text_vi: Cần thay vải mới vì bị rách vải.

text_en: Need to replace new fabric because it is fabric torn.

source_term: rách vải


text_vi: Kẹt dao cắt, phải ngưng chuyền thôi.

text_en: Cutter jam, we have to stop the line.

source_term: ngưng chuyền

source_category: command

paired_term: kẹt dao cắt


text_vi: Kiểm tra lô hàng này, vải bị nhăn nhiều quá.

text_en: Check this batch, the fabric wrinkled too much.

source_term: vải bị nhăn


text_vi: Công nhân cần đo thông số trước khi cắt.

text_en: Workers need to measure specifications before cutting.

source_term: đo thông số


text_vi: Chị kiểm tra định mức nguyên liệu của vải chính xong chưa?

text_en: Have you checked the material consumption for the shell fabric yet?

source_term: kiểm tra định mức nguyên liệu

source_category: process

paired_term: vải chính


text_vi: Anh/chị vận hành máy lập trình bar tack số 3.

text_en: You operate bar tack machine number 3.

source_term: máy lập trình bar tack


text_vi: Cần lấy mẫu kiểm tra vì có sai nhãn.

text_en: Need to take a sample for inspection because there is a wrong label.

source_term: lấy mẫu kiểm tra

paired_term: sai nhãn


text_vi: Báo cáo ngay khi thấy sai nhãn.

text_en: Report immediately when you see a wrong label.

source_term: sai nhãn


text_vi: Dừng lại kiểm kim ngay khi nghe tiếng lạ.

text_en: Stop for needle inspection immediately when hearing strange noise.

source_term: dừng lại

paired_term: kiểm kim


text_vi: Thùa đầu vải không dệt cẩn thận nhé.

text_en: Bartack finish the non-woven fabric carefully.

source_term: thùa đầu

paired_term: vải không dệt


text_vi: Kiểm tra chất lượng quần đùi trước khi đóng gói.

text_en: Check the quality of shorts before packing.

source_term: quần đùi


text_vi: Gọi nhân viên bảo trì đến kiểm tra máy cắt.

text_en: Call the maintenance technician to check the cutting machine.

source_term: nhân viên bảo trì


text_vi: Chuyền này cần thêm áo thun.

text_en: This line needs more t-shirts.

source_term: áo thun


text_vi: Lấy mex dựng từ kệ số ba.

text_en: Take the fusible interlining from shelf three.

source_term: mex dựng


text_vi: Kho còn ít vải không dệt, cần đặt thêm.

text_en: We're low on non-woven fabric in stock, need to order more.

source_term: vải không dệt


text_vi: Phát hiện vết bẩn trên vải ở khâu kiểm tra.

text_en: Detect fabric stain at the inspection stage.

source_term: vết bẩn trên vải


text_vi: Em thay chân vịt rồi lấy cây kéo cắt chỉ cắt chỉ thừa đi.

text_en: You replace the presser foot and then use the thread snips to cut the excess thread.

source_term: thay chân vịt

source_category: maintenance

paired_term: cây kéo cắt chỉ


text_vi: Máy hết chỉ vắt sổ rồi, lấy cuộn mới đi.

text_en: The overlock thread ran out, get a new spool.

source_term: chỉ vắt sổ


text_vi: Mai em nhớ thay dao cắt cho máy cắt khẩu trang nha.

text_en: Tomorrow remember to replace the cutter blade for the face mask cutting machine, okay.

source_term: thay dao cắt

paired_term: khẩu trang


text_vi: Chú ý khi tra tay áo vào vải chính, phải canh đúng đường may.

text_en: Pay attention when setting the sleeve into the shell fabric, must align the seam correctly.

source_term: tra tay áo


text_vi: Hôm nay tra tay áo nhiều, vải chính phải để gần.

text_en: Today we set many sleeves, shell fabric should be kept close.


text_vi: Cần bảo trì máy may công nghiệp định kỳ.

text_en: The industrial sewing machine needs periodic maintenance.

source_term: máy may công nghiệp


text_vi: Lỗi thiếu mũi chỉ xảy ra, đổi kim liền nhé.

text_en: Missing stitch defect happens, change needle immediately, OK?

source_term: đổi kim liền

paired_term: lỗi thiếu mũi chỉ


text_vi: Tôi đã hoàn thành kiểm kim cho lô số 5.

text_en: I completed needle inspection for batch 5.

source_term: kiểm kim


text_vi: Kiểm tra đường ống vì mất áp suất khí nén.

text_en: Check the pipeline due to loss of air pressure.

source_term: mất áp suất khí nén


text_vi: Trước khi kiểm tra dây curoa, nhớ nâng chân vịt lên.

text_en: Before checking the drive belt, remember to lift the presser foot.

source_term: kiểm tra dây curoa

paired_term: chân vịt


text_vi: Cắt dây kéo theo chiều dài yêu cầu.

text_en: Cut the zipper to the required length.

source_term: dây kéo


text_vi: Giẻ chùi máy này cần giặt sạch trước khi lau máy dò kim.

text_en: This cleaning rag needs to be washed before wiping the needle detector.

source_term: giẻ chùi máy

paired_term: máy dò kim


text_vi: Kiểm tra túi quần short này.

text_en: Check the pockets of these shorts.

source_term: quần short


text_vi: Kiểm tra bàn đạp trên máy lập trình bar tack xem có ổn không.

text_en: Check the pedal on the bar tack machine to see if it's okay.

source_term: kiểm tra bàn đạp

paired_term: máy lập trình bar tack


text_vi: Anh lấy hàng mẫu trên máy bổ túi cho tôi xem.

text_en: Get a sample piece from the pocket welting machine for me to see.

source_term: lấy hàng mẫu

paired_term: máy bổ túi


text_vi: Nhớ tra dầu máy trước khi may khẩu trang.

text_en: Remember to oil the machine before sewing face masks.

source_term: tra dầu máy


text_vi: Thợ vận hành máy bổ túi phải thay kim định kỳ.

text_en: The operator of the pocket welting machine must replace needle periodically.

source_term: thay kim định kỳ


text_vi: Dừng máy khẩn cấp vì có sai kích cỡ.

text_en: Emergency stop because of wrong size.

source_term: dừng máy khẩn cấp

paired_term: sai kích cỡ


text_vi: Cần thêm nút áo cho lô hàng này.

text_en: Need more buttons for this batch.

source_term: nút áo


text_vi: Em mới tập tra tay áo, nhớ lấy vải chính cẩn thận.

text_en: I'm new at setting sleeves, remember to handle the shell fabric carefully.


text_vi: Tôi đang đổi màu chỉ cho máy vắt sổ 5 chỉ.

text_en: I'm changing the thread color on the 5-thread overlock machine.

source_term: đổi màu chỉ

paired_term: máy vắt sổ 5 chỉ


text_vi: Kiểm tra nếu kim máy bị gãy thường xuyên.

text_en: Check if needle broken frequently.

source_term: kim máy bị gãy


text_vi: Hãy so màu vải trước khi cắt.

text_en: Do a color matching check before cutting.

source_term: so màu vải


text_vi: Gọi nhân viên QC đến xem lỗi đường may.

text_en: Call the QC inspector to see the stitching error.

source_term: nhân viên QC


text_vi: Máy đã gây rách vải khi cắt.

text_en: The machine caused fabric torn while cutting.

source_term: rách vải


text_vi: Máy vắt sổ 3 chỉ bị kẹt chỉ.

text_en: The 3-thread overlock machine is jammed.

source_term: máy vắt sổ 3 chỉ


text_vi: Giảm tốc độ chuyền đi, rồi kiểm tra phụ liệu đúng mã hàng.

text_en: Decrease line speed, then check trims match order.

source_term: giảm tốc độ chuyền

paired_term: kiểm tra phụ liệu đúng mã hàng


text_vi: Cẩn thận với hơi nóng từ bàn hút chân không.

text_en: Be careful with the heat from the vacuum ironing table.

source_term: bàn hút chân không


text_vi: Máy nén khí cần được bảo dưỡng định kỳ.

text_en: The air compressor needs regular maintenance.

source_term: máy nén khí


text_vi: Xem lại kẹt dao cắt, nhanh lên.

text_en: Check the cutter jam again, quick.

source_term: xem lại


text_vi: Cần thay găng tay mới.

text_en: Need to change to new gloves.

source_term: găng tay


text_vi: Kiểm tra giẻ chùi máy có dính kim không sau khi lau máy dò kim.

text_en: Check if the cleaning rag has any needles after wiping the needle detector.

source_term: giẻ chùi máy


text_vi: Thấy sai kích cỡ là dừng máy khẩn cấp ngay.

text_en: If you see wrong size, emergency stop immediately.


text_vi: Đừng quên kiểm tra màu vải và vết bẩn trên vải.

text_en: Don't forget to check fabric color and fabric stains.

source_term: kiểm tra màu vải

paired_term: vết bẩn trên vải


text_vi: Làm nhanh lên kẻo bị lỗi xù lông.

text_en: Hurry up or you'll get pilling defect.

source_term: làm nhanh lên

paired_term: lỗi xù lông


text_vi: Gấp áo thun vào thùng số 5.

text_en: Fold the t-shirts into box 5.

source_term: áo thun


text_vi: Chị ơi, kiểm hàng đầu chuyền xong chưa?

text_en: Sister, is the inline inspection done yet?

source_term: kiểm hàng đầu chuyền


text_vi: Kiểm tra dây kéo trước khi may.

text_en: Check the zipper before sewing.

source_term: dây kéo


text_vi: Nhớ đổi màu chỉ trước khi dùng máy vắt sổ 5 chỉ.

text_en: Remember to change the thread color before using the 5-thread overlock machine.

source_term: đổi màu chỉ


text_vi: Hãy kiểm tra máy cắt vải trước khi bắt đầu ca làm.

text_en: Check the fabric cutting machine before starting the shift.

source_term: máy cắt vải


text_vi: Trước khi may, nhớ chỉnh độ căng chỉ trên máy vắt sổ 3 chỉ cho đều.

text_en: Before sewing, remember to adjust the thread tension on the 3-thread overlock machine to be even.

source_term: chỉnh độ căng chỉ

paired_term: máy vắt sổ 3 chỉ


text_vi: Đèn báo lỗi nhấp nháy, cần báo kỹ thuật.

text_en: The error indicator light is flashing, need to report to technician.

source_term: đèn báo lỗi


text_vi: Dây kéo nhựa này bị kẹt, cần thay.

text_en: This plastic zipper is stuck, needs replacement.

source_term: dây kéo nhựa


text_vi: Cần thêm bo cổ cho lô hàng này.

text_en: Need more rib collars for this batch.

source_term: bo cổ


text_vi: Cây kim may này bị cong.

text_en: This sewing needle is bent.

source_term: kim may


text_vi: Cắt chỉ thừa sau may trên vải jean kỹ vào.

text_en: Trim thread after sewing on denim fabric carefully.

source_term: cắt chỉ thừa sau may

paired_term: vải jean


text_vi: Ai vệ sinh đầu máy mà không kiểm tra bàn ủi hơi nước?

text_en: Who cleaned the machine head without checking the steam iron?

source_term: vệ sinh đầu máy

paired_term: bàn ủi hơi nước


text_vi: Hãy đưa sản phẩm qua máy kiểm tra kim loại.

text_en: Please pass the product through the metal detector.

source_term: máy kiểm tra kim loại


text_vi: Mắc áo bị thiếu ở khu vực đóng gói.

text_en: Garment hangers are missing in the packing area.

source_term: mắc áo


text_vi: Kiểm tra đối xứng trên cả hai bên thân áo.

text_en: Check symmetry on both sides of the body.

source_term: kiểm tra đối xứng


text_vi: Kiểm tra mắc áo trước khi treo áo.

text_en: Check the garment hanger before hanging the shirt.


text_vi: Nhớ vệ sinh ổ chao xong rồi để qua cây treo hàng nhé.

text_en: Remember to clean the bobbin case and then put it on the garment rack.

source_term: vệ sinh ổ chao

paired_term: cây treo hàng


text_vi: Tổ phó yêu cầu tôi thay kim máy.

text_en: The deputy line leader asks me to change the needle.

source_term: tổ phó


text_vi: Cẩn thận với sổ gấu ở tay áo.

text_en: Be careful with hem unraveling at the sleeve.

source_term: sổ gấu


text_vi: Lỗi bung chỉ này cần được sửa lại ngay.

text_en: This seam unraveling defect needs to be fixed immediately.

source_term: lỗi bung chỉ


text_vi: Ai đã lấy bàn ủi tay của em khi em đang đổi kim máy vậy?

text_en: Who took my handheld iron while I was changing the machine needle?

source_term: đổi kim máy

paired_term: bàn ủi tay


text_vi: Công nhân may cần kiểm tra chỉ trước khi bắt đầu ca.

text_en: The sewing operator needs to check the thread before starting the shift.

source_term: công nhân may


text_vi: Chú ý, kim may rất nhọn.

text_en: Careful, the sewing needle is very sharp.


text_vi: Tổ phó báo cáo tiến độ cho quản lý.

text_en: The deputy line leader reports progress to the manager.


text_vi: Băng keo nhiệt này đã hết, cần thay cuộn mới.

text_en: This heat sealing tape is finished, need a new roll.

source_term: băng keo nhiệt


text_vi: Máy 1 kim đang bị kẹt chỉ.

text_en: The single needle machine is jammed.

source_term: máy 1 kim


text_vi: Đóng gói quần short vào thùng.

text_en: Pack the shorts into the box.

source_term: quần short


text_vi: Anh siết lại ốc vít máy ép nhiệt đi, nó đang lỏng.

text_en: Tighten the loose screws on the heat press machine, they're loose.

source_term: siết lại ốc vít

paired_term: máy ép nhiệt


text_vi: Máy vắt gấu đang chạy êm.

text_en: The hemming machine is running smoothly.

source_term: máy vắt gấu


text_vi: Em lấy thêm nút bấm màu đen đi.

text_en: Get more black snap buttons.

source_term: nút bấm


text_vi: Chuyền 3 đang hoàn thiện 200 cái áo gió cho đơn hàng gấp.

text_en: Line 3 is finishing 200 windbreakers for the urgent order.

source_term: áo gió


text_vi: Máy bỏ mũi liên tục, tôi nghĩ cần thay kim.

text_en: The machine skips stitches repeatedly, I think we need to change the needle.

source_term: máy bỏ mũi


text_vi: Vải nỉ này mềm và ấm, thích hợp làm áo hoodie.

text_en: This fleece fabric is soft and warm, suitable for hoodies.

source_term: vải nỉ


text_vi: Vải nỉ này may lai quần hơi trơn, phải chịu khó.

text_en: This fleece fabric is a bit slippery for hemming pants, gotta be patient.

source_term: may lai quần

paired_term: vải nỉ


text_vi: Ai kiểm tra áp suất khí cho bàn cắt vải hôm nay?

text_en: Who checks air pressure for the fabric cutting table today?

source_term: kiểm tra áp suất khí

paired_term: bàn cắt vải


text_vi: Nhân viên kỹ thuật máy đang kiểm tra dây chuyền may.

text_en: The machine technician is checking the sewing line.

source_term: nhân viên kỹ thuật máy


text_vi: Máy bỏ mũi ở đường may này, cần kiểm tra.

text_en: The machine skips stitches on this seam, needs checking.


text_vi: Kéo cắt chỉ này hơi cùn rồi.

text_en: These thread snips are a bit dull.

source_term: kéo cắt chỉ


text_vi: Kỹ thuật chuyền sửa lỗi cho công nhân.

text_en: The line technician fixes errors for workers.

source_term: kỹ thuật chuyền


text_vi: Kiểm tra máy kiểm tra kim loại trước khi ca làm việc.

text_en: Check the metal detector before the shift.

source_term: máy kiểm tra kim loại


text_vi: Cần thêm vải nỉ cho đơn hàng số 205.

text_en: We need more fleece fabric for order number 205.


text_vi: Đếm lại số lượng gãy kim trước khi báo cáo.

text_en: Recount the quantity of broken needles before reporting.

source_term: đếm lại số lượng

paired_term: gãy kim


text_vi: Kiểm tra kỹ hàng lỗi trước khi xuất xưởng.

text_en: Check defective goods carefully before shipment.

source_term: hàng lỗi


text_vi: Quần short này cần vắt sổ mép vải kỹ hơn.

text_en: These shorts need a better overlock fabric edge.

source_term: vắt sổ mép vải

paired_term: quần short


text_vi: Có kẹt dao cắt, cần dừng máy ngay.

text_en: There's a cutter jam, need to stop the machine immediately.

source_term: kẹt dao cắt


text_vi: Máy dò kim đã được hiệu chuẩn sáng nay.

text_en: The needle detector was calibrated this morning.

source_term: máy dò kim


text_vi: Em vừa báo tổ trưởng về khẩu trang không đạt chuẩn.

text_en: I just notified the line leader about the substandard face masks.

source_term: báo tổ trưởng

paired_term: khẩu trang


text_vi: Trước khi chạy, kiểm tra bàn đạp máy lập trình bar tack.

text_en: Before running, check the pedal on the bar tack machine.

source_term: kiểm tra bàn đạp

paired_term: máy lập trình bar tack


text_vi: Nhớ gấp xếp thành phẩm ren viền cho đều tay.

text_en: Remember to fold the finished goods with lace trim evenly.

source_term: gấp xếp thành phẩm

paired_term: ren viền


text_vi: Kiểm tra cuộn vải da này xem có lỗi không.

text_en: Check this roll of leather fabric for defects.

source_term: vải da


text_vi: Em kiểm tra lại đường may nhăn trước khi sang vải.

text_en: You check the puckered seam again before ironing.

source_term: kiểm tra lại đường may

paired_term: đường may nhăn


text_vi: Máy không ăn vải rồi, anh kiểm tra đi.

text_en: The machine does not feed fabric, please check it.

source_term: máy không ăn vải


text_vi: Công nhân cần kiểm tra đối xứng hai bên cho sản phẩm.

text_en: Workers need to check left-right symmetry for the product.

source_term: kiểm tra đối xứng hai bên