english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Gualandi was the name of a Pisan family that owned the tower in the 13th century. | 瓜兰迪是一个比萨家族的名字，在13世纪拥有该塔。 | en-zh |
But thou wilt never believe us even though we tell the truth." | 〔換言之〕，不是因為我們相信它，它才有資格作上帝的話，而是由於它啟示我們應當如此地確信。 | en-zh |
However, unlike DNA computing, this model is yet to be practically realized. | 但是与DNA运算不同的是，这种模型还没用实现现实中的利用。 | en-zh |
Although Soviet historiography of the October Revolution stayed relatively constant until 1991, it did undergo some changes. | 即使苏联史学的十月革命观点直到1991年仍保持相对稳定，仍做了一些改动。 | en-zh |
The level of technical ability and artistic craftsmanship by ancient Native Americans was evident in these artifacts. | 古代美洲原住民们的工艺能力和艺术技巧的等级在这些人工制品中是明显的。 | en-zh |
Make the labor market more flexible. | 使得市场营销计划更灵活。 | en-zh |
When he tells her that Jimmy had re-enlisted in the Army, Margaret realizes that Nucky killed him. | 當他告訴她吉米已經重新入伍時，瑪格麗特意識到努基殺死了他。 | en-zh |
It is also reminiscent of a 1970s Woolworths logo. | 它也暗喻了1970年代伍尔沃斯的标志。 | en-zh |
On a personal level, William admired the king's education and his interest in history and law, but also noted that Amalric had "breasts like those of a woman hanging down to his waist" and was shocked when the king questioned the resurrection of the dead. | 在个人层面上，威廉很欣赏国王的学识和他对历史和法律的兴趣，但是也注意到阿马尔里克“胸部像女人的一样下垂到腰”，并且当国王对死后复活提出质疑时感到震惊。 | en-zh |
In 1899, Diaghilev became special assistant to Prince Sergei Mikhaylovich Volkonsky, who had recently taken over directorship of all Imperial theaters. | 1899年，达基列夫成為謝爾蓋·沃孔斯基王子（英语：Sergei Mikhaylovich Volkonsky）的特別助理，他最近採取了所有帝國劇院的董事職務。 | en-zh |
The USGS recorded a 4.9 moment magnitude earthquake on 15 June 2014 in the same area, which earth science consultant Dr Chris Hartnady believes may have been a foreshock. | 2014年6月15日，美國地質調查局在同一個地區錄得一場矩震級達4.9MW的地震；地球科學顧問克里斯·哈特納迪博士（Dr Chris Hartnady）認為，這次地震可能是一次前震。 | en-zh |
That's why we're conceiving it from the start, from the ground up, in 3D, editing in 3D for 3D." | 這就是為什麼我們從一開始就構思了，從3D開始，以3D進行剪輯」。 | en-zh |
Padilla Galvez's work may be classified into five lines of investigation: philosophy of language, logic, philosophy of history of science, social changes in democratic systems and language for specific purposes (LSP). | 盖尔贝兹的工作可以被分为五个方向的调查研究：语言哲学，逻辑学，科学哲学史，民主制度的社会变革和特定目的的语言（LSP）。 | en-zh |
It is also occasionally used in the preparation of pre-packed grated cheese, to reduce sweating and binding. | 它偶尔也用于制备预先包装的磨碎奶酪，以减少受潮和粘连。 | en-zh |
However, she fell during the final and only finished eighth. | 但她在决赛中跌倒，只以第八名完赛。 | en-zh |
In pre-war and post-war Poland, naturism was practised in closed and secluded areas. | 在戰前與戰後，波蘭的天然主義都在封閉與選定的區域進行。 | en-zh |
Ships sailed from Amsterdam to the Baltic Sea, North America, and Africa, as well as present-day Indonesia, India, Sri Lanka, and Brazil, forming the basis of a worldwide trading network. | 荷兰商船从阿姆斯特丹开往波罗的海、北美洲和非洲，以及今天的印尼、印度、斯里兰卡和巴西，由此构建了世界贸易网络的基础。 | en-zh |
Today the museum is known as the Picasso Museum, the first museum in the world to be dedicated to the artist. | 今天此处命名为毕加索博物馆，是世界上第一个专门献给他的博物馆。 | en-zh |
Connect Savannah and the Napa Valley Register both praised the film, with the Napa Valley Register calling it "truly engrossing and definitely funny". | Connect Savannah 与 Napa Valley Register 都称赞本片，Napa Valley Register 称它“绝对引人入胜和非常有趣”。 | en-zh |
Originally known as the Gateshead Youth Stadium, the venue was built in 1955 at a cost of £30,000. | 最初称为盖茨黑德青年体育场，该场地建立于1955年，花费为30,000英镑。 | en-zh |
Between 1933 and 1941 the average federal budget deficit was 3% per year. | 1933至1941年間，聯邦政府每年平均的預算赤字為3%。 | en-zh |
Alongside the inscription is a depiction of St Peter being saved from the sea. | 门廊上除了题词还有关于描述圣彼得从大海中拯救的故事。 | en-zh |
Grahame-Smith met with Keaton in February 2012, "We talked for a couple of hours and talked about big picture stuff. | 波顿与格雷厄姆-史密斯曾于2012年2月见面，“我们聊了两个小时，谈到了有关大片的事情。 | en-zh |
The smaller and lighter variant of the M240L is the M240P, which is still in a testing phase in Afghanistan. | 比M240L的更緊湊和更輕便的衍生型是M240P，這在阿富汗還處於測試階段。 | en-zh |
11 January: Swedish police launched an internal investigation after allegations arose that the police and journalists covered up mass sexual assaults by immigrant youths at a music festival. | 1月11日：瑞典警方展开了一次内部调查，针对警方和记者被指控隐瞒了大量发生在2014年音乐节的移民青年性侵犯案件（英语：We Are Sthlm sexual assaults）。 | en-zh |
Colleagues called my Lutece Field quantum levitation, but in fact, it was nothing of the sort. | 同事们把我的卢特斯场叫做量子悬浮，但实际上，它其实根本就不是那那回事。 | en-zh |
Depending on the technology choices, TSVs block some subset of layout resources. | 根據不同的技術選擇，TSV的阻擋某些子集（subset）的佈局資源。 | en-zh |
The IMU established offices and training camps, and began expanding their recruitment of disaffected Uzbeks. | 在阿富汗，乌伊运建立了办公室和训练营，并开始扩大对现实不满的乌兹别克人的招募。 | en-zh |
Microsoft Office 2004 for Mac was released on May 11, 2004. | Microsoft Office 2004 for Mac：在2004年5月11日推出。 | en-zh |
That is, anyone is freely licensed to use, copy, study, and change the software in any way, and the source code is openly shared so that people are encouraged to voluntarily improve the design of the software. | 也就是，任何人被授权可以自由的使用，复制，研究和以任何方式来改动软件，并且其源代码是开放和共享的，因此人们被鼓励志愿的改善软件的设计。 | en-zh |
In October 1983, nearly 3 million people across western Europe protested nuclear missile deployments and demanded an end to the arms race. | 1983年10月，横跨西欧的将近300万民群众抗议核导弹发展计划和要求立即停止核武器军备竞赛。 | en-zh |
At the same time, the Freedom Rides established great credibility with black and white people throughout the United States and inspired many to engage in direct action for civil rights. | 与此同时，自由乘车运动在全美的黑人和白人间建立了巨大的信任，也激励很多人参与直接的民权运动。 | en-zh |
The well-preserved ancient monasteries and medieval fortresses are also among the main attractions of the province. | 保存完好的古代修道院和中世纪堡垒也是该省的主要景点。 | en-zh |
From the Russian point of view, the treaty encouraged the aggressive policies of Britain in the region, which would lead to the Crimean War. | 對俄國來說，公约鼓励英国在该地区采取更具侵略性的策略，导致克里米亚战争。 | en-zh |
In what has been described as a "strip-down" process, the and and or operators of BCPL were replaced with & and | (which would later become && and ||, respectively.). | 在描述為 “拆解” 過程的情況下， BCPL的交集和聯集運算子被替換為&和|（後來變成&&和||）。 | en-zh |
The spacecraft acquired photographic data from May 11 to 26, 1967, and readout occurred through June 1, 1967. | 该探测器获得了1967年5月11日至26日的摄影数据，并于1967年6月1日被读取。 | en-zh |
The implication of their result is that the Earth is seeing an intensification of the global hydrological cycle. | 他们的研究结果表明地球正在寻找一个全球水文循环的强化。 | en-zh |
Due to this, the Church refers to her with the title of Servant of God. | 基于此原因，教会给予她上帝的仆人的称号。 | en-zh |
Bill Hastings, Chief Censor for the New Zealand Office of Film and Literature Classification (OFLC), stated that Rockstar "did not tell which version of the game they submitted", and that "the version submitted for classification was the version they intended to market in New Zealand". | 新西兰电影和文学分类办公室（OFLC）首席检察官比尔·黑斯廷斯（Bill Hastings）表示，Rockstar“没有告诉我们他们要提交的游戏版本”，“Rockstar提交的是他们打算在新西兰上市的版本“。 | en-zh |
However, 19 days after the accident the FRA administrator issued Emergency Order No. 26 restricting the use of "personal electronic or electrical devices" by railroad operating employees. | 然而直到这次事故发生19天后联邦铁路管理局才紧急第26号法令禁止铁路工作的员工使用“个人电子设备或电气设备”。 | en-zh |
In 2007, Iranian police under the direction of Khamenei launched a "Public Security Plan", arresting dozens of "thugs" to increase public security. | 在哈梅內伊的示意下，伊朗警方在2007年發動「公共治安計劃」，逮捕了數十名「惡棍」以提升公共治安。 | en-zh |
He died in his sleep on 24 July 1974. | 他在1974年7月24日在睡夢中去世。 | en-zh |
Regarding phonology, there is also a seven-vowel system but the vowel harmony is not mandatory. | 在语音上，也有七元音系统，但是元音和谐并不是必须的。 | en-zh |
E. M. Wilbur, A History of Unitarianism (Cambridge, 1952), pp. 64. | E. M. Wilbur, A History of Unitarianism 剑桥, 1952年, 64页 | en-zh |
However, its quick and nonconservative release cycle means it might not be suitable for some users. | 然而，它快速且不夠保守的釋出週期意味著可能不適合部份使用者。 | en-zh |
Kaunas had a rich and varied Jewish culture. | 考纳斯拥有丰富多彩的世俗犹太文化。 | en-zh |
During her Las Vegas performance she wore a dress made to replicate a voting ballot, with Obama's box filled in. | 在拉斯维加斯表演时，她穿着一条用选票复印本做的连衣裙，套上了奥巴马的票箱。 | en-zh |
The report states: The world's ecological capacity is simply insufficient to satisfy the ambitions of China, India, Japan, Europe and the United States as well as the aspirations of the rest of the world in a sustainable way. | 报告称： 简而言之，世界的生态承载能力不能持续满足中国、印度、日本、欧洲和美国的野心以及其它世界的渴望。 | en-zh |
Under the policy of Indian removal, the US wanted to relocate Florida's 4,000 Seminole people and most of their 800 Black Seminole allies to the western Indian Territory. | 根据印第安人迁移政策，美国想将佛罗里达的4000名塞米诺尔人以及他们800名塞米诺尔黑人盟友中的大部分人重新安置到西部的印第安领地。 | en-zh |
However, in 2003, Data East became bankrupt, and the trademark "Metal Max" was registered by Shinjuku Express, so this entry of the series had to use a new trademark — "Metal Saga". | 然而Data East于2003年宣布破产，商标“Metal Max”又被新宿Express抢注，因而本作使用了新商标“Metal Saga”发行。 | en-zh |
It is also found among the Mbuti people. | 這也在恩布提人（Mbuti）之中發現。 | en-zh |
It was also intended to prevent any unethical puffing, or false advertising, of friends' or one's own books; nevertheless, both Henry Fuseli and Mary Wollstonecraft reviewed their own books for the journal. | 它也旨在防止任何不道德的膨化，或虚假广告的朋友或自己的书籍；然而，这两个 亨利Fuseli 和 玛丽沃斯通克拉夫特 评论了自己的书刊。 | en-zh |
Other large-scale buildings and athletic facilities include: Kohler Environmental Center: Built 2012, designed by Robert A.M. Stern Architects; described as "the first teaching, research and residential environmental center in U.S. secondary education." | 乔特的另一些大型建筑物和体育设施包括： 科勒环境中心: 于2012年建成, 由Robert A.M. Stern Architects设计; 被成为“美国高中教育的第一个教育、研究与居住环境中心。 | en-zh |
For each photon, the would-be counterfeiter has a probability 3 / 4 {\displaystyle 3/4} of success in duplicating it correctly. | 對於每一個光子，偽造者有 3 / 4 {\displaystyle 3/4} 的機會成功複制它。 | en-zh |
If they had pushed the Colonel's candidacy they might have secured the support of the free silver men among the Cincinnati fusionists". | 如果他们支持上校参选，那么就有可能取得辛辛那提那些持自由铸造银币运动立场人士的支持”。 | en-zh |
Even if it is life, it is no life like here). | 即便有生活，亦非这般的生活。 | en-zh |
Natalie Weizenbaum worked on making Haml usable in Ruby applications, while the branding and design was done by Nick Walsh. | Natalie Weizenbaum致力于使Haml可以在Ruby应用程序中使用，而品牌与设计则由Nick Walsh完成。 | en-zh |
Under the plan, the Federal Trade Commission would supervise trade associations established for each industry. | 根據該計劃，聯邦貿易委員會（英语：Federal Trade Commission)將監督每個行業建立行業的貿易協會。 | en-zh |
The annual Cypress Hills ride in June commemorates the Nez Perce people's attempt to escape to Canada. | 每年六月的赛普里斯丘陵（Cypress Hills）骑乘活动纪念的便是内兹珀斯人的逃往加拿大的尝试。 | en-zh |
By this stage of the war, the German Navy was facing severe shortages of crews, which could be alleviated by the decommissioning of older, less effective warships. | 在战争的这个阶段，德国海军正面临严重的船员短缺，这可以通过退役较老的、效率较低的军舰来缓解。 | en-zh |
Officials in the southwestern province of Yunnan announced in 2006 that, starting on January 1, 2007, Yunnan residents will be required by law to take an HIV test before marriage. | 雲南省西南部的官員宣布由2007年1月1日開始，雲南居民必須在婚前進行艾滋病毒檢測。 | en-zh |
The outcome of House's work, and Wilson's own first draft, proposed the termination of "unethical" state behaviour, including forms of espionage and dishonesty. | 豪斯的工作成果和威尔逊的初稿，提出了终止那些“不道德”的国家行为，包括间谍和失信的形式。 | en-zh |
The Drama School and the Dance Theatre are integral parts of the National Theatre. | 戏剧学校和舞蹈剧院也是国家大剧院的组成部分。 | en-zh |
It was a bit like stealing the wallet of the English." | 我感觉自己有点像是扒竊了英格兰人的钱包。 | en-zh |
He used both to his and our advantage, winning the crowd's confidence and then gleefully mocking them all night." | 这两项都成为他和我们的优势，先赢得观众的信任，然后兴高采烈地嘲笑他们一整晚。 | en-zh |
As well as nearby quarters as Wachwitz and Kleinzschachwitz, they were all struck in World War II by the allied bombings but much less than others located closer to the city center. | 连同附近的Wachwitz和Kleinzschachwitz社区，它们在二战中全部遭到盟军轰炸，但比起更靠近市中心的地方损失低得多。 | en-zh |
On the basis of Sola scriptura doctrine, the Swiss Brethren declared that since the Bible does not mention infant baptism, it should not be practiced by the church. | 在唯一圣经（sola scriptura）的基础上，瑞士弟兄会提出由于圣经并没有提及过婴儿浸礼，所以它并不应该被教会施行的声明。 | en-zh |
The search radar has a range of 26 km (16 mi) and is capable of tracking and identifying up to 64 targets at once. | 搜索雷达的探测半径是 26 km（16 mi） ，最多能够同时跟踪、识别64个目标。 | en-zh |
Personal data shall not be transferred to a country or territory outside the European Economic Area unless that country or territory ensures an adequate level of protection for the rights and freedoms of data subjects in relation to the processing of personal data. | 个人资料不得转移到欧洲经济区以外的国家或地区，除非该国家或地区在有关个人数据处理方面确保了数据主体的權利和自由受到适当水平的保障。 | en-zh |
Therefore, at this limit, with finite energy, zero is the only possible eigenvalue under gradient along the compact dimension, meaning that nothing depends on this dimension. | 因此，在这个极限情况下，在有限能量的情况下，零是唯一可能的沿着紧凑尺寸的梯度下的特征值，这意味着没有任何东西依赖于这个维度。 | en-zh |
On January 1, 2012, Persson announced via Twitter that the new title for the sequel to Minicraft was to be MiniTale. | 2012年1月1日，佩爾森通過Twitter宣布，Minicraft續集的新的標題的將更改為MiniTale。 | en-zh |
The growth of the Jewish community in Palestine and the devastation of European Jewish life sidelined the World Zionist Organization. | 犹太社区在巴勒斯坦的增长以及欧洲犹太人生活的破坏使得世界锡安主义组织被边缘化。 | en-zh |
If they form near the end of the oligarchic stage, as is thought to have happened in the Solar System, they will influence the merges of planetary embryos, making them more violent. | 如果它們在寡頭階段結束時才形成，這被認為發生在太陽系中，它們會影響行星胚胎的合併，使它們更為暴力。 | en-zh |
The group also asserted that those who leave are likely to become apostates who will have their souls enter hell upon death. | 该组织还宣称，那些离开的人都有可能成为叛教者，他们死亡后灵魂将会进入地狱。 | en-zh |
Although this is likely to continue to characterize much Iranian travel abroad, since the change of regime in Iraq in 2003, Iranians from all walks of life have visited their western neighbor. | 尽管这可能会继续成为伊朗人出国旅行的一个特点，但自从2003年伊拉克政权更迭以来，伊朗各界人士已经访问了他们的西方邻国。 | en-zh |
Some American overseas territories, although not U.S. states, have songs and marches of their own. | 一些美国的海外领地虽然不属于美国的任何一个州，但也有自己的代表歌曲。 | en-zh |
A set of related objects is designed to be used together. | 一组相关的对象被设计为一起使用。 | en-zh |
In UI data binding, data and information objects of the same language but different logic function are bound together (e.g. Java UI elements to Java objects). | 在UI数据绑定（英语：UI data binding）中，相同语言但不同逻辑功能的数据与信息对象被绑定在一起（例如Java UI元素到Java对象）。 | en-zh |
If the resources are very close to the hive, they may also exhibit a less specific dance commonly known as the "round dance". | 如果资源距离蜂巢非常靠近，它们可能也会展现出一种较普遍的舞蹈，通常称为“圆圈舞”。 | en-zh |
Her achievements in sport earned her the nickname "Asia's Iron Woman" (亚洲女铁人). | 她在体育界的成绩为她赢得了“亚洲女铁人”的称号。 | en-zh |
Forty percent of prison inmates are African-American. | 有百分之四十的囚犯是非裔美国人。 | en-zh |
Until 602, the desert frontier of the Persian Empire had been guarded by the Arab Lakhmid kings of Al-Hirah. | 直到602年，波斯帝国的沙漠边境由阿拉伯Al-Hirah的拉赫姆国王守卫。 | en-zh |
Since then, modules have been added (an image editing module in 2000 and a presentation module in 2004) but the architecture has broadly remained the same with the step to a fully Unicode version being made in 2008. | 从那时起，增加了一些模块(2000年增加了一个图像编辑模块，2004年增加了一个表示模块)，但随着2008年推出完整的Unicode版本，架构大体保持不变。 | en-zh |
Like most colubrids, if harassed they will vibrate their tail rapidly. | 如嫌水德人多狎，拯溺宜将猛济宽。 | en-zh |
HP retained BASIC/UX 700 (E2045C, BASIC for HP-UX 10.20) until spinning off their instrument division as Agilent Technologies. | 惠普保留了BASIC/UX 700（E2045C, BASIC for HP-UX 10.20）直到把它的仪器部门剥离出去独立为安捷伦科技。 | en-zh |
There have been several experiments using LEDs to grow plants, and it has been shown that plants need both red and blue light for healthy growth. | 已經有幾個使用LED種植植物的實驗，並且已經表明，植物需要紅色和藍色的光來進行健康生長。 | en-zh |
Much of the earthquake damage was due to soil liquefaction, causing the collapse of houses and a number of road and rail accidents. | 地震带来的损失主要是由于土壤液化使得房屋倒塌、造成一系列交通事故和铁路事故。 | en-zh |
Hatena Diary is Hatena's blog hosting service. | Hatena日記（はてなダイアリー）是Hatena的部落格服務。 | en-zh |
Her dream was to be an air hostess. | 将来梦想是空姐。 | en-zh |
"Bria's Interlude" samples "Friendly Skies", written by Timothy Mosley, Missy Elliott Maurice White and Verdine White, and performed by Missy Elliott. | “Bria的插曲”样本“友好的天空”，由Timothy Mosley ， Missy Elliott Maurice White和Verdine White编写，由Missy Elliott执导。 | en-zh |
Joseph (and presumably his brother Ollokot) apparently argued against leaving Idaho and their traditional lands. | 山雷（有可能还有他的兄弟阿蛙（英语：Ollokot））显然因为反对离开爱达荷和他们传统的土地而进行了争论。 | en-zh |
Many Chinese professionals of biology and environmentalists deemed that if the Olympic venues are developed in such area, the rare species and integrated ecological environment will be catastrophically collapsed. | 中国的许多生物学专业人员和环保主义者声称，如果将此区域开发为奥运场馆，该地的珍稀物种和综合生态环境将受到毁灭性破坏。 | en-zh |
Almost every Afghan has at one time during his youth studied at a mosque school; for some this is the only formal education they receive. | 幾乎每一個阿富汗青年有一段時期就讀於一所清真寺學校，對許多人來說這是他們受到的唯一正式教育。 | en-zh |
She had written various drafts of the scene but, at that, hadn't revised or discussed them with Condon yet. | 」她寫了各種埸景的草稿，但還未跟康頓修改或討論。 | en-zh |
Some California 4-H clubs add either "As a true 4-H member" or "As a loyal 4-H member" at the beginning of the pledge. | 加利福尼亚州的四健会在公约的开头加上"As a true 4-H member"（意为：作为一名真正的四健会成员）或"As a loyal 4-H member"（意为：作为一名忠诚的四健会成员）。 | en-zh |
Fischer–Tropsch production accounted for an estimated 9% of German war production of fuels and 25% of the automobile fuel. | 费托产量估计占到德国的9％战争生产燃料和25％的汽车燃料。 | en-zh |
And they're just tweeting and retweeting. | ’而他们只是发推特和转推。 | en-zh |
In June 1933, a new Brighton–Franklin weekday service was announced. | 1933年6月宣佈了新的布萊頓－富蘭克林平日列車服務。 | en-zh |
In October 2010, at a special conference of the German Football Association, the DFB, 223 of the 253 delegates voted for a reform of the league system at the fourth level. | 2010年10月，在德国足球协会的一次特别会议上，253名与会代表中有223人投票支持第四级联赛系统的改革。 | en-zh |
The War Council in Buda was immediately the forum of a fierce dispute. | 在布達舉行的戰爭會議馬上成為了爭執劇烈的辯論會。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.