VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
El seu talent ha aconseguit un unànime reconeixement internacional, el que ha permès actuar en els auditoris més prestigiosos d'Europa i Amèrica.. | Su talento ha conseguido un unánime reconocimiento internacional, lo que ha permitido actuar en los auditorios más prestigiosos de Europa y América.. | lamarinaplaza-6242.jsonl |
Entre els nombrosos enregistraments que ha realitzat, bona part d'ells de música inèdita, destaquen el doble CD amb totes les emblemàtiques Sonates del Rosari, d' H.I.F. | Entre las numerosas grabaciones que ha realizado, buena parte de ella de música inédita, destacan el doble CD con todas las emblemáticas “Sonatas del Rosario” de H.I.F. | lamarinaplaza-6242.jsonl |
von Biber, i el seu CD Vivaldi Premieres per al segell Pan Classics, amb obra inèdita per a violí solista d'Antonio Vivaldi, obres amb les que va obtindre un gran reconeixement internacional i un bon número de premis.. | von Biber y su CD "Vivaldi Premieres" para el sello Pan Classics, con obra inédita para violín solista de Antonio Vivaldi, obras con las que obtuvo gran reconocimiento internacional y un buen número de premios.. | lamarinaplaza-6242.jsonl |
A punt de fer 25 anys, l'associació sorgeix el 1992, "en un moment en què la vida cultural de Dénia no era tan activa com en l'actualitat" -explica Ortolà, un dels seus fundadors-, "però hi havia un bon grup de persones que desitjava gaudir d'una programació musical diferent. | A punto de cumplir 25 años, la asociación surge en 1992, “en un momento en el que la vida cultural de Dénia no era tan activa como en la actualidad –explica Ortolà, uno de sus fundadores-, pero había un buen grupo de personas que deseaba que disfrutar de una programación musical diferente. | lamarinaplaza-6242.jsonl |
Les xarrades eren un reflex de la voluntat didàctica amb la qual entenem la programació de l'Esperança Coronada en la seua globalitat, volem aprendre, tant de la pròpia experiència sonora dels concerts com del que ens pogueren explicar etnomusicólogos, compositors, realitzadors cinematogràfics. | Las charlas eran un reflejo de la voluntad didáctica con la que entendemos la programación de la Esperança Coronada en su globalidad, queremos aprender, tanto de la propia experiencia sonora de los conciertos como de lo que nos pudiesen contar etnomusicólogos, compositores, realizadores cinematográficos. | lamarinaplaza-6242.jsonl |
La gestora de fons treballa amb diversos, ja històrics, productes i sectors, com és el cas dels productes d'inversió en farmacèutica, on són líders aportant als inversors el 2% de rendibilitat mensual.. | Como es el caso de sus productos de inversión en farmacéutica, donde son líderes aportando a sus inversores el 2% de rentabilidad mensual.. | lamarinaplaza-70.jsonl |
Alfonso Bayón García preveu un creixement del 17% per al 2024, tant en el sector farmacèutic, immobiliari com l'industrial.. | Alfonso Bayón García prevé un crecimiento del 17% para este año 2024, tanto en el sector farmacéutico, inmobiliario como en el industrial.. | lamarinaplaza-70.jsonl |
PP de Xàbia: "No pugen els impostos, s'eliminen taxes i hi ha gestió responsable de la neteja". | PP de Xàbia: «No se suben impuestos, se eliminan tasas y hay gestión responsable de la limpieza». | lamarinaplaza-6492.jsonl |
El PP, partit majoritari del tripartit que governa Xàbia, ha enviat la resposta a les crítiques que aquest matí ha abocat el PSPV, que acusa l'executiu d'haver apujat els impostos en 4 milions d'euros.. | El PP, partido mayoritario del tripartito que gobierna Xàbia, ha enviado su respuesta a las críticas que en esta mañana del miércoles ha vertido el PSOE, que acusa al ejecutivo de haber subido los impuestos en 4 millones de euros.. | lamarinaplaza-6492.jsonl |
El PSOE continua fent política en lloc de dir la veritat als ciutadans. | El PSOE sigue haciendo política en lugar de decir la verdad a los ciudadanos. | lamarinaplaza-6492.jsonl |
NO SE PUJA CAP IMPOST. | NO SE SUBE NINGÚN IMPUESTO. | lamarinaplaza-6492.jsonl |
El govern ha eliminat l'increment de la taxa del 7,88% de l'escomesa de l'aigua, ha suspès les taxes de l'escoleta municipal i activitats i restablirà la taxa del fem tornant a la normalitat sense cap mena de pujada.. | El gobierno ha eliminado el incremento de la tasa del 7,88% de la acometida del agua, ha suspendido las tasas de la escoleta municipal y actividades y restablecerá la tasa de la basura volviendo a la normalidad sin ningún tipo de subida.. | lamarinaplaza-6492.jsonl |
Aquesta institució recapta diners mitjançant impostos per gestionar-los de forma responsable i eficient en serveis, infraestructures i atenció per als ciutadans. | Esta institución recauda dinero a través de impuestos para gestionarlos de forma responsable y eficiente en servicios, infraestructuras y atención para los ciudadanos. | lamarinaplaza-6492.jsonl |
No es recapta per tindre'ls al banc i que el municipi estiga brut sense un bon manteniment de jardineria, no tinga bones infraestructures i no oferisca bons serveis. | No se recauda para tenerlo en el banco y que el municipio esté sucio sin un buen mantenimiento de jardinería, no tenga buenas infraestructuras y no ofrezca buenos servicios. | lamarinaplaza-6492.jsonl |
Es treballa per millorar la qualitat de vida dels veïns i que el municipi estiga perfecte i aquesta dinàmica és la que nosaltres volem canviar.. | Se trabaja para mejorar la calidad de vida de sus vecinos y que el municipio esté perfecto y esa dinámica es la que nosotros queremos cambiar.. | lamarinaplaza-6492.jsonl |
El PSOE no ha tingut capacitat de gestió els 12 anys que ha estat governant. | El PSOE no ha tenido capacidad de gestión en los 12 años que ha estado gobernando. | lamarinaplaza-6492.jsonl |
La prova és que hi ha més de 40 milions al banc perquè no ha sabut gestionar-los. | La prueba es que hay más de 40 millones en el banco porque no ha sabido gestionarlos. | lamarinaplaza-6492.jsonl |
Han promès molts projectes que mai no han pogut dur a terme. | Han prometido muchos proyectos que nunca han podido llevar a cabo. | lamarinaplaza-6492.jsonl |
No han sabut gestionar els serveis de forma eficient i la prova d'això és simplement haver passejat pel municipi on no estava net i la jardineria era lamentable. | No han sabido gestionar los servicios de forma eficiente y la prueba de ello está en simplemente haber paseado por el municipio donde no estaba limpio y la jardinería era lamentable. | lamarinaplaza-6492.jsonl |
Xàbia no es mereix això. | Xàbia no se merece esto. | lamarinaplaza-6492.jsonl |
I els veïns i veïnes menys.. | Y sus vecinos y vecinas menos.. | lamarinaplaza-6492.jsonl |
"Per què ho va fer just abans de votar?". | «¿Por qué lo hizo justo antes de votar?». | lamarinaplaza-6492.jsonl |
Només s'ha restablit la taxa del fem, per poder oferir els serveis que els ciutadans necessiten d'una manera eficient. | Solo se ha restablecido la tasa de la basura, para poder ofrecer los servicios que los ciudadanos necesitan de una forma eficiente. | lamarinaplaza-6492.jsonl |
El PSOE va suspendre la taxa del fem perquè era any electoral i en no haver fet una gestió eficient dels recursos ni tindre el municipi mínimament mantingut era la seua darrera bala per intentar rascar vots. | El PSOE suspendió la tasa de basura porque era año electoral y al no haber hecho una gestión eficiente de los recursos ni tener el municipio mínimamente mantenido era su última bala para intentar rascar votos. | lamarinaplaza-6492.jsonl |
Una mesura totalment destinada a traure rèdit electoral i mai pensant en els veïns. | Una medida totalmente destinada a sacar rédito electoral y nunca pensando en los vecinos. | lamarinaplaza-6492.jsonl |
Cal deixar clar que el servei del fem encara cobrant la corresponent taxa és deficitari, es recapten 4.000.000 € quan el cost és de 6.000.000 € i per al proper any se sumarà la revisió de preus del servei, que serà a l'alça.. | Hay que dejar claro que el servicio de basura aún cobrando la correspondiente tasa de basura es deficitario, se recauda 4.000.000€ cuando el coste es de 6.000.000€ y para el próximo año se sumará la revisión de precios del servicio de basura, que será al alza.. | lamarinaplaza-6492.jsonl |
El govern ha de ser responsable i actuar de manera coherent. | El gobierno tiene que ser responsable y actuar de forma coherente. | lamarinaplaza-6492.jsonl |
Venim a treballar, gestionar i aconseguir una Xàbia impecable i no a entrar en discussions o arguments polítics que només intenten traure rèdit electoral sense pensar en els veïns i les veïnes.. | Venimos a trabajar, gestionar y conseguir una Xàbia impecable y no a entrar en discusiones o argumentos políticos que solo intentan sacar rédito electoral sin pensar en los vecinos y vecinas.. | lamarinaplaza-6492.jsonl |
Sala: "Aquest estiu necessitem un turisme que vinga amb PCR o carnet de vacunació per no perdre el que s'ha aconseguit". | Sala: «Este verano necesitamos un turismo que venga con PCR o carnet de vacunación para no perder lo logrado frente al virus». | lamarinaplaza-1128.jsonl |
És una qüestió que afecta a tota la Marina Alta, especialment als municipis turístics. | Es una cuestión que afecta a toda la Marina Alta, especialmente a los municipios turísticos. | lamarinaplaza-1128.jsonl |
Segons la seua opinió, no es poden obrir les fronteres sense més. | A su juicio, no se pueden abrir las fronteras sin más. | lamarinaplaza-1128.jsonl |
Ara eixos deures no han de tacar-se. | Ahora esos deberes no deben emborronarse. | lamarinaplaza-1128.jsonl |
Tot això tenint en compte que en altres zones d'Espanya la incidència del coronavirus és bastant més preocupants: "Al nord estan bastant pitjor". | Todo ello teniendo en cuenta que en otras zonas de España las incidencias del coronavirus son bastante más preocupantes: «En el norte están bastante peor». | lamarinaplaza-1128.jsonl |
La primer edil també ha mostrat la seua preocupació per la situació internacional, la proliferació de nous ceps i situacions alarmants com la que ara viu l'Índia, on la pandèmia està descontrolada, "s'amunteguen els cadàvers als carrers i no saben què fer amb ells".. | La munícipe también mostró su preocupación por la situación internacional, la proliferación de nuevas cepas y situaciones alarmantes como la que ahora vive la India, donde la pandemia está descontrolada, «se hacinan los cadáveres en las calles y no saben qué hacer con ellos».. | lamarinaplaza-1128.jsonl |
Tot això, tenint en compte les bones expectatives turístiques que s'acosten per a aquest període estival, alimentades precisament pel procés de vacunació massiva. | Todo ello, teniendo en cuenta las buenas expectativas turísticas que se avecinan para este periodo estival, alimentadas precisamente por ese proceso de vacunación masiva. | lamarinaplaza-1128.jsonl |
"S'estan incrementant dia a dia". | «Se están incrementando día a día». | lamarinaplaza-1128.jsonl |
Avargues ha instat, però, a ser cautelosos perquè un possible repunt de la Covid pot provocar una anul·lació de reserves, però ha mostrat la seua esperança que la campanya estival siga bona a partir de juny i durant els caps de setmana.. | Avargues, eso sí, instó a la cautela porque un posible repunte del covid puede desatar una anulación de esas reservas; pero mostró su esperanza en que la campaña estival sea buena a partir de junio y durante los fines de semana.. | lamarinaplaza-1128.jsonl |
Contra el càncer de mama, trenca amb el teu sofà. | Contra el cáncer de mama, rompe con tu sofá. | lamarinaplaza-8165.jsonl |
L'esport és una de les millors prevencions i tractaments de la majoria de les patologies, i així ho demostren recents estudis que afirmen que les dones que practiquen una activitat física de manera moderada o enèrgica durant més de tres hores a la setmana, tenen entre un 30% i un 40% menys de risc de patir càncer de ma... | El deporte es una de las mejores prevenciones y tratamientos de la mayoría de las patologías, y así lo demuestran recientes estudios que afirman que, las mujeres que realizan actividad física de manera moderada o enérgica durante más de 3 horas a la semana, tienen entre un 30% y un 40% menos de riesgo de padecer cáncer... | lamarinaplaza-8165.jsonl |
"Els beneficis de l'activitat física s'apliquen a totes les dones, independentment de si tenen antecedents familiars de càncer de mama o no. | “Los beneficios de la actividad física se aplican a todas las mujeres, independientemente de si tienen antecedentes familiares de cáncer de mama o no. | lamarinaplaza-8165.jsonl |
En l'aparició d'un càncer mama influeixen molts factors, entre ells la vida sedentària. | En la aparición de un cáncer mama influyen muchos factores, entre ellos, la vida sedentaria. | lamarinaplaza-8165.jsonl |
Això és degut al fet que el creixement del greix corporal augmenta la quantitat d'estrògens circulants, i per tant, la formació de càncers hormonodependents, com és el de mama. | Esto es debido a que el crecimiento de la grasa corporal aumenta la cantidad de estrógenos circulantes, y por tanto, la formación de cánceres hormonodependientes como es el de mama. | lamarinaplaza-8165.jsonl |
I és just per això que l'esport és beneficiós per prevenir aquest tipus de càncer, entre d'altres.. | Y es por esto justo, por lo que el deporte es beneficioso para prevenir este tipo de cáncer entre otros.. | lamarinaplaza-8165.jsonl |
Durant el tractament de quimioteràpia, és aconsellable seguir una vida el més normal possible, sempre que t'ho permeten els efectes secundaris. | Durante el tratamiento de quimioterapia, es aconsejable seguir una vida lo más normal posible, siempre que te lo permitan los efectos secundarios. | lamarinaplaza-8165.jsonl |
I dins d'aquesta normalitat entra l'esport. | Y dentro de esta normalidad entra el deporte. | lamarinaplaza-8165.jsonl |
Depenent del tipus de cirurgia practicada a la pacient, poden fer-se entrenaments de rehabilitació, assessorats sempre pel cirurgià de mama i l'oncòleg", explica l'especialista.. | “Son beneficiosos los ejercicios suaves como caminar, pasear en bici… Dependiendo del tipo de cirugía practicada en la paciente, pueden hacerse entrenamientos de rehabilitación, asesorados siempre por el cirujano de mama y el oncólogo”, explica la especialista.. | lamarinaplaza-8165.jsonl |
Però la especialista de l'HLA de Dénia adverteix que l'activitat física no està recomanat en els primers dies després de la intervenció quirúrgica, ja que és important guardar el repòs físic necessari fins a la cicatrització de les ferides. | Pero la especialista del HLA de Dénia advierte que la actividad física no está recomendado en los primeros días tras la intervención quirúrgica, ya que es importante guardar el reposo físico necesario hasta la cicatrización de las heridas. | lamarinaplaza-8165.jsonl |
"Immediatament després de l'operació i de traure els drenatges, hi ha entrenaments suaus dirigits a la rehabilitació de la mama i el braç. | “Inmediatamente después de la operación y de quitar los drenajes, existen entrenamientos suaves dirigidos a la rehabilitación de la mama y el brazo. | lamarinaplaza-8165.jsonl |
Posteriorment, després de la seua retirada, es recomanen els exercicis d'estirament i per l'elongació muscular (tensió molt pròxima a l'esquinçament muscular) per evitar contractures i retracció de cicatrius".. | Posteriormente, tras la retirada de los mismos, se recomiendan los ejercicios de estiramiento y para la elongación muscular (tensión muy próxima al desgarro muscular) para evitar contracturas y retracción de cicatrices”.. | lamarinaplaza-8165.jsonl |
Posteriorment, l'esport físic regular, almenys tres vegades per setmana, és necessari per al benestar de la pacient, el seu bon humor i prevé la reaparició de noves lesions.. | Posteriormente, el deporte físico regular, al menos 3 veces por semana, es necesario para el bienestar de la paciente, su buen humor y previene la reaparición de nuevas lesiones.. | lamarinaplaza-8165.jsonl |
"L'autoexploració és la millor manera de que la dona conega les seues pròpies mames i que puga donar-se compte de l'aparició d'alguna anomalia", detalla la cirurgiana general.. | “La autoexploración es la mejor manera de que la mujer conozca sus propias mamas y que esta pueda darse cuenta de la aparición de alguna anomalía”, detalla la cirujana general.. | lamarinaplaza-8165.jsonl |
"Es recomana l'exploració una volta al mes. | “Se recomienda la exploración una vez al mes. | lamarinaplaza-8165.jsonl |
En les dones d'edat fèrtil, la millor data és l'últim dia del cicle menstrual,, i per a les dones menopàusiques és recomanable que ho facen sempre mensualment, fent-ho coincidir en el mateix dia", explica la professional, qui afegeix que" la forma adequada de fer-la és començar mirant-nos a l'espill per confirmar que n... | En las mujeres de edad fértil, la mejor fecha es el último día del ciclo menstrual, y para las mujeres menopaúsicas, es recomendable que lo realicen siempre mensualmente haciéndolo coincidir en el mismo día” explica la profesional y añade que “la forma adecuada de realizarla es comenzar mirándonos al espejo para confir... | lamarinaplaza-8165.jsonl |
I per a finalitzar hem de palpar la glàndula en el sentit de les agulles del rellotge buscant nòduls".. | Y para finalizar debemos palpar la glándula en el sentido de las agujas del reloj buscando nódulos”.. | lamarinaplaza-8165.jsonl |
El càncer de mama és un dels que major taxa de curació té. | El cáncer de mama es uno de los que mayor tasa de curación tiene. | lamarinaplaza-8165.jsonl |
La supervivència global ha canviat dràsticament en els últims 20 anys, i actualment és superior al 80%. | La supervivencia global ha cambiado drásticamente en los últimos 20 años, y actualmente es superior al 80%. | lamarinaplaza-8165.jsonl |
Aquests resultats segueixen millorant any rere any gràcies a la investigació i al diagnòstic precoç. | Estos resultados siguen mejorando año tras año gracias a la investigación y al diagnóstico precoz. | lamarinaplaza-8165.jsonl |
"Davant de qualsevol lesió nodular, sobretot no dolorosa, s'ha de consultar a l'especialista. | “Ante cualquier lesión nodular, sobre todo no dolorosa, se debe consultar al especialista. | lamarinaplaza-8165.jsonl |
La Unitat de Mama de l'Hospital HLA Sans Carlos tracta el càncer i les alteracions hormonals de la glàndula i ofereix un seguiment continu i personalitzat a les pacients als llarg de sa vida. | La Unidad de Mama del Hospital HLA San Carlos trata el cáncer y las alteraciones hormonales de la glándula y ofrece un seguimiento continuo y personalizado a las pacientes a los largo de su vida. | lamarinaplaza-8165.jsonl |
El alcalde de Xàbia, José Chulvi, ha arribat a secretari general del PSPV-PSOE en la província d'Alacant i es veia vindre, però no ha eixit barat a Xàbia. | El alcalde de Xàbia, José Chulvi, ha llegado a secretario general del PSPV-PSOE en la provincia de Alicante y se veía venir, pero no le ha salido barato a Xàbia. | lamarinaplaza-8130.jsonl |
I l'únic que ha demostrat en aquests dos anys en la butaca provincial és una obediència cega a tot allò que arribara de València, d'un Consell desaforat a la recerca dels diners de les diputacions per pagar els seus plans de tot tipus.. | Y lo único que ha demostrado en estos dos años en el sillón provincial es una obediencia ciega a todo aquello que llegara de Valencia, de un Consell desaforado en busca del dinero de las diputaciones para pagar sus planes de todo tipo.. | lamarinaplaza-8130.jsonl |
Chulvi va preferir que des de València digueren on havien de posar el diners dels alicantins amb un aplaudiment.. | Chulvi prefirió que desde Valencia dijeran dónde había que poner el dinero de los alicantinos con un aplauso.. | lamarinaplaza-8130.jsonl |
La paciència i obediència de Chulvi s'han vist reemborsats amb més càrrecs, tot i que ha hagut de votar diverses vegades contra els interessos de Xàbia i la província, per la qual cosa no hi ha per què pensar que anirà a canviar d'estratègia si tan bé li ha anat. | La paciencia y obediencia de Chulvi se han visto recompensadas con más cargos, aunque haya tenido que votar varias veces en contra de los intereses de Jávea y la Provincia, por lo que no hay por qué pensar que vaya a cambiar de estrategia si tan bien le ha ido. | lamarinaplaza-8130.jsonl |
Qualsevol paraula que ix no es pot interpretar sinó com la réplica de València posada en la pell d'un xabienc i alacantí.. | Cualquier palabra que salga no puede ser interpretada sino como la réplica de Valencia puesta en piel de un “xabiero” y alicantino.. | lamarinaplaza-8130.jsonl |
José Chulvi només pot presumir de bons números gràcies a aquesta Llei de Racionalització de la que ara abomina. | José Chulvi solo puede presumir de buenos números gracias a esa Ley de Racionalización de la que ahora abomina. | lamarinaplaza-8130.jsonl |
Els ajuntaments estem per servir als nostres ciutadans, no als nostres partits. | Los ayuntamientos estamos para servir a nuestros ciudadanos, no a nuestros partidos. | lamarinaplaza-8130.jsonl |
No podem acceptar competències que no ens corresponen sols perquè el Consell no sap com posar-les en marxa, com per exemple el futur programa Edificant, que deixa en mans dels ajuntaments el que la Conselleria d'Educació no ha sigut capaç d'executar en no construir cap col·legi durant dos anys i mig; o quan la presiden... | No podemos aceptar competencias que no nos corresponden solo porque el Consell no sabe cómo ponerlas en marcha, como por ejemplo el futuro programa “Edificant” que deja en manos de los ayuntamientos lo que la Consellería de Educación no ha sido capaz de realizar al no construir ningún colegio durante dos años y medio; ... | lamarinaplaza-8130.jsonl |
Perquè ser secretari general del PSPV a Alacant té un preu, i un poc més els va a costar als xabiencs, perquè a Chulvi encara li queda molt per parlar i acatar.. | Porque ser secretario general del PSPV en Alicante tiene un precio, y algo más les va a costar a los javienses, porque a Chulvi todavía le queda mucho por hablar y acatar.. | lamarinaplaza-8130.jsonl |
De Paco Rabal a Bruce Willis: les 18 pel·lícules que es van rodar a Xàbia. | De Paco Rabal a Bruce Willis: las 18 películas que se rodaron en Xàbia. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
Xàbia ha sigut ciutat de cinema. | Xàbia ha sido ciudad de cine. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
Almenys de manera documentada, els rodatges amb majúscules van arribar el 1958, quan l'Arenal va acollir de forma puntual una escena de la mítica El Capità Jones; i van tindre el seu primer moment de glòria un any després, amb el rodatge el 1959 de L'home de l'illa. | Al menos de forma documentada, los rodajes con mayúsculas llegaron en 1958, cuando l'Arenal acogió de forma puntual una escena de la mítica El Capitán Jones; y tuvieron su primer momento de gloria un año después, con el rodaje en 1959 de El hombre de la isla. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
La Marina Plaça, ha pogut localitzar-ne 18. | La Marina Plaza, ha podido localizar 18. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
El seu rodatge encara permaneix en la memòria col·lectiva de la població. | Su rodaje aún permanece en la memoria colectiva de la población. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
L'home de l'illa, dirigida per Vicente Escrivá i protagonitzada per Paco Rabal, va tindre el seu centre d'operacions a Xàbia entre juliol i setembre del 1959. | El hombre de la isla, dirigida por Vicente Escrivá y protagonizada por Paco Rabal, tuvo su centro de operaciones en Xàbia entre julio y septiembre de 1959. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
Puntualment, l'equip es va desplaçar a altres localitats, entre elles Calp i Benissa. | Puntualmente, el equipo se desplazó a otras localidades, entre ellas Calp y Benissa. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
La cinta, hui quasi una raresa cinematogràfica, buscava exaltar la vida dels pescadors de la costa alacantina. | La cinta, hoy casi una rareza cinematográfica, buscaba exaltar la vida de los pescadores de la costa alicantina. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
Gairebé seixanta anys després, el treball té un valor incalculable. | Casi sesenta años después, el trabajo posee un valor incalculable. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
Encara que de reüll, Xàbia també es va beneficiar d'esta circumstància: va ser una de les múltiples poblacions del litoral alacantí que va acollir el rodatge de La fragata infernal, de Peter Ustinov, sobre les dures condicions de vida a l'Armada Britànica del segle XVIII. | Aunque de soslayo, Xàbia también se benefició de esta circunstancia: fue una de las múltiples poblaciones del litoral alicantino que acogió el rodaje de La fragata infernal, de Peter Ustinov, sobre las duras condiciones de vida en la Armada Británica del siglo XVIII. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
La pel·lícula es va rodar en alta mar i la costa és poc reconeixible, però si es presta atenció, pot distingir-se el perfil del Montgó a l'altura tant de Xàbia com de Dénia.. | La película se rodó en alta mar y la costa es poco reconocible, pero si uno presta atención puede distinguirse el perfil del Montgó a la altura tanto de Xàbia como de Dénia.. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
Protagonitzada per Alfredo Landa, la pel·lícula comença a Xàbia per portar l'espectador a la prehistòria i explicar que el catet és en realitat un home primitiu que ha sobreviscut fins al segle XX. | Protagonizada por Alfredo Landa, la película arranca en Xàbia para llevar al espectador a la prehistoria y explicar que el cateto es en realidad un hombre primitivo que ha sobrevivido hasta el siglo XX. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
Pur landisme del postfranquisme que, però, parlava molt dels paisatges de Xàbia, prou verges com per a poder recrear un escenari prehistòric. | Puro landismo del postfranquismo que, sin embargo, hablaba muy de los paisajes de Xàbia, lo suficientemente vírgenes como para poder recrear un escenario prehistórico. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
De fet, quan el film avança, les imatges per a presentar al catet ja contemporani, voltat per gratacels i platges modernes, estan rodades. | De hecho, cuando el film avanza, las imágenes para presentar al cateto ya contemporáneo, cercado por rascacielos y playas modernas, están rodadas… en Benidorm. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
És a dir, pur desenvolupisme, també de l'època.. | Es decir, puro desarrollismo, también de la época.. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
El far de la fi del món. | El faro del fin del mundo. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
Un Cap de Forns difícilment reconeixible. | Un Cabo de Hornos difícilmente reconocible. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
La imatge superior correspon a un fotograma rodat a Xàbia. | La imagen superior corresponde a un fotograma rodado en Xàbia. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
El litoral de Xàbia era en este cas difícilment reconeixible, però de qualsevol manera va ser utilitzat per recrear el Cap de Forns en esta pel·lícula amb grans actors nord-americans, com Kirk Douglas o Yul Brynner, basada en una novel·la de Jules Verne.. | El litoral de Xàbia era en este caso difícilmente reconocible pero de cualquier modo fue utilizado para recrear el Cabo de Hornos en esta película con grandes actores norteamericanos como Kirk Douglas o Yul Brynner basada en una novela de Julio Verne.. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
Amb la música a una altra part. | Con la música a otra parte. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
El Parador de Xàbia es troba situat en un enclavament privilegiat, a la vora de la platja de l'Arenal. | El Parador de Xàbia se halla ubicado en un enclave privilegiado, a orillas de la playa de l'Arenal. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
I també ha servit per al cinema. | Y también ha servido para el cine. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
Així va succeir poc després de la seua inauguració en una altra pel·lícula del tardofranquisme, dirigida en esta ocasió per Fernando Merino.. | Así sucedió poco después de su inauguración en otra película del tardofranquismo, dirigida en esta ocasión por Fernando Merino.. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
Un espia en la meua alcova. | Un espía en mi alcoba. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
La camisa de la serp. | La camisa de la serpiente. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
La màgia de la nit en la Cala del Portixol. | La magia de la noche en la Cala del Portixol. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
Va ser rodada per un vell conegut de la Marina Alta, Toni Canet, que uns anys abans, el 1987, ja havia ambientat a Dénia Amaneix com pugues.. | Fue rodada por un viejo conocido en la Marina Alta, Toni Canet, que unos años antes, en 1987, ya había ambientado en Dénia Amanece como puedas.. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
El Parador, trenta anys després. | El Parador, treinta años después. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
De nou el Parador va ser pres per les càmeres, ja en ple segle XXI, en esta cinta espanyola d'Aitor Gaizka, marcada per un programa radiofònic nocturn de ràdio i on Xàbia, com en altres tantes ocasions, servia com a escapada dels seus personatges a un paradís mediterrani. | De nuevo el Parador fue tomado por las cámaras, ya en pleno siglo XXI, en esta cinta española de Aitor Gaizka, marcada por un programa radiofónico nocturno de radio y donde Xàbia, como en otras tantas ocasiones, servía como escapada de sus personajes a un paraíso mediterráneo. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
Algunes escenes del Parador poden visionar-se en la part central del tràiler del film.. | Algunas escenas del Parador pueden visionarse en la parte central del trailer del film.. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
El retrobament de dos grans del cinema, Carmen Maura i Verónica Forqué. | El reencuentro de dos grandes del cine, Carmen Maura y Verónica Forqué. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
La badia de Xàbia, així com altres latituds de la seua costa, va servir com una de les localitzacions d'esta pel·lícula de Manuel Iborra, que va suposar a més el retrobament en la gran pantalla de dos grans del cinema, Carmen Maura i Verónica Forqué, un fet que va tindre una profunda repercussió en la premsa de l'època... | La bahía de Xàbia así como otras latitudes de su costa sirvió como una de las localizaciones de esta película de Manuel Iborra que supuso además el reencuentro en la gran pantalla de dos grandes del cine, Carmen Maura y Verónica Forqué, un hecho que tuvo una honda repercusión en la prensa de la época.. | lamarinaplaza-6190.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.