sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
To jest raport ONZ, który pojawił się w piątek. | This is the report from [the] U.N., which came out on Friday. | entailment |
Jest bardzo dobry - "Poziomy i Trendy w umieralności dzieci" - oprócz tej strony. | It's very good -- "Levels and Trends in Child Mortality" -- except this page. | entailment |
Ta strona jest bardzo zła. To kategoryzacja krajów. | This page is very bad; it's a categorization of countries. | entailment |
It labels "developing countries," -- I can read from the list here -- developing countries: Republic of Korea -- South Korea. | Określa kraje rozwijające się - odczytam listę - kraje rozwijające się to: Republika Południowej Korei | entailment |
They get Samsung, how can they be [a] developing country? | Mają Samsunga. Jak mogą być krajem rozwijającym się? | entailment |
Jest też Singapur. | They have here Singapore. | entailment |
Mają najniższą umieralność dzieci na świecie. | They have the lowest child mortality in the world, Singapore. | entailment |
They bypassed Sweden five years ago, and they are labeled a developing country. | Przeskoczyli Szwecję pięć lat temu, a oznaczono go jako kraj rozwijający się. | entailment |
Jest też Katar, | They have here Qatar. | entailment |
najbogatszy kraj na świecie z Al Jazeera. | It's the richest country in the world with Al Jazeera. | entailment |
Jak może to być kraj rozwijający się? | How the heck could they be [a] developing country? | entailment |
To jest chłam. | This is crap. | entailment |
(Applause) The rest here is good -- the rest is good. | (Oklaski) Reszta jest dobra. | entailment |
Musimy mieć nowoczesny koncept, który pasuje do danych. | We have to have a modern concept, which fits to the data. | entailment |
Musimy zdać sobie sprawę, że idziemy ku temu tutaj. | And we have to realize that we are all going to into this, down to here. | entailment |
Jakie znaczenie mają te relacje? | What is the importance now with the relations here. | entailment |
Look -- even if we look in Africa -- these are the African countries. | Nawet przyglądając się Afryce. To są kraje afrykańskie. | entailment |
You can clearly see the relation with falling child mortality and decreasing family size, even within Africa. | Jasno widać relację pomiędzy spadkiem umieralności dzieci, a zmniejszeniem rozmiarów rodziny, nawet wewnątrz Afryki. | entailment |
Jest jasne, co się stanie. | It's very clear that this is what happens. | entailment |
And a very important piece of research came out on Friday from the Institute of Health Metrics and Evaluation in Seattle showing that almost 50 percent of the fall in child mortality can be attributed to female education. | Ważne badanie opublikowano w piątek, z Instytutu Metryk i Oceny Zdrowia w Seattle ukazujący, że prawie 50 procent spadku umieralności dzieci może być zasługą edukowania kobiet. | entailment |
Tak jest, gdy dziewczyny idą do szkół, czego wpływ mamy 15-20 lat później, który jest świeckim mocnym trendem. | That is, when we get girls in school, we'll get an impact 15 to 20 years later, which is a secular trend which is very strong. | entailment |
That's why we must have that long-term perspective, but we must measure the impact over 10-year periods. | Dlatego musimy mieć szeroką perspektywę, ale musimy mierzyć wpływ na przestrzeni 10 lat. | entailment |
It's fully possible to get child mortality down in all of these countries and to get them down in the corner where we all would like to live together. | To jest całkowicie możliwe by umieralność dzieci spadła w tych krajach i by sprowadzić je do tego rogu, gdzie moglibyśmy żyć razem. | entailment |
Obniżanie umieralności dzieci jest sprawą najwyższej wagi z aspektów humanitarnych. | And of course, lowering child mortality is a matter of utmost importance from humanitarian aspects. | entailment |
Mówimy tutaj o godnym życiu dla dzieci. Mówimy tutaj o godnym życiu dla dzieci. | It's a decent life for children, we are talking about. | entailment |
Jest to też strategiczną inwestycją w przyszłość ludzkości, ponieważ chodzi o środowisko. | But it is also a strategic investment in the future of all mankind, because it's about the environment. | entailment |
We will not be able to manage the environment and avoid the terrible climate crisis if we don't stabilize the world population. | Nie poradzimy sobie ze środowiskiem i ominięciem strasznego kryzysu klimatu, ani stabilizacją populacji na świecie. | entailment |
Niech to będzie jasne. | Let's be clear about that. | entailment |
Sposobem na to jest spadek umieralności dzieci, dostęp do planowania rodziny, a za tym stoi edukowanie kobiet. | And the way to do that, that is to get child mortality down, get access to family planning and behind that drive female education. | entailment |
And that is fully possible. Let's do it. | To jest w pełni możliwe. | entailment |
Imagine, if you will -- a gift. | Wyobraźcie sobie, jeśli możecie, dar. | entailment |
I'd like for you to picture it in your mind. | Chciałabym, żebyście wyobrazili go sobie. | entailment |
It's not too big -- about the size of a golf ball. | Nie jest zbyt duży -- mniej więcej rozmiaru piłki golfowej. | entailment |
Więc wyobraźcie sobie, jak to wygląda całe zapakowane. | So envision what it looks like all wrapped up. | entailment |
Ale zanim pokaże wam co jest w środku, powiem wam, że to zrobi niesamowite rzeczy dla was. | But before I show you what's inside, I will tell you, it's going to do incredible things for you. | entailment |
Połączy wasze rodziny. | It will bring all of your family together. | entailment |
Zaczniecie się czuć kochani i doceniani jak nigdy wcześniej, odnowicie relacje z przyjaciółmi i znajomymi, z którymi nie rozmawialiście latami. | You will feel loved and appreciated like never before and reconnect with friends and acquaintances you haven't heard from in years. | entailment |
Adoration and admiration will overwhelm you. | Ogarnie was uwielbienie i podziw. | entailment |
Zmieni to wasze spojrzenie na to co jest najważniejsze w waszym życiu. | It will recalibrate what's most important in your life. | entailment |
It will redefine your sense of spirituality and faith. | Przedefiniuje to wasze poczucie duchowości i wiary. | entailment |
Zyskacie nowe zrozumienie i wiarę we własne ciało. | You'll have a new understanding and trust in your body. | entailment |
Będziecie mieli niezrównane siły i energię. | You'll have unsurpassed vitality and energy. | entailment |
You'll expand your vocabulary, meet new people, and you'll have a healthier lifestyle. | Poszerzycie swoje słownictwo, poznacie nowych ludzi, i zmienicie styl życia na zdrowszy. | entailment |
And get this -- you'll have an eight-week vacation of doing absolutely nothing. | A i jeszcze to, będziecie mieli osiem tygodni wakacji podczas których nic nie będziecie musieli robić. | entailment |
You'll eat countless gourmet meals. | Będziecie jedli niezliczone ilości przepysznych posiłków. | entailment |
Flowers will arrive by the truckload. | Kwiaty będą przywożone ciężarówkami. | entailment |
People will say to you, "You look great. Have you had any work done?" | Ludzie będą wam mówili: "Wyglądasz świetnie. Robiłeś coś ostatnio ze sobą?" | entailment |
And you'll have a lifetime supply of good drugs. | I będziecie mieli dożywotni zapas dobrych leków. | entailment |
You'll be challenged, inspired, motivated and humbled. | Poczujecie się zaintrygowani, zainspirowani, zmotywowani i pokorni. | entailment |
Wasze życie zyska nowe znaczenie. | Your life will have new meaning. | entailment |
Peace, health, serenity, happiness, nirvana. | Pokój, zdrowie, spokój ducha, szczęście, nirwana. | entailment |
The price? | Cena? | entailment |
55,000$ I to jest nieprawdopodobna okazja. | $55,000, and that's an incredible deal. | entailment |
By now I know you're dying to know what it is and where you can get one. | W tym momencie wiem, że umieracie by się dowiedzieć, co to jest i gdzie to można dostać. | entailment |
Czy jest to w ofercie Amazon? | Does Amazon carry it? | entailment |
Czy jest na tym logo Apple? | Does it have the Apple logo on it? | entailment |
Is there a waiting list? | Czy jest lista oczekujących? | entailment |
This gift came to me about five months ago. | Ten dar przyszedł do mnie jakieś pięć miesięcy temu. | entailment |
Tak to właśnie wyglądało, kiedy było zapakowane -- nie dokońca ładne. | It looked more like this when it was all wrapped up -- not quite so pretty. | entailment |
I tak. A potem tak. | And this, and then this. | entailment |
To był rzadki klejnot, rak mózgu, naczyniak krwionośny zarodkowy, dar, który wciąż daje. | It was a rare gem -- a brain tumor, hemangioblastoma -- the gift that keeps on giving. | entailment |
I pomimo, że teraz jest ze mną dobrze, nie życzyłabym wam tego daru. | And while I'm okay now, I wouldn't wish this gift for you. | entailment |
Nie jestem pewna czy tego byście chcieli. | I'm not sure you'd want it. | entailment |
But I wouldn't change my experience. | Ale nie zmieniłabym swojego przeżycia. | entailment |
It profoundly altered my life in ways I didn't expect in all the ways I just shared with you. | To dogłębnie zmieniło moje życie, w sposób, którego się nie spodziewałam, na te wszystkie sposoby, o których wam dopiero co powiedziałam. | entailment |
So the next time you're faced with something that's unexpected, unwanted and uncertain, consider that it just may be a gift. | Więc następnym razem, gdy zmierzysz się z czymś nieoczekiwanym, niechcianym i niepewnym, rozważ, że to może być tylko dar. | entailment |
Sometimes I go browsing [through] a very old magazine. | Czasami przeglądam bardzo stare czasopisma. | entailment |
I found this observation test about the story of the ark. | Znalazłem tam test na spostrzegawczość o przypowieści o arce. | entailment |
And the artist that drew this observation test did some errors, had some mistakes -- there are more or less 12 mistakes. | Artysta, który go narysował wprowadził kilka błędów. Jest ich tam 12. | entailment |
Some of them are very easy. | Niektóre z nich są oczywiste. | entailment |
There is a funnel, an aerial part, a lamp and clockwork key on the ark. | Jest tam lejek, część anteny, lampa i klucz do zegarków. | entailment |
Some of them are about the animals, the number. | Niektóre dotyczą liczby zwierząt. | entailment |
Ale jest tam ważniejszy błąd, w całej opowieści o arce, którego nie wzięto pod uwagę. | But there is a much more fundamental mistake in the overall story of the ark that's not reported here. | entailment |
Gdzie są rośliny? | And this problem is: where are the plants? | entailment |
Mamy więc Boga, który zamierza zalać Ziemie na stałe lub na bardzo długo, a nikt nie zatroszczył się o rośliny. | So now we have God that is going to submerge Earth permanently or at least for a very long period, and no one is taking care of plants. | entailment |
Noe zebrał po parze z każdego gatunku zwierząt, stworzeń, które się poruszają, ale żadnej wzmianki o roślinach. | Noah needed to take two of every kind of bird, of every kind of animal, of every kind of creature that moves, but no mention about plants. | entailment |
W innej części tej samej przypowieści, wszystkie żyjące stworzenia są tylko żyjącymi stworzeniami, które wyszły z arki, ptaki, żywy inwentarz i inne zwierzęta. | In another part of the same story, all the living creatures are just the living creatures that came out from the ark, so birds, livestock and wild animals. | entailment |
Plants are not living creatures -- this is the point. | Rośliny nie są żywymi stworzeniami. Taki jest wniosek. | entailment |
To jest puenta, która nie wywodzi się z Biblii ale jest czymś, co zawsze towarzyszyło ludzkości. | That is a point that is not coming out from the Bible, but it's something that really accompanied humanity. | entailment |
Spójrzmy na ten obraz z książki epoki renesansu. | Let's have a look at this nice code that is coming from a Renaissance book. | entailment |
Tutaj mamy opis porządku w naturze. | Here we have the description of the order of nature. | entailment |
It's a nice description because it's starting from left -- you have the stones -- immediately after the stones, the plants that are just able to live. | Od lewej mamy kamienie, Od lewej mamy kamienie, od razu za kamieniami, rośliny, które mogą tylko żyć. | entailment |
We have the animals that are able to live and to sense, and on the top of the pyramid, there is the man. | Zwierzęta są zdolne do życia i do postrzegania, a na szczycie jest człowiek. | entailment |
This is not the common man. | Nie taki zwyczajny. | entailment |
The "Homo studiosus" -- the studying man. | To uczony. | entailment |
This is quite comforting for people like me -- I'm a professor -- this to be over there on the top of creation. | To pocieszające dla profesorów jak ja, być na szczycie hierarchii. | entailment |
Ale to błąd. | But it's something completely wrong. | entailment |
Tyle wiecie o profesorach. | You know very well about professors. | entailment |
Ale przy roślinach też jest błąd, bo one nie tylko są zdolne do życia, są również zdolne do postrzegania. | But it's also wrong about plants, because plants are not just able to live; they are able to sense. | entailment |
Są bardziej wyrafinowane w postrzeganiu niż zwierzęta. | They are much more sophisticated in sensing than animals. | entailment |
Dam wam przykład, każdy wierzchołek korzenia jest zdolny do wykrywania i ciągłego monitorowania przynajmniej 15 różnych chemicznych i fizycznych parametrów. | Just to give you an example, every single root apex is able to detect and to monitor concurrently and continuously at least 15 different chemical and physical parameters. | entailment |
Są również zdolne do wykazywania tak pięknych i skomplikowanych zachowań które trzeba określić jako inteligentne. | And they also are able to show and to exhibit such a wonderful and complex behavior that can be described just with the term of intelligence. | entailment |
Niedocenianie roślin jest czymś, Niedocenianie roślin jest czymś, co towarzyszy nam od zawsze. | Well, but this is something -- this underestimation of plants is something that is always with us. | entailment |
Obejrzymy teraz krótki filmik. | Let's have a look at this short movie now. | entailment |
We have David Attenborough. | Mamy Davida Attenborough. | entailment |
To miłośnik roślin. Stworzył piękne filmy dotyczące roślin. | Now David Attenborough is really a plant lover; he did some of the most beautiful movies about plant behavior. | entailment |
Kiedy mówi o roślinach wszystko jest poprawne. | Now, when he speaks about plants, everything is correct. | entailment |
When he speaks about animals, [he] tends to remove the fact that plants exist. | Kiedy mówi o zwierzętach, zdarza mu się pominąć fakt, że rośliny istnieją. | entailment |
The blue whale, the biggest creature that exists on the planet -- that is wrong, completely wrong. | Płetwal błękitny jest największą istotą, która występuje na Ziemi. Ale to nieprawda. | entailment |
The blue whale, it's a dwarf if compared with the real biggest creature that exists on the planet -- that is, this wonderful, magnificent Sequoiadendron giganteum. | To karzeł w porównaniu z największą istotą na Ziemi, czyli tym pięknym i wspaniałym Sequoiadendron giganteum. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.