Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Keck Observatory observations, July 21, 2009 Martinez, Carolina (July 20, 2009).	Keck Observatory observations, July 21, 2009 Martinez, Carolina (2009년 7월 20일).
Anything you say can and will be used against you in a court of law.	당신은 묵비권을 행사할 수 있으며, 당신이 한 발언은 재판소에서 불리하게 사용될 수 있습니다.
The Naked and the Dead is a 1948 novel by Norman Mailer.	《나자와 사자(The Naked and the Dead)》(1948)는 노먼 메일러의 장편소설이다.
"ARM Launches Cortex-A50 Series, the World's Most Energy-Efficient 64-bit Processors" (Press release).	2012년 10월 31일에 확인함. (영어) “ARM Launches Cortex-A50 Series, the World’s Most Energy-Efficient 64-bit Processors” (보도 자료).
"Koreans crash to ten-man Belgium".	2014년 6월 27일에 확인함. “Koreans crash to ten-man Belgium”.
Leopard includes J2SE 5.0.	레퍼드는 J2SE 5.0을 포함한다.
Make sure you put Bobby Ray.	바비 레이를 확실하게 새겨 둬.
Twenty-eight managed to reach France, the remaining 140 were picked up by the British.	28명은 프랑스에 도달하는데 성공했고, 나머지 140명은 영국군에 의해 구조되었다.
Nanog: Nanog is also expressed in the ICM and participates in maintaining its pluripotency.	Nanog : Nanog 역시 마찬가지로 내세포집단(ICM)에서 발현하고 다능성(pluripotentcy)을 유지하는데 관련되어 있다.
However, Emperor Francis of Austria was not present at the battlefield.	그러나, 실제로는 오스트리아의 황제 프란츠는 당시 전장에 있지 않았다.
"No Palming off Hollywood for Teresa Palmer".	“No Palming off Hollywood for Teresa Palmer”. 《선데이 텔레그래프》.
The Government of Kenya has supported hospice by donating land to Nairobi Hospice and providing funding to several of its nurses.	케냐의 정부는 Nairobi Hospice의 땅을 제공하고 그곳의 간호사들 중 몇몇에 대한 자금을 제공함으로써 호스피스를 지지해오고있다.
On the same date, HOSE's benchmark Vn Index ended 542.46, with the PE ratio of 12.16, the lowest compared to other South East Asia countries.	같은 날 HOSE의 벤치마크 지수인 Vn 지수는 542.46로 마감되었으며 PE 비율은 12.16로 다른 동남아시아 국가들에 비해 가장 낮았다.
As of February 5, 2015, the project’s open source code repository is watched by 770 people and contributed to by 107 contributors.	2015년 2월 5일 기준으로 이 프로젝트의 오픈 소스 코드 저장소는 770명에 의해 주시되고 있으며 107명의 기여자에 의해 기여되었다.
"Decree erecting the Priestly Fraternity of Saint Peter, 18 October 1988".	2010년 6월 10일에 확인함. “Decree erecting the Priestly Fraternity of Saint Peter, 18 October 1988”. 《Documents》.
"Oscar Nominations 2017: Viggo Mortensen on 'Captain Fantastic' Nod". abcnews.go.com.	2016년 11월 29일에 확인함. “Oscar Nominations 2017: Viggo Mortensen on 'Captain Fantastic' Nod”. abcnews.go.com.
There are, however, some hypotheses and well-defined risk factors.	그러나 몇 가지 가설과 잘 정의 된 위험 요소가 있다.
88 mm guns were spread around the city but became ineffective as the battle progressed.	88mm 포는 도시 곳곳에 분산되어 있었지만 전투가 진행됨에 따라 효과가 나타났다.
He had not established citizenship in time for the 1912 Olympics in Stockholm, and so missed an opportunity.	1912년 스톡홀름 올림픽을 위한 시민권을 설립하지 않아 참가 기회를 놓치고 말았다.
The song was a product of McCartney's attempt to create a sound as loud and dirty as possible.	이 노래는 매카트니가 가능한 한 크고 더러운 소리를 만들어 내려는 시도의 산물이었다.
Chief Ross, as expected, refused.	로스 수장은 예상대로 서명을 거부했다.
In an interview in 1997 when he was asked about why he visited Blair he replied, "I've taken a lot of flack for going to No. 10 Downing Street but the thing about that is, I never considered myself a rebel anyway.	1997년 한 인터뷰에서 그가 왜 블레어를 방문했는지에 대한 질문을 받았을 때 그가 답하기를, "나는 다우닝 10가에 가라는 많은 선전을 받았는데, 사실 이건 말이야, 나는 어쨌건 절대로 나 자신을 반역자라고 생각해 본 적이 없거든.
Each criterion has exceptions.	모든 기준에는 예외가 있다.
"The Wizard" was released on 19 November 1965.	"The Wizard"는 1965년 11월 19일에 발매되었다.
32-bit color support.	32비트 색 지원.
In addition, the BBC had been selling merchandise based on the image for over three decades without complaint by the police.	이와 더불어 BBC는 경찰 측의 아무런 소송 없이 이미지에 기반한 상품을 30년 넘게 판매해 왔다.
ARKive - Images and movies of the rhim gazelle (Gazella leptoceros) Bizarre Survival Tactic: Gazelles Shrink Heart to Beat Heat Rhim gazelle's postal stamps on YouTube	2011년 8월 22일에 확인함. CS1 관리 - 여러 이름 (링크) ARKive - Images and movies of the rhim gazelle (Gazella leptoceros) Bizarre Survival Tactic: Gazelles Shrink Heart to Beat Heat Rhim gazelle's postal stamps on YouTube
Various methods are available to reduce slip, VFDs often offering the best solution.	슬립을 줄이기 위한 다양한 방법이 있으며, 종종 VFD가 최적의 솔루션을 제공한다.
Whom’ll you love now?	당신은 지금 어떤 사랑을 하고 있나요?
The European Amalfi Prize for Sociology and Social Sciences (Premio Europeo Amalfi per la Sociologia e le Scienze Sociali) is a prestigious Italian award in the social sciences.	아말피 상(Premio Europeo Amalfi per la Sociologia e le Scienze Sociali)은 사회과학분야 부문에 있어 권위있는 이탈리아의 상이다.
"Ajax secure fourth consecutive Dutch title".	2014년 3월 3일에 확인함. “Ajax secure fourth consecutive Dutch title”.
The exchanges last for 10 days, and the Byzantines recover 4,600 prisoners.	교환은 10일 동안 지속되며, 비잔틴 제국은 4,600명의 죄수를 돌려받는다.
"Vincent Thill agrees Metz deal despite Bayern Munich interest".	2016년 6월 16일에 확인함. “Vincent Thill agrees Metz deal despite Bayern Munich interest”. 《ESPN》.
Data from United States Naval Observatory Berger A.; Loutre M.F.; Mélice J.L. (2006).	2009년 12월 17일에 확인함. Data from United States Naval Observatory Berger A.; Loutre M.F.; Mélice J.L. (2006).
Three athletes cleared 160 cm but none cleared 162.	3명의 선수들이 160cm를 제거하였으나, 아무도 162cm를 제거하지 못하였다.
The Big Show: Inside ESPN's Sportscenter (Atria, 1997) (coauthor: Dan Patrick).	The Big Show: Inside ESPN's Sportscenter (Dan Patrick과 공저, Atria, 1997년 출간).
"Here's Persona 5 "Running" On A PC".	2017년 4월 3일. “Here's Persona 5 "Running" On A PC”. 《Kotaku》.
The author also allowed Caplan to listen to some of his interview tapes with Johnson.	작가는 또한 캐플런에게 존슨과 자신이 인터뷰를 한 테이프의 일부를 듣게 해주었다.
His last club match was for East Bengal.	그의 마지막 소속 축구 팀은 I리그의 이스트 벵골이었다.
3001: The Final Odyssey.	소설 3001: The Final Odyssey — 1997년.
Craig, William Lane, The Tenseless Theory of Time, Springer, 2010.	시간의 B이론 시간의 불실재성 Craig, William Lane, The Tensed Theory of Time, Springer, 2000.
There is much confusion over the term "cologne", which has three meanings.	콜로뉴이라는 단어에 대해서는 많은 혼란이 있는데, 여기에는 세 가지 의미가 있다.
The last one, "0.455442373793", is only viewable in France, requires a payment of 1.99 euros to watch, and is only payable with a French credit card.	마지막 영상은 "0.455442373793"이라는 영상으로 오직 프랑스에서만 시청 가능하며, 시청에 대략 1.99유로가 필요하며 프랑스에서 발급한 신용카드로만 지불할 수 있다.
This demonstrates that the cells can produce new blood cells over a long term.	이것은 세포 가 장기간에 걸쳐 새로운 혈액 세포 를 생산 할 수있는 것을 보여준다 .
It is at 4550 East Avenue, Livermore, California, and maintained by the Livermore-Pleasanton Fire Department.	캘리포니아주 리버모어 이스트 애버뉴(East Avenue) 4550번지에 위치해있으며, 리버모어-플레전턴 소방국(Livermore-Pleasanton Fire Department)이 관리하고 있다.
An example is "3 miles northwest of Seattle".	한 예로 "시애틀에서 북서쪽으로 3마일"이라고 이야기할 수 있다.
On 24 August 2015, according to article 17 of the Dublin III Regulations Germany decided to suspend the general procedure as regards Syrian refugees and to process their asylum applications directly itself.	2015년 8월 24일, 더블린 III 조약의 17번 조항에 따라, 독일은 시리아 난민에 관한 일반적인 절차를 중단하고, 독일의 망명 신청자를 직접적으로 그들 스스로 처리하기로 결정내렸다.
Bård Lindström and Lars J. Petterson (2003) "A brief history of catalysis," Cattech, 7 (4) : 130–38.	2012년 4월 30일에 확인함. Bård Lindström and Lars J. Petterson (2003) "A brief history of catalysis," Cattech, 7 (4) : 130–138.
Therefore, the sperm would be diploid, which means that their offspring would be triploid.	시호를 무(繆)라 하였고, 아들 유증세가 작위를 이었다.
"About Lionhead Studios".	2008년 8월 3일에 확인함. “About Lionhead Studios”.
A further 10% are attributable to cytomegalovirus (CMV, HHV-5).	10%는 사람거대세포바이러스(CMV, HHV-5)에 원인이 있다.
She and her daughter were killed by a V-1 (flying bomb) attack in June 1944, during World War II.	그녀와 그녀의 딸은 제2차 세계 대전 기간인 1944년 6월, V-1 비행폭탄에 의해 죽었다.
"'암살'이냐 '사도'냐..2016 춘사영화상 최우수작품 경쟁".	“'암살'이냐 '사도'냐..2016 춘사영화상 최우수작품 경쟁”.
I mean, the devil's got all the good gear.	내 말은, 악마는 모든 좋은 장비들을 갖고 있을 거야.
On 27 January, Hitler ordered that a new plan, named Weserübung, be developed.	1월 27일엔 히틀러가 새 계획을 만들라는 명령을 하여 "베저위붕"(Weserübung)이란 이름으로 새로 개발되었다.
The Google Maps JavaScript API v3 directly supports the integration of GeoJSON data layers as of March 19, 2014.	Google Maps JavaScript API v3은 2014년 3월 19일 기준으로 GeoJSON 데이터 레이어의 통합을 직접 지원한다.
According to 2008 statistics from the religious communities in Albania, there are 1119 churches and 638 mosques in the country.	2008년 알바니아 종교 단체들을 대상으로 시행된 통계 조사에 따르면, 당시 알바니아에는 1119개의 교회와 638개의 모스크가 존재하였다.
Another delegation from the Indian Territory arrived in Florida in January and attempted to contact Bowlegs.	인디언 준주에서 온 다른 대표단이 1월 플로리다에 도착하여 보우렉스에게 연락을 시도했다.
DE Wilson, DM Reeder, Myotis nipalensis.	2017년 12월 23일에 확인함. DE Wilson, DM Reeder, Myotis nipalensis.
In 2012-13 alone, 270,000 took part, the most popular destinations being Spain, Germany, Italy and France.	2012~2013년에만 270,000명이 참여했으며, 가장 인기있는 목적지는 스페인, 독일, 이탈리아, 프랑스이다.
Here Today Gone to Hell.	그 때에 지옥에 빠졌다.
Spain did not succeed in putting down all of the revolts until 1783 and then proceeded to execute thousands of Indians.	스페인은 1783년에 이르러서야 모든 반란을 진압하는데 성공하였으며 그 후 수천명의 인디오들을 처형하였다.
"Berg treble helps Panathinaikos win Greek Cup".	2014년 5월 5일에 확인함. “Berg treble helps Panathinaikos win Greek Cup”.
After he had signed the Dutch surrender, General Winkelman refused to officially declare that he would not resist the German forces in the Netherlands in any way.	네덜란드군의 항복 조약에 서명한 후 빙켈만 장군은 그가 네덜란드에서 독일군에게 저항하지 않겠다고 공식적으로 선언하는 것을 거부했다.
If God is perfect in goodness and knowledge, plainly ignorance and evil cannot proceed from Him."	그리스도인들이 감사를 할때 하나님은 모든 선한 것들을 사심없이주는 분으로 이해된다.
The Internet Classics Archive.	위키문헌. The Internet Classics Archive.
His last Chicago session was in 1951.	시카고에서 행한 세션은 1951년이 마지막이었다.
A free exchange of information allows for greater overall creativity.	자유로운 정보의 교환은 전반적으로 더 큰 창의성을 불러일으킨다.
Matthew Josephson, The Robber Barons: The Great American Capitalists, 1861–1901, New York: Harcourt, Brace and Company, 1934.	2009년 7월 10일에 확인함. 더 이상 지원되지 않는 변수를 사용함 (도움말) Matthew Josephson, The Robber Barons: The Great American Capitalists, 1861–1901, New York: Harcourt, Brace and Company, 1934.
Prior to 1990, the corporation was known as Omron Tateishi Electronics.	1990년 전까지 이 회사는 Omron Tateishi Electronics였다.
Nose and lips are always black.	코와 입술은 언제나 까맣다.
"Community Profiles from the 2006 Census, Statistics Canada".	2012년 2월 10일에 확인함. “Community Profiles from the 2006 Census, Statistics Canada”.
All universities were closed.	대학원은 모두 폐교되었다.
"'해품달' 김유정, 아동학대예방 경기도 홍보대사".	“'해품달' 김유정, 아동학대예방 경기도 홍보대사”.
Art is so short and life so long.	(겹문장) 예술은 길고, 인생은 짧다.
The FES was a section of the Social Democratic Education and Culture Organisation, and was banned along with the party itself in 1933 by the Nazis.	FES는 사회 민주주의 교육 문화기구 (Social Democratic Education and Culture Organization)의 일부였으며 1933 년 나치당 당과 함께 당 자체와 함께 금지되었다.
"In Uruguay, UN Women Goodwill Ambassador Emma Watson Urges Women's Political Participation".	2015년 10월 6일에 확인함 – The New York Times 경유. “In Uruguay, UN Women Goodwill Ambassador Emma Watson Urges Women’s Political Participation”. 《UN.org》.
They and their servants became ironmasters.	그 후 이 용어는 사회주의자들과 그의 비난자들이 폭넓게 활용하였다.
In November 2009, Forever...	오늘, 내일, 그리고 영원히...
"Argentina paired with Uruguay in Copa América draw as Brazil face Colombia".	2014년 8월 26일. “Argentina paired with Uruguay in Copa América draw as Brazil face Colombia”.
The original specimens came from a single location on the Jos Plateau in northern Nigeria, and a further six specimens were obtained from the same region in 1966.	첫 표본은 나이지리아 북부의 조스 고원(Jos Plateau)에서 발견되었으며, 1966년에 같은 지역에서 6개의 표본이 더 나왔다.
On September 3, 185 metal-working factories in Turin had been occupied.	9월 3일에는 튜린의 185개의 철강 공장이 점거되었다.
Rogiere, Jean, "The Little Book of Sex".	구강성교 커닐링구스 펠라치오 섹스 Rogiere, Jean (2001). 《The Little Book of Sex》.
He admits he is one of the two suspects.	남자이지만 그도 용의자 중 1명.
Despite a similar exterior, the Lumia 800 has a different interior than N9.	비슷한 외양에도 불구하고 루미아 800은 N9과는 내부가 다르다.
"2015 Golden Globe Nominations Announced: 'Birdman' Leads the Field with 7 Nominations".	2015년 1월 9일에 확인함. “2015 Golden Globe Nominations Announced: 'Birdman' Leads the Field with 7 Nominations”.
"Tinashe Video Interview: On Bringing More Females Into the Mainstream & The Success of '2 On'".	2014년 11월 10일에 확인함. “Tinashe Video Interview: On Bringing More Females Into the Mainstream & The Success of '2 On' - Billboard”. 《Billboard》.
Traditionally, Chef was used to manage Linux but later versions support Microsoft Windows as well.	전통적으로 셰프는 리눅스를 관리하기 위해 사용되었으나 이후 버전들은 마이크로소프트 윈도우도 지원하고 있다.
Hong Kong 2009 Hong Kong gears up for 2009 East Asian Games - official press release.	Hong Kong 2009 Hong Kong gears up for 2009 East Asian Games - 공식 보도 발표.
By the summer of 1969, his health had begun to fail and he was confined to his home.	1969년 여름 그의 건강이 쇠약해지기 시작하고 그는 저택에 감금되었다.
This controversy led to increased violence and protest and finally, in 1911, the two provinces were once again united.	이러한 논란이 심화되면서 폭력 사태와 저항 시위도 늘어갔고 결국 1911년 두 지역은 다시 하나로 통합되기에 이른다.
"David Michôd: Q&A with the Animal Kingdom director".	2013년 4월 20일에 확인함. “David Michôd: Q&A with the Animal Kingdom director”.
FIFA, meanwhile, continued to expand so that by the time of its fiftieth anniversary it had 84 members.	그동안 FIFA는 가입국의 확대를 그때까지 계속하여 50주년 기념일에 84개국을 회원으로 맞아들였다.
Leap, William, ed.: Public Sex/Gay Space, Columbia University Press, 1999. pp. 61.	언니네 2007년 4월 특집 공간. Leap, William, ed.: Public Sex/Gay Space, Columbia University Press, 1999. pp. 61.
By early summer 2000, all 10th Mountain Division soldiers had returned safely to Fort Drum.	2000년 초여름에 모든 제10산악사단 장병은 포트 드럼으로 안전하게 귀환했다.
"GlobalPost CEO Shares Details Of Fight To Save James Foley".	2014년 9월 4일에 확인함. “GlobalPost CEO Shares Details Of Fight To Save James Foley”. 《National Public Radio》.
Poland was not notified of this decision.	폴란드는 이 결정을 통지받지 못했다.
"Manchester ringway 1981-2010 mean extreme values".	2016년 1월 30일에 확인함. “Manchester ringway 1981-2010 mean extreme values”.
Spider-Man has light skin.'	스파이더맨은 밝은 피부를 가지고 있잖아요.'라고 했다.
"Chinese high-speed train passes speed test at 385 kph".	2016년 8월 15일. “Chinese high-speed train passes speed test at 385 kph”. 《Xinhua》.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.