Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Let's go!
行こう！
en-ja
Do you have an address?
Est-ce que vous avez une adresse ?
en-fr
I found the hotel crowded with foreign tourists.
Trovai l'hotel affollato di turisti stranieri.
en-it
You can read between the lines.
يمكنك قراءة ما بين السطور.
en-ar
Actions speak louder than words.
L'action vaut mieux que les mots.
en-fr
The lecture lasted for two hours.
El discurso duró dos horas.
en-es
The United States comprises 50 states.
合衆国は５０州から成る。
en-ja
The United States annexed Texas in 1845.
合衆国はテキサスを１８４５年に併合した。
en-ja
The prosperity of a country depends upon its citizens.
إن الازدهار في بلد يعتمد على مواطنيها.
en-ar
Love sees no faults.
الحب لا يرى عيوباً.
en-ar
I'm very hungry now.
Ben şimdi çok açım.
en-tr
I've just arrived at the airport.
Я щойно приїхала до аеропорту.
en-uk
I have little money now.
Ich habe gerade wenig Geld.
en-de
Stay where you are.
Pysykää siinä missä olette.
en-fi
Let's get started right away.
Incominciamo subito.
en-it
I'm on a diet.
Olen dietillä.
en-fi
Not now, then when?
Если не сейчас, то когда?
en-ru
Everybody is immune to smallpox nowadays.
今ではみんな天然痘には免疫になっている。
en-ja
I'm very happy now.
Сейчас я очень счастлив.
en-ru
What's on the air now?
Şu an yayında ne var?
en-tr
I'm at work now, so I'll call you later.
أنا في العمل الأن, لذلك سوف أتصل بكِ لاحقاً.
en-ar
Sales are down now.
Продажи сейчас упали.
en-ru
It is all right so far.
今までのところはよろしい。
en-ja
So far everything has been successful.
Şimdiye kadar her şey başarılı.
en-tr
He'll be a good husband.
Он будет хорошим мужем.
en-ru
It is raining hard now.
Зараз йде сильний дощ.
en-uk
This time my goal is Paris.
На этот раз моя цель - Париж.
en-ru
I will stay here all this month.
سأبقى هنا هذا الشهر كله.
en-ar
I woke up at five this morning.
Je me réveillai à cinq heures du matin.
en-fr
I got up at seven this morning.
我今天早上7点起床。
en-zh
When did you get up this morning?
Во сколько ты встал этим утром?
en-ru
Did you practice the piano this morning?
Tu as fait du piano ce matin ?
en-fr
How about playing tennis next Saturday?
Hvad med at spille tennis på lørdag?
en-da
I am going to do my homework when I get home this afternoon.
אני מתכוון להכין את שיעורי הבית כשאגיע הביתה אחה"צ.
en-he
It was very hot this afternoon.
Es war sehr heiß heute Nachmittag.
en-de
I don't think it will rain this afternoon.
Eu acho que não vai chover à tarde.
en-pt
Today's paper says that a typhoon is coming.
روزنامه امروز می گوید طوفان می آید.
en-fa
Bring me today's paper, please.
今日の新聞を持って来てください。
en-ja
We can deliver it this evening.
Podemos entregarlo esta tarde.
en-es
Let's stop here.
Vamos parar por aqui.
en-pt
I would rather not go out today.
今日はむしろ外出したくない。
en-ja
I can't stay long today.
今日はゆっくりできない。
en-ja
You had better not do anything today.
Mejor no hacer nada hoy.
en-es
I don't feel like eating anything today.
Non ho voglia di mangiare niente oggi.
en-it
It's cold today.
Dzisiaj jest zimno.
en-pl
I'm in a hurry today.
Днес бързам.
en-bg
Fish is cheap today.
O peixe está barato hoje.
en-pt
You had better stay away from work today.
今日は君の仕事を休んだほうがよい。
en-ja
Did you behave today?
Tu t'es bien tenu aujourd'hui ?
en-fr
I have no homework today.
אין לי שיעורי בית היום.
en-he
It's hot today.
今天天气很热。
en-zh
I have math homework today.
今日は数学の宿題がある。
en-ja
It is sunny today.
Hoy es un día soleado.
en-es
It's fairly warm today.
Il fait assez chaud, aujourd'hui.
en-fr
Is anyone absent today?
Alguém está faltando hoje?
en-pt
I feel chilled to the bone today.
אני קפוא עד העצם היום.
en-he
It's fine today.
طقس اليوم جميل.
en-ar
I'm not free today.
أنا مشغول اليوم.
en-ar
The weather has been good until today.
Hava bugüne kadar iyiydi.
en-tr
Will it rain today?
Сегодня дождь будет?
en-ru
Can I borrow your tennis racket today?
Puis-je emprunter ta raquette de tennis aujourd'hui ?
en-fr
You probably don't understand a word I'm saying today.
على الأرجح أنك لا تفهم أي كلمة مما أقوله اليوم.
en-ar
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
Die Hausfrauen von heute klagen fortwährend über hohe Preise.
en-de
Without electricity we can't live a good life today.
Bugün elektrik olmadan iyi bir yaşam süremeyiz.
en-tr
It's very cold this winter.
Tänä talvena on hyvin kylmää.
en-fi
I want to read as many English books as possible this year.
أريد أن أقرأ أكبر عدد ممكن من الكتب الإنجليزية هذه السنة.
en-ar
I'm sorry that I can't meet you tonight.
Ich bedaure, dass ich dich heute Abend nicht treffen kann.
en-de
I've had a pleasant evening.
今晩はおかげで楽しい晩でした。
en-ja
Thanks for coming over tonight.
今夜は来てくれてありがとう。
en-ja
Have you got a cold now?
Ha il raffreddore ora?
en-it
What are you going to do this evening?
Что будете делать сегодня вечером?
en-ru
Will you go to the party tonight?
Bu gece partiye gidecek misin?
en-tr
It will rain tonight.
Вечером будет дождь.
en-ru
The moon is very beautiful this evening.
A Lua está muito bonita esta noite.
en-pt
It may rain tonight.
עלול לרדת גשם הלילה.
en-he
May I go to the movies tonight?
今夜映画見に行ってもいい。
en-ja
The trouble is that they have no money.
困ったことは、彼らにお金がないことです。
en-ja
Please stand by me when I need you.
Kérlek, állj mellettem, amikor szükségem van rád.
en-hu
Mr. Sato asked me many questions about the election.
سألني السيد ساتو عدة أسئلة حول الانتخابات.
en-ar
Raise your left hand.
Levante a sua mão esquerda.
en-pt
Why don't you sit down and relax?
你為什麼不坐下來放鬆一下。
en-zh
May I sit down?
Czy mogę usiąść?
en-pl
Sit down, Kate.
खाली बस, केट.
en-mr
I booked a seat.
Ben bir koltuk ayırttım.
en-tr
Where's the nearest subway station?
Wo ist die nächste Metrostation?
en-de
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
עד לא מזמן, תפקידן העיקרי של נשים היה להינשא וללדת ילדים.
en-he
Society has seen a lot of change recently.
最近社会に多くの変化があった。
en-ja
Now the company can justify such expenditure.
最近会社はこの様な支出を正当化できる。
en-ja
You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.
تسمع في هذه الأيام عن الكثير من الحوادث التي يصعب تَخَيُلُها. حقاً ذلك يؤيد القول المأثور في أن الحقيقةَ أغربُ من الخيال.
en-ar
We'll sing that song, omitting the last two verses.
Cantaremos aquella canción, omitiendo los dos últimos versos.
en-es
The last train has already gone.
Det sista tåget har redan farit.
en-sv
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
Onun gözünün takıldığı ilk şey camdaki bir parmak iziydi.
en-tr
The first step is always the hardest.
De eerste stap is altijd de moeilijkste.
en-nl
No one believed me at first.
Am Anfang hat mir niemand geglaubt.
en-de
My wife looked surprised.
Mijn vrouw leek verrast te zijn.
en-nl
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
ذكر هاتوياما أنه يعيل عائلته بالمراهنة على سباق الخيل.
en-ar
Don't worry about what you've done.
済んだことを気にするな。
en-ja
Do you remember Mr Saito?
Erinnerst du dich noch an Herrn Saitō?
en-de
The judge condemned him to death.
Soudce ho odsoudil k smrti.
en-cs
I built an amplifier yesterday.
בניתי אתמול מגבר.
en-he