text_vi: Cắt rập quần jean hơi khó vì vải dày.

text_en: Cutting pattern for jeans is a bit hard because the fabric is thick.

source_term: cắt rập

source_category: process

paired_term: quần jean


text_vi: Chuyển quần đùi sang bàn cắt.

text_en: Move the shorts to the cutting table.

source_term: quần đùi


text_vi: Thợ cắt cần lấy vải mới.

text_en: The cutter needs new fabric.

source_term: thợ cắt


text_vi: Hãy lau sạch bàn hút chân không sau khi sử dụng.

text_en: Please clean the vacuum ironing table after use.

source_term: bàn hút chân không


text_vi: Máy 2 kim này cần được bảo trì.

text_en: This double needle machine needs maintenance.

source_term: máy 2 kim


text_vi: Đo thông số chính xác là rất quan trọng.

text_en: Measuring specifications accurately is very important.

source_term: đo thông số


text_vi: Công đoạn cắt đã xong nhưng thiếu bán thành phẩm.

text_en: The cutting stage is done but cut components are missing.

source_term: thiếu bán thành phẩm


text_vi: Miếng bông gòn lót này cần đính nút ở giữa.

text_en: This padding wadding needs a button attached in the middle.

source_term: đính nút

paired_term: bông gòn lót


text_vi: Lệch size giữa áo và quần.

text_en: Size mismatch between shirt and pants.

source_term: lệch size


text_vi: Máy may nào gây ra đường may nhăn?

text_en: Which sewing machine caused the puckered seam?

source_term: đường may nhăn


text_vi: Thấy lỗi thiếu mũi chỉ thì đổi kim liền.

text_en: See a missing stitch defect, change needle immediately.

source_term: đổi kim liền

source_category: command

paired_term: lỗi thiếu mũi chỉ


text_vi: Kiểm tra máy bị hư trước khi thay linh kiện.

text_en: Check the machine broken before replacing parts.

source_term: máy bị hư


text_vi: Rập giấy này bị rách, cần cái mới.

text_en: This paper pattern is torn, need a new one.

source_term: rập giấy


text_vi: Đóng gói áo sơ mi vào thùng.

text_en: Pack the shirts into the box.

source_term: áo sơ mi


text_vi: Có sai kích cỡ, cần dừng máy khẩn cấp.

text_en: There's wrong size, need emergency stop.

source_term: dừng máy khẩn cấp

paired_term: sai kích cỡ


text_vi: Khi đánh số bó, để riêng ren viền ra một chỗ.

text_en: When doing bundle numbering, put the lace trim aside separately.

source_term: đánh số bó

paired_term: ren viền


text_vi: Gọi kỹ thuật chuyền đến chuyền 3.

text_en: Call the line technician to line 3.

source_term: kỹ thuật chuyền


text_vi: Áo len này bị lỗi chỉ, cần sửa lại.

text_en: This sweater has a thread defect, needs fixing.

source_term: áo len


text_vi: Máy may dừng vì kim bị cong.

text_en: Sewing machine stopped due to bent needle.

source_term: kim bị cong


text_vi: Đừng dùng quá nhiều bông gòn lót ở tay áo.

text_en: Don't use too much padding wadding in the sleeves.

source_term: bông gòn lót


text_vi: Anh ấy đang đứng máy bổ túi sản xuất túi áo.

text_en: He is operating the pocket welting machine for shirt pockets.

source_term: máy bổ túi


text_vi: Tôi đã đo thông số xong, kết quả đây.

text_en: I finished measuring specifications, here are the results.


text_vi: Em hãy vận hành máy vắt sổ 5 chỉ cẩn thận.

text_en: Please operate the 5-thread overlock machine carefully.

source_term: máy vắt sổ 5 chỉ


text_vi: Cắt chỉ dư vải bo nhanh lên, còn nhiều mảnh lắm.

text_en: Trim excess thread on the rib fabric quickly, there are many pieces left.

source_term: cắt chỉ dư

paired_term: vải bo


text_vi: Cần thêm 20 cái quần jean cho đơn hàng.

text_en: We need 20 more jeans for the order.

source_term: quần jean


text_vi: Cảnh báo: máy rung bất thường ở khu vực may.

text_en: Alert: abnormal machine vibration in sewing area.

source_term: máy rung bất thường


text_vi: Đừng để giẻ chùi máy dính vào máy dò kim khi đang chạy.

text_en: Don't let the cleaning rag get caught in the needle detector while it's running.

source_term: giẻ chùi máy

source_category: maintenance

paired_term: máy dò kim


text_vi: Kiểm tra băng gai sau khi là thành phẩm kỹ nhé.

text_en: Check the velcro tape carefully after final pressing.

source_term: là thành phẩm

paired_term: băng gai


text_vi: Cần bao nhiêu mét vải lót cho đơn hàng này?

text_en: How many meters of lining fabric for this order?

source_term: vải lót


text_vi: Lấy mẫu kiểm tra ngay, thấy sai nhãn.

text_en: Take a sample for inspection immediately, saw wrong label.

source_term: lấy mẫu kiểm tra

paired_term: sai nhãn


text_vi: Phát hiện đường chỉ lỏng ở đường may chính.

text_en: Found loose stitching on the main seam.

source_term: đường chỉ lỏng


text_vi: Kiểm tra đường may lệch rồi mới tăng tốc độ chuyền.

text_en: Check the misaligned seam before increasing line speed.

source_term: tăng tốc độ chuyền

paired_term: đường may lệch


text_vi: Suốt chỉ này hết rồi, thay đi.

text_en: This bobbin is empty, replace it.

source_term: suốt chỉ


text_vi: Nhân viên kho vải kiểm lại số lượng vải nhập kho.

text_en: Fabric warehouse staff double-check the incoming fabric quantity.

source_term: nhân viên kho vải


text_vi: Bảo trì máy định kỳ máy vắt sổ giúp tránh hỏng hóc.

text_en: Scheduled machine maintenance on the overlock machine helps avoid breakdowns.

source_term: bảo trì máy định kỳ

paired_term: máy vắt sổ


text_vi: Kiểm tra kẹt dao cắt ở bàn cắt số 3.

text_en: Check the cutter jam at cutting table 3.

source_term: kẹt dao cắt


text_vi: Kiểm tra đầm xong thì chuyển sang bàn ủi.

text_en: After checking the dress, move it to the ironing table.

source_term: đầm


text_vi: Máy thùa khuy bị kẹt chỉ rồi.

text_en: The buttonhole machine is jammed.

source_term: máy thùa khuy


text_vi: Kiểm tra số đo bằng thước dây kẻo sai.

text_en: Double-check the measurement with the measuring tape to avoid errors.

source_term: thước dây


text_vi: Dùng băng keo nhiệt trước khi may ráp vai cho chắc.

text_en: Use heat sealing tape before sewing the shoulder seam to make it secure.

source_term: may ráp vai

paired_term: băng keo nhiệt


text_vi: Kiểm tra túi áo thấy thiếu phụ liệu.

text_en: Check the pocket and find missing trim.

source_term: thiếu phụ liệu


text_vi: Thiếu một cúc áo.

text_en: One button is missing.

source_term: cúc áo


text_vi: Cắt ren viền dài 30 cm.

text_en: Cut the lace trim to 30 cm long.

source_term: ren viền


text_vi: Máy vắt sổ 5 chỉ này cần đổi màu chỉ rồi.

text_en: This 5-thread overlock machine needs a thread color change.

source_term: đổi màu chỉ

paired_term: máy vắt sổ 5 chỉ


text_vi: Cần siết lại ốc vít cho máy ép nhiệt ngay.

text_en: Need to tighten loose screws on the heat press machine now.

source_term: siết lại ốc vít

paired_term: máy ép nhiệt


text_vi: Kiểm tra kỹ hàng bị hỏng trước khi xuất.

text_en: Check goods damaged carefully before shipment.

source_term: hàng bị hỏng


text_vi: Kiểm tra nhãn áo thun trước khi đóng gói.

text_en: Check the t-shirt label before packing.

source_term: áo thun


text_vi: Kiểm tra định mức nguyên liệu vải chính kỹ vào, đừng thiếu.

text_en: Check the material consumption for the shell fabric carefully, don't be short.

source_term: kiểm tra định mức nguyên liệu

paired_term: vải chính


text_vi: Trưởng phòng kỹ thuật vừa kiểm tra máy may.

text_en: The technical manager just checked the sewing machine.

source_term: trưởng phòng kỹ thuật


text_vi: Kết quả so màu vải đạt yêu cầu chưa?

text_en: Is the color matching check result acceptable?

source_term: so màu vải


text_vi: Lấy cho tôi một suốt chỉ mới.

text_en: Get me a new bobbin.

source_term: suốt chỉ


text_vi: Đừng quên tắt máy ép nhiệt sau khi sử dụng.

text_en: Don't forget to turn off the heat press machine after use.

source_term: máy ép nhiệt


text_vi: Dừng lại để kiểm kim trước khi chạy tiếp.

text_en: Stop for needle inspection before continuing.

source_term: dừng lại

paired_term: kiểm kim


text_vi: Gắn nhãn sườn vào đường may sườn.

text_en: Attach the side label to the side seam.

source_term: nhãn sườn


text_vi: Kiểm tra sổ gấu trước khi may.

text_en: Check for hem unraveling before sewing.

source_term: sổ gấu


text_vi: Kiểm tra máy 1 kim trước khi may.

text_en: Check the single needle machine before sewing.

source_term: máy 1 kim


text_vi: Đính nút xong thì kéo bông gòn lót cho thẳng.

text_en: After attaching the button, pull the padding wadding straight.

source_term: đính nút


text_vi: Máy thùa khuy này cần được bảo trì.

text_en: This buttonhole machine needs maintenance.

source_term: máy thùa khuy


text_vi: Gãy kim rồi, đếm lại số lượng đi.

text_en: Needle broken, recount the quantity.

source_term: đếm lại số lượng

paired_term: gãy kim


text_vi: Tổ phó sắp xếp công việc cho nhóm.

text_en: The deputy line leader assigns tasks to the group.

source_term: tổ phó


text_vi: Vui lòng thay khẩu trang sau mỗi ca làm.

text_en: Please change your face mask after each shift.

source_term: khẩu trang


text_vi: Kiểm tra độ chắc của dây rút trên quần.

text_en: Check the strength of the drawstring on the pants.

source_term: dây rút


text_vi: Mấy miếng vải voan này treo hàng chờ ủi hết rồi.

text_en: All these chiffon fabrics are hung for pressing already.

source_term: treo hàng chờ ủi

paired_term: vải voan


text_vi: Chúng ta cần thêm 100 khóa cài màu đen.

text_en: We need 100 black snap fasteners.

source_term: khóa cài


text_vi: Cần thêm vải chính cho đơn hàng này.

text_en: We need more shell fabric for this order.

source_term: vải chính


text_vi: Kiểm tra áp suất trên bàn hút chân không trước khi bắt đầu.

text_en: Check the pressure on the vacuum ironing table before starting.

source_term: bàn hút chân không


text_vi: Khi đèn báo lỗi sáng, dừng máy ngay.

text_en: When the error indicator light is on, stop the machine immediately.

source_term: đèn báo lỗi


text_vi: Cần lấy thêm vải bo từ kho.

text_en: Need to get more rib fabric from the warehouse.

source_term: vải bo


text_vi: Hãy gắn thẻ bài vào sản phẩm này.

text_en: Please attach the hangtag to this product.

source_term: thẻ bài


text_vi: Nhớ mang cây kéo cắt chỉ theo khi thay chân vịt nhé.

text_en: Remember to bring the thread snips when replacing the presser foot.

source_term: thay chân vịt

paired_term: cây kéo cắt chỉ


text_vi: Nhớ tra dầu suốt chỉ cho suốt chỉ chạy êm.

text_en: Remember to oil the bobbin area so the bobbin runs smoothly.

source_term: tra dầu suốt chỉ

paired_term: suốt chỉ


text_vi: Tôi nghe máy kêu bất thường ở khu vực may.

text_en: I hear abnormal machine noise in the sewing area.

source_term: máy kêu bất thường


text_vi: Tôi cần kết quả kiểm hàng đầu chuyền ngay.

text_en: I need the inline inspection results immediately.

source_term: kiểm hàng đầu chuyền


text_vi: Nhấn chân vịt xuống, làm lẹ lên nào.

text_en: Press the presser foot down, hurry up.

source_term: làm lẹ lên

paired_term: chân vịt


text_vi: Lấy cuộn băng gai mới từ kho.

text_en: Get a roll of velcro tape from the warehouse.

source_term: băng gai


text_vi: Hãy kiểm tra lỗi đường may hở trên sản phẩm này.

text_en: Please check the open seam defect on this product.

source_term: lỗi đường may hở


text_vi: Cắt bán thành phẩm xong phải bỏ ngay vào túi nylon đóng gói.

text_en: After cutting components, immediately put them into the packing poly bag.

source_term: cắt bán thành phẩm

paired_term: túi nylon đóng gói


text_vi: Cần kiểm kim lại vì có nghi ngờ.

text_en: Needle inspection needs to be redone due to suspicion.

source_term: kiểm kim


text_vi: Có gãy kim, đếm lại số lượng nhé.

text_en: There is a broken needle, recount the quantity.

source_term: đếm lại số lượng


text_vi: Nhớ chỉnh mật độ mũi chỉ cho máy vắt sổ 3 chỉ.

text_en: Remember to adjust the stitch density for the 3-thread overlock machine.

source_term: chỉnh mật độ mũi chỉ

paired_term: máy vắt sổ 3 chỉ


text_vi: Chỉ máy vắt sổ này bị đứt, cần thay ngay.

text_en: This overlock machine's thread is broken, needs immediate replacement.

source_term: máy vắt sổ


text_vi: Máy 2 kim chạy không đều, phải gọi kỹ thuật thôi.

text_en: The double needle machine is running unevenly, we have to call the technician.

source_term: gọi kỹ thuật

paired_term: máy 2 kim


text_vi: Vừa dán tem thùng xong thì thấy sổ gấu.

text_en: Just finished applying the carton label and noticed the hem unraveling.

source_term: dán tem thùng

paired_term: sổ gấu


text_vi: Thủ kho kiểm tra số lượng vải nhập về.

text_en: The warehouse keeper checks the quantity of incoming fabric.

source_term: thủ kho


text_vi: Kiểm tra nước cho bàn là hơi nước trước khi dùng.

text_en: Check the water for the steam iron before using.

source_term: bàn là hơi nước


text_vi: Dao cắt bị mòn, kiểm tra và thay mới.

text_en: Cutter blade worn, check and replace.

source_term: dao cắt bị mòn


text_vi: Lỗi máy không ăn vải ở chuyền may số 3.

text_en: Error: machine does not feed fabric at sewing line 3.

source_term: máy không ăn vải


text_vi: Nhớ ủi định hình quần jean kỹ nha.

text_en: Remember to shape press the jeans carefully.

source_term: ủi định hình

paired_term: quần jean


text_vi: Tắt máy vắt gấu sau khi hoàn thành lô hàng này.

text_en: Turn off the hemming machine after finishing this batch.

source_term: máy vắt gấu


text_vi: Cẩn thận, máy ép keo rất nóng.

text_en: Careful, the fusing press is very hot.

source_term: máy ép keo


text_vi: Máy vắt sổ 3 chỉ này cần được bảo trì.

text_en: This 3-thread overlock machine needs maintenance.

source_term: máy vắt sổ 3 chỉ


text_vi: Khởi động lại hệ thống sau khi mất áp suất khí nén.

text_en: Restart the system after loss of air pressure.

source_term: mất áp suất khí nén


text_vi: Báo cáo số lượng lỗi xù lông hôm nay.

text_en: Report the count of pilling defects today.

source_term: lỗi xù lông


text_vi: Bàn cắt vải cần được bảo trì định kỳ.

text_en: The fabric cutting table needs regular maintenance.

source_term: bàn cắt vải


text_vi: Kéo cắt chỉ để ở đâu vậy?

text_en: Where are the thread snips?

source_term: kéo cắt chỉ


text_vi: Em treo hàng chờ ủi mấy cái vải voan này đi.

text_en: Hang these chiffon fabrics for pressing.

source_term: treo hàng chờ ủi


text_vi: Phát hiện một đường may lệch trên cổ áo.

text_en: Found a misaligned seam on the collar.

source_term: đường may lệch


text_vi: Máy may số 3 báo lỗi không đạt thông số đường may.

text_en: Sewing machine 3 reports error: seam out of tolerance.

source_term: không đạt thông số


text_vi: Gọi thủ kho lấy mẫu chỉ cho bộ phận cắt.

text_en: Call the warehouse keeper to get thread samples for the cutting department.


text_vi: Báo cáo: dao cắt bị mòn, vải bị xơ.

text_en: Report: cutter blade worn, fabric fraying.


text_vi: Dây kéo răng cưa này bị kẹt, cần thay.

text_en: This metal tooth zipper is stuck, needs replacement.

source_term: dây kéo răng cưa


text_vi: Máy ép gây ra lỗi vặn vải ở đường may.

text_en: The press machine causes fabric twisting defect at the seam.

source_term: lỗi vặn vải


text_vi: Đừng để vật lạ gần máy cắt vải.

text_en: Don't leave foreign objects near the fabric cutting machine.

source_term: máy cắt vải


text_vi: Máy may số 3 bị đứt dây curoa rồi.

text_en: Sewing machine number 3 has a broken drive belt.

source_term: đứt dây curoa