Datasets:
gowitheflow
/
parallel-talks-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
english
stringlengths
2
3.06k
non_english
stringlengths
1
2.84k
language
stringclasses
52 values
This is "The Ambassadors," based in the National Gallery.
Este é Os Embaixadores, da National Gallery.
en-pt-br
You can annotate the stuff, send it to your friends and really get a conversation going about what you're feeling when you go through these masterpieces.
Vous pouvez faire des notes, l'envoyer à vos amis et ainsi amorcer une conversation sur ce que vous ressentez au fur et à mesure que vous parcourez ces œuvres d'art.
en-fr-ca
So I think, in conclusion, for me, the main thing is that all the amazing stuff here does not really come from Google.
Έτσι, συμπερασματικά, νομίζω, για μένα, το κυριότερο είναι ότι όλα αυτά εδώ τα θαυμαστά πράγματα δεν προέρχονται από τη Google.
en-el
It doesn't, in my opinion, even come from the museums.
După părerea mea, nu sunt nici măcar de le muzee.
en-ro
I probably shouldn't say that.
Pewnie nie powinienem tak mówić.
en-pl
It really comes from these artists.
Aslında bu sanatçılardan geliyor.
en-tr
And that's been my humbling experience in this.
Και αυτό διδάχθηκα από αυτήν την εμπειρία που με έκανε να αισθανθώ ταπεινός.
en-el
I mean, I hope in this digital medium that we do justice to their artwork and represent it properly online.
Quero dizer, espero que através desse meio digital façamos justiça ao trabalho artístico deles e o representemos adequadamente online.
en-pt-br
And the biggest question I get asked nowadays is, "Did you do this to replicate the experience of going to a museum?"
А головне питання, яке мені зараз ставлять: "Ви зробили це, аби імітувати похід до музею?"
en-uk
And the answer is no.
Răspunsul este nu.
en-ro
It's to supplement the experience.
Ale preto, aby som ju doplnil.
en-sk
And that's it. Thank you.
И това е всичко. Благодаря ви.
en-bg
I decided when I was asked to do this that what I really wanted to talk about was my friend, Richard Feynman.
När jag tillfrågades om att göra detta bestämde jag att det jag verkligen ville prata om var min vän Richard Feynman.
en-sv
I was one of the fortunate few that really did get to know him and enjoyed his presence.
ผมเป็นหนึ่งในคนโชคดีไม่กี่คน ที่ได้รู้จักกับเขาจริง ๆ และใช้เวลาร่วมกับเขา
en-th
And I'm going to tell you about the Richard Feynman that I knew.
و می خوام راجع به ریچارد فاینمنی که من می شناختم با شما صحبت کنم.
en-fa
I'm sure there are people here who could tell you about the Richard Feynman they knew, and it would probably be a different Richard Feynman.
Esu tikras, kad čia yra kitų žmonių, kurie galėtų jums papasakoti apie jų pažinotą Richard Feynman, ir tai tikriausiai būtų kitoks Richard Feynman. Richard Feynman buvo labai sudėtingas žmogus.
en-lt
He was a man of many, many parts.
Era un hombre de muchísimas facetas.
en-es
He was, of course, foremost, a very, very, very great scientist.
Qe, padyshim, mbi të gjitha një shkencëtar shumë, shumë, shumë i madh.
en-sq
He was an actor. You saw him act.
그는 배우였습니다. 그가 연기하는 걸 보셨죠.
en-ko
I also had the good fortune to be in those lectures, up in the balcony.
كان لدي الشرف ان اشاهده يقوم بذلك على الشرفة
en-ar
They were fantastic.
הן היו פנטסטיות.
en-he
He was a philosopher.
فاینمن یک فیلسوف بود؛
en-fa
He was a drum player.
er ware ein Schlagzeugspieler,
en-de
He was a teacher par excellence.
он был отличным учителем.
en-ru
Richard Feynman was also a showman, an enormous showman.
Richard Feynman var också en artist, en enorm artist. Han var fräck, vanvördig --
en-sv
He was full of macho, a kind of macho one-upmanship.
er war sehr machohaft, sozusagen den anderen Machos immer eine Nasenlänge voraus.
en-de
He loved intellectual battle.
Amaba las batallas intelectuales.
en-es
He had a gargantuan ego.
У нього було величезне его
en-uk
But the man had, somehow, a lot of room at the bottom.
Ale jakimś cudem znajdował też sporo miejsca dla innych. Mam na myśli to,
en-pl
And what I mean by that is a lot of room, in my case -- I can't speak for anybody else, but in my case -- a lot of room for another big ego.
es que tenía un gran espacio, en mi caso, no puedo hablar por nadie más, pero en mi caso, un gran espacio para otro gran ego.
en-es
Well, not as big as his, but fairly big.
البته، نه به بزرگی خودش، ولی نسبتا بزرگ.
en-fa
I always felt good with Dick Feynman.
Întotdeauna m-am simţit bine cu Dick Feynman.
en-ro
It was always fun to be with him.
和他在一起总是很有意思
en-zh-cn
He always made me feel smart.
Il me donnait toujours le sentiment d'être intelligent.
en-fr
How can somebody like that make you feel smart?
Jak taki człowiek jak on sprawiał, że czułem się mądry? Jakoś to robił.
en-pl
He made me feel smart. He made me feel he was smart.
他讓我覺得聰明 也讓我覺得他是聰明的
en-zh-tw
He made me feel we were both smart, and the two of us could solve any problem whatever.
Jis priversdavo mane jausti, kad mes abu protingi ir kad mudu galim išspręsti bet kokią problemą.
en-lt
And in fact, we did sometimes do physics together.
Dhe në fakt, ca herë u morëm bashkë me fizikë.
en-sq
We never published a paper together, but we did have a lot of fun.
Bashkë nuk botuam ndonjëherë ndonjë artikull, por për t'u zbavitur, jemi zbavitur.
en-sq
He loved to win, win these little macho games we would sometimes play.
הוא אהב לנצח. במשחקים המאצ'ואיסטיים הקטנים ששיחקנו מדי פעם --
en-he
And he didn't only play them with me, but with all sorts of people.
şi nu le juca numai cu mine, le juca cu o mulţime de oameni--
en-ro
He would almost always win.
ele ganhava quase sempre.
en-pt
But when he didn't win, when he lost, he would laugh and seem to have just as much fun as if he had won.
Αλλά όταν δεν κέρδιζε, όταν έχανε, πάντα γελούσε και φαινόταν να έχει την ίδια χαρά με όταν κέρδιζε.
en-el
I remember once he told me a story about a joke the students played on him.
Θυμάμαι μια φορά μου είπε μια ιστορία σχετικά με μια πλάκα που του έκαναν οι μαθητές του.
en-el
I think it was for his birthday -- they took him for lunch to a sandwich place in Pasadena.
E morën -- më duket se qe ditëlindja e tij -- e morën për drekë. E morën për drekë në një qoshe sanduiçesh në Pasadena.
en-sq
It may still exist; I don't know.
Restoran itu mungkin masih ada sekarang.
en-id
Celebrity sandwiches was their thing.
كان المطعم متخصصاً بسندويشات المشاهير
en-ar
You could get a Marilyn Monroe sandwich.
比方說 你可以點 瑪麗蓮‧夢露 三明治
en-zh-tw
You could get a Humphrey Bogart sandwich.
ولدين ساندويش " هيمفيري بوجارت "
en-ar
The students went there in advance, and arranged that they'd all order Feynman sandwiches.
Gli studenti erano arrivati prima di lui, e si erano messi d'accordo che tutti avrebbero ordinato un panino Feynman.
en-it
One after another, they came in and ordered Feynman sandwiches.
Um de cada vez, eles chegavam e pediam sanduíches Feynman.
en-pt-br
Feynman loved this story.
Feynman adorava essa história.
en-pt-br
He told me this story, and he was really happy and laughing.
Me la contó riéndose muy feliz..
en-es
When he finished the story, I said to him, "Dick, I wonder what would be the difference between a Feynman sandwich and a Susskind sandwich."
כאשר הוא סיים את הסיפור, אמרתי לו, "דיק, אני תוהה מה היה יכול להיות השוני בין סנדוויץ' פיינמן ולסנדוויץ' סוסקינד."
en-he
And without skipping a beat at all, he said, "Well, they'd be about the same.
Utan att tveka sa han "De skulle vara ungefär likadana.
en-sv
The only difference is a Susskind sandwich would have a lot more ham."
Jedina razlika bi bila u tome što bi Susskind sendvič imao više šunke,"
en-hr
"Ham" as in bad actor.
'Ham' betekent 'overacteren'. (Gelach)
en-nl
(Laughter) Well, I happened to have been very quick that day, and I said, "Yeah, but a lot less baloney."
Bio sam brz tog dana, i rekao, "Da, ali bi imao manje gluposti." (baloney: salama; glupost)
en-hr
(Laughter) (Applause) The truth of the matter is that a Feynman sandwich had a load of ham, but absolutely no baloney.
(Tawa) Pada kenyataannya sandwich Feynman memiliki banyak ham namun tidak ada sosis sama sekali.
en-id
What Feynman hated worse than anything else was intellectual pretense -- phoniness, false sophistication, jargon.
Αυτό που ο Φάυνμαν μισούσε περισσότερο από οτιδήποτε ήταν η διανοητική προσποίηση -- η κιβδηλότητα, οι ψευδείς σοφισμοί, η επαγγελματική ορολογία.
en-el
I remember sometime during the mid-'80s, Dick and I and Sidney Coleman would meet a couple of times up in San Francisco -- at some very rich guy's house -- up in San Francisco for dinner.
我还记得在80年代发生的一些事 那是80年代中期 狄克 我 还有西德尼·科尔曼 常常在旧金山 旧金山的某些富人家里 共享晚餐
en-zh-cn
And the last time the rich guy invited us, he also invited a couple of philosophers.
E a última vez que o cara rico nos convidou, ele também convidou uma dupla de filósofos.
en-pt-br
These guys were philosophers of mind.
De här killarna var medvetandefilosofer.
en-sv
Their specialty was the philosophy of consciousness.
의식철학 분야의 전문가들이었죠.
en-ko
And they were full of all kinds of jargon.
Và họ dùng toàn từ chuyên môn.
en-vi
I'm trying to remember the words -- "monism," "dualism," categories all over the place.
让我想想他们都用了哪些词汇 “一元论” “二元论”之类的 涉及的范畴铺天盖地
en-zh-cn
I didn't know what those meant, neither did Dick or Sydney, for that matter.
Jag hade ingen aning om vad det betydde, inte Dick heller -- inte Sydney heller för den delen.
en-sv
And what did we talk about?
¿Y de qué hablamos?
en-es
Well, what do you talk about when you talk about minds?
Par ko gan var runāt, runājot par prātu?
en-lv
There's one obvious thing to talk about: Can a machine become a mind?
Για ένα πράγμα, για το προφανές θέμα συζήτησης -- Μπορεί μια μηχανή να γίνει ένας νους;
en-el
Can you build a machine that thinks like a human being that is conscious?
A mund të krijoni një makinë që mendon si një qenie njerëzore, që të jetë e ndërgjegjshme?
en-sq
We sat around and talked about this -- we of course never resolved it.
우리는 둘러앉아서 이런 주제로 얘기를 나눴습니다.
en-ko
But the trouble with the philosophers is that they were philosophizing when they should have been science-ophizing.
Mais l'ennui avec les philosophes, c'est qu'ils philosophaient lorsqu'ils auraient dû faire de la science.
en-fr
It's a scientific question, after all.
bo to pytanie jest przecież naukowe.
en-pl
And this was a very, very dangerous thing to do around Dick Feynman.
ऐसा करना एक बहुत, बहुत ख़तरनाक काम था वो भी दिक् फेय्न्मन की सामने.
en-hi
(Laughter) Feynman let them have it -- both barrels, right between the eyes.
Él dejó que recibieran todo el golpe, justo en medio de los dos ojos.
en-es
It was brutal; it was funny -- ooh, it was funny.
Es war brutal, es war lustig – oh, es war lustig.
en-de
But it was really brutal.
Mas foi verdadeiramente brutal.
en-pt
He really popped their balloon.
Les reventó sus globos.
en-es
But the amazing thing was -- Feynman had to leave a little early; he wasn't feeling too well, so he left a little bit early.
Namun hal yang luar biasa adalah -- Feynman harus pergi lebih awal. Dia merasa kurang sehat, jadi dia pergi sedikit lebih awal.
en-id
And Sidney and I were left there with the two philosophers.
Сідні і я залишились там з тими двома філософами
en-uk
And the amazing thing is these guys were flying.
Dan hal yang luar biasa adalah orang-orang ini seakan terbang.
en-id
They were so happy.
הם היו כל כך שמחים.
en-he
They had met the great man; they had been instructed by the great man; they had an enormous amount of fun having their faces shoved in the mud ...
Ze hadden de grote man ontmoet; ze waren door hem onderwezen; ze hadden er enorm lol in dat ze met hun neus in de modder waren gedrukt.
en-nl
And it was something special.
и всичко това беше специално за тях.
en-bg
I realized there was something just extraordinary about Feynman, even when he did what he did.
Ik realiseerde me dat er iets bijzonders was aan Feynman, zelfs als hij deed wat hij deed.
en-nl
Dick -- he was my friend; I did call him Dick -- Dick and I had a little bit of a rapport.
Дик, той беше мой приятел. Аз наистина му казвах Дик. Дик и аз си имахме наше си разбирателство.
en-bg
I think it may have been a special rapport that he and I had.
我觉得我们之间的关系还挺特殊的
en-zh-cn
We liked each other; we liked the same kind of things.
Mes mėgom vienas kitą, mėgom tuos pačius dalykus.
en-lt
I also like the intellectual macho games.
A macho intellektuális játékokat én is szerettem.
en-hu
Sometimes I would win, mostly he would win, but we both enjoyed them.
Soms won ik, maar meestal hij, maar allebei genoten we ervan.
en-nl
And Dick became convinced at some point that he and I had some kind of similarity of personality.
เขาและผมมีนิสัยส่วนตัวบางอย่างที่คล้ายกัน ผมไม่คิดว่าเขาถูก
en-th
I don't think he was right.
저는 그렇게 생각하지 않았습니다. 제 생각에 비슷한 면이라고는 단지
en-ko
I think the only point of similarity between us is we both like to talk about ourselves.
की हमे अपने बारे में बात करना पसंद है!
en-hi
But he was convinced of this.
でも彼は確信していました
en-ja
And the man was incredibly curious.
Şi era curios. Era incredibil de curios.
en-ro
And he wanted to understand what it was and why it was that there was this funny connection.
Dhe donte të kuptonte ç'kish dhe pse kish në këtë lidhje të çuditshme.
en-sq
And one day, we were walking.
Un día en Francia íbamos caminando,
en-es
We were in France, in Les Houches.
در شهر لازوش بودیم.
en-fa
We were up in the mountains, 1976.
那是1976年 的山上 山林中 費因曼對我說
en-zh-tw