hellomyoh/trans_data_sets_mixed_0221 · Datasets at Hugging Face

1,800

Many people are concerned with the safety of using a cell phone behind the wheel.

많은 이들이 운전 중 휴대폰 사용의 안전성에 대해 관심을 갖고 있다.

### 한국어: 많은 이들이 운전 중 휴대폰 사용의 안전성에 대해 관심을 갖고 있다.</끝> ### 영어: Many people are concerned with the safety of using a cell phone behind the wheel.</끝>

1,801

In a relatively short period of time everybody just like everybody now has a cell phone will have an iPod.

지금 거의 모든 사람들이 휴대폰을 갖고 있는 것처럼 머지 않은 장래에 모든 사람들이 아이포드를 갖게 될 것입니다.

### 한국어: 지금 거의 모든 사람들이 휴대폰을 갖고 있는 것처럼 머지 않은 장래에 모든 사람들이 아이포드를 갖게 될 것입니다.</끝> ### 영어: In a relatively short period of time everybody just like everybody now has a cell phone will have an iPod.</끝>

1,802

Cell phones serve an important function as a link between parents and their children.

휴대폰은 부모와 아이들이 서로 연락하는 중요한 기능을 한다.

### 한국어: 휴대폰은 부모와 아이들이 서로 연락하는 중요한 기능을 한다.</끝> ### 영어: Cell phones serve an important function as a link between parents and their children.</끝>

1,803

It is difficult to teach students because of cell phones one teacher said.

휴대전화 때문에 학생들을 가르치는 일이 힘이 듭니다라고 한 교사는 말했다.

### 한국어: 휴대전화 때문에 학생들을 가르치는 일이 힘이 듭니다라고 한 교사는 말했다.</끝> ### 영어: It is difficult to teach students because of cell phones one teacher said.</끝>

1,804

It is the first time a child has received stem-cell organ treatment and its the longest airway that has ever been replaced.

아이가 줄기세포 기관 수술을 받은 것도 처음이며 지금까지 이식된 기도 중 가장 긴 것이다.

### 한국어: 아이가 줄기세포 기관 수술을 받은 것도 처음이며 지금까지 이식된 기도 중 가장 긴 것이다.</끝> ### 영어: It is the first time a child has received stem-cell organ treatment and its the longest airway that has ever been replaced.</끝>

1,805

We ask that the audience please turn off all cell phones pagers and watch alarms before the start of the performance.

관객 여러분께서는 휴대전화 호출기 및 시계 알람을 공연 시작전에 모두 꺼주실 것을 당부 드립니다.

### 한국어: 관객 여러분께서는 휴대전화 호출기 및 시계 알람을 공연 시작전에 모두 꺼주실 것을 당부 드립니다.</끝> ### 영어: We ask that the audience please turn off all cell phones pagers and watch alarms before the start of the performance.</끝>

1,806

Telecommunication companies will give it to customers for use on all cell phones.

통신회사들은 휴대전화에서 사용하도록 이것을 고객들에게 줄 것이다.

### 한국어: 통신회사들은 휴대전화에서 사용하도록 이것을 고객들에게 줄 것이다.</끝> ### 영어: Telecommunication companies will give it to customers for use on all cell phones.</끝>

1,807

The meeting is attracting attention because both scientists have gained worldwide recognition in the stem cell research.

이 모임이 눈길을 끄는 이유는 두 과학자들은 줄기세포연구 분야에서 탁월한 과학자들이기 때문이다.

### 한국어: 이 모임이 눈길을 끄는 이유는 두 과학자들은 줄기세포연구 분야에서 탁월한 과학자들이기 때문이다.</끝> ### 영어: The meeting is attracting attention because both scientists have gained worldwide recognition in the stem cell research.</끝>

1,808

People like to have the newest most advanced cell phones.

그리고 그 숫자는 계속해서 증가하고 있다.사람들은 가장 최근의 모델이면서 가장 고급 휴대전화를 갖고 싶어한다.

### 한국어: 그리고 그 숫자는 계속해서 증가하고 있다.사람들은 가장 최근의 모델이면서 가장 고급 휴대전화를 갖고 싶어한다.</끝> ### 영어: People like to have the newest most advanced cell phones.</끝>

1,809

They say that cell phones cause many problems for both teachers and students.

그들은 휴대전화가 교사들과 학생들 모두에게 많은 문제를 일으킨다고 말한다.

### 한국어: 그들은 휴대전화가 교사들과 학생들 모두에게 많은 문제를 일으킨다고 말한다.</끝> ### 영어: They say that cell phones cause many problems for both teachers and students.</끝>

1,810

The nation has been dealt a severe blow to its image as the worlds leader in embryonic stem cell research and biotechnology.

한국은 세계의 배아 줄기세포 연구와 생명공학 선두주자라는 이미지에 심각한 손상을 입었다.

### 한국어: 한국은 세계의 배아 줄기세포 연구와 생명공학 선두주자라는 이미지에 심각한 손상을 입었다.</끝> ### 영어: The nation has been dealt a severe blow to its image as the worlds leader in embryonic stem cell research and biotechnology.</끝>

1,811

They noted that no one knows if the burns on the children would have healed without the fetal cell treatment.

그들은 어린이들이 입은 화상이 태아 피부 세포에 의한 치료 없이도 치유됐을지 여부는 아무도 모른다고 지적했습니다.

### 한국어: 그들은 어린이들이 입은 화상이 태아 피부 세포에 의한 치료 없이도 치유됐을지 여부는 아무도 모른다고 지적했습니다.</끝> ### 영어: They noted that no one knows if the burns on the children would have healed without the fetal cell treatment.</끝>

1,812

Buses that operate on hydrogen fuel cell power are being tested on the roads.

현재 수소 전지 연료로 운행할 수 있는 버스가 도로에서 시험 운행을 하고 있다.

### 한국어: 현재 수소 전지 연료로 운행할 수 있는 버스가 도로에서 시험 운행을 하고 있다.</끝> ### 영어: Buses that operate on hydrogen fuel cell power are being tested on the roads.</끝>

1,813

Smartphones allow users the function of a desk-top PC with the portability of a laptop and the utilities of a cell phone.

스마트폰은 사용자들에게 랩탑의 휴대성 휴대전화의 유용성과 함께 데스크 탑 PC의 기능을 허용한다.

### 한국어: 스마트폰은 사용자들에게 랩탑의 휴대성 휴대전화의 유용성과 함께 데스크 탑 PC의 기능을 허용한다.</끝> ### 영어: Smartphones allow users the function of a desk-top PC with the portability of a laptop and the utilities of a cell phone.</끝>

1,814

Before cell phones it was common to go and visit someone without calling them or sending them a SMS message.

휴대폰이 있기 전에 전화를 하지 않거나 누군가에게 문자메시지를 보내지 않고 그들을 찾아 방문하는 것은 흔한 일이었다.

### 한국어: 휴대폰이 있기 전에 전화를 하지 않거나 누군가에게 문자메시지를 보내지 않고 그들을 찾아 방문하는 것은 흔한 일이었다.</끝> ### 영어: Before cell phones it was common to go and visit someone without calling them or sending them a SMS message.</끝>

1,815

There are currently more than 2 billion cell phones in the world and the number keeps growing.

현재 전세계에 20억 개 이상의 휴대전화가 있다.

### 한국어: 현재 전세계에 20억 개 이상의 휴대전화가 있다.</끝> ### 영어: There are currently more than 2 billion cell phones in the world and the number keeps growing.</끝>

1,816

Returns or sets whether cells with the same contents are grouped in a single cell spanning multiple rows or columns.

같은 내용을 가진 셀들이 여러 행이나 열에 걸친 하나의 셀로 합쳐져야 하는지 여부를 반환하거나 설정합니다.

### 한국어: 같은 내용을 가진 셀들이 여러 행이나 열에 걸친 하나의 셀로 합쳐져야 하는지 여부를 반환하거나 설정합니다.</끝> ### 영어: Returns or sets whether cells with the same contents are grouped in a single cell spanning multiple rows or columns.</끝>

1,817

Frequent cell phone users were also better at focusing their attention on one thing.

핸드폰을 자주 사용하는 사람들은 한 가지 일에 좀더 집중을 잘했다.

### 한국어: 핸드폰을 자주 사용하는 사람들은 한 가지 일에 좀더 집중을 잘했다.</끝> ### 영어: Frequent cell phone users were also better at focusing their attention on one thing.</끝>

1,818

Stem cell expert Yasuhiro Ikeda said it could be very difficult to do because each organ is very unique.

줄기세포 전문가인 이케다 야슈히로 씨는 장기만의 특성이 있기 때문에 장기 배양에는 상당한 어려움이 있을 수도 있다고 말했다.

### 한국어: 줄기세포 전문가인 이케다 야슈히로 씨는 장기만의 특성이 있기 때문에 장기 배양에는 상당한 어려움이 있을 수도 있다고 말했다.</끝> ### 영어: Stem cell expert Yasuhiro Ikeda said it could be very difficult to do because each organ is very unique.</끝>

1,819

She pays 10 dollars a month for an unlimited text package on her cell phone.

그녀는 휴대전화로 무제한 문자 메시지를 보내기 위해 매달 10달러를 지불하고 있다.

### 한국어: 그녀는 휴대전화로 무제한 문자 메시지를 보내기 위해 매달 10달러를 지불하고 있다.</끝> ### 영어: She pays 10 dollars a month for an unlimited text package on her cell phone.</끝>

1,820

For the first time they will also count bank account holders and cell phone users.

이들은 또한 최초로 은행 계좌 및 휴대 전화 소지자를 파악할 예정이다.

### 한국어: 이들은 또한 최초로 은행 계좌 및 휴대 전화 소지자를 파악할 예정이다.</끝> ### 영어: For the first time they will also count bank account holders and cell phone users.</끝>

1,821

Dr. Hwang Woo-suk is continuing to make steady progress in stem-cell research.

꾸준히 진일보하다 황우석 박사는 줄기 세포 연구에서 꾸준한 성과를 내고 있다.

### 한국어: 꾸준히 진일보하다 황우석 박사는 줄기 세포 연구에서 꾸준한 성과를 내고 있다.</끝> ### 영어: Dr. Hwang Woo-suk is continuing to make steady progress in stem-cell research.</끝>

1,822

Parity checking adds an extra parity cell to each byte of memory and an extra parity bit to each byte transmitted.

패리티 검사는 추가 패리티 셀을 메모리의 각 바이트에 추가하고 추가 패리티 비트를 전송된 각 바이트에 추가한다.

### 한국어: 패리티 검사는 추가 패리티 셀을 메모리의 각 바이트에 추가하고 추가 패리티 비트를 전송된 각 바이트에 추가한다.</끝> ### 영어: Parity checking adds an extra parity cell to each byte of memory and an extra parity bit to each byte transmitted.</끝>

1,823

I have a cell phone for romantic prospects and one for other people.

애인으로 발전할 가능성 있는 사람을 위한 휴대폰과 그 외의 사람들을 위한 휴대폰을 따로 갖고 있다.

### 한국어: 애인으로 발전할 가능성 있는 사람을 위한 휴대폰과 그 외의 사람들을 위한 휴대폰을 따로 갖고 있다.</끝> ### 영어: I have a cell phone for romantic prospects and one for other people.</끝>

1,824

The government urged people to vote through advertisements and cell phone text messages.

정부는 광고와 핸드폰 문자 메시지를 통하여 투표를 격려하였다.

### 한국어: 정부는 광고와 핸드폰 문자 메시지를 통하여 투표를 격려하였다.</끝> ### 영어: The government urged people to vote through advertisements and cell phone text messages.</끝>

1,825

Cell phones are noisy and their lit screens can bother sports players or performers.

휴대폰은 시끄럽고 밝은 화면은 선수들이나 공연자들을 방해할 수 있어.

### 한국어: 휴대폰은 시끄럽고 밝은 화면은 선수들이나 공연자들을 방해할 수 있어.</끝> ### 영어: Cell phones are noisy and their lit screens can bother sports players or performers.</끝>

1,826

Fox is also a strong supporter of human stem-cell research which is still very controversial in the United States.

폭스는 또한 인간줄기세포 연구의 열렬한 지지자이다. 이 연구는 아직까지도 미국에서 매우 논란이 많이 되고 있다.

### 한국어: 폭스는 또한 인간줄기세포 연구의 열렬한 지지자이다. 이 연구는 아직까지도 미국에서 매우 논란이 많이 되고 있다.</끝> ### 영어: Fox is also a strong supporter of human stem-cell research which is still very controversial in the United States.</끝>

1,827

This has opened the door for companies to start developing and offering fuel-cell batteries for small electronic devices.

이것으로 기업들은 소형 전자 기기를 위한 연료 전지의 개발과 판매를 시작할 수 있는 기회를 얻게 되었다.

### 한국어: 이것으로 기업들은 소형 전자 기기를 위한 연료 전지의 개발과 판매를 시작할 수 있는 기회를 얻게 되었다.</끝> ### 영어: This has opened the door for companies to start developing and offering fuel-cell batteries for small electronic devices.</끝>

1,828

If you own a cell phone you probably send a lot of text messages from it.

당신이 휴대전화를 갖고 있다면 아마도 당신은 그것으로 많은 문자 메시지들을 보낼 것이다.

### 한국어: 당신이 휴대전화를 갖고 있다면 아마도 당신은 그것으로 많은 문자 메시지들을 보낼 것이다.</끝> ### 영어: If you own a cell phone you probably send a lot of text messages from it.</끝>

1,829

These bacteria are hitchhikers passed on from mother to daughters because they live within cells including the egg cell.

이 박테리아들은 난세포와 같은 세포 속에서 살기 때문에 어머니에서 딸에게로 옮겨가는 무임 승차객이다.

### 한국어: 이 박테리아들은 난세포와 같은 세포 속에서 살기 때문에 어머니에서 딸에게로 옮겨가는 무임 승차객이다.</끝> ### 영어: These bacteria are hitchhikers passed on from mother to daughters because they live within cells including the egg cell.</끝>

1,830

Talking on a cell phone quadruples the risk of an accident - statistically its as dangerous as driving while intoxicated.

운전 중 휴대폰 통화는 사고 위험을 네 배로 증가시키며 통계적으로 볼때 음주 운전만큼이나 위험합니다

### 한국어: 운전 중 휴대폰 통화는 사고 위험을 네 배로 증가시키며 통계적으로 볼때 음주 운전만큼이나 위험합니다</끝> ### 영어: Talking on a cell phone quadruples the risk of an accident - statistically its as dangerous as driving while intoxicated.</끝>

1,831

The German phone manufacturer Der Tekno has created something new a cell phone that doubles as a metal detector.

독일계 전화기 제조회사인 데르 테크노사는 새로운 제품을 개발했는데 금속 탐지기로도 사용할 수 있는 휴대전화입니다.

### 한국어: 독일계 전화기 제조회사인 데르 테크노사는 새로운 제품을 개발했는데 금속 탐지기로도 사용할 수 있는 휴대전화입니다.</끝> ### 영어: The German phone manufacturer Der Tekno has created something new a cell phone that doubles as a metal detector.</끝>

1,832

Cell phones and medical technology have both grown significantly in the last 18 years.

휴대 전화와 의학 기술 모두 지난 18년 동안에 괄목한 만한 발전을 했다.

### 한국어: 휴대 전화와 의학 기술 모두 지난 18년 동안에 괄목한 만한 발전을 했다.</끝> ### 영어: Cell phones and medical technology have both grown significantly in the last 18 years.</끝>

1,833

The world population is approximately 6.6 Billion - literally half of the human beings on this planet now use a cell phone.

세계 인구는 약 66억이다 과장 없이 현재 지구 상에 사는 사람의 절반이 휴대 전화를 사용하고 있는 것이다.

### 한국어: 세계 인구는 약 66억이다 과장 없이 현재 지구 상에 사는 사람의 절반이 휴대 전화를 사용하고 있는 것이다.</끝> ### 영어: The world population is approximately 6.6 Billion - literally half of the human beings on this planet now use a cell phone.</끝>

1,834

His right thumb flicking expertly through a directory of incoming e-mails on the screen of his Web-capable cell phone.

인터넷 접속이 가능한 자기 휴대폰 화면 상에서 수신 이메일 디렉토리를 오른쪽 엄지로 능숙하게 넘겨보며 말한다.

### 한국어: 인터넷 접속이 가능한 자기 휴대폰 화면 상에서 수신 이메일 디렉토리를 오른쪽 엄지로 능숙하게 넘겨보며 말한다.</끝> ### 영어: His right thumb flicking expertly through a directory of incoming e-mails on the screen of his Web-capable cell phone.</끝>

1,835

It is hard to enjoy a sports event or cultural performance if you are being bothered by a noisy neighbor using his or her cell phone.

옆자리에 앉은 사람이 휴대전화로 시끄럽게 굴면 스포츠 경기나 문화 공연을 즐기기 힘들다.

### 한국어: 옆자리에 앉은 사람이 휴대전화로 시끄럽게 굴면 스포츠 경기나 문화 공연을 즐기기 힘들다.</끝> ### 영어: It is hard to enjoy a sports event or cultural performance if you are being bothered by a noisy neighbor using his or her cell phone.</끝>

1,836

The studys results showed that using a cell phone frequently slows brain activity.

연구 결과는 핸드폰의 잦은 사용이 뇌의 활동을 저하시킨다는 것을 보여주었다.

### 한국어: 연구 결과는 핸드폰의 잦은 사용이 뇌의 활동을 저하시킨다는 것을 보여주었다.</끝> ### 영어: The studys results showed that using a cell phone frequently slows brain activity.</끝>

1,837

Besides schools have a lot of technology available to them without allowing cell phones.

그리고 학교에는 학습 도구로 활용할 수 있는 여러 가지 기술이 있다.

### 한국어: 그리고 학교에는 학습 도구로 활용할 수 있는 여러 가지 기술이 있다.</끝> ### 영어: Besides schools have a lot of technology available to them without allowing cell phones.</끝>

1,838

A recent study has found evidence that using cell phones may make you smarter.

최근 한 연구 결과에서 휴대폰을 사용하면 머리가 좋아질 수도 있다는 증거가 제시되었다.

### 한국어: 최근 한 연구 결과에서 휴대폰을 사용하면 머리가 좋아질 수도 있다는 증거가 제시되었다.</끝> ### 영어: A recent study has found evidence that using cell phones may make you smarter.</끝>

1,839

Cell phones cause too much of a distraction and disruption to the educational setting.

학교 환경에서는 휴대폰이 너무 많이 주의를 산만하게 하고 방해를 많이 해.

### 한국어: 학교 환경에서는 휴대폰이 너무 많이 주의를 산만하게 하고 방해를 많이 해.</끝> ### 영어: Cell phones cause too much of a distraction and disruption to the educational setting.</끝>

1,840

Yes and your ability to use your phone will depend on which U.S. company you currently have cell phone service with.

네 그리고 당신의 휴대폰을 사용할 수 있을지는 현재 어떤 미국 회사의 휴대폰 서비스를 사용하고 있느냐에 달렸어요.

### 한국어: 네 그리고 당신의 휴대폰을 사용할 수 있을지는 현재 어떤 미국 회사의 휴대폰 서비스를 사용하고 있느냐에 달렸어요.</끝> ### 영어: Yes and your ability to use your phone will depend on which U.S. company you currently have cell phone service with.</끝>

1,841

It is especially common for men to replace their watches with cell phones and PDAs market research analyst Tim Dowd said.

남성들이 시계를 휴대전화와 PDA로 대체하는 경우가 특히 흔합니다라고 시장 연구 분석가인 Tim Dowd는 말했다.

### 한국어: 남성들이 시계를 휴대전화와 PDA로 대체하는 경우가 특히 흔합니다라고 시장 연구 분석가인 Tim Dowd는 말했다.</끝> ### 영어: It is especially common for men to replace their watches with cell phones and PDAs market research analyst Tim Dowd said.</끝>

1,842

Teenagers will be encouraged to use their own names instead of their parents when starting a new cell phone contract too.

청소년들은 새로운 휴대전화 계약을 맺을 때 부모님의 이름 대신에 자신의 이름을 사용하도록 안내될 것이다.

### 한국어: 청소년들은 새로운 휴대전화 계약을 맺을 때 부모님의 이름 대신에 자신의 이름을 사용하도록 안내될 것이다.</끝> ### 영어: Teenagers will be encouraged to use their own names instead of their parents when starting a new cell phone contract too.</끝>

1,843

Should cell phones be allowed in school Or are they too distracting

휴대폰을 사용하는 것이 학교에서 허용되어야 하는가? 아니면 휴대폰이 너무 정신을 산란하게 하고 있는가?

### 한국어: 휴대폰을 사용하는 것이 학교에서 허용되어야 하는가? 아니면 휴대폰이 너무 정신을 산란하게 하고 있는가?</끝> ### 영어: Should cell phones be allowed in school Or are they too distracting</끝>

1,844

The dead mouse cell had been carefully stored at minus 20 degrees Celsiusthe temperature of frozen ground.

그 죽은 쥐의 세포는 얼어붙은 대지의 온도인 영하 20도화씨 영하 4도에서 잘 보관되어 왔다.

### 한국어: 그 죽은 쥐의 세포는 얼어붙은 대지의 온도인 영하 20도화씨 영하 4도에서 잘 보관되어 왔다.</끝> ### 영어: The dead mouse cell had been carefully stored at minus 20 degrees Celsiusthe temperature of frozen ground.</끝>

1,845

When they finally were connected to a related official he just pressed the couple about how they knew his cell phone number.

그들이 마침내 관계자와 연결되었을 때 그는 자신의 휴대전화 번호를 어떻게 알았냐며 이 부부를 압박했다.

### 한국어: 그들이 마침내 관계자와 연결되었을 때 그는 자신의 휴대전화 번호를 어떻게 알았냐며 이 부부를 압박했다.</끝> ### 영어: When they finally were connected to a related official he just pressed the couple about how they knew his cell phone number.</끝>

1,846

Numerous diesel passenger cars next-generation eco-friendly concept cars fuel-cell and hybrid vehicles will also be presented.

다양한 종류의 디젤차와 차세대 친환경 컨셉트카 연료전지 자동차 하이브리드 자동차등이 전시된다.

### 한국어: 다양한 종류의 디젤차와 차세대 친환경 컨셉트카 연료전지 자동차 하이브리드 자동차등이 전시된다.</끝> ### 영어: Numerous diesel passenger cars next-generation eco-friendly concept cars fuel-cell and hybrid vehicles will also be presented.</끝>

1,847

The latest model features a hands-free cell phone built into the rearview mirror and side mirrors housing anti-collision sensors.

최신 모델의 특징은 백미러에 장착된 핸즈프리 휴대폰과 충돌 방지 센서가 내장된 사이드 미러이다.

### 한국어: 최신 모델의 특징은 백미러에 장착된 핸즈프리 휴대폰과 충돌 방지 센서가 내장된 사이드 미러이다.</끝> ### 영어: The latest model features a hands-free cell phone built into the rearview mirror and side mirrors housing anti-collision sensors.</끝>

1,848

Woman It can be a big enough challenge keeping students focused on learning without having a cell phone in front of them.

W 난 학생들로 하여금 자신들 앞에 휴대폰을 두지 않고 공부에 집중하도록 하는 게 아주 어려울 거라고 생각해.

### 한국어: W 난 학생들로 하여금 자신들 앞에 휴대폰을 두지 않고 공부에 집중하도록 하는 게 아주 어려울 거라고 생각해.</끝> ### 영어: Woman It can be a big enough challenge keeping students focused on learning without having a cell phone in front of them.</끝>

1,849

In a relatively short period of time everybody just like everybody now has a cell phone will have an iPod he noted.

지금 거의 모든 사람들이 휴대폰을 갖고 있는 것처럼 머지 않은 장래에 모든 사람들이 아이포드를 갖게 될 것입니다.

### 한국어: 지금 거의 모든 사람들이 휴대폰을 갖고 있는 것처럼 머지 않은 장래에 모든 사람들이 아이포드를 갖게 될 것입니다.</끝> ### 영어: In a relatively short period of time everybody just like everybody now has a cell phone will have an iPod he noted.</끝>

1,850

In one elementary school in Chungju North Chungcheong Province bullies attacked a student through cell phone text messages.

충청북도 충주의 한 초등학교에서 나쁜 아이들이 휴대전화 문자메시지를 통해 한 학생을 공격했다괴롭혔다.

### 한국어: 충청북도 충주의 한 초등학교에서 나쁜 아이들이 휴대전화 문자메시지를 통해 한 학생을 공격했다괴롭혔다.</끝> ### 영어: In one elementary school in Chungju North Chungcheong Province bullies attacked a student through cell phone text messages.</끝>

1,851

Competition between cell phone companies will also increase this year Digieco said.

올해 휴대전화 회사들간의 경쟁도 치열해질 것입니다.라고 디지에코는 말했다.

### 한국어: 올해 휴대전화 회사들간의 경쟁도 치열해질 것입니다.라고 디지에코는 말했다.</끝> ### 영어: Competition between cell phone companies will also increase this year Digieco said.</끝>

1,852

They have isolated several new stem cell lines from their latest embryo crop compared to only one line last year.

그들은 지난 해에는 배아로부터 단 하나의 줄기 세포를 확립했지만 이번에는 배아로부터 여러 개의 줄기 세포를 확립했습니다.

### 한국어: 그들은 지난 해에는 배아로부터 단 하나의 줄기 세포를 확립했지만 이번에는 배아로부터 여러 개의 줄기 세포를 확립했습니다.</끝> ### 영어: They have isolated several new stem cell lines from their latest embryo crop compared to only one line last year.</끝>

1,853

They send text messages during class or play games. Many teachers take students cell phones until class is over.

그들은 수업 중에 문자 메시지를 보내거나 게임을 합니다. 많은 교사들은 수업이 끝날 때까지 학생들의 휴대전화를 빼앗는다.

### 한국어: 그들은 수업 중에 문자 메시지를 보내거나 게임을 합니다. 많은 교사들은 수업이 끝날 때까지 학생들의 휴대전화를 빼앗는다.</끝> ### 영어: They send text messages during class or play games. Many teachers take students cell phones until class is over.</끝>

1,854

There should not be a curfew for mobile games because cell phones are private property.

휴대폰은 사유 재산이기 때문에 휴대폰 게임에 시간 규제를 두어서는 안 된다.

### 한국어: 휴대폰은 사유 재산이기 때문에 휴대폰 게임에 시간 규제를 두어서는 안 된다.</끝> ### 영어: There should not be a curfew for mobile games because cell phones are private property.</끝>

1,855

And they dont get any exercise because they are obsessed with computers and cell phones.

그리고 그들은 컴퓨터와 휴대전화에 사로잡혀서 어떤 운동도 하지 않는다.

### 한국어: 그리고 그들은 컴퓨터와 휴대전화에 사로잡혀서 어떤 운동도 하지 않는다.</끝> ### 영어: And they dont get any exercise because they are obsessed with computers and cell phones.</끝>

1,856

But now new research shows that cell phones may also slow brain activity.

하지만 현재 새로운 연구는 핸드폰 사용이 또한 두뇌 활동을 저하시킬 수도 있다는 것을 보여주고 있다.

### 한국어: 하지만 현재 새로운 연구는 핸드폰 사용이 또한 두뇌 활동을 저하시킬 수도 있다는 것을 보여주고 있다.</끝> ### 영어: But now new research shows that cell phones may also slow brain activity.</끝>

1,857

The users must first connect to Internet with their cell phones and then register information of their dogs such as the breed and age.

이용자들은 처음에 핸드폰으로 인터넷에 접속해 개의 종류나 나이 같은 정보를 등록해야 한다.

### 한국어: 이용자들은 처음에 핸드폰으로 인터넷에 접속해 개의 종류나 나이 같은 정보를 등록해야 한다.</끝> ### 영어: The users must first connect to Internet with their cell phones and then register information of their dogs such as the breed and age.</끝>

1,858

They complain that schools do not punish students for using cell phones in class.

학생들이 수업 중에 휴대전화를 사용해도 학교 측에서 징계를 내리지 않는다고 불평한다.

### 한국어: 학생들이 수업 중에 휴대전화를 사용해도 학교 측에서 징계를 내리지 않는다고 불평한다.</끝> ### 영어: They complain that schools do not punish students for using cell phones in class.</끝>

1,859

He is not dexterous enough to play games with the tiny buttons of their cell phones.

그는 휴대폰의 조그마한 버튼으로 게임을 즐길만큼 능숙하게 자판을 다루지 못한다.

### 한국어: 그는 휴대폰의 조그마한 버튼으로 게임을 즐길만큼 능숙하게 자판을 다루지 못한다.</끝> ### 영어: He is not dexterous enough to play games with the tiny buttons of their cell phones.</끝>

1,860

The benefits of fuel-cell technology could potentially affect many peoples daily lives.

연료 전지 기술의 이점은 많은 이들의 일상에 영향을 주게 될 가능성이 있다.

### 한국어: 연료 전지 기술의 이점은 많은 이들의 일상에 영향을 주게 될 가능성이 있다.</끝> ### 영어: The benefits of fuel-cell technology could potentially affect many peoples daily lives.</끝>

1,861

They said customers are not supposed to keep their cell phones on during a movie.

그들은 고객들은 영화가 상영되는 동안 휴대전화의 전원을 켜지 않게 되어 있다고 말했다.

### 한국어: 그들은 고객들은 영화가 상영되는 동안 휴대전화의 전원을 켜지 않게 되어 있다고 말했다.</끝> ### 영어: They said customers are not supposed to keep their cell phones on during a movie.</끝>

1,862

Cell phone users welcome a service rate cut by the nations three telecom operators.

한국의 3대 이동통신사가 요금을 낮추면서 휴대전화 사용자들은 이에 환호하고 있다.

### 한국어: 한국의 3대 이동통신사가 요금을 낮추면서 휴대전화 사용자들은 이에 환호하고 있다.</끝> ### 영어: Cell phone users welcome a service rate cut by the nations three telecom operators.</끝>

1,863

But something strange has begun to happen with the sudden increase of cell phone use.

하지만 휴대전화의 사용이 갑작스럽게 증가하면서 이상한 일이 벌어지기 시작했다.

### 한국어: 하지만 휴대전화의 사용이 갑작스럽게 증가하면서 이상한 일이 벌어지기 시작했다.</끝> ### 영어: But something strange has begun to happen with the sudden increase of cell phone use.</끝>

1,864

According to the Harvard Stem Cell Institute Hwangs research is in fact very valuable.

하버드 줄기세포 연구소에 따르면 실제로 황우석의 연구는 매우 귀중하다.

### 한국어: 하버드 줄기세포 연구소에 따르면 실제로 황우석의 연구는 매우 귀중하다.</끝> ### 영어: According to the Harvard Stem Cell Institute Hwangs research is in fact very valuable.</끝>

1,865

After chemotherapy failed to cure him his doctor decided to give him a stem cell transplant.

의사들은 화학요법이 실패하자 줄기 세포 이식을 하기로 결정하였다.

### 한국어: 의사들은 화학요법이 실패하자 줄기 세포 이식을 하기로 결정하였다.</끝> ### 영어: After chemotherapy failed to cure him his doctor decided to give him a stem cell transplant.</끝>

1,866

Please turn off your cell phone and other electronic devices before entering the theater.

극장에 들어가시기 전에 휴대전화를 비롯한 전자 기기를 꺼주시기 바랍니다.

### 한국어: 극장에 들어가시기 전에 휴대전화를 비롯한 전자 기기를 꺼주시기 바랍니다.</끝> ### 영어: Please turn off your cell phone and other electronic devices before entering the theater.</끝>

1,867

Experts say that Americans are becoming more used to using cell phones and are enjoying the various services available.

전문가들은 미국인들이 휴대폰 사용에 점점 익숙해지고 있으며 이용할 수 있는 다양한 서비스들을 즐기고 있다고 말했다.

### 한국어: 전문가들은 미국인들이 휴대폰 사용에 점점 익숙해지고 있으며 이용할 수 있는 다양한 서비스들을 즐기고 있다고 말했다.</끝> ### 영어: Experts say that Americans are becoming more used to using cell phones and are enjoying the various services available.</끝>

1,868

The symptoms of addiction include feelings of anxiety and difficulty concentrating when one doesnt have access to their cell phone.

중독의 증세로는 휴대전화를 사용할 수 없을 때 불안감을 느끼거나 집중을 할 수 없는 것 정도가 있다.

### 한국어: 중독의 증세로는 휴대전화를 사용할 수 없을 때 불안감을 느끼거나 집중을 할 수 없는 것 정도가 있다.</끝> ### 영어: The symptoms of addiction include feelings of anxiety and difficulty concentrating when one doesnt have access to their cell phone.</끝>

1,869

But in the future the company plans to have a fuel cell that is 10 times stronger than a cell-phone battery as well as an external charger for electronics using fuel-cell technology.

그렇지만 장래에는 휴대폰 전지보다 10배 가량 강력한 연료전지뿐 아니라 연료전지 기술을 이용한 외부 전기 충전기도 개발할 계획이다.

### 한국어: 그렇지만 장래에는 휴대폰 전지보다 10배 가량 강력한 연료전지뿐 아니라 연료전지 기술을 이용한 외부 전기 충전기도 개발할 계획이다.</끝> ### 영어: But in the future the company plans to have a fuel cell that is 10 times stronger than a cell-phone battery as well as an external charger for electronics using fuel-cell technology.</끝>

1,870

Man But cell phones serve an important function as a link between parents and their children.

M 하지만 휴대폰은 부모와 아이들이 서로 연락하는 중요한 기능을 해.

### 한국어: M 하지만 휴대폰은 부모와 아이들이 서로 연락하는 중요한 기능을 해.</끝> ### 영어: Man But cell phones serve an important function as a link between parents and their children.</끝>

1,871

To non-scientists that first cell of synthetic life - made from the basic chemicals in DNA - may not seem like much.

비 과학자들에게 DNA 구성에 있어서 기본 화학물질로 만들어진 합성 생물체의 최초 세포는 대단한 것으로 보이지 않는 듯 하다.

### 한국어: 비 과학자들에게 DNA 구성에 있어서 기본 화학물질로 만들어진 합성 생물체의 최초 세포는 대단한 것으로 보이지 않는 듯 하다.</끝> ### 영어: To non-scientists that first cell of synthetic life - made from the basic chemicals in DNA - may not seem like much.</끝>

1,872

The method called therapeutic cloning is one of the great hopes of the stem cell field.

치료용 복제라 불리는 이 방법은 줄기세포 연구분야가 거는 큰 희망 중 하나다.

### 한국어: 치료용 복제라 불리는 이 방법은 줄기세포 연구분야가 거는 큰 희망 중 하나다.</끝> ### 영어: The method called therapeutic cloning is one of the great hopes of the stem cell field.</끝>

1,873

TRAIL is a protein that binds with biomolecules which then starts the process of cell death.

TRAIL은 생체 분자와 결합된 단백질로 이것은 세포 소멸 과정을 일으킨다.

### 한국어: TRAIL은 생체 분자와 결합된 단백질로 이것은 세포 소멸 과정을 일으킨다.</끝> ### 영어: TRAIL is a protein that binds with biomolecules which then starts the process of cell death.</끝>

1,874

The study found that nearly 45 percent of drivers in the morning rush-hour were using hand-held cell phones as they drove.

연구 결과에 따르면 아침 출근 시간의 운전자 가운데 거의 45퍼센트가 운전 도중 휴대전화를 사용하는 것으로 밝혀졌다.

### 한국어: 연구 결과에 따르면 아침 출근 시간의 운전자 가운데 거의 45퍼센트가 운전 도중 휴대전화를 사용하는 것으로 밝혀졌다.</끝> ### 영어: The study found that nearly 45 percent of drivers in the morning rush-hour were using hand-held cell phones as they drove.</끝>

1,875

Scientists recently discovered a master heart stem cell present in both human and mouse embryos.

과학자들은 최근 인간과 쥐의 배아에서 심장 줄기세포주를 발견했다.

### 한국어: 과학자들은 최근 인간과 쥐의 배아에서 심장 줄기세포주를 발견했다.</끝> ### 영어: Scientists recently discovered a master heart stem cell present in both human and mouse embryos.</끝>

1,876

As a result companies did not push for fuel-cell powered gadgets since they wouldnt be allowed on airplanes.

결과적으로 기업들은 연료 전지 구동 방식의 장치를 위해 노력을 다하지 않았는데 그것들이 기내에서 허용되지 않았을 것이기 때문이다.

### 한국어: 결과적으로 기업들은 연료 전지 구동 방식의 장치를 위해 노력을 다하지 않았는데 그것들이 기내에서 허용되지 않았을 것이기 때문이다.</끝> ### 영어: As a result companies did not push for fuel-cell powered gadgets since they wouldnt be allowed on airplanes.</끝>

1,877

Fuel flows into a chip that generates electricity which then can be used to power a laptop computer mp3 player or cell phone.

연료는 전기를 일으키는 전자칩으로 흘러 들어와 노트북 mp3 플레이어나 휴대폰에 전원을 공급하는데 이용된다.

### 한국어: 연료는 전기를 일으키는 전자칩으로 흘러 들어와 노트북 mp3 플레이어나 휴대폰에 전원을 공급하는데 이용된다.</끝> ### 영어: Fuel flows into a chip that generates electricity which then can be used to power a laptop computer mp3 player or cell phone.</끝>

1,878

It is not practical to prevent people from using their cell phones at such events either.

스포츠 경기나 문화 공연 중에 휴대폰 사용을 금지하는 것은 실용적이지 못하다.

### 한국어: 스포츠 경기나 문화 공연 중에 휴대폰 사용을 금지하는 것은 실용적이지 못하다.</끝> ### 영어: It is not practical to prevent people from using their cell phones at such events either.</끝>

1,879

Parks team used a technique called somatic cell nuclear transfer to clone the calf.

박교수의 연구팀은 이 송아지를 복제하는데 체세포 핵 이전 방식이라는 기법을 사용하였다.

### 한국어: 박교수의 연구팀은 이 송아지를 복제하는데 체세포 핵 이전 방식이라는 기법을 사용하였다.</끝> ### 영어: Parks team used a technique called somatic cell nuclear transfer to clone the calf.</끝>

1,880

The debate over embryonic stem cell research has especially been complicated in the United States.

배아 줄기세포 연구에 대한 논란은 특히 미국에서 복잡한 문제이다.

### 한국어: 배아 줄기세포 연구에 대한 논란은 특히 미국에서 복잡한 문제이다.</끝> ### 영어: The debate over embryonic stem cell research has especially been complicated in the United States.</끝>

1,881

A blow to the head can cause cell damage which lasts for several months in areas of the brain related to the performance of complex tasks.

머리에 타격을 받으면 복잡한 업무 수행과 관련된 뇌세포가 손상되어 여러 달 동안 고생할 수 있다.

### 한국어: 머리에 타격을 받으면 복잡한 업무 수행과 관련된 뇌세포가 손상되어 여러 달 동안 고생할 수 있다.</끝> ### 영어: A blow to the head can cause cell damage which lasts for several months in areas of the brain related to the performance of complex tasks.</끝>

1,882

That means almost half of the countrys cell-phone users currently have smartphones with more subscribers being added every month.

이는 현재 휴대전화 사용자의 절반 가량이 스마트폰을 사용하는 것을 의미하며 가입자는 매달 늘어나고 있다.

### 한국어: 이는 현재 휴대전화 사용자의 절반 가량이 스마트폰을 사용하는 것을 의미하며 가입자는 매달 늘어나고 있다.</끝> ### 영어: That means almost half of the countrys cell-phone users currently have smartphones with more subscribers being added every month.</끝>

1,883

The system would require the shopper to have a cell phone or other wireless device.

이 시스템을 이용하기 위해서는 구매자가 휴대폰이나 다른 무선 통신기기를 지니고 있어야 한다.

### 한국어: 이 시스템을 이용하기 위해서는 구매자가 휴대폰이나 다른 무선 통신기기를 지니고 있어야 한다.</끝> ### 영어: The system would require the shopper to have a cell phone or other wireless device.</끝>

1,884

I think the technique will allow various hospitals to carry out stem-cell organ transplants.

이 기술 덕분에 여러 병원이 줄기세포 조직 이식을 할 수 있게 되었다고 생각한다.

### 한국어: 이 기술 덕분에 여러 병원이 줄기세포 조직 이식을 할 수 있게 되었다고 생각한다.</끝> ### 영어: I think the technique will allow various hospitals to carry out stem-cell organ transplants.</끝>

1,885

The reasoning behind the new laws is that South Koreas cell-phone use especially by youths has gotten out of hand.

이 새로운 법 이면에 있는 논거는 한국의 휴대 전화 사용 특히 젊은이들에 의한 휴대 전화 사용이 통제 불능 상태가 되었다는 것이다.

### 한국어: 이 새로운 법 이면에 있는 논거는 한국의 휴대 전화 사용 특히 젊은이들에 의한 휴대 전화 사용이 통제 불능 상태가 되었다는 것이다.</끝> ### 영어: The reasoning behind the new laws is that South Koreas cell-phone use especially by youths has gotten out of hand.</끝>

1,886

Cell phones contain large amounts of polluting metals including lead solder used on the internal circuit boards arsenic and cadmium.

휴대폰에는 내부 회로판에 사용되는 땜납 비소 카드뮴을 비롯 막대한 양의 유독성 금속 물질이 들어 있다.

### 한국어: 휴대폰에는 내부 회로판에 사용되는 땜납 비소 카드뮴을 비롯 막대한 양의 유독성 금속 물질이 들어 있다.</끝> ### 영어: Cell phones contain large amounts of polluting metals including lead solder used on the internal circuit boards arsenic and cadmium.</끝>

1,887

Meanwhile mobile-phone companies are promoting so-called hands-free devices aimed at making cell-phone users safer drivers.

그러는 동안에 핸드폰 회사들은 휴대폰 이용자들이 보다 안전하게 운전 할 수 있도록 이른바 핸즈프리 장치를 권하고 있다.

### 한국어: 그러는 동안에 핸드폰 회사들은 휴대폰 이용자들이 보다 안전하게 운전 할 수 있도록 이른바 핸즈프리 장치를 권하고 있다.</끝> ### 영어: Meanwhile mobile-phone companies are promoting so-called hands-free devices aimed at making cell-phone users safer drivers.</끝>

1,888

Scientists used these cells to make batches of tissue that beat as a heart cell should.

과학자들은 이러한 세포들을 심장 세포처럼 박동하는 조직의 묶음을 만들기 위해 사용했다.

### 한국어: 과학자들은 이러한 세포들을 심장 세포처럼 박동하는 조직의 묶음을 만들기 위해 사용했다.</끝> ### 영어: Scientists used these cells to make batches of tissue that beat as a heart cell should.</끝>

1,889

In particular as much as 40 percent of core cell-phone parts including batteries are from Japan.

특히 배터리를 포함한 휴대폰 핵심 부품의 40퍼센트가 일본에서 온다.

### 한국어: 특히 배터리를 포함한 휴대폰 핵심 부품의 40퍼센트가 일본에서 온다.</끝> ### 영어: In particular as much as 40 percent of core cell-phone parts including batteries are from Japan.</끝>

1,890

Woman Schools have a lot of technology available to them without allowing cell phones.

W 휴대폰을 허용하지 않아도 학교에는 학습 도구로 활용할 수 있는 여러 가지 기술이 있어.

### 한국어: W 휴대폰을 허용하지 않아도 학교에는 학습 도구로 활용할 수 있는 여러 가지 기술이 있어.</끝> ### 영어: Woman Schools have a lot of technology available to them without allowing cell phones.</끝>

1,891

Some stem cell scientists and their supporters are also against the method calling it inefficient and politically wrong-headed.

일부 줄기세포 과학자들과 그들의 지지자들 또한 그 방법이 비효율적이고 정치적으로 방향이 잘못되었다며 반대한다.

### 한국어: 일부 줄기세포 과학자들과 그들의 지지자들 또한 그 방법이 비효율적이고 정치적으로 방향이 잘못되었다며 반대한다.</끝> ### 영어: Some stem cell scientists and their supporters are also against the method calling it inefficient and politically wrong-headed.</끝>

1,892

The manufacturer claims that fuel cell cars will save drivers money in a different way.

제조사들은 연료 전지 자동차가 다른 방식으로 운전자들의 가격 부담을 덜어 준다고 말한다.

### 한국어: 제조사들은 연료 전지 자동차가 다른 방식으로 운전자들의 가격 부담을 덜어 준다고 말한다.</끝> ### 영어: The manufacturer claims that fuel cell cars will save drivers money in a different way.</끝>

1,893

Communication using the Internet and cell phones is becoming a large part of students lives but students do not know the side effects an official said.

그러나 학생들은 그것의 부작용에 대해서는 알지 못합니다한 관리가 말했다.

### 한국어: 그러나 학생들은 그것의 부작용에 대해서는 알지 못합니다한 관리가 말했다.</끝> ### 영어: Communication using the Internet and cell phones is becoming a large part of students lives but students do not know the side effects an official said.</끝>

1,894

The Israeli army says it attacked a rocket-launching cell in the northern Gaza Strip.

이스라엘군은 가자지구 북부에 있는 베이트 라히야의 로켓발사 시설을 공격했다고 밝혔습니다.

### 한국어: 이스라엘군은 가자지구 북부에 있는 베이트 라히야의 로켓발사 시설을 공격했다고 밝혔습니다.</끝> ### 영어: The Israeli army says it attacked a rocket-launching cell in the northern Gaza Strip.</끝>

1,895

As the worlds major carmakers recognize this huge potential they have begun developing non-polluting hydrogen fuel cell vehicles.

세계의 유명 자동차제조업체들은 이러한 엄청난 잠재력을 알고 있고 무공해 수소연료 자동차를 개발해오고 있다.

### 한국어: 세계의 유명 자동차제조업체들은 이러한 엄청난 잠재력을 알고 있고 무공해 수소연료 자동차를 개발해오고 있다.</끝> ### 영어: As the worlds major carmakers recognize this huge potential they have begun developing non-polluting hydrogen fuel cell vehicles.</끝>

1,896

With only one cell removed the rest of the embryo retains its full potential for development.

한 개의 세포만이 제거되면 나머지 배아는 성장 가능성을 완전히 고수하게 된다.

### 한국어: 한 개의 세포만이 제거되면 나머지 배아는 성장 가능성을 완전히 고수하게 된다.</끝> ### 영어: With only one cell removed the rest of the embryo retains its full potential for development.</끝>

1,897

World-renowned stem cell scientists of South Korea and Scotland will meet next month.

스코틀랜드와 우리나라의 세계적으로 유명한 줄기세포 과학자들이 다음달 우리나라에서 만난다.

### 한국어: 스코틀랜드와 우리나라의 세계적으로 유명한 줄기세포 과학자들이 다음달 우리나라에서 만난다.</끝> ### 영어: World-renowned stem cell scientists of South Korea and Scotland will meet next month.</끝>

1,898

A blow to the head can cause cell damage which lasts for several months in areas of the brain related to the job performance of complex tasks.

머리에 타격을 받으면 복잡한 업무 수행과 관련된 뇌세포가 손상되어 여러 달 동안 고생할 수 있다.

### 한국어: 머리에 타격을 받으면 복잡한 업무 수행과 관련된 뇌세포가 손상되어 여러 달 동안 고생할 수 있다.</끝> ### 영어: A blow to the head can cause cell damage which lasts for several months in areas of the brain related to the job performance of complex tasks.</끝>

1,899

The researchers found that wheat extracts suppress the formation of reactive oxygen species inside the brain thus slowing cell death.

연구원들은 밀 추출물이 뇌 안에서 활성 산소의 형성생성을 억제해 세포가 죽는 것을 늦춘다는 것을 발견했다.

### 한국어: 연구원들은 밀 추출물이 뇌 안에서 활성 산소의 형성생성을 억제해 세포가 죽는 것을 늦춘다는 것을 발견했다.</끝> ### 영어: The researchers found that wheat extracts suppress the formation of reactive oxygen species inside the brain thus slowing cell death.</끝>