tgt stringlengths 1 2.76k | src stringlengths 1 3.03k | lp stringclasses 15 values |
|---|---|---|
Too amazing. | 太牛了。 | zh-en |
Although returns are not advised, this service is the only one offered in China. | 不提倡退货，但是这样的服务，在中国仅此一家。 | zh-en |
It shouldn't be misused, I hope. | 希望不要被滥用。 | zh-en |
Future books will now be available for purchase here. | 以后的书，都转移阵地到这里买了。 | zh-en |
Noises can be heard and the headphones are crooked | 耳机偏音，还有杂音 | zh-en |
This headset is absolutely terrible, I'm not sure if my ears are off or if it's just that it's not as excellent as it once was. | 这耳机是真垃圾，我不知道是我的耳朵出问题了，还是这个耳机确实不如从前了。 | zh-en |
Two years ago, I purchased a blue one from Xyiyi, there is no noise, and the sound quality is not awful, the bass is quite decent, I intend to purchase another one (urbeats) after using this one for more than two years, After all, it feels fantastic. | 我两年前在某易购买过一个蓝色的，音质还不错没有杂音低音也不错，用了两年多用坏了打算再买一个（urbeats ），毕竟感觉还不错。 | zh-en |
I also saw one in purple that was quite attractive, but when I bought this one and opened it today, I got the strangest feeling. | 又看了出了个紫色的挺好看的，结果买来这个今天打开一听才感觉不对劲，一边声音大一边声音小。 | zh-en |
I initially assumed it was just the song's sound effect and didn't give it much attention, but after giving it a lot of time I realized the issue was quite significant, the bass effect was not as good as my prior one, in addition to the pitch deviation, additionally, there was some noise, has the purple one I purchased had this phenomenon? Or is the current earphone manufacturing method ineffective? | 开始我以为是那首歌音效的缘故没有多想，可后来听了半天我才发现这个问题很严重，不光偏音，低音效果也没我之前那个听起来好了，还有些许杂音，是只有我买的这个紫色的有这个现象吗？还是现在耳机制造工艺确实不行了呢? | zh-en |
Rating pretty bad, very disappointed. | 相当差的评价，很失望。 | zh-en |
It has to be delivered back tomorrow during the day. | 明天白天一定要退货。 | zh-en |
PS appears fine | PS颜值不错 | zh-en |
This AV power amplifier has difficult settings, a rough exterior, and produces a lot of heat. | 此款AV功放机设置复杂，外表做工粗糙，发热量大。 | zh-en |
Before making a remark, sound should be used for some time! | 声音要用过一段时间再评！ | zh-en |
On August 14, I only recently acquired the German version of DN1080. I observed shoddy workmanship. | 8月14日刚入手德版的DN1080.一看外做工好差。 | zh-en |
1. The knobs and front panel are both composed of plastic. | 1.前面板，旋钮都塑料的。 | zh-en |
2. The speaker output connector and the audio input connection on the back panel are both quite subpar, simply locate a 1000–2000 CD power amplifier all–in–one device, it is far superior to this one. | 2.后板音频输入插口，喇叭输出端子都好差，随便找台1000-2000的CD功放一体机要比这款好太多了。 | zh-en |
3. The side of my transformer was buried, and the top cover is comparatively thin, It needed to be manually opened up and restored, the top cover and front panel were not tightly fastened together. | 3.顶盖比较薄，我的变压器那边还凹下去了，不得已开箱用手恢复，顶盖和前面板结合松动。 | zh-en |
4. The machine as a whole has a biased center of gravity toward the transformer end, which makes it difficult to move. | 4.整个机器重心偏向变压器端，搬动的时候很别扭。 | zh-en |
It has the impression of being a basic Sony device that was only produced in Malaysia. | 感觉是SONY入门款机器，就那做工，马来西亚出品的。 | zh-en |
In my opinion Sony would fare better as an OEM in China than Xiaoma. | 感觉索尼要放在中国代工要比小马好多了。 | zh-en |
5. The machine produces a lot of heat, and when you touch the top cover of the two-channel movie for around 2 hours, it's between 40 and 50 degrees Celsius, I'm not sure if the transformer produces a lot of heat or if it's just too big. | 5.机器发热大，看场电影用的两声道2个小时左右顶盖用手摸一下得有40-50℃，不知道是不是变压器太大发热量大。 | zh-en |
The majority of power supplies used today are switching power supplies, and this ridiculously huge transformer weighs approximately 4KG. | 现在多用开关电源，这个傻大的变压器估计得有4KG。 | zh-en |
Sony needs to utilize a fan that actively removes heat from the device while remaining silent, Only the sizable aluminum heat sink on the tube is visible after the package has been opened. | 索尼应该在机器里面用主动散热的静音风扇，开箱后只看到管子上大型铝板散热片。 | zh-en |
Little costly | 小贵 | zh-en |
The Van Dun JEEP (FANDUN JEEP) Clothing Co, Ltd is a clothing company that combines R&D, design, processing, production, marketing, and trade, Men's outdoor leisure clothes is what it primarily manufactures, It is a new company that is growing quickly. | 梵盾吉普（FANDUN JEEP）服饰有限公司是一家集研发设计、加工生产、营销贸易为一体的服装企业，主要生产男士户外休闲服饰，是一家正在蓬勃发展的年轻企业。 | zh-en |
Van Dun JEEP (FANDUN JEEP) clothing pays attention to the effective combination of modern information technology and traditional industries, introduces international advanced production equipment, process design and management technology, and builds a domestic first-class clothing production line. | 梵盾吉普(FANDUN JEEP)服饰注重现代信息技术与传统产业的有效结合，引进国际先进生产设备、工艺设计和管理技术，建成国内一流的服装生产线。 | zh-en |
Always striving for excellence in production and service, brand and quality, benefit, and public welfare. | 在生产和服务、质量和品牌、效益和公益等方面保持卓越的追求。 | zh-en |
In terms of information construction, efforts have been made to speed up and streamline the flow of products, logistics, and information so that the enterprise has been strengthened and improved in terms of comprehensive management capabilities, and the overall modern management level of the enterprise has improved. | 在信息化建设方面，努力提升企业产品流、物流与信息流的速度与效率，使企业在综合管理能力方面得到了加强和提高，整体提升了企业的现代化管理水平。 | zh-en |
The business adheres to the "integrity, harmony, quality, and excellence" philosophy, Customers favor the products, which are based on the domestic market. | 公司秉持“诚信，和谐、品质、卓越”的经营理念，产品立足国内市场，深受广大客商的青睐。 | zh-en |
Van Dun Jeep attire because it's young and cocky! | 梵盾吉普服饰，因为年轻，所以自信！ | zh-en |
Customers from both home and abroad are cordially invited to work with us and produce greatness together! | 我们竭诚欢迎海内外客商前来合作，共创辉煌！ | zh-en |
Entrepreneurial spirit: proactive, adaptable, service purpose: customer-focused, sincere commitment, corporate mission: set the trend, build a brand. | 企业精神：积极进取、与时俱进，服务宗旨：客户至上、真诚奉献，企业使命：引领潮流、树立品牌。 | zh-en |
Never been opened | 没拆开过 | zh-en |
The battery is working. | 电池在用。 | zh-en |
I really want to dissect it and see what is in its stomach. | 很想解剖一下，看看它肚子里到底是什么。 | zh-en |
If you think about it afterwards, It would be unreasonable to spend that much money if you were unhappy after disassembling it; on the other hand, if you were satisfied after disassembling it, it would be challenging to rebuild and uncomfortable to use. | 后来想想，万一拆开后很失望，花那么多钱就太冤了；万一拆开后很满意，再装起来就难了，用着就不爽了。 | zh-en |
Even though Sony is employing a quality battery cell, forget it. | 算了，就算索尼用的是好电芯吧。 | zh-en |
The majority of individuals will feel guilty after reading the in-depth description of the power. | 至于电量的详细说明，一般人看着心里会发虚。 | zh-en |
Fortunately, I have extensive experience working in a manufacturing producing mobile phones, I can be considered to be a half-battery engineer, and I can handle it, aside from the fact that I don't comprehend circuits. | 我还好，长期在手机厂工作过，除了不懂电路外，也算是半个电池工程师了，能顶得住。 | zh-en |
Delighted with the outcome | 喜出望外 | zh-en |
I was pretty apprehensive before I bought it, but after I cracked open the box, I was certain! | 买之前心里真的没底，直到打开一看包装就感觉很正！ | zh-en |
The headphone cable was incredibly flexible and of such high quality that when I finally touched it, I couldn't wait to connect it to my phone and launch QQ Music. | 最后当我触碰到耳机线的时候，感觉特别柔韧，质量太好了，迫不及待插到手机上打开qq音乐。 | zh-en |
I was astounded to discover that the sound quality was surround 3D! | 我惊愕了，音质竟然是环绕3D立体！ | zh-en |
I inquired in the actual communication store and was told that it would be around 30 or so, but it is unmistakably not the Pinsent Masons brand; instead, it is a different brand, so even if this Pinsent Masons is 27 yuan, it is well worth the money! | 我在实体通讯店问过了，差不多的30左右，但绝不是品胜牌子的，是杂牌的，因此说这款品胜虽然27块，但是性价比绝对的值得拥有！ | zh-en |
Worst experience with online purchasing | 最差的网购体验 | zh-en |
The system said that the order had been dispatched after it was placed on September 28, but the products weren't received until October 12. | 9月28号下单后，系统显示已经发货，结果一直等到10月12号依然没有收到货。 | zh-en |
Look at the Amazon order status, the vendor did not include an express tracking number, thus I am unable to determine the location of the order. | 查询亚马逊订单状态，卖家没有提供快递单号，查不到订单在哪儿。 | zh-en |
So I emailed the vendor to ask whether I could share the tracking number, but after two days there was still no response. | 于是发邮件给卖家问是否能提供快递单号，过了两天一直没有回复。 | zh-en |
I dialed Amazon customer support out of desperation, the seller's mobile phone number was provided by customer support, I dialed the shop once more. | 无奈之下，打亚马逊客服，客服告诉了卖家的手机号码，我再打电话问店家，打了几次之后，电话通了，被告知快递丢件了，可以立刻再重新发我一个。 | zh-en |
Despite my intense rage, I didn't say much to the seller and simply asked for them to deliver the computer over right away because I needed it so badly. | 虽然我特别生气，但是由于电脑急需要，所以也就没跟卖家多说，只要立刻发给我就好。 | zh-en |
I called the following day to inquire as a result: Has it been shipped? | 结果，第二天打电话问，发货了吗？ | zh-en |
Not yet, according to the vendor; it will be available in the afternoon. | 卖家说还没，下午才能发。 | zh-en |
The seller told me it will be delivered after five or six in the afternoon when I called again in the afternoon, but when I called at seven in the evening, nobody picked up. | 我下午又打电话问，卖家说一定发，下午五六点之后发货，结果等我晚上七点打电话，电话就没人接了。 | zh-en |
I contacted once more on the morning of the third day and enquired as to whether the things had been dispatched? | 第三天上午我又打，问货发出去了吗？ | zh-en |
Could you let me know the order number? | 可以告诉我订单号了么？ | zh-en |
The vendor claimed he didn't ship it and advised me to get it from another store if I needed it right away, If I could wait, he said, I could send it in the afternoon. | 卖家说没发，告诉我要是着急的话让我从别家订货，要是可以等的话下午就发。 | zh-en |
No way, placing an order from another store takes a lot of time. | 没办法，从别家下单又要等好久。 | zh-en |
Just request rapid shipping from the seller. | 就只能拜托卖家赶紧发货。 | zh-en |
On October 16th, finally, after numerous phone calls, I got the computer. | 终于在无数个电话跟踪之后，我在10月16号收到了电脑。 | zh-en |
I don't know the computer's quality because I purchased it for someone else, but I will post remarks later. | 至于电脑的质量怎样，我不知道，因为是给别人买的，后期再追加评论吧。 | zh-en |
It has a horrible contact presently, despite the fact that I've only had it for six months and haven't used it much, Can I have it fixed? | 刚买半年没用几次，现在已经接触不良了，询问可以给修吗？ | zh-en |
Since I acquired it, I've occasionally not used it because I have a desktop computer. | 因为有台式机，买了之后没怎么用过几次。 | zh-en |
I only keep it in my work bag and occasionally utilize it. | 只是出差时装包里带上用几次。 | zh-en |
Recently, it was discovered that it was not charging when the power was turned on, To charge it, you had to repeatedly hold the charger's cable connection in place with your hands. | 最近发现接通电源时，不充电，需要用手左右扶几下充电器和线的连接处，才能充上电。 | zh-en |
The interface may not be connected properly, according to speculation, can it be fixed right now, I wonder? | 怀疑是接口处接触不良，不知道现在还能给修吗？ | zh-en |
It is highly advised that Amazon turn off EMS! | 强烈建议亚马逊停用EMS ！ | zh-en |
Three-star average, one-star logistics, five-star product. | 商品五星，物流一星，平均三星。 | zh-en |
Why Amazon wants to dispatch EMS is a mystery to me, its unreliability is acknowledged in the sector, computers are, in any case, valuable! | 不懂为什么亚马逊要寄EMS，业内公认的不靠谱，好嘛，电脑好歹也是贵重物品啊！ | zh-en |
The family waited at home for three days after placing the order, which states that delivery is anticipated for the 20th! | 买后订单显示，预计20号送达，于是家里人在家等了三天！ | zh-en |
Why does sending it from Xiamen to Fuzhou take four or five days! | 从厦门寄到福州，为什么要四五天啊！ | zh-en |
I verified the logistics early on February 22nd and eventually made it to Fuzhou, I was happy and prepared to accept the gifts, So without getting any calls or texts, I reviewed the logistics at night! | 22号早上查物流终于到福州了，准备开开心心收货，结果，晚上在没收到任何电话、短信的情况下，一查物流，竟然中午就被签收了，还显示的本人签收！ | zh-en |
I was startled right away! | 我瞬间震惊了！ | zh-en |
My identity? My location? Have I truly purchased this computer? | 我是谁？我在哪儿？这电脑真是我买的吗？ | zh-en |
Just questioned life, okay! | 简直怀疑人生了好么！ | zh-en |
Finally, I returned the machine to the collecting location. | 最后跑了一趟代收点才把电脑搬回来。 | zh-en |
The item is fortunately not lost, but specifically because the courier brother just switched the two tracking numbers. | 具体原因简单说就是因为快递小哥把两个单号弄反了，好在件没丢也就算了。 | zh-en |
I firmly advise Amazon not to employ EMS, I won't buy it again from Amazon if they start using EMS for rapid shipping in the future. | 我强烈建议亚马逊不要用EMS了，以后亚马逊如果用EMS寄的快递，我一定不会再买了。 | zh-en |
The products are not of poor quality | 货还不错 | zh-en |
First and foremost, I purchased it a few days ago and discovered that the price had been dropped, the book is not bad, but the price is exorbitant, the CPU and graphics card are sufficient for most online games and a few huge single computers, the heat dissipation is very good, but the screen is a bit light leaking (IPS screen) (Common problems), the audio quality is not very good, and the hard disk is not very good (it is recommended to spend some money to add a solid state), I took it to the after-sales service yesterday to test the hardware, no problem, the built-in win8.1 is not very easy to use, It is recommended to upgrade to 10, The merchant delivered the goods immediately and responded to all inquiries promptly, after obtaining the PC, the invoice arrived the following day, not terrible, but there are no gifts unfortunately. | 首先说一句刚买了几天就发现降价了，差评，本还算不错，性价比高，cpu和显卡足够应付主流网游和相当一部分大型单机了，散热非常好，但屏幕有点漏光(ips屏的通病)，音响质量不太好，硬盘不好(建议自己花点钱加个固态)，昨天拿去售后检测了一下硬件，没有任何问题，自带的win8.1不太好用，建议升级成10，卖家发货很快，各项询问回答的也很快，收到电脑第二天发票就到了，不错，可惜什么赠品都没有。 | zh-en |
(By the way, you should not buy keyboard film from a store called E Cool Digital Center in a certain treasure, Delivery is sluggish, and the quality is subpar, the product will not be returned or exchanged if there is an issue with it, the boss is full of curses, allow me to disclose it) | (顺便提一句买键盘贴膜一定不要去某宝一家叫E酷数码中心的店买，发货慢质量差，产品有问题不退不换，老板还满嘴脏话，特别曝光一下) | zh-en |
The content is excellent, the platform bureaucrats persist | 东西很好，平台官僚依旧 | zh-en |
The hard disk's quality is excellent, and the price/performance ratio is excellent, It is less expensive than purchasing in Hong Kong, It is strongly advised to purchase if you are not in a hurry and can tolerate the logistics. | 硬盘质量非常好，性价比绝对高，比香港买还便宜，不急着用和可以忍受物流的话绝对推荐购买。 | zh-en |
But I must remark that the Amazon platform's bureaucracy remains unchanged, it hasn't improved since I said I'd never use it again a couple years ago, you will never learn the true logistical situation, you can never complain because the information is always supplied after a few weeks, that's all there is to it: bureaucracy! | 但不得不说的是亚马逊平台之官僚依旧，与几年前我发誓绝对不用的时候没有改进，你永远查不到实际物流状况，信息永远是几个星期以后送到，永远不能投诉，就是这么官僚！ | zh-en |
It has been a few days after the items were received, and the logistics information indicates that you will receive the goods in 10 days! | 货收到几天了，物流信息还是10几天后你将会收到货！ | zh-en |
Logistics are not cost effective | 物流不省心 | zh-en |
When it was delivered in this manner, not only was the packaging flattened, but the packaging of electrical appliances was also opened, I'm not sure if there has been a package update. | 送来成这个样子，不仅包装压扁，电器包装也是开的，也不知道有没有调包。 | zh-en |
FYI | FYI | zh-en |
I haven't used it yet, but I always trust Philips, so I'm hoping the battery life is longer than that of other brands. | 还没有试用，一贯信赖飞利浦，希望电池寿命比其它牌子要长一些。 | zh-en |
I looked it up online, and it appears to be a regular issue with water ingress, with no warranty. | 上网查了，可能是进水的通病，而且没有保修。 | zh-en |
Depressed! | 郁闷！ | zh-en |
Now wrapped in plastic wrap to be used again, I'm not sure how long it can be used for? | 现在裹上保鲜膜继续用，不知能用多久？ | zh-en |
Purchase the unwrapped products of others | 买到别人拆开过的 | zh-en |
It is true that a machine costing more than three hundred will pay a tax of over one hundred, observing that it is now over six hundred and so more balanced. | 三百多的机器要一百多的税确实比较高，看现在再六百多心里平衡多了。 | zh-en |
The sealing tape was in very poor shape when I got it, looking like it had been disassembled, I snapped a quick photo, and sure enough, it opened as soon as it was taken off, The cardboard inside was still harmed after being opened, I was concerned that someone else might have returned it, I soon tried it on my spouse on the anniversary, but there was no electricity at all in the machine, fortunately, the cutter head doesn't include any beard stubble, so why not send it back completely? | 收到的时候封口胶条状态看着就很不对，像是拆开过，赶紧先拍了照，果然一撕就开了，打开后里面的纸板还有损坏，担心是别人退的，还没到纪念日就赶紧先给老公试试了，结果机器一点电都没有，还好刀头里面没有胡渣，要不大老远的咋退啊！ | zh-en |
It is unknown if there will be any immediate issues or if it will be simple to use, the items sent out while they are out of stock are highly unreliable, same as the previous review! | 好不好用或者短期会不会有什么问题还未知，如前面的评价，缺货时发出的东西确实不靠谱！ | zh-en |
Intermediate to advanced level of experience | 体验感中偏上水平 | zh-en |
There are numerous cleaning modes on this virtually premium electric, but few users will switch their brushes between settings every day. | 差不多顶级电动了，有很多种洁牙模式，但是很少人会天天换不同模式刷吧。 | zh-en |
It has been used for six months now without any issues, I've been brushing and flushing it every day for more than 1 week. | 用了半年没有啥问题，每天刷，差不多1个多星期一冲。 | zh-en |
On Amazon, brush head accessories are equally affordable. | 刷头配件在亚马逊买同样便宜。 | zh-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.