Minimal fixes to mt_text

task/main/inputs/eng-ita/main_eng-ita_doc20_supervised_input.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EMPoCUS) is a convincing concept. ||| <major>L'ecografia al punto di cura della medicina di emergenza</major> <major>(EMPoCU)</major> è <major>un concetto convincente</major>.
+Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EMPoCUS) is a convincing concept. ||| <major>L'ecografia al punto di cura della medicina di emergenza</major> <major>(EmPoCU)</major> è <major>un concetto convincente</major>.
 It has spread rapidly because of its intuitive, simple applicability and low equipment costs. ||| Si è diffusa rapidamente a causa della sua intuitiva, semplice applicabilità e dei bassi costi di attrezzatura.
 The speed of its emerging growth frequently outpaces the development of quality assurance and education. ||| La velocità della sua crescita <major>emergente</major> spesso supera lo sviluppo dell'assicurazione della qualità e dell'istruzione.
 Indeed, education standards vary worldwide, and in some cases seem to neglect the principles of modern competence-based education. ||| In effetti, gli standard educativi variano in tutto il mondo e in alcuni casi sembrano trascurare i principi dell'educazione moderna basata sulle competenze.

task/main/inputs/eng-ita/main_eng-ita_doc48_supervised_input.txt

@@ -2,7 +2,7 @@ Reference intervals for basic liver laboratory diagnostic rely on manufacturers'
 This ignores known age and sex dependencies. ||| Ciò ignora le dipendenze conosciute per età e sesso.
 We performed a retrospective cross-sectional study to compare the age-dependent distribution of flagged and non-flagged laboratory findings between reference limits from 3 distinct sources: manufacturer, published reference study, and the truncated maximum likelihood method applied on a cohort of inpatients aged 18-100 years. ||| Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la distribuzione dipendente <minor>dall'</minor> età dei risultati di laboratorio <major>segnalati e non segnalati tra</major> i limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte: produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima <major>troncato</major> applicato su una coorte di <minor>pazienti ospedalieri</minor> di età compresa tra 18 e 100 anni.
 Discordance rates adjusted for the permissible analytical uncertainty are reported for serum levels of albumin (n= 150,550), alkaline phosphatase (n= 433,721), gamma-GT (n=580,012), AST (n= 510,620), and ALT (n= 704,546). ||| I tassi di discordanza corretti per <minor>l'</minor> incertezza analitica ammissibile sono riportati per i livelli sierici di albumina (n= 150.550), fosfatasi alcalina (n= <minor>433.721),</minor> gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) e ALT (n= 704.546).
-The number of flagged findings differed notably between reference intervals compared, except for alkaline phosphatase. ||| Il numero di risultati <minor>contrassegnati</minor> differisce notevolmente tra gli intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della fosfatasi alcalina.
+The number of flagged findings differed notably between reference intervals compared, except for alkaline phosphatase. ||| Il numero di risultati <minor>contrassegnati</minor> differisce notevolmente tra gli intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della chinasi proteica.
 AST and alkaline phosphatase increased with age in women. ||| <minor>AST</minor> e fosfatasi alcalina <minor>sono aumentati</minor> con <minor>l'</minor> età nelle donne.
 Overall discordance for AP, AST, and ALT remained below 10%, respectively, in both sexes. ||| La discordanza complessiva per AP, AST e ALT è rimasta inferiore al 10%, rispettivamente, in entrambi i sessi.
 Albumin decreased with age which led to discordant flags in up to 22% in patients ≥70 years. ||| <minor>L' albumina è diminuita</minor> con <minor>l'</minor> età, il che <minor>ha</minor> portato <minor>a flag discordanti</minor> fino al 22% nei pazienti di età ≥ 70 anni.

task/main/inputs/eng-nld/main_eng-nld_doc31_supervised_input.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 Attachment security provides a well-documented protective developmental function for children exposed to individual- and community-level trauma, yet the effectiveness of prevention and intervention efforts targeting attachment during adolescence has been relatively underexplored. ||| <minor>Gehechtheidszekerheid</minor> biedt een goed gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.
 The Connecting and Reflecting Experience (CARE) program is a transdiagnostic, bi-generational, group-based, mentalizing-focused parenting intervention developed to dismantle the intergenerational transmission of trauma and support secure attachment relationships across the developmental spectrum within an under-resourced community. ||| Het Connecting and Reflecting Experience (CRE) -programma is een transdiagnostische, bi-generationele, groepsgebaseerde, <major>mentaal gerichte ouderinterventie</major> die is ontwikkeld om de intergenerationele overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige gehechtheidsrelaties te ondersteunen over het <minor>ontwikkelingsspectrum</minor> binnen een gemeenschap met te weinig middelen.
 This exploratory study evaluated outcomes among caregiver-adolescent dyads (N = 32) in the CARE condition of a nonrandomized clinical trial at an outpatient mental health clinic within a diverse, urban U.S. community with disproportionate trauma exposure exacerbated by COVID-19. ||| Deze verkennende studie evalueerde de uitkomsten onder <minor>zorgverlener-tienerdiaden</minor> (N = 32) in de <major>CARE-conditie</major> van een niet-gerandomiseerde klinische studie in een poliklinische geestelijke gezondheidskliniek binnen een diverse, stedelijke Amerikaanse gemeenschap met onevenredige blootstelling aan trauma verergerd door COVID-19.
-Caregivers predominantly identified as Black/African/African American (47%), Hispanic/Latina (38%), and/or White (19%). ||| <minor>Verzorgers overgeïdentificeerd</minor> als <minor>zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans</minor> (47%), <minor>Hispanic/Latina</minor> (38%) en/of <minor>Wit</minor> (19%).
+Caregivers predominantly identified as Black/African/African American (47%), Hispanic/Latina (38%), and/or White (19%). ||| <minor>Verzorgers overwegend geïdentificeerd</minor> als <minor>zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans</minor> (47%), <minor>Hispanic/Latina</minor> (38%) en/of <minor>Wit</minor> (19%).
 At pre- and post-intervention, caregivers completed questionnaires regarding parental mentalizing and their adolescents' psychosocial functioning. ||| Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking tot de <major>mentaliteit</major> van de ouders en het psychosociale functioneren van hun adolescenten.
 Adolescents completed scales regarding attachment and psychosocial functioning. ||| Adolescenten voltooiden schalen met betrekking tot gehechtheid en psychosociaal functioneren.
 Results showed a significant decrease in caregivers' prementalizing on the Parental Reflective Functioning Questionnaire, improvement in adolescent psychosocial functioning on the Youth Outcomes Questionnaire, and an increase in adolescents' reports of attachment security on the Security Scale. ||| De resultaten toonden een significante afname in <major>prementalizing</major> van <major>zorgverleners</major> op de Parental Reflective Functioning Questionnaire, een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten op de Youth Outcomes Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over <major>gehechtheidszekerheid</major> op de Security Scale.

task/main/processed_main.csv

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:228b65c4fd8adf1ebf5f7a7cf4dc7e8d748d01751735a956bb851ecc207853e5
-size 23222322
+oid sha256:2514cc0d6bc2a47bef85395e5dc3e386a5b90dd979d1d57c1cb08b1ec60bc02d
+size 23222747