Datasets:
gplsi
/
ES-CA_translation_test

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
id
int64
4
64.2k
es
stringlengths
6
120
ca
stringlengths
8
120
45,901
No creo que ellos sean nuestra culpa.
No crec que ells siguin culpa nostra.
17,113
En estos compresores la capacidad se ve afectada por la presión de trabajo.
En aquests compressors, la capacitat es veu afectada per la pressió de treball.
59,915
Tampoco desdeña pequeños mamíferos como los ratones.
Tampoc menysprea petits mamífers com els ratolins.
20,965
Es más retraído que su hermana.
És més reservat que la seva germana.
23,494
Esta fue la primera misión interplanetaria estadounidense que se lanzó desde California.
Aquesta va ser la primera missió interplanetària nord-americana que es va llançar des de Califòrnia.
31,577
Hay muchas especulaciones sobre el origen de este plato.
Hi ha moltes especulacions sobre aquest plat.
24,527
Estas referencias se pueden utilizar para crear citas bibliográficas.
Aquestes referències es poden fer servir per crear cites bibliogràfiques.
51,857
Se abstiene de comer durante sus migraciones.
S'absté de menjar durant les seves migracions.
5,628
Consiguió que durante la Segunda República se crease una Dirección General de Ganadería.
Va aconseguir que durant la Segona República es creés una Direcció General de Ramaderia.
29,043
Fue el último gran viaje de exploración realizado íntegramente marítimo.
Va ser el darrer gran viatge d'exploració realitzat íntegrament per mar.
2,802
Ambos juegos se hicieron en Omán.
Tots dos jocs es van fer a Oman.
24,832
Este domingo incluye un himno inspirado en la parábola.
Aquest diumenge inclou un himne inspirat en la paràbola.
7,293
Desarrolla su relación con Pal Ja.
Desenvolupa la seva relació amb Pal Ja.
22,712
Ese es considerado el primer trabajo periodístico de su larga carrera televisiva.
Aquest és considerat el primer treball periodístic de la seva llarga carrera televisiva.
51,256
Realizó la mayoría de su carrera en la televisión.
Va fer la majoria de la seva carrera a la televisió.
24,106
Esta volatilidad es la consecuencia no deseada que provocan los directores de marca.
Aquesta volatilitat és la conseqüència no desitjada que els directors de marca provoquen.
25,780
Este último tuvo que ser ingresado en el hospital por unos pocos puntos.
Aquest últim va haver de ser ingressat a l'hospital per uns quants punts.
54,706
Se sabe poco sobre este autor.
Se'n sap poca cosa d’aquest autor.
16,839
En esta fachada además de la puerta hay una ventana tapiada.
En aquesta façana a més de la porta hi ha una finestra tapiada.
48,837
Pero esta idea no es aceptable.
Però aquesta idea no és acceptable.
23,212
Esta diferencia en las escalas de energía se conoce como el problema de jerarquía.
Aquesta diferència en les escales d'energia es coneix com el problema de jerarquia.
35,497
La figura del rey está representada de perfil en este caso.
La figura del rei és representada de perfil en aquest cas.
24,344
Estas cuatro piezas constituyen el primer punto de referencia para el moderno derecho hindú.
Aquestes quatre peces constitueixen el primer punt de referència per al dret hindú modern.
7,236
Dentro del túnel se encuentran dos salas.
Dins del túnel hi ha dues sales.
23,966
Esta sierra se encuentra en la divisoria de aguas provincial.
Aquesta serra es troba a la divisòria d'aigües provincial.
57,202
Su especialidad era la caballería.
La seva especialitat era la cavalleria.
46,193
No habrá restricción sobre la cantidad de combustible para esta primera tanda.
No hi haurà restricció sobre la quantitat de combustible per a aquesta primera tanda.
43,746
Los terrenos dentro de los bulevares fueron siendo completados casi totalmente.
Els terrenys dins dels bulevards van ser sent completats gairebé totalment.
22,579
Esas fueron las mejores de su carrera deportiva.
Aquestes van ser les millors de la carrera esportiva.
1,647
Al igual que otras avispas de esta familia las larvas son carnívoras.
A l’igual d’altres vespes d'aquesta família, les larves són carnívores.
57,688
Su localización es controvertida.
La seva localització és controvertida.
23,474
Esta forma de pensar le valió varias críticas.
Aquesta manera de pensar li va valer diverses crítiques.
9,780
El beneficio de este enfoque es doble.
El benefici d’aquest enfocament és doble.
55,676
Sigue como botánico en el Herbario de Australia Occidental.
Segueix com a botànic a l'Herbari d'Austràlia Occidental.
52,764
Se divide en tres salas.
Es divideix en tres sales.
17,037
En este momento hay siete denominaciones en circulación.
En aquest moment hi ha set denominacions en circulació.
24,244
Estados Unidos clasificó dos atletas en esta categoría.
Estats Units va classificar dos atletes en aquesta categoria.
46,255
No hay demasiados datos sobre las regiones que habría visitado.
No hi ha gaires dades sobre les regions que hauria visitat.
62,994
Una vez hecho eso el equipo que haya alcanzado los objetivos ganará.
Un cop fet això, l'equip que hagi aconseguit els objectius guanyarà.
58,241
Su política eclesiástica destacó por las buenas relaciones con la Iglesia católica de Roma.
La seva política eclesiàstica va destacar per les bones relacions amb l’Església catòlica de Roma.
24,681
Este año se incorpora un nuevo dúo compuesto por dos hombres.
Aquest any s'hi incorpora un nou duo compost per dos homes.
15,901
En algunos lugares se sirve caliente en una cazuela de barro.
En alguns llocs se serveix calent en una cassola de fang.
17,109
En estos casos es necesaria proteger la confidencialidad de la información.
En aquests casos cal protegir la confidencialitat de la informació.
3,730
Aunque tan sólo jugó en dos ocasiones.
Tot i que només va jugar dues vegades.
9,598
El arco toral del cabecero se apoya sobre dos medias columnas.
L'arc toral de la capçalera es recolza sobre dues mitges columnes.
23,576
Esta iglesia está situada en la calle de los Castillos.
Aquesta església està situada al carrer dels Castells.
44,914
Muchos de estos pacientes quedan con una discapacidad considerable.
Molts d’aquests pacients queden amb una discapacitat considerable.
23,367
Esta especie es más cultivada en las latitudes altas de ambos hemisferios.
Aquesta espècie és més cultivada a les latituds altes de tots dos hemisferis.
50,986
Que al verse en el espejo se deshizo en carcajadas de oro.
que en veure's al mirall es va desfer en riallades d'or.
1,870
Al yacimiento se puede acceder por tres caminos diferentes.
Al jaciment s'hi pot accedir per tres camins diferents.
58,500
Su revisión fue aceptada desde entonces.
La seva revisió va ser acceptada des d'aleshores.
46,635
No quiero pagar por golpes.
No vull pagar per cops.
47,050
No tuvo educación formal más allá de la escuela secundaria.
No va tenir educació formal més enllà de l’escola secundària.
31,672
Hay quienes argumentan que ese fue uno de los planes secretos del Gran Maestre.
Hi ha qui argumenta que aquest va ser un dels plans secrets del Gran Maestre.
42,815
Los juveniles tienen los bordes claros de sus plumas de vuelo más anchos.
Els juvenils tenen les vores clares de les seves plomes de vol més amples.
6,623
De ese modo se inició la primera fase de la futura Ciudad Lineal.
D'aquesta manera, es va iniciar la primera fase de la futura Ciutat Lineal.
6,966
De todas formas dicha disolución solo tomó algunas semanas.
De tota manera aquesta dissolució només va prendre algunes setmanes.
43,934
Los últimos cuatro dejan de participar.
Els darrers quatre deixen de participar.
57,067
Su dentadura está compuesta por una placa dentaria.
La seva dentadura està composta per una placa dentària.
4,374
Calvario en el cerro El toro.
Calvari al turó el Toro.
55,544
Si no se elimina por completo deja una superficie insalubre que puede albergar microorganismos.
Si no s'elimina completament, deixa una superfície insalubre que pot contenir microorganismes.
33,111
La Marina portuguesa recientemente ha adquirido dos unidades.
La Marina portuguesa recentment n’ha adquirit dues unitats.
25,714
Este álbum está considerado como su disco con un sonido más comercial.
Aquest àlbum està considerat com el seu disc amb un so més comercial.
54,685
Se retiró de la selección una vez terminado el torneo.
Es va retirar de la selecció un cop acabat el torneig.
10,667
El despliegue de los volantes es un tema que requiere nuevas tecnologías.
El desplegament dels volants és un tema que requereix noves tecnologies.
47,785
Otro componente será un pequeño tanque que almacena glucosa extraída del plasma sanguíneo.
Un altre component serà un petit tanc que emmagatzema glucosa extreta del plasma sanguini.
3,578
Así que su producción era libros en español.
Així que la seva producció era llibres en espanyol.
4,733
Ciudadano norteamericano como su madre.
Ciutadà nord-americà com la seva mare.
49,577
Por este medio custodiaban la voluntad de los dioses.
Per aquest mitjà custodiaven la voluntat dels déus.
3,499
Así fue como inició el servicio de Transportes Norte de Sonora.
Així va ser com va iniciar el servei de Transports Nord de Sonora.
24,732
Este centro fue pionero en el aprendizaje basado en web.
Aquest centre va ser pioner a l’aprenentatge basat en web.
11,083
El equipo olímpico búlgaro no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.
L'equip olímpic búlgar no va obtenir cap medalla en aquests jocs.
43,057
Los más pequeños permanecieron en Alemania desconociendo sus orígenes polacos.
Els més petits van romandre a Alemanya desconeixent-ne els orígens polonesos.
63,776
Yang no tuvo otra opción que retirarse.
Yang no va tenir cap altra opció que retirar-se.
28,967
Fue el primer juego de esta consola en sobrepasar el millón de unidades vendidas.
Va ser el primer joc d'aquesta consola a sobrepassar el milió d'unitats venudes.
36,833
La mejor colección de su obra es propiedad de la Caja Vital.
La millor col·lecció de la seva obra és propietat de la Caixa Vital.
51,599
Requiere la participación de un minero.
Requereix la participació d’un miner.
42,260
Los dos ladrones entonces eligen planear un último golpe.
Els dos lladres llavors trien planejar un últim cop.
26,593
Estos se usan para los modos de baile del juego.
Aquests es fan servir per als modes de ball del joc.
23,083
Esta capilla presenta una cubierta de cuarto de esfera.
Aquesta capella presenta una coberta de cambra d'esfera.
38,860
La terminal internacional cuenta con dos puertas de embarque.
La terminal internacional té dues portes d'embarcament.
59,714
Sólo cumple funciones logísticas.
Només compleix funcions logístiques.
6,718
De este cartón se conserva un boceto previo en el Museo del Prado.
D'aquest cartó se'n conserva un esbós previ al Museu del Prado.
5,007
Como las condecoraciones modernas servía de distinción merecida por algún servicio de armas.
Com que les condecoracions modernes servia de distinció merescuda per algun servei d'armes.
50,661
Pronto sus fieles inician un desfile cantando por las calles.
Aviat els seus fidels inicien una desfilada cantant pels carrers.
46,661
No resulta sorprendente que esta versión fuese abandonada tras haber modificado un solo ejemplar.
No és sorprenent que aquesta versió fos abandonada després d'haver modificat un sol exemplar.
2,019
Algunas de sus obras fueron adaptadas al cine.
Algunes de les seves obres van ser adaptades al cinema.
50,504
Probablemente fue entonces cuando finalizó su fructífero periodo compositivo.
Probablement va ser llavors quan va finalitzar el seu fructífer període compositiu.
40,281
Las lecturas eran cada vez más espaciadas.
Les lectures eren cada cop més espaiades.
42,897
Los machos pueden presentar dos fases de color.
Els mascles poden presentar dues fases de color.
59,982
Tan solo hemos encontrado algunos textos que nos hablan de este hombre.
Hem trobat tan sols alguns textos que ens parlen d'aquest home.
12,443
El mismo se encuentra ubicado adelante en posición longitudinal.
Aquest es troba ubicat endavant en posició longitudinal.
44,834
Muchas niñas han sido bautizadas con dicho nombre debido al poema.
Moltes nenes han estat batejades amb aquest nom a causa del poema.
20,739
Es la única especie de su familia que vive en agua dulce.
És l'única espècie de la seva família que viu en aigua dolça.
49,022
Pero no tuvo suerte en su nuevo equipo.
Però no va tenir sort al seu nou equip.
9,530
El amoniaco reemplaza el nitrógeno que otras plantas absorben del suelo.
L'amoníac reemplaça el nitrogen que altres plantes absorbeixen del sòl.
47,277
Nunca ganó algún título en su historia.
Mai no va guanyar un títol en la seva història.
2,691
Ambas situaciones se justificaron en un informe publicado en el siguiente artículo.
Ambdues situacions es van justificar en un informe publicat a l'article següent.
6,735
De este modo las autoridades imperiales creyeron haber acabado con la Iglesia de Roma.
D'aquesta manera les autoritats imperials van creure haver acabat amb l'Església de Roma.
22,528
Esa fue su primera presentación en Polonia.
Aquesta va ser la seva primera presentació a Polònia.