chore

en-ja-align.py

@@ -71,6 +71,11 @@ def parse_html_table(path: Path):
 
             cur_left_quote += len(list(re.findall(r"``", text_en)))
             cur_right_quote += len(list(re.findall(r"''", text_en)))
+            # cur_right_quote += max(
+            #     len(list(re.findall(r"''", text_en)))
+            #     - len(list(re.findall(r"'''", text_en))),
+            #     0,
+            # )
 
             cur_left_parens_ja += text_ja.count("「")
             cur_right_parens_ja += text_ja.count("」")