Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
500	It has a keyboard a 12-inch touch screen and naturally a telephone handset.	이 전화기에는 키보드와 12인치36㎝짜리 터치 스크린이 있고 당연히 수화기도 달려 있다.	### 한국어: 이 전화기에는 키보드와 12인치36㎝짜리 터치 스크린이 있고 당연히 수화기도 달려 있다.</끝> ### 영어: It has a keyboard a 12-inch touch screen and naturally a telephone handset.</끝>
501	The church has a program to aid homeless people and it has recently decided to build a house for a homeless family.	이 교회는 노숙자를 돕기 위한 프로그램을 실시중인데 최근에는 한 노숙자 가정을 위해 집을 지어 주기로 결정했습니다.	### 한국어: 이 교회는 노숙자를 돕기 위한 프로그램을 실시중인데 최근에는 한 노숙자 가정을 위해 집을 지어 주기로 결정했습니다.</끝> ### 영어: The church has a program to aid homeless people and it has recently decided to build a house for a homeless family.</끝>
502	Renting a high-end phone or laptop computer makes it easy to try out a new gadget for a few weeks without spending a lot of money.	고급 전화기나 노트북 컴퓨터를 몇 주간 빌리면 많은 돈을 쓰지 않고도 새로운 기기를 쉽게 체험할 수 있다.	### 한국어: 고급 전화기나 노트북 컴퓨터를 몇 주간 빌리면 많은 돈을 쓰지 않고도 새로운 기기를 쉽게 체험할 수 있다.</끝> ### 영어: Renting a high-end phone or laptop computer makes it easy to try out a new gadget for a few weeks without spending a lot of money.</끝>
503	Madoff was until just a few weeks ago a highly respected trader who ran a successful investment firm based in New York.	매도프씨는 불과 몇 주전까지만 해도 뉴욕에 기반을 둔 잘 나가는 투자 회사를 운영하는 매우 존경 받는 투자가였다.	### 한국어: 매도프씨는 불과 몇 주전까지만 해도 뉴욕에 기반을 둔 잘 나가는 투자 회사를 운영하는 매우 존경 받는 투자가였다.</끝> ### 영어: Madoff was until just a few weeks ago a highly respected trader who ran a successful investment firm based in New York.</끝>
504	The son of a black father from Kenya and a white mother from Kansas Obama made a meteoric rise in U.S. politics.	케냐 출신의 흑인 아버지와 캔자스 출신의 백인 어머니 사이에서 태어난 아들인 오바마는 미국 정치계에 혜성처럼 나타났다.	### 한국어: 케냐 출신의 흑인 아버지와 캔자스 출신의 백인 어머니 사이에서 태어난 아들인 오바마는 미국 정치계에 혜성처럼 나타났다.</끝> ### 영어: The son of a black father from Kenya and a white mother from Kansas Obama made a meteoric rise in U.S. politics.</끝>
505	One of the scenes portrays a member of the court swinging what looks like a golf club at what looks like a golf ball.	그 장면들 중 하나는 왕실의 한 사람이 골프공처럼 보이는 것을 향해 골프채처럼 보이는 것을 휘두르는 모습을 묘사한다.	### 한국어: 그 장면들 중 하나는 왕실의 한 사람이 골프공처럼 보이는 것을 향해 골프채처럼 보이는 것을 휘두르는 모습을 묘사한다.</끝> ### 영어: One of the scenes portrays a member of the court swinging what looks like a golf club at what looks like a golf ball.</끝>
506	Creating a robot that can have a conversation is so difficult Hiroshi Kobayashi a professor at Science University said.	대화를 할 수 있는 로봇을 만드는 일은 너무 어렵습니다라고 사이언스 대학의 교수인 고바야시 히로시는 말했다.	### 한국어: 대화를 할 수 있는 로봇을 만드는 일은 너무 어렵습니다라고 사이언스 대학의 교수인 고바야시 히로시는 말했다.</끝> ### 영어: Creating a robot that can have a conversation is so difficult Hiroshi Kobayashi a professor at Science University said.</끝>
507	If a person tickles us a ticklish feeling sends us into a state of panic and elicits a response of uncontrollable laughter.	만약 어떤 사람이 우리를 간질이면 간지러운 느낌은 우리를 공포의 상태로 몰아 자제할 수 없는 웃음을 유발시킨다.	### 한국어: 만약 어떤 사람이 우리를 간질이면 간지러운 느낌은 우리를 공포의 상태로 몰아 자제할 수 없는 웃음을 유발시킨다.</끝> ### 영어: If a person tickles us a ticklish feeling sends us into a state of panic and elicits a response of uncontrollable laughter.</끝>
508	It also has a small trunk that can hold a briefcase or a small duffel bag.	이 차는 또한 서류 가방이나 작은 원통형 군용 잡낭을 넣을 수 있는 작은 트렁크도 가지고 있다.	### 한국어: 이 차는 또한 서류 가방이나 작은 원통형 군용 잡낭을 넣을 수 있는 작은 트렁크도 가지고 있다.</끝> ### 영어: It also has a small trunk that can hold a briefcase or a small duffel bag.</끝>
509	So it came as a great shock to many when a book published last month divulged a darker side of the famous humanitarian.	그래서 지난 달 출간된 책에서 이 유명한 인도주의자의 어두운 면을 드러냈을 때 많은 사람들은 커다란 충격을 받았다.	### 한국어: 그래서 지난 달 출간된 책에서 이 유명한 인도주의자의 어두운 면을 드러냈을 때 많은 사람들은 커다란 충격을 받았다.</끝> ### 영어: So it came as a great shock to many when a book published last month divulged a darker side of the famous humanitarian.</끝>
510	A grand hymn scene like people singing Messiahis transformed into a pulsing jubilee or a singular kinetic experience.	많은 사람들이 메시아 을 부르는 장엄한 찬송 장면은 가슴 벅찬 환호나 굉장히 감동적인 경험으로 승화된다.	### 한국어: 많은 사람들이 메시아 을 부르는 장엄한 찬송 장면은 가슴 벅찬 환호나 굉장히 감동적인 경험으로 승화된다.</끝> ### 영어: A grand hymn scene like people singing Messiahis transformed into a pulsing jubilee or a singular kinetic experience.</끝>
511	A coach at a neighboring sports center immediately saw his talent and encouraged him to set his sights on a career as a swimmer.	이웃 스포츠 센터의 한 코치가 즉시 박태환의 재능을 알아보았고 그에게 수영선수로 직업을 삼으라고 장려했다.	### 한국어: 이웃 스포츠 센터의 한 코치가 즉시 박태환의 재능을 알아보았고 그에게 수영선수로 직업을 삼으라고 장려했다.</끝> ### 영어: A coach at a neighboring sports center immediately saw his talent and encouraged him to set his sights on a career as a swimmer.</끝>
512	Recently a subcommittee of the Seoul Metropolitan Council passed a bill that would allow hagwons to run 24 hours a day.	최근 서울시의회의 한 분과위원회교육문화위원회는 학원이 하루에 24시간 운영하는 것을 허용하는 법안을 통과시켰다.	### 한국어: 최근 서울시의회의 한 분과위원회교육문화위원회는 학원이 하루에 24시간 운영하는 것을 허용하는 법안을 통과시켰다.</끝> ### 영어: Recently a subcommittee of the Seoul Metropolitan Council passed a bill that would allow hagwons to run 24 hours a day.</끝>
513	Chinhan a large gas pipeline operator is looking for a white knight to help fight off a takeover bid by Coastal Group.	대규모 가스 공급관 운영 회사인 진한은 코스탈 그룹의 매수 제의를 물리칠 수 있게 도와줄 백마의 기사를 찾고 있다.	### 한국어: 대규모 가스 공급관 운영 회사인 진한은 코스탈 그룹의 매수 제의를 물리칠 수 있게 도와줄 백마의 기사를 찾고 있다.</끝> ### 영어: Chinhan a large gas pipeline operator is looking for a white knight to help fight off a takeover bid by Coastal Group.</끝>
514	A spell of sunny sill weather has created a buildup of nitrogen dioxide in the city causing a level two alarm system.	화창하고 바람이 없는 날씨가 계속됨에 따라 시내 공기 중에 이산화 질소가 쌓여 지수 2의 경보 시스템이 발해진 것이다.	### 한국어: 화창하고 바람이 없는 날씨가 계속됨에 따라 시내 공기 중에 이산화 질소가 쌓여 지수 2의 경보 시스템이 발해진 것이다.</끝> ### 영어: A spell of sunny sill weather has created a buildup of nitrogen dioxide in the city causing a level two alarm system.</끝>
515	In Berlin there has been a report of a bomb detonating in a crowded bus terminal.	베를린에서는 사람들로 북새통을 이룬 버스 터미널에서 폭탄이 터졌다는 보도가 있었다.	### 한국어: 베를린에서는 사람들로 북새통을 이룬 버스 터미널에서 폭탄이 터졌다는 보도가 있었다.</끝> ### 영어: In Berlin there has been a report of a bomb detonating in a crowded bus terminal.</끝>
516	ESPN Classics inserted an ad for a salve for athletes foot into a film of a 1980 World Series game altering the original.	ESPN 클래식 채널에서는 1980년 월드 시리즈의 원래 화면을 고쳐 운동 선수들을 위한 발 연고 광고를 삽입한 바 있다.	### 한국어: ESPN 클래식 채널에서는 1980년 월드 시리즈의 원래 화면을 고쳐 운동 선수들을 위한 발 연고 광고를 삽입한 바 있다.</끝> ### 영어: ESPN Classics inserted an ad for a salve for athletes foot into a film of a 1980 World Series game altering the original.</끝>
517	Learning a second language is a skill that requires a lot of patience and determination.	제 2의 언어를 배운다는 것은 많은 인내심과 결단력을 요구하는 하나의 기술이다.	### 한국어: 제 2의 언어를 배운다는 것은 많은 인내심과 결단력을 요구하는 하나의 기술이다.</끝> ### 영어: Learning a second language is a skill that requires a lot of patience and determination.</끝>
518	A smartphone allows its user the function of a desk-top PC with the portability of a laptop and the utility of a cell phone.	스마트폰은 사용자들에게 노트북 컴퓨터의 휴대성 휴대 전화의 유용성과 함께 데스크톱 PC의 기능을 제공할 수 있다.	### 한국어: 스마트폰은 사용자들에게 노트북 컴퓨터의 휴대성 휴대 전화의 유용성과 함께 데스크톱 PC의 기능을 제공할 수 있다.</끝> ### 영어: A smartphone allows its user the function of a desk-top PC with the portability of a laptop and the utility of a cell phone.</끝>
519	AutoVue takes a more high-tech approach using a camera and a small computer that can be attached to a windshield or dashboard.	오토뷰는 첨단과학을 이용한 장치로 자동차 앞 유리나 계기판에 부착할 수 있는 카메라와 소형 컴퓨터를 이용한다.	### 한국어: 오토뷰는 첨단과학을 이용한 장치로 자동차 앞 유리나 계기판에 부착할 수 있는 카메라와 소형 컴퓨터를 이용한다.</끝> ### 영어: AutoVue takes a more high-tech approach using a camera and a small computer that can be attached to a windshield or dashboard.</끝>
520	Officials say a firefight exploded after militants set off a bomb near a police vehicle wounding four officers.	관계관들은 양측간 교전은 무장 분자들이 경찰 차량 부근에서 폭탄을 터뜨려 경찰관 4명이 부상당한 후에 벌어졌다고 전했습니다.	### 한국어: 관계관들은 양측간 교전은 무장 분자들이 경찰 차량 부근에서 폭탄을 터뜨려 경찰관 4명이 부상당한 후에 벌어졌다고 전했습니다.</끝> ### 영어: Officials say a firefight exploded after militants set off a bomb near a police vehicle wounding four officers.</끝>
521	Hand of God is a beautiful marble sculpture of a gigantic hand holding a nude figure.	신의 손은 나체의 사람을 쥐고 있는 거대한 손을 묘사한 아름다운 대리석 조각이다.	### 한국어: 신의 손은 나체의 사람을 쥐고 있는 거대한 손을 묘사한 아름다운 대리석 조각이다.</끝> ### 영어: Hand of God is a beautiful marble sculpture of a gigantic hand holding a nude figure.</끝>
522	Kim wears a helmet and carries a bag with extra clothes water and tools to fix his bike in case there is a problem.	그는 헬멧을 착용하고 여분의 옷 물 그리고 문제가 발생할 경우에 자전거를 수리하기 위한 도구들을 담은 가방을 휴대한다.	### 한국어: 그는 헬멧을 착용하고 여분의 옷 물 그리고 문제가 발생할 경우에 자전거를 수리하기 위한 도구들을 담은 가방을 휴대한다.</끝> ### 영어: Kim wears a helmet and carries a bag with extra clothes water and tools to fix his bike in case there is a problem.</끝>
523	My computer system includes a DVD combo driver LG a 2.8 GHz microprocessor Intel and a 512 MB memory chip Samsung.	내 컴퓨터 시스템에는 LG DVD 콤보드라이버 인텔의 2.8기가헤르쯔 마이크로프로세서와 삼성의 512메가 메모리칩이 들어있다.	### 한국어: 내 컴퓨터 시스템에는 LG DVD 콤보드라이버 인텔의 2.8기가헤르쯔 마이크로프로세서와 삼성의 512메가 메모리칩이 들어있다.</끝> ### 영어: My computer system includes a DVD combo driver LG a 2.8 GHz microprocessor Intel and a 512 MB memory chip Samsung.</끝>
524	Whatever size a banana is thats what you eat a small banana or a big banana said researcher Andrew Geier.	바나나 하나의 크기가 어떻든 그것이 당신의 먹는 양이 되죠. 작은 바나나든 큰 바나나든 말이에요.라고 연구원 Andrew Geier가 말했다.	### 한국어: 바나나 하나의 크기가 어떻든 그것이 당신의 먹는 양이 되죠. 작은 바나나든 큰 바나나든 말이에요.라고 연구원 Andrew Geier가 말했다.</끝> ### 영어: Whatever size a banana is thats what you eat a small banana or a big banana said researcher Andrew Geier.</끝>
525	It was Ralph Waldo Emerson who declared that if a man can build a better mousetrap the world will beat a path to his door.	랄프 왈도 에머슨은 만약 사람이 더 나은 쥐덫을 만들 수 있다면 온 세상 사람들이 문 앞에 쇄도할 것이라고 주장했다.	### 한국어: 랄프 왈도 에머슨은 만약 사람이 더 나은 쥐덫을 만들 수 있다면 온 세상 사람들이 문 앞에 쇄도할 것이라고 주장했다.</끝> ### 영어: It was Ralph Waldo Emerson who declared that if a man can build a better mousetrap the world will beat a path to his door.</끝>
526	When Teklu was 19 a family friend helped her get a job as a maid in Bahrain.	테클루 씨는 19살 때 가족의 친구 한 사람의 도움으로 바레인에서 가정부 일자리를 구했습니다.	### 한국어: 테클루 씨는 19살 때 가족의 친구 한 사람의 도움으로 바레인에서 가정부 일자리를 구했습니다.</끝> ### 영어: When Teklu was 19 a family friend helped her get a job as a maid in Bahrain.</끝>
527	For instance a meal of a chefs salad a slice of pizza a cookie and milk will cost 4.75 and adds up to about 746 calories.	예를 들어 chef 샐러드와 피자 한 조각 쿠키와 우유 의 한 끼 식사는 4.75달러가 될 것이며 합쳐서 약 746 칼로리가 된다.	### 한국어: 예를 들어 chef 샐러드와 피자 한 조각 쿠키와 우유 의 한 끼 식사는 4.75달러가 될 것이며 합쳐서 약 746 칼로리가 된다.</끝> ### 영어: For instance a meal of a chefs salad a slice of pizza a cookie and milk will cost 4.75 and adds up to about 746 calories.</끝>
528	Therefore a good accent should be a major goal for any learner of a foreign language.	따라서 외국어를 학습하는 사람들에게 좋은 발음은 우선시되는 목표가 되어야 한다.	### 한국어: 따라서 외국어를 학습하는 사람들에게 좋은 발음은 우선시되는 목표가 되어야 한다.</끝> ### 영어: Therefore a good accent should be a major goal for any learner of a foreign language.</끝>
529	A trench coat is a long loose coat with a belt usually made from wateproof material and similar in style to a military coat.	트렌치 코트는 허리띠가 달린 길이가 길고 품이 넉넉한 외투로 주로 방수 재질로 만들고 군인 외투와 비슷한 모양이다.	### 한국어: 트렌치 코트는 허리띠가 달린 길이가 길고 품이 넉넉한 외투로 주로 방수 재질로 만들고 군인 외투와 비슷한 모양이다.</끝> ### 영어: A trench coat is a long loose coat with a belt usually made from wateproof material and similar in style to a military coat.</끝>
530	In the updated version players use a cowboy hat a Chinese dragon and a London cab.	새로운 버전에서는 플레이어들이 카우보이 모자 중국의 용 런던의 택시를 사용한다.	### 한국어: 새로운 버전에서는 플레이어들이 카우보이 모자 중국의 용 런던의 택시를 사용한다.</끝> ### 영어: In the updated version players use a cowboy hat a Chinese dragon and a London cab.</끝>
531	Messaging seems like a quick and casual activity but anyone in a message loop can save conversations to a text file.	문자 교신은 빠르고 손쉽게 사용할 수 있지만 메시지를 주고받는 사람들은 누구나 대화를 텍스트 파일로 저장할 수 있습니다.	### 한국어: 문자 교신은 빠르고 손쉽게 사용할 수 있지만 메시지를 주고받는 사람들은 누구나 대화를 텍스트 파일로 저장할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Messaging seems like a quick and casual activity but anyone in a message loop can save conversations to a text file.</끝>
532	A prince can do anything he wants. Most of all Judy wants to meet a prince. I really want to be a prince	왕자는 하고 싶은 건 뭐든지 다 할 수 있어. 그리고 무엇보다도 주디가 왕자를 만나고 싶어하잖아. 아 정말로 왕자가 되고 싶다!	### 한국어: 왕자는 하고 싶은 건 뭐든지 다 할 수 있어. 그리고 무엇보다도 주디가 왕자를 만나고 싶어하잖아. 아 정말로 왕자가 되고 싶다!</끝> ### 영어: A prince can do anything he wants. Most of all Judy wants to meet a prince. I really want to be a prince</끝>
533	It made me a little nervous working with a young actor Nicholas in About a Boy.	이번 영화 <어바웃 어 보이> 에서 아역 배우 니콜라스와 함께 작업하면서 전 좀 긴장했었어요.	### 한국어: 이번 영화 <어바웃 어 보이> 에서 아역 배우 니콜라스와 함께 작업하면서 전 좀 긴장했었어요.</끝> ### 영어: It made me a little nervous working with a young actor Nicholas in About a Boy.</끝>
534	Next Amy found a lovely stone piece a large head with a strong straight nose and a face with deep creases. An old man.	다음 에이미는 아름다운 돌 조각을 만졌다. 그것은 한 나이든 남자의 강하고 쭉 뻗은 코가 멋진 주름진 큰 얼굴 조각상이었다.	### 한국어: 다음 에이미는 아름다운 돌 조각을 만졌다. 그것은 한 나이든 남자의 강하고 쭉 뻗은 코가 멋진 주름진 큰 얼굴 조각상이었다.</끝> ### 영어: Next Amy found a lovely stone piece a large head with a strong straight nose and a face with deep creases. An old man.</끝>
535	You can reserve a small room or a double room with a fireplace and a balcony.	작은 싱글룸을 예약하실 수 있고요 또는 벽난로와 발코니가 있는 더블룸을 예약하실 수 있습니다.	### 한국어: 작은 싱글룸을 예약하실 수 있고요 또는 벽난로와 발코니가 있는 더블룸을 예약하실 수 있습니다.</끝> ### 영어: You can reserve a small room or a double room with a fireplace and a balcony.</끝>
536	Fishing season hasnt opened yet but a fisherman without a license is casting for trout as a stranger approaches and asks	낚시철은 아직 멀었는데 한 낚시꾼이 허가도 받지 않은 채 송어를 낚고 있었고 그 때 한 낯선 사람이 다가와 물었다.	### 한국어: 낚시철은 아직 멀었는데 한 낚시꾼이 허가도 받지 않은 채 송어를 낚고 있었고 그 때 한 낯선 사람이 다가와 물었다.</끝> ### 영어: Fishing season hasnt opened yet but a fisherman without a license is casting for trout as a stranger approaches and asks</끝>
537	According to police guidelines if a suspect uses a blunt weapon or a knife a policeman is allowed to use a more threatening weapon.	경찰의 지침에 따르면 경찰은 범죄자가 둔기 또는 칼을 사용할 경우 그보다 더 위협적인 무기를 사용할 수 있다.	### 한국어: 경찰의 지침에 따르면 경찰은 범죄자가 둔기 또는 칼을 사용할 경우 그보다 더 위협적인 무기를 사용할 수 있다.</끝> ### 영어: According to police guidelines if a suspect uses a blunt weapon or a knife a policeman is allowed to use a more threatening weapon.</끝>
538	A 21-year-old amateur Korean singer has become a worldwide sensation after appearing as a contestant on a popular TV talent show.	21세의 한 한국인 아마추어 가수가 인기 TV 오디션 프로그램의 참가자로 출연한 이후 세계적인 센세이션을 일으켰다.	### 한국어: 21세의 한 한국인 아마추어 가수가 인기 TV 오디션 프로그램의 참가자로 출연한 이후 세계적인 센세이션을 일으켰다.</끝> ### 영어: A 21-year-old amateur Korean singer has become a worldwide sensation after appearing as a contestant on a popular TV talent show.</끝>
539	A common error is to show both a b.p. number and a street number which can be confusing to the person replying.	흔히 저지르기 쉬운 실수는 우편 사서함 번호와 거리 번호를 모두 명시하는 것인데 이렇게 하면 답신하는 사람에게 혼동을 일으킨다.	### 한국어: 흔히 저지르기 쉬운 실수는 우편 사서함 번호와 거리 번호를 모두 명시하는 것인데 이렇게 하면 답신하는 사람에게 혼동을 일으킨다.</끝> ### 영어: A common error is to show both a b.p. number and a street number which can be confusing to the person replying.</끝>