Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
1,800	Many people are concerned with the safety of using a cell phone behind the wheel.	많은 이들이 운전 중 휴대폰 사용의 안전성에 대해 관심을 갖고 있다.	### 한국어: 많은 이들이 운전 중 휴대폰 사용의 안전성에 대해 관심을 갖고 있다.</끝> ### 영어: Many people are concerned with the safety of using a cell phone behind the wheel.</끝>
1,801	In a relatively short period of time everybody just like everybody now has a cell phone will have an iPod.	지금 거의 모든 사람들이 휴대폰을 갖고 있는 것처럼 머지 않은 장래에 모든 사람들이 아이포드를 갖게 될 것입니다.	### 한국어: 지금 거의 모든 사람들이 휴대폰을 갖고 있는 것처럼 머지 않은 장래에 모든 사람들이 아이포드를 갖게 될 것입니다.</끝> ### 영어: In a relatively short period of time everybody just like everybody now has a cell phone will have an iPod.</끝>
1,802	Cell phones serve an important function as a link between parents and their children.	휴대폰은 부모와 아이들이 서로 연락하는 중요한 기능을 한다.	### 한국어: 휴대폰은 부모와 아이들이 서로 연락하는 중요한 기능을 한다.</끝> ### 영어: Cell phones serve an important function as a link between parents and their children.</끝>
1,803	It is difficult to teach students because of cell phones one teacher said.	휴대전화 때문에 학생들을 가르치는 일이 힘이 듭니다라고 한 교사는 말했다.	### 한국어: 휴대전화 때문에 학생들을 가르치는 일이 힘이 듭니다라고 한 교사는 말했다.</끝> ### 영어: It is difficult to teach students because of cell phones one teacher said.</끝>
1,804	It is the first time a child has received stem-cell organ treatment and its the longest airway that has ever been replaced.	아이가 줄기세포 기관 수술을 받은 것도 처음이며 지금까지 이식된 기도 중 가장 긴 것이다.	### 한국어: 아이가 줄기세포 기관 수술을 받은 것도 처음이며 지금까지 이식된 기도 중 가장 긴 것이다.</끝> ### 영어: It is the first time a child has received stem-cell organ treatment and its the longest airway that has ever been replaced.</끝>
1,805	We ask that the audience please turn off all cell phones pagers and watch alarms before the start of the performance.	관객 여러분께서는 휴대전화 호출기 및 시계 알람을 공연 시작전에 모두 꺼주실 것을 당부 드립니다.	### 한국어: 관객 여러분께서는 휴대전화 호출기 및 시계 알람을 공연 시작전에 모두 꺼주실 것을 당부 드립니다.</끝> ### 영어: We ask that the audience please turn off all cell phones pagers and watch alarms before the start of the performance.</끝>
1,806	Telecommunication companies will give it to customers for use on all cell phones.	통신회사들은 휴대전화에서 사용하도록 이것을 고객들에게 줄 것이다.	### 한국어: 통신회사들은 휴대전화에서 사용하도록 이것을 고객들에게 줄 것이다.</끝> ### 영어: Telecommunication companies will give it to customers for use on all cell phones.</끝>
1,807	The meeting is attracting attention because both scientists have gained worldwide recognition in the stem cell research.	이 모임이 눈길을 끄는 이유는 두 과학자들은 줄기세포연구 분야에서 탁월한 과학자들이기 때문이다.	### 한국어: 이 모임이 눈길을 끄는 이유는 두 과학자들은 줄기세포연구 분야에서 탁월한 과학자들이기 때문이다.</끝> ### 영어: The meeting is attracting attention because both scientists have gained worldwide recognition in the stem cell research.</끝>
1,808	People like to have the newest most advanced cell phones.	그리고 그 숫자는 계속해서 증가하고 있다.사람들은 가장 최근의 모델이면서 가장 고급 휴대전화를 갖고 싶어한다.	### 한국어: 그리고 그 숫자는 계속해서 증가하고 있다.사람들은 가장 최근의 모델이면서 가장 고급 휴대전화를 갖고 싶어한다.</끝> ### 영어: People like to have the newest most advanced cell phones.</끝>
1,809	They say that cell phones cause many problems for both teachers and students.	그들은 휴대전화가 교사들과 학생들 모두에게 많은 문제를 일으킨다고 말한다.	### 한국어: 그들은 휴대전화가 교사들과 학생들 모두에게 많은 문제를 일으킨다고 말한다.</끝> ### 영어: They say that cell phones cause many problems for both teachers and students.</끝>
1,810	The nation has been dealt a severe blow to its image as the worlds leader in embryonic stem cell research and biotechnology.	한국은 세계의 배아 줄기세포 연구와 생명공학 선두주자라는 이미지에 심각한 손상을 입었다.	### 한국어: 한국은 세계의 배아 줄기세포 연구와 생명공학 선두주자라는 이미지에 심각한 손상을 입었다.</끝> ### 영어: The nation has been dealt a severe blow to its image as the worlds leader in embryonic stem cell research and biotechnology.</끝>
1,811	They noted that no one knows if the burns on the children would have healed without the fetal cell treatment.	그들은 어린이들이 입은 화상이 태아 피부 세포에 의한 치료 없이도 치유됐을지 여부는 아무도 모른다고 지적했습니다.	### 한국어: 그들은 어린이들이 입은 화상이 태아 피부 세포에 의한 치료 없이도 치유됐을지 여부는 아무도 모른다고 지적했습니다.</끝> ### 영어: They noted that no one knows if the burns on the children would have healed without the fetal cell treatment.</끝>
1,812	Buses that operate on hydrogen fuel cell power are being tested on the roads.	현재 수소 전지 연료로 운행할 수 있는 버스가 도로에서 시험 운행을 하고 있다.	### 한국어: 현재 수소 전지 연료로 운행할 수 있는 버스가 도로에서 시험 운행을 하고 있다.</끝> ### 영어: Buses that operate on hydrogen fuel cell power are being tested on the roads.</끝>
1,813	Smartphones allow users the function of a desk-top PC with the portability of a laptop and the utilities of a cell phone.	스마트폰은 사용자들에게 랩탑의 휴대성 휴대전화의 유용성과 함께 데스크 탑 PC의 기능을 허용한다.	### 한국어: 스마트폰은 사용자들에게 랩탑의 휴대성 휴대전화의 유용성과 함께 데스크 탑 PC의 기능을 허용한다.</끝> ### 영어: Smartphones allow users the function of a desk-top PC with the portability of a laptop and the utilities of a cell phone.</끝>
1,814	Before cell phones it was common to go and visit someone without calling them or sending them a SMS message.	휴대폰이 있기 전에 전화를 하지 않거나 누군가에게 문자메시지를 보내지 않고 그들을 찾아 방문하는 것은 흔한 일이었다.	### 한국어: 휴대폰이 있기 전에 전화를 하지 않거나 누군가에게 문자메시지를 보내지 않고 그들을 찾아 방문하는 것은 흔한 일이었다.</끝> ### 영어: Before cell phones it was common to go and visit someone without calling them or sending them a SMS message.</끝>
1,815	There are currently more than 2 billion cell phones in the world and the number keeps growing.	현재 전세계에 20억 개 이상의 휴대전화가 있다.	### 한국어: 현재 전세계에 20억 개 이상의 휴대전화가 있다.</끝> ### 영어: There are currently more than 2 billion cell phones in the world and the number keeps growing.</끝>
1,816	Returns or sets whether cells with the same contents are grouped in a single cell spanning multiple rows or columns.	같은 내용을 가진 셀들이 여러 행이나 열에 걸친 하나의 셀로 합쳐져야 하는지 여부를 반환하거나 설정합니다.	### 한국어: 같은 내용을 가진 셀들이 여러 행이나 열에 걸친 하나의 셀로 합쳐져야 하는지 여부를 반환하거나 설정합니다.</끝> ### 영어: Returns or sets whether cells with the same contents are grouped in a single cell spanning multiple rows or columns.</끝>
1,817	Frequent cell phone users were also better at focusing their attention on one thing.	핸드폰을 자주 사용하는 사람들은 한 가지 일에 좀더 집중을 잘했다.	### 한국어: 핸드폰을 자주 사용하는 사람들은 한 가지 일에 좀더 집중을 잘했다.</끝> ### 영어: Frequent cell phone users were also better at focusing their attention on one thing.</끝>
1,818	Stem cell expert Yasuhiro Ikeda said it could be very difficult to do because each organ is very unique.	줄기세포 전문가인 이케다 야슈히로 씨는 장기만의 특성이 있기 때문에 장기 배양에는 상당한 어려움이 있을 수도 있다고 말했다.	### 한국어: 줄기세포 전문가인 이케다 야슈히로 씨는 장기만의 특성이 있기 때문에 장기 배양에는 상당한 어려움이 있을 수도 있다고 말했다.</끝> ### 영어: Stem cell expert Yasuhiro Ikeda said it could be very difficult to do because each organ is very unique.</끝>
1,819	She pays 10 dollars a month for an unlimited text package on her cell phone.	그녀는 휴대전화로 무제한 문자 메시지를 보내기 위해 매달 10달러를 지불하고 있다.	### 한국어: 그녀는 휴대전화로 무제한 문자 메시지를 보내기 위해 매달 10달러를 지불하고 있다.</끝> ### 영어: She pays 10 dollars a month for an unlimited text package on her cell phone.</끝>
1,820	For the first time they will also count bank account holders and cell phone users.	이들은 또한 최초로 은행 계좌 및 휴대 전화 소지자를 파악할 예정이다.	### 한국어: 이들은 또한 최초로 은행 계좌 및 휴대 전화 소지자를 파악할 예정이다.</끝> ### 영어: For the first time they will also count bank account holders and cell phone users.</끝>
1,821	Dr. Hwang Woo-suk is continuing to make steady progress in stem-cell research.	꾸준히 진일보하다 황우석 박사는 줄기 세포 연구에서 꾸준한 성과를 내고 있다.	### 한국어: 꾸준히 진일보하다 황우석 박사는 줄기 세포 연구에서 꾸준한 성과를 내고 있다.</끝> ### 영어: Dr. Hwang Woo-suk is continuing to make steady progress in stem-cell research.</끝>
1,822	Parity checking adds an extra parity cell to each byte of memory and an extra parity bit to each byte transmitted.	패리티 검사는 추가 패리티 셀을 메모리의 각 바이트에 추가하고 추가 패리티 비트를 전송된 각 바이트에 추가한다.	### 한국어: 패리티 검사는 추가 패리티 셀을 메모리의 각 바이트에 추가하고 추가 패리티 비트를 전송된 각 바이트에 추가한다.</끝> ### 영어: Parity checking adds an extra parity cell to each byte of memory and an extra parity bit to each byte transmitted.</끝>
1,823	I have a cell phone for romantic prospects and one for other people.	애인으로 발전할 가능성 있는 사람을 위한 휴대폰과 그 외의 사람들을 위한 휴대폰을 따로 갖고 있다.	### 한국어: 애인으로 발전할 가능성 있는 사람을 위한 휴대폰과 그 외의 사람들을 위한 휴대폰을 따로 갖고 있다.</끝> ### 영어: I have a cell phone for romantic prospects and one for other people.</끝>
1,824	The government urged people to vote through advertisements and cell phone text messages.	정부는 광고와 핸드폰 문자 메시지를 통하여 투표를 격려하였다.	### 한국어: 정부는 광고와 핸드폰 문자 메시지를 통하여 투표를 격려하였다.</끝> ### 영어: The government urged people to vote through advertisements and cell phone text messages.</끝>
1,825	Cell phones are noisy and their lit screens can bother sports players or performers.	휴대폰은 시끄럽고 밝은 화면은 선수들이나 공연자들을 방해할 수 있어.	### 한국어: 휴대폰은 시끄럽고 밝은 화면은 선수들이나 공연자들을 방해할 수 있어.</끝> ### 영어: Cell phones are noisy and their lit screens can bother sports players or performers.</끝>
1,826	Fox is also a strong supporter of human stem-cell research which is still very controversial in the United States.	폭스는 또한 인간줄기세포 연구의 열렬한 지지자이다. 이 연구는 아직까지도 미국에서 매우 논란이 많이 되고 있다.	### 한국어: 폭스는 또한 인간줄기세포 연구의 열렬한 지지자이다. 이 연구는 아직까지도 미국에서 매우 논란이 많이 되고 있다.</끝> ### 영어: Fox is also a strong supporter of human stem-cell research which is still very controversial in the United States.</끝>
1,827	This has opened the door for companies to start developing and offering fuel-cell batteries for small electronic devices.	이것으로 기업들은 소형 전자 기기를 위한 연료 전지의 개발과 판매를 시작할 수 있는 기회를 얻게 되었다.	### 한국어: 이것으로 기업들은 소형 전자 기기를 위한 연료 전지의 개발과 판매를 시작할 수 있는 기회를 얻게 되었다.</끝> ### 영어: This has opened the door for companies to start developing and offering fuel-cell batteries for small electronic devices.</끝>
1,828	If you own a cell phone you probably send a lot of text messages from it.	당신이 휴대전화를 갖고 있다면 아마도 당신은 그것으로 많은 문자 메시지들을 보낼 것이다.	### 한국어: 당신이 휴대전화를 갖고 있다면 아마도 당신은 그것으로 많은 문자 메시지들을 보낼 것이다.</끝> ### 영어: If you own a cell phone you probably send a lot of text messages from it.</끝>
1,829	These bacteria are hitchhikers passed on from mother to daughters because they live within cells including the egg cell.	이 박테리아들은 난세포와 같은 세포 속에서 살기 때문에 어머니에서 딸에게로 옮겨가는 무임 승차객이다.	### 한국어: 이 박테리아들은 난세포와 같은 세포 속에서 살기 때문에 어머니에서 딸에게로 옮겨가는 무임 승차객이다.</끝> ### 영어: These bacteria are hitchhikers passed on from mother to daughters because they live within cells including the egg cell.</끝>
1,830	Talking on a cell phone quadruples the risk of an accident - statistically its as dangerous as driving while intoxicated.	운전 중 휴대폰 통화는 사고 위험을 네 배로 증가시키며 통계적으로 볼때 음주 운전만큼이나 위험합니다	### 한국어: 운전 중 휴대폰 통화는 사고 위험을 네 배로 증가시키며 통계적으로 볼때 음주 운전만큼이나 위험합니다</끝> ### 영어: Talking on a cell phone quadruples the risk of an accident - statistically its as dangerous as driving while intoxicated.</끝>
1,831	The German phone manufacturer Der Tekno has created something new a cell phone that doubles as a metal detector.	독일계 전화기 제조회사인 데르 테크노사는 새로운 제품을 개발했는데 금속 탐지기로도 사용할 수 있는 휴대전화입니다.	### 한국어: 독일계 전화기 제조회사인 데르 테크노사는 새로운 제품을 개발했는데 금속 탐지기로도 사용할 수 있는 휴대전화입니다.</끝> ### 영어: The German phone manufacturer Der Tekno has created something new a cell phone that doubles as a metal detector.</끝>
1,832	Cell phones and medical technology have both grown significantly in the last 18 years.	휴대 전화와 의학 기술 모두 지난 18년 동안에 괄목한 만한 발전을 했다.	### 한국어: 휴대 전화와 의학 기술 모두 지난 18년 동안에 괄목한 만한 발전을 했다.</끝> ### 영어: Cell phones and medical technology have both grown significantly in the last 18 years.</끝>
1,833	The world population is approximately 6.6 Billion - literally half of the human beings on this planet now use a cell phone.	세계 인구는 약 66억이다 과장 없이 현재 지구 상에 사는 사람의 절반이 휴대 전화를 사용하고 있는 것이다.	### 한국어: 세계 인구는 약 66억이다 과장 없이 현재 지구 상에 사는 사람의 절반이 휴대 전화를 사용하고 있는 것이다.</끝> ### 영어: The world population is approximately 6.6 Billion - literally half of the human beings on this planet now use a cell phone.</끝>
1,834	His right thumb flicking expertly through a directory of incoming e-mails on the screen of his Web-capable cell phone.	인터넷 접속이 가능한 자기 휴대폰 화면 상에서 수신 이메일 디렉토리를 오른쪽 엄지로 능숙하게 넘겨보며 말한다.	### 한국어: 인터넷 접속이 가능한 자기 휴대폰 화면 상에서 수신 이메일 디렉토리를 오른쪽 엄지로 능숙하게 넘겨보며 말한다.</끝> ### 영어: His right thumb flicking expertly through a directory of incoming e-mails on the screen of his Web-capable cell phone.</끝>
1,835	It is hard to enjoy a sports event or cultural performance if you are being bothered by a noisy neighbor using his or her cell phone.	옆자리에 앉은 사람이 휴대전화로 시끄럽게 굴면 스포츠 경기나 문화 공연을 즐기기 힘들다.	### 한국어: 옆자리에 앉은 사람이 휴대전화로 시끄럽게 굴면 스포츠 경기나 문화 공연을 즐기기 힘들다.</끝> ### 영어: It is hard to enjoy a sports event or cultural performance if you are being bothered by a noisy neighbor using his or her cell phone.</끝>
1,836	The studys results showed that using a cell phone frequently slows brain activity.	연구 결과는 핸드폰의 잦은 사용이 뇌의 활동을 저하시킨다는 것을 보여주었다.	### 한국어: 연구 결과는 핸드폰의 잦은 사용이 뇌의 활동을 저하시킨다는 것을 보여주었다.</끝> ### 영어: The studys results showed that using a cell phone frequently slows brain activity.</끝>
1,837	Besides schools have a lot of technology available to them without allowing cell phones.	그리고 학교에는 학습 도구로 활용할 수 있는 여러 가지 기술이 있다.	### 한국어: 그리고 학교에는 학습 도구로 활용할 수 있는 여러 가지 기술이 있다.</끝> ### 영어: Besides schools have a lot of technology available to them without allowing cell phones.</끝>
1,838	A recent study has found evidence that using cell phones may make you smarter.	최근 한 연구 결과에서 휴대폰을 사용하면 머리가 좋아질 수도 있다는 증거가 제시되었다.	### 한국어: 최근 한 연구 결과에서 휴대폰을 사용하면 머리가 좋아질 수도 있다는 증거가 제시되었다.</끝> ### 영어: A recent study has found evidence that using cell phones may make you smarter.</끝>
1,839	Cell phones cause too much of a distraction and disruption to the educational setting.	학교 환경에서는 휴대폰이 너무 많이 주의를 산만하게 하고 방해를 많이 해.	### 한국어: 학교 환경에서는 휴대폰이 너무 많이 주의를 산만하게 하고 방해를 많이 해.</끝> ### 영어: Cell phones cause too much of a distraction and disruption to the educational setting.</끝>