Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
My name is omitted from the list.
मेरा नाम सूची में नहीं आया।
en-hi
My name is Yamada.
Мене звати Ямада.
en-uk
I asked him if he knew my name.
私の名前を知っているかどうか彼に聞いた。
en-ja
I replied automatically when I heard my name.
Kiedy usłyszałem swoje nazwisko, machinalnie odpowiedziałem.
en-pl
My life was in danger.
Ma vie était en danger.
en-fr
I must request you to obey my orders.
私の命令には従ってもらうようお願いいたします。
en-ja
My orders are absolute.
Mis órdenes son incondicionales.
en-es
My alarm clock didn't go off this morning.
La mia sveglia non ha suonato stamattina.
en-it
My aim is to be a doctor.
המטרה שלי היא להיות רופא.
en-he
A friend of mine is studying abroad.
Один мой друг учится за границей.
en-ru
Some of my friends can speak English well.
私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。
en-ja
None of my friends drink coffee.
Ninguno de mis amigos bebe café.
en-es
May I introduce my friend to you?
Posso presentarti la mia amica?
en-it
My mother died during my absence.
Mia madre morì durante la mia assenza.
en-it
Did anyone call me while I was out?
¿Me ha llamado alguien durante mi ausencia?
en-es
My parents live in the country.
Мои родители живут в деревне.
en-ru
Both of my parents love each other.
私の両親はお互いに愛し合っている。
en-ja
My conscience is clear.
ضميري مرتاح.
en-ar
Listen to what I have to say.
Söylemek zorunda olduğum şeyi dinle.
en-tr
My arm still hurts.
Meu braço ainda dói.
en-pt
I was born in Kyoto in 1980.
Nasci em Quioto em 1980.
en-pt
I really dig that singer.
أحبّ ذلك المغنّي حقّا.
en-ar
I studied English when I was there.
J'ai étudié l'anglais pendant que j'y étais.
en-fr
I was in Canada then.
Ik was toen in Canada.
en-nl
I have to find it.
私はそれを探さなければならない。
en-ja
I'm learning music.
Учам музика.
en-mk
I am thinking of going to the mountains.
אני שוקל ללכת להרים.
en-he
I have a car.
Ho un'auto.
en-it
I like castles.
Мені подобаються замки.
en-uk
I am a student.
أنا طالب
en-ar
I'm waiting for his telephone call.
Я жду его звонка.
en-ru
I wrote a letter to my mother.
我寫了一封信給我的母親。
en-zh
I like animals, for example, cats and dogs.
Me gustan los animales, por ejemplo, los gatos y perros.
en-es
I have a great interest in the Wars of the Roses.
أنا مهتم كثيرا بحرب الورود.
en-ar
I learned to play guitar when I was ten years old.
私は１０才の時、ギターを覚えました。
en-ja
I took the 10:30 train, which was ten minutes late.
Ben on dakika geç kalan 10.30 trenine bindim.
en-tr
I went back to my hometown for the first time in ten years.
私は１０年ぶりに故郷にもどった。
en-ja
I learned how to ride a bike when I was six years old.
Я научился кататься на велосипеде, когда мне было шесть лет.
en-ru
I have lived here since 1990.
Vivo aqui desde 1990.
en-pt
I saw a bird flying over a tree.
Videl som vtáka letieť ponad strom.
en-sk
I had been reading for an hour.
我已經持續讀了一個小時了。
en-zh
I have been here for a week.
Sono stato qui per una settimana.
en-it
I live in a two story house.
Я живу в двухэтажном доме.
en-ru
I've been to Paris twice.
He estado dos veces en París.
en-es
I have been here since five o'clock.
أنا هنا منذ الساعة الخامسة.
en-ar
I'll stay there till six o'clock.
Ich bleibe dort bis um sechs Uhr.
en-de
I had breakfast at 7:30.
Ich frühstückte um halb acht.
en-de
I know where you live.
So dove abiti.
en-it
I know how old you are.
Я знаю, скільки тобі років.
en-uk
I saw you driving your new car.
Yeni arabanı sürdüğünü gördüm.
en-tr
I disagree with you.
Я с вами не согласен.
en-ru
I will accompany you.
Je t'accompagnerai.
en-fr
I'm glad to see you again.
Рада знову тебе бачити.
en-uk
I have some pictures to show you.
私はあなたに見せる写真がある。
en-ja
I will keep your advice in mind.
سآخذ نصيحتك بعين الاعتبار.
en-ar
I'll never forget your kindness.
Je n'oublierai jamais votre gentillesse.
en-fr
I have four times more CDs than you do.
Minulla on neljä kertaa enemmän CD:eitä kuin sinulla.
en-fi
I'm three years younger than you.
Sono tre anni più giovane di te.
en-it
I will wait for you in front of the school.
Ich werde vor der Schule auf dich warten.
en-de
I look up to you.
Ich achte Sie.
en-de
I don't know you.
Non vi conosco.
en-it
I love that commercial.
O reklamı seviyorum.
en-tr
I can't remember the tune of that song.
En voi muistaa tuon laulun säveltä.
en-fi
I got scolded severely by that teacher.
Бях укорен строго от онзи учител.
en-bg
I see a girl standing under that tree.
Ich sehe ein Mädchen unter diesem Baum stehen.
en-de
I have visited America.
Amerika'yı ziyaret ettim.
en-tr
I love American movies.
Я люблю американские фильмы.
en-ru
I'm from America.
Ben bir Amerikalıyım.
en-tr
I have a friend in England.
У меня есть друг в Англии.
en-ru
I want to go to America someday.
Я хочу как-нибудь поехать в Америку.
en-ru
I'm ready to leave now.
Sono pronto a partire ora.
en-it
I always carry a bottle of mineral water with me.
Yanımda her zaman bir şişe maden suyu taşırım.
en-tr
I'm always proud of my family.
أنا دائما فخور بعائلتي.
en-ar
I am constantly forgetting names.
Eu estou, constantemente, esquecendo nomes.
en-pt
I'm from Australia.
オーストラリアから来ました。
en-ja
I was named after my uncle.
سُميّتُ على خالي.
en-ar
I am already forgetting my grandmother's face.
J'oublie déjà le visage de ma grand-mère.
en-fr
I do not have any money.
Δεν έχω φράγκα.
en-el
I had my money stolen.
У мене вкрали гроші.
en-uk
I like coffee better than tea.
私は紅茶よりコーヒーがいい。
en-ja
I know an English teacher who comes from Canada.
أعرف أستاذا للإنجليزية جاء من كندا.
en-ar
I was robbed of my bag.
私はかばんを奪われた。
en-ja
I had my only son die of cancer.
Ainoa poikani kuoli syöpään.
en-fi
I was involved in a petty argument.
Sono stato coinvolto in una discussione carina.
en-it
I don't like classical music.
Мені не подобається класична музика.
en-uk
I like cake.
Многу сакам торти.
en-mk
I saw Bob this morning.
今天早上我看到了鮑勃。
en-zh
I want to have a cup of coffee.
Я хочу выпить чашку кофе.
en-ru
I have lived here for ten years.
Eu moro aqui por dez anos.
en-pt
I don't regret coming here.
私はここに来たことを後悔していない。
en-ja
I have lived here a little over 60 years.
J'ai vécu ici un peu plus de 60 années.
en-fr
I am a cook.
Είμαι μάγειρας.
en-el
I was given this present by Ann.
אן היא שנתנה לי את המתנה הזאת.
en-he
I would like to get a camera like this.
Bunun gibi bir kamera almak istiyorum.
en-tr
I am a student of this school.
我是这个学校的学生。
en-zh
I paid 1,500 yen for this dictionary.
Я заплатил 1500 иен за этот словарь.
en-ru
I don't know this neighborhood too well.
No conozco muy bien este barrio.
en-es
I am familiar with this neighborhood.
Ben bu çevreyi bilirim.
en-tr
I want to read this book.
Я хочу прочитати цю книгу.
en-uk
I cannot tell how this is done.
لا أعرف كيف يُفعل ذلك.
en-ar