Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
12,300	In the sentenceI spoke to the driver of the carthe driver of the car is a noun phrase.	문장 I spoke to the driver of the car에서 the driver of the car는 명사구이다.	### 한국어: 문장 I spoke to the driver of the car에서 the driver of the car는 명사구이다.</끝> ### 영어: In the sentenceI spoke to the driver of the carthe driver of the car is a noun phrase.</끝>
12,301	If the two reach an agreement Naver will begin building the center during the first half of 2020. The target completion date is the first quarter of 2022.	양 측이 최종 합의에 이르면 네이버는 2020년 상반기에 착공에 들어간다. 완공은 2022년 1분기로 계획됐다.	### 한국어: 양 측이 최종 합의에 이르면 네이버는 2020년 상반기에 착공에 들어간다. 완공은 2022년 1분기로 계획됐다.</끝> ### 영어: If the two reach an agreement Naver will begin building the center during the first half of 2020. The target completion date is the first quarter of 2022.</끝>
12,302	The beginning is the end and the end is the beginning like the Uroborus.	우로보로스처럼 시작이 곧 끝이고 끝이 곧 시작이다.	### 한국어: 우로보로스처럼 시작이 곧 끝이고 끝이 곧 시작이다.</끝> ### 영어: The beginning is the end and the end is the beginning like the Uroborus.</끝>
12,303	The default on the loan led to the collapse of the company in the end.	대출을 갚지 못한 것이 결국 그 회사를 붕괴로 이르게 했다.	### 한국어: 대출을 갚지 못한 것이 결국 그 회사를 붕괴로 이르게 했다.</끝> ### 영어: The default on the loan led to the collapse of the company in the end.</끝>
12,304	I think the most important thing is to first ascertain the extent of the damage at the warehouse caused by the rain.	제 생각에 가장 중요한 사항은 먼저 비로 인한 창고의 피해 규모를 확인하는 것입니다.	### 한국어: 제 생각에 가장 중요한 사항은 먼저 비로 인한 창고의 피해 규모를 확인하는 것입니다.</끝> ### 영어: I think the most important thing is to first ascertain the extent of the damage at the warehouse caused by the rain.</끝>
12,305	We will continue to develop kimchi that matches the taste of American consumers with the goal of expanding the kimchi market in the U.S. the official said.	이 관계자는 우리는 미국 내 김치 시장 확대를 목표로 미국 소비자들의 입맛에 맞는 김치를 계속 개발해 나갈 것이라고 말했다.	### 한국어: 이 관계자는 우리는 미국 내 김치 시장 확대를 목표로 미국 소비자들의 입맛에 맞는 김치를 계속 개발해 나갈 것이라고 말했다.</끝> ### 영어: We will continue to develop kimchi that matches the taste of American consumers with the goal of expanding the kimchi market in the U.S. the official said.</끝>
12,306	To celebrate the centennial of the independence movement SK Telecom said Thursday it showed the video 100 Years of Progress of the Republic of Korea at the trade fair.	SK텔레콤은 목요일 독립운동 100주년을 기념하기 위해 이번 MWC에서 대한민국 100년 발전상 동영상을 상영했다고 밝혔다.	### 한국어: SK텔레콤은 목요일 독립운동 100주년을 기념하기 위해 이번 MWC에서 대한민국 100년 발전상 동영상을 상영했다고 밝혔다.</끝> ### 영어: To celebrate the centennial of the independence movement SK Telecom said Thursday it showed the video 100 Years of Progress of the Republic of Korea at the trade fair.</끝>
12,307	The national exam day is one of the most significant events in Korea as the results from the College Scholastic Ability Test profoundly impact the futures of test-takers.	수능시험CSAT 결과가 수험생들의 미래에 큰 영향을 미치기 때문에 수능시험일은 한국에서 가장 중요한 행사 중 하나다.	### 한국어: 수능시험CSAT 결과가 수험생들의 미래에 큰 영향을 미치기 때문에 수능시험일은 한국에서 가장 중요한 행사 중 하나다.</끝> ### 영어: The national exam day is one of the most significant events in Korea as the results from the College Scholastic Ability Test profoundly impact the futures of test-takers.</끝>
12,308	If Mitag lands on the Korean Peninsula it will be the seventh typhoon to hit the country this year equaling the record set in 1959. The nation started observing typhoons in 1951.	미탁이 한반도에 상륙하면 올해 들어 7번째 태풍이 된다. 이는 1959년과 동일한 기록이다. 한국은 1951년에 태풍 관측을 시작했다.	### 한국어: 미탁이 한반도에 상륙하면 올해 들어 7번째 태풍이 된다. 이는 1959년과 동일한 기록이다. 한국은 1951년에 태풍 관측을 시작했다.</끝> ### 영어: If Mitag lands on the Korean Peninsula it will be the seventh typhoon to hit the country this year equaling the record set in 1959. The nation started observing typhoons in 1951.</끝>
12,309	Yoon has been in charge of the annual event since 2012 and piled up the know-how in keeping the audience intrigued. However the process of obtaining the knowledge wasnt easy.	윤 씨는 연례행사인 불꽃 축제를 2012년부터 담당해 오며 관객들의 흥미를 끄는 노하우를 쌓아왔다. 하지만 지식을 쌓는 과정이 쉽지는 않았다.	### 한국어: 윤 씨는 연례행사인 불꽃 축제를 2012년부터 담당해 오며 관객들의 흥미를 끄는 노하우를 쌓아왔다. 하지만 지식을 쌓는 과정이 쉽지는 않았다.</끝> ### 영어: Yoon has been in charge of the annual event since 2012 and piled up the know-how in keeping the audience intrigued. However the process of obtaining the knowledge wasnt easy.</끝>
12,310	The lawmaker pointed out that the planes automated anti-stall system is thought to be one the cause of the recent deadly crashes involving the Boeing 737 Max.	그 국회의원은 비행기의 자동 안티스톨 시스템속력이 떨어지는 것을 막는 시스템이 최근 보잉737맥스와 관련된 치명적인 사고 원인 중 하나로 생각된다고 지적했다.	### 한국어: 그 국회의원은 비행기의 자동 안티스톨 시스템속력이 떨어지는 것을 막는 시스템이 최근 보잉737맥스와 관련된 치명적인 사고 원인 중 하나로 생각된다고 지적했다.</끝> ### 영어: The lawmaker pointed out that the planes automated anti-stall system is thought to be one the cause of the recent deadly crashes involving the Boeing 737 Max.</끝>
12,311	On Saturday at the final of the Asian Games it was very tense. At the end of 90 minutes Korea had been on top but was unable to break the deadlock against the Samurai Blue.	아시안 게임 결승이 열린 지난 토요일 경기는 매우 치열했다. 90분이 끝날 무렵 한국은 일본을 상대로 경기를 압도했지만 교착상태를 타개하지 못했다.	### 한국어: 아시안 게임 결승이 열린 지난 토요일 경기는 매우 치열했다. 90분이 끝날 무렵 한국은 일본을 상대로 경기를 압도했지만 교착상태를 타개하지 못했다.</끝> ### 영어: On Saturday at the final of the Asian Games it was very tense. At the end of 90 minutes Korea had been on top but was unable to break the deadlock against the Samurai Blue.</끝>
12,312	The video shows not only the economic progress of the country but also historical events ranging from the establishment of the countrys provisional government in Shanghai to the modern history of Korea.	영상에는 국가의 경제 발전뿐 아니라 상하이 임시정부 수립부터 한국의 근현대사까지 다양한 역사적 사건들이 담겨 있다.	### 한국어: 영상에는 국가의 경제 발전뿐 아니라 상하이 임시정부 수립부터 한국의 근현대사까지 다양한 역사적 사건들이 담겨 있다.</끝> ### 영어: The video shows not only the economic progress of the country but also historical events ranging from the establishment of the countrys provisional government in Shanghai to the modern history of Korea.</끝>
12,313	The journey from the subway platform on the fifth subbasement floor to the ground floor near the glass ceiling dome is designed to evoke a literal ascension from the Earth to the heavens.	지하 5층 지하철 승강장에서 유리 천장 돔 바로 아래 지하 1층까지의 여정은 지구에서 천국까지 문자 그대로의 상승을 느낄 수 있게 설계되었다.	### 한국어: 지하 5층 지하철 승강장에서 유리 천장 돔 바로 아래 지하 1층까지의 여정은 지구에서 천국까지 문자 그대로의 상승을 느낄 수 있게 설계되었다.</끝> ### 영어: The journey from the subway platform on the fifth subbasement floor to the ground floor near the glass ceiling dome is designed to evoke a literal ascension from the Earth to the heavens.</끝>
12,314	The school also readjusted the classes so the teacher would not teach the students in question after they returned to school. She took sick leave to recover from the shock of the incident.	학교 측은 또 해당 학생들이 복학한 뒤 교사가 이들을 가르치지 않도록 수업을 재조정했다. 그녀는 이번 사건의 충격에서 벗어나기 위해 병가를 냈다.	### 한국어: 학교 측은 또 해당 학생들이 복학한 뒤 교사가 이들을 가르치지 않도록 수업을 재조정했다. 그녀는 이번 사건의 충격에서 벗어나기 위해 병가를 냈다.</끝> ### 영어: The school also readjusted the classes so the teacher would not teach the students in question after they returned to school. She took sick leave to recover from the shock of the incident.</끝>
12,315	Messi rifled in a free kick off the upright to make it 4-3 in the 90th minute and Suarez then shot through the legs of a defender to snatch a point with the last kick of the match.	메시는 90분 프리킥을 오른쪽 골대 구석으로 강하게 차며 43을 만들었고 이어 수아레즈가 수비수의 다리 사이를 통과하는 마지막 슈팅으로 승점 1점을 가져왔다.	### 한국어: 메시는 90분 프리킥을 오른쪽 골대 구석으로 강하게 차며 43을 만들었고 이어 수아레즈가 수비수의 다리 사이를 통과하는 마지막 슈팅으로 승점 1점을 가져왔다.</끝> ### 영어: Messi rifled in a free kick off the upright to make it 4-3 in the 90th minute and Suarez then shot through the legs of a defender to snatch a point with the last kick of the match.</끝>
12,316	Acrid smoke from the fire covered the sky for miles the sun barely visible. On the ground cars caught in the flames were reduced to metal carcasses while power lines were gnawed by the flames.	불에서 나오는 매연이 수 마일에 걸쳐 하늘을 덮었고 태양은 거의 보이지 않았다. 지상에서 불 속에 갇힌 차들은 금속 뼈만 남았고 전력선은 불길에 의해 갉아 먹혔다.	### 한국어: 불에서 나오는 매연이 수 마일에 걸쳐 하늘을 덮었고 태양은 거의 보이지 않았다. 지상에서 불 속에 갇힌 차들은 금속 뼈만 남았고 전력선은 불길에 의해 갉아 먹혔다.</끝> ### 영어: Acrid smoke from the fire covered the sky for miles the sun barely visible. On the ground cars caught in the flames were reduced to metal carcasses while power lines were gnawed by the flames.</끝>
12,317	The teamwork and chemistry among the cast was evident throughout the media conference as the harmonious energy filled the air they complemented each other and joked around from time to time which made others laugh.	출연 배우들 사이의 조화로운 팀워크와 궁합이 기자회견장을 가득 채웠다. 배우들은 서로를 칭찬하고 때때로 농담을 던지며 사람들을 웃겼다.	### 한국어: 출연 배우들 사이의 조화로운 팀워크와 궁합이 기자회견장을 가득 채웠다. 배우들은 서로를 칭찬하고 때때로 농담을 던지며 사람들을 웃겼다.</끝> ### 영어: The teamwork and chemistry among the cast was evident throughout the media conference as the harmonious energy filled the air they complemented each other and joked around from time to time which made others laugh.</끝>
12,318	The detention came hours after fire authorities launched an investigation into the cause of the massive fire and explosion. The blaze was completely extinguished in the early morning after burning for 17 hours.	소방당국이 거대한 화재와 폭발의 원인을 조사하기 시작한 뒤 몇 시간 만에 해당 남성이 구속됐다. 화염은 불이 붙기 시작한지 17간만에 완전히 진화되었다.	### 한국어: 소방당국이 거대한 화재와 폭발의 원인을 조사하기 시작한 뒤 몇 시간 만에 해당 남성이 구속됐다. 화염은 불이 붙기 시작한지 17간만에 완전히 진화되었다.</끝> ### 영어: The detention came hours after fire authorities launched an investigation into the cause of the massive fire and explosion. The blaze was completely extinguished in the early morning after burning for 17 hours.</끝...
12,319	Grassland birds are the most affected because of the disappearance of meadows and prairies and the extension of farmland as well as by the growing use of pesticides that kill insects affecting the entire food chain.	초원의 소멸과 농지의 확장은 물론 곤충을 죽이는 살충제의 사용 증가가 먹이 사슬 전체에 영향을 미치는 만큼 목초지 조류가 가장 큰 영향을 받고 있다.	### 한국어: 초원의 소멸과 농지의 확장은 물론 곤충을 죽이는 살충제의 사용 증가가 먹이 사슬 전체에 영향을 미치는 만큼 목초지 조류가 가장 큰 영향을 받고 있다.</끝> ### 영어: Grassland birds are the most affected because of the disappearance of meadows and prairies and the extension of farmland as well as by the growing use of pesticides that kill insects affecting the entire food chain....
12,320	The police booked Chang on suspicions of drunk driving the passenger on suspicions of abetting drunk driving and the third person who claimed to be the driver on suspicions of attempting to pervert the course of justice.	경찰은 장 씨를 음주운전 혐의로 동승자는 음주운전방조 혐의로 자신이 운전했다고 주장한 30대 남성은 수사를 방해하려 한 혐의로 불구속 입건했다.	### 한국어: 경찰은 장 씨를 음주운전 혐의로 동승자는 음주운전방조 혐의로 자신이 운전했다고 주장한 30대 남성은 수사를 방해하려 한 혐의로 불구속 입건했다.</끝> ### 영어: The police booked Chang on suspicions of drunk driving the passenger on suspicions of abetting drunk driving and the third person who claimed to be the driver on suspicions of attempting to pervert the course of justic...
12,321	The smiles on the faces of those children and the goodwill this event created in the local community inspire me to do more and better things in the future.	그 아이들의 얼굴에 떠오른 미소와 이 이벤트가 지역 사회에 불러일으킨 온정이 저로 하여금 미래에 더 좋은 일들을 하겠다는 생각을 하게 해 주었습니다	### 한국어: 그 아이들의 얼굴에 떠오른 미소와 이 이벤트가 지역 사회에 불러일으킨 온정이 저로 하여금 미래에 더 좋은 일들을 하겠다는 생각을 하게 해 주었습니다</끝> ### 영어: The smiles on the faces of those children and the goodwill this event created in the local community inspire me to do more and better things in the future.</끝>
12,322	And most of all it must meet the target customers need because no matter how good the packaging or the product is if it does not meet the needs of the clients then all resources will be put into waste.	포장이나 제품이 아무리 좋아도 고객이 원하는 것이 아니라면 아무 의미가 없는 쓰레기로 전락할 뿐입니다.	### 한국어: 포장이나 제품이 아무리 좋아도 고객이 원하는 것이 아니라면 아무 의미가 없는 쓰레기로 전락할 뿐입니다.</끝> ### 영어: And most of all it must meet the target customers need because no matter how good the packaging or the product is if it does not meet the needs of the clients then all resources will be put into waste.</끝>
12,323	The key in resolving issues such as this is to keep an open communication with the citizens so that they will understand the objectives of the policies implemented by the local government.	지방 정부가 집행하는 정책의 목적을 이해할 수 있도록 시민들과 열린 대화 창구를 유지하는 것이 이런 문제를 해결하는 핵심일 것입니다.	### 한국어: 지방 정부가 집행하는 정책의 목적을 이해할 수 있도록 시민들과 열린 대화 창구를 유지하는 것이 이런 문제를 해결하는 핵심일 것입니다.</끝> ### 영어: The key in resolving issues such as this is to keep an open communication with the citizens so that they will understand the objectives of the policies implemented by the local government.</끝>
12,324	The local incubating system has served as the springboard for some Korean boy and girl bands stunning successes outside the country earning Lee the nickname a trailblazer who sowed the seeds for K-pops global expansion.	국내 육성 시스템은 한국의 남자 및 여자 아이돌들의 세계적인 성공의 도약대가 되었으며 케이팝의 세계적인 확장의 씨앗을 뿌린 이 씨를 선구자 라는 별명을 얻게 하였다.	### 한국어: 국내 육성 시스템은 한국의 남자 및 여자 아이돌들의 세계적인 성공의 도약대가 되었으며 케이팝의 세계적인 확장의 씨앗을 뿌린 이 씨를 선구자 라는 별명을 얻게 하였다.</끝> ### 영어: The local incubating system has served as the springboard for some Korean boy and girl bands stunning successes outside the country earning Lee the nickname a trailblazer who sowed the seeds for K-pops glo...
12,325	Surveillance camera footage showed the fire started after the lantern landed on the grass the police official said. We questioned people living around the area and confirmed the man launched the sky lantern.	경찰 관계자는 감시 카메라 화면이 풍등이 잔디밭에 내린 후 불이 붙는 장면을 보여준다며 우리는 유류저장소 근처 주민들을 의심했고 그 남성이 풍등을 날렸다는 사실을 확인했다고 말했다.	### 한국어: 경찰 관계자는 감시 카메라 화면이 풍등이 잔디밭에 내린 후 불이 붙는 장면을 보여준다며 우리는 유류저장소 근처 주민들을 의심했고 그 남성이 풍등을 날렸다는 사실을 확인했다고 말했다.</끝> ### 영어: Surveillance camera footage showed the fire started after the lantern landed on the grass the police official said. We questioned people living around the area and confirmed the man launched the sk...
12,326	The world has waited a long time to watch the World Cup the worlds biggest sporting festival. No sports fan can miss the greatest spectacle the one that we are gifted with just once every four years.	전 세계 최대의 스포츠 축제이자 축구를 대표하는 행사인 월드컵을 시청하기 위해 전 세계는 오랜 시간 기다려왔다. 4년마다 선물로 주어지는 이 최고의 구경거리를 놓칠 스포츠팬은 어디에도 없을 것이다.	### 한국어: 전 세계 최대의 스포츠 축제이자 축구를 대표하는 행사인 월드컵을 시청하기 위해 전 세계는 오랜 시간 기다려왔다. 4년마다 선물로 주어지는 이 최고의 구경거리를 놓칠 스포츠팬은 어디에도 없을 것이다.</끝> ### 영어: The world has waited a long time to watch the World Cup the worlds biggest sporting festival. No sports fan can miss the greatest spectacle the one that we are gifted with just once every ...
12,327	The first six months after the opening is a trial period focused on helping the plants properly settle into the soil as well as collecting constructive feedback from visitors. The official opening event will take place next spring.	개장 후 첫 6개월은 식물들이 토양에 적절하게 정착하는 것을 돕고 방문객들로부터 건설적인 피드백을 받는 것에 초점을 둔 임시 개방 기간이다. 공식 개장은 내년 봄에 있을 예정이다.	### 한국어: 개장 후 첫 6개월은 식물들이 토양에 적절하게 정착하는 것을 돕고 방문객들로부터 건설적인 피드백을 받는 것에 초점을 둔 임시 개방 기간이다. 공식 개장은 내년 봄에 있을 예정이다.</끝> ### 영어: The first six months after the opening is a trial period focused on helping the plants properly settle into the soil as well as collecting constructive feedback from visitors. The official opening e...
12,328	The lesser-known Eongdeongmul Valley is a hidden gem in the Jungmun Tourist Complex where visitors can stroll through the yellow canola field. It is located east of the Lotte Hotel Jeju. It is on Course No. 8 of the Jeju Olle Trail.	잘 알려지지 않은 엉덩물계곡은 제주 중문관광단지의 숨겨진 보석으로 방문객들은 노란 유채꽃밭을 거닐 수 있다. 엉덩물계곡은 롯데호텔제주의 동쪽에 있으며 제주올레길 8번 코스다.	### 한국어: 잘 알려지지 않은 엉덩물계곡은 제주 중문관광단지의 숨겨진 보석으로 방문객들은 노란 유채꽃밭을 거닐 수 있다. 엉덩물계곡은 롯데호텔제주의 동쪽에 있으며 제주올레길 8번 코스다.</끝> ### 영어: The lesser-known Eongdeongmul Valley is a hidden gem in the Jungmun Tourist Complex where visitors can stroll through the yellow canola field. It is located east of the Lotte Hotel Jeju. It is on Cours...
12,329	The 75-ton thrust engine was fired up and launched the first-stage rocket at the Naro Space Center in Goheung South Jeolla Province at 4 p.m. as part of the countrys long-term project to launch the Korea Space Launch Vehicle-2dubbed Nuri in 2021.	한국의 장기프로젝트인 KSLV2누리호의 2021년 발사의 일환으로 오후 4시 전라남도 고흥의 나로우주센터에서 75톤 추력엔진에 불이 붙으며 1단 로켓이 발사되었다.	### 한국어: 한국의 장기프로젝트인 KSLV2누리호의 2021년 발사의 일환으로 오후 4시 전라남도 고흥의 나로우주센터에서 75톤 추력엔진에 불이 붙으며 1단 로켓이 발사되었다.</끝> ### 영어: The 75-ton thrust engine was fired up and launched the first-stage rocket at the Naro Space Center in Goheung South Jeolla Province at 4 p.m. as part of the countrys long-term project to launch the Korea Spa...
12,330	This time the Taeguk Warriors managed 21 shots on the Bolivia goal compared to two from the opposition but had to wait until five minutes from the end to break the deadlock. The lack of ruthlessness in front of goal is a recurring problem.	이 경기에서 태극전사들은 슈팅을 단 2개만 기록한 볼리비아의 골문에 무려 21개의 슛을 했지만 경기종료 5분 전까지 골을 넣지 못했다. 골대 앞에서의 결정력 부족은 반복되는 문제다.	### 한국어: 이 경기에서 태극전사들은 슈팅을 단 2개만 기록한 볼리비아의 골문에 무려 21개의 슛을 했지만 경기종료 5분 전까지 골을 넣지 못했다. 골대 앞에서의 결정력 부족은 반복되는 문제다.</끝> ### 영어: This time the Taeguk Warriors managed 21 shots on the Bolivia goal compared to two from the opposition but had to wait until five minutes from the end to break the deadlock. The lack of ruthlessnes...
12,331	Burrowed into a wall left of the entrance a small room churns out bags of sweaters. In the 1970s the area was full of family-run businesses that supplied knitwear to the Namdaemun clothing market at the northern foot of Mount Nam.	입구 왼쪽의 벽을 비집고 들어가면 작은방에서 많은 스웨터가 만들어지고 있다. 1970년대에 이 지역은 남산의 바로 북쪽에 있는 남대문 의류시장으로 니트의류를 공급하는 가족 경영 업체들로 가득했다.	### 한국어: 입구 왼쪽의 벽을 비집고 들어가면 작은방에서 많은 스웨터가 만들어지고 있다. 1970년대에 이 지역은 남산의 바로 북쪽에 있는 남대문 의류시장으로 니트의류를 공급하는 가족 경영 업체들로 가득했다.</끝> ### 영어: Burrowed into a wall left of the entrance a small room churns out bags of sweaters. In the 1970s the area was full of family-run businesses that supplied knitwear to the Namdaemun clothing ...
12,332	Vietnam has a stronger presence in international football tournaments after Park joined the national team two years ago. Vietnam became the champion of the 2018 AFF Suzuki Cup and reached the semifinals of the 2018 Indonesia-Palembang Asian Games.	베트남은 박 감독이 2년 전 대표팀에 합류한 이후 국제 축구대회에서 더 확실한 존재감을 갖게 됐다. 베트남은 2018 AFF 스즈키 컵 챔피언 2018 인도네시아팔렘방 아시안게임 4강에 올랐다.	### 한국어: 베트남은 박 감독이 2년 전 대표팀에 합류한 이후 국제 축구대회에서 더 확실한 존재감을 갖게 됐다. 베트남은 2018 AFF 스즈키 컵 챔피언 2018 인도네시아팔렘방 아시안게임 4강에 올랐다.</끝> ### 영어: Vietnam has a stronger presence in international football tournaments after Park joined the national team two years ago. Vietnam became the champion of the 2018 AFF Suzuki Cup and reached th...
12,333	The cold cyclone located in the Maritime Provinces is rotating strongly making the cold air in the northern side of Mongolia the air at a height of five kilometers with the temperature being lower than minus 30 degrees Celsius move south move south until Sunday the KMA said.	기상청은 연해주에 위치한 한랭 저기압이 강하게 회전하면서 몽골 북부 상공 5km의 영하 30도 이하의 찬 공기가 일요일까지 남하한다고 말했다.	### 한국어: 기상청은 연해주에 위치한 한랭 저기압이 강하게 회전하면서 몽골 북부 상공 5km의 영하 30도 이하의 찬 공기가 일요일까지 남하한다고 말했다.</끝> ### 영어: The cold cyclone located in the Maritime Provinces is rotating strongly making the cold air in the northern side of Mongolia the air at a height of five kilometers with the temperature being lower than minus 30 degrees ...
12,334	After listening to the clients complaint I will inform the client that I will review the information she gave me forward it to the necessary personnel if necessary and would get back to her with the result as soon as possible.	불만을 경청한 후 알려주신 내용을 검토하고서 필요할 경우 적임자에게 전달하여 가장 빠른 시일 내에 답변을 드리겠다고 말하겠습니다.	### 한국어: 불만을 경청한 후 알려주신 내용을 검토하고서 필요할 경우 적임자에게 전달하여 가장 빠른 시일 내에 답변을 드리겠다고 말하겠습니다.</끝> ### 영어: After listening to the clients complaint I will inform the client that I will review the information she gave me forward it to the necessary personnel if necessary and would get back to her with the result as soon as possible....
12,335	The three-generation family lives together the parents and children live in the main house and the grandparents live in the granny pod.	3대 가족이 함께 산다. 부모와 자녀는 주 저택에 조부모는 마당에 따로 지은 공간에 거주한다.	### 한국어: 3대 가족이 함께 산다. 부모와 자녀는 주 저택에 조부모는 마당에 따로 지은 공간에 거주한다.</끝> ### 영어: The three-generation family lives together the parents and children live in the main house and the grandparents live in the granny pod.</끝>
12,336	The first secretary general from sub-Saharan Africa Annan led the United Nations through the divisive years of the Iraq war and was later accused of corruption in the oil-for food scandal one of the most trying times of his tenure.	아프리카 사하라 인근에서 나온 첫 사무총장인 그는 논란이 많던 이라크 전쟁 당시에 유엔을 이끌었고 그 후 이라크 석유 수출 수익의 부적절한 운영OilForFood 스캔들에 휘말리기도 하며 힘든 시간을 보내기도 했다.	### 한국어: 아프리카 사하라 인근에서 나온 첫 사무총장인 그는 논란이 많던 이라크 전쟁 당시에 유엔을 이끌었고 그 후 이라크 석유 수출 수익의 부적절한 운영OilForFood 스캔들에 휘말리기도 하며 힘든 시간을 보내기도 했다.</끝> ### 영어: The first secretary general from sub-Saharan Africa Annan led the United Nations through the divisive years of the Iraq war and was later accused of corruption in the oil-for foo...
12,337	The garden encased by a glass structure in the shape of a flattened dome is surrounded by a large outdoor park hence its name the Seoul Botanic Park. Together the indoor and outdoor sections cover 504000 square meters about the size of 70 soccer fields.	서울식물원이라고 이름 붙여진 납작한 돔 모양의 유리 구조물로 감싸진 이 정원은 커다란 야외 공원에 둘러싸여 있다. 실내와 외부를 합하면 축구장 70개 크기인 504000㎡에 이른다.	### 한국어: 서울식물원이라고 이름 붙여진 납작한 돔 모양의 유리 구조물로 감싸진 이 정원은 커다란 야외 공원에 둘러싸여 있다. 실내와 외부를 합하면 축구장 70개 크기인 504000㎡에 이른다.</끝> ### 영어: The garden encased by a glass structure in the shape of a flattened dome is surrounded by a large outdoor park hence its name the Seoul Botanic Park. Together the indoor and outdoor sections cover ...
12,338	The outlook downgrade and the key rate cut were well-warranted by the worse-than-expected slowdown in investment and exports. If the trade dispute with Japan escalates the BOK may consider another rate cut within this year he said.	그는 성장률 하향조정과 기준금리 인하는 예상보다 심각한 투자·수출 둔화로 인해 타당한 결정이 됐다. 일본과의 무역분쟁이 심화될 경우 한국은행은 올해 안에 또다시 금리 인하를 검토할 수도 있다고 말했다.	### 한국어: 그는 성장률 하향조정과 기준금리 인하는 예상보다 심각한 투자·수출 둔화로 인해 타당한 결정이 됐다. 일본과의 무역분쟁이 심화될 경우 한국은행은 올해 안에 또다시 금리 인하를 검토할 수도 있다고 말했다.</끝> ### 영어: The outlook downgrade and the key rate cut were well-warranted by the worse-than-expected slowdown in investment and exports. If the trade dispute with Japan escalates the BOK may consid...
12,339	Monday the court asked the commission to give its opinion on the issue for a review ahead of the April ruling. The commission then answered that punishing women for having abortions violates womens right to make decisions on their personal matters.	월요일 헌법재판소는 4월에 있을 판결을 앞두고 이 문제에 대한 의견을 제출해 줄 것을 인권위에 요청했다. 위원회는 낙태한 여성을 처벌하는 것은 여성의 자기결정권을 침해하는 것이라고 답했다.	### 한국어: 월요일 헌법재판소는 4월에 있을 판결을 앞두고 이 문제에 대한 의견을 제출해 줄 것을 인권위에 요청했다. 위원회는 낙태한 여성을 처벌하는 것은 여성의 자기결정권을 침해하는 것이라고 답했다.</끝> ### 영어: Monday the court asked the commission to give its opinion on the issue for a review ahead of the April ruling. The commission then answered that punishing women for having abortions violates wo...