VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Totes dues reunions han posat de manifest que la joventut, sent un dels col·lectius més vulnerables i més afectats per les crisis dels últims anys i per la pandèmia, ha de ser, al mateix temps, un factor indispensable de desenvolupament i de transformació social.. | Ambas reuniones han puesto de manifiesto que la juventud, siendo uno de los colectivos más vulnerables y más afectados por las crisis de los últimos años y por la pandemia, ha de ser, al mismo tiempo, un factor indispensable de desarrollo y de transformación social.. | ivaj-230.jsonl |
Les associacions juvenils de la Comunitat Valenciana importen. | Las asociaciones juveniles de la Comunitat Valenciana importan. | ivaj-253.jsonl |
Si teniu una associació juvenil esteu contribuint al foment de la participació de la vostra comunitat pero, a més, formeu part d'una xarxa fonamental per a la promoció de valors bàsics per a la joventut.. | Si tenéis una asociación juvenil estáis contribuyendo al fomento de la participación de vuestra comunidad pero, además, formáis parte de una red fundamental para la promoción de valores básicos para la juventud.. | ivaj-253.jsonl |
I com pensem que sou importants, necessitem que participeu en l'estudi que estem elaborant juntament amb la Fundació Horta Sud i el Consell Valencià de la Joventut sobre l'impacte de l'associacionisme juvenil en la nostra comunitat autònoma.. | Y como pensamos que sois importantes, necesitamos que participéis en el estudio que estamos elaborando conjuntamente con la Fundació Horta Sud y el Consell Valencià de la Joventut sobre el impacto del asociacionismo juvenil en nuestra comunidad autónoma.. | ivaj-253.jsonl |
Et sona allò de procés creatiu? Aquest espai tracta d'això: d'expressar les nostres inquietuds i idees a través de diferents tècniques artístiques.. | Te suena aquello de proceso creativo? Este espacio trata de esto: de expresar nuestras inquietudes e ideas a través de diferentes técnicas artísticas.. | ivaj-167.jsonl |
La convocatòria naix amb la intenció d'apropar el sector cultural i l'art als i les joves, des d'una mirada crítica i des de les seues inquietuds. | La convocatoria nace con la intención de acercar el sector cultural y el arte a los y las jóvenes, desde una mirada crítica y desde sus inquietudes. | ivaj-167.jsonl |
El director general de l'IVAJ, Jesús Martí, ha assenyalat que s'han destinat 824.000 euros als municipis de la zona de Castelló Sud per a la contractació de personal de joventut als ajuntaments, "amb l'objectiu d'integrar i reforçar el seu paper en el desenvolupament de polítiques i programes de joventut".. | El director general del IVAJ, Jesús Martí, ha señalado que se han destinado 824.000 euros a los municipios de la zona de Castelló Sud para la contratación de personal de juventud en los ayuntamientos, "con el objetivo de integrar y reforzar su papel en el desarrollo de políticas y programas de juventud".. | ivaj-178.jsonl |
L'Objectiu de la primera l'activitat serà aprendre sobre els diferents corrents ideològics i el funcionament de Les Corts Valencianes a través de l’educació no formal. | El Objetivo de la primera actividad será aprender sobre las diferentes corrientes ideológicas y el funcionamiento de Las Cortes Valencianas a través de la educación no formal. | ivaj-92.jsonl |
Diferents dinàmiques de coneixença integraran el cap de setmana per a formar un equip que compartirà diferents punts de vista sobre temes d’actualitat.. | Diferentes dinámicas de conocimiento integrarán el fin de semana para formar un equipo que compartirá diferentes puntos de vista sobre temas de actualidad.. | ivaj-92.jsonl |
es farà una visita al Palau de la Generalitat de la mà d’algunes de les diputades i diputats joves que es presentaran a les eleccions el 28 de maig. | se hara una visita al Palau de la Generalitat de la mano de algunas de las diputadas y diputados jóvenes que se presentarán a las elecciones el 28 de mayo. | ivaj-92.jsonl |
Les inscripcions per a esta activitat s'obriran més endavant.. | Las inscripciones para esta actividad se abrirán más adelante.. | ivaj-92.jsonl |
Romaneu atents i atentes a la resta d'activitats perquè totes són gratuïtes. | Permaneced atentos y atentas al resto de actividades porque todas son gratuitas. | ivaj-92.jsonl |
Podeu participar si teniu entre 16 i 26 anys i sou residents a la Comunitat Valenciana. | Podéis participar si tenéis entre 16 y 26 años y sois residentes en la Comunidad Valenciana. | ivaj-92.jsonl |
Inscripció en l'activitat de Sant Vicent del Raspeig. | Inscripción en la actividad de Sant Vicent del Raspeig. | ivaj-92.jsonl |
Ja podeu sol·licitar l'ajuda de 200 € per baix nivell d'ingressos. | Ya podéis solicitar la ayuda de 200 € por bajo nivel de ingresos. | ivaj-166.jsonl |
L'ajuda se sol·licita a través del formulari electrònic disponible en este Portal i fa falta tindre un certificat digital en vigor per a poder poder demanar-la.. | La ayuda se solicita a través del formulario electrónico disponible en este Portal y hace falta tener un certificado digital en vigor para poder poder pedirla.. | ivaj-166.jsonl |
Treballem per a la Joventut, amb la joventut. | Treballem per a la Joventut, amb la joventut. | ivaj-33.jsonl |
Vicent Ripoll, director general de l'IVAJ, escriu al blog de l'IVAJ una entrada en relació a l'inFòrum, que tindrà lloc a Elda els dies 8 i 9 de novembre i on es parlarà del futur de les polítiques de joventut a la Comunitat Valenciana.. | Vicent Ripoll, director general del IVAJ, escribe en el blog del IVAJ una entrada en relación al inFòrum, que se celebra en Elda los días 8 y 9 de noviembre y donde se hablará del futuro de las políticas de juventud en la Comunitat Valenciana.. | ivaj-33.jsonl |
Informació de qualitat i contrastada, on els serveis d’informació juvenil de cada municipi tenen un paper rellevant. | Informació de qualitat i contrastada, on els serveis d’informació juvenil de cada municipi tenen un paper rellevant. | ivaj-33.jsonl |
L’IVAJ ha concedit les ajudes destinades a 193 entitats locals per a desenvolupar programes de joventut durant l’any 2022, amb una dotació total d’1.093.751 euros.. | El IVAJ ha concedido las ayudas destinadas a 193 entidades locales para desarrollar programas de juventud durante el año 2022, con una dotación total de 1.093.751 euros.. | ivaj-127.jsonl |
Les ajudes corresponen a activitats organitzades durant aquest any per entitats locals d’àmbit inferior a la província que promoguen la participació de joves d’entre 12 i 30 anys, d’acord amb la Llei de polítiques integrals de joventut, que aposta per la municipalització i el desenvolupament local.. | Las ayudas corresponden a actividades organizadas durante este año por entidades locales de ámbito inferior a la provincia que promuevan la participación de jóvenes de entre 12 y 30 años, de acuerdo con la Ley de Políticas Integrales de Juventud, que apuesta por la municipalización y el desarrollo local.. | ivaj-127.jsonl |
Per a poder optar a les ajudes, les entitats han de disposar d’un pla jove aprovat, que incloga entre les seues línies d’actuació els programes d’activitats per als quals se sol·licita subvenció. | Para poder optar a las ayudas, las entidades deben disponer de un Pla Jove aprobado, que incluya entre sus líneas de actuación los programas de actividades para los que se solicita subvención. | ivaj-127.jsonl |
No sé ben bé el que s’espera de mi en aquest escrit i, si he de ser sincer estic assegut davant del teclat sense tindre molt clar per on començar… així que aniré des del principi. | No sé muy bien el que se espera de mí en este escrito y, si tengo que ser sincero estoy sentado ante el teclado sin tener muy claro por donde empezar… así que iré desde el principio. | ivaj-137.jsonl |
Respecte al passat any, s'amplia el nombre de places oferides per a respondre, així, a la demanda creixent de grups i associacions juvenils que aposten per l'oci educatiu com a ferramenta d'educació no formal, durant tot l'any.. | Respecto al pasado año, se amplía el número de plazas ofertadas para responder, así, a la demanda creciente de grupos y asociaciones juveniles que apuestan por el ocio educativo como herramienta de educación no formal, durando todo el año.. | ivaj-18.jsonl |
En total s'oferixen 15.488 places en campaments i 7.329 en albergs.. | En total se ofrecen 15.488 plazas en campamentos y 7.329 en albergues.. | ivaj-18.jsonl |
En el cas dels campaments, sumen en total 7.363 places: 1.363 places en cabanyes i 3.000 places en botigues corresponen al Jaume I, mentres que en el de Navalón sumen 3.000 places en botigues.. | En el caso de los campamentos, suman en total 7.363 plazas: 1.363 plazas en cabañas y 3.000 plazas en tiendas corresponden al Jaime I, mientras que en el de Navalón suman 3.000 plazas en tiendas.. | ivaj-18.jsonl |
Així mateix, per a campaments s'oferixen 8.125 places: Jaume I té 1.625 places en cabanyes i 3.250 places en botigues, mentres que el de Navalón compta amb 3.250 places.. | Asimismo, para campamentos se ofrecen 8.125 plazas: Jaime I tiene 1.625 plazas en cabañas y 3.250 plazas en tiendas, mientras que el de Navalón cuenta con 3.250 plazas.. | ivaj-18.jsonl |
Els serveis que inclou esta oferta en els albergs són allotjament en habitacions compartides, amb llençols; parament de menjador col·lectiu; servei d'alimentació en pensió completa; servei de socorrisme en els albergs que disposen de piscina, en els períodes que s'obri, i assegurança de responsabilitat civil i d'accidents.. | Los servicios que incluye esta oferta en los albergues son alojamiento en habitaciones compartidas, con sábanas; menaje de comedor colectivo; servicio de alimentación en pensión completa; servicio de socorrismo en los albergues que disponen de piscina, en los periodos que se abre, y seguro de responsabilidad civil y de accidentes.. | ivaj-18.jsonl |
En els campaments s'oferix allotjament en tendes o cabanyes i inclou matalassos i material divers d'acampada; parament de menjador col·lectiu; servei d'alimentació en pensió completa; servei de socorrisme en els campaments que disposen de piscina, en els períodes que s'obri, i assegurança de responsabilitat civil i d'accidents.. | En los campamentos se ofrece alojamiento en tiendas o cabañas e incluye colchones y material diverso de acampada; menaje de comedor colectivo; servicio de alimentación en pensión completa; servicio de socorrismo en los campamentos que disponen de piscina, en los periodos que se abre, y seguro de responsabilidad civil y de accidentes.. | ivaj-18.jsonl |
La finalitat d'aquest premi és fomentar, entre l'estudiantat universitari, l'estudi d'aspectes relacionats amb la joventut.. | La finalidad de este premio es fomentar, entre el estudiantado universitario, el estudio de aspectos relacionados con la juventud.. | ivaj-135.jsonl |
S'estableixen tres modalitats per al premi:. | Se establecen tres modalidades para el premio :. | ivaj-135.jsonl |
• Premi al millor treball de fi de grau per un import de 300 euros.. | • Premio al mejor trabajo de fin de grado por un importe de 300 euros.. | ivaj-135.jsonl |
• Premi al millor treball de fi de màster per un import de 400 euros.. | • Premio al mejor trabajo de fin de máster por un importe de 400 euros.. | ivaj-135.jsonl |
• Premi a la millor tesi doctoral per un import de 700 euros.. | • Premio a la mejor tesis doctoral por un importe de 700 euros.. | ivaj-135.jsonl |
Una obra que parla de la joventut que ve, la que se'n va, la que desitgem o la que trobarem a faltar. | Una obra que parla de la joventut que ve, la que se'n va, la que desitgem o la que trobarem a faltar. | ivaj-164.jsonl |
A més, es planteja el futur des del punt de vista de qui té, encara, tot el temps al davant.. | A més, es planteja el futur des del punt de vista de qui té, encara, tot el temps al davant.. | ivaj-164.jsonl |
Transmissió de valors solidaris de la inclusió, la diversitat i el voluntariat social entre joves".. | Transmissió de valors solidaris de la inclusió, la diversitat i el voluntariat social entre joves".. | ivaj-79.jsonl |
En marxa per la inclusió s’emmarca en la campanya M’importa. | En marcha por la inclusión se enmarca en la campaña M'importa. | ivaj-79.jsonl |
L’educació, la sensibilització, la difusió i la transmissió de valors solidaris des de la inclusió, la diversitat i el voluntariat social entre la joventut es fa a través de múltiples activitats, amb especial rellevància a posar en contacte persones joves amb situacions de desemparament social perquè les coneguen i se sensibilitzen.. | La educación, la sensibilización, la difusión y la transmisión de valores solidarios desde la inclusión, la diversidad y el voluntariado social entre la juventud se hace a través de múltiples actividades, con especial relevancia a poner en contacto personas jóvenes con situaciones de desamparo social porque las conozcan y se sensibilizan.. | ivaj-79.jsonl |
En aquesta tercera edició, del 26 d'abril a l'1 de maig, la programació es dividirà entre la Filmoteca de València, Les Naus i La Mutant.. | En esta tercera edición, del 26 de abril al 1 de mayo, la programación se dividirá entre la Filmoteca de València, Les Naus y La Mutant.. | ivaj-200.jsonl |
La Filmoteca és la seu d'aquestes propostes. | La Filmoteca es la sede de estas propuestas. | ivaj-200.jsonl |
Enguany serem presents amb les següents activitats:. | Este año estaremos presentes con las siguientes actividades:. | ivaj-200.jsonl |
Com parlen les sèries de l'amor?. | ¿Cómo hablan las series del amor?. | ivaj-200.jsonl |
L'amor està en l'aire i en les sèries. | El amor está en el aire y en las series. | ivaj-200.jsonl |
Ens plantegem com plasmen les ficcions les relacions sentimentals i com arriben fins als més joves. | Nos planteamos cómo plasman las ficciones las relaciones sentimentales y cómo llegan hasta los más jóvenes. | ivaj-200.jsonl |
Són els joves un reclam en les sèries?. | ¿Son los jóvenes un reclamo en las series?. | ivaj-200.jsonl |
Les sèries juvenils sempre agraden als espectadors de totes les edats. | Las series juveniles siempre gustan a los espectadores de todas las edades. | ivaj-200.jsonl |
Ací tens la resta de la programació.. | Aquí tienes el resto de la programación.. | ivaj-200.jsonl |
El projecte pretén aprofitar el potencial creatiu dels i les estudiants que passen un any en diferents ciutats europees, i fomentar la seua participació en la vida cultural d'aquestes ciutats.. | El proyecto pretende aprovechar el potencial creativo de los y las estudiantes que pasan un año en diferentes ciudades europeas, y fomentar su participación en la vida cultural de estas ciudades.. | ivaj-72.jsonl |
L’objectiu de la iniciativa és crear diàleg, convivència i col·laboració entre els i les estudiants i el públic jove i de totes les edats dels municipis que acullen la representació, i establir ponts amb la vida social i cultural de cada municipi que visiten, no només per dinamitzar-la, sinó per a oferir una via de possibilitats de creixement a través de la reflexió que permet la cultura. | El objetivo de la iniciativa es crear diálogo, convivencia y colaboración entre los y las estudiantes y el público joven y de todas las edades de los municipios que acogen la representación, y establecer puentes con la vida social y cultural de cada municipio que visitan, no solo para dinamizarla, sino para ofrecer una vía de posibilidades de crecimiento a través de la reflexión que permite la cultura. | ivaj-72.jsonl |
L’obra d’enguany serà "Una història de por", un espectacle en forma de comèdia àcida plena de cançons que ens planteja una reflexió fascinant i emotiva, crítica i plural sobre el concepte de la "por", quines pors té la nostra societat, què els espanta als/les nostres joves, quines pors creem per a divertir-nos i quina por tenim intrínseca com a col·lectiu.. | La obra de este año será "Una història de por", un espectáculo en forma de comedia ácida llena de canciones que nos plantea una reflexión fascinante y emotiva, crítica y plural sobre el concepto del "miedo", qué miedos tiene nuestra sociedad, qué los asusta a nuestros jóvenes, qué miedos creamos para divertirnos y qué miedo tenemos intrínseca como colectivo.. | ivaj-72.jsonl |
El repartiment estarà composat per 10 actrius i actors d’Alemanya, França, Itàlia, Colòmbia, Bolívia, Anglaterra i Espanya. | El reparto estará compuesto por 10 actrices y actores de Alemania, Francia, Italia, Colombia, Bolivia, Inglaterra y España. | ivaj-72.jsonl |
"La por és un sentiment necessari que, com a animals mamífers, ens permet estar alerta davant de perills que poden ser reals.. | "El miedo es un sentimiento necesario que, como animales mamíferos, nos permite estar alerta ante peligros que pueden ser reales.. | ivaj-72.jsonl |
La por, també, és un torbament de l'ànima humana que pot ser provocat per moltes raons: per la consciència del pas del temps i de la finitud de la vida, per monstres reals i imaginaris o per una obscura herència atàvica que provoca que se'ns gele l'esperit quan ens enfrontem a certs tipus de foscor.. | El miedo, también, es la alteración del alma humana que puede ser provocado por muchas razones: por la conciencia del paso del tiempo y de la finitud de la vida, por monstruos reales e imaginarios o por una oscura herencia atávica que provoca que se nos hiele el espíritu cuando nos enfrentamos a ciertos tipos de oscuridad.. | ivaj-72.jsonl |
L'obscuritat provocada per les bombes ens recorda que els humans som fràgils, de vegades miserables, i que tenim por.. | La oscuridad provocada por las bombas nos recuerda que los humanos somos frágiles, a veces miserables, y que tenemos miedo.. | ivaj-72.jsonl |
Benvinguts a la nostra història. | Bienvenidos a nuestra historia. | ivaj-72.jsonl |
Resolució de concessió d'ajudes a entitats locals per a programes de joventut 2022. | Resolución de concesión de ayudas a entidades locales para programas de juventud 2022. | ivaj-136.jsonl |
S'ha publicat la resolució de concessió d'ajudes a entitats locals per a programes de joventut 2022 en el marc del Pla Jove.. | Se ha publicado la resolución de concesión de ayudas a entidades locales para programas de juventud 2022 en el marco del Pla Jove.. | ivaj-136.jsonl |
Estes ajudes suvencionen les despeses corrents (de personal i de funcionament) de les activitats realitzades entre l'1 de novembre de l'exercici anterior i el 31 d'octubre de 2022.. | Estas ayudas subvencionan los gastos corrientes (de personal y de funcionamiento) de las actividades realizadas entre el 1 de noviembre del ejercicio anterior y el 31 de octubre de 2022.. | ivaj-136.jsonl |
S'obri un termini de justificació del 9 al 22 de novembre de 2022. | Se abre un plazo de justificación del 9 al 22 de noviembre de 2022. | ivaj-136.jsonl |
Ja podeu reservar i gaudir de les seues instal·lacions!. | ¡Ya podéis reservar y disfrutar de sus instalaciones!. | ivaj-57.jsonl |
S'han convocat els premis #Noemtoqueselwhatsapp 2022, una visió jove sobre la violència contra les dones.. | Se han convocado los premios #Noemtoqueselwhatsapp 2022, una visión joven sobre la violencia contra las mujeres.. | ivaj-162.jsonl |
Aquests premis pretenen reconéixer els projectes de diverses modalitats artístiques que tracten sobre la promoció de la igualtat, la convivència i el respecte entre sexes i la prevenció de la violència contra les dones.. | Estos premios pretenden reconocer los proyectos de diversas modalidades artísticas que traten sobre la promoción de la igualdad, la convivencia y el respeto entre sexos y la prevención de la violencia contra las mujeres.. | ivaj-162.jsonl |
S'estableixen sis modalitats: fotografia, vídeo, arts escèniques, música, arts plàstiques i micro-relat, amb dues categories per modalitat:. | Se establecen seis modalidades: fotografía, vídeo, artes escénicas, música, artes plásticas y microrrelato, con dos categorías por modalidad:. | ivaj-162.jsonl |
a) De 14 a 17 anys.. | a) De 14 a 17 años.. | ivaj-162.jsonl |
b) De 18 a 24 anys.. | b) De 18 a 24 años.. | ivaj-162.jsonl |
Es concedirà un premi per categoria en cadascuna de les modalitats artístiques de 500 euros cadascun, i a més, una distinció acreditativa per persona o entitat guardonada.. | Se concederá un premio por categoría en cada una de las modalidades artísticas de 500 euros cada uno, y además, una distinción acreditativa por persona o entidad galardonada.. | ivaj-162.jsonl |
Es pot participar directament o a través de les entitats següents:. | Se puede participar directamente o a través de las entidades siguientes:. | ivaj-162.jsonl |
Els treballs que es presenten en les modalitats de vídeo, arts escèniques, música i arts plàstiques hauran d'estar realitzats per un grup de, almenys, tres joves. | Los trabajos que se presenten en las modalidades de vídeo, artes escénicas, música y artes plásticas deberán estar realizados por un grupo de, al menos, tres jóvenes. | ivaj-162.jsonl |
En cas que en un grup hi haja alguna persona major de 18 anys, només podrà optar a la categoria b). | En caso de que en un grupo haya alguna persona mayor de 18 años, solo podrá optar a la categoría b). | ivaj-162.jsonl |
En el cas de les modalitats de fotografia i micro-relat l'autoria podrà ser individual.. | En el caso de las modalidades de fotografía y microrrelato la autoría podrá ser individual.. | ivaj-162.jsonl |
El termini de presentació de sol·licituds serà des d'el 9 de juliol fins el 14 d'octubre de 2022.. | El plazo de presentación de solicitudes será desde el 9 de julio hasta el 14 de octubre de 2022.. | ivaj-162.jsonl |
La Comunitat Valenciana, membre d'ERYICA. | La Comunitat Valenciana, miembro de ERYICA. | ivaj-288.jsonl |
La integració va ser reconeguda en el marc de la 28 assemblea general d'aquesta organització europea independent.. | La integración fue reconocida en el marco de la 28 asamblea general de esta organización europea independiente.. | ivaj-288.jsonl |
Oltra ha manifestat que "també volem garantir la igualtat en l'accés a la informació amb independència de la seua ubicació, origen, gènere, religió, o classe social, amb especial atenció a col·lectius desfavorits o amb necessitats específiques. | Oltra ha manifestado que "también queremos garantizar la igualdad en el acceso a la información con independencia de su ubicación, origen, género, religión, o clase social, con especial atención a colectivos desfavorecidos o con necesidades específicas. | ivaj-288.jsonl |
ERYICA va ser fundada en 1986 com a agència europea independent, integrada per serveis públics d'informació juvenil, organismes i xarxes de coordinació. | ERYICA fue fundada en 1986 como agencia europea independiente, integrada por servicios públicos de información juvenil, organismos y redes de coordinación. | ivaj-288.jsonl |
"La informació ajuda a prendre decisions en moments crucials i promou la participació activa de la joventut en una societat democràtica", ha indicat la vicepresidenta, qui ha explicat que "el cens de la xarxa valenciana compta amb un total de 449 serveis oferits per l'IVAJ, ajuntaments i associacions, dels que 207 són centres d'informació juvenil i 242 punts d'informació distribuïts per tota la Comunitat".. | "La información ayuda a tomar decisiones en momentos cruciales y promueve la participación activa de la juventud en una sociedad democrática", ha indicado la vicepresidenta, quien ha explicado que "en el censo de la red valenciana ( consultar aquí) contamos con un total de 449 servicios ofrecidos por el IVAJ, ayuntamientos y asociaciones, de los que 207 son centros de información juvenil y 242 puntos de información distribuidos por toda la Comunitat".. | ivaj-288.jsonl |
Així mateix, Oltra ha destacat que "aquests servicis faciliten l'accés a la informació rellevant, la distribueixen i garanteixen el dret a la informació de la població jove".. | Asimismo, Oltra ha destacado que "estos servicios facilitan el acceso a la información relevante, la distribuyen y garantizan el derecho a la información de la población joven".. | ivaj-288.jsonl |
En este sentit, ha insistit en el fet que "també els mitjans de comunicació i les xarxes socials formen part d'una activitat, la informació juvenil, indispensable per al suport als processos d'emancipació, la promoció sociocultural, el foment de la participació i l'associacionisme juvenil, el desenrotllament de programes i activitats de temps lliure, d'oci educatiu, d'intercanvis juvenils i d'enfortiment del voluntariat europeu i internacional, dins de les polítiques integrals de joventut".. | En este sentido, ha insistido en que "también los medios de comunicación y las redes sociales forman parte de una actividad, la información juvenil, indispensable para el apoyo a los procesos de emancipación, la promoción sociocultural, el fomento de la participación y el asociacionismo juvenil, el desarrollo de programas y actividades de tiempo libre, de ocio educativo, de intercambios juveniles y de fortalecimiento del voluntariado europeo e internacional, dentro de las políticas integrales de juventud ".. | ivaj-288.jsonl |
"Els treballadors i treballadores d'informació juvenil a la Comunitat Valenciana s'esforcen diàriament per conéixer les necessitats informatives i oferir informació puntual, rellevant i comprensible per a assegurar el dret a la informació de la població jove, a obtenir respostes i a la construcció del seu propi projecte de vida a escala europea i internacional", ha dit la vicepresidenta.. | "Los trabajadores y trabajadoras de información juvenil en la Comunitat Valenciana se esfuerzan diariamente por conocer las necesidades informativas y ofrecer información puntual, relevante y comprensible para asegurar el derecho a la información de la población joven, a obtener respuestas y a la construcción de su propio proyecto de vida a escala europea e internacional", ha dicho la vicepresidenta.. | ivaj-288.jsonl |
Un any més, tindrà lloc el Parlament Valencià Jove (PVJ) 2021, organitzat pel Consell Valencià de la Joventut. | Un año más, tendrá lugar el Parlament Valencià Jove (PVJ) 2021, organizado por el Consell Valencià de la Joventut. | ivaj-238.jsonl |
En l'edició d'enguany, l'IVAJ proposa una iniciativa de dinamització centrada en el joc com a activitat d'oci educatiu, expressament dirigida al públic familiar en la qual l'edat no és una limitació i en la qual es promou la participació de persones de totes les edats, des de xiquets i xiquetes a adolescents i persones adultes, convertint-se en una oportunitat per a compartir el mateix espai, fomentar la inclusió, el treball en equip i la cooperació.. | En la edición de este año, el IVAJ propone una iniciativa de dinamización centrada en el juego como actividad de ocio educativo, expresamente dirigida al público familiar en la que la edad no es una limitación y en la que se promueve la participación de personas de todas las edades, desde niños y niñas a adolescentes y personas adultas, convirtiéndose en una oportunidad para compartir el mismo espacio, fomentar la inclusión, el trabajo en equipo y la cooperación.. | ivaj-202.jsonl |
La participació juvenil proporciona veu a les persones joves i els permet millorar el seu entorn. | La participación juvenil proporciona voz a las personas jóvenes y los permite mejorar su entorno. | ivaj-108.jsonl |
Per això, en el nostre canal de Youtube pots tornar a veure el Twitch que vam fer sobre aquest tema. | Por eso, en nuestro canal de YouTube puedes volver a ver el Twitch que hicimos sobre este tema. | ivaj-108.jsonl |
Ja tens obertes de nou les zones habilitades per a campaments en tota la Comunitat Valenciana.. | Ya tienes abiertas de nuevo las zonas habilitadas para campamentos en toda la Comunitat Valenciana.. | ivaj-263.jsonl |
En estes instal·lacions podeu acampar amb tendes de campanya i de manera gratuïta un màxim de 15 dies per a realitzar activitats educatives o socials. | En estas instalaciones podéis acampar con tiendas de campaña y de forma gratuita un máximo de 15 días para realizar actividades educativas o sociales. | ivaj-263.jsonl |
Heu de fer la sol·licitud amb un mínim de 7 dies d'antelació (excepte dates específiques). | Debéis hacer la solicitud con un mínimo de 7 días de antelación (salvo fechas específicas). | ivaj-263.jsonl |
Però si sou menys de 10 no us preocupeu, perquè també existeix la possibilitat de sol·licitar permís d'acampada (sense límit de temps) amb una antelació de com a mínim entre 7 i 30 dies. | Pero si sois menos de 10 no os preocupéis, porqué también existe la posibilidad de solicitar permiso de acampada (sin límite de tiempo) con una antelación de como mínimo entre 7 y 30 días. | ivaj-263.jsonl |
L'IVAJ finança la contractació de 16 professionals de joventut en els municipis de la Marina Baixa. | El IVAJ financia la contratación de 16 profesionales de juventud en los municipios de la Marina Baixa. | ivaj-177.jsonl |
El director general de l'IVAJ, Jesús Martí, ha assenyalat que enguany s'ha finançat la contractació de 16 professionals de joventut en els municipis de la Marina Baixa, "amb l'objectiu d'integrar i reforçar el seu paper en el desenvolupament de polítiques i programes de joventut".. | El director general del IVAJ, Jesús Martí, ha señalado que este año se ha financiado la contratación de 16 profesionales de juventud en los municipios de la Marina Baixa, "con el objetivo de integrar y reforzar su papel en el desarrollo de políticas y programas de juventud".. | ivaj-177.jsonl |
Jesús Martí ha visitat Finestrat on s'ha reunit amb les regidories de joventut de la zona dins de la ronda de trobades que està tenint per a informar sobre la Xarxa Jove i la incorporació de professionals en ajuntaments i mancomunitats per a treballar conjuntament en el desenvolupament de polítiques de joventut i de programes i campanyes dirigides a joves.. | Jesús Martí ha visitado Finestrat donde se ha reunido con las concejalías de juventud de la zona dentro de la ronda de encuentros que está teniendo para informar sobre la Xarxa Jove y la incorporación de profesionales en ayuntamientos y mancomunidades para trabajar conjuntamente en el desarrollo de políticas de juventud y de programas y campañas dirigidas a jóvenes.. | ivaj-177.jsonl |
Per a aquesta contractació, l'IVAJ ha destinat 512.000 euros.. | Para esta contratación, el IVAJ ha destinado 512.000 euros.. | ivaj-177.jsonl |
En el cas de Marina Baixa el nombre de joves que participen en el programa ascendeix a 49.. | En el caso de Marina Baixa el número de jóvenes que participan en el programa asciende a 49.. | ivaj-177.jsonl |
Jesús Martí també ha destacat la inversió de subvencions en programes dirigits a la gent jove en aquesta zona que, durant l'any passat, van ascendir a 24.381,76 euros.. | Jesús Martí también ha destacado la inversión de subvenciones en programas dirigidos a la gente joven en esta zona que, durante el pasado año, ascendieron a 24.381,76 euros.. | ivaj-177.jsonl |
Fira València va acollir de l'1 al 3 de juliol una nova edició, de manera presencial, d'una de les fires de videojocs i jocs en línia més importants del món.. | Feria València acogió del 1 al 3 de julio una nueva edición, de forma presencial, de una de las ferias de vídeojuegos y juegos online más importantes del mundo. | ivaj-171.jsonl |
L'IVAJ, amb la col·laboració de la Direcció General d'Infància i Adolescència, ha organitzat per als dies de Pasqua els camps de voluntariat juvenil 'Diverteix-te del 15 al 24 d'abril als albergs juvenils La Marina a Moraira i Jaume I a Alcossebre.. | El IVAJ, con la colaboración de la dirección general de Infancia y Adolescencia, ha organizado para los días de Pascua los campos de voluntariado juvenil 'Diviértete', que se han desarrollado del 15 al 24 de abril en los albergues juveniles 'La Marina' en Moraira y 'Jaume I' en Alcossebre.. | ivaj-204.jsonl |
Jesús Martí ha explicat que enguany, a causa de la crisi humanitària generada per la guerra a Ucraïna i a causa de la tasca d'acolliment que s'està duent a terme des de la Generalitat, "no es pot comptar amb tots els albergs de l'IVAJ i la celebració dels camps en aquestes dates s'ha limitat a dues estades".. | Jesús Martí ha explicado que este año, debido a la crisis humanitaria generada por la guerra en Ucrania y a causa de la tarea de acogida que se está realizando desde la Generalitat, "no se puede contar con todos los albergues del IVAJ y la celebración de los campos en estas fechas se ha limitado a dos".. | ivaj-204.jsonl |
Els dos projectes 'Diverteix-te' de primavera han reunit un total de 50 joves per a organitzar un programa d'activitats per a xiquets i xiquetes entre 9 i 12 anys tutelats i tutelades per la Generalitat, que els ha permés aquests dies "conviure i divertir-se a través d'activitats lúdiques i socioeducatives que inclouen excursions, visites, tallers, vetlades nocturnes i jocs", ha indicat el director general de l'IVAJ.. | Los dos proyectos Diviértete de primavera reúnen a un total de 50 jóvenes para organizar un programa de actividades para niños y niñas entre 9 y 12 años tutelados y tuteladas por la Generalitat, que les ha permitidp estos días "convivir y divertirse a través de actividades lúcidas y socioeducativas que incluyen excursiones, visitas, talleres, veladas nocturnas y juegos" ha indicado el director general del IVAJ.. | ivaj-204.jsonl |
Les persones voluntàries són les encarregades de l'acolliment de les xiquetes i els xiquets participants i de la programació de les activitats que han fet durant aquests dies, a més de conviure i atendre'ls, sempre sota la supervisió i orientació de les monitores i els monitors i de les persones encarregades de la coordinació dels camps.. | Las personas voluntarias son las encargadas de la acogida de las niñas y niños participantes y de la programación de las actividades que realizan durante estos días, además de convivir y atenderles, siempre bajo la supervisión y orientación de las monitoras y monitores y de las personas encargadas de la coordinación de los campos.. | ivaj-204.jsonl |
Els camps de voluntariat juvenil són un tipus d'activitat en les quals un grup de joves de diferents procedències es compromet de manera voluntària i desinteressada a desenvolupar un projecte de treball amb contingut social en favor de la comunitat, combinat amb activitats complementàries d'animació.. | Los campos de voluntariado juvenil son un tipo de actividad en las que un grupo de jóvenes de diferentes procedencias se compromete de forma voluntaria y desinteresada a desarrollar un proyecto de trabajo con contenido social en favor de la comunidad, combinado con actividades complementarias de animación.. | ivaj-204.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.