Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
12,600	Legions of The Lord of the Rings fans are passing through theaters this week to see The Return of the King the final installment of the trilogy.	<반지의 제왕>의 많은 팬들이 3부작의 마지막 편인 <왕의 귀환>을 보기 위해 이번 주 극장을 다녀가고 있습니다.	### 한국어: <반지의 제왕>의 많은 팬들이 3부작의 마지막 편인 <왕의 귀환>을 보기 위해 이번 주 극장을 다녀가고 있습니다.</끝> ### 영어: Legions of The Lord of the Rings fans are passing through theaters this week to see The Return of the King the final installment of the trilogy.</끝>
12,601	The Pope himself pressed the send button to disseminate the official Catholic documents by email for the first time at a ceremony in the Vatican.	바티칸에서 열린 행사에서 교황은 최초로 공식적인 가톨릭 서류를 이메일로 뿌리기 위한 발신 버튼을 눌렀다.	### 한국어: 바티칸에서 열린 행사에서 교황은 최초로 공식적인 가톨릭 서류를 이메일로 뿌리기 위한 발신 버튼을 눌렀다.</끝> ### 영어: The Pope himself pressed the send button to disseminate the official Catholic documents by email for the first time at a ceremony in the Vatican.</끝>
12,602	When the institute conducted a similar survey in 2003 the majority of the respondents picked the North Korea issue as the dominant image of Korea.	이 기관이 2003년에 비슷한 조사를 했을 때 응답자 대다수는 한국의 지배적인 이미지로 북한 문제를 꼽았다.	### 한국어: 이 기관이 2003년에 비슷한 조사를 했을 때 응답자 대다수는 한국의 지배적인 이미지로 북한 문제를 꼽았다.</끝> ### 영어: When the institute conducted a similar survey in 2003 the majority of the respondents picked the North Korea issue as the dominant image of Korea.</끝>
12,603	The story starts in the world of Homer where the stormy skies and the dark seas were ruled by the mythical gods.	그 이야기는 Homer가 살았던 시대에 시작되는데 그 시대에는 폭풍우를 만들어내는 하늘과 어두운 바다가 신화에 등장하는 신들에 의해 다스려졌다.	### 한국어: 그 이야기는 Homer가 살았던 시대에 시작되는데 그 시대에는 폭풍우를 만들어내는 하늘과 어두운 바다가 신화에 등장하는 신들에 의해 다스려졌다.</끝> ### 영어: The story starts in the world of Homer where the stormy skies and the dark seas were ruled by the mythical gods.</끝>
12,604	In fact the editor of the book Rev. Brian Kolodiejchuk said the letters are further proof of the greatness of the Roman Catholic nun.	실제로 이 책의 편집자인 Rev. Brian Kolodiejchuk은 이 편지들은 이 로마 가톨릭 수녀의 숭고함을 더 해 주는 증거라고 말했다.	### 한국어: 실제로 이 책의 편집자인 Rev. Brian Kolodiejchuk은 이 편지들은 이 로마 가톨릭 수녀의 숭고함을 더 해 주는 증거라고 말했다.</끝> ### 영어: In fact the editor of the book Rev. Brian Kolodiejchuk said the letters are further proof of the greatness of the Roman Catholic nun.</끝>
12,605	if the cornea or lens is too rounded or the distance to the retina is too long the focal point falls before reaching the retina.	만일 각막이나 수정체가 너무 둥글거나 또는 망막까지의 거리가 너무 먼 경우에는 망막에 도달하기 전에 초점이 떨어지고 만다.	### 한국어: 만일 각막이나 수정체가 너무 둥글거나 또는 망막까지의 거리가 너무 먼 경우에는 망막에 도달하기 전에 초점이 떨어지고 만다.</끝> ### 영어: if the cornea or lens is too rounded or the distance to the retina is too long the focal point falls before reaching the retina.</끝>
12,606	The older a person is the more he despairs at the way young people conduct their lives and the greater his fear for the future of the world.	사람은 나이가 들면서 젊은 사람들이 살아가는 방식에 더욱 실망하고 미래의 세계에 대한 두려움도 점점 더 커진다.	### 한국어: 사람은 나이가 들면서 젊은 사람들이 살아가는 방식에 더욱 실망하고 미래의 세계에 대한 두려움도 점점 더 커진다.</끝> ### 영어: The older a person is the more he despairs at the way young people conduct their lives and the greater his fear for the future of the world.</끝>
12,607	The most exciting feature TonE Jet has added to the new bag is the option to zip off the frame that houses the handle and wheels.	톤E 제트 사에서 새 가방에 추가한 가장 흥미로운 특징은 손잡이와 바퀴가 들어있는 프레임을 지퍼로 분리할 수 있다는 것입니다.	### 한국어: 톤E 제트 사에서 새 가방에 추가한 가장 흥미로운 특징은 손잡이와 바퀴가 들어있는 프레임을 지퍼로 분리할 수 있다는 것입니다.</끝> ### 영어: The most exciting feature TonE Jet has added to the new bag is the option to zip off the frame that houses the handle and wheels.</끝>
12,608	The Timbro Institute in Sweden decided a ranking of all countries of the E.U. vis-a-vis the 50 states of the American union .	스웨덴의 팀브로 연구소는 유럽의 모든 국가들과 미국의 50개 주를 일 대 일로 비교해 순위를 매겼습니다.	### 한국어: 스웨덴의 팀브로 연구소는 유럽의 모든 국가들과 미국의 50개 주를 일 대 일로 비교해 순위를 매겼습니다.</끝> ### 영어: The Timbro Institute in Sweden decided a ranking of all countries of the E.U. vis-a-vis the 50 states of the American union .</끝>
12,609	The more the historian learned about the sect the more he wondered why it did not have a greater impact upon the society of its time.	역사학자는 그 파벌에 대해 연구하면 할수록 왜 그 파벌이 그 시대 사회에 보다 큰 영향을 미치지 못했는가 가 의심스러웠다.	### 한국어: 역사학자는 그 파벌에 대해 연구하면 할수록 왜 그 파벌이 그 시대 사회에 보다 큰 영향을 미치지 못했는가 가 의심스러웠다.</끝> ### 영어: The more the historian learned about the sect the more he wondered why it did not have a greater impact upon the society of its time.</끝>
12,610	I have tried varying the pressure by adjusting both the regulator handle and the valve as per the instructions contained in the box.	상자 안에 들어 있는 사용 설명서대로 압력 조절 장치 손잡이와 밸브를 둘 다 조절해서 압력을 변화시켜 보려고 해 봤습니다.	### 한국어: 상자 안에 들어 있는 사용 설명서대로 압력 조절 장치 손잡이와 밸브를 둘 다 조절해서 압력을 변화시켜 보려고 해 봤습니다.</끝> ### 영어: I have tried varying the pressure by adjusting both the regulator handle and the valve as per the instructions contained in the box.</끝>
12,611	While he found the heart to be the seat of emotion he also found the liver to be the seat of passion and the brain the seat of reason.	그는 심장이 감정의 본거지라는 것을 알아내는 반면 그는 또한 간이 열정의 본거지이고 뇌가 이성의 본거지임을 알았다.	### 한국어: 그는 심장이 감정의 본거지라는 것을 알아내는 반면 그는 또한 간이 열정의 본거지이고 뇌가 이성의 본거지임을 알았다.</끝> ### 영어: While he found the heart to be the seat of emotion he also found the liver to be the seat of passion and the brain the seat of reason.</끝>
12,612	It marks the first time the I.O.C. president has asked the leaders of the two nations to collaborate in forming a unified team for the Games.	IOC 위원장이 남북한 지도자에게 올림픽 경기에 출전할 남북한 단일팀을 구성하도록 요청하기는 이번이 처음입니다.	### 한국어: IOC 위원장이 남북한 지도자에게 올림픽 경기에 출전할 남북한 단일팀을 구성하도록 요청하기는 이번이 처음입니다.</끝> ### 영어: It marks the first time the I.O.C. president has asked the leaders of the two nations to collaborate in forming a unified team for the Games.</끝>
12,613	The business community strongly supports the museum that honors one of the nations heroes said Jung Byung-chul the Vice President of the FKI.	경제계는 한국의 영웅 중 한 명을 기리는 이 박물관을 강력히 지지합니다라고 정병철 전경련 부회장은 말했다.	### 한국어: 경제계는 한국의 영웅 중 한 명을 기리는 이 박물관을 강력히 지지합니다라고 정병철 전경련 부회장은 말했다.</끝> ### 영어: The business community strongly supports the museum that honors one of the nations heroes said Jung Byung-chul the Vice President of the FKI.</끝>
12,614	Some observers maintain that the relationship between the United States and the rest of the world has thoroughly changed since the run up to the Iraq war.	일부 전문가들은 미국과 다른 나라들 간의 관계가 이라크 전쟁을 기점으로 크게 변했다고 주장합니다.	### 한국어: 일부 전문가들은 미국과 다른 나라들 간의 관계가 이라크 전쟁을 기점으로 크게 변했다고 주장합니다.</끝> ### 영어: Some observers maintain that the relationship between the United States and the rest of the world has thoroughly changed since the run up to the Iraq war.</끝>
12,615	They do all the hard work and they are the ones who stay at the office all day and oftentimes have to work overtime in the evenings and on the weekends.	그들은 온갖 어려운 일을 하고 하루 종일 사무실에서 일하고 때로는 저녁과 주말에도 일을 더 해야 해.	### 한국어: 그들은 온갖 어려운 일을 하고 하루 종일 사무실에서 일하고 때로는 저녁과 주말에도 일을 더 해야 해.</끝> ### 영어: They do all the hard work and they are the ones who stay at the office all day and oftentimes have to work overtime in the evenings and on the weekends.</끝>
12,616	After WWII Europe was divided based on where the U.S. and British armies or the Red Army of the USSR were at the end of the war.	세계 제 2차 대전 후에 유럽은 전쟁이 끝나갈 무렵 미국과 영국 군대 또는 구 소련의 적색군이 있던 위치를 기준으로 분할되었다.	### 한국어: 세계 제 2차 대전 후에 유럽은 전쟁이 끝나갈 무렵 미국과 영국 군대 또는 구 소련의 적색군이 있던 위치를 기준으로 분할되었다.</끝> ### 영어: After WWII Europe was divided based on where the U.S. and British armies or the Red Army of the USSR were at the end of the war.</끝>
12,617	The top half of the woodcut looks like black birds flying in the air but then in the bottom of the picture the birds have changed into white fish.	목판화의 위쪽 절반은 창공을 날고 있는 검은 새처럼 보이지만 그림의 아래쪽에는 새는 흰 물고기로 변한다.	### 한국어: 목판화의 위쪽 절반은 창공을 날고 있는 검은 새처럼 보이지만 그림의 아래쪽에는 새는 흰 물고기로 변한다.</끝> ### 영어: The top half of the woodcut looks like black birds flying in the air but then in the bottom of the picture the birds have changed into white fish.</끝>
12,618	The mistake occurred the company said when the person preparing the press release chart inserted the wrong number from the computation sheet.	보도 자료 차트를 준비하던 직원이 연산표의 숫자를 잘못 입력해서 이런 실수가 발생했다고 회사는 발표했다.	### 한국어: 보도 자료 차트를 준비하던 직원이 연산표의 숫자를 잘못 입력해서 이런 실수가 발생했다고 회사는 발표했다.</끝> ### 영어: The mistake occurred the company said when the person preparing the press release chart inserted the wrong number from the computation sheet.</끝>
12,619	If the consent is not revoked within said 45 days no proceeding may be maintained by the parent for the return of the custody of the child.	만약 동의가 45일안에 취소되지 않는다면 부모는 더 이상 그 아이의 보호권을 되찾기 위한 절차를 진행할 수 없습니다.	### 한국어: 만약 동의가 45일안에 취소되지 않는다면 부모는 더 이상 그 아이의 보호권을 되찾기 위한 절차를 진행할 수 없습니다.</끝> ### 영어: If the consent is not revoked within said 45 days no proceeding may be maintained by the parent for the return of the custody of the child.</끝>
12,620	At no point during the commercial did the viewers see a cigarette or the act of smoking but at the end of the commercial a KTG logo appeared.	광고 도중 어디에서도 시청자들은 담배나 흡연 행위를 볼 수가 없지만 광고의 마지막에는 KT&G의 로고가 나타난다.	### 한국어: 광고 도중 어디에서도 시청자들은 담배나 흡연 행위를 볼 수가 없지만 광고의 마지막에는 KT&G의 로고가 나타난다.</끝> ### 영어: At no point during the commercial did the viewers see a cigarette or the act of smoking but at the end of the commercial a KTG logo appeared.</끝>
12,621	Even today Pele is known as the best soccer player in the history of the sport and one of the most revered athletes in the world of sports.	펠레는 오늘날까지도 축구 역사상 가장 뛰어난 축구 선수이자 스포츠 계에서 가장 존경 받는 운동 선수로 알려져 있다.	### 한국어: 펠레는 오늘날까지도 축구 역사상 가장 뛰어난 축구 선수이자 스포츠 계에서 가장 존경 받는 운동 선수로 알려져 있다.</끝> ### 영어: Even today Pele is known as the best soccer player in the history of the sport and one of the most revered athletes in the world of sports.</끝>
12,622	The base of the tongue the jaw and the larynx must be free of tension and reach a perfect balance in order for the high C to sound magical.	하이 C가 신비한 소리를 내게 하려면 혀의 뿌리바닥 턱 후두가 완전히 긴장에서 벗어나 완전한 균형을 이루어야 한다.	### 한국어: 하이 C가 신비한 소리를 내게 하려면 혀의 뿌리바닥 턱 후두가 완전히 긴장에서 벗어나 완전한 균형을 이루어야 한다.</끝> ### 영어: The base of the tongue the jaw and the larynx must be free of tension and reach a perfect balance in order for the high C to sound magical.</끝>
12,623	Among the local players on the list are Ryu Hyun-jin of the Hanwha Eagles Kim Kwang-hyun of the SK Wyverns and Kim Hyun-soo of the Doosan Bears.	명단에 포함된 국내 선수들 중에는 한화 이글스의 류현진 SK 와이번스의 김광현 두산 베어스의 김현수 등이 있다.	### 한국어: 명단에 포함된 국내 선수들 중에는 한화 이글스의 류현진 SK 와이번스의 김광현 두산 베어스의 김현수 등이 있다.</끝> ### 영어: Among the local players on the list are Ryu Hyun-jin of the Hanwha Eagles Kim Kwang-hyun of the SK Wyverns and Kim Hyun-soo of the Doosan Bears.</끝>
12,624	The left bar chart shows the costs of carrying them out and the right bar chart shows the resulting savings during the same period.	왼쪽의 막대 도표는 그것을 실행하는 비용을 보여주며 오른쪽 막대 차트는 같은 기간 동안 그 결과로 생긴 절약 비용을 보여준다.	### 한국어: 왼쪽의 막대 도표는 그것을 실행하는 비용을 보여주며 오른쪽 막대 차트는 같은 기간 동안 그 결과로 생긴 절약 비용을 보여준다.</끝> ### 영어: The left bar chart shows the costs of carrying them out and the right bar chart shows the resulting savings during the same period.</끝>
12,625	In a 1923 essay called The Ego and the Id he wrote that the psyche is made up of three parts - the ego the super-ego and the id.	프로이트는 자아와 이드원초아라고 하는 1923년 소론에서 정신 세계는 자아 초자아 그리고 이드원초아로 이루어져 있다고 썼다.	### 한국어: 프로이트는 자아와 이드원초아라고 하는 1923년 소론에서 정신 세계는 자아 초자아 그리고 이드원초아로 이루어져 있다고 썼다.</끝> ### 영어: In a 1923 essay called The Ego and the Id he wrote that the psyche is made up of three parts - the ego the super-ego and the id.</끝>
12,626	The nuclear issue is just one of the issues for Senior officials inside the administration perhaps the issue they can use to justify the action.	핵문제는 고위 관계관들에겐 여러 가지 문제들 가운데 하나일 뿐이고 행동을 정당화하는데 이용될 수 있을 것이다.	### 한국어: 핵문제는 고위 관계관들에겐 여러 가지 문제들 가운데 하나일 뿐이고 행동을 정당화하는데 이용될 수 있을 것이다.</끝> ### 영어: The nuclear issue is just one of the issues for Senior officials inside the administration perhaps the issue they can use to justify the action.</끝>
12,627	In the 1980s all the gains in earnings went to the top twenty percent of the workforce with a staggering sixty-four percent going to the top one percent.	1980년대에는 소득 증대분이 모두 상위 20%에게 돌아갔고 놀랍게도 이 중 64%는 상위 1%에게 돌아갔습니다.	### 한국어: 1980년대에는 소득 증대분이 모두 상위 20%에게 돌아갔고 놀랍게도 이 중 64%는 상위 1%에게 돌아갔습니다.</끝> ### 영어: In the 1980s all the gains in earnings went to the top twenty percent of the workforce with a staggering sixty-four percent going to the top one percent.</끝>
12,628	In the statement he said he could not lead the healthcare project with the full faith of the Congress and the American people.	이 성명에서 그는 대슐이 국회와 미국 국민들에게서 절대적인 믿음신뢰을 받으며 건강관리의료 프로젝트를 이끌 수 없다고 말했다.	### 한국어: 이 성명에서 그는 대슐이 국회와 미국 국민들에게서 절대적인 믿음신뢰을 받으며 건강관리의료 프로젝트를 이끌 수 없다고 말했다.</끝> ### 영어: In the statement he said he could not lead the healthcare project with the full faith of the Congress and the American people.</끝>
12,629	It is a celebration of the day the First Fleet landed in Australia in 1788 and signifies the day the British set up the Colony of New South Wales.	이 날은 1788년에 First Fleet이 호주에 상륙한 날을 축하하는 날이고 영국이 New South Wales 식민지를 세운 날을 상징한다.	### 한국어: 이 날은 1788년에 First Fleet이 호주에 상륙한 날을 축하하는 날이고 영국이 New South Wales 식민지를 세운 날을 상징한다.</끝> ### 영어: It is a celebration of the day the First Fleet landed in Australia in 1788 and signifies the day the British set up the Colony of New South Wales.</끝>
12,630	By recreating the dress codes the dance etiquette the gossip the show brought to life the feels and emotions of the unique musical heritage on stage.	의상 춤 재담을 새롭게 함으로써 이 공연은 무대 위에서 이 독특한 음악적 전통의 느낌과 감정 을 살려냈다.	### 한국어: 의상 춤 재담을 새롭게 함으로써 이 공연은 무대 위에서 이 독특한 음악적 전통의 느낌과 감정 을 살려냈다.</끝> ### 영어: By recreating the dress codes the dance etiquette the gossip the show brought to life the feels and emotions of the unique musical heritage on stage.</끝>
12,631	The publishers claim that the book constitutesthe first sequential exposition of events and thus of the history of the revolution.	출판사는 그 책이 사건들에 대한 최초의 순차적 설명을 따라서 혁명 역사에 대한 최초의 순차적 설명을 구성한다고 주장한다.	### 한국어: 출판사는 그 책이 사건들에 대한 최초의 순차적 설명을 따라서 혁명 역사에 대한 최초의 순차적 설명을 구성한다고 주장한다.</끝> ### 영어: The publishers claim that the book constitutesthe first sequential exposition of events and thus of the history of the revolution.</끝>
12,632	Many of the protesters were older people who in the 1960s also protested against the Vietnam War as well as the Gulf War in the early 1990s.	수많은 시위자들은 1990년대 초의 걸프 전뿐만이 아니 라 또한 1900년대에 베트남 전 반대시위를 했던 연로한 사람들이었다.	### 한국어: 수많은 시위자들은 1990년대 초의 걸프 전뿐만이 아니 라 또한 1900년대에 베트남 전 반대시위를 했던 연로한 사람들이었다.</끝> ### 영어: Many of the protesters were older people who in the 1960s also protested against the Vietnam War as well as the Gulf War in the early 1990s.</끝>
12,633	Hwang has brought disgrace to the South Korean scientific community not only in the eyes of the South Korean public but also in the eyes of the world.	그는 한국 대중들의 시각뿐만 아니라 전세계 사람들의 시각으로 볼 때 한국의 과학계에 치욕을 가져다 주었다.	### 한국어: 그는 한국 대중들의 시각뿐만 아니라 전세계 사람들의 시각으로 볼 때 한국의 과학계에 치욕을 가져다 주었다.</끝> ### 영어: Hwang has brought disgrace to the South Korean scientific community not only in the eyes of the South Korean public but also in the eyes of the world.</끝>
12,634	The lawyer for the high school said that if the sisters are allowed to play on the boys team it would make the girls team weaker.	그 고등학교의 변호사는 만약 이 자매들이 소년 팀에서 경기하는 것이 허락된다면 그것은 소녀 팀을 더 약체로 만들 것이라고 말했다.	### 한국어: 그 고등학교의 변호사는 만약 이 자매들이 소년 팀에서 경기하는 것이 허락된다면 그것은 소녀 팀을 더 약체로 만들 것이라고 말했다.</끝> ### 영어: The lawyer for the high school said that if the sisters are allowed to play on the boys team it would make the girls team weaker.</끝>
12,635	If a dispute arises because of a contract term the court of the country or state empowered by the terms of the contract will decide the matter.	계약 조항으로 인해 분쟁이 발생한다면 계약조건상 권한을 부여받은 국가 혹은 주의 법정이 최종 판결을 내리게 된다.	### 한국어: 계약 조항으로 인해 분쟁이 발생한다면 계약조건상 권한을 부여받은 국가 혹은 주의 법정이 최종 판결을 내리게 된다.</끝> ### 영어: If a dispute arises because of a contract term the court of the country or state empowered by the terms of the contract will decide the matter.</끝>
12,636	After resolving the easy matters on the agenda the committee moved on to deal with the more difficult matters meeting until late in the evening.	위원회는 간단한 안건들부터 먼저 의결한 다음에 좀더 까다로운 현안들을 처리하느라 밤 늦게까지 회의를 계속했다.	### 한국어: 위원회는 간단한 안건들부터 먼저 의결한 다음에 좀더 까다로운 현안들을 처리하느라 밤 늦게까지 회의를 계속했다.</끝> ### 영어: After resolving the easy matters on the agenda the committee moved on to deal with the more difficult matters meeting until late in the evening.</끝>
12,637	In the past we have paid half the total order price in advance of the first shipment and the balance upon receipt of the third shipment.	전에는 전체 주문 가격의 50%를 1회 발송분이 도착하기 전에 미리 지불했고 잔액은 3회분이 도착할 때 지불하는 방식이었습니다.	### 한국어: 전에는 전체 주문 가격의 50%를 1회 발송분이 도착하기 전에 미리 지불했고 잔액은 3회분이 도착할 때 지불하는 방식이었습니다.</끝> ### 영어: In the past we have paid half the total order price in advance of the first shipment and the balance upon receipt of the third shipment.</끝>
12,638	The ring becomes the center of the story in The Lord of the Rings but in The Hobbit it is only one episode among Bilbos many adventures.	이 반지는 반지의 제왕 이야기의 중심이 되지만 호빗에서는 빌보의 여러 모험 중에 발생하는 하나의 일화에 불과하다.	### 한국어: 이 반지는 반지의 제왕 이야기의 중심이 되지만 호빗에서는 빌보의 여러 모험 중에 발생하는 하나의 일화에 불과하다.</끝> ### 영어: The ring becomes the center of the story in The Lord of the Rings but in The Hobbit it is only one episode among Bilbos many adventures.</끝>
12,639	The queen has the combined moves of the rook and the bishop that is the queen may move in any straight line horizontal vertical or diagonal.	퀸은 루크와 비숍의 연합 동작을 구사할 수 있다. 즉 퀸은 수평 수직 대각선 어느 방향의 직선으로든 움직일 수 있다.	### 한국어: 퀸은 루크와 비숍의 연합 동작을 구사할 수 있다. 즉 퀸은 수평 수직 대각선 어느 방향의 직선으로든 움직일 수 있다.</끝> ### 영어: The queen has the combined moves of the rook and the bishop that is the queen may move in any straight line horizontal vertical or diagonal.</끝>