lp
stringclasses 40
values | src
stringlengths 1
1.07k
| mt
stringlengths 1
2.66k
⌀ | ref
stringlengths 1
1.22k
| score
float64 -12.97
5.58
| raw
float64 0
100
| annotators
int64 1
18
| domain
stringclasses 2
values | year
int64 2.02k
2.02k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en
|
Kolikrát jsme tady viděli policii, se nedá vůbec spočítat.
|
How many times we've seen the police here, you can't even count.
|
The amount of times we've seen the police down here is unbelievable.
| 0.420988
| 85
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Kolikrát jsme tady viděli policii, se nedá vůbec spočítat.
|
The number of times we've seen the police here is impossible to count.
|
The amount of times we've seen the police down here is unbelievable.
| 0.610163
| 81.666667
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Kolikrát jste byl jedničkou?
|
How many times have you been the leader?
|
How often have you been the first setter?
| 0.434672
| 83
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Kolikrát jste byl jedničkou?
|
How many times have you been one?
|
How often have you been the first setter?
| -0.932121
| 26
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Kolikrát jste byl jedničkou?
|
How many times have you been number one?
|
How often have you been the first setter?
| 0.393397
| 79
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Kolikrát jste byl jedničkou?
|
How many times have you been number one?
|
How often have you been the first setter?
| -1.119309
| 44.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Komentátor Byron MacDonald se domníval, že jeho mikrofon byl vypnutý, když na konci finále štafety žen na 4x200 metrů volným stylem začal chrlit vlastní názory.
|
Commentator Byron MacDonald believed that his microphone was off when he began to shed his own opinions at the end of the women's relay stage at 4x200 meters of free style.
|
Commentator Byron MacDonald thought his mic was turned off when he started to dispense some of his own opinions at the end of the women's 4x200m freestyle relay final.
| 0.600362
| 96.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Komentátor Byron MacDonald se domníval, že jeho mikrofon byl vypnutý, když na konci finále štafety žen na 4x200 metrů volným stylem začal chrlit vlastní názory.
|
The commentator Byron MacDonald thought that his microphone was turned off when at the end of the women's relay final on the 4x200 metre freestyle started spouting their own opinions.
|
Commentator Byron MacDonald thought his mic was turned off when he started to dispense some of his own opinions at the end of the women's 4x200m freestyle relay final.
| 0.143918
| 80
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Komentátor Byron MacDonald se domníval, že jeho mikrofon byl vypnutý, když na konci finále štafety žen na 4x200 metrů volným stylem začal chrlit vlastní názory.
|
Commentator Byron MacDonald thought his microphone was off when, at the end of the final, the women's 4x200-meter freestyle began to churn out their own views.
|
Commentator Byron MacDonald thought his mic was turned off when he started to dispense some of his own opinions at the end of the women's 4x200m freestyle relay final.
| -0.600999
| 57
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Komentátor Byron MacDonald se domníval, že jeho mikrofon byl vypnutý, když na konci finále štafety žen na 4x200 metrů volným stylem začal chrlit vlastní názory.
|
The commentator Byron MacDonald thought his microphone was turned off when, at the end of the finale of the women's baton at 4x200 meters freestyle began to churn out his own views.
|
Commentator Byron MacDonald thought his mic was turned off when he started to dispense some of his own opinions at the end of the women's 4x200m freestyle relay final.
| 0.194846
| 72
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Komentátor olympijských her stanice CBC se omlouvá za to, že o čínské plavkyni řekl, že „vybouchla“
|
Olympic Games Commentator CBC apologizes for saying that a Chinese swimmer said she "blew"
|
CBC Olympics commentator apologizes for saying Chinese swimmer 'died like a pig'
| -0.535395
| 55
| 5
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Komentátor olympijských her stanice CBC se omlouvá za to, že o čínské plavkyni řekl, že „vybouchla“
|
The Olympic games station CBC apologises for that, the Chinese swimmer said he "blew up"
|
CBC Olympics commentator apologizes for saying Chinese swimmer 'died like a pig'
| -1.594068
| 18.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Komentátor olympijských her stanice CBC se omlouvá za to, že o čínské plavkyni řekl, že „vybouchla“
|
Commentator of Olympic Games station CBC apologises for saying she 'blew up' about Chinese swimmer
|
CBC Olympics commentator apologizes for saying Chinese swimmer 'died like a pig'
| -1.144169
| 23.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Komentátor olympijských her stanice CBC se omlouvá za to, že o čínské plavkyni řekl, že „vybouchla“
|
The commentator of the Olympic Games station CBC apologizes for the fact that the Chinese Plavkyni said he "blew out"
|
CBC Olympics commentator apologizes for saying Chinese swimmer 'died like a pig'
| -1.229351
| 30.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Komu růst napětí prospívá?
|
Who is thriving for voltage growth?
|
Who benefits from the growing tensions?
| -2.048007
| 7.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Komu růst napětí prospívá?
|
To increase the tension is good for?
|
Who benefits from the growing tensions?
| -0.381122
| 61.666667
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Komu růst napětí prospívá?
|
To whom does the voltage grow thrive?
|
Who benefits from the growing tensions?
| -1.834493
| 29
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Kondomy naplněné chilli nebo ohňostroj na ochranu slonů v Tanzánii
|
Condoms filled with chili or fireworks to protect the elephants in Tanzania
|
Chilli-powder condoms, firecrackers boost Tanzania elephant protection
| -0.55876
| 57
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Kondomy naplněné chilli nebo ohňostroj na ochranu slonů v Tanzánii
|
Condoms filled with chilli or fireworks for the protection of elephants in Tanzania
|
Chilli-powder condoms, firecrackers boost Tanzania elephant protection
| -0.176384
| 73.5
| 4
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Kondomy naplněné chilli nebo ohňostroj na ochranu slonů v Tanzánii
|
Condoms filled with chilli or fireworks to protect elephants in Tanzania
|
Chilli-powder condoms, firecrackers boost Tanzania elephant protection
| 0.318016
| 82
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Kondomy naplněné chilli nebo ohňostroj na ochranu slonů v Tanzánii
|
Condoms filled with chilli or fireworks to protect elephants in Tanzania
|
Chilli-powder condoms, firecrackers boost Tanzania elephant protection
| 0.54078
| 89
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Konec týdne je ve znamení pohádek, vybrali jsme pro vás jednu sportovní a jednu ze života.
|
The end of the week is a fairy tale, we have chosen one sporting and one of life for you.
|
It is the end of the week, and we want to celebrate fairy tales; we have chosen one for you from the sporting world and another one from real life.
| -0.87452
| 43
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Konec týdne je ve znamení pohádek, vybrali jsme pro vás jednu sportovní a jednu ze života.
|
End of the week is a fairy tales, we've chosen one for you and one of his sporting life.
|
It is the end of the week, and we want to celebrate fairy tales; we have chosen one for you from the sporting world and another one from real life.
| -1.176722
| 27.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Konec týdne je ve znamení pohádek, vybrali jsme pro vás jednu sportovní a jednu ze života.
|
The end of the week is in the sign of fairy tales, we have chosen one sport and one of life for you.
|
It is the end of the week, and we want to celebrate fairy tales; we have chosen one for you from the sporting world and another one from real life.
| -0.44511
| 55.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Konec týdne je ve znamení pohádek, vybrali jsme pro vás jednu sportovní a jednu ze života.
|
The end of the week is in the sign of fairy tales, we have chosen one for you sports and one of life.
|
It is the end of the week, and we want to celebrate fairy tales; we have chosen one for you from the sporting world and another one from real life.
| -1.078848
| 40.666667
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Konečně máme tým, který vypadá jako Amerika.
|
Finally, we have a team that looks like America.
|
This team looks, finally, like America.
| 0.388325
| 75.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Konečně máme tým, který vypadá jako Amerika.
|
Finally we have a team that looks like America.
|
This team looks, finally, like America.
| 0.947891
| 88
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Konečně máme tým, který vypadá jako Amerika.
|
We finally have a team that looks like America.
|
This team looks, finally, like America.
| 1.094755
| 95
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Konečně máme tým, který vypadá jako Amerika.
|
We finally have a team that looks like America.
|
This team looks, finally, like America.
| 1.165199
| 95
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Konkrétně export Ruska do Íránu vyskočil o 91,5 procenta a dosáhl výše 697 milionů dolarů.
|
In particular, Russia's export to Iran jumped 91.5 percent to $ 697 million.
|
In particular, Russian exports to Iran jumped by 91.5 percent and amounted to $697 million.
| 0.054888
| 74.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Konkrétně export Ruska do Íránu vyskočil o 91,5 procenta a dosáhl výše 697 milionů dolarů.
|
In particular, Russia's exports to Iran jumped 91.5 percent and amounted to $697 million.
|
In particular, Russian exports to Iran jumped by 91.5 percent and amounted to $697 million.
| 0.862212
| 100
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Konkrétně export Ruska do Íránu vyskočil o 91,5 procenta a dosáhl výše 697 milionů dolarů.
|
Specifically, Russia's exports to Iran jumped 91.5 percent and reached $697 million.
|
In particular, Russian exports to Iran jumped by 91.5 percent and amounted to $697 million.
| 1.035684
| 100
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Konkrétně export Ruska do Íránu vyskočil o 91,5 procenta a dosáhl výše 697 milionů dolarů.
|
Specifically, Russia's export to Iran jumped 91.5 percent and reached $697 million.
|
In particular, Russian exports to Iran jumped by 91.5 percent and amounted to $697 million.
| 0.041288
| 66
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Krautmann řekl, že půda je od středy silně nasáklá.
|
Krautmann said the soil was soaked from Wednesday.
|
Krautmann said the ground was heavily saturated by rainfall since Wednesday.
| 0.573538
| 78
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Krautmann řekl, že půda je od středy silně nasáklá.
|
Krautmann said that land is heavily saturated from Wednesday.
|
Krautmann said the ground was heavily saturated by rainfall since Wednesday.
| 0.001211
| 70
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Krautmann řekl, že půda je od středy silně nasáklá.
|
Krautmann said the ground has been heavily soaked since Wednesday.
|
Krautmann said the ground was heavily saturated by rainfall since Wednesday.
| 0.767748
| 97.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Krautmann řekl, že půda je od středy silně nasáklá.
|
Krautmann said the land was heavily soaked from Wednesday.
|
Krautmann said the ground was heavily saturated by rainfall since Wednesday.
| 0.687472
| 79
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Krautmann řekl, že s pokračováním vydatných dešťů se záplavy „rychle šíří“ a úřady zvažují evakuaci.
|
Krautmann said that with the continuation of heavy rains the floods "spread rapidly" and the authorities are considering evacuation.
|
Krautmann says flooding is "quickly becoming widespread" as heavy rains continue, saying officials are considering evacuation orders.
| 0.563323
| 89
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Krautmann řekl, že s pokračováním vydatných dešťů se záplavy „rychle šíří“ a úřady zvažují evakuaci.
|
Krautmann said that with the continuing heavy rain with flooding "spread rapidly" and authorities are considering evacuation.
|
Krautmann says flooding is "quickly becoming widespread" as heavy rains continue, saying officials are considering evacuation orders.
| -0.245553
| 70
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Krautmann řekl, že s pokračováním vydatných dešťů se záplavy „rychle šíří“ a úřady zvažují evakuaci.
|
Krautmann said that with the continuation of heavy rains, flooding is "spreading rapidly" and authorities are considering evacuations.
|
Krautmann says flooding is "quickly becoming widespread" as heavy rains continue, saying officials are considering evacuation orders.
| 1.059525
| 97.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Krautmann řekl, že s pokračováním vydatných dešťů se záplavy „rychle šíří“ a úřady zvažují evakuaci.
|
Krautmann said that with the continuation of heavy rains, the floods "spread rapidly" and the authorities are contemplating evacuation.
|
Krautmann says flooding is "quickly becoming widespread" as heavy rains continue, saying officials are considering evacuation orders.
| 0.909353
| 96
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Kriminalisté čtyřiatřicetiletého muže ze Slovenska a sedmatřicetiletého muže z Olomouce obvinili z pokusu těžkého ublížení na zdraví a výtržnictví.
|
Criminologists of a 43-year-old man from Slovakia and a man of 30 years from Olomouc accused of attempting serious injuries to health and hooliganism.
|
Detectives arrested a thirty four-year-old man from Slovakia and a thirty-seven-year-old man from Olomouc on suspicion of attempted grievous bodily harm and disorderly conduct.
| -0.169847
| 82
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Kriminalisté čtyřiatřicetiletého muže ze Slovenska a sedmatřicetiletého muže z Olomouce obvinili z pokusu těžkého ublížení na zdraví a výtržnictví.
|
CSU thirty-four-year-old man from Slovakia, and from Olomouc sedmatřicetiletého man accused of attempted grievous bodily harm and disorderly conduct.
|
Detectives arrested a thirty four-year-old man from Slovakia and a thirty-seven-year-old man from Olomouc on suspicion of attempted grievous bodily harm and disorderly conduct.
| -0.465826
| 58.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Kriminalisté čtyřiatřicetiletého muže ze Slovenska a sedmatřicetiletého muže z Olomouce obvinili z pokusu těžkého ublížení na zdraví a výtržnictví.
|
The criminals of a 34-year-old man from Slovakia and a seven-year-old man from Olomouc have been charged with attempted serious bodily harm and disorderly conduct.
|
Detectives arrested a thirty four-year-old man from Slovakia and a thirty-seven-year-old man from Olomouc on suspicion of attempted grievous bodily harm and disorderly conduct.
| -0.639562
| 59.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Kriminalisté čtyřiatřicetiletého muže ze Slovenska a sedmatřicetiletého muže z Olomouce obvinili z pokusu těžkého ublížení na zdraví a výtržnictví.
|
Detectives čtyřiatřicetiletého men from Slovakia and sedmatřicetiletého men from Olomouc accused of attempting grievous bodily harm and disorderly.
|
Detectives arrested a thirty four-year-old man from Slovakia and a thirty-seven-year-old man from Olomouc on suspicion of attempted grievous bodily harm and disorderly conduct.
| -2.010756
| 52
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Kritici poukazují na to, že pravidla pro potírání nelegálních a snadno přenositelných reklam zůstanou stejná jako dosud.
|
Critics point out that the rules for combating illegal and easily transferable ads will remain the same as before.
|
Critics point out that the rules for combating illegal and portable adverts will remain the same as before.
| 0.768301
| 84
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Kritici poukazují na to, že pravidla pro potírání nelegálních a snadno přenositelných reklam zůstanou stejná jako dosud.
|
Critics point out that the rules for combating illegal and easily transferable ads remain the same as before.
|
Critics point out that the rules for combating illegal and portable adverts will remain the same as before.
| 1.066117
| 91
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Kritici poukazují na to, že pravidla pro potírání nelegálních a snadno přenositelných reklam zůstanou stejná jako dosud.
|
Critics point out that the rules for cracking down on illegal and easily transferable ads will remain the same as ever.
|
Critics point out that the rules for combating illegal and portable adverts will remain the same as before.
| 0.603896
| 91
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Kritici poukazují na to, že pravidla pro potírání nelegálních a snadno přenositelných reklam zůstanou stejná jako dosud.
|
Critics point out that the rules for combating illegal and easily portable ads will remain the same as before.
|
Critics point out that the rules for combating illegal and portable adverts will remain the same as before.
| 0.712897
| 81.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Krátce po slavnostním vyhlášení polohovky postoupil do finále závodu na 100 metrů motýlek.
|
Shortly after the solemn announcement of the position, the bowl went up to the final of the race for 100 meters.
|
Shortly after the medal presentation ceremony for the individual medley he advanced into the 100m butterfly final.
| -0.533141
| 55.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Krátce po slavnostním vyhlášení polohovky postoupil do finále závodu na 100 metrů motýlek.
|
Shortly after the ceremonial polohovky advanced to the final of the 100 metres butterfly.
|
Shortly after the medal presentation ceremony for the individual medley he advanced into the 100m butterfly final.
| 0.238841
| 78.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Krátce po slavnostním vyhlášení polohovky postoupil do finále závodu na 100 metrů motýlek.
|
Shortly after the swearing-in ceremony, he advanced to the final of the 100-meter butterfly race.
|
Shortly after the medal presentation ceremony for the individual medley he advanced into the 100m butterfly final.
| -0.169047
| 54
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Krátce po slavnostním vyhlášení polohovky postoupil do finále závodu na 100 metrů motýlek.
|
Shortly after the solemn announcement of the Polohovky, he proceeded to the final of the race at 100 metres of butterfly.
|
Shortly after the medal presentation ceremony for the individual medley he advanced into the 100m butterfly final.
| -0.183234
| 68
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Krátká polohovka zůstává Phelpsovou doménou.
|
Short position remains Phelps domain.
|
The short individual medley remains Phelps' domain.
| -1.467701
| 27
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Krátká polohovka zůstává Phelpsovou doménou.
|
Short polohovka remains Phelps domain.
|
The short individual medley remains Phelps' domain.
| -0.70021
| 47.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Krátká polohovka zůstává Phelpsovou doménou.
|
The short semi remains the Phelps domain.
|
The short individual medley remains Phelps' domain.
| -0.016997
| 65.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Krátká polohovka zůstává Phelpsovou doménou.
|
Short Polohovka remains the Phelps domain.
|
The short individual medley remains Phelps' domain.
| -2.808053
| 0
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Kurýra taky nikdo nemůže obvinit, že zásilku nedodal, když ji ve skutečnosti doručil, převzetí i doručení se ověřuje pomocí QR kódů.
|
A courier can also not accuse that delivery has not been delivered when it actually delivered, receipt and delivery are verified using QR codes.
|
It is also not possible to claim that the courier has not delivered a package when this is not the case; the handover and deliver is verified using QR codes.
| 0.859758
| 90
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Kurýra taky nikdo nemůže obvinit, že zásilku nedodal, když ji ve skutečnosti doručil, převzetí i doručení se ověřuje pomocí QR kódů.
|
Courier too no one can accuse you of the consignment, if it is actually delivered, taken over the service is checked using QR codes.
|
It is also not possible to claim that the courier has not delivered a package when this is not the case; the handover and deliver is verified using QR codes.
| -0.777156
| 55
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Kurýra taky nikdo nemůže obvinit, že zásilku nedodal, když ji ve skutečnosti doručil, převzetí i doručení se ověřuje pomocí QR kódů.
|
No one can accuse the courier that he didn't make the delivery when he actually delivered it, the takeover and delivery are verified using QR codes.
|
It is also not possible to claim that the courier has not delivered a package when this is not the case; the handover and deliver is verified using QR codes.
| 0.745982
| 84.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Kurýra taky nikdo nemůže obvinit, že zásilku nedodal, když ji ve skutečnosti doručil, převzetí i doručení se ověřuje pomocí QR kódů.
|
No one can accuse the courier that he did not deliver the shipment when it was actually delivered, the takeover and delivery is verified using QR codes.
|
It is also not possible to claim that the courier has not delivered a package when this is not the case; the handover and deliver is verified using QR codes.
| 0.006687
| 62.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Kvalifikační dohoda je právní institut, jejž upravuje zákoník práce, a může být uzavřena mezi zaměstnancem a zaměstnavatelem za účelem zajištění návratnosti vynaložených nákladů spojených se zvyšováním či prohlubováním kvalifikace zaměstnance.
|
The Qualification Agreement is a legal institute governed by the Labor Code and can be concluded between the employee and the employer to ensure the return of the costs incurred in increasing or deepening employee qualifications.
|
Qualification agreement is a legal concept which is governed by the Labour Code, and may be concluded between the employee and the employer to recover costs associated with upgrading the skills and enhancing the employee's qualifications.
| 0.840105
| 96
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Kvalifikační dohoda je právní institut, jejž upravuje zákoník práce, a může být uzavřena mezi zaměstnancem a zaměstnavatelem za účelem zajištění návratnosti vynaložených nákladů spojených se zvyšováním či prohlubováním kvalifikace zaměstnance.
|
The agreement is a legal institution regulated by the Labour Code, and may be entered into between the employee and the employer for the purpose of ensuring a return on the cost of raising or deepening the qualifications of the staff.
|
Qualification agreement is a legal concept which is governed by the Labour Code, and may be concluded between the employee and the employer to recover costs associated with upgrading the skills and enhancing the employee's qualifications.
| 0.198603
| 78.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Kvalifikační dohoda je právní institut, jejž upravuje zákoník práce, a může být uzavřena mezi zaměstnancem a zaměstnavatelem za účelem zajištění návratnosti vynaložených nákladů spojených se zvyšováním či prohlubováním kvalifikace zaměstnance.
|
The Qualification Agreement is a legal institute regulated by the Labour Code and may be concluded between the employee and the employer in order to ensure a return on the costs incurred in raising or deepening the employee's qualifications.
|
Qualification agreement is a legal concept which is governed by the Labour Code, and may be concluded between the employee and the employer to recover costs associated with upgrading the skills and enhancing the employee's qualifications.
| 0.538467
| 77
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Kvalifikační dohoda je právní institut, jejž upravuje zákoník práce, a může být uzavřena mezi zaměstnancem a zaměstnavatelem za účelem zajištění návratnosti vynaložených nákladů spojených se zvyšováním či prohlubováním kvalifikace zaměstnance.
|
A qualifying agreement is a legal institution governed by the Labour Code and may be concluded between the employee and the employer in order to ensure the return of costs incurred in raising or prohlubováning the employee's qualification.
|
Qualification agreement is a legal concept which is governed by the Labour Code, and may be concluded between the employee and the employer to recover costs associated with upgrading the skills and enhancing the employee's qualifications.
| -0.110359
| 51.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Labužník prezident Roosevelt si pochutnával na vybraných pokrmech z 5. avenue, jako byla paštička z husích jatýrek a marylandská želví polévka.
|
Gourmet President Roosevelt enjoyed some of the 5th avenue dishes, such as a goose liver pâté and a Maryland turtle soup.
|
A gourmand, President Roosevelt had a taste for fancy Fifth Avenue foods like pâté de foie gras and Maryland terrapin soup.
| 0.816629
| 97
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Labužník prezident Roosevelt si pochutnával na vybraných pokrmech z 5. avenue, jako byla paštička z husích jatýrek a marylandská želví polévka.
|
A real President Roosevelt enjoyed at selected dishes from 5th Avenue as the foie gras pâté and Maryland turtle soup.
|
A gourmand, President Roosevelt had a taste for fancy Fifth Avenue foods like pâté de foie gras and Maryland terrapin soup.
| 0.656007
| 82
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Labužník prezident Roosevelt si pochutnával na vybraných pokrmech z 5. avenue, jako byla paštička z husích jatýrek a marylandská želví polévka.
|
Gourmet President Roosevelt poked fun at the chosen dishes of 5th Avenue, such as the pastries of goose-eating and maryland turtle soup.
|
A gourmand, President Roosevelt had a taste for fancy Fifth Avenue foods like pâté de foie gras and Maryland terrapin soup.
| -0.636873
| 75
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Labužník prezident Roosevelt si pochutnával na vybraných pokrmech z 5. avenue, jako byla paštička z husích jatýrek a marylandská želví polévka.
|
Gourmet President Roosevelt Pochutnával on selected dishes from the 5th Avenue, as was the Paštička of Goose Gras and the Maryland Turtle soup.
|
A gourmand, President Roosevelt had a taste for fancy Fifth Avenue foods like pâté de foie gras and Maryland terrapin soup.
| -0.776765
| 39.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Larvy zničí mráz i dostatečná tepelná úprava
|
The larvae will destroy frost as well as adequate heat treatment
|
The larvae are normally destroyed during processing i.e. during freezing or heating.
| -1.589712
| 19
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Larvy zničí mráz i dostatečná tepelná úprava
|
The larvae will destroy the frost and sufficient heat
|
The larvae are normally destroyed during processing i.e. during freezing or heating.
| -2.11148
| 6
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Larvy zničí mráz i dostatečná tepelná úprava
|
Larvae will destroy frost as well as sufficient heat treatment
|
The larvae are normally destroyed during processing i.e. during freezing or heating.
| -1.754119
| 13
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Larvy zničí mráz i dostatečná tepelná úprava
|
The larvae will destroy the frost as well as sufficient heat
|
The larvae are normally destroyed during processing i.e. during freezing or heating.
| -2.127279
| 28.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Lastimosa navíc při havárii utrží smrtelné rány, a Cooper proto dostane za úkol zprovoznit kapitánova titána.
|
In addition, Lastimosa suffers fatal wounds in the crash, and Cooper is tasked with putting Captain's titanium into operation.
|
What is more, Lastimosa is fatally wounded in the crash and Cooper, therefore, has to revive the captain's Titan.
| 0.317794
| 81.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Lastimosa navíc při havárii utrží smrtelné rány, a Cooper proto dostane za úkol zprovoznit kapitánova titána.
|
In addition, Lastimosa crash the fatal wounds, and Cooper because he gets to get the captain's colossus.
|
What is more, Lastimosa is fatally wounded in the crash and Cooper, therefore, has to revive the captain's Titan.
| -1.402434
| 18
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Lastimosa navíc při havárii utrží smrtelné rány, a Cooper proto dostane za úkol zprovoznit kapitánova titána.
|
In addition, Lastimosa will suffer fatal wounds in the crash, and Cooper will therefore be given the task of operating the captain's titan.
|
What is more, Lastimosa is fatally wounded in the crash and Cooper, therefore, has to revive the captain's Titan.
| 0.18005
| 76
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Lastimosa navíc při havárii utrží smrtelné rány, a Cooper proto dostane za úkol zprovoznit kapitánova titána.
|
Moreover, Lastimosa take fatal wounds in the crash, and Cooper will therefore be tasked to get the's Titan up.
|
What is more, Lastimosa is fatally wounded in the crash and Cooper, therefore, has to revive the captain's Titan.
| -0.350602
| 68
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Legendu nemohl zastínit ani krajan Ryan Murphy, jenž získal znakařský double - po stovce vyhrál v Riu i dvojnásobnou trať.
|
Legendu could not shadow even compatriot Ryan Murphy, who won the doubles double - after a hundred won in Rio also a double track.
|
Phelps' historic achievement could not be overshadowed even by his compatriot Ryan Murphy, who won the 100m and 200m backstroke titles in Rio.
| -1.865051
| 42
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Legendu nemohl zastínit ani krajan Ryan Murphy, jenž získal znakařský double - po stovce vyhrál v Riu i dvojnásobnou trať.
|
The legend could not overshadow or compatriot Ryan Murphy, who won for the backstroke double - after the ??? won in Rio and double track.
|
Phelps' historic achievement could not be overshadowed even by his compatriot Ryan Murphy, who won the 100m and 200m backstroke titles in Rio.
| -1.186496
| 31
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Legendu nemohl zastínit ani krajan Ryan Murphy, jenž získal znakařský double - po stovce vyhrál v Riu i dvojnásobnou trať.
|
The legend could not be overshadowed by fellow countryman Ryan Murphy, who won a signing double - after a hundred wins in Rio and a double track.
|
Phelps' historic achievement could not be overshadowed even by his compatriot Ryan Murphy, who won the 100m and 200m backstroke titles in Rio.
| -0.413102
| 74.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Legendu nemohl zastínit ani krajan Ryan Murphy, jenž získal znakařský double - po stovce vyhrál v Riu i dvojnásobnou trať.
|
The legend could not overshadow even a compatriot, Ryan Murphy, who won the Znakařský double-after 100 won a double track in Rio.
|
Phelps' historic achievement could not be overshadowed even by his compatriot Ryan Murphy, who won the 100m and 200m backstroke titles in Rio.
| -2.075435
| 48
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Leroy Hansford, jeho manželka a nevlastní syn byli již dříve v pátek mezi záchráněnými u Glosteru.
|
Leroy Hansford, his wife and stepmother were already on Friday between Ghoster rescued.
|
Leroy Hansford, his wife and stepson were among those rescued earlier Friday near Gloster.
| -0.452174
| 58
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Leroy Hansford, jeho manželka a nevlastní syn byli již dříve v pátek mezi záchráněnými u Glosteru.
|
Leroy Hansford, his wife and stepson were among the protesters at the Gloster earlier on Friday.
|
Leroy Hansford, his wife and stepson were among those rescued earlier Friday near Gloster.
| -0.859975
| 34.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Leroy Hansford, jeho manželka a nevlastní syn byli již dříve v pátek mezi záchráněnými u Glosteru.
|
Leroy Hansford, his wife and stepson were already on Friday among the protected Glosteru.
|
Leroy Hansford, his wife and stepson were among those rescued earlier Friday near Gloster.
| -0.079306
| 52
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Lester Piggott, devítinásobný vítěz Derby, 4 493 vítězů v kariéře
|
Lester Piggott, nine-time Derby winner, 4,493 career winners
|
Lester Piggott, nine-time Derby winner, 4,493 career wins
| 0.426875
| 83.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Lester Piggott, devítinásobný vítěz Derby, 4 493 vítězů v kariéře
|
Lester Piggott, nine times national winner of the Derby, 4 493 winners in his career
|
Lester Piggott, nine-time Derby winner, 4,493 career wins
| 0.065153
| 69.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Lester Piggott, devítinásobný vítěz Derby, 4 493 vítězů v kariéře
|
Lester Piggott, nine-time Derby winner, 4,493 winners in his career
|
Lester Piggott, nine-time Derby winner, 4,493 career wins
| 0.418068
| 86
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Lester Piggott, devítinásobný vítěz Derby, 4 493 vítězů v kariéře
|
Lester Piggott, Devítinásobný winner Derby, 4 493 career winners
|
Lester Piggott, nine-time Derby winner, 4,493 career wins
| 0.233217
| 72
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Letos ho farmáři vyseli na 35.543 hektarech.
|
This year the farmers planted it for 35,543 hectares.
|
to reach 35,543 hectares this year.
| -1.688347
| 13.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Letos ho farmáři vyseli na 35.543 hektarech.
|
This year the farmer hanged him on 35,543 hectares.
|
to reach 35,543 hectares this year.
| -1.963322
| 10
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Letos ho farmáři vyseli na 35.543 hektarech.
|
This year, the farmers sat it out on 35.543 acres.
|
to reach 35,543 hectares this year.
| -0.889341
| 38
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Letos ho farmáři vyseli na 35.543 hektarech.
|
This year farmers Vyseli on 35.543 hectares.
|
to reach 35,543 hectares this year.
| -0.239511
| 54
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Letoun portugalského vojenského letectva P-3C Orion přelétával až neuvěřitelně nízko
|
Portuguese Air Force P-3C Orion flew up incredibly low
|
A Portuguese air force P-3C Orion plane swooped in incredibly low
| 0.679512
| 81
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Letoun portugalského vojenského letectva P-3C Orion přelétával až neuvěřitelně nízko
|
The Portuguese Air Force P-3C Orion over the incredibly low
|
A Portuguese air force P-3C Orion plane swooped in incredibly low
| 0.06451
| 74.666667
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Letoun portugalského vojenského letectva P-3C Orion přelétával až neuvěřitelně nízko
|
The Portuguese Air Force's P-3C Orion aircraft flew up to incredibly low
|
A Portuguese air force P-3C Orion plane swooped in incredibly low
| 0.151333
| 76
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Letoun portugalského vojenského letectva P-3C Orion přelétával až neuvěřitelně nízko
|
The Portuguese Military Air Force P-3c Orion Přelétával up incredibly low
|
A Portuguese air force P-3C Orion plane swooped in incredibly low
| -1.573738
| 13
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Letošní úroda řepky převýší desetiletý průměr o 13,3 procenta, zaseta je přitom na ploše o třetinu rozsáhlejší než před deseti lety.
|
This year's rape harvest exceeds the 10-year average by 13.3 percent, sowing it by a third more than a decade ago.
|
This year's rapeseed harvest is projected to be 13.3 percent higher than the ten-year average, on the back of a one-third increase in planted areas.
| 0.336625
| 75.75
| 4
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Letošní úroda řepky převýší desetiletý průměr o 13,3 procenta, zaseta je přitom na ploše o třetinu rozsáhlejší než před deseti lety.
|
This year's crop of rapeseed exceeds the ??-year average of 13.3 percent, planted on the surface is about a third of more than ?? years ago.
|
This year's rapeseed harvest is projected to be 13.3 percent higher than the ten-year average, on the back of a one-third increase in planted areas.
| 0.070848
| 62
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Letošní úroda řepky převýší desetiletý průměr o 13,3 procenta, zaseta je přitom na ploše o třetinu rozsáhlejší než před deseti lety.
|
This year's crop of beets will exceed the 10-year average of 13.3 per cent, sitting on an area a third more extensive than a decade ago.
|
This year's rapeseed harvest is projected to be 13.3 percent higher than the ten-year average, on the back of a one-third increase in planted areas.
| 0.624899
| 87
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Letošní úroda řepky převýší desetiletý průměr o 13,3 procenta, zaseta je přitom na ploše o třetinu rozsáhlejší než před deseti lety.
|
This year's rape crop surpasses the year average by 13.3 percent, with a one-third larger area than it was ten years ago.
|
This year's rapeseed harvest is projected to be 13.3 percent higher than the ten-year average, on the back of a one-third increase in planted areas.
| -0.112004
| 68
| 2
|
news
| 2,017
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.