภวตา สตํ อิณํฯ ธารยิตพฺพํ เม ภวตา สหสฺสํ อิณํ, กตฺตพฺพํ เม ภวตา เคหํ, กรณียํ เม ภวตา กิจฺจํ, การิยํ เม ภวตา สยนํฯ","ཀི་ཙྩཱ ཙ – དཱ་ཏ་བྦཾ མེ བྷ་ཝ་ཏཱ ས་ཏཾ ཨི་ཎཾ། དྷཱ་ར་ཡི་ཏ་བྦཾ མེ བྷ་ཝ་ཏཱ ས་ཧ་སྶཾ ཨི་ཎཾ, ཀ་ཏྟ་བྦཾ མེ བྷ་ཝ་ཏཱ གེ་ཧཾ, ཀ་ར་ཎཱི་ཡཾ མེ བྷ་ཝ་ཏཱ ཀི་ཙྩཾ, ཀཱ་རི་ཡཾ མེ བྷ་ཝ་ཏཱ ས་ཡ་ནཾ།"
3365,bodytext,"637 , 0 . Arahasakkādīhi tuṃ .",၆၃၇ ၊ ၀ . အရဟသက္ကာဒီဟိ တုံ ။,"৬৩৭ , ০ . অরহসক্কাদীহি তুং ।","637 , 0 . арахасаггаад̣̇ийхи д̇ум̣ .","६३७ , ० . अरहसक्‍कादीहि तुं ।","૬૩૭ , ૦ . અરહસક્કાદીહિ તું .","੬੩੭ , ੦ . ਅਰਹਸਕ੍ਕਾਦੀਹਿ ਤੁਂ ।","៦៣៧ , ០ . អរហសក្កាទីហិ តុំ ។","೬೩೭ , ೦ . ಅರಹಸಕ್ಕಾದೀಹಿ ತುಂ ।","൬൩൭ , ൦ . അരഹസക്കാദീഹി തും .","637 , 0 . අරහසක්‌කාදීහි තුං .","637 , 0 . அரஹஸக்காதீ³ஹி துங் .","౬౩౭ , ౦ . అరహసక్కాదీహి తుం .","๖๓๗ , ๐ . อรหสกฺกาทีหิ ตุํ ฯ","༦༣༧ , ༠ . ཨ་ར་ཧ་ས་ཀྐཱ་དཱི་ཧི ཏུཾ །"
3366,bodytext,Araha sakka bhabba iccevamādīhi payoge sati sabbadhātūhi tuṃ paccayo hoti.,အရဟ သက္က ဘဗ္ဗ ဣစ္စေဝမာဒီဟိ ပယောဂေ သတိ သဗ္ဗဓာတူဟိ တုံ ပစ္စယော ဟောတိ။,অরহ সক্ক ভব্ব ইচ্চেৰমাদীহি পযোগে সতি সব্বধাতূহি তুং পচ্চযো হোতি।,араха сагга бхаб̣б̣а ижжзвамаад̣̇ийхи баяог̇з сад̇и саб̣б̣ад̇хаад̇уухи д̇ум̣ бажжаяо ход̇и.,अरह सक्‍क भब्ब इच्‍चेवमादीहि पयोगे सति सब्बधातूहि तुं पच्‍चयो होति।,અરહ સક્ક ભબ્બ ઇચ્ચેવમાદીહિ પયોગે સતિ સબ્બધાતૂહિ તું પચ્ચયો હોતિ.,ਅਰਹ ਸਕ੍ਕ ਭਬ੍ਬ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਪਯੋਗੇ ਸਤਿ ਸਬ੍ਬਧਾਤੂਹਿ ਤੁਂ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।,អរហ សក្ក ភព្ព ឥច្ចេវមាទីហិ បយោគេ សតិ សព្ពធាតូហិ តុំ បច្ចយោ ហោតិ។,ಅರಹ ಸಕ್ಕ ಭಬ್ಬ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಪಯೋಗೇ ಸತಿ ಸಬ್ಬಧಾತೂಹಿ ತುಂ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ।,അരഹ സക്ക ഭബ്ബ ഇച്ചേവമാദീഹി പയോഗേ സതി സബ്ബധാതൂഹി തും പച്ചയോ ഹോതി.,අරහ සක්‌ක භබ්‌බ ඉච්‌චෙවමාදීහි පයොගෙ සති සබ්‌බධාතූහි තුං පච්‌චයො හොති.,அரஹ ஸக்க ப⁴ப்³ப³ இச்சேவமாதீ³ஹி பயோகே³ ஸதி ஸப்³ப³தா⁴தூஹி துங் பச்சயோ ஹோதி.,అరహ సక్క భబ్బ ఇచ్చేవమాదీహి పయోగే సతి సబ్బధాతూహి తుం పచ్చయో హోతి.,อรห สกฺก ภพฺพ อิจฺเจวมาทีหิ ปโยเค สติ สพฺพธาตูหิ ตุํ ปจฺจโย โหติฯ,ཨ་ར་ཧ ས་ཀྐ བྷ་བྦ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི པ་ཡོ་གེ ས་ཏི ས་བྦ་དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཏུཾ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི།
3367,bodytext,"Arahā bhavaṃ vattuṃ, arahā bhavaṃ kattuṃ, sakkā bhavaṃ hantuṃ, sakkā bhavaṃ janetuṃ, janituṃ, bhavituṃ, sakkā bhavaṃ dātuṃ, sakkā bhavaṃ gantuṃ, tabbo bhavaṃ janetuṃ iccevamādi.",အရဟာ ဘဝံ ဝတ္တုံ၊ အရဟာ ဘဝံ ကတ္တုံ၊ သက္ကာ ဘဝံ ဟန္တုံ၊ သက္ကာ ဘဝံ ဇနေတုံ၊ ဇနိတုံ၊ ဘဝိတုံ၊ သက္ကာ ဘဝံ ဒာတုံ၊ သက္ကာ ဘဝံ ဂန္တုံ၊ တဗ္ဗော ဘဝံ ဇနေတုံ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"অরহা ভৰং ৰত্তুং, অরহা ভৰং কত্তুং, সক্কা ভৰং হন্তুং, সক্কা ভৰং জনেতুং, জনিতুং, ভৰিতুং, সক্কা ভৰং দাতুং, সক্কা ভৰং গন্তুং, তব্বো ভৰং জনেতুং ইচ্চেৰমাদি।","арахаа бхавам̣ вад̇д̇ум̣, арахаа бхавам̣ гад̇д̇ум̣, саггаа бхавам̣ ханд̇ум̣, саггаа бхавам̣ ж̇анзд̇ум̣, ж̇анид̇ум̣, бхавид̇ум̣, саггаа бхавам̣ д̣̇аад̇ум̣, саггаа бхавам̣ г̇анд̇ум̣, д̇аб̣б̣о бхавам̣ ж̇анзд̇ум̣ ижжзвамаад̣̇и.","अरहा भवं वत्तुं, अरहा भवं कत्तुं, सक्‍का भवं हन्तुं, सक्का भवं जनेतुं, जनितुं, भवितुं, सक्‍का भवं दातुं, सक्‍का भवं गन्तुं, तब्बो भवं जनेतुं इच्‍चेवमादि।","અરહા ભવં વત્તું, અરહા ભવં કત્તું, સક્કા ભવં હન્તું, સક્કા ભવં જનેતું, જનિતું, ભવિતું, સક્કા ભવં દાતું, સક્કા ભવં ગન્તું, તબ્બો ભવં જનેતું ઇચ્ચેવમાદિ.","ਅਰਹਾ ਭવਂ વਤ੍ਤੁਂ, ਅਰਹਾ ਭવਂ ਕਤ੍ਤੁਂ, ਸਕ੍ਕਾ ਭવਂ ਹਨ੍ਤੁਂ, ਸਕ੍ਕਾ ਭવਂ ਜਨੇਤੁਂ, ਜਨਿਤੁਂ, ਭવਿਤੁਂ, ਸਕ੍ਕਾ ਭવਂ ਦਾਤੁਂ, ਸਕ੍ਕਾ ਭવਂ ਗਨ੍ਤੁਂ, ਤਬ੍ਬੋ ਭવਂ ਜਨੇਤੁਂ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","អរហា ភវំ វត្តុំ, អរហា ភវំ កត្តុំ, សក្កា ភវំ ហន្តុំ, សក្កា ភវំ ជនេតុំ, ជនិតុំ, ភវិតុំ, សក្កា ភវំ ទាតុំ, សក្កា ភវំ គន្តុំ, តព្ពោ ភវំ ជនេតុំ ឥច្ចេវមាទិ។","ಅರಹಾ ಭವಂ ವತ್ತುಂ, ಅರಹಾ ಭವಂ ಕತ್ತುಂ, ಸಕ್ಕಾ ಭವಂ ಹನ್ತುಂ, ಸಕ್ಕಾ ಭವಂ ಜನೇತುಂ, ಜನಿತುಂ, ಭವಿತುಂ, ಸಕ್ಕಾ ಭವಂ ದಾತುಂ, ಸಕ್ಕಾ ಭವಂ ಗನ್ತುಂ, ತಬ್ಬೋ ಭವಂ ಜನೇತುಂ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","അരഹാ ഭവം വത്തും, അരഹാ ഭവം കത്തും, സക്കാ ഭവം ഹന്തും, സക്കാ ഭവം ജനേതും, ജനിതും, ഭവിതും, സക്കാ ഭവം ദാതും, സക്കാ ഭവം ഗന്തും, തബ്ബോ ഭവം ജനേതും ഇച്ചേവമാദി.","අරහා භවං වත්‌තුං, අරහා භවං කත්‌තුං, සක්‌කා භවං හන්‌තුං, සක්‌කා භවං ජනෙතුං, ජනිතුං, භවිතුං, සක්‌කා භවං දාතුං, සක්‌කා භවං ගන්‌තුං, තබ්‌බො භවං ජනෙතුං ඉච්‌චෙවමාදි.","அரஹா ப⁴வங் வத்துங், அரஹா ப⁴வங் கத்துங், ஸக்கா ப⁴வங் ஹந்துங், ஸக்கா ப⁴வங் ஜனேதுங், ஜனிதுங், ப⁴விதுங், ஸக்கா ப⁴வங் தா³துங், ஸக்கா ப⁴வங் க³ந்துங், தப்³போ³ ப⁴வங் ஜனேதுங் இச்சேவமாதி³.","అరహా భవం వత్తుం, అరహా భవం కత్తుం, సక్కా భవం హన్తుం, సక్కా భవం జనేతుం, జనితుం, భవితుం, సక్కా భవం దాతుం, సక్కా భవం గన్తుం, తబ్బో భవం జనేతుం ఇచ్చేవమాది.","อรหา ภวํ วตฺตุํ, อรหา ภวํ กตฺตุํ, สกฺกา ภวํ หนฺตุํ, สกฺกา ภวํ ชเนตุํ, ชนิตุํ, ภวิตุํ, สกฺกา ภวํ ทาตุํ, สกฺกา ภวํ คนฺตุํ, ตพฺโพ ภวํ ชเนตุํ อิจฺเจวมาทิฯ","ཨ་ར་ཧཱ བྷ་ཝཾ ཝ་ཏྟུཾ, ཨ་ར་ཧཱ བྷ་ཝཾ ཀ་ཏྟུཾ, ས་ཀྐཱ བྷ་ཝཾ ཧ་ནྟུཾ, ས་ཀྐཱ བྷ་ཝཾ ཛ་ནེ་ཏུཾ, ཛ་ནི་ཏུཾ, བྷ་ཝི་ཏུཾ, ས་ཀྐཱ བྷ་ཝཾ དཱ་ཏུཾ, ས་ཀྐཱ བྷ་ཝཾ ག་ནྟུཾ, ཏ་བྦོ བྷ་ཝཾ ཛ་ནེ་ཏུཾ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
3368,bodytext,"638 , 660 . Vajādīhipabbajjādayo nippajjante .",၆၃၈ ၊ ၆၆၀ . ဝဇာဒီဟိပဗ္ဗဇ္ဇာဒယော နိပ္ပဇ္ဇန္တေ ။,"৬৩৮ , ৬৬০ . ৰজাদীহিপব্বজ্জাদযো নিপ্পজ্জন্তে ।","638 , 660 . важ̇аад̣̇ийхибаб̣б̣аж̇ж̇аад̣̇аяо ниббаж̇ж̇анд̇з .","६३८ , ६६० . वजादीहिपब्बज्‍जादयो निप्पज्‍जन्ते ।","૬૩૮ , ૬૬૦ . વજાદીહિપબ્બજ્જાદયો નિપ્પજ્જન્તે .","੬੩੮ , ੬੬੦ . વਜਾਦੀਹਿਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਦਯੋ ਨਿਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇ ।","៦៣៨ , ៦៦០ . វជាទីហិបព្ពជ្ជាទយោ និប្បជ្ជន្តេ ។","೬೩೮ , ೬೬೦ . ವಜಾದೀಹಿಪಬ್ಬಜ್ಜಾದಯೋ ನಿಪ್ಪಜ್ಜನ್ತೇ ।","൬൩൮ , ൬൬൦ . വജാദീഹിപബ്ബജ്ജാദയോ നിപ്പജ്ജന്തേ .","638 , 660 . වජාදීහිපබ්‌බජ්‌ජාදයො නිප්‌පජ්‌ජන්‌තෙ .","638 , 660 . வஜாதீ³ஹிபப்³ப³ஜ்ஜாத³யோ நிப்பஜ்ஜந்தே .","౬౩౮ , ౬౬౦ . వజాదీహిపబ్బజ్జాదయో నిప్పజ్జన్తే .","๖๓๘ , ๖๖๐ . วชาทีหิปพฺพชฺชาทโย นิปฺปชฺชนฺเต ฯ","༦༣༨ , ༦༦༠ . ཝ་ཛཱ་དཱི་ཧི་པ་བྦ་ཛྫཱ་ད་ཡོ ནི་པྤ་ཛྫ་ནྟེ །"
3369,bodytext,"Vaja iccevamādīhi dhātūhi, upasaggapaccayādīhi ca pabbajjādayo saddā nippajjante.",ဝဇ ဣစ္စေဝမာဒီဟိ ဓာတူဟိ၊ ဥပသဂ္ဂပစ္စယာဒီဟိ စ ပဗ္ဗဇ္ဇာဒယော သဒ္ဒာ နိပ္ပဇ္ဇန္တေ။,"ৰজ ইচ্চেৰমাদীহি ধাতূহি, উপসগ্গপচ্চযাদীহি চ পব্বজ্জাদযো সদ্দা নিপ্পজ্জন্তে।","важ̇а ижжзвамаад̣̇ийхи д̇хаад̇уухи, убасаг̇г̇абажжаяаад̣̇ийхи жа баб̣б̣аж̇ж̇аад̣̇аяо сад̣̇д̣̇аа ниббаж̇ж̇анд̇з.","वज इच्‍चेवमादीहि धातूहि, उपसग्गपच्‍चयादीहि च पब्बज्‍जादयो सद्दा निप्पज्‍जन्ते।","વજ ઇચ્ચેવમાદીહિ ધાતૂહિ, ઉપસગ્ગપચ્ચયાદીહિ ચ પબ્બજ્જાદયો સદ્દા નિપ્પજ્જન્તે.","વਜ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਧਾਤੂਹਿ, ਉਪਸਗ੍ਗਪਚ੍ਚਯਾਦੀਹਿ ਚ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਦਯੋ ਸਦ੍ਦਾ ਨਿਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇ।","វជ ឥច្ចេវមាទីហិ ធាតូហិ, ឧបសគ្គបច្ចយាទីហិ ច បព្ពជ្ជាទយោ សទ្ទា និប្បជ្ជន្តេ។","ವಜ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಧಾತೂಹಿ, ಉಪಸಗ್ಗಪಚ್ಚಯಾದೀಹಿ ಚ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾದಯೋ ಸದ್ದಾ ನಿಪ್ಪಜ್ಜನ್ತೇ।","വജ ഇച്ചേവമാദീഹി ധാതൂഹി, ഉപസഗ്ഗപച്ചയാദീഹി ച പബ്ബജ്ജാദയോ സദ്ദാ നിപ്പജ്ജന്തേ.","වජ ඉච්‌චෙවමාදීහි ධාතූහි, උපසග්‌ගපච්‌චයාදීහි ච පබ්‌බජ්‌ජාදයො සද්‌දා නිප්‌පජ්‌ජන්‌තෙ.","வஜ இச்சேவமாதீ³ஹி தா⁴தூஹி, உபஸக்³க³பச்சயாதீ³ஹி ச பப்³ப³ஜ்ஜாத³யோ ஸத்³தா³ நிப்பஜ்ஜந்தே.","వజ ఇచ్చేవమాదీహి ధాతూహి, ఉపసగ్గపచ్చయాదీహి చ పబ్బజ్జాదయో సద్దా నిప్పజ్జన్తే.","วช อิจฺเจวมาทีหิ ธาตูหิ, อุปสคฺคปจฺจยาทีหิ จ ปพฺพชฺชาทโย สทฺทา นิปฺปชฺชนฺเตฯ","ཝ་ཛ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི, ཨུ་པ་ས་གྒ་པ་ཙྩ་ཡཱ་དཱི་ཧི ཙ པ་བྦ་ཛྫཱ་ད་ཡོ ས་དྡཱ ནི་པྤ་ཛྫ་ནྟེ།"
3370,bodytext,"Paṭhamameva vajitabbāti pabbajjā, iñjanaṃ ejjā, samajjanaṃ samajjā, nisīdanaṃ nisajjā, vijānanaṃ vijjā visajjanaṃ visajjā, padanaṃ pajjā, hananaṃ vajjhā, esanaṃ icchā, atiesanaṃ aticchā, sadanaṃ sajjā, sayanti etthāti seyyā, sammā cittaṃ nidheti etāyāti saddhā, caritabbā cariyā, karaṇaṃ kiriyā, rujanaṃ rucchā, padanaṃ pacchā, riñcanaṃ ricchā, tikicchanaṃ titicchā, saṃkocanaṃ saṃkucchā, madanaṃ macchā, labhanaṃ lacchā, radihabbāti racchā, radanaṃ vilekhanaṃ vāracchā, adho bhāgena gacchatīti tiracchā, tiracchāno, ajanaṃ acchā, titikkhatīti titikkhā, saha āgamanaṃ sāgacchā, duṭṭhu bhakkhanaṃ dobhacchā, duṭṭhu rosanaṃ durucchā, pucchanaṃ pucchā, muhanaṃ mucchā, vasanaṃ vacchā, kacanaṃ kacchā, saha kathanaṃ sākacchā, tudanaṃ tucchā, visanaṃ vicchā, pisanaṃ picchillā, sukhadukkhaṃ mudati bhakkhatīti maccho , sattānaṃ pāṇaṃ museti cajetīti maccu, satanaṃ saccaṃ, uddhaṃ dhunāti kampatīti uddhaccaṃ, naṭanaṃ naccaṃ, nitanaṃ niccaṃ, tathanaṃ tacchaṃ iccevamādi.",ပဌမမေဝ ဝဇိတဗ္ဗာတိ ပဗ္ဗဇ္ဇာ၊ ဣဉ္ဇနံ ဧဇ္ဇာ၊ သမဇ္ဇနံ သမဇ္ဇာ၊ နိသီဒနံ နိသဇ္ဇာ၊ ဝိဇာနနံ ဝိဇ္ဇာ ဝိသဇ္ဇနံ ဝိသဇ္ဇာ၊ ပဒနံ ပဇ္ဇာ၊ ဟနနံ ဝဇ္ဈာ၊ ဧသနံ ဣစ္ဆာ၊ အတိဧသနံ အတိစ္ဆာ၊ သဒနံ သဇ္ဇာ၊ သယန္တိ ဧတ္ထာတိ သေယျာ၊ သမ္မာ စိတ္တံ နိဓေတိ ဧတာယာတိ သဒ္ဓါ၊ စရိတဗ္ဗာ စရိယာ၊ ကရဏံ ကိရိယာ၊ ရုဇနံ ရုစ္ဆာ၊ ပဒနံ ပစ္ဆာ၊ ရိဉ္စနံ ရိစ္ဆာ၊ တိကိစ္ဆနံ တိတိစ္ဆာ၊ သံကောစနံ သံကုစ္ဆာ၊ မဒနံ မစ္ဆာ၊ လဘနံ လစ္ဆာ၊ ရဒိဟဗ္ဗာတိ ရစ္ဆာ၊ ရဒနံ ဝိလေခနံ ဝါရစ္ဆာ၊ အဓော ဘာဂေန ဂစ္ဆတီတိ တိရစ္ဆာ၊ တိရစ္ဆာနော၊ အဇနံ အစ္ဆာ၊ တိတိက္ခတီတိ တိတိက္ခါ၊ သဟ အာဂမနံ သာဂစ္ဆာ၊ ဒုဋ္ဌု ဘက္ခနံ ဒောဘစ္ဆာ၊ ဒုဋ္ဌု ရောသနံ ဒုရုစ္ဆာ၊ ပုစ္ဆနံ ပုစ္ဆာ၊ မုဟနံ မုစ္ဆာ၊ ဝသနံ ဝစ္ဆာ၊ ကစနံ ကစ္ဆာ၊ သဟ ကထနံ သာကစ္ဆာ၊ တုဒနံ တုစ္ဆာ၊ ဝိသနံ ဝိစ္ဆာ၊ ပိသနံ ပိစ္ဆိလ္လာ၊ သုခဒုက္ခံ မုဒတိ ဘက္ခတီတိ မစ္ဆော ၊ သတ္တာနံ ပါဏံ မုသေတိ စဇေတီတိ မစ္စု၊ သတနံ သစ္စံ၊ ဥဒ္ဓံ ဓုနာတိ ကမ္ပတီတိ ဥဒ္ဓစ္စံ၊ နဋနံ နစ္စံ၊ နိတနံ နိစ္စံ၊ တထနံ တစ္ဆံ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"পঠমমেৰ ৰজিতব্বাতি পব্বজ্জা, ইঞ্জনং এজ্জা, সমজ্জনং সমজ্জা, নিসীদনং নিসজ্জা, ৰিজাননং ৰিজ্জা ৰিসজ্জনং ৰিসজ্জা, পদনং পজ্জা, হননং ৰজ্ঝা, এসনং ইচ্ছা, অতিএসনং অতিচ্ছা, সদনং সজ্জা, সযন্তি এত্থাতি সেয্যা, সম্মা চিত্তং নিধেতি এতাযাতি সদ্ধা, চরিতব্বা চরিযা, করণং কিরিযা, রুজনং রুচ্ছা, পদনং পচ্ছা, রিঞ্চনং রিচ্ছা, তিকিচ্ছনং তিতিচ্ছা, সংকোচনং সংকুচ্ছা, মদনং মচ্ছা, লভনং লচ্ছা, রদিহব্বাতি রচ্ছা, রদনং ৰিলেখনং ৰারচ্ছা, অধো ভাগেন গচ্ছতীতি তিরচ্ছা, তিরচ্ছানো, অজনং অচ্ছা, তিতিক্খতীতি তিতিক্খা, সহ আগমনং সাগচ্ছা, দুট্ঠু ভক্খনং দোভচ্ছা, দুট্ঠু রোসনং দুরুচ্ছা, পুচ্ছনং পুচ্ছা, মুহনং মুচ্ছা, ৰসনং ৰচ্ছা, কচনং কচ্ছা, সহ কথনং সাকচ্ছা, তুদনং তুচ্ছা, ৰিসনং ৰিচ্ছা, পিসনং পিচ্ছিল্লা, সুখদুক্খং মুদতি ভক্খতীতি মচ্ছো , সত্তানং পাণং মুসেতি চজেতীতি মচ্চু, সতনং সচ্চং, উদ্ধং ধুনাতি কম্পতীতি উদ্ধচ্চং, নটনং নচ্চং, নিতনং নিচ্চং, তথনং তচ্ছং ইচ্চেৰমাদি।","батамамзва важ̇ид̇аб̣б̣аад̇и баб̣б̣аж̇ж̇аа, ин̃ж̇анам̣ зж̇ж̇аа, самаж̇ж̇анам̣ самаж̇ж̇аа, нисийд̣̇анам̣ нисаж̇ж̇аа, виж̇аананам̣ виж̇ж̇аа висаж̇ж̇анам̣ висаж̇ж̇аа, бад̣̇анам̣ баж̇ж̇аа, хананам̣ важ̇жхаа, зсанам̣ ижчаа, ад̇изсанам̣ ад̇ижчаа, сад̣̇анам̣ саж̇ж̇аа, саяанд̇и зд̇т̇аад̇и сзяяаа, саммаа жид̇д̇ам̣ нид̇хзд̇и зд̇ааяаад̇и сад̣̇д̇хаа, жарид̇аб̣б̣аа жарияаа, гаран̣ам̣ гирияаа, руж̇анам̣ ружчаа, бад̣̇анам̣ бажчаа, рин̃жанам̣ рижчаа, д̇игижчанам̣ д̇ид̇ижчаа, сам̣гожанам̣ сам̣гужчаа, мад̣̇анам̣ мажчаа, лабханам̣ лажчаа, рад̣̇ихаб̣б̣аад̇и ражчаа, рад̣̇анам̣ вилзканам̣ вааражчаа, ад̇хо бхааг̇зна г̇ажчад̇ийд̇и д̇иражчаа, д̇иражчаано, аж̇анам̣ ажчаа, д̇ид̇игкад̇ийд̇и д̇ид̇игкаа, саха ааг̇аманам̣ сааг̇ажчаа, д̣̇удту бхагканам̣ д̣̇обхажчаа, д̣̇удту росанам̣ д̣̇уружчаа, бужчанам̣ бужчаа, муханам̣ мужчаа, васанам̣ важчаа, гажанам̣ гажчаа, саха гат̇анам̣ саагажчаа, д̇уд̣̇анам̣ д̇ужчаа, висанам̣ вижчаа, бисанам̣ бижчиллаа, сукад̣̇угкам̣ муд̣̇ад̇и бхагкад̇ийд̇и мажчо , сад̇д̇аанам̣ баан̣ам̣ мусзд̇и жаж̇зд̇ийд̇и мажжу, сад̇анам̣ сажжам̣, уд̣̇д̇хам̣ д̇хунаад̇и гамбад̇ийд̇и уд̣̇д̇хажжам̣, наданам̣ нажжам̣, нид̇анам̣ нижжам̣, д̇ат̇анам̣ д̇ажчам̣ ижжзвамаад̣̇и.","पठममेव वजितब्बाति पब्बज्‍जा, इञ्‍जनं एज्‍जा, समज्‍जनं समज्‍जा, निसीदनं निसज्‍जा, विजाननं विज्‍जा विसज्‍जनं विसज्‍जा, पदनं पज्‍जा, हननं वज्झा, एसनं इच्छा, अतिएसनं अतिच्छा, सदनं सज्‍जा, सयन्ति एत्थाति सेय्या, सम्मा चित्तं निधेति एतायाति सद्धा, चरितब्बा चरिया, करणं किरिया, रुजनं रुच्छा, पदनं पच्छा, रिञ्‍चनं रिच्छा, तिकिच्छनं तितिच्छा, संकोचनं संकुच्छा, मदनं मच्छा, लभनं लच्छा, रदिहब्बाति रच्छा, रदनं विलेखनं वारच्छा, अधो भागेन गच्छतीति तिरच्छा, तिरच्छानो, अजनं अच्छा, तितिक्खतीति तितिक्खा, सह आगमनं सागच्छा, दुट्ठु भक्खनं दोभच्छा, दुट्ठु रोसनं दुरुच्छा, पुच्छनं पुच्छा, मुहनं मुच्छा, वसनं वच्छा, कचनं कच्छा, सह कथनं साकच्छा, तुदनं तुच्छा, विसनं विच्छा, पिसनं पिच्छिल्‍ला, सुखदुक्खं मुदति भक्खतीति मच्छो , सत्तानं पाणं मुसेति चजेतीति मच्‍चु, सतनं सच्‍चं, उद्धं धुनाति कम्पतीति उद्धच्‍चं, नटनं नच्‍चं, नितनं निच्‍चं, तथनं तच्छं इच्‍चेवमादि।","પઠમમેવ વજિતબ્બાતિ પબ્બજ્જા, ઇઞ્જનં એજ્જા, સમજ્જનં સમજ્જા, નિસીદનં નિસજ્જા, વિજાનનં વિજ્જા વિસજ્જનં વિસજ્જા, પદનં પજ્જા, હનનં વજ્ઝા, એસનં ઇચ્છા, અતિએસનં અતિચ્છા, સદનં સજ્જા, સયન્તિ એત્થાતિ સેય્યા, સમ્મા ચિત્તં નિધેતિ એતાયાતિ સદ્ધા, ચરિતબ્બા ચરિયા, કરણં કિરિયા, રુજનં રુચ્છા, પદનં પચ્છા, રિઞ્ચનં રિચ્છા, તિકિચ્છનં તિતિચ્છા, સંકોચનં સંકુચ્છા, મદનં મચ્છા, લભનં લચ્છા, રદિહબ્બાતિ રચ્છા, રદનં વિલેખનં વારચ્છા, અધો ભાગેન ગચ્છતીતિ તિરચ્છા, તિરચ્છાનો, અજનં અચ્છા, તિતિક્ખતીતિ તિતિક્ખા, સહ આગમનં સાગચ્છા, દુટ્ઠુ ભક્ખનં દોભચ્છા, દુટ્ઠુ રોસનં દુરુચ્છા, પુચ્છનં પુચ્છા, મુહનં મુચ્છા, વસનં વચ્છા, કચનં કચ્છા, સહ કથનં સાકચ્છા, તુદનં તુચ્છા, વિસનં વિચ્છા, પિસનં પિચ્છિલ્લા, સુખદુક્ખં મુદતિ ભક્ખતીતિ મચ્છો , સત્તાનં પાણં મુસેતિ ચજેતીતિ મચ્ચુ, સતનં સચ્ચં, ઉદ્ધં ધુનાતિ કમ્પતીતિ ઉદ્ધચ્ચં, નટનં નચ્ચં, નિતનં નિચ્ચં, તથનં તચ્છં ઇચ્ચેવમાદિ.","ਪਠਮਮੇવ વਜਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ, ਇਞ੍ਜਨਂ ਏਜ੍ਜਾ, ਸਮਜ੍ਜਨਂ ਸਮਜ੍ਜਾ, ਨਿਸੀਦਨਂ ਨਿਸਜ੍ਜਾ, વਿਜਾਨਨਂ વਿਜ੍ਜਾ વਿਸਜ੍ਜਨਂ વਿਸਜ੍ਜਾ, ਪਦਨਂ ਪਜ੍ਜਾ, ਹਨਨਂ વਜ੍ਝਾ, ਏਸਨਂ ਇਚ੍ਛਾ, ਅਤਿਏਸਨਂ ਅਤਿਚ੍ਛਾ, ਸਦਨਂ ਸਜ੍ਜਾ, ਸਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਸੇਯ੍ਯਾ, ਸਮ੍ਮਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਿਧੇਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ਸਦ੍ਧਾ, ਚਰਿਤਬ੍ਬਾ ਚਰਿਯਾ, ਕਰਣਂ ਕਿਰਿਯਾ, ਰੁਜਨਂ ਰੁਚ੍ਛਾ, ਪਦਨਂ ਪਚ੍ਛਾ, ਰਿਞ੍ਚਨਂ ਰਿਚ੍ਛਾ, ਤਿਕਿਚ੍ਛਨਂ ਤਿਤਿਚ੍ਛਾ, ਸਂਕੋਚਨਂ ਸਂਕੁਚ੍ਛਾ, ਮਦਨਂ ਮਚ੍ਛਾ, ਲਭਨਂ ਲਚ੍ਛਾ, ਰਦਿਹਬ੍ਬਾਤਿ ਰਚ੍ਛਾ, ਰਦਨਂ વਿਲੇਖਨਂ વਾਰਚ੍ਛਾ, ਅਧੋ ਭਾਗੇਨ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਤਿਰਚ੍ਛਾ, ਤਿਰਚ੍ਛਾਨੋ, ਅਜਨਂ ਅਚ੍ਛਾ, ਤਿਤਿਕ੍ਖਤੀਤਿ ਤਿਤਿਕ੍ਖਾ, ਸਹ ਆਗਮਨਂ ਸਾਗਚ੍ਛਾ, ਦੁਟ੍ਠੁ ਭਕ੍ਖਨਂ ਦੋਭਚ੍ਛਾ, ਦੁਟ੍ਠੁ ਰੋਸਨਂ ਦੁਰੁਚ੍ਛਾ, ਪੁਚ੍ਛਨਂ ਪੁਚ੍ਛਾ, ਮੁਹਨਂ ਮੁਚ੍ਛਾ, વਸਨਂ વਚ੍ਛਾ, ਕਚਨਂ ਕਚ੍ਛਾ, ਸਹ ਕਥਨਂ ਸਾਕਚ੍ਛਾ, ਤੁਦਨਂ ਤੁਚ੍ਛਾ, વਿਸਨਂ વਿਚ੍ਛਾ, ਪਿਸਨਂ ਪਿਚ੍ਛਿਲ੍ਲਾ, ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਂ ਮੁਦਤਿ ਭਕ੍ਖਤੀਤਿ ਮਚ੍ਛੋ , ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪਾਣਂ ਮੁਸੇਤਿ ਚਜੇਤੀਤਿ ਮਚ੍ਚੁ, ਸਤਨਂ ਸਚ੍ਚਂ, ਉਦ੍ਧਂ ਧੁਨਾਤਿ ਕਮ੍ਪਤੀਤਿ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਂ, ਨਟਨਂ ਨਚ੍ਚਂ, ਨਿਤਨਂ ਨਿਚ੍ਚਂ, ਤਥਨਂ ਤਚ੍ਛਂ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","បឋមមេវ វជិតព្ពាតិ បព្ពជ្ជា, ឥញ្ជនំ ឯជ្ជា, សមជ្ជនំ សមជ្ជា, និសីទនំ និសជ្ជា, វិជាននំ វិជ្ជា វិសជ្ជនំ វិសជ្ជា, បទនំ បជ្ជា, ហននំ វជ្ឈា, ឯសនំ ឥច្ឆា, អតិឯសនំ អតិច្ឆា, សទនំ សជ្ជា, សយន្តិ ឯត្ថាតិ សេយ្យា, សម្មា ចិត្តំ និធេតិ ឯតាយាតិ សទ្ធា, ចរិតព្ពា ចរិយា, ករណំ កិរិយា, រុជនំ រុច្ឆា, បទនំ បច្ឆា, រិញ្ចនំ រិច្ឆា, តិកិច្ឆនំ តិតិច្ឆា, សំកោចនំ សំកុច្ឆា, មទនំ មច្ឆា, លភនំ លច្ឆា, រទិហព្ពាតិ រច្ឆា, រទនំ វិលេខនំ វារច្ឆា, អធោ ភាគេន គច្ឆតីតិ តិរច្ឆា, តិរច្ឆានោ, អជនំ អច្ឆា, តិតិក្ខតីតិ តិតិក្ខា, សហ អាគមនំ សាគច្ឆា, ទុដ្ឋុ ភក្ខនំ ទោភច្ឆា, ទុដ្ឋុ រោសនំ ទុរុច្ឆា, បុច្ឆនំ បុច្ឆា, មុហនំ មុច្ឆា, វសនំ វច្ឆា, កចនំ កច្ឆា, សហ កថនំ សាកច្ឆា, តុទនំ តុច្ឆា, វិសនំ វិច្ឆា, បិសនំ បិច្ឆិល្លា, សុខទុក្ខំ មុទតិ ភក្ខតីតិ មច្ឆោ , សត្តានំ បាណំ មុសេតិ ចជេតីតិ មច្ចុ, សតនំ សច្ចំ, ឧទ្ធំ ធុនាតិ កម្បតីតិ ឧទ្ធច្ចំ, នដនំ នច្ចំ, និតនំ និច្ចំ, តថនំ តច្ឆំ ឥច្ចេវមាទិ។","ಪಠಮಮೇವ ವಜಿತಬ್ಬಾತಿ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾ, ಇಞ್ಜನಂ ಏಜ್ಜಾ, ಸಮಜ್ಜನಂ ಸಮಜ್ಜಾ, ನಿಸೀದನಂ ನಿಸಜ್ಜಾ, ವಿಜಾನನಂ ವಿಜ್ಜಾ ವಿಸಜ್ಜನಂ ವಿಸಜ್ಜಾ, ಪದನಂ ಪಜ್ಜಾ, ಹನನಂ ವಜ್ಝಾ, ಏಸನಂ ಇಚ್ಛಾ, ಅತಿಏಸನಂ ಅತಿಚ್ಛಾ, ಸದನಂ ಸಜ್ಜಾ, ಸಯನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಸೇಯ್ಯಾ, ಸಮ್ಮಾ ಚಿತ್ತಂ ನಿಧೇತಿ ಏತಾಯಾತಿ ಸದ್ಧಾ, ಚರಿತಬ್ಬಾ ಚರಿಯಾ, ಕರಣಂ ಕಿರಿಯಾ, ರುಜನಂ ರುಚ್ಛಾ, ಪದನಂ ಪಚ್ಛಾ, ರಿಞ್ಚನಂ ರಿಚ್ಛಾ, ತಿಕಿಚ್ಛನಂ ತಿತಿಚ್ಛಾ, ಸಂಕೋಚನಂ ಸಂಕುಚ್ಛಾ, ಮದನಂ ಮಚ್ಛಾ, ಲಭನಂ ಲಚ್ಛಾ, ರದಿಹಬ್ಬಾತಿ ರಚ್ಛಾ, ರದನಂ ವಿಲೇಖನಂ ವಾರಚ್ಛಾ, ಅಧೋ ಭಾಗೇನ ಗಚ್ಛತೀತಿ ತಿರಚ್ಛಾ, ತಿರಚ್ಛಾನೋ, ಅಜನಂ ಅಚ್ಛಾ, ತಿತಿಕ್ಖತೀತಿ ತಿತಿಕ್ಖಾ, ಸಹ ಆಗಮನಂ ಸಾಗಚ್ಛಾ, ದುಟ್ಠು ಭಕ್ಖನಂ ದೋಭಚ್ಛಾ, ದುಟ್ಠು ರೋಸನಂ ದುರುಚ್ಛಾ, ಪುಚ್ಛನಂ ಪುಚ್ಛಾ, ಮುಹನಂ ಮುಚ್ಛಾ, ವಸನಂ ವಚ್ಛಾ, ಕಚನಂ ಕಚ್ಛಾ, ಸಹ ಕಥನಂ ಸಾಕಚ್ಛಾ, ತುದನಂ ತುಚ್ಛಾ, ವಿಸನಂ ವಿಚ್ಛಾ, ಪಿಸನಂ ಪಿಚ್ಛಿಲ್ಲಾ, ಸುಖದುಕ್ಖಂ ಮುದತಿ ಭಕ್ಖತೀತಿ ಮಚ್ಛೋ , ಸತ್ತಾನಂ ಪಾಣಂ ಮುಸೇತಿ ಚಜೇತೀತಿ ಮಚ್ಚು, ಸತನಂ ಸಚ್ಚಂ, ಉದ್ಧಂ ಧುನಾತಿ ಕಮ್ಪತೀತಿ ಉದ್ಧಚ್ಚಂ, ನಟನಂ ನಚ್ಚಂ, ನಿತನಂ ನಿಚ್ಚಂ, ತಥನಂ ತಚ್ಛಂ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","പഠമമേവ വജിതബ്ബാതി പബ്ബജ്ജാ, ഇഞ്ജനം എജ്ജാ, സമജ്ജനം സമജ്ജാ, നിസീദനം നിസജ്ജാ, വിജാനനം വിജ്ജാ വിസജ്ജനം വിസജ്ജാ, പദനം പജ്ജാ, ഹനനം വജ്ഝാ, ഏസനം ഇച്ഛാ, അതിഏസനം അതിച്ഛാ, സദനം സജ്ജാ, സയന്തി എത്ഥാതി സെയ്യാ, സമ്മാ ചിത്തം നിധേതി ഏതായാതി സദ്ധാ, ചരിതബ്ബാ ചരിയാ, കരണം കിരിയാ, രുജനം രുച്ഛാ, പദനം പച്ഛാ, രിഞ്ചനം രിച്ഛാ, തികിച്ഛനം തിതിച്ഛാ, സംകോചനം സംകുച്ഛാ, മദനം മച്ഛാ, ലഭനം ലച്ഛാ, രദിഹബ്ബാതി രച്ഛാ, രദനം വിലേഖനം വാരച്ഛാ, അധോ ഭാഗേന ഗച്ഛതീതി തിരച്ഛാ, തിരച്ഛാനോ, അജനം അച്ഛാ, തിതിക്ഖതീതി തിതിക്ഖാ, സഹ ആഗമനം സാഗച്ഛാ, ദുട്ഠു ഭക്ഖനം ദോഭച്ഛാ, ദുട്ഠു രോസനം ദുരുച്ഛാ, പുച്ഛനം പുച്ഛാ, മുഹനം മുച്ഛാ, വസനം വച്ഛാ, കചനം കച്ഛാ, സഹ കഥനം സാകച്ഛാ, തുദനം തുച്ഛാ, വിസനം വിച്ഛാ, പിസനം പിച്ഛില്ലാ, സുഖദുക്ഖം മുദതി ഭക്ഖതീതി മച്ഛോ , സത്താനം പാണം മുസേതി ചജേതീതി മച്ചു, സതനം സച്ചം, ഉദ്ധം ധുനാതി കമ്പതീതി ഉദ്ധച്ചം, നടനം നച്ചം, നിതനം നിച്ചം, തഥനം തച്ഛം ഇച്ചേവമാദി.","පඨමමෙව වජිතබ්‌බාති පබ්‌බජ්‌ජා, ඉඤ්‌ජනං එජ්‌ජා, සමජ්‌ජනං සමජ්‌ජා, නිසීදනං නිසජ්‌ජා, විජානනං විජ්‌ජා විසජ්‌ජනං විසජ්‌ජා, පදනං පජ්‌ජා, හනනං වජ්‌ඣා, එසනං ඉච්‌ඡා, අතිඑසනං අතිච්‌ඡා, සදනං සජ්‌ජා, සයන්‌ති එත්‌ථාති සෙය්‍යා, සම්‌මා චිත්‌තං නිධෙති එතායාති සද්‌ධා, චරිතබ්‌බා චරියා, කරණං කිරියා, රුජනං රුච්‌ඡා, පදනං පච්‌ඡා, රිඤ්‌චනං රිච්‌ඡා, තිකිච්‌ඡනං තිතිච්‌ඡා, සංකොචනං සංකුච්‌ඡා, මදනං මච්‌ඡා, ලභනං ලච්‌ඡා, රදිහබ්‌බාති රච්‌ඡා, රදනං විලෙඛනං වාරච්‌ඡා, අධො භාගෙන ගච්‌ඡතීති තිරච්‌ඡා, තිරච්‌ඡානො, අජනං අච්‌ඡා, තිතික්‌ඛතීති තිතික්‌ඛා, සහ ආගමනං සාගච්‌ඡා, දුට්‌ඨු භක්‌ඛනං දොභච්‌ඡා, දුට්‌ඨු රොසනං දුරුච්‌ඡා, පුච්‌ඡනං පුච්‌ඡා, මුහනං මුච්‌ඡා, වසනං වච්‌ඡා, කචනං කච්‌ඡා, සහ කථනං සාකච්‌ඡා, තුදනං තුච්‌ඡා, විසනං විච්‌ඡා, පිසනං පිච්‌ඡිල්‌ලා, සුඛදුක්‌ඛං මුදති භක්‌ඛතීති මච්‌ඡො , සත්‌තානං පාණං මුසෙති චජෙතීති මච්‌චු, සතනං සච්‌චං, උද්‌ධං ධුනාති කම්‌පතීති උද්‌ධච්‌චං, නටනං නච්‌චං, නිතනං නිච්‌චං, තථනං තච්‌ඡං ඉච්‌චෙවමාදි.","பட²மமேவ வஜிதப்³பா³தி பப்³ப³ஜ்ஜா, இஞ்ஜனங் ஏஜ்ஜா, ஸமஜ்ஜனங் ஸமஜ்ஜா, நிஸீத³னங் நிஸஜ்ஜா, விஜானநங் விஜ்ஜா விஸஜ்ஜனங் விஸஜ்ஜா, பத³னங் பஜ்ஜா, ஹனநங் வஜ்ஜா², ஏஸனங் இச்சா², அதிஏஸனங் அதிச்சா², ஸத³னங் ஸஜ்ஜா, ஸயந்தி எத்தா²தி ஸெய்யா, ஸம்மா சித்தங் நிதே⁴தி ஏதாயாதி ஸத்³தா⁴, சரிதப்³பா³ சரியா, கரணங் கிரியா, ருஜனங் ருச்சா², பத³னங் பச்சா², ரிஞ்சனங் ரிச்சா², திகிச்ச²னங் திதிச்சா², ஸங்கோசனங் ஸங்குச்சா², மத³னங் மச்சா², லப⁴னங் லச்சா², ரதி³ஹப்³பா³தி ரச்சா², ரத³னங் விலேக²னங் வாரச்சா², அதோ⁴ பா⁴கே³ன க³ச்ச²தீதி திரச்சா², திரச்சா²னோ, அஜனங் அச்சா², திதிக்க²தீதி திதிக்கா², ஸஹ ஆக³மனங் ஸாக³ச்சா², து³ட்டு² ப⁴க்க²னங் தோ³ப⁴ச்சா², து³ட்டு² ரோஸனங் து³ருச்சா², புச்ச²னங் புச்சா², முஹனங் முச்சா², வஸனங் வச்சா², கசனங் கச்சா², ஸஹ கத²னங் ஸாகச்சா², துத³னங் துச்சா², விஸனங் விச்சா², பிஸனங் பிச்சி²ல்லா, ஸுக²து³க்க²ங் முத³தி ப⁴க்க²தீதி மச்சோ² , ஸத்தானங் பாணங் முஸேதி சஜேதீதி மச்சு, ஸதனங் ஸச்சங், உத்³த⁴ங் து⁴னாதி கம்பதீதி உத்³த⁴ச்சங், நடனங் நச்சங், நிதனங் நிச்சங், தத²னங் தச்ச²ங் இச்சேவமாதி³.","పఠమమేవ వజితబ్బాతి పబ్బజ్జా, ఇఞ్జనం ఏజ్జా, సమజ్జనం సమజ్జా, నిసీదనం నిసజ్జా, విజాననం విజ్జా విసజ్జనం విసజ్జా, పదనం పజ్జా, హననం వజ్ఝా, ఏసనం ఇచ్ఛా, అతిఏసనం అతిచ్ఛా, సదనం సజ్జా, సయన్తి ఏత్థాతి సేయ్యా, సమ్మా చిత్తం నిధేతి ఏతాయాతి సద్ధా, చరితబ్బా చరియా, కరణం కిరియా, రుజనం రుచ్ఛా, పదనం పచ్ఛా, రిఞ్చనం రిచ్ఛా, తికిచ్ఛనం తితిచ్ఛా, సంకోచనం సంకుచ్ఛా, మదనం మచ్ఛా, లభనం లచ్ఛా, రదిహబ్బాతి రచ్ఛా, రదనం విలేఖనం వారచ్ఛా, అధో భాగేన గచ్ఛతీతి తిరచ్ఛా, తిరచ్ఛానో, అజనం అచ్ఛా, తితిక్ఖతీతి తితిక్ఖా, సహ ఆగమనం సాగచ్ఛా, దుట్ఠు భక్ఖనం దోభచ్ఛా, దుట్ఠు రోసనం దురుచ్ఛా, పుచ్ఛనం పుచ్ఛా, ముహనం ముచ్ఛా, వసనం వచ్ఛా, కచనం కచ్ఛా, సహ కథనం సాకచ్ఛా, తుదనం తుచ్ఛా, విసనం విచ్ఛా, పిసనం పిచ్ఛిల్లా, సుఖదుక్ఖం ముదతి భక్ఖతీతి మచ్ఛో , సత్తానం పాణం ముసేతి చజేతీతి మచ్చు, సతనం సచ్చం, ఉద్ధం ధునాతి కమ్పతీతి ఉద్ధచ్చం, నటనం నచ్చం, నితనం నిచ్చం, తథనం తచ్ఛం ఇచ్చేవమాది.","ปฐมเมว วชิตพฺพาติ ปพฺพชฺชา, อิญฺชนํ เอชฺชา, สมชฺชนํ สมชฺชา, นิสีทนํ นิสชฺชา, วิชานนํ วิชฺชา วิสชฺชนํ วิสชฺชา, ปทนํ ปชฺชา, หนนํ วชฺฌา, เอสนํ อิจฺฉา, อติเอสนํ อติจฺฉา, สทนํ สชฺชา, สยนฺติ เอตฺถาติ เสยฺยา, สมฺมา จิตฺตํ นิเธติ เอตายาติ สทฺธา, จริตพฺพา จริยา, กรณํ กิริยา, รุชนํ รุจฺฉา, ปทนํ ปจฺฉา, ริญฺจนํ ริจฺฉา, ติกิจฺฉนํ ติติจฺฉา, สํโกจนํ สํกุจฺฉา, มทนํ มจฺฉา, ลภนํ ลจฺฉา, รทิหพฺพาติ รจฺฉา, รทนํ วิเลขนํ วารจฺฉา, อโธ ภาเคน คจฺฉตีติ ติรจฺฉา, ติรจฺฉาโน, อชนํ อจฺฉา, ติติกฺขตีติ ติติกฺขา, สห อาคมนํ สาคจฺฉา, ทุฏฺฐุ ภกฺขนํ โทภจฺฉา, ทุฏฺฐุ โรสนํ ทุรุจฺฉา, ปุจฺฉนํ ปุจฺฉา, มุหนํ มุจฺฉา, วสนํ วจฺฉา, กจนํ กจฺฉา, สห กถนํ สากจฺฉา, ตุทนํ ตุจฺฉา, วิสนํ วิจฺฉา, ปิสนํ ปิจฺฉิลฺลา, สุขทุกฺขํ มุทติ ภกฺขตีติ มจฺโฉ , สตฺตานํ ปาณํ มุเสติ จเชตีติ มจฺจุ, สตนํ สจฺจํ, อุทฺธํ ธุนาติ กมฺปตีติ อุทฺธจฺจํ, นฏนํ นจฺจํ, นิตนํ นิจฺจํ, ตถนํ ตจฺฉํ อิจฺเจวมาทิฯ","པ་ཋ་མ་མེ་ཝ ཝ་ཛི་ཏ་བྦཱ་ཏི པ་བྦ་ཛྫཱ, ཨི་ཉྫ་ནཾ ཨེ་ཛྫཱ, ས་མ་ཛྫ་ནཾ ས་མ་ཛྫཱ, ནི་སཱི་ད་ནཾ ནི་ས་ཛྫཱ, ཝི་ཛཱ་ན་ནཾ ཝི་ཛྫཱ ཝི་ས་ཛྫ་ནཾ ཝི་ས་ཛྫཱ, པ་ད་ནཾ པ་ཛྫཱ, ཧ་ན་ནཾ ཝ་ཛ྄ཛྷཱ, ཨེ་ས་ནཾ ཨི་ཙྪཱ, ཨ་ཏི་ཨེ་ས་ནཾ ཨ་ཏི་ཙྪཱ, ས་ད་ནཾ ས་ཛྫཱ, ས་ཡ་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི སེ་ཡྻཱ, ས་མྨཱ ཙི་ཏྟཾ ནི་དྷེ་ཏི ཨེ་ཏཱ་ཡཱ་ཏི ས་དྡྷཱ, ཙ་རི་ཏ་བྦཱ ཙ་རི་ཡཱ, ཀ་ར་ཎཾ ཀི་རི་ཡཱ, རུ་ཛ་ནཾ རུ་ཙྪཱ, པ་ད་ནཾ པ་ཙྪཱ, རི་ཉྩ་ནཾ རི་ཙྪཱ, ཏི་ཀི་ཙྪ་ནཾ ཏི་ཏི་ཙྪཱ, སཾ་ཀོ་ཙ་ནཾ སཾ་ཀུ་ཙྪཱ, མ་ད་ནཾ མ་ཙྪཱ, ལ་བྷ་ནཾ ལ་ཙྪཱ, ར་དི་ཧ་བྦཱ་ཏི ར་ཙྪཱ, ར་ད་ནཾ ཝི་ལེ་ཁ་ནཾ ཝཱ་ར་ཙྪཱ, ཨ་དྷོ བྷཱ་གེ་ན ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ཏི་ར་ཙྪཱ, ཏི་ར་ཙྪཱ་ནོ, ཨ་ཛ་ནཾ ཨ་ཙྪཱ, ཏི་ཏི་ཀྑ་ཏཱི་ཏི ཏི་ཏི་ཀྑཱ, ས་ཧ ཨཱ་ག་མ་ནཾ སཱ་ག་ཙྪཱ, དུ་ཊྛུ བྷ་ཀྑ་ནཾ དོ་བྷ་ཙྪཱ, དུ་ཊྛུ རོ་ས་ནཾ དུ་རུ་ཙྪཱ, པུ་ཙྪ་ནཾ པུ་ཙྪཱ, མུ་ཧ་ནཾ མུ་ཙྪཱ, ཝ་ས་ནཾ ཝ་ཙྪཱ, ཀ་ཙ་ནཾ ཀ་ཙྪཱ, ས་ཧ ཀ་ཐ་ནཾ སཱ་ཀ་ཙྪཱ, ཏུ་ད་ནཾ ཏུ་ཙྪཱ, ཝི་ས་ནཾ ཝི་ཙྪཱ, པི་ས་ནཾ པི་ཙྪི་ལླཱ, སུ་ཁ་དུ་ཀྑཾ མུ་ད་ཏི བྷ་ཀྑ་ཏཱི་ཏི མ་ཙྪོ , ས་ཏྟཱ་ནཾ པཱ་ཎཾ མུ་སེ་ཏི ཙ་ཛེ་ཏཱི་ཏི མ་ཙྩུ, ས་ཏ་ནཾ ས་ཙྩཾ, ཨུ་དྡྷཾ དྷུ་ནཱ་ཏི ཀ་མྤ་ཏཱི་ཏི ཨུ་དྡྷ་ཙྩཾ, ན་ཊ་ནཾ ན་ཙྩཾ, ནི་ཏ་ནཾ ནི་ཙྩཾ, ཏ་ཐ་ནཾ ཏ་ཙྪཾ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
3371,bodytext,"639 , 585 . Kvilopo ca .",၆၃၉ ၊ ၅၈၅ . ကွိလောပေါ စ ။,"৬৩৯ , ৫৮৫ . ক্ৰিলোপো চ ।","639 , 585 . гвилобо жа .","६३९ , ५८५ . क्‍विलोपो च ।","૬૩૯ , ૫૮૫ . ક્વિલોપો ચ .","੬੩੯ , ੫੮੫ . ਕ੍વਿਲੋਪੋ ਚ ।","៦៣៩ , ៥៨៥ . ក្វិលោបោ ច ។","೬೩೯ , ೫೮೫ . ಕ್ವಿಲೋಪೋ ಚ ।","൬൩൯ , ൫൮൫ . ക്വിലോപോ ച .","639 , 585 . ක්‌විලොපො ච .","639 , 585 . க்விலோபோ ச .","౬౩౯ , ౫౮౫ . క్విలోపో చ .","๖๓๙ , ๕๘๕ . กฺวิโลโป จ ฯ","༦༣༩ , ༥༨༥ . ཀྭི་ལོ་པོ ཙ །"
3372,bodytext,"Kvi lopo hoti, puna ca nippajjante.",ကွိ လောပေါ ဟောတိ၊ ပုန စ နိပ္ပဇ္ဇန္တေ။,"ক্ৰি লোপো হোতি, পুন চ নিপ্পজ্জন্তে।","гви лобо ход̇и, буна жа ниббаж̇ж̇анд̇з.","क्‍वि लोपो होति, पुन च निप्पज्‍जन्ते।","ક્વિ લોપો હોતિ, પુન ચ નિપ્પજ્જન્તે.","ਕ੍વਿ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ, ਪੁਨ ਚ ਨਿਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇ।","ក្វិ លោបោ ហោតិ, បុន ច និប្បជ្ជន្តេ។","ಕ್ವಿ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ, ಪುನ ಚ ನಿಪ್ಪಜ್ಜನ್ತೇ।","ക്വി ലോപോ ഹോതി, പുന ച നിപ്പജ്ജന്തേ.","ක්‌වි ලොපො හොති, පුන ච නිප්‌පජ්‌ජන්‌තෙ.","க்வி லோபோ ஹோதி, புன ச நிப்பஜ்ஜந்தே.","క్వి లోపో హోతి, పున చ నిప్పజ్జన్తే.","กฺวิ โลโป โหติ, ปุน จ นิปฺปชฺชนฺเตฯ","ཀྭི ལོ་པོ ཧོ་ཏི, པུ་ན ཙ ནི་པྤ་ཛྫ་ནྟེ།"
3373,bodytext,"Vividhehi sīlādiguṇehi bhavatīti vibhū, visesena vā bhavatīti vibhū, sayaṃ attanā bhavatīti sayambhū, abhivitvā bhavatīti abhibhū, saṃ suṭṭhu dhunāti kampatīti sandhū, visesena bhāti dibbatīti vibhā, nissesena bhāti dibbatīti nibhā, pakārena bhāti dibbatīti pabhā, saha bhāsanti etthāti sabhā, ābhuso bhāti dibbatīti ābhā, bhujena kuṭilena gacchatīti bhujago, turitaturito gacchatīti turago, saṃ suṭṭhu pathaviṃ khanatīti saṅkho, visesena yamati uparamatīti viyo, suṭṭhu manati jānātīti sumo, pari samantato tanoti vitthāretīti parito iccevamādi.",ဝိဝိဓေဟိ သီလာဒိဂုဏေဟိ ဘဝတီတိ ဝိဘူ၊ ဝိသေသေန ဝါ ဘဝတီတိ ဝိဘူ၊ သယံ အတ္တနာ ဘဝတီတိ သယမ္ဘူ၊ အဘိဝိတွာ ဘဝတီတိ အဘိဘူ၊ သံ သုဋ္ဌု ဓုနာတိ ကမ္ပတီတိ သန္ဓူ၊ ဝိသေသေန ဘာတိ ဒိဗ္ဗတီတိ ဝိဘာ၊ နိဿေသေန ဘာတိ ဒိဗ္ဗတီတိ နိဘာ၊ ပကာရေန ဘာတိ ဒိဗ္ဗတီတိ ပဘာ၊ သဟ ဘာသန္တိ ဧတ္ထာတိ သဘာ၊ အာဘုသော ဘာတိ ဒိဗ္ဗတီတိ အာဘာ၊ ဘုဇေန ကုဋိလေန ဂစ္ဆတီတိ ဘုဇဂေါ၊ တုရိတတုရိတော ဂစ္ဆတီတိ တုရဂေါ၊ သံ သုဋ္ဌု ပထဝိံ ခနတီတိ သင်္ခေါ၊ ဝိသေသေန ယမတိ ဥပရမတီတိ ဝိယော၊ သုဋ္ဌု မနတိ ဇာနာတီတိ သုမော၊ ပရိ သမန္တတော တနောတိ ဝိတ္ထာရေတီတိ ပရိတော ဣစ္စေဝမာဒိ။,"ৰিৰিধেহি সীলাদিগুণেহি ভৰতীতি ৰিভূ, ৰিসেসেন ৰা ভৰতীতি ৰিভূ, সযং অত্তনা ভৰতীতি সযম্ভূ, অভিৰিত্ৰা ভৰতীতি অভিভূ, সং সুট্ঠু ধুনাতি কম্পতীতি সন্ধূ, ৰিসেসেন ভাতি দিব্বতীতি ৰিভা, নিস্সেসেন ভাতি দিব্বতীতি নিভা, পকারেন ভাতি দিব্বতীতি পভা, সহ ভাসন্তি এত্থাতি সভা, আভুসো ভাতি দিব্বতীতি আভা, ভুজেন কুটিলেন গচ্ছতীতি ভুজগো, তুরিততুরিতো গচ্ছতীতি তুরগো, সং সুট্ঠু পথৰিং খনতীতি সঙ্খো, ৰিসেসেন যমতি উপরমতীতি ৰিযো, সুট্ঠু মনতি জানাতীতি সুমো, পরি সমন্ততো তনোতি ৰিত্থারেতীতি পরিতো ইচ্চেৰমাদি।","вивид̇хзхи сийлаад̣̇иг̇ун̣зхи бхавад̇ийд̇и вибхуу, висзсзна ваа бхавад̇ийд̇и вибхуу, саяам̣ ад̇д̇анаа бхавад̇ийд̇и саяамбхуу, абхивид̇ваа бхавад̇ийд̇и абхибхуу, сам̣ судту д̇хунаад̇и гамбад̇ийд̇и санд̇хуу, висзсзна бхаад̇и д̣̇иб̣б̣ад̇ийд̇и вибхаа, ниссзсзна бхаад̇и д̣̇иб̣б̣ад̇ийд̇и нибхаа, багаарзна бхаад̇и д̣̇иб̣б̣ад̇ийд̇и бабхаа, саха бхаасанд̇и зд̇т̇аад̇и сабхаа, аабхусо бхаад̇и д̣̇иб̣б̣ад̇ийд̇и аабхаа, бхуж̇зна гудилзна г̇ажчад̇ийд̇и бхуж̇аг̇о, д̇урид̇ад̇урид̇о г̇ажчад̇ийд̇и д̇ураг̇о, сам̣ судту бат̇авим̣ канад̇ийд̇и сан̇ко, висзсзна яамад̇и убарамад̇ийд̇и вияо, судту манад̇и ж̇аанаад̇ийд̇и сумо, бари саманд̇ад̇о д̇анод̇и вид̇т̇аарзд̇ийд̇и барид̇о ижжзвамаад̣̇и.","विविधेहि सीलादिगुणेहि भवतीति विभू, विसेसेन वा भवतीति विभू, सयं अत्तना भवतीति सयम्भू, अभिवित्वा भवतीति अभिभू, सं सुट्ठु धुनाति कम्पतीति सन्धू, विसेसेन भाति दिब्बतीति विभा, निस्सेसेन भाति दिब्बतीति निभा, पकारेन भाति दिब्बतीति पभा, सह भासन्ति एत्थाति सभा, आभुसो भाति दिब्बतीति आभा, भुजेन कुटिलेन गच्छतीति भुजगो, तुरिततुरितो गच्छतीति तुरगो, सं सुट्ठु पथविं खनतीति सङ्खो, विसेसेन यमति उपरमतीति वियो, सुट्ठु मनति जानातीति सुमो, परि समन्ततो तनोति वित्थारेतीति परितो इच्‍चेवमादि।","વિવિધેહિ સીલાદિગુણેહિ ભવતીતિ વિભૂ, વિસેસેન વા ભવતીતિ વિભૂ, સયં અત્તના ભવતીતિ સયમ્ભૂ, અભિવિત્વા ભવતીતિ અભિભૂ, સં સુટ્ઠુ ધુનાતિ કમ્પતીતિ સન્ધૂ, વિસેસેન ભાતિ દિબ્બતીતિ વિભા, નિસ્સેસેન ભાતિ દિબ્બતીતિ નિભા, પકારેન ભાતિ દિબ્બતીતિ પભા, સહ ભાસન્તિ એત્થાતિ સભા, આભુસો ભાતિ દિબ્બતીતિ આભા, ભુજેન કુટિલેન ગચ્છતીતિ ભુજગો, તુરિતતુરિતો ગચ્છતીતિ તુરગો, સં સુટ્ઠુ પથવિં ખનતીતિ સઙ્ખો, વિસેસેન યમતિ ઉપરમતીતિ વિયો, સુટ્ઠુ મનતિ જાનાતીતિ સુમો, પરિ સમન્તતો તનોતિ વિત્થારેતીતિ પરિતો ઇચ્ચેવમાદિ.","વਿવਿਧੇਹਿ ਸੀਲਾਦਿਗੁਣੇਹਿ ਭવਤੀਤਿ વਿਭੂ, વਿਸੇਸੇਨ વਾ ਭવਤੀਤਿ વਿਭੂ, ਸਯਂ ਅਤ੍ਤਨਾ ਭવਤੀਤਿ ਸਯਮ੍ਭੂ, ਅਭਿવਿਤ੍વਾ ਭવਤੀਤਿ ਅਭਿਭੂ, ਸਂ ਸੁਟ੍ਠੁ ਧੁਨਾਤਿ ਕਮ੍ਪਤੀਤਿ ਸਨ੍ਧੂ, વਿਸੇਸੇਨ ਭਾਤਿ ਦਿਬ੍ਬਤੀਤਿ વਿਭਾ, ਨਿਸ੍ਸੇਸੇਨ ਭਾਤਿ ਦਿਬ੍ਬਤੀਤਿ ਨਿਭਾ, ਪਕਾਰੇਨ ਭਾਤਿ ਦਿਬ੍ਬਤੀਤਿ ਪਭਾ, ਸਹ ਭਾਸਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਸਭਾ, ਆਭੁਸੋ ਭਾਤਿ ਦਿਬ੍ਬਤੀਤਿ ਆਭਾ, ਭੁਜੇਨ ਕੁਟਿਲੇਨ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਭੁਜਗੋ, ਤੁਰਿਤਤੁਰਿਤੋ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਤੁਰਗੋ, ਸਂ ਸੁਟ੍ਠੁ ਪਥવਿਂ ਖਨਤੀਤਿ ਸਙ੍ਖੋ, વਿਸੇਸੇਨ ਯਮਤਿ ਉਪਰਮਤੀਤਿ વਿਯੋ, ਸੁਟ੍ਠੁ ਮਨਤਿ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਸੁਮੋ, ਪਰਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਤਨੋਤਿ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤੀਤਿ ਪਰਿਤੋ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","វិវិធេហិ សីលាទិគុណេហិ ភវតីតិ វិភូ, វិសេសេន វា ភវតីតិ វិភូ, សយំ អត្តនា ភវតីតិ សយម្ភូ, អភិវិត្វា ភវតីតិ អភិភូ, សំ សុដ្ឋុ ធុនាតិ កម្បតីតិ សន្ធូ, វិសេសេន ភាតិ ទិព្ពតីតិ វិភា, និស្សេសេន ភាតិ ទិព្ពតីតិ និភា, បការេន ភាតិ ទិព្ពតីតិ បភា, សហ ភាសន្តិ ឯត្ថាតិ សភា, អាភុសោ ភាតិ ទិព្ពតីតិ អាភា, ភុជេន កុដិលេន គច្ឆតីតិ ភុជគោ, តុរិតតុរិតោ គច្ឆតីតិ តុរគោ, សំ សុដ្ឋុ បថវិំ ខនតីតិ សង្ខោ, វិសេសេន យមតិ ឧបរមតីតិ វិយោ, សុដ្ឋុ មនតិ ជានាតីតិ សុមោ, បរិ សមន្តតោ តនោតិ វិត្ថារេតីតិ បរិតោ ឥច្ចេវមាទិ។","ವಿವಿಧೇಹಿ ಸೀಲಾದಿಗುಣೇಹಿ ಭವತೀತಿ ವಿಭೂ, ವಿಸೇಸೇನ ವಾ ಭವತೀತಿ ವಿಭೂ, ಸಯಂ ಅತ್ತನಾ ಭವತೀತಿ ಸಯಮ್ಭೂ, ಅಭಿವಿತ್ವಾ ಭವತೀತಿ ಅಭಿಭೂ, ಸಂ ಸುಟ್ಠು ಧುನಾತಿ ಕಮ್ಪತೀತಿ ಸನ್ಧೂ, ವಿಸೇಸೇನ ಭಾತಿ ದಿಬ್ಬತೀತಿ ವಿಭಾ, ನಿಸ್ಸೇಸೇನ ಭಾತಿ ದಿಬ್ಬತೀತಿ ನಿಭಾ, ಪಕಾರೇನ ಭಾತಿ ದಿಬ್ಬತೀತಿ ಪಭಾ, ಸಹ ಭಾಸನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಸಭಾ, ಆಭುಸೋ ಭಾತಿ ದಿಬ್ಬತೀತಿ ಆಭಾ, ಭುಜೇನ ಕುಟಿಲೇನ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಭುಜಗೋ, ತುರಿತತುರಿತೋ ಗಚ್ಛತೀತಿ ತುರಗೋ, ಸಂ ಸುಟ್ಠು ಪಥವಿಂ ಖನತೀತಿ ಸಙ್ಖೋ, ವಿಸೇಸೇನ ಯಮತಿ ಉಪರಮತೀತಿ ವಿಯೋ, ಸುಟ್ಠು ಮನತಿ ಜಾನಾತೀತಿ ಸುಮೋ, ಪರಿ ಸಮನ್ತತೋ ತನೋತಿ ವಿತ್ಥಾರೇತೀತಿ ಪರಿತೋ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","വിവിധേഹി സീലാദിഗുണേഹി ഭവതീതി വിഭൂ, വിസേസേന വാ ഭവതീതി വിഭൂ, സയം അത്തനാ ഭവതീതി സയമ്ഭൂ, അഭിവിത്വാ ഭവതീതി അഭിഭൂ, സം സുട്ഠു ധുനാതി കമ്പതീതി സന്ധൂ, വിസേസേന ഭാതി ദിബ്ബതീതി വിഭാ, നിസ്സേസേന ഭാതി ദിബ്ബതീതി നിഭാ, പകാരേന ഭാതി ദിബ്ബതീതി പഭാ, സഹ ഭാസന്തി എത്ഥാതി സഭാ, ആഭുസോ ഭാതി ദിബ്ബതീതി ആഭാ, ഭുജേന കുടിലേന ഗച്ഛതീതി ഭുജഗോ, തുരിതതുരിതോ ഗച്ഛതീതി തുരഗോ, സം സുട്ഠു പഥവിം ഖനതീതി സങ്ഖോ, വിസേസേന യമതി ഉപരമതീതി വിയോ, സുട്ഠു മനതി ജാനാതീതി സുമോ, പരി സമന്തതോ തനോതി വിത്ഥാരേതീതി പരിതോ ഇച്ചേവമാദി.","විවිධෙහි සීලාදිගුණෙහි භවතීති විභූ, විසෙසෙන වා භවතීති විභූ, සයං අත්‌තනා භවතීති සයම්‌භූ, අභිවිත්‌වා භවතීති අභිභූ, සං සුට්‌ඨු ධුනාති කම්‌පතීති සන්‌ධූ, විසෙසෙන භාති දිබ්‌බතීති විභා, නිස්‌සෙසෙන භාති දිබ්‌බතීති නිභා, පකාරෙන භාති දිබ්‌බතීති පභා, සහ භාසන්‌ති එත්‌ථාති සභා, ආභුසො භාති දිබ්‌බතීති ආභා, භුජෙන කුටිලෙන ගච්‌ඡතීති භුජගො, තුරිතතුරිතො ගච්‌ඡතීති තුරගො, සං සුට්‌ඨු පථවිං ඛනතීති සඞ්‌ඛො, විසෙසෙන යමති උපරමතීති වියො, සුට්‌ඨු මනති ජානාතීති සුමො, පරි සමන්‌තතො තනොති විත්‌ථාරෙතීති පරිතො ඉච්‌චෙවමාදි.","விவிதே⁴ஹி ஸீலாதி³கு³ணேஹி ப⁴வதீதி விபூ⁴, விஸேஸேன வா ப⁴வதீதி விபூ⁴, ஸயங் அத்தனா ப⁴வதீதி ஸயம்பூ⁴, அபி⁴வித்வா ப⁴வதீதி அபி⁴பூ⁴, ஸங் ஸுட்டு² து⁴னாதி கம்பதீதி ஸந்தூ⁴, விஸேஸேன பா⁴தி தி³ப்³ப³தீதி விபா⁴, நிஸ்ஸேஸேன பா⁴தி தி³ப்³ப³தீதி நிபா⁴, பகாரேன பா⁴தி தி³ப்³ப³தீதி பபா⁴, ஸஹ பா⁴ஸந்தி எத்தா²தி ஸபா⁴, ஆபு⁴ஸோ பா⁴தி தி³ப்³ப³தீதி ஆபா⁴, பு⁴ஜேன குடிலேன க³ச்ச²தீதி பு⁴ஜகோ³, துரிததுரிதோ க³ச்ச²தீதி துரகோ³, ஸங் ஸுட்டு² பத²விங் க²னதீதி ஸங்கோ², விஸேஸேன யமதி உபரமதீதி வியோ, ஸுட்டு² மனதி ஜானாதீதி ஸுமோ, பரி ஸமந்ததோ தனோதி வித்தா²ரேதீதி பரிதோ இச்சேவமாதி³.","వివిధేహి సీలాదిగుణేహి భవతీతి విభూ, విసేసేన వా భవతీతి విభూ, సయం అత్తనా భవతీతి సయమ్భూ, అభివిత్వా భవతీతి అభిభూ, సం సుట్ఠు ధునాతి కమ్పతీతి సన్ధూ, విసేసేన భాతి దిబ్బతీతి విభా, నిస్సేసేన భాతి దిబ్బతీతి నిభా, పకారేన భాతి దిబ్బతీతి పభా, సహ భాసన్తి ఏత్థాతి సభా, ఆభుసో భాతి దిబ్బతీతి ఆభా, భుజేన కుటిలేన గచ్ఛతీతి భుజగో, తురితతురితో గచ్ఛతీతి తురగో, సం సుట్ఠు పథవిం ఖనతీతి సఙ్ఖో, విసేసేన యమతి ఉపరమతీతి వియో, సుట్ఠు మనతి జానాతీతి సుమో, పరి సమన్తతో తనోతి విత్థారేతీతి పరితో ఇచ్చేవమాది.","วิวิเธหิ สีลาทิคุเณหิ ภวตีติ วิภู, วิเสเสน วา ภวตีติ วิภู, สยํ อตฺตนา ภวตีติ สยมฺภู, อภิวิตฺวา ภวตีติ อภิภู, สํ สุฏฺฐุ ธุนาติ กมฺปตีติ สนฺธู, วิเสเสน ภาติ ทิพฺพตีติ วิภา, นิสฺเสเสน ภาติ ทิพฺพตีติ นิภา, ปกาเรน ภาติ ทิพฺพตีติ ปภา, สห ภาสนฺติ เอตฺถาติ สภา, อาภุโส ภาติ ทิพฺพตีติ อาภา, ภุเชน กุฏิเลน คจฺฉตีติ ภุชโค, ตุริตตุริโต คจฺฉตีติ ตุรโค, สํ สุฏฺฐุ ปถวิํ ขนตีติ สงฺโข, วิเสเสน ยมติ อุปรมตีติ วิโย, สุฏฺฐุ มนติ ชานาตีติ สุโม, ปริ สมนฺตโต ตโนติ วิตฺถาเรตีติ ปริโต อิจฺเจวมาทิฯ","ཝི་ཝི་དྷེ་ཧི སཱི་ལཱ་དི་གུ་ཎེ་ཧི བྷ་ཝ་ཏཱི་ཏི ཝི་བྷཱུ, ཝི་སེ་སེ་ན ཝཱ བྷ་ཝ་ཏཱི་ཏི ཝི་བྷཱུ, ས་ཡཾ ཨ་ཏྟ་ནཱ བྷ་ཝ་ཏཱི་ཏི ས་ཡ་མྦྷཱུ, ཨ་བྷི་ཝི་ཏྭཱ བྷ་ཝ་ཏཱི་ཏི ཨ་བྷི་བྷཱུ, སཾ སུ་ཊྛུ དྷུ་ནཱ་ཏི ཀ་མྤ་ཏཱི་ཏི ས་ནྡྷཱུ, ཝི་སེ་སེ་ན བྷཱ་ཏི དི་བྦ་ཏཱི་ཏི ཝི་བྷཱ, ནི་སྶེ་སེ་ན བྷཱ་ཏི དི་བྦ་ཏཱི་ཏི ནི་བྷཱ, པ་ཀཱ་རེ་ན བྷཱ་ཏི དི་བྦ་ཏཱི་ཏི པ་བྷཱ, ས་ཧ བྷཱ་ས་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ས་བྷཱ, ཨཱ་བྷུ་སོ བྷཱ་ཏི དི་བྦ་ཏཱི་ཏི ཨཱ་བྷཱ, བྷུ་ཛེ་ན ཀུ་ཊི་ལེ་ན ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི བྷུ་ཛ་གོ, ཏུ་རི་ཏ་ཏུ་རི་ཏོ ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ཏུ་ར་གོ, སཾ སུ་ཊྛུ པ་ཐ་ཝིཾ ཁ་ན་ཏཱི་ཏི ས་ངྑོ, ཝི་སེ་སེ་ན ཡ་མ་ཏི ཨུ་པ་ར་མ་ཏཱི་ཏི ཝི་ཡོ, སུ་ཊྛུ མ་ན་ཏི ཛཱ་ནཱ་ཏཱི་ཏི སུ་མོ, པ་རི ས་མ་ནྟ་ཏོ ཏ་ནོ་ཏི ཝི་ཏྠཱ་རེ་ཏཱི་ཏི པ་རི་ཏོ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
3374,bodytext,"640 , 0 . Sacajānaṃ kagā ṇānubandhe .",၆၄၀ ၊ ၀ . သစဇာနံ ကဂါ ဏာနုဗန္ဓေ ။,"৬৪০ , ০ . সচজানং কগা ণানুবন্ধে ।","640 , 0 . сажаж̇аанам̣ гаг̇аа н̣аануб̣анд̇хз .","६४० , ० . सचजानं कगा णानुबन्धे ।","૬૪૦ , ૦ . સચજાનં કગા ણાનુબન્ધે .","੬੪੦ , ੦ . ਸਚਜਾਨਂ ਕਗਾ ਣਾਨੁਬਨ੍ਧੇ ।","៦៤០ , ០ . សចជានំ កគា ណានុពន្ធេ ។","೬೪೦ , ೦ . ಸಚಜಾನಂ ಕಗಾ ಣಾನುಬನ್ಧೇ ।","൬൪൦ , ൦ . സചജാനം കഗാ ണാനുബന്ധേ .","640 , 0 . සචජානං කගා ණානුබන්‌ධෙ .","640 , 0 . ஸசஜானங் ககா³ ணானுப³ந்தே⁴ .","౬౪౦ , ౦ . సచజానం కగా ణానుబన్ధే .","๖๔๐ , ๐ . สจชานํ กคา ณานุพนฺเธ ฯ","༦༤༠ , ༠ . ས་ཙ་ཛཱ་ནཾ ཀ་གཱ ཎཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ །"
3375,bodytext,Saca jā naṃ dhātūnamantānaṃ cajānaṃ kagā desā honti yathāsaṅkhyaṃ ṇā nubandhe paccaye pare.,သစ ဇာ နံ ဓာတူနမန္တာနံ စဇာနံ ကဂါ ဒေသာ ဟောန္တိ ယထာသင်္ချံ ဏာ နုဗန္ဓေ ပစ္စယေ ပရေ။,সচ জা নং ধাতূনমন্তানং চজানং কগা দেসা হোন্তি যথাসঙ্খ্যং ণা নুবন্ধে পচ্চযে পরে।,сажа ж̇аа нам̣ д̇хаад̇уунаманд̇аанам̣ жаж̇аанам̣ гаг̇аа д̣̇зсаа хонд̇и яат̇аасан̇кяам̣ н̣аа нуб̣анд̇хз бажжаяз барз.,सच जा नं धातूनमन्तानं चजानं कगा देसा होन्ति यथासङ्ख्यं णा नुबन्धे पच्‍चये परे।,સચ જા નં ધાતૂનમન્તાનં ચજાનં કગા દેસા હોન્તિ યથાસઙ્ખ્યં ણા નુબન્ધે પચ્ચયે પરે.,ਸਚ ਜਾ ਨਂ ਧਾਤੂਨਮਨ੍ਤਾਨਂ ਚਜਾਨਂ ਕਗਾ ਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਣਾ ਨੁਬਨ੍ਧੇ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ।,សច ជា នំ ធាតូនមន្តានំ ចជានំ កគា ទេសា ហោន្តិ យថាសង្ខ្យំ ណា នុពន្ធេ បច្ចយេ បរេ។,ಸಚ ಜಾ ನಂ ಧಾತೂನಮನ್ತಾನಂ ಚಜಾನಂ ಕಗಾ ದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಸಙ್ಖ್ಯಂ ಣಾ ನುಬನ್ಧೇ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ।,സച ജാ നം ധാതൂനമന്താനം ചജാനം കഗാ ദേസാ ഹൊന്തി യഥാസങ്ഖ്യം ണാ നുബന്ധേ പച്ചയേ പരേ.,සච ජා නං ධාතූනමන්‌තානං චජානං කගා දෙසා හොන්‌ති යථාසඞ්‌ඛ්‍යං ණා නුබන්‌ධෙ පච්‌චයෙ පරෙ.,ஸச ஜா நங் தா⁴தூனமந்தானங் சஜானங் ககா³ தே³ஸா ஹொந்தி யதா²ஸங்க்²யங் ணா நுப³ந்தே⁴ பச்சயே பரே.,సచ జా నం ధాతూనమన్తానం చజానం కగా దేసా హోన్తి యథాసఙ్ఖ్యం ణా నుబన్ధే పచ్చయే పరే.,สจ ชา นํ ธาตูนมนฺตานํ จชานํ กคา เทสา โหนฺติ ยถาสงฺขฺยํ ณา นุพนฺเธ ปจฺจเย ปเรฯ,ས་ཙ ཛཱ ནཾ དྷཱ་ཏཱུ་ན་མ་ནྟཱ་ནཾ ཙ་ཛཱ་ནཾ ཀ་གཱ དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ས་ངྑྱཾ ཎཱ ནུ་བ་ནྡྷེ པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ།
3376,bodytext,"Oko , pāko, seko, soko, viveko, cāgo, yogo, bhogo, rogo, rāgo, bhāgo, bhaṅgo, raṅgo, saṅgo.",ဩကော ၊ ပါကော၊ သေကော၊ သောကော၊ ဝိဝေကော၊ စာဂေါ၊ ယောဂေါ၊ ဘောဂေါ၊ ရောဂေါ၊ ရာဂေါ၊ ဘာဂေါ၊ ဘင်္ဂေါ၊ ရင်္ဂေါ၊ သင်္ဂေါ။,"ওকো , পাকো, সেকো, সোকো, ৰিৰেকো, চাগো, যোগো, ভোগো, রোগো, রাগো, ভাগো, ভঙ্গো, রঙ্গো, সঙ্গো।","ого , бааго, сзго, сого, вивзго, жааг̇о, яог̇о, бхог̇о, рог̇о, рааг̇о, бхааг̇о, бхан̇г̇о, ран̇г̇о, сан̇г̇о.","ओको , पाको, सेको, सोको, विवेको, चागो, योगो, भोगो, रोगो, रागो, भागो, भङ्गो, रङ्गो, सङ्गो।","ઓકો , પાકો, સેકો, સોકો, વિવેકો, ચાગો, યોગો, ભોગો, રોગો, રાગો, ભાગો, ભઙ્ગો, રઙ્ગો, સઙ્ગો.","ਓਕੋ , ਪਾਕੋ, ਸੇਕੋ, ਸੋਕੋ, વਿવੇਕੋ, ਚਾਗੋ, ਯੋਗੋ, ਭੋਗੋ, ਰੋਗੋ, ਰਾਗੋ, ਭਾਗੋ, ਭਙ੍ਗੋ, ਰਙ੍ਗੋ, ਸਙ੍ਗੋ।","ឱកោ , បាកោ, សេកោ, សោកោ, វិវេកោ, ចាគោ, យោគោ, ភោគោ, រោគោ, រាគោ, ភាគោ, ភង្គោ, រង្គោ, សង្គោ។","ಓಕೋ , ಪಾಕೋ, ಸೇಕೋ, ಸೋಕೋ, ವಿವೇಕೋ, ಚಾಗೋ, ಯೋಗೋ, ಭೋಗೋ, ರೋಗೋ, ರಾಗೋ, ಭಾಗೋ, ಭಙ್ಗೋ, ರಙ್ಗೋ, ಸಙ್ಗೋ।","ഓകോ , പാകോ, സേകോ, സോകോ, വിവേകോ, ചാഗോ, യോഗോ, ഭോഗോ, രോഗോ, രാഗോ, ഭാഗോ, ഭങ്ഗോ, രങ്ഗോ, സങ്ഗോ.","ඔකො , පාකො, සෙකො, සොකො, විවෙකො, චාගො, යොගො, භොගො, රොගො, රාගො, භාගො, භඞ්‌ගො, රඞ්‌ගො, සඞ්‌ගො.","ஓகோ , பாகோ, ஸேகோ, ஸோகோ, விவேகோ, சாகோ³, யோகோ³, போ⁴கோ³, ரோகோ³, ராகோ³, பா⁴கோ³, ப⁴ங்கோ³, ரங்கோ³, ஸங்கோ³.","ఓకో , పాకో, సేకో, సోకో, వివేకో, చాగో, యోగో, భోగో, రోగో, రాగో, భాగో, భఙ్గో, రఙ్గో, సఙ్గో.","โอโก , ปาโก, เสโก, โสโก, วิเวโก, จาโค, โยโค, โภโค, โรโค, ราโค, ภาโค, ภงฺโค, รงฺโค, สงฺโคฯ","ཨོ་ཀོ , པཱ་ཀོ, སེ་ཀོ, སོ་ཀོ, ཝི་ཝེ་ཀོ, ཙཱ་གོ, ཡོ་གོ, བྷོ་གོ, རོ་གོ, རཱ་གོ, བྷཱ་གོ, བྷ་ངྒོ, ར་ངྒོ, ས་ངྒོ།"
3377,bodytext,"641 , 572 . Nudādīhi yuṇvūnamanānanākānanakā sakāritehi ca .",၆၄၁ ၊ ၅၇၂ . နုဒာဒီဟိ ယုဏွူနမနာနနာကာနနကာ သကာရိတေဟိ စ ။,"৬৪১ , ৫৭২ . নুদাদীহি যুণ্ৰূনমনাননাকাননকা সকারিতেহি চ ।","641 , 572 . нуд̣̇аад̣̇ийхи яун̣вуунаманаананаагаананагаа сагаарид̇зхи жа .","६४१ , ५७२ . नुदादीहि युण्वूनमनाननाकाननका सकारितेहि च ।","૬૪૧ , ૫૭૨ . નુદાદીહિ યુણ્વૂનમનાનનાકાનનકા સકારિતેહિ ચ .","੬੪੧ , ੫੭੨ . ਨੁਦਾਦੀਹਿ ਯੁਣ੍વੂਨਮਨਾਨਨਾਕਾਨਨਕਾ ਸਕਾਰਿਤੇਹਿ ਚ ।","៦៤១ , ៥៧២ . នុទាទីហិ យុណ្វូនមនាននាកាននកា សការិតេហិ ច ។","೬೪೧ , ೫೭೨ . ನುದಾದೀಹಿ ಯುಣ್ವೂನಮನಾನನಾಕಾನನಕಾ ಸಕಾರಿತೇಹಿ ಚ ।","൬൪൧ , ൫൭൨ . നുദാദീഹി യുണ്വൂനമനാനനാകാനനകാ സകാരിതേഹി ച .","641 , 572 . නුදාදීහි යුණ්‌වූනමනානනාකානනකා සකාරිතෙහි ච .","641 , 572 . நுதா³தீ³ஹி யுண்வூனமனானநாகானநகா ஸகாரிதேஹி ச .","౬౪౧ , ౫౭౨ . నుదాదీహి యుణ్వూనమనాననాకాననకా సకారితేహి చ .","๖๔๑ , ๕๗๒ . นุทาทีหิ ยุณฺวูนมนานนากานนกา สการิเตหิ จ ฯ","༦༤༡ , ༥༧༢ . ནུ་དཱ་དཱི་ཧི ཡུ་ཎྭཱུ་ན་མ་ནཱ་ན་ནཱ་ཀཱ་ན་ན་ཀཱ ས་ཀཱ་རི་ཏེ་ཧི ཙ །"
3378,bodytext,"Nuda sūda jana su lū hu pu bhū ñā a sa samu iccevamādīhi dhātūhi, phanda citi āṇa iccevamādīhi sakāritehi ca yuṇvūnaṃ paccayānaṃ ana ānana aka ānanakā desā honti yathāsaṅkhyaṃ kattari, bhāvakaraṇesu ca.",နုဒ သူဒ ဇန သု လူ ဟု ပု ဘူ ဉာ အ သ သမု ဣစ္စေဝမာဒီဟိ ဓာတူဟိ၊ ဖန္ဒ စိတိ အာဏ ဣစ္စေဝမာဒီဟိ သကာရိတေဟိ စ ယုဏွူနံ ပစ္စယာနံ အန အာနန အက အာနနကာ ဒေသာ ဟောန္တိ ယထာသင်္ချံ ကတ္တရိ၊ ဘာဝကရဏေသု စ။,"নুদ সূদ জন সু লূ হু পু ভূ ঞা অ স সমু ইচ্চেৰমাদীহি ধাতূহি, ফন্দ চিতি আণ ইচ্চেৰমাদীহি সকারিতেহি চ যুণ্ৰূনং পচ্চযানং অন আনন অক আননকা দেসা হোন্তি যথাসঙ্খ্যং কত্তরি, ভাৰকরণেসু চ।","нуд̣̇а сууд̣̇а ж̇ана су луу ху бу бхуу н̃аа а са саму ижжзвамаад̣̇ийхи д̇хаад̇уухи, панд̣̇а жид̇и аан̣а ижжзвамаад̣̇ийхи сагаарид̇зхи жа яун̣вуунам̣ бажжаяаанам̣ ана аанана ага аананагаа д̣̇зсаа хонд̇и яат̇аасан̇кяам̣ гад̇д̇ари, бхаавагаран̣зсу жа.","नुद सूद जन सु लू हु पु भू ञा अ स समु इच्‍चेवमादीहि धातूहि, फन्द चिति आण इच्‍चेवमादीहि सकारितेहि च युण्वूनं पच्‍चयानं अन आनन अक आननका देसा होन्ति यथासङ्ख्यं कत्तरि, भावकरणेसु च।","નુદ સૂદ જન સુ લૂ હુ પુ ભૂ ઞા અ સ સમુ ઇચ્ચેવમાદીહિ ધાતૂહિ, ફન્દ ચિતિ આણ ઇચ્ચેવમાદીહિ સકારિતેહિ ચ યુણ્વૂનં પચ્ચયાનં અન આનન અક આનનકા દેસા હોન્તિ યથાસઙ્ખ્યં કત્તરિ, ભાવકરણેસુ ચ.","ਨੁਦ ਸੂਦ ਜਨ ਸੁ ਲੂ ਹੁ ਪੁ ਭੂ ਞਾ ਅ ਸ ਸਮੁ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਧਾਤੂਹਿ, ਫਨ੍ਦ ਚਿਤਿ ਆਣ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਸਕਾਰਿਤੇਹਿ ਚ ਯੁਣ੍વੂਨਂ ਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਅਨ ਆਨਨ ਅਕ ਆਨਨਕਾ ਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਕਤ੍ਤਰਿ, ਭਾવਕਰਣੇਸੁ ਚ।","នុទ សូទ ជន សុ លូ ហុ បុ ភូ ញា អ ស សមុ ឥច្ចេវមាទីហិ ធាតូហិ, ផន្ទ ចិតិ អាណ ឥច្ចេវមាទីហិ សការិតេហិ ច យុណ្វូនំ បច្ចយានំ អន អានន អក អាននកា ទេសា ហោន្តិ យថាសង្ខ្យំ កត្តរិ, ភាវករណេសុ ច។","ನುದ ಸೂದ ಜನ ಸು ಲೂ ಹು ಪು ಭೂ ಞಾ ಅ ಸ ಸಮು ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಧಾತೂಹಿ, ಫನ್ದ ಚಿತಿ ಆಣ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಸಕಾರಿತೇಹಿ ಚ ಯುಣ್ವೂನಂ ಪಚ್ಚಯಾನಂ ಅನ ಆನನ ಅಕ ಆನನಕಾ ದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಸಙ್ಖ್ಯಂ ಕತ್ತರಿ, ಭಾವಕರಣೇಸು ಚ।","നുദ സൂദ ജന സു ലൂ ഹു പു ഭൂ ഞാ അ സ സമു ഇച്ചേവമാദീഹി ധാതൂഹി, ഫന്ദ ചിതി ആണ ഇച്ചേവമാദീഹി സകാരിതേഹി ച യുണ്വൂനം പച്ചയാനം അന ആനന അക ആനനകാ ദേസാ ഹൊന്തി യഥാസങ്ഖ്യം കത്തരി, ഭാവകരണേസു ച.","නුද සූද ජන සු ලූ හු පු භූ ඤා අ ස සමු ඉච්‌චෙවමාදීහි ධාතූහි, ඵන්‌ද චිති ආණ ඉච්‌චෙවමාදීහි සකාරිතෙහි ච යුණ්‌වූනං පච්‌චයානං අන ආනන අක ආනනකා දෙසා හොන්‌ති යථාසඞ්‌ඛ්‍යං කත්‌තරි, භාවකරණෙසු ච.","நுத³ ஸூத³ ஜன ஸு லூ ஹு பு பூ⁴ ஞா அ ஸ ஸமு இச்சேவமாதீ³ஹி தா⁴தூஹி, ப²ந்த³ சிதி ஆண இச்சேவமாதீ³ஹி ஸகாரிதேஹி ச யுண்வூனங் பச்சயானங் அன ஆனந அக ஆனநகா தே³ஸா ஹொந்தி யதா²ஸங்க்²யங் கத்தரி, பா⁴வகரணேஸு ச.","నుద సూద జన సు లూ హు పు భూ ఞా అ స సము ఇచ్చేవమాదీహి ధాతూహి, ఫన్ద చితి ఆణ ఇచ్చేవమాదీహి సకారితేహి చ యుణ్వూనం పచ్చయానం అన ఆనన అక ఆననకా దేసా హోన్తి యథాసఙ్ఖ్యం కత్తరి, భావకరణేసు చ.","นุท สูท ชน สุ ลู หุ ปุ ภู ญา อ ส สมุ อิจฺเจวมาทีหิ ธาตูหิ, ผนฺท จิติ อาณ อิจฺเจวมาทีหิ สการิเตหิ จ ยุณฺวูนํ ปจฺจยานํ อน อานน อก อานนกา เทสา โหนฺติ ยถาสงฺขฺยํ กตฺตริ, ภาวกรเณสุ จฯ","ནུ་ད སཱུ་ད ཛ་ན སུ ལཱུ ཧུ པུ བྷཱུ ཉཱ ཨ ས ས་མུ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི, ཕ་ནྡ ཙི་ཏི ཨཱ་ཎ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི ས་ཀཱ་རི་ཏེ་ཧི ཙ ཡུ་ཎྭཱུ་ནཾ པ་ཙྩ་ཡཱ་ནཾ ཨ་ན ཨཱ་ན་ན ཨ་ཀ ཨཱ་ན་ན་ཀཱ དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ས་ངྑྱཾ ཀ་ཏྟ་རི, བྷཱ་ཝ་ཀ་ར་ཎེ་སུ ཙ།"
3379,bodytext,"Kattari tāva – panudatīti panūdano. Evaṃ sūdano, janano, savaṇo, lavano, havano, pavano, bhavano, ñāṇo, asano, samaṇo.",ကတ္တရိ တာဝ – ပနုဒတီတိ ပနူဒနော။ ဧဝံ သူဒနော၊ ဇနနော၊ သဝဏော၊ လဝနော၊ ဟဝနော၊ ပဝနော၊ ဘဝနော၊ ဉာဏော၊ အသနော၊ သမဏော။,"কত্তরি তাৰ – পনুদতীতি পনূদনো। এৰং সূদনো, জননো, সৰণো, লৰনো, হৰনো, পৰনো, ভৰনো, ঞাণো, অসনো, সমণো।","гад̇д̇ари д̇аава – бануд̣̇ад̇ийд̇и банууд̣̇ано. звам̣ сууд̣̇ано, ж̇анано, саван̣о, лавано, хавано, бавано, бхавано, н̃аан̣о, асано, саман̣о.","कत्तरि ताव – पनुदतीति पनूदनो। एवं सूदनो, जननो, सवणो, लवनो, हवनो, पवनो, भवनो, ञाणो, असनो, समणो।","કત્તરિ તાવ – પનુદતીતિ પનૂદનો. એવં સૂદનો, જનનો, સવણો, લવનો, હવનો, પવનો, ભવનો, ઞાણો, અસનો, સમણો.","ਕਤ੍ਤਰਿ ਤਾવ – ਪਨੁਦਤੀਤਿ ਪਨੂਦਨੋ। ਏવਂ ਸੂਦਨੋ, ਜਨਨੋ, ਸવਣੋ, ਲવਨੋ, ਹવਨੋ, ਪવਨੋ, ਭવਨੋ, ਞਾਣੋ, ਅਸਨੋ, ਸਮਣੋ।","កត្តរិ តាវ – បនុទតីតិ បនូទនោ។ ឯវំ សូទនោ, ជននោ, សវណោ, លវនោ, ហវនោ, បវនោ, ភវនោ, ញាណោ, អសនោ, សមណោ។","ಕತ್ತರಿ ತಾವ – ಪನುದತೀತಿ ಪನೂದನೋ। ಏವಂ ಸೂದನೋ, ಜನನೋ, ಸವಣೋ, ಲವನೋ, ಹವನೋ, ಪವನೋ, ಭವನೋ, ಞಾಣೋ, ಅಸನೋ, ಸಮಣೋ।","കത്തരി താവ – പനുദതീതി പനൂദനോ. ഏവം സൂദനോ, ജനനോ, സവണോ, ലവനോ, ഹവനോ, പവനോ, ഭവനോ, ഞാണോ, അസനോ, സമണോ.","කත්‌තරි තාව – පනුදතීති පනූදනො. එවං සූදනො, ජනනො, සවණො, ලවනො, හවනො, පවනො, භවනො, ඤාණො, අසනො, සමණො.","கத்தரி தாவ – பனுத³தீதி பனூத³னோ. ஏவங் ஸூத³னோ, ஜனநோ, ஸவணோ, லவனோ, ஹவனோ, பவனோ, ப⁴வனோ, ஞாணோ, அஸனோ, ஸமணோ.","కత్తరి తావ – పనుదతీతి పనూదనో. ఏవం సూదనో, జననో, సవణో, లవనో, హవనో, పవనో, భవనో, ఞాణో, అసనో, సమణో.","กตฺตริ ตาว – ปนุทตีติ ปนูทโนฯ เอวํ สูทโน, ชนโน, สวโณ, ลวโน, หวโน, ปวโน, ภวโน, ญาโณ, อสโน, สมโณฯ","ཀ་ཏྟ་རི ཏཱ་ཝ – པ་ནུ་ད་ཏཱི་ཏི པ་ནཱུ་ད་ནོ། ཨེ་ཝཾ སཱུ་ད་ནོ, ཛ་ན་ནོ, ས་ཝ་ཎོ, ལ་ཝ་ནོ, ཧ་ཝ་ནོ, པ་ཝ་ནོ, བྷ་ཝ་ནོ, ཉཱ་ཎོ, ཨ་ས་ནོ, ས་མ་ཎོ།"
3380,bodytext,"Bhāve ca – panudate panūdanaṃ. Evaṃ sūdanaṃ, jananaṃ, savaṇaṃ, lavanaṃ, havanaṃ, pavanaṃ, bhavanaṃ, ñāṇaṃ, asanaṃ, samaṇaṃ, sañjānanaṃ, kuyate kānanaṃ.",ဘာဝေ စ – ပနုဒတေ ပနူဒနံ။ ဧဝံ သူဒနံ၊ ဇနနံ၊ သဝဏံ၊ လဝနံ၊ ဟဝနံ၊ ပဝနံ၊ ဘဝနံ၊ ဉာဏံ၊ အသနံ၊ သမဏံ၊ သဉ္ဇာနနံ၊ ကုယတေ ကာနနံ။,"ভাৰে চ – পনুদতে পনূদনং। এৰং সূদনং, জননং, সৰণং, লৰনং, হৰনং, পৰনং, ভৰনং, ঞাণং, অসনং, সমণং, সঞ্জাননং, কুযতে কাননং।","бхаавз жа – бануд̣̇ад̇з банууд̣̇анам̣. звам̣ сууд̣̇анам̣, ж̇ананам̣, саван̣ам̣, лаванам̣, хаванам̣, баванам̣, бхаванам̣, н̃аан̣ам̣, асанам̣, саман̣ам̣, сан̃ж̇аананам̣, гуяад̇з гаананам̣.","भावे च – पनुदते पनूदनं। एवं सूदनं, जननं, सवणं, लवनं, हवनं, पवनं, भवनं, ञाणं, असनं, समणं, सञ्‍जाननं, कुयते काननं।","ભાવે ચ – પનુદતે પનૂદનં. એવં સૂદનં, જનનં, સવણં, લવનં, હવનં, પવનં, ભવનં, ઞાણં, અસનં, સમણં, સઞ્જાનનં, કુયતે કાનનં.","ਭਾવੇ ਚ – ਪਨੁਦਤੇ ਪਨੂਦਨਂ। ਏવਂ ਸੂਦਨਂ, ਜਨਨਂ, ਸવਣਂ, ਲવਨਂ, ਹવਨਂ, ਪવਨਂ, ਭવਨਂ, ਞਾਣਂ, ਅਸਨਂ, ਸਮਣਂ, ਸਞ੍ਜਾਨਨਂ, ਕੁਯਤੇ ਕਾਨਨਂ।","ភាវេ ច – បនុទតេ បនូទនំ។ ឯវំ សូទនំ, ជននំ, សវណំ, លវនំ, ហវនំ, បវនំ, ភវនំ, ញាណំ, អសនំ, សមណំ, សញ្ជាននំ, កុយតេ កាននំ។","ಭಾವೇ ಚ – ಪನುದತೇ ಪನೂದನಂ। ಏವಂ ಸೂದನಂ, ಜನನಂ, ಸವಣಂ, ಲವನಂ, ಹವನಂ, ಪವನಂ, ಭವನಂ, ಞಾಣಂ, ಅಸನಂ, ಸಮಣಂ, ಸಞ್ಜಾನನಂ, ಕುಯತೇ ಕಾನನಂ।","ഭാവേ ച – പനുദതേ പനൂദനം. ഏവം സൂദനം, ജനനം, സവണം, ലവനം, ഹവനം, പവനം, ഭവനം, ഞാണം, അസനം, സമണം, സഞ്ജാനനം, കുയതേ കാനനം.","භාවෙ ච – පනුදතෙ පනූදනං. එවං සූදනං, ජනනං, සවණං, ලවනං, හවනං, පවනං, භවනං, ඤාණං, අසනං, සමණං, සඤ්‌ජානනං, කුයතෙ කානනං.","பா⁴வே ச – பனுத³தே பனூத³னங். ஏவங் ஸூத³னங், ஜனநங், ஸவணங், லவனங், ஹவனங், பவனங், ப⁴வனங், ஞாணங், அஸனங், ஸமணங், ஸஞ்ஜானநங், குயதே கானநங்.","భావే చ – పనుదతే పనూదనం. ఏవం సూదనం, జననం, సవణం, లవనం, హవనం, పవనం, భవనం, ఞాణం, అసనం, సమణం, సఞ్జాననం, కుయతే కాననం.","ภาเว จ – ปนุทเต ปนูทนํฯ เอวํ สูทนํ, ชนนํ, สวณํ, ลวนํ, หวนํ, ปวนํ, ภวนํ, ญาณํ, อสนํ, สมณํ, สญฺชานนํ, กุยเต กานนํฯ","བྷཱ་ཝེ ཙ – པ་ནུ་ད་ཏེ པ་ནཱུ་ད་ནཾ། ཨེ་ཝཾ སཱུ་ད་ནཾ, ཛ་ན་ནཾ, ས་ཝ་ཎཾ, ལ་ཝ་ནཾ, ཧ་ཝ་ནཾ, པ་ཝ་ནཾ, བྷ་ཝ་ནཾ, ཉཱ་ཎཾ, ཨ་ས་ནཾ, ས་མ་ཎཾ, ས་ཉྫཱ་ན་ནཾ, ཀུ་ཡ་ཏེ ཀཱ་ན་ནཾ།"
3381,bodytext,"Kārite ca – phandāpīyate phandāpanaṃ, cetāpīyate cetāpanaṃ, āṇāpīyate āṇāpanaṃ.",ကာရိတေ စ – ဖန္ဒာပီယတေ ဖန္ဒာပနံ၊ စေတာပီယတေ စေတာပနံ၊ အာဏာပီယတေ အာဏာပနံ။,"কারিতে চ – ফন্দাপীযতে ফন্দাপনং, চেতাপীযতে চেতাপনং, আণাপীযতে আণাপনং।","гаарид̇з жа – панд̣̇аабийяад̇з панд̣̇аабанам̣, жзд̇аабийяад̇з жзд̇аабанам̣, аан̣аабийяад̇з аан̣аабанам̣.","कारिते च – फन्दापीयते फन्दापनं, चेतापीयते चेतापनं, आणापीयते आणापनं।","કારિતે ચ – ફન્દાપીયતે ફન્દાપનં, ચેતાપીયતે ચેતાપનં, આણાપીયતે આણાપનં.","ਕਾਰਿਤੇ ਚ – ਫਨ੍ਦਾਪੀਯਤੇ ਫਨ੍ਦਾਪਨਂ, ਚੇਤਾਪੀਯਤੇ ਚੇਤਾਪਨਂ, ਆਣਾਪੀਯਤੇ ਆਣਾਪਨਂ।","ការិតេ ច – ផន្ទាបីយតេ ផន្ទាបនំ, ចេតាបីយតេ ចេតាបនំ, អាណាបីយតេ អាណាបនំ។","ಕಾರಿತೇ ಚ – ಫನ್ದಾಪೀಯತೇ ಫನ್ದಾಪನಂ, ಚೇತಾಪೀಯತೇ ಚೇತಾಪನಂ, ಆಣಾಪೀಯತೇ ಆಣಾಪನಂ।","കാരിതേ ച – ഫന്ദാപീയതേ ഫന്ദാപനം, ചേതാപീയതേ ചേതാപനം, ആണാപീയതേ ആണാപനം.","කාරිතෙ ච – ඵන්‌දාපීයතෙ ඵන්‌දාපනං, චෙතාපීයතෙ චෙතාපනං, ආණාපීයතෙ ආණාපනං.","காரிதே ச – ப²ந்தா³பீயதே ப²ந்தா³பனங், சேதாபீயதே சேதாபனங், ஆணாபீயதே ஆணாபனங்.","కారితే చ – ఫన్దాపీయతే ఫన్దాపనం, చేతాపీయతే చేతాపనం, ఆణాపీయతే ఆణాపనం.","การิเต จ – ผนฺทาปียเต ผนฺทาปนํ, เจตาปียเต เจตาปนํ, อาณาปียเต อาณาปนํฯ","ཀཱ་རི་ཏེ ཙ – ཕ་ནྡཱ་པཱི་ཡ་ཏེ ཕ་ནྡཱ་པ་ནཾ, ཙེ་ཏཱ་པཱི་ཡ་ཏེ ཙེ་ཏཱ་པ་ནཾ, ཨཱ་ཎཱ་པཱི་ཡ་ཏེ ཨཱ་ཎཱ་པ་ནཾ།"
3382,bodytext,"Karaṇe – nudanti anenāti nūdanaṃ, evaṃ sūdanaṃ, jananaṃ, savaṇaṃ, lavaṇaṃ, havanaṃ, pavanaṃ, bhaganaṃ, ñāṇaṃ, asanaṃ, savaṇaṃ.",ကရဏေ – နုဒန္တိ အနေနာတိ နူဒနံ၊ ဧဝံ သူဒနံ၊ ဇနနံ၊ သဝဏံ၊ လဝဏံ၊ ဟဝနံ၊ ပဝနံ၊ ဘဂနံ၊ ဉာဏံ၊ အသနံ၊ သဝဏံ။,"করণে – নুদন্তি অনেনাতি নূদনং, এৰং সূদনং, জননং, সৰণং, লৰণং, হৰনং, পৰনং, ভগনং, ঞাণং, অসনং, সৰণং।","гаран̣з – нуд̣̇анд̇и анзнаад̇и нууд̣̇анам̣, звам̣ сууд̣̇анам̣, ж̇ананам̣, саван̣ам̣, лаван̣ам̣, хаванам̣, баванам̣, бхаг̇анам̣, н̃аан̣ам̣, асанам̣, саван̣ам̣.","करणे – नुदन्ति अनेनाति नूदनं, एवं सूदनं, जननं, सवणं, लवणं, हवनं, पवनं, भगनं, ञाणं, असनं, सवणं।","કરણે – નુદન્તિ અનેનાતિ નૂદનં, એવં સૂદનં, જનનં, સવણં, લવણં, હવનં, પવનં, ભગનં, ઞાણં, અસનં, સવણં.","ਕਰਣੇ – ਨੁਦਨ੍ਤਿ ਅਨੇਨਾਤਿ ਨੂਦਨਂ, ਏવਂ ਸੂਦਨਂ, ਜਨਨਂ, ਸવਣਂ, ਲવਣਂ, ਹવਨਂ, ਪવਨਂ, ਭਗਨਂ, ਞਾਣਂ, ਅਸਨਂ, ਸવਣਂ।","ករណេ – នុទន្តិ អនេនាតិ នូទនំ, ឯវំ សូទនំ, ជននំ, សវណំ, លវណំ, ហវនំ, បវនំ, ភគនំ, ញាណំ, អសនំ, សវណំ។","ಕರಣೇ – ನುದನ್ತಿ ಅನೇನಾತಿ ನೂದನಂ, ಏವಂ ಸೂದನಂ, ಜನನಂ, ಸವಣಂ, ಲವಣಂ, ಹವನಂ, ಪವನಂ, ಭಗನಂ, ಞಾಣಂ, ಅಸನಂ, ಸವಣಂ।","കരണേ – നുദന്തി അനേനാതി നൂദനം, ഏവം സൂദനം, ജനനം, സവണം, ലവണം, ഹവനം, പവനം, ഭഗനം, ഞാണം, അസനം, സവണം.","කරණෙ – නුදන්‌ති අනෙනාති නූදනං, එවං සූදනං, ජනනං, සවණං, ලවණං, හවනං, පවනං, භගනං, ඤාණං, අසනං, සවණං.","கரணே – நுத³ந்தி அனேனாதி நூத³னங், ஏவங் ஸூத³னங், ஜனநங், ஸவணங், லவணங், ஹவனங், பவனங், ப⁴க³னங், ஞாணங், அஸனங், ஸவணங்.","కరణే – నుదన్తి అనేనాతి నూదనం, ఏవం సూదనం, జననం, సవణం, లవణం, హవనం, పవనం, భగనం, ఞాణం, అసనం, సవణం.","กรเณ – นุทนฺติ อเนนาติ นูทนํ, เอวํ สูทนํ, ชนนํ, สวณํ, ลวณํ, หวนํ, ปวนํ, ภคนํ, ญาณํ, อสนํ, สวณํฯ","ཀ་ར་ཎེ – ནུ་ད་ནྟི ཨ་ནེ་ནཱ་ཏི ནཱུ་ད་ནཾ, ཨེ་ཝཾ སཱུ་ད་ནཾ, ཛ་ན་ནཾ, ས་ཝ་ཎཾ, ལ་ཝ་ཎཾ, ཧ་ཝ་ནཾ, པ་ཝ་ནཾ, བྷ་ག་ནཾ, ཉཱ་ཎཾ, ཨ་ས་ནཾ, ས་ཝ་ཎཾ།"
3383,bodytext,"Puna kattari – nudatīti nūdako, sūdatīti sūdadhakā, janetīti janako, suṇotīti sāvako, lunātīti lāvako, juhotīti hāvako, punātīti pāvako, bhavatīti bhāvako, jānātīti jānako, asatīti asako, upāsatīti upāsako, sametīti samako.",ပုန ကတ္တရိ – နုဒတီတိ နူဒကော၊ သူဒတီတိ သူဒဓကာ၊ ဇနေတီတိ ဇနကော၊ သုဏောတီတိ သာဝကော၊ လုနာတီတိ လာဝကော၊ ဇုဟောတီတိ ဟာဝကော၊ ပုနာတီတိ ပါဝကော၊ ဘဝတီတိ ဘာဝကော၊ ဇာနာတီတိ ဇာနကော၊ အသတီတိ အသကော၊ ဥပါသတီတိ ဥပါသကော၊ သမေတီတိ သမကော။,"পুন কত্তরি – নুদতীতি নূদকো, সূদতীতি সূদধকা, জনেতীতি জনকো, সুণোতীতি সাৰকো, লুনাতীতি লাৰকো, জুহোতীতি হাৰকো, পুনাতীতি পাৰকো, ভৰতীতি ভাৰকো, জানাতীতি জানকো, অসতীতি অসকো, উপাসতীতি উপাসকো, সমেতীতি সমকো।","буна гад̇д̇ари – нуд̣̇ад̇ийд̇и нууд̣̇аго, сууд̣̇ад̇ийд̇и сууд̣̇ад̇хагаа, ж̇анзд̇ийд̇и ж̇анаго, сун̣од̇ийд̇и сааваго, лунаад̇ийд̇и лааваго, ж̇уход̇ийд̇и хааваго, бунаад̇ийд̇и бааваго, бхавад̇ийд̇и бхааваго, ж̇аанаад̇ийд̇и ж̇аанаго, асад̇ийд̇и асаго, убаасад̇ийд̇и убаасаго, самзд̇ийд̇и самаго.","पुन कत्तरि – नुदतीति नूदको, सूदतीति सूदधका, जनेतीति जनको, सुणोतीति सावको, लुनातीति लावको, जुहोतीति हावको, पुनातीति पावको, भवतीति भावको, जानातीति जानको, असतीति असको, उपासतीति उपासको, समेतीति समको।","પુન કત્તરિ – નુદતીતિ નૂદકો, સૂદતીતિ સૂદધકા, જનેતીતિ જનકો, સુણોતીતિ સાવકો, લુનાતીતિ લાવકો, જુહોતીતિ હાવકો, પુનાતીતિ પાવકો, ભવતીતિ ભાવકો, જાનાતીતિ જાનકો, અસતીતિ અસકો, ઉપાસતીતિ ઉપાસકો, સમેતીતિ સમકો.","ਪੁਨ ਕਤ੍ਤਰਿ – ਨੁਦਤੀਤਿ ਨੂਦਕੋ, ਸੂਦਤੀਤਿ ਸੂਦਧਕਾ, ਜਨੇਤੀਤਿ ਜਨਕੋ, ਸੁਣੋਤੀਤਿ ਸਾવਕੋ, ਲੁਨਾਤੀਤਿ ਲਾવਕੋ, ਜੁਹੋਤੀਤਿ ਹਾવਕੋ, ਪੁਨਾਤੀਤਿ ਪਾવਕੋ, ਭવਤੀਤਿ ਭਾવਕੋ, ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਜਾਨਕੋ, ਅਸਤੀਤਿ ਅਸਕੋ, ਉਪਾਸਤੀਤਿ ਉਪਾਸਕੋ, ਸਮੇਤੀਤਿ ਸਮਕੋ।","បុន កត្តរិ – នុទតីតិ នូទកោ, សូទតីតិ សូទធកា, ជនេតីតិ ជនកោ, សុណោតីតិ សាវកោ, លុនាតីតិ លាវកោ, ជុហោតីតិ ហាវកោ, បុនាតីតិ បាវកោ, ភវតីតិ ភាវកោ, ជានាតីតិ ជានកោ, អសតីតិ អសកោ, ឧបាសតីតិ ឧបាសកោ, សមេតីតិ សមកោ។","ಪುನ ಕತ್ತರಿ – ನುದತೀತಿ ನೂದಕೋ, ಸೂದತೀತಿ ಸೂದಧಕಾ, ಜನೇತೀತಿ ಜನಕೋ, ಸುಣೋತೀತಿ ಸಾವಕೋ, ಲುನಾತೀತಿ ಲಾವಕೋ, ಜುಹೋತೀತಿ ಹಾವಕೋ, ಪುನಾತೀತಿ ಪಾವಕೋ, ಭವತೀತಿ ಭಾವಕೋ, ಜಾನಾತೀತಿ ಜಾನಕೋ, ಅಸತೀತಿ ಅಸಕೋ, ಉಪಾಸತೀತಿ ಉಪಾಸಕೋ, ಸಮೇತೀತಿ ಸಮಕೋ।","പുന കത്തരി – നുദതീതി നൂദകോ, സൂദതീതി സൂദധകാ, ജനേതീതി ജനകോ, സുണോതീതി സാവകോ, ലുനാതീതി ലാവകോ, ജുഹോതീതി ഹാവകോ, പുനാതീതി പാവകോ, ഭവതീതി ഭാവകോ, ജാനാതീതി ജാനകോ, അസതീതി അസകോ, ഉപാസതീതി ഉപാസകോ, സമേതീതി സമകോ.","පුන කත්‌තරි – නුදතීති නූදකො, සූදතීති සූදධකා, ජනෙතීති ජනකො, සුණොතීති සාවකො, ලුනාතීති ලාවකො, ජුහොතීති හාවකො, පුනාතීති පාවකො, භවතීති භාවකො, ජානාතීති ජානකො, අසතීති අසකො, උපාසතීති උපාසකො, සමෙතීති සමකො.","புன கத்தரி – நுத³தீதி நூத³கோ, ஸூத³தீதி ஸூத³த⁴கா, ஜனேதீதி ஜனகோ, ஸுணோதீதி ஸாவகோ, லுனாதீதி லாவகோ, ஜுஹோதீதி ஹாவகோ, புனாதீதி பாவகோ, ப⁴வதீதி பா⁴வகோ, ஜானாதீதி ஜானகோ, அஸதீதி அஸகோ, உபாஸதீதி உபாஸகோ, ஸமேதீதி ஸமகோ.","పున కత్తరి – నుదతీతి నూదకో, సూదతీతి సూదధకా, జనేతీతి జనకో, సుణోతీతి సావకో, లునాతీతి లావకో, జుహోతీతి హావకో, పునాతీతి పావకో, భవతీతి భావకో, జానాతీతి జానకో, అసతీతి అసకో, ఉపాసతీతి ఉపాసకో, సమేతీతి సమకో.","ปุน กตฺตริ – นุทตีติ นูทโก, สูทตีติ สูทธกา, ชเนตีติ ชนโก, สุโณตีติ สาวโก, ลุนาตีติ ลาวโก, ชุโหตีติ หาวโก, ปุนาตีติ ปาวโก, ภวตีติ ภาวโก, ชานาตีติ ชานโก, อสตีติ อสโก, อุปาสตีติ อุปาสโก, สเมตีติ สมโกฯ","པུ་ན ཀ་ཏྟ་རི – ནུ་ད་ཏཱི་ཏི ནཱུ་ད་ཀོ, སཱུ་ད་ཏཱི་ཏི སཱུ་ད་དྷ་ཀཱ, ཛ་ནེ་ཏཱི་ཏི ཛ་ན་ཀོ, སུ་ཎོ་ཏཱི་ཏི སཱ་ཝ་ཀོ, ལུ་ནཱ་ཏཱི་ཏི ལཱ་ཝ་ཀོ, ཛུ་ཧོ་ཏཱི་ཏི ཧཱ་ཝ་ཀོ, པུ་ནཱ་ཏཱི་ཏི པཱ་ཝ་ཀོ, བྷ་ཝ་ཏཱི་ཏི བྷཱ་ཝ་ཀོ, ཛཱ་ནཱ་ཏཱི་ཏི ཛཱ་ན་ཀོ, ཨ་ས་ཏཱི་ཏི ཨ་ས་ཀོ, ཨུ་པཱ་ས་ཏཱི་ཏི ཨུ་པཱ་ས་ཀོ, ས་མེ་ཏཱི་ཏི ས་མ་ཀོ།"
3384,bodytext,"Kārite tu – phandāpayatīti phandāpayako. Evaṃ āṇāpayako, cetāpayako, sañjānanako.",ကာရိတေ တု – ဖန္ဒာပယတီတိ ဖန္ဒာပယကော။ ဧဝံ အာဏာပယကော၊ စေတာပယကော၊ သဉ္ဇာနနကော။,"কারিতে তু – ফন্দাপযতীতি ফন্দাপযকো। এৰং আণাপযকো, চেতাপযকো, সঞ্জাননকো।","гаарид̇з д̇у – панд̣̇аабаяад̇ийд̇и панд̣̇аабаяаго. звам̣ аан̣аабаяаго, жзд̇аабаяаго, сан̃ж̇аананаго.","कारिते तु – फन्दापयतीति फन्दापयको। एवं आणापयको, चेतापयको, सञ्‍जाननको।","કારિતે તુ – ફન્દાપયતીતિ ફન્દાપયકો. એવં આણાપયકો, ચેતાપયકો, સઞ્જાનનકો.","ਕਾਰਿਤੇ ਤੁ – ਫਨ੍ਦਾਪਯਤੀਤਿ ਫਨ੍ਦਾਪਯਕੋ। ਏવਂ ਆਣਾਪਯਕੋ, ਚੇਤਾਪਯਕੋ, ਸਞ੍ਜਾਨਨਕੋ।","ការិតេ តុ – ផន្ទាបយតីតិ ផន្ទាបយកោ។ ឯវំ អាណាបយកោ, ចេតាបយកោ, សញ្ជាននកោ។","ಕಾರಿತೇ ತು – ಫನ್ದಾಪಯತೀತಿ ಫನ್ದಾಪಯಕೋ। ಏವಂ ಆಣಾಪಯಕೋ, ಚೇತಾಪಯಕೋ, ಸಞ್ಜಾನನಕೋ।","കാരിതേ തു – ഫന്ദാപയതീതി ഫന്ദാപയകോ. ഏവം ആണാപയകോ, ചേതാപയകോ, സഞ്ജാനനകോ.","කාරිතෙ තු – ඵන්‌දාපයතීති ඵන්‌දාපයකො. එවං ආණාපයකො, චෙතාපයකො, සඤ්‌ජානනකො.","காரிதே து – ப²ந்தா³பயதீதி ப²ந்தா³பயகோ. ஏவங் ஆணாபயகோ, சேதாபயகோ, ஸஞ்ஜானநகோ.","కారితే తు – ఫన్దాపయతీతి ఫన్దాపయకో. ఏవం ఆణాపయకో, చేతాపయకో, సఞ్జాననకో.","การิเต ตุ – ผนฺทาปยตีติ ผนฺทาปยโกฯ เอวํ อาณาปยโก, เจตาปยโก, สญฺชานนโกฯ","ཀཱ་རི་ཏེ ཏུ – ཕ་ནྡཱ་པ་ཡ་ཏཱི་ཏི ཕ་ནྡཱ་པ་ཡ་ཀོ། ཨེ་ཝཾ ཨཱ་ཎཱ་པ་ཡ་ཀོ, ཙེ་ཏཱ་པ་ཡ་ཀོ, ས་ཉྫཱ་ན་ན་ཀོ།"
3385,bodytext,"642 , 588 . I ya ta ma ki e sāna’mantassaro dīghaṃ kvaci du sa ssa guṇaṃ do raṃ sakkhī ca .",၆၄၂ ၊ ၅၈၈ . ဣ ယ တ မ ကိ ဧ သာန’မန္တဿရော ဒီဃံ ကွစိ ဒု သ ဿ ဂုဏံ ဒော ရံ သက္ခီ စ ။,"৬৪২ , ৫৮৮ . ই য ত ম কি এ সান’মন্তস্সরো দীঘং ক্ৰচি দু স স্স গুণং দো রং সক্খী চ ।","642 , 588 . и яа д̇а ма ги з саана’манд̇ассаро д̣̇ийгхам̣ гважи д̣̇у са сса г̇ун̣ам̣ д̣̇о рам̣ сагкий жа .","६४२ , ५८८ . इ य त म कि ए सान’मन्तस्सरो दीघं क्‍वचि दु स स्स गुणं दो रं सक्खी च ।","૬૪૨ , ૫૮૮ . ઇ ય ત મ કિ એ સાન’મન્તસ્સરો દીઘં ક્વચિ દુ સ સ્સ ગુણં દો રં સક્ખી ચ .","੬੪੨ , ੫੮੮ . ਇ ਯ ਤ ਮ ਕਿ ਏ ਸਾਨ’ਮਨ੍ਤਸ੍ਸਰੋ ਦੀਘਂ ਕ੍વਚਿ ਦੁ ਸ ਸ੍ਸ ਗੁਣਂ ਦੋ ਰਂ ਸਕ੍ਖੀ ਚ ।","៦៤២ , ៥៨៨ . ឥ យ ត ម កិ ឯ សាន’មន្តស្សរោ ទីឃំ ក្វចិ ទុ ស ស្ស គុណំ ទោ រំ សក្ខី ច ។","೬೪೨ , ೫೮೮ . ಇ ಯ ತ ಮ ಕಿ ಏ ಸಾನ’ಮನ್ತಸ್ಸರೋ ದೀಘಂ ಕ್ವಚಿ ದು ಸ ಸ್ಸ ಗುಣಂ ದೋ ರಂ ಸಕ್ಖೀ ಚ ।","൬൪൨ , ൫൮൮ . ഇ യ ത മ കി ഏ സാന’മന്തസ്സരോ ദീഘം ക്വചി ദു സ സ്സ ഗുണം ദോ രം സക്ഖീ ച .","642 , 588 . ඉ ය ත ම කි එ සාන’මන්‌තස්‌සරො දීඝං ක්‌වචි දු ස ස්‌ස ගුණං දො රං සක්‌ඛී ච .","642 , 588 . இ ய த ம கி ஏ ஸான’மந்தஸ்ஸரோ தீ³க⁴ங் க்வசி து³ ஸ ஸ்ஸ கு³ணங் தோ³ ரங் ஸக்கீ² ச .","౬౪౨ , ౫౮౮ . ఇ య త మ కి ఏ సాన’మన్తస్సరో దీఘం క్వచి దు స స్స గుణం దో రం సక్ఖీ చ .","๖๔๒ , ๕๘๘ . อิ ย ต ม กิ เอ สาน’มนฺตสฺสโร ทีฆํ กฺวจิ ทุ ส สฺส คุณํ โท รํ สกฺขี จ ฯ","༦༤༢ , ༥༨༨ . ཨི ཡ ཏ མ ཀི ཨེ སཱ་ན’མ་ནྟ་སྶ་རོ དཱི་གྷཾ ཀྭ་ཙི དུ ས སྶ གུ་ཎཾ དོ རཾ ས་ཀྑཱི ཙ །"
3386,bodytext,"Iya ta ma ki e sa iccetesaṃ sabbanāmānamanto saro dīghamāpajjate, kvaci dusa iccetassa dhātussa u kāro guṇamāpajjate, da kāro ra kāramāpajjate, dhātvantassa sa ssa ca sa kkha ī iccete ādesā honti yathāsambhavaṃ. Ete saddā sakena sakena nāmena yathānuparodhena buddhasāsane pacchā puna nippajjante.",ဣယ တ မ ကိ ဧ သ ဣစ္စေတေသံ သဗ္ဗနာမာနမန္တော သရော ဒီဃမာပဇ္ဇတေ၊ ကွစိ ဒုသ ဣစ္စေတဿ ဓာတုဿ ဥ ကာရော ဂုဏမာပဇ္ဇတေ၊ ဒ ကာရော ရ ကာရမာပဇ္ဇတေ၊ ဓာတွန္တဿ သ ဿ စ သ က္ခ ဤ ဣစ္စေတေ အာဒေသာ ဟောန္တိ ယထာသမ္ဘဝံ။ ဧတေ သဒ္ဒာ သကေန သကေန နာမေန ယထာနုပရောဓေန ဗုဒ္ဓသာသနေ ပစ္ဆာ ပုန နိပ္ပဇ္ဇန္တေ။,"ইয ত ম কি এ স ইচ্চেতেসং সব্বনামানমন্তো সরো দীঘমাপজ্জতে, ক্ৰচি দুস ইচ্চেতস্স ধাতুস্স উ কারো গুণমাপজ্জতে, দ কারো র কারমাপজ্জতে, ধাত্ৰন্তস্স স স্স চ স ক্খ ঈ ইচ্চেতে আদেসা হোন্তি যথাসম্ভৰং। এতে সদ্দা সকেন সকেন নামেন যথানুপরোধেন বুদ্ধসাসনে পচ্ছা পুন নিপ্পজ্জন্তে।","ияа д̇а ма ги з са ижжзд̇зсам̣ саб̣б̣анаамаанаманд̇о саро д̣̇ийгхамаабаж̇ж̇ад̇з, гважи д̣̇уса ижжзд̇асса д̇хаад̇усса у гааро г̇ун̣амаабаж̇ж̇ад̇з, д̣̇а гааро ра гаарамаабаж̇ж̇ад̇з, д̇хаад̇ванд̇асса са сса жа са гка ий ижжзд̇з аад̣̇зсаа хонд̇и яат̇аасамбхавам̣. зд̇з сад̣̇д̣̇аа сагзна сагзна наамзна яат̇аанубарод̇хзна б̣уд̣̇д̇хасаасанз бажчаа буна ниббаж̇ж̇анд̇з.","इय त म कि ए स इच्‍चेतेसं सब्बनामानमन्तो सरो दीघमापज्‍जते, क्‍वचि दुस इच्‍चेतस्स धातुस्स उ कारो गुणमापज्‍जते, द कारो र कारमापज्‍जते, धात्वन्तस्स स स्स च स क्ख ई इच्‍चेते आदेसा होन्ति यथासम्भवं। एते सद्दा सकेन सकेन नामेन यथानुपरोधेन बुद्धसासने पच्छा पुन निप्पज्‍जन्ते।","ઇય ત મ કિ એ સ ઇચ્ચેતેસં સબ્બનામાનમન્તો સરો દીઘમાપજ્જતે, ક્વચિ દુસ ઇચ્ચેતસ્સ ધાતુસ્સ ઉ કારો ગુણમાપજ્જતે, દ કારો ર કારમાપજ્જતે, ધાત્વન્તસ્સ સ સ્સ ચ સ ક્ખ ઈ ઇચ્ચેતે આદેસા હોન્તિ યથાસમ્ભવં. એતે સદ્દા સકેન સકેન નામેન યથાનુપરોધેન બુદ્ધસાસને પચ્છા પુન નિપ્પજ્જન્તે.","ਇਯ ਤ ਮ ਕਿ ਏ ਸ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਸਬ੍ਬਨਾਮਾਨਮਨ੍ਤੋ ਸਰੋ ਦੀਘਮਾਪਜ੍ਜਤੇ, ਕ੍વਚਿ ਦੁਸ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਉ ਕਾਰੋ ਗੁਣਮਾਪਜ੍ਜਤੇ, ਦ ਕਾਰੋ ਰ ਕਾਰਮਾਪਜ੍ਜਤੇ, ਧਾਤ੍વਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸ ਸ੍ਸ ਚ ਸ ਕ੍ਖ ਈ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਸਮ੍ਭવਂ। ਏਤੇ ਸਦ੍ਦਾ ਸਕੇਨ ਸਕੇਨ ਨਾਮੇਨ ਯਥਾਨੁਪਰੋਧੇਨ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ ਪਚ੍ਛਾ ਪੁਨ ਨਿਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇ।","ឥយ ត ម កិ ឯ ស ឥច្ចេតេសំ សព្ពនាមានមន្តោ សរោ ទីឃមាបជ្ជតេ, ក្វចិ ទុស ឥច្ចេតស្ស ធាតុស្ស ឧ ការោ គុណមាបជ្ជតេ, ទ ការោ រ ការមាបជ្ជតេ, ធាត្វន្តស្ស ស ស្ស ច ស ក្ខ ឦ ឥច្ចេតេ អាទេសា ហោន្តិ យថាសម្ភវំ។ ឯតេ សទ្ទា សកេន សកេន នាមេន យថានុបរោធេន ពុទ្ធសាសនេ បច្ឆា បុន និប្បជ្ជន្តេ។","ಇಯ ತ ಮ ಕಿ ಏ ಸ ಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ಸಬ್ಬನಾಮಾನಮನ್ತೋ ಸರೋ ದೀಘಮಾಪಜ್ಜತೇ, ಕ್ವಚಿ ದುಸ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಉ ಕಾರೋ ಗುಣಮಾಪಜ್ಜತೇ, ದ ಕಾರೋ ರ ಕಾರಮಾಪಜ್ಜತೇ, ಧಾತ್ವನ್ತಸ್ಸ ಸ ಸ್ಸ ಚ ಸ ಕ್ಖ ಈ ಇಚ್ಚೇತೇ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಸಮ್ಭವಂ। ಏತೇ ಸದ್ದಾ ಸಕೇನ ಸಕೇನ ನಾಮೇನ ಯಥಾನುಪರೋಧೇನ ಬುದ್ಧಸಾಸನೇ ಪಚ್ಛಾ ಪುನ ನಿಪ್ಪಜ್ಜನ್ತೇ।","ഇയ ത മ കി ഏ സ ഇച്ചേതേസം സബ്ബനാമാനമന്തോ സരോ ദീഘമാപജ്ജതേ, ക്വചി ദുസ ഇച്ചേതസ്സ ധാതുസ്സ ഉ കാരോ ഗുണമാപജ്ജതേ, ദ കാരോ ര കാരമാപജ്ജതേ, ധാത്വന്തസ്സ സ സ്സ ച സ ക്ഖ ഈ ഇച്ചേതേ ആദേസാ ഹൊന്തി യഥാസമ്ഭവം. ഏതേ സദ്ദാ സകേന സകേന നാമേന യഥാനുപരോധേന ബുദ്ധസാസനേ പച്ഛാ പുന നിപ്പജ്ജന്തേ.","ඉය ත ම කි එ ස ඉච්‌චෙතෙසං සබ්‌බනාමානමන්‌තො සරො දීඝමාපජ්‌ජතෙ, ක්‌වචි දුස ඉච්‌චෙතස්‌ස ධාතුස්‌ස උ කාරො ගුණමාපජ්‌ජතෙ, ද කාරො ර කාරමාපජ්‌ජතෙ, ධාත්‌වන්‌තස්‌ස ස ස්‌ස ච ස ක්‌ඛ ඊ ඉච්‌චෙතෙ ආදෙසා හොන්‌ති යථාසම්‌භවං. එතෙ සද්‌දා සකෙන සකෙන නාමෙන යථානුපරොධෙන බුද්‌ධසාසනෙ පච්‌ඡා පුන නිප්‌පජ්‌ජන්‌තෙ.","இய த ம கி ஏ ஸ இச்சேதேஸங் ஸப்³ப³னாமானமந்தோ ஸரோ தீ³க⁴மாபஜ்ஜதே, க்வசி து³ஸ இச்சேதஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ உ காரோ கு³ணமாபஜ்ஜதே, த³ காரோ ர காரமாபஜ்ஜதே, தா⁴த்வந்தஸ்ஸ ஸ ஸ்ஸ ச ஸ க்க² ஈ இச்சேதே ஆதே³ஸா ஹொந்தி யதா²ஸம்ப⁴வங். ஏதே ஸத்³தா³ ஸகேன ஸகேன நாமேன யதா²னுபரோதே⁴ன பு³த்³த⁴ஸாஸனே பச்சா² புன நிப்பஜ்ஜந்தே.","ఇయ త మ కి ఏ స ఇచ్చేతేసం సబ్బనామానమన్తో సరో దీఘమాపజ్జతే, క్వచి దుస ఇచ్చేతస్స ధాతుస్స ఉ కారో గుణమాపజ్జతే, ద కారో ర కారమాపజ్జతే, ధాత్వన్తస్స స స్స చ స క్ఖ ఈ ఇచ్చేతే ఆదేసా హోన్తి యథాసమ్భవం. ఏతే సద్దా సకేన సకేన నామేన యథానుపరోధేన బుద్ధసాసనే పచ్ఛా పున నిప్పజ్జన్తే.","อิย ต ม กิ เอ ส อิจฺเจเตสํ สพฺพนามานมนฺโต สโร ทีฆมาปชฺชเต, กฺวจิ ทุส อิจฺเจตสฺส ธาตุสฺส อุ กาโร คุณมาปชฺชเต, ท กาโร ร การมาปชฺชเต, ธาตฺวนฺตสฺส ส สฺส จ ส กฺข อี อิจฺเจเต อาเทสา โหนฺติ ยถาสมฺภวํฯ เอเต สทฺทา สเกน สเกน นาเมน ยถานุปโรเธน พุทฺธสาสเน ปจฺฉา ปุน นิปฺปชฺชนฺเตฯ","ཨི་ཡ ཏ མ ཀི ཨེ ས ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ ས་བྦ་ནཱ་མཱ་ན་མ་ནྟོ ས་རོ དཱི་གྷ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ, ཀྭ་ཙི དུ་ས ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ ཨུ ཀཱ་རོ གུ་ཎ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ, ད ཀཱ་རོ ར ཀཱ་ར་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ, དྷཱ་ཏྭ་ནྟ་སྶ ས སྶ ཙ ས ཀྑ ཨཱི ཨི་ཙྩེ་ཏེ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ས་མྦྷ་ཝཾ། ཨེ་ཏེ ས་དྡཱ ས་ཀེ་ན ས་ཀེ་ན ནཱ་མེ་ན ཡ་ཐཱ་ནུ་པ་རོ་དྷེ་ན བུ་དྡྷ་སཱ་ས་ནེ པ་ཙྪཱ པུ་ན ནི་པྤ་ཛྫ་ནྟེ།"
3387,bodytext,"Imamiva naṃ passatīti īdiso, yamiva naṃ passatīti yādiso, tamiva naṃ passatīti tādiso, mamiva naṃ passatīti mādiso, kimiva naṃ passatīti kīdiso, etamiva naṃ passatīti ediso, samānamiva naṃ passatīti sādiso . Imamiva naṃ passatīti īriso, yamiva naṃ passatīti yāriso, tamiva naṃ passatīti tāriso, mamiva naṃ passatīti māriso, kimiva naṃ passatīti kīriso, etamiva naṃ passatīti eriso, samānamiva naṃ passatīti sāriso. Imamiva naṃ passatīti īdikkho, yamiva naṃ passatīti yādikkho, tamiva naṃ passatīti tādikkho, evaṃ mādikkho, kīdikkho, edikkho, sādikkho. Īdī, yādī, tādī, mādī, kīdī, edī, sādī.",ဣမမိဝ နံ ပဿတီတိ ဤဒိသော၊ ယမိဝ နံ ပဿတီတိ ယာဒိသော၊ တမိဝ နံ ပဿတီတိ တာဒိသော၊ မမိဝ နံ ပဿတီတိ မာဒိသော၊ ကိမိဝ နံ ပဿတီတိ ကီဒိသော၊ ဧတမိဝ နံ ပဿတီတိ ဧဒိသော၊ သမာနမိဝ နံ ပဿတီတိ သာဒိသော ။ ဣမမိဝ နံ ပဿတီတိ ဤရိသော၊ ယမိဝ နံ ပဿတီတိ ယာရိသော၊ တမိဝ နံ ပဿတီတိ တာရိသော၊ မမိဝ နံ ပဿတီတိ မာရိသော၊ ကိမိဝ နံ ပဿတီတိ ကီရိသော၊ ဧတမိဝ နံ ပဿတီတိ ဧရိသော၊ သမာနမိဝ နံ ပဿတီတိ သာရိသော။ ဣမမိဝ နံ ပဿတီတိ ဤဒိက္ခေါ၊ ယမိဝ နံ ပဿတီတိ ယာဒိက္ခေါ၊ တမိဝ နံ ပဿတီတိ တာဒိက္ခေါ၊ ဧဝံ မာဒိက္ခေါ၊ ကီဒိက္ခေါ၊ ဧဒိက္ခေါ၊ သာဒိက္ခေါ။ ဤဒီ၊ ယာဒီ၊ တာဒီ၊ မာဒီ၊ ကီဒီ၊ ဧဒီ၊ သာဒီ။,"ইমমিৰ নং পস্সতীতি ঈদিসো, যমিৰ নং পস্সতীতি যাদিসো, তমিৰ নং পস্সতীতি তাদিসো, মমিৰ নং পস্সতীতি মাদিসো, কিমিৰ নং পস্সতীতি কীদিসো, এতমিৰ নং পস্সতীতি এদিসো, সমানমিৰ নং পস্সতীতি সাদিসো । ইমমিৰ নং পস্সতীতি ঈরিসো, যমিৰ নং পস্সতীতি যারিসো, তমিৰ নং পস্সতীতি তারিসো, মমিৰ নং পস্সতীতি মারিসো, কিমিৰ নং পস্সতীতি কীরিসো, এতমিৰ নং পস্সতীতি এরিসো, সমানমিৰ নং পস্সতীতি সারিসো। ইমমিৰ নং পস্সতীতি ঈদিক্খো, যমিৰ নং পস্সতীতি যাদিক্খো, তমিৰ নং পস্সতীতি তাদিক্খো, এৰং মাদিক্খো, কীদিক্খো, এদিক্খো, সাদিক্খো। ঈদী, যাদী, তাদী, মাদী, কীদী, এদী, সাদী।","имамива нам̣ бассад̇ийд̇и ийд̣̇исо, яамива нам̣ бассад̇ийд̇и яаад̣̇исо, д̇амива нам̣ бассад̇ийд̇и д̇аад̣̇исо, мамива нам̣ бассад̇ийд̇и маад̣̇исо, гимива нам̣ бассад̇ийд̇и гийд̣̇исо, зд̇амива нам̣ бассад̇ийд̇и зд̣̇исо, самаанамива нам̣ бассад̇ийд̇и саад̣̇исо . имамива нам̣ бассад̇ийд̇и ийрисо, яамива нам̣ бассад̇ийд̇и яаарисо, д̇амива нам̣ бассад̇ийд̇и д̇аарисо, мамива нам̣ бассад̇ийд̇и маарисо, гимива нам̣ бассад̇ийд̇и гийрисо, зд̇амива нам̣ бассад̇ийд̇и зрисо, самаанамива нам̣ бассад̇ийд̇и саарисо. имамива нам̣ бассад̇ийд̇и ийд̣̇игко, яамива нам̣ бассад̇ийд̇и яаад̣̇игко, д̇амива нам̣ бассад̇ийд̇и д̇аад̣̇игко, звам̣ маад̣̇игко, гийд̣̇игко, зд̣̇игко, саад̣̇игко. ийд̣̇ий, яаад̣̇ий, д̇аад̣̇ий, маад̣̇ий, гийд̣̇ий, зд̣̇ий, саад̣̇ий.","इममिव नं पस्सतीति ईदिसो, यमिव नं पस्सतीति यादिसो, तमिव नं पस्सतीति तादिसो, ममिव नं पस्सतीति मादिसो, किमिव नं पस्सतीति कीदिसो, एतमिव नं पस्सतीति एदिसो, समानमिव नं पस्सतीति सादिसो । इममिव नं पस्सतीति ईरिसो, यमिव नं पस्सतीति यारिसो, तमिव नं पस्सतीति तारिसो, ममिव नं पस्सतीति मारिसो, किमिव नं पस्सतीति कीरिसो, एतमिव नं पस्सतीति एरिसो, समानमिव नं पस्सतीति सारिसो। इममिव नं पस्सतीति ईदिक्खो, यमिव नं पस्सतीति यादिक्खो, तमिव नं पस्सतीति तादिक्खो, एवं मादिक्खो, कीदिक्खो, एदिक्खो, सादिक्खो। ईदी, यादी, तादी, मादी, कीदी, एदी, सादी।","ઇમમિવ નં પસ્સતીતિ ઈદિસો, યમિવ નં પસ્સતીતિ યાદિસો, તમિવ નં પસ્સતીતિ તાદિસો, મમિવ નં પસ્સતીતિ માદિસો, કિમિવ નં પસ્સતીતિ કીદિસો, એતમિવ નં પસ્સતીતિ એદિસો, સમાનમિવ નં પસ્સતીતિ સાદિસો . ઇમમિવ નં પસ્સતીતિ ઈરિસો, યમિવ નં પસ્સતીતિ યારિસો, તમિવ નં પસ્સતીતિ તારિસો, મમિવ નં પસ્સતીતિ મારિસો, કિમિવ નં પસ્સતીતિ કીરિસો, એતમિવ નં પસ્સતીતિ એરિસો, સમાનમિવ નં પસ્સતીતિ સારિસો. ઇમમિવ નં પસ્સતીતિ ઈદિક્ખો, યમિવ નં પસ્સતીતિ યાદિક્ખો, તમિવ નં પસ્સતીતિ તાદિક્ખો, એવં માદિક્ખો, કીદિક્ખો, એદિક્ખો, સાદિક્ખો. ઈદી, યાદી, તાદી, માદી, કીદી, એદી, સાદી.","ਇਮਮਿવ ਨਂ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਈਦਿਸੋ, ਯਮਿવ ਨਂ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਯਾਦਿਸੋ, ਤਮਿવ ਨਂ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਤਾਦਿਸੋ, ਮਮਿવ ਨਂ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਮਾਦਿਸੋ, ਕਿਮਿવ ਨਂ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਕੀਦਿਸੋ, ਏਤਮਿવ ਨਂ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਏਦਿਸੋ, ਸਮਾਨਮਿવ ਨਂ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਸਾਦਿਸੋ । ਇਮਮਿવ ਨਂ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਈਰਿਸੋ, ਯਮਿવ ਨਂ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਯਾਰਿਸੋ, ਤਮਿવ ਨਂ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਤਾਰਿਸੋ, ਮਮਿવ ਨਂ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਮਾਰਿਸੋ, ਕਿਮਿવ ਨਂ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਕੀਰਿਸੋ, ਏਤਮਿવ ਨਂ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਏਰਿਸੋ, ਸਮਾਨਮਿવ ਨਂ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਸਾਰਿਸੋ। ਇਮਮਿવ ਨਂ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਈਦਿਕ੍ਖੋ, ਯਮਿવ ਨਂ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਯਾਦਿਕ੍ਖੋ, ਤਮਿવ ਨਂ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਤਾਦਿਕ੍ਖੋ, ਏવਂ ਮਾਦਿਕ੍ਖੋ, ਕੀਦਿਕ੍ਖੋ, ਏਦਿਕ੍ਖੋ, ਸਾਦਿਕ੍ਖੋ। ਈਦੀ, ਯਾਦੀ, ਤਾਦੀ, ਮਾਦੀ, ਕੀਦੀ, ਏਦੀ, ਸਾਦੀ।","ឥមមិវ នំ បស្សតីតិ ឦទិសោ, យមិវ នំ បស្សតីតិ យាទិសោ, តមិវ នំ បស្សតីតិ តាទិសោ, មមិវ នំ បស្សតីតិ មាទិសោ, កិមិវ នំ បស្សតីតិ កីទិសោ, ឯតមិវ នំ បស្សតីតិ ឯទិសោ, សមានមិវ នំ បស្សតីតិ សាទិសោ ។ ឥមមិវ នំ បស្សតីតិ ឦរិសោ, យមិវ នំ បស្សតីតិ យារិសោ, តមិវ នំ បស្សតីតិ តារិសោ, មមិវ នំ បស្សតីតិ មារិសោ, កិមិវ នំ បស្សតីតិ កីរិសោ, ឯតមិវ នំ បស្សតីតិ ឯរិសោ, សមានមិវ នំ បស្សតីតិ សារិសោ។ ឥមមិវ នំ បស្សតីតិ ឦទិក្ខោ, យមិវ នំ បស្សតីតិ យាទិក្ខោ, តមិវ នំ បស្សតីតិ តាទិក្ខោ, ឯវំ មាទិក្ខោ, កីទិក្ខោ, ឯទិក្ខោ, សាទិក្ខោ។ ឦទី, យាទី, តាទី, មាទី, កីទី, ឯទី, សាទី។","ಇಮಮಿವ ನಂ ಪಸ್ಸತೀತಿ ಈದಿಸೋ, ಯಮಿವ ನಂ ಪಸ್ಸತೀತಿ ಯಾದಿಸೋ, ತಮಿವ ನಂ ಪಸ್ಸತೀತಿ ತಾದಿಸೋ, ಮಮಿವ ನಂ ಪಸ್ಸತೀತಿ ಮಾದಿಸೋ, ಕಿಮಿವ ನಂ ಪಸ್ಸತೀತಿ ಕೀದಿಸೋ, ಏತಮಿವ ನಂ ಪಸ್ಸತೀತಿ ಏದಿಸೋ, ಸಮಾನಮಿವ ನಂ ಪಸ್ಸತೀತಿ ಸಾದಿಸೋ । ಇಮಮಿವ ನಂ ಪಸ್ಸತೀತಿ ಈರಿಸೋ, ಯಮಿವ ನಂ ಪಸ್ಸತೀತಿ ಯಾರಿಸೋ, ತಮಿವ ನಂ ಪಸ್ಸತೀತಿ ತಾರಿಸೋ, ಮಮಿವ ನಂ ಪಸ್ಸತೀತಿ ಮಾರಿಸೋ, ಕಿಮಿವ ನಂ ಪಸ್ಸತೀತಿ ಕೀರಿಸೋ, ಏತಮಿವ ನಂ ಪಸ್ಸತೀತಿ ಏರಿಸೋ, ಸಮಾನಮಿವ ನಂ ಪಸ್ಸತೀತಿ ಸಾರಿಸೋ। ಇಮಮಿವ ನಂ ಪಸ್ಸತೀತಿ ಈದಿಕ್ಖೋ, ಯಮಿವ ನಂ ಪಸ್ಸತೀತಿ ಯಾದಿಕ್ಖೋ, ತಮಿವ ನಂ ಪಸ್ಸತೀತಿ ತಾದಿಕ್ಖೋ, ಏವಂ ಮಾದಿಕ್ಖೋ, ಕೀದಿಕ್ಖೋ, ಏದಿಕ್ಖೋ, ಸಾದಿಕ್ಖೋ। ಈದೀ, ಯಾದೀ, ತಾದೀ, ಮಾದೀ, ಕೀದೀ, ಏದೀ, ಸಾದೀ।","ഇമമിവ നം പസ്സതീതി ഈദിസോ, യമിവ നം പസ്സതീതി യാദിസോ, തമിവ നം പസ്സതീതി താദിസോ, മമിവ നം പസ്സതീതി മാദിസോ, കിമിവ നം പസ്സതീതി കീദിസോ, ഏതമിവ നം പസ്സതീതി ഏദിസോ, സമാനമിവ നം പസ്സതീതി സാദിസോ . ഇമമിവ നം പസ്സതീതി ഈരിസോ, യമിവ നം പസ്സതീതി യാരിസോ, തമിവ നം പസ്സതീതി താരിസോ, മമിവ നം പസ്സതീതി മാരിസോ, കിമിവ നം പസ്സതീതി കീരിസോ, ഏതമിവ നം പസ്സതീതി ഏരിസോ, സമാനമിവ നം പസ്സതീതി സാരിസോ. ഇമമിവ നം പസ്സതീതി ഈദിക്ഖോ, യമിവ നം പസ്സതീതി യാദിക്ഖോ, തമിവ നം പസ്സതീതി താദിക്ഖോ, ഏവം മാദിക്ഖോ, കീദിക്ഖോ, ഏദിക്ഖോ, സാദിക്ഖോ. ഈദീ, യാദീ, താദീ, മാദീ, കീദീ, ഏദീ, സാദീ.","ඉමමිව නං පස්‌සතීති ඊදිසො, යමිව නං පස්‌සතීති යාදිසො, තමිව නං පස්‌සතීති තාදිසො, මමිව නං පස්‌සතීති මාදිසො, කිමිව නං පස්‌සතීති කීදිසො, එතමිව නං පස්‌සතීති එදිසො, සමානමිව නං පස්‌සතීති සාදිසො . ඉමමිව නං පස්‌සතීති ඊරිසො, යමිව නං පස්‌සතීති යාරිසො, තමිව නං පස්‌සතීති තාරිසො, මමිව නං පස්‌සතීති මාරිසො, කිමිව නං පස්‌සතීති කීරිසො, එතමිව නං පස්‌සතීති එරිසො, සමානමිව නං පස්‌සතීති සාරිසො. ඉමමිව නං පස්‌සතීති ඊදික්‌ඛො, යමිව නං පස්‌සතීති යාදික්‌ඛො, තමිව නං පස්‌සතීති තාදික්‌ඛො, එවං මාදික්‌ඛො, කීදික්‌ඛො, එදික්‌ඛො, සාදික්‌ඛො. ඊදී, යාදී, තාදී, මාදී, කීදී, එදී, සාදී.","இமமிவ நங் பஸ்ஸதீதி ஈதி³ஸோ, யமிவ நங் பஸ்ஸதீதி யாதி³ஸோ, தமிவ நங் பஸ்ஸதீதி தாதி³ஸோ, மமிவ நங் பஸ்ஸதீதி மாதி³ஸோ, கிமிவ நங் பஸ்ஸதீதி கீதி³ஸோ, ஏதமிவ நங் பஸ்ஸதீதி ஏதி³ஸோ, ஸமானமிவ நங் பஸ்ஸதீதி ஸாதி³ஸோ . இமமிவ நங் பஸ்ஸதீதி ஈரிஸோ, யமிவ நங் பஸ்ஸதீதி யாரிஸோ, தமிவ நங் பஸ்ஸதீதி தாரிஸோ, மமிவ நங் பஸ்ஸதீதி மாரிஸோ, கிமிவ நங் பஸ்ஸதீதி கீரிஸோ, ஏதமிவ நங் பஸ்ஸதீதி ஏரிஸோ, ஸமானமிவ நங் பஸ்ஸதீதி ஸாரிஸோ. இமமிவ நங் பஸ்ஸதீதி ஈதி³க்கோ², யமிவ நங் பஸ்ஸதீதி யாதி³க்கோ², தமிவ நங் பஸ்ஸதீதி தாதி³க்கோ², ஏவங் மாதி³க்கோ², கீதி³க்கோ², ஏதி³க்கோ², ஸாதி³க்கோ². ஈதீ³, யாதீ³, தாதீ³, மாதீ³, கீதீ³, ஏதீ³, ஸாதீ³.","ఇమమివ నం పస్సతీతి ఈదిసో, యమివ నం పస్సతీతి యాదిసో, తమివ నం పస్సతీతి తాదిసో, మమివ నం పస్సతీతి మాదిసో, కిమివ నం పస్సతీతి కీదిసో, ఏతమివ నం పస్సతీతి ఏదిసో, సమానమివ నం పస్సతీతి సాదిసో . ఇమమివ నం పస్సతీతి ఈరిసో, యమివ నం పస్సతీతి యారిసో, తమివ నం పస్సతీతి తారిసో, మమివ నం పస్సతీతి మారిసో, కిమివ నం పస్సతీతి కీరిసో, ఏతమివ నం పస్సతీతి ఏరిసో, సమానమివ నం పస్సతీతి సారిసో. ఇమమివ నం పస్సతీతి ఈదిక్ఖో, యమివ నం పస్సతీతి యాదిక్ఖో, తమివ నం పస్సతీతి తాదిక్ఖో, ఏవం మాదిక్ఖో, కీదిక్ఖో, ఏదిక్ఖో, సాదిక్ఖో. ఈదీ, యాదీ, తాదీ, మాదీ, కీదీ, ఏదీ, సాదీ.","อิมมิว นํ ปสฺสตีติ อีทิโส, ยมิว นํ ปสฺสตีติ ยาทิโส, ตมิว นํ ปสฺสตีติ ตาทิโส, มมิว นํ ปสฺสตีติ มาทิโส, กิมิว นํ ปสฺสตีติ กีทิโส, เอตมิว นํ ปสฺสตีติ เอทิโส, สมานมิว นํ ปสฺสตีติ สาทิโส ฯ อิมมิว นํ ปสฺสตีติ อีริโส, ยมิว นํ ปสฺสตีติ ยาริโส, ตมิว นํ ปสฺสตีติ ตาริโส, มมิว นํ ปสฺสตีติ มาริโส, กิมิว นํ ปสฺสตีติ กีริโส, เอตมิว นํ ปสฺสตีติ เอริโส, สมานมิว นํ ปสฺสตีติ สาริโสฯ อิมมิว นํ ปสฺสตีติ อีทิกฺโข, ยมิว นํ ปสฺสตีติ ยาทิกฺโข, ตมิว นํ ปสฺสตีติ ตาทิกฺโข, เอวํ มาทิกฺโข, กีทิกฺโข, เอทิกฺโข, สาทิกฺโขฯ อีที, ยาที, ตาที, มาที, กีที, เอที, สาทีฯ","ཨི་མ་མི་ཝ ནཾ པ་སྶ་ཏཱི་ཏི ཨཱི་དི་སོ, ཡ་མི་ཝ ནཾ པ་སྶ་ཏཱི་ཏི ཡཱ་དི་སོ, ཏ་མི་ཝ ནཾ པ་སྶ་ཏཱི་ཏི ཏཱ་དི་སོ, མ་མི་ཝ ནཾ པ་སྶ་ཏཱི་ཏི མཱ་དི་སོ, ཀི་མི་ཝ ནཾ པ་སྶ་ཏཱི་ཏི ཀཱི་དི་སོ, ཨེ་ཏ་མི་ཝ ནཾ པ་སྶ་ཏཱི་ཏི ཨེ་དི་སོ, ས་མཱ་ན་མི་ཝ ནཾ པ་སྶ་ཏཱི་ཏི སཱ་དི་སོ ། ཨི་མ་མི་ཝ ནཾ པ་སྶ་ཏཱི་ཏི ཨཱི་རི་སོ, ཡ་མི་ཝ ནཾ པ་སྶ་ཏཱི་ཏི ཡཱ་རི་སོ, ཏ་མི་ཝ ནཾ པ་སྶ་ཏཱི་ཏི ཏཱ་རི་སོ, མ་མི་ཝ ནཾ པ་སྶ་ཏཱི་ཏི མཱ་རི་སོ, ཀི་མི་ཝ ནཾ པ་སྶ་ཏཱི་ཏི ཀཱི་རི་སོ, ཨེ་ཏ་མི་ཝ ནཾ པ་སྶ་ཏཱི་ཏི ཨེ་རི་སོ, ས་མཱ་ན་མི་ཝ ནཾ པ་སྶ་ཏཱི་ཏི སཱ་རི་སོ། ཨི་མ་མི་ཝ ནཾ པ་སྶ་ཏཱི་ཏི ཨཱི་དི་ཀྑོ, ཡ་མི་ཝ ནཾ པ་སྶ་ཏཱི་ཏི ཡཱ་དི་ཀྑོ, ཏ་མི་ཝ ནཾ པ་སྶ་ཏཱི་ཏི ཏཱ་དི་ཀྑོ, ཨེ་ཝཾ མཱ་དི་ཀྑོ, ཀཱི་དི་ཀྑོ, ཨེ་དི་ཀྑོ, སཱ་དི་ཀྑོ། ཨཱི་དཱི, ཡཱ་དཱི, ཏཱ་དཱི, མཱ་དཱི, ཀཱི་དཱི, ཨེ་དཱི, སཱ་དཱི།"
3388,bodytext,"Caggahaṇena tesameva saddānaṃ iya iccevamādīnamanto ca saro kvaci dīghatthamāhu. Īdikkho, yādikkho, tādikkho, mādikkho, kīdikkho, edikkho, sādikkho. Idiso, sadiso, sariso, sarikkho.",စဂ္ဂဟဏေန တေသမေဝ သဒ္ဒာနံ ဣယ ဣစ္စေဝမာဒီနမန္တော စ သရော ကွစိ ဒီဃတ္ထမာဟု။ ဤဒိက္ခေါ၊ ယာဒိက္ခေါ၊ တာဒိက္ခေါ၊ မာဒိက္ခေါ၊ ကီဒိက္ခေါ၊ ဧဒိက္ခေါ၊ သာဒိက္ခေါ။ ဣဒိသော၊ သဒိသော၊ သရိသော၊ သရိက္ခေါ။,"চগ্গহণেন তেসমেৰ সদ্দানং ইয ইচ্চেৰমাদীনমন্তো চ সরো ক্ৰচি দীঘত্থমাহু। ঈদিক্খো, যাদিক্খো, তাদিক্খো, মাদিক্খো, কীদিক্খো, এদিক্খো, সাদিক্খো। ইদিসো, সদিসো, সরিসো, সরিক্খো।","жаг̇г̇ахан̣зна д̇зсамзва сад̣̇д̣̇аанам̣ ияа ижжзвамаад̣̇ийнаманд̇о жа саро гважи д̣̇ийгхад̇т̇амааху. ийд̣̇игко, яаад̣̇игко, д̇аад̣̇игко, маад̣̇игко, гийд̣̇игко, зд̣̇игко, саад̣̇игко. ид̣̇исо, сад̣̇исо, сарисо, саригко.","चग्गहणेन तेसमेव सद्दानं इय इच्‍चेवमादीनमन्तो च सरो क्‍वचि दीघत्थमाहु। ईदिक्खो, यादिक्खो, तादिक्खो, मादिक्खो, कीदिक्खो, एदिक्खो, सादिक्खो। इदिसो, सदिसो, सरिसो, सरिक्खो।","ચગ્ગહણેન તેસમેવ સદ્દાનં ઇય ઇચ્ચેવમાદીનમન્તો ચ સરો ક્વચિ દીઘત્થમાહુ. ઈદિક્ખો, યાદિક્ખો, તાદિક્ખો, માદિક્ખો, કીદિક્ખો, એદિક્ખો, સાદિક્ખો. ઇદિસો, સદિસો, સરિસો, સરિક્ખો.","ਚਗ੍ਗਹਣੇਨ ਤੇਸਮੇવ ਸਦ੍ਦਾਨਂ ਇਯ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਨਮਨ੍ਤੋ ਚ ਸਰੋ ਕ੍વਚਿ ਦੀਘਤ੍ਥਮਾਹੁ। ਈਦਿਕ੍ਖੋ, ਯਾਦਿਕ੍ਖੋ, ਤਾਦਿਕ੍ਖੋ, ਮਾਦਿਕ੍ਖੋ, ਕੀਦਿਕ੍ਖੋ, ਏਦਿਕ੍ਖੋ, ਸਾਦਿਕ੍ਖੋ। ਇਦਿਸੋ, ਸਦਿਸੋ, ਸਰਿਸੋ, ਸਰਿਕ੍ਖੋ।","ចគ្គហណេន តេសមេវ សទ្ទានំ ឥយ ឥច្ចេវមាទីនមន្តោ ច សរោ ក្វចិ ទីឃត្ថមាហុ។ ឦទិក្ខោ, យាទិក្ខោ, តាទិក្ខោ, មាទិក្ខោ, កីទិក្ខោ, ឯទិក្ខោ, សាទិក្ខោ។ ឥទិសោ, សទិសោ, សរិសោ, សរិក្ខោ។","ಚಗ್ಗಹಣೇನ ತೇಸಮೇವ ಸದ್ದಾನಂ ಇಯ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀನಮನ್ತೋ ಚ ಸರೋ ಕ್ವಚಿ ದೀಘತ್ಥಮಾಹು। ಈದಿಕ್ಖೋ, ಯಾದಿಕ್ಖೋ, ತಾದಿಕ್ಖೋ, ಮಾದಿಕ್ಖೋ, ಕೀದಿಕ್ಖೋ, ಏದಿಕ್ಖೋ, ಸಾದಿಕ್ಖೋ। ಇದಿಸೋ, ಸದಿಸೋ, ಸರಿಸೋ, ಸರಿಕ್ಖೋ।","ചഗ്ഗഹണേന തേസമേവ സദ്ദാനം ഇയ ഇച്ചേവമാദീനമന്തോ ച സരോ ക്വചി ദീഘത്ഥമാഹു. ഈദിക്ഖോ, യാദിക്ഖോ, താദിക്ഖോ, മാദിക്ഖോ, കീദിക്ഖോ, ഏദിക്ഖോ, സാദിക്ഖോ. ഇദിസോ, സദിസോ, സരിസോ, സരിക്ഖോ.","චග්‌ගහණෙන තෙසමෙව සද්‌දානං ඉය ඉච්‌චෙවමාදීනමන්‌තො ච සරො ක්‌වචි දීඝත්‌ථමාහු. ඊදික්‌ඛො, යාදික්‌ඛො, තාදික්‌ඛො, මාදික්‌ඛො, කීදික්‌ඛො, එදික්‌ඛො, සාදික්‌ඛො. ඉදිසො, සදිසො, සරිසො, සරික්‌ඛො.","சக்³க³ஹணேன தேஸமேவ ஸத்³தா³னங் இய இச்சேவமாதீ³னமந்தோ ச ஸரோ க்வசி தீ³க⁴த்த²மாஹு. ஈதி³க்கோ², யாதி³க்கோ², தாதி³க்கோ², மாதி³க்கோ², கீதி³க்கோ², ஏதி³க்கோ², ஸாதி³க்கோ². இதி³ஸோ, ஸதி³ஸோ, ஸரிஸோ, ஸரிக்கோ².","చగ్గహణేన తేసమేవ సద్దానం ఇయ ఇచ్చేవమాదీనమన్తో చ సరో క్వచి దీఘత్థమాహు. ఈదిక్ఖో, యాదిక్ఖో, తాదిక్ఖో, మాదిక్ఖో, కీదిక్ఖో, ఏదిక్ఖో, సాదిక్ఖో. ఇదిసో, సదిసో, సరిసో, సరిక్ఖో.","จคฺคหเณน เตสเมว สทฺทานํ อิย อิจฺเจวมาทีนมนฺโต จ สโร กฺวจิ ทีฆตฺถมาหุฯ อีทิกฺโข, ยาทิกฺโข, ตาทิกฺโข, มาทิกฺโข, กีทิกฺโข, เอทิกฺโข, สาทิกฺโขฯ อิทิโส, สทิโส, สริโส, สริกฺโขฯ","ཙ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ཏེ་ས་མེ་ཝ ས་དྡཱ་ནཾ ཨི་ཡ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ན་མ་ནྟོ ཙ ས་རོ ཀྭ་ཙི དཱི་གྷ་ཏྠ་མཱ་ཧུ། ཨཱི་དི་ཀྑོ, ཡཱ་དི་ཀྑོ, ཏཱ་དི་ཀྑོ, མཱ་དི་ཀྑོ, ཀཱི་དི་ཀྑོ, ཨེ་དི་ཀྑོ, སཱ་དི་ཀྑོ། ཨི་དི་སོ, ས་དི་སོ, ས་རི་སོ, ས་རི་ཀྑོ།"
3389,bodytext,"643 , 635 . Bhyādīhi mati budhi pūjādīhi ca tto .",၆၄၃ ၊ ၆၃၅ . ဘျာဒီဟိ မတိ ဗုဓိ ပူဇာဒီဟိ စ တ္တော ။,"৬৪৩ , ৬৩৫ . ভ্যাদীহি মতি বুধি পূজাদীহি চ ত্তো ।","643 , 635 . бхяаад̣̇ийхи мад̇и б̣уд̇хи бууж̇аад̣̇ийхи жа д̇д̇о .","६४३ , ६३५ . भ्यादीहि मति बुधि पूजादीहि च त्तो ।","૬૪૩ , ૬૩૫ . ભ્યાદીહિ મતિ બુધિ પૂજાદીહિ ચ ત્તો .","੬੪੩ , ੬੩੫ . ਭ੍ਯਾਦੀਹਿ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪੂਜਾਦੀਹਿ ਚ ਤ੍ਤੋ ।","៦៤៣ , ៦៣៥ . ភ្យាទីហិ មតិ ពុធិ បូជាទីហិ ច ត្តោ ។","೬೪೩ , ೬೩೫ . ಭ್ಯಾದೀಹಿ ಮತಿ ಬುಧಿ ಪೂಜಾದೀಹಿ ಚ ತ್ತೋ ।","൬൪൩ , ൬൩൫ . ഭ്യാദീഹി മതി ബുധി പൂജാദീഹി ച ത്തോ .","643 , 635 . භ්‍යාදීහි මති බුධි පූජාදීහි ච ත්‌තො .","643 , 635 . ப்⁴யாதீ³ஹி மதி பு³தி⁴ பூஜாதீ³ஹி ச த்தோ .","౬౪౩ , ౬౩౫ . భ్యాదీహి మతి బుధి పూజాదీహి చ త్తో .","๖๔๓ , ๖๓๕ . ภฺยาทีหิ มติ พุธิ ปูชาทีหิ จ ตฺโต ฯ","༦༤༣ , ༦༣༥ . བྷྱཱ་དཱི་ཧི མ་ཏི བུ་དྷི པཱུ་ཛཱ་དཱི་ཧི ཙ ཏྟོ །"
3390,bodytext,"Bhī iccevamādīhi dhātūhi, mati. Budhi pūjā dito ca tta paccayo hoti.",ဘီ ဣစ္စေဝမာဒီဟိ ဓာတူဟိ၊ မတိ။ ဗုဓိ ပူဇာ ဒိတော စ တ္တ ပစ္စယော ဟောတိ။,"ভী ইচ্চেৰমাদীহি ধাতূহি, মতি। বুধি পূজা দিতো চ ত্ত পচ্চযো হোতি।","бхий ижжзвамаад̣̇ийхи д̇хаад̇уухи, мад̇и. б̣уд̇хи бууж̇аа д̣̇ид̇о жа д̇д̇а бажжаяо ход̇и.","भी इच्‍चेवमादीहि धातूहि, मति। बुधि पूजा दितो च त्त पच्‍चयो होति।","ભી ઇચ્ચેવમાદીહિ ધાતૂહિ, મતિ. બુધિ પૂજા દિતો ચ ત્ત પચ્ચયો હોતિ.","ਭੀ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਧਾਤੂਹਿ, ਮਤਿ। ਬੁਧਿ ਪੂਜਾ ਦਿਤੋ ਚ ਤ੍ਤ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।","ភី ឥច្ចេវមាទីហិ ធាតូហិ, មតិ។ ពុធិ បូជា ទិតោ ច ត្ត បច្ចយោ ហោតិ។","ಭೀ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಧಾತೂಹಿ, ಮತಿ। ಬುಧಿ ಪೂಜಾ ದಿತೋ ಚ ತ್ತ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ।","ഭീ ഇച്ചേവമാദീഹി ധാതൂഹി, മതി. ബുധി പൂജാ ദിതോ ച ത്ത പച്ചയോ ഹോതി.","භී ඉච්‌චෙවමාදීහි ධාතූහි, මති. බුධි පූජා දිතො ච ත්‌ත පච්‌චයො හොති.","பீ⁴ இச்சேவமாதீ³ஹி தா⁴தூஹி, மதி. பு³தி⁴ பூஜா தி³தோ ச த்த பச்சயோ ஹோதி.","భీ ఇచ్చేవమాదీహి ధాతూహి, మతి. బుధి పూజా దితో చ త్త పచ్చయో హోతి.","ภี อิจฺเจวมาทีหิ ธาตูหิ, มติฯ พุธิ ปูชา ทิโต จ ตฺต ปจฺจโย โหติฯ","བྷཱི ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི, མ་ཏི། བུ་དྷི པཱུ་ཛཱ དི་ཏོ ཙ ཏྟ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི།"
3391,bodytext,"Bhāyitabboti bhīto, supitabboti sutto, mijjitabbo sinehetabboti mitto, sammannitabboti sammato, saṃ suṭṭhu mānitabbo pūjetabboti sammato, sammānīyitthāti sammato, saṃkappīyateti saṅkappito , saṃkappīyitthāti saṅkappito, sampādīyateti sampādito, sampādīyitthāti sampādito, avadhārīyateti avadhārito, avadhārīyitthāti avadhārito, bujjhitabbo ñātabboti buddho, ajjhayitabboti ito, etabbo gantabboti ito, viditabbo ñātabboti vidito, takkīyateti takkito, pūjīyateti pūjito, pūjīyitthāti pūjito, apacāyitabboti apacāyito, mānitabbo pūjetabboti mānito, apacīyateti apacito, vandīyateti vandito, vandīyitthāti vandito, sakkarīyateti sakkārito, sakkarīyitthāti sakkārito.",ဘာယိတဗ္ဗောတိ ဘီတော၊ သုပိတဗ္ဗောတိ သုတ္တော၊ မိဇ္ဇိတဗ္ဗော သိနေဟေတဗ္ဗောတိ မိတ္တော၊ သမ္မန္နိတဗ္ဗောတိ သမ္မတော၊ သံ သုဋ္ဌု မာနိတဗ္ဗော ပူဇေတဗ္ဗောတိ သမ္မတော၊ သမ္မာနီယိတ္ထာတိ သမ္မတော၊ သံကပ္ပီယတေတိ သင်္ကပ္ပိတော ၊ သံကပ္ပီယိတ္ထာတိ သင်္ကပ္ပိတော၊ သမ္ပါဒီယတေတိ သမ္ပါဒိတော၊ သမ္ပါဒီယိတ္ထာတိ သမ္ပါဒိတော၊ အဝဓာရီယတေတိ အဝဓာရိတော၊ အဝဓာရီယိတ္ထာတိ အဝဓာရိတော၊ ဗုဇ္ဈိတဗ္ဗော ဉာတဗ္ဗောတိ ဗုဒ္ဓေါ၊ အဇ္ဈယိတဗ္ဗောတိ ဣတော၊ ဧတဗ္ဗော ဂန္တဗ္ဗောတိ ဣတော၊ ဝိဒိတဗ္ဗော ဉာတဗ္ဗောတိ ဝိဒိတော၊ တက္ကီယတေတိ တက္ကိတော၊ ပူဇီယတေတိ ပူဇိတော၊ ပူဇီယိတ္ထာတိ ပူဇိတော၊ အပစာယိတဗ္ဗောတိ အပစာယိတော၊ မာနိတဗ္ဗော ပူဇေတဗ္ဗောတိ မာနိတော၊ အပစီယတေတိ အပစိတော၊ ဝန္ဒီယတေတိ ဝန္ဒိတော၊ ဝန္ဒီယိတ္ထာတိ ဝန္ဒိတော၊ သက္ကရီယတေတိ သက္ကာရိတော၊ သက္ကရီယိတ္ထာတိ သက္ကာရိတော။,"ভাযিতব্বোতি ভীতো, সুপিতব্বোতি সুত্তো, মিজ্জিতব্বো সিনেহেতব্বোতি মিত্তো, সম্মন্নিতব্বোতি সম্মতো, সং সুট্ঠু মানিতব্বো পূজেতব্বোতি সম্মতো, সম্মানীযিত্থাতি সম্মতো, সংকপ্পীযতেতি সঙ্কপ্পিতো , সংকপ্পীযিত্থাতি সঙ্কপ্পিতো, সম্পাদীযতেতি সম্পাদিতো, সম্পাদীযিত্থাতি সম্পাদিতো, অৰধারীযতেতি অৰধারিতো, অৰধারীযিত্থাতি অৰধারিতো, বুজ্ঝিতব্বো ঞাতব্বোতি বুদ্ধো, অজ্ঝযিতব্বোতি ইতো, এতব্বো গন্তব্বোতি ইতো, ৰিদিতব্বো ঞাতব্বোতি ৰিদিতো, তক্কীযতেতি তক্কিতো, পূজীযতেতি পূজিতো, পূজীযিত্থাতি পূজিতো, অপচাযিতব্বোতি অপচাযিতো, মানিতব্বো পূজেতব্বোতি মানিতো, অপচীযতেতি অপচিতো, ৰন্দীযতেতি ৰন্দিতো, ৰন্দীযিত্থাতি ৰন্দিতো, সক্করীযতেতি সক্কারিতো, সক্করীযিত্থাতি সক্কারিতো।","бхааяид̇аб̣б̣од̇и бхийд̇о, субид̇аб̣б̣од̇и суд̇д̇о, миж̇ж̇ид̇аб̣б̣о синзхзд̇аб̣б̣од̇и мид̇д̇о, самманнид̇аб̣б̣од̇и саммад̇о, сам̣ судту маанид̇аб̣б̣о бууж̇зд̇аб̣б̣од̇и саммад̇о, саммаанийяид̇т̇аад̇и саммад̇о, сам̣габбийяад̇зд̇и сан̇габбид̇о , сам̣габбийяид̇т̇аад̇и сан̇габбид̇о, самбаад̣̇ийяад̇зд̇и самбаад̣̇ид̇о, самбаад̣̇ийяид̇т̇аад̇и самбаад̣̇ид̇о, авад̇хаарийяад̇зд̇и авад̇хаарид̇о, авад̇хаарийяид̇т̇аад̇и авад̇хаарид̇о, б̣уж̇жхид̇аб̣б̣о н̃аад̇аб̣б̣од̇и б̣уд̣̇д̇хо, аж̇жхаяид̇аб̣б̣од̇и ид̇о, зд̇аб̣б̣о г̇анд̇аб̣б̣од̇и ид̇о, вид̣̇ид̇аб̣б̣о н̃аад̇аб̣б̣од̇и вид̣̇ид̇о, д̇аггийяад̇зд̇и д̇аггид̇о, бууж̇ийяад̇зд̇и бууж̇ид̇о, бууж̇ийяид̇т̇аад̇и бууж̇ид̇о, абажааяид̇аб̣б̣од̇и абажааяид̇о, маанид̇аб̣б̣о бууж̇зд̇аб̣б̣од̇и маанид̇о, абажийяад̇зд̇и абажид̇о, ванд̣̇ийяад̇зд̇и ванд̣̇ид̇о, ванд̣̇ийяид̇т̇аад̇и ванд̣̇ид̇о, саггарийяад̇зд̇и саггаарид̇о, саггарийяид̇т̇аад̇и саггаарид̇о.","भायितब्बोति भीतो, सुपितब्बोति सुत्तो, मिज्‍जितब्बो सिनेहेतब्बोति मित्तो, सम्मन्‍नितब्बोति सम्मतो, सं सुट्ठु मानितब्बो पूजेतब्बोति सम्मतो, सम्मानीयित्थाति सम्मतो, संकप्पीयतेति सङ्कप्पितो , संकप्पीयित्थाति सङ्कप्पितो, सम्पादीयतेति सम्पादितो, सम्पादीयित्थाति सम्पादितो, अवधारीयतेति अवधारितो, अवधारीयित्थाति अवधारितो, बुज्झितब्बो ञातब्बोति बुद्धो, अज्झयितब्बोति इतो, एतब्बो गन्तब्बोति इतो, विदितब्बो ञातब्बोति विदितो, तक्‍कीयतेति तक्‍कितो, पूजीयतेति पूजितो, पूजीयित्थाति पूजितो, अपचायितब्बोति अपचायितो, मानितब्बो पूजेतब्बोति मानितो, अपचीयतेति अपचितो, वन्दीयतेति वन्दितो, वन्दीयित्थाति वन्दितो, सक्‍करीयतेति सक्‍कारितो, सक्‍करीयित्थाति सक्‍कारितो।","ભાયિતબ્બોતિ ભીતો, સુપિતબ્બોતિ સુત્તો, મિજ્જિતબ્બો સિનેહેતબ્બોતિ મિત્તો, સમ્મન્નિતબ્બોતિ સમ્મતો, સં સુટ્ઠુ માનિતબ્બો પૂજેતબ્બોતિ સમ્મતો, સમ્માનીયિત્થાતિ સમ્મતો, સંકપ્પીયતેતિ સઙ્કપ્પિતો , સંકપ્પીયિત્થાતિ સઙ્કપ્પિતો, સમ્પાદીયતેતિ સમ્પાદિતો, સમ્પાદીયિત્થાતિ સમ્પાદિતો, અવધારીયતેતિ અવધારિતો, અવધારીયિત્થાતિ અવધારિતો, બુજ્ઝિતબ્બો ઞાતબ્બોતિ બુદ્ધો, અજ્ઝયિતબ્બોતિ ઇતો, એતબ્બો ગન્તબ્બોતિ ઇતો, વિદિતબ્બો ઞાતબ્બોતિ વિદિતો, તક્કીયતેતિ તક્કિતો, પૂજીયતેતિ પૂજિતો, પૂજીયિત્થાતિ પૂજિતો, અપચાયિતબ્બોતિ અપચાયિતો, માનિતબ્બો પૂજેતબ્બોતિ માનિતો, અપચીયતેતિ અપચિતો, વન્દીયતેતિ વન્દિતો, વન્દીયિત્થાતિ વન્દિતો, સક્કરીયતેતિ સક્કારિતો, સક્કરીયિત્થાતિ સક્કારિતો.","ਭਾਯਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਭੀਤੋ, ਸੁਪਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਸੁਤ੍ਤੋ, ਮਿਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬੋ ਸਿਨੇਹੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਮਿਤ੍ਤੋ, ਸਮ੍ਮਨ੍ਨਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਸਮ੍ਮਤੋ, ਸਂ ਸੁਟ੍ਠੁ ਮਾਨਿਤਬ੍ਬੋ ਪੂਜੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਸਮ੍ਮਤੋ, ਸਮ੍ਮਾਨੀਯਿਤ੍ਥਾਤਿ ਸਮ੍ਮਤੋ, ਸਂਕਪ੍ਪੀਯਤੇਤਿ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਿਤੋ , ਸਂਕਪ੍ਪੀਯਿਤ੍ਥਾਤਿ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਿਤੋ, ਸਮ੍ਪਾਦੀਯਤੇਤਿ ਸਮ੍ਪਾਦਿਤੋ, ਸਮ੍ਪਾਦੀਯਿਤ੍ਥਾਤਿ ਸਮ੍ਪਾਦਿਤੋ, ਅવਧਾਰੀਯਤੇਤਿ ਅવਧਾਰਿਤੋ, ਅવਧਾਰੀਯਿਤ੍ਥਾਤਿ ਅવਧਾਰਿਤੋ, ਬੁਜ੍ਝਿਤਬ੍ਬੋ ਞਾਤਬ੍ਬੋਤਿ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਅਜ੍ਝਯਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਇਤੋ, ਏਤਬ੍ਬੋ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬੋਤਿ ਇਤੋ, વਿਦਿਤਬ੍ਬੋ ਞਾਤਬ੍ਬੋਤਿ વਿਦਿਤੋ, ਤਕ੍ਕੀਯਤੇਤਿ ਤਕ੍ਕਿਤੋ, ਪੂਜੀਯਤੇਤਿ ਪੂਜਿਤੋ, ਪੂਜੀਯਿਤ੍ਥਾਤਿ ਪੂਜਿਤੋ, ਅਪਚਾਯਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਪਚਾਯਿਤੋ, ਮਾਨਿਤਬ੍ਬੋ ਪੂਜੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਮਾਨਿਤੋ, ਅਪਚੀਯਤੇਤਿ ਅਪਚਿਤੋ, વਨ੍ਦੀਯਤੇਤਿ વਨ੍ਦਿਤੋ, વਨ੍ਦੀਯਿਤ੍ਥਾਤਿ વਨ੍ਦਿਤੋ, ਸਕ੍ਕਰੀਯਤੇਤਿ ਸਕ੍ਕਾਰਿਤੋ, ਸਕ੍ਕਰੀਯਿਤ੍ਥਾਤਿ ਸਕ੍ਕਾਰਿਤੋ।","ភាយិតព្ពោតិ ភីតោ, សុបិតព្ពោតិ សុត្តោ, មិជ្ជិតព្ពោ សិនេហេតព្ពោតិ មិត្តោ, សម្មន្និតព្ពោតិ សម្មតោ, សំ សុដ្ឋុ មានិតព្ពោ បូជេតព្ពោតិ សម្មតោ, សម្មានីយិត្ថាតិ សម្មតោ, សំកប្បីយតេតិ សង្កប្បិតោ , សំកប្បីយិត្ថាតិ សង្កប្បិតោ, សម្បាទីយតេតិ សម្បាទិតោ, សម្បាទីយិត្ថាតិ សម្បាទិតោ, អវធារីយតេតិ អវធារិតោ, អវធារីយិត្ថាតិ អវធារិតោ, ពុជ្ឈិតព្ពោ ញាតព្ពោតិ ពុទ្ធោ, អជ្ឈយិតព្ពោតិ ឥតោ, ឯតព្ពោ គន្តព្ពោតិ ឥតោ, វិទិតព្ពោ ញាតព្ពោតិ វិទិតោ, តក្កីយតេតិ តក្កិតោ, បូជីយតេតិ បូជិតោ, បូជីយិត្ថាតិ បូជិតោ, អបចាយិតព្ពោតិ អបចាយិតោ, មានិតព្ពោ បូជេតព្ពោតិ មានិតោ, អបចីយតេតិ អបចិតោ, វន្ទីយតេតិ វន្ទិតោ, វន្ទីយិត្ថាតិ វន្ទិតោ, សក្ករីយតេតិ សក្ការិតោ, សក្ករីយិត្ថាតិ សក្ការិតោ។","ಭಾಯಿತಬ್ಬೋತಿ ಭೀತೋ, ಸುಪಿತಬ್ಬೋತಿ ಸುತ್ತೋ, ಮಿಜ್ಜಿತಬ್ಬೋ ಸಿನೇಹೇತಬ್ಬೋತಿ ಮಿತ್ತೋ, ಸಮ್ಮನ್ನಿತಬ್ಬೋತಿ ಸಮ್ಮತೋ, ಸಂ ಸುಟ್ಠು ಮಾನಿತಬ್ಬೋ ಪೂಜೇತಬ್ಬೋತಿ ಸಮ್ಮತೋ, ಸಮ್ಮಾನೀಯಿತ್ಥಾತಿ ಸಮ್ಮತೋ, ಸಂಕಪ್ಪೀಯತೇತಿ ಸಙ್ಕಪ್ಪಿತೋ , ಸಂಕಪ್ಪೀಯಿತ್ಥಾತಿ ಸಙ್ಕಪ್ಪಿತೋ, ಸಮ್ಪಾದೀಯತೇತಿ ಸಮ್ಪಾದಿತೋ, ಸಮ್ಪಾದೀಯಿತ್ಥಾತಿ ಸಮ್ಪಾದಿತೋ, ಅವಧಾರೀಯತೇತಿ ಅವಧಾರಿತೋ, ಅವಧಾರೀಯಿತ್ಥಾತಿ ಅವಧಾರಿತೋ, ಬುಜ್ಝಿತಬ್ಬೋ ಞಾತಬ್ಬೋತಿ ಬುದ್ಧೋ, ಅಜ್ಝಯಿತಬ್ಬೋತಿ ಇತೋ, ಏತಬ್ಬೋ ಗನ್ತಬ್ಬೋತಿ ಇತೋ, ವಿದಿತಬ್ಬೋ ಞಾತಬ್ಬೋತಿ ವಿದಿತೋ, ತಕ್ಕೀಯತೇತಿ ತಕ್ಕಿತೋ, ಪೂಜೀಯತೇತಿ ಪೂಜಿತೋ, ಪೂಜೀಯಿತ್ಥಾತಿ ಪೂಜಿತೋ, ಅಪಚಾಯಿತಬ್ಬೋತಿ ಅಪಚಾಯಿತೋ, ಮಾನಿತಬ್ಬೋ ಪೂಜೇತಬ್ಬೋತಿ ಮಾನಿತೋ, ಅಪಚೀಯತೇತಿ ಅಪಚಿತೋ, ವನ್ದೀಯತೇತಿ ವನ್ದಿತೋ, ವನ್ದೀಯಿತ್ಥಾತಿ ವನ್ದಿತೋ, ಸಕ್ಕರೀಯತೇತಿ ಸಕ್ಕಾರಿತೋ, ಸಕ್ಕರೀಯಿತ್ಥಾತಿ ಸಕ್ಕಾರಿತೋ।","ഭായിതബ്ബോതി ഭീതോ, സുപിതബ്ബോതി സുത്തോ, മിജ്ജിതബ്ബോ സിനേഹേതബ്ബോതി മിത്തോ, സമ്മന്നിതബ്ബോതി സമ്മതോ, സം സുട്ഠു മാനിതബ്ബോ പൂജേതബ്ബോതി സമ്മതോ, സമ്മാനീയിത്ഥാതി സമ്മതോ, സംകപ്പീയതേതി സങ്കപ്പിതോ , സംകപ്പീയിത്ഥാതി സങ്കപ്പിതോ, സമ്പാദീയതേതി സമ്പാദിതോ, സമ്പാദീയിത്ഥാതി സമ്പാദിതോ, അവധാരീയതേതി അവധാരിതോ, അവധാരീയിത്ഥാതി അവധാരിതോ, ബുജ്ഝിതബ്ബോ ഞാതബ്ബോതി ബുദ്ധോ, അജ്ഝയിതബ്ബോതി ഇതോ, ഏതബ്ബോ ഗന്തബ്ബോതി ഇതോ, വിദിതബ്ബോ ഞാതബ്ബോതി വിദിതോ, തക്കീയതേതി തക്കിതോ, പൂജീയതേതി പൂജിതോ, പൂജീയിത്ഥാതി പൂജിതോ, അപചായിതബ്ബോതി അപചായിതോ, മാനിതബ്ബോ പൂജേതബ്ബോതി മാനിതോ, അപചീയതേതി അപചിതോ, വന്ദീയതേതി വന്ദിതോ, വന്ദീയിത്ഥാതി വന്ദിതോ, സക്കരീയതേതി സക്കാരിതോ, സക്കരീയിത്ഥാതി സക്കാരിതോ.","භායිතබ්‌බොති භීතො, සුපිතබ්‌බොති සුත්‌තො, මිජ්‌ජිතබ්‌බො සිනෙහෙතබ්‌බොති මිත්‌තො, සම්‌මන්‌නිතබ්‌බොති සම්‌මතො, සං සුට්‌ඨු මානිතබ්‌බො පූජෙතබ්‌බොති සම්‌මතො, සම්‌මානීයිත්‌ථාති සම්‌මතො, සංකප්‌පීයතෙති සඞ්‌කප්‌පිතො , සංකප්‌පීයිත්‌ථාති සඞ්‌කප්‌පිතො, සම්‌පාදීයතෙති සම්‌පාදිතො, සම්‌පාදීයිත්‌ථාති සම්‌පාදිතො, අවධාරීයතෙති අවධාරිතො, අවධාරීයිත්‌ථාති අවධාරිතො, බුජ්‌ඣිතබ්‌බො ඤාතබ්‌බොති බුද්‌ධො, අජ්‌ඣයිතබ්‌බොති ඉතො, එතබ්‌බො ගන්‌තබ්‌බොති ඉතො, විදිතබ්‌බො ඤාතබ්‌බොති විදිතො, තක්‌කීයතෙති තක්‌කිතො, පූජීයතෙති පූජිතො, පූජීයිත්‌ථාති පූජිතො, අපචායිතබ්‌බොති අපචායිතො, මානිතබ්‌බො පූජෙතබ්‌බොති මානිතො, අපචීයතෙති අපචිතො, වන්‌දීයතෙති වන්‌දිතො, වන්‌දීයිත්‌ථාති වන්‌දිතො, සක්‌කරීයතෙති සක්‌කාරිතො, සක්‌කරීයිත්‌ථාති සක්‌කාරිතො.","பா⁴யிதப்³போ³தி பீ⁴தோ, ஸுபிதப்³போ³தி ஸுத்தோ, மிஜ்ஜிதப்³போ³ ஸினேஹேதப்³போ³தி மித்தோ, ஸம்மன்னிதப்³போ³தி ஸம்மதோ, ஸங் ஸுட்டு² மானிதப்³போ³ பூஜேதப்³போ³தி ஸம்மதோ, ஸம்மானீயித்தா²தி ஸம்மதோ, ஸங்கப்பீயதேதி ஸங்கப்பிதோ , ஸங்கப்பீயித்தா²தி ஸங்கப்பிதோ, ஸம்பாதீ³யதேதி ஸம்பாதி³தோ, ஸம்பாதீ³யித்தா²தி ஸம்பாதி³தோ, அவதா⁴ரீயதேதி அவதா⁴ரிதோ, அவதா⁴ரீயித்தா²தி அவதா⁴ரிதோ, பு³ஜ்ஜி²தப்³போ³ ஞாதப்³போ³தி பு³த்³தோ⁴, அஜ்ஜ²யிதப்³போ³தி இதோ, ஏதப்³போ³ க³ந்தப்³போ³தி இதோ, விதி³தப்³போ³ ஞாதப்³போ³தி விதி³தோ, தக்கீயதேதி தக்கிதோ, பூஜீயதேதி பூஜிதோ, பூஜீயித்தா²தி பூஜிதோ, அபசாயிதப்³போ³தி அபசாயிதோ, மானிதப்³போ³ பூஜேதப்³போ³தி மானிதோ, அபசீயதேதி அபசிதோ, வந்தீ³யதேதி வந்தி³தோ, வந்தீ³யித்தா²தி வந்தி³தோ, ஸக்கரீயதேதி ஸக்காரிதோ, ஸக்கரீயித்தா²தி ஸக்காரிதோ.","భాయితబ్బోతి భీతో, సుపితబ్బోతి సుత్తో, మిజ్జితబ్బో సినేహేతబ్బోతి మిత్తో, సమ్మన్నితబ్బోతి సమ్మతో, సం సుట్ఠు మానితబ్బో పూజేతబ్బోతి సమ్మతో, సమ్మానీయిత్థాతి సమ్మతో, సంకప్పీయతేతి సఙ్కప్పితో , సంకప్పీయిత్థాతి సఙ్కప్పితో, సమ్పాదీయతేతి సమ్పాదితో, సమ్పాదీయిత్థాతి సమ్పాదితో, అవధారీయతేతి అవధారితో, అవధారీయిత్థాతి అవధారితో, బుజ్ఝితబ్బో ఞాతబ్బోతి బుద్ధో, అజ్ఝయితబ్బోతి ఇతో, ఏతబ్బో గన్తబ్బోతి ఇతో, విదితబ్బో ఞాతబ్బోతి విదితో, తక్కీయతేతి తక్కితో, పూజీయతేతి పూజితో, పూజీయిత్థాతి పూజితో, అపచాయితబ్బోతి అపచాయితో, మానితబ్బో పూజేతబ్బోతి మానితో, అపచీయతేతి అపచితో, వన్దీయతేతి వన్దితో, వన్దీయిత్థాతి వన్దితో, సక్కరీయతేతి సక్కారితో, సక్కరీయిత్థాతి సక్కారితో.","ภายิตพฺโพติ ภีโต, สุปิตพฺโพติ สุตฺโต, มิชฺชิตพฺโพ สิเนเหตพฺโพติ มิตฺโต, สมฺมนฺนิตพฺโพติ สมฺมโต, สํ สุฏฺฐุ มานิตพฺโพ ปูเชตพฺโพติ สมฺมโต, สมฺมานียิตฺถาติ สมฺมโต, สํกปฺปียเตติ สงฺกปฺปิโต , สํกปฺปียิตฺถาติ สงฺกปฺปิโต, สมฺปาทียเตติ สมฺปาทิโต, สมฺปาทียิตฺถาติ สมฺปาทิโต, อวธารียเตติ อวธาริโต, อวธารียิตฺถาติ อวธาริโต, พุชฺฌิตพฺโพ ญาตพฺโพติ พุทฺโธ, อชฺฌยิตพฺโพติ อิโต, เอตพฺโพ คนฺตพฺโพติ อิโต, วิทิตพฺโพ ญาตพฺโพติ วิทิโต, ตกฺกียเตติ ตกฺกิโต, ปูชียเตติ ปูชิโต, ปูชียิตฺถาติ ปูชิโต, อปจายิตพฺโพติ อปจายิโต, มานิตพฺโพ ปูเชตพฺโพติ มานิโต, อปจียเตติ อปจิโต, วนฺทียเตติ วนฺทิโต, วนฺทียิตฺถาติ วนฺทิโต, สกฺกรียเตติ สกฺการิโต, สกฺกรียิตฺถาติ สกฺการิโตฯ","བྷཱ་ཡི་ཏ་བྦོ་ཏི བྷཱི་ཏོ, སུ་པི་ཏ་བྦོ་ཏི སུ་ཏྟོ, མི་ཛྫི་ཏ་བྦོ སི་ནེ་ཧེ་ཏ་བྦོ་ཏི མི་ཏྟོ, ས་མྨ་ནྣི་ཏ་བྦོ་ཏི ས་མྨ་ཏོ, སཾ སུ་ཊྛུ མཱ་ནི་ཏ་བྦོ པཱུ་ཛེ་ཏ་བྦོ་ཏི ས་མྨ་ཏོ, ས་མྨཱ་ནཱི་ཡི་ཏྠཱ་ཏི ས་མྨ་ཏོ, སཾ་ཀ་པྤཱི་ཡ་ཏེ་ཏི ས་ངྐ་པྤི་ཏོ , སཾ་ཀ་པྤཱི་ཡི་ཏྠཱ་ཏི ས་ངྐ་པྤི་ཏོ, ས་མྤཱ་དཱི་ཡ་ཏེ་ཏི ས་མྤཱ་དི་ཏོ, ས་མྤཱ་དཱི་ཡི་ཏྠཱ་ཏི ས་མྤཱ་དི་ཏོ, ཨ་ཝ་དྷཱ་རཱི་ཡ་ཏེ་ཏི ཨ་ཝ་དྷཱ་རི་ཏོ, ཨ་ཝ་དྷཱ་རཱི་ཡི་ཏྠཱ་ཏི ཨ་ཝ་དྷཱ་རི་ཏོ, བུ་ཛ྄ཛྷི་ཏ་བྦོ ཉཱ་ཏ་བྦོ་ཏི བུ་དྡྷོ, ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཡི་ཏ་བྦོ་ཏི ཨི་ཏོ, ཨེ་ཏ་བྦོ ག་ནྟ་བྦོ་ཏི ཨི་ཏོ, ཝི་དི་ཏ་བྦོ ཉཱ་ཏ་བྦོ་ཏི ཝི་དི་ཏོ, ཏ་ཀྐཱི་ཡ་ཏེ་ཏི ཏ་ཀྐི་ཏོ, པཱུ་ཛཱི་ཡ་ཏེ་ཏི པཱུ་ཛི་ཏོ, པཱུ་ཛཱི་ཡི་ཏྠཱ་ཏི པཱུ་ཛི་ཏོ, ཨ་པ་ཙཱ་ཡི་ཏ་བྦོ་ཏི ཨ་པ་ཙཱ་ཡི་ཏོ, མཱ་ནི་ཏ་བྦོ པཱུ་ཛེ་ཏ་བྦོ་ཏི མཱ་ནི་ཏོ, ཨ་པ་ཙཱི་ཡ་ཏེ་ཏི ཨ་པ་ཙི་ཏོ, ཝ་ནྡཱི་ཡ་ཏེ་ཏི ཝ་ནྡི་ཏོ, ཝ་ནྡཱི་ཡི་ཏྠཱ་ཏི ཝ་ནྡི་ཏོ, ས་ཀྐ་རཱི་ཡ་ཏེ་ཏི ས་ཀྐཱ་རི་ཏོ, ས་ཀྐ་རཱི་ཡི་ཏྠཱ་ཏི ས་ཀྐཱ་རི་ཏོ།"
3392,bodytext,"644 , 661 . Vepu sī dava vamu ku dā bhū hvādīhi thu ttima ṇimā nibbatte .",၆၄၄ ၊ ၆၆၁ . ဝေပု သီ ဒဝ ဝမု ကု ဒာ ဘူ ဟွာဒီဟိ ထု တ္တိမ ဏိမာ နိဗ္ဗတ္တေ ။,"৬৪৪ , ৬৬১ . ৰেপু সী দৰ ৰমু কু দা ভূ হ্ৰাদীহি থু ত্তিম ণিমা নিব্বত্তে ।","644 , 661 . взбу сий д̣̇ава ваму гу д̣̇аа бхуу хваад̣̇ийхи т̇у д̇д̇има н̣имаа ниб̣б̣ад̇д̇з .","६४४ , ६६१ . वेपु सी दव वमु कु दा भू ह्वादीहि थु त्तिम णिमा निब्बत्ते ।","૬૪૪ , ૬૬૧ . વેપુ સી દવ વમુ કુ દા ભૂ હ્વાદીહિ થુ ત્તિમ ણિમા નિબ્બત્તે .","੬੪੪ , ੬੬੧ . વੇਪੁ ਸੀ ਦવ વਮੁ ਕੁ ਦਾ ਭੂ ਹ੍વਾਦੀਹਿ ਥੁ ਤ੍ਤਿਮ ਣਿਮਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇ ।","៦៤៤ , ៦៦១ . វេបុ សី ទវ វមុ កុ ទា ភូ ហ្វាទីហិ ថុ ត្តិម ណិមា និព្ពត្តេ ។","೬೪೪ , ೬೬೧ . ವೇಪು ಸೀ ದವ ವಮು ಕು ದಾ ಭೂ ಹ್ವಾದೀಹಿ ಥು ತ್ತಿಮ ಣಿಮಾ ನಿಬ್ಬತ್ತೇ ।","൬൪൪ , ൬൬൧ . വേപു സീ ദവ വമു കു ദാ ഭൂ ഹ്വാദീഹി ഥു ത്തിമ ണിമാ നിബ്ബത്തേ .","644 , 661 . වෙපු සී දව වමු කු දා භූ හ්‌වාදීහි ථු ත්‌තිම ණිමා නිබ්‌බත්‌තෙ .","644 , 661 . வேபு ஸீ த³வ வமு கு தா³ பூ⁴ ஹ்வாதீ³ஹி து² த்திம ணிமா நிப்³ப³த்தே .","౬౪౪ , ౬౬౧ . వేపు సీ దవ వము కు దా భూ హ్వాదీహి థు త్తిమ ణిమా నిబ్బత్తే .","๖๔๔ , ๖๖๑ . เวปุ สี ทว วมุ กุ ทา ภู หฺวาทีหิ ถุ ตฺติม ณิมา นิพฺพตฺเต ฯ","༦༤༤ , ༦༦༡ . ཝེ་པུ སཱི ད་ཝ ཝ་མུ ཀུ དཱ བྷཱུ ཧྭཱ་དཱི་ཧི ཐུ ཏྟི་མ ཎི་མཱ ནི་བྦ་ཏྟེ །"
3393,bodytext,Vepu sī dava vamu ku dā bhū hui ccevamādīhi dhātūhi yathāsambhavaṃ thu ttima ṇima paccayā honti nibbattatthe.,ဝေပု သီ ဒဝ ဝမု ကု ဒာ ဘူ ဟုဣ စ္စေဝမာဒီဟိ ဓာတူဟိ ယထာသမ္ဘဝံ ထု တ္တိမ ဏိမ ပစ္စယာ ဟောန္တိ နိဗ္ဗတ္တတ္ထေ။,ৰেপু সী দৰ ৰমু কু দা ভূ হুই চ্চেৰমাদীহি ধাতূহি যথাসম্ভৰং থু ত্তিম ণিম পচ্চযা হোন্তি নিব্বত্তত্থে।,взбу сий д̣̇ава ваму гу д̣̇аа бхуу хуи жжзвамаад̣̇ийхи д̇хаад̇уухи яат̇аасамбхавам̣ т̇у д̇д̇има н̣има бажжаяаа хонд̇и ниб̣б̣ад̇д̇ад̇т̇з.,वेपु सी दव वमु कु दा भू हुइ च्‍चेवमादीहि धातूहि यथासम्भवं थु त्तिम णिम पच्‍चया होन्ति निब्बत्तत्थे।,વેપુ સી દવ વમુ કુ દા ભૂ હુઇ ચ્ચેવમાદીહિ ધાતૂહિ યથાસમ્ભવં થુ ત્તિમ ણિમ પચ્ચયા હોન્તિ નિબ્બત્તત્થે.,વੇਪੁ ਸੀ ਦવ વਮੁ ਕੁ ਦਾ ਭੂ ਹੁਇ ਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਯਥਾਸਮ੍ਭવਂ ਥੁ ਤ੍ਤਿਮ ਣਿਮ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤ੍ਥੇ।,វេបុ សី ទវ វមុ កុ ទា ភូ ហុឥ ច្ចេវមាទីហិ ធាតូហិ យថាសម្ភវំ ថុ ត្តិម ណិម បច្ចយា ហោន្តិ និព្ពត្តត្ថេ។,ವೇಪು ಸೀ ದವ ವಮು ಕು ದಾ ಭೂ ಹುಇ ಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಧಾತೂಹಿ ಯಥಾಸಮ್ಭವಂ ಥು ತ್ತಿಮ ಣಿಮ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ ನಿಬ್ಬತ್ತತ್ಥೇ।,വേപു സീ ദവ വമു കു ദാ ഭൂ ഹുഇ ച്ചേവമാദീഹി ധാതൂഹി യഥാസമ്ഭവം ഥു ത്തിമ ണിമ പച്ചയാ ഹൊന്തി നിബ്ബത്തത്ഥേ.,වෙපු සී දව වමු කු දා භූ හුඉ ච්‌චෙවමාදීහි ධාතූහි යථාසම්‌භවං ථු ත්‌තිම ණිම පච්‌චයා හොන්‌ති නිබ්‌බත්‌තත්‌ථෙ.,வேபு ஸீ த³வ வமு கு தா³ பூ⁴ ஹுஇ ச்சேவமாதீ³ஹி தா⁴தூஹி யதா²ஸம்ப⁴வங் து² த்திம ணிம பச்சயா ஹொந்தி நிப்³ப³த்தத்தே².,వేపు సీ దవ వము కు దా భూ హుఇ చ్చేవమాదీహి ధాతూహి యథాసమ్భవం థు త్తిమ ణిమ పచ్చయా హోన్తి నిబ్బత్తత్థే.,เวปุ สี ทว วมุ กุ ทา ภู หุอิ จฺเจวมาทีหิ ธาตูหิ ยถาสมฺภวํ ถุ ตฺติม ณิม ปจฺจยา โหนฺติ นิพฺพตฺตตฺเถฯ,ཝེ་པུ སཱི ད་ཝ ཝ་མུ ཀུ དཱ བྷཱུ ཧུ་ཨི ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཡ་ཐཱ་ས་མྦྷ་ཝཾ ཐུ ཏྟི་མ ཎི་མ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི ནི་བྦ་ཏྟ་ཏྠེ།
3394,bodytext,"Vepanaṃ vepo, tena nibbatto vepathu, sayanaṃ sayo, tena nibbatto sayathu, davanaṃ davo, tena nibbatto davathu. Vamanaṃ vamo, tena nibbatto vamathu. Kutti karaṇaṃ, tena nibbattaṃ kuttimaṃ. Dāti dānaṃ, tena nibbattaṃ dattimaṃ. Bhūti bhavanaṃ, tena nibbattaṃ bhottimaṃ. Avahuti avahanaṃ, tena nibbattaṃ ohāvimaṃ.",ဝေပနံ ဝေပေါ၊ တေန နိဗ္ဗတ္တော ဝေပထု၊ သယနံ သယော၊ တေန နိဗ္ဗတ္တော သယထု၊ ဒဝနံ ဒဝေါ၊ တေန နိဗ္ဗတ္တော ဒဝထု။ ဝမနံ ဝမော၊ တေန နိဗ္ဗတ္တော ဝမထု။ ကုတ္တိ ကရဏံ၊ တေန နိဗ္ဗတ္တံ ကုတ္တိမံ။ ဒာတိ ဒာနံ၊ တေန နိဗ္ဗတ္တံ ဒတ္တိမံ။ ဘူတိ ဘဝနံ၊ တေန နိဗ္ဗတ္တံ ဘောတ္တိမံ။ အဝဟုတိ အဝဟနံ၊ တေန နိဗ္ဗတ္တံ ဩဟာဝိမံ။,"ৰেপনং ৰেপো, তেন নিব্বত্তো ৰেপথু, সযনং সযো, তেন নিব্বত্তো সযথু, দৰনং দৰো, তেন নিব্বত্তো দৰথু। ৰমনং ৰমো, তেন নিব্বত্তো ৰমথু। কুত্তি করণং, তেন নিব্বত্তং কুত্তিমং। দাতি দানং, তেন নিব্বত্তং দত্তিমং। ভূতি ভৰনং, তেন নিব্বত্তং ভোত্তিমং। অৰহুতি অৰহনং, তেন নিব্বত্তং ওহাৰিমং।","взбанам̣ взбо, д̇зна ниб̣б̣ад̇д̇о взбат̇у, саяанам̣ саяо, д̇зна ниб̣б̣ад̇д̇о саяат̇у, д̣̇аванам̣ д̣̇аво, д̇зна ниб̣б̣ад̇д̇о д̣̇ават̇у. ваманам̣ вамо, д̇зна ниб̣б̣ад̇д̇о вамат̇у. гуд̇д̇и гаран̣ам̣, д̇зна ниб̣б̣ад̇д̇ам̣ гуд̇д̇имам̣. д̣̇аад̇и д̣̇аанам̣, д̇зна ниб̣б̣ад̇д̇ам̣ д̣̇ад̇д̇имам̣. бхууд̇и бхаванам̣, д̇зна ниб̣б̣ад̇д̇ам̣ бход̇д̇имам̣. авахуд̇и аваханам̣, д̇зна ниб̣б̣ад̇д̇ам̣ охаавимам̣.","वेपनं वेपो, तेन निब्बत्तो वेपथु, सयनं सयो, तेन निब्बत्तो सयथु, दवनं दवो, तेन निब्बत्तो दवथु। वमनं वमो, तेन निब्बत्तो वमथु। कुत्ति करणं, तेन निब्बत्तं कुत्तिमं। दाति दानं, तेन निब्बत्तं दत्तिमं। भूति भवनं, तेन निब्बत्तं भोत्तिमं। अवहुति अवहनं, तेन निब्बत्तं ओहाविमं।","વેપનં વેપો, તેન નિબ્બત્તો વેપથુ, સયનં સયો, તેન નિબ્બત્તો સયથુ, દવનં દવો, તેન નિબ્બત્તો દવથુ. વમનં વમો, તેન નિબ્બત્તો વમથુ. કુત્તિ કરણં, તેન નિબ્બત્તં કુત્તિમં. દાતિ દાનં, તેન નિબ્બત્તં દત્તિમં. ભૂતિ ભવનં, તેન નિબ્બત્તં ભોત્તિમં. અવહુતિ અવહનં, તેન નિબ્બત્તં ઓહાવિમં.","વੇਪਨਂ વੇਪੋ, ਤੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ વੇਪਥੁ, ਸਯਨਂ ਸਯੋ, ਤੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਸਯਥੁ, ਦવਨਂ ਦવੋ, ਤੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਦવਥੁ। વਮਨਂ વਮੋ, ਤੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ વਮਥੁ। ਕੁਤ੍ਤਿ ਕਰਣਂ, ਤੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ ਕੁਤ੍ਤਿਮਂ। ਦਾਤਿ ਦਾਨਂ, ਤੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ ਦਤ੍ਤਿਮਂ। ਭੂਤਿ ਭવਨਂ, ਤੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ ਭੋਤ੍ਤਿਮਂ। ਅવਹੁਤਿ ਅવਹਨਂ, ਤੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ ਓਹਾવਿਮਂ।","វេបនំ វេបោ, តេន និព្ពត្តោ វេបថុ, សយនំ សយោ, តេន និព្ពត្តោ សយថុ, ទវនំ ទវោ, តេន និព្ពត្តោ ទវថុ។ វមនំ វមោ, តេន និព្ពត្តោ វមថុ។ កុត្តិ ករណំ, តេន និព្ពត្តំ កុត្តិមំ។ ទាតិ ទានំ, តេន និព្ពត្តំ ទត្តិមំ។ ភូតិ ភវនំ, តេន និព្ពត្តំ ភោត្តិមំ។ អវហុតិ អវហនំ, តេន និព្ពត្តំ ឱហាវិមំ។","ವೇಪನಂ ವೇಪೋ, ತೇನ ನಿಬ್ಬತ್ತೋ ವೇಪಥು, ಸಯನಂ ಸಯೋ, ತೇನ ನಿಬ್ಬತ್ತೋ ಸಯಥು, ದವನಂ ದವೋ, ತೇನ ನಿಬ್ಬತ್ತೋ ದವಥು। ವಮನಂ ವಮೋ, ತೇನ ನಿಬ್ಬತ್ತೋ ವಮಥು। ಕುತ್ತಿ ಕರಣಂ, ತೇನ ನಿಬ್ಬತ್ತಂ ಕುತ್ತಿಮಂ। ದಾತಿ ದಾನಂ, ತೇನ ನಿಬ್ಬತ್ತಂ ದತ್ತಿಮಂ। ಭೂತಿ ಭವನಂ, ತೇನ ನಿಬ್ಬತ್ತಂ ಭೋತ್ತಿಮಂ। ಅವಹುತಿ ಅವಹನಂ, ತೇನ ನಿಬ್ಬತ್ತಂ ಓಹಾವಿಮಂ।","വേപനം വേപോ, തേന നിബ്ബത്തോ വേപഥു, സയനം സയോ, തേന നിബ്ബത്തോ സയഥു, ദവനം ദവോ, തേന നിബ്ബത്തോ ദവഥു. വമനം വമോ, തേന നിബ്ബത്തോ വമഥു. കുത്തി കരണം, തേന നിബ്ബത്തം കുത്തിമം. ദാതി ദാനം, തേന നിബ്ബത്തം ദത്തിമം. ഭൂതി ഭവനം, തേന നിബ്ബത്തം ഭൊത്തിമം. അവഹുതി അവഹനം, തേന നിബ്ബത്തം ഓഹാവിമം.","වෙපනං වෙපො, තෙන නිබ්‌බත්‌තො වෙපථු, සයනං සයො, තෙන නිබ්‌බත්‌තො සයථු, දවනං දවො, තෙන නිබ්‌බත්‌තො දවථු. වමනං වමො, තෙන නිබ්‌බත්‌තො වමථු. කුත්‌ති කරණං, තෙන නිබ්‌බත්‌තං කුත්‌තිමං. දාති දානං, තෙන නිබ්‌බත්‌තං දත්‌තිමං. භූති භවනං, තෙන නිබ්‌බත්‌තං භොත්‌තිමං. අවහුති අවහනං, තෙන නිබ්‌බත්‌තං ඔහාවිමං.","வேபனங் வேபோ, தேன நிப்³ப³த்தோ வேபது², ஸயனங் ஸயோ, தேன நிப்³ப³த்தோ ஸயது², த³வனங் த³வோ, தேன நிப்³ப³த்தோ த³வது². வமனங் வமோ, தேன நிப்³ப³த்தோ வமது². குத்தி கரணங், தேன நிப்³ப³த்தங் குத்திமங். தா³தி தா³னங், தேன நிப்³ப³த்தங் த³த்திமங். பூ⁴தி ப⁴வனங், தேன நிப்³ப³த்தங் பொ⁴த்திமங். அவஹுதி அவஹனங், தேன நிப்³ப³த்தங் ஓஹாவிமங்.","వేపనం వేపో, తేన నిబ్బత్తో వేపథు, సయనం సయో, తేన నిబ్బత్తో సయథు, దవనం దవో, తేన నిబ్బత్తో దవథు. వమనం వమో, తేన నిబ్బత్తో వమథు. కుత్తి కరణం, తేన నిబ్బత్తం కుత్తిమం. దాతి దానం, తేన నిబ్బత్తం దత్తిమం. భూతి భవనం, తేన నిబ్బత్తం భోత్తిమం. అవహుతి అవహనం, తేన నిబ్బత్తం ఓహావిమం.","เวปนํ เวโป, เตน นิพฺพตฺโต เวปถุ, สยนํ สโย, เตน นิพฺพตฺโต สยถุ, ทวนํ ทโว, เตน นิพฺพตฺโต ทวถุฯ วมนํ วโม, เตน นิพฺพตฺโต วมถุฯ กุตฺติ กรณํ, เตน นิพฺพตฺตํ กุตฺติมํฯ ทาติ ทานํ, เตน นิพฺพตฺตํ ทตฺติมํฯ ภูติ ภวนํ, เตน นิพฺพตฺตํ โภตฺติมํฯ อวหุติ อวหนํ, เตน นิพฺพตฺตํ โอหาวิมํฯ","ཝེ་པ་ནཾ ཝེ་པོ, ཏེ་ན ནི་བྦ་ཏྟོ ཝེ་པ་ཐུ, ས་ཡ་ནཾ ས་ཡོ, ཏེ་ན ནི་བྦ་ཏྟོ ས་ཡ་ཐུ, ད་ཝ་ནཾ ད་ཝོ, ཏེ་ན ནི་བྦ་ཏྟོ ད་ཝ་ཐུ། ཝ་མ་ནཾ ཝ་མོ, ཏེ་ན ནི་བྦ་ཏྟོ ཝ་མ་ཐུ། ཀུ་ཏྟི ཀ་ར་ཎཾ, ཏེ་ན ནི་བྦ་ཏྟཾ ཀུ་ཏྟི་མཾ། དཱ་ཏི དཱ་ནཾ, ཏེ་ན ནི་བྦ་ཏྟཾ ད་ཏྟི་མཾ། བྷཱུ་ཏི བྷ་ཝ་ནཾ, ཏེ་ན ནི་བྦ་ཏྟཾ བྷོ་ཏྟི་མཾ། ཨ་ཝ་ཧུ་ཏི ཨ་ཝ་ཧ་ནཾ, ཏེ་ན ནི་བྦ་ཏྟཾ ཨོ་ཧཱ་ཝི་མཾ།"
3395,bodytext,"645 , 662 . Akkose namhāni .",၆၄၅ ၊ ၆၆၂ . အက္ကောသေ နမှာနိ ။,"৬৪৫ , ৬৬২ . অক্কোসে নম্হানি ।","645 , 662 . аггосз намхаани .","६४५ , ६६२ . अक्‍कोसे नम्हानि ।","૬૪૫ , ૬૬૨ . અક્કોસે નમ્હાનિ .","੬੪੫ , ੬੬੨ . ਅਕ੍ਕੋਸੇ ਨਮ੍ਹਾਨਿ ।","៦៤៥ , ៦៦២ . អក្កោសេ នម្ហានិ ។","೬೪೫ , ೬೬೨ . ಅಕ್ಕೋಸೇ ನಮ್ಹಾನಿ ।","൬൪൫ , ൬൬൨ . അക്കോസേ നമ്ഹാനി .","645 , 662 . අක්‌කොසෙ නම්‌හානි .","645 , 662 . அக்கோஸே நம்ஹானி .","౬౪౫ , ౬౬౨ . అక్కోసే నమ్హాని .","๖๔๕ , ๖๖๒ . อกฺโกเส นมฺหานิ ฯ","༦༤༥ , ༦༦༢ . ཨ་ཀྐོ་སེ ན་མྷཱ་ནི །"
3396,bodytext,Akkosaiccetasmiṃ atthe namhi paṭisedhayutte āni paccayo hoti dhātūhi.,အက္ကောသဣစ္စေတသ္မိံ အတ္ထေ နမှိ ပဋိသေဓယုတ္တေ အာနိ ပစ္စယော ဟောတိ ဓာတူဟိ။,অক্কোসইচ্চেতস্মিং অত্থে নম্হি পটিসেধযুত্তে আনি পচ্চযো হোতি ধাতূহি।,аггосаижжзд̇асмим̣ ад̇т̇з намхи бадисзд̇хаяуд̇д̇з аани бажжаяо ход̇и д̇хаад̇уухи.,अक्‍कोसइच्‍चेतस्मिं अत्थे नम्हि पटिसेधयुत्ते आनि पच्‍चयो होति धातूहि।,અક્કોસઇચ્ચેતસ્મિં અત્થે નમ્હિ પટિસેધયુત્તે આનિ પચ્ચયો હોતિ ધાતૂહિ.,ਅਕ੍ਕੋਸਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਨਮ੍ਹਿ ਪਟਿਸੇਧਯੁਤ੍ਤੇ ਆਨਿ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਧਾਤੂਹਿ।,អក្កោសឥច្ចេតស្មិំ អត្ថេ នម្ហិ បដិសេធយុត្តេ អានិ បច្ចយោ ហោតិ ធាតូហិ។,ಅಕ್ಕೋಸಇಚ್ಚೇತಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ ನಮ್ಹಿ ಪಟಿಸೇಧಯುತ್ತೇ ಆನಿ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ಧಾತೂಹಿ।,അക്കോസഇച്ചേതസ്മിം അത്ഥേ നമ്ഹി പടിസേധയുത്തേ ആനി പച്ചയോ ഹോതി ധാതൂഹി.,අක්‌කොසඉච්‌චෙතස්‌මිං අත්‌ථෙ නම්‌හි පටිසෙධයුත්‌තෙ ආනි පච්‌චයො හොති ධාතූහි.,அக்கோஸஇச்சேதஸ்மிங் அத்தே² நம்ஹி படிஸேத⁴யுத்தே ஆனி பச்சயோ ஹோதி தா⁴தூஹி.,అక్కోసఇచ్చేతస్మిం అత్థే నమ్హి పటిసేధయుత్తే ఆని పచ్చయో హోతి ధాతూహి.,อกฺโกสอิจฺเจตสฺมิํ อตฺเถ นมฺหิ ปฏิเสธยุตฺเต อานิ ปจฺจโย โหติ ธาตูหิฯ,ཨ་ཀྐོ་ས་ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ ན་མྷི པ་ཊི་སེ་དྷ་ཡུ་ཏྟེ ཨཱ་ནི པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི།
3397,bodytext,"Na gamitabbaṃ agamāni te jamma desaṃ, na kattabbaṃ akarāṇi te jamma kammaṃ.",န ဂမိတဗ္ဗံ အဂမာနိ တေ ဇမ္မ ဒေသံ၊ န ကတ္တဗ္ဗံ အကရာဏိ တေ ဇမ္မ ကမ္မံ။,"ন গমিতব্বং অগমানি তে জম্ম দেসং, ন কত্তব্বং অকরাণি তে জম্ম কম্মং।","на г̇амид̇аб̣б̣ам̣ аг̇амаани д̇з ж̇амма д̣̇зсам̣, на гад̇д̇аб̣б̣ам̣ агараан̣и д̇з ж̇амма гаммам̣.","न गमितब्बं अगमानि ते जम्म देसं, न कत्तब्बं अकराणि ते जम्म कम्मं।","ન ગમિતબ્બં અગમાનિ તે જમ્મ દેસં, ન કત્તબ્બં અકરાણિ તે જમ્મ કમ્મં.","ਨ ਗਮਿਤਬ੍ਬਂ ਅਗਮਾਨਿ ਤੇ ਜਮ੍ਮ ਦੇਸਂ, ਨ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਅਕਰਾਣਿ ਤੇ ਜਮ੍ਮ ਕਮ੍ਮਂ।","ន គមិតព្ពំ អគមានិ តេ ជម្ម ទេសំ, ន កត្តព្ពំ អករាណិ តេ ជម្ម កម្មំ។","ನ ಗಮಿತಬ್ಬಂ ಅಗಮಾನಿ ತೇ ಜಮ್ಮ ದೇಸಂ, ನ ಕತ್ತಬ್ಬಂ ಅಕರಾಣಿ ತೇ ಜಮ್ಮ ಕಮ್ಮಂ।","ന ഗമിതബ്ബം അഗമാനി തേ ജമ്മ ദേസം, ന കത്തബ്ബം അകരാണി തേ ജമ്മ കമ്മം.","න ගමිතබ්‌බං අගමානි තෙ ජම්‌ම දෙසං, න කත්‌තබ්‌බං අකරාණි තෙ ජම්‌ම කම්‌මං.","ந க³மிதப்³ப³ங் அக³மானி தே ஜம்ம தே³ஸங், ந கத்தப்³ப³ங் அகராணி தே ஜம்ம கம்மங்.","న గమితబ్బం అగమాని తే జమ్మ దేసం, న కత్తబ్బం అకరాణి తే జమ్మ కమ్మం.","น คมิตพฺพํ อคมานิ เต ชมฺม เทสํ, น กตฺตพฺพํ อกราณิ เต ชมฺม กมฺมํฯ","ན ག་མི་ཏ་བྦཾ ཨ་ག་མཱ་ནི ཏེ ཛ་མྨ དེ་སཾ, ན ཀ་ཏྟ་བྦཾ ཨ་ཀ་རཱ་ཎི ཏེ ཛ་མྨ ཀ་མྨཾ།"
3398,bodytext,"Namhī ti kimatthaṃ? Vipatti te jamma, vikati te jamma.",နမှီ တိ ကိမတ္ထံ? ဝိပတ္တိ တေ ဇမ္မ၊ ဝိကတိ တေ ဇမ္မ။,"নম্হী তি কিমত্থং? ৰিপত্তি তে জম্ম, ৰিকতি তে জম্ম।","намхий д̇и гимад̇т̇ам̣? вибад̇д̇и д̇з ж̇амма, вигад̇и д̇з ж̇амма.","नम्ही ति किमत्थं? विपत्ति ते जम्म, विकति ते जम्म।","નમ્હી તિ કિમત્થં? વિપત્તિ તે જમ્મ, વિકતિ તે જમ્મ.","ਨਮ੍ਹੀ ਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? વਿਪਤ੍ਤਿ ਤੇ ਜਮ੍ਮ, વਿਕਤਿ ਤੇ ਜਮ੍ਮ।","នម្ហី តិ កិមត្ថំ? វិបត្តិ តេ ជម្ម, វិកតិ តេ ជម្ម។","ನಮ್ಹೀ ತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ವಿಪತ್ತಿ ತೇ ಜಮ್ಮ, ವಿಕತಿ ತೇ ಜಮ್ಮ।","നമ്ഹീ തി കിമത്ഥം? വിപത്തി തേ ജമ്മ, വികതി തേ ജമ്മ.","නම්‌හී ති කිමත්‌ථං? විපත්‌ති තෙ ජම්‌ම, විකති තෙ ජම්‌ම.","நம்ஹீ தி கிமத்த²ங்? விபத்தி தே ஜம்ம, விகதி தே ஜம்ம.","నమ్హీ తి కిమత్థం? విపత్తి తే జమ్మ, వికతి తే జమ్మ.","นมฺหี ติ กิมตฺถํ? วิปตฺติ เต ชมฺม, วิกติ เต ชมฺมฯ","ན་མྷཱི ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ཝི་པ་ཏྟི ཏེ ཛ་མྨ, ཝི་ཀ་ཏི ཏེ ཛ་མྨ།"
3399,bodytext,Akkoseti kimatthaṃ? Na gantabbā agati te.,အက္ကောသေတိ ကိမတ္ထံ? န ဂန္တဗ္ဗာ အဂတိ တေ။,অক্কোসেতি কিমত্থং? ন গন্তব্বা অগতি তে।,аггосзд̇и гимад̇т̇ам̣? на г̇анд̇аб̣б̣аа аг̇ад̇и д̇з.,अक्‍कोसेति किमत्थं? न गन्तब्बा अगति ते।,અક્કોસેતિ કિમત્થં? ન ગન્તબ્બા અગતિ તે.,ਅਕ੍ਕੋਸੇਤਿ ਕਿਮਤ੍ਥਂ? ਨ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਾ ਅਗਤਿ ਤੇ।,អក្កោសេតិ កិមត្ថំ? ន គន្តព្ពា អគតិ តេ។,ಅಕ್ಕೋಸೇತಿ ಕಿಮತ್ಥಂ? ನ ಗನ್ತಬ್ಬಾ ಅಗತಿ ತೇ।,അക്കോസേതി കിമത്ഥം? ന ഗന്തബ്ബാ അഗതി തേ.,අක්‌කොසෙති කිමත්‌ථං? න ගන්‌තබ්‌බා අගති තෙ.,அக்கோஸேதி கிமத்த²ங்? ந க³ந்தப்³பா³ அக³தி தே.,అక్కోసేతి కిమత్థం? న గన్తబ్బా అగతి తే.,อกฺโกเสติ กิมตฺถํ? น คนฺตพฺพา อคติ เตฯ,ཨ་ཀྐོ་སེ་ཏི ཀི་མ་ཏྠཾ? ན ག་ནྟ་བྦཱ ཨ་ག་ཏི ཏེ།
3400,bodytext,"646 , 419 . Ekādito sakissa kkhattuṃ .",၆၄၆ ၊ ၄၁၉ . ဧကာဒိတော သကိဿ က္ခတ္တုံ ။,"৬৪৬ , ৪১৯ . একাদিতো সকিস্স ক্খত্তুং ।","646 , 419 . згаад̣̇ид̇о сагисса гкад̇д̇ум̣ .","६४६ , ४१९ . एकादितो सकिस्स क्खत्तुं ।","૬૪૬ , ૪૧૯ . એકાદિતો સકિસ્સ ક્ખત્તું .","੬੪੬ , ੪੧੯ . ਏਕਾਦਿਤੋ ਸਕਿਸ੍ਸ ਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ।","៦៤៦ , ៤១៩ . ឯកាទិតោ សកិស្ស ក្ខត្តុំ ។","೬೪೬ , ೪೧೯ . ಏಕಾದಿತೋ ಸಕಿಸ್ಸ ಕ್ಖತ್ತುಂ ।","൬൪൬ , ൪൧൯ . ഏകാദിതോ സകിസ്സ ക്ഖത്തും .","646 , 419 . එකාදිතො සකිස්‌ස ක්‌ඛත්‌තුං .","646 , 419 . ஏகாதி³தோ ஸகிஸ்ஸ க்க²த்துங் .","౬౪౬ , ౪౧౯ . ఏకాదితో సకిస్స క్ఖత్తుం .","๖๔๖ , ๔๑๙ . เอกาทิโต สกิสฺส กฺขตฺตุํ ฯ","༦༤༦ , ༤༡༩ . ཨེ་ཀཱ་དི་ཏོ ས་ཀི་སྶ ཀྑ་ཏྟུཾ །"
3401,bodytext,Ekā dito saki ssa kkhattuṃ hoti.,ဧကာ ဒိတော သကိ ဿ က္ခတ္တုံ ဟောတိ။,একা দিতো সকি স্স ক্খত্তুং হোতি।,згаа д̣̇ид̇о саги сса гкад̇д̇ум̣ ход̇и.,एका दितो सकि स्स क्खत्तुं होति।,એકા દિતો સકિ સ્સ ક્ખત્તું હોતિ.,ਏਕਾ ਦਿਤੋ ਸਕਿ ਸ੍ਸ ਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਹੋਤਿ।,ឯកា ទិតោ សកិ ស្ស ក្ខត្តុំ ហោតិ។,ಏಕಾ ದಿತೋ ಸಕಿ ಸ್ಸ ಕ್ಖತ್ತುಂ ಹೋತಿ।,ഏകാ ദിതോ സകി സ്സ ക്ഖത്തും ഹോതി.,එකා දිතො සකි ස්‌ස ක්‌ඛත්‌තුං හොති.,ஏகா தி³தோ ஸகி ஸ்ஸ க்க²த்துங் ஹோதி.,ఏకా దితో సకి స్స క్ఖత్తుం హోతి.,เอกา ทิโต สกิ สฺส กฺขตฺตุํ โหติฯ,ཨེ་ཀཱ དི་ཏོ ས་ཀི སྶ ཀྑ་ཏྟུཾ ཧོ་ཏི།
3402,bodytext,"Ekassa padatthassa sakiṃ vāraṃ ekakkhattuṃ, dvinnaṃ padatthānaṃ sakiṃ vāraṃ dvikkhattuṃ, tiṇṇaṃ padatthānaṃ sakiṃ vāraṃ tikkhattuṃ, evaṃ catukkhattuṃ, pañcakkhattuṃ, chakkhattuṃ, sattakkhattuṃ, aṭṭhakkhattuṃ, navakkhattuṃ, dasakkhattuṃ. Iccevamādayo saddā yojetabbā.",ဧကဿ ပဒတ္ထဿ သကိံ ဝါရံ ဧကက္ခတ္တုံ၊ ဒွိန္နံ ပဒတ္ထာနံ သကိံ ဝါရံ ဒွိက္ခတ္တုံ၊ တိဏ္ဏံ ပဒတ္ထာနံ သကိံ ဝါရံ တိက္ခတ္တုံ၊ ဧဝံ စတုက္ခတ္တုံ၊ ပဉ္စက္ခတ္တုံ၊ ဆက္ခတ္တုံ၊ သတ္တက္ခတ္တုံ၊ အဋ္ဌက္ခတ္တုံ၊ နဝက္ခတ္တုံ၊ ဒသက္ခတ္တုံ။ ဣစ္စေဝမာဒယော သဒ္ဒာ ယောဇေတဗ္ဗာ။,"একস্স পদত্থস্স সকিং ৰারং একক্খত্তুং, দ্ৰিন্নং পদত্থানং সকিং ৰারং দ্ৰিক্খত্তুং, তিণ্ণং পদত্থানং সকিং ৰারং তিক্খত্তুং, এৰং চতুক্খত্তুং, পঞ্চক্খত্তুং, ছক্খত্তুং, সত্তক্খত্তুং, অট্ঠক্খত্তুং, নৰক্খত্তুং, দসক্খত্তুং। ইচ্চেৰমাদযো সদ্দা যোজেতব্বা।","згасса бад̣̇ад̇т̇асса сагим̣ ваарам̣ згагкад̇д̇ум̣, д̣̇виннам̣ бад̣̇ад̇т̇аанам̣ сагим̣ ваарам̣ д̣̇вигкад̇д̇ум̣, д̇ин̣н̣ам̣ бад̣̇ад̇т̇аанам̣ сагим̣ ваарам̣ д̇игкад̇д̇ум̣, звам̣ жад̇угкад̇д̇ум̣, бан̃жагкад̇д̇ум̣, чагкад̇д̇ум̣, сад̇д̇агкад̇д̇ум̣, адтагкад̇д̇ум̣, навагкад̇д̇ум̣, д̣̇асагкад̇д̇ум̣. ижжзвамаад̣̇аяо сад̣̇д̣̇аа яож̇зд̇аб̣б̣аа.","एकस्स पदत्थस्स सकिं वारं एकक्खत्तुं, द्विन्‍नं पदत्थानं सकिं वारं द्विक्खत्तुं, तिण्णं पदत्थानं सकिं वारं तिक्खत्तुं, एवं चतुक्खत्तुं, पञ्‍चक्खत्तुं, छक्खत्तुं, सत्तक्खत्तुं, अट्ठक्खत्तुं, नवक्खत्तुं, दसक्खत्तुं। इच्‍चेवमादयो सद्दा योजेतब्बा।","એકસ્સ પદત્થસ્સ સકિં વારં એકક્ખત્તું, દ્વિન્નં પદત્થાનં સકિં વારં દ્વિક્ખત્તું, તિણ્ણં પદત્થાનં સકિં વારં તિક્ખત્તું, એવં ચતુક્ખત્તું, પઞ્ચક્ખત્તું, છક્ખત્તું, સત્તક્ખત્તું, અટ્ઠક્ખત્તું, નવક્ખત્તું, દસક્ખત્તું. ઇચ્ચેવમાદયો સદ્દા યોજેતબ્બા.","ਏਕਸ੍ਸ ਪਦਤ੍ਥਸ੍ਸ ਸਕਿਂ વਾਰਂ ਏਕਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ, ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਪਦਤ੍ਥਾਨਂ ਸਕਿਂ વਾਰਂ ਦ੍વਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ, ਤਿਣ੍ਣਂ ਪਦਤ੍ਥਾਨਂ ਸਕਿਂ વਾਰਂ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ, ਏવਂ ਚਤੁਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ, ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ, ਛਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ, ਸਤ੍ਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ, ਅਟ੍ਠਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ, ਨવਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ, ਦਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ। ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਯੋ ਸਦ੍ਦਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ।","ឯកស្ស បទត្ថស្ស សកិំ វារំ ឯកក្ខត្តុំ, ទ្វិន្នំ បទត្ថានំ សកិំ វារំ ទ្វិក្ខត្តុំ, តិណ្ណំ បទត្ថានំ សកិំ វារំ តិក្ខត្តុំ, ឯវំ ចតុក្ខត្តុំ, បញ្ចក្ខត្តុំ, ឆក្ខត្តុំ, សត្តក្ខត្តុំ, អដ្ឋក្ខត្តុំ, នវក្ខត្តុំ, ទសក្ខត្តុំ។ ឥច្ចេវមាទយោ សទ្ទា យោជេតព្ពា។","ಏಕಸ್ಸ ಪದತ್ಥಸ್ಸ ಸಕಿಂ ವಾರಂ ಏಕಕ್ಖತ್ತುಂ, ದ್ವಿನ್ನಂ ಪದತ್ಥಾನಂ ಸಕಿಂ ವಾರಂ ದ್ವಿಕ್ಖತ್ತುಂ, ತಿಣ್ಣಂ ಪದತ್ಥಾನಂ ಸಕಿಂ ವಾರಂ ತಿಕ್ಖತ್ತುಂ, ಏವಂ ಚತುಕ್ಖತ್ತುಂ, ಪಞ್ಚಕ್ಖತ್ತುಂ, ಛಕ್ಖತ್ತುಂ, ಸತ್ತಕ್ಖತ್ತುಂ, ಅಟ್ಠಕ್ಖತ್ತುಂ, ನವಕ್ಖತ್ತುಂ, ದಸಕ್ಖತ್ತುಂ। ಇಚ್ಚೇವಮಾದಯೋ ಸದ್ದಾ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ।","ഏകസ്സ പദത്ഥസ്സ സകിം വാരം ഏകക്ഖത്തും, ദ്വിന്നം പദത്ഥാനം സകിം വാരം ദ്വിക്ഖത്തും, തിണ്ണം പദത്ഥാനം സകിം വാരം തിക്ഖത്തും, ഏവം ചതുക്ഖത്തും, പഞ്ചക്ഖത്തും, ഛക്ഖത്തും, സത്തക്ഖത്തും, അട്ഠക്ഖത്തും, നവക്ഖത്തും, ദസക്ഖത്തും. ഇച്ചേവമാദയോ സദ്ദാ യോജേതബ്ബാ.","එකස්‌ස පදත්‌ථස්‌ස සකිං වාරං එකක්‌ඛත්‌තුං, ද්‌වින්‌නං පදත්‌ථානං සකිං වාරං ද්‌වික්‌ඛත්‌තුං, තිණ්‌ණං පදත්‌ථානං සකිං වාරං තික්‌ඛත්‌තුං, එවං චතුක්‌ඛත්‌තුං, පඤ්‌චක්‌ඛත්‌තුං, ඡක්‌ඛත්‌තුං, සත්‌තක්‌ඛත්‌තුං, අට්‌ඨක්‌ඛත්‌තුං, නවක්‌ඛත්‌තුං, දසක්‌ඛත්‌තුං. ඉච්‌චෙවමාදයො සද්‌දා යොජෙතබ්‌බා.","ஏகஸ்ஸ பத³த்த²ஸ்ஸ ஸகிங் வாரங் ஏகக்க²த்துங், த்³வின்னங் பத³த்தா²னங் ஸகிங் வாரங் த்³விக்க²த்துங், திண்ணங் பத³த்தா²னங் ஸகிங் வாரங் திக்க²த்துங், ஏவங் சதுக்க²த்துங், பஞ்சக்க²த்துங், ச²க்க²த்துங், ஸத்தக்க²த்துங், அட்ட²க்க²த்துங், நவக்க²த்துங், த³ஸக்க²த்துங். இச்சேவமாத³யோ ஸத்³தா³ யோஜேதப்³பா³.","ఏకస్స పదత్థస్స సకిం వారం ఏకక్ఖత్తుం, ద్విన్నం పదత్థానం సకిం వారం ద్విక్ఖత్తుం, తిణ్ణం పదత్థానం సకిం వారం తిక్ఖత్తుం, ఏవం చతుక్ఖత్తుం, పఞ్చక్ఖత్తుం, ఛక్ఖత్తుం, సత్తక్ఖత్తుం, అట్ఠక్ఖత్తుం, నవక్ఖత్తుం, దసక్ఖత్తుం. ఇచ్చేవమాదయో సద్దా యోజేతబ్బా.","เอกสฺส ปทตฺถสฺส สกิํ วารํ เอกกฺขตฺตุํ, ทฺวินฺนํ ปทตฺถานํ สกิํ วารํ ทฺวิกฺขตฺตุํ, ติณฺณํ ปทตฺถานํ สกิํ วารํ ติกฺขตฺตุํ, เอวํ จตุกฺขตฺตุํ, ปญฺจกฺขตฺตุํ, ฉกฺขตฺตุํ, สตฺตกฺขตฺตุํ, อฏฺฐกฺขตฺตุํ, นวกฺขตฺตุํ, ทสกฺขตฺตุํฯ อิจฺเจวมาทโย สทฺทา โยเชตพฺพาฯ","ཨེ་ཀ་སྶ པ་ད་ཏྠ་སྶ ས་ཀིཾ ཝཱ་རཾ ཨེ་ཀ་ཀྑ་ཏྟུཾ, དྭི་ནྣཾ པ་ད་ཏྠཱ་ནཾ ས་ཀིཾ ཝཱ་རཾ དྭི་ཀྑ་ཏྟུཾ, ཏི་ཎྞཾ པ་ད་ཏྠཱ་ནཾ ས་ཀིཾ ཝཱ་རཾ ཏི་ཀྑ་ཏྟུཾ, ཨེ་ཝཾ ཙ་ཏུ་ཀྑ་ཏྟུཾ, པ་ཉྩ་ཀྑ་ཏྟུཾ, ཚ་ཀྑ་ཏྟུཾ, ས་ཏྟ་ཀྑ་ཏྟུཾ, ཨ་ཊྛ་ཀྑ་ཏྟུཾ, ན་ཝ་ཀྑ་ཏྟུཾ, ད་ས་ཀྑ་ཏྟུཾ། ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་ད་ཡོ ས་དྡཱ ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཱ།"
3403,bodytext,"647 , 663 . Sunassunassoṇa vānuvānūnunakhunānā .",၆၄၇ ၊ ၆၆၃ . သုနဿုနဿောဏ ဝါနုဝါနူနုနခုနာနာ ။,"৬৪৭ , ৬৬৩ . সুনস্সুনস্সোণ ৰানুৰানূনুনখুনানা ।","647 , 663 . сунассунассон̣а ваануваануунунакунаанаа .","६४७ , ६६३ . सुनस्सुनस्सोण वानुवानूनुनखुनाना ।","૬૪૭ , ૬૬૩ . સુનસ્સુનસ્સોણ વાનુવાનૂનુનખુનાના .","੬੪੭ , ੬੬੩ . ਸੁਨਸ੍ਸੁਨਸ੍ਸੋਣ વਾਨੁવਾਨੂਨੁਨਖੁਨਾਨਾ ।","៦៤៧ , ៦៦៣ . សុនស្សុនស្សោណ វានុវានូនុនខុនានា ។","೬೪೭ , ೬೬೩ . ಸುನಸ್ಸುನಸ್ಸೋಣ ವಾನುವಾನೂನುನಖುನಾನಾ ।","൬൪൭ , ൬൬൩ . സുനസ്സുനസ്സോണ വാനുവാനൂനുനഖുനാനാ .","647 , 663 . සුනස්‌සුනස්‌සොණ වානුවානූනුනඛුනානා .","647 , 663 . ஸுனஸ்ஸுனஸ்ஸோண வானுவானூனுனகு²னானா .","౬౪౭ , ౬౬౩ . సునస్సునస్సోణ వానువానూనునఖునానా .","๖๔๗ , ๖๖๓ . สุนสฺสุนสฺโสณ วานุวานูนุนขุนานา ฯ","༦༤༧ , ༦༦༣ . སུ་ན་སྶུ་ན་སྶོ་ཎ ཝཱ་ནུ་ཝཱ་ནཱུ་ནུ་ན་ཁུ་ནཱ་ནཱ །"
3404,bodytext,Suna iccetassa pāṭipadikassa una ssa oṇa vāna uvāna ūna unakha una ā ānā desā honti.,သုန ဣစ္စေတဿ ပါဋိပဒိကဿ ဥန ဿ ဩဏ ဝါန ဥဝါန ဦန ဥနခ ဥန အာ အာနာ ဒေသာ ဟောန္တိ။,সুন ইচ্চেতস্স পাটিপদিকস্স উন স্স ওণ ৰান উৰান ঊন উনখ উন আ আনা দেসা হোন্তি।,суна ижжзд̇асса баадибад̣̇игасса уна сса он̣а ваана уваана ууна унака уна аа аанаа д̣̇зсаа хонд̇и.,सुन इच्‍चेतस्स पाटिपदिकस्स उन स्स ओण वान उवान ऊन उनख उन आ आना देसा होन्ति।,સુન ઇચ્ચેતસ્સ પાટિપદિકસ્સ ઉન સ્સ ઓણ વાન ઉવાન ઊન ઉનખ ઉન આ આના દેસા હોન્તિ.,ਸੁਨ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਪਾਟਿਪਦਿਕਸ੍ਸ ਉਨ ਸ੍ਸ ਓਣ વਾਨ ਉવਾਨ ਊਨ ਉਨਖ ਉਨ ਆ ਆਨਾ ਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।,សុន ឥច្ចេតស្ស បាដិបទិកស្ស ឧន ស្ស ឱណ វាន ឧវាន ឩន ឧនខ ឧន អា អានា ទេសា ហោន្តិ។,ಸುನ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಪಾಟಿಪದಿಕಸ್ಸ ಉನ ಸ್ಸ ಓಣ ವಾನ ಉವಾನ ಊನ ಉನಖ ಉನ ಆ ಆನಾ ದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ।,സുന ഇച്ചേതസ്സ പാടിപദികസ്സ ഉന സ്സ ഓണ വാന ഉവാന ഊന ഉനഖ ഉന ആ ആനാ ദേസാ ഹൊന്തി.,සුන ඉච්‌චෙතස්‌ස පාටිපදිකස්‌ස උන ස්‌ස ඔණ වාන උවාන ඌන උනඛ උන ආ ආනා දෙසා හොන්‌ති.,ஸுன இச்சேதஸ்ஸ பாடிபதி³கஸ்ஸ உன ஸ்ஸ ஓண வான உவான ஊன உனக² உன ஆ ஆனா தே³ஸா ஹொந்தி.,సున ఇచ్చేతస్స పాటిపదికస్స ఉన స్స ఓణ వాన ఉవాన ఊన ఉనఖ ఉన ఆ ఆనా దేసా హోన్తి.,สุน อิจฺเจตสฺส ปาฏิปทิกสฺส อุน สฺส โอณ วาน อุวาน อูน อุนข อุน อา อานา เทสา โหนฺติฯ,སུ་ན ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ པཱ་ཊི་པ་དི་ཀ་སྶ ཨུ་ན སྶ ཨོ་ཎ ཝཱ་ན ཨུ་ཝཱ་ན ཨཱུ་ན ཨུ་ན་ཁ ཨུ་ན ཨཱ ཨཱ་ནཱ དེ་སཱ ཧོ་ནྟི།
3405,bodytext,"Sāmikassa saddaṃ suṇātīti soṇo, sāmikassa saddaṃ suṇātīti svāno, evaṃ suvāno, sūno, sunakho, suno, sā, sāno.",သာမိကဿ သဒ္ဒံ သုဏာတီတိ သောဏော၊ သာမိကဿ သဒ္ဒံ သုဏာတီတိ သွာနော၊ ဧဝံ သုဝါနော၊ သူနော၊ သုနခေါ၊ သုနော၊ သာ၊ သာနော။,"সামিকস্স সদ্দং সুণাতীতি সোণো, সামিকস্স সদ্দং সুণাতীতি স্ৰানো, এৰং সুৰানো, সূনো, সুনখো, সুনো, সা, সানো।","саамигасса сад̣̇д̣̇ам̣ сун̣аад̇ийд̇и сон̣о, саамигасса сад̣̇д̣̇ам̣ сун̣аад̇ийд̇и сваано, звам̣ суваано, сууно, сунако, суно, саа, саано.","सामिकस्स सद्दं सुणातीति सोणो, सामिकस्स सद्दं सुणातीति स्वानो, एवं सुवानो, सूनो, सुनखो, सुनो, सा, सानो।","સામિકસ્સ સદ્દં સુણાતીતિ સોણો, સામિકસ્સ સદ્દં સુણાતીતિ સ્વાનો, એવં સુવાનો, સૂનો, સુનખો, સુનો, સા, સાનો.","ਸਾਮਿਕਸ੍ਸ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਣਾਤੀਤਿ ਸੋਣੋ, ਸਾਮਿਕਸ੍ਸ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਣਾਤੀਤਿ ਸ੍વਾਨੋ, ਏવਂ ਸੁવਾਨੋ, ਸੂਨੋ, ਸੁਨਖੋ, ਸੁਨੋ, ਸਾ, ਸਾਨੋ।","សាមិកស្ស សទ្ទំ សុណាតីតិ សោណោ, សាមិកស្ស សទ្ទំ សុណាតីតិ ស្វានោ, ឯវំ សុវានោ, សូនោ, សុនខោ, សុនោ, សា, សានោ។","ಸಾಮಿಕಸ್ಸ ಸದ್ದಂ ಸುಣಾತೀತಿ ಸೋಣೋ, ಸಾಮಿಕಸ್ಸ ಸದ್ದಂ ಸುಣಾತೀತಿ ಸ್ವಾನೋ, ಏವಂ ಸುವಾನೋ, ಸೂನೋ, ಸುನಖೋ, ಸುನೋ, ಸಾ, ಸಾನೋ।","സാമികസ്സ സദ്ദം സുണാതീതി സോണോ, സാമികസ്സ സദ്ദം സുണാതീതി സ്വാനോ, ഏവം സുവാനോ, സൂനോ, സുനഖോ, സുനോ, സാ, സാനോ.","සාමිකස්‌ස සද්‌දං සුණාතීති සොණො, සාමිකස්‌ස සද්‌දං සුණාතීති ස්‌වානො, එවං සුවානො, සූනො, සුනඛො, සුනො, සා, සානො.","ஸாமிகஸ்ஸ ஸத்³த³ங் ஸுணாதீதி ஸோணோ, ஸாமிகஸ்ஸ ஸத்³த³ங் ஸுணாதீதி ஸ்வானோ, ஏவங் ஸுவானோ, ஸூனோ, ஸுனகோ², ஸுனோ, ஸா, ஸானோ.","సామికస్స సద్దం సుణాతీతి సోణో, సామికస్స సద్దం సుణాతీతి స్వానో, ఏవం సువానో, సూనో, సునఖో, సునో, సా, సానో.","สามิกสฺส สทฺทํ สุณาตีติ โสโณ, สามิกสฺส สทฺทํ สุณาตีติ สฺวาโน, เอวํ สุวาโน, สูโน, สุนโข, สุโน, สา, สาโนฯ","སཱ་མི་ཀ་སྶ ས་དྡཾ སུ་ཎཱ་ཏཱི་ཏི སོ་ཎོ, སཱ་མི་ཀ་སྶ ས་དྡཾ སུ་ཎཱ་ཏཱི་ཏི སྭཱ་ནོ, ཨེ་ཝཾ སུ་ཝཱ་ནོ, སཱུ་ནོ, སུ་ན་ཁོ, སུ་ནོ, སཱ, སཱ་ནོ།"
3406,bodytext,"648 , 664 . Taruṇassa susu ca .",၆၄၈ ၊ ၆၆၄ . တရုဏဿ သုသု စ ။,"৬৪৮ , ৬৬৪ . তরুণস্স সুসু চ ।","648 , 664 . д̇арун̣асса сусу жа .","६४८ , ६६४ . तरुणस्स सुसु च ।","૬૪૮ , ૬૬૪ . તરુણસ્સ સુસુ ચ .","੬੪੮ , ੬੬੪ . ਤਰੁਣਸ੍ਸ ਸੁਸੁ ਚ ।","៦៤៨ , ៦៦៤ . តរុណស្ស សុសុ ច ។","೬೪೮ , ೬೬೪ . ತರುಣಸ್ಸ ಸುಸು ಚ ।","൬൪൮ , ൬൬൪ . തരുണസ്സ സുസു ച .","648 , 664 . තරුණස්‌ස සුසු ච .","648 , 664 . தருணஸ்ஸ ஸுஸு ச .","౬౪౮ , ౬౬౪ . తరుణస్స సుసు చ .","๖๔๘ , ๖๖๔ . ตรุณสฺส สุสุ จ ฯ","༦༤༨ , ༦༦༤ . ཏ་རུ་ཎ་སྶ སུ་སུ ཙ །"
3407,bodytext,Taruṇai ccetassa pāṭipadikassa susu ādeso hoti.,တရုဏဣ စ္စေတဿ ပါဋိပဒိကဿ သုသု အာဒေသော ဟောတိ။,তরুণই চ্চেতস্স পাটিপদিকস্স সুসু আদেসো হোতি।,д̇арун̣аи жжзд̇асса баадибад̣̇игасса сусу аад̣̇зсо ход̇и.,तरुणइ च्‍चेतस्स पाटिपदिकस्स सुसु आदेसो होति।,તરુણઇ ચ્ચેતસ્સ પાટિપદિકસ્સ સુસુ આદેસો હોતિ.,ਤਰੁਣਇ ਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਪਾਟਿਪਦਿਕਸ੍ਸ ਸੁਸੁ ਆਦੇਸੋ ਹੋਤਿ।,តរុណឥ ច្ចេតស្ស បាដិបទិកស្ស សុសុ អាទេសោ ហោតិ។,ತರುಣಇ ಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಪಾಟಿಪದಿಕಸ್ಸ ಸುಸು ಆದೇಸೋ ಹೋತಿ।,തരുണഇ ച്ചേതസ്സ പാടിപദികസ്സ സുസു ആദേസോ ഹോതി.,තරුණඉ ච්‌චෙතස්‌ස පාටිපදිකස්‌ස සුසු ආදෙසො හොති.,தருணஇ ச்சேதஸ்ஸ பாடிபதி³கஸ்ஸ ஸுஸு ஆதே³ஸோ ஹோதி.,తరుణఇ చ్చేతస్స పాటిపదికస్స సుసు ఆదేసో హోతి.,ตรุณอิ จฺเจตสฺส ปาฏิปทิกสฺส สุสุ อาเทโส โหติฯ,ཏ་རུ་ཎ་ཨི ཙྩེ་ཏ་སྶ པཱ་ཊི་པ་དི་ཀ་སྶ སུ་སུ ཨཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི།
3408,bodytext,Susu kāḷakeso.,သုသု ကာဠကေသော။,সুসু কাল়কেসো।,сусу гаал̣агзсо.,सुसु काळकेसो।,સુસુ કાળકેસો.,ਸੁਸੁ ਕਾਲ਼ਕੇਸੋ।,សុសុ កាឡកេសោ។,ಸುಸು ಕಾಳಕೇಸೋ।,സുസു കാളകേസോ.,සුසු කාළකෙසො.,ஸுஸு காளகேஸோ.,సుసు కాళకేసో.,สุสุ กาฬเกโสฯ,སུ་སུ ཀཱ་ལ༹་ཀེ་སོ།
3409,bodytext,"649 , 665 . Yuvassuvassuvuvānunūnā .",၆၄၉ ၊ ၆၆၅ . ယုဝဿုဝဿုဝုဝါနုနူနာ ။,"৬৪৯ , ৬৬৫ . যুৰস্সুৰস্সুৰুৰানুনূনা ।","649 , 665 . яувассувассувуваанунуунаа .","६४९ , ६६५ . युवस्सुवस्सुवुवानुनूना ।","૬૪૯ , ૬૬૫ . યુવસ્સુવસ્સુવુવાનુનૂના .","੬੪੯ , ੬੬੫ . ਯੁવਸ੍ਸੁવਸ੍ਸੁવੁવਾਨੁਨੂਨਾ ।","៦៤៩ , ៦៦៥ . យុវស្សុវស្សុវុវានុនូនា ។","೬೪೯ , ೬೬೫ . ಯುವಸ್ಸುವಸ್ಸುವುವಾನುನೂನಾ ।","൬൪൯ , ൬൬൫ . യുവസ്സുവസ്സുവുവാനുനൂനാ .","649 , 665 . යුවස්‌සුවස්‌සුවුවානුනූනා .","649 , 665 . யுவஸ்ஸுவஸ்ஸுவுவானுனூனா .","౬౪౯ , ౬౬౫ . యువస్సువస్సువువానునూనా .","๖๔๙ , ๖๖๕ . ยุวสฺสุวสฺสุวุวานุนูนา ฯ","༦༤༩ , ༦༦༥ . ཡུ་ཝ་སྶུ་ཝ་སྶུ་ཝུ་ཝཱ་ནུ་ནཱུ་ནཱ །"
3410,bodytext,Yuva iccetassa pāṭipadikassa uva ssa uvauvāna unaūnā desā honti.,ယုဝ ဣစ္စေတဿ ပါဋိပဒိကဿ ဥဝ ဿ ဥဝဥဝါန ဥနဦနာ ဒေသာ ဟောန္တိ။,যুৰ ইচ্চেতস্স পাটিপদিকস্স উৰ স্স উৰউৰান উনঊনা দেসা হোন্তি।,яува ижжзд̇асса баадибад̣̇игасса ува сса увауваана унауунаа д̣̇зсаа хонд̇и.,युव इच्‍चेतस्स पाटिपदिकस्स उव स्स उवउवान उनऊना देसा होन्ति।,યુવ ઇચ્ચેતસ્સ પાટિપદિકસ્સ ઉવ સ્સ ઉવઉવાન ઉનઊના દેસા હોન્તિ.,ਯੁવ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਪਾਟਿਪਦਿਕਸ੍ਸ ਉવ ਸ੍ਸ ਉવਉવਾਨ ਉਨਊਨਾ ਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।,យុវ ឥច្ចេតស្ស បាដិបទិកស្ស ឧវ ស្ស ឧវឧវាន ឧនឩនា ទេសា ហោន្តិ។,ಯುವ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಪಾಟಿಪದಿಕಸ್ಸ ಉವ ಸ್ಸ ಉವಉವಾನ ಉನಊನಾ ದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ।,യുവ ഇച്ചേതസ്സ പാടിപദികസ്സ ഉവ സ്സ ഉവഉവാന ഉനഊനാ ദേസാ ഹൊന്തി.,යුව ඉච්‌චෙතස්‌ස පාටිපදිකස්‌ස උව ස්‌ස උවඋවාන උනඌනා දෙසා හොන්‌ති.,யுவ இச்சேதஸ்ஸ பாடிபதி³கஸ்ஸ உவ ஸ்ஸ உவஉவான உனஊனா தே³ஸா ஹொந்தி.,యువ ఇచ్చేతస్స పాటిపదికస్స ఉవ స్స ఉవఉవాన ఉనఊనా దేసా హోన్తి.,ยุว อิจฺเจตสฺส ปาฏิปทิกสฺส อุว สฺส อุวอุวาน อุนอูนา เทสา โหนฺติฯ,ཡུ་ཝ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ པཱ་ཊི་པ་དི་ཀ་སྶ ཨུ་ཝ སྶ ཨུ་ཝ་ཨུ་ཝཱ་ན ཨུ་ན་ཨཱུ་ནཱ དེ་སཱ ཧོ་ནྟི།
3411,bodytext,"Yuvā, yuvāno, yuno, yūno.",ယုဝါ၊ ယုဝါနော၊ ယုနော၊ ယူနော။,"যুৰা, যুৰানো, যুনো, যূনো।","яуваа, яуваано, яуно, яууно.","युवा, युवानो, युनो, यूनो।","યુવા, યુવાનો, યુનો, યૂનો.","ਯੁવਾ, ਯੁવਾਨੋ, ਯੁਨੋ, ਯੂਨੋ।","យុវា, យុវានោ, យុនោ, យូនោ។","ಯುವಾ, ಯುವಾನೋ, ಯುನೋ, ಯೂನೋ।","യുവാ, യുവാനോ, യുനോ, യൂനോ.","යුවා, යුවානො, යුනො, යූනො.","யுவா, யுவானோ, யுனோ, யூனோ.","యువా, యువానో, యునో, యూనో.","ยุวา, ยุวาโน, ยุโน, ยูโนฯ","ཡུ་ཝཱ, ཡུ་ཝཱ་ནོ, ཡུ་ནོ, ཡཱུ་ནོ།"
3412,bodytext,"650 , 651 . Kāle vattamānātīte ṇvādayo .",၆၅၀ ၊ ၆၅၁ . ကာလေ ဝတ္တမာနာတီတေ ဏွာဒယော ။,"৬৫০ , ৬৫১ . কালে ৰত্তমানাতীতে ণ্ৰাদযো ।","650 , 651 . гаалз вад̇д̇амаанаад̇ийд̇з н̣ваад̣̇аяо .","६५० , ६५१ . काले वत्तमानातीते ण्वादयो ।","૬૫૦ , ૬૫૧ . કાલે વત્તમાનાતીતે ણ્વાદયો .","੬੫੦ , ੬੫੧ . ਕਾਲੇ વਤ੍ਤਮਾਨਾਤੀਤੇ ਣ੍વਾਦਯੋ ।","៦៥០ , ៦៥១ . កាលេ វត្តមានាតីតេ ណ្វាទយោ ។","೬೫೦ , ೬೫೧ . ಕಾಲೇ ವತ್ತಮಾನಾತೀತೇ ಣ್ವಾದಯೋ ।","൬൫൦ , ൬൫൧ . കാലേ വത്തമാനാതീതേ ണ്വാദയോ .","650 , 651 . කාලෙ වත්‌තමානාතීතෙ ණ්‌වාදයො .","650 , 651 . காலே வத்தமானாதீதே ண்வாத³யோ .","౬౫౦ , ౬౫౧ . కాలే వత్తమానాతీతే ణ్వాదయో .","๖๕๐ , ๖๕๑ . กาเล วตฺตมานาตีเต ณฺวาทโย ฯ","༦༥༠ , ༦༥༡ . ཀཱ་ལེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ནཱ་ཏཱི་ཏེ ཎྭཱ་ད་ཡོ །"
3413,bodytext,Kāle vattamānatthe ca atītatthe ca ṇu yu ta paccayā honti.,ကာလေ ဝတ္တမာနတ္ထေ စ အတီတတ္ထေ စ ဏု ယု တ ပစ္စယာ ဟောန္တိ။,কালে ৰত্তমানত্থে চ অতীতত্থে চ ণু যু ত পচ্চযা হোন্তি।,гаалз вад̇д̇амаанад̇т̇з жа ад̇ийд̇ад̇т̇з жа н̣у яу д̇а бажжаяаа хонд̇и.,काले वत्तमानत्थे च अतीतत्थे च णु यु त पच्‍चया होन्ति।,કાલે વત્તમાનત્થે ચ અતીતત્થે ચ ણુ યુ ત પચ્ચયા હોન્તિ.,ਕਾਲੇ વਤ੍ਤਮਾਨਤ੍ਥੇ ਚ ਅਤੀਤਤ੍ਥੇ ਚ ਣੁ ਯੁ ਤ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।,កាលេ វត្តមានត្ថេ ច អតីតត្ថេ ច ណុ យុ ត បច្ចយា ហោន្តិ។,ಕಾಲೇ ವತ್ತಮಾನತ್ಥೇ ಚ ಅತೀತತ್ಥೇ ಚ ಣು ಯು ತ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ।,കാലേ വത്തമാനത്ഥേ ച അതീതത്ഥേ ച ണു യു ത പച്ചയാ ഹൊന്തി.,කාලෙ වත්‌තමානත්‌ථෙ ච අතීතත්‌ථෙ ච ණු යු ත පච්‌චයා හොන්‌ති.,காலே வத்தமானத்தே² ச அதீதத்தே² ச ணு யு த பச்சயா ஹொந்தி.,కాలే వత్తమానత్థే చ అతీతత్థే చ ణు యు త పచ్చయా హోన్తి.,กาเล วตฺตมานตฺเถ จ อตีตตฺเถ จ ณุ ยุ ต ปจฺจยา โหนฺติฯ,ཀཱ་ལེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་ཏྠེ ཙ ཨ་ཏཱི་ཏ་ཏྠེ ཙ ཎུ ཡུ ཏ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི།
3414,bodytext,"Akāsi, karotīti kāru, agacchi, gacchatīti, vāyu, abhavi, bhavatīti bhūtaṃ.",အကာသိ၊ ကရောတီတိ ကာရု၊ အဂစ္ဆိ၊ ဂစ္ဆတီတိ၊ ဝါယု၊ အဘဝိ၊ ဘဝတီတိ ဘူတံ။,"অকাসি, করোতীতি কারু, অগচ্ছি, গচ্ছতীতি, ৰাযু, অভৰি, ভৰতীতি ভূতং।","агааси, гарод̇ийд̇и гаару, аг̇ажчи, г̇ажчад̇ийд̇и, вааяу, абхави, бхавад̇ийд̇и бхууд̇ам̣.","अकासि, करोतीति कारु, अगच्छि, गच्छतीति, वायु, अभवि, भवतीति भूतं।","અકાસિ, કરોતીતિ કારુ, અગચ્છિ, ગચ્છતીતિ, વાયુ, અભવિ, ભવતીતિ ભૂતં.","ਅਕਾਸਿ, ਕਰੋਤੀਤਿ ਕਾਰੁ, ਅਗਚ੍ਛਿ, ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ, વਾਯੁ, ਅਭવਿ, ਭવਤੀਤਿ ਭੂਤਂ।","អកាសិ, ករោតីតិ ការុ, អគច្ឆិ, គច្ឆតីតិ, វាយុ, អភវិ, ភវតីតិ ភូតំ។","ಅಕಾಸಿ, ಕರೋತೀತಿ ಕಾರು, ಅಗಚ್ಛಿ, ಗಚ್ಛತೀತಿ, ವಾಯು, ಅಭವಿ, ಭವತೀತಿ ಭೂತಂ।","അകാസി, കരോതീതി കാരു, അഗച്ഛി, ഗച്ഛതീതി, വായു, അഭവി, ഭവതീതി ഭൂതം.","අකාසි, කරොතීති කාරු, අගච්‌ඡි, ගච්‌ඡතීති, වායු, අභවි, භවතීති භූතං.","அகாஸி, கரோதீதி காரு, அக³ச்சி², க³ச்ச²தீதி, வாயு, அப⁴வி, ப⁴வதீதி பூ⁴தங்.","అకాసి, కరోతీతి కారు, అగచ్ఛి, గచ్ఛతీతి, వాయు, అభవి, భవతీతి భూతం.","อกาสิ, กโรตีติ การุ, อคจฺฉิ, คจฺฉตีติ, วายุ, อภวิ, ภวตีติ ภูตํฯ","ཨ་ཀཱ་སི, ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཀཱ་རུ, ཨ་ག་ཙྪི, ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི, ཝཱ་ཡུ, ཨ་བྷ་ཝི, བྷ་ཝ་ཏཱི་ཏི བྷཱུ་ཏཾ།"
3415,bodytext,"651 , 647 . Tavissati gamādīhi ṇī ghiṇa .",၆၅၁ ၊ ၆၄၇ . တဝိဿတိ ဂမာဒီဟိ ဏီ ဃိဏ ။,"৬৫১ , ৬৪৭ . তৰিস্সতি গমাদীহি ণী ঘিণ ।","651 , 647 . д̇ависсад̇и г̇амаад̣̇ийхи н̣ий гхин̣а .","६५१ , ६४७ . तविस्सति गमादीहि णी घिण ।","૬૫૧ , ૬૪૭ . તવિસ્સતિ ગમાદીહિ ણી ઘિણ .","੬੫੧ , ੬੪੭ . ਤવਿਸ੍ਸਤਿ ਗਮਾਦੀਹਿ ਣੀ ਘਿਣ ।","៦៥១ , ៦៤៧ . តវិស្សតិ គមាទីហិ ណី ឃិណ ។","೬೫೧ , ೬೪೭ . ತವಿಸ್ಸತಿ ಗಮಾದೀಹಿ ಣೀ ಘಿಣ ।","൬൫൧ , ൬൪൭ . തവിസ്സതി ഗമാദീഹി ണീ ഘിണ .","651 , 647 . තවිස්‌සති ගමාදීහි ණී ඝිණ .","651 , 647 . தவிஸ்ஸதி க³மாதீ³ஹி ணீ கி⁴ண .","౬౫౧ , ౬౪౭ . తవిస్సతి గమాదీహి ణీ ఘిణ .","๖๕๑ , ๖๔๗ . ตวิสฺสติ คมาทีหิ ณี ฆิณ ฯ","༦༥༡ , ༦༤༧ . ཏ་ཝི་སྶ་ཏི ག་མཱ་དཱི་ཧི ཎཱི གྷི་ཎ །"
3416,bodytext,Bhavissatikālatthe gamu bhaja su ṭhā iccevamādīhi dhātūhi ṇī ghiṇa paccayā honti.,ဘဝိဿတိကာလတ္ထေ ဂမု ဘဇ သု ဌာ ဣစ္စေဝမာဒီဟိ ဓာတူဟိ ဏီ ဃိဏ ပစ္စယာ ဟောန္တိ။,ভৰিস্সতিকালত্থে গমু ভজ সু ঠা ইচ্চেৰমাদীহি ধাতূহি ণী ঘিণ পচ্চযা হোন্তি।,бхависсад̇игаалад̇т̇з г̇аму бхаж̇а су таа ижжзвамаад̣̇ийхи д̇хаад̇уухи н̣ий гхин̣а бажжаяаа хонд̇и.,भविस्सतिकालत्थे गमु भज सु ठा इच्‍चेवमादीहि धातूहि णी घिण पच्‍चया होन्ति।,ભવિસ્સતિકાલત્થે ગમુ ભજ સુ ઠા ઇચ્ચેવમાદીહિ ધાતૂહિ ણી ઘિણ પચ્ચયા હોન્તિ.,ਭવਿਸ੍ਸਤਿਕਾਲਤ੍ਥੇ ਗਮੁ ਭਜ ਸੁ ਠਾ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਣੀ ਘਿਣ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।,ភវិស្សតិកាលត្ថេ គមុ ភជ សុ ឋា ឥច្ចេវមាទីហិ ធាតូហិ ណី ឃិណ បច្ចយា ហោន្តិ។,ಭವಿಸ್ಸತಿಕಾಲತ್ಥೇ ಗಮು ಭಜ ಸು ಠಾ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಧಾತೂಹಿ ಣೀ ಘಿಣ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ।,ഭവിസ്സതികാലത്ഥേ ഗമു ഭജ സു ഠാ ഇച്ചേവമാദീഹി ധാതൂഹി ണീ ഘിണ പച്ചയാ ഹൊന്തി.,භවිස්‌සතිකාලත්‌ථෙ ගමු භජ සු ඨා ඉච්‌චෙවමාදීහි ධාතූහි ණී ඝිණ පච්‌චයා හොන්‌ති.,ப⁴விஸ்ஸதிகாலத்தே² க³மு ப⁴ஜ ஸு டா² இச்சேவமாதீ³ஹி தா⁴தூஹி ணீ கி⁴ண பச்சயா ஹொந்தி.,భవిస్సతికాలత్థే గము భజ సు ఠా ఇచ్చేవమాదీహి ధాతూహి ణీ ఘిణ పచ్చయా హోన్తి.,ภวิสฺสติกาลตฺเถ คมุ ภช สุ ฐา อิจฺเจวมาทีหิ ธาตูหิ ณี ฆิณ ปจฺจยา โหนฺติฯ,བྷ་ཝི་སྶ་ཏི་ཀཱ་ལ་ཏྠེ ག་མུ བྷ་ཛ སུ ཋཱ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཎཱི གྷི་ཎ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི།
3417,bodytext,"Āyatiṃ gamituṃ sīlaṃ yassa, so hotīti gāmī, āyatiṃ bhajituṃ sīlaṃ yassa, so hotīti bhājī, āyatiṃ passāpituṃ sīlaṃ yassa, so hotīti passāvi, āyatiṃ paṭṭhāyituṃ sīlaṃ yassa, so hotīti paṭṭhāyi.",အာယတိံ ဂမိတုံ သီလံ ယဿ၊ သော ဟောတီတိ ဂါမီ၊ အာယတိံ ဘဇိတုံ သီလံ ယဿ၊ သော ဟောတီတိ ဘာဇီ၊ အာယတိံ ပဿာပိတုံ သီလံ ယဿ၊ သော ဟောတီတိ ပဿာဝိ၊ အာယတိံ ပဋ္ဌာယိတုံ သီလံ ယဿ၊ သော ဟောတီတိ ပဋ္ဌာယိ။,"আযতিং গমিতুং সীলং যস্স, সো হোতীতি গামী, আযতিং ভজিতুং সীলং যস্স, সো হোতীতি ভাজী, আযতিং পস্সাপিতুং সীলং যস্স, সো হোতীতি পস্সাৰি, আযতিং পট্ঠাযিতুং সীলং যস্স, সো হোতীতি পট্ঠাযি।","ааяад̇им̣ г̇амид̇ум̣ сийлам̣ яасса, со ход̇ийд̇и г̇аамий, ааяад̇им̣ бхаж̇ид̇ум̣ сийлам̣ яасса, со ход̇ийд̇и бхааж̇ий, ааяад̇им̣ бассаабид̇ум̣ сийлам̣ яасса, со ход̇ийд̇и бассаави, ааяад̇им̣ бадтааяид̇ум̣ сийлам̣ яасса, со ход̇ийд̇и бадтааяи.","आयतिं गमितुं सीलं यस्स, सो होतीति गामी, आयतिं भजितुं सीलं यस्स, सो होतीति भाजी, आयतिं पस्सापितुं सीलं यस्स, सो होतीति पस्सावि, आयतिं पट्ठायितुं सीलं यस्स, सो होतीति पट्ठायि।","આયતિં ગમિતું સીલં યસ્સ, સો હોતીતિ ગામી, આયતિં ભજિતું સીલં યસ્સ, સો હોતીતિ ભાજી, આયતિં પસ્સાપિતું સીલં યસ્સ, સો હોતીતિ પસ્સાવિ, આયતિં પટ્ઠાયિતું સીલં યસ્સ, સો હોતીતિ પટ્ઠાયિ.","ਆਯਤਿਂ ਗਮਿਤੁਂ ਸੀਲਂ ਯਸ੍ਸ, ਸੋ ਹੋਤੀਤਿ ਗਾਮੀ, ਆਯਤਿਂ ਭਜਿਤੁਂ ਸੀਲਂ ਯਸ੍ਸ, ਸੋ ਹੋਤੀਤਿ ਭਾਜੀ, ਆਯਤਿਂ ਪਸ੍ਸਾਪਿਤੁਂ ਸੀਲਂ ਯਸ੍ਸ, ਸੋ ਹੋਤੀਤਿ ਪਸ੍ਸਾવਿ, ਆਯਤਿਂ ਪਟ੍ਠਾਯਿਤੁਂ ਸੀਲਂ ਯਸ੍ਸ, ਸੋ ਹੋਤੀਤਿ ਪਟ੍ਠਾਯਿ।","អាយតិំ គមិតុំ សីលំ យស្ស, សោ ហោតីតិ គាមី, អាយតិំ ភជិតុំ សីលំ យស្ស, សោ ហោតីតិ ភាជី, អាយតិំ បស្សាបិតុំ សីលំ យស្ស, សោ ហោតីតិ បស្សាវិ, អាយតិំ បដ្ឋាយិតុំ សីលំ យស្ស, សោ ហោតីតិ បដ្ឋាយិ។","ಆಯತಿಂ ಗಮಿತುಂ ಸೀಲಂ ಯಸ್ಸ, ಸೋ ಹೋತೀತಿ ಗಾಮೀ, ಆಯತಿಂ ಭಜಿತುಂ ಸೀಲಂ ಯಸ್ಸ, ಸೋ ಹೋತೀತಿ ಭಾಜೀ, ಆಯತಿಂ ಪಸ್ಸಾಪಿತುಂ ಸೀಲಂ ಯಸ್ಸ, ಸೋ ಹೋತೀತಿ ಪಸ್ಸಾವಿ, ಆಯತಿಂ ಪಟ್ಠಾಯಿತುಂ ಸೀಲಂ ಯಸ್ಸ, ಸೋ ಹೋತೀತಿ ಪಟ್ಠಾಯಿ।","ആയതിം ഗമിതും സീലം യസ്സ, സോ ഹോതീതി ഗാമീ, ആയതിം ഭജിതും സീലം യസ്സ, സോ ഹോതീതി ഭാജീ, ആയതിം പസ്സാപിതും സീലം യസ്സ, സോ ഹോതീതി പസ്സാവി, ആയതിം പട്ഠായിതും സീലം യസ്സ, സോ ഹോതീതി പട്ഠായി.","ආයතිං ගමිතුං සීලං යස්‌ස, සො හොතීති ගාමී, ආයතිං භජිතුං සීලං යස්‌ස, සො හොතීති භාජී, ආයතිං පස්‌සාපිතුං සීලං යස්‌ස, සො හොතීති පස්‌සාවි, ආයතිං පට්‌ඨායිතුං සීලං යස්‌ස, සො හොතීති පට්‌ඨායි.","ஆயதிங் க³மிதுங் ஸீலங் யஸ்ஸ, ஸோ ஹோதீதி கா³மீ, ஆயதிங் ப⁴ஜிதுங் ஸீலங் யஸ்ஸ, ஸோ ஹோதீதி பா⁴ஜீ, ஆயதிங் பஸ்ஸாபிதுங் ஸீலங் யஸ்ஸ, ஸோ ஹோதீதி பஸ்ஸாவி, ஆயதிங் பட்டா²யிதுங் ஸீலங் யஸ்ஸ, ஸோ ஹோதீதி பட்டா²யி.","ఆయతిం గమితుం సీలం యస్స, సో హోతీతి గామీ, ఆయతిం భజితుం సీలం యస్స, సో హోతీతి భాజీ, ఆయతిం పస్సాపితుం సీలం యస్స, సో హోతీతి పస్సావి, ఆయతిం పట్ఠాయితుం సీలం యస్స, సో హోతీతి పట్ఠాయి.","อายติํ คมิตุํ สีลํ ยสฺส, โส โหตีติ คามี, อายติํ ภชิตุํ สีลํ ยสฺส, โส โหตีติ ภาชี, อายติํ ปสฺสาปิตุํ สีลํ ยสฺส, โส โหตีติ ปสฺสาวิ, อายติํ ปฏฺฐายิตุํ สีลํ ยสฺส, โส โหตีติ ปฏฺฐายิฯ","ཨཱ་ཡ་ཏིཾ ག་མི་ཏུཾ སཱི་ལཾ ཡ་སྶ, སོ ཧོ་ཏཱི་ཏི གཱ་མཱི, ཨཱ་ཡ་ཏིཾ བྷ་ཛི་ཏུཾ སཱི་ལཾ ཡ་སྶ, སོ ཧོ་ཏཱི་ཏི བྷཱ་ཛཱི, ཨཱ་ཡ་ཏིཾ པ་སྶཱ་པི་ཏུཾ སཱི་ལཾ ཡ་སྶ, སོ ཧོ་ཏཱི་ཏི པ་སྶཱ་ཝི, ཨཱ་ཡ་ཏིཾ པ་ཊྛཱ་ཡི་ཏུཾ སཱི་ལཾ ཡ་སྶ, སོ ཧོ་ཏཱི་ཏི པ་ཊྛཱ་ཡི།"
3418,bodytext,"652 , 648 . Kriyāyaṃ ṇvu tavo .",၆၅၂ ၊ ၆၄၈ . ကြိယာယံ ဏွု တဝေါ ။,"৬৫২ , ৬৪৮ . ক্রিযাযং ণ্ৰু তৰো ।","652 , 648 . грияааяам̣ н̣ву д̇аво .","६५२ , ६४८ . क्रियायं ण्वु तवो ।","૬૫૨ , ૬૪૮ . ક્રિયાયં ણ્વુ તવો .","੬੫੨ , ੬੪੮ . ਕ੍ਰਿਯਾਯਂ ਣ੍વੁ ਤવੋ ।","៦៥២ , ៦៤៨ . ក្រិយាយំ ណ្វុ តវោ ។","೬೫೨ , ೬೪೮ . ಕ್ರಿಯಾಯಂ ಣ್ವು ತವೋ ।","൬൫൨ , ൬൪൮ . ക്രിയായം ണ്വു തവോ .","652 , 648 . ක්‍රියායං ණ්‌වු තවො .","652 , 648 . க்ரியாயங் ண்வு தவோ .","౬౫౨ , ౬౪౮ . క్రియాయం ణ్వు తవో .","๖๕๒ , ๖๔๘ . กฺริยายํ ณฺวุ ตโว ฯ","༦༥༢ , ༦༤༨ . ཀྲི་ཡཱ་ཡཾ ཎྭུ ཏ་ཝོ །"
3419,bodytext,Kriyāyamatthe ṇvu tu iccete paccayā honti bhavissatikāle.,ကြိယာယမတ္ထေ ဏွု တု ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ ဘဝိဿတိကာလေ။,ক্রিযাযমত্থে ণ্ৰু তু ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি ভৰিস্সতিকালে।,грияааяамад̇т̇з н̣ву д̇у ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и бхависсад̇игаалз.,क्रियायमत्थे ण्वु तु इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति भविस्सतिकाले।,ક્રિયાયમત્થે ણ્વુ તુ ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ ભવિસ્સતિકાલે.,ਕ੍ਰਿਯਾਯਮਤ੍ਥੇ ਣ੍વੁ ਤੁ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਭવਿਸ੍ਸਤਿਕਾਲੇ।,ក្រិយាយមត្ថេ ណ្វុ តុ ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ ភវិស្សតិកាលេ។,ಕ್ರಿಯಾಯಮತ್ಥೇ ಣ್ವು ತು ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ ಭವಿಸ್ಸತಿಕಾಲೇ।,ക്രിയായമത്ഥേ ണ്വു തു ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി ഭവിസ്സതികാലേ.,ක්‍රියායමත්‌ථෙ ණ්‌වු තු ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති භවිස්‌සතිකාලෙ.,க்ரியாயமத்தே² ண்வு து இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி ப⁴விஸ்ஸதிகாலே.,క్రియాయమత్థే ణ్వు తు ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి భవిస్సతికాలే.,กฺริยายมตฺเถ ณฺวุ ตุ อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติ ภวิสฺสติกาเลฯ,ཀྲི་ཡཱ་ཡ་མ་ཏྠེ ཎྭུ ཏུ ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི བྷ་ཝི་སྶ་ཏི་ཀཱ་ལེ།
3420,bodytext,"‘‘Karissa’’nti kārako vajati, ‘‘bhuñjissa’’nti bhottā vajati.",‘‘ကရိဿ’’န္တိ ကာရကော ဝဇတိ၊ ‘‘ဘုဉ္ဇိဿ’’န္တိ ဘောတ္တာ ဝဇတိ။,"‘‘করিস্স’’ন্তি কারকো ৰজতি, ‘‘ভুঞ্জিস্স’’ন্তি ভোত্তা ৰজতি।","‘‘гарисса’’нд̇и гаараго важ̇ад̇и, ‘‘бхун̃ж̇исса’’нд̇и бход̇д̇аа важ̇ад̇и.","‘‘करिस्स’’न्ति कारको वजति, ‘‘भुञ्‍जिस्स’’न्ति भोत्ता वजति।","‘‘કરિસ્સ’’ન્તિ કારકો વજતિ, ‘‘ભુઞ્જિસ્સ’’ન્તિ ભોત્તા વજતિ.","‘‘ਕਰਿਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ ਕਾਰਕੋ વਜਤਿ, ‘‘ਭੁਞ੍ਜਿਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ ਭੋਤ੍ਤਾ વਜਤਿ।","‘‘ករិស្ស’’ន្តិ ការកោ វជតិ, ‘‘ភុញ្ជិស្ស’’ន្តិ ភោត្តា វជតិ។","‘‘ಕರಿಸ್ಸ’’ನ್ತಿ ಕಾರಕೋ ವಜತಿ, ‘‘ಭುಞ್ಜಿಸ್ಸ’’ನ್ತಿ ಭೋತ್ತಾ ವಜತಿ।","‘‘കരിസ്സ’’ന്തി കാരകോ വജതി, ‘‘ഭുഞ്ജിസ്സ’’ന്തി ഭൊത്താ വജതി.","‘‘කරිස්‌ස’’න්‌ති කාරකො වජති, ‘‘භුඤ්‌ජිස්‌ස’’න්‌ති භොත්‌තා වජති.","‘‘கரிஸ்ஸ’’ந்தி காரகோ வஜதி, ‘‘பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸ’’ந்தி பொ⁴த்தா வஜதி.","‘‘కరిస్స’’న్తి కారకో వజతి, ‘‘భుఞ్జిస్స’’న్తి భోత్తా వజతి.","‘‘กริสฺส’’นฺติ การโก วชติ, ‘‘ภุญฺชิสฺส’’นฺติ โภตฺตา วชติฯ","‘‘ཀ་རི་སྶ’’ནྟི ཀཱ་ར་ཀོ ཝ་ཛ་ཏི, ‘‘བྷུ་ཉྫི་སྶ’’ནྟི བྷོ་ཏྟཱ ཝ་ཛ་ཏི།"
3421,bodytext,"653 , 306 . Bhāvavācimhi catutthī .",၆၅၃ ၊ ၃၀၆ . ဘာဝဝါစိမှိ စတုတ္ထီ ။,"৬৫৩ , ৩০৬ . ভাৰৰাচিম্হি চতুত্থী ।","653 , 306 . бхаававаажимхи жад̇уд̇т̇ий .","६५३ , ३०६ . भाववाचिम्हि चतुत्थी ।","૬૫૩ , ૩૦૬ . ભાવવાચિમ્હિ ચતુત્થી .","੬੫੩ , ੩੦੬ . ਭਾવવਾਚਿਮ੍ਹਿ ਚਤੁਤ੍ਥੀ ।","៦៥៣ , ៣០៦ . ភាវវាចិម្ហិ ចតុត្ថី ។","೬೫೩ , ೩೦೬ . ಭಾವವಾಚಿಮ್ಹಿ ಚತುತ್ಥೀ ।","൬൫൩ , ൩൦൬ . ഭാവവാചിമ്ഹി ചതുത്ഥീ .","653 , 306 . භාවවාචිම්‌හි චතුත්‌ථී .","653 , 306 . பா⁴வவாசிம்ஹி சதுத்தீ² .","౬౫౩ , ౩౦౬ . భావవాచిమ్హి చతుత్థీ .","๖๕๓ , ๓๐๖ . ภาววาจิมฺหิ จตุตฺถี ฯ","༦༥༣ , ༣༠༦ . བྷཱ་ཝ་ཝཱ་ཙི་མྷི ཙ་ཏུ་ཏྠཱི །"
3422,bodytext,"Bhāvavācimhi catutthīvibhatti hoti bhavissatikāle,",ဘာဝဝါစိမှိ စတုတ္ထီဝိဘတ္တိ ဟောတိ ဘဝိဿတိကာလေ၊,"ভাৰৰাচিম্হি চতুত্থীৰিভত্তি হোতি ভৰিস্সতিকালে,","бхаававаажимхи жад̇уд̇т̇ийвибхад̇д̇и ход̇и бхависсад̇игаалз,","भाववाचिम्हि चतुत्थीविभत्ति होति भविस्सतिकाले,","ભાવવાચિમ્હિ ચતુત્થીવિભત્તિ હોતિ ભવિસ્સતિકાલે,","ਭਾવવਾਚਿਮ੍ਹਿ ਚਤੁਤ੍ਥੀવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ ਭવਿਸ੍ਸਤਿਕਾਲੇ,","ភាវវាចិម្ហិ ចតុត្ថីវិភត្តិ ហោតិ ភវិស្សតិកាលេ,","ಭಾವವಾಚಿಮ್ಹಿ ಚತುತ್ಥೀವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ ಭವಿಸ್ಸತಿಕಾಲೇ,","ഭാവവാചിമ്ഹി ചതുത്ഥീവിഭത്തി ഹോതി ഭവിസ്സതികാലേ,","භාවවාචිම්‌හි චතුත්‌ථීවිභත්‌ති හොති භවිස්‌සතිකාලෙ,","பா⁴வவாசிம்ஹி சதுத்தீ²விப⁴த்தி ஹோதி ப⁴விஸ்ஸதிகாலே,","భావవాచిమ్హి చతుత్థీవిభత్తి హోతి భవిస్సతికాలే,","ภาววาจิมฺหิ จตุตฺถีวิภตฺติ โหติ ภวิสฺสติกาเล,","བྷཱ་ཝ་ཝཱ་ཙི་མྷི ཙ་ཏུ་ཏྠཱི་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི བྷ་ཝི་སྶ་ཏི་ཀཱ་ལེ,"
3423,bodytext,"Pacissate, pacanaṃ vā pāko, pākāya vajati. Bhuñjissate, bhojanaṃ vā bhogo, bhogāya vajati. Naccissate, naccanaṃ vā naccaṃ, naccāya vajati.",ပစိဿတေ၊ ပစနံ ဝါ ပါကော၊ ပါကာယ ဝဇတိ။ ဘုဉ္ဇိဿတေ၊ ဘောဇနံ ဝါ ဘောဂေါ၊ ဘောဂါယ ဝဇတိ။ နစ္စိဿတေ၊ နစ္စနံ ဝါ နစ္စံ၊ နစ္စာယ ဝဇတိ။,"পচিস্সতে, পচনং ৰা পাকো, পাকায ৰজতি। ভুঞ্জিস্সতে, ভোজনং ৰা ভোগো, ভোগায ৰজতি। নচ্চিস্সতে, নচ্চনং ৰা নচ্চং, নচ্চায ৰজতি।","бажиссад̇з, бажанам̣ ваа бааго, баагааяа важ̇ад̇и. бхун̃ж̇иссад̇з, бхож̇анам̣ ваа бхог̇о, бхог̇ааяа важ̇ад̇и. нажжиссад̇з, нажжанам̣ ваа нажжам̣, нажжааяа важ̇ад̇и.","पचिस्सते, पचनं वा पाको, पाकाय वजति। भुञ्‍जिस्सते, भोजनं वा भोगो, भोगाय वजति। नच्‍चिस्सते, नच्‍चनं वा नच्‍चं, नच्‍चाय वजति।","પચિસ્સતે, પચનં વા પાકો, પાકાય વજતિ. ભુઞ્જિસ્સતે, ભોજનં વા ભોગો, ભોગાય વજતિ. નચ્ચિસ્સતે, નચ્ચનં વા નચ્ચં, નચ્ચાય વજતિ.","ਪਚਿਸ੍ਸਤੇ, ਪਚਨਂ વਾ ਪਾਕੋ, ਪਾਕਾਯ વਜਤਿ। ਭੁਞ੍ਜਿਸ੍ਸਤੇ, ਭੋਜਨਂ વਾ ਭੋਗੋ, ਭੋਗਾਯ વਜਤਿ। ਨਚ੍ਚਿਸ੍ਸਤੇ, ਨਚ੍ਚਨਂ વਾ ਨਚ੍ਚਂ, ਨਚ੍ਚਾਯ વਜਤਿ।","បចិស្សតេ, បចនំ វា បាកោ, បាកាយ វជតិ។ ភុញ្ជិស្សតេ, ភោជនំ វា ភោគោ, ភោគាយ វជតិ។ នច្ចិស្សតេ, នច្ចនំ វា នច្ចំ, នច្ចាយ វជតិ។","ಪಚಿಸ್ಸತೇ, ಪಚನಂ ವಾ ಪಾಕೋ, ಪಾಕಾಯ ವಜತಿ। ಭುಞ್ಜಿಸ್ಸತೇ, ಭೋಜನಂ ವಾ ಭೋಗೋ, ಭೋಗಾಯ ವಜತಿ। ನಚ್ಚಿಸ್ಸತೇ, ನಚ್ಚನಂ ವಾ ನಚ್ಚಂ, ನಚ್ಚಾಯ ವಜತಿ।","പചിസ്സതേ, പചനം വാ പാകോ, പാകായ വജതി. ഭുഞ്ജിസ്സതേ, ഭോജനം വാ ഭോഗോ, ഭോഗായ വജതി. നച്ചിസ്സതേ, നച്ചനം വാ നച്ചം, നച്ചായ വജതി.","පචිස්‌සතෙ, පචනං වා පාකො, පාකාය වජති. භුඤ්‌ජිස්‌සතෙ, භොජනං වා භොගො, භොගාය වජති. නච්‌චිස්‌සතෙ, නච්‌චනං වා නච්‌චං, නච්‌චාය වජති.","பசிஸ்ஸதே, பசனங் வா பாகோ, பாகாய வஜதி. பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸதே, போ⁴ஜனங் வா போ⁴கோ³, போ⁴கா³ய வஜதி. நச்சிஸ்ஸதே, நச்சனங் வா நச்சங், நச்சாய வஜதி.","పచిస్సతే, పచనం వా పాకో, పాకాయ వజతి. భుఞ్జిస్సతే, భోజనం వా భోగో, భోగాయ వజతి. నచ్చిస్సతే, నచ్చనం వా నచ్చం, నచ్చాయ వజతి.","ปจิสฺสเต, ปจนํ วา ปาโก, ปากาย วชติฯ ภุญฺชิสฺสเต, โภชนํ วา โภโค, โภคาย วชติฯ นจฺจิสฺสเต, นจฺจนํ วา นจฺจํ, นจฺจาย วชติฯ","པ་ཙི་སྶ་ཏེ, པ་ཙ་ནཾ ཝཱ པཱ་ཀོ, པཱ་ཀཱ་ཡ ཝ་ཛ་ཏི། བྷུ་ཉྫི་སྶ་ཏེ, བྷོ་ཛ་ནཾ ཝཱ བྷོ་གོ, བྷོ་གཱ་ཡ ཝ་ཛ་ཏི། ན་ཙྩི་སྶ་ཏེ, ན་ཙྩ་ནཾ ཝཱ ན་ཙྩཾ, ན་ཙྩཱ་ཡ ཝ་ཛ་ཏི།"
3424,bodytext,"654 , 649 . Kammani ṇo .",၆၅၄ ၊ ၆၄၉ . ကမ္မနိ ဏော ။,"৬৫৪ , ৬৪৯ . কম্মনি ণো ।","654 , 649 . гаммани н̣о .","६५४ , ६४९ . कम्मनि णो ।","૬૫૪ , ૬૪૯ . કમ્મનિ ણો .","੬੫੪ , ੬੪੯ . ਕਮ੍ਮਨਿ ਣੋ ।","៦៥៤ , ៦៤៩ . កម្មនិ ណោ ។","೬೫೪ , ೬೪೯ . ಕಮ್ಮನಿ ಣೋ ।","൬൫൪ , ൬൪൯ . കമ്മനി ണോ .","654 , 649 . කම්‌මනි ණො .","654 , 649 . கம்மனி ணோ .","౬౫౪ , ౬౪౯ . కమ్మని ణో .","๖๕๔ , ๖๔๙ . กมฺมนิ โณ ฯ","༦༥༤ , ༦༤༩ . ཀ་མྨ་ནི ཎོ །"
3425,bodytext,Kammani upapade ṇa paccayo hoti bhavissatikāle.,ကမ္မနိ ဥပပဒေ ဏ ပစ္စယော ဟောတိ ဘဝိဿတိကာလေ။,কম্মনি উপপদে ণ পচ্চযো হোতি ভৰিস্সতিকালে।,гаммани убабад̣̇з н̣а бажжаяо ход̇и бхависсад̇игаалз.,कम्मनि उपपदे ण पच्‍चयो होति भविस्सतिकाले।,કમ્મનિ ઉપપદે ણ પચ્ચયો હોતિ ભવિસ્સતિકાલે.,ਕਮ੍ਮਨਿ ਉਪਪਦੇ ਣ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਭવਿਸ੍ਸਤਿਕਾਲੇ।,កម្មនិ ឧបបទេ ណ បច្ចយោ ហោតិ ភវិស្សតិកាលេ។,ಕಮ್ಮನಿ ಉಪಪದೇ ಣ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ಭವಿಸ್ಸತಿಕಾಲೇ।,കമ്മനി ഉപപദേ ണ പച്ചയോ ഹോതി ഭവിസ്സതികാലേ.,කම්‌මනි උපපදෙ ණ පච්‌චයො හොති භවිස්‌සතිකාලෙ.,கம்மனி உபபதே³ ண பச்சயோ ஹோதி ப⁴விஸ்ஸதிகாலே.,కమ్మని ఉపపదే ణ పచ్చయో హోతి భవిస్సతికాలే.,กมฺมนิ อุปปเท ณ ปจฺจโย โหติ ภวิสฺสติกาเลฯ,ཀ་མྨ་ནི ཨུ་པ་པ་དེ ཎ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི བྷ་ཝི་སྶ་ཏི་ཀཱ་ལེ།
3426,bodytext,"Nagaraṃ karissati nagarakāro vajati, sāliṃ lāvissati sālilāvo vajati, dhaññaṃ vapissati dhaññavāpo vajati, bhogaṃ dadissati bhogadāyo vajati, sindhuṃ pivissati sindhupāyo vajati.",နဂရံ ကရိဿတိ နဂရကာရော ဝဇတိ၊ သာလိံ လာဝိဿတိ သာလိလာဝေါ ဝဇတိ၊ ဓညံ ဝပိဿတိ ဓညဝါပေါ ဝဇတိ၊ ဘောဂံ ဒဒိဿတိ ဘောဂဒာယော ဝဇတိ၊ သိန္ဓုံ ပိဝိဿတိ သိန္ဓုပါယော ဝဇတိ။,"নগরং করিস্সতি নগরকারো ৰজতি, সালিং লাৰিস্সতি সালিলাৰো ৰজতি, ধঞ্ঞং ৰপিস্সতি ধঞ্ঞৰাপো ৰজতি, ভোগং দদিস্সতি ভোগদাযো ৰজতি, সিন্ধুং পিৰিস্সতি সিন্ধুপাযো ৰজতি।","наг̇арам̣ гариссад̇и наг̇арагааро важ̇ад̇и, саалим̣ лаависсад̇и саалилааво важ̇ад̇и, д̇хан̃н̃ам̣ вабиссад̇и д̇хан̃н̃аваабо важ̇ад̇и, бхог̇ам̣ д̣̇ад̣̇иссад̇и бхог̇ад̣̇ааяо важ̇ад̇и, синд̇хум̣ бивиссад̇и синд̇хубааяо важ̇ад̇и.","नगरं करिस्सति नगरकारो वजति, सालिं लाविस्सति सालिलावो वजति, धञ्‍ञं वपिस्सति धञ्‍ञवापो वजति, भोगं ददिस्सति भोगदायो वजति, सिन्धुं पिविस्सति सिन्धुपायो वजति।","નગરં કરિસ્સતિ નગરકારો વજતિ, સાલિં લાવિસ્સતિ સાલિલાવો વજતિ, ધઞ્ઞં વપિસ્સતિ ધઞ્ઞવાપો વજતિ, ભોગં દદિસ્સતિ ભોગદાયો વજતિ, સિન્ધું પિવિસ્સતિ સિન્ધુપાયો વજતિ.","ਨਗਰਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ ਨਗਰਕਾਰੋ વਜਤਿ, ਸਾਲਿਂ ਲਾવਿਸ੍ਸਤਿ ਸਾਲਿਲਾવੋ વਜਤਿ, ਧਞ੍ਞਂ વਪਿਸ੍ਸਤਿ ਧਞ੍ਞવਾਪੋ વਜਤਿ, ਭੋਗਂ ਦਦਿਸ੍ਸਤਿ ਭੋਗਦਾਯੋ વਜਤਿ, ਸਿਨ੍ਧੁਂ ਪਿવਿਸ੍ਸਤਿ ਸਿਨ੍ਧੁਪਾਯੋ વਜਤਿ।","នគរំ ករិស្សតិ នគរការោ វជតិ, សាលិំ លាវិស្សតិ សាលិលាវោ វជតិ, ធញ្ញំ វបិស្សតិ ធញ្ញវាបោ វជតិ, ភោគំ ទទិស្សតិ ភោគទាយោ វជតិ, សិន្ធុំ បិវិស្សតិ សិន្ធុបាយោ វជតិ។","ನಗರಂ ಕರಿಸ್ಸತಿ ನಗರಕಾರೋ ವಜತಿ, ಸಾಲಿಂ ಲಾವಿಸ್ಸತಿ ಸಾಲಿಲಾವೋ ವಜತಿ, ಧಞ್ಞಂ ವಪಿಸ್ಸತಿ ಧಞ್ಞವಾಪೋ ವಜತಿ, ಭೋಗಂ ದದಿಸ್ಸತಿ ಭೋಗದಾಯೋ ವಜತಿ, ಸಿನ್ಧುಂ ಪಿವಿಸ್ಸತಿ ಸಿನ್ಧುಪಾಯೋ ವಜತಿ।","നഗരം കരിസ്സതി നഗരകാരോ വജതി, സാലിം ലാവിസ്സതി സാലിലാവോ വജതി, ധഞ്ഞം വപിസ്സതി ധഞ്ഞവാപോ വജതി, ഭോഗം ദദിസ്സതി ഭോഗദായോ വജതി, സിന്ധും പിവിസ്സതി സിന്ധുപായോ വജതി.","නගරං කරිස්‌සති නගරකාරො වජති, සාලිං ලාවිස්‌සති සාලිලාවො වජති, ධඤ්‌ඤං වපිස්‌සති ධඤ්‌ඤවාපො වජති, භොගං දදිස්‌සති භොගදායො වජති, සින්‌ධුං පිවිස්‌සති සින්‌ධුපායො වජති.","நக³ரங் கரிஸ்ஸதி நக³ரகாரோ வஜதி, ஸாலிங் லாவிஸ்ஸதி ஸாலிலாவோ வஜதி, த⁴ஞ்ஞங் வபிஸ்ஸதி த⁴ஞ்ஞவாபோ வஜதி, போ⁴க³ங் த³தி³ஸ்ஸதி போ⁴க³தா³யோ வஜதி, ஸிந்து⁴ங் பிவிஸ்ஸதி ஸிந்து⁴பாயோ வஜதி.","నగరం కరిస్సతి నగరకారో వజతి, సాలిం లావిస్సతి సాలిలావో వజతి, ధఞ్ఞం వపిస్సతి ధఞ్ఞవాపో వజతి, భోగం దదిస్సతి భోగదాయో వజతి, సిన్ధుం పివిస్సతి సిన్ధుపాయో వజతి.","นครํ กริสฺสติ นครกาโร วชติ, สาลิํ ลาวิสฺสติ สาลิลาโว วชติ, ธญฺญํ วปิสฺสติ ธญฺญวาโป วชติ, โภคํ ททิสฺสติ โภคทาโย วชติ, สินฺธุํ ปิวิสฺสติ สินฺธุปาโย วชติฯ","ན་ག་རཾ ཀ་རི་སྶ་ཏི ན་ག་ར་ཀཱ་རོ ཝ་ཛ་ཏི, སཱ་ལིཾ ལཱ་ཝི་སྶ་ཏི སཱ་ལི་ལཱ་ཝོ ཝ་ཛ་ཏི, དྷ་ཉྙཾ ཝ་པི་སྶ་ཏི དྷ་ཉྙ་ཝཱ་པོ ཝ་ཛ་ཏི, བྷོ་གཾ ད་དི་སྶ་ཏི བྷོ་ག་དཱ་ཡོ ཝ་ཛ་ཏི, སི་ནྡྷུཾ པི་ཝི་སྶ་ཏི སི་ནྡྷུ་པཱ་ཡོ ཝ་ཛ་ཏི།"
3427,bodytext,"655 , 650 . Sese ssaṃ ntumānānā .",၆၅၅ ၊ ၆၅၀ . သေသေ ဿံ န္တုမာနာနာ ။,"৬৫৫ , ৬৫০ . সেসে স্সং ন্তুমানানা ।","655 , 650 . сзсз ссам̣ нд̇умаанаанаа .","६५५ , ६५० . सेसे स्सं न्तुमानाना ।","૬૫૫ , ૬૫૦ . સેસે સ્સં ન્તુમાનાના .","੬੫੫ , ੬੫੦ . ਸੇਸੇ ਸ੍ਸਂ ਨ੍ਤੁਮਾਨਾਨਾ ।","៦៥៥ , ៦៥០ . សេសេ ស្សំ ន្តុមានានា ។","೬೫೫ , ೬೫೦ . ಸೇಸೇ ಸ್ಸಂ ನ್ತುಮಾನಾನಾ ।","൬൫൫ , ൬൫൦ . സേസേ സ്സം ന്തുമാനാനാ .","655 , 650 . සෙසෙ ස්‌සං න්‌තුමානානා .","655 , 650 . ஸேஸே ஸ்ஸங் ந்துமானானா .","౬౫౫ , ౬౫౦ . సేసే స్సం న్తుమానానా .","๖๕๕ , ๖๕๐ . เสเส สฺสํ นฺตุมานานา ฯ","༦༥༥ , ༦༥༠ . སེ་སེ སྶཾ ནྟུ་མཱ་ནཱ་ནཱ །"
3428,bodytext,Sesaiccetasmiṃ atthe ssaṃ ntu māna āna iccete paccayā honti bhavissatikāle kammūpapade.,သေသဣစ္စေတသ္မိံ အတ္ထေ ဿံ န္တု မာန အာန ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ ဘဝိဿတိကာလေ ကမ္မူပပဒေ။,সেসইচ্চেতস্মিং অত্থে স্সং ন্তু মান আন ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি ভৰিস্সতিকালে কম্মূপপদে।,сзсаижжзд̇асмим̣ ад̇т̇з ссам̣ нд̇у маана аана ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и бхависсад̇игаалз гаммуубабад̣̇з.,सेसइच्‍चेतस्मिं अत्थे स्सं न्तु मान आन इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति भविस्सतिकाले कम्मूपपदे।,સેસઇચ્ચેતસ્મિં અત્થે સ્સં ન્તુ માન આન ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ ભવિસ્સતિકાલે કમ્મૂપપદે.,ਸੇਸਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਸ੍ਸਂ ਨ੍ਤੁ ਮਾਨ ਆਨ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਭવਿਸ੍ਸਤਿਕਾਲੇ ਕਮ੍ਮੂਪਪਦੇ।,សេសឥច្ចេតស្មិំ អត្ថេ ស្សំ ន្តុ មាន អាន ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ ភវិស្សតិកាលេ កម្មូបបទេ។,ಸೇಸಇಚ್ಚೇತಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ ಸ್ಸಂ ನ್ತು ಮಾನ ಆನ ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ ಭವಿಸ್ಸತಿಕಾಲೇ ಕಮ್ಮೂಪಪದೇ।,സേസഇച്ചേതസ്മിം അത്ഥേ സ്സം ന്തു മാന ആന ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി ഭവിസ്സതികാലേ കമ്മൂപപദേ.,සෙසඉච්‌චෙතස්‌මිං අත්‌ථෙ ස්‌සං න්‌තු මාන ආන ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති භවිස්‌සතිකාලෙ කම්‌මූපපදෙ.,ஸேஸஇச்சேதஸ்மிங் அத்தே² ஸ்ஸங் ந்து மான ஆன இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி ப⁴விஸ்ஸதிகாலே கம்மூபபதே³.,సేసఇచ్చేతస్మిం అత్థే స్సం న్తు మాన ఆన ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి భవిస్సతికాలే కమ్మూపపదే.,เสสอิจฺเจตสฺมิํ อตฺเถ สฺสํ นฺตุ มาน อาน อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติ ภวิสฺสติกาเล กมฺมูปปเทฯ,སེ་ས་ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ སྶཾ ནྟུ མཱ་ན ཨཱ་ན ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི བྷ་ཝི་སྶ་ཏི་ཀཱ་ལེ ཀ་མྨཱུ་པ་པ་དེ།
3429,bodytext,"Kammaṃ karissati kammaṃ karissaṃ, evaṃ kammaṃ karonto, kammaṃ kurumāno, kammaṃ karāno vajati. Bhojanaṃ bhuñjissati bhojanaṃ bhuñjissaṃ, evaṃ bhojanaṃ bhuñjanto, bhojanaṃ bhuñjamāno, bhojanaṃ bhuñjāno vajati. Khādanaṃ khādissati khādanaṃ khādissaṃ, evaṃ khādanaṃ khādanto, khādanaṃ khādamāno, khādanaṃ khādāno vajati. Maggaṃ carissati maggaṃ carissaṃ, evaṃ maggaṃ caranto, maggaṃ caramāno, maggaṃ carāno vajati. Bhikkhaṃ bhikkhissati bhikkhaṃ bhikkhissaṃ, evaṃ bhikkhaṃ bhikkhanto, bhikkhaṃ bhikkhamāno, bhikkhaṃ bhikkhāno vajati.",ကမ္မံ ကရိဿတိ ကမ္မံ ကရိဿံ၊ ဧဝံ ကမ္မံ ကရောန္တော၊ ကမ္မံ ကုရုမာနော၊ ကမ္မံ ကရာနော ဝဇတိ။ ဘောဇနံ ဘုဉ္ဇိဿတိ ဘောဇနံ ဘုဉ္ဇိဿံ၊ ဧဝံ ဘောဇနံ ဘုဉ္ဇန္တော၊ ဘောဇနံ ဘုဉ္ဇမာနော၊ ဘောဇနံ ဘုဉ္ဇာနော ဝဇတိ။ ခါဒနံ ခါဒိဿတိ ခါဒနံ ခါဒိဿံ၊ ဧဝံ ခါဒနံ ခါဒန္တော၊ ခါဒနံ ခါဒမာနော၊ ခါဒနံ ခါဒာနော ဝဇတိ။ မဂ္ဂံ စရိဿတိ မဂ္ဂံ စရိဿံ၊ ဧဝံ မဂ္ဂံ စရန္တော၊ မဂ္ဂံ စရမာနော၊ မဂ္ဂံ စရာနော ဝဇတိ။ ဘိက္ခံ ဘိက္ခိဿတိ ဘိက္ခံ ဘိက္ခိဿံ၊ ဧဝံ ဘိက္ခံ ဘိက္ခန္တော၊ ဘိက္ခံ ဘိက္ခမာနော၊ ဘိက္ခံ ဘိက္ခါနော ဝဇတိ။,"কম্মং করিস্সতি কম্মং করিস্সং, এৰং কম্মং করোন্তো, কম্মং কুরুমানো, কম্মং করানো ৰজতি। ভোজনং ভুঞ্জিস্সতি ভোজনং ভুঞ্জিস্সং, এৰং ভোজনং ভুঞ্জন্তো, ভোজনং ভুঞ্জমানো, ভোজনং ভুঞ্জানো ৰজতি। খাদনং খাদিস্সতি খাদনং খাদিস্সং, এৰং খাদনং খাদন্তো, খাদনং খাদমানো, খাদনং খাদানো ৰজতি। মগ্গং চরিস্সতি মগ্গং চরিস্সং, এৰং মগ্গং চরন্তো, মগ্গং চরমানো, মগ্গং চরানো ৰজতি। ভিক্খং ভিক্খিস্সতি ভিক্খং ভিক্খিস্সং, এৰং ভিক্খং ভিক্খন্তো, ভিক্খং ভিক্খমানো, ভিক্খং ভিক্খানো ৰজতি।","гаммам̣ гариссад̇и гаммам̣ гариссам̣, звам̣ гаммам̣ гаронд̇о, гаммам̣ гурумаано, гаммам̣ гараано важ̇ад̇и. бхож̇анам̣ бхун̃ж̇иссад̇и бхож̇анам̣ бхун̃ж̇иссам̣, звам̣ бхож̇анам̣ бхун̃ж̇анд̇о, бхож̇анам̣ бхун̃ж̇амаано, бхож̇анам̣ бхун̃ж̇аано важ̇ад̇и. каад̣̇анам̣ каад̣̇иссад̇и каад̣̇анам̣ каад̣̇иссам̣, звам̣ каад̣̇анам̣ каад̣̇анд̇о, каад̣̇анам̣ каад̣̇амаано, каад̣̇анам̣ каад̣̇аано важ̇ад̇и. маг̇г̇ам̣ жариссад̇и маг̇г̇ам̣ жариссам̣, звам̣ маг̇г̇ам̣ жаранд̇о, маг̇г̇ам̣ жарамаано, маг̇г̇ам̣ жараано важ̇ад̇и. бхигкам̣ бхигкиссад̇и бхигкам̣ бхигкиссам̣, звам̣ бхигкам̣ бхигканд̇о, бхигкам̣ бхигкамаано, бхигкам̣ бхигкаано важ̇ад̇и.","कम्मं करिस्सति कम्मं करिस्सं, एवं कम्मं करोन्तो, कम्मं कुरुमानो, कम्मं करानो वजति। भोजनं भुञ्‍जिस्सति भोजनं भुञ्‍जिस्सं, एवं भोजनं भुञ्‍जन्तो, भोजनं भुञ्‍जमानो, भोजनं भुञ्‍जानो वजति। खादनं खादिस्सति खादनं खादिस्सं, एवं खादनं खादन्तो, खादनं खादमानो, खादनं खादानो वजति। मग्गं चरिस्सति मग्गं चरिस्सं, एवं मग्गं चरन्तो, मग्गं चरमानो, मग्गं चरानो वजति। भिक्खं भिक्खिस्सति भिक्खं भिक्खिस्सं, एवं भिक्खं भिक्खन्तो, भिक्खं भिक्खमानो, भिक्खं भिक्खानो वजति।","કમ્મં કરિસ્સતિ કમ્મં કરિસ્સં, એવં કમ્મં કરોન્તો, કમ્મં કુરુમાનો, કમ્મં કરાનો વજતિ. ભોજનં ભુઞ્જિસ્સતિ ભોજનં ભુઞ્જિસ્સં, એવં ભોજનં ભુઞ્જન્તો, ભોજનં ભુઞ્જમાનો, ભોજનં ભુઞ્જાનો વજતિ. ખાદનં ખાદિસ્સતિ ખાદનં ખાદિસ્સં, એવં ખાદનં ખાદન્તો, ખાદનં ખાદમાનો, ખાદનં ખાદાનો વજતિ. મગ્ગં ચરિસ્સતિ મગ્ગં ચરિસ્સં, એવં મગ્ગં ચરન્તો, મગ્ગં ચરમાનો, મગ્ગં ચરાનો વજતિ. ભિક્ખં ભિક્ખિસ્સતિ ભિક્ખં ભિક્ખિસ્સં, એવં ભિક્ખં ભિક્ખન્તો, ભિક્ખં ભિક્ખમાનો, ભિક્ખં ભિક્ખાનો વજતિ.","ਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਸ੍ਸਂ, ਏવਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ, ਕਮ੍ਮਂ ਕੁਰੁਮਾਨੋ, ਕਮ੍ਮਂ ਕਰਾਨੋ વਜਤਿ। ਭੋਜਨਂ ਭੁਞ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ ਭੋਜਨਂ ਭੁਞ੍ਜਿਸ੍ਸਂ, ਏવਂ ਭੋਜਨਂ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋ, ਭੋਜਨਂ ਭੁਞ੍ਜਮਾਨੋ, ਭੋਜਨਂ ਭੁਞ੍ਜਾਨੋ વਜਤਿ। ਖਾਦਨਂ ਖਾਦਿਸ੍ਸਤਿ ਖਾਦਨਂ ਖਾਦਿਸ੍ਸਂ, ਏવਂ ਖਾਦਨਂ ਖਾਦਨ੍ਤੋ, ਖਾਦਨਂ ਖਾਦਮਾਨੋ, ਖਾਦਨਂ ਖਾਦਾਨੋ વਜਤਿ। ਮਗ੍ਗਂ ਚਰਿਸ੍ਸਤਿ ਮਗ੍ਗਂ ਚਰਿਸ੍ਸਂ, ਏવਂ ਮਗ੍ਗਂ ਚਰਨ੍ਤੋ, ਮਗ੍ਗਂ ਚਰਮਾਨੋ, ਮਗ੍ਗਂ ਚਰਾਨੋ વਜਤਿ। ਭਿਕ੍ਖਂ ਭਿਕ੍ਖਿਸ੍ਸਤਿ ਭਿਕ੍ਖਂ ਭਿਕ੍ਖਿਸ੍ਸਂ, ਏવਂ ਭਿਕ੍ਖਂ ਭਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ, ਭਿਕ੍ਖਂ ਭਿਕ੍ਖਮਾਨੋ, ਭਿਕ੍ਖਂ ਭਿਕ੍ਖਾਨੋ વਜਤਿ।","កម្មំ ករិស្សតិ កម្មំ ករិស្សំ, ឯវំ កម្មំ ករោន្តោ, កម្មំ កុរុមានោ, កម្មំ ករានោ វជតិ។ ភោជនំ ភុញ្ជិស្សតិ ភោជនំ ភុញ្ជិស្សំ, ឯវំ ភោជនំ ភុញ្ជន្តោ, ភោជនំ ភុញ្ជមានោ, ភោជនំ ភុញ្ជានោ វជតិ។ ខាទនំ ខាទិស្សតិ ខាទនំ ខាទិស្សំ, ឯវំ ខាទនំ ខាទន្តោ, ខាទនំ ខាទមានោ, ខាទនំ ខាទានោ វជតិ។ មគ្គំ ចរិស្សតិ មគ្គំ ចរិស្សំ, ឯវំ មគ្គំ ចរន្តោ, មគ្គំ ចរមានោ, មគ្គំ ចរានោ វជតិ។ ភិក្ខំ ភិក្ខិស្សតិ ភិក្ខំ ភិក្ខិស្សំ, ឯវំ ភិក្ខំ ភិក្ខន្តោ, ភិក្ខំ ភិក្ខមានោ, ភិក្ខំ ភិក្ខានោ វជតិ។","ಕಮ್ಮಂ ಕರಿಸ್ಸತಿ ಕಮ್ಮಂ ಕರಿಸ್ಸಂ, ಏವಂ ಕಮ್ಮಂ ಕರೋನ್ತೋ, ಕಮ್ಮಂ ಕುರುಮಾನೋ, ಕಮ್ಮಂ ಕರಾನೋ ವಜತಿ। ಭೋಜನಂ ಭುಞ್ಜಿಸ್ಸತಿ ಭೋಜನಂ ಭುಞ್ಜಿಸ್ಸಂ, ಏವಂ ಭೋಜನಂ ಭುಞ್ಜನ್ತೋ, ಭೋಜನಂ ಭುಞ್ಜಮಾನೋ, ಭೋಜನಂ ಭುಞ್ಜಾನೋ ವಜತಿ। ಖಾದನಂ ಖಾದಿಸ್ಸತಿ ಖಾದನಂ ಖಾದಿಸ್ಸಂ, ಏವಂ ಖಾದನಂ ಖಾದನ್ತೋ, ಖಾದನಂ ಖಾದಮಾನೋ, ಖಾದನಂ ಖಾದಾನೋ ವಜತಿ। ಮಗ್ಗಂ ಚರಿಸ್ಸತಿ ಮಗ್ಗಂ ಚರಿಸ್ಸಂ, ಏವಂ ಮಗ್ಗಂ ಚರನ್ತೋ, ಮಗ್ಗಂ ಚರಮಾನೋ, ಮಗ್ಗಂ ಚರಾನೋ ವಜತಿ। ಭಿಕ್ಖಂ ಭಿಕ್ಖಿಸ್ಸತಿ ಭಿಕ್ಖಂ ಭಿಕ್ಖಿಸ್ಸಂ, ಏವಂ ಭಿಕ್ಖಂ ಭಿಕ್ಖನ್ತೋ, ಭಿಕ್ಖಂ ಭಿಕ್ಖಮಾನೋ, ಭಿಕ್ಖಂ ಭಿಕ್ಖಾನೋ ವಜತಿ।","കമ്മം കരിസ്സതി കമ്മം കരിസ്സം, ഏവം കമ്മം കരൊന്തോ, കമ്മം കുരുമാനോ, കമ്മം കരാനോ വജതി. ഭോജനം ഭുഞ്ജിസ്സതി ഭോജനം ഭുഞ്ജിസ്സം, ഏവം ഭോജനം ഭുഞ്ജന്തോ, ഭോജനം ഭുഞ്ജമാനോ, ഭോജനം ഭുഞ്ജാനോ വജതി. ഖാദനം ഖാദിസ്സതി ഖാദനം ഖാദിസ്സം, ഏവം ഖാദനം ഖാദന്തോ, ഖാദനം ഖാദമാനോ, ഖാദനം ഖാദാനോ വജതി. മഗ്ഗം ചരിസ്സതി മഗ്ഗം ചരിസ്സം, ഏവം മഗ്ഗം ചരന്തോ, മഗ്ഗം ചരമാനോ, മഗ്ഗം ചരാനോ വജതി. ഭിക്ഖം ഭിക്ഖിസ്സതി ഭിക്ഖം ഭിക്ഖിസ്സം, ഏവം ഭിക്ഖം ഭിക്ഖന്തോ, ഭിക്ഖം ഭിക്ഖമാനോ, ഭിക്ഖം ഭിക്ഖാനോ വജതി.","කම්‌මං කරිස්‌සති කම්‌මං කරිස්‌සං, එවං කම්‌මං කරොන්‌තො, කම්‌මං කුරුමානො, කම්‌මං කරානො වජති. භොජනං භුඤ්‌ජිස්‌සති භොජනං භුඤ්‌ජිස්‌සං, එවං භොජනං භුඤ්‌ජන්‌තො, භොජනං භුඤ්‌ජමානො, භොජනං භුඤ්‌ජානො වජති. ඛාදනං ඛාදිස්‌සති ඛාදනං ඛාදිස්‌සං, එවං ඛාදනං ඛාදන්‌තො, ඛාදනං ඛාදමානො, ඛාදනං ඛාදානො වජති. මග්‌ගං චරිස්‌සති මග්‌ගං චරිස්‌සං, එවං මග්‌ගං චරන්‌තො, මග්‌ගං චරමානො, මග්‌ගං චරානො වජති. භික්‌ඛං භික්‌ඛිස්‌සති භික්‌ඛං භික්‌ඛිස්‌සං, එවං භික්‌ඛං භික්‌ඛන්‌තො, භික්‌ඛං භික්‌ඛමානො, භික්‌ඛං භික්‌ඛානො වජති.","கம்மங் கரிஸ்ஸதி கம்மங் கரிஸ்ஸங், ஏவங் கம்மங் கரொந்தோ, கம்மங் குருமானோ, கம்மங் கரானோ வஜதி. போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸதி போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸங், ஏவங் போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜந்தோ, போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜமானோ, போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜானோ வஜதி. கா²த³னங் கா²தி³ஸ்ஸதி கா²த³னங் கா²தி³ஸ்ஸங், ஏவங் கா²த³னங் கா²த³ந்தோ, கா²த³னங் கா²த³மானோ, கா²த³னங் கா²தா³னோ வஜதி. மக்³க³ங் சரிஸ்ஸதி மக்³க³ங் சரிஸ்ஸங், ஏவங் மக்³க³ங் சரந்தோ, மக்³க³ங் சரமானோ, மக்³க³ங் சரானோ வஜதி. பி⁴க்க²ங் பி⁴க்கி²ஸ்ஸதி பி⁴க்க²ங் பி⁴க்கி²ஸ்ஸங், ஏவங் பி⁴க்க²ங் பி⁴க்க²ந்தோ, பி⁴க்க²ங் பி⁴க்க²மானோ, பி⁴க்க²ங் பி⁴க்கா²னோ வஜதி.","కమ్మం కరిస్సతి కమ్మం కరిస్సం, ఏవం కమ్మం కరోన్తో, కమ్మం కురుమానో, కమ్మం కరానో వజతి. భోజనం భుఞ్జిస్సతి భోజనం భుఞ్జిస్సం, ఏవం భోజనం భుఞ్జన్తో, భోజనం భుఞ్జమానో, భోజనం భుఞ్జానో వజతి. ఖాదనం ఖాదిస్సతి ఖాదనం ఖాదిస్సం, ఏవం ఖాదనం ఖాదన్తో, ఖాదనం ఖాదమానో, ఖాదనం ఖాదానో వజతి. మగ్గం చరిస్సతి మగ్గం చరిస్సం, ఏవం మగ్గం చరన్తో, మగ్గం చరమానో, మగ్గం చరానో వజతి. భిక్ఖం భిక్ఖిస్సతి భిక్ఖం భిక్ఖిస్సం, ఏవం భిక్ఖం భిక్ఖన్తో, భిక్ఖం భిక్ఖమానో, భిక్ఖం భిక్ఖానో వజతి.","กมฺมํ กริสฺสติ กมฺมํ กริสฺสํ, เอวํ กมฺมํ กโรนฺโต, กมฺมํ กุรุมาโน, กมฺมํ กราโน วชติฯ โภชนํ ภุญฺชิสฺสติ โภชนํ ภุญฺชิสฺสํ, เอวํ โภชนํ ภุญฺชนฺโต, โภชนํ ภุญฺชมาโน, โภชนํ ภุญฺชาโน วชติฯ ขาทนํ ขาทิสฺสติ ขาทนํ ขาทิสฺสํ, เอวํ ขาทนํ ขาทนฺโต, ขาทนํ ขาทมาโน, ขาทนํ ขาทาโน วชติฯ มคฺคํ จริสฺสติ มคฺคํ จริสฺสํ, เอวํ มคฺคํ จรนฺโต, มคฺคํ จรมาโน, มคฺคํ จราโน วชติฯ ภิกฺขํ ภิกฺขิสฺสติ ภิกฺขํ ภิกฺขิสฺสํ, เอวํ ภิกฺขํ ภิกฺขนฺโต, ภิกฺขํ ภิกฺขมาโน, ภิกฺขํ ภิกฺขาโน วชติฯ","ཀ་མྨཾ ཀ་རི་སྶ་ཏི ཀ་མྨཾ ཀ་རི་སྶཾ, ཨེ་ཝཾ ཀ་མྨཾ ཀ་རོ་ནྟོ, ཀ་མྨཾ ཀུ་རུ་མཱ་ནོ, ཀ་མྨཾ ཀ་རཱ་ནོ ཝ་ཛ་ཏི། བྷོ་ཛ་ནཾ བྷུ་ཉྫི་སྶ་ཏི བྷོ་ཛ་ནཾ བྷུ་ཉྫི་སྶཾ, ཨེ་ཝཾ བྷོ་ཛ་ནཾ བྷུ་ཉྫ་ནྟོ, བྷོ་ཛ་ནཾ བྷུ་ཉྫ་མཱ་ནོ, བྷོ་ཛ་ནཾ བྷུ་ཉྫཱ་ནོ ཝ་ཛ་ཏི། ཁཱ་ད་ནཾ ཁཱ་དི་སྶ་ཏི ཁཱ་ད་ནཾ ཁཱ་དི་སྶཾ, ཨེ་ཝཾ ཁཱ་ད་ནཾ ཁཱ་ད་ནྟོ, ཁཱ་ད་ནཾ ཁཱ་ད་མཱ་ནོ, ཁཱ་ད་ནཾ ཁཱ་དཱ་ནོ ཝ་ཛ་ཏི། མ་གྒཾ ཙ་རི་སྶ་ཏི མ་གྒཾ ཙ་རི་སྶཾ, ཨེ་ཝཾ མ་གྒཾ ཙ་ར་ནྟོ, མ་གྒཾ ཙ་ར་མཱ་ནོ, མ་གྒཾ ཙ་རཱ་ནོ ཝ་ཛ་ཏི། བྷི་ཀྑཾ བྷི་ཀྑི་སྶ་ཏི བྷི་ཀྑཾ བྷི་ཀྑི་སྶཾ, ཨེ་ཝཾ བྷི་ཀྑཾ བྷི་ཀྑ་ནྟོ, བྷི་ཀྑཾ བྷི་ཀྑ་མཱ་ནོ, བྷི་ཀྑཾ བྷི་ཀྑཱ་ནོ ཝ་ཛ་ཏི།"
3430,bodytext,"656 , 666 . Chavādīti tatraṇa .",၆၅၆ ၊ ၆၆၆ . ဆဝါဒီတိ တတြဏ ။,"৬৫৬ , ৬৬৬ . ছৰাদীতি তত্রণ ।","656 , 666 . чаваад̣̇ийд̇и д̇ад̇ран̣а .","६५६ , ६६६ . छवादीति तत्रण ।","૬૫૬ , ૬૬૬ . છવાદીતિ તત્રણ .","੬੫੬ , ੬੬੬ . ਛવਾਦੀਤਿ ਤਤ੍ਰਣ ।","៦៥៦ , ៦៦៦ . ឆវាទីតិ តត្រណ ។","೬೫೬ , ೬೬೬ . ಛವಾದೀತಿ ತತ್ರಣ ।","൬൫൬ , ൬൬൬ . ഛവാദീതി തത്രണ .","656 , 666 . ඡවාදීති තත්‍රණ .","656 , 666 . ச²வாதீ³தி தத்ரண .","౬౫౬ , ౬౬౬ . ఛవాదీతి తత్రణ .","๖๕๖ , ๖๖๖ . ฉวาทีติ ตตฺรณ ฯ","༦༥༦ , ༦༦༦ . ཚ་ཝཱ་དཱི་ཏི ཏ་ཏྲ་ཎ །"
3431,bodytext,Cha da ci ti su nī vi da pada tanu yata ada mada yuja vatumida mā pu ka la vara ve pu gupa dā iccevamādīhi dhātūhi tatraṇa iccete paccayā honti yathāsambhavaṃ.,ဆ ဒ စိ တိ သု နီ ဝိ ဒ ပဒ တနု ယတ အဒ မဒ ယုဇ ဝတုမိဒ မာ ပု က လ ဝရ ဝေ ပု ဂုပ ဒာ ဣစ္စေဝမာဒီဟိ ဓာတူဟိ တတြဏ ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ ယထာသမ္ဘဝံ။,ছ দ চি তি সু নী ৰি দ পদ তনু যত অদ মদ যুজ ৰতুমিদ মা পু ক ল ৰর ৰে পু গুপ দা ইচ্চেৰমাদীহি ধাতূহি তত্রণ ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি যথাসম্ভৰং।,ча д̣̇а жи д̇и су ний ви д̣̇а бад̣̇а д̇ану яад̇а ад̣̇а мад̣̇а яуж̇а вад̇умид̣̇а маа бу га ла вара вз бу г̇уба д̣̇аа ижжзвамаад̣̇ийхи д̇хаад̇уухи д̇ад̇ран̣а ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и яат̇аасамбхавам̣.,छ द चि ति सु नी वि द पद तनु यत अद मद युज वतुमिद मा पु क ल वर वे पु गुप दा इच्‍चेवमादीहि धातूहि तत्रण इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति यथासम्भवं।,છ દ ચિ તિ સુ ની વિ દ પદ તનુ યત અદ મદ યુજ વતુમિદ મા પુ ક લ વર વે પુ ગુપ દા ઇચ્ચેવમાદીહિ ધાતૂહિ તત્રણ ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ યથાસમ્ભવં.,ਛ ਦ ਚਿ ਤਿ ਸੁ ਨੀ વਿ ਦ ਪਦ ਤਨੁ ਯਤ ਅਦ ਮਦ ਯੁਜ વਤੁਮਿਦ ਮਾ ਪੁ ਕ ਲ વਰ વੇ ਪੁ ਗੁਪ ਦਾ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਤਤ੍ਰਣ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਸਮ੍ਭવਂ।,ឆ ទ ចិ តិ សុ នី វិ ទ បទ តនុ យត អទ មទ យុជ វតុមិទ មា បុ ក ល វរ វេ បុ គុប ទា ឥច្ចេវមាទីហិ ធាតូហិ តត្រណ ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ យថាសម្ភវំ។,ಛ ದ ಚಿ ತಿ ಸು ನೀ ವಿ ದ ಪದ ತನು ಯತ ಅದ ಮದ ಯುಜ ವತುಮಿದ ಮಾ ಪು ಕ ಲ ವರ ವೇ ಪು ಗುಪ ದಾ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಧಾತೂಹಿ ತತ್ರಣ ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಸಮ್ಭವಂ।,ഛ ദ ചി തി സു നീ വി ദ പദ തനു യത അദ മദ യുജ വതുമിദ മാ പു ക ല വര വേ പു ഗുപ ദാ ഇച്ചേവമാദീഹി ധാതൂഹി തത്രണ ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി യഥാസമ്ഭവം.,ඡ ද චි ති සු නී වි ද පද තනු යත අද මද යුජ වතුමිද මා පු ක ල වර වෙ පු ගුප දා ඉච්‌චෙවමාදීහි ධාතූහි තත්‍රණ ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති යථාසම්‌භවං.,ச² த³ சி தி ஸு நீ வி த³ பத³ தனு யத அத³ மத³ யுஜ வதுமித³ மா பு க ல வர வே பு கு³ப தா³ இச்சேவமாதீ³ஹி தா⁴தூஹி தத்ரண இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி யதா²ஸம்ப⁴வங்.,ఛ ద చి తి సు నీ వి ద పద తను యత అద మద యుజ వతుమిద మా పు క ల వర వే పు గుప దా ఇచ్చేవమాదీహి ధాతూహి తత్రణ ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి యథాసమ్భవం.,ฉ ท จิ ติ สุ นี วิ ท ปท ตนุ ยต อท มท ยุช วตุมิท มา ปุ ก ล วร เว ปุ คุป ทา อิจฺเจวมาทีหิ ธาตูหิ ตตฺรณ อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติ ยถาสมฺภวํฯ,ཚ ད ཙི ཏི སུ ནཱི ཝི ད པ་ད ཏ་ནུ ཡ་ཏ ཨ་ད མ་ད ཡུ་ཛ ཝ་ཏུ་མི་ད མཱ པུ ཀ ལ ཝ་ར ཝེ པུ གུ་པ དཱ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཏ་ཏྲ་ཎ ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ས་མྦྷ་ཝཾ།
3432,bodytext,"Ātapaṃ chādetīti chattaṃ, chatraṃ. Ārammaṇaṃ cintetīti cittaṃ, citraṃ. Cintenti sampayuttadhammā ethenāti vā cittaṃ, citraṃ. Atthe abhissavetīti suttaṃ, sutraṃ. Atthe sūcetīti vā suttaṃ, sutraṃ. Satte netīti nettaṃ, netraṃ. Satte icchitaṭṭhānaṃ nenti etenāti vā nettaṃ, netraṃ. Pakārena vidatīti pavittaṃ, pavitraṃ. Vividhena ākārena maṅga pāpaṃ punāti, sodhetīti pavittaṃ, pavitraṃ. Sucibhāvaṃ vā pāpuṇātīti pavittaṃ, pavitraṃ. Padati pāpuṇātīti patto, patro. Āhārā patanti ettha bhājaneti pattaṃ, patraṃ. Padati pavattatīti vā pattaṃ, patraṃ. Tanoti vitthāretīti tantaṃ, tantraṃ, tanitabbaṃ vitthāretabbanti vā tantaṃ, tantra. Yatatīti yattaṃ, yatraṃ. Yatati vīriyaṃ karoti etenāti vā yattaṃ, yatraṃ. Yatanaṃ vā yattaṃ, yatraṃ. Sukhadukkhaṃ adati bhakkhatīti attā, atrā. Madatīti mattaṃ, matraṃ. Vatthuṃ yujjanti etenāti yottaṃ, yotraṃ. Vattatīti vattaṃ, vatraṃ. Midati sinehaṃ karotīti mittaṃ. Mitraṃ. Midati sinehati etāyāti mettā, metrā. Pari samanta to sabbākārena minanti etāyāti mattā, matrā. Mānanaṃ vā mattaṃ, matraṃ. Attano kulaṃ punāti sodhetīti putto, putro. Kalitabbaṃ saṅkhyātabbanti kalattaṃ, kalatraṃ. Saṃsuṭṭhu vāreti etenāti varattaṃ, varatraṃ. Vepati kampatīti vettaṃ, vetraṃ. Gopitabbaṃ rakkhitabbanti guttaṃ. Gutraṃ, gottaṃ, gotraṃ. Dāti avakhaṇḍati etenāti dāttaṃ, dātraṃ iccevamādi.",အာတပံ ဆာဒေတီတိ ဆတ္တံ၊ ဆတြံ။ အာရမ္မဏံ စိန္တေတီတိ စိတ္တံ၊ စိတြံ။ စိန္တေန္တိ သမ္ပယုတ္တဓမ္မာ ဧထေနာတိ ဝါ စိတ္တံ၊ စိတြံ။ အတ္ထေ အဘိဿဝေတီတိ သုတ္တံ၊ သုတြံ။ အတ္ထေ သူစေတီတိ ဝါ သုတ္တံ၊ သုတြံ။ သတ္တေ နေတီတိ နေတ္တံ၊ နေတြံ။ သတ္တေ ဣစ္ဆိတဋ္ဌာနံ နေန္တိ ဧတေနာတိ ဝါ နေတ္တံ၊ နေတြံ။ ပကာရေန ဝိဒတီတိ ပဝိတ္တံ၊ ပဝိတြံ။ ဝိဝိဓေန အာကာရေန မင်္ဂ ပါပံ ပုနာတိ၊ သောဓေတီတိ ပဝိတ္တံ၊ ပဝိတြံ။ သုစိဘာဝံ ဝါ ပါပုဏာတီတိ ပဝိတ္တံ၊ ပဝိတြံ။ ပဒတိ ပါပုဏာတီတိ ပတ္တော၊ ပတြော။ အာဟာရာ ပတန္တိ ဧတ္ထ ဘာဇနေတိ ပတ္တံ၊ ပတြံ။ ပဒတိ ပဝတ္တတီတိ ဝါ ပတ္တံ၊ ပတြံ။ တနောတိ ဝိတ္ထာရေတီတိ တန္တံ၊ တန္တြံ၊ တနိတဗ္ဗံ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗန္တိ ဝါ တန္တံ၊ တန္တြ။ ယတတီတိ ယတ္တံ၊ ယတြံ။ ယတတိ ဝီရိယံ ကရောတိ ဧတေနာတိ ဝါ ယတ္တံ၊ ယတြံ။ ယတနံ ဝါ ယတ္တံ၊ ယတြံ။ သုခဒုက္ခံ အဒတိ ဘက္ခတီတိ အတ္တာ၊ အတြာ။ မဒတီတိ မတ္တံ၊ မတြံ။ ဝတ္ထုံ ယုဇ္ဇန္တိ ဧတေနာတိ ယောတ္တံ၊ ယောတြံ။ ဝတ္တတီတိ ဝတ္တံ၊ ဝတြံ။ မိဒတိ သိနေဟံ ကရောတီတိ မိတ္တံ။ မိတြံ။ မိဒတိ သိနေဟတိ ဧတာယာတိ မေတ္တာ၊ မေတြာ။ ပရိ သမန္တ တော သဗ္ဗာကာရေန မိနန္တိ ဧတာယာတိ မတ္တာ၊ မတြာ။ မာနနံ ဝါ မတ္တံ၊ မတြံ။ အတ္တနော ကုလံ ပုနာတိ သောဓေတီတိ ပုတ္တော၊ ပုတြော။ ကလိတဗ္ဗံ သင်္ချာတဗ္ဗန္တိ ကလတ္တံ၊ ကလတြံ။ သံသုဋ္ဌု ဝါရေတိ ဧတေနာတိ ဝရတ္တံ၊ ဝရတြံ။ ဝေပတိ ကမ္ပတီတိ ဝေတ္တံ၊ ဝေတြံ။ ဂေါပိတဗ္ဗံ ရက္ခိတဗ္ဗန္တိ ဂုတ္တံ။ ဂုတြံ၊ ဂေါတ္တံ၊ ဂေါတြံ။ ဒာတိ အဝခဏ္ဍတိ ဧတေနာတိ ဒာတ္တံ၊ ဒာတြံ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"আতপং ছাদেতীতি ছত্তং, ছত্রং। আরম্মণং চিন্তেতীতি চিত্তং, চিত্রং। চিন্তেন্তি সম্পযুত্তধম্মা এথেনাতি ৰা চিত্তং, চিত্রং। অত্থে অভিস্সৰেতীতি সুত্তং, সুত্রং। অত্থে সূচেতীতি ৰা সুত্তং, সুত্রং। সত্তে নেতীতি নেত্তং, নেত্রং। সত্তে ইচ্ছিতট্ঠানং নেন্তি এতেনাতি ৰা নেত্তং, নেত্রং। পকারেন ৰিদতীতি পৰিত্তং, পৰিত্রং। ৰিৰিধেন আকারেন মঙ্গ পাপং পুনাতি, সোধেতীতি পৰিত্তং, পৰিত্রং। সুচিভাৰং ৰা পাপুণাতীতি পৰিত্তং, পৰিত্রং। পদতি পাপুণাতীতি পত্তো, পত্রো। আহারা পতন্তি এত্থ ভাজনেতি পত্তং, পত্রং। পদতি পৰত্ততীতি ৰা পত্তং, পত্রং। তনোতি ৰিত্থারেতীতি তন্তং, তন্ত্রং, তনিতব্বং ৰিত্থারেতব্বন্তি ৰা তন্তং, তন্ত্র। যততীতি যত্তং, যত্রং। যততি ৰীরিযং করোতি এতেনাতি ৰা যত্তং, যত্রং। যতনং ৰা যত্তং, যত্রং। সুখদুক্খং অদতি ভক্খতীতি অত্তা, অত্রা। মদতীতি মত্তং, মত্রং। ৰত্থুং যুজ্জন্তি এতেনাতি যোত্তং, যোত্রং। ৰত্ততীতি ৰত্তং, ৰত্রং। মিদতি সিনেহং করোতীতি মিত্তং। মিত্রং। মিদতি সিনেহতি এতাযাতি মেত্তা, মেত্রা। পরি সমন্ত তো সব্বাকারেন মিনন্তি এতাযাতি মত্তা, মত্রা। মাননং ৰা মত্তং, মত্রং। অত্তনো কুলং পুনাতি সোধেতীতি পুত্তো, পুত্রো। কলিতব্বং সঙ্খ্যাতব্বন্তি কলত্তং, কলত্রং। সংসুট্ঠু ৰারেতি এতেনাতি ৰরত্তং, ৰরত্রং। ৰেপতি কম্পতীতি ৰেত্তং, ৰেত্রং। গোপিতব্বং রক্খিতব্বন্তি গুত্তং। গুত্রং, গোত্তং, গোত্রং। দাতি অৰখণ্ডতি এতেনাতি দাত্তং, দাত্রং ইচ্চেৰমাদি।","аад̇абам̣ чаад̣̇зд̇ийд̇и чад̇д̇ам̣, чад̇рам̣. аарамман̣ам̣ жинд̇зд̇ийд̇и жид̇д̇ам̣, жид̇рам̣. жинд̇знд̇и самбаяуд̇д̇ад̇хаммаа зт̇знаад̇и ваа жид̇д̇ам̣, жид̇рам̣. ад̇т̇з абхиссавзд̇ийд̇и суд̇д̇ам̣, суд̇рам̣. ад̇т̇з суужзд̇ийд̇и ваа суд̇д̇ам̣, суд̇рам̣. сад̇д̇з нзд̇ийд̇и нзд̇д̇ам̣, нзд̇рам̣. сад̇д̇з ижчид̇адтаанам̣ нзнд̇и зд̇знаад̇и ваа нзд̇д̇ам̣, нзд̇рам̣. багаарзна вид̣̇ад̇ийд̇и бавид̇д̇ам̣, бавид̇рам̣. вивид̇хзна аагаарзна ман̇г̇а баабам̣ бунаад̇и, сод̇хзд̇ийд̇и бавид̇д̇ам̣, бавид̇рам̣. сужибхаавам̣ ваа баабун̣аад̇ийд̇и бавид̇д̇ам̣, бавид̇рам̣. бад̣̇ад̇и баабун̣аад̇ийд̇и бад̇д̇о, бад̇ро. аахаараа бад̇анд̇и зд̇т̇а бхааж̇анзд̇и бад̇д̇ам̣, бад̇рам̣. бад̣̇ад̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇и ваа бад̇д̇ам̣, бад̇рам̣. д̇анод̇и вид̇т̇аарзд̇ийд̇и д̇анд̇ам̣, д̇анд̇рам̣, д̇анид̇аб̣б̣ам̣ вид̇т̇аарзд̇аб̣б̣анд̇и ваа д̇анд̇ам̣, д̇анд̇ра. яад̇ад̇ийд̇и яад̇д̇ам̣, яад̇рам̣. яад̇ад̇и вийрияам̣ гарод̇и зд̇знаад̇и ваа яад̇д̇ам̣, яад̇рам̣. яад̇анам̣ ваа яад̇д̇ам̣, яад̇рам̣. сукад̣̇угкам̣ ад̣̇ад̇и бхагкад̇ийд̇и ад̇д̇аа, ад̇раа. мад̣̇ад̇ийд̇и мад̇д̇ам̣, мад̇рам̣. вад̇т̇ум̣ яуж̇ж̇анд̇и зд̇знаад̇и яод̇д̇ам̣, яод̇рам̣. вад̇д̇ад̇ийд̇и вад̇д̇ам̣, вад̇рам̣. мид̣̇ад̇и синзхам̣ гарод̇ийд̇и мид̇д̇ам̣. мид̇рам̣. мид̣̇ад̇и синзхад̇и зд̇ааяаад̇и мзд̇д̇аа, мзд̇раа. бари саманд̇а д̇о саб̣б̣аагаарзна минанд̇и зд̇ааяаад̇и мад̇д̇аа, мад̇раа. маананам̣ ваа мад̇д̇ам̣, мад̇рам̣. ад̇д̇ано гулам̣ бунаад̇и сод̇хзд̇ийд̇и буд̇д̇о, буд̇ро. галид̇аб̣б̣ам̣ сан̇кяаад̇аб̣б̣анд̇и галад̇д̇ам̣, галад̇рам̣. сам̣судту ваарзд̇и зд̇знаад̇и варад̇д̇ам̣, варад̇рам̣. взбад̇и гамбад̇ийд̇и взд̇д̇ам̣, взд̇рам̣. г̇обид̇аб̣б̣ам̣ рагкид̇аб̣б̣анд̇и г̇уд̇д̇ам̣. г̇уд̇рам̣, г̇од̇д̇ам̣, г̇од̇рам̣. д̣̇аад̇и авакан̣д̣ад̇и зд̇знаад̇и д̣̇аад̇д̇ам̣, д̣̇аад̇рам̣ ижжзвамаад̣̇и.","आतपं छादेतीति छत्तं, छत्रं। आरम्मणं चिन्तेतीति चित्तं, चित्रं। चिन्तेन्ति सम्पयुत्तधम्मा एथेनाति वा चित्तं, चित्रं। अत्थे अभिस्सवेतीति सुत्तं, सुत्रं। अत्थे सूचेतीति वा सुत्तं, सुत्रं। सत्ते नेतीति नेत्तं, नेत्रं। सत्ते इच्छितट्ठानं नेन्ति एतेनाति वा नेत्तं, नेत्रं। पकारेन विदतीति पवित्तं, पवित्रं। विविधेन आकारेन मङ्ग पापं पुनाति, सोधेतीति पवित्तं, पवित्रं। सुचिभावं वा पापुणातीति पवित्तं, पवित्रं। पदति पापुणातीति पत्तो, पत्रो। आहारा पतन्ति एत्थ भाजनेति पत्तं, पत्रं। पदति पवत्ततीति वा पत्तं, पत्रं। तनोति वित्थारेतीति तन्तं, तन्त्रं, तनितब्बं वित्थारेतब्बन्ति वा तन्तं, तन्त्र। यततीति यत्तं, यत्रं। यतति वीरियं करोति एतेनाति वा यत्तं, यत्रं। यतनं वा यत्तं, यत्रं। सुखदुक्खं अदति भक्खतीति अत्ता, अत्रा। मदतीति मत्तं, मत्रं। वत्थुं युज्‍जन्ति एतेनाति योत्तं, योत्रं। वत्ततीति वत्तं, वत्रं। मिदति सिनेहं करोतीति मित्तं। मित्रं। मिदति सिनेहति एतायाति मेत्ता, मेत्रा। परि समन्त तो सब्बाकारेन मिनन्ति एतायाति मत्ता, मत्रा। माननं वा मत्तं, मत्रं। अत्तनो कुलं पुनाति सोधेतीति पुत्तो, पुत्रो। कलितब्बं सङ्ख्यातब्बन्ति कलत्तं, कलत्रं। संसुट्ठु वारेति एतेनाति वरत्तं, वरत्रं। वेपति कम्पतीति वेत्तं, वेत्रं। गोपितब्बं रक्खितब्बन्ति गुत्तं। गुत्रं, गोत्तं, गोत्रं। दाति अवखण्डति एतेनाति दात्तं, दात्रं इच्‍चेवमादि।","આતપં છાદેતીતિ છત્તં, છત્રં. આરમ્મણં ચિન્તેતીતિ ચિત્તં, ચિત્રં. ચિન્તેન્તિ સમ્પયુત્તધમ્મા એથેનાતિ વા ચિત્તં, ચિત્રં. અત્થે અભિસ્સવેતીતિ સુત્તં, સુત્રં. અત્થે સૂચેતીતિ વા સુત્તં, સુત્રં. સત્તે નેતીતિ નેત્તં, નેત્રં. સત્તે ઇચ્છિતટ્ઠાનં નેન્તિ એતેનાતિ વા નેત્તં, નેત્રં. પકારેન વિદતીતિ પવિત્તં, પવિત્રં. વિવિધેન આકારેન મઙ્ગ પાપં પુનાતિ, સોધેતીતિ પવિત્તં, પવિત્રં. સુચિભાવં વા પાપુણાતીતિ પવિત્તં, પવિત્રં. પદતિ પાપુણાતીતિ પત્તો, પત્રો. આહારા પતન્તિ એત્થ ભાજનેતિ પત્તં, પત્રં. પદતિ પવત્તતીતિ વા પત્તં, પત્રં. તનોતિ વિત્થારેતીતિ તન્તં, તન્ત્રં, તનિતબ્બં વિત્થારેતબ્બન્તિ વા તન્તં, તન્ત્ર. યતતીતિ યત્તં, યત્રં. યતતિ વીરિયં કરોતિ એતેનાતિ વા યત્તં, યત્રં. યતનં વા યત્તં, યત્રં. સુખદુક્ખં અદતિ ભક્ખતીતિ અત્તા, અત્રા. મદતીતિ મત્તં, મત્રં. વત્થું યુજ્જન્તિ એતેનાતિ યોત્તં, યોત્રં. વત્તતીતિ વત્તં, વત્રં. મિદતિ સિનેહં કરોતીતિ મિત્તં. મિત્રં. મિદતિ સિનેહતિ એતાયાતિ મેત્તા, મેત્રા. પરિ સમન્ત તો સબ્બાકારેન મિનન્તિ એતાયાતિ મત્તા, મત્રા. માનનં વા મત્તં, મત્રં. અત્તનો કુલં પુનાતિ સોધેતીતિ પુત્તો, પુત્રો. કલિતબ્બં સઙ્ખ્યાતબ્બન્તિ કલત્તં, કલત્રં. સંસુટ્ઠુ વારેતિ એતેનાતિ વરત્તં, વરત્રં. વેપતિ કમ્પતીતિ વેત્તં, વેત્રં. ગોપિતબ્બં રક્ખિતબ્બન્તિ ગુત્તં. ગુત્રં, ગોત્તં, ગોત્રં. દાતિ અવખણ્ડતિ એતેનાતિ દાત્તં, દાત્રં ઇચ્ચેવમાદિ.","ਆਤਪਂ ਛਾਦੇਤੀਤਿ ਛਤ੍ਤਂ, ਛਤ੍ਰਂ। ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਚਿਨ੍ਤੇਤੀਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਚਿਤ੍ਰਂ। ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾ ਏਥੇਨਾਤਿ વਾ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਚਿਤ੍ਰਂ। ਅਤ੍ਥੇ ਅਭਿਸ੍ਸવੇਤੀਤਿ ਸੁਤ੍ਤਂ, ਸੁਤ੍ਰਂ। ਅਤ੍ਥੇ ਸੂਚੇਤੀਤਿ વਾ ਸੁਤ੍ਤਂ, ਸੁਤ੍ਰਂ। ਸਤ੍ਤੇ ਨੇਤੀਤਿ ਨੇਤ੍ਤਂ, ਨੇਤ੍ਰਂ। ਸਤ੍ਤੇ ਇਚ੍ਛਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਨੇਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ વਾ ਨੇਤ੍ਤਂ, ਨੇਤ੍ਰਂ। ਪਕਾਰੇਨ વਿਦਤੀਤਿ ਪવਿਤ੍ਤਂ, ਪવਿਤ੍ਰਂ। વਿવਿਧੇਨ ਆਕਾਰੇਨ ਮਙ੍ਗ ਪਾਪਂ ਪੁਨਾਤਿ, ਸੋਧੇਤੀਤਿ ਪવਿਤ੍ਤਂ, ਪવਿਤ੍ਰਂ। ਸੁਚਿਭਾવਂ વਾ ਪਾਪੁਣਾਤੀਤਿ ਪવਿਤ੍ਤਂ, ਪવਿਤ੍ਰਂ। ਪਦਤਿ ਪਾਪੁਣਾਤੀਤਿ ਪਤ੍ਤੋ, ਪਤ੍ਰੋ। ਆਹਾਰਾ ਪਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਭਾਜਨੇਤਿ ਪਤ੍ਤਂ, ਪਤ੍ਰਂ। ਪਦਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ વਾ ਪਤ੍ਤਂ, ਪਤ੍ਰਂ। ਤਨੋਤਿ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤੀਤਿ ਤਨ੍ਤਂ, ਤਨ੍ਤ੍ਰਂ, ਤਨਿਤਬ੍ਬਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વਾ ਤਨ੍ਤਂ, ਤਨ੍ਤ੍ਰ। ਯਤਤੀਤਿ ਯਤ੍ਤਂ, ਯਤ੍ਰਂ। ਯਤਤਿ વੀਰਿਯਂ ਕਰੋਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ વਾ ਯਤ੍ਤਂ, ਯਤ੍ਰਂ। ਯਤਨਂ વਾ ਯਤ੍ਤਂ, ਯਤ੍ਰਂ। ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਂ ਅਦਤਿ ਭਕ੍ਖਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਾ, ਅਤ੍ਰਾ। ਮਦਤੀਤਿ ਮਤ੍ਤਂ, ਮਤ੍ਰਂ। વਤ੍ਥੁਂ ਯੁਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਯੋਤ੍ਤਂ, ਯੋਤ੍ਰਂ। વਤ੍ਤਤੀਤਿ વਤ੍ਤਂ, વਤ੍ਰਂ। ਮਿਦਤਿ ਸਿਨੇਹਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਮਿਤ੍ਤਂ। ਮਿਤ੍ਰਂ। ਮਿਦਤਿ ਸਿਨੇਹਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ਮੇਤ੍ਤਾ, ਮੇਤ੍ਰਾ। ਪਰਿ ਸਮਨ੍ਤ ਤੋ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਨ ਮਿਨਨ੍ਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ਮਤ੍ਤਾ, ਮਤ੍ਰਾ। ਮਾਨਨਂ વਾ ਮਤ੍ਤਂ, ਮਤ੍ਰਂ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਕੁਲਂ ਪੁਨਾਤਿ ਸੋਧੇਤੀਤਿ ਪੁਤ੍ਤੋ, ਪੁਤ੍ਰੋ। ਕਲਿਤਬ੍ਬਂ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਕਲਤ੍ਤਂ, ਕਲਤ੍ਰਂ। ਸਂਸੁਟ੍ਠੁ વਾਰੇਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ વਰਤ੍ਤਂ, વਰਤ੍ਰਂ। વੇਪਤਿ ਕਮ੍ਪਤੀਤਿ વੇਤ੍ਤਂ, વੇਤ੍ਰਂ। ਗੋਪਿਤਬ੍ਬਂ ਰਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਗੁਤ੍ਤਂ। ਗੁਤ੍ਰਂ, ਗੋਤ੍ਤਂ, ਗੋਤ੍ਰਂ। ਦਾਤਿ ਅવਖਣ੍ਡਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਦਾਤ੍ਤਂ, ਦਾਤ੍ਰਂ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","អាតបំ ឆាទេតីតិ ឆត្តំ, ឆត្រំ។ អារម្មណំ ចិន្តេតីតិ ចិត្តំ, ចិត្រំ។ ចិន្តេន្តិ សម្បយុត្តធម្មា ឯថេនាតិ វា ចិត្តំ, ចិត្រំ។ អត្ថេ អភិស្សវេតីតិ សុត្តំ, សុត្រំ។ អត្ថេ សូចេតីតិ វា សុត្តំ, សុត្រំ។ សត្តេ នេតីតិ នេត្តំ, នេត្រំ។ សត្តេ ឥច្ឆិតដ្ឋានំ នេន្តិ ឯតេនាតិ វា នេត្តំ, នេត្រំ។ បការេន វិទតីតិ បវិត្តំ, បវិត្រំ។ វិវិធេន អាការេន មង្គ បាបំ បុនាតិ, សោធេតីតិ បវិត្តំ, បវិត្រំ។ សុចិភាវំ វា បាបុណាតីតិ បវិត្តំ, បវិត្រំ។ បទតិ បាបុណាតីតិ បត្តោ, បត្រោ។ អាហារា បតន្តិ ឯត្ថ ភាជនេតិ បត្តំ, បត្រំ។ បទតិ បវត្តតីតិ វា បត្តំ, បត្រំ។ តនោតិ វិត្ថារេតីតិ តន្តំ, តន្ត្រំ, តនិតព្ពំ វិត្ថារេតព្ពន្តិ វា តន្តំ, តន្ត្រ។ យតតីតិ យត្តំ, យត្រំ។ យតតិ វីរិយំ ករោតិ ឯតេនាតិ វា យត្តំ, យត្រំ។ យតនំ វា យត្តំ, យត្រំ។ សុខទុក្ខំ អទតិ ភក្ខតីតិ អត្តា, អត្រា។ មទតីតិ មត្តំ, មត្រំ។ វត្ថុំ យុជ្ជន្តិ ឯតេនាតិ យោត្តំ, យោត្រំ។ វត្តតីតិ វត្តំ, វត្រំ។ មិទតិ សិនេហំ ករោតីតិ មិត្តំ។ មិត្រំ។ មិទតិ សិនេហតិ ឯតាយាតិ មេត្តា, មេត្រា។ បរិ សមន្ត តោ សព្ពាការេន មិនន្តិ ឯតាយាតិ មត្តា, មត្រា។ មាននំ វា មត្តំ, មត្រំ។ អត្តនោ កុលំ បុនាតិ សោធេតីតិ បុត្តោ, បុត្រោ។ កលិតព្ពំ សង្ខ្យាតព្ពន្តិ កលត្តំ, កលត្រំ។ សំសុដ្ឋុ វារេតិ ឯតេនាតិ វរត្តំ, វរត្រំ។ វេបតិ កម្បតីតិ វេត្តំ, វេត្រំ។ គោបិតព្ពំ រក្ខិតព្ពន្តិ គុត្តំ។ គុត្រំ, គោត្តំ, គោត្រំ។ ទាតិ អវខណ្ឌតិ ឯតេនាតិ ទាត្តំ, ទាត្រំ ឥច្ចេវមាទិ។","ಆತಪಂ ಛಾದೇತೀತಿ ಛತ್ತಂ, ಛತ್ರಂ। ಆರಮ್ಮಣಂ ಚಿನ್ತೇತೀತಿ ಚಿತ್ತಂ, ಚಿತ್ರಂ। ಚಿನ್ತೇನ್ತಿ ಸಮ್ಪಯುತ್ತಧಮ್ಮಾ ಏಥೇನಾತಿ ವಾ ಚಿತ್ತಂ, ಚಿತ್ರಂ। ಅತ್ಥೇ ಅಭಿಸ್ಸವೇತೀತಿ ಸುತ್ತಂ, ಸುತ್ರಂ। ಅತ್ಥೇ ಸೂಚೇತೀತಿ ವಾ ಸುತ್ತಂ, ಸುತ್ರಂ। ಸತ್ತೇ ನೇತೀತಿ ನೇತ್ತಂ, ನೇತ್ರಂ। ಸತ್ತೇ ಇಚ್ಛಿತಟ್ಠಾನಂ ನೇನ್ತಿ ಏತೇನಾತಿ ವಾ ನೇತ್ತಂ, ನೇತ್ರಂ। ಪಕಾರೇನ ವಿದತೀತಿ ಪವಿತ್ತಂ, ಪವಿತ್ರಂ। ವಿವಿಧೇನ ಆಕಾರೇನ ಮಙ್ಗ ಪಾಪಂ ಪುನಾತಿ, ಸೋಧೇತೀತಿ ಪವಿತ್ತಂ, ಪವಿತ್ರಂ। ಸುಚಿಭಾವಂ ವಾ ಪಾಪುಣಾತೀತಿ ಪವಿತ್ತಂ, ಪವಿತ್ರಂ। ಪದತಿ ಪಾಪುಣಾತೀತಿ ಪತ್ತೋ, ಪತ್ರೋ। ಆಹಾರಾ ಪತನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಭಾಜನೇತಿ ಪತ್ತಂ, ಪತ್ರಂ। ಪದತಿ ಪವತ್ತತೀತಿ ವಾ ಪತ್ತಂ, ಪತ್ರಂ। ತನೋತಿ ವಿತ್ಥಾರೇತೀತಿ ತನ್ತಂ, ತನ್ತ್ರಂ, ತನಿತಬ್ಬಂ ವಿತ್ಥಾರೇತಬ್ಬನ್ತಿ ವಾ ತನ್ತಂ, ತನ್ತ್ರ। ಯತತೀತಿ ಯತ್ತಂ, ಯತ್ರಂ। ಯತತಿ ವೀರಿಯಂ ಕರೋತಿ ಏತೇನಾತಿ ವಾ ಯತ್ತಂ, ಯತ್ರಂ। ಯತನಂ ವಾ ಯತ್ತಂ, ಯತ್ರಂ। ಸುಖದುಕ್ಖಂ ಅದತಿ ಭಕ್ಖತೀತಿ ಅತ್ತಾ, ಅತ್ರಾ। ಮದತೀತಿ ಮತ್ತಂ, ಮತ್ರಂ। ವತ್ಥುಂ ಯುಜ್ಜನ್ತಿ ಏತೇನಾತಿ ಯೋತ್ತಂ, ಯೋತ್ರಂ। ವತ್ತತೀತಿ ವತ್ತಂ, ವತ್ರಂ। ಮಿದತಿ ಸಿನೇಹಂ ಕರೋತೀತಿ ಮಿತ್ತಂ। ಮಿತ್ರಂ। ಮಿದತಿ ಸಿನೇಹತಿ ಏತಾಯಾತಿ ಮೇತ್ತಾ, ಮೇತ್ರಾ। ಪರಿ ಸಮನ್ತ ತೋ ಸಬ್ಬಾಕಾರೇನ ಮಿನನ್ತಿ ಏತಾಯಾತಿ ಮತ್ತಾ, ಮತ್ರಾ। ಮಾನನಂ ವಾ ಮತ್ತಂ, ಮತ್ರಂ। ಅತ್ತನೋ ಕುಲಂ ಪುನಾತಿ ಸೋಧೇತೀತಿ ಪುತ್ತೋ, ಪುತ್ರೋ। ಕಲಿತಬ್ಬಂ ಸಙ್ಖ್ಯಾತಬ್ಬನ್ತಿ ಕಲತ್ತಂ, ಕಲತ್ರಂ। ಸಂಸುಟ್ಠು ವಾರೇತಿ ಏತೇನಾತಿ ವರತ್ತಂ, ವರತ್ರಂ। ವೇಪತಿ ಕಮ್ಪತೀತಿ ವೇತ್ತಂ, ವೇತ್ರಂ। ಗೋಪಿತಬ್ಬಂ ರಕ್ಖಿತಬ್ಬನ್ತಿ ಗುತ್ತಂ। ಗುತ್ರಂ, ಗೋತ್ತಂ, ಗೋತ್ರಂ। ದಾತಿ ಅವಖಣ್ಡತಿ ಏತೇನಾತಿ ದಾತ್ತಂ, ದಾತ್ರಂ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","ആതപം ഛാദേതീതി ഛത്തം, ഛത്രം. ആരമ്മണം ചിന്തേതീതി ചിത്തം, ചിത്രം. ചിന്തെന്തി സമ്പയുത്തധമ്മാ ഏഥേനാതി വാ ചിത്തം, ചിത്രം. അത്ഥേ അഭിസ്സവേതീതി സുത്തം, സുത്രം. അത്ഥേ സൂചേതീതി വാ സുത്തം, സുത്രം. സത്തേ നേതീതി നെത്തം, നെത്രം. സത്തേ ഇച്ഛിതട്ഠാനം നെന്തി ഏതേനാതി വാ നെത്തം, നെത്രം. പകാരേന വിദതീതി പവിത്തം, പവിത്രം. വിവിധേന ആകാരേന മങ്ഗ പാപം പുനാതി, സോധേതീതി പവിത്തം, പവിത്രം. സുചിഭാവം വാ പാപുണാതീതി പവിത്തം, പവിത്രം. പദതി പാപുണാതീതി പത്തോ, പത്രോ. ആഹാരാ പതന്തി എത്ഥ ഭാജനേതി പത്തം, പത്രം. പദതി പവത്തതീതി വാ പത്തം, പത്രം. തനോതി വിത്ഥാരേതീതി തന്തം, തന്ത്രം, തനിതബ്ബം വിത്ഥാരേതബ്ബന്തി വാ തന്തം, തന്ത്ര. യതതീതി യത്തം, യത്രം. യതതി വീരിയം കരോതി ഏതേനാതി വാ യത്തം, യത്രം. യതനം വാ യത്തം, യത്രം. സുഖദുക്ഖം അദതി ഭക്ഖതീതി അത്താ, അത്രാ. മദതീതി മത്തം, മത്രം. വത്ഥും യുജ്ജന്തി ഏതേനാതി യൊത്തം, യൊത്രം. വത്തതീതി വത്തം, വത്രം. മിദതി സിനേഹം കരോതീതി മിത്തം. മിത്രം. മിദതി സിനേഹതി ഏതായാതി മെത്താ, മെത്രാ. പരി സമന്ത തോ സബ്ബാകാരേന മിനന്തി ഏതായാതി മത്താ, മത്രാ. മാനനം വാ മത്തം, മത്രം. അത്തനോ കുലം പുനാതി സോധേതീതി പുത്തോ, പുത്രോ. കലിതബ്ബം സങ്ഖ്യാതബ്ബന്തി കലത്തം, കലത്രം. സംസുട്ഠു വാരേതി ഏതേനാതി വരത്തം, വരത്രം. വേപതി കമ്പതീതി വെത്തം, വെത്രം. ഗോപിതബ്ബം രക്ഖിതബ്ബന്തി ഗുത്തം. ഗുത്രം, ഗൊത്തം, ഗൊത്രം. ദാതി അവഖണ്ഡതി ഏതേനാതി ദാത്തം, ദാത്രം ഇച്ചേവമാദി.","ආතපං ඡාදෙතීති ඡත්‌තං, ඡත්‍රං. ආරම්‌මණං චින්‌තෙතීති චිත්‌තං, චිත්‍රං. චින්‌තෙන්‌ති සම්‌පයුත්‌තධම්‌මා එථෙනාති වා චිත්‌තං, චිත්‍රං. අත්‌ථෙ අභිස්‌සවෙතීති සුත්‌තං, සුත්‍රං. අත්‌ථෙ සූචෙතීති වා සුත්‌තං, සුත්‍රං. සත්‌තෙ නෙතීති නෙත්‌තං, නෙත්‍රං. සත්‌තෙ ඉච්‌ඡිතට්‌ඨානං නෙන්‌ති එතෙනාති වා නෙත්‌තං, නෙත්‍රං. පකාරෙන විදතීති පවිත්‌තං, පවිත්‍රං. විවිධෙන ආකාරෙන මඞ්‌ග පාපං පුනාති, සොධෙතීති පවිත්‌තං, පවිත්‍රං. සුචිභාවං වා පාපුණාතීති පවිත්‌තං, පවිත්‍රං. පදති පාපුණාතීති පත්‌තො, පත්‍රො. ආහාරා පතන්‌ති එත්‌ථ භාජනෙති පත්‌තං, පත්‍රං. පදති පවත්‌තතීති වා පත්‌තං, පත්‍රං. තනොති විත්‌ථාරෙතීති තන්‌තං, තන්‌ත්‍රං, තනිතබ්‌බං විත්‌ථාරෙතබ්‌බන්‌ති වා තන්‌තං, තන්‌ත්‍ර. යතතීති යත්‌තං, යත්‍රං. යතති වීරියං කරොති එතෙනාති වා යත්‌තං, යත්‍රං. යතනං වා යත්‌තං, යත්‍රං. සුඛදුක්‌ඛං අදති භක්‌ඛතීති අත්‌තා, අත්‍රා. මදතීති මත්‌තං, මත්‍රං. වත්‌ථුං යුජ්‌ජන්‌ති එතෙනාති යොත්‌තං, යොත්‍රං. වත්‌තතීති වත්‌තං, වත්‍රං. මිදති සිනෙහං කරොතීති මිත්‌තං. මිත්‍රං. මිදති සිනෙහති එතායාති මෙත්‌තා, මෙත්‍රා. පරි සමන්‌ත තො සබ්‌බාකාරෙන මිනන්‌ති එතායාති මත්‌තා, මත්‍රා. මානනං වා මත්‌තං, මත්‍රං. අත්‌තනො කුලං පුනාති සොධෙතීති පුත්‌තො, පුත්‍රො. කලිතබ්‌බං සඞ්‌ඛ්‍යාතබ්‌බන්‌ති කලත්‌තං, කලත්‍රං. සංසුට්‌ඨු වාරෙති එතෙනාති වරත්‌තං, වරත්‍රං. වෙපති කම්‌පතීති වෙත්‌තං, වෙත්‍රං. ගොපිතබ්‌බං රක්‌ඛිතබ්‌බන්‌ති ගුත්‌තං. ගුත්‍රං, ගොත්‌තං, ගොත්‍රං. දාති අවඛණ්‌ඩති එතෙනාති දාත්‌තං, දාත්‍රං ඉච්‌චෙවමාදි.","ஆதபங் சா²தே³தீதி ச²த்தங், ச²த்ரங். ஆரம்மணங் சிந்தேதீதி சித்தங், சித்ரங். சிந்தெந்தி ஸம்பயுத்தத⁴ம்மா ஏதே²னாதி வா சித்தங், சித்ரங். அத்தே² அபி⁴ஸ்ஸவேதீதி ஸுத்தங், ஸுத்ரங். அத்தே² ஸூசேதீதி வா ஸுத்தங், ஸுத்ரங். ஸத்தே நேதீதி நெத்தங், நெத்ரங். ஸத்தே இச்சி²தட்டா²னங் நெந்தி ஏதேனாதி வா நெத்தங், நெத்ரங். பகாரேன வித³தீதி பவித்தங், பவித்ரங். விவிதே⁴ன ஆகாரேன மங்க³ பாபங் புனாதி, ஸோதே⁴தீதி பவித்தங், பவித்ரங். ஸுசிபா⁴வங் வா பாபுணாதீதி பவித்தங், பவித்ரங். பத³தி பாபுணாதீதி பத்தோ, பத்ரோ. ஆஹாரா பதந்தி எத்த² பா⁴ஜனேதி பத்தங், பத்ரங். பத³தி பவத்ததீதி வா பத்தங், பத்ரங். தனோதி வித்தா²ரேதீதி தந்தங், தந்த்ரங், தனிதப்³ப³ங் வித்தா²ரேதப்³ப³ந்தி வா தந்தங், தந்த்ர. யததீதி யத்தங், யத்ரங். யததி வீரியங் கரோதி ஏதேனாதி வா யத்தங், யத்ரங். யதனங் வா யத்தங், யத்ரங். ஸுக²து³க்க²ங் அத³தி ப⁴க்க²தீதி அத்தா, அத்ரா. மத³தீதி மத்தங், மத்ரங். வத்து²ங் யுஜ்ஜந்தி ஏதேனாதி யொத்தங், யொத்ரங். வத்ததீதி வத்தங், வத்ரங். மித³தி ஸினேஹங் கரோதீதி மித்தங். மித்ரங். மித³தி ஸினேஹதி ஏதாயாதி மெத்தா, மெத்ரா. பரி ஸமந்த தோ ஸப்³பா³காரேன மினந்தி ஏதாயாதி மத்தா, மத்ரா. மானநங் வா மத்தங், மத்ரங். அத்தனோ குலங் புனாதி ஸோதே⁴தீதி புத்தோ, புத்ரோ. கலிதப்³ப³ங் ஸங்க்²யாதப்³ப³ந்தி கலத்தங், கலத்ரங். ஸங்ஸுட்டு² வாரேதி ஏதேனாதி வரத்தங், வரத்ரங். வேபதி கம்பதீதி வெத்தங், வெத்ரங். கோ³பிதப்³ப³ங் ரக்கி²தப்³ப³ந்தி கு³த்தங். கு³த்ரங், கொ³த்தங், கொ³த்ரங். தா³தி அவக²ண்ட³தி ஏதேனாதி தா³த்தங், தா³த்ரங் இச்சேவமாதி³.","ఆతపం ఛాదేతీతి ఛత్తం, ఛత్రం. ఆరమ్మణం చిన్తేతీతి చిత్తం, చిత్రం. చిన్తేన్తి సమ్పయుత్తధమ్మా ఏథేనాతి వా చిత్తం, చిత్రం. అత్థే అభిస్సవేతీతి సుత్తం, సుత్రం. అత్థే సూచేతీతి వా సుత్తం, సుత్రం. సత్తే నేతీతి నేత్తం, నేత్రం. సత్తే ఇచ్ఛితట్ఠానం నేన్తి ఏతేనాతి వా నేత్తం, నేత్రం. పకారేన విదతీతి పవిత్తం, పవిత్రం. వివిధేన ఆకారేన మఙ్గ పాపం పునాతి, సోధేతీతి పవిత్తం, పవిత్రం. సుచిభావం వా పాపుణాతీతి పవిత్తం, పవిత్రం. పదతి పాపుణాతీతి పత్తో, పత్రో. ఆహారా పతన్తి ఏత్థ భాజనేతి పత్తం, పత్రం. పదతి పవత్తతీతి వా పత్తం, పత్రం. తనోతి విత్థారేతీతి తన్తం, తన్త్రం, తనితబ్బం విత్థారేతబ్బన్తి వా తన్తం, తన్త్ర. యతతీతి యత్తం, యత్రం. యతతి వీరియం కరోతి ఏతేనాతి వా యత్తం, యత్రం. యతనం వా యత్తం, యత్రం. సుఖదుక్ఖం అదతి భక్ఖతీతి అత్తా, అత్రా. మదతీతి మత్తం, మత్రం. వత్థుం యుజ్జన్తి ఏతేనాతి యోత్తం, యోత్రం. వత్తతీతి వత్తం, వత్రం. మిదతి సినేహం కరోతీతి మిత్తం. మిత్రం. మిదతి సినేహతి ఏతాయాతి మేత్తా, మేత్రా. పరి సమన్త తో సబ్బాకారేన మినన్తి ఏతాయాతి మత్తా, మత్రా. మాననం వా మత్తం, మత్రం. అత్తనో కులం పునాతి సోధేతీతి పుత్తో, పుత్రో. కలితబ్బం సఙ్ఖ్యాతబ్బన్తి కలత్తం, కలత్రం. సంసుట్ఠు వారేతి ఏతేనాతి వరత్తం, వరత్రం. వేపతి కమ్పతీతి వేత్తం, వేత్రం. గోపితబ్బం రక్ఖితబ్బన్తి గుత్తం. గుత్రం, గోత్తం, గోత్రం. దాతి అవఖణ్డతి ఏతేనాతి దాత్తం, దాత్రం ఇచ్చేవమాది.","อาตปํ ฉาเทตีติ ฉตฺตํ, ฉตฺรํฯ อารมฺมณํ จินฺเตตีติ จิตฺตํ, จิตฺรํฯ จินฺเตนฺติ สมฺปยุตฺตธมฺมา เอเถนาติ วา จิตฺตํ, จิตฺรํฯ อตฺเถ อภิสฺสเวตีติ สุตฺตํ, สุตฺรํฯ อตฺเถ สูเจตีติ วา สุตฺตํ, สุตฺรํฯ สตฺเต เนตีติ เนตฺตํ, เนตฺรํฯ สตฺเต อิจฺฉิตฏฺฐานํ เนนฺติ เอเตนาติ วา เนตฺตํ, เนตฺรํฯ ปกาเรน วิทตีติ ปวิตฺตํ, ปวิตฺรํฯ วิวิเธน อากาเรน มงฺค ปาปํ ปุนาติ, โสเธตีติ ปวิตฺตํ, ปวิตฺรํฯ สุจิภาวํ วา ปาปุณาตีติ ปวิตฺตํ, ปวิตฺรํฯ ปทติ ปาปุณาตีติ ปตฺโต, ปตฺโรฯ อาหารา ปตนฺติ เอตฺถ ภาชเนติ ปตฺตํ, ปตฺรํฯ ปทติ ปวตฺตตีติ วา ปตฺตํ, ปตฺรํฯ ตโนติ วิตฺถาเรตีติ ตนฺตํ, ตนฺตฺรํ, ตนิตพฺพํ วิตฺถาเรตพฺพนฺติ วา ตนฺตํ, ตนฺตฺรฯ ยตตีติ ยตฺตํ, ยตฺรํฯ ยตติ วีริยํ กโรติ เอเตนาติ วา ยตฺตํ, ยตฺรํฯ ยตนํ วา ยตฺตํ, ยตฺรํฯ สุขทุกฺขํ อทติ ภกฺขตีติ อตฺตา, อตฺราฯ มทตีติ มตฺตํ, มตฺรํฯ วตฺถุํ ยุชฺชนฺติ เอเตนาติ โยตฺตํ, โยตฺรํฯ วตฺตตีติ วตฺตํ, วตฺรํฯ มิทติ สิเนหํ กโรตีติ มิตฺตํฯ มิตฺรํฯ มิทติ สิเนหติ เอตายาติ เมตฺตา, เมตฺราฯ ปริ สมนฺต โต สพฺพากาเรน มินนฺติ เอตายาติ มตฺตา, มตฺราฯ มานนํ วา มตฺตํ, มตฺรํฯ อตฺตโน กุลํ ปุนาติ โสเธตีติ ปุตฺโต, ปุตฺโรฯ กลิตพฺพํ สงฺขฺยาตพฺพนฺติ กลตฺตํ, กลตฺรํฯ สํสุฏฺฐุ วาเรติ เอเตนาติ วรตฺตํ, วรตฺรํฯ เวปติ กมฺปตีติ เวตฺตํ, เวตฺรํฯ โคปิตพฺพํ รกฺขิตพฺพนฺติ คุตฺตํฯ คุตฺรํ, โคตฺตํ, โคตฺรํฯ ทาติ อวขณฺฑติ เอเตนาติ ทาตฺตํ, ทาตฺรํ อิจฺเจวมาทิฯ","ཨཱ་ཏ་པཾ ཚཱ་དེ་ཏཱི་ཏི ཚ་ཏྟཾ, ཚ་ཏྲཾ། ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ ཙི་ནྟེ་ཏཱི་ཏི ཙི་ཏྟཾ, ཙི་ཏྲཾ། ཙི་ནྟེ་ནྟི ས་མྤ་ཡུ་ཏྟ་དྷ་མྨཱ ཨེ་ཐེ་ནཱ་ཏི ཝཱ ཙི་ཏྟཾ, ཙི་ཏྲཾ། ཨ་ཏྠེ ཨ་བྷི་སྶ་ཝེ་ཏཱི་ཏི སུ་ཏྟཾ, སུ་ཏྲཾ། ཨ་ཏྠེ སཱུ་ཙེ་ཏཱི་ཏི ཝཱ སུ་ཏྟཾ, སུ་ཏྲཾ། ས་ཏྟེ ནེ་ཏཱི་ཏི ནེ་ཏྟཾ, ནེ་ཏྲཾ། ས་ཏྟེ ཨི་ཙྪི་ཏ་ཊྛཱ་ནཾ ནེ་ནྟི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ཝཱ ནེ་ཏྟཾ, ནེ་ཏྲཾ། པ་ཀཱ་རེ་ན ཝི་ད་ཏཱི་ཏི པ་ཝི་ཏྟཾ, པ་ཝི་ཏྲཾ། ཝི་ཝི་དྷེ་ན ཨཱ་ཀཱ་རེ་ན མ་ངྒ པཱ་པཾ པུ་ནཱ་ཏི, སོ་དྷེ་ཏཱི་ཏི པ་ཝི་ཏྟཾ, པ་ཝི་ཏྲཾ། སུ་ཙི་བྷཱ་ཝཾ ཝཱ པཱ་པུ་ཎཱ་ཏཱི་ཏི པ་ཝི་ཏྟཾ, པ་ཝི་ཏྲཾ། པ་ད་ཏི པཱ་པུ་ཎཱ་ཏཱི་ཏི པ་ཏྟོ, པ་ཏྲོ། ཨཱ་ཧཱ་རཱ པ་ཏ་ནྟི ཨེ་ཏྠ བྷཱ་ཛ་ནེ་ཏི པ་ཏྟཾ, པ་ཏྲཾ། པ་ད་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ཝཱ པ་ཏྟཾ, པ་ཏྲཾ། ཏ་ནོ་ཏི ཝི་ཏྠཱ་རེ་ཏཱི་ཏི ཏ་ནྟཾ, ཏ་ནྟྲཾ, ཏ་ནི་ཏ་བྦཾ ཝི་ཏྠཱ་རེ་ཏ་བྦ་ནྟི ཝཱ ཏ་ནྟཾ, ཏ་ནྟྲ། ཡ་ཏ་ཏཱི་ཏི ཡ་ཏྟཾ, ཡ་ཏྲཾ། ཡ་ཏ་ཏི ཝཱི་རི་ཡཾ ཀ་རོ་ཏི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ཝཱ ཡ་ཏྟཾ, ཡ་ཏྲཾ། ཡ་ཏ་ནཾ ཝཱ ཡ་ཏྟཾ, ཡ་ཏྲཾ། སུ་ཁ་དུ་ཀྑཾ ཨ་ད་ཏི བྷ་ཀྑ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྟཱ, ཨ་ཏྲཱ། མ་ད་ཏཱི་ཏི མ་ཏྟཾ, མ་ཏྲཾ། ཝ་ཏྠུཾ ཡུ་ཛྫ་ནྟི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ཡོ་ཏྟཾ, ཡོ་ཏྲཾ། ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ཝ་ཏྟཾ, ཝ་ཏྲཾ། མི་ད་ཏི སི་ནེ་ཧཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི མི་ཏྟཾ། མི་ཏྲཾ། མི་ད་ཏི སི་ནེ་ཧ་ཏི ཨེ་ཏཱ་ཡཱ་ཏི མེ་ཏྟཱ, མེ་ཏྲཱ། པ་རི ས་མ་ནྟ ཏོ ས་བྦཱ་ཀཱ་རེ་ན མི་ན་ནྟི ཨེ་ཏཱ་ཡཱ་ཏི མ་ཏྟཱ, མ་ཏྲཱ། མཱ་ན་ནཾ ཝཱ མ་ཏྟཾ, མ་ཏྲཾ། ཨ་ཏྟ་ནོ ཀུ་ལཾ པུ་ནཱ་ཏི སོ་དྷེ་ཏཱི་ཏི པུ་ཏྟོ, པུ་ཏྲོ། ཀ་ལི་ཏ་བྦཾ ས་ངྑྱཱ་ཏ་བྦ་ནྟི ཀ་ལ་ཏྟཾ, ཀ་ལ་ཏྲཾ། སཾ་སུ་ཊྛུ ཝཱ་རེ་ཏི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ཝ་ར་ཏྟཾ, ཝ་ར་ཏྲཾ། ཝེ་པ་ཏི ཀ་མྤ་ཏཱི་ཏི ཝེ་ཏྟཾ, ཝེ་ཏྲཾ། གོ་པི་ཏ་བྦཾ ར་ཀྑི་ཏ་བྦ་ནྟི གུ་ཏྟཾ། གུ་ཏྲཾ, གོ་ཏྟཾ, གོ་ཏྲཾ། དཱ་ཏི ཨ་ཝ་ཁ་ཎྜ་ཏི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི དཱ་ཏྟཾ, དཱ་ཏྲཾ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
3433,bodytext,"657 , 667 . Vadādīhi ṇitto gaṇe .",၆၅၇ ၊ ၆၆၇ . ဝဒာဒီဟိ ဏိတ္တော ဂဏေ ။,"৬৫৭ , ৬৬৭ . ৰদাদীহি ণিত্তো গণে ।","657 , 667 . вад̣̇аад̣̇ийхи н̣ид̇д̇о г̇ан̣з .","६५७ , ६६७ . वदादीहि णित्तो गणे ।","૬૫૭ , ૬૬૭ . વદાદીહિ ણિત્તો ગણે .","੬੫੭ , ੬੬੭ . વਦਾਦੀਹਿ ਣਿਤ੍ਤੋ ਗਣੇ ।","៦៥៧ , ៦៦៧ . វទាទីហិ ណិត្តោ គណេ ។","೬೫೭ , ೬೬೭ . ವದಾದೀಹಿ ಣಿತ್ತೋ ಗಣೇ ।","൬൫൭ , ൬൬൭ . വദാദീഹി ണിത്തോ ഗണേ .","657 , 667 . වදාදීහි ණිත්‌තො ගණෙ .","657 , 667 . வதா³தீ³ஹி ணித்தோ க³ணே .","౬౫౭ , ౬౬౭ . వదాదీహి ణిత్తో గణే .","๖๕๗ , ๖๖๗ . วทาทีหิ ณิตฺโต คเณ ฯ","༦༥༧ , ༦༦༧ . ཝ་དཱ་དཱི་ཧི ཎི་ཏྟོ ག་ཎེ །"
3434,bodytext,Vada cara vara iccevamādīhi dhātūhi ṇitta paccayo hoti gaṇatthe.,ဝဒ စရ ဝရ ဣစ္စေဝမာဒီဟိ ဓာတူဟိ ဏိတ္တ ပစ္စယော ဟောတိ ဂဏတ္ထေ။,ৰদ চর ৰর ইচ্চেৰমাদীহি ধাতূহি ণিত্ত পচ্চযো হোতি গণত্থে।,вад̣̇а жара вара ижжзвамаад̣̇ийхи д̇хаад̇уухи н̣ид̇д̇а бажжаяо ход̇и г̇ан̣ад̇т̇з.,वद चर वर इच्‍चेवमादीहि धातूहि णित्त पच्‍चयो होति गणत्थे।,વદ ચર વર ઇચ્ચેવમાદીહિ ધાતૂહિ ણિત્ત પચ્ચયો હોતિ ગણત્થે.,વਦ ਚਰ વਰ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਣਿਤ੍ਤ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਗਣਤ੍ਥੇ।,វទ ចរ វរ ឥច្ចេវមាទីហិ ធាតូហិ ណិត្ត បច្ចយោ ហោតិ គណត្ថេ។,ವದ ಚರ ವರ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಧಾತೂಹಿ ಣಿತ್ತ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ಗಣತ್ಥೇ।,വദ ചര വര ഇച്ചേവമാദീഹി ധാതൂഹി ണിത്ത പച്ചയോ ഹോതി ഗണത്ഥേ.,වද චර වර ඉච්‌චෙවමාදීහි ධාතූහි ණිත්‌ත පච්‌චයො හොති ගණත්‌ථෙ.,வத³ சர வர இச்சேவமாதீ³ஹி தா⁴தூஹி ணித்த பச்சயோ ஹோதி க³ணத்தே².,వద చర వర ఇచ్చేవమాదీహి ధాతూహి ణిత్త పచ్చయో హోతి గణత్థే.,วท จร วร อิจฺเจวมาทีหิ ธาตูหิ ณิตฺต ปจฺจโย โหติ คณตฺเถฯ,ཝ་ད ཙ་ར ཝ་ར ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཎི་ཏྟ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ག་ཎ་ཏྠེ།
3435,bodytext,"Vāditānaṃ gaṇo vādittaṃ. Evaṃ cārittaṃ, vārittaṃ, iccevamādi.",ဝါဒိတာနံ ဂဏော ဝါဒိတ္တံ။ ဧဝံ စာရိတ္တံ၊ ဝါရိတ္တံ၊ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"ৰাদিতানং গণো ৰাদিত্তং। এৰং চারিত্তং, ৰারিত্তং, ইচ্চেৰমাদি।","ваад̣̇ид̇аанам̣ г̇ан̣о ваад̣̇ид̇д̇ам̣. звам̣ жаарид̇д̇ам̣, ваарид̇д̇ам̣, ижжзвамаад̣̇и.","वादितानं गणो वादित्तं। एवं चारित्तं, वारित्तं, इच्‍चेवमादि।","વાદિતાનં ગણો વાદિત્તં. એવં ચારિત્તં, વારિત્તં, ઇચ્ચેવમાદિ.","વਾਦਿਤਾਨਂ ਗਣੋ વਾਦਿਤ੍ਤਂ। ਏવਂ ਚਾਰਿਤ੍ਤਂ, વਾਰਿਤ੍ਤਂ, ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","វាទិតានំ គណោ វាទិត្តំ។ ឯវំ ចារិត្តំ, វារិត្តំ, ឥច្ចេវមាទិ។","ವಾದಿತಾನಂ ಗಣೋ ವಾದಿತ್ತಂ। ಏವಂ ಚಾರಿತ್ತಂ, ವಾರಿತ್ತಂ, ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","വാദിതാനം ഗണോ വാദിത്തം. ഏവം ചാരിത്തം, വാരിത്തം, ഇച്ചേവമാദി.","වාදිතානං ගණො වාදිත්‌තං. එවං චාරිත්‌තං, වාරිත්‌තං, ඉච්‌චෙවමාදි.","வாதி³தானங் க³ணோ வாதி³த்தங். ஏவங் சாரித்தங், வாரித்தங், இச்சேவமாதி³.","వాదితానం గణో వాదిత్తం. ఏవం చారిత్తం, వారిత్తం, ఇచ్చేవమాది.","วาทิตานํ คโณ วาทิตฺตํฯ เอวํ จาริตฺตํ, วาริตฺตํ, อิจฺเจวมาทิฯ","ཝཱ་དི་ཏཱ་ནཾ ག་ཎོ ཝཱ་དི་ཏྟཾ། ཨེ་ཝཾ ཙཱ་རི་ཏྟཾ, ཝཱ་རི་ཏྟཾ, ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
3436,bodytext,"658 , 668 . Midādīhi ttitiyo .",၆၅၈ ၊ ၆၆၈ . မိဒာဒီဟိ တ္တိတိယော ။,"৬৫৮ , ৬৬৮ . মিদাদীহি ত্তিতিযো ।","658 , 668 . мид̣̇аад̣̇ийхи д̇д̇ид̇ияо .","६५८ , ६६८ . मिदादीहि त्तितियो ।","૬૫૮ , ૬૬૮ . મિદાદીહિ ત્તિતિયો .","੬੫੮ , ੬੬੮ . ਮਿਦਾਦੀਹਿ ਤ੍ਤਿਤਿਯੋ ।","៦៥៨ , ៦៦៨ . មិទាទីហិ ត្តិតិយោ ។","೬೫೮ , ೬೬೮ . ಮಿದಾದೀಹಿ ತ್ತಿತಿಯೋ ।","൬൫൮ , ൬൬൮ . മിദാദീഹി ത്തിതിയോ .","658 , 668 . මිදාදීහි ත්‌තිතියො .","658 , 668 . மிதா³தீ³ஹி த்திதியோ .","౬౫౮ , ౬౬౮ . మిదాదీహి త్తితియో .","๖๕๘ , ๖๖๘ . มิทาทีหิ ตฺติติโย ฯ","༦༥༨ , ༦༦༨ . མི་དཱ་དཱི་ཧི ཏྟི་ཏི་ཡོ །"
3437,bodytext,Mida pada ra nja tanu dhā iccevamādīhi dhātūhi tti ti iccete paccayā honti.,မိဒ ပဒ ရ န္ဇ တနု ဓာ ဣစ္စေဝမာဒီဟိ ဓာတူဟိ တ္တိ တိ ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ။,মিদ পদ র ন্জ তনু ধা ইচ্চেৰমাদীহি ধাতূহি ত্তি তি ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি।,мид̣̇а бад̣̇а ра нж̇а д̇ану д̇хаа ижжзвамаад̣̇ийхи д̇хаад̇уухи д̇д̇и д̇и ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и.,मिद पद र न्ज तनु धा इच्‍चेवमादीहि धातूहि त्ति ति इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति।,મિદ પદ ર ન્જ તનુ ધા ઇચ્ચેવમાદીહિ ધાતૂહિ ત્તિ તિ ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ.,ਮਿਦ ਪਦ ਰ ਨ੍ਜ ਤਨੁ ਧਾ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਤ੍ਤਿ ਤਿ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।,មិទ បទ រ ន្ជ តនុ ធា ឥច្ចេវមាទីហិ ធាតូហិ ត្តិ តិ ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ។,ಮಿದ ಪದ ರ ನ್ಜ ತನು ಧಾ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಧಾತೂಹಿ ತ್ತಿ ತಿ ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ।,മിദ പദ ര ന്ജ തനു ധാ ഇച്ചേവമാദീഹി ധാതൂഹി ത്തി തി ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി.,මිද පද ර න්‌ජ තනු ධා ඉච්‌චෙවමාදීහි ධාතූහි ත්‌ති ති ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති.,மித³ பத³ ர ந்ஜ தனு தா⁴ இச்சேவமாதீ³ஹி தா⁴தூஹி த்தி தி இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி.,మిద పద ర న్జ తను ధా ఇచ్చేవమాదీహి ధాతూహి త్తి తి ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి.,มิท ปท ร นฺช ตนุ ธา อิจฺเจวมาทีหิ ธาตูหิ ตฺติ ติ อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติฯ,མི་ད པ་ད ར ནྫ ཏ་ནུ དྷཱ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཏྟི ཏི ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི།
3438,bodytext,"Midati sinehatīti metti, padati gacchatīti patti, ranjati etthāti ratti, tanoti vitthāretīti tanti, attano kulaṃ tanoti vitthāretīti vā tanti, paresaṃ itthīnaṃ puttaṃ dhāretīti dhāti, khīraṃ dhāretīti vā dhāti, attano sabhāvaṃ dhāretīti vā dhāti iccevamādi.",မိဒတိ သိနေဟတီတိ မေတ္တိ၊ ပဒတိ ဂစ္ဆတီတိ ပတ္တိ၊ ရန္ဇတိ ဧတ္ထာတိ ရတ္တိ၊ တနောတိ ဝိတ္ထာရေတီတိ တန္တိ၊ အတ္တနော ကုလံ တနောတိ ဝိတ္ထာရေတီတိ ဝါ တန္တိ၊ ပရေသံ ဣတ္ထီနံ ပုတ္တံ ဓာရေတီတိ ဓာတိ၊ ခီရံ ဓာရေတီတိ ဝါ ဓာတိ၊ အတ္တနော သဘာဝံ ဓာရေတီတိ ဝါ ဓာတိ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"মিদতি সিনেহতীতি মেত্তি, পদতি গচ্ছতীতি পত্তি, রন্জতি এত্থাতি রত্তি, তনোতি ৰিত্থারেতীতি তন্তি, অত্তনো কুলং তনোতি ৰিত্থারেতীতি ৰা তন্তি, পরেসং ইত্থীনং পুত্তং ধারেতীতি ধাতি, খীরং ধারেতীতি ৰা ধাতি, অত্তনো সভাৰং ধারেতীতি ৰা ধাতি ইচ্চেৰমাদি।","мид̣̇ад̇и синзхад̇ийд̇и мзд̇д̇и, бад̣̇ад̇и г̇ажчад̇ийд̇и бад̇д̇и, ранж̇ад̇и зд̇т̇аад̇и рад̇д̇и, д̇анод̇и вид̇т̇аарзд̇ийд̇и д̇анд̇и, ад̇д̇ано гулам̣ д̇анод̇и вид̇т̇аарзд̇ийд̇и ваа д̇анд̇и, барзсам̣ ид̇т̇ийнам̣ буд̇д̇ам̣ д̇хаарзд̇ийд̇и д̇хаад̇и, кийрам̣ д̇хаарзд̇ийд̇и ваа д̇хаад̇и, ад̇д̇ано сабхаавам̣ д̇хаарзд̇ийд̇и ваа д̇хаад̇и ижжзвамаад̣̇и.","मिदति सिनेहतीति मेत्ति, पदति गच्छतीति पत्ति, रन्जति एत्थाति रत्ति, तनोति वित्थारेतीति तन्ति, अत्तनो कुलं तनोति वित्थारेतीति वा तन्ति, परेसं इत्थीनं पुत्तं धारेतीति धाति, खीरं धारेतीति वा धाति, अत्तनो सभावं धारेतीति वा धाति इच्‍चेवमादि।","મિદતિ સિનેહતીતિ મેત્તિ, પદતિ ગચ્છતીતિ પત્તિ, રન્જતિ એત્થાતિ રત્તિ, તનોતિ વિત્થારેતીતિ તન્તિ, અત્તનો કુલં તનોતિ વિત્થારેતીતિ વા તન્તિ, પરેસં ઇત્થીનં પુત્તં ધારેતીતિ ધાતિ, ખીરં ધારેતીતિ વા ધાતિ, અત્તનો સભાવં ધારેતીતિ વા ધાતિ ઇચ્ચેવમાદિ.","ਮਿਦਤਿ ਸਿਨੇਹਤੀਤਿ ਮੇਤ੍ਤਿ, ਪਦਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਪਤ੍ਤਿ, ਰਨ੍ਜਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਰਤ੍ਤਿ, ਤਨੋਤਿ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤੀਤਿ ਤਨ੍ਤਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਕੁਲਂ ਤਨੋਤਿ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤੀਤਿ વਾ ਤਨ੍ਤਿ, ਪਰੇਸਂ ਇਤ੍ਥੀਨਂ ਪੁਤ੍ਤਂ ਧਾਰੇਤੀਤਿ ਧਾਤਿ, ਖੀਰਂ ਧਾਰੇਤੀਤਿ વਾ ਧਾਤਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਭਾવਂ ਧਾਰੇਤੀਤਿ વਾ ਧਾਤਿ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","មិទតិ សិនេហតីតិ មេត្តិ, បទតិ គច្ឆតីតិ បត្តិ, រន្ជតិ ឯត្ថាតិ រត្តិ, តនោតិ វិត្ថារេតីតិ តន្តិ, អត្តនោ កុលំ តនោតិ វិត្ថារេតីតិ វា តន្តិ, បរេសំ ឥត្ថីនំ បុត្តំ ធារេតីតិ ធាតិ, ខីរំ ធារេតីតិ វា ធាតិ, អត្តនោ សភាវំ ធារេតីតិ វា ធាតិ ឥច្ចេវមាទិ។","ಮಿದತಿ ಸಿನೇಹತೀತಿ ಮೇತ್ತಿ, ಪದತಿ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಪತ್ತಿ, ರನ್ಜತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ರತ್ತಿ, ತನೋತಿ ವಿತ್ಥಾರೇತೀತಿ ತನ್ತಿ, ಅತ್ತನೋ ಕುಲಂ ತನೋತಿ ವಿತ್ಥಾರೇತೀತಿ ವಾ ತನ್ತಿ, ಪರೇಸಂ ಇತ್ಥೀನಂ ಪುತ್ತಂ ಧಾರೇತೀತಿ ಧಾತಿ, ಖೀರಂ ಧಾರೇತೀತಿ ವಾ ಧಾತಿ, ಅತ್ತನೋ ಸಭಾವಂ ಧಾರೇತೀತಿ ವಾ ಧಾತಿ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","മിദതി സിനേഹതീതി മെത്തി, പദതി ഗച്ഛതീതി പത്തി, രന്ജതി എത്ഥാതി രത്തി, തനോതി വിത്ഥാരേതീതി തന്തി, അത്തനോ കുലം തനോതി വിത്ഥാരേതീതി വാ തന്തി, പരേസം ഇത്ഥീനം പുത്തം ധാരേതീതി ധാതി, ഖീരം ധാരേതീതി വാ ധാതി, അത്തനോ സഭാവം ധാരേതീതി വാ ധാതി ഇച്ചേവമാദി.","මිදති සිනෙහතීති මෙත්‌ති, පදති ගච්‌ඡතීති පත්‌ති, රන්‌ජති එත්‌ථාති රත්‌ති, තනොති විත්‌ථාරෙතීති තන්‌ති, අත්‌තනො කුලං තනොති විත්‌ථාරෙතීති වා තන්‌ති, පරෙසං ඉත්‌ථීනං පුත්‌තං ධාරෙතීති ධාති, ඛීරං ධාරෙතීති වා ධාති, අත්‌තනො සභාවං ධාරෙතීති වා ධාති ඉච්‌චෙවමාදි.","மித³தி ஸினேஹதீதி மெத்தி, பத³தி க³ச்ச²தீதி பத்தி, ரன்ஜதி எத்தா²தி ரத்தி, தனோதி வித்தா²ரேதீதி தந்தி, அத்தனோ குலங் தனோதி வித்தா²ரேதீதி வா தந்தி, பரேஸங் இத்தீ²னங் புத்தங் தா⁴ரேதீதி தா⁴தி, கீ²ரங் தா⁴ரேதீதி வா தா⁴தி, அத்தனோ ஸபா⁴வங் தா⁴ரேதீதி வா தா⁴தி இச்சேவமாதி³.","మిదతి సినేహతీతి మేత్తి, పదతి గచ్ఛతీతి పత్తి, రన్జతి ఏత్థాతి రత్తి, తనోతి విత్థారేతీతి తన్తి, అత్తనో కులం తనోతి విత్థారేతీతి వా తన్తి, పరేసం ఇత్థీనం పుత్తం ధారేతీతి ధాతి, ఖీరం ధారేతీతి వా ధాతి, అత్తనో సభావం ధారేతీతి వా ధాతి ఇచ్చేవమాది.","มิทติ สิเนหตีติ เมตฺติ, ปทติ คจฺฉตีติ ปตฺติ, รนฺชติ เอตฺถาติ รตฺติ, ตโนติ วิตฺถาเรตีติ ตนฺติ, อตฺตโน กุลํ ตโนติ วิตฺถาเรตีติ วา ตนฺติ, ปเรสํ อิตฺถีนํ ปุตฺตํ ธาเรตีติ ธาติ, ขีรํ ธาเรตีติ วา ธาติ, อตฺตโน สภาวํ ธาเรตีติ วา ธาติ อิจฺเจวมาทิฯ","མི་ད་ཏི སི་ནེ་ཧ་ཏཱི་ཏི མེ་ཏྟི, པ་ད་ཏི ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི པ་ཏྟི, ར་ནྫ་ཏི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ར་ཏྟི, ཏ་ནོ་ཏི ཝི་ཏྠཱ་རེ་ཏཱི་ཏི ཏ་ནྟི, ཨ་ཏྟ་ནོ ཀུ་ལཾ ཏ་ནོ་ཏི ཝི་ཏྠཱ་རེ་ཏཱི་ཏི ཝཱ ཏ་ནྟི, པ་རེ་སཾ ཨི་ཏྠཱི་ནཾ པུ་ཏྟཾ དྷཱ་རེ་ཏཱི་ཏི དྷཱ་ཏི, ཁཱི་རཾ དྷཱ་རེ་ཏཱི་ཏི ཝཱ དྷཱ་ཏི, ཨ་ཏྟ་ནོ ས་བྷཱ་ཝཾ དྷཱ་རེ་ཏཱི་ཏི ཝཱ དྷཱ་ཏི ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
3439,bodytext,"659 , 669 . Usu ranja daṃsānaṃ daṃsassa daḍḍhoḍha ṭhā ca .",၆၅၉ ၊ ၆၆၉ . ဥသု ရန္ဇ ဒံသာနံ ဒံသဿ ဒဍ္ဎောဎ ဌာ စ ။,"৬৫৯ , ৬৬৯ . উসু রন্জ দংসানং দংসস্স দড্ঢোঢ ঠা চ ।","659 , 669 . усу ранж̇а д̣̇ам̣саанам̣ д̣̇ам̣сасса д̣̇ад̣дходха таа жа .","६५९ , ६६९ . उसु रन्ज दंसानं दंसस्स दड्ढोढ ठा च ।","૬૫૯ , ૬૬૯ . ઉસુ રન્જ દંસાનં દંસસ્સ દડ્ઢોઢ ઠા ચ .","੬੫੯ , ੬੬੯ . ਉਸੁ ਰਨ੍ਜ ਦਂਸਾਨਂ ਦਂਸਸ੍ਸ ਦਡ੍ਢੋਢ ਠਾ ਚ ।","៦៥៩ , ៦៦៩ . ឧសុ រន្ជ ទំសានំ ទំសស្ស ទឌ្ឍោឍ ឋា ច ។","೬೫೯ , ೬೬೯ . ಉಸು ರನ್ಜ ದಂಸಾನಂ ದಂಸಸ್ಸ ದಡ್ಢೋಢ ಠಾ ಚ ।","൬൫൯ , ൬൬൯ . ഉസു രന്ജ ദംസാനം ദംസസ്സ ദഡ്ഢോഢ ഠാ ച .","659 , 669 . උසු රන්‌ජ දංසානං දංසස්‌ස දඩ්‌ඪොඪ ඨා ච .","659 , 669 . உஸு ரன்ஜ த³ங்ஸானங் த³ங்ஸஸ்ஸ த³ட்³டோ⁴ட⁴ டா² ச .","౬౫౯ , ౬౬౯ . ఉసు రన్జ దంసానం దంసస్స దడ్ఢోఢ ఠా చ .","๖๕๙ , ๖๖๙ . อุสุ รนฺช ทํสานํ ทํสสฺส ทฑฺโฒฒ ฐา จ ฯ","༦༥༩ , ༦༦༩ . ཨུ་སུ ར་ནྫ དཾ་སཱ་ནཾ དཾ་ས་སྶ ད་ཌྜྷོ་ཌྷ ཋཱ ཙ །"
3440,bodytext,"Usu ranja daṃsa iccetesaṃ dhātūnaṃ daṃsa ssa daḍḍhā deso hoti, ḍha ṭha paccayā ca honti.",ဥသု ရန္ဇ ဒံသ ဣစ္စေတေသံ ဓာတူနံ ဒံသ ဿ ဒဍ္ဎာ ဒေသော ဟောတိ၊ ဎ ဌ ပစ္စယာ စ ဟောန္တိ။,"উসু রন্জ দংস ইচ্চেতেসং ধাতূনং দংস স্স দড্ঢা দেসো হোতি, ঢ ঠ পচ্চযা চ হোন্তি।","усу ранж̇а д̣̇ам̣са ижжзд̇зсам̣ д̇хаад̇уунам̣ д̣̇ам̣са сса д̣̇ад̣дхаа д̣̇зсо ход̇и, дха та бажжаяаа жа хонд̇и.","उसु रन्ज दंस इच्‍चेतेसं धातूनं दंस स्स दड्ढा देसो होति, ढ ठ पच्‍चया च होन्ति।","ઉસુ રન્જ દંસ ઇચ્ચેતેસં ધાતૂનં દંસ સ્સ દડ્ઢા દેસો હોતિ, ઢ ઠ પચ્ચયા ચ હોન્તિ.","ਉਸੁ ਰਨ੍ਜ ਦਂਸ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਧਾਤੂਨਂ ਦਂਸ ਸ੍ਸ ਦਡ੍ਢਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ, ਢ ਠ ਪਚ੍ਚਯਾ ਚ ਹੋਨ੍ਤਿ।","ឧសុ រន្ជ ទំស ឥច្ចេតេសំ ធាតូនំ ទំស ស្ស ទឌ្ឍា ទេសោ ហោតិ, ឍ ឋ បច្ចយា ច ហោន្តិ។","ಉಸು ರನ್ಜ ದಂಸ ಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ಧಾತೂನಂ ದಂಸ ಸ್ಸ ದಡ್ಢಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ, ಢ ಠ ಪಚ್ಚಯಾ ಚ ಹೋನ್ತಿ।","ഉസു രന്ജ ദംസ ഇച്ചേതേസം ധാതൂനം ദംസ സ്സ ദഡ്ഢാ ദേസോ ഹോതി, ഢ ഠ പച്ചയാ ച ഹൊന്തി.","උසු රන්‌ජ දංස ඉච්‌චෙතෙසං ධාතූනං දංස ස්‌ස දඩ්‌ඪා දෙසො හොති, ඪ ඨ පච්‌චයා ච හොන්‌ති.","உஸு ரன்ஜ த³ங்ஸ இச்சேதேஸங் தா⁴தூனங் த³ங்ஸ ஸ்ஸ த³ட்³டா⁴ தே³ஸோ ஹோதி, ட⁴ ட² பச்சயா ச ஹொந்தி.","ఉసు రన్జ దంస ఇచ్చేతేసం ధాతూనం దంస స్స దడ్ఢా దేసో హోతి, ఢ ఠ పచ్చయా చ హోన్తి.","อุสุ รนฺช ทํส อิจฺเจเตสํ ธาตูนํ ทํส สฺส ทฑฺฒา เทโส โหติ, ฒ ฐ ปจฺจยา จ โหนฺติฯ","ཨུ་སུ ར་ནྫ དཾ་ས ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ དྷཱ་ཏཱུ་ནཾ དཾ་ས སྶ ད་ཌྜྷཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི, ཌྷ ཋ པ་ཙྩ་ཡཱ ཙ ཧོ་ནྟི།"
3441,bodytext,"Usīyate uḍḍho, ranjanti etthāti raṭṭhaṃ, daṃsīyateti daḍḍho.",ဥသီယတေ ဥဍ္ဎော၊ ရန္ဇန္တိ ဧတ္ထာတိ ရဋ္ဌံ၊ ဒံသီယတေတိ ဒဍ္ဎော။,"উসীযতে উড্ঢো, রন্জন্তি এত্থাতি রট্ঠং, দংসীযতেতি দড্ঢো।","усийяад̇з уд̣дхо, ранж̇анд̇и зд̇т̇аад̇и радтам̣, д̣̇ам̣сийяад̇зд̇и д̣̇ад̣дхо.","उसीयते उड्ढो, रन्जन्ति एत्थाति रट्ठं, दंसीयतेति दड्ढो।","ઉસીયતે ઉડ્ઢો, રન્જન્તિ એત્થાતિ રટ્ઠં, દંસીયતેતિ દડ્ઢો.","ਉਸੀਯਤੇ ਉਡ੍ਢੋ, ਰਨ੍ਜਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਰਟ੍ਠਂ, ਦਂਸੀਯਤੇਤਿ ਦਡ੍ਢੋ।","ឧសីយតេ ឧឌ្ឍោ, រន្ជន្តិ ឯត្ថាតិ រដ្ឋំ, ទំសីយតេតិ ទឌ្ឍោ។","ಉಸೀಯತೇ ಉಡ್ಢೋ, ರನ್ಜನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ರಟ್ಠಂ, ದಂಸೀಯತೇತಿ ದಡ್ಢೋ।","ഉസീയതേ ഉഡ്ഢോ, രന്ജന്തി എത്ഥാതി രട്ഠം, ദംസീയതേതി ദഡ്ഢോ.","උසීයතෙ උඩ්‌ඪො, රන්‌ජන්‌ති එත්‌ථාති රට්‌ඨං, දංසීයතෙති දඩ්‌ඪො.","உஸீயதே உட்³டோ⁴, ரன்ஜந்தி எத்தா²தி ரட்ட²ங், த³ங்ஸீயதேதி த³ட்³டோ⁴.","ఉసీయతే ఉడ్ఢో, రన్జన్తి ఏత్థాతి రట్ఠం, దంసీయతేతి దడ్ఢో.","อุสียเต อุฑฺโฒ, รนฺชนฺติ เอตฺถาติ รฏฺฐํ, ทํสียเตติ ทฑฺโฒฯ","ཨུ་སཱི་ཡ་ཏེ ཨུ་ཌྜྷོ, ར་ནྫ་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ར་ཊྛཾ, དཾ་སཱི་ཡ་ཏེ་ཏི ད་ཌྜྷོ།"
3442,bodytext,"660 , 670 . Sūvusānamūvusānamatothoca .",၆၆၀ ၊ ၆၇၀ . သူဝုသာနမူဝုသာနမတောထောစ ။,"৬৬০ , ৬৭০ . সূৰুসানমূৰুসানমতোথোচ ।","660 , 670 . суувусаанамуувусаанамад̇от̇ожа .","६६० , ६७० . सूवुसानमूवुसानमतोथोच ।","૬૬૦ , ૬૭૦ . સૂવુસાનમૂવુસાનમતોથોચ .","੬੬੦ , ੬੭੦ . ਸੂવੁਸਾਨਮੂવੁਸਾਨਮਤੋਥੋਚ ।","៦៦០ , ៦៧០ . សូវុសានមូវុសានមតោថោច ។","೬೬೦ , ೬೭೦ . ಸೂವುಸಾನಮೂವುಸಾನಮತೋಥೋಚ ।","൬൬൦ , ൬൭൦ . സൂവുസാനമൂവുസാനമതോഥോച .","660 , 670 . සූවුසානමූවුසානමතොථොච .","660 , 670 . ஸூவுஸானமூவுஸானமதோதோ²ச .","౬౬౦ , ౬౭౦ . సూవుసానమూవుసానమతోథోచ .","๖๖๐ , ๖๗๐ . สูวุสานมูวุสานมโตโถจ ฯ","༦༦༠ , ༦༧༠ . སཱུ་ཝུ་སཱ་ན་མཱུ་ཝུ་སཱ་ན་མ་ཏོ་ཐོ་ཙ །"
3443,bodytext,"Sūvu asa iccetesaṃ dhātūnaṃ ūuasā naṃ atā deso hoti, tha paccayo ca.",သူဝု အသ ဣစ္စေတေသံ ဓာတူနံ ဦဥအသာ နံ အတာ ဒေသော ဟောတိ၊ ထ ပစ္စယော စ။,"সূৰু অস ইচ্চেতেসং ধাতূনং ঊউঅসা নং অতা দেসো হোতি, থ পচ্চযো চ।","сууву аса ижжзд̇зсам̣ д̇хаад̇уунам̣ уууасаа нам̣ ад̇аа д̣̇зсо ход̇и, т̇а бажжаяо жа.","सूवु अस इच्‍चेतेसं धातूनं ऊउअसा नं अता देसो होति, थ पच्‍चयो च।","સૂવુ અસ ઇચ્ચેતેસં ધાતૂનં ઊઉઅસા નં અતા દેસો હોતિ, થ પચ્ચયો ચ.","ਸੂવੁ ਅਸ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਧਾਤੂਨਂ ਊਉਅਸਾ ਨਂ ਅਤਾ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ, ਥ ਪਚ੍ਚਯੋ ਚ।","សូវុ អស ឥច្ចេតេសំ ធាតូនំ ឩឧអសា នំ អតា ទេសោ ហោតិ, ថ បច្ចយោ ច។","ಸೂವು ಅಸ ಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ಧಾತೂನಂ ಊಉಅಸಾ ನಂ ಅತಾ ದೇಸೋ ಹೋತಿ, ಥ ಪಚ್ಚಯೋ ಚ।","സൂവു അസ ഇച്ചേതേസം ധാതൂനം ഊഉഅസാ നം അതാ ദേസോ ഹോതി, ഥ പച്ചയോ ച.","සූවු අස ඉච්‌චෙතෙසං ධාතූනං ඌඋඅසා නං අතා දෙසො හොති, ථ පච්‌චයො ච.","ஸூவு அஸ இச்சேதேஸங் தா⁴தூனங் ஊஉஅஸா நங் அதா தே³ஸோ ஹோதி, த² பச்சயோ ச.","సూవు అస ఇచ్చేతేసం ధాతూనం ఊఉఅసా నం అతా దేసో హోతి, థ పచ్చయో చ.","สูวุ อส อิจฺเจเตสํ ธาตูนํ อูอุอสา นํ อตา เทโส โหติ, ถ ปจฺจโย จฯ","སཱུ་ཝུ ཨ་ས ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ དྷཱ་ཏཱུ་ནཾ ཨཱུ་ཨུ་ཨ་སཱ ནཾ ཨ་ཏཱ དེ་སོ ཧོ་ཏི, ཐ པ་ཙྩ་ཡོ ཙ།"
3444,bodytext,"Savati hiṃsati etenāti satthaṃ, hirottappaṃ saṃvarati etenātivatthaṃ, saddānurūpaṃ asatibhavatīti attho,",သဝတိ ဟိံသတိ ဧတေနာတိ သတ္ထံ၊ ဟိရောတ္တပ္ပံ သံဝရတိ ဧတေနာတိဝတ္ထံ၊ သဒ္ဒာနုရူပံ အသတိဘဝတီတိ အတ္ထော၊,"সৰতি হিংসতি এতেনাতি সত্থং, হিরোত্তপ্পং সংৰরতি এতেনাতিৰত্থং, সদ্দানুরূপং অসতিভৰতীতি অত্থো,","савад̇и хим̣сад̇и зд̇знаад̇и сад̇т̇ам̣, хирод̇д̇аббам̣ сам̣варад̇и зд̇знаад̇ивад̇т̇ам̣, сад̣̇д̣̇аануруубам̣ асад̇ибхавад̇ийд̇и ад̇т̇о,","सवति हिंसति एतेनाति सत्थं, हिरोत्तप्पं संवरति एतेनातिवत्थं, सद्दानुरूपं असतिभवतीति अत्थो,","સવતિ હિંસતિ એતેનાતિ સત્થં, હિરોત્તપ્પં સંવરતિ એતેનાતિવત્થં, સદ્દાનુરૂપં અસતિભવતીતિ અત્થો,","ਸવਤਿ ਹਿਂਸਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਸਤ੍ਥਂ, ਹਿਰੋਤ੍ਤਪ੍ਪਂ ਸਂવਰਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿવਤ੍ਥਂ, ਸਦ੍ਦਾਨੁਰੂਪਂ ਅਸਤਿਭવਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ,","សវតិ ហិំសតិ ឯតេនាតិ សត្ថំ, ហិរោត្តប្បំ សំវរតិ ឯតេនាតិវត្ថំ, សទ្ទានុរូបំ អសតិភវតីតិ អត្ថោ,","ಸವತಿ ಹಿಂಸತಿ ಏತೇನಾತಿ ಸತ್ಥಂ, ಹಿರೋತ್ತಪ್ಪಂ ಸಂವರತಿ ಏತೇನಾತಿವತ್ಥಂ, ಸದ್ದಾನುರೂಪಂ ಅಸತಿಭವತೀತಿ ಅತ್ಥೋ,","സവതി ഹിംസതി ഏതേനാതി സത്ഥം, ഹിരൊത്തപ്പം സംവരതി ഏതേനാതിവത്ഥം, സദ്ദാനുരൂപം അസതിഭവതീതി അത്ഥോ,","සවති හිංසති එතෙනාති සත්‌ථං, හිරොත්‌තප්‌පං සංවරති එතෙනාතිවත්‌ථං, සද්‌දානුරූපං අසතිභවතීති අත්‌ථො,","ஸவதி ஹிங்ஸதி ஏதேனாதி ஸத்த²ங், ஹிரொத்தப்பங் ஸங்வரதி ஏதேனாதிவத்த²ங், ஸத்³தா³னுரூபங் அஸதிப⁴வதீதி அத்தோ²,","సవతి హింసతి ఏతేనాతి సత్థం, హిరోత్తప్పం సంవరతి ఏతేనాతివత్థం, సద్దానురూపం అసతిభవతీతి అత్థో,","สวติ หิํสติ เอเตนาติ สตฺถํ, หิโรตฺตปฺปํ สํวรติ เอเตนาติวตฺถํ, สทฺทานุรูปํ อสติภวตีติ อตฺโถ,","ས་ཝ་ཏི ཧིཾ་ས་ཏི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ས་ཏྠཾ, ཧི་རོ་ཏྟ་པྤཾ སཾ་ཝ་ར་ཏི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི་ཝ་ཏྠཾ, ས་དྡཱ་ནུ་རཱུ་པཾ ཨ་ས་ཏི་བྷ་ཝ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ,"
3445,bodytext,"661 , 671 . Ranjudādīhi dha didda kirā kvaci jadalopoca .",၆၆၁ ၊ ၆၇၁ . ရန္ဇုဒာဒီဟိ ဓ ဒိဒ္ဒ ကိရာ ကွစိ ဇဒလောပေါစ ။,"৬৬১ , ৬৭১ . রন্জুদাদীহি ধ দিদ্দ কিরা ক্ৰচি জদলোপোচ ।","661 , 671 . ранж̇уд̣̇аад̣̇ийхи д̇ха д̣̇ид̣̇д̣̇а гираа гважи ж̇ад̣̇алобожа .","६६१ , ६७१ . रन्जुदादीहि ध दिद्द किरा क्‍वचि जदलोपोच ।","૬૬૧ , ૬૭૧ . રન્જુદાદીહિ ધ દિદ્દ કિરા ક્વચિ જદલોપોચ .","੬੬੧ , ੬੭੧ . ਰਨ੍ਜੁਦਾਦੀਹਿ ਧ ਦਿਦ੍ਦ ਕਿਰਾ ਕ੍વਚਿ ਜਦਲੋਪੋਚ ।","៦៦១ , ៦៧១ . រន្ជុទាទីហិ ធ ទិទ្ទ កិរា ក្វចិ ជទលោបោច ។","೬೬೧ , ೬೭೧ . ರನ್ಜುದಾದೀಹಿ ಧ ದಿದ್ದ ಕಿರಾ ಕ್ವಚಿ ಜದಲೋಪೋಚ ।","൬൬൧ , ൬൭൧ . രന്ജുദാദീഹി ധ ദിദ്ദ കിരാ ക്വചി ജദലോപോച .","661 , 671 . රන්‌ජුදාදීහි ධ දිද්‌ද කිරා ක්‌වචි ජදලොපොච .","661 , 671 . ரன்ஜுதா³தீ³ஹி த⁴ தி³த்³த³ கிரா க்வசி ஜத³லோபோச .","౬౬౧ , ౬౭౧ . రన్జుదాదీహి ధ దిద్ద కిరా క్వచి జదలోపోచ .","๖๖๑ , ๖๗๑ . รนฺชุทาทีหิ ธ ทิทฺท กิรา กฺวจิ ชทโลโปจ ฯ","༦༦༡ , ༦༧༡ . ར་ནྫུ་དཱ་དཱི་ཧི དྷ དི་དྡ ཀི་རཱ ཀྭ་ཙི ཛ་ད་ལོ་པོ་ཙ །"
3446,bodytext,"Ranja uda idi cadi madi khuda chidi rudi dala susa suca vaca vaja iccevamādīhi dhātūhi dha da idda ka ira iccete paccayā honti, kvaci ja da lopo ca, puna nippajjante.",ရန္ဇ ဥဒ ဣဒိ စဒိ မဒိ ခုဒ ဆိဒိ ရုဒိ ဒလ သုသ သုစ ဝစ ဝဇ ဣစ္စေဝမာဒီဟိ ဓာတူဟိ ဓ ဒ ဣဒ္ဒ က ဣရ ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ၊ ကွစိ ဇ ဒ လောပေါ စ၊ ပုန နိပ္ပဇ္ဇန္တေ။,"রন্জ উদ ইদি চদি মদি খুদ ছিদি রুদি দল সুস সুচ ৰচ ৰজ ইচ্চেৰমাদীহি ধাতূহি ধ দ ইদ্দ ক ইর ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি, ক্ৰচি জ দ লোপো চ, পুন নিপ্পজ্জন্তে।","ранж̇а уд̣̇а ид̣̇и жад̣̇и мад̣̇и куд̣̇а чид̣̇и руд̣̇и д̣̇ала суса сужа важа важ̇а ижжзвамаад̣̇ийхи д̇хаад̇уухи д̇ха д̣̇а ид̣̇д̣̇а га ира ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и, гважи ж̇а д̣̇а лобо жа, буна ниббаж̇ж̇анд̇з.","रन्ज उद इदि चदि मदि खुद छिदि रुदि दल सुस सुच वच वज इच्‍चेवमादीहि धातूहि ध द इद्द क इर इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति, क्‍वचि ज द लोपो च, पुन निप्पज्‍जन्ते।","રન્જ ઉદ ઇદિ ચદિ મદિ ખુદ છિદિ રુદિ દલ સુસ સુચ વચ વજ ઇચ્ચેવમાદીહિ ધાતૂહિ ધ દ ઇદ્દ ક ઇર ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ, ક્વચિ જ દ લોપો ચ, પુન નિપ્પજ્જન્તે.","ਰਨ੍ਜ ਉਦ ਇਦਿ ਚਦਿ ਮਦਿ ਖੁਦ ਛਿਦਿ ਰੁਦਿ ਦਲ ਸੁਸ ਸੁਚ વਚ વਜ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਧ ਦ ਇਦ੍ਦ ਕ ਇਰ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਕ੍વਚਿ ਜ ਦ ਲੋਪੋ ਚ, ਪੁਨ ਨਿਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇ।","រន្ជ ឧទ ឥទិ ចទិ មទិ ខុទ ឆិទិ រុទិ ទល សុស សុច វច វជ ឥច្ចេវមាទីហិ ធាតូហិ ធ ទ ឥទ្ទ ក ឥរ ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ, ក្វចិ ជ ទ លោបោ ច, បុន និប្បជ្ជន្តេ។","ರನ್ಜ ಉದ ಇದಿ ಚದಿ ಮದಿ ಖುದ ಛಿದಿ ರುದಿ ದಲ ಸುಸ ಸುಚ ವಚ ವಜ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಧಾತೂಹಿ ಧ ದ ಇದ್ದ ಕ ಇರ ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ, ಕ್ವಚಿ ಜ ದ ಲೋಪೋ ಚ, ಪುನ ನಿಪ್ಪಜ್ಜನ್ತೇ।","രന്ജ ഉദ ഇദി ചദി മദി ഖുദ ഛിദി രുദി ദല സുസ സുച വച വജ ഇച്ചേവമാദീഹി ധാതൂഹി ധ ദ ഇദ്ദ ക ഇര ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി, ക്വചി ജ ദ ലോപോ ച, പുന നിപ്പജ്ജന്തേ.","රන්‌ජ උද ඉදි චදි මදි ඛුද ඡිදි රුදි දල සුස සුච වච වජ ඉච්‌චෙවමාදීහි ධාතූහි ධ ද ඉද්‌ද ක ඉර ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති, ක්‌වචි ජ ද ලොපො ච, පුන නිප්‌පජ්‌ජන්‌තෙ.","ரன்ஜ உத³ இதி³ சதி³ மதி³ கு²த³ சி²தி³ ருதி³ த³ல ஸுஸ ஸுச வச வஜ இச்சேவமாதீ³ஹி தா⁴தூஹி த⁴ த³ இத்³த³ க இர இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி, க்வசி ஜ த³ லோபோ ச, புன நிப்பஜ்ஜந்தே.","రన్జ ఉద ఇది చది మది ఖుద ఛిది రుది దల సుస సుచ వచ వజ ఇచ్చేవమాదీహి ధాతూహి ధ ద ఇద్ద క ఇర ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి, క్వచి జ ద లోపో చ, పున నిప్పజ్జన్తే.","รนฺช อุท อิทิ จทิ มทิ ขุท ฉิทิ รุทิ ทล สุส สุจ วจ วช อิจฺเจวมาทีหิ ธาตูหิ ธ ท อิทฺท ก อิร อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติ, กฺวจิ ช ท โลโป จ, ปุน นิปฺปชฺชนฺเตฯ","ར་ནྫ ཨུ་ད ཨི་དི ཙ་དི མ་དི ཁུ་ད ཚི་དི རུ་དི ད་ལ སུ་ས སུ་ཙ ཝ་ཙ ཝ་ཛ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི དྷ ད ཨི་དྡ ཀ ཨི་ར ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི, ཀྭ་ཙི ཛ ད ལོ་པོ ཙ, པུ་ན ནི་པྤ་ཛྫ་ནྟེ།"
3447,bodytext,"Rañjitabbanti randhaṃ, ranjayitthāti vā randhaṃ, attani sannissitānaṃ macchamakarānaṃ pītisomanassaṃ undati pasavati janetīti samuddo, indati paramissariyaṃ karotīti indo, indattaṃ adhipatibhāvaṃ karotīti vā indo, canditabbo icchitabboti cando, mandati hāsetīti mando, maditabbo hāsetabboti vā mando, khudati pipāsetīti khuddo, chinditabboti chiddo, rudati hiṃsatīti ruddo, dalati duggatabhāvaṃ gacchatīti daliddo, sussatīti sukkaṃ, sucatītisoko, vacitabbanti vakkaṃ, appaṭihato hutvā vajati gacchatīti vajiraṃ iccevamādi.",ရဉ္ဇိတဗ္ဗန္တိ ရန္ဓံ၊ ရန္ဇယိတ္ထာတိ ဝါ ရန္ဓံ၊ အတ္တနိ သန္နိဿိတာနံ မစ္ဆမကရာနံ ပီတိသောမနဿံ ဥန္ဒတိ ပသဝတိ ဇနေတီတိ သမုဒ္ဒော၊ ဣန္ဒတိ ပရမိဿရိယံ ကရောတီတိ ဣန္ဒော၊ ဣန္ဒတ္တံ အဓိပတိဘာဝံ ကရောတီတိ ဝါ ဣန္ဒော၊ စန္ဒိတဗ္ဗော ဣစ္ဆိတဗ္ဗောတိ စန္ဒော၊ မန္ဒတိ ဟာသေတီတိ မန္ဒော၊ မဒိတဗ္ဗော ဟာသေတဗ္ဗောတိ ဝါ မန္ဒော၊ ခုဒတိ ပိပါသေတီတိ ခုဒ္ဒော၊ ဆိန္ဒိတဗ္ဗောတိ ဆိဒ္ဒော၊ ရုဒတိ ဟိံသတီတိ ရုဒ္ဒော၊ ဒလတိ ဒုဂ္ဂတဘာဝံ ဂစ္ဆတီတိ ဒလိဒ္ဒော၊ သုဿတီတိ သုက္ကံ၊ သုစတီတိသောကော၊ ဝစိတဗ္ဗန္တိ ဝက္ကံ၊ အပ္ပဋိဟတော ဟုတွာ ဝဇတိ ဂစ္ဆတီတိ ဝဇိရံ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"রঞ্জিতব্বন্তি রন্ধং, রন্জযিত্থাতি ৰা রন্ধং, অত্তনি সন্নিস্সিতানং মচ্ছমকরানং পীতিসোমনস্সং উন্দতি পসৰতি জনেতীতি সমুদ্দো, ইন্দতি পরমিস্সরিযং করোতীতি ইন্দো, ইন্দত্তং অধিপতিভাৰং করোতীতি ৰা ইন্দো, চন্দিতব্বো ইচ্ছিতব্বোতি চন্দো, মন্দতি হাসেতীতি মন্দো, মদিতব্বো হাসেতব্বোতি ৰা মন্দো, খুদতি পিপাসেতীতি খুদ্দো, ছিন্দিতব্বোতি ছিদ্দো, রুদতি হিংসতীতি রুদ্দো, দলতি দুগ্গতভাৰং গচ্ছতীতি দলিদ্দো, সুস্সতীতি সুক্কং, সুচতীতিসোকো, ৰচিতব্বন্তি ৰক্কং, অপ্পটিহতো হুত্ৰা ৰজতি গচ্ছতীতি ৰজিরং ইচ্চেৰমাদি।","ран̃ж̇ид̇аб̣б̣анд̇и ранд̇хам̣, ранж̇аяид̇т̇аад̇и ваа ранд̇хам̣, ад̇д̇ани санниссид̇аанам̣ мажчамагараанам̣ бийд̇исоманассам̣ унд̣̇ад̇и басавад̇и ж̇анзд̇ийд̇и самуд̣̇д̣̇о, инд̣̇ад̇и барамиссарияам̣ гарод̇ийд̇и инд̣̇о, инд̣̇ад̇д̇ам̣ ад̇хибад̇ибхаавам̣ гарод̇ийд̇и ваа инд̣̇о, жанд̣̇ид̇аб̣б̣о ижчид̇аб̣б̣од̇и жанд̣̇о, манд̣̇ад̇и хаасзд̇ийд̇и манд̣̇о, мад̣̇ид̇аб̣б̣о хаасзд̇аб̣б̣од̇и ваа манд̣̇о, куд̣̇ад̇и бибаасзд̇ийд̇и куд̣̇д̣̇о, чинд̣̇ид̇аб̣б̣од̇и чид̣̇д̣̇о, руд̣̇ад̇и хим̣сад̇ийд̇и руд̣̇д̣̇о, д̣̇алад̇и д̣̇уг̇г̇ад̇абхаавам̣ г̇ажчад̇ийд̇и д̣̇алид̣̇д̣̇о, суссад̇ийд̇и суггам̣, сужад̇ийд̇исого, важид̇аб̣б̣анд̇и ваггам̣, аббадихад̇о худ̇ваа важ̇ад̇и г̇ажчад̇ийд̇и важ̇ирам̣ ижжзвамаад̣̇и.","रञ्‍जितब्बन्ति रन्धं, रन्जयित्थाति वा रन्धं, अत्तनि सन्‍निस्सितानं मच्छमकरानं पीतिसोमनस्सं उन्दति पसवति जनेतीति समुद्दो, इन्दति परमिस्सरियं करोतीति इन्दो, इन्दत्तं अधिपतिभावं करोतीति वा इन्दो, चन्दितब्बो इच्छितब्बोति चन्दो, मन्दति हासेतीति मन्दो, मदितब्बो हासेतब्बोति वा मन्दो, खुदति पिपासेतीति खुद्दो, छिन्दितब्बोति छिद्दो, रुदति हिंसतीति रुद्दो, दलति दुग्गतभावं गच्छतीति दलिद्दो, सुस्सतीति सुक्‍कं, सुचतीतिसोको, वचितब्बन्ति वक्‍कं, अप्पटिहतो हुत्वा वजति गच्छतीति वजिरं इच्‍चेवमादि।","રઞ્જિતબ્બન્તિ રન્ધં, રન્જયિત્થાતિ વા રન્ધં, અત્તનિ સન્નિસ્સિતાનં મચ્છમકરાનં પીતિસોમનસ્સં ઉન્દતિ પસવતિ જનેતીતિ સમુદ્દો, ઇન્દતિ પરમિસ્સરિયં કરોતીતિ ઇન્દો, ઇન્દત્તં અધિપતિભાવં કરોતીતિ વા ઇન્દો, ચન્દિતબ્બો ઇચ્છિતબ્બોતિ ચન્દો, મન્દતિ હાસેતીતિ મન્દો, મદિતબ્બો હાસેતબ્બોતિ વા મન્દો, ખુદતિ પિપાસેતીતિ ખુદ્દો, છિન્દિતબ્બોતિ છિદ્દો, રુદતિ હિંસતીતિ રુદ્દો, દલતિ દુગ્ગતભાવં ગચ્છતીતિ દલિદ્દો, સુસ્સતીતિ સુક્કં, સુચતીતિસોકો, વચિતબ્બન્તિ વક્કં, અપ્પટિહતો હુત્વા વજતિ ગચ્છતીતિ વજિરં ઇચ્ચેવમાદિ.","ਰਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਰਨ੍ਧਂ, ਰਨ੍ਜਯਿਤ੍ਥਾਤਿ વਾ ਰਨ੍ਧਂ, ਅਤ੍ਤਨਿ ਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਾਨਂ ਮਚ੍ਛਮਕਰਾਨਂ ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਉਨ੍ਦਤਿ ਪਸવਤਿ ਜਨੇਤੀਤਿ ਸਮੁਦ੍ਦੋ, ਇਨ੍ਦਤਿ ਪਰਮਿਸ੍ਸਰਿਯਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਇਨ੍ਦੋ, ਇਨ੍ਦਤ੍ਤਂ ਅਧਿਪਤਿਭਾવਂ ਕਰੋਤੀਤਿ વਾ ਇਨ੍ਦੋ, ਚਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬੋ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਚਨ੍ਦੋ, ਮਨ੍ਦਤਿ ਹਾਸੇਤੀਤਿ ਮਨ੍ਦੋ, ਮਦਿਤਬ੍ਬੋ ਹਾਸੇਤਬ੍ਬੋਤਿ વਾ ਮਨ੍ਦੋ, ਖੁਦਤਿ ਪਿਪਾਸੇਤੀਤਿ ਖੁਦ੍ਦੋ, ਛਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਛਿਦ੍ਦੋ, ਰੁਦਤਿ ਹਿਂਸਤੀਤਿ ਰੁਦ੍ਦੋ, ਦਲਤਿ ਦੁਗ੍ਗਤਭਾવਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਦਲਿਦ੍ਦੋ, ਸੁਸ੍ਸਤੀਤਿ ਸੁਕ੍ਕਂ, ਸੁਚਤੀਤਿਸੋਕੋ, વਚਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વਕ੍ਕਂ, ਅਪ੍ਪਟਿਹਤੋ ਹੁਤ੍વਾ વਜਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ વਜਿਰਂ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","រញ្ជិតព្ពន្តិ រន្ធំ, រន្ជយិត្ថាតិ វា រន្ធំ, អត្តនិ សន្និស្សិតានំ មច្ឆមករានំ បីតិសោមនស្សំ ឧន្ទតិ បសវតិ ជនេតីតិ សមុទ្ទោ, ឥន្ទតិ បរមិស្សរិយំ ករោតីតិ ឥន្ទោ, ឥន្ទត្តំ អធិបតិភាវំ ករោតីតិ វា ឥន្ទោ, ចន្ទិតព្ពោ ឥច្ឆិតព្ពោតិ ចន្ទោ, មន្ទតិ ហាសេតីតិ មន្ទោ, មទិតព្ពោ ហាសេតព្ពោតិ វា មន្ទោ, ខុទតិ បិបាសេតីតិ ខុទ្ទោ, ឆិន្ទិតព្ពោតិ ឆិទ្ទោ, រុទតិ ហិំសតីតិ រុទ្ទោ, ទលតិ ទុគ្គតភាវំ គច្ឆតីតិ ទលិទ្ទោ, សុស្សតីតិ សុក្កំ, សុចតីតិសោកោ, វចិតព្ពន្តិ វក្កំ, អប្បដិហតោ ហុត្វា វជតិ គច្ឆតីតិ វជិរំ ឥច្ចេវមាទិ។","ರಞ್ಜಿತಬ್ಬನ್ತಿ ರನ್ಧಂ, ರನ್ಜಯಿತ್ಥಾತಿ ವಾ ರನ್ಧಂ, ಅತ್ತನಿ ಸನ್ನಿಸ್ಸಿತಾನಂ ಮಚ್ಛಮಕರಾನಂ ಪೀತಿಸೋಮನಸ್ಸಂ ಉನ್ದತಿ ಪಸವತಿ ಜನೇತೀತಿ ಸಮುದ್ದೋ, ಇನ್ದತಿ ಪರಮಿಸ್ಸರಿಯಂ ಕರೋತೀತಿ ಇನ್ದೋ, ಇನ್ದತ್ತಂ ಅಧಿಪತಿಭಾವಂ ಕರೋತೀತಿ ವಾ ಇನ್ದೋ, ಚನ್ದಿತಬ್ಬೋ ಇಚ್ಛಿತಬ್ಬೋತಿ ಚನ್ದೋ, ಮನ್ದತಿ ಹಾಸೇತೀತಿ ಮನ್ದೋ, ಮದಿತಬ್ಬೋ ಹಾಸೇತಬ್ಬೋತಿ ವಾ ಮನ್ದೋ, ಖುದತಿ ಪಿಪಾಸೇತೀತಿ ಖುದ್ದೋ, ಛಿನ್ದಿತಬ್ಬೋತಿ ಛಿದ್ದೋ, ರುದತಿ ಹಿಂಸತೀತಿ ರುದ್ದೋ, ದಲತಿ ದುಗ್ಗತಭಾವಂ ಗಚ್ಛತೀತಿ ದಲಿದ್ದೋ, ಸುಸ್ಸತೀತಿ ಸುಕ್ಕಂ, ಸುಚತೀತಿಸೋಕೋ, ವಚಿತಬ್ಬನ್ತಿ ವಕ್ಕಂ, ಅಪ್ಪಟಿಹತೋ ಹುತ್ವಾ ವಜತಿ ಗಚ್ಛತೀತಿ ವಜಿರಂ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","രഞ്ജിതബ്ബന്തി രന്ധം, രന്ജയിത്ഥാതി വാ രന്ധം, അത്തനി സന്നിസ്സിതാനം മച്ഛമകരാനം പീതിസോമനസ്സം ഉന്ദതി പസവതി ജനേതീതി സമുദ്ദോ, ഇന്ദതി പരമിസ്സരിയം കരോതീതി ഇന്ദോ, ഇന്ദത്തം അധിപതിഭാവം കരോതീതി വാ ഇന്ദോ, ചന്ദിതബ്ബോ ഇച്ഛിതബ്ബോതി ചന്ദോ, മന്ദതി ഹാസേതീതി മന്ദോ, മദിതബ്ബോ ഹാസേതബ്ബോതി വാ മന്ദോ, ഖുദതി പിപാസേതീതി ഖുദ്ദോ, ഛിന്ദിതബ്ബോതി ഛിദ്ദോ, രുദതി ഹിംസതീതി രുദ്ദോ, ദലതി ദുഗ്ഗതഭാവം ഗച്ഛതീതി ദലിദ്ദോ, സുസ്സതീതി സുക്കം, സുചതീതിസോകോ, വചിതബ്ബന്തി വക്കം, അപ്പടിഹതോ ഹുത്വാ വജതി ഗച്ഛതീതി വജിരം ഇച്ചേവമാദി.","රඤ්‌ජිතබ්‌බන්‌ති රන්‌ධං, රන්‌ජයිත්‌ථාති වා රන්‌ධං, අත්‌තනි සන්‌නිස්‌සිතානං මච්‌ඡමකරානං පීතිසොමනස්‌සං උන්‌දති පසවති ජනෙතීති සමුද්‌දො, ඉන්‌දති පරමිස්‌සරියං කරොතීති ඉන්‌දො, ඉන්‌දත්‌තං අධිපතිභාවං කරොතීති වා ඉන්‌දො, චන්‌දිතබ්‌බො ඉච්‌ඡිතබ්‌බොති චන්‌දො, මන්‌දති හාසෙතීති මන්‌දො, මදිතබ්‌බො හාසෙතබ්‌බොති වා මන්‌දො, ඛුදති පිපාසෙතීති ඛුද්‌දො, ඡින්‌දිතබ්‌බොති ඡිද්‌දො, රුදති හිංසතීති රුද්‌දො, දලති දුග්‌ගතභාවං ගච්‌ඡතීති දලිද්‌දො, සුස්‌සතීති සුක්‌කං, සුචතීතිසොකො, වචිතබ්‌බන්‌ති වක්‌කං, අප්‌පටිහතො හුත්‌වා වජති ගච්‌ඡතීති වජිරං ඉච්‌චෙවමාදි.","ரஞ்ஜிதப்³ப³ந்தி ரந்த⁴ங், ரன்ஜயித்தா²தி வா ரந்த⁴ங், அத்தனி ஸன்னிஸ்ஸிதானங் மச்ச²மகரானங் பீதிஸோமனஸ்ஸங் உந்த³தி பஸவதி ஜனேதீதி ஸமுத்³தோ³, இந்த³தி பரமிஸ்ஸரியங் கரோதீதி இந்தோ³, இந்த³த்தங் அதி⁴பதிபா⁴வங் கரோதீதி வா இந்தோ³, சந்தி³தப்³போ³ இச்சி²தப்³போ³தி சந்தோ³, மந்த³தி ஹாஸேதீதி மந்தோ³, மதி³தப்³போ³ ஹாஸேதப்³போ³தி வா மந்தோ³, கு²த³தி பிபாஸேதீதி கு²த்³தோ³, சி²ந்தி³தப்³போ³தி சி²த்³தோ³, ருத³தி ஹிங்ஸதீதி ருத்³தோ³, த³லதி து³க்³க³தபா⁴வங் க³ச்ச²தீதி த³லித்³தோ³, ஸுஸ்ஸதீதி ஸுக்கங், ஸுசதீதிஸோகோ, வசிதப்³ப³ந்தி வக்கங், அப்படிஹதோ ஹுத்வா வஜதி க³ச்ச²தீதி வஜிரங் இச்சேவமாதி³.","రఞ్జితబ్బన్తి రన్ధం, రన్జయిత్థాతి వా రన్ధం, అత్తని సన్నిస్సితానం మచ్ఛమకరానం పీతిసోమనస్సం ఉన్దతి పసవతి జనేతీతి సముద్దో, ఇన్దతి పరమిస్సరియం కరోతీతి ఇన్దో, ఇన్దత్తం అధిపతిభావం కరోతీతి వా ఇన్దో, చన్దితబ్బో ఇచ్ఛితబ్బోతి చన్దో, మన్దతి హాసేతీతి మన్దో, మదితబ్బో హాసేతబ్బోతి వా మన్దో, ఖుదతి పిపాసేతీతి ఖుద్దో, ఛిన్దితబ్బోతి ఛిద్దో, రుదతి హింసతీతి రుద్దో, దలతి దుగ్గతభావం గచ్ఛతీతి దలిద్దో, సుస్సతీతి సుక్కం, సుచతీతిసోకో, వచితబ్బన్తి వక్కం, అప్పటిహతో హుత్వా వజతి గచ్ఛతీతి వజిరం ఇచ్చేవమాది.","รญฺชิตพฺพนฺติ รนฺธํ, รนฺชยิตฺถาติ วา รนฺธํ, อตฺตนิ สนฺนิสฺสิตานํ มจฺฉมกรานํ ปีติโสมนสฺสํ อุนฺทติ ปสวติ ชเนตีติ สมุทฺโท, อินฺทติ ปรมิสฺสริยํ กโรตีติ อินฺโท, อินฺทตฺตํ อธิปติภาวํ กโรตีติ วา อินฺโท, จนฺทิตพฺโพ อิจฺฉิตพฺโพติ จนฺโท, มนฺทติ หาเสตีติ มนฺโท, มทิตพฺโพ หาเสตพฺโพติ วา มนฺโท, ขุทติ ปิปาเสตีติ ขุทฺโท, ฉินฺทิตพฺโพติ ฉิทฺโท, รุทติ หิํสตีติ รุทฺโท, ทลติ ทุคฺคตภาวํ คจฺฉตีติ ทลิทฺโท, สุสฺสตีติ สุกฺกํ, สุจตีติโสโก, วจิตพฺพนฺติ วกฺกํ, อปฺปฏิหโต หุตฺวา วชติ คจฺฉตีติ วชิรํ อิจฺเจวมาทิฯ","ར་ཉྫི་ཏ་བྦ་ནྟི ར་ནྡྷཾ, ར་ནྫ་ཡི་ཏྠཱ་ཏི ཝཱ ར་ནྡྷཾ, ཨ་ཏྟ་ནི ས་ནྣི་སྶི་ཏཱ་ནཾ མ་ཙྪ་མ་ཀ་རཱ་ནཾ པཱི་ཏི་སོ་མ་ན་སྶཾ ཨུ་ནྡ་ཏི པ་ས་ཝ་ཏི ཛ་ནེ་ཏཱི་ཏི ས་མུ་དྡོ, ཨི་ནྡ་ཏི པ་ར་མི་སྶ་རི་ཡཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཨི་ནྡོ, ཨི་ནྡ་ཏྟཾ ཨ་དྷི་པ་ཏི་བྷཱ་ཝཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཝཱ ཨི་ནྡོ, ཙ་ནྡི་ཏ་བྦོ ཨི་ཙྪི་ཏ་བྦོ་ཏི ཙ་ནྡོ, མ་ནྡ་ཏི ཧཱ་སེ་ཏཱི་ཏི མ་ནྡོ, མ་དི་ཏ་བྦོ ཧཱ་སེ་ཏ་བྦོ་ཏི ཝཱ མ་ནྡོ, ཁུ་ད་ཏི པི་པཱ་སེ་ཏཱི་ཏི ཁུ་དྡོ, ཚི་ནྡི་ཏ་བྦོ་ཏི ཚི་དྡོ, རུ་ད་ཏི ཧིཾ་ས་ཏཱི་ཏི རུ་དྡོ, ད་ལ་ཏི དུ་གྒ་ཏ་བྷཱ་ཝཾ ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ད་ལི་དྡོ, སུ་སྶ་ཏཱི་ཏི སུ་ཀྐཾ, སུ་ཙ་ཏཱི་ཏི་སོ་ཀོ, ཝ་ཙི་ཏ་བྦ་ནྟི ཝ་ཀྐཾ, ཨ་པྤ་ཊི་ཧ་ཏོ ཧུ་ཏྭཱ ཝ་ཛ་ཏི ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ཝ་ཛི་རཾ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
3448,bodytext,"662 , 672 . Paṭito hissa heraṇa hīraṇa .",၆၆၂ ၊ ၆၇၂ . ပဋိတော ဟိဿ ဟေရဏ ဟီရဏ ။,"৬৬২ , ৬৭২ . পটিতো হিস্স হেরণ হীরণ ।","662 , 672 . бадид̇о хисса хзран̣а хийран̣а .","६६२ , ६७२ . पटितो हिस्स हेरण हीरण ।","૬૬૨ , ૬૭૨ . પટિતો હિસ્સ હેરણ હીરણ .","੬੬੨ , ੬੭੨ . ਪਟਿਤੋ ਹਿਸ੍ਸ ਹੇਰਣ ਹੀਰਣ ।","៦៦២ , ៦៧២ . បដិតោ ហិស្ស ហេរណ ហីរណ ។","೬೬೨ , ೬೭೨ . ಪಟಿತೋ ಹಿಸ್ಸ ಹೇರಣ ಹೀರಣ ।","൬൬൨ , ൬൭൨ . പടിതോ ഹിസ്സ ഹേരണ ഹീരണ .","662 , 672 . පටිතො හිස්‌ස හෙරණ හීරණ .","662 , 672 . படிதோ ஹிஸ்ஸ ஹேரண ஹீரண .","౬౬౨ , ౬౭౨ . పటితో హిస్స హేరణ హీరణ .","๖๖๒ , ๖๗๒ . ปฏิโต หิสฺส เหรณ หีรณ ฯ","༦༦༢ , ༦༧༢ . པ་ཊི་ཏོ ཧི་སྶ ཧེ་ར་ཎ ཧཱི་ར་ཎ །"
3449,bodytext,Paṭi iccetasmā hi ssa dhātussa heraṇa hīraṇa ādesā honti.,ပဋိ ဣစ္စေတသ္မာ ဟိ ဿ ဓာတုဿ ဟေရဏ ဟီရဏ အာဒေသာ ဟောန္တိ။,পটি ইচ্চেতস্মা হি স্স ধাতুস্স হেরণ হীরণ আদেসা হোন্তি।,бади ижжзд̇асмаа хи сса д̇хаад̇усса хзран̣а хийран̣а аад̣̇зсаа хонд̇и.,पटि इच्‍चेतस्मा हि स्स धातुस्स हेरण हीरण आदेसा होन्ति।,પટિ ઇચ્ચેતસ્મા હિ સ્સ ધાતુસ્સ હેરણ હીરણ આદેસા હોન્તિ.,ਪਟਿ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਮਾ ਹਿ ਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਹੇਰਣ ਹੀਰਣ ਆਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।,បដិ ឥច្ចេតស្មា ហិ ស្ស ធាតុស្ស ហេរណ ហីរណ អាទេសា ហោន្តិ។,ಪಟಿ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಮಾ ಹಿ ಸ್ಸ ಧಾತುಸ್ಸ ಹೇರಣ ಹೀರಣ ಆದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ।,പടി ഇച്ചേതസ്മാ ഹി സ്സ ധാതുസ്സ ഹേരണ ഹീരണ ആദേസാ ഹൊന്തി.,පටි ඉච්‌චෙතස්‌මා හි ස්‌ස ධාතුස්‌ස හෙරණ හීරණ ආදෙසා හොන්‌ති.,படி இச்சேதஸ்மா ஹி ஸ்ஸ தா⁴துஸ்ஸ ஹேரண ஹீரண ஆதே³ஸா ஹொந்தி.,పటి ఇచ్చేతస్మా హి స్స ధాతుస్స హేరణ హీరణ ఆదేసా హోన్తి.,ปฏิ อิจฺเจตสฺมา หิ สฺส ธาตุสฺส เหรณ หีรณ อาเทสา โหนฺติฯ,པ་ཊི ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྨཱ ཧི སྶ དྷཱ་ཏུ་སྶ ཧེ་ར་ཎ ཧཱི་ར་ཎ ཨཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི།
3450,bodytext,"Paṭipakkhemadditvāgacchati pavattatīti pāṭiheraṃ, pāṭihīraṃ.",ပဋိပက္ခေမဒ္ဒိတွာဂစ္ဆတိ ပဝတ္တတီတိ ပါဋိဟေရံ၊ ပါဋိဟီရံ။,"পটিপক্খেমদ্দিত্ৰাগচ্ছতি পৰত্ততীতি পাটিহেরং, পাটিহীরং।","бадибагкзмад̣̇д̣̇ид̇вааг̇ажчад̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇и баадихзрам̣, баадихийрам̣.","पटिपक्खेमद्दित्वागच्छति पवत्ततीति पाटिहेरं, पाटिहीरं।","પટિપક્ખેમદ્દિત્વાગચ્છતિ પવત્તતીતિ પાટિહેરં, પાટિહીરં.","ਪਟਿਪਕ੍ਖੇਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾਗਚ੍ਛਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਪਾਟਿਹੇਰਂ, ਪਾਟਿਹੀਰਂ।","បដិបក្ខេមទ្ទិត្វាគច្ឆតិ បវត្តតីតិ បាដិហេរំ, បាដិហីរំ។","ಪಟಿಪಕ್ಖೇಮದ್ದಿತ್ವಾಗಚ್ಛತಿ ಪವತ್ತತೀತಿ ಪಾಟಿಹೇರಂ, ಪಾಟಿಹೀರಂ।","പടിപക്ഖേമദ്ദിത്വാഗച്ഛതി പവത്തതീതി പാടിഹേരം, പാടിഹീരം.","පටිපක්‌ඛෙමද්‌දිත්‌වාගච්‌ඡති පවත්‌තතීති පාටිහෙරං, පාටිහීරං.","படிபக்கே²மத்³தி³த்வாக³ச்ச²தி பவத்ததீதி பாடிஹேரங், பாடிஹீரங்.","పటిపక్ఖేమద్దిత్వాగచ్ఛతి పవత్తతీతి పాటిహేరం, పాటిహీరం.","ปฏิปกฺเขมทฺทิตฺวาคจฺฉติ ปวตฺตตีติ ปาฏิเหรํ, ปาฏิหีรํฯ","པ་ཊི་པ་ཀྑེ་མ་དྡི་ཏྭཱ་ག་ཙྪ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི པཱ་ཊི་ཧེ་རཾ, པཱ་ཊི་ཧཱི་རཾ།"
3451,bodytext,"663 , 673 . Kaḍyādīhi ko .",၆၆၃ ၊ ၆၇၃ . ကဍျာဒီဟိ ကော ။,"৬৬৩ , ৬৭৩ . কড্যাদীহি কো ।","663 , 673 . гад̣яаад̣̇ийхи го .","६६३ , ६७३ . कड्यादीहि को ।","૬૬૩ , ૬૭૩ . કડ્યાદીહિ કો .","੬੬੩ , ੬੭੩ . ਕਡ੍ਯਾਦੀਹਿ ਕੋ ।","៦៦៣ , ៦៧៣ . កឌ្យាទីហិ កោ ។","೬೬೩ , ೬೭೩ . ಕಡ್ಯಾದೀಹಿ ಕೋ ।","൬൬൩ , ൬൭൩ . കഡ്യാദീഹി കോ .","663 , 673 . කඩ්‍යාදීහි කො .","663 , 673 . கட்³யாதீ³ஹி கோ .","౬౬౩ , ౬౭౩ . కడ్యాదీహి కో .","๖๖๓ , ๖๗๓ . กฑฺยาทีหิ โก ฯ","༦༦༣ , ༦༧༣ . ཀ་ཌྱཱ་དཱི་ཧི ཀོ །"
3452,bodytext,Kaḍi ghaḍi vaḍi karaḍi maḍi saḍi kuṭhi bhaḍi paḍi daḍi raḍi taḍi isiḍi caḍi gaḍi aḍi laḍi meḍi eraḍi khaḍi iccevamādīhi dhātūhi ka paccayo hoti saha paccayena ca nippajjante yathāsambhavaṃ.,ကဍိ ဃဍိ ဝဍိ ကရဍိ မဍိ သဍိ ကုဌိ ဘဍိ ပဍိ ဒဍိ ရဍိ တဍိ ဣသိဍိ စဍိ ဂဍိ အဍိ လဍိ မေဍိ ဧရဍိ ခဍိ ဣစ္စေဝမာဒီဟိ ဓာတူဟိ က ပစ္စယော ဟောတိ သဟ ပစ္စယေန စ နိပ္ပဇ္ဇန္တေ ယထာသမ္ဘဝံ။,কডি ঘডি ৰডি করডি মডি সডি কুঠি ভডি পডি দডি রডি তডি ইসিডি চডি গডি অডি লডি মেডি এরডি খডি ইচ্চেৰমাদীহি ধাতূহি ক পচ্চযো হোতি সহ পচ্চযেন চ নিপ্পজ্জন্তে যথাসম্ভৰং।,гад̣и гхад̣и вад̣и гарад̣и мад̣и сад̣и гути бхад̣и бад̣и д̣̇ад̣и рад̣и д̇ад̣и исид̣и жад̣и г̇ад̣и ад̣и лад̣и мзд̣и зрад̣и кад̣и ижжзвамаад̣̇ийхи д̇хаад̇уухи га бажжаяо ход̇и саха бажжаязна жа ниббаж̇ж̇анд̇з яат̇аасамбхавам̣.,कडि घडि वडि करडि मडि सडि कुठि भडि पडि दडि रडि तडि इसिडि चडि गडि अडि लडि मेडि एरडि खडि इच्‍चेवमादीहि धातूहि क पच्‍चयो होति सह पच्‍चयेन च निप्पज्‍जन्ते यथासम्भवं।,કડિ ઘડિ વડિ કરડિ મડિ સડિ કુઠિ ભડિ પડિ દડિ રડિ તડિ ઇસિડિ ચડિ ગડિ અડિ લડિ મેડિ એરડિ ખડિ ઇચ્ચેવમાદીહિ ધાતૂહિ ક પચ્ચયો હોતિ સહ પચ્ચયેન ચ નિપ્પજ્જન્તે યથાસમ્ભવં.,ਕਡਿ ਘਡਿ વਡਿ ਕਰਡਿ ਮਡਿ ਸਡਿ ਕੁਠਿ ਭਡਿ ਪਡਿ ਦਡਿ ਰਡਿ ਤਡਿ ਇਸਿਡਿ ਚਡਿ ਗਡਿ ਅਡਿ ਲਡਿ ਮੇਡਿ ਏਰਡਿ ਖਡਿ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਕ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਸਹ ਪਚ੍ਚਯੇਨ ਚ ਨਿਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇ ਯਥਾਸਮ੍ਭવਂ।,កឌិ ឃឌិ វឌិ ករឌិ មឌិ សឌិ កុឋិ ភឌិ បឌិ ទឌិ រឌិ តឌិ ឥសិឌិ ចឌិ គឌិ អឌិ លឌិ មេឌិ ឯរឌិ ខឌិ ឥច្ចេវមាទីហិ ធាតូហិ ក បច្ចយោ ហោតិ សហ បច្ចយេន ច និប្បជ្ជន្តេ យថាសម្ភវំ។,ಕಡಿ ಘಡಿ ವಡಿ ಕರಡಿ ಮಡಿ ಸಡಿ ಕುಠಿ ಭಡಿ ಪಡಿ ದಡಿ ರಡಿ ತಡಿ ಇಸಿಡಿ ಚಡಿ ಗಡಿ ಅಡಿ ಲಡಿ ಮೇಡಿ ಏರಡಿ ಖಡಿ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಧಾತೂಹಿ ಕ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ಸಹ ಪಚ್ಚಯೇನ ಚ ನಿಪ್ಪಜ್ಜನ್ತೇ ಯಥಾಸಮ್ಭವಂ।,കഡി ഘഡി വഡി കരഡി മഡി സഡി കുഠി ഭഡി പഡി ദഡി രഡി തഡി ഇസിഡി ചഡി ഗഡി അഡി ലഡി മേഡി ഏരഡി ഖഡി ഇച്ചേവമാദീഹി ധാതൂഹി ക പച്ചയോ ഹോതി സഹ പച്ചയേന ച നിപ്പജ്ജന്തേ യഥാസമ്ഭവം.,කඩි ඝඩි වඩි කරඩි මඩි සඩි කුඨි භඩි පඩි දඩි රඩි තඩි ඉසිඩි චඩි ගඩි අඩි ලඩි මෙඩි එරඩි ඛඩි ඉච්‌චෙවමාදීහි ධාතූහි ක පච්‌චයො හොති සහ පච්‌චයෙන ච නිප්‌පජ්‌ජන්‌තෙ යථාසම්‌භවං.,கடி³ க⁴டி³ வடி³ கரடி³ மடி³ ஸடி³ குடி² ப⁴டி³ படி³ த³டி³ ரடி³ தடி³ இஸிடி³ சடி³ க³டி³ அடி³ லடி³ மேடி³ ஏரடி³ க²டி³ இச்சேவமாதீ³ஹி தா⁴தூஹி க பச்சயோ ஹோதி ஸஹ பச்சயேன ச நிப்பஜ்ஜந்தே யதா²ஸம்ப⁴வங்.,కడి ఘడి వడి కరడి మడి సడి కుఠి భడి పడి దడి రడి తడి ఇసిడి చడి గడి అడి లడి మేడి ఏరడి ఖడి ఇచ్చేవమాదీహి ధాతూహి క పచ్చయో హోతి సహ పచ్చయేన చ నిప్పజ్జన్తే యథాసమ్భవం.,กฑิ ฆฑิ วฑิ กรฑิ มฑิ สฑิ กุฐิ ภฑิ ปฑิ ทฑิ รฑิ ตฑิ อิสิฑิ จฑิ คฑิ อฑิ ลฑิ เมฑิ เอรฑิ ขฑิ อิจฺเจวมาทีหิ ธาตูหิ ก ปจฺจโย โหติ สห ปจฺจเยน จ นิปฺปชฺชนฺเต ยถาสมฺภวํฯ,ཀ་ཌི གྷ་ཌི ཝ་ཌི ཀ་ར་ཌི མ་ཌི ས་ཌི ཀུ་ཋི བྷ་ཌི པ་ཌི ད་ཌི ར་ཌི ཏ་ཌི ཨི་སི་ཌི ཙ་ཌི ག་ཌི ཨ་ཌི ལ་ཌི མེ་ཌི ཨེ་ར་ཌི ཁ་ཌི ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཀ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ས་ཧ པ་ཙྩ་ཡེ་ན ཙ ནི་པྤ་ཛྫ་ནྟེ ཡ་ཐཱ་ས་མྦྷ་ཝཾ།
3453,bodytext,"Kaṇḍitabbo chinditabboti kaṇḍo, ghaṇḍitabbo ghaṭetabboti ghaṇḍo, vaṇḍanti etthāti vaṇḍo, karaṇḍitabbo bhājetabboti karaṇḍo, maṇḍīyate vibhūsīyate etenāti maṇḍo, saṇḍanti gumbanti etthāti saṇḍo, aṅgamaṅgāni kuṇṭhati chindatīti kuṭṭhaṃ, bhaṇḍitabbanti bhaṇḍaṃ, paṇḍati liṅgavekallabhāvaṃ gacchatīti paṇḍako. Daṇḍati āṇaṃ karoti etenāti daṇḍo, raṇḍati hiṃsatīti raṇḍo, visesena taṇḍati cāleti paresaṃ viññūnaṃ hadayaṃ kampetīti vitaṇḍo, isiṇḍati paresaṃ maddatīti isiṇḍo, caṇḍati caṇḍikkabhāvaṃ karotīti caṇḍo, gaṇḍati sannicayati samūhaṃ karoti etthāti gaṇḍo, aṇḍīyati nibbattīyatīti aṇḍo, laṇḍitabbo jigucchitabboti laṇḍo, meṇḍati kuṭilabhāvaṃ gacchatīti meṇḍo, eraṇḍati rogaṃ hiṃsatīti eraṇḍo, khaṇḍitabbo chinditabboti khaṇḍo iccevamādi.",ကဏ္ဍိတဗ္ဗော ဆိန္ဒိတဗ္ဗောတိ ကဏ္ဍော၊ ဃဏ္ဍိတဗ္ဗော ဃဋေတဗ္ဗောတိ ဃဏ္ဍော၊ ဝဏ္ဍန္တိ ဧတ္ထာတိ ဝဏ္ဍော၊ ကရဏ္ဍိတဗ္ဗော ဘာဇေတဗ္ဗောတိ ကရဏ္ဍော၊ မဏ္ဍီယတေ ဝိဘူသီယတေ ဧတေနာတိ မဏ္ဍော၊ သဏ္ဍန္တိ ဂုမ္ဗန္တိ ဧတ္ထာတိ သဏ္ဍော၊ အင်္ဂမင်္ဂါနိ ကုဏ္ဌတိ ဆိန္ဒတီတိ ကုဋ္ဌံ၊ ဘဏ္ဍိတဗ္ဗန္တိ ဘဏ္ဍံ၊ ပဏ္ဍတိ လိင်္ဂဝေကလ္လဘာဝံ ဂစ္ဆတီတိ ပဏ္ဍကော။ ဒဏ္ဍတိ အာဏံ ကရောတိ ဧတေနာတိ ဒဏ္ဍော၊ ရဏ္ဍတိ ဟိံသတီတိ ရဏ္ဍော၊ ဝိသေသေန တဏ္ဍတိ စာလေတိ ပရေသံ ဝိညူနံ ဟဒယံ ကမ္ပေတီတိ ဝိတဏ္ဍော၊ ဣသိဏ္ဍတိ ပရေသံ မဒ္ဒတီတိ ဣသိဏ္ဍော၊ စဏ္ဍတိ စဏ္ဍိက္ကဘာဝံ ကရောတီတိ စဏ္ဍော၊ ဂဏ္ဍတိ သန္နိစယတိ သမူဟံ ကရောတိ ဧတ္ထာတိ ဂဏ္ဍော၊ အဏ္ဍီယတိ နိဗ္ဗတ္တီယတီတိ အဏ္ဍော၊ လဏ္ဍိတဗ္ဗော ဇိဂုစ္ဆိတဗ္ဗောတိ လဏ္ဍော၊ မေဏ္ဍတိ ကုဋိလဘာဝံ ဂစ္ဆတီတိ မေဏ္ဍော၊ ဧရဏ္ဍတိ ရောဂံ ဟိံသတီတိ ဧရဏ္ဍော၊ ခဏ္ဍိတဗ္ဗော ဆိန္ဒိတဗ္ဗောတိ ခဏ္ဍော ဣစ္စေဝမာဒိ။,"কণ্ডিতব্বো ছিন্দিতব্বোতি কণ্ডো, ঘণ্ডিতব্বো ঘটেতব্বোতি ঘণ্ডো, ৰণ্ডন্তি এত্থাতি ৰণ্ডো, করণ্ডিতব্বো ভাজেতব্বোতি করণ্ডো, মণ্ডীযতে ৰিভূসীযতে এতেনাতি মণ্ডো, সণ্ডন্তি গুম্বন্তি এত্থাতি সণ্ডো, অঙ্গমঙ্গানি কুণ্ঠতি ছিন্দতীতি কুট্ঠং, ভণ্ডিতব্বন্তি ভণ্ডং, পণ্ডতি লিঙ্গৰেকল্লভাৰং গচ্ছতীতি পণ্ডকো। দণ্ডতি আণং করোতি এতেনাতি দণ্ডো, রণ্ডতি হিংসতীতি রণ্ডো, ৰিসেসেন তণ্ডতি চালেতি পরেসং ৰিঞ্ঞূনং হদযং কম্পেতীতি ৰিতণ্ডো, ইসিণ্ডতি পরেসং মদ্দতীতি ইসিণ্ডো, চণ্ডতি চণ্ডিক্কভাৰং করোতীতি চণ্ডো, গণ্ডতি সন্নিচযতি সমূহং করোতি এত্থাতি গণ্ডো, অণ্ডীযতি নিব্বত্তীযতীতি অণ্ডো, লণ্ডিতব্বো জিগুচ্ছিতব্বোতি লণ্ডো, মেণ্ডতি কুটিলভাৰং গচ্ছতীতি মেণ্ডো, এরণ্ডতি রোগং হিংসতীতি এরণ্ডো, খণ্ডিতব্বো ছিন্দিতব্বোতি খণ্ডো ইচ্চেৰমাদি।","ган̣д̣ид̇аб̣б̣о чинд̣̇ид̇аб̣б̣од̇и ган̣д̣о, гхан̣д̣ид̇аб̣б̣о гхадзд̇аб̣б̣од̇и гхан̣д̣о, ван̣д̣анд̇и зд̇т̇аад̇и ван̣д̣о, гаран̣д̣ид̇аб̣б̣о бхааж̇зд̇аб̣б̣од̇и гаран̣д̣о, ман̣д̣ийяад̇з вибхуусийяад̇з зд̇знаад̇и ман̣д̣о, сан̣д̣анд̇и г̇умб̣анд̇и зд̇т̇аад̇и сан̣д̣о, ан̇г̇аман̇г̇аани гун̣тад̇и чинд̣̇ад̇ийд̇и гудтам̣, бхан̣д̣ид̇аб̣б̣анд̇и бхан̣д̣ам̣, бан̣д̣ад̇и лин̇г̇авзгаллабхаавам̣ г̇ажчад̇ийд̇и бан̣д̣аго. д̣̇ан̣д̣ад̇и аан̣ам̣ гарод̇и зд̇знаад̇и д̣̇ан̣д̣о, ран̣д̣ад̇и хим̣сад̇ийд̇и ран̣д̣о, висзсзна д̇ан̣д̣ад̇и жаалзд̇и барзсам̣ вин̃н̃уунам̣ хад̣̇аяам̣ гамбзд̇ийд̇и вид̇ан̣д̣о, исин̣д̣ад̇и барзсам̣ мад̣̇д̣̇ад̇ийд̇и исин̣д̣о, жан̣д̣ад̇и жан̣д̣иггабхаавам̣ гарод̇ийд̇и жан̣д̣о, г̇ан̣д̣ад̇и саннижаяад̇и самуухам̣ гарод̇и зд̇т̇аад̇и г̇ан̣д̣о, ан̣д̣ийяад̇и ниб̣б̣ад̇д̇ийяад̇ийд̇и ан̣д̣о, лан̣д̣ид̇аб̣б̣о ж̇иг̇ужчид̇аб̣б̣од̇и лан̣д̣о, мзн̣д̣ад̇и гудилабхаавам̣ г̇ажчад̇ийд̇и мзн̣д̣о, зран̣д̣ад̇и рог̇ам̣ хим̣сад̇ийд̇и зран̣д̣о, кан̣д̣ид̇аб̣б̣о чинд̣̇ид̇аб̣б̣од̇и кан̣д̣о ижжзвамаад̣̇и.","कण्डितब्बो छिन्दितब्बोति कण्डो, घण्डितब्बो घटेतब्बोति घण्डो, वण्डन्ति एत्थाति वण्डो, करण्डितब्बो भाजेतब्बोति करण्डो, मण्डीयते विभूसीयते एतेनाति मण्डो, सण्डन्ति गुम्बन्ति एत्थाति सण्डो, अङ्गमङ्गानि कुण्ठति छिन्दतीति कुट्ठं, भण्डितब्बन्ति भण्डं, पण्डति लिङ्गवेकल्‍लभावं गच्छतीति पण्डको। दण्डति आणं करोति एतेनाति दण्डो, रण्डति हिंसतीति रण्डो, विसेसेन तण्डति चालेति परेसं विञ्‍ञूनं हदयं कम्पेतीति वितण्डो, इसिण्डति परेसं मद्दतीति इसिण्डो, चण्डति चण्डिक्‍कभावं करोतीति चण्डो, गण्डति सन्‍निचयति समूहं करोति एत्थाति गण्डो, अण्डीयति निब्बत्तीयतीति अण्डो, लण्डितब्बो जिगुच्छितब्बोति लण्डो, मेण्डति कुटिलभावं गच्छतीति मेण्डो, एरण्डति रोगं हिंसतीति एरण्डो, खण्डितब्बो छिन्दितब्बोति खण्डो इच्‍चेवमादि।","કણ્ડિતબ્બો છિન્દિતબ્બોતિ કણ્ડો, ઘણ્ડિતબ્બો ઘટેતબ્બોતિ ઘણ્ડો, વણ્ડન્તિ એત્થાતિ વણ્ડો, કરણ્ડિતબ્બો ભાજેતબ્બોતિ કરણ્ડો, મણ્ડીયતે વિભૂસીયતે એતેનાતિ મણ્ડો, સણ્ડન્તિ ગુમ્બન્તિ એત્થાતિ સણ્ડો, અઙ્ગમઙ્ગાનિ કુણ્ઠતિ છિન્દતીતિ કુટ્ઠં, ભણ્ડિતબ્બન્તિ ભણ્ડં, પણ્ડતિ લિઙ્ગવેકલ્લભાવં ગચ્છતીતિ પણ્ડકો. દણ્ડતિ આણં કરોતિ એતેનાતિ દણ્ડો, રણ્ડતિ હિંસતીતિ રણ્ડો, વિસેસેન તણ્ડતિ ચાલેતિ પરેસં વિઞ્ઞૂનં હદયં કમ્પેતીતિ વિતણ્ડો, ઇસિણ્ડતિ પરેસં મદ્દતીતિ ઇસિણ્ડો, ચણ્ડતિ ચણ્ડિક્કભાવં કરોતીતિ ચણ્ડો, ગણ્ડતિ સન્નિચયતિ સમૂહં કરોતિ એત્થાતિ ગણ્ડો, અણ્ડીયતિ નિબ્બત્તીયતીતિ અણ્ડો, લણ્ડિતબ્બો જિગુચ્છિતબ્બોતિ લણ્ડો, મેણ્ડતિ કુટિલભાવં ગચ્છતીતિ મેણ્ડો, એરણ્ડતિ રોગં હિંસતીતિ એરણ્ડો, ખણ્ડિતબ્બો છિન્દિતબ્બોતિ ખણ્ડો ઇચ્ચેવમાદિ.","ਕਣ੍ਡਿਤਬ੍ਬੋ ਛਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਕਣ੍ਡੋ, ਘਣ੍ਡਿਤਬ੍ਬੋ ਘਟੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਘਣ੍ਡੋ, વਣ੍ਡਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ વਣ੍ਡੋ, ਕਰਣ੍ਡਿਤਬ੍ਬੋ ਭਾਜੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਕਰਣ੍ਡੋ, ਮਣ੍ਡੀਯਤੇ વਿਭੂਸੀਯਤੇ ਏਤੇਨਾਤਿ ਮਣ੍ਡੋ, ਸਣ੍ਡਨ੍ਤਿ ਗੁਮ੍ਬਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਸਣ੍ਡੋ, ਅਙ੍ਗਮਙ੍ਗਾਨਿ ਕੁਣ੍ਠਤਿ ਛਿਨ੍ਦਤੀਤਿ ਕੁਟ੍ਠਂ, ਭਣ੍ਡਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਭਣ੍ਡਂ, ਪਣ੍ਡਤਿ ਲਿਙ੍ਗવੇਕਲ੍ਲਭਾવਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਪਣ੍ਡਕੋ। ਦਣ੍ਡਤਿ ਆਣਂ ਕਰੋਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਦਣ੍ਡੋ, ਰਣ੍ਡਤਿ ਹਿਂਸਤੀਤਿ ਰਣ੍ਡੋ, વਿਸੇਸੇਨ ਤਣ੍ਡਤਿ ਚਾਲੇਤਿ ਪਰੇਸਂ વਿਞ੍ਞੂਨਂ ਹਦਯਂ ਕਮ੍ਪੇਤੀਤਿ વਿਤਣ੍ਡੋ, ਇਸਿਣ੍ਡਤਿ ਪਰੇਸਂ ਮਦ੍ਦਤੀਤਿ ਇਸਿਣ੍ਡੋ, ਚਣ੍ਡਤਿ ਚਣ੍ਡਿਕ੍ਕਭਾવਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਚਣ੍ਡੋ, ਗਣ੍ਡਤਿ ਸਨ੍ਨਿਚਯਤਿ ਸਮੂਹਂ ਕਰੋਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਗਣ੍ਡੋ, ਅਣ੍ਡੀਯਤਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੀਯਤੀਤਿ ਅਣ੍ਡੋ, ਲਣ੍ਡਿਤਬ੍ਬੋ ਜਿਗੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਲਣ੍ਡੋ, ਮੇਣ੍ਡਤਿ ਕੁਟਿਲਭਾવਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਮੇਣ੍ਡੋ, ਏਰਣ੍ਡਤਿ ਰੋਗਂ ਹਿਂਸਤੀਤਿ ਏਰਣ੍ਡੋ, ਖਣ੍ਡਿਤਬ੍ਬੋ ਛਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਖਣ੍ਡੋ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","កណ្ឌិតព្ពោ ឆិន្ទិតព្ពោតិ កណ្ឌោ, ឃណ្ឌិតព្ពោ ឃដេតព្ពោតិ ឃណ្ឌោ, វណ្ឌន្តិ ឯត្ថាតិ វណ្ឌោ, ករណ្ឌិតព្ពោ ភាជេតព្ពោតិ ករណ្ឌោ, មណ្ឌីយតេ វិភូសីយតេ ឯតេនាតិ មណ្ឌោ, សណ្ឌន្តិ គុម្ពន្តិ ឯត្ថាតិ សណ្ឌោ, អង្គមង្គានិ កុណ្ឋតិ ឆិន្ទតីតិ កុដ្ឋំ, ភណ្ឌិតព្ពន្តិ ភណ្ឌំ, បណ្ឌតិ លិង្គវេកល្លភាវំ គច្ឆតីតិ បណ្ឌកោ។ ទណ្ឌតិ អាណំ ករោតិ ឯតេនាតិ ទណ្ឌោ, រណ្ឌតិ ហិំសតីតិ រណ្ឌោ, វិសេសេន តណ្ឌតិ ចាលេតិ បរេសំ វិញ្ញូនំ ហទយំ កម្បេតីតិ វិតណ្ឌោ, ឥសិណ្ឌតិ បរេសំ មទ្ទតីតិ ឥសិណ្ឌោ, ចណ្ឌតិ ចណ្ឌិក្កភាវំ ករោតីតិ ចណ្ឌោ, គណ្ឌតិ សន្និចយតិ សមូហំ ករោតិ ឯត្ថាតិ គណ្ឌោ, អណ្ឌីយតិ និព្ពត្តីយតីតិ អណ្ឌោ, លណ្ឌិតព្ពោ ជិគុច្ឆិតព្ពោតិ លណ្ឌោ, មេណ្ឌតិ កុដិលភាវំ គច្ឆតីតិ មេណ្ឌោ, ឯរណ្ឌតិ រោគំ ហិំសតីតិ ឯរណ្ឌោ, ខណ្ឌិតព្ពោ ឆិន្ទិតព្ពោតិ ខណ្ឌោ ឥច្ចេវមាទិ។","ಕಣ್ಡಿತಬ್ಬೋ ಛಿನ್ದಿತಬ್ಬೋತಿ ಕಣ್ಡೋ, ಘಣ್ಡಿತಬ್ಬೋ ಘಟೇತಬ್ಬೋತಿ ಘಣ್ಡೋ, ವಣ್ಡನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ವಣ್ಡೋ, ಕರಣ್ಡಿತಬ್ಬೋ ಭಾಜೇತಬ್ಬೋತಿ ಕರಣ್ಡೋ, ಮಣ್ಡೀಯತೇ ವಿಭೂಸೀಯತೇ ಏತೇನಾತಿ ಮಣ್ಡೋ, ಸಣ್ಡನ್ತಿ ಗುಮ್ಬನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಸಣ್ಡೋ, ಅಙ್ಗಮಙ್ಗಾನಿ ಕುಣ್ಠತಿ ಛಿನ್ದತೀತಿ ಕುಟ್ಠಂ, ಭಣ್ಡಿತಬ್ಬನ್ತಿ ಭಣ್ಡಂ, ಪಣ್ಡತಿ ಲಿಙ್ಗವೇಕಲ್ಲಭಾವಂ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಪಣ್ಡಕೋ। ದಣ್ಡತಿ ಆಣಂ ಕರೋತಿ ಏತೇನಾತಿ ದಣ್ಡೋ, ರಣ್ಡತಿ ಹಿಂಸತೀತಿ ರಣ್ಡೋ, ವಿಸೇಸೇನ ತಣ್ಡತಿ ಚಾಲೇತಿ ಪರೇಸಂ ವಿಞ್ಞೂನಂ ಹದಯಂ ಕಮ್ಪೇತೀತಿ ವಿತಣ್ಡೋ, ಇಸಿಣ್ಡತಿ ಪರೇಸಂ ಮದ್ದತೀತಿ ಇಸಿಣ್ಡೋ, ಚಣ್ಡತಿ ಚಣ್ಡಿಕ್ಕಭಾವಂ ಕರೋತೀತಿ ಚಣ್ಡೋ, ಗಣ್ಡತಿ ಸನ್ನಿಚಯತಿ ಸಮೂಹಂ ಕರೋತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಗಣ್ಡೋ, ಅಣ್ಡೀಯತಿ ನಿಬ್ಬತ್ತೀಯತೀತಿ ಅಣ್ಡೋ, ಲಣ್ಡಿತಬ್ಬೋ ಜಿಗುಚ್ಛಿತಬ್ಬೋತಿ ಲಣ್ಡೋ, ಮೇಣ್ಡತಿ ಕುಟಿಲಭಾವಂ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಮೇಣ್ಡೋ, ಏರಣ್ಡತಿ ರೋಗಂ ಹಿಂಸತೀತಿ ಏರಣ್ಡೋ, ಖಣ್ಡಿತಬ್ಬೋ ಛಿನ್ದಿತಬ್ಬೋತಿ ಖಣ್ಡೋ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","കണ്ഡിതബ്ബോ ഛിന്ദിതബ്ബോതി കണ്ഡോ, ഘണ്ഡിതബ്ബോ ഘടേതബ്ബോതി ഘണ്ഡോ, വണ്ഡന്തി എത്ഥാതി വണ്ഡോ, കരണ്ഡിതബ്ബോ ഭാജേതബ്ബോതി കരണ്ഡോ, മണ്ഡീയതേ വിഭൂസീയതേ ഏതേനാതി മണ്ഡോ, സണ്ഡന്തി ഗുമ്ബന്തി എത്ഥാതി സണ്ഡോ, അങ്ഗമങ്ഗാനി കുണ്ഠതി ഛിന്ദതീതി കുട്ഠം, ഭണ്ഡിതബ്ബന്തി ഭണ്ഡം, പണ്ഡതി ലിങ്ഗവേകല്ലഭാവം ഗച്ഛതീതി പണ്ഡകോ. ദണ്ഡതി ആണം കരോതി ഏതേനാതി ദണ്ഡോ, രണ്ഡതി ഹിംസതീതി രണ്ഡോ, വിസേസേന തണ്ഡതി ചാലേതി പരേസം വിഞ്ഞൂനം ഹദയം കമ്പേതീതി വിതണ്ഡോ, ഇസിണ്ഡതി പരേസം മദ്ദതീതി ഇസിണ്ഡോ, ചണ്ഡതി ചണ്ഡിക്കഭാവം കരോതീതി ചണ്ഡോ, ഗണ്ഡതി സന്നിചയതി സമൂഹം കരോതി എത്ഥാതി ഗണ്ഡോ, അണ്ഡീയതി നിബ്ബത്തീയതീതി അണ്ഡോ, ലണ്ഡിതബ്ബോ ജിഗുച്ഛിതബ്ബോതി ലണ്ഡോ, മെണ്ഡതി കുടിലഭാവം ഗച്ഛതീതി മെണ്ഡോ, ഏരണ്ഡതി രോഗം ഹിംസതീതി ഏരണ്ഡോ, ഖണ്ഡിതബ്ബോ ഛിന്ദിതബ്ബോതി ഖണ്ഡോ ഇച്ചേവമാദി.","කණ්‌ඩිතබ්‌බො ඡින්‌දිතබ්‌බොති කණ්‌ඩො, ඝණ්‌ඩිතබ්‌බො ඝටෙතබ්‌බොති ඝණ්‌ඩො, වණ්‌ඩන්‌ති එත්‌ථාති වණ්‌ඩො, කරණ්‌ඩිතබ්‌බො භාජෙතබ්‌බොති කරණ්‌ඩො, මණ්‌ඩීයතෙ විභූසීයතෙ එතෙනාති මණ්‌ඩො, සණ්‌ඩන්‌ති ගුම්‌බන්‌ති එත්‌ථාති සණ්‌ඩො, අඞ්‌ගමඞ්‌ගානි කුණ්‌ඨති ඡින්‌දතීති කුට්‌ඨං, භණ්‌ඩිතබ්‌බන්‌ති භණ්‌ඩං, පණ්‌ඩති ලිඞ්‌ගවෙකල්‌ලභාවං ගච්‌ඡතීති පණ්‌ඩකො. දණ්‌ඩති ආණං කරොති එතෙනාති දණ්‌ඩො, රණ්‌ඩති හිංසතීති රණ්‌ඩො, විසෙසෙන තණ්‌ඩති චාලෙති පරෙසං විඤ්‌ඤූනං හදයං කම්‌පෙතීති විතණ්‌ඩො, ඉසිණ්‌ඩති පරෙසං මද්‌දතීති ඉසිණ්‌ඩො, චණ්‌ඩති චණ්‌ඩික්‌කභාවං කරොතීති චණ්‌ඩො, ගණ්‌ඩති සන්‌නිචයති සමූහං කරොති එත්‌ථාති ගණ්‌ඩො, අණ්‌ඩීයති නිබ්‌බත්‌තීයතීති අණ්‌ඩො, ලණ්‌ඩිතබ්‌බො ජිගුච්‌ඡිතබ්‌බොති ලණ්‌ඩො, මෙණ්‌ඩති කුටිලභාවං ගච්‌ඡතීති මෙණ්‌ඩො, එරණ්‌ඩති රොගං හිංසතීති එරණ්‌ඩො, ඛණ්‌ඩිතබ්‌බො ඡින්‌දිතබ්‌බොති ඛණ්‌ඩො ඉච්‌චෙවමාදි.","கண்டி³தப்³போ³ சி²ந்தி³தப்³போ³தி கண்டோ³, க⁴ண்டி³தப்³போ³ க⁴டேதப்³போ³தி க⁴ண்டோ³, வண்ட³ந்தி எத்தா²தி வண்டோ³, கரண்டி³தப்³போ³ பா⁴ஜேதப்³போ³தி கரண்டோ³, மண்டீ³யதே விபூ⁴ஸீயதே ஏதேனாதி மண்டோ³, ஸண்ட³ந்தி கு³ம்ப³ந்தி எத்தா²தி ஸண்டோ³, அங்க³மங்கா³னி குண்ட²தி சி²ந்த³தீதி குட்ட²ங், ப⁴ண்டி³தப்³ப³ந்தி ப⁴ண்ட³ங், பண்ட³தி லிங்க³வேகல்லபா⁴வங் க³ச்ச²தீதி பண்ட³கோ. த³ண்ட³தி ஆணங் கரோதி ஏதேனாதி த³ண்டோ³, ரண்ட³தி ஹிங்ஸதீதி ரண்டோ³, விஸேஸேன தண்ட³தி சாலேதி பரேஸங் விஞ்ஞூனங் ஹத³யங் கம்பேதீதி விதண்டோ³, இஸிண்ட³தி பரேஸங் மத்³த³தீதி இஸிண்டோ³, சண்ட³தி சண்டி³க்கபா⁴வங் கரோதீதி சண்டோ³, க³ண்ட³தி ஸன்னிசயதி ஸமூஹங் கரோதி எத்தா²தி க³ண்டோ³, அண்டீ³யதி நிப்³ப³த்தீயதீதி அண்டோ³, லண்டி³தப்³போ³ ஜிகு³ச்சி²தப்³போ³தி லண்டோ³, மெண்ட³தி குடிலபா⁴வங் க³ச்ச²தீதி மெண்டோ³, ஏரண்ட³தி ரோக³ங் ஹிங்ஸதீதி ஏரண்டோ³, க²ண்டி³தப்³போ³ சி²ந்தி³தப்³போ³தி க²ண்டோ³ இச்சேவமாதி³.","కణ్డితబ్బో ఛిన్దితబ్బోతి కణ్డో, ఘణ్డితబ్బో ఘటేతబ్బోతి ఘణ్డో, వణ్డన్తి ఏత్థాతి వణ్డో, కరణ్డితబ్బో భాజేతబ్బోతి కరణ్డో, మణ్డీయతే విభూసీయతే ఏతేనాతి మణ్డో, సణ్డన్తి గుమ్బన్తి ఏత్థాతి సణ్డో, అఙ్గమఙ్గాని కుణ్ఠతి ఛిన్దతీతి కుట్ఠం, భణ్డితబ్బన్తి భణ్డం, పణ్డతి లిఙ్గవేకల్లభావం గచ్ఛతీతి పణ్డకో. దణ్డతి ఆణం కరోతి ఏతేనాతి దణ్డో, రణ్డతి హింసతీతి రణ్డో, విసేసేన తణ్డతి చాలేతి పరేసం విఞ్ఞూనం హదయం కమ్పేతీతి వితణ్డో, ఇసిణ్డతి పరేసం మద్దతీతి ఇసిణ్డో, చణ్డతి చణ్డిక్కభావం కరోతీతి చణ్డో, గణ్డతి సన్నిచయతి సమూహం కరోతి ఏత్థాతి గణ్డో, అణ్డీయతి నిబ్బత్తీయతీతి అణ్డో, లణ్డితబ్బో జిగుచ్ఛితబ్బోతి లణ్డో, మేణ్డతి కుటిలభావం గచ్ఛతీతి మేణ్డో, ఏరణ్డతి రోగం హింసతీతి ఏరణ్డో, ఖణ్డితబ్బో ఛిన్దితబ్బోతి ఖణ్డో ఇచ్చేవమాది.","กณฺฑิตพฺโพ ฉินฺทิตพฺโพติ กณฺโฑ, ฆณฺฑิตพฺโพ ฆเฏตพฺโพติ ฆณฺโฑ, วณฺฑนฺติ เอตฺถาติ วณฺโฑ, กรณฺฑิตพฺโพ ภาเชตพฺโพติ กรณฺโฑ, มณฺฑียเต วิภูสียเต เอเตนาติ มณฺโฑ, สณฺฑนฺติ คุมฺพนฺติ เอตฺถาติ สณฺโฑ, องฺคมงฺคานิ กุณฺฐติ ฉินฺทตีติ กุฏฺฐํ, ภณฺฑิตพฺพนฺติ ภณฺฑํ, ปณฺฑติ ลิงฺคเวกลฺลภาวํ คจฺฉตีติ ปณฺฑโกฯ ทณฺฑติ อาณํ กโรติ เอเตนาติ ทณฺโฑ, รณฺฑติ หิํสตีติ รณฺโฑ, วิเสเสน ตณฺฑติ จาเลติ ปเรสํ วิญฺญูนํ หทยํ กมฺเปตีติ วิตณฺโฑ, อิสิณฺฑติ ปเรสํ มทฺทตีติ อิสิณฺโฑ, จณฺฑติ จณฺฑิกฺกภาวํ กโรตีติ จณฺโฑ, คณฺฑติ สนฺนิจยติ สมูหํ กโรติ เอตฺถาติ คณฺโฑ, อณฺฑียติ นิพฺพตฺตียตีติ อณฺโฑ, ลณฺฑิตพฺโพ ชิคุจฺฉิตพฺโพติ ลณฺโฑ, เมณฺฑติ กุฏิลภาวํ คจฺฉตีติ เมณฺโฑ, เอรณฺฑติ โรคํ หิํสตีติ เอรณฺโฑ, ขณฺฑิตพฺโพ ฉินฺทิตพฺโพติ ขณฺโฑ อิจฺเจวมาทิฯ","ཀ་ཎྜི་ཏ་བྦོ ཚི་ནྡི་ཏ་བྦོ་ཏི ཀ་ཎྜོ, གྷ་ཎྜི་ཏ་བྦོ གྷ་ཊེ་ཏ་བྦོ་ཏི གྷ་ཎྜོ, ཝ་ཎྜ་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ཝ་ཎྜོ, ཀ་ར་ཎྜི་ཏ་བྦོ བྷཱ་ཛེ་ཏ་བྦོ་ཏི ཀ་ར་ཎྜོ, མ་ཎྜཱི་ཡ་ཏེ ཝི་བྷཱུ་སཱི་ཡ་ཏེ ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི མ་ཎྜོ, ས་ཎྜ་ནྟི གུ་མྦ་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ས་ཎྜོ, ཨ་ངྒ་མ་ངྒཱ་ནི ཀུ་ཎྛ་ཏི ཚི་ནྡ་ཏཱི་ཏི ཀུ་ཊྛཾ, བྷ་ཎྜི་ཏ་བྦ་ནྟི བྷ་ཎྜཾ, པ་ཎྜ་ཏི ལི་ངྒ་ཝེ་ཀ་ལླ་བྷཱ་ཝཾ ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི པ་ཎྜ་ཀོ། ད་ཎྜ་ཏི ཨཱ་ཎཾ ཀ་རོ་ཏི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ད་ཎྜོ, ར་ཎྜ་ཏི ཧིཾ་ས་ཏཱི་ཏི ར་ཎྜོ, ཝི་སེ་སེ་ན ཏ་ཎྜ་ཏི ཙཱ་ལེ་ཏི པ་རེ་སཾ ཝི་ཉྙཱུ་ནཾ ཧ་ད་ཡཾ ཀ་མྤེ་ཏཱི་ཏི ཝི་ཏ་ཎྜོ, ཨི་སི་ཎྜ་ཏི པ་རེ་སཾ མ་དྡ་ཏཱི་ཏི ཨི་སི་ཎྜོ, ཙ་ཎྜ་ཏི ཙ་ཎྜི་ཀྐ་བྷཱ་ཝཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཙ་ཎྜོ, ག་ཎྜ་ཏི ས་ནྣི་ཙ་ཡ་ཏི ས་མཱུ་ཧཾ ཀ་རོ་ཏི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ག་ཎྜོ, ཨ་ཎྜཱི་ཡ་ཏི ནི་བྦ་ཏྟཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཎྜོ, ལ་ཎྜི་ཏ་བྦོ ཛི་གུ་ཙྪི་ཏ་བྦོ་ཏི ལ་ཎྜོ, མེ་ཎྜ་ཏི ཀུ་ཊི་ལ་བྷཱ་ཝཾ ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི མེ་ཎྜོ, ཨེ་ར་ཎྜ་ཏི རོ་གཾ ཧིཾ་ས་ཏཱི་ཏི ཨེ་ར་ཎྜོ, ཁ་ཎྜི་ཏ་བྦོ ཚི་ནྡི་ཏ་བྦོ་ཏི ཁ་ཎྜོ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
3454,bodytext,"664 , 674 . Khādāmagamānaṃ kha ndha’ndha gandhā .",၆၆၄ ၊ ၆၇၄ . ခါဒာမဂမာနံ ခ န္ဓ’န္ဓ ဂန္ဓာ ။,"৬৬৪ , ৬৭৪ . খাদামগমানং খ ন্ধ’ন্ধ গন্ধা ।","664 , 674 . каад̣̇аамаг̇амаанам̣ ка нд̇ха’нд̇ха г̇анд̇хаа .","६६४ , ६७४ . खादामगमानं ख न्ध’न्ध गन्धा ।","૬૬૪ , ૬૭૪ . ખાદામગમાનં ખ ન્ધ’ન્ધ ગન્ધા .","੬੬੪ , ੬੭੪ . ਖਾਦਾਮਗਮਾਨਂ ਖ ਨ੍ਧ’ਨ੍ਧ ਗਨ੍ਧਾ ।","៦៦៤ , ៦៧៤ . ខាទាមគមានំ ខ ន្ធ’ន្ធ គន្ធា ។","೬೬೪ , ೬೭೪ . ಖಾದಾಮಗಮಾನಂ ಖ ನ್ಧ’ನ್ಧ ಗನ್ಧಾ ।","൬൬൪ , ൬൭൪ . ഖാദാമഗമാനം ഖ ന്ധ’ന്ധ ഗന്ധാ .","664 , 674 . ඛාදාමගමානං ඛ න්‌ධ’න්‌ධ ගන්‌ධා .","664 , 674 . கா²தா³மக³மானங் க² ந்த⁴’ந்த⁴ க³ந்தா⁴ .","౬౬౪ , ౬౭౪ . ఖాదామగమానం ఖ న్ధ’న్ధ గన్ధా .","๖๖๔ , ๖๗๔ . ขาทามคมานํ ข นฺธ’นฺธ คนฺธา ฯ","༦༦༤ , ༦༧༤ . ཁཱ་དཱ་མ་ག་མཱ་ནཾ ཁ ནྡྷ’ནྡྷ ག་ནྡྷཱ །"
3455,bodytext,"Khāda ama gamu iccetesaṃ dhātūnaṃ khandha andha gandhā desā honti, ka paccayo ca hoti.",ခါဒ အမ ဂမု ဣစ္စေတေသံ ဓာတူနံ ခန္ဓ အန္ဓ ဂန္ဓာ ဒေသာ ဟောန္တိ၊ က ပစ္စယော စ ဟောတိ။,"খাদ অম গমু ইচ্চেতেসং ধাতূনং খন্ধ অন্ধ গন্ধা দেসা হোন্তি, ক পচ্চযো চ হোতি।","каад̣̇а ама г̇аму ижжзд̇зсам̣ д̇хаад̇уунам̣ канд̇ха анд̇ха г̇анд̇хаа д̣̇зсаа хонд̇и, га бажжаяо жа ход̇и.","खाद अम गमु इच्‍चेतेसं धातूनं खन्ध अन्ध गन्धा देसा होन्ति, क पच्‍चयो च होति।","ખાદ અમ ગમુ ઇચ્ચેતેસં ધાતૂનં ખન્ધ અન્ધ ગન્ધા દેસા હોન્તિ, ક પચ્ચયો ચ હોતિ.","ਖਾਦ ਅਮ ਗਮੁ ਇਚ੍ਚੇਤੇਸਂ ਧਾਤੂਨਂ ਖਨ੍ਧ ਅਨ੍ਧ ਗਨ੍ਧਾ ਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਕ ਪਚ੍ਚਯੋ ਚ ਹੋਤਿ।","ខាទ អម គមុ ឥច្ចេតេសំ ធាតូនំ ខន្ធ អន្ធ គន្ធា ទេសា ហោន្តិ, ក បច្ចយោ ច ហោតិ។","ಖಾದ ಅಮ ಗಮು ಇಚ್ಚೇತೇಸಂ ಧಾತೂನಂ ಖನ್ಧ ಅನ್ಧ ಗನ್ಧಾ ದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ, ಕ ಪಚ್ಚಯೋ ಚ ಹೋತಿ।","ഖാദ അമ ഗമു ഇച്ചേതേസം ധാതൂനം ഖന്ധ അന്ധ ഗന്ധാ ദേസാ ഹൊന്തി, ക പച്ചയോ ച ഹോതി.","ඛාද අම ගමු ඉච්‌චෙතෙසං ධාතූනං ඛන්‌ධ අන්‌ධ ගන්‌ධා දෙසා හොන්‌ති, ක පච්‌චයො ච හොති.","கா²த³ அம க³மு இச்சேதேஸங் தா⁴தூனங் க²ந்த⁴ அந்த⁴ க³ந்தா⁴ தே³ஸா ஹொந்தி, க பச்சயோ ச ஹோதி.","ఖాద అమ గము ఇచ్చేతేసం ధాతూనం ఖన్ధ అన్ధ గన్ధా దేసా హోన్తి, క పచ్చయో చ హోతి.","ขาท อม คมุ อิจฺเจเตสํ ธาตูนํ ขนฺธ อนฺธ คนฺธา เทสา โหนฺติ, ก ปจฺจโย จ โหติฯ","ཁཱ་ད ཨ་མ ག་མུ ཨི་ཙྩེ་ཏེ་སཾ དྷཱ་ཏཱུ་ནཾ ཁ་ནྡྷ ཨ་ནྡྷ ག་ནྡྷཱ དེ་སཱ ཧོ་ནྟི, ཀ པ་ཙྩ་ཡོ ཙ ཧོ་ཏི།"
3456,bodytext,"Jātijarāmaraṇādīhi saṃsāradukkhehi khāditabboti khandho, amati aṅgamaṅgassa rujjanabhāvaṃ gacchatīti andho, cakkhunā amati rujjatīti vā andho, taṃ taṃ ṭhānaṃ vātena gacchatīti gandho. Evaṃ khandhako, andhako, gandhako.",ဇာတိဇရာမရဏာဒီဟိ သံသာရဒုက္ခေဟိ ခါဒိတဗ္ဗောတိ ခန္ဓော၊ အမတိ အင်္ဂမင်္ဂဿ ရုဇ္ဇနဘာဝံ ဂစ္ဆတီတိ အန္ဓော၊ စက္ခုနာ အမတိ ရုဇ္ဇတီတိ ဝါ အန္ဓော၊ တံ တံ ဌာနံ ဝါတေန ဂစ္ဆတီတိ ဂန္ဓော။ ဧဝံ ခန္ဓကော၊ အန္ဓကော၊ ဂန္ဓကော။,"জাতিজরামরণাদীহি সংসারদুক্খেহি খাদিতব্বোতি খন্ধো, অমতি অঙ্গমঙ্গস্স রুজ্জনভাৰং গচ্ছতীতি অন্ধো, চক্খুনা অমতি রুজ্জতীতি ৰা অন্ধো, তং তং ঠানং ৰাতেন গচ্ছতীতি গন্ধো। এৰং খন্ধকো, অন্ধকো, গন্ধকো।","ж̇аад̇иж̇араамаран̣аад̣̇ийхи сам̣саарад̣̇угкзхи каад̣̇ид̇аб̣б̣од̇и канд̇хо, амад̇и ан̇г̇аман̇г̇асса руж̇ж̇анабхаавам̣ г̇ажчад̇ийд̇и анд̇хо, жагкунаа амад̇и руж̇ж̇ад̇ийд̇и ваа анд̇хо, д̇ам̣ д̇ам̣ таанам̣ ваад̇зна г̇ажчад̇ийд̇и г̇анд̇хо. звам̣ канд̇хаго, анд̇хаго, г̇анд̇хаго.","जातिजरामरणादीहि संसारदुक्खेहि खादितब्बोति खन्धो, अमति अङ्गमङ्गस्स रुज्‍जनभावं गच्छतीति अन्धो, चक्खुना अमति रुज्‍जतीति वा अन्धो, तं तं ठानं वातेन गच्छतीति गन्धो। एवं खन्धको, अन्धको, गन्धको।","જાતિજરામરણાદીહિ સંસારદુક્ખેહિ ખાદિતબ્બોતિ ખન્ધો, અમતિ અઙ્ગમઙ્ગસ્સ રુજ્જનભાવં ગચ્છતીતિ અન્ધો, ચક્ખુના અમતિ રુજ્જતીતિ વા અન્ધો, તં તં ઠાનં વાતેન ગચ્છતીતિ ગન્ધો. એવં ખન્ધકો, અન્ધકો, ગન્ધકો.","ਜਾਤਿਜਰਾਮਰਣਾਦੀਹਿ ਸਂਸਾਰਦੁਕ੍ਖੇਹਿ ਖਾਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਖਨ੍ਧੋ, ਅਮਤਿ ਅਙ੍ਗਮਙ੍ਗਸ੍ਸ ਰੁਜ੍ਜਨਭਾવਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਨ੍ਧੋ, ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਅਮਤਿ ਰੁਜ੍ਜਤੀਤਿ વਾ ਅਨ੍ਧੋ, ਤਂ ਤਂ ਠਾਨਂ વਾਤੇਨ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਗਨ੍ਧੋ। ਏવਂ ਖਨ੍ਧਕੋ, ਅਨ੍ਧਕੋ, ਗਨ੍ਧਕੋ।","ជាតិជរាមរណាទីហិ សំសារទុក្ខេហិ ខាទិតព្ពោតិ ខន្ធោ, អមតិ អង្គមង្គស្ស រុជ្ជនភាវំ គច្ឆតីតិ អន្ធោ, ចក្ខុនា អមតិ រុជ្ជតីតិ វា អន្ធោ, តំ តំ ឋានំ វាតេន គច្ឆតីតិ គន្ធោ។ ឯវំ ខន្ធកោ, អន្ធកោ, គន្ធកោ។","ಜಾತಿಜರಾಮರಣಾದೀಹಿ ಸಂಸಾರದುಕ್ಖೇಹಿ ಖಾದಿತಬ್ಬೋತಿ ಖನ್ಧೋ, ಅಮತಿ ಅಙ್ಗಮಙ್ಗಸ್ಸ ರುಜ್ಜನಭಾವಂ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಅನ್ಧೋ, ಚಕ್ಖುನಾ ಅಮತಿ ರುಜ್ಜತೀತಿ ವಾ ಅನ್ಧೋ, ತಂ ತಂ ಠಾನಂ ವಾತೇನ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಗನ್ಧೋ। ಏವಂ ಖನ್ಧಕೋ, ಅನ್ಧಕೋ, ಗನ್ಧಕೋ।","ജാതിജരാമരണാദീഹി സംസാരദുക്ഖേഹി ഖാദിതബ്ബോതി ഖന്ധോ, അമതി അങ്ഗമങ്ഗസ്സ രുജ്ജനഭാവം ഗച്ഛതീതി അന്ധോ, ചക്ഖുനാ അമതി രുജ്ജതീതി വാ അന്ധോ, തം തം ഠാനം വാതേന ഗച്ഛതീതി ഗന്ധോ. ഏവം ഖന്ധകോ, അന്ധകോ, ഗന്ധകോ.","ජාතිජරාමරණාදීහි සංසාරදුක්‌ඛෙහි ඛාදිතබ්‌බොති ඛන්‌ධො, අමති අඞ්‌ගමඞ්‌ගස්‌ස රුජ්‌ජනභාවං ගච්‌ඡතීති අන්‌ධො, චක්‌ඛුනා අමති රුජ්‌ජතීති වා අන්‌ධො, තං තං ඨානං වාතෙන ගච්‌ඡතීති ගන්‌ධො. එවං ඛන්‌ධකො, අන්‌ධකො, ගන්‌ධකො.","ஜாதிஜராமரணாதீ³ஹி ஸங்ஸாரது³க்கே²ஹி கா²தி³தப்³போ³தி க²ந்தோ⁴, அமதி அங்க³மங்க³ஸ்ஸ ருஜ்ஜனபா⁴வங் க³ச்ச²தீதி அந்தோ⁴, சக்கு²னா அமதி ருஜ்ஜதீதி வா அந்தோ⁴, தங் தங் டா²னங் வாதேன க³ச்ச²தீதி க³ந்தோ⁴. ஏவங் க²ந்த⁴கோ, அந்த⁴கோ, க³ந்த⁴கோ.","జాతిజరామరణాదీహి సంసారదుక్ఖేహి ఖాదితబ్బోతి ఖన్ధో, అమతి అఙ్గమఙ్గస్స రుజ్జనభావం గచ్ఛతీతి అన్ధో, చక్ఖునా అమతి రుజ్జతీతి వా అన్ధో, తం తం ఠానం వాతేన గచ్ఛతీతి గన్ధో. ఏవం ఖన్ధకో, అన్ధకో, గన్ధకో.","ชาติชรามรณาทีหิ สํสารทุกฺเขหิ ขาทิตพฺโพติ ขนฺโธ, อมติ องฺคมงฺคสฺส รุชฺชนภาวํ คจฺฉตีติ อนฺโธ, จกฺขุนา อมติ รุชฺชตีติ วา อนฺโธ, ตํ ตํ ฐานํ วาเตน คจฺฉตีติ คนฺโธฯ เอวํ ขนฺธโก, อนฺธโก, คนฺธโกฯ","ཛཱ་ཏི་ཛ་རཱ་མ་ར་ཎཱ་དཱི་ཧི སཾ་སཱ་ར་དུ་ཀྑེ་ཧི ཁཱ་དི་ཏ་བྦོ་ཏི ཁ་ནྡྷོ, ཨ་མ་ཏི ཨ་ངྒ་མ་ངྒ་སྶ རུ་ཛྫ་ན་བྷཱ་ཝཾ ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ཨ་ནྡྷོ, ཙ་ཀྑུ་ནཱ ཨ་མ་ཏི རུ་ཛྫ་ཏཱི་ཏི ཝཱ ཨ་ནྡྷོ, ཏཾ ཏཾ ཋཱ་ནཾ ཝཱ་ཏེ་ན ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ག་ནྡྷོ། ཨེ་ཝཾ ཁ་ནྡྷ་ཀོ, ཨ་ནྡྷ་ཀོ, ག་ནྡྷ་ཀོ།"
3457,bodytext,"665 , 675 . Paṭādīhyalaṃ .",၆၆၅ ၊ ၆၇၅ . ပဋာဒီဟျလံ ။,"৬৬৫ , ৬৭৫ . পটাদীহ্যলং ।","665 , 675 . бадаад̣̇ийхяалам̣ .","६६५ , ६७५ . पटादीह्यलं ।","૬૬૫ , ૬૭૫ . પટાદીહ્યલં .","੬੬੫ , ੬੭੫ . ਪਟਾਦੀਹ੍ਯਲਂ ।","៦៦៥ , ៦៧៥ . បដាទីហ្យលំ ។","೬೬೫ , ೬೭೫ . ಪಟಾದೀಹ್ಯಲಂ ।","൬൬൫ , ൬൭൫ . പടാദീഹ്യലം .","665 , 675 . පටාදීහ්‍යලං .","665 , 675 . படாதீ³ஹ்யலங் .","౬౬౫ , ౬౭౫ . పటాదీహ్యలం .","๖๖๕ , ๖๗๕ . ปฏาทีหฺยลํ ฯ","༦༦༥ , ༦༧༥ . པ་ཊཱ་དཱི་ཧྱ་ལཾ །"
3458,bodytext,"Paṭa kala kusa kada bhaganda mekha vakka takka palla sadda mūla bila vida caḍaṃ pañca vā vasa paci maca musa gotthu puthu bahu maṅga baha kamba samba agga iccevamādīhi dhātūhi pāṭi padikehi ca uttarapadesu ala paccayo hoti, pacchā puna nippajjante.",ပဋ ကလ ကုသ ကဒ ဘဂန္ဒ မေခ ဝက္က တက္က ပလ္လ သဒ္ဒ မူလ ဗိလ ဝိဒ စဍံ ပဉ္စ ဝါ ဝသ ပစိ မစ မုသ ဂေါတ္ထု ပုထု ဗဟု မင်္ဂ ဗဟ ကမ္ဗ သမ္ဗ အဂ္ဂ ဣစ္စေဝမာဒီဟိ ဓာတူဟိ ပါဋိ ပဒိကေဟိ စ ဥတ္တရပဒေသု အလ ပစ္စယော ဟောတိ၊ ပစ္ဆာ ပုန နိပ္ပဇ္ဇန္တေ။,"পট কল কুস কদ ভগন্দ মেখ ৰক্ক তক্ক পল্ল সদ্দ মূল বিল ৰিদ চডং পঞ্চ ৰা ৰস পচি মচ মুস গোত্থু পুথু বহু মঙ্গ বহ কম্ব সম্ব অগ্গ ইচ্চেৰমাদীহি ধাতূহি পাটি পদিকেহি চ উত্তরপদেসু অল পচ্চযো হোতি, পচ্ছা পুন নিপ্পজ্জন্তে।","бада гала гуса гад̣̇а бхаг̇анд̣̇а мзка вагга д̇агга балла сад̣̇д̣̇а муула б̣ила вид̣̇а жад̣ам̣ бан̃жа ваа васа бажи мажа муса г̇од̇т̇у бут̇у б̣аху ман̇г̇а б̣аха гамб̣а самб̣а аг̇г̇а ижжзвамаад̣̇ийхи д̇хаад̇уухи баади бад̣̇игзхи жа уд̇д̇арабад̣̇зсу ала бажжаяо ход̇и, бажчаа буна ниббаж̇ж̇анд̇з.","पट कल कुस कद भगन्द मेख वक्‍क तक्‍क पल्‍ल सद्द मूल बिल विद चडं पञ्‍च वा वस पचि मच मुस गोत्थु पुथु बहु मङ्ग बह कम्ब सम्ब अग्ग इच्‍चेवमादीहि धातूहि पाटि पदिकेहि च उत्तरपदेसु अल पच्‍चयो होति, पच्छा पुन निप्पज्‍जन्ते।","પટ કલ કુસ કદ ભગન્દ મેખ વક્ક તક્ક પલ્લ સદ્દ મૂલ બિલ વિદ ચડં પઞ્ચ વા વસ પચિ મચ મુસ ગોત્થુ પુથુ બહુ મઙ્ગ બહ કમ્બ સમ્બ અગ્ગ ઇચ્ચેવમાદીહિ ધાતૂહિ પાટિ પદિકેહિ ચ ઉત્તરપદેસુ અલ પચ્ચયો હોતિ, પચ્છા પુન નિપ્પજ્જન્તે.","ਪਟ ਕਲ ਕੁਸ ਕਦ ਭਗਨ੍ਦ ਮੇਖ વਕ੍ਕ ਤਕ੍ਕ ਪਲ੍ਲ ਸਦ੍ਦ ਮੂਲ ਬਿਲ વਿਦ ਚਡਂ ਪਞ੍ਚ વਾ વਸ ਪਚਿ ਮਚ ਮੁਸ ਗੋਤ੍ਥੁ ਪੁਥੁ ਬਹੁ ਮਙ੍ਗ ਬਹ ਕਮ੍ਬ ਸਮ੍ਬ ਅਗ੍ਗ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਪਾਟਿ ਪਦਿਕੇਹਿ ਚ ਉਤ੍ਤਰਪਦੇਸੁ ਅਲ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ, ਪਚ੍ਛਾ ਪੁਨ ਨਿਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇ।","បដ កល កុស កទ ភគន្ទ មេខ វក្ក តក្ក បល្ល សទ្ទ មូល ពិល វិទ ចឌំ បញ្ច វា វស បចិ មច មុស គោត្ថុ បុថុ ពហុ មង្គ ពហ កម្ព សម្ព អគ្គ ឥច្ចេវមាទីហិ ធាតូហិ បាដិ បទិកេហិ ច ឧត្តរបទេសុ អល បច្ចយោ ហោតិ, បច្ឆា បុន និប្បជ្ជន្តេ។","ಪಟ ಕಲ ಕುಸ ಕದ ಭಗನ್ದ ಮೇಖ ವಕ್ಕ ತಕ್ಕ ಪಲ್ಲ ಸದ್ದ ಮೂಲ ಬಿಲ ವಿದ ಚಡಂ ಪಞ್ಚ ವಾ ವಸ ಪಚಿ ಮಚ ಮುಸ ಗೋತ್ಥು ಪುಥು ಬಹು ಮಙ್ಗ ಬಹ ಕಮ್ಬ ಸಮ್ಬ ಅಗ್ಗ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಧಾತೂಹಿ ಪಾಟಿ ಪದಿಕೇಹಿ ಚ ಉತ್ತರಪದೇಸು ಅಲ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ, ಪಚ್ಛಾ ಪುನ ನಿಪ್ಪಜ್ಜನ್ತೇ।","പട കല കുസ കദ ഭഗന്ദ മേഖ വക്ക തക്ക പല്ല സദ്ദ മൂല ബില വിദ ചഡം പഞ്ച വാ വസ പചി മച മുസ ഗൊത്ഥു പുഥു ബഹു മങ്ഗ ബഹ കമ്ബ സമ്ബ അഗ്ഗ ഇച്ചേവമാദീഹി ധാതൂഹി പാടി പദികേഹി ച ഉത്തരപദേസു അല പച്ചയോ ഹോതി, പച്ഛാ പുന നിപ്പജ്ജന്തേ.","පට කල කුස කද භගන්‌ද මෙඛ වක්‌ක තක්‌ක පල්‌ල සද්‌ද මූල බිල විද චඩං පඤ්‌ච වා වස පචි මච මුස ගොත්‌ථු පුථු බහු මඞ්‌ග බහ කම්‌බ සම්‌බ අග්‌ග ඉච්‌චෙවමාදීහි ධාතූහි පාටි පදිකෙහි ච උත්‌තරපදෙසු අල පච්‌චයො හොති, පච්‌ඡා පුන නිප්‌පජ්‌ජන්‌තෙ.","பட கல குஸ கத³ ப⁴க³ந்த³ மேக² வக்க தக்க பல்ல ஸத்³த³ மூல பி³ல வித³ சட³ங் பஞ்ச வா வஸ பசி மச முஸ கொ³த்து² புது² ப³ஹு மங்க³ ப³ஹ கம்ப³ ஸம்ப³ அக்³க³ இச்சேவமாதீ³ஹி தா⁴தூஹி பாடி பதி³கேஹி ச உத்தரபதே³ஸு அல பச்சயோ ஹோதி, பச்சா² புன நிப்பஜ்ஜந்தே.","పట కల కుస కద భగన్ద మేఖ వక్క తక్క పల్ల సద్ద మూల బిల విద చడం పఞ్చ వా వస పచి మచ ముస గోత్థు పుథు బహు మఙ్గ బహ కమ్బ సమ్బ అగ్గ ఇచ్చేవమాదీహి ధాతూహి పాటి పదికేహి చ ఉత్తరపదేసు అల పచ్చయో హోతి, పచ్ఛా పున నిప్పజ్జన్తే.","ปฏ กล กุส กท ภคนฺท เมข วกฺก ตกฺก ปลฺล สทฺท มูล พิล วิท จฑํ ปญฺจ วา วส ปจิ มจ มุส โคตฺถุ ปุถุ พหุ มงฺค พห กมฺพ สมฺพ อคฺค อิจฺเจวมาทีหิ ธาตูหิ ปาฏิ ปทิเกหิ จ อุตฺตรปเทสุ อล ปจฺจโย โหติ, ปจฺฉา ปุน นิปฺปชฺชนฺเตฯ","པ་ཊ ཀ་ལ ཀུ་ས ཀ་ད བྷ་ག་ནྡ མེ་ཁ ཝ་ཀྐ ཏ་ཀྐ པ་ལླ ས་དྡ མཱུ་ལ བི་ལ ཝི་ད ཙ་ཌཾ པ་ཉྩ ཝཱ ཝ་ས པ་ཙི མ་ཙ མུ་ས གོ་ཏྠུ པུ་ཐུ བ་ཧུ མ་ངྒ བ་ཧ ཀ་མྦ ས་མྦ ཨ་གྒ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི པཱ་ཊི པ་དི་ཀེ་ཧི ཙ ཨུ་ཏྟ་ར་པ་དེ་སུ ཨ་ལ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི, པ་ཙྪཱ པུ་ན ནི་པྤ་ཛྫ་ནྟེ།"
3459,bodytext,"Paṭe alanti paṭalaṃ, kale alanti kalalaṃ, pāpake akusale dhamme kusati chindatīti kusalaṃ, kusabhūte yathāsabhāvadhamme alanti vā kusalaṃ, kuse uddissa dāne alanti vā kusalaṃ, kuse sañcaye dhammasamudāye alanti vā kusalaṃ, kadde madde alanti kadalaṃ, bhagande secane alanti bhagandalaṃ, bhagande muttakarīsaharaṇe alanti vā bhagandalaṃ, mekhe kaṭivicitte alanti mekhalaṃ, vakke rukkhatace alanti vakkalaṃ, takke rukkhasilese alanti takkalaṃ, palle ninnaṭṭhāne alanti pallalaṃ, sadde harite alanti saddalaṃ, mūle patiṭṭhāne alanti mulālaṃ, biḷe nissaye alanti bilālaṃ, vide vijjamāne alanti vidalaṃ, caṇḍe alanti caṇḍālo, pañcannaṃ rājūnaṃ alanti pañcālo, vā gatigandhanesu alanti vālaṃ, vā padagamane alanti vā vāḷo, vase acchādane alanti vasalo, pace vitthāre alanti pacalo, mace corakamme alanti macalo, muse theyye, muse pāṇacāge vā alanti musalo, gotte vaṃse siṅgālajātiyaṃ alanti gotthulo, puthumhi vitthāre alanti puthulo, bahumhi saṅkhyāne alanti bahulo, bahumhi vuddhimhi alanti vā bahulo, maṅgamhi gamane alanti maṅgalaṃ, bahumhi vuddhimhi alanti bahalaṃ, kambamhi sañcalane alanti kambalaṃ. Sambamhi maṇḍale alanti sambalaṃ, agge gatikoṭille alanti aggaḷaṃ. Iccevamādayo aññepi saddā bhavanti.",ပဋေ အလန္တိ ပဋလံ၊ ကလေ အလန္တိ ကလလံ၊ ပါပကေ အကုသလေ ဓမ္မေ ကုသတိ ဆိန္ဒတီတိ ကုသလံ၊ ကုသဘူတေ ယထာသဘာဝဓမ္မေ အလန္တိ ဝါ ကုသလံ၊ ကုသေ ဥဒ္ဒိဿ ဒာနေ အလန္တိ ဝါ ကုသလံ၊ ကုသေ သဉ္စယေ ဓမ္မသမုဒာယေ အလန္တိ ဝါ ကုသလံ၊ ကဒ္ဒေ မဒ္ဒေ အလန္တိ ကဒလံ၊ ဘဂန္ဒေ သေစနေ အလန္တိ ဘဂန္ဒလံ၊ ဘဂန္ဒေ မုတ္တကရီသဟရဏေ အလန္တိ ဝါ ဘဂန္ဒလံ၊ မေခေ ကဋိဝိစိတ္တေ အလန္တိ မေခလံ၊ ဝက္ကေ ရုက္ခတစေ အလန္တိ ဝက္ကလံ၊ တက္ကေ ရုက္ခသိလေသေ အလန္တိ တက္ကလံ၊ ပလ္လေ နိန္နဋ္ဌာနေ အလန္တိ ပလ္လလံ၊ သဒ္ဒေ ဟရိတေ အလန္တိ သဒ္ဒလံ၊ မူလေ ပတိဋ္ဌာနေ အလန္တိ မုလာလံ၊ ဗိဠေ နိဿယေ အလန္တိ ဗိလာလံ၊ ဝိဒေ ဝိဇ္ဇမာနေ အလန္တိ ဝိဒလံ၊ စဏ္ဍေ အလန္တိ စဏ္ဍာလော၊ ပဉ္စန္နံ ရာဇူနံ အလန္တိ ပဉ္စာလော၊ ဝါ ဂတိဂန္ဓနေသု အလန္တိ ဝါလံ၊ ဝါ ပဒဂမနေ အလန္တိ ဝါ ဝါဠော၊ ဝသေ အစ္ဆာဒနေ အလန္တိ ဝသလော၊ ပစေ ဝိတ္ထာရေ အလန္တိ ပစလော၊ မစေ စောရကမ္မေ အလန္တိ မစလော၊ မုသေ ထေယျေ၊ မုသေ ပါဏစာဂေ ဝါ အလန္တိ မုသလော၊ ဂေါတ္တေ ဝံသေ သိင်္ဂါလဇာတိယံ အလန္တိ ဂေါတ္ထုလော၊ ပုထုမှိ ဝိတ္ထာရေ အလန္တိ ပုထုလော၊ ဗဟုမှိ သင်္ချာနေ အလန္တိ ဗဟုလော၊ ဗဟုမှိ ဝုဒ္ဓိမှိ အလန္တိ ဝါ ဗဟုလော၊ မင်္ဂမှိ ဂမနေ အလန္တိ မင်္ဂလံ၊ ဗဟုမှိ ဝုဒ္ဓိမှိ အလန္တိ ဗဟလံ၊ ကမ္ဗမှိ သဉ္စလနေ အလန္တိ ကမ္ဗလံ။ သမ္ဗမှိ မဏ္ဍလေ အလန္တိ သမ္ဗလံ၊ အဂ္ဂေ ဂတိကောဋိလ္လေ အလန္တိ အဂ္ဂဠံ။ ဣစ္စေဝမာဒယော အညေပိ သဒ္ဒာ ဘဝန္တိ။,"পটে অলন্তি পটলং, কলে অলন্তি কললং, পাপকে অকুসলে ধম্মে কুসতি ছিন্দতীতি কুসলং, কুসভূতে যথাসভাৰধম্মে অলন্তি ৰা কুসলং, কুসে উদ্দিস্স দানে অলন্তি ৰা কুসলং, কুসে সঞ্চযে ধম্মসমুদাযে অলন্তি ৰা কুসলং, কদ্দে মদ্দে অলন্তি কদলং, ভগন্দে সেচনে অলন্তি ভগন্দলং, ভগন্দে মুত্তকরীসহরণে অলন্তি ৰা ভগন্দলং, মেখে কটিৰিচিত্তে অলন্তি মেখলং, ৰক্কে রুক্খতচে অলন্তি ৰক্কলং, তক্কে রুক্খসিলেসে অলন্তি তক্কলং, পল্লে নিন্নট্ঠানে অলন্তি পল্ললং, সদ্দে হরিতে অলন্তি সদ্দলং, মূলে পতিট্ঠানে অলন্তি মুলালং, বিল়ে নিস্সযে অলন্তি বিলালং, ৰিদে ৰিজ্জমানে অলন্তি ৰিদলং, চণ্ডে অলন্তি চণ্ডালো, পঞ্চন্নং রাজূনং অলন্তি পঞ্চালো, ৰা গতিগন্ধনেসু অলন্তি ৰালং, ৰা পদগমনে অলন্তি ৰা ৰাল়ো, ৰসে অচ্ছাদনে অলন্তি ৰসলো, পচে ৰিত্থারে অলন্তি পচলো, মচে চোরকম্মে অলন্তি মচলো, মুসে থেয্যে, মুসে পাণচাগে ৰা অলন্তি মুসলো, গোত্তে ৰংসে সিঙ্গালজাতিযং অলন্তি গোত্থুলো, পুথুম্হি ৰিত্থারে অলন্তি পুথুলো, বহুম্হি সঙ্খ্যানে অলন্তি বহুলো, বহুম্হি ৰুদ্ধিম্হি অলন্তি ৰা বহুলো, মঙ্গম্হি গমনে অলন্তি মঙ্গলং, বহুম্হি ৰুদ্ধিম্হি অলন্তি বহলং, কম্বম্হি সঞ্চলনে অলন্তি কম্বলং। সম্বম্হি মণ্ডলে অলন্তি সম্বলং, অগ্গে গতিকোটিল্লে অলন্তি অগ্গল়ং। ইচ্চেৰমাদযো অঞ্ঞেপি সদ্দা ভৰন্তি।","бадз аланд̇и бадалам̣, галз аланд̇и галалам̣, баабагз агусалз д̇хаммз гусад̇и чинд̣̇ад̇ийд̇и гусалам̣, гусабхууд̇з яат̇аасабхаавад̇хаммз аланд̇и ваа гусалам̣, гусз уд̣̇д̣̇исса д̣̇аанз аланд̇и ваа гусалам̣, гусз сан̃жаяз д̇хаммасамуд̣̇ааяз аланд̇и ваа гусалам̣, гад̣̇д̣̇з мад̣̇д̣̇з аланд̇и гад̣̇алам̣, бхаг̇анд̣̇з сзжанз аланд̇и бхаг̇анд̣̇алам̣, бхаг̇анд̣̇з муд̇д̇агарийсахаран̣з аланд̇и ваа бхаг̇анд̣̇алам̣, мзкз гадивижид̇д̇з аланд̇и мзкалам̣, ваггз ругкад̇ажз аланд̇и ваггалам̣, д̇аггз ругкасилзсз аланд̇и д̇аггалам̣, баллз ниннадтаанз аланд̇и баллалам̣, сад̣̇д̣̇з харид̇з аланд̇и сад̣̇д̣̇алам̣, муулз бад̇идтаанз аланд̇и мулаалам̣, б̣ил̣з ниссаяз аланд̇и б̣илаалам̣, вид̣̇з виж̇ж̇амаанз аланд̇и вид̣̇алам̣, жан̣д̣з аланд̇и жан̣д̣аало, бан̃жаннам̣ рааж̇уунам̣ аланд̇и бан̃жаало, ваа г̇ад̇иг̇анд̇ханзсу аланд̇и ваалам̣, ваа бад̣̇аг̇аманз аланд̇и ваа ваал̣о, васз ажчаад̣̇анз аланд̇и васало, бажз вид̇т̇аарз аланд̇и бажало, мажз жорагаммз аланд̇и мажало, мусз т̇зяяз, мусз баан̣ажааг̇з ваа аланд̇и мусало, г̇од̇д̇з вам̣сз син̇г̇аалаж̇аад̇ияам̣ аланд̇и г̇од̇т̇уло, бут̇умхи вид̇т̇аарз аланд̇и бут̇уло, б̣ахумхи сан̇кяаанз аланд̇и б̣ахуло, б̣ахумхи вуд̣̇д̇химхи аланд̇и ваа б̣ахуло, ман̇г̇амхи г̇аманз аланд̇и ман̇г̇алам̣, б̣ахумхи вуд̣̇д̇химхи аланд̇и б̣ахалам̣, гамб̣амхи сан̃жаланз аланд̇и гамб̣алам̣. самб̣амхи ман̣д̣алз аланд̇и самб̣алам̣, аг̇г̇з г̇ад̇игодиллз аланд̇и аг̇г̇ал̣ам̣. ижжзвамаад̣̇аяо ан̃н̃зби сад̣̇д̣̇аа бхаванд̇и.","पटे अलन्ति पटलं, कले अलन्ति कललं, पापके अकुसले धम्मे कुसति छिन्दतीति कुसलं, कुसभूते यथासभावधम्मे अलन्ति वा कुसलं, कुसे उद्दिस्स दाने अलन्ति वा कुसलं, कुसे सञ्‍चये धम्मसमुदाये अलन्ति वा कुसलं, कद्दे मद्दे अलन्ति कदलं, भगन्दे सेचने अलन्ति भगन्दलं, भगन्दे मुत्तकरीसहरणे अलन्ति वा भगन्दलं, मेखे कटिविचित्ते अलन्ति मेखलं, वक्‍के रुक्खतचे अलन्ति वक्‍कलं, तक्‍के रुक्खसिलेसे अलन्ति तक्‍कलं, पल्‍ले निन्‍नट्ठाने अलन्ति पल्‍ललं, सद्दे हरिते अलन्ति सद्दलं, मूले पतिट्ठाने अलन्ति मुलालं, बिळे निस्सये अलन्ति बिलालं, विदे विज्‍जमाने अलन्ति विदलं, चण्डे अलन्ति चण्डालो, पञ्‍चन्‍नं राजूनं अलन्ति पञ्‍चालो, वा गतिगन्धनेसु अलन्ति वालं, वा पदगमने अलन्ति वा वाळो, वसे अच्छादने अलन्ति वसलो, पचे वित्थारे अलन्ति पचलो, मचे चोरकम्मे अलन्ति मचलो, मुसे थेय्ये, मुसे पाणचागे वा अलन्ति मुसलो, गोत्ते वंसे सिङ्गालजातियं अलन्ति गोत्थुलो, पुथुम्हि वित्थारे अलन्ति पुथुलो, बहुम्हि सङ्ख्याने अलन्ति बहुलो, बहुम्हि वुद्धिम्हि अलन्ति वा बहुलो, मङ्गम्हि गमने अलन्ति मङ्गलं, बहुम्हि वुद्धिम्हि अलन्ति बहलं, कम्बम्हि सञ्‍चलने अलन्ति कम्बलं। सम्बम्हि मण्डले अलन्ति सम्बलं, अग्गे गतिकोटिल्‍ले अलन्ति अग्गळं। इच्‍चेवमादयो अञ्‍ञेपि सद्दा भवन्ति।","પટે અલન્તિ પટલં, કલે અલન્તિ કલલં, પાપકે અકુસલે ધમ્મે કુસતિ છિન્દતીતિ કુસલં, કુસભૂતે યથાસભાવધમ્મે અલન્તિ વા કુસલં, કુસે ઉદ્દિસ્સ દાને અલન્તિ વા કુસલં, કુસે સઞ્ચયે ધમ્મસમુદાયે અલન્તિ વા કુસલં, કદ્દે મદ્દે અલન્તિ કદલં, ભગન્દે સેચને અલન્તિ ભગન્દલં, ભગન્દે મુત્તકરીસહરણે અલન્તિ વા ભગન્દલં, મેખે કટિવિચિત્તે અલન્તિ મેખલં, વક્કે રુક્ખતચે અલન્તિ વક્કલં, તક્કે રુક્ખસિલેસે અલન્તિ તક્કલં, પલ્લે નિન્નટ્ઠાને અલન્તિ પલ્લલં, સદ્દે હરિતે અલન્તિ સદ્દલં, મૂલે પતિટ્ઠાને અલન્તિ મુલાલં, બિળે નિસ્સયે અલન્તિ બિલાલં, વિદે વિજ્જમાને અલન્તિ વિદલં, ચણ્ડે અલન્તિ ચણ્ડાલો, પઞ્ચન્નં રાજૂનં અલન્તિ પઞ્ચાલો, વા ગતિગન્ધનેસુ અલન્તિ વાલં, વા પદગમને અલન્તિ વા વાળો, વસે અચ્છાદને અલન્તિ વસલો, પચે વિત્થારે અલન્તિ પચલો, મચે ચોરકમ્મે અલન્તિ મચલો, મુસે થેય્યે, મુસે પાણચાગે વા અલન્તિ મુસલો, ગોત્તે વંસે સિઙ્ગાલજાતિયં અલન્તિ ગોત્થુલો, પુથુમ્હિ વિત્થારે અલન્તિ પુથુલો, બહુમ્હિ સઙ્ખ્યાને અલન્તિ બહુલો, બહુમ્હિ વુદ્ધિમ્હિ અલન્તિ વા બહુલો, મઙ્ગમ્હિ ગમને અલન્તિ મઙ્ગલં, બહુમ્હિ વુદ્ધિમ્હિ અલન્તિ બહલં, કમ્બમ્હિ સઞ્ચલને અલન્તિ કમ્બલં. સમ્બમ્હિ મણ્ડલે અલન્તિ સમ્બલં, અગ્ગે ગતિકોટિલ્લે અલન્તિ અગ્ગળં. ઇચ્ચેવમાદયો અઞ્ઞેપિ સદ્દા ભવન્તિ.","ਪਟੇ ਅਲਨ੍ਤਿ ਪਟਲਂ, ਕਲੇ ਅਲਨ੍ਤਿ ਕਲਲਂ, ਪਾਪਕੇ ਅਕੁਸਲੇ ਧਮ੍ਮੇ ਕੁਸਤਿ ਛਿਨ੍ਦਤੀਤਿ ਕੁਸਲਂ, ਕੁਸਭੂਤੇ ਯਥਾਸਭਾવਧਮ੍ਮੇ ਅਲਨ੍ਤਿ વਾ ਕੁਸਲਂ, ਕੁਸੇ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਦਾਨੇ ਅਲਨ੍ਤਿ વਾ ਕੁਸਲਂ, ਕੁਸੇ ਸਞ੍ਚਯੇ ਧਮ੍ਮਸਮੁਦਾਯੇ ਅਲਨ੍ਤਿ વਾ ਕੁਸਲਂ, ਕਦ੍ਦੇ ਮਦ੍ਦੇ ਅਲਨ੍ਤਿ ਕਦਲਂ, ਭਗਨ੍ਦੇ ਸੇਚਨੇ ਅਲਨ੍ਤਿ ਭਗਨ੍ਦਲਂ, ਭਗਨ੍ਦੇ ਮੁਤ੍ਤਕਰੀਸਹਰਣੇ ਅਲਨ੍ਤਿ વਾ ਭਗਨ੍ਦਲਂ, ਮੇਖੇ ਕਟਿવਿਚਿਤ੍ਤੇ ਅਲਨ੍ਤਿ ਮੇਖਲਂ, વਕ੍ਕੇ ਰੁਕ੍ਖਤਚੇ ਅਲਨ੍ਤਿ વਕ੍ਕਲਂ, ਤਕ੍ਕੇ ਰੁਕ੍ਖਸਿਲੇਸੇ ਅਲਨ੍ਤਿ ਤਕ੍ਕਲਂ, ਪਲ੍ਲੇ ਨਿਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨੇ ਅਲਨ੍ਤਿ ਪਲ੍ਲਲਂ, ਸਦ੍ਦੇ ਹਰਿਤੇ ਅਲਨ੍ਤਿ ਸਦ੍ਦਲਂ, ਮੂਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਨੇ ਅਲਨ੍ਤਿ ਮੁਲਾਲਂ, ਬਿਲ਼ੇ ਨਿਸ੍ਸਯੇ ਅਲਨ੍ਤਿ ਬਿਲਾਲਂ, વਿਦੇ વਿਜ੍ਜਮਾਨੇ ਅਲਨ੍ਤਿ વਿਦਲਂ, ਚਣ੍ਡੇ ਅਲਨ੍ਤਿ ਚਣ੍ਡਾਲੋ, ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਰਾਜੂਨਂ ਅਲਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚਾਲੋ, વਾ ਗਤਿਗਨ੍ਧਨੇਸੁ ਅਲਨ੍ਤਿ વਾਲਂ, વਾ ਪਦਗਮਨੇ ਅਲਨ੍ਤਿ વਾ વਾਲ਼ੋ, વਸੇ ਅਚ੍ਛਾਦਨੇ ਅਲਨ੍ਤਿ વਸਲੋ, ਪਚੇ વਿਤ੍ਥਾਰੇ ਅਲਨ੍ਤਿ ਪਚਲੋ, ਮਚੇ ਚੋਰਕਮ੍ਮੇ ਅਲਨ੍ਤਿ ਮਚਲੋ, ਮੁਸੇ ਥੇਯ੍ਯੇ, ਮੁਸੇ ਪਾਣਚਾਗੇ વਾ ਅਲਨ੍ਤਿ ਮੁਸਲੋ, ਗੋਤ੍ਤੇ વਂਸੇ ਸਿਙ੍ਗਾਲਜਾਤਿਯਂ ਅਲਨ੍ਤਿ ਗੋਤ੍ਥੁਲੋ, ਪੁਥੁਮ੍ਹਿ વਿਤ੍ਥਾਰੇ ਅਲਨ੍ਤਿ ਪੁਥੁਲੋ, ਬਹੁਮ੍ਹਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਨੇ ਅਲਨ੍ਤਿ ਬਹੁਲੋ, ਬਹੁਮ੍ਹਿ વੁਦ੍ਧਿਮ੍ਹਿ ਅਲਨ੍ਤਿ વਾ ਬਹੁਲੋ, ਮਙ੍ਗਮ੍ਹਿ ਗਮਨੇ ਅਲਨ੍ਤਿ ਮਙ੍ਗਲਂ, ਬਹੁਮ੍ਹਿ વੁਦ੍ਧਿਮ੍ਹਿ ਅਲਨ੍ਤਿ ਬਹਲਂ, ਕਮ੍ਬਮ੍ਹਿ ਸਞ੍ਚਲਨੇ ਅਲਨ੍ਤਿ ਕਮ੍ਬਲਂ। ਸਮ੍ਬਮ੍ਹਿ ਮਣ੍ਡਲੇ ਅਲਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਲਂ, ਅਗ੍ਗੇ ਗਤਿਕੋਟਿਲ੍ਲੇ ਅਲਨ੍ਤਿ ਅਗ੍ਗਲ਼ਂ। ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਯੋ ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਸਦ੍ਦਾ ਭવਨ੍ਤਿ।","បដេ អលន្តិ បដលំ, កលេ អលន្តិ កលលំ, បាបកេ អកុសលេ ធម្មេ កុសតិ ឆិន្ទតីតិ កុសលំ, កុសភូតេ យថាសភាវធម្មេ អលន្តិ វា កុសលំ, កុសេ ឧទ្ទិស្ស ទានេ អលន្តិ វា កុសលំ, កុសេ សញ្ចយេ ធម្មសមុទាយេ អលន្តិ វា កុសលំ, កទ្ទេ មទ្ទេ អលន្តិ កទលំ, ភគន្ទេ សេចនេ អលន្តិ ភគន្ទលំ, ភគន្ទេ មុត្តករីសហរណេ អលន្តិ វា ភគន្ទលំ, មេខេ កដិវិចិត្តេ អលន្តិ មេខលំ, វក្កេ រុក្ខតចេ អលន្តិ វក្កលំ, តក្កេ រុក្ខសិលេសេ អលន្តិ តក្កលំ, បល្លេ និន្នដ្ឋានេ អលន្តិ បល្លលំ, សទ្ទេ ហរិតេ អលន្តិ សទ្ទលំ, មូលេ បតិដ្ឋានេ អលន្តិ មុលាលំ, ពិឡេ និស្សយេ អលន្តិ ពិលាលំ, វិទេ វិជ្ជមានេ អលន្តិ វិទលំ, ចណ្ឌេ អលន្តិ ចណ្ឌាលោ, បញ្ចន្នំ រាជូនំ អលន្តិ បញ្ចាលោ, វា គតិគន្ធនេសុ អលន្តិ វាលំ, វា បទគមនេ អលន្តិ វា វាឡោ, វសេ អច្ឆាទនេ អលន្តិ វសលោ, បចេ វិត្ថារេ អលន្តិ បចលោ, មចេ ចោរកម្មេ អលន្តិ មចលោ, មុសេ ថេយ្យេ, មុសេ បាណចាគេ វា អលន្តិ មុសលោ, គោត្តេ វំសេ សិង្គាលជាតិយំ អលន្តិ គោត្ថុលោ, បុថុម្ហិ វិត្ថារេ អលន្តិ បុថុលោ, ពហុម្ហិ សង្ខ្យានេ អលន្តិ ពហុលោ, ពហុម្ហិ វុទ្ធិម្ហិ អលន្តិ វា ពហុលោ, មង្គម្ហិ គមនេ អលន្តិ មង្គលំ, ពហុម្ហិ វុទ្ធិម្ហិ អលន្តិ ពហលំ, កម្ពម្ហិ សញ្ចលនេ អលន្តិ កម្ពលំ។ សម្ពម្ហិ មណ្ឌលេ អលន្តិ សម្ពលំ, អគ្គេ គតិកោដិល្លេ អលន្តិ អគ្គឡំ។ ឥច្ចេវមាទយោ អញ្ញេបិ សទ្ទា ភវន្តិ។","ಪಟೇ ಅಲನ್ತಿ ಪಟಲಂ, ಕಲೇ ಅಲನ್ತಿ ಕಲಲಂ, ಪಾಪಕೇ ಅಕುಸಲೇ ಧಮ್ಮೇ ಕುಸತಿ ಛಿನ್ದತೀತಿ ಕುಸಲಂ, ಕುಸಭೂತೇ ಯಥಾಸಭಾವಧಮ್ಮೇ ಅಲನ್ತಿ ವಾ ಕುಸಲಂ, ಕುಸೇ ಉದ್ದಿಸ್ಸ ದಾನೇ ಅಲನ್ತಿ ವಾ ಕುಸಲಂ, ಕುಸೇ ಸಞ್ಚಯೇ ಧಮ್ಮಸಮುದಾಯೇ ಅಲನ್ತಿ ವಾ ಕುಸಲಂ, ಕದ್ದೇ ಮದ್ದೇ ಅಲನ್ತಿ ಕದಲಂ, ಭಗನ್ದೇ ಸೇಚನೇ ಅಲನ್ತಿ ಭಗನ್ದಲಂ, ಭಗನ್ದೇ ಮುತ್ತಕರೀಸಹರಣೇ ಅಲನ್ತಿ ವಾ ಭಗನ್ದಲಂ, ಮೇಖೇ ಕಟಿವಿಚಿತ್ತೇ ಅಲನ್ತಿ ಮೇಖಲಂ, ವಕ್ಕೇ ರುಕ್ಖತಚೇ ಅಲನ್ತಿ ವಕ್ಕಲಂ, ತಕ್ಕೇ ರುಕ್ಖಸಿಲೇಸೇ ಅಲನ್ತಿ ತಕ್ಕಲಂ, ಪಲ್ಲೇ ನಿನ್ನಟ್ಠಾನೇ ಅಲನ್ತಿ ಪಲ್ಲಲಂ, ಸದ್ದೇ ಹರಿತೇ ಅಲನ್ತಿ ಸದ್ದಲಂ, ಮೂಲೇ ಪತಿಟ್ಠಾನೇ ಅಲನ್ತಿ ಮುಲಾಲಂ, ಬಿಳೇ ನಿಸ್ಸಯೇ ಅಲನ್ತಿ ಬಿಲಾಲಂ, ವಿದೇ ವಿಜ್ಜಮಾನೇ ಅಲನ್ತಿ ವಿದಲಂ, ಚಣ್ಡೇ ಅಲನ್ತಿ ಚಣ್ಡಾಲೋ, ಪಞ್ಚನ್ನಂ ರಾಜೂನಂ ಅಲನ್ತಿ ಪಞ್ಚಾಲೋ, ವಾ ಗತಿಗನ್ಧನೇಸು ಅಲನ್ತಿ ವಾಲಂ, ವಾ ಪದಗಮನೇ ಅಲನ್ತಿ ವಾ ವಾಳೋ, ವಸೇ ಅಚ್ಛಾದನೇ ಅಲನ್ತಿ ವಸಲೋ, ಪಚೇ ವಿತ್ಥಾರೇ ಅಲನ್ತಿ ಪಚಲೋ, ಮಚೇ ಚೋರಕಮ್ಮೇ ಅಲನ್ತಿ ಮಚಲೋ, ಮುಸೇ ಥೇಯ್ಯೇ, ಮುಸೇ ಪಾಣಚಾಗೇ ವಾ ಅಲನ್ತಿ ಮುಸಲೋ, ಗೋತ್ತೇ ವಂಸೇ ಸಿಙ್ಗಾಲಜಾತಿಯಂ ಅಲನ್ತಿ ಗೋತ್ಥುಲೋ, ಪುಥುಮ್ಹಿ ವಿತ್ಥಾರೇ ಅಲನ್ತಿ ಪುಥುಲೋ, ಬಹುಮ್ಹಿ ಸಙ್ಖ್ಯಾನೇ ಅಲನ್ತಿ ಬಹುಲೋ, ಬಹುಮ್ಹಿ ವುದ್ಧಿಮ್ಹಿ ಅಲನ್ತಿ ವಾ ಬಹುಲೋ, ಮಙ್ಗಮ್ಹಿ ಗಮನೇ ಅಲನ್ತಿ ಮಙ್ಗಲಂ, ಬಹುಮ್ಹಿ ವುದ್ಧಿಮ್ಹಿ ಅಲನ್ತಿ ಬಹಲಂ, ಕಮ್ಬಮ್ಹಿ ಸಞ್ಚಲನೇ ಅಲನ್ತಿ ಕಮ್ಬಲಂ। ಸಮ್ಬಮ್ಹಿ ಮಣ್ಡಲೇ ಅಲನ್ತಿ ಸಮ್ಬಲಂ, ಅಗ್ಗೇ ಗತಿಕೋಟಿಲ್ಲೇ ಅಲನ್ತಿ ಅಗ್ಗಳಂ। ಇಚ್ಚೇವಮಾದಯೋ ಅಞ್ಞೇಪಿ ಸದ್ದಾ ಭವನ್ತಿ।","പടേ അലന്തി പടലം, കലേ അലന്തി കലലം, പാപകേ അകുസലേ ധമ്മേ കുസതി ഛിന്ദതീതി കുസലം, കുസഭൂതേ യഥാസഭാവധമ്മേ അലന്തി വാ കുസലം, കുസേ ഉദ്ദിസ്സ ദാനേ അലന്തി വാ കുസലം, കുസേ സഞ്ചയേ ധമ്മസമുദായേ അലന്തി വാ കുസലം, കദ്ദേ മദ്ദേ അലന്തി കദലം, ഭഗന്ദേ സേചനേ അലന്തി ഭഗന്ദലം, ഭഗന്ദേ മുത്തകരീസഹരണേ അലന്തി വാ ഭഗന്ദലം, മേഖേ കടിവിചിത്തേ അലന്തി മേഖലം, വക്കേ രുക്ഖതചേ അലന്തി വക്കലം, തക്കേ രുക്ഖസിലേസേ അലന്തി തക്കലം, പല്ലേ നിന്നട്ഠാനേ അലന്തി പല്ലലം, സദ്ദേ ഹരിതേ അലന്തി സദ്ദലം, മൂലേ പതിട്ഠാനേ അലന്തി മുലാലം, ബിളേ നിസ്സയേ അലന്തി ബിലാലം, വിദേ വിജ്ജമാനേ അലന്തി വിദലം, ചണ്ഡേ അലന്തി ചണ്ഡാലോ, പഞ്ചന്നം രാജൂനം അലന്തി പഞ്ചാലോ, വാ ഗതിഗന്ധനേസു അലന്തി വാലം, വാ പദഗമനേ അലന്തി വാ വാളോ, വസേ അച്ഛാദനേ അലന്തി വസലോ, പചേ വിത്ഥാരേ അലന്തി പചലോ, മചേ ചോരകമ്മേ അലന്തി മചലോ, മുസേ ഥെയ്യേ, മുസേ പാണചാഗേ വാ അലന്തി മുസലോ, ഗൊത്തേ വംസേ സിങ്ഗാലജാതിയം അലന്തി ഗൊത്ഥുലോ, പുഥുമ്ഹി വിത്ഥാരേ അലന്തി പുഥുലോ, ബഹുമ്ഹി സങ്ഖ്യാനേ അലന്തി ബഹുലോ, ബഹുമ്ഹി വുദ്ധിമ്ഹി അലന്തി വാ ബഹുലോ, മങ്ഗമ്ഹി ഗമനേ അലന്തി മങ്ഗലം, ബഹുമ്ഹി വുദ്ധിമ്ഹി അലന്തി ബഹലം, കമ്ബമ്ഹി സഞ്ചലനേ അലന്തി കമ്ബലം. സമ്ബമ്ഹി മണ്ഡലേ അലന്തി സമ്ബലം, അഗ്ഗേ ഗതികോടില്ലേ അലന്തി അഗ്ഗളം. ഇച്ചേവമാദയോ അഞ്ഞേപി സദ്ദാ ഭവന്തി.","පටෙ අලන්‌ති පටලං, කලෙ අලන්‌ති කලලං, පාපකෙ අකුසලෙ ධම්‌මෙ කුසති ඡින්‌දතීති කුසලං, කුසභූතෙ යථාසභාවධම්‌මෙ අලන්‌ති වා කුසලං, කුසෙ උද්‌දිස්‌ස දානෙ අලන්‌ති වා කුසලං, කුසෙ සඤ්‌චයෙ ධම්‌මසමුදායෙ අලන්‌ති වා කුසලං, කද්‌දෙ මද්‌දෙ අලන්‌ති කදලං, භගන්‌දෙ සෙචනෙ අලන්‌ති භගන්‌දලං, භගන්‌දෙ මුත්‌තකරීසහරණෙ අලන්‌ති වා භගන්‌දලං, මෙඛෙ කටිවිචිත්‌තෙ අලන්‌ති මෙඛලං, වක්‌කෙ රුක්‌ඛතචෙ අලන්‌ති වක්‌කලං, තක්‌කෙ රුක්‌ඛසිලෙසෙ අලන්‌ති තක්‌කලං, පල්‌ලෙ නින්‌නට්‌ඨානෙ අලන්‌ති පල්‌ලලං, සද්‌දෙ හරිතෙ අලන්‌ති සද්‌දලං, මූලෙ පතිට්‌ඨානෙ අලන්‌ති මුලාලං, බිළෙ නිස්‌සයෙ අලන්‌ති බිලාලං, විදෙ විජ්‌ජමානෙ අලන්‌ති විදලං, චණ්‌ඩෙ අලන්‌ති චණ්‌ඩාලො, පඤ්‌චන්‌නං රාජූනං අලන්‌ති පඤ්‌චාලො, වා ගතිගන්‌ධනෙසු අලන්‌ති වාලං, වා පදගමනෙ අලන්‌ති වා වාළො, වසෙ අච්‌ඡාදනෙ අලන්‌ති වසලො, පචෙ විත්‌ථාරෙ අලන්‌ති පචලො, මචෙ චොරකම්‌මෙ අලන්‌ති මචලො, මුසෙ ථෙය්‍යෙ, මුසෙ පාණචාගෙ වා අලන්‌ති මුසලො, ගොත්‌තෙ වංසෙ සිඞ්‌ගාලජාතියං අලන්‌ති ගොත්‌ථුලො, පුථුම්‌හි විත්‌ථාරෙ අලන්‌ති පුථුලො, බහුම්‌හි සඞ්‌ඛ්‍යානෙ අලන්‌ති බහුලො, බහුම්‌හි වුද්‌ධිම්‌හි අලන්‌ති වා බහුලො, මඞ්‌ගම්‌හි ගමනෙ අලන්‌ති මඞ්‌ගලං, බහුම්‌හි වුද්‌ධිම්‌හි අලන්‌ති බහලං, කම්‌බම්‌හි සඤ්‌චලනෙ අලන්‌ති කම්‌බලං. සම්‌බම්‌හි මණ්‌ඩලෙ අලන්‌ති සම්‌බලං, අග්‌ගෙ ගතිකොටිල්‌ලෙ අලන්‌ති අග්‌ගළං. ඉච්‌චෙවමාදයො අඤ්‌ඤෙපි සද්‌දා භවන්‌ති.","படே அலந்தி படலங், கலே அலந்தி கலலங், பாபகே அகுஸலே த⁴ம்மே குஸதி சி²ந்த³தீதி குஸலங், குஸபூ⁴தே யதா²ஸபா⁴வத⁴ம்மே அலந்தி வா குஸலங், குஸே உத்³தி³ஸ்ஸ தா³னே அலந்தி வா குஸலங், குஸே ஸஞ்சயே த⁴ம்மஸமுதா³யே அலந்தி வா குஸலங், கத்³தே³ மத்³தே³ அலந்தி கத³லங், ப⁴க³ந்தே³ ஸேசனே அலந்தி ப⁴க³ந்த³லங், ப⁴க³ந்தே³ முத்தகரீஸஹரணே அலந்தி வா ப⁴க³ந்த³லங், மேகே² கடிவிசித்தே அலந்தி மேக²லங், வக்கே ருக்க²தசே அலந்தி வக்கலங், தக்கே ருக்க²ஸிலேஸே அலந்தி தக்கலங், பல்லே நின்னட்டா²னே அலந்தி பல்லலங், ஸத்³தே³ ஹரிதே அலந்தி ஸத்³த³லங், மூலே பதிட்டா²னே அலந்தி முலாலங், பி³ளே நிஸ்ஸயே அலந்தி பி³லாலங், விதே³ விஜ்ஜமானே அலந்தி வித³லங், சண்டே³ அலந்தி சண்டா³லோ, பஞ்சன்னங் ராஜூனங் அலந்தி பஞ்சாலோ, வா க³திக³ந்த⁴னேஸு அலந்தி வாலங், வா பத³க³மனே அலந்தி வா வாளோ, வஸே அச்சா²த³னே அலந்தி வஸலோ, பசே வித்தா²ரே அலந்தி பசலோ, மசே சோரகம்மே அலந்தி மசலோ, முஸே தெ²ய்யே, முஸே பாணசாகே³ வா அலந்தி முஸலோ, கொ³த்தே வங்ஸே ஸிங்கா³லஜாதியங் அலந்தி கொ³த்து²லோ, புது²ம்ஹி வித்தா²ரே அலந்தி புது²லோ, ப³ஹும்ஹி ஸங்க்²யானே அலந்தி ப³ஹுலோ, ப³ஹும்ஹி வுத்³தி⁴ம்ஹி அலந்தி வா ப³ஹுலோ, மங்க³ம்ஹி க³மனே அலந்தி மங்க³லங், ப³ஹும்ஹி வுத்³தி⁴ம்ஹி அலந்தி ப³ஹலங், கம்ப³ம்ஹி ஸஞ்சலனே அலந்தி கம்ப³லங். ஸம்ப³ம்ஹி மண்ட³லே அலந்தி ஸம்ப³லங், அக்³கே³ க³திகோடில்லே அலந்தி அக்³க³ளங். இச்சேவமாத³யோ அஞ்ஞேபி ஸத்³தா³ ப⁴வந்தி.","పటే అలన్తి పటలం, కలే అలన్తి కలలం, పాపకే అకుసలే ధమ్మే కుసతి ఛిన్దతీతి కుసలం, కుసభూతే యథాసభావధమ్మే అలన్తి వా కుసలం, కుసే ఉద్దిస్స దానే అలన్తి వా కుసలం, కుసే సఞ్చయే ధమ్మసముదాయే అలన్తి వా కుసలం, కద్దే మద్దే అలన్తి కదలం, భగన్దే సేచనే అలన్తి భగన్దలం, భగన్దే ముత్తకరీసహరణే అలన్తి వా భగన్దలం, మేఖే కటివిచిత్తే అలన్తి మేఖలం, వక్కే రుక్ఖతచే అలన్తి వక్కలం, తక్కే రుక్ఖసిలేసే అలన్తి తక్కలం, పల్లే నిన్నట్ఠానే అలన్తి పల్లలం, సద్దే హరితే అలన్తి సద్దలం, మూలే పతిట్ఠానే అలన్తి ములాలం, బిళే నిస్సయే అలన్తి బిలాలం, విదే విజ్జమానే అలన్తి విదలం, చణ్డే అలన్తి చణ్డాలో, పఞ్చన్నం రాజూనం అలన్తి పఞ్చాలో, వా గతిగన్ధనేసు అలన్తి వాలం, వా పదగమనే అలన్తి వా వాళో, వసే అచ్ఛాదనే అలన్తి వసలో, పచే విత్థారే అలన్తి పచలో, మచే చోరకమ్మే అలన్తి మచలో, ముసే థేయ్యే, ముసే పాణచాగే వా అలన్తి ముసలో, గోత్తే వంసే సిఙ్గాలజాతియం అలన్తి గోత్థులో, పుథుమ్హి విత్థారే అలన్తి పుథులో, బహుమ్హి సఙ్ఖ్యానే అలన్తి బహులో, బహుమ్హి వుద్ధిమ్హి అలన్తి వా బహులో, మఙ్గమ్హి గమనే అలన్తి మఙ్గలం, బహుమ్హి వుద్ధిమ్హి అలన్తి బహలం, కమ్బమ్హి సఞ్చలనే అలన్తి కమ్బలం. సమ్బమ్హి మణ్డలే అలన్తి సమ్బలం, అగ్గే గతికోటిల్లే అలన్తి అగ్గళం. ఇచ్చేవమాదయో అఞ్ఞేపి సద్దా భవన్తి.","ปเฏ อลนฺติ ปฏลํ, กเล อลนฺติ กลลํ, ปาปเก อกุสเล ธมฺเม กุสติ ฉินฺทตีติ กุสลํ, กุสภูเต ยถาสภาวธมฺเม อลนฺติ วา กุสลํ, กุเส อุทฺทิสฺส ทาเน อลนฺติ วา กุสลํ, กุเส สญฺจเย ธมฺมสมุทาเย อลนฺติ วา กุสลํ, กทฺเท มทฺเท อลนฺติ กทลํ, ภคนฺเท เสจเน อลนฺติ ภคนฺทลํ, ภคนฺเท มุตฺตกรีสหรเณ อลนฺติ วา ภคนฺทลํ, เมเข กฏิวิจิตฺเต อลนฺติ เมขลํ, วกฺเก รุกฺขตเจ อลนฺติ วกฺกลํ, ตกฺเก รุกฺขสิเลเส อลนฺติ ตกฺกลํ, ปลฺเล นินฺนฏฺฐาเน อลนฺติ ปลฺลลํ, สทฺเท หริเต อลนฺติ สทฺทลํ, มูเล ปติฏฺฐาเน อลนฺติ มุลาลํ, พิเฬ นิสฺสเย อลนฺติ พิลาลํ, วิเท วิชฺชมาเน อลนฺติ วิทลํ, จณฺเฑ อลนฺติ จณฺฑาโล, ปญฺจนฺนํ ราชูนํ อลนฺติ ปญฺจาโล, วา คติคนฺธเนสุ อลนฺติ วาลํ, วา ปทคมเน อลนฺติ วา วาโฬ, วเส อจฺฉาทเน อลนฺติ วสโล, ปเจ วิตฺถาเร อลนฺติ ปจโล, มเจ โจรกมฺเม อลนฺติ มจโล, มุเส เถยฺเย, มุเส ปาณจาเค วา อลนฺติ มุสโล, โคตฺเต วํเส สิงฺคาลชาติยํ อลนฺติ โคตฺถุโล, ปุถุมฺหิ วิตฺถาเร อลนฺติ ปุถุโล, พหุมฺหิ สงฺขฺยาเน อลนฺติ พหุโล, พหุมฺหิ วุทฺธิมฺหิ อลนฺติ วา พหุโล, มงฺคมฺหิ คมเน อลนฺติ มงฺคลํ, พหุมฺหิ วุทฺธิมฺหิ อลนฺติ พหลํ, กมฺพมฺหิ สญฺจลเน อลนฺติ กมฺพลํฯ สมฺพมฺหิ มณฺฑเล อลนฺติ สมฺพลํ, อคฺเค คติโกฏิลฺเล อลนฺติ อคฺคฬํฯ อิจฺเจวมาทโย อญฺเญปิ สทฺทา ภวนฺติฯ","པ་ཊེ ཨ་ལ་ནྟི པ་ཊ་ལཾ, ཀ་ལེ ཨ་ལ་ནྟི ཀ་ལ་ལཾ, པཱ་པ་ཀེ ཨ་ཀུ་ས་ལེ དྷ་མྨེ ཀུ་ས་ཏི ཚི་ནྡ་ཏཱི་ཏི ཀུ་ས་ལཾ, ཀུ་ས་བྷཱུ་ཏེ ཡ་ཐཱ་ས་བྷཱ་ཝ་དྷ་མྨེ ཨ་ལ་ནྟི ཝཱ ཀུ་ས་ལཾ, ཀུ་སེ ཨུ་དྡི་སྶ དཱ་ནེ ཨ་ལ་ནྟི ཝཱ ཀུ་ས་ལཾ, ཀུ་སེ ས་ཉྩ་ཡེ དྷ་མྨ་ས་མུ་དཱ་ཡེ ཨ་ལ་ནྟི ཝཱ ཀུ་ས་ལཾ, ཀ་དྡེ མ་དྡེ ཨ་ལ་ནྟི ཀ་ད་ལཾ, བྷ་ག་ནྡེ སེ་ཙ་ནེ ཨ་ལ་ནྟི བྷ་ག་ནྡ་ལཾ, བྷ་ག་ནྡེ མུ་ཏྟ་ཀ་རཱི་ས་ཧ་ར་ཎེ ཨ་ལ་ནྟི ཝཱ བྷ་ག་ནྡ་ལཾ, མེ་ཁེ ཀ་ཊི་ཝི་ཙི་ཏྟེ ཨ་ལ་ནྟི མེ་ཁ་ལཾ, ཝ་ཀྐེ རུ་ཀྑ་ཏ་ཙེ ཨ་ལ་ནྟི ཝ་ཀྐ་ལཾ, ཏ་ཀྐེ རུ་ཀྑ་སི་ལེ་སེ ཨ་ལ་ནྟི ཏ་ཀྐ་ལཾ, པ་ལླེ ནི་ནྣ་ཊྛཱ་ནེ ཨ་ལ་ནྟི པ་ལླ་ལཾ, ས་དྡེ ཧ་རི་ཏེ ཨ་ལ་ནྟི ས་དྡ་ལཾ, མཱུ་ལེ པ་ཏི་ཊྛཱ་ནེ ཨ་ལ་ནྟི མུ་ལཱ་ལཾ, བི་ལེ༹ ནི་སྶ་ཡེ ཨ་ལ་ནྟི བི་ལཱ་ལཾ, ཝི་དེ ཝི་ཛྫ་མཱ་ནེ ཨ་ལ་ནྟི ཝི་ད་ལཾ, ཙ་ཎྜེ ཨ་ལ་ནྟི ཙ་ཎྜཱ་ལོ, པ་ཉྩ་ནྣཾ རཱ་ཛཱུ་ནཾ ཨ་ལ་ནྟི པ་ཉྩཱ་ལོ, ཝཱ ག་ཏི་ག་ནྡྷ་ནེ་སུ ཨ་ལ་ནྟི ཝཱ་ལཾ, ཝཱ པ་ད་ག་མ་ནེ ཨ་ལ་ནྟི ཝཱ ཝཱ་ལོ༹, ཝ་སེ ཨ་ཙྪཱ་ད་ནེ ཨ་ལ་ནྟི ཝ་ས་ལོ, པ་ཙེ ཝི་ཏྠཱ་རེ ཨ་ལ་ནྟི པ་ཙ་ལོ, མ་ཙེ ཙོ་ར་ཀ་མྨེ ཨ་ལ་ནྟི མ་ཙ་ལོ, མུ་སེ ཐེ་ཡྻེ, མུ་སེ པཱ་ཎ་ཙཱ་གེ ཝཱ ཨ་ལ་ནྟི མུ་ས་ལོ, གོ་ཏྟེ ཝཾ་སེ སི་ངྒཱ་ལ་ཛཱ་ཏི་ཡཾ ཨ་ལ་ནྟི གོ་ཏྠུ་ལོ, པུ་ཐུ་མྷི ཝི་ཏྠཱ་རེ ཨ་ལ་ནྟི པུ་ཐུ་ལོ, བ་ཧུ་མྷི ས་ངྑྱཱ་ནེ ཨ་ལ་ནྟི བ་ཧུ་ལོ, བ་ཧུ་མྷི ཝུ་དྡྷི་མྷི ཨ་ལ་ནྟི ཝཱ བ་ཧུ་ལོ, མ་ངྒ་མྷི ག་མ་ནེ ཨ་ལ་ནྟི མ་ངྒ་ལཾ, བ་ཧུ་མྷི ཝུ་དྡྷི་མྷི ཨ་ལ་ནྟི བ་ཧ་ལཾ, ཀ་མྦ་མྷི ས་ཉྩ་ལ་ནེ ཨ་ལ་ནྟི ཀ་མྦ་ལཾ། ས་མྦ་མྷི མ་ཎྜ་ལེ ཨ་ལ་ནྟི ས་མྦ་ལཾ, ཨ་གྒེ ག་ཏི་ཀོ་ཊི་ལླེ ཨ་ལ་ནྟི ཨ་གྒ་ལ༹ཾ། ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་ད་ཡོ ཨ་ཉྙེ་པི ས་དྡཱ བྷ་ཝ་ནྟི།"
3460,bodytext,"666 , 676 . Puthassa puthu pathā mo vā .",၆၆၆ ၊ ၆၇၆ . ပုထဿ ပုထု ပထာ မော ဝါ ။,"৬৬৬ , ৬৭৬ . পুথস্স পুথু পথা মো ৰা ।","666 , 676 . бут̇асса бут̇у бат̇аа мо ваа .","६६६ , ६७६ . पुथस्स पुथु पथा मो वा ।","૬૬૬ , ૬૭૬ . પુથસ્સ પુથુ પથા મો વા .","੬੬੬ , ੬੭੬ . ਪੁਥਸ੍ਸ ਪੁਥੁ ਪਥਾ ਮੋ વਾ ।","៦៦៦ , ៦៧៦ . បុថស្ស បុថុ បថា មោ វា ។","೬೬೬ , ೬೭೬ . ಪುಥಸ್ಸ ಪುಥು ಪಥಾ ಮೋ ವಾ ।","൬൬൬ , ൬൭൬ . പുഥസ്സ പുഥു പഥാ മോ വാ .","666 , 676 . පුථස්‌ස පුථු පථා මො වා .","666 , 676 . புத²ஸ்ஸ புது² பதா² மோ வா .","౬౬౬ , ౬౭౬ . పుథస్స పుథు పథా మో వా .","๖๖๖ , ๖๗๖ . ปุถสฺส ปุถุ ปถา โม วา ฯ","༦༦༦ , ༦༧༦ . པུ་ཐ་སྶ པུ་ཐུ པ་ཐཱ མོ ཝཱ །"
3461,bodytext,"Putha iccetassa pāṭipadikassa puthu pathā desā honti, kvaci ama paccayo hoti.",ပုထ ဣစ္စေတဿ ပါဋိပဒိကဿ ပုထု ပထာ ဒေသာ ဟောန္တိ၊ ကွစိ အမ ပစ္စယော ဟောတိ။,"পুথ ইচ্চেতস্স পাটিপদিকস্স পুথু পথা দেসা হোন্তি, ক্ৰচি অম পচ্চযো হোতি।","бут̇а ижжзд̇асса баадибад̣̇игасса бут̇у бат̇аа д̣̇зсаа хонд̇и, гважи ама бажжаяо ход̇и.","पुथ इच्‍चेतस्स पाटिपदिकस्स पुथु पथा देसा होन्ति, क्‍वचि अम पच्‍चयो होति।","પુથ ઇચ્ચેતસ્સ પાટિપદિકસ્સ પુથુ પથા દેસા હોન્તિ, ક્વચિ અમ પચ્ચયો હોતિ.","ਪੁਥ ਇਚ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ਪਾਟਿਪਦਿਕਸ੍ਸ ਪੁਥੁ ਪਥਾ ਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਕ੍વਚਿ ਅਮ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।","បុថ ឥច្ចេតស្ស បាដិបទិកស្ស បុថុ បថា ទេសា ហោន្តិ, ក្វចិ អម បច្ចយោ ហោតិ។","ಪುಥ ಇಚ್ಚೇತಸ್ಸ ಪಾಟಿಪದಿಕಸ್ಸ ಪುಥು ಪಥಾ ದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ, ಕ್ವಚಿ ಅಮ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ।","പുഥ ഇച്ചേതസ്സ പാടിപദികസ്സ പുഥു പഥാ ദേസാ ഹൊന്തി, ക്വചി അമ പച്ചയോ ഹോതി.","පුථ ඉච්‌චෙතස්‌ස පාටිපදිකස්‌ස පුථු පථා දෙසා හොන්‌ති, ක්‌වචි අම පච්‌චයො හොති.","புத² இச்சேதஸ்ஸ பாடிபதி³கஸ்ஸ புது² பதா² தே³ஸா ஹொந்தி, க்வசி அம பச்சயோ ஹோதி.","పుథ ఇచ్చేతస్స పాటిపదికస్స పుథు పథా దేసా హోన్తి, క్వచి అమ పచ్చయో హోతి.","ปุถ อิจฺเจตสฺส ปาฏิปทิกสฺส ปุถุ ปถา เทสา โหนฺติ, กฺวจิ อม ปจฺจโย โหติฯ","པུ་ཐ ཨི་ཙྩེ་ཏ་སྶ པཱ་ཊི་པ་དི་ཀ་སྶ པུ་ཐུ པ་ཐཱ དེ་སཱ ཧོ་ནྟི, ཀྭ་ཙི ཨ་མ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི།"
3462,bodytext,"Putha hutvā jātanti puthavī pathame jāto pathamo, pathavī, paṭhamo vā, puthu kilese janetīti puthujjano, puthu hutvā jātanti pathavī, pathavī vā.",ပုထ ဟုတွာ ဇာတန္တိ ပုထဝီ ပထမေ ဇာတော ပထမော၊ ပထဝီ၊ ပဌမော ဝါ၊ ပုထု ကိလေသေ ဇနေတီတိ ပုထုဇ္ဇနော၊ ပုထု ဟုတွာ ဇာတန္တိ ပထဝီ၊ ပထဝီ ဝါ။,"পুথ হুত্ৰা জাতন্তি পুথৰী পথমে জাতো পথমো, পথৰী, পঠমো ৰা, পুথু কিলেসে জনেতীতি পুথুজ্জনো, পুথু হুত্ৰা জাতন্তি পথৰী, পথৰী ৰা।","бут̇а худ̇ваа ж̇аад̇анд̇и бут̇авий бат̇амз ж̇аад̇о бат̇амо, бат̇авий, батамо ваа, бут̇у гилзсз ж̇анзд̇ийд̇и бут̇уж̇ж̇ано, бут̇у худ̇ваа ж̇аад̇анд̇и бат̇авий, бат̇авий ваа.","पुथ हुत्वा जातन्ति पुथवी पथमे जातो पथमो, पथवी, पठमो वा, पुथु किलेसे जनेतीति पुथुज्‍जनो, पुथु हुत्वा जातन्ति पथवी, पथवी वा।","પુથ હુત્વા જાતન્તિ પુથવી પથમે જાતો પથમો, પથવી, પઠમો વા, પુથુ કિલેસે જનેતીતિ પુથુજ્જનો, પુથુ હુત્વા જાતન્તિ પથવી, પથવી વા.","ਪੁਥ ਹੁਤ੍વਾ ਜਾਤਨ੍ਤਿ ਪੁਥવੀ ਪਥਮੇ ਜਾਤੋ ਪਥਮੋ, ਪਥવੀ, ਪਠਮੋ વਾ, ਪੁਥੁ ਕਿਲੇਸੇ ਜਨੇਤੀਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ, ਪੁਥੁ ਹੁਤ੍વਾ ਜਾਤਨ੍ਤਿ ਪਥવੀ, ਪਥવੀ વਾ।","បុថ ហុត្វា ជាតន្តិ បុថវី បថមេ ជាតោ បថមោ, បថវី, បឋមោ វា, បុថុ កិលេសេ ជនេតីតិ បុថុជ្ជនោ, បុថុ ហុត្វា ជាតន្តិ បថវី, បថវី វា។","ಪುಥ ಹುತ್ವಾ ಜಾತನ್ತಿ ಪುಥವೀ ಪಥಮೇ ಜಾತೋ ಪಥಮೋ, ಪಥವೀ, ಪಠಮೋ ವಾ, ಪುಥು ಕಿಲೇಸೇ ಜನೇತೀತಿ ಪುಥುಜ್ಜನೋ, ಪುಥು ಹುತ್ವಾ ಜಾತನ್ತಿ ಪಥವೀ, ಪಥವೀ ವಾ।","പുഥ ഹുത്വാ ജാതന്തി പുഥവീ പഥമേ ജാതോ പഥമോ, പഥവീ, പഠമോ വാ, പുഥു കിലേസേ ജനേതീതി പുഥുജ്ജനോ, പുഥു ഹുത്വാ ജാതന്തി പഥവീ, പഥവീ വാ.","පුථ හුත්‌වා ජාතන්‌ති පුථවී පථමෙ ජාතො පථමො, පථවී, පඨමො වා, පුථු කිලෙසෙ ජනෙතීති පුථුජ්‌ජනො, පුථු හුත්‌වා ජාතන්‌ති පථවී, පථවී වා.","புத² ஹுத்வா ஜாதந்தி புத²வீ பத²மே ஜாதோ பத²மோ, பத²வீ, பட²மோ வா, புது² கிலேஸே ஜனேதீதி புது²ஜ்ஜனோ, புது² ஹுத்வா ஜாதந்தி பத²வீ, பத²வீ வா.","పుథ హుత్వా జాతన్తి పుథవీ పథమే జాతో పథమో, పథవీ, పఠమో వా, పుథు కిలేసే జనేతీతి పుథుజ్జనో, పుథు హుత్వా జాతన్తి పథవీ, పథవీ వా.","ปุถ หุตฺวา ชาตนฺติ ปุถวี ปถเม ชาโต ปถโม, ปถวี, ปฐโม วา, ปุถุ กิเลเส ชเนตีติ ปุถุชฺชโน, ปุถุ หุตฺวา ชาตนฺติ ปถวี, ปถวี วาฯ","པུ་ཐ ཧུ་ཏྭཱ ཛཱ་ཏ་ནྟི པུ་ཐ་ཝཱི པ་ཐ་མེ ཛཱ་ཏོ པ་ཐ་མོ, པ་ཐ་ཝཱི, པ་ཋ་མོ ཝཱ, པུ་ཐུ ཀི་ལེ་སེ ཛ་ནེ་ཏཱི་ཏི པུ་ཐུ་ཛྫ་ནོ, པུ་ཐུ ཧུ་ཏྭཱ ཛཱ་ཏ་ནྟི པ་ཐ་ཝཱི, པ་ཐ་ཝཱི ཝཱ།"
3463,bodytext,"667 , 677 . Sasvādīhi tu davo .",၆၆၇ ၊ ၆၇၇ . သသွာဒီဟိ တု ဒဝေါ ။,"৬৬৭ , ৬৭৭ . সস্ৰাদীহি তু দৰো ।","667 , 677 . сасваад̣̇ийхи д̇у д̣̇аво .","६६७ , ६७७ . सस्वादीहि तु दवो ।","૬૬૭ , ૬૭૭ . સસ્વાદીહિ તુ દવો .","੬੬੭ , ੬੭੭ . ਸਸ੍વਾਦੀਹਿ ਤੁ ਦવੋ ।","៦៦៧ , ៦៧៧ . សស្វាទីហិ តុ ទវោ ។","೬೬೭ , ೬೭೭ . ಸಸ್ವಾದೀಹಿ ತು ದವೋ ।","൬൬൭ , ൬൭൭ . സസ്വാദീഹി തു ദവോ .","667 , 677 . සස්‌වාදීහි තු දවො .","667 , 677 . ஸஸ்வாதீ³ஹி து த³வோ .","౬౬౭ , ౬౭౭ . సస్వాదీహి తు దవో .","๖๖๗ , ๖๗๗ . สสฺวาทีหิ ตุ ทโว ฯ","༦༦༧ , ༦༧༧ . ས་སྭཱ་དཱི་ཧི ཏུ ད་ཝོ །"
3464,bodytext,Sasu dada ada mada iccevamādīhi dhātūhi tu du iccete paccayā honti.,သသု ဒဒ အဒ မဒ ဣစ္စေဝမာဒီဟိ ဓာတူဟိ တု ဒု ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ။,সসু দদ অদ মদ ইচ্চেৰমাদীহি ধাতূহি তু দু ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি।,сасу д̣̇ад̣̇а ад̣̇а мад̣̇а ижжзвамаад̣̇ийхи д̇хаад̇уухи д̇у д̣̇у ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и.,ससु दद अद मद इच्‍चेवमादीहि धातूहि तु दु इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति।,સસુ દદ અદ મદ ઇચ્ચેવમાદીહિ ધાતૂહિ તુ દુ ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ.,ਸਸੁ ਦਦ ਅਦ ਮਦ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਤੁ ਦੁ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।,សសុ ទទ អទ មទ ឥច្ចេវមាទីហិ ធាតូហិ តុ ទុ ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ។,ಸಸು ದದ ಅದ ಮದ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಧಾತೂಹಿ ತು ದು ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ।,സസു ദദ അദ മദ ഇച്ചേവമാദീഹി ധാതൂഹി തു ദു ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി.,සසු දද අද මද ඉච්‌චෙවමාදීහි ධාතූහි තු දු ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති.,ஸஸு த³த³ அத³ மத³ இச்சேவமாதீ³ஹி தா⁴தூஹி து து³ இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி.,ససు దద అద మద ఇచ్చేవమాదీహి ధాతూహి తు దు ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి.,สสุ ทท อท มท อิจฺเจวมาทีหิ ธาตูหิ ตุ ทุ อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติฯ,ས་སུ ད་ད ཨ་ད མ་ད ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཏུ དུ ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི།
3465,bodytext,"Aññe satte sasati hiṃsatīti sattu, dukkhaṃ dadātīti daddu, dukkhena adati bhakkhati etthāti addu, dukkhaṃ adati anubhavati jano etenāti vā addu, dukkhaṃ bhājanaṃ ādhāraṃ bhāvatīti vā addu, madati ummattaṃ karotīti maddu, madati maddabhāvaṃ karotīti vā maddu.",အညေ သတ္တေ သသတိ ဟိံသတီတိ သတ္တု၊ ဒုက္ခံ ဒဒာတီတိ ဒဒ္ဒု၊ ဒုက္ခေန အဒတိ ဘက္ခတိ ဧတ္ထာတိ အဒ္ဒု၊ ဒုက္ခံ အဒတိ အနုဘဝတိ ဇနော ဧတေနာတိ ဝါ အဒ္ဒု၊ ဒုက္ခံ ဘာဇနံ အာဓာရံ ဘာဝတီတိ ဝါ အဒ္ဒု၊ မဒတိ ဥမ္မတ္တံ ကရောတီတိ မဒ္ဒု၊ မဒတိ မဒ္ဒဘာဝံ ကရောတီတိ ဝါ မဒ္ဒု။,"অঞ্ঞে সত্তে সসতি হিংসতীতি সত্তু, দুক্খং দদাতীতি দদ্দু, দুক্খেন অদতি ভক্খতি এত্থাতি অদ্দু, দুক্খং অদতি অনুভৰতি জনো এতেনাতি ৰা অদ্দু, দুক্খং ভাজনং আধারং ভাৰতীতি ৰা অদ্দু, মদতি উম্মত্তং করোতীতি মদ্দু, মদতি মদ্দভাৰং করোতীতি ৰা মদ্দু।","ан̃н̃з сад̇д̇з сасад̇и хим̣сад̇ийд̇и сад̇д̇у, д̣̇угкам̣ д̣̇ад̣̇аад̇ийд̇и д̣̇ад̣̇д̣̇у, д̣̇угкзна ад̣̇ад̇и бхагкад̇и зд̇т̇аад̇и ад̣̇д̣̇у, д̣̇угкам̣ ад̣̇ад̇и анубхавад̇и ж̇ано зд̇знаад̇и ваа ад̣̇д̣̇у, д̣̇угкам̣ бхааж̇анам̣ аад̇хаарам̣ бхаавад̇ийд̇и ваа ад̣̇д̣̇у, мад̣̇ад̇и уммад̇д̇ам̣ гарод̇ийд̇и мад̣̇д̣̇у, мад̣̇ад̇и мад̣̇д̣̇абхаавам̣ гарод̇ийд̇и ваа мад̣̇д̣̇у.","अञ्‍ञे सत्ते ससति हिंसतीति सत्तु, दुक्खं ददातीति दद्दु, दुक्खेन अदति भक्खति एत्थाति अद्दु, दुक्खं अदति अनुभवति जनो एतेनाति वा अद्दु, दुक्खं भाजनं आधारं भावतीति वा अद्दु, मदति उम्मत्तं करोतीति मद्दु, मदति मद्दभावं करोतीति वा मद्दु।","અઞ્ઞે સત્તે સસતિ હિંસતીતિ સત્તુ, દુક્ખં દદાતીતિ દદ્દુ, દુક્ખેન અદતિ ભક્ખતિ એત્થાતિ અદ્દુ, દુક્ખં અદતિ અનુભવતિ જનો એતેનાતિ વા અદ્દુ, દુક્ખં ભાજનં આધારં ભાવતીતિ વા અદ્દુ, મદતિ ઉમ્મત્તં કરોતીતિ મદ્દુ, મદતિ મદ્દભાવં કરોતીતિ વા મદ્દુ.","ਅਞ੍ਞੇ ਸਤ੍ਤੇ ਸਸਤਿ ਹਿਂਸਤੀਤਿ ਸਤ੍ਤੁ, ਦੁਕ੍ਖਂ ਦਦਾਤੀਤਿ ਦਦ੍ਦੁ, ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਅਦਤਿ ਭਕ੍ਖਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਅਦ੍ਦੁ, ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਦਤਿ ਅਨੁਭવਤਿ ਜਨੋ ਏਤੇਨਾਤਿ વਾ ਅਦ੍ਦੁ, ਦੁਕ੍ਖਂ ਭਾਜਨਂ ਆਧਾਰਂ ਭਾવਤੀਤਿ વਾ ਅਦ੍ਦੁ, ਮਦਤਿ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਮਦ੍ਦੁ, ਮਦਤਿ ਮਦ੍ਦਭਾવਂ ਕਰੋਤੀਤਿ વਾ ਮਦ੍ਦੁ।","អញ្ញេ សត្តេ សសតិ ហិំសតីតិ សត្តុ, ទុក្ខំ ទទាតីតិ ទទ្ទុ, ទុក្ខេន អទតិ ភក្ខតិ ឯត្ថាតិ អទ្ទុ, ទុក្ខំ អទតិ អនុភវតិ ជនោ ឯតេនាតិ វា អទ្ទុ, ទុក្ខំ ភាជនំ អាធារំ ភាវតីតិ វា អទ្ទុ, មទតិ ឧម្មត្តំ ករោតីតិ មទ្ទុ, មទតិ មទ្ទភាវំ ករោតីតិ វា មទ្ទុ។","ಅಞ್ಞೇ ಸತ್ತೇ ಸಸತಿ ಹಿಂಸತೀತಿ ಸತ್ತು, ದುಕ್ಖಂ ದದಾತೀತಿ ದದ್ದು, ದುಕ್ಖೇನ ಅದತಿ ಭಕ್ಖತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಅದ್ದು, ದುಕ್ಖಂ ಅದತಿ ಅನುಭವತಿ ಜನೋ ಏತೇನಾತಿ ವಾ ಅದ್ದು, ದುಕ್ಖಂ ಭಾಜನಂ ಆಧಾರಂ ಭಾವತೀತಿ ವಾ ಅದ್ದು, ಮದತಿ ಉಮ್ಮತ್ತಂ ಕರೋತೀತಿ ಮದ್ದು, ಮದತಿ ಮದ್ದಭಾವಂ ಕರೋತೀತಿ ವಾ ಮದ್ದು।","അഞ്ഞേ സത്തേ സസതി ഹിംസതീതി സത്തു, ദുക്ഖം ദദാതീതി ദദ്ദു, ദുക്ഖേന അദതി ഭക്ഖതി എത്ഥാതി അദ്ദു, ദുക്ഖം അദതി അനുഭവതി ജനോ ഏതേനാതി വാ അദ്ദു, ദുക്ഖം ഭാജനം ആധാരം ഭാവതീതി വാ അദ്ദു, മദതി ഉമ്മത്തം കരോതീതി മദ്ദു, മദതി മദ്ദഭാവം കരോതീതി വാ മദ്ദു.","අඤ්‌ඤෙ සත්‌තෙ සසති හිංසතීති සත්‌තු, දුක්‌ඛං දදාතීති දද්‌දු, දුක්‌ඛෙන අදති භක්‌ඛති එත්‌ථාති අද්‌දු, දුක්‌ඛං අදති අනුභවති ජනො එතෙනාති වා අද්‌දු, දුක්‌ඛං භාජනං ආධාරං භාවතීති වා අද්‌දු, මදති උම්‌මත්‌තං කරොතීති මද්‌දු, මදති මද්‌දභාවං කරොතීති වා මද්‌දු.","அஞ்ஞே ஸத்தே ஸஸதி ஹிங்ஸதீதி ஸத்து, து³க்க²ங் த³தா³தீதி த³த்³து³, து³க்கே²ன அத³தி ப⁴க்க²தி எத்தா²தி அத்³து³, து³க்க²ங் அத³தி அனுப⁴வதி ஜனோ ஏதேனாதி வா அத்³து³, து³க்க²ங் பா⁴ஜனங் ஆதா⁴ரங் பா⁴வதீதி வா அத்³து³, மத³தி உம்மத்தங் கரோதீதி மத்³து³, மத³தி மத்³த³பா⁴வங் கரோதீதி வா மத்³து³.","అఞ్ఞే సత్తే ససతి హింసతీతి సత్తు, దుక్ఖం దదాతీతి దద్దు, దుక్ఖేన అదతి భక్ఖతి ఏత్థాతి అద్దు, దుక్ఖం అదతి అనుభవతి జనో ఏతేనాతి వా అద్దు, దుక్ఖం భాజనం ఆధారం భావతీతి వా అద్దు, మదతి ఉమ్మత్తం కరోతీతి మద్దు, మదతి మద్దభావం కరోతీతి వా మద్దు.","อญฺเญ สตฺเต สสติ หิํสตีติ สตฺตุ, ทุกฺขํ ททาตีติ ททฺทุ, ทุกฺเขน อทติ ภกฺขติ เอตฺถาติ อทฺทุ, ทุกฺขํ อทติ อนุภวติ ชโน เอเตนาติ วา อทฺทุ, ทุกฺขํ ภาชนํ อาธารํ ภาวตีติ วา อทฺทุ, มทติ อุมฺมตฺตํ กโรตีติ มทฺทุ, มทติ มทฺทภาวํ กโรตีติ วา มทฺทุฯ","ཨ་ཉྙེ ས་ཏྟེ ས་ས་ཏི ཧིཾ་ས་ཏཱི་ཏི ས་ཏྟུ, དུ་ཀྑཾ ད་དཱ་ཏཱི་ཏི ད་དྡུ, དུ་ཀྑེ་ན ཨ་ད་ཏི བྷ་ཀྑ་ཏི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ཨ་དྡུ, དུ་ཀྑཾ ཨ་ད་ཏི ཨ་ནུ་བྷ་ཝ་ཏི ཛ་ནོ ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ཝཱ ཨ་དྡུ, དུ་ཀྑཾ བྷཱ་ཛ་ནཾ ཨཱ་དྷཱ་རཾ བྷཱ་ཝ་ཏཱི་ཏི ཝཱ ཨ་དྡུ, མ་ད་ཏི ཨུ་མྨ་ཏྟཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི མ་དྡུ, མ་ད་ཏི མ་དྡ་བྷཱ་ཝཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཝཱ མ་དྡུ།"
3466,bodytext,"668 , 678 . Jhādīhi īvaro .",၆၆၈ ၊ ၆၇၈ . ဈာဒီဟိ ဤဝရော ။,"৬৬৮ , ৬৭৮ . ঝাদীহি ঈৰরো ।","668 , 678 . жхаад̣̇ийхи ийваро .","६६८ , ६७८ . झादीहि ईवरो ।","૬૬૮ , ૬૭૮ . ઝાદીહિ ઈવરો .","੬੬੮ , ੬੭੮ . ਝਾਦੀਹਿ ਈવਰੋ ।","៦៦៨ , ៦៧៨ . ឈាទីហិ ឦវរោ ។","೬೬೮ , ೬೭೮ . ಝಾದೀಹಿ ಈವರೋ ।","൬൬൮ , ൬൭൮ . ഝാദീഹി ഈവരോ .","668 , 678 . ඣාදීහි ඊවරො .","668 , 678 . ஜா²தீ³ஹி ஈவரோ .","౬౬౮ , ౬౭౮ . ఝాదీహి ఈవరో .","๖๖๘ , ๖๗๘ . ฌาทีหิ อีวโร ฯ","༦༦༨ , ༦༧༨ . ཛྷཱ་དཱི་ཧི ཨཱི་ཝ་རོ །"
3467,bodytext,Ci pā dhā iccevamādīhi dhātūhi īvara paccayohoti.,စိ ပါ ဓာ ဣစ္စေဝမာဒီဟိ ဓာတူဟိ ဤဝရ ပစ္စယောဟောတိ။,চি পা ধা ইচ্চেৰমাদীহি ধাতূহি ঈৰর পচ্চযোহোতি।,жи баа д̇хаа ижжзвамаад̣̇ийхи д̇хаад̇уухи ийвара бажжаяоход̇и.,चि पा धा इच्‍चेवमादीहि धातूहि ईवर पच्‍चयोहोति।,ચિ પા ધા ઇચ્ચેવમાદીહિ ધાતૂહિ ઈવર પચ્ચયોહોતિ.,ਚਿ ਪਾ ਧਾ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਈવਰ ਪਚ੍ਚਯੋਹੋਤਿ।,ចិ បា ធា ឥច្ចេវមាទីហិ ធាតូហិ ឦវរ បច្ចយោហោតិ។,ಚಿ ಪಾ ಧಾ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಧಾತೂಹಿ ಈವರ ಪಚ್ಚಯೋಹೋತಿ।,ചി പാ ധാ ഇച്ചേവമാദീഹി ധാതൂഹി ഈവര പച്ചയോഹോതി.,චි පා ධා ඉච්‌චෙවමාදීහි ධාතූහි ඊවර පච්‌චයොහොති.,சி பா தா⁴ இச்சேவமாதீ³ஹி தா⁴தூஹி ஈவர பச்சயோஹோதி.,చి పా ధా ఇచ్చేవమాదీహి ధాతూహి ఈవర పచ్చయోహోతి.,จิ ปา ธา อิจฺเจวมาทีหิ ธาตูหิ อีวร ปจฺจโยโหติฯ,ཙི པཱ དྷཱ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཨཱི་ཝ་ར པ་ཙྩ་ཡོ་ཧོ་ཏི།
3468,bodytext,"Cīyatīti cīvaraṃ, pivatīti pīvaro, pātabbaṃ rakkhitabbanti vā pīvaraṃ. Dhāreti dhāretvā jīvitaṃ kappetīti dhīvaro, dhīvaraṃ.",စီယတီတိ စီဝရံ၊ ပိဝတီတိ ပီဝရော၊ ပါတဗ္ဗံ ရက္ခိတဗ္ဗန္တိ ဝါ ပီဝရံ။ ဓာရေတိ ဓာရေတွာ ဇီဝိတံ ကပ္ပေတီတိ ဓီဝရော၊ ဓီဝရံ။,"চীযতীতি চীৰরং, পিৰতীতি পীৰরো, পাতব্বং রক্খিতব্বন্তি ৰা পীৰরং। ধারেতি ধারেত্ৰা জীৰিতং কপ্পেতীতি ধীৰরো, ধীৰরং।","жийяад̇ийд̇и жийварам̣, бивад̇ийд̇и бийваро, баад̇аб̣б̣ам̣ рагкид̇аб̣б̣анд̇и ваа бийварам̣. д̇хаарзд̇и д̇хаарзд̇ваа ж̇ийвид̇ам̣ габбзд̇ийд̇и д̇хийваро, д̇хийварам̣.","चीयतीति चीवरं, पिवतीति पीवरो, पातब्बं रक्खितब्बन्ति वा पीवरं। धारेति धारेत्वा जीवितं कप्पेतीति धीवरो, धीवरं।","ચીયતીતિ ચીવરં, પિવતીતિ પીવરો, પાતબ્બં રક્ખિતબ્બન્તિ વા પીવરં. ધારેતિ ધારેત્વા જીવિતં કપ્પેતીતિ ધીવરો, ધીવરં.","ਚੀਯਤੀਤਿ ਚੀવਰਂ, ਪਿવਤੀਤਿ ਪੀવਰੋ, ਪਾਤਬ੍ਬਂ ਰਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વਾ ਪੀવਰਂ। ਧਾਰੇਤਿ ਧਾਰੇਤ੍વਾ ਜੀવਿਤਂ ਕਪ੍ਪੇਤੀਤਿ ਧੀવਰੋ, ਧੀવਰਂ।","ចីយតីតិ ចីវរំ, បិវតីតិ បីវរោ, បាតព្ពំ រក្ខិតព្ពន្តិ វា បីវរំ។ ធារេតិ ធារេត្វា ជីវិតំ កប្បេតីតិ ធីវរោ, ធីវរំ។","ಚೀಯತೀತಿ ಚೀವರಂ, ಪಿವತೀತಿ ಪೀವರೋ, ಪಾತಬ್ಬಂ ರಕ್ಖಿತಬ್ಬನ್ತಿ ವಾ ಪೀವರಂ। ಧಾರೇತಿ ಧಾರೇತ್ವಾ ಜೀವಿತಂ ಕಪ್ಪೇತೀತಿ ಧೀವರೋ, ಧೀವರಂ।","ചീയതീതി ചീവരം, പിവതീതി പീവരോ, പാതബ്ബം രക്ഖിതബ്ബന്തി വാ പീവരം. ധാരേതി ധാരെത്വാ ജീവിതം കപ്പേതീതി ധീവരോ, ധീവരം.","චීයතීති චීවරං, පිවතීති පීවරො, පාතබ්‌බං රක්‌ඛිතබ්‌බන්‌ති වා පීවරං. ධාරෙති ධාරෙත්‌වා ජීවිතං කප්‌පෙතීති ධීවරො, ධීවරං.","சீயதீதி சீவரங், பிவதீதி பீவரோ, பாதப்³ப³ங் ரக்கி²தப்³ப³ந்தி வா பீவரங். தா⁴ரேதி தா⁴ரெத்வா ஜீவிதங் கப்பேதீதி தீ⁴வரோ, தீ⁴வரங்.","చీయతీతి చీవరం, పివతీతి పీవరో, పాతబ్బం రక్ఖితబ్బన్తి వా పీవరం. ధారేతి ధారేత్వా జీవితం కప్పేతీతి ధీవరో, ధీవరం.","จียตีติ จีวรํ, ปิวตีติ ปีวโร, ปาตพฺพํ รกฺขิตพฺพนฺติ วา ปีวรํฯ ธาเรติ ธาเรตฺวา ชีวิตํ กปฺเปตีติ ธีวโร, ธีวรํฯ","ཙཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཙཱི་ཝ་རཾ, པི་ཝ་ཏཱི་ཏི པཱི་ཝ་རོ, པཱ་ཏ་བྦཾ ར་ཀྑི་ཏ་བྦ་ནྟི ཝཱ པཱི་ཝ་རཾ། དྷཱ་རེ་ཏི དྷཱ་རེ་ཏྭཱ ཛཱི་ཝི་ཏཾ ཀ་པྤེ་ཏཱི་ཏི དྷཱི་ཝ་རོ, དྷཱི་ཝ་རཾ།"
3469,bodytext,"669 , 679 . Munādīhi ci .",၆၆၉ ၊ ၆၇၉ . မုနာဒီဟိ စိ ။,"৬৬৯ , ৬৭৯ . মুনাদীহি চি ।","669 , 679 . мунаад̣̇ийхи жи .","६६९ , ६७९ . मुनादीहि चि ।","૬૬૯ , ૬૭૯ . મુનાદીહિ ચિ .","੬੬੯ , ੬੭੯ . ਮੁਨਾਦੀਹਿ ਚਿ ।","៦៦៩ , ៦៧៩ . មុនាទីហិ ចិ ។","೬೬೯ , ೬೭೯ . ಮುನಾದೀಹಿ ಚಿ ।","൬൬൯ , ൬൭൯ . മുനാദീഹി ചി .","669 , 679 . මුනාදීහි චි .","669 , 679 . முனாதீ³ஹி சி .","౬౬౯ , ౬౭౯ . మునాదీహి చి .","๖๖๙ , ๖๗๙ . มุนาทีหิ จิ ฯ","༦༦༩ , ༦༧༩ . མུ་ནཱ་དཱི་ཧི ཙི །"
3470,bodytext,"Muna yata agga pata kava suca ruca mahāla bhaddāla manai iccevamādīhi dhātūhi, pāṭipadikehi ca ipaccayo hoti.",မုန ယတ အဂ္ဂ ပတ ကဝ သုစ ရုစ မဟာလ ဘဒ္ဒာလ မနဣ ဣစ္စေဝမာဒီဟိ ဓာတူဟိ၊ ပါဋိပဒိကေဟိ စ ဣပစ္စယော ဟောတိ။,"মুন যত অগ্গ পত কৰ সুচ রুচ মহাল ভদ্দাল মনই ইচ্চেৰমাদীহি ধাতূহি, পাটিপদিকেহি চ ইপচ্চযো হোতি।","муна яад̇а аг̇г̇а бад̇а гава сужа ружа махаала бхад̣̇д̣̇аала манаи ижжзвамаад̣̇ийхи д̇хаад̇уухи, баадибад̣̇игзхи жа ибажжаяо ход̇и.","मुन यत अग्ग पत कव सुच रुच महाल भद्दाल मनइ इच्‍चेवमादीहि धातूहि, पाटिपदिकेहि च इपच्‍चयो होति।","મુન યત અગ્ગ પત કવ સુચ રુચ મહાલ ભદ્દાલ મનઇ ઇચ્ચેવમાદીહિ ધાતૂહિ, પાટિપદિકેહિ ચ ઇપચ્ચયો હોતિ.","ਮੁਨ ਯਤ ਅਗ੍ਗ ਪਤ ਕવ ਸੁਚ ਰੁਚ ਮਹਾਲ ਭਦ੍ਦਾਲ ਮਨਇ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਧਾਤੂਹਿ, ਪਾਟਿਪਦਿਕੇਹਿ ਚ ਇਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।","មុន យត អគ្គ បត កវ សុច រុច មហាល ភទ្ទាល មនឥ ឥច្ចេវមាទីហិ ធាតូហិ, បាដិបទិកេហិ ច ឥបច្ចយោ ហោតិ។","ಮುನ ಯತ ಅಗ್ಗ ಪತ ಕವ ಸುಚ ರುಚ ಮಹಾಲ ಭದ್ದಾಲ ಮನಇ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಧಾತೂಹಿ, ಪಾಟಿಪದಿಕೇಹಿ ಚ ಇಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ।","മുന യത അഗ്ഗ പത കവ സുച രുച മഹാല ഭദ്ദാല മനഇ ഇച്ചേവമാദീഹി ധാതൂഹി, പാടിപദികേഹി ച ഇപച്ചയോ ഹോതി.","මුන යත අග්‌ග පත කව සුච රුච මහාල භද්‌දාල මනඉ ඉච්‌චෙවමාදීහි ධාතූහි, පාටිපදිකෙහි ච ඉපච්‌චයො හොති.","முன யத அக்³க³ பத கவ ஸுச ருச மஹால ப⁴த்³தா³ல மனஇ இச்சேவமாதீ³ஹி தா⁴தூஹி, பாடிபதி³கேஹி ச இபச்சயோ ஹோதி.","మున యత అగ్గ పత కవ సుచ రుచ మహాల భద్దాల మనఇ ఇచ్చేవమాదీహి ధాతూహి, పాటిపదికేహి చ ఇపచ్చయో హోతి.","มุน ยต อคฺค ปต กว สุจ รุจ มหาล ภทฺทาล มนอิ อิจฺเจวมาทีหิ ธาตูหิ, ปาฏิปทิเกหิ จ อิปจฺจโย โหติฯ","མུ་ན ཡ་ཏ ཨ་གྒ པ་ཏ ཀ་ཝ སུ་ཙ རུ་ཙ མ་ཧཱ་ལ བྷ་དྡཱ་ལ མ་ན་ཨི ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི, པཱ་ཊི་པ་དི་ཀེ་ཧི ཙ ཨི་པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི།"
3471,bodytext,"Atthānatthaṃ munāti, ñeyyadhammaṃ lakkhaṇādivasena vā jānātīti muni, yatati vīriyaṃ karotīti yati, aggati kuṭilabhāvaṃ gacchatīti aggi, patati seṭṭho hutvā purato gacchatīti pati, kabyaṃ bandhatīti kavi, kantaṃ manāpavacanaṃ vadatīti vā kavi. Sucati parisuddhaṃ bhavatīti suci, rucati dibbatīti ruci, mahantaṃ vibhāvaṃ bhogakkhandhaṃ lātīti mahāli, bhaddaṃ yasaṃ lātīti bhaddāli, manaṃ tattha ratane nayatīti maṇi.",အတ္ထာနတ္ထံ မုနာတိ၊ ဉေယျဓမ္မံ လက္ခဏာဒိဝသေန ဝါ ဇာနာတီတိ မုနိ၊ ယတတိ ဝီရိယံ ကရောတီတိ ယတိ၊ အဂ္ဂတိ ကုဋိလဘာဝံ ဂစ္ဆတီတိ အဂ္ဂိ၊ ပတတိ သေဋ္ဌော ဟုတွာ ပုရတော ဂစ္ဆတီတိ ပတိ၊ ကဗျံ ဗန္ဓတီတိ ကဝိ၊ ကန္တံ မနာပဝစနံ ဝဒတီတိ ဝါ ကဝိ။ သုစတိ ပရိသုဒ္ဓံ ဘဝတီတိ သုစိ၊ ရုစတိ ဒိဗ္ဗတီတိ ရုစိ၊ မဟန္တံ ဝိဘာဝံ ဘောဂက္ခန္ဓံ လာတီတိ မဟာလိ၊ ဘဒ္ဒံ ယသံ လာတီတိ ဘဒ္ဒာလိ၊ မနံ တတ္ထ ရတနေ နယတီတိ မဏိ။,"অত্থানত্থং মুনাতি, ঞেয্যধম্মং লক্খণাদিৰসেন ৰা জানাতীতি মুনি, যততি ৰীরিযং করোতীতি যতি, অগ্গতি কুটিলভাৰং গচ্ছতীতি অগ্গি, পততি সেট্ঠো হুত্ৰা পুরতো গচ্ছতীতি পতি, কব্যং বন্ধতীতি কৰি, কন্তং মনাপৰচনং ৰদতীতি ৰা কৰি। সুচতি পরিসুদ্ধং ভৰতীতি সুচি, রুচতি দিব্বতীতি রুচি, মহন্তং ৰিভাৰং ভোগক্খন্ধং লাতীতি মহালি, ভদ্দং যসং লাতীতি ভদ্দালি, মনং তত্থ রতনে নযতীতি মণি।","ад̇т̇аанад̇т̇ам̣ мунаад̇и, н̃зяяад̇хаммам̣ лагкан̣аад̣̇ивасзна ваа ж̇аанаад̇ийд̇и муни, яад̇ад̇и вийрияам̣ гарод̇ийд̇и яад̇и, аг̇г̇ад̇и гудилабхаавам̣ г̇ажчад̇ийд̇и аг̇г̇и, бад̇ад̇и сздто худ̇ваа бурад̇о г̇ажчад̇ийд̇и бад̇и, габ̣яам̣ б̣анд̇хад̇ийд̇и гави, ганд̇ам̣ манаабаважанам̣ вад̣̇ад̇ийд̇и ваа гави. сужад̇и барисуд̣̇д̇хам̣ бхавад̇ийд̇и сужи, ружад̇и д̣̇иб̣б̣ад̇ийд̇и ружи, маханд̇ам̣ вибхаавам̣ бхог̇агканд̇хам̣ лаад̇ийд̇и махаали, бхад̣̇д̣̇ам̣ яасам̣ лаад̇ийд̇и бхад̣̇д̣̇аали, манам̣ д̇ад̇т̇а рад̇анз наяад̇ийд̇и ман̣и.","अत्थानत्थं मुनाति, ञेय्यधम्मं लक्खणादिवसेन वा जानातीति मुनि, यतति वीरियं करोतीति यति, अग्गति कुटिलभावं गच्छतीति अग्गि, पतति सेट्ठो हुत्वा पुरतो गच्छतीति पति, कब्यं बन्धतीति कवि, कन्तं मनापवचनं वदतीति वा कवि। सुचति परिसुद्धं भवतीति सुचि, रुचति दिब्बतीति रुचि, महन्तं विभावं भोगक्खन्धं लातीति महालि, भद्दं यसं लातीति भद्दालि, मनं तत्थ रतने नयतीति मणि।","અત્થાનત્થં મુનાતિ, ઞેય્યધમ્મં લક્ખણાદિવસેન વા જાનાતીતિ મુનિ, યતતિ વીરિયં કરોતીતિ યતિ, અગ્ગતિ કુટિલભાવં ગચ્છતીતિ અગ્ગિ, પતતિ સેટ્ઠો હુત્વા પુરતો ગચ્છતીતિ પતિ, કબ્યં બન્ધતીતિ કવિ, કન્તં મનાપવચનં વદતીતિ વા કવિ. સુચતિ પરિસુદ્ધં ભવતીતિ સુચિ, રુચતિ દિબ્બતીતિ રુચિ, મહન્તં વિભાવં ભોગક્ખન્ધં લાતીતિ મહાલિ, ભદ્દં યસં લાતીતિ ભદ્દાલિ, મનં તત્થ રતને નયતીતિ મણિ.","ਅਤ੍ਥਾਨਤ੍ਥਂ ਮੁਨਾਤਿ, ਞੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਂ ਲਕ੍ਖਣਾਦਿવਸੇਨ વਾ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਮੁਨਿ, ਯਤਤਿ વੀਰਿਯਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਯਤਿ, ਅਗ੍ਗਤਿ ਕੁਟਿਲਭਾવਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਗ੍ਗਿ, ਪਤਤਿ ਸੇਟ੍ਠੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪੁਰਤੋ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਪਤਿ, ਕਬ੍ਯਂ ਬਨ੍ਧਤੀਤਿ ਕવਿ, ਕਨ੍ਤਂ ਮਨਾਪવਚਨਂ વਦਤੀਤਿ વਾ ਕવਿ। ਸੁਚਤਿ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਭવਤੀਤਿ ਸੁਚਿ, ਰੁਚਤਿ ਦਿਬ੍ਬਤੀਤਿ ਰੁਚਿ, ਮਹਨ੍ਤਂ વਿਭਾવਂ ਭੋਗਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਲਾਤੀਤਿ ਮਹਾਲਿ, ਭਦ੍ਦਂ ਯਸਂ ਲਾਤੀਤਿ ਭਦ੍ਦਾਲਿ, ਮਨਂ ਤਤ੍ਥ ਰਤਨੇ ਨਯਤੀਤਿ ਮਣਿ।","អត្ថានត្ថំ មុនាតិ, ញេយ្យធម្មំ លក្ខណាទិវសេន វា ជានាតីតិ មុនិ, យតតិ វីរិយំ ករោតីតិ យតិ, អគ្គតិ កុដិលភាវំ គច្ឆតីតិ អគ្គិ, បតតិ សេដ្ឋោ ហុត្វា បុរតោ គច្ឆតីតិ បតិ, កព្យំ ពន្ធតីតិ កវិ, កន្តំ មនាបវចនំ វទតីតិ វា កវិ។ សុចតិ បរិសុទ្ធំ ភវតីតិ សុចិ, រុចតិ ទិព្ពតីតិ រុចិ, មហន្តំ វិភាវំ ភោគក្ខន្ធំ លាតីតិ មហាលិ, ភទ្ទំ យសំ លាតីតិ ភទ្ទាលិ, មនំ តត្ថ រតនេ នយតីតិ មណិ។","ಅತ್ಥಾನತ್ಥಂ ಮುನಾತಿ, ಞೇಯ್ಯಧಮ್ಮಂ ಲಕ್ಖಣಾದಿವಸೇನ ವಾ ಜಾನಾತೀತಿ ಮುನಿ, ಯತತಿ ವೀರಿಯಂ ಕರೋತೀತಿ ಯತಿ, ಅಗ್ಗತಿ ಕುಟಿಲಭಾವಂ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಅಗ್ಗಿ, ಪತತಿ ಸೇಟ್ಠೋ ಹುತ್ವಾ ಪುರತೋ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಪತಿ, ಕಬ್ಯಂ ಬನ್ಧತೀತಿ ಕವಿ, ಕನ್ತಂ ಮನಾಪವಚನಂ ವದತೀತಿ ವಾ ಕವಿ। ಸುಚತಿ ಪರಿಸುದ್ಧಂ ಭವತೀತಿ ಸುಚಿ, ರುಚತಿ ದಿಬ್ಬತೀತಿ ರುಚಿ, ಮಹನ್ತಂ ವಿಭಾವಂ ಭೋಗಕ್ಖನ್ಧಂ ಲಾತೀತಿ ಮಹಾಲಿ, ಭದ್ದಂ ಯಸಂ ಲಾತೀತಿ ಭದ್ದಾಲಿ, ಮನಂ ತತ್ಥ ರತನೇ ನಯತೀತಿ ಮಣಿ।","അത്ഥാനത്ഥം മുനാതി, ഞെയ്യധമ്മം ലക്ഖണാദിവസേന വാ ജാനാതീതി മുനി, യതതി വീരിയം കരോതീതി യതി, അഗ്ഗതി കുടിലഭാവം ഗച്ഛതീതി അഗ്ഗി, പതതി സെട്ഠോ ഹുത്വാ പുരതോ ഗച്ഛതീതി പതി, കബ്യം ബന്ധതീതി കവി, കന്തം മനാപവചനം വദതീതി വാ കവി. സുചതി പരിസുദ്ധം ഭവതീതി സുചി, രുചതി ദിബ്ബതീതി രുചി, മഹന്തം വിഭാവം ഭോഗക്ഖന്ധം ലാതീതി മഹാലി, ഭദ്ദം യസം ലാതീതി ഭദ്ദാലി, മനം തത്ഥ രതനേ നയതീതി മണി.","අත්‌ථානත්‌ථං මුනාති, ඤෙය්‍යධම්‌මං ලක්‌ඛණාදිවසෙන වා ජානාතීති මුනි, යතති වීරියං කරොතීති යති, අග්‌ගති කුටිලභාවං ගච්‌ඡතීති අග්‌ගි, පතති සෙට්‌ඨො හුත්‌වා පුරතො ගච්‌ඡතීති පති, කබ්‍යං බන්‌ධතීති කවි, කන්‌තං මනාපවචනං වදතීති වා කවි. සුචති පරිසුද්‌ධං භවතීති සුචි, රුචති දිබ්‌බතීති රුචි, මහන්‌තං විභාවං භොගක්‌ඛන්‌ධං ලාතීති මහාලි, භද්‌දං යසං ලාතීති භද්‌දාලි, මනං තත්‌ථ රතනෙ නයතීති මණි.","அத்தா²னத்த²ங் முனாதி, ஞெய்யத⁴ம்மங் லக்க²ணாதி³வஸேன வா ஜானாதீதி முனி, யததி வீரியங் கரோதீதி யதி, அக்³க³தி குடிலபா⁴வங் க³ச்ச²தீதி அக்³கி³, பததி ஸெட்டோ² ஹுத்வா புரதோ க³ச்ச²தீதி பதி, கப்³யங் ப³ந்த⁴தீதி கவி, கந்தங் மனாபவசனங் வத³தீதி வா கவி. ஸுசதி பரிஸுத்³த⁴ங் ப⁴வதீதி ஸுசி, ருசதி தி³ப்³ப³தீதி ருசி, மஹந்தங் விபா⁴வங் போ⁴க³க்க²ந்த⁴ங் லாதீதி மஹாலி, ப⁴த்³த³ங் யஸங் லாதீதி ப⁴த்³தா³லி, மனங் தத்த² ரதனே நயதீதி மணி.","అత్థానత్థం మునాతి, ఞేయ్యధమ్మం లక్ఖణాదివసేన వా జానాతీతి ముని, యతతి వీరియం కరోతీతి యతి, అగ్గతి కుటిలభావం గచ్ఛతీతి అగ్గి, పతతి సేట్ఠో హుత్వా పురతో గచ్ఛతీతి పతి, కబ్యం బన్ధతీతి కవి, కన్తం మనాపవచనం వదతీతి వా కవి. సుచతి పరిసుద్ధం భవతీతి సుచి, రుచతి దిబ్బతీతి రుచి, మహన్తం విభావం భోగక్ఖన్ధం లాతీతి మహాలి, భద్దం యసం లాతీతి భద్దాలి, మనం తత్థ రతనే నయతీతి మణి.","อตฺถานตฺถํ มุนาติ, เญยฺยธมฺมํ ลกฺขณาทิวเสน วา ชานาตีติ มุนิ, ยตติ วีริยํ กโรตีติ ยติ, อคฺคติ กุฏิลภาวํ คจฺฉตีติ อคฺคิ, ปตติ เสฏฺโฐ หุตฺวา ปุรโต คจฺฉตีติ ปติ, กพฺยํ พนฺธตีติ กวิ, กนฺตํ มนาปวจนํ วทตีติ วา กวิฯ สุจติ ปริสุทฺธํ ภวตีติ สุจิ, รุจติ ทิพฺพตีติ รุจิ, มหนฺตํ วิภาวํ โภคกฺขนฺธํ ลาตีติ มหาลิ, ภทฺทํ ยสํ ลาตีติ ภทฺทาลิ, มนํ ตตฺถ รตเน นยตีติ มณิฯ","ཨ་ཏྠཱ་ན་ཏྠཾ མུ་ནཱ་ཏི, ཉེ་ཡྻ་དྷ་མྨཾ ལ་ཀྑ་ཎཱ་དི་ཝ་སེ་ན ཝཱ ཛཱ་ནཱ་ཏཱི་ཏི མུ་ནི, ཡ་ཏ་ཏི ཝཱི་རི་ཡཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཡ་ཏི, ཨ་གྒ་ཏི ཀུ་ཊི་ལ་བྷཱ་ཝཾ ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ཨ་གྒི, པ་ཏ་ཏི སེ་ཊྛོ ཧུ་ཏྭཱ པུ་ར་ཏོ ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི པ་ཏི, ཀ་བྱཾ བ་ནྡྷ་ཏཱི་ཏི ཀ་ཝི, ཀ་ནྟཾ མ་ནཱ་པ་ཝ་ཙ་ནཾ ཝ་ད་ཏཱི་ཏི ཝཱ ཀ་ཝི། སུ་ཙ་ཏི པ་རི་སུ་དྡྷཾ བྷ་ཝ་ཏཱི་ཏི སུ་ཙི, རུ་ཙ་ཏི དི་བྦ་ཏཱི་ཏི རུ་ཙི, མ་ཧ་ནྟཾ ཝི་བྷཱ་ཝཾ བྷོ་ག་ཀྑ་ནྡྷཾ ལཱ་ཏཱི་ཏི མ་ཧཱ་ལི, བྷ་དྡཾ ཡ་སཾ ལཱ་ཏཱི་ཏི བྷ་དྡཱ་ལི, མ་ནཾ ཏ་ཏྠ ར་ཏ་ནེ ན་ཡ་ཏཱི་ཏི མ་ཎི།"
3472,bodytext,"670 , 680 . Vidādīhyūro .",၆၇၀ ၊ ၆၈၀ . ဝိဒာဒီဟျူရော ။,"৬৭০ , ৬৮০ . ৰিদাদীহ্যূরো ।","670 , 680 . вид̣̇аад̣̇ийхяууро .","६७० , ६८० . विदादीह्यूरो ।","૬૭૦ , ૬૮૦ . વિદાદીહ્યૂરો .","੬੭੦ , ੬੮੦ . વਿਦਾਦੀਹ੍ਯੂਰੋ ।","៦៧០ , ៦៨០ . វិទាទីហ្យូរោ ។","೬೭೦ , ೬೮೦ . ವಿದಾದೀಹ್ಯೂರೋ ।","൬൭൦ , ൬൮൦ . വിദാദീഹ്യൂരോ .","670 , 680 . විදාදීහ්‍යූරො .","670 , 680 . விதா³தீ³ஹ்யூரோ .","౬౭౦ , ౬౮౦ . విదాదీహ్యూరో .","๖๗๐ , ๖๘๐ . วิทาทีหฺยูโร ฯ","༦༧༠ , ༦༨༠ . ཝི་དཱ་དཱི་ཧྱཱུ་རོ །"
3473,bodytext,"Vida valla masa sida dukukapu maya udi khajja kura iccevamādīhi dhātūhi, pāṭipadikehi ca ūra paccayohoti.",ဝိဒ ဝလ္လ မသ သိဒ ဒုကုကပု မယ ဥဒိ ခဇ္ဇ ကုရ ဣစ္စေဝမာဒီဟိ ဓာတူဟိ၊ ပါဋိပဒိကေဟိ စ ဦရ ပစ္စယောဟောတိ။,"ৰিদ ৰল্ল মস সিদ দুকুকপু ময উদি খজ্জ কুর ইচ্চেৰমাদীহি ধাতূহি, পাটিপদিকেহি চ ঊর পচ্চযোহোতি।","вид̣̇а валла маса сид̣̇а д̣̇угугабу маяа уд̣̇и каж̇ж̇а гура ижжзвамаад̣̇ийхи д̇хаад̇уухи, баадибад̣̇игзхи жа уура бажжаяоход̇и.","विद वल्‍ल मस सिद दुकुकपु मय उदि खज्‍ज कुर इच्‍चेवमादीहि धातूहि, पाटिपदिकेहि च ऊर पच्‍चयोहोति।","વિદ વલ્લ મસ સિદ દુકુકપુ મય ઉદિ ખજ્જ કુર ઇચ્ચેવમાદીહિ ધાતૂહિ, પાટિપદિકેહિ ચ ઊર પચ્ચયોહોતિ.","વਿਦ વਲ੍ਲ ਮਸ ਸਿਦ ਦੁਕੁਕਪੁ ਮਯ ਉਦਿ ਖਜ੍ਜ ਕੁਰ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਧਾਤੂਹਿ, ਪਾਟਿਪਦਿਕੇਹਿ ਚ ਊਰ ਪਚ੍ਚਯੋਹੋਤਿ।","វិទ វល្ល មស សិទ ទុកុកបុ មយ ឧទិ ខជ្ជ កុរ ឥច្ចេវមាទីហិ ធាតូហិ, បាដិបទិកេហិ ច ឩរ បច្ចយោហោតិ។","ವಿದ ವಲ್ಲ ಮಸ ಸಿದ ದುಕುಕಪು ಮಯ ಉದಿ ಖಜ್ಜ ಕುರ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಧಾತೂಹಿ, ಪಾಟಿಪದಿಕೇಹಿ ಚ ಊರ ಪಚ್ಚಯೋಹೋತಿ।","വിദ വല്ല മസ സിദ ദുകുകപു മയ ഉദി ഖജ്ജ കുര ഇച്ചേവമാദീഹി ധാതൂഹി, പാടിപദികേഹി ച ഊര പച്ചയോഹോതി.","විද වල්‌ල මස සිද දුකුකපු මය උදි ඛජ්‌ජ කුර ඉච්‌චෙවමාදීහි ධාතූහි, පාටිපදිකෙහි ච ඌර පච්‌චයොහොති.","வித³ வல்ல மஸ ஸித³ து³குகபு மய உதி³ க²ஜ்ஜ குர இச்சேவமாதீ³ஹி தா⁴தூஹி, பாடிபதி³கேஹி ச ஊர பச்சயோஹோதி.","విద వల్ల మస సిద దుకుకపు మయ ఉది ఖజ్జ కుర ఇచ్చేవమాదీహి ధాతూహి, పాటిపదికేహి చ ఊర పచ్చయోహోతి.","วิท วลฺล มส สิท ทุกุกปุ มย อุทิ ขชฺช กุร อิจฺเจวมาทีหิ ธาตูหิ, ปาฏิปทิเกหิ จ อูร ปจฺจโยโหติฯ","ཝི་ད ཝ་ལླ མ་ས སི་ད དུ་ཀུ་ཀ་པུ མ་ཡ ཨུ་དི ཁ་ཛྫ ཀུ་ར ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི, པཱ་ཊི་པ་དི་ཀེ་ཧི ཙ ཨཱུ་ར པ་ཙྩ་ཡོ་ཧོ་ཏི།"
3474,bodytext,"Vidituṃ alanti vidūro, vidūraṭṭhāne jāto vedūro, vallati vallabhāvena bhavatīti vallūro, vallati aññamaññaṃ bandhatīti vā vallūro, āmasitabboti masūro, sindati siṅgārabhāvaṃ gacchatīti sindūro, sindati virocatīti vā sindūro, gamituṃ alaṃ anāsannattāti dūro, kuti saddaṃ karotīti kūro, attano gandhena aññaṃ gandhaṃ kapati hanati hiṃsatīti kappūro, kappati rogāpanayane samatthetīti vā kappūro, mahiyaṃ ravatīti mayūro, mahiyaṃ yāti gacchatīti mayūro, paṃsuṃ undati pasavatīti undūro, khajjitabbo khāditabboti khajjūro, kurati akkosatīti kurūro.",ဝိဒိတုံ အလန္တိ ဝိဒူရော၊ ဝိဒူရဋ္ဌာနေ ဇာတော ဝေဒူရော၊ ဝလ္လတိ ဝလ္လဘာဝေန ဘဝတီတိ ဝလ္လူရော၊ ဝလ္လတိ အညမညံ ဗန္ဓတီတိ ဝါ ဝလ္လူရော၊ အာမသိတဗ္ဗောတိ မသူရော၊ သိန္ဒတိ သိင်္ဂါရဘာဝံ ဂစ္ဆတီတိ သိန္ဒူရော၊ သိန္ဒတိ ဝိရောစတီတိ ဝါ သိန္ဒူရော၊ ဂမိတုံ အလံ အနာသန္နတ္တာတိ ဒူရော၊ ကုတိ သဒ္ဒံ ကရောတီတိ ကူရော၊ အတ္တနော ဂန္ဓေန အညံ ဂန္ဓံ ကပတိ ဟနတိ ဟိံသတီတိ ကပ္ပူရော၊ ကပ္ပတိ ရောဂါပနယနေ သမတ္ထေတီတိ ဝါ ကပ္ပူရော၊ မဟိယံ ရဝတီတိ မယူရော၊ မဟိယံ ယာတိ ဂစ္ဆတီတိ မယူရော၊ ပံသုံ ဥန္ဒတိ ပသဝတီတိ ဥန္ဒူရော၊ ခဇ္ဇိတဗ္ဗော ခါဒိတဗ္ဗောတိ ခဇ္ဇူရော၊ ကုရတိ အက္ကောသတီတိ ကုရူရော။,"ৰিদিতুং অলন্তি ৰিদূরো, ৰিদূরট্ঠানে জাতো ৰেদূরো, ৰল্লতি ৰল্লভাৰেন ভৰতীতি ৰল্লূরো, ৰল্লতি অঞ্ঞমঞ্ঞং বন্ধতীতি ৰা ৰল্লূরো, আমসিতব্বোতি মসূরো, সিন্দতি সিঙ্গারভাৰং গচ্ছতীতি সিন্দূরো, সিন্দতি ৰিরোচতীতি ৰা সিন্দূরো, গমিতুং অলং অনাসন্নত্তাতি দূরো, কুতি সদ্দং করোতীতি কূরো, অত্তনো গন্ধেন অঞ্ঞং গন্ধং কপতি হনতি হিংসতীতি কপ্পূরো, কপ্পতি রোগাপনযনে সমত্থেতীতি ৰা কপ্পূরো, মহিযং রৰতীতি মযূরো, মহিযং যাতি গচ্ছতীতি মযূরো, পংসুং উন্দতি পসৰতীতি উন্দূরো, খজ্জিতব্বো খাদিতব্বোতি খজ্জূরো, কুরতি অক্কোসতীতি কুরূরো।","вид̣̇ид̇ум̣ аланд̇и вид̣̇ууро, вид̣̇уурадтаанз ж̇аад̇о взд̣̇ууро, валлад̇и валлабхаавзна бхавад̇ийд̇и валлууро, валлад̇и ан̃н̃аман̃н̃ам̣ б̣анд̇хад̇ийд̇и ваа валлууро, аамасид̇аб̣б̣од̇и масууро, синд̣̇ад̇и син̇г̇аарабхаавам̣ г̇ажчад̇ийд̇и синд̣̇ууро, синд̣̇ад̇и вирожад̇ийд̇и ваа синд̣̇ууро, г̇амид̇ум̣ алам̣ анаасаннад̇д̇аад̇и д̣̇ууро, гуд̇и сад̣̇д̣̇ам̣ гарод̇ийд̇и гууро, ад̇д̇ано г̇анд̇хзна ан̃н̃ам̣ г̇анд̇хам̣ габад̇и ханад̇и хим̣сад̇ийд̇и габбууро, габбад̇и рог̇аабанаяанз самад̇т̇зд̇ийд̇и ваа габбууро, махияам̣ равад̇ийд̇и маяууро, махияам̣ яаад̇и г̇ажчад̇ийд̇и маяууро, бам̣сум̣ унд̣̇ад̇и басавад̇ийд̇и унд̣̇ууро, каж̇ж̇ид̇аб̣б̣о каад̣̇ид̇аб̣б̣од̇и каж̇ж̇ууро, гурад̇и аггосад̇ийд̇и гурууро.","विदितुं अलन्ति विदूरो, विदूरट्ठाने जातो वेदूरो, वल्‍लति वल्‍लभावेन भवतीति वल्‍लूरो, वल्‍लति अञ्‍ञमञ्‍ञं बन्धतीति वा वल्‍लूरो, आमसितब्बोति मसूरो, सिन्दति सिङ्गारभावं गच्छतीति सिन्दूरो, सिन्दति विरोचतीति वा सिन्दूरो, गमितुं अलं अनासन्‍नत्ताति दूरो, कुति सद्दं करोतीति कूरो, अत्तनो गन्धेन अञ्‍ञं गन्धं कपति हनति हिंसतीति कप्पूरो, कप्पति रोगापनयने समत्थेतीति वा कप्पूरो, महियं रवतीति मयूरो, महियं याति गच्छतीति मयूरो, पंसुं उन्दति पसवतीति उन्दूरो, खज्‍जितब्बो खादितब्बोति खज्‍जूरो, कुरति अक्‍कोसतीति कुरूरो।","વિદિતું અલન્તિ વિદૂરો, વિદૂરટ્ઠાને જાતો વેદૂરો, વલ્લતિ વલ્લભાવેન ભવતીતિ વલ્લૂરો, વલ્લતિ અઞ્ઞમઞ્ઞં બન્ધતીતિ વા વલ્લૂરો, આમસિતબ્બોતિ મસૂરો, સિન્દતિ સિઙ્ગારભાવં ગચ્છતીતિ સિન્દૂરો, સિન્દતિ વિરોચતીતિ વા સિન્દૂરો, ગમિતું અલં અનાસન્નત્તાતિ દૂરો, કુતિ સદ્દં કરોતીતિ કૂરો, અત્તનો ગન્ધેન અઞ્ઞં ગન્ધં કપતિ હનતિ હિંસતીતિ કપ્પૂરો, કપ્પતિ રોગાપનયને સમત્થેતીતિ વા કપ્પૂરો, મહિયં રવતીતિ મયૂરો, મહિયં યાતિ ગચ્છતીતિ મયૂરો, પંસું ઉન્દતિ પસવતીતિ ઉન્દૂરો, ખજ્જિતબ્બો ખાદિતબ્બોતિ ખજ્જૂરો, કુરતિ અક્કોસતીતિ કુરૂરો.","વਿਦਿਤੁਂ ਅਲਨ੍ਤਿ વਿਦੂਰੋ, વਿਦੂਰਟ੍ਠਾਨੇ ਜਾਤੋ વੇਦੂਰੋ, વਲ੍ਲਤਿ વਲ੍ਲਭਾવੇਨ ਭવਤੀਤਿ વਲ੍ਲੂਰੋ, વਲ੍ਲਤਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਬਨ੍ਧਤੀਤਿ વਾ વਲ੍ਲੂਰੋ, ਆਮਸਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਮਸੂਰੋ, ਸਿਨ੍ਦਤਿ ਸਿਙ੍ਗਾਰਭਾવਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਸਿਨ੍ਦੂਰੋ, ਸਿਨ੍ਦਤਿ વਿਰੋਚਤੀਤਿ વਾ ਸਿਨ੍ਦੂਰੋ, ਗਮਿਤੁਂ ਅਲਂ ਅਨਾਸਨ੍ਨਤ੍ਤਾਤਿ ਦੂਰੋ, ਕੁਤਿ ਸਦ੍ਦਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਕੂਰੋ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਗਨ੍ਧੇਨ ਅਞ੍ਞਂ ਗਨ੍ਧਂ ਕਪਤਿ ਹਨਤਿ ਹਿਂਸਤੀਤਿ ਕਪ੍ਪੂਰੋ, ਕਪ੍ਪਤਿ ਰੋਗਾਪਨਯਨੇ ਸਮਤ੍ਥੇਤੀਤਿ વਾ ਕਪ੍ਪੂਰੋ, ਮਹਿਯਂ ਰવਤੀਤਿ ਮਯੂਰੋ, ਮਹਿਯਂ ਯਾਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਮਯੂਰੋ, ਪਂਸੁਂ ਉਨ੍ਦਤਿ ਪਸવਤੀਤਿ ਉਨ੍ਦੂਰੋ, ਖਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬੋ ਖਾਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਖਜ੍ਜੂਰੋ, ਕੁਰਤਿ ਅਕ੍ਕੋਸਤੀਤਿ ਕੁਰੂਰੋ।","វិទិតុំ អលន្តិ វិទូរោ, វិទូរដ្ឋានេ ជាតោ វេទូរោ, វល្លតិ វល្លភាវេន ភវតីតិ វល្លូរោ, វល្លតិ អញ្ញមញ្ញំ ពន្ធតីតិ វា វល្លូរោ, អាមសិតព្ពោតិ មសូរោ, សិន្ទតិ សិង្គារភាវំ គច្ឆតីតិ សិន្ទូរោ, សិន្ទតិ វិរោចតីតិ វា សិន្ទូរោ, គមិតុំ អលំ អនាសន្នត្តាតិ ទូរោ, កុតិ សទ្ទំ ករោតីតិ កូរោ, អត្តនោ គន្ធេន អញ្ញំ គន្ធំ កបតិ ហនតិ ហិំសតីតិ កប្បូរោ, កប្បតិ រោគាបនយនេ សមត្ថេតីតិ វា កប្បូរោ, មហិយំ រវតីតិ មយូរោ, មហិយំ យាតិ គច្ឆតីតិ មយូរោ, បំសុំ ឧន្ទតិ បសវតីតិ ឧន្ទូរោ, ខជ្ជិតព្ពោ ខាទិតព្ពោតិ ខជ្ជូរោ, កុរតិ អក្កោសតីតិ កុរូរោ។","ವಿದಿತುಂ ಅಲನ್ತಿ ವಿದೂರೋ, ವಿದೂರಟ್ಠಾನೇ ಜಾತೋ ವೇದೂರೋ, ವಲ್ಲತಿ ವಲ್ಲಭಾವೇನ ಭವತೀತಿ ವಲ್ಲೂರೋ, ವಲ್ಲತಿ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಬನ್ಧತೀತಿ ವಾ ವಲ್ಲೂರೋ, ಆಮಸಿತಬ್ಬೋತಿ ಮಸೂರೋ, ಸಿನ್ದತಿ ಸಿಙ್ಗಾರಭಾವಂ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಸಿನ್ದೂರೋ, ಸಿನ್ದತಿ ವಿರೋಚತೀತಿ ವಾ ಸಿನ್ದೂರೋ, ಗಮಿತುಂ ಅಲಂ ಅನಾಸನ್ನತ್ತಾತಿ ದೂರೋ, ಕುತಿ ಸದ್ದಂ ಕರೋತೀತಿ ಕೂರೋ, ಅತ್ತನೋ ಗನ್ಧೇನ ಅಞ್ಞಂ ಗನ್ಧಂ ಕಪತಿ ಹನತಿ ಹಿಂಸತೀತಿ ಕಪ್ಪೂರೋ, ಕಪ್ಪತಿ ರೋಗಾಪನಯನೇ ಸಮತ್ಥೇತೀತಿ ವಾ ಕಪ್ಪೂರೋ, ಮಹಿಯಂ ರವತೀತಿ ಮಯೂರೋ, ಮಹಿಯಂ ಯಾತಿ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಮಯೂರೋ, ಪಂಸುಂ ಉನ್ದತಿ ಪಸವತೀತಿ ಉನ್ದೂರೋ, ಖಜ್ಜಿತಬ್ಬೋ ಖಾದಿತಬ್ಬೋತಿ ಖಜ್ಜೂರೋ, ಕುರತಿ ಅಕ್ಕೋಸತೀತಿ ಕುರೂರೋ।","വിദിതും അലന്തി വിദൂരോ, വിദൂരട്ഠാനേ ജാതോ വേദൂരോ, വല്ലതി വല്ലഭാവേന ഭവതീതി വല്ലൂരോ, വല്ലതി അഞ്ഞമഞ്ഞം ബന്ധതീതി വാ വല്ലൂരോ, ആമസിതബ്ബോതി മസൂരോ, സിന്ദതി സിങ്ഗാരഭാവം ഗച്ഛതീതി സിന്ദൂരോ, സിന്ദതി വിരോചതീതി വാ സിന്ദൂരോ, ഗമിതും അലം അനാസന്നത്താതി ദൂരോ, കുതി സദ്ദം കരോതീതി കൂരോ, അത്തനോ ഗന്ധേന അഞ്ഞം ഗന്ധം കപതി ഹനതി ഹിംസതീതി കപ്പൂരോ, കപ്പതി രോഗാപനയനേ സമത്ഥേതീതി വാ കപ്പൂരോ, മഹിയം രവതീതി മയൂരോ, മഹിയം യാതി ഗച്ഛതീതി മയൂരോ, പംസും ഉന്ദതി പസവതീതി ഉന്ദൂരോ, ഖജ്ജിതബ്ബോ ഖാദിതബ്ബോതി ഖജ്ജൂരോ, കുരതി അക്കോസതീതി കുരൂരോ.","විදිතුං අලන්‌ති විදූරො, විදූරට්‌ඨානෙ ජාතො වෙදූරො, වල්‌ලති වල්‌ලභාවෙන භවතීති වල්‌ලූරො, වල්‌ලති අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤං බන්‌ධතීති වා වල්‌ලූරො, ආමසිතබ්‌බොති මසූරො, සින්‌දති සිඞ්‌ගාරභාවං ගච්‌ඡතීති සින්‌දූරො, සින්‌දති විරොචතීති වා සින්‌දූරො, ගමිතුං අලං අනාසන්‌නත්‌තාති දූරො, කුති සද්‌දං කරොතීති කූරො, අත්‌තනො ගන්‌ධෙන අඤ්‌ඤං ගන්‌ධං කපති හනති හිංසතීති කප්‌පූරො, කප්‌පති රොගාපනයනෙ සමත්‌ථෙතීති වා කප්‌පූරො, මහියං රවතීති මයූරො, මහියං යාති ගච්‌ඡතීති මයූරො, පංසුං උන්‌දති පසවතීති උන්‌දූරො, ඛජ්‌ජිතබ්‌බො ඛාදිතබ්‌බොති ඛජ්‌ජූරො, කුරති අක්‌කොසතීති කුරූරො.","விதி³துங் அலந்தி விதூ³ரோ, விதூ³ரட்டா²னே ஜாதோ வேதூ³ரோ, வல்லதி வல்லபா⁴வேன ப⁴வதீதி வல்லூரோ, வல்லதி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ப³ந்த⁴தீதி வா வல்லூரோ, ஆமஸிதப்³போ³தி மஸூரோ, ஸிந்த³தி ஸிங்கா³ரபா⁴வங் க³ச்ச²தீதி ஸிந்தூ³ரோ, ஸிந்த³தி விரோசதீதி வா ஸிந்தூ³ரோ, க³மிதுங் அலங் அனாஸன்னத்தாதி தூ³ரோ, குதி ஸத்³த³ங் கரோதீதி கூரோ, அத்தனோ க³ந்தே⁴ன அஞ்ஞங் க³ந்த⁴ங் கபதி ஹனதி ஹிங்ஸதீதி கப்பூரோ, கப்பதி ரோகா³பனயனே ஸமத்தே²தீதி வா கப்பூரோ, மஹியங் ரவதீதி மயூரோ, மஹியங் யாதி க³ச்ச²தீதி மயூரோ, பங்ஸுங் உந்த³தி பஸவதீதி உந்தூ³ரோ, க²ஜ்ஜிதப்³போ³ கா²தி³தப்³போ³தி க²ஜ்ஜூரோ, குரதி அக்கோஸதீதி குரூரோ.","విదితుం అలన్తి విదూరో, విదూరట్ఠానే జాతో వేదూరో, వల్లతి వల్లభావేన భవతీతి వల్లూరో, వల్లతి అఞ్ఞమఞ్ఞం బన్ధతీతి వా వల్లూరో, ఆమసితబ్బోతి మసూరో, సిన్దతి సిఙ్గారభావం గచ్ఛతీతి సిన్దూరో, సిన్దతి విరోచతీతి వా సిన్దూరో, గమితుం అలం అనాసన్నత్తాతి దూరో, కుతి సద్దం కరోతీతి కూరో, అత్తనో గన్ధేన అఞ్ఞం గన్ధం కపతి హనతి హింసతీతి కప్పూరో, కప్పతి రోగాపనయనే సమత్థేతీతి వా కప్పూరో, మహియం రవతీతి మయూరో, మహియం యాతి గచ్ఛతీతి మయూరో, పంసుం ఉన్దతి పసవతీతి ఉన్దూరో, ఖజ్జితబ్బో ఖాదితబ్బోతి ఖజ్జూరో, కురతి అక్కోసతీతి కురూరో.","วิทิตุํ อลนฺติ วิทูโร, วิทูรฏฺฐาเน ชาโต เวทูโร, วลฺลติ วลฺลภาเวน ภวตีติ วลฺลูโร, วลฺลติ อญฺญมญฺญํ พนฺธตีติ วา วลฺลูโร, อามสิตพฺโพติ มสูโร, สินฺทติ สิงฺคารภาวํ คจฺฉตีติ สินฺทูโร, สินฺทติ วิโรจตีติ วา สินฺทูโร, คมิตุํ อลํ อนาสนฺนตฺตาติ ทูโร, กุติ สทฺทํ กโรตีติ กูโร, อตฺตโน คนฺเธน อญฺญํ คนฺธํ กปติ หนติ หิํสตีติ กปฺปูโร, กปฺปติ โรคาปนยเน สมตฺเถตีติ วา กปฺปูโร, มหิยํ รวตีติ มยูโร, มหิยํ ยาติ คจฺฉตีติ มยูโร, ปํสุํ อุนฺทติ ปสวตีติ อุนฺทูโร, ขชฺชิตพฺโพ ขาทิตพฺโพติ ขชฺชูโร, กุรติ อกฺโกสตีติ กุรูโรฯ","ཝི་དི་ཏུཾ ཨ་ལ་ནྟི ཝི་དཱུ་རོ, ཝི་དཱུ་ར་ཊྛཱ་ནེ ཛཱ་ཏོ ཝེ་དཱུ་རོ, ཝ་ལླ་ཏི ཝ་ལླ་བྷཱ་ཝེ་ན བྷ་ཝ་ཏཱི་ཏི ཝ་ལླཱུ་རོ, ཝ་ལླ་ཏི ཨ་ཉྙ་མ་ཉྙཾ བ་ནྡྷ་ཏཱི་ཏི ཝཱ ཝ་ལླཱུ་རོ, ཨཱ་མ་སི་ཏ་བྦོ་ཏི མ་སཱུ་རོ, སི་ནྡ་ཏི སི་ངྒཱ་ར་བྷཱ་ཝཾ ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི སི་ནྡཱུ་རོ, སི་ནྡ་ཏི ཝི་རོ་ཙ་ཏཱི་ཏི ཝཱ སི་ནྡཱུ་རོ, ག་མི་ཏུཾ ཨ་ལཾ ཨ་ནཱ་ས་ནྣ་ཏྟཱ་ཏི དཱུ་རོ, ཀུ་ཏི ས་དྡཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཀཱུ་རོ, ཨ་ཏྟ་ནོ ག་ནྡྷེ་ན ཨ་ཉྙཾ ག་ནྡྷཾ ཀ་པ་ཏི ཧ་ན་ཏི ཧིཾ་ས་ཏཱི་ཏི ཀ་པྤཱུ་རོ, ཀ་པྤ་ཏི རོ་གཱ་པ་ན་ཡ་ནེ ས་མ་ཏྠེ་ཏཱི་ཏི ཝཱ ཀ་པྤཱུ་རོ, མ་ཧི་ཡཾ ར་ཝ་ཏཱི་ཏི མ་ཡཱུ་རོ, མ་ཧི་ཡཾ ཡཱ་ཏི ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི མ་ཡཱུ་རོ, པཾ་སུཾ ཨུ་ནྡ་ཏི པ་ས་ཝ་ཏཱི་ཏི ཨུ་ནྡཱུ་རོ, ཁ་ཛྫི་ཏ་བྦོ ཁཱ་དི་ཏ་བྦོ་ཏི ཁ་ཛྫཱུ་རོ, ཀུ་ར་ཏི ཨ་ཀྐོ་ས་ཏཱི་ཏི ཀུ་རཱུ་རོ།"
3475,bodytext,"671 , 681 . Hanādīhi nu ṇutavo .",၆၇၁ ၊ ၆၈၁ . ဟနာဒီဟိ နု ဏုတဝေါ ။,"৬৭১ , ৬৮১ . হনাদীহি নু ণুতৰো ।","671 , 681 . ханаад̣̇ийхи ну н̣уд̇аво .","६७१ , ६८१ . हनादीहि नु णुतवो ।","૬૭૧ , ૬૮૧ . હનાદીહિ નુ ણુતવો .","੬੭੧ , ੬੮੧ . ਹਨਾਦੀਹਿ ਨੁ ਣੁਤવੋ ।","៦៧១ , ៦៨១ . ហនាទីហិ នុ ណុតវោ ។","೬೭೧ , ೬೮೧ . ಹನಾದೀಹಿ ನು ಣುತವೋ ।","൬൭൧ , ൬൮൧ . ഹനാദീഹി നു ണുതവോ .","671 , 681 . හනාදීහි නු ණුතවො .","671 , 681 . ஹனாதீ³ஹி நு ணுதவோ .","౬౭౧ , ౬౮౧ . హనాదీహి ను ణుతవో .","๖๗๑ , ๖๘๑ . หนาทีหิ นุ ณุตโว ฯ","༦༧༡ , ༦༨༡ . ཧ་ནཱ་དཱི་ཧི ནུ ཎུ་ཏ་ཝོ །"
3476,bodytext,Hana jana bhāri khanu ama ve vedhā siki hi iccevamādīhi dhātūhi nu ṇu ku iccete paccayā honti.,ဟန ဇန ဘာရိ ခနု အမ ဝေ ဝေဓာ သိကိ ဟိ ဣစ္စေဝမာဒီဟိ ဓာတူဟိ နု ဏု ကု ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ။,হন জন ভারি খনু অম ৰে ৰেধা সিকি হি ইচ্চেৰমাদীহি ধাতূহি নু ণু কু ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি।,хана ж̇ана бхаари кану ама вз взд̇хаа сиги хи ижжзвамаад̣̇ийхи д̇хаад̇уухи ну н̣у гу ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и.,हन जन भारि खनु अम वे वेधा सिकि हि इच्‍चेवमादीहि धातूहि नु णु कु इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति।,હન જન ભારિ ખનુ અમ વે વેધા સિકિ હિ ઇચ્ચેવમાદીહિ ધાતૂહિ નુ ણુ કુ ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ.,ਹਨ ਜਨ ਭਾਰਿ ਖਨੁ ਅਮ વੇ વੇਧਾ ਸਿਕਿ ਹਿ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਨੁ ਣੁ ਕੁ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।,ហន ជន ភារិ ខនុ អម វេ វេធា សិកិ ហិ ឥច្ចេវមាទីហិ ធាតូហិ នុ ណុ កុ ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ។,ಹನ ಜನ ಭಾರಿ ಖನು ಅಮ ವೇ ವೇಧಾ ಸಿಕಿ ಹಿ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಧಾತೂಹಿ ನು ಣು ಕು ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ।,ഹന ജന ഭാരി ഖനു അമ വേ വേധാ സികി ഹി ഇച്ചേവമാദീഹി ധാതൂഹി നു ണു കു ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി.,හන ජන භාරි ඛනු අම වෙ වෙධා සිකි හි ඉච්‌චෙවමාදීහි ධාතූහි නු ණු කු ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති.,ஹன ஜன பா⁴ரி க²னு அம வே வேதா⁴ ஸிகி ஹி இச்சேவமாதீ³ஹி தா⁴தூஹி நு ணு கு இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி.,హన జన భారి ఖను అమ వే వేధా సికి హి ఇచ్చేవమాదీహి ధాతూహి ను ణు కు ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి.,หน ชน ภาริ ขนุ อม เว เวธา สิกิ หิ อิจฺเจวมาทีหิ ธาตูหิ นุ ณุ กุ อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติฯ,ཧ་ན ཛ་ན བྷཱ་རི ཁ་ནུ ཨ་མ ཝེ ཝེ་དྷཱ སི་ཀི ཧི ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ནུ ཎུ ཀུ ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི།
3477,bodytext,"Bhojanaṃ hanati hiṃsati etenāti haṇu, hanu vā. Gamanaṃ janetītī jāṇu, bhāṇu dibbatīti bhāṇu, nivāte riti gacchatītī reṇu, khaṇitabbo avadāritabboti khāṇu. Aṅgamaṅgassa rujjanabhāvaṃ vijjhanabhāvaṃ amati gacchatīti aṇu, veṇu, veti tantasantāne bhavatītī veṇu, bahisārealantivāveṇu vacchaṃ, pāyetītī dhenu, atthaṃ dhāretītī dhātu, gamanapacanādikaṃ kriyaṃ dhāretītī vā dhātu, sīyatī bandhīyatītī setu, uddhaṃ gacchati pavattatītī ketu, attano phalaṃ hinoti pavattatītī hetu.",ဘောဇနံ ဟနတိ ဟိံသတိ ဧတေနာတိ ဟဏု၊ ဟနု ဝါ။ ဂမနံ ဇနေတီတီ ဇာဏု၊ ဘာဏု ဒိဗ္ဗတီတိ ဘာဏု၊ နိဝါတေ ရိတိ ဂစ္ဆတီတီ ရေဏု၊ ခဏိတဗ္ဗော အဝဒာရိတဗ္ဗောတိ ခါဏု။ အင်္ဂမင်္ဂဿ ရုဇ္ဇနဘာဝံ ဝိဇ္ဈနဘာဝံ အမတိ ဂစ္ဆတီတိ အဏု၊ ဝေဏု၊ ဝေတိ တန္တသန္တာနေ ဘဝတီတီ ဝေဏု၊ ဗဟိသာရေအလန္တိဝါဝေဏု ဝစ္ဆံ၊ ပါယေတီတီ ဓေနု၊ အတ္ထံ ဓာရေတီတီ ဓာတု၊ ဂမနပစနာဒိကံ ကြိယံ ဓာရေတီတီ ဝါ ဓာတု၊ သီယတီ ဗန္ဓီယတီတီ သေတု၊ ဥဒ္ဓံ ဂစ္ဆတိ ပဝတ္တတီတီ ကေတု၊ အတ္တနော ဖလံ ဟိနောတိ ပဝတ္တတီတီ ဟေတု။,"ভোজনং হনতি হিংসতি এতেনাতি হণু, হনু ৰা। গমনং জনেতীতী জাণু, ভাণু দিব্বতীতি ভাণু, নিৰাতে রিতি গচ্ছতীতী রেণু, খণিতব্বো অৰদারিতব্বোতি খাণু। অঙ্গমঙ্গস্স রুজ্জনভাৰং ৰিজ্ঝনভাৰং অমতি গচ্ছতীতি অণু, ৰেণু, ৰেতি তন্তসন্তানে ভৰতীতী ৰেণু, বহিসারেঅলন্তিৰাৰেণু ৰচ্ছং, পাযেতীতী ধেনু, অত্থং ধারেতীতী ধাতু, গমনপচনাদিকং ক্রিযং ধারেতীতী ৰা ধাতু, সীযতী বন্ধীযতীতী সেতু, উদ্ধং গচ্ছতি পৰত্ততীতী কেতু, অত্তনো ফলং হিনোতি পৰত্ততীতী হেতু।","бхож̇анам̣ ханад̇и хим̣сад̇и зд̇знаад̇и хан̣у, хану ваа. г̇аманам̣ ж̇анзд̇ийд̇ий ж̇аан̣у, бхаан̣у д̣̇иб̣б̣ад̇ийд̇и бхаан̣у, ниваад̇з рид̇и г̇ажчад̇ийд̇ий рзн̣у, кан̣ид̇аб̣б̣о авад̣̇аарид̇аб̣б̣од̇и каан̣у. ан̇г̇аман̇г̇асса руж̇ж̇анабхаавам̣ виж̇жханабхаавам̣ амад̇и г̇ажчад̇ийд̇и ан̣у, взн̣у, взд̇и д̇анд̇асанд̇аанз бхавад̇ийд̇ий взн̣у, б̣ахисаарзаланд̇иваавзн̣у важчам̣, бааязд̇ийд̇ий д̇хзну, ад̇т̇ам̣ д̇хаарзд̇ийд̇ий д̇хаад̇у, г̇аманабажанаад̣̇игам̣ грияам̣ д̇хаарзд̇ийд̇ий ваа д̇хаад̇у, сийяад̇ий б̣анд̇хийяад̇ийд̇ий сзд̇у, уд̣̇д̇хам̣ г̇ажчад̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇ий гзд̇у, ад̇д̇ано палам̣ хинод̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇ий хзд̇у.","भोजनं हनति हिंसति एतेनाति हणु, हनु वा। गमनं जनेतीती जाणु, भाणु दिब्बतीति भाणु, निवाते रिति गच्छतीती रेणु, खणितब्बो अवदारितब्बोति खाणु। अङ्गमङ्गस्स रुज्‍जनभावं विज्झनभावं अमति गच्छतीति अणु, वेणु, वेति तन्तसन्ताने भवतीती वेणु, बहिसारेअलन्तिवावेणु वच्छं, पायेतीती धेनु, अत्थं धारेतीती धातु, गमनपचनादिकं क्रियं धारेतीती वा धातु, सीयती बन्धीयतीती सेतु, उद्धं गच्छति पवत्ततीती केतु, अत्तनो फलं हिनोति पवत्ततीती हेतु।","ભોજનં હનતિ હિંસતિ એતેનાતિ હણુ, હનુ વા. ગમનં જનેતીતી જાણુ, ભાણુ દિબ્બતીતિ ભાણુ, નિવાતે રિતિ ગચ્છતીતી રેણુ, ખણિતબ્બો અવદારિતબ્બોતિ ખાણુ. અઙ્ગમઙ્ગસ્સ રુજ્જનભાવં વિજ્ઝનભાવં અમતિ ગચ્છતીતિ અણુ, વેણુ, વેતિ તન્તસન્તાને ભવતીતી વેણુ, બહિસારેઅલન્તિવાવેણુ વચ્છં, પાયેતીતી ધેનુ, અત્થં ધારેતીતી ધાતુ, ગમનપચનાદિકં ક્રિયં ધારેતીતી વા ધાતુ, સીયતી બન્ધીયતીતી સેતુ, ઉદ્ધં ગચ્છતિ પવત્તતીતી કેતુ, અત્તનો ફલં હિનોતિ પવત્તતીતી હેતુ.","ਭੋਜਨਂ ਹਨਤਿ ਹਿਂਸਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਹਣੁ, ਹਨੁ વਾ। ਗਮਨਂ ਜਨੇਤੀਤੀ ਜਾਣੁ, ਭਾਣੁ ਦਿਬ੍ਬਤੀਤਿ ਭਾਣੁ, ਨਿવਾਤੇ ਰਿਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤੀ ਰੇਣੁ, ਖਣਿਤਬ੍ਬੋ ਅવਦਾਰਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਖਾਣੁ। ਅਙ੍ਗਮਙ੍ਗਸ੍ਸ ਰੁਜ੍ਜਨਭਾવਂ વਿਜ੍ਝਨਭਾવਂ ਅਮਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਣੁ, વੇਣੁ, વੇਤਿ ਤਨ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨੇ ਭવਤੀਤੀ વੇਣੁ, ਬਹਿਸਾਰੇਅਲਨ੍ਤਿવਾવੇਣੁ વਚ੍ਛਂ, ਪਾਯੇਤੀਤੀ ਧੇਨੁ, ਅਤ੍ਥਂ ਧਾਰੇਤੀਤੀ ਧਾਤੁ, ਗਮਨਪਚਨਾਦਿਕਂ ਕ੍ਰਿਯਂ ਧਾਰੇਤੀਤੀ વਾ ਧਾਤੁ, ਸੀਯਤੀ ਬਨ੍ਧੀਯਤੀਤੀ ਸੇਤੁ, ਉਦ੍ਧਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤੀ ਕੇਤੁ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਫਲਂ ਹਿਨੋਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤੀ ਹੇਤੁ।","ភោជនំ ហនតិ ហិំសតិ ឯតេនាតិ ហណុ, ហនុ វា។ គមនំ ជនេតីតី ជាណុ, ភាណុ ទិព្ពតីតិ ភាណុ, និវាតេ រិតិ គច្ឆតីតី រេណុ, ខណិតព្ពោ អវទារិតព្ពោតិ ខាណុ។ អង្គមង្គស្ស រុជ្ជនភាវំ វិជ្ឈនភាវំ អមតិ គច្ឆតីតិ អណុ, វេណុ, វេតិ តន្តសន្តានេ ភវតីតី វេណុ, ពហិសារេអលន្តិវាវេណុ វច្ឆំ, បាយេតីតី ធេនុ, អត្ថំ ធារេតីតី ធាតុ, គមនបចនាទិកំ ក្រិយំ ធារេតីតី វា ធាតុ, សីយតី ពន្ធីយតីតី សេតុ, ឧទ្ធំ គច្ឆតិ បវត្តតីតី កេតុ, អត្តនោ ផលំ ហិនោតិ បវត្តតីតី ហេតុ។","ಭೋಜನಂ ಹನತಿ ಹಿಂಸತಿ ಏತೇನಾತಿ ಹಣು, ಹನು ವಾ। ಗಮನಂ ಜನೇತೀತೀ ಜಾಣು, ಭಾಣು ದಿಬ್ಬತೀತಿ ಭಾಣು, ನಿವಾತೇ ರಿತಿ ಗಚ್ಛತೀತೀ ರೇಣು, ಖಣಿತಬ್ಬೋ ಅವದಾರಿತಬ್ಬೋತಿ ಖಾಣು। ಅಙ್ಗಮಙ್ಗಸ್ಸ ರುಜ್ಜನಭಾವಂ ವಿಜ್ಝನಭಾವಂ ಅಮತಿ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಅಣು, ವೇಣು, ವೇತಿ ತನ್ತಸನ್ತಾನೇ ಭವತೀತೀ ವೇಣು, ಬಹಿಸಾರೇಅಲನ್ತಿವಾವೇಣು ವಚ್ಛಂ, ಪಾಯೇತೀತೀ ಧೇನು, ಅತ್ಥಂ ಧಾರೇತೀತೀ ಧಾತು, ಗಮನಪಚನಾದಿಕಂ ಕ್ರಿಯಂ ಧಾರೇತೀತೀ ವಾ ಧಾತು, ಸೀಯತೀ ಬನ್ಧೀಯತೀತೀ ಸೇತು, ಉದ್ಧಂ ಗಚ್ಛತಿ ಪವತ್ತತೀತೀ ಕೇತು, ಅತ್ತನೋ ಫಲಂ ಹಿನೋತಿ ಪವತ್ತತೀತೀ ಹೇತು।","ഭോജനം ഹനതി ഹിംസതി ഏതേനാതി ഹണു, ഹനു വാ. ഗമനം ജനേതീതീ ജാണു, ഭാണു ദിബ്ബതീതി ഭാണു, നിവാതേ രിതി ഗച്ഛതീതീ രേണു, ഖണിതബ്ബോ അവദാരിതബ്ബോതി ഖാണു. അങ്ഗമങ്ഗസ്സ രുജ്ജനഭാവം വിജ്ഝനഭാവം അമതി ഗച്ഛതീതി അണു, വേണു, വേതി തന്തസന്താനേ ഭവതീതീ വേണു, ബഹിസാരേഅലന്തിവാവേണു വച്ഛം, പായേതീതീ ധേനു, അത്ഥം ധാരേതീതീ ധാതു, ഗമനപചനാദികം ക്രിയം ധാരേതീതീ വാ ധാതു, സീയതീ ബന്ധീയതീതീ സേതു, ഉദ്ധം ഗച്ഛതി പവത്തതീതീ കേതു, അത്തനോ ഫലം ഹിനോതി പവത്തതീതീ ഹേതു.","භොජනං හනති හිංසති එතෙනාති හණු, හනු වා. ගමනං ජනෙතීතී ජාණු, භාණු දිබ්‌බතීති භාණු, නිවාතෙ රිති ගච්‌ඡතීතී රෙණු, ඛණිතබ්‌බො අවදාරිතබ්‌බොති ඛාණු. අඞ්‌ගමඞ්‌ගස්‌ස රුජ්‌ජනභාවං විජ්‌ඣනභාවං අමති ගච්‌ඡතීති අණු, වෙණු, වෙති තන්‌තසන්‌තානෙ භවතීතී වෙණු, බහිසාරෙඅලන්‌තිවාවෙණු වච්‌ඡං, පායෙතීතී ධෙනු, අත්‌ථං ධාරෙතීතී ධාතු, ගමනපචනාදිකං ක්‍රියං ධාරෙතීතී වා ධාතු, සීයතී බන්‌ධීයතීතී සෙතු, උද්‌ධං ගච්‌ඡති පවත්‌තතීතී කෙතු, අත්‌තනො ඵලං හිනොති පවත්‌තතීතී හෙතු.","போ⁴ஜனங் ஹனதி ஹிங்ஸதி ஏதேனாதி ஹணு, ஹனு வா. க³மனங் ஜனேதீதீ ஜாணு, பா⁴ணு தி³ப்³ப³தீதி பா⁴ணு, நிவாதே ரிதி க³ச்ச²தீதீ ரேணு, க²ணிதப்³போ³ அவதா³ரிதப்³போ³தி கா²ணு. அங்க³மங்க³ஸ்ஸ ருஜ்ஜனபா⁴வங் விஜ்ஜ²னபா⁴வங் அமதி க³ச்ச²தீதி அணு, வேணு, வேதி தந்தஸந்தானே ப⁴வதீதீ வேணு, ப³ஹிஸாரேஅலந்திவாவேணு வச்ச²ங், பாயேதீதீ தே⁴னு, அத்த²ங் தா⁴ரேதீதீ தா⁴து, க³மனபசனாதி³கங் க்ரியங் தா⁴ரேதீதீ வா தா⁴து, ஸீயதீ ப³ந்தீ⁴யதீதீ ஸேது, உத்³த⁴ங் க³ச்ச²தி பவத்ததீதீ கேது, அத்தனோ ப²லங் ஹினோதி பவத்ததீதீ ஹேது.","భోజనం హనతి హింసతి ఏతేనాతి హణు, హను వా. గమనం జనేతీతీ జాణు, భాణు దిబ్బతీతి భాణు, నివాతే రితి గచ్ఛతీతీ రేణు, ఖణితబ్బో అవదారితబ్బోతి ఖాణు. అఙ్గమఙ్గస్స రుజ్జనభావం విజ్ఝనభావం అమతి గచ్ఛతీతి అణు, వేణు, వేతి తన్తసన్తానే భవతీతీ వేణు, బహిసారేఅలన్తివావేణు వచ్ఛం, పాయేతీతీ ధేను, అత్థం ధారేతీతీ ధాతు, గమనపచనాదికం క్రియం ధారేతీతీ వా ధాతు, సీయతీ బన్ధీయతీతీ సేతు, ఉద్ధం గచ్ఛతి పవత్తతీతీ కేతు, అత్తనో ఫలం హినోతి పవత్తతీతీ హేతు.","โภชนํ หนติ หิํสติ เอเตนาติ หณุ, หนุ วาฯ คมนํ ชเนตีตี ชาณุ, ภาณุ ทิพฺพตีติ ภาณุ, นิวาเต ริติ คจฺฉตีตี เรณุ, ขณิตพฺโพ อวทาริตพฺโพติ ขาณุฯ องฺคมงฺคสฺส รุชฺชนภาวํ วิชฺฌนภาวํ อมติ คจฺฉตีติ อณุ, เวณุ, เวติ ตนฺตสนฺตาเน ภวตีตี เวณุ, พหิสาเรอลนฺติวาเวณุ วจฺฉํ, ปาเยตีตี เธนุ, อตฺถํ ธาเรตีตี ธาตุ, คมนปจนาทิกํ กฺริยํ ธาเรตีตี วา ธาตุ, สียตี พนฺธียตีตี เสตุ, อุทฺธํ คจฺฉติ ปวตฺตตีตี เกตุ, อตฺตโน ผลํ หิโนติ ปวตฺตตีตี เหตุฯ","བྷོ་ཛ་ནཾ ཧ་ན་ཏི ཧིཾ་ས་ཏི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ཧ་ཎུ, ཧ་ནུ ཝཱ། ག་མ་ནཾ ཛ་ནེ་ཏཱི་ཏཱི ཛཱ་ཎུ, བྷཱ་ཎུ དི་བྦ་ཏཱི་ཏི བྷཱ་ཎུ, ནི་ཝཱ་ཏེ རི་ཏི ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏཱི རེ་ཎུ, ཁ་ཎི་ཏ་བྦོ ཨ་ཝ་དཱ་རི་ཏ་བྦོ་ཏི ཁཱ་ཎུ། ཨ་ངྒ་མ་ངྒ་སྶ རུ་ཛྫ་ན་བྷཱ་ཝཾ ཝི་ཛ྄ཛྷ་ན་བྷཱ་ཝཾ ཨ་མ་ཏི ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཎུ, ཝེ་ཎུ, ཝེ་ཏི ཏ་ནྟ་ས་ནྟཱ་ནེ བྷ་ཝ་ཏཱི་ཏཱི ཝེ་ཎུ, བ་ཧི་སཱ་རེ་ཨ་ལ་ནྟི་ཝཱ་ཝེ་ཎུ ཝ་ཙྪཾ, པཱ་ཡེ་ཏཱི་ཏཱི དྷེ་ནུ, ཨ་ཏྠཾ དྷཱ་རེ་ཏཱི་ཏཱི དྷཱ་ཏུ, ག་མ་ན་པ་ཙ་ནཱ་དི་ཀཾ ཀྲི་ཡཾ དྷཱ་རེ་ཏཱི་ཏཱི ཝཱ དྷཱ་ཏུ, སཱི་ཡ་ཏཱི བ་ནྡྷཱི་ཡ་ཏཱི་ཏཱི སེ་ཏུ, ཨུ་དྡྷཾ ག་ཙྪ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏཱི ཀེ་ཏུ, ཨ་ཏྟ་ནོ ཕ་ལཾ ཧི་ནོ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏཱི ཧེ་ཏུ།"
3478,bodytext,"672 , 682 . Kuṭādīhi ṭho .",၆၇၂ ၊ ၆၈၂ . ကုဋာဒီဟိ ဌော ။,"৬৭২ , ৬৮২ . কুটাদীহি ঠো ।","672 , 682 . гудаад̣̇ийхи то .","६७२ , ६८२ . कुटादीहि ठो ।","૬૭૨ , ૬૮૨ . કુટાદીહિ ઠો .","੬੭੨ , ੬੮੨ . ਕੁਟਾਦੀਹਿ ਠੋ ।","៦៧២ , ៦៨២ . កុដាទីហិ ឋោ ។","೬೭೨ , ೬೮೨ . ಕುಟಾದೀಹಿ ಠೋ ।","൬൭൨ , ൬൮൨ . കുടാദീഹി ഠോ .","672 , 682 . කුටාදීහි ඨො .","672 , 682 . குடாதீ³ஹி டோ² .","౬౭౨ , ౬౮౨ . కుటాదీహి ఠో .","๖๗๒ , ๖๘๒ . กุฏาทีหิ โฐ ฯ","༦༧༢ , ༦༨༢ . ཀུ་ཊཱ་དཱི་ཧི ཋོ །"
3479,bodytext,"Kuṭa kusa kaṭai ccevamādīhi dhātūhi, pāṭipadikehi ca ṭha paccayo hotī.",ကုဋ ကုသ ကဋဣ စ္စေဝမာဒီဟိ ဓာတူဟိ၊ ပါဋိပဒိကေဟိ စ ဌ ပစ္စယော ဟောတီ။,"কুট কুস কটই চ্চেৰমাদীহি ধাতূহি, পাটিপদিকেহি চ ঠ পচ্চযো হোতী।","гуда гуса гадаи жжзвамаад̣̇ийхи д̇хаад̇уухи, баадибад̣̇игзхи жа та бажжаяо ход̇ий.","कुट कुस कटइ च्‍चेवमादीहि धातूहि, पाटिपदिकेहि च ठ पच्‍चयो होती।","કુટ કુસ કટઇ ચ્ચેવમાદીહિ ધાતૂહિ, પાટિપદિકેહિ ચ ઠ પચ્ચયો હોતી.","ਕੁਟ ਕੁਸ ਕਟਇ ਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਧਾਤੂਹਿ, ਪਾਟਿਪਦਿਕੇਹਿ ਚ ਠ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤੀ।","កុដ កុស កដឥ ច្ចេវមាទីហិ ធាតូហិ, បាដិបទិកេហិ ច ឋ បច្ចយោ ហោតី។","ಕುಟ ಕುಸ ಕಟಇ ಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಧಾತೂಹಿ, ಪಾಟಿಪದಿಕೇಹಿ ಚ ಠ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತೀ।","കുട കുസ കടഇ ച്ചേവമാദീഹി ധാതൂഹി, പാടിപദികേഹി ച ഠ പച്ചയോ ഹോതീ.","කුට කුස කටඉ ච්‌චෙවමාදීහි ධාතූහි, පාටිපදිකෙහි ච ඨ පච්‌චයො හොතී.","குட குஸ கடஇ ச்சேவமாதீ³ஹி தா⁴தூஹி, பாடிபதி³கேஹி ச ட² பச்சயோ ஹோதீ.","కుట కుస కటఇ చ్చేవమాదీహి ధాతూహి, పాటిపదికేహి చ ఠ పచ్చయో హోతీ.","กุฏ กุส กฏอิ จฺเจวมาทีหิ ธาตูหิ, ปาฏิปทิเกหิ จ ฐ ปจฺจโย โหตีฯ","ཀུ་ཊ ཀུ་ས ཀ་ཊ་ཨི ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི, པཱ་ཊི་པ་དི་ཀེ་ཧི ཙ ཋ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏཱི།"
3480,bodytext,"Aṅgamaṅgaṃ kuṭati chindatītī kuṭṭhaṃ, dhaññena chādetabbo pūretabbotī koṭṭho, kaṭitabbaṃ madditabbanti, kaṭṭhaṃ.",အင်္ဂမင်္ဂံ ကုဋတိ ဆိန္ဒတီတီ ကုဋ္ဌံ၊ ဓညေန ဆာဒေတဗ္ဗော ပူရေတဗ္ဗောတီ ကောဋ္ဌော၊ ကဋိတဗ္ဗံ မဒ္ဒိတဗ္ဗန္တိ၊ ကဋ္ဌံ။,"অঙ্গমঙ্গং কুটতি ছিন্দতীতী কুট্ঠং, ধঞ্ঞেন ছাদেতব্বো পূরেতব্বোতী কোট্ঠো, কটিতব্বং মদ্দিতব্বন্তি, কট্ঠং।","ан̇г̇аман̇г̇ам̣ гудад̇и чинд̣̇ад̇ийд̇ий гудтам̣, д̇хан̃н̃зна чаад̣̇зд̇аб̣б̣о буурзд̇аб̣б̣од̇ий годто, гадид̇аб̣б̣ам̣ мад̣̇д̣̇ид̇аб̣б̣анд̇и, гадтам̣.","अङ्गमङ्गं कुटति छिन्दतीती कुट्ठं, धञ्‍ञेन छादेतब्बो पूरेतब्बोती कोट्ठो, कटितब्बं मद्दितब्बन्ति, कट्ठं।","અઙ્ગમઙ્ગં કુટતિ છિન્દતીતી કુટ્ઠં, ધઞ્ઞેન છાદેતબ્બો પૂરેતબ્બોતી કોટ્ઠો, કટિતબ્બં મદ્દિતબ્બન્તિ, કટ્ઠં.","ਅਙ੍ਗਮਙ੍ਗਂ ਕੁਟਤਿ ਛਿਨ੍ਦਤੀਤੀ ਕੁਟ੍ਠਂ, ਧਞ੍ਞੇਨ ਛਾਦੇਤਬ੍ਬੋ ਪੂਰੇਤਬ੍ਬੋਤੀ ਕੋਟ੍ਠੋ, ਕਟਿਤਬ੍ਬਂ ਮਦ੍ਦਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ, ਕਟ੍ਠਂ।","អង្គមង្គំ កុដតិ ឆិន្ទតីតី កុដ្ឋំ, ធញ្ញេន ឆាទេតព្ពោ បូរេតព្ពោតី កោដ្ឋោ, កដិតព្ពំ មទ្ទិតព្ពន្តិ, កដ្ឋំ។","ಅಙ್ಗಮಙ್ಗಂ ಕುಟತಿ ಛಿನ್ದತೀತೀ ಕುಟ್ಠಂ, ಧಞ್ಞೇನ ಛಾದೇತಬ್ಬೋ ಪೂರೇತಬ್ಬೋತೀ ಕೋಟ್ಠೋ, ಕಟಿತಬ್ಬಂ ಮದ್ದಿತಬ್ಬನ್ತಿ, ಕಟ್ಠಂ।","അങ്ഗമങ്ഗം കുടതി ഛിന്ദതീതീ കുട്ഠം, ധഞ്ഞേന ഛാദേതബ്ബോ പൂരേതബ്ബോതീ കൊട്ഠോ, കടിതബ്ബം മദ്ദിതബ്ബന്തി, കട്ഠം.","අඞ්‌ගමඞ්‌ගං කුටති ඡින්‌දතීතී කුට්‌ඨං, ධඤ්‌ඤෙන ඡාදෙතබ්‌බො පූරෙතබ්‌බොතී කොට්‌ඨො, කටිතබ්‌බං මද්‌දිතබ්‌බන්‌ති, කට්‌ඨං.","அங்க³மங்க³ங் குடதி சி²ந்த³தீதீ குட்ட²ங், த⁴ஞ்ஞேன சா²தே³தப்³போ³ பூரேதப்³போ³தீ கொட்டோ², கடிதப்³ப³ங் மத்³தி³தப்³ப³ந்தி, கட்ட²ங்.","అఙ్గమఙ్గం కుటతి ఛిన్దతీతీ కుట్ఠం, ధఞ్ఞేన ఛాదేతబ్బో పూరేతబ్బోతీ కోట్ఠో, కటితబ్బం మద్దితబ్బన్తి, కట్ఠం.","องฺคมงฺคํ กุฏติ ฉินฺทตีตี กุฏฺฐํ, ธญฺเญน ฉาเทตพฺโพ ปูเรตพฺโพตี โกฏฺโฐ, กฏิตพฺพํ มทฺทิตพฺพนฺติ, กฏฺฐํฯ","ཨ་ངྒ་མ་ངྒཾ ཀུ་ཊ་ཏི ཚི་ནྡ་ཏཱི་ཏཱི ཀུ་ཊྛཾ, དྷ་ཉྙེ་ན ཚཱ་དེ་ཏ་བྦོ པཱུ་རེ་ཏ་བྦོ་ཏཱི ཀོ་ཊྛོ, ཀ་ཊི་ཏ་བྦཾ མ་དྡི་ཏ་བྦ་ནྟི, ཀ་ཊྛཾ།"
3481,bodytext,"673 , 683 . Manu pūra suṇādīhi ussa nusisā .",၆၇၃ ၊ ၆၈၃ . မနု ပူရ သုဏာဒီဟိ ဥဿ နုသိသာ ။,"৬৭৩ , ৬৮৩ . মনু পূর সুণাদীহি উস্স নুসিসা ।","673 , 683 . ману буура сун̣аад̣̇ийхи усса нусисаа .","६७३ , ६८३ . मनु पूर सुणादीहि उस्स नुसिसा ।","૬૭૩ , ૬૮૩ . મનુ પૂર સુણાદીહિ ઉસ્સ નુસિસા .","੬੭੩ , ੬੮੩ . ਮਨੁ ਪੂਰ ਸੁਣਾਦੀਹਿ ਉਸ੍ਸ ਨੁਸਿਸਾ ।","៦៧៣ , ៦៨៣ . មនុ បូរ សុណាទីហិ ឧស្ស នុសិសា ។","೬೭೩ , ೬೮೩ . ಮನು ಪೂರ ಸುಣಾದೀಹಿ ಉಸ್ಸ ನುಸಿಸಾ ।","൬൭൩ , ൬൮൩ . മനു പൂര സുണാദീഹി ഉസ്സ നുസിസാ .","673 , 683 . මනු පූර සුණාදීහි උස්‌ස නුසිසා .","673 , 683 . மனு பூர ஸுணாதீ³ஹி உஸ்ஸ நுஸிஸா .","౬౭౩ , ౬౮౩ . మను పూర సుణాదీహి ఉస్స నుసిసా .","๖๗๓ , ๖๘๓ . มนุ ปูร สุณาทีหิ อุสฺส นุสิสา ฯ","༦༧༣ , ༦༨༣ . མ་ནུ པཱུ་ར སུ་ཎཱ་དཱི་ཧི ཨུ་སྶ ནུ་སི་སཱ །"
3482,bodytext,"Manu pūra suṇa kusu ila ala maha si ki iccevamādīhi dhātūhi, pāṭipadikehi ca usa nusa isa iccete paccayā honti, puna nippajjante.",မနု ပူရ သုဏ ကုသု ဣလ အလ မဟ သိ ကိ ဣစ္စေဝမာဒီဟိ ဓာတူဟိ၊ ပါဋိပဒိကေဟိ စ ဥသ နုသ ဣသ ဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ၊ ပုန နိပ္ပဇ္ဇန္တေ။,"মনু পূর সুণ কুসু ইল অল মহ সি কি ইচ্চেৰমাদীহি ধাতূহি, পাটিপদিকেহি চ উস নুস ইস ইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি, পুন নিপ্পজ্জন্তে।","ману буура сун̣а гусу ила ала маха си ги ижжзвамаад̣̇ийхи д̇хаад̇уухи, баадибад̣̇игзхи жа уса нуса иса ижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и, буна ниббаж̇ж̇анд̇з.","मनु पूर सुण कुसु इल अल मह सि कि इच्‍चेवमादीहि धातूहि, पाटिपदिकेहि च उस नुस इस इच्‍चेते पच्‍चया होन्ति, पुन निप्पज्‍जन्ते।","મનુ પૂર સુણ કુસુ ઇલ અલ મહ સિ કિ ઇચ્ચેવમાદીહિ ધાતૂહિ, પાટિપદિકેહિ ચ ઉસ નુસ ઇસ ઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ, પુન નિપ્પજ્જન્તે.","ਮਨੁ ਪੂਰ ਸੁਣ ਕੁਸੁ ਇਲ ਅਲ ਮਹ ਸਿ ਕਿ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦੀਹਿ ਧਾਤੂਹਿ, ਪਾਟਿਪਦਿਕੇਹਿ ਚ ਉਸ ਨੁਸ ਇਸ ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਪੁਨ ਨਿਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇ।","មនុ បូរ សុណ កុសុ ឥល អល មហ សិ កិ ឥច្ចេវមាទីហិ ធាតូហិ, បាដិបទិកេហិ ច ឧស នុស ឥស ឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ, បុន និប្បជ្ជន្តេ។","ಮನು ಪೂರ ಸುಣ ಕುಸು ಇಲ ಅಲ ಮಹ ಸಿ ಕಿ ಇಚ್ಚೇವಮಾದೀಹಿ ಧಾತೂಹಿ, ಪಾಟಿಪದಿಕೇಹಿ ಚ ಉಸ ನುಸ ಇಸ ಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ, ಪುನ ನಿಪ್ಪಜ್ಜನ್ತೇ।","മനു പൂര സുണ കുസു ഇല അല മഹ സി കി ഇച്ചേവമാദീഹി ധാതൂഹി, പാടിപദികേഹി ച ഉസ നുസ ഇസ ഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി, പുന നിപ്പജ്ജന്തേ.","මනු පූර සුණ කුසු ඉල අල මහ සි කි ඉච්‌චෙවමාදීහි ධාතූහි, පාටිපදිකෙහි ච උස නුස ඉස ඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති, පුන නිප්‌පජ්‌ජන්‌තෙ.","மனு பூர ஸுண குஸு இல அல மஹ ஸி கி இச்சேவமாதீ³ஹி தா⁴தூஹி, பாடிபதி³கேஹி ச உஸ நுஸ இஸ இச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி, புன நிப்பஜ்ஜந்தே.","మను పూర సుణ కుసు ఇల అల మహ సి కి ఇచ్చేవమాదీహి ధాతూహి, పాటిపదికేహి చ ఉస నుస ఇస ఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి, పున నిప్పజ్జన్తే.","มนุ ปูร สุณ กุสุ อิล อล มห สิ กิ อิจฺเจวมาทีหิ ธาตูหิ, ปาฏิปทิเกหิ จ อุส นุส อิส อิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติ, ปุน นิปฺปชฺชนฺเตฯ","མ་ནུ པཱུ་ར སུ་ཎ ཀུ་སུ ཨི་ལ ཨ་ལ མ་ཧ སི ཀི ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི, པཱ་ཊི་པ་དི་ཀེ་ཧི ཙ ཨུ་ས ནུ་ས ཨི་ས ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི, པུ་ན ནི་པྤ་ཛྫ་ནྟེ།"
3483,bodytext,"Kusalākusale dhamme manati jānātīti manusso, mānuso. Kāraṇā kāraṇaṃ manati jānātīti vā manusso, mānusso. Atthānatthaṃ manati jānātīti vā manusso, mānusso. Mātāpitūnaṃ hadayaṃ pūretīti puriso, attano manorathaṃ pūretīti vā puriso, pūretīti vā poso, sasurehi suṇitabbā hiṃsitabbāti suṇisā, dvinnaṃ jānānaṃ kulasantānaṃ karotīti vā suṇisā, kucchitabbanti karīsaṃ, gabbhaṃ vimocetīti suriso, tamandhakāravidhamanena sattānaṃ bhayaṃ surati hiṃsatīti sūriyo, rogaṃ hiṃsatīti sirīso, ilati kampatīti i lliso, taṇhāya dubbalo hutvā ilati kampatīti vā illigho, pāpakaraṇe alati samatthetīti alaso, mahitabbo pūjetabboti mahiso, sīyati bandhīyatīti sīsaṃ, kitabbaṃ hiṃsitabbanti kisaṃ, iccevamādi.",ကုသလာကုသလေ ဓမ္မေ မနတိ ဇာနာတီတိ မနုဿော၊ မာနုသော။ ကာရဏာ ကာရဏံ မနတိ ဇာနာတီတိ ဝါ မနုဿော၊ မာနုဿော။ အတ္ထာနတ္ထံ မနတိ ဇာနာတီတိ ဝါ မနုဿော၊ မာနုဿော။ မာတာပိတူနံ ဟဒယံ ပူရေတီတိ ပုရိသော၊ အတ္တနော မနောရထံ ပူရေတီတိ ဝါ ပုရိသော၊ ပူရေတီတိ ဝါ ပေါသော၊ သသုရေဟိ သုဏိတဗ္ဗာ ဟိံသိတဗ္ဗာတိ သုဏိသာ၊ ဒွိန္နံ ဇာနာနံ ကုလသန္တာနံ ကရောတီတိ ဝါ သုဏိသာ၊ ကုစ္ဆိတဗ္ဗန္တိ ကရီသံ၊ ဂဗ္ဘံ ဝိမောစေတီတိ သုရိသော၊ တမန္ဓကာရဝိဓမနေန သတ္တာနံ ဘယံ သုရတိ ဟိံသတီတိ သူရိယော၊ ရောဂံ ဟိံသတီတိ သိရီသော၊ ဣလတိ ကမ္ပတီတိ ဣ လ္လိသော၊ တဏှာယ ဒုဗ္ဗလော ဟုတွာ ဣလတိ ကမ္ပတီတိ ဝါ ဣလ္လိဃော၊ ပါပကရဏေ အလတိ သမတ္ထေတီတိ အလသော၊ မဟိတဗ္ဗော ပူဇေတဗ္ဗောတိ မဟိသော၊ သီယတိ ဗန္ဓီယတီတိ သီသံ၊ ကိတဗ္ဗံ ဟိံသိတဗ္ဗန္တိ ကိသံ၊ ဣစ္စေဝမာဒိ။,"কুসলাকুসলে ধম্মে মনতি জানাতীতি মনুস্সো, মানুসো। কারণা কারণং মনতি জানাতীতি ৰা মনুস্সো, মানুস্সো। অত্থানত্থং মনতি জানাতীতি ৰা মনুস্সো, মানুস্সো। মাতাপিতূনং হদযং পূরেতীতি পুরিসো, অত্তনো মনোরথং পূরেতীতি ৰা পুরিসো, পূরেতীতি ৰা পোসো, সসুরেহি সুণিতব্বা হিংসিতব্বাতি সুণিসা, দ্ৰিন্নং জানানং কুলসন্তানং করোতীতি ৰা সুণিসা, কুচ্ছিতব্বন্তি করীসং, গব্ভং ৰিমোচেতীতি সুরিসো, তমন্ধকারৰিধমনেন সত্তানং ভযং সুরতি হিংসতীতি সূরিযো, রোগং হিংসতীতি সিরীসো, ইলতি কম্পতীতি ই ল্লিসো, তণ্হায দুব্বলো হুত্ৰা ইলতি কম্পতীতি ৰা ইল্লিঘো, পাপকরণে অলতি সমত্থেতীতি অলসো, মহিতব্বো পূজেতব্বোতি মহিসো, সীযতি বন্ধীযতীতি সীসং, কিতব্বং হিংসিতব্বন্তি কিসং, ইচ্চেৰমাদি।","гусалаагусалз д̇хаммз манад̇и ж̇аанаад̇ийд̇и мануссо, маанусо. гааран̣аа гааран̣ам̣ манад̇и ж̇аанаад̇ийд̇и ваа мануссо, маануссо. ад̇т̇аанад̇т̇ам̣ манад̇и ж̇аанаад̇ийд̇и ваа мануссо, маануссо. маад̇аабид̇уунам̣ хад̣̇аяам̣ буурзд̇ийд̇и бурисо, ад̇д̇ано манорат̇ам̣ буурзд̇ийд̇и ваа бурисо, буурзд̇ийд̇и ваа босо, сасурзхи сун̣ид̇аб̣б̣аа хим̣сид̇аб̣б̣аад̇и сун̣исаа, д̣̇виннам̣ ж̇аанаанам̣ гуласанд̇аанам̣ гарод̇ийд̇и ваа сун̣исаа, гужчид̇аб̣б̣анд̇и гарийсам̣, г̇аб̣бхам̣ виможзд̇ийд̇и сурисо, д̇аманд̇хагааравид̇хаманзна сад̇д̇аанам̣ бхаяам̣ сурад̇и хим̣сад̇ийд̇и суурияо, рог̇ам̣ хим̣сад̇ийд̇и сирийсо, илад̇и гамбад̇ийд̇и и ллисо, д̇ан̣хааяа д̣̇уб̣б̣ало худ̇ваа илад̇и гамбад̇ийд̇и ваа иллигхо, баабагаран̣з алад̇и самад̇т̇зд̇ийд̇и аласо, махид̇аб̣б̣о бууж̇зд̇аб̣б̣од̇и махисо, сийяад̇и б̣анд̇хийяад̇ийд̇и сийсам̣, гид̇аб̣б̣ам̣ хим̣сид̇аб̣б̣анд̇и гисам̣, ижжзвамаад̣̇и.","कुसलाकुसले धम्मे मनति जानातीति मनुस्सो, मानुसो। कारणा कारणं मनति जानातीति वा मनुस्सो, मानुस्सो। अत्थानत्थं मनति जानातीति वा मनुस्सो, मानुस्सो। मातापितूनं हदयं पूरेतीति पुरिसो, अत्तनो मनोरथं पूरेतीति वा पुरिसो, पूरेतीति वा पोसो, ससुरेहि सुणितब्बा हिंसितब्बाति सुणिसा, द्विन्‍नं जानानं कुलसन्तानं करोतीति वा सुणिसा, कुच्छितब्बन्ति करीसं, गब्भं विमोचेतीति सुरिसो, तमन्धकारविधमनेन सत्तानं भयं सुरति हिंसतीति सूरियो, रोगं हिंसतीति सिरीसो, इलति कम्पतीति इ ल्‍लिसो, तण्हाय दुब्बलो हुत्वा इलति कम्पतीति वा इल्‍लिघो, पापकरणे अलति समत्थेतीति अलसो, महितब्बो पूजेतब्बोति महिसो, सीयति बन्धीयतीति सीसं, कितब्बं हिंसितब्बन्ति किसं, इच्‍चेवमादि।","કુસલાકુસલે ધમ્મે મનતિ જાનાતીતિ મનુસ્સો, માનુસો. કારણા કારણં મનતિ જાનાતીતિ વા મનુસ્સો, માનુસ્સો. અત્થાનત્થં મનતિ જાનાતીતિ વા મનુસ્સો, માનુસ્સો. માતાપિતૂનં હદયં પૂરેતીતિ પુરિસો, અત્તનો મનોરથં પૂરેતીતિ વા પુરિસો, પૂરેતીતિ વા પોસો, સસુરેહિ સુણિતબ્બા હિંસિતબ્બાતિ સુણિસા, દ્વિન્નં જાનાનં કુલસન્તાનં કરોતીતિ વા સુણિસા, કુચ્છિતબ્બન્તિ કરીસં, ગબ્ભં વિમોચેતીતિ સુરિસો, તમન્ધકારવિધમનેન સત્તાનં ભયં સુરતિ હિંસતીતિ સૂરિયો, રોગં હિંસતીતિ સિરીસો, ઇલતિ કમ્પતીતિ ઇ લ્લિસો, તણ્હાય દુબ્બલો હુત્વા ઇલતિ કમ્પતીતિ વા ઇલ્લિઘો, પાપકરણે અલતિ સમત્થેતીતિ અલસો, મહિતબ્બો પૂજેતબ્બોતિ મહિસો, સીયતિ બન્ધીયતીતિ સીસં, કિતબ્બં હિંસિતબ્બન્તિ કિસં, ઇચ્ચેવમાદિ.","ਕੁਸਲਾਕੁਸਲੇ ਧਮ੍ਮੇ ਮਨਤਿ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸੋ, ਮਾਨੁਸੋ। ਕਾਰਣਾ ਕਾਰਣਂ ਮਨਤਿ ਜਾਨਾਤੀਤਿ વਾ ਮਨੁਸ੍ਸੋ, ਮਾਨੁਸ੍ਸੋ। ਅਤ੍ਥਾਨਤ੍ਥਂ ਮਨਤਿ ਜਾਨਾਤੀਤਿ વਾ ਮਨੁਸ੍ਸੋ, ਮਾਨੁਸ੍ਸੋ। ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਹਦਯਂ ਪੂਰੇਤੀਤਿ ਪੁਰਿਸੋ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਨੋਰਥਂ ਪੂਰੇਤੀਤਿ વਾ ਪੁਰਿਸੋ, ਪੂਰੇਤੀਤਿ વਾ ਪੋਸੋ, ਸਸੁਰੇਹਿ ਸੁਣਿਤਬ੍ਬਾ ਹਿਂਸਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਸੁਣਿਸਾ, ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਜਾਨਾਨਂ ਕੁਲਸਨ੍ਤਾਨਂ ਕਰੋਤੀਤਿ વਾ ਸੁਣਿਸਾ, ਕੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਕਰੀਸਂ, ਗਬ੍ਭਂ વਿਮੋਚੇਤੀਤਿ ਸੁਰਿਸੋ, ਤਮਨ੍ਧਕਾਰવਿਧਮਨੇਨ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਭਯਂ ਸੁਰਤਿ ਹਿਂਸਤੀਤਿ ਸੂਰਿਯੋ, ਰੋਗਂ ਹਿਂਸਤੀਤਿ ਸਿਰੀਸੋ, ਇਲਤਿ ਕਮ੍ਪਤੀਤਿ ਇ ਲ੍ਲਿਸੋ, ਤਣ੍ਹਾਯ ਦੁਬ੍ਬਲੋ ਹੁਤ੍વਾ ਇਲਤਿ ਕਮ੍ਪਤੀਤਿ વਾ ਇਲ੍ਲਿਘੋ, ਪਾਪਕਰਣੇ ਅਲਤਿ ਸਮਤ੍ਥੇਤੀਤਿ ਅਲਸੋ, ਮਹਿਤਬ੍ਬੋ ਪੂਜੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਮਹਿਸੋ, ਸੀਯਤਿ ਬਨ੍ਧੀਯਤੀਤਿ ਸੀਸਂ, ਕਿਤਬ੍ਬਂ ਹਿਂਸਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਕਿਸਂ, ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ।","កុសលាកុសលេ ធម្មេ មនតិ ជានាតីតិ មនុស្សោ, មានុសោ។ ការណា ការណំ មនតិ ជានាតីតិ វា មនុស្សោ, មានុស្សោ។ អត្ថានត្ថំ មនតិ ជានាតីតិ វា មនុស្សោ, មានុស្សោ។ មាតាបិតូនំ ហទយំ បូរេតីតិ បុរិសោ, អត្តនោ មនោរថំ បូរេតីតិ វា បុរិសោ, បូរេតីតិ វា បោសោ, សសុរេហិ សុណិតព្ពា ហិំសិតព្ពាតិ សុណិសា, ទ្វិន្នំ ជានានំ កុលសន្តានំ ករោតីតិ វា សុណិសា, កុច្ឆិតព្ពន្តិ ករីសំ, គព្ភំ វិមោចេតីតិ សុរិសោ, តមន្ធការវិធមនេន សត្តានំ ភយំ សុរតិ ហិំសតីតិ សូរិយោ, រោគំ ហិំសតីតិ សិរីសោ, ឥលតិ កម្បតីតិ ឥ ល្លិសោ, តណ្ហាយ ទុព្ពលោ ហុត្វា ឥលតិ កម្បតីតិ វា ឥល្លិឃោ, បាបករណេ អលតិ សមត្ថេតីតិ អលសោ, មហិតព្ពោ បូជេតព្ពោតិ មហិសោ, សីយតិ ពន្ធីយតីតិ សីសំ, កិតព្ពំ ហិំសិតព្ពន្តិ កិសំ, ឥច្ចេវមាទិ។","ಕುಸಲಾಕುಸಲೇ ಧಮ್ಮೇ ಮನತಿ ಜಾನಾತೀತಿ ಮನುಸ್ಸೋ, ಮಾನುಸೋ। ಕಾರಣಾ ಕಾರಣಂ ಮನತಿ ಜಾನಾತೀತಿ ವಾ ಮನುಸ್ಸೋ, ಮಾನುಸ್ಸೋ। ಅತ್ಥಾನತ್ಥಂ ಮನತಿ ಜಾನಾತೀತಿ ವಾ ಮನುಸ್ಸೋ, ಮಾನುಸ್ಸೋ। ಮಾತಾಪಿತೂನಂ ಹದಯಂ ಪೂರೇತೀತಿ ಪುರಿಸೋ, ಅತ್ತನೋ ಮನೋರಥಂ ಪೂರೇತೀತಿ ವಾ ಪುರಿಸೋ, ಪೂರೇತೀತಿ ವಾ ಪೋಸೋ, ಸಸುರೇಹಿ ಸುಣಿತಬ್ಬಾ ಹಿಂಸಿತಬ್ಬಾತಿ ಸುಣಿಸಾ, ದ್ವಿನ್ನಂ ಜಾನಾನಂ ಕುಲಸನ್ತಾನಂ ಕರೋತೀತಿ ವಾ ಸುಣಿಸಾ, ಕುಚ್ಛಿತಬ್ಬನ್ತಿ ಕರೀಸಂ, ಗಬ್ಭಂ ವಿಮೋಚೇತೀತಿ ಸುರಿಸೋ, ತಮನ್ಧಕಾರವಿಧಮನೇನ ಸತ್ತಾನಂ ಭಯಂ ಸುರತಿ ಹಿಂಸತೀತಿ ಸೂರಿಯೋ, ರೋಗಂ ಹಿಂಸತೀತಿ ಸಿರೀಸೋ, ಇಲತಿ ಕಮ್ಪತೀತಿ ಇ ಲ್ಲಿಸೋ, ತಣ್ಹಾಯ ದುಬ್ಬಲೋ ಹುತ್ವಾ ಇಲತಿ ಕಮ್ಪತೀತಿ ವಾ ಇಲ್ಲಿಘೋ, ಪಾಪಕರಣೇ ಅಲತಿ ಸಮತ್ಥೇತೀತಿ ಅಲಸೋ, ಮಹಿತಬ್ಬೋ ಪೂಜೇತಬ್ಬೋತಿ ಮಹಿಸೋ, ಸೀಯತಿ ಬನ್ಧೀಯತೀತಿ ಸೀಸಂ, ಕಿತಬ್ಬಂ ಹಿಂಸಿತಬ್ಬನ್ತಿ ಕಿಸಂ, ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ।","കുസലാകുസലേ ധമ്മേ മനതി ജാനാതീതി മനുസ്സോ, മാനുസോ. കാരണാ കാരണം മനതി ജാനാതീതി വാ മനുസ്സോ, മാനുസ്സോ. അത്ഥാനത്ഥം മനതി ജാനാതീതി വാ മനുസ്സോ, മാനുസ്സോ. മാതാപിതൂനം ഹദയം പൂരേതീതി പുരിസോ, അത്തനോ മനോരഥം പൂരേതീതി വാ പുരിസോ, പൂരേതീതി വാ പോസോ, സസുരേഹി സുണിതബ്ബാ ഹിംസിതബ്ബാതി സുണിസാ, ദ്വിന്നം ജാനാനം കുലസന്താനം കരോതീതി വാ സുണിസാ, കുച്ഛിതബ്ബന്തി കരീസം, ഗബ്ഭം വിമോചേതീതി സുരിസോ, തമന്ധകാരവിധമനേന സത്താനം ഭയം സുരതി ഹിംസതീതി സൂരിയോ, രോഗം ഹിംസതീതി സിരീസോ, ഇലതി കമ്പതീതി ഇ ല്ലിസോ, തണ്ഹായ ദുബ്ബലോ ഹുത്വാ ഇലതി കമ്പതീതി വാ ഇല്ലിഘോ, പാപകരണേ അലതി സമത്ഥേതീതി അലസോ, മഹിതബ്ബോ പൂജേതബ്ബോതി മഹിസോ, സീയതി ബന്ധീയതീതി സീസം, കിതബ്ബം ഹിംസിതബ്ബന്തി കിസം, ഇച്ചേവമാദി.","කුසලාකුසලෙ ධම්‌මෙ මනති ජානාතීති මනුස්‌සො, මානුසො. කාරණා කාරණං මනති ජානාතීති වා මනුස්‌සො, මානුස්‌සො. අත්‌ථානත්‌ථං මනති ජානාතීති වා මනුස්‌සො, මානුස්‌සො. මාතාපිතූනං හදයං පූරෙතීති පුරිසො, අත්‌තනො මනොරථං පූරෙතීති වා පුරිසො, පූරෙතීති වා පොසො, සසුරෙහි සුණිතබ්‌බා හිංසිතබ්‌බාති සුණිසා, ද්‌වින්‌නං ජානානං කුලසන්‌තානං කරොතීති වා සුණිසා, කුච්‌ඡිතබ්‌බන්‌ති කරීසං, ගබ්‌භං විමොචෙතීති සුරිසො, තමන්‌ධකාරවිධමනෙන සත්‌තානං භයං සුරති හිංසතීති සූරියො, රොගං හිංසතීති සිරීසො, ඉලති කම්‌පතීති ඉ ල්‌ලිසො, තණ්‌හාය දුබ්‌බලො හුත්‌වා ඉලති කම්‌පතීති වා ඉල්‌ලිඝො, පාපකරණෙ අලති සමත්‌ථෙතීති අලසො, මහිතබ්‌බො පූජෙතබ්‌බොති මහිසො, සීයති බන්‌ධීයතීති සීසං, කිතබ්‌බං හිංසිතබ්‌බන්‌ති කිසං, ඉච්‌චෙවමාදි.","குஸலாகுஸலே த⁴ம்மே மனதி ஜானாதீதி மனுஸ்ஸோ, மானுஸோ. காரணா காரணங் மனதி ஜானாதீதி வா மனுஸ்ஸோ, மானுஸ்ஸோ. அத்தா²னத்த²ங் மனதி ஜானாதீதி வா மனுஸ்ஸோ, மானுஸ்ஸோ. மாதாபிதூனங் ஹத³யங் பூரேதீதி புரிஸோ, அத்தனோ மனோரத²ங் பூரேதீதி வா புரிஸோ, பூரேதீதி வா போஸோ, ஸஸுரேஹி ஸுணிதப்³பா³ ஹிங்ஸிதப்³பா³தி ஸுணிஸா, த்³வின்னங் ஜானானங் குலஸந்தானங் கரோதீதி வா ஸுணிஸா, குச்சி²தப்³ப³ந்தி கரீஸங், க³ப்³ப⁴ங் விமோசேதீதி ஸுரிஸோ, தமந்த⁴காரவித⁴மனேன ஸத்தானங் ப⁴யங் ஸுரதி ஹிங்ஸதீதி ஸூரியோ, ரோக³ங் ஹிங்ஸதீதி ஸிரீஸோ, இலதி கம்பதீதி இ ல்லிஸோ, தண்ஹாய து³ப்³ப³லோ ஹுத்வா இலதி கம்பதீதி வா இல்லிகோ⁴, பாபகரணே அலதி ஸமத்தே²தீதி அலஸோ, மஹிதப்³போ³ பூஜேதப்³போ³தி மஹிஸோ, ஸீயதி ப³ந்தீ⁴யதீதி ஸீஸங், கிதப்³ப³ங் ஹிங்ஸிதப்³ப³ந்தி கிஸங், இச்சேவமாதி³.","కుసలాకుసలే ధమ్మే మనతి జానాతీతి మనుస్సో, మానుసో. కారణా కారణం మనతి జానాతీతి వా మనుస్సో, మానుస్సో. అత్థానత్థం మనతి జానాతీతి వా మనుస్సో, మానుస్సో. మాతాపితూనం హదయం పూరేతీతి పురిసో, అత్తనో మనోరథం పూరేతీతి వా పురిసో, పూరేతీతి వా పోసో, ససురేహి సుణితబ్బా హింసితబ్బాతి సుణిసా, ద్విన్నం జానానం కులసన్తానం కరోతీతి వా సుణిసా, కుచ్ఛితబ్బన్తి కరీసం, గబ్భం విమోచేతీతి సురిసో, తమన్ధకారవిధమనేన సత్తానం భయం సురతి హింసతీతి సూరియో, రోగం హింసతీతి సిరీసో, ఇలతి కమ్పతీతి ఇ ల్లిసో, తణ్హాయ దుబ్బలో హుత్వా ఇలతి కమ్పతీతి వా ఇల్లిఘో, పాపకరణే అలతి సమత్థేతీతి అలసో, మహితబ్బో పూజేతబ్బోతి మహిసో, సీయతి బన్ధీయతీతి సీసం, కితబ్బం హింసితబ్బన్తి కిసం, ఇచ్చేవమాది.","กุสลากุสเล ธมฺเม มนติ ชานาตีติ มนุสฺโส, มานุโสฯ การณา การณํ มนติ ชานาตีติ วา มนุสฺโส, มานุสฺโสฯ อตฺถานตฺถํ มนติ ชานาตีติ วา มนุสฺโส, มานุสฺโสฯ มาตาปิตูนํ หทยํ ปูเรตีติ ปุริโส, อตฺตโน มโนรถํ ปูเรตีติ วา ปุริโส, ปูเรตีติ วา โปโส, สสุเรหิ สุณิตพฺพา หิํสิตพฺพาติ สุณิสา, ทฺวินฺนํ ชานานํ กุลสนฺตานํ กโรตีติ วา สุณิสา, กุจฺฉิตพฺพนฺติ กรีสํ, คพฺภํ วิโมเจตีติ สุริโส, ตมนฺธการวิธมเนน สตฺตานํ ภยํ สุรติ หิํสตีติ สูริโย, โรคํ หิํสตีติ สิรีโส, อิลติ กมฺปตีติ อิ ลฺลิโส, ตณฺหาย ทุพฺพโล หุตฺวา อิลติ กมฺปตีติ วา อิลฺลิโฆ, ปาปกรเณ อลติ สมตฺเถตีติ อลโส, มหิตพฺโพ ปูเชตพฺโพติ มหิโส, สียติ พนฺธียตีติ สีสํ, กิตพฺพํ หิํสิตพฺพนฺติ กิสํ, อิจฺเจวมาทิฯ","ཀུ་ས་ལཱ་ཀུ་ས་ལེ དྷ་མྨེ མ་ན་ཏི ཛཱ་ནཱ་ཏཱི་ཏི མ་ནུ་སྶོ, མཱ་ནུ་སོ། ཀཱ་ར་ཎཱ ཀཱ་ར་ཎཾ མ་ན་ཏི ཛཱ་ནཱ་ཏཱི་ཏི ཝཱ མ་ནུ་སྶོ, མཱ་ནུ་སྶོ། ཨ་ཏྠཱ་ན་ཏྠཾ མ་ན་ཏི ཛཱ་ནཱ་ཏཱི་ཏི ཝཱ མ་ནུ་སྶོ, མཱ་ནུ་སྶོ། མཱ་ཏཱ་པི་ཏཱུ་ནཾ ཧ་ད་ཡཾ པཱུ་རེ་ཏཱི་ཏི པུ་རི་སོ, ཨ་ཏྟ་ནོ མ་ནོ་ར་ཐཾ པཱུ་རེ་ཏཱི་ཏི ཝཱ པུ་རི་སོ, པཱུ་རེ་ཏཱི་ཏི ཝཱ པོ་སོ, ས་སུ་རེ་ཧི སུ་ཎི་ཏ་བྦཱ ཧིཾ་སི་ཏ་བྦཱ་ཏི སུ་ཎི་སཱ, དྭི་ནྣཾ ཛཱ་ནཱ་ནཾ ཀུ་ལ་ས་ནྟཱ་ནཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཝཱ སུ་ཎི་སཱ, ཀུ་ཙྪི་ཏ་བྦ་ནྟི ཀ་རཱི་སཾ, ག་བྦྷཾ ཝི་མོ་ཙེ་ཏཱི་ཏི སུ་རི་སོ, ཏ་མ་ནྡྷ་ཀཱ་ར་ཝི་དྷ་མ་ནེ་ན ས་ཏྟཱ་ནཾ བྷ་ཡཾ སུ་ར་ཏི ཧིཾ་ས་ཏཱི་ཏི སཱུ་རི་ཡོ, རོ་གཾ ཧིཾ་ས་ཏཱི་ཏི སི་རཱི་སོ, ཨི་ལ་ཏི ཀ་མྤ་ཏཱི་ཏི ཨི ལླི་སོ, ཏ་ཎྷཱ་ཡ དུ་བྦ་ལོ ཧུ་ཏྭཱ ཨི་ལ་ཏི ཀ་མྤ་ཏཱི་ཏི ཝཱ ཨི་ལླི་གྷོ, པཱ་པ་ཀ་ར་ཎེ ཨ་ལ་ཏི ས་མ་ཏྠེ་ཏཱི་ཏི ཨ་ལ་སོ, མ་ཧི་ཏ་བྦོ པཱུ་ཛེ་ཏ་བྦོ་ཏི མ་ཧི་སོ, སཱི་ཡ་ཏི བ་ནྡྷཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི སཱི་སཾ, ཀི་ཏ་བྦཾ ཧིཾ་སི་ཏ་བྦ་ནྟི ཀི་སཾ, ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི།"
3484,centre,Iti kibbidhānakappe uṇādikappo chaṭṭho kaṇḍo.,ဣတိ ကိဗ္ဗိဓာနကပ္ပေ ဥဏာဒိကပ္ပေါ ဆဋ္ဌော ကဏ္ဍော။,ইতি কিব্বিধানকপ্পে উণাদিকপ্পো ছট্ঠো কণ্ডো।,ид̇и гиб̣б̣ид̇хаанагаббз ун̣аад̣̇игаббо чадто ган̣д̣о.,इति किब्बिधानकप्पे उणादिकप्पो छट्ठो कण्डो।,ઇતિ કિબ્બિધાનકપ્પે ઉણાદિકપ્પો છટ્ઠો કણ્ડો.,ਇਤਿ ਕਿਬ੍ਬਿਧਾਨਕਪ੍ਪੇ ਉਣਾਦਿਕਪ੍ਪੋ ਛਟ੍ਠੋ ਕਣ੍ਡੋ।,ឥតិ កិព្ពិធានកប្បេ ឧណាទិកប្បោ ឆដ្ឋោ កណ្ឌោ។,ಇತಿ ಕಿಬ್ಬಿಧಾನಕಪ್ಪೇ ಉಣಾದಿಕಪ್ಪೋ ಛಟ್ಠೋ ಕಣ್ಡೋ।,ഇതി കിബ്ബിധാനകപ്പേ ഉണാദികപ്പോ ഛട്ഠോ കണ്ഡോ.,ඉති කිබ්‌බිධානකප්‌පෙ උණාදිකප්‌පො ඡට්‌ඨො කණ්‌ඩො.,இதி கிப்³பி³தா⁴னகப்பே உணாதி³கப்போ ச²ட்டோ² கண்டோ³.,ఇతి కిబ్బిధానకప్పే ఉణాదికప్పో ఛట్ఠో కణ్డో.,อิติ กิพฺพิธานกปฺเป อุณาทิกปฺโป ฉฏฺโฐ กณฺโฑฯ,ཨི་ཏི ཀི་བྦི་དྷཱ་ན་ཀ་པྤེ ཨུ་ཎཱ་དི་ཀ་པྤོ ཚ་ཊྛོ ཀ་ཎྜོ།
3485,centre,Uṇādikappo niṭṭhito.,ဥဏာဒိကပ္ပေါ နိဋ္ဌိတော။,উণাদিকপ্পো নিট্ঠিতো।,ун̣аад̣̇игаббо нидтид̇о.,उणादिकप्पो निट्ठितो।,ઉણાદિકપ્પો નિટ્ઠિતો.,ਉਣਾਦਿਕਪ੍ਪੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।,ឧណាទិកប្បោ និដ្ឋិតោ។,ಉಣಾದಿಕಪ್ಪೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ।,ഉണാദികപ്പോ നിട്ഠിതോ.,උණාදිකප්‌පො නිට්‌ඨිතො.,உணாதி³கப்போ நிட்டி²தோ.,ఉణాదికప్పో నిట్ఠితో.,อุณาทิกปฺโป นิฏฺฐิโตฯ,ཨུ་ཎཱ་དི་ཀ་པྤོ ནི་ཊྛི་ཏོ།
3486,centre,Kaccāyanapakaraṇaṃ niṭṭhitaṃ .,ကစ္စာယနပကရဏံ နိဋ္ဌိတံ ။,কচ্চাযনপকরণং নিট্ঠিতং ।,гажжааяанабагаран̣ам̣ нидтид̇ам̣ .,कच्‍चायनपकरणं निट्ठितं ।,કચ્ચાયનપકરણં નિટ્ઠિતં .,ਕਚ੍ਚਾਯਨਪਕਰਣਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ ।,កច្ចាយនបករណំ និដ្ឋិតំ ។,ಕಚ್ಚಾಯನಪಕರಣಂ ನಿಟ್ಠಿತಂ ।,കച്ചായനപകരണം നിട്ഠിതം .,කච්‌චායනපකරණං නිට්‌ඨිතං .,கச்சாயனபகரணங் நிட்டி²தங் .,కచ్చాయనపకరణం నిట్ఠితం .,กจฺจายนปกรณํ นิฏฺฐิตํ ฯ,ཀ་ཙྩཱ་ཡ་ན་པ་ཀ་ར་ཎཾ ནི་ཊྛི་ཏཾ །