Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I'm sitting alone in my house.
Je suis assise seule chez moi.
en-fr
You just reminded me of someone.
Просто ты напомнил мне кое о ком.
en-ru
It wasn't a pleasant job.
Não era um trabalho agradável.
en-pt
It was really quite fast.
لقد كان حقاً سريعاً جداً.
en-ar
It was probably not true.
O muhtemelen doğru değildi.
en-tr
It was an incredible job.
كان عملاً استثنائياً.
en-ar
It was a perfect morning.
Tökéletes reggel volt.
en-hu
Tom told me that we were out of time.
أخبرني توم أن الوقت نَفَذَ منّا.
en-ar
Tom wants to meet me.
Tomás quiere verme.
en-es
Tom told Mary that she shouldn't go there alone.
Tomi azt mondta Marinak, hogy nem szabadna egyedül odamennie.
en-hu
You don't need to work today.
Sie müssen heute nicht arbeiten.
en-de
As many as 90% of the world's languages are likely to disappear by the end of this century.
من المرجح أن يختفي ما مقداره 90% من لغات العالم بنهاية هذا القرن.
en-ar
She decided to stop smoking.
Ze besloot met roken te stoppen.
en-nl
I was bored of sitting between four walls.
Kyllästyin neljän seinän sisällä istumiseen.
en-fi
Listen closely and do not interrupt.
Escucha con atención y no interrumpas.
en-es
Mary gave Tom the sword.
Maria deu a espada a Tom.
en-pt
Elizabeth the second is the queen of England.
إليزابيث الثانية هي ملكة إنكلترا.
en-ar
I want to answer the last question first.
أريد الإجابةَ على السؤال الأخير أولاً.
en-ar
OK, let's begin!
さあ、始めましょう！
en-ja
There's a crack in the cup so the contents are leaking.
هناكَ شرخٌ في الكوب لذلك فإن المحتويات تتسرب.
en-ar
It's a funny story.
È una storia divertente.
en-it
It's a system that works.
Это работающая система.
en-ru
It's a very slow process.
Bu çok yavaş bir süreç.
en-tr
It's definitely possible.
Bu kesinlikle mümkün.
en-tr
They have admitted their defeat.
Elles ont admis leur défaite.
en-fr
It is said that the Japanese are very friendly to those that they know, and very indifferent to those they don't.
يُقال أن اليابانيينَ ودودون جداً لأولئك الذين يعرفونهم، ولامبالين جداً بأوئلك الذين لا يعرفونهم.
en-ar
If I were to be born a second time, I would like to be Canadian.
Ben ikinci kez doğacak olsam Kanadalı olmak isterim.
en-tr
He belongs to a big family.
Er ist aus einer großen Familie.
en-de
Don't scream in my ear!
¡No me grités en el oído!
en-es
It's impossible to tell for certain.
Невозможно сказать наверняка.
en-ru
Would you help carry this up?
Bunu yukarı taşımama yardım eder misin?
en-tr
She stopped reading the newspaper.
هي توقفت عن قراءة الصحيفة.
en-ar
He speaks incredibly fast.
Он говорит невероятно быстро.
en-ru
He is eating the animal.
O, hayvanı yiyor.
en-tr
Just wait right here.
فقط انتظر هنا.
en-ar
Just put it anywhere.
Bunu sadece herhangi bir yere koy.
en-tr
It's just what we need.
Bu tam ihtiyacımız olan şey.
en-tr
It's hard being a parent.
Il est difficile d'être parent.
en-fr
What are those spots on your skin?
ما هذه البقع على بشرتك؟
en-ar
You say that every time.
Lo dici ogni volta.
en-it
I felt my phone vibrating in my pocket.
شعرت بأن جوالي يهتز في جيبي.
en-ar
What kind of car does he drive?
ما نوع السيارة التي يقودها؟
en-ar
I felt used.
Me sentí usada.
en-es
I feel underappreciated at work.
İş hayatında az değer gördüğümü hissediyorum.
en-tr
I talked to Tom about my feelings.
Falei com Tom sobre meus sentimentos.
en-pt
My parents hate him.
والديَّ يكرهانه.
en-ar
My parents hate her.
Ebeveynlerim ondan nefret ediyor.
en-tr
My parents don't like my boyfriend because he's poor.
A mis padres no les gusta mi novio porque es pobre.
en-es
My parents don't approve of my career choice.
لا يوافق والديَّ على خياري المهني.
en-ar
My parents don't approve of my girlfriend.
Mijn ouders vinden mijn vriendin niet goed genoeg.
en-nl
I have trouble talking about my feelings.
أواجه صعوبةً في التحدث عن مشاعري.
en-ar
I love this store.
Me encanta esta tienda.
en-es
Good morning, sleepy head.
صباح الخير، أيها النوّام.
en-ar
"Tom, what are you doing?" "What does it look like I'm doing?"
"Tom, o que você está fazendo?" "O que parece que eu estou fazendo?"
en-pt
Shouldn't you be getting ready for school?
Moet je je niet klaarmaken voor school?
en-nl
Shouldn't you be getting ready for work?
אתה לא צריך להתכונן לעבודה?
en-he
When did you have time to do that?
متى كان لديك الوقت لتفعل ذلك؟
en-ar
Do you like it or not?
¿Te gusta o no?
en-es
Tom hides some leaked documents.
Tom sızan bazı belgeleri saklıyor.
en-tr
That's good to know.
Это хорошо.
en-ru
Tom is a British citizen.
Tom est un citoyen britannique.
en-fr
Tom loves going out.
A Tomás le encanta salir.
en-es
We're very proud of that.
Biz ondan gurur duyuyoruz.
en-tr
Work hard, play hard.
إعمل بجد، إلعب بجد.
en-ar
I'm still at the university.
Ben hâlâ üniversitedeyim.
en-tr
I tried not to look disappointed.
Ich versuchte mir meine Enttäuschung nicht anmerken zu lassen.
en-de
Tom tried not to look disappointed.
Tom bemühte sich, dass man ihm seine Enttäuschung nicht anmerkte.
en-de
She tried not to look disappointed.
היא ניסתה שלא להראות מאוכזבת.
en-he
We need to stay focused.
Nous devons rester concentrées.
en-fr
We panicked a little bit.
Ми трохи запанікували.
en-uk
We respect each other.
Nós respeitamos um ao outro.
en-pt
We still have to do that.
ما زال يتوجب علينا فعل ذلك.
en-ar
The movement of the sun around the earth is an illusion.
حركة الشمس حول الأرض هي وهم.
en-ar
What's my doctor's name?
מה שם הרופא שלי?
en-he
Have you thought of a good plan?
İyi bir plan düşündün mü?
en-tr
This is extremely hard.
هذا صعبٌ جداً.
en-ar
This is a terrible thing.
Questa è una cosa terribile.
en-it
He disappointed me.
Με απογοήτευσε.
en-el
We learn Arabic.
आम्ही अरबी शिकतो.
en-mr
Iran is not Iraq.
Irán no es Iraq.
en-es
For many, the American dream has become a nightmare.
Für viele wurde der Amerikanische Traum zum Albtraum.
en-de
The residents of the Gaza Strip drink polluted water.
سكّان قطاع غزّة يشربون ماءا ملوّثا.
en-ar
Property is theft.
La proprietà è un furto.
en-it
I'm not sure what I'm looking at.
لست متأكدا على ماذا أنظر.
en-ar
It's doable, but not easy.
Bu yapılabilir ama kolay değil.
en-tr
It's not a perfect system.
Se ei ole täydellinen järjestelmä.
en-fi
Think before acting!
فكر قبل أن تتصرف!
en-ar
I can barely hear him.
Apenas puedo oírlo.
en-es
She speaks Arabic.
Вона говорить арабською.
en-uk
I am with you.
Je suis avec vous.
en-fr
Who likes reading books?
Kim kitap okumayı sever?
en-tr
Welcome back. We missed you.
ברוך שובך. הרגשנו בחסרונך!
en-he
What makes you so confident?
ما الذي يجعلك واثق هكذا؟
en-ar
I do not take shit home, I tell straight away. Fuck off!
أنا لا آخذ المشاكل معي للمنزل بل أتحدّث بصراحة، فانصرف من هنا.
en-ar
Did you forget to wax the floor again?
Você esqueceu de encerar o piso novamente?
en-pt
Why do you say these things, brother?
Miért mondod ezeket testvérem?
en-hu
Tom arrived around 2:30.
Tom è arrivato intorno alle due e mezza.
en-it
Tom didn't want to go there.
Tom nem akart odamenni.
en-hu
Tom did his best to explain what had happened.
Том зробив все, що в його силах, щоб пояснити те, що трапилося.
en-uk
Tom hasn't yet told us about that.
Tom henüz bize ondan bahsetmedi.
en-tr