english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
His article "Edible Ethics" discusses the intersection of ethical eating and social psychology. | 他的文章“饮食伦理”讨论了饮食道德与社会心理学的交点话题。 | en-zh |
Patel described herself as being "delighted" with the post despite a statement made in 2013 suggesting that the Department for International Development should be scrapped and replaced with a Department for International Trade and Development. | 尽管帕特尔曾于2013年发表声明，表示如果取消国际发展部，并由新组建的国际贸易与发展部取而代之，自己会很开心。 | en-zh |
As great-grandchildren of Henry VII, Mary and her sisters were potential heirs to the crown. | 作为亨利七世的三世孙，玛丽及其姐妹们是王位的潜在继承人。 | en-zh |
In addition, some peoples in the Centre are not truly Beti-Pahuin but are currently in the process of being assimilated by that group. | 除此之外中部省还有一些部落虽然不真正属于Beti-Pahuin，但是目前正在被同化到这个族中去。 | en-zh |
In 1879, the school changed its name to the University of Tennessee, hoping to secure more funding from the Tennessee state legislature. | 1879年，这所大学改名为田纳西大学以便于向田纳西立法机构申请更多的资金。 | en-zh |
"The truth about the 'Poor Door'". | 通過「窮極之門」。 | en-zh |
Finally, the system must be easy to use, fast, and allow for simple creation of applications by developers. | 最后，系统必须易于使用，速度快，并且允许开发人员快捷地开发应用程序。 | en-zh |
In the major Southern speech region, there is the decreasing loss of the final /r/, for example the /boyd/ pronunciation of 'bird'. | 在主要的南部方言地區會減少去掉末尾的/r/，例如將「bird」讀作/boyd/。 | en-zh |
2012: Spring term, announcement of the construction of a $17 million facility for applied math, computer science, and robotics, to be designed by César Pelli's architecture firm Pelli Clarke Pelli. | 2012年：春季学期，宣布将由了Cesar Pelli从Pelli Clarke Pelli公司会设计一个1700万美元的应用数学、计算机科学和机器人技术设施。 | en-zh |
The fatal toxicity index (deaths per million prescriptions) for mirtazapine is 3.1 (95% CI: 0.1 to 17.2). | 米氮平的致命毒性指数（每百万处方死亡人数）为3.1（95％CI：0.1至17.2）。 | en-zh |
Everyone recognizes them. | 皆其明证。 | en-zh |
As the Malaysian dollar replaced the Malaya and British Borneo dollar at par and Malaysia was a participating member of the sterling area, the new dollar was originally valued at 8.57 dollars per 1 British pound sterling. | 由于马来西亚元取代了马来亚及英属婆罗洲元，及马来西亚是英镑区的参与成员，新的货币最初价值为每英镑8.57元。 | en-zh |
Entry and exit stamps in a German passport at Ben Gurion Airport (entry: right; exit: left). | 德國護照上的本-古里安國際機場入、出境印章（入境：右；出境：左）。 | en-zh |
They also appear to have been managing the surrounding woodland for at least 120 years. | 這裡的居民似乎已經使用周圍的林地至少120年了。 | en-zh |
The antenna couplers provide the proper impedance for radio frequency and ground support equipment commands. | 天线耦合器为无线电频率和地面支持设备指令提供适当阻抗。 | en-zh |
But, neither brand had the strength to obtain Premium pricing. | 但是，兩個品牌都沒有力量獲得高級定價 。 | en-zh |
In ten Chinese provinces, including Shaanxi, authorities are permitted to take "remedial measures" to ensure that birth quotas are not exceeded. | 包括山西省在内的十个省份中，当局被允许采取“补救措施”，确保怀孕配额不超额。 | en-zh |
A majority of the islanders live in Rikitea. | 大多數島民生活在里基泰阿。 | en-zh |
The Paris Tribune reported in 1925 that Paris had an American Hospital, an American Library, and an American Chamber of Commerce. | 國際先驅論壇報在1925年报道，巴黎有美国医院，美国图书馆，还有美国商会。 | en-zh |
He was appointed United States Secretary of the Treasury by President Truman and served from July 23, 1945, to June 23, 1946. | 他被杜鲁门总统任命为美国财政部长，任期为1945年7月23日至1946年6月23日。 | en-zh |
Maduro stated that the petro would allow Venezuela to "advance in issues of monetary sovereignty", and that it would make "new forms of international financing" available to the country. | 马杜罗表示，石油币将帮助委内瑞拉“在货币主权问题上前进”， 而且这将能够为国家提供“新形式的国际融资”。 | en-zh |
Before sunrise, the accident was the subject of news reports around the world. | 日出前，事故成为全球新闻报道的主题。 | en-zh |
Harold Jantz was perhaps the only modern scholar to deny Thölde's authorship, but he too agrees the work dates from after 1550: see his catalogue of German Baroque literature. | 在这以后，Harold Jantz可能是唯一否认Thölde的原作者身份的现代学者，但他同意此书著于1550年之后，参见Catalogue of German Baroque literature。 | en-zh |
Mass Effect 3 was originally scheduled for release in late 2011, but its official release date was eventually moved to March 6, 2012. | 《质量效应3》最初计划于2011年底发布，但正式发布日期最终推迟至2012年3月6日。 | en-zh |
Twins are very important for the Yoruba and they usually tend to give special names to each twin. | 雙胞胎對於約魯巴來說非常重要，他們通常會給每個雙胞胎取特別的名字。 | en-zh |
Each component (or node) of a signaling pathway is classified according to the role it plays with respect to the initial stimulus. | 信号通路的每个组件（或节点）根据其相对于初始刺激所起的作用进行分类。 | en-zh |
Transgender people are subject to police harassment and sexual assault, and their gender is not recognised by the state. | 跨性别者受到警察的骚扰和性侵犯，他们的性别变更不被国家承认。 | en-zh |
According to Rich Cohen, Rothstein was the person who first realized that Prohibition was a business opportunity, a means to enormous wealth, who "understood the truths of early century capitalism (giving people what they want) and came to dominate them". | 根據里奇·科恩（英语：Rich Cohen）所說，羅斯汀是第一個意識到禁酒令是一門商機的人，達到巨大財富的手段，他「了解早期世紀資本主義（給人們想要的東西）的真相，並用來支配他們」。 | en-zh |
The Amsterdam-based modern gypsy jazz band Pigalle44 was named after this district. | 阿姆斯特丹的现代吉普赛爵士乐队Pigalle44实际上也是以此区命名。 | en-zh |
Along with her concern for Joanna’s soul, Catherine was also acting as an agent of the Catholic Church in order to gain Joanna’s support. | 除了表达对乔万娜灵魂的担忧外，圣卡特里娜也扮演天主教会的代理人以争取乔万娜支持。 | en-zh |
The Program tackles wide scopes which are considered vital and include: cultural and academic exchange, strategic research and studies of mutual interest. | 该计划旨在解决被认为具有重要意义的广泛领域，包括：文化和学术交流、战略研究及双边利益研究。 | en-zh |
Due to Dominik Hieronim's involvement in the Napoleonic army, the Russian government confiscated the castle from the family. | 因为多米尼克·谢洛尼姆参与拿破仑的军队，俄罗斯政府从家族中夺走了这座城堡。 | en-zh |
McChesney's article 'Farewell To Journalism' emphasizes that the current US media system is deteriorating, and that this freefall threatens the democratic system itself. | 麦克切斯尼的文章《告别新闻业》强调，目前美国的媒体系统正在恶化，而这种自由落体威胁到民主制度本身。 | en-zh |
As of 2011, the TSA employs about 60,000 screeners in total (counting both baggage and passenger screening) and approximately 500 TSA agents have been fired or suspended for stealing from passenger luggage since the agency's creation in November 2001. | )，TSA总共雇佣约6万名筛查员（包括行李和旅客筛查），并自该机构于2001年11月成立以来，已有大约500名TSA员工因从旅客行李中偷窃而被开除或停职。 | en-zh |
The white blood cell level falls, further weakening the dog. | 白血細胞水平下降，進一步削弱了狗的抵抗力。 | en-zh |
December: Intel and Sun announce joint effort to port Solaris to IA-64. | 12月：英特尔與Sun宣布共同將Solaris移植到IA-64架構。 | en-zh |
The rest of the message is only retrieved when needed, which takes additional download time. | 邮件的其余部分仅仅在需要的时候才下载，这需要花费额外的下载时间。 | en-zh |
The five permanent members hold veto power over UN resolutions, allowing a permanent member to block adoption of a resolution, though not debate. | 其中五个常任理事国对于联合国决议具有否决权，因此常任理事国能够阻止一项决议的通过，但无法阻止讨论。 | en-zh |
In addition, a post-storm assessment found an insufficient number of observation sites along the coast. | 此外，风暴过后进行的评估显示沿海地区的观测点数量也存在不足。 | en-zh |
Trương Văn Đa fought bravely against the Siamese invaders. | 張文多勇敢地與暹羅入侵者作戰。 | en-zh |
Washington ordered that the guns fire all night so that the British could not make repairs. | 華盛頓下令徹夜砲轟，使英軍無法進行維修。 | en-zh |
On January 21, 2014, Cash Cash and Adrian Lux released a collaboration called "Bullet". | 2014年1月21日，Cash Cash和Adrian Lux发行了名为《Bullet》的合作曲。 | en-zh |
During the Late-2000s recession, and following a government report which suggested that women were twice as likely to lose their jobs as men and feared losing their jobs more than men, Harman stated: "We will not allow women to become the victims of this recession". | 在2008年经济危机期间，政府的一份报告显示，女性失去工作的可能性是男性的两倍，担心失业的可能性也比男性大，哈曼说：“我们不会让女性成为这场衰退的受害者。 | en-zh |
Roberts left office on July 31, 1907 to become president of the Commercial National Bank of Chicago. | ” 1907年7月31日，罗伯茨卸任铸币局局长职务，成为芝加哥商业国民银行总裁。 | en-zh |
On December 20, 2018, the crew of the Indianapolis was collectively awarded a Congressional Gold Medal. | 2018年12月20日，印第安纳波利斯号全体船员被授予国会金质奖章。 | en-zh |
After she broke up with her then-boyfriend, he informed the club of her true age, which caused them to fire her. | 當她與時任男友分手後，她的男友向俱樂部透露了其真實年齡，促使它們解僱了她。 | en-zh |
When displayed with other flags, the Polish flag should be raised first and lowered last. | 在与其他旗帜共同悬挂时，波兰国旗应该第一个升起，最后一个降下。 | en-zh |
The French, Italian, and Catalan establishments are popular with locals, tourists, and office workers, and are generally considered on par with the city's best casual full-service European restaurants. | 法国菜、意大利菜和加泰罗尼亚美食受到当地居民、游客、和办公室工作人员的欢迎，普遍视为等同市内最好的提供全面服务的欧洲餐厅。 | en-zh |
The Cancer Council of Australia hailed the passing of the legislation, stating, "Documents obtained from the tobacco industry show how much the tobacco companies rely on pack design to attract new smokers....You only have to look at how desperate the tobacco companies are to stop plain packaging, for confirmation that pack design is seen as critical to sales." | 澳大利亚癌症理事会欢迎这项立法，说“从烟草公司获得的文件表明，烟草公司是多么依靠包装设计吸引新吸烟者....你只需看看烟草公司多么迫切地希望阻止这项法案，就能知道包装设计对销售是多么重要。 | en-zh |
New, proteomic approaches, including T-cell and B-cells-epitope mapping, can also accelerate the pace at which scientists discover antibody-antigen relationships. | 新的蛋白质组学方法，包括T细胞和B细胞-表位作图（英语：Epitope mapping），也可以加速科学家发现抗体-抗原关系的步伐。 | en-zh |
Archaeal flagella (archaella) are superficially similar to bacterial flagella, but are different in many details and considered non-homologous. | 古菌鞭毛（Archaella）是表面上类似于细菌鞭毛，但是在许多细节上是不同的，并认为是非同源。 | en-zh |
He pointed out that Lewis and Waldron agreed that Americans have more freedom of speech than citizens of any other country. | 大法官指出，刘易斯和沃尔顿都同意，美国公民拥有超过其他任何国家公民的言论自由。 | en-zh |
In late 2010, the idea was floated that those clubs could be forced to return to the Bavarian league system but this idea was dropped again. | 在2010年底，这一数字因这些俱乐部可能会被迫返回巴伐利亚联赛系统而产生浮动，但最终放弃。 | en-zh |
It is managed by the Beanstalk Education Group (青苗教育集团), and was first established as a kindergarten in 1993. | 由青苗教育集团（Beanstalk Education Group）所管理，最初是1993年成立的一間幼稚園。 | en-zh |
Like the rest of Indonesia, Ternate was occupied by Japanese forces during World War II; eastern Indonesia was governed by the Navy. | 和印度尼西亚的其他地区一样，特尔纳特在第二次世界大战间被日军占领，印尼东部由海军统治。 | en-zh |
The Neapolitan throne had been under legal oversight of the Papacy "since the mid-thirteenth century, and the kingdom was a valuable source of revenue, prestige, and soldiers for the Church." | 那不勒斯王位被教廷合法监控“从13世纪中期起，该王国对教会是一项收入、威信和士兵的有价值来源。 | en-zh |
However, it is theorised that only 200 or so of these machines were ever produced. | 然而，理论上只有200台左右的机器被生产出来。 | en-zh |
In this view, it is not the diversity that causes conflict, but rather people's intolerance and prejudice towards diversity. | 在这个意义下，多样性并不直接导致冲突，引起冲突的是人们对多样性的偏见和不宽容。 | en-zh |
She concluded that "putting out music that falls below Jackson's standards detracts from the carefully constructed catalog he spent decades creating and protecting." | 最後她總結「放出來的音樂低於傑克森的標準，有損於他花了10年之久精心創造、維護的專輯錄。 | en-zh |
While since the 19th century the judicial review that the Constitutional Council brings to bear on the acts of the executive branch has played an increasingly large role, the politicians that framed the successive French institutions have long been reluctant to have the judiciary review legislation. | 当自从19世纪宪法委员会带来的对行政分支产生影响的司法检查扮演逐渐变大的角色时，构建相继的法国机构的政治家们一直不愿意让立法接受司法检查。 | en-zh |
Those who are interrupted could decline to collect their fees from friends, family, and other welcome interrupters. | 被中断的人可能会拒绝从朋友、家人和其他受欢迎的打扰者那儿收取费用。 | en-zh |
In common with embryonic stem cells, adult stem cells have the ability to differentiate into more than one cell type, but unlike the former they are often restricted to certain types or "lineages". | 与胚胎干细胞一样，成体干细胞具有分化成多于一种细胞类型的能力，但是与前者不同，它们通常局限于某些类型或“谱系”。 | en-zh |
Ronald Reagan's "Tear down this wall!" speech at the Wall on 12 June 1987 echoed John F. Kennedy's Ich bin ein Berliner speech of 26 June 1963. | 在此罗纳德·里根于1987年6月12日发表《推倒这堵墙！》演说，与约翰·肯尼迪于1963年6月26日的《我是柏林人》演讲相应合。 | en-zh |
All seven of the ships saw action during the First World War, though only Bremen and Leipzig was lost during the conflict. | 第一次世界大战期间，所有七艘同级舰都参与了行动，但只有不来梅号及莱比锡号在冲突中遇难。 | en-zh |
The MS Visual Studio is a visual programming environment, however. | MS Visual Studio 是一種視覺化程式設計環境。 | en-zh |
So, the dead are buried with the essentials of living (e.g. knives) and anything that would make their afterlife better. | 因此，死者下葬时要带上生前的必需品(如刀具等)和任何会让他们在来世生活得更好的东西。 | en-zh |
Recognising the popularity of short horror stories, Crowley wrote his own, some of which were published, and he also published several articles in Vanity Fair, a magazine edited by his friend Frank Harris. | 认识到恐怖短篇故事的流行后，克劳利写了一些他自己的，其中有一部分被出版，且他同样在《名利场(vanity fair)》这本由他朋友弗兰克·哈里斯（Frank Harris）所编辑的杂志上发表了他的一些文章。 | en-zh |
The core team is responsible for leading and maintaining the entire team. | 負責領導和維持整個團隊運作。 | en-zh |
Bo is determined to defeat all his opponents before seeing the last line of light. | 他决心要在看到最后一线光明之前将所有对手打败。 | en-zh |
But it was written about 150 BC, and many have understood these verses (12-20 of chapter 2) as a direct prophecy of Jesus’ Passion. | 它写于约公元前150年，许多人认为这些经文（第2章的12-20）是对耶稣受难的直接预言。 | en-zh |
Language plays an important role in Singapore's politics. | 语言在新加坡政治扮演着重要的角色。 | en-zh |
The character would later reappear in the late 1970s, made guest appearances in the Batman Family and Freedom Fighters comic book series, often fighting crime alongside Barbara Gordon, who had become the new Batgirl. | 这个角色后来在20世纪70年代末再次出现，在蝙蝠侠家族和自由战士系列漫画中客串，经常和芭芭拉·戈登一起打击犯罪，芭芭拉·戈登后来成了新的蝙蝠女孩。 | en-zh |
(Ka-Chung) Yin Yang Yo! | （Nova） Yin Yang Yo! | en-zh |
His father was a union organizer who loved to read Henry Adams to his children. | 他的父親是公會團體領袖，喜歡閱讀享利．亞當斯(英語: Henry Adams)的書籍給他們聽。 | en-zh |
November 2017 - The city council decided that LiMux will be replaced by a Windows based infrastructure by the end of 2020. | 2017年11月 - 市议会决定，到2020年底，LiMux将被基于Windows的基础设施取代。 | en-zh |
15 April: There were clashes between a vigilante group and hundreds of migrants at a makeshift migrant camp outside Stalingrad metro station, Paris. | 4月15日：一群自发组织的治安队员和数百名移民，在巴黎斯大林格勒地铁站外的临时移民营发生冲突。 | en-zh |
While turning down the challenge to the title and summary, the California Superior Court also found that the Yes on 8 campaign had overstated its ballot argument on the measure's impact on public schools and ordered a minor change in wording. | 在驳回对标题及概要的质疑的同时，加州高等法院还发现赞同8号提案的阵营在投票论点对公立学校的影响上夸大其辞，于是命令在用词上做出了一个微小的修改。 | en-zh |
In 2001, he became director of the Dolj County center for preserving and promoting traditional culture. | 2001年，他成为多爾日縣文化中心主任，致力于维护和促进传统文化。 | en-zh |
On 27 January, Guaidó held a public assembly and again challenged the Maduro administration to produce evidence of the alleged meeting. | 1月27日，瓜伊多举行公众集会，再次向马杜罗政府提出质疑，要求提供所谓会议的证据。 | en-zh |
These groups were not considered to be illicit, but rather were tolerated and even accepted by state governments and even presidents such as Álvaro Obregón and Plutarco Elías Calles. | 这些组织不仅未被视为非法的，而且被各州政府甚至阿尔瓦罗·奥夫雷贡与普卢塔尔科·埃利亚斯·卡列斯等总统们所容忍，甚至被接受。 | en-zh |
Vapor surrounds the planet but is unevenly distributed. | 行星周围的蒸汽，分布不均。 | en-zh |
On August 17, 2009, comet 54P/de Vico–Swift–NEAT was recovered, while 2.3 AU from the Sun. | 在2009年8月17日，54P/德威科-斯威夫特-尼特彗星再度被發現，當時與太陽的距離仍有2.3AU。 | en-zh |
Three Native Americans kill the Chinese with bows and tomahawks. | 三名美國原住民用弓和戰斧殺死華人。 | en-zh |
The above algorithm guarantees the existence of shortest-path trees. | 上面的算法保证了最短路径树的存在。 | en-zh |
In December, the player learns that a Shadow known as "Death" was sealed in the protagonist as a child by Aigis, who was unable to defeat it herself. | 在十二月，玩家得知被称为「死神」的阴影被埃癸斯（英语：Aigis (Persona)）封印到还是小孩的主角体内，而埃癸斯自己无法击败它。 | en-zh |
Neither lasted long as Turkic rulers; one was overthrown by his tribal subjects and the other was deposed by the Second Turkic Khaganate after an invasion in 690. | 兩突厥的統治者都沒有長久;一個被他的部落臣民突騎施推翻，另一個在690年後突厥入侵之後廢。 | en-zh |
Typically, a statutory law will authorize, prescribe, or prohibit an action defined in broad terms and require a government order to define its scope and application. | 通常，一部成文法将授权、规定或禁止一种被用广泛的用语明确的行为，并要求一项委员会命令明确它的范围和用途。 | en-zh |
Among the American forces stationed in Iraq, there were only three Jewish chaplains. | 在駐紮在伊拉克的美軍中，只有三名猶太拉比。 | en-zh |
The most common crystallisation process on Earth is the formation of ice. | 地球上最常见的结晶现象应该是冰的形成。 | en-zh |
Hundreds of structures, including 200 in the island's largest city, and much of the nation's agriculture were destroyed. | 数以百计的建筑物被毁，其中单岛上最大城市就有200套，全国大部分农产品毁于一旦。 | en-zh |
He said that the development of the app took only one and a half months and the team did not do anything to promote the app. | 他说，开发该程序只用了一个半月，团队并未做过任何宣传程序的工作。 | en-zh |
The team decided to overcome the Game Boy's limitations by leaving some aspects to the player's imagination instead. | 团队为克服Game Boy的限制，决定通过将一些方面留给玩家的想象力。 | en-zh |
Two years later, he became president of the Monthly Review Foundation. | 两年后，他成为每月评论基金会主席。 | en-zh |
In that year, President Chamoun was unable to convince the Maronite army commander, Fuad Chehab, to use the armed forces against Muslim demonstrators, fearing that getting involved in internal politics would split his small and weak multi-confessional force. | 在那个时期，夏蒙总统无法说服马龙派的军队指挥官福阿德·谢哈布调集他的部队镇压穆斯林示威者，因为福阿德·谢哈布害怕如果卷入卷入国内政治活动，他手上的这支规模又小战斗力又弱的多教派军队变得四分五裂。 | en-zh |
For example, if the player encounters an Atlas Mech and defeats its driver without destroying the entire suit, Shepard can climb inside and take control of its heavy-duty weaponry. | 例如，如果玩家遇到阿特拉斯机甲（Atlas Mech）并且在不破坏机甲的情况下击败驾驶员，薛帕德可以爬进去并控制其重型武器。 | en-zh |
Even so, the film earned less than its $25 million budget. | 就算這樣，電影的收入依舊比預算2500萬美元要少。 | en-zh |
Many officials who serve as acting secretaries have previously received Senate confirmations for deputy-level posts, and so might be eligible under the more ambiguous wording of the current law. | 許多擔任代理秘書的官員以前曾獲得參議院對副職級職位的確認，因此可能符合現行法律中更模糊的措辭。 | en-zh |
Other pagan metal bands such as Skyforger have also disassociated themselves from Nazism, fascism or racism. | 其他的异教金属乐队，诸如Skyforger，否认了自己与纳粹主义、法西斯主义或种族主义的关系 。 | en-zh |
Length overall (LOA, o/a, o.a. or oa) is the maximum length of a vessel's hull measured parallel to the waterline. | 全长，通常缩写为（LOA，O/A，O.A.或OA）是指船只从船体上垂直水线测量得两点的最大长度。 | en-zh |
According to some, Mark's geography was not always accurate, for example Mark 7:31, describing Jesus going from Tyre to the Sea of Galilee by way of Sidon (20 miles farther north and on the Mediterranean coast). | 根据一些学者的说法，马可福音的地理并不总是准确的，例如马可福音7:31描述了耶稣从推罗（Tyre）到加利利海，途经西顿（推罗以20英里，地中海沿岸）。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.