diff --git "a/embeddings/embedding_index_openai_3_small.json" "b/embeddings/embedding_index_openai_3_small.json" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/embeddings/embedding_index_openai_3_small.json" @@ -0,0 +1,9830 @@ +[ + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 0, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, l’emporta chez lui, le coucha dans son lit, le coiffa du lambeau de linge dont il avait l’habitude de se coiffer lui-même, le couvrit de sa couverture, baisa une dernière fois ce front glacé, essaya de refermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l’absence de la pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme c’était souvent son habitude, rentra dans la galerie, tira le lit contre la muraille, rentra dans l’autre chambre, prit dans l’armoire l’aiguille, le fil, jeta ses haillons pour qu’on sentît bien sous la toile les chairs nues, se glissa dans le sac éventré, se plaça dans la situation où était le cadavre, et referma la couture en dedans.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 0, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, l’emporta chez lui, le coucha dans son lit, le coiffa du lambeau de linge dont il avait l’habitude de se coiffer lui-même, le couvrit de sa couverture, baisa une dernière fois ce front glacé, essaya de refermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l’absence de la pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme c’était souvent son habitude, rentra dans la galerie, tira le lit contre la muraille, rentra dans l’autre chambre, prit dans l’armoire l’aiguille, le fil, jeta ses haillons pour qu’on sentît bien sous la toile les chairs nues, se glissa dans le sac éventré, se plaça dans la situation où était le cadavre, et referma la couture en dedans.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 0, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, l’emporta chez lui, le coucha dans son lit, le coiffa du lambeau de linge dont il avait l’habitude de se coiffer lui-même, le couvrit de sa couverture, baisa une dernière fois ce front glacé, essaya de refermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l’absence de la pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme c’était souvent son habitude, rentra dans la galerie, tira le lit contre la muraille, rentra dans l’autre chambre, prit dans l’armoire l’aiguille, le fil, jeta ses haillons pour qu’on sentît bien sous la toile les chairs nues, se glissa dans le sac éventré, se plaça dans la situation où était le cadavre, et referma la couture en dedans.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 0, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, l’emporta chez lui, le coucha dans son lit, le coiffa du lambeau de linge dont il avait l’habitude de se coiffer lui-même, le couvrit de sa couverture, baisa une dernière fois ce front glacé, essaya de refermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l’absence de la pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme c’était souvent son habitude, rentra dans la galerie, tira le lit contre la muraille, rentra dans l’autre chambre, prit dans l’armoire l’aiguille, le fil, jeta ses haillons pour qu’on sentît bien sous la toile les chairs nues, se glissa dans le sac éventré, se plaça dans la situation où était le cadavre, et referma la couture en dedans.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 0, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, l’emporta chez lui, le coucha dans son lit, le coiffa du lambeau de linge dont il avait l’habitude de se coiffer lui-même, le couvrit de sa couverture, baisa une dernière fois ce front glacé, essaya de refermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l’absence de la pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme c’était souvent son habitude, rentra dans la galerie, tira le lit contre la muraille, rentra dans l’autre chambre, prit dans l’armoire l’aiguille, le fil, jeta ses haillons pour qu’on sentît bien sous la toile les chairs nues, se glissa dans le sac éventré, se plaça dans la situation où était le cadavre, et referma la couture en dedans.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 0, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, l’emporta chez lui, le coucha dans son lit, le coiffa du lambeau de linge dont il avait l’habitude de se coiffer lui-même, le couvrit de sa couverture, baisa une dernière fois ce front glacé, essaya de refermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l’absence de la pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme c’était souvent son habitude, rentra dans la galerie, tira le lit contre la muraille, rentra dans l’autre chambre, prit dans l’armoire l’aiguille, le fil, jeta ses haillons pour qu’on sentît bien sous la toile les chairs nues, se glissa dans le sac éventré, se plaça dans la situation où était le cadavre, et referma la couture en dedans.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 0, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, l’emporta chez lui, le coucha dans son lit, le coiffa du lambeau de linge dont il avait l’habitude de se coiffer lui-même, le couvrit de sa couverture, baisa une dernière fois ce front glacé, essaya de refermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l’absence de la pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme c’était souvent son habitude, rentra dans la galerie, tira le lit contre la muraille, rentra dans l’autre chambre, prit dans l’armoire l’aiguille, le fil, jeta ses haillons pour qu’on sentît bien sous la toile les chairs nues, se glissa dans le sac éventré, se plaça dans la situation où était le cadavre, et referma la couture en dedans.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 0, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, l’emporta chez lui, le coucha dans son lit, le coiffa du lambeau de linge dont il avait l’habitude de se coiffer lui-même, le couvrit de sa couverture, baisa une dernière fois ce front glacé, essaya de refermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l’absence de la pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme c’était souvent son habitude, rentra dans la galerie, tira le lit contre la muraille, rentra dans l’autre chambre, prit dans l’armoire l’aiguille, le fil, jeta ses haillons pour qu’on sentît bien sous la toile les chairs nues, se glissa dans le sac éventré, se plaça dans la situation où était le cadavre, et referma la couture en dedans.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 0, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, l’emporta chez lui, le coucha dans son lit, le coiffa du lambeau de linge dont il avait l’habitude de se coiffer lui-même, le couvrit de sa couverture, baisa une dernière fois ce front glacé, essaya de refermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l’absence de la pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme c’était souvent son habitude, rentra dans la galerie, tira le lit contre la muraille, rentra dans l’autre chambre, prit dans l’armoire l’aiguille, le fil, jeta ses haillons pour qu’on sentît bien sous la toile les chairs nues, se glissa dans le sac éventré, se plaça dans la situation où était le cadavre, et referma la couture en dedans.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 2, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le mit dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il avait l'habitude d'utiliser pour lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que l'on puisse bien sentir la chair nue sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 2, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il s'approcha du sac hideux, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le cadavre du sac, le porta chez lui, l'étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il était accoutumé d'utiliser lui-même, le couvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front glacial, tenta de fermer ces yeux rebelles qui continuaient de s'ouvrir, terrifiants par leur absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent d'ailleurs, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons de sorte que la chair pouvait se sentir sous le tissu, glissa dans le sac par l'ouverture, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et referma le couture vers l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 2, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner au temps de réflexion le loisir de détruite cette résolution désespérée, il se pencha vers le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau de linge qu'il avait lui-même coutume de porter sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pensât qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que la chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 2, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il en avait souvent l'habitude, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 2, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner au esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il s'incline vers le sac affreux, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, enlève le cadavre du sac, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre avec sa couverture, embrasse une dernière fois sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la nourriture du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent était son habitude, retourne dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend dans l'armoire l'aigu, le fil, jette les morceaux de tissu de manière à bien sentir les chairs nues sous le tissu, se glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et referme la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 2, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, l'arrangea avec le chiffon de toile dont il avait l'habitude de s'arranger lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 2, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau fabriqué par Faria, tira le corps du sac, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu avec lequel il se couvrait habituellement, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensée, tourna la tête le long du mur pour que les gardiens, en apportant son dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans la seconde chambre, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que sous la toile on puisse sentir la chair nue, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 2, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à revenir à cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser le temps à l'esprit de détruire cette décision désespérée, il s'approcha de l'affreux sac, l'ouvrit avec le couteau que lui avait donné Faria, sortit le corps du sac, l'emmena chez lui, l'étendit sur le lit, l'habillit dans une couverture en tissu qu'il utilisait lui-même, le couvrit d'une couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, tenta de refermer ces rebelle yeux qui restaient toujours ouverts, respira terriblement dans l'absence d'esprit, tourna la tête selon les murs, afin que le geôlier, apportant le repas du soir, espère, comme c'est souvent son habitude, qu'il est allongé, entra dans le couloir, tira le lit vers le mur, entra dans la seconde pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses vêtements, pour que la chair nue se sente bien sous le tissu, se glissa dans le sac vide, se mit dans la position où le corps était mort, et commença à coudre.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 2, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, tira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le coucha dans son lit, le peigna avec le reste de la toile dont il se peignait habituellement, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui restaient ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur pour que le geôlier, en apportant le repas du soir, crût qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous la toile, glissa dans le sac déchiré, se mit dans la posture où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 4, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 4, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion le temps de détruire cette résolution désespérée, il s'approcha du sac hideux, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le cadavre du sac, le porta chez lui, l'étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il était accoutumé d'utiliser lui-même, l'enveloppa de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front glacial, tenta de fermer ces yeux rebelles qui continuaient de s'ouvrir, terrifiants par leur absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croye qu'il était couché comme d'habitude, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, pénétra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons de sorte que la chair pouvait être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac par l'ouverture, se positionna où le cadavre avait été, et referma la couture vers l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 4, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau de linge qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pensât qu'il était couché comme il avait souvent l'habitude de le faire, retourna à la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où avait été le cadavre, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 4, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait souvent l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 4, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche vers le sac terrifiant, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, retire le cadavre du sac, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa couverture, baisse un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la nourriture du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent était son habitude, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend dans l'armoire l'aigu, le fil, jette les morceaux de tissu afin de sentir bien les chairs nues sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et referme la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 4, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le chiffon de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 4, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps, il ne revenait pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fario, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu avec lequel il se couvrait habituellement, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur pour que les gardiens, lorsqu'ils lui apportaient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans la seconde chambre, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que sous la toile on puisse sentir la peau nue, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 4, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à se précipiter vers cette décision, comme s'il voulait laisser l'âme une chance de détruire ce décision désespérée, il s'approcha de l'admirable sac, l'ouvrit avec le couteau que lui avait donné Faria, sortit le corps du sac, l'emmena chez lui, l'assit sur le lit, l'enveloppa d'un tissu qu'il utilisait lui-même, le couvrit d'une couverture froide, embrassa ce front froid pour la dernière fois, tenta de fermer ces yeux levés qui devaient toujours rester ouverts, respira désespérément dans l'absence d'esprit, tourna la tête selon les ombres, comme espérait le prisonnier apportant le soir, comme c'était souvent son habitude, qu'il était allongé, entra dans le couloir, tira le lit vers le mur, entra dans la seconde pièce, prit de l'armoire une aiguille, un fil, jeta ses vêtements, afin que le mouvement du corps nu se sente à l'aise sous le tissu, s'étendit dans le sac vide, se mit dans une position où le corps était mort, et commença à coudre.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 4, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le peigna avec le reste du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, essaya de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur, pour que le gardien, lorsqu'il apporterait le repas du soir, crût qu'il était couché comme il le faisait souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, se mit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 6, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le recouvrit de sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 6, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion le temps de détruire cette résolution désespérée, il s'approcha du sac hideux, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le cadavre du sac, le porta chez lui, l'étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il était accoutumé d'utiliser lui-même, l'enveloppa dans sa couverture, embrassa une dernière fois ce front glacial, tenta de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à s'ouvrir, terrifiants par leur absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme d'habitude, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, pénétra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons de sorte que la chair pouvait se sentir sous le tissu, glissa dans le sac par l'ouverture, se positionna où le cadavre avait été, et referma le couture vers l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 6, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau de toile qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pensât qu'il était couché comme il avait souvent l'habitude de le faire, retourna à la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 6, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 6, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche vers le sac effrayant, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, retire le cadavre du sac, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa couverture, dépose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la nourriture du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent était son habitude, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend dans l'armoire l'aigu, le fil, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et referme la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 6, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le chiffon de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 6, + "language": "French", + "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fario, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu avec lequel il se couvrait habituellement, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, pour que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna à la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans la seconde pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que la peau nue soit ressentie sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 6, + "language": "French", + "text": "Sans précipiter sa vers cette décision, comme s'il voulait donner à l'âme le temps de détruire cette décision désespérée, il s'approcha de la couverture merveilleuse, l'ouvrit avec les ciseaux qu'il avait reçus de Faria, sortit le corps de la couverture, l'emmena chez lui, l'assit sur le lit, l'enveloppa d'un tissu qu'il utilisait lui-même, le couvrit d'une couverture froide, effleura une dernière fois son front froid, tenta de refermer ces yeux qui devaient rester ouverts, respira désespérément dans l'absence de l'âme, tourna la tête selon les ombres, comme un prisonnier apportant le soir, comme c'était souvent son habitude, alors qu'il était allongé, il entra dans le couloir, tira le lit vers le mur, entra dans la seconde pièce, prit dans l'armoire une aiguille, un fil, jeta ses vêtements, pour que le mouvement du corps dans la nudité se sente à l'aise sous le tissu, se glissa dans la couverture vide, se mit dans une position où le corps était mort, et commença à coudre.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 6, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le peigna avec le reste de la toile dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête vers le mur, pour que le gardien, lorsqu'il apporterait le repas du soir, crût qu'il était couché comme il le faisait souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons, pour que les corps nus se sentissent bien sous la toile, glissa dans le sac déchiré, se mit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 8, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le recouvrit de sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 8, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion l’occasion de détruire cette résolution désespérée, il s’approcha du sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le cadavre du sac, le porta chez lui, l’étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu’il était accoutumé d’utiliser lui-même, l’enveloppa dans sa couverture, embrassa une dernière fois ce front glacial, tenta de fermer ces yeux rebelles qui continuaient de s’ouvrir, terrifiants par leur absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme d’habitude, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, pénétra dans l’autre pièce, prit l’aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons de sorte que la chair pouvait se sentir sous le tissu, glissa dans le sac par l’ouverture, se positionna où le cadavre avait été, et referma la couture vers l’intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 8, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il avait souvent l'habitude de le faire, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 8, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 8, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche vers le sac effrayant, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, retire le cadavre du sac, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa couverture, dépose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la nourriture du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent était son habitude, retourne dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend dans l'armoire l'aigu, le fil, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et referme la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 8, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 8, + "language": "French", + "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fario, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu avec lequel il se couvrait habituellement, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, afin que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 8, + "language": "French", + "text": "Nechoďil sa rýchlo k tohto rozhodnutiu, akoby chcel dať duši čas, aby zničila túto desespranú rozhodnutie, pristúpil k útočiacej zástere, otvoril ju pomocou nožíc, ktoré dostal od Farii, vyňal telo zástery, odviedol ho domov, posadil ho na lôžko, zahalil ho tkaninou, ktorú používal on sám, zakryl ho chladnou zástERou, dotkol sa poslednýkrát jeho chladný čelú, pokusil sa zatvoriť tie oči, ktoré mali zostať otvorené, dychcial desesprane v neprítomnosti duše, otočil hlavu podľa tieňov, ako väzeň privedený večer, ako to často bývalo jeho zvykom, keď ležal, vstúpil do chodby, posunul lôžko k stene, vstúpil do druhej miestnosti, vzal zo skrinie hrudličku, niť, hodil svoje oblečenie, aby pohyb telesa v nahote cítil pohodlne pod tkaninou, zatnul sa do prázdnej zástery, položil sa do polohy mŕtveho telesa a začal šiť.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 8, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le peigna avec le reste du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête vers le mur pour que le gardien, lorsqu'il apporterait le repas du soir, crût qu'il était couché comme il le faisait souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, se mit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 10, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 10, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion l’occasion de détruire cette résolution désespérée, il s’approcha du sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le corps du sac, le porta chez lui, l’étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu’il était habitué à utiliser lui-même, l’enveloppa dans sa couverture, embrassa une dernière fois ce front glacial, tenta de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à s’ouvrir, terrifiants par leur absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme d’habitude, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, pénétra dans l’autre pièce, prit l’aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons de sorte que la chair pouvait être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac par l’ouverture, se positionna où le corps avait été, et referma la couture vers l’intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 10, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 10, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 10, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche vers le sac effrayant, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre du sac, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, portant la nourriture du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent était son habitude, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend dans l'armoire l'aigu, le fil, jette les morceaux de tissu pour sentir bien la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et referme la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 10, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 10, + "language": "French", + "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fario, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu avec lequel il se couvrait habituellement, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, afin que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 10, + "language": "French", + "text": "Nechoďil sa rýchlo k tohto rozhodnutiu, akoby chcel dať duši čas, aby zničila túto desespranú rozhodnutie, pristúpil k útočiacej zástere, otvoril ju pomocou nožíc, ktoré dostal od Farii, vyňal telo zástery, odviedol ho domov, posadil ho na lôžko, zahalil ho tkaninou, ktorú používal on sám, zakryl ho chladnou zástERou, dotkol sa poslednýkrát jeho chladný čelú, pokusil sa zatvoriť tie oči, ktoré mali zostať otvorené, dychcial desesprane v neprítomnosti duše, otočil hlavu podľa tieňov, ako väzeň privedený večer, ako to často bývalo jeho zvykom, keď ležal, vstúpil do chodby, posunul lôžko k stene, vstúpil do druhej miestnosti, vzal zo skrinie hrudličku, niť, hodil svoje oblečenie, aby pohyb telesa v nahote cítil pohodlne pod tkaninou, zatnul sa do prázdnej zástery, položil sa do polohy mŕtveho telesa a začal šiť.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 10, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, tira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le peigna avec les restes du drap avec lequel il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, pour que le gardien, lorsqu'il apporterait le repas du soir, crût qu'il était couché comme il le faisait souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons, pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, se mit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 12, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 12, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion le temps de détruire cette résolution désespérée, il s'approcha du sac hideux, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le corps du sac, le porta chez lui, l'étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il était accoutumé d'utiliser lui-même, l'enveloppit de sa couverture, embrassa une dernière fois son front glacial, tenta de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à s'ouvrir, terrifiants par leur absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme d'habitude, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, pénétra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons afin que la chair pût se sentir sous le tissu, glissa dans le sac par l'ouverture, se positionna où le corps avait été, et referma la couture vers l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 12, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 12, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 12, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche vers le sac effrayant, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre du sac, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, portant le repas du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent était son habitude, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend dans l'armoire l'aigu, le fil, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et referme la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 12, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 12, + "language": "French", + "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fario, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu avec lequel il se couvrait habituellement, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, pour que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 12, + "language": "French", + "text": "Nechoďil sa rýchlo k tohto rozhodnutiu, akoby chcel dať duši čas, aby zničila túto desespranú rozhodnutie, pristúpil k útočiacej zástere, otvoril ju pomocou nožíc, ktoré dostal od Farii, vyňal telo zástery, odviedol ho domov, posadil ho na lôžko, zahalil ho tkaninou, ktorú používal on sám, zakryl ho chladnou zástERou, dotkol sa poslednýkrát jeho chladného čelú, pokusil sa zatvoriť tie oči, ktoré mali zostať otvorené, dychcial desesprane v neprítomnosti duše, otočil hlavu podľa tieňov, ako väzeň privedený večer, ako to často bývalo jeho zvykom, keď ležal, vstúpil do chodby, posunul lôžko k stene, vstúpil do druhej miestnosti, vzal zo skrinie hrudličku, niť, hodil svoje oblečenie, aby pohyb telesa v nahote cítil pohodlne pod tkaninou, zatnul sa do prázdnej zástery, položil sa do polohy mŕtveho telesa a začal šiť.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 12, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le peigna avec les restes du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, pour que le gardien, lorsqu'il apporterait le repas du soir, crût qu'il était couché comme il le faisait souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons, pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, se mit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 14, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 14, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion l’occasion de détruire cette résolution désespérée, il s’approcha du sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le corps du sac, le porta chez lui, l’étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu’il était accoutumé d’utiliser lui-même, l’enveloppa de sa couverture, embrassa son front glacial une dernière fois, tenta de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à s’ouvrir, terrifiants par leur absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme d’habitude, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, pénétra dans l’autre pièce, prit l’aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons afin que la chair puisse se sentir sous le tissu, glissa dans le sac par l’ouverture, se positionna où le corps avait été, et referma la couture vers l’intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 14, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 14, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 14, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche vers le sac effrayant, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre du sac, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant le repas du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent était son habitude, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend dans l'armoire l'aigu, le fil, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et referme la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 14, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 14, + "language": "French", + "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fario, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu avec lequel il se couvrait habituellement, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, pour que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 14, + "language": "French", + "text": "Nechoďil sa rýchlo k tohto rozhodnutiu, akoby chcel dať duši čas, aby zničila túto desespranú rozhodnutie, pristúpil k útočiacej zástere, otvoril ju pomocou nožíc, ktoré dostal od Farii, vyňal telo zástery, odviedol ho domov, posadil ho na lôžko, zahalil ho tkaninou, ktorú používal on sám, zakryl ho chladnou zástERou, dotkol sa poslednýkrát jeho chladného čelú, pokusil sa zatvoriť tie oči, ktoré mali zostať otvorené, dychcial desesprane v neprítomnosti duše, otočil hlavu podľa tieňov, ako väzeň privedený večer, ako to často bývalo jeho zvykom, keď ležal, vstúpil do chodby, posunul lôžko k stene, vstúpil do druhej miestnosti, vzal zo skrinie hrudličku, niť, hodil svoje oblečenie, aby pohyb telesa v nahote cítil pohodlne pod tkaninou, zatnul sa do prázdnej zástery, položil sa do polohy mŕtveho telesa a začal šiť.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 14, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, tira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le coucha dans son lit, le peigna avec les restes du drap avec lequel il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, pour que le gardien, lorsqu'il apporterait le repas du soir, crût qu'il était couché comme il le faisait souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons, pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, se coucha dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 16, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 16, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion l’occasion de détruire cette résolution désespérée, il s’approcha du sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le corps du sac, le porta chez lui, l’étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu’il était accoutumé d’utiliser lui-même, l’enveloppa dans sa couverture, embrassa son front glacial une dernière fois, tenta de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à s’ouvrir, terrifiants par leur absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme d’habitude, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, pénétra dans l’autre pièce, prit l’aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons de sorte que la chair pouvait être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac par l’ouverture, se positionna où le corps avait été, et referma la couture vers l’intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 16, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 16, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 16, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche vers le sac effrayant, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre du sac, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre avec sa couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la nourriture du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent était son habitude, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend dans l'armoire l'aiguillon, le fil, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et referme la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 16, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 16, + "language": "French", + "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fario, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu avec lequel il se couvrait habituellement, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, pour que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 16, + "language": "French", + "text": "Nechoďil sa rýchlo k tohto rozhodnutiu, akoby chcel dať duši čas, aby zničila túto desespranú rozhodnutie, pristúpil k útočiacej zástere, otvoril ju pomocou nožíc, ktoré dostal od Farii, vyňal telo zástery, odviedol ho domov, posadil ho na lôžko, zahalil ho tkaninou, ktorú používal on sám, zakryl ho chladnou zástERou, dotkol sa poslednýkrát jeho chladného čelú, pokusil sa zatvoriť tie oči, ktoré mali zostať otvorené, dychcial desesprane v neprítomnosti duše, otočil hlavu podľa tieňov, ako väzeň privedený večer, ako to často bývalo jeho zvykom, keď ležal, vstúpil do chodby, posunul lôžko k stene, vstúpil do druhej miestnosti, vzal zo skrinie hrudličku, niť, hodil svoje oblečenie, aby pohyb telesa v nahote cítil pohodlne pod tkaninou, zatnul sa do prázdnej zástery, položil sa do polohy mŕtveho telesa a začal šiť.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 16, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, retira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur pour que, lorsque le gardien apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il le faisait souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, se coucha dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 18, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le recouvrit de sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 18, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion l’occasion de détruire cette résolution désespérée, il s’approcha du sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le corps du sac, le porta chez lui, l’étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu’il était accoutumé d’utiliser lui-même, l’enveloppit de sa couverture, embrassa son front glacial une dernière fois, tenta de fermer ses yeux rebelles qui continuaient à s’ouvrir, terrifiants par leur absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme d’habitude, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, pénétra dans l’autre pièce, prit l’aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons afin que la chair puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac par l’ouverture, se positionna où le corps avait été, et referma la couture vers l’intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 18, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 18, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 18, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche vers le sac effrayant, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre du sac, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre avec sa couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la nourriture du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent était son habitude, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend dans l'armoire l'aigu, le fil, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac percé, se met dans la position où était le cadavre, et referme la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 18, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 18, + "language": "French", + "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fario, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu avec lequel il se couvrait habituellement, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, pour que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 18, + "language": "French", + "text": "Ne s'est pas précipité vers cette décision, comme s'il voulait donner de l'espoir à l'âme pour détruire cette décision désespérée, il a adopté une attitude offensive, l'a ouverte avec des ciseaux qu'il avait reçus de Faria, a extrait le corps de l'étendard, l'a conduit à la maison, l'a installé sur le lit, l'a couvert d'un tissu qu'il utilisait lui-même, l'a recouvert d'un étendard froid, a touché une dernière fois son front froid, a essayé de fermer ces yeux qui devaient rester ouverts, a respiré désespérément dans l'absence d'âme, a tourné la tête selon les ombres, comme un prisonnier conduci en soirée, comme c'était souvent son habitude quand il était allongé, il est entré dans le couloir, a poussé le lit contre le mur, est entré dans la seconde pièce, a pris dans l'armoire un linge, un fil, a jeté ses vêtements pour que le mouvement du corps nu se sente à l'aise sous le tissu, s'est glissé dans l'étendard vide, s'est mis dans la position d'un corps mort et a commencé à coudre.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 18, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, retira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, afin que lorsque la surveillante apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il le faisait souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, s'allongea dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 20, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 20, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion le temps de détruire cette résolution désespérée, il s'approcha du sac hideux, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le corps du sac, le porta chez lui, l'étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il était habitué d'utiliser lui-même, l'enveloppa dans sa couverture, embrassa son front glacial une dernière fois, tenta de fermer ses yeux rebelles qui continuaient de s'ouvrir, terrifiants par leur absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme d'habitude, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, pénétra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons afin que la chair pût être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac par l'ouverture, se positionna où le corps avait été, et referma le couture vers l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 20, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 20, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 20, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche vers la main effrayée, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la nourriture du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent était son habitude, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend dans l'armoire l'aigu, le fil, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et referme la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 20, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 20, + "language": "French", + "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fario, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu avec lequel il se couvrait habituellement, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, pour que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 20, + "language": "French", + "text": "Ne s'est pas précipité k tomuto rozhodnutiu, akoby chcel dať nadej duši na zničenie tohto desupného rozhodnutia, pristúpil k ofenzívnej postoje, otvoril ju nožicami, ktoré dostal od Farii, vytiahol telo zo šatora, odbral ho domov, nastavil ho na lôžko, zakryl plachtou, ktorú používal on sám, zakryl chladným štandardom, dotkol sa poslednýkrát jeho chladný čel, pokusil sa zatvoriť tie oči, ktoré mali zostať otvorené, dychal nadpomocne v neprítomnosti duše, otočil hlavu podľa tieňov, ako väzňa vyvádzaného večer, ako to často bývalo jeho zvykom, keď ležal, vstúpil do chodby, posunul lôžko k stene, vstúpil do druhej miestnosti, vzal z šatníka lôžko, niť, hodil svoje oblečenie, aby pohyb tela v núdzovom štandarde bol pohodlnej pod plachtou, zatiahol sa do prázdneho štandardu, postavil sa do polohy mŕtveho tela a začal šiť.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 20, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, retira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, afin que lorsque la surveillante apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il le faisait souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, s'étendit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 22, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 22, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion le temps de détruire cette résolution désespérée, il s'approcha du sac hideux, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le corps du sac, le porta chez lui, l'étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il était accoutumé d'utiliser lui-même, l'enveloppit de sa couverture, embrassa son front glacial une dernière fois, tenta de fermer ses yeux rebelles qui continuaient à s'ouvrir, terrifiants par leur absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme d'habitude, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, pénétra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons afin que la chair pût être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac par l'ouverture, se positionna où le corps avait été, et referma la couture vers l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 22, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 22, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 22, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre avec sa couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la nourriture du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent était son habitude, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend dans l'armoire l'aigu, le fil, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac percé, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 22, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 22, + "language": "French", + "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fario, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu qu'il utilisait habituellement pour se couvrir, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, afin que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 22, + "language": "French", + "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivní postoji, otevřel ji nožicemi, které dostal od Farii, vytáhl tělo ze šatoru, odebral ho domov, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokusil se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpomocně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězně vystavovaného večer, jako to často bylo jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlně pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 22, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, retira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap avec lequel il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, afin que lorsque la surveillante apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il le faisait souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, s'étendit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 24, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 24, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion le temps de détruire cette résolution désespérée, il s'approcha du sac hideux, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le corps du sac, le porta chez lui, l'étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il avait l'habitude d'utiliser lui-même, l'enveloppa dans sa couverture, embrassa une dernière fois son front glacial, tenta de fermer ses yeux rebelles qui continuaient de s'ouvrir, terrifiants par leur absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme d'habitude, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, pénétra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons afin que la chair pût être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac par l'ouverture, se positionna où le corps avait été, et referma le couture vers l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 24, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 24, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 24, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la nourriture du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent était son habitude, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend dans l'armoire l'aigu, le fil, jette les morceaux de tissu pour sentir bien la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac percé, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 24, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 24, + "language": "French", + "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fario, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu qu'il utilisait habituellement pour se couvrir, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, afin que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 24, + "language": "French", + "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivní postoji, otevřel ji nožicemi, které dostal od Farii, vyťáhl tělo z šatora, odejal ho domov, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokusil se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpomoceně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako to často bylo jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 24, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, retira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap avec lequel il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, pour que lorsque la surveillante apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il le faisait souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons, pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, s'étendit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 26, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 26, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion l’occasion de détruire cette résolution désespérée, il s’approcha du sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le corps du sac, le porta chez lui, l’étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu’il utilisait d’habitude lui-même, l’enveloppa dans sa couverture, embrassa son front glacial une dernière fois, tenta de fermer ses yeux rebelles qui continuaient de s’ouvrir, terrifiants par leur absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme d’habitude, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, pénétra dans l’autre pièce, prit l’aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons afin que la chair pût être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac par l’ouverture, se positionna où le corps avait été, et referma la couture vers l’intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 26, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 26, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'enfila dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 26, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la nourriture du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent était son habitude, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aigu et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac percé, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 26, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 26, + "language": "French", + "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fario, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu qu'il utilisait habituellement pour se couvrir, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, afin que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans la seconde pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 26, + "language": "French", + "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivní postoji, otevřel ji nožicemi, které dostal od Farii, vyťáhl tělo z šatora, odejal ho domov, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokusil se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpomoceně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často bylo jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 26, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap avec lequel il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, afin que lorsque la surveillante apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il le faisait souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, s'étendit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 28, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 28, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion l’occasion de détruire cette résolution désespérée, il s’approcha du sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le corps du sac, le porta chez lui, l’étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu’il utilisait d’habitude lui-même, l’enveloppit de sa couverture, embrassa son front glacial une dernière fois, tenta de fermer ses yeux rebelles qui continuaient de s’ouvrir, terrifiants par leur absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme d’habitude, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, pénétra dans l’autre pièce, prit l’aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons afin que la chair pouvait être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac par l’ouverture, se positionna où le corps avait été, et referma les coutures vers l’intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 28, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 28, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 28, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa propre couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la nourriture du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent d'abitude, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aiguille et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 28, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 28, + "language": "French", + "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fario, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu qu'il utilisait habituellement pour se couvrir, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, afin que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 28, + "language": "French", + "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivnímu postoji, otevřel ji nožici, které dostal od Farii, vyťahoval tělo z šatora, odešel domov, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokoušel se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpoměrně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovan�� večer, jako v tom často byl jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 28, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, retira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, pour que lorsque la surveillante apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il l'était souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons, pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, s'étendit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 30, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le recouvrit de sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 30, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion l’occasion de détruire cette résolution désespérée, il s’approcha du sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le corps du sac, le porta chez lui, l’étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu’il utilisait d’habitude lui-même, l’enveloppa dans sa couverture, embrassa une dernière fois son front glacial, tenta de fermer ses yeux rebelles qui continuaient à s’ouvrir, terrifiants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme d’habitude, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, pénétra dans l’autre pièce, prit l’aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons de sorte que la chair pouvait être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac par l’ouverture, se positionna où le corps avait été, et referma les coutures vers l’intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 30, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 30, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 30, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte chez lui, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa propre couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la nourriture du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent au sol habituel, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aigu et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 30, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 30, + "language": "French", + "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas à cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fari, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu qu'il utilisait habituellement pour se couvrir, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, afin que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 30, + "language": "French", + "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivnímu postoji, otevřel ji nožici, které dostal od Farii, vyťahoval tělo z šatora, odešel domov, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokoušel se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpoměrně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často byl jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 30, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce désespéré dessein, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, tira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, afin que lorsque la surveillante apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il l'était souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, s'étendit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 32, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 32, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion l’occasion de détruire cette résolution désespérée, il s’approcha du sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le corps du sac, le porta chez lui, l’étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu’il utilisait d’habitude, l’enveloppit de sa couverture, embrassa son front glacial une dernière fois, tenta de fermer ses yeux rebelles qui continuaient à s’ouvrir, terrifiants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme d’habitude, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, pénétra dans l’autre pièce, prit l’aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons afin que la chair pût se sentir sous le tissu, glissa dans le sac par l’ouverture, se positionna où le corps avait été, et referma les coutures vers l’intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 32, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 32, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'enfila dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 32, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa propre couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la nourriture du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent sur le sol habituel, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aigu et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 32, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 32, + "language": "French", + "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fari, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu qu'il utilisait habituellement pour se couvrir, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, pour que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 32, + "language": "French", + "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivnímu postoji, otevřel ji nožici, které dostal od Farii, vyťahoval tělo z šatora, odešel domov, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokoušel se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpoměrně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často byl jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 32, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, tira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, afin que lorsque la surveillante apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il l'était souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, s'étendit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 34, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le recouvrit de sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 34, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion l’occasion de détruire cette résolution désespérée, il s’approcha du sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le corps du sac, le porta chez lui, l’étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu’il utilisait d’habitude, l’enveloppa dans sa couverture, embrassa son front glacial une dernière fois, tenta de fermer ses yeux rebelles qui continuaient de s’ouvrir, terrifiants par leur manque de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme d’habitude, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, pénétra dans l’autre pièce, prit l’aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons afin que la chair puisse se sentir sous le tissu, glissa dans le sac par l’ouverture, se positionna où le corps avait été, et referma les coutures vers l’intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 34, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 34, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 34, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa propre couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la nourriture du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent sur le sol habituel, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aigu et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 34, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 34, + "language": "French", + "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fari, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu qu'il utilisait habituellement pour se couvrir, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, pour que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 34, + "language": "French", + "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivnímu postoji, otevřel ji nožici, které dostal od Farii, vyťahoval tělo z šatora, odešel domov, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokoušel se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpoměrně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často byl jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 34, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, tira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front glacé, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, afin que lorsque la surveillante apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il l'était souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons, afin que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, s'étendit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 36, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 36, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion l’occasion de détruire cette résolution désespérée, il s’approcha du sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le corps du sac, le porta chez lui, l’étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu’il utilisait d’habitude, l’enveloppa dans sa couverture, embrassa son front glacial une dernière fois, tenta de fermer ses yeux rebelles qui continuaient à s’ouvrir, terrifiants par leur manque de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme d’habitude, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, pénétra dans l’autre pièce, prit l’aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons afin que la chair puisse se sentir sous le tissu, glissa dans le sac par l’ouverture, se positionna où le corps avait été, et referma les coutures vers l’intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 36, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 36, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 36, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa propre couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la soupe du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent sur le sol habituel, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aiguille et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour sentir bien la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 36, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 36, + "language": "French", + "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fari, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu qu'il utilisait habituellement pour se couvrir, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, afin que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 36, + "language": "French", + "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivnímu postoji, otevřel ji nožici, které dostal od Farii, vyťahoval tělo z šatora, odešel domov, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokoušel se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpoměrně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často byl jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 36, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, tira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, afin que lorsque la surveillante apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il l'était souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, s'étendit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 38, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 38, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion le temps de détruire cette résolution désespérée, il s'approcha du sac hideux, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le corps du sac, le porta chez lui, l'étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait d'habitude, l'enveloppit de sa couverture, embrassa son front glacial une dernière fois, tenta de fermer ses yeux rebelles qui continuaient de s'ouvrir, terrifiants par leur manque de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était étendu comme d'habitude, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, pénétra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons afin que la chair pouvait être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac par l'ouverture, se positionna où le corps avait été, et referma les coutures vers l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 38, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 38, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 38, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa propre couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur de manière à ce que le geôlier, portant la soupe du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent sur le sol habituel, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aigu et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour sentir bien la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 38, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 38, + "language": "French", + "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fari, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu qu'il utilisait habituellement pour se couvrir, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, pour que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans la seconde pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 38, + "language": "French", + "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivní postoji, otevřel ji nožicemi, které dostal od Farii, vytahuje tělo ze šatoru, odešel domů, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokoušel se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpomoceně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často byl jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 38, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, retira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, afin que lorsque la surveillante apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il l'était souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, se glissa dans le sac déchiré, s'étendit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 40, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 40, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion le temps de détruire cette résolution désespérée, il s'approcha du sac hideux, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le corps du sac, le porta chez lui, l'étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait d'habitude, l'enveloppa dans sa couverture, embrassa son front glacial une dernière fois, tenta de fermer ses yeux rebelles qui continuaient à s'ouvrir, terrifiants par leur manque de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était étendu comme d'habitude, entra dans le couloir, tira le lit contre le mur, pénétra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons de sorte que la chair pouvait être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac par l'ouverture, se positionna dans l'endroit où le corps avait été, et referma les coutures vers l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 40, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 40, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 40, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa propre couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la soupe du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent sur le sol habituel, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aigu et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour sentir bien la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 40, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 40, + "language": "French", + "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fari, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu qu'il utilisait habituellement pour se couvrir, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, afin que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 40, + "language": "French", + "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivní postoji, otevřel ji nožicemi, které dostal od Farii, vytahuje tělo ze šatoru, odešel domů, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokoušel se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpomoceně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často byl jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 40, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, retira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux désobéissants qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, afin que lorsque la surveillante apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il l'était souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, se glissa dans le sac déchiré, s'étendit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 42, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 42, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion le temps de détruire cette résolution désespérée, il s'approcha du sac hideux, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le corps du sac, le porta chez lui, l'étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait d'habitude, l'enveloppa dans sa couverture, embrassa son front glacial une dernière fois, tenta de fermer ses yeux rebelles qui continuaient de s'ouvrir, terrifiants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était étendu comme d'habitude, entra dans le couloir, tira le lit contre le mur, pénétra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons afin que la chair pût se sentir sous le tissu, glissa dans le sac par l'ouverture, se positionna où le corps avait été, et referma les coutures vers l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 42, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 42, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'enfila dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 42, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa propre couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la soupe du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent sur le sol habituel, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aigu et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour sentir bien la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac percé, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 42, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 42, + "language": "French", + "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fari, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu qu'il utilisait habituellement pour se couvrir, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, afin que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans la seconde pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 42, + "language": "French", + "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivní postoji, otevřel ji nožicemi, které dostal od Farii, vytahuje tělo ze šatoru, odešel domů, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokoušel se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpomoceně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často byl jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 42, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, tira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front glacé, s'efforça de fermer ces yeux désobéissants qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, afin que lorsque la surveillante apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il l'était souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, s'étendit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 44, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 44, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion le temps de détruire cette résolution désespérée, il s'approcha du sac hideux, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le corps du sac, le porta chez lui, l'étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait d'habitude, l'enveloppa dans sa couverture, embrassa son front glacial une dernière fois, tenta de fermer ses yeux rebelles qui continuaient de s'ouvrir, terrifiants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme d'habitude, entra dans le couloir, tira le lit contre le mur, pénétra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons afin que la chair puisse se sentir sous le tissu, glissa dans le sac par l'ouverture, se positionna où le corps avait été, et referma les coutures vers l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 44, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 44, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 44, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa propre couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, portant la soupe du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent sur le sol habituel, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aigu et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 44, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 44, + "language": "French", + "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fari, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu qu'il utilisait habituellement pour se couvrir, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, afin que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 44, + "language": "French", + "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivní postoji, otevřel ji nožicemi, které dostal od Farii, vytahuje tělo ze šatoru, odešel domů, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokoušel se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpomoceně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často byl jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 44, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, tira le cadavre du sac, le porta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux désobéissants qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, afin que lorsque la surveillante apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il l'était souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, s'étendit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 46, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le recouvrit de sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 46, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion le temps de détruire cette résolution désespérée, il s'approcha du sac hideux, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, sortit le corps du sac, le porta chez lui, l'étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait d'habitude, l'enveloppa dans sa couverture, embrassa son front glacial une dernière fois, tenta de fermer ses yeux rebelles qui continuaient de s'ouvrir, terrifiants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme d'habitude, entra dans le couloir, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons afin que la chair puisse se sentir sous le tissu, glissa dans le sac par l'ouverture, se positionnaait là où le corps avait été, et referma les coutures vers l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 46, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 46, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 46, + "language": "French", + "text": "Sans perdre du temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa propre couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, portant la soupe du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent sur le sol habituel, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aigu et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac percé, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 46, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 46, + "language": "French", + "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fari, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu qu'il utilisait habituellement pour se couvrir, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, afin que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 46, + "language": "French", + "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivní postoji, otevřel ji nožicemi, které dostal od Farii, vytahuje tělo ze šatoru, odešel domů, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokoušel se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpomoceně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často byl jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 46, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap avec lequel il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux désobéissants qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, pour que lorsque la surveillante apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il l'était souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons, pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, se glissa dans le sac déchiré, s'étendit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 48, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le recouvrit de sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 48, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion le temps de détruire cette résolution désespérée, il s'approcha du sac hideux, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, sortit le corps du sac, le porta chez lui, l'étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait d'habitude, l'enveloppa dans sa couverture, embrassa son front glacial une dernière fois, tenta de fermer ses yeux rebelles qui continuaient de s'ouvrir, terrifiants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croye qu'il était couché comme d'habitude, entra dans le couloir, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons afin que la chair puisse se sentir sous le tissu, glissa dans le sac par l'ouverture, se positionna au lieu où le corps avait été, et referma les coutures vers l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 48, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 48, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 48, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa propre couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la soupe du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent sur le sol habituel, retourne dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aigu et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour sentir bien la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 48, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 48, + "language": "French", + "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fari, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu qu'il utilisait habituellement pour se couvrir, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, afin que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 48, + "language": "French", + "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivní postoji, otevřel ji nožicemi, které dostal od Farii, vyndaval tělo ze stanoviště, odešel domů, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokoušel se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpomoceně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často byl jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal ze šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 48, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, tira le cadavre du sac, le porta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux désobéissants qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence de l'esprit, tourna la tête vers le mur, afin que, quand la surveillante apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il l'était souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, s'étendit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 50, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 50, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion le temps de détruire cette résolution désespérée, il s'approcha du sac hideux, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, sortit le corps du sac, le porta chez lui, l'étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait d'habitude, l'enveloppa dans sa couverture, embrassa son front glacial une dernière fois, tenta de fermer ses yeux rebelles qui continuaient à s'ouvrir, terrifiants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croye qu'il était couché comme d'habitude, entra dans le couloir, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons afin que la chair puisse se sentir sous le tissu, glissa dans le sac par l'ouverture, se positionna où le corps avait été, et referma les coutures vers l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_02", + "step": 50, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 50, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 50, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa propre couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la soupe du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent sur le sol habituel, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aigu et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac percé, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_02", + "step": 50, + "language": "French", + "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 50, + "language": "French", + "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fari, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu qu'il utilisait habituellement pour se couvrir, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, afin que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 50, + "language": "French", + "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivní postoji, otevřel ji nožicemi, které dostal od Farii, vyndal tělo ze stanoviště, odešel domů, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokoušel se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpomoceně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často byl jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal ze šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_02", + "step": 50, + "language": "French", + "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, tira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap avec lequel il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux désobéissants qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur pour que, lorsque la surveillante apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il l'était souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, s'étendit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 0, + "language": "French", + "text": "Les visites finies (ma grand’mère dispensait que nous en fissions une chez elle, comme nous y dînions ce jour-là), je courus jusqu’aux Champs-Élysées porter à notre marchande, pour qu’elle le remît à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez les Swann y chercher du pain d’épices, la lettre que dès le jour où mon amie m’avait fait tant de peine j’avais décidé de lui envoyer au nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre amitié ancienne disparaissait avec l’année finie, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions et qu’à partir du ier janvier, c’était une amitié neuve que nous allions bâtir, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte mettrait quelque coquetterie à lui garder toute sa beauté et à m’avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, aussitôt que surviendrait le moindre péril qui pourrait l’endommager. En rentrant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant un étalage en plein vent où elle choisit, pour ses propres étrennes, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j’en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations qu’excitait l’artiste donnaient quelque chose d’un peu pauvre à ce visage unique qu’elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme ce vêtement des personnes qui n’en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber toujours que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en somme, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Ce visage, d’ailleurs, ne m’eût pas à lui seul semblé beau, mais il me donnait l’idée et, par conséquent, l’envie de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’il avait dû supporter, et que, du fond de la « carte-album », il semblait appeler encore par ce regard coquettement tendre et ce sourire artificieusement ingénu. Car la Berma devait ressentir effectivement pour bien des jeunes hommes ces désirs qu’elle avouait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prorogeait sa jeunesse, devait lui rendre l’assouvissement si facile. Le soir tombait, je m’arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le ier janvier. Il soufflait un vent humide et doux. C’était un temps que je connaissais ; j’eus la sensation et le pressentiment que le jour de l’an n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier d’un monde nouveau où j’aurais pu, avec une chance encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme au temps de la Création, comme s’il n’existait pas encore de passé, comme si eussent été anéanties, avec les indices qu’on aurait pu en tirer pour l’avenir, les déceptions qu’elle m’avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne subsistât de l’ancien… rien qu’une chose : mon désir que Gilberte m’aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d’un univers qui ne l’avait pas satisfait, c’est que lui, mon cœur, n’avait pas changé, et je me dis qu’il n’y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié c’était la même, comme ne sont pas séparées des autres par un fossé les années nouvelles que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d’un nom différent. J’avais beau dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature essayer d’imprimer au jour de l’an l’idée particulière que je m’étais faite de lui, c’était en vain ; je sentais qu’il ne savait pas qu’on l’appelât le jour de l’an, qu’il finissait dans le crépuscule d’une façon qui ne m’était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d’affiches, j’avais reconnu, j’avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l’humidité familière, l’ignorante fluidité des anciens jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 0, + "language": "French", + "text": "Les visites finies (ma grand’mère dispensait que nous en fissions une chez elle, comme nous y dînions ce jour-là), je courus jusqu’aux Champs-Élysées porter à notre marchande, pour qu’elle le remît à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez les Swann y chercher du pain d’épices, la lettre que dès le jour où mon amie m’avait fait tant de peine j’avais décidé de lui envoyer au nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre amitié ancienne disparaissait avec l’année finie, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions et qu’à partir du ier janvier, c’était une amitié neuve que nous allions bâtir, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte mettrait quelque coquetterie à lui garder toute sa beauté et à m’avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, aussitôt que surviendrait le moindre péril qui pourrait l’endommager. En rentrant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant un étalage en plein vent où elle choisit, pour ses propres étrennes, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j’en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations qu’excitait l’artiste donnaient quelque chose d’un peu pauvre à ce visage unique qu’elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme ce vêtement des personnes qui n’en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber toujours que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en somme, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Ce visage, d’ailleurs, ne m’eût pas à lui seul semblé beau, mais il me donnait l’idée et, par conséquent, l’envie de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’il avait dû supporter, et que, du fond de la « carte-album », il semblait appeler encore par ce regard coquettement tendre et ce sourire artificieusement ingénu. Car la Berma devait ressentir effectivement pour bien des jeunes hommes ces désirs qu’elle avouait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prorogeait sa jeunesse, devait lui rendre l’assouvissement si facile. Le soir tombait, je m’arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le ier janvier. Il soufflait un vent humide et doux. C’était un temps que je connaissais ; j’eus la sensation et le pressentiment que le jour de l’an n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier d’un monde nouveau où j’aurais pu, avec une chance encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme au temps de la Création, comme s’il n’existait pas encore de passé, comme si eussent été anéanties, avec les indices qu’on aurait pu en tirer pour l’avenir, les déceptions qu’elle m’avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne subsistât de l’ancien… rien qu’une chose : mon désir que Gilberte m’aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d’un univers qui ne l’avait pas satisfait, c’est que lui, mon cœur, n’avait pas changé, et je me dis qu’il n’y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié c’était la même, comme ne sont pas séparées des autres par un fossé les années nouvelles que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d’un nom différent. J’avais beau dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature essayer d’imprimer au jour de l’an l’idée particulière que je m’étais faite de lui, c’était en vain ; je sentais qu’il ne savait pas qu’on l’appelât le jour de l’an, qu’il finissait dans le crépuscule d’une façon qui ne m’était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d’affiches, j’avais reconnu, j’avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l’humidité familière, l’ignorante fluidité des anciens jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 0, + "language": "French", + "text": "Les visites finies (ma grand’mère dispensait que nous en fissions une chez elle, comme nous y dînions ce jour-là), je courus jusqu’aux Champs-Élysées porter à notre marchande, pour qu’elle le remît à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez les Swann y chercher du pain d’épices, la lettre que dès le jour où mon amie m’avait fait tant de peine j’avais décidé de lui envoyer au nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre amitié ancienne disparaissait avec l’année finie, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions et qu’à partir du ier janvier, c’était une amitié neuve que nous allions bâtir, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte mettrait quelque coquetterie à lui garder toute sa beauté et à m’avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, aussitôt que surviendrait le moindre péril qui pourrait l’endommager. En rentrant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant un étalage en plein vent où elle choisit, pour ses propres étrennes, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j’en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations qu’excitait l’artiste donnaient quelque chose d’un peu pauvre à ce visage unique qu’elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme ce vêtement des personnes qui n’en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber toujours que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en somme, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Ce visage, d’ailleurs, ne m’eût pas à lui seul semblé beau, mais il me donnait l’idée et, par conséquent, l’envie de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’il avait dû supporter, et que, du fond de la « carte-album », il semblait appeler encore par ce regard coquettement tendre et ce sourire artificieusement ingénu. Car la Berma devait ressentir effectivement pour bien des jeunes hommes ces désirs qu’elle avouait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prorogeait sa jeunesse, devait lui rendre l’assouvissement si facile. Le soir tombait, je m’arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le ier janvier. Il soufflait un vent humide et doux. C’était un temps que je connaissais ; j’eus la sensation et le pressentiment que le jour de l’an n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier d’un monde nouveau où j’aurais pu, avec une chance encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme au temps de la Création, comme s’il n’existait pas encore de passé, comme si eussent été anéanties, avec les indices qu’on aurait pu en tirer pour l’avenir, les déceptions qu’elle m’avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne subsistât de l’ancien… rien qu’une chose : mon désir que Gilberte m’aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d’un univers qui ne l’avait pas satisfait, c’est que lui, mon cœur, n’avait pas changé, et je me dis qu’il n’y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié c’était la même, comme ne sont pas séparées des autres par un fossé les années nouvelles que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d’un nom différent. J’avais beau dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature essayer d’imprimer au jour de l’an l’idée particulière que je m’étais faite de lui, c’était en vain ; je sentais qu’il ne savait pas qu’on l’appelât le jour de l’an, qu’il finissait dans le crépuscule d’une façon qui ne m’était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d’affiches, j’avais reconnu, j’avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l’humidité familière, l’ignorante fluidité des anciens jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 0, + "language": "French", + "text": "Les visites finies (ma grand’mère dispensait que nous en fissions une chez elle, comme nous y dînions ce jour-là), je courus jusqu’aux Champs-Élysées porter à notre marchande, pour qu’elle le remît à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez les Swann y chercher du pain d’épices, la lettre que dès le jour où mon amie m’avait fait tant de peine j’avais décidé de lui envoyer au nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre amitié ancienne disparaissait avec l’année finie, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions et qu’à partir du ier janvier, c’était une amitié neuve que nous allions bâtir, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte mettrait quelque coquetterie à lui garder toute sa beauté et à m’avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, aussitôt que surviendrait le moindre péril qui pourrait l’endommager. En rentrant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant un étalage en plein vent où elle choisit, pour ses propres étrennes, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j’en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations qu’excitait l’artiste donnaient quelque chose d’un peu pauvre à ce visage unique qu’elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme ce vêtement des personnes qui n’en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber toujours que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en somme, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Ce visage, d’ailleurs, ne m’eût pas à lui seul semblé beau, mais il me donnait l’idée et, par conséquent, l’envie de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’il avait dû supporter, et que, du fond de la « carte-album », il semblait appeler encore par ce regard coquettement tendre et ce sourire artificieusement ingénu. Car la Berma devait ressentir effectivement pour bien des jeunes hommes ces désirs qu’elle avouait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prorogeait sa jeunesse, devait lui rendre l’assouvissement si facile. Le soir tombait, je m’arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le ier janvier. Il soufflait un vent humide et doux. C’était un temps que je connaissais ; j’eus la sensation et le pressentiment que le jour de l’an n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier d’un monde nouveau où j’aurais pu, avec une chance encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme au temps de la Création, comme s’il n’existait pas encore de passé, comme si eussent été anéanties, avec les indices qu’on aurait pu en tirer pour l’avenir, les déceptions qu’elle m’avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne subsistât de l’ancien… rien qu’une chose : mon désir que Gilberte m’aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d’un univers qui ne l’avait pas satisfait, c’est que lui, mon cœur, n’avait pas changé, et je me dis qu’il n’y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié c’était la même, comme ne sont pas séparées des autres par un fossé les années nouvelles que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d’un nom différent. J’avais beau dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature essayer d’imprimer au jour de l’an l’idée particulière que je m’étais faite de lui, c’était en vain ; je sentais qu’il ne savait pas qu’on l’appelât le jour de l’an, qu’il finissait dans le crépuscule d’une façon qui ne m’était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d’affiches, j’avais reconnu, j’avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l’humidité familière, l’ignorante fluidité des anciens jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 0, + "language": "French", + "text": "Les visites finies (ma grand’mère dispensait que nous en fissions une chez elle, comme nous y dînions ce jour-là), je courus jusqu’aux Champs-Élysées porter à notre marchande, pour qu’elle le remît à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez les Swann y chercher du pain d’épices, la lettre que dès le jour où mon amie m’avait fait tant de peine j’avais décidé de lui envoyer au nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre amitié ancienne disparaissait avec l’année finie, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions et qu’à partir du ier janvier, c’était une amitié neuve que nous allions bâtir, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte mettrait quelque coquetterie à lui garder toute sa beauté et à m’avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, aussitôt que surviendrait le moindre péril qui pourrait l’endommager. En rentrant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant un étalage en plein vent où elle choisit, pour ses propres étrennes, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j’en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations qu’excitait l’artiste donnaient quelque chose d’un peu pauvre à ce visage unique qu’elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme ce vêtement des personnes qui n’en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber toujours que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en somme, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Ce visage, d’ailleurs, ne m’eût pas à lui seul semblé beau, mais il me donnait l’idée et, par conséquent, l’envie de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’il avait dû supporter, et que, du fond de la « carte-album », il semblait appeler encore par ce regard coquettement tendre et ce sourire artificieusement ingénu. Car la Berma devait ressentir effectivement pour bien des jeunes hommes ces désirs qu’elle avouait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prorogeait sa jeunesse, devait lui rendre l’assouvissement si facile. Le soir tombait, je m’arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le ier janvier. Il soufflait un vent humide et doux. C’était un temps que je connaissais ; j’eus la sensation et le pressentiment que le jour de l’an n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier d’un monde nouveau où j’aurais pu, avec une chance encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme au temps de la Création, comme s’il n’existait pas encore de passé, comme si eussent été anéanties, avec les indices qu’on aurait pu en tirer pour l’avenir, les déceptions qu’elle m’avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne subsistât de l’ancien… rien qu’une chose : mon désir que Gilberte m’aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d’un univers qui ne l’avait pas satisfait, c’est que lui, mon cœur, n’avait pas changé, et je me dis qu’il n’y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié c’était la même, comme ne sont pas séparées des autres par un fossé les années nouvelles que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d’un nom différent. J’avais beau dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature essayer d’imprimer au jour de l’an l’idée particulière que je m’étais faite de lui, c’était en vain ; je sentais qu’il ne savait pas qu’on l’appelât le jour de l’an, qu’il finissait dans le crépuscule d’une façon qui ne m’était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d’affiches, j’avais reconnu, j’avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l’humidité familière, l’ignorante fluidité des anciens jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 0, + "language": "French", + "text": "Les visites finies (ma grand’mère dispensait que nous en fissions une chez elle, comme nous y dînions ce jour-là), je courus jusqu’aux Champs-Élysées porter à notre marchande, pour qu’elle le remît à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez les Swann y chercher du pain d’épices, la lettre que dès le jour où mon amie m’avait fait tant de peine j’avais décidé de lui envoyer au nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre amitié ancienne disparaissait avec l’année finie, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions et qu’à partir du ier janvier, c’était une amitié neuve que nous allions bâtir, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte mettrait quelque coquetterie à lui garder toute sa beauté et à m’avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, aussitôt que surviendrait le moindre péril qui pourrait l’endommager. En rentrant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant un étalage en plein vent où elle choisit, pour ses propres étrennes, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j’en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations qu’excitait l’artiste donnaient quelque chose d’un peu pauvre à ce visage unique qu’elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme ce vêtement des personnes qui n’en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber toujours que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en somme, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Ce visage, d’ailleurs, ne m’eût pas à lui seul semblé beau, mais il me donnait l’idée et, par conséquent, l’envie de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’il avait dû supporter, et que, du fond de la « carte-album », il semblait appeler encore par ce regard coquettement tendre et ce sourire artificieusement ingénu. Car la Berma devait ressentir effectivement pour bien des jeunes hommes ces désirs qu’elle avouait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prorogeait sa jeunesse, devait lui rendre l’assouvissement si facile. Le soir tombait, je m’arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le ier janvier. Il soufflait un vent humide et doux. C’était un temps que je connaissais ; j’eus la sensation et le pressentiment que le jour de l’an n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier d’un monde nouveau où j’aurais pu, avec une chance encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme au temps de la Création, comme s’il n’existait pas encore de passé, comme si eussent été anéanties, avec les indices qu’on aurait pu en tirer pour l’avenir, les déceptions qu’elle m’avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne subsistât de l’ancien… rien qu’une chose : mon désir que Gilberte m’aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d’un univers qui ne l’avait pas satisfait, c’est que lui, mon cœur, n’avait pas changé, et je me dis qu’il n’y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié c’était la même, comme ne sont pas séparées des autres par un fossé les années nouvelles que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d’un nom différent. J’avais beau dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature essayer d’imprimer au jour de l’an l’idée particulière que je m’étais faite de lui, c’était en vain ; je sentais qu’il ne savait pas qu’on l’appelât le jour de l’an, qu’il finissait dans le crépuscule d’une façon qui ne m’était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d’affiches, j’avais reconnu, j’avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l’humidité familière, l’ignorante fluidité des anciens jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 0, + "language": "French", + "text": "Les visites finies (ma grand’mère dispensait que nous en fissions une chez elle, comme nous y dînions ce jour-là), je courus jusqu’aux Champs-Élysées porter à notre marchande, pour qu’elle le remît à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez les Swann y chercher du pain d’épices, la lettre que dès le jour où mon amie m’avait fait tant de peine j’avais décidé de lui envoyer au nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre amitié ancienne disparaissait avec l’année finie, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions et qu’à partir du ier janvier, c’était une amitié neuve que nous allions bâtir, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte mettrait quelque coquetterie à lui garder toute sa beauté et à m’avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, aussitôt que surviendrait le moindre péril qui pourrait l’endommager. En rentrant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant un étalage en plein vent où elle choisit, pour ses propres étrennes, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j’en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations qu’excitait l’artiste donnaient quelque chose d’un peu pauvre à ce visage unique qu’elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme ce vêtement des personnes qui n’en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber toujours que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en somme, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Ce visage, d’ailleurs, ne m’eût pas à lui seul semblé beau, mais il me donnait l’idée et, par conséquent, l’envie de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’il avait dû supporter, et que, du fond de la « carte-album », il semblait appeler encore par ce regard coquettement tendre et ce sourire artificieusement ingénu. Car la Berma devait ressentir effectivement pour bien des jeunes hommes ces désirs qu’elle avouait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prorogeait sa jeunesse, devait lui rendre l’assouvissement si facile. Le soir tombait, je m’arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le ier janvier. Il soufflait un vent humide et doux. C’était un temps que je connaissais ; j’eus la sensation et le pressentiment que le jour de l’an n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier d’un monde nouveau où j’aurais pu, avec une chance encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme au temps de la Création, comme s’il n’existait pas encore de passé, comme si eussent été anéanties, avec les indices qu’on aurait pu en tirer pour l’avenir, les déceptions qu’elle m’avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne subsistât de l’ancien… rien qu’une chose : mon désir que Gilberte m’aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d’un univers qui ne l’avait pas satisfait, c’est que lui, mon cœur, n’avait pas changé, et je me dis qu’il n’y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié c’était la même, comme ne sont pas séparées des autres par un fossé les années nouvelles que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d’un nom différent. J’avais beau dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature essayer d’imprimer au jour de l’an l’idée particulière que je m’étais faite de lui, c’était en vain ; je sentais qu’il ne savait pas qu’on l’appelât le jour de l’an, qu’il finissait dans le crépuscule d’une façon qui ne m’était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d’affiches, j’avais reconnu, j’avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l’humidité familière, l’ignorante fluidité des anciens jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 0, + "language": "French", + "text": "Les visites finies (ma grand’mère dispensait que nous en fissions une chez elle, comme nous y dînions ce jour-là), je courus jusqu’aux Champs-Élysées porter à notre marchande, pour qu’elle le remît à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez les Swann y chercher du pain d’épices, la lettre que dès le jour où mon amie m’avait fait tant de peine j’avais décidé de lui envoyer au nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre amitié ancienne disparaissait avec l’année finie, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions et qu’à partir du ier janvier, c’était une amitié neuve que nous allions bâtir, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte mettrait quelque coquetterie à lui garder toute sa beauté et à m’avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, aussitôt que surviendrait le moindre péril qui pourrait l’endommager. En rentrant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant un étalage en plein vent où elle choisit, pour ses propres étrennes, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j’en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations qu’excitait l’artiste donnaient quelque chose d’un peu pauvre à ce visage unique qu’elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme ce vêtement des personnes qui n’en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber toujours que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en somme, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Ce visage, d’ailleurs, ne m’eût pas à lui seul semblé beau, mais il me donnait l’idée et, par conséquent, l’envie de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’il avait dû supporter, et que, du fond de la « carte-album », il semblait appeler encore par ce regard coquettement tendre et ce sourire artificieusement ingénu. Car la Berma devait ressentir effectivement pour bien des jeunes hommes ces désirs qu’elle avouait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prorogeait sa jeunesse, devait lui rendre l’assouvissement si facile. Le soir tombait, je m’arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le ier janvier. Il soufflait un vent humide et doux. C’était un temps que je connaissais ; j’eus la sensation et le pressentiment que le jour de l’an n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier d’un monde nouveau où j’aurais pu, avec une chance encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme au temps de la Création, comme s’il n’existait pas encore de passé, comme si eussent été anéanties, avec les indices qu’on aurait pu en tirer pour l’avenir, les déceptions qu’elle m’avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne subsistât de l’ancien… rien qu’une chose : mon désir que Gilberte m’aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d’un univers qui ne l’avait pas satisfait, c’est que lui, mon cœur, n’avait pas changé, et je me dis qu’il n’y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié c’était la même, comme ne sont pas séparées des autres par un fossé les années nouvelles que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d’un nom différent. J’avais beau dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature essayer d’imprimer au jour de l’an l’idée particulière que je m’étais faite de lui, c’était en vain ; je sentais qu’il ne savait pas qu’on l’appelât le jour de l’an, qu’il finissait dans le crépuscule d’une façon qui ne m’était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d’affiches, j’avais reconnu, j’avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l’humidité familière, l’ignorante fluidité des anciens jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 0, + "language": "French", + "text": "Les visites finies (ma grand’mère dispensait que nous en fissions une chez elle, comme nous y dînions ce jour-là), je courus jusqu’aux Champs-Élysées porter à notre marchande, pour qu’elle le remît à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez les Swann y chercher du pain d’épices, la lettre que dès le jour où mon amie m’avait fait tant de peine j’avais décidé de lui envoyer au nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre amitié ancienne disparaissait avec l’année finie, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions et qu’à partir du ier janvier, c’était une amitié neuve que nous allions bâtir, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte mettrait quelque coquetterie à lui garder toute sa beauté et à m’avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, aussitôt que surviendrait le moindre péril qui pourrait l’endommager. En rentrant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant un étalage en plein vent où elle choisit, pour ses propres étrennes, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j’en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations qu’excitait l’artiste donnaient quelque chose d’un peu pauvre à ce visage unique qu’elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme ce vêtement des personnes qui n’en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber toujours que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en somme, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Ce visage, d’ailleurs, ne m’eût pas à lui seul semblé beau, mais il me donnait l’idée et, par conséquent, l’envie de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’il avait dû supporter, et que, du fond de la « carte-album », il semblait appeler encore par ce regard coquettement tendre et ce sourire artificieusement ingénu. Car la Berma devait ressentir effectivement pour bien des jeunes hommes ces désirs qu’elle avouait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prorogeait sa jeunesse, devait lui rendre l’assouvissement si facile. Le soir tombait, je m’arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le ier janvier. Il soufflait un vent humide et doux. C’était un temps que je connaissais ; j’eus la sensation et le pressentiment que le jour de l’an n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier d’un monde nouveau où j’aurais pu, avec une chance encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme au temps de la Création, comme s’il n’existait pas encore de passé, comme si eussent été anéanties, avec les indices qu’on aurait pu en tirer pour l’avenir, les déceptions qu’elle m’avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne subsistât de l’ancien… rien qu’une chose : mon désir que Gilberte m’aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d’un univers qui ne l’avait pas satisfait, c’est que lui, mon cœur, n’avait pas changé, et je me dis qu’il n’y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié c’était la même, comme ne sont pas séparées des autres par un fossé les années nouvelles que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d’un nom différent. J’avais beau dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature essayer d’imprimer au jour de l’an l’idée particulière que je m’étais faite de lui, c’était en vain ; je sentais qu’il ne savait pas qu’on l’appelât le jour de l’an, qu’il finissait dans le crépuscule d’une façon qui ne m’était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d’affiches, j’avais reconnu, j’avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l’humidité familière, l’ignorante fluidité des anciens jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 2, + "language": "French", + "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous d��nions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse, afin qu'elle puisse la transmettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez les Swann chercher du pain d'épices, la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui s'était achevée, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et de me prévenir à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'un moindre danger susceptible de l'endommager se présenterait. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un étal en plein air où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique qu'elle devait répondre avec, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le relèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblait encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait rendre l'accomplissement si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais la sensation et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un gouffre, les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, couvre à leur insu d'un nom différent. Je pouvais aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais faite, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 2, + "language": "French", + "text": "Les visites étaient terminées (ma grand-mère nous en offrait une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour prendre chez notre épicier une lettre que je voulais confier à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour prendre du pain d'épice, et qui, depuis le premier jour où mon ami m'avait causé tant de douleur, j'avais décidé d'envoyer à la nouvelle année, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et que, dès le 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de garder toute sa beauté et me préviendrait à temps, comme je m'étais moi-même engagé à le faire, dès que le moindre danger susceptible de la blesser se présenterait. En rentrant, Françoise m'arrêta à l'angle de la rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisit, pour son propre cadeau de nouvel an, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j'achète une des Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose de assez pauvre à cette unique grimace qu'elle avait pour y répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait faire défaut qu'une même petite plis au-dessus du lèvre supérieure, le haussement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Cette figure, d'ailleurs, ne m'aurait pas paru belle en soi, mais elle m'a donné l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle avait dû subir, et qui, au fond de la « carte-photo », semblaient encore l'appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car la Berma devait vraiment ressentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le masque du personnage de Phèdre, et que tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui avoir rendu si faciles à satisfaire. La soirée tombait, je m'arrête devant une colonne de théâtre où l'on annonçait la représentation que la Berma donnerait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une météo que je connaissais ; j'avais le sentiment et la présage que le jour de l'an n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un monde nouveau où j'aurais pu, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme à l'origine, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu tirer de celles-ci pour le futur : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien excepté une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je me suis rendu compte que si mon cœur souhaitait ce renouveau autour de lui d'un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me suis dit qu'il n'y avait aucune raison pour que le sien ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d'atteindre ou de modifier ces jours-là, leur donne sans le savoir un autre nom. Je l'ai dédiée à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature pour essayer d'imprimer sur le jour de l'an l'idée particulière que j'en avais, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'on l'appelait le jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne de affiches, j'avais reconnu, j'avais senti la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des anciens jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 2, + "language": "French", + "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère nous avait permis d'en faire une chez elle, puisque nous y dînions ce jour-là), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez les Swann chercher des pains de gingembre, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le Nouvel An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque coquetterie à en préserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre péril se présenterait qui pût l'endommager. En rentrant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant un étalage en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, de mon côté, j'achetai une de la Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait donnait quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le vêtement des gens qui n'ont pas de changement, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas paru beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait bien avoir éprouvé pour bien des jeunes gens ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire connaissance de Gilberte à nouveau comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les enseignements qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsistât... rien que une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre à son insu d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pourrais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il s'achevait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, l'ignorante fluidité des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 2, + "language": "French", + "text": "Le visite finie (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour la nouvelle année, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il surviendrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses propres cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait pour répondre, immuable et précaire comme ce vêtement des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de la \"carte-album\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où j'aurais pu, avec une chance encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d'un nom différent ne sont pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'étais faite de lui, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluide ignorante des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 2, + "language": "French", + "text": "Le visite fine (ma grand'mère m'allowera comunque de faire une chez elle, comme cette fois où nous dînerons là-bas), cours jusqu'aux Champs-Élysées en emmenant notre marchande, pour qu'elle remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour prendre du pain aux épices, la lettre que, dès le jour où mon amie m'avait fait tant souffrir, j'avais décidé de lui envoyer au nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne serait détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de conserver toute sa beauté et de m'avertir à temps, comme je m'engageais à faire moi-même, dès que se serait produit le moindre danger de la blesser. En rentrant chez moi, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant un étal ouvert au vent où elle choisit, pour ses propres offrandes, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concernait, j'achétinai une de la Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait que pour répondre, immuable et fragile comme le vêtement des personnes qui n'ont pas de réserve, et où il ne pouvait toujours montrer que le léger repli au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'aurait pas paru beau en soi, me donna l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, au fond de l'« album-photo », semblaient encore appeler avec ce regard coquettement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait vraiment ressentir pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et desquels tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre l'accomplissement si facile. Le soir tombait, je m'arrêtais devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'eus l'impression et le pressentiment que le jour de l'An non était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, me rendre compte de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait pas encore de passé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qu'on pourrait tirer pour le futur, les déceptions que m'avait parfois causées : un monde nouveau où ne survivrait rien du vieux... rien, si ce n'est une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; j'ai senti que cette nouvelle amitié était la même, comme on ne la sépare pas des autres par un fossé les années nouvelles que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, couvre à leur insu avec un autre nom. Pourtant, en la dédiant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature chercher à imprimer dans le jour de l'An l'idée particulière que je m'étais faite d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne pouvait pas être appelée le jour de l'An, qui finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne de affiches, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des anciens jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 2, + "language": "French", + "text": "Le visite finies (ma nonna dispensait que nous en fissions une chez elle, puisque nous y dînions ce jour-là), je courus jusqu’aux Champs-Élysées porter à notre mercière, afin qu’elle le remît à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez Swann chercher du pain d’épice, la lettre que, depuis le jour où mon amie m’avait fait tant de mal, j’avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié disparaissait avec l’année finie, que j’oubliais mes rancunes et mes désillusions et qu’à partir du 1er janvier ce serait une amitié nouvelle que nous construirions, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte mettrait un peu de coquetterie à en conserver toute la beauté et à m’avertir à temps, comme je promettais de faire moi-même, dès que surviendrait le moindre danger qui aurait pu l’endommager. En revenant, Françoise me fit m’arrêter, à l’angle de la rue Royale, devant une baraque en plein air où elle choisit, pour ses propres étrennes, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j’en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que l’artiste suscitait donnaient quelque chose d’un peu pauvre à ce visage unique qu’elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme ce vêtement des personnes qui n’en ont pas d’autre, et où elle ne pouvait exhiber toujours que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en somme, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Ce visage, d’ailleurs, ne m’aurait pas semblé beau tout seul, mais il me donnait l’idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu’il avait dû supporter, et qui, du fond de la « carte-postale-album », semblaient encore l’appeler de ce regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Puisque la Berma devait effectivement éprouver pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu’elle confessait sous le voile du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s’ajoutait à sa beauté et prorogeait sa jeunesse, devait lui rendre l’assouvissement si facile. Le soir tombait, je m’arrêtai devant une colonne théâtrale où était affiché le placard de la représentation que la Berma donnait pour le 1er janvier. Il soufflait un vent humide et doux. C’était un temps que je connaissais ; j’eus la sensation et le pressentiment que le jour de l’an n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier d’un monde nouveau où j’aurais pu, avec une sorte encore intacte, refaire connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme s’il n’existait pas encore de passé, comme si étaient anéantis, avec les indices qu’on aurait pu en tirer pour l’avenir, les désillusions qu’elle m’avait parfois causées : un monde nouveau où rien ne subsistât de l’ancien… rien si ce n’est une chose : mon désir que Gilberte m’aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d’un univers qui ne l’avait pas satisfait, c’était parce que lui, mon cœur, n’avait pas changé, et je me dis qu’il n’y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme ne sont pas séparées des autres par un fossé les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d’un nom différent. J’avais bien dédié celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature en cherchant à imprimer au jour de l’an l’idée particulière que je m’en étais faite, c’était vain ; je sentais qu’il ne savait pas s’appeler jour de l’an, qu’il finissait dans le crépuscule d’une manière qui ne m’était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne des affiches, j’avais reconnu, j’avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l’humidité familière, l’ignorante fluidité des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 2, + "language": "French", + "text": "Lorsque les visites furent terminées (ma grand-mère s'était abstenue de nous en faire une, puisque nous y avions dîné ce jour-là), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait transmettre à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous allions construire une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait à conserver sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'un quelconque danger pourrait la menacer. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine en plein air, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'en achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblerait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui faciliter la satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec une chance encore intacte, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait pas encore, comme si tout avait été détruit, avec les indices qui auraient pu en être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur aspirait à renouveler autour de lui l'univers qui ne l'avait pas comblé, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change pour Gilberte davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouveaux ans, qui ne sont pas séparés des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les changer, sous un autre nom sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis, qu'émergeait à nouveau la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité inconsciente des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 2, + "language": "French", + "text": "Fin du texte.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 2, + "language": "French", + "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions une chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre commerçante, afin qu'elle le fît parvenir à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez Swann chercher du pain d'épices, une lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque coquetterie pour conserver toute sa beauté et pour m'avertir à temps, comme j'avais promis de le faire moi-même, dès l'apparition du moindre danger qui pût l'atteindre. Au retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine libre où elle avait choisi pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'avais acheté pour moi une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste éveillait donnaient à ce visage unique qu'elle avait pour y répondre quelque chose de un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme l'habit des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber seulement un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond au pouvoir d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'eût pas paru beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et ensuite le désir de le baiser pour tous les baisers qu'il avait dû subir, et qu'au fond de la « carte d'album » il semblait encore appeler par ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement éprouver pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre la satisfaction si facile. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant la colonne des théâtres où était affichée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je pourrais, avec un bonheur encore intact, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas eu de passé, comme si avaient été détruits, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où rien ne resterait de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui ce renouvellement du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même que ne sont pas les années nouvelles que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparées des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme au-dessus des lois aveugles de la nature on met la religion, j'eusse essayé d'imposer au jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait le jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, je reconnaissais, je sentais renaître la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 4, + "language": "French", + "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse, afin qu'elle puisse le transmettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez Swann chercher du pain d'épices, la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui s'était achevée, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et de me prévenir à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un étal extérieur où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique qu'elle devait répondre avec, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le relèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais la sensation et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un gouffre, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre à leur insu d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais faite, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 4, + "language": "French", + "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en offrit une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors je courus aux Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais confier à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des galettes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m'avait causé tant de douleur, j'avais décidé d'envoyer au nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et que, à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, comme moi-même je m'étais engagé à le faire, dès que quel danger pourrait lui nuire. En rentrant, Françoise m'arrêta à l'angle de la rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisit, pour son propre cadeau de nouvel an, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j'achetai une des Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose de assez pauvre à cette seule grimace qu'elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait que manquer le même petit pli au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Cette figure, d'ailleurs, ne m'aurait pas paru belle en soi, mais elle m'a donné l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avait confessés sous le masque du personnage de Phèdre, et que tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui avoir rendu si facile à satisfaire. La soirée tombait, je m'arrêtais devant une colonne de théâtre où l'on annonçait la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C'était une météo que je connaissais ; j'avais le sentiment et l'augure que le jour de l'an n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un monde nouveau où j'aurais pu, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu'on aurait pu tirer de celles-ci pour le futur : un monde nouveau où rien de l'ancien ne survivrait��� rien excepté une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je réalisai que si mon cœur souhaitait cette rénovation autour de lui d'un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je pensais qu'il n'y avait pas de raison pour qu'il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d'atteindre ou de modifier ces jours, leur donne sans le savoir un autre nom. Je la lui dédiai, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature pour essayer d'imprimer sur le jour de l'an l'idée particulière que j'avais de lui, c'était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'elle s'appelait jour de l'an, qu'elle finissait dans le crépuscule d'une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j'avais reconnu, j'avais senti le matériau éternel et commun, l'humidité familière, la fluidité ignorante des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 4, + "language": "French", + "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions une chez elle, puisque nous y dînions ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez les Swann chercher des pains de gingembre, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le jour de l'An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque coquetterie à en préserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. En rentrant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une devanture où elle choisit, pour ses cadeaux de jour de l'An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, de mon côté, j'achetai une de la Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait donnait quelque chose d'un peu pauvre à cet unique visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le vêtement des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait bien avoir éprouvé pour bien des jeunes gens ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire connaissance avec Gilberte à nouveau comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 4, + "language": "French", + "text": "Le visite finies (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour apporter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait pour réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de la \"carte-album\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde dans lequel rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d'un nom différent ne sont pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'étais faite de lui, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 4, + "language": "French", + "text": "Le visite fine (ma grand'mère m'autorera comunque de faire une chez elle, comme cette volte où nous mangerons là), coure jusqu'aux Champs-Élysées en portant notre marchande, afin qu'elle remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour prendre du pain épicé, la lettre que, dès le jour où mon amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé d'envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne serait détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de conserver toute sa beauté et me l'avertirait à temps, comme m'engageais-je à le faire moi-même, dès que se produirait le moindre risque de la blesser. De retour chez moi, Françoise me surprend au coin de la rue Royale, devant un stand exposé au vent où elle choisit, pour ses offres personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la robe des personnes qui n'ont pas de réserve, et où ne pouvait se montrer que le léger repli au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'avait pas paru beau en soi, me donna l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, au fond de l'«album-photo», semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Fedra, et desquels tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et prolongait sa jeunesse, devait lui offrir l'accomplissement si facile. Le soir tombait, je m'arrêtais devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'eus l'impression et le pressentiment que le jour de l'An non était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, me rendre compte de Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'existait pas encore, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices que pourraient découler du futur, les déceptions qui m'avaient parfois causé : un monde nouveau où ne survivrait rien du vieil univers... rien, si ce n'est une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle d'un univers qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que le sien ait changé davantage ; j'ai senti que cette nouvelle amitié était la même, comme nous ne la séparons pas des autres par un fossé les années nouvelles que notre désir, ne pouvant les atteindre et les modifier, couvre à leur insu d'un autre nom. Pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature cherchant à imprimer dans le jour de l'An l'idée particulière que je m'étais fait d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qui finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne me fut pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne de affiches, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 4, + "language": "French", + "text": "Le visite finies (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 4, + "language": "French", + "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère s'était retenue de nous en faire une, puisque nous dînions ce jour-là), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait à sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'étais engagé à le faire moi-même, dès qu'un quelconque danger pourrait la menacer. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblerait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait pas encore, comme si tout était détruit, avec des indices qui pourraient en être tirés pour l'avenir, des déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait rétablir autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change davantage pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui ne sont pas séparées des autres par un fossé, recouvrent nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les changer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je peux essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis, que se redressait à nouveau la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité inconsciente des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 4, + "language": "French", + "text": "Fin du texte.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 4, + "language": "French", + "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions une chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre commerçante, afin qu'elle le fît porter à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du pain d'épice, une lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où ma amie m'avait fait tant de peine, et où je lui disais que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque coquetterie à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme j'avais promis de le faire moi-même, au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide, où elle choisissait pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste provoquait donnaient à ce seul visage qu'elle avait, pour répondre à cela, quelque chose de un peu pauvre, immuable et fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exposer seulement un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient en somme au pouvoir d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'aurait pas paru beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et ensuite le désir de le baiser pour tous les baisers qu'il avait dû subir, et que, au fond de la « carte d'album », il appelait encore par ce regard coquinement tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement ressentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre la satisfaction si facile. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'affiche de la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je pourrais retrouver Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas eu de passé, comme si étaient détruites, avec les conséquences qu'on pouvait en tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même que ne sont pas les années nouvelles que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparées des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme au-dessus des lois aveugles de la nature on pose la religion, j'eusse essayé d'imposer à ce jour de l'an cette représentation particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour du pilier des affiches, je reconnaissais, je sentais renaître la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 6, + "language": "French", + "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse, afin qu'elle puisse le transmettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez Swann chercher du pain d'épices, la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et de me prévenir à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand en plein air où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique qu'elle devait répondre avec, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le relèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un gouffre, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre à leur insu d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 6, + "language": "French", + "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors je courus aux Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des galettes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé tant de douleur, j’avais décidé d’envoyer à la nouvelle année, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et que, à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En rentrant, Françoise m’arrêta à l’angle de la Rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisit, pour son propre cadeau de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’achetai une des Berma. Les innombrables admirations que l’artiste inspirait donnaient quelque chose de bien pauvre à cette grimace unique qu’elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n’en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, en somme, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, d’ailleurs, ne m’aurait pas paru belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage de Phèdre, et que tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongait sa jeunesse, devait lui avoir rendu si facile à satisfaire. La soirée tombait, je m’arrêtais devant une colonne de théâtre où l’on annonçait le spectacle que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que le Jour de l’An n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier jour d’un monde nouveau où j’aurais pu, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l’on aurait pu tirer d’elles pour l’avenir : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté une chose : mon désir qu’elle m’ait. Je réalisai que si mon cœur souhaitait ce renouveau autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’était parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait pas de raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je la lui dédia, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature pour essayer d’imprimer sur le Jour de l’An l’idée particulière que j’avais d’elle, il fut vain ; je sentis qu’elle ne savait pas qu’on l’appelait Jour de l’An, qu’elle finissait dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti la matière éternelle et commune, l’humidité familière, la fluidité ignorante des anciens jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 6, + "language": "French", + "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre marchande, afin qu'elle le passât à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez les Swann chercher des pains d'épice, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le jour de l'An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. En rentrant, Françoise m'arrêta, au coin de la rue Royale, devant une vitrine de magasin où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait donnait quelque chose d'un peu pauvre à ce seul visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le vêtement des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'eût pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma devait bien avoir éprouvé pour bien des jeunes gens ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du caractère de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 6, + "language": "French", + "text": "Le visite finie (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne m'aurait pas semblé beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de \"l'album-carte\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde dans lequel rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d'un nom différent ne sont pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'étais faite de lui, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 6, + "language": "French", + "text": "Le visite fine (ma grand'mère m'autorera comunque de faire una chez lei, comme questa volta dove mangeremo là), coure jusqu'aux Champs-Élysées en portant notre étende, afin qu'elle remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour prendre du pain épicé, la lettre dans laquelle, dès le jour où mon amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé d'envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à compter du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conserverait toute sa beauté et me l'avertirait à temps, comme m'engageais-je à le faire personnellement, dès que le moindre risque de la blesser se présenterait. De retour chez moi, Françoise me surprend au coin de la rue Royale, devant un comptoir exposé au vent où elle choisit, pour ses offres personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la robe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que le léger pli au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, bref, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'avait pas paru beau en soi, me donna l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, au fond de l'«album-photo», semblaient toujours appeler avec ce regard cuit et tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Pourquoi la Berma devait-elle vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous couvert du personnage de Phèdre, et desquels tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui offrir l'accomplissement si facile. Le soir tombait, je m'arrêtais devant une colonne du théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'eus l'impression et le pressentiment que le jour de l'An non était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui m'avaient parfois blessé : un monde nouveau où ne survivraitait rien du vieux univers... rien, si ce n'est une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Comprends que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle d'un univers qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, n'avait pas changé, et je me dis que n'avait pas de raison pour le sien de changer davantage ; j'ai senti que cette nouvelle amitié était la même, comme nous ne la séparons pas des autres par un fossé les nouvelles années que notre désir, ne pouvant les atteindre et les modifier, couvre à leur insu d'un autre nom. Pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature cherchant à imprimer dans le jour de l'An l'idée particulière que je m'étais faite d'elle, était vain ; j'ai senti qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qui finissait dans le crépuscule de manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne de affiches, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorée des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 6, + "language": "French", + "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 6, + "language": "French", + "text": "Lorsque les visites se furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous en faire une, puisque nous dînions ce soir-là), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait à sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'étais engagé à le faire moi-même, dès qu'un quelconque danger apparaîtrait qui pourrait la menacer. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblerait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout avait été détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, des déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait reconstruire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui ne sont pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les changer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une idée particulière que je m'en étais faite, était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis, qu'elle se redressait à nouveau, éternelle et commune matière, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 6, + "language": "French", + "text": "Fin du texte.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 6, + "language": "French", + "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions aussi chez elle, puisque nous y dînions le soir), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre marchande, afin qu'elle le fît porter à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du pain d'épice, une lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Jour de l'an, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une amitié nouvelle, si solide qu'aucune ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque coquetterie pour conserver toute sa beauté et pour m'avertir à temps, comme je lui avais promis de le faire moi-même, au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste suscitait donnait à ce seul visage de la sienne, pour y répondre, quelque chose de un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer qu'un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond en la puissance d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'eût pas paru beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et ensuite le désir de le baiser pour tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard malicement tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement sentir pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui faire une satisfaction si facile. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'affiche de la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas eu de passé, comme si étaient détruites, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette amitié nouvelle était la même que ne sont pas les années nouvelles que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparées des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme au-dessus des lois aveugles de la nature on pose la religion, j'eusse essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait le jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour du pilier des affiches, je reconnaissais, je sentais renaître la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 8, + "language": "French", + "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse, afin qu'elle puisse le transmettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez Swann chercher du pain d'épices, la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et de me prévenir à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand en plein air où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique qu'elle devait répondre avec, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le soulèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un gouffre, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre à leur insu d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 8, + "language": "French", + "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors je me suis précipité vers les Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des galettes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé autant de douleur, j’avais décidé d’envoyer à la nouvelle année, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes rancunes et mes déceptions, et que, à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En rentrant, Françoise m’a arrêté au coin de la Rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle a choisi, pour son propre cadeau de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’ai acheté une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste inspirait donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n’en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvres supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, bref, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, d’ailleurs, ne m’aurait pas paru belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage de Phèdre, et que tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongait sa jeunesse, devait lui avoir rendu si facile à satisfaire. La soirée tombait, je m’arrêtais devant une colonne de théâtre où il était annoncé le spectacle que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que le Jour de l’An n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier jour d’un monde nouveau où j’aurais pu, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu’on pourrait en avoir tirés pour l’avenir : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté une chose : mon désir qu’elle m’aime. Je me suis rendu compte que si mon cœur souhaitait cette rénovation autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’était parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait pas de raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je l’ai dédiée à elle, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature pour essayer d’imprimer sur le Jour de l’An l’idée particulière que j’avais d’elle, il s’est avéré vain ; je sentais qu’elle ne savait pas qu’elle s’appelait Jour de l’An, qu’elle finissait dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti la matière éternelle et commune, l’humidité familière, la fluidité ignorante des anciens jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 8, + "language": "French", + "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions une chez elle, puisque nous y dînions ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le passât à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez les Swann chercher des pains d'épice, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le Jour de l'An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en préserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. En revenant, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine de magasin où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait donnait quelque chose d'un peu pauvre à ce seul visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le vêtement des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore les appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma devait bien avoir éprouvé pour bien des jeunes gens ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le Jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire la connaissance de Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature essayer d'imprimer au Jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait Jour de l'An, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 8, + "language": "French", + "text": "Le visite finie (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour la nouvelle année, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne m'aurait pas semblé beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une chance encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde dans lequel rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d'un nom différent ne sont pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 8, + "language": "French", + "text": "Le visite fine (ma grand'mère m'autorera comunque de faire una chez lei, comme questa volta dove mangeremo là), coure jusqu'aux Champs-Élysées en portant nos serviettes de bain, afin qu'elle remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine che Swann prenait pour se faire remettre du pain épicé, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma bonne amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé d'envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes désillusions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conserverait toute sa beauté et qu'elle m'avertirait à temps, comme m'étais engagé à le faire personnellement, dès qu'il se présenterait le moindre risque de la blesser. De retour chez moi, Françoise me surprend au coin de la rue Royale, devant un comptoir exposé au vent où elle choisit, pour ses offrandes personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, bref, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'était pas semblé beau en soi, me donna l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, en fin de compte, dans l'«album-photo», semblaient toujours appeler avec ce regard épuisé et tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous couvert du personnage de Phèdre, et desquels tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir elle l'accompagnement si facile. Le soir tombait, je m'arrête devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'eus l'impression et le pressentiment que le jour de l'An non était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les désillusions qui me m'avaient parfois blessé : un monde nouveau où ne survivrait rien du vieux univers... rien, si ce n'est une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Comprenez que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle d'un univers qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, n'avait pas changé, et je me dis que je n'avais pas tort de vouloir le changer davantage ; j'ai senti que cette nouvelle amitié était la même, comme nous ne la séparons pas des autres avec un fossé les nouvelles années que notre désir, ne pouvant la atteindre et la modifier, couvre à leur insu avec un autre nom. Pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature cherchant à imprimer dans le jour de l'An l'idée particulière que je m'étais fait d'elle, était vain ; j'ai senti qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qui finissait dans le crépuscule d'une manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne de affiches, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorée des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 8, + "language": "French", + "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 8, + "language": "French", + "text": "Lorsque les visites furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous faciliter la tâche pendant que nous dînions), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait à sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'étais engagé à le faire moi-même, dès qu'un quelconque danger pourrait la menacer. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique, qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblerait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout avait été détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, des déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait reconstruire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui ne sont pas séparées des autres par un fossé, recouvrent nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les changer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une idée particulière que je m'en étais faite, était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 8, + "language": "French", + "text": "Fin du texte.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 8, + "language": "French", + "text": "Lorsque les visites étaient terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions le soir), je courais jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre commerçante, afin qu'elle le fît porter à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du pain d'épice, la lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait causé tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes griefs et mes désappointements et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une amitié nouvelle, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque coquetterie pour conserver toute sa beauté et pour m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait pour ses cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste éveillait donnait à ce seul visage de la sienne, pour y répondre, quelque chose d'un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond la force d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'eût pas paru beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et ensuite le désir de le baiser pour tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui faire une satisfaction si facile. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce de la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si avaient été détruits, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les désappointements qu'elle m'avait parfois causés : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette amitié nouvelle était la même que ne sont pas les années nouvelles que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparées des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme au-dessus des lois aveugles de la nature on pose la religion, je m'efforçasse d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour du pilier des affiches, je reconnaissais, je sentais renaître la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et liquide des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 10, + "language": "French", + "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse, afin qu'elle puisse le transmettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez Swann chercher du pain d'épices, la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et de me prévenir à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand en plein air où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique qu'elle devait répondre avec, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le relèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un gouffre, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre à leur insu d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 10, + "language": "French", + "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors j’ai couru aux Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé tant de douleur, j’avais décidé d’envoyer au nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et que, à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En rentrant, Françoise m’a arrêté au coin de la Rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle a choisi, pour son propre cadeau de nouvel an, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’ai acheté une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste inspirait donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n’ont pas de rechange, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, pour ainsi dire, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, d’ailleurs, ne m’aurait pas paru belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage de Phèdre, et lesquels, tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongait sa jeunesse, devaient lui avoir rendu si facile à satisfaire. La soirée tombait, je m’arrêtais devant une colonne de théâtre où l’on annonçait la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que le jour de l’an n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier jour d’un monde nouveau où j’aurais pu, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu’on pourrait avoir tirés d’elles pour l’avenir : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté une chose : mon désir qu’elle m’aime. Je me suis rendu compte que si mon cœur souhaitait ce renouveau autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’était parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait pas de raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouveaux ans ne sont pas séparés des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je l’ai dédiée à elle, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature pour essayer d’imprimer sur le jour de l’an l’idée particulière que j’avais d’elle, il s’est avéré vain ; je sentais qu’elle ne savait pas qu’on l’appelait le jour de l’an, qu’elle finissait dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti la matière éternelle et commune, l’humidité familière, la fluidité ignorante des anciens jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 10, + "language": "French", + "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère nous avait permis d'en faire une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le passât à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez les Swann chercher des pains d'épice, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le jour de l'An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine où elle choisissait, pour ses cadeaux de jour de l'An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait donnait quelque chose d'un peu pauvre à ce seul visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le vêtement des gens qui n'ont pas de changement de linge, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore les appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma avait dû connaître pour bien des jeunes gens ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire la connaissance de Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne de l'affiche, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 10, + "language": "French", + "text": "Le visite finie (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne m'aurait pas semblé beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une chance encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde dans lequel rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d'un nom différent ne sont pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 10, + "language": "French", + "text": "Le visite fine (ma grand'mère m'autorera comunque de faire una chez lei, comme questa volta dove mangeremo là), coure jusqu'aux Champs-Élysées en portant nos serviettes, afin de remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine que Swann prenait pour se faire apporter du pain épicé, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé d'envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conserverait toute sa beauté et que je l'aurais avertie à temps, comme je m'étais engagé à le faire personnellement, dès que se présenterait le moindre risque de la blesser. De retour chez moi, Françoise me surprend au coin de la rue Royale, devant un comptoir exposé au vent où elle choisit, pour ses offrandes personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, bref, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'avait pas paru beau en soi, me donna l'idée et, par conséquent, le désir d'embrasser celui-ci à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, finalement, dans l'«album-photo», semblaient toujours appeler avec ce regard épuisé et tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Parce que la Berma devait vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous couvert du personnage de Phèdra, et desquels tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l'accompagnement si facile. Le soir tombait, m'arrête devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'eus l'impression et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui m'avaient parfois blessé : un monde nouveau où ne survivraitait rien du vieux univers... rien, si ce n'est une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Comprends que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle d'un univers qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, n'avait pas changé, et je me disais que je n'avais pas tort de vouloir le changer davantage ; sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme nous ne la séparons pas des autres avec un fossé les nouvelles années que notre désir, ne pouvant l'atteindre et la modifier, couvre à leur insu avec un autre nom. Pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature cherchant à imprimer dans le jour de l'An l'idée particulière que je m'étais fait de lui, était vain ; sentis qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qui finissait dans le crépuscule de manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne des affiches, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorée des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 10, + "language": "French", + "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 10, + "language": "French", + "text": "Lorsque les visites se furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous gêner pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait à sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'étais engagé à le faire moi-même, dès qu'elle serait menacée par le moindre danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, d'ailleurs, ne me paraissait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout avait été détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait reconstruire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui ne sont pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les changer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 10, + "language": "French", + "text": "Fin du texte.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 10, + "language": "French", + "text": "Keď návštevy skončili (moja stará mama dovolila, aby sme ich robili u nej, keďže sme u nej večer večerali), bežal som až na Champs-Élysées, aby som odovzdal našej obchodníčke, aby to dala odniesť osobe, ktorá niekoľkokrát do týždňa chodila k Swannovi po perník, list, ktorý som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti a keď som jej povedal, že náš starý priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabudnem svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také pevné, že ho nič nezničí, také zázračné, že som dúfal, že Gilberte bude mať akúsi koketnosť, aby si zachovala všetku svoju krásu a aby ma včas upozornila, ako som jej sľúbil, že to urobím sám pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnou výkladnou skriňou, kde si vyberala darčeky na Vianoce fotografie Pia IX a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu z Berma. Nespočetné obdivovanie, ktoré umelecká vyvolávala, dávalo tomuto jedinému jej tvári, aby na to odpovedalo, niečo trochu chudobné, nemenné a krehké ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde nikdy nemohla vystaviť viac ako malý záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v hĺbke silou popáleniny alebo šoku. Táto tvár by sa mi nebola zdala krásnou sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať za všetky bozky, ktoré musela zniesť, a ktoré v hĺbke „albumovej karty“ ju ešte volali tým zlomyselne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Lebo Berma musela skutočne cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Faidry, a ktorých všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, jej muselo robiť tak ľahkú spokojnosť. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený plagát s oznámením predstavenia, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň nového roka nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som našiel Gilberte s ešte neporušeným šťastím ako v čase Stvorenia, ako keby minulosti nebolo, ako keby boli zničené, s následkami, ktoré z nej bolo možné vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, lebo ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, prečo by sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je rovnaké ako nie sú nové roky, ktoré naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, nevedomky prekrýva iným menom, oddelené od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a ako nad slepými zákonmi prírody sa kladie náboženstvo, snažil som sa tomuto dňu nového roka vnútiť tú zvláštnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň nového roka, že končí v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: v jemnom vetre, ktorý fúkal okolo piliera plagátov, som rozpoznal, cítil som znova vzniknúť večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 12, + "language": "French", + "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse, afin qu'elle puisse le transmettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez Swann chercher du pain d'épices, la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et de me prévenir à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand en plein air où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique qu'elle devait répondre avec, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le relèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un gouffre, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre à leur insu d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 12, + "language": "French", + "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors je courus aux Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais donner à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé autant de douleur, j’avais décidé d’envoyer à la nouvelle année, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié disparaissait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et que, à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En rentrant, Françoise m’arrêta à l’angle de la Rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisit, pour son propre cadeau de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste inspirait donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n’ont pas de rechange, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, lesquels, pour tout cela, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, d’ailleurs, ne m’aurait pas paru belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage de Phèdre, et lesquels, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, devaient lui avoir facilité la tâche. La soirée tombait, je m’arrêtais devant une colonne de théâtre où l’on annonçait la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que le Jour de l’An n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier jour d’un monde nouveau où j’aurais pu, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu’on pourrait tirer de celles-ci pour le futur : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : le mien qu’elle m’aimât. Je réalisai que si mon cœur souhaitait cette rénovation autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’était parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensai qu’il n’y avait pas de raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je la lui dédiai, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature pour essayer d’imprimer sur le Jour de l’An l’idée particulière que j’avais d’elle, il s’avéra en vain ; je sentis qu’elle ne savait pas qu’on l’appelait Jour de l’An, qu’elle finissait dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti la matière éternelle et commune, l’humidité familière, la fluidité ignorante des anciens jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 12, + "language": "French", + "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions une chez elle, puisque nous y dînions ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains d'épice, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le jour de l'An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait donnait quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le vêtement des gens qui n'ont pas de linge de rechange, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma devait avoir connu pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire la connaissance de Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il s'achevait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 12, + "language": "French", + "text": "Le visite finie (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme ce vêtement des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne m'aurait pas semblé beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde dans lequel rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d'un nom différent ne sont pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 12, + "language": "French", + "text": "Le visite fine (ma grand'mère m'autorera comunque de faire una chez lei, comme questa volta dove mangeremo là), courent jusqu'aux Champs-Élysées en portant nos serviettes, pour remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine che Swann lui fa apporter du pain épicé, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé d'envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conserverait toute sa beauté et que je m'en aurai avertie à temps, comme je m'étais engagé à faire personnellement, dès que se présenterait le moindre risque de la blesser. De retour chez moi, Françoise me surprend au coin de la rue Royale, devant un comptoir exposé au vent où elle choisit, pour ses offrandes personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel il ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, bref, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'était pas paru beau en soi, m'a donné l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, finalement, dans l'«album-photo», semblaient toujours appeler avec ce regard fatigué et tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Parce que la Berma devait vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous couvert du personnage de Phèdre, et desquels tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l'accompagnement si facile. Le soir tombait, m'arrête devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'ai eu l'impression et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui m'avaient parfois blessé : un monde nouveau où ne survivrait rien du vieux univers... rien, si ce n'est une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Comprenez que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle d'un univers qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, n'avait pas changé, et je me disais que je n'avais pas tort de vouloir le changer encore davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, comme nous ne la séparons pas des autres avec un fossé les nouvelles années que notre désir, ne pouvant l'atteindre et la modifier, couvre à leur insu avec un autre nom. Et pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature cherchant à imprimer dans le jour de l'An l'idée particulière que je m'étais faite d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qu'elle finissait dans le crépuscule d'une manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne des affiches, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorée des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 12, + "language": "French", + "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 12, + "language": "French", + "text": "Quand les visites se furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait à sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'étais engagé à le faire moi-même, dès qu'elle serait menacée par le moindre danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci de brûlures ou de chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche d'un théâtre, où était annoncée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout était détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait reconstruire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui ne sont pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les changer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une idée particulière que je m'en étais faite, était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 12, + "language": "French", + "text": "Fin du texte.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 12, + "language": "French", + "text": "Quand les visites étaient terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions le soir), je courais jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre marchande, afin qu'elle le fît porter à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du pain d'épice, la lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait causé tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes torts et mes désappointements et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une amitié nouvelle, si solide qu'aucune ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque coquetterie pour conserver toute sa beauté et pour m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide, où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste provoquait donnait à ce seul visage de la sienne quelque chose d'un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'eût pas paru beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et puis le désir de le baiser pour tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui faire une satisfaction si facile. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si étaient détruites, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette amitié nouvelle était comme ne sont pas les années nouvelles, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparées des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme au-dessus des lois aveugles de la nature on pose la religion, j'eusse essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour du pilier des affiches, je reconnaissais, je sentais renaître la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 14, + "language": "French", + "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse, afin qu'elle puisse le transmettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez Swann chercher du pain d'épices, la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand en plein air où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique qu'elle devait répondre avec, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le relèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un gouffre, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre à leur insu d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 14, + "language": "French", + "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors je courus aux Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour que mon ami m’avait causé autant de douleur, j’avais décidé d’envoyer le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et que, à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, comme moi-même je m’étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En rentrant, Françoise m’arrêta à l’angle de la Rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisit, pour son propre cadeau de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste inspirait donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n’en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvres supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, lesquels, pour tout cela, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, d’ailleurs, ne m’aurait pas sembler belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage de Phèdre, et lesquels, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, devaient faciliter sa tâche. La soirée tombait, je m’arrêtais devant une colonne de théâtre où l’on annonçait le spectacle que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que le Jour de l’An non, n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier jour d’un monde nouveau où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu’on pouvait tirer de celles-ci pour le futur : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu’elle m’aimât. Je réalisai que si mon cœur souhaitait cette rénovation autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’était parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensai qu’il n’y avait pas de raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je la lui dédia, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature pour essayer d’imprimer sur le Jour de l’An l’idée particulière que j’en avais, il était vain ; je sentis qu’elle ne savait pas qu’elle s’appelait Jour de l’An, qu’elle finissait dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti la matière éternelle et commune, l’humidité familière, la fluidité ignorante des anciens jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 14, + "language": "French", + "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions une chez elle, puisque nous y dînions ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains d'épice, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le jour de l'An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine de magasin où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait prêtait quelque chose d'un peu pauvre à cet unique visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le vêtement des gens qui n'ont pas de linge de rechange, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'eût pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma devait avoir connu pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du caractère de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 14, + "language": "French", + "text": "Le visite finie (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d'un nom différent ne sont pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 14, + "language": "French", + "text": "Le visite fine (ma grand'mère m'autorera comunque de faire una chez lei, comme questa volta dove mangeremo là), courent jusqu'aux Champs-Élysées en portant nos serviettes, pour remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann de lui apporter du pain épicé, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé d'envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte garderait toute sa beauté et que m'en avertirait à temps, comme je m'étais engagé à faire personnellement, dès que le moindre risque de la blesser se présenterait. De retour chez moi, Françoise me surprend au coin de la rue Royale, devant un comptoir exposé au vent où elle choisit, pour ses offrandes personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, bref, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'avait pas paru beau en soi, m'a donné l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, finalement, dans l'«album-photo», semblaient toujours appeler avec ces regards fatigués et tendres et ce sourire artificiellement ingénu. Parce que la Berma devait vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous couvert du personnage de Phèdre, et d'où tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l'accompagnement si facile. Le soir tombait, je m'arrête devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'ai eu l'impression et le pressentiment que le jour de l'An non était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui me m'avaient parfois blessé : un nouveau monde où ne survivraitait rien du vieux univers... rien, si ce n'est une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Comprenez que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle dans un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, n'avait pas changé, et je me disais que je n'avais pas tort de vouloir le changer encore plus ; sentais que cette nouvelle amitié était la même, comme nous ne la séparons pas des autres par un fossé les nouvelles années que notre désir, ne pouvant l'atteindre et la modifier, couvre à leur insu sous un autre nom. Pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature cherchant à imprimer dans la journée de l'An l'idée particulière que je m'étais faite d'elle, était vain ; sentais que ne pouvait être appelée le jour de l'An, qui finissait dans le crépuscule d'une manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne des affiches, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorée des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 14, + "language": "French", + "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 14, + "language": "French", + "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait sur sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'étais engagé à le faire moi-même, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout était détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait reconstruire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui ne sont pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les changer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une idée particulière que je m'en étais faite, était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 14, + "language": "French", + "text": "Fin du texte.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 14, + "language": "French", + "text": "Keď návštevy skončili (moja babička dovolila, že ich robíme u nej, keďže sme u nej večerali), bežal som až na Champs-Élysées, aby som odovzdal našej obchodníčke, aby to dala odniesť osobe, ktorá niekoľkokrát týždenne chodila k Swannovi po perník, list, ktorý som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti a keď som jej povedal, že náš starý priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabudnem svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára vybudujeme nové priateľstvo, také pevné, že ho nič nezničí, také úžasné, že som dúfal, že Gilberte bude mať nejakú koketnosť, aby si zachovala všetku svoju krásu a aby ma včas upozornila, ako som jej sľúbil, že to urobím sám pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnou výkladnou skriňou, kde si vyberala vianočné darčeky, fotografie Pia IX a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu od Berma. Nespočetné obdivovanie, ktoré umelkyňa vyvolávala, dávalo tomuto jedinému jej tvári niečo trochu chudobné, nemenné a krehké ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde nikdy nemohla vystaviť viac ako ľahký záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v podstate ako sila popáleniny alebo šoku. Táto tvár by sa mi nebola zdala krásna sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať za všetky bozky, ktoré musela podstúpiť, a ktoré, v hĺbke „albumovej karty“, ju ešte volali tým zlomyseľne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Pretože Berma musela skutočne cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Fedry, a ktorých všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, jej muselo robiť tak ľahkú satisfakciu. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený oznam o predstavení, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň nového roka nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som našiel Gilberte s ešte neporušeným šťastím ako v čase Stvorenia, ako keby minulosti nebolo, ako keby boli zničené, s následkami, ktoré z nej bolo možné vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, lebo ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, prečo by sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je ako nie sú nové roky, že naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, nevedomky prekrýva iným menom, oddelené od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a ako nad slepými zákonmi prírody sa kladie náboženstvo, snažil som sa tomuto dňu nového roka vnútiť tú zvláštnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň nového roka, že končil v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: vo vetre, ktorý jemne fúkal okolo piliera s plagátmi, som spoznal, cítil som znova vzniknúť večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 16, + "language": "French", + "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et m'avertirait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'un moindre danger susceptible de l'endommager apparaîtrait. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand en plein air où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique qu'elle devait répondre avec, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le soulèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un gouffre, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre à leur insu d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 16, + "language": "French", + "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors je me suis précipité vers les Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m'avait causé autant de douleur, j'avais décidé d'envoyer le message de l'An Nouveau, dans lequel je lui disais que notre ancienne amitié disparaissait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et que, à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide qu'aucune chose ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, comme moi-même m'étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En rentrant, Françoise m'a arrêté au coin de la Rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle a choisi, pour son propre cadeau de l'An Nouveau, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j'ai acheté une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu'elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, pour tout cela, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Cette figure, d'ailleurs, ne m'aurait pas paru belle en soi, mais elle m'a donné l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu'elle avait confessés sous le masque du personnage de Phèdre, et qui, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, doivent avoir facilité sa tâche. L'après-midi tombait, je m'arrêtais devant une colonne de théâtre où il était annoncé le spectacle que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C'était une météo que je connaissais ; j'avais le sentiment et l'augure que le Jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un monde nouveau où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qui pouvaient être tirés d'elles pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu'elle m'aimât. Je me suis rendu compte que si mon cœur souhaitait cette rénovation autour de lui d'un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je pensais qu'il n'y avait aucune raison pour qu'il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d'atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je l'ai dédiée à elle, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature pour essayer d'imprimer sur le Jour de l'An l'idée particulière que j'en avais, il fut vain ; je sentis qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait Jour de l'An, qu'elle finissait dans le crépuscule d'une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j'avais reconnu, j'avais senti la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des anciens jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 16, + "language": "French", + "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère nous avait permis d'en faire une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains d'épice, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le jour de l'An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait prêtait quelque chose d'un peu pauvre à ce seul visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le linge des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma devait avoir connu de nombreux jeunes gens ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je comprenais que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me disais qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 16, + "language": "French", + "text": "Le visite finie (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d'un nom différent ne sont pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 16, + "language": "French", + "text": "Le visite fines (ma grand'mère mi autorizzera comunque a fare una chez lei, come questa volta dove mangeremo là), courent jusqu'aux Champs-Élysées en portant nos serviettes, pour remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine che Swann lui apportait du pain épicé, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé d'envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conserverait toute sa beauté et qu'elle m'en avertirait à temps, comme je m'étais engagé à le faire personnellement, dès que le moindre risque de la blesser se présenterait. De retour chez moi, Françoise m'attendait au coin de la rue Royale, devant un comptoir exposé au vent où elle choisissait, pour ses offrandes personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, bref, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'était pas paru beau en soi, me donna l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle avait dû subir, et qui, finalement, dans l'« album-photo », semblaient toujours appeler avec ces regards las et tendres et ce sourire artificiellement ingénu. Pourquoi la Berma devait-elle vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous couvert du personnage de Phèdre, et d'où tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l'accompagnement si facile. Le soir tombait, je m'arrête devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'ai eu l'impression et le pressentiment que le jour de l'An non était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui m'avaient parfois blessé : un nouveau monde où ne survivrait rien du vieux univers... rien, si ce n'est une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Comprends que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle dans un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, n'avait pas changé, et je me disais ne pas me tromper à vouloir le changer encore davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, comme nous ne la séparons pas des autres par un fossé les nouvelles années que notre désir, ne pouvant l'atteindre et la modifier, couvre à leur insu sous un autre nom. Pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature cherchant à imprimer dans la journée de l'An l'idée particulière que je m'étais fait d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qui finissait dans le crépuscule d'une manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne des affiches, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorée des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 16, + "language": "French", + "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 16, + "language": "French", + "text": "Lorsque les visites se furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait sur sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'étais engagé à le faire moi-même, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait une idée et donc un désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout avait été détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait à nouveau construire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui n'étaient pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les changer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une idée particulière que je m'en étais faite, était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 16, + "language": "French", + "text": "Fin du texte.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 16, + "language": "French", + "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre marchande, afin qu'elle le fît porter à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du pain d'épice, la lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une amitié nouvelle, si solide qu'aucune ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque coquetterie pour conserver toute sa beauté et pour m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste provoquait donnait à ce seul visage de la sienne quelque chose d'un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient en somme comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'eût pas paru beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et ensuite le désir de le baiser pour tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement sentir pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui faire une si facile satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si étaient détruites, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette amitié nouvelle était comme les années nouvelles, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparées des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme au-dessus des lois aveugles de la nature on pose la religion, j'eusse essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier aux affiches, je reconnaissais, je sentais renaître la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 18, + "language": "French", + "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et m'avertirait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand en plein air où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique qu'elle devait répondre avec, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le soulèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un gouffre, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre à leur insu d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais faite, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 18, + "language": "French", + "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors j’ai couru aux Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé tant de douleur, j’avais décidé d’envoyer le message de l’an neuf, dans lequel je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu’à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide qu’aucune chose ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, comme moi-même je m’étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En rentrant, Françoise m’a arrêté au coin de la rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle a choisi, pour son propre cadeau de l’an neuf, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’ai acheté une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste inspirait donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immuable et fragile comme les vêtements des gens qui n’en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, pour tout cela, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, de plus, ne m’aurait pas paru belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage de Phèdre, et qui, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, devaient faciliter sa tâche. L’après-midi tombait, je m’arrêtais devant une colonne de théâtre où l’on annonçait le spectacle que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que le jour de l’an neuf n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier jour d’un nouveau monde où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu’on pouvait tirer de celles-ci pour le futur : un nouveau monde où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu’elle m’aimât. Je me suis rendu compte que si mon cœur souhaitait cette rénovation autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’était parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait aucune raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je l’ai dédiée à elle, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature pour essayer d’imprimer sur le jour de l’an neuf l’idée particulière que j’en avais, il fut vain ; je sentis qu’elle ne savait pas qu’on l’appelait le jour de l’an neuf, qu’elle finissait dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti la matière éternelle et commune, l’humidité familière, la fluidité ignorante des anciens jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 18, + "language": "French", + "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions une chez elle, puisque nous y dînions ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le passât à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains de gingembre, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le jour de l'An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant la devanture d'une boutique où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait prêtait quelque chose d'un peu pauvre à ce seul visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le linge des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû recevoir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma avait dû connaître beaucoup de jeunes gens ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait rendre l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire la connaissance de Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 18, + "language": "French", + "text": "Le visite finie (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'an n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d'un nom différent ne sont pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'an l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'an, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 18, + "language": "French", + "text": "Le visite médicale (ma grand-mère m'autorisera quand même à faire chez elle, comme cette fois où nous mangerons là), nous courons jusqu'aux Champs-Élysées en portant nos serviettes, pour remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine que Swann lui apportait du pain épicé, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé d'envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conservât toute sa beauté et que je l'en avertirais à temps, comme je m'étais engagé à faire personnellement, dès que se présenterait le moindre risque de la blesser. De retour chez moi, Françoise m'attendait au coin de la rue Royale, devant un comptoir exposé au vent où elle choisissait, pour ses offres personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, bref, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'était pas semblé beau en soi, me donna l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, finalement, dans l'« album-photo », semblaient toujours appeler avec ces regards fatigués et tendres et ce sourire artificiellement ingénu. Parce que la Berma devait vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdra, et d'où tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l'accompagnement si facile. Le soir tombait, m'arrête devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'ai eu l'impression et le pressentiment que le jour de l'An non était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui m'avaient parfois blessé : un nouveau monde où ne survivrait rien de l'ancien univers... rien, si ce n'est une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Tu comprends que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle dans un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, ne s'était pas changé, et je me disais ne pas me tromper à vouloir le changer encore davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, comme nous ne la séparons pas des autres par un fossé les nouvelles années que notre désir, ne pouvant l'atteindre et la modifier, couvre à leur insu sous un autre nom. Et pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature cherchant à imprimer dans la journée de l'An l'idée particulière que je m'étais fait de lui, était vain ; je sentais qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qui finissait dans le crépuscule d'une manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne des affiches, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorée des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 18, + "language": "French", + "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 18, + "language": "French", + "text": "Lorsque les visites furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait sur sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'étais engagé à le faire moi-même, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout avait été détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait à nouveau construire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui n'étaient pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les changer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une idée particulière que je m'en étais faite, était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 18, + "language": "French", + "text": "Fin du texte.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 18, + "language": "French", + "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre marchande, afin qu'elle le fît porter à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du pain d'épice, la lettre que j'avais résolu de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes griefs et mes désappointements et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une amitié nouvelle, si solide qu'aucune ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque coquetterie pour conserver toute sa beauté et pour m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste provoquait donnait à ce seul visage de la sienne quelque chose d'un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'eût pas paru beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et ensuite le désir de le baiser pour tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait rendre si facile la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si étaient détruits, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les désappointements qu'elle m'avait parfois causés : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette amitié nouvelle était comme les années nouvelles, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme au-dessus des lois aveugles de la nature on pose la religion, j'eusse essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier aux affiches, je reconnaissais, je sentais renaître la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 20, + "language": "French", + "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et m'avertirait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand extérieur où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique qu'elle devait répondre avec, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le soulèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un gouffre, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre à leur insu d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais faite, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 20, + "language": "French", + "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors je courus aux Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé tant de douleur, j’avais décidé d’envoyer le message de la nouvelle année, dans lequel je lui disais que notre ancienne amitié disparaissait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et que, à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide qu’aucune chose ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, tout comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En rentrant, Françoise m’arrêta à l’angle de la rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisit, pour son propre cadeau de nouvel an, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’achète une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste inspirait donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n’ont pas de rechange, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, pour tout cela, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, d’ailleurs, ne m’aurait pas paru belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage de Phèdre, et qui, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, devaient faciliter sa tâche. L’après-midi tombait, je m’arrêtais devant une colonne de théâtre annonçant la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que le jour de l’an non était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier jour d’un nouveau monde où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu’on pouvait tirer d’elles pour le futur : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu’elle m’aimât. Je réalisais que si mon cœur souhaitait ce renouveau autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’était parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait aucune raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je la lui dédiais, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature pour essayer d’imprimer sur le jour de l’an le concept particulier que l’on a de lui, il était vain ; je sentais qu’elle ne savait pas qu’elle s’appelait le jour de l’an, qu’elle finissait dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne du théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti la matière éternelle et commune, l’humidité familière, la fluidité ignorante des anciens jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 20, + "language": "French", + "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions une chez elle, puisque nous y dînions ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains d'épice, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le jour de l'An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait donnait quelque chose d'un peu pauvre à ce seul visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le linge des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le relèvement de ses sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'eût pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû recevoir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma devait avoir connu beaucoup de jeunes gens ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il s'achevait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 20, + "language": "French", + "text": "Le visite finie (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour la nouvelle année, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d'un nom différent n'étaient pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 20, + "language": "French", + "text": "Le visite médicales (ma nonna mi avait quand même permis de la faire che che moi, comme cette fois où nous dînerons chez elle), nous courons jusqu’aux Champs-Élysées en portant nos serviettes de bain, pour remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine que Swann lui apportait du pain épicé, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m’avait fait souffrir, j’avais décidé d’envoyer l’année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l’année qui finissait, que j’oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu’elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte conserverait toute sa beauté et que je lui en auraivertis à temps, comme je m’étais engagé à le faire personnellement, dès que le moindre risque de la blesser se présenterait. De retour chez moi, Françoise m’attendait au coin de la rue Royale, devant un comptoir exposé au vent où elle choisissait, pour ses offrandes personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j’achète une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n’avait d’autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n’ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, bref, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Ce visage, même s’il ne m’était pas paru beau en soi, m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’il avait dû subir, et qui, finalement, dans l’« album-photo », semblaient toujours appeler avec ces regards las et tendres et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu’elle confessait sous couvert du personnage de Phèdra, et dont tout, même le prestige de son nom qu’elle ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l’accompagnement si facile. Le soir tombait, je m’arrête devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C’était une saison que je connaissais ; j’ai eu l’impression et le pressentiment que le jour de l’An n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier d’un nouveau monde où j’aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n’avait jamais existé, comme si l’année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui me m’avaient parfois blessé : un nouveau monde où ne survivraitait rien du vieux univers… rien, si ce n’est une chose : mon désir que Gilberte m’aime. Tu comprends que si mon cœur désirait ce renouveau autour d’elle dans un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’était parce qu’il, le monde, ne s’était pas changé, et je me disais ne pas me tromper à vouloir le changer encore davantage ; sentais que cette nouvelle amitié était la même, comme nous ne la séparons pas des autres par un fossé les nouveaux ans que notre désir, ne pouvant l’atteindre et la modifier, couvre à leur insu sous un autre nom. Pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature cherchant à imprimer dans la journée de l’An l’idée particulière que je m’étais faite d’elle, était vain ; sentais que ne pouvait être appelée le jour de l’An, qui finissait dans le crépuscule de manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne des annonces, j’avais reconnu, j’avais senti résonner la matière éternelle et commune, l’humidité familière, la fluidité inconnue des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 20, + "language": "French", + "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 20, + "language": "French", + "text": "Lorsque les visites se furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait sur sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'étais engagé à le faire moi-même, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma devait donner le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout avait été détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait à nouveau construire autour de lui un univers qui ne l'avait pas comblé, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui n'étaient pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les transformer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une idée particulière que je m'en étais faite, était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 20, + "language": "French", + "text": "Fin du texte.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 20, + "language": "French", + "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre marchande, afin qu'elle fît porter à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du pain d'épice, la lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une amitié nouvelle, si solide qu'aucune ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque coquetterie pour conserver toute sa beauté et pour m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'admiration innombrable que l'artiste provoquait donnait à ce seul visage d'elle quelque chose d'un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'aurait pas paru beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et ensuite le désir de le baiser pour tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait rendre si facile la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'était pas un autre jour que les autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si étaient détruites, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette amitié nouvelle était comme les années nouvelles, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme on pose la religion au-dessus des lois aveugles de la nature, je m'efforçasse d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier aux affiches, je reconnus, je sentis renaître la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 22, + "language": "French", + "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et m'avertirait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand en plein air où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique qu'elle devait répondre avec, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le relèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un abîme, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre à leur insu d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais faite, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 22, + "language": "French", + "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors je courus aux Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé tant de douleur, j’avais décidé d’adresser le message de l’an neuf, dans lequel je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et que, à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, tout comme moi-même je m’étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En rentrant chez moi, Françoise m’arrêta à l’angle de la rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisit, pour son propre cadeau de l’an neuf, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste inspirait donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n’ont pas de rechange, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, lesquels, pour tout cela, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, d’ailleurs, ne m’aurait pas paru belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage de Phèdre, et lesquels, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, devaient faciliter sa tâche. L’après-midi tombait, je m’arrêtais devant une colonne de théâtre annonçant la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que le jour de l’an neuf n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier jour d’un monde nouveau où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu’on pouvait tirer d’elles pour l’avenir : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu’elle m’aimât. Je réalisais que si mon cœur souhaitait cette rénovation autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’était parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait pas de raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je la lui dédia, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature pour essayer d’imprimer à l’an neuf le concept particulier que l’on a de lui, il était en vain ; je sentais qu’elle ne savait pas qu’on l’appelait l’an neuf, qu’elle finissait dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti la matière éternelle et commune, l’humidité familière, la fluidité ignorante des jours passés.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 22, + "language": "French", + "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions une chez elle, puisque nous y dînions ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains d'épice, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le jour de l'An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine de magasin où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait donnait quelque chose d'un peu pauvre à ce seul visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le linge des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le relèvement de ses sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'eût pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû recevoir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma devait avoir connu beaucoup de jeunes gens ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il s'achevait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 22, + "language": "French", + "text": "Le visite finies (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour apporter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvrait à leur insu d'un nom différent n'étaient pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 22, + "language": "French", + "text": "Le visite médicale (ma nonna mi aveva lo stesso permesso di farla, come questa volta quando cenneremo da lei), courons sur l'Champs-Élysée portando le nostre asciugamani da bagno, per consegnare alla persona che veniva diverse volte a settimana che Swann le portava del pane speziato, la lettera in cui, fin dal giorno in cui la mia bella amica mi aveva fatto soffrire, avevo deciso di mandare l'anno prossimo, e in cui le dicevo che la nostra vecchia amicizia scompariva con l'anno che finiva, che dimenticavo le mie rancori e le mie delusioni e che, a partire dal primo gennaio, avremmo iniziato a costruire una nuova amicizia, così solida che non potrebbe essere distrutta da nulla, così meravigliosa che speravo che Gilberte conservasse tutta la sua bellezza e che le ne avrei detto in tempo, come mi ero impegnato a fare personalmente, non appena si sarebbe presentato il minimo rischio di ferirla. Di ritorno a casa mia, Françoise mi aspettava all'angolo della rue Royale, davanti a un banco esposto al vento dove sceglieva, per le sue offerte personali, foto di Pio IX e di Raspail, e dove, per quanto mi riguarda, compro una di Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l'artista suscitava avevano portato un po' di povertà a quel viso unico che non aveva altra risposta da dare, immutabile e fragile come la gonna delle persone che non hanno riserva, e in cui non poteva mostrarsi che la leggera piega sopra il labbro superiore, il sollevamento dei sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, insomma, erano a mercé di una scottatura o di un urto. Questo viso, anche se non mi era sembrato bello in sé, mi aveva dato l'idea e, di conseguenza, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto subire, e che, infine, nell'«album-foto», sembravano sempre chiamare con questi sguardi stanchi e teneri e questo sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva davvero suscitare per tanti giovani uomini questi desideri che confessava sotto il coperto del personaggio di Fedra, e dei quali tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e allungava la sua giovinezza, doveva offrire l'accompagnamento così facile. La sera calava, mi fermavo davanti a una colonna del teatro dove era esposta la rappresentazione che la Berma avrebbe dato il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era una stagione che conoscevo; ho avuto l'impressione e il presentimento che il giorno di Capodanno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un nuovo mondo dove avrei potuto, con una fortuna ancora vergine, ritrovare Gilberte come ai tempi della Creazione, come se un passato non fosse mai esistito, come se l'anno fosse stato annullato, così come gli indizi che potrebbero derivare dal futuro, le delusioni che mi avevano a volte ferito: un nuovo mondo dove non sopravviverebbe nulla del vecchio universo... niente, se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi ami. Capisci che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento intorno a lei in un mondo che non mi aveva soddisfatto, era perché egli, il mondo, non si era cambiato, e mi dicevo di non sbagliare a volerlo cambiare ancor più. Sentivo che questa nuova amicizia era la stessa, come non la separiamo dagli altri con un fossato i nuovi anni che il nostro desiderio, non potendola raggiungere e modificarla, copre a loro insapimento sotto un altro nome. Eppure, consacrandola a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimer nella giornata di Capodanno l'idea particolare che mi ero fatto di essa, era vano; sentivo che non poteva essere chiamata il giorno di Capodanno, che finiva nel crepuscolo in modo non nuovo per me: nel vento dolce che soffiava intorno alla colonna delle notizie, avevo riconosciuto, avevo sentito risuonare la materia eterna e comune, l'umidità familiare, la fluidità sconosciuta dei giorni antichi.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 22, + "language": "French", + "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 22, + "language": "French", + "text": "Lorsque les visites furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait sur sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'étais engagé à le faire moi-même, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Fédra, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma devait donner le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout était détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle me causait parfois : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait à nouveau construire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui n'étaient pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les transformer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une idée particulière que je m'en étais faite, était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 22, + "language": "French", + "text": "Fin du texte.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 22, + "language": "French", + "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre marchande, afin qu'elle fît porter à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du pain d'épice, une lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque coquetterie pour conserver toute sa beauté et pour m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où je m'achetai pour moi une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste provoquait donnait à ce seul visage de la sienne quelque chose d'un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'aurait pas paru beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et puis le désir de le baiser pour tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait rendre si facile la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'était pas un autre jour que les autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si étaient détruites, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était comme les années nouvelles, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme on met la religion au-dessus des lois aveugles de la nature, j'eusse essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier aux affiches, je reconnus, je sentis renaître la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et liquide des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 24, + "language": "French", + "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et m'avertirait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand en plein air où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique auquel elle devait répondre, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le soulèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un abîme, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre à leur insu d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais faite, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 24, + "language": "French", + "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors je courus aux Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé tant de douleur, j’avais décidé d’envoyer le message de l’an neuf, dans lequel je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et que, à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, tout comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En rentrant chez moi, Françoise m’arrêta à l’angle de la Rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisit, pour son propre cadeau de l’an neuf, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’achète une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste inspirait donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n’ont pas de secours, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, lesquels, pour tout cela, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, de plus, ne m’aurait pas paru belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage de Phèdre, et qui, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, devaient faciliter sa tâche. L’après-midi tombait, je m’arrêtais devant une colonne de théâtre annonçant la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que le jour de l’an neuf n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier jour d’un monde nouveau où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu’on pouvait tirer d’elles pour le futur : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu’elle m’aimât. Je réalisais que si mon cœur souhaitait cette rénovation autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’était parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait pas de raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je la lui dédia, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature pour essayer d’imprimer sur l’an neuf le concept particulier que l’on a de lui, il était vain ; je sentais qu’elle ne savait pas qu’on l’appelait l’an neuf, qu’elle finissait dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti la matière éternelle et commune, l’humidité familière, la fluidité ignorante des jours passés.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 24, + "language": "French", + "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains d'épice, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le jour de l'An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait donnait quelque chose d'un peu pauvre à ce seul visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le linge des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le relèvement de ses sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû recevoir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma avait dû connaître beaucoup de jeunes gens, ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 24, + "language": "French", + "text": "Le visite finie (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvrait à leur insu d'un nom différent n'étaient pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 24, + "language": "French", + "text": "Le visite médicales (ma nonna mi aveva le stesse permission de farle, come questa volta quando cenneremo da lei), courons sur l'Champs-Élysée portando le nostre asciugamani da bagno, per consegnare alla persona che veniva diverse volte a settimana che Swann le portava del pane speziato, la lettera in cui, fin dal giorno in cui la mia bella amica mi aveva fatto soffrire, avevo deciso di mandare l'anno prossimo, e in cui le dicevo che la nostra vecchia amicizia scompariva con l'anno che finiva, che dimenticavo le mie rancori e le mie delusioni e che, a partire dal primo gennaio, avremmo iniziato a costruire una nuova amicizia, così solida che non potrebbe essere distrutta da nulla, così meravigliosa che speravo che Gilberte conservasse tutta la sua bellezza e che le ne avrei detto in tempo, come mi ero impegnato a fare personalmente, non appena si sarebbe presentato il minimo rischio di ferirla. Di ritorno a casa mia, Françoise mi aspettava all'angolo della rue Royale, davanti a un banco esposto al vento dove sceglieva, per le sue offerte personali, foto di Pio IX e di Raspail, e dove, per quanto mi riguarda, compro una di Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l'artista suscitava avevano portato un po' di povertà a quel viso unico che non aveva altra risposta da dare, immutabile e fragile come la gonna delle persone che non hanno riserva, e in cui non poteva mostrarsi che la leggera piega sopra il labbro superiore, il sollevamento dei sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, insomma, erano a mercé di una scottatura o di un urto. Questo viso, anche se non mi era sembrato bello in sé, mi aveva dato l'idea e, di conseguenza, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto subire, e che, infine, nell'«album-foto», sembravano sempre chiamare con questi sguardi stanchi e teneri e questo sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva davvero suscitare per tanti giovani uomini questi desideri che confessava sotto il coperto del personaggio di Fedra, e dei quali tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e allungava la sua giovinezza, doveva offrire l'accompagnamento così facile. La sera calava, mi fermavo davanti a una colonna del teatro dove era esposta la rappresentazione che la Berma avrebbe dato il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era una stagione che conoscevo; ho avuto l'impressione e il presentimento che il giorno di Capodanno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un nuovo mondo dove avrei potuto, con una fortuna ancora vergine, ritrovare Gilberte come ai tempi della Creazione, come se un passato non fosse mai esistito, come se l'anno fosse stato annullato, così come gli indizi che potrebbero derivare dal futuro, le delusioni che mi avevano a volte ferito: un nuovo mondo dove non sopravvivrebbe nulla del vecchio universo... niente, se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi ami. Capisci che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento intorno a lei in un mondo che non mi aveva soddisfatto, era perché egli, il mondo, non si era cambiato, e mi dicevo di non sbagliare a volerlo cambiare ancor più. Sentivo che questa nuova amicizia era la stessa, come non la separiamo dagli altri con un fissato i nuovi anni che il nostro desiderio, non potendola raggiungere e modificarla, copre a loro insapimento sotto un altro nome. Eppure, consacrandola a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimer nella giornata di Capodanno l'idea particolare che mi ero fatto di essa, era vano; sentivo che non poteva essere chiamata il giorno di Capodanno, che finiva nel crepuscolo in modo non nuovo per me: nel vento dolce che soffiava intorno alla colonna delle notizie, avevo riconosciuto, avevo sentito risuonare la materia eterna e comune, l'umidità familiare, la fluidità sconosciuta dei giorni antichi.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 24, + "language": "French", + "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 24, + "language": "French", + "text": "Lorsque les visites se furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait à sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'étais engagé à le faire moi-même, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Fédra, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma devait donner le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout était détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle me causait parfois : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait à nouveau construire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui n'étaient pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les transformer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une idée particulière que je m'en étais faite, était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 24, + "language": "French", + "text": "Fin du texte.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 24, + "language": "French", + "text": "Quand les visites étaient terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courais jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre commerçante, afin qu'elle fît passer à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du pain d'épice, la lettre que j'avais résolu de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes torts et mes désappointements et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque coquetterie à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste provoquait donnait à ce seul visage de la sienne quelque chose de un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'aurait pas paru beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et ensuite le désir de le baiser pour tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait rendre si facile la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si étaient détruites, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était comme les nouvelles années, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme on met la religion au-dessus des lois aveugles de la nature, j'eusse essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier aux affiches, je reconnaissais, je sentais se soulever de nouveau la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 26, + "language": "French", + "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et m'avertirait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand extérieur où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique auquel elle devait répondre, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le soulèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un abîme, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre sans le savoir d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais faite, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 26, + "language": "French", + "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors je me précipitai vers les Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé tant de douleur, j’avais décidé d’envoyer le message de la nouvelle année, dans lequel je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu’à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide qu’aucune chose ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, tout comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que quelconque danger pourrait la blesser. En chemin du retour, Françoise m’arrêta à l’angle de la rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisit, pour son propre cadeau de nouvel an, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’achète une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste inspirait donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immuable et fragile comme les vêtements des gens qui n’ont pas de secours, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvres supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, lesquels, pour tout cela, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, d’ailleurs, ne m’aurait pas paru belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage de Phèdre, et qui, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, devaient faciliter sa tâche. L’après-midi tombait, je m’arrêtais devant une colonne de théâtre annonçant la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que le jour de l’an non était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier jour d’un monde nouveau où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu’on pouvait tirer d’elles pour le futur : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu’elle m’aimât. Je réalisais que si mon cœur souhaitait cette rénovation autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’était parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait pas de raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je la lui dédiai, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature pour essayer d’imprimer sur l’année nouvelle le concept particulier que l’on a d’elle, il était vain ; je sentais qu’elle ne savait pas qu’elle s’appelait la nouvelle année, qu’elle finissait dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne du théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti la matière éternelle et commune, l’humidité familière, la fluidité ignorante des jours passés.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 26, + "language": "French", + "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains de gingembre, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le Jour de l'An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait donnait quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le linge des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû recevoir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma avait dû connaître beaucoup de jeunes gens, ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le Jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je comprenais que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me disais qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au Jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait Jour de l'An, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 26, + "language": "French", + "text": "Le visite finie (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme ce vêtement des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvrait à leur insu d'un nom différent n'étaient pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 26, + "language": "French", + "text": "Les visites médicales (ma nonna m'avait donné les mêmes permissions pour en faire, comme cette fois-ci quand nous dînerons chez elle), courons sur l'Champs-Élysée portant nos serviettes de bain, pour remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine que Swann lui apportait du pain épicé, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé d'envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conserverait toute sa beauté et que je lui en parlerais à temps, comme je m'étais engagé à le faire personnellement, dès que le moindre risque de la blesser se présenterait. De retour chez moi, Françoise m'attendait au coin de la rue Royale, devant un kiosque exposé au vent où elle choisissait, pour ses offres personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, bref, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'était pas paru beau en soi, m'avait donné l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, finalement, dans l'« album-photo », semblaient toujours appeler avec ces regards fatigués et tendres et ce sourire artificiellement ingénu. Pourquoi la Berma devait-elle vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l'accompagnement si facile. Le soir tombait, je m'arrêtais devant une colonne du théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'ai eu l'impression et le pressentiment que le jour de l'An non était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui m'avaient parfois blessé : un nouveau monde où ne survivrait rien de l'ancien univers... rien, si ce n'est un désir : le mien que Gilberte m'aime. Comprends que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle dans un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, ne s'était pas changé, et je me disais ne pas me tromper à vouloir le changer encore plus. Je sentais que cette nouvelle amitié était la même, comme nous ne la séparons pas des autres avec un regard fixe sur les nouvelles années que notre désir, ne pouvant l'atteindre et la modifier, couvre à leur insu sous un autre nom. Pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature cherchant à imprimer dans la journée de l'An l'idée particulière que je m'étais fait de elle, était vain ; je sentais qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qui finissait dans le crépuscule de manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne des nouvelles, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité inconnue des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 26, + "language": "French", + "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 26, + "language": "French", + "text": "Quand les visites se furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait à sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'étais engagé à le faire moi-même, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Fédra, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma devait donner le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout était détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle me causait parfois : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait à nouveau construire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui n'étaient pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les transformer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 26, + "language": "French", + "text": "Fin du texte.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 26, + "language": "French", + "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courais jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre marchande, afin qu'elle fît passer à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du miel, une lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait causé tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une amitié nouvelle, si forte qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque goût à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'incessant admiration que l'artiste provoquait donnait à ce seul visage d'elle quelque chose d'un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'aurait pas paru beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et ensuite le désir de le baiser pour tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si avaient été détruites, avec les conséquences qu'on pouvait en tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était comme les nouvelles années, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme on met une religion au-dessus des lois aveugles de la nature, j'eusse essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier aux affiches, je reconnaissais, je sentais se soulever de nouveau la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et liquide des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 28, + "language": "French", + "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et m'avertirait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand en plein air où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique auquel elle devait répondre, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le relèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un abîme, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre sans le savoir d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais faite, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 28, + "language": "French", + "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors j’ai précipité mon pas vers les Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé tant de douleur, j’avais décidé d’adresser le message de la Saint-Sylvestre, dans lequel je lui disais que notre ancienne amitié disparaissait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu’à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, tout comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En rentrant, Françoise m’a arrêté au coin de la Rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle a choisi, pour son propre cadeau de la Saint-Sylvestre, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’ai acheté une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste inspirait donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n’ont pas de secours, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, pour tout cela, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, de plus, ne m’aurait pas paru belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage de Phèdre, et qui, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, devaient faciliter sa tâche. L’après-midi tombait, je m’arrêtais devant une colonne de théâtre annonçant la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que le Jour de l’An n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier jour d’un monde nouveau où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l’on pouvait tirer d’elles pour le futur : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu’elle m’aimât. Je me suis rendu compte que si mon cœur souhaitait cette rénovation autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’était parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait aucune raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je l’ai dédiée à elle, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature pour essayer d’imprimer sur l’année nouvelle le concept particulier que l’on a d’elle, il fut vain ; je sentis qu’elle ne savait pas qu’elle s’appelait l’année nouvelle, qu’elle finissait dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti la matière éternelle et commune, l’humidité familière, la fluidité ignorante des jours passés.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 28, + "language": "French", + "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère nous avait permis d'en faire une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains de gingembre, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le Jour de l'An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine où elle choisissait, pour ses cadeaux de Jour de l'An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait donnait quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le linge des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'eût pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû recevoir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma avait dû connaître beaucoup de jeunes gens, ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait rendre l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le Jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on en pouvait tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au Jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait Jour de l'An, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 28, + "language": "French", + "text": "Le visite finie (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvrait à leur insu d'un nom différent n'étaient pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 28, + "language": "French", + "text": "Le visite médicales (ma nonna m'ava donné les mêmes permissions pour le faire, comme cette fois quand nous dînerons chez elle), nous courons sur les Champs-Élysées en portant nos serviettes de bain, pour remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine que Swann lui apportait du pain épicé, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé de lui en envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conservât toute sa beauté et qu'elle m'en parlât à temps, comme je m'étais engagé à le faire personnellement, dès que le moindre risque de la blesser se présenterait. De retour chez moi, Françoise m'attendait au coin de la rue Royale, devant un kiosque exposé au vent où elle choisissait, pour ses offres personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, bref, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'était pas paru beau en soi, m'avait donné l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, finalement, dans l'« album-photo », semblaient toujours appeler avec ces regards las et tendres et ce sourire artificiellement ingénu. Parce que la Berma devait vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous couvert du personnage de Phèdre, et de laquelle tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l'accompagnement si facile. Le soir tombait, je m'arrêtais devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'ai eu l'impression et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui m'avaient parfois blessé : un nouveau monde où ne survivrait rien de l'ancien univers... rien, si ce n'est un désir : le mien que Gilberte m'aime. Tu comprends que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle dans un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, ne s'était pas changé, et je me disais ne pas me tromper à vouloir le changer encore davantage. Je sentais que cette nouvelle amitié était la même, comme ne la séparons-nous pas des autres avec un regard fixe sur les nouvelles années que notre désir, ne pouvant l'atteindre et la modifier, couvre à leur insu sous un autre nom. Et pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature en cherchant à imprimer dans la journée de l'An l'idée particulière que je m'étais faite d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qu'elle finissait dans le crépuscule d'une manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne des nouvelles, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité inconnue des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 28, + "language": "French", + "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 28, + "language": "French", + "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait à sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'étais engagé à le faire moi-même, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Fédra, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma devait donner le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout avait été détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle me causait parfois : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait à nouveau construire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui n'étaient pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les transformer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une idée particulière que je m'en étais faite, était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 28, + "language": "French", + "text": "Fin du texte.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 28, + "language": "French", + "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre commerçante, afin qu'elle fît passer à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du miel, une lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes torts et mes désappointements et qu'à partir du 1er janvier nous bâtirions une nouvelle amitié, si forte qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque goût à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'inlassable admiration que l'artiste provoquait donnait à ce seul visage de la sienne quelque chose d'un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'aurait pas paru beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et ensuite le désir de le baiser pour tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui au fond de la « carte d'album » l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'était pas un autre jour que les autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si avaient été détruites, avec les conséquences qu'on pouvait en tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était comme les nouvelles années, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme on pose la religion au-dessus des lois aveugles de la nature, j'eusse essayé d'imposer à ce jour de l'an cette représentation particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier aux affiches, je reconnaissais, je sentais se soulever de nouveau la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 30, + "language": "French", + "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et m'avertirait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand extérieur où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique auquel elle devait répondre, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le soulèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un abîme, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre sans le savoir d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais faite, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 30, + "language": "French", + "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors j’accéléré le pas vers les Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé tant de douleur, j’avais décidé d’adresser le message de la Saint-Sylvestre, dans lequel je lui disais que notre ancienne amitié disparaissait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu’à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide qu’aucune chose ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, tout comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que quelconque danger pourrait la blesser. En rentrant, Françoise m’arrêta à l’angle de la rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisit, pour son propre cadeau de la Saint-Sylvestre, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’achétais une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste inspirait donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n’ont pas de secours, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, pour tout cela, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, d’ailleurs, ne m’aurait pas paru belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage de Phèdre, et qui, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, devaient faciliter sa tâche. L’après-midi tombait, je m’arrêtais devant une colonne de théâtre annonçant la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que le jour de l’an non était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier jour d’un monde nouveau où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l’on pouvait tirer d’elles pour le futur : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu’elle m’aimât. Je réalisais que si mon cœur souhaitait cette rénovation autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’était parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait pas de raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je la lui dédiais, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature pour essayer d’imprimer sur l’année nouvelle le concept particulier que l’on a d’elle, c’était en vain ; je sentais qu’elle ne savait pas qu’on l’appelait l’année nouvelle, qu’elle finissait dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti la matière éternelle et commune, l’humidité familière, la fluidité ignorante des jours passés.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 30, + "language": "French", + "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions une chez elle, puisque nous y dînions ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains de gingembre, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le Nouvel An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait donnait quelque chose d'un peu pauvre à cette face unique qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le linge des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Cette face, d'ailleurs, ne m'eût pas semblé belle en soi, mais elle me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de la baiser à cause de tous les baisers qu'elle avait dû recevoir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma avait dû connaître beaucoup de jeunes gens, ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait rendre l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je comprenais que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me disais qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne de l'affiche, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 30, + "language": "French", + "text": "Le visite finies (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvrait à leur insu d'un nom différent n'étaient pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 30, + "language": "French", + "text": "Le visite médicales (ma grand-mère m'avait donné les mêmes permissions pour le faire, comme cette fois quand nous dînerons chez elle), nous courons sur les Champs-Élysées en portant nos serviettes de bain, pour remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine que Swann lui apportait du pain épicé, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé de lui envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conserverait toute sa beauté et qu'elle m'en parlerait à temps, comme je m'étais engagé à le faire personnellement, dès que se présenterait le moindre risque de la blesser. De retour chez moi, Françoise m'attendait au coin de la rue Reale, devant un kiosque exposé au vent où elle choisissait, pour ses offres personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, bref, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'était pas paru beau en soi, m'avait donné l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, finalement, dans l'« album-photo », semblaient toujours appeler avec ces regards fatigués et tendres et ce sourire artificiellement innocent. Parce que la Berma devait vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et de laquelle tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l'accompagnement si facile. Le soir tombait, je m'arrêtais devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'ai eu l'impression et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui m'avaient parfois blessé : un nouveau monde où ne survivrait à rien de l'ancien univers... rien, si ce n'est un désir : le mien que Gilberte m'aime. Tu comprends que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle dans un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, ne s'était pas changé, et je me disais ne pas me tromper à vouloir le changer encore davantage. Je sentais que cette nouvelle amitié était la même, comme nous ne nous séparons pas des autres avec un regard fixe sur les nouvelles années que notre désir, ne pouvant les atteindre et les modifier, couvre à leur insu sous un autre nom. Et pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature en cherchant à imprimer dans la journée de l'An l'idée particulière que je m'étais faite d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qu'elle finissait dans le crépuscule de manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne des nouvelles, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité insondable des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 30, + "language": "French", + "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 30, + "language": "French", + "text": "Lorsque les visites se furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait sur sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'y étais engagé moi-même, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Fédra, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche d'un théâtre où était annoncée une représentation que Berma devait donner le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout avait été détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle me causait parfois : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait à nouveau construire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui n'étaient pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les transformer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une idée particulière que je m'en étais faite, était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 30, + "language": "French", + "text": "Fin du texte.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 30, + "language": "French", + "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre commerçante, afin qu'elle fît passer à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du miel, une lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait causé tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes torts et mes désappointements et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une nouvelle amitié, si forte qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque goût à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'inlassable admiration que l'artiste provoquait donnait à ce seul visage d'elle quelque chose d'un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement du sourcil, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'eût pas paru beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et ensuite le désir de le baiser pour tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si étaient détruits, avec les conséquences qu'on pouvait en tirer pour l'avenir, les désappointements qu'elle m'avait parfois causés : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était comme les années nouvelles, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme on met une religion au-dessus des lois aveugles de la nature, j'eusse essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier aux affiches, je reconnus, je sentis remonter la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 32, + "language": "French", + "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et m'avertirait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand extérieur où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique auquel elle devait répondre, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le soulèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un abîme, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre sans le savoir d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 32, + "language": "French", + "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors j’accélérerai mon pas vers les Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé tant de douleur, j’avais décidé d’adresser le message de l’an neuf, dans lequel je lui disais que notre ancienne amitié disparaissait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu’à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, tout comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En rentrant, Françoise m’arrêta à l’angle de la rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisit, pour son propre cadeau de l’an neuf, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’achète une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste inspirait donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n’ont pas de secours, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvres supérieures, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, malgré tout, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, d’ailleurs, ne m’aurait pas paru belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage de Phèdre, et qui, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, devaient faciliter sa tâche. L’après-midi tombait, je m’arrête devant une colonne de théâtre annonçant la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que le jour de l’an neuf n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier jour d’un monde nouveau où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au début, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu’on pouvait tirer d’elles pour l’avenir : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu’elle m’aimât. Je réalise que si mon cœur souhaitait cette rénovation autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’est parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait aucune raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je la lui dédie, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature pour essayer d’imprimer sur l’année nouvelle le concept particulier que l’on a d’elle, il est vain ; je sens qu’elle ne sait pas qu’elle est appelée l’an neuf, qu’elle se termine dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti le matériau éternel et commun, l’humidité familière, la fluidité ignorante des jours passés.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 32, + "language": "French", + "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions une chez elle, puisque nous y dînions ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains de gingembre, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le Nouvel An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait prêtait quelque chose d'un peu pauvre à cet unique visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le linge des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'eût pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû recevoir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma avait dû connaître beaucoup de jeunes gens, ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait rendre l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne de l'affiche, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 32, + "language": "French", + "text": "Le visite finies (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour apporter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvrait à leur insu d'un nom différent n'étaient pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 32, + "language": "French", + "text": "Le visite médicales (ma nonna m'avait donné les mêmes permissions pour le faire, comme cette fois quand nous dînerons chez elle), nous courons sur les Champs-Élysées en portant nos serviettes de bain, pour remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine que Swann lui apportait du pain épicé, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé de lui envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conservât toute sa beauté et que j'en parlasse en temps utile, comme je m'étais engagé à faire personnellement, dès que se présenterait le moindre risque de la blesser. De retour chez moi, Françoise m'attendait au coin de la rue Reale, devant un kiosque exposé au vent où elle choisissait, pour ses offres personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, bref, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'avait pas paru beau en soi, m'avait donné l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, finalement, dans l'« album-photo », semblaient toujours appeler avec ces regards fatigués et tendres et ce sourire artificiellement innocent. Parce que la Berma devait vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdra, et de laquelle tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l'accompagnement si facile. Le soir tombait, je m'arrêtais devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'ai eu l'impression et le pressentiment que le jour de l'An non était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui m'avaient parfois blessé : un nouveau monde où ne survivrait à rien de l'ancien univers... rien, si ce n'est un désir : le mien que Gilberte m'aime. Comprends que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle dans un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, ne s'était pas changé, et je me disais ne pas me tromper à vouloir le changer encore davantage. Je sentais que cette nouvelle amitié était la même, comme on ne se sépare pas des autres avec un regard fixe sur les nouvelles années que notre désir, ne pouvant les atteindre et les modifier, couvre à leur insu sous un autre nom. Et pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature cherchant à imprimer dans la journée de l'An l'idée particulière que je m'étais fait d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qui finissait dans le crépuscule de manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne des nouvelles, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité insondable des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 32, + "language": "French", + "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 32, + "language": "French", + "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait à sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'étais engagé, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait une idée et donc un désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Fédra, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma devait donner le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout avait été détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle me causait parfois : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait à nouveau construire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui n'étaient pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les transformer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une pensée particulière que je m'étais faite à son sujet, c'était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 32, + "language": "French", + "text": "Fin du texte.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 32, + "language": "French", + "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre marchande, afin qu'elle fît passer à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du miel, une lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes griefs et mes désappointements et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une nouvelle amitié, si forte qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque goût à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'infatigable admiration que l'artiste suscitait donnait à ce seul visage d'elle quelque chose d'un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'eût pas paru beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et ensuite le désir de le baiser pour tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si étaient détruits, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les désappointements qu'elle m'avait parfois causés : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était comme les années nouvelles, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme on met la religion au-dessus des lois aveugles de la nature, j'eusse essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier aux affiches, je reconnus, je sentis monter la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 34, + "language": "French", + "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et m'avertirait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand extérieur où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique auquel elle devait répondre, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le soulèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était annoncée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un abîme, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre sans le savoir d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais faite, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 34, + "language": "French", + "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), donc j’accélérerai mon pas vers les Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé une telle douleur, j’avais décidé d’adresser le message de l’an neuf, dans lequel je lui disais que notre vieille amitié disparaîtrait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu’à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide qu’aucune chose ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, tout comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En chemin pour rentrer, Françoise me arrête au coin de la rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisit, pour son propre cadeau de l’an neuf, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’achète une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste avait inspirées donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n’ont pas de secours, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, malgré tout, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, d’ailleurs, ne m’aurait pas paru belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment avoir ressenti pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage de Phèdre, et qui, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, devaient avoir facilité sa tâche. L’après-midi tombait, j’arrête devant une colonne de théâtre annonçant la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que le jour de l’an neuf n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier jour d’un monde nouveau où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu’on pouvait tirer pour le futur : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu’elle m’aimât. Je réalise que si mon cœur souhaitait cette rénovation autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’est parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait pas de raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je la lui dédie, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature dans une tentative d’imprimer sur l’an neuf le concept particulier que l’on a de lui, il est vain ; je sens qu’elle ne sait pas qu’elle s’appelle l’an neuf, qu’elle se termine dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti le matériau éternel et commun, l’humidité familière, la fluidité ignorante des jours passés.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 34, + "language": "French", + "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains de gingembre, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le Nouvel An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en préserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine de magasin où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait prêtait quelque chose d'un peu pauvre à ce seul visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le linge des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'eût pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû recevoir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma devait avoir connu beaucoup de jeunes gens, ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire la connaissance de Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne de l'affiche, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 34, + "language": "French", + "text": "Le visite finies (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour apporter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvrait à leur insu d'un nom différent n'étaient pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 34, + "language": "French", + "text": "Le visite médicale (ma nonna m'ava donné les mêmes permissions pour faire, comme cette fois quand nous dînerons chez elle), nous courons sur les Champs-Élysées en portant nos serviettes de bain, pour remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine que Swann lui apportait du pain épicé, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé de lui envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conservât toute sa beauté et qu'elle en parlât à temps utile, comme je m'étais engagé à faire personnellement, dès que se présenterait le moindre risque de la blesser. De retour chez moi, Françoise m'attendait au coin de la rue Reale, devant un kiosque exposé au vent où elle choisissait, pour ses offres personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel il ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, bref, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'était pas paru beau en soi, m'avait donné l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, finalement, dans l'« album-photo », semblaient toujours appeler avec ces regards las et tendres et ce sourire artificiellement innocent. Parce que la Berma devait vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous couvert du personnage de Phèdre, et de laquelle tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l'accompagnement si facile. Le soir tombait, je m'arrêtais devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'ai eu l'impression et le pressentiment que le jour de l'An non était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui m'avaient parfois blessé : un nouveau monde où ne survivrait à rien de l'ancien univers... rien, si ce n'est un désir : le mien que Gilberte m'aime. Tu comprends que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle dans un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, ne s'était pas changé, et je me disais de ne pas me tromper à vouloir le changer encore davantage. Je sentais que cette nouvelle amitié était la même, comme on ne se sépare pas des autres avec un regard fixé sur les nouveaux ans que notre désir, ne pouvant les atteindre et les modifier, couvre à leur insu sous un autre nom. Pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature en cherchant à imprimer dans la journée de l'An l'idée particulière que je m'étais faite d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qui finissait dans le crépuscule de manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne des nouvelles, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité insondable des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 34, + "language": "French", + "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 34, + "language": "French", + "text": "Lorsque les visites se furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait à sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'y étais engagé, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'en achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Fédra, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma devait donner le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout avait été détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle me causait parfois : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait à nouveau construire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui n'étaient pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les transformer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une pensée particulière que je m'étais faite d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 34, + "language": "French", + "text": "Fin du texte.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 34, + "language": "French", + "text": "Quand les visites étaient terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courais jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre commerçante, afin qu'elle envoyât à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du miel, la lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes torts et mes désappointements et qu'à partir du 1er janvier nous bâtirions une nouvelle amitié, si forte qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque goût à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide, où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'admiration infatigable que l'artiste suscitait donnait à cette seule figure d'elle quelque chose de un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement du sourcil, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Cette figure ne m'eût pas semblé belle par elle-même, mais elle me donnait l'idée et ensuite le désir de la baiser pour tous les baisers qu'elle avait dû subir, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si étaient détruits, avec les conséquences qu'on pouvait en tirer pour l'avenir, les désappointements qu'elle m'avait parfois causés : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était comme les nouvelles années, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme on met la religion au-dessus des lois aveugles de la nature, j'eusse essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier aux affiches, je reconnaissais, je sentais monter la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 36, + "language": "French", + "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et m'avertirait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand extérieur où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique auquel elle devait répondre, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le soulèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était annoncée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un abîme, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre sans le savoir d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 36, + "language": "French", + "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), donc j’accéléré le pas vers les Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé une telle douleur, j’avais décidé d’adresser le message de la nouvelle année, dans lequel je lui disais que notre vieille amitié disparaîtrait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu’à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, tout comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En rentrant chez moi, Françoise m’arrêta à l’angle de la rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisit, pour son propre cadeau de nouvel an, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’achète une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste avait suscitées donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immuable et fragile comme les vêtements des gens qui n’ont pas de secours, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, malgré tout, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, de plus, ne m’aurait pas paru belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma doit avoir vécu pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage de Phèdre, et qui, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, doivent avoir facilité sa tâche. L’après-midi tombait, j’arrête devant une colonne de théâtre annonçant la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que le jour de l’an n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier jour d’un monde nouveau où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu’on pouvait tirer pour le futur : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu’elle m’aimât. Je réalise que si mon cœur souhaitait ce renouveau autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’est parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait pas de raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je la lui dédie, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature dans une tentative d’imprimer sur l’année nouvelle le concept particulier que l’on a d’elle, il est vain ; je sens qu’elle ne sait pas qu’elle est appelée la nouvelle année, qu’elle finit dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti le matériau éternel et commun, l’humidité familière, la fluidité ignorante des jours passés.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 36, + "language": "French", + "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère nous avait permis d'en faire une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains de gingembre, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le Jour de l'an, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine où elle choisissait, pour ses cadeaux de Jour de l'an, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait prêtait quelque chose d'un peu pauvre à ce seul visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le linge des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'eût pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû recevoir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma avait dû connaître beaucoup de jeunes gens, ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du caractère de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait rendre l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le Jour de l'an n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au Jour de l'an l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait Jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 36, + "language": "French", + "text": "Le visite finie (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvrait à leur insu d'un nom différent n'étaient pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 36, + "language": "French", + "text": "Le visite médicale (ma nonna m'ava dato gli stessi permessi per andare, come questa volta quando cenneremo da lei), courez sur les Champs-Élysées en portant nos serviettes de bain, pour remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine que Swann lui apportait du pain épicé, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé de lui envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conservât toute sa beauté et qu'elle en parle en temps utile, comme je m'étais engagé à faire personnellement, dès que se présenterait le moindre risque de la blesser. De retour chez moi, Françoise m'attendait au coin de la rue Reale, devant un kiosque exposé au vent où elle choisissait, pour ses offrandes personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'était pas paru beau en soi, m'avait donné l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle avait dû subir, et qui, finalement, dans l'« album-photo », semblaient toujours appeler avec ces regards fatigués et tendres et ce sourire artificiellement innocent. Car la Berma devait vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous couvert du personnage de Phèdre, et de laquelle tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l'accompagnement si facile. Le soir tombait, je m'arrêtais devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'ai eu l'impression et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui m'avaient parfois blessé : un nouveau monde où ne survivrait à rien de l'ancien univers... rien, si ce n'est un désir : le mien que Gilberte m'aime. Tu comprends que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle dans un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, ne s'était pas changé, et je me disais ne pas me tromper à vouloir le changer encore davantage. Je sentais que cette nouvelle amitié était la même, comme on ne se sépare pas des autres avec un regard fixe sur les nouvelles années que notre désir, ne pouvant les atteindre et les modifier, couvre à leur insu sous un autre nom. Et pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature cherchant à imprimer dans la journée de l'An l'idée particulière que je m'étais fait d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qui finissait dans le crépuscule de manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne des nouvelles, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité insondable des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 36, + "language": "French", + "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 36, + "language": "French", + "text": "Lorsque les visites furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait à sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'y étais engagé, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Fédra, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma devait donner le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout avait été détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle me causait parfois : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait à nouveau construire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui n'étaient pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les transformer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une pensée particulière que je m'étais faite d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 36, + "language": "French", + "text": "Fin du texte.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 36, + "language": "French", + "text": "Keď návštevy skončili (moja stará mama dovolila, že ich robíme u nej, keďže sme u nej aj večer večerali), bežal som až na Champs-Élysées, aby som odovzdal našej obchodníčke, aby poslala osobe, ktorá niekoľkokrát do týždňa chodila k Swannovi po med, list, ktorý som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti a keď som jej povedal, že naše staré priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabudnem svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že by nemohlo byť zničené, také zázračné, že som dúfal, že Gilberte bude mať nejakú chuť zachovať všetku svoju krásu a včas ma upozorniť, ako som jej sľúbil, že to urobím sám pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnou výkladnou skriňou, kde si vyberala vianočné darčeky, fotografie Pia IX a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu z Berma. Neúnavný obdiv, ktorý umelkyňa vzbudzovala, dával tejto jedinej jej postave niečo trochu chudobné, nemenné a krehké ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde nikdy nemohla vystaviť viac ako ľahký záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v podstate ako sila popáleniny alebo šoku. Táto tvár by sa mi nebola zdala krásnou sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať za všetky bozky, ktoré musela znášať, a ktoré, v hĺbke „albumovej karty“, ju ešte volali tým zlomyselne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Lebo Berma musela skutočne cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Faidry, a ktorým všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, malo uľahčiť uspokojenie. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený plagát s oznámením predstavenia, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň nového roka nie je iný deň ako ostatné, že to nie je prvý deň nového sveta, kde by som našiel Gilberte s ešte neporušeným šťastím ako v čase Stvorenia, akoby minulosti nebolo, akoby boli zničené, s následkami, ktoré sa z nej dali vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, lebo ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, prečo by sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je ako nové roky, že naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, ich nevedomky prekrýva iným menom, oddeleným od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a hoci som, ako sa kladie náboženstvo nad slepé zákony prírody, skúšal tomuto dňu nového roka vnútiť tú zvláštnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň nového roka, že končil v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: vo vetre, ktorý jemne fúkal okolo piliera s plagátmi, som spoznal, cítil som stúpať večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 38, + "language": "French", + "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et m'avertirait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand en plein air où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique auquel elle devait répondre, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le soulèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était annoncée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un abîme, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre sans le savoir d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 38, + "language": "French", + "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors j’accélérerai mon pas vers les Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé une telle douleur, j’avais décidé d’envoyer le message de l’an neuf, dans lequel je lui disais que notre vieille amitié disparaîtrait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu’à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, tout comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En chemin vers chez moi, Françoise m’arrête au coin de la Rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisit, pour son propre cadeau de l’an neuf, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’achète une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste avait suscitées donnaient quelque chose de très pauvre à cette grimace unique qu’elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n’ont pas de secours, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvres supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, malgré tout, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, d’ailleurs, ne m’aurait pas paru belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait avoir inspiré beaucoup de jeunes gens avec ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage Phèdre, et qui, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, devait lui faciliter la tâche. L’après-midi tombait, j’arrête devant une colonne de théâtre annonçant la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que le Jour de l’an neuf n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier jour d’un monde nouveau où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu’on pourrait tirer pour le futur : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu’elle m’aimât. Je réalise que si mon cœur souhaitait ce renouveau autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’est parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait pas de raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je la lui dédie, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature dans une tentative d’imprimer sur l’an neuf le concept particulier que l’on a de lui, c’est en vain ; je sens qu’elle ne sait pas qu’elle s’appelle l’an neuf, qu’elle finit dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti le matériau éternel et commun, l’humidité familière, la fluidité ignorante des jours passés.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 38, + "language": "French", + "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère nous avait permis d'en faire une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains de gingembre, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le Nouvel An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine de magasin où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait prêtait quelque chose d'un peu pauvre à ce seul visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le linge des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'eût pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû recevoir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma avait dû connaître beaucoup de jeunes gens, ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait rendre l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il s'achevait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 38, + "language": "French", + "text": "Le visite finies (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvrait à leur insu d'un nom différent n'étaient pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 38, + "language": "French", + "text": "Le visite médicales (ma nonna m'ava dato les mêmes permissions pour y aller, comme cette fois quand nous dînerons chez elle), nous courons sur les Champs-Élysées en portant nos serviettes de bain, pour remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine que Swann lui apportait du pain épicé, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé de lui envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conserverait toute sa beauté et qu'elle en parlerait à temps opportun, comme je m'étais engagé à faire personnellement, dès que se présenterait le moindre risque de la blesser. De retour à la maison, Françoise m'attendait au coin de la rue Royale, devant un kiosque exposé au vent où elle choisissait, pour ses offrandes personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en résumé, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'était pas paru beau en soi, m'avait donné l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle avait dû subir, et qui, finalement, dans l'« album-photo », semblaient toujours appeler avec ces regards fatigués et tendres et ce sourire artificiellement innocent. Car la Berma devait vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous couvert du personnage de Phèdre, et de laquelle tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l'accompagnement si facile. Le soir tombait, je m'arrêtais devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'ai eu l'impression et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui me m'avaient parfois blessé : un nouveau monde où ne survivrait à rien de l'ancien univers... rien, si ce n'est un désir : le mien que Gilberte m'aime. Tu comprends que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle dans un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, ne s'était pas changé, et je me disais ne pas me tromper à vouloir le changer encore davantage. Je sentais que cette nouvelle amitié était la même, comme on ne se sépare pas des autres avec un regard fixé sur les nouvelles années que notre désir, ne pouvant les atteindre et les modifier, couvre à leur insu sous un autre nom. Et pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature en cherchant à imprimer dans la journée de l'An l'idée particulière que je m'étais fait de lui, était vain ; je sentais qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qui finissait dans le crépuscule de manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne des nouvelles, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité insondable des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 38, + "language": "French", + "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 38, + "language": "French", + "text": "Lorsque les visites se furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait sur sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'y étais engagé, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Fédra, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma devait donner le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout avait été détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle me causait parfois : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait à nouveau construire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui n'étaient pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les transformer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une pensée particulière que je m'étais faite d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 38, + "language": "French", + "text": "Fin du texte.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 38, + "language": "French", + "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courais jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre commerçante, afin qu'elle envoyât à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du miel, la lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes griefs et mes désappointements et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une nouvelle amitié, si forte qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque goût à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'inlassable admiration que l'artiste suscitait donnait à cette figure unique quelque chose de un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'eût pas paru beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et ensuite le désir de le baiser pour tous les baisers qu'il devait subir, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement sentir pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'était pas un autre jour que les autres, que ce n'était pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si avaient été détruites, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était comme les années nouvelles, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que j'eusse, comme on pose une religion au-dessus des lois aveugles de la nature, essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier aux affiches, je reconnaissais, je sentais monter la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 40, + "language": "French", + "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et m'avertirait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand extérieur où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique auquel elle devait répondre, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le soulèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était annoncée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un abîme, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre sans le savoir d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 40, + "language": "French", + "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors j’accéléré le pas vers les Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé une telle douleur, j’avais décidé d’envoyer le message des nouveaux temps, dans lequel je lui disais que notre ancienne amitié disparaîtrait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et que à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide qu’aucune chose ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, tout comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En rentrant chez moi, Françoise m’arrêta à l’angle de la rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisit, pour son propre cadeau de nouvel an, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’achète une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste avait suscitées donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n’ont pas de secours, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, malgré tout, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, d’ailleurs, ne m’aurait pas sembler belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait avoir inspiré à bien des jeunes gens ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage Phèdre, et qui, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, devaient lui faciliter la tâche. L’après-midi tombait, je m’arrête devant une colonne de théâtre annonçant la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que le jour de l’an ne serait pas différent des autres jours, qu’il ne serait pas le premier jour d’un monde nouveau où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu’on pourrait tirer pour le futur : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu’elle m’aimât. Je réalise que si mon cœur souhaitait cette rénovation autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’est parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait pas de raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je la lui dédie, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature dans une tentative d’imprimer à l’année nouvelle le concept particulier qu’on a d’elle, c’est en vain ; je sens qu’elle ne sait pas qu’elle s’appelle l’année nouvelle, qu’elle finit dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti le matériau éternel et commun, l’humidité familière, la fluidité ignorante des jours passés.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 40, + "language": "French", + "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère nous avait permis d'en faire une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains de gingembre, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le Nouvel An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine de magasin où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait prêtait quelque chose d'un peu pauvre à ce seul visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le linge des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'eût pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû recevoir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma avait dû connaître beaucoup de jeunes gens, ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait rendre l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 40, + "language": "French", + "text": "Le visite finie (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les apparences du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvrait à leur insu d'un nom différent n'étaient pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 40, + "language": "French", + "text": "Le visite médicales (ma nonna m'avait donné les mêmes permissions pour y aller, comme cette fois quand nous dînerons chez elle), nous courons sur les Champs-Élysées en portant nos serviettes de bain, pour remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine que Swann lui apportait du pain épicé, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé de lui en envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conserverait toute sa beauté et qu'elle en parlerait en temps opportun, comme je m'étais engagé à faire personnellement, dès que se présenterait le moindre risque de la blesser. De retour à la maison, Françoise m'attendait au coin de la rue Royale, devant un kiosque exposé au vent où elle choisissait, pour ses offres personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en résumé, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'était pas semblé beau en soi, m'avait donné l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, finalement, dans l'« album-photo », semblaient toujours appeler avec ces regards fatigués et tendres et ce sourire artificiellement innocent. Car la Berma devait vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et de laquelle tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l'accompagnement si facile. Le soir tombait, je m'arrêtais devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'ai eu l'impression et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui me m'avaient parfois blessé : un nouveau monde où ne survivrait à rien de l'ancien univers... rien, si ce n'est un désir : le mien que Gilberte m'aime. Tu comprends que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle dans un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, ne s'était pas changé, et je me disais ne pas me tromper à vouloir le changer encore davantage. Je sentais que cette nouvelle amitié était la même, comme on ne se sépare pas des autres avec un regard fixé sur les nouvelles années que notre désir, ne pouvant les atteindre et les modifier, couvre à leur insu sous un autre nom. Et pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature en cherchant à imprimer dans la journée de l'An l'idée particulière que je m'étais faite d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qu'elle finissait dans le crépuscule d'une manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne de la nouveauté, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité insondable des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 40, + "language": "French", + "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 40, + "language": "French", + "text": "Quand les visites se furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait à sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'y étais engagé, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Fédra, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche d'un théâtre, où était annoncée la représentation que Berma devait donner le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout était détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle me causait parfois : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait à nouveau construire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui n'étaient pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les transformer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une pensée particulière que je m'étais faite d'elle, c'était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 40, + "language": "French", + "text": "Fin du texte.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 40, + "language": "French", + "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre marchande, afin qu'elle l'envoyât à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du miel, une lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où ma amie m'avait fait tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une nouvelle amitié, si forte qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque goût à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide, où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'admiration infatigable que l'artiste éveillait donnait à cette figure unique quelque chose d'un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient en somme comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'eût pas semblé beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et puis le désir de le baiser pour tous les baisers qu'il devait subir, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, que ce n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si étaient détruites, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était comme les années nouvelles, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme on pose une religion au-dessus des lois aveugles de la nature, j'eusse essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier aux affiches, je reconnaissais, je sentais monter la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 42, + "language": "French", + "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et m'avertirait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'un moindre danger susceptible de l'endommager apparaîtrait. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand en plein air où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique auquel elle devait répondre, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le soulèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était annoncée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un abîme, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre sans le savoir d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 42, + "language": "French", + "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors j’accélérerai mon pas vers les Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé une telle douleur, j’avais décidé d’envoyer le message des nouveaux temps, dans lequel je lui disais que notre ancienne amitié disparaîtrait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu’à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, tout comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que quelconque danger pourrait la blesser. En rentrant chez moi, Françoise m’arrêta à l’angle de la rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisit, pour son propre cadeau de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’achète une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste avait suscité donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n’ont pas de secours, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, malgré tout, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, de plus, ne m’aurait pas paru belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait avoir inspiré à beaucoup de jeunes gens ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage Phèdre, et qui, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, devaient lui avoir facilité la tâche. L’après-midi tombait, j’m’arrête devant une colonne de théâtre annonçant la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que le Nouvel An ne serait pas différent des autres jours, qu’il ne serait pas le premier jour d’un monde nouveau où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu’on pourrait tirer pour le futur : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu’elle m’aimât. Je réalise que si mon cœur souhaitait ce renouveau autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’est parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait pas de raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je la lui dédie, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature dans une tentative d’imprimer à l’année nouvelle le concept particulier que l’on a d’elle, il est vain ; je sens qu’elle ne sait pas qu’elle s’appelle la Nouvelle Année, qu’elle se termine dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti le matériau éternel et commun, l’humidité familière, la fluidité ignorante des jours passés.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 42, + "language": "French", + "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère nous avait permis d'en faire une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains de gingembre, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le Jour de l'An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. En revenant, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait prêtait quelque chose d'un peu pauvre à ce seul visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le linge des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'eût pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû recevoir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma avait dû connaître beaucoup de jeunes gens, ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le Jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire la connaissance de Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au Jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait Jour de l'An, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 42, + "language": "French", + "text": "Le visite finies (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour apporter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les apparences du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvrait à leur insu d'un nom différent n'étaient pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 42, + "language": "French", + "text": "Le visite médicales (ma grand-mère m'avait donné les mêmes permissions pour y aller, comme cette fois-ci quand nous dînons chez elle), nous courons sur les Champs-Élysées en portant nos serviettes de bain, pour remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine que Swann lui apportait du pain épicé, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé de lui envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conserverait toute sa beauté et qu'elle en parlerait en temps opportun, comme je m'étais engagé à faire personnellement, dès que se présenterait le moindre risque de la blesser. De retour à la maison, Françoise m'attendait au coin de la rue Royale, devant un kiosque exposé au vent où elle choisissait, pour ses offrandes personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que le léger pli au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en résumé, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'était pas semblé beau en soi, m'avait donné l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, finalement, dans l'« album-photo », semblaient toujours appeler avec ces regards fatigués et tendres et ce sourire artificiellement innocent. Pourquoi la Berma devait-elle vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous couvert du personnage de Phèdra, et de laquelle tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l'accompagnement si facile. Le soir tombait, je m'arrêtais devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'ai eu l'impression et le pressentiment que le jour de l'An non était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui me m'avaient parfois blessé : un nouveau monde où ne survivrait à rien de l'ancien univers... rien, si ce n'est un désir : le mien que Gilberte m'aime. Tu comprends que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle dans un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, ne s'était pas changé, et je me disais ne pas me tromper à vouloir le changer encore davantage. Je sentais que cette nouvelle amitié était la même, comme on ne se sépare pas des autres avec un regard fixé sur les nouvelles années que notre désir, ne pouvant les atteindre et les modifier, couvre à leur insu sous un autre nom. Pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature cherchant à imprimer dans la journée de l'An l'idée particulière que je m'étais faite d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qui finissait dans le crépuscule d'une manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne de la nouveauté, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité insondable des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 42, + "language": "French", + "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 42, + "language": "French", + "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait à sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'y étais engagé, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Fédra, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche d'un théâtre où était annoncée la représentation que Berma devait donner le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout avait été détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle me causait parfois : un nouveau monde où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait à nouveau construire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui n'étaient pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les transformer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une pensée particulière que je m'étais faite d'elle, c'était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 42, + "language": "French", + "text": "Fin du texte.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 42, + "language": "French", + "text": "Quand les visites étaient terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courais jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre commerçante, afin qu'elle l'envoyât à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du miel, une lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque goût à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide, où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'infatigable admiration que la personnalité artistique éveillait donnait à cette figure unique quelque chose de un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient en somme comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Cette figure ne m'eût pas semblé belle par elle-même, mais elle me donnait l'idée et ensuite le désir de la baiser pour tous les baisers qu'elle devait subir, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres, où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si étaient détruites, avec les conséquences qu'on pouvait en tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était comme les nouvelles années, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme on pose une religion au-dessus des lois aveugles de la nature, j'eusse essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier des affiches, je reconnaissais, je sentais monter la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 44, + "language": "French", + "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et m'avertirait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand extérieur où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique auquel elle devait répondre, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le soulèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était annoncée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un abîme, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre sans le savoir d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais, était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 44, + "language": "French", + "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors j’accélérerai mon pas vers les Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé une telle douleur, j’avais décidé d’envoyer le message des temps nouveaux, dans lequel je lui disais que notre ancienne amitié disparaîtrait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu’à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide qu’aucune chose ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, tout comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En chemin rentrant, Françoise m’arrête au coin de la Rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisit, pour son propre cadeau de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’achète une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste avait suscité donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n’ont pas de secours, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvres supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, malgré tout, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, d’ailleurs, ne m’aurait pas paru belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait avoir inspiré à beaucoup de jeunes gens ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage Phèdre, et qui, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongant sa jeunesse, devaient lui faciliter la tâche. L’après-midi tombait, j’arrête devant une colonne de théâtre annonçant la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que l’année ne serait pas différente des autres, qu’elle ne serait pas le premier jour d’un monde nouveau où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu’on pouvait tirer pour le futur : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu’elle m’aimât. Je réalise que si mon cœur souhaitait cette rénovation autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’est parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait pas de raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je la lui consacre, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature dans une tentative d’imprimer sur l’année nouvelle le concept particulier que l’on a d’elle, c’est en vain ; je sens qu’elle ne sait pas qu’elle s’appelle la Nouvelle Année, qu’elle se termine dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti le matériau éternel et commun, l’humidité familière, la fluidité ignorante des jours passés.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 44, + "language": "French", + "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère nous avait permis d'en faire une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains de gingembre, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le Nouvel An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine de magasin où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait prêtait quelque chose d'un peu pauvre à ce seul visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le linge des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'eût pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû recevoir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma avait dû connaître beaucoup de jeunes gens, ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait rendre l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il s'achevait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 44, + "language": "French", + "text": "Le visite finies (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les apparences du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvrait à leur insu d'un nom différent n'étaient pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 44, + "language": "French", + "text": "Le visite médicale (ma grand-mère m'ava donné les mêmes permissions pour y aller, comme cette fois quand nous dînons chez elle), nous courons sur les Champs-Élysées en portant nos serviettes de bain, pour remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine que Swann lui apportait du pain aux échasses, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé de lui envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conservât toute sa beauté et qu'elle en parlât en temps opportun, comme je m'étais engagé à faire personnellement, dès que se présenterait le moindre risque de la blesser. De retour chez nous, Françoise m'attendait au coin de la rue Royale, devant un kiosque exposé au vent où elle choisissait, pour ses offrandes personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en résumé, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'était pas semblé beau en soi, m'avait donné l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, finalement, dans l'« album-photo », semblaient toujours appeler avec ces regards fatigués et tendres et ce sourire artificiellement innocent. Parce que la Berma devait vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous couvert du personnage de Phèdre, et de laquelle tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l'accompagnement si facile. Le soir tombait, je m'arrêtais devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'ai eu l'impression et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui m'avaient parfois blessé : un nouveau monde où ne survivrait à rien de l'ancien univers... rien, si ce n'est un désir : le mien que Gilberte m'aime. Tu comprends que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle dans un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, ne s'était pas changé, et je me disais ne pas me tromper à vouloir le changer encore davantage. Je sentais que cette nouvelle amitié était la même, comme on ne se sépare pas des autres avec un regard fixé sur les nouvelles années que notre désir, ne pouvant les atteindre et les modifier, couvre à leur insu sous un autre nom. Et pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature cherchant à imprimer dans la journée de l'An l'idée particulière que je m'étais faite d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qui finissait dans le crépuscule de manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne de la nouveauté, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité insondable des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 44, + "language": "French", + "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 44, + "language": "French", + "text": "Lorsque les visites se furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait à sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'y étais engagé, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Fédra, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche d'un théâtre, où était annoncée la représentation que Berma devait donner le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout avait été détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle me causait parfois : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait à nouveau construire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui n'étaient pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les transformer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une pensée particulière que je m'étais faite d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 44, + "language": "French", + "text": "Fin du texte.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 44, + "language": "French", + "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre marchande, afin qu'elle l'envoyât à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du miel, une lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une amitié nouvelle, si forte qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque goût à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'infatigable admiration que la personnalité artistique éveillait donnait à cette figure unique quelque chose d'un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient en somme comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'eût pas semblé beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et puis le désir de le baiser pour tous les baisers auxquels il avait dû se soumettre, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si étaient détruites, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette amitié nouvelle était comme les années nouvelles, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme on met une religion au-dessus des lois aveugles de la nature, j'eusse essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier des affiches, je reconnus, je sentis monter la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 46, + "language": "French", + "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et m'avertirait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand en plein air où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique auquel elle devait répondre, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le soulèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était annoncée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un abîme, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre sans le savoir d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et tout comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait le jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 46, + "language": "French", + "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), donc j’accélérerai le pas vers les Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé tant de douleur, j’avais décidé d’envoyer le message des nouveaux temps, dans lequel je lui disais que notre ancienne amitié disparaîtrait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu’à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, tout comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que tout danger pourrait la blesser. En rentrant chez moi, Françoise m’arrêta à l’angle de la rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisissait des photographies de Pie IX et de Raspail pour son propre cadeau de Noël, et où, pour moi, j’ai acheté une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste avait inspirées donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immuable et fragile comme les vêtements des gens qui n’ont pas de secours, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, malgré tout, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, d’ailleurs, ne m’aurait pas paru belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait avoir inspiré beaucoup de jeunes gens avec ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage Phèdre, et qui, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, devait lui faciliter la tâche. L’après-midi tombait, j’arrête devant une colonne de théâtre annonçant la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que l’année ne serait pas différente des autres, qu’elle ne serait pas le premier jour d’un nouveau monde où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au début, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu’on pourrait tirer pour le futur : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu’elle m’aimât. Je réalise que si mon cœur souhaitait cette rénovation autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’est parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait pas de raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je la lui dédie, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature dans une tentative d’imprimer sur l’année nouvelle le concept particulier que l’on a d’elle, c’est vain ; je sens qu’elle ne sait pas qu’elle s’appelle la Nouvelle Année, qu’elle finit dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti le matériau éternel et commun, l’humidité familière, la fluidité ignorante des jours passés.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 46, + "language": "French", + "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions une chez elle, puisque nous y dînions ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains de gingembre, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le Nouvel An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine de magasin où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, de mon côté, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait prêtait quelque chose d'un peu pauvre à ce seul visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le linge des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir reçus, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma devait avoir connu beaucoup de jeunes gens, ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du caractère de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 46, + "language": "French", + "text": "Le visite finies (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les apparences du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une chance encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvrait à leur insu d'un nom différent n'étaient pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 46, + "language": "French", + "text": "Le visite médicale (ma nonna mi aveva dato le stesse permissioni per andarci, come questa volta quando ceniamo da lei), nous courons sur les Champs-Élysées en portant nos serviettes de bain, pour remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine que Swann lui apportait du pain, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé de lui en envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conservât toute sa beauté et qu'elle en parlât en temps opportun, comme je m'étais engagé à faire moi-même, dès que se présenterait le moindre risque de la blesser. De retour chez nous, Françoise m'attendait au coin de la rue Royale, devant un kiosque exposé au vent où elle choisissait, pour ses offres personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en résumé, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'était pas semblé beau en soi, m'avait donné l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, finalement, dans l'« album-photo », semblaient toujours appeler avec ces regards fatigués et tendres et ce sourire artificiellement innocent. Car la Berma devait vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdra, et de laquelle tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l'accompagnement si facile. Le soir tombait, je m'arrêtais devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'ai eu l'impression et le pressentiment que le jour de l'An non était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui me m'avaient parfois blessé : un nouveau monde où ne survivrait à rien de l'ancien univers... rien, si ce n'est un désir : le mien que Gilberte m'aime. Tu comprends que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle dans un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, ne s'était pas changé, et je me disais ne pas me tromper à vouloir le changer encore davantage. Je sentais que cette nouvelle amitié était la même, comme on ne se sépare pas des autres avec un regard fixé sur les nouvelles années que notre désir, ne pouvant les atteindre et les modifier, couvre à leur insu sous un autre nom. Et pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature en cherchant à imprimer dans la journée de l'An l'idée particulière que je m'étais faite d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qu'elle finissait dans le crépuscule d'une manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne de la nouveauté, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité insondable des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 46, + "language": "French", + "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 46, + "language": "French", + "text": "Lorsque les visites furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait à sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'y étais engagé, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Fédra, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma devait donner le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout avait été détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle me causait parfois : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait à nouveau construire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui n'étaient pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les transformer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une pensée particulière que je m'étais faite d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 46, + "language": "French", + "text": "Fin du texte.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 46, + "language": "French", + "text": "Quand les visites étaient terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courais jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre commerçante, afin qu'elle l'envoyât à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du miel, une lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait causé tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque goût à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'infatigable admiration que la personnalité artistique éveillait donnait à cette figure unique quelque chose de un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient en somme comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Cette figure ne m'eût pas semblé belle par elle-même, mais elle me donnait l'idée et ensuite le désir de la baiser pour tous les baisers auxquels elle avait dû se soumettre, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si étaient détruites, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était comme les nouvelles années, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que j'eusse, comme on pose la religion au-dessus des lois aveugles de la nature, essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier des affiches, je reconnaissais, je sentais monter la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 48, + "language": "French", + "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et m'avertirait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand extérieur où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique auquel elle devait répondre, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le soulèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était annoncée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un abîme, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre sans le savoir d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et tout comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait le jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 48, + "language": "French", + "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors j’accélérerai mon pas vers les Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé tant de douleur, j’avais décidé d’envoyer le message des nouveaux temps, dans lequel je lui disais que notre ancienne amitié disparaîtrait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu’à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, tout comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En rentrant chez moi, Françoise m’arrête au coin de la Rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisissait des photographies de Pie IX et de Raspail pour son propre cadeau de Noël, et où, pour moi, j’ai acheté une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste avait suscitées donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n’ont pas de secours, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, malgré tout, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, d’ailleurs, ne m’aurait pas sembler belle en soi, mais elle m’a donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait avoir inspiré à bien des jeunes gens ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage Phèdre, et qui, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, devaient lui faciliter la tâche. L’après-midi tombait, j’arrête devant une colonne de théâtre annonçant la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que l’année ne serait pas différente des autres, qu’elle ne serait pas le premier jour d’un nouveau monde où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu’on pourrait tirer pour le futur : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu’elle m’aimât. Je réalise que si mon cœur souhaitait cette rénovation autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’est parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait aucune raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je la lui dédie, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature dans une tentative d’imprimer à l’année nouvelle le concept particulier que l’on a d’elle, il est vain ; je sens qu’elle ne sait pas qu’elle s’appelle la Nouvelle Année, qu’elle se termine dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti le matériau éternel et commun, l’humidité familière, la fluidité ignorante des jours passés.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 48, + "language": "French", + "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains de gingembre, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le Nouvel An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait prêtait quelque chose d'un peu pauvre à ce seul visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le linge des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'eût pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû recevoir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma avait dû connaître beaucoup de jeunes gens, ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il s'achevait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, l'ignorante fluidité des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 48, + "language": "French", + "text": "Le visite finies (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les apparences du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvrait à leur insu d'un nom différent n'étaient pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 48, + "language": "French", + "text": "Le visite médicale (ma nonna m'avait donné les mêmes permissions pour y aller, comme cette fois quand nous dînons chez elle), nous courons sur les Champs-Élysées portant nos serviettes, pour remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine que Swann lui apportait du pain, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé de lui envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conserverait toute sa beauté et qu'elle en parlerait en temps opportun, comme je m'étais engagé à faire personnellement, dès que se présenterait le moindre risque de la blesser. De retour à la maison, Françoise m'attendait au coin de la rue Royale, devant un kiosque exposé au vent où elle choisissait, pour ses offres personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en résumé, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'était pas semblé beau en soi, m'avait donné l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, finalement, dans l'« album-photo », semblaient toujours appeler avec ces regards las et tendres et ce sourire artificiellement innocent. Car la Berma devait vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et de laquelle tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l'accompagnement si facile. Le soir tombait, je m'arrêtais devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'ai eu l'impression et le pressentiment que le jour de l'An non était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui me m'avaient parfois blessé : un nouveau monde où ne survivrait à rien de l'ancien univers... rien, si ce n'est un désir : le mien que Gilberte m'aime. Tu comprends que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle dans un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, ne s'était pas changé, et je me disais ne pas me tromper à vouloir le changer encore davantage. Je sentais que cette nouvelle amitié était la même, comme on ne se sépare pas des autres avec un regard fixe sur les nouvelles années que désire, non pouvant les atteindre et les modifier, couvre à leur insu sous un autre nom. Et pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature cherchant à imprimer dans la journée de l'An l'idée particulière que je m'étais fait d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qui finissait dans le crépuscule d'une manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne de la nouveauté, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité insondable des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 48, + "language": "French", + "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 48, + "language": "French", + "text": "Lorsque les visites se furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait à sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'y étais engagé, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Fédra, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma devait donner le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout avait été détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle me causait parfois : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait à nouveau construire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui n'étaient pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les transformer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une pensée particulière que je m'étais faite d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 48, + "language": "French", + "text": "Fin du texte.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 48, + "language": "French", + "text": "Quand les visites étaient terminées (ma grand-mère permettait que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courais jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre commerçante, afin qu'elle l'envoyât à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du miel, une lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes torts et mes désappointements et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une nouvelle amitié, si forte qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque goût à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'admiration inlassable que la personnalité artistique éveillait donnait à cette figure unique quelque chose d'un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Cette figure ne m'aurait pas paru belle en soi, mais elle me donnait l'idée et ensuite le désir de la baiser pour tous les baisers auxquels elle avait dû se soumettre, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était le temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'était pas un autre jour que les autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait pas, comme si étaient détruits, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les désappointements qu'elle m'avait parfois causés : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était comme les nouvelles années, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que j'eusse, comme on pose la religion au-dessus des lois aveugles de la nature, essayé d'imposer à ce jour de l'an l'idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier aux affiches, je reconnaissais, je sentais monter la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 50, + "language": "French", + "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et m'avertirait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand en plein air où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique auquel elle devait répondre, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le soulèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était annoncée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un abîme, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre sans le savoir d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et tout comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait le jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 50, + "language": "French", + "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), donc j’accéléré le pas vers les Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé tant de douleur, j’avais décidé d’envoyer le message des nouveaux temps, dans lequel je lui disais que notre ancienne amitié disparaîtrait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu’à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, tout comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En chemin vers chez moi, Françoise m’arrêta à l’angle de la rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisissait des photographies de Pie IX et de Raspail pour son propre cadeau de Noël, et où, pour moi, j’ai acheté une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste avait suscitées donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immuable et fragile comme les vêtements des gens qui n’ont pas de secours, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvres supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, malgré tout, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, d’ailleurs, ne m’aurait pas sembler belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait avoir inspiré à beaucoup de jeunes gens ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage Phèdre, et qui, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, devaient lui faciliter la tâche. L’après-midi tombait, je m’arrêtais devant une colonne de théâtre annonçant la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que l’année ne serait pas différente des autres, qu’elle ne serait pas le premier jour d’un nouveau monde où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qui pouvaient être tirés pour le futur : un nouveau monde où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu’elle m’aimât. Je réalise que si mon cœur souhaitait ce renouveau autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’est parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait pas de raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je la lui dédie, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature dans une tentative d’imprimer sur l’année nouvelle le concept particulier que l’on a d’elle, c’est vain ; je sens qu’elle ne sait pas qu’elle s’appelle la Nouvelle Année, qu’elle se termine dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti le matériau éternel et commun, l’humidité familière, la fluidité ignorante des jours passés.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_06", + "step": 50, + "language": "French", + "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions une chez elle, puisque nous y dînions ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le passât à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains de gingembre, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le Nouvel An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait prêtait quelque chose d'un peu pauvre à ce seul visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le linge des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir reçus, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma devait avoir connu beaucoup de jeunes gens, ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire la connaissance de Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je comprenais que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me disais qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 50, + "language": "French", + "text": "Le visite finie (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les apparences du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvrait à leur insu d'un nom différent n'étaient pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 50, + "language": "French", + "text": "Le visite médicale (ma nonna m'ava donné les mêmes permissions pour y aller, comme cette fois quand nous dînons chez elle), nous courons sur les Champs-Élysées en portant nos serviettes, pour remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine que Swann lui apportait du pain, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé de lui envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conservât toute sa beauté et qu'elle en parlât en temps opportun, comme je m'étais engagé à faire moi-même, dès que se présenterait le moindre risque de la blesser. De retour à la maison, Françoise m'attendait au coin de la rue Royale, devant un kiosque exposé au vent où elle choisissait, pour ses offres personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en résumé, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'était pas semblé beau en soi, m'avait donné l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, finalement, dans l'« album-photo », semblaient toujours appeler avec ces regards fatigués et tendres et ce sourire artificiellement innocent. Car la Berma devait vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdra, et de laquelle tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l'accompagnement si facile. Le soir tombait, je m'arrêtais devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'ai eu l'impression et le pressentiment que le jour de l'An non était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui m'avaient parfois blessé : un nouveau monde où ne survivrait à rien du vieux univers... rien, si ce n'est un désir : le mien que Gilberte m'aime. Tu comprends que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle dans un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, ne s'était pas changé, et je me disais ne pas me tromper à vouloir le changer encore davantage. Je sentais que cette nouvelle amitié était la même, comme on ne se sépare pas des autres avec un regard fixe sur les nouvelles années qu'on désire, non pouvant les atteindre et les modifier, couvrant à leur insu sous un autre nom. Pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois cièges de la nature cherchant à imprimer dans la journée de l'An l'idée particulière que je m'étais fait d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qui finissait dans le crépuscule de manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne de la nouveauté, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité insondable des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_06", + "step": 50, + "language": "French", + "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 50, + "language": "French", + "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait à sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'y étais engagé, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Fédra, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma devait donner le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout était détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle me causait parfois : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait à nouveau construire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui n'étaient pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les transformer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une pensée particulière que je m'étais faite d'elle, c'était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 50, + "language": "French", + "text": "Fin du texte.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_06", + "step": 50, + "language": "French", + "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre commerçante, afin qu'elle l'envoyât à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du miel, la lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une amitié nouvelle, si forte qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque goût à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'infatigable admiration que la personnalité artistique éveillait donnait à cette figure unique quelque chose de pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Cette figure ne m'eût pas semblé belle par elle-même, mais elle me donnait l'idée et ensuite le désir de la baiser pour tous les baisers auxquels elle avait dû se soumettre, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était le temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si étaient détruites, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette amitié nouvelle était comme les années nouvelles, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que j'eusse, comme on met la religion au-dessus des lois aveugles de la nature, essayé d'imposer à ce jour de l'an l'idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier aux affiches, je reconnaissais, je sentais monter la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des jours anciens.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 0, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d’objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d’objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l’hypothèse initiale selon laquelle le nombre d’objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 0, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d’objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d’objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l’hypothèse initiale selon laquelle le nombre d’objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 0, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d’objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d’objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l’hypothèse initiale selon laquelle le nombre d’objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 0, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d’objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d’objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l’hypothèse initiale selon laquelle le nombre d’objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 0, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d’objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d’objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l’hypothèse initiale selon laquelle le nombre d’objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 0, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d’objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d’objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l’hypothèse initiale selon laquelle le nombre d’objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 0, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d’objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d’objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l’hypothèse initiale selon laquelle le nombre d’objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 0, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d’objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d’objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l’hypothèse initiale selon laquelle le nombre d’objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 0, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d’objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d’objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l’hypothèse initiale selon laquelle le nombre d’objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 2, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 2, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 2, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 2, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 2, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. Additionnez le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 2, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 2, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 2, + "language": "French", + "text": "Si l'ensemble final d'objets est divisé entre un nombre étroitement lié de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de contenants.\n\nCeci contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est étroitement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 2, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 4, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 4, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 4, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 4, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 4, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 4, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 4, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 4, + "language": "French", + "text": "Si le ensemble total d'objets est réparti entre un nombre étroitement supérieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est étroitement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 4, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 6, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 6, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 6, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 6, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 6, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 6, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 6, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 6, + "language": "French", + "text": "Si le ensemble total d'objets est réparti entre un nombre restreint de plusieurs boîtes, alors au moins une boîte doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque boîte contient au plus un objet. En additionnant le contenu de toutes les boîtes, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de boîtes.\n\nCeci contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de boîtes.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 6, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 8, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 8, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 8, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 8, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 8, + "language": "French", + "text": "Si un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ciascun contenitore contenga al più un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nQuesto contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 8, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 8, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 8, + "language": "French", + "text": "Si je le nombre total d'objets réparti entre un petit nombre de plusieurs boîtes, alors au moins une boîte doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque boîte contient au plus un objet. En additionnant le contenu de toutes les boîtes, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de boîtes.\n\nCeci contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est légèrement supérieur au nombre de boîtes.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 8, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 10, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 10, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 10, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 10, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 10, + "language": "French", + "text": "Si un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ciascun contenitore contenga al più un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nQuesto contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 10, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 10, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 10, + "language": "French", + "text": "Si je le nombre total d'objets réparti entre un petit nombre de boîtes, alors au moins une boîte doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque boîte contient au plus un objet. En additionnant le contenu de toutes les boîtes, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de boîtes.\n\nCeci contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est légèrement supérieur au nombre de boîtes.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 10, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 12, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 12, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 12, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 12, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 12, + "language": "French", + "text": "Si un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ciascun contenitore contenga al più un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nQuesto contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 12, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 12, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 12, + "language": "French", + "text": "Ak je celkový počet predmetov rozdelený medzi malý počet boxov, potom aspoň jeden box musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každý box obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých boxov by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu boxov.\n\nToto contradikuje počiatočné predpokladej, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet boxov.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 12, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 14, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 14, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 14, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 14, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 14, + "language": "French", + "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 14, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 14, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 14, + "language": "French", + "text": "Si le nombre total d'objets est réparti entre un petit nombre de boîtes, alors au moins une boîte doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque boîte contient au plus un objet. En additionnant le contenu de toutes les boîtes, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de boîtes.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale, selon laquelle le nombre d'objets est légèrement supérieur au nombre de boîtes.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 14, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 16, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 16, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCeci contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 16, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 16, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 16, + "language": "French", + "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 16, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 16, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 16, + "language": "French", + "text": "Si le nombre total d'objets est réparti entre un petit nombre de boîtes, alors au moins une boîte doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque boîte contient au plus un objet. En additionnant le contenu de toutes les boîtes, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de boîtes.\n\nCeci contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est légèrement supérieur au nombre de boîtes.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 16, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 18, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 18, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCeci contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 18, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 18, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 18, + "language": "French", + "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 18, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 18, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 18, + "language": "French", + "text": "Si le nombre total d'objets est réparti entre un petit nombre de boîtes, alors au moins une boîte doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque boîte contient au plus un objet. En additionnant le contenu de toutes les boîtes, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de boîtes.\n\nCeci contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est légèrement supérieur au nombre de boîtes.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 18, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 20, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 20, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 20, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 20, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 20, + "language": "French", + "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 20, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 20, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 20, + "language": "French", + "text": "Si le nombre total d'objets est réparti entre un petit nombre de boîtes, alors au moins une boîte doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque boîte contient au plus un objet. En additionnant le contenu de toutes les boîtes, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de boîtes.\n\nCeci contredit l'hypothèse initiale que le nombre d'objets est légèrement supérieur au nombre de boîtes.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 20, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 22, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 22, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 22, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 22, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 22, + "language": "French", + "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait donc au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 22, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 22, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 22, + "language": "French", + "text": "Ak je celkový počet predmetov rozdelený medzi malý počet boxov, potom aspoň jeden box musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každý box obsahuje najneskôr jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých boxov by celkový počet predmetov bol najneskôr rovný počtu boxov.\n\nToto protriedenie počiatočného predpokladu, že počet predmetov je mierne väčší ako počet boxov.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 22, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 24, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 24, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 24, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 24, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 24, + "language": "French", + "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait donc au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 24, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 24, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 24, + "language": "French", + "text": "Si le nombre total d'objets est réparti entre un petit nombre de boîtes, alors au moins une boîte doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque boîte contient au plus un objet. En additionnant le contenu de toutes les boîtes, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de boîtes.\n\nCeci contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est légèrement supérieur au nombre de boîtes.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 24, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 26, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 26, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 26, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 26, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 26, + "language": "French", + "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait donc au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 26, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 26, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 26, + "language": "French", + "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočné hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 26, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 28, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 28, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 28, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 28, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 28, + "language": "French", + "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait donc au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 28, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 28, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 28, + "language": "French", + "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočné hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 28, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 30, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 30, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 30, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 30, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 30, + "language": "French", + "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait donc au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 30, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 30, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 30, + "language": "French", + "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 30, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 32, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 32, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 32, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 32, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 32, + "language": "French", + "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait donc au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 32, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 32, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 32, + "language": "French", + "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 32, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 34, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 34, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 34, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 34, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 34, + "language": "French", + "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait donc au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 34, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 34, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 34, + "language": "French", + "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 34, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 36, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 36, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 36, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 36, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 36, + "language": "French", + "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait donc au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 36, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 36, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 36, + "language": "French", + "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 36, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 38, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 38, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 38, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 38, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 38, + "language": "French", + "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait donc au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 38, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 38, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 38, + "language": "French", + "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 38, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 40, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 40, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 40, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 40, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 40, + "language": "French", + "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait donc au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 40, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 40, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 40, + "language": "French", + "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 40, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 42, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 42, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 42, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 42, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 42, + "language": "French", + "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait donc au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 42, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 42, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 42, + "language": "French", + "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 42, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 44, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 44, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 44, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 44, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 44, + "language": "French", + "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait donc au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 44, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 44, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 44, + "language": "French", + "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 44, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 46, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 46, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 46, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 46, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 46, + "language": "French", + "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait donc au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 46, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 46, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 46, + "language": "French", + "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 46, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 48, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 48, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 48, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 48, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 48, + "language": "French", + "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait donc au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 48, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 48, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 48, + "language": "French", + "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 48, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 50, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 50, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "English", + "language_pair": "French<->English", + "source_id": "source_07", + "step": 50, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 50, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 50, + "language": "French", + "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait donc au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Italian", + "language_pair": "French<->Italian", + "source_id": "source_07", + "step": 50, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", + "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", + "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 50, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", + "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", + "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 50, + "language": "French", + "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1/translations.jsonl" + }, + { + "experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", + "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", + "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", + "provider": null, + "pivot_language": "Slovak", + "language_pair": "French<->Slovak", + "source_id": "source_07", + "step": 50, + "language": "French", + "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.", + "original_language": "French", + "translations_path": "data/results/protocol_20260817_233909/runs/protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small/translations.jsonl" + } +]