Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Yes, orange juice, please.
Sí, zumo de naranja, por favor.
en-es
Please wish me luck.
Lütfen bana şans dile.
en-tr
I ran out of money during my stay in India.
По време на престоя си в Индия останах без пари.
en-bg
A dolphin is a mammal.
Le dauphin est un mammifère.
en-fr
No, thank you. I am just looking.
いや結構です。ただ見ているだけです。
en-ja
You'll regret that!
Ви про це пошкодуєте!
en-uk
We postponed the event.
Noi abbiamo posposto l'evento.
en-it
I arrived later than usual.
私はいつもより遅く着きました。
en-ja
We're ready to leave.
Siamo pronti a partire.
en-it
Can anyone believe you?
Czy ktokolwiek wierzy ci?
en-pl
What have you been doing all this while?
Какво сте правили през всичкото това време?
en-bg
Do you know him at all?
いったい君は彼を知っているのか。
en-ja
I'll call on you one of these days.
Ще се отбия при тебе през някой от следващите дни.
en-bg
Strawberries are in season now.
イチゴはいまがしゅんです。
en-ja
Quarrelling spoiled our unity.
Litigare ha rovinato la nostra unità.
en-it
Try as you may, you will find it impossible to give up that habit.
Sosehr du’s auch versuchst: es wird dir doch unmöglich sein, mit der Gewohnheit zu brechen.
en-de
Good riddance!
Opgeruimd staat netjes!
en-nl
Happy Easter!
Glædelig påske!
en-da
That's a nice coat.
那是一件不錯的大衣。
en-zh
I bought a good camera.
मी एक चांगला कॅमेरा खरेदी केला.
en-mr
Not at all.
לגמרי לא.
en-he
No, I'm not singing.
Non, je ne chante pas.
en-fr
No, thank you. I'm just looking.
Nee, dank u. Ik kijk wat rond.
en-nl
Ann is a little girl.
Anna este o fetiță.
en-ro
Ann likes to write poems.
A Ann le gusta escribir poemas.
en-es
Ann can't find a job.
アンは仕事がみつからない。
en-ja
Ann came downstairs.
アンは階下に降りてきた。
en-ja
Ann likes music very much.
Ann er veldig glad i musikk.
en-nb
Anne accepted Henry's proposal.
Anne Henry'nin teklifini kabul etti.
en-tr
Ann plays tennis very well.
Ann spielt sehr gut Tennis.
en-de
Ann finished painting the picture.
Ann ha finito di dipingere il ritratto.
en-it
I think Ann loves Jack.
אני חושב שאנה אוהבת את יאקוב.
en-he
Be nice to Ann.
アンに親切にしなさい。
en-ja
I must apologize to Ann.
Трябва да се извиня на Ан.
en-bg
I'm sorry I was so rude.
Sajnálom, hogy olyan nyers voltam.
en-hu
You are crazy to lend money to him.
Ти си луд да му даваш пари назаем.
en-bg
You are fortunate to have such loving parents.
Тебе повезло, что у тебя такие любящие родители.
en-ru
You could always hand off some of the work to the junior staff.
Винаги можеш да дадеш част от работата на младшите служители.
en-bg
I can trust him to a certain extent.
Мога да му се доверя донякъде.
en-bg
A man came to see me yesterday.
Един човек дойде да ме види вчера.
en-bg
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.
Es gehört sich nicht, jemanden auszulachen, wenn er Fehler macht.
en-de
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
Някаква жена си е загубила шофьорската книжка, докато е пазарувала онзиден в супермаркета.
en-bg
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
Bir sıcak yaz öğleden sonra o, erkek arkadaşını şehrin dışındaki bir çiftliğe götürmeye karar verdi.
en-tr
One weekend all of the hotels in the city were full because there was a large convention.
Un week-end, tous les hôtels de la ville étaient complets car il y avait un grand congrès.
en-fr
Certain poisons, properly used, are useful.
Alguns venenos, usados corretamente, são úteis.
en-pt
Some animals can sense the coming of a storm.
Certains animaux peuvent sentir l'arrivée d'un orage.
en-fr
Some kinds of birds can't fly.
Някои видове птици не умеят да летят.
en-bg
The prices of certain foods vary from week to week.
De prijzen van bepaalde voedingsmiddelen variëren per week.
en-nl
In one letter he remarks, "Life is but a dream".
Er bemerkt in einem Brief, "Das Leben ist nur ein Traum".
en-de
What is right in one society can be wrong in another.
जे एका समाजात बरोबर आहे तेच दुसर्‍या समाजात चुकीचं असू शकतं.
en-mr
The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes.
ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。
en-ja
If you are to know a nation, you must learn its history.
Si on veut connaitre un pays, il faut apprendre son histoire.
en-fr
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
Когато съм за пръв път на посещение в дадена страна, винаги гледам да седна на една маса с нейните жители.
en-bg
The manners and customs of a country reflect its culture.
Маниерите и обичаите на една страна отразяват нейната култура.
en-bg
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.
Веднага щом една авиокомпания обяви намерение да намали тарифите, останалите я последваха.
en-bg
An idea came to me.
Мне в голову пришла идея.
en-ru
There lived a king in an old castle.
In einem alten Schloss lebte ein König.
en-de
A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.
Laut einer Studie sterben jährlich 53000 Amerikaner an den Folgen von Passivrauchen.
en-de
According to a study, big women are more prone to have twins.
Bir araştırmaya göre, büyük kadınlar ikizleri olmaya daha yatkındır.
en-tr
I'm going to see some student.
Имам среща с един студент.
en-bg
A scholar made an excellent speech about human rights.
Um erudito fez um discurso excelente sobre direitos humanos.
en-pt
A foreigner asked me where the station was.
ある外国人が私に駅がどこにあるかと聞いた。
en-ja
One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning.
Csütörtökön otthon maradtam, mert késődélelőttre volt időpontom a fogorvoshoz.
en-hu
You should have telephoned in advance.
あらかじめ電話をしておくべきでしたね。
en-ja
Americans are very friendly people.
アメリカ人はとてもフレンドリーだ。
en-ja
America is very large.
L'America è molto vasta.
en-it
What is the capital of the United States?
Яка столиця США?
en-uk
In America, scores of free agents switch teams every year.
В Америка десетки свободни агенти сменят отборите си всяка година.
en-bg
Africa is a continent, but Greenland is not.
Afrika bir kıta ama Grönland değil.
en-tr
You don't have to pay for an apartment in advance.
アパートの支払いは前もってする必要はない。
en-ja
Whose is that book?
ते पुस्तक कोणाचं आहे?
en-mr
It looks like they have made up again.
Изглежда отново са се сдобрили.
en-bg
That store sells men's wear.
O mağaza erkek giysisi satar.
en-tr
There were no hats in that store that fit me.
あの店には私に合う帽子はなかった。
en-ja
Would you be so kind as to shut that window?
あの窓を閉めていただけませんか。
en-ja
He must be Tom's brother.
O Tom'un erkek kardeşi olmalı.
en-tr
Nothing has been heard from him since he left for America.
Nous n'avons plus eu de nouvelles de cette personne depuis qu'elle est partie en Amérique.
en-fr
He doesn't have long to live.
Не му остава много живот.
en-bg
Don't worry. He may look intimidating at first glance, but he's actually a very friendly person.
No temas, al principio puede parecer intimidante, pero él es realmente una persona muy amigable.
en-es
Let's ask him.
Дай да го питаме.
en-bg
I'm not about to ask him.
Не смятам да го питам.
en-bg
Please let me off on this side of that traffic light.
Lütfen şu trafik ışığının bu tarafında beni bırak.
en-tr
That primary school has a strong soccer team.
O ilkokulun güçlü bir futbol takımı var.
en-tr
Who is that woman?
あの女の人は誰ですか。
en-ja
The children thought that their parents were made of money.
Децата мислеха, че родителите им са направени от пари.
en-bg
The job offer still stands.
這份工作錄取仍然有效。
en-zh
Look at those black clouds. It is going to rain.
あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。
en-ja
Those old laws were all done away with.
あの古い法律はみな廃止されてしまった。
en-ja
What do you imagine when you see that picture?
Като гледаш онази картина, какво си представяш?
en-bg
They give good service at that restaurant.
В този ресторант предлагат добро обслужване.
en-bg
I suspect they water down the beer in that pub.
あのパブではビールを水増ししているのではないか。
en-ja
If you go to that supermarket, you can buy most things you use in your daily life.
Ако отидеш до онзи магазин,можеш да купиш всекидневните неща.
en-bg
Try on that shirt.
Probier dieses Hemd an.
en-de
That pretty girl is my sister.
Това хубаво момиче е сестра ми.
en-bg
Hi. I feel kind of sick.
Привіт. Я почуваюся трохи хворим.
en-uk
We are glad to have you in our class.
Nos alegramos de tenerte en nuestra clase.
en-es
Can you go to the beach tomorrow?
Можеш ли да отидеш на плаж утре?
en-bg
Do you really want it?
Ar tu iš tiesų to nori?
en-lt
Do you know his brother?
Ти знаєш його брата?
en-uk
Are you interested in politics?
Вас цікавить політика?
en-uk