VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
La cita va reunir un fidel grup de seguidors, tant del festival com de l'artista deniera.. | La cita reunió a un fiel grupo de seguidores tanto del Festival como de la artista dianense.. | lamarinaplaza-4235.jsonl |
A més, aquest cap de setmana van continuar els tallers que programa Ojos Rojos. | Además, este fin de semana continuaron los talleres que programa el Ojos Rojos. | lamarinaplaza-4235.jsonl |
Nina Llorens va impartir un interessant taller sobre collage fotogràfic a la Casa de Cultura de Dénia.. | Nina Llorens impartió un interesante taller sobre collage fotográfico en la Casa de Cultura de Dénia.. | lamarinaplaza-4235.jsonl |
Els 4 grans reptes d'Ondara per al 2027. | Los 4 grandes retos de Ondara para 2027. | lamarinaplaza-6623.jsonl |
Els socialistes d’Ondara afrontem els propers quatre anys des de la necessitat de continuar avançant en una Ondara transformadora, dinàmica, eficient, sostenible, empàtica, activa, amable i sobretot viva.. | Los socialistas de Ondara afrontamos los próximos cuatro años desde la necesidad de seguir avanzando en una Ondara transformadora, dinámica, eficiente, sostenible, empática, activa, amable y sobre todo viva.. | lamarinaplaza-6623.jsonl |
En aquest sentit, els socialistes d’Ondara tenim clar els quatre grans reptes que afrontarà Ondara i els seus veïns i veïnes els pròxims quatre anys, integrant així mesures al nostre programa de govern per fer d’Ondara un poble de futur, de prosperitat i idoni per a assentar el projecte de vida de cada ondarenc i ondarenca.. | En este sentido, los Socialistas de Ondara tenemos claro los cuatro grandes retos que afrontará Ondara y sus vecinos y vecinas en los próximos cuatro años, integrando así medidas en nuestro programa de gobierno para hacer de Ondara un pueblo de futuro, de prosperidad y idóneo para asentar el proyecto de vida de cada ondarense y ondarense.. | lamarinaplaza-6623.jsonl |
El primer gran repte és engegar oportunitats per a implantar negocis i activar ocupació diversificada i de qualitat. | El primer gran reto es poner en marcha oportunidades para implantar negocios y activar empleo diversificado y de calidad. | lamarinaplaza-6623.jsonl |
En definitiva, una Ondara ACTIVA i DINÀMICA.. | En definitiva, una Ondara ACTIVA y DINÁMICA.. | lamarinaplaza-6623.jsonl |
El segon gran repte és aconseguir un poble on es puga viure, que aquells ondarencs i ondarenques que vulguen fer realitat el seu projecte de vida en Ondara ho puguen fer sense haver d’anar-se’n a altres poblacions a viure pel problema de no trobar habitatge perquè no n'hi ha o per què el lloguer és inassumible. | El segundo gran reto es conseguir un pueblo donde se pueda vivir, que aquellos y aquellas ondarenses que quieran hacer realidad su proyecto de vida en Ondara lo puedan hacer sin tener que irse a otras poblaciones a vivir por el problema de no encontrar vivienda porque no existe o porque el alquiler es inasumible. | lamarinaplaza-6623.jsonl |
En definitiva, una Ondara TRANSFORMADORA i EMPÀTICA.. | En definitiva, una Ondara TRANSFORMADORA y EMPÁTICA.. | lamarinaplaza-6623.jsonl |
Necessitem un ajuntament competitiu i eficient on es gestionen els recursos de totes i de tots d’una manera racional i justa, és a dir, avantposar els interessos de la majoria per davant de qualsevol interès particular. | Necesitamos un ayuntamiento competitivo y eficiente donde se gestionan los recursos de todas y de todos de forma racional y justa, es decir, anteponer los intereses de la mayoría por delante de cualquier interés particular. | lamarinaplaza-6623.jsonl |
Els socialistes portem la sostenibilitat per bandera en qualsevol acció de govern que plantegem: en la mobilitat, en la gestió de recursos, en la recollida de residus, en les activitats municipals, etc. | Los socialistas llevamos la sostenibilidad por bandera en cualquier acción de gobierno que planteamos: en la movilidad, en la gestión de recursos, en la recogida de residuos, en las actividades municipales, etc. | lamarinaplaza-6623.jsonl |
En definitiva, una Ondara, AMABLE i VIVA.. | En definitiva, una Ondara, AMABLE y VIVA.. | lamarinaplaza-6623.jsonl |
Aquests són els quatre grans reptes que tindrà el poble d’Ondara en els pròxims quatre anys i serà decisiva la tasca que realitzarem els socialistes, junt a tots i cadascun dels ondarencs i ondarenques. | Estos son los cuatro grandes retos que tendrá el pueblo de Ondara en los próximos cuatro años y será decisiva la labor que realizaremos los socialistas, junto a todos y cada uno de los ondarenses. | lamarinaplaza-6623.jsonl |
Javier Calvo recopila la vida i obra de Roc Chabàs a la Dénia del segle XIX. | Javier Calvo recopila la vida y obra de Roc Chabás en la Dénia del XIX. | lamarinaplaza-4478.jsonl |
Entre historiadors està el joc. | Entre historiadores anda del juego. | lamarinaplaza-4478.jsonl |
El dels nostre dies, el professor Javier Calvo Puig, ha dedicat diversos anys a un rigorós recull documental sobre la vida i l'obra de Roc Chabàs, la polifacètica activitat del qual es va desenvolupar en la segona meitat del segle XIX i primers anys del XX. | El de nuestro días, el profesor Javier Calvo Puig, ha dedicado varios años a una rigurosa recopilación documental sobre la vida y la obra de Roc Chabás, cuya polifacética actividad se desarrolló en la segunda mitad del siglo XIX y primeros años del XX. | lamarinaplaza-4478.jsonl |
El també professor Alejandro Carmona, company de l'autor del llibre a l'institut de Dénia des de 1990, va repassar en la seua introducció la trajectòria de Javier Calvo, que amb diverses obres ja editades és, potser, el millor especialista en l'anàlisi històrica de la Dénia del segle XIX .. | El también profesor Alejandro Carmona, compañero del autor del libro en el instituto de Dénia desde 1990, repasó en su introducción la trayectoria de Javier Calvo, quien con varias obras ya editadas es quizás el mejor especialista en el análisis histórico de la Dénia del siglo XIX.. | lamarinaplaza-4478.jsonl |
El text combina tres tipus de lletra per distingir les fonts originals. | El texto combina tres tipos de letra para distinguir las fuentes originales. | lamarinaplaza-4478.jsonl |
Els grans trets que millor van definir aquell període històric són l'epidèmia de còlera a una Dénia de 8.000 habitants i la plaça de bous al costat de l'estació de ferrocarril, l'etern contrast, de vegades contradictori, entre la tradició i el progrés.. | Los grandes rasgos que mejor definieron aquel periodo histórico son la epidemia de cólera en una Dénia de 8.000 habitantes y la plaza de toros junto a la estación del ferrocarril, el eterno contraste, a veces contradictorio, entre la tradición y el progreso.. | lamarinaplaza-4478.jsonl |
Sobre la vida de Chabàs, el llibre distingeix tres etapes: la formativa, la més productiva a Dénia, i l'última a València, on va morir el 1912, si bé Javier Calvo no dubta a constatar que el sacerdoci va ser la constant vital de l'autor d'Història de Dénia. | Sobre la vida de Chabás, el libro distingue tres etapas: la formativa, la más productiva en Dénia y la última en Valencia, donde falleció en 1912, si bien Javier Calvo no duda en constatar que el sacerdocio fue la constante vital del autor de “Historia de Dénia”. | lamarinaplaza-4478.jsonl |
I malgrat això, va ser conferenciant en diverses ocasions a l'Institut per a l'Educació de la Dona.. | Y pese a ello, fue conferenciante en varias ocasiones en el Instituto para la Educación de la Mujer.. | lamarinaplaza-4478.jsonl |
Javier Calvo va explicar en la presentació que Roc Chabàs va ser criticat per conservadors i progressistes del seu temps a causa de la rigor amb què realitzava el seu treball. | Javier Calvo explicó en la presentación que Roc Chabás fue criticado por conservadores y progresistas de su tiempo debido al rigor con que realizaba su trabajo. | lamarinaplaza-4478.jsonl |
Segons el parer del professor, la repercussió mediàtica de la seua mort va ser menor de la que realment mereixia, potser per que es va produir cinc dies després de l'enfonsament del Titànic.. | A juicio del profesor, la repercusión mediática de su fallecimiento fue menor de la que realmente merecía, quizás por que se produjo cinco días después del hundimiento del Titánic.. | lamarinaplaza-4478.jsonl |
"Va ser un home obsessionat amb la veritat i l'honestedat -va comentar Javier Calvo-, i alhora generós fins a l'extrem de passar problemes econòmics" I és que la veritat i la imparcialitat resulten, efectivament, moltes vegades incòmodes i inconvenients, i la seua recerca té conseqüències.. | “Fue un hombre obsesionado con la verdad y la honestidad -comentó Javier Calvo-, y a la vez generoso hasta el extremo de pasar problemas económicos” Y es que la verdad y la imparcialidad resultan, efectivamente, muchas veces incómodas e inconvenientes, y su búsqueda tiene consecuencias.. | lamarinaplaza-4478.jsonl |
Cirne recupera la memòria del xabienc Antonio Armell Lon, republicà que va compartir presó amb Miguel Hernández. | Cirne recupera la memoria del xabienc Antonio Armell Lon, republicano que compartió prisión con Miguel Hernández. | lamarinaplaza-5140.jsonl |
Hi ha històries i personatges que mereixen ser recordats. | Hay historias y personajes que merecen ser recordados. | lamarinaplaza-5140.jsonl |
L’objectiu és que aquest conte “sentimental i entranyable” arribe a tots els xiquets i xiquetes del poble. | El objetivo es que este cuento "sentimental y entrañable" llegue a todos los niños y niñas del pueblo. | lamarinaplaza-5140.jsonl |
Per això, s’ha fet una tirada de 500 exemplars gratuïts per distribuir-la per totes les escoles i biblioteques del municipi. | Por ello, se ha hecho una tirada de 500 ejemplares gratuitos para distribuirlo por todas los colegios y bibliotecas del municipio. | lamarinaplaza-5140.jsonl |
En valencià, castellà i anglès.. | En valenciano, castellano e inglés.. | lamarinaplaza-5140.jsonl |
Potser per haver marxat molt jove, als 18 anys, al front republicà, va perdre contacte amb Xàbia. | quizás por haberse ido muy joven, a los 18 años, al frente republicano perdió contacto con Xàbia. | lamarinaplaza-5140.jsonl |
Després de la Guerra Civil va ser empresonat i condemnat a treballs forçosos. | Tras la Guerra Civil fue encarcelado y condenado a trabajos forzosos. | lamarinaplaza-5140.jsonl |
Allà, a la presó d’Alacant, va conèixer Miguel Hernández, amb qui va contraure amistat. | Allí, en la cárcel de Alicante, conoció Miguel Hernández, con la que trabó amistad. | lamarinaplaza-5140.jsonl |
Ambdós eren afiliats del Partit Comunista. | Ambos eran afiliados del Partido Comunista. | lamarinaplaza-5140.jsonl |
Des d’aleshores, col·laborà amb una desena d’articles amb la revista Recull, del Ateneu de Xàbia.. | Desde entonces, colaboró con una decena de artículos con la revista Recull, del Ateneu de Xàbia.. | lamarinaplaza-5140.jsonl |
Armell va sobreviure a la repressió franquista. | Armell sobrevivió a la represión franquista. | lamarinaplaza-5140.jsonl |
Va ser un apassionat de la cultura i, concretament, de la poesia. | Fue un apasionado de la cultura y, concretamente, de la poesía. | lamarinaplaza-5140.jsonl |
A la finca de la Muntanyeta de La Xara va intentar promoure un dels projectes culturals més ambiciosos de la comarca: el minaret. | En la finca de la Muntanyeta de La Xara intentó promover uno de los proyectos culturales más ambiciosos de la comarca: el minarete. | lamarinaplaza-5140.jsonl |
“Ell pensava que la cultura era universal i que el cristianisme no podia deixar de banda a les demés cultures i religions. | "Él pensaba que la cultura era universal y que el cristianismo no podía dejar de lado a las demás culturas y religiones. | lamarinaplaza-5140.jsonl |
Armell posseïa la segona biblioteca personal més important del llibre de Miguel de Cervantes.. | Armell poseía la segunda biblioteca personal más importante del libro de Miguel de Cervantes.. | lamarinaplaza-5140.jsonl |
Arriba la gran final del concurs de talents artístics Les Tramoies Talent Show. | Llega la gran final del concurso de talentos artísticos Les Tramoies Talent Show. | lamarinaplaza-2893.jsonl |
Dues gales prèvies han servit com a plataforma perquè artistes de la Marina Alta exhibisquen el seu talent en diferents disciplines. | Dos galas previas han servido como plataforma para que artistas de la Marina Alta exhibieran su talento en distintas disciplinas. | lamarinaplaza-2893.jsonl |
En la primera, celebrada el 10 de novembre passat, van participar artistes de disciplines variades: cant, ball, màgia i humor. | En la primera, celebrada el pasado 10 de noviembre, participaron artistas de disciplinas variadas: canto, baile, magia y humor. | lamarinaplaza-2893.jsonl |
La segona, que va tindre lloc el 26 de gener, va ser l'avantsala de la gran final, on es van seleccionar els tres finalistes.. | La segunda, que tuvo lugar el 26 de enero, fue la antesala de la gran final, donde se seleccionaron a los tres finalistas: .. | lamarinaplaza-2893.jsonl |
El segon lloc rebrà un viatge proporcionat per Baleària. | El segundo lugar recibirá un viaje proporcionado por Baleària. | lamarinaplaza-2893.jsonl |
El tercer lloc, per part seua, rebrà un conjunt d'entrades per a un espectacle a Les Tramoies. | El tercer lugar, por su parte, recibirá un conjunto de entradas para un espectáculo en Les Tramoies. | lamarinaplaza-2893.jsonl |
Les entrades estan disponibles per 10 € i es poden adquirir directament a Les Tramoies (C/ de Patricio Ferrándiz, 88) o telefonant al 605 28 23 28.. | Las entradas están disponibles por 10€ y pueden adquirirse directamente en Les Tramoies (C/ de Patricio Ferrándiz, 88) o llamando al teléfono 605 28 23 28.. | lamarinaplaza-2893.jsonl |
Les imatges parlen per si mateixes. | Las imágenes hablan por sí solas. | lamarinaplaza-349.jsonl |
Només de tant en tant aconseguien moure's uns quants metres.. | Solo de vez en cuando lograban moverse unos cuantos metros.. | lamarinaplaza-349.jsonl |
De fet, les retencions han arribat a superar de llarg els 20 quilòmetres. | De hecho, las retenciones han llegado a superar de largo los 20 kilómetros. | lamarinaplaza-349.jsonl |
La primera taca en el pacte de govern progressista de Dénia. | La primera mancha en el pacto de gobierno progresista de Dénia. | lamarinaplaza-8503.jsonl |
Almenys de portes enfora, de manera oficial, no havia sorgit cap retret seriós d'un soci de govern cap a l'altre en el que va de legislatura. | Al menos de puertas para fuera, de forma oficial, no había surgido ningún reproche serio de un socio de gobierno hacia el otro en lo que va de legislatura. | lamarinaplaza-8503.jsonl |
I més quan Grimalt i Ripoll, com va explicar aquest diari, van a estudiar una ampliació de la terminal.. | Máxime cuando Grimalt y Ripoll, tal y como contó este diario, van a estudiar una ampliación de la terminal.. | lamarinaplaza-8503.jsonl |
Carrió i Ripoll en una mateixa taula. | Carrió y Ripoll en una misma mesa. | lamarinaplaza-8503.jsonl |
No es pot parlar encara de crisi. | No se puede hablar aún de crisis. | lamarinaplaza-8503.jsonl |
És veritat que, fins ara, el mandat havia transcorregut de cara a la galeria com una bassa d'oli. | Es verdad que hasta ahora, el mandato había transcurrido de cara a la galería como una balsa de aceite. | lamarinaplaza-8503.jsonl |
Que la història no es repetisca. | Que la historia no se repita. | lamarinaplaza-8503.jsonl |
Quan falta un any per a les eleccions. | Cuando falta un año para las elecciones. | lamarinaplaza-8503.jsonl |
I no volen que la història es repetisca.. | Y no quieren que la historia se repita.. | lamarinaplaza-8503.jsonl |
I per això obrin el camí a marcar distàncies amb els socialistes. | Y por eso abren el camino a marcar distancias con los socialistas. | lamarinaplaza-8503.jsonl |
Queda per vore, en aquest any electoral que es presumeix frenètic, quantes milles d'eixe camí recorren. | Queda por ver, en este año electoral que se presume frenético, cuantas millas de ese camino recorren. | lamarinaplaza-8503.jsonl |
La bronca no sol ser ben rebuda per l'electorat. | La bronca no suele ser bien recibida por el electorado. | lamarinaplaza-8503.jsonl |
La costa de Benissa estrena senyalització. | La costa de Benissa estrena señalización. | lamarinaplaza-2726.jsonl |
La costa de Benissa estrena una nova senyalització. | La costa de Benissa estrena una nueva señalización. | lamarinaplaza-2726.jsonl |
L'objectiu d'esta iniciativa és donar a conèixer la totalitat de l'oferta turística del municipi mitjançant panells que s'inclouen 12 missatges diferents -àrees recreatives, cales, centre històric, compres, esports nàutics, festes, gastronomia, golf, hípica, passeig ecològic, senderisme i tennis/pàdel- que es van alternant per l'Avinguda la Marina i les carreteres més transitades de les urbanitzacions. | El objetivo de esta iniciativa es dar a conocer la totalidad de la oferta turística del municipio mediante paneles que incluyen 12 mensajes diferentes—áreas recreativas, calas, centro histórico, compras, deportes náuticos, fiestas, gastronomía, golf, hípica, paseo ecológico, senderismo y tenis/pádel — que se van alternando por la Avenida La Marina y las carreteras más transitadas de las urbanizaciones. | lamarinaplaza-2726.jsonl |
Compten amb una iconografia molt atractiva en la qual es reforça de manera notable el nom del municipi.. | Cuentan con una iconografía muy atractiva en la que se refuerza de manera notable el nombre del municipio.. | lamarinaplaza-2726.jsonl |
Per tal de millorar la senyalització en els accessos a les cales i la variada i diversa oferta d'interès ubicada en esta zona, com ara instal·lacions esportives i xiringuitos, s'instal·larà una important quantitat de senyals direccionals.. | Para mejorar la señalización en los accesos a las calas y la variada y diversa oferta de interés ubicada en este zona, tales como instalaciones deportivas y chiringuitos, se instalará una importante cantidad de señales direccionales.. | lamarinaplaza-2726.jsonl |
Convocat el 5è Premi de Narrativa Infantil-Juvenil en Valencià 'Ciutat de Dénia'. | Convocado el 5º Premio de Narrativa Infantil-Juvenil en Valenciano Ciutat de Dénia. | lamarinaplaza-4046.jsonl |
Les barques de pesca de Dénia van retirar de la mar 70.000 quilos de residus durant l'any passat. | Las barcas de pesca de Dénia retiraron del mar 70.000 kilos de residuos durante el año pasado. | lamarinaplaza-1931.jsonl |
El mar està cada vegada més ple de residus i una bona part d'ells, com els plàstics, generen un enorme problema mediambiental que, el que és pitjor, va en augment. | El mar está cada vez más lleno de residuos y buena parte de ellos, como los plásticos, generan un enorme problema medioambiental que, lo que es peor, va en aumento. | lamarinaplaza-1931.jsonl |
Les barques de pesca, quan ixen a pescar, no només tornen carregades de peix i crustacis marins, sinó també de residus que van trobant al seu pas o extrauen del fons amb les xarxes. | Buena prueba de ellos es que las barcas de pesca, cuando salen a faenar, no sólo regresan cargadas de pescado y crustáceos marinos, sino también de residuos que van encontrando a su paso o extraen del fondo con las redes. | lamarinaplaza-1931.jsonl |
Quantificar tots aquests residus és una pedagògica manera de posar en relleu la magnitud del problema. | Cuantificar todos esos residuos es una pedagógica manera de poner de relieve la magnitud del problema. | lamarinaplaza-1931.jsonl |
Durant l'any 2018, la flota pesquera va extraure de la mar ni més ni menys que 68.340 quilos de tot tipus de residus.. | Durante el pasado año 2018, la flota pesquera extrajo del mar nada menos que 68.340 kilogramos de todo tipo de residuos.. | lamarinaplaza-1931.jsonl |
Els residus recollits l'any passat es desglossen de la següent manera:. | Los residuos recogidos el pasado año se desglosan del siguiente modo:. | lamarinaplaza-1931.jsonl |
"El sector pesquer està conscienciat i col·labora amb les empreses de reciclatge a tots els nivells. | “El sector pesquero está concienciado y colabora con las empresas de reciclaje a todos los niveles. | lamarinaplaza-1931.jsonl |
El propòsit, segons el president, Gabriel Martínez, és "que en aquesta nova fase la mesa exercisca una tasca divulgativa de les activitats que generen els diferents operadors del port i que després de reunions puguen acudir representants del món de la política, la cultura o l'administració, entre d'altres". | El propósito, según el presidente de la Mesa Portuaria, Gabriel Martínez, es "que en esta nueva fase la mesa ejerza una labor divulgativa de las actividades que generan los distintos operadores del puerto y que tras reuniones de la mesa portuaria puedan acudir representantes del mundo de la política, la cultura o la administración, entre otros". | lamarinaplaza-1931.jsonl |
Tot això, "amb la finalitat que el mar en general i el nostre port en particular vagen calant en la societat i aconseguint que, a través del coneixement, el port es puga integrar plenament en la ciutat".. | Todo ello, "con el fin de que el mar en general y nuestro puerto en particular vayan calando en la sociedad y consiguiendo que, a través de este conocimiento, el puerto se pueda integrar plenamente en la ciudad”.. | lamarinaplaza-1931.jsonl |
Un altre dels temes tractats en la reunió és la possibilitat que el Port de Dénia puga tindre una gestió autònoma. | Otro de los temas tratados en la reunión es la posibilidad de que el Puerto de Denia pueda tener una gestión autónoma. | lamarinaplaza-1931.jsonl |
L'alcalde de Dénia ha assegurat que es van a preparar unes taules redones a les quals es convidarà a presidents d'altres ports autònoms d'Espanya.. | El alcalde de Dénia ha asegurado que se van a preparar unas mesas redondas a las que se invitaran a presidentes de otros puertos autónomos de España.. | lamarinaplaza-1931.jsonl |
Baleària reforça les connexions entre Dénia i Balears per a Setmana Santa. | Baleària refuerza las conexiones entre Dénia y Balears para Semana Santa. | lamarinaplaza-470.jsonl |
La naviliera Baleària amplia a partir del 5 d'abril les connexions entre la Península i les Illes Balears amb una programació especial adaptada a les necessitats dels clients durant les vacances de Setmana Santa. | La naviera Baleària amplía a partir del 5 de abril sus conexiones entre la Península y les Illes Balears con una programación especial adaptada a las necesidades de los clientes durante las vacaciones de Semana Santa. | lamarinaplaza-470.jsonl |
Així, oferirà eixides addicionals en les rutes Dénia-Eivissa-Palma, Barcelona-Eivissa i Alcúdia-Ciutadella.. | Así, ofrecerá salidas adicionales en las rutas Dénia-Eivissa-Palma, Barcelona-Eivissa y Alcúdia-Ciutadella.. | lamarinaplaza-470.jsonl |
Entre dimecres 5 i dilluns 10 d'abril, hi haurà connexions extra entre Dénia i Eivissa, i dijous 6 i dilluns 10 s'ampliaran les eixides entre el port denier i Palma. | Entre el miércoles 5 y el lunes 10 de abril, habrá conexiones extra entre Dénia y Eivissa, y el jueves 6 y lunes 10 se ampliarán las salidas entre el puerto dianense y Palma. | lamarinaplaza-470.jsonl |
Els horaris estaran adaptats als fluxos d'eixides i tornades, tant de residents com de turistes. | Los horarios estarán adaptados a los flujos de salidas y regresos, tanto de residentes como de turistas. | lamarinaplaza-470.jsonl |
El fast ferri Jaume III té una capacitat per a 655 passatgers i 145 vehicles, i arriba a una velocitat màxima de 32 nusos.. | El fast ferry Jaume III tiene una capacidad para 655 pasajeros y 145 vehículos, y alcanza una velocidad máxima de 32 nudos.. | lamarinaplaza-470.jsonl |
La companyia marítima també reforçarà les connexions de la línia Barcelona-Eivissa amb una eixida extra dissabte des de Barcelona i tornada diumenge.. | La compañía marítima también reforzará las conexiones de la línea Barcelona-Eivissa con una salida extra el sábado desde Barcelona y vuelta el domingo.. | lamarinaplaza-470.jsonl |
Pel que fa a les rutes interinsulars, els dies 6 i 10 d'abril es faran dues rotacions extra entre Eivissa i Palma amb el Jaume III, amb eixides des de la pitiüsa a les 12:00 hores. | En cuanto a las rutas interinsulares, los días 6 y 10 de abril se realizarán dos rotaciones extra entre Eivissa y Palma con el Jaume III, con salidas desde la pitiusa a las 12 h. | lamarinaplaza-470.jsonl |
Baleària també afegirà entre una i dues rotacions extra entre Alcúdia-Ciutadella el 5, 6 i 10 d'abril, amb el fast ferri Cecilia Payne, que compta amb capacitat per a 800 passatgers i 200 vehicles.. | Baleària también añadirá entre una y dos rotaciones extra entre Alcúdia-Ciutadella el 5, 6 y 10 de abril, con el fast ferry Cecilia Payne, que cuenta con capacidad para 800 pasajeros y 200 vehículos.. | lamarinaplaza-470.jsonl |
Del 5 al 15 d´abril la naviliera també ha programat una sèrie d'activitats d'animació a bord per amenitzar les travesses dels més menuts. | Del 5 al 15 de abril la naviera también ha programado una serie de actividades de animación a bordo para amenizar las travesías de los más pequeños. | lamarinaplaza-470.jsonl |
Així, Baleària oferirà espectacles de màgia, tallers de pintura i dibuix en diversos vaixells.. | Así, Baleària ofrecerá espectáculos de magia, talleres de pintura y dibujo en varios de sus buques.. | lamarinaplaza-470.jsonl |
El reconeixement permetrà que la ciutat del Penyal puga accedir a diferents vies de finançament, a més d'acreditar el seu compromís per un turisme de qualitat, sostenible i inclusiu. | El reconocimiento permitirá que la ciudad del Penyal, pueda acceder a diferentes vías de financiación además de acreditar su compromiso por un turismo de calidad, sostenible e inclusivo. | lamarinaplaza-869.jsonl |
Sobre això ha assenyalat que "el turisme és una indústria d'hospitalitat i cooperació, aquest distintiu reconeix el treball, l'estratègia, els programes de qualitat turística i els compromisos adoptats per Calp".. | Al respecto ha señalado que “el Turismo es una industria de hospitalidad y cooperación, ese distintivo reconoce el trabajo, la estrategia, los programas de calidad turística y los compromisos adoptados por Calp”.. | lamarinaplaza-869.jsonl |
El gran fracaso de Dénia: el urbanismo y el PGE. | El gran fracaso de Dénia: el urbanismo y el PGE. | lamarinaplaza-8034.jsonl |
Dicha redacción únicamente puede realizarse una vez esté aprobado el PGE, que no solo no se ha aprobado, sino que además ahora se pide una prórroga.. | Dicha redacción únicamente puede realizarse una vez esté aprobado el PGE, que no solo no se ha aprobado, sino que además ahora se pide una prórroga.. | lamarinaplaza-8034.jsonl |
Lamentablemente, no es lo único que nos sorprende en todo este asunto. | Lamentablemente, no es lo único que nos sorprende en todo este asunto. | lamarinaplaza-8034.jsonl |
Además de todo lo anterior, tampoco somos capaces de entender por qué no se ha contestado a ninguna de las más de 400 alegaciones presentadas hace ya más de seis meses. | Además de todo lo anterior, tampoco somos capaces de entender por qué no se ha contestado a ninguna de las más de 400 alegaciones presentadas hace ya más de seis meses. | lamarinaplaza-8034.jsonl |
Y menos aún que se achaque esta falta de comunicaciones a tres informes que supuestamente la Conselleria todavía no ha emitido. | Y menos aún que se achaque esta falta de comunicaciones a tres informes que supuestamente la Conselleria todavía no ha emitido. | lamarinaplaza-8034.jsonl |
¿Todas las alegaciones dependen de esos informes? ¿Las 400?. | ¿Todas las alegaciones dependen de esos informes? ¿Las 400?. | lamarinaplaza-8034.jsonl |
Nos preocupa, asimismo, la caducidad de la suspensión de licencias el próximo mes de octubre. | Nos preocupa, asimismo, la caducidad de la suspensión de licencias el próximo mes de octubre. | lamarinaplaza-8034.jsonl |
Si no hay reglas claras sobre dónde construir, qué construir o cómo construir ¿quién se arriesgará a pagar un proyecto (que es caro) y presentarlo sin ni siquiera tener la más mínima idea de si puede salir adelante o no? O en el peor de los casos ¿con qué criterio legal se podrá denegar una licencia y luego defender esta misma posición en los tribunales?. | Si no hay reglas claras sobre dónde construir, qué construir o cómo construir ¿quién se arriesgará a pagar un proyecto (que es caro) y presentarlo sin ni siquiera tener la más mínima idea de si puede salir adelante o no? O en el peor de los casos ¿con qué criterio legal se podrá denegar una licencia y luego defender esta misma posición en los tribunales?. | lamarinaplaza-8034.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.