english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Following the storm, thousands of automobiles in six states were affected by widespread peeling and blistering paint. | 风暴过去后，来自六个州的成千上万辆汽车出现油漆剥落、起泡现象。 | en-zh |
At that time, present-day midtown Manhattan was far north of the populous areas of New York City. | 当时，曼哈顿中城还远在纽约市的人口稠密区域以北。 | en-zh |
"Duty, horror, country". | “责任、荣誉、国家”。 | en-zh |
In the early 1950s, Twitchell began studying the pattern of recovery in stroke patients. | 在上世纪50年代初，Twitchell 开始研究中风患者恢复的类型。 | en-zh |
鬼灯の冷徹. | 冷发光 | en-zh |
The Dutch municipal elections of 2018 were held on 21 March in 335 municipalities in the Netherlands. | 2018年荷蘭市政選舉於3月21日在荷蘭舉行，共有335個市政當局參與。 | en-zh |
After approval by the IFAB in 2016, the use of a fourth substitute is allowed in extra time as part of a pilot project. | 经IFBA于2016年批准后，作为试点项目的一部分，允许在加时赛使用第4个换人名额。 | en-zh |
Hawks is a modern pirate. | Hawks變成現代海盜。 | en-zh |
Unlike the rest of the major press conferences at E3, Kadokawa hosted theirs in Tokyo rather than Los Angeles, and did not livestream it. | 和其他主要E3发布会不同，角川在东京而非洛杉矶举办，而且没有现场直播。 | en-zh |
Constitutional bans against the Church would not be enforced anywhere in Mexico during Avila Camacho's presidency. | 宪法对教会的禁令在Camacho的任期内将不会在任何地方执行。 | en-zh |
In the United States, the median salary for psychologists in primary and secondary schools is US$58,360 as of May 2004. | 2004年5月，美国中小学的心理学工作者的收入中数为US$58,360 。 | en-zh |
The functional scope of TEA exceeds that of a pure text editor since it is designed as a desktop environment for text editing. | TEA的應用範圍超過純文字編輯器的範疇，因為它被設計為用於文字編輯的桌面環境。 | en-zh |
Analytic languages show a low ratio of morphemes to words; in fact, the correspondence is nearly one-to-one. | 分析语的語素与單詞之比很低；实际上，这种对应几乎是一对一的。 | en-zh |
In 1938 she married aeronautical engineer, Major Geoffrey Castle. | 在1938年她嫁給航空工程師的空軍少校傑佛瑞·卡斯爾（Geoffrey Castle）。 | en-zh |
Two months later, on October 28, Vladimir Ussachevsky and Otto Luening presented the first Tape Music concert in the United States. | 」 兩個月後的10月28日，弗拉基米爾·烏薩切夫斯基與奧托·呂寧推出美國第一個錄音帶音樂的音樂會。 | en-zh |
The State of Georgia voted funds to purchase Stone Mountain in 1958 and five years later selected Walker Kirkland Hancock as architect. | 1958年，乔治亚州议会拨款买下石山产权，再于五年后选中沃克·柯特兰·汉考克（Walker Kirkland Hancock）作为架构师。 | en-zh |
Photos of the slain victims shocked the public and damaged Capone's reputation. | 受害者的照片震驚了公眾，並損害了卡彭的聲譽。 | en-zh |
However, there is no identity in L1(R) for the convolution product: no element h such that f ∗ h = f for all f. | 然而，L1(R)在卷積下並沒有單位元：沒有任何元素h使得f ∗ h = f對於所有f都成立。 | en-zh |
This will run until spring 2011. | 並持續到2011年春季。 | en-zh |
There are three broad choices involved in the divergence of these schools–each had to decide what kind of evidence to use; whether to emphasize the particulars of a single culture or look for patterns underlying all societies; and what the source of any underlying patterns might be, the definition of a common humanity. | 有三種廣泛的選擇方式，關係到這些學派的分歧；每個都必須決定使用哪一種證據；是否要強調的一個單一文化的特殊性，或是找尋在所有社會底下的模式；而且這些潛藏模式，可能是一個共同人性的定義的來源。 | en-zh |
Dentsu Communication Institute Inc., Research Centre for Japan said in 2006 that about 11% of the population are irreligious. | Dentsu研究中心（Dentsu Communication Institute Inc.）2006年表示，菲律賓約有11％的人口是無宗教。 | en-zh |
After the Panic of 1893 broke, President Grover Cleveland oversaw the repeal of the act to prevent the depletion of the government's gold reserves. | 1893年恐慌爆发后，总统格罗弗·克利夫兰监督废除该法以防止黄金储备枯竭。 | en-zh |
In an article in TechInAsia, Gan was quoted as saying "The key trigger occurred on the fourth month of our business, where we realized we could not build out a $100 million subscription commerce business due to the limited sampling supply." | 在TechInAsia的一篇文章中，颜義东提到“关键问题发生在我们营运的第四个月，我们意识到由于试用品供应有限，我们未能建立1亿美元的订阅业务量。 | en-zh |
ProDOS is the name of two similar operating systems for the Apple II series of personal computers. | ProDOS是Apple II系列個人計算機的兩個類似操作系統的名稱。 | en-zh |
B. H. Danser considered the other varieties to be unimportant. | B·H·丹瑟将其余视为非重要的变种。 | en-zh |
The Court addressed the white primary system in a series of decisions later known as the "Texas primary cases". | 法院在之后的一系列裁决中逐渐拆除了白人初选系统，这一系列案件之后被统称为“德克萨斯初选案件”。 | en-zh |
The Whistleblower—a co-production of Canada, Germany, and the United States—was filmed in Romania from October to December 2009. | 《告密者》由加拿大、德国和美国共同制作，于2009年10至11月在罗马尼亚拍摄。 | en-zh |
The company gradually grew; it began printing stamps in 1852, and Waterlow' sons Alfred, Walter, Sydney and Albert joined the business. | 公司逐渐地发展；从1852年起，它开始印制邮票，同时华德路的儿子阿尔弗雷德、沃尔特、西尼与阿尔伯特也加入进来。 | en-zh |
As of mid-2009, these vendors shared approximately 90% of the market. | 截至2009年，这些供应商共享约90%的市场份额。 | en-zh |
He was the 11th child but the first son in the family. | 他是家里的第11个孩子，但是是家里的第一个儿子。 | en-zh |
Hemingway went on safari to Africa in 1933 with his second wife Pauline and always intended to return. | 海明威曾与第二任妻子波琳在1933年去过非洲旅行，他一直有再去一趟的打算。 | en-zh |
The sixth generation of home gaming consoles led many game developers to resume the practice, and some opted to develop primarily or exclusively for consoles. | 第六代家用游戏机使许多游戏开发者恢复了这种做法，有些人选择主要或专为游戏机开发。 | en-zh |
It allows an access point (AP) to discover the IP address of its controller. | 它允许接入点（AP）发现其控制器的IP地址。 | en-zh |
The jury found Ali, Sarwar and Hussein guilty of conspiracy to murder charges but were unable to reach verdicts on charges relating to the plot to blow up aircraft. | 陪審團裁定Ali、Sarwar和Hussein陰謀進行謀殺罪名成立，但未能就陰謀炸毀客機的控罪達成裁決。 | en-zh |
Lewandowski, however, scored five goals in nine minutes. | 然而，莱万多夫斯基却在9分钟内连入五球实现逆转。 | en-zh |
Another major event, the Tirana International Film Festival takes place in Tirana each year bringing a large number of artists to produce a wide range of interesting film works. | 另一個重要的活動，地拉那國際電影節每年在地拉那舉行，讓大量藝術家製作各種有趣的電影作品。 | en-zh |
However, Andy Ristaino confirmed that this was a "special occasion" and that in fact, both eyes are light blue, which is not visible to the naked eye. | 不過，安迪‧黎斯泰諾確定這是“特殊場景”，而實際上眼睛是淡藍色的，是一般人不可見的肉眼。 | en-zh |
After several pilot projects, Enron recognized estimated profits of more than $110 million from the deal, even though analysts questioned the technical viability and market demand of the service. | 在几个试探性的项目之后，安然确认了该交易超过1亿1千万美元预计利润，虽然分析师质疑该项目技术上的可行性和市场对这种服务的需求。 | en-zh |
The Count of Blois returned to France in 1100 bringing with him several cartloads of maps, jewels and other treasures, which he deposited at Chartres. | 布卢瓦伯爵1100年回到法国，带回了好几车地图、珠宝和其他的财宝，他把这些存放在了沙特尔。 | en-zh |
The memory of her father apparently motivated Maria Amélia's dedication to her education. | 对于父亲的回忆显然成为玛丽亚·阿梅利亚努力学习的重要原因。 | en-zh |
In May 1960, Sutcliffe joined Lennon, McCartney, and George Harrison (then known as "the Silver Beatles"). | 1960年5月，萨克利夫加入了列侬、麦卡特尼和乔治·哈里森的乐队（当时名为“the Silver Beatles”，银色披头士）。 | en-zh |
The concept was invented and patented in 1997 by Dutch coastal engineers Kees Hulsbergen and Rob Steijn. | 这个概念是1997年由荷兰海岸工程师 Kees Hulsbergen 和 Rob Steijn 发明并获得专利的。 | en-zh |
He insists that there should be a separate referendum or option to elect for a Nineveh Plains province in the disputed area. | 他坚持认为，在争议地区，应该有一个单独的公民投票或选择选择一个尼尼微平原省。 | en-zh |
The National ITS Architecture defines the following primary goals and metrics for ITS: Increase transportation system efficiency, Enhance mobility, Improve safety, Reduce fuel consumption and environmental cost, Increase economic productivity, and Create an environment for an ITS market. | 以下是 國家智慧運輸系統結構( National ITS Architecture) 定義的主要目標和ITS的指標： 增加運輸系统的效率， 提高流動性， 改善安全性， 降低燃料消耗和環境成本， 提高經濟生產力，和 為ITS市場創造環境。 | en-zh |
The group of standards is formally known as ISO/IEC 23008 - High efficiency coding and media delivery in heterogeneous environments. | 这组标准的正式名称是ISO/IEC 23008－在异构环境下的高效率编码和媒体传输。 | en-zh |
This location is often called "77 MassAve", an abbreviation of its official street address; the street itself forms the western boundary of the main or central campus. | 地址通常称为“77 MassAve”，其官方街道地址的缩写；街道本身也成为主（中）校园的西界限。 | en-zh |
He lived in Box Hill North, Victoria in the late 1980s while working on the Australian drama series Neighbours. | 1980年代后期，他居住在维多利亚州的Box Hill North，并参与了澳洲电视剧《Neighbours》的演出。 | en-zh |
Originally, Earth 2100 was set to air in September 2008. | 最初，地球2100設定在2008年播放。 | en-zh |
The operation of the Samsung implementation appeared to assume and require an NTFS file system. | 三星实现的操作似乎在假定、并且需要有一个NTFS文件系统。 | en-zh |
On 17 December, it was reported that the FSA and anti-Assad Palestinians had taken control of the camp. | 12月17日，据报道FSA和反对阿萨德的巴勒斯坦武装派别已经控制了难民营。 | en-zh |
Looking Glass pledged to the white settlers in the Bitterroot Valley that the Nez Perce would pass through their valley without violence and they did so, even trading and purchasing supplies from white merchants. | 玻璃镜向比特鲁特谷的白人拓荒者们承诺，内兹珀斯人将会没有暴力地通过他们的山谷，并且他们确实如此做到了，甚至还从白人商人们那里交易与购买了补给品。 | en-zh |
He withdrew temporarily from the 12th PPS Congress (23–25 May 1931 in Kraków), but was nevertheless re-elected chairman of the PPS General Council. | 他暂时地缺席了波兰社会党第12届代表大会（1931年5月23日至5月25日在克拉科夫召开），但仍被重新选为波兰社会党总理事会主席。 | en-zh |
This means that the message name the programmer sees is not the formal name used for binding. | 这意味着程序员看到的消息名不是用于绑定的正式名称。 | en-zh |
Spending cuts could then be sold as a necessity rather than a choice, the only way to eliminate an unsustainable budget deficit." | 削减开支可能被出售，而不是一个选择的必要性，只有这样才能消除不可持续的财政赤字。 | en-zh |
The Assembly would have liked to assign him the Luxembourg Palace, but the insurgent Commune demanded that he should be taken to the Temple, a smaller prison, which would be easier to guard. | 議會本來希望將他安置在盧森堡宮，但暴亂公社要求他應該被帶到聖殿塔，這個監獄更小、更容易監控國王。 | en-zh |
The new laws angered both Tejanos and recent immigrants (Texians). | 新法律惹怒了特哈诺人和新来的移民者（德克萨斯人）。 | en-zh |
His piety was said to be so great that his prayers could bring down things from Heaven. | 他十分虔诚，以至于他的祷告可以把天堂上的东西带下来。 | en-zh |
Should intellectual rights be revoked or not granted when antitrust laws are violated. | 智慧財產權是否應在違反反托拉斯法時被撤銷或不予批准。 | en-zh |
Missions with UN UNIFIL (2006–present): Peacekeeping Monitoring Mission between Lebanon and Israel. | 與 联合国的使團 聯黎部隊（2006年至今）：黎巴嫩與以色列之間的維持和平監測團。 | en-zh |
Later on, a large community of Pakistani traders formed in Urumqi, estimated at between 1,000 and 2,000 people. | 在乌鲁木齐逐渐形成了一个由巴基斯坦商人组成的大社区，估计有1000到2000人。 | en-zh |
Bistability can only arise in biological and chemical systems if three necessary conditions are fulfilled: positive feedback, a mechanism to filter out small stimuli and a mechanism to prevent increase without bound. | 在生物和化学系统中，只要满足三个条件，就能够产生双稳态现象：正反馈、过滤小刺激信号的机制和防止无约束增长的机制。 | en-zh |
Since early 2000s, IWC has been actively engaged in environmental protection and sustainable development. | 自21世纪初，万国公司就积极参与环境保护及可持续发展。 | en-zh |
The fiscal discipline set by Finance Minister Djankov proved successful and together with reduced budget spending it placed Bulgarian economy on the stage of steadily though slowly growing in the midst of world crisis. | 财政部长贾科夫所确定的财政纪律证明是成功的，并结合减少预算支出，将保加利亚经济稳步上升，尽管在世界危机之中缓慢增长。 | en-zh |
The pair battle fiercely, but Dante gains the upper hand, kicking his father into a vat of boiling gold. | 两人激烈战斗，但最后但丁占了上风，他将他的父亲踢进了一大桶沸腾的黃金之中。 | en-zh |
It may also play a role in muscle development. | 它也可能在肌肉发育中起作用。 | en-zh |
At his first week he was assigned to go over employees' attendance tickets. | 在他工作的第一周，他被分配到分发员工的出勤票。 | en-zh |
Thousands of people participate in protest marches in capital cities on Invasion Day/Australia Day; estimates for the 2018 protest in Melbourne range into tens of thousands. | 在入侵日/澳大利亞日，成千上萬的人參加首都城市的抗議遊行;；估計2018年墨爾本的抗議活動可能達到數萬人。 | en-zh |
The conductivity of the bulk material is 620,000 S/m. | 块状材料的电导率为620,000 S/m。 | en-zh |
Most often, this technique is employed in enzyme technology during industrial or laboratory production of enzymes. | 此项技术经常在酶技术领域用于工业或实验室生产酶。 | en-zh |
The convention has five protocols: Protocol I restricts weapons with non-detectable fragments Protocol II restricts landmines, booby traps Protocol III restricts incendiary weapons Protocol IV restricts blinding laser weapons (adopted on October 13, 1995, in Vienna) Protocol V sets out obligations and best practice for the clearance of explosive remnants of war, adopted on November 28, 2003, in Geneva Protocol II was amended in 1996 (extending its scope of application), and entered in force on December 3, 1998. | 公约包含5个议定书： 第一附加议定书限制使用产生不可检测碎片的武器 第二议定书限制使用地雷饵雷 第三议定书限制使用燃烧武器 第四议定书限制使用激光致盲武器（1995年10月13日在维也纳获得通过） 第五议定书规定了清理战争遗留爆炸物的义务和最佳实践，2003年11月28日于日内瓦获得通过 第二议定书在1996年获得修订（扩大了适用范围）并于1998年12月3日生效。 | en-zh |
The case against the four remaining arrested gang members was heard at the Old Bailey by Mr Justice Grantham in May. | 剩下的四名被捕的黑帮分子于5月在老贝利街接受格拉汉姆法官（英语：William Grantham）听证。 | en-zh |
Finnish predominates nationwide while Swedish is spoken in some coastal areas in the west and south and in the autonomous region of Åland. | 在全国范围内芬兰语占主导地位，瑞典语则通行在西部和南部沿海地区及奥兰自治区。 | en-zh |
Dr. Diamond's laboratory made thin sections of Einstein's brain, each 6 micrometers thick. | 戴蒙德博士的实验室把爱因斯坦的大脑制成6微米厚的切片。 | en-zh |
People are also thanked early in the morning as a form of greeting. | 早晨也会用thank表达问候之意。 | en-zh |
Stela 2 records two battles, one against Sacul on 21 December 779 and the other against Ucanal on 10 May 780. | 2号石碑记载了两场战役，一场是于779年12月21日与Sacul的战役，另一场是780年5月10日与Ucanal的战役。 | en-zh |
The Army was embarrassed by its failure to defeat the Nez Perce. | 这支陆军因为他们没能成功击败内兹珀斯人而感到窘迫。 | en-zh |
However, much economic activity occurs in the informal sector and is not reflected in GDP data. | 然而，许多经济活动发生在非正规部门，不能在国内生产总值数据中實際反映出来。 | en-zh |
There are fewer debates on animal sources, as historically laboratory animals have been used to develop organ transplantation technologies for prolonging human life, such as using animal organs in xenotransplantation on human. | 对于器官源是动物的场合争议较少，因为历史上实验动物被用来发展器官移植技术以延长人类的寿命，例如在人身上进行异种器官移植。 | en-zh |
Jill St. John on IMDb Jill St. John at the TCM Movie Database Jill St. John at AllMovie Jill St. John at Yahoo! | Jill St. John 在互聯網電影數據庫（IMDb）上的資料（英文） Jill St. John at the TCM Movie Database Jill St. John at Yahoo! | en-zh |
Raymond had refused to attend the coronation, and in Nablus he suggested that Isabella and Humphrey should be crowned instead, but Humphrey refused to agree to this plan which would have certainly started a civil war. | 雷蒙德曾拒绝出席加冕，在纳布卢斯他建议伊莎贝拉和汉弗莱应该加冕取而代之，但汉弗莱拒绝同意这个计划，因为这一定会引发一场内战。 | en-zh |
British bank Bradford & Bingley was nationalised on 29 September 2008 by the UK government. | 英國布萊德福賓格里銀行（Bradford & Bingley，簡稱B&B）於2008年9月29日被英國政府國有化。 | en-zh |
It is based on the earlier TLS 1.1 specification. | 它基于更早的TLS 1.1规范。 | en-zh |
HubbleSite NewsCenter Hubble picture and information on NGC 5307 | NGC 5307. SIMBAD. 斯特拉斯堡天文資料中心. . HubbleSite NewsCenter Hubble picture and information on NGC 5307 | en-zh |
Many of the brightest Siamese students, both commoners and the nobility, were sent abroad to study in Europe. | 許多最聰明的暹羅學生，無論是平民還是貴族，都被派往歐洲留學。 | en-zh |
British destroyers conducted a series of attacks against the fleet, some of which targeted Schlesien. | 期间英国驱逐舰对舰队进行了一系列的袭击，其中一些是针对西里西亚号。 | en-zh |
Many suffragettes were imprisoned and refused food as a scare tactic against the government. | 她们的许多同行被监禁，把拒绝进食作为对抗政府的恐怖策略。 | en-zh |
Estelle Getty as Sophia Petrillo, Dorothy's mother. | Estelle Getty飾演Sophia Petrillo，Dorothy的母親。 | en-zh |
Some merchants suggested February, July, or August as prime filming dates. | 有些商人建议将2月、7月或8月定为拍摄的首选时间。 | en-zh |
At the height of the storm, 126,503 Comisión Federal de Electricidad customers lost electricity. | 在风暴期间有126,503個墨西哥聯邦電力監察委員會的客户停電。 | en-zh |
The CBBT district is a public agency and it is a legal subdivision of the Commonwealth of Virginia. | CBBT区是一个公共机构，也是一个弗吉尼亚联邦的法定分支。 | en-zh |
Since version 0.8.1 RC9 (2005) PDFCreator supports access to its functionality via an ActiveX interface, allowing any COM enabled application to make use of its functionality. | 从0.8.1 RC9（2005年）版起PDFCreator支持通过ActiveX界面访问其功能，允许任意启用COM的程序利用其功能。 | en-zh |
Alternatively, the French government's attachment to the natively developed Minitel may have slowed the adoption of the Internet in France; there were still 810,000 terminals in the country in 2012, and in the 1990s there was a peak of nine million terminals. | 另一方面，法国政府对本地开发的Minitel的追捧可能减缓法国在互联网上的应用；在2012年，全国仍有81万个终端，而1990年代是终端数量的顶峰。 | en-zh |
Turkish tradition maintained that it was related to Persian words connected to blaze (Alaw, Alav, Alev), which in turn was thought of as related to flames. | 土耳其傳統認為他和波斯語的火焰 （Alaw, Alav, Alev）有關。 | en-zh |
Muslim women may not marry non-Muslim men. | 穆斯林婦女不得嫁給非穆斯林男子。 | en-zh |
While 2-3 B-trees are easier to explain, practical B-trees using secondary storage need a large number of child nodes to improve performance. | 虽然 2-3 树更易于解释，实际运用中，Ｂ树使用二级存储器，需要大量数目的子节点来提升效率。 | en-zh |
They are also nearly immortal, unharmed by any weapon except a primed sharing knife. | 臂力驚人，一瞬擊敗除了六隱神鏃以外其他參與天下風雲碑第一弓的參賽者。 | en-zh |
She is best known as the author of the book 84, Charing Cross Road, which became the basis for a stage play, television play, and film of the same name. | 她最为人所知的身份是《查令十字街84号》的作者，这本书后来被改编成为舞台劇、电视剧，以及同名电影。 | en-zh |
These algorithms all include distributed parallel versions that integrate with Apache Hadoop and Spark. | 这些算法全部包括分布式并行版本，与Hadoop和Spark集成。 | en-zh |
He can also animate beings of ice and snow, like the Ice-o-pede and snowman soldiers. | 他也可賜冰雪生命，像冰螞蟻（Ice-o-pede）和雪人士兵（snowman soldiers）。 | en-zh |
Precise measurements of the other neutrino mixing parameter Δm2 23 and θ23 are another aim of the experiment. | 其他的中微子混合参数Δm2 23 和 θ23 的精确测量是本实验的另一个目的。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.