hellomyoh/trans_data_sets_mixed_0221 · Datasets at Hugging Face

500

It has a keyboard a 12-inch touch screen and naturally a telephone handset.

이 전화기에는 키보드와 12인치36㎝짜리 터치 스크린이 있고 당연히 수화기도 달려 있다.

### 한국어: 이 전화기에는 키보드와 12인치36㎝짜리 터치 스크린이 있고 당연히 수화기도 달려 있다.</끝> ### 영어: It has a keyboard a 12-inch touch screen and naturally a telephone handset.</끝>

501

The church has a program to aid homeless people and it has recently decided to build a house for a homeless family.

이 교회는 노숙자를 돕기 위한 프로그램을 실시중인데 최근에는 한 노숙자 가정을 위해 집을 지어 주기로 결정했습니다.

### 한국어: 이 교회는 노숙자를 돕기 위한 프로그램을 실시중인데 최근에는 한 노숙자 가정을 위해 집을 지어 주기로 결정했습니다.</끝> ### 영어: The church has a program to aid homeless people and it has recently decided to build a house for a homeless family.</끝>

502

Renting a high-end phone or laptop computer makes it easy to try out a new gadget for a few weeks without spending a lot of money.

고급 전화기나 노트북 컴퓨터를 몇 주간 빌리면 많은 돈을 쓰지 않고도 새로운 기기를 쉽게 체험할 수 있다.

### 한국어: 고급 전화기나 노트북 컴퓨터를 몇 주간 빌리면 많은 돈을 쓰지 않고도 새로운 기기를 쉽게 체험할 수 있다.</끝> ### 영어: Renting a high-end phone or laptop computer makes it easy to try out a new gadget for a few weeks without spending a lot of money.</끝>

503

Madoff was until just a few weeks ago a highly respected trader who ran a successful investment firm based in New York.

매도프씨는 불과 몇 주전까지만 해도 뉴욕에 기반을 둔 잘 나가는 투자 회사를 운영하는 매우 존경 받는 투자가였다.

### 한국어: 매도프씨는 불과 몇 주전까지만 해도 뉴욕에 기반을 둔 잘 나가는 투자 회사를 운영하는 매우 존경 받는 투자가였다.</끝> ### 영어: Madoff was until just a few weeks ago a highly respected trader who ran a successful investment firm based in New York.</끝>

504

The son of a black father from Kenya and a white mother from Kansas Obama made a meteoric rise in U.S. politics.

케냐 출신의 흑인 아버지와 캔자스 출신의 백인 어머니 사이에서 태어난 아들인 오바마는 미국 정치계에 혜성처럼 나타났다.

### 한국어: 케냐 출신의 흑인 아버지와 캔자스 출신의 백인 어머니 사이에서 태어난 아들인 오바마는 미국 정치계에 혜성처럼 나타났다.</끝> ### 영어: The son of a black father from Kenya and a white mother from Kansas Obama made a meteoric rise in U.S. politics.</끝>

505

One of the scenes portrays a member of the court swinging what looks like a golf club at what looks like a golf ball.

그 장면들 중 하나는 왕실의 한 사람이 골프공처럼 보이는 것을 향해 골프채처럼 보이는 것을 휘두르는 모습을 묘사한다.

### 한국어: 그 장면들 중 하나는 왕실의 한 사람이 골프공처럼 보이는 것을 향해 골프채처럼 보이는 것을 휘두르는 모습을 묘사한다.</끝> ### 영어: One of the scenes portrays a member of the court swinging what looks like a golf club at what looks like a golf ball.</끝>

506

Creating a robot that can have a conversation is so difficult Hiroshi Kobayashi a professor at Science University said.

대화를 할 수 있는 로봇을 만드는 일은 너무 어렵습니다라고 사이언스 대학의 교수인 고바야시 히로시는 말했다.

### 한국어: 대화를 할 수 있는 로봇을 만드는 일은 너무 어렵습니다라고 사이언스 대학의 교수인 고바야시 히로시는 말했다.</끝> ### 영어: Creating a robot that can have a conversation is so difficult Hiroshi Kobayashi a professor at Science University said.</끝>

507

If a person tickles us a ticklish feeling sends us into a state of panic and elicits a response of uncontrollable laughter.

만약 어떤 사람이 우리를 간질이면 간지러운 느낌은 우리를 공포의 상태로 몰아 자제할 수 없는 웃음을 유발시킨다.

### 한국어: 만약 어떤 사람이 우리를 간질이면 간지러운 느낌은 우리를 공포의 상태로 몰아 자제할 수 없는 웃음을 유발시킨다.</끝> ### 영어: If a person tickles us a ticklish feeling sends us into a state of panic and elicits a response of uncontrollable laughter.</끝>

508

It also has a small trunk that can hold a briefcase or a small duffel bag.

이 차는 또한 서류 가방이나 작은 원통형 군용 잡낭을 넣을 수 있는 작은 트렁크도 가지고 있다.

### 한국어: 이 차는 또한 서류 가방이나 작은 원통형 군용 잡낭을 넣을 수 있는 작은 트렁크도 가지고 있다.</끝> ### 영어: It also has a small trunk that can hold a briefcase or a small duffel bag.</끝>

509

So it came as a great shock to many when a book published last month divulged a darker side of the famous humanitarian.

그래서 지난 달 출간된 책에서 이 유명한 인도주의자의 어두운 면을 드러냈을 때 많은 사람들은 커다란 충격을 받았다.

### 한국어: 그래서 지난 달 출간된 책에서 이 유명한 인도주의자의 어두운 면을 드러냈을 때 많은 사람들은 커다란 충격을 받았다.</끝> ### 영어: So it came as a great shock to many when a book published last month divulged a darker side of the famous humanitarian.</끝>

510

A grand hymn scene like people singing Messiahis transformed into a pulsing jubilee or a singular kinetic experience.

많은 사람들이 메시아 을 부르는 장엄한 찬송 장면은 가슴 벅찬 환호나 굉장히 감동적인 경험으로 승화된다.

### 한국어: 많은 사람들이 메시아 을 부르는 장엄한 찬송 장면은 가슴 벅찬 환호나 굉장히 감동적인 경험으로 승화된다.</끝> ### 영어: A grand hymn scene like people singing Messiahis transformed into a pulsing jubilee or a singular kinetic experience.</끝>

511

A coach at a neighboring sports center immediately saw his talent and encouraged him to set his sights on a career as a swimmer.

이웃 스포츠 센터의 한 코치가 즉시 박태환의 재능을 알아보았고 그에게 수영선수로 직업을 삼으라고 장려했다.

### 한국어: 이웃 스포츠 센터의 한 코치가 즉시 박태환의 재능을 알아보았고 그에게 수영선수로 직업을 삼으라고 장려했다.</끝> ### 영어: A coach at a neighboring sports center immediately saw his talent and encouraged him to set his sights on a career as a swimmer.</끝>

512

Recently a subcommittee of the Seoul Metropolitan Council passed a bill that would allow hagwons to run 24 hours a day.

최근 서울시의회의 한 분과위원회교육문화위원회는 학원이 하루에 24시간 운영하는 것을 허용하는 법안을 통과시켰다.

### 한국어: 최근 서울시의회의 한 분과위원회교육문화위원회는 학원이 하루에 24시간 운영하는 것을 허용하는 법안을 통과시켰다.</끝> ### 영어: Recently a subcommittee of the Seoul Metropolitan Council passed a bill that would allow hagwons to run 24 hours a day.</끝>

513

Chinhan a large gas pipeline operator is looking for a white knight to help fight off a takeover bid by Coastal Group.

대규모 가스 공급관 운영 회사인 진한은 코스탈 그룹의 매수 제의를 물리칠 수 있게 도와줄 백마의 기사를 찾고 있다.

### 한국어: 대규모 가스 공급관 운영 회사인 진한은 코스탈 그룹의 매수 제의를 물리칠 수 있게 도와줄 백마의 기사를 찾고 있다.</끝> ### 영어: Chinhan a large gas pipeline operator is looking for a white knight to help fight off a takeover bid by Coastal Group.</끝>

514

A spell of sunny sill weather has created a buildup of nitrogen dioxide in the city causing a level two alarm system.

화창하고 바람이 없는 날씨가 계속됨에 따라 시내 공기 중에 이산화 질소가 쌓여 지수 2의 경보 시스템이 발해진 것이다.

### 한국어: 화창하고 바람이 없는 날씨가 계속됨에 따라 시내 공기 중에 이산화 질소가 쌓여 지수 2의 경보 시스템이 발해진 것이다.</끝> ### 영어: A spell of sunny sill weather has created a buildup of nitrogen dioxide in the city causing a level two alarm system.</끝>

515

In Berlin there has been a report of a bomb detonating in a crowded bus terminal.

베를린에서는 사람들로 북새통을 이룬 버스 터미널에서 폭탄이 터졌다는 보도가 있었다.

### 한국어: 베를린에서는 사람들로 북새통을 이룬 버스 터미널에서 폭탄이 터졌다는 보도가 있었다.</끝> ### 영어: In Berlin there has been a report of a bomb detonating in a crowded bus terminal.</끝>

516

ESPN Classics inserted an ad for a salve for athletes foot into a film of a 1980 World Series game altering the original.

ESPN 클래식 채널에서는 1980년 월드 시리즈의 원래 화면을 고쳐 운동 선수들을 위한 발 연고 광고를 삽입한 바 있다.

### 한국어: ESPN 클래식 채널에서는 1980년 월드 시리즈의 원래 화면을 고쳐 운동 선수들을 위한 발 연고 광고를 삽입한 바 있다.</끝> ### 영어: ESPN Classics inserted an ad for a salve for athletes foot into a film of a 1980 World Series game altering the original.</끝>

517

Learning a second language is a skill that requires a lot of patience and determination.

제 2의 언어를 배운다는 것은 많은 인내심과 결단력을 요구하는 하나의 기술이다.

### 한국어: 제 2의 언어를 배운다는 것은 많은 인내심과 결단력을 요구하는 하나의 기술이다.</끝> ### 영어: Learning a second language is a skill that requires a lot of patience and determination.</끝>

518

A smartphone allows its user the function of a desk-top PC with the portability of a laptop and the utility of a cell phone.

스마트폰은 사용자들에게 노트북 컴퓨터의 휴대성 휴대 전화의 유용성과 함께 데스크톱 PC의 기능을 제공할 수 있다.

### 한국어: 스마트폰은 사용자들에게 노트북 컴퓨터의 휴대성 휴대 전화의 유용성과 함께 데스크톱 PC의 기능을 제공할 수 있다.</끝> ### 영어: A smartphone allows its user the function of a desk-top PC with the portability of a laptop and the utility of a cell phone.</끝>

519

AutoVue takes a more high-tech approach using a camera and a small computer that can be attached to a windshield or dashboard.

오토뷰는 첨단과학을 이용한 장치로 자동차 앞 유리나 계기판에 부착할 수 있는 카메라와 소형 컴퓨터를 이용한다.

### 한국어: 오토뷰는 첨단과학을 이용한 장치로 자동차 앞 유리나 계기판에 부착할 수 있는 카메라와 소형 컴퓨터를 이용한다.</끝> ### 영어: AutoVue takes a more high-tech approach using a camera and a small computer that can be attached to a windshield or dashboard.</끝>

520

Officials say a firefight exploded after militants set off a bomb near a police vehicle wounding four officers.

관계관들은 양측간 교전은 무장 분자들이 경찰 차량 부근에서 폭탄을 터뜨려 경찰관 4명이 부상당한 후에 벌어졌다고 전했습니다.

### 한국어: 관계관들은 양측간 교전은 무장 분자들이 경찰 차량 부근에서 폭탄을 터뜨려 경찰관 4명이 부상당한 후에 벌어졌다고 전했습니다.</끝> ### 영어: Officials say a firefight exploded after militants set off a bomb near a police vehicle wounding four officers.</끝>

521

Hand of God is a beautiful marble sculpture of a gigantic hand holding a nude figure.

신의 손은 나체의 사람을 쥐고 있는 거대한 손을 묘사한 아름다운 대리석 조각이다.

### 한국어: 신의 손은 나체의 사람을 쥐고 있는 거대한 손을 묘사한 아름다운 대리석 조각이다.</끝> ### 영어: Hand of God is a beautiful marble sculpture of a gigantic hand holding a nude figure.</끝>

522

Kim wears a helmet and carries a bag with extra clothes water and tools to fix his bike in case there is a problem.

그는 헬멧을 착용하고 여분의 옷 물 그리고 문제가 발생할 경우에 자전거를 수리하기 위한 도구들을 담은 가방을 휴대한다.

### 한국어: 그는 헬멧을 착용하고 여분의 옷 물 그리고 문제가 발생할 경우에 자전거를 수리하기 위한 도구들을 담은 가방을 휴대한다.</끝> ### 영어: Kim wears a helmet and carries a bag with extra clothes water and tools to fix his bike in case there is a problem.</끝>

523

My computer system includes a DVD combo driver LG a 2.8 GHz microprocessor Intel and a 512 MB memory chip Samsung.

내 컴퓨터 시스템에는 LG DVD 콤보드라이버 인텔의 2.8기가헤르쯔 마이크로프로세서와 삼성의 512메가 메모리칩이 들어있다.

### 한국어: 내 컴퓨터 시스템에는 LG DVD 콤보드라이버 인텔의 2.8기가헤르쯔 마이크로프로세서와 삼성의 512메가 메모리칩이 들어있다.</끝> ### 영어: My computer system includes a DVD combo driver LG a 2.8 GHz microprocessor Intel and a 512 MB memory chip Samsung.</끝>

524

Whatever size a banana is thats what you eat a small banana or a big banana said researcher Andrew Geier.

바나나 하나의 크기가 어떻든 그것이 당신의 먹는 양이 되죠. 작은 바나나든 큰 바나나든 말이에요.라고 연구원 Andrew Geier가 말했다.

### 한국어: 바나나 하나의 크기가 어떻든 그것이 당신의 먹는 양이 되죠. 작은 바나나든 큰 바나나든 말이에요.라고 연구원 Andrew Geier가 말했다.</끝> ### 영어: Whatever size a banana is thats what you eat a small banana or a big banana said researcher Andrew Geier.</끝>

525

It was Ralph Waldo Emerson who declared that if a man can build a better mousetrap the world will beat a path to his door.

랄프 왈도 에머슨은 만약 사람이 더 나은 쥐덫을 만들 수 있다면 온 세상 사람들이 문 앞에 쇄도할 것이라고 주장했다.

### 한국어: 랄프 왈도 에머슨은 만약 사람이 더 나은 쥐덫을 만들 수 있다면 온 세상 사람들이 문 앞에 쇄도할 것이라고 주장했다.</끝> ### 영어: It was Ralph Waldo Emerson who declared that if a man can build a better mousetrap the world will beat a path to his door.</끝>

526

When Teklu was 19 a family friend helped her get a job as a maid in Bahrain.

테클루 씨는 19살 때 가족의 친구 한 사람의 도움으로 바레인에서 가정부 일자리를 구했습니다.

### 한국어: 테클루 씨는 19살 때 가족의 친구 한 사람의 도움으로 바레인에서 가정부 일자리를 구했습니다.</끝> ### 영어: When Teklu was 19 a family friend helped her get a job as a maid in Bahrain.</끝>

527

For instance a meal of a chefs salad a slice of pizza a cookie and milk will cost 4.75 and adds up to about 746 calories.

예를 들어 chef 샐러드와 피자 한 조각 쿠키와 우유 의 한 끼 식사는 4.75달러가 될 것이며 합쳐서 약 746 칼로리가 된다.

### 한국어: 예를 들어 chef 샐러드와 피자 한 조각 쿠키와 우유 의 한 끼 식사는 4.75달러가 될 것이며 합쳐서 약 746 칼로리가 된다.</끝> ### 영어: For instance a meal of a chefs salad a slice of pizza a cookie and milk will cost 4.75 and adds up to about 746 calories.</끝>

528

Therefore a good accent should be a major goal for any learner of a foreign language.

따라서 외국어를 학습하는 사람들에게 좋은 발음은 우선시되는 목표가 되어야 한다.

### 한국어: 따라서 외국어를 학습하는 사람들에게 좋은 발음은 우선시되는 목표가 되어야 한다.</끝> ### 영어: Therefore a good accent should be a major goal for any learner of a foreign language.</끝>

529

A trench coat is a long loose coat with a belt usually made from wateproof material and similar in style to a military coat.

트렌치 코트는 허리띠가 달린 길이가 길고 품이 넉넉한 외투로 주로 방수 재질로 만들고 군인 외투와 비슷한 모양이다.

### 한국어: 트렌치 코트는 허리띠가 달린 길이가 길고 품이 넉넉한 외투로 주로 방수 재질로 만들고 군인 외투와 비슷한 모양이다.</끝> ### 영어: A trench coat is a long loose coat with a belt usually made from wateproof material and similar in style to a military coat.</끝>

530

In the updated version players use a cowboy hat a Chinese dragon and a London cab.

새로운 버전에서는 플레이어들이 카우보이 모자 중국의 용 런던의 택시를 사용한다.

### 한국어: 새로운 버전에서는 플레이어들이 카우보이 모자 중국의 용 런던의 택시를 사용한다.</끝> ### 영어: In the updated version players use a cowboy hat a Chinese dragon and a London cab.</끝>

531

Messaging seems like a quick and casual activity but anyone in a message loop can save conversations to a text file.

문자 교신은 빠르고 손쉽게 사용할 수 있지만 메시지를 주고받는 사람들은 누구나 대화를 텍스트 파일로 저장할 수 있습니다.

### 한국어: 문자 교신은 빠르고 손쉽게 사용할 수 있지만 메시지를 주고받는 사람들은 누구나 대화를 텍스트 파일로 저장할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Messaging seems like a quick and casual activity but anyone in a message loop can save conversations to a text file.</끝>

532

A prince can do anything he wants. Most of all Judy wants to meet a prince. I really want to be a prince

왕자는 하고 싶은 건 뭐든지 다 할 수 있어. 그리고 무엇보다도 주디가 왕자를 만나고 싶어하잖아. 아 정말로 왕자가 되고 싶다!

### 한국어: 왕자는 하고 싶은 건 뭐든지 다 할 수 있어. 그리고 무엇보다도 주디가 왕자를 만나고 싶어하잖아. 아 정말로 왕자가 되고 싶다!</끝> ### 영어: A prince can do anything he wants. Most of all Judy wants to meet a prince. I really want to be a prince</끝>

533

It made me a little nervous working with a young actor Nicholas in About a Boy.

이번 영화 <어바웃 어 보이> 에서 아역 배우 니콜라스와 함께 작업하면서 전 좀 긴장했었어요.

### 한국어: 이번 영화 <어바웃 어 보이> 에서 아역 배우 니콜라스와 함께 작업하면서 전 좀 긴장했었어요.</끝> ### 영어: It made me a little nervous working with a young actor Nicholas in About a Boy.</끝>

534

Next Amy found a lovely stone piece a large head with a strong straight nose and a face with deep creases. An old man.

다음 에이미는 아름다운 돌 조각을 만졌다. 그것은 한 나이든 남자의 강하고 쭉 뻗은 코가 멋진 주름진 큰 얼굴 조각상이었다.

### 한국어: 다음 에이미는 아름다운 돌 조각을 만졌다. 그것은 한 나이든 남자의 강하고 쭉 뻗은 코가 멋진 주름진 큰 얼굴 조각상이었다.</끝> ### 영어: Next Amy found a lovely stone piece a large head with a strong straight nose and a face with deep creases. An old man.</끝>

535

You can reserve a small room or a double room with a fireplace and a balcony.

작은 싱글룸을 예약하실 수 있고요 또는 벽난로와 발코니가 있는 더블룸을 예약하실 수 있습니다.

### 한국어: 작은 싱글룸을 예약하실 수 있고요 또는 벽난로와 발코니가 있는 더블룸을 예약하실 수 있습니다.</끝> ### 영어: You can reserve a small room or a double room with a fireplace and a balcony.</끝>

536

Fishing season hasnt opened yet but a fisherman without a license is casting for trout as a stranger approaches and asks

낚시철은 아직 멀었는데 한 낚시꾼이 허가도 받지 않은 채 송어를 낚고 있었고 그 때 한 낯선 사람이 다가와 물었다.

### 한국어: 낚시철은 아직 멀었는데 한 낚시꾼이 허가도 받지 않은 채 송어를 낚고 있었고 그 때 한 낯선 사람이 다가와 물었다.</끝> ### 영어: Fishing season hasnt opened yet but a fisherman without a license is casting for trout as a stranger approaches and asks</끝>

537

According to police guidelines if a suspect uses a blunt weapon or a knife a policeman is allowed to use a more threatening weapon.

경찰의 지침에 따르면 경찰은 범죄자가 둔기 또는 칼을 사용할 경우 그보다 더 위협적인 무기를 사용할 수 있다.

### 한국어: 경찰의 지침에 따르면 경찰은 범죄자가 둔기 또는 칼을 사용할 경우 그보다 더 위협적인 무기를 사용할 수 있다.</끝> ### 영어: According to police guidelines if a suspect uses a blunt weapon or a knife a policeman is allowed to use a more threatening weapon.</끝>

538

A 21-year-old amateur Korean singer has become a worldwide sensation after appearing as a contestant on a popular TV talent show.

21세의 한 한국인 아마추어 가수가 인기 TV 오디션 프로그램의 참가자로 출연한 이후 세계적인 센세이션을 일으켰다.

### 한국어: 21세의 한 한국인 아마추어 가수가 인기 TV 오디션 프로그램의 참가자로 출연한 이후 세계적인 센세이션을 일으켰다.</끝> ### 영어: A 21-year-old amateur Korean singer has become a worldwide sensation after appearing as a contestant on a popular TV talent show.</끝>

539

A common error is to show both a b.p. number and a street number which can be confusing to the person replying.

흔히 저지르기 쉬운 실수는 우편 사서함 번호와 거리 번호를 모두 명시하는 것인데 이렇게 하면 답신하는 사람에게 혼동을 일으킨다.

### 한국어: 흔히 저지르기 쉬운 실수는 우편 사서함 번호와 거리 번호를 모두 명시하는 것인데 이렇게 하면 답신하는 사람에게 혼동을 일으킨다.</끝> ### 영어: A common error is to show both a b.p. number and a street number which can be confusing to the person replying.</끝>

540

A default schedule is used to initialize a Distribution or Merge Agent when creating a push subscription for this Subscriber.

이 구독자에 대한 밀어넣기 구독을 만들 때 배포 에이전트나 병합 에이전트 초기화에 사용할 기본 일정을 설정합니다.

### 한국어: 이 구독자에 대한 밀어넣기 구독을 만들 때 배포 에이전트나 병합 에이전트 초기화에 사용할 기본 일정을 설정합니다.</끝> ### 영어: A default schedule is used to initialize a Distribution or Merge Agent when creating a push subscription for this Subscriber.</끝>

541

A year ago a foreign reporter asked him to recommend a good tourist attraction in Korea.

일년 전에 한 외국 기자가 그에게 한국의 좋은 여행지를 추천해달라는 요청을 했다.

### 한국어: 일년 전에 한 외국 기자가 그에게 한국의 좋은 여행지를 추천해달라는 요청을 했다.</끝> ### 영어: A year ago a foreign reporter asked him to recommend a good tourist attraction in Korea.</끝>

542

Was in a way for this show in a way giving it a side of America a gentle side of America whose voice is not often heard.

이 이야기는 어떻게 보면 이 영화에 미국의 한 단면 자주 들을 수 없는 미국의 흐뭇한 이야기를 제공해 줬다고나 할까요.

### 한국어: 이 이야기는 어떻게 보면 이 영화에 미국의 한 단면 자주 들을 수 없는 미국의 흐뭇한 이야기를 제공해 줬다고나 할까요.</끝> ### 영어: Was in a way for this show in a way giving it a side of America a gentle side of America whose voice is not often heard.</끝>

543

Its a little trick that becomes very useful when dodging a flying ball or maneuvering a car through the middle of traffic.

날아오는 공을 재빨리 피하거나 교통량 많은 곳을 뚫고 차를 이리 저리 몰 때 아주 유용해지는 것은 약간의 요령착각이다.

### 한국어: 날아오는 공을 재빨리 피하거나 교통량 많은 곳을 뚫고 차를 이리 저리 몰 때 아주 유용해지는 것은 약간의 요령착각이다.</끝> ### 영어: Its a little trick that becomes very useful when dodging a flying ball or maneuvering a car through the middle of traffic.</끝>

544

A Rube Goldberg device performs a very simple task in a very indirect and convoluted way.

루드 골드버그 장치는 아주 단순한 일을 아주 간접적이고 복잡한 방식으로 수행한다.

### 한국어: 루드 골드버그 장치는 아주 단순한 일을 아주 간접적이고 복잡한 방식으로 수행한다.</끝> ### 영어: A Rube Goldberg device performs a very simple task in a very indirect and convoluted way.</끝>

545

Nothing But the Truth is a novel but its written in a documentary style to make it seem as if were a real situation.

진실만 말하기는 소설이다. 하지만 그것을 실제 상황인 것처럼 보이게 만들기 위해서 하나의 다큐멘터리 형식으로 쓰여졌다.

### 한국어: 진실만 말하기는 소설이다. 하지만 그것을 실제 상황인 것처럼 보이게 만들기 위해서 하나의 다큐멘터리 형식으로 쓰여졌다.</끝> ### 영어: Nothing But the Truth is a novel but its written in a documentary style to make it seem as if were a real situation.</끝>

546

A leading security company is exploring technology for verifying whether a user is a child or an adult by analyzing a bone in a persons finger.

생물 측정학으로 나이확인을 한 보안업체가 손가락 뼈를 분석해 나이를 분석하는 기술을 개발 중이다.

### 한국어: 생물 측정학으로 나이확인을 한 보안업체가 손가락 뼈를 분석해 나이를 분석하는 기술을 개발 중이다.</끝> ### 영어: A leading security company is exploring technology for verifying whether a user is a child or an adult by analyzing a bone in a persons finger.</끝>

547

In fact the concert may be a sign that a second Korean wave evolving in a new form through a younger generation is on the way.

실제로 이번 공연은 젊은 세대를 통해 새로운 형태로 진화한 두 번째 한류 열풍이 다가오고 있다는 징조일 수도 있다.

### 한국어: 실제로 이번 공연은 젊은 세대를 통해 새로운 형태로 진화한 두 번째 한류 열풍이 다가오고 있다는 징조일 수도 있다.</끝> ### 영어: In fact the concert may be a sign that a second Korean wave evolving in a new form through a younger generation is on the way.</끝>

548

The nation is getting a big-picture guy with a sunny personality and a stubborn streak.

미국은 밝은 성격에 불굴의 기질을 지닌 원대한 비전을 품은 지도자를 맞게 되었습니다.

### 한국어: 미국은 밝은 성격에 불굴의 기질을 지닌 원대한 비전을 품은 지도자를 맞게 되었습니다.</끝> ### 영어: The nation is getting a big-picture guy with a sunny personality and a stubborn streak.</끝>

549

Recently students at a high school in West Virginia started using a software program to virtually dissect a frog.

최근에 웨스트 버지니아의 한 고등학교의 학생들은 가상으로 개구리를 해부하기 위해서 소프트웨어 프로그램을 활용하기 시작했다.

### 한국어: 최근에 웨스트 버지니아의 한 고등학교의 학생들은 가상으로 개구리를 해부하기 위해서 소프트웨어 프로그램을 활용하기 시작했다.</끝> ### 영어: Recently students at a high school in West Virginia started using a software program to virtually dissect a frog.</끝>

550

The Bush victory was a defeat for U.S. hopes to become a less unequal society and a more friendly and cooperative world leader.

보다 평등한 사회가 되고 보다 관대하고 협력적인 세계 지도자가 되고자하는 미국의 희망이 부시의 승리로 무너졌다.

### 한국어: 보다 평등한 사회가 되고 보다 관대하고 협력적인 세계 지도자가 되고자하는 미국의 희망이 부시의 승리로 무너졌다.</끝> ### 영어: The Bush victory was a defeat for U.S. hopes to become a less unequal society and a more friendly and cooperative world leader.</끝>

551

Students with a high score usually have a greater chance of getting into a top university.

일반적으로 높은 점수를 얻은 학생이 일류 대학에 들어갈 기회를 더 많이 갖게 된다.

### 한국어: 일반적으로 높은 점수를 얻은 학생이 일류 대학에 들어갈 기회를 더 많이 갖게 된다.</끝> ### 영어: Students with a high score usually have a greater chance of getting into a top university.</끝>

552

Bosworth plays Lynne a lady who dreams of killing her enemy while Rush portrays a former cowboy who is now a drunk.

보스워스는 자신의 적을 죽이기를 갈망하는 린이라는 여성을 연기했고 러쉬는 술주정뱅이가 되어 버린 전직 카우보이 역을 했다.

### 한국어: 보스워스는 자신의 적을 죽이기를 갈망하는 린이라는 여성을 연기했고 러쉬는 술주정뱅이가 되어 버린 전직 카우보이 역을 했다.</끝> ### 영어: Bosworth plays Lynne a lady who dreams of killing her enemy while Rush portrays a former cowboy who is now a drunk.</끝>

553

More testosterone results in a symmetrical face a deeper voice and a nice body odor.

테스토스테론이 더 많으면 균형잡힌 얼굴 더 깊은 낮은 목소리 좋은 체취를 지니게 된다.

### 한국어: 테스토스테론이 더 많으면 균형잡힌 얼굴 더 깊은 낮은 목소리 좋은 체취를 지니게 된다.</끝> ### 영어: More testosterone results in a symmetrical face a deeper voice and a nice body odor.</끝>

554

As the boy one monk and a minstrel make a journey to a castle and end up by helping to save the place from an attacking army.

소년 수도사 음유시인은 한 성으로 향하게 되는데 공격하고 있는 군대로부터 그 곳을 지키는 데 도움을 주게 된다.

### 한국어: 소년 수도사 음유시인은 한 성으로 향하게 되는데 공격하고 있는 군대로부터 그 곳을 지키는 데 도움을 주게 된다.</끝> ### 영어: As the boy one monk and a minstrel make a journey to a castle and end up by helping to save the place from an attacking army.</끝>

555

The finished product has a camera and microphone flash memory and a WiFi antenna which works for up to half a mile away.

완성된 제품에는 카메라 마이크로폰 플래시 메모리 그리고 0.5마일 떨어진 곳에서도 작동할 수 있는 WiFI 안테나가 달려있다.

### 한국어: 완성된 제품에는 카메라 마이크로폰 플래시 메모리 그리고 0.5마일 떨어진 곳에서도 작동할 수 있는 WiFI 안테나가 달려있다.</끝> ### 영어: The finished product has a camera and microphone flash memory and a WiFi antenna which works for up to half a mile away.</끝>

556

Half of the children at the camp have a parent who is a migrant worker or who married a migrant from a Southeast Asian country.

캠프에 참여한 아이들의 절반은 외국인 노동자이거나 동남아시아에서 온 노동자와 결혼한 사람을 부모로 둔 아이들이다.

### 한국어: 캠프에 참여한 아이들의 절반은 외국인 노동자이거나 동남아시아에서 온 노동자와 결혼한 사람을 부모로 둔 아이들이다.</끝> ### 영어: Half of the children at the camp have a parent who is a migrant worker or who married a migrant from a Southeast Asian country.</끝>

557

It consists of a four-kilometer swim a 180-kilometer bike race and a 42-kilometer run.

이것은 4킬로미터의 수영 180킬로미터의 자전거 경주 42킬로미터의 달리기로 이루어진다.

### 한국어: 이것은 4킬로미터의 수영 180킬로미터의 자전거 경주 42킬로미터의 달리기로 이루어진다.</끝> ### 영어: It consists of a four-kilometer swim a 180-kilometer bike race and a 42-kilometer run.</끝>

558

Alien contact should be welcomed with open arms and thought of as a blessing-not a sign of a preemptive alien attack.

외계인과의 접촉은 열린 마음으로 기꺼이 받아들여야 하고 외계인의 선제 공격의 징후가 아니라 일종의 축복으로 생각해야 한다.

### 한국어: 외계인과의 접촉은 열린 마음으로 기꺼이 받아들여야 하고 외계인의 선제 공격의 징후가 아니라 일종의 축복으로 생각해야 한다.</끝> ### 영어: Alien contact should be welcomed with open arms and thought of as a blessing-not a sign of a preemptive alien attack.</끝>

559

And it was difficult to import puppies because Korea had a bad reputation as a dog-eating country said a Samsung official.

그리고 한국은 개를 먹는 나라라는 악명 때문에 강아지들을 수입하는 것이 어려웠습니다.라고 삼성의 한 관계자가 말했다.

### 한국어: 그리고 한국은 개를 먹는 나라라는 악명 때문에 강아지들을 수입하는 것이 어려웠습니다.라고 삼성의 한 관계자가 말했다.</끝> ### 영어: And it was difficult to import puppies because Korea had a bad reputation as a dog-eating country said a Samsung official.</끝>

560

But a flood of stores now buying kimchi from China has left some traditionalists in South Korea in a bit of a stew.

하지만 요즈음은 중국에서 수입되는 김치를 판매하는 가게가 넘쳐나고 있어 한국의 일부 전통주의자들은 다소 속을 태우고 있습니다.

### 한국어: 하지만 요즈음은 중국에서 수입되는 김치를 판매하는 가게가 넘쳐나고 있어 한국의 일부 전통주의자들은 다소 속을 태우고 있습니다.</끝> ### 영어: But a flood of stores now buying kimchi from China has left some traditionalists in South Korea in a bit of a stew.</끝>

561

And in Mexico an explosive new tape surfaces in a bribery case linking a prominent businessman and a powerful politician.

멕시코에서는 수뢰 사건과 관련해 저명한 재계 인사와 실세 정치가의 유착을 폭로하는 충격적인 테이프가 새로 등장했습니다.

### 한국어: 멕시코에서는 수뢰 사건과 관련해 저명한 재계 인사와 실세 정치가의 유착을 폭로하는 충격적인 테이프가 새로 등장했습니다.</끝> ### 영어: And in Mexico an explosive new tape surfaces in a bribery case linking a prominent businessman and a powerful politician.</끝>

562

A home monitor also allows patients to chart their progress a strong incentive to stay with a treatment regimen.

또한 가정용 측정계는 환자들이 자신들의 병의 진전 상황을 차트로 만들 수 있게 해 치료 요법을 계속하는데 강한 동기를 부여해 줍니다.

### 한국어: 또한 가정용 측정계는 환자들이 자신들의 병의 진전 상황을 차트로 만들 수 있게 해 치료 요법을 계속하는데 강한 동기를 부여해 줍니다.</끝> ### 영어: A home monitor also allows patients to chart their progress a strong incentive to stay with a treatment regimen.</끝>

563

Bill Drummonds No Music Day has a following that has admirable intentions but that doesnt stop it from being a bit of a hoax.

빌 드러몬드의 음악 없는 날은 칭찬할 만한 의도를 갖고 있지만 그것이 이 행사가 장난으로 끝나는 것을 막지는 못한다.

### 한국어: 빌 드러몬드의 음악 없는 날은 칭찬할 만한 의도를 갖고 있지만 그것이 이 행사가 장난으로 끝나는 것을 막지는 못한다.</끝> ### 영어: Bill Drummonds No Music Day has a following that has admirable intentions but that doesnt stop it from being a bit of a hoax.</끝>

564

A discomforting phenomenon is the rise of trade union activism which a noted Korean journalist likens to a wild horse.

불안한 현상으로 노동조합의 행동주의가 활발해진 것이 거론되며 이 현상은 저명한 한국 언론인이 야생마로 비유할 정도이다.

### 한국어: 불안한 현상으로 노동조합의 행동주의가 활발해진 것이 거론되며 이 현상은 저명한 한국 언론인이 야생마로 비유할 정도이다.</끝> ### 영어: A discomforting phenomenon is the rise of trade union activism which a noted Korean journalist likens to a wild horse.</끝>

565

One of the paintings was Roy Lichtensteins Happy Tears a work that showed a close-up of a crying red-headed woman.

그 그림중의 하나가 울고 있는 빨간 머리 여자의 클로즈업을 보여주는 작품으로 로이 리히텐슈타인의 행복한 눈물Happy Tears이었다.

### 한국어: 그 그림중의 하나가 울고 있는 빨간 머리 여자의 클로즈업을 보여주는 작품으로 로이 리히텐슈타인의 행복한 눈물Happy Tears이었다.</끝> ### 영어: One of the paintings was Roy Lichtensteins Happy Tears a work that showed a close-up of a crying red-headed woman.</끝>

566

A common error is to show both a P.O box number and a street number which can be confusing to the person replying.

흔히 저지르기 쉬운 실수는 우체국 사서함 번호와 거리 번호를 모두 명시하는 것인데 이렇게 하면 답신하는 사람에게 혼동을 일으킨다.

### 한국어: 흔히 저지르기 쉬운 실수는 우체국 사서함 번호와 거리 번호를 모두 명시하는 것인데 이렇게 하면 답신하는 사람에게 혼동을 일으킨다.</끝> ### 영어: A common error is to show both a P.O box number and a street number which can be confusing to the person replying.</끝>

567

It is more stressful to be a CEO than a normal employee because you have a lot of responsibility and a lot more pressure at work.

일반 직원들보다 CEO들이 스트레스를 더 많이 받는데 그건 책임감도 크고 일하는 동안 더 많은 압박감을 느끼기 때문이다.

### 한국어: 일반 직원들보다 CEO들이 스트레스를 더 많이 받는데 그건 책임감도 크고 일하는 동안 더 많은 압박감을 느끼기 때문이다.</끝> ### 영어: It is more stressful to be a CEO than a normal employee because you have a lot of responsibility and a lot more pressure at work.</끝>

568

A unit bias is the tendency to think that a single unit of food - a bottle a can or a plateful - is the right amount to eat or drink.

단위 바이어스란 음식 양의 한 가지 단위한 병 한 캔 한 접시 등가 먹거나 마시기에 적당하다고 생각하는 경향이다.

### 한국어: 단위 바이어스란 음식 양의 한 가지 단위한 병 한 캔 한 접시 등가 먹거나 마시기에 적당하다고 생각하는 경향이다.</끝> ### 영어: A unit bias is the tendency to think that a single unit of food - a bottle a can or a plateful - is the right amount to eat or drink.</끝>

569

There we areconsumers285 million engines of the economy each with a mouth to feed a wish to fulfill a need to satisfy.

미국에는 경제의 원동력인 2억 8500만 소비자가 있습니다. 모두가 식욕 성취욕 만족감을 채우고자 하는 욕구가 있습니다.

### 한국어: 미국에는 경제의 원동력인 2억 8500만 소비자가 있습니다. 모두가 식욕 성취욕 만족감을 채우고자 하는 욕구가 있습니다.</끝> ### 영어: There we areconsumers285 million engines of the economy each with a mouth to feed a wish to fulfill a need to satisfy.</끝>

570

Seoul Color Park is a part of the Han River Renaissance Project and provides a resting place for citizens a city official said.

서울색 공원은 한강 르네상스 프로젝트의 일부이며 시민들을 위한 휴게소를 제공합니다라고 시의 한 관계자는 말했다.

### 한국어: 서울색 공원은 한강 르네상스 프로젝트의 일부이며 시민들을 위한 휴게소를 제공합니다라고 시의 한 관계자는 말했다.</끝> ### 영어: Seoul Color Park is a part of the Han River Renaissance Project and provides a resting place for citizens a city official said.</끝>

571

In a recent incident a group of female middle school students assaulted a fellow classmate while using a cell-phone camera to record the scene.

최근의 한 사건에서 여중생들이 친구를 폭행하는 도중 휴대전화 카메라를 이용하여 그 장면을 녹화했다.

### 한국어: 최근의 한 사건에서 여중생들이 친구를 폭행하는 도중 휴대전화 카메라를 이용하여 그 장면을 녹화했다.</끝> ### 영어: In a recent incident a group of female middle school students assaulted a fellow classmate while using a cell-phone camera to record the scene.</끝>

572

Earth was covered in a sea of molten lava topped with a thin layer of dark cooler rock like the scum on a pond.

지구는 액체 상태의 용암으로 뒤덮였으며 그 위로 열기가 다소 식은 검은빛 바위가 연못 위에 떠 있는 물이끼처럼 얇게 덮여 있었습니다.

### 한국어: 지구는 액체 상태의 용암으로 뒤덮였으며 그 위로 열기가 다소 식은 검은빛 바위가 연못 위에 떠 있는 물이끼처럼 얇게 덮여 있었습니다.</끝> ### 영어: Earth was covered in a sea of molten lava topped with a thin layer of dark cooler rock like the scum on a pond.</끝>

573

Use a semicolon between two related complete statements which are not joined by a conjunction and form a single compound sentence.

서로 연관되어 있으나 접속사로 연결되지 않고 하나의 복문을 이루는 두 개의 완전한 문장 사이에 쌍반점을 사용한다.

### 한국어: 서로 연관되어 있으나 접속사로 연결되지 않고 하나의 복문을 이루는 두 개의 완전한 문장 사이에 쌍반점을 사용한다.</끝> ### 영어: Use a semicolon between two related complete statements which are not joined by a conjunction and form a single compound sentence.</끝>

574

A German automobile firm received a court order to pay 2 million to a U.S. buyer

독일의 한 자동차회사는 법원 명령으로 2백만 달러를 미국 바이어들에게 지불하라는 명령을 받았다.

### 한국어: 독일의 한 자동차회사는 법원 명령으로 2백만 달러를 미국 바이어들에게 지불하라는 명령을 받았다.</끝> ### 영어: A German automobile firm received a court order to pay 2 million to a U.S. buyer</끝>

575

A wedding is generally known as a once-in-a-lifetime event so it would be a shame not to do it the correct way.

대부분의 사람들이 결혼은 일생에 한 번 치르는 행사로 생각하기 때문에 결혼을 제대로 격식을 차려 하지 않는 것은 부끄러운 일이 될 것이다.

### 한국어: 대부분의 사람들이 결혼은 일생에 한 번 치르는 행사로 생각하기 때문에 결혼을 제대로 격식을 차려 하지 않는 것은 부끄러운 일이 될 것이다.</끝> ### 영어: A wedding is generally known as a once-in-a-lifetime event so it would be a shame not to do it the correct way.</끝>

576

After signing a two-year contract Dennis got a 50 percent discount off a new mobile phone.

2년짜리 계약에 서명을 한 다음에 데니스는 새 휴대전화를 구입하면서 50% 할인을 받았다.

### 한국어: 2년짜리 계약에 서명을 한 다음에 데니스는 새 휴대전화를 구입하면서 50% 할인을 받았다.</끝> ### 영어: After signing a two-year contract Dennis got a 50 percent discount off a new mobile phone.</끝>

577

Operational problems included a battery malfunction a loose nut in a train track switching box an electricity outage and a malfunctioning heat detector.

열차 운행 문제로는 배터리 고장 선로전환기 나사 풀림 정전 열 감지 센서 오작동 등이 있다.

### 한국어: 열차 운행 문제로는 배터리 고장 선로전환기 나사 풀림 정전 열 감지 센서 오작동 등이 있다.</끝> ### 영어: Operational problems included a battery malfunction a loose nut in a train track switching box an electricity outage and a malfunctioning heat detector.</끝>

578

Wake boarders say wakeboarding is a lifestyle not just a sport with a tremendous amount of room for innovation and creativity.

웨이크보드를 타는 사람들은 웨이크보딩은 단순한 스포츠가 아닌 거대한 혁신과 창의의 여지가 있는 생활방식이라고 한다.

### 한국어: 웨이크보드를 타는 사람들은 웨이크보딩은 단순한 스포츠가 아닌 거대한 혁신과 창의의 여지가 있는 생활방식이라고 한다.</끝> ### 영어: Wake boarders say wakeboarding is a lifestyle not just a sport with a tremendous amount of room for innovation and creativity.</끝>

579

A cellphone or palmtop containing a color digital camera that takes a snapshot of the mysterious text and sends it along to a server.

그것은 칼라 디지털 카메라를 핸드폰이나 팜탑에 장착해 알 수 없는 문자를 스냅사진으로 찍어 서버에 보내는 방식이다.

### 한국어: 그것은 칼라 디지털 카메라를 핸드폰이나 팜탑에 장착해 알 수 없는 문자를 스냅사진으로 찍어 서버에 보내는 방식이다.</끝> ### 영어: A cellphone or palmtop containing a color digital camera that takes a snapshot of the mysterious text and sends it along to a server.</끝>

580

They have rented out a warehouse to build a huge pavement which simulates a city sidewalk.

그들은 도시의 보도를 모의 실험할 거대한 포장도로를 만들기 위해 창고 하나를 임대했다.

### 한국어: 그들은 도시의 보도를 모의 실험할 거대한 포장도로를 만들기 위해 창고 하나를 임대했다.</끝> ### 영어: They have rented out a warehouse to build a huge pavement which simulates a city sidewalk.</끝>

581

It looks like Ill be heading to Seattle for a few months. Tell me for a four-month contract in the U.S. do I need a work visa

몇 개월 동안 시애틀에 가있어야 할 것 같은데요. 미국에서 4개월 일하기로 계약하는 데 근로 비자가 필요한지 말해줄래요?

### 한국어: 몇 개월 동안 시애틀에 가있어야 할 것 같은데요. 미국에서 4개월 일하기로 계약하는 데 근로 비자가 필요한지 말해줄래요?</끝> ### 영어: It looks like Ill be heading to Seattle for a few months. Tell me for a four-month contract in the U.S. do I need a work visa</끝>

582

It is an invasion of privacy a hacker is basically being a spy or a thief.

해킹은 사생활 침해 행위이고 기본적으로 해커는 남몰래 정보를 캐내고 그것을 훔치는 행위를 하는 사람이다.

### 한국어: 해킹은 사생활 침해 행위이고 기본적으로 해커는 남몰래 정보를 캐내고 그것을 훔치는 행위를 하는 사람이다.</끝> ### 영어: It is an invasion of privacy a hacker is basically being a spy or a thief.</끝>

583

Well if you order a beef dish like a steak hamburger or beef stir-fry youll receive a complimentary bowl of soup or a dinner salad.

네 스테이크나 햄버거 비프 스터프라이 같은 쇠고기 요리를 시키시면 수프나 디너 샐러드를 무료로 드리는 거에요.

### 한국어: 네 스테이크나 햄버거 비프 스터프라이 같은 쇠고기 요리를 시키시면 수프나 디너 샐러드를 무료로 드리는 거에요.</끝> ### 영어: Well if you order a beef dish like a steak hamburger or beef stir-fry youll receive a complimentary bowl of soup or a dinner salad.</끝>

584

Well if you order a beef dish like a steak hamburger or beef stir-fry youll receive a complimentary bowl of youp or a dinner salad.

네 스테이크나 햄버거 비프 스터프라이 같은 쇠고기 요리를 시키시면 수프나 디너 샐러드를 무료로 드리는 거에요.

### 한국어: 네 스테이크나 햄버거 비프 스터프라이 같은 쇠고기 요리를 시키시면 수프나 디너 샐러드를 무료로 드리는 거에요.</끝> ### 영어: Well if you order a beef dish like a steak hamburger or beef stir-fry youll receive a complimentary bowl of youp or a dinner salad.</끝>

585

He successfully escapes a cat attack a garbage truck and even a substitute teacher

그는 고양이의 공격과 쓰레기 차 그리고 심지어 대리교사에게서조차 성공적으로 탈출하는 것이다!

### 한국어: 그는 고양이의 공격과 쓰레기 차 그리고 심지어 대리교사에게서조차 성공적으로 탈출하는 것이다!</끝> ### 영어: He successfully escapes a cat attack a garbage truck and even a substitute teacher</끝>

586

His invention is a microcomputer and display screen connected to a scale that weighs a vehicles driver and front passenger seats.

그가 발명한 것은 저울과 연결된 마이크로 컴퓨터와 모니터인데 이 저울은 운전자와 앞좌석에 앉는 사람의 무게를 잰다.

### 한국어: 그가 발명한 것은 저울과 연결된 마이크로 컴퓨터와 모니터인데 이 저울은 운전자와 앞좌석에 앉는 사람의 무게를 잰다.</끝> ### 영어: His invention is a microcomputer and display screen connected to a scale that weighs a vehicles driver and front passenger seats.</끝>

587

Potatoes 59cents a proud broccoli a dollar a head green string beans just 1.59 a pound and much much more

감자는 파운드 당 59센트에 브로콜리는 송이 당 1달러에 줄기콩은 파운드 당 1달러 59센트에 구입하실 수 있으며 그 외에도 많이 많이 있습니다!

### 한국어: 감자는 파운드 당 59센트에 브로콜리는 송이 당 1달러에 줄기콩은 파운드 당 1달러 59센트에 구입하실 수 있으며 그 외에도 많이 많이 있습니다!</끝> ### 영어: Potatoes 59cents a proud broccoli a dollar a head green string beans just 1.59 a pound and much much more</끝>

588

If a Giant Continental rabbit got loose it could eat everything in a garden in a day a rabbit expert said.

만약 자이언트 컨티넨탈 토끼가 자유롭게 돌아다닌다면 그것은 하루 만에 채소밭의 모든 것을 먹어 치울 수 있습니다라고 한 토끼 전문가는 말했다.

### 한국어: 만약 자이언트 컨티넨탈 토끼가 자유롭게 돌아다닌다면 그것은 하루 만에 채소밭의 모든 것을 먹어 치울 수 있습니다라고 한 토끼 전문가는 말했다.</끝> ### 영어: If a Giant Continental rabbit got loose it could eat everything in a garden in a day a rabbit expert said.</끝>

589

Portman has been a vegetarian since she was a young child and became a vegan in 2009.

포트만은 어린 나이부터 채식주의자였는데 2009년에는 엄격한 채식주의 비건를 신봉하기 시작했다.

### 한국어: 포트만은 어린 나이부터 채식주의자였는데 2009년에는 엄격한 채식주의 비건를 신봉하기 시작했다.</끝> ### 영어: Portman has been a vegetarian since she was a young child and became a vegan in 2009.</끝>

590

A gear is a toothed wheel or less commonly an object of some other shape with teeth cut into it for example a cylinder or a cone.

기어는 톱니바퀴 또는 드물게는 끼어들어간 톱니가 있는 약간 다른 형태의 장치 예를 들면 실린더나 원뿔체를 가리킨다.

### 한국어: 기어는 톱니바퀴 또는 드물게는 끼어들어간 톱니가 있는 약간 다른 형태의 장치 예를 들면 실린더나 원뿔체를 가리킨다.</끝> ### 영어: A gear is a toothed wheel or less commonly an object of some other shape with teeth cut into it for example a cylinder or a cone.</끝>

591

According to recent findings finger length is a simple way to tell if a woman can be a tennis star like Maria Sharapova.

최근 발견에 따르면 손가락 길이는 한 여성이 마리아 샤라포바와 같은 테니스 스타가 될 수 있는지를 구분할 수 있는 간단한 방법이다.

### 한국어: 최근 발견에 따르면 손가락 길이는 한 여성이 마리아 샤라포바와 같은 테니스 스타가 될 수 있는지를 구분할 수 있는 간단한 방법이다.</끝> ### 영어: According to recent findings finger length is a simple way to tell if a woman can be a tennis star like Maria Sharapova.</끝>

592

Because a job application letter must sell a persons qualifications it must do more than just restate a resume in paragraph form.

입사 지원서는 지원자의 자격 요건을 부각시켜야 하기 때문에 이력서를 단순히 단락 형태로 고쳐 쓰는 것만으로는 안 된다.

### 한국어: 입사 지원서는 지원자의 자격 요건을 부각시켜야 하기 때문에 이력서를 단순히 단락 형태로 고쳐 쓰는 것만으로는 안 된다.</끝> ### 영어: Because a job application letter must sell a persons qualifications it must do more than just restate a resume in paragraph form.</끝>

593

Graffiti splattered across a vacant building a stop sign or bridge abutment promoting the sign of a tagging crew.

비어있는 건물 정지 표지판 교대다리의 기둥 등에 어지럽게 그려놓은 그래피티는 낙서를 하는 패거리들이 흔적을 남기는 것을 조장하고 있다.

### 한국어: 비어있는 건물 정지 표지판 교대다리의 기둥 등에 어지럽게 그려놓은 그래피티는 낙서를 하는 패거리들이 흔적을 남기는 것을 조장하고 있다.</끝> ### 영어: Graffiti splattered across a vacant building a stop sign or bridge abutment promoting the sign of a tagging crew.</끝>

594

Many postmen protect themselves with a spray calledHalt.If a dog attacks the spray stings its eyes for a little while.

많은 우체부가 훌트라고 불리는 스프레이로 자신을 방어한다. 만약에 개가 공격할 때 스프레이를 뿌리면 잠시 눈이 아프게 된다.

### 한국어: 많은 우체부가 훌트라고 불리는 스프레이로 자신을 방어한다. 만약에 개가 공격할 때 스프레이를 뿌리면 잠시 눈이 아프게 된다.</끝> ### 영어: Many postmen protect themselves with a spray calledHalt.If a dog attacks the spray stings its eyes for a little while.</끝>

595

Writing a song a book or a comic book is a skill that not all of us have and we should pay something for the pleasure of enjoying it.

노래를 만드는 것이나 책 만화책을 쓰는 것은 아무나 할 수 있는 일이 아니고 우리는 그것을 즐기는 대가를 지불해야 한다.

### 한국어: 노래를 만드는 것이나 책 만화책을 쓰는 것은 아무나 할 수 있는 일이 아니고 우리는 그것을 즐기는 대가를 지불해야 한다.</끝> ### 영어: Writing a song a book or a comic book is a skill that not all of us have and we should pay something for the pleasure of enjoying it.</끝>

596

Jong who made a highly impressive World Cup debut signed a two-year contract with an option for a third year.

월드컵 데뷔 전에서 인상적인 활약을 한 정대세는 보쿰과 2년 계약을 맺었는데 이 계약에는 이후 1년 계약 연장을 할 수 있는 옵션이 포함되어 있다.

### 한국어: 월드컵 데뷔 전에서 인상적인 활약을 한 정대세는 보쿰과 2년 계약을 맺었는데 이 계약에는 이후 1년 계약 연장을 할 수 있는 옵션이 포함되어 있다.</끝> ### 영어: Jong who made a highly impressive World Cup debut signed a two-year contract with an option for a third year.</끝>

597

A common error is to show both a post office box number and a street number which can be confusing to the person replying.

흔히 저지르기 쉬운 실수는 우체국 사서함 번호와 거리 번호를 모두 명시하는 것인데 이렇게 하면 답신하는 사람에게 혼동을 일으킨다.

### 한국어: 흔히 저지르기 쉬운 실수는 우체국 사서함 번호와 거리 번호를 모두 명시하는 것인데 이렇게 하면 답신하는 사람에게 혼동을 일으킨다.</끝> ### 영어: A common error is to show both a post office box number and a street number which can be confusing to the person replying.</끝>

598

His mother died four years ago and he only has two things of hers a bag of rocks and a photograph of his mother as a child.

버드의 엄마는 4년 전에 돌아가셨고 버드가 가지고 있는 엄마의 물건이라고는 돌이 든 자루 하나와 엄마의 어렸을 적 사진밖에 없다.

### 한국어: 버드의 엄마는 4년 전에 돌아가셨고 버드가 가지고 있는 엄마의 물건이라고는 돌이 든 자루 하나와 엄마의 어렸을 적 사진밖에 없다.</끝> ### 영어: His mother died four years ago and he only has two things of hers a bag of rocks and a photograph of his mother as a child.</끝>

599

Many countries are a long way from having the infrastructure to support the vision of a networked world according to a new research.

새로운 조사에 따르면 대부분의 나라들은 네트워크화된 세상을 지원하기 위한 기반시설을 구축하기에 오랜 시간이 걸린다.

### 한국어: 새로운 조사에 따르면 대부분의 나라들은 네트워크화된 세상을 지원하기 위한 기반시설을 구축하기에 오랜 시간이 걸린다.</끝> ### 영어: Many countries are a long way from having the infrastructure to support the vision of a networked world according to a new research.</끝>