Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Our topic of the week is: _____.
Haftanın konusu: _____.
en-tr
Let's find sentences with new vocabulary on this topic, add them to the following list: _____; and translate them.
Troviamo delle frasi con del nuovo vocabolario su questo tema, aggiungiamole alla lista seguente:_____ e traduciamole.
en-it
I must help her.
Я должен ей помочь.
en-ru
Swimming in the sea doesn't mean owning the sea.
Im Meer zu schwimmen, bedeutet nicht, das Meer zu besitzen.
en-de
I see a book.
Bir kitap görüyorum.
en-tr
I would like to speak to the head nurse.
Jeg vil gerne tale med oversygeplejersken.
en-da
We are late.
我們遲到了。
en-zh
Do we need a world language?
Bir dünya diline ihtiyacımız var mı?
en-tr
Let's take a picture for memory's sake.
讓我們拍照留念。
en-zh
Wooden spoons start to mildew if they're left in the sink too long.
As colheres de pau começam a cheirar a mofo se ficarem muito tempo mergulhadas no lava-louça.
en-pt
Salad forks are smaller than dinner forks and are placed further from the plate.
Вилки для салата меньше, чем обычные, и их кладут дальше от тарелки.
en-ru
How does a Thermos know how to keep hot things hot and cold things cold?
كيف يستطيع الترمس معرفة كيف يبقي الأشياء الحارة حارةً؛ والباردة باردةً؟
en-ar
I like to eyeball my ingredients, mostly because I don't feel like washing my measuring cups over and over.
أحب تقدير الكمية التي أحتاجها من المكونات، غالبًا لأنني لا أرغب بغسل أكواب القياس مرة تلو الأخرى.
en-ar
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
志津子寫了一首關於季節變化的詩。
en-zh
Show me your true face.
Zeige mir dein wahres Gesicht!
en-de
I am Hungarian.
אני הונגרייה.
en-he
I hate ticks!
Je déteste les tiques !
en-fr
Tux is an Antarctic bird.
Tux ist ein antarktischer Vogel.
en-de
When I opened the door, I saw that she was sleeping.
Cuando abrí la puerta, vi que ella estaba durmiendo.
en-es
My gerbil has gone missing.
ضاع يربوعي.
en-ar
Don't be a dick.
Не будь чмырём.
en-ru
Yesterday morning I ate a waffle!
Gestern Morgen habe ich eine Waffel gegessen!
en-de
I'm here for you.
أنا هنا من أجلك.
en-ar
Tatoeba: Where nothing ruins a passionate night of sentence-making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo.
Tatoeba: Paikka, jossa kiihkeää lauseiden kirjoitusiltaa ei pilaa mikään muu niin kuin pilkku väärässä paikassa tai, mikä vielä pahempaa, huolimaton näppäilyvirhe.
en-fi
I had better ask her.
من الأفضل أن أسئلها.
en-ar
I didn't forget your words.
Я не забыл твои слова.
en-ru
Please shake before opening.
Lütfen açmadan önce çalkalayınız.
en-tr
Give me all the details.
Dê-me todos os detalhes.
en-pt
Let's not jump the gun.
Lasst uns nichts überstürzen.
en-de
It's time for me to go.
Gitmem için zaman geldi.
en-tr
The sea is rough.
Die See ist rau.
en-de
Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.
إن الذين لا يعرفون شيئًا من اللغات الأجنبية، لا يعرفون شيئًا من لغتهم.
en-ar
She's a doctor now.
Elle est désormais médecin.
en-fr
Again.
Még.
en-hu
Tell me what you're thinking.
Bana ne düşündüğünüzü söyleyin.
en-tr
I went out with my friends.
我是跟我朋友出去的。
en-zh
Was it in May that I was born?
Mayıs'ta mı doğdum?
en-tr
I forgot the name of your brother; what's his name?
Elfelejtettem a bátyád nevét. Hogy is hívják?
en-hu
How many questions are there?
किती प्रश्न आहेत?
en-mr
The cargo ship arrived four hours early.
Kargo gemisi dört saat erken geldi.
en-tr
His father was a policeman.
Hänen isänsä oli poliisi.
en-fi
Our best friend is a doctor.
Notre meilleur ami est médecin.
en-fr
I've cut my finger.
Си го исеков прстот.
en-mk
He hopes to entice her into doing what he wants.
İstediğini yaptırmak için onu baştan çıkaracağına inanıyor.
en-tr
Goodnight, Timmy.
Jó éjszakát, Timmy!
en-hu
The children love listening to fairy tales.
Дети любят слушать сказки.
en-ru
Last year, there was a bad harvest.
L'année passée, il y a eu une mauvaise récolte.
en-fr
She wanted my permission to use the telephone.
استأذنَتني كي تستعمل الهاتف.
en-ar
He came.
Նա եկավ:
en-hy
Why is my dad in the kitchen?
Babam neden mutfakta?
en-tr
We do not know her.
Noi non la conosciamo.
en-it
We do not know him.
私たちは彼を知らない。
en-ja
Hello everyone!
Merhabayın!
en-tr
I am an honest person.
我是个老实人。
en-zh
I refuse to be called anything besides "Your Highness".
Ekselânsları'nın dışında herhangi bir şekilde çağrılmayı kabul etmiyorum.
en-tr
I like Japanese very much.
Me gusta mucho el japonés.
en-es
Alas.
Voih.
en-fi
There is no answer to your question.
La tua domanda non ha risposte.
en-it
You must quit smoking cigarettes.
Musisz przestać palić papierosy.
en-pl
You must quit smoking.
Il faut que tu arrêtes de fumer.
en-fr
I am leaving the books here.
Kitapları burada bırakıyorum.
en-tr
I am coming today.
Vengo oggi.
en-it
That doesn't even make sense.
Non ha neanche senso.
en-it
For God's sake!
Demi Tuhan!
en-id
I don't want this secret to be exposed.
Não quero que este segredo seja exposto.
en-pt
I'm trying to understand why you didn't do it.
أحاول أن أفهم لماذا لم تقم بالأمر .
en-ar
I want to learn how to say this word in Arabic.
Я хочу выучить, как произносится это слово по-арабски.
en-ru
Spain is a tourist country.
Іспанія — туристична країна.
en-uk
I'm very well, thank you.
أنا بخير، شكرا.
en-ar
I don't have money.
Nincs pénzem.
en-hu
Goodnight, Mother.
Jó éjszakát, anya!
en-hu
That's what people say.
Це те, що кажуть люди.
en-uk
Don't worry if you can't.
Se não puder, tudo bem.
en-pt
Interesting.
Intressant.
en-sv
I can't tell you how much I love you.
Eu não tenho palavras para dizer o quanto eu te amo.
en-pt
Sorry for the interruption.
Anteeksi, että keskeytän.
en-fi
Fred is going to Europe on Monday.
Фред собирается в Европу в понедельник.
en-ru
Knowing is nothing, imagination is everything.
المعرفة لا تمثل شيئا، و الخيال هو كل شيء.
en-ar
China is a large country.
चीन बड़ा देश है।
en-hi
Who said that?
誰がそんなこと言ったの？
en-ja
I am fine, and you?
Yo estoy bien, ¿y vos?
en-es
Any society not enlightened by philosophers is fooled by quacks.
Toute société qui n'est pas éclairée par des philosophes est trompée par des charlatans.
en-fr
I have read the book.
Я прочитав цю книжку.
en-uk
So be it!
阿們!
en-zh
Where is your brother?
Где твой брат?
en-ru
I learn Czech.
मी चेक शिकतो.
en-mr
I see what you mean.
Eu entendo o que você quer dizer.
en-pt
Weren't they satisfied?
Waren sie nicht zufrieden?
en-de
And say, "My Lord, increase me in knowledge."
"وقل ربِّ زدني علمًا".
en-ar
But say, "O my Lord! advance me in knowledge."
"وقل ربِّ زدني علمًا".
en-ar
The gardener didn't let us walk on the grass.
لم يسمح لنا البستاني بالمشي على العشب.
en-ar
At what age did you have your first period?
Op welke leeftijd hadt ge uw eerste regels?
en-nl
My family subscribes to a newspaper.
Ailem bir gazeteye abonedir.
en-tr
Yep.
Unrum.
en-pt
The cup is on the table.
La taza está sobre la mesa.
en-es
"Do you want to go to church with me, Daudi?" "No, father. I don't want to today. I'll go by myself tomorrow."
"¿Quieres ir a la iglesia conmigo, Daudi?" "No, padre. No quiero ir hoy. Iré yo solo mañana."
en-es
"Do you want this orange?" "No, I don't want any orange at all."
"Você quer esta laranja?" "Não, não quero laranja alguma."
en-pt
Looking back at your childhood, what do you remember as your first reading experiences?
إذا رجعت إلى فترة طفولتك، ماذا تذكر من تجاربك في بداية قراءاتك؟
en-ar
I've borrowed a car.
Olen lainannut auton.
en-fi
Do you speak Swedish?
Spreek je Zweeds?
en-nl