Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
You always try to blame somebody else.
تحاول دائما لوم شخص آخر.
en-ar
I'm counting on you.
Lasken sinun varaasi.
en-fi
Good-bye!
Tchau!
en-pt
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
en-ja
May I have a glass of water?
Est-ce que je peux avoir un verre d'eau ?
en-fr
Do you drink alcohol?
Bevi alcolici?
en-it
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.
لا أستطيع مساعدتك. في الحقيقة، أنا مشغول جدا الآن.
en-ar
Shall I help you?
Zal ik je even helpen?
en-nl
Let me help you.
Annas kun autan.
en-fi
The maid made my bed.
お手伝いが私のベッドを整頓した。
en-ja
Could you help me?
Könnten Sie mir helfen?
en-de
Sit wherever you like.
Садитесь куда хотите.
en-ru
Thank you for coming.
Danke, dass Sie gekommen sind.
en-de
Here they come.
А ось і вони.
en-uk
Can your brother drive a car?
Kan uw broer autorijden?
en-nl
How much money do you have?
Quanto você tem de dinheiro?
en-pt
I'm very happy to make your acquaintance.
Tanıştığımıza çok memnun oldum.
en-tr
Good night and sweet dreams.
Dobrú noc a sladké sny.
en-sk
Sir, you have left your lighter on the table.
Señor, se ha dejado el mechero sobre la mesa.
en-es
How would you like it?
Onu nasıl istersiniz?
en-tr
Give me a telephone call when you get back.
إتصل بي حين ترجع.
en-ar
Welcome home.
Velkommen hjem.
en-da
I'd like to ask a favor of you.
أود أن أطلب منك معروفا.
en-ar
I've heard a lot about you.
Jeg har hørt meget om jer.
en-da
Oranges are rich in vitamin C.
התפוזים עשירים בויטמין C.
en-he
Good night, Mom.
Bonne nuit, maman.
en-fr
The opera starts at seven.
オペラは７時に始まります。
en-ja
We arrived at the office on time.
Nós chegamos ao escritório pontualmente.
en-pt
Good morning. It's time to wake up.
Buon giorno. È tempo di svegliarsi.
en-it
My aunt was pleased with my success.
أُعجبت عمتي بنجاحي.
en-ar
My aunt brought me some flowers.
جلبت لي عمتي بعض الأزهار.
en-ar
My aunt showed me how to make good coffee.
Teyzem bana iyi kahvenin nasıl yapılacağını gösterdi.
en-tr
I have a stomachache.
У меня болит живот.
en-ru
I was hungry.
Éhes voltam.
en-hu
Some are moderate; some are radical.
Alcuni sono moderati; alcuni sono radicali.
en-it
He departed for London the day before yesterday.
Lui è partito per Londra l'altro ieri.
en-it
Ottawa is the capital of Canada.
Ottawa je hlavní město Kanady.
en-cs
Tadpoles become frogs.
З ополоників виростають жаби.
en-uk
Don't judge each other by the color of the skin.
لا تحكم على الآخرين بناء على لون بشرتهم.
en-ar
What do you recommend?
Что вы рекомендуете?
en-ru
Stop talking and listen to me.
私語をやめて話を聞け。
en-ja
My uncle brought a new TV set for us.
Мой дядя принёс новый телевизор для нас.
en-ru
My uncle lives near the school.
おじは学校の近くに住んでいる。
en-ja
Did your uncle let you drive his car?
A nagybátyád megengedte, hogy vezesd az autóját?
en-hu
My uncle gave me a camera.
Mijn oom heeft mij een fototoestel gegeven
en-nl
My uncle came to see me.
Amcam beni görmek için geldi.
en-tr
We haven't been able to find out anything about Grandma and Grandpa.
No hemos podido averiguar nada acerca del abuelo y la abuela.
en-es
The old man named the wooden doll Pinocchio.
O idoso chamou ao brinquedo de madeira Pinóquio.
en-pt
I'm fine, thank you.
أنا بخير, شكرا لك
en-ar
Where in Austria did you grow up?
Dove sei cresciuta in Austria?
en-it
I found a good Mexican restaurant.
Ik heb een goed Mexicaans restaurant gevonden.
en-nl
Where is the elevator?
लिफ्ट कुठे आहे?
en-mr
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
انه خارج نطاق العمل الحالي وصف جميع المكونات التي تكون اسلوب ايميت المعماري.
en-ar
Oh my God, I can't believe this.
בחיי, אני לא מאמין!
en-he
Yes, I went yesterday.
ええ、昨日行ったわ。
en-ja
Yeah. I think so, too.
हो. मला पण असंच वाटतं.
en-mr
Yes, but you do not have to stay to the end.
Oui, mais ce n'est pas nécessaire de rester jusqu'à la fin.
en-fr
The air conditioner doesn't work.
المكيّف لا يعمل.
en-ar
Mm-hm. I think so too.
Mm- hm. Ben de öyle düşünüyorum.
en-tr
Shut up and listen, kid.
Taci e ascolta, bambino.
en-it
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
en-ja
Our cat is very fond of seaweed.
うちの猫は大変海苔が好きである。
en-ja
My cat and dog get along.
A kutyám és a macskám kijön egymással.
en-hu
My grandmother lives by herself.
Баба ми живее сама.
en-bg
We have breakfast in the kitchen.
We ontbijten in de keuken.
en-nl
Because he lied, he was punished.
O, yalan söylediği için cezalandırıldı.
en-tr
A rabbit has long ears.
El conejo tiene orejas largas.
en-es
You look gloomy.
Sembra depressa.
en-it
No, thank you. I'm full.
Όχι, ευχαριστώ. Χόρτασα.
en-el
Prices are high.
Os preços estão altos.
en-pt
There really is such a thing as Internet addiction.
إدمان الإنترنت موجود حقا.
en-ar
The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.
A Internet é muito útil para conhecer as circunstâncias de cada parte do mundo.
en-pt
The Internet is an invaluable source of information.
互联网是一种无法估量的信息资源。
en-zh
Don't write in ink.
Não escrevam à tinta.
en-pt
Many kinds of animals have vanished from the earth.
Dünyadan birçok hayvan türü yok oldu.
en-tr
A dolphin is a kind of mammal.
Yunus bir memeli türüdür.
en-tr
No, you may not.
いや駄目です。
en-ja
No, I don't have it with me.
Non, je ne l'ai pas avec moi.
en-fr
No, sit down.
नाही, खाली बस.
en-mr
Butterflies of this species are now extinct.
Le farfalle di questa specie sono estinte adesso.
en-it
I am coming.
Io sto venendo.
en-it
My cousins are coming in a few days.
سيأتي أولاد عمي بعد بضعة أيام.
en-ar
I'll ask when the train will get in.
Voy a preguntar cuándo va a venir el tren.
en-es
When did you get back from your trip?
Mikor értél vissza az útról?
en-hu
When did you see her?
तुमने उसे कब देखा था?
en-hi
When do you plan to leave for Japan?
Коли ти плануєш їхати до Японії?
en-uk
Whenever I call, he is out.
בכל פעם שאני מתקשרת אליו, הוא לא בבית.
en-he
When were you born?
Quand es-tu née ?
en-fr
When will you leave?
Когда ты уедешь?
en-ru
When did you change your address?
Wann habt ihr eure Adresse geändert?
en-de
When does it end?
Коли це закінчується?
en-uk
When will they arrive?
他們何時抵達?
en-zh
When shall we go?
Wanneer zullen we gaan?
en-nl
I don't know exactly when I will be back.
Ik weet niet juist wanneer ik terugkom.
en-nl
You should always keep your word.
いつも約束は守るべきだ。
en-ja
He is always laughing.
Er lacht andauernd.
en-de
She came late as usual.
Вона прийшла пізно, як завжди.
en-uk
Some children play video games all the time.
بعض الأطفال يلعبون ألعاب الفيديو في كل الأوقات.
en-ar
When will this machine be put in motion again?
いつまたこの機械は動きはじめますか。
en-ja
Always tell the truth.
قل الحقيقة دائماً.
en-ar