Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Is there a museum in this town?
Er der et museum i denne by?
en-da
There used to be a lot of frogs in this pond.
以前在這個池塘裡有許多青蛙。
en-zh
This local newspaper is published once a week.
Diese Lokalzeitung erscheint ein Mal wöchentlich.
en-de
This window won't open.
Это окно не открывается.
en-ru
Their food was great last time.
Ihr Essen war beim letzten Mal großartig.
en-de
You seem to have made considerable progress since I saw you last.
Изглежда си постигнал значителен успех от последният път в който те видях.
en-bg
This boat goes through the jungle.
Bu tekne ormandan gider.
en-tr
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
en-ja
Is this new model available on the market?
Эта новая модель доступна на рынке?
en-ru
This food is unhealthy.
Esta comida es poco saludable.
en-es
Do you like this color?
Szereted ezt a színt?
en-hu
This coat is rainproof.
この上着は雨を通さない。
en-ja
This coat does not fit me any more.
Dieser Mantel passt mir nicht mehr.
en-de
Please get these papers out of the way.
Por favor quite estos papeles del camino.
en-es
I can't keep my coat on in this heat.
Je ne peux pas garder mon manteau avec cette chaleur.
en-fr
Can you weigh this, please?
Können Sie das bitte abwiegen?
en-de
This species holds the record for long-distance migration.
Този вид държи рекорда за миграция на най-голямо разстояние.
en-bg
These pictures always remind me of the old days.
Тези снимки винаги ми напомнят за миналите дни.
en-bg
I'll lend you this dictionary.
Pożyczę ci ten słownik.
en-pl
This temple dates back to 780.
この寺院は７８０年に建てられた。
en-ja
This fact accounts for his ignorance.
Questo fatto spiega la sua ignoranza.
en-it
This work can be done within a week.
Bu iş bir hafta içinde yapılabilir.
en-tr
What is the height of this mountain?
Wie hoch ist dieser Berg?
en-de
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
Ne jetez pas ce magazine. Je ne l'ai pas encore lu.
en-fr
Where did you find this wallet?
Hol találtad azt a pénztárcát?
en-hu
This building is near completion.
Dieses Gebäude steht kurz vor der Fertigstellung.
en-de
Leave me out of this plan. I don't want to get involved.
この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。
en-ja
These socks do not match.
הגרביים האלה לא תואמים.
en-he
This pair of shoes doesn't fit me.
זוג הנעליים הזה לא תואם את כפות הרגליים שלי.
en-he
I hope to visit this airport again.
Надеюсь ещё раз посетить этот аэропорт.
en-ru
It is said that treasure is buried in this area.
Казват, че има заровено съкровище в тази област.
en-bg
All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.
Bu mahalledeki tüm evler çok benzer ben onları ayırt edemiyorum.
en-tr
This machine makes 100 copies a minute.
Diese Maschine macht hundert Kopien in der Minute.
en-de
This desk cost me 20,000 yen.
この机は２万円の費用がかかる。
en-ja
In this company, there are more women than men.
In dieser Firma gibt es mehr Frauen als Männer.
en-de
Are you going to go anywhere this summer?
Andate da qualche parte questa estate?
en-it
Why don't you try on this yellow sweater?
Bu sarı kazağı niçin denemiyorsun?
en-tr
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.
この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
en-ja
This evil custom must be abolished.
この悪い習慣は廃止しなければならない。
en-ja
Books such as these are too difficult for him.
Những quyển sách như vậy quá khó đối với nó.
en-vi
Such toys have a bad influence on children.
असल्या खेळणींने लहान मुलांवर वाईट प्रभाव पडतो.
en-mr
This damp match won't light.
Този влажен кибрит не иска да пали.
en-bg
I would like to get a blouse to go with this blazer.
このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
en-ja
Could I have this blouse taken in, please?
Bu bluzu alabilir miyim, lütfen?
en-tr
This blouse is cotton.
Tato blůza je z bavlny.
en-cs
Do you like this blouse?
A lei piace questa camicetta?
en-it
The petals of this rose are very tender.
I petali di questa rosa sono molto morbidi.
en-it
Could you show me this bag?
你能給我看看這個包嗎？
en-zh
Does this bus go to the museum?
¿Este bus se dirige al museo?
en-es
This bus will take you to the museum.
Este ônibus te levará ao museu.
en-pt
There's a hole in this bucket.
В ведре дырка.
en-ru
How much is this tie?
Bu kravat ne kadar?
en-tr
This dress fits me very well.
Тази рокля ми стои много добре.
en-bg
Don't open this door, please.
Nie otwieraj tych drzwi, proszę.
en-pl
This design doesn't suit my taste.
このデザインは私の趣味に合わない。
en-ja
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
Avant de se lancer dans ce genre de thérapie, les souhaits de la patiente elle-même doivent être soigneusement pris en considération.
en-fr
Try on this sweater.
このセーターを着てごらんなさい。
en-ja
What do you think of this sweater?
Mitä tykkäät tästä villapaidasta?
en-fi
This sweater costs more than fifty dollars.
Этот свитер стоит больше пятидесяти долларов.
en-ru
Please put on these slippers.
Сложете си тези чехли, ако обичате.
en-bg
This juice tastes sour.
Този сок има горчив вкус.
en-bg
This shirt is the standard size.
Ця сорочка стандартного розміру.
en-uk
The coat is lined with fur.
このコートには毛皮の裏地が付けられている。
en-ja
This coat hasn't pockets.
Dieser Mantel hat keine Taschen.
en-de
How do you use this camera?
Как ты пользуешься этой камерой?
en-ru
This camera was made in Germany.
Deze camera is gemaakt in Duitsland.
en-nl
This key won't go in the lock.
このかぎは錠の中に入らない。
en-ja
This air conditioner consumes a lot of electricity.
Этот кондиционер потребляет много электроэнергии.
en-ru
This chair is very comfortable.
Esta silla es muy cómoda.
en-es
Take care not to drop that glass.
Bardağı düşürmemek için dikkat et.
en-tr
We have very big lotus leaves.
Biz çok büyük lotus yapraklarımız var.
en-tr
Could you sign here, please?
Czy może pan tu podpisać?
en-pl
Please drop in when you come this way.
Моля отбий се когато идваш насам.
en-bg
Let's cross here.
Attraversiamo qui.
en-it
The soil here is fertile.
Aquí la tierra es fértil.
en-es
Write it down here, please.
Írd ide le, kérlek!
en-hu
Here is your dog.
Ton chien est là.
en-fr
Let's sit here for a while and look at the view.
Нека да поседим малко тук и да погледаме гледката.
en-bg
Please wait here.
תמתין כאן בבקשה.
en-he
Let's rest here.
इथे आराम करूया.
en-mr
I'll get off here.
मी इथे उतरेन.
en-mr
Do I have to take off my shoes here?
Burada ayakkabılarımı çıkarmak zorunda mıyım?
en-tr
Let's take a rest here.
Reposons-nous ici.
en-fr
Start a new paragraph here.
Commence un nouveau paragraphe ici.
en-fr
They serve excellent food here.
Hier wird ausgezeichnetes Essen serviert.
en-de
This is the place where she works as a secretary.
Este é o lugar em que ela trabalha como secretária.
en-pt
Where's the nearest pharmacy?
Dove si trova la farmacia più vicina?
en-it
Where is the nearest subway station?
Къде е най-близката метростанция?
en-bg
About how much would a taxi be from here?
Горе-долу колко излиза едно такси от там?
en-bg
The coffee break is an American institution.
Кафе паузата е традиция в Америка.
en-bg
Would you like some coffee?
Vorreste un po' di caffè?
en-it
Where is the coffee shop?
Missä on kahvikauppa?
en-fi
Let me help you put on your coat.
Déjame ayudarte a ponerte la chaqueta.
en-es
Put on your coat.
Одягни пальто.
en-uk
Why not take your coat off?
למה שלא תוריד את המעיל שלך?
en-he
Hang up your coat, please.
Häng upp din kappa, tack.
en-sv
May I take your coat?
Може ли да Ви взема палтото?
en-bg
A button has come off my coat.
मेरे कोट से एक बट्टन टूट गया है।
en-hi
The coach was waiting for the players to swim.
Треньорът чакаше играчите да започнат да плуват.
en-bg
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.
Come tale è il caso, mi dispiace di non potere accettare il vostro gentile invito.
en-it