{"target": "Всий пропій був на конех, буйних, золотогривих та груднистих.", "source": "Весь пропій був на конях — буйних, золотогривих і грудастих."}
{"target": "До надвірної роботи уни си нам ни чєпали.", "source": "До надвірної роботи вони не бралися."}
{"target": "Ти пий аді воду.", "source": "Ти пий, ади, воду."}
{"target": "Тай пишов з тим усим надвір.", "source": "І пішов з тим усім надвір."}
{"target": "Хліви, шо наокола оповивали иззаду хати и обі кліти з боків, запахом овечього гною дихали.", "source": "Хліви, що наоколо оповивали ззаду хати й обидві кліті з боків, дихали запахом овечого гною."}
{"target": "З глібокого ізвора долітав до мене вічьний шум потоків.", "source": "З глибокого звору долітав до мене вічний шум потоків."}
{"target": "Таже най ти доповістую лиш за Олексія, то зараз уздриш, єк то є.", "source": "Таж розповім лиш про Олексія, то зараз побачиш, як то є."}
{"target": "Мож класти у земню усе — сієти й садити.", "source": "Можна класти в землю все — сіяти й садити."}
{"target": "У діда на середним сволоці верх запічька у хаті було кілька націть флоєрий, а мижи ними була одна тисова флоєра.", "source": "У діда на середнім сволоку над запічком у хаті було кільканадцять флояр, і між ними одна тисова."}
{"target": "По вуйковій колєді, колєдували вуйні, шо: «В неділю рано зелено вино в гору си вило», й тд.", "source": "По вуйковій коляді колядували вуйні: В неділю рано зелене вино вгору ся вило, і тд."}
{"target": "Ци треба було чєсом єкус виголясу за двері вимаршкати з хати, то й це я потрафив, бо до усего був я у них першунар.", "source": "Чи треба було іноді якусь виголясу за двері вимаршкати з хати, то й це я міг, бо до всього був я в них першим."}
{"target": "Цілий чєс чєсуєт, але ни может сконати», — перестрашіним голосом, майже шепотом говорив хлопец про Олексія Иванчікови.", "source": "Увесь час мучиться, але не може сконати, — перестрашеним голосом, майже пошепки говорив хлопець про Олексія Иванчікові."}
{"target": "Чєстував йиго з свої руки горівков так, аби він ни переривав игру.", "source": "Частував його зі своєї руки горілкою так, аби він не переривав гру."}
{"target": "Давно, то ни так було, єк тепер, ніхто ни сердивси восени за пашу згарьми та лісами, шо пасли її чюжі кози.", "source": "Давно так не було, як тепер: ніхто не сердився восени за пашу згарами та лісами, що пасли її чужі кози."}
{"target": "Тай ни шили, аби їх у руки нічьо ни шпилєло.", "source": "Та й не шили, аби їх у руки нічого не шпиняло."}
{"target": "Та шо дієти?» — тєжко зідхнув Иванчік.", "source": "Та що діяти? — тяжко зітхнув Иванчік."}
{"target": "Грижливо почюхавси в свою кудлату голов, тай так нев сердито покрутив, шо аж на ній волосє вітром си розвієло.", "source": "Сумно почухав кудлату голову й так нею сердито покрутив, що аж на ній волосся вітром розвіялося."}
{"target": "Смутно покручував головов, тєжко вздихаючі, жєлувавси Иванчікови: «Без свої верстви жию на світі, єк сирота.", "source": "Сумно покручував головою, тяжко зітхаючи, жалівся Иванчікові: «Без своєї верстви живу на світі, як сирота."}
{"target": "Їх очі лакомо си зострітили, тай вни, сміючіси любо одно д’одному, цулувалиси солодко до безтєми.", "source": "Їхні очі лакомо зустрілися, і вони, сміючись, любо собі цілувалися, солодко, до безтями."}
{"target": "«А я знаю на шо?.", "source": "«А я знаю нащо?."}
{"target": "Иванчік навмисне закашлав тай задражнив пужлу буком.", "source": "Иванчік навмисне закашляв та й задражнив пса буком."}
{"target": "Він держєв у лівій руці чєпелик вид граду, громову тріску и гадєчу пацирку.", "source": "Він тримав у лівій руці чепелик від граду, громову тріску і гадючу пацирку."}
{"target": "Тай ко-о-опи-и-итця-я-ями-и-и ка-а-амінь ро-о-озби-и-ива-а-єт».", "source": "Та й ко-о-опи-и-итця-а-ами-и-и ка-а-амінь ро-о-озби-и-ива-ає."}
{"target": "Навіть сам злий дух у тот чєс ни варувавси там д’нему приступити.", "source": "Навіть сам злий дух у той час не зважувався там до нього приступити."}
{"target": "Вни оба поклонилиси живий ватрі тай полонині тай стали коло вогню, живої ватри, серет плаю, обернені лицем до худоби на плаю, ждали на ню.", "source": "Вони обидва поклонилися живій ватрі та полонині й стали коло вогню, живої ватри, серед плаю, обернені лицем до худоби на плаю, ждали на неї."}
{"target": "Але єк він розсердивси, то забула за плач, бо з ним, видко, шо жерту ни було.", "source": "Але коли він розсердився, то забула про плач, бо з ним, видко, жарту не було."}
{"target": "Чюєш мо?».", "source": "Чуєш, мо?»."}
{"target": "Клав у хаті оборону протів насланя: перевернув на собі сорочку та й гачі навиворіть, узєв замітавку тай кочергу, припалив у грани, обкрутивси з ними насеред хати на п’єті лівої ноги тричі в зістріть сонця, гримаючі за кождим разом замітавков тай кочєргов у середний сволок, обкурюючіси димом, примов’єв: «Йикий гість, такий колач! Цур, та осина.", "source": "Клав у хаті оборону проти наслання: перевернув на собі сорочку й штани навиворіт, узяв замітавку й кочергу, припалив у жару, обкрутився з ними насеред хати на п’яті лівої ноги тричі проти сонця, гримаючи за кожним разом замітавкою й кочергою в середній сволок, обкурюючись димом, примовляв: «Який гість, такий калач! Цур та осина."}
{"target": "Зачьнет приходити в єль до усего.", "source": "Станеш в’ялим."}
{"target": "Повиділа відев уже, шо дідо правду говорив на Стрічінє, шо сего року будет рана весна, бо уна вже вид самого Благовішшіня зачєла показувати на світ своє лице.", "source": "Упевнилася, мабуть, уже, що дідо правду говорив на Стрітення, що цього року буде рання весна, бо вона вже від самого Благовіщення почала показувати на світ своє лице."}
{"target": "Уна вже за маленької дитини наслухаласи так богато всєких бесід вид людий, тай вид самого Иванчіка, про того пудного ватажка пушкарів Юріштана, шо лиш на саму згадку про него, то їй вже били студені володи по цілим тілі.", "source": "Вона вже маленькою дитиною наслухалася так багато всяких бесід від людей та й від самого Иванчіка про того страшного ватажка пушкарів Юриштана, що лиш на саму згадку про нього її вже били дрижаки по цілім тілі."}
{"target": "Єк учюв я тоту бабину випанаху, то лиш засторопів, так ми омпно стало, шо уна мене пусто дурно так тєжко лоточіт.", "source": "Як зачув я ті бабині випади, то аж засторопів, так мені кривдно стало, що вона мене пусто-дурно так тяжко лає."}
{"target": "Небо господнє, місєцю пресвітлий, зерниці Господні й Сонечко Боже, визвольте нас на добре діло, добре шєстє й на добрий розум наведіт нас.", "source": "Небо Господнє, місяцю пресвітлий, зірниці Господні й Сонечко Боже, визвольте нас на добре діло, добре щастя й на добрий розум наведіть нас."}
{"target": "На коні до ношеня колєди у свою табору мислив він узєти Онисимюкового Олєґу тай Чєкайла, навмисно таких, аби си було з чього в колєдниках и посмієти, бо й сміх мусів бути в колєді, хотівше, аби люде фалили колєдників тай аби си вни їм удавали.", "source": "За коней до ношення коляди у свою ватагу мислив він узяти Онисим’юкового Олега та й Чекайла, навмисно таких, аби було з чого в колядниках і посміятися, бо й сміх мусить бути в коляді, якщо хочете, щоб люди хвалили колядників та й щоб вони їм подобалися."}
{"target": "Ніхто би був мнє ни спер.", "source": "Ніхто б мене не спинив."}
{"target": "— «Ни то я, але хто другий годен стрілити в Бога?» — запитавси він тривожно свого сумліня, своєї душі.", "source": "— Не я, але хто інший годен стрілити в Бога?» — запитав він тривожно свого сумління, своєї душі."}
{"target": "Дві великі хаті, з різаного протіся почерез широкі хороми, німо дивилиси на мене своїми скловими очіма з нивеличьких викон по на штири шибі.", "source": "Дві великі хати з різаного протісся почерез широкі хороми німо дивилися на мене своїми скляними очима з невеличких вікон на чотири шибки."}
{"target": "Бо єк би си була в котріс у тот чєс кєнула перший раз дитина, то могло си в него вдати.", "source": "Бо якби в котроїсь із них у ту мить уперше заворушилася дитина, то могла в нього вдатися."}
{"target": "Поклав оборону вид свого обійстя на цілий рік.", "source": "Поклав оборону від свого обійстя на цілий рік."}
{"target": "Старший колєдницкий вибірця Михайло Прокіп’юків — Смолєчюк, високий, цвайковатий у стан чьоловік, чьорнєвий, довгобразий, у правій руці держєв опередь себе пишно вирізаний старовіцкий колєдницкий дерев’єний хрестик, а лівов руков поцоркочював голосним, мосєжним дзвиночьком собі високо над головов тай здрибна поступав ногами, легонько приданцовуючі та вихєлеючіси то в оден, то в другий бік, зачєнав за сонцем плєсати наокола церкви, приспівуючі за скрипков слова плесу: «Ой за горочьки, з-за калиноньки Ми колєдничьки з Україночьки».", "source": "Старший колядницький вибірця Михайло Прокіп’юків-Смолячук, високий худий чоловік, чорнявий, довгобразий, у правій руці тримав перед собою пишно вирізаний старовіцький колядницький дерев’яний хрестик, а лівою рукою цоркотів голосним мосяжним дзвіночком високо над головою та й дрібно поступав ногами, легенько пританцьовуючи й вихиляючись то в один, то в другий бік, починав за сонцем плєсати наокола церкви, приспівуючи за скрипкою слова плєсу: Ой з-за горочки, з-за калиноньки Ми коляднички з Україночки."}
{"target": "Здавалоси, шо йиго нічо на світі ні радувало, ні веселило.", "source": "Здавалося, що його нічого на світі ні радувало, ні веселило."}
{"target": "За це нима си чьо гріха боєти, бо то пишла вета за вету.", "source": "За це не варто гріха боятися, бо то пішло око за око."}
{"target": "Він ни вергси медведя.", "source": "Він не злякався ведмедя."}
{"target": "А куда си шє подивит Марко, туда будет голод.", "source": "А куди ще подивиться Марко, там буде голод."}
{"target": "Казав дідо, шо давнішше уся чєлідь у п’єтниці ни прєла, аби вівці на дурленину ни крутилиси, так єк уни веретеном у руці крутєт.", "source": "Казав дідо, що давніше жінки в п’ятницю не пряли, щоб вівці на шкоду не крутилися так, як вони веретеном у руці крутять."}
{"target": "«Ий чудо! Йикий игручий та єркий до играшок, а я єкраз такого люб’ю.", "source": "«Ой, чудо! Який грайливий і запальний до любощів, а я якраз такого люблю."}
{"target": "На царинках игравси вітер чічками.", "source": "На царинках грався вітер квітками."}
{"target": "Ледви їх обох розгетькав та утихомирив Юріштан, аби си ни поблічіли, єк прості гуцули.", "source": "Ледве їх обох розгетькав та утихомирив Юриштан, аби не гризлись, як прості гуцули."}
{"target": "— «Ґвавту! Ни дайте вхопити мене в хмари.", "source": "— Ґвалт! Не дайте вхопити мене в хмари."}
{"target": "По Уведенню мене майже нікуда ни пускали з хати, бо казали, шо опередь Ників кічєтси вовки й ходєт лаями, то бійно, аби де мене самого ни спопиндали тай ни розторгали.", "source": "Після Уведення мене майже нікуди не пускали з хати, бо казали, що перед Миколаєм починається тічка у вовчиць, вовки ходять зграями, то побоювались, аби десь мене самого не піймали та й не роздерли."}
{"target": "А пазливий до роботи, єк бжола.", "source": "А беручкий до роботи, як бджола."}
{"target": "Я бігме, шо ним ни требую, хоть и сегоднішної днини най го найдут без душі, то плакати за ним ни буду.", "source": "Я, бігме, ним не переймаюся, хай хоч і нині знайдуть його без душі, то плакати за ним не буду."}
{"target": "Безустидниці, нієкого гонору ни мают.", "source": "Безстидниці, ніякого гонору не мають."}
{"target": "Ой ні.", "source": "Ой ні."}
{"target": "Але старі ни давалиси, бо навіть діди з бабами охотилиси в данцях, легонько пидбрикуючі ногами, ніби випералиси наоперед молодєків.", "source": "Але старі не давалися, бо навіть діди з бабами охотилися в танцях, легенько підбрикуючи ногами, ніби випиралися наперед молодих."}
{"target": "Дідо ходив майже шоднини на стрілецтво, а вуйко цілу Пилипивку кутав маржинку тай возив воликами з долин дрива ид хаті.", "source": "Дідо ходив майже щодня на полювання, а вуйко цілу Пилипівку доглядав маржинку та й возив воликами з долин дрова до хати."}
{"target": "Але дідо й ни чюв, шо уна воркотіла.", "source": "Але дідо й не чув, що вона буркотіла."}
{"target": "Тай до Иванчіка, аж доків цілком у него ни догорів на городі дідо, то дітвора таборами одна видходила, а друга приходила «гріти діда».", "source": "Та й до Иванчіка, аж доки в нього не догорів на городі «дідо», дітвора гуртами — одні відходили, а інші приходили — «гріла діда»."}
{"target": "«Коби так минув мене й другий страх, то би було добре, бо бізівно бих став головним стрільцем», — погадав він, тай учув, шо в цілим йиго тілі зайграла буйно стрілецка кров.", "source": "«Аби так минув мене й другий страх, то було б добре, — достеменно став би головним стрільцем», — подумав він і почув, що в цілім його тілі заграла буйно стрілецька кров."}
{"target": "«А то шо в лісі здохло, шо ти так за него кажеш?».", "source": "«А то що в лісі здохло, що ти так за нього кажеш?»."}
{"target": "Я ни хочю, аби витак мене мали за шо судити та в зубах носити, шо, може, їда нидоварена або нисмачьна.", "source": "Я не хочу, аби відтак мене мали за що судити та в зубах носити, що, може, їда недоварена або несмачна."}
{"target": "Їх буйність видцвитала, зачінав її присідати вже мох старости.", "source": "Їхня буйність відцвітала, починав її присідати вже мох старості."}
{"target": "Ни журиси, Дми’, бо він так добре тай солоно нас попамнєтаєт за ці пістолета, шо буде хотіти то все на котюги метати, але вже ни будет си їх ловити, бо ни будет куда.", "source": "Не журися, Дми’, бо він так добре та й солоно нас попам’ятає за ці пістолі, що хотітиме то все на пси перевести, але вже не буде їх ловитися, бо не матиме змоги."}
{"target": "Й наколи зореньки зачінаєт до нас сходити из-за делеких морий, сонце до нас сходит инчев дорогов, ни тов, шо заходит.", "source": "А коли зіроньки починають до нас виходити з-за далеких морів, Сонце до нас сходить іншою дорогою, не тією, що заходить."}
{"target": "Вириваласи, але вже ни годна си була вирвати з Пекунових сильних рук, так моцно держєв він її у своїх чортівских ніхтях.", "source": "Але вже не годна була вирватися з Пекунових сильних рук, так міцно тримав він її у своїх чортівських нігтях."}
{"target": "Люде кажут, шо я піп, а я простий чьоловік.", "source": "Люди кажуть, що я піп, а я простий чоловік."}
{"target": "А він мав гонір.", "source": "А він мав гонор."}
{"target": "Нічьо ни умерзнет на стеблі.", "source": "Нічого не змерзне на стеблі."}
{"target": "Аж єк цілком потух в Иванчіка вогонь на городі, то аж тогди він, лишєючі на ватришшю тоту писанку, сирєний колачік, кукуцик хліба, гуску соли й горшєтко води, шо дав їх у жертву Богу-Сонцу, пишов разом из свойов родинов д’хаті, повний надії у серци: діждати скоро Воскресенія весни.", "source": "Аж коли згас в Иванчіка вогонь на городі, тоді він, залишивши на ватрищі ту писанку, сирний калачик, кукуцик хліба, гуску солі й горнятко води, що дав їх у жертву Богу-Сонцю, пішов разом зі своєю родиною до хати, повний надії в серці: діждати скоро Воскресіння весни."}
{"target": "Розказував за усі свєтки в року, котрі з них пригінчливі, а котрі ні.", "source": "Розказував про всі свята в році, котрі з них прихильні, а котрі ні."}
{"target": "А ґаздам за маржинку так само мало шо давали, бо гріш був страшно дорогий.", "source": "А ґаздам за маржинку мало що давали, бо гріш був страшно дорогий."}
{"target": "Бог підийшов тай довідавси, шо то він задумав чьоловіка зробити из глини, бо самому жити було йиму скучно на світі.", "source": "Бог підійшов та й довідався, що то він задумав людину зробити з глини, бо самому жити було йому скучно на світі."}
{"target": "Аж ни зрозумів, ци втікати надвір, ци йти в хату.", "source": "Аж не зрозумів, чи втікати надвір, чи йти в хату."}
{"target": "Дарадуда лівов руков здоймив полотно з того чоловіка в лівий бік, а правов руков зсипав йиму на голов з коновочки видгашеної ватри, шо над нев примов’єв слабому вид стріли, тай хукаючі та спльовуючі на відлю до трох раз, голосно говорив: «Ху-тфі зчєзни.", "source": "Дарадуда лівою рукою зняв полотно з того чоловіка в лівий бік, а правою злив йому на голову з коновочки відгашеної ватри, що над нею примовляв хворому від стріли, та й, хукаючи і спльовуючи навідліг тричі, голосно говорив: «Ху-тфі, щезни."}
{"target": "А ми си ни сміємо дати.", "source": "А ми не сміємо піддатися."}
{"target": "На лівий бік через плече — дзьобня під «ріжком».", "source": "На лівий бік через плече — дзьобня під «ріжком»."}
{"target": "Тай єк вижу, шо прийшов до церкви сторонский чоловік, такий, шо я йиго й ни знаю, але вижу, шо він ґазда, то дам йиму у церкві свічу, патролицу, або й хрест держєти.", "source": "Та й коли бачу, що прийшов до церкви сторонський чоловік, такий, що я його й не знаю, але видно, що він ґазда, то дам йому в церкві свічу, патролицю або й хрест тримати."}
{"target": "«Це єкес чудо, ни жінка.", "source": "«Це якесь чудо — не жінка."}
{"target": "Вна була цілком така, єк та, шо ростет у диків на хорбаці, лиш ріжниласи тим, шо була з обох кінців навхрест розколена.", "source": "Вона була точнісінько така, як та, що росте в диків на хребті, лиш відрізнялася тим, що була з обох кінців навхрест розколена."}
{"target": "Ци дужий він?.", "source": "Чи дужий він?."}
{"target": "— Я ни помиливси, бо знаю, шо говорю, бо це мині цілий чєс так показувало, Ива’, на примівці, єк я тобі примов’єв».", "source": "— Я не помилився, бо знаю, що говорю, бо це мені увесь час так показувало, Ива’, на примівці, коли я тобі примовляв»."}
{"target": "Свєтий Юрій уже видразу здоймав у стаї на зеленим стаїшю из срібної подрі свою срібну тримбіту, аби бути рєхтівним у день свєтого Юрія зайграти у ню веселого полонинского круглєка вівцям на добрийдень.", "source": "Святий Юрій відразу піднімав у стаї зі срібної подрі свою срібну трембіту, аби бути готовим у день святого Юрія заграти на ній веселого полонинського кругляка вівцям на добрий день."}
{"target": "Він по високе ни сєгав, тай далеко ни шукав книгині, лиш дививси, аби вна була з доброго плечя й ґаздівского роду, бо знав, шо на світі є три породі жинок: людска, котюжя тай свинска, тимунь він добре уважєв при женіню, аби ни трафити на котюжу або свинску породу, лиш на людску.", "source": "Він високо не сягав та й далеко не шукав княгині, лиш дивився, аби вона була з доброго плеча й ґаздівського роду, бо знав, що на світі є три породи жінок: людська, собача та й свинська, тому він добре зважав, женячись, аби не натрапити на собачу або свинську породу, лиш на людську."}
{"target": "Тай на ковбчіку конец голови в лоєним каганци зробили світло — запалили вічний вогонь.", "source": "Та й на колоді за головою в лойовім каганці зробили світло — запалили вічний вогонь."}
{"target": "Навхрест почерез плечя порошниці, вибивані тобівки або золотисті дзьобні.", "source": "Навхрест почерез плечі порошниці, вибивані тобівки або золотисті дзьобні."}
{"target": "Ним сіпнуло наперед, а відтак торгнуло взад тай вигнало наверх очі, єк кулаки.", "source": "Ним сіпнуло наперед, а відтак торгнуло назад і вигнало наверх очі, як кулаки."}
{"target": "Бив ничістий силі у саме тімнє — дев’єносто й дев’єть иглий — иглиц вогнєних.", "source": "Бив нечистій силі в саме тім’я дев’яносто й дев’ять голок — іглиць вогняних."}
{"target": "Так бих тє на порох зтер, єк камінь муку трет, навіть земню бих пид тобов розтер! Але жди-и-и, ни поможет тобі твоя оборона, єк я си май ліпше постелю, бо єк я си попуртаю, то ти впадеш мині у руки, а тогди тота твоя оборона мет тобі так очіма вилізати, шо виштрикнут ти й очі з голови! І-і-і-і-гі-гі-гі» — заквілило пудно та зареготалоси на поду страшним сміхом: «Хя-хяхя хі-іі-хі», — над самов таки головов Иванчікови.", "source": "Так би тебе на порох стер, як камінь борошно тре, навіть землю під тобою розтер би! Але жди-и-и, не поможе тобі твоя оборона, коли я ліпше постелюся, бо коли я наберуся сил, то ти впадеш мені в руки, і тоді та твоя оборона буде тобі так очима вилізати, що вискочать тобі й очі з голови! І-і-і-і-гі-гі-гі, — заквилило страшно й зареготало на горищі страшним сміхом: — Хя-хяхя хі-іі-хі» — над самою-таки головою Иванчікові."}
{"target": "Тай мої клєтьби мусєт тє подогонити».", "source": "Та й мої клятьби мусять тебе наздогнати»."}
{"target": "Бо були тогди такі великі богачі, шо пару їх заставало цілу полонину своєв худобов.", "source": "Бо були тоді такі великі багачі, що худоби двох із них вистачало на цілу полонину."}
{"target": "Тай у тот раз навіки зажмурив свої голубі глібокі очі, єк би си ними ніколи на світ и ни дівив.", "source": "Та й навіки зажмурив свої голубі глибокі очі, немов ними ніколи на світ і не дивився."}
{"target": "Иванчікова мама, єк мошя, крутиласи помижи пани — учені голови — у Кутах тай Косові, бо й туда її кликали брати діти, тай виділа, шо письмо є добра річь на світі, тимунь хотіла, аби й її Иванчік був письменним.", "source": "Иванчікова мама, як повитуха, крутилася помежи панами — учені голови — у Кутах та й Косові, бо й туди її кликали приймати пологи, та й виділа, що письмо є добра річ на світі, тому хотіла, аби і її Иванчік був письменним."}
{"target": "Ху-тфі, ни май моци та путері, ничіста сило, лихе наслане до цих коровочок, Божих благуночок.", "source": "Ху-тфі, не май сили й спромоги, нечиста сило, лихе наслання до цих корівочок, Божих благуночок."}
{"target": "«Видиш, Ива’? Аж оттепер ти скажу поправді, шо єк би ти був розумів, шо дієти з цев шотинов, тай верх її на ватру, то сегодне вже би були нам обом з Шкиндев подуші дзвонили, а так ми аді жиємо».", "source": "«Видиш, Ива’? Аж тепер тобі скажу по правді, що якби ти був розумів, що діяти з цією щетиною, та й кинув її на ватру, то сьогодні вже б нам обом зі Шкиндею по душі дзвонили, а так ми, ади, живемо»."}
{"target": "Ніраз нивукий стримголовник.", "source": "Ані разу не караний стрімголовник."}
{"target": "Розказував, шо на Свєтий вечєр, й взагалі Риздвєних свєтків, ни можна нічьо їсти по надвірю, аби звірак уліті ни їв маржинку на паши.", "source": "Розказував, що на Святий вечір, і взагалі на Різдвяні свята, не можна нічого їсти надворі, щоб звірі влітку не їли маржинку на паші."}
{"target": "Набрали вни там зіля, єкого лиш сами хотіли: джінджюри, змиєвони, оливнику, пидойми, матриґану, збурівнику, одолєнзіля, полонинскої грани та всєкого инчего зіля дуже головного тай ни до одного діла помичного людем тай худібці.", "source": "Набрали вони там зілля, якого лиш самі хотіли: джинджури, змієвони, оливнику, підойми, матриґану, збурівнику, одолян-зілля, полонинської грані та інших трав дуже цінних і не до одного діла помічних людям та й худібці."}
{"target": "— «Це ни є пусте коромесло, а головна старовіцка стрюба.", "source": "— Це не пусте коромисло, а чудова старовіцька зброя."}
{"target": "Навіть так ни бортавіли ліси, єк бортавіют тепер.", "source": "Навіть так не дуплавіли ліси, як дуплавіють тепер."}
{"target": "А молодєчьки-пидристки мислили, де би то си файно тих свєтків мож було набути на колодниках та нишькували за файними видданицями, бо й уни си вже почювали у путери отак, єк и старші леґіні та молоді мушіне.", "source": "А хлопці-підлітки мислили, де би то файно на ці святки набутися на колядниках, та нишкували за файними відданицями, бо й вони вже почувалися в силі так, як і старші леґені та молоді чоловіки."}
{"target": "«Добрий вечєр» — привитав я їх, але уни ни обизвалиси д’мині, лиш потєгли мене за рукав сардака ид собі, прикладаючі мині пальці до рота, аби я нічьо ни говорив, лиш причєкав коло них.", "source": "“Добрий вечір”, — привітав я їх, але вони не обізвалися до мене, лиш потягли мене за рукав сардака, прикладаючи мені пальці до рота, аби я нічого не говорив, лиш приклякав коло них."}
{"target": "Кочєли єйця, палили свєтий вогонь тай, стрілєючі з гримких пістолєт, витали весну тай славили свєте Юріє.", "source": "Качали яйця, палили святий вогонь та й, стріляючи з грімких пістолів, вітали весну й славили святого Юрія."}
{"target": "Тропнув чоботом на Иванчіка, але Иванчікови це все нікуда було, бо він навіть від того и ни трюхнувси, бо ни трабував тим, шо попика на него зачєло вже, ні сіло, ні впало, розсажувати.", "source": "Тупнув чоботом на Иванчіка, але Иванчікові це все байдуже було, бо він навіть від того й не здригнувся, бо не переймався тим, що попик на нього почав уже ні сіло ні впало напосідати."}
{"target": "Воювавси з ними.", "source": "Моцувався з ними."}
{"target": "Коли гної розвозити на царинки й на городи.", "source": "Коли гної розвозити на царинки й на городи."}
{"target": "Лиш обіздрів вулиї з бжолами, тай знов ліг в отаву на своє місце в пасіці.", "source": "Лиш оглянув вулики з бджолами та й знов ліг в отаву на своє місце на пасіці."}
{"target": "Ниспанє, й то таке, шо витак, по колєдниках, зо дві неділі чьоловік ходит, єк розвалений, а такий трудний, шо виспатиси годі, то однако й йиго потенькувало пити в колєдники шє й того року, бо кажут, шо чього бик извик, того й ричєт.", "source": "Неспання — і відтак по колядниках тижнів зо два людина ходить, як розвалена, а така втомлена, що виспатися годі, — та однак і йому хотілося піти в колядники ще й того року, бо кажуть, що до чого бик звик, до того й ричить."}
{"target": "«Тай шо з того, шо вижу?.", "source": "«Та й що з того?."}
{"target": "Скажи, аби я знала ззавгоді, хотівше так си злагодити їх приймити, єк то си годит ґаздам приймити колєдників.", "source": "Скажи, аби я знала загодя й приготувалася так їх приймити, як то годиться ґаздам приймити колядників."}
{"target": "Але покуса перемогла йиго, махнув лиш руков на то, шо будет пімше, тай пишов поза ґражду визерати Марічки, бо люде вже прійшли до церкви, то вна могла надійти.", "source": "Але спокуса перемогла, махнув лиш рукою на то, що буде пізніше, та й пішов поза ґражду визирати Марічки, бо люди вже прийшли до церкви, то вона могла надійти."}
{"target": "Ми лиш таки вже утікаймо з цего весіля, бо тут вже ни наш верх, а Иванчіків, слих би му пропав так, єк попів вид вітру на верху».", "source": "Ми лиш таки вже утікаймо з цього весілля, бо тут уже не наш верх, а Иванчіків, слих би му пропав так, як попіл від вітру на горі»."}
{"target": "Цілих три роки ни було нієкого віданя про него.", "source": "Цілі три роки не було жодної звістки про нього."}
{"target": "Тої днини мусів и я ниївши ждати на водицу, доків її ни виніс вуйко вид церкви, бо баба казала, шо тої днини усі мусєт говіти хреста.", "source": "Тої днини мусив і я, не ївши, ждати на водицю, доки її не виніс вуйко від церкви, бо баба казала, що тої днини всі мусять говіти хреста."}
{"target": "Уни будут такі малі, шо їх буде аж дванаціть молотити у печі, тай шє для них там будет забогато місця.", "source": "Вони будуть такі малі, що їх буде аж дванадцять молотити в печі, та й ще для них там буде забагато місця."}
{"target": "Тай зачінаєт увидьки слабнути тота сила проклєтого Марка — студінь, шо то він так нев з пресподного через цілу зиму гакував лютими морозами нашу матір-земню — доньку Бога-Сонця, заморожуючі її житє мертвим сном.", "source": "Та й починає вочевидь слабнути та сила Проклятого Марка — холод, що він так нею з пекла цілу зиму мордував лютими морозами нашу матір-землю — доньку Бога-Сонця, заморожуючи її життя мертвим сном."}
{"target": "А єк припадаєт на дійнаря менче сто овец, то він їх й добре, й борзо доїт, вівця йдет скоро в пашу тай борзо ни губит молоко».", "source": "А якщо припадає на дояра менше ніж сто овець, то він їх і добре, і швидко доїть, вівця йде скоро на пашу й швидко молока не втрачає»."}
{"target": "А тут, коло твого осідка, її слід ми згубили.", "source": "А тут, коло твого осідка, її слід ми згубили."}
{"target": "Знав кожде зілє, єк вно си називаєт тай на шо вно є помичним.", "source": "Знав кожну билинку, як вона зветься і від чого є помічною."}
{"target": "Ой бигме, шо ні!» — тай при цих словах аж вдаривси кулаком у груди.", "source": "Ой, бігме, що ні!» — та й при цих словах аж ударив себе кулаком у груди."}
{"target": "Єк виграла скрипка, то книзь з дружбами тай боєре йиго видразу посідали на коні, гордо посідлані новими серстєниками та попругами, писаними тарницями з мосєжними стрименами, з писаними пидфостинами та поперстинами, вбрані в дзвинкі дзвинки та викєтичєні крашеним волосом, тай поприсідлувані коверцовими присідками.", "source": "Коли відіграла скрипка, князь із дружбами й бояри його відразу посідали на коней, гордо посідланих новими шерстяниками та попругами, писаними тарницями з мосяжними стременами, з писаними підхвостинами та поперстинами, вбраних у дзвінкі дзвінки й викитичені фарбованим волосом та й поприсідлувані барвистими присідками."}
{"target": "Обіздрівси в тот бік, відків на него закликав тот нинадійний голос.", "source": "Озирнувся в той бік, звідки прозвучав той непевний голос."}
{"target": "В листок широка, в верху кудрєва.", "source": "В листок широка, вверху кудрява."}
{"target": "Та чім приєзнійше вдив’ювавси він в прострілене місце на тій розґаґараджіній на лубі смереки жінці, тим чудатішші гадки зачєли приходити йиму в голов про чєлідь.", "source": "Та що уважніше вдивлявся він у прострелене місце на тій розґаґарадженій на лубі смереки жінці, то чудніші гадки почали спадати йому на думку про жінок."}
{"target": "«Нибійси, Дми’, я знаю, шо йиму вдієти, аби си ни вилічів.", "source": "«Не бійся, Дми’, я знаю, що йому вдіяти, аби не вилікувався."}
{"target": "Иванчік здогадувавси, шо вни лиш можут Ботикови назбитки замовити пістолета, єк прийдет сегодне з пропоєм до Костюка, бо це лиш йиму, єк стрільцеви, єлилоси їм зробити Ботикови.", "source": "Иванчік здогадувався, що вони лиш можуть Ботикові жартома замовити пістоль, коли прийде сьогодні з пропоєм до Костюка, бо це лиш йому, як стрільцеві, пасувало зробити Ботикові."}
{"target": "А єк си зверну, по боку верну.", "source": "А як ся зверну, по боку верну."}
{"target": "Иванчік на то нічо ни відповів, лиш дав вівчєрям по скруткови тітіню тай пішов кіньми з Белеєм на стоїшшє.", "source": "Иванчік на це нічого не відповів, лиш дав вівчарям по скруткові тютюну та й пішов кіньми з Белеєм на стоїще."}
{"target": "Ой ні.", "source": "Ой ні."}
{"target": "Тої днини то навіть звір у лісах так пудно розійграєтси, шо єкби си хтос на ню в тот чєс наніс, то роздерла би го на кришечки, бо Розійгри — то свєто звіри, тай тимунь ни можна їй тої днини в лісах перешкожєти.", "source": "Тої днини навіть звірі в лісах так розійграються, що якби хтось на них у той час надійшов, то роздерли б його на шматки, бо Розійгри — то свято звірів, тому не можна їм тої днини в лісах заважати."}
{"target": "Помаленьки, фіґляво з тебе душу вимотуєт.", "source": "Помаленьку, фіґляво з тебе всю душу й вимотує."}
{"target": "Так спалив усі три дев’єтині повісмнєних ґушечок, й єк допалив послідну ґушку, то здоймив Иванчікови з голови запаску тай сказав: «Ива’, ану оттепер борше хукни три рази тай три рази плюнь на відлю, то меш видіти, шо тобі зараз полекшєєт на голов, бо я спалив докладно тобі ружу.", "source": "Так спалив усі три дев’ятини повісмяних ґушечок і, коли допалив останню, зняв Иванчікові з голови запаску й сказав: «Ива’, ану, тепер швидше хукни три рази та й три рази плюнь навідліг, то побачиш, що тобі зараз полегшає на голову, бо я добре спалив тобі ружу."}
{"target": "Иванчік ни обзивавси, а з поду верешшєло ни своїми голосами, прото нисамовите: «Ти, мудраку, ни хоч си поклонити мудрішшим стрільцям вид себе?.", "source": "Иванчік не обзивався, а з горища верещало не своїми голосами щось несамовите: «Ти, мудраку, не хочеш поклонитися мудрішим стрільцям від себе?."}
{"target": "Ніколи ни любив смих нікого окривдити тай ни любив смих чужев кривдов жити, бо чужа кривда нікого ни грієт.", "source": "Ніколи не любив нікого скривдити й не любив чужою кривдою жити, бо чужа кривда нікого не гріє."}
{"target": "Й припочіла, тай нираз вирваласи з хати мижи люде.", "source": "І припочила, та й не раз вирвалася з хати межи люди."}
{"target": "Я, єк котюжка, побіг й собі за дідом, наниґаючі, шо вин мет робити.", "source": "Я, як песик, побіг і собі за дідом, стежачи за тим, що він робитиме."}
{"target": "А будь-йким лапатачєм ни хотів си смішити.", "source": "А будь-яким лапатачем не хотів смішитися."}
{"target": "Прудче вид подиху вітру.", "source": "Швидше від подиху вітру."}
{"target": "А Иванчікови, то ватаг ни дав ватрувати, бо сказав: «Ти, Иванку, вже вчєра видватрував свою ватру, ходічі в Голошину, а сегодне, то припочювай».", "source": "А Иванчікові ватаг цього не дозволив, бо сказав: «Ти, Иванку, вже вчора відпрацював, ходячи в Голошину, а сьогодні відпочивай»."}
{"target": "Убранний, єк літо.", "source": "Убраний, як літо."}
{"target": "«А хто знаєт?» — сердито перебив Иванчік, але шош подумав, тай нараз умовк.", "source": "«А хто знає?» — сердито перебив Иванчік, але про щось подумав та й нараз умовк."}
{"target": "На глоговій грани та вся ґала так скверенчєла, шо аж піла, але то ни ґала піла, а ничіста сила, шо в ній сиділа.", "source": "На глоговому жару те все гаддя так шкварчало, що аж співало, але то не гаддя співало, а нечиста сила, що в ньому сиділа."}
{"target": "Оттакий то головний ватаг був, тот Семенко.", "source": "Оттакий-то головний ватаг був, Семенко."}
{"target": "Знаю доконче то, шо мав помічників», — и засмієвси довірливо, — «бо єк умер, то й ліси вни ним поломили.", "source": "Знаю доконче те, що мав помічників, — і засміявся довірливо, — бо як умер, то й ліси вони ним поломили."}
{"target": "Розберали та звивали прєжі у клубки.", "source": "Розбирали й звивали в клубки."}
{"target": "Йиго онуки вже ни требуют тим, шо було гонором тай славов їх предка.", "source": "Його онуків уже не переймає те, що було гонором та й славою їхнього предка."}
{"target": "Чім бірше попивали — здоровкаючіси та вінчюючіси на многаліт из свєтками, шумної горівки, тим бірший гармідер робивси у хаті.", "source": "Що більше попивали, вітаючи та віншуючи на многа літ зі святками, шумної горівки, то більший гармидер робився в хаті."}
{"target": "Хоромнєні двері були замкнені так, єк він їх звечєра замок лавчєстим замком, на шєнючках, ніхто їх ни розмикав, лиш хатні двері стоєли отвором навстежір.", "source": "Хоромні двері були замкнені так, як він їх звечора замкнув лавчастим замком, ніхто їх не розмикав, лиш хатні двері стояли навстіж."}
{"target": "Тай варив у великім мідєним кітлі-зерєнику на верклюзі верг ватри вурду з жинтиці.", "source": "Та й варив у великім міднім котлі на вертлюзі над ватрою вурду з жентиці."}
{"target": "Тай люде вже здавну пророкували, шо то таке будет, лиш наколи Олексій зажмурит свої очі.", "source": "Та й люди вже здавна пророкували, що таке буде, коли Олексія не стане."}
{"target": "Иванчік зибравси, тай на зоречках, так рано, шо шє й птаха ни співала, пишов до Олексія.", "source": "Иванчік зібрався й на зорі, так рано, що ще й птах не співав, пішов до Олексія."}
{"target": "Ґазди скликалиси, у воросі розпивали ту горівку тай складали за ню гроші.", "source": "Ґазди скликалися, у шарварку розпивали ту горілку та й складали за неї гроші."}
{"target": "А Иванчік, обчєпаючі та цулуючі її скрізь по тілі, аж звалив на земню її, пестічі до безтєми.", "source": "А Иванчік, обіймаючи та цілуючи її всю, звалив на землю й пестив до безтями."}
{"target": "Упала майже у коліно.", "source": "Упала майже по коліно."}
{"target": "Бистрим клекотом, змішєним з шепотом лісів, наповнєла долини вічьнов музиков.", "source": "Бистрим клекотом, змішаним із шепотом лісів, наповняла долини вічною музикою."}
{"target": "Свєтий Николай передавав у руки свєтому Юрієви ключі вид весни.", "source": "Святий Миколай передавав у руки святому Юрієві ключі від весни."}
{"target": "Але ти цего ни діждеш.", "source": "Але ти цього не діждеш."}
{"target": "Єк лиш прийшов чєс, то притис так, єк до муру, Дмитрушу женитиси.", "source": "Щойно прийшов час, то притиснув так, як до муру, Дмитрушу женитися."}
{"target": "Глушила в йиго сумліню голос, шо то лихо він поступит, єк стрілит законом, бо йиго лиха гадка в нім над усим заветила.", "source": "Глушила в його сумлінні голос, що він погано вчинить, стрельнувши причастям, бо його лиха гадка в нім над усім запанувала."}
{"target": "А скрипка тай дудка, то йиго, зчєз би, тай тимунь при них буваєт на набутках мижи людьми найбіршя покуса, а нираз и головництво си виводит при скрипці на набутку, почерез чєлідь.", "source": "А скрипка й дудка — то «його», щез би, та й тому при них буває на набутках межи людьми найбільша гризня, а не раз і злочин стається при скрипці на набутку, через жінок."}
{"target": "Бо ни чєстувала їх молода горівков з диравої кубки, так єк то ни одна тота молода, шо собі на то дівков заслужила, чєстуєт свою стариню горівков з диравої кубки, аби си її старини лице лупило перед усим народом, шо вна за порєдна виддаласи.", "source": "Бо не частувала їх молода горілкою з дірявого кубка, так, як то не одна така молода, яка собі на це дівкою заслужила, частує свою стариню, аби її старині лице лупилося перед усім народом, якою порядною вона віддалася."}
{"target": "И так помали пани за помочьов горівки тай жидів обсновали гори, єк павук, плотами.", "source": "І так помалу пани з допомогою горілки й євреїв обснували гори, як павук, плотами."}
{"target": "Оден зойк вилітав надвір.", "source": "Суцільний зойк вилітав надвір."}
{"target": "Вид живної середи аж до Великодня кождої днини уважєв Иванчік понадвірю на погоду, бо вірив, шо єка за красна погода буде в живну середу, така буде зима.", "source": "Від Живної середи аж до Великодня кожної днини спостерігав Иванчік надворі за погодою, бо вірив, що яка погода буде в Живну середу, така буде зима."}
{"target": "Мушу си гризти, абес мав шо жерти, єк си привозиш з ліса.", "source": "Мушу гризтися, аби мав що жерти, коли припрешся з лісу."}
{"target": "Ми знаємо, кому давати пити! Надіємоси, шо ви свої діти ни скривдите.", "source": "Ми знаємо, кому давати пити! Надіємося, що ви своїх дітей не скривдите."}
{"target": "А зрештов, то ни ти мене имив, ані твої баби, лиш сам си я имив через отту проклєту шумівку.", "source": "А зрештою, то не ти мене піймав, ані твої жінки, лиш сам я піймався через оту прокляту горілку."}
{"target": "По їді боєре вивели книзєт у хороми, вигуляли короткий данец, крутічіси за сонцем, розпустилиси.", "source": "Після трапези бояри вивели князят у хороми, вигуляли короткий танець, крутячись за сонцем."}
{"target": "Юріштан из бабами обскочів знадвіря наокола шиньк, припер вікна в хаті заткавницями, а витак з кількома людьми пишов ид опришкам у хату.", "source": "Юриштан із жінками оточив шинок, припер вікна в хаті віконницями, а відтак із кількома чоловіками пішов до опришків у хату."}
{"target": "Бо шо було до тепер, то я вже видів, а шо буде вид тепер, то шє буду видіти тай знати.", "source": "Бо що було дотепер, те я вже видів, а що буде відтепер, те ще буду видіти та й знати."}
{"target": "А друциґа пустий лиш из кресиком лісами играєт узимі.", "source": "А нероба пустий лиш із крісиком лісами бавиться взимку."}
{"target": "У день спав, а увечєр робив коло хати з тушеної риби шкрум на наду куницям тай лисицям.", "source": "Удень спав, а ввечері робив коло хати з тушкованої риби шкрум на принаду куницям і лисицям."}
{"target": "А такий був тенґий чоловік, єкби гузір з грубої єлиці.", "source": "А такий був міцний чоловік, як стовбур із грубої ялиці."}
{"target": "Иванчік сів, а він зачєв йиму розказувати: «Мині раз розказував Олексій про тебе: «Йшов я з Кутів, тай в Тюдівским облазі подогонив мене головский чоловік.", "source": "Иванчік сів, а він почав йому розказувати: «Мені раз розказував Олексій про тебе: “Йшов я з Кутів, та й у Тюдівськім облазі наздогнав мене головський чоловік."}
{"target": "На вінок поклав Костюк за шите вінка сороківця, тай хоть ни хотіла Палинючка тоти гроші брати, то мусіла, бо то си так годит.", "source": "На вінок поклав Костюк за шиття вінка сороківця, та й хоч не хотіла Палинючка ті гроші брати, та мусила, бо так годиться."}
{"target": "Позвольте знов уздріти свєте велике, праведне Сонечько усім добрим людем, тай нам грішним, людскій тай нашій росици-маржинці.", "source": "Дозвольте знов уздріти святе велике праведне Сонечко усім добрим людям та й нам, грішним, людській та й нашій росиці-маржинці."}
{"target": "Тай зробит він так само все то з тобов, шо лиш я йиму скажу.", "source": "Та й зробить він так само з тобою все, що лиш я йому скажу."}
{"target": "Від других гуцулів ружнивси лиш тим, шо у неділі йшов до церкви убраний напів у гуцулске лудинє, а напів у кушматє.", "source": "Від інших гуцулів різнився лиш тим, що в неділю йшов до церкви вбраний напів у гуцульський одяг, а напів у кушмаття."}
{"target": "Я тебе знаю.", "source": "Я тебе знаю."}
{"target": "«Таже я тимунь до тебе, дідочку, прийшов», — видповів чемно, але уперто Иванчік.", "source": "«Таж я тому до тебе, дідочку, прийшов», — відповів чемно, але уперто Иванчік."}
{"target": "Тої зими Иванчік уже бірше ни ходив полонинами на стрілецтво.", "source": "Тої зими Иванчік уже більше не ходив полонинами на стрілецтво."}
{"target": "На усіх плаях, плаїчьках.", "source": "На всіх плаях і плаєчках."}
{"target": "З голоду пух.", "source": "Із голоду пух."}
{"target": "А уночі виберав из застівного вікна димало, сідав на лавицу тай з кресом у викні терпеливо ждав на засідці на здобич.", "source": "А вночі вибирав із застівного вікна димало, сідав на лаву і з крісом у вікні терпеливо ждав у засідці на здобич."}
{"target": "Запаски вперезала на себе майже на самій дроти ткані в маковий узір.", "source": "Запаски вперезала на себе майже на самому дроті, тканому в маковий узір."}
{"target": "Єк удівилоси на то бірше людий, то нарешті ціла хата смієласи з Маріканюка.", "source": "Усе більше людей звернули на це увагу, й нарешті ціла хата сміялася з Маріканюка."}
{"target": "Уставай з постелі, розмикай двері.", "source": "Уставай з постелі, розмикай двері."}
{"target": "А навіть шош ничісте можетси й осахнути самої людини вночі.", "source": "А навіть щось нечисте може й учепитися до людини вночі."}
{"target": "Але це ни до тебе си тичєт, а до него п’єтци порція, закаменів би й на тім світі».", "source": "Але це не до тебе тичеться, а до нього, закаменів би й на тім світі»."}
{"target": "Ти гадаєш, дурнєку, шо ни через таке саме пишов сиру земню гризти?».", "source": "Ти гадаєш, дурнику, що не через таке саме пішов сиру землю гризти?»."}
{"target": "«Ни помогат йиму навіть и то, шо ходив сегодне до сповіди тай шо їв у церкві Божий закін.", "source": "«Не помагає йому навіть те, що ходив сьогодні до сповіді та й їв у церкві Боже причастя."}
{"target": "Ни видваживси за першим разом стрілити, єк си був замірив, бо нараз йиго так, єк би шош сокиров було тєло у голов.", "source": "Не відважився за першим разом стрельнути, як намірився, бо вмить його немов сокирою щось втяло в голову."}
{"target": "Зйойкотіло тай втихло.", "source": "Зйойкотіло та й втихло."}
{"target": "За тілом Олексієвим ишли до гробу на цвинтар цілі тисічі народу.", "source": "За тілом Олексієвим ішли до гробу на цвинтар тисячі народу."}
{"target": "Крім него, на тій ріжи бірше нікого ни було, бо навіть нізвідків ни долітав там людский голос, лиш буйнове вітрове на ній спонімлива повівали, шепотічі в пралісі вічну молитву лісів до Бога-Сонця.", "source": "Крім нього, на тій Ріжі більше нікого не було, бо навіть нізвідки не долітав туди людський голос, лиш буйні вітри на ній легенько повівали, шепочучи в пралісі вічну молитву лісів до Бога-Сонця."}
{"target": "«А я вам за це файно дєкую», — уперто видтєв Иванчік.", "source": "«А я вам за це файно дякую», — уперто відтяв Иванчік."}
{"target": "Пужі-і-іла би ти біда голов страшна та велика, єк ти мене пудно перепудив.", "source": "Пужі-і-іла би тебе біда страшна та велика, як ти мене перепудив."}
{"target": "Так вивилював, аби нічьо ни зачюти, шо він шепотів, бо така лиш то тайна примівка була.", "source": "Так, аби ніхто не зачув, що він шепотів, бо то таємна примівка була."}
{"target": "Розказував він, шо бувало, єк би був икоїс днини ни поклав тов водов коло себе оборону й ни зробив нев вид себе обертин, то вже би си був давно йиму лиш гріб зазеленів, так си уводно напосідали на него йиго пізмаки.", "source": "Розказував він, що якби був якоїсь днини не поклав тою водою коло себе оборону й не зробив нею від себе обертин, то вже був би давно йому лиш гріб зазеленів, так напосідали на нього його кривдники."}
{"target": "Але лиш такому можеш передати це дерево, шо вірит и шшєнуєт так у нашу стародавну віру тай первовічну молитву, єк ми два вірили в ню, шшєнували, сокотили та носили в своїм серци».", "source": "Але лиш тому можеш передати це дерево, хто вірить і шанує так нашу стародавню віру й первовічну молитву, як ми два вірили в неї, шанували, берегли й носили у своїм серці»."}
{"target": "Котрий вуглик спопелів до тла, то на тот ґатунок збіжя ци городнини того року мала бути урожя.", "source": "Котрий вуглик спопелів до тла, на той ґатунок збіжжя чи городини того року мав бути урожай."}
{"target": "Робив їм записи на ґрунта, поданя до циркулу, а єк шош було дуже важного, то й писав їм просьби навіть до самого найєснішшего цісаря.", "source": "Робив їм записи на ґрунти, подання до влади, а коли було щось дуже важливе, то й писав їм прохання навіть до самого найяснішого цісаря."}
{"target": "Бовгарь перебрав єловий товар, аби вид почєтку уваковувати єго по своєму пасти на полонині.", "source": "Бовгар перебрав молодняк, аби від початку його по-своєму пасти на полонині."}
{"target": "Иванчік узєв Ботикови з рук пістолє.", "source": "Иванчік узяв Ботикові з рук пістоля."}
{"target": "— «Нієких туда грабівників ни було тай нима.", "source": "— Ніяких тут розбійників не було та й немає."}
{"target": "О, єк.", "source": "О, як."}
{"target": "Дідо любив так жити, шоби було людем добре з ним, а йиму з людьми.", "source": "Дідо любив так жити, щоб було людям добре з ним, а йому з людьми."}
{"target": "«Цить, Луцю, ни говори так, бо меш мати за него гріх, бо таке может си трафити й найголовнійшему стрільцеви, а ни лиш тобі, бо чєс на чєсі ни стоїт.", "source": "«Цить, Луцю, не говори так, бо матимеш за нього гріх, бо таке може трапитися й найкращому стрільцеві, а не лиш тобі, бо час на часі не стоїть."}
{"target": "— «Ийга, шо ми за порєднак.", "source": "— Ійга, який порядний."}
{"target": "А дідок ні на кого ни дививси, лиш борше робив своє.", "source": "А дідок ні на кого не дивився, лиш швидко робив своє."}
{"target": "Вирмене наймали й наших людий до фирманок, носити їм марфу верхє кіньми до Сигота.", "source": "Вірмени наймали й наших людей до фірманок носити їм марфу верхи кіньми до Сигота."}
{"target": "Тай поздоров’єючі Иванчіка свойов маленьков діточов ручков, и ангіль зник з ріжі, єк мара.", "source": "І, вітаючи Иванчіка своєю маленькою дитячою ручкою, ангел зник із Ріжі, мов мара."}
{"target": "«Но, то видиш, шо я ни брешу, бо мій слуга ади вже скочів надвір, на перевідки, аби зараз міг мині сказати у ватернику все, шо то си стало з Фочіним літовишшєм», — поважно сказав то Малиш Иванчікови тай, весело всміхаючіси, говорив далі: «Мині богато про тебе, Ива’, говорив Олексій з Плоскої, але дотепер, то я тебе, хло’, ни знав лично».", "source": "«Но, то видиш, що я не брешу, бо мій слуга, ади, вже скочив надвір, щоб з’ясувати й сказати мені у ватернику все, що сталося з Фочиним літовищем, — поважно мовив Малиш Иванчікові та й, весело всміхаючись, говорив далі: — Мені багато про тебе, Ива’, говорив Олексій із Плоскої, але досі я тебе, хло’, не знав особисто»."}
{"target": "Дес високо у печі чвірскотів свершьок на погоду, але я ни слухав йиго.", "source": "Десь високо в печі озвався цвіркун — на погоду, але я не слухав його."}
{"target": "«Ботику! — поважно зачєв говорити Иванчік.", "source": "«Ботику! — поважно почав говорити Иванчік."}
{"target": "У тих колєдах ни згадувалоси про Бога, лиш славилоси арендарів и горівку.", "source": "У тих колядах не згадувалося про Бога, лиш славилося орендарів і горілку."}
{"target": "На розлогих полонинах, коло заметий в кітловинах, сині бриндуші гет до пізна по Юрію, здрібна покліпуючі вид подиху вітру, плакали над зслизаючьов зимов.", "source": "На розлогих полонинах коло заметів в улоговинах сині бриндуші геть допізна по Юрію, здрібна покліпуючи від подиху вітру, плакали над зимою, що танула."}
{"target": "«Я си ни бою», — вже трохє сердито відтєв Федько.", "source": "«Я не боюся», — уже трохи сердито відтяв Федько."}
{"target": "Шодень на то сходит, аби дати житє на світі усій диханії, добрій і злій.", "source": "Щодня для того сходить, щоб дати життя всій живності на світі, добрій і злій."}
{"target": "Я став на хвильку, запер у собі дух.", "source": "Я став на хвильку, затамував дух."}
{"target": "Иванчік з великим завзєтєм йшов палити того діда — бога студени, того запеклого ворога Бога-Сонця, проклєтого Марка, шо то шороку, єк лиш свєтий Петро передаст ключі вид літа Дмитрієви, то він тогди затєгаєт шє бірше ледами на тім мідєним току в тридев’єтій земни й вбераєтси шє в більшу силу, в таку пудну силу студени, шо єк поціпит з пресподного морозами, то наша матір-земня затвердаєт грудов.", "source": "Иванчік із великим завзяттям ішов палити того «діда» — бога холоду, запеклого ворога Бога-Сонця, проклятого Марка, який щороку лиш святий Петро передасть ключі від літа Дмитрієві, то він тоді затягає ще дужче льодами на тім мідянім току в тридев’ятій землі й убирається в іще більшу силу, в таку страшну силу холоду, що як ударить із пекла морозами, то наша матір-земля вся твердне."}
{"target": "А у дому держєв її гірше остатної служниці.", "source": "А вдома тримав її гірше, ніж найупослідженішу служницю."}
{"target": "Старість так скоро прийдет, єк раз у палец фівкнути, й то ни в протєж».", "source": "Старість так скоро прийде, як раз у палець свиснути, та й то не протяжно»."}
{"target": "Нараз Иванчік забув за свій голод, бо страхом пожививси, тай одним чвалом вибіг на Люпайлівску Кичіру.", "source": "Миттю Иванчік забув про свій голод, бо страхом поживився, та й одним чвалом вибіг на Люпайлівську кичеру."}
{"target": "Чєсував.", "source": "Часував."}
{"target": "Пизнают тай величают люде мене, тай я людий, бо я вже зроду такий, шо люб’ю віддати честь за честь.", "source": "Знають і величають люди мене, та й я людей, бо я вже зроду такий, що люблю віддати честь за честь."}
{"target": "Одни вид одних перевідувалиси, єк за довго сидєт по хатах, бо по тім міркували, в йкий чєс и їм си надієти колєдників.", "source": "Одні від одних перевідувались, як довго сидять по хатах, щоб розрахувати, коли і їм чекати на колядників."}
{"target": "Иванчік був до усего охочій, єдерний.", "source": "Иванчік був до всього охочий, запальний."}
{"target": "«Єк май дужі сте?».", "source": "«Як дужі?»."}
{"target": "«Лиш ни посмівайси з мнє, синку.", "source": "«Лиш не насміхайся з мене, синку."}
{"target": "Аж єк то хлоп’є спишшєло йиму за плечіма ни своїми голосами, то аж тогди він на него глипнув, а то орев ухопив у пазурі єгнє тай здоймавси уверх.", "source": "Аж раптом те хлоп’я спищало йому за плечима не своїми голосами, й аж тоді він на нього зиркнув, а то орел ухопив у пазурі ягня й піднімався в повітря."}
{"target": "Пришила до вінка з усіх штирох боків по мідєкови, аби си книзеви вели гроші з усіх чєстий світа, тай пришила на вінок чофурку чєснику, аби тот вінок тай книзь пид ним ни були урічливі.", "source": "Пришила до вінка з усіх чотирьох боків по мідякові, аби князеві велися гроші з усіх частин світу, та й пришила на вінок головку часнику, аби той вінок та й князь під ним не були урічливі."}
{"target": "Гадки мої ни давали ми спати.", "source": "Гадки мої не давали мені спати."}
{"target": "Ми сіли до вечері шє до полудня.", "source": "Ми сіли до вечері ще до полудня."}
{"target": "Тай тобі вид того нієкого страху ни будет.", "source": "Та й тобі від того жодного страху не буде."}
{"target": "Начєпав наокола ременя на гаки повно кременових пістолет, шє й поза ремінь їх собі напхав, бо так лиш дуже любив тоти пістолети, шо би був нікуда без них ни пишов.", "source": "Начіпляв довкола ременя на гаки повно кремнієвих пістолів, ще й поза ремінь їх собі напхав, бо так дуже любив ті пістолі, що нікуди без них не пішов би."}
{"target": "«То чому ж ти до біди ни йдеш д’дідови?.", "source": "«То чому ж ти, до біди, не йдеш до діда?."}
{"target": "Я такий був рад тому пригісному, шо тоти колачіки аж на руки собі натєгав, єк обручі на бербениці.", "source": "Я такий був радий тому пригісному, що ті калачики аж на руки собі натягав, як обручі на бербениці."}
{"target": "Від весни до пізної осени нирав лісами, пер, єк серн, куда очі лиш йиго затєкали видіти.", "source": "Від весни до пізньої осені нипав лісами, куди очі вели."}
{"target": "З стоїшшя довстріту д’Иванчікови летіла ціла лая псів, голосно гапорєчі.", "source": "Зі стоїща назустріч Иванчікові мчала ціла зграя псів, голосно гавкаючи."}
{"target": "А Шкиндя з Довгим, оба разом стрілєючі з своїх пістолет, и ни фівкали на тото, шо на ні си грозив Ботик разом из своїм пропоєм.", "source": "А Шкиндя з Довгим, разом стріляючи зі своїх пістолів, і в ус не дули на те, що їм погрожував Ботик разом зі своїм пропоєм."}
{"target": "Бо бігай, торлюй собов, гризиси, а до того шє тебе всі називают «дражникотюгов», «кісткогризником», тай від жінки в хаті нима гаразду, єк утружений наверниси д’хаті.", "source": "Бо бігай, тяжко працюй, переймайся, а до того ще тебе всі називають «дражникотюгою», «кісткогризником» та й від жінки в хаті нема гаразду, коли втомлений повертаєшся додому."}
{"target": "За тоти гроші, шо вни хороші.", "source": "За тоті гроші, що вни хороші."}
{"target": "Утих и вітер.", "source": "Стих і вітер."}
{"target": "Шіпала студіньов мої босі ноги.", "source": "Щипала холодом мої босі ноги."}
{"target": "А, зрештов, ни боюси вас ні лєгаючі, ні встаючі», — жерстко кремснув їм.", "source": "А, зрештою, не боюся вас ні лягаючи, ні встаючи, — жорстко відрік їм."}
{"target": "Тим своїм поведенєм тай словами так си нараз зомерзив Юріштан Иванчікови, шо він видразу погадав: «Хоть най зараз оттут гину, то я свою дитину ни засучу в дім цего поганина».", "source": "Такою поведінкою й тими словами так остогид Юриштан Иванчікові, що він відразу погадав: «Хоч би зараз отут загинув, та я свою дитину не віддам у дім цього поганина»."}
{"target": "При цім, то Шкиндя аж примружив свої хєтрі очі, так лиш ними фіґляво заскулив на Иванчіка, ждучі на йиго видповідь тай див’єчіси, йикий гей він цвіт вержет у лице.", "source": "При цьому Шкиндя аж примружив свої хитрі очі, так прискіпливо дивився на Иванчіка, ждучи на його відповідь і спостерігаючи, як він зміниться на лиці."}
{"target": "Хотів, аби маржина доїдала.", "source": "Хотів, аби маржина доїдала."}
{"target": "Нарід одним стєгом ишов из церкви на проріз из церковними річями, церковні брати вели мижи собов попид руки попа у такім світучім єсностев до сонця золотім опараті, шо аж си годі було на него подівити.", "source": "Нарід гуртом ішов із церкви до ополонки із церковними річами, церковні брати вели попід руки попа в такому яскравому, блискучому на сонці облаченні, що аж годі було на нього глянути."}
{"target": "А на закінчене їди клали в мисках водєницу з гуслінков, аби квасна гуслінка видтинала позад горівков ґаздам у серця.", "source": "А на закінчення їди клали в мисках водяницю з гуслянкою, аби квасна гуслянка трохи витвережувала ґазд."}
{"target": "Раз си оберну тай си ни зверну.", "source": "Раз ся оберну та й ся не зверну."}
{"target": "З хмарними очіма, єк небо у слоту, сердито говорила до сина Леся: «Ади єк раненько сегодне си бешість схопила тай потекласи кудас своїми пустими дорогами так, шо з нас ніхто ні чув, ні видів.", "source": "З хмарними очима, як небо в сльоту, сердито говорила до сина Леся: «Ади, як раненько сьогодні бешість схопилася та й потеклася кудись своїми пустими дорогами так, що з нас ніхто ні чув, ні видів."}
{"target": "Треба жити так, єк приказуєт Сонце: «Ділай по надвірю, поків на тє грію».", "source": "Треба жити так, як наказує Сонце: “Ділай по надвір’ю, поки на тя грію”."}
{"target": "У плияве море видогнали, Там на віки-віков замикали! Тай там то все заклєли Й застановили! Стій ти, смертний болю! Цему слабому, пороженому Смерти ни задавай, Віку ни коротай, Бо я ти даю у праву руку Свічку мертву! А у лівую Тобі даю Дев’єносто кіс золотих, Самих вогнєних.", "source": "У плияве море відігнали, Там навіки-віків замикали! Та й там то все закляли Й застановили! Стій ти, смертний болю! Цьому слабому, пороженому Смерті не завдавай, Віку не коротай, Бо я тобі даю у праву руку Свічку мертву! А у лівую Тобі даю Дев’яносто кіс золотих, Самих вогняних."}
{"target": "А це єк учув Шкиндя з Довгим, то лиш зглипали весело оден на одного.", "source": "Почувши це, Шкиндя з Довгим то лиш зиркнули весело один на одного."}
{"target": "Тимунь, хто видит на Танасія, шо вигудував бірше єк половицу сіна з оплотив, то повинен йиго иззагоді собі докупити, поків сіно шє ни дуже подорожіло, аби тєкло йиму маржинку дозимувати.", "source": "Той, хто бачить на Танасія, що вигодував більш ніж половину сіна з оплотів, повинен його загодя собі докупити, поки воно ще не дуже подорожчало, аби вистачило йому маржинку дозимувати."}
{"target": "А вид лісни злічітиси — шош дуже трудна рада.", "source": "А позбутися лісної дуже складно."}
{"target": "— Засмієласи весело вна тай додала: — «Тай твої всі будут ходити до церкви, а ми си тогди будим сходити навіть и в тебе у хаті тай у воросі любитиси так, єк отепер».", "source": "— Засміялася весело вона й додала: — Та й твої всі підуть до церкви, а ми тоді зійдемося навіть і в тебе в хаті та й весело любитимемося так, як отепер»."}
{"target": "Для людского ужитку благословит воду на цілий день.", "source": "Для людського вжитку благословляє воду на цілий день."}
{"target": "Гет нівертили ліси, та у прех ломили плоти.", "source": "Нищили ліси та й у прах ломили плоти."}
{"target": "Ціле наказане лиш про таких ґазд, єк ти, безвірку, сегодне у церкві говорив піп.", "source": "Ціла кара лиш із такими ґаздами, як ти, безвіре, — сьогодні в церкві про це говорив піп."}
{"target": "А може ти мо-о-о ни хоч говорити?.", "source": "А може, ти, мо-о-о, не хочеш говорити?."}
{"target": "Тай йик зговорила форму, то збігленє втихло, бо Єлена вратувала то збігленє в тот чєс, йик вно в сім років перемінювалоси з ангела на чьорта.", "source": "І коли це вимовила, то збігленя втихло, бо Єлена врятувала те збігленя, адже воно за сім років перемінювалося з ангела на чорта."}
{"target": "За це пудно сердилиси на него кутскі левізоре, бо уни діставали по носі вид свої влади, шо ни уміли ловити так тітінарів, єк ловив їх Юріштан.", "source": "За це страшно сердилися на нього кутські ревізори, бо вони діставали по носі від свого начальства, що не вміли ловити так тютюнарів, як ловив їх Юриштан."}
{"target": "Ни вгавали майже крики колєдницких таборий.", "source": "Не вгавали крики колядницьких ватаг."}
{"target": "Старики приказували, бувало, шо єк штрикнет з печі вугол просто пид поріг, так єк отот, то мусит прийти в хату гість.", "source": "Старі люди приказували, бувало, що коли вискочить із печі жарина просто під поріг, то ось-ось мусить прийти в хату гість»."}
{"target": "Обіручь узєв опередь самого рота чєпелик вид граду, громовицу-тріску, гадєчю пацирку, черпак й ніби криз ні, перед видбиранєм води примов’єв над головицев: «Водице-Арданице! Миєш два береги, трету середину, Четверте корінє, П’єте каміне, Шесту душу На имнє Иван! Обмий її вид омрази: Жучьої, болючьої Смертевної, пекучьої, Скіпачької, лупачької!» При цих словах глипав то на воду у головици чісту, єк ранішна роса, то на земню из синими лісами та царинками, убраними у зелену сорочьку-траву.", "source": "Обіруч узяв опередь самого рота чепелик від граду, громовицю-тріску, гадючу пацирку, черпак — і ніби крізь них перед відбиранням води примовляв: Водице-Арданице! Миєш два береги, третю середину, Четверте коріння, П’яте каміння, Шосту душу На ім’я Іван! Обмий її від омрази — Жучої, болючої, Смертевної, пекучої, Скіпачкої, лупачкої! При цих словах глипав то на воду в джерелі, чисту, як вранішня роса, то на землю із синіми лісами та царинками, убраними в зелену сорочку-траву."}
{"target": "«И просит вас, дєдику и ненько, абесте за тото, шо сте го породили, з маленького на чоловіка вигудували, на лихе діло ни навчіли, а тепер хочете и на ґазду покласти, и за то, шо може дес вас ни послухав, шош видрік, ни догодив вам або чімос вам укорив, були ласкаві йиго простити».", "source": "«І просить вас, батеньку і ненько, аби за те, що його породили, з маленького на чоловіка вигодували, на лихе діло не навчили, а тепер хочете й на ґазду покласти, і за те, що, може, десь вас не послухав, щось відрік, не догодив вам або чимось вам укорив, були ласкаві його простити»."}
{"target": "Весна будет студена.", "source": "Весна буде студена."}
{"target": "Цілу дорогу, то він майже ни йшов, а бігом біг, так пудно шош перло йиго до Олексія, аби на вечір пид Ивана Купала доконче бути в діда у Плоскій.", "source": "Цілу дорогу він майже не йшов, а бігом біг — так страшно щось перло його до Олексія, аби на вечір під Йвана Купала доконче бути в діда в Плоскій."}
{"target": "Ти би хотів мо-о-о, аби я тобі отворив дорогу так, галапала?.", "source": "Ти б хотів, мо-о-о, аби я тобі отворив дорогу так, як-небудь?."}
{"target": "Досвіта на Головосіки пишов дідо з кресом своїми дорогами, на стрілецтво, а я з бабов дновав дома.", "source": "Удосвіта на Головосіки пішов дідо з крісом своїми дорогами на стрілецтво, а я з бабою днював дома."}
{"target": "Баба пишла на пораду до головного мальфаря.", "source": "Баба пішла на пораду до головного мольфара."}
{"target": "Але вни вже всі мусіли си видіти з ним, тай то він їм сказав ждати.", "source": "Але вони вже всі мусили видітися з ним, та й то він їм сказав ждати."}
{"target": "«Та бигме, шо шє нибогато протів такого головного насланя, єке він йиго на Иванчіка зробив, бо лиш узєв вид мене за тото насланє п’єтку гроший тай усе мушшінске убране вид голови до ніг, бо навіть обув и шєпку смих йиму дав.", "source": "«Та бігме, що небагато, як на таке головне наслання, яке він на Иванчіка зробив, бо лиш узяв за це п’ятку грошей та й увесь одяг, від голови до ніг, бо навіть взуття і шапку йому дав."}
{"target": "Але Ива’! Ни бійси, бо по смерти, доків дійдемо у Ґаджіну град ковати в одзірю, то шє однако собі з по сім шарнемо».", "source": "Але Ива’! Не бійся, бо по смерті, доки дійдемо в Ґаджіну град кувати в озерах, то ще однак собі з-по сім шарнемо»."}
{"target": "Угодничьки Божі.", "source": "Угоднички Божі."}
{"target": "Иванчік, навіть и ни думаючі над тим, шо дієтси, вихопивси з данцу тай просто побіг у ватерник.", "source": "Иванчік, навіть не думаючи над тим, що діється, вихопився з танцю й просто побіг у ватерник."}
{"target": "Навіть такого йиго й предки ни тємили, тай най Бог боронит, аби вже йиго й предчєта ни зазнали.", "source": "Навіть предки не пам’ятали, та й най Бог боронить, аби нащадки зазнали."}
{"target": "Та Олексієва душка пишшєла, ґвавтувала та голосила ни своїми голосами, трепіцкаючіси з усеї сили Пекунови в лабах.", "source": "Та Олексієва душка пищала, репетувала й голосила не своїми голосами, вириваючись з усієї сили з Пекунових лап."}
{"target": "Вітер гуляв та кочєвси, филюючі буйними травами, єк би збіжєм на ситих нивах.", "source": "Вітер гуляв та котився, хвилюючи буйні трави, як збіжжя на ситих нивах."}
{"target": "Сповільна играв він старовіцких игрий, богацких.", "source": "Сповільна грав він старовіцьких ігор, багацьких."}
{"target": "Тай розказав Иванчікови, котрі п’єтниці треба разувати, аби мати шєстє на Ивана Купала в Чорногорах зіля копати.", "source": "Та й розказав Иванчікові, котрі п’ятниці треба шанувати, аби мати щастя на Йвана Купала в Чорногорах зілля копати."}
{"target": "Горівку пили з беривок, прилогом, а вна їм додавала такої охоти, шо сорочки на плечьох би був їм крутив вид надсідних данців, а помости, то таки ломилиси пид 'їх ногами.", "source": "Горілку пили з берівок прилогом, і вона їм додавала такої охоти, що сорочки на плечах би був їм крутив від надсадних танців, а помости — то таки ломилися під їхніми ногами."}
{"target": "Береза устав.", "source": "Береза устав."}
{"target": "Ни видриваючі палких очій вид води з великов віров у її силу, далі видберав: «ни сорок, ни трийціть, ни двайціть, ни десіть».", "source": "Не відриваючи палких очей від води, з великою вірою в її силу далі відбирав: «Не сорок, не тридцять, не двадцять, не десять»."}
{"target": "А він у тот раз лиш вихоп’єєт тоти медвежі вуха з тобівчіни тай верг їх ватагови на путину, сміючіси: «На! Їж їх, коли ми ни віриш».", "source": "А він лиш вихопив ті ведмежі вуха з тобівчини та й пожбурив їх ватагові на путину, сміючись: «На! Їж їх, якщо мені не віриш»."}
{"target": "— «Ци він шош ни слабий?».", "source": "— Чи він не захворів?»."}
{"target": "«А ми йиго даруємо шшєстєм, здоров’єм» — видповіли колєдники.", "source": "«А ми його обдаруємо щастям-здоров’ям», — відповіли колядники."}
{"target": "«Гов! Дома! Йди в хату!» — видповів з хати Иванчік, примов’єючі: «За морем ти гадка вид мене.", "source": "«Гов! Дома! Йди в хату! — відповів із хати Иванчік, примовляючи: — За морем тобі гадка від мене."}
{"target": "Тимунь вни оба цілий чєс лєшували нишком помижи люде за Иванчіком, куда він си повертаєт тай шо дієт.", "source": "Тому вони обидва увесь час спостерігали нишком поміж людьми за Иванчіком, що він діє."}
{"target": "Уни великі служби служили, срібні молитви говорили, Богу-Сонцу си клонили, за моє здоров’є Бога-Сонце просили.", "source": "Вони великі служби служили, срібні молитви говорили, Богу-Сонцю ся клонили, за моє здоров’я Бога-Сонця просили."}
{"target": "Хоть він умів чєсом гей и замасно пожертувати та скоромної заспівати, але то йиму вибачєли, бо то си йиму й удавало так, єк ні одному другому би си було ни удало.", "source": "Хоч він умів іноді й занадто масно пожартувати та скоромної заспівати, але це йому вибачали, бо воно йому й удавалося так, як нікому іншому б не вдалося."}
{"target": "«А в єкий чєс це си стало?» — цікаво запитавси Иванчік.", "source": "«А в який час це сталося?» — поцікавився Иванчік."}
{"target": "Понадвірю годі було робити йкус роботу через зими.", "source": "Надворі годі було щось робити через сніги."}
{"target": "Вертавси борше д’Иванчікови, перевертав запаску тим боком, шо була наверх, до тіла.", "source": "Вертався швидше до Иванчіка, перевертав запаску тим боком, що була наверх, до тіла."}
{"target": "Палинючка дошила вінок до пид полуднє.", "source": "Палинючка дошила вінок під обід."}
{"target": "Из-за доброго чьоловіка жінка ни схопєєтси борше, наколи зорі.", "source": "У доброго чоловіка жінка не встає спозаранку."}
{"target": "Сегодне біда на світі.", "source": "Біда тепер на світі."}
{"target": "Тимунь пани з долів кривим оком дивилиси на гори тай вічно міркували, єким би то способом їх опанувати тай знишшіти там страшних опришків.", "source": "Тому пани з долин кривим оком дивилися на гори та й вічно міркували, яким би то способом їх опанувати та й знищити там страшних опришків."}
{"target": "Тай до того шє отеччінов! То страшна річ.", "source": "Та й до того ще отеччиною! То страшна річ."}
{"target": "Дєкую ти, фіявочко, шо мнє си питаєш».", "source": "Дякую ти, фіявочко, що мні ся питаєш."}
{"target": "Бо по всий полонині мачькувати та вонити пашу джюрджями він ни позволив.", "source": "Бо по всій полонині мачкувати й засмерджувати пашу він не дозволив."}
{"target": "Лиш вуйко нікуда ни тєвавси из місця.", "source": "Лиш вуйко повівся розважливо."}
{"target": "Люпайлючка ніколи си тим ни гризла, шо то може він обмінчє, бо уна сама була головна мошя, то знала засокотити все, шо треба при злогах, аби бісиця ни пидмінєла дитину їй.", "source": "Люпайлючка ніколи тим не переймалася, що то, може, він обмінча, бо вона сама була головна повитуха — то знала застерегти все, що треба при пологах, аби бісиця не підмінила дитину їй."}
{"target": "Водно вишукувала икус роботу.", "source": "Завше щось собі вишукувала."}
{"target": "Ботик з Ботичков приймили колач вид молодєт тай запросили їх вид себе на колач.", "source": "Ботик із Ботичкою прийняли калач від молодят і запросили їх до себе на калач."}
{"target": "Добре, шо тє нехарь ни скалічіла.", "source": "Добре, що тебе нехар не скалічила."}
{"target": "Він мазав тим мазилом пороги й двері у загородах, колешнях та хлівах.", "source": "Він мазав тим мазилом пороги й двері в загородах, колешнях та хлівах."}
{"target": "Уно було зроблене тай скликане позадь ґаздівского стану тай затєку так, єк то си годило йиго зробити на Костівский рід тай богацтво.", "source": "Воно було приготовлене й скликане згідно з ґаздівським станом і статусом так, як і годилося його зробити, зважаючи на Костівський рід і багатство."}
{"target": "Баба запиталаси: «Ива’! Мемо сего року приймати колєдників, ци ні?.", "source": "Баба запитала: «Ива’! Будемо цього року приймати колядників чи ні?."}
{"target": "А їй мама ни прєла за єзик.", "source": "А їй мама не пряла за язик."}
{"target": "Хапнули йиго на руки тай поклали на Ґавицево місце на полібичках коло задної стіни.", "source": "Хапнули його на руки й поклали на Ґавицеве місце на полібічках коло задньої стіни."}
{"target": "«Ат наїв єс си аж тепер людского молока.", "source": "«Ат наївся аж тепер людського молока."}
{"target": "«А ти йиго знаєш?» — урадувано запитавси Иванчік.", "source": "«А ти його знаєш?» — радо запитав Иванчік."}
{"target": "А дітва, шо поприходила з свойов старинев, то зострахє піворєчі, ховаласи попид лавиці.", "source": "А діти, що поприходили зі своєю старинею, то, зо страху репетуючи, ховалися попід лавиці."}
{"target": "В застайках коло худоби на кошєрах пастирі та мішєнники бурили великі ватри цілу ніч, аби вночі ни страшно було худобі вид звірака.", "source": "Коло худоби в кошарах пастухи й господарі палили великі ватри цілу ніч, аби вночі худобу звір не лякав."}
{"target": "На Риздво, то вже усі люде смієлиси из морозів: «Тисни, ни тисни, то вже страху нима, бо йдет ид Петру, а ни д’Риздву».", "source": "На Різдво то вже всі люди сміялися з морозів: «Тисни, не тисни, то вже страху нема, бо йде до Петра, а не до Різдва»."}
{"target": "Він цілу дорогу, аж до на Ґраблин зверхє, лиш про лісну думав.", "source": "Він цілу дорогу, аж до Ґраблина, лиш про лісну думав."}
{"target": "Жєлю ми ни будет, бо буду знати, шо хоть є за шо потерпіти», — завзєто відповів Иванчік, тай нікого ни питаючі, сів на лавицу.", "source": "Не шкодуватиму, бо буду знати, що бодай є за що потерпіти», — завзято відповів Иванчік і, нікого не питаючи, сів на лаву."}
{"target": "— «Але моя коса, то шє заким у моїх руках тай я її ни даю так борзо будь-єким дурням собі з рук, бо знаю, шо єк би її хтос обтер тим платком, шо си ним обтераєт мерцеви моровицу коло рота, то в ній би так завмерло жєло, шо тогди би рубала так у траві, єкби була в плат завита.", "source": "— Але моя коса ще в моїх руках, та й я її не даю так швидко будь-яким дурням собі з рук, бо знаю, що якби її хтось обтер тою хустиною, якою обтирають мерцеві моровицю коло рота, то в ній би так завмерло жало, що тоді б рубала так у траві, немов була в хустину завита."}
{"target": "Ці слова Шкиндю вивергли з памнєти, бо єк нисамовитий, кричєв: «Будим видіти, єк ти шє так мудро говориш, Ива’! Наруби собі на чолі, шо за ці пістолета ти тєжко видпокутуєш, бо ми тебе спасемо, єк худоба траву, й то борзо».", "source": "Ці слова Шкиндю вивели з тями, бо, як несамовитий, кричав: «Побачимо, якщо ти ще так мудро говориш, Ива’! Зарубай собі на чолі, що за ці пістолі ти тяжко відпокутуєш, бо ми тебе випасемо, як худоба траву, і то швидко»."}
{"target": "При забаві Шкиндя уводно грозивси Иванчікови, шо коли-тогди то мусит єго сказити за тото, шо він єму навкірки розмовив в Жєб’ю пістолєта.", "source": "При забаві Шкиндя завжди грозився Иванчікові, що колись-таки мусить його сказити за те, що він йому наперекір розмовив жаб’ївцям пістолі."}
{"target": "На шию вбрала з-мижи всіх зґард, кілько їх мала, шонайкрашшу, з самих талярів ковану зґарду.", "source": "На шию вбрала з-помежи всіх зґард, скільки їх мала, щонайкращу, із самих талярів ковану зґарду."}
{"target": "Будив її подобіє у чєлюстех, тай усе шоднини бив по одному ківкови.", "source": "Будив її подобу та й усе щоднини бив по одному ківкові."}
{"target": "А ти знаєш обчістити кріс?» — Запитавси він, потайки усміхаючіси.", "source": "А ти вмієш обчистити кріс?» — запитав він, потайки усміхаючись."}
{"target": "Кілько є неділь зими вид Дмитрія до Танасія, тілько вид Танасія до Юрія, ці троє свєт нипоходючі, припадают водно ув одну пору року.", "source": "Кілько є тижнів зими від Дмитра до Танасія, стільки й від Танасія до Юрія, ці троє свят не є рухомі, припадають завжди в одну пору року."}
{"target": "Ой бигме, шо ні.", "source": "Ой бігме, що ні."}
{"target": "Вже за першим столом книзєта взаїмно ни вірили собі, бо крадьми сокотило одно перед одним поли свої білої, вінчєної ґуґлі, аби котрес з них ни присіло крадьми другому полу ґуґлі, бо єкби присіло, то ціле житє би над ним верхувало, присіло би го своїм верхованєм.", "source": "Уже за першим столом князята взаємно не вірили собі, бо все озирали поли своєї білої вінчальної ґуґлі, аби котресь із них не присіло крадьки іншому полу ґуґлі, бо якби присіло, то ціле життя би над ним брало гору, присіло би його."}
{"target": "А Иванчік, поглипаючі на п’єну Дарадудиху за коменом, перевернув борше на собі всу одіж навивороть, заким си вернув у хату Дарадуда.", "source": "А Иванчік, позираючи на п’яну Дарадудиху за комином, перевернув швидше на собі всю одіж навиворіт, поки вернувся в хату Дарадуда."}
{"target": "Видразу закликав мене, показував мині: «Ану дівиси зо мнов на лабки чєрвачькови, бо уни показуют, котра весна будет у цим році ліпшя: рана, середна, ци пізна.", "source": "Відразу покликав мене, показував мені: «Ану дивися зо мною на лапки черв’ячкові, бо вони показують, котра весна буде цього року ліпша: рання, середня чи пізня."}
{"target": "А вна навіть си ни пручєла, лиш, фіґляво всміхаючіси, просила: «Єк зачінаємо си направду любити, Иванчіку, то лиш одно тє прошу, абес уже ніколи ни лєгав спати з Єленов, бо мині би кривда була, бо ти вже мій, а вна ни годна тебе.", "source": "А вона навіть не пручалася, лиш, хитро всміхаючись, просила: «Якщо починаємо направду любитися, Иванчіку, то лиш про одне тебе прошу, аби вже ніколи не лягав спати з Єленою, бо мені би кривда була, бо ти вже мій, а вона не годна тебе."}
{"target": "А він став у куті коло полиц, бо нігде було сісти, та аж низараз сказав усім: «Добрий день!» «Добре здоров’є», — видповіли йиму люде, але ни всі, бо дехто з них ждав, єк си з ним привитаєт Дарадуда.", "source": "А він став у куті коло полиць, бо ніде було сісти, й аж тоді сказав усім: «Добрий день!» «Добре здоров’я», — відповіли йому люди, але не всі, бо дехто з них ждав, як із ним привітається Дарадуда."}
{"target": "Потєг такий студений вітер, єк у Пилипівку.", "source": "Повіяв такий студений вітер, як у Пилипівку."}
{"target": "Він ні раз ни вергси ні з лиця, ні станом ни удавси в наші люде.", "source": "Ні з лиця, ні станом не вдався в наших людей."}
{"target": "«Ти, ти, чінатарю пустий! А хто ж другий тут, в нашим куті, їх чередуєт?».", "source": "«Ти, ти, чинатарю пустий! А хто ж другий тут, у нашим куті, їх чередує?»."}
{"target": "Аж у палец фівкала, кличючі на мене, але шкода, шо лиш хотіла.", "source": "Аж у палець фівкала, кличучи мене, але шкода, що лиш хотіла."}
{"target": "Ватаг уже видразу наказував мішєнникам, коли вни мают війти в полонину за бриндзов на свій дат.", "source": "Ватаг одразу казав господарям, хто з них коли має вийти в полонину по бринзу."}
{"target": "Дідо був инчеї натури.", "source": "Дідо був іншої натури."}
{"target": "Треба було водно промітувати сіна в оплотах вид зимий тай терти давани маржині, хотівше, аби маржина сіно ни замішувала у зими.", "source": "Треба було постійно промітати сіно в оплотах від снігу та й терти давани маржині, хотівши, щоб маржина сіно не замішувала в снігу."}
{"target": "Нираз клав їх їсти за стів разом из собов.", "source": "Не раз клав їх їсти за стіл разом із собою."}
{"target": "Та так голосно виревкував на всу церкву, шо аж черленів з надосідку, аби лиш йиго всі фалили, шо то він найкрашше співаєт.", "source": "Та так голосно виревкував на цілу церкву, що аж червонів із зусилля, аби лиш його всі хвалили, що він найкраще співає."}
{"target": "На своє око, то він шє си бізував, бо зір мав такий добрий, шо силєв нитку у вухо й найменчеї игли, хоть йиму вісімдесєтка вже давно проминула поза плечя.", "source": "На своє око то він ще почувався в силі, бо зір мав такий добрий, що силяв нитку у вухо навіть найменшої голки, хоч йому вісімдесятка вже давно проминула поза плечі."}
{"target": "Але єк вна двечєру видгасила ватри тай у ватернику примовила йиму вид стріли до голови, то повірив, шо вна нічо ни злодієт йиму.", "source": "Але коли вона увечері відгасила ватри та й у ватернику примовила йому від стріли до голови, то повірив, що вона нічого лихого йому не зробить."}
{"target": "Лиш дідо из свого ґаздівства ни смів нікуда того вечєра пити, бо би був війшов лиш поза поріг брами, то все би було ни по чьому то, шо він сего вечєра чінив до видвертаня граду уліті.", "source": "Лиш дідо зі свого ґаздівства не смів нікуди того вечора піти, бо якби вийшов поза поріг брами, то марним було б усе те, що він цього вечора чинив для відвертання граду влітку."}
{"target": "Дідо докінчював робити єворове кісє в дриворубі, шо служив и за ватерник.", "source": "Дідо докінчував майструвати яворове кісся в дроворубі, що слугував і за ватерник."}
{"target": "Тай їм давали за простибиг ґазди та ґаздині кукуци тай тоти простибоги, шо ни забрав піп з дєком та паламарем за опровідь гробу.", "source": "Та й їм давали за простибіг ґазди та ґаздині кукуци й ті простибоги, що не забрав піп із дяком і паламарем за опровід гробу."}
{"target": "Просив йиго знов з усіх штирьох чєстий світа.", "source": "Просив його знов з усіх чотирьох частин світу."}
{"target": "Буду си з вами бороти до кінця, єк лиш буду уміти та мочі.", "source": "Буду з вами боротися до кінця, як лиш умітиму та могтиму."}
{"target": "Розумієш».", "source": "Розумієш»."}
{"target": "А зрештов, то хоть вни й стрілили законом у Хреста, то біда бери їх обох.", "source": "А зрештою, навіть якщо вони й стрілили причастям у Христа, то біда бери їх обох."}
{"target": "Ни стрілєв, але ни міг си й з місця рушити.", "source": "Не стріляв, але не міг і з місця зрушити."}
{"target": "Моя мама ніколи тої днини ні прєла, ні шила, аби гостец руки їй ни тєг тай аби біда маржинку ни тицькала».", "source": "Моя мама ніколи тої днини ні пряла, ні шила, аби гостець руки їй не тяг та й аби біда маржинку не тицькала»."}
{"target": "Скрипка упротеж играла за березов, шо провадив колєду: «Припизнивси місєць у крузі Дай Боже» — й голоснішше додавала игров за голосами колєдників, шо гуртом разом з березов колєдували: «Дай же вам Боже шєстя здоров’я», — тай знов тихше играла за самим лиш голосом берези, шо колєдував сам слова колєди: «Ой забаривси гість у дорозі, Дай Боже… Ой туда ишли дев’єть купців, Ой дев’єть купців, самі молодці.", "source": "Скрипка протяжно вела за березою, що провадив коляду: Припізнився місяць у крузі, Дай Боже» — і голосніше озивалася за голосами колядників, що гуртом разом із березою колядували: «Дай же вам Боже щастя-здоров’я», — та й знов тихше грала за самим лиш голосом берези, що колядував сам: Ой забарився гість у дорозі, Дай Боже… Ой туди ішли дев’ять купців, Ой дев’ять купців, самі молодці."}
{"target": "Тай їду їм ни давали першу, лиш побовтанці позад ґаздами.", "source": "Та й їду їм не давали першу, лиш побовтанці після ґазд."}
{"target": "Казала, шо єк си шиєт вінок, то на столу ни смієт бути лижок, аби на молодєт ніхто ни брехав.", "source": "Казала, що коли шиється вінок, то на столі не сміє бути ложок, аби на молодят ніхто не брехав."}
{"target": "Але шє можна пробувати лічітиси коло других мальфарів та примівників вид неї, пропала би, єк панчіна на долах.", "source": "Але ще можна спробувати лікуватися коло інших мольфарів і примівників від неї, пропала би, як панщина на долах."}
{"target": "У коршьмі вид рано йграла, на вигоду людем, циганска музика.", "source": "У корчмі від ранку грала на вигоду людям циганська музика."}
{"target": "Раз руков нічо ни робила.", "source": "Жодної роботи вона не порала."}
{"target": "— «Бо єк ви мете мині нагонити кози на бер, то гадаю, шо потраф’ю и я вам їх нагнати ни гірше, єк ви мині.", "source": "— Бо якщо ви будете мені нагонити кіз на кладку, то гадаю, що зумію і я вам їх нагнати не гірше."}
{"target": "«Заткайси раз на тій печі, дубом бес задубів».", "source": "«Заткайся раз на тій печі, дубом би задубів»."}
{"target": "Старі люде давали одни одним писанки.", "source": "Старі люди давали одні одним писанки."}
{"target": "Тай єк він си схопив, то так пудно на ню роз’юшивси, шо вна вже ни мала коли йиго звертати з ніг, бо серед ночі полетіла насторц головов з хати.", "source": "І схопившись, так страшно на неї накинувся, що вона вже не мала коли його звертати з ніг, бо серед ночі полетіла сторч головою з хати."}
{"target": "Але мандатор ни забув и за свого вірного Юрішка.", "source": "Але мандатор не забув і про свого вірного Юришка."}
{"target": "Ближиласи вже й опівніч, але він ни спав, бо саме тогди було бійно насланя.", "source": "Близилася вже й опівніч, але він не спав, бо саме тоді слід було боятися наслання."}
{"target": "Джюнда порахував гроші, тай гордо ними мечучі на вінчєні колачі книзєт, у миску, на всий рот викликав Костюкову повницу: «Дєдя з мамов верг у повницу сто дукатів.", "source": "Джюнда порахував гроші та й, гордо їх кинувши на вінчальні калачі князят, у миску, на весь голос викликав Костюкову повницю: «Дєдя з мамою дав у повницю сто дукатів."}
{"target": "Сіла нидалічько плоту на земню.", "source": "Сіла під плотом на землю."}
{"target": "Ніколи ни гонорувавси.", "source": "Ніколи не гонорувався."}
{"target": "Знав, шо єк ни стрілит законом у Хреста, то підет у праву дорогу й по смерти за тото допадет Божего трону Сонця, але ни станет мижи стрільцями тим чоловіком, йиким би повинен стати.", "source": "Знав: якщо не стрілить причастям у Христа, то піде праворуч і по смерті за це потрапить до Божого трону Сонця, але не стане межи стрільцями тим чоловіком, яким би повинен стати."}
{"target": "«Та просив бих тє, Процьку, ци ни примовив бес мині до голови вид стріли?» — сказав стиха нисмілим голосом Иванчік.", "source": "«Та просив би тебе, Процьку, чи не примовив би мені до голови від стріли?» — сказав стиха несмілим голосом Иванчік."}
{"target": "Й далі видберав воду, аж доків її ни видобрав так, ек то си годит поправді видберати воду.", "source": "І далі відбирав воду, аж доки її не відібрав так, як годиться по правді відбирати воду."}
{"target": "Водно мальфами напосідаютси на него, бо раз хотєт йиго згладити з цего світа.", "source": "Завше мальфами напосідаються на нього, бо затялися звести його з цього світу."}
{"target": "Дідок був зарослий нивеличким сивим заростом на бороді.", "source": "Дідок мав невеличкий сивий заріст на бороді."}
{"target": "Ой пишли богачєви подуші дзвонити, Ни дали си пошторонки свєті в руки взєти.", "source": "Ой пішли багачеві подуші дзвонити, Не дали ся пошторонки святі в руки взєти."}
{"target": "Тай Юріштанови урваласи тайстра.", "source": "Та й Юриштанові урвалася тайстра."}
{"target": "Тоту вовну Єлена відразу спарила, висушила, зчістрила на гребени, тай так борзо спрєла, шо Иванчік шє до схід сонця виплів з неї собі кордач.", "source": "Ту вовну Єлена відразу спарила, висушила, зчистила на гребені й так швидко спряла, що Иванчік ще до сходу сонця виплів із неї собі кордач."}
{"target": "Мальфарь порадив її, шо аби йшла рано у гості до них всіх трох, то пизнаст видразу, котре її донька.", "source": "Мольфар порадив їй, щоб ішла рано в гості до них усіх трьох, то впізнає відразу, котра її донька."}
{"target": "Узєв так під ноги, єк икогос найпушшего цигикала.", "source": "Узяв так під ноги, мов якогось найгіршого цигикала."}
{"target": "А громи, то таки ни переставали гуркотіти пудно над горами.", "source": "А громи не переставали гуркотіти над горами."}
{"target": "Хотів шош сказати Иванчікови, але змовчєв, бо в тот раз у поду вавкнув три рази раз-по-раз «вав, вав, вав» кіт.", "source": "Хотів щось сказати Иванчікові, але змовчав, бо на горищі нявкнув тричі раз по раз кіт: «Няв, няв, няв»."}
{"target": "Таршукуватіє чьоловік.", "source": "Мішкуватіє людина."}
{"target": "«Будим їх срібним порохом підсипати.", "source": "» «Будем їх срібним порохом підсипати."}
{"target": "Нашу, то будь-котру чілідину, жінку ци дівку, то можна футко вид себе видсилити, бо єк ни хочєтси по добру попустити, то мож її вид себе видпудити пласом або обухом бартки, єк тої співанки, шо: «Барточка мосєндзова, круте топоришшє, єк ударит, ни жертуєт, бо аж в грудех свишшєт».", "source": "Нашу будь-яку жінку чи дівку можна хутко від себе відсилити, бо якщо не хоче по-доброму попуститися, то можна її від себе відлякати плазом або обухом бартки, як у тій співанці, що «барточка мосянжова, круте топорище, як ударить, не жартує, бо аж в грудях свище»."}
{"target": "Розмов’ю я жєбівцем 'їх пістолета! Най си кришит та камузит на мене за це Шкиндя з Довгим так, шо хоть си най оба розсєдут из злости, то я тим ни трабую.", "source": "Розмовлю я жаб’ївцям їхні пістолі! Хай сердяться на мене за це Шкиндя з Довгим так, що хоч хай обидва розсядуться зо злости, та я тим не переймаюся."}
{"target": "Вставали з земні, тай, витаючіси з усіма в хаті словами «добрий вечєр», містилиси, де хто міг тай хотів.", "source": "Вставали із землі та й, вітаючись з усіма в хаті словами «Добрий вечір», містилися, де хто міг та й хотів."}
{"target": "Мині си привижувало, шо на середним сволоці верг запічька, з дідових квартий голубих показуютси усілякі дива.", "source": "Мені привижалося, що на середнім сволоку над запічком із дідових голубих кварт показуються усілякі дива."}
{"target": "Воливня пахала земню та нидотиско пофоскувала вже на сільску пашу, тай так сердито гребли ногами земню, шо метали її аж собі на хорбаку.", "source": "Воли байдуже пофоскували вже на сільську пашу та й так сердито гребли ногами землю, що жбурляли її аж собі на спину."}
{"target": "Це я знаю! Тай тимунь твої ласки ни жєдаю на цім світі, бо заким шо, то я шє сегодне живий тай си смію з того, шо будет зо мнов по моїй смерти.", "source": "Це я знаю! Та й тому твоєї ласки не жадаю на цім світі, бо поки що — я ще сьогодні живий та й сміюся з того, що буде зо мною по моїй смерті."}
{"target": "Війт имивси у данец, з него смієлиси: «А я піду данцувати, болит мене палец, А до пальця прив’ю сальця, ни лишуси данця».", "source": "Війт пустився в танець, з нього сміялися: А я піду танцювати, болить мене палець, А до пальця прив’ю сальця, не лишуся танцю."}
{"target": "Гониласи за ним дотів из замітавков, аж доків він ни перепросив мальфаря.", "source": "Ганялася за ним доти з віником, аж доки він не перепросив мольфара."}
{"target": "Качулівский Семен з Семнєнінсков молодицев перси наоперед скрипки данцувати: «Ой куєт ми зазулиця з чорними очіма, Ми ни будим данцувати другим за плечіма».", "source": "Качулівський Семен із Семнєнівською молодицею перся наперед скрипки танцювати: Ой кує ми зозулиця з чорними очима, Ми не будем танцювати другим за плечима."}
{"target": "Але бо то є й до кого прийти.", "source": "Але бо є й до кого прийти."}
{"target": "«Ийга, я про це буду жити на світі, бо ти вже ни страшний мині».", "source": "«Ійга, я, попри це, буду жити на світі, бо ти вже не страшний мені»."}
{"target": "Шкиндя так вірив Довгому, єк Богови, тай тимунь уважно слухав, єк він підносив Дарадуду: «…Тай такий Дарадуда, мо, боєв би си такого Иванчіка, шо навіть ни мав видваги на Великдень видповісти так попови, єк то був повинен йиму видповісти, почюваючіси стрільцем.", "source": "Шкиндя так вірив Довгому, як Богові, та й тому уважно слухав, як він підносив Дарадуду: «…Та й такий Дарадуда, мо, боявся б якогось Иванчіка, котрий навіть не мав відваги на Великдень відповісти так попові, як повинен був, почуваючись стрільцем."}
{"target": "А Дарадуда, то мав Иванчіка в такій малій мірці, шо єк прийшов післідь Иванчіка до него в перевідки про Иванчіка Довгий, то Дарадуда гордовито лиш йиму сказав: «Ива’, Иванчік у моїх очєх, то такий маленький головник, шо мині самому навіть ни єлоси ним собі руки поганити.", "source": "А для Дарадуди Иванчік так мало значив, що коли прийшов відтак до нього розпитати про Иванчіка Довгий, то Дарадуда гордовито лиш йому сказав: «Ива’, Иванчік у моїх очах такий маленький, що мені самому навіть не хотілося ним собі руки поганити."}
{"target": "Біда тє бери», — погадав я злисно.", "source": "Біда тя бери», — думав я злісно."}
{"target": "Серед плаю вгоравси свєтий вогонь веселов половінев вогнених єзичьків, а Фока здоймив з голови крисаню, убрану блєхов та павами, поклонивси тричі сітому вогневи, витавси з свойов полонинов: «Добрий день, люба полонинко!».", "source": "Серед плаю вгорався святий вогонь веселою половінню вогняних язичків, а Фока зняв із голови крисаню, прикрашену бляхою й павами, поклонився тричі святому вогневі, вітався зі своєю полониною: «Добрий день, люба полонинко!»."}
{"target": "А йик невкритованє ни помогало, то бунтом виломнєлиси з сіл в полонини.", "source": "А коли шкода не помагала, то бунтом виламувалися із сіл у полонини."}
{"target": "— «Та то вже сами очі видєт, хто кого может періш перепрошувати тай просити о поміч.", "source": "— Та то вже самі очі бачать, хто кого може перепрошувати та й просити про поміч."}
{"target": "Люде то заходили в церкву слухати видправи, то виходили з неї на цвинтар дозерати пасок.", "source": "Люди то заходили в церкву слухати відправи, то виходили з неї на цвинтар доглядати пасок."}
{"target": "Я йиго періш звернув, єк він мене.", "source": "Я його переміг, а не він мене."}
{"target": "Веселим вирикуванєм вішювала по Юрію скорий полонинский хід.", "source": "Веселим вирикуванням віщувала по Юрію скорий полонинський хід."}
{"target": "Вздогонєю свої літа на кидровим мості: Ой, вернітси, літа буйні, хоть до мнє у гості.", "source": "Здоганяю свої літа на кедровім мості: Ой, верніться, літа буйні, хоч до мене в гості."}
{"target": "«А ти чо суда зайшла?» — запитавси знічєєно.", "source": "«А ти чому сюди зайшла?» — запитав знічено."}
{"target": "Мині видразу велькло на души, бо на Ріжу вихопивси дідо Иванчік тай, сміючіси, побіг борше ид’мині.", "source": "Мені одразу відлягло на душі, бо на Ріжу вихопився дідо Иванчік та й, сміючись, кинувся до мене."}
{"target": "Ба найко, шо він мині скажет?» — Махнув байдужно руков.", "source": "Цікаво, що він мені скаже? — махнув байдужно рукою."}
{"target": "Стій, ни лети!.", "source": "Стій, не лети!."}
{"target": "А вогонь у тот раз, розгораючіси в короді шораз, то сильніше, потерав діда, обчєпаючі вогнєними, довгими єзиками сухий форіст, суху мерву з сіна, листє та буришину, спивав з лиця земні сліди зимової мертвечіни, шо раз то дужше обгортав свойов половінев на городі діда, того проклєтого Марка, шо то він з тридев’єтої земні вид Дмитрія аж до Благовішшіня на Иванчікових городах та ґрунтах так сильно загрожував студіньов та морозами житє всеї ростини.", "source": "А вогонь, розгораючись усе дужче, пожирав «діда», обхоплюючи своїми довгими язиками сухий хворост, суху мерву із сіна, листя й картоплиння, спивав із лиця землі сліди зимової мертвеччини, щораз дужче обгортав половінню «діда», того Проклятого Марка, що то він із тридев’ятої землі від Дмитрія аж до Благовіщення на Иванчікових городах і ґрунтах так грозив холодом і морозами життю всіх рослин."}
{"target": "Але за тото, то Мицкало взєвси до Обарінчука без рукавиц, маючі на него пізму за йиго здуфальність та за посмішки в кішни над задними косарями: «Мой ти, Обарінчуку, чуєш! Ни дрочі коти си так дуже з Иванчіком, бо ишє раз тобі кажу, — говорив Мицкало, реготічіси, єк кінь, — шо ти зараз будеш за мнов ззаду плоти рахувати, єк лиш шош трошки май ліпше задражниш Иванчіка».", "source": "Натомість Мицкало взявся до Обарінчука без рукавиць, гніваючись на нього за його гонор та за насмішки над задніми косарями: «Мой, ти, Обарінчуку, чуєш! Не дрочися ти так дуже з Иванчіком, бо ще раз тобі кажу, — говорив Мицкало, регочучи, як кінь, — що ти зараз будеш за мною ззаду плоти рахувати, якщо лиш іще трішки роздражниш Иванчіка»."}
{"target": "Ни хотів про то говорити.", "source": "Не хотів про то говорити."}
{"target": "«Таких, єк ти, Процьку, людий, то сегодне вже відев, окрім тебе, нима більше на світі, бо вни си вже всі вибрали з цего світа, лиш шє ти си оден головний мальфар заважєєш мижи нами.", "source": "«Таких, як ти, Процьку, людей, то сьогодні вже, певно, окрім тебе, нема більше на світі, бо вони вже всі вибралися з цього світу, лиш іще ти один головний мольфар залишився межи нами."}
{"target": "Ґаджума здоймив кордач з земні, вперезав йиго знов на голе тіло під сорочков на себе, в’єжучі йиго так в ґудз, аби він до розлучєня ни розв’єзавси на нім, бо тим кордачєм зав’єзав Ґаджума докупи, в оден ґудз, на ціле літо то своє мішінє овец, шо пішов го пасти на полонині від міри до розлучєня.", "source": "Ґаджума підняв кордач, вперезав його знов на голе тіло під сорочкою й зав’язав у ґудз так, аби він до розлучення не розв’язався на ньому, бо тим кордачем зав’язав Ґаджума докупи, в один ґудз, на ціле літо все стадо овець, яке взявся пасти на полонині від міри до розлучення."}
{"target": "У пропої пропивали пропійце молодєтам на спомогу воли та корови, вівці та кози.", "source": "У пропої пропивали пропійці молодятам на спомогу воли та корови, вівці та кози."}
{"target": "«Ни приймив смих, бо так ми си хотіло, тай шо ми зробите?».", "source": "«Не прийняв, бо не хотілося, та й що мені зробите?."}
{"target": "У дідових хатах було майже водно тихо.", "source": "У дідових хатах було майже завжди тихо."}
{"target": "Стоїш у порога, дай, бійси Бога», и тд.", "source": "Стоїш у порога, дай, бійся Бога, і тд."}
{"target": "Иванчік здригнувси.", "source": "Иванчік здригнувся."}
{"target": "Приказуют, шо й «він», зчєз би, нираз, скучнуючі на варті коло кужби в порожних стаях та зимарках, пигичіт собі в скрипочку, або играєт в дудку, аби си йиму ни навтємнєло самому на самоті сидіти.", "source": "Подейкують, що й «він», щез би, не раз, скучаючи на варті коло кужби в порожніх стаях та зимарках, пигичить собі на скрипочці або грає на дудочці, аби йому не нудилося на самоті сидіти."}
{"target": "Гості ломили хліба з паліниц великими букатами, сербаючі по повній великий дерев’єній лижсі юшки та тєгаючі без устиду з мисок бужєрами штуку, дєкували й ґаздини ґречьно: «Досєгаємо й харчюємо, лиш простибіх вам.", "source": "Гості ломили хліба з паляниць великими шматками, сьорбаючи по повній великій дерев’яній ложці юшки та тягаючи без устиду з мисок шматками м’ясо, дякували й ґаздині ґречно: «Пригощаємося й харчуємо, лиш простибіг вам."}
{"target": "Єк на остатну суку, маршкав.", "source": "Як найгіршу суку, проганяв."}
{"target": "«Знаю! Хто би ни знав, де тот сидит», — цікаво заговорив хлопец, сміло ближучіси д’Иванчікови тай показуючі руков на великі плюскі забудовання пид лісом, шо то вже ледви було їх слідно серед сумерк ночі, і поважним голосом сказав: «Ади гендечки! Оттам він сидит.", "source": "«Знаю! Хто би не знав, де він живе, — цікаво заговорив хлопець, сміло наближаючись до Иванчіка й показуючи рукою на великі пласкі хати під лісом, що то вже ледве можна було їх розгледіти в потемку, і поважним голосом сказав: — Ади, гендечки! Отам він живе."}
{"target": "Генде пид лавицев є стільчік».", "source": "Онде під лавицею є стільчик»."}
{"target": "Так само гріх золити у суботи, бо зола аж на тот світ доходит ид умерлим.", "source": "Так само гріх золити в суботу, бо зола аж на той світ доходить до мертвих."}
{"target": "А єк ни стрілиш, то за то тобі й так ні вид кого нієкої кари ни будет, бо то ніхто й знати ни мет, крім тебе.", "source": "Якщо не стрілиш, то за це тобі й так ні від кого ніякої кари не буде, бо то ніхто й не знатиме, крім тебе."}
{"target": "Аж отєк вогником сіяли.", "source": "Аж вогником сіяли."}
{"target": "Він най робит своє, а ми два аді зробимо своє, то, шо розуміємо.", "source": "Він хай робить своє, а ми два, ади, зробимо своє, те, що розуміємо."}
{"target": "Лиш ни люб’ю, єк хтос зачєпаєт мою жінку мижи людьми при мині».", "source": "Лиш не люблю, якщо хтось зачіпає мою жінку межи людьми при мені»."}
{"target": "А вівці, єк перейшли почерез тот кордач, то так пішли тихо в пашу, шо й одна з них ні заблієла, ні бризнула вбік з мішіня.", "source": "А вівці перейшли через той кордач і так тихо рушили на пашу, що жодна не заблеяла й не поривалася відбитися від гурту."}
{"target": "Перед їх зором тай нюхом ни міг си він нігде сховати, бо скірзь йиго вивітрювали, єк гончі котюги дикого звіря.", "source": "Перед їхнім зором і нюхом не міг він ніде сховатися, бо скрізь його вивітрювали, як гончі пси дикого звіра."}
{"target": "А єк прийдет мій знакомиця, то й з кружком йиго пішлю в церкві «на Боже» зберати.", "source": "А якщо прийде мій знайомий, то й з кружком його пошлю в церкві “на Боже” збирати."}
{"target": "Маржинка була правучя, манниста.", "source": "Маржинка була правуча, манниста."}
{"target": "Горді та веселі були усі, радуючіси, шо діждали такої великої днини — Божего Риздва.", "source": "Горді та веселі були всі, радіючи, що діждали такої великої днини — Божого Різдва."}
{"target": "Усєкі лиця там було видко: зажурені, слабі, скривлені, магнєтні, веселі, добродушні, але були й такі, шо з свої зависти та злости раді би були цілий світ затопити.", "source": "Усякі лиця там було видко: зажурені, хворі, скривлені, скривджені, веселі, добродушні, але були й такі, що зі своєї заздрості та злості раді би були цілий світ затопити."}
{"target": "Тій зґарді рідко де було пари, така була гонорова.", "source": "Тій зґарді годі було дібрати пару — така була гонорова."}
{"target": "— допитуваласи баба, дивєчіси на него йкос нидовірчєво.", "source": "— допитувалася баба, зиркаючи на нього якось недовірливо."}
{"target": "Вид Риздва, аж до по Василію нарід ни переставав надслухати, де си гей обертают колєдники.", "source": "Від Різдва аж до Василя нарід не переставав наслухати, де ходять колядники."}
{"target": "Наші люде, сомні, так си поперепужували волохів, шо й третої ни зрозуміли.", "source": "Наші люди, сонні, перелякалися волохів."}
{"target": "Добрий, ци лихєй?.", "source": "Добрий чи лихий?."}
{"target": "Виділоси їй, шо то лиш її голов вічьно схла у ґаздівстві за усим, а ни дідова.", "source": "Виділося їй, що то лиш її голова вічно сохла в ґаздівстві за всім, а не дідова."}
{"target": "Де кури ни допівают».", "source": "Куди кури не допівають»."}
{"target": "А тото зілє, шо з ним виріжєла худибку в полонину, то запхала за козев верх піціня, аби вно там стоєло аж доків по розлученю восени ни зийдет худибка знов у село, аби дати того тогди худибці в соли ззісти.", "source": "А те зілля, що з ним виряджала худібку в полонину, запхала за козел над підсінням, аби воно там чекало, аж доки після розлуче́ння восени не зійде худібка знов у село, аби дати того тоді худібці із сіллю з’їсти."}
{"target": "Тай знаю все, шо си в него дієт у дому.", "source": "Та й знаю все, що в нього діється в домі."}
{"target": "Нинадійно сіпнув я діда за плече й нараз загаркотів, єк котюга: «гар гар-р-р».", "source": "Раптово сіпнув я діда за плече й загаркотів, як собацюра: «Гар, гар-р-р»."}
{"target": "Иванчік, то квапив на доїнє, бо ни хотів через крішку молоцини ганцикатиси з ватагом тай доберати вури з депутатом.", "source": "Иванчік не барився з доїнням, бо не хотів через дещицю молока сваритися з ватагом і гніватися з депутатом."}
{"target": "«Но, то йкої шє примхє ждеш тай ступакуєш на однім місци?».", "source": "«Но, то якої ще примхи ждеш та й ступакуєш на однім місці?»."}
{"target": "Чуєш? Мо-о-о!» «Я чую тай раз ти кажу, шо я добрий чоловік.", "source": "Чуєш? Мо-о-о!» «Я чую та й раз тобі кажу, що я добрий чоловік."}
{"target": "А тої неділі, то Федько ніби з кружком наближивси д’своїй давній любассі, Морґалівєкій Єленці, але то ни так з кружком, єк на то, аби лиш з нев заговорити так, шо аби ніхто й ни наздогадь був.", "source": "А тої неділі Федько ніби з кружком наблизився до своєї давньої коханки, Морґалівської Єленки, але не так із кружком, як на те, аби лиш із нею заговорити так, щоб ніхто й не здогадався."}
{"target": "Того року, шє до Благовішшіня, зачєла вже двоїти вітрами висока Чьорногора.", "source": "Того року ще до Благовіщення почала вже двоїти вітрами висока Чорногора."}
{"target": "Викручювавси вид неї завжде йковс квапнов роботов або важним ходом.", "source": "Викручувався від неї, покликаючись на якусь термінову роботу або важливу справу."}
{"target": "Благословило їх на добрий день.", "source": "Благословляло їх на добрий день."}
{"target": "«Гм, гм, гм», — згумкотів Дарадуда, хітро всміхаючіси та похітуючі головов: «Ти, хєтруне, при пійці хоч в мене вимотати єкес слово?».", "source": "«Гм, гм, гм, — згумкотів Дарадуда, хитро всміхаючись і похитуючи головою: — Ти, хитруне, при пиятиці хоч у мене вимотати якесь слово?»."}
{"target": "Уже вид вечєра, перед Свєтим вечєром, дідо ні до кого й словом ни хотів заговорити.", "source": "Уже від вечора перед Святим вечором дідо ні до кого й словом не хотів заговорити."}
{"target": "А старші, то вже ни ходили, бо си боєли, аби й їх так, єк малу дітву, ни прозивали кукуцарями.", "source": "А старші вже не ходили, бо боялися, аби і їх так, як малу дітву, не прозивали кукуцарями."}
{"target": "А я це на дорозі тобі ни зроб’ю, бо навіть ніколи з собов карти ни ношу.", "source": "А я це на дорозі тобі не зроблю, бо навіть ніколи із собою карти не ношу."}
{"target": "У Кознєна баба з вуйком займила тоти воли на єрмарок до Косова.", "source": "На Кознєна баба з вуйком повели ті воли на ярмарок до Косова."}
{"target": "Але ци до безпеки прийдет, то ни знаю».", "source": "Але чи прийде, то не знаю»."}
{"target": "Він шє тємував навіть тоти чєси, шо колєдники мусіли повертати из колєдов колєдувати й до жидів-арендарів.", "source": "Він ще пам’ятав навіть ті часи, коли колядники мусили завертати з колядою до євреїв-орендарів."}
{"target": "Вуйна, усуваючі варінник из варев у пічь, першя мене заздріла у хоромах.", "source": "Вуйна, сунучи горщик із їжею в піч, першою мене побачила в хоромах."}
{"target": "А Шкиндя лиш пізмливо процідив кріз зуби: «Кришило тай будет, а йиго ни будет».", "source": "А Шкиндя лиш сердито процідив крізь зуби: «Кришило та й буде, а його не буде»."}
{"target": "Нараз поре з печі великий вугол грани аж пид хатний поріг.", "source": "Нараз порснула з печі велика жарина аж під хатній поріг."}
{"target": "Отож дуже славний ваш рід?.", "source": "Отож дуже славний ваш рід?."}
{"target": "У тот раз причюлоси йиму, шо шош ходит хатним подом.", "source": "Відтак причулося йому, що щось ходить на горищі."}
{"target": "Приймив за жерт, хоть це був гей трошки загрубий жерт, але шо мав дієти.", "source": "Сприйняв за жарт, хоч це був трошки загрубий жарт, але що мав діяти."}
{"target": "«Та хто кого зачєпаєт: я вас ци ви мене?».", "source": "«Та хто кого зачіпає: я вас чи ви мене?»."}
{"target": "Здавалоси, шо довге пелешє в него на голові пид кудлатов овечов шєпков аж си їжило так, шо аж її пидоймало д’горі.", "source": "Здавалося, що довге волосся в нього на голові під кудлатою овечою шапкою наїжачилося так, що аж її підняло."}
{"target": "А Дарадуда, то далі примов’єв то остро викрикуючі, то тихонько лагідним голосом аж отєк пошепки говорив слова примівки.", "source": "А Дарадуда далі примовляв, то люто викрикуючи, то тихенько лагідним голосом, майже пошепки говорив слова примівки."}
{"target": "«Маю», — нистєгливо видповів Дмитруш.", "source": "«Маю», — відповів і Дмитруш."}
{"target": "Дай їм туге молоко, грубу сметану, жовте масло.", "source": "Дай їм туге молоко, грубу сметану, жовте масло."}
{"target": "Сокотічі тот папоротин цвіт, Иванчік думав, шо єк би йиго дістав, то тов мудростев би міг на світі зробити так, єк то хотів був зробити свойов силов Олекса Довбуш, шо хотів усіх людий на світі зрівнати, аби ни було ні богачів, ні бідних, ні панів, ні хлопів, лиш аби були на світі всі люде рівні.", "source": "Шукаючи той папоротин цвіт, Иванчік думав, що якби його дістав, то мудрістю тією міг би на світі зробити так, як хотів був зробити своєю силою Олекса Довбуш, — усіх людей на світі зрівняти, аби не було ні багачів, ні бідних, ні панів, ні хлопів, лиш аби були на світі всі люди рівні."}
{"target": "Обі души шептали йиму кожда свої.", "source": "Обидві душі шептали йому кожна своє."}
{"target": "Перед доїнєм депутат з ватагом перездріли в мішєнників відра, ци ни було в кого у відрі води для прибільшена молока.", "source": "Перед доїнням депутат із ватагом перевірили в господарів відра, чи не було в кого там води для збільшення молока."}
{"target": "У старій вишній хаті баба Єлена змикала на дерев’єним гребени волос з овечьої вовни на запаски.", "source": "У старій вишній хаті баба Єлена сука́ла на дерев’яному гребені бені нитку з овечої вовни на запаски."}
{"target": "А я так розплакавси, шо нарешті бутів, єк бик.", "source": "А я так розплакався, що нарешті ревів, як бик."}
{"target": "Такої біди, єк цес мій ґазда, то я ні чюла, ні виділа».", "source": "Такої біди, як цей мій ґазда, то я ні чула, ні виділа»."}
{"target": "Урадувані, шо Иванчік ни стрілив законом у Хреста, бо по йиго словах відразу пізнали, шо він то головне діло ни зробив, вни, весело сміючіси, говорили мижи собов: «Таже мо-о-о! Иванчік, то ніхто! Шкода, шо ми лиш так си пудно гризли.", "source": "Раді, що Иванчік не стрілив причастям у Христа, бо з його слів відразу пізнали, що він то головне діло не зробив, — вони, весело сміючись, говорили поміж себе: «Та ж, мо-о-о! Иванчік — то ніхто! Шкода, що ми лиш так гризлися."}
{"target": "А єк уздріли на хоромнєним порозі Сухонького, то всі си д’нему пустили просити йиго, аби йшов їм играти.", "source": "А побачивши на хором’яному порозі Сухонького, усі кинулися просити його, аби йшов їм грати."}
{"target": "Ніби сердито сказав хєтрий Лелітка, тай, див’єчіси приєзно на Иванчіка, говорив гордо: «Ти гадаєш, шо я, може, циган, тай будь-де на дорозі ворожу кому попало?.", "source": "Ніби сердито сказав хитрий Лелітка та й, дивлячись приязно на Иванчіка, говорив гордо: — Ти гадаєш, що я, може, циган та й будь-де на дорозі ворожу кому попало?."}
{"target": "Вже ни можу сказати, шо то за річ, бо вже нима чєсу навчіти тебе орудувати нев… запізно прийшов єс… виближєєтси вже послідна хвилина мого життя».", "source": "Уже не можу сказати, що то за річ, бо вже нема часу навчити тебе орудувати нею… запізно прийшов ти… наближається вже остання хвилина мого життя»."}
{"target": "Бо то ніхто ни годен знати, шо то си может стати, єк він сконаєт.", "source": "Бо то ніхто не годен знати, що може статись, як він сконає."}
{"target": "«Або шо ж?.", "source": "«Або що ж?."}
{"target": "А наразі, гадаю, шо тобі будет доста й того, шо я тепер тебе навчів».", "source": "А наразі гадаю, що тобі буде доста й того, що я тепер тебе навчив»."}
{"target": "Він зачєрав міртуком молоко з відра, тай досипав міртук полодником так рівно з крисами, шо молоко з міртука аж презверх переливалоси, тай висипав то молоко з міртука в путину.", "source": "Черпав міртуком молоко з відра й доливав міртук ополоником так рівно з крисами, що воно аж через верх переливалося, і виливав те молоко з міртука в путину."}
{"target": "Єк розборонили Чяпараґу з війтом, то ціле весілє схаменулоси, лиш уни два ни могли си уговкати.", "source": "Коли розборонили Чяпараґу з війтом, то ціле весілля схаменулося, лиш вони два не могли уговкатися."}
{"target": "Єк Иванчік діспав ніч, то додумавси, шо в тім привиді була вже замішена Дарадудина рука.", "source": "Коли Иванчік діспав ніч, то додумався, що в тім привиді була вже замішана Дарадудина рука."}
{"target": "Пили уни тоту горівку помаленьки — порційка за порційков так, єкби навмисне на когос угожєли.", "source": "Пили вони ту горілку помаленьку — порційка за порційкою — так, якби навмисне комусь догоджали."}
{"target": "Йиго діти, тоти, шо покінчєли школи, то попродали свої ґрунта навіть й жидам.", "source": "Його діти, ті, що покінчали школи, попродали свої ґрунти навіть євреям."}
{"target": "«Свєти, лиш ми си з хати забери, фіґлярю пустий!» — Аж заголосила вна з злости, на него кричучі: «Бо ти ніколи нам гаразду ни зичів, лиш лиха.", "source": "«Святи, лиш мені з хати заберися, фіґляре пустий! — аж заголосила вона зо злости, на нього кричучи: — Бо ти ніколи нам гаразду не зичив, лиш лиха."}
{"target": "А почєсови, то аж мертве ставало.", "source": "А іноді аж мертве ставало."}
{"target": "Ни лупилоси лице йиму за ню устидом опередь людьми.", "source": "Не лупилося лице йому за неї встидом перед людьми."}
{"target": "А йиго флоєра того вечєра йикос так дивно играла, шо аж він її ни розумів, бо єк играла веселої, то ціла хата так си веселила, що аж дзвиніла.", "source": "А його флояра того вечора якось так дивно грала, що аж він її не розумів, бо коли грала веселої, то ціла хата так веселилася, що аж дзвеніла."}
{"target": "Пропади, єк дим вид вітру, єк роса вид сонця».", "source": "Пропади, як дим від вітру, як роса від сонця»."}
{"target": "Аж єк приніс йиму мандатор разом из Юріштаном кварту горівки до катушя, тай оба разом при усіх арештантах перепросили йиго тай запросили у двір на обід, то аж тогди він трошки змнєк.", "source": "Аж коли приніс йому мандатор разом із Юриштаном кварту горілки до в’язниці, та й обидва разом при всіх арештантах перепросили його й запросили у двір на обід, то аж тоді він трошки зм’як."}
{"target": "Спамнєтавси, тай замірив з креса просто в тоту пужлу, думаючі: «Буде, шо буде, стрілєю», — тай видважно бехнув набоєм у пиргу на порозі.", "source": "Спам’ятався та й націлився з кріса просто в того пса, думаючи: «Буде що буде, стріляю», — та й відважно бехнув набоєм у пса на порозі."}
{"target": "А Курлеєнка, то таки голубіла на ню з серця, бо розуміла, шо то до неї пилоси в тій співанці, тай виділа, шо Курлей на всий рот смієвси з тої співанки, тай при всему народови, оперед її ич, цулувавси у данци з Шкиндівсков молодицев.", "source": "А Курлеєнка люто на неї прозирала, бо розуміла, що та про неї співає, та й виділа, що Курлей на весь рот сміявся з тої співанки та й при всьому народові перед її очима цілувався в танці зі Шкиндівською молодицею."}
{"target": "Ффффіть, фіть, фіть, Чь-чь-чь-фіть-фіть».", "source": "Ф-ф-ф-фіть, фіть, фіть, Чь-чь-чь-фіть-фіть."}
{"target": "Из ременя витєг чєпелик вид граду, гадєчю пацирку й тріску громовицу, изсилені разом на остушсі коло ременя.", "source": "Із-за ременя витяг чепелик від граду, гадячу пацирку й тріску громовицьку, насилені разом на мотузок коло ременя."}
{"target": "Її вовк заїв у сиглі, але кози, то ни усі зійшли, бо пропало три козі без пошіка.", "source": "Її вовк заїв у лісі, але кози не всі зійшли, бо пропало три кози без пошіка."}
{"target": "А витів викрутивси на одній нозі й потєг сажєнов руков бабу по лици.", "source": "А відтак викрутився на одній нозі й мазнув рукою в сажі бабу по обличчі."}
{"target": "Серед року нарікаєт: «то нічо ни робит», Витак берет бук у руки, тай кости їм ломит, Симбрилю їм витикаєт, сєку-таку даєт, Зато богач, єк вмераєт, тєжку муку маєт.", "source": "Серед року нарікає: «То нічо не робить», Відтак берет бук у руки та й кості їм ломить, Симбрилю їм витикає, сяку-таку дає, За те багач, як вмирає, тяжку муку має."}
{"target": "Єк рано на Благовішшінє випустив дідо вівці з кошєри, то йиго очі аж сіяли из радости, шо вівці вже й ни подівилиси на сіно, лиш, весело побевкуючі, видразу пустилиси по Ріжи комишувати, шуруборічі писками в зеленим морузі.", "source": "Рано на Благовіщення випустив дідо вівці з кошари, і його очі аж сяяли з радості, що вівці вже й не подивилися на сіно, лиш, весело побекуючи, відразу пустилися по Ріжі комишувати, нишпорячи писками в зеленій травичці."}
{"target": "Любив поговорити тай пожертувати.", "source": "Любив поговорити та й пожартувати."}
{"target": "Шє з медом варений», — видповіла баба, сміючіси, тай борше чяпнуласи чєстувати, насипаючі у кубок з беривки горівки, випила до берези в сам перед, а витак подала березі беривку, аби проверчював собі тай колєдникам бурлаки добров шумієров.", "source": "Ще й з медом варений», — відповіла баба, сміючись, та й узялася частувати, наливаючи в кубок із берівки горілки, випила до берези насамперед, а відтак подала березі берівку, щоб проверчував собі та й колядникам бурлаки доброю оковитою."}
{"target": "«Та я знаю, шо так.", "source": "«Та я знаю, що так."}
{"target": "Та голосно колоколили колоколом на худобі та подзвонювали дзвиночькі на козах.", "source": "Голосно белемкали дзвінки на худобі й подзвонювали дзвіночки на козах."}
{"target": "Смотрив волосе на голові.", "source": "Оглядав волосся на голові."}
{"target": "Казав, шо ти нидурний тай нипоганий на сумлінє чоловік.", "source": "Казав, що ти недурний і непоганий на сумління чоловік."}
{"target": "Скрипичьник прийгравав до плєсу: «Ой по добрий вечєр до хати, Ци позволите козі скакати?».", "source": "Скрипаль пригравав до плєсу: Ой по добрий вечір до хати, Чи позволите козі скакати?."}
{"target": "По дорозі запав у медвежу западку, й то глібоку, шош на три сєжні, тай так изроблену, шо без кола з неї годі було вилізти.", "source": "По дорозі запав у ведмежу яму, і то глибоку, щось на три сажні, та й так зроблену, що без кола з неї годі було вилізти."}
{"target": "То я вас усіх знаю й визиваю, Усіх вас викликаю й заклинаю: «Єк сонце траву припікає, Тай роса присихає, зчєзає Тай и ти на цим тілі присхни, Зслизни, зчєзни, пропади, Єк шум на воді, мертвий у гробі, Єк слина на земни!».", "source": "То я вас усіх знаю й визиваю, Усіх вас викликаю й заклинаю: Як сонце траву припікає, Та й роса присихає, щезає, Та й і ти на цім тілі присхни, Зслизни, щезни, пропади, Як шум на воді, мертвий у гробі, Як слина на землі!»."}
{"target": "Тай так си сердито викрутив чорт на тій ріжи, шо цілу сутугу ліса собов втер, бо лиш так си сердито розгуляв, осина би му та пекіня через то, шо Иванчік такий великий з него кеп зробив.", "source": "Та й так сердито викрутився чорт на тій Ріжі, що цілу смугу лісу собою втер — так сердито розгулявся, осина би йому та пек через те, що Иванчік такий великий із нього глум зробив."}
{"target": "Єк єло зорєти, то цвинтар уже майже цілком заповнивси пасками, людьми та кіньми.", "source": "Коли почало зоріти, цвинтар уже майже весь заповнився пасками, людьми й кіньми."}
{"target": "Свєтий Николай, порскаючі потом из чьола, тратив дрібним дожєм зими й леди навіть у найглібших головицях.", "source": "Святий Миколай, порскаючи потом із чола, розмивав дрібним дощем сніги й льоди навіть у найглибших джерелах."}
{"target": "Дідо ворожив погоду й на Сорок свєтих.", "source": "Дідо ворожив погоду й на Сорок святих."}
{"target": "Филювали, мішєючіси разом, та летіли на вирви одна наоперед другої, єкби на вибір, бо кожде співало в данци таку співанку, єка на єзик лізла, без розбору.", "source": "Хвилювали, мішаючись разом, та летіли на вирви одна наперед одної, немов на вибір, бо кожне співало в танці таку співанку, яка на язик лізла, без розбору."}
{"target": "— «О-о-о дивітси», — тай сіпнувси мушшінем з рук.", "source": "— О-о-о, дивіться, — та й сіпнувся чоловікам із рук."}
{"target": "«Гаразд, єк ти дужий, Дмитрику», — тихим голосом видповів Иванчік.", "source": "«Гаразд, як ти дужий, Дмитрику?» — тихим голосом відповів Иванчік."}
{"target": "Прогрібаєт грань насеред печі й кладет тот коржик печі так у піч, аби си до него нічьо ни докивало.", "source": "Прогрібає жар серед печі й кладе той коржик так пектися, аби до нього нічого не торкалося."}
{"target": "«Єк то нічо я ни розумію?» — сердивси Иванчік.", "source": "«Як то я нічого не розумію?» — сердився Иванчік."}
{"target": "Він аж тогди нагадав за свій кріс у викні, єк пирга, вискірєючі великі білі зуби, зачєла на него пудно гарчєти.", "source": "Він аж тоді згадав про свій кріс у вікні, коли пес, вишкіряючи великі білі зуби, почав на нього страшно гарчати."}
{"target": "Шош хвильку погадав.", "source": "Щось хвильку погадав."}
{"target": "Кріз видхєлені хатні двері зачюв я з хорім про мене в хаті нидобру говірку.", "source": "Крізь відхилені хатні двері зачув я з хоромів про мене в хаті недобру говірку."}
{"target": "Бо у суки вже будет усе будь-єк прикутано, трошки приметено, трошки прилизано, але уже будет у неї й хата замкнена, бо уна, наколи день, уже дес будет вієтиси чюжими хатами — прото сука.", "source": "Бо в суки вже буде все будь-як зроблено, трішки приметено, трішки прилизано, але вже буде в неї й хата замкнена, бо вона, щойно день, уже десь буде віятися чужими хатами — адже сука."}
{"target": "На Марків день, першого дня по Юрію, то Иванчік так, йик и всі горєни, того дня боєвси робити на поли, аби ни окалічити.", "source": "На Марків день, першого дня по Юрію, Иванчік так, як і всі горяни, боявся робити на полі, аби не скалічитися."}
{"target": "Видко було по ній, шо була доброго тепер сумліня, лиш чьогос зажурена: «А шо жти ни видиш, синку, шо дідо кождісенької днини перед заходом сонця видберати воду з дев’єтьох головиц у лісі?».", "source": "Видно було по ній, що була доброго тепер сумління, лиш чогось зажурена: «А хіба ж ти не видиш, синку, що дідо кожнісінької днини перед заходом сонця відбирає воду з дев’ятьох джерел у лісі?»."}
{"target": "Мішений був там нарід: діди, баби, хлопчішя, дівки, молодиці та молоді мушшіне.", "source": "Усяке було: діди, баби, хлопці, дівки, молодиці й молоді чоловіки."}
{"target": "То вна си боєла, шо єк би Иванчік дізнавси, шо вна за одна, то би си зачєв лічіти вид неї, єк вид тєжкої недуги.", "source": "То вона й боялася, що якби Иванчік дізнався, хто вона, то почав би лікуватися від неї, як від тяжкої недуги."}
{"target": "Він досконално знаєт до овец, бо я добре про це чув вид брата Джунди.", "source": "Він досконало знає овець, я про це начуваний від брата Джюнди."}
{"target": "А Шкиндя просив прошші у родії йиго, в знакомиц тай у сусід.", "source": "А Шкиндя просив прощі в рідні його, у знайомих та сусідів."}
{"target": "Єк си ни может земня узистріть сонця закрутити, так аби й ти ни мав моци й путері до моїх хітарів доступити.", "source": "Як не може земля усупір сонця закрутитися, так аби й ти не мав сили й сміливості до моїх хітарів доступити."}
{"target": "Тай далі ни попускавси гадками любити Марічку, бо аж в’євав за нев, так шшіро її в своїй души любив.", "source": "Та й не переставав любити Марічку, аж в’янув за нею — так щиро її у своїй душі любив."}
{"target": "Вуйна на передній лавици коло полиц лупила при ватрі уварену буришку на круглу, до вечері.", "source": "Вуйна на передній лаві коло полиць чистила при ватрі зварену картоплю до вечері."}
{"target": "Раз пишов на стрілецтво на йкус низнакому полонину.", "source": "Раз пішов на стрілецтво на якусь незнайому полонину."}
{"target": "Та єк лиш напнув Иванчік из хорім переступити поріг у хату, то з обрубини верх кагли майже коло самої йиму голови лєчно звавчєв та спорскав на него, єк на котюгу, чорний кіт так пудно, шо він без понимку штрик у хату.", "source": "Та щойно Иванчік із хором переступив поріг у хату, як з обрубини над каглою майже коло самої його голови лячно занявчав і зашипів на нього, як на пса, чорний кіт — так страшно, що він миттю заскочив у хату."}
{"target": "Спав цілий день аж до перед заходом сонця.", "source": "Спав цілий день, аж до перед заходом сонця."}
{"target": "«Аєк, преч би си казало, йиго».", "source": "«Ой так, преч би ся казало, його»."}
{"target": "Била, єк у забій, шо дідо ни ґазда — друциґа пустий.", "source": "Затялася, що дідо не ґазда — нероба пустий."}
{"target": "Ціла хата людий, разом з Костюками, голосно зашуміла; «Най будет благословлений вид нас, тай най йиго благословит свойов ласков и силов праведне Сонечко».", "source": "Ціла хата людей разом із Костюками голосно зашуміла: «Най буде благословлений від нас, та й най його благословить своєю ласкою і силою праведне Сонечко»."}
{"target": "Тай мусиш си добре вид них варувати, аби тє цілком ни перевернули тай ни вирєдили в диру на тот світ.", "source": "Та й мусиш добре від них берегтися, аби тебе цілком не перевернули та й не вирядили в діру на той світ."}
{"target": "Сокотиси тай добре маштерєйси, шо зараз меш говорити, бо то йдет у хату Иван Довгий, Шкиндин побратим, твій темний ворог, бо мині сказала ворожка, шо то він разом з Шкиндев наслав тобі стрілу в голов, тимунь ни вір йиму, єк котюзі, бо він идет ни аби тобі шош помочі, лиш аби шош пошкодити.", "source": "Стережися та й добре думай, що зараз говоритимеш, бо то йде в хату Иван Довгий, Шкиндин побратим, твій темний ворог, бо мені сказала ворожка, що то він разом зі Шкиндею наслав тобі стрілу в голову, тому не вір йому, як псові, бо він іде не для того, аби тобі допомогти, лиш аби нашкодити."}
{"target": "А єк уна видповіла головов, шо повернет, то він лиш засмієвси куражисто тай далі пишов з кружком помижи люде.", "source": "І коли вона відповіла головою, що поверне, то він лиш засміявся звабно та й далі пішов із кружком поміж людей."}
{"target": "Гроші черлені давай до жмені».", "source": "Гроші черлені давай до жмені."}
{"target": "Він завжде так йшов у полонину, єк то повинен на ню йти ґазда д’тим людем, шо ціле літо на ній степенили людску тай йиго худібку.", "source": "Він завжди так ішов у полонину, як повинен іти ґазда до тих людей, які ціле літо доглядають людську і його худібку."}
{"target": "Ни знав ні собі обчістити кріс, ні другому йиго споганити.", "source": "Не знав ні собі обчистити кріс, ні комусь його споганити."}
{"target": "Наші люде за Гору майже ніколи ни ходили поєдинками, бо було бійно через потички з загірскими опришками та грабивниками, тимунь уни збералиси разом у табори тай гуртом ходили за Гору.", "source": "Наші люди за Гору майже ніколи не ходили поодинці, бо було лячно через сутички із загірськими опришками та розбійниками, тому вони збиралися разом у гурти та й гуртом ходили за Гору."}
{"target": "Иди лиш оборони мене вид котюги, то меш зараз видіти, шо я за оден.", "source": "Іди лиш оборони мене від пса, то побачиш, хто я."}
{"target": "А ціла церква сповідників аж ни могла си надивувати та начюдувати, шо то си таке стало попикови, шо він так си нараз переиначів, єкби ни тот став.", "source": "А ціла церква сповідників аж не могла надивуватися та начудуватися, що то таке сталося попикові, що він так нараз змінився, мов не той став."}
{"target": "Шкиндя фіґляво всміхнувси: «Голодній курці завжде зерно на думці, так и тобі, Ива’, відав лиш це пусте уводно в голові шумит, а ми з Довгим давно в світі вже про це забули, так шо й ни нагадуємо за то ніколи».", "source": "Шкиндя хитро всміхнувся: «Голодній курці завжди зерно на думці, так і тобі, Ива’, певно, лиш ці дурниці завжди в голові шумлять, а ми з Довгим давно вже про це забули, так що й не нагадуємо ніколи»."}
{"target": "Навіть ни запрєтав за собов бирліг на постели, так єк то си годит у ґазд робити.", "source": "Навіть не прибрав за собою барліг на постелі так, як то годиться в ґаздів робити."}
{"target": "«Ні, нима», — хєтро усміхаючіси, казав Шкиндя.", "source": "«Ні, нема, — хитро усміхаючись, казав Шкиндя."}
{"target": "Але дідок на тоту горівку й ни подививси.", "source": "Але дідок на ту горілку й не подивився."}
{"target": "Добре рубати ліс, бо дерево будет легке — сухе.", "source": "Добре рубати ліс, бо дерево буде легке — сухе."}
{"target": "По цих словах дідо хукав иртом навхрест на воду у квартах.", "source": "По цих словах дідо хукав навхрест на воду у квартах."}
{"target": "Біда, зчезла би, ни даєт.", "source": "Біда, щезла би, не дає."}
{"target": "Прецінь и він ни одного музиканта, старшего вид себе, в игрі перейгравав, тай тот пльованєм у лице ни смів йиго смішити.", "source": "Прецінь, і він не одного музику, старшого від себе, перегравав, та й той плюванням у лице не смів його смішити."}
{"target": "Ци ходєт колєдники?.", "source": "Чи ходять колядники?."}
{"target": "Мало шо цілу хату з окрашем з кичіри ни взєв.", "source": "Мало цілу хату з кичери не взяв."}
{"target": "Єк лиш став він на службу в Гердлічки, то видразу йиго обпутав хєтрий мандатор так, єк павук муху, тай запрєг до свої страшної роботи, бо Юрішко давси йиму так вимуштрувати, єк добрий и вірний гонец стрільцеви.", "source": "Щойно став він на службу в Гердлічки, то відразу його обплутав хитрий мандатор так, як павук муху, та й запряг до своєї страшної роботи, бо Юришко дався йому так вимуштрувати, як добрий і вірний гонець стрільцеві."}
{"target": "Зразу тоти шиньки, то держєли самі гуцули, аж єк си пани май через горівку почюли бізивнішшими у горах, то аж тогди зачєли закладати коло церквий по селах головні шиньки тай у них установ’єти своїх шинкарів, переважно жидів, бо знали, шо найліпше потраф’єт знівертити гори горівков жиди.", "source": "Спершу ті шинки тримали самі гуцули, аж коли пани через горілку почулися сильнішими в горах, тоді почали закладати коло церков по селах головні шинки та й у них настановляти своїх шинкарів, переважно євреїв, бо знали, що найліпше потрафлять знівечити гори горілкою євреї."}
{"target": "Хоть у них нивеликі городи були, то однако прилагожєлиси иззагоді, аби весну скінчєти разом з людьми, а ни глюзити з нев Бог знаєт доків.", "source": "Хоч у них невеликі городи були, та однак готувалися заздалегідь, аби веснування скінчити разом із людьми, а не поратися з тим бозна-доки."}
{"target": "Зосміхє хапнули роти в жмені тай так, єк гадя кріз траву, просунулиси помижи нарід д’своїм паскам.", "source": "Зо сміху хапнули роти в жмені та й так, як гаддя крізь траву, просунулися поміж людей до своїх пасок."}
{"target": "Єк би ни тоти мальфи, шо ти їх знаєш, то твої вівці тай кози ни годни би дати тілько молока на міру.", "source": "Якби не ті мальфи, що ти їх знаєш, то твої вівці та й кози не годні би дати стільки молока на міру."}
{"target": "Тай ніхто ни міг вгадати, шо то си йиму таке стало.", "source": "Та й ніхто не міг вгадати, що йому таке сталося."}
{"target": "Минув град и Білоберезку.", "source": "Минув град і Білоберезку."}
{"target": "Процьо так поповчів за це Иванчіка, шо йиму шкіра потріскала на хорбаці.", "source": "Процьо так повчив за це Иванчіка, що йому шкіра потріскала на хребті."}
{"target": "А однако Шкиндя того вечєра був дуже ниспокійний, бо шє рано було чєс вернутиси Довгому з Волоского боку вид Проця Дарадуди, а йиго ни було й увечєр.", "source": "Однак Шкиндя того вечора був дуже неспокійний, бо ще вранці мав вернутися Довгий із волоського боку від Проця Дарадуди, а його не було й увечері."}
{"target": "Він припав на коліна оперед Господом Богом, праведним Сонечком, и свойов старинев, перед свойов родійов близшев и дальшев перед своїми сусідами й своїми знакомицями, тай просит тебе, дєдику й ненько, вирєдити й поблагословити йиго в ту далеку дорогу нового житя».", "source": "Він припав на коліна перед Господом Богом, праведним Сонечком, і своєю старинею, перед своєю родиною ближчою й дальшою, перед своїми сусідами й своїми знайомими та й просить тебе, батеньку й ненько, вирядити й поблагословити його в ту далеку дорогу нового життя»."}
{"target": "Тай з серця, шо ґазди ни приквапєли на полонинский хід, то аж рогами плоти на царинках розмітували та били рогами людскі плоти коло сін, бо хотіли невкритованєм примусити своїх ґазд до полонинского ходу.", "source": "Та й із серця, що ґазди не поспішали з полонинським ходом, аж рогами плоти на царинках розкидали й били рогами загорожі коло сіна, бо хотіли шкодою змусити своїх ґазд до полонинського ходу."}
{"target": "А ми далі говорили, єк би зравашя, за бабов молитви: «Присвєтая Тройце, Пречєста Діво Маріє, Матко Хрестова.", "source": "А ми далі говорили, як по писаному, за бабою молитви: «Пресвятая Тройце, Пречиста Діво Маріє, Матко Христова."}
{"target": "Дідо весело дівивси на мене.", "source": "Дідо весело дивився на мене."}
{"target": "А Иванчік відклонивси й йиму ґречно тай верг у кружок «на Боже» сороківця.", "source": "А Иванчік вклонився і йому ґречно та й кинув у кружок «на Боже» сороківця."}
{"target": "Загимзіли, єк муряхє у купині, рушєючі кожде до свої роботи.", "source": "Заметушились, як мурахи в мурашнику, рушаючи кожне до своєї роботи."}
{"target": "Навчів рвати музикантам струни на скрипках та збав’єти косарям коси.", "source": "Навчив рвати музикам струни на скрипках і псувати косарям коси."}
{"target": "Стєгаючі брови, приєзно обзерав мене, водєчі по мині голубими очіма, ци ни скалічіла де мене пирга.", "source": "Зсунувши брови, приязно обзирав мене, водив по мені голубими очима, чи не скалічила де мене пирга."}
{"target": "Иванчік, помали йдучі дорогов, розговоривси з тим дідиком.", "source": "Иванчік, помалу йдучи, розговорився з тим дідиком."}
{"target": "У Великодну суботу Лесьо кутавси понадвірю.", "source": "У Великодню суботу Лесьо порався надворі."}
{"target": "Опустили очі в долину.", "source": "Опустили очі."}
{"target": "Розболікси, тай голий, хапаючі в руки голубу кварту з видгашенов ватров, шо мав її напровсєке коло себе в пасіці, поліз на побій пасіки.", "source": "Роздягнувся та й, голий, хапаючи в руки голубу кварту з відгашеною ватрою, що мав її про всяк випадок коло себе, поліз на дах пасіки."}
{"target": "Ліпше би си йиму поводило, єк тому, шо ни знаєт нічьо: ні бе, ні ме.", "source": "Ліпше б йому велось, як тому, хто не знає нічого — ні бе ні ме."}
{"target": "Иванчік став.", "source": "Иванчік став."}
{"target": "Викрутивси на лівій нозі взістріть сонця три рази, хукаючі в простори світа, спльовуючі за кождим разом на земню, шепотічі єкіс тайні слова.", "source": "Викрутився на лівій нозі проти сонця тричі, хукаючи в простори світу, спльовуючи за кожним разом на землю, шепочучи якісь таємні слова."}
{"target": "Ни знаю, чо єс мнє пускав на кухарінє до него, єк єс ни мав сам ити на толоку».", "source": "Не знаю, чому мене пускав на кухаріння до нього, якщо не мав сам іти на толоку»."}
{"target": "Пістолєтники, лагідні до стріліня, разом из дідом ни перестали жечі з пістолєт, доків їх усіх ни вистрілєли.", "source": "Пістольники разом із дідом не переставали стріляти, доки всіх набоїв не вистріляли."}
{"target": "Цілим ним шош сійнуло, бо аж тепер повірив він Олексієвим словам, шо стрілити законом у Хреста — то ни така легка річ, єк то си йиму здавало.", "source": "Аж сяйнуло йому, бо тепер повірив він Олексієвим словам, що стрілити причастям у Христа — то не така легка річ, як здавалося."}
{"target": "Любив ґаздівство, тай любив си крутити у хаті коло чєліди.", "source": "Любив ґаздівство та й любив крутитися в хаті коло жінок."}
{"target": "Ой — ні», — тєжко зитхнув.", "source": "Ой — ні, — тяжко зітхнув."}
{"target": "Шкода, шо лиш пусто на ні нарікаєт, бо вни всі три такі однакі, єк би були в одним фірмаці висипані, аби лиш їм слих пропав усім тром разом.", "source": "Шкода, що лиш дармо на них нарікає, бо вони всі три такі однакі, якби були в одній формі випечені, бодай їм усім трьом разом."}
{"target": "Спочєтку, то у Кутах був мандаторский суд тай катуші, а Гердлічка лиш залагожєв менчі справи в Устєріках тай посилав шодень до Кутів свої рапорти.", "source": "Спершу в Кутах був мандаторський суд і тюрма, а Гердлічка лиш залагоджував менші справи в Устеріках і посилав щодня до Кутів свої рапорти."}
{"target": "Тай любаса шукала завжди собі з нималого плечя.", "source": "Та й коханця шукала завжди собі з немалого плеча."}
{"target": "Добре ним потермасав! Та витримав так по стінах й таблици, шо аж азбуку ним подер, тай поломив суло по п’єному дєкови, але за тот бунт дєк вигнав Иванчіка из школи раз на завжди.", "source": "Добре ним потермосав! Та витримав так по стінах і таблиці, що аж азбуку ним подер та й поламав указку на п’яному дякові, але за той бунт дяк вигнав Иванчіка зі школи назавжди."}
{"target": "Шепотіли посестриці мижи собов ніби про шош инче, а очіма поводили за другими мушіньми, тими, шо знали, шо уни крім своїх жінок гинут за чюжев чєлідьов.", "source": "Шепотіли посестриці між собою ніби про щось інше, а очима водили за другими чоловіками, тими, про яких знали, що вони, крім своїх жінок, ласі й до чужих."}
{"target": "Притаєна цілу зиму земня у вобіймах вісного сонця прошумуваласи из мертвого сну.", "source": "Притаєна цілу зиму земля ув обіймах вісного сонця прокидалася з мертвого сну."}
{"target": "Дрижєв, стоїчі на ужві, єк лист на трепеті вид вітру.", "source": "Дрижав, стоячи на ужві, як лист на трепеті від вітру."}
{"target": "А єк би си ни заркли, то понедівнок показав би їм, шо він значіт.", "source": "А якби не заріклися, то понеділок показав би їм, що він значить."}
{"target": "Єк пролюдні крисані в леґінів закєтичєні трєсунками, так місцями позакитичювані гори садками.", "source": "Як святкові крисані в леґінів закитичені трясунками, так місцями позакитичувані гори садками."}
{"target": "Шо я був тому винен, шо уна вже була стара тай тимунь їй си ни хотіло так пидбрикувати, єк мині молодому?.", "source": "Хіба ж я тому винен, що вона вже стара, та й тому їй не хочеться так підбрикувати, як мені молодому?."}
{"target": "Обернув я йиму тото йиго наслане так, шо вже си ретенно йиму всего видхотіло.", "source": "Обернув я йому те його наслане так, що вже достеменно йому всього відхотіло."}
{"target": "«Хоть дєкуй, Ива’, а хоть вже си й ни забувай, то ми два з Шкиндев коли-тогди потрафимо тобі си за це виддєчєти, й то добре, ни бійси», — наскакуючі з кулаками на Иванчіка, грозивси Довгий.", "source": "«Хоч дякуй, Ива’, а хоч уже й не забувайся, та ми два зі Шкиндею колись потрафимо тобі за це віддячити, і то добряче, не бійся, — наскакуючи з кулаками на Иванчіка, грозив Довгий."}
{"target": "А відтак засмієвси, аби показати всім, шо то він лиш жертом грозивси за свою жінку.", "source": "А відтак засміявся, аби показати всім, що то він лиш жартома грозився за свою жінку."}
{"target": "Дідо розказував, сміючіси, шо циган Свєтий вечір фалив, а Пушшінє клєв.", "source": "Дідо розказував, сміючись, що циган Святий вечір хвалив, а Пущення кляв."}
{"target": "«Усе миром, по-старому, дєкувати праведному Сонечкови», — видповіли оба разом, пидводічі побожно очі на сонце.", "source": "«Усе миром, по-старому, дякувати праведному Сонечкові, — відповіли обидва разом, підводячи побожно очі на сонце."}
{"target": "Вуйко пишов й обзамикав брами, аби д’нам пидчєс вечєрі ніхто з чюжих ни увійшов у хату, бо то си ни годит переривати свєту вечєрю.", "source": "Вуйко пішов і позамикав брами, щоб до нас під час вечері ніхто з чужих не увійшов у хату, бо не годиться переривати святу вечерю."}
{"target": "Попри кого йшов, то до кождого шош мусів зашєбетати.", "source": "Попри кого йшов, то до кожного щось мусив защебетати."}
{"target": "А єк закурив Джюнда на короткім правім чобуці глинєну черепаху, дрібно пошиту мосєндзовов дрітьов, тай прокашлавси здоросно на всу хату, то зачєв фальковато Иванчікови розказувати: «Гм.", "source": "Закурив Джюнда на короткім чубуку глиняну черепаху, дрібно пошиту мосяжним дротом, прокашлявся голосно на всю хату й почав хвалькувато Иванчікові розказувати: «Гм."}
{"target": "А Пушшінє, то аби си заділо, ба на него моє дитинне так їло, шо сконало».", "source": "А Пущення — то аби запалося, бо на нього моя дитина так їла, що сконала»."}
{"target": "Шє добре й днина си ни зробила, єк Иванчік з Дмитрушем були вже у Слупіці, на Жєб’ю коло церкви.", "source": "Ще добре й не розвиднілось, як Иванчік із Дмитрушем були вже в Слупіці, у Жаб’єму коло церкви."}
{"target": "Засвєтило Сонце роботу, то ни можна її кєвати.", "source": "Засвітило Сонце роботу, то не можна її рухати."}
{"target": "Все то добре вимішєв патичьком.", "source": "Усе це добре вимішав патичком."}
{"target": "Виростав понад обочі й ґруні.", "source": "Виростав понад обочі й ґруні."}
{"target": "У законі, клєнчючі насеред церкви, й раз ни подививси на свєтих коло райских двер тай на образах стінами, бо з устиду вид них лице си йиму лупило.", "source": "У причасті, клякнучи насеред церкви, ані разу не подивився на святих коло райських дверей і на образа́х, бо з устиду від них лице йому лупилося."}
{"target": "Тай завернув йиго назад туда, відків він був приліз — пид піч, а з-пид печі в пресподне.", "source": "Та й завернув його назад туди, звідки воно прилізло — під піч, а з-під печі в пекло."}
{"target": "«Ти відців, з Плоскої?» «Иги.", "source": "«Ти тутешній, із Плоскої?» «Иги."}
{"target": "Ни стихали голосні плєси, лунали круглєки, розливалиси по горах кучєрєві співанки.", "source": "Не стихали голосні плєси, лунали кругляки, розливалися по горах кучеряві співанки."}
{"target": "Переміг себе.", "source": "Переміг себе."}
{"target": "— «Бо хоть з-за Олексія й ни витали тут нічних гостий оловом, то тепер ни знати, єк вже будет, бо тут тепер вже ни тото си мелет, шо си мололо з-за Олексія! А ти мо ни фрашкуй, лиш кажи, хто ти, абих знав, кого боронити вид пса, бо я ни маю коли договорювати більше з тобов, хоть и до рано сторопій там, пид стінов».", "source": "— Бо хоч за Олексія й не вітали тут нічних гостей оловом, та тепер хтозна, як буде, бо тепер уже не те мелеться, що мололося за Олексія! А ти, мо, не жартуй, лиш кажи, хто ти, аби знав, кого боронити від пса, бо я не маю часу добалакуватися з тобою, хоч і до ранку стій там, під стіною»."}
{"target": "Але гадаю, шо й домашні ни виженут тебе з хати, бо з-за Олексія, то в сих хатах ночувало тілько людий, єк волося на голові.", "source": "Але гадаю, що й домашні не виженуть тебе з хати, бо в Олексія в цих хатах ночувало стільки людей, як волосся на голові."}
{"target": "А єк би я їв твій хліб тай тебе сказив, то твій хліб би мене міг за то побити.", "source": "А якби я їв твій хліб та й тебе сказив, то твій хліб би мене міг за те побити."}
{"target": "Лиш він однако єкийс чудатий, бо такий дуже стєгливий, шо ні одну чілідину — кажут — сам би ни зачепив.", "source": "Лиш він якийсь чудний, бо такий дуже соромливий, що жодну жінку, кажуть, сам би не зачепив."}
{"target": "«Розумію, тай все щодо крішечки так сповню, єк ти ми приказуєш», — чємним голосом поквапно обицєвси градівник, клонєчіси ґречно Олексієви аж у поєс, так єк піп оперед вівтаром.", "source": "«Розумію й усе достоту так сповню, як ти мені наказуєш», — чемним голосом поквапно обіцяв градівник, уклоняючись ґречно Олексієві аж у пояс, так, як піп перед вівтарем."}
{"target": "Вуйко казав, шо чюв пид колешнев, шо корова забинчєла.", "source": "Вуйко казав, що чув під колешнею, що корова замукала."}
{"target": "Тоти мішєнники, шо мали богато овец, то зачєли видразу доїти.", "source": "Ті господарі, які мали багато овець, почали відразу доїти."}
{"target": "«Кріс душу йиму маму мамину псом», — заклєв Шкиндя сердито.", "source": "«Кріс душу йому маму мамину псом», — закляв Шкиндя сердито."}
{"target": "Довстріть мене ув один заскок хітом летіла велика, біла дідова пужла.", "source": "Назустріч мені одним стрибком летіла велика біла дідова пужла."}
{"target": "А ти, то ни бійси!.", "source": "А ти не бійся!."}
{"target": "Ой ні, нима права».", "source": "Ой ні, нема права»."}
{"target": "На нашим боці, то цілу Єблоницу знесло тай на кришечки поломило та побукатувало гладкі царинки.", "source": "Цілу Яблуницю знесло, та й геть поламало й потрощило гладкі царинки."}
{"target": "Вихопивси я потихоньки на пальцьох з пасіки у саду й, єк кіт, зручьно пидокравси д’дідови.", "source": "Висунувся я тихенько на пальчиках із пасіки в саду і, як кіт, нечутно підкрався до діда."}
{"target": "Єк я набрив на него, то він клєнчєв на камени зпониже головиці, зхєлений так над водов, шо йиго довге пелешє мочілоси кінцями у воду.", "source": "Коли я набрів на нього, він колінкував на камені під джерелом схилений так, що кінці його довгого волосся мочилися у воді."}
{"target": "Вуйко війшов из водицев вид церкви аж пид полуднє.", "source": "Вуйко вийшов із водицею від церкви аж під полудне."}
{"target": "Нарід руном лунув з церкви надвір.", "source": "Нарід гуртом посунув із церкви надвір."}
{"target": "Але дідо ни мінивси на твари.", "source": "Але вираз дідового обличчя не мінявся."}
{"target": "Вода у Черемоши прожогом гнала.", "source": "Вода в Черемоші прожогом гнала."}
{"target": "А всім си здавало, шо він лиш уснув.", "source": "А всім здавалося, що він лиш заснув."}
{"target": "Аж годі було зрозуміти, шо хто кричєв тай хотів.", "source": "Аж годі було зрозуміти, що хто кричав та й хотів."}
{"target": "Бо Ботика треба добре навчіти розуму, най знаєт, проклєтун проклєтий, шо то значіт зачєпати Шкиндю тай Довгого.", "source": "Бо Ботика треба добре навчити розуму, най знає, проклятун проклятий, що то значить зачіпати Шкиндю й Довгого."}
{"target": "Але Федько, йик уздрів сердите Мірічіно лице, видразу здогадавси, чого вна си дуєт.", "source": "Але Федько, завваживши сердите Маріччине лице, відразу здогадався, чого вона дується."}
{"target": "Надворі була велика пітьма, лиш вид зими потрошки було видко мині на діда.", "source": "Надворі була велика пітьма, лиш на фоні снігу я міг ледь-ледь розгледіти діда."}
{"target": "Нарадив Иванчіка, єк можна дістати, або й самому вивести собі «йиго зчєз би» — «слугу» до стрілецтва, до скрипки, тай до богацтва.", "source": "Нарадив Иванчікові, як можна дістати або й самому вивести собі «його», щез би — «слугу» до стрілецтва, до скрипки та й до багатства."}
{"target": "На Риздво йшли навіть такі люде до церкви шош провидіти, шо ходили до церкви лиш пара раз на рік: на Великдень, єк паски свєтили, тай на Риздво, — подівитиси, єк си колєдники зберают коло церкви у колєду.", "source": "На Різдво йшли навіть такі люди до церкви навідатися, які лиш пару раз на рік зазвичай ходять: на Великдень, щоб паску освятили, та й на Різдво — подивитись, як колядники збираються коло церкви в коляду."}
{"target": "Сам їх виводит.", "source": "Сам їх виводить."}
{"target": "Баба аж голубіла из серця, а він, сміючіси, торанив, — «Я йшов через гору, там найшов шєпку попову.", "source": "Баба аж голубіла спересердя, а він, сміючись, торочив: «Я йшов через гору, там найшов шапку попову."}
{"target": "А хто був фантазоватий при пійці, то почєпав сварку над будь-чім, нираз и над таким, шо по тверезому ни було би шо в дві тріссі взєти, а по-п’єному, то до бійки си рвали.", "source": "А хто був буйний при пиятиці, то зачіпав сварку над будь-чим, не раз і над таким, що по-тверезому не було би що у дві трісці взяти, а по-п’яному — то до бійки рвалися."}
{"target": "На печі так звавчєв кіт, шо ми туда без потємку обиздрілиси.", "source": "На печі так занявчав кіт, що ми туди вмить обернулися."}
{"target": "Кождий мусів ити Юріштанови пиддадь, аби й йиго йке лихо ни спопиндало, бо Юріштан на кождого потрафив найти йкис штим, хоть би йкий то був порєдний ґазда.", "source": "Кожен мусив піддатися Юриштанові, аби й на нього яке лихо не впало, бо Юриштан на кожного потрафив знайти якусь зачіпку, хоч би який то був порядний ґазда."}
{"target": "«Єк так ти говориш, то ти, хльо-о-ов’, таки цілком дурний, або у прех нічо ни розумієш», — перервав Иванчікови Довгий, дивуючіси з йиго великої, аж дурної доброти.", "source": "«Як так ти говориш, то ти, хльо-о-ов’, таки геть дурний або в прах нічого не розумієш, — урвав Иванчіка Довгий, дивуючись із його великої, аж дурної доброти."}
{"target": "А оден з пустенників на тій бричці в тот раз нисамовито крикнув: «Гов! Тпррр! Цурік! Господочок би го побив з тридев’єтого неба, єк нас пудно зосмішив.", "source": "Й один із пустенників на тій бричці несамовито крикнув: «Гов! Тпр-р-р! Цурік! Господочок би його побив із тридев’ятого неба, як нас страшно насмішив."}
{"target": "Носив їх Юрішко.", "source": "Носив їх Юришко."}
{"target": "«А», — видповів уже цілком нисміло Иванчік, бо видразу пизнав, шо зле зробив, шо прийшов до Дарадуди лічітиси.", "source": "«Ага», — відповів уже геть несміло Иванчік, бо відразу збагнув, що зле зробив, прийшовши до Дарадуди лікуватися."}
{"target": "Сказала покласти Олексія в деревишшє иззавгоді, бо боєласи, шо пімше может так зигнати йиго грішне тіло, шо аж годі будет д’нему си наближити, а ни то в деревишшє йиго класти.", "source": "Сказала покласти Олексія в труну загодя, бо боялася, що пізніше може так роздутися його грішне тіло, що аж годі буде до нього наблизитися, а не лише в труну покласти."}
{"target": "Доброго ґазди, грецького пана, Грецького пана, пана Ивана.", "source": "Доброго ґазди, грецького пана, Грецького пана, пана Ивана."}
{"target": "Усе зачінало жити й клекотіти житєм весни, бо надворі вже пахло веснов.", "source": "Усе починало жити й клекотіти життям весни, бо надворі вже пахло весною."}
{"target": "Ни заїхаєте, бо я си вам обом ни дам, абих знала, шо зараз оттут смерти пожию, то я си ни дам пид ноги взєти.", "source": "Не здолаєте, бо я вам обом не дамся, навіть якби й знала, що зараз тут мені смерть, то я не дозволю вам під ноги мене взяти."}
{"target": "Фе-е-дю! Та же я си тебе так бою, єк кіт лою!.", "source": "Фе-едю! Таж я тебе так боюся, як кіт лою!."}
{"target": "Але тот тусок, шо на него був напав уночі, то міціцько йиго минув аж тогди, єк він пішов у хату та обмивси видгашенов ватров на воді, набраній з дев’єтьох головиц, тай єк напровсєке поклав від себе оборону та зробив протів насланя обертин.", "source": "Але той смуток, що на нього напав уночі, трішечки розвіявся аж тоді, коли він пішов у хату й обмився відгашеною ватрою на воді, набраній з дев’ятьох джерел, та й про всяк випадок поклав від себе оборону та зробив проти наслання обертин."}
{"target": "Аж з других ґрунів та кичір було чути, єк ґазди, ґаздині та їх діточки набувалиси у Костюка на весілю, бо то весілє й на хвильку ни умовкало, тай пістолета ни угавали варводити так грімко, шо аж земня си здригала, шо аж дим з пороху однов мраков укривав Костівский верх, бо то прото було ґаздівске весілє — гирічне та подуфалне.", "source": "Аж на сусідніх ґрунях і кичерах було чути, як ґазди, ґаздині та їхні діточки набувалися в Костюка на весіллю, бо то весілля й на хвильку не умовкало, та й пістолі не вгавали — варводили так грімко, що аж земля здригалася, а дим із пороху суцільним туманом укривав Костівський верх, адже то було ґаздівське весілля — пишне та чванливе."}
{"target": "Ой ні! Ни вір йиму, бо то, ади, лиш така біда потайна.", "source": "Ой ні! Не вір йому, бо то, ади, лиш така біда потайна."}
{"target": "«Гаразд, єк ти дновав?».", "source": "«Гаразд, як ти днював?»."}
{"target": "Викручював на довгій, тонкій шиї на всі боки головов, єк би си йиму ни держела вже на в’єзах.", "source": "Викручував на довгій тонкій шиї на всі боки головою, яка йому не трималася вже на в’язах."}
{"target": "Старий Никольцьо, давного дєка син, в лантєчко зібраний, дрімаючі в лавці, побинькував лиш по разови товстим, захриплим голосом, єк биндєк.", "source": "Старий Никольцьо, давнього дяка син, у лантячко вбраний, дрімаючи на лавці, озивався лиш де-не-де грубим захриплим голосом, як джміль."}
{"target": "Стариня до трох раз вид шірого серця йиму прошшєла все.", "source": "Стариня до трьох разів від щирого серця йому прощала все."}
{"target": "Инчі люде знов говорили, шо він був «ни піший» — мав помичьника до маєтку — «Хлопця изчєз би».", "source": "Інші люди, знов-таки, говорили, що він був «не піший»: мав помічника до маєтку — «хлопця», щез би."}
{"target": "«Дубій ти, а я ни дурний дубіти», — смієвси дідо.", "source": "«Дубій ти, а я не дурний дубіти», — сміявся дідо."}
{"target": "Ратували лиш єк уміли та могли, але то все мало шо помогало.", "source": "Рятували, як уміли й могли, але то все мало допомагало."}
{"target": "Йой єк уводно я тебе ждав.", "source": "Йой, як завжди я тебе ждав."}
{"target": "Дідиково лице ставало грізне, єк небо оперед бурев.", "source": "Дідикове лице ставало грізним, як небо перед бурею."}
{"target": "Попеститиси, а богдай прилипачко поговорити тай масно си подивити.", "source": "Попеститися, а бодай приязно поговорити та й масно подивитися."}
{"target": "Тай притім витєг з ременя паперову п’єтку дати Лелітці.", "source": "Та й при тому витяг із ременя паперову п’ятірку дати Лелітці."}
{"target": "Дмитруш був гожий, подуфальний леґінь, прото богацкий одинак.", "source": "Дмитруш був гожий, чванливий леґінь, адже багацький одинак."}
{"target": "У ватернику розшкаборив до ковбка сокиров у потемку навгадь в обох кінцях ошкальок громовиці, ззавгоді на ту річ постараний.", "source": "У ватернику розшкаборив до колоди сокирою в потемку навгад в обох кінцях ошкальок громовиці, загодя на ту річ постараний."}
{"target": "» «Тай добре єс робив», — весело сказав Довгий, тай шош вже инче погадав, бо заговорив: «Але ми тепер лишім це пусте говорити, а говорім до речі, то шо мусимо говорити, бо хоть казав Дарадуда за Иванчіка, шо він пусте, а я все-таки свої говорю, бо єк то кажут, «біда ни опит тай хати ни маєт», таке з Иванчіком.", "source": "» «Та й добре робив, — весело сказав Довгий і вже про щось інше погадав, бо заговорив: — Але ми тепер лишім ці пусті балачки, а говорім до речі, бо хоч казав Дарадуда про Иванчіка, що він ніщо, та я все-таки своє правлю — бо, як то кажуть, біда не спить та й хати не має; таке й з Иванчіком."}
{"target": "Дівки разуют п’єтницу за долю, аби їм помогла добру долю вибрати.", "source": "Дівки шанують п’ятницю за долю, аби їм помогла добру долю вибрати."}
{"target": "Єк Федько йшов у церкву, то Иванчік стоєв на цвинтари коло мушшінского ґанку тай шош говорив з Шкиндев.", "source": "Тим часом Иванчік стояв на цвинтарі коло чоловічого ґанку та й щось говорив зі Шкиндею."}
{"target": "«А шо будет, єк Иванчік потрафит си вилічити від стріли?» — тривожно запитавси Шкиндя.", "source": "«А що буде, якщо Иванчік зуміє вилікуватися від стріли?» — тривожно запитав Шкиндя."}
{"target": "Тов водов він робив обертин протів усєкого насланя й ничістої сили.", "source": "Тією водою він робив обертин проти всякого наслання й нечистої сили."}
{"target": "Я шош прийшов из тобов заговорити єк би ни за гнів?».", "source": "Я прийшов із тобою про щось поговорити, якби не за гнів?»."}
{"target": "Крадьми набрав из земні її слідів, тай пишов из тим на Волоский бік у Плоску до головного мальфаря Олексія.", "source": "Крадьки набрав із землі її слідів та й пішов із тим на волоський бік у Плоску до головного мольфара Олексія."}
{"target": "Шо день добрий був я в Олексія, бо він був дуже чемний на дітву чоловік.", "source": "Що день добрий був я в Олексія, бо він був дуже чемний до дітей чоловік."}
{"target": "Уна мне водно казит, — він аж помагнєтивси при цих словах.", "source": "Вона мені постійно казить, — він аж похилився при цих словах."}
{"target": "Наші косарі набувалиси разом з молдованами та молдованками.", "source": "Наші косарі набувалися разом із молдованами та молдованками."}
{"target": "Й кріс свій лишив пестити.", "source": "І кріс свій перестав пестити."}
{"target": "Но єк так уже конче хоч, то я можу тобі шош сказати й тут, на дорозі.", "source": "Ну, якщо так уже конче хочеш, то я можу тобі щось сказати й тут, на дорозі."}
{"target": "Вуйна Єлена за порєдком укладала помиті миски у полицу верг двер.", "source": "Вуйна Єлена одну по одній складала помиті миски на полицю над дверима."}
{"target": "Ає, Ива.", "source": "Ой так, Ива’."}
{"target": "Кортіло видіти, єк будут усі табори наокола церкви та в попа на дідинци плєсати та співати.", "source": "Кортіло видіти, як будуть усі гурти коло церкви та в попа на дідинці плєсати та співати."}
{"target": "На многаліт з свєтим вечєром усім посполу, шо є в цим дому».", "source": "На многа літ зі святим вечором усім посполу, що є в цім домі»."}
{"target": "Набій блиснув у хоромах тай пропав, лиш так гавкнув, шо аж сажя упала з стелі в курнєнці на земню, а пирга в тот раз так, єк би ї ніколи й ни було на хатним порозі, знимиділа з него, єк привид.", "source": "Набій блиснув у хоромах та й пропав, лиш так гавкнув, що аж сажа упала зі стелі в хатинці на землю, а пес так, немов його ніколи й не було на хатнім порозі, здимів із нього, як привид."}
{"target": "А всі п’єтьдесєть и три косарі, шо косили за ним ззаду довгим, великим ключем, лиш стали тай видивилиси, чюдуючіси, бо здавалоси їм, шо йиго коса, то ни рубала, а лиш таки плила в траві так, єк би у воді.", "source": "А всі п’ятдесят три косарі, що косили за ним ззаду довгим великим ключем, лиш стали та й дивилися, чудуючись, бо здавалося їм, що його коса то не рубала, а буквально плила в траві так, немов у воді."}
{"target": "Єлена на гробах Иванчікової старині сама роздавала бідним простибиги тай давала їм тай ґаздам на тих гробах їсти.", "source": "Єлена на гробах Иванчікової старині сама роздавала бідним простибіг і давала їм та й ґаздам на тих гробах їсти."}
{"target": "Тай бочілиси, бочілиси злисно на ґазд, погрожуючі сердито рогами, шо ребра їм поломлєт, йик ни вирєдєт їх в полонини.", "source": "Та й злісно блимали очима на ґазд, погрожуючи сердито рогами, що ребра їм поламають, якщо ті не вирядять їх у полонину."}
{"target": "Буду тебе ни допускати-видвертати: Божими молитвами, первовічьними словами Буду тебе від своїх межий й хітарів видвертати! Водицев-Йорданицев розсичювати, розпускати! Отсим чєпеликом січі-пересікати — Дожем тебе на падолу земню пускати!!!» Єк запросив Білого царя — водєного чьорнокнижника до тайної вечері, стоєв чєсок, нікуда си ни тєваючі.", "source": "Буду тебе не допускати-відвертати: Божими молитвами, первовічними словами Буду тебе від своїх меж і хітарів відвертати! Водицею-Йорданицею розсичувати, розпускати! Оцим чепеликом сікти-пересікати — Дощем тебе на падолу землю пускати!!! Коли запросив білого царя — водяного чорнокнижника — до тайної вечері, стояв якийсь час."}
{"target": "Дідо наказував мині: «Мусимо си поклонєти йиму й шєнувати йиго.", "source": "Дідо наказував мені: «Мусимо поклонятися йому й шанувати його."}
{"target": "Ни журиси нічім, бо на цім весілю, заким шо, то шє за все видповідаєт Костюкова голова».", "source": "Не журися нічім, бо на цім весіллі поки що за все відповідає Костюкова голова»."}
{"target": "«Най будет, шо ви знаєте мою силу, але бо я знаю й вашу тай плюю на ню.", "source": "«Нехай ви знаєте мою силу, але і я знаю вашу та й плюю на неї."}
{"target": "«Гаразд єк ти дужя, Марічко!» — зничєєно видповів він, тай додав жертом: — «Отож ти, хло’, мене так нинадієно перепудила, шо я аж пидштрикрув вид земні; пудно єс мнє перепудила.", "source": "«Гаразд, як ти дужа, Марічко! — знічено відповів він та й додав жартома: — Отож ти, хло’, мене так раптом перелякала, що я аж підскочив, дуже мене перелякала."}
{"target": "Ревнувала йиго вид неї, докучєючі йиму, шо через лісну проклєту він її ни помав за жінку.", "source": "Ревнувала його від неї, докучаючи йому, що через лісну прокляту він її не має за жінку."}
{"target": "Иванчік утер долонев піт з чола, а дідок насипав порцію горівки, тай, клонючіси Иванчікови, здоровкнувси з ним: «Здоров, Ива!» «Пийте здорови! Най Біг даст на пожиток», — видповів, дрижучі, Иванчік.", "source": "Иванчік утер долонею піт із чола, а дідок налив чарку горілки й, уклоняючись Иванчікові, здоровкнувся з ним: «Здоров, Ива’!» «Пийте здорові! Най Біг дасть на пожиток», — відповів, дрижачи, Иванчік."}
{"target": "Одної осени туда, в поли, заслаб Процьо на почеревину тай минувси на ню.", "source": "Одної осені там, у полі, заслаб Процьо на почеревину та й помер від неї."}
{"target": "Сідаю!» — сказав Довгий тай сів на лавицу близко Иванчіка, фіґляво питаючіси: — «А твої де?».", "source": "Сідаю! — сказав Довгий та й сів на лаву поруч з Иванчіком, хитро питаючись: — А твої де?»."}
{"target": "Люде ни слабували на мулец.", "source": "Люди не хворіли на мулець."}
{"target": "«На то-о-ло-о-ку до-о до-нь-ки-и, в Жолоб».", "source": "«На то-оло-оку до-о до-онь-ки-и, в Жолоб»."}
{"target": "Сеї ночі зчєзники дєдю стратили.", "source": "Цієї ночі щезники дєдю стратили."}
{"target": "Витак дідо з вуйком пишли кутати маржину, а баба з вуйнов лугом з букового попелу обмили вид скоромної страви стів, миски, лижки тай горшьки.", "source": "Відтак дідо з вуйком пішли порати маржину, а баба з вуйною лугом із букового попелу обмили від скоромної страви стіл, миски, ложки й горшки."}
{"target": "— «Бо зараз так потемнієт надворі, шо хоть би хто в лице бив, то ни будет видко, хто б’єт.", "source": "— Бо зараз так потемніє надворі, що хоч би хто в лице бив, то не буде видко, хто б’є."}
{"target": "— «Бо наші примівники, то навіть и нивмівалиси тим примівникам та мальфарям дорівнати.", "source": "— Бо наші примівники навіть і не намагалися тим примівникам та мольфарам дорівнятися."}
{"target": "Пид свойов руков мав він завжде таких дібраних дванайціть пушкарів, шо готові були за ним й у вогонь штрикнути, а ни то йиго боронити.", "source": "Під своєю рукою мав він завжди дванадцять добірних пушкарів, що готові були за ним й у вогонь скочити, а не то його боронити."}
{"target": "Він зразу то величезним колесом обода кружлєв, а шо раз, то все менчим обводом спускавси чімраз то нишше на земню.", "source": "Він спершу величезним колом кружляв та щораз усе меншим обводом спускався все нижче до землі."}
{"target": "«Але иків Иванчік то був годен знати, шо Довгий свис на Волоский бік до Дарадуди робити на него насланє?».", "source": "«Але як би Иванчік дізнався, що Довгий подався на волоський бік до Дарадуди робити на нього наслання?»."}
{"target": "Були там голови з гадиний, а навіть и цілі гадини, лиш засушені.", "source": "Були там голови гадюк, ба навіть цілі гадюки, лиш засушені."}
{"target": "А мині пид грудьми так билоси серце, єк тому потєтку, шо йиго чяпнут хлопці у свої руки.", "source": "А мені під грудьми так билося серце, як тому пташенятку, що хлопцям до рук потрапило."}
{"target": "Нам буде золоте вінчєнє давати Дев’єть попів срібні, Усі братярідні.", "source": "Нам буде золоте вінчання давати Дев’ять попів срібних, Усі браття рідні."}
{"target": "За суботу, то розказував дідо, шо субота — то послідна днина у тижни.", "source": "Про суботу розказував дідо, що це останній день тижня."}
{"target": "Тогди він у тих ланцах так пудно из злости забутів, шо аж си гори розпадали.", "source": "Тоді він у тих ланцюгах так страшно зо злості заревів, що аж гори розпадалися."}
{"target": "Розказав докладно так ціле йиго життє, єк би разом з Иванчіком вкупі йиго пережив.", "source": "Розказав докладно так ціле його життя, немовби разом з Иванчіком його пережив."}
{"target": "А єк був дорєнник повний, то обкитичіли йиго зеленим хренем.", "source": "А коли вже був доренник повний, то закитичили його зеленим хроном."}
{"target": "Ади й тепер побіг за нев у зальоти, чуд би му впав на голов.", "source": "Ади, й тепер побіг за нею у зальоти, чуд би йому впав на голову."}
{"target": "Ни пробив він тим сучком то око, лиш трошки йиго ним бодьнув, бо ни хотів видразу вигонити з голови око тому, шо споганив був тот кріс.", "source": "Не пробив він тим сучком око, лиш трошки його ним штурхнув, бо не хотів відразу вигонити з голови око тому, хто споганив кріс."}
{"target": "Тай єк обернувси лицем д’тій жінці-стрілі на смереці, то аж засмієвси з себе, бо поцілив її саме під пуп у волосєчко.", "source": "Обернувся до тої жінки-стріли на смереці й аж засміявся із себе, бо поцілив її саме під пуп у волоссячко."}
{"target": "Иванчік послухав Шкиндю тай заждав, аж доків си всі косарі ни зрівнали своїми ручками з йиго ручков.", "source": "Иванчік послухав Шкиндю й зачекав, доки всі косарі не зрівнялися своїми ручками з його ручкою."}
{"target": "Тай таким пудним вітром звієвси з ріжі, шо курєва, єк мрака, здоймиласи за ним.", "source": "Та й таким страшним вітром звіявся чорт із Ріжі, аж курява, немов мряка, знялася за ним."}
{"target": "Ни клепаюси, бо я й никлепанов косов буду икос помали ззаду за косарями чєпелати тай буду гнати свою ручку й ззаду так, єк бихїї гнав клепанов косов наоперед косарів».", "source": "Не клепаю, бо я й неклепаною косою буду якось помалу ззаду за косарями чалапати та й гнати свою ручку і ззаду так, як би її гнав клепаною косою наперед косарів»."}
{"target": "Крилатий, єк орев.", "source": "Крилатий, як орел."}
{"target": "Тай хто би си ни боєв біди?.", "source": "Та й хто б не боявся біди?."}
{"target": "Ластівки на дожь зачєли аж попри саму земню шворкати у задвірю, єк стріли з лука, весело чєбірскотіли.", "source": "Ластівки на дощ почали аж попри саму землю шворкати в задвір’ю, як стріли з лука, весело щебечучи."}
{"target": "Зразу то він примов’єв так потихонько, шо Иванчік ни міг й одно слово з тої примівки зловити.", "source": "Спершу примовляв так тихенько, що Иванчік не міг жодного слова з тої примівки зловити."}
{"target": "Тоти три леґіні поженилиси з тими трьома дівками, але баба ни знала, до котрої йти в гості, єк до свої правдивої доньки.", "source": "Ті три леґені поженилися з тими трьома дівками, але баба не знала, до котрої йти в гості як до свої правдивої доньки."}
{"target": "Дідо нираз, бувало, мині розказував, шо зазуля погане сотворінє, бо своїм кованєм нираз людем зло вішюєт.", "source": "Дідо не раз, бувало, мені розказував, що зозуля — погане створіння, бо своїм куванням часто людям зло віщує."}
{"target": "Диставали вид чєлєди писанки.", "source": "Отримували від жінок писанки."}
{"target": "Позволь, Господи, правидне Сонечько, абесте всі си так плодили й коренили з роду в рид, йик на свєтий земници, наший матери, шо з неї зпечєна оця красна паска.", "source": "Дозволь, Господи, праведне Сонечко, аби всі так плодилися й коренилися з роду в рід, як на святій землиці, нашій матері, що з неї спечена оця красна паска."}
{"target": "А Марічка про то нічо ни знала, бо єкраз вже шош цілий тиждень ни виділаси з ним, тай тимунь ни запоперечіла йиму тот хід.", "source": "А Марічка про те нічого не знала, бо саме цілий тиждень не бачилася з ним, та й тому не заборонила йому той похід."}
{"target": "Я все то провідав тай знаю, котрий з них шо значіт.", "source": "Я все те провідав та й знаю, котрий із них що значить."}
{"target": "Бо то лиш він оден ни дав загинути всім людем у хаті з жєху перед тим гадом.", "source": "Бо лиш він не дав загинути людям у хаті з жаху перед тим гаддям."}
{"target": "«А я цего отвертого слова вид вас уже давно ждав», — спокійно, але зато завзєто сказав Иванчік, тай додав рішучо: — «Ви й дотепер вели протів мене борбу, лиш потаємну, а видтепер та борба маєт бути євна, а я таку борбу люб’ю, бо єк борба, то най раз то будет борба, а ни будь шо».", "source": "«А я цього відвертого слова від вас уже давно ждав, — спокійно, але завзято сказав Иванчік і додав рішуче: — Ви й дотепер вели проти мене боротьбу, лиш потаємну, а відтепер та боротьба має бути явна, а я таку боротьбу люблю, бо якщо боротьба, то хай буде боротьба, а не будь-що."}
{"target": "Хоть у хоромах були застановлені данці, доків си ни скінчєєт повниця в хаті, то гості однако ни смутилиси, бо веселили себе при скрипці у повници співанками, шо співали їх на вибір: «Ой посію колопеньки, потому леночок, Кобих така до роботи, єк до співаночок».", "source": "Хоч у хоромах припинилися танці, доки не закінчиться повниця в хаті, та гості не сумували, веселили себе при скрипці в повниці співанками, що співали їх на вибір: Ой посію колопеньки, потому леночок, Коби така до роботи, як до співаночок."}
{"target": "З Чьорногори ступив раз на Скупову, другий раз на Синиці, третий раз на Писаний Камінь, четвертий раз на Сокільский.", "source": "З Чорногори ступив раз на Скупову, другий раз на Синиці, третій раз на Писаний Камінь, четвертий раз на Сокільський."}
{"target": "«Шош маю си в тебе запитати».", "source": "«Щось маю в тебе запитати»."}
{"target": "Стрілєв зруч у маху птаху у лету, заїця у скоку, тай лиса або вовка у бігу.", "source": "Стріляв із рук птаха в польоті, зайця в скоку й лиса або вовка на бігу."}
{"target": "А та дивна, чєруюча музика, й тоти прекрасні жіночі голоси співу за ним, то нараз так йиго заморили, шо він ни міг си з місця кєнути.", "source": "А та дивна, чарівна музика й ті прекрасні жіночі голоси так його заморили, що він не міг із місця зрушити."}
{"target": "Та єк ти си, чьоловічє, навіть ни встидаєш таке говорити?.", "source": "Та як ти, чоловіче, не встидаєшся таке говорити?."}
{"target": "— Кепкували з него: «Коби шє дес ни запоров носом єкійс чєлідині під ноги».", "source": "— Кепкували з нього: — Коби ще десь не запоров носом якійсь жінці під ноги."}
{"target": "Нікому йиго ни позволь узєти з свого тіла вид свої душі, поків будеш жити.", "source": "Нікому його не дозволь узяти зі свого тіла від своєї душі, поки житимеш."}
{"target": "Видгашена перший раз у живний чєтверь викручєнов живов ватров из ошкалька громовиці, шо в ній на Благовішшінє розплодив искров грому живий нічьний вогонь Перун.", "source": "Відгашена спершу в живний четвер викрученою живою ватрою з ошкалька громовиці, що в ній на Благовіщення розплодив іскрою грому живий нічний вогонь Перун."}
{"target": "Ийде! Це би він ни зробив, хоть би йиго шинов пік.", "source": "Та де! Це би він не зробив, хоч би його шиною пік."}
{"target": "«Таже чую, ни оглух смих», — прибитим голосом відповів Шкиндя.", "source": "«Та ж чую, не оглух», — прибитим голосом відповів Шкиндя."}
{"target": "Навіть и музиканти посідали на коні з ними разом.", "source": "Навіть музики посідали на коней із ними разом."}
{"target": "Тай лиш тим людем можна розказувати поправді слова примівок и мальфий, а инчим ні.", "source": "Та й лиш тим людям можна розказувати по правді слова примівок і мальф, а іншим ні."}
{"target": "Надворі ни можна метати пометки пид сонце, аби йиго ни запорошити.", "source": "Надворі не можна викидати сміття під сонце, щоб його не запилюжити."}
{"target": "Бо Костюк був перший ґазда на всі Голови, а третий богач з рєду у Річковій парафії, бо першим богачєм був Петро Панкевич, а другим Декеца Жолобівский.", "source": "Бо Костюк був перший ґазда на всі Голови й третій багач у Річковій парафії, бо першим багачем був Петро Панкевич, а другим Декеца Жолобівський."}
{"target": "Навіть сам вуйко медвідь ни увилювавси йиго бистрого ока тай спокійної руки.", "source": "Навіть сам вуко ведмідь не міг ухилитися від його бистрого ока й спокійної руки."}
{"target": "Ти ни гадай собі, шо я піший.", "source": "Ти не гадай собі, що я піший."}
{"target": "Хоть коло нас ни чюти шє її, то однако уна вже дес куєт далеко у світі.", "source": "Хоч коло нас не чути ще її, та однак вона вже десь кує далеко у світі."}
{"target": "А чім си ближив Великдень, тим гірше він си гриз та отєгав вид сповіди, такшо аж ледви, з гірков бідов вигішкала йиго жінка Єлена бечкового тижня до сповіди.", "source": "А що ближче було до Великодня, то дужче він гризся й ухилявся від сповіді, так що аж ледве з гіркою бідою випровадила його жінка Єлена Бечкового тижня до сповіді."}
{"target": "До Здвижіня обголіли полонини вид маржини, єк би її хто онучьов замів, з полонин уся худоба пишла у села.", "source": "До Здвиження обголіли полонини від маржини, якби їх хто онучею замів, із полонин уся худоба пішла в села."}
{"target": "У ґражду увійшов дідо, легонько ступаючі ногами, шо були обуті у постоли-свинєчьки, волоками оборсані, у чьорні онучі та крешені гачі.", "source": "У ґражду увійшов дідо, ле- генько ступаючи ногами, що були обуті в постоли-свинячки, волоками обв’язані, у чорні онучі та штани з червоного сукна."}
{"target": "Йиму в очєх темнів світ, так, шо він нічо ні вздрів, ні вчув.", "source": "Йому в очах темнів світ так, що він нічого не бачив, не чув."}
{"target": "А єк си зверну, по боку верну.", "source": "А як ся зверну, по боку верну."}
{"target": "Бо куда Обарінчукови мижи нас си мішєти тай з нами си мірувати.", "source": "Бо куди Обарінчукові межи нас мішатися та й з нами силою мірятися."}
{"target": "Тай взєв двоє пістолєт за ремінь, а шестеро верх у бордюги Лесю, поклав на коня таркілу, привєзав до тарниці на кони відро тай готовий ждав на рушєнє полонинского ходу.", "source": "Та й сунув два пістолі за ремінь, а шість вклав у бордюги Лесеві, поклав на коня вантаж, прив’язав до тарниці на коні відро та й готовий ждав на початок полонинського ходу."}
{"target": "Хоть полонинами ни було слідно людского сліду, то він завжде був добре обзамиканий в зимарці, бо казав, шо «лихо ніколи ни спит ні вночі, ні в днину».", "source": "Хоч полонинами не було людського сліду, він завжди добре замикав зимарку, бо казав, що лихо ніколи не спить, ні вночі, ні вдень."}
{"target": "Є такі люде, шо уни ни зарікалиси на понедівнок з добромиру держєти йиго, а однако мусєт твердо держєти, бо до цего змушуєт їх сам понедівнок.", "source": "Є такі люди, що не зарікалися на понеділок із добромиру його додержуватися, та однак мусять, бо до цього змушує їх сам понеділок."}
{"target": "«Та бо скажіт ми, бабко», — богомолив я її, — «йку воду видберати?».", "source": "«Та бо скажіть мені, бабко, — молив я її, — яку воду відбирати?»."}
{"target": "Шо далі гардеґав дідо, то я ни чюв, бо так, єк лошєк з-перед медведя на полонині, задуднів я у хату.", "source": "Що далі виповідав дідо, я вже не чув, бо так, як лоша від ведмедя на полонині, задуднів у хату."}
{"target": "Одни говорили, шо виділи в тім вітроломі чортів, шо в хмарах летіли на бистрих конех, вивбераних у гримкі шеремері.", "source": "Одні говорили, що виділи в тім вітроломі чортів, які в хмарах летіли на бистрих конях із гримкими шеремерями."}
{"target": "Він уже измаленьку любив царами бродити.", "source": "Він уже змалечку любив світами бродити."}
{"target": "Навіть бабиці йиму ніколи ни варили, то годі було мислити, шо то обмінчє.", "source": "Навіть бабиці йому ніколи не варили — то годі було мислити, що то обмінча."}
{"target": "З гирьков бідов докінчювала уна говорити очєнаші.", "source": "З гіркою бідою докінчувала вона говорити отченаші."}
{"target": "Перев’єзували йиго черленов ниточьков, аби по днині видіти, йкий за одітий та за правий ків натрафили у потемку, бо така доля їх маєт бути.", "source": "Перев’язували його черленою ниточкою, аби завидна побачити, чи на прибраний і рівний кілок натрапили в потемку, бо така їхня доля має бути."}
{"target": "Бувало, баба аж до звадки з ним стаєт над співанками, аби заткавси стариґан співати, але він ни турав на тото.", "source": "Бувало, баба аж до сварки з ним стає над співанками, аби заткався стариган співати, але йому то було байдуже."}
{"target": "Мушіне за п’єтницу гріха ни мают й тимуть давно уни усу роботу робили у п’єтниці за чєлідь.", "source": "Чоловіки за п’ятницю гріха не мають, тому в давні часи вони всю роботу робили цього дня за жінок."}
{"target": "Хіба би був брав тай бив біду, аби си була заткала.", "source": "Хіба би був брав та й бив біду, аби заткалася."}
{"target": "Лиш за хатов було видко плюску колешню на трох стінах.", "source": "Лиш за хатою було видко пласку колешню на трьох стінах."}
{"target": "А всий народ до трох раз голосно йиму прошшєв усі йиго провини: «Най буде прошшєно, най буде прошшєно, най буде прошшєно йиму все, шо він злого на цім світі комус зробив».", "source": "А увесь нарід тричі голосно йому прощав усі його провини: «Най буде прощено, най буде прощено, най буде прощено йому все, що він злого на цім світі комусь зробив»."}
{"target": "Він умів кликати повницу з придобашками.", "source": "Він умів кликати повницю з придабашками."}
{"target": "У икийс чєс Бог изнов надибав Арідника.", "source": "Невдовзі Бог ізнов надибав Арідника."}
{"target": "Бо знаєт так само лічіти вид лісни, єк Олексій лічів, лиш коби схотів.", "source": "Бо вміє так само лікувати від лісної, як Олексій умів, аби лиш захотів."}
{"target": "Ни боєвси я, шо дідо мене почюєт, бо він був таки гаразд приглухєй.", "source": "Не боявся я, що дідо мене почує, бо він був таки добряче глухуватий."}
{"target": "Я жєлую твої слуги, бо мижи ними є й мої побратими тай побратимки — мальфарі тай мальфарки — тай тимунь пускаю тебе йти з градом, кудас єс си був справив».", "source": "Я жалію твоїх слуг, бо між ними є й мої побратими та побратимки — мольфари й мольфарки, тому пускаю тебе йти з градом, куди йшов»."}
{"target": "Шепотіли мижи собов, шо він ни лиш знаєт до стрюби, її розмовити та замовити, але может навіть так само воду заґлєджіти, єк и сам Процьо Дарадуда з Ґраблина ци Олексій з Плоскої.", "source": "Шепотіли поміж себе, що він не лише вміє розмовити й замовити зброю, але може навіть так само воду заґлєджіти, як сам Процьо Дарадуда з Ґраблина чи Олексій із Плоскої."}
{"target": "Аж одної ночі, єк добре утовкло надворі, зробилоси йиму в тій курнєнці йкос дуже лєчно.", "source": "Аж одної ночі, коли добре утовкло надворі, зробилося йому в тій хатинці якось дуже лячно."}
{"target": "З ким ти Біг дав — из приєтеликами.", "source": "З ким ти Біг дав — із приятеликами."}
{"target": "Тай я пропадаю без добрих слуг.", "source": "Та й я пропадаю без добрих слуг."}
{"target": "Але розходитиси з нев ни думав, аби через пусте маєток ни розривавси.", "source": "Але розходитися з нею не думав, аби через пусте маєток не розривався."}
{"target": "Стоїт на переді в гонорі, тай від захрестія видит добре на всий нарід у церкві.", "source": "Стоїть попереду в гонорі та й від захрестя добре бачить увесь нарід у церкві."}
{"target": "Изроду, то був указія — ни чьоловік.", "source": "Ізроду то був оказія, не чоловік."}
{"target": "Лесьо, аби скараскатиси старої з-перед ич, ніби сомно видворкнув: «Та най гримит дєдя, куда си наважив, біда йиго бери, а я хочю спати», — тай обернувси д’жінці лицем.", "source": "Лесьо, аби скараскатися старої з-перед очей, ніби сонно відворкнув: «Та най гримить дєдя, куди наважився, біда його бери, а я хочу спати», — та й обернувся до жінки лицем."}
{"target": "Прото дитина, нічьом дурнєк.", "source": "Що то дитина, тішиться дурничці."}
{"target": "В души гиб за нев, а зачепити її онимавси.", "source": "У душі гинув за нею, а зачепити її не зважувався."}
{"target": "Най гинет.", "source": "Най гине."}
{"target": "З хорім отворилиси двері в черсак.", "source": "З хором отворилися двері в черсак."}
{"target": "Розпитувалиси одни в одних, єк з сіном стоєт.", "source": "З’ясовували одні в одних, чи вистачає сіна."}
{"target": "А найголовнійші стрільці, Шкиндя з Довгим, почерез то насмерть на него заворогували, бо вни завистували, шо він ув очєх людий у стрілецтві зачєв ветити на ні.", "source": "А найголовніші стрільці, Шкиндя з Довгим, через це на смерть на нього заворогували, бо вони заздрили, що він в очах людей у стрілецтві почав їх переважати."}
{"target": "Задер голов узад аж на плечя, задив’юючіси в почорнілу вид сажі стелину, тай знов спустив її смутно собі на груди.", "source": "Задер голову аж на плечі, задивляючись у почорнілу від сажі стелю, та й знов опустив її смутно собі на груди."}
{"target": "Бо хоть и далі ни раз він з нев сходивси тай пестивси так любо, єк то було мижи ними спочєтку, то однако йиго то вже гризло, шо вна ни є правдива жінка, а лиш лісна, привид, тимунь то шораз, то більше він гадав над тим, ским би то способом її си скараскати.", "source": "Бо хоч і далі не раз він із нею сходився та й пестився так любо, як то було межи ними спочатку, однак його вже гризло, що вона несправжня жінка, а лиш лісна, привид, тому щораз більше він гадав, яким би то способом її спекатися."}
{"target": "Свойов веселостев йиго увеселила.", "source": "Своїми веселощами його звеселила."}
{"target": "Тай земні було доста, усім тєкало.", "source": "Та й землі було вдосталь, усім вистачало."}
{"target": "Тижнем до Покрив дідо лагодивси пускати барани на валованє мижи вівці.", "source": "За тиждень до Покрови дідо готувався пускати баранів на валування межи вівці."}
{"target": "Знав звірєчі переходи тай перескічки.", "source": "Знав звірячі переходи й перегони."}
{"target": "Але дивиси, покладь такої, аби вид неї аж у п’єтах загимзіло.", "source": "Але дивись, поклади такої, аби від неї аж у п’ятах заворушилося."}
{"target": "Єк лиш на небі показаласи першя зерниця, то дідо набрав у велику дерев’єну миску потрошки кождої варі, разом 'їх було дванаціть страв.", "source": "Щойно на небі показалася перша зірниця, дідо набрав у велику дерев’яну миску потрошки кожної страви — разом їх було дванадцять."}
{"target": "Ни бійси, я добре знаю, шо ти за опришок».", "source": "Не бійся, я добре знаю, що ти за опришок»."}
{"target": "А вугол у тот раз, єкби навмисне — розсівси.", "source": "А жарина, мов навмисне, — розсілася."}
{"target": "Аж кортіло дівитиси на ліси, шо зівали на хмари чьорнєвов тай дихали вітром на зелені царинки.", "source": "Аж кортіло дивитися на ліси, що зівали на хмари чорнотою та дихали вітром на зелені царинки."}
{"target": "Прибралиси хмари, загріло сонце.", "source": "Забралися хмари, загріло сонце."}
{"target": "Иванчік сів на то місце, де сиділа та криворівска дівчина.", "source": "Иванчік сів на те місце, де сиділа та криворівська дівчина."}
{"target": "Був розумний чьоловік.", "source": "Був розумний чоловік."}
{"target": "За отсим словом бувай здоров.", "source": "За оцим словом бувай здоров."}
{"target": "А єк настанет весна, то вже до самої осени тєгаюси лісами так, шо навіть и ночую туда, єк правдивий лісак».", "source": "А коли настане весна, то вже аж до осені тягаюся лісами так, що навіть і ночую там, як правдивий лісовик»."}
{"target": "— «Ніби ти гадаєш, шо, може, ми будим тебе перепрошувати?.", "source": "— Ніби ти сподіваєшся, що ми будемо тебе перепрошувати?."}
{"target": "А пси, то ув один гайтаж вили, вививали, єк би умерскої игри в тримбіти тримбітали, бо в тій хаті, шо її сторожили, шош нидобре вішшювали.", "source": "А пси ненастанно вили, вививали, немов за мерцем у трембіти трембітали, бо в тій хаті, що її сторожили, щось недобре віщували."}
{"target": "За вуйка, шо ходив за тримбіташя у колєдниках из Джюндов, кутав маржинку дідо зо мнов.", "source": "Замість вуйка, що ходив за трембітаря в колядниках із Джюндою, доглядав маржинку дідо зо мною."}
{"target": "Перестало шуміти тай шпилєти у вуха, трохє проглушило.", "source": "Перестало шуміти та й шпиляти у вуха, трохи краще став чути."}
{"target": "Може, зхочєт єкраз и тобі помочі.", "source": "Може, захоче й тобі допомогти."}
{"target": "Чьо ти си так зачєв пудно збиткувати надо мнов тай моїми слугами.", "source": "Чому ти так почав страшно збиткуватися з мене й моїх слуг?."}
{"target": "Аж на всий рот здуфално зареготавси, покручуючі гордо головов, тай говорив фальковато старєчок: «Я знав їх так усіх, єк знаю отсі свої п’єть пальців на руці.", "source": "Аж на повен рот гонорово зареготав, покручуючи гордо головою, та й говорив хвальковито дідок: «Я знав їх так усіх, як знаю оці свої п’ять пальців на руці."}
{"target": "— «А ти, старьохо, бийси головов у камінь».", "source": "— А ти, стара, бийся головою об камінь»."}
{"target": "Навіть и лабками ни дриґнув.", "source": "Навіть лапками не дриґнув."}
{"target": "Завжде приймали смих колєдників у хату, тай на столу, опередь Божего дара дарували смих їх колєдов таков, на йку смих утєкали.", "source": "Завжди приймали ми колядників у хаті та й за столом, опередь Божого дару, дарували їх колядою такою, на яку спромагалися."}
{"target": "Баба ходором ходила по хаті.", "source": "Баба ходором ходила по хаті."}
{"target": "Повеселів трошки аж на цвинтари, єк уздрів коло брами Палинюкову Марічку, шо стоєла з Мандрюковов молодицев тай їдучими очіма вудила за ним по цвинтари, єк рибак за стругом по воді.", "source": "Повеселів трошки аж на цвинтарі, побачивши коло брами Палинюкову Марічку, що стояла з Мандрюковою молодицею та й ласими очима водила за ним, як рибалка за стругом по воді."}
{"target": "«Ни боюси я твої грозьби», — здуфално си засмієв дідок, тай ни дав си змнєкшити, бо ни такий він пужливий був.", "source": "«Не боюсь я твої грозьби», — гонорово засміявся дідок та й не дав себе зм’якшити, бо не такий він лякливий був."}
{"target": "В їдначку Иванчікови за тото, шо був зноровив йиго вівці вночі, то ватаг дав Иванчікови красний великий сирєний вікад на стіну в хату.", "source": "На замирення Иванчікові за те, що був зноровив його овець уночі, ватаг дав Иванчікові красний великий будз додому."}
{"target": "Єк подививси з Ґраблина на наш бік, то аж за голов имивси, так дало йиму пуду, шо си на нашим боці завело тої ночі, єк Олексій сконав.", "source": "Подивився з Ґраблина на наш бік і аж за голову схопився — так страшно йому стало від того, що на нашім боці скоїлося тої ночі, коли Олексій сконав."}
{"target": "Завзєтун, тот ни дарував свого, шо значіт сине за ніхтем.", "source": "Затятий, що не дарував, як то кажуть, і синього за нігтем."}
{"target": "Аж очі вилізают з голови, так мнє пудно лупаєт стріла, пропала би, у голов, та шумит, єк буря».", "source": "Аж очі вилізають із голови, так страшенно мені болить та стріла, пропала би, і в голові так шумить, як буря»."}
{"target": "Але за тото, єк си дес-колис найшли разом, то любили посидіти тай набутиси у воросі й по тижневи.", "source": "Але якщо вже зустрічалися, то любили посидіти та й побенкетувати і по тижневі."}
{"target": "Коло плоту вид нижної царинки скрутив убік на то місце, де сходилиси докупи три плоти ув оден вугов.", "source": "Коло плоту від нижньої царинки звернув убік на те місце, де сходилися докупи три плоти ув один кут."}
{"target": "Аж дес по опівночі порозходилиси сусіде вид діда.", "source": "Аж десь по опівночі порозходилися сусіди від діда."}
{"target": "«Мині уводно показувало на примівці, шо то стріла тобі є наслана в голов», — переконуючо сказав Джюнда.", "source": "«Мені завжди показувало на примівці, що то стріла тобі була наслана в голову», — переконливо сказав Джюнда."}
{"target": "«А, може, то він через мене ни прийшов на толоку?» — ни попускав Шкинди Иванчік.", "source": "«А може, він через мене не прийшов на толоку?» — не попускав Шкинді Иванчік."}
{"target": "В неї шораз, то бірші ґудзи робилиси мижи очіма, а губи, то так шюрилиси, єк в тої кобили, шо любит кусати.", "source": "У неї щораз більші ґудзи робилися між очима, а губи — то так звузилися, як у тої кобили, що любить кусати."}
{"target": "Я гадав, шо дідо за це мене шє пофалит, шо з мене вибравси такий фіґоль.", "source": "Я гадав, що дідо за це мене ще й похвалить, що я оце такий спритник."}
{"target": "Близка родія тай сусіде, то вже в понедівнок увечєр разом з музикантами попоиходили на вбиране книзевого деревця.", "source": "Близька рідня й сусіди вже в понеділок увечері разом із музиками поприходили на прикрашання князевого деревця."}
{"target": "Ватра палаєт чєрвонно світючьов половінев.", "source": "Ватра палає червоною половінню."}
{"target": "Шкиндя й з місця ни стрюхнувси, лиш остро крикнув на своїх людий: «Кріс душу матір вашу… Стійте! Куда втікаєте?.", "source": "Шкиндя й з місця не зрушив, лиш люто крикнув на своїх людей: «Кріс душу матір вашу… Стійте! Куди втікаєте?."}
{"target": "Навіть вчіли й Иванчіка, єк він маєт її й сам класти.", "source": "Навіть учили Иванчіка, як він має її сам класти."}
{"target": "Казав, шо єк надійшов туда, то там икес хлоп’є пасло вівці, але він и ни в тот бік на него.", "source": "Казав, що коли надійшов туди, то там якесь хлоп’я пасло вівці, але він і не зважив на нього."}
{"target": "— «Тай ади, нараз ми полекшєло на голов так, єк би руков хто видвернув біль з неї.", "source": "— Та й нараз мені легше стало на голову так, немов рукою хто відвернув біль із неї."}
{"target": "За йиго косов покіс, то лиш дубленівси, бо він утинав траву аж из земнев так гладко, шо на йиго ручці завжде мож було молотити, єк на току.", "source": "За його косою покіс лиш червонівся, бо він утинав траву аж попри землю так гладко, що на його ручці завжди можна було молотити, як на току."}
{"target": "Глипнув на небо, а то в облаках крутитси такий орев, єкби добрий єрчук.", "source": "Глянув на небо, а то в хмарах крутиться такий орел, як добрий баранчик."}
{"target": "Бо то все, шо Иванчік шош туда знаєт тай розумієт, то пусте.", "source": "Бо все те, що Иванчік нібито знає й розуміє, — то пусте."}
{"target": "Уна навіть у будні стерала из стін хати катраном порох.", "source": "Навіть у будні вона витирала зі стін хати шматою пил."}
{"target": "А Довгому лиш цеї прички й було треба, аби вздріти в їх руках лагідні до стрілу пістолета, бо в тій хвили він їх усіх нараз замовив — заклєв так дев’єтьма головними, тайними, первовічними словами, видрікаючіси Бога-Сонця, а призиваючі на помич ничісту силу, шо й одно з них без розмовлення ни годно було вже спалити їм у руках, тай у тот раз лиш гордо крикнув він на Шкиндю: «Дми’ — бей суда, бо жєбівце вже хотєт стрілєти, борзо біжи, бо зараз стрілєт».", "source": "А Довгому лиш цієї прички й було треба, аби побачити в їхніх руках готові до стрільби пістолі, бо тієї миті він їх усіх нараз замовив — закляв так дев’ятьма головними тайними первовічними словами, відрікаючись Бога-Сонця й призиваючи на поміч нечисту силу, що жоден із них без розмовлення не годен був уже стрельнути їм у руках, та й лиш гордо крикнув він на Шкиндю: «Дми’, біжи сюди, бо жаб’ївці вже хочуть стріляти, швидко біжи, бо зараз стрельнуть»."}
{"target": "А Иванчік, сміючіси з них обох, вернувси в хату, говорєчі: «Єк пішла нигонена, так прийдет нипрошена, єк просердитси.", "source": "А Иванчік, сміючись з них обох, вернувся в хату, говорячи: «Як пішла непрогнана, так і прийде непрошена, коли пересердиться."}
{"target": "Вже лиш дес-колис, урєди-годи витрєсав на земню сніг из навислих понад кичєрами хмар.", "source": "Вже лиш інколи, вряди-годи витрясав на землю сніг із навислих понад кичерами хмар."}
{"target": "И тимунь він тєжко зажуривси.", "source": "Тому він тяжко зажурився."}
{"target": "Дідо згріб з ковбка глогові клетчючки у наголовник крисані, узєв голубу кварту з видобранов водов тай исправивси йти у хату.", "source": "Дідо згріб із колоди глогові трісочки в наголовник крисані, узяв голубу кварту з відібраною водою та й намірився йти в хату."}
{"target": "Усєко нараз подумав у своїй голові.", "source": "Різні думки вдарили йому в голову."}
{"target": "Махнув на вітер байдужно руков тай сказав сам до себе: «Буду си лічіти вид лісни, шо буду лиш мочі.", "source": "Махнув на вітер байдужно рукою та й сказав сам до себе: «Буду лікуватися від лісної, як зможу."}
{"target": "А Федько засмієвси: «Тай икос так проходит, шо й в бородатого тебе не видати ніколи».", "source": "А Федько засміявся: «Та й у “бородатого” тебе не видно ніколи»."}
{"target": "«Дужя», — видповів поважно й Иванчік.", "source": "«Дужа», — відповів поважно й Иванчік."}
{"target": "То вічний звадун був, а шо він на Головосіка ні з ким ни хотів си перечіти, тимунь увійшов у хату, аж єк мало вже сонце заходити.", "source": "То вічна сварка була б, а що він на Головосіки ні з ким не хотів сперечатися, тому увійшов у хату, аж коли мало вже сонце заходити."}
{"target": "Очінаш ожеєси, шо єс украв, принеси».", "source": "Очінаш, оже єси, що єс украв, принеси»."}
{"target": "Хєтро пидходив Иванчік Дарадуду, ци він би ни змнєк тай шош хоть трохє ни поміг йиму.", "source": "Хитро підходив Иванчік до Дарадуди, чи він би не зм’як та й хоч трохи не поміг йому."}
{"target": "«А єк на ґаздівстві?.", "source": "«А як на ґаздівстві?."}
{"target": "Иванчік казав, шо ватаги та вівчірі на Великдень ни їдєт мнєса, аби в полонинах, де вни літуют, ни калічіли вовки та медведі людску худобу.", "source": "Иванчік казав, що ватаги й вівчарі на Великдень не їдять м’яса, аби в полонинах, де вони літують, не калічили вовки й ведмеді людську худобу."}
{"target": "Аж світ йиму в очєх то темнів, то жовкнув, єк тенькнуло йиго у серця, шо то відав уже зачєла догорати свічка йиго музикантскої слави.", "source": "Аж світ йому в очах то темнів, то жовкнув, коли тенькнуло його в серце, що то, певно, вже почала догорати свічка його музикантської слави."}
{"target": "«Та чєму бих ни мав охоти вам продати, єк я вижу, шо ви, нівроку, добрі купці, лиш ни знаю, шо ви купуєте?».", "source": "«Та чому би не мав охоти вам продати, якщо я бачу, що ви, нівроку, добрі купці, лиш не знаю, що ви купуєте?»."}
{"target": "Тай люб’ю, аби я мушшінина зачепила, а ни аби він мене оббирав собі на гоницу.", "source": "Та й люблю сама чоловіка зачепити, а не щоб він мене обирав собі на коханку."}
{"target": "Держєласи йиго, єк ріп’єк вовни, мудруючі йиго дотів, шо здоймав оборону протів неї тай пускав її знов д’собі в хату на піч.", "source": "Трималася його, як реп’ях вовни, мордуючи його, аж доки він знімав оборону проти неї й пускав її знову до себе в хату на піч."}
{"target": "Хоть єк добре показавси він ничістий силі, шо він значіт, то однако си її боєв, бо біда ни спит ні вночі, ні в днину, тай ни ходит лиш по лісу, але й по людех.", "source": "Хоч як добре впорався він із нечистою силою, однак її боявся, бо біда не спить ні вночі, ні вдень, та й не ходить лиш по лісу, але й по людях."}
{"target": "Але хоть зводивси тої ночі такий пудний покай, шо й найстарші люде такого ни затємили, то однако ніхто си тому ни дивував, бо то прото тої ночі сконав найбільший мальфар на всі гори, Олексій.", "source": "Але хоч і зчинився тої ночі такий жах, що й найстарші люди такого не затямили, однак ніхто тому не дивувався, адже тої ночі сконав найбільший мольфар на всі гори, Олексій."}
{"target": "Похітуючі тужно головов, нивесело говорив: «Ива’, все, шо було, то си минуло, бо ніколи вже ни вернетси до мнє моє молоде, буйне житє.", "source": "Похитуючи тужно головою, невесело говорив: «Ива’, все, що було, минулося, бо ніколи вже не вернеться до мене моє молоде, буйне життя."}
{"target": "Уставай з лавки, розмикай замки.", "source": "Уставай з лавки, розмикай замки."}
{"target": "А посередині вирили свині.", "source": "А посередині вирили свині."}
{"target": "Слухай попа, тай ти мусиш єго слухати, бо ти оттака зарозумна, єк отот чіп, шо генде стримит у дверьох.", "source": "Слухай попа, та й ти мусиш його слухати, бо така само розумна, як отой чіп, що онде стримить у дверях."}
{"target": "«Це правда, шо він дерун, але єк з ким, а ни зо мнов, — усміхнувси гордо Довгий, — бо ми два з ним ді старі знакомиці, знаємоси ни від сегодне.", "source": "«Це правда, що він дерун, але як із ким, а не зо мною, — усміхнувся гордо Довгий, — бо ми з ним давно знайомі."}
{"target": "Вна нишком усміхаючіси, погадала: «Аж отепер й я укорю свому Курлеєви, бо хоть покладу свій розум з цим леґінем, то є з ким — ні жєлю, ні встиду ми ни будет».", "source": "Вона, нишком усміхаючись, погадала: «Аж отепер і я докорю своєму Курлеєві, бо хоч покладу свій розум із цим леґенем, то є з ким — ні жалю, ні сорому мені не буде»."}
{"target": "Вузди твої рубаю, коліна тобі зшібаю!.", "source": "Вузди твої рубаю, коліна тобі зшибаю!."}
{"target": "Пудно виглєдали знадвіря устєріцкі катуші, побудовані на понурих льохах, з грубого дерева, без вікон.", "source": "Страшна на вигляд була устеріцька тюрма, побудована на понурих льохах, із грубого дерева, без вікон."}
{"target": "«Єкти ни хочь говорити, то я буду говорити, але оттакої», — й зусеї сили усвітила діда кулаком мижи очі.", "source": "«Якщо ти не хочеш, то я буду говорити, але отакої», — й з усієї сили засвітила дідові кулаком межи очі."}
{"target": "А Шкиндя вірив, шо йик вздріти перший раз місіць через праве плечє, то дуже добре, бо цілий тот місіць будеси добре поводити.", "source": "А Шкиндя вірив: якщо побачити вперше новий місяць через праве плече, то дуже добре, бо цілий той місяць буде добре вестися."}
{"target": "А Сухонький, єк проп’єнчівси вид горівки та учув, шо всі фалєт лиш Ґавиця, а про него ніхто й словом уже ни споминаєт, то зпересердя аж зубами заскреготав: «Зараз, пустий цигане, тебе шє май ни так пофалєт», — тай від одвірка з хоромнєного порога крадьми потєг зором очій по струнах на Гавицевій скрипці, бошкородічі шош пальцями лівої руки в пасиках коло рементини на собі, тай шош потихоньки губами пошепотів, а на Ґавицевій скрипці нараз усі струни у тот раз так, єк би 'їх хтос ножем перетєв — урвалиси шо й до одної.", "source": "А Сухонький, прочумившись від горілки й чуючи, що всі хвалять лиш Ґавиця, а про нього ніхто й словом уже не споминає, спересердя аж зубами заскреготав: «Зараз, пустий цигане, тебе ще не так похвалять», — та й від одвірка з хором’яного порога крадьки потягнув зором по струнах на Ґавицевій скрипці, перебираючи пальцями лівої руки в пасиках коло ременя на собі, та й щось тихенько губами пошепотів, і на Ґавицевій скрипці нараз усі струни, немов їх хтось ножем перетяв, урвалися."}
{"target": "Кров из свиний, вирізаних на Игнатія, сушив й її переховував, а витак цілий рік потрошки давав тої криви коровам у соли, аби чередінники й відьми ни мали моци й путері у коровок манну чередувати.", "source": "Кров зі свиней, зарізаних на Гната, сушив і переховував, а відтак цілий рік потрошки давав тої крові коровам із сіллю, щоб чарівники й відьми не мали сили в корівок манну чередувати."}
{"target": "Иванчік пудно помагнєтивси, а Лелітка шош погадав, погадав.", "source": "Иванчік дуже засумував, а Лелітка щось погадав."}
{"target": "Єк лиш шош трошки я собов забірше микснув, пирга шюрила вуха, вискірєла білі, острі зуби й гарчєла на мнє так пудно, шо аж на ній серсть їжиласи.", "source": "Щойно я ворушився, як пирга щурила вуха, скалила білі гострі зуби й гарчала на мене так лячно, що аж на ній шерсть їжачилася."}
{"target": "Але то йиму нічо ни поможет, шо він йиго робив у Дарадуди, бо вже завтра меш знати, хто збавив Фоці вівці.", "source": "Але то йому не поможе, що він його робив у Дарадуди, бо вже завтра знатимеш, хто попсував Фоці овець."}
{"target": "Він лиш найшов у полици верх двер ріг пороху.", "source": "Він лиш знайшов на полиці над дверима ріг пороху."}
{"target": "Нараз він лівов руков перевернув д’горі дном на столу погар: «Ади, доків оцес погар ни переверну знов д’горі иртом, то дотів си градовий цар ни рушит нікуда з градом з Хороцеви, хоть би си й сам Арідник розсів».", "source": "Нараз він лівою рукою перевернув догори дном на столі склянку: «Ади, доки оцю склянку не переверну знову догори ротом, доти градовий цар не рушить нікуди з градом із Хороцеви, хоч би й сам Арідник розсів»."}
{"target": "В него єк йшов хтос у колєдники, то раз мав бути колєдник, а ни йкийс чірохлепник, шо ни умів ні заданцувати, ні заплєсати або навіть ни умів й добре рот отворити тай у колєді лиш бинькав замліло, єк биндєк увосени.", "source": "У нього якщо йшов хтось у колядники, то це таки мав бути колядник, а не якийсь чирохлепник, що не вмів ані затанцювати, ані навіть добре рота отворити та й у коляді лиш бринькав замліло, як джміль увосени."}
{"target": "По моїй смерти ти мнє ретенно ни пожєлуєш, хоть бих гиб гірше опередь тобов, єк ти отеперечки гинеш опередо мнов, скоро лиш я попаду пид твою руку град ковати.", "source": "По моїй смерті ти мене, звісно, не пожалієш, хоч би гнувся гірше перед тобою, як ти отеперечки гнешся переді мною, скоро лиш я потраплю під твою руку град кувати."}
{"target": "Перед усим народом висмієли наостатне.", "source": "Перед усім народом вщент висміяли."}
{"target": "«Говкайси сарака, єк єс така чємна.", "source": "«Спинися, сарака, якщо така чемна."}
{"target": "Нічо, а я тобі раз кажу, шо то Иванчік розмовив жєбівцем пістолета, тай уже.", "source": "Нічого, а я тобі таки кажу, що то Иванчік розмовив жаб’ївцям пістолі, та й уже."}
{"target": "Він прибіг д’ній тай вдарив її бечков по плечю: «То й я тебе ни б’ю, люба Марічко, а б’єт тебе моя бечка».", "source": "Він прибіг до неї й ударив її бечкою по плечу: «То і я тебе не б’ю, люба Марічко, а б’є тебе моя бечка»."}
{"target": "Світили свої воскові свічки в світло вічного вогню, шо горів у лоєним каганчіку Олексієви в зголовах.", "source": "Світили свої воскові свічки від вічного вогню, що горів у лойовім каганчику Олексієві в головах."}
{"target": "Олексіїха навіть ни заперала застівне викно тай ни здоймала з него білий ручник тот, шо ним йиго застелила, єк сконав Олексій, аби душка Олексієва ни заблудила в хату дорогу, куда вна ходила, єк він у ній лежєв умерлий.", "source": "Олексіїха навіть не зачинила застільне вікно й не знімала з нього білий рушник, яким його застелила, коли сконав Олексій, аби душка Олексієва не заблудила в той час, коли вона ходила, а він у хаті лежав мертвий."}
{"target": "Він казав, шо на Благовісника ни можна нічьо робити понадвірю, бо то дуже пригінчьливе й варівке свєто.", "source": "Він казав, що на Благовісника не можна нічого робити надворі, бо то дуже примхливе й небезпечне свято."}
{"target": "Тай поклала йиму руки на плечя, зачєпаючі йиго на играшку, бо вздріла, шо він ни досмівав її зачепити.", "source": "Та й поклала йому руки на плечі, зачіпаючи його на любощі, бо побачила, що він не смів її зачепити."}
{"target": "Знав, єк кому удати: заколєдувати, заплєсати та поспівати.", "source": "Знав, як кому удати: заколядувати, затанцювати та поспівати."}
{"target": "Біда знаєт, куди йиго ноги ни носили.", "source": "Біда знає куди його ноги не носили."}
{"target": "«Кажи, шо я вам винен?.", "source": "— Кажи, що я вам винен?."}
{"target": "Але Иванчік ни питав ні її привитанєм, ні її їдов, бо він був рад, шо пишло добре руков йиму на Головосіка стрілецтво.", "source": "Але Иванчік не питав ні її привітання, ні її їжі, бо він був рад, що пішло добре на руку йому на Головосіки стрілецтво."}
{"target": "Ти-и-и, штранєнику охабленний.", "source": "Ти-и-и, штранє́нику оха́бленний."}
{"target": "Бувало, аж смієлиси з радости дітва, єк покладут опередь них велику чєру йкоїс сербавки, тай випаюют їм кождому у руку по байді вивсєного або єчьмінного коржя.", "source": "Бувало, аж сміялася з радості дітва, коли покладуть перед ними велику чару якоїсь сьорбанки та й дадуть кожному в руку по байді вівсяного або ячмінного коржа."}
{"target": "«Бреши ти, єк ми ни даєш», — погулубів з лютости Довгий, — «а я на свої очі видів, єк Иванчік Ботикови розмовив пістолета, а ти шє смієш, дурню оден, запльовувати ми очі, шо ні?».", "source": "«Бреши ти, якщо мені не даєш, — поголубів із люті Довгий, — а я своїми очима видів, як Иванчік Ботикові розмовив пістоля, а ти ще смієш, дурню такий, запльовувати мені очі, що ні?»."}
{"target": "А хто це ни виконував, то того ловили пушкарі тай на дідинци оперед мандатора ложєли на лавку, тай били буками тілько, кілько присудив мандатор.", "source": "А хто цього не виконував, того ловили пушкарі й на дідинці перед мандатором клали на лавку та били буками стільки, скільки присудив мандатор."}
{"target": "Але й вивмерали обоє старі, тай то ни видгадали.", "source": "Але й повмирали обоє старі, та й того не відгадали."}
{"target": "На задвірю ставав коло будинків потемок.", "source": "Подвір’я поринало в сутінки."}
{"target": "Кожду мазав тим мазилом мижи рогами.", "source": "Кожну мазав тим мазилом між рогами."}
{"target": "Ой чому богач грішний? Кортит людий знати.", "source": "Ой чому багач грішний? Кортить людям знати."}
{"target": "Тай шош трохє я йиго, — каже, — навчів ниодного, тай навів в дечім на дорогу».", "source": "Та й щось трохи я його, — каже, — навчив та й навів у дечому на дорогу”."}
{"target": "Але шо з того, коли там тєжко потрафити на двері до Довбушевої комори.", "source": "Але що з того, коли там тяжко натрапити на двері до Довбушевої комори."}
{"target": "Від сповіди аж до закону, то знов ни стоєв він серед церкви так, єк то си єлило такому ґазді, єк він, там стоєти.", "source": "Від сповіді аж до причастя знов не стояв він серед церкви, як годилося такому ґазді."}
{"target": "Але дідо ни ошюхавси.", "source": "Але дідо не заспокоювався."}
{"target": "Усміхнувси, здув тот басаринок оперед себе тай видніс почерез хороми в кліть, аби в хаті ни заважєв.", "source": "Усміхнувся, взяв той басаринок наперед себе та й відніс почерез хороми в кліть, аби в хаті не заважав."}
{"target": "У тих сторонах жили такі мальфарі, шо воду ґлєджіли.", "source": "У тих сторонах жили такі мольфари, що воду ґлєджіли."}
{"target": "З нужди аж руки собі зломив, шо ни посокотивси ворога, тай бірше в тій хаті й ни закрутивси, лиш просто пишов між косарів на Шкиндівску кичіру, а за ним ззаду потєгси помали й Шкиндя, єк нидобита ґайда.", "source": "З нужди аж руки собі зломив, що не остерігся ворога, та й більше в тій хаті й не закрутився, лиш просто пішов між косарів на Шкиндівську кичеру, а за ним ззаду потягся помалу й Шкиндя, як недобита псюра."}
{"target": "Лиш най си преч кажет від такого дива та чюда».", "source": "Лиш най ся преч каже від такого дива та чуда»."}
{"target": "Ніхто би мнє вже був ни спер надворі тай ни завернув в хату, бо я бурев летів у чужі бурдеї посидіти, пофрашкувати та послухати всіляких придобашок тай пожертувати з чюжев чєлідьов.", "source": "Ніхто би мене вже був не спинив надворі й не завернув у хату, бо я бурею летів у чужі бурдеї посидіти, повеселитися й послухати всіляких придабашок, та й пожартувати з чужими жінками."}
{"target": "А хлопчік, ни здоймаючі крисаню з голови, бо то вже вечєріло, а вночі, то ніколи ни годитси здоймати з голови крисаню, аби си шош ни осахнуло простоволосої голови, побожно переирстивси тай и собі сказав боєзливим, аж дрижучєм голосом: «Й я кажу, шо лиш най си преч кажет вид такого дива.", "source": "А хлопчик, не знімаючи крисаню з голови, бо вже вечоріло, а вночі ніколи не годиться знімати з голови крисаню, аби щось не вчепилося простоволосої голови, побожно перехрестився та й і собі сказав боязливим, аж тремтячим голосом: «І я кажу, що лиш най ся преч каже від такого дива."}
{"target": "Пустив Иванчікову руку тай борзо посєг обіруч за мотузком на шиї, шо носив на нім уводно собі на плечох пид сорочков чорний осиновий хрестик.", "source": "Пустив Иванчікову руку та й швидко сягнув обіруч за мотузком на шиї, на якому носив завжди під сорочкою чорний осиновий хрестик."}
{"target": "Чяпараджіха хапнула з голови собі фустку у пазуху, аби її в бійці ни пірвали, простоволоса, з буком у руці играла у тій бійці, єк мушшінин, б’ючіси з побійцями наліво й направо.", "source": "Чяпараджиха хапнула з голови собі хустку в пазуху, аби її в бійці не порвали, простоволоса, з буком у руці, грала в тій бійці, як чоловік, б’ючись наліво й направо."}
{"target": "Тай ніхто шє ми ни сказав до ич, шо смих йиму ни поміг».", "source": "Та й ніхто ще мені не сказав у вічі, що я йому не поміг»."}
{"target": "Шкоропавієт шкіра.", "source": "Шкоропавіє шкіра."}
{"target": "Горівка та була така солодка, шо аж вид неї губи си злипали, єк би вид самого меду.", "source": "Горілка та була така солодка, що аж від неї губи злипалися, немов від самого меду."}
{"target": "А він шє си перечів з Олексієм, шо то маха йиму будет стрілити, коби лиш збізував виплювати з рота закін так у церкві, аби йиго на тим ни приловив піп, або люде.", "source": "А він ще заперечував Олексієві, що запросто стрілить, аби лиш зумів виплюнути з рота причастя у церкві так, аби його на тому не піймав піп або люди."}
{"target": "Він казав, шо єк умрет, то тоту воду вара будет видразу висипати надвір, бо міг би си у тот раз світ затопити, такі би ударили плови.", "source": "Він казав, що коли помре, то ту воду треба буде відразу вилити надвір, бо міг би й світ потонути, такі б зливи сталися."}
{"target": "Тай він це робив.", "source": "Та й він це робив."}
{"target": "Дідок, гордо усміхаючіси, штуркав нишком локтем у бік затривоженого Иванчіка.", "source": "Дідок, гордо усміхаючись, штуркав нишком ліктем у бік затривоженого Иванчіка."}
{"target": "Йиму радувавси цілий світ, тай я без потємку радувавси, див’єчіси на красоту йиго сходу.", "source": "Йому радів увесь світ, та й я нестямно радів, споглядаючи красу його сходу."}
{"target": "Син обчєпивси старини наокола шиї, єк мала дитина.", "source": "Син обчепився старині навколо шиї, як мала дитина."}
{"target": "Нираз йиго, бувало, у серця шош жєвкало тай в’єлило, єк він уздрів файну чілідину, але шо з того, коли він був зтєгливої вдачі.", "source": "Не раз йому, бувало, в серці щось озивалося, коли він бачив гарну жіночку, але що з того, коли він був соромливої вдачі."}
{"target": "Дідо весело говорив синови Олексі тай усім сусідем: «Ни журітси! Цеї зими ни будет страху за сіно.", "source": "Дідо весело говорив синові Олексі та й усім сусідам: «Не журіться! Цієї зими не буде страху за сіно."}
{"target": "Живов цвітучов китицев полонинский хід зквитичував плай почерез Скупову.", "source": "Живою квітучою китицею полонинський хід заквітчував плай почерез Скупову."}
{"target": "«Га, то ти тот мальфар? Стрілец? Га?.", "source": "«Га, то ти той мольфар? Стрілець? Га?."}
{"target": "«Ачюй, шо пустий потак торкотит: тор-тор-тор-р-р-р».", "source": "«А чуй, що пустий птах торкотить: тор-тор-тор-р-р-р»."}
{"target": "Він ціле своє житє ґаздував так, єк Бог приказав.", "source": "Він ціле своє життя ґаздував так, як Бог приказав."}
{"target": "А може, єкраз тебе Бог надніс у цу хату, аби ти шош поміг Олексієви, бо він ни одному поміг в долегливости.", "source": "А може, якраз тебе Бог надніс у цю хату, аби ти щось поміг Олексієві, бо він не одному поміг при потребі."}
{"target": "Єк би була йиго жінка таков жінков, єку він любив, то ретенно би си була йиго лісна — преч би си казало — ни опелюскала.", "source": "Якби була його жінка такою, яку він любив, то вже точно лісна — щезни, бідо — не вчепилася б його."}
{"target": "Ой ковала зазулиця в млині на лотоках.", "source": "Ой кувала зозулиця в млині на лотоках."}
{"target": "Кажи, най чюю, бо розсідаюси».", "source": "Кажи, хай чую, бо розсідаюся»."}
{"target": "А Иванчік, удаючі дурного, запитавси: «А тобі, Дми’, нашо це доконче треба знати?».", "source": "А Иванчік, удаючи дурного, запитав: «А тобі, Дми’, навіщо це доконче треба знати?»."}
{"target": "Усєко может бути, бо ніхто би си так ни оженив тай ни виддав, аби йиго ни обсудили, шо він такий та гентакий, а єк скоро сплешші весілє, то менче мают чєсу судєниці єзиками бріхні молоти.", "source": "Усяко може бути, бо ніхто би так не оженився та й не віддався, аби його не обсудили, що він такий та розтакий, а як скоро зіграють весілля, то менше мають часу пліткарки язиками брехні молоти."}
{"target": "«А нам двом з Шкиндев, Ива’, то стоїт на помочі ничіста сила з усіма чьортами».", "source": "«А нам двом зі Шкиндею, Ива’, допомагає нечиста сила з усіма чортами»."}
{"target": "Я всамперед хочю сам перебути свою стариню.", "source": "Я насамперед хочу сам пережити своїх батьків."}
{"target": "Усі стріли, болі, Корчі, гістці, Вур, клич, наслане, Убрід, постріли Вни рубали, стрілєли, З слабого вигонили.", "source": "Усі стріли, болі, Корчі, гістці, Вур, клич, наслане, Убрід, постріли Вони рубали, стріляли, З слабого вигонили."}
{"target": "Через ню пропав мій гонир тепер так марно, єк пропадаєт навесні чічка вид морозу».", "source": "Через неї пропав мій гонор тепер так марно, як пропадає навесні чічка від морозу»."}
{"target": "На Свєтий вечєр стеріг дідо тот чєпелик, єк око у голові, аби дес йиго зчєзник ни форнув у него.", "source": "На Святий вечір стеріг дідо той чепелик, як око в голові, аби щезник не поцупив."}
{"target": "Всі си дивували та стурєли.", "source": "Усі лиш дивувалися."}
{"target": "«Ой верг єс ми сороківця, тай шо мині з того?.", "source": "Ой верг єс ми сороківця, та й що мені з того?."}
{"target": "Кєвав йиго арапником та летів вид церкви з пасков д’хаті перший вид усіх людий.", "source": "Торкнув його арапником і полетів від церкви з паскою додому першим серед усіх людей."}
{"target": "Сперси аж над потоком Гранчіним, на зеленій ріжи, шо була серед лісової глушєди, єкби икес первовічне дворишшє.", "source": "Спинився аж над потоком Гранчиним, на зеленій Ріжі, що була серед лісової глушини, мов якесь первовічне дворище."}
{"target": "«Та я йиму вдію!» — полютував Иванчік.", "source": "«Та я йому вдію! — полютував Иванчік."}
{"target": "Ишли в розоденцію лиш усі берези й усі вибірці.", "source": "Ішли в резиденцію лиш усі берези й усі вибірці."}
{"target": "Тай доків горіли діди на городах, то дітвора ни переставала бігати вид вогника до вогника «гріти діда».", "source": "Та й доки горіли «діди» на городах, дітвора не переставала бігати від вогника до вогника «гріти діда»."}
{"target": "А й знав він тих співанок усєляких — без конця, без міри.", "source": "А й знав він тих співанок усіляких — без кінця, без міри."}
{"target": "И йиго Бог заклєв, шо він бірший ни виростет за тото, шо він намовив зазулю утопити Кукула.", "source": "І його Бог закляв, що він більший не виросте через те, що намовив зозулю утопити Кукула."}
{"target": "Пропала йиго власть, єк попив вид вітру.", "source": "Пропала його влада, як попіл від вітру."}
{"target": "Пласти фої аж угиналиси до самої земні, стогнучі пид завалними зимами.", "source": "Пласти хвої вгиналися аж до землі, стогнучи під завалами снігу."}
{"target": "«Ци приймете мене, ґазди, на кішню мижи себе, бо я си гей шош трошки прибарив?» — отєк аж нисміло запитавси він.", "source": "«Чи приймете мене, ґазди, на кішню межи себе, бо я щось трошки забарився?» — отак аж несміло запитав він."}
{"target": "Рознесли би так, шо й сліду би з неї в церкві ни лишили.", "source": "Рознесли б так, що й сліду з неї в церкві не лишили."}
{"target": "То був великий богачь, мав свою полонину.", "source": "То був великий багач, мав свою полонину."}
{"target": "На пшеницу поклала вінковий колач, аби її синови йшло кругло житє.", "source": "На пшеницю поклала вінковий калач, аби її синові йшло кругло життя."}
{"target": "«А видиш! Я знав, шо тобі мусит полекшєти на голов, бо то я, Дарадуда, а ни икийс дурень тобі примов’єв до голови вид стріли», — говорив Дарадуда, гордо роззераючіси по людех в хаті.", "source": "«А видиш! Я знав, що тобі мусить полегшати на голову, бо то я, Дарадуда, а не якийсь дурень тобі примовляв до голови від стріли, — говорив Дарадуда, гордо роззираючись по людях у хаті."}
{"target": "Иванчік з Лесем, то спав у стаї на подри в серстєнику з коня.", "source": "Иванчік із Лесем спали в стаї на горищі в шерстянику з коня."}
{"target": "Піть гет! Єк бес си розумів, то ни говорив бес, шо в наших коровок є манна.", "source": "Піть геть! Якби розумівся, то не говорив би, що в наших корівок є манна."}
{"target": "Велике літовишшє овец було пид йиго оком, доглєдом и повадом.", "source": "Велике літовище овець було під його оком, доглядом і поводом."}
{"target": "Оба мовчки хєтро дівилиси бистрими очіма оден на одного, єк би дві низнакомі котюзі, шо обнюхуютси на дорозі, тай упадок їх знаєт, ци ймутси їстиси, ци у великім побратимстві полетєт разом біда знаєт куда, котюжими дорогами.", "source": "Обидва мовчки хитро дивилися бистрими очима один на одного, немов два незнайомі пси, що обнюхуються на дорозі, та й хтозна, чи почнуть гризтися, чи у великім побратимстві полетять разом біда знає куди собачими дорогами."}
{"target": "Найкрашшя корова коштувала найбірше до сорок банок.", "source": "Найкраща корова коштувала найбільше до сорок банок."}
{"target": "Ни можна ні кроїти ані шити сорочьки, аби си в них борзо ґала ни плодила.", "source": "Не можна ні кроїти, ані шити сорочки, аби в них швидко ґала не плодилася."}
{"target": "Видмірєв вид тої смереки дев’єть кроків, сів на земню, обернений плечіма до вирізаної на лубі жінки, тай почерез плече, навгадь, стрілив з креса в ню.", "source": "Відміряв від тої смереки дев’ять кроків, сів на землю, обернений плечима до вирізаної на лубі жінки, та й почерез плече, навгад, стрельнув із кріса в неї."}
{"target": "Великаном аж изкруменцувало серед коршми вид тої погрози, а дідок смієвси: «А видиш, шо ни брешу.", "source": "Велетень аж скинувся серед корчми від тої погрози, а дідок сміявся: «А видиш, що не брешу."}
{"target": "Иванчіка погано сторгали за серце тоти слова Дарадудиної примівки.", "source": "Иванчіка в саме серце вразили ті слова Дарадудиної примівки."}
{"target": "Казав, шо уна така бешшєсна, шо єк би и уздрів перший раз навесні, куючі на голим колу, то цілий рік ни запоміг би си у фантєчько.", "source": "Казав, що вона така безчесна, що якби й побачив її вперше навесні, що кує на голім колі, то цілий рік не розжився б одежею."}
{"target": "Навіть й я з Ваділівским дівчєнишєм потемками у кутах данцував другим за плечіма.", "source": "Навіть я з Ваділівською дівчинкою потемками в кутах танцював в інших за плечима."}
{"target": "Ни оден молодєк, то й вшіпив легонько пальцями пишну молодичку за ребро так, шо ни одна з них аж півкнула, але ни сердиласи за то.", "source": "А хтось і щипав легенько пишну молодичку за ребро так, що аж верещала, але не сердилася."}
{"target": "«Бреши ти, єк ми ни даєш.", "source": "«Бреши ти, якщо мені не даєш."}
{"target": "Але єк играла смутної, то так си тошно робило в хаті вид тої игри, шо здавалоси, шо аж сажєні, чьорні стіни вид неї плачют.", "source": "Але коли грала смутної, то так сумно робилося в хаті від тої гри, що здавалося, ніби закурені чорні стіни плачуть."}
{"target": "«Й Олексій розказував?» — кортєчо запитавси Иванчік.", "source": "«І Олексій розказував?» — зацікавився Иванчік."}
{"target": "Иванчік важко зітхнув: «Тай тот запис вже ни я буду укладати, лиш отта яведа лєцта.", "source": "Иванчік тяжко зітхнув: «Та й той запис уже не я робитиму, лиш ота явида лєцта."}
{"target": "Загримів Перун так грімко громами на Благовішшінє в небесах, шо аж сам Господь-праведне Сонечько упав був на коліна вид того гримкого грому.", "source": "Загримів Перун так грімко на Благовіщення в небесах, що аж сам Господь — праведне Сонечко — упав був на коліна від того грому."}
{"target": "«А ти, дурню, чо дав йиму взєти з стаї ватру?» — сердито крикнув Иванчік.", "source": "«А ти, дурню, чому дав йому взяти зі стаї ватру?» — сердито крикнув Иванчік."}
{"target": "Чюєш?».", "source": "Чуєш?»."}
{"target": "Ни дамоси пустій лєнці позбиткувати над нашев віров».", "source": "Не дамося пустій лєнці позбиткуватися над нашою вірою»."}
{"target": "Тай ни лиш до мнє, а до всіх, шо йиго вже пережили.", "source": "Та й не лиш до мене, а до всіх, що його вже пережили."}
{"target": "Але бо й чєлідь замість книгині промов’єла до книзя: «Ой куєт зазулиця в лісі на орісі, Треба жінку шєнувати, єк ластівку в стрісі.", "source": "Але бо й жінки, замість княгині, промовляли до князя: Ой кує зозулиця в лісі на горісі, Треба жінку шанувати, як ластівку в стрісі."}
{"target": "Чуєш?» «Бигме, шо ни лєжу з нев спати», — аж си забожив Иванчік, — «бо я вже й без тебе нев ни страбував через то, шо вна дуже остудна, мерзитси ми своїм ротом.", "source": "Чуєш?» «Бігме, що не ляжу з нею спати, — аж забожився Иванчік, — бо я вже й без тебе її незлюбив через те, що вона дуже паскудна, мерзиться мені своїм ротом."}
{"target": "А єк май у тебе, Федьку, — ци миром?» — запитавси й Иванчік.", "source": "А як у тебе, Федьку, чи миром?» — запитав Иванчік."}
{"target": "Жди-и-и, ти зараз пустиш й ни проше».", "source": "Жди-и-и, зараз-таки відпустиш»."}
{"target": "Шо я роб’ю то, шо робили старовіцкі люде, а вни були сто раз розумніші вид твоїх попів, бо мали свій розум, а ни купований, так єк єго мают тіперішні попи, чюєш, шо я говорю, ти відьмо дурна?.", "source": "Я роблю те, що робили старовіцькі люди, а вони були стократ розумніші від твоїх попів, бо мали свій розум, а не купований, так, як його мають теперішні попи, чуєш, що я говорю, ти, відьмо дурна?."}
{"target": "А Иванчік, то так дуже косив, шо вни шє й оден поправок ни прійшли, єк уже він виверг Обарінчука з ручки, тай став за передовожу мижи косарями на тій толоці, навіть и раз ни прав’єчі брусом свою косу.", "source": "А Иванчік так хвацько косив, що вони ще й один поправок не пройшли, як уже він викинув Обарінчука з ручки та й став за провідного межи косарями на тій толоці, навіть раз не правлячи брусом свою косу."}
{"target": "Дівиси, Єле’, аби нам устиду ни було, бо там будет на комашни сила силенна народу, то прото був порєдний ґазда.", "source": "Дивись, Єле’, аби нам устиду не було, бо там буде сила-силенна народу, адже то був порядний ґазда."}
{"target": "Він казав: «Затєм собі, синку, шо я тобі сегодне кажу, шо єк на Видорші ни чюрєт стріхє, то у бжів того року меду ни надійси узєти».", "source": "Він казав: «Затям собі, синку, що я тобі сьогодні кажу, що як на Видорші не капає зі стріх, то у бджіл того року меду не надійся узяти»."}
{"target": "«Уставай, пустий спюху, ачюй, колєдники йдут.", "source": "«Уставай, пустий сплюху, а чуй: колядники йдуть."}
{"target": "А витак заголосив, єк мала дитина.", "source": "А відтак заголосив, як мала дитина."}
{"target": "Бо ніхто ни хотів вірити, аби Олексій, тот головний мальфар, шо одним життє давав, а другим коротав, міг и сам колис вмерти.", "source": "Бо ніхто не хотів вірити, щоб Олексій, той головний мольфар, що одним життя давав, а іншим коротав, міг і сам колись умерти."}
{"target": "Наокола них данцувало велике колесо, тай гуртом співало ту співанку: «Наказую, наказую перепеличками, А вно мині видсилає все ластивочками».", "source": "Довкола них танцювало велике коло та й гуртом співало ту співанку: Наказую, наказую перепеличками, А вно мені відсилає все ластівочками."}
{"target": "Ти вже знаєш силу отсего чєпелика ни вид сегодне».", "source": "Ти вже знаєш силу цього чепелика не віднині."}
{"target": "Сусіди делеко.", "source": "Сусіди далеко."}
{"target": "Ув усім був дотєк.", "source": "У всьому був лад."}
{"target": "А Иванчікови, то ни могли цілком втерти роги, лиш потрохи їх зшібали, бо й він си вид них добре вмів боронити тай махати, бо він був великий завій.", "source": "А Иванчікові не могли цілком втерти роги, лиш помалу їх зшибали, бо він від них добре вмів боронитися та й воювати, бо й він був великий упертюх."}
{"target": "З сірого диму, шо йшов з печі на хату, искри половіни золотим піском розсипалиси в тот потемок хати.", "source": "Із сірого диму, що йшов із печі на хату, іскри половіні золотим піском розсипалися в той потемок хати."}
{"target": "Уни оба одним махом випили по порції горівки.", "source": "Вони обидва одним махом випили по чарці горілки."}
{"target": "Одітий, єк зима.", "source": "Одітий, як зима."}
{"target": "А середи, п’єтниці й неділі, то чєлідь.", "source": "А середа, п’ятниця й неділя — жіночі."}
{"target": "Він цілу ніч пудно снітувавси, бо йиго душя шош нидобре вішшювала, але шо, то ни міг збагнути.", "source": "Він цілу ніч дуже непокоївся, бо його душа щось недобре віщувала, але що саме, не міг збагнути."}
{"target": "Сусіде виталиси весело «Добрий вечєр.", "source": "Сусіди віталися весело: «Добрий вечір."}
{"target": "Носили крисані з високими наголовниками, наокола наголовників були писані мосєжні блєхє, витєтичєні павами.", "source": "Носили крисані з високими наголовниками, навколо наголовників були писані мосяжні бляхи, викитичені павами."}
{"target": "Лиш коло ніг Иванчікови лежєв йиго кріс на зеленим мурузі, набитий Божим законом, шо випав йиму сам з рук у тот раз, єк хотів він з него стрілити Божим законом у Хреста.", "source": "Лиш коло ніг Иванчікові лежав його кріс на зеленій траві, набитий Божим причастям, що випав йому сам із рук у ту мить, коли хотів він із нього стрілити Божим причастям у Христа."}
{"target": "Говорив далі про ту Иванчікову любаску: — «Гм.", "source": "Говорив далі про ту Иванчікову любаску: — Гм."}
{"target": "Шєстя та здоров’я», — видповідали кожде про себе з домашних, витаючіси з гостями.", "source": "Щастя та здоров’я», — відповідали всі домашні, вітаючись із гостями."}
{"target": "А я ни люб’ю восени заложєти на вівці фураш тай дерти йиго на розлучіню з мішєнників, єк бих ни війшов на полонині за літо, бо й таке си лучєєт депутатам на полонинах».", "source": "А я не люблю восени обділяти господарів овець на розлученню, якби полонинське літування було невдале, бо й таке трапляється депутатам на полонинах»."}
{"target": "В усі дзвони йиму дзвонили, єк йиго на цвинтар заносили, тай поховали йиго ни пид плотом, так єк піп хотів, а поховали серед цвинтаря на єсним видним місци, відків далеко було видко Олексієви на йиго любі гори, тай посадили на йиго гробі молоду зелену єличку, аби діти вид дітий пизнавали, де зеленієтси Олексіїв гріб.", "source": "У всі дзвони йому дзвонили, коли його на цвинтар заносили, та й поховали його не під плотом, так, як піп хотів, а серед цвинтаря на яснім виднім місці, звідки далеко було видко Олексієві його любі гори, та й посадили на його гробі молоду зелену яличку, аби діти від дітей пізнавали, де зеленіє Олексіїв гріб."}
{"target": "У лісі ни можна робити, бо может убити дерево.", "source": "У лісі не можна робити, бо може вбити дерево."}
{"target": "Хоть икий він був колис буйний, то й йиму видзвонили подуші так, єк и всім инчим смертевникам на світі.", "source": "Хоч який він був колись буйний, то і йому видзвонили по душі так, як і всім іншим мерцям на світі."}
{"target": "Він пообзерав писанки тай, моргаючі куражисто очіма на ню, дєкував їй за писанки.", "source": "Він пороздивлявся писанки та й, палко їй підморгнувши, подякував."}
{"target": "«А шо ж?» — удаючі, шо нічо ни знаєт, запитавси Иванчік.", "source": "«А що ж?» — удаючи, що нічого не знає, запитав Иванчік."}
{"target": "Навіть й дідо, хоть єк любив стрілецтво, то тепер поменче бігав на него.", "source": "Навіть дідо, хоч як любив стрілецтво, тепер нечасто бігав на нього."}
{"target": "Обтер чорним рукавом сорочки вид горівки рот, вкроїв з свинєчого стегна бужениці тай їв її, єк молодєк, про то, шо вже давно перехилив сто років життя, бо зуби, то шє всі мав у роті, тай зір йиму ни бракував.", "source": "Обтер чорним рукавом сорочки від горілки рот, урізав зі свинячого стегна бужениці та й їв її, як молодий, хоча вже давно перехилив сто років життя, бо зуби то ще всі мав у роті, та й зір його не підводив."}
{"target": "Того року ни будет страху, шо рана весна шє си сховаєт котови пид фіст.", "source": "Того року не буде страху, що рання весна ще сховається котові під хвіст."}
{"target": "А змисливий стрілець знав уже, єк пидійти нидолугого попика, би він йиго сповів тай законив, бо докончє схотів дістати Божий закін у свої руки на то діло, шо вже твердо погадав йиго учінити з тим законом.", "source": "А мисливий стрілець знав уже, як підійти до недолугого попика, аби він його висповідав та й причастив, бо доконче хотів дістати Боже причастя у свої руки на те діло, яке вже твердо погадав учинити з тим причастям."}
{"target": "Він и далі хотів бурикати горами, тай вироб’єти біду з людьми так, єк то робив він дотів.", "source": "Він і далі хотів перевертати горами та й чинити біду людям так, як чинив досі."}
{"target": "Блишшєлиси єсно до сонця на стареньких коругвах хрести.", "source": "Блищали до сонця на стареньких хоругвах хрести."}
{"target": "Вечерю ми закінчєли липовов гарбатов з медом.", "source": "Вечерю ми закінчили липовим чаєм із медом."}
{"target": "II У Дідушковій Річці була заложена дєківска школа.", "source": "У Дідушковій Річці була заснована дяківська школа."}
{"target": "Тай поцоркували колокільці на шиях у овец.", "source": "Поцоркували колокільця на шиях у овець."}
{"target": "Аж тепер я тобі покажу, шо то значіт Дарадуда!».", "source": "Аж тепер я тобі покажу, що значить Дарадуда!»."}
{"target": "Ци в саду на листочку, Ци в полонинці на листочку?».", "source": "Чи в саду на листочку, Чи в полонинці на листочку?."}
{"target": "А однако мижи тим всим зілєм ни було такого зіля, аби си був він міг ним злічіти від сухої люби з Марічков, бо суха люба — то гіршя й вид найтєжшеї слабости.", "source": "Однак серед усього того зілля не було такого, яким він міг вилікуватися від сухої любові до Марічки, бо суха любов гірша від найтяжчої хвороби."}
{"target": "Він був убраний лиш у раці тай портєничках.", "source": "Він був лиш у сорочці й штанах."}
{"target": "Кажи, ни бійси, бо я вже чув за тебе, шо ти за оден безвірок.", "source": "Кажи, не бійся, бо я вже чув про тебе, що ти за безвірок."}
{"target": "А молодий попик, шо прийшов на йиго місце, то вже инчий був чоловік.", "source": "А молодий попик, що прийшов на його місце, то вже інший був чоловік."}
{"target": "На конех, в опетельканих петельками бербеницях ніс на полонину пастирям шє тогідних крижєвок капусти, зелений чєснок тай цибуль на бошку, бо то все на полонині є великов лакішков для пастирів.", "source": "На конях у перев’язаних бербеницях ніс на полонину пастухам ще торішніх голівок капусти, зеленого часнику й цибулі на бошку, бо то все на полонині є великими лагоминками для пастухів."}
{"target": "Другий стрілец хочіт видіти, шо ти значіш, тай пробуєт, ци ти си потрафиш оборонити.", "source": "Інший стрілець хоче видіти, що ти значиш, та й пробує, чи ти зумієш оборонитися."}
{"target": "Але йкого?.", "source": "Але якого?."}
{"target": "То сам Юріштан пробив йиму обірником вухо, аби по тім знаку могли люде пизнавати йиго сина, єк він утікав вид него, бо Юріштан був такий сукритий чоловік, шо й рідний син ни міг из ним видержєти.", "source": "То сам Юриштан пробив йому обірником вухо, аби за тим знаком могли люди пізнавати його сина, коли він утікав від нього, бо Юриштан був такий дратівливий чоловік, що й рідний син не міг із ним витримати."}
{"target": "«І-і-і-гі-гі-гі», — зарзали оба коні-колєдники Чєкайло й Олєґа.", "source": "«І-і-і-гі-гі-гі», — заіржали обидва коні-колядники, Чекайло й Олег."}
{"target": "Баба, пудно пулькаючі на діда, світила каганец на окомінку.", "source": "Баба, хижо зиркаючи на діда, світила каганець на окомінку."}
{"target": "А нараз, то йиго так хапнуло, єкби хто йиго косов пидкосив нараз.", "source": "А нараз його так хапнуло, немов хто косою підтяв."}
{"target": "Дівки й леґіні держєт понедівнок за долю.", "source": "Дівки й леґені додержуються понеділка за долю."}
{"target": "З усіх кісточок, з усіх суставочок.", "source": "З усіх кісточок, з усіх суставочок."}
{"target": "Чєстувалиси горівков.", "source": "Частувалися горілкою."}
{"target": "Навіть и дожь перестав ити.", "source": "Навіть дощ перестав іти."}
{"target": "Він лиш йиго скалічів трошки, аби лиш визнати, хто то споганив Луцеви кріс, а ни робити йиго вічним каліков.", "source": "Він лиш його скалічив трошки, аби взнати, хто то споганив Луцеві кріс, а не робити його вічним калікою."}
{"target": "А на Благовішшінє, то вже перемогаєт тепло над студіньов, бо праведне Сонечко, Бог тепла, благословит світ вже повнов свойов силов тепла.", "source": "А на Благовіщення вже перемагає тепло, бо праведне Сонечко, Бог тепла, благословляє світ уже на повну свою силу тепла."}
{"target": "Єк послідну вийгру, машкарив її.", "source": "Як найгіршу вийгру, лаяв її."}
{"target": "А з смереки, абих так жив, почюріла кров.", "source": "А зі смереки, аби так жив, потекла кров."}
{"target": "Джюнда нікому ни фаливси, шо йиго кортит йти в колєдники.", "source": "Джюнда нікому не хвалився, що йому кортить іти в колядники."}
{"target": "Єлена си спамнєтала тай лишила на цвинтари мижи народом робити з себе тай другої ґаздині побліку, але в хаті — то ни втерпіла Иванчікови.", "source": "Єлена спам’яталася й перестала на цвинтарі межи народом робити із себе й іншої ґаздині ганьбу, але в хаті не втерпіла Иванчікові."}
{"target": "У дійници білов, єк зима, шєпков шум ріс д’горі.", "source": "У дійниці білою, як зима, шапкою ріс шум."}
{"target": "Иванчік подав Дарадуді ту мериндю, шо приніс вид хати, тай дав грішми трийціть гульденів, просічі йиго, аби йиму добре примовив.", "source": "Иванчік подав Дарадуді ту мериндю, яку приніс із дому, та й дав грішми тридцять гульденів, просячи його, аби йому добре примовив."}
{"target": "Ни знав, єк маєт перепросити Олексія за тото, шо був забив йиго у катуш.", "source": "Не знав, як має перепросити Олексія за те, що був замкнув його у в’язниці."}
{"target": "Обходит», — від’їдавси Иванчік.", "source": "Обходить», — огризався Иванчік."}
{"target": "Богато мішєнників полєгало спати в стаї на земню.", "source": "Багато господарів полягало спати в стаї на землю."}
{"target": "Тот усий нарід цілов хатов сокотив Олексія, аби ничіста сила ни вхопила йиго разом из тілом и душев у Чорногори.", "source": "Той увесь нарід наглядав Олексія, аби нечиста сила не вхопила його разом із тілом і душею в Чорногору."}
{"target": "Але й умів добре в неділі пити тай битиси на Дубовій, у Дідушковій Річці.", "source": "Але й умів добре по неділях пити та й битися на Дубовій, у Дідушковій Річці."}
{"target": "Називала мене дармоїдом, ниробом та волоцюгов-хатарем.", "source": "Називала мене дармоїдом, неробою та волоцюгою."}
{"target": "Тогди ни треба си квапити з сінокосами, бо отави ни будет через то, шо корінь вимерзне у голоморожях.", "source": "Тоді не треба квапитися з сінокосами, бо отави не буде через те, що коріння вимерзне за безсніжних морозів."}
{"target": "А плоти, то гет чісто поломило.", "source": "А плоти геть поламало."}
{"target": "Хрестос ни кєвавси, лиш понад плечя в него рихтіло вид вітру йиго кучєрєве, жовте волосє на голові.", "source": "Христос не рухався, лиш понад плечима в нього мерехтіло від вітру кучеряве жовте волосся на голові."}
{"target": "Имилиси всі за руки тай обкручуючіси до трох раз наокола вогню, діточим співучим голосом кликали так голосно на Бога-Сонце: «грій діда», шо їх голос видбивавси аж в найдальші кичіри та розсипавси серед нічної темрєви високо попид небеса.", "source": "Узялися всі за руки та й, обкручуючись тричі довкола вогню, дитячим співучим голосом кликали так голосно Бога-Сонце: «Грій діда», що їхній голос відлунював аж у найдальші кичери й розсипався серед нічної темряви високо попід небеса."}
{"target": "Слухав, ци то я дишу, ци ничіста сила дишет мині за плечіма.", "source": "Наслухав, чи то я дихаю, чи нечиста сила дихає мені за плечима."}
{"target": "Иванчік ни знав, шо на то й казати, бо Лелітка так, єкби з книжки йиму чітав, говорив: «Ти, сараку, маєш у своїм житю тепер велику запуту, любаску», — єк то сказав йиму Лелітка, то він так почерленів з устиду в лице, єк крешенєк, але тот тим ни питав.", "source": "Иванчік не знав, що на це казати, бо Лелітка так, немов із книжки йому читаючи, говорив: «Ти, сараку, маєш у своїм житті тепер великий клопіт, любаску, — коли це сказав йому Лелітка, він так почервонів із сорому, як крешенєк, але той цим не переймався."}
{"target": "На цвинтари було так повно народу, єк би на храму.", "source": "На цвинтарі було повно народу, як на храму."}
{"target": "Тай нараз знимиділа Иванчікови з-перед ич, єк мара, шє заким отворилиси двері в хату.", "source": "Та й нараз зникла Иванчікові з-перед очей, як мара, ще заки відчинилися двері в хату."}
{"target": "З ним стало пасти вівці шє двоє вівчєрів, підручних йиму.", "source": "Із ним стали пасти овець ще двоє вівчарів, підручних йому."}
{"target": "Замикаю тим ключем всему поганому гадови: зуби, жєльця та дзюбки вид мої худибки на полонині, аби вни ни мали права тай путері до неї: ни її вкусити, ни утикати, ни довбнути, так, йик ни мают права та путері оцеї божеї живої ватри, грани з свєтого вогню у свої погані роти взєти!».", "source": "Замикаю цим ключем усьому поганому гадові зуби, жальця й дзюбки від моєї худібки на полонині, аби вони не мали права й сили до неї: ні її вкусити, ні утикати, ні довбнути, так, як не мають права та сили цієї божої живої ватри, жару зі святого вогню, у свої погані роти взяти!»."}
{"target": "Але за тот чєс икос ніраз ми си ни зуритило було бути в діда, бо він башив мене своїми бесідами.", "source": "Але за той час якось ні разу мені не знудилося бути в діда, бо він бавив мене своїми бесідами."}
{"target": "«Д’тобі», — ваб’ючо всміхаючіси, видповіла.", "source": "«До тебе», — звабливо всміхаючись, відповіла."}
{"target": "Сів на ковбок тай зачєв пошепки шош шепотіти йиму над головов.", "source": "Сів на колоду та й почав щось шепотіти йому над головою."}
{"target": "У бесіді тот стрілец сказав йиму: «Хльо-о-в’, то тобі, сараку, хтос испоганив кріс тай тимунь він лихо б’єт.", "source": "У бесіді той стрілець сказав йому: «Хльо-о-в’, то тобі, сараку, хтось споганив кріс, та й тому він погано б’є."}
{"target": "Тот годен робити на твого противника тобі наслане.", "source": "Може зробити на твого супротивника від тебе наслання."}
{"target": "А Иванчік з того лиш си засмієв задоволено, тай мовчєв, позераючі крадьми то на Ботикову дівчєну, то на Дмитрушу.", "source": "А Иванчік із того лиш засміявся задоволено та й мовчав, позираючи крадькома то на Ботикову дівчину, то на Дмитрушу."}
{"target": "В хаті, коло задної стіни, стоєв потемок, а вид того потемку Иванчікови лєгав на серце йкийс тєжкий тусок так, єк на гори лєгаєт мрака на слоту.", "source": "Коло задньої стіни стояв потемок, а від того потемку Иванчікові лягав на серце якийсь тяжкий туск так, як на гори лягає мряка на сльоту."}
{"target": "Вилізала з свого дупла тай йшла на зальоти д’медведям шукати мижи ними собі пари, ба з ледаєким устидаласи путати собі світ тай в’єзати з ним нове поколінє.", "source": "Вилізала зі свого дупла та й ішла на зальоти до ведмедів шукати між ними собі пари, бо з першим-ліпшим соромилася плутати собі світ та й в’язати з ним нове покоління."}
{"target": "Він до солонини з чєсником єкраз добрий».", "source": "Він до солонини з часником саме добрий»."}
{"target": "Тай тимунь ни фалюси, але я таки шош бірше знаю від отцих наших примівників примов’єти, бо це — то кулешіники, по бірший чести самоуки, дес по слову нахапкали вид головних примівників, єк уни примов’єли, поскладали то докупи тай примов’єют, але то нікуда, та їх примівка.", "source": "Та й тому не хвалюся, але я таки щось більше знаю від оцих наших примівників примовляти, бо це — кулешіники, зазвичай самоуки, десь по слову нахапалися від головних примівників, коли ті примовляли, поскладали то докупи та й примовляють, але то нікуди не годиться."}
{"target": "Костюк обернувси вид стола пів боком д’Костючці, тай з легоньков, трошки фіґлявов усмішков на губі пив до неї, охічно приговорюючі: «Ануко, сарака бабко, й ми двоє хоть раз у житю штуркнімси кубками мижи людьми, най и нам люде завидєт, шо й ми си двоє любимо, єк молодєта».", "source": "Костюк обернувся від стола півбоком до Костючки та й з легенькою хитрою усмішкою на губі пив до неї, охоче приговорюючи: «Ану, сарака бабко, й ми двоє хоч раз у житті штуркнемося кубками межи людьми, хай і нам люди заздрять, що й ми двоє любимось, як молодята»."}
{"target": "Ой, правду то старі люде говорили, шо ліпше бути в хаті найпушшим ґаздов, єк у громаді чужим віником», — та й аж до сліз смієвси, — «а моя стара тогди, відразу зм’єкала, питаючіси в мнє лагідков: «А шо там, сараку, знов за нова біда на тє си вирискала?».", "source": "Ой, правду старі люди говорили, що ліпше бути в хаті найгіршим ґаздою, як у громаді чужим віником”, — та й аж до сліз сміявся, а моя стара тоді відразу зм’якала, питаючись у мене лагідно: “А що там, сараку, знов за нова біда на тебе знайшлася?”."}
{"target": "Окрий, Госпідку, свєте, велике, праведне Сонечько, усу людску тай нашу худібку, Божу росицу, вид шкоди, вид пригоди, лихого чєсу.", "source": "Укрий, Госпідку, святе велике праведне Сонечко, усю людську та й нашу худібку, Божу росицю, від шкоди, від пригоди, лихого часу."}
{"target": "А уни двоє, єк чьоловік из жінков, у родинним житю чюлиси дуже нишєсливими, бо мижи ними ни було такої люби, єк уна би повинна мижи вінчєними бути.", "source": "А вони двоє як чоловік із жінкою в родиннім життю чулися дуже нещасливими, бо між ними не було такої любові, яка би повинна бути між вінчаними."}
{"target": "Тай поговори з ним, попроси діда, він чудатий, лакім поратувати чєсом навіть и свого ворога, лиш єк така вунда чєсом йиму впадет.", "source": "Та й поговори з ним, попроси діда, він чудний, може порятувати іноді навіть і свого ворога, якщо так йому раптом забагнеться."}
{"target": "Уни Штолу изловили в Середних Ростоках.", "source": "Вони Штолу ізловили в Середніх Ростоках."}
{"target": "Вид тої стріли лічівси він майже по усіх примівниках та мальфарах.", "source": "Від тої стріли лікувався він майже в усіх примівників і мольфарів."}
{"target": "Дотів на світі був гаразд.", "source": "І на світі був гаразд."}
{"target": "— «Бо аді, хоть ти потрафив собі вигнати стрілу з голови, та ни потрафив єс, шо з нев удієти, абес був цілком видразу виздоровів вид неї тай збувси нас обох.", "source": "— Бо, ади, хоч ти зумів собі вигнати стрілу з голови, та не знав, що з нею вдіяти, аби цілком відразу одужати від неї та й збутися нас обох."}
{"target": "Най си лиш преч кажет вид такого дива та чуда».", "source": "Най ся лиш преч каже від такого дива й чуда»."}
{"target": "У давнину тут була шира.", "source": "У давнину тут була широчінь."}
{"target": "Аж кров на губах їй висєкнула, так сердито закусила зуби.", "source": "Аж кров на губах їй виступила, так сердито закусила зуби."}
{"target": "Говорив усім, шо того року восени борзо дійдет городнина й сюбина, ни вморозит її мороз.", "source": "Говорив усім, що того року восени швидко визріє городина й сюбина, не поб’є її мороз."}
{"target": "Ув очєх йиму світ пожовк.", "source": "Ув очах йому світ пожовкнув."}
{"target": "Иванчік роздав борше бідничії за простибіг перепічки.", "source": "Иванчік роздав швидше бідним за простибіг перепічки."}
{"target": "Але та сарако, біданка, нікуда йиму провадити войну з нами.", "source": "Але то бідолаха, де йому провадити війну з нами."}
{"target": "Тай бірше-менче Иванчік здогадувавси, шо и за збитки вни можут Ботикови виґоїти, бо знав, шо вни би йиму ни зробили такі збитки, шо їм би ни єлило, бо Шкиндин гонір би був на будь-шо зробити ни позволив.", "source": "Та й більш-менш Иванчік здогадувався, які збитки вони можуть Ботикові виґоїти, бо знав, що вони б йому не зробили такі збитки, які б їм не пасувало робити, бо Шкиндин гонор будь-що зробити б не дозволив."}
{"target": "А відтак єк ним нараз сторгало, то мало шо ни вирвало йиго тим всім штиром мушшінем з рук.", "source": "А відтак ним ураз струсило, мало не вирвало його тим усім чотирьом чоловікам із рук."}
{"target": "Йиго розкудовчіне, рідке, просиве волосе, шо рихтіло аж понад самі плечя з голови, скобитало мене по твари.", "source": "Його розкуйовджене рідке просиве волосся, що спадало аж понад самі плечі з голови, лоскотало мені обличчя."}
{"target": "А підсміхаючіси, гордо додав: «О, икий то бешєстун.", "source": "А, підсміхаючись, гордо додав: «О, який то мерзотник."}
{"target": "Иди-и-и мо-о-о в хату, бо зараз из тебе там грузь буде!» — закричєв знов з хати тот сам грізний голос.", "source": "Йди-и-и, мо-о-о, в хату, бо зараз там від тебе тільки мокра пляма лишиться!» — пролунав знов із хати той-таки грізний голос."}
{"target": "Чєс від чєсу, то йиго лице так здригалоси, єк би шош ним торгало.", "source": "Час від часу його лице так здригалося, немов щось ним торгало."}
{"target": "А, зрештов, старі люде казали, шо чюжими руками лиш добре грань загрібати, а ни ґаздувати.", "source": "А зрештою, старі люди казали, що чужими руками лиш добре жар загрібати, а не ґаздувати."}
{"target": "Хіба, єкшо си лучєло бірше таких хатий ув одним куті, шо їх ни пускали у хату, а колєдники вже потрохє приголодніли, то Джюнда видразу тогди завертав у инчий кут й йшов до таких ґазд колєдувати, шо й по добі або й по бірше ни випускали їх из хати.", "source": "Хіба якщо траплялося більше таких хат ув однім кутку, що їх не пускали в хату, а колядники вже трохи приголодніли, то Джюнда відразу тоді завертав у інший кут і йшов до таких ґазд колядувати, що по добі або й більше не випускали їх із хати."}
{"target": "Уни би були виросли й до самого неба, єк би був їх Бог своїм словом ни заклєв.", "source": "Отак виросли б аж до неба, якби був їх Бог своїм словом не закляв."}
{"target": "Я йшла до свого рідного брата.", "source": "«Я йшла до свого рідного брата."}
{"target": "В хаті витєг з бисаг паску разом з дорєнником й, кладучі на стів, зичів усім у хаті шєстя, здоров’я та многа літ з пасков.", "source": "У хаті витягнув із бесаг паску разом із доренником і, кладучи на стіл, бажав усім у хаті щастя, здоров’я та многа літ із паскою."}
{"target": "Єк лиш трошки вдарило на косицу й наколи я уздрів кріз поличьне викно маленьку смушку єсної зарі над Буковинскими кичірами, то я видразу си схопив з постелі.", "source": "Щойно світало і я завидів крізь поличне вікно маленьку смужку ясної зорі над Буковинськими кичерами, то відразу схопився."}
{"target": "А Иванчік лишивси на цвинтари тай далі крадьми вудив зором за Марічков, куда вна си повертала.", "source": "А Иванчік залишився на цвинтарі й далі крадьки водив очима за Марічкою."}
{"target": "Иванчік сердито довстріту її запитавси: «На єкого чьорта єс мне завернула?».", "source": "Иванчік сердито запитав: «На якого чорта мене завернула?»."}
{"target": "Витєгаєт из даванєм сіна маржині шє довго по Юрію.", "source": "Витягає з даванням сіна маржині ще довго по Юрію."}
{"target": "Але дідо на то ни мав коли си дивити.", "source": "Але дідо на то не мав часу дивитися."}
{"target": "Йиго держєли попід силу штири люде, такі сильні, єк медведі, шо хоть би єкий був сильний чьорт, то ни годен би однако вирвати їм з рук ту шушеничку — Олексія.", "source": "Його заледве втримували четверо чоловіків, такі сильні, як ведмеді, що хоч би який був сильний чорт, та не зміг би вирвати їм із рук ту шушеничку — Олексія."}
{"target": "Для діда мусіло бути на вечєр зварено дванайціть ґатунків страви задлі градового царя.", "source": "Для діда мусило бути на вечір зварено дванадцять ґатунків страви задля градового царя."}
{"target": "Шкиндя, єк опарений, схопивси тай бив кулаком по берфелі: «Єк це правда, шо ти говориш, Ива’, то Иванчікови зараз упадет чуд на голов тоту йиго дурну, вербову ґовеньку, бо нима ми го й на попах табаки.", "source": "Шкиндя, як ошпарений, схопився й бив кулаком по берфелі: «Якщо це правда, що ти говориш, Ива’, то Иванчікові зараз упаде чудо на голову ту його дурну, вербову ґовеньку, бо нема мені його й на попах табаки."}
{"target": "Иванчік би був слухав Малишя й до другий день.", "source": "Иванчік слухав би Малишя й до наступного дня."}
{"target": "Тай упав єс в клопіт, єк сливка в болото.", "source": "Та й упав у клопіт, як сливка в болото."}
{"target": "А за волами Олексієві слуги гнали чотири барани з позолоченими рогами та сирєними колачами й засвіченими свічками на рогах.", "source": "А за волами Олексієві слуги гнали чотирьох баранів із позолоченими рогами та сирними калачами й засвіченими свічками на рогах."}
{"target": "Виберала любаса рівного собі, бо ни хотіла мати устид, єк би си шош визнало на ню, шо вна вломила голов з пустого коня.", "source": "Вибирала любаса рівного собі, бо не хотіла мати сором, якби визнали про неї, що вона зламала собі голову з пустого коня."}
{"target": "Тай тим допомочі вже конаючому вид тепла, сили бога сонця, Проклєтому Маркови вкорити й по Благовішеню шє хоть раз богу сонцу, нишючі морозом по Юрію плоди земні.", "source": "Та й тим допомогти вже конаючому від тепла, сили бога Сонця, Проклятому Маркові нашкодити й після Благовіщення ще хоч раз богу Сонцю, нищачи морозом по Юрію плоди землі."}
{"target": "«Добрий вечєр», — остро привитавси Юріштан.", "source": "«Добрий вечір», — гостро привітався Юриштан."}
{"target": "На то увійшов з примівков у хату Дарадуда тай, гордо всміхаючіси, запитавси: «Но, а шо, дівчинко, ти протухла?».", "source": "Тут увійшов із примівкою в хату Дарадуда та й, гордо всміхаючись, запитав: «Но, а що, дівчинко, ти почула?»."}
{"target": "Тай довго ни ждали, бо лише сонце міціцько сійнуло на Костричу, єк Ботик уже прийшов з свойов піймицев до церкви.", "source": "Та й довго не ждали, бо щойно сонце ледь сяйнуло на Костричу, як Ботик уже прийшов зі своєю піймицею до церкви."}
{"target": "Було пизначно свєту Покрову, Суса Христа на хресті, свєтого Петра з ключями вид літа у руці.", "source": "Можна було розрізнити святу Покрову, Ісуса Христа на хресті, святого Петра з ключами від літа в руці."}
{"target": "Тот кріс діставси був у руки Юріштанови, єк имив він Штолу.", "source": "Той кріс дістався був у руки Юриштанові, який піймав Штолу."}
{"target": "На Стрічінє, то вже вид самих зір дідо ни спав.", "source": "На Стрітення вже від самих зір дідо не спав."}
{"target": "Саме вже дес була опівніч, єк Иванчік, идучі вид Дарадуди, перейшов у Головах Білу річку.", "source": "Близько опівночі Иванчік, ідучи від Дарадуди, перейшов у Головах Білу річку."}
{"target": "Тай він лишєвси на другий раз.", "source": "Та й він лишався."}
{"target": "Й єк может свєта земня таких грішників на собі держєти?.", "source": "І як може свята земля таких грішників на собі держати?."}
{"target": "Ни силував уже більше йиго горівков.", "source": "Не силував уже більше його пити горілку."}
{"target": "Земнице свєта, водице свєта, Ангелики свєті, Апостоли свєті, станьте на помочі усім добрим людем тай мині.", "source": "Землице свята, водице свята, Ангелики святі, Апостоли святі, станьте на помочі усім добрим людям та й мені."}
{"target": "Видгашував на ній ватру тай нев мивси.", "source": "Відгашував на ній ватру та й нею мився."}
{"target": "Навіть ніхто й на очі їх ни видів, бо оба, єк злодії з комори, потихонько, нишком висунулиси з ватерника надвір тай утекли й без вирєди з того весіля, бо повиділи, шо на тім весілю, то вже ни їх, а Иванчікова скрипка грала.", "source": "Навіть ніхто й на очі їх не видів, бо обидва, як злодії з комори, тихенько нишком висунулися з ватерника надвір і втекли й без виряджання з того весілля, бо впевнилися, що на тім весіллі вже не їхня, а Иванчікова скрипка грала."}
{"target": "Колєдники, ходєчі хата вид хати, играючі та співаючі, веселостев наповнєли гори.", "source": "Колядники, ходячи хата від хати, граючи та співаючи, веселощами наповнювали гори."}
{"target": "Уже тогди стариня мала з йиго стрілецтва гроші на хатні видатки.", "source": "Уже тоді стариня мала з його стрілецтва гроші на хатні видатки."}
{"target": "«Через таких людий, єк твій дєдя, шо ломнєт старовіцку віру, стаєт людем шораз то тєжше жити на світі».", "source": "«Через таких людей, як твій дєдя, які ламають старовіцьку віру, стає людям щораз тяжче жити на світі."}
{"target": "Бо єк мене чоловік ни ревнуєт за другі мушшіне тай через то й ни б’єт, то мині си здаєт, шо він мене ни любит.", "source": "Бо якщо мене чоловік не ревнує та й через то не б’є, то мені здається, що він мене не любить."}
{"target": "А така здорова та вода, шо аби икий був наїдений, а йик її си напити, то видразу си зголоднієт.", "source": "А така здорова та вода, що яким би не був ситим, а коли її нап’єшся, відразу зголоднієш."}
{"target": "Просила попа, аби вписав до школи її Иванчіка.", "source": "Просила попа, щоби вписав до школи її Иванчіка."}
{"target": "Хотів смих на своїм житю шош ни одно спрахтикувати тай шош си навчіти, аби цалком дурнем ни умерти».", "source": "Хотів у своїм житті всякого спробувати та й чогось навчитися, аби цілком дурнем не умерти."}
{"target": "В Дідушковій Річці коло церкви в дзвінници голосні дзвони тепер зпонімлива, смутно та йкос так тихо дзвонили, шо аж отєк німіли дзвонічі.", "source": "У Дідушковій Річці коло церкви у дзвіниці голосні дзвони тепер повільно, смутно та й якось так тихо дзвонили, що аж німіли, дзвонячи."}
{"target": "Иванчік навіть уже знав й про тото, єк Бог світ сотворив.", "source": "Иванчік навіть уже знав і про те, як Бог світ сотворив."}
{"target": "У поли копав барабулі, жєв збіжє та лупив кукурудзи ночями коло бойків, аби заробити на зиму хоть трошки хліба мижи глоту у хату.", "source": "У полі копав картоплю, жав збіжжя та лупив кукурудзу ночами коло бойків, аби заробити на зиму хоч трошки хліба для всіх домашніх."}
{"target": "Ой бігме, шо ні.", "source": "Ой, бігме, що ні."}
{"target": "Тай ми оба з Шкиндев вже би були сночі покотили навіки свої роги.", "source": "Та й ми обидва зі Шкиндею вже би були покотили навіки свої роги."}
{"target": "«Ає! Шош був смих трохє слабий», — видворкнув.", "source": "«Ой так! Щось був трохи заслаб, — відворкнув."}
{"target": "Дідок був кунтетний, курічі добрий тітінь, ни був магнєтний, то охічно балакав з Иванчіком.", "source": "Дідок був задоволений, курячи добрий тютюн, не був скривджений, то охоче балакав з Иванчіком."}
{"target": "Тай зачєв си сповідати.", "source": "Та й почав сповідатися."}
{"target": "Сновали полотна.", "source": "Снували полотна."}
{"target": "«Хто то знаєт, шо то может війти з Марічіної люби з Иванчіком?.", "source": "«Хтозна, що може вийти з Маріччиних любощів з Иванчіком?."}
{"target": "«Єк прийдет на то аді чєс», — ліниво чюхаючіси в потилицу, відповів Довгий.", "source": "«Коли прийде на то, ади, час», — ліниво чухаючи потилицю, відповів Довгий."}
{"target": "«Та бо я так напаратно йшов, шо ледви в житю коли так йшов, ув один раз, то аж ми дух заперало, так борзо йшов».", "source": "«Та бо я так бігом ішов, як ніколи в житті, аж мені дух запирало»."}
{"target": "Ой дозолив їй добре», — сказав поважно Иванчік хлопцеви, тай гладічі йиго долонев по лици, пидносив Олексія.", "source": "Ой, дозолив їй добре, — сказав поважно Иванчік хлопцеві та й, гладячи його долонею по лиці, хвалив Олексія."}
{"target": "Шо то за покаїнє дражнит по ночях котюгу?» — остро крикнув хтос из черсака здоровим мушшінским голосом.", "source": "Що то за біда дражнить по ночах пса?» — крикнув хтось із черсака здоровим чоловічим голосом."}
{"target": "Йо-о-ой молю тє», — пишшєв великан, єк би з великого болю, — «шо я тобі за такого великого лиха наґоїв, шо ти си так пудно на мнє напосів?.", "source": "Йо-о-ой, молю тебе, — пищав велетень, мовби з великого болю, — чи я тобі аж такого великого лиха накоїв, що ти так страшно на мене напосівся?."}
{"target": "В тим данци Марічька крадьма поцулувала в лице Иванчіка.", "source": "У тім танці Марічка крадькома поцілувала в лице Иванчіка."}
{"target": "Мині полекшєло на серци.", "source": "Мені полегшало на серці."}
{"target": "Ни закольохандрюєтси ні з прєдінєм, ні з шитєм та латанєм старого дрантя, ні з тканєм.", "source": "Не бариться ні з прядінням, ні з шиттям та латанням старого дрантя, ні з тканням."}
{"target": "З двох боків хатий кліти, кліпали на мене почьорнілими из старости дверми.", "source": "З двох боків хат кліті кліпали на мене почорнілими від старості дверми."}
{"target": "На праву руку намок йиму глинєний боклаг з горівков, тай пислав йиго до книгининої старині принести книзево деревце, шо там го лишили боєре, тай запросити її стариню в пропій до книзя тай книгині.", "source": "На праву руку насунув йому глиняний боклаг із горілкою та й послав його до княгининої старині принести князеве деревце, що там його залишили бояри, та й запросити її стариню в пропій до князя й княгині."}
{"target": "«З Фочіної?».", "source": "«З Фочиної?»."}
{"target": "Він пробував, єк би то так прибагнути, аби тот порох дав глас так, єк из пістолети.", "source": "Він пробував, як би то так прибагнути, аби той порох вистрелив так, як із пістоля."}
{"target": "Тай узєвси перемивати боїчким окропом усий судник на стаї, бо він любив велику чістоту держєти.", "source": "Та й узявся перемивати окропом увесь посуд на стаї, бо він любив великої чистоти дотримуватися."}
{"target": "А Ґавиць из свойов музиков играв гостям так, шо аж дурнів.", "source": "А Ґавиць зі своїми музиками грав гостям так, що аж дурів."}
{"target": "Пишна чічка.", "source": "Пишна чічка."}
{"target": "Ти, може, мислиш, шо мальфарі мижи собов ни говорєт про людий?.", "source": "Ти, може, мислиш, що мольфари поміж себе не говорять про людей?."}
{"target": "Входили мовчки в хату.", "source": "Входили мовчки в хату."}
{"target": "А я, зачудований, шо з смереки почуріла кров, єк він у ню бодьнув ножем, кажу: «Та я вижу, шо з смереки почюріла кров, але шо там на полонині пасет, то таки ни знаю».", "source": "А я, зачудований, кажу: “Та я бачу, що зі смереки кров тече, але що там на полонині пасе, то таки не знаю”."}
{"target": "Нарешті, то навіть и Єлена вже дала йиму спокій тай ни ревнувала йиго вид лісни.", "source": "Нарешті навіть Єлена вже дала йому спокій та й не ревнувала його до лісної."}
{"target": "Бірше пив горівку, єк говорив, тай їв.", "source": "Більше пив горілку, ніж говорив, та й їв."}
{"target": "Ми си усі перебрали.", "source": "Ми всі перевдягнулися."}
{"target": "Костюк з Костючков дрижучими руками з великого зворушення пиднесли на шєпці високо верх стола над книзевов головов йиго позолочений бервінковий вінок, тай разом обоє просили на вінок: «Просимо тебе, пане молодий, Наш книзю дорогий, На вінок бервінковий — Золотий».", "source": "Костюк із Костючкою тремтячими руками з великого зворушення піднесли на шапці високо над столом над князевою головою його позолочений барвінковий вінок і разом обоє просили на вінок: Просимо тебе, пане молодий, Наш князю дорогий, На вінок барвінковий — Золотий."}
{"target": "Ни мав ніколи чєсу коло баби сидіти у хаті.", "source": "Не мав ніколи часу коло баби сидіти в хаті."}
{"target": "А баба з вуйнов куталиси в хаті.", "source": "А баба з вуйною поралися в хаті."}
{"target": "Иванчік, играючі в флоєру, уклоном голови дєкував їй за співанку, а вна приспівувала йиму так, єкби ластівка шебетала: «Ой я піду данцувати, сіда-річок дана, Колотільці на тобівці в мойого Ивана».", "source": "Иванчік, граючи на флоярі, кивком голови дякував їй за співанку, а вона приспівувала йому так, немов ластівка щебетала: Ой я піду данцювати, сіда-ріда дана, Колотільці на тобівці в мойого Ивана."}
{"target": "А Иванчік, миючі руки вид доїня овец у видгашеній ватрі в співним митіли до митя рук для всіх мішєнників й пастирів, налагоженим коло ватри у відрі, весело сміючіси, боронивси: «Иди-и-и, ти-и-и, вороже! Нидовірку поганий.", "source": "А Иванчік, миючи руки від доїння овець у відгашеній ватрі в спільній купелі для всіх господарів і пастухів, приготовленій коло ватри у відрі, весело сміючись, боронився: «Иди-и-и, ти-и-и, вороже! Недовірку поганий."}
{"target": "Тот дідо, то був Олексіїв побратим з дитинства — Савин Миколай.", "source": "То був Олексіїв побратим із дитинства — Савин Миколай."}
{"target": "Навіть тугого року в него ни було голоду, бо він уже тогди був запасений у хлібу.", "source": "Навіть тугого року в нього не було голоду, бо він уже тоді припас хліба."}
{"target": "А така то була цікава молодиця, шо у борінці спераласи хоть єкому мушшінинови.", "source": "А така була цікава молодиця, яка в боротьбі не поступалася жодному чоловікові."}
{"target": "А старий Красійчук, то так данцував у данци, єкби ни знати, йикий то молодєк був.", "source": "А старий Красійчук так танцював, як би бозна-який юнак був."}
{"target": "Тай помали він так си зжив з тим, шо мав лісну, шо навіть нев вже мало шо й гризси.", "source": "Та й помалу він так зжився з тим, що мав лісну, що навіть нею вже мало й гризся."}
{"target": "А може, мет гікати, шо він поваживси протів Шкинді розмовити жєбівцем пістолета?.", "source": "А може, дивуватиметься, що він наважився всупереч Шкинді розмовити жаб’ївцям пістолі?."}
{"target": "У тот самий чєс, єк в опівніч на Ивана Купала цвила папороть, то Юрій вісними ключями замок весну.", "source": "Саме в той час, опівночі на Йвана Купала, коли цвіла папороть, Юрій весняними ключами замкнув весну."}
{"target": "Де си будим видіти-и-и?.", "source": "Де ся будем видіти-и-и?."}
{"target": "Абих так жив, шо ни брешу, шо раз одним зчєзником, то Дарадуда й мині набивавси: «На, Копиле», — казав, даючі мині чорного котика.", "source": "Аби так жив, що не брешу, що раз одного щезника Дарадуда й мені пропонував: “На, Копиле, — казав, даючи мені чорного котика."}
{"target": "Прикрасила крашеним волосом та об’єзала волосовими красками трійцу, аби з неї ни пооппадало зілє, тай пишла разом з дідом тай зо мнов шє до днини до церкви.", "source": "Прикрасила трійцю, аби з неї не пообпадало зілля, та й пішла разом із дідом та й зо мною ще до днини до церкви."}
{"target": "«Та я шош трохє чув, але добре ни знаю, єк то си стало?» — хєтро сказав Иванчік, присуваючіси на плоту ишє близше д’Копилови.", "source": "«Та я щось трохи чув, але добре не знаю, як то сталося?» — хитро сказав Иванчік, присуваючись на плоту ще ближче до Копила."}
{"target": "А жиди так, єк свердлики, уверчювалиси в гори помаленьки, роззнакомнювалиси из людьми тай опришками.", "source": "А євреї так, як свердлики, уверчувалися в гори помаленьку, роззнайомлювалися з людьми та й опришками."}
{"target": "Утечю гет віців удолини до свого дєдика так, шо й видіти ни мут, коли.", "source": "Утечу геть звідсіля в долину до свого татуся так, що й не завважать коли."}
{"target": "А єк ми ни віриш, то подивиси за варцабу, ци вна шє там є».", "source": "Якщо не віриш, то подивися за варцабу, чи вона ще там є»."}
{"target": "Бо цілий чєс стрілєли з пістолєт на добрий день Юрію тай красний весні так гримко, шо аж біда знаєт видків було чюти їх голосні пістолєта.", "source": "Бо увесь час стріляли з пістолів на добрий день Юрію та красній весні — так грімко, що аж хтозна-де було чути їхні голосні пістолі."}
{"target": "Шє й ни докінчєв дідок то Иванчікови говорити, єк у коршму увійшов чужосторонский чоловік.", "source": "Ще й не докінчив дідок то Иванчікові говорити, як у корчму увійшов чужосторонський чоловік."}
{"target": "Бо хоть люде за ню всєке нираз торанили, то багато мижи тим и бріхонь про ню флетерили, бо вна би була ніколи у любі будь з ким свій розум ни поклала.", "source": "Бо хоч люди про неї всіляке не раз говорили, було й чимало брехні, бо вона б ніколи з любові до будь-кого свій розум не занапастила."}
{"target": "«То най здоров будет».", "source": "«То най здоров буде»."}
{"target": "А напровсєке робив оборону борше від себе: перевив на відлю взістріть сонця на лівій нозі волоку.", "source": "А про всяк випадок швидко робив оборону: перевив навідліг проти сонця на лівій нозі волоку."}
{"target": "Иванчік без потємку втік у хату, але однако нікому нічо про нявок ни розказував.", "source": "Иванчік без тями втік у хату, однак нікому нічого про нявок не розказував."}
{"target": "А там є таке зілє, шо лиш си может показати тому хрестєнинови, шо знаєт тоти п’єтниці й їх сербуєт.", "source": "А там є таке зілля, яке може показатися лише тому християнинові, який знає оті п’ятниці і їх шанує."}
{"target": "А орев здоймавси все вишше, розхітуючі шо раз то боржійше крильми, а Иванчікови, то від того аж ноги в’єли, бо добич вириваласи йиму з-під самого носа.", "source": "А орел здіймався все вище, щораз швидше вимахуючи крильми, й Иванчікові від того аж ноги в’яли, бо здобич виривалася йому з-під самого носа."}
{"target": "Ци треба було їм горівки раз-два роздобути, то я роздобув.", "source": "Чи треба було їм горілки швидко роздобути, то я роздобув."}
{"target": "З лиця був файний чоловік, вусатий.", "source": "З лиця був файний чоловік, вусатий."}
{"target": "Я аж ни знав, шо дієти и й з утіхє, и й з йкогос устиду дивного, але милого.", "source": "Я аж не знав, що діяти — і з утіхи, і з якогось устиду дивного, але милого."}
{"target": "Иванчік ни служив при войску, бо Люпайлючька викупила йиго у мандатора Гирдлічьки вид войска.", "source": "Иванчік не служив у війську, бо Люпайлючка викупила його в мандатора Гердлічки від служби."}
{"target": "Старенький Николай сердито мотосканивси з упертов зимов, вигонічі її по Благовішшіню вже цілком из гір.", "source": "Старенький Миколай сердито моцувався з упертою зимою, виганяючи її по Благовіщенню вже цілком із гір."}
{"target": "Вни кіньми повиносили гроші в шкірених бисагах тай закупили в старого Шумея кілька сот кіз та цапив.", "source": "Вони кіньми повиносили гроші в шкіряних бесагах та й закупили в старого Шумея кілька сотень кіз і цапів."}
{"target": "А Марічка, ніби соромнічіси, але весело всміхнуласи д’нему любими, куражистими очіма.", "source": "А Марічка, ніби соромлячись, але весело всміхнулася до нього любими грайливими очима."}
{"target": "«Та бо я правду кажу», — засмієвси вдавано Шкиндя.", "source": "«Та бо я правду кажу», — засміявся вдавано Шкиндя."}
{"target": "Иванчік дуже добре вдоїв на міру молока на свої вівці тай на кози, бо виходила бербениця бриндзи.", "source": "Иванчік дуже добре надоїв на міру молока від своїх овець і кіз, бо виходила бербениця бринзи."}
{"target": "А вна, бувало, то криз плач, то усміхаючіси, викручюваласи: «Ає.", "source": "А вона, бувало, то крізь плач, то усміхаючись, викручувалася: «Ає."}
{"target": "Гм… Тай ти хльо-о-ов гинеш за нев, бо віриш, шо то є та сама правдива чілідина, шо ти її був потайма в своїй души полюбив.", "source": "Гм… Та й ти, хльо-о-ов’, гинеш за нею, бо віриш, що то є та сама правдива жінка, яку ти потай у своїй душі полюбив."}
{"target": "Попик кождісеньке Иванчіково слово ловив лакомо, застанов’єючіси глібоко над ним, передумував йиго, до чого вно приходит.", "source": "Попик кожнісіньке Иванчікове слово ловив, замислюючись глибоко над тим, чого воно стосується."}
{"target": "Та давав за примівки такі великі покути, шо аж від них пуду людем давало.", "source": "І давав за примівки такі великі покути, що аж від них людям лячно було."}
{"target": "Тай через ню, то він зачєв утікати з хати в ліси.", "source": "І через неї він почав утікати з хати в ліси."}
{"target": "Уни навіки заприсєгли мижи собов побратимство на криві з мізинних пальців тай на набитій зведеній стрюбі.", "source": "Вони навіки заприсягли між собою побратимство на крові з мізинних пальців та й на набитому зведеному пістолі."}
{"target": "Вогнем сійнув у облаках.", "source": "Вогнем сяйнув у хмарах."}
{"target": "Шумей розказував Шкинди, шо він походив з опришківского роду, бо йиго предід був опришком.", "source": "Шумей розказував Шкинді, що він походив з опришківського роду, бо його прадід був опришком."}
{"target": "А єк опевнивси, то так, єкби на иглах, борзо зметавси: викресав ватри, наклав у печі ватру, видгасив собі ватри.", "source": "А коли отямився, то мов на голках швидко скинувся: викресав ватри, розпалив у печі, відгасив собі ватри."}
{"target": "Я засторопів.", "source": "Я сторопів."}
{"target": "Найшов такого чоловіка, шо він був гідний її.", "source": "Знайшов такого чоловіка, який гідний її."}
{"target": "Жила, єк паня.", "source": "Жила як пані."}
{"target": "«Лиш цим ти си вже ни жури, проклєтнику проклєтий, бо це моя, а ни твоя річ!» — остро вискіривси на него Иванчік.", "source": "«Лиш цим ти вже не журися, проклятнику проклятий, бо це моя, а не твоя річ!» — люто вишкірився на нього Иванчік."}
{"target": "Хмари терлиси, єк у воді риба на терлі.", "source": "Хмари терлись, як у воді риба на терлі."}
{"target": "Він лиш си здогадував, шо то вни на Ботика шош лихомислили через стрілецтво, бо ни раз чюв у говірці, єк Шкиндя фаливси на Ботика, шо коли-тогди мусит плюнути йиму в юшку так, аби він йиго за тото до смерти памнєтав.", "source": "Він лиш здогадувався, що то вони на Ботика щось лихомислили через стрілецтво, бо не раз чув у говірці, як Шкиндя хвалився про Ботика, що колись мусить плюнути йому в юшку так, аби він його за те до смерті пам’ятав."}
{"target": "А сідаючі серед хати на ковбок протів застівного вікна, кивнув пальцем правої руки на Иванчіка.", "source": "А сідаючи серед хати на колоду навпроти застільного вікна, кивнув пальцем правої руки на Иванчіка."}
{"target": "Дідо на то нічьо вже ни видповів, лиш похмуривси тай мовчьки пишов з хати надвір.", "source": "Дідо на це нічого вже не відповів, лиш насупився та й мовчки пішов із хати надвір."}
{"target": "Тай жонаті того дня ни сиділи крітко на приспах попід церкву, бо и вни крутилиси помижи чєлідь за писанками, бо єк то кажут, и «в них душа ни калафуска, хочєт того, шо й людска».", "source": "Та й жонаті того дня не сиділи тихо на призьбах попід церквою, бо й вони крутилися поміж жінками за писанками, бо, як то кажуть, і в них душа не з лопуцька, хоче того, що й людська."}
{"target": "Вни в него шодня по цілій мисці молока солодкого вижерают на обрубині верх кагли в поду, тай по два коржі нисолені єчмінного хліба ззідают.", "source": "Вони в нього щодня по цілій мисці молока солодкого вижирають на обрубині над каглою на горищі та й по два коржі несолені ячмінного хліба з’їдають."}
{"target": "А флоєрка, то аж си колола, так розно играла.", "source": "А флоярка аж кололася — так голосно грала."}
{"target": "Золоті служби до схід сонця видслужили, Усе лихе обполокали, обмили, Стрілу, гистці, вур, клик, Вбрід и наслане здоймили! Єк усі болі поздоймали, У стоящу судину поссипали.", "source": "Золоті служби до схід сонця відслужили, Усе лихе обполокали, обмили, Стрілу, гистці, вур, клик, Вбрід і наслане здоймили! Як усі болі поздоймали, У стоячу посудину позсипали."}
{"target": "— Йиго очі вогнем завзєтку блиснули.", "source": "— Його очі вогнем завзяття блиснули."}
{"target": "Навіть и над скоромнеє він мав позор.", "source": "Навіть і за скоромним назирав."}
{"target": "Мой, шо за писк нараз зчінивси серед усего весіля.", "source": "Ой, що за писк раптом здійнявся серед весільних гостей."}
{"target": "Из Савківки йиго було так добре видко, єк би лежєв на долони опередь самих ичь.", "source": "Із Савківки його було так добре видко, ніби лежав на долоні перед самими очима."}
{"target": "Аби всі люде на світі жили шєсливо, працуючі співно для свого добра й добра всіх людий на світі, так, єк то жиют там дес далеко, на сході сонця, тоти справедливі рахмани, вірні слуги Бога-Сонця.", "source": "Аби всі люди на світі жили щасливо, працюючи спільно для свого добра й добра всіх людей на світі, так, як живуть там десь далеко, на сході сонця, ті справедливі рахмани, вірні слуги Бога-Сонця."}
{"target": "Уна сама, єк флуд, у потемках кутами скрипіла тай сердито кулаками сікла на тоту чєлідь, шо вигулювала з її чоловіком.", "source": "Вона сама, як вовк, у потемках кутами скрипіла та й сердито кулаками сікла на ту жінку, що витанцьовувала з її чоловіком."}
{"target": "Ци білий, а ци чьорна, Ци зелена, ци черлена, Ци сива, ци тарката, А ци кіндак, ци кіндачька?.", "source": "Чи білий, а чи чорна, Чи зелена, чи черлена, Чи сива, чи тарката, А чи кіндак, чи кіндачка?."}
{"target": "«Вірую» він говорив, бо тов молитвов так само мож уліті сперти град, єк си її тепер виговорит тристо раз, так єк зговорив її він.", "source": "«Вірую» він говорив, бо тою молитвою так само можна влітку спинити град, якщо її тепер виговорити триста разів так, як він."}
{"target": "Баба йкас весела була, єк майже ніколи досив.", "source": "Баба якась весела була, як майже ніколи досі."}
{"target": "Це було тогди, єк у день задуже насовпавси зимами по стрілецтві за звіринов.", "source": "Це було тоді, коли вдень далеко ходив полювати на звірину."}
{"target": "Йиму лиш одно хєбувало, шо був слабий на кошіль.", "source": "Йому лиш одне вадило, що був хворий на груди."}
{"target": "Играли д’нему чьорними бровами ліси та переліси по селах на улозі буковинских кичір, Писаного Каменя угирців, Білої Кобили, Ґреготу та микуличинских верхів, оповиваючіх Скупову валом гір, ніби палец велета перстенем.", "source": "Грали до нього чорними бровами ліси й переліски по селах на схилах буковинських кичер, Писаного Каменя, Угорських скель, Білої Кобили, Ґреготу та микуличинських верхів, оповиваючи Скупову валом гір, ніби палець велета перснем."}
{"target": "З печі остро пукала ватра, ніби плювала вугликами грани аж насеред хати, здавалоси, шо земня в хаті кліпаєт вогнєними очіма на Иванчіка.", "source": "З печі гостро тріщала ватра, ніби плювала вугликами жару аж насеред хати, і здавалося, що земля в хаті кліпає вогняними очима на Иванчіка."}
{"target": "Серед ріжі склав велику короду глогового сучя, живов ватров розплодив у тій короді вічний вогонь.", "source": "Серед Ріжі склав велику короду глогового суччя, живою ватрою розплодив у тій короді вічний вогонь."}
{"target": "Давні люде, то у неділі нічьо ни робили, навіть ватру ни клали тої днини у хаті.", "source": "Давні люди в неділю нічого не робили, навіть вогню не розпалювали тої днини в хаті."}
{"target": "Ситний, єк осінь.", "source": "Ситний, як осінь."}
{"target": "А дідо так єк би вішєй: «Хльов’! А ти маєш йкий ґрейцер при души про зазулю?».", "source": "А дідо так, якби віщий: «Хльов’! А ти маєш який ґрейцер при душі про зозулю?»."}
{"target": "Періш ти одурієш на оту свою дурну ґовню, єк я», — намахуючі зделеку сердито дідови кулаком ув очі, грозиласи баба на него.", "source": "Скорше ти одурієш на оту свою дурну ґо́вню, а не я», — махаючи здалеку сердито дідові кулаком ув очі, грозилася до нього баба."}
{"target": "— «Ці фіґлі вже давно ми вишуміли з голови.", "source": "— Ці фіґлі вже давно мені вишуміли з голови."}
{"target": "У плитє та шкрепети безвістенні!.", "source": "У плиття та шкрепіття безвістенне!."}
{"target": "Опришки її повиділи тай прикликали д’собі.", "source": "Опришки її побачили та й прикликали."}
{"target": "По поповій смерти тот маєток перейшов на йиго дітву.", "source": "Після попової смерті той маєток перейшов на його дітву."}
{"target": "Ни можна ні продавати, ні так давати єйця, аби половик курки ни бив.", "source": "Не можна ні продавати, ні так давати яйця, аби половик курок не бив."}
{"target": "Тай ни гадай, шо то лиш одного помічника він маєт» — Сміючіси кріз шєрбі зуби затуленими губами, говорив переконуючо: «Цес маєт слуг до кождої речі, бо це найгрімкійший мальфар вид усіх мальфарів».", "source": "Та й не гадай, що то лиш одного помічника він має, — сміючись крізь щербі зуби затуленими губами, говорив переконливо: — Цей має слуг до кожної речі, бо це найгрімкіший мольфар від усіх мольфарів»."}
{"target": "Играла такої, шо другий ніодин би такої у ню ни потрафив зайграти так, єк Иванчік у ню йграв.", "source": "Грала так, що більше ніхто не спромігся б заграти — тільки Иванчік на ній так грав."}
{"target": "Блискавки ни переставали так блискати, шо аж годі си було на ні подивити.", "source": "Блискавки не переставали так блискати, що аж годі було на них подивитися."}
{"target": "Обіруч, лакомо, стискаючі свій кріс, завзєто пидніс йиго против своїх нинаситних очій, усміхнувси чортівским сміхом, тай уперто заговорив голосом стрільця: «Отсес кріс, то моя душя! Бо кріс, то моє житє й спокій мого сумліня».", "source": "Обіруч, лакомо стискаючи свій кріс, завзято підніс його до своїх ненаситних очей, усміхнувся чортівським сміхом і вперто заговорив голосом стрільця: «Оцей кріс — то моя душа! Бо кріс — то моє життя й спокій мого сумління»."}
{"target": "Иванчік то так гордо видповів, шо аж з гордости в него зір заостривси на ні.", "source": "Иванчік так гордо відповів, що аж із гордості в нього погляд загострився на них."}
{"target": "Жєберина по Теплим Олексі бізивно уже ни замерзнет.", "source": "Жабуриння по Теплім Олексі напевне вже не замерзне."}
{"target": "Вірили вже, шо йиго або вбив йикийс ворог, або зловили йиго ув опришках тай або мучут дес у тєжких катушях, або, може, вже давно дес йиму на шибеници видовбали чорні ворони очі.", "source": "Вірили вже, що його або вбив якийсь ворог, або зловили його в опришках і мучать десь у тяжкій в’язниці, або, може, вже давно десь йому на шибениці видовбали чорні ворони очі."}
{"target": "Сміючіси весело, обчєпала йиго обіруч поза шию тай, цулуючі в лице, шепнула йиму у вухо: «Чьорт бери, шо йкас біда везетси в хату.", "source": "Сміючись весело, обіймала його обіруч поза шию та й, цілуючи в лице, шепнула йому у вухо: «Чорт бери, що якась біда везеться в хату."}
{"target": "Плакала так, шо аж серце рвалоси.", "source": "Плакала так, що аж серце рвалося."}
{"target": "Бувало, аж гайдука сідав, данцуючі.", "source": "Бувало, аж гайдука сідав, танцюючи."}
{"target": "Над головов мині стогнав ліс.", "source": "Над головою в мене стогнав ліс."}
{"target": "Мало шо двері ни розколов.", "source": "Мало двері не розколов."}
{"target": "Усілєкі купелі прибагали: з женєпину, жерепу, з шишок, з смерекової фої, з муряховини разом з муряхами та купали в набраній трині з сіна оплотами.", "source": "Усілякі купелі прибагали: з женепину, жерепу, із шишок, зі смерекової хвої, з мурашника разом із мурахами — та купали в набраній трині із сіна."}
{"target": "А данцівники, єк достатком додавали їм горівки, приспівували: «Скакав баран через паркан, на ним біла вовна, Напиймоси горівочки, бо беривка повна».", "source": "А танцівники, коли вдосталь додавали їм горілки, приспівували: Скакав баран через паркан, на нім біла вовна, Напиймося горілочки, бо берівка повна."}
{"target": "Достаток будет на ґаздівстві у кождого ґазди, але злодіям того року бійно красти, бо кожда їх крадіж ни потанет, лиш виплиєт наверх.", "source": "Достаток буде на ґаздівстві в кожного ґазди, але злодіям того року лячно красти, бо кожна їхня крадіжка не минеться так просто, лиш випливе наверх."}
{"target": "Склала руки назадь плеч, єк би си лагодила шворкнути Джунду знинападу позавуш.", "source": "Склала руки назад пліч, немов хотіла шворкнути Джюнду зненацька позавуш."}
{"target": "Аж перед смертьов оженивси, а ціле своє житє жив на віру из Кривульков, бо ни хотів собі жінков світ путати.", "source": "Аж перед смертю оженився, а ціле своє життя жив на віру з Кривулькою, бо не хотів собі жінкою світ в’язати."}
{"target": "Колєдники замість колєдувати воліют чєлідь у данци потрєсати, бо ади єк ждут на данец, так єк голодні курки на зерно», — сказав дідо, сміючіси.", "source": "Колядники, замість колядувати, воліють жінок у танці потрясати, бо он як ждуть на танець — так, як голодні курки на зерно», — сказав дідо, сміючись."}
{"target": "Ни радуйси, богачіку, шос дуже богатий, Бо прийде й на тє смерть, буде потинати: «Ой вид смерти заборона, хліби в полубічці, Тай мошєнка за ременем, повна сороківців».", "source": "Не радуйся, багачику, що дуже багатий, Бо прийде й на тя смерть, буде потинати: «Ой від смерті заборона, хліби в полубічці, Та й мошенка за ременем повна сороківців»."}
{"target": "Єк задовго пестивси він з нев на земни, то ни знав.", "source": "Як довго пестився він із нею на землі, то не знав."}
{"target": "У сім років зачєли питати: «Де ти, наш рідний дєдю й мати?.", "source": "У сім років зачали питати: “Де ти, наш рідний дєдю й мати?."}
{"target": "Та ми раді, шо ти, нарешті, євивси оттут мижи нас, бо ми, ни маючі доброго передовожі, від рано тебе визираємо мижи нас».", "source": "Та ми раді, що ти нарешті з’явився тут межи нами, бо ми, не маючи доброго провідного косаря, від ранку тебе визираємо»."}
{"target": "А оловом ти мене ни пужій, бо я гадаю, шо на сім задвірю з-за Олексієвого життя шє нікому ни сипали олово в ноги, тай гадаю, шо й мині ни мут».", "source": "А оловом ти мене не лякай, бо я гадаю, що на сім задвір’ю за Олексієвого життя ще нікому не лили олова в ноги, то певен, що й мені не будуть»."}
{"target": "Аж за хвильку, єк си просиділа, зачєласи вайдичіти та уклинати діда: «Ану подивиси ти, хло’, йке ця шкерідь наблюсконила у запічьку.", "source": "Аж за хвильку, отямившись, узялася дорікати дідові: «Ану подивися ти, хло’, як ця шке́рідь наблюско́нила в запічку."}
{"target": "«Гаразд, єк ти, Иванчіку?!.", "source": "«Гаразд, як ти, Иванчіку?!."}
{"target": "Видразу майже уся ґаздівка спала на йиго плечя.", "source": "Відразу майже вся ґаздівка спала на його плечі."}
{"target": "Він, лежічі долівлиц на твердих лодвах постелі, загорнений у стару і виглодану лижничіну, ліниво прижмурєв очі, а йиго жінка Єлена, шо спала коло него повид стіни, вергла йиму стару фелеґу на ноги, аби ни змерз, зажмурила сперед свекрухє очі, ніби хропла, удавала, шо спит, аби стара ни корнєла її борше до кутаня.", "source": "Він, лежачи долілиць на твердих лодвах постелі, загорнений у стару й виглодану ліжничину, ліниво прижмуряв очі, а його жінка Єлена, що спала коло нього від стіни, накинула йому стару фелеґу на ноги, аби не змерз, зажмурила перед свекрухою очі, ніби хропла, удавала, що спить, аби стара не гнала її швидше до роботи."}
{"target": "Казав, шо пид Попіваном з загірского боку є й таке зілє, шо єк йиго уздриш, то доків ни покладеш коло него на земню ґрейцер, то дотів уно си ни даст урвати, бо Арідникові слуги йиго прикривают.", "source": "Казав, що під Піп-Іваном із загірського боку є й таке зілля, що коли його побачиш, то доки не покладеш коло нього на землю ґрейцер, доти воно не дасть себе зірвати, бо Арідникові слуги його прикривають."}
{"target": "В попа старший брат церковний роздав вибірцям скарбонки на гроші з колєди, а березам — колєдницкі дерев єні хрестики.", "source": "У попа старший брат церковний роздав вибірцям скарбнички на гроші з коляди, а березам — колядницькі дерев’яні хрестики."}
{"target": "Єк скінчєв лиш Семеніґа кликати пропій тай вивели молодєт з-за стола, натогди сам Костюк хапнув борше обоє деревців из стола, поніс поза хату в сад тай прив’єзав їх високо в єблінку, ворожічі: «Єк ця єблінка від цих деревців усхнет, то й ці молодєта розумрутси, знидіют безплідно, єк сухе дерево.", "source": "Щойно закінчив Семеніґа кликати пропій та й вивели молодят з-за стола, сам Костюк хапнув швидше обидва деревця зі стола, поніс поза хату в сад і прив’язав їх високо на яблінці, ворожачи: «Якщо ця яблінка від цих деревець усохне, то й ці молодята розумруться, знидіють безплідно, як сухе дерево."}
{"target": "А єк вже йиго убогомолєт жиди, аби узєв собі гадину, то він у тот раз лиш засвишшєт на ню, а уна зів’єтси в кочілце та єк прудькнет собов, то просто штрикнет знов йиму в налагожену на нім дзьобню.", "source": "А коли вже його убогомолять євреї, аби забрав гадину, то він лиш свисне на неї, а вона зів’ється в клубок і як кинеться, то просто застрибне знов йому в дзьобню."}
{"target": "Дідо помали йшов у хату за мнов иззаду, весело сміючіси, шо я такий страх дістав вид диких голубів, шо сумно гугали у бучю.", "source": "Дідо помалу йшов у хату за мною, весело сміючись із того, що мене такий страх узяв від диких голубів, що сумно гугали в буках."}
{"target": "Прото Юріштан — то був указія, ни чоловік.", "source": "Адже Юриштан — то була напасть, не чоловік."}
{"target": "Бо тогди то навіть данцували наокола гробив на цвинтари тай, плешчючі в долоні, пидвивували.", "source": "Навіть танцювали довкола гробів на цвинтарі та й, плещучи в долоні, підспівували."}
{"target": "Піп, бувало, любив довго посидіти за столом ни тимунь, аби си наїсти, бо тот ни жєдний був їди, ані питя.", "source": "Піп, бувало, любив довго посидіти за столом не тому, щоб наїстися, бо не захланний на їжу чи питво."}
{"target": "Пропали бих на тільким ґаздівстві».", "source": "Пропали б на самім ґаздівстві»."}
{"target": "Иванчікови вид тих слів кров в жилах заціпеніла.", "source": "Иванчікові від тих слів кров у жилах заціпеніла."}
{"target": "Він зашестерив и себе в тім колесі.", "source": "І себе в тім колі."}
{"target": "Нидурно то кажут, шо «тот», зчєз би, в церкві вишукуєт любаскам любасів, а любасам любасок.", "source": "Недарма кажуть, що «той», щез би, в церкві вишукує коханкам коханців, а коханцям коханок."}
{"target": "То був чоловік такого поганого позиру, шо доброму чоловікови лекше си було подивити на медведя, єк на него.", "source": "То був чоловік із таким поганим оком, що добрій людині легше було подивитися на ведмедя, ніж на нього."}
{"target": "А питав кождий лиш тим, аби шє хоть раз уздріти йиго на свої очі тай поховати йиго так, єк то си годило горєнам поховати свого найголовнійшого мальфара.", "source": "А переймався кожен лиш тим, аби ще хоч раз уздріти його на свої очі та й поховати його так, як то годилося горянам поховати свого найголовнішого мольфара."}
{"target": "Але єк Бог поблагословив глину й зачєв з неї рости світ, то й у роті Арідникови зачєла так само рости земня.", "source": "Але коли Бог поблагословив глину, й почав із неї рости світ, то й у роті Арідникові почала так само рости земля."}
{"target": "Ліг боком на постіль, підпер голов на локоть, тай пошепки запитавси: «То ти, Ива’?» «Я».", "source": "Ліг боком на постіль, підпер голову на лікоть та й пошепки запитав: «То ти, Ива’?» «Я»."}
{"target": "В тот раз знов на Арідникови си потужуют окови, так єк були вид почєтку, й тота вся ничіста сила вертаєтси назад на Гуцульшіну й робит, шо лиш может, аби перестроїти гуцулів на инчий стрій, але гляба.", "source": "І знову на Арідникові стягуються окови так, як були від початку, і вся нечиста сила вертається назад на Гуцульщину й робить, що лиш може, аби перестроїти гуцулів на інший стрій, але марно."}
{"target": "«Тонка висока, в корінь глібока.", "source": "Тонка, висока, в корінь глибока."}
{"target": "Ни жили так, єк чьоловік из жинков, але так, єк вів из коровов.", "source": "Не жили так, як чоловік із жінкою, але так, як віл із коровою."}
{"target": "Видко, шо то він хотів відав плюнути за стів у лице Ґавицеви, але здержівси, бо ни єлилоси йиму смішитиси при людех, шо то він мститси на другим музиканті за тото, шо тот ліпше вид него граєт.", "source": "Видко, що то він хотів, певно, плюнути за стіл у лице Ґавицеві, але стримався, бо не годилося йому смішитися при людях, що то він мститься іншому музиці за те, що той ліпше від нього грає."}
{"target": "А стариґан скураживси, ци шє зможет досєгнути кулев вірла у лету так, єк то колис досєгав.", "source": "А старий звабився, чи ще зможе дістати кулею орла в польоті так, як колись діставав."}
{"target": "Вид того тепла в Проклєтого Марка навіть розгливлювали єго навислі над Морозовими очіма ледіні брови та, нібито завезьов, засували єму очі, аби він ни миг бирше ними вид Юрія до Дмитрія подивитиси морозом на нашу матір-земню.", "source": "Від того тепла в Проклятого Марка навіть супилися навислі над Морозовими очима льодяні брови та, нібито заслоною, затуляли йому очі, аби він не міг більше ними від Юрія до Дмитрія подивитися морозом на нашу матір-землю."}
{"target": "Уєв’єв, шо Олексій повинен би бути страшно великий великан.", "source": "Уявляв, що Олексій повинен би бути страшним велетнем."}
{"target": "А Дарадуда, збиваючі ґудзи мижи очіма, моршів глібокими, грубими зморшками чоло, хмарив помали, єк небо на завідну слоту, лице, шо попаленіло, єк небо перед заходом сонця на вітер.", "source": "А Дарадуда, збиваючи ґудзи межи очима, морщив глибокими грубими зморшками чоло, хмурив помалу, як небо на сльоту, лице, що паленіло, як небо перед заходом сонця на вітер."}
{"target": "«Багане, але й у кулаці запути нима», — смієвси на всий рот потомок опришка, Василюків Василь.", "source": "«Багане, але й у кулаці перепони немає», — сміявся на весь рот нащадок опришка Василюків Василь."}
{"target": "Низкі плюскі хати з широчезними розвезеними ґраждами, забумбурені в потемку ночі, грізно каменіли чорним туманом пид високими та хихлатими первовічними єлицями.", "source": "Низькі пласкі хати з широчезними розвезеними ґраждами в потемку ночі грізно каменіли чорним туманом під високими й чубатими первовічними ялицями."}
{"target": "Значіт, ни було морозу.", "source": "Отже, не було морозу."}
{"target": "Прикривала нічь потемком гори, єк мама прикриваєт ліжником дитину на добраничь до сну.", "source": "Прикривала ніч потемком гори, як мама прикриває ліжником дитину на добраніч до сну."}
{"target": "Я крадьми вудив, шо він мет далі дієти.", "source": "Я крадьки стежив за тим, що він робитиме далі."}
{"target": "Студеними цєтками виступив йиму піт на чоло.", "source": "Студеними цятками виступив йому піт на чоло."}
{"target": "Хіба робітники закликані приходили на икус роботу.", "source": "Хіба робітники закликані приходили на якусь роботу."}
{"target": "Вуйко йкос си мусів викрутити побічі у Річьки, ніби пишов за йковс требов, але д’хаті війшов аж у вечір, и то такий п’єний, шо мало шо розумів.", "source": "Вуйко якось мусив викрутитися й побігти в Річку, ніби за якоюсь потребою, але додому прийшов аж увечері, і то такий п’яний, що мало що розумів."}
{"target": "Ає, я ни жертую, Ива’.", "source": "Ой так, я не жартую, Ива’."}
{"target": "«А до Шкинді на толоку ти ни йдеш?».", "source": "«А до Шкинді на толоку ти не йдеш?»."}
{"target": "Навіть й я з вуйнов тай вуйком пишов у хати мінєти тайну вечєрю.", "source": "Навіть і я з вуйною та й вуйком пішов по хатах міняти тайну вечерю."}
{"target": "А на коліду осібно клав завше битого талєра.", "source": "А на коляду окремо клав завше битого талера."}
{"target": "Ишє птаха ни зачінала у лісах співати, єк Иванчік уже встав, зібравси тай надслухаючі, ци ни чюти відків годь йикогос гласу, а найгірше людского, пишов у ватерник так потихоньки, аби йиго ніхто ни зачюв.", "source": "Ще птах не починав у лісах співати, як Иванчік уже встав, зібрався та й, наслухаючи, чи не чути звідки хоч якогось гласу, а найгірше людського, пішов у ватерник, так тихенько, аби його ніхто не зачув."}
{"target": "А я сказав: «Бере то єлівник ци дойка?».", "source": "А я сказав: “Чи то ялівник, чи дійні?”."}
{"target": "А жєбівцем був такий устид, шо лекше би їм було, аби си була пид ними у тот раз земня розступила тай аби си вни були в ню запали, ніж мали си так споблічіти з своїм стрілінєм перед усим народом.", "source": "А жаб’ївцям був такий сором, що легше би їм було, якби під ними земля розступилася та й вони в неї запали, ніж мали так зганьбитися зі своїм стрілянням перед усім народом."}
{"target": "«Буду!!!» — уперто відповів Иванчік, нацвікуючі завзєто Довгому палцем ув очі.", "source": "«Буду!!! — уперто відповів Иванчік, цвікаючи завзято Довгому пальцем ув очі."}
{"target": "Сиділи коло прєдіня кужелів.", "source": "Сиділи коло прядіння кужелів."}
{"target": "Довгий похмуривси: «А єк и нашя це двох ді робота, тай шо, Ива’?».", "source": "Довгий спохмурнів: «А якщо і наша це робота, то й що, Ива’?»."}
{"target": "«Най то будет, шо я зеленєвка, але ви оба добре маштерєйтеси, аби й ви ни позеленіли колис вид мене», — поостривси сердито й Иванчік.", "source": "«Нехай я зеленавка, але ви обидва начувайтеся, аби колись не позеленіли від мене», — погрозив сердито й Иванчік."}
{"target": "Марот шє моцно мет показувати свої фіґлі.", "source": "Березень ще добряче показуватиме свої фіґлі."}
{"target": "Знов три рази хукнув на воду.", "source": "Знов три рази хукнув на воду."}
{"target": "Зелізні чявуни та мідіні кітли.", "source": "Залізні чавуни й мідні котли."}
{"target": "Иванчік зистрітив перед бродом на Путилівці в Путиловій головного ворожбита з Волоского боку — Лелітку.", "source": "Иванчік зустрів перед бродом на Путилівці в Путиловій головного ворожбита з волоського боку — Лелітку."}
{"target": "Одного заранку повставали в діда, наколи зоречьки.", "source": "Одного ранку повставали в діда ще ні світ ні зоря."}
{"target": "Й тимунь лиш тот мальфар є добрим мальфарем ци примівником, шо на свої примівки й мальфи маєт добрий замок у роті.", "source": "І тому лиш той мольфар є добрим мольфаром чи примівником, хто на свої примівки й мальфи має добрий замок у роті."}
{"target": "Хоть свєтий Дмитрій, шо перебрав ключі вид осени у свєтого Петра на Головосіки, уже на Дмитрія кричєв на свєтого Миколая: «Гов! Брате Миколо, йди суда мо! Видберай уже собі вид мене зимові ключі й пускай на світ зиму» — то тої зими чьогос свєтий Миколай ни квапивси борше слухати свєтого Дмитрія.", "source": "Хоч святий Дмитро, що перебрав ключі від осені у святого Петра на Головосіки, уже на Дмитрів день кричав на святого Миколая: «Гов! Брате Миколо, йди-но сюди! Забирай уже собі зимові ключі й пускай на світ зиму» — та тої зими чомусь святий Миколай не квапився слухати святого Дмитра."}
{"target": "Ми хочемо до золотого вінчєня ставати, З ангілями з неба й земні хочемо вінчєнє мати.", "source": "Ми хочемо до золотого вінчання ставати, З ангелами з неба й землі хочемо вінчання мати."}
{"target": "Оперед заходом сонця то були з худобами на виході з плаю на Фочіну Ґропу.", "source": "Перед заходом сонця були з худобою на виході з плаю на Фочину Ґропу."}
{"target": "Він любив усе сам діздріти тай зробити, а кухарки з шинкарами, то лиш були до помочі, а ни до поводу на тім весілю.", "source": "Він любив усе сам догледіти та й зробити, а кухарки з шинкарями — то лиш були до помочі, а не до поводу на тім весіллі."}
{"target": "Ни можна тої днини навесні ні вкладати городину в земню, ні сіїти сівбину, бо ни уродитси файно.", "source": "Не можна тої днини навесні ні вкладати городину в землю, ні сіяти сівбину, бо не вродить файно."}
{"target": "Тої днини перед заходом сонця він ни ходив у толоку видберати воду з дев’єтьох головиц до видгашуваня ватри, бо ни смів лишєти саму хату.", "source": "Тої днини перед заходом сонця він не ходив у толоку відбирати воду з дев’ятьох джерел до відгашування ватри, бо не смів залишати саму хату."}
{"target": "А Иванчік лиш задарабанів зострахє, аж низараз процідив кріз зуби: «Ади, уже показало, шо то может прийти за гість до мене в гості.", "source": "А Иванчік лиш задеревів зо страху, аж процідив крізь зуби: «Ади, уже показало, що то може прийти за гість до мене."}
{"target": "Будетси добре поводити.", "source": "Буде тобі добре вестися."}
{"target": "Та набутиси трошки при «нижурници».", "source": "Та набутися трошки при «нежурниці»."}
{"target": "Давно у горах для усєких пройдисвітів був бізівний пристанівок.", "source": "Давно в горах для всіляких пройдисвітів був певний пристанівок."}
{"target": "«Д’тобі, Процьку!» «Тай чьо?» — пудно похмурєючіси, запитавси Дарадуда.", "source": "«До тебе, Процьку!» «Та й чо?» — страшно похмурий, запитав Дарадуда."}
{"target": "Але ни довгих.", "source": "Але не довгих."}
{"target": "Ціле своє домівство застеріг вогнем.", "source": "Ціле своє домівство застеріг вогнем."}
{"target": "Гов!.", "source": "Гов!."}
{"target": "А Шкиндівска нивістка на передній лавици мижи вікни, веселим зором водічі всіх у хаті, торкотіла, єк потак, про Шкиндину смерть.", "source": "А Шкиндівська невістка, сидячи на передній лавиці межи вікнами, веселим зором обводила всіх у хаті й торкотіла, як птах, про Шкиндину смерть."}
{"target": "Тріскали, єкби шалені.", "source": "Тріскотіли, як шалені."}
{"target": "З глібоков віров у свої слова говорив, шо йке за погідне Благовішшінє, такий будет за погідний цілий рік.", "source": "З глибокою вірою у свої слова говорив, що яке погідне Благовіщення, такий буде й цілий рік."}
{"target": "Аби лиш вас так сумлінє гризло.", "source": "Аби лиш вас так сумління гризло."}
{"target": "Ґазда си дивит, собі карбуєт, На свою жінку бучьок гутуєт.", "source": "Ґазда ся дивить, собі карбує, На свою жінку бучок готує."}
{"target": "Усе робит мині навиворіть тай назістріть так, єк би то назбитки робив.", "source": "Усе робить мені навиворіт та насупроти так, якби то на жарт робив."}
{"target": "Йиго очі вогнем світєт, йиму з пашшєґи бухаєт половінь, єк вогнєній змиї.", "source": "Його очі вогнем світять, із пащеки бухає половінь, як у вогняного змія."}
{"target": "Гори згуста полатані чьорніючіми перелісками, а місцями покриті, єк би чьорним сукном, великими кавалками смерекових лісів, поплямлених зрідка зеленєвов буковинов.", "source": "Гори густо полатані чорними перелісками, а місцями покриті, немов чорним сукном, великими кавалками смерекових лісів, поплямлених зрідка зеленавою буковиною."}
{"target": "В хаті світла ни було, бо навіть у печі вже ватра потухла, так то пізно було.", "source": "У хаті світла не було, бо навіть у печі вже ватра загасла, так то пізно було."}
{"target": "На колешни ліг в отаву, але ни спав, бо вдумавси так в Марічку, шо навіть забув и про Розійгри.", "source": "На колешні ліг в отаву, але не спав, бо задумався так про Марічку, що навіть забув про Розійгри."}
{"target": "Иванчік стоєв, припертий плечіма до кіля в плоту збоку весіля, добре видів усе й розумів, шо тай єк то си стало, шо в пропійців ни спалили їх пістолета.", "source": "Иванчік стояв збоку, спершись плечима до кілля в плоту, і добре видів усе й розумів, що та й як сталося, чому в пропійців не стріляли їхні пістолі."}
{"target": "Побрекуєт вид.", "source": "Набрякає вид."}
{"target": "Праведне Сонечько-Господь Бог приковав на Благовішшінє видразу праву руку Перунови до грудий, аби через літо він орудував громами лиш однов руков, и то лівов.", "source": "Праведне Сонечко  Господь Бог прикував на Благовіщення відразу праву руку Перунові до грудей, аби влітку він орудував громами лиш однією рукою, і то лівою."}
{"target": "Тоти, шо пустилиси їх розривати, єк змішєлиси разом, то й сами піспіль зачєли си бити: сіпали одни одних, штуркалиси, ловилиси за груди, термасаючі оден одним, та свєтили оден другого бартками по голові.", "source": "Ті, що пустилися їх розривати, змішавшись разом, і самі зрештою почали битися: сіпали одні одних, штурхали, ловили за груди, термосили один одного і «святили» бартками по голові."}
{"target": "А, свєтєчі та благословєючі, застерігав її тай усю худибку на ний на ціле літо, вид міри до розлучєня, вид усєкого зла, поганого насланя, нидоброго клику, лихого чєсу тай вид усєкої ничістої сили.", "source": "А освячуючи й благословляючи, оберігав її та й усю худібку на ній на ціле літо, від міри до розлуче́ння, від усякого зла, поганого наслання, недоброго клику, лихого часу та й від усякої нечистої сили."}
{"target": "Тимунь то так писанчєрі несписи над писанками.", "source": "Тому так писанчарі полювали за писанками."}
{"target": "А видтак розперезав з свого тіла виплетений з вовни в Живний чєтверь кордачь тай почерез него пустив з свої загороди худибку на літуванє в полонину, примовєючі: Єк си держит купи руно на вивци, Так и ти, худибко, купи си держи!.", "source": "А відтак розперезав зі свого тіла виплетений з вовни в Живний четвер кордач і через нього пустив із загороди худібку на літування в полонину, примовляючи: Як ся держить купи руно на вівці, Так і ти, худібко, купи ся держи!."}
{"target": "Сікаючіси в жменю та обтераючі рукавом сорочки слизи з очій, флєнькала: «Йой-йой, єк ми тєжко за братчіком, шо таков пуднов смертьов загиб.", "source": "Сякаючись у жменю й витираючи рукавом сорочки сльози з очей, плакала: «Йой-йой, як мені тяжко за братчиком, що такою страшною смертю загинув."}
{"target": "Джюнда, єк завше, фіґляво усміхаючіси, зачепив бабу: «Проте! Єленко, але ни за гнів — ци у вас чєсом нима сверличька провертіти березі бурлак, бо ачюй єк захрип, лиш шепчєт?».", "source": "Джюнда, як завше, фіґляво усміхаючись, зачепив бабу: «Проте! Єленко, але не за гнів — чи у вас, бува, нема свердлика провертіти березі бурлак, бо чуй, як захрип, лиш шепче?»."}
{"target": "— «Я на своїм життю вже тілько вилічів людий з усєких слабостий, єк волося на голові.", "source": "— Я у своїм житті вже стільки вилікував людей від усяких хвороб, як волосся на голові."}
{"target": "Ни міг я ока зажмурити.", "source": "Не міг і ока зажмурити."}
{"target": "Хоть в хоромах, пид високим побоєм, на полібичках коло задної стіни скрипичники аж упрівали, граючі, то однако гримкий данец глушив їх цілу музику: скрипку, цимбал, ребро, а навіть тлумив пискливу флоєрку.", "source": "Хоч у хоромах, під високим побоєм, на полібічках коло задньої стіни скрипалі аж упрівали, граючи, однак грімкий танець глушив їхню музику: скрипку, цимбали, ребро, а навіть тлумив пискливу флоярку."}
{"target": "Тай славив тим Божим голосом трембіти велике свєто весни, свєто родючьости, й житє на цілим світі тай на гуцулских високих полонинах.", "source": "Та й славив тим Божим голосом трембіти велике свято весни, свято родючості й життя на цілім світі та й на гуцульських високих полонинах."}
{"target": "«Тай ти си навіть ни встидаєш це гадати?».", "source": "«Та й ти навіть не встидаєшся це гадати?."}
{"target": "Здавалоси їй, шо то він уже з того світа д’ній вернувси.", "source": "Здавалося їй, що то він уже з того світу до неї вернувся."}
{"target": "Уводно вудили за ним.", "source": "Завжди вудили за ним."}
{"target": "В хмарах гутіло, клекотіло та шуміло, а блискавки, то одна одну пошибали.", "source": "У хмарах гуділо, клекотіло й шуміло, а блискавки — то одна одну пошибали."}
{"target": "Робив то, шо трібно було зробити до стріліня законом у Хреста.", "source": "Робив те, що слід було зробити до стріляння причастям у Христа."}
{"target": "По ним було видко, шо йиго страшно боліло око, бо хоть єк закорювавси, то з болю мусів стогнати.", "source": "Було помітно, що його страшно боліло око, бо хоч як терпів, та з болю мусив стогнати."}
{"target": "Дідо мене заздрів тай усміхнувси д’мині.", "source": "Дідо мене побачив та й усміхнувся."}
{"target": "Чьорні дирочьки, пороблені кручєнєм живої ватри, моргали старовітчєнов из стіни на мене.", "source": "Чорні дірочки, пороблені крученням живої ватри, кліпали старовітчиною зі стіни на мене."}
{"target": "Адиви, любко люба, єкто витрішшєєтси на мушшін.", "source": "А бач, любко люба, як витріщаються на чоловіків."}
{"target": "А видгашуючі ватри на примівку, дививси на вуглики грани, єк падали на воду та єк си крутили на воді, а вухом надслухав, єк уни піли, погасаючі у воді, бо по тім всім пизнавав він, шо то за насланє наслали вороги Иванчікови тай полудь того знав, єк йиго примівками та зілями вигонити.", "source": "А відгашуючи ватри на примівку, дивився на жаринки, які падали на воду й крутилися на воді, а вухом надслухав, як вони пищали, гаснучи, бо з того всього пізнавав, яке наслання наслали вороги Иванчікові, та й виснував, як його примівками й зіллями виганяти."}
{"target": "У вечєр ни можна митіль з голови висипати надвір, бо можетци таке шош опелюскати у голов, шо ни злічіли би вид того и найголовнішші примивники.", "source": "Увечері не можна волосини з голови викидати надвір, бо може щось таке до голови вчепитися, що не вилікують і найкращі примівники."}
{"target": "Вни жиют побожно, єк чєрці, тай говіют цілий рік та разуют дванайціть головних рокових п’єтниц, аби тим постом та п’єтницями ослаб’ювати на земни силу проклєтого Марка, студінь».", "source": "Вони живуть побожно, як ченці, та й говіють цілий рік, та постять дванадцять головних у році п’ятниць, аби тим постом і п’ятницями ослаблювати на землі силу Проклятого Марка — студінь»."}
{"target": "Ой ні».", "source": "Ой ні»."}
{"target": "Меш видіти, шо єк си Иванчік постарієт, то з лиця жяхло будет такий, єк ти — нивірнику».", "source": "Побачиш, що коли Иванчік постаріє, то з лиця буде достеменно такий, як ти, невірнику»."}
{"target": "Але у хороми убіг я потихо й там чєсок чьогос застоїв.", "source": "Але в хороми убіг я тихо й там чомусь затримався."}
{"target": "Я знаю? Але, напровсєке, єк си ни зможеш вид «неї», зчєзла би, злічітиси в других примівників, то на прубу спробуй пити й до Проця Дарадуди.", "source": "Я знаю? Але про всяк випадок, якщо не зможеш від “неї”, щезла би, вилікуватися в інших примівників, то спробуй піти й до Проця Дарадуди."}
{"target": "Він скликав великий народ до себе дивитиси на покаїнє своїй жінці.", "source": "Він скликав чимало люду до себе дивитися на покарання своєї жінки."}
{"target": "Їх мусит шити лиш тота чілідина, шо перший раз виддана.", "source": "Їх мусить шити лиш та жінка, яка перший раз віддана."}
{"target": "Повипадают зуби.", "source": "Повипадають зуби."}
{"target": "Побідив йиго й за кару струтив на тридев’єту земню, аби си він там кошелав и панував, а ни на Божим світі.", "source": "Переміг його й за кару прогнав на тридев’яту землю, аби він там панував, а не на Божім світі."}
{"target": "А витак знов задзвонив у дзвінок й колєдував бабі чєлідинскої колєди: «Коло керниці, коло теплиці Славен єс, славен єс, Боже, по всему світу, славен єс.", "source": "А відтак знову задзвонив у дзвінок і колядував бабі жіночої коляди: Коло криниці, коло теплиці, Славен єс, славен єс, Боже, по всьому світу, славен єс."}
{"target": "…Нима коли говорити, бо моя година вже наближєєтси! Але добре, шо хоть и так пізно прийшов єс».", "source": "Нема коли говорити, бо моя година вже наближається! Але добре, що хоч і так пізно прийшов»."}
{"target": "Він, єк стоєв, так лиш, єк пірце, війнув пид припічьок.", "source": "Він як стояв, так лиш, як пір’їна, війнув під припічок."}
{"target": "Витак пишла баба надвір.", "source": "Відтак пішла баба надвір."}
{"target": "Иванчік стривоживси, бо хоромами хтос йшов у хату д’ним повільним тєжким ходом.", "source": "Він стривожився, бо з хором хтось ішов у хату до них повільними тяжкими кроками."}
{"target": "По заході сонця ни можна брати з надвіря дитині воду на купіль, бо можетси шош ничісте дитини окаснути.", "source": "Після заходу сонця не можна брати знадвору дитині воду на купіль, бо може щось нечисте до дитини причепитися."}
{"target": "А поза очі инчеї говорит.", "source": "А позаочі іншої править."}
{"target": "«Протухла, дідочку!» — урадувано видповіла вна.", "source": "«Почула, дідочку!» — радо відповіла вона."}
{"target": "Єк прийшов Иванчік вид церкви д’хаті з проваленов головов, то мав з Єленов таку трудну сварку, шо вна з понедівника на вивторок, серед ночі, утекла з хати у світ.", "source": "Прийшов Иванчік із церкви додому з проваленою головою й мав із Єленою таку тяжку сварку, що вона з понеділка на вівторок, серед ночі, утекла з хати."}
{"target": "Нираз так тєжко гарував на ґаздівстві, єк вів у єрмі, але то все у баби нічьо ни значіло, бо він ни слухав її розказу.", "source": "Не раз так тяжко ґарував на ґаздівстві, як віл у ярмі, але для баби то все нічого не значило, бо він не слухав її розказу."}
{"target": "А Джюнда при горівці в хаті за столом приспівував музикантам: «А музикант молоденький у скрипочку ріжет, А єкуздрит файну любку, на колінках лізет».", "source": "А Джюнда при горілці в хаті за столом приспівував музикам: А музикант молоденький у скрипочку ріже, А як уздрить файну любку, на колінках лізе."}
{"target": "Здавалоси, шо вже конає.", "source": "Здавалося, що вже конає."}
{"target": "Лиш брешут, аби пусто дурно в людий гроші вициганювати».", "source": "Лиш брешуть, аби пусто-дурно в людей гроші вициганювати»."}
{"target": "На йиго загороді зачєли глітно вирикувати коровки, та так буйно чюхалиси волики у вугли ґраждий йиго, шо аж вугли дрижєли вид їх чюханя.", "source": "На його загороді почали хором вирикувати корівки та так буйно чухалися волики об кути ґражд, що ті аж дрижали."}
{"target": "Видразу бес побіг так борзо, єк тот песючок, шо любит коло чюжих бухний хаїти.", "source": "Відразу побіг би так швидко, як той песючок, що любить коло чужих бухней нипати."}
{"target": "Корови спали в короварці, товар у бовгарці, коні в стадарці, лиш вівці спали ботеями окроме в царках.", "source": "Корови спали в короварці, товар у бовгарці, коні в стадарці, лиш вівці спали ботеями окремо в царках."}
{"target": "Єк війшов Юріштан из ниволі, то про тото хтос йиму сприєв, тай він си пудно пимстив за ту зраду на своїй жінці.", "source": "Коли вийшов Юриштан із неволі, про те хтось йому розповів, і він страшно помстився за ту зраду своїй жінці."}
{"target": "В нім обизвалиси голосно цілком противні собі єго дві душі.", "source": "У нім обізвалися голосно цілком протилежні дві душі."}
{"target": "Тай прокашлюючіси так, єкби перед бурев грім загримів, запитавси: «А ти, хло, таки доконче хочеш, аби я тобі примовив?!!».", "source": "Та й, прокашлюючись так, немов перед бурею грім загримів, запитав: «А ти, хло’, таки доконче хочеш, аби я тобі примовив?!»."}
{"target": "Він зачєв шош коло окомінка протичьков шуроборити, а пістолє у тот раз єк изпалило йиму у руках попри самий ніс уверх, то мало шо й очі ни випарило та твар ни скалічіло йиму.", "source": "Він почав коло дула паличкою длубати, а пістоль як бабахнув йому в руках попри самий ніс угору, то мало очі не випарив та обличчя йому не спотворив."}
{"target": "«Я тобі вже все сказав, єк тай шо маєш дієти з цев примівков, аби вна тобі пофолосила добре?» — сказав поважно Дарадуда, збиваючі ґудзи мижи очіма.", "source": "«Я тобі вже все сказав, як та й що маєш діяти з цією примівкою, аби тобі полегшало від неї?» — сказав поважно Дарадуда, збиваючи ґудзи межи очима."}
{"target": "Він насилу простогнав: «А я ни вірю в примівки, тай ни боюси нієких мальфий».", "source": "Він насилу простогнав: «А я не вірю в примівки та й не боюся ніяких мальф»."}
{"target": "Ци законит йиго?.", "source": "Чи причастить його?."}
{"target": "Був би голий, єк ків.", "source": "Був би голий, як кіл."}
{"target": "Єк повержемо свою ношу, забудемо свою мову тай видорчємоси свої віри первовічьної, то тогди злий дух завоюєт наш гуцулский нарід и знівечєт йиго у прах».", "source": "Щойно покинемо свою ношу, забудемо свою мову та й зречемося своєї віри первовічної — тоді злий дух завоює наш гуцульський нарід і оберне його на прах»."}
{"target": "Молодчя верства викрадаласи нишком з хорім; мушшіне з-перед свої чєліди, а чєлідь з-перед своїх мушшін, лишєючі в хоромах данці, утікали надвір, в потемок ночі, тай парами ховалиси, де хто міг: попид колешні, подушєрями, оборогами та поза вугли хати.", "source": "Молодша верства викрадалася нишком із хором — чоловіки з-перед своїх жінок, а жінки з-перед своїх чоловіків, лишаючи в хоромах танці, утікали надвір, у потемок ночі, та й парами ховалися, де хто міг: попід колешні, подушерами, оборогами й поза кути хати."}
{"target": "Він ніколи ни мав у хід полонинский ні вид кого ні устиду, ні гани, шо маржина у него лихо визимувана.", "source": "Він ніколи не мав у хід полонинський ні від кого ні встиду, ні догани, що маржина в нього лихо визимувана."}
{"target": "Давно пасла вивця на полонині безплатно, лиш за молоко.", "source": "Давно паслася вівця на полонині безплатно, лиш за молоко."}
{"target": "«Ни бреши! Иків би ти ни знав?» — єк ґайда, злісно гаркнув дідо на мене.", "source": "«Не бреши! Як ти можеш цього не знати?» — як ґайда, злісно гаркнув дідо на мене."}
{"target": "Бувало, визимовувавси лісами на стрілецтві, й то сам, тай нічо ни боєвси, бо був дуже видважний.", "source": "Бувало, визимовувався лісами на стрілецтві, і то сам, та й нічого не боявся, бо був дуже відважний."}
{"target": "Шє й ни докінчєли дівчєта «гріти діда», єк надбігла, голосно керекорічі вирдов, «гріти діда» табора хлопців.", "source": "Ще й не докінчили дівчата «гріти діда», як надбіг, голосно вигукуючи, «гріти діда» гурт хлопців."}
{"target": "Сам из свої хати нікуда й ногов ни ступав.", "source": "Сам зі своєї хати нікуди й ногою не ступав."}
{"target": "Иванчік казав, шо післідь нас, при кінци світа, будут ишє менчі люде вид нас.", "source": "Иванчік казав, що після нас, при кінці світу, будуть іще менші люди від нас."}
{"target": "Офукнувси на косарів из заздрости на Иванчіка Обарінчук.", "source": "Огризнувся на косарів із заздрості на Иванчіка Обарінчук."}
{"target": "Скажи, шо я тобі винен?».", "source": "Скажи, що я тобі винен?»."}
{"target": "Мушшіне, то вже в хоромах здоймали крисані.", "source": "Чоловіки вже в хоромах знімали крисані."}
{"target": "У хмарах так пудно си варило, єк вода у горшку, коли добре боїт.", "source": "У хмарах так страшно варилось, як вода в горщику, коли добряче кипить."}
{"target": "Аж єк обійшов третий раз наокола тоту Ріжу тай поклав на ній против ничістої сили засторогу вид себе, то аж тогди Иванчік подививси бізівним оком на світ, бо знав, шо тогди вже було ничістий силі «гов» тай «тпрру» вид него.", "source": "Аж коли обійшов утретє навколо ту Ріжу й поклав на ній проти нечистої сили засторогу від себе, то аж тоді Иванчік подивився повним оком на світ, бо знав, що тоді вже було нечистий силі «гов» та й «тпр-р-ру» від нього."}
{"target": "Йиго згризло сумлінє, шо він, боючіси за свою шкіру, нараз спудивси вже помочі покривженому в біді.", "source": "Його гризло сумління, що він, боячись за свою шкуру, злякався допомогти в біді скривдженому."}
{"target": "Прошумуваласи аж тогди, єк її корнєв паламар, аби ни замкнути в церкві.", "source": "Прочумувалася аж тоді, як їй докоряв паламар, аби не замкнути в церкві."}
{"target": "Ніби то вогнєний дідо вогнем дихав на дітвору, шо обступила була йиго наокола, тай «гріючі діда», крутиласи наокола ватришшя.", "source": "Немов «дідо» вогнем дихав на дітвору, що обступила була його довкола та й, «гріючи діда», крутилася довкола ватрища."}
{"target": "«Но єк так, то вибачєй, шо вівці хєбли молоко, бо ти за це сам винен, бо дав єс ворогови взєти собі ватру з ватришшя, тай ни застеріг єс си, єк слід, протів него».", "source": "«Ну, якщо так, то вибачай, що вівці втратили молоко, бо ти в цьому сам винен, бо дав ворогові взяти собі ватри з ватрища та й не оборонився як слід від нього»."}
{"target": "Тай лиш шепнув їй крадьми з-перед другої чєліди: «У Великодний понедівнок, єк діждемо, то дивиси, абес ни прийшла на Дубовій «бородатого», бо біда ти впадет на голов».", "source": "Та й лиш шепнув їй крадьки серед інших жінок: «У Великодній понеділок, якщо діждемо, то дивися, якщо не прийдеш на Дубовий до “бородатого”, то біда тобі впаде на голову»."}
{"target": "Депутат ни дававси: «Добре, добре, шо то є так, але бо я з того маю дати за літуванє в полонині бриндзу, харч и постів пастирям.", "source": "Депутат не здавався: «Добре, добре, що так, бо я з того маю дати за літування в полонині бринзу, харч і “на постоли” пастухам."}
{"target": "А єк зчєзаєт разом и зима на полях, й набій на дорогах, то тото літо будет середне на урожу.", "source": "А якщо щезає разом і сніг на полях, і набій на дорогах, то літо буде середнє на врожай."}
{"target": "Смієвси з него йиму в очі.", "source": "Сміявся з нього в очі."}
{"target": "Тимунь баба так си нараз олютила, єк оса роздражнена.", "source": "Тому баба так нараз розлютилась, як оса роздражнена."}
{"target": "Навіть найбірші пізмаки, шо мали межи собов зачєпку біда знаєт від коли, на цим весілю їдналиси, пили у воросі горівку, закушуючі колачєм, та стрілєли разом з пістолет, єкби мижи ними ніколи вури й ни було.", "source": "Навіть найбільші пізьмаки, що мали між собою зачіпку біда знає відколи, на цім весіллі єдналися, пили з жартами горілку, закушуючи калачем, і стріляли разом із пістолів, немов між ними ніколи сварки й не було."}
{"target": "Дружба за столом кроїв до повниці весільні колачі, мастив медом тай подавав по кавалку тим, шо відбули повницу.", "source": "Дружба за столом нарізав до повниці весільні калачі, мастив медом і подавав по шматку тим, що відбули повницю."}
{"target": "Тай чьо би він був мав ходити ззаду за нев, хіба лиш на то, аби зазерати, єк уна перелази перелізаєт?.", "source": "Та й чому б він мав ходити за нею — хіба лиш на те, аби зазирати, як вона перелази перелізає?."}
{"target": "Подуфалний то був пропій, красно, майже однако вивбераний, у чорних рогатих шєпках єгнєчих, у крашених сардаках, у чорних та черлених гачох, у крашених та чорних онучах, у постоліх крашених, на два боки роблених, з моршками.", "source": "Пишний то був пропій: красно, майже однако вивбераний, у чорних рогатих шапках ягнячих, у крашених сардаках, у чорних і червоних штанах, у фарбованих і чорних онучах, у постолах фарбованих, на два боки роблених, зі зморшками."}
{"target": "Нидалеко вид Єлени, на Палинивских гробах, роздавала бідним кукудзи та давала людем їсти Марічька.", "source": "Неподалік від Єлени, на Палинюкових гробах, роздавала бідним кукуци й давала людям їсти Марічка."}
{"target": "Тай лиш шепотіли кутами: «А найко, шо це знов зараз будет за нова указія.", "source": "Та й лиш шепотіли по кутках: «А най-ко, що це знов зараз буде нова оказія."}
{"target": "Данцівники в данцях на всий рот викрикували: «Гий мо-о-о! Русь, весілє! Дідьтьо бабу виддає!» Крутилиси данці: «Га, га, га! А-а-ах, га!», — придзупкували ногами, та шораз швидше крутічіси, охотилиси одни вид одних: «Гірше!» «Ишє гірше!» «То ничо ни є!» «Ни даймоси!» «Хльов!» «І-і-іх!» «Их!» «Ух!» «Га, га, га!» То знов звільнювалиси данці так, шо лиш на місци густо плесом данцували.", "source": "Танцівники на повен рот викрикували: Гий, мо-о-о! Русь, весілля! Дідько бабу віддає! Крутилися танці: «Га, га, га! А-а-ах, га!» — притоптували ногами та, щораз швидше крутячись, охотилися одні від одних: «Гірше!» «Ще гірше!» «То нічо’ не є!» «Не даймося!» «Хльов’!» «І-і-іх!» «Их!» «Ух!» «Га, га, га!» То знов звільнювалися танці так, що лиш на місці густо плєсом танцювали."}
{"target": "Тогди Иванчік бравси до пораїня: навертав в куті верклюг берфелов на ватру, на берфелу вішєв дугов мідєний кітличок, варив у ним єчмінну кулешу, а в спіжачку смажив мнєсо з оленя або серна.", "source": "Тоді Иванчік брався до порання: навертав у кутку вертлюг берфели на ватру, на берфелу вішав дугою мідний кітличок, варив у ньому ячмінну кулешу, а в спіжачку смажив м’ясо оленя або серни."}
{"target": "Ни могли собі місця найти.", "source": "Не могли собі місця знайти."}
{"target": "Довгий ніби на це сквацивси.", "source": "Довгий ніби на це скривився."}
{"target": "Постіль була проста, з трьох лодев, покладених одними кінцями на запічьок, а другими на лавицу.", "source": "Постіль була проста, з трьох дощок, покладених одними кінцями на запічок, а другими на лаву."}
{"target": "Довго люде їх обох тємили.", "source": "Довго люди їх обох пам’ятали."}
{"target": "Я зачєв тогди її корнєти, термасаючі руков заволоси.", "source": "Я тоді взявся смикати її за волосся."}
{"target": "З опришків, то лиш оден Олекса Довбуш повертав до Костя в хату, й то за йиго призволом, а инак, то й сам Довбуш був би си відав ни видважив до него повернути.", "source": "З опришків лиш Олекса Довбуш заходив до Костя в хату, і то з його дозволу, а як ні, то й сам Довбуш був би, певно, не відважився до нього зайти."}
{"target": "Робили ними над Олексієвим тілом хрест, затикаючі їх у зерно, насипане в дерев’єну миску коло Олексієвої голови.", "source": "Робили ними над Олексієвим тілом хрест і вкладали їх у зерно, насипане в дерев’яну миску коло Олексієвої голови."}
{"target": "Ти ни пизнаєш мене?».", "source": "Ти не впізнаєш мене?»."}
{"target": "Ціла мара, тай більше нічо, бо за инчу, єк би так зо мнов уводно ходила тай ночями й в хату входила, єк ця, то вже би си давно визнало, бо люба, то прото конєчєй чєснок.", "source": "Ціла мара, та й більше нічого, бо про іншу, якби так зо мною завжди ходила та й ночами в хату входила, як ця, то вже б давно було всім відомо, адже любов — як запах часнику."}
{"target": "З коровйого й овечого ранішного молока ватаг витєг з путини красний будз сира тай поклав йиго в полотнєне цідило на чопі в стіні, аби стрєхав від жинтиці, поків піде на вистоюване, на подрю.", "source": "З коров’ячого й овечого вранішнього молока ватаг витяг із путини красний будз сиру й повісив його в полотняному цідилі на чопі в стіні, аби стікала жентиця, поки піде на вистоювання на горище."}
{"target": "— Він справив на нивеличку дівчинку, шо увійшла за ним у хату разом из своїм дєдем.", "source": "— Він показав на невеличку дівчинку, що увійшла за ним у хату разом зі своїм дєдем."}
{"target": "Ковбасов засунена, пирогом зачеплена».", "source": "Ковбасою засунена, пирогом зачеплена»."}
{"target": "Боршєвіла навіть у найгірших затінках.", "source": "Миршавіла навіть у найгірших затінках."}
{"target": "Єк так, то ти зараз відсів підеш насторц.", "source": "Якщо так, то зараз підеш звідси стрімголов."}
{"target": "«Та бо я навіть й ни зовидів, коли він узєв.", "source": "«Та бо я навіть і не побачив, коли він узяв."}
{"target": "Найбірше складав гроші из стрілецтва.", "source": "Найбільше складав гроші з полювання."}
{"target": "Я гадаю, шо ти мусиш си дати, Ива’, оттуда!» — Він махнув руков в бік поличного викна на Буковиною гори.", "source": "Я гадаю, що ти мусиш податися, Ива’, отуди! — він махнув рукою в бік поличного вікна на буковинські гори."}
{"target": "Лелітка, набиваючі тітінем люльку, шо дав йиму Иванчік, змірєв у тот раз Иванчіка своїм бистрим зором.", "source": "Лелітка, набиваючи Иванчіковим тютюном люльку, зміряв його своїм бистрим зором."}
{"target": "Він сховав тоти медвежі вуха у тобівчіну тай виходит, супавий, на стаю, а ватаг си питаєт, чьо він такий супавий.", "source": "Він сховав ті ведмежі вуха в тобівчину та й пішов до стаї, а ватаг питається, чому він такий насуплений."}
{"target": "«Ой утратив я здоров’є, тай утратив волю, Гуляючі, буяючі, бідашко, з тобою».", "source": "Ой утратив я здоров’я та й утратив волю, Гуляючи, буяючи, бідашко, з тобою."}
{"target": "Марічка потєгла нараз йиго д’собі єковс дивнов силов, так єк у ночі світло тєгнет нетлю.", "source": "Марічка поманила його до себе якоюсь дивною силою, так, як уночі світло манить нетлю."}
{"target": "Але бо ледви шо подієли вни йиму.", "source": "Але навряд чи вони щось йому заподіяли."}
{"target": "Ни сам из собов, з свойов ґаздинев.", "source": "Не сам із собою, з своєю ґаздинею."}
{"target": "На стоящій горі пресподну єму копали И то погане діло у ту єму пустили, Й там загребли, забили, Заклєли навіки віков.", "source": "На стоячій горі пресподню йому копали, І то погане діло у ту яму пустили, Й там загребли, забили, Закляли навіки-віків."}
{"target": "Висипав її поземни на сліди градівникови.", "source": "Вилив її по землі на сліди градівникові."}
{"target": "Нираз так си лучєло, шо й переночював разом из людьми, на комашни п’ючі цілу нічь, а нибошшік ждав у деревишшєти надворі.", "source": "Не раз так бувало, що й переночував разом із людьми, п’ючи з ними цілу ніч, а мрець чекав у труні надворі."}
{"target": "Йиго очі блиснули вогниками життя.", "source": "Його очі блиснули вогниками життя."}
{"target": "Олексіїха борзо пислала дзвонити Олексієви подуші, аби си йиго душа вертала скоро д’тілови тай припочувала коло него в хаті, доків підет по похороні там, де собі заслужила бути.", "source": "Олексіїха швидко послала дзвонити Олексієві по душі, аби його душа верталася скоро до тіла та й припочивала коло нього в хаті, доки піде після похорону туди, де собі заслужила бути."}
{"target": "— Весело усміхаючіси, жертом запитавси в мене, бо знав, шо я за богачь.", "source": "— Весело усміхаючись, жартома запитав у мене, бо знав, який я багач."}
{"target": "«Єк у ні ни віриш, духовнику любий, то й ни маєш чо си їх боєти, бо вни тобі нічо ни пошкодєт, ни поможут, бо примівка таке право маєт, шо помогаєт або збав’єєт лиш того, хто у ню вірит».", "source": "«Якщо в них не віриш, духовнику любий, то й не маєш чому їх боятися, бо вони тобі не пошкодять і не поможуть, бо примівка таке право має, що помагає або псує лиш того, хто в неї вірить»."}
{"target": "Хоть Иванчікови си добре поводило на ґаздівстві, бо усе йшло йиму руков, то однако він мав, єк то кажут, «сім бід до обід», й то «ни однаких».", "source": "Хоч Иванчікові добре велося на ґаздівстві, бо все йшло йому до рук, однак він мав, як то кажуть, сім бід на обід, і то не однаких."}
{"target": "Надивиси отепер на него добре, бо й умреш, та вже йиго бірше ни меш видіти, хіба на тім світі з ним си здибаєш».", "source": "Надивися тепер на нього добре, бо й умреш, та вже його більше не побачиш, хіба на тім світі з ним здибаєшся»."}
{"target": "Круглов сиротов стала без худоби тай людий, то я цілу осінь з жєлю великого умиваласи слизами — тонкими осінними дожями, пустуючі за людскими худобами.", "source": "Круглою сиротою стала без худоби й людей, то я цілу осінь із жалю великого умивалася сльозами — тонкими осінніми дощами, сумуючи за людськими худобами."}
{"target": "Дружби й боєре, разом з свойов музиков, обкружили на конех книзєт, а Костючка, говорєчі: «Єкий гість, такий колач», — обсипала книзєт до трох раз за сонцем єров пшеницев, а даючі їм за кождим разом мізинним палцем правої руки меду в рот з кубки, примов’єла: «Дай Боже, праведне Сонечко велике, абесте так липли одно д’другому ціле своє житє, єк липнут бжоли д’медови», — тай тогди за кождим разом сипала їм потрошки жменев єрої пшениці в пазуху, примов’єючі далі: «Дай Боже, праведне, велике Сонечко, абесте си так плодили й коренили у свій рід, єк на добрій земни плодитси й коренуєтси посієна пшениця».", "source": "Дружби й бояри разом зі своєю музикою оточили на конях князят, а Костючка, говорячи: «Який гість, такий калач», — обсипала князят тричі за сонцем ярою пшеницею, а даючи їм за кожним разом мізинним пальцем правої руки меду в рот із кубка, примовляла: «Дай Боже, праведне Сонечко велике, аби так липли одне до одного ціле своє життя, як липнуть бджоли до меду, — та й тоді за кожним разом сипала їм потрошки жменею ярої пшениці в пазуху, примовляючи далі: — Дай Боже, праведне велике Сонечко, аби так плодилися й коренилися у свій рід, як на добрій землі плодиться й коренується посіяна пшениця»."}
{"target": "А просинця добре рубати кілє до плотів, бо то кілє є дуже тверде, а на Луки добре садити чєснок-лук, бо метси файний родити.", "source": "А в січні добре рубати кілля до плотів, бо воно дуже тверде, а на Луки добре садити часник-цибулю, має добре вродити."}
{"target": "Йиго голов, то вже була обсипана гуслінков-сивинов.", "source": "Його голова вже була облита гуслянкою-сивиною."}
{"target": "Обуєтси на ним Юріштан за тото, шо ни хотів він дати за йиго сина свою дівчєну.", "source": "Помститься йому Юриштан за те, що не хотів він дати за його сина свою дівчину."}
{"target": "Ходив на полонину сокотити папоротин цвіт, ци би був ни досокотив йиго тай ни урвав в тот раз, єк у саму опівніч будет цвисти ним папороть.", "source": "Ходив на полонину шукати папоротин цвіт, чи б не вистежив його та й не урвав у ту мить, коли, саме опівночі, цвістиме папороть."}
{"target": "Сонце помали посувалоси, отєк би плило тихо, нивидимо по широкім синим небі.", "source": "Сонце помалу посувалося, немов плило тихо, невидимо по широкім синім небі."}
{"target": "Старший дружба заток у сирєний колачік гроші тай прив’єзав йиго шовковов фустинков книзеви до правої руки.", "source": "Старший дружба затовк у сирний калачик гроші й прив’язав його шовковою хустинкою князеві до правої руки."}
{"target": "Далі їй глумивси: «Вірою за кобилу білую».", "source": "Далі з неї глумився: «Вірую за кобилу білую»."}
{"target": "«Йой дідику, Олексійку, ни трати мене у цій паршивій коршмі перед усим народом.", "source": "«Йой, дідику, Олексійку, не трать мене в цій паршивій корчмі перед усім народом."}
{"target": "Усі си з него дивували, шо він майже ніколи из ліса ни вернувси голіруч, завжде ніс ид хаті йкус добич.", "source": "Усі з нього дивувалися, що він майже ніколи з лісу не вертався голіруч, завжди ніс додому якусь здобич."}
{"target": "Ой бігме, шо ні! Ведут вни тепер оба мижи собов завзєту войну — котрий котрого у мальфарстві победит.", "source": "Ой, бігме, що ні! Ведуть вони тепер один з одним завзяту війну — котрий котрого у мольфарстві переможе."}
{"target": "«Пшьо, коні».", "source": "«Пшьо, коні»."}
{"target": "А Дмитро Шкиндя, стоїчі йиму за плечіма, обернений лицем до стола, давав йиму прошші: «В ґаздівским дому припав цес пан молодий — книзь — на падолу земню оперед ґаздівского стола, оперед Божего дара, оперед праведного Сонечка, бо вибераєтси він у далеку дорогу нового житя, заложити своє гніздо тай творити новий рід.", "source": "А Дмитро Шкиндя, стоячи йому за плечима, обернений лицем до стола, давав йому прощі: «У ґаздівським домі припав цей пан молодий — князь — на долівку перед ґаздівським столом, перед Божим даром, перед праведним Сонечком, бо вибирається він у далеку дорогу нового життя заложити своє гніздо і творити новий рід."}
{"target": "Здавалоси, шо й ни кліпав, так уважно видберав воду, рахуючі назістріть: «Ни дев’еть, ни вісім, ни сім, ни шість, ни п’еть, ни штири, ни три, ни два, ни оден».", "source": "Здавалося, що й не кліпав, так уважно відбирав воду, рахуючи навспак: «Не дев’ять, не вісім, не сім, не шість, не п’ять, не чотири, не три, не два, не один»."}
{"target": "А аби я си ни боєв, то пишла зо мнов вуйна.", "source": "А щоб я не боявся, то пішла зо мною вуйна."}
{"target": "Тай ни лиш сам Шкиндя тебе просив, аби ти прийшов на цу толоку, але навіть усі косарі мнє просили, єк уздріли, шо я йду д’хаті: «Скажи ко, Єленко, Иванчікови, шо ми всі дуже файно йиго просимо, най си євит він мижи нас з косов хоть на годинку.", "source": "Та й не лиш сам Шкиндя тебе просив, аби ти прийшов на цю толоку, але навіть усі косарі мене просили, коли побачили, що я йду додому: “Скажи-ко, Єленко, Иванчікові, що ми всі дуже файно його просимо, хай з’явиться він межи нас із косою хоч на годинку”."}
{"target": "Аж руки собі ломила з туску, шо ни могла йиго перевернути на своє копито, а витак ніби розражєла себе: «Він однакий натуров з моїм братом Дмитром Шкиндев тай йиго побратимом Иваном Довгим.", "source": "Аж руки собі ломила з туску, що не могла його перевернути на своє копито, а відтак ніби розраджувала себе: «Він однакий натурою з моїм братом Дмитром Шкиндею та його побратимом Иваном Довгим."}
{"target": "А до того був такий файний у стан тай пишний у лице, шо вся молода чєлідь аж дуріла за ним з люби.", "source": "А ще ж був такий файний у стані й пишний на лиці, що всі молоді жінки аж дуріли за ним із любові."}
{"target": "Йиму приказували, шо то кріс переходив з роду в рід шє від старого довгопільського ватамана Півчука.", "source": "Йому розказували, що той кріс переходив із роду в рід ще від старого довгопільського отамана Півчука."}
{"target": "А він так прилипачько тікотів, шо аж цілим тілом трєсси.", "source": "А він так смачно гиготів, аж цілим тілом трясся."}
{"target": "Люде з коршми витрішшілиси на него, єк изсуравлені коні.", "source": "Люди з корчми витріщалися на нього, як перелякані коні."}
{"target": "Ишов він раз у полонину Ґаджіну тай ніс из Бистреця на плечох без припочівку путину вид бриндзи тай у ній три ґелетці муки на пастирі, та лише напнув на плаю пид Ґаджінов пересадити ногу почерез колоду, а з-пид колоди фоснув на него медвідь.", "source": "Йшов він раз у полонину Ґаджіну та й ніс із Бистреця на плечах без перепочинку путину від бринзи, а в ній три ґелетки борошна, і щойно на плаю під Ґаджіною пересадив ногу через колоду, а з-під колоди загарчав на нього ведмідь."}
{"target": "Він казав, шо то через них йиму шуміло в голові, єк буря в хмарах.", "source": "Він казав, що то через них йому шуміло в голові, як буря в хмарах."}
{"target": "Але й тепер він шє ни мав коли з нев си вадити.", "source": "Але й тепер він ще не мав часу з нею вадитися."}
{"target": "Нидурно говорили старовіцкі люде, шо: «Ни загубиш маржину зимі, до Юрія, лиш по Юрію, навесні, єк ни тєкнет сіна».", "source": "Недарма казали старовіцькі люди, що «не загубиш маржину взимку, до Юрія, лиш по Юрію, навесні, якщо не стане сіна»."}
{"target": "Бутинів тогди ни було.", "source": "Лісозаготівель тоді не було."}
{"target": "По цілим тілі синці наробила, так йиго обвалила замітавков.", "source": "По цілім тілі синці наробила тим віником."}
{"target": "Тай ни йшов уже він в поле до бойка, так єк йиго дядя, за кавуш зерна глипіти роботи.", "source": "Та й не йшов уже він у поле до бойка так, як його дєдя, за кавуш зерна напитувати роботи."}
{"target": "Доків ми си за це ни покажемо Иванчікови такими людьми, єк треба, то дотів нима си нам шо показувати Ботикови й на очі.", "source": "Доки ми за це не покажемося Иванчікові такими людьми, як треба, доти нема нам із чим показуватися Ботикові й на очі."}
{"target": "И то завернуласи насторц та наголов так, шо мало шо й в’єзи собі ни утерла, утікаючі.", "source": "І то завернулася сторчголов так, що мало в’язи собі не скрутила, утікаючи."}
{"target": "Вночі напали на них волохє.", "source": "Уночі напали на них волохи."}
{"target": "Сухонький брав зубами з горівков кубку, перехєлєв голов узад, порожнив кубку, ни перестаючі йграти, подавав її зубами назад Бельмедзі, дєкував головов за горівку, та аж прикладаючі вухо до скрипки, играв гостям за столом шонайкрашших старовіцких игрий.", "source": "Сухонький брав зубами чарку з горілкою, перехиляв голову назад, спорожняв чарку, не перестаючи грати, подавав її зубами Бельмедзі, дякував кивком за горілку та, аж прикладаючи вухо до скрипки, грав гостям за столом щонайкращих старовіцьких мелодій."}
{"target": "Єлена, йик вернуласи з невістков з Виходу д’хаті, то тої днини дома вже ничьо ни робила, бо свєткувала завше той день, шо маржина йшла вид хати в полонину, так твердо, йик Великдень або Юріє.", "source": "Єлена, повернувшись із невісткою з Виходу додому, того дня вже нічого не робила, бо святкувала завше той день, що маржина йшла від хати в полонину, так твердо, як Великдень або Юрія."}
{"target": "Чюлисте, йке й перше галасував по надвирю, єк би з розуму зійшов.", "source": "Чи чули, як він репетував по подвір’ю, якби з розуму зійшов."}
{"target": "Вся ничіста сила аж соловієт иззострахє.", "source": "Уся нечиста сила аж соловіє зо страху."}
{"target": "Ни по дідовому вилагодив хату, й тимунь дідо нинавидів у ній сидіти.", "source": "Не по-дідовому обставив хату, тому дідо не любив у ній сидіти."}
{"target": "Корпав гріш до грошя, тай маєтки скуповував.", "source": "Складав гріш до гроша та й маєтки скуповував."}
{"target": "Забери ми си з-перед ичь, абих те й ни видів, бо зараз из те отут грузь заведу».", "source": "Заберися мені з-перед віч, аби тебе й не видів, бо зараз із тебе отут тільки пляма лишиться»."}
{"target": "Я так урадувавси, єк бих си на світ народив, єк забіг у хату, бо учювси безпечним перед ничістов силов коло вуйни на постели.", "source": "Я так зрадів, немовби на світ народився, коли забіг у хату, бо почувався безпечним перед нечистою силою коло вуйни на постелі."}
{"target": "Але я лиш вмію боронити, а зачєпати, то нікого ни зачєпаю, бо то варке діло.", "source": "Але я лиш вмію боронитися, але нікого не зачіпаю, бо то небезпечне діло."}
{"target": "Дідок, попиваючі тої горівки з Иванчіком, говорив: «Ива, вернув би я цес град назад туда, відків він прийшов — у Чорногори, але жєлую тих бідних душ людских, шо за свої проступки попалиси в чорногірскі одзера тай там пид командов Арідникових наставників куют град.", "source": "Дідок, попиваючи тої горілки з Иванчіком, говорив: «Ива’, вернув би я цей град назад туди, звідки він прийшов, — у Чорногори, але жалію ті бідні душі людські, що за свої проступки потрапили в чорногірські озера та й там під командою Арідникових наставників кують град."}
{"target": "Знала йиго натуру, шо єк би була шош їй лиш слівцем писнула, то стер би їй чємері видразу, єк половик курці.", "source": "Знала його натуру, що якби була щось їй лиш слівцем писнула, то накинувся б на жінку відразу, як шуліка на курку."}
{"target": "Єк Ґавиць перейграв Сухонького, то си навіть йиму й ни вклонив, лиш далі кропив из свойов музиков так куражисто, шо данцівники на широкій царинці данцували до надсідку, ни питаючі тим, шо сніг був їм аж по коліна.", "source": "Коли Ґавиць переграв Сухонького, то навіть йому й не вклонився, лиш далі вигравав зі своїми музиками так дражливо, що танцівники на широкій царинці танцювали до впаду, не переймаючись тим, що сніг був їм аж по коліна."}
{"target": "Ватра вигасла в печі шо й до искри, йиго то все так приголомшило, шо він був си аж отєк збессебив, преч би си казало.", "source": "Ватра вигасла в печі до останньої іскри, його то все так приголомшило, що він був немов не при собі."}
{"target": "Та усокоти її вид усєкого лиха а поганої пригоди.", "source": "Та вбережи її від усякого лиха й поганої пригоди."}
{"target": "Дідо перший зайшов за сонцем за стів.", "source": "Дідо перший зайшов за сонцем за стіл."}
{"target": "Колєдникам у руках блискали до сонця єсні бартки та цоркотіли мосєжні дзвиночьки, позавішувані в них на бартках.", "source": "У руках колядників блищали на сонці ясні бартки та цоркотіли мосяжні дзвіночки, причеплені в них на бартках."}
{"target": "Лиш мигнет, єк блискавка, тай вже пропав — видцвив.", "source": "Лиш мигне, як блискавка, та й уже пропав — відцвів."}
{"target": "Ийга!.", "source": "Ийга!."}
{"target": "Уна насвіті була иззідовита до роботи.", "source": "Вона була затята до роботи."}
{"target": "З ним завше рєхтувалоси повно охочіх ити у колєдники.", "source": "З ним завше було багато охочих іти в колядники."}
{"target": "Видразу стали на воді саморідні ледєні переходи.", "source": "Одразу стали на воді саморідні льодяні переходи."}
{"target": "Навіть пидручні вівчєрі, то мовчки корнєли вівці з кошєри.", "source": "Навіть підручні вівчарі мовчки виганяли овець із кошари."}
{"target": "Помаленьки, розважно виговорєв йиму: «Ни тебе мині шкода, градовий царю! Ой ні! Ни тебе я жєлую, тай ніколи на світі бих тє ни пожєлував, бо знаю, шо тебе хоть жєлуй, а хоть и ни забувайси, то в тебе на тім світі будет ми вже за все однака мірка.", "source": "Помаленьку, розважно виговорював йому: «Не тебе мені шкода, градовий царю! Ой ні! Не тебе я жалію та й ніколи в світі тебе б не пожалів, бо знаю, що тебе хоч жалій, а хоч і не забувайся, то в тебе на тім світі буде мені вже за все однака мірка."}
{"target": "Дітву аж шкіра свербіла, аби чім борше до них прійшли колєдники.", "source": "Дітву аж шкіра свербіла, аби якомога швидше до них прийшли колядники."}
{"target": "А вна йиму видповіла: «тара, тара.", "source": "А вна йому відповіла: «Тара, тара."}
{"target": "Єк уна йиго кликала на пораду ид собі, то він тогди вічьно ни мав коли.", "source": "Коли вона його кликала на пораду, він вічно не мав коли."}
{"target": "Того вечєра я навіть боєвси подівитиси на вікна, бо з них била у хату йкас страшна для мене чьорнєва ночі.", "source": "Того вечора я навіть боявся подивитися на вікна, бо з них била в хату якась страшна для мене чо́рнява ночі."}
{"target": "Чімраз, то поменче терюсив сідов бородов зими.", "source": "Щораз менше трусив сивою бородою снігу."}
{"target": "Тай тогди восени морозит морозами в людий на ріли городину тай сівбину.", "source": "Та й тоді восени морозить у людей на ріллі городину й сівбину."}
{"target": "З-за йиго житя, то вна, сука, тебе до него ни пускала, аби він її вид тебе ни нагнав був на сто вітрів».", "source": "За його життя то вона, сука, тебе до нього не пускала, аби він її від тебе не прогнав на сто вітрів."}
{"target": "Єк вуйко увійшов у хату знадвіря по кутаню й сказав дідови, шо вже вся худоба позагонювана в загородах й покутана, тогди дідо пишов з тим мазилом у загороду д’маржині.", "source": "Щойно вуйко увійшов у хату знадвору після кутання й сказав дідові, що вже вся худоба в загородах і попорана, тоді дідо пішов із тим мазилом у загороду до маржини."}
{"target": "З маленького хлопця наслухавси я вид людий дуже богато усєких бесід про лісну, шо возиласи вже довгий чєс из дідом Иванчіком.", "source": "Змалечку наслухався я від людей дуже багато усяких бесід про лісну, що водилася вже довгий час із дідом Иванчіком."}
{"target": "Сади й буковини усміхалиси старостев.", "source": "Сади й буковини усміхалися старістю."}
{"target": "«Но, єк так, то добре.", "source": "«Но, якщо так, то добре."}
{"target": "«Но-нівроку! То вже такого годного леґіня маєт Костюк?» «Такого».", "source": "«Но, нівроку! То вже такого годного леґеня має Костюк?» «Такого»."}
{"target": "З посіжіня зачєли си люди розходити, аж єк уже надворі зробиласи днинка.", "source": "З посіжіння почали люди розходитися, аж коли вже надворі зробилася днинка."}
{"target": "А ни одна, може, й рада була тому.", "source": "А може, й рада була тому."}
{"target": "«А на лици єк си показуєт старість?».", "source": "«А на обличчі як показується старість?»."}
{"target": "Опередь тим, єк мали сідати до вечері, то дідо вистрілив так тричі з пістолет, шо аж сажя упала в подах из дахів.", "source": "Перед тим як мали сідати до вечері, то дідо вистрілив тричі з пістоля так, що аж сажа упала на горищах із дахів."}
{"target": "Хоть єка то була красна весна, то Иванчік був вічно смутний та занюрений.", "source": "Хоч яка то була красна весна, Иванчік був вічно смутний і зажурений."}
{"target": "Книзь за столом у білий ґуґли згорда позерав на людий, а коло книгині поводивси, єк готур на смереці коло готки.", "source": "Князь за столом у білій ґуґлі згорда позирав на людей, а коло княгині поводився, як ґотур на смереці коло ґотки."}
{"target": "Але Дарадуда, старий, жвавий, костистий дідо, з просивим, чорним, розкудовчіним волосєм на голові, поганого позиру чоловік, занюрений, похмурений поганин, з широкими, єк штола, грудьми, ни відповів Иванчікови на йиго привитаннє ні бе, ні ме.", "source": "Але Дарадуда, старий жвавий костистий дідо із чорним посивілим розкуйовдженим волоссям на голові, з поганим поглядом, насуплений похмурий поганин, із широкими, як штола, грудьми, не відповів Иванчікові на його привітання ні бе ні ме."}
{"target": "У пресподне видсилав и там заклинав.", "source": "У пекло відсилав і там заклинав."}
{"target": "Дмитрушеви видразу дівка удаласи, на перший йиго позір, але видко було по Ботичці, шо й уна си шош здогадала, єк уздріла Иванчіка разом з гожим молодєком, бо шош пошепотіла своїй дівці у вухо таке, шо та зарумнєниласи, єк йигода.", "source": "Дмитрушеві відразу дівка сподобалася, на перший його погляд, але видко було по Ботичці, що й вона про щось здогадалася, побачивши Иванчіка разом із гожим молодиком, бо щось пошепотіла своїй дівці у вухо таке, що та зарум’янилась, як ягода."}
{"target": "Пудно ці Олексієві слова вкололи Иванчіка в саме серце, до живого, так, шо він аж си зкамузив.", "source": "Ці Олексієві слова вкололи Иванчіка в саме серце, до живого, так, що він аж зніяковів."}
{"target": "Китиці кичір, єк личька устидливих дівчєт, румнєнилиси.", "source": "Китиці кичер, як личка сором’язливих дівчат, рум’янилися."}
{"target": "Народ цілу днину набувавси: пили та гуляли.", "source": "Народ цілу днину набувався: пили та гуляли."}
{"target": "А Обарінчукова коса, то лиш нараз так зачєла рубати траву млаво, єк би її хтос навмисне таки завив у плат.", "source": "А Обарінчукова коса нараз так почала рубати траву мляво, немов її хтось навмисне таки завив у хустину."}
{"target": "Вин ниґав, єк мара, по загороді чьорним туманом помижи маржинку.", "source": "Він нипав, як мара, по загороді чорним туманом поміж маржиною."}
{"target": "Навіть соли давати маржині є гріхом, бо на це є инчя днина у тижни.", "source": "Навіть солі давати маржині — гріх, бо на це є інша днина в тижні."}
{"target": "Мірні дві неділі від Шкиндиної толоки лежєв телешем слабий у постели Иванчік, без памнєти, єкби на дурну болу.", "source": "Два тижні після Шкиндиної толоки лежав телешем хворий у постелі Иванчік, без пам’яті, як би на дурну болу."}
{"target": "Всі очі, разом з її дивним голосом, або смієлиси весело, або плакали дрибними слизами.", "source": "Усі очі в тон її дивному голосу або сміялися весело, або плакали дрібними сльозами."}
{"target": "Єк клав Иванчік вид себе оборону на тій Ріжи тай робив против ничістого насланя обертин, то йиму аж студений піт виставав на чоло зостраху, бо знав, шо робити обертин против ничістої сили, то є дуже варівке діло, бо у тот чєс ничіста сила может видразу убити того, шо робит протів неї обертин, аби ни допустити зробити тот обертин.", "source": "Коли клав Иванчік від себе оборону на тій Ріжі та й робив проти нечистого наслання обертин, то йому аж студений піт виступав на чоло зо страху, бо знав, що робити обертин проти нечистої сили — то є дуже варівке діло, бо в той час нечиста сила може відразу вбити того, хто робить проти неї обертин, аби не допустити його."}
{"target": "Гонориласи, шо її Иванко будет письменним чьоловіком, бо вна навиділа розумних, письменних людий.", "source": "Пишалася, що її Иванко буде письменним чоловіком, бо вона шанувала розумних, письменних людей."}
{"target": "Казав, шо три неділі до Юрія маєт пустити зима, бо три неділі до Дмитрія обпав лист з дерева.", "source": "Казав, що три тижні до Юрія лютуватиме зима, бо три тижні до Дмитра обсипалося листя з дерев."}
{"target": "Густов мраков ставав у хаті.", "source": "Густою мрякою ширився по хаті."}
{"target": "Ни мішєли солому з колосєм — бідничію з богачнев, бо то си так ни єлило робити, бо кожда кляса мала свою очередь, коли сідати за стів, тай на котре місце сідати за столом.", "source": "Не мішали солому з колоссям — бідноту з багачнею, бо так не годилося робити, бо кожен клас мав свою чергу, коли сідати за стіл і на котре місце сідати за столом."}
{"target": "А так, то уна цілий рік пусто ґаверлувала.", "source": "А так то вона цілий рік порожньою стояла."}
{"target": "Я то добре знаю, бо оногди прийшов він отут на стаю, ніби питавси за Фоков, хоть знав, шо Фока в селі.", "source": "Я то добре знаю, бо недавно прийшов він отут на стаю, ніби питався про Фоку, хоча знав, що Фока в селі."}
{"target": "Тої осени падав лист з дерева раптом, то він ворожив, шо й весна маєт прийти раптом.", "source": "Тої осені опадало воно раптом, то він ворожив, що й весна має прийти раптом."}
{"target": "По короткій тихій молитві до Бога-Сонця устав Иванчік разом из свойов родинов з земні.", "source": "По короткій тихій молитві до Бога-Сонця устав Иванчік разом зі своєю родиною із землі."}
{"target": "Хя-ха-хя, устидайси, хьло-о-ов! Кайтеси люде від такої огиди, єк ти.", "source": "Хя-ха-хя, соромся, хльо-о-ов! Кайтеся, люди, від такої огиди, як ти."}
{"target": "Наколи зачєв Джюнда колєдувати колєду дідови тай усім домашним, натогди дідо кудас утік из хати й ни вертавси у хату, аж доків колєдники ни скінчєли усі колєди колєдувати.", "source": "Щойно почав Джюнда колядувати дідові та й усім домашнім, як дідо кудись утік із хати й не вертався, аж доки колядники не скінчили."}
{"target": "Сама йиго зачепила, бо єк проходив попри ню, то вдарила йиго бечков по плечох.", "source": "Сама його зачепила: коли проходив попри неї, то вдарила його бечкою по плечах."}
{"target": "Мене, иршєного, пороженого Ивана Благословили».", "source": "Мене, хрещеного, пороженого Івана Благословили."}
{"target": "Олексій з Плоскої», — тай лиш нараз гнівом закипів, аж зубами заскреготав, — «тот сам, шо колис здох, ни гнив би ніколи.", "source": "Олексій із Плоскої, — та й лиш нараз гнівом закипів, аж зубами заскреготав, — той, що колись здох, не гнив би ніколи."}
{"target": "«Аде?» — весело питав він.", "source": "«Аде? — весело питав він."}
{"target": "Видко було, шо и їй вергси у око Дмитруш.", "source": "Видко було, що і їй впав ув око Дмитруш."}
{"target": "Иванчік був цему противний.", "source": "Иванчікові це не подобалося."}
{"target": "Казав так само, шо у суботу ни годитси розчінати нієку важнішшу роботу, бо то послідна днина у тижни.", "source": "Казав так само, що в суботу не годиться починати жодну важливу роботу, бо то останній день тижня."}
{"target": "Ни можна чєсатиси, брититиси й нігті обрубувати через напасть.", "source": "Не можна чесатися, голитися й нігті обрубувати через напасть."}
{"target": "Єк докінчював Шкиндя то рештованє робити, то малєр крадьми пидпилив у маковици то рештованє.", "source": "Коли докінчував Шкиндя те риштування робити, маляр крадьки підпилив під церковною банею те риштування."}
{"target": "Може, на стояшу гору?.", "source": "Може, на стоячу гору?."}
{"target": "«Миром, єк ти, тезочку?» — исклесь видповів Иванчік сухорлєвому у стан Шкиндиному побратимови, шо йиго Довгим призвали за тото, шо він був високого зросту.", "source": "«Миром, як ти, тезочку?» — неохоче відповів Иванчік сухорлявому Шкиндиному побратимові, якого Довгим прозвали за те, що він був високого зросту."}
{"target": "Тай ни свинив їм тогди, коли ни треба», — вже сердито на кінци виговорив Иванчікови Дарадуда.", "source": "Та й не капостив їм тоді, коли не треба», — уже сердито наприкінці виговорив Иванчікові Дарадуда."}
{"target": "Зив’єв.", "source": "Зів’яв."}
{"target": "Але Иванчік ни давси вже переиначіти Юріштанови ні гризьбов, ні призьбов.", "source": "Але Иванчік не піддався Юриштановим ні погрозам, ні просьбам."}
{"target": "А то си могло сночі таки стати, єк би ти був ни дурний тай порозумів був, шо з тов шотинов дієти.", "source": "А це таки могло статись, якби ти був не дурний та й розумів, що з тою щетиною діяти."}
{"target": "А почєсови, то так вили, єк би в роги трубили.", "source": "А іноді так вили, як би в роги трубили."}
{"target": "При їді він си сперечів з Дарадудихов, бо в хату була увійшла Дарадудина внука, велика та охаблена стара дівка, шош шепнула Дарадуді у вухо тай пішла надвір.", "source": "За їжею він сперечався з Дарадудихою, бо в хату була увійшла Дарадудина онука, велика й страшна стара дівка, щось шепнула Дарадуді у вухо та й пішла надвір."}
{"target": "Розумієш?».", "source": "Розумієш?»."}
{"target": "Любив бути на самоті.", "source": "Любив бути на самоті."}
{"target": "Ишов Иванчік з міста Кутів горі ріков, понад Черемош, д’хаті.", "source": "Ішов Иванчік із міста Кутів угору понад Черемош додому."}
{"target": "Нидалеко хати уздрів на земни велику тінь.", "source": "Неподалік хати побачив на землі велику тінь."}
{"target": "Шє довго будет фіфола фіфолити.", "source": "Ще довго буде віхола віяти."}
{"target": "Уни туда ходили цілими караванами из своїми товарами.", "source": "Вони туди ходили цілими караванами зі своїми товарами."}
{"target": "Бабі си здавало, шо то лиш уна з вуйком тай вуйнов степенила усу ґаздівку, за усим си журила тай гризла.", "source": "Бабі здавалося, що то лиш вона з вуйком та й вуйною порає всю ґаздівку, усім журиться й гризеться."}
{"target": "Унесла з кліти свіжо заґлєджіний сир тай чістенько вимитий, накривчєстий, писаний дорєнник на дору.", "source": "Принесла з кліті свіжозаґлєджіний сир і чистенько вимитий писаний доренник на дору."}
{"target": "А котра ни хотіла дати писанку, єк найшов її в неї писанчєр, то тогди він мав право тоту писанку їй за поєсом и роздушити, тай нічо ни сміла за це йиму сказати.", "source": "А котра не хотіла дати писанку, якщо знайшов її в неї писанчар, то тоді він мав право ту писанку їй за поясом і роздушити, та й нічого не сміла за це йому сказати."}
{"target": "А штиринацітий й п’єтнацітий тиждень вид Риз два, то порожні тижні», — говорив він, отєк шош розгадуючі у своїй голові.", "source": "А чотирнадцятий і п’ятнадцятий тиждень від Різдва — то порожні тижні, — говорив він, щось розгадуючи у своїй голові."}
{"target": "Виніс д’хаті, насипав дийницу та відро водов тай поклав на дах колешні, аби через нічь накапала у воду Божя манна — роса.", "source": "Виніс до хати, налив у дійницю і відро води й поклав на дах колешні, аби вночі накапала у воду Божа манна — роса."}
{"target": "Він ни стрілив Божим законом у Хреста.", "source": "Він не стрілив Божим причастям у Христа."}
{"target": "Сонцеви зрадуваласи уся жиючя диханія на світі.", "source": "Сонцеві раділи всі живі істоти на світі."}
{"target": "Тай єк й я дес маю єкогос любаса, то ни дай Боже, аби за то хтос знав.", "source": "Та й якщо я десь маю коханця, то не дай Боже, аби про те хтось знав."}
{"target": "Над чім смих зайшли у борбу, то лиш над тим борбуймоси, хто кого передужієт.", "source": "Через що зайшли в боротьбу, то лиш через це й борімося, хто кого подужає."}
{"target": "Навіть ни можна си було тогди назадь себе обіздріти.", "source": "Навіть озирнутися."}
{"target": "Пив з Иванчіком далі лиш свою горівку, а великанови збушно видповів: «Дєкую тобі, чоловіче, за твою чєсть, але я її ни хочю вид тебе.", "source": "Пив з Иванчіком далі лиш свою горілку, а велетневі різко відповів: «Дякую тобі, чоловіче, за твою честь, але я її не хочу від тебе."}
{"target": "Сполікували з свого тіла чістов росов та теплов маннев сонця всу гидоту тіла: висипки, буби, вогники, рани та струпи.", "source": "Сполікували зі свого тіла чистою росою й теплою манною сонця всю гидоту тіла: висипки, прищі, вогники, рани та струпи."}
{"target": "По вечєри поприходили ид вуйні Юринґівскі дівки та Семнєнівска чєлідь.", "source": "По вечері поприходили до вуйни Юринґівські дівки та Семнєнівські жінки."}
{"target": "Дорогов ока ни зводив з живої ватри, сокотив, аби, борони Боже, ни загасла, бо тогди би могло бути з ним пудне лихо.", "source": "Дорогою ока не зводив із живої ватри: стеріг, аби, борони Боже, не загасла, бо тоді могло статися з ним страшне лихо."}
{"target": "По ночях навіть варко ходити, бо старі люде приказували, шо «нічь своє право маєт».", "source": "По ночах навіть не варто ходити, бо старі люди приказували, що “ніч своє право має”."}
{"target": "Бо вид міри аж до розлучєня, то ваша худоба на полонині вас нічо ни обходит, так єк би вна вашя й ни була».", "source": "Бо від міри аж до розлучення ваша худоба на полонині, й вас нічого не обходить, так, як би вона вашою й не була»."}
{"target": "Ци єс насланий бараном, ци вепрем?.", "source": "Чи єс насланий бараном чи вепром?."}
{"target": "Гризлиси тим, хто би то був міг їм замовити пістолета, бо видразу зрозуміли, шо то лиш хтос мусів їм замовити пістолета, шо з них й одно ни спалило.", "source": "Журилися тим, хто би то міг їм замовити пістолі, бо відразу зрозуміли, що лише з цієї причини жоден не вистрелив."}
{"target": "Тай узєв око горівки.", "source": "Та й узяв око горілки."}
{"target": "— «Ади, це добрий знак, шо сего року будет дуже добре політє.", "source": "— Ади, це добрий знак, що цього року буде дуже добре поліття."}
{"target": "Але зразу, то він здержувавси, бо лиш ніби жертом зачепив про стрілецтво Иванчіка: «А єк си тобі, Ива’, сеї Пилипівки пробувало оттуда, полонинами, на стрілецтві?» — При сим махнув руков у сторону полонин.", "source": "Але зразу — то він стримувався, бо лиш ніби жартом зачепив про стрілецтво Иванчіка: «А як тобі, Ива’, цеї Пилипівки велося там, полонинами, на стрілецтві?» — при цьому махнув рукою в бік полонин."}
{"target": "Арідник вигадав млин, лиш Бог доробив погоначь.", "source": "Арідник вигадав млин, лиш Бог доробив погонач."}
{"target": "Тот міст вид Дарадуди до йиго хати, то стеливси в повітрю з таков великов скорістьов, шо аби єка була пудна буря, то ни годна вна була так борзо гнати хмаров.", "source": "Той міст стелився в повітрю так неймовірно швидко, що аби яка була страшна буря, та не годна вона була так швидко гнати хмару."}
{"target": "У тот чєс Иванчік уже умів добре стрілєти.", "source": "У той час Иванчік уже вмів добре стріляти."}
{"target": "Воліла виздихати.", "source": "Воліла виздихати."}
{"target": "Тай шкода би їй було лиш пусто гонір робити, шо на ню бив у старости аж из Голов Костюків син-одинак, а уна — бестия — ни пишла за него.", "source": "Та й шкода би їй було лиш дармо гонор робити, що на неї посилав старостів аж із Голов Костюків син-одинак, а вона — бестія — не пішла за нього."}
{"target": "Або й така, шо він гадав собі в своїй голові, шо то вара було будь-кому д’ній приступити, тай будь-єк з нев шош про любу заговорити.", "source": "Або й така, що він гадав собі, що годі було будь-кому до неї приступити та й будь-як із нею щось про любощі заговорити."}
{"target": "Котрий чьоловік умерав, то йиго душка рваласи вид неба, летіла у далечіну й гасла у безвістях.", "source": "Котра людина вмирала, то його душка рвалася в небо, летіла в далечінь і гасла в безвістях."}
{"target": "По заході сонця ни можна у хаті замітати, аби ни вимести сліди сонця.", "source": "Після заходу сонця не можна в хаті замітати, щоб не вимести сліди сонця."}
{"target": "Усіляко радили йиго розумні люде.", "source": "Усіляке радили йому розумні люди."}
{"target": "Дехто з погріб’єників зберавси попови йти вікна бити за йиго збитки над Олексієм.", "source": "Дехто з погребінників збирався попові йти вікна бити за його збитки над Олексієм."}
{"target": "Ни пишов до церкви, бо ждав на свою любаску, любу Марічку.", "source": "Не пішов до церкви, бо ждав на свою любаску, любу Марічку."}
{"target": "Їй си чюло, шо то лиш на її плечьох лежит ціле ґаздівство.", "source": "Їй чулося, що то лиш на її плечах лежить ціле ґаздівство."}
{"target": "Тай через ті пестошші проклєті він и в гріб пишов з ліснов, бо через своє мнєке сумлінє ни зміг си оперти покусі мари.", "source": "Та й через ті пестощі прокляті він і в гріб пішов із лісною, бо через своє м’яке сумління не зміг опертися спокусі мари."}
{"target": "З горішшя потєгав холодний вітер, бо над Хороцевов покай си зводив.", "source": "Із верхів повівав холодний вітер, бо над Хороцевою біда зводилася."}
{"target": "— «Ґадаєте, шо за це я вам си ни віддєчу?».", "source": "— Гадаєте, що за це я вам не віддячу?»."}
{"target": "Тай пудно йиго нівертили, бо кончє си наважили були йиго з ніг звернути.", "source": "Добряче взялися за нього, конче хотіли його з ніг звернути."}
{"target": "Уни си водно вискірєли из сволока д’мині на постіль.", "source": "Завше вишкірялися зо сволока до мене в постіль."}
{"target": "Витак ходили надвір слухати голосу вуйко и вуйна.", "source": "Відтак ходили надвір слухати голосу вуйко і вуйна."}
{"target": "Нираз у літі виходив ид хаті мокрий, єк мийка, але за тото виносив по повній пазусі риби.", "source": "Не раз улітку приходив до хати мокрий, як мийка, зате приносив по повній пазусі риби."}
{"target": "Прошу блишше заходити».", "source": "Прошу заходити»."}
{"target": "Хочєт поховати пид плотом, єк повішенника?.", "source": "Хоче поховати під плотом, як повішеника?."}
{"target": "Але й я їм си добре показав чоловіком, шє ліпшим, єк уни мині, бо завернув смих їм назад тото їх наслане так, шо утікало, єк дурний у брід, без дороги, — сміючіси, говорив сам из собов Иванчік, затераючі аж руки з радости, — бо ни мало си коли роззерати тай виберати собі дорогу, куди втікати, лиш летіло без потємку, куди виділо».", "source": "Але і я їм добре показався чоловіком, ще ліпшим, як вони мені, бо завернув їм назад те їхнє наслання так, що утікало, як дурний у брід, без дороги, — сміючись, говорив сам до себе Иванчік, аж руки потираючи з радості, — бо не мало коли роззиратися та й вибирати собі дорогу, куди втікати, лиш летіло без тями, куди виділо»."}
{"target": "Нарацки пидсувавси я попид густі гаджюґи ид дідовим головицям.", "source": "Рачки підсувався я під густі смерічки до дідових джерел."}
{"target": "Так само добре є примов’єти коровам на соли у східні суботи, єк избавлені.", "source": "Так само добре примовляти коровам на солі в східні суботи, якщо чарівники відібрали в них молоко."}
{"target": "Сховав її трошки у роті.", "source": "Сховав її трошки в роті."}
{"target": "Ци свєтєт паски?.", "source": "Чи святять паски?."}
{"target": "«Та чому би ти, Процьку, ни хотів мині помочі?.", "source": "«Та чому б ти, Процьку, не хотів мені помогти?."}
{"target": "Лиш скричєв, шо Олексія поховаєтси там на цвинтари, де ховают покриточі стратчєта, збігленєта та повішенників, а ни там, де си ховаєт побожних людий.", "source": "Лиш кричав, що Олексія поховають там на цвинтарі, де ховають дітей, яких позбулися покритки, збігленят і повішеників, а не там, де ховають побожних людей."}
{"target": "Уклонитси йиму низко, говорєчі з притиском: «Вид цеї хвилі аж до твої смерти я твій слуга, а ти мій пан, бо хоть ми оба собі побратимами стали, то однако в усім, шо ти захочеш, то я тебе мушу слухати й служити тобі, бо ти став головним стрільцем.", "source": "Уклониться йому низько, говорячи з притиском: “Від цієї хвилі аж до твоєї смерті я твій слуга, а ти мій пан, бо хоч ми обидва собі побратимами стали, однак у всьому, чого ти захочеш, я тебе мушу слухати й служити тобі, бо ти став головним стрільцем."}
{"target": "То прото фіґоль.", "source": "Ото вже фіґоль."}
{"target": "Иванчік сів на постіль, а Дарадуда примов’єв тій дівчині до голови тай пішов шє у ватрєник їй примов’єти, а вна лишиласи в хаті з своїм дєдем, ждучі на Дарадуду.", "source": "Иванчік сів на постіль, а Дарадуда примовляв тій дівчині до голови та й пішов ще у ватерник їй примовляти, а вона лишилася в хаті зі своїм дєдем, ждучи на Дарадуду."}
{"target": "Погано любила пошуждати хрестєнина, най лиш їй оден Бог заплатит из вишного неба по її правді.", "source": "Любила погано обсудити людину, най лиш їй один Бог заплатить із вишнього неба по її правді."}
{"target": "Йиму знов зачєли шуміти у вухах Олексієві слова: «Ива’, а мині си здаєт, шо ти ледви збізуєш сповчіти то головне діло, бо вижу по тобі, шо ти є мнєкого серця чоловік.", "source": "Знову почали шуміти у вухах Олексієві слова: «Ива’, а мені здається, що ти навряд чи зумієш здійснити те головне діло, бо бачу по тобі, що ти м’якого серця чоловік."}
{"target": "Й хату першу на світі, то змайстрував чьорт, але світло у ню носив міхом.", "source": "І хату першу на світі змайстрував чорт, але світло в неї носив міхом."}
{"target": "Минувси з цего світа, єк сомне видінє.", "source": "Минувся з цього світу, як сонне видіння."}
{"target": "Рано на Ивана Купала, то земня купаласи вже в літних холодних росах буйних пристигаючих до кішні трав та фалюючого збіжя.", "source": "Рано на Йвана Купала земля купалася вже в літніх холодних росах буйних, готових до коси трав і колихкого збіжжя."}
{"target": "А зрештов», — він усміхнувси хєтро, — «я й без ворожіння вже вижу, шо тобі є наслано твоїми пізмаками».", "source": "А, зрештою, — він усміхнувся хитро, — я й без ворожіння вже виджу, що тобі наслано твоїми пізьмаками»."}
{"target": "Гердлічка, то аж си зивмів из того чюда та дива.", "source": "Гердлічка тільки й дивувався з того чуда та дива."}
{"target": "Книзєта сіли за стів; книзь на передну, а книгиня на задну лавицу, на зав’єзках лавиц, аби си їм ціле житє вєзав у дому гаразд, дотєк тай діточки.", "source": "Князята сіли за стіл: князь на передню, а княгиня на задню лаву, на зав’язках лавиць, аби їм ціле життя в’язався в домі гаразд, достаток та й діточки."}
{"target": "А дідо далі говорив: «Досвіта кождого заранку Сонце купаєтси у синих морях.", "source": "А дідо далі говорив: «Кожного досвітку Сонце купається в синіх морях."}
{"target": "У тот чєс, шо прийшла Иванчікова Парасочка (моя мама) на світ, то особа Юріштана — Юри Павличука из Стебних — була майже на всі гори дуже голосна тай грізна, бо в йиго руках, тай устєріцкого мандатора Гердлічки (чеха родом), було житє й смерть усіх гуцулів.", "source": "У той час, коли прийшла Иванчікова Парасочка (моя мама) на світ, особа Юриштана — Юри Павличука зі Стебних — була майже на всі гори дуже голосна та й грізна, бо в його руках та й у руках устеріцького мандатора Гердлічки (чеха з роду) було життя і смерть усіх гуцулів."}
{"target": "Він дбав у своїй парафії про школу й дороги, раз тимунь, шо такий наказ мав вид властий из циркулу, а другий раз тимунь, шо він таки сам ни любив, аби люде були темні й бідували без доріг, єк то було здавну.", "source": "Він дбав у своїй парафії про школу й дороги: по-перше, тому що такий наказ мав від влади, а по-друге, тому, що він таки сам не любив, аби люди були темні й бідували без доріг, як то було здавна."}
{"target": "В нім нараз зродилоси підозрінє тай торкнуло йиму в голов — «єк би си Иванчік ні в чім ни чюв, то би це ни робив, бо сегодне такий день, шо через писанку є приліж говорити з кождов чілідинов».", "source": "У нім нараз зродилася підозра: «Якби Иванчік не чувся ні в чому винним, то він би так не робив, бо сьогодні такий день, що через писанку можна розмовляти з кожною жінкою»."}
{"target": "Він з серця мало її ни перервав тялефом.", "source": "Він із серця мало її не перервав тялефом."}
{"target": "Дідо из серед хати нікуда й ни стрюхавси, лиш смієвси прилипачько з неї.", "source": "Дідо й не рипнувся нікуди з-посеред хати, лиш голосно сміявся з неї."}
{"target": "Дівивси в очі, на брови, призерав на вуха, на лице, тай ворожив так, єк би з равашя рубив все то, шо досив Иванчік мав тай шо прижив.", "source": "Дивився в очі, на брови, на вуха, на лице та й ворожив так, немов із раваша рубив усе те, що досі Иванчік мав та й що нажив."}
{"target": "Дідо з печі дражнив бабу смішними молитвами: «Очінаш, татку наш.", "source": "Дідо з печі дражнив бабу смішними молитвами: «Очінаш, татку наш."}
{"target": "Я маю свою горівку тай єк шє схочю далі пити з добрим чоловіком, то шє забізую собі її купити тілько, кілько захочю пити.", "source": "Я маю свою горілку, і якщо захочу далі пити з добрим чоловіком, то ще зможу собі її купити стільки, скільки захочу пити."}
{"target": "Ни брикаємо кожде про себе, бо вже смих ни годни вороскувати, єк то, бувало, ми вороскували, шо через то нираз смих си й били, тай ни любили.", "source": "Не брикаємо кожне про себе, бо вже не годні пустувати, як то, бувало, ми пустували, що через то не раз і билися, а не любилися."}
{"target": "Бувало, ніколи ни треба було йиго до неї пригиршкувати, бо знав, шо то так мусит бути, бо так робила йиго стариня, сусіде, тай він так робив з маленького хлопця, шо кождого року, раз у рік, оперед Великоднем, йшов до сповіди, бо низаконюваному ни годилоси їсти паску.", "source": "Ніколи не треба було його до неї примушувати, бо знав, що так мусить бути, бо так робила його стариня, сусіди, та й він так робив із маленького хлопця, що кожного року, раз на рік, перед Великоднем, ішов до сповіді, бо тому, хто не висповідався, не годилося їсти паску."}
{"target": "А єк си комус мусит дати єйця тої днини, то треба покласти йиго на земню, аби та особа собі сама узєла єйця из земні, хотівше, аби половик ни бив кури за тото, шо си ни чтит божку.", "source": "А якщо комусь мусиш дати яйце тої днини, то треба покласти його на землю, щоб та особа сама взяла його із землі, якщо хочеш, щоб половик не бив курей за те, що ти не шануєш божку."}
{"target": "Шо хоч, то меш мати, лиш попусти ми.", "source": "Що хочеш, те будеш мати, лиш попусти мені."}
{"target": "Він любив си лиш убрати, красно ззісти, набутиси, тай лиш дуфав у любаски, бо нираз мав їх й по кільканайціть нараз, и то так, шо одна за одну знала, але ни сварилиси, бо він би був їм відразу смерть зробив.", "source": "Він любив убратися, смачно попоїсти, набутися та й лиш дбав про любасок, бо не раз мав їх і по кільканадцять нараз, і то так, що одна про одну знала, але не сварилися, бо він би був їм відразу смерть зробив."}
{"target": "Слухав уважно, єк колєдники пид стінов колєду колєдували.", "source": "Слухав уважно, як колядники під стіною колядували."}
{"target": "Гаразд, шо все миром», — тай потєг руков за полу сорочки Довгого д’собі на постіль.", "source": "Гаразд, що все миром, — та й потягнув рукою за полу сорочки Довгого до себе на постіль."}
{"target": "А за ними з коршми лунув усий нарід надвір так, єк на полонині виломнені вівці з кошєрий.", "source": "А за ними з корчми посунув увесь нарід надвір так, як на полонині вівці з кошари."}
{"target": "Тай так ним начєсок скруменцувала ничіста сила, шо він мало шо видразу ни минувси.", "source": "Та й так його миттю скрутила нечиста сила, що він мало відразу не минувся."}
{"target": "Бо й я сам на своїм житю имив лиш по одному головному слову з мальфий та примівок вид вісімнайцітьох головних мальфарів тай став чоловіком.", "source": "Бо і я сам у своїм житті перейняв лиш по одному головному слову з мальф і примівок від вісімнадцятьох головних мольфарів та й став чоловіком."}
{"target": "«Ийде! Тот без прошші, то навіть и говорити ни хотів, Дми’, зо мнов про наслане, а ни то йиго робити», — розказував поважно Довгий Шкинди, — «бо єк при горівці я лиш йиму нагилив про насланє на Иванчіка, то він мині видразу, попиваючі горівки, отверто сказав: «Робити насланє на когос, то гріхово, сину, бо тот, шо я робю на него насланє, то мині нічо ни винен, аби я йиго збав’єв, тай тимунь я ни хочю переберати йиго житє ци муку на своє сумлінє.", "source": "«Ні! Він без прощі й говорити не хотів, Дми’, зо мною про наслання, а не те що робити, — розказував поважно Довгий Шкинді, — бо коли я при горілці обмовився про наслання на Иванчіка, то він мені відразу, попиваючи горілки, відверто сказав: “Робити наслання на когось — то гріх, сину, бо той, на кого я роблю наслання, нічого мені не винен, аби я його псував, тому не хочу перебирати його життя чи муку на своє сумління."}
{"target": "Дідо, почюхуючіси шочєс лівов руков за вухом у голов, злегонька прокашлюючіси, далі розказував мині розважно про сонце: «Сонце цілий світ держит свойов силов и теплом.", "source": "Дідо, раз по раз почухуючи лівою рукою за вухом і злегенька прокашлюючись, далі розказував мені розважно про сонце: «Сонце цілий світ держить своєю силою і теплом."}
{"target": "«А», — здивовано притакнув Иванчік.", "source": "«Ага», — здивовано притакнув Иванчік."}
{"target": "Доків убіг він у хороми, аби видіти Ґавицеву школу за себе, то йиго вже ни били, лиш термасали ним п’єниці та розтєгали насеред хорім мижи собов, єк ворони жєбу.", "source": "Доки вбіг він у хороми, аби видіти, як Ґавиця провчили, того вже не били, лиш смикали ним п’яниці й розтягали насеред хором між собою, як ворони жабу."}
{"target": "Дарадудейчик жив окроме вид Дарадуди.", "source": "Дарадудейчик жив окремо від Дарадуди."}
{"target": "Бувало, дідо уводно прорікав вуйкови, аби вуйко, бездітник, брав мене до себе на годованця.", "source": "Дідо часто прорікав вуйкові, щоб той, бездітний, брав мене до себе за годованця."}
{"target": "Поссипали тай заткали, На стоящу гору видослали.", "source": "Позсипали та й заткали, На стоячу гору відіслали."}
{"target": "Кіптарик новісенький, такий, єк и в Марічки.", "source": "Кептарик новісінький, такий, як і в Марічки."}
{"target": "Иванчік над судинов з видобранов водов з дев’єтьох головиц напочєпки чєпів коло глогової короди.", "source": "Иванчік над посудиною з відібраною водою з дев’ятьох джерел навпочіпки чипів коло глогової короди."}
{"target": "Кочєлиси студеним, чьорним валом долів ріков.", "source": "Котилися студеним чорним валом долі рікою."}
{"target": "А ти, Федю, забув, шо старі люде кажут, шо «бистрої води ніколи ни бійси, лиш тихої, бо то тиха вода береги рвет».", "source": "А ти, Федю, забув, що старі люди кажуть: бистрої води ніколи не бійся, лиш тихої, бо то тиха вода береги рве»."}
{"target": "Вни були так пишно й гонорово зібрані, єк бувало убералиси опришки.", "source": "Вони були так пишно й гонорово вбрані, як, бувало, вбиралися опришки."}
{"target": "А заким, то я си вас обох ни бою, тай най пусто вам ни вилізают очі на мене».", "source": "А тим часом я вас обох не боюся, і хай дармо вам не вилізають очі на мене»."}
{"target": "Єкби серпом жєли, так попри земню притинали кінчики вісної паші, шо вже добре єла си зеленіти на ситих отав’єнках.", "source": "Немов серпом жали, так попри землю притинали кінчики вісної паші, що вже добре почала зеленіти на ситих отав’янках."}
{"target": "Иванчік дуже радовавси свєту Юрію, бо Юрій орудував уже веснов.", "source": "Иванчік дуже радів святу Юрія, бо Юрій орудував уже весною."}
{"target": "Таких весний ни одни ґазди через сіно, аби ни стратити маржинку, падали по вуха у мізерію.", "source": "У такі весни не один ґазда через сіно, аби не стратити маржинку, впадав по вуха у злидні."}
{"target": "Хоть знав він, шо через такі сни может си йиго впелюскати лісна — «зчєзла би», то однако їх нікому ни розказував: ні людем, ні худібці, ні смеречю в лісах, ані навіть кілю в плотах.", "source": "Хоч знав він, що через такі сни може до нього причепитися лісна, щезла би, однак їх нікому не розказував: ні людям, ні худібці, ні смерекам у лісах, ані навіть кіллю в плотах."}
{"target": "А йик скінчєв піп опровид, то ґазди й ґаздині на гробах своїх покійників розкладали їдла та питє тай запрошували одни одних на гробах їх покійників їсти.", "source": "А коли піп закінчив опровід, ґазди й ґаздині на гробах своїх покійників розкладали їдла та пиття й запрошували одні одних на гробах їхніх покійників їсти."}
{"target": "Иванчік крадьми си засмієв: «Ага, вже є тот господар, шо споганив був Луців кріс».", "source": "Иванчік крадькома засміявся: «Ага, вже є той господар, що споганив Луців кріс»."}
{"target": "Запрошєв и їх до себе в гості.", "source": "Запрошував і їх до себе в гості."}
{"target": "Тої ночі надворі була страшна лють, прото січня, але на дворі їй бийно ни було, бо зариласи пид колешнев корові пид бік, тай винучюваласи на морозі аж до рано.", "source": "Тої ночі надворі була страшна лють, адже було це в січні, але надворі їй зле не було, бо зарилася під колешнею корові під бік та й перебула на морозі аж до рана."}
{"target": "Шумеєвому препредідови було видко з Бистреця на стоїшшє в Ґаджіні, де предід бовгарив, тай удививси старий, шо син вид рано до понад вечєр стоєв на одним місци, а худоби ни було видко.", "source": "Шумеєвому прапрадідові було видко з Бистреця на стійбище в Ґаджіні, де прадід бовгарив, та й здивувався старий, що син від ранку до вечора стояв на однім місці, а худоби не було видко."}
{"target": "До схід сонця рано видобрав у коновку з дев’єтьох головиц води.", "source": "До схід сонця рано відібрав у коновку з дев’ятьох джерел води."}
{"target": "Але Иванчік ни трабував тим, шо Обарінчук на него си юшив, бо шє доґобував весело йиго: «А шо, хло’ Обарінчуку — єк рубают нам коси?.", "source": "Але Иванчік не переймався тим, що Обарінчук на нього сердиться, бо ще доймав весело його: «А що, хло’ Обарінчуку, як рубають нам коси?."}
{"target": "А напротів него, з другого боку ватерки, сидів, єкби до земні прикіпів, тихонько, йиго чорний котик, ни змигаючі з него й раз очіма.", "source": "А навпроти, з другого боку ватерки, тихенько сидів, мов до землі прикипів, його чорний котик, не зводячи з нього очей."}
{"target": "Усіх царів кликав тридев’єтого моря, дев’єтьденного морского дна-спода.", "source": "Усіх царів кликав із тридев’ятого моря, дев’ятиденного морського дна-споду."}
{"target": "Чюв я отсу вуйкову говірку ни раз тай ни двічі, й тимунь ни дуже то мене так куражило йти до вуйка на годованці.", "source": "Чув я оцю вуйкову говірку не раз та й не двічі, тому не дуже мене вабило йти до вуйка в годованці."}
{"target": "Сусіде жили оден вид одного далеко, ни треба си їм було плотами видгорожувати, так єк то си тепер дієт.", "source": "Сусіди жили один від одного далеко, не треба їм було плотами відгороджуватися так, як тепер."}
{"target": "Усі її дорогі убирі повиносив из клітий на задвірє тай наметав у болото, тай то все дороге її убране потолочів у болоті ногами.", "source": "Усі її дорогі убори повиносив із клітей на задвір’я, повикидав у багнюку й потовк там ногами."}
{"target": "Уна ни прошумуваласи.", "source": "Вона не прокидалася."}
{"target": "Але єк зачєпит, то вже їй тогди гіркий світ з ним, такий куражистий та палкий до чєлідини».", "source": "Але якщо зачепить, то вже їй тоді гіркий світ із ним — такий палкий до жінки»."}
{"target": "Єк куєт близко коло хати на деревині, то лиха важит тому ґазді, бо в тій хаті мусит бути до року мертвец.", "source": "Якщо кує близько коло хати на деревині, то лихо пророчить тому ґазді, бо в тій хаті мусить бути до року мрець."}
{"target": "Нираз розказував дідо мині усі примивки та поучював, єк уни си складают и протів чього приходит кожде слово у примівці, бо кожде слово маєт своє місце й значінє.", "source": "Не раз розказував дідо мені всі примівки та поучав, як вони складаються і супроти чого вжите кожне слово в примівці, бо кожне слово має своє місце й значення."}
{"target": "Б’ютси, ріжутси та процесуютси.", "source": "Б’ються, ріжуться й процесуються."}
{"target": "Ни гасло світло на свічях и трійцях, єк ишли з церкви на проріз з річями воду свєтити.", "source": "Не гасло світло на свічках і трійцях, коли йшли з церкви до ополонки з річами воду святити."}
{"target": "Єк у пожєристої гадини, заблишєлиси злісно їй очі.", "source": "Як у зажерливої гадини, заблищали злісно її очі."}
{"target": "Вид того чєсу Юріштаново имнє стало для кождого горєна пудне, бо ніхто ни міг знати, ци й йиго ни досєгнет коли-тогди Юріштанова грізна рука.", "source": "Відтоді Юриштанове ім’я стало для кожного горянина страшним, бо ніхто не міг знати, чи і його не дістане колись Юриштанова грізна рука."}
{"target": "«Овва! Та бігме?» — посмішливо питали мушшіне.", "source": "«Овва! Та бігме?» — насмішливо питали чоловіки."}
{"target": "Вічьно за будь-шо джвинґіла.", "source": "Вічно за будь-що докоряла."}
{"target": "Глас из громив видбивавси попид небеса.", "source": "Глас із громів відбивався попід небеса."}
{"target": "Ой ні!» — потвердив Иванчік тихим, дрижучим, але твердим голосом хлопцеві слова.", "source": "Ой ні! — потвердив Иванчік тихим, тремтячим, але твердим голосом."}
{"target": "«Ні, ни я».", "source": "«Ні, не я»."}
{"target": "Бувало, вержут панскі посіпаки ґазді терьх горівки у хату, тай ни питают тим, ци він її пив, ци висипав, а панови за горівку гроші мусів зложити.", "source": "Бувало, принесуть панські посіпаки ґазді бутель горілки до хати та й не питають, чи він її пив, чи вилив, а панові за горілку гроші мусив заплатити."}
{"target": "— «Ни йду до Шкинді на толоку, бо шош мня туда душя ни тєгнет ити».", "source": "— Не йду до Шкинді на толоку, бо чогось мене туди душа не тягне йти»."}
{"target": "А навіть був прибаг такий ручьний жорен до меліня, доснагу на тот скрій, шо водєний млин: з пальковим колесом, цівами.", "source": "А навіть був вигадав такі ручні жорна до меління за принципом водяного млина: з пальковим колесом, цівами."}
{"target": "Лиш сварку та бійку нидобре тої днини почєпати, бо міг би си витак цілий тиждень сварити та бити.", "source": "Лиш сварку та бійку недобре тої днини починати, бо можна відтак цілий тиждень сваритися й битися."}
{"target": "У ватернику Шкиндя з Довгим пудно си гризли, шо ни по їх пишло на тим весілю, бо жєбівце їм си ни дали.", "source": "У ватернику Шкиндя з Довгим страшно переживали через те, що не їхнє взяло гору на тім весіллі, бо жаб’ївці їм не далися."}
{"target": "Він лиш злодіїв та опришків бив тай катував, а мальфарів ни зачєпав.", "source": "Він лиш злодіїв та опришків бив і катував, а мольфарів не чіпав."}
{"target": "Бо над світом зачєли від того чєсу вже запановувати тай ним володіти злий дух, чорний Бог, Чорнокижник».", "source": "Бо щойно люди почали покидати свою стародавню віру, свої старовіцькі звичаї та й свої строї, а з тим і цуратися своєї рідної мови, то почали відразу переводитися й псуватися, як ті первовічні ліси, що, дуплавіючи, псуються й переводяться, ушкоджені людською рукою."}
{"target": "Полетіло прудче, єк куля з креса.", "source": "Полетіло швидше, ніж куля з кріса."}
{"target": "А єк зробив насланє, то просив у мене, абих йиго простив, то єк я йиго прошшєв, то вкрив смих йиму руки шєжнем сукна, таким чорним, єк ґава».", "source": "А коли зробив наслання, то просив у мене, аби його простив, і коли я його прощав, то вкрив йому руки сажнем сукна, таким чорним, як ґава»."}
{"target": "— «Бо я вже тілько напримов’євси людем в своїм життю, шо вже бізівно тілько ни буду примов’єти.", "source": "— Бо я вже стільки напримовлявся людям у своїм житті, що вже певно стільки не буду примовляти."}
{"target": "Гатилиси кутами занюрені, пудні діди.", "source": "Товклися по закутках похмурі й лячні діди."}
{"target": "Він казав, шо єк ув осени оппадаєт лист з дерева нирівно, то й весни надійси нирівної — гнилої.", "source": "Казав: якщо восени опадає листя з дерева протягом тривалого часу, то й весни надійся нерівної — гнилої."}
{"target": "Аж по хвили, єк дихнув на него холодненький вітрец, то він ніби жертом, але затривожено запитавси в неї: «А шо то будет, єк про нашу любу визнаєт твій Федько тай моя Єлена?».", "source": "Аж по хвилі, коли дихнув на нього холодненький вітерець, він ніби жартома, але стривожено запитав: — А що то буде, якщо про нашу любу дізнаються твій Федько та й моя Єлена?»."}
{"target": "Пишли домів.", "source": "Пішли додому."}
{"target": "Її лице чімраз, то бірше сідалоси чьорними рєбинами земні, заростаючі шо хвилина заростом зеленого морогу.", "source": "З її лиця чимраз більше проступали чорні проталини землі, заростаючи щохвилини зеленим моріжком."}
{"target": "Иванчік видразу пизнав по голосі, шо Марічка ни помилиласи, бо то направду йшов у хату йиго ворог Довгий.", "source": "Иванчік відразу пізнав, що Марічка не помилилася, бо то направду йшов у хату його ворог Довгий."}
{"target": "Аж у лице сполотнів.", "source": "Аж у лице сполотнів."}
{"target": "Він й мінуточки крітко ни постоїв, уводно си вершенив.", "source": "Він і хвилинки тихо не простояв, завжди вертівся."}
{"target": "На цвинтари, коло чєліди, так си увихали писанчєрі за писанками, шо аж упрівали.", "source": "На цвинтарі коло жінок так увихалися писанчарі за писанками, що аж упрівали."}
{"target": "Бо весна, прото, раз у рік, треба на ню прилазити, єк на то приходит чєс.", "source": "Бо веснування раз у рік, треба його впорати, коли приходить час."}
{"target": "Шіре цулуючі Божу Матір — свєту земницу, били поклони до схід сонця; дєкували Господу Богу-Сонечькови, шо дозволив у мирности, радости шєсливо нічьку переночювати, днинки діждати, уздріти знов свєте, праведне, велике Сонце, йкому си радуєт цілий світ й уся животина на ним.", "source": "Щиро цілуючи Божу Матір — святу землицю, били поклони до схід сонця; дякували Господу Богу-Сонечкові, що дозволив у мирності, радості щасливо нічку переночувати, днинки діждати, уздріти знов святе праведне велике Сонце, якому радіє цілий світ і вся животина на нім."}
{"target": "Стрільчів у селі, бо йиму й в селі годило на стрілецтві: куда си лиш повернув, туда бив звірину.", "source": "Стрільчив у селі, бо йому й у селі годило на полюванні: куди лиш повернувся, там бив звірину."}
{"target": "Аж хати дрижєли тай хороми дзвиніли вид буйних данців, бо данцівники так данцували, шо аж си розносили, цілим тілом трєсучіси дрібної трєсунки, та данцуючі тропітка тропотіли, притропкували та вигупкували ногами так, шо знадвіря здавалоси, шо то ни данец данцуєт, а ступи сукно піхают у хоромах.", "source": "Аж хати дрижали й хороми дзвеніли від буйних танців, бо танцівники аж розносилися, цілим тілом трясучись у дрібній трясунці, та, танцюючи, тропітка тропотіли, притропкували та вигупкували ногами так, що знадвору здавалося, ніби то не танець, а ступи сукно піхають у хоромах."}
{"target": "Шиснацітого тижня, то вже бізівна.", "source": "Шістнадцятого тижня — то вже спроможна."}
{"target": "Бо чорт и сам любит игру тай забаву.", "source": "Бо чорт і сам любить гру та й забаву."}
{"target": "В хаті був потемок.", "source": "У хаті був потемок."}
{"target": "Та єк на домівці?».", "source": "Та як на домівці?»."}
{"target": "Ніхто би вже йиго ни завернув на инчу дорогу й стома парами волів».", "source": "Ніхто би вже його не завернув на іншу дорогу й стома парами волів»."}
{"target": "«Добре здоровєчко, любий Фоко!» — видповідала полонина подихом вісного вітру.", "source": "«Добре здоров’ячко, любий Фоко!» — відповідала полонина подихом вісного вітру."}
{"target": "Зажмурєв, то випулєв маленькі чорні очі пид стряпавими навислими бровами з боків коло довгого носа.", "source": "То заплющував, то випучував маленькі чорні очі під кострубатими навислими бровами з боків коло довгого носа."}
{"target": "Шкиндя метавси, єк нидобита гадина, аж волосє собі на голові микав из серця.", "source": "Шкиндя метався, як недобита гадина, аж волосся собі на голові рвав спересердя."}
{"target": "А єк Иванчік єв си вагувати, шо дієти, тогди вна зачєла йиго добрітков підходити: «Ану, сараку, ти сам скажи, єк то мет виглєдати мижи людьи, єк я буду набуватиси на одній толоці, а ти на другій?.", "source": "А коли Иванчік завагався, що діяти, тоді вона почала його лагідно підмовляти: «Ану, сараку, ти сам скажи, який то матиме вигляд межи людьми, якщо я набуватимуся на одній толоці, а ти на іншій?."}
{"target": "«То шє ни так май зараз будет йиго коса рубати», — сказав гордо Иванчік на всі косарі, шораз то острійше пофоскуючі свойов косов у траві.", "source": "«То ще не так зараз його коса рубатиме», — сказав гордо Иванчік при всіх косарях, щораз гостріше шворкаючи своєю косою в траві."}
{"target": "Він три рази хукнув на корови, спльовуючі в лівий бік, тай говорєчі: «Йикий гість — такий колач.", "source": "Він тричі хукнув на корів, спльовуючи ліворуч і примовляючи: «Який гість — такий калач."}
{"target": "Сіно й солому носив вуйко навилками, бо на Свєтий вечєр позапрєтували вни з-перед ичь усі петельки, аби уліті ни видіти фиси.", "source": "Сіно й солому носив вуйко вилами, бо на Святий вечір позаховували вони з-перед очей усі мотузки, щоб улітку не видіти фиси."}
{"target": "«Дай Боже доброго дня й тобі, синку», — видповів так облесно низнакомий дідок, шо аж отєк си усміхнув д’Иванчікови.", "source": "«Дай Боже доброго дня й тобі, синку», — відповів облесно незнайомий дідок й усміхнувся до Иванчіка."}
{"target": "А Бог прибаг протєти вікна й віддав людем до ужитку.", "source": "А Бог прибаг прорубати вікна й віддав людям до вжитку."}
{"target": "Джюнда, протераючі долонев ніс так, єк би він йиго засвербів, виговорювавси за новомодні колєди: «Давно, шє єк я молодєчьком зачєв ходити перший раз у колєдниках из березов Юрієм Бровков из Дідушкової Річьки, то тогди ніхто на світі за новомодні колєди ні чюв, ні знав.", "source": "Джюнда, потираючи долонею носа так, немов той засвербів, висловився за новомодні коляди: «Давно, ще як я парубком був перший раз у колядниках із березою Юрієм Бровкою із Дідушкової Річки, ніхто на світі про новомодні коляди не чув і не знав."}
{"target": "«Єк бих був вішшєй, шо ти є на цим весілю, то видразу був бих тє найшов, тай сам д’тобі пришов запросити тє, абес виратував мене з цего тєжкого устиду, в єкий я отеє упав, а ни ждав бих був, аби аж сам д’мині йшов.", "source": "«Якби знав, що ти є на цім весіллі, то відразу був би тебе знайшов та й сам до тебе прийшов би запросити, аби врятував мене з цього тяжкого сорому, в який я оце упав, а не ждав, аби аж ти сам до мене йшов."}
{"target": "Привижувалоси, шо протєгают з кутів чьорні руки за мнов.", "source": "Привиджувалося, що простягають із кутів чорні руки до мене."}
{"target": "Цілий вінок шила однов нитков, аби по вінчєню ни розумерлиси молодєта.", "source": "Цілий вінок шила одною ниткою, аби по вінчанню не розумерлися молодята."}
{"target": "«Та я знаю, шо тимунь», — засмієвси лукаво Дарадуда, — «бо кажут, шо хто потопаєт, тот си й за брич хапаєт.", "source": "«Та я знаю, що тому, — засміявся лукаво Дарадуда, — бо кажуть, що хто потопає, той і за бритву хапається."}
{"target": "А Арідник запанував злим духом — темнотов ночі, ничістов силов.", "source": "А Арідник запанував злим духом — темнотою ночі, нечистою силою."}
{"target": "Пид Великдень воскресенія весни, життя всего плоду земні й радости всіх людей на ній.", "source": "Під Великдень воскресіння весни, життя всього плоду земного й радості всіх людей на ній."}
{"target": "А де ж є? Таже на молоці стаєт сметана лиш єк листок тоненька, а рештов сметани, то цес ворог мастит собі кишку, мастили би ним собі бурлак лиси та вовки!» — кричєла, показуючі руков на Джунду.", "source": "А де ж є? Таж на молоці стає сметана лиш така, як листок, тоненька, а рештою сметани цей ворог мастить собі кишку, мастили б ним собі бурлак лиси й вовки!» — кричала, показуючи рукою на Джюнду."}
{"target": "Дідо видгасив ватри, виліз на запічьок, здоймив из сволока тоту биршу кварту, поклав обі кварті разом на опецок.", "source": "Дідо відгасив ватри, дістав зі сволока оту більшу кварту, поклав обидві кварти разом на припічок."}
{"target": "«Шо чоловік, то раз чоловік», — фалив Довгого Шкиндя, — «з таким чоловіком, єк ти, то я уводно кажу, шо варт побратимувати тай варт хоть в йикім ділі з тобов заходити, бо ти би ніколи чоловіка ні в чім ни звів тай ни збавив у ніодній речі».", "source": "«Що чоловік, то чоловік, — хвалив Довгого Шкиндя, — з таким чоловіком, як ти, я завжди кажу, що варт побратимувати та й варт хоч у яке діло з тобою заходити, бо ти би ніколи чоловіка ні в чім не звів та й не збавив, у жодній речі»."}
{"target": "Ни будет воля твоя.", "source": "Най буде воля твоя."}
{"target": "Здоймив йиго дрижучими руками почерез голов тай разом з мотузком, при всему народови, завісив йиго Иванчікови своїми руками почерез голов на шию: «На тобі, Иванчіку, отеє дерево», — говорив приказуючо дзвінким голосом Олексій, так єкби ни був слабий, — «тай носи йиго на своїм тілі, поків твого життя, та сокоти йиго так сохранно й вірно, єк я йиго носив та сокотив ціле своє життє.", "source": "Зняв його тремтячими руками через голову та й разом із мотузком при всьому народові почепив його Иванчікові своїми руками почерез голову на шию: «На тобі, Иванчіку, оте дерево, — говорив наказово дзвінким голосом Олексій, так, немов і не був хворий, — та й носи його на своїм тілі, поки живий, і бережи його так вірно, як я його носив і беріг ціле своє життя."}
{"target": "Тай далі примов’єв вид стріли тому чоловікови.", "source": "Та й далі примовляв від стріли тому чоловікові."}
{"target": "Ни можна навіть плювати у ту сторону, видків сонце сходит, бо то гріхово.", "source": "Не можна навіть плювати в той бік, звідки сонце сходить, бо то гріх."}
{"target": "Тай через ту лісну, то вни сухо жили мижи собов, єк то кажут, кріз пліт.", "source": "Та й через ту лісну то вони сухо жили поміж себе, як то кажуть, крізь пліт."}
{"target": "«Дай йиму, Боже, в голов розуму», — вінчював береза.", "source": "«Дай йому, Боже, в голову розуму», — віншував береза."}
{"target": "Поклав лівий кулак на крису голубої кварти, держені у пушках чєпелик, громовицу тріску й гадечю пацирку.", "source": "Поклав лівий кулак на крису голубої кварти, держачи в пушках чепелик, громовицьку тріску й гадючу пацирку."}
{"target": "«Ти чо мене скалічів, любенький?» — закликав з ліса на него стиха чілідинский голос.", "source": "«Ти чому мене скалічив, любенький?» — озвався до нього з лісу тихий жіночий голос."}
{"target": "Він баламутив у співі Трайкала.", "source": "Він баламутив у співі Трайкала."}
{"target": "Ми в тот раз вибігли надвір, а то є шо видіти: Шкиндя вже ниживий лежєв на плиті пид черсаковим порогом.", "source": "Ми вибігли надвір, а то є що видіти: Шкиндя вже неживий лежав на плиті під черсаковим порогом."}
{"target": "Чєлідь, то аж плакала, й сама низнаючі, чого.", "source": "Жінки аж плакали, й самі не знаючи чого."}
{"target": "В тій боротьбі, то минало йиму так борзо життє, єк єсний ранок, навіть ни зчувавси, коли вно минало, тай коли присідала й йиго старість.", "source": "У тій боротьбі минало йому так швидко життя, як ясний ранок, навіть не зчувався, коли воно минало та й коли присідала і його старість."}
{"target": "Казав, шо: «Тепер, нираз, єк увійду в хату до молодого ґазди, так єк, бувало, нираз до давних ґазд, шош поговорити, посидіти, видвідати нічом сусіда, то він, дурень, борше гадаєт, шо я прийшов кавалок хліба до него глипіти, тєгнет боржій з-під лавиці накривчєсту коновку гуслінки, з кошеля лижку.", "source": "Казав: «Тепер увійду в хату до молодого ґазди, так, як, бувало, не раз до давніх ґазд заходив — поговорити, посидіти, відвідати, — таж сусіди, а він, дурень, уже гадає, що я прийшов кавалок хліба до нього просити, тягне швидше з-під лавиці накривчасту коновку гуслянки, з кошеля ложку."}
{"target": "Тай тогди й ми двоє мусимо вже вибачєти за тоти роки, шо розперали нам боки, тай будемо мусіти сидіти в хаті коло худібки, свєтила би си».", "source": "А тоді й ми двоє муситимемо вже вибачати за ті роки, що розпирали нам боки, та й сидіти в хаті коло худібки, святилася б»."}
{"target": "Дідок кораво усміхнувси: «Але градовий цар уже потємив, шо я отсес погар перевернув», — він аж зареготівси, — «тай знаєт добре, шо це значіт.", "source": "Дідок криво усміхнувся: «Але градовий цар уже збагнув, що я цю склянку перевернув, — він аж зареготав, — та й знає добре, що це значить."}
{"target": "Шкиндя з злости аж скусивси, але стерпів.", "source": "Шкиндя зо злості аж скривився, але стерпів."}
{"target": "Любаси є всєкі на світі».", "source": "Коханці є всякі на світі»."}
{"target": "Він спамнєтавси аж тогди, єк Иванчік з него фіґляво си засмієв.", "source": "Піп спам’ятався аж тоді, коли Иванчік із нього фіґляво засміявся."}
{"target": "А, зрештов, ви ни мете горіти у моїм пеклі.", "source": "А зрештою, ви не горітимете в моїм пеклі."}
{"target": "Наказав, шо з нев маєт дівчині дієт.", "source": "Наказав, що з нею має дівчині робити."}
{"target": "На Усті-Путилови розійшовси Олексій з Иванчіком, пишов пори Бісків на Сторонец, у Плоску, а Иванчік почерез Устєріки на Голови.", "source": "На Усть-Путилові розійшовся Олексій з Иванчіком, пішов попри Бісків на Сторонець, у Плоску, а Иванчік почерез Устеріки на Голови."}
{"target": "А дівки та чєлідь, котрим шє писарки ни повиписували писанки, гризлиси, шо коби через глоту зудалали вни їм на Великдень їх виписати, аби ни стати сміхом без писанок.", "source": "А дівки й жінки, котрим іще писарки не повиписували писанок, гризлися, аби через велику кількість замовлень устигли вони їм на Великдень їх виписати, аби не стати посміховиськом без писанок."}
{"target": "Жид из утіхє клав на стів тілько горівки опередь колєдників, кілько лиш би були бізували пити.", "source": "Єврей з утіхи виносив на стіл стільки горілки колядникам, скільки лиш могли випити."}
{"target": "Ци єс з стрілов?.", "source": "Чи єс з стрілов?."}
{"target": "Мицкало Цапівский, присадистий, чьорнєвий чьоловічьок, попростенку зібраний, навіть у полатаній сардачіні, присєгавси, шо раз на Свєтий вечєр, єк він йшов до Принька з тайнов вечєрев, спер був йиго на Марковій Кичірі туман на дорозі.", "source": "Мицкало Цапівський, присадистий чорнявий чоловічок, по-простому вдягнений, навіть у полатаній сардачині, присягався, що раз на Святий вечір, коли він ішов до Принька з тайною вечерею, спинив був його на Марковій кичері туман на дорозі."}
{"target": "Ми си оба добре знаємо, так єк лисі коні.", "source": "Ми обидва добре знаємо, так, як лисі коні."}
{"target": "Але я знаю й так ворожити.", "source": "Але я вмію й так ворожити."}
{"target": "Аж у груди йиму скакав.", "source": "Аж на груди йому скакав."}
{"target": "Ходив.", "source": "Ходив."}
{"target": "Чорне вам лице вид мене!.", "source": "Чорне вам лице від мене!."}
{"target": "А єк уже Дмитрій передаєт ключі вид осени Николаєви, то тогди земня з студени аж завмераєт, тай, присипана білим порохом снігу, спит мертвим сном аж до Благовішшіня.", "source": "А коли вже Дмитрій передає ключі від осені Миколаєві, тоді земля на холоді аж завмирає і, присипана білим пилом снігу, спить мертвим сном аж до Благовіщення."}
{"target": "Будут будувати свої хати из бодєчя, так єк ми будуємо сегодне из дерева.", "source": "Будуватимуть свої хати з будяччя, так, як ми будуємо нині з дерева."}
{"target": "Из скрипичьників, то лиш из йиго табори пишла скрипка йграти до колєди в попа.", "source": "Зі скрипалів — то лиш із його ватаги пішла скрипка грати до коляди в попа."}
{"target": "Сунулиси понад ріков сивим, аж білим вид граду ліжником.", "source": "Сунули понад рікою сивим, аж білим від граду ліжником."}
{"target": "Вайдочівси лиш, шо йиго стинаєт у калюхах тай шочєс бігав надвір.", "source": "Лише скаржився, що його болить живіт, та й постійно бігав надвір."}
{"target": "Хто может зміркувати ничісту силу — куда?.", "source": "Хто здатен зміркувати нечисту силу — куди саме?."}
{"target": "И в нас у горах кождий міг мати земні, кілько лиш сам хотів тай міг її обробити, ніхто йиму ни боронив.", "source": "І в нас у горах кожен міг мати землі, скільки лиш сам хотів та й міг її обробити, ніхто йому не боронив."}
{"target": "Бувало, хоть де заданцуєт и без музики.", "source": "Бувало, хоч де затанцює й без музики."}
{"target": "Однако в него навесні виходила маржина из зимівлі така гладка, єк слимбуші.", "source": "Однак у нього навесні виходила маржина із зимівлі така гладка, як слимак."}
{"target": "Дорожшя вид усего світа.", "source": "Дорожча від усього світу."}
{"target": "Блискавки ув один гайтаж, перешиваючі хмари, так світили, єк уночі рибарі лушницями на рибі.", "source": "Блискавки, перешиваючи хмари, так світили, як уночі рибарі лушницями на рибі."}
{"target": "«Дійте богато молока», — привитав я вуйка на стійлі.", "source": "«Дійте багато молока», — привітав я вуйка на стійлі."}
{"target": "Ой так, Ива.", "source": "Ой так, Ива’."}
{"target": "Из старого дворишя переліз я почерез перелаз на Ріжу.", "source": "Зі старого дворища переліз я почерез перелаз на Ріжу."}
{"target": "А він, аби видіти, шо вни обі будут з ним дієти, притаївси, удаючі, шо спит.", "source": "А він, аби бачити, що вони обидві будуть із ним діяти, притаївся, вдаючи, що спить."}
{"target": "«Пий здоров, мій любий дідочку», — весело видповіла Костючка, п’ючі помалу горівку з єрового кубка, тай забуваючі на чєсок про свій ґаздівский обов’єзок на весілю, зажертувала до Костюка: «А може, сараку, таки направду ми си вже тепер ліпше навидимо, єк колис, молодими?».", "source": "«Пий здоров, мій любий дідочку, — весело відповіла Костючка, п’ючи помалу горілку з ярового кубка та й забуваючи на часок про свій ґаздівський обов’язок на весіллі, зажартувала до Костюка: — А може, сараку, таки направду ми вже тепер ліпше любимось, як колись, молодими?»."}
{"target": "Йиму зачєли гимзіти від ніг до голови, в цілим йиго тілі икіс дивні мурашки, перебігаючі жєхом йиго серце.", "source": "Йому почали бігати від ніг до голови, в цілім його тілі, якісь дивні мурашки, проймаючи жахом серце."}
{"target": "До потока Гранчіного мож було ити до діда кінцков дорогов понад річьков, але туда рідко коли я ишов, бо була паськудна дорога.", "source": "До потоку Гранчиного можна було йти до діда кінською дорогою понад річкою, але туди я нечасто йшов, бо то була паскудна дорога."}
{"target": "Бив, коротав їй житє, тай ховав собі то все у свою стрілецку тобівку.", "source": "Бив, коротав їм життя та й ховав собі те все у стрілецьку тобівку."}
{"target": "Нівертити йиго силу — студінь, аби по Благовішшіню вже скоро воскресити з мертвого сну свою доньку, нашу матір-земню.", "source": "Нівечити його силу — холод, аби після Благовіщення вже скоро воскресити з мертвого сну свою доньку, нашу матір-землю."}
{"target": "Дідо виносив з хати усі свої флоєри, клав їх коло себе й цілу днину то играв у ні на переміну, все шораз то в инчу флоєру, то співав усіляких співанок.", "source": "Дідо виносив із хати всі свої флояри, клав їх коло себе й цілу днину то грав напереміну щоразу на іншій флоярі, то співав усяких співанок."}
{"target": "В Джюнди аж губи задрижєли з злости: «Я забрав манну в твоїх коровок?».", "source": "У Джюнди аж губи задрижали з люті: «Я забрав манну у твоїх корівок?»."}
{"target": "А Дарадуда, то так само біда, головник.", "source": "А Дарадуда — то так само біда."}
{"target": "До Иванчіка на вогники «гріти діда» набігли першев таборов на город дівчєта.", "source": "До Иванчіка на вогники «гріти діда» набігли спершу на город дівчата."}
{"target": "И то ни тимунь, шо то далеко було, аж над Білим Черемошем, бо єк би була навиділа тот рід, то би була пишла за Юріштанового сина.", "source": "І то не тому, що далеко було, аж над Білим Черемошем, бо якби їй був милий той рід, то вона пішла б за Юриштанового сина."}
{"target": "А він шораз то так грімкійше кричєв-примов’єв, шо аж шиби у вікна дзеленькотіли вид йиго гомону, бо чімраз то бізівнійше він доберавси в того чоловіка до стріли в голові: «Я ту стрілу Визиваю, Викликаю Й на тридев’єту гору видсилаю! На тридев’етій горі За тридев’єті двері Її запераю! Тридев’єтими замками замикаю! Гов! Тпр-р-р.", "source": "А він щораз голосніше кричав-примовляв, аж шиби у вікнах дзеленчали від його гомону, бо все певніше він добирався в того чоловіка до стріли в голові: Я ту стрілу Визиваю, Викликаю Й на тридев’яту гору відсилаю! На тридев’ятій горі За тридев’яті двері Її запираю! Тридев’ятими замками замикаю! Гов! Тпр-р-р."}
{"target": "В Лукина в Рушорі.", "source": "У Лукина в Рушорі."}
{"target": "Боки їм си витотурювали, єк кичіри на горах.", "source": "Боки їм випинались, як кичери в горах."}
{"target": "Иванчік из свойов Єленов ни були нічього жєдні: ні кавалка хліба, ні лижки молока, ні убоїни.", "source": "Иванчіку з його Єленою нічого не бракувало: ні кавалка хліба, ні ложки молока, ні м’яса."}
{"target": "Я веселий біг борше у хату пофалитиси бабі та поджюпинитиси опередь вуйнов, шо я вже богачь, дєкувати Праведному, тай дідови, бо то з-позадь него став я богачєм.", "source": "Я веселий біг швидше в хату похвалитися бабі та покрасуватися перед вуйною, що я вже багач, дякувати Праведному та й дідові, бо то завдяки йому став я багачем."}
{"target": "Иванчік витєгав из стрілецкої тобівки гадєчі голови, цілі гадини та єшєрки тай все то шпурєв на глогову «живу ватру».", "source": "Иванчік витягав зі стрілецької тобівки гадючі голови, цілих гадюк та ящірок і все те жбурляв на глогову «живу ватру»."}
{"target": "Усу свою добич зношував на ріжєну серед лісів у порожну, стару курнєнку з маленькими виконцями, шо були замість шклий застанені свинєчєми дималами.", "source": "Усю свою здобич зносив на галявину серед лісів у порожню стару хатинку з маленькими віконцями, що були, замість скла, заслані свинячими міхурами."}
{"target": "Про овечьки-бебелечьки, писані ботеї, та співав про тєжкий-тугий рік, ни пригожєвбиси бірше, шо всі люде будут йиго довго тємити.", "source": "Про овечки-бебелечки, писані ботеї; та співав про тяжкий-тугий рік, більше б такого не було, що його всі люди надовго запам’ятали."}
{"target": "«Та майже так, єк бих пусто, бо лиш одного лиса убив та дві куници», — сердито говорив він, — «шо виводили мене лісами, бродькаючі у зимах аж по груди.", "source": "«Та майже дармо, бо лиш одного лиса вбив та дві куниці, — сердито говорив він, — що ви́водили мене лісами в снігах аж по груди."}
{"target": "Нараз здригнувси, бо вздрів, шо в повітрю понад гори ставав шораз, то довший вогнєний міст вид Дарадуди до йиго хати.", "source": "Нараз здригнувся, бо побачив, що в повітрі понад горами ставав щораз довший вогняний міст від Дарадуди до його хати."}
{"target": "Бо хоть він за нев гиб, то вна могла ним ни трабувати.", "source": "Бо хоч він за нею гинув, та вона могла на нього не зважати."}
{"target": "Ни могли йграти за данцем, бо данец зачєв дубоніти ні в пліт, ні в ворота, кождий гуляв без рєду свої.", "source": "Не могли грати за танцем, бо танець почав дубоніти ні в пліт ні в ворота, кожен гуляв на свій лад."}
{"target": "Ни питав тим, шо почерез ню может бути йиму й голов провалена, бо ни міг з неї спустити своїх лакомих очій.", "source": "Не думав про те, що через неї можуть йому й голову провалити, бо не міг із неї спустити своїх ласих очей."}
{"target": "Повитєгали з-за ременів повні таршуки тітіню, позакурували люльки тай зачєли мижи собов балачку так чємно, шо хто би був ни знав, шо в них кєпит оден на одного всередині, то би був гадав, шо вни є низнати йикі великі товариші.", "source": "Повитягали з-за ременів повні капшуки тютюну, розкурили люльки та й почали балачку так чемно, що хто би був не знав, що в них кипить один на одного всередині, то би був гадав, що вони бозна-які великі товариші."}
{"target": "У скалах та каміню ти си шири, а ни тут».", "source": "У скелях та камінню ширся, а не тут»."}
{"target": "Ни столочь травичку и пашку маржинці.", "source": "Не витолоч травичку і пашку маржинці."}
{"target": "— «А єк мне шє до того йка досада перепудит, так єк ти перше, то гіркий ми світ.", "source": "— А якщо мене ще до того якась досада перелякає так, як оце ти, то гіркий мені світ."}
{"target": "А Довгий так нустрив йиго, шо аж підсміхавси: «Тепер Иванчік у Костюка на весілю є у великій завелиці, а ни ти, аді Дми’?.", "source": "А Довгий так дорікав йому, що аж насміхався: «Тепер Иванчік у Костюка на весіллі у великій пошані, а не ти, ади, Дми’?."}
{"target": "Лелітка сховав гроші в мошенку тай докладно дівивси Иванчікови на долонь.", "source": "Лелітка сховав гроші в капшук і докладно дивився Иванчікові на долоню."}
{"target": "Їло кожде, кілько хотіло, бо за харчь у него ни було тєжко.", "source": "Їло кожне, скільки хотіло, бо за харч у нього не було тяжко."}
{"target": "Дідо смієвси з неї, шо їй си будут вести цілий рік усєкі бріхні.", "source": "Дідо сміявся з неї, що їй цілий рік вестимуться усілякі брехні."}
{"target": "Дітва криз вікна из школи розліталаси вид кривого Матія, а так пудно ґвавтувала, шо аж нарід стурєвси.", "source": "Дітва крізь вікна зі школи розліталася від кривого Матія, а так страшно кричала, що аж нарід лякався."}
{"target": "Так, єк я б’ю, а ни лиш пусто дурно паскудити собі руки.", "source": "Так, як я б’ю, а не лиш пусто-дурно паскудити собі руки."}
{"target": "Тай аж тогди, єк ми здали аґземен перед попом, пустив він нас колєдувати, тай тимунь, Ива, я си питаю, икої колєдувати, бо я їх знаю й таких, и таких.", "source": "Аж тоді, коли здали екзамен перед попом, пустив він нас колядувати, та й тому, Ива’, я питаю, якої колядувати, бо я їх знаю й таких, і таких."}
{"target": "Пропійців вирушило витати ціле Костюково весіле, лиш Шкиндя з Довгим, крадьми з-перед людий, лишилиси у ватернику.", "source": "Пропійців вирушило вітати ціле Костюкове весілля, лиш Шкиндя з Довгим крадьки з-перед людей лишилися у ватернику."}
{"target": "Навіть їсти ни дала в хаті, доків ни дошила вінок, аби си молодєта по вінчєню ни їли та ни гризли мижи собов.", "source": "Навіть їсти не дозволила в хаті, доки не дошила вінок, аби молодята по вінчанню не їлися та не гризлися межи собою."}
{"target": "Ой га! Хя! Світ и так ніхто ни перебудет, тай рівно з горами ни мет жити, а в земни однако гнити, єк тепер, так у четвер, бо знаю, шо тоти поганини виддєчютси ми за це, але їм то ни однако будет зараз, єк я розмов’ю жєбівцем пістолета.", "source": "Ойга! Хя! Світ і так ніхто не перебуде та й не житиме стільки, скільки живуть гори, а в землі однаково гнити як тепер, так у четвер, бо знаю, що ті поганці віддячать мені за це, але їм то не байдуже буде зараз, коли я розмовлю жаб’ївцям пістолі."}
{"target": "«Даруй, Господи».", "source": "«Даруй, Господи»."}
{"target": "Йиму було маха хоть шо виґоїти, бо все йиму було одно: ци жити, ци гнисти, а такого саме було й треба Гердлічці на помичника в йиго роботі.", "source": "Йому було запросто що завгодно скоїти, бо все йому було байдуже: чи жити, чи гнити, а такого помічника саме було й треба Гердлічці в його роботі."}
{"target": "Видиш, то вже зачєли тебе пробувати, ци ти чьоловік, ци ніхто, бо мудрі стрільці люб’єт лиш мудрих, а ни дурних стрільців».", "source": "Видиш, то вже почали тебе пробувати, чи ти чоловік, чи ніхто, бо мудрі стрільці люблять лиш мудрих, а не дурних стрільців»."}
{"target": "На земни вуглики потухали, тай гасли так борзо, єк гаснет людске житє.", "source": "На землі вуглики гасли так швидко, як гасне людське життя."}
{"target": "Ретенно шош хочеш мині сприєти?» — сказав Дарадуда, подівивси на стелину верх кагли, де вавкнув кіт, тай лиш скочів так легонько в хороми, єк молодєчок.", "source": "Певно, хочеш мені в чомусь допомогти?» — сказав Дарадуда, подивився на стелю над каглою, де нявкнув кіт, та й лиш скочив так легенько в хороми, як парубок."}
{"target": "У селах на зелений паши весело блєєли писані ботеї овец.", "source": "У селах на зеленій паші весело блеяли писані ботеї овець."}
{"target": "Ми всі їли разом з одної миски того банужу, хто з чім любив — ци з гуслінков, ци з солодким молоком, бо самий ни дававси їсти — заситий був.", "source": "Ми всі їли разом з одної миски того банушу, хто з чим любив — чи з гуслянкою, чи з солодким молоком, бо сам не давався їсти — заситий був."}
{"target": "Так само нидобре зачінати будову посидкових хатий, бо метси в них середно жити.", "source": "Так само недобре починати будову посідкових хат, бо буде в них середньо житися."}
{"target": "«Та ни куда.", "source": "«Та ні ж бо."}
{"target": "— «Ти знаєш, хто твій примівник був?.", "source": "— Ти знаєш, хто твій примівник був?."}
{"target": "Тай випив й ту кубку горівки одним махом.", "source": "Та й випив і той келих горілки одним махом."}
{"target": "Уздрів серед хати з люльков у зубах уже єк гриб, старого, трохє вже й згорбленого з старости, з просивим волосєм на голові діда, шо з-пид навислих, сідих брів над порослим нивеличким заростом припешкуватим круглим лицем, бистрим позором подививси на него чорними, єк сажя, очіма, хєтро ними міріючі йиго від голови до ніг.", "source": "Побачив він серед хати з люлькою в зубах уже, як гриб, старого, трохи вже й згорбленого зо старості сивого діда, який з-під навислих сивих брів над злегка порослим круглим лицем зиркнув на нього чорними, як сажа, очима, хитро ними міряючи його з голови до ніг."}
{"target": "Умлі ока, єк білиця у смереку из-перед стрільця, вихопивси я високо у кілє з перед ґайди.", "source": "Умить, як білка по смереці з-перед стрільця, вихопився я високо в кілля з-перед ґайди."}
{"target": "Цу флоєру подарував дідовій нени Маріці оден опришок шє тот чєс, єк уна молода була й зналаси з опришками.", "source": "Цю флояру подарував дідовій нені Маріці один опришок, ще коли вона була молодою і зналася з опришками."}
{"target": "Прото, туда є всєкі люде, тай аж голосила оперед ним, шо без него, то вна ни годна жити.", "source": "Адже є усякі люди, та й аж голосила перед ним, що без нього не годна жити."}
{"target": "Чєс вид чєсу йиго мнєсисті губи подрижували глумливим сміхом.", "source": "Час від часу його м’ясисті губи тремтіли глумливим сміхом."}
{"target": "Най би вже був чьоловік, йкий би був, коби лиш хлібця роздобув! А то ні пихоти, ні гидоти ни видко».", "source": "Най би вже був чоловік, який би був, коби лиш хлібця роздобув! А то ні пихи, ні гидоти не видко”»."}
{"target": "«А я ти кажу, Ива’, шо цес кріс сегодне, то вже для мене ни головний кріс, а пусте коромесло, бо вже до него ни зудалав, бо ади й перше мнє зрадив».", "source": "«А я тобі кажу, Ива’, що цей кріс нині — то вже для мене не добротний кріс, а пусте коромисло, бо вже я з ним не годен упоратися, бо, ади, він щойно мене зрадив»."}
{"target": "А єк я видповів, шо в хати лишивси, то він охаблено сквацивси на мене тай сердито мині виговорив: «Побардзував старим лайдак, бо ни прийшов д’старому на бесіду.", "source": "А коли я відповів, що вдома лишився, то він насупився на мене й сердито мені виговорив: “Погребував старим лайдак, бо не прийшов до старого на бесіду."}
{"target": "З прєдівними бисажками на лівим плечю, зібганий, помаленьки йшов горі дорогов, кашлючі, єк дихавичний кінь.", "source": "З бесажками на лівім плечі, зібганий, помаленьку йшов угору дорогою, кашляючи, як дихавичний кінь."}
{"target": "Вни оба так по-шірости си привитали, шо аж си поцулували, а єк хотів Федько з сороківця видати решту, то Иванчік ни приймив, говорєчі: «Умерлого, Федьку, вже си вид церкви назад ни вертаєт.", "source": "Вони обидва так щиро привіталися, що аж поцілувалися, а коли хотів Федько із сороківця видати решту, то Иванчік не взяв, кажучи: «Умерлого, Федьку, вже від церкви назад не вернути."}
{"target": "Єк хлопчішє, в підскоки біг він у ліси, шо аж здавалоси йиму, шо й ни докєвавси ногами земні.", "source": "Як хлопчик, підстрибом біг він у ліси, аж здавалося йому, що й не торкався ногами землі."}
{"target": "Примов’ю вид переполоху, тай то минет.", "source": "Примовлю від переполоху, та й минеться."}
{"target": "Тої днини ниоден писанчєр задайкав писанку й у такої біданки, шо з гордости инак ніколи би був ни зваживси навіть з нев заговорити, а ни то д’ній приступити.", "source": "Тої днини чимало писанчарів випросили писанку й у такої біданки, що в інший час із гордості не зважилися б навіть із нею заговорити, а не те що приступити до неї."}
{"target": "Там її замикаю! Є вас, руж, сімдесєть і сім, А я вам знаю короткий лік усім».", "source": "Там її замикаю! Є вас, руж, сімдесят і сім, А я вам знаю короткий лік усім."}
{"target": "А з осени, доків си гудуєтпогудівні свині, то ґаздиня маєт великий устанчь.", "source": "А з осені, доки годує поросні свині, то ґаздиня має великий клопіт."}
{"target": "Бог запанував добрим духом на світі — світлом днини.", "source": "Бог запанував добрим духом на світі — світлом днини."}
{"target": "Знала вже добре чілідинску снагу, бо й сама нев була.", "source": "Знала вже добре жіночу снагу, бо й сама нею була."}
{"target": "Мутно угоравси.", "source": "Погано розгорався."}
{"target": "Бігме, шо за це дивуюси Богови, бо уни ни визнают того Бога, шо учют про него попи у церкви, лиш мают собі инчего Бога.", "source": "Бігме, що за це дивуюся Богові, бо вони не визнають того Бога, що учать про нього попи в церкві, лиш мають собі іншого Бога."}
{"target": "Я побіг у хороми сокотити діда — ци гей сердитий буде йти.", "source": "Я побіг у хороми сокотити діда — чи сердитий буде йти."}
{"target": "А єк ни всхнет, будет цвисти й родити, то й ці молодєта будут довговічні! Розродитси тай закоренитси на отсим верху їх рід так, єк коренитси та розрожуєтси родюче дерево».", "source": "А якщо не всохне, буде цвісти й родити, то й ці молодята будуть довговічні! Розродиться та й закорениться на оцім верху їхній рід так, як корениться та розроджується родюче дерево»."}
{"target": "Єк хотів, то викрив’єв людем роти аж на потилицу.", "source": "Якщо хотів, то викривлював людям роти аж на потилицю."}
{"target": "Самі очі плакали ні знаєш чьо, ні за чім.", "source": "Самі очі плакали не знати чому й за чим."}
{"target": "Й так доста лунчєний повистоюєтси у людий оплотами на нарік.", "source": "І так чимало торішнього сіна повистоюється в людей у оплотах на наступний рік."}
{"target": "А єк вже зачінала боїти, то всипав на заквас квасної гуслінки, тай гуслінка так красно витєла жинтицу, шо кожен видразу верг усу вурду.", "source": "А коли вже починала боїти, додав на заквас кислої гуслянки, і та гуслянка так красно виділила жентицю, що відразу утворилася вурда."}
{"target": "«Де ти в досади так си забарив?».", "source": "«Де ти в досади так забарився?»."}
{"target": "Він був голий, та такий чорний, єк сажя, шо аж си улискав.", "source": "Він був голий і такий чорний, як сажа, аж блищав."}
{"target": "Вуйко пид колешнев додоював послідну корову.", "source": "Вуйко під колешнею додоював останню корову."}
{"target": "Буйно си рушило усе рости.", "source": "Буйно почало все рости."}
{"target": "На него, то всі в хаті так си вітрішшіли, єк би на самого зчєзника.", "source": "На нього всі в хаті так витріщилися, мов на самого щезника."}
{"target": "Я мислив, шо хоть він си боїт показатиси дідови на очі, то однако, приваблений дідовими словами сего вечєра суда, может легко лєшувати попид викна.", "source": "Я мислив, що хоч він і боїться показатися дідові на очі, однак, приваблений дідовими словами, запросто може тинятися під вікнами."}
{"target": "Ни бив тої днини градом тай ни вієв бурев.", "source": "Не бив тої днини градом та й не віяв бурею."}
{"target": "А Божий дух — вітер — ніс той голос трембіти, голос бога Сонця, понад кичєри та понад головами високих полонин у далеку далечінь, у світи світенні аж до самого божего трону Сонця.", "source": "А Божий дух — вітер — ніс той голос трембіти, голос бога Сонця, понад кичери й понад головами високих полонин у далеку далечінь, у світи світенні аж до самого божого трону Сонця."}
{"target": "Смерекові ліси убралиси в білии иней, єк молодєта до вінчєня у білі ґуґлі.", "source": "Смерекові ліси убралися в білий іній, як молодята до вінчання в білі ґуґлі."}
{"target": "Стают на чєсинку на порі, й у тот раз днина перемогаєт на нічь.", "source": "Стають на часинку на порі, й того разу днина перемагає ніч."}
{"target": "«Та я си тобі ни дам мо-о-ой! Зараз я тобі покажу, шо я значу», — тай лиш порс из хати у ватрєник.", "source": "«Та я тобі не дамся, мо-о-ой! Зараз я тобі покажу, що я значу», — та й лиш кинувся з хати у ватерник."}
{"target": "Аж ноги під ним дрижєли, бо то перший раз у житю трафилоси йиму, шо потрафив другий скрипичник в игрі свойов игров заткнути собі йиго за поєс.", "source": "Аж ноги під ним дрижали, бо то вперше в житті сталося йому, що інший скрипаль своєю грою заткнув його за пояс."}
{"target": "Видколи Иванчік вернув вид Олексія, то вид тогди мижи ним а Єленов вже ни було доброго людского життя.", "source": "Відколи Иванчік вернувся від Олексія, відтоді між ними з Єленою вже не було доброго людського життя."}
{"target": "Пизначьно було, шо коло тої маржини ходив сам ґазда, й то добрий, а ни замлілєк.", "source": "Помітно було, що коло тої маржини ходив сам ґазда, і то добрий, а не так собі."}
{"target": "Ой ні!.", "source": "Ой ні!."}
{"target": "— «Бо лиш там, на Волоскім боці є, Ива’, шочоло-мальфарі.", "source": "— Бо лиш там, на волоськім боці, є, Ива’, головні мольфари."}
{"target": "А вуйна, то так виливкувала у данци насеред хати з Юринджіним леґінем, шо на ній аж сорочька мокріла.", "source": "А вуйна — то так виливкувала в танці насеред хати з Юринджиним леґенем, що на ній аж сорочка мокріла."}
{"target": "Наколи то договорив Сухонький тай лишив термасати кілєм в плоту, натогди в хоромах галас утих.", "source": "Щойно виговорив те Сухонький і перестав трясти кіллям у плоту, як у хоромах галас стих."}
{"target": "Иванчік побілів у лице.", "source": "Иванчік аж побілів."}
{"target": "«Бо ти вічно гадаєш про мене», — хєтро видповіла вна, міріючі йиго палким зором.", "source": "«Бо ти вічно гадаєш про мене», — хитро відповіла вона, міряючи його палким зором."}
{"target": "Тай попи тогди ни казали, шо то гріхово, бо такий натиск мали.", "source": "Та й попи тоді не казали, що то гріх, бо такий натиск мали."}
{"target": "Ни забув я шє й старовіцкі колєди, бо первовічні колєди й мині є милішші у души, єк нові, про тото, шо я ці нові колєди сам укладав разом из другими березами».", "source": "Не забув я ще й старовіцькі коляди, бо первовічні коляди й мені миліші в душі, як нові, хоч я ці нові коляди сам укладав разом із другими березами»."}
{"target": "Єк то кажут — «трафила коса на камінь».", "source": "Як то кажуть, трафила коса на камінь."}
{"target": "Минулиси.", "source": "Минулися."}
{"target": "Я рада, шо мижи люде прийшла, то хочу си мижи людьми набути, а ни в церкві тетеріти.", "source": "Я рада, що межи люди прийшла, то хочу межи людьми набутися, а не в церкві тетеріти."}
{"target": "Провести та виправити косарів у кішни.", "source": "Провести й виправити косарів у кішні."}
{"target": "А єк так ни хочєт, єк я хочу, то дітчя мама йиго бери, най грими куда си направив, а я годна собі шє найти й другого, бо без любаса я в житю би ни була, бо я люб’ю двох нараз любити, й то так, аби вни оба про це знали, але їм других любити окрім мене, то вара.", "source": "А якщо так не хоче, як я хочу, то дідьча мама його бери, хай іде, куди собі йде, а я годна собі ще знайти й іншого, бо без коханця мені життя прісне, бо я люблю двох одразу любити, і то так, аби вони обидва про це знали, але їм інших любити, окрім мене, зась."}
{"target": "Устєріцка мандаторія була побудована над Фрєнцевским потоком пид лісом, високо над Черемошом.", "source": "Устеріцька мандаторія була побудована над Френцевським потоком під лісом, високо над Черемошем."}
{"target": "Перед тими — нипростими та нисамовитими, шо, покланцуючі зубами, в чорних, навислих над Плосков хмарах ждали нитерпеливо на Олексієву душу.", "source": "Від тих непростих і несамовитих, що, поклацуючи зубами, у чорних навислих над Плоскою хмарах ждали нетерпеливо на Олексієву душу."}
{"target": "Ійга, мині вже все одно, єк вид сонця, так вид місєця».", "source": "Ійга, мені вже все одно — як від сонця, так від місяця»."}
{"target": "А то все дієлоси йиму через любу Марічку.", "source": "А то все діялося йому через любу Марічку."}
{"target": "А єк уздрів смих, шо зима далі падет, то спудивси опади тай утік у село».", "source": "А коли побачив, що сніг і далі паде, то лячно стало через негоду, і я втік у село»."}
{"target": "Аж буче ломив по ній.", "source": "Аж різки ламав на ній."}
{"target": "«Я з Голов, Иванчік Люпайлюків».", "source": "«Я з Голов, Иванчік Люпайлюків»."}
{"target": "Баба лиш злісно головов покрутила, але стерпіла йиму цес раз.", "source": "Баба лиш сердито головою покрутила, але стерпіла йому на цей раз."}
{"target": "Спускали снури й плели їх на сардаки.", "source": "Спускали снури й плели їх на сардаки."}
{"target": "Схопивси з перелаза тай футким ходом запрєнделив вдолину на Білу Ріку.", "source": "Схопився з перелазу й прудко подався вниз на Білу ріку."}
{"target": "Прото, про него всі говорили, шо він був «котюжий перелаз», бо котру наманув, тоту ни минув.", "source": "Про нього всі говорили, що він був «собачий перелаз», бо котру наманув, ту не минув."}
{"target": "Єк вергла в кітлі жинтиця пергу, тогди всипав в жинтичку солодкого молока.", "source": "Коли жентиця в котлі вкрилася пергою, тоді долив у неї солодкого молока."}
{"target": "Були потрошки дес и мідіні, але паліли, чєрленіючі у довгі сутуги, а ни дрібно в баранки.", "source": "Були де-не-де й мідяні, але світилися, червоніючи, у довгі сутуги, а не дрібно в баранці."}
{"target": "Але заким, то шє моя коса так легонько рубаєт у траві, шо я си бигме ни бою, шо зараз ни вивержу Иванчіка з ручки тай ни буду знов наоперед него косити».", "source": "Але моя коса ще так легенько рубає, що я, бігме, не боюся, що зараз не викину Иванчіка з ручки та й не буду знов наперед нього косити»."}
{"target": "Най си «вни», зчєзли би, йиго всі держєт, а ни мене.", "source": "Най “вони”, щезли би, його всі тримаються, а не мене."}
{"target": "Про веснованє: коли зачінати орати й на котрим городі усампередь.", "source": "Про веснування: коли починати орати й на котрому городі насамперед."}
{"target": "«Стійте ви, коровки, ни ричіт, ни ричіт.", "source": "Стійте ви, корівки, не ричіть, не ричіть."}
{"target": "А разом з сумерком ночі взєв из хати налагожену писанку, сирєний колачік, кукуцик хліба, гуску соли й горшєтко води.", "source": "А разом із потемком ночі взяв із хати приготовлену писанку, сирний калачик, кукуцик хліба, гуску солі й горнятко води."}
{"target": "Але ни зачєпав йиго, удав, шо ни видит йиго.", "source": "Але не зачіпав, удав, що не бачить його."}
{"target": "Устав.", "source": "Устав."}
{"target": "И доків будут примівки й мальфи заховані у таємници, знані лиш мальфарам та примівникам до їх ужитку, то й дотів лиш уни будут мати ту свою путерю й значінє для людий, шо мают дотепер.", "source": "І доки будуть примівки й мальфи заховані в таємниці, знані лиш мольфарам та примівникам до їхнього вжитку, доти лиш вони будуть мати ту свою силу й значення для людей, що мають дотепер."}
{"target": "Знаєт добре, шо робити».", "source": "Знає добре, що робити»."}
{"target": "Розпитавси він у Джюнди, видків він тай чьо туда зайшов.", "source": "Розпитався він у Джюнди, звідки той та й чого туди зайшов."}
{"target": "Нинавиділиси обоє.", "source": "Ненавиділися обоє."}
{"target": "Иванчікови впаласи в руки напослідок тота бечка, але вна йиго ни увеселила, а засмутила, бо до половини була гола.", "source": "Иванчікові потрапила до рук наостанок та бечка, але вона його не звеселила, а засмутила, бо до половини була гола."}
{"target": "А у хоромах вже кров чюріла.", "source": "А в хоромах уже кров текла."}
{"target": "Блимав слабим блиском на обличя свєтців, намальованих на грубих лодвах, шо аж почьорніли из старости на застівній стіні.", "source": "Відлунював слабим блиском на обличчях святих, намальованих на грубих лодвах, що аж почорніли зо старості на застівній стіні."}
{"target": "По доїнню овец то й єгнєта пустив разом з їх мамами на Юрія перший раз на зелену пашу, аби й вни до неї звикали тай по полонинским ході ни банували за молоком.", "source": "Відтак і ягнят пустив разом із їхніми мамами на Юрія вперше на зелену пашу, аби й вони до неї звикали та й після полонинського ходу не банували за молоком."}
{"target": "А тобі то, брате, ни у голові».", "source": "А тобі то, брате, не в голові»."}
{"target": "Обох їх біда знаєт, шо уни за одни?».", "source": "Обох їх біда знає, що вони за одні?»."}
{"target": "Ни журиси, бо тогди я вже видразу потраф’ю найти, тай ни буду питати, ци хочєт йти за мого сина, бо він ни каліка, а чьоловік такий, єк и другі мушшіне, то чому би вна за него ни пишла?.", "source": "Не журися, бо тоді я вже відразу потрафлю знайти, та й не буду питати, чи хоче йти за мого сина, бо він не каліка, а чоловік такий, як і інші чоловіки, то чому би вона за нього не пішла?."}
{"target": "Мав він повно любасок, куда си лиш повернув, бо змолоду любив він чєлідь.", "source": "Мав він повно коханок, куди лиш повернувся, бо змолоду любив він жінок."}
{"target": "Попик похмуривси.", "source": "Попик насупився."}
{"target": "Тай тимунь вна д’тобі ураз приходит тов чілідинов, на котру ти лиш погадаєш, бо вна, знаючі твої здохє, перемітуєтси так, єк ти собі того бажіш, бо лиш так тє шшіре бешшість проклєта любит».", "source": "Та й тому вона до тебе враз приходить в образі тої жінки, про котру ти лиш погадаєш, бо вона, знаючи твої бажання, перекидається так, як ти собі того бажаєш, бо так тебе щиро, нечисть проклята, любить»."}
{"target": "Єк вимудрував Бог Арідника, шо то Арідник из тої глини хочєт світ сотворити, видоймив у него тоту глину тай сам зачєв из неї сотворєти світ.", "source": "Випитав Бог, що Арідник із тої глини хоче світ сотворити, відібрав у нього ту глину та й сам почав із неї сотворяти світ."}
{"target": "На верху Люпайлівскої Кичіри, єк си перелізаєт з Ємки у сад, припочював дідо Иванчік на перелазі.", "source": "На верху Люпайлівської кичери, де треба було перелізти з ямки в сад, припочивав дідо Иванчік на перелазі."}
{"target": "А у зголови клала стару сиву манту.", "source": "А під голову клала стару сиву манту."}
{"target": "Тай вна, то баламутила йиго вид того ходу, бо так закрутила та завернула йиму голов, шо він и третої ни розумів.", "source": "Вона баламутила його від того походу, бо так закрутила йому голову, що він ні на що не зважав."}
{"target": "А знов єк зайграла кучєрєво, дрібненько пидгуцкої, то стара за стара була та курнєнка, але виділоси, шо й вна ціла данцувала дрибно дрибушки.", "source": "А коли знов заграла кучеряво, дрібненько підгуцької, то хоч яка стара була та хатчина, але здавалося, що й вона ціла танцювала дрібушки."}
{"target": "Шош подививси на ні, шош пошепотів над ними.", "source": "Подивився на них, щось пошепотів над ними."}
{"target": "Уни попутали коні, попускали їх пасти, оден лишивси з табори на сокотачя коло коний, а решта людий полєгало наокола ватри спати.", "source": "Вони стриножили коней, пустили їх пасти, один лишився їх стерегти, а решта полягали круж ватри спати."}
{"target": "«Но, або видиш аді», — задоволено говорив Довгий, — «а ти шє си зачєв питати про таке, шо нима шо то й у дві тріссі взєти, а ни то аби варт було над тим шош говорити.", "source": "«Но, або видиш, ади, — задоволено говорив Довгий, — а ти ще почав питати про таке, що нема чого й у дві тріски взяти, про що й говорити не варт."}
{"target": "Усі бігли дивитиси, шо си мет дієти з градом, бо такого дива шє ни виділи вни дотепер, єк прибаг отсе Олексій.", "source": "Усі бігли дивитися, що діятиметься з градом, бо такого дива ще не виділи вони дотепер, як прибаг оце Олексій."}
{"target": "Зацитькував її, аби ни пофоскувала по Юрію морозами на городнину по селах тай аби ни утинала шарґами по полонинскім ході худібку в полонинах.", "source": "Зацитькував її, аби не пофоскувала по Юрію морозами на городину по селах та й аби не била шарґами по полонинськім ході худібку в полонинах."}
{"target": "Тай він на ню й ни дививси, бо оперед ним з-поза кичіри показувавси, єкби з земні виростав, гордий привид Скупови, тай притєгав свойов красов йиго очі до себе.", "source": "Та він на нього й не дивився, бо перед ним з-поза кичери показувався, немов із землі виростав, гордий привид Скупової та й притягав своєю красою."}
{"target": "Пізнавав на примівках, шо то була наслана йиму ни будь-єка стріла, а така погана, шо вид неї будетси, преч би си казало, тєжко йиму й вилічіти.", "source": "Пізнавав на примівках, що то була не будь-яка стріла, а така погана, що від неї буде, преч би ся казало, тяжко йому вилікуватися."}
{"target": "То почерез тот сон він лиш цілу днину ничьо робити ни миг — боліла єго голова.", "source": "І через той сон він цілий день нічого робити не міг: боліла голова."}
{"target": "Стій ти, ничіста сило…» Стис кулаки, аби ними погрозити ничістій силі в очі тай сперти її свойов міцьов вид свого тіла тай своїї душі, так єк то робив він досив, кепкуючі навіть из самого Арідника, а ни то з йиго слуг.", "source": "Стій, ти, нечиста сило…» Стиснув кулаки, аби ними погрозити нечистій силі в очі та й відігнати її своєю міццю від свого тіла та й своєї душі так, як робив він досі, кепкуючи навіть із самого Арідника, а не лише з його слуг."}
{"target": "А до кого люде ни приходєт, тому си тєжко жиєт на світі.", "source": "А до кого люди не приходять, тому тяжко живеться на світі."}
{"target": "Перебув Иванчік и Довгого, так єк вішював.", "source": "Перебув Иванчік і Довгого, так, як віщував."}
{"target": "Широко розтворєючі очі, задививси просто Иванчікови в очі.", "source": "Широко розплющивши очі, задивився просто Иванчікові в очі."}
{"target": "Дідо зник у лісі.", "source": "Дідо зник у лісі."}
{"target": "А баба ни переставала класти гостий за стів їсти, шіре їх припрошуючі: «Ануко досєгайте.", "source": "А баба не переставала класти гостей за стіл їсти, щиро їх припрошуючи: «Пригощайтеся."}
{"target": "Баба аж у лице мене поцулувала, так припрошувала, аби я шє рано спав.", "source": "Баба аж у лице мене поцілувала, так припрошувала, аби я ще спав."}
{"target": "Дідо мав красні воли-п’єтаки.", "source": "Дідо мав красні воли-п’ятаки."}
{"target": "Оттак! Добре! Добре, аби був знак! А ни льопати по лицу єк назбитки.", "source": "Оттак! Добре! Добре, аби був знак! А не льопати по лиці як на жарт."}
{"target": "Але Иванчік того си ни боєв, бо знав, шо то лиш там си лучєєт така відьма, де є лиш сім дівок, бо й упирь лучєєтси лиш там, де є лиш самих сім хлопців, а дівчєт нима.", "source": "Але Иванчік того не боявся, бо знав: таку відьму слід шукати там, де є самі лише сім дівок, бо й упир трапляється там, де є самі лише сім хлопців, а дівчат немає."}
{"target": "Тай просив депутат мішєнників: «Прошу вас, ґазди мої любі, дійте поправді свої вівці на міру, ни лишіт у них свого молока, але й мене фіґлями ни задійте, бо то є сегодне всєкі люде на світі, є й фіґляві, другого би ни пожєлували.", "source": "Та й просив депутат господарів: «Прошу вас, ґазди мої любі, дійте по правді своїх овець на міру, не лишіть у них свого молока, але й мене не обманюйте, бо то є сьогодні усякі люди на світі, є й хитруни, які нікого б не пожаліли."}
{"target": "Ой так, бо то всєкий є мир на світі, но, но, но-о-о хльо-о-оов’! Ги, ги, ги-и-и! Примівок, то треба си хєтро вчіти, бо ни кождий примівник то любит, аби хтос з него переймав примівки.", "source": "Ой так, бо то усякий є мир на світі, но, но, но-о-о, хльо-о-о-ов’! Ги, ги, ги-и-и! Примівок треба хитро вчитися, бо не кожен примівник любить, аби хтось переймав його примівки."}
{"target": "Присідают зморшьки.", "source": "Нападають зморшки."}
{"target": "За йкийс чєс повидвіновував решту дітви на боки, а сам, єк старший син, лишивси на місци, аби си старовіцке місце ни зводило, тай аби си ґаздівскі вугли ни розсипали.", "source": "За якийсь час поженив решту дітви, а сам як старший син лишився на місці, аби старовіцьке місце не переводилося та й аби ґаздівські кути не розсипалися."}
{"target": "Лиш усий дат дав йиму самов бриндзов, бо казав, шо такому мішєнникови, єк Иванчік, то так си годит дати.", "source": "Дав йому саму бринзу, бо казав, що такому господареві, як Иванчік, саме так і годиться давати."}
{"target": "Скрізь шив.", "source": "Скрізь."}
{"target": "Баба за це чемно засмієласи д’мині.", "source": "Баба за це чемно до мене засміялася."}
{"target": "А співанки в данцях, то так плили, клекотіли, єк вода у бистрих потоках.", "source": "А співанки в танцях так плили, клекотіли, як вода в бистрих потоках."}
{"target": "Заткла в пасковник двоє сирих єєц тай назначіла їх вуглом, котре з них Иванчіково, а котре її.", "source": "Засунула в пасковник двоє сирих яєць і позначила їх вугликом, котре з них Иванчікове, а котре її."}
{"target": "Нидогорена скіпка, шо нев палив люльку, загасла йиму у руках.", "source": "Недогорена скіпка, що нею розпалював люльку, загасла йому в руках."}
{"target": "Маєт навіть шо витак й своєму чьоловікови поповістувати.", "source": "Має навіть що відтак і своєму чоловікові порозповідати."}
{"target": "В хоромах ціле весілє так данцувало, шо аж дуріло з буйности.", "source": "У хоромах усе весілля так танцювало, що аж дуріло з буйності."}
{"target": "А єк видів Шкиндя з Довгим, шо й Иванчік ни йшов у церкву, так єк и вни, то їх ишє гірше зачєло тривожити — ци він ни стрілив законом у Хреста?.", "source": "А коли побачили Шкиндя з Довгим, що й Иванчік не йде в церкву, як і вони, то їх іще гірше почало тривожити: чи він не стрілив причастям у Христа?."}
{"target": "Гм.", "source": "Гм."}
{"target": "Ой, бігме, шо ни так, бо то шє ни так то легко сегодне узєти старого музиканта Сухонького під ноги.", "source": "Ой бігме, що не так, бо то ще не так легко взяти старого музику Сухонького під ноги."}
{"target": "На набутках, то вни з Юріштаном сієли грішми по земни, єк зерном по ниві, тай смієлиси довлєгу з своїх любасок, єк уни си били над тими грішми, збераючі їх из земні.", "source": "На набутках вони з Юриштаном сіяли грішми по землі, як зерном по ниві, та й сміялися до упаду зі своїх любасок, коли вони билися над тими грішми, збираючи їх із землі."}
{"target": "То так флоєра голосила над людсков бідов.", "source": "Так флояра голосила над людською бідою."}
{"target": "А окрім того, то він доконче хотів загулити на ту толоку Иванчіка, а знаючі, шо Иванчік на будь-єку толоку ни пишов би був косити, лиш на гримку, бо дуже любив водити на толоках великим ключем косарів, тимунь він робив таку гримку толоку того року на кішню.", "source": "А окрім того, він конче хотів заманити на ту толоку Иванчіка, і тому, знаючи, що Иванчік на будь-яку толоку не пішов би був косити, лиш на грімку, бо дуже любив водити на толоках великим ключем косарів, він робив таку грімку толоку того року на кішню."}
{"target": "«Дмитра?» — єк би нічо ни вістен, здивовано запитавси Иванчік.", "source": "«Дмитра?» — мовби нічого не знає, здивовано запитав Иванчік."}
{"target": "Гов вам обом вид мене.", "source": "Гов вам обом від мене."}
{"target": "Ґазди зарікаютси на понедівнок, аби Бог їх окрив вид великої шкоди мижи маржинков та вид лежі, напасти й усєкого злого діла.", "source": "Ґазди зарікаються на понеділок, аби Бог їх захистив від великої шкоди між маржинкою та від ле́жі, напасті й усякого злого діла."}
{"target": "Ни було так густо хатий, єк сегодне, шо куда ни глипнеш, то майже скрізь видко хату, навіть вже видко бухні й попид полонини у найдикіших ізворах.", "source": "Не було так густо хат, як нині, що куди не глянеш, то майже скрізь видко хату, навіть уже видко старі хати й попід полонини в найдикіших зворах."}
{"target": "Многодітники прифалювали свої діти перед бездітниками, ци би йикийс ни злакомивси їх дитину взєти на годованця до себе.", "source": "Багатодітні нахвалювали своїх дітей перед бездітними, чи би хтось не залакомився їхню дитину взяти на годованця до себе."}
{"target": "Вихренники ув один гайтаж хмарами колотили, але хмари з місця си ни кєвали, стоєли попри білоберезкий хітар однов стінов.", "source": "Вихренники ненастанно хмарами колотили, але хмари з місця не рушали, стояли попри білоберізьку межу суцільною стіною."}
{"target": "Цим разом був обернений лицем на захід сонця.", "source": "Цим разом був обернений лицем на захід сонця."}
{"target": "Тимунь навесні дуже богато гибло маржини з голоду через брак погудівлі взимі.", "source": "Тому навесні дуже багато гинуло маржини з голоду через брак годівлі взимку."}
{"target": "Дідо з вуйком шочєс чєстували горівков колєдників.", "source": "Дідо з вуйком частували горілкою колядників."}
{"target": "Иванчік дуже пагубний став на цу бесіду, але ни попускав Лелітці.", "source": "Иванчік був дуже розчарований цими словами, але не попускав Лелітці."}
{"target": "Иванчік, хоть йиго взєв у руку, то ни міг си вже зважити йиго поцулувати, бо шибнула йиму в голов пудна гадка.", "source": "Иванчік, хоч його взяв у руку, та не міг зважитися поцілувати, бо шибнула йому в голову страшна гадка."}
{"target": "А він знав тих кавалків богато ни до одної речі.", "source": "А він знав тих примовок багато не до одної речі."}
{"target": "Вно мулило йиго, єк чєрвак.", "source": "Воно муляло його, як черв’як."}
{"target": "З мраки сік дрібний дожь, мочючі шовкові трави.", "source": "Із мряки сік дрібний дощ, мочачи шовкові трави."}
{"target": "А Матій аж мінивси из злости.", "source": "А Матій аж мінився зо злости."}
{"target": "Казав, шо лиш садовину то добре садити, бо на кілька днів до згибу місіця її посадити, то лишє тилько разив вна ни родит тай добре тримаєтси вид всєкої слабости, бо тогди та слабість згибаєт разом з старим місіцем.", "source": "Казав, що лиш садовину добре садити, бо на скільки днів до спаду місяця її посадити, то стільки років вона ще не родитиме та й добре триматиметься від усякої слабості, бо тоді та слабість згибає разом зі старим місяцем."}
{"target": "А я йкої там бих си пхала?.", "source": "А мені чого туди пхатися?."}
{"target": "Став ніби збоку раґашя так, єкби то ни він розмовив жєбівцем пістолета, тай ни мішєвси ні до чого.", "source": "Став ніби біля раґаша так, немов то не він розмовив жаб’ївцям пістолі, та й не втручався ні до чого."}
{"target": "Я би тебе дуже просила, Иванчіку мій любий та солодкий соколику, аби ти мене послухав, ни смішив опередь людьми мене тай сам себе, тай пішов зо мнов разом до Шкинді на толоку».", "source": "Я б тебе дуже просила, Иванчіку, мій любий і солодкий соколику, аби ти мене послухав, не смішив перед людьми мене та й сам себе і пішов зо мною разом до Шкинді на толоку»."}
{"target": "В обіди Иванчік узєв налагожені копачі з смерекового сучя, до копаня зіля, тай разом з Фоков пишов пид Попіван копати зілє.", "source": "В обід Иванчік узяв приготовлені копачі зі смерекового суччя й разом із Фокою пішов під Піп-Іван копати зілля."}
{"target": "Я би ні за шо у світі сама не зачепила навіть свого чоловіка, а ни то чужего на играшку.", "source": "Я б нізащо у світі сама не зачепила навіть свого чоловіка, а не лише чужого на пустощі."}
{"target": "«Буду, хочу видіти тебе й в церкві, так єк то було в Бечкову неділю, коли ми си перший раз полюбили в церкві очіма».", "source": "«Піду, хочу видіти тебе й у церкві, так, як то було в Бечкову неділю, коли ми вперше полюбилися в церкві очима»."}
{"target": "Він в души, то бажів Иванчіка втопити в лижсі води, а при людех наєві, то дєкував Иванчікови, шо ни погордував ним тай схотів прийти до него на толоку.", "source": "Він у душі бажав Иванчіка втопити в ложці води, а при людях дякував Иванчікові, що не погордував ним і погодився прийти до нього на толоку."}
{"target": "Одної Пилипівки, аби си їм забрати з-перед ич тай уступитиси хоть трохє з дороги, Иванчік забравси на стрілецтво у полонини.", "source": "Одної Пилипівки, аби їм забратися з-перед очей та й уступитися хоч трохи з дороги, Иванчік забрався на стрілецтво в полонини."}
{"target": "Чорним ладаном, єров пшеницев набивати».", "source": "Чорним ладаном, ярою пшеницею набивати»."}
{"target": "За добру здобич, єк приніс її увечір, вертаючі ніби из школи, то нираз стариня йиго й пофалила.", "source": "За добру здобич, яку приносив увечері, вертаючись ніби зі школи, не раз стариня його й похвалила."}
{"target": "Аж єк було вже сонце д’вечєру, тогди си вни оба розійшли.", "source": "Аж коли вже сонце до вечора схилилося, тоді вони розійшлися."}
{"target": "Тай одним ліжником вна вкрила Олексієво деревишшє, аж пхаласи навіть кріз віконце д’Олексієви в деревишшє.", "source": "Та й суцільним ліжником вона вкрила Олексієву труну, пхалася навіть крізь віконце до Олексія всередину."}
{"target": "По Голосовосіках ходив вуйко Лесьо у полонину Руский Діл до Костів на розлучене за вивцями й козами.", "source": "По Головосіках ходив вуйко Лесьо в полонину Руський Діл до Костів на розлуче́ння по вівці й кози."}
{"target": "Тисічі, мілійони людских душок, єсних зерничьок моргало та кліпало на мене, тихонько мерехтєчі на високих небесах.", "source": "Тисячі, мільйони людських душок, ясних зірничок, кліпали на мене, тихенько мерехтячи на високих небесах."}
{"target": "Єк си траф’єєт, шо весна припизнюєтси, а до того шє й студена, то тої весни треба дати сіна маржині шє й в хід полонинский.", "source": "Якщо весна припізнюється, а до того ще й студена, то треба дати сіна маржині ще й у хід полонинський."}
{"target": "Буде зо мнов, шо буде, а я знаю, шо лісна, то файна молодичка.", "source": "Буде зо мною, що буде, а я знаю, що лісна — то файна молодичка."}
{"target": "Єк запросив ничісту силу з усіх штирьох чєстий світа, навхрест, узєв у хаті з-пид стола каганец, шо з него куривси ладан на грани, тай тоту миску з тайнов вечєрев.", "source": "Коли запросив нечисту силу з усіх чотирьох сторін світу, навхрест, узяв у хаті з-під стола каганець, що з нього курився ладан на жару, та й оту миску з тайною вечерею."}
{"target": "Я видразу верг їм гроші у дзвинки, Икі лиш мав вид діда на плєс.", "source": "Я відразу вкинув їм гроші у дзвінки, які лиш мав від діда на плєс."}
{"target": "Зберав у жменю розсипані по полонині в травах чічки.", "source": "Збирав у жменю розсипані по полонині в травах чічки."}
{"target": "«Добрий вечєр!» — довстріту сказав Иванчік.", "source": "«Добрий вечір!» — привітався Иванчік."}
{"target": "Тай висипаючі примівку з Иванчікової судини насеред хати, крикнув пудно: «Гони ми з хати на сто чьортів!» Иванчік и без Дарадудиної принуки був готовий у дорогу, лиш хапнув из лавиці свої порожні бисаги.", "source": "Та й, виливаючи примівку з Иванчікової посудини насеред хати, страшно крикнув: — Гони мені з хати на сто чортів!» Иванчік і без Дарадудиної принуки був готовий у дорогу, лиш хапнув із лавиці свої порожні бесаги."}
{"target": "«Але коли ми оба з Шкиндев требуємо, Ива’», — хєтро всміхаючіси, казав Довгий, — «бо ади й сночі «він» бідник став нам у великій пригоді.", "source": "«Але ми обидва зі Шкиндею переймаємося, Ива’, — хитро всміхаючись, казав Довгий, — бо, ади, й учора “він”, бідака, став нам у великій пригоді."}
{"target": "Показавси, шо за простєник, так, шо тепер пусто собі нічо й ни гадай, шо так борзо, будь-єк, ми си з ним укутаємо.", "source": "Показав, що не простак, тож тепер дармо й не гадай, що так швидко, будь-як, ми з ним упораємося."}
{"target": "«Ой Иванчік?» — аж йойкнувси Шкиндя так, єкби го шош у бік вкололо.", "source": "«Ой, Иванчік?» — аж йойкнув Шкиндя так, немов його щось у бік вкололо."}
{"target": "Уна таки розсідаласи, шо лиш си пусто пунджіла, тай нічьо му ни удієла.", "source": "Їй було прикро, що даремно грозилася, але нічого йому не вдіяла."}
{"target": "Але ми ни дуже добре ночували, бо закрий Госпідку й ворога вид такої ночі, єку ми сеї ночі мали», — затрескотіла, єк терлиця, видповідаючі сухєм голосом, Шкиндівска молодиця.", "source": "Але ми не дуже добре ночували, борони, Госпідку, й ворога від такої ночі, яку ми мали», — затріскотіла, як терлиця, відповідаючи сухим голосом, Шкиндівська молодиця."}
{"target": "Видгонисто изцепала на него: «И-и-иди ти-и, пустий бластамуте, біда би ти упала на голов страшна та велика з твоїми пустими бріхнями.", "source": "Сердито бурчала на нього: «І-і-іди ти-и, пустий баламуте, біда би тобі впала на голову страшна та велика з твоїми пустими брехнями."}
{"target": "Причювалоси йиму, шо зчєзники укрівлю з хати здоймают, так шош затришшєло на поду, а надворі, то звієласи така фіфола, шо аж хата у вуглах рипіла.", "source": "Причувалося йому, що щезники покрівлю з хати знімають, і щось затріщало на горищі, а надворі звіялася така віхола, що аж хата рипіла."}
{"target": "Казав: «Молода жінка — то чюдо.", "source": "Казав: «Молода жінка — то чудо."}
{"target": "Єдерними очіма подививси на людий тай зачєв знов охічно пити з Иванчіком нидопиту горівку.", "source": "Запальними очима подивився на людей та й почав знов з охотою пити з Иванчіком горілку."}
{"target": "Але Голько ни дававси, бо ни хотів пониженим бути від простого хлопа в церкві, при всіх людех бив и Трайкала так кулаком у груди, шо дідови аж дзвонило в грудех, тай бегекав навкірки всім ишє голоснійше.", "source": "Але Голько не здавався, бо не хотів терпіти приниження від простого хлопа в церкві, — при всіх людях бив і Трайкала так кулаком, що дідові аж дзвонило в грудях, та й бегекав наперекір усім ще голосніше."}
{"target": "Ні в чім тебе ни чуємо.", "source": "Ні в чім тебе не чуємо."}
{"target": "Ніоден зайдей ни смів зачепити головного стрільця ані мальфара, бо боєвси, аби йиму ни нагнали кози на міст, бо давні стрільці й мальфарі — то головні люде були, а ни такі кулешєники, єк дес тепер є, шо й третої ни розуміют.", "source": "Жоден зайда не смів зачепити славного стрільця ані мольфара, бо боявся, аби йому не нагнали кози на міст, бо давні стрільці й мольфари — то поважні люди були, а не такі незграби, як десь тепер є, що й третьої не розуміють."}
{"target": "Піду!» Одного вечєра оперед східної суботи сказав Иванчік злагодити йиму теркілу, бо рано йдет до Проця Дарадуди примов’єти вид стріли.", "source": "Піду!» Одного вечора перед східною суботою сказав Иванчік зібрати його в дорогу, бо рано піде до Проця Дарадуди примовляти від стріли."}
{"target": "Играв тай співав далі, аби «він» зчєз би, пек би му та осина, видів, шо він йиго й в п’єті ни чюєт.", "source": "Грав і співав далі, аби «він», щез би, пек би йому та осина, видів, що Иванчік його й у п’яті не чує."}
{"target": "Леґінем перебував він довгі чєси волошшінами й туда понавучювавси усєких мальфий.", "source": "Леґенем перебував він довгі часи на Волощині й там понаучувався усіляких мальф."}
{"target": "Тай сам абес, ні до кого нічо ни говорєчі, побрискав цев водицев-свєтицев, живов ватров, вічним вогнем ціле мішінє овец до трох раз за сонцем, тай на струнках абес сам полив цев водицев-арданицев, зробленим мнов обертином усім вівцям и козам вимне тай писки, а решту цего обертину абес висипав на відлю себе на опівніч за стоїшшєм.", "source": "Та й сам, ні до кого й слова не мовлячи, побризкай цією водицею-святицею, живою ватрою, вічним вогнем, усе стадо овець тричі за сонцем та й на струнках сам помий водицею-арданицею, моїм обертином, усім вівцям і козам вим’я й писки, а решту цього обертину вилий навідліг за стоїщем із північного боку."}
{"target": "Тай, аби скрутити бесіду на инче, запитавси: «Ива! А ти будеш сегодне на Дубовій, в бородатого?».", "source": "Та й, аби звернути бесіду на інше, запитав: «Ива’! А ти будеш сьогодні на Дубовій, у “бородатого”?»."}
{"target": "Тогди метав кожушок на земню, сідав на него тай уговкував себе, аби си ни вертати, бо то би був устид ни дійти до Олексія.", "source": "Тоді кидав кожушок на землю, сідав на нього та й умовляв себе не вертатися, бо то би був сором не дійти до Олексія."}
{"target": "Я був си так осердив, шо аж си ни стємив».", "source": "Я так був розсердився, що аж нестямився»."}
{"target": "А маючі повно своїх зчєзників, чувси в путери, то здуфално видповів Олексієви: «Ти си тим ни жури, шо я лєжу, бо про мене світ будет.", "source": "А, маючи повно своїх щезників, чувся в силі, то гонорово відповів Олексієві: “Ти тим не журися, що я ляжу, бо про мене світ стоятиме."}
{"target": "Згорда плєсали молоді колєдники, потєгаючі своїми очіма на чєлідинскі очі, уни плесом й співанками вабили нарід за собов.", "source": "Згорда плєсали молоді колядники, потягаючи своїми очима на очі жінок, вони плєсом і співанками вабили нарід за собою."}
{"target": "А по вуйниній колєді колєдували мині — парубоцкої колєди: «Йз-за гори, з-за Чьорногори дай Боже Кінске духове, стало стовпове (дай Боже) А в тим стовпі два духи славні.", "source": "А по вуйниній коляді колядували мені — парубоцької коляди: Із-за гори, з-за Чорногори, Дай Боже, Кінське духове, стало стовпове, Дай Боже, А в тим стовпі два духи славні."}
{"target": "А чюй, йке латраєт війт, абих уже знов до него йкоїс біди борзо біг.", "source": "А чуй, як гукає війт, аби я вже знов до нього якоїсь біди швидко біг."}
{"target": "Сонцем позолочена у головици вода єсностев блистіла на йиго понурим лици.", "source": "Сонцем позолочена в джерелі вода яскраво блищала на його понурім обличчі."}
{"target": "Поклав вид свого домівства тов живов ватров оборону протів усєкого злого наслання та протів ничістої сили.", "source": "Наклав своєму домові тою живою ватрою оборону від усякого злого наслання й нечистої сили."}
{"target": "Кажут, шо тота вода була шє студенішя, доки в її головици лежєли поклаткі Довбушя скарбив.", "source": "Кажуть, що та вода була ще студеніша, доки в її джерелі лежали заховані Довбушеві скарби."}
{"target": "А дві шонайкрашші писанці, то завила окроме в біленьку платнику, тай окроме приперезала їх фустков, аби їх дати тому мушшінинови, шо був їй тогди наймилійший в души.", "source": "А дві щонайкращі писанки загорнула окремо в біленьку хустинку й окремо приперезала їх хусткою, аби дати тому чоловікові, який був їй тоді наймиліший у душі."}
{"target": "— «Така то вже йиго доля була, написана йиму так жити шє тогди, єк він був у материній отробі.", "source": "— Така-то вже його доля була, написана йому так жити ще тоді, коли він був у материній утробі."}
{"target": "Він аж сам охміркавси пімше, єк при їднаню обзерав у неї на попереці синец вид тялефа, шо так дуже ударив, але однако говорив завзєто, оправдуючі себе: «А баба чо мішєєтси до бійки, єк то ни її, а мушшінске діло?».", "source": "Аж сам опам’ятався пізніше, коли вже згодом за столом обзирав у неї на попереку синець від тялефа, що так дуже ударив, однак говорив завзято, виправдуючи себе: «А баба чому мішається до бійки, якщо то не її, а чоловіче діло?»."}
{"target": "А нарід так глотивси по бечку, шо аж ниодни билиси мижи собов.", "source": "А нарід так пхався по бечку, що аж декотрі билися."}
{"target": "— «Я лиш водно маю позадь цим пусту роботу.", "source": "— Завжди я маю за ним дурну роботу."}
{"target": "Він завжде носив на плечю кременовий кріс из виписанов ложев.", "source": "Він завжди носив на плечі кремнієвий кріс із писаним ложем."}
{"target": "Казав, шо ніколи ни є добре плювати, бо на тій слині ворожит біда й угадуєт гадки.", "source": "Казав, що недобре плювати, бо на тій слині ворожить біда й відгадує гадки."}
{"target": "Йиго уживав дідо при видбираню води з головиц до видгашуваня ватри, до робленя обертину й до спираня граду у літі та до запрошуваня на Свєтий вечєр до тайної вечері градового білого царя — водєного чьорнокнижника.", "source": "Його уживав дідо при відбиранню води з джерел, до відгашування ватри, до роблення обертину й до спирання граду влітку та до запрошування на Святий вечір до тайної вечері градового білого царя — водяного чорнокнижника."}
{"target": "Оні тобі дадоу ґарту.", "source": "Оні тобі дадоу ґарту."}
{"target": "На цій дорозі лиш одна ми запута була — старовіцкі Доникові хати.", "source": "На цій дорозі лише одна мені завада була — старовіцькі Доникові хати."}
{"target": "Ади, Фе-е-дю-ю-ю!» — січучі кулаками, приступала шораз то близше д’нему, кричєла: «Оце тобі!.", "source": "Ади, Фе-едю-у-у! — січучи кулаками, приступала щораз ближче до нього, кричала: — Оце тобі!."}
{"target": "Каміне, грузи та проміси, а в посуху порохє.", "source": "Каміння, грязюка та проміси, а в засуху пилюка."}
{"target": "Зараз бих ти оттут паску освєтив, лиш гидую, шо нима ким собі руки поганити!».", "source": "Зараз би тобі отут паску освятив, лиш гидую, що нема ким собі руки поганити!»."}
{"target": "Видко, ни хотіла бірше з дідом и слова говорити, так начєс він їй дозлостив.", "source": "Видко, не хотіла більше з дідом і слова заговорити, так він її розлютив."}
{"target": "Перед Андреєм у вечєр до пізна ни було діда из стрілецтва.", "source": "Перед Андрієм увечері допізна не було діда з полювання."}
{"target": "Вид студени ліс зашушивси.", "source": "Від холоду ліс заціпенів."}
{"target": "Тай зроду чужев працев ни гудував смих си тай ни годуюси.", "source": "Та й зроду чужою працею не годувався й не годуюся."}
{"target": "Вода у керницях у видтє стиналаси вид морозів.", "source": "Вода в криницях замерзала від морозів."}
{"target": "Вна здогадливо запиталаси: «Ага-а-а, то це тот головний стрілец?».", "source": "Вона здогадливо запитала: «Ага-а-а, то це той головний стрілець?»."}
{"target": "Єк упевнивси Иванчік, шо тото наслане на него вночі було Шкиндинов тай Довгого роботов, то видразу змотавси з Шекерівки на Велику Лудову, в Семнєнову стаю.", "source": "Упевнився Иванчік, що те наслання на нього вночі було Шкинді й Довгого роботою, і відразу змотався із Шекерівки на Велику Лудову, в Семнєнову стаю."}
{"target": "Мині си виділо, шо попри тоту ничісту силу з дідових голубих квартий показуютси ишє инчі голови ничістої сили: стряпаті, пулькаті, пуднішші ишє вид «песіголовинів».", "source": "Ввижалося мені, що, попри ту нечисту силу, з дідових голубих кварт показуються й інші голови нечистої сили: стряпаті, пулькаті, страшніші навіть від песиголовців."}
{"target": "Вид Иванчіка всі пішли до церкви, лиш він лишивси на домаріню.", "source": "Від Иванчіка всі пішли до церкви, лиш він лишився вдома."}
{"target": "Єк тратили Штолу разом з йиго товариством в Кізєм за плотом у Білоберезці, то Юріштан изгонив народ з усіх горий, би си всі люде дивили на страшну смерть опришків тай каїлиси по них.", "source": "Коли страчували Штолу разом із його товариством у Кізєм за плотом у Білоберезці, то Юриштан згонив народ з усіх гір, щоб усі люди дивилися на страшну смерть опришків та й каялися через них."}
{"target": "«Та шо робити, коли зайшла тому була така ключка, шо то я мусів зробити», — уперто видрізав Иванчік.", "source": "«Та що робити, коли зайшла тому була така ключка, що то я мусив зробити», — уперто відрізав Иванчік."}
{"target": "Зводив сітки на звірєчих переходах.", "source": "Зводив сітки на звірячих переходах."}
{"target": "Тай хто знаєт, шо то би си було виробило в хаті з людьми, єк би в тот раз ни був мижи ними в хаті Иванчік.", "source": "Та й хтозна, що б сталося в хаті з людьми, якби не було межи ними Иванчіка."}
{"target": "То тепер и йиму треба піти зробити послідну толоку».", "source": "То тепер і йому треба піти зробити останню толоку»."}
{"target": "— «Він то таке моцне зробив насланє, шо ледви смих йиго обернув назад тому, шо йиго робив у Дарадуди на Фочіно літовишшє.", "source": "— Він таке потужне зробив наслання, що ледве я його обернув назад тому, хто його робив у Дарадуди на Фочине літовище."}
{"target": "Деж би си такий порєдний ґазда держєв злодійшєнов?.", "source": "Де ж би такий порядний ґазда крадене міг переховувати?."}
{"target": "Говори ти свої, хло’!.", "source": "Говори ти своє, хло’!."}
{"target": "Шє молодєчком він потємив, шо хтос шош лихе чінит йиму до креса, бо йиго кріс зачєв хєбити у стріліню, тай так остро вже ни бив, єк перед тим.", "source": "Ще юним він збагнув, що хтось щось лихе чинить йому до кріса, бо його кріс почав хибити у стрільбі та й так гостро вже не бив, як перед тим."}
{"target": "«То Шкиндина тай Довгого робота, Біг би їх побив.", "source": "«То Шкиндина й Довгого робота, Біг би їх побив."}
{"target": "Бувало, Шкиндя уводно ниволив у Фоки тоти пістолета, кілко лиш си з ним найшов, але хоть єкі вни оба були великі побратими, то ни міг їх вимотати у Фоки.", "source": "Бувало, Шкиндя завжди випрошував у Фоки ті пістолі, відколи з ним здружився, але хоч які вони були великі побратими, та не міг їх вимотати у Фоки."}
{"target": "Довстріту ймивси дідови за шию, аж завис на йиго широких грудех.", "source": "Скочив і зловився дідові за шию, аж завис на його широких грудях."}
{"target": "На стільчіку оперед застівного вікна сидів єкийс чоловік, прикритий вид голови до ніг білим полотном.", "source": "На стільчику наперед застільного вікна сидів якийсь чоловік, прикритий від голови до ніг білим полотном."}
{"target": "Тай давно би були їй нираз голову розтовкли, йик гадині, коби лиш їм то було можна було, тай тепер сердиласи челідь на дурного Федька, шо ни розумів то, йик уб’єт вид суки одного пса, то вна видразу на єго місце й сто псив собі найдет.", "source": "Були б їй не раз і голову розтовкли, як гадині, якби лиш їм це можна було; та й сердилися жінки на дурного Федька, що не розумів: якщо відіб’є від суки одного пса, то вона відразу на його місце цілу сотню псів собі знайде."}
{"target": "Нивилічіну стрілу.", "source": "Невилічену стрілу."}
{"target": "Шо гей за одни пидут у колєдники.", "source": "І хто буде колядником."}
{"target": "Красні хліби си родили.", "source": "Красні хліби родили."}
{"target": "Приказуют, шо Довбуш там зверхи, на тим камени, заковав кітлик чєрвоних.", "source": "Приказують, що Довбуш там зверху, на тім камені, заховав кітлик червінців."}
{"target": "Лиш тепер про це я си боєв признаватиси дідови, аби він мене ни сварив, шо я такий малий, а уже гнівив праведне Сонце.", "source": "Але тепер я в цьому не зізнався б дідові, щоб він мене не сварив, що я такий малий, а вже гнівив праведне Сонце."}
{"target": "Бо я твоя, а ти мій навіки, до гробної дошки.", "source": "Бо я твоя, а ти мій навіки, до гробної дошки."}
{"target": "А так само манила чєлідь ид собі леґінів ласими очіма.", "source": "І так само манили жінки до себе леґенів ласими очима."}
{"target": "Скорнєла й нивістку до кутаня.", "source": "Зігнала й невістку до роботи."}
{"target": "А тут я розказую.", "source": "А тут я розказую."}
{"target": "А Иванчік з Шкиндев та Довгим тай другими старшими мушіньми то навіть ни сідали в кочєли до гогокала.", "source": "А Иванчік зі Шкиндею, Довгим та іншими старшими чоловіками навіть не сідали в коло до гогокала."}
{"target": "Казав, усміхаючіси хитро, шо єкби хтос си такий мудрий трафив, аби потрафив на двері до тої комори, то ни лиш він и йиго потомки мали би з чього достатком жити, але було би доста з чього жити й усім гуцулам.", "source": "Казав, усміхаючись хитро, що якби хтось такий мудрий трапився, щоб знайшов двері до тої комори, то не лише він і його нащадки мали би з чого достатком жити, але було би доста з чого жити й усім гуцулам."}
{"target": "На скрипичьника бигував узєти Лесенька Василинки Федевої з Дівка, бо то добрий музикант був.", "source": "На скрипаля планував узяти Лесенька Василинки Федевої з Дівка, бо то добрий музикант був."}
{"target": "Злучів тоту живу ватру з живов ватров, винесенов з села, тай тов дубелтовов живов ватров розплодив у стаї живу ватру на ціле літо.", "source": "З’єднав ту живу ватру з живою ватрою, винесеною із села, і подвійною живою ватрою розплодив у стаї живу ватру на ціле літо."}
{"target": "Ни видко було такої густої сітки плотів, єк тепер, шо то обшили гори, єкби дрітьов горшьок.", "source": "Не видко було такої густої сітки плотів, що обшили гори, немов дротом горщик."}
{"target": "Ни продавав ні воли, ні корови, абих мав ускладувані гроші напоготові у бодни фатнути хотьколи так, єк він їх мав, шо аж плісніли у вузликах, поховані мишиливками.", "source": "Не продавав ні воли, ні корови, аби мав прибережені гроші напоготові в бодні хапнути хоч коли, так, як він їх мав, що аж пліснявіли у вузликах, поховані від мишей."}
{"target": "У Костюка на весілю було все так прилагожене, шо вно си могло потєгнути й довше, єк тиждень.", "source": "У Костюка на весіллі було все так прилагоджене, що воно могло потягнутися й довше, ніж тиждень."}
{"target": "А депутат, шо стоєв коло ватага з равашями, зсилєними докупи на мотузку, рубив на Иванчіковим раваши тай на своїй колоді вид равашя за оден міртук вдоєного молока одну бербеницу бриндзи в шіснайціть міртуків.", "source": "А депутат, що стояв коло ватага з равашами, зсиленими докупи на мотузку, рубав на Иванчіковому раваші й на своїй колоді від раваша за один міртук вдоєного молока одну бербеницю бринзи на шістнадцять міртуків."}
{"target": "Бувало, єк наставала Божя зима, то він тогди мало си коло хати крутив, бо стрілецтво — то була йиго душя.", "source": "Бувало, як наставала Божа зима, то він хати не тримався, бо полювання — то була його душа."}
{"target": "А разом з ними бухала в чорне лице ночі єсно горюча половінь свєтого вогню, шо серед нічної пітьми своїми кучерєвими, голубо-золотими єзиками сєгала високо в небеса аж до самого Божего трону Сонця та єсно освічувала Иванчіково побожне лице.", "source": "А разом із ними бу́хала в чорне лице ночі ясногорюча половінь святого вогню, що серед нічної пітьми своїми кучерявими голубо-золотими язиками сягала високо в небеса аж до самого Божого трону Сонця і ясно освічувала Иванчікове побожне лице."}
{"target": "Перебравси в пролюдне фанте.", "source": "Перевдягся в святочне."}
{"target": "Уни тогди видєт, шо в нас уже зникла з земні сила проклєтого Марка, студінь, и шо воскресла на світі з мертвого сну весна, тай радуючіси їй, слав’єт праведне Сонечко, тай обходєт Рахманский Великдень, дєкуючі Богу-Сонцу за йиго велику ласку тепла на світі для людий.", "source": "Вони тоді бачать, що в нас уже зникла із землі сила Проклятого Марка, студінь, і що воскресла на світі з мертвого сну весна, та й радіють їй, славлять праведне Сонечко і святкують Рахманський Великдень, дякуючи Богу-Сонцю за його велику ласку тепла на світі для людей."}
{"target": "Єк си я рушу, дзвонити мушу: Ой дзелень, дзелень, за твою душу.", "source": "Як ся я рушу, дзвонити мушу: Ой дзелень, дзелень, за твою душу."}
{"target": "В Опровидний понедівнок, досвіта, ймив перший раз на капийстри оба свої стрикунці-лошета тай провадив їх за собов, аби були ведучі в руках.", "source": "У Провідний понеділок, удосвіта, уперше вдягнув капейстри на обох своїх стрикунців-лошат і провадив їх за собою, привчав до упряжі."}
{"target": "Тай мижи народом висипати їй зуби з рота буком вид свого чьоловіка.", "source": "Та й при людях порахувати їй буком зуби в роті за свого чоловіка."}
{"target": "Я хоть малий тогди був, але ни бійси — добре повидів, шо то значіт чюжя пічь тай чюжя кулешя.", "source": "Я хоч і малий тоді був, але не бійся — добре повидів, що то значить чужа піч та й чужа кулеша."}
{"target": "Здавало ми си, шо вид тої ничістої сили дим си курит.", "source": "Здавалося мені, що від тої нечистої сили дим куриться."}
{"target": "У вечєр злагодив Иванчік сідло на досвіта, сідлати під паску коня.", "source": "Увечері приготував Иванчік сідло на те, щоб удосвіта сідлати під паску коня."}
{"target": "Напереді йшла старша матка, виводічі за руку з-за стола книзя, співала разом з усіма боєрами за скрипков весілної: «Ой з Загіря місєченьку, з За-а-а гі-і-іря-я-я, Ой чєс тобі кни-и-изю з засті-і-ілля-я-я…» Палинючка Василиха, похєлена над книзем, обносила йиму на плечох йиго вінковий колач з медом, перев’єзаний чєрленов волосовов нитков.", "source": "Попереду йшла старша матка, виводячи за руку з-за стола князя, співала разом з усіма боярами за скрипкою весільної: Ой з Загір’я місяченьку, з За-а-агі-і-ір’я-а-а, Ой час тобі кня-а-азю з засті-і-ілля-а-а… Палинючка Василиха, похилена над князем, обносила йому на плечах його вінковий калач із медом, перев’язаний черленою волосяною ниткою."}
{"target": "Ни рейвахуй, лиш дивиси ти готовому, єке будет зараз голосне темпо з жєбівских пістолет.", "source": "Не роби рейваху, лиш дивися, яке буде зараз голосне темпо з жаб’ївських пістолів."}
{"target": "Вуйна пишла дров у дриворуб, аби було чім запораїти пічь, бо то си ни годило, аби почерез нічь зівала низапораїна пічь.", "source": "Вуйна пішла по дрова в повітку, аби було чим топити піч, бо не годилося, щоб на ніч була піч непротоплена."}
{"target": "Закороткі гей у вас руки до неї.", "source": "Закороткі у вас руки до неї."}
{"target": "«Тай мині си видит, шо то насланє, то дав тобі Шкиндя спити у ситі в него на толоці».", "source": "«Та й мені видається, що те наслання дав тобі Шкиндя спити в ситі в нього на толоці»."}
{"target": "А та музика, граючі спонімлива, ніби то земня гутіла чімраз то голоснійше й виразнійше разом з подихом вітру, кріз розколібини в причілку вкрівлі долітала до йиго вух тай вколисувала до сну, єк мама дитину.", "source": "А та музика линула мов із самої землі — й чимраз голосніше й виразніше, разом із подихом вітру, крізь шпарини в причілку покрівлі долітала до його вух і вколисувала до сну, як мама дитину."}
{"target": "Иванчіка ватаг з депутатом за тото, то би були в душу поклали.", "source": "Иванчіка ватаг із депутатом за це були б у душу поклали."}
{"target": "Вивалюючі на Джюнду такі великі очі, єк у єрмі бик, валив йиго кулаком з усеї сили в потилицу, єк він сам пив, а йиму ни давав, тай викрикував: «Мо-о-о, Джюндо-о-о! Ти сам п’єш, а мині ни даєш?.", "source": "Вивалюючи на Джюнду такі великі очі, як у ярмі бик, валив його кулаком з усієї сили в потилицю, якщо той сам пив, а йому не давав, та й викрикував: «Мо-о-о, Джюндо-о-о! Ти сам п’єш, а мені не даєш?."}
{"target": "Війт з Чяпараґов, держічі оден одного обіруч за волоси на голові, вовтузічіси поземни, єк коти, вивовтузилиси аж надвір, а весілє, розриваючі їх, и собі витєшканилоси за ними надвір.", "source": "Війт із Чяпараґою, держачи один одного обіруч за волосся, вовтузилися по землі, як коти, й вивовтузилися аж надвір, а весілля, розриваючи їх, і собі висунулося за ними надвір."}
{"target": "Казав він, шо навіть и медвідь у суботу миєтси, бо й він у неділю до схід Сонця молитси Богу, а ни то чьоловік би це ни робив.", "source": "Казав він, що навіть ведмідь у суботу миється, бо й він у неділю до схід сонця молиться Богу, а тим паче людина має так чинити."}
{"target": "Ждав на градового царя, витак пишов у хату.", "source": "Ждав на градового царя, відтак пішов у хату."}
{"target": "Зразу я ни показувавси йиму, боєвси, аби знов ни гунцав.", "source": "Зразу я не показувався йому, боявся, аби знов не сварив."}
{"target": "«Йди здоров», — кликнув хлопец тай займив так на ґвавт худобу д’свої одаї, шо аж ніхті на пальцох ніг зшібав у каміне на плаю, втікаючі перепужено перед ничістов силов.", "source": "«Іди здоров», — відповів хлопець і так швидко погнав худобу до свого дому, що аж нігті на пальцях ніг розбивав об каміння на плаю, втікаючи перелякано від нечистої сили."}
{"target": "Фіґляві! Слих би їм пропав з цего світа, єк зима навесні».", "source": "Фіґляві! Слих би їм пропав із цього світу, як зима навесні»."}
{"target": "Нарід єк загамушєвси разом из колєдниками, шо повиходили вид попа, то так голосно закерекорив, єк вівці на полонині, шо перший раз змішєютси докупи, в одно мішінє.", "source": "Нарід, змішавшись із колядниками, що повиходили від попа, так голосно закерекорив, як вівці на полонині, які вперше змішуються докупи."}
{"target": "Понедівнок, це першя днина у тижни.", "source": "Понеділок — перший день у тижні."}
{"target": "Ніхто ни годен избагнути наперед, йка за рана тай за погідна будет весна.", "source": "Ніхто не годен збагнути наперед, чи рання й погідна буде весна."}
{"target": "З печі порсла ми на ногу искра.", "source": "З печі порснула мені на ногу іскра."}
{"target": "Олексія ховали без попа.", "source": "Олексія ховали без попа."}
{"target": "Ни хочєт так дівитиси на світ, єк дівилоси у давнині».", "source": "Не хоче так дивитися на світ, як дивилось у давнину»."}
{"target": "Але я йиго пушшю туда, куда мині си схочєт, а ни туда, куда би собі хотів йиго сипати градовий цар.", "source": "Але я його пущу туди, куди мені захочеться, а не туди, куди би собі хотів його сипати градовий цар."}
{"target": "Иванчікови так остро сійнула кров у серце, шо аж завороть йиму вид того стала в голові.", "source": "Иванчікові так сяйнула кров у серце, що аж голова закрутилася."}
{"target": "А йик смеркалоси на дворі, то зверхє на кєчірі запалив Иванчік велику короду глогового гіля тай разом з свойов родинов поклонивси свєтому вогневи.", "source": "А коли смеркалося, угорі на кичері запалив Иванчік велике багаття з глогового гілля й разом зі своєю родиною поклонився святому вогневі."}
{"target": "Ватаг, то вже лиш половицу прєтав того будза, шо спрєтав йиго на мірі.", "source": "Ватаг уже лиш половину виробляв того будза, що на мірі."}
{"target": "Єк Ботівска дівка несла на проріз з церкви «Матку» з трома инчими дівками, то Дмитруш ишє си ліпше на ню додивив тай уна ишє ліпше припала йиму до деки.", "source": "Коли Ботівська дівка з трьома іншими дівками несла до ополонки з церкви Матку, Дмитруш ще краще її роздивився, і вона ще більше припала йому до смаку."}
{"target": "Ой ні, любчіку проклєтий!.", "source": "Ой ні, любчику проклятий!."}
{"target": "Казав, шо єк би тобі вже так доконче залежєло й на дончіній толоці, то абес прийшов зараз до него на толоку хоть лиш на годинку, зробити йиму гонір.", "source": "Казав, що якби тобі вже так конче залежить і на доньчиній толоці, то аби прийшов зараз до нього на толоку хоч на годинку, зробити йому гонор."}
{"target": "Ти лиши з нами си воювати, кажу ти по добру, бо раз-два ми тебе перевернемо, бо ти нічо ни розумієш».", "source": "Покинь із нами воювати, кажу тобі по-доброму, бо на раз-два ми тебе перевернемо, адже ти нічого не розумієш»."}
{"target": "И ни буду на вас нарікати, єк відтепер шош ми си злого станет від вас, але аби й ви оба ни нарікали, єк и від мене шош вам си станет нидоброго».", "source": "І не буду на вас нарікати, як відтепер щось мені злого станеться від вас, але аби й ви обидва не нарікали, якщо від мене щось вам станеться недоброго»."}
{"target": "А в Юринґівского леґіня, то піт чюрів з лиця, єк дожь из стріхє.", "source": "А в Юринґівського леґеня то піт стікав із лиця, як дощ зі стріхи."}
{"target": "Але про то тот дідора легонько ступав по земни своїми ногами.", "source": "Проте той дід легенько ступав по землі."}
{"target": "Єк я згадував коли про ню, то мині видразу здоймалоси волосе на голові д’горі тай йшов студений мороз по цілим тілі, вид голови дов ніг.", "source": "Коли я про неї згадував, мені одразу волосся на голові ставало сторч і все тіло, з голови до ніг, обдавало морозом."}
{"target": "А протир лиш нараз переломивси йиму в пушках.", "source": "А вушко лиш переломилося йому в пальцях."}
{"target": "Тай всєкі та ни однакі то дива розказували на вирви оден перед другим про тот пудний вітролом.", "source": "Та й усякі, та не однакі то дива розказували навперебій про той страшний вітролом."}
{"target": "Де ніколи нима тепла, лиш уводно мороз лютий кришит… Ого.", "source": "Де ніколи нема тепла, лиш завжди мороз лютий тріщить… Ого."}
{"target": "Йиму аж слизи си закрутили з жєлю в очєх, а, попліскуючі Иванчіка руков по плечу, говорив з гірков усмішков на губах: «Тай старому то вже нічо ни по чому.", "source": "Йому аж сльози закрутилися з жалю в очах, а поплескуючи Иванчіка рукою по плечу, говорив із гіркою усмішкою на вустах: «Та й старому то вже нічого не по чому."}
{"target": "Марфій випив горівку, взєв букату коржа тай кавалок солонини в руку, тай, идучі у ватрєник, сказав: «Та мині це ни треба уводно пригадувати, Процю, бо я преці знаю, шо служу в тебе лиш на то, аби ватерку дозерати у ватрєнику єк ніч-день, тай шє ни було так, аби я її упустив».", "source": "Марфій випив горілку, взяв шмат коржа й кавалок солонини в руку та й, ідучи у ватерник, сказав: «Та мені це не треба завжди пригадувати, Процю, бо я, прецінь, знаю, що служу в тебе лиш на те, аби ватерку дозирати у ватернику як ніч так день, та й ще не було так, аби я її упустив»."}
{"target": "Усміхнуласи д’нему.", "source": "Усміхнулася до нього."}
{"target": "Того вечєра й мене в діда ни понижєли з горівков.", "source": "Того вечора й мене в діда частували горілкою."}
{"target": "Наметала їх у накривчєсту коновочьку из пєрєкладуваними сливинов доґами.", "source": "Накидала їх у накривчасту коновочку."}
{"target": "Из серця Шкинди аж пальці на руках розпрутило, бо хоть йикий він був на усе твердий, але то йиго так згризло, шо він аж у лице почорнів, єк головня.", "source": "Шкинді аж пальці на руках розпрутило, бо хоч який він був на все твердий, але то його так згризло, що він аж у лице почорнів, як головня."}
{"target": "Розперезаний тай босий.", "source": "Розперезаний і босий."}
{"target": "А кому си припадет гола бечка, то капарно мет си жити, бо цілий рік будет мати икіс клопоти та нидотєк.", "source": "А кому припаде гола бечка, то кепсько житиметься, бо цілий рік буде мати якісь клопоти й нестаток."}
{"target": "В добрі обіди ватаг играв у тримбіту, аби навертали вже з паші вівці на струнки доїти на міру.", "source": "По обіді ватаг грав на трембіті, аби завертали вже з паші овець на струнки доїти на міру."}
{"target": "Дарадуда, рослий дідо, єк штуб у старім лісі, став напротів застівного вікна, держєчіси однов руков пид боком за ремінь, а другов чюхаючіси в потилицу, мовчки дівивси у вікно надвір замисленими очіма.", "source": "Дарадуда, рослий дідо, як штуб у старім лісі, став навпроти застільного вікна, тримаючись однією рукою під боком за ремінь, а другою чухаючи потилицю, і мовчки дивився у вікно надвір замисленими очима."}
{"target": "Занадто добре зачєло си їм поводити.", "source": "Занадто добре почало їм вестися."}
{"target": "«Богдай си вна тобі зараз урвала, єк єс мнє нев начєсок споблічів, остатнику остатний.", "source": "«Бодай вона тобі зараз урвалась, як ти мене нею умить зганьбив, остатнику остатний."}
{"target": "У роті в него ни видко було й одного зуба.", "source": "У роті в нього не видко було жодного зуба."}
{"target": "Топиласи й в найглібших зашепетинах.", "source": "Танула й у найглибших зашепетинах."}
{"target": "Аж спати їм ни давала.", "source": "Аж спати їм не давала."}
{"target": "Кождий рид стоєв на гробі своїх покійників тай розкладав кукудзи, перестас тай їду.", "source": "Кожен рід стояв коло гробів своїх покійників і розкладав кукуцики, напої і їжу."}
{"target": "А тепер, єк вже знаю, хто то гійкав, то ти гости здоров, відкив єс прийшов, бо я видчіню на око то, шо смих учінив».", "source": "А тепер, коли я вже знаю, хто то гейкав, то ти йди здоровий, звідки прийшов, бо я відверну від ока те, що вчинив»."}
{"target": "«Повернеш?» — благо похмурєючіси, запитавси.", "source": "«Повернеш?» — запитав, суплячись."}
{"target": "Вна прийшла д’нему, тай схєлєючіси трошки вид него в бік, шукала у фустці коло поєса писанку.", "source": "Вона підійшла до нього та й, схиляючись трошки від нього вбік, шукала в хустці коло пояса писанку."}
{"target": "Видко, оба над чімос глібоким си застанов’єли.", "source": "Певно, обидва над чимось глибоким замислилися."}
{"target": "Він борше набивав флейтушєм из клочя свої пістолета, пидсипав їх моцно порохом тай чім боржій знов из них стрілєв.", "source": "Він швидше набивав клоччям свій пістоль, насипав добряче пороху й чимшвидше знову стріляв."}
{"target": "Єк скінчєла дітва «гріти діда», то Иванчік тому хлопцеви, шо перший з-поміж хлопців прибіг на вогник, дав писанку.", "source": "Коли закінчила дітва «гріти діда», Иванчік тому хлопцеві, що першим з-поміж хлопців прибіг на вогник, дав писанку."}
{"target": "Нараз зачюли, єк пид пічьов шош так зашоломотіло, шо уни си аж вергли.", "source": "Нараз зачули, як під піччю щось зашоломотіло, що вони аж скинулися."}
{"target": "Подавси вид стола так узад, шо мало шо си плечіма до стіни ни приперав.", "source": "Подався від стола так назад, що мало плечима до стіни не припирався."}
{"target": "А з Дубової, вид корчьми, долітали до Иванчікових вух навздогін за ним веселі сміхє, крики та голосні співанкє, шо співали їх у данцях розохочіні данцивники, бо там далі данцували данці тай пили роди з родами, миленькі з миленькими тай сусіди з сусідами у корчьмі горівку.", "source": "А з Дубової, від корчми, долітали до Иванчікових вух навздогін за ним веселі сміхи, крики й голосні співанки, що співали їх у танцях розпашілі танцівники, бо там далі танцювали й пили роди з родами, миленькі з миленькими та й сусіди з сусідами в корчмі горілку."}
{"target": "Ґазди платили робітникам по пару ґрейцерів за роботу, а хто хотів заробити гроші, то міг їх заробити хіба лиш на косовици у Рус Молдовици.", "source": "Ґазди платили робітникам по пару ґрейцерів за роботу, а хто хотів заробити гроші, то міг їх заробити хіба лиш на косовиці в Рус-Молдовиці."}
{"target": "Ого.", "source": "Ого."}
{"target": "Бо то всєко буває», — гордо пофаливси Копил тай запитавси, цікаво позераючі на Иванчіка: «А ти, хло’, шо за оден?».", "source": "Бо то усяко буває, — гордо похвалився Копил та й запитав, цікаво позираючи на Иванчіка: — А ти, хло’, хто такий?»."}
{"target": "Правда, дурнєком йиго ни женив таким, аби ни знав, шо з жінков дієти так, єк то ни в одних бувало, шо вінчєли дурну дітву в тринаціть-штиринаціть років.", "source": "Правда, дурником його не женив таким, аби не знав, що з жінкою діяти, так, як то не в одних бувало, що вінчали дурну дітву в тринадцять-чотирнадцять років."}
{"target": "Тої днини разом из заходом сонця уся маржина була покутана й позагонювана, а ми оба з вуйком по заході сонця були у хаті без роботи.", "source": "Тої днини разом із заходом сонця вся маржина була попорана, а ми обидва з вуйком по заході сонця були в хаті без роботи."}
{"target": "Баба лагодиласи печі буришєники.", "source": "Баба готувалася пекти картопляники."}
{"target": "А хочю, шоби ви, тай люде из вами зато довше могли набутиси в моїй хаті.", "source": "А хочу, щоби ви та й люди з вами зате довше могли набутися в моїй хаті."}
{"target": "Там була церковця ґонтами побита, соломов пошита.", "source": "Там була церковця ґонтами побита, соломою пошита."}
{"target": "Ни бійси.", "source": "Не бійся."}
{"target": "А громи, то таки ни вгавали гриміти.", "source": "А громи не вгавали гриміти."}
{"target": "Ци пушший, ци крашший вид їх.", "source": "Чи гірший, чи кращий від їхнього."}
{"target": "Де-не-де було видко й хєтру головатицу.", "source": "Де-не-де було видко й хитру головатицю."}
{"target": "Заткнула у ню три грубі великі воскові свічці.", "source": "Заклала в нього три великі товсті воскові свічки."}
{"target": "А бриндзу то диставали післідь того, кілько хто вдоїв на свої вивці молока на мірі.", "source": "А бринзу отримували згідно з тим, скільки хто надоїв зі своїх овець молока на мірі."}
{"target": "Марічка засмієласи весело на всий рот, розсипаючи голосний сміх по цвинтари, тай подуфално сказала: «Бо мині си так хотіло дати, тай шо кого то обходит?.", "source": "Марічка засміялася весело на повен рот, розсипаючи голосний сміх по цвинтарю, та й чванливо сказала: «Бо мені так хотілося дати, та й що кого то обходить?."}
{"target": "Прогріб гачьком спереду у печі грань и присунув тот гліг д’ватрі.", "source": "Прогріб гачком спереду в печі жар і присунув той гліг до ватри."}
{"target": "Ватаг з депутатом, то спали на своїх місцях коло верклюга за ватров, на лавицях.", "source": "Ватаг із депутатом спали на своїх місцях коло вертлюга за ватрою, на лавах."}
{"target": "По їді боєре встали тай виводили книзя з-за стола до вінчєня, обходічі наокола за сонцем три рази стів, держєчі одно одного за руки.", "source": "По їді бояри встали й виводили князя з-за стола до вінчання, обходячи довкола за сонцем тричі стіл, тримаючи одне одного за руки."}
{"target": "У діда дуже ґречьно приймали прихожих.", "source": "У діда дуже ґречно приймали прихожих."}
{"target": "Ні на кого ни ждав.", "source": "Ні на кого не ждав."}
{"target": "Казав, шо розказував йиму головний мальфарь Олексій из Плоскої на Буковині, шо східної суботи єк би взєв перше єйце з-пид писківки, вимастив йиго вуглом й сам аби си вимастив сажев тай то єйце аби поклав собі пид ліве плечє й так аби пересидів голий за коменом на печі дев’єть день ни вмиваний, ниївше й ни молічіси Богу, то висидів би «дев’єтьденника» — «йєго» изчєз би.", "source": "Казав, що розказував йому головний мольфар Олексій із Плоскої на Буковині, що східної суботи якби взяв перше яйце з-під молодої курки, вимастив його вугіллям і сам вимастився сажею, та й то яйце поклав би собі під ліве плече й так аби пересидів голий за комином на печі дев’ять днів не вмиваний, не ївши й не молячись Богу, то висидів би дев’ятиденника — «його», щез би."}
{"target": "При тих словах проникливо впер він очіма на Иванчіка.", "source": "При цих словах проникливо витріщився він на Иванчіка."}
{"target": "На кождим поступі.", "source": "На кожнім поступі."}
{"target": "А на плечох — кременові креси.", "source": "А на плечах — кремнієві кріси."}
{"target": "Вна пустиласи д’нему, а він у тот раз шворкнув її бартков по ногах так, шо засколила ни своїми голосами тай видскочіла набік.", "source": "Пес кинувся до нього, а він шворкнув його барткою по ногах так, що той заскиглив не своїми голосами й відскочив набік."}
{"target": "Баба унесла нам пролюдне фанте у хату.", "source": "Баба принесла нам святковий одяг у хату."}
{"target": "Ни можна нічьо глинов мастити, бо за це сердитси п’єтниця.", "source": "Не можна нічого глиною мастити, бо за це сердиться п’ятниця."}
{"target": "А хто дістав тої днини найбірше писанок, тот мав найбірший гонір.", "source": "А хто дістав тої днини найбільше писанок, той мав найбільший гонор."}
{"target": "Я ходив шош кільканаціть років из ним за звичєйного колєдника, доків навчівси усіх йиго колєд.", "source": "Я ходив кільканадцять років із ним за звичайного колядника, доки навчився усіх його коляд."}
{"target": "А тераз відіш, цо нам удєлал мальфарж?» — репотіла на него ни своїми голосами.", "source": "А тераз відіш, цо нам удєлал мальфарж?» — репетувала не своїми голосами."}
{"target": "Того року Иванчік досвіта у живний четвер, так єк усі примівники й мальфарі то робили, викрутив з ошкалька громовиці у ватернику живої ватри на то, аби вна си йиму цілий рік фолосила, бо жива ватра, викручена перший раз у живний четвер, є головним ділом, на усе помічним.", "source": "Того року Иванчік удосвіта в Живний четвер, так, як усі примівники й мольфари робили, викрутив з ошкалька громовиці у ватернику живої ватри, аби вона йому цілий рік вдавалася, бо жива ватра, викручена вперше в Живний четвер, на все помічна."}
{"target": "Кликала й мене на толоку до курованки, але я ни йшов.", "source": "Кликала мене допомагати, але я не йшов."}
{"target": "«Тай чого ти прийшла д’мині?» — змішєвси устидливо він, ни розуміючі, шо личєло їй на то сказати.", "source": "«Та й чого ти прийшла до мене?» — засоромився він, не розуміючи, що личило їй на то сказати."}
{"target": "Сидів коло ватри на припічьку й зазерав, єк дідо видгашував ватри у голубій кварті, на видобраній воді з дев’єтьох головиц.", "source": "Сидів коло ватри на припічку й дивився, як дідо відгашував ватри в голубій кварті на відібраній воді з дев’ятьох джерел."}
{"target": "Иванчік то повидів, але удав, шо ни розумієтси на Шкиндиних фіґлях.", "source": "Иванчік бачив це, але вдав, що не розуміється на Шкиндиних хитрощах."}
{"target": "Гет до пізна тої ночі лунала по горах до Бога-Сонця співуча молитва — «грій діда», «грій діда», «грій діда».", "source": "Допізна тої ночі лунала по горах до Бога-Сонця співуча молитва: «Грій діда, грій діда, грій діда»."}
{"target": "Прото Юда.", "source": "Адже то Юда."}
{"target": "На задвірю боєре разом з книзем крутилиси півторака в колесі за скрипков довкола скрипичників так борзо, шо ни мали коли й у бік глипнути.", "source": "На задвір’ю бояри разом із князем крутилися півторака в колесі за скрипкою довкола скрипалів так швидко, що не мали коли й убік глянути."}
{"target": "Ми дівилиси, ни змигаючі очіма, на Синиці зверхє, ци ни вздримо де в Довбушєнках, єк мут там горіти Олексини поклажі.", "source": "Ми дивилися незмигно на Синиці, чи не завважимо де в Довбушенках, як горітимуть Олексині сховки."}
{"target": "Завзєто процідив кріз зуби: «Кришило тай будет, а йиго ни будет, кріс душу, йиму маму мамину псом гачу», — тай заскреготав зубами так сердито, шо мало шо їх ни виломив.", "source": "Завзято процідив крізь зуби: «Кришило та й буде, а його не буде, кріс душу йому маму мамину псом гачу», — та й заскреготав зубами так сердито, що мало їх не викришив."}
{"target": "А нарешті пишов у запічок її шукати.", "source": "А нарешті пішов у запічок її шукати."}
{"target": "Чюєш?» — Кричєла, єк у дзвін била баба, аж стіни у хаті дзвонили.", "source": "Чуєш?» — кричала, як у дзвін била, баба, аж стіни в хаті дзвонили."}
{"target": "А йик покажетси білий, тоненький, з острими рижками, задертими рогом на небо, то будет сухєй, погидний та ни годиноватий.", "source": "А якщо покажеться білий, тоненький, із гострими ріжками, задертими на небо, то буде сухий, погідний та не дощовий."}
{"target": "Він онімів вид того поцулунку.", "source": "Він онімів від того поцілунку."}
{"target": "Тай був добрий з него колєдницкий береза.", "source": "Та й був добрий із нього колядницький береза."}
{"target": "Остро на ню зцуфав, грозічі сталєнков перед ич: «Кайси ни кайси, а єк си стало, то заткайси.", "source": "Люто на неї скричав, грозячи сокирою перед очей: «Кайся — не кайся, а якщо сталося, то заткайся."}
{"target": "«Дєкую тобі красно, синку, шо єс ми шош поповістував тай справив на Олексієву хату.", "source": "«Дякую тобі красно, синку, що розповів мені це й показав Олексієву хату."}
{"target": "Забив, запіхав він там на віки вічні ничісту силу й все лихе из себе.", "source": "Затовк він там на віки вічні нечисту силу й усе лихе із себе."}
{"target": "Дідо довлєгу смієвси з баби, дричькувавси: «Ой так, сарака, кажут, шо доків курка зерно найшла, то з розуму зійшла, тай коби ти, сарака, ни зійшла з розуму, доків вибелемотиш свої очінаші».", "source": "Дідо довго сміявся з баби, дражнився: «Ой так, сарака, кажуть, що доки курка зерно знайшла, то з розуму зійшла, та й аби ти, сарака, не зійшла з розуму, доки вибелемкотиш свої отченаші»."}
{"target": "Навіть и шєпку опередь мандатором ни хотіли здоймити, а ни то, шоби були ходили йиго просити о позволінє на стрілецтво.", "source": "Навіть шапку перед мандатором не хотіли знімати, а не те щоб були ходили просити в нього дозволу на стрілецтво."}
{"target": "Осов сануласи из затисненими кулаками на діда.", "source": "Осою сунулася із затисненими кулаками на діда."}
{"target": "Він видберав и прилагожєв кождого зерна на насінє того, шо мав йиго сієти, бо вірив, шо з кождого зерна, прилагоженого на насінє на Сорок свєтих, ув осени уродитси сорок зерен збіжя.", "source": "Він відбирав і готував усяке зерно на насіння, бо вірив, що з кожного зерна, приготовленого на насіння на Сорок святих, восени вродиться сорок зерен збіжжя."}
{"target": "Тай вивалюючи кріз шєрбини в зубах єзик, єк гадина жєлце, аж надвір під свій тенґий ніс, зачєв прилипачко говорити з Иванчіком, шочєс поправ’єючі обіруч собі на бороді вид крисані підбородь, ніби то вітер хапав йиму її з голови, хоть надворі вітер и ни дихав.", "source": "Та й, вивалюючи крізь щербини в зубах язик, як гадина жальце, аж надвір під свій великий ніс, почав говорити з Иванчіком, постійно поправляючи обіруч собі на бороді від крисані підборідь, ніби то вітер хапав йому її з голови, хоч надворі вітер і не дихав."}
{"target": "Тай зазулю Бог за то заклєв, шо уна лиш до Ивана Купала куєт, а витак до Благовішшіня німієт тай мусит жити з Тришюком, хоть би вже й ни рада.", "source": "Та й зозулю Бог за то закляв, що вона лиш до Йвана Купала кує, а відтак до Благовіщення німіє та й мусить жити з Тріщуком, хоч би вже й не рада."}
{"target": "Иванчік мовчки стоєв на задвірю.", "source": "Иванчік мовчки стояв."}
{"target": "Ціле весілє в Костюка виступило разом з музиков поза браму на царинку обсипати єров пшеницев книзєт, витаючі їх ниумовкаючіми гримкими вистрілами з своїх пістолет.", "source": "Ціле весілля в Костюка виступило разом із музикою поза браму на царинку обсипати ярою пшеницею князят, вітаючи їх безупинними грімкими пострілами зі своїх пістолів."}
{"target": "Без лопати й оден заранок ни мож було подавати маржині їсти коло оплота.", "source": "Не було жодного ранку, коли б можна було дати маржині їсти, не прокидавши снігу лопатою."}
{"target": "Жєб’є — під Синиці, 20 цвітня 1940 р.", "source": "Жаб’є — під Синицями, 20 квітня 1940 р."}
{"target": "Благословило гори на добраничь.", "source": "Благословило гори на добраніч."}
{"target": "Тай ни укривав би він ту мудрість з-перед людий так, єк то робит з нев ничіста сила, шо видкриваєт її лиш тим, шо за ню запродуют ничістий силі свою душу тай тов мудрістьов гноб’єт бідний народ на світі.", "source": "Та й не тримав би він ту мудрість у таємниці від людей так, як то робить з нею нечиста сила, яка відкриває її лиш тим, що за неї продають нечистій силі свою душу й тою мудрістю гноблять бідний народ на світі."}
{"target": "Днинка Божя їх усокотит та допазит так, шо будут си самі красні вівці вести.", "source": "Днинка Божа їх убереже та догляне так, що будуть самі красні вівці вестися."}
{"target": "Джюнда ни одного й штуркнув, єк занадто кунєв у колєді.", "source": "Джюнда не одного й штуркнув, якщо той занадто куняв у коляді."}
{"target": "Почєпала далі: «Ає, чьому би ни було до тє моци тай путері моїй клєтьбі?.", "source": "Правила далі: «Ой ні, чого б то моя клятьба не мала сили?."}
{"target": "Зірваласи нараз страшна буря.", "source": "Зірвалася нараз страшна буря."}
{"target": "Розумієш?» — говорив Олексій, намахуючі градівникови кулаком у зуби.", "source": "Розумієш? — говорив Олексій, намахуючи градівникові кулаком у зуби."}
{"target": "Посходилиси люде ни так до церкви, єк подивитиси на колєдників, єк си мут виберати.", "source": "Посходилися люди не так до церкви, як подивитися на колядників, як їх вибиратимуть."}
{"target": "А вид обідок, то розвієлиси хмари.", "source": "А від обідку то розвіялися хмари."}
{"target": "Але доків ми си будем свого держєти, то дотів уни нас ни забізуют изнишшіти».", "source": "Але доки ми будемо свого держатися, доти вони нас не зуміють знищити»."}
{"target": "«Даруй, Господи».", "source": "«Даруй, Господи»."}
{"target": "Він пудно в ню дуфав тай її гирічно уберав.", "source": "Він страшно про неї дбав та й пишно її вбирав."}
{"target": "Най лиш здорова ватажит.", "source": "Най лиш здорова ватажить."}
{"target": "А тепер заберайси ми з хати, пустий паламонтирю, абих тє й ни видів ніколи на свої очі! Тай твоя нога вже ни будет бірше в моїй хаті.", "source": "А тепер забирайся мені з хати, пустий баламуте, аби я тебе й не видів ніколи на свої очі! Та й твоя нога вже не буде більше в моїй хаті."}
{"target": "Аж стелив ним попри хати — поземни.", "source": "Аж стелив ним попри хати — по землі."}
{"target": "Колєдники з Джюндов ніколи ни голодали, так єк то си лучєєт чєсом из инчими березами, шо нираз обмиют й по десіть хат, заким їх дес пустєт у хату та дадут наїстиси.", "source": "Колядники з Джюндою ніколи не голодували, як то буває часом з іншими березами, що не раз пройдуть і по десять хат, заки їх десь пустять у хату та й дадуть наїстися."}
{"target": "А на Буковині, туда, коло Семакова, у верхах, то й до сегодне поволоски примов’єют примівники головні примівки.", "source": "А на Буковині, коло Семакова, у верхах, то й донині по-волоськи примовляють примівники головні примівки."}
{"target": "Подала й тот засвічений каганец из вічним вогнем, аби він там мав вічно свій вогонь и своє світло.", "source": "Подала й той засвічений каганець із вічним вогнем, аби він там мав вічно свій вогонь і своє світло."}
{"target": "А пастирі то вже так видразу переберали вид мішшєників рогову худобу.", "source": "А пастирі відразу перебирали від господарів рогату худобу."}
{"target": "В курнєнці вид пари раз-два схло мокре фантє в грєдех, ни проїласи мокра лудина так, єк у світлици, схнучі на комені, або набита в печі.", "source": "У хатинці від пари швидко сохла мокра одіж на жердці, не так, як у світлиці, сохнучи на комині або набита в печі."}
{"target": "А у війта, то 'їх ніколи ни було, але він тим ни требував, шо в него грошя було брак, бо єк треба було йиму їх на набутки, то зичів, де лиш міг, тай набутки робив.", "source": "А у війта їх ніколи не було, але він тим не переймався, що в нього грошей брак, бо коли треба було йому їх на набутки, то зичив, де лиш міг, та й набутки робив."}
{"target": "Смієвси старий дідо, Иванко Копилюків, намахуючі клябуков на чєлідь, тай співав: «Ой брате-побратиме, кременисте поле, А хто будет цулувати старі баби в воле?».", "source": "Сміявся старий дідо, Иванко Копилюків, намахуючись клябукою на жінок, та й співав: Ой брате-побратиме, кременисте поле, А хто буде цілувати старі баби в воле?."}
{"target": "Він сів у чьолі стола.", "source": "Він сів на чолі стола."}
{"target": "Гердлічка би був дав свої очі за Юріштана, бо знав, шо лишень з-позадь него він си чюв таким бізівним паном у горах, тимунь хоть би був Юріштан йке зло видієв, то усе пропадало, бо він мав добрі плечя у свого мандатора.", "source": "Гердлічка був би дав свої очі за Юриштана, бо знав, що лишень за його спиною він чувся таким паном у горах, тому хоч би був Юриштан яке зло скоїв, то все пропадало, бо він мав добрі плечі у свого мандатора."}
{"target": "Та то, ади, ни встидаєтси ні Бога, ні людий, лиш таки совма сами лізут на мушшін.", "source": "Ади, не соромляться ні Бога, ні людей, лиш таки самі лізуть на чоловіків."}
{"target": "Кажут, шо єк конав піп, то подививси на Біня, тай запитавси: «А то ти, Біню?» — «Я», — видповів Біньо, а піп лиш заплакав, тай исконав.", "source": "Кажуть, що як конав піп, то подивився на Біня та й запитав: «А то ти, Біню?» — «Я», — відповів Біньо, а піп лиш заплакав та й сконав."}
{"target": "Городи на обочах, то плова гет сполокала.", "source": "Городи на обочах плова геть змила."}
{"target": "Дарадуда таке виводив у хаті з серця на Иванчіка, шо люде спудилиси, ци він ни здурів, преч би си казало.", "source": "Дарадуда таке витворяв у хаті з люті на Иванчіка, що люди злякалися, чи він не здурів, преч би ся казало."}
{"target": "— Сказав то, червоніючі в лице, єк устидлива дівчинка.", "source": "— Сказав, червоніючи, як соромлива дівчинка."}
{"target": "Сараку ти… Це правда, шо в цій коршмі лиш ми два знаємо, ци ти винен, ци ні?.", "source": "Бідолашний ти… Це правда, що в цій корчмі лиш ми два знаємо, винен ти чи ні?."}
{"target": "«Миром, дєкувати Праведному», — сухо сказав Иванчік, тай ниохічно додав: — «Єк май у тебе?.", "source": "«Миром, дякувати Праведному, — сухо сказав Иванчік та й неохоче додав: — Як у тебе?."}
{"target": "«Аби біда так жила, єк ти си розумієш на манні?.", "source": "«Аби біда так жила, як ти розумієшся на манні?."}
{"target": "Ни побідит Шкиндю з Довгим, бо ни станет тим головним стрільцем, на єкого перло йиго вид колиски.", "source": "Не переможе Шкиндю з Довгим, бо не стане головним стрільцем, чого йому хотілося від колиски."}
{"target": "Бо це вже сами очі видєт, шо ці оба — и тот дідок за столом, на вид такий шушнєвенький, и цес велет, шо утєгси у коршму з отим студеним міхом на плечох — то нипрості тай нисамовиті люде.", "source": "Бо це вже самі очі бачать, що ці два — і той дідок за столом, на вид такий миршавенький, і цей велет, що увалився в корчму з отим студеним міхом на плечах, — то непрості та й несамовиті люди."}
{"target": "А де ж я годна терпіти такій побліці?.", "source": "А де ж я годна терпіти такому?."}
{"target": "Її аж си кутане ни брало, бо з гризи ни розуміла, за єку си роботу брати.", "source": "Її аж робота не бралася, бо з жури не розуміла, за яку роботу стати."}
{"target": "Так, єк ледом, сипнув Костюк дукатами з мошенки на долонь.", "source": "Так, як льодом, сипнув Костюк дукатами з капшука на долоню."}
{"target": "«Ци миром?».", "source": "«Чи миром?»."}
{"target": "Дай вам Боже віку та утіху з маржинки й цілого вашего ґаздівства та з діточьок за вашу честь й ласку.", "source": "Дай вам Боже віку та утіху з маржинки й цілого вашого ґаздівства та з діточок за вашу честь і ласку."}
{"target": "Над Білоберезков гріло сонце.", "source": "Над Білоберезкою гріло сонце."}
{"target": "Ни подивітси на піч в хаті, бо таке би вам було ціле ваше житє чорне, єк сажя в печі».", "source": "Не подивіться на піч у хаті, бо таке би вам було ціле ваше життя чорне, як сажа в печі»."}
{"target": "Я гендвітів, ззамолоду, то ціле чудо був ни чоловік.", "source": "Я бувалий, замолоду ціле чудо був — не чоловік."}
{"target": "Тішилиси й набувалиси ґазди разом из колєдниками.", "source": "Тішилися й набувалися ґазди разом із колядниками."}
{"target": "Ни поклонюси вам, хоть би ви мене й сто раз силували вашими насланями та пужіли всєков бідов, пужів би вам медвідь ребра.", "source": "Не поклонюся вам, хоч би ви мене й сто разів силували вашими насланнями та лякали всякою бідою, лякав би вам ведмідь ребра."}
{"target": "По їді тої днини ми вже нічьо ни робили, бо наколи винеслоси водицу вид церкви, натогди уже зайшли Видорші.", "source": "По їді тої днини ми вже нічого не робили, бо щойно винеслося водицю від церкви, то вже зайшли Видорші."}
{"target": "Саме кров буйна».", "source": "Саме кров буйна»."}
{"target": "Ни чюв того торонкого співу наокола себе в первовічних лісах, шо ним птахє весело славили красну весну.", "source": "Не чув того дзвінкого співу довкола себе в первовічних лісах, що ним птахи весело славили красну весну."}
{"target": "Ни дай Госпидку року другого такого.", "source": "Не дай Госпідку ще одного такого року."}
{"target": "Уно видвертаєт своє лице вид грішних людий.", "source": "Відвертає воно своє лице від грішних людей."}
{"target": "«Вернешси», — дюґав йиго дідок.", "source": "«Вернешся», — наполягав дідок."}
{"target": "Витак брав тоту кварту за криси пальцями лівої руки, тай аби йкий був натружений ци нароблений, то йшов з нев кудас из хати надвір.", "source": "Відтак брав кварту за криси пальцями лівої руки та й, хоч який був натруджений, ішов з нею кудись із хати надвір."}
{"target": "Иванчік хвильку змовчєв.", "source": "Иванчік хвильку змовчав."}
{"target": "А люде в хаті дивилиси на них, тай кождий свої міркував про них.", "source": "А люди в хаті дивилися на них, та й кожен своє міркував про них."}
{"target": "Йкос раз обоє старі пишли до церкви, а дітий лишили з Иванчіком на домаріню у хаті.", "source": "Якось раз обоє старі пішли до церкви, а дітей лишили з Иванчіком удома в хаті."}
{"target": "Вид самого ранку Федько Палинюків дусавси на свою Марічку, шо вна у Великодний понедівнок гей занадто виджюджюлюваласи до церкви з писанками мижи молодєки.", "source": "Від самого ранку Федько Палинюків сердився на свою Марічку, що вона у Великодній понеділок аж занадто чепурилася коло церкви з писанками межи молодими чоловіками."}
{"target": "На пропійців упав великий устид тай тєжка побліка, найгірше через то, шо уни си так дуже пинджіли всі нараз стрілити, а то й одно пістолє хоть би назбитки, то ни лопнуло.", "source": "На пропійців упав великий сором і тяжка ганьба — найгірше через те, що вони так дуже приндилися всі нараз стріляти, а тут жоден пістоль, хоч би жартома, не стрельнув."}
{"target": "Порєдно розплєсували колєдники так, шо аж понад вечєр робили ділевшіну.", "source": "Порядно розплєсували колєдники так, що аж понад вечір робили ділевщину."}
{"target": "«Ні, градовий царю, ти си шє так борзо ни розсєдеш, ни бійси.", "source": "«Ні, градовий царю, ти ще так швидко не розсядешся, не бійся."}
{"target": "Гм… сину! Я би тобі примовив тай поміг бих ти ретенно.", "source": "Гм… сину! Я б тобі примовив та й, звісно, поміг би."}
{"target": "Держи собі єго, здоровенька.", "source": "Держи собі його, здоровенька."}
{"target": "А косарі єк то вздріли, то лиш си здівили оден на одного, тай скліпуючіси, шептали оден одному: «А найко, зараз будим видіти, ци то правда, шо Иванчік шош знаєт до коси, бо єк знаєт, то він Обарінчукови ни попустит, аби на нім ни поїхав.", "source": "А косарі, побачивши це, то лиш зиркнули один на одного та й, підморгуючи, шепталися: «Ану, побачимо зараз, чи то правда, що Иванчік щось знає до коси, бо якщо знає, то він Обарінчукові не попустить."}
{"target": "А пацирки на шиях, то одним блиском блистіли до сонця.", "source": "А пацирки на шиях — то одним блиском блистіли до сонця."}
{"target": "Тай дозирала їх днинськи, аби йке єгнєтко орев ни ухопив.", "source": "Та й доглядала їх, аби якесь ягнятко орел не вхопив."}
{"target": "Бо нима до кого, тай нима з ким».", "source": "Бо нема до кого та й нема з ким."}
{"target": "А чєрвонних, битих талярів, то мав бербеницями, бо він ни був піший, мав до богацтва «йиго», зчєз би, — пустенника.", "source": "А червоних, битих талярів — то мав цілі бочки, бо він не був піший, мав до багатства «його», щез би — пустенника."}
{"target": "Єк зачєпаєт оден мальфар другого, то лиш аби си шош трохє ни посокотив добре, то тот другий может йиго видразу перевернути навіки.", "source": "Якщо зачіпає один мольфар іншого, то лиш аби трохи не встерігся, то той, другий, може його відразу перевернути навіки."}
{"target": "Але війт п’єний за п’єний був, а зрозумів, шо з ним дієт Джюнда, вирвав у него полодник з рук, черпав з миски горівки, ніс йиго икос гірко собі в рот, викрикуючі: «Здоров, Джюн-до-о-о!» «Пий здоров, хоть и розсєдьси», — смієвси Джюнда з него, тай співав: «Ой напивси кум до кума, кума до Матія, Аби була здоровенька нашя кумпанія».", "source": "Але війт, хоч який п’яний був, а зрозумів, що з ним діє Джюнда, вирвав у нього ополоник із рук, черпав із миски горілки, ніс його якось гірко собі в рот, викрикуючи: «Здоров, Джюндо-о-о!» «Пий здоров, хоч і розсядься», — сміявся Джюнда з нього та й співав: Ой напився кум до кума, кума до Матія, Аби була здоровенька наша компанія."}
{"target": "Най вам за це будет вид Бога шєстє та здоров’є, вид кухарок їда, вид музикантів игра, а вид тебе, Костюку, горівка для нас, бо я хоть кликав повницу для книзєт, то однако тобі гроші з повниці подаю, бо гадаю, шо ти шє на цим місци ґазда, доків дриґаєш на цим маєтку своїми ногами, а ни твої діти, бо доків ти жиєш, то вни лиш слугами у тебе».", "source": "Хай вам за це буде від Бога щастя та здоров’я, від кухарок їда, від музикантів гра, а від тебе, Костюку, горілка для нас, бо я хоч кликав повницю для князят, та однак тобі гроші з повниці подаю, бо гадаю, що ти ще на цім місці ґазда, доки дриґаєш на цім маєтку своїми ногами, а не твої діти, бо доки ти живеш, то вони лиш слугами в тебе»."}
{"target": "Просив у душі Бога-сонце, аби цілий рік йиму так велоси стрілецтво, єк тої днини.", "source": "Просив у душі Бога-сонце, аби цілий рік йому так велося стрілецтво, як тої днини."}
{"target": "Иванчік набив кріс тай пишов у ліс.", "source": "Иванчік набив кріс та й пішов у ліс."}
{"target": "Упав на коліна оперед дідиком тай пишшєв ни своїми голосами так дуже, шо аж си всім кріз вуха промикало.", "source": "Упав на коліна перед дідиком та й пищав не своїми голосами так, що аж усім крізь вуха промикало."}
{"target": "Тай про послідного ватажка опришків Мирона Штолу співав: «Ой куєт зазулиця попид крильця жовта, За Штолюком избератси Устєріцка ровта.", "source": "Та й про останнього ватажка опришків Мирона Штолу співав: Ой кує зозулиця попід крильця жовта, За Штолюком ізбереться Устеріцька ровта."}
{"target": "Вид Здвижіня, то вже зачєли копати буришку у єму, й то приквап’єючі драли, бо баба шовечіра воркотіла, аби пазити борше на надвірну роботу, бо казала, шо до Покрів уся городнина знадвіря повинна бути запрєтана, бо Покрова лакома уже покривати земню білим покровом — зимов.", "source": "Після Здвиження вже почали копати картоплю в яму і квапилися, бо баба щовечора воркотіла, що слід швидше порати надвірну роботу, бо до Покрови вся городина знадвору має бути прибрана, адже Покрова полюбляє вже покривати землю білим покровом — снігом."}
{"target": "Цим разом закортіло йиго изсипати собі мосєжну бартку.", "source": "Цим разом закортіло йому виготовити собі мосяжну бартку."}
{"target": "Сонце зразу, то ніби мглистий місєць, вилізало з пречервоннов тварьов з-поза високих кичир, зазераючі з широчезного неба на падолу земню, чімраз то веселіше див’єчіси своїм праведним зором на світ, а нарешті, то по цілим помості сірої мраки золотом розсипало своє єсне світло, шо сріблило сіру мраку та золотило свойов мовнев вершки кичір, благослов’єючі на добрий день їх, а з ними й цілий світ, тай Иванчіка, шо моливси від шшірого серця, цілов душев свого тіла до Пресвітлого Бога-Сонця — Держителя світа.", "source": "Сонце спершу, ніби імлистий місяць, вилізало з пречервоним обличчям з-поза високих кичер, зазираючи з широчезного неба на землю, усе веселіше дивлячись своїм праведним зором на світ, і нарешті по всьому помосту сірої мряки золотом розсипало своє ясне світло, що сріблило сіру мряку й золотило своїми променями верхи кичер, благословляючи на добрий день їх, а з ними й цілий світ та й Иванчіка, що молився від щирого серця, цілою душею до пресвітлого Бога-Сонця — держателя світу."}
{"target": "Видко було по дідикови, шо він полюбив Иванчіка, бо в тій дорозі по-шірости вчів йиго ниодного кавалка до стрюби.", "source": "Видко було по дідикові, що він полюбив Иванчіка, бо в тій дорозі по щирості вчив його не одної примовки до зброї."}
{"target": "Єк тогди пишов Юріштан из міста Кутів горі на Стебні, то вже си бірше ни вертав долів миндувати панам людий, бо вже ни годен був ходити бірше своїми ногами по світі.", "source": "Як тоді пішов Юриштан із міста Кутів угору на Стебні, то вже більше не вертався в долину видавати панам людей, бо вже не годен був ходити своїми ногами по світі."}
{"target": "«Дєкуємо, дай Боже й вам усім на многаліт.", "source": "«Дякуємо, дай Боже й вам усім на многа літ."}
{"target": "Ловивси за корінє гаджюджьок, шо гадев обпліталоси коло каміня в мнеконьким моху.", "source": "Ловився за коріння смерічок, що гадюками обпліталося коло каміння в м’якенькому моху."}
{"target": "На Марків день шє буковина ни запретси тай земня шє си ни покриєт зеліньов.", "source": "На Марків день ще буковина не зазеленіє та й земля ще не покриється зеленню."}
{"target": "Простоволосий, а чюприна, то так си наїжила, єк шьотина в дика на хорбаці.", "source": "Простоволосий, а чуприна так наїжачилася, як щетина в дикого кабана на хорбаку."}
{"target": "Повно їх приходило й до Иванчіка.", "source": "Повно їх приходило й до Иванчіка."}
{"target": "Мижи очіма збилиси ґудзи, єк два добрі кулаки.", "source": "Межи очима збилися ґудзи, як два добрі кулаки."}
{"target": "Ріс, єк причіна ростет.", "source": "Ріс, як опара росте."}
{"target": "Может си шош ничісте показатиси.", "source": "Може щось нечисте показатися."}
{"target": "Дарадуда зачєр з горшка кубку перевареної з медом горівки, дав пити тому чоловікови тай сказав остро: «На мо! Пий цу горівку, закуси солонинов, тай иди далі у ватерник.", "source": "Дарадуда зачерпнув із горщика келих перевареної з медом горілки, дав пити тому чоловікові та й сказав гостро: «На, мо! Пий цю горілку, закуси солониною та й іди далі у ватерник."}
{"target": "Але Иванчік ни стрюхнувси, видважно на одно погадав: «Шо Біг даст, то будет, а я цим двом песіголовинам ни поклонюси тай їм си ни уступю з дороги, бо я ни старец ані ни пометинє, а такий чоловік єк уни».", "source": "Але Иванчік не злякався, відважно на одне погадав: «Що Біг дасть, то буде, а я цим двом песиголовцям не поклонюся та й їм не уступлю дорогу, бо я не старець ані не сміття, а такий само чоловік, як вони»."}
{"target": "Повно.", "source": "Повно."}
{"target": "Або гроші вертай ґазді, шо тє наймив гостям грати, ми тебе тут зараз навчімо, шо ти посмів нам Сухонького понижєти, то наш головний музикант, а ни ти, зайдею, бо тот ніколи назбитки ни переривав данец так, єк ти, паскудо паскудна».", "source": "Або гроші вертай ґазді, який тебе найняв гостям грати, ми тебе тут зараз навчимо, що ти посмів нам Сухонького понижати, то наш головний музика, а не ти, зайдо, бо той ніколи жартома не переривав танцю так, як ти, паскудо паскудна»."}
{"target": "Бо хоть я си вже рахую мижи молодшими стрільцями стариґан так, єк в молодим лісі стара патриґая бортав, а вна шє может бути ни бортава, так и я, шє хочу так стрілєти, аби вбити, бо охіть до стрілецтва шє маю велику, майже таку, єк смих її мав молодєком.", "source": "Бо хоч я вже вважаюся між молодшими стрільцями стариганом, так, як у молодому лісі стара патриґая бортава, а вона ще може бути не бортава, — так і я: ще хочу так стріляти, аби вбити, бо охоту до стрілецтва ще маю велику, майже таку, яку мав замолоду."}
{"target": "А на тото, шо війт з Чяпараґов сіпалиси далі оден на одного, прив’єзані петельками до стовпів коло брамнєних двер, то навіть ніхто й ни забувавси.", "source": "А на те, що війт із Чяпараґою сіпалися далі один на одного, прив’язані петельками до стовпів коло брамних дверей, то навіть ніхто й не уваги не звертав."}
{"target": "Однако сонце заходило за чісте — ни за вал.", "source": "Однак сонце заходило за чисте — не за вал."}
{"target": "Подаст руку, витаючіси: «Гаразд, побратиме, бо вид тепер ми стали оба навіки побратимами».", "source": "Подасть руку, вітаючись: “Гаразд, побратиме, бо відтепер ми стали обидва навіки побратимами”."}
{"target": "Видразу клала богачня богацкі діти на ноги.", "source": "Відразу клала багачня багацьких дітей на ноги."}
{"target": "Тай приспівуючі, аж у лице йиго цулувала при усему народови тай при своєму Народзі.", "source": "Та й, приспівуючи, аж у лице його цілувала при всьому народові та й при своєму Народзі."}
{"target": "А своя жінка най здорова ґаздуєт дома, бо вна на то врожена, аби пазила хати тай ґаздівку».", "source": "А своя жінка най здорова ґаздує вдома, бо вона на те вроджена, аби доглядала хати й ґаздівку»."}
{"target": "На Дарадудиним задвірю Иванчік привитавси з низнайомими людьми: «Добрий день вам усім!» «Добре здоров’є», — видповів дехто йиму з гурту людий, шо сиділи на приспі пид вікни, та стоєли купками оперед хати на задвірю, гутурічі шош мижи собов, аби си їм ни втємнєв чєс, ждучі на очередь у Дарадуди.", "source": "На Дарадудиному задвір’ї Иванчік привітався з незнайомими людьми: «Добрий день вам усім!» «Добре здоров’я», — відповів дехто йому з гурту людей, що сиділи на призьбі під вікном і стояли купками перед хатою, балакаючи собі, аби згаяти час, ждучи на чергу в Дарадуди."}
{"target": "Скрипка йиму в руках, то так випівала, єк би в лист піла.", "source": "Скрипка йому в руках так виспівувала, немов у лист піла."}
{"target": "Але ни всіди так си ставало, єк він пророкував.", "source": "Але не завжди так ставалось, як він пророкував."}
{"target": "Вни казали, шо вна си йиго ретенно учепила почерез чєлідь, бо Иванчікова жінка Єлена ни була здала до люби, а до того вна була така велика ґаздиня, шо чоловіча люба ни в голові їй була.", "source": "Мовляв, вона так міцно вчепила його через жінку, бо Иванчікова жінка Єлена не була здала до любові, а до того вона була така велика ґаздиня, що чоловіча любов не в голові їй була."}
{"target": "Уна доснагу так виглєдала, єк тоти лісни, шо про ні нираз люде розказували у дєдевим млині, бувало, говиркуючі мижи собов про лісни та їх ворогів, диких людий-дикунів.", "source": "Вона мала точнісінько такий вигляд, як оті лісні́, що про них часто люди згадували в дєдевому млині — оповідали про лісних та їхніх ворогів, диких людей."}
{"target": "Тай поклала коло горшєти насеред гробу засвічений лоєний каганец, шо в зголовах Олексієви горіло в нім світло вічного вогню.", "source": "Та й поклала коло горняти насеред гробу засвічений лойовий каганець, що в головах Олексієві горіло в нім світло вічного вогню."}
{"target": "На виході, йик вже повертав з плаю Шкиндя до себе д’хаті, то сказав Иванчікови: «Видиш, Ива’!.", "source": "Уже звертаючи з плаю до себе додому, Шкиндя сказав Иванчікові: «Видиш, Ива’!."}
{"target": "Йиго завжде було чути в церкві так, єк у лісі колокіл на худобі, бо він до одного заговорив, до другого засмієвси, з инчим привитавси.", "source": "Його завжди було чути в церкві так, як у лісі дзвінок на худобі, бо він до одного заговорив, до другого засміявся, з третім привітався."}
{"target": "Тай дам ти свого волосічка пидкуритиси, кілько лиш меш хотіти, бо я за него для тебе ни скупа.", "source": "Та й дам тобі свого волоссячка підкуритися, скільки лиш хотітимеш, бо я на нього для тебе не скупа."}
{"target": "А деєку, то й шєрпнув руков понизку, бо, єк йкийс казав, «живий живої хочєт».", "source": "А деяку то й шарпнув рукою внизу, бо, як котрийсь казав, «живий живої хоче»."}
{"target": "«Та ні ни брешу, Дми’», — остро видповів Иванчік, бо й він си осердив.", "source": "«Та ні, не брешу, Дми’», — гостро відповів Иванчік, бо й він розсердився."}
{"target": "Вуйко зо мнов понадвірю вид самого ранку гудував маржину сільов, сіном й стелив колешнями та хлівами соломи, худоба тої ночі спала на мнєкім й чістим.", "source": "Вуйко зі мною надворі від самого ранку годував маржину сіллю, сіном і стелив у колешнях та хлівах соломи — худоба тої ночі спала на м’якому й чистому."}
{"target": "Я тобов перекажу в Гриневу до баби Сапайлихи в Грамітним вишше Гуків, тай вна без мене зженет йиго з світа.", "source": "Я тобою перекажу в Гриневу до баби Сапайлихи в Грамітному вище Гуків, то вона й без мене зжене його зі світу."}
{"target": "Пуду ми вид них давало.", "source": "Страхали вони мене."}
{"target": "Поможіт нам нічку переночювати.", "source": "Поможіть нам нічку переночувати."}
{"target": "Гет викуриласи з тє їда.", "source": "Геть викурилася з тебе їда."}
{"target": "Хоть з великого туску за своїм чоловіком биласи аж у стіни головов, просічі Бога — праведне Сонечко, аби си й уна за Олексієм ни забарила вибратиси на тот світ, бо на цім світі вже ни мала з ким жити, то однако на тім похороні в усім поводила своїм розумом.", "source": "Хоч із великого туску за своїм чоловіком билася аж об стіни головою, просячи Бога — праведне Сонечко, аби й вона за Олексієм не забарилася вибратися на той світ, бо на цім світі вже не мала з ким жити, однак на тім похороні вона всім розпоряджалася."}
{"target": "Це йиго дивувало, бо Иванчік, бувало, ніколи ни був лакім играти досвіта у флоєру тай то шє такої тужної, шо аж серце в’єло вид неї в грудех.", "source": "Це його дивувало, бо Иванчік ніколи не грав удосвіта на флоярі, та ще й такої тужної, що аж серце в’яло в грудях."}
{"target": "Бувало, з чім рано дітва прийдет до школи, з тим двечєру й підет ид хаті.", "source": "Бувало, з чим рано дітва прийде до школи, з тим увечері й піде додому."}
{"target": "Я чюв, чім він пахнет.", "source": "Я чув, чим він пахне."}
{"target": "Упала пид руки йиму гирічьна Люпайлюччіна зґарда, шош у пєть рєдів кована, з мосєжних хрестиків.", "source": "Упала під руки йому пишна Люпайлюччина зґарда, щось у п’ять рядів кована, з мосяжних хрестиків."}
{"target": "Иванчік и того літа пообицєвси Шумаєковому Фоті літувати в него в Ґропі, пид Чьорногоров, з свойов худобов, бо він завжди мав велику хіть літувати в Ґропі з депутатом Фоком, бо був з ним здавну одно вухо, великий побратим.", "source": "Иванчік і того літа пообіцяв Шумаєковому Фоті літувати в нього в Ґропі, під Чорногорою, зі своєю худобою, бо він завжди мав велику охоту літувати в Ґропі з депутатом Фоком, бо був із ним здавна одно вухо, великий побратим."}
{"target": "Книзь, єк сів на коня, то викрутивси ним три рази за сонцем, див’єчіси за кождим разом криз сирєний колач, прив’єзаний до правої руки, на Сонечко, просічі йиго, аби йиго діти були такі красні, єк єсне сонечко.", "source": "Князь сів на коня й викрутився ним тричі за сонцем, дивлячись за кожним разом крізь сирний калач, прив’язаний до правої руки, на Сонечко, просячи його, аби його діти були такі красні, як ясне сонечко."}
{"target": "Але він вже ни трабував ні тим, шо вна лопотіла, ні нев самов, бо у своїм серци він мав уже другу жінку — любу Марічку, а ни її, остудну та вічно звадливу.", "source": "Але він уже не переймався ні тим, що вона лопотіла, ні нею самою, бо у своїм серці він мав уже другу жінку — любу Марічку, а не її, остудну та вічно сварливу."}
{"target": "Бо він мальфарів на сповіди сварив остатними словами тай насторц та наголов, низаконюваних, поза поріг из церкви витручував.", "source": "Бо він мольфарів на сповіді сварив остатними словами та й сторчголов, несповіданих, поза поріг із церкви виштовхував."}
{"target": "Але хто би там, крим Довбушя, виліз — ніхто!.", "source": "Але хто би там, крім Довбуша, виліз — ніхто!»."}
{"target": "На голові в него було так розкудовчіне пелешє, єкби си він лишешо з бійки вирвав.", "source": "На голові в нього були такі розкуйовджені пелехи, немов він щойно з бійки вирвався."}
{"target": "Уперто завірєючіси очіма на нивидиму ничісту силу, твердо відповів: «Ні.", "source": "Сердито зиркнувши на невидиму нечисту силу, твердо відповів: «Ні."}
{"target": "И тимунь Арідник мусів си розворошити з Богом.", "source": "І тому Арідник мусив розпрощатися з Богом."}
{"target": "Курічі люльку, ніколи ни плював на земню.", "source": "Курячи люльку, ніколи не плював на землю."}
{"target": "А піт - то таки чюрком чюрів з него.", "source": "А піт — то таки чурком стікав із нього."}
{"target": "— При тим він всміхнувси так, єк всміхаєтси чєсом з-пид земні пекло вогнем.", "source": "— При тому він посміхнувся так, як посміхається часом з-під землі пекло вогнем."}
{"target": "Унесла з кліти в риночци (глинєній) на трох лабках сметани.", "source": "Принесла з кліті в глиняній риночці на трьох лапках сметани."}
{"target": "Ає! Це добре собі затєм, шо ти кажу».", "source": "Ой так! Добре затям, що тобі кажу»."}
{"target": "Єлена тої ночі, то вже ночувала в брата Шкинді на кухаріню під толоку.", "source": "Єлена тої ночі ночувала в брата Шкинді, кухарячи на толоку."}
{"target": "Сховав борзо писанки в дзьобню тай утік вид Марічки, єк опарений.", "source": "Сховав швидко писанки в дзьобню та й утік від Марічки, як ошпарений."}
{"target": "Устидливі, ни йкіс пусті фіфолі, вийгри.", "source": "Соромливі, не якісь пусті фіфолі, вийгри."}
{"target": "На всу хату репетував: «Гов! Тпр-р-р-р та цур вам вид мене! Пек та осина вам! Тпр-р-р.", "source": "На всю хату репетував: «Гов! Тпр-р-р-р та цур вам від мене! Пек та осина вам! Тпр-р-р."}
{"target": "До чого був у лице ни білий, то ишє гірше тогди був почорнів, став такий чорний у лице, єк головня.", "source": "І так мав лице не біле, а то ще гірше тоді був почорнів — став такий чорний, як головня."}
{"target": "Тай ти, Ива’, завтра пизнаєш, шо то значіт Малиш у Голошині, Олексіїв побратим», — при тих словах, то він так злісно засмієвси, шо Иванчіка цілого аж мороз прошив вид того зловішього сміху.", "source": "Та й ти, Ива’, завтра пізнаєш, хто такий Малиш у Голошині, Олексіїв побратим», — при тих словах він так злісно засміявся, що Иванчіка аж мороз прошив від того зловісного сміху."}
{"target": "Тай охічно гулили вид вівчірів їх вівці д’собі, весело посвистуючі: «Фіть, фіть, фі-і-і-ііііть, фіть, фіть, фіть».", "source": "Та й охоче заманювали від вівчарів їхніх овець до себе, весело посвистуючи: Фіть, фіть, фі-і-і-ііііть, фіть, фіть, фіть."}
{"target": "«Дєкуємо! Ми ласкави до повниці!» — видповіла стариня, радічіси пошепки мижи собов, шо їм веречі у повницу.", "source": "«Дякуємо! Ми ласкаві до повниці!» — відповіла стариня, радячись пошепки межи собою, що їм дати в повницю."}
{"target": "Казала, шо хто то знаєт, шо туда, волошшінами, він может пацити.", "source": "Казала: хтозна, що там, серед волохів, може з ним статися."}
{"target": "«Та шо би?» — лиш байдужно махнув руков Ґаджума.", "source": "«Та що би? — лиш байдужно махнув рукою Ґаджума."}
{"target": "Це так осердило стару, шо вна вже довше ни могла улежєти за столом на задній лавици.", "source": "Це так осердило стару, що вона вже довше не могла влежати за столом на задній лаві."}
{"target": "А то ні, біднику! Він ні сліпий, ні глухєй.", "source": "А то ні, бідако! Він не сліпий, не глухий."}
{"target": "Тай вже на Збора у вечєр вна дала Костівскому Иванчікови відане, шо в Ботика на Жєб’ю є така дівчєна, шо єкраз может бути для йиго Дмитруші пара, бо й з доброго плечя — Ботівского, тай файна и розумна.", "source": "Та й уже на Збора увечері вона дала Костівському Иванчікові знати, що в Ботика в Жаб’єму є така дівчина, яка може бути для його Дмитруші парою, бо й з доброго плеча — Ботівського, та й файна і розумна."}
{"target": "Ни йшов за її поводом.", "source": "Не йшов у неї на поводу."}
{"target": "Тай в той раз морснув Иванчіка по голові мосєжнов бартков так, шо нараз облила єго горєча тирба ціле лице.", "source": "Та й морснув Иванчіка по голові мосяжною барткою так, що миттю гаряча кров залила йому обличчя."}
{"target": "Сонце єло чєрвонне сходити й заходити.", "source": "Сонце ледь червоне сходить і заходить."}
{"target": "Федько привитавси з ними тай сказав до Иванчіка: «Ива’! Дівиси, аби тобі Маріка дала писанку.", "source": "Федько привітався з ними й сказав до Иванчіка: «Ива’! Дивись, аби тобі Маріка дала писанку."}
{"target": "Иванчік потішив Луця, аби си ни журив, бо сказав, шо обчістит від споганеня кріс йиму так, шо мет він бити, єк бив.", "source": "Иванчік потішив Луця, аби не журився, бо сказав, що вичистить від споганення кріс йому так, що той битиме, як і бив."}
{"target": "На вербі покажетси рєска.", "source": "На вербі покажеться перше листячко."}
{"target": "Ху, тфу, пропади, погане діло.", "source": "Ху, тьфу, пропади, погане діло."}
{"target": "Упечений коржик витєгаєт й половину йиго їст того вечєра.", "source": "Спечений коржик дістає й половину його їсть того вечора."}
{"target": "Дев’єтий ків трєсли, говорічє: «Андрію, я ни ків трєсу у плоту, А трєсу свою долю любу, дорогу».", "source": "Дев’ятий кілок трясли, примовляючи: «Андрію, я не кіл трясу у плоту, А трясу свою долю любу, дорогу»."}
{"target": "Єк золов золило то йиго серце.", "source": "Як золою золило його серце."}
{"target": "Став, єкби навмисне, нидалеко неї Цілицівский молодєк, а то був такий пишний та годний леґінь, шо варт си було на него подивити.", "source": "Став, мов навмисне, недалеко від неї Цілицівський молодик, а то був такий пишний та годний леґінь, що варт було на нього подивитися."}
{"target": "«Доїмо, коби лиш давали», — викручюючі на бік голов з-пид корови, видповів мині вуйко, тай далі додоював напочєпки корову.", "source": "«Доїмо, аби лиш давали», — викручуючи набік голову з-під корови, відповів мені вуйко та й далі додоював навпочіпки корову."}
{"target": "Пролетіло, прошуміло, єк буйна буря навіки вид мене.", "source": "Пролетіло, прошуміло, як буйна буря, навіки від мене."}
{"target": "Тай тої днини — то він сам припасав вивці та кози в кульбавці в файний царинці.", "source": "І сам пас овець і кіз у кульбабах у файній царинці."}
{"target": "Поділили колєдницкі колачі: одні березі за березованє, другі скрипичьникови за йгранє, треті тримбіташеви за тримбітанє, а четверті конім за ношінє колєдницких колачів.", "source": "Поділили колядницькі калачі: одні березі за березування, другі скрипалеві за грання, треті трембітареві за трембітання, а четверті коням за носіння колядницьких калачів."}
{"target": "Вернет.", "source": "Верне."}
{"target": "Ни біжит надвір шє до днини кутати маржину тай давати свиням, бо це все зробит за ню добра доля.", "source": "Не біжить надвір ще до днини порати маржину та й давати свиням, бо це все зробить за неї добра доля."}
{"target": "Приказуют, шо на одній требі зачєр піп лижков юшки з миски, а то лиш самі бураки, солонини ані кавальчіка.", "source": "Приказують, що на одній требі зачерпнув піп ложкою юшки з миски, а то лиш самі буряки — солонини ані шматочка."}
{"target": "Коби лиш травень ни засушив.", "source": "Тільки б травень не засушив."}
{"target": "Ни стрілив.", "source": "Не стрельнув."}
{"target": "Довго дівивси мовчки так на него, а відтак сказав без обрізків: «Але тебе злічіти вид лісни, аби ти си її цілком скараскав, то дуже трудна на це рада, тай це леда єкий мальфар ни потрафит зробити, бо вижу по тобі, шо ти є слабої волі тай поданчливого мнєкого серця чоловік до чілідини.", "source": "Довго дивився мовчки так на нього, а відтак сказав без обрізків: — Але тебе вилікувати від лісної, аби ти її цілком позбувся, то це дуже складна справа, та й це далеко не кожен мольфар зуміє зробити, бо бачу по тобі, що ти є чоловік слабкої волі та й податливого, м’якого серця до жінок."}
{"target": "Ци бойко шош дуже сіпавси над вівцями, а вірмене над цапами та козами.", "source": "Чи бойко дуже сіпався над вівцями, а вірмени над цапами й козами."}
{"target": "Юріштан завше йшов напереді, а ззаду за ним двійками валила хлоп’я, єк трошшя.", "source": "Юриштан завше йшов попереду, а за ним двійками валили писані хлопці."}
{"target": "Але перед Шкиндев погадав чінитиси, шо нічо ни знаєт.", "source": "Але перед Шкиндею вирішив удавати, що нічого не знає."}
{"target": "Добре є, єк уздритси перший раз куючі зазулю на смереці, бо тогди цілий рік будет одітий.", "source": "Добре зозулю вперше побачити, що вона кує на смереці, бо тоді цілий рік будеш одітий."}
{"target": "Навіть и до діда ні, хоть єк шіре я йиго любив и навидів.", "source": "Навіть до діда, хоч як щиро його любив."}
{"target": "Й на оден ступінь би си був нікуда ни виддалив.", "source": "Ні на мить нікуди б не відійшов."}
{"target": "Кичіри дрімали у задумі.", "source": "Кичери дрімали в задумі."}
{"target": "Біг би їх побив на гладкій дорозі, — сховали з-перед мні слід у смеречю так, шо нієким Богом я вже ни міг їх знов спопиндати.", "source": "Бог би їх побив на гладкій дорозі — сховали з-перед мене сліди в смереках так, що ніяким Богом я вже не міг їх знову вистежити."}
{"target": "Там оден чорний, тєжкий туман хмар стоєв.", "source": "Там суцільний чорний тяжкий туман хмар стояв."}
{"target": "Здавалоси, шо цілий тот бурдей розвалювавси пид ногами ничістої сили.", "source": "Здавалося, що цілий той бурдей розвалювався під ногами нечистої сили."}
{"target": "Ни бійси! На столу межі нима, ми себе ни оскорбимо».", "source": "Не бійся! На столі межі немає, ми себе не образимо»."}
{"target": "Я був напнув ґвавту крикнути на всу хату, аби усіх скорнєти мині на ретунок, але ни дало ми крикнути.", "source": "Я вже хотів скричати на всю хату, аби всі кинулися мене рятувати, але щось не дало мені крикнути."}
{"target": "Держу їх у хаті, а ни коло себе, єк циган, бо знаю, шо хто хочєт, аби йиму поворожив головний ворожбит Лелітка, то прийдет до него д’хаті».", "source": "Держу їх у хаті, а не коло себе, як циган, бо знаю, що хто хоче, аби йому поворожив головний ворожбит Лелітка, то прийде до нього додому»."}
{"target": "Насипают у міхє тай у фортуні несут йиго на плечох, у хмарах и на приказ градового царя висипают на наші ґрунта.", "source": "Насипають у міхи та й у стихії несуть його на плечах, у хмарах, і за наказом градового царя висипають на наші ґрунти."}
{"target": "А єк зберавси йти до Олексія на Буковину, то вна мусіла йиго перемаґулити, аби тим разом ни йшов.", "source": "А коли збирався йти до Олексія на Буковину, то вона мусила його переманити, аби того разу не йшов."}
{"target": "— «Хто будет її знати тай вміти нев орудувати, то годен будет поводити на світі всев силов, чістов и ничістов, єк то я нев поводив, доків вна була в моїх руках, захована в цім дереві на моїх плечох.", "source": "— Хто її знатиме і вмітиме нею орудувати, той зможе повелівати на світі всією силою, чистою і нечистою, як я нею повелівав, доки вона була в моїх руках, захована в цім дереві на моїх грудях."}
{"target": "Иванчік упав на коліна разом из свойов родинов на холодну земню оперед свєтого вогню й зложив на матери-земни її плоди: писанку, сирєний колачік, кукуцик хліба, гуску соли та горшєтко води, тай клонічі низко голов оперед вогнем аж до самої матері-земні, приніс то все в жертву тому великому Богови-Сонцу, шо вид віків по Благовішшіню воскресав з мертвого зимового сну земню и давав їй тай людем на ній — плід и житє.", "source": "Иванчік разом зі своєю родиною упав на коліна на холодну землю перед святим вогнем і зложив на матері-землі її плоди: писанку, сирний калачик, кукуцик хліба, гуску солі й горнятко води — і, схиливши низько голову перед вогнем аж до самої матері-землі, приніс то все в жертву великому Богові-Сонцю, що від віків після Благовіщення воскрешав із мертвого зимового сну землю й давав їй — і людям на ній — плід і життя."}
{"target": "А дудка, то лиш дес кутами играла до данцу тай до співання при горівці старим дідам тай бабам.", "source": "А дудка — то лиш десь по кутках грала до танцю та й до співання при горілці старим дідам і бабам."}
{"target": "Навіть и вид Шкинді перший він вибіг д’хаті.", "source": "Навіть раніше від Шкинді вибіг додому."}
{"target": "Надворі повієв холодний вітер, то він пішов у хату.", "source": "Надворі повіяв холодний вітер, і він пішов у хату."}
{"target": "Напротив зарі з викон видів я, шо він йшов икос скрадаючіси, потихоньки ступав босими ногами по студеній земни.", "source": "Супроти зорі з вікон бачив я, що він ішов скрадаючись, тихенько ступав босими ногами по студеній землі."}
{"target": "Й Иванчікови було легше на души, охічнійше пидоймалиси ноги, єк узимі, бо острійше била кров и в єго жилах.", "source": "Й Иванчікові було легше на душі, охочіше піднімалися ноги, ніж узимку, бо гостріше била кров і в його жилах."}
{"target": "Иноді навіть здавалоси мині, шо у тот раз, єк из ліса верх скали дражнилоси зо мнов первовічьне смеречє, намахуючі на мене, єк медвідь лабами, хєхлатими пластами фої, Дониково сукровишє висувало свою тонку, єк павутина, руку криз листє на корчіку опередь печіри й, потєвуючі палцем, гулило мене д’собі у печіру.", "source": "Іноді навіть здавалося мені, що коли з лісу над скелею дражнилися зо мною первовічні смереки, намахуючись на мене, як ведмідь лапами, чубатими пластами хвої, Доникове сукровище висувало свою тонку, як павутина, руку крізь листя на кущику перед печерою й, махаючи пальцем, манило мене до себе в печеру."}
{"target": "Дідо пудно здивувавси.", "source": "Дідо страшенно здивувався."}
{"target": "Нираз вуйко слухав дідової ради, бо єго слова лакоми си були сповчювати.", "source": "Не раз вуйко слухав дідової ради, бо його слова нерідко сповнювалися."}
{"target": "Дідо був такої установи, шо аби йка була головна робота надворі, то мусілоси її лишєти перед заходом сонця, хоть би була й нидокінчєна.", "source": "Дідо був такої настанови, що хай яка була важлива робота надворі, та слід її покинути перед заходом сонця, хоч би й недокінчену."}
{"target": "Понедівнок, то Божий поратівнок.", "source": "Понеділок — то Божий порятунок."}
{"target": "«Ий най си лиш преч кажет вид такого покаїня», — стривожився Иванчік, ломнєчі собі з жєлю за Олексієм руки.", "source": "«Ой, най ся лиш преч каже від такого», — стривожився Иванчік, заламуючи собі з жалю за Олексієм руки."}
{"target": "Иванчік лишивси в хаті, а Єлена з Лесем тай невістков узєла у глинєних горшьках голубці та в двох берівках кашу-водєницу, буракову юшку з свинисков буженицев.", "source": "Иванчік залишився вдома, а Єлена з Лесем і невісткою взяла в глиняних горщиках голубців та у двох берівках каші-водяниці, бурякової юшки зі свинячою буженицею."}
{"target": "Иванчік си засмієв: «Прото є стара помівка, шо стрільця манит уводно так ліс, єк любаса любаска».", "source": "Иванчік засміявся: «Адже є стара примовка, що стрільця манить завжди так ліс, як коханця коханка»."}
{"target": "Иванчік лишив буйний данец, любу Марічьку тай загонистого Федька посеред корчьми далі веселитиси, а сам, кривавий, йик єрчук, пишов плаєм разом з Шкиндев тай Довгим д’хаті.", "source": "Иванчік покинув буйний танець, любу Марічку й загонистого Федька посеред корчми далі веселитися, а сам, кривавий, як баранчик, пішов плаєм разом зі Шкиндею й Довгим додому."}
{"target": "Злісно стискаючі кулаки, Шкиндя пудно заскрегінцав зубами, цідічі криз ні помали слово за словом: «Криишило, тай будет, а йиго ни будет, крі-і-іс душу маму йиму псом», — сипів на Иванчіка, єк гадина пожєриста з корчя.", "source": "Злісно стискаючи кулаки, Шкиндя страшно заскреготав зубами, цідячи крізь них помалу слово за словом: «Кри-ишило, та й буде, а його не буде, крі-і-іс душу маму йому псом», — сипів на Иванчіка, як чорна гадина з корча."}
{"target": "Але єк прийшов у нашу парафію молодий піп, та вчюв на одно Риздво наші колєди, то так злементувавси на нас, шо аж таки ни зрозумів, шо й дієти.", "source": "Але коли прийшов у нашу парафію молодий піп та почув на Різдво наші коляди, то так злементувався на нас, що я аж не зрозумів, що діяти."}
{"target": "Він казав мині, погумкочюючі: «Абес знав, хло’, шо єк навесні квап’єтси косарі на небі борше заходити звечєра за Чьорногору, то того року будет рана весна.", "source": "Він казав мені, гумкочучи: «Щоб знав, хло’, що як навесні квапляться косарі на небі швидше заходити звечора за Чорногору, то того року буде рання весна."}
{"target": "А єк прошумувавси, то нікого коло него ни було.", "source": "А коли прокидався, то нікого коло нього не було."}
{"target": "Четвер, то скоромна днина й добра днина у тижни, так єк воли четвертаки на ґаздівстві у ґазди.", "source": "Четвер — то скоромна днина й добра, так, як воли-четвертаки на ґаздівстві."}
{"target": "Таже попик «ни наш чоловік, а шерепітка.", "source": "Адже попик «не наш чоловік, а шерепітка."}
{"target": "Тай хоть єка була стара, слаба та згризена, то мусіла вставати з печі, бо єк ни стало на світі її приєтеля життя, то вже ни було з-за кого їй лежєти довше на печі тай припочювати, бо вже ни було кому другому за ню си пожурити на ґаздівстві.", "source": "Та й хоч яка була стара, хвора та згризена, проте мусила вставати з печі, бо якщо не стало на світі її приятеля життя, то вже не було через кого їй лежати довше на печі та й відпочивати, бо вже не було кому за неї пожуритися на ґаздівстві."}
{"target": "Середа, то божка.", "source": "Середа — то божка."}
{"target": "З кресом на плечьох, бувало, цілу зиму визимуєтси лісами.", "source": "З крісом на плечах, бувало, цілу зиму ходив лісами."}
{"target": "У п’єті тє ни чую!.", "source": "У п’яті тебе не чую!."}
{"target": "А мині, то вже й так все одно, ци по смерти будет зо мнов цап ци баран, бо я й так гаразд добре знаю, шо нікуда инуда ни піду по смерти, лиш просто в Чорногору град ковати.", "source": "А мені — то вже й так усе одно, чи по смерті буде зо мною цап, чи баран, бо я й так добре знаю, що нікуди вже не піду по смерті, лиш просто в Чорногору град кувати."}
{"target": "«Є, пані березо! Єк би ни було для Джюнди?.", "source": "«Є, пане березо! Як би не було для Джюнди?."}
{"target": "«А чій це такий гожий леґінь, нимавше я діла питати — запитаюси?» — зачєв Ботик бесіду, єк привитавси з Иванчіком.", "source": "«А чий це такий гожий леґінь, не мавши я діла питати — запитаюся?» — почав Ботик бесіду, привітавшись з Иванчіком."}
{"target": "А ти знаєш, шо примівники, то так си всі добре знают, єк злодії! Тай гадаю, шо, єк я попрошу дідика, то дідок за мою пришию схочєт зробити вівцям обертин».", "source": "А ти знаєш, що примівники все так само добре знають, як злодії! Та й гадаю: якщо я попрошу дідка, то дідок погодиться зробити вівцям обертин»."}
{"target": "Джюнда з-за стола чєстував гостий, просічі їх на «чєсть», а єк гість пив «чєсть», то він жартував: «тепер ти видиш, єк я си виложєю оперед тобов з горівков, але зараз и я буду видіти, єк ти си виложиш и оперед мене, з чєрвонними».", "source": "Джюнда з-за стола частував гостей, просячи їх на «честь», а якщо гість пив «честь», то він жартував: «Тепер ти видиш, як я викладаюся перед тобою з горілкою, але зараз і я буду видіти, як ти викладешся переді мною з червоними»."}
{"target": "Иванчік оборонивси перед покусов ничістої сили.", "source": "Иванчік устояв перед спокусою нечистої сили."}
{"target": "А витак пили, їли тай данцували, набуваючіси в Ботика на старостіх аж до оперед зір.", "source": "А відтак пили, їли й танцювали, набуваючись у Ботика на старостах аж до зірок."}
{"target": "Низмірковану».", "source": "Незмірковану."}
{"target": "Обода її заходити.", "source": "З надовкола заходити."}
{"target": "Тай він сам знав, шо завше «ранок панок».", "source": "Та й він сам знав, що завше «ранок — панок»."}
{"target": "Сокотило й застерігало вид усєкого зла, припадку й лихого чєсу.", "source": "Сокотило й застерігало від усякого зла, припадку й лихого часу."}
{"target": "На небі весело мерехтіли зерниці, здрібна покліпуючі на Иванчіка, сп’ючого в отаві коло бжів у пасіці.", "source": "На небі весело мерехтіли зірниці, здрібна покліпуючи на Иванчіка, який спав в отаві коло бджіл на пасіці."}
{"target": "Усі поклонєлиси сходючьому Сонцу, праведному Богови.", "source": "Усі поклонялися Сонцеві, що сходить, — праведному Богові."}
{"target": "— «Єк тепер, у мальфованю, то я йиму пидлєгаю?».", "source": "— «Єкщо тепер у мальфуванні я йому підлягаю?»."}
{"target": "Иванчік на цвинтари проходив попри Марічку.", "source": "Иванчік на цвинтарі проходив попри Марічку."}
{"target": "А витак зачєлоси причювати, шо дідо на печі з кимос цулуєтси, смієтси, пеститси, шош шоломотит.", "source": "А тоді почало причуватися, що дідо на печі з кимось цілується, сміється, пеститься, щось там мотлошиться."}
{"target": "Ти ни осліп, котрому, видиш — оттому, шо генде сидит за столом тай п’єт из своїм побратимом горівку.", "source": "Ти не осліп котрому, видиш — тому, що онде сидить за столом та й п’є зі своїм побратимом горілку."}
{"target": "По разови фіґляво усміхавси.", "source": "Раз-по-раз хитро усміхався."}
{"target": "Думав: «Най би си вна й любила з Иванчіком при нім євно, але перед людьми, то аби си крила… Але шо будет, єк він направду є такий упрямий до люби, єк то за него, ніби жертом, сказав сегодне Шкиндя?» — Ним аж то здригнуло.", "source": "Думав: «Най би вона й любилася з Иванчіком при ньому явно, але від людей це приховувала… Але що буде, якщо він направду такий палкий до любощів, як про нього ніби жартома казав сьогодні Шкиндя?» — і аж здригнувся."}
{"target": "Сам погромадив на даванях усі мерви царинками.", "source": "Сам позагрібав на царинках усі недоїдки сіна."}
{"target": "Плечіма висіли розбиті заплітки.", "source": "По плечах висіли розбиті заплітки."}
{"target": "Єк лиш трошки пидниґ він май на біршего леґіня, то вже ніхто ни потрафив понад него ліпше стрілити.", "source": "Як лиш виріс він на трохи більшого леґеня, то вже ніхто не потрафив понад нього ліпше стрілити."}
{"target": "Зав’єзала коновочьку у писану вовнєну тайстрину й подала її вуйкови, шо йшов до церкви, наколи днина, по водицу.", "source": "Зав’язала коновочку в писану вовняну тайстрину й подала її вуйкові, що йшов до церкви, щойно днина, по водицю."}
{"target": "Иванчік кріз чєрсак ишов у темні хороми, бо світло в них заставав чєрсак у потемку, то ни завидів низкі хоромнєні одвірки, тай так си різнув головов у верхний одвірок верх двер, шо сто свічок нараз йиму блисло в очєх.", "source": "Иванчік крізь черсак ішов у темні хороми, бо світло в них затуляв черсак, то в потемку не побачив низький хором’яний одвірок та й так тріснувся об нього головою, що сто свічок нараз йому блиснуло в очах."}
{"target": "Вна плила срібним пасмом помижи кичєри.", "source": "Вона плила срібним пасмом поміж кичери."}
{"target": "Вид того дідика зачєло їм давати пуду.", "source": "Від того дідка ляк їх обійняв."}
{"target": "«З Ґропи!».", "source": "«З Ґропи!»."}
{"target": "А за єловий товар то платили хлібом або гришми.", "source": "А за молодняк платили хлібом або грішми."}
{"target": "Він пудно завоїстий та зашитий, єк тот штуб, шо кумбуковато виріс на вітрах пид полонинами.", "source": "Він страшно завоїстий та зашитий, як той штуб, що вузлуватий виріс на вітрах під полонинами."}
{"target": "Изразу, то шє пів біди лиха було, бо ходив й до школи, але витак, єк уна си йиму измерзила, то й цілими тижнями до неї ни навертавси.", "source": "Зразу — то ще пів біди лиха було, бо ходив і до школи, але відтак, коли вона йому остогидла, то й цілими тижнями до неї не заглядав."}
{"target": "Він маєт прилетіти оперед мене з повним міхом граду на плечох, бо я хочю и йиго надсадити хоть трошки градом так, єк він вічно надсаджуєт людскі душі, й тимунь я вже завдав йиму міх граду на плечя.", "source": "Він має прилетіти до мене з повним міхом граду на плечах, бо я хочу і його надсадити хоч трошки градом так, як він вічно надсаджує людські душі, й тому я вже завдав йому міх граду на плечі."}
{"target": "А шо уна є жінков, то пудно сердитиси на чєлідь за хатну роботу, бо хочєт, аби її чєлідь сербувала й у ню ни робила чілідинску роботу.", "source": "А що вона є жінкою, то дуже сердиться на жінок за хатню роботу, бо хоче, щоб жінки її шанували й не робили цього дня жіночої роботи."}
{"target": "Тай ни ґриндзи кришок из хліба на земню пид стів, бо проклинет те Божий хлібец.", "source": "Та й не натрушуй крихт із хліба на землю під стіл, бо прокляне тебе Божий хлібець."}
{"target": "Уводно визерав.", "source": "Завжди визирав."}
{"target": "На стів поклав такий чістий пугар, єкби в нім ніколи нієкої криви й ни було тай видразу знов він повеселів.", "source": "На стіл поклав такий чистий келих, ніби в ньому ніколи й краплі крові не було, та й відразу знову повеселів."}
{"target": "Бувало, єк нагадав собі про косовицу на Волоскім боці, то лиш тогди співав: «Ой ти, Джюндо, лиши жінку, а я лишу ґазду, Тай підемо в Волошшіну шукати гаразду».", "source": "Бувало, як нагадував собі про косовицю на волоськім боці, то лиш тоді співав: Ой ти, Джюндо, лиши жінку, а я лишу ґазду, Та й підемо в Волощину шукати гаразду."}
{"target": "Хоть він уже на одно погадав доконче зробити з законом то головне діло, то однако в души ни мав спокою, бо зачєло йиго сумлінє ишє гірше гризти, єк оперед сповідев.", "source": "Хоч він уже й вирішив доконче зробити з причастям те головне діло, однак у душі не мав спокою, бо почало його сумління ще гірше гризти, ніж перед сповіддю."}
{"target": "У свєто ци в неділю посидєт из своїми жінками дома, тай си разом попестєт.", "source": "У свято чи в неділю посидять зі своїми жінками дома та й разом попестяться."}
{"target": "Ботик, єк то вчюв, то аж руками обчєпив Иванчіка позашию та йиго за це слово цулував.", "source": "Ботик як це почув, то аж руками обчепився Иванчікові за шию та його за це слово цілував."}
{"target": "Шо він є мальфарем твоїх ворогів протів тебе, й відав, то він цу лісну тобі за їх пришню наслав.", "source": "Що він є мольфаром твоїх ворогів проти тебе й, певно, саме він цю лісну тобі на їхнє прохання й наслав."}
{"target": "Ви гадаєте оба мене заїхати?.", "source": "Ви гадаєте обидва мене здолати?."}
{"target": "По мірі всі мішєнники разом з пастирями, ватагом й депутатом попоїли співно тай усі разом пишли з стаї на велику кошєру дивитиси, єк старший вівчєр пустит по мірі перший раз мішінє овец на полонину в пашу.", "source": "Після міри всі господарі разом із пастухами, ватагом і депутатом попоїли разом і пішли зі стаї до великої кошари дивитись, як старший вівчар уперше випустить спільний гурт овець на полонину на пашу."}
{"target": "А Єлена, хоть йка люта жінка була, то однако йиму нічьо ни значіла, бо куда він исхотів, туда пишов, ни годна була йиго исперти.", "source": "А Єлена, хоч яка люта жінка була, однак йому нічого не значила, бо куди він хотів, туди й пішов, не годна була його сперти."}
{"target": "Взєв Иванчікову судину на примівку тай пішов з нев у ватрєник, а Иванчік на стільчіку в хаті ждав на него так, єк він йиму сказав.", "source": "Узяв Иванчікову посудину на примівку та й пішов із нею у ватерник, а Иванчік на стільчику в хаті ждав на нього так, як він йому сказав."}
{"target": "Дідо випровадит її назад з хати туда, видків увів».", "source": "Дідо випровадить її туди, звідки привів»."}
{"target": "Шкиндя хоть був на позір загнений чоловік — поганий, то однако чєсом любив набуток.", "source": "Шкиндя хоч і був на позір загнений чоловік — поганий, та однак часом любив набуток."}
{"target": "Я виповив трошки голов з-пид ліжника й вудив нишьком очіма за дідом.", "source": "Я висунув трішки голову з-під ліжника й водив нишком очима за дідом."}
{"target": "Ци ни стріла з цего чоловіка в тє влетіла, шо так єс изхавкала пудно?».", "source": "Чи не стріла з цього чоловіка в тебе влетіла, що ти так страшно спищала?»."}
{"target": "Надворі було прихмарно, тай потєгав из заходу холодний вітрец, то ни було душно йти Иванчікови.", "source": "Надворі було прихмарно, та й повівав із заходу холодний вітерець, то не було душно йти Иванчікові."}
{"target": "Тай ни дивиси, шо він ніби такий дуже стєгливий до чєліди.", "source": "Та й не зважай, що він ніби такий дуже соромливий до жінок."}
{"target": "Старий піп, бувало, нинавидів дуже на него за тото, шо він був дурноватий тай ни вчівси у школах.", "source": "Старий піп, бувало, сердився дуже на нього за те, що він був дурнуватий та й не вчився в школах."}
{"target": "Маму мамину тобі псом гачю, ти си май бірше в когос гримав, ци лиш у мене?.", "source": "Маму мамину тобі псом гачу, ти ще дужче в когось гримався, чи лиш у мене?."}
{"target": "По законі, то Иванчік ни ждав у церкві на благословенство, бо вже ни траба було йиму йиго, бо вно вже ни липло до него так, єк горох до стіни.", "source": "По причасті Иванчік не ждав у церкві на благословення, бо вже не треба було йому його, бо воно вже не липло до нього так, як горох до стіни."}
{"target": "Пидвів помаленьки свою отєжілу голов.", "source": "Підвів помаленьку свою отяжілу голову."}
{"target": "Але худібку, то най ни казит, сказило би й йиго на спаню, бо шо уна, бідна, йиму винна?».", "source": "Але худібку хай не казить, сказило б його на спанню, бо що вона, бідна, йому винна?»."}
{"target": "Джюнда ни дававси, пив, їв тай співав, горівка йиго ни ловила.", "source": "Джюнда не давався, пив, їв та й співав, горілка його не брала."}
{"target": "За тото уни пудно запізмували на него тай зачєли си напосідати, аби доконче датиси йиму узнаки.", "source": "За те вони страшно нагнівалися на нього й почали напосідати, аби доконче датися йому взнаки."}
{"target": "«Туда давно му дорога, бо тот ворог ни одно людске мішінє збавив.", "source": "«Туди давно йому дорога, бо той ворог не одно стадо попсував."}
{"target": "Аж на коліна падав та просив, аби вже бірше Олексій йиму зла ни подієв.", "source": "Аж на коліна падав та просив, аби вже більше Олексій йому зла не заподіяв."}
{"target": "Видко, шо то ни йиго шєстє.", "source": "Видко, що то не його щастя."}
{"target": "То на світі фальчєвий, потайний та пізмливий рід.", "source": "То фальшивий, потайний і мстивий рід."}
{"target": "Шє й дєкуємо за ваші гроші, би ви діждали, ґазди хороші.", "source": "Ще й дякуємо за ваші гроші, би ви діждали, ґазди хороші."}
{"target": "«Но, борзо», — грізно крикнув великан на жида, тай верг жидови у жменю тєжкий, срібний ґульден.", "source": "«Но, швидко», — грізно крикнув велетень на єврея й кинув йому в жменю тяжкий срібний ґульден."}
{"target": "Ой сидєт сидєт, радочьку радєт.", "source": "Ой сидять-сидять, радочку радять."}
{"target": "Шо би ти нам подієв?» — сердито допитувавси Довгий.", "source": "Що б ти нам удіяв? — сердито допитувався Довгий."}
{"target": "Марічка, то навіть у церкву й ни входила, бо прийшла з Федьком разом лиш до на цвинтар.", "source": "Марічка навіть у церкву й не входила, бо прийшла з Федьком разом лиш на цвинтар."}
{"target": "Дідо хоть уже був старший чьоловік, бо сімдесєтка давно йиму минула поза плечі, то шє однако осовито ступав ногами.", "source": "Дідо хоч уже й був старший чоловік, бо сімдесятка давно йому минула поза плечі, однак іще жваво ступав ногами."}
{"target": "Дідо видразу тємував по тому, шо зима вже борзо уступитси літови з дороги.", "source": "Дідо відразу виснував із того, що зима вже швидко поступиться літові з дороги."}
{"target": "Бо розмов’єти тай замов’єти стрюбу, то й ни кождий потрафит, а розмов’єти стрюбу, кимос другим замовлену, й то ни простими людьми, то ни так дуже й бізівно.", "source": "Бо розмовляти і замовляти зброю не кожен зможе, а розмовляти зброю, кимось іншим замовлену, і то не простими людьми, не так і легко."}
{"target": "Дідо добритков напоминав мене: «Абес, синку, уже варувавси мене бірше пужіти, бо то шкідливо мині.", "source": "А дідо м’яко напоумлював мене: «Абись, синку, не наважувався мене знову пужіти, бо то шкідливо мені."}
{"target": "А, зрештов, тобі це й ни треба казати, бо ти знаєш ліпше від мене тот рід, бо держиш з 'їх роду жінку.", "source": "А, зрештою, тобі про це не треба й казати, бо ти знаєш ліпше від мене той рід, бо держиш із їхнього роду жінку."}
{"target": "Видважний та кріцовитий, а ни така белеґа, єк Довгий, шо лиш вічно був лінивий, остудний та видгонистий у товаристві.", "source": "Відважний і кріпкий, а не такий баламут, як Довгий, що лиш вічно був лінивий, остудний та неприємний у товаристві."}
{"target": "Иванчік ни квапивси, помали ближивси д’косарям.", "source": "Иванчік не квапився, помалу наближався до косарів."}
{"target": "Спамнєтавси аж тогди, єк третий раз кури запіли.", "source": "Спам’ятався аж тоді, коли третій раз кури запіли."}
{"target": "Изсипав потрошки тої води три рази собі на тімнє й мив нев лице, гладічі йиго згори удолину долонями три рази.", "source": "Бризкав легенько тою водою три рази собі на тім’я й мив нею лице, тричі гладячи його згори вниз долонями."}
{"target": "Указія людска.", "source": "Оказія людська."}
{"target": "Тай це могла бути й правда, бо він так знав и заданцувати, шо ледви хто другий би був так потрафив, єк він.", "source": "Та це могла бути й правда, бо він так умів затанцювати, як мало хто."}
{"target": "Навіть и ни закашлав.", "source": "Навіть не кашляв."}
{"target": "Кажут по правді, шо то все є на Гуцульшіні.", "source": "Кажуть по правді, що то все є на Гуцульщині."}
{"target": "Він знов напивси горівки, шош подумав, фіґляво всміхнувси та казав: «То так є, Ива’! Я ни можу їсти твого хліба, аж доків тобі ни примов’ю, бо ни знаю, шо ми покажет шє на примівці, єк зачну тобі примов’єти.", "source": "Він знов напився горілки, щось подумав, хитро всміхнувся й сказав: «То так є, Ива’! Я не можу їсти твого хліба, доки тобі не примовлю, бо не знаю, що мені покаже, коли почну тобі примовляти."}
{"target": "Худібка — миром?».", "source": "Худібка — миром?»."}
{"target": "По хвили додав: «Є такі люде, шо си скупуют через їду у хату пускати колєдників.", "source": "— По хвилі додав: — Є такі люди, що скупляться через їжу пускати в хату колядників."}
{"target": "Мало пальці ни обирвало.", "source": "Мало пальці не обірвало."}
{"target": "Пустила оба дзиґарки мижи образами на стінах, аби клепали, тай знов си вернула д’бабі помогати кутатиси на колєдники.", "source": "Запустила обидва годинники між образами на стінах, аби клепали, та й знову вернулася до баби допомагати накривати стіл колядникам."}
{"target": "Баба вибрала з водиці кучєрєві пишні, жовті воскові хрестики, натулєла їх на одвірках поверх двер у обох хатах, у хоромах, хлівами, колешнями й загородами.", "source": "Баба вибрала з водиці кучеряві пишні жовті воскові хрестики, натулила їх на одвірках поверх дверей в обох хатах, у хоромах, хлівах, колешнях і загородах."}
{"target": "Иванчік з короварем при депутатови подоїв на міру свої корови.", "source": "Иванчік із короварем при депутатові подоїв на міру своїх корів."}
{"target": "А у цим ділі то йик смих були добрі, тай далі будьмо, бо ми люди, а ни такі дурні, йик Федько Палинюків, шо сам тебе застав’єв у Марічьки дайкати писанки, а видтак через марне діло мало тобі житє ни взєв!».", "source": "А в цім ділі які були добрі, такі й далі будьмо, бо ми люди, а не такі дурні, як Федько Палинюків, що сам тебе змушував у Марічки дайкати писанок, а відтак через марне діло мало тобі життя не взяв!»."}
{"target": "А єк маєт бути зима легка, низападна, то уни роб’єт гнізда високо у дахах.", "source": "А коли має бути зима легка, не надто сніжна, то вони роблять гнізда високо в дахах."}
{"target": "Шкиндя притакнув головов тай довго оба виражєлиси шош пошепки, сидічі в потемку, єк злодії, бо каганец Шкиндя навмисне ни світив, аби їх хтос ни пидвидів разом, радічіси.", "source": "Шкиндя притакнув, та й довго обидва про щось шепотілися, сидячи в потемку, як злодії, бо каганець Шкиндя навмисне не світив, аби хтось не підгледів, як вони радяться."}
{"target": "Аби всі були однакі, рівні, шєсливі.", "source": "Аби всі були однакі, рівні, щасливі."}
{"target": "Засмієласи прилипачко д’нему.", "source": "Засміялася солодко до нього."}
{"target": "Через то мало хто йиму си поправді сповідав, аби він йиго ни безчестив, але до сповіди йшов, бо то був такий звич, шо до неї треба було пити раз у рік оперед Великоднем.", "source": "Через це мало хто йому по правді сповідався, аби він його не безчестив, але до сповіді йшов, бо то був такий звичай, що до неї треба було піти раз у рік перед Великоднем."}
{"target": "«Та де ж би тілький нарід ждав на мене одного, доків си я виклепаю, бо мушу си довго клепати, бо моя коса страшно затерта, тай ади єке в неї вістрє повикажуване».", "source": "«Та де ж би стільки люду чекало на мене одного, доки я виклепаю, бо мушу довго клепати, моя коса страшно затерта, та й, бачте, яке в неї вістря побите»."}
{"target": "На опередхатю Иванчік впотемку забивси в сагу, бо на задвірю в ґражді спала худоба.", "source": "Перед хатою Иванчік у потемку вступив у грязюку, бо на задвір’ю в ґражді спала худоба."}
{"target": "Бо то на приказ Довгого «нивмиваний» в одній чєсинці нараз поссєв їх усі пістолета.", "source": "Бо за наказом Довгого «невмиваний» умить обісцяв усі їхні пістолі."}
{"target": "Ледви так котрий молодєк би шє був потрафив заданцувати, єк старий береза-Джюнда.", "source": "Навряд чи котрийсь юнак спромігся б затанцювати, як старий береза Джюнда."}
{"target": "Давно у горах так туго було за гроші, єк й за хліб.", "source": "Давно в горах так туго було за гроші, як і за хліб."}
{"target": "Розказував мині богато про старовітчіну, бо видів, шо я набирав собі у головку йиго первовічні слова про давнину.", "source": "Розказував мені багато про старовітчину, бо видів, що я набирав собі в головку його первовічні слова про давнину."}
{"target": "Я ни хотів, шоби уни коло мене довго плєсали, хоть любив я на плєс дівитиси И слухати Ииго.", "source": "Я не хотів, щоб вони коло мене довго плєсали, хоч любив я на плєс дивитися й слухати його."}
{"target": "А єк стрілит, то чьорт крикнет: «Видиш?.", "source": "А коли стрілить, то чорт крикне: “Бачиш?."}
{"target": "Він нікому ни стерпів, а хто лиш запробував ни уступитиси йиму з дороги, то з тим жерту ни було.", "source": "Він нікому не стерпів, а хто лиш спробував не поступитися йому дорогою, то з тим жарту не було."}
{"target": "Єк ніч-день клав вид себе оборону протів наслання, бо ни знав, коли может сказити йиго Дарадуда.", "source": "Ніч і день клав від себе оборону проти наслання, бо не знав, коли може сказити його Дарадуда."}
{"target": "Ни дали їй довго дівочіти, бо навіть сам ватажко пушкарів — Юріштан из Стебних присилав у перевідки до Иванчіка своїх пислів, ци він би ни дав свою доньку за йиго сина.", "source": "Не дали їй змоги довго дівочити, бо навіть сам ватажко пушкарів — Юриштан зі Стебних — присилав на розвідку до Иванчіка своїх послів, чи він би не дав свою доньку за його сина."}
{"target": "У тоти дни приходило до діда й богато бідничії брати на роботу скороми: масла, бриндзи та гуслінки.", "source": "У ті дні приходило до діда й багато бідняків брати за роботу скороми: масла, бринзи та гуслянки."}
{"target": "Вишукуєт чєліди любасів, а мушшінем любасок.", "source": "Вишукує жінкам коханців, а чоловікам коханок."}
{"target": "Книзєта вклонилиси старини, а Джюнда, подаючі Костюкам горівку в кубках почерез стів, приговорював весело: «Це «за чєсть», а зараз будет «на повницу».", "source": "Князята вклонилися старині, а Джюнда, подаючи Костюкам горілки в кубках почерез стіл, приговорював весело: «Це “за честь”, а зараз буде “на повницю”."}
{"target": "«Но, йик так, то прошу тє, моя люба полонино, позволь знов мині літувати на тобі з людсков тай мойов худибков, так, йик то було доцив», — просив, низко клонічіси, полонину Фока.", "source": "«Ну, якщо так, то прошу тебе, моя люба полонино, дозволь знову мені літувати на тобі з людською і моєю худібкою так, як то було досі», — просив, низько уклоняючись, полонину Фока."}
{"target": "То жєлю ми ни будет, шо си з нев буду до гробної дошки сходити тай любити так, єк з правдивов жінков, хоть вна лиш є лісна-мара, а ни жінка, бо то варт си й из таков любити.", "source": "То жалю мені не буде, якщо я з нею буду до гробної дошки сходитися та й любитися так, як зі справжньою жінкою, хоч вона лише лісна, мара, а не жінка, та варт і з такою любитися."}
{"target": "Він ни журивси тим ані трошки, шо пропав хлоп у катуши, єк пес у сливах, хоть був и нивинен.", "source": "Він не журився тим анітрошки, що пропав хлоп у тюрмі, як пес у сливах, хоч був і не винен."}
{"target": "Бабу кончє перло палцетуватиси з дідом.", "source": "Бабу аж розпирало гиркатися з дідом."}
{"target": "Дідо конем ніс пістолет та пороху до церкви на проріз, аби було з чього стрілєти, єк мет піп на Ардані воду свєтити.", "source": "Дідо віз на коні пістолі та порох, аби було з чого стріляти, коли піп на Ардані воду святитиме."}
{"target": "Здоймив из голови смолену крисаню тай обернений лицем до сонця, д’поличному вікну, смутно похітуючі головов, ирстивси: «Прости Господи, праведне Сонечко, йиго душу та одпусти гріха», — тай придавленим голосом сказав: — «Та шо дієти?.", "source": "Зняв із голови смолену крисаню та й, обернений лицем до сонця, до поличного вікна, сумно похитуючи головою, хрестився: «Прости, Господи, праведне Сонечко, його душу й відпусти гріхи, — і придавленим голосом сказав: — Та що діяти?."}
{"target": "Тай смутна, аж отєк мертва, йиго довгобраза твар поросла нивеличков рудов борідков, отєк си міціцько здригала слабоньков усмішков.", "source": "Та й сумне, аж ніби мертве його довгобразе обличчя з невеличкою рудою борідкою ледь-ледь здригалося в легесенькій усмішці."}
{"target": "Вна навіть рідко ни знала такого розумного чьоловіка, йик її Федько, шо аби з люби до жинки позволєв їй любитиси з любасами, йик вна того хотіла тай любиласи.", "source": "Вона й не знала іншого такого розумного чоловіка, як її Федько, який би з любові до жінки дозволяв їй любитися з коханцями, як вона того хотіла та й любилася."}
{"target": "Дарадуді на тот басаринок лакомо засвітилиси очі, єк голодному котови на миш, але однако ни приобицєвси по-шшірости Иванчікови помочі.", "source": "Дарадуді на той басаринок ласо засвітилися очі, як голодному котові на мишу, однак він не пообіцяв по щирості Иванчікові допомогти."}
{"target": "Водно вишукував собі икус роботу: єк ни йшов з кресом у ліс, то боднарив.", "source": "Завше вишукував собі якусь роботу: як не йшов із крісом у ліс, то боднарив."}
{"target": "Пудне си заводило у хмарах.", "source": "Страшне заводилось у хмарах."}
{"target": "А обоє діточьок тай всий нарид шіро їй декував за винчьованє.", "source": "А обоє діточок і весь нарід щиро їй дякували за віншування."}
{"target": "У ремени стирчєв правий ніж у нижнах тай довгий сугак из насажуванов ручков.", "source": "У ремені стирчав гострий ніж у піхвах і довгий сугак із насадною ручкою."}
{"target": "А Иванчік борше протів їх гадок клав обертин вид себе.", "source": "А Иванчік швидко супроти їхніх гадок клав обертин від себе."}
{"target": "— «Ниостави довги наші.", "source": "— Не остави довги наші."}
{"target": "Бгавси й він все шораз то більше на тот світ, але однако він про смерть ніколи ни думав, лиш завжде мислив про життє, тай завзєто боронив йиго перед ворогами.", "source": "Посувався й він щораз більше на той світ, однак про смерть ніколи не думав, лиш завжди мислив про життя та й завзято боронив його перед ворогами."}
{"target": "А я задрімав аж тогди, єк перші кугути запіли по опівночі, бо аж тогди мині поправді полекшєло на души.", "source": "А я задрімав аж тоді, коли перші півні запіли по опівночі, бо аж тоді мені направду полегшало на душі."}
{"target": "Він криз зуби засипів: «А ти, мой, таки ни назбитки б’єш.", "source": "Він крізь зуби засипів: «А ти, мой, таки не на жарт б’єш."}
{"target": "— Тай куражисто моргнула бровами на палкого леґіня.", "source": "Та й хвацько моргнула бровами на палкого леґеня."}
{"target": "«Але най вна в твою голов залітаєт, а ни в мою, ти проклєтнику проклєтий, шо тобі уводно лиш лізут очі на мене?.", "source": "«Але най вона у твою голову залітає, а не в мою, ти, проклятнику проклятий, що тобі завжди лиш лізуть очі на мене?."}
{"target": "Він пизнавав по людех, шо вни всі так думали про попа тай дєків, єк він, бо ни забувалиси на них тай ни слухали їх, лиш цілий чєс шош своє собі мижи собов говорили, кождий свої, раді, шо вздрілиси, разом зійшлиси богдай у церкві.", "source": "Він пізнавав по людях, що вони всі думали про попа й дяків так само, як він, бо не зважали на них та й не слухали їх, лиш щось своє говорили, раді, що побачилися, разом зійшлися бодай у церкві."}
{"target": "Хоть злий дух він є, то однако пошєнував Олексієво тіло в дорозі з хати до йиго гробу вічного припочівку.", "source": "Хоч і злий дух, однак пошанував Олексієве тіло в дорозі з хати до його вічного спочинку."}
{"target": "Аж єк це він зробит, то аж тогди зачну з ним говорити, куда пушшю йиго сегодне з градом».", "source": "Аж коли це він зробить, тоді почну з ним говорити, куди пущу його сьогодні з градом»."}
{"target": "Тай на деків уже навіть бірше й ни хотів си дивити, аби сміхом ни зберати усий гріх з них, бо ни хотів бути записаним на буйволовій шкірі в чорта, єк ни оден хлоп у жидівскім рействі за набір хліба з їх гамбарів.", "source": "Та й на дяків уже навіть і дивитися не хотів, аби сміхом не збирати увесь гріх із них, бо не хотів бути записаним на буйволовій шкірі в чорта, як чимало хлопів у єврейськім реєстрі за набір хліба з їхніх комор."}
{"target": "Иванчік зачєв ніби по цілій хаті шукати тої куниці, зазерав попід лавиці, пид стів, пид постіль, а навіть у полиці наниґав.", "source": "Иванчік почав ніби по цілій хаті шукати тої куниці, зазирав попід лавиці, під стіл, під постіль, навіть у полиці зиркав."}
{"target": "Дідо на це лиш руков махнув: «Біда го бери з ними.", "source": "Дідо на це лиш рукою махнув: «Біда його бери з ними."}
{"target": "А хто шє ни задужів на траву до Богородиці, то на Лукотворенного робив толоку на закіс трави, бо вид Лукотворенного, то трава уже ни ростет, лиш схнет на стеблі.", "source": "А хто ще не подужав упоратися до Богородиці, то на Лукотворенного робив толоку на закіс, бо від Лукотворенного трава вже не росте, лиш сохне на стеблі."}
{"target": "Тимунь він бізівно спросив на тоту толоку шош поверх п’єтьдесєть косарів та понад трийціть громадінників, бо хотів у двох-трох днях закіскати усі свої трави, аби вітак ни сушити собі голов ціле літо з кішнев.", "source": "Тому він запросив на ту толоку понад п’ятдесят косарів і понад тридцять громадінників, бо хотів за два-три дні викосити всі свої трави, аби відтак не сушити собі голову ціле літо з кішнею."}
{"target": "Але одного чєсу, єк Шкиндя з Довгим потисли йиго так добре стрілов у голов, шо він світа з-перед болю ни видів, то див’єчіси на Волоский бік у Ґраблин, подумав пити до Дарадуди на прубу, шо він йиму скажет.", "source": "Але одного разу, коли Шкиндя з Довгим так потиснули його стрілою в голову, що він із болю світу не видів, то, дивлячись на волоський бік у Ґраблин, подумав піти до Дарадуди на пробу, що він йому скаже."}
{"target": "Марічка уводно, шоночі йиму си снила, шо приходила д’нему в сні таков, про єку він наєві думав.", "source": "Марічка завжди, щоночі йому снилася, приходила до нього в сні такою, про яку він наяву думав."}
{"target": "Пид опаратом була на нім довга, по саму земню, єк бів, біленька сорочка.", "source": "Під опаратом була на нім довга, аж до землі, біленька сорочка."}
{"target": "А давно, то бувалі люде були, тай ни на одним прехтичні.", "source": "А то бувалі люди були та й з різноманітним досвідом."}
{"target": "Пометків би був из свічьков ни найшов ніґде.", "source": "Сміття й зі свічкою ніде б не знайшов."}
{"target": "Тай понад головами собі в данцях викручювали буйно єсними бартками, поцоркуючі ними обух до обуха так, шо аж искри сипалиси, та назбитки погрожуючі ними чєліди в очі, співали: «Ой барточка мосєндзова, круте топоришшє, Єкударит, ни жертуєт, лиш у грудех свишшєт».", "source": "Та й понад головами собі в танцях викручували буйно ясними бартками, поцоркуючи ними обух до обуха так, що аж іскри сипалися, та жартома погрожуючи ними жінкам, співали: Ой барточка мосяндзова, круте топорище, Як ударить, не жартує, лиш у грудях свище."}
{"target": "Ни мав чьо бічі, бо видів, шо йким дурним уписали йиго до школи, таким зарозумним він її искінчєєт, бо ни було кому у школі учіти дітий.", "source": "Не вважав за потрібне, бо бачив, що яким дурним уписали його до школи, таким він її й закінчить, бо не було кому в школі учити дітей."}
{"target": "Иванчік так завжде крутив, шо мав свіжий гріш.", "source": "Иванчік так завше крутив, що мав свіжий гріш."}
{"target": "Він кликав примівників на лічінє до себе тай ходив до них лічітиси, бо лиш у ні дуфав тай їм вірив, а ни міским дохторем, бо казав за ні, шо то: «Тлумаки, пусті! Иків уни знати, шо хрестєнинови бракуєт всередині?.", "source": "Він кликав примівників на лікування до себе та й ходив до них лікуватися, бо лиш їм вірив, а не міським лікарям, про яких казав, що то «тлумаки, пусті! Звідки їм знати, чого християнинові бракує всередині?."}
{"target": "А на ту земню, шо си лишила шє людем, то народу си так уже намножило, єк прусів, гет покришили земню на дрібні кавальчіки.", "source": "А на ту землю, що лишилася ще людям, народу стільки вже намножилось, як прусів, геть покришили землю на дрібні кавальчики."}
{"target": "Це все кортіло людий видіти й знати.", "source": "Кортіло людей видіти й знати."}
{"target": "Джюнда, єк береза церковних колєдників, мусів цес наказ виконувати, але сам, єк чьоловік, то був цему противний, бо казав, шо то все однакі люде на світі.", "source": "Джюнда, як береза церковних колядників, мусив цей наказ виконувати, але сам як чоловік — то противився цьому, бо казав, що то все однакі люди на світі."}
{"target": "Аби й дваціть раз за мнов посилав из церькви хрест, то ни пиду ид нему, бо я си ни чюю у провині.", "source": "Аби й двадцять раз за мною посилав із церкви хрест, то не піду до нього, бо я не чуюся винуватим."}
{"target": "А я сидів на порозі у ватернику, тай допитував: «Тай я си, дідочьку, постарію?».", "source": "А я сидів на порозі у ватернику та й допитував: «То і я, дідочку, постарію?»."}
{"target": "Ой бигме шо ні, тай ни гріх ми си забожити».", "source": "Ой, бігме, що ні, та й не гріх мені забожитися»."}
{"target": "Й тимунь він згорда ступав легонько ногами, вбутими в постоли варгованці, на два боки моршіні.", "source": "І тому він згорда ступав легенько ногами, взутими в постоли-варгованці, на два боки морщені."}
{"target": "Але єк вернувси старий з Ґаджіни, а стара виділа, шо то старий шош крутит, бо син шош задовго сидит у Загірю, то єк єла йиго гризти, то він мусів си їй приповісти, шо син дес пропав.", "source": "Але вернувся старий із Ґаджіни, і стара виділа, що він щось крутить, бо син якось задовго сидить у Загір’ю, то й почала його гризти, і він мусив їй розповісти, що син десь пропав."}
{"target": "Дідо у вилатаній драноцци, оперезаний в широкий ремінь на п’єть прєжок.", "source": "Дідо — у вилатаній дранці, оперезаний широким ременем на п’ять пряжок."}
{"target": "А вірічі, шо Иванчік по правді си сповідав, вдив’ювавси так приєзно в йиго бистрі очі своїми очіма, шо аж ни змигав.", "source": "Повіривши, що Иванчік по правді сповідався, вдивлявся так приязно в його бистрі очі своїми очима, що аж не мигав."}
{"target": "Баба була надтєта, тай тимунь дідо їй терпів, мало коли з нев вадивси.", "source": "Баба була нервова, тому дідо її терпів, мало коли з нею вадився."}
{"target": "Приказували, шо аби йикий був скорий кінь, то би си був з ним ни зривнав ані у ходу, ані в бігу, такий то був леґун.", "source": "Приказували, що хоч би який був прудкий кінь, та з ним не зрівнявся б ані в ходу, ані в бігу — такий то був леґінь."}
{"target": "Ззамолоду, то він був у головского війта пушкарем и то було йиго житє, бо він любив бути в Гриця Доникового за пушкаря, бо то був гоноровий чоловік.", "source": "Замолоду він був у головського війта пушкарем, і то було його життя, бо він любив бути в Гриця Доникового за пушкаря, бо то був гоноровий чоловік."}
{"target": "— Це слово так си удало попови тай людем, шо й до сегодне йиго пилнуют у горах.", "source": "Це так сподобалося попові й людям, що донині його згадують у горах."}
{"target": "Нинавидів 'їх, медведями називав та кождої неділі, бувало, в церкві на наказаню такий покай виводив на людий та так їх лоточів, шо люде аж утікали з церкви, або затикали вуха собі пальцями, аби ни чюти, єк він їх остатно ни за одно лоточів, а найгірше через мальфарів тай мальфи.", "source": "Ненавидів їх, ведмедями називав та кожної неділі, бувало, в церкві на казанню таку біду виводив на людей та так їх лоточив, що люди аж утікали з церкви або затикали вуха собі пальцями, аби не чути, як він їм тяжко за всяке докоряв, а найгірше за мольфарів і мальфи."}
{"target": "А ти ввечєр єк си ни поквапиш вернути вид Шкинді, то жди мене там, бо я єк си вкутаю, то зберуси тай з нивістков прийду на посіжінє.", "source": "А ти ввечері, якщо не поквапишся вернутися від Шкинді, то жди мене там, бо коли я впораюся, то зберуся та й з невісткою прийду на посіжіння."}
{"target": "Заря розливаласи золотавими, чімраз далі блідо золотавими, золотаво черленими, аж багреними красками по темних олов’єних, сірих хмарах, шо, єк устеклі котюги, возилиси по небі, розвіваючіси над Писаним Каменем.", "source": "Зоря розливалася золотавими, а чимраз далі блідо-золотавими, золотаво-черленими, аж багряними барвами по темних олов’яних, сірих хмарах, що, як скажені собаки, гасали по небу, розвіваючись над Писаним Каменем."}
{"target": "Иванчік досвіта на Головосіки ни заспав зорі, бо Головосіки, то найбірше рокове стрілецке свєто.", "source": "Иванчік удосвіта на Головосіки не заспав зорі, бо Головосіки — то найбільше в році стрілецьке свято."}
{"target": "То джвінда.", "source": "То джвинда."}
{"target": "Ледви Иванчік їх розборонив.", "source": "Ледве Иванчік їх розборонив."}
{"target": "А жартуючі в сторону давних знакомиц, фаливси: «У високій полонині готури запіли.", "source": "А жартуючи в бік давніх знайомиць, хвалився: У високій полонині ґотури запіли."}
{"target": "«Може, це тот сам головний мальфар Олексій з Плоскої?» — погадав собі Иванчік лиш у голові, а питатиси про це в него ни смів, бо йкос ни пасувало.", "source": "«Може, це той сам головний мольфар Олексій із Плоскої? — погадав собі Иванчік лиш у голові, а питатися про це в нього не смів, бо якось не пасувало."}
{"target": "Тай мушу си пожурити всим, єк великим так малим.", "source": "Та й мушу пожуритися всім, як великим, так малим."}
{"target": "Він знав, кому єк чєсть виддати.", "source": "Він знав, кому як честь віддати."}
{"target": "«Та ні!» — здивовано відповів Иванчік.", "source": "«Та ні!» — здивовано відповів Иванчік."}
{"target": "Чьорний робак був, єк припадав до єкоїс роботи.", "source": "Ґарував по-чорному, припавши до якоїсь роботи."}
{"target": "Бо бритвов єк би си втєв, то загоїтси, а єк би бризнув противникови таке слово, шо йиму ни потрібно було сказати, то ого, зрадивси чоловік навіки.", "source": "Бо бритвою якби втяв, то загоїться, а якби бризнув супротивникові таке слово, яке йому не слід було казати, то ого, зрадився б чоловік навіки."}
{"target": "А я ни мав коли робити, тай ни міг си плести хати, бо я, преці, був службовий чоловік, у громаді — пушкар.", "source": "А я не мав часу робити та й не міг триматися хати, адже я був службовий чоловік, у громаді — пушкар."}
{"target": "Єк верг Иванчік на ватру иванске зілє, то зирвавси нараз такий пудний вітер наокола Ріжі, шо аж дерева д’земни вершєками бгав, а на Ріжу й ни дихнув, так потрафив то місце засокотити против ничістої сили Иванчік.", "source": "Коли кинув Иванчік на ватру іванське зілля, то зірвався нараз такий страшний вітер навколо Ріжі, що аж дерева до землі верхами бгав, а на Ріжу й не дихнув — так потрафив те місце оберегти проти нечистої сили Иванчік."}
{"target": "Баба зачєла си до бійки рвати.", "source": "Баба почала до бійки рватися."}
{"target": "Ни мат припочівку.", "source": "Не має перепочинку."}
{"target": "А вно, сарако, шє си дует, єк потрух у горшку.", "source": "А воно, сарака, ще дується, як потрух у горщику."}
{"target": "Аж ни стємивси за цу бесіду на Иванчіка.", "source": "Аж нестямився через ці слова."}
{"target": "Були ґазди й ґаздині, але був там й нешишник.", "source": "Були ґазди й ґаздині, але був там і нешишник."}
{"target": "Погадав смих — насмерть уб’єт бабу.", "source": "Здавалося, на смерть уб’є бабу."}
{"target": "Тай дєки над ним ни бегекали, лиш Иванчік у свою флоєру цілу дорогу тужно співав йиму вічну памнєть аж до самого гробу.", "source": "Та й дяки над ним не бегекали, лиш Иванчік на своїй флоярі цілу дорогу тужно співав йому вічну пам’ять аж до самого гробу."}
{"target": "Але він ни давси.", "source": "Але він не дався."}
{"target": "Але баба сперла, аби за одним махом їх и видстолувати.", "source": "Але баба спинила, аби за одним махом їх і відстолувати."}
{"target": "Перебратиси в чісті білі сорочьки.", "source": "Перебратися в чисті білі сорочки."}
{"target": "А їла ж би ти біда голов — гадаю — та я твої їди жєден?.", "source": "А їла ж би біда твою голову, — гадаю, — та хіба я потребую твоєї їжі?."}
{"target": "Ой ні.", "source": "Ой, ні."}
{"target": "Тай взєла бисаги кукуцив, тай пишла з тим всим на гроби.", "source": "Та й узяла бесаги кукуців і пішла з тим усім на гроби."}
{"target": "Раз ти кажу.", "source": "Раз тобі кажу."}
{"target": "Але я її ни перепрошував.", "source": "Але я її не перепрошував."}
{"target": "На Шибеним, коло озера, подогонив Иванчік з своїм ботиєм депутатський ботей Шумеєвого Фоки.", "source": "На Шибенім, коло озера, наздогнав Иванчік зі своїм ботеєм депутатський ботей Шумеєвого Фоки."}
{"target": "Тпрр!.", "source": "Тпрр!."}
{"target": "«Ива’!» — перебив Довгий.", "source": "«Ива’! — перебив Довгий."}
{"target": "Вид моїх ґрунтів отсими первовічьними словами я тебе заклинаю й ни допускаю до моїх меж, до моїх хітарів на віки віков.", "source": "Від моїх ґрунтів оцими первовічними словами я тебе заклинаю й не допускаю до моїх меж, до моїх хітарів навіки-віків."}
{"target": "Нараз учюв, а то си шош вирцнуло дверми з надвіря в хороми.", "source": "Нараз почув, як щось торгнуло дверми знадвору в хороми."}
{"target": "А, данцуючі зи свойов родинов наокола вогнишшя стародавного гуцульского круглєка та перескакуючи через вогонь допізна вночі, славив та величав велике свєто весни — Юріє.", "source": "Танцюючи зі своєю родиною довкола вогнища стародавнього гуцульського кругляка й перескакуючи через вогонь допізна вночі, славив і величав велике свято весни — Юрія."}
{"target": "Подаласи наперед, та аж причєкала, так си вадила з Джюндов.", "source": "Подалася наперед та аж присідала — так сварилася з Джюндою."}
{"target": "Співали всєких співанок та наоколах вогню данцували, буйно крутічіси, намішна — мушіне, чєлєдь, дівки та леґіні.", "source": "Співали усяких співанок і довкола вогню танцювали, буйно крутячись, усі разом: чоловіки, жінки, дівки та леґені."}
{"target": "Низавеликий чєс був вже на Гождині верх Ферескула.", "source": "Невдовзі був уже на Гождині над Ферескулом."}
{"target": "Спокійно ждав, аби Иванчік у него стрілив йиго тілом — Божим законом.", "source": "Спокійно ждав, аби Иванчік у нього стрілив його тілом — Божим причастям."}
{"target": "Бо так мнє пудно досердив Дарадудин слуга, заборонєючі мині обернути назад зроблене Дарадудов насланє на Фочіно літовишшє, шо я з серця обернув то насланє так на того ватага, шо він йиго робив у Дарадуди, шо він уже бізівно більше ни піде до Дарадуди робити насланє ні на чії вівці тай ні на кого.", "source": "Бо так мене страшно розсердив Дарадудин слуга, забороняючи мені обернути назад зроблене Дарадудою наслання на Фочине літовище, що я із серця обернув те наслання на того ватага, який робив його в Дарадуди, і він уже певно більше не піде до Дарадуди робити наслання ані на чиїхось овець, ані на кого."}
{"target": "Нічь утікала темним туманом поза Скупову, через Чьорногору у Загірє, перед єсним світлом днини.", "source": "Ніч утікала темним туманом поза Скупову, через Чорногору в Загір’я, перед ясним світлом днини."}
{"target": "Тай сегодне вже годі й на доброго слугу трафити, бо добрі слуги вже си давно позводили.", "source": "Та й сьогодні вже годі й на доброго слугу натрапити, бо добрі слуги вже давно перевелися."}
{"target": "То, може, найдетси хтос такий на світі, шо йиму поможет у цій йиго тєжкій принежді».", "source": "То, може, знайдеться хтось такий на світі, що йому поможе в цій його тяжкій потребі»."}
{"target": "Обзерав на ній всі рубежі.", "source": "Обзирав на ній усі лінії."}
{"target": "«Чюв смих, шо дес далеко котюги брешут, отуда на полуднє сонця.", "source": "«Чув, що десь далеко пси гавкають, ізвідти, з південного боку."}
{"target": "Воду имив, єк гаками мороз у коші.", "source": "Воду пойняв, як гаками, мороз у коші."}
{"target": "А ниодни напровсєке, перед соромом, Боже борони, для безпеки, то утікали аж вдолини, в темні джємори, тай там під зеленим смеречєм пестилиси, п’ючі любо та солодко мід-горівку, закушуючі весільними колачями.", "source": "А декотрі, про всяк випадок, перед соромом, Боже борони, для безпеки втікали аж у долини, у темні джємори, та й там під зеленими смереками пестилися, п’ючи любо й солодко мед-горілку, закушуючи весільними калачами."}
{"target": "Учів говорити.", "source": "Вчив говорити."}
{"target": "Єк погадав над тим, шо хотів удієти, то аж сам себе завстидавси.", "source": "Погадавши над тим, що хотів удіяти, аж сам себе засоромився."}
{"target": "«А я за тобов», — засмієвси Шкиндя тай закрутив бесіду на инче: «А питавси, може, Дарадуда шош и про мене?».", "source": "«А я за тобою, — засміявся Шкиндя та й звернув бесіду на інше: — А питався, може, Дарадуда щось і про мене?»."}
{"target": "Вийшов на Ріжу и з горбка — бо тим голосом трембіти, шо перший раз в тим році на Юрія рано розглігси по всіх горах веселим полонинским круглєком — витав велике праведне сходяче на нашу землю Сонце — Бога весни.", "source": "Вийшов на Ріжу і з горбка тим голосом трембіти, що вперше того року на Юрія рано розлігся по всіх горах веселим полонинським кругляком, вітав велике праведне Сонце — Бога весни, що сходив на нашу землю."}
{"target": "Сієв свої співанки «горами, долинами», укладав їх довгими рєдами одну за однов, а дівчєта, молодиці, леґіні, тай навіть жонаті ґазди находили їх туда.", "source": "Сіяв свої співанки «горами, долинами», укладав їх довгими рядами одну за одною, а дівчата, молодиці, леґені та й навіть жонаті ґазди слухали їх."}
{"target": "Хоть би йкі мав маєтки, то все ни наше, бо на тот світ чьоловік нічо ни озмет.", "source": "Хоч би які мав маєтки, то все не наше, бо на той світ людина нічого не візьме."}
{"target": "Великан так си схопив борзо з земні, єк вихор, аж вітром вид него війнуло, тай запитав си: «Олексійку, икий даєш варунок?.", "source": "Велетень так схопився швидко із землі, як вихор, аж вітром від нього війнуло, та й запитав: «Олексійку, який даєш варунок?."}
{"target": "Костюк наносив горівки терхами з міліївскої горальні, бо вна тогди нидорога була, пару ґрейцерів коштувало око старе.", "source": "Костюк наносив горілки ношами з міліївської ґуральні, бо вона тоді недорога була, кілька ґрейцерів коштувало око старе."}
{"target": "Гулив у старовіки.", "source": "Манив у старовіки."}
{"target": "Єк прокашлавси, то говорив поважно: «На своїм життю, то я був лиш у головних вісімнайцітьох мальфарів, аби си шош від них навчіти.", "source": "А прокашлявшись, говорив поважно: — У своїм житті то я був лиш у головних вісімнадцятьох мольфарів, аби чогось від них навчитися."}
{"target": "Казав, шо кожда днина по Семені Стовпнику означюєт погоду на кождий місєць, вид Семена Стовпника на цілий рік.", "source": "Казав, що кожна днина по Семені Стовпнику означає погоду на кожен місяць на цілий рік."}
{"target": "Єк зачінают по Обрітенію летіти гуси из теплих країв почерез наші гори та доли, то за штири неділі на безпеку траба надієтиси весни.", "source": "Якщо починають по Обретінню летіти гуси з теплих країв почерез наші гори та доли, то більш-менш за чотири тижні треба надіятися весни."}
{"target": "То прото були нипрості люде.", "source": "Адже то були непрості люди."}
{"target": "Це мене пудно обійшло, але я змовчєв.", "source": "Це мені страшенно не сподобалось, але я змовчав."}
{"target": "Имили йиго пушкарі тай привели опередь мандатора.", "source": "Піймали його пушкарі та й привели до мандатора."}
{"target": "Єлена була рада, шо з овечьок хоть єгнєтка си лишили коло хати тай шо хоть пєть коров літувало в толоках коло хати.", "source": "Єлена була рада, що хоч ягнятка лишилися вдома і п’ятеро корів літувало в толоках коло хати."}
{"target": "Вна заким сіла шити вінок, то стів застелила скатертьов, тай попидпрєтувала все в хаті, аби молодєтам ни було голе, але прибране та богате житє аби їм було.", "source": "Поки вона сіла шити вінок, то стіл застелила скатертиною й поприбирала все в хаті, аби молодятам не було голе, але прибране та багате життя їм було."}
{"target": "У хоромах дзвиніли данці, гомоніли усілякі співанки: «А чія це дівчєночка, шо я з нев данцую, А най будет, чія будет, я їй поцулую».", "source": "У хоромах дзвеніли танці, гомоніли співанки: А чия це дівчиночка, що я з нев танцюю, А най буде, чия буде, я ї поцілую."}
{"target": "А так був мнє вимастив у играшсі муков, шо була смих посіділа, єк гага.", "source": "А так був мене в борошні поваляв, що я вся посивіла, як гага."}
{"target": "Ни гидував.", "source": "Не гидував."}
{"target": "А найбоєзливійші, то з перелєку утікали аж у хату тай зострахє прилогом пили там з мисок на столах горівку так, єк спрагнені коні п’ют воду з коритий.", "source": "А найбоязливіші то з переляку втікали аж у хату та й зо страху пили там просто з мисок на столах горілку так, як спраглі коні п’ють воду з корит."}
{"target": "А робила би ти біда ребра на спаню, єкти тєжко мене узолюєш та докорєєш ми».", "source": "А рахувала б тобі біда ребра на спанню, як ти тяжко мене узолюєш та докоряєш мені»."}
{"target": "Шкиндя обуривси: «И-и-иди ти-и-и гет, фіґлярю пустий! Ой ти ни винен.", "source": "Шкиндя обурився: «І-і-іди ти-и-и геть, фіґлярю пустий! Ой, ти не винен."}
{"target": "Я уводно лелію тебе видіти, тай тимунь нікуда тє ни пускаю без себе.", "source": "Я завжди волію тебе видіти та й тому нікуди не пускаю без себе."}
{"target": "Аби всі люде жили й любилиси, єк рідні братя.", "source": "Аби всі люди жили й любились, як рідні брати."}
{"target": "Кождий то видів та ни міг си нафалити, єк Ґаджума добре знаєт пускати вівці в пашу.", "source": "Кожен бачив це і нахвалював, що Ґаджума добре вміє пускати овець у пашу."}
{"target": "Тай поклав на лавицу коло полиц два красні овечі будзи сира, око горівки тай п’єтку гроший.", "source": "Та й поклав на лаву коло полиць два красні овечі будзи, око горілки та й п’ятку грошей."}
{"target": "Напишемо на отсій буйволовій шкірі, шо смих її заділі того приніс, шо доків будеш жити, то я буду тобі служити, а по твоїй смерти, то ти меш служити мині на віки віков».", "source": "Напишемо на оцій буйволовій шкурі, яку я задля цього приніс, що доки будеш жити, я тобі служитиму, а по твоїй смерті ти служитимеш мені навіки-віків”."}
{"target": "Ой ти годен шибениці — Ни такої молодиці.", "source": "Ой ти годен шибениці — Не такої молодиці."}
{"target": "«Тото насланя на вівці, то Дарадудина робота, Біг би го побив аж з тридев’єтого неба», — говорив Малиш до Иванчіка, так задихуючіси, єк би си з йикоїс бійки вирвав.", "source": "«Наслання на овець — то Дарадудина робота, Біг би го побив аж із тридев’ятого неба, — говорив Малиш до Иванчіка, так тяжко дихаючи, немов із якоїсь бійки вирвався."}
{"target": "Ни уйми, Госпидку, свєте велике Сонечько, манну в коровок та овечьок.", "source": "Не уйми, Госпідку, святе велике Сонечко, манну в коровок та овечок."}
{"target": "Тай кого з’юдит до гріха, то відразу записуєт борше у своїм рействі на буйволовій шкірі.", "source": "Та й кого звабить до гріха, то відразу записує у своїм реєстрі на буйволовій шкірі."}
{"target": "Ни жєлував горівки, бо мислив нев си прибрехати д’дідови, шо хоть нічо йиму ни поможет, то богдай шош порадит, бо кажут, шо горівка розв’єзуєт єзик до бесіди навіть и каменеви.", "source": "Не шкодував горілки, бо мислив із її допомогою прибрехатися до діда, і хай навіть той нічого йому не поможе, та бодай щось порадить, бо кажуть, що горілка розв’язує язик до бесіди навіть каменеві."}
{"target": "Коло книзя сів Джюнда, а решту гостий за стів до повниці, то укладав сам Костюк, вибераючі шонайбогатших ґазд з ґаздинями, бо від них надієвси доброї повниці.", "source": "Коло князя сів Джюнда, а решту гостей за стіл до повниці укладав сам Костюк, вибираючи щонайбагатших ґазд із ґаздинями, бо від них надіявся доброї повниці."}
{"target": "Вівці дали молоко чісте, без стриґатів, тай вернули йиго так, шо в стаї ватаг аж підскочів з радости, єк уздрів назад повну путину молока, так, єк вна була повна з весни.", "source": "Вівці дали молоко чисте, без згустків, і стільки, що в стаї ватаг аж підскочив на радощах, побачивши повну путину, як це було з весни."}
{"target": "Одни одних розривали, заступаючіси одні за других, а так рейвахували, шо най Господь заборонит від такого галасу.", "source": "Одні одних розривали, заступаючись одні за одних, і такий рейвах зчинили, що най Господь боронить від такого галасу."}
{"target": "Ци дотєкнет сіна до зеленої паші.", "source": "Чи дотягнуть із сіном до зеленої паші."}
{"target": "На Пушшінє варили в діда дуже масно й богато усєкаї їди: голубці, юшку, пироги, студенец, бануж, масло, єйця, молошну кашу.", "source": "На Пущення варили в діда дуже масно й багато різної їжі: голубці, юшку, вареники, холодець, бануш, масло, яйця, молочну кашу."}
{"target": "Зроґошивси, але через страх ни став єс тим чьоловіком, шо хотів єс ним бути».", "source": "Намірився, але через страх не став тим чоловіком, яким хотів бути»."}
{"target": "В тот раз здавалоси йиму, шо ціла церква падет на него.", "source": "Здавалося йому, що ціла церква падає на нього."}
{"target": "Вни всі спали в другій хаті, бо в тій хаті, де сконав Олексій, то ни можна було спати, аби ни сполошити Олексієву душу, єк вна тої ночі прийдет там у гості.", "source": "Вони всі спали в іншій хаті, бо в тій хаті, де сконав Олексій, не можна було спати, аби не сполошити Олексієву душу, коли вона тої ночі прийде в гості."}
{"target": "Й то так телепало, шо мині си здавало, шо й лавиці у хаті трєсутси.", "source": "І то аж так, що мені здавалося, ніби й лавиці в хаті трясуться."}
{"target": "Рано на Різдво у діда зварили бануж из свіжеї сметани, засипаний жовтов, єк золото, кукурудзінов муков, а такий масний був тот бануж, шо аж крутивси на маслі.", "source": "Рано на Різдво в діда зварили бануш зі свіжої сметани, засипаний жовтим, як золото, кукурудзяним борошном, а такий масний, що аж крутився на маслі."}
{"target": "Білєва, румнєна та чорнобрива, з чьорними, масно світючими очіма.", "source": "Білява, рум’яна й чорнобрива, з чорними очима, які грайливо світилися."}
{"target": "«Ци рада ти, полонинко, мині тай тим писаним ботеям, шо тепер идут на тебе?».", "source": "«Чи рада ти, полонинко, мені й тим писаним ботеям, що тепер ідуть на тебе?»."}
{"target": "Уни си бірше з ним лиш дричкували, єк направду йиго почєпали.", "source": "Вони більше з ним бавилися, ніж направду його зачіпали."}
{"target": "Тай тимунь то ціла церква сповідників була така цікава видіти, єк мет тот молоденький попик сповідати того старого, завоїстого стрільця, шо кріс у него був дорожший від усего на світі.", "source": "Тому ціла церква сповідників була така цікава видіти, як молоденький попик сповідатиме того старого, завоїстого стрільця, що кріс у нього був дорожчий від усього на світі."}
{"target": "Молодєта на порозі брами з колачями в руках були убрані в білих ґуґлях, тай молода з білим рантухом позашию, так єк до вінчєня.", "source": "Молодята на порозі брами з калачами в руках були убрані в білі ґуґлі, та й молода з білим рантухом поза шию, так, як до вінчання."}
{"target": "Тай шє хочю, аби си мині градовий цар поклонив, и то ни будь-єк, а до самих ніг.", "source": "Та й ще хочу, аби мені градовий цар поклонився, і то не будь-як, а до самих ніг."}
{"target": "Слава за славу, бо на світі нічо нима в чоловіка понад честь, пізнане, гонір та славу.", "source": "Слава за славу, бо на світі нічого нема в чоловіка понад честь, пізнання, гонор і славу."}
{"target": "Їх лиця були чєрлені, єк бураки.", "source": "Їхні лиця були червоні, як буряки."}
{"target": "З того помислу, то він си лиш засмієв чортівским сміхом тай стиснув так кулаки, єкби си був хотів з кимос бити.", "source": "З того помислу він лиш засміявся чортівським сміхом та й стиснув так кулаки, немов хотів із кимось битися."}
{"target": "Мішєнники у вечир подоїли свої ботеї окроме, ґлєджючі то молоко для себе, а ни для депутата, то ватаг Карпа того вечєра мав шє мало пораїня в стаї.", "source": "Господарі увечері подоїли свої ботеї кожен окремо, ґлєджучи те молоко для себе, а не для депутата, тож ватаг Карпа того вечора мав ще мало порання в стаї."}
{"target": "Він ишов цікаво.", "source": "Він ішов цікаво."}
{"target": "На почєток кликав до повниці книзеву стариню.", "source": "На початок кликав до повниці князеву стариню."}
{"target": "А я клинуси, шо ни то шо ни озму твою косу в руки, але навіть до того млавого чєпеля тобі й ни докєнуси».", "source": "А я клянуся, що не лише не візьму твою косу до рук, але навіть до того млявого чепеля тобі й не доторкнуся»."}
{"target": "А він лиш си боронит з-перед них, єк вид устеклих котюх».", "source": "А він лиш борониться від них, як від скажених собак»."}
{"target": "А аби люде на тоти дороги ни воркотіли, шо запусто на них роб’єт, то й він сам на них робив разом из людьми, так єк будь котрий мушшінин.", "source": "А щоб люди на ті дороги не нарікали, що даремно на них працюють, то й він сам на них працював разом із людьми так, як будь-який чоловік."}
{"target": "Ни зрозуміла, шо й казати спересердя.", "source": "Не зрозуміла, що й казати спересердя."}
{"target": "Натесами на смеречю видпайовував вид прелісу собі крису ліса, тай то вже було навіки Боже тай йиго, бо тогди шє пани в горах над земнев ни панували, лиш панував над нев оден Бог, праведне Сонечько, тай тоти люде, шо її запосідали.", "source": "Позначками на смереках відмежовував від пралісу собі шмат ліса, та й то вже було навіки Боже і його — бо тоді ще пани в горах над землею не панували, лиш панував над нею один Бог, праведне Сонечко, та й ті люди, що її посідали."}
{"target": "Громи так пудно били, шо аж земня здригаласи.", "source": "Громи так страшно били, що аж земля здригалася."}
{"target": "Йиго приказок слухала ни так баба, єк усі сусіде, бо усі казали, шо тото, шо Иванчік говорит, то усе си сповнюєт.", "source": "Його приказок слухала не так баба, як сусіди, бо всі вважали: усе, що каже Иванчік, сповнюється."}
{"target": "Икос дивно усміхнувси, похітав смутно лиш головов, тай сказав: «Ти хоч, аби я тут на дорозі тобі верг у карти тай поворожив, шо тобі хєбуєт?».", "source": "Якось дивно усміхнувся, похитав сумно головою й сказав: «Ти хочеш, аби я тут, на дорозі, кинув карти й поворожив, що тебе турбує?»."}
{"target": "Висипав у ту дирку вид кола в земни воду з голубої кварти, шо нев перед заходом сонця мив и чістив себе вид насланя й всєкого злого діла.", "source": "Вилив у ту дірку з-під кілка в землі воду з голубої кварти, що нею перед заходом сонця мив і чистив себе від наслання і всякого злого діла."}
{"target": "Ни одного ватага я переверг на своїм житю, бо вже, відав, тілько ни буду літувати полонинами, єк смих досів літував, але на такого дурня, єк Карпа, то я шє ни лучєв.", "source": "Не одного ватага я випробував, бо вже, певно, стільки не буду літувати полонинами, як досі літував, але такого дурня, як Карпа, ще не стрічав."}
{"target": "Ціла хата зажмурєласи, аби ни видіти, єк пудно конає Олексій.", "source": "Ціла хата очі заплющила, аби не видіти, як страшно конає Олексій."}
{"target": "Тої днини то навіть вже ни замітала ани в хаті, ани по задвирю, а навіть й на загороді ни скіскала позадь худибков белеґу, аби, ни дай то Боже, ни вимила або ни викіскала сліди худибки оперед заходом сонця з свого завиря та загороди.", "source": "Навіть не замітала ані в хаті, ані на подвір’ї, та й у загороді не прибирала за худібкою, аби, не дай Боже, не вимила або не витерла сліди худібки перед заходом сонця зі свого подвір’я й загороди."}
{"target": "Малиш подививси на котика.", "source": "Малиш подивився на котика."}
{"target": "Вна так пудно гриміла дерев’єними мисками в полицях, шо мало шо 'їх ни вилупала.", "source": "Вона так страшно гриміла дерев’яними мисками в полицях, що мало їх не вилупала."}
{"target": "Навіть хоть икі є завжде видважні жєбівце, то тогди зачєли були розбігатиси, лиш один Шкиндя ни вергси, єк над ним изджеремуґали волохє, змірєючі в него своїми пушками.", "source": "Навіть завжди відважні жаб’ївці почали розбігатися, один лиш Шкиндя й не здригнувся, коли над ним заґелґотіли волохи, наставляючи на нього свою зброю."}
{"target": "Писаний Камінь запалав золотом, обсипавси єснов мовнев праведного Сонця.", "source": "Писаний Камінь запалав золотом, облився ясною банею праведного Сонця."}
{"target": "Шепотіла вна йиму, обчєпаючі та цулуючі йиго так любо та єкос мило, шо ніколи в житю вінчєна жінка йиго так ні обчєпила, ні поцулувала.", "source": "Шепотіла вона йому, обіймаючи та цілуючи його так любо та й якось мило, що ніколи в житті вінчана жінка його так не обіймала й не цілувала."}
{"target": "Усі ліси мірєв своїми ногами уздовж й упоперек по кілька разів на зиму.", "source": "Усі ліси міряв своїми ногами уздовж і впоперек по кілька разів на зиму."}
{"target": "А корови одна за однов так си схапували из земні, єк би й ни були ніколи слабі, тай пустилиси до єсел борше їсти сіно.", "source": "І корови одна за одною так схапувалися із землі, немов і не були ніколи хворі, та й пустилися до ясел швидше їсти сіно."}
{"target": "Він си їй зрадував у души, бо вже здавну мав на ню гадку, лиш через близке сусідство ни хотів її зачєпати на то «діло», аби почерез «пусте» ни мати чєсом в сусідстві єкогос перегону з її чоловіком, Шкиндиним Иваном, бо знав, шо він її ревнував навіть вид плотів, а ни повид людий.", "source": "Він у душі зрадів їй, бо вже здавна мав на неї гадку, лиш через близьке сусідство не хотів її зачіпати на те «діло», аби через «пусте» не мати в сусідстві сварки з її чоловіком, Шкиндиним Иваном, бо знав, що він її ревнував навіть до плотів, а не лише до людей."}
{"target": "Дай вам Боже з роси, з води, з паші, з ліса, з рілі — усего добра й достатку».", "source": "Дай вам Боже з роси, з води, з паші, з лісу, з ріллі — усього добра й достатку»."}
{"target": "Тай Дарадуда йиму повірив.", "source": "Та й Дарадуда йому повірив."}
{"target": "Лиш у молодого вже ни було вінка на шєпці, а в молодої стоєв він на голові зверхє на білій перемітці, шо в ню була завита, єк кожда видданиця, а ни на бовтицях, єк у дівчєни, бо вна вже була новачка, а ни книгиня.", "source": "Лиш у молодого вже не було вінка на шапці, а в молодої був він на голові зверху на білій перемітці, що на ній була завита, як у відданиці, а не на бовтицях, як у дівчини, бо вона вже була новачка, а не княгиня."}
{"target": "Тай то вже вірна правда, шо чоловік нігде би си так добре ни розпизнав тай ни приговорив навіть и д’чєлідині, а ни то будь д’єкому чоловікови, єк при пійці».", "source": "Та й то вже суща правда, що чоловік ніде б так добре не розпізнався та й не приговорив навіть і до жінки, а не лише до будь-якого чоловіка, як при чарці."}
{"target": "Її то куражило, вна, притропочуючі здрібонька ногами, приспівувала йиму любо: «Ой я піду данцувати, хороми си крив’є, Я би дала, ти би узєв, та люде си див’є».", "source": "Її то заводило, вона, притоптуючи здрібонька ногами, приспівувала йому любо: Ой я піду танцювати, хороми ся кривлять, Я би дала, ти би узяв, та люди ся дивлять."}
{"target": "«Гаразд єк ти дужий, леґіню», — весело сказав дідо, беручі мене на коліна пестити, цулував прилипачько в лице.", "source": "«Гаразд, як ти дужий, леґіню», — весело сказав дідо, беручи мене на коліна пестити, й липуче цілував у лице."}
{"target": "Тай оперед ним плакали рідков живицев біліючі рани, пороблені йиго руков на тілах трьох первовічних смерік, рідних близниц-посестриц.", "source": "І перед ним плакали рідкою живицею рани, пороблені його рукою на тілах трьох первовічних смерек, рідних близнючок-посестриць."}
{"target": "Пахав з табакирки табаку, чіхав, єк вівця вид чемериці, тай кашлав, єкби в бубонь бив, и то си йиму вдавало, бо він був спороватий.", "source": "Діставав із табакерки тютюн, чхав, як вівця від чемериці, й кашляв, немов у бубон бив, бо він був дихавичний."}
{"target": "Вид овец з полонини увійшли на стаю перші вівчєрскі пси, аби ватаг дав їм вже зароблений ними їх обід.", "source": "Від овець із полонини увійшли на стаю перші вівчарські пси, аби ватаг дав їм уже зароблений обід."}
{"target": "Шо то за чоловік був?» — запитавси хєтро в боднаря Иванчік.", "source": "Що то за чоловік був?» — запитав хитро в боднаря Иванчік."}
{"target": "Баба досвіта на Видорші здоймила з-пид образів трійцу єворівскої роботи, мудро вирізану в пишні узори.", "source": "Баба вдосвіта на Видорші дістала з-під образів свічник-трійцю яворівської роботи, мудро вирізьблений пишними узорами."}
{"target": "Ци шє дзвонєт дзвони на світі?.", "source": "Чи ще дзвонять дзвони на світі?."}
{"target": "Кілько вже обкотилоси овец та кіз.", "source": "Скільки вже окотилося овець і кіз."}
{"target": "Лиш мене ни конєрували ні до єкої роботи, бо я був шє малий.", "source": "Лиш мені не давали жодної роботи, бо я був ще малий."}
{"target": "«Я таки вас обох прошу: поверніт на Дубову.", "source": "«Я таки вас обох прошу: зайдіть на Дубову."}
{"target": "Книзєта пили до старині, а стариня їм відздоровкнула: «Пийте, діточки, здорови! Най Біг даст вам на пожиток та на многа літ.", "source": "Князята пили до старині, а стариня їм відздоровкнула: «Пийте, діточки, здорові! Най Біг дасть вам на пожиток та на многа літ."}
{"target": "Тогди Арідник був си так торгнув из того крісла, шо аж земня задрижєла, а то гов! Тпррр — нима куда! Имили ланци йиго у тим кріслі, єк би саморидні.", "source": "Тоді Арідник так рвонув із того крісла, що аж земля задрижала, та марно! Тпр-р-р — нема куди! Тримали ланцюги його в тому кріслі, немов саморідні."}
{"target": "Понад вечєр надійшов Ботик з пропоєм до Костюка, але видразу ни ближивси на Костюково подвірє.", "source": "Під вечір прийшов Ботик із пропоєм до Костюка, але відразу не заходив на Костюкове подвір’я."}
{"target": "Казали: «Певне, бестия ни хотіла си з ним так пестити, єк би був він хотів тай то любив, тай тимунь він ретенно мислив про инчу чєлідь, тай то так силно, шо аж та си чєлідь йиму мала снити.", "source": "Казали: «Певне, бестія не хотіла з ним так пеститись, як він хотів і любив, тому він мислив про іншу жінку, і так сильно, що аж та жінка йому мала снитися."}
{"target": "Тай депутати вже зачінали маґулити ґаздів з худобами, кождий у свою полонину.", "source": "Та й депутати вже починали заманювати ґазд із худобою кожен у свою полонину."}
{"target": "Иванчік смутно всміхнувси: «То так світ кажет, шо чєсом мусєт всі покутувати через одного, а чєсом оден через усіх».", "source": "Иванчік сумно всміхнувся: «То так у світі діється, що часом мусять усі покутувати через одного, а часом один через усіх»."}
{"target": "То вна мусит тобі зчєзнути з голови, єк лиш ти хукнеш тай плюнеш».", "source": "Вона мусить тобі щезнути з голови, щойно ти хукнеш та й плюнеш»."}
{"target": "А книгиня, то сховаласи мижи чєлідьов у куті, на запічку.", "source": "А княгиня сховалася межи жінками в кутку, на запічку."}
{"target": "Дідо розказував, шо тота тисова флоєра походила вид ватажка опришків Дмитра Василюкового, понад икого ніхто крашше ни умів зайграти у флоєру.", "source": "Дідо розказував, що та тисова флояра походила від ватажка опришків Дмитра Василюкового, і ніхто краще від нього не умів заграти на флоярі."}
{"target": "Хя — устидайси навіть про це мині згадувати бірше», — казав Шкинди збушно Довгий, фалічі Дарадуду: «Таже мо-о-о, та тот ни боїтци навіть самого Олексія з Плоскої.", "source": "Хя, устидайся навіть про це мені згадувати більше, — переконував Шкиндю Довгий, хвалячи Дарадуду: — Таж, мо-о-о, він не боїться навіть самого Олексія з Плоскої."}
{"target": "Бувало, понад него ніхто би був крашше ни зайграв у скрипку старовіцких игрий при пійці ґаздам до співаня.", "source": "Ніхто краще від нього не заграв би на скрипці старовіцьких ігор при пиятиці ґаздам до співання."}
{"target": "Ой га! Хя! Тай шо він ніби годен таке показати нам, ніби й ми ни косарі, ци шо?».", "source": "Ойга! Хя! Та й що він ніби годен таке показати нам, ніби ми не косарі, чи що?."}
{"target": "Виділи, шо й Иванчік ни був простий чоловік, коли так з ним говорит Дарадуда.", "source": "Виділи, що й Иванчік не був простий чоловік, коли так із ним говорить Дарадуда."}
{"target": "Так само вид Семена Стовпника аж до Обрітенія, шо припадаєт дев’єтого тижня по Різдві, казав, шо треба пантрувати за погодов кождої днини, бо вид Обрітенія; обертаєтси погода полудь осінних и зимових місєців, й така будет погода цілу весну, літо й осінь аж до Семена Стовпника, єк була вид Семена Стовпника до Обрітенія.", "source": "Так само від Семена Стовпника аж до Обретіння, що припадає дев’ятого тижня по Різдві, казав, що треба пантрувати за погодою кожної днини, бо від Обретіння обертається погода від осінніх і зимових місяців, і така буде погода цілу весну, літо й осінь аж до Семена Стовпника, яка була від Семена Стовпника до Обретіння."}
{"target": "За тото и йиго люде дуже навиділи,вельбили, тай просили Бога за йиго маржинку, здоров’є та й видпушшінє гріхів.", "source": "За це його люди дуже шанували та й просили Бога за його маржинку, здоров’я і відпущення гріхів."}
{"target": "Йду-у-у, йду-у-у», — шо аж ми бурлак пукаєт від голосного крику, тай боржій біжу д’жінці в хату, переклинаючі: «Та ни латрай на мнє тілько, латрала би ти біда на голов, таже ни оглух єс, чуєш, шо зараз йду.", "source": "Йду-у-у, йду-у-у”, що аж мені борлак тріщить від голосного крику, та й швидко біжу до жінки в хату, переклинаючи: “Та не горлань на мене стільки, горлала б тобі біда на голову, та ж не оглух я, чуєш, що зараз іду."}
{"target": "Табори, виходічі кожда у свій кут, плєсали, випераючіси перед усим збірним народом, одна табора напротів другої.", "source": "Ватаги, виходячи кожна у свій кут, плєсали, показуючи себе перед усім збірним народом, — одна ватага навпроти іншої."}
{"target": "Але єк вавкнув на поду котик, то Малиш нараз перервав бесіду, взєв Иванчікову судину на обертин тай мовчки пішов з нев у ватрєник назадь хати, де в головеньках вічно тліла в него жива ватра, ни вигасаючі ні вночі, ні вдень.", "source": "Але коли нявкнув на горищі котик, Малиш нараз перервав бесіду, взяв Иванчікову посудину на обертин і мовчки пішов із нею у ватерник поза хатою, де вічно тліла в нього жива ватра, не вигасаючи ні вночі, ні вдень."}
{"target": "При тих словах він остро намахував кулаком ув очі ничістий силі.", "source": "При тих словах він гостро намахував кулаком в очі нечистій силі."}
{"target": "Старший дєк Місько, мішшянин родом, по-пански убраний, середного віку чоловік, великий сміхованец, до сліз смієвси з бійки Трайкала з Гольком.", "source": "Старший дяк Місько, з роду міщанин, по-панськи вбраний, середнього віку чоловік, великий сміхованець, до сліз сміявся з бійки Трайкала з Гольком."}
{"target": "А ти, єк єс є замотиличєна у голові, то собі й далі таков будь.", "source": "А якщо ти така замотиличена в голові, то собі й далі такою будь."}
{"target": "У тот раз єкраз Ботик уговкав свого коня тай поновно давав приказ до стріліня пропійцем, але так осовито, шо аж Костюково весілє збоєлоси того гуку, шо мав у тій хвили бути з жєбівских пістолет.", "source": "Ботик зрештою уговкав свого коня й наново давав наказ до стрільби пропійцям, але так різко, що аж Костюкове весілля злякалося того звуку, що мав грянути із жаб’ївських пістолів."}
{"target": "Отчє, скажу ти поправді, шо мальфарі ни розказуют будь-кому тай ни учут так легко будь-кого мальфий тай примівок, бо вни лиш є для них самих.", "source": "Отче, скажу тобі по правді, що мольфари не розказують будь-кому та й не вчать так легко будь-кого мальф і примівок, бо вони лиш є для них самих."}
{"target": "«Єк дужий, Ива’?» — заговорив так нинадієно за плечіма йиму чілідинский голос, шо він на топоришє підштрик вид земні: аж у пазуху собі плюнув, так си перепудив.", "source": "«Як дужий, Ива’?» — несподівано пролунав за його плечима жіночий голос, так що він на топорище підскочив від землі: аж у пазуху собі плюнув, так перелякався."}
{"target": "П’єтниця, так само, єк середа, є божка.", "source": "П’ятниця, так само як середа, є божка."}
{"target": "Та за тото, шо вни штили сонце так єк Бога.", "source": "Та за те, що вони шанували сонце так, як Бога."}
{"target": "«Та ми йдемо від Красійчука, бо гонив нас туда ватажко пушкарів з Стебних, Юріштан, з отсев буженицев, тай тот ворог ни хочєт її приймити вид нас.", "source": "«Та ми йдемо від Красійчука, бо гонив нас туди ватажко пушкарів зі Стебних, Юриштан, із оцією бужениною, та той ворог не хоче її прийняти від нас."}
{"target": "Кажу ти, шо я вже би си була давно з ним полюбила, бо він бигме шо мині си вдав!» «Тай мині си вдав», — заздрісно сказала Мандрюкова, а єк уздріла, шо Марічка за це на ню си похмурила, то закрутила инчеї: — «Але однако я би си з ним ни хотіла любити, бо я инчеї натури, єк ти.", "source": "Кажу тобі, що я вже б давно з ним полюбилася, бо він, бігме, дуже мені сподобався!» «Та й мені сподобався, — заздрісно сказала Мандрюкова, а коли побачила, що Марічка за це на неї насупилася, то закрутила іншої: — Але я би з ним не хотіла любитися, бо я іншої натури, ніж ти."}
{"target": "Джюнда хожував у колєдниках понад шістьдесєть років, то зазнав усєкі чєси.", "source": "Джюнда ходив у колядниках понад шістдесят років, то зазнав усякі часи."}
{"target": "Инак то ни є, лиш так.", "source": "Не інакше, лиш так."}
{"target": "Зчєзни!.", "source": "Щезни!."}
{"target": "В Якова Бойкового в Акрешорі.", "source": "У Якова Бойкового в Акрешорі."}
{"target": "Ой бигме, шо ні.", "source": "Ой бігме, що ні."}
{"target": "Уни вівці дуже шєнували.", "source": "Вони овець дуже шанували."}
{"target": "Ніхто з жєбівців ни хотів и краплі горівки випити ні вид Костюка, ні вид йиго шинкарів, єк прийшли д’ним узістріть поза ворота разом из цілов свойов музиков тай цілим весілєм витати їх, бо зустиду аж ни розуміли, шо з собов дієти.", "source": "Ніхто з жаб’ївців не хотів і краплі горілки випити ні від Костюка, ні від його шинкарів, які вийшли їм назустріч за ворота разом із музиками й цілим весіллям вітати їх, бо з устиду аж не розуміли, що з собою діяти."}
{"target": "Олексій тоти ківки бив помали, цілих дев’єть день так, єк то си б’єт ківки.", "source": "Олексій ті ківки бив помалу, аж дев’ять днів, так, як то й б’ється ківки."}
{"target": "Ху-тфі ни май моци та путері до цего слабого, пороженого Дмитра», — дав си йиму напити до трох раз тої примівки відгашеної ватри.", "source": "Ху-тфі, не май моці та сили до цього хворого, враженого Дмитра», — дав йому напитися тричі тої примівки, відгашеної ватри."}
{"target": "Сіруни зійшли з полонини ситі, єк ріпа.", "source": "Сірі зійшли з полонини ситі, як ріпа."}
{"target": "Цілий чєс ми доїдала, коли то ти до неї в гості на Волоокий перейдеш.", "source": "Усе допитувалася, коли ти до неї в гості на Волоокий перейдеш."}
{"target": "Він завжде, бувало, говорив, шо волієт з розумним загубити, єк из дурним найти.", "source": "Він завжди, бувало, говорив, що воліє з розумним загубити, ніж із дурнем найти."}
{"target": "Другої днини на Уведениє нічьо ні їст, ні п’єт цілий день аж до вечєра.", "source": "А наступного дня, на Уведення, нічого не їсть і не п’є."}
{"target": "На плечьох крешенєк-сардак, а на сардаці висів йиго срібний хрест заслуги.", "source": "На плечах сардак, а на сардаку висів його срібний хрест за заслуги."}
{"target": "А видколи єли люде ни чтити праведне Сонечько, вид тогди стало на світі туго жити.", "source": "А відколи люди перестали вшановувати праведне Сонечко, відтоді стало на світі туго жити."}
{"target": "Бо він любив так гладко косити, єк бритвов бритити.", "source": "Бо він любив так гладко косити, як бритвою голити."}
{"target": "Шкиндя з Довгим того вечєра вже в хороми на данці ни входили.", "source": "Шкиндя з Довгим того вечора вже в хороми на танці не входили."}
{"target": "— Дарадуда сердито всміхнувси.", "source": "— Дарадуда сердито всміхнувся."}
{"target": "«Штуркнімси, єк маєш охоту», — усміхаючіси, відповіла Костючка.", "source": "«Штуркнімся, як маєш охоту», — усміхаючись, відповіла Костючка."}
{"target": "Тай єке, відав, з-за житя фіґляве та заноре, таке будет, бізівно, й по смерти фіґляве та ничємне, слих би му пропав».", "source": "Та й який за життя фіґлявий та впертий, такий буде, певно, й по смерті фіґлявий та нечемний, слих би йому пропав»."}
{"target": "А в тот понедівнок, через писанку, то й вна була в гонорі та завелиці.", "source": "Але в той понеділок через писанку й вона була в гонорі та пошані."}
{"target": "«Богу дєкувати, шо все миром тай шо по-старому», — ласкавим голосом закінчєв Шкиндя витанє.", "source": "«Богу дякувати, що все миром та й що по-старому», — ласкавим голосом закінчив Шкиндя вітання."}
{"target": "Най зчєзаєт.", "source": "Най щезає."}
{"target": "А єк кліпнула очіма, то сади зацвили білим, єк молоко, цвітом.", "source": "Кліпнула очима, то сади зацвіли білим, як молоко, цвітом."}
{"target": "«Но дивітци, люде добрі, шо це за справний чоловік?.", "source": "«Но, дивіться, люди добрі, що це за справний чоловік?."}
{"target": "Цур та осина вашим гадкам вид мене».", "source": "Цур та осина вашим гадкам від мене."}
{"target": "Колєдники розмєцкували по кавалкови лоєної свічьки в пушках, клали йиму її на пиріг, єк він зажмурки ніс йиго у рот тай він, разом з пирогом, їв по кавалкови свічьки.", "source": "Колядники розминали в пушках по шматочку лойової свічки, клали йому її на пиріг, як він зажмурки ніс його до рота й разом із пирогом їв."}
{"target": "Узєв свій кріс на плечя тай пішов лісом просто на Люпайлівску Кичіру.", "source": "Узяв свій кріс на плечі й пішов лісом просто на Люпайлівську кичеру."}
{"target": "Голубані то ни переставали в селі жєлувати вічно запрєжених в єрем волив: Рикала голубаня сірому бикови: Ти ни маєш, сірий бику, гаразду николи, Бо бідуєш зимі в єрмі, навесні у плузі.", "source": "Голубки не переставали в селі жаліти вічно запряжених у ярмо волів: Рикала голубаня сірому бикові: Ти не маєш, сірий бику, гаразду ніколи, Бо бідуєш взимі в ярмі, навесні у плузі."}
{"target": "Кочєлиси жєлисні голоси дзвонів Річками, стихаючі горами.", "source": "Котилися жалісні голоси дзвонів Річками, стихаючи горами."}
{"target": "Барани до лою пасли вже вид Илів, єк зійшли з полонини, окроме у паши.", "source": "Барани вже від Іллі, коли зійшли з полонини, паслися окремо, нагулювали жир."}
{"target": "Шо з слави, єк голод калюхє порет?.", "source": "Що зі слави, якщо голод доймає?."}
{"target": "Ніби то він зберав тай клав собі за крисаню тоти многі співанки, шо то, тужічі ними в селі за вівчєрями, посилала їх дівчєна любому вівчєреви вітрами в полонину, розсипаючі їх там чічками в шовкових травах.", "source": "Немов збирав і клав собі за крисаню ті численні співанки, які, тужачи ними в селі за вівчарями, посилала дівчина любому вівчареві вітрами в полонину, розсипаючи їх там чічками в шовкових травах."}
{"target": "Луцьо, фалічі війта, фалив и давні чєси: «Ото були добрі чєси, тай мині си тогди добре жило», — говорив він, весело сміючіси, — «бо я у війта тай Юріштана був за вірника, тай до усего був їм надібний и вни мене дуже любили, бо шо їм було треба, то я постарав тай зробив.", "source": "Луцьо, хвалячи війта, хвалив і давні часи: «Ото були добрі часи, та й мені тоді добре жилося, — говорив він, весело сміючись, — бо я у війта і Юриштана був за вірника та й до всього був їм потрібний, і вони мене дуже любили, бо що їм було треба, то я постарав та й зробив."}
{"target": "Він ни годавав їх сімнєм, так, йик ни оден то робит, аби вни мали в мірі бирше молока, йик звикло мают, бо то фіґлі отакі робити то він зроду ни любив.", "source": "Він не годував їх насінням, як це часто роблять, аби вони мали в мірі більше молока, ніж зазвичай мають, бо робити такі фіґлі він зроду не любив."}
{"target": "Вна си засмієла.", "source": "Вона засміялася."}
{"target": "Зразу, то ця мандатарія пидлєгала кутскій мандатарії.", "source": "Спершу ця мандаторія підлягала Кутській мандаторії."}
{"target": "Иванчік, збераючіси йти до Шкинді робити йиму деревишшє, вічну хату, наказував їй: «Чюєш?.", "source": "Иванчік, збираючись іти до Шкинді робити йому домовину, вічну хату, наказував їй: «Чуєш?."}
{"target": "Тай так жити присудило йиму дванайціть судців у ту хвилю, єк він родивси з материної отроби на цес світ».", "source": "Та й так жити присудило йому дванадцять суддів у ту хвилю, коли він народився з материної утроби на цей світ»."}
{"target": "Депутат нарубив Иванчікови на раваш так само, кілько він мав овец тай кіз дійних, а кілько єлівника, тай сам бив коров’єчу бриндзу.", "source": "Депутат також зарубав Иванчікові на раваші, скільки він мав овець та й кіз дійних, а скільки ялівника, і сам бив коров’ячу бринзу."}
{"target": "Новісенький, лишень шо від кушніря з Жєб’я принесений.", "source": "Новісінький, щойно від кушніра з Жаб’єго."}
{"target": "Хотіла, аби понад ню ніодна чілідина у тот волочівний понедівнок на цвинтари ни була крашше зібрана.", "source": "Хотіла, аби жодна жінка того Великоднього понеділка на цвинтарі не була краще від неї зібрана."}
{"target": "Усі двері нам поколет, тріскаючі ними, тріснула би й йиму тота головка йиго ничємна та остудна».", "source": "Усі двері нам поколе, траскаючи ними, траснула би йому тота головка його нечемна та остудна»."}
{"target": "Я тебе суда ни кликав, ни запрошєв тай ни призивав.", "source": "Я тебе сюди не кликав, не запрошував та й не призивав."}
{"target": "Шо ни моливси до того Бога, шо попи наказували до него молитиси, лиш до свого Бога-Сонця, тай то по-своєму, по-старовіцки, та шо лиш на мальфах жив.", "source": "Що не молився до того Бога, що попи наказували до нього молитися, лиш до свого Бога-Сонця, та й то по-своєму, по-старовіцьки, та що лиш на мальфах жив."}
{"target": "Тай обчєпаючі руками позашию йиго, сильно притиснула лицем до своїх білих грудий.", "source": "Та й, обіймаючи його за шию, сильно притиснула обличчям до своїх білих грудей."}
{"target": "Насипала боїчьким окропом тай приставила у печі варити юшку на вечєрю.", "source": "Залила окропом, який аж кипів, та й приставила в печі варити юшку на вечерю."}
{"target": "Сидит дівка з леґінцем, накриласи рукавцем.", "source": "Сидить дівка з леґінцем, накрилася рукавцем."}
{"target": "А найбірше було коний сорокатих, товстих, єк печі, красно висідланих гоноровими сідлами.", "source": "А найбільше було коней сорокатих, товстих, як печі, красно висідланих гоноровими сідлами."}
{"target": "Тай то йиго відав трошки задражнило, бо він, чухаючіси в потилицу, досадно сказав: «Ти, пустий мальфарю, відав єс и мене задоїв у молоці?.", "source": "Та й то його, певно, трішки задражнило, бо він, чухаючи потилицю, досадно сказав: «Ти, пустий мольфаре, певно, й мене перевершив?."}
{"target": "Треба жінку шєнувати, коли хочеш мати, Бо вна тобі ни наймичка все поле зорати».", "source": "Треба жінку шанувати, коли хочеш мати, Бо вна тобі не наймичка все поле зорати."}
{"target": "Але шо він міг з бідами подієти, єк уни всі троє разом дули пацирку на него, єк гадя.", "source": "Але що він міг із бідами вдіяти, якщо вони всі троє разом дули пацирку на нього, як гаддя."}
{"target": "«Я вже видразу вижу, Луцьку, шо це за пусте коромесло» — аж усміхаючіси до того креса в руках, фалив йиго Иванчік.", "source": "«Я відразу бачу, Луцьку, що це за пусте коромисло, — аж усміхаючись до того кріса в руках, хвалив його Иванчік."}
{"target": "Окриєв на цілим тілі, весело вцірєючіси.", "source": "Йому полегшало, він весело всміхнувся."}
{"target": "Зиркаючі гнівом на Шкиндю з Довгим, так сердито поправив собі шєпку на голові, єкби си був хотів з ними до рукопашної бійки чєпнути.", "source": "Зиркаючи гнівом на Шкиндю з Довгим, так сердито поправив собі шапку на голові, немов хотів із ними до рукопашної бійки стати."}
{"target": "Й приказуєт у найвисшім тридев’єтим небі свому підручному богови громів — Перунови вже вид Благовішшіня володіти над світом громами.", "source": "І наказує в найвищім тридев’ятім небі своєму підручному богові громів — Перунові — уже від Благовіщення володіти над світом громами."}
{"target": "Ни жиєт він зо мнов так, єк то жиют инчі ґазди з своїми ґаздинями, шо си радєт з ними над ґаздівством.", "source": "Не живе він зо мною так, як то живуть інші ґазди зі своїми ґаздинями, що радяться з ними над ґаздівством."}
{"target": "«Я си ни сержу, брате, бо в жінки є доста того, людем тай мині.", "source": "«Я не серджуся, брате, бо в жінки є досить того людям та й мені."}
{"target": "— «Ти ни брешеш це мо-о-о?» — запитавси перепуженим голосом в хлопця, ступакуючі ниспокійно ногами, єк норовистий кінь.", "source": "— Ти не брешеш це, мо-о-о?» — запитав переляканим голосом у хлопця, поступаючи неспокійно ногами, як норовистий кінь."}
{"target": "Тай знов собі став збоку весіля, припертий плечіма до кіля в плоту.", "source": "Та й знов собі став збоку, сперся до кілля в плоту."}
{"target": "Вни пили, співали та фалилиси одни протів одних стрілецтвом та своїми богацтвами.", "source": "Вони пили, співали й хвалилися одні перед одними стрілецтвом та своїми багатствами."}
{"target": "Біг чвалом вдолини, запускаючіси шораз то глібше в провал густої первовічної сигли.", "source": "Біг чвалом униз, спускаючись щораз глибше в густу первовічну сиглу."}
{"target": "«Дай Боже, аби й ти здоров був, пишний ґаздо, тай твої діточки, — виддєчівси словами Иванчік Ботикови, тай запитавси в него обода, — а то чія дівчєна оттота, шо перше несла Матку Божу на проріз, а тепер идет, генде, разом з твойов жінков?».", "source": "«Дай Боже, аби й ти здоров був, пишний ґаздо, та й твої діточки, — віддячився словами Иванчік Ботикові та й запитав у нього натомість: — А то чия дівчина, що несла Матку Божу до ополонки, а тепер іде онде разом із твоєю жінкою?»."}
{"target": "Але ти таки любиш брехати, нислівний єс.", "source": "Але ти таки любиш брехати, не дотримуєшся слова."}
{"target": "А в Иванчікової доньки, в Жолобі, видко було лишень шош трийціть косарів.", "source": "А в Иванчікової доньки, в Жолобі, видко було лише зо тридцять косарів."}
{"target": "А другі бисаги налагодила перепічок, аби їх роздати на цвинтари бідним на Великдень за тоти душі, шо пішли з того місця, шо вни на нім жили.", "source": "І приготувала другі бесаги з перепічками, аби їх роздати на цвинтарі бідним на Великдень за ті душі, що пішли з того місця, на якому вони жили."}
{"target": "Єк глипнув май приєзнійше Иванчік на Юріштана, то уздрів, шо він був так убитий, шо на нім місця здорового ни було, був цілий синий, єк афина.", "source": "Як глянув уважніше Иванчік на Юриштана, то побачив, що він був такий побитий, що на нім місця здорового не було, був цілий синій, як афина."}
{"target": "Ху тфі, ху тфі, ху тфі!».", "source": "Ху тфі, ху тфі, ху тфі!»."}
{"target": "Тпррр тобі, ничіста сило!.", "source": "Тпр-р-р тобі, нечиста сило!."}
{"target": "Поїли, та гудували сільов.", "source": "Поїли й годували сіллю."}
{"target": "Аж єк баба зачєла говорити знов людскі очєнаші, шо ми їх усі розуміли і знали, до чього приходєт слова цих молитвий, тогди нас уже ніхто знов ни натєгавси, ни позівав.", "source": "Аж тут баба почала говорити знов людські отченаші, що ми їх усі розуміли й знали, до чого придатні слова цих молитов, — і тоді ніхто з нас уже не потягався й не позіхав."}
{"target": "Й тобі уже чєс мати свій, гріш.", "source": "І тобі вже час мати свій гріш."}
{"target": "«Та хто ж би то був міг нам инчий подієти, єк ни ототи два пекуни, шо генде си з нас регочют, тай шє, навкірки нам, гордо вибуркуют из своїх пістолєт», — злементувавси Ботик, єк уздрів оперед ватерником Шкиндю з Довгим тай розмахуючі бартков у руці, зачєв си рвати д’ним до бійки.", "source": "«Та хто ж би то міг нам інший удіяти, як не оті два лайдаки, що онде з нас регочуть, та ще й навкірки нам гордо вибуркують зі своїх пістолів», — скричав Ботик, побачивши перед ватерником Шкиндю з Довгим, і, розмахуючи барткою, почав рватися з ними до бійки."}
{"target": "Тай ни маєт бути порожних горшєт, аби їм ніколи ни було порожно в житю.", "source": "Та й не має бути порожніх горнят, аби їм ніколи не було порожньо в житті."}
{"target": "Свойов красов світ споєлила.", "source": "Своєю красою світ напоїла."}
{"target": "А поза єкий я стрілец, то й вистарчєєт мині дес урєди-годи поохотуватиси з ним».", "source": "Та й не бозна-який я стрілець, то й вистачає мені десь вряди-годи пополювати з ним»."}
{"target": "Найшов на поточіні таку колоду, шо з неї сам випав сучок, а криз ту дирочку вода слизіла, поклав у ту дирочку біличіно око, легонько затикаючі дирочку сучком, шо з неї був випав, тай шош примов’єв.", "source": "Знайшов на поточині таку колоду, що з неї сам випав сучок, а крізь ту дірочку вода сльозила, поклав у ту дірочку білчине око, легенько затикаючи дірочку сучком, що з неї був випав, та й щось примовляв."}
{"target": "То прото був — мальфарь.", "source": "Адже то був мольфар."}
{"target": "Цілий день був коло мандатора, а двечєру знов йшов до Кутів.", "source": "Цілий день крутився коло мандатора, а ввечері знову йшов до Кутів."}
{"target": "Аж єк сонце зийшло, тогди він скінчєв своє мальфованє й утєгси знов у хату тай затєгси на пічь, бо був чьогос дуже умучіний.", "source": "Аж коли сонце зійшло, він скінчив своє мольфування, вернувся в хату та й улігся на печі, бо був чогось дуже змучений."}
{"target": "Одних фалили, других гудили, хто єк кому си вдавав.", "source": "Одних хвалили, других гудили, хто як кому подобався."}
{"target": "Лежєв на запашній отаві, єк мертвий, вп’єлений очіма в цілу хмару красних жіночих лиць, шо то низрахованов гурмов, ніби стадо пташок, крутилиси в повітрю наокола колешні, приданцовуючі та приспівуючі.", "source": "Лежав на запашній отаві як мертвий, витріщаючись на цілу хмару красних жіночих облич, безліч яких, ніби стадо пташок, кружляли в повітрі довкола колешні, пританцьовуючи та приспівуючи."}
{"target": "В Опроведену неділю коло церкви то вже мушіне тай леґіні давали челіди писанки так, йик вни давали їм у Великодний понедівнок Опроведної неділи.", "source": "У Провідну неділю коло церкви вже чоловіки й леґені давали жінкам писанки так, як ті давали їм у Великодній понеділок."}
{"target": "Хоть чюв Юріштан, шо Штола був пудний силач, то однако си йиго ни побоїв, бо розвідавси, шо Штола уже вид вечєра так спит п’єний твердо, єк би був ниживий.", "source": "Хоч і чував Юриштан, що Штола був великий силач, однак його не боявся, бо розвідав, що Штола вже від вечора п’яний так спить твердо, мов неживий."}
{"target": "Йти надвір прийшла джєрга на мене.", "source": "Прийшла моя черга йти надвір."}
{"target": "Наробив замість полиц на миски жидівскі шафи.", "source": "Наробив замість полиць на миски єврейські шафи."}
{"target": "А спокій душі, то найдорожшя річ.", "source": "А спокій душі — то найдорожча річ."}
{"target": "Сховав ключ у тобівку тай пишов у хороми знов данцувати.", "source": "Сховав ключ у тобівку та й пішов у хороми знов танцювати."}
{"target": "Єк би я був їх ни вистрілєв, то уни би були нас вистрілєли.", "source": "Якби я був їх не постріляв, то вони б нас постріляли."}
{"target": "Ху-тфі, пропади.", "source": "Ху-тфі, пропади."}
{"target": "Вид Юрія — то всі майже тоти ватаги тай пастирі, шо звиклі були шороку літувати полонинами, то вже й гадки ни мали про село, бо вид Юрія то вни лиш про полонину гадали.", "source": "Від Юрія майже всі ті ватаги й пастирі, які щороку літували полонинами, уже й гадки не мали про село, лиш про полонину гадали."}
{"target": "Хльо-о-ов’ — ци ти знаєш то, шо то й я помижи ні навчівси шош трохє світом каламотити.", "source": "Хльо-о-ов’, чи ти знаєш, що і я поміж них навчився трохи світом каламутити."}
{"target": "Але Довгий у тот раз уже лінувавси говорити, бо завжде був тєжкий на бесіду, а тепер ишє гірше отєжів до неї, відворкнув Шкинди, єк назбитки: «Шо тобі з того прийдет, єк я розкажу докладно, єк то було?.", "source": "Але Довгий уже лінувався говорити, бо завжди був тяжкий на бесіду, а тепер ще гірше отяжів до неї, відворкнув Шкинді, мов на жарт: «Що тобі з того, якщо я розкажу докладно, як то було?."}
{"target": "Але ни годни вже були їх пидоймити, бо свєтий Юрій вісними ключями замок таков силов тепла Проклєтому Маркови єго сніжні ледені брови, шо вже ничіста сила ни допомогла вже того року морозавими очіма подивитиси на матір-земню.", "source": "Але не годні вже були їх підняти, бо святий Юрій вісними ключами замкнув такою силою тепла Проклятому Маркові його сніжні льодяні брови, що вже нечиста сила не допомогла того року морозяними очима подивитися на матір-землю."}
{"target": "Дай Боже й вам шєстя та здоровя й многа літ.", "source": "Дай Боже й вам щастя та здоров’я і многа літ."}
{"target": "Лиш у флоєру він ни йграєт, бо флоєра — то Божя, а ни «йиго», зчєз би, музика.", "source": "Лиш на флоярі він не грає, бо флояра — то Божа, а не «його», щез би, музика."}
{"target": "Так само масного тижня оперед Пушшінєм ни давав чєліди прати ані замітати, аби літом ни робиласи чєрва у скороми та в гуслінці.", "source": "Так само масного тижня перед Пущенням не дозволяв жінкам прати й замітати, щоб улітку не заводилася черва в скоромі та в гуслянці."}
{"target": "Їх предід був такий темний богатир, шо навіть своїй худобі рахунку ни знав.", "source": "Їхній прадід був такий великий багач, що навіть своїй худобі рахунку не знав."}
{"target": "Ніч була темна, але однако погідна.", "source": "Ніч була темна, проте погідна."}
{"target": "Ни ближилиси одно д’одному так, єк то Бог приказав вкупі вінчєним жити.", "source": "Не близилися одне до одного так, як то Бог приказав укупі вінчаним жити."}
{"target": "«Ні — ни знаю», — изтєгливо шепнув я.", "source": "«Ні, не знаю», — протяжно шепнув я."}
{"target": "Бо відий и розумремоси тай у воросі ни вздримоси, єк борзо до мне ни прийдет.", "source": "Бо, певно, і розумремося та й у приязні не побачимось, якщо швидко до мене не прийде."}
{"target": "Нас двох уже розлучіт хіба лиш рускаль та лопата».", "source": "Нас двох уже розлучить хіба лопата»."}
{"target": "А укупі дес на забаві, то шє смих и раз усі три разом ни були, тай у воросі ни пили.", "source": "А десь на забаві ще ні разу всі троє не були та й у шинку не пили."}
{"target": "Обтикав її віничєм, на плечя завдавав бисаги з камінєм, тай так її на побліку гонив помижи нарід на головні храми.", "source": "Обтикав її віниками, на плечі завдавав бисаги з камінням і так гнав межи люди на головні храмові свята."}
{"target": "Кажут, шо лиш пусти котюгу пид стів, то уна видразу вилізет тобі й на стів».", "source": "Кажуть, що лиш пусти свиню під стіл, то вона відразу вилізе тобі й на стіл»."}
{"target": "Уни гудували котів пирогами, навмисне до того перед вечєрев звареними, аби знати, котрі дівки виддадутси, а котрі зведутси.", "source": "Вони годували котів пирогами, навмисне до того перед вечерею звареними, аби знати, котрі дівки віддадуться, а котрі зведуться."}
{"target": "Йиго держєли там у куті, бо він вічьно держєвси руками за черево, єк би мав почеревину, та так був сквацений та зібганий, єк би йиго, пречь би си казало, ни переставала колоти колька в бік пид лівим ребром.", "source": "Його тримали там у кутку, бо він вічно хапався руками за черево, немовби мав почеревину, та такий був сквацений і зібганий, ніби його не переставала колоти колька в бік під лівим ребром."}
{"target": "Колотнеча завеласи через то, шо п’єний війт у данци грєнувси в п’єного Чяпараґу, а тот порс музикантам під ноги, а відтів єк си схопив, то на всий рот матеркуючі, осов санувси війтови в очі: «Мо-о-ой! Ти-и-и, дурню оден, шо собі гадаєш?.", "source": "Колотнеча завелася через те, що п’яний війт у танці врізався в п’яного Чяпараґу, і той полетів музикам під ноги, а звідти як схопився, то, на весь рот матеркуючи, осою кинувся війтові в очі: «Мо-о-ой! Ти-и-и, дурню, що собі гадаєш?."}
{"target": "Вилізав з кварти чєрлений чьоловік з чєрленим мечем у руці, у чєрленим кумпаці, у вусим чєрленим убраню.", "source": "Вилізав із кварти червоний чоловік із червоним мечем у руці, у червонім ковпаку, у все червоне вбраний."}
{"target": "На голові носив икус обглодану лубку.", "source": "На голові носив якусь обсмоктану лубку."}
{"target": "Я деревів из страху.", "source": "Я дереві́в зо страху."}
{"target": "Ни прийде царство твоє.", "source": "Най прийде царство твоє."}
{"target": "За шо було варт, то й ударив, а ни лиш дігнав словом, але єк було треба шош комус помочі у йкійс біді, то й поміг так, єк би паров волів потєг.", "source": "За що було варт, то й ударив, а не лиш дігнав словом, але якщо було треба щось комусь допомогти в якійсь біді, то й поміг так, якби парою волів потяг."}
{"target": "Иванчік, тєжко вздихаючі, сів на постіль тай, уперто вдив’юючіси в земню, шош важне думаючі, засторопів на ній.", "source": "Иванчік, тяжко зітхаючи, сів на постіль та й, уперто вдивляючись у землю, щось важливе думаючи, оторопів."}
{"target": "Ховав голов аж у пазуху собі.", "source": "Ховав голову аж у пазуху собі."}
{"target": "А може, лиш обнюхаютси, тай кожда з них підет у свою дорогу, ни зачєпаючі одна одну?.", "source": "А може, лиш обнюхаються, та й кожен піде своєю дорогою, не чіпаючи один одного?."}
{"target": "Урвав з бечки єгоду, прожер цілу, аби цілий рік ни боліла йиго шия, тай пішов зажурений з церкви надвір.", "source": "Урвав із бечки ягоду, проковтнув, аби цілий рік не боліла його шия, та й пішов зажурений із церкви надвір."}
{"target": "Йиго ратувала лиш та одна вода, шо відберав він її з дев’єтьох головиц шодень оперед заходом сонця.", "source": "Його рятувала лиш та вода, що відбирав він її з дев’ятьох джерел щодня перед заходом сонця."}
{"target": "Я зострахє свис у хату, єк заїц з-перед лиса.", "source": "Я зо страху порснув у хату, як заєць із-перед лиса."}
{"target": "Самих лиш казок та загадок знав він уже змаленьку без кінця та міри.", "source": "Самих лиш казок і загадок знав він уже змалечку без кінця та міри."}
{"target": "Але біда бери, буде, шо буде, Ойга, а заким шо куда, то вни два вже си гризут, а я шє данцую».", "source": "Але біда бери, буде що буде, ойга, а тим часом вони два вже гризуться, а я ще танцюю»."}
{"target": "«Ой так, синку.", "source": "«Ой так, синку."}
{"target": "Єк гончєй пес, нишьком скрадавси я за дідовим слідом криз стряпаті малинники, шо буйно укривали стримкі згари Люпайлівскої Кичіри.", "source": "Як гончий пес, нишком скрадався я дідовим слідом крізь колючі малинники, що буйно вкривали стрімкі згари Люпайлівської кичери."}
{"target": "Бигме, ачюй, уже чюти дзвинки на Ріжи», — залопотіла мині тай, квап’єчіси, побігла борше у нижну нову хату почерез хороми світити там світло.", "source": "Бігме, вже чути дзвінки на Ріжі», — залопотіла мені та й побігла в нижню нову хату почерез хороми світити там світло."}
{"target": "Мене переймав страх.", "source": "Мене переймав страх."}
{"target": "«Овва, тай шо, шо буду?.", "source": "«Овва, та й що, що буду?."}
{"target": "Він так крутив надсідно живу ватру, шо аж упрівав.", "source": "Він так крутив надсадно живу ватру, що аж упрівав."}
{"target": "Всі три однакі так, шо й рідна мати ни могла пизнати, котре її дитина.", "source": "Усі три такі однакові, що й рідна мати не могла впізнати, котре її дитина."}
{"target": "Єка гей за груба солонина та єк за файно уложенні та убрані куфлі-дорєнники.", "source": "Чи достатньо товста солонина та чи файно уложені й прикрашені куфлі-доренники."}
{"target": "Та най йиго там ховают, а Олексія ми сховаємо, де ми розуміємо.", "source": "Та най його самого там ховають, а Олексія поховаємо, де ми розуміємо."}
{"target": "И то ни гадай, шо упорожні він прилетит.", "source": "І то не гадай, що впорожні він прилетить."}
{"target": "Иванчік аж стіпси в него стрілити, але шо заделеко було, то мусів підбічі шє добрий кавалок простору.", "source": "Иванчік аж нестямився в нього стрельнути, але далеко було, тож мусив ще добряче підбігти."}
{"target": "Над нипевностев у нім запанувала видвага, а з нев охіть до боротьби.", "source": "Над непевністю в ньому запанувала відвага, а з нею — охота до боротьби."}
{"target": "Величяли колєдників, а колєдники ґазд.", "source": "Величали колядників, а колядники ґазд."}
{"target": "Над головицев дідо потокмивси.", "source": "Дідо схилився над джерелом."}
{"target": "Викресав ватри, у печі роздув у вуглю грань, зажох березову скіпку, тай шунув у ріг из порохом.", "source": "Викресав ватри, у печі роздув жар, запалив березову скіпку та й сунув у ріг із порохом."}
{"target": "Бо єк би ни так, то ти би си встидав ни піти до него на толоку, єк там я кухарю».", "source": "Бо якби не так, то ти б посоромився не піти до нього на толоку, якщо там я кухарю»."}
{"target": "Плюнув на палец и тер болюче місце слинов.", "source": "Плюнув на палець і тер болюче місце слиною."}
{"target": "Бив дітву, чім видів.", "source": "Бив дітву, чим бачив."}
{"target": "«А зрештов, ийга, отто великий страх будет, єк мнє спасете?.", "source": "«А, зрештою, ійга, ото великий страх буде, якщо мене випасете?."}
{"target": "Одну любаску, Пиркушку, то мав уставичну, єк, бувало, сміючіси про ню казав: «Вна в мене є й назавсіди, й напролюде».", "source": "Одну любаску, Пиркушку, мав постійну, як, бувало, сміючись про неї казав: «Вона в мене є й назавсіди, й напролюди»."}
{"target": "Узєли на старість ми здоров’є, Біг би їх побив та покарав».", "source": "Відібрали на старість мені здоров’я, Біг би їх побив та покарав»."}
{"target": "Книзєтам за столом дала Костючка всамперед напитиси по кубці солодкого молока, лишеньшо навмисне для того удоєного вид корови на знак книгининого материньства.", "source": "Князятам за столом дала Костючка насамперед напитися по кубку солодкого молока, щойно навмисне для того надоєного від корови на знак княгининого материнства."}
{"target": "То був головний кріс, опришківский, бізівно ни оден чоловік покотив свої роги вид кулі з него, тай був тот кріс так залагожений, шо ніхто ни годен був йиго ні збавити, ні замовити.", "source": "То був головний кріс, опришківський, не один чоловік покотив свої роги від кулі з нього, та й був той кріс так залагоджений, що ніхто не годен був його ні зіпсувати, ні замовити."}
{"target": "Ни дувси так, єк то си вже дули післідь него молоді попи, шо до хлопа ни дай Боже було й ногов повернути у гості, хіба лиш у йкійс требі.", "source": "Не дувся так, як то вже дулися після нього молоді попи, що до хлопа не дай Боже було й ногою завернути в гості, хіба лиш у якійсь требі."}
{"target": "А то ни так є! Ти ни знаєш, біднику, шо то ни є правдива жінка, а лісна, зчєзла би, тай то ни проста лісна, будь єка, шоби си була сама тебе на самоті без чєлідини вселепила, а головна, нибоже, лісна, бо наслана тобі з пізми твоїми пізмаками почерез стрілецтво!» Иванчік зострахє аж побілів, а Лелітка тим ни питав, бо похмурено див’єчіси просто в очі Иванчікови, говорив: «Тай та проклєта лісна, зчєзла би від усіх добрих людий тай від тебе, сину, пудно си тє опелюскала, бо ти си їй дуже вдав.", "source": "А то не так! Ти не знаєш, бідако, що то не є правдива жінка, а лісна, щезла би, та й не проста лісна, будь-яка, яка б сама тебе на самоті без жінки вчепилася, а головна, небоже, лісна, бо наслана тобі з пізьми твоїми пізьмаками через стрілецтво!» Иванчік зо страху аж побілів, а Лелітка тим не переймався, бо, похмуро дивлячись просто в очі Иванчікові, говорив: «Та й та проклята лісна, щезла би від усіх добрих людей та й від тебе, сину, до тебе добряче вчепилася, бо ти їй дуже сподобався."}
{"target": "«Тай я тобі, Процьку, добре заплачу, тай потраф’ю си шє ни так, єк вни, тобі за поратунок виддєчіти.", "source": "«Та й я тобі, Процьку, добре заплачу й зумію ще не так, як вони, тобі за порятунок віддячити."}
{"target": "Ой ні! Люди всі повинни бути рівні на світі, тай одни одних ни повинни кривдити, так єк то було в давнині: тай тогди, в старовіках, була любов на світі.", "source": "Ой ні! Люди всі мають бути рівні на світі та й одні одних не повинні кривдити, а жити так, як то було в давнину, — тоді, у старовіках, була любов на світі."}
{"target": "Дідо помали йшов видосовневов толоков удолину.", "source": "Дідо помалу йшов видосовневою толокою вниз."}
{"target": "Видко, шо йиму ни усі дома, бо ади йке виводит.", "source": "Видко, що йому не всі дома, бо, ади, яке чудить."}
{"target": "Рахуба подвійна — два рази по дев’еть, а оден голос.", "source": "Рахуба подвійна — два рази по дев’ять, а один голос."}
{"target": "Але аж упрів, доків їх розтєг, так завзєто мотлосилиси.", "source": "Але аж упрів, доки їх розтягнув, — так завзято мотлошилися."}
{"target": "В тот раз йиго лице ставало туге, пудне та понуре.", "source": "Його лице ставало туге, лячне й понуре."}
{"target": "Бо хто может на світі усе зміркувати, шо си может стати?.", "source": "Бо хто на світі все зміркує, що може статися?."}
{"target": "На відхіднім запросив Федько Иванчіка: «Ива’! Я прошу тебе вже сегодне, аби ти в Понедівнок великодний був доконче в церкві тай по службі Божій абес мнє заждав на цвинтари, бо шош важне маю тогди з тобов заговорити».", "source": "На відхіднім запросив Федько Иванчіка: «Ива’! Я прошу тебе вже сьогодні, аби ти в Понеділок великодній був доконче в церкві та й по службі Божій аби мене зачекав на цвинтарі, бо щось важливе маю тоді з тобою заговорити»."}
{"target": "Шумеїха вид того чєсу ни угавала голосити та визерати свого одинака.", "source": "Шумеїха від того часу не вгавала голосити та визирати свого одинака."}
{"target": "Вічно си зо мнов воювала то над роботов, шо я ни хотів робити, то над моїми ходами, шо я уводно хати ни плівси, лиш бігав то до війта, то по селу.", "source": "Вічно зо мною воювала то над роботою, яку я не хотів робити, то над моїми ходами, що я завжди хати не тримався, лиш бігав то до війта, то по селу."}
{"target": "А єк прошумавси, то її вже ни було коло него, лиш розґаґараджіна баба біліласи на лубі смереки йиму над самов головов.", "source": "А коли прокинувся, її вже не було, лиш розґаґараджена баба біліла на лубі смереки над самою його головою."}
{"target": "Раз си оберну тай си ни зверну.", "source": "Раз ся оберну та й ся не зверну."}
{"target": "Аж світ ми темнів ув очєх.", "source": "Аж світ мені темнів ув очах."}
{"target": "Зразу, то обзерав йиго, ніби шош ни дуже то приєзно.", "source": "Обзирав його ніби якось не дуже приязно."}
{"target": "Він через мальфарство дуже нинавидів Олексія.", "source": "Він через мольфарство дуже ненавидів Олексія."}
{"target": "Праворуч, пид другов смереков, показавси Иванчікови йиго ангіль хранитіль, тєжко зажурений та пудно смутний, шо Иванчік, через марне стрілецтво, зваживси на таку погану річ.", "source": "Праворуч, під другою смерекою, показався Иванчікові його ангел-охоронець, тяжко зажурений і дуже сумний, що Иванчік через марне стрілецтво зважився на таку погану річ."}
{"target": "«Ану лиш йиго зачепи, то шє до вечєра меш рубати далеко за мнов ззаду», — перечівси з Обарінчуком найпушший косар, Мичкало, шо завжди мижи косарями косив ззаду.", "source": "«Ану лиш його зачепи, то ще до вечора рубатимеш далеко за мною ззаду, — сперечався з Обарінчуком найгірший косар, Мичкало, що завжди межи косарями косив ззаду."}
{"target": "Ніби шє си вагував, шо дієти?.", "source": "Ніби ще сумнівався, що діяти?."}
{"target": "На Шкиндівскій Кичірі на всий рот єкас біда виспівувала, шо аж потоки глушила: «Зазулиця закувала в вершєди високо, Буковинка си заперла, тіпер ми широко».", "source": "На Шкиндівській кичері на повен рот якась біда виспівувала, аж потоки глушила: Зозулиця закувала в вершеді високо, Буковинка ся заперла, тепер ми широко."}
{"target": "Тай сів и він доїти свої вівці на міру, бо ватаг мусів знати, кілько на йиго вівці будет си належєти йиму дату, окрім полонини.", "source": "Та й сів і він доїти своїх овець на міру, бо ватаг мусив знати, скільки за його овець буде належати йому плати, окрім полонини."}
{"target": "Сокотилиси людий.", "source": "Стереглися людей."}
{"target": "Мовчьки поклав тоту миску на стів, дівивси перепуженими очіма на двері й вікна, ци запрошений ним гість євитси у хаті, — засісти з ним разом до тайної вечєрі.", "source": "Мовчки поклав ту миску на стіл, дивився переляканими очима на двері й вікна, чи запрошений ним гість явиться в хаті — засісти з ним разом до тайної вечері."}
{"target": "Перемінєли пид книзєти коні, переносічі на руках разом з сідлом книгиню на книзевого коня, а книзя на книгининого.", "source": "Перемінили під князятами коней, переносячи на руках разом із сідлом княгиню на князевого коня, а князя на княгининого."}
{"target": "Лиш ни треба було з Шкинді дурня робити, шо прийдеш до него на толоку за передовожу мижи косарів, бо він би собі був другого передовожу закликав, 'їх є доста, єк фоїта листу.", "source": "Лиш не треба було зі Шкинді дурня робити, що прийдеш до нього на толоку провідним косарем, бо він би собі був іншого провідного закликав, їх є досить, як хвої та листу."}
{"target": "Тоти ґазди й ґаздині, шо в них уже приходили тих мнєсниц діти до людий журилиси, єк би мочі свої діти на ґазд покласти.", "source": "Ті ґазди й ґаздині, у яких уже цих м’ясниць доростали до повноліття діти, журилися, як би змогти своїх дітей на ґазд вивести."}
{"target": "Але Бог йиму инак ни казав, лиш уводно говорив: «Розпобрати’».", "source": "Але Бог йому інакше не казав, лиш: «Розпобрати’»."}
{"target": "А вид Ників, то вже й табору свою колєдницку рєхтував.", "source": "А від Миколая — то вже й ватагу свою колядницьку готував."}
{"target": "Бувало, любив й мижи людьми си набути.", "source": "Бувало, любив і між людьми набутися."}
{"target": "— Тєжко думав.", "source": "— Тяжко думав."}
{"target": "Єк перестанут люде загадки загадувати та казки казати.", "source": "Щойно перестануть люди загадки загадувати та казки казати."}
{"target": "А йик зближиласи худоба д’вогневи, то ватаг Карпа замок верх вогню ключєм роти всий поганий та нидобрий звіри та гади писки й дзюбки вид усеї худоби, шо йшла на полону.", "source": "А коли наблизилася худоба до вогню, ватаг Карпа замкнув над вогнем ключем проти всієї погані, та недобрих звірів, та гаддя писки й дзюбки всієї худоби, що йшла на полонину."}
{"target": "Ми си зійшли, усі берези, до Річькової школи й там молодий дек, шо тогди учів дітий, чітав нам наголос Біблію про Хреста, тай ми полудь того укладали нові колєди, вбераючі їх у стару форму.", "source": "Ми зійшлися, усі берези, до Річкової школи, й там молодий дяк, що тоді вчив дітей, читав нам уголос Біблію про Христа, та й ми з того укладали нові коляди, вбираючи їх у стару форму."}
{"target": "На опецку горів лоєний каганец.", "source": "На опецку горів лойовий каганець."}
{"target": "А Довгого, то так роз’юшило, шо він довше ни стерпів Шкинди, фоскаючі сердито з-поза верклюга, єк медвідь з-поза колоди, бризкав докорами: «То твої сестри, Єленин чоловік — Иванчік — ни гнив би, розмовив жєбівцем пістолета.", "source": "А Довгого так роз’юшило, що він не стерпів Шкинді, фоскаючи сердито з-поза верклюга, як ведмідь з-поза колоди, бризкав докорами: «То твоєї сестри, Єленин чоловік — Иванчік — не гнив би, розмовив жаб’ївцям пістолі."}
{"target": "Вуйна стелила увечєріх на голі лодви примнєцканий, але шє однако мнєкий ліжник з чьорної овечьої вовни, у білі бартки витканий.", "source": "Вуйна стелила увечері на голі дошки прим’ятий, але ще доволі м’який ліжник із чорної овечої вовни, у білі бартки витканий."}
{"target": "Бувало, він сам ходив ни раз тай ни двічі до примівників примов’єти ци то дітем від скуси, ци коровкам вид уровишшя по оположіню.", "source": "Бувало, він сам ходив не раз та й не двічі до примівників примовляти чи то дітям від скуси, чи корівкам від уровища по оположіню."}
{"target": "Навіть медведиця, шо цілу зиму спала, ссучі лабу в дуплі, кориласи голосови весни, голосови життя.", "source": "Навіть ведмедиця, що цілу зиму спала, смокчучи лапу в дуплі, корилася голосові весни, голосові життя."}
{"target": "Приносили в жертву Богу-Сонцу плоди земні тай поклонєючіси свєтому вогневи, синови Бога-Сонця, шо то Бог-Сонечко зислав йиго на Благовішшінє досвіта в искрі грому з найвисшого тридев’єтого неба на земню, аби він на Великдень її — доньку Бога-Сонця — воскресив теплом з мертвого гробу зими.", "source": "Приносили в жертву Богу-Сонцю плоди землі й поклонялися святому вогневі, синові Бога-Сонця, якого Бог-Сонечко зіслав на Благовіщення вдосвіта в іскрі грому з найвищого тридев’ятого неба на землю, аби він на Великдень її — доньку Бога-Сонця — воскресив теплом із мертвого гробу зими."}
{"target": "А п’єтий раз уже ступив ногов у Кутах серед ринку.", "source": "А п’ятий раз уже ступив ногою в Кутах серед ринку."}
{"target": "Верклюг, прив’єзаний розкрутом до стіни, изхєлений кужбов з берфели над ватришєм ґовів, єк кінь умучіний.", "source": "Верклюг, прив’язаний до стіни, з кужбою, що звисала з берфелі, над ватрищем нависав, як кінь змучений."}
{"target": "Їх спопиндала ніч з того боку Руского Діла пид Кукулом.", "source": "Їх захопила ніч із того боку Руського Долу, під Кукулом."}
{"target": "Єк зачєла тримбіта играти до колєди, то дідо сів на колник припічька.", "source": "Коли почала трембіта грати до коляди, дідо сів на край припічка."}
{"target": "Абесте оба так жили, єк це правда», — завірєючіси Иванчік на Шкиндю, без обрізків йиму вицебенькав: — «Таже від Костівского весіля тот мене так навидит, єк око сіль».", "source": "Най би обидва так жили, як це правда, — гостро зиркнув Иванчік на Шкиндю і без церемоній йому сказав: — Таж від Костівського весілля він мене так навидить, як око сіль»."}
{"target": "А найгірше казила йиго стріла в голов, єк наставав новий місєц, бо й стріла си тогди знов знов’єла в йиго голові тай тратила йиго.", "source": "А найгірше казила його стріла в голові, коли наставав новий місяць, бо й стріла тоді оновлювалася в його голові та й мордувала його."}
{"target": "Тогди, то він сваривси з нев на остатнє.", "source": "Тоді він тяжко сварився з нею."}
{"target": "Йиму обицєвси депутат и ватаг, шо цу шкоду поповнит козарь, бо ни виказавси на розлучєню, де сиділи кози.", "source": "Йому обіцяв депутат і ватаг, що цю шкоду поповнить козар, бо не пояснив на розлуче́нню, де ділися кози."}
{"target": "Всу тоту худобу, шо йшла на літуванє в полонину, то Єлена з невістков обвернула на загороді в один ботей.", "source": "Усю худобу, що йшла на літування в полонину, Єлена з невісткою зігнали в загороді в один ботей."}
{"target": "Сік ним довстріту ув очі градовому цареви та йиго ничістій силі: «Гов тобі! Тпрррр тобі, ничіста сило!.", "source": "Сік ним довстріту в очі градовому цареві та його нечистій силі: Гов тобі! Тпр-р-р-р тобі, нечиста сило!."}
{"target": "— «Навіть и на годинку у гості ни прийдет».", "source": "— Навіть на годинку в гості не прийде»."}
{"target": "А уночі, то таки я гиб иззострахє, так си дуже прикро боєв, аби вна й мене ни окаснуласи.", "source": "А уночі я аж тремтів зо страху — так прикро боявся, щоб вона не зачепила мене."}
{"target": "З Хрестової твари вдарила на него така єсна й тепла мовня, єкби само сонечко просто лиш на него самого загріло.", "source": "З Христового обличчя полинула на нього така ясна й тепла хвиля, немов саме сонечко лише на нього самого загріло."}
{"target": "Цвив тотусий пропій у красних дорогих убирях на білим снігу у мовни сонця, екби чічі в травах оперед Иваном Купалом, та червонівси, ек у літі мак у городі, коли цвите.", "source": "Цвів той увесь пропій у красних дорогих одежах на білим снігу в промінні сонця, немов квіти в травах перед Іваном Купалом, та червонівся, як улітку мак у городі, коли цвіте."}
{"target": "Казав: «Свєтий вечєр, хльо’, аби си таки свєтив, бо моя дитина на Свєтий вечір богато їла тай си ни розсіла.", "source": "Казав: «Святий вечер, хльо’, святився би, бо моя дитина на Святий вечір багато їла та й ся не розсіла."}
{"target": "У Рус Молдовици шороку на Илія бував великий храм.", "source": "У Рус-Молдовиці щороку на Іллі бував великий храм."}
{"target": "«Єк так ти змогаєш, то з тобов шкода шо більше балакати.", "source": "«Якщо ти такий упертий, то з тобою шкода й балакати."}
{"target": "Корнєв тот голос тримбіти полонини з мертвого сну.", "source": "Голос трембіти пробуджував полонини з мертвого сну."}
{"target": "Нимало я си натерпів пусто дурно вид вас обох, ни в одним ділі.", "source": "Добряче я натерпівся пусто-дурно від вас обох, не в однім ділі."}
{"target": "Дідо казав, шо тогди є добра й погідна осінь, єк зачінаєтси давати сіна маржині лиш тижнем до Дмитрія.", "source": "Дідо казав, що доброю і погідною є та осінь, коли давати сіна маржині починають лиш тижнем до Дмитра."}
{"target": "Тот, шо до него ця співанка в данци липла, ґречно видклонювавси, приспівуючі: «Ой ти мині заспівав, я ти видспіваю, Єк ни сегодне, то завтра, коли нагадаю».", "source": "Той, що до нього ця співанка в танці липла, ґречно відкланювався, приспівуючи: Ой ти мені заспівав, я тя відспіваю, Як не сьогодні, то завтра, коли нагадаю."}
{"target": "Изв’єзану її озму оперед попа, тай мусит їх звінчєти.", "source": "Зв’язану її поставлю перед попом, та й мусить їх звінчати."}
{"target": "Иванчік весело засмієвси: «Єк я вижу, то ти чудо, а ни жінка.", "source": "Иванчік весело засміявся: «Як я виджу, то ти чудо, а не жінка."}
{"target": "Голос — то голос самого бога Сонця, вседержителя світла.", "source": "То голос самого бога Сонця, вседержителя світла."}
{"target": "«Но-о-о, видиш! А правда, шо так? — задоволено фаливси Джюнда.", "source": "«Но-о-о, видиш! А правда, що так? — задоволено хвалився Джюнда."}
{"target": "Баба, нарешті, лиш перехрестиласи вид діда, тай мовчьки задівиласи на полиці.", "source": "Баба нарешті перехрестилася від діда та й мовчки задивилася на полиці."}
{"target": "Ніколи в світі ни їв би, бо єк би попоїв хліба тай відтак обікрав того ґазду, то та злодійшєна мусіла би си визнати, бо хліб би побив».", "source": "Ніколи у світі не їв би, бо якби попоїв хліба та й відтак обікрав того ґазду, то та крадіжка мусила би визнатися, бо хліб би побив»."}
{"target": "Одни одних мало шо у воду ни тручєли.", "source": "Одні одних мало у воду не штовхали."}
{"target": "«Вчула», — говорила весело дівчєна, — «бо єк мині перше шош стрілило так дуже у вухах, шо я аж пидскочіла зострахє, то вид того чєсу я цілком протухла».", "source": "«Почула, — говорила весело дівчина, — бо коли мені щось так стрілило у вухах, що я аж підскочила зо страху, то відтоді я все чую»."}
{"target": "З цего слабого пороженого Дмитра, в голов застріленого, Усі стріли, корчі, Болі, гістці! Убрід! Наслане! Усі болости буду з него виберати, У плияве море на дно пускати! На дні плиявого моря забивати, Затоп’єти, заклинати На віки віков.", "source": "З цього слабого пороженого Дмитра, в голову застріленого, Усі стріли, корчі, Болі, гістці! Убрід! Наслане! Усі болості буду з нього вибирати, У плияве море на дно пускати! На дні плиявого моря забивати, Затопляти, заклинати Навіки-віків."}
{"target": "А вся молодчя верства, так єк би її онучов замів зооперед Сухонького скрипки, пишла данцувати перед Ґавицюковов скрипков, шо грав новомодних бистрих, єк гірскі потоки на ній, їм игрий до буйних данців та куражистих співанок.", "source": "А вся молодша верства, так немов її онучею замів з-перед скрипки Сухонького, пішла танцювати перед Ґавицюковою скрипкою, що вигравала новомодних бистрих, як гірські потоки, мелодій до буйних танців і дражливих співанок."}
{"target": "«А шо то будет», — шибнула йиму болюча гадка в голов, — «єк уна полюбит Иванчіка ліпше вид мене, тай подаст йиму ни лиш свій розум, але й серце?».", "source": "«А що буде, — шибнула йому болюча гадка в голову, — якщо вона полюбить Иванчіка дужче від мене та й віддасть йому не лиш свій розум, а й серце?»."}
{"target": "«Ой так, Процьку, ти це правду кажеш, діждав бес шє й нарік цеї днини, бо єк би ти ни був головним примівником, то ретенно, шо ни йшло би уводно до тебе тілько людий примов’єти», — говорили так майже всі люде в хаті, бо кождий хотів си підхлібити Дарадуді тай припасти йиму до дєки.", "source": "«Ой так, Процьку, ти це правду кажеш, діждав би ще й на́рік цієї днини, бо якби ти не був головним примівником, то певно, що не йшло би завжди до тебе стільки людей примовляти», — говорили так майже всі люди в хаті, бо кожен хотів підластитися до Дарадуди та й припасти йому до дяки."}
{"target": "Мижи ними майже ніколи ни було доброго слова, любої розмови.", "source": "Між ними майже ніколи не було доброго слова, любої розмови."}
{"target": "Тай готові до стріління, наклав у телєчєй бордюг, аби лиш їх рано взєти на коня разом з пасков до церкви.", "source": "Та й, готові до стрільби, склав у телячий бордюг, аби лиш їх рано взяти на коня разом із паскою до церкви."}
{"target": "Золила йиго словом, єк зола сорочьку.", "source": "Золила, як зола сорочку."}
{"target": "В нім закєпіла така погана заздрість за Марічку, шо видколи він си з нев зійшов докупи, то ні за одного мушшінина її так пудно ни поревнував, єк за Иванчіка.", "source": "У нім закипіла така погана заздрість за Марічку, що відколи він із нею зійшовся, то до жодного чоловіка так страшно не поревнував її, як до Иванчіка."}
{"target": "Дідо розломив тот книш, нагодував ним баранів й усі вівці, а витак нагудував їх сільов из бобовов муков й випустив з кошєри на пашу.", "source": "Дідо розломив той книш, нагодував ним баранів і всіх овець, а відтак нагодував їх сіллю з бобовим борошном і випустив із кошари на пашу."}
{"target": "Я бірше сидів під халашем, єк возивси лісами.", "source": "Я більше сидів під дахом, як ходив лісами."}
{"target": "уже гезде…» — тай пручєючіси, то дико смієвси, то пудно похмурєвси, та, стискаючі кулаки, сік ними ничістий силі, злим духам та всім чьортам в очі, так сварєчіси з ними, шо аж хрип: «Га-га-га-а-а-а», — смієвси дико, — «тепер вже летіт, хоть си й розсєдьте, то хрестик ни вирвете з моїх рук, бо я го передав у такі самі руки, єк мої були, й він вам шє даст доброго гарту!» — грозив їм кулаком.", "source": "Уже близько… — та й, пручаючись, то дико сміявся, то страшно похмурнів та, стискаючи кулаки, сік ними нечистій силі, злим духам і всім чортам в очі, так сварячись із ними, що аж хрип: — Га-га-га-а-а-а, — сміявся дико, — тепер уже летіть, та хрестик не вирвете з моїх рук, бо я його передав у такі самі руки, як мої були, і він вам ще дасть доброго гарту! — грозив їм кулаком."}
{"target": "Пудно в подах шош лускало, трішшєло та свистало.", "source": "Страшенно там щось лускало, тріщало й свистало."}
{"target": "Тай був він тим сном дуже вмучіний.", "source": "Та й був він тим сном дуже вимучений."}
{"target": "Обварила довгу, учетверо забгану ковбасу, на паску, тай зварила буженицу.", "source": "Обварила довгу вчетверо зібгану ковбасу на паску та й зварила буженицю."}
{"target": "А ми си оба видразу добре пизнали, бо вже нираз смих си потрошки зострічєли.", "source": "А ми обидва відразу добре пізналися, бо вже не раз потрошки зустрічались."}
{"target": "Єк узнав Иванчік, шо тот дідок, то є тот сам страшний мальфар Олексій з Плоскої, то сів так тихонько по конец жидівского стола, шо мало шо й дихав, дививси лиш готовому, шо тот головний мальфар видієт з тим головним градівником?.", "source": "Коли дізнався Иванчік, що той дідок і є страшний мольфар Олексій із Плоскої, то сів так тихенько кінець єврейського стола, що майже не дихав, дивився лиш, що головний мольфар удіє з головним градівником."}
{"target": "«Шкода, шо лиш си фалиш пусто, Обарінчуку, бо так си ни станет, єк ти хоч», — остро сказав Иванчік, тай побіг вдолину пониж косарів, на Обарінчукову ручку.", "source": "«Шкода, що лиш хвалишся пусто, Обарінчуку, бо не так станеться, як ти хочеш, — люто сказав Иванчік та й побіг на Обарінчукову ручку."}
{"target": "Ой ні.", "source": "Ой ні."}
{"target": "А тоти колєди, шо ми їх колєдуємо, старовіцкі, то він сказав, шо їх вже ни можна бірше колєдувати, бо то поганскі колєди.", "source": "А ті коляди, що ми їх колядуємо, старовіцькі, то він сказав, що їх уже не можна більше колядувати, бо то поганські коляди."}
{"target": "«Та шо би!» — люто крикнув Иванчік.", "source": "«Та що би! — люто крикнув Иванчік."}
{"target": "Тот ватерник чімос нидобрим шпигав Иванчіка в серце.", "source": "Той ватерник чимось недобрим шпигав Иванчіка в серце."}
{"target": "Війтови вже й зуритилоси пити з Джюндов тілько горівки, але ни міг йиго перепити.", "source": "Війтові вже й надокучило пити з Джюндою стільки горілки, але не міг його перепити."}
{"target": "Совма си на него висадила: «Ті, стари бидляку, цо с удєлал?.", "source": "Кричала на нього: «Ті, стари бидляку, цо с удєлал?."}
{"target": "Уводно до мнє переказуєт, єк то кажут, сороками, воронами, шо вже прийдет, тай ни приходит».", "source": "Завжди до мене переказує, як то кажуть, сороками, воронами, що вже прийде, та й не приходить."}
{"target": "Радувавси, шо вна си вже раз добре на него насердит тай зчєзнет вид него навіки.", "source": "Тішився, що вона вже аж цього разу добряче на нього розсердиться й щезне від нього навіки."}
{"target": "Нараз котик три рази вавкнув, а Иванчік того спудивси тай потихонько вернувси в хату, аби Малиш ни потємив, шо він йиго підзерав.", "source": "Нараз котик тричі нявкнув, Иванчік злякався й тихенько вернувся в хату, аби Малиш не здогадався, що він підглядав."}
{"target": "А я рад би йиго шє хоть раз на своїм життю видіти тай шош ни одно важне поговорити, бо ні з ким другим ни маю такої безпеки шош важне поговорити, єк з ним».", "source": "А я рад би його ще хоч раз на своїм життю видіти та й про дещо важливе поговорити, бо ні з ким іншим не маю такої безпеки щось важливе поговорити, як із ним»."}
{"target": "Керекорив, єк колокіль колоколив.", "source": "Дзеленчав, як дзвіночок."}
{"target": "Ой на ніжку налегает, топирцем си пидпераєт.", "source": "Ой на ніжку налєгає, топірцем ся підперає."}
{"target": "Він си засмієв.", "source": "Він засміявся."}
{"target": "Ой ні! Бо поків я жию, то ніхто ни смієт мнє перестаршувати! Тай до сегодне шє мнє ніхто таки ні в чім ни перевершив, бо дотепер тут я був пан, тай шє гадаю й далі ним бути, тай мати таку саму владу тай путерю над ничістов силов, єк смих мав її досив, бо на цім світі, то я бірший пан вид вас, усіх злих духів.", "source": "Ой ні! Бо поки я живу, то ніхто не сміє мене перестаршувати! Та й донині ще мене ніхто таки ні в чому не перевершив, бо дотепер тут я був пан та й ще гадаю далі ним бути та й мати таку саму владу й силу над нечистою силою, яку мав досі, бо на цім світі — то я більший пан від вас, усіх злих духів."}
{"target": "Але й у данци він про них подумав: «Хто знаєт, хто кого передужієт тай єк то будет?.", "source": "Але й у танці він про них подумав: «Хтозна, хто кого пересилить та й як то буде?."}
{"target": "Ни розумів смих, ци він був добрий, ци сердитий.", "source": "Не розумів я, чи він був добрий, чи сердитий."}
{"target": "Ближиласи й опівничь, а я ни міг заснути.", "source": "Уже близько опівночі, а я не міг заснути."}
{"target": "Де вічьна пітьма, єк у жидівскім небі.", "source": "Де вічна пітьма, як у єврейськім небі."}
{"target": "Небо молодилоси рєбинами молодо, єк піна на молоці, білєвими хмарками, розп’єлюваними по небі на всі боки, єк баранічя шкіра на п’єлинах.", "source": "Небо молодилося, біляві хмарки збиралися на ньому, як піна на молоці; відтак розп’ялювалися по небу на всі боки, як бараняча шкіра на розтяжках."}
{"target": "Фалив Педлешка, шо він добрий сторож ґаздівского дому.", "source": "Хвалив Педлешка, що він добрий сторож ґаздівського дому."}
{"target": "Тємив лиш тот страшний регіт з поду, у тот раз єк падав на земню, бо то був такий пудний регіт, єкби стадо коний на полонині рзало.", "source": "Пригадував лише страшний регіт із горища в той момент, коли падав на землю, бо то був такий моторошний регіт, немовби стадо коней на полонині іржало."}
{"target": "«Даруй, Господи».", "source": "«Даруй, Господи»."}
{"target": "А Иванчік на даху пасіки далі говкав та тпрррукав на ничісту силу, спераючі її та заклинаючі: «Я тебе спераю! Гов! Тпррр, стій! Заклинаю: На місци там каменій! Єк ни маєш моци й путері На мосєндзовий локоть долітати До Божего Трону Сонця Досєгати, Так ни маєш моци й путері До мене приступати.", "source": "А Иванчік на даху пасіки далі говкав і тпр-р-рукав на нечисту силу, спиняючи її та заклинаючи: Я тебе спираю! Гов! Тпр-р-р, стій! Заклинаю: На місці там каменій! Як не маєш моці й путері На мосянжовий лікоть долітати, До Божого Трону Сонця Досягати, Так не маєш моці й путері До мене приступати."}
{"target": "Аж ни розумію, єк їм может Бог терпіти, тай єк может свєта земня таких блудців на собі держєти?.", "source": "Аж не розумію, як їм може Бог терпіти та й як може свята земля таких блудців на собі тримати?."}
{"target": "«Бо таки ні, тай уже», — уперто твердив Довгий.", "source": "«Бо таки ні, та й уже», — уперто твердив Довгий."}
{"target": "Зметали колєдники свої шєпки й бартки на стропу у ногах дідови й бабі, шо стоєли у пасіці серед колеса мижи колєдниками з горівков у беривці.", "source": "Скидали колядники свої шапки й бартки на купу в ногах дідові й бабі, що стояли в пасіці серед кола між колядниками з горілкою в берівці."}
{"target": "Вни рвалиси в селі з присилу тай втікали за худобов в полонини, бо лиш так, велику силу потєгу до себе мают полонини.", "source": "Вони рвалися в селі з прив’язі й утікали за худобою, бо велику силу потягу до себе мають полонини."}
{"target": "Хоть єк того вечєра в Шкинді допізна си кутали кухарки, то він їх усіх пересидів, бо найпосліднійший ліг спати, але ни міг уснути, бо вічно думав про Довгого.", "source": "Хоч як того вечора в Шкинді допізна поралися кухарки, та він їх усіх пересидів, бо найостаннішим ліг спати, але не міг заснути — все думав про Довгого."}
{"target": "«Но, а ватаг шо?».", "source": "«Но, а ватаг що?»."}
{"target": "Оба ґруні, Костівский тай Середний, вид самої Чорної Річки здолин аж на саму Скупову зверхє колис належєли до їх предіда Костя.", "source": "Обидва ґруні, Костівський і Середній, від самої Чорної Річки з долин і аж на саму Скупову вгорі колись належали їхньому прадіду Костеві."}
{"target": "Єк лиш старі из хати, так Иванчік видразу узєвси до ґовдованя.", "source": "Щойно старі з хати, як Иванчік відразу взявся до чарування."}
{"target": "Єк Иванчік до трох раз хукнув тай три рази плюнув на відлю, то видразу почув, шо йиму трошки полегчєло, тай подєкував Джюнді, шо по розумови спалив йиму ружу.", "source": "Иванчік тричі хукнув, тричі плюнув навідліг і відразу відчув, що йому трошки полегшало, та й подякував Джюнді, що добре спалив йому ружу."}
{"target": "Тота днина показувала йиму погоду на цілий рік.", "source": "Та днина показувала йому погоду на цілий рік."}
{"target": "Земня — то донька Сонця.", "source": "Земля — то донька Сонця."}
{"target": "А єк знизєлиси понад верхє низко, то з таков силов запералиси в ґруні, єкби хотіли зривнати гори з долинами.", "source": "А якщо знижувалися, то з такою силою запиралися в ґруні, немовби хотіли зрівняти гори з долинами."}
{"target": "Але Джюнда прото великий фіґоль.", "source": "Але Джюнда — великий фіґоль."}
{"target": "Дідо єк мене уздрів, то лиш жєлисливо подівивси на мене своїми добрими очіма.", "source": "Дідо як мене уздрів, то лиш жалісливо глянув своїми добрими очима."}
{"target": "А навіть йиго сукровишшє, то могло би вночі й кликати на нас».", "source": "А навіть його сукровище могло б уночі й кликати нас»."}
{"target": "А хоть сердиласи, то мовчєла, уважєла почерез Федька, бо він був чємний чьоловік, уважєв її, а ни так, йик другі мушіне, шо лихо жиют з своїми жинками тай хотєт, аби лиш їм було всьо можна, а ни їх жинкам.", "source": "А хоч і сердилася, та мовчала, зважала на Федька, бо він був чемний чоловік, зважав на неї, а не так, як інші чоловіки, що кепсько живуть зі своїми жінками та й хочуть, аби лиш їм було все можна, а не їхнім жінкам."}
{"target": "Гм, гм.", "source": "Гм, гм."}
{"target": "Й по тому баба свою доньку пизнала.", "source": "І по тому баба свою доньку впізнала."}
{"target": "Хіба серцу жєль додамо, назад відійдемо».", "source": "Хіба серцю жаль додамо, назад відійдемо."}
{"target": "Але й Шкиндя з Довгим у тот чєс ни так-то дуже твердо почєпали Иванчіка.", "source": "Але й Шкиндя з Довгим у той час не дуже твердо зачіпали Иванчіка."}
{"target": "Зострахє я лелів, єк лист на трепеті.", "source": "Зо страху я дрижав, як лист на трепеті."}
{"target": "А свєтий Юрій єк розимок свої вісні брами, то вилетіла на світ, єк ластівка, єдерна весна.", "source": "А святий Юрій відчинив свої вісні брами, й вилетіла на світ, як ластівка, запальна весна."}
{"target": "Але Марічка ни втерпіла.", "source": "Але Марічка не втерпіла."}
{"target": "Ліс зашумів легоньким вітриком, змішеним из запахом живиці, а в нім, ни угаваючі майже, ковали весело зазулі та розкішно співали птахє, плетучі нові гнізда, чібірскали єдерно довстріту Иванчікови: «Весна раз у рік, раз у рік, Хто ї втрати, втрати, Банувати буде, банувати буде Кождий чьоловік, чьоловік, чьоловік».", "source": "Ліс зашумів легеньким вітерцем, змішаним із запахом живиці, а в нім, не вгаваючи майже, кували весело зозулі й розкішно співали птахи, плетучи нові гнізда, палко щебетали назустріч Иванчікові: Весна раз у рік, раз у рік, Хто її втратить, втратить, Банувати буде, банувати буде Кожний чоловік, чоловік, чоловік."}
{"target": "Він ни видчєкав вид Олексія в йиго слабости.", "source": "Він не відходив від хворого Олексія."}
{"target": "Тай маєт тот кордач велику силу в собі до пасення овец у полонинах, тимунь носєт йиго на голим тілі в полонинах ціле літо головні вівчєрі.", "source": "Та й має той кордач велику силу в собі до пасіння овець у полонинах, тому носять його на голім тілі ціле літо головні вівчарі."}
{"target": "Мо! Таже тобі си лишєєт на пастирів, тай на ґаздівку вид овец все ранішне й вечірішне молоко, а нам на вівці лиш идет полуднєшне молоко на бриндзу».", "source": "Мо! Таж тобі лишається на пастухів і на ґаздівку від овець усе вранішнє й вечірнє молоко, а нам лише полуднішнє на бринзу»."}
{"target": "Уздрів нараз, шо трафив на свого, бо потрафив урвати и в него струни мимо того, шо мав він вид скрипки оборону.", "source": "Уздрів нараз, що трафив на свого, бо той зумів урвати в нього струни, незважаючи на те, що мав він від скрипки оборону."}
{"target": "Отворив очі.", "source": "Розплющив очі."}
{"target": "Аж при кінци їди горівка май трохє бірше розв’єзала йиму єзик.", "source": "Аж наприкінці горілка трохи більше розв’язала йому язик."}
{"target": "Він навіть у скрипку навчівси трохє йграти.", "source": "Він навіть на скрипці навчився трохи грати."}
{"target": "Виддував свої великі слинаві губи так, єкби си був глумив чєліди в церкві, шо аж си зажмурєла від него.", "source": "Віддував свої великі слиняві губи так, немов глумився з жінки в церкві, яка аж зажмурювалася від нього."}
{"target": "Він казав, шо йка за погідна є днина на Семена Стовпника, такий будет за погідний цілий рік.", "source": "Він казав, що якою погідною є днина на Семена Стовпника, таким погідним буде цілий рік."}
{"target": "Джюнда дотєг повницу до кінця.", "source": "Джюнда дотяг повницю до кінця."}
{"target": "Борзо вернувси у хату.", "source": "Швидко вернувся в хату."}
{"target": "Луця ці слова, то аж го гладили так, єк би хтос йиго маслом мастив, бо, аж облизуючіси, говорив: «Ой бігме, шо ни брешеш.", "source": "Луця ці слова аж мов гладили так, як би хтось його маслом мастив, бо, аж облизуючись, говорив: «Ой, бігме, що не брешеш."}
{"target": "Біднійший ґаздик ни смів сісти в чола стола, пид образами, аби богатший сів на йиго місце, у кінци стола, на постіль.", "source": "Бідніший ґаздик не смів сісти на чолі стола, під образами, аби багатший сів на його місце, у кінці стола, на постіль."}
{"target": "«Та йкої біди ти си боїш?».", "source": "«І якої біди ти боїшся?»."}
{"target": "«Но! Най здорови будут оба», — видповіла ґречно Ботичка, тай привиталаси з ними, а вни оба привиталаси з дівчєнов.", "source": "«Но! Най здорові будуть обидва», — відповіла ґречно Ботичка та й привіталася з ними, а вони привіталися з дівчиною."}
{"target": "Вас Бог двох обибрав світ испасати.", "source": "Вас Бог двох обрав світ рятувати."}
{"target": "Дівчєна обіздріласи на піч, вздріла кота на опецку, тай сказала свому дєдеви: «Пустіт котика надвір, бо ачюй, на него мицкає Дарадуда знадвіря».", "source": "Дівчина глянула на піч, побачила кота на опецку та й сказала своєму дєдеві: «Пустіть котика надвір, бо його кличе Дарадуда»."}
{"target": "Махнув байдужно руков, ніби нічім ни питав, тай ни встаючі з кута коло печі, узєв з полиці верх двер свою любу флоєру тай зачєв игров у ню розгонити з свого серця тусок тай розвеселювати засмучену хату.", "source": "Махнув байдужно рукою, ніби нічим не переймався, та й, не встаючи з кута коло печі, узяв із полиці над дверима свою любу флояру й почав грою розганяти зі свого серця туск та й розвеселювати засмучену хату."}
{"target": "Жили так, єк у тій співанці си співаєт: «Васирами, бутинами, в васирі зимую, По рокови, по півтора за любку ни чую».", "source": "Жили так, як у тій співанці співається: Васирами, бутинами, в васирі зимую, По рокові, по півтора за любку не чую."}
{"target": "Поучів, котрі в року свєтки треба свєткувати, аби вліті фортуна ни била городи тай ни траптувала трави.", "source": "Поучав, котрі в році свята треба святкувати, аби влітку стихія не била городи та й не винищувала трави."}
{"target": "«Но єк так, то я тобі за це, Грицьку, дєкую, бо я ни знав, шо то так треба робити».", "source": "«Ну, якщо так, то я тобі за це, Грицку, дякую, бо я не знав, що то так треба робити»."}
{"target": "Тай гадаю, шо бес си ни помилила, єк бес си з Иванчіком полюбила.", "source": "Та й гадаю, що ти не помилилася б, якби полюбилася з Иванчіком."}
{"target": "Аж студений піт йиго збив.", "source": "Аж студений піт його збив."}
{"target": "Приступив карапузови ногов до земні голов, а стара ноги, й обоє молотили у подавки ризками шибеника по хорбаці так, єк на току сніп.", "source": "Притиснув малому ногою до землі голову, а стара ноги, й обоє молотили різками шибеника по хребту так, як на току сніп."}
{"target": "А витак, сміючіси, пошептала мині у вухо: «Нічьо ни бійси.", "source": "А відтак, сміючись, пошептала мені у вухо: «Нічого не бійся."}
{"target": "Хя-хя-хя-хе-е-е», — смієвси.", "source": "Хя-хя-хя-хе-е-е, — сміявся."}
{"target": "Навіть и коні мусіли сідати, помогати колідувати за столом.", "source": "Навіть коні мусили сідати, допомагати колядувати за столом."}
{"target": "«Ні, він ни був слабий.", "source": "«Ні, він не був хворий."}
{"target": "Усий нарід у коршмі закаменів.", "source": "Увесь нарід у корчмі закаменів."}
{"target": "Борзо изшшібемо йиго тоти буйні роги.", "source": "Швидко зшибемо ті його буйні роги."}
{"target": "У давнині, то у горах ни було такої тісноти, єк тепер.", "source": "У давнину в горах не було такої тісноти, як тепер."}
{"target": "Тогди причювалоси мині, шо з долин лісів, зіваючих на нас чьорнов ґаворов, легонько покєвуючі зеленковатов фойов — увікала тоненьким голосом: «У-у-уві-і-і-ві-і-і», — тота йиго лісна, шо потайки з ним любиласи вже великі роки.", "source": "Тоді причувалося мені, що з долин лісів, які витріщаються на нас чорнотою, легенько похитуючи зеленкуватою хвоєю, озивалася тоненьким голосом: «У-у-уві-і-і-ві-і-і» — та його лісна, що потайки з ним любилася вже великі роки."}
{"target": "А за ним ззаду ботия ишов Лесьо з тримбітов на плечьох, женучі наоперед себе писаний ботей.", "source": "А позаду йшов Лесьо з трембітою на плечах, женучи писаний ботей."}
{"target": "А єка в п’єтницу й суботу, то таке буде літо й осінь.", "source": "А яка в п’ятницю й суботу, то таке буде літо й осінь."}
{"target": "Витак видгасив ватри на видобраній воді у ґарчіку й насипав тої видгашеної ватри до того мазила.", "source": "Відтак відгасив ватри на відібраній воді в ґарчику й налив тої відгашеної ватри до того мазила."}
{"target": "Навчіт її, єк посміватиси з підристка.", "source": "Навчить її, як насміхатися з підлітка."}
{"target": "Навіть и котюги ни гавкали.", "source": "Навіть пси не гавкали."}
{"target": "Ні в кого її такої нима ні до чого, єк у стрільця до креса.", "source": "Ні в кого її такої нема ні до чого, як у стрільця до кріса."}
{"target": "Напровсєке поклав у бордюг два роги стрільного пороху, аби було чім набити пістолета, єк би си стребило.", "source": "Про всяк випадок поклав у бордюг два роги пороху, аби було чим набити пістолі в разі потреби."}
{"target": "А я шо знаю удієти, Дми’?.", "source": "Що я можу вдіяти, Дми’?."}
{"target": "Скрутив словами, бо відповів — Воїстен воскрес.", "source": "Скрутив словами, бо відповів: «Воістину воскрес."}
{"target": "Ану подивиси, хло, єк мнє излагодили кутскі левізоре за тото, шо я помогав ловити тітінарів тай шукав у людий конробанту.", "source": "Ану подивися, хло’, як мене побили кутські ревізори за те, що я допомагав ловити тютюнарів та й шукав у людей контрабанду."}
{"target": "Навіть мав осібний мішок на кремінє до креса, тай мав осібну тобівку до стрілецтва таку, шо крім него ніхто си ни смів до неї й дотєнути, тай він лиш тогди її уберав, єк йшов на стрілецтво, а бірше ніколи.", "source": "Навіть мав осібний мішок на кремені до кріса й осібну тобівку до стрілецтва таку, що, крім нього, ніхто не смів до неї й доторкнутися, і її він лиш тоді брав, як ішов на стрілецтво, а більше ніколи."}
{"target": "Ботик ласкаво сказав: «Проше шукати, стрільцям ни боронено, тай єк її ймете в моїм дому, то й озмете вид мене собі тоту вашу добич».", "source": "Ботик ласкаво сказав: «Прошу шукати, стрільцям не боронено, та якщо піймаєте в моїм домі, то візьмете від мене собі ту вашу здобич»."}
{"target": "Казав, шо Теплого Олекса завжде припадаєт дванайцітого тижня вид Риздва.", "source": "Казав, що Теплого Олекси завжди припадає дванадцятого тижня від Різдва."}
{"target": "Тай потєг загадочно очіма на Шкиндю з Довгим коло ватерника, єк уни гордо гопали з пістолет, реготічіси з Ботика тай йиго пропою, єк коні.", "source": "Та й повів загадково очима на Шкиндю з Довгим коло ватерника, як вони гордо гупали з пістолів, регочучи з Ботика та його пропою, як коні."}
{"target": "Хоть бих ціле житє пропадала сама без чоловіка.", "source": "Хоч би ціле життя пропадала сама без чоловіка."}
{"target": "Тай ни бійси, шо си ни поможет.", "source": "І не бійся, що не поможе."}
{"target": "А в цілій голові, то так, єк би буря, пудно зашуміло, аж у вухах йиму задзвонило та зацвіркотіло, єк би свершки там цвіркотіли.", "source": "А в цілій голові — так, як би буря, страшно зашуміло, аж у вухах йому задзвеніло й зацвіркотіло, немов цвіркуни там завелися."}
{"target": "Обрахував з книзем гроші тай на всий рот голосно її викликав — кілько звержено у повницу гроший.", "source": "Порахував із князем гроші й усім оголосив, скільки складено в повницю грошей."}
{"target": "Став зверхє на буркници даха тай там поклав вид себе оборону та зачєв борше робити обертин, аби завернути назад туда то пудне Дарадудино насланнє, відків вно до него летіло.", "source": "Став зверху на гребені даху та й там поклав від себе оборону й почав швидше робити обертин, аби завернути те страшне Дарадудине наслання туди, звідки воно до нього летіло."}
{"target": "На коритах, при вході з Иванчікового ґрунту на Джундину царинку, насипав Иванчік грани з живої ватри на земню своїй худибці, шо йшла в полонину, так, би вна вся почерез тоту живу ватру переступила.", "source": "На коритах, при вході з Иванчікового ґрунту на Джюндину царинку, насипав Иванчік жару з живої ватри на землю своїй худібці, що йшла в полонину, так, аби вона вся через ту живу ватру переступила."}
{"target": "Навіть на Жєб’є, на Єсеново та у Єворово кликали мене березувати.", "source": "Навіть у Жаб’є, у Ясенів та в Яворів кликали мене березувати."}
{"target": "Розумієш?» — завзєто шворкнув попид ніс Довгому Иванчік.", "source": "Розумієш?» — завзято шворкнув попід ніс Довгому Иванчік."}
{"target": "З сухої короди підоймивси просто в небо сірий туман диму, розсипаючі в потемок ночі дрібні, золотом світучі вогнєні іскри.", "source": "Із сухої купи піднявся просто в небо сірий туман диму, розсипаючи в потемок ночі дрібні золоті вогняні іскри."}
{"target": "Кичєри, вишші одни вид других.", "source": "Кичери, одна від одної вищі."}
{"target": "Ти лиш на мольфах сидиш, сидів бес у нишєстю страшнім та великім», — лопотіла баба, стераючі мийков стів перед вечєрев.", "source": "Ти лиш на мальфах сидиш, абись сидів у нашестю страшнім та великім», — лопотіла баба, витираючи ганчіркою стіл перед вечерею."}
{"target": "Вернувси знов у хату, а витак пишов и третий раз надвір просити ничісту силу й просив її тепер, обернений лицем на схід сонця.", "source": "Вернувся знов у хату, а відтак пішов і втретє надвір просити нечисту силу й просив її тепер, обернений лицем на схід сонця."}
{"target": "А йиго, то лиш то, шо зносит тай иззіст, а бірше, то нічо».", "source": "А його — лише те, що зносить і з’їсть, а більше нічого»."}
{"target": "Гов! Тпртр-р-р…» Йиго голубі, єк небо, очі нараз склом стали.", "source": "Гов! Тпр-р-р-р…» Його голубі, як небо, очі нараз склом стали."}
{"target": "Абес знав, шо цілий світ мет си з тебе поругати, шо ти ни міг си зважити стрілити законом, так, єк то стрілєют головні люде.", "source": "Знай, що цілий світ із тебе насміхатиметься, що ти не зміг зважитися стрілити причастям так, як стріляють головні люди."}
{"target": "Лиш Шкиндя з Довгим на цвинтари вид Иванчіка бокували, єк вовки вид медведя, бо вид Костюкового весіля погано вни злом регнули на него.", "source": "Лиш Шкиндя з Довгим на цвинтарі від Иванчіка бокували, як вовки від ведмедя, бо від Костюкового весілля вони затаїли злість на нього."}
{"target": "Так само досвіта у живний четвер головні ватаги та розумні депутати крутєт живу ватру тай сокотєт її в селі, у своїх ватерниках, аби ни загасла аж до полонинского ходу.", "source": "Так само вдосвіта в Живний четвер головні ватаги й розумні депутати крутять живу ватру та й стережуть її в селі, у своїх ватерниках, аби не загасла аж до полонинського ходу."}
{"target": "А хотівше, аби си йиго лісна ни ймила, то він мусит зараз на другий день, наколи лиш зачнет си йиму чєлідь снити, тот сон комус другому розказати, й то поправді.", "source": "А щоб його лісна не піймала, він мусить наступного-таки дня, щойно почне йому снитися жінка, той сон комусь розказати, і то по правді."}
{"target": "За икийс чєс увійшов Дарадуда в хату.", "source": "За якийсь час увійшов Дарадуда в хату."}
{"target": "Видко було, шо надсідно йшов, бо пудно засипси, дихав так, єк би у циганский міх дув.", "source": "Видко було, що швидко йшов, бо страшно засапався, дихав так, якби в циганський міх дув."}
{"target": "Йиго душу шораз то гірше обгортав йкийс тусок, але чого, то він то ни міг видгадати.", "source": "Його душу щораз гірше огортав туск, але чому, він то не міг відгадати."}
{"target": "Розперезав из себе на голим тілі вовнєний кордач, виплетений в живний четвер для полонини, тай почерез видгашену ватру, Божий вогонь и тот кордач пустив з кошєри на полонину в пашу перший раз по мірі мішінє овец.", "source": "Розперезав із себе на голім тілі вовняний кордач, виплетений у Живний четвер для полонини, та й почерез відгашену ватру, Божий вогонь, і той кордач пустив із кошари на полонину в пашу всіх овець уперше після міри."}
{"target": "Вид того чєсу Иванчік ишє си ліпше побізував до стрілецтва, тай став шє завзєтійшим стрілцем, єк був дотів.", "source": "Від того часу Иванчік ще ліпше взявся до стрілецтва та й став ще завзятішим стрільцем, як був доти."}
{"target": "А про Сухонького, то йиму навіть и на гадку ни падало, бо єк перейграв йиго, то гадав, шо то йкас біданка, а ни чоловік, тай тимунь навіть з ним си був й ни привитав.", "source": "А про Сухонького й гадки не мав, бо переграв його й гадав, що то якийсь бідака, а не чоловік, тому навіть із ним і не привітався."}
{"target": "Знав примовити вид фиси, вид кіточьки, єк умастила товаре.", "source": "Знав примовити від фиси, від кіточки, якщо вкусила худобу."}
{"target": "А за той чєс, шо Єлена рвала зілє, то Иванчік розплодив у ватернику житву ватру, викручєну досвіта в Живний чітверь, тай нев видгасив затри на ілий воді, видобраних з девєтьох головиц до схід сонця рано.", "source": "А за той час, що Єлена рвала зілля, то Иванчік роздмухав у ватернику живу ватру, викручену вдосвіта в Живний четвер, і нею відгасив ватри на воді, відібраній із дев’ятьох джерел до схід сонця."}
{"target": "«Шош нас порахувало», — жертувала Никорівска дівка, данцуючі йиму під плечем.", "source": "«Щось нас порахувало», — жартувала Никорівська дівка, танцюючи йому під плечем."}
{"target": "На віки віков, амінь!».", "source": "На віки віків, амінь!."}
{"target": "Ни вискірєлиси давно так, єк тепер си вискірєют майже з кождої закутини бурдеї, бідні халупини через то, шо нарід біднієт, тай ни стане кождого на порєдні хати — великі забудованя.", "source": "Не вишкірялися давно так, як тепер вишкіряються майже з кожної закутини бурдеї, бідні халупини, через те, що нарід бідніє, та й не стане кожного на порядні хати — великі забудови."}
{"target": "«Тфі», — плюнув, устидливо усміхаючіси, — «шкода лиш було мого заходу», — махнув байдужно руков тай пропихаючіси, єк бурсук, кріз джємори, гутурив шош сам из собов, єк дикий голубец у глухєх гучях, тай радуючіси красній весні-житю разом з пташками, славив велике, праведне Сонце — Бога, держителя світа.", "source": "«Тфі, — плюнув, соромливо усміхаючись, — шкода лиш було мого заходу», — махнув байдужно рукою та й, пропихаючись, як борсук, крізь хащі, бурмотів щось сам із собою, як дикий голуб у глухих заростях, радіючи красній весні-життю разом із пташками, славив велике праведне Сонце — Бога, держателя світу."}
{"target": "Гуцули тогди великі фунта нехрестам засахсонили.", "source": "Гуцули тоді великі багатства нехристам повіддавали."}
{"target": "Він мусів її випльовувати.", "source": "Він мусив її випльовувати."}
{"target": "Ни турав на то, шо делеко, бо вітів зносив бисагами сушеної риби.", "source": "Не зважав на те, що то далеко, бо звідти зносив бесагами сушену рибу."}
{"target": "Рохкали свині, верешєли кози.", "source": "Рохкали свині, верещали кози."}
{"target": "Молодєчком, то ни знав він нієку злагоду зробити до креса ні собі, ні другому.", "source": "Замолоду не знав він ніяку злагоду зробити до кріса ні собі, ні комусь іншому."}
{"target": "Таже ану ти лиш на него добре придивиси, то меш видіти сам, шо так у тє удавси, сараку, єк би ти з ока випав».", "source": "Ану, ти лиш на нього добре придивися, то сам побачиш, що так у тебе вдався, сараку, якби тобі з ока випав»."}
{"target": "Шо ці люде їм винні?» — Говорив він то, пудно пулькаючі очіма на Шкиндю з Довгим.", "source": "Що ці люди їм винні?» — говорив він то, страшно лупаючи очима на Шкиндю з Довгим."}
{"target": "Він знав, шо на світі є мальфарі над мальфарами, й то такі, шо їх силу ніхто ни годен ні збагнути, ні зміркувати так, єк Божу.", "source": "Він знав, що на світі є мольфари над мольфарами, і то такі, що їхню силу ніхто не годен ні збагнути, ні зміркувати, так, як Божу."}
{"target": "А вид такого устиду Боже крий кождого.", "source": "А від такого устиду Боже крий кожного."}
{"target": "Навіть Иванчік пишов у данец з Марічьков, ни питаючі тим, шо Бог знає коли він оперед корчьмов на данци данцував.", "source": "Навіть Иванчік пішов у танець із Марічкою, незважаючи на те, що він бозна-коли перед корчмою танцював."}
{"target": "Цілий чєс говорила чємно з дідом про всєкі ґаздівскі справи.", "source": "Увесь час говорила чемно з дідом про всякі ґаздівські справи."}
{"target": "«Не, абесте ни стрілили», — запоперечів пропійцем словом Довгий, так голосно зареготівси коло ватерника, шо аж си туда ціле майже Костюково весілє обиздріло, єка то біда там си реготит.", "source": "«Ні, не стріляйте», — заперечив пропійцям Довгий і так голосно зареготав коло ватерника, що аж майже все Костюкове весілля озирнулося, яка то біда там регоче."}
{"target": "Уна мусіла си годити, шо він таки чьоловік, а ни уна, тай шо у него, а ни у неї, крисаня на голові.", "source": "Вона мусила погодитися, що він таки чоловік, а не вона, та й у нього, а не в неї крисаня на голові."}
{"target": "Закінники, цулуючі йиго, подавали з рук до рук одни одним.", "source": "Причащальники, цілуючи його, подавали з рук до рук одні одним."}
{"target": "А Зелених свєт, в неділю, понедівнок тай у вівторок, то так само нічо ни можна робити, бо тих всіх трох днів земня горит, то єк би шош на ній робив, то могла би згоріти.", "source": "А на Зелені свята, у неділю, понеділок і вівторок, так само нічого не можна робити, бо всі три дні земля горить, і якби щось на ній робив, то могла би згоріти."}
{"target": "Липли жінки д’вінчєним чоловікам, а чоловіки д’вінчєним жінкам так, єкби одни одних ніколи ни зражували тай з другими у воросі поза вуглами мід-горівку ни пили.", "source": "Липли жінки до вінчаних чоловіків, а чоловіки до вінчаних жінок так, немов одні одних ніколи не зраджували та й з іншими в пустощах поза кутами мед-горілку не пили."}
{"target": "Казав дідо, шо вид Головосік добре є рубати дерево на будинки, огорожу й дрива хоть котрої днини до оповня кождого місєця, бо уно є жовте, легке й тривучє.", "source": "Казав дідо, що від Головосіків добре рубати дерево на будинки, огорожу й на дрова якої завгодно днини до повні кожного місяця, бо воно тоді жовте, легке й тривуче."}
{"target": "Дивиласи крадьми попід чільце на головску й річкову чєлідь, угадуючі, шо вни про ню гадают тай шо їй важєт.", "source": "Дивилася крадьки попід чільце на головських і річківських жінок, угадуючи, що вони про неї гадають та й чого їй бажають."}
{"target": "Чьоловік ґаруєт на світі ціле житє, єк вів у єрмі.", "source": "Людина ґарує на світі ціле життя, як віл у ярмі."}
{"target": "А рогів до пороху, то мав без рахунку.", "source": "А рогів до пороху мав без ліку."}
{"target": "Мене у діда мали у завелиці, бо в них ни було дітий.", "source": "Мене в діда дуже шанували, бо в них не було дітей."}
{"target": "Тота мара, з кута, знимиділа ми з перед ичь.", "source": "Ота мара з кута здиміла мені з-перед очей."}
{"target": "Усіх їх вогнєними иглами забодую: У зуби, у жєльця, у хавки, у вочі, Аби ни мали моци й путері свій злок, Ід у людий и худібку запустити Так, єк ни мают моци й путері На мори гніздо зробити, А на небі йиго зводити, Так аби ни мали моци й путері Їдь до серця упустити Ні звірині, ні мині!» У пасіці залагодив бджьоли вид чередіників і нападки.", "source": "Усіх їх вогняними голками задзьобую: У зуби, у жальця, у хавки, ув очі, Аби не мали моці й путері свій злок, Їдь у людей і худібку запустити Так, як не мають моці й путері На морі гніздо зробити, А на небі його зводити, Так, аби не мали моці й путері Їдь до серця упустити Ні звірині, ні мені!» У пасіці примовляв бджолам від чарівників і нападки."}
{"target": "А Копил шош подумав тай півголосом розказував: «То коротке знанє… Олексій шош ни поуважив на Дарадуду, зачепив йиго.", "source": "А Копил щось подумав та й півголосом розказував: «То коротке знання… Олексій якось не зважив на Дарадуду, зачепив його."}
{"target": "Ишє гірше помагнєтивси.", "source": "Він хіба ще дужче супився."}
{"target": "Сеймували мижи собов, ци гей дуже будет бідними конєрувати на роботі.", "source": "Обговорювали між собою, чи дуже буде бідних ганяти на роботі."}
{"target": "Але то ни о підкову йиму йшло, а о волоку, аби її перевити на видлю взістріть сонця на лівій нозі, кладучі обертин вид себе протів Иванчікового насланя.", "source": "Але то не про підкову йому йшлося, а про волоку, аби її перевити навідліг до сонця на лівій нозі, кладучи обертин від себе проти Иванчікового наслання."}
{"target": "Вуйна при тих словах перехрестиласи.", "source": "Вуйна при тих словах перехрестилася."}
{"target": "Шкиндев из злости аж зтелепало, бо ни надієвси такої видповіди.", "source": "Шкиндею зо злості аж струсило, бо не надіявся такої відповіді."}
{"target": "Йиго за босі ноги шшіпала роса студіньов, бо тот заранок, то був такий холодний, шо брав си аж отєк трошки приморозковатий.", "source": "За босі ноги щипала його роса студінню, бо той ранок був такий холодний, що аж, здавалося, з приморозком."}
{"target": "Навіть з волами та єлівками, то ходили на єрмарки аж до Тєчєва.", "source": "Навіть із волами та ялівками ходили на ярмарки аж до Тячева."}
{"target": "Аби ґоґа ни мала моци й путері на йиго ґаздівстві поганити людий и маржинку, то він увечєр перед Благовішшінєм, бодаючі иглов головку чєснику раз коло разу, за кождим разом закликав гадю: «Виліз лой ци лоїшка?.", "source": "Аби гадюка не мала сили й спромоги на його ґаздівстві поганити людей і маржинку, він увечері перед Благовіщенням, тицяючи голкою головку часнику раз коло разу, за кожним разом закликав гаддя: «Виліз лой чи лоїшка?."}
{"target": "Замість паном бути, він волів бути ґаздов.", "source": "Замість паном бути, він волів бути ґаздою."}
{"target": "Але він змовчєв, трошки заждав, аби си Обарінчук вид него відкосив май наперед, тай став тогди на свою ручку, за Обарінчуком, косити.", "source": "Але він змовчав, трошки зачекав, аби Обарінчук від нього відкосився, та й став тоді на свою ручку, за Обарінчуком, косити."}
{"target": "Я ни сижу на твоїй кулеши, але на своїй.", "source": "Я не сиджу на твоїй кулеші, але на своїй."}
{"target": "Вни си лиш привитали, а своїми ботиями то си ни мишєли — йшли окроме.", "source": "Вони привіталися, а ботеї не змішували — йшли окремо."}
{"target": "Кріз отворені двері глипнув у хороми, але нічо ни було ні чути, ні видко, лиш чорна ніч з хорім пудно глипнула потемком на него, так, шо ним аж сійнуло, але удавав, шо си ни верг тай нічо си ни боїт.", "source": "Крізь відчинені двері визирнув у хороми, але нічого не було ні чути, ні видко, лиш чорна ніч із хором страшно глипнула потемком на нього так, що ним аж сяйнуло, але він удавав, що нічого не боїться."}
{"target": "Ой поклонишси зараз, хоть бес и ни рад, бо я на то суда післаний, аби тебе примусити», — тай знов загриміло, залускотіло та засвистало так пудно на поду, шо здавалоси, шо там си сто пар чортів нараз женит.", "source": "Ой, поклонишся зараз, хоч би й не рад, бо мене для того сюди послали, щоб тебе примусити», — та й знов загриміло, залускотіло та засвистало так страшно на горищі, що здавалося, ніби там сто пар чортів нараз женяться."}
{"target": "Позамикав за собов ґражди, та єк сів поверх бисах з пасков на коня та кєнув йиго арапником, то кінь пид пасков бурев полетів до церкви.", "source": "Позамикав за собою ґражду, сів поверх бесаг із паскою на коня й торкнув його арапником, і кінь бурею полетів до церкви."}
{"target": "Казав він, шо досвіта на Благовішшінє вилізаєт уся ґала из земні наверх, шо там сиділа запрєтана цілу зиму вид Здвижіня до Благовішшіня.", "source": "Казав він, що вдосвіта на Благовіщення вилізає все гаддя із землі, яке провело там цілу зиму від Здвиження до Благовіщення."}
{"target": "Я хочю сам си додержувати, доків буду годен си сам убувати.", "source": "Я хочу сам дотримувати себе, доки буду годен."}
{"target": "У тот раз йиму полекшєло в голові.", "source": "І йому полегшало в голові."}
{"target": "Корови, румиґаючі, постогнували.", "source": "Корови, ремиґаючи, постогнували."}
{"target": "Ключики бери, скрині розмикай, Скрині розмикай, нам гроші давай».", "source": "Ключики бери, скрині розмикай, Скрині розмикай, нам гроші давай."}
{"target": "Юрішка убити було вара, бо він був уводно на осторозі.", "source": "Юришка убити було годі, бо він був завжди насторожі."}
{"target": "Ойга.", "source": "Ойга."}
{"target": "Кажу тобі виразно, шо я ни твій, а Шкиндин тай Довгого примівник, тай тимунь на їх пришню я тебе сказив».", "source": "Кажу тобі виразно, що я не твій, а Шкиндин та й Довгого примівник, і на їхнє прохання я тебе сказив»."}
{"target": "«Джюндо-о-о, мо-о-о! Оце ти, бігме, вірну правду заспівав», — єк би ворони репали, кричєли п’єні за столом, сміючіси з п’єнішшего від себе війта: «Ади, єк пишно у дві дорозі идет війт від горівки».", "source": "«Джюндо-о-о, мо-о-о! Оце ти, бігме, вірну правду заспівав, — немов ворони, кричали п’яні за столом, сміючись із п’янішого від себе війта: — Ади, як пишно у дві дорозі йде війт від горілки."}
{"target": "Бо вірила, шо йиго душа ни даласи ймити ничістий силі в руки, тай через то пекуни тої ночі, то так си розсідали та збиткували над світом.", "source": "Бо вірила, що його душа не далася нечистій силі в руки, та й через те пекуни тої ночі так шаліли й збиткувалися над світом."}
{"target": "Вірив, шо хто дістанет ситу, повну й розвиту бечку, тому шєсливо будет ити цілий рік.", "source": "Вірив, що хто дістане ситу, повну й розвиту бечку, тому щасливо буде йти цілий рік."}
{"target": "А з цим нипорадна година.", "source": "А з цим непорадна година."}
{"target": "А єк вже скрізь потухли по горах вогники вночі, то тогди ни лише дітва, але й дорослі леґіні та дівки збералиси у табори тай ходили таборами цілу ніч, аж дов живну середу рано, хата вид хати «гріти діда».", "source": "А коли вже скрізь позгасали в горах вогники вночі, тоді не лише дітва, але й дорослі леґені та дівки збиралися в гурти й ходили цілу ніч, аж до Живної середи рано, хата від хати «гріти діда»."}
{"target": "То мій хлопчішє це з макогоном зробив, шо він сам прикотивси д’моїм ногам.", "source": "То мій хлопчище це з макогоном зробив, що він сам прикотився до моїх ніг."}
{"target": "Подихував полегоньки теплий вітрик.", "source": "Подихував легенький теплий вітерець."}
{"target": "Всі пропійце, буйна мушшіннота, єкби вибраковані, хлоп у хлопа, укрили Костюкову царинку на конех, єк трошшя.", "source": "Усі пропійці, буйне чоловіцтво, немов вибрані, хлоп до хлопа, укрили Костюкову царинку на конях, як троща."}
{"target": "«Видиш!» — засмієвси загадочно Малиш.", "source": "«Видиш!» — загадково засміявся Малиш."}
{"target": "Примов’єют у примівника на нім й висипают в суботу у вечєр пид неділю пид порогом церковної брами людем пид ноги, аби були такі голосні, єк церквоні дзвони.", "source": "Примовляють у примівника на ній і виливають у суботу ввечері під порогом церковної брами людям під ноги, аби були такі голосні, як церковні дзвони."}
{"target": "Боліли йиго груди, тай кашель остатний уводно прутив, бо був спороватий.", "source": "Боліло його в грудях, та й кашель тяжкий завжди хапав, бо був дихавичний."}
{"target": "Вни йшли в поровень, єк воли в єрмі.", "source": "Вони йшли поруч, як воли в ярмі."}
{"target": "— Бо по розлучєню, йик пишла вже худоба тай люде, то я гола си лишила.", "source": "— Бо по розлуче́нню, як пішла вже худоба та й люди, я гола лишилася."}
{"target": "Вінчюємо шєстєм, здоров’єм, Шєстєм, здоров’єм, многа літами.", "source": "Віншуємо щастям, здоров’ям, Щастям, здоров’ям, многа літами."}
{"target": "Тай шо з того! Біда бідов була, бо вна була в любі велика занора.", "source": "Та й що з того! Біда бідою, бо вона була в любові дуже справна."}
{"target": "Марш ти-и-и!» — крикнула нисамовитим голосом тай черкнула обіруч Джунду коло вух за паворєта.", "source": "Марш ти-и-и!» — крикнула несамовитим голосом та й черкнула обіруч Джюнду коло вух за паворєта."}
{"target": "Але й він ни дурень був, прилетів навздогін за нев тай запоперечів їй дорогу до Дарадуди.", "source": "Але й він не дурень був, прилетів навздогін за нею та й закрив їй дорогу до Дарадуди."}
{"target": "Ой озмет, бо инде нима ти дороги, лиш у ніверть та у пресподне», — аж плакала баба.", "source": "Ой, візьме, бо нема для тебе іншої дороги, лиш у безодню та в пекло», — аж плакала баба."}
{"target": "А витак нараз остро запитавси: «Шо ти за оден?».", "source": "А відтак нараз гостро запитав: «Що ти за один?»."}
{"target": "Золила йиго словами, єк єсеновов золов, а кажут, шо хрестєнина гірше уб’єш словом, єк буком.", "source": "Золила його словами, як ясеновою золою, а кажуть, що християнина гірше уб’єш словом, як буком."}
{"target": "Тай закладали мішєники окромішні царки на свої ботеї овец, бо мішєти вивці докупи мож аж другий день по мірі.", "source": "Та й закладали господарі худоби окремі загорожі на свої ботеї овець, бо мішати їх докупи можна аж наступного дня після міри."}
{"target": "Пропадет вид тє раз назавжде».", "source": "Пропаде від тебе раз і назавжди»."}
{"target": "А вни два виривали собі тот бук из рук, тєгаючі поземни — то «бог» «чьортом», то «чьорт» «богом».", "source": "А вони два виривали собі той бук із рук, тягаючи по землі то «бог» «чортом», то «чорт» «богом»."}
{"target": "Пишов він у високі полонини: загороди загородив, брами зробив.", "source": "Пішов він у високі полонини: загороди загородив, брами зробив."}
{"target": "На це дідо дуже охаблено сквацивси, так єк би укусив падурицу з квасної єблинки.", "source": "На це дідо дуже сердито скривився, немов надкусив падалицю з квасної яблінки."}
{"target": "Само заходит за Чьорногори, високі гори, за делекі моря й сідаєт на свій Божий трон у дияментових дворах.", "source": "Саме заходить за Чорногори, високі гори, за далекі моря й сідає на свій Божий трон у діамантових дворах."}
{"target": "— Показав на головку хрестика, де слідно було забитий чопок.", "source": "— Показав на головку хрестика, де видно було забитий чопок."}
{"target": "«А я їй на то, ніби сердито, лиш відворкну: «Иди, та слухай шо, бо ти лиш у хаті вічно вониш, а ни чуєш, єке на мнє війт галасуєт, абих уні голов борше до него біг».", "source": "А я їй на те, ніби сердито, лиш відворкну: “Йди та слухай що, бо ти лиш у хаті вічно смердиш, а не чуєш, як на мене війт галасує, аби стрімголов до нього біг”."}
{"target": "Ударили богачєви подуші в два дзвони, Ой йикий ж то богач грішний, най Господь боронит.", "source": "Ударили багачеві подуші в два дзвони, Ой який ж то багач грішний, най Господь боронить."}
{"target": "Ци держєт гуцули свою старовіцку віру?.", "source": "Чи дотримуються гуцули своєї старовіцької віри?."}
{"target": "То залежєло вид токми, зробленої оперед міров з депутатом навесні.", "source": "Це залежало від домовленості, зробленої перед мірою з депутатом навесні."}
{"target": "У скрипку играв Контраш, дідив побратим.", "source": "У скрипку грав Контраш, дідів побратим."}
{"target": "Баба за хатов на старим бухнишю обзерала капусту на пидметі та казала мині, шо капусту будет чєс рубати аж опередь Покрів, бо вид Головосік уна саме лишень зачінаєтси добре звивати у головки.", "source": "Баба за хатою на старому бухнищі обзирала капусту на грядці й казала мені, що капусту буде час рубати аж перед Покровою, бо від Головосік вона лише починає добре звиватися в головки."}
{"target": "Тиждень тому єк ліг у постіль, з єкої вже відий ніколи ни встанет.", "source": "Тиждень тому ліг у постіль, із якої вже, певно, ніколи не встане."}
{"target": "Гет загубила жєло так, шо лиш єла микати тай мнєти траву, а ни гладко її утинати.", "source": "Геть утратила жало, лиш смикала і м’яла траву, а не гладко її утинала."}
{"target": "Тож файно тє прошу, поможи ми злічітиси, Процьку, вид стріли, то поків жити буду, то я тобі це ни забуду».", "source": "Тож файно тебе прошу: допоможи мені вилікуватися, Процьку, від стріли, то поки жити буду, я тобі цього не забуду»."}
{"target": "Орев у повітру остро скрутив.", "source": "Орел у повітрі різко розвернувся."}
{"target": "Тай борєтси вни за добро й шєстє всіх людий на світі, аби ни було ні богачів, ні бідних.", "source": "Та й борються вони за добро й щастя всіх людей на світі, аби не було ні багачів, ні бідних."}
{"target": "Обернув крадьми під сорочков з плеч на груди осинове дерево, шо дав йиму Олексій.", "source": "Обернув крадьки під сорочкою з плечей на груди осинове дерево, яке дав йому Олексій."}
{"target": "Видгашенов ватров мив креси, пістолета, сітки та роги вид пороху, обкурюючі їх иванским зілєм.", "source": "Відгашеною ватрою мив кріси, пістолі, сітки та роги від пороху, обкурюючи їх іванським зіллям."}
{"target": "Ни почєпав гуцулів, тай навіть изразу, то йшов їм пидладь.", "source": "Не чіпав гуцулів, та й навіть спершу піддавався їм."}
{"target": "Майже з слизами в очєх зачєв благати дідика: «Клоню ти си єкнайнишше тай вид шірого серця прошу: отвори ми дорогу.", "source": "Майже зі сльозами в очах почав благати дідика: «Клонюся тобі якнайнижче та й від щирого серця прошу: отвори мені дорогу."}
{"target": "«Ага-а-а, то ти тимунь ни йдеш до Шкинді, шо то він мій брат, тай тимунь ти йиго нинавидиш почерез мене», — сердито пулькаючі на Иванчіка очіма, зачєла вна, єк потак, торкотіти, — «бигме шо це так, а ни инак є.", "source": "«Ага-а-а, то ти тому не йдеш до Шкинді, що він мій брат, та й тому ти його ненавидиш через мене, — сердито пулькаючи на Иванчіка очима, почала вона, як птах, торкотіти, — бігме, що це так, а не інак."}
{"target": "На Головосіка рано, єк прошумаласи Иванчікова жінка Єлена, то ни знала, куда Иванчік з хати дівси.", "source": "На Головосіки рано прокинулася Иванчікова жінка Єлена й не знала, де Иванчік із хати дівся."}
{"target": "То лиш оден Пекун їх знаєт, бо вни лиш йиму служєт тай молєтси, а ни Богу.", "source": "То лиш один Пекун їх знає, бо вони лиш йому служать та й моляться, а не Богу."}
{"target": "«Рогова, дєкувати Богу, миром!».", "source": "«Рогата, дякувати Богу, миром!»."}
{"target": "Але на него дуже тєжко набристи, бо Пекунові слуги прикривают йиго перед людским оком.", "source": "Але на нього дуже тяжко набрести, бо Пекунові слуги прикривають його перед людським оком."}
{"target": "— У Семнєнівскій буковині стрілило, а з Шкиндівскої буковини хтос гійкнув.", "source": "— Ото має щастя! Тфі, — у Семнєнівській буковині стрельнуло, а зі Шкиндівської буковини хтось гейкнув."}
{"target": "«Ця сама», — трошки онимаючіси, видповів книзь, тай став побіч неї протів стола так, шо єкраз из лоєних свічок на столу падало світло просто на її білєву, нивеличку, пишну тварцу.", "source": "«Це вона», — трохи соромлячись, відповів князь та й став обіч неї навпроти стола так, що якраз із лойових свічок на столі падало світло просто на її біляве невеличке пишне личко."}
{"target": "Тай вни данцували по-старовіцки, помаленьки покивуючіси в данцях так, шо на них би були ни змокріли сорочки на плечох, хоть би були й цілий тиждень данцували.", "source": "Та й вони танцювали по-старовіцьки, помаленьку покивуючись у танцях так, що на них би були не змокріли сорочки на плечах, хоч би й цілий тиждень танцювали."}
{"target": "Почєсови уни так хропли, єк нидорізані барани.", "source": "Вони так хропли, як недорізані барани."}
{"target": "«Але комус Бог дав шєстє, там він найшов в тий головици Довбушив скарб, — говорив Иванчік мішєникам, пючі разом з конем з корита води, — тай видтогди й ця вода трошки змлавіла».", "source": "«Але комусь Бог дав щастя, й він знайшов у тому джерелі Довбушів скарб, — говорив Иванчік іншим господарям, п’ючи разом із конем з корита води, — та й відтоді ця вода трошки змлавіла»."}
{"target": "А тепер, єк я зав’єзую вже ціпи з тобов, то й поготів ни буду трабувати легати з нев спати.", "source": "А тепер, коли я зав’язую вже ціпи з тобою, то й поготів не лягатиму з нею спати."}
{"target": "Ни бійси».", "source": "Не бійся»."}
{"target": "Бувало, єк лиш хтос шош задражнит, то Довгий біг борше до своїх знакомиц-мальфарів тай їх супутник видразу уже мав йикийс знак, шо зачепив людий, а ни дурнів.", "source": "Бувало, як лиш хтось щось задражнить, то Довгий швидко біг до своїх знайомих мольфарів, та й їхній супутник відразу мав якийсь знак, що зачепив людей, а не дурнів."}
{"target": "Земня знов убраласи у нову убирю шовкових трав.", "source": "Земля знов убралася в нові шати шовкових трав."}
{"target": "А то адиви, єк тот си ді нарозумив! Добре пишов підладь, у лици би ти був.", "source": "А бач, як він нарозумився! Добре заліз нам під шкіру, ой так."}
{"target": "Тєв у черлене дерево, гліг, то ни в дерево він тєв, а ничістий силі — насланю — у голов, тімнє, ув очі, у саме серце тєв.", "source": "Тяв у черлене дерево, гліг, та не в дерево він тяв, а нечистий силі — насланню — у голову, тім’я, у вічі, у саме серце тяв."}
{"target": "Скоро заткаєтси мороз.", "source": "Скоро стишиться мороз."}
{"target": "Аж таки Иванчіків брат Джюнда дав йиму своїми примівками трохє видіти світа, бо наразі, то найліпше вид него си йиму помогло.", "source": "Аж Иванчіків брат Джюнда дав йому своїми примівками трохи видіти світу, бо наразі то найліпше йому помогло."}
{"target": "Порубав сокиров до ковбка зґарду тай топив її на грани у печі в глиніний миссі.", "source": "Порубав сокирою до колоди зґарду та й топив її на жару в печі в глиняній мисці."}
{"target": "А сегодне, єк уздрів смих, шо ви оба вже гей занадто почінаєте виливати в ріці воду з берегів, то ни миг смих довше утерпіти, забороздив смих вам напоперек.", "source": "А сьогодні, побачивши, що ви обидва вже занадто починаєте виливати в ріці воду з берегів, то не міг більше утерпіти — зробив вам усупереч."}
{"target": "«Ану лиш ни сердьси аді, Ива’, а сідай отут коло мене, то я тобі скажу, чому.", "source": "«Ану лиш не сердься, Ива’, а сідай отут коло мене, то я тобі скажу чому."}
{"target": "А нараз, то наближивси д’Иванчікови, майже д’самому вухови, тай на всі боки розглипаючіси, єк би хтос хотів йиго ловити за потилицу ззаду, шепотів: «Кажут, шо то чорти берут йиго душу у безвісти тай ни можут взєти, бо душка, сарака, боронитци.", "source": "А тоді наблизився до Иванчіка, майже до самого вуха, та й, на всі боки роззираючись, немов хтось хотів його піймати за потилицю ззаду, зашепотів: — Кажуть, що то чорти беруть його душу в безвість, та й не можуть узяти, бо душка, сарака, борониться."}
{"target": "Він тов примівков запрошєв до себе ничісту силу, царів градового вітрового, вогнєного й царя водєного.", "source": "Він тою примівкою запрошував до себе нечисту силу, царів градового, вітрового, вогняного й царя водяного."}
{"target": "Ади — вно гезде.", "source": "Ади — ось воно."}
{"target": "На гаразд уна вночі ни куєт.", "source": "На гаразд вона вночі не кує."}
{"target": "Сами очі смієлиси, дивєчіси на синіючі верхи.", "source": "Самі очі сміялися, дивлячись на сині верхи."}
{"target": "А Гирдлічка, бувало, лиш си хєтро из того засмієт, махнет байдуже руков, тай фіґляво изирчєт Юріштанови: «Піш пан же пшепадло», — тай далі курив собі безжурно свою любу оріхову люльку на довгим вишневим чобуці.", "source": "А Гердлічка, бувало, лиш хитро з того засміється, махне байдуже рукою та й жартома мовить Юриштанові: «Піш пан же пшепадло», — та й далі курить собі безжурно свою любу горіхову люльку на довгім вишневім чубуку."}
{"target": "«Будем йти до рідного дєді йиго ратувати.", "source": "«Будем йти до рідного дєді його рятувати."}
{"target": "За Джюндов потєгали цу колєду усі колєдники, шо виходили гурмов з розоденції на дідинец.", "source": "За Джюндою затягли цю коляду всі колядники, що виходили гуртом із резиденції на дідинець."}
{"target": "А єк си май трохє підчмелили шумівков, то зачєли й співати на гробу всєких співанок, бо їх торонкий смуток, то шораз більше при горівці перемінювавси в буйну веселість.", "source": "А коли трохи підчмелилися шумівкою, почали й співати на гробу всіляких співанок, бо їхній торонкий смуток щораз більше при горілці змінювався на буйну веселість."}
{"target": "На тих набутках вни набивали пістолета паперовими грішми тай з гонору ними стрілєли, показували людем, шо їм гроші нічо ни значєт, тай шо вни си нікого ни боєт, бо Юріштан навіть самого цісаря си ни боєв у горах, такий був сильний у своїм праві.", "source": "На тих набутках вони набивали пістолі паперовими грішми та й з гонору ними стріляли, показували людям, що їм гроші нічого не значать та й що вони нікого не бояться, бо Юриштан навіть самого цісаря не боявся в горах — такий був сильний у своїм праві."}
{"target": "Вуйна вернуласи у хату, сміючіси.", "source": "Вуйна вернулася в хату, сміючись."}
{"target": "— Смутно похітав головов: — «Тай шо з того?.", "source": "— Сумно похитав головою: — Та й що з того?."}
{"target": "Шкиндев из серця аж стелепало, єк уздрів оперед собов Иванчіка.", "source": "Шкиндею аж струсило, коли побачив перед собою Иванчіка."}
{"target": "Але єк си схопив дідо з-пид припічька, то видразу инчий став, єк би ни тот був.", "source": "Але коли схопився дідо з-під припічка, то відразу інший став, уже не той, що був."}
{"target": "Пив кождий горівки, кілько лиш хотів, навіть и бідних з нев ни обминали.", "source": "Пив кожен горілки, скільки лиш хотів, навіть бідних із нею не обминали."}
{"target": "Викрутивси сердито вид неї тай пишов у церкву.", "source": "Викрутився сердито від неї та й пішов у церкву."}
{"target": "Может пужіти.", "source": "Може лякати."}
{"target": "Ой так.", "source": "Ой так."}
{"target": "Косарі нараз зачєли си кепкувати з Обарінчука: «Та ти, хло’, добрий, гоноровий косар, лиш твоя коса шош єла си робити нигоноровов, бо шош зачєла лихо тобі, до біди, рубати».", "source": "Косарі почали кепкувати з Обарінчука: «Та ти, хло’, добрий, гоноровий косар, лиш твоя коса зробилася негонорова, бо щось почала лихо тобі, до біди, рубати»."}
{"target": "За Фоков ишов на полонину ватаг Карпа з тримбітов на плечях та кресом почерез плечє.", "source": "За Фокою ішов на полонину ватаг Карпа з трембітою на плечах і крісом через плече."}
{"target": "Верг в ні порожну вид примівки судину тай пишов з Дарадудиної хати так, шо до нікого й словом ни обизвавси, лиш так луснув, запераючі за собов у хату двері, шо вни аж розпуклиси надвоє.", "source": "Укинув у них порожню від примівки посудину та й пішов із Дарадудиної хати так, що до нікого й словом не обізвався, лиш так луснув, зачиняючи за собою в хату двері, що вони аж розкололися надвоє."}
{"target": "Робив западки на вовків та медведів.", "source": "Робив капкани на вовків та ведмедів."}
{"target": "А Ботик єк уздрів Иванчіка оперед собов, то так си йиму зрадував, єк праведному Сонечкови в нипогоду.", "source": "А Ботик, побачивши Иванчіка перед собою, так йому зрадів, як праведному Сонечкові в негоду."}
{"target": "Він повеселів.", "source": "Він повеселів."}
{"target": "Ни можна висипати помиї пид сонце.", "source": "Не можна виливати помиї під сонце."}
{"target": "Єк просили молодєта Ботика з Ботичков на порозі брами на колач тай на чєсть, чєстуючі їх горівков, переваренов з медом из нової красно вирізбленої та вижированої дротиками кубки, старини з радости аж лиця сіяли.", "source": "Коли просили молодята Ботика з Ботичкою на порозі брами на калач та й на «честь», частуючи їх горілкою, перевареною з медом із нового красно вирізьбленого й вижированого дротиками кубка, старині з радості аж лиця сяяли."}
{"target": "Витак розклав струнку у кошєру, поклав тот книш на земню у воротіх, а баба з вуйнов, аби си єгниці чінили, пустили почерез тот книш у кошєру мижи вівці на валованє двох красних чьорних баранів-лунчяків, таких вовнистих, шо аж си вовна з них по саму земню везла.", "source": "Відтак розклав стру́нку в кошарі, поклав той книш на землю у воротах, а баба з вуйною, щоб ягниці плодилися, пустили почерез той книш у кошару межи вівці на валування двох красних чорних баранів-однорічників, таких вовнистих, що аж вовна з них по саму землю звисала."}
{"target": "Навіть ґрейцерів у них ни бракло.", "source": "Навіть ґрейцерів їм не бракувало."}
{"target": "Мав тілько золота, шо міг си з ним зважити.", "source": "Мав стільки золота, що міг із ним зважитися."}
{"target": "Верхє, то хати аж рипіли вид нагальних вітрів, шо пудно крутили смеречєм довгим, розколисуючі та вимахуючі ним у темних лісах, єк би повісемцем, тай галасливо шумнєчі, иноді бгали сиглове смеречє до земні так, шо аж ліси трішшєли.", "source": "Угорі — то хати аж рипіли від нагальних вітрів, що страшно крутили смеріччям довгим, розколисуючи та вимахуючи ним у темних лісах, немов повісемцем, та й із галасом іноді бгали сиглове смеріччя до землі так, що аж ліси тріщали."}
{"target": "А Олексій, єкби навмисне, ни квапивси, помаленьки примов’єв та позівав над серстьов з коров тай над свойов паличков, шо ніколи з нев си ни розлучєв.", "source": "А Олексій, мов навмисне, не квапився, помаленьку примовляв над шерстю та й над своєю паличкою, що ніколи з нею не розлучався."}
{"target": "Гадинов в’ючя річька з зеленими лугами лишєласи глібоко в долинах.", "source": "Річка, що гадиною вилася між зеленими лугами, залишилася глибоко в долині."}
{"target": "Але за тото єк й я прийду на друге село до церкви, то й вни мині гонір віддадут, шє й на чєсть в коршму запросєт».", "source": "Але за те якщо і я прийду в інше село до церкви, то й вони мені гонор віддадуть, ще й на честь у корчму запросять»."}
{"target": "А так: хто годен, тот й ни голоден».", "source": "А так: хто годен, той і не голоден»."}
{"target": "Про того мальфаря Олексія тай мандаторову пригоду з ним, то так розказували, бувало, люде.", "source": "Про того мольфара Олексія й мандаторову пригоду з ним так розказували, бувало, люди."}
{"target": "Побожно здоймив з голови смолену крисаню й схєлив свою сіду голову низко вдолину, аж до самої матери-земні.", "source": "Побожно зняв із голови смолену крисаню й схилив свою сиву голову низько, аж до самої матері-землі."}
{"target": "И вуйна зарумнєниласи вид цеї бесіди, бо їй си здавало, шо дідо на ню шош потємнєєт… Але удала, шо вна ни розумієт то, шо дідо говорив до неї.", "source": "І вуйна зарум’янилася від цієї бесіди, бо їй здавалося, що дідо на неї щось затаює… Але вдала, що не розуміє того, про що дідо говорив."}
{"target": "А у Великодний понедівнок — то майже всі люди в ню повертали тай оден з одним виталиси.", "source": "А у Великодній понеділок майже всі люди до неї звертали й одні з одними віталися."}
{"target": "Ледви Лесьо з Єленов вирвали її озвірілому Иванчікови з рук.", "source": "Ледве Лесьо з Єленою вирвали її в озвірілого Иванчіка з рук."}
{"target": "Він кусивси й на Иванчіка: «То ти таки винен, шибенику, шо вна ни хоче пити за мого сина.", "source": "Він косився й на Иванчіка: «То ти таки винен, шибенику, що вона не хоче піти за мого сина."}
{"target": "Тай нас тіпер хотєт изгладити из лиця земні.", "source": "Та й нас тепер хочуть стерти з лиця землі."}
{"target": "«В хаті!» — видповів старєчок, усміхаючіси хєтро лівим оком, бо праве застало йиму більмо, показуючі в роті шєрбину, моршічі в залімки шкіру на чортіским довгобразім лици.", "source": "«В хаті!» — відповів старенький, усміхаючись хитро лівим оком, бо праве закрило йому більмо, показуючи в роті щербину, морщачи в заломи шкіру на чортівському довгобразому лиці."}
{"target": "По подєкуваню ґаздам за колачь хотіли колєдники уставати из-за стола.", "source": "Подякувавши ґаздам за калач, хотіли колядники уставати з-за стола."}
{"target": "А Господи милосердний, шо то помогаєт, Шо мій милий чорнобривий коло мнє лєгаєт?.", "source": "А, Господи милосердний, що то помогає, Що мій милий-чорнобривий коло мнє лягає?."}
{"target": "Кухарка давала їсти книзеви тай йиго боєрам, клала на стів за порєдком їди: голубці, юшку, а на кінци кашу-водєницу з гуслінков.", "source": "Кухарка давала їсти князеві і його боярам, клала на стіл за порядком страви: голубці, юшку, а наприкінці кашу-водяницю з гуслянкою."}
{"target": "Сильно стискаючі кріс у руках, знов приклав йиго до лиця й видважно замірив ним у саму середину кіліха.", "source": "Сильно стискаючи кріс у руках, знову приклав його до лиця й відважно націлився в саму середину чаші."}
{"target": "Я нізашо у світі ни пишов бих був сам того вечєра надвір, так пудно боєвси того білого царя-водєного чьорнокнижника, шо йиго запрошєв сего вечєра дідо до тайної вечері.", "source": "Я нізащо у світі не пішов би був сам того вечора надвір, так боявся того білого царя — водяного чорнокнижника, що його запрошував дідо до тайної вечері."}
{"target": "Зарань-вечєр.", "source": "Зарань-вечір."}
{"target": "Тпррр вам вид него.", "source": "Тпр-р-р вам від нього."}
{"target": "Тай оперед міров боєвси їх робити, бо казав, шо за тоти фіґлі оперед міров то всі вивці ни зійшли би з полонини по розлучєню.", "source": "Та й перед мірою боявся їх робити, бо казав, що за такі фіґлі всі вівці можуть не повернутися з полонини."}
{"target": "Мині си виділо, шо уни витєгают за мнов свої костисті, жилаві руки й хотєт мене ними черкнути, тай хапнути кудас… Мині борзо шибали гадки у голові: куда?.", "source": "Ввижалося мені, що вони тягнуть до мене свої костисті, жилаві руки й хочуть мене ними черкнути та й хапнути кудись… Мені миттю шибали гадки в голові: куди?."}
{"target": "Він инчу журу колисав у своїй голові, а ни про жінку.", "source": "Він іншу журу колисав у своїй голові, а не про жінку."}
{"target": "Закитичіласи чічьками вже й найвишшя Чьорногора тота, шо шє до нидавно на її голові стоєла глібоко насунена біла шєпка зими.", "source": "Закитичилася чічками вже й найвища Чорногора, на голові якої ще донедавна лежала глибоко насунена біла шапка зими."}
{"target": "У него завше були ключики вид бодень из збіжєм у клітех.", "source": "У нього завше були ключики від бодень зі збіжжям у клітях."}
{"target": "Арідник був веселої вдачі, любив товариство, й тимунь хоть видів, шо Бог на него бівки лупав очіма, то однако си присукував ид Богови.", "source": "Арідник був веселої вдачі, любив товариство, і тому, хоч і видів, що Бог на нього лупав очима, та однак присукувався до Бога."}
{"target": "А кривавий та розкудовчіний Ґавицюк пишов надвір силєти пірвані струни.", "source": "А кульгавий і розкуйовджений Ґавицюк пішов надвір силяти порвані струни."}
{"target": "То буйнове вітрове вісними филями на всі гори давали знати, шо свєтий Николай, помали ступаючі, вже наближєвси из веснов д’Юрієвим брамам.", "source": "Ті буйні вітрове вісними хвилями на всі гори давали знати, що святий Миколай, помалу ступаючи, уже наближався з весною до Юрієвих брам."}
{"target": "Ні до Бога, ні до людий, єк то кажут, бо тот ніколи си право ни подивив на чоловіка, лиш флудом криво.", "source": "Ні до Бога, ні до людей, як то кажуть, бо ніколи прямо не подивився на людину, лиш флудом, криво."}
{"target": "Жди, жди-и-и, мой!.", "source": "Жди, жди-и-и, мой!."}
{"target": "Ріс я пестуном у хаті, прото найменчя дитина у старині.", "source": "Ріс я пестуном у хаті — що то найменша дитина в батьків."}
{"target": "Баба в кліти перебраласи в завсідне фантєчько тай сіла за стів їсти.", "source": "Баба в кліті перебралася в домашній одяг та й сіла за стіл їсти."}
{"target": "«Видиш, шо там пасет на тій полонині?» — гордо запитавси в тот раз він у мене.", "source": "“Видиш, що там пасе на тій полонині?” — гордо запитав він у мене."}
{"target": "А инчий ні, бо убила би йиго біда вид них.", "source": "А більше ніхто, бо убила б його біда від них."}
{"target": "Инче гадав, а шо инче казав.", "source": "Одне гадав, а інше казав."}
{"target": "А може, лиш хапнет йиго за плечя, тай лиш фужнет ним з церкви, єк онучков, почерез поріг надвір?.", "source": "А може, лиш хапне за плечі та й фугоне ним із церкви, як онучею, почерез поріг надвір?."}
{"target": "Учінила дівчєт сімдесєть и сім.", "source": "Учинила дівчат сімдесят і сім."}
{"target": "А на Волоский бік, то через Федька я ни можу пити вид хати, аби си він ни здогадав, де я си діла.", "source": "А на волоський бік — то через Федька я не можу піти від хати, щоб він не здогадався, де я ділася."}
{"target": "Де саме сидів Олексій, то він ни знав, бо зроду ни був у Плоскій.", "source": "Де саме жив Олексій, він не знав, бо зроду не був у Плоскій."}
{"target": "Ни дай Боже», — говорила, сміючіси прилипачко, Марічка, — «тай мині си видит по Иванчікови, шо він єкраз би був мині добрий на любаса, бо я йиго таки направду люб’ю, бо єк бих ни любила, то бих навіть з ним и говорити ни хотіла, а ни то, аби я йиго зачєпала на любаскованє.", "source": "Не дай Боже, — говорила, ласо сміючись, Марічка, — та й мені видається, що Иванчік якраз би був мені добрий на коханця, бо я його таки направду люблю, бо якби не любила, то би навіть із ним і говорити не хотіла, а не то що зачіпати на любощі."}
{"target": "Бо, о, о, єк він полохо икос поглипаєт.", "source": "Бо, о, о, як він перелякано якось поглипає."}
{"target": "По некрутації Иванчік таки борзо оженивси, послухав Люпайлючьку за це, бо усі йиму говорили, шо ни пожєлуй молодо си оженити, так єк рано встати.", "source": "Після рекрутації Иванчік таки швидко оженився, послухав Люпайлючку за це, бо всі йому говорили: не пошкодуй молодо оженитися, так, як рано встати."}
{"target": "Була всіляка муха, велика й мала.", "source": "Була всіляка мушва, велика й мала."}
{"target": "Й я цес очінаш цілком ни розумів, тимунь він и мині уритивси говорити, але за бабов мусів говорити, бо то було нипроше.", "source": "Я цей отченаш цілком не розумів, тому й мені він набрид, але за бабою мусив повторювати, бо не було на те ради."}
{"target": "И за це нима диву, бо на світі ніхто ни свєтий, поків молодий, але за гроші своє тіло ниможна продавати».", "source": "І за це немає кари, бо на світі ніхто не святий, доки молодий, але за гроші своє тіло не можна продавати»."}
{"target": "Голо будет на світі.", "source": "Голо буде на світі."}
{"target": "Але одно смих зле зробив — ни поклав від себе оборону протів насланя, але я ни понадієвси, шо траф’ю на свого».", "source": "Але одну дурницю зробив — не поклав від себе оборону проти наслання, але я не понадіявся, що потрафлю на свого»."}
{"target": "А такий був фудулний, шо пари му ни було.", "source": "А такий був гордий, що пари йому не було."}
{"target": "Чюєш?.", "source": "Чуєш?."}
{"target": "На подушєри, то вни обі нахєлилиси над ним тай наслухали, ци він спит, ци притаївси.", "source": "На горищі вони обидві нахилилися над ним і наслухали, чи він спить, чи притаївся."}
{"target": "Шораз, то більше ставав ниспокійний, бо душя зачєла шош нидобре вішшювати.", "source": "Щораз більше ставав неспокійний, бо душа почала щось недобре віщувати."}
{"target": "Стій ни пади! Зчєзни, пропади! Вид мене скопит скорий лік: Цему пороженому слабому довгий вік».", "source": "Стій, не пади! Щезни, пропади! Від мене скопить скорий лік: Цьому пороженому слабому довгий вік."}
{"target": "Йду лиш вид котюги оборонити, абес міг у хату зайти.", "source": "Йду лиш від пса оборонити, аби міг у хату зайти."}
{"target": "Збоївси, шо Иванчік ни видважитси піти на ту дорогу, але слово ни стріла, єк йикийс казав, запробував запросити йиго розмовити їм пістолета.", "source": "Злякався, що Иванчік не відважиться піти на ту дорогу, але слово — не стріла, як хтось казав, спробував запросити його розмовити їм пістолі."}
{"target": "Ладо, Ладо, Ладо!.", "source": "Ладо, Ладо, Ладо!."}
{"target": "Він сумний, єк осінний заранок, сидів коло Олексієвих ніг на задній лавици тай ни переставав играти у флоєру Олексієви умерскої тужної игри.", "source": "Він сумний, як осінній ранок, сидів коло Олексієвих ніг на задній лавиці та й не переставав грати на флоярі Олексієві тужних мелодій."}
{"target": "Я з маленького навидів кози й тимунь любив з ними ходити.", "source": "Я з маленького любив кіз, і мені подобалося з ними ходити."}
{"target": "Аби усі люде лиш про ні говорили та аби на вирви били на ні леґіні у старости.", "source": "Аби всі люди лиш про неї говорили та аби леґені наввипередки посилали до неї старостів."}
{"target": "Засвітив її викрученов живов ватров тай пішов у стару курнєнку мити маліг.", "source": "Засвітив її викрученою живою ватрою та й пішов у стару хатину мити маліг."}
{"target": "Тай метала делеко назадь него в потемок ночі йиго довгу тінь на воскресаючу з мертвого сну до життя земню.", "source": "Та й метала далеко позад нього в потемок ночі його довгу тінь на землю, що воскресала з мертвого сну до життя."}
{"target": "А по смерти підет у Чорногори град ковати тай служити ничістий силі.", "source": "А по смерті піде в Чорногору град кувати та й служити нечистій силі."}
{"target": "А нарешті лишив пустим си гризти.", "source": "А нарешті перестав дурним гризтися."}
{"target": "Через п’єного війта ни пишов данец кругло, путавси, бо війт, ледви возічі ногами, баламутив ціле колесо.", "source": "Через п’яного війта не пішов танець кругло, плутався, бо війт, ледве возячи ногами, баламутив ціле колесо."}
{"target": "А нидалеко них, коло ватри, то старі й молоді мушшіне так завзєто били галембези, шо аж на земню падали з таким голосним криком та реготом, шо з хати вибігало ціле посижінє дівитиси, єк вни всі лоском лежєли на земни.", "source": "А неподалік коло ватри старі й молоді чоловіки так завзято били галембези, що аж на землю падали з таким голосним криком і реготом, що з хати вибігало ціле посіжіння дивитися, як вони всі лоском лежали на землі."}
{"target": "А Шкиндя з Довгим нишьком помижи люде підсунулиси йиму поза плечя, аби чюти, шо він відповіст, єк скажет піп до людий — Хрестос воскрес?.", "source": "А Шкиндя з Довгим нишком поміж людей підсунулися йому поза плечі, аби чути, що він відповість, коли скаже піп до людей «Христос воскрес»?."}
{"target": "Дружби обмінєли книзєт їх вінчєними сирєними колачями на руках.", "source": "Дружби обміняли князят їхніми вінчальними сирними калачами на руках."}
{"target": "Ґаздівством, то він ні журивси, ні требував.", "source": "Ґаздівством він не журився, не переймався."}
{"target": "Але класти оборону надворі, наокола хати серед ночі, то він си ни бізував, бо навіть головні мальфарі роб’єт йиго дуже дрижєчі.", "source": "Але класти оборону надворі, довкола хати, серед ночі — на це він не зважувався, бо навіть головні мольфари роблять це з великим острахом."}
{"target": "Навіть й то місце на Стебних, де сидів колис для всіх гуцулів страшний Юріштан, сегодне опустіло, бо ни так уно виглєдаєт буйно, єк виглєдало колис.", "source": "Навіть те місце на Стебних, де сидів колись страшний для всіх гуцулів Юриштан, тепер спорожніло, не таке буйне стало, як колись."}
{"target": "Амінь».", "source": "Амінь."}
{"target": "Шанталавенько зібраний у просте фантєчко, з клябучков у руці.", "source": "У простенькій одежині, з паличкою в руці."}
{"target": "Нічім ни питали, увидьки постоли драли.", "source": "Ні про що не питали, залюбки постоли драли."}
{"target": "Тай…» — Але вже ни доказав то, шо мав сказати про тот хрестик, клябучку й чєпелик, бо вже ничіста сила ни дала докінчєти йиму, пудно ним круменцуючі та розтєгаючі йиго.", "source": "Та й…» — але вже не доказав того, що мав сказати про той хрестик, клябучку й чепелик, бо вже нечиста сила не дала докінчити йому, страшно його то скручуючи, то розтягаючи."}
{"target": "— «То ти, Ива’?» «Я», — здивовано видповів Иванчік, відків Малиш йиго знаєт.", "source": "— То ти, Ива’?» «Я», — здивовано відповів Иванчік, звідки Малиш його знає."}
{"target": "Єк лиш устав вид закону, то утік из церкви так, шо й ни переирстивси.", "source": "Щойно вставши від причастя, втік із церкви так, що й не перехрестився."}
{"target": "Виносєт їм колєду поза поріг, єк жебракам.", "source": "Виносять їм коляду за поріг, як жебракам."}
{"target": "— «Бери собі вид мене отсего одного помічника, то ни піший будеш й ти».", "source": "— Бери собі від мене оцього одного помічника, то не піший будеш і ти”."}
{"target": "Фока витєг з бисаг горшьок з живов ватров, викручєнов для полонини в живий чєтверь досвіта.", "source": "Фока дістав із бесаг горщик із живою ватрою, викрученою для полонини в Живний четвер удосвіта."}
{"target": "А з кліти вніс до питя в горшку свою горівку, переварену з медом, кусак солонини, корж хліба тай три головці чєснику.", "source": "А з кліті приніс до пиття в горщику своєї горілки, перевареної з медом, кусень солонини, корж хліба та й три головки часнику."}
{"target": "Крикнули свічки, але Олексій у тот раз стрепенувси тай на всу хату голосно сказав: «Иванчіку, єк при послідним веремню твого життя ти ни найдеш такого чоловіка, єк ми були два, аби він був гідний передати йиму це дерево, клябучку й чєпелик, то озми їх из цего світа разом из собов навіки в гріб, аби си вни ни понивірєли в руках нивірних людий.", "source": "Крикнули по свічки, але Олексій стрепенувся й на всю хату голосно сказав: «Иванчіку, якщо в останні хвилини твого життя ти не знайдеш такого чоловіка, як ми були два, аби він був гідний передати йому це дерево, клябучку й чепелик, то візьми їх із цього світу із собою навіки в гріб, аби вони не поневірялися в руках невірних людей."}
{"target": "Він знав ни вид сегоднето, чьо вуйко ни був кунтетний, аби я принажєвси в них.", "source": "Він давно знав, чому вуйкові не подобалося, щоб я приживався в них."}
{"target": "Ув’єв.", "source": "Зів’яв."}
{"target": "Кожде слово ловив вухом тай наберав у голов.", "source": "Кожне слово ловив вухом та й набирав у голову."}
{"target": "На Обрітеніє уся птаха си зачінаєт парувати й в’єзати свої гнізда.", "source": "На Обретіння всі птахи починають паруватися й вити свої гнізда."}
{"target": "А Світлий чєтверь то Иванчік свєткував через шкоду між худобов, бо то єрморкове свєто.", "source": "А Світлий четвер Иванчік святкував, аби не було шкоди худобі, бо то ярмаркове свято."}
{"target": "Але шо з того, однако ни міг потрафити.", "source": "Але що з того — однак не міг знайти."}
{"target": "«Пишов своїми пустими дорогами», — мунєво сказала баба.", "source": "«Пішов своїми пустими дорогами», — мляво сказала баба."}
{"target": "Зробив то, шо хотів.", "source": "Зробив те, що хотів."}
{"target": "Уже другий заранок вид Бечкової неділі уставав Иванчік такий трудний та нивиспаний, шо аж йиго голова боліла, бо вже другу ніч сниласи йиму Марічка так, єк би наєві любаска любасови, а ни в сні.", "source": "Уже другий ранок після Бечкової неділі уставав Иванчік такий утомлений і невиспаний, що аж його голова боліла, бо вже другу ніч снилася йому Марічка так, як наяву любаска любасові, а не в сні."}
{"target": "Икас дивна сила перла єго у безвісти нових світів.", "source": "Якась дивна сила перла його в безвісті нових світів."}
{"target": "Дідо уважно глипнув на небо.", "source": "Дідо уважно озирнув небо."}
{"target": "Вуйна штрикла на постіль у кут мижи задними стінами.", "source": "Вуйна скочила на постіль у куток між задніми стінами."}
{"target": "«Вни си завзєли на мене почерез пістолета», — зачєв си був виговорєти Иванчік, але Дарадуда запоперечів: «Знаю я то все, тай ни хочю, аби ти пусто тим мині голов сушив! А шо ти за оден, то навіть Олексій з Плоскої колис мині про тебе розказував, єк ми шє добрі були.", "source": "«Вони напосілися на мене через пістолі», — почав Иванчік, але Дарадуда заперечив: «Знаю я то все та й не хочу, аби ти дурно тим мені голову сушив! А який ти — то навіть Олексій із Плоскої колись мені про тебе розказував, коли ми ще добрі були."}
{"target": "Та лише він зийшов вид хати на Старе Дворишшє пониж Ріжі, а то хтос на него так голосно закричєв з Семнєнівскої буковини: «И-и-и-ва-а-а’», — шо аж він си верг.", "source": "Та щойно зійшов від хати на Старе Дворище нижче Ріжі, як хтось до нього так голосно закричав із Семнєнівської буковини: «И-и-ива-а-а’», що він аж скинувся."}
{"target": "«Ива’!» — стиха закликала вна.", "source": "«Ива’!» — стиха покликала вона."}
{"target": "Укрив йиго потемок.", "source": "Укрив його потемок."}
{"target": "Я хоть буду приходити д’тобі, то так дехіро, шо то ніхто ни мет видіти, бо я вистарала собі таке зілє, шо єк хочу, то ни вздрит мнє нічіє чуже око.", "source": "Я приходитиму до тебе так дехіро, що ніхто не бачитиме, бо я вистарала собі таке зілля, що як хочу, то не побачить мене нічиє чуже око."}
{"target": "Хоть єк вни оба випили богато тої горівки, то вна їх ни ймила.", "source": "Хоч як багато вони обидва випили тої горілки, та вона їх не взяла."}
{"target": "Горівка була понасипувана в миски на столах, єк вода, шо гості лиш черпали її в кубки писаними полодниками тай пили нижєлисливо.", "source": "Горілка була налита в миски на столах, як вода, що гості лиш черпали її в кубки писаними ополониками та й пили, скільки хотіли."}
{"target": "Єк куда йшов, то тої води напровсєке мусів хоть трошки мати при собі, бо вна була йиму хоть до чього помичьнов.", "source": "Якщо кудись ішов, то тої води про всяк випадок мусив хоч трошки мати при собі, бо вона була йому хоч до чого помічною."}
{"target": "Він ни дававси йиму.", "source": "Він не давався йому."}
{"target": "Казав, шо єк мут хотіти йиго годованці мати ґрунт, то най йиго викуповуют від жидів, а він ни дурний си тим грижіти.", "source": "Казав: якщо хотітимуть його годованці мати ґрунт, то хай викуповують у євреїв, а він не дурний тим гризтися."}
{"target": "«Піть гет, сараку, лиш ни гали таке тай ни здоймайси пусто, шо ти йиго перекосиш», — насміваючіси з него, видразу взєли йиго косарі на кеп.", "source": "«Піть геть, сараку, лиш не кажи дурниць і не хвалися даремно, що ти його перекосиш», — кепкували з нього косарі."}
{"target": "Запрошену з-помижи сусідів бідничію на весілє, ту, шо помогала завжде Костюків маєток оброб’єти, то клали їх їсти за другі столи, але аж тогди, єк уже вся богачня була угошшєнна, бо давні ґазди, то любили бідного лиш тогди, єк він був перший у них коло роботи, а ни коло стола, уважєючі бідничію за солому, а себе за чівку, так, єк би бідні вже ни були людьми, лиш уни.", "source": "Запрошених із-поміж сусідів бідарів, тих, що допомагали завжди Костюків маєток обробляти, клали їсти за інші столи, але аж тоді, коли вже вся багачня була пригощена, бо давні ґазди любили бідного лиш тоді, коли він був перший у них коло роботи, а не коло стола, вважаючи бідних за солому, а себе за верхівку, так, немов бідні вже не були людьми, лиш вони."}
{"target": "Познаминав там ножицями всім єгнєтам вушка.", "source": "Позначив там ножицями всім ягнятам вушка."}
{"target": "«То правда, шо уно є дуже пригінчьливе», — потокнула й баба за дідом.", "source": "«То правда, що воно є дуже пригінчливе, — потакнула й баба за дідом."}
{"target": "Витєг з бисаг судину з видгашенов живов ватров, шо то нев застерігав у селі свий ботей, рушеєючі в полонину, мочєв тепер знов у ню гушемков зіля тай, кропєчі живов ватров, водицев-орданицев, благословєв та свєтив свою любу полонину.", "source": "Витяг із бесаг посудину з відгашеною живою ватрою, що то нею оберігав у селі свій ботей, рушаючи в полонину, вмочав тепер знов у неї пучком зілля та й, кроплячи живою ватрою, водицею-орданицею, благословляв і освячував свою любу полонину."}
{"target": "За кождим разом плював у лівий бік и хрестив ту воду правов руков… З біршеї кварти, шо завжде стоєла праворучь на сволоці, видсипав трошки води у менчу кварту й назад клав її на сволок.", "source": "За кожним разом плював у лівий бік і хрестив ту воду правою рукою… З більшої кварти, що завжди стояла праворуч на сволоку, відливав трошки води в меншу й назад клав її на сволок."}
{"target": "Здавалоси, шо ніхто й ни дихав тай оком ни мигнув.", "source": "Здавалося, що ніхто й не дихав та й оком не змигнув."}
{"target": "Хто знаєт?.", "source": "Хтозна?."}
{"target": "А май трохє приєзнійше учів їх узимі, тай то єк ни був п’єний.", "source": "Лиш трохи пильніше вчив їх узимку, якщо не був п’яний."}
{"target": "Ой попамнєтаєт, коби лиш ми Процьо Дарадуда здоров був.", "source": "Ой, попам’ятає, аби лиш мені Процьо Дарадуда здоров був."}
{"target": "Насмерть йиго біда вбила», — говорила вна ніби перепуженим голосом.", "source": "На смерть його біда вбила», — говорила вона ніби переляканим голосом."}
{"target": "Ни будь дурний.", "source": "Не будь дурний."}
{"target": "А єк вид престола з захрестія поглипав попик, сердито похмурєючіси на дєків у лавці, шо то в них за гармідер робивси, то фіґлявий Місько чінивси, шо то си ни до него тикало.", "source": "А коли від престолу із захрестя поглипав попик, сердито хмурячись на дяків, що то в них за гармидер коїться, то хитрий Місько вдавав, що його то не стосується."}
{"target": "Видко було, шо мали охіть всіх людий на світі знишшіти.", "source": "Видко було, що мали охоту всіх людей на світі знищити."}
{"target": "Уна голубков горнуласи коло него.", "source": "Вона голубкою горнулася коло нього."}
{"target": "Йиго зачєв був ломити солодко-дивний сон.", "source": "Його почав був ломити солодко-дивний сон."}
{"target": "Тай уже лиш пів кітла жинтиці всипав варити на вурду — бо бірше, єк казали, «Біг даст».", "source": "Та й уже лиш пів котла жентиці вилив варити на вурду — бо більше, як казали, Біг дасть."}
{"target": "Оден світив лушницев, другий бив остами струги на терлі, третий носив на плечох у тайстрі наловлені струги, а медвідь потихоньку прикравси, виторг тайстру из стругами тай пропав у потемку ночі».", "source": "Один світив смолоскипом, другий бив остами стругів, третій носив на плечах у тайстрі наловлену рибу, а ведмідь потихеньку підкрався, вихопив тайстру зі стругами та й пропав у потемку ночі»."}
{"target": "То й тепер би си здало шош помочі, хоть и ни мут просити, бо то так си годит».", "source": "То й тепер би здалося допомогти, хоч і не проситимуть, бо то так годиться»."}
{"target": "Він так ходив бідненько зібраний, єк би йкийс жебрак, а зброю на собі, то вже мав дорідну.", "source": "Він так ходив бідненько зібраний, немов якийсь жебрак, а зброю на собі — то вже мав дорідну."}
{"target": "Пізмливим оком поглипав з хорім з-поза одвірка Сухонький у хату за стів на нового музиканта, бо йиму велика кривда була, шо на старість йиго понизили через того молодєчка.", "source": "Ображеним оком поглипав із хором з-поза одвірка Сухонький у хату за стіл на нового музику, бо йому велика кривда була, що на старість його понизили через того молодика."}
{"target": "Робив усе по своєму, єкби їй наперекір.", "source": "Робив усе по-своєму, немовби їй наперекір."}
{"target": "Але вни всі розказували, бувало, шо домар лаким був у порожних зимарках та стаях на полонинах пужіти нічлігарів.", "source": "Але вони всі розказували, бувало, що домар полюбляє в порожніх зимарках та стаях на полонинах лякати нічлігарів."}
{"target": "Тебе ни сперав?!!.", "source": "Тебе не спирав?!."}
{"target": "На нім була чорна раца, на грудех розшінкана.", "source": "На нім була чорна сорочка, на грудях розстебнута."}
{"target": "Гм.", "source": "Гм."}
{"target": "В хаті, то йиго Єлена шє довстріту зцепала на него, чого він таку охаблену бечку взєв з церкви.", "source": "У хаті його Єлена ще з порога накричала на нього, чого він таку нікудишню бечку взяв із церкви."}
{"target": "Обшедком гудував сіно, хоть би єк було тєкало йиму йиго на маржину, бо у зимі сіно си ни родит.", "source": "Ощадно годував сіном, хоч би скільки було його на маржину, бо взимку сіно не родить."}
{"target": "А уліті из вудков минали йиму дни.", "source": "А влітку з вудкою минали йому дні."}
{"target": "А Гердлічіха цілий чєс бігала по стайни тай так си нуждувала над тими коровами, шо аж си люде над нев стурєли.", "source": "А Гердлічиха весь час бігала по стайні й так побивалася над тими коровами, що аж люди з неї дивувалися."}
{"target": "Риздвєних свєтків мало хто робив шо понадвірю.", "source": "На Різдвяні свята мало хто робив щось надворі."}
{"target": "«Най Бог приймет твою чєсточку», — побожно подєкував Федько тай поважно розпитувавси: «Єк жінка — ци дужя?».", "source": "«Най Бог прийме твою часточку, — побожно подякував Федько та й поважно розпитував: — Як жінка, чи дужа?»."}
{"target": "По мірі навесні порожні та німі через зиму полонини нараз заповнилиси худобами та пастирями.", "source": "Після міри навесні порожні й німі взимку полонини нараз заповнилися худобою й пастухами."}
{"target": "А бездітники люб’єт малих дітий, поків їм шош ни догорєт.", "source": "А бездітні люблять малих дітей, поки ті їм чимось не дошкулять."}
{"target": "Зачєсок пидвів її просто тай роззеравси по голих, без образів, стінах та по хаті.", "source": "Відтак підвів її й роззирався по голих, без образів, стінах і по хаті."}
{"target": "— «А я зато вам заліз під шкіру, бороздічі в замов’юваню жєбівцем пістолет, шо досив ви нитрошки си назбиткували надо мнов.", "source": "— А я за те вам заліз під шкіру, розмовивши жаб’ївцям пістолі, бо досі ви немало позбиткувалися з мене."}
{"target": "Навіть ніхто нічо й ни шімкнув, бо всі знали, шо тогди було вара шош говорити, єк Дарадуда примов’єв.", "source": "Навіть ніхто й не писнув, бо всі знали, що не можна було нічого говорити, коли Дарадуда примовляв."}
{"target": "Але шо то був за свєтий, то ніхто з домашних ни знав.", "source": "Але що то був за святий, ніхто з домашніх не знав."}
{"target": "Тай остеріг мене.", "source": "Та й остеріг мене."}
{"target": "Ни світитси имнє твоє, Госпидку.", "source": "Най святиться ім’я твоє, Госпідку."}
{"target": "Пудно си на него розсіла.", "source": "Дуже йому докоряла."}
{"target": "А вивалюючі з рота єзик, зверешшєв пудним голосом: «Ни дайте мене… Бе-е-е-рет!» — дрижєв.", "source": "Вивалюючи з рота язик, заверещав страшним голосом: «Не дайте мене… Бе-е-ере! — тремтів."}
{"target": "А то нисправедливо так робити, Федю, бо з земнев ніхто ни вродивси, тимунь вна ни людска, ни чія, а Божя, тай тимунь повинна вна належєти рівно всім тим, шо на ній роб’єт, тай усіх однако повинна гудувати.", "source": "А то несправедливо так робити, Федю, бо із землею ніхто не вродився, тому вона не людська, не чиясь, а Божа, та й тому повинна вона належати рівно всім тим, хто на ній працює, та й усіх однаково повинна годувати."}
{"target": "Й через то легонько жив, бо до него сипавси народ зувезде, тай ніс йиму усєкий статок у хату, єк бжьоли у вулий мід.", "source": "І через те легенько жив, бо до нього сходився народ звідусюди та й ніс йому всякий статок у хату, як бджоли у вулик мед."}
{"target": "По доїнню овец Иванчік пишов в Перехресні на «кочєла», бо там здавен-давна на Юріє видбувалиси «кочєла».", "source": "Подоївши овець, Иванчік пішов у Перехресні на «кочела», бо там здавен-давна на Юрія відбувалися «кочела»."}
{"target": "Кичири мовчки дивилиси на него, а він говорив до них: «Кажут, шо тот чоловік, шо зроду, крім свої жінки, ни пазив за чужоу, то дуже шєсливий, бо на тім світі, по смерти, горит вічно йиму свічка чесноти на правим плечу так красно, єк праведне Сонечко».", "source": "Кичери мовчки дивилися на нього, а він говорив до них: «Кажуть, що той чоловік, хто зроду, крім своєї жінки, не важив на чужу, дуже щасливий, бо на тім світі, по смерті, горить вічно йому свічка чесноти на правім плечі так красно, як праведне Сонечко»."}
{"target": "Прикірними словами вбиваєт в мині всу любу до себе.", "source": "Прикрими словами вбиває в мені всю любов до себе."}
{"target": "Может бешість закпєсти у таку хвилю, шо таки направду то си может стати.", "source": "Може, бешість, заклясти в таку хвилину, що таки направду це станеться."}
{"target": "Того головника, то потрафит навіть и баба перевернути з ніг.", "source": "Його зуміє навіть баба перевернути з ніг."}
{"target": "Ой єк би вни йиму замили з цего світа дни, ото би добре було!.", "source": "Ой, якби вони йому замили з цього світу дні, ото би добре було!."}
{"target": "Навіть и бідничія, єк си роз’єтрила, то, аби вкорити богачни, шерпнути їм богдай раз на житю гонір, показатиси, шо й уни люде, метали по богато гроший у повницу, задовжуючіси по вуха в богачів на роботу, ни питаючі тим, шо тоти гроші вни будут видроб’єти тєжко богачям, по пару лептів денно.", "source": "Навіть бідні роз’ятрилися і, щоб докорити багачні, умалити їм бодай раз у житті гонор, показати, що й вони люди, давали по багато грошей у повницю, боргуючи по вуха в багачів на роботу, не переймаючись тим, що ті гроші вони будуть відробляти тяжко багачам, по кілька монет денно."}
{"target": "Перемогало тепло над студіньов.", "source": "Тепло перемагало холод."}
{"target": "Серце закаменіло й глухе стало на тривожний голос душі.", "source": "Серце закаменіло й глухе стало на тривожний голос душі."}
{"target": "А в церкві, то мало хто крутивси, хіба лиш старі діди та баби, бо молодші говорили, шо до церкви їх по смерти принесут.", "source": "А в церкві мало хто крутився, хіба старі діди й баби, бо молодші говорили, що до церкви їх по смерті принесуть."}
{"target": "Йиго флоєра играла й такої, шо сами ноги данцували, аж плечіма чьоловік потєвував.", "source": "Його флояра грала й такої, що самі ноги танцювали, аж плечима чоловік посмикував."}
{"target": "Про скали на Угорским, шо їх люди з давен-давна звут «церквами», бо вни високі, йик церкви, то Иванчік казав мішєникам: «До тих скал, високіх каменів, молилиси колис наші предки.", "source": "Про скелі на Угорськім, що їх люди здавен-давна звуть «церквами», бо вони високі, як церкви, Иванчік казав: «До тих скал, високих каменів, молилися колись наші предки."}
{"target": "Пидристки гордо пірилиси, похожуючі помижи чєлідь, та так докучєли чєліди, шо аж ниодна здуфална молодиця на них хякнула та гетнула (єк на виднишєта), позераючі нишьком — з-перед своїх чьоловіків — за фаиними, гардешистими мушіньми, шо їм си вдавали.", "source": "Підлітки гордо пірилися, походжаючи поміж жінок, і так докучали їм, що аж не одна гонорова молодиця на них рявкнула та гетьнула, позираючи нишком з-перед своїх чоловіків за файними, статними чоловіками, які їм подобалися."}
{"target": "Тай зачєв, так єк би з коновки, гившкати з хмар такий торонкий дожь, шо в хаті начєс земню сповенив водов, так шо нігде було стати.", "source": "Та й почав так, як із коновки, лити з хмар такий торонкий дощ, що в хаті миттю землю залив, так, що ніде було стати."}
{"target": "Отєжілим ходом пишов Иванчік з ліса д’хаті з кресом на плечох, ні про шо инче ни думаючі, лиш про любу з чічков Марічков.", "source": "Тяжким ходом пішов Иванчік із лісу додому з крісом на плечах, ні про що інше не думаючи, лиш про любов із чічкою Марічкою."}
{"target": "Будь здоров», — тай вон дверми утецу.", "source": "Будь здоров” — та й геть з хати»."}
{"target": "Гляба викоренити старі звичаї, бо гуцули ни слухают підшептів їх.", "source": "Годі викоренити старі звичаї, бо гуцули не слухають їхніх нашептів."}
{"target": "Пропхавси помижи люде наперед стоєти коло бічного вівтаря повід мушшінских двер.", "source": "Пропхався поміж людей наперед і став коло вівтаря з боку чоловічих дверей."}
{"target": "Де дзвони ни додзвонюют.", "source": "Куди дзвони не додзвонюють."}
{"target": "Годі було угадати, ци швидко, ци пізно євитси пашя по Благовішшіню на маржинку.", "source": "Годі було вгадати, чи швидко, чи пізно з’явиться паша для маржини по Благовіщенню."}
{"target": "То знов розказував мині усєку старовіцку усєчєну.", "source": "То знов розказував мені усяку старовіцьку всячину."}
{"target": "Обарінчук зачєв згуста косов махати, тай здрібна, а ни поступно за нев ступати, тай шочєс зачєв си острити, пишчучі брусом косу, так шо ни за великий чєсок виверг йиго з ручки й найзаднійший косар Мицкало, довлєгу сміючіси з него, шо він лишивси позадь косарями плоти рахувати.", "source": "Обарінчук почав махати косою часто й дрібно, а не поступово за нею йти, та й усе частіше гострити, пищати брусом об косу, так що невдовзі викинув його з ручки й найостанніший косар Мицкало, усмак насміхаючись із нього, що він залишився позаду косарів плоти рахувати."}
{"target": "Йиму вид того так дало пуду, шо аж волосє йиму на голові встало, бо видразу впав на дорогу, шо то ни була ані Марічка, ані Мандрюкова молодиця, лиш були то нявки, зчєзли би, шо переверглиси в тоту чєлідь, шо він на ню гадав, тай в самі полуднє на Розійгри, вколисаного свойов дивнов музиков та замареного нерівними голосами своїх посестриц, хотіли йиго вхопити з собов у ліси на свойого любаса.", "source": "Йому від того так лячно зробилося, що аж волосся на голові сторчма стало, бо він відразу збагнув, що то були не Марічка й не Мандрюкова молодиця, а нявки, щезли би, які перекинулися на тих жінок, що він про них гадав, та й ополудні на Розійгри, заколисаного своєю дивною музикою й затуманеного нерівними голосами своїх посестриць, хотіли його забрати із собою в ліси, щоб він став їхнім любасом."}
{"target": "«Але однако», — казав дідо, — «у горах завжде є ліпшя пізна, єк рана весна.", "source": "«Але, — казав дідо, — в горах завжди ліпша пізня, ніж рання весна."}
{"target": "Ігій на тє.", "source": "Агій на тебе."}
{"target": "Загрівало у кождісіньку зашепетинку.", "source": "Загрівало в кожнісіньку зашепетинку."}
{"target": "Є доста чєсу наробитиси й по душу за цілу Божу днину, коби лиш хрестєнин хотів поправді робити, тай путерував.", "source": "Є доста часу наробитися й по душу за цілу Божу днину, аби лиш християнин хотів по правді робити та й путерував."}
{"target": "Шє темно було надворі, єк у церкві здоймили Плашшєницу.", "source": "Ще темно було надворі, як у церкві підняли плащаницю."}
{"target": "Нікому ни сказав «будьте здорови».", "source": "Нікому не сказав: «Будьте здорові»."}
{"target": "Біньо, високий мушшінин, трохє кривошийкий, трохє дурнєковатий, а так поволи ходив, єк вів.", "source": "Біньо, високий чолов’яга, трохи кривошиїй, трохи дурнуватий, а так поволі ходив, як віл."}
{"target": "Він йикос дурновато всміхнувси на то, а витак похмуривси жєсно.", "source": "Він якось дурнувато всміхнувся на це, а відтак насупився."}
{"target": "Гріх робити.", "source": "Гріх робити."}
{"target": "Ботичка з дівков прийшла д’ним, тай мовчки стала коло них.", "source": "Ботичка з дівкою прийшла до них і мовчки стала коло них."}
{"target": "А у тімнє дев’єносто иглий золотих, Остро вогнєних: Увес біль закошую, Увес тот біль забодую! Заклинаю! Запераю! Гов! Тпр-р-р! Стій! Пек ти, осина! Я тє спераю! На віки віков амінь застанов’єю! Ти вже си ни маєш моци єрити, Цего слабого, пороженого бірше казити! Гов! Тпр-р-р.", "source": "А у тім’я дев’яносто голок золотих, Остро вогняних: Увесь біль закошую, Увесь той біль забодую! Заклинаю! Запираю! Гов! Тпр-р-р! Стій! Пек тобі, осина! Я тебе спираю! Навіки-віків, амінь, застановляю! Ти вже ся не маєш моці ярити, Цього слабого, пороженого більше казити! Гов! Тпр-р-р."}
{"target": "Нараз здригнувси.", "source": "Нараз здригнувся."}
{"target": "«Ає.", "source": "«Де там."}
{"target": "На Марків день свєт Юрій силов сонця — теплом — переборов силу Проклятого Марка — студінь.", "source": "На Марків день святий Юрій силою сонця — теплом — переборов силу Проклятого Марка — студінь."}
{"target": "Він так пудно боровси з ничістов силов — градовим царем, спераючі йиго далі йти з градом, шо аж чюрком чюрів з него піт.", "source": "Він так страшно боровся з нечистою силою — градовим царем, спираючи його далі йти з градом, що аж чурком чурів із нього піт."}
{"target": "На вид того образа Иванчікови стискалоси серце, єкби йиго хтос петельков стискав, аж ноги пид ним задрижели, тай зуби в роті закленцкотіли, єкби з студени.", "source": "Від того видива Иванчікові стискалося серце, немов його хтось зашморгом стискав, аж ноги під ним задрижали та й зуби в роті зацокотіли, немов від холоду."}
{"target": "— «Єк пуста вівця, то хоть и цілий день її церкай, то нічо ни нацеркаєш, бо пусте пустим», — сердивси ватаг тай дотискав: — «Квапте мо-о-о! Х’льо-о-ов’.", "source": "— Якщо погана вівця, то хоч і цілий день її церкай, а нічого не нацеркаєш, бо пусте пустим, — сердився він і дотискав: — Квапте, мо-о-о! Хльо-о-ов’."}
{"target": "Шкиндівска нивістка схопиласи з лавиці, тай, єк би гадина, оповиласи руками Иванчікови позашию, просічі йиго: «Иванчіку любий, тебе просила Шкиндиха, аби ти прийшов зробити Шкинди деревишшє, бо кажет, шо понад тебе ніхто би го крашше ни зробив».", "source": "Шкиндівська невістка схопилася з лавиці та й, мов гадина, оповилася руками Иванчікові поза шию, просячи його: «Иванчіку любий, тебе просила Шкиндиха, аби ти прийшов зробити Шкинді домовину, бо каже, що краще від тебе ніхто би не зробив»."}
{"target": "А Иванчік, обходєчі за гонцем наокола худоби три рази, мочєв зілєм у коновочьку з видгашенов живов ватров тай брискав худобу живов ватров.", "source": "А Иванчік, обходячи за сонцем довкола худоби тричі, вмочав зілля в коновочку з відгашеною живою ватрою й бризкав на худобу."}
{"target": "Галасливим клекотом клекотіли, переповнені брудними водами.", "source": "Галасливим клекотом клекотіли, переповнені брудними водами."}
{"target": "Говкайтеси, бо так легко я си ни дам вам всім у руки взєти! За морем вам гадка вид мене тай вид мої душі.", "source": "Спиніться, бо так легко я не дамся вам всім у руки! За морем вам гадка від мене та й від моєї душі."}
{"target": "А порешті, то ти хоть бес був ми й чужий, то я би за тобов й у вогонь штрик, так тє навижу, бо ти є справний, а ни фіґлявий чоловік.", "source": "А зрештою, хоч би ти був мені й чужий, та я б за тобою й у вогонь скочив, так тебе навиджу, бо ти є справний, а не фіґлявий чоловік."}
{"target": "Єк ни капчєли стріхи з дахів, то був знак, шо зима шє ветила на літо.", "source": "Якщо не капало зі стріх, то був знак, що зима ще змагала літо."}
{"target": "На слатинах в’єзав сильця на серни.", "source": "На слатинах в’язав сильця на серн."}
{"target": "Єк флуд, пер за дичінов.", "source": "Як вовк, пер за дичиною."}
{"target": "«По отій перзі на небі видко, шо у облаках високо є буря й вна борзо, за день-два, приженет до нас слоту», — сказав дідо, тикаючи д’горі палцем.", "source": "«З отої перги на небі видко, що високо в хмарах є буря, і вона скоро, за день-два, прижене до нас сльоту», — сказав дідо, тицяючи вгору пальцем."}
{"target": "А ріли то ни робити тимуть, бо в тим році Проклєтий Марко за нипотребувані єго свєта так би був грозив студіньов та морозом всу сівбину й городину на тий ріли, шо вже би си на ний ничо ни вродило.", "source": "Бо Проклятий Марко за нехтування його свята так би був грозив холодом і морозом всій сівбині й городині на тій ріллі, яку порали в цей день, що на ній нічого б не вродило."}
{"target": "Правда, й вни шош одно любо знают бамбірити, але ни так, єк оттуда».", "source": "Хоч і вони щось любо знають бамбірити, але не так, як отуди."}
{"target": "А витак, разом з сідлами, зсадили книзєт з коний на земню.", "source": "А відтак разом із сідлами зсадили князят із коней на землю."}
{"target": "Нам обом з вуйнов аж дух заперло у грудех, шо то зараз будет.", "source": "Нам обом із вуйною аж дух заперло в грудях, що то зараз буде."}
{"target": "Плюнув на мару.", "source": "Плюнув на мару."}
{"target": "Кождий мішєнник, шо виходив у полонину на бриндзу на свій дат, то мусів на стаї ватрувати: носити дров, води, та поправ’єти кошєри.", "source": "Кожен господар, який виходив у полонину по бринзу, мусив на стаї допомагати: носити дров, води та ремонтувати кошари."}
{"target": "Тай завіш йиго пид подолочок.", "source": "Та й завіш його під подолочок."}
{"target": "«Та ти шє смієш у моїй хаті маршкати на мнє, єк на котюгу?.", "source": "«Та ти ще смієш у моїй хаті маршкати на мене, як на пса?."}
{"target": "Чім ближивси Иванчік д’тим одаям, тим більше давало йиму пуду.", "source": "Що ближче підходив до них Иванчік, то більший страх його обіймав."}
{"target": "Співав про Вугринця Андрія — пудне головництво, шо над ним усі си гори стурєли та люде каїли.", "source": "Співав про Вугринця Андрія — страшного злочинця, від якого всі гори тремтіли і люди каялися."}
{"target": "Запхаєт у диру, тай гости здоров на тот світ.", "source": "Запхає в діру, та й іди здоров на той світ."}
{"target": "Але на тім світі за пукуту тоти всі зачінені свої діти мусіла би їсти до суду віка, вид суботи до суботи, й ніколи би їх ни ззіла, бо в кожду суботу вни би си їй знов знов’єли.", "source": "Але на тім світі за покуту всіх тих зачинених своїх дітей мусила б їсти до суду-віку від суботи до суботи й ніколи б їх не з’їла, бо кожної суботи вони б їй знову з’являлися."}
{"target": "Усі люде си тішили, шо так здорово було на Різдво.", "source": "Усі люди тішилися, що так здорово було на Різдво."}
{"target": "На тижни, у будні, мало хто приходив из чюжих людий.", "source": "На тижні, у будні, мало хто приходив із чужих людей."}
{"target": "Але єк їх ни розпускав ид хаті, лиш передавав учіти своєму синови Матієви, а сам затєгавси дес у бирліг спати, то тогди у школі таки ціле покаїнє си виводило.", "source": "Але якщо їх не розпускав додому, а передавав учити своєму синові Матієві, а сам залягав десь у барліг спати, тоді в школі зчинявся неймовірний гармидер."}
{"target": "Дружби вивели дружок з-за стола тай пишли з ними в хороми данцувати, а витак книзь старшего дружбу перев’єзав черленим поєсом з намкненим на ним сирєним колачєм.", "source": "Дружби вивели дружок з-за стола й пішли з ними в хороми танцювати, а відтак князь старшого дружбу перев’язав черленим поясом із насунутим на нього сирним калачем."}
{"target": "Світом, помижи люде, усєкої прехтики наберав собі у голов.", "source": "Світом помежи люди всякого досвіду набрався."}
{"target": "Тай поклали на груди йиму мідєний гріш перевізникови заплатити, єк будет йиго перевозити почерез ріку з цего світа на тот світ.", "source": "Та й поклали на груди йому мідний гріш, щоб перевізникові заплатити, коли перевозитиме його через ріку з цього світу на той."}
{"target": "А єк утровивси нарід до горівки, тогди пани зачєли набивом намітувати горівку людем у хати.", "source": "А коли приохотився нарід до горілки, тоді пани почали постачати горілку просто людям до хат."}
{"target": "Єк би зерниці на небі, мерехтіли світла на церковних свічях братству у руках тай на трійцях у чєліди.", "source": "Немов зірниці на небі, мерехтіло світло на церковних свічах у руках церковних братів і на трійцях у жінок."}
{"target": "Ціле житє своє нічо ни будеш варт.", "source": "Ціле життя своє нічого не будеш вартий."}
{"target": "Джюнда глумивси Гитрукови, вивалюючі єзик з рота, тай ишє смачнійше сербав тої горівки, назбитки приспівуючі: «Ой пиймо горівочки потрошки, потрошки, Чій би жиди ни носили шовкові панчошки».", "source": "Джюнда глумився Гитрукові, вивалюючи язик із рота, та й ще смачніше сьорбав тої горілки, жартома приспівуючи: Ой пиймо горілочки потрошки, потрошки, Щоб євреї не носили шовкові панчошки."}
{"target": "Ой ні.", "source": "Ой ні."}
{"target": "«То гріхово, діти, робити по заході сонця.", "source": "«То гріх, діти, робити по заході сонця."}
{"target": "А нявки спудилиси Божего голосу тримбіти тай вергли Иванчіком зострахє так на подушєрю, шо він видразу прошумавси тай спамнєтавси.", "source": "Нявки злякалися Божого голосу трембіти, покинули Иванчіка на горищі, і він відразу отямився."}
{"target": "Буде шо будет зо мнов, а я тобі ці пістолета розмов’ю навкірки твоїм тай моїм ворогам».", "source": "Буде що буде зо мною, а я тобі ці пістолі розмовлю наперекір твоїм та й моїм ворогам»."}
{"target": "Мав розумну голов на в’єзех, бо кожде слово, шо вчув йиго вид мене, то видразу йиго зрозумів, два рази одно слово ни треба було йиму повхторєти.", "source": "Мав розумну голову на в’язах, бо кожне слово, що вчув його від мене, відразу зрозумів, двічі не треба було йому повторювати."}
{"target": "А зрештов, иди та питайси в него, єк такте дуже запирило то знати», — сердито відворкнув їй Лесьо, тай забравси їй з-перед ич, аби пусто дурно ни золила йиго.", "source": "Зрештою, йди та й питайся в нього, якщо так тобі дуже закортіло те знати», — сердито відворкнув Лесьо й забрався їй з-перед очей, аби пусто-дурно не золила його."}
{"target": "А аби йкий був бідненький, а наколи оженивси, то він видразу ґазда си рахуєт, а ни друк.", "source": "І хоч який був бідненький, а щойно оженився, то він відразу ґаздою вважається."}
{"target": "Навіть ни знаю, коли я, зострахє, виштрик на шістьвориновий пліт.", "source": "Навіть не знаю, коли я зо страху вискочив на шестивориновий пліт."}
{"target": "Казав Толукови, шо аби собі добре затємив та й уважєв, ци то ни є правда, шо єк на зимні Николи ни мечєтци лопатов зиму з оплотів при даваню маржині сіна, то ув осени ни метси метати отаву у оплоти, бо ни будет того року доброго політя на траву й отави.", "source": "Казав Толукові, аби собі добре затямив та й зважав, чи то не є правда: якщо на зимового Миколая не доводиться відкидати лопатою сніг з оплотів, даючи маржині сіна, то восени не доведеться складати отаву в оплоти, бо не буде того року доброго врожаю на траву й отави."}
{"target": "Більше скажу тобі пімше, другим разом.", "source": "Більше скажу тобі пізніше, наступного разу."}
{"target": "Казав, шо єк даст коло оплотів на даванях убити белеґу до Євдокія, то витак прудко ни даст її убити по Євдокію.", "source": "Казав: якщо дасть коло оплотів на недоїдках сіна убити грязюку до Євдокії, то відтак прудко не дасть її убити по Євдокії."}
{"target": "Закрий наші городи вид фортуни.", "source": "Убережи наші горо́ди від стихії."}
{"target": "Досвіта на Великдень, єк устав Иванчік з постелі, то на земню верг стару джєружину, аби босими ногами ни стати перший раз на голу земню, бо вліті робили би си набої на ногах.", "source": "Удосвіта на Великдень, устаючи з постелі, кинув Иванчік на землю старий килимок, аби босими ногами не стати перший раз на голу землю, бо влітку робилися б мозолі на ногах."}
{"target": "Баба ни видержєла, бризнула клєтьбов: «Бийси ти головов у камінь, хоть най з оттої дурної довбні мозок виштрикнет тай очі висєкнут з голови, то ми жєлю ни будет, єк єс ми докорив та досолив.", "source": "Баба не стерпіла, бризнула клятьбою: «Бийся ти головою об камінь, най би хоч із отої дурної довбні мозок вискочив та й очі вилізли з голови, то мені жалю не буде, так ти мені докорив та дозолив."}
{"target": "Ой ні».", "source": "Ой ні»."}
{"target": "Того четверга, до схід сонця рано, завдужів Иванчік обстричі перший раз шє й свої річні лошєчки, аби росли на добрих, живих коний.", "source": "Того четверга, до схід сонця рано, встиг Иванчік обстригти перший раз ще й своїх річних лошаків, аби з них виросли добрі, жваві коні."}
{"target": "Він гнав на двох конех терьхи з бриндзов, а на третім сам сидів.", "source": "Він віз на двох конях бринзу, а на третім сам сидів."}
{"target": "«Ой бигме, шо поправді, братчіку.", "source": "«Ой, бігме, що по правді, братчику."}
{"target": "Йиму так тєжко стало на серци, шо аж си розсідав, але з йиго ока ніхто би був ни витиснув слизу.", "source": "Йому так тяжко стало на серці, що аж розсідався, але з його ока ніхто би був не витиснув сльозу."}
{"target": "Було богато пустантину, бо села рідко були.", "source": "Села рідко були."}
{"target": "А йиго варт було шєнувати, бо то був добрий слуга.", "source": "А його варт було шанувати, бо то був добрий слуга."}
{"target": "А витак уже ходив знов богато рік за березу.", "source": "А відтак уже ходив знов багато років за березу."}
{"target": "Ангіль хранитіль у тот раз, то так си весело засмієв, шо вид йиго сміху вся ріжя си увеселила, а разом з нев и звірка в лісах, тай рибка у воді, тай птаха у воздусі увеселилиси.", "source": "Ангел-охоронець так весело засміявся, що від його сміху вся Ріжа звеселилася, а разом із нею й звірина в лісах, і рибка у воді, і птахи в повітрі звеселилися."}
{"target": "— Тих тижнів нидобре нічьо класти у земню, бо слабо си уродит.", "source": "— У ті тижні недобре нічого класти в землю, бо слабо вродить»."}
{"target": "Над усі колєдники найголоснійше дравси из свойов співанков старий Джюнда: «У високій полонинці пірєчько літаєт.", "source": "Найголосніше з-поміж усіх колядників лунала співанка старого Джюнди: У високій полонинці пір’ячко літає."}
{"target": "Перевернув тоту глину тим обхарканим усередину, а чістим наверх.", "source": "Перевернув ту глину обпльованим усередину, а чистим зверху."}
{"target": "Засмієвси: «Юро! Ти вивозив усу солонину, а мині лишив лиш самі бураки?».", "source": "Засміявся: «Юро! Ти виловив усю солонину, а мені лишив лиш самі буряки?»."}
{"target": "Ледви потемедивси, аби ни упав посеред коршми.", "source": "Ледве втримався, щоб не впасти посеред корчми."}
{"target": "А він вірив, шо Олексій це для него зробит, бо вни були великі побратими.", "source": "А він вірив, що Олексій це для нього зробить, бо вони були великі побратими."}
{"target": "Мусів смих перебрати тоту нехар на свою душу.", "source": "Мусив перебрати ту нехар на свою душу."}
{"target": "Иванчік натєг підбородь вид крисані на бороду, бо зострахє зачєло йиму шош здоймати крисаню на голові д’горі, так єк вітер її здоймав.", "source": "Иванчік натягнув підборідь від крисані на бороду, бо зо страху почало йому щось знімати крисаню на голові так, немовби вітер її знімав."}
{"target": "Мині си здавало, шо шош таки вже мене ловит за плечі.", "source": "Здавалося мені, немов щось таки вже мене ловить за плечі."}
{"target": "Посвіт вид ватри падав на темну хату.", "source": "По́світ від ватри падав на темну хату."}
{"target": "Дідо лежєв на правим боці за коменом на печі.", "source": "Дідо лежав на правім боці за комином на печі."}
{"target": "Дідок на хвильку став.", "source": "Дідок на хвильку став."}
{"target": "«Брешеш, порхавко».", "source": "«Брешеш, порхавко»."}
{"target": "Прикладали собі студені дзвинки до чьола, та протерали слинов очі, аби ни дрімати.", "source": "Прикладали собі студені дзвінки до чола та й протирали слиною очі, аби не дрімати."}
{"target": "А уклали бесте оден одному в лице та свому родови на гріб.", "source": "А щоб ви уклали один одному в лице та своєму родові на гріб."}
{"target": "Єлена на лавици коло поличного вікна, зажурена, набивала Лесиви голов: «Ни розумію того, чого він так пишов від хати, шо ни сказав, куда йдет?».", "source": "Єлена на лавиці коло вікна, зажурена, буркотіла Лесеві: «Не розумію, чого він так пішов від хати, що не сказав, куди йде?»."}
{"target": "Дідо, весело си усміхаючі, сказав до прикладу, за скрипков: «Ой скачі, скачі, козо нибого, Я посієв пшениці ой дуже много».", "source": "Дідо, весело усміхаючись, сказав до прикладу, за скрипкою: Ой скачи, скачи, козо небого, Я посіяв пшениці, ой, дуже много."}
{"target": "Навіть нираз хотів її передати на когос другого, єк то ни оден передаєт свою любаску, аби си її скараскати або зробити вигоду любков побратимови, бо чєсом добрий побратим — то ліпший вид рідного брата.", "source": "Навіть не раз хотів її передати комусь іншому, як то, бува, передають свою любаску, аби її скараскатися або зробити вигоду любкою побратимові, бо іноді добрий побратим ліпший від рідного брата."}
{"target": "А брусторце, то так вічно фирманки носили, шо з них си аж посмівали.", "source": "А брустурці — то так вічно фірманки носили, що з них аж посміювалися."}
{"target": "На Стрічєнє д’вечєру, єк винесла баба трійцу вид церкви, шо стоєла там вид Видорш, подала її дідови до рук.", "source": "На Стрітення надвечір баба винесла свічник-трійцю з церкви, що стояв там від Видорш, і подала його дідові до рук."}
{"target": "«Пустіт мнє д’ним! То пси, а ни люде, бо єкби вни чьо варт, то єк мают зо мнов єкийс заґер, то най би си зо мнов самим й мірували, а ни смішили всіх почерез мене», — Ботик з серця на ні аж кулаки собі їв.", "source": "«Пустіть мене до них! То пси, а не люди, бо якби вони чогось вартували, то якщо мають зо мною якусь сварку, то хай би зо мною самим і з’ясовували стосунки, а не смішили всіх через мене, — Ботик із серця аж кулаки собі їв."}
{"target": "Він кождого вечєра ни спав допізна: лупив куниці, дикі коти, лиси, а чєсом кутав вовка, рися, серна тай рогатого оленя.", "source": "Він щовечора не спав допізна: лупив куниць, диких котів, лисиць, а часом кутав вовка, рись, серну та й рогатого оленя."}
{"target": "Дмитра Савчука, шо малого хлопця грав у скрипку в тій корчьмі шонеділі людем до данців, то аж рука єго зболала того понедівка грати до данців, тай однако ни міг диграти завзєтим данцивникам.", "source": "Дмитра Савчука, що з малого хлопця грав на скрипці в тій корчмі щонеділі людям до танців, аж рука заболіла того понеділка грати, та однак він не міг догодити завзятим танцівникам."}
{"target": "Иванчік видразу порозумів, шо в тій ситі дав йиму Шкиндя спити насланє, на него зроблене, аби го сказило.", "source": "Иванчік відразу зрозумів, що в тій ситі дав йому Шкиндя спити наслання, на нього зроблене, аби його сказило."}
{"target": "Навіть вуйко через вовки боєвси ходити по ночях.", "source": "Навіть вуйко через вовків боявся ходити по ночах."}
{"target": "Тєжко він йшов до тої сповіди, ступаючі, єк в заступки, бо здавалоси йиму, шо то ни йдет він до сповіди, а в пропасть, так пудно ни мав охоти та видваги до неї йти, бо ни був він одної гадки шодо стріліня законом, так, єк тот заїц на роздорожишшях, шо женут йиго гончі пси.", "source": "Тяжко він ішов до тої сповіді, ступаючи, як у кайданах, бо здавалося йому, що йде він не до сповіді, а в провалля — так страшно не мав охоти та відваги до неї йти, бо не був він одної гадки щодо стріляння причастям, так, як той заєць на роздоріжжі, що женуть його гончі пси."}
{"target": "Дідо мав таку ворожку, шо єк того вечєра увійдет у хату з чюжих чєлідина, то вивці мут котити самі єгниці, а корови мут положити самі телички.", "source": "Дідо мав таку ворожку: якщо того вечора увійде в хату з чужих жінка, то вівці народжуватимуть ягниць, а корови — теличок."}
{"target": "Єк ни мают моци-путері упирі, відьми, учені й нивчєні, Упириці, відьмиці, иршєні й нииршєні — У глогу си перевертати й глогової ватри у рот брати, Так, аби ни мали моци й путері до цеїмаржини приступати Вид сегодне до віка, на віки віков — амінь».", "source": "Як не мають моці-путері упирі, відьми, учені й невчені, Упириці, відьмиці, хрещені й нехрещені — У ґлоґу ся перевертати й ґлоґової ватри у рот брати, Так аби не мали моці й путері до цеї маржини приступати Від сьогодні до віка, навіки-віків — амінь."}
{"target": "Иванчік єк сів на коня, то шє оперед заходом сонця був вже в Ґропі на струнках, тай до заходу сонця все так зробив з вівцями на кошєрі, єк йиму був наказав Малиш.", "source": "Иванчік сів на коня і ще перед заходом сонця був у Ґропі на струнках та й до заходу сонця все так зробив із вівцями на кошарі, як йому наказав Малиш."}
{"target": "Вся тота ничіста сила була злитіласи на Мідєний тік, аби, навкіркі й наумисне богу Сонцу та свєт Юрію, допомочі Проклєтому Маркови на єго свєто, Марків день, подивитиси з тридевєтої земні єго морозавими очіма на нашу матір-земню.", "source": "Уся та нечиста сила злетілася на мідяний тік, аби, всупереч богу Сонцю та святому Юрію, допомогти Проклятому Маркові на його свято, Марків день, подивитися з тридев’ятої землі його морозяними очима на нашу матір-землю."}
{"target": "Семнєнівский Петро, худий, високий чьоловік, з просивим волосєм понад плечя та кучєрєвим вихровато вусом, таки добре вже пидмогоричєний солодков горівков, аж облизувавси, так си смачьно фалив про тото, єк то тогід на Свєтий вечєр йиго п’єного біда водила у тот чєс, єк він си вертав из тайнов вечєрев вид Паліїв.", "source": "Семнєнівський Петро, худий високий чоловік із сивим волоссям до плечей та кучерявим вихоруватим вусом, таки добре вже підмогоричений солодкою горілкою, аж облизувався, так смачно оповідав про те, як торік на Святий вечір його, п’яного, біда водила, коли він вертався з тайною вечерею від Паліїв."}
{"target": "Убраний, єк на Великдень піп на велику Службу Божу.", "source": "Убраний, як на Великдень піп на Велику службу Божу."}
{"target": "З иничими людьми, то може, він би був й бірше говорив, а з Иванчіком, то, видко, сокотивси, аби си єкимос слівцем ни имив на вудку, єк струг у воді, бо слово, то гірше вид бритви.", "source": "З іншими людьми, може, він би був і більше говорив, а з Иванчіком, видко, остерігався, аби якимось слівцем не піймався на вудку, як струг у воді, бо слово гірше від бритви."}
{"target": "Дідо став на воротіх у загороді, обернений лицем из загороди на двір, шулєв тим мазилом упирям й відьмам, їх слугам й пислам у вочі та у рот: «Чєснок вам пид єзиком вид манни у моїх коровок! Оцес свинєк смакуйте на своїх єзиках, а ни манну вид моїх коровок!» Сипав ничістий силі ув очі, розсіваючі у повітрю потовчене вуглє та печіну: «Вуглє та печіна най вам будет, а ни манна моїх коровок! Вид слідив мої худібки, Божеї росиці — вам усім вуглє та печіна! Цур вам! Пек вам! Та осина вам усім!» Довстріту, намахуючі та злісно січючі кулаками, грозив ничісту силу, чередінників й чередінниц, посилав їм заборону вид манни у своїх коровок, остро викрикуючі на всий рот, так єк би збожеволів: «Даю вам у серце й тімнє Дев’єдесєть вогнєних веретін! Вид цеї манни Божеї забороною вас усіх Вид року до віку! У тімнє даю вам дев’єдесєть иглий: Золотих, вогнєних! Й заклинаю та заборонєю вас вид цеї манни й худоби — Вид року до віку.", "source": "Дідо став на воротах у загороді, обернений лицем надвір, бризкав тим мазилом упирям і відьмам, їхнім слугам і послам у вічі й у рот: «Часник вам під язиком від манни в моїх корівок! Оцей свиняк смакуйте на своїх язиках, а не манну від моїх корівок!» Порскав нечистій силі ув очі, розсіваючи в повітрі потовчене вугілля та сажу: «Вугля та сажа най вам буде, а не манна моїх корівок! Від слідів моєї худібки, Божої росиці, — вам усім вугля та сажа! Цур вам! Пек вам! Та осина вам усім!» Замахуючись кулаками й люто розтинаючи ними повітря, грозив нечистій силі, чарівникам і чарівницям, посилав їм заборону від манни у своїх корівок, різко викрикуючи на повен рот так, немов божевільний: Даю вам у серце й тім’я Дев’ятдесять вогняних веретен! Від цієї манни Божої проганяю вас усіх Від року до віку! У тім’я даю вам дев’ятдесять голок: Золотих, вогняних! І заклинаю та проганяю вас від цієї манни й худоби — Від року до віку."}
{"target": "Дідок у коршмі навіть и ни сідав, лиш шош си розіздрів по коршмі тай шворкнув у хороми пид каглу, тай там чєсочок шош бомборосів.", "source": "Дідок у корчмі навіть і не сідав, лиш щось роззирнувся та й кинувся в хороми під каглу й там часочок щось бурмотів."}
{"target": "Узимі ни було на чім держєти маржинку, мусіла вна голодна лісами бродити.", "source": "Узимку не було на чому тримати маржинку, мусила вона голодна лісами бродити."}
{"target": "Прихожі гості витєгали з бисах, бордюгів, з тобівок та з-за ременів свої гримкі пістолета, витаючі вистрілами з них домашного ґазду тай йиго ціле весілє.", "source": "Прихожі гості витягали з бесах, бордюгів, тобівок та з-за ременів свої гримкі пістолі, вітаючи пострілами з них домашнього ґазду та його весілля."}
{"target": "У тот чєс, єк увійшов Иванчік у хату, то Олексій саме снітувавси.", "source": "Коли Иванчік увійшов у хату, Олексій саме снітувався."}
{"target": "У хатнім кутаню раз руков нічьо ни хочєт за ню помочі.", "source": "До хатньої роботи й пальцем би не торкнувся."}
{"target": "А єк зайшов у церкві в чілідинский кут помижи чєлідь, то кожда йиму вергла лепту «на Боже» в кружок, бо він умів си з ними так обійти, єк то ни одна жінка любила: одну шшіпнув, д’другій зажертував, д’инчій вискіривси.", "source": "А коли заходив у церкві в жіночий кут, то кожна йому подавала «на Боже» в кружок, бо він умів із ними так обійтися, як то жінки люблять: одну вщипнув, до другої зажартував, до третьої вишкірився."}
{"target": "Костюк на царинці витав гостий, цулувавси з ними, дєкуючі їм за їх прихід: «Ой гості мої любі, гості привічасті, Здаєт ми си, мої гості, шо сте позлочясті».", "source": "Костюк на царинці вітав гостей, цілувався з ними, дякуючи їм за їхній прихід: Ой гості мої любі, гості привічасті, Здаєть ми ся, мої гості, що сте позлочасті."}
{"target": "Низадовго зачьнет боршєвіти, тай знимидієт, шо й ни будет видко, коли зчєзла.", "source": "Невдовзі почне хиріти та й здиміє, що й не буде видно, коли щезла."}
{"target": "Дарадуда сидів з того боку Граблина над Путилівков у старій плюскій хаті, наваленій камінєм.", "source": "Дарадуда жив із того боку Ґраблина над Путилівкою в старій пласкій хаті, наваленій камінням."}
{"target": "Аби старі ни пизнали, шо у хаті копана земня, закалив її глинов.", "source": "Аби старі не завважили, що в хаті копана земля, замастив її глиною."}
{"target": "Пишли данцувати по-жєбівски, хто з ким хотів.", "source": "Пішли танцювати по-жаб’ївськи, хто з ким хотів."}
{"target": "Рубали там смеречє, кололи воринє тай закладали кошєри на вівці та городили загороди на маргу, аби вліті пастирі мали спокій з обгорожев кошєрий.", "source": "Рубали там смеріччя, кололи вориння й закладали кошари на овець і городили загороди на маржину, аби влітку пастухи мали спокій з огорожею кошар."}
{"target": "А Перун у найвисшім небі єк загримит на Благовішшінє громом, то вид того гримкого грому не лише шо здрігаєтси земня з мертвого сну до життя, але навіть и на мідєним току здригаютси тай розсідаютси леди на проклятим Марку, в тридев’єтій земни.", "source": "А Перун у найвищім небі як загримить на Благовіщення громом, то від того грімкого грому не лише здригається земля з мертвого сну до життя, а й навіть на мідянім току здригаються й тріскають льоди на Проклятім Марку, у тридев’ятій землі."}
{"target": "Ни вмієт Сонечько праведне почтити.", "source": "Не вміє Сонечко праведне цінувати."}
{"target": "Жив з людьми так, єк хлоп, а ни єк піп.", "source": "Жив із людьми так, як хлоп, а не як піп."}
{"target": "«А може то тобі Обарінчук так злагодив за то, шо ти йиго в Шкинді на толоці гей занадто зшедив перед усим народом?».", "source": "«А може, тобі Обарінчук так поробив за те, що ти його в Шкинді на толоці добряче поганьбив перед усім народом?»."}
{"target": "Дідо так само, єк на перший, и на другий Свєтий вечєр, злагодив й на цес вечєр у миску дванаціть писних страв тай из чєпеликом у руці ходив тричі надвір просити градового білого царя — водєного чьорнокнижника до тайної вечері.", "source": "Дідо так само, як на перший і на другий Святий вечір, набрав у миску дванадцять пісних страв та й із чепеликом у руці ходив тричі надвір просити градового білого царя — водяного чорнокнижника — до тайної вечері."}
{"target": "Тай усе, шо кому було потрібно, то діставали из-за Гори.", "source": "Та й усе, що кому було потрібно, діставали з-за Гори."}
{"target": "Уліті за мід, а узимі из стрілецтва торгував, бувало, він торонку суму.", "source": "Улітку з меду, а взимку з полювання вторговував, бувало, чималу суму."}
{"target": "Довгий, тонкий, з цап’єчов, рижов борідков жид однов руков потокмив собі лубку на голові, а другов, стискаючі лакомо срібний гріш, онимливо запитавси боєзливим голосом: «Котрому Олексієви?».", "source": "Довгий, тонкий, із цап’ячою рудою борідкою єврей однією рукою поправив собі лубку на голові, а другою, стискаючи лакомо срібний гріш, наважився запитати боязливим голосом: «Котрому Олексієві?»."}
{"target": "Паламар подав з престола закінникам хрест цулувати.", "source": "Паламар подав із престолу причащальникам хрест цілувати."}
{"target": "Примівки — то стародавні, первовічні примівки, йикими шє наші пре-предки просили Бога-Сонце для когос о поратунок, або ними кирували ничістов силов, аби на їх приказ звертала когос из ніг.", "source": "То стародавні первовічні примівки, якими ще наші препредки просили Бога-Сонце для когось про порятунок або керували нечистою силою, аби за їхнім наказом звертала когось із ніг."}
{"target": "Або лиш би си їй гріб зазеленів так, шо ніхто би го й до кінця віка ни покмітив.", "source": "Або лиш би її гріб зазеленів так, що ніхто би його й до кінця віку не помітив."}
{"target": "Тай ти, Ива’», — сказав він до мене остро, п’ючі порцію горівки за порційов — «єк хоч, аби я зробив тобі насланє на Иванчіка, то укрий мнє чорним сукном тай три рази прость, то я тогди тобі зроб’ю на него насланє, єке лиш собі захочеш».", "source": "Та й ти, Ива’, — сказав він до мене гостро, п’ючи горілку келих за келихом, — якщо хочеш, аби я зробив тобі наслання на Иванчіка, укрий мене чорним сукном і тричі прости, то я тоді тобі зроблю на нього наслання, яке лиш захочеш”»."}
{"target": "Тай розказав и про тото, шо видколи йиго оден стрілец лиш шош трошки напровадив на дорогу про стрілецтво, то видтогди йиму си богато ліпше поводит з кресом, єк бувало перед тим.", "source": "Та й розказав і про те, що відколи його один стрілець лиш щось трошки напровадив на дорогу про стрілецтво, то відтоді йому набагато ліпше ведеться з крісом, як бувало перед тим."}
{"target": "Чьогос снітувавси.", "source": "Чогось вовтузився."}
{"target": "«Та ми знаємо, Иванку, чо ти си прибарив — бо жінка в Шкинді на кухаріню, а ти сам дома, то відав ни загнаний спав єс, біднику», — зажертували до него косарі, а відтак поважно говорили: «Приймемо, Иванку, тебе, єк би ні.", "source": "«Та ми знаємо, Иванку, чому ти забарився — бо жінка в Шкинді кухарить, а ти сам удома, то, певно, не спав єс, бідако, — зажартували до нього косарі, а відтак поважно мовили: — Приймемо, Иванку, тебе, чом би й ні."}
{"target": "«Ає, ні.", "source": "«Ає, ні."}
{"target": "…Тай видко, шо то й нипрості берут йиго душу оттуда, в Чорногори».", "source": "Та й видко, що непрості беруть його душу отуди, в Чорногору»."}
{"target": "Йик хто давав дийні корови в полонину, то вни йшли в бриндзу.", "source": "А хто давав дійних корів у полонину, то й за них отримував бринзу."}
{"target": "Тай свистала та пишшєла, отєкби обмінчєта, ничіста сила плотами в кілю: фі-і-і-і-ю-юю, дз-дзи-и-и, дзи-дзи-и-и дздздз!.", "source": "І свистала й пищала, як обмінчата, нечиста сила плотами в кілю: фі-і-і-ію-у-у, дз-дзи-и-и, дзи-дзи-и-и дз-дз-дз!."}
{"target": "Иванчік став серед хати, витаючіси з усіма: «Добрий вечєр».", "source": "Иванчік став серед хати, вітаючись з усіма: «Добрий вечір»."}
{"target": "ХVІХ Ходь Иванчік по своїй слабости мав таки зараз пити лічітиси вид насланої стріли до Олексія в Плоску, то чогос уводно він вид того ходу отєгавси, видкладаючі все йиго з дня на день, шо минула осінь тай ціла зима, а він туда ишє ни ходив.", "source": "Хоча Иванчік, трохи оклигавши, мав одразу-таки піти лікуватися від насланої стріли до Олексія в Плоску, та чогось він того походу уникав, відкладав його з дня на день, так що минула осінь та й ціла зима, а він туди ще не ходив."}
{"target": "Иванчік мовчєв, а то си знов зачєло з поду на него лютити та острити: «Ти маєш тепер шєстє на тоту оборону, шо єс поклав протів мене, бо єкби ни вна, то бих з тє зараз оттам спузу завів.", "source": "Иванчік мовчав, а оте знову почало з горища на нього лютити й грозитися: «Ти маєш тепер щастя через ту оборону, що поклав проти мене, бо якби не вона, то з тебе там зараз тільки ватра була б."}
{"target": "Аж у добрі завлєги він увізси у хату, цілий обмерзлий та сніжєний вид голови до ніг.", "source": "Уже було дуже пізно, коли він увійшов у хату, обмерзлий і засніжений з голови до ніг."}
{"target": "Дідо казав, шо йиму повістував брат Джюнда, шо раз, єк був він на косовици у Рус Молдовици, то там приишов був ид нему такий старий дідо, єк гриб.", "source": "Дідо казав, що йому повістував брат Джюнда, що одного разу, коли був він на косовиці в Рус-Молдовиці, то прийшов був до нього такий старий дідо, як гриб."}
{"target": "А люде, сараки, сковані гірше битлини, цілий тот чєс си карали, навіть и ниївше, попід лавиці.", "source": "А люди, бідаки, сковані гірше худобини, увесь той час каралися, навіть і не ївши, попід лавицями."}
{"target": "Говорила, шо єк си шиєт легко вінок, то й житє тих молодих будет легке, ни мерзке.", "source": "Говорила: якщо шиється легко вінок, то й життя тих молодих буде легке, не прикре."}
{"target": "Скочів у царок мижи вівці та єк шош там поґонтів, то доків си вернув у стаю, то ватаг уже в клубок звивавси насеред стаї коло ватришшя, таке шош погане йиго нагибало.", "source": "Скочив у царок межи овець і щось там побурмотів, та доки вернувся в стаю, то ватаг уже в клубок звивався насеред стаї коло ватрища, таке щось погане його нагибало."}
{"target": "Гості до хати, ґазда из хати Єли ґаздиню ревідувати.", "source": "Гості до хати, ґазда із хати, Щоби ґаздиню ревідувати."}
{"target": "«Но, а ти ни тємуєш, хто то їх міг збавити?» — остро запитавси Иванчік у ватага.", "source": "«Но, а ти не здогадуєшся, хто то їх міг зіпсувати?» — сердито запитав Иванчік у ватага."}
{"target": "Нима чо бідному взимі до богача приходити, Бо він зачнет у виконце собаков тровити.", "source": "Нема чому бідному взимі до богача приходити, Бо він зачне у віконце собаков травити."}
{"target": "Тогди флоєра гутіла, приказувала та заводила тужно, єк над мерцем родина заводит.", "source": "Тоді флояра грала протяжно, приказувала та заводила тужно, як над мерцем родина заводить."}
{"target": "Грузь з них заведу, хоть бих знав, шо ни висижуси за ні з тєжкої ниволі.", "source": "На порох зітру, хоч би знав, що тяжка в’язниця мене через них чекає»."}
{"target": "«Старики приказували, шо у давнині сонце чісте сходило и заходило.", "source": "«Старі люди приказували, що в давнину Сонце чисте сходило й заходило."}
{"target": "Видлучів телєта в пастивник тай займив корови на пашу в долину, де вни вже ціле літо мали пасти.", "source": "Відлучив телят у пастівник і повів корів на пашу в долину, де вони вже ціле літо мали пастися."}
{"target": "По тім заклинаню веселий вернувси у хату, бо вірив, шо побідив первовічьними словами ничісту силу й загородив їй дорогу з градом йти на свої тай на тоти людскі ґрунта, шо на ні він ни схочєт пустити град у літі.", "source": "По тім заклинанню веселий вернувся в хату, бо вірив, що переміг первовічними словами нечисту силу й загородив їй дорогу з градом іти на свої та й на ті людські ґрунти, що на них він не захоче пустити град улітку."}
{"target": "Ми ніколи тебе си ни боєли.", "source": "Ми ніколи тебе не боялися."}
{"target": "Уже з маленького хлопця вибивавси він на доброго стрільця, бо уже тогди йшла на него так звір, єк би її зчезник на него гнав.", "source": "Уже з маленького хлопця вибивався він на доброго стрільця, бо вже тоді йшов на нього так звір, немовби щезник його гнав."}
{"target": "Сив-сокіл сидит, далеко видит, Шо за далеко? На сине море.", "source": "Сив-сокіл сидить, далеко видить, Що за далеко? На синє море."}
{"target": "Утну з неї серсти, пидкурю тебе, тай чій ти нічьо ни будет.", "source": "Утну з неї шерсті, підкурю тебе, та й нічого не буде."}
{"target": "«Ні, ни пушшю, чюд би ти впав на голов», — стогнала баба пид дідом, обіручь волосуючі йиго заволоси… Уни обоє вовтузилиси пид столом, єк котюги, коли їдєтси.", "source": "«Ні, не відпущу, чуд би тобі впав на голову», — стогнала баба під дідом, обіруч видираючи йому волосся… Вони обоє вовтузилися під столом, як розлючені собаки."}
{"target": "Дала Дарадуді чєсанного полотна на мушшінску сорочку, сукна на гачі тай на онучі.", "source": "Дала Дарадуді полотна на чоловічу сорочку, сукна на штани та й на онучі."}
{"target": "А Лесьо в той раз играв оперед загороди в тримбіту на добрий день худибці з полонинским ходом.", "source": "А Лесьо перед загородою трембітав на добрий день худібці з полонинським ходом."}
{"target": "А єк играла стародавної, буйної опришківскої игри, то причювалоси, шо то ни лиш тота зимарка співаєт старовіцкої співанки про опришків за її голосом, але шо то навіть співают и ліси понадвірю наокола зимарки.", "source": "А коли грала стародавньої буйної опришківської мелодії, то причувалося, що не лиш та зимарка співає старовіцької співанки про опришків за її голосом, а навіть співають ліси надворі довкола зимарки."}
{"target": "Старі люде приказували, шо дівка — то побліка, устиду ни пизнаєт тай нікого си ни боїт.", "source": "Старі люди приказували, що дівка — то напасть, устиду не знає та й нікого не боїться."}
{"target": "Помали їж, абес си ни захлинув.", "source": "Помалу їж, щоб не захлинувся."}
{"target": "Одних у лежу клав, а других з лежі здоймав.", "source": "Одних у лежу клав, а других із лежі піднімав."}
{"target": "Иванчікови всі люде розступилиси так, шо він став оперед самого Олексія коло постелі.", "source": "Перед Иванчіком усі люди розступилися так, що він став перед Олексієвою постіллю."}
{"target": "Ревкнув: «Раз ти кажу — ціхо будь, бо зараз вилетєт ти оттоти клонцулі з хавоктуда, куда ни треба.", "source": "Ревкнув: «Раз тобі кажу — тихо будь, бо зараз вилетять тобі оті клонцу́лі з ха́вок туди, куди не треба."}
{"target": "Иванчік знав уже й то, чіму у мушшін на бурлаці у шиї є кісточька, а у чєліди її нима — бо мушшіне походили з Адамового плечя, а чєлідь из Ивиного.", "source": "Иванчік знав уже й те, чому в чоловіків на бурлаці в шиї є кісточка, а в жінок її немає: бо чоловіки походили з Адамового плеча, а жінки з Євиного."}
{"target": "Та дес у рєдигоди хіба йкийс жид у ній переспав на постели в мнєконьких вовнєних ліжниках, єк, бувало, дес верхє захопила йиго нічь на купецтві ниподелеку вид дідової хати.", "source": "Та вряди-годи хіба якийсь єврей у ній переспав на постелі в м’якеньких вовняних ліжниках, якщо, бувало, захопила його ніч на купецтві недалеко від дідової хати."}
{"target": "Майже цілу осінь докучєли жиди дідови, аби купити в него воли.", "source": "Майже цілу осінь докучали євреї дідові, щоб купити в нього воли."}
{"target": "Він си пудно сердив на теперішну верству, шо вна ни розумієт старих людий.", "source": "Він дуже сердився на теперішню верству, що вона не розуміє старих людей."}
{"target": "Навіть и Дарадудиху на печі то зацікавило, бо поклала беривку з горівков из рук на полицу верх печі.", "source": "Навіть Дарадудиху на печі то зацікавило, бо поклала берівку з горілкою з рук на полицю над піччю."}
{"target": "А навіть раз й половика убив з лука.", "source": "А навіть раз і половика убив із лука."}
{"target": "Знала Єлена про то все, навіть знала, шо на згибку місяця скусовити дітий находит скуса, тай шо лакоми збігленєта, закопані дес у лісі, тогди пишчити.", "source": "Знала Єлена про то все, навіть знала, що на спаді місяця скусовити дітей находить скуса та й що лакомі збігленята, закопані десь у лісі, тоді пищать."}
{"target": "Навіть кождого чоловіка здохє він знаєт, а ни то він би ни знав людскі діла тай їх чінінє.", "source": "Навіть подих кожного чоловіка він знає, а не лише його діла та й ним скоєне."}
{"target": "Иванчік взєв у ліву руку коня, а в праву головеньку з коліючьов в ний живов ватров тай пишов з конем вид самої загороди наоперед ботия в полонину.", "source": "Иванчік узяв у ліву руку повід коня, а в праву головеньку, у якій ятріла жива ватра, і пішов із конем перед ботеєм у полонину."}
{"target": "Шпурєв за нев своїм мечєм єсним блиском блискавок.", "source": "Жбурляв за нею своїм мечем — ясним блиском блискавок."}
{"target": "«Добре, дєкувати праведному Сонечкови, тай худібка миром.", "source": "«Добре, дякувати праведному Сонечкові, та й худібка миром."}
{"target": "Але то він з ними лиш си любив драчкувати назбитки, аби мав си з чого посмієти тай розвеселити собі душу на самоті, а ни збиткувавси так остатно з людий, єк сеї ночі позбиткуваласи ничіста сила з Иванчіка.", "source": "Але то він із ними лиш любив жартувати, аби мав із чого посміятися й розвеселити собі душу на самоті, а не збиткувався так тяжко з людей, як цієї ночі позбиткувалася нечиста сила з Иванчіка."}
{"target": "Гризлиси дуже тим обоє, бо хто годен зміркувати Божу силу?.", "source": "Дуже переймалися тим обоє, бо хто годен зміркувати Божу силу?."}
{"target": "А зразу, то молоденький попик ни хотів мене приймити до церковного братства через то, шо я пив горівку.", "source": "А зразу молоденький попик не хотів мене приймати до церковного братства через те, що я пив горілку."}
{"target": "Сами руки вхлєли йиму з кресом вид лиця.", "source": "Самі руки опустилися йому з крісом від лиця."}
{"target": "Прибувала чіріна, аж чьорна, брудно-каламітна повінь виполікувала шодо зерна град з зарінків тай несла го у Чорне море.", "source": "Прибувала чорна брудно-каламутна повінь, виполікувала зерна граду із зарінків і несла в Чорне море."}
{"target": "При тім плакав він тай плакала йиго стариня з йикогос дивного жєлю.", "source": "При тім плакав він та й плакала його стариня з якогось дивного жалю."}
{"target": "По Видоршях, мнєсниц, у Костюка Иванчіка було подуфальне та торонке весілє.", "source": "По Видоршах, на м’ясниці, у Костюка Иванчіка було чванливо багате й пишне весілля."}
{"target": "Але він їм ни дававси: «Я ни галю, лиш кажу, шо ни чую йиго в кішни, бо ади й зараз тну наоперед него, так шо навіть си го й ни запитаю, ци він би ни рубав наперед мене».", "source": "Але він їм не давався: «Я не галасую, лиш кажу, що не чую його в кішні, бо, ади, й зараз тну наперед нього, так що навіть його й не запитаю, чи він би не рубав наперед мене»."}
{"target": "Олексій ґречно уклонивси усім людем у коршмі тай пишов з Иванчіком надвір дивитиси, єк мет самов ріков ити град.", "source": "Олексій ґречно уклонився всім людям у корчмі та й пішов з Иванчіком надвір дивитись, як самою рікою йтиме град."}
{"target": "Хто йиго знаєт?».", "source": "Хто його знає?»."}
{"target": "Розіздрівси, але коло него нікого ни було ні видко, ні чути.", "source": "Роззирнувся, але коло нього нікого не було ні видко, ні чути."}
{"target": "Видразу инчий став, хоть цілком шє си ни видужів.", "source": "Відразу інший став, хоч цілком ще не одужав."}
{"target": "А Ботик, легонько викручуючі в руці бартков над головов, даючі нев знак до стріліня, голосно запитавси: «А лагідні, хльо-о-ов?».", "source": "А Ботик, легенько викручуючи в руці бартку над головою, щоб подати нею знак до стріляння, голосно запитав: «А готові, хльо-о-ов’?»."}
{"target": "Сам узєвси до бриндзи її бриндзити тай бити в бербениці, а пастирів, то лиш до помочі приймив, бо любив їсти лиш ту бриндзу, шо сам її бив.", "source": "Сам узявся її бринзити й набивати в бербениці, а пастухів лиш на допомогу взяв, бо любив їсти лиш ту бринзу, що сам її бив."}
{"target": "А Нароґа за тото на ню ни сердивси, усе їй прошшєв, бо то було на весілю, при нему, тай мижи народом, а ни на самоті.", "source": "А Нароґа за те на неї не сердився, усе їй прощав, бо то було на весіллі, у його присутності та й межи народом, а не на самоті."}
{"target": "Нираз дідо любив зо мнов про всєке говорити.", "source": "Не раз дідо любив зо мною про всяке говорити."}
{"target": "Але та старовітчєна, то дуже головна стрюба була, походила вид послідного ватажка опришків Мирона Штоли.", "source": "Але та старовітчина — то дуже добра рушниця була, походила від останнього ватажка опришків Мирона Штоли."}
{"target": "Він наказав Иванчікови, аби на Видорші обіздріли дівку коло церкви тай на прорізі, й єк би си вна вдала книзеви, то най так обода зачєпит Ботика на бесіду про дівку, аби він ниназдогадь був, бо єк би дівка шош ни похотіла йти за леґіня, то аби побліки ни було.", "source": "Він наказав Иванчікові, щоб на Видорші роздивилися дівку коло церкви та й на ополонці, і якби вона сподобалася синові, то хай так обидва заведуть із Ботиком бесіду про дівку, аби він не здогадався, бо якби дівка чомусь не захотіла йти за леґеня, то аби сорому не було."}
{"target": "Рано, єк вийшов Иванчік простоволосий на двір помолитиси до праведного Сонечка, то було шо видіти.", "source": "Рано, коли вийшов Иванчік простоволосий надвір помолитися до праведного Сонечка, то було що видіти."}
{"target": "Бувало, сидів нираз на засідці такий голоден, шо світа ни видів, але ни пишов из засідки, поків ни убив то, на шо був пидсів.", "source": "Бувало, сидів не раз у засідці такий голодний, що світа не видів, але не йшов, доки не вбивав те, на що полював."}
{"target": "За ним бурев летіли на буйних, єк змиї, гуцульских конех йиго дружби та боєре, поперев’єзувані в Ботика на весілю білими, полотнєними дарами з сирєними колачями.", "source": "За ним бурею летіли на буйних, як змії, гуцульських конях його дружби й бояри, поперев’язувані в Ботика на весіллю білими полотняними дарами з сирними калачами."}
{"target": "Вісімнацітого тижня, то пізна весна, бо двацєтого тижня вид Риздва повидна бути скінчена весна».", "source": "Вісімнадцятого тижня — то пізня весна, бо двадцятого тижня від Різдва весна вже має скінчитися»."}
{"target": "«Вуйно, а то шо лускаєт у дахах?» — боєзливо запитавси я.", "source": "«Вуйно, а то що лускає в дахах?» — боязливо запитав я."}
{"target": "А Иванчік паліницев хліба здолини д’горі перетєв молодєтам руки, дані собі ними на знак згоди спілного житя, благослов’єючі їх: «Най вас Бог, праведне Сонечко, у воросі ціле ваше житє благословит, абесте були плодючі, єк свєта матір-земня.", "source": "А Иванчік паляницею хліба знизу вгору перетяв молодятам руки, які вони подали одне одному на знак згоди спільного життя, благословляючи їх: «Най вас Бог, праведне Сонечко, ціле ваше життя благословить, аби були плодючі, як свята матір-земля."}
{"target": "Він лиш то робит, шо сам уважєєт на добре.", "source": "Він лиш то робить, що сам вважає за добре."}
{"target": "А у руці в него була завше замашиста сталена бартка.", "source": "А в руці в нього була завше замашиста сталева бартка."}
{"target": "А котре брехун, то пустий мальфар, бо він своїм флетерінєм про мальфи та примівки ни лиш шкодит сам собі, але й другим, порєдним мальфарам».", "source": "А котрий брехун, то пустий мольфар, бо він своїм базіканням про мальфи та примівки не лиш шкодить сам собі, а й іншим порядним мольфарам»."}
{"target": "Лиш оден Иванчік ни пхавси, бо він так прибагав, аби си йиму припала тота бечка, шо по розданню бечок усім людем лишитси сама одна на престолі.", "source": "Лиш Иванчік не пхався, бо він так прибагав, аби йому припала та бечка, яка після роздавання всім людям залишиться на престолі."}
{"target": "Заварводив долинами.", "source": "Відлунив долинами."}
{"target": "Запитавси в косарів: «А ви си клепали?».", "source": "Запитав у косарів: «А ви клепали коси?»."}
{"target": "«Та я!» «Та кажи мо, шо ти за оден?.", "source": "«Та я!» «Та кажи, мо, хто ти такий?."}
{"target": "У вечєр була в діда на Пушшінє вечєрниця з данцями.", "source": "Увечері були в діда на Пущення вечорниці з танцями."}
{"target": "Тогди я повидів, шо ти є за чоловік, бо ти був мижи нами старший, то міг єс нас усіх скривдити в поділі, а ти це ни зробив, бо навіть шє єс свого ґрунту на нас, менчих, попустив».", "source": "Тоді я побачив, що ти за чоловік, бо ти був межи нами старший, то міг нас усіх скривдити в поділі, а ти цього не зробив, бо навіть ще свого ґрунту нам, меншим, відпустив»."}
{"target": "А зрештов, ци я дурний тим си гризти, шо завтра будет? Хя-тфі».", "source": "А зрештою, чи я дурний тим гризтися, що завтра буде? Хя-тфі»."}
{"target": "Над річковов долинов та над кітловинами Білого й Чорного Черемоша, від Скупови по Круглу, Деречок, Буковиньскі Кичіри, Писаний Камінь, Ігрец, Бубки та по Костричу лежєла фалдистим помостом сірава густа мрєч, укриваючі широчезнов рівнев, єк одзеро, всі долини й кітловини, виповнєючі їх собов помижи гори аж по самі береги сино темно виднокруга так, шо лиш дес-ни-дес визирали з сірої мраки шпилі гір — кичіри, отєк би ніби голови заклєтих королів, шо то цілим своїм тулубом аж по самісеньку шию купалиси в сухім сиватим мори мраки.", "source": "Над річковою долиною та над долинами Білого й Чорного Черемошу, від Скупової по Круглу, Деречок, буковинські кичери, Писаний Камінь, Ігрец, Бубки та по Костричу лежала хвилястим помостом сіра густа мряка, укриваючи широчезною рівниною, як озеро, усі долини, виповнюючи їх собою поміж горами аж по самі береги синьо-темного овиду так, що лиш де-не-де визирали із сірої мряки шпилі гір — кичери, немов голови заклятих королів, що аж по самісіньку шию купалися в сухім сивуватім морі туману."}
{"target": "Тої самої днини, шо він змотавси на Лудову, увалила зима по церковні вікна, через ту опадь він бірший чєс сидів у стаї, єк нирав лісами.", "source": "Тої самої днини, що він змотався на Лудову, увалили сніги по церковні вікна, через те він більше сидів у стаї, ніж ходив лісами."}
{"target": "А він так си верг того медведя, шо забув навіть за свій кріс, але видко було, шо й медвідь перепудивси, бо пару хвилин так сидів крітко, шо й ни тєвавси.", "source": "А він так кинувся від того ведмедя, що забув навіть про свій кріс, але видко було, що й ведмідь перелякався, бо кілька хвилин так сидів тихо, що й не рухався."}
{"target": "«Я вижу, Ива’, о шо тобі си розходит, тай хоть дуже ми гірко тобі си клонити, аби ти мині попустив на око, то мушу, бо так єс почінив ми, шо сліпну», — Шкиндя заскреготав зубами, тай говорив далі.", "source": "«Я бачу, Ива’, про що тобі йдеться, та й хоч дуже мені гірко тобі клонитися, аби ти мені попустив око, та мушу, бо ти так учинив мені, що я сліпну, — Шкиндя заскреготав зубами та й говорив далі."}
{"target": "Кождий зависливий хрестєнин, то хотів би єкнайбірше для себе залямати, а другий, то най здихаєт під плотом.", "source": "Кожен заздрісний християнин хотів би якнайбільше для себе загарбати, а інший най здихає під плотом."}
{"target": "Домашні, то приймут тє за гостя.", "source": "Домашні приймуть тебе за гостя."}
{"target": "А Народжіха, то аж йиго позашию руков обчєпала, так приспівувала: «Ой куєт зазулиця, та даєтси в бучки, Кортит мене видознати Йванка в Люпайлючки».", "source": "А Народжіха — то аж його поза шию рукою ловила, так приспівувала: Ой кує зозулиця та дається в бучки, Кортить мені відознати Йванка в Люпайлючки."}
{"target": "А припікаючі йиго глухєй конец у ватрі так, шо мало ни имивси від ватри, сів на наклад від ватри коло Шкинді тай дививси на двері від ватерника так, єк би си сподівав був, шо хтос ними зараз увійдет.", "source": "І, припікаючи його глухий кінець у ватрі так, що той мало не загорівся, сів на дрова коло Шкинді й дивився на двері від ватерника, немов сподівався, що хтось зараз увійде."}
{"target": "Баба осовито куталаси по хаті.", "source": "Баба осовито поралася по хаті."}
{"target": "«Дуже файні ці писанки! Видко, шо в Космачі писані, бо понад космацке писаннє нима крашших писанок.", "source": "«Дуже файні ці писанки! Видко, що в Космачі писані, бо нема кращих писанок, ніж космацькі."}
{"target": "Тай почерез люде, аби си ни поруганили, шо ми двоє, вже такі матері, здуріли тай си розійшли на старість».", "source": "Та й через людей, аби не ганьбили, що ми двоє, уже такі немолоді, здуріли та й розійшлися на старість»."}
{"target": "Тай ходив возити дров за толоку тим бідним сусідем, шо ни мали свого тєгла.", "source": "Ще й ходив возити дрова, допомагаючи тим бідним сусідам, що не мали свого тягла."}
{"target": "Степенив Костів маєток, єк око в голові.", "source": "Доглядав Костів маєток, як око в голові."}
{"target": "Тай спамнєтавси аж тогди, єк на него закликало з поду пискливим голосом: «Мо-о-о! И-в-а-а-а’! Кажи, шо ти собі гадаєш, бо зараз гинеш.", "source": "Спам’ятався аж тоді, коли його покликали з горища пискливим голосом: «Мо-о-о! Ив-а-а-а’! Кажи, що ти собі гадаєш, бо зараз гинеш."}
{"target": "Менчя дітва: Джюнда, Ілачьок тай Одокійка обступили йиго наокола, серед хати, з тим рогом пороху в руках.", "source": "Менша дітва — Джюнда, Їлачок та й Одокійка — обступила його серед хати з тим рогом пороху в руках."}
{"target": "Беривка з горівков у данцях ни виходила данцівникам з рук.", "source": "Берівка з горілкою в танцях не виходила танцівникам із рук."}
{"target": "Хотів, аби все икос си западажло тай жило на цім світі.", "source": "Хотів, щоб усе якось давало собі раду та й жило на цім світі."}
{"target": "А Юріштан лиш байдужно махнув руков тай таким, єк би из-пид земні, прибитим голосом заговорив: «Кури, кури, Иванку, вже бізівно вид сегодне конробант у люлецци, бо видучєре, то я вже ни до него.", "source": "А Юриштан лиш байдуже махнув рукою та й таким, якби з-під землі, прибитим голосом заговорив: «Кури, кури, Иванку, вже дозволена сьогодні контрабанда в люльці, бо від учора я вже цим не переймаюся."}
{"target": "А ти меш видіти, шо я ни є така, єк твоя Єлена, бо я си буду так з тобов любити, єк того бажит твоя душя, тай буду си до смерти з тобов любити, мій любий Иванчіку».", "source": "А ти побачиш, що я не така, як твоя Єлена, бо я буду так із тобою любитись, як того бажає твоя душа, та й до смерті з тобою любитимуся, мій любий Иванчіку."}
{"target": "Устав, мовчки зібравси.", "source": "Устав, мовчки зібрався."}
{"target": "Гріха си ни боєли, бо в хаті ишє ни було днини.", "source": "Гріха не боялися, бо в хаті ще не було днини."}
{"target": "Ни було бутинів тай ни було кому її їсти.", "source": "Не було бутинів, та й не було кому її їсти."}
{"target": "Писанчірі, то цілий день на Великдень ходили коло хат за писанками.", "source": "Писанчарі цілий день на Великдень ходили коло хат за писанками."}
{"target": "А надворі, ого, добре, шо я зібраний — ни було ми страху, бо вже би мнє була ни сперла, хоть би була гибла.", "source": "А надворі, ого, добре, що я зібраний — не було мені страху, бо вже би мене була не спинила, хоч би й гибла."}
{"target": "«Чім же ви мете, синки, тоти креси набивати?».", "source": "«Чим же ви мете, синки, ті кріси набивати?."}
{"target": "Йиго зір сперси на трох грубезних, хєхлатих первовічних смереках, шо росли насеред тої ріжі вкупі, єкби три близници, три рідні сестри-посестриці.", "source": "Його погляд спинився на трьох грубезних чубатих первовічних смереках, що росли посеред тої Ріжі вкупі, немов три близнючки, три рідні сестри-посестриці."}
{"target": "Це тобі будет перший тай остатний раз».", "source": "Це тобі буде перший і останній раз."}
{"target": "Я сів коло діда.", "source": "Я сів коло діда."}
{"target": "Книзь уклєк до прошші на вовнєний ліжник, склав руки на стів тай склонив голов на хліб оперед деревця.", "source": "Князь укляк до прощі на вовняний ліжник, склав руки на стіл і схилив голову на хліб перед деревцем."}
{"target": "Аж з Білої Ріки, з Білоберезки й Жєб’я сходивси там народ, гонорово вивбераний, на писанки.", "source": "Аж із Білої ріки, з Білоберезки й Жаб’єго сходився там народ, гонорово одягнутий, на писанки."}
{"target": "Казав, шо на заїці тай білиці тот кріс си ни годило брати.", "source": "Казав, що на зайців і білок той кріс не годилося брати."}
{"target": "А тепер, єк я запер дорогу градовому цареви, то вни мусєт тот град у міхах держєти на своїх плечох».", "source": "А тепер, коли я запер дорогу градовому цареві, вони мусять той град у міхах тримати на своїх плечах»."}
{"target": "Царинки поперекладувані сірими вориновими плотами у високе кілє, єк би колачями, постискане ужвами.", "source": "Царинки поперекладувані сірими вориновими плотами у високе кілля, мов калачами, постискані ужвами."}
{"target": "Ци чуєш, шо я говорю?».", "source": "Чи чуєш, що я говорю?»."}
{"target": "Господи, та же ми си нираз у воросі набули.", "source": "Господи, таж ми не раз собі набулися."}
{"target": "Прикривавси ліжником, у міціцький климачьок корчівси, єк слимбуш у скаралушу.", "source": "Прикривався ліжником, у малесенький клубочок згортався, як равлик у шкаралущу."}
{"target": "А чєсом з Чьорногори звівалиси такі буйні вітри, шо гутіли понад кичєрами так, єк би млини в небі мололи.", "source": "А іноді з Чорногори звівалися такі буйні вітри, що гуділи понад кичерами так, якби млини в небі мололи."}
{"target": "Й послідь того знав він, єк си маєт маштерєти й засокочювати перед лихєм ділом и поганими людьми.", "source": "І відтак знав, як має поводитися й стерегтися перед лихим ділом і поганими людьми."}
{"target": "Й це вірна правда.", "source": "І це суща правда."}
{"target": "Бувало, єк лиш міціцько забрішіт на зорі, то Иванчік уже зберавси до школи.", "source": "Бувало, щойно зазоріє, а Иванчік уже збирався до школи."}
{"target": "Аби ни проклинала ґазду, шо нев ни дбаєт навіть на такий день, єк Свєтий вечєр.", "source": "Аби не проклинала ґазду, що нею не дбає навіть у такий день, як Святий вечір."}
{"target": "Мав си чім фудулити тай дути, бо бирший пай ґрунтів изкупив він з-позадь свого мозоля.", "source": "Мав чим пишатися та й пишнитися, бо чималий пай ґрунтів викупив він зо свого мозоля."}
{"target": "Один славний коню вороний, А шє славнішший, ґречьний пане», и тд.", "source": "Один славний, коню вороний, А ще славніший, ґречний пане, і тд."}
{"target": "Аж ми лице вогнем палало з устиду, шо й я маю такого самого ідолопоклонника за чьоловіка, єк про них говорив піп.", "source": "Аж мені лице вогнем палало з устиду, що і я маю такого самого ідолопоклонника за чоловіка, як про них говорив піп."}
{"target": "Уна єк ґаздиня, то держєла три вугли у хаті, а він лиш четвертий, тай за тото нарікала на него, але він из того смієвси: «Моя жінка велика ґаздиня, бо уна держит усе ґаздівство у своїх руках, а я держу, брате, лиш кріс тай бартку».", "source": "Вона, як ґаздиня, тримала три кути в хаті, а він лиш четвертий, та й за те нарікала на нього, але він із того сміявся: «Моя жінка велика ґаздиня, бо вона держить усе ґаздівство у своїх руках, а я держу, брате, лиш кріс та й бартку»."}
{"target": "У повници, за столом, співали гості за Сухонького йгров співанок, хто лиш иких умів співати тай лізли на єзик: «Зашуміла буковинка, єк си розвивала, Заплакала дівчєночка, єк си виддавала».", "source": "У повниці, за столом, співали гості за грою Сухонького співанок, хто лиш яких умів співати та й які лізли на язик: Зашуміла буковинка, як ся розвивала, Заплакала дівчиночка, як ся віддавала."}
{"target": "З цего хлопця будет колис чьоловік».", "source": "З цього хлопця буде колись чоловік»."}
{"target": "У товаристві лепкий та нитєжкий на бесіду чоловік, лиш був завзєтун великий.", "source": "У товаристві приємний і легкий на бесіду чоловік, лиш дуже неврівноважений."}
{"target": "Вискіривси на Иванчіка білими, єк лід, зубами так, єк котюга на отруби.", "source": "Вишкірився на Иванчіка білими, як лід, зубами так, як пес на полову."}
{"target": "Лиш я собі ціла паня у зеленим лузі.", "source": "Лиш я собі ціла паня у зеленім лузі."}
{"target": "Лиш тимунь уна ни хотіла йти за Юріштанового сина, бо в її души був мерзким чоловіком Юріштан, тай цілий йиго рід.", "source": "Лиш тому вона не хотіла йти за Юриштанового сина, що в її душі був мерзотним чоловіком Юриштан та й цілий його рід."}
{"target": "А на Видорші, то шє до днини пислав Костюк свого сина з Иванчіком на Жєб’є до церкви в обзорини на Ботівску дівку.", "source": "А на Видорші ще до днини післав Костюк свого сина з Иванчіком у Жаб’є до церкви поглянути на Ботівську дівку."}
{"target": "Фіфкаючі в палец, галакали вивчирі на овец.", "source": "Свистячи в палець, галакали вівчарі на овець."}
{"target": "«Но то видиш, дитино, шо дідо чемний, вратував тебе, шо вже ни будеш каліков на вуха, така молоденька».", "source": "«Но, то видиш, дитино, що дідо чемний, врятував тебе, і вже не будеш калікою на вуха, така молоденька»."}
{"target": "А такі були великі паламантирі, шо шо инче гадали, а шо инче говорили так, шо годі було коли з них правди добути, бо така вже в них була вроджена стрілецка натура, єк у звірини — хєтра.", "source": "А такі були великі хитруни, що одне гадали, а інше говорили, так що годі було коли з них правди добути, бо така вже в них була вроджена стрілецька натура, як у звірини — хитра."}
{"target": "Тай долітала до людий на цвинтар голосна церковна видправа.", "source": "Та й долітала до людей голосна церковна відправа."}
{"target": "Зразу, то уни запусто пидсилали горівку у гори.", "source": "Зразу то вони задарма підсилали горілку в гори."}
{"target": "То покєвував головов на боки з цап’єчими на ній ріжками, взад закоченими.", "source": "То хитав туди-сюди головою з цап’ячими на ній ріжками, назад закоченими."}
{"target": "Бо ходь він вже трошки материй, бо коло пєтьдесєтка йиму будет, то йиму нічо ни значіт, бо до чєліди шє такий уритний, шо у любаскованю, то ретенно может він ходь-єкого годного молодєка заветити».", "source": "Бо хоч він уже трошки старший, уже близько п’ятдесяти, та це нічого не значить, бо до жінок ще такий завзятий, що в ліжку може якому завгодно молодику дати фору»."}
{"target": "Гов! Я тобі ни отворю дорогу, бо ти злий дух, ничіста сила.", "source": "Гов! Я тобі не отворю дорогу, бо ти злий дух, нечиста сила."}
{"target": "Хто знаєт?».", "source": "Хто знає?»."}
{"target": "Перед сходом сонця разом з Єленов та нивістков застриг вівцям голови та вимня.", "source": "Перед сходом сонця разом із Єленою й невісткою застриг вівцям голови і вим’я."}
{"target": "Тай намахуючі сердито Иванчікови кулаком в очі, грозивси: «Абес собі це знав одно, шо ти нас обох з Шкиндев мусиш шє добре попамнєтати».", "source": "Та й, намахуючись сердито Иванчікові кулаком в очі, грозив: — Аби собі знав, що ти нас обох зі Шкиндею мусиш ще добре попам’ятати»."}
{"target": "«Чєму би мне ни обходило то, ци у коровок є манна?.", "source": "«Чому би мене не обходило, чи в корівок є манна?."}
{"target": "Уни добре знали, кого си ловит лісна, тай почерез ику причіну.", "source": "Вони добре знали, кого ловиться лісна і з якої причини."}
{"target": "— Бо я й про тебе то знаю, мудраку, шо мині би могла у траві ни тєти коса, але лиш тогди, єк би я дав собі її з рук оттакому ворогови, єк оттот», — він злісно лупнув очіма на Иванчіка, шо нидалічко него курив мижи косарями люльку тай чув тоту йиго бесіду.", "source": "— Бо я й про тебе то знаю, мудраку, що мені могла б у траві не тяти коса, але лиш тоді, якби я дав собі її з рук отакому ворогові, як отой, — він злісно лупнув очима на Иванчіка, який неподалік курив межи косарями люльку та й чув ту його бесіду."}
{"target": "Він зачєв пилити ручьнов пилков у вісним стілци трібен йиму гліг до видгашуваня ватри.", "source": "Він узявся пилити ручною пилкою у виснім стільці потрібний йому гліг до відгашування ватри."}
{"target": "«Робив смих то, шо ми казали робити», — хєтро видповів їм Шумеїв син, тай бірше з ними нічьо ни хотів говорити.", "source": "«Робив те, що мені казали робити», — хитро відповів їм Шумеїв син та й більше з ними нічого не хотів говорити."}
{"target": "Випогодилоси надворі так, єк би й бурі ни було.", "source": "Випогодилося надворі так, немов бурі й не було."}
{"target": "Аж їй слина пінов порскала з рота.", "source": "Аж їй слина піною порскала з рота."}
{"target": "Глипнув, а медвідь жерет мершу — кобилу, шо дес нидавно убив на полонині тай фоскаєт вид тої мерші на Шумеєвого предіда.", "source": "Глипнув, а ведмідь жере мершу — кобилу, яку десь недавно вбив на полонині, та й гарчить від тої мерші на Шумеєвого прадіда."}
{"target": "З полонника, шо висів коло печі на жердці, узєв кремінь, векелию й кресело.", "source": "З ополоника, що висів коло печі на жердці, узяв кремінь, губку й кресало."}
{"target": "Але раз, то я таки наївси мижи ними пудного страху, бо уни обоє мало насмерть си ни вибили, й то через дурницу.", "source": "Але раз я таки наївся межи ними великого страху, бо вони обоє зчепилися мало не на смерть, і то через дурницю."}
{"target": "А Шкиндя вже мене просив, абих йиму ни вигнав око з голови.", "source": "А Шкиндя вже мене просив, аби я йому не вигнав око з голови."}
{"target": "Вни йиго обходєт аж тогди, єк в нас поділєтси люде на Великдень свєчєним єйцем тай вержут з него скаралушу на воду, а та скаралуша за три тижні й три дни припливаєт водами в земню рахманів.", "source": "Вони його святкують аж тоді, як у нас поділяться люди на Великдень свяченим яйцем і кинуть із нього шкаралущу на воду, а та шкаралуща за три тижні й три дні припливає водами в землю рахманів."}
{"target": "Ми оба з Шкиндев єкси озмемо до тебе без рукавиц, то раз-два утремо тобі роги».", "source": "Ми зі Шкиндею як візьмемося до тебе без рукавиць, то на раз-два утремо тобі роги»."}
{"target": "У долинах над Білов Річьков, потоками, пониж моїх ніг на погоду лежєла густа, суха мрєчь.", "source": "У долинах над Білою річкою, нижче моїх ніг, на погоду лежала густа суха мряка."}
{"target": "Позволь, Праведне Сонечко, нам уздріти изнов завтра твоє єсне, світле, праведне лице.", "source": "Позволь, Праведне Сонечко, нам уздріти знову завтра твоє ясне, світле, праведне лице."}
{"target": "Він уберав її у найостатнійше фантєчко.", "source": "Він убирав її в найгірше дрантя."}
{"target": "Дідо брав кождої страви потрошки в лижку й перший раз метав тої страви назадь себе на стіну й стелину.", "source": "Дідо брав кожної страви потрошки в ложку і найперше метав тої страви назад себе на стіну й стелину."}
{"target": "Усіляко міркували про дідово богацтво.", "source": "Усіляко міркували про дідове багатство."}
{"target": "А витак, єк учюв, шо то піп так торанив у церкві, то зачєв си смієти из баби тай все сколобив їй у серце дес по слову: «Тавіть, ви обоє з попом усе знаєте, єк то є.", "source": "А відтак, почувши, що то піп таке базікав у церкві, почав сміятися з баби та й усе сколобив їй у серце десь по слову: «Ага, ви обоє з попом усе знаєте, як то є."}
{"target": "Гм.", "source": "Гм."}
{"target": "Нираз ни маєт коли й сісти, а ни то си виспати».", "source": "Часто не має коли й сісти, а не те що виспатися»."}
{"target": "А цілий данец смієвси з війта: «Ой скрипочка ни зайграла, лиш зашкреботіла, А цес пишов данцувати, єк душя без тіла».", "source": "А цілий танець сміявся з війта: Ой скрипочка не заграла, лиш зашкреботіла, А цей пішов танцювати, як душа без тіла."}
{"target": "То таким самим тебе назад завертаю, Вид моїх хітарів видвертаю Йраз ногов тобі ступити на ці грунта ни допускаю!.", "source": "То таким самим тебе назад завертаю, Від моїх хітарів відвертаю І раз ногою тобі ступити на ці ґрунти не допускаю!."}
{"target": "Любив фіґлями жити.", "source": "Любив фіґлями жити."}
{"target": "А ниодни говорили, шо він тимунь так добре вітрив, де схована була крадіж, бой сам молодєчком він був великим злодюжков… Говорили про него й таке люде, шо єк ни було мижи людьми крадежий, то він сам ходив красти, а витак ту краденицу пидмітував пид ґазди, аби мати свіжу роботу тай мати притоку заберати собі людский мозіль.", "source": "Люди говорили, що він тому так добре відав, де сховане було крадене, бо й сам замолоду був великим злодюжкою… Говорили про нього й таке люди, що як не було між людьми крадіжок, то він сам ходив красти, а відтак крадене підкидав ґаздам, аби мати свіжу роботу й привід забирати собі людський мозіль."}
{"target": "Иванчік попереполікував бербениці, подав ватагови свій раваш з міри від худоби, а ватаг мижи колодами вишукав колоду Иванчікового равашя тай післідь рахунку вдоєного молока на міру вимірив водов Иванчікови бербениці на бриндзу тим міртуком, шо мірів ним на мірі молоко, зазначюючі в бербеницях, поків сєгала міра бити бриндзу.", "source": "Иванчік помив бербениці, подав ватагові свій раваш із міри від худоби, а ватаг межи колодами вишукав колоду Иванчікового раваша й після рахунку вдоєного молока на міру виміряв водою Иванчікові бербениці на бринзу тим міртуком, яким міряв на мірі молоко, зазначаючи в бербеницях, на скільки сягала міра бити бринзу."}
{"target": "Ни уступ’юси вам з дороги тай буду си з вами мірувати, над чім смих зайшли, хоть бих знав, шо через то навіки покочю свої роги.", "source": "Не вступлюся вам із дороги та й буду з вами силою мірятися, хоч би й знав, що через це навіки покочу свої роги."}
{"target": "Дмитруш з двома дружбами майже цілий тиждень ходив, просічі на весілє всіх тих ґазд, шо наказав йиму 'їх кликати Костюк.", "source": "Дмитруш із двома дружбами майже цілий тиждень ходив, запрошуючи на весілля всіх тих ґазд, яких наказав йому кликати Костюк."}
{"target": "На саму Покрову, то так само нічьо ни робили, свєткували.", "source": "На саму Покрову так само нічого не робили, святкували."}
{"target": "Аж криз вуха промикаючіси, високо попид небеса лунали голоси дзвинків и плєсу, губ’єчіси далеко поза дідовим осидком у потемках ночі.", "source": "Аж крізь вуха промикаючись, високо попід небеса лунали голоси дзвінків і плєсу, гублячись далеко поза дідовим осідком у потемках ночі."}
{"target": "Иванчік ни требував школов, бо вже й про ню знав розказувати про давних велетів, шо колис жили у наших горах.", "source": "Иванчік не переймався школою, бо вже й без неї знав розказувати про давніх велетів, що колись жили в наших горах."}
{"target": "Поломилиси так, єк на стаї в путині ломит ватаг ботилевом молоко, тай тоненьков смужков, таков зашироков, єк корито в ріці, посувалися з градом помаленьки долів Черемошом, просто на Білоберезку.", "source": "Поломилися так, як на стаї в путині ломить ватаг ботилевом молоко, та й тоненькою смужкою, такою завширшки, як корито в ріці, посувалися з градом помаленьку долі Черемошем, просто на Білоберезку."}
{"target": "Ану меш видіти, шо сеї весни ни будет туго за сіно, дєкувати Праведному.", "source": "Ану ж побачиш, що цієї весни не буде туго на сіно, дякувати Праведному."}
{"target": "Бо він ни був головним мальфарем, лиш підручним головних мальфарів.", "source": "Бо він не був головним мольфаром, лиш підручним головних мольфарів."}
{"target": "Воду свєтили хрест загубили, й тд.", "source": "Воду святили, хрест загубили, і тд."}
{"target": "— «То фіґоль! Оборонивси перед ничістов силов.", "source": "— То хитрун! Оборонився перед нечистою силою."}
{"target": "При цім слові поклав Дарадуда слабому на плечя свої костисті жилаві руки, хукаючі на голов «ху, тфі», три рази на ню хукнув, тай в лівий бік за кождим разом плюнув назадь себе, тай далі голосно примов’єв: «Буду вітрами видувати, Кришити! Буду дожями виполікувати, Вимивати.", "source": "При цім слові поклав Дарадуда хворому на плечі свої костисті жилаві руки, хукаючи на голову «ху, тфі», тричі на неї хукнув та й у лівий бік за кожним разом плюнув назад себе й далі голосно примовляв: Буду вітрами видувати, Кришити! Буду дощами виполікувати, Вимивати."}
{"target": "Ждав, поки ни сєдет сонце за високу Чьорногору.", "source": "Ждав, коли сяде сонце за високу Чорногору."}
{"target": "Був аж до по Риздвєних свєтках.", "source": "Був аж по Різдвяних святах."}
{"target": "А в тот раз вітер на своїх нивидимих крилах ніс з долин на верх високої полонини слова журливої співанки: «Співаночки мої любі, де я вас подіну?.", "source": "Вітер на своїх невидимих крилах ніс із долин на верх високої полонини слова журливої співанки: Співаночки мої любі, де я вас подіну?."}
{"target": "Аж у серця йиму си лихо зробило, єк холоднокровно розгадавси добре, шо він хотів виґоїти почерез свій дурний розум.", "source": "Аж серце йому заболіло, коли холоднокровно розмислив, що він хотів накоїти через свій дурний розум."}
{"target": "В него ні до чого вже нима охоти.", "source": "У нього ні до чого вже нема охоти."}
{"target": "А єк Иванчік прийшов д’нему, то, справ’єючі руков оперед себе на стільчік, сказав: «Сідай».", "source": "А коли Иванчік підійшов, він показав рукою перед себе на стільчик і сказав: — Сідай»."}
{"target": "Погріхувавси, шо то инак ни є, лиш то ватаг натер сільов руки тай зачєв був норовити вівці в царках, аби си за ніч стерли тай зрули над сільов, а другий день «на міру» аби дали менче молока.", "source": "Запідозрив, що то не що інше, як ватаг натер сіллю руки та й почав дражнити овець у загородах, аби за ніч не відпочили, а наступного дня на міру дали менше молока."}
{"target": "Потемедивси на тілі.", "source": "Змінився на тілі."}
{"target": "Він видважно ступив на спопеліле ватришшє, брав у жменю попелу тай чістив ним свою стрюбу, залагожєв її на цілий рік до стрілецтва.", "source": "Він відважно ступав на спопеліле ватрище, брав у жменю попелу та й чистив ним свою зброю — залагоджав її на цілий рік до стрілецтва."}
{"target": "«Шош ни дуже, бо гей заборзо хєбли молоко».", "source": "«Щось не дуже, бо занадто швидко втратили молоко»."}
{"target": "«Та єк ти кажу, Ива’, шо ні, то ні! Вір мині.", "source": "«Та як тобі кажу, Ива’, що ні, то ні! Вір мені."}
{"target": "Забув навіть за свої нидороблені хати з кайлачьків у куті ватерника, так докладно слухав, шо дідо розказував про Бога-Сонце.", "source": "Забув навіть про свої недороблені хати з кайлачків у кутку ватерника, так докладно слухав, що дідо розказував про Бога-Сонце."}
{"target": "Радочьку радєт первовічную, Шо тіпер ни так, єк стародавно, Єк стародавно з-за старих людий, й тд.", "source": "Радочку радять первовічную, Що тепер не так, як стародавно, Як стародавно, за старих людей, і тд."}
{"target": "Казав, шо наколи вуйко берет мене на годованця, то видразу записуєт йиму усий свій маєток.", "source": "Казав: щойно вуйко візьме мене за годованця, то відразу записує йому весь свій маєток."}
{"target": "Я шє то передчєра повиділа, єк просила смих тє, аби ти пішов до Шкинді на толоку, а ни до доньки, шо ти нинавидиш мене тай мого брата.", "source": "Я ще позавчора виділа, коли просила, аби ти пішов до Шкинді на толоку, а не до доньки, що ти ненавидиш мене та й мого брата."}
{"target": "Прив’єзував їй чюберку мижи плечя.", "source": "Прив’язував їй старе відро межи плечі."}
{"target": "Видберала з чюжих мисок по трошки пирогів й голубців, а на їх місце докладала своїх.", "source": "Відбирала з чужих мисок потрошки пирогів і голубців, а на їхнє місце докладала своїх."}
{"target": "Ни любив навесні громадити за маржинов на даванях потолочі.", "source": "Не любив навесні загрібати за маржиною потолочі."}
{"target": "Дарадуда шош важко подумав, тай твердо сказав: «А то си ни помогаєт! Ой ні, любчіку! Хоть мині жєль тебе, бо й я вижу, шо ти ни дурний чоловік, то однако ни хочу тобі нічо помогати.", "source": "Дарадуда про щось важко подумав та й твердо сказав: «А то не помагається! Ой ні, любчику! Хоч мені жаль тебе, бо і я бачу, що ти не дурний чоловік, однак не хочу тобі нічого помагати."}
{"target": "Баба уже пожурковуваласи, де вери си дів?.", "source": "Баба вже хвилювалася: де дівся?."}
{"target": "А підристок пізмливо лупав очіма тай присєгавси, шо тот встид він скупит на ній бартков по голові, коби лиш борше пидріс.", "source": "А підліток сердито лупав очима та й присягався, що за той сором він відіграється барткою по голові, аби лиш швидше підріс."}
{"target": "О єкий! Догодив би тобі у любі, так єк ти то любиш».", "source": "О який! Догодив би тобі в коханні так, як ти то любиш»."}
{"target": "Ни одни, шо були боєзливі на тим весілю, то вже ззагоді затикали собі пальцями вуха, аби ни перепудитиси гримкого гласу.", "source": "Декотрі боязливі, що були на тім весіллю, вже загодя затикали собі пальцями вуха, аби не перелякатися грімкого гласу."}
{"target": "З церкви кріз вікна лродералоси на цвинтар слабеньке світло, шо таки зараз поза стінами церкви губилоси в потемку ночі.", "source": "Із церкви крізь вікна прозирало на цвинтар слабеньке світло, яке зараз-таки губилося в потемку ночі."}
{"target": "Там, в корчьмі, тої днини було троє таких людий, шо в року лише два рази в ню ходили: в той Поливаний великодний понедівнок тай на Петра, йик був храм у Дідушковій Річці.", "source": "Там, у корчмі, тої днини було й троє чоловіків, які лише двічі на рік туди ходили: у Поливаний Великодній понеділок і на Петра, коли був храм у Дідушковій Річці."}
{"target": "Ни страптуй наше житєхлібец градом.", "source": "Не побий наш життєхлібець градом."}
{"target": "Видко, він нев згидував, а вна свисла до Дарадуди, аби си йиму виддєчєти за тот збиток.", "source": "Видко, він нею згидував, а вона побігла до Дарадуди, аби йому віддячити за той збиток."}
{"target": "А Семенко тогди мині кажет: «Но, та ти ни осліп, шо то там єлівник пасет, бо з смереки почюріла кров, єк я в ню бодьнув ножем, бо єкби то був дійник, то з неї би було почуріло молоко, тай відразу міг йиго збавити на ціле літо молока».", "source": "А Семенко тоді мені каже: “Но, та ти не осліп, що то ялівник пасе, бо зі смереки потекла кров, коли я в неї тицьнув ножем, бо якби то був дійник, то з неї потекло б молоко, і я відразу б міг його попсувати на ціле літо”."}
{"target": "А Шумеїв предід у тот раз имив медведя за вуха тай зачєв тєгнути почерез колоду д’собі.", "source": "А Шумеїв прадід тоді схопив ведмедя за вуха та й почав тягнути почерез колоду до себе."}
{"target": "За старшим церковним братом, першим колєдницким виберцев, вироївси из церкви усий нарід, єк бжьоли из вулия, єк роєтси, за матков.", "source": "За старшим церковним братом, першим колядницьким виборцею, вироївся із церкви увесь нарід, як бджоли з вулика, що рояться за маткою."}
{"target": "Здоймила піківне корито з грєдий верх постелі, поклала йєго на передну лавицу, пид середний сволок.", "source": "Зняла пікне корито з полиці над ліжком, поклала його на передню лаву під середній сволок."}
{"target": "Из річьки долітав до него глухєй шум води й смутком заповнєв йиго душу.", "source": "Від річки долітав до нього глухий шум води й смутком заповняв його душу."}
{"target": "У тот раз у хоромах завівси гаркіт, бо данцівники хапнули Ґавиця за ноги.", "source": "У хоромах зчинився гаркіт, бо танцівники хапнули Ґавиця за ноги."}
{"target": "Ий гину! Лиш ни фалітси сараки, бо нима куда.", "source": "Аж гину! Лиш не хваліться, сараки, бо нема куди."}
{"target": "Морозом скобитала.", "source": "Морозом лоскотала."}
{"target": "З люби великої, то аж дурію за тобов.", "source": "З любові великої аж дурію за тобою."}
{"target": "Обарінчукови зробивси пудний встид, бо до тепер, то всі йиго уважєли за такого великого випинку, шо ніхто нігде ніколи навіть ни посмів бувало йиго зачепити.", "source": "Обарінчукові зробився великий сором, бо дотепер усі його вважали за такого великого зазнайка, що ніхто ніде ніколи навіть не посмів, бувало, його зачепити."}
{"target": "Він знав лісами на звір усі засідки тай усі дороги, куда звір ходила.", "source": "Він знав лісами на звіра всі засідки та й усі дороги, куди звір ходив."}
{"target": "Бо то все з одного роду, корінь би тому всох.", "source": "Бо то все з одного роду, корінь би йому всох."}
{"target": "«Та най цего ворога біг піб’єт», — погадав він.", "source": "«Та най цього ворога Біг поб’є, — погадав він."}
{"target": "Тай тимуть шомісяця, з дідів-препрадідів зветси й до сегодне «кочєлами», хоть вни там вже й ни відбуваютси так, йик у давнині.", "source": "Тому це місце з дідів-прапрадідів зветься й донині «кочелами», хоч вони там уже й не відбуваються так, як у давнину."}
{"target": "Стискали плечіма: «Най си лиш преч кажет, шо та горівка ни робит з людий.", "source": "Стискали плечима: «Най ся лиш преч каже, що та горілка не робить з людей."}
{"target": "Й нарік ни будет тєжка зимівля, бо це літо будет трав’єне.", "source": "І наступного року не буде тяжка зимівля, бо це літо буде трав’яне."}
{"target": "Йиго, а ни моя голов рєдит на маєтку», — хєтро говорив вуйко, єк хтос, бувало, питав йиго про годованців.", "source": "Його, а не моя голова все вирішує в маєтку, — хитро говорив вуйко, коли хтось, бувало, питав його про годованців."}
{"target": "Тогди можна то зілє копати, бо Арідників сокотінник так, єк жид, злакомитси на гріш, хапнет йиго тай лишєєт сокотити то зілє.", "source": "Тоді можна те зілля копати, бо Арідників сторож так, як єврей, злакомиться на гріш, хапне його та й лишає сторожити те зілля."}
{"target": "«Сеї весни, то хіба лиш йикийс капарник ни завеснувавси до Николиних обсівків, така вна була рана, тепла, та погідна», — говорив Иванчік задоволено на Николини обсівки, свєткуючі їх, єк свєто закінчіня веснованя та свєто звіри, аби ни калічіла худібку вліті полонинами.", "source": "«Цієї весни хіба лиш якийсь капарник не завеснувався до Николиних обсівок, така вона була рання, тепла й погідна», — говорив Иванчік задоволено на Николині обсівки, відзначаючи їх як свято закінчення веснування та свято звірів, аби не калічили худібку влітку полонинами."}
{"target": "На Василієний свєтий вечєр, єк мали сідати до вечері, то дідо так, єк й на перший Свєтий вечєр, набрав дванайціть страв у миску, лиш тепер скоромних, тай просив тричі градового царя — водєного чьорнокнижника на тайну вечєрю.", "source": "На Василів Святий вечір, коли мали сідати до вечері, дідо так само, як і на перший Святий вечір, набрав дванадцять страв у миску, лиш тепер скоромних, та й просив тричі градового царя — водяного чорнокнижника — на тайну вечерю."}
{"target": "Бо я вже добре чюв про тебе, шо ти ни одно діло знаєш до стрюби, лиш з тим си нікому ни фалиш».", "source": "Бо я вже добре чув про тебе, що ти не одно діло знаєш до зброї, лиш нікому тим не похваляєшся»."}
{"target": "Навіть дайкали писанку й у такої молодиці або дівки, шо зроду їх и на очі ни виділи.", "source": "Навіть дайкали писанку в такої молодиці або дівки, що зроду її й не бачили."}
{"target": "Казав, шо усі мудрації, икі лиш є на світі, то прибаг Арідник, лиш Бог тото все в него дурничьками повигулював й подав людем до ужитку.", "source": "Казав, що всі мудрації, які лиш є на світі, повигадував Арідник, лиш Бог те все в нього дурничками повиманював і подав людям до вжитку."}
{"target": "Вно смутно засвічувало послідний раз тої днини гори, бо дивилоси, єк Олексіїха старенька застелювала білим полотном Олексіїв гріб.", "source": "Воно смутно освітлювало востаннє тої днини гори, бо дивилося, як Олексіїха старенька застелювала білим полотном Олексіїв гріб."}
{"target": "Ни знаю, єк навіть такі люде можут по свєтій земни ходити».", "source": "Не знаю, як навіть такі люди можуть по святій землі ходити»."}
{"target": "Мало шо навіть хотів з ким говорити.", "source": "Навіть до розмов охоти не мав."}
{"target": "То оснедія, а ни жінка в мене була.", "source": "То оснедія, а не жінка в мене була."}
{"target": "Ади, преч би си казало, чоловік на чєсок зумав.", "source": "Ади, преч би ся казало, чоловік на часок з ума зійшов."}
{"target": "Тай він, може, би й схотів то зробити, але коли мині показуєт так… Гм.", "source": "Та він, може, би й захотів то зробити, але мені показує так… Гм."}
{"target": "«Єк так, то нако, бідничьку, гроший, аби тє зазуля ни заковала без грейцеря.", "source": "«Якщо так, то на, бідничку, грошей, аби тебе зозуля не закувала без ґрейцеря."}
{"target": "Він вічьно невкритував, тай шош уводно нове виґоював.", "source": "Він вічно був неслухом та й щось завжди нове вигадував."}
{"target": "Малиш довго побаривси у тім ватрєнику, а єк увійшов з обертином у хату, то аж цілий мокрий був, так там пудно він мотичівси з ничістов силов, доків обернув насланє, насланє на вівці, тай зробив протів него обертин та привернув вівцям назад їх молоко.", "source": "Малиш довго побув у тім ватернику, а коли увійшов з обертином у хату, то аж весь мокрий був — так там страшно змагався з нечистою силою, доки обернув наслання, пороблене на овець, і зробив проти нього обертин та привернув вівцям назад їхнє молоко."}
{"target": "Про то він розказував так: «Раз восени пишло їх кілька мушшін на струги.", "source": "Про це він розказував так: «Раз восени пішло кілька чоловіків на струги."}
{"target": "То лиш так вам изострахє уводно привижєютси опришки, тимунь, шо ви маєте богато гроший, а суда їх нима.", "source": "То лиш так вам зо страху завжди привижаються опришки, тому що ви маєте багато грошей."}
{"target": "Він обіздрівси.", "source": "Він озирнувся."}
{"target": "Пудно сердито пофоскувала на него, єк кіт на котюгу, аби він борзо коло печі кінчєв свою біду дієти.", "source": "Дуже сердито пофоскувала на нього, як кіт на собаку, аби він скоро коло печі закінчував зі своїми справами."}
{"target": "Єк хтос хочєт, аби я йиму зробив на когос насланє, то мусит мене простити, бо тов прошьов, то він то все перебераєт на своє сумлінє й тогди тото мене ні свербит, ні болит, бо то вже до него, а ни до мене тогди липнет.", "source": "Якщо хтось хоче, аби я йому зробив на когось наслання, то мусить мене простити, бо тою прощею він то все перебирає на своє сумління, і тоді воно мене ні свербить, ні болить, бо то вже до нього, а не до мене тоді липне."}
{"target": "Иванчік видразу здогадавси, шо то двері отворив нивмиваний, тот, шо перевергси був у пиргу, а єк він стрілив, то так утік, шо й двері ни зудалав за собов заперти.", "source": "Иванчік відразу здогадався, що то двері отворив невмиваний, той, що перекинувся був на пса, а коли він вистрелив, то так утік, що й двері не встиг за собою зачинити."}
{"target": "Обі з нивістков кроїли на крузі, оперед поличного вікна, по кавалкови паскавника, сира, солонини, ковбасий та бужениці тай укладали кавалками в дорєнник дору на свєчінє.", "source": "Обидві з невісткою нарізали на крузі наперед поличного вікна по шматкові паски, сиру, солонини, ковбаси й бужениці, укладали шматками в доренник дору для освячення."}
{"target": "Ци ж то ни можна й пожертувати, Чужого личька поцулувати?».", "source": "Чи ж то не можна й пожартувати, Чужого личка поцілувати?»."}
{"target": "«Єк си верну, — розпучливо погрозивси великан, — то по мою столицу Чорногору грузь заведу з тих сіл, шо почерез ні буду си вертати».", "source": "«Якщо вернуся, — розпачливо погрозив велетень, — то аж до моєї столиці Чорногори на грязюку перетворю ті села, що почерез них буду вертатися»."}
{"target": "Чвалом ишов д’хаті, лиш про одно думаючі, аби єкнайборше стати вже раз тим головним стрільцем, шо уводно про него гадав и лєгаючі, й устаючі, єк ніч так день.", "source": "Чвалом ішов додому, лиш про одне думаючи: якнайшвидше стати вже тим головним стрільцем, що завжди про нього мріяв, і лягаючи, й устаючи, як ніч так день."}
{"target": "Ни завеликий чєс дороги каменистим плаєм д’горі в нічній пітьмі на кичірі зверхє зачєли си показувати, єк би з земні вилізали, Олексієви забудовання.", "source": "Каменистий плай привів Иванчіка в нічній пітьмі на кичеру, де вгорі почав показуватися, немов із землі вилізати, Олексіїв осідок."}
{"target": "Шоти вигадуєш икіс пусті бесіди на мене?.", "source": "Що ти вигадуєш якісь пусті бесіди на мене?."}
{"target": "Тай ніс кислий хліб у бисагах, аби з села на полонині дати пастирям пригісного, бо за ціле літо, то їм си приїдаєт полонинска їда: кулеша, бриндза, вурда та сербанка.", "source": "Та й ніс кислого хліба в бесагах, аби із села на полонині дати пастухам пригісного, бо за ціле літо їм приїдається полонинська їжа: кулеша, бринза, вурда й сербанка."}
{"target": "Витєг из земні на вуглах у плоту ків.", "source": "Витяг із землі на куті плоту кілок."}
{"target": "Протер руков очі тай кріз розколібину вздрів над земнев, у хмарах, так богато, єк зерниц на небі єсної ночі, прекрасних, єк сонце, жінок, шо, держічіси за руки тай здрібна приданцовуючі маленькими ніжками в хмарах, ніби мотилики снігу, летіли просто д’нему, на колешню, приспівуючі: «Єк би ни лук-чєснок, ни одолєн-зілє, То ни робила би мамка через нас синови весілє».", "source": "Протер рукою очі й крізь шпарину побачив над землею, у хмарах, так багато, як зірниць на небі ясної ночі, прекрасних, як сонце, жінок, які, тримаючись за руки й здрібна пританцьовуючи маленькими ніжками в хмарах, ніби метелики снігу, летіли просто до нього, на колешню, приспівуючи: Якби не лук-часник, не одолен-зілля, То не робила би мамка через нас синові весілля."}
{"target": "Ув один гайтаж перемелювали єзиками бріхні, єк в млині перемелюєт камінь зерно.", "source": "Увесь час перемелювали язиками брехні, як у млині перемелює камінь зерно."}
{"target": "Давно — то ни так було, йик тепер, на полонинах, шо то годили сплатити депутатови за худобу на полонині.", "source": "Давно не так було, як тепер, що треба сплатити депутатові за худобу на полонині."}
{"target": "Казав, шо єк би си був він учєре нагодив, то ни дав би був йиго мандаторови замкнути, бо ни хотів би був дражнити собі біду на здорову голов, бо він добре знаєт, шо то за зілє, тот Олексій.", "source": "Казав, що якби був він учора нагодився, то не дав би був його мандаторові замкнути, бо не хотів би був дражнити собі біду на здорову голову, бо він добре знає, що то за зілля той Олексій."}
{"target": "А витак, легонько вдарєючі кожду корову тов паличков, остро на ню крикав: «Ану у добрий чєс — гий! Чого, пуста, так лежиш? Уставай».", "source": "А тоді, легенько вдаривши кожну корову тою паличкою, різко на них крикнув: «Ану в добрий час — гий! Чого, пуста, так лежиш? Уставай»."}
{"target": "А я їм си ни гадаю поклонити тай пиддати, шо значіт сине за ніхтем, бо най и вни знают, шо й я чьоловік.", "source": "А я їм не гадаю поклонитися та й піддатися, ані сине за нігтем, бо хай вони знають, що і я чоловік."}
{"target": "Казав, шо єго син мусит йиго слухати, тай мусит брати жінку, де він йиму скажет, тай тим си ни журит він, шо йиго син ни мет из жінков добре жити.", "source": "Казав, що його син мусить його слухати та й мусить брати жінку там, де він йому скаже, і він тим не журиться, що його син не буде з жінкою добре жити."}
{"target": "Ато говкайтеси тай тпрукайтеси трохє.", "source": "А то вгамуйтеся трохи."}
{"target": "Понад ґраждов хєтро пролетів половик.", "source": "Понад ґраждою хитро пролетів шуліка."}
{"target": "— «Пішлю зараз до него «свої слуги», тай вни шє до опівночі запечєтают йиму навіки гріб».", "source": "— Пошлю зараз до нього “своїх слуг”, та й вони ще до опівночі запечатають йому навіки гріб»."}
{"target": "Лиш діда було мині банно лишєти, але почерез бабу я мусів це удієти.", "source": "Лиш діда було мені банно залишати, але через бабу я мусив так зробити."}
{"target": "«Ає, тот сам!» «Но-о-о.", "source": "«Ой так, то я!» «Но-о-о."}
{"target": "При злогах у неї ціла хата була обкурена зілями, й то головними, тай каганец цілу ніч горів у хаті, аби біда, зчєзла би, ни могла їй пидверечі свою скверну, а людску дитину ухопити собі.", "source": "При пологах у неї ціла хата була обкурена зіллям, і то головним, та й каганець цілу ніч горів у хаті, аби біда, щезла би, не могла їй підкинути свою скверну, а людську дитину вхопити собі."}
{"target": "Почєсови, то він так си приєзно дивив тим коровам ув очі, шо аж ни змигав, тай тогди шестерив паличков на земни наокола коров велике колесо.", "source": "А тоді так приязно дивився тим коровам в очі, що аж не змигав, та й тоді окреслив паличкою на землі круж корів велике коло."}
{"target": "Котик помали хлептав молоко, прижмурєючі очі.", "source": "Котик помалу хлептав молоко, мружачи очі."}
{"target": "Та будьте ласкави у хату.", "source": "Та будьте ласкаві в хату."}
{"target": "А ни злічуси, то», — він гірко всміхнувси, — «бідашка її бери.", "source": "А якщо ні, то, — він гірко всміхнувся, — біда її бери."}
{"target": "Пишла ціла хата данцувати на колопні, окрим діда.", "source": "Пішла ціла хата танцювати на колопні, окрім діда."}
{"target": "Кажут, шо лісна ніколи би си не вселепила тих мушшін, шо вни ни є стєгливі до чєлідини, тих, шо уни зачєп’єт будь-котру чєлідину, тай перемітуют чєлідьов, єк конюхарі кіньми.", "source": "Кажуть, що лісна ніколи б не причепилася до тих чоловіків, що вони не є дбайливі до жінок, тих, що зачеплять будь-яку жінку та й перебирають жінками, як конюхи кіньми."}
{"target": "Він отворєв понад Річьки дороги аж у Головиці.", "source": "Він прокладав від Річки дороги аж у Головиці."}
{"target": "Старики приказували, шо, бувало, полонинами, в порожних стаях чорт, слухаючі людскої музики, так си розкуражував, шо й сам йшов у данец тай данцував ни будь єк, а дорідно, поциганцки.", "source": "Старі люди розказували, що, бувало, полонинами в порожніх стаях чорт, слухаючи людської музики, так роздражнювався, що й сам ішов у танець і танцював не будь-як, а дорідно, по-циганськи."}
{"target": "Тай погрозивси, шо того, шо споганив йиму кріс гійканєм, то навчіт розуму так, шо мет и десєтому заказувати, аби варувавси гійкати на стріл навіть и дурному стрільцеви.", "source": "Та й погрозився, що того, хто споганив йому кріс гейканням, навчить розуму так, що він і десятому буде заказувати, аби остерігався гейкати на постріл навіть дурному стрільцеві."}
{"target": "Нараз причюласи йиму дес дуже далеко єкас дивна музика.", "source": "Нараз причулася йому десь дуже далеко якась дивна музика."}
{"target": "Установили прєць, по чьому маєтси платити вид одної фальчі трави за кішню, бо в них на деньку ніхто ни робив, лиш на сикман.", "source": "Установили, по чому слід платити від одної фальчі трави за кішню, бо в них поденно ніхто не робив, лиш на сикман."}
{"target": "— «Єк си маєш, Дрозде?».", "source": "— «Як си маєш, Дрозде?»."}
{"target": "Видко було по нім, шо си лагодив икес дуже головне діло чінити.", "source": "Видно було, що готувався якесь дуже важливе діло чинити."}
{"target": "По їді ж скрипичьник зайграв до данцу.", "source": "По їді скрипаль заграв до танцю."}
{"target": "А косарі за ним ззаду, то вже правили свої коси шош по третому разови, а він за тот чєс ни правив свою косу брусом шє й раз, а однако розсипав усіх косарів назадь себе, шо гналиси ручками за ним далеко ззаду, розсипані в траві, єк восени гуси в мраці, єк розгуб’єтси понад горами, видлітаючі в далекі краї.", "source": "Косарі за ним ззаду вже правили свої коси щось по третьому разові, а він за той час не правив свою косу брусом ще ні разу, однак залишив усіх косарів, що гналися ручками за ним, далеко позаду, розсипаних у траві, як восени гуси в тумані, коли розгубляться понад горами, відлітаючи в далекі краї."}
{"target": "Обіручь узєв голубу кварту з видобранов водов з дев’єтьох головиц опередь себе.", "source": "Обіруч узяв опередь себе голубу кварту з відібраною водою з дев’ятьох джерел."}
{"target": "А правда, Луцю, шо ни брешу це?».", "source": "А правда, Луцю, що не брешу це?»."}
{"target": "Ни питав бес кутанєм у хаті, бо то лиш ми дві з нивістков так тєжко проклєті в Бога, шо лиш уводно мусимо тетеріти сами дві вічно коло отсих проклєтих хатєних вуглів нидіючі та чорніючі коло кутаня в хаті тай коло роботи понадвірку.", "source": "Не переймався б роботою в хаті, бо то лиш ми дві з невісткою так тяжко прокляті в Бога, що лиш завжди мусимо тетеріти самі вічно коло цих проклятих хатніх кутів, нидіючи та чорніючи коло порання в хаті та й коло роботи надворі."}
{"target": "В него коло хати, на стримкій обочі, люде за панчіну викопали йиму були великий став на рибу тай вирівнали город на обочі, де він витак засадив великий сад.", "source": "Коло його хати, на стрімкій обочі, люди за панщину викопали йому були великий став на рибу й вирівняли город, де він відтак засадив великий сад."}
{"target": "Бувало, й по сорок цапів в него вирмени шоосени ріжут на лій та на шкіри, бо мнєсом ніхто й ни питав, так йиго богато було.", "source": "Бувало, й по сорок цапів у нього вірмени щоосені ріжуть на лій та на шкіри, бо про м’ясо ніхто й не питав — так його багато було."}
{"target": "Потух, єк ватра в іспаленій перегореній короді дерева.", "source": "Згас, як ватра в спаленій перегорілій деревині."}
{"target": "Нираз Проциха й слизьми вмиваласи почерез свого Иванчіка, бо Процьо майже уводно джвиндів їй, та ревнував її, шо Иванчік — то ни йиго дитина, бо уже з малого в него ни вдавси.", "source": "Не раз Проциха й слізьми вмивалася через свого Иванчіка, бо Процьо майже завжди докоряв їй та ревнував її, що Иванчік — то не його дитина, бо вже з малого в нього не вдався."}
{"target": "Запитував тай видповідав він сам собі та розгетькував вид того страшного діла сам себе Иванчік: «Ни вірю, аби це був міг зробити Шкиндя або Довгий.", "source": "Запитував і відповідав сам собі й розраджував від того страшного діла сам себе Иванчік: — Не вірю, аби це міг зробити Шкиндя або Довгий."}
{"target": "Здавалоси, шо він лишешо в єкійс зимарці з кагли си вихопив тай просто з неї суда набіг.", "source": "Здавалося, що він щойно в якійсь зимарці з кагли вихопився й просто з неї сюди прибіг."}
{"target": "— «Чого би я таке погане вигадував тай брехав, єк би так ни було.", "source": "— Чого би я таке погане вигадував та й брехав, якби так не було."}
{"target": "Аж захрипла, репаючі: «Зараз ти голов розтешу! На капусту її посічу! Єк пожєристий гадині розтовцу!!! Ой бігме, шо зараз розтовцу тобі оттоту проклєту добню, лиш ни заткайси!» «Єле’! На, товци!» — злісно, єк котюга, гаркнув Джунда, настав’єючі їй під ніс пелехату голов.", "source": "Аж захрипла, кричучи: «Зараз тобі голову розтешу! На капусту її посічу! Як гадині, розтовчу!!! Ой, бігме, що зараз розтовчу тобі оту прокляту довбню, лиш не заткайся!» «Єле’! На, товчи!» — злісно, як пес, гаркнув Джюнда, наставляючи їй під ніс пелехату голову."}
{"target": "Заскреготів зубами, затискаючі кулаки так, єк би си був хотів до бійки рвати.", "source": "Заскреготів зубами, затискаючи кулаки так, немов хотів до бійки рватися."}
{"target": "Чіста, єк дитинєча слиза.", "source": "Чиста, як сльоза дитини."}
{"target": "Тай зострахє аж кріз плач докінчував свою бесіду: «В нас тепер, то так си всі люде молєт: — Господи! Сонечко велике праведне.", "source": "Та й крізь плач докінчував свою бесіду: «У нас тепер так усі люди моляться: “Господи! Сонечко велике праведне."}
{"target": "А вна казала, шо в понедівнок дуже добре шити вінки, бо тої днини хоть йику роботу є добре зачінати, лиш казала, шо вінок мусит сшити до полуднє, аби молодий був уводно молодим тай аби йшов у силу й величівси на своїм ґаздівстві так, єк днина до полудня.", "source": "А вона казала, що в понеділок дуже добре шити вінки, бо тої днини хоч яку роботу добре починати, лиш казала, що вінок мусить пошити до полудня, аби молодий був завжди молодим та й аби йшов у силу й величався на своїм ґаздівстві так, як днина до полудня."}
{"target": "«Пек! Цур та осина! За морем ти гадка вид мене», — заклинав то все.", "source": "«Пек! Цур та осина! За морем ти гадка від мене», — заклинав то все."}
{"target": "«Та йкими би — пишов воду видберати», — уже злісно воркнула.", "source": "«Та якими би — пішов воду відбирати», — уже злісно воркнула."}
{"target": "Уводно би показуваласи та пужіла людий.", "source": "Завжди показувалася б і лякала людей."}
{"target": "А Иванчіка, то мороз прошиб вид того дивного Дарадудиного сміху, бо він видразу здогадавси, шо він значіт.", "source": "А Иванчіка аж морозом пройняло від того дивного Дарадудиного сміху, бо він відразу здогадався, що він означає."}
{"target": "Довгий, розбераючіси в потемку легати спати на задній лавици, фаливси Шкинди: «Дарадуда зробив на Иванчіка таке насланє, єк то ми хотіли: наслав йиму в голов стрілу, тай єк він сегодне на толоці в йикимос питю віп’єт то насланє, то тота стріла будет йиго в голові карнувати ціле житє, бо ледви він потрафит уже вигнати собі її з голови.", "source": "Довгий, збираючись у потемку лягати спати на задній лавиці, хвалився Шкинді: «Дарадуда зробив на Иванчіка таке наслання, яке ми хотіли: наслав йому в голову стрілу, і якщо він сьогодні на толоці в якомусь питві вип’є це наслання, то та стріла буде його в голові мордувати ціле життя, бо навряд чи він зуміє вигнати собі її з голови."}
{"target": "А я на це зробивси такий пагубний, шо аж був скрививси плакати, але вуйна пожєлувала мене тай зацитькала.", "source": "Мене це так образило, що я аж був скривився плакати, але вуйна пожаліла мене та й зацитькала."}
{"target": "Нираз вид тих пудних оповідань в її жилах кров застивала.", "source": "Не раз від тих страшних оповідань у її жилах кров холола."}
{"target": "А єк жєби рушєтси аж вид Теплого Олекса, то тогди будет добра, тепла й рівна весна.", "source": "А якщо жаби активні аж після Теплого Олекси, то буде добра, тепла й рівна весна."}
{"target": "Мині ни таке дуже хотілоси їсти.", "source": "Мені цього не дуже хотілося їсти."}
{"target": "Ни встав від закону.", "source": "Не встав від причастя."}
{"target": "Вибивси на доброго й співака, бо й сам умів складати співанки, й то ни будь-икі! Наколи, бувало, лиш шош си дес важнішшего стало: ци йкес головництво, ци когос медвідь подер, ци когос у любаски в кліти чьоловік захопив тай остриг йиго на побліку вид свої жінки, або ребра йиму поломив, ци то дес йкогос мудрачька йкас сука зчєрувала чєрями, то Джюнда вже видразу на тото співанку складав, тай пускав її вітром мижи люде.", "source": "Вибився на доброго співака, бо й сам умів складати співанки, і то не абиякі! Коли, бувало, щось десь важливе станеться — чи якийсь злочин, чи когось ведмідь загриз, чи когось у любаски в кліті чоловік захопив та й остриг його на сором від своєї жінки або ребра йому поломив, чи то десь якогось мудрачка якась сука зачарувала — то Джюнда вже відразу на те співанку складав та й пускав її вітром межи люди."}
{"target": "Вна, ластєчіси коло него, єк котюга коло ніг, облесно всміхаючіси, поделеку сказала: «Та я си хотіла тебе лиш запитати, куда ти си вибрав ити, єк уздріла смих, шо ти пишов з косов кудас вдолини, а ни до Шкинді, бо я там преці кухарю на толоці».", "source": "Вона, ластячись коло нього, як собака коло ніг, облесно всміхаючись, почала: «Та я хотіла тебе лиш запитати, куди ти вибрався, й побачила, що ти пішов із косою кудись у долини, а не до Шкинді, адже я там кухарю на толоці»."}
{"target": "Тай тимунь де він літував в полонині з вівцями, то там на розлучєню овец ніколи ни було крику тай сіпанини над вівцями, бо на розколі овец він кождому ґазді по йиго знамнєти віддав так кожду вівцю до рук, шо й одно знамнє ни вмилив.", "source": "Тому, де він літував у полонині з вівцями, там на розлученню овець ніколи не було крику й сіпанини, бо він кожному ґазді за його знаком віддав так кожну вівцю до рук, що жодного разу не помилився."}
{"target": "А веремінна чєлідь у тот раз, то боєласи дивити на него, аби си ни задивити.", "source": "А вагітні жінки боялися дивитись на нього, аби не задивитися."}
{"target": "Й бідничія зазерала на книгиню та на її лице, міркуючі по обличю, ци добра, ци зла будет на бідних.", "source": "І бідняки зазирали на княгиню та на її лице, міркуючи з обличчя, чи добра, чи зла буде на бідних."}
{"target": "Аж шкіру на собі з серця пороли рогами, міруючіси свойов силов.", "source": "Аж шкіру на собі із серця пороли рогами, міряючись силою."}
{"target": "Иванчік боживси, шо ни знав про це, а Дарадуда, сміючіси, говорив: «Ги, ги, ги-и-и, хло’!.", "source": "Иванчік божився, що не знав про це, а Дарадуда, сміючись, говорив: «Ги, ги, ги-и-и, хло’!."}
{"target": "Обзерав тоту дивну шотину.", "source": "Обзирав ту дивну щетину."}
{"target": "Аж зажмурєвси він, аби ни видіти на її лици великих, єк горох, а чістих, єк ранішна роса, торонких її сліз.", "source": "Аж очі заплющив, аби не бачити на її лиці великих, як горох, і чистих, як вранішня роса, торонких сліз."}
{"target": "Єлочєреву співанку баламутили, впротєж бліючи, Иванчікови єрки: «Ґа-а-а-зда-а де-е-е?».", "source": "Ялочареву співанку баламутили, протяжно блеючи, Иванчікові ягнята: «Ґа-а-а-зда-а де-е-е?»."}
{"target": "Вуйна докришила на крузі бураки.", "source": "Вуйна докришила на крузі буряки."}
{"target": "Зразу, то говорили обода — то про одно, то про друге.", "source": "Зразу говорили то про одне, то про інше."}
{"target": "А Иванчік пишов за ним назірці, тай кріз шпару в задних хоромнєних дверях зазерав крадьми, шо він там будет дієти тай єк будет робити обертин.", "source": "А Иванчік пішов за ним назирці й крізь шпару в задніх хором’яних дверях заглядав крадьки, що він там буде діяти і як робитиме обертин."}
{"target": "— «Ти гадаєш, шо може він боїтси Иванчіка — ци шо?».", "source": "— Ти гадаєш, що, може, він боїться Иванчіка — чи що?»."}
{"target": "Прото, то вже був кушманєник, а ни наш чьоловік.", "source": "Адже то був лайдак, а не наш чоловік."}
{"target": "Тічіласи вся диханія, бо весна вже маєт таке право життя, шо чудно дивна її сила прет до життя ни лиш всу животину на земни, але навіть наколи лиш зслизаєт зима, то рушєєт и корінь у земни, аби випускав наверх земні гони рослин.", "source": "Парувалося все живе, бо весна вже має таке право життя, що дивна її сила пре до життя не лише всю животину на землі, а й навіть, щойно вислизає зима, вона зрушує й коріння в землі, щоб випустити вгору земні перегони рослин."}
{"target": "Хоть єкі то були завжде кимливі пси, то тепер так си шош загутали, шо й ни пошнипили, коли Иванчік зайшов у загорожу.", "source": "Хоч які то були завжди кмітливі пси, а тепер так заґавилися, що й не зачули, коли Иванчік зайшов у загорожу."}
{"target": "Обкуривси наокола до трох раз димом живої ватри тай пошепки зговорив до живої ватри — вічного вогню — тайну молитву-примівку.", "source": "Обкурився наоколо тричі димом живої ватри та й пошепки виговорив до живої ватри — вічного вогню — таємну молитву-примівку."}
{"target": "Жили нираз сами полонинами из худобов та лісами на стрілецтві, та в бутинах.", "source": "Жили не раз самі на полонинах із худобою та в лісах на полюванні й рубанні лісу."}
{"target": "А я з лисом на плечьох посовпав зимами д’хаті».", "source": "А я з лисом на плечах посунув додому»."}
{"target": "А такий був роздутий, єк кичєра, здавалоси, шо таки си зараз розсєдет.", "source": "А такий був роздутий, як кичера, здавалося, що зараз-таки розсядеться."}
{"target": "По кутаню надворі Лесьо увійшов у хату, сів на припічку, в куті коло печі, закурив люльку тай грів босі ноги в печі оперед ватри.", "source": "Попоравши все надворі, Лесьо увійшов у хату, сів на припічку, в куті коло печі, закурив люльку та й грів босі ноги перед ватрою."}
{"target": "Низадовго ми знов си зійдемо разом тай побудемо довше вкупі.", "source": "Скоро ми знову зійдемося разом та й побудемо довше."}
{"target": "«Добрий вечер», — привитав їх Иванчік.", "source": "«Добрий вечір», — привітав їх Иванчік."}
{"target": "Тай витєг з бисаг ошкальків з смереки-громовиці, битої громом на саме Благовішєнє, розпалив на своїй полонині живу ватру — божий вогонь.", "source": "Та й витяг ошкальків зі смереки-громовиці, битої громом на саме Благовіщення, розпалив на своїй полонині живу ватру — божий вогонь."}
{"target": "А єк бес си схоп’єв уночі, то видгашу тобі ватри.", "source": "А якби скидався вночі, то відгашу тобі ватри."}
{"target": "Це був царь вид манни й чєредінників.", "source": "Це був цар від мани й ворожбитів."}
{"target": "Але погадав смих: йду до Проця, може, схочєт помочі, бо то він наслав мині в голов стрілу ни з свої охоти, а з Шкиндиної та Довгого намови тай пришні».", "source": "Але погадав: піду до Проця, може, захоче допомогти, бо він наслав мені в голову стрілу не зі своєї охоти, а зі Шкиндиної й Довгого намови та й на їхнє прохання»."}
{"target": "Кождого кортіло повидіти, єк у старшего вівчєра підут вівці перший раз у пашу, бо по тім пизнавали, ци то добрий, ци злий вівчєр.", "source": "Кожному кортіло бачити, як у старшого вівчаря підуть вівці уперше на пашу, бо з того пізнавали, чи то добрий, чи злий вівчар."}
{"target": "Й Шкиндя був сухорлєвий чоловічок, але був нивисокого зросту.", "source": "І Шкиндя був сухорлявий чоловічок, але невисокий."}
{"target": "Цілий бутин у лісах зробило, й то такий, шо нирозумно йиму було ні почєтку, ні кінця.", "source": "Цілий бутин у лісах зробило, і то такий, що не видно йому було ні початку, ні кінця."}
{"target": "Але Шкинди тай Довгому це робити ни єлилоси, бо уни оба своїх пізмаків тай противників завжде звертали з ніг лиш мальфами.", "source": "Але Шкинді й Довгому це робити не личило, бо вони обидва своїх кривдників і супротивників завжди валили з ніг лиш мальфами."}
{"target": "На видході, стоїчі наокола стола, замість очєнашу за їду — застівну колєду: «Дєкуємо Господу Богу (Дай Боже) Господу Богу господареви», й тд.", "source": "На відході, стоячи круж стола, замість отченашу за їду завели застільну коляду: Дякуємо Господу Богу, Дай Боже, Господу Богу, господареві, і тд."}
{"target": "А з Иванчіком, то таки сокотив кожде слово, бо уважєв йиго своїм ворогом, и то великим, а чємно з ним говорив лиш про людске око.", "source": "А з Иванчіком пантрував кожне слово, бо вважав його своїм ворогом, і то великим, а чемно з ним говорив лиш про людське око."}
{"target": "Сорочка нова, з вишитов прошивков та пазухов, полами циркована білими нитками.", "source": "Сорочка нова, з вишитою прошивкою й пазухою, полами циркована білими нитками."}
{"target": "Ледви си на ногах держєв, бо він цілий день на Лубовій зуби полокав від скоромної вечері.", "source": "Ледве на ногах тримався, бо він цілий день на Лубовій зуби полоскав від скоромної вечері."}
{"target": "Світ гиб.", "source": "Світ гинув."}
{"target": "Цілу днину, ни змигаючі очіма, уважєв дідо, єк си бороло літо из зимов.", "source": "Цілу днину пильно спостерігав дідо за тим, як боролося літо із зимою."}
{"target": "В Єблоници коло Микуличіна у Ферлея.", "source": "У Яблуниці коло Микуличина у Ферлея."}
{"target": "Тай Иванчік видразу здогадавси, шо то за ситу дав йиму випити Шкиндя, але пропало, бо погостив так, єк тот медвідь, шо нинадійно впадет у пидлагожену на него сітку.", "source": "Та й Иванчік відразу здогадався, що то за ситу дав йому випити Шкиндя, але пропало, бо погостив так, як той ведмідь, що несподівано впаде в приготовлену на нього сітку."}
{"target": "Книзь корбачєм бив пид книгинев коня, женучі її гордо наоперед себе, показуючі здуфално всім тим, шо хотіли були взєти її собі за жінку, шо відтепер він вже лиш до неї пан, а бірше ніхто.", "source": "Князь корбачем бив під княгинею коня, женучи її гордо наперед себе, показуючи гонорово всім тим, що хотіли були взяти її собі за жінку, що відтепер він уже лиш до неї пан, а більше ніхто."}
{"target": "А суда, волошшінами, то усіх примівників покотом обмив, бо мальфарі, то нарід вукий, нипростий.", "source": "А тут, у волоських селах, усіх примівників покотом обмив, бо мольфари — то нарід вукий, непростий."}
{"target": "Але уна єк зачєла в лісах нами крутити слідом, то ми блудькаючі за її слідами, заблудили аж у ваші сторони тай пригнали смих її слідом аж до твого осідка, Ботику.", "source": "Але вона як почала в лісах нам крутити слідом, то ми, блукаючи за її слідами, заблудили аж у ваші сторони та й пригнали за її слідом аж до твого осідка, Ботику."}
{"target": "То залежно вид того, в єкого професора котрий си з них вчів.", "source": "То залежно від того, у якого професора котрий з них учився."}
{"target": "Тото відане від Дарадуди, то аж йиго зносило, такий був рад, шо Процьо — діждав би — ни забув про него.", "source": "Та звістка від Дарадуди його аж підносила, такий був радий, що Процьо — діждав би — не забув про нього."}
{"target": "Нираз помогали ми собі в роботі навзаєм.", "source": "Не раз помагали в роботі один одному."}
{"target": "А єк виходив попри ню з цвинтара на вулицу, то удав, шо її ни видит.", "source": "А коли виходив попри неї з цвинтаря на вулицю, то вдав, ніби її не бачить."}
{"target": "«Шо син та нивістка діют?».", "source": "«Що син та невістка діють?»."}
{"target": "Тай то єк ніч так день тут оттакий то нарід третси, єк риба у воді.", "source": "Та й то як ніч так день тут отакий-то нарід треться, як риба у воді."}
{"target": "Уна йиму гріб запечєтаєт.", "source": "Вона йому гріб запечатає."}
{"target": "Добре є робити обертин протів стріли ци инчего насланя.", "source": "Добре робити обертин проти стріли чи іншого наслання."}
{"target": "Кажут, шо то Дарадуда Процьо згонит йиго з світа.", "source": "Кажуть, що то Дарадуда Процьо згонить його зі світу."}
{"target": "Ставали дуба, билиси мижи собов ритьов, ирзали та рвалиси з присилу.", "source": "Ставали дуба, били копитами, непокоїлися і рвалися з поводів."}
{"target": "Усе це однаке чєдо, слих би їм пропав, окрім діда, погадав я собі.", "source": "Усі вони однакі, бодай їм грець, окрім діда, погадав я собі."}
{"target": "Тай у тот раз стрілив из своїх пістолєт-подвійок у волохів.", "source": "І вистрелив зі свого пістоля-подвійки у волохів."}
{"target": "Брови зморшілиси в ґудз, а лице сійнуло видвагов, він безпечівси: «Нима мині страху вид Шкинді з Довгим, шо вни би в таких зимах присовпали суда поміруватиси тут зо мнов у силу.", "source": "Брови зморщилися в ґудз, а лице сяйнуло відвагою, він безпечився: «Немає мені страху від Шкинді з Довгим, що вони в таких снігах присовпають сюди, щоб помірятися тут зо мною силою."}
{"target": "Иванчік на Скуповий довго играв у тримбіту, а з сіл на него покліпували тихі гуцулскі хати, дрибонькіми карабушечьками поукладувані горами.", "source": "Иванчік на Скуповій довго грав на трембіті, а із сіл на нього позирали тихі гуцульські хати, дрібонькими коробочками укладені по горах."}
{"target": "Але він їй ни сказав.", "source": "Але він їй не сказав."}
{"target": "А він, бідник, в усім нам допоможет тай даст раду.", "source": "А він, бідака, у всьому нам допоможе та й дасть раду."}
{"target": "Зібраний був лиш у драночци та портєничках.", "source": "На собі мав лише сороччину й штани."}
{"target": "За маржинов, куда йшла зимами, то лиш корита було видко.", "source": "За маржиною, куди йшла снігами, то лиш сліди було видко."}
{"target": "Бо хоть ґрунта, то шо з того?.", "source": "Бо хоч і ґрунти — та що з того?."}
{"target": "— «Тай нашо ми годованці так борзо брати?.", "source": "— Та й нащо мені годованця так швидко брати?."}
{"target": "Таїв, бо боєвси, шо єк комус їх спричєт, то вни вже ни мут си йиму більше снити.", "source": "Таїв, бо боявся, що хтось їх зурочить, і вони вже йому більше не снитимуться."}
{"target": "Видко було по нім, шо пунтував знов у своїй голові йкус нову придобашку, аби си було з чього засмієти, бо він це любив робити.", "source": "Видно було, що задумував якусь нову придабашку, аби було з чого засміятися, бо він це любив."}
{"target": "Аж дес поопівночі порозходилиси спати, де би си хто був міг примістити, аби хоть трошки до зір кленути оком.", "source": "Аж десь по опівночі порозходилися спати, де хто зміг примоститися, аби хоч трошки до зір відпочити."}
{"target": "Фудулилиси своїми худобами, бо мали її без міри, та лоточіли одни одних про любасок та любасів.", "source": "Фудулилися своєю худобою, бо мали її без міри, та лоточили одні одним про любасок і любасів."}
{"target": "Але Марічка то ни завважила.", "source": "Але Марічка того не завважила."}
{"target": "«Та я чув, шо ти ді був слабий?» — прижмурєючі лукаво чорними очіма, обода зачепив Иванчіка на бесіду.", "source": "«Та я чув, що ти хворів?» — примружуючи лукаво чорні очі, напряму зачепив Иванчіка на бесіду."}
{"target": "Нидурно то старовіцкі люде дуфали бірше в курнєнки на зиму, єк у світлиці.", "source": "Недарма старовіцькі люди дбали радше про курні хатки на зиму, аніж про світлиці."}
{"target": "У тот раз из рога фужнув порох половіньов так, шо мало їм усім очі ни повипарєв, тай лиш изфушкотів кутами.", "source": "Із рога фугонув порох половінню так, що мало їм усім очі не повипарював, та й лиш ізфушкотів кутами."}
{"target": "Стали стінов над Хороцевов.", "source": "Стали стіною над Хороцевою."}
{"target": "А хто маєт в своїм тілі болічки, то вни лакоми зновєтиси нового місіця.", "source": "А хто має у своїм тілі болячки, то вони лакомі зновлятися нового місяця."}
{"target": "Або хоть випрошшєтиси з ним навіки… Йду!» Тай викрутивси вид хлопця в тот бік, єк си йшло до Олексія, але через ніч, то вже ни видко було Олексіїв осидок.", "source": "Або хоч попрощатися з ним навіки… Йду!» Та й викрутився від хлопця в той бік, де був Олексіїв осідок, але в темряві його вже не видко було."}
{"target": "А то ти помиливси, сараку».", "source": "А то ти помилився, сараку»."}
{"target": "Йиго вже болів и бурлак вид того бегеканя, шо вигледало скорше на козєче верешшінє медведеви в лабах, єк на людский спів.", "source": "Його вже болів і борлак від того бегекання, що скидалося радше на козяче верещання у ведмежих лапах, аніж на людський спів."}
{"target": "Тай дідови Иванчікови ни було гани за флоєру.", "source": "Та й дідові Иванчікові не було гани за флояру."}
{"target": "А за це вуйна йиго витак, єк приспавси, добре висповідала.", "source": "А за це вуйна його відтак, коли проспався, добре висповідала."}
{"target": "Став бес тогди нишєсливим чоловіком, бо так би тє гризло твоє сумлінє, шо шє бес хотів відтак тото своє головне стрілецтво й на плоти метати, але вно тогди вже би си й плотів ни ловило.", "source": "Став би тоді нещасливим чоловіком, бо так би тебе гризло сумління, що ще хотітимеш відтак оте своє головне стрілецтво й на плоти жбурляти, але воно тоді вже й плотів не ловитиметься."}
{"target": "Ни треба було Иванчіка два рази просити, бо він тій пришни був такий рад, єк сліпий світу, бо видразу погадав, шо тогди знов си будет видіти з любов Марічков.", "source": "Не треба було Иванчіка двічі просити, бо він тому запрошенню був такий радий, як сліпий світлу, бо відразу погадав, що тоді знов побачиться з любою Марічкою."}
{"target": "Перемучіний, аж отєк слабий на тілі.", "source": "Перемучений геть."}
{"target": "Тай на царинці за ґраждов, то цілу ніч за Олексієм плакалиси разом з Иванчіковов флоєров березовов коров увиті дві довгі тримбіти, — в оден тєг: ту-у-у-гу-у-у, у-гу-у-у-гу-у-у… ту-у-у гу-у-у… у-у-у-у-у… Тай запрошували людий зувезде Олексієви на посіжіннє, тай на вічну йиго вирєду, на йиго комашню.", "source": "Та й на царинці за ґраждою цілу ніч за Олексієм плакали разом з Иванчіковою флоярою березовою корою увиті дві довгі трембіти — в один тяг: ту-у-угу-у-у, угу-у-угу-у-у… ту-у-у-гу-у-у… у-у-у-у-у… Та й запрошували людей звідусіль Олексієві на посіжіння та й на вічну його виряду, на його поминки."}
{"target": "А зимними ключями замикав сам у своїй загорожі зиму, аби вже ни пужєла людий фляцкавками у веснованю.", "source": "А зимовими ключами замикав сам у своїй загорожі зиму, аби вже не лякала людей поганою погодою під час веснування."}
{"target": "А Иванчікови, то аж слина в роті з дива стила, єк то докладно про ціле йиго житє Лелітка вгадав.", "source": "А Иванчікові аж слина в роті з дива стигла, як то докладно про ціле його життя Лелітка вгадав."}
{"target": "Церкву в Дідушковій Річці, то побудував Шкиндин дєдя Штефан разом из ним.", "source": "Церкву в Дідушковій Річці побудував Шкиндин дєдя Штефан разом із ним."}
{"target": "Ціла днина проходила лиш на кутаню маржини.", "source": "Ціла днина проходила лиш у догляді за маржиною."}
{"target": "В тот раз уздрів Шкиндівску нивістку, шо заходила криз задні двері до него в хату.", "source": "І тут він побачив Шкиндівську невістку, що заходила крізь задні двері до нього в хату."}
{"target": "Спробую, тай банувати ни буду, шо він міг помочі, а я в него ни був.", "source": "Спробую та й банувати не буду, що він міг допомогти, а я в нього не був."}
{"target": "Саме у тот раз, шо ймив Юріштан Штолу, то Гирдлічка докінчєв єкраз будову катушів в Устєріках.", "source": "Саме в той час, коли Юриштан піймав Штолу, Гердлічка закінчував спорудження тюрми в Устеріках."}
{"target": "Єлена з нивістков пекла в хаті паски, а єк вже мала класти їх у піч, то закликала в хату Иванчіка, аби разом з ним покласти в піч паски.", "source": "Єлена з невісткою пекла в хаті паски, а коли вже мала класти їх у піч, то закликала в хату Иванчіка, аби разом із ним покласти в піч паски."}
{"target": "Старий уніс у хату знадвіря утроє сплетені ліскові ризки.", "source": "Старий уніс у хату знадвору утроє сплетені ліскові різки."}
{"target": "Ади тут ніхто ни знав, ні шо я головний мальфар з Плоскої — Олексій, ні шо ти тот градовий цар, шо в чорногірских одзерах вічно куєш град грішними душями тай траптуєш ним людскі ґрунта, наш тєжкий доробок.", "source": "Ади, тут ніхто не знав, ні що я головний мольфар із Плоскої — Олексій, ні що ти той градовий цар, що в чорногірських озерах вічно куєш град грішними душами та й б’єш ним людські ґрунти, наш тяжкий доробок."}
{"target": "Переміг Бог днини — Сонце, над богом ночі — темнотов.", "source": "Переміг Бог днини — Сонце — над богом ночі — темрявою."}
{"target": "Джюнда, найстарійший мижи березами, перебрав березованє над усіма березами й колєдниками, шо йшли колєдувати до попа.", "source": "Джюнда, найстарший між березами, перебрав березування над усіма березами й колядниками, що йшли колядувати до попа."}
{"target": "Уни оба сіли в коршмі за стів, а жид сам вид себе поклав борше перед них почесне — кварту горівки.", "source": "Вони обидва сіли в корчмі за стіл, а єврей сам від себе поклав швиденько перед ними почесне — кварту горілки."}
{"target": "Кортит мене ночювати одну нічку в неї».", "source": "Кортить мене ночувати одну нічку в неї."}
{"target": "Ци носєт гуцули свою убирю?.", "source": "Чи носять гуцули свій одяг?."}
{"target": "Наносив на тоту короду з лісів сухого форосту та лому.", "source": "Наносив на ту купу з лісу сухого хворосту й лому."}
{"target": "«Ласа, мо-о-о! — по-ромунски, назбитки, джеремуґав Ґаджума на псів.", "source": "«Ласа, мо-о-о! — румунською жартома говорив Ґаджума до псів."}
{"target": "Усе старе нимидієт ми з-перед ич, тай старий світ перевертаєтси на моїх очєх, єк горшьок д’горі дном».", "source": "Усе старе зникає мені з-перед очей, і старий світ перевертається на моїх очах, як горщик догори дном»."}
{"target": "Тай вп’єлюючі свої чорні очі в голов слабого, з напруженим виразом лиця побожно примов’єв: «Серед світа, Серед Чорногори Є змиєнова Керниця!.", "source": "Та й, впившись своїми чорними очима в голову хворого, з напруженим виразом обличчя побожно примовляв: Серед світа, Серед Чорногори Є змієнова криниця!."}
{"target": "Розсіваючі зором на всі боки, єк злодій, ци хто за ним ни нишькуєт, то потихо, то голосно промов’єв: «…Стійте ви, коровки, ни робіт тото! Буду вам привертати ваше молоко: Буду золотого хлопця муравля посилати Манну збирати, Путини розбивати, Ґелетчіни розтикати.", "source": "Роззираючись на всі боки, як злодій, чи хто за ним не спостерігає, то тихо, то голосно промовляв: «…Стійте ви, коровки, не робіть тото! Буду вам привертати ваше молоко: Буду золотого хлопця муравля посилати Манну збирати, Путини розбивати, Ґелетчини розтикати."}
{"target": "А єк зачєв Довгий май тихше говорити, то Иванчік, ни дочуваючі, приклав до вуха руку тай, надслухаючі, запитавси: «Ге? Шо кажеш?!» «А ти, хло’, видколи так приглух?» — ніби здивувавси.", "source": "А коли почав Довгий тихіше говорити, то Иванчік, недочуваючи, приклав до вуха руку та й, наслухаючи, запитав: — Ге? Що кажеш?!» «А ти, хло’, відколи так приглух?» — ніби здивувався Довгий."}
{"target": "Казав, шо тим зілєм й тими свічьками добре навіть и маржинку пидкурювати, єк їй шош побрекуєт.", "source": "Казав, що тим зіллям і тими свічками добре навіть і маржинку підкурювати, як із нею щось негаразд."}
{"target": "А Семенко Гитруків, шо зроду ни пив горівку, лиш ситу, співав отсеї: «Ой казала пані матка, казав и пан отец, Ни пий, синку, горівочку, будеш годен хлопец».", "source": "А Семенко Гитруків, що зроду не пив горілку, лиш ситу, співав оцеї: Ой казала пані матка, казав і пан отець, Не пий, синку, горілочку, будеш годен хлопець."}
{"target": "Иванчік похмуривси на попика, тай завзєтком говорив далі: «Любий духовнику! Доків люде вірили лиш у ці молитви тай лиш ними си молили, то дотів було добре жити на світі людем тай їх худібці.", "source": "Иванчік похмуро дивився на попика й завзято говорив далі: «Любий духовнику! Доки люди вірили лиш у ці молитви та й лиш ними молилися, доти було добре жити на світі людям та й їхній худібці."}
{"target": "Та тогди, коли вна ни торкотіла одно й то само, шо завжде.", "source": "Та тоді, коли вона не торкотіла одне й те саме, що завше."}
{"target": "Але він так сповідавси, шо шоинче гнув у своїй души а шоинче плів єзиком попикови.", "source": "Але так сповідався, що одне гнув у своїй душі, а інше плів язиком попикові."}
{"target": "Він ніколи ни любив крутитиси в хаті коло чєліди, так єк то инчі мушшіне крутєтси, шо й води унесут у хату за жінку.", "source": "Він ніколи не любив крутитися в хаті коло жінок, так, як то інші чоловіки крутяться, що й води унесуть у хату за жінку."}
{"target": "Устєріцка мандатарія стала самостійнов.", "source": "Устеріцька мандаторія стала самостійною."}
{"target": "«Добре здоров’є!» — дзвінко видвитавси дідо, тай видразу запитавси: — «А ти, мо, з котрої полонини прийшов?».", "source": "«Добре здоров’я! — дзвінко відповів дідо й відразу запитав: — А ти, мо, з котрої полонини прийшов?»."}
{"target": "А перепужений мандатор лиш вивалив очі, єк баран, тай ни знав, шо дієти, бо такого чюда він ніколи ни видів.", "source": "Переляканий мандатор лиш вивалив очі, як баран, та й не знав, що діяти, бо такого чуда він ніколи не видів."}
{"target": "Навіть чув, коли вна втєла три рази потрошки волося йиму з голови на свої чінки.", "source": "Навіть чув, коли вона втяла три жмутки волосся йому з голови на свої чінки."}
{"target": "Лиш Обарінчук, ни уважєючі на Иванчіка тай нікому нічо ни кажучі, тєв борше наоперед косарів, бо доконче хотів бути за передовожу мижи косарями на тій толоці.", "source": "Лиш Обарінчук, не зважаючи на Иванчіка та й нікому нічого не кажучи, тяв швидше наперед косарів, бо конче хотів бути провідним косарем на тій толоці."}
{"target": "Тимунь тоти жінки, шо мают збігленєта, то єк шош роб’єт тої днини надворі, то на самі полуднє присідают ту роботу сідаючі мовчки на голу земню, аби присісти в ній навіки свої збігленєта перед злим духом.", "source": "Тому ті жінки, які мають збігленят, коли щось роблять тої днини надворі, то ополудні переривають ту роботу, сідаючи мовчки на голу землю, аби присісти в ній навіки своїх збігленят перед злим духом."}
{"target": "Він волів си дивити по людех у церкві тай по свому молитиси до праведного Сонечка, шо вкрадалоси кріз маленькі церковні віконця своєм єсним промінєм, освічуючі в церкві престоли, людий, тай йиго.", "source": "Він волів дивитися на людей у церкві та й по-своєму молитися до праведного Сонечка, що вкрадалося крізь маленькі церковні віконця своїм ясним промінням, освітлюючи престоли, людей та й його."}
{"target": "Дала Устєріцкому мандаторови корову з телєм, бербеницу бриндзи й сорок банок гроший, тай за тото вихопив він Иванчіка панам вже из рук.", "source": "Дала устеріцькому мандаторові корову з телям, бербеницю бринзи й сорок банок грошей, та й за те вихопив він Иванчіка в панів уже з рук."}
{"target": "Пропадет вид тебе переполох у плитє, каміне та у скали дираві, там, де люде ни доходє.", "source": "Пропаде від тебе переполох у плити, у каміння та в скелі діряві, туди, куди люди не доходять."}
{"target": "Бувало, скоро лиш шош трошки ни по йиго, то викручював из люльки чьобук тай бив ним людий, єк коний батогом.", "source": "Бувало, скоро лиш щось трошки не по-його, то викручував із люльки чубук та й бив ним людей, як коней батогом."}
{"target": "Уни йиго пидмаґулили з собов у товариство.", "source": "Вони його підговорили із собою в товариство."}
{"target": "Він зачєв розказувати, шо пацив з медведем, а то ніхто ни хотів вірити.", "source": "Він почав розказувати, яку пригоду мав із ведмедем, а ніхто не хотів вірити."}
{"target": "А тепер и сами ни знаємо, де її діти?».", "source": "А тепер і самі не знаємо, де її діти?»."}
{"target": "Головництво нираз мижи родіюв над поділом ґрунту буває.", "source": "Убивство не раз межи родиною над поділом ґрунту буває."}
{"target": "Узимі, єк западут великі зими, то утікаю тогди в колешню д’худібці тай лиш з нев говорю, бо на стрілецтво ни гарен смих через зими ходити, аби там, в лісах, поговорити з звірков.", "source": "Узимку, коли западуть великі сніги, утікаю тоді в колешню до худоби й лиш із нею говорю, бо на стрілецтво не годен снігами ходити, аби там, у лісах, поговорити зі звіриною."}
{"target": "При цих словах зареготавси на всий рот, фудулно тай згорда говорив: «Ви гадали, шо то лиш ви є два люде на світі, а другий, то ніхто?.", "source": "При цих словах зареготав на весь рот і згорда говорив: «Ви гадали, що то лиш ви є два люди на світі, а інший — то ніхто?."}
{"target": "Відев тимунь, шо мене нараз так зачєли величєти И пидносити.", "source": "Певно, тому, що мене нараз так почали величати й підносити."}
{"target": "«Збавлені, дідочку, лиш ни знати, хто їх збавив» — з страхом позераючі пид каглу на чорного котика, сказав Иванчік, просічі Малишя: «Тимунь я й прийшов до тебе, дідочку, з поклоном вид Фоки тай вид ватага Карпи, а вид себе з просьбов, ци ни зробив би ти обертин вівцям?».", "source": "«Збавлені, дідочку, лиш не знати, хто їх збавив, — зі страхом позираючи під каглу на чорного котика, сказав Иванчік, просячи Малишя: — Тому я й прийшов до тебе, дідочку, з поклоном від Фоки й від ватага Карпи, а від себе з просьбою, чи не зробив би ти обертин вівцям?»."}
{"target": "Пахнув веснов.", "source": "Пахнув весною."}
{"target": "Тай вся худібка зийдет восени файна з полонини.", "source": "Та й уся худібка зійде восени файна з полонини."}
{"target": "Шєсливі, шо їм си ни бажіло, так єк йиму, шукати гонору, тай ни билиси над славов, та ни хотіли надлюдских діл так, єк він.", "source": "Щасливі, що їм не бажалося так, як йому, шукати гонору, не переймалися славою, не хотіли надлюдських діл так, як він."}
{"target": "Нираз богато стариків мижи собов говорило про йиго лісну.", "source": "Старші люди не раз про неї говорили між собою."}
{"target": "Була надута, єк свинєче димало на таршук, дуласи, єк білий потрух у горшьку, из серця на діда, шо через него їй ни йшло зарєдом кутане коло печі.", "source": "Була надута, як свиняче димало на таршук, дулась, як білий потрух у горщику, спересердя на діда, що через нього не мала змоги до ладу поратися коло печі."}
{"target": "Поклав на стів молодого деревце, затикаючі йиго криз колач в оден хліб из деревцем молодої, зв’єзуючі їх докупи, в’єзав він тай лучів навіки в спільне житє молодєт.", "source": "Поклав на стіл молодого деревце, протикаючи його крізь калач в один хліб із деревцем молодої, зв’язуючи їх докупи, в’язав він навіки в спільне життя молодят."}
{"target": "Про страсти в церкві зачєв розказувати, бо знав, шо вна то любит.", "source": "Про страсті в церкві почав розказувати, бо знав, що вона то любить."}
{"target": "Виносив її из глибини моря за ніхтями.", "source": "Виносив її з глибини моря за нігтями."}
{"target": "Одної днини, перед заходом сонця, лежєв я долівлиц на голим припічьку.", "source": "Одної днини, перед заходом сонця, лежав я долілиць на голім припічку."}
{"target": "Тай чого би він, ніби, мав йиму вірити?.", "source": "Та й чого б він мав йому вірити?."}
{"target": "«Но-но, также дівки так ростут борзо, Иванку, єк жидівська лифа», — засмієвси Ботик тай хотів шош сказати Иванчікови, але у тот раз закликала на него Ботичка: «Ану иди суда».", "source": "«Но-но, та ж дівки так ростуть швидко, Иванку, як єврейські проценти», — засміявся Ботик та й хотів щось сказати Иванчікові, але покликала його Ботичка: «А йди-но сюди»."}
{"target": "Але з ліснов гляба було то вдієти, бо то прото була лісна, а ни проста чєлідина, шо то роби з нев, шо хоч.", "source": "Але з лісною годі було те вдіяти, адже то була лісна, а не проста жінка, що то роби з нею, що хочеш."}
{"target": "«Добре здоров’єчко», — ґречно видповів Иванчік, бо знав, шо з Юріштаном жерту нима, то прото поганин.", "source": "«Добре здоров’ячко», — ґречно відповів Иванчік, бо знав, що з Юриштаном жарту немає, адже то поганин."}
{"target": "Але мижи людьми вже ни хотів си з нев поблічіти.", "source": "Але межи людьми не хотів ганьбитися."}
{"target": "Пид кождов хатов ставали гуртом пид вікна, тай ни питаючі, ци в хаті сп’ют, ци ні, голосно на них кликали: «грійте діда, грійте діда, грійте діда».", "source": "Під кожною хатою ставали гуртом під вікна й, не питаючи, чи в хаті сплять, чи ні, голосно кликали: «Грійте діда, грійте діда, грійте діда»."}
{"target": "А на будь-єке лапатачє, то вна си й ни дівила, а ни то аби си була з ним любила.", "source": "А на будь-яке лапатаччя й не дивилася, не те щоб любитися."}
{"target": "Але Иванчік того ні чув, ні видів, єк си гризла ним йиго жінка, бо йиму ни та играла в голові.", "source": "Але Иванчік того не чув, не бачив, як гризлася ним жінка, бо йому не це грало в голові."}
{"target": "А видтак кочєли єйцями по земни тай били єйцем до єйця, в кого періш пукнет в руках єйце, пробували, в кого сильніше єйце.", "source": "А відтак качали яйцями по землі й били яйцем до яйця, у кого першого трісне в руках яйце; пробували, у кого сильніше яйце."}
{"target": "А єк вже мали си розходити під Середним на потоці, то оба аж стали та докінчували про Иванчіка свою бесіду.", "source": "А коли вже мали розходитися під Середнім на потоці, то обидва спинилися й докінчували про Иванчіка свою бесіду."}
{"target": "А єк си зверну, по боку верну».", "source": "А як ся зверну, по боку верну."}
{"target": "Шо міг, то заривавси вуйні пид бік.", "source": "Як міг, заривався вуйні під бік."}
{"target": "Доснагу такі, єк тоти, шо ними мальфарі си послуговуют у своїх чєрях: уроваті, вурковаті, страшно пудні.", "source": "Достоту такі, як ті, що ними мольфари послуговуються у своїх чарах: уроваті, вурковаті, дуже страшні."}
{"target": "Тай з молодими старому й тєжко жити, бо молодшя верства ни розумієт стару, а стара молоду верству.", "source": "Та й із молодими старому тяжко жити, бо молодша верства не розуміє стару, а стара — молоду."}
{"target": "Хукав, спльовував и знов рахував: «Ни дев’еть, ни вісім, ни сім…».", "source": "Хукав, спльовував і знов рахував: «Не дев’ять, не вісім, не сім…»."}
{"target": "Тай побіг бігом д’хаті, перескакуючі так легонько почерез плоти, єк то молодєчком він почерез ні скакував.", "source": "Та й побіг додому, перескакуючи так легенько почерез плоти, як замолоду він їх перестрибував."}
{"target": "— Або шо, може, ни можна мині було то зробити, єк я умію, ци шо?».", "source": "— Або що, може, не можна мені було того робити, як умію?»."}
{"target": "Мовчки обернувси від Иванчіка в другий бік тай зачєв ніби шош говорити з патинтарем про кішню та про погоду.", "source": "Мовчки обернувся від Иванчіка та й почав ніби щось говорити з патентарем про кішню й про погоду."}
{"target": "Випитувалиси, єк гей за файно визимуваласи маржинка.", "source": "Випитували, як добре визимувала маржинка."}
{"target": "Охочєй.", "source": "Охочий."}
{"target": "А однако жиди, пусті паламантирі, хотіли вигулити тоти воли у діда нізащо.", "source": "Та однак євреї, отакі балакуни, хотіли видурити ті воли в діда ніза́що."}
{"target": "А єк йиго изтратили вороги, то ни стало й правди на світі.", "source": "А коли його стратили вороги, то не стало й правди на світі."}
{"target": "Нидалекий сусід Олексіїв.", "source": "Недалекий сусід Олексіїв."}
{"target": "А з цев, то пропадаєт все, єк би каменем верг у воду».", "source": "А з цією то все пропадає, немов камінь кинув у воду»."}
{"target": "Жили мижи собов, єк кіт з котюгов, вічно гаркаючіси.", "source": "Жили, як кіт із собакою, вічно гаркаючись."}
{"target": "Бувало, кіньми зношував з полонини то все, шо собі туда за зиму настарував.", "source": "Бувало, кіньми звозив із полонини то все, що собі за зиму настарував."}
{"target": "А єк переступав церковний поріг, то шош йиго так жєсно бодьнуло у серце, єк би в него був хтос нинадійно сугаком сунув.", "source": "А коли переступав церковний поріг, то щось його так страшно тенькнуло в серце, немов його хтось раптом сугаком сунув."}
{"target": "Вни пужіли бездітників, шо єк ни передадут з-за житя на когос свої маєтки, то по смерти їх родія будет си ділити їх вуглами, проклинаючі при ділевшіні и їх кости в гробі, шо ни розпорєдили по-людски своїми маєтками з-за житя.", "source": "Вони лякали бездітних, що як не передадуть за життя комусь свої маєтки, то по смерті їхня рідня буде ділитися їхнім добром, проклинаючи при ділінню і їхні кості в гробі, що не розпорядилися по-людськи своїми маєтками за життя."}
{"target": "Джюнда й на крок ни відчєкав вид него, й по два рази денно видберав з головиц воду, видгашував ватри, тай цілими годинами над нев примов’єв то в хаті в куті коло печі, то пид каглов у хоромах, то надворі, мижи вікни пид середним сволоком на приспі.", "source": "Джюнда й на крок не відходив від нього й по два рази денно відбирав із джерел воду, відгашував ватри та й цілими годинами над нею примовляв то в хаті в кутку коло печі, то під каглою в хоромах, то надворі межи вікнами під середнім сволоком на призьбі."}
{"target": "Иди ми гет з-перед ичь, най на тє си й ни див’ю, такий єс ми став студений у серця, та мерзкий у душі.", "source": "Іди мені геть з-перед очей, най на тебе й не дивлюся, такий мені став студений у серці та мерзотний у душі."}
{"target": "Він був дуже утомлений.", "source": "Він був дуже втомлений."}
{"target": "ци «Єк дужя?.", "source": "чи «Як дужа?."}
{"target": "Тай перестала голов боліти.", "source": "Та й перестала голова боліти."}
{"target": "Хоть єк він уже вірно служив мандаторови, то однако про це й слівцем йиму ни писнув, тай нікому си ни пофалив.", "source": "Хоч як він уже вірно служив мандаторові, однак про це й слівцем йому не писнув, та й нікому."}
{"target": "У хаті світла ни було, лиш палахкотіла кучєрєва ватра у печі.", "source": "У хаті світла не було, лиш палахкотіла кучерява ватра в печі."}
{"target": "У стріліню він ніколи ни хєбив.", "source": "У стрільбі він ніколи не хибив."}
{"target": "Помав гадку й у хаті, аби чєлідь доста напекла кукуців та наробила сирені колачики й налагодила писанок дітві, єк мут в живні дні приходити до них гріти діда.", "source": "Нагадав у хаті, аби жінки вдосталь напекли кукуців, наробили сирних калачиків і налагодили писанок дітям, які в живні дні приходитимуть до них гріти «діда»."}
{"target": "Нима віри нікому, навіть ни можна вірити й рідній дитині, а ни токма вір чюжій.", "source": "Нема віри нікому, навіть не можна вірити й рідній дитині, не те що чужій."}
{"target": "Але Иванчік ни требував йиго фальбов, пишов чістити йиму кріс.", "source": "Але Иванчік не потребував його хвальби, пішов чистити йому кріс."}
{"target": "А Иванчікови аж си нидобре зробило вид того пугукання.", "source": "А Иванчікові аж недобре зробилося від того пугукання."}
{"target": "Хоть видів Иванчік, шо йиго Єлена вироб’єла на него, тай чув, єк викрикувала, то тим він ни требував тай ни забувавси на то, бо аж упрівав, так говкав та прррукав на ничісту силу, спераючі її та роб’єчі протів неї обертин.", "source": "Хоч видів Иванчік, що його Єлена виробляла на нього, та й чув, як викрикувала, проте не переймався цим і не зважав на це, бо аж упрівав — так говкав та тпр-р-рукав на нечисту силу, зупиняючи її й роблячи проти неї обертин."}
{"target": "Але кликати голосно, аби був хтос війшов з хати йиго обронити вид котюги, то боєвси, аби на голос вночі йиго ни вселепилоси шош ничісте з клику.", "source": "Але кликати голосно, аби хтось вийшов із хати його обронити від собаки, боявся, аби на голос вночі не вчепилося до нього щось нечисте з того поклику."}
{"target": "Лесьо куражив вильми вогонь, згрібаючі на ватришшє нидогарки форосту, мерви, листя та буришини.", "source": "Лесьо сполохував вилами вогонь, згрібаючи на ватрище недогарки хворосту, мерви, листя й картоплиння."}
{"target": "Ни мав навіть чім плюнути.", "source": "Не мав навіть чим плюнути."}
{"target": "Шкиндя цілий тиждень оперед Илів лагодивси на толоку, бо хотів, аби в него й того року була така грімка толока на кішню, єк завжде.", "source": "Шкиндя цілий тиждень перед Іллею готувався до толоки, бо хотів, аби в нього й того року була така грімка толока на кішню, як завжди."}
{"target": "Шумей був так само гоноровий чоловік, страшна пумфа.", "source": "Шумей був так само гоноровий чоловік, страшна цяця."}
{"target": "Визнаєтси злодійшєна.", "source": "Розкриється злодійство."}
{"target": "А єкби був посмів хтос шош йиму ирчі, то грузь би був завів з того тай пропало єк у дим, бо він прото, бувало, здуфално співав: «Бог високо, цар далеко, аж коло майдана, А я роб’ю, шо я хочу, сіда-річок дана».", "source": "А якби був посмів хтось щось йому сказати, то стер би його на порох, та й пропало, як у дим, адже він, бувало, гонорово співав: Бог високо, цар далеко, аж коло майдана, А я роблю, що я хочу, сіда-ріда-дана."}
{"target": "Довгий, нахєлєючі свою пелехату голов так д’Шкинди, шо майже своє вухо приклав д’йиго ротови, слухав уважно, шо він йиму шепотів у вухо.", "source": "Довгий, нахиляючи свою пелехату голову до Шкинді так, що майже вухо приклав до його рота, слухав уважно, що він йому шепотів."}
{"target": "Преці я ни вид сегодне літую з людсков худобов полонинами, тай вже ни з одним ватагом я пас вівці.", "source": "Адже я не вперше літую з людською худобою полонинами та й уже не з одним ватагом пас вівці."}
{"target": "Єк уздрів, шо з йиго роботи ни будет нієкого діла, закопав тоту миску, разом из зґардов серед хати у земню.", "source": "Коли збагнув, що з його роботи не буде ніякого діла, закопав ту миску разом зі зґардою серед хати в землю."}
{"target": "Але Иванчік ни був такий квапний борше бічі їм си клонити, хоть видів, шо вни на него бочілиси, єк б’ючі воли тай через то зачіналаси мижи ними шораз то завзєтійшя тай отвертійшя борба над стрілецтвом.", "source": "Але Иванчік не був такий квапний підпорядковуватися їм, хоч і бачив, що вони на нього стріляли оком, як б’ючі воли, та й через те почалася між ними щораз завзятіша й одвертіша боротьба над стрілецтвом."}
{"target": "Тай и в стаї горіла велика ватра, бо ватаг, депутат, старший вівчєр та богато мішєнників допізна керекорили при ватрі в стаї.", "source": "Та й у стаї горіла велика ватра, бо ватаг, депутат, старший вівчар і багато господарів допізна гомоніли при ватрі в стаї."}
{"target": "Гадкував, шо Олексій может йиго ганьбити, шо він гей завелику боротьбу зчепив з Шкиндев та Довгим.", "source": "Гадкував, що Олексій може його ганьбити, що він занадто велику боротьбу зчепив зі Шкиндею й Довгим."}
{"target": "Вна, обносічі йиго навкола три рази на спаню мертвов кістков, так була дуже умертвила в сні, шо він аж тогди прошумавси, єк зачєла вна шкрептати йиму ножем долони на руках.", "source": "Вона, обносячи довкола нього, сонного, тричі мертвою кісткою, так була дуже умертвила його в сні, що він аж тоді прокинувся, коли почала вона шкребти йому ножем долоні на руках."}
{"target": "Гадали з добров долев їх дружити, а ни иковс бідов їм світ запитувати.", "source": "Гадали з доброю долею їх здружити, а не якоюсь бідою їм світ запирати."}
{"target": "Він зачєв си хєтро усміхати, розказуючі про свої фіґлі з нев: «Але про то, єк, бувало, закортит мнє кудас побічі, то мусів смих си з хати вид неї вимотати єк ни силов, то фіґлями», — засмієвси.", "source": "Він почав хитро усміхатися, розказуючи про свої фіґлі з нею: «Але попри те, якщо, бувало, закортить мені кудись побігти, то мусив із хати від неї вимітатись якщо не силою, то фіґлями, — засміявся."}
{"target": "Тай я ни лиш з Процем знакомиця, бо я й з другимим такими, єк Процьо, то знакомий», — засмієвси гордо.", "source": "Та й не лиш із Процем, а й з іншими такими, як Процьо, — засміявся гордо."}
{"target": "Ані ни повінчував: «На многа літ из законом Божим».", "source": "Ані не повіншував: «На многая літ із причастям Божим»."}
{"target": "Шо ми у вас пили, шо ми у вас їли, шо би вам си бжьоли роїли.", "source": "Що ми у вас пили, що ми у вас їли, щоби вам ся бджоли роїли."}
{"target": "Там лежит у склових скринях намочена в оливі до слушного чєсу уся Довбушева зброя.", "source": "Там лежить у скляних скринях змазана в оливі до слушного часу вся Довбушева зброя."}
{"target": "А йиго колис живі, проникливі в кожду душу очі, єк догораюча ватра, потухали.", "source": "А його колись живі, проникливі в кожну душу очі, як догораюча ватра, згасали."}
{"target": "Надворі, єк уздрів Штола ровту майже из самих бабий, то з устиду видразу си витверезив.", "source": "Надворі, коли побачив Штола роту майже із самих жінок, то із сорому відразу протверезів."}
{"target": "Уна на тій нитці, шо нев шила вінок, то ни в’єзала ґудзи, аби в молодої по вінчєню борше си ни в’єзали діти, бо міркувала по ній, шо вна шє замолода до дітий.", "source": "Вона на тій нитці, що нею шила вінок, не в’язала ґудзів, аби в молодої по вінчанню довше не в’язалися діти, бо міркувала по ній, що вона ще замолода до дітей."}
{"target": "Ніч була нивидка, хмарна, то наделеко ни міг пизнати тоти тумани.", "source": "Ніч була темна, хмарна, то не міг розпізнати ті тумани."}
{"target": "Поклали в него навхрест штири писанці, тай заткали накривков.", "source": "Поклали в нього навхрест чотири писанки й закрили накривкою."}
{"target": "Котрий музикант лихо играєт до колєди, то з ним раз-два колєдники позахрипают, шо витак лиш шепчют, а ни колєдуют.", "source": "Котрий музикант кепсько грає до коляди, то з ним швидко колядники позахрипають, що відтак лиш шепчуть, а не колядують."}
{"target": "Молодиці та дівки таки цівкали у кождій хаті — чім прудче погуляти з колєдниками на колопні.", "source": "Молодиці та дівки аж цівкали в кожній хаті — аби швидше погуляти з колядниками на колопні."}
{"target": "Сонце ни можна зниважєти.", "source": "Сонце не можна зневажати."}
{"target": "Але лиш шкода було Иванчікового труду та заходу, бо ничіста сила й тої ночі так прибагнула на него, шо він ни заздрів, коли видцвила папороть.", "source": "Але шкода було Иванчікового труду та заходу, бо нечиста сила й тої ночі так улаштувала, що він не завважив, коли відцвіла папороть."}
{"target": "Икос раз, єк Єлени ни було в хаті, то Джюнда зачєв з Иванчіком говорити про йиго слабість.", "source": "Якось раз, коли Єлени не було в хаті, Джюнда почав з Иванчіком говорити про його хворобу."}
{"target": "Мало ноги ни поломив у високі хатєні пороги, утікаючі у хату.", "source": "Мало ноги не поломив об високі пороги, утікаючи в хату."}
{"target": "Але ти ни трать надію, бо є шє в горах оден такий примівник, Процьо Дарадуда в Ґраблині, шо может тє вид неї злічіти цілком.", "source": "Але ти не втрачай надію, бо є ще в горах один такий примівник — Процьо Дарадуда в Ґраблині, він може тебе від неї вилікувати цілком."}
{"target": "Минувси Юріштан тай йиго гонір.", "source": "Минувся Юриштан і його гонор."}
{"target": "А єк би присіла всі пальці на обох руках, то навіки би зачінила свої діти, ни мала би їх уже ніколи.", "source": "А якби присіла всі пальці на обох руках, то навіки б зачинила своїх дітей, не мала би їх уже ніколи."}
{"target": "Вінчєна матка здоймила вінок з голови из книгині, подаючі йиго на памнєтку, коли дівков була.", "source": "Вінчана матка зняла вінок із голови княгині, подаючи його на пам’ять, коли дівкою була."}
{"target": "То було пизначно по йиго добродушним лици тай благих очєх.", "source": "То було помітно по його добродушному обличчю і благих очах."}
{"target": "А для звеличіня йиго з добичов уломит пласточок фої з смереки, закєтичіт йиму крисаню.", "source": "А для звеличування його зі здобиччю зірве гілочку зі смереки, закитичить йому крисаню."}
{"target": "Дарадуда зачєр знов кубку горівки, тай сміючіси, сказав: «Ива, я оттак люб’ю пити горівку прилогом з кубки, а ни слинити отак, єк ади слинит її моя стара порційков, на сто чьортів би була та перейшла, єка остудна та дурна».", "source": "Дарадуда зачерпнув знов келих горілки та й, сміючись, сказав: «Ива’, я отак люблю пити горілку прилогом із келиха, а не слинити отак, як, ади, слинить її моя стара порційкою, на сто чортів би була перейшла, яка паскудна та дурна»."}
{"target": "«Зроб’ю, але ни сам аді, — відповів ліниво Довгий, — мушу піти на тот бік, у Граблин, до Проця Дарадуди, а він аді зробит усе, шо треба, бо йиму то маха зробити хоть ике наслане, бо ни боїтси, тай умієт».", "source": "«Зроблю, але не сам, ади, — відповів ліниво Довгий, — мушу піти на той бік, у Граблин, до Проця Дарадуди, а він, ади, зробить усе, що треба, бо йому запросто зробити хоч яке наслання, бо не боїться та й уміє»."}
{"target": "То був дідів осидок.", "source": "То був дідів осідок."}
{"target": "Він на стрілецтві изкрізь нер лісами, а навіть утинував у полонини тай туда, далеко в куєвах, строїв стрілецкі строї на дичєну.", "source": "Він на стрілецтві скрізь нипав лісами, навіть заходив у полонини й там, далеко в нетрях, улаштовував засади на дичину."}
{"target": "Стоєв уперто на своїм так, єк стоїт на поли первовічний бук, шо наокола него буря й люде знишшіли всий йиго рід, а йиго одного ни годни знишшіти.", "source": "Стояв уперто на своєму так, як стоїть на полі первовічний бук, що довкола нього буря й люди знищили увесь його рід, а його одного не годні знищити."}
{"target": "Страху їм ни було перед йковс тривогов, бо сохранив їх первовічний ліс, тай тимунь давні горєни шєнували тай зашшібали ліси.", "source": "Страху їм не було, бо оберігав їх первовічний ліс, тому давні горяни шанували й берегли ліси."}
{"target": "Казували, шо він через гонір и чортови душу завдав, аби лиш поїхати на кождим, хто йиго почєпав.", "source": "Подейкували, що він через гонор і чортові душу продав, аби лиш поїхати на кожному, хто його зачіпав."}
{"target": "— При цих словах хлопец знов махнув руков зловішшо в бік Чорногорий.", "source": "При цих словах хлопець знов махнув рукою зловіще в бік Чорногори."}
{"target": "Майже виночювавси, ходічі наокола Шкиндівскої Кичіри, тай уводно на одно місце приходив.", "source": "Майже цілу ніч ходив круж Шкиндівської кичери та й увесь час на одне й те саме місце приходив."}
{"target": "В оден чєс робив він то все, шо лиш хто йиму радив, аби си лиш збути бешшісти, лічівси вид неї.", "source": "Робив усе, що лиш хто йому радив, аби збутися нечисті, лікувався від неї."}
{"target": "Нираз палко цулуючі йиго, шепотіла йиму у вухо на печі: «Иванчіку ти мій любий та солодкий, єк тє ни вижу, то розболаюси з туску за тобов.", "source": "Не раз, палко цілуючи його, шепотіла йому у вухо на печі: «Иванчіку ти мій любий і солодкий, коли тебе не бачу, то аж хворію з туску за тобою."}
{"target": "Поучів Иванчіка, єк брати зілє в Чорногорах, бо казав, шо там є всєкі зіля, помичні на все, шо лиш хєбуєт чьоловікови в тілі, лиш треба си розуміти, котре зілє до чого приходит.", "source": "Повчив Иванчіка, як брати зілля в Чорногорах, бо казав, що там є всяке зілля, помічне на все, чого потребує тіло людини, лиш треба розуміти, котре до чого годиться."}
{"target": "А витак на очєх своєї жінки й цілого народу все тото її фантє спалив, бо казав, шо вна вже нигідна бірше носити на своїм тілі то дороге убране, шо він був їй насправ’єв, бо уна продала своє тіло за трийціть сороківців.", "source": "А відтак на очах своєї жінки й усього люду весь той її одяг спалив, бо казав, що вона вже не гідна носити на своїм тілі дороге убрання, яке він був їй справив, бо вона продала своє тіло за тридцять сороківців."}
{"target": "Він так си верг, шо навіть зострахє забув за свій кріс у викні.", "source": "Він так скинувся, що навіть зо страху забув про свій кріс у вікні."}
{"target": "Я утихомиривси тогди, бо чюв ни вид одних старих людий, тай из казок знав, шо ничіста сила пануєт над світом тай маєт міць и путєрю до людий лиш до опівночі, доків перші кугути ни запіют, а витак над світом перемогаєт Божя сила, праведне Сонечько, єсна, свєта запашна днина.", "source": "Я втихомирився, бо чув не від одних старих людей, та й із казок знав, що нечиста сила панує над світом і має силу до людей лиш до опівночі, доки перші півні не запіють, а відтак над світом перемагає Божа сила, праведне Сонечко, ясна свята запашна днина."}
{"target": "Єк моргнула на кичєри бровами, то уни си видразу зеліньов зазеленіли.", "source": "Моргнула на кичери бровами, й вони відразу зазеленіли."}
{"target": "«Дєкую вам, панове колєдникове, за колєду.", "source": "«Дякую вам, панове колядникове, за коляду."}
{"target": "Лиш голов йиго боліла.", "source": "Лиш голова боліла."}
{"target": "Застелював голов та твар Иванчікови чілідинсков помітнов черленов запасков тай, палічі на тій запасці до трох раз по двайціть сім ленєних ґушечок, палив він Иванчікови до голови «ружу».", "source": "Укривав голову й обличчя Иванчікові жіночою червоною запаскою і, палячи на тій запасці тричі по двадцять сім лляних ґушечок, палив він Иванчікові до голови «ружу»."}
{"target": "А йик зачнет Шкиндя звертати єго з ниг, то він звернет Шкиндю.", "source": "А якщо почне Шкиндя звертати його з ніг, то він зверне Шкиндю."}
{"target": "Лиш пудно з-пид стряпатих брів білим глипнув на него.", "source": "Лиш страшно з-під кострубатих брів білим глипнув на нього."}
{"target": "А шо моїї верстви вже нима на світі, то и мині тєжко жити з молодшев верствов.", "source": "Оскільки моєї верстви вже нема на світі, то мені й тяжко жити з молодшою верствою."}
{"target": "По тім, єк уни си крутили на воді, піли, гасли й утихомирєлиси, пизнавав дідо, шо йиму чінєт почінавники — добре ци зле діло.", "source": "З того, як вони крутилися на воді, сичали, гаснули й затихали, пізнавав дідо, що йому чинять починавники — добре чи зле діло."}
{"target": "Накопав покритих вже новим зеленим лугом кицок земні.", "source": "Накопав покритих молодою зеленою травою пластів ґрунту."}
{"target": "Ти гадаєш, шо я така дурна, єк тобі си здаєт?.", "source": "Ти гадаєш, що я така дурна, як тобі здається?."}
{"target": "«Брате, шо я тепер можу говорити про годованців, єк я шє й сам у дєдика за слугу, а ни за ґазду.", "source": "«Брате, що я тепер можу говорити про годованців, як я ще й сам у батька за слугу, а не за ґазду."}
{"target": "Пани ни жєлували горівки на то, аби утровити горівков горєн.", "source": "Пани не шкодували горілки на те, щоб труїти нею горян."}
{"target": "То він — то буйними вітрами, то теплим дожьком тратив у найвишших полонинах дорешти сніги та заміть тай пускав на світ и там тоту весну.", "source": "Буйними вітрами чи теплим дощиком розтоплював у найвищих полонинах рештки снігу й заметів і пускав на світ і там весну."}
{"target": "А дехто студеніший той сардак натєгав на плече, аби, розигрітому ходом з долини, ни застудитиси зверхи на полонині.", "source": "А дехто й сардак натягав на плечі, аби, розігрітий ходом із долини, не застудився вгорі на полонині."}
{"target": "А тепер, єк йиго здибав, то погадав, шо в него зараз поворожит и тут, на дорозі.", "source": "А тепер, зустрівши його, погадав, що в нього зараз поворожить і тут, на дорозі."}
{"target": "Йиму так моцно вдарила кров у голов, шо зразу аж кров було заперло в грудех.", "source": "Йому так потужно вдарила кров у голову, що аж дух перехопило."}
{"target": "Иванчік перепужено глипав на дідика, а дідок нахилєвси д’Иванчікови та пошепки говорив йиму у вухо: «А шо я тобі казав? Видиш?.", "source": "Иванчік перелякано глипав на дідка, а дідок нахилявся до Иванчіка й пошепки говорив йому у вухо: «А що я тобі казав? Видиш?."}
{"target": "«А ви по чьому це пизнаєте?» — запитавси, позераючі й собі на єсне небо, шо єло си пержити в баранковаті хмарки, єк прибрескле молоко, вурдічіси на ватрі.", "source": "«А з чого ви це пізнаєте?» — запитав я, позираючи й собі на ясне небо, на якому почали брижитися баранчасті хмарки так, як набрякає, вурдиться молоко на ватрі."}
{"target": "«Но, та файна дівчєна.", "source": "«Но, то файна дівчина."}
{"target": "Уни Штолу изловили ниделеко Річьки, Єк зачєли пласувати — він запросив свічьки».", "source": "Вони Штолу ізловили недалеко Річки, Як почали пласувати — він попросив свічки."}
{"target": "Тай шє доків він війшов з долин на верх д’хаті, то вже стріла зачєла си вертіти з голови йиму в бурлак.", "source": "Та й ще доки він вийшов із долин угору до хати, стріла почала вертітися з голови йому в борлак."}
{"target": "Австрія шораз, то гірше все гачіла горєн.", "source": "Австрія щораз гірше напосідала на горян."}
{"target": "Він мав пудну силу, прото фаливси людем бувало: «Пані Мурштудзію, шо схочю, то я то зробю.", "source": "Він мав страшну силу, хвалився людям, бувало: «Пані Мурштудзію, що захочу, те я й зроблю."}
{"target": "Моторна та весела, єк гори в погоду.", "source": "Моторна й весела, як гори в погоду."}
{"target": "Але гордий пан мандатор, аби показати людем свою силу, дав такий приказ, шо хто йшов дорогов, то протів двора мусів здоймати з голови шєпку ци крисаню тай мусів си клонити опередь мандаторії аж до земні так, єк би оперед Божим образом.", "source": "Але гордий пан мандатор, аби показати людям свою силу, дав такий наказ, що хто йшов дорогою — то навпроти двору мусив знімати з голови шапку чи крисаню і вклонятися перед мандаторією аж до землі так, як перед Божим образом."}
{"target": "Зелена, голуба, блискуча, сива й чорна.", "source": "Зелена, голуба, блискуча, сива й чорна."}
{"target": "Ціле житє йдет зо мнов на джюрджю.", "source": "Ціле життя йде зо мною на сварку."}
{"target": "Навіть и йиго люба флоєра заніміла.", "source": "Навіть його люба флояра заніміла."}
{"target": "Своїми руками з лісів повироб’єв він кішниці.", "source": "Власноруч із дерева повиробляв він кішниці."}
{"target": "А на небі посувалиси купками хмари так ліниво, єк на полонині пасом вівці посуваютси у паши, приспирувані вівчєрями.", "source": "А на небі посувалися купками хмари так ліниво, як на полонині попасом вівці посуваються під наглядом вівчарів."}
{"target": "А мішєники — то лиш по пару літрив давали вид вівці пастирям на поспив тай на глєг ватагови, та депутатови на силь для худоби.", "source": "А господарі лиш по кілька літрів давали від вівці пастирям «на постоли», та й на ґлєґ ватагові, та депутатові на сіль для худоби."}
{"target": "«А тоти грабівники де?» — перепужено питали вирмене з-пид печі.", "source": "«А ті розбійники де?» — перелякано питали вірмени з-під печі."}
{"target": "Мині си знов привиділо, шо вин шош попри себе кучював з хати у хороми.", "source": "Мені знову привиділося, що він щось попри себе вів із хати в хороми."}
{"target": "«Та шош наловив, тай ни гей», — викручуючіси, говорив Иванчік, — «бо цися зима зразу ни була погідна полонинами на стрілецтво, бо западна була.", "source": "«Та трохи наловив, але не дуже, — викручуючись, говорив Иванчік, — бо ця зима зразу не була погідна в полонинах на стрілецтво, сніжна."}
{"target": "Ни на земни.", "source": "Та й на землі."}
{"target": "Тай тими кицками оперед сходом сонця затичів стовпи та дахи на ґраждах при всіх ходах на єго задвирє та загороду.", "source": "І тими пластами перед сходом сонця закитичив стовпи й дахи на ґраждах біля всіх ходів на своє подвір’я та в загороду."}
{"target": "«Ойга! Шкода то й гадати, бо я добре знаю, шо нима кому», — упремо запоперечів Копил тай нинадійно запитавси: «А ти єк прийшов суда, то видівси з Дарадудов, хло’?».", "source": "«Ойга! Шкода то й гадати, бо я добре знаю, що нема кому, — вперто заперечив Копил та й несподівано запитав: — А ти, прийшовши сюди, бачився з Дарадудою, хло’?»."}
{"target": "Уни оба єкраз добігли протів коршми на попасі в Білоберезці.", "source": "Вони обидва саме добігли до корчми на попасі в Білоберезці."}
{"target": "Тай він любив нарід так, єк свою душу.", "source": "Та й він любив нарід так, як свою душу."}
{"target": "» Я сховав гроші про зазулю у кішеньку з лівого боку в єрованим кіптарику, шо був на мині вуйнин, бо свого файного кіптарика ишє тогди ни мав, й утік у хату.", "source": "» Я сховав гроші про зозулю в кишеньку з лівого боку в кептарику, що був на мені, вуйнин, бо свого файного кептарика я ще тоді не мав, і втік у хату."}
{"target": "А твою горівку я ни приймаю», — тай видсунув на столу лівов руков на видлю тоту горівку гет вид себе.", "source": "А твою горілку я не приймаю», — та й відсунув на столі лівою рукою навідліг ту горілку геть від себе."}
{"target": "Колисав їх головами.", "source": "Колисав їхніми головами."}
{"target": "«Куш ти вид мене!.", "source": "«Куш ти від мене!."}
{"target": "А в роті в него, то білілиси всі зуби, здорові, єк криця.", "source": "А в роті в нього біліли всі зуби, здорові, як криця."}
{"target": "А баба прото фіґоль, єк то вздріла, шо Иванчік ни порозумівси на її лихомислости, то, хєтро всміхаючіси, сказала, шо шє вночі на спаню мусит йиму примовити раз до голови вид стріли, тай нарано він вже цілком будет здоровий на голов.", "source": "А капосна баба, побачивши, що Иванчік не здогадався про її підступ, хитро всміхаючись, сказала, що ще вночі на сон мусить йому примовити до голови від стріли, та й на ранок він уже цілком одужає."}
{"target": "Але на це ни тут місце говорити.", "source": "Але про це не тут місце говорити."}
{"target": "Дарадуда в тот раз залихословив, тай так пудно розсердивси на Иванчіка, шо аж ни своїм голосом на него зкричєв: «Ти, фіґлярю проклятий, знов поклав протів мого наслання обертин?.", "source": "Дарадуда залихословив та й так страшно розсердився на Иванчіка, що аж не своїм голосом на нього закричав: «Ти, хитруне проклятий, знову поклав проти мого наслання обертин?."}
{"target": "Чєлідь з мушшіньми так солодко та любо на себе позерали, шо ни одних аж у серця в’єлило.", "source": "Жінки з чоловіками так солодко й любо одні на одних позирали, що в багатьох аж під серцем в’ялило."}
{"target": "Розпитувалиси одни в одних.", "source": "Розпитували одні в одних."}
{"target": "Й бійка нічьо ни помогала, такий Иванчік був великий невкритун.", "source": "І бійка нічого не допомагала — такий Иванчік був великий неслух."}
{"target": "Ґаздиня за тот чєс, шо чьоловік за ню кутаєтси, пазит борше инчу роботу на ґаздівстві.", "source": "Ґаздиня за той час, що чоловік замість неї порається, зайнята іншою роботою на ґаздівстві."}
{"target": "Але мальфарі, то таки вже ни мали чого йти до сповіди, хіба лиш тоти могли йти, шо попик шє їх ни знав добре з лиця, бо єк ишли, то хіба лиш на побліку.", "source": "Але мольфари — то таки вже не мали чого йти до сповіді, хіба лиш ті могли йти, що попик ще їх не знав добре з лиця, бо якщо йшли — то хіба лиш на ганьбу."}
{"target": "Лиш шош погумкотів.", "source": "Лиш щось погумкотів."}
{"target": "Носили з полонин до Сигота, до Рус Полєни та у Шилигул бриндзу на продаж, бо суда, коло нас, тогди ніхто бриндзу ни купував.", "source": "Носили з полонин до Сигота, до Рус-Полян та в Шилигул бринзу на продаж, бо тут, коло нас, тоді ніхто бринзу не купував."}
{"target": "Навчів замов’єти й розмов’єти пістолета та креси, чістити стрілецкий стрій, споганити чужу стрюбу, аби лихо била.", "source": "Навчив замовляти й роззамовляти пістолі та кріси, чистити стрілецький стрій, споганити чужу зброю, щоб кепсько стріляла."}
{"target": "Мусіла сама за всим си пожурити.", "source": "Мусила сама всім пожуритися."}
{"target": "Блискавки, то однов половінев світили.", "source": "Блискавки одна за одною світили."}
{"target": "Корінці в земни цеконіют кістков, а ліси, то так морози засушуют, шо вни рогом затвердают.", "source": "Корінці в землі стають тверді, мов кістки, а ліси ті морози так засушують, що вони рогом тверднуть."}
{"target": "Говорила чєлідь мижи собов, бо за все винували Марічьку, а ни Иванчіка.", "source": "Винуватили за все жінки Марічку, а не Иванчіка."}
{"target": "Кажут, шо оден брусторєк ніс конем фирманку тай клєв свого коня: «Ци-и-и! Лисий, Біг би тє побив, бо тебе тай мене, то чорт учінив, а мою жінку тай кота, то Бог, бо уни обоє лиш у хаті на печі сидєт, а ми оба й загинемо у дорогах уводно, лиш вірменем отсими плаями фирманки носічі за Гору.", "source": "Кажуть, що один брустуряк ніс конем фірманку та й кляв свого коня: «Ці-і-і! Лисий, Біг би тя побив, бо тебе та й мене — то чорт учинив, а мою жінку та й кота — то Бог, бо вони обоє лиш у хаті на печі сидять, а ми обидва й загинемо в дорогах завжди, лиш вірменам цими плаями фірманки носячи за Гору."}
{"target": "Абих так здоров був, шо так будет».", "source": "Аби так здоров, що так буде»."}
{"target": "Тай цего си нима чьо встидати, бо це кождому молодому чоловікови, шо жиєт без жінки, может си приснити.", "source": "І цього нема чого соромитися, бо це кожному молодому чоловікові, що живе без жінки, може приснитися."}
{"target": "«Ни боюси я, дідочку, шо вна мині ни поможет, бо вже ми помогла.", "source": "«Не боюсь я, дідочку, що вона мені не поможе, бо вже помогла."}
{"target": "Гов тобі, градовий Царю!.", "source": "Гов тобі, градовий царю!."}
{"target": "Ніхто ни домірковувавси, шо то він дієт.", "source": "Ніхто не домірковувався, що то він діє."}
{"target": "Ткали сукна, ліжники.", "source": "Ткали сукна, ліжники."}
{"target": "Єк прийшов Иванчік на цвинтар, то шє мало хто на нім був, так досвіта пишов він до церкви.", "source": "Коли прийшов Иванчік на цвинтар, то ще мало хто там був, так удосвіта вирушив він до церкви."}
{"target": "Казав, шо коло Ників є найдовші ночі, а найкоротші дни.", "source": "Казав, що коло Миколая найдовші ночі й найкоротші дні."}
{"target": "Амінь», — шворкнув бабі на зачєпку попид ніс.", "source": "Амінь, — шворкнув бабі на зачіпку попід ніс."}
{"target": "Видвертав.", "source": "Відвертав."}
{"target": "Без потємку зметавси, аби покласти начєс оборону вид себе тай зробити протів того пудного наслання обертин.", "source": "Без тями схопився, аби покласти миттю оборону від себе та й зробити проти того страшного наслання обертин."}
{"target": "Водицев-свєтицев залагожеєв первовічьними тайними словами, шо їх знав, молоко та манну у овечьок, кіз та коровок та засокочював їх вид зчередованя в полонині.", "source": "Водицею-святицею й первовічними тайними словами, що їх знав, приманював молоко та манну в овечок, кіз і корівок та оберігав їх від чаклунства в полонині."}
{"target": "Пид ним кінь, нашюрюючі вуха тай пофиркуючі в ніздрі, широко ногами переступав почерз живу ватру з плаю на полонину, ззаду за ним переступало через ватру решто коний, зсилених одно за одним до тарниц та обтерханих тертілами на полонину: муков, бербеницями, відрами, цідилами та новими путинами.", "source": "Під ним кінь, нащурюючи вуха й пофиркуючи, широко переступав через живу ватру з плаю на полонину, ззаду за ним переступала через ватру решта коней, зсилених один за одним до тарниць і завантажених на полонину борошном, бербеницями, відрами, цідилами й новими путинами."}
{"target": "Шо чєс прикочували, курили люльки.", "source": "Частенько відпочивали, курили люльки."}
{"target": "В тих Олексієвих хатах, то Иванчікова нога ніколи ни була, але йиго бартка, то нираз у них бувала, бо ни одного знакомого чоловіка він, бувало, вирєдив з нев до Олексія по знакомости примов’єти.", "source": "У тих Олексієвих хатах Иванчікова нога ніколи не була, але його бартка не раз у них бувала, бо не одного знайомого чоловіка він, бувало, виряджав із нею до Олексія по знайомству примовляти."}
{"target": "Їм здавалоси, шо то навіть й їх коси тєли легше в траві, єк перед тим рубали, бо й уни, скуражені Иванчіком, зачєли одним темпом за ним легонько рубати косами.", "source": "Їм здавалося, що навіть їхні коси тяли легше траву, ніж перед тим рубали, бо й вони, роздражнені Иванчіком, почали одним темпом за ним легенько рубати косами."}
{"target": "Тай ади, ни гину, шо її ни п’ю, ни снила би си.", "source": "Та й ади, не гину, що її не п’ю, не снилася б."}
{"target": "Дарадуда їх повно маєт в отсим поду на хаті, тай тимунь будь-хто ни годен йиго й сказити».", "source": "Дарадуда їх повно має на оцім горищі на хаті, тому будь-хто не годен його й сказити»."}
{"target": "На усіх дорогах, доріжках.", "source": "На всіх дорогах і доріжках."}
{"target": "Тай махнув знов шворкнути Иванчіка бартков по голові так, аби він уже бирше ни одну чєлідину при її чьоловікови в данци межи народом, йикби навкірки чьоловікови, ни цулував.", "source": "Та й замахнувся знову вдарити Иванчіка барткою по голові так, аби він уже більше жодну жінку при її чоловікові в танці межи народом, немов наперекір чоловікові, не цілував."}
{"target": "Уставав тай далі йшов.", "source": "Уставав та й далі йшов."}
{"target": "Тот дідок, то був буковинский гуцул, а туда, в буковинских горах, то здавен-давна такі си нисамовиті люде виводили.", "source": "Той дідок — то був буковинський гуцул, а там, у буковинських горах, із давен-давна такі несамовиті люди стрічалися."}
{"target": "Навмисне поклала солонину лунчіну, аби си погонорити, шо у неї шє си заважєєт передтогідна лунчіна, а ни лишень сегорічьна солонина ци тогідна лунчіна.", "source": "Навмисне поклала таку солонину, щоб погоноритися, що в неї ще є позаминулорічна, а не лишень цьогорічна чи торішня солонина."}
{"target": "Тай аж засторопів з дива, бо зразу ни міг увірити своїм очям, ци то привид-мара стоєла оперед ним, ци то направду таки була та сама жива Марічка Палинюкова, шо вид Бечкової неділі він так дуже за нев гинув.", "source": "Та й оторопів із дива, бо одразу не міг повірити своїм очам, чи то привид-мара стояла перед ним, чи то направду таки була та сама жива Марічка Палинюкова, що від Бечкової неділі він так дуже за нею гинув."}
{"target": "Уздрів и Дарадуда, шо Иванчік чоловік, а ни будь-хто, то сам узєвси йиго звернути з ніг.", "source": "Упевнився й Дарадуда, що Иванчік чоловік, а не будь-хто, і сам узявся його звернути з ніг."}
{"target": "Гірше, єк з свойов Єленов.", "source": "Гірше, ніж зі своєю Єленою."}
{"target": "Хя!» Шкиндя вже ни обзивавси, лиш заскреготав зубами так остро, шо мало шо їх ни покришив тай лиш процідив криз ні: «Кришило тай будет, а йиго ни будет».", "source": "Хе!» Шкиндя вже не обзивався, лиш заскреготав зубами так гостро, що мало що їх не покришив, та й лиш процідив крізь них: «Кришило та й буде, а його не буде»."}
{"target": "Ни забідована пустими пастирями.", "source": "Не забідована поганими пастирями."}
{"target": "Досвіта на Видорші дала баба знов нам тої водиці на шєсерце покушіти усім, а решту тої водиці пересипала у чьорну флєшку, заткала кукурудзіним кочєном й сховала у полицу верх двер, аби стоєла напровсєке у хаті через цілий рік.", "source": "Удосвіта на Видорші дала баба знов нам тої водиці натщесерце скуштувати всім, а решту перелила в чорну пляшку, заткала кукурудзяним качаном і сховала на полицю над дверима, щоб була про всяк випадок у хаті цілий рік."}
{"target": "Але найголовнійшим свєтом Розійгри є для нявок, тих красних, майже ніколи нивидимих голим оком лісових дівиц, шо то вни на Розійгри в полуднє полюют на сп’ючих мушшін тай хапают їх у сні в безвісти на своїх коханців — любих любасів.", "source": "Але найголовнішим святом Розійгри є для нявок, тих красних, майже ніколи не видимих голим оком лісових дівиць, які на Розійгри ополудні полюють на сплячих чоловіків і хапають їх у сні, щоб вони ставали їхніми коханцями — любими любасами."}
{"target": "Тримбіташі зачєли у тримбіти тримбітати до плесу, а вибірці, збераючі кождий свою табору, до колєди готову: з скрипков, тримбітов й березов на чьолі ставали одна табора за другов позадь старшим вибірцев у хід й, обходічі наокола церкву, всі гуртом плєсали: «То в білим, то в чьорним, то в коротеньким, Ой на конику, на вороненькім» й тд.", "source": "Трембітарі почали у трембіти трембітати до плєсу, а вибірці, збираючи кожен свою ватагу, до коляди готову — зі скрипкою, трембітою і березою на чолі, — ставали одна ватага за іншою за старшим вибірцею в хід і, обходячи навколо церкву, всі гуртом плєсали: То в білім, то в чорнім, то в коротенькім, Ой на конику, на вороненькім» і тд."}
{"target": "Дідо розказував, шо тоти дівки, шо є зомражені й через то ни можут си виддати, біжєт по опівночі до днини на Видорші до церкви й голі у дзвінници миют из середини дзвони видобранов на Видохрестний Свєтий вечєр перед заходом сонця водов з дев’єтьох головиц.", "source": "Дідо розказував, що спаскуджені дівки, які через це не можуть вийти заміж, біжать по опівночі на Видорші до церкви й голі у дзвіниці миють ізсередини дзвони відібраною на Водохресний Святий вечір перед заходом сонця водою з дев’ятьох джерел."}
{"target": "На бучю вже поміціцьку зачінав обертатиси зелений лист, жовк тай из старости корчівси, бо вид Головосік уже панувала над світом осінь.", "source": "На буках уже помаленьку починав обертатися зелений лист, жовкнув і зо старості корчився, бо від Головосік уже панувала над світом осінь."}
{"target": "То побудемо трохє у воросі, бо ми хоть близкі сусіде тай добре жиємо в сусідстві, то однако счєста ни видаємоси.", "source": "То трохи погуляємо, бо ми хоч близькі сусіди та й добре живемо в сусідстві, однак нечасто бачимося."}
{"target": "Мали у завелиці.", "source": "Шанували."}
{"target": "Та шочєс сердито погпипав на Трайкала, шо ни давав йиму дрімати.", "source": "І сердито поглипав на Трайкала, що не давав йому дрімати."}
{"target": "Тай панів з’їздилоси повно зувезде подивитиси на того великана Мирона Штолу, послідного ватажка гуцульских опришків.", "source": "І панів з’їхалося повно звідусіль подивитися на того велетня Мирона Штолу, останнього ватажка гуцульських опришків."}
{"target": "Тай най ни гадаєт, шо си потрафит вид нас оборонити, бо ми добре вже знаємо йиго силу».", "source": "Та й нехай не гадає, що зуміє від нас оборонитися, бо ми добре вже знаємо його силу”»."}
{"target": "Рахував митусь рахунок дев’еть раз по дев’еть, то в оден, то в другий бік завертав: «Ни оден, ни два, ни три, ни штири, ни п’еть, ни шість, ни сім, ни вісім, ни дев’еть».", "source": "Рахував дев’ять разів по дев’ять; то в один, то в другий бік завертав: «Не один, не два, не три, не чотири, не п’ять, не шість, не сім, не вісім, не дев’ять»."}
{"target": "У хоромах по повници знов грала музика, дзвиніли данці, тай розліталиси з них співанки: «Ой сегодне гоя, гоя, тай шє завтра гоя, А позавтрю до роботи, головочко моя».", "source": "У хоромах після повниці знов грала музика, дзвеніли танці та й розліталися співанки: Ой сьогодні гоя, гоя, та й ще завтра гоя, А позавтра до роботи, головочко моя."}
{"target": "Поклав пид стів ціле кінске сідло й єрем вид волів та сокиру й серп, заткнений у єчмінний сніп.", "source": "Поклав під стіл ціле кінське сідло і ярмо від волів та сокиру й серп, заткнений у ячмінний сніп."}
{"target": "Але вни скоро ни пішли шє в село, бо міра затєгласи гаразд з полудня так, шо аж депутат охміркавси, шо мішєнники задоїли йиго в молоці.", "source": "Але рушили вони не так скоро, бо міра затяглася з полудня так, що аж депутат нарікав, буцімто господарі його обманюють."}
{"target": "Аби ти лиш здоров був».", "source": "Аби ти лиш здоров був»."}
{"target": "Довгі чєси минали, шо уни ни то, шо ни виділи чєлідини, але навіть и ни чюли її голосу.", "source": "Тривалий час жінки не бачили й навіть не чули її голосу."}
{"target": "Вуйна сомно воркнула: «Ти чьо мене сіпаєш заволоси, сіпала би ти біда очі з голови, штранєнику пустий».", "source": "Вуйна сонно воркнула: «Ти чого мене сіпаєш за волосся, біда б тобі сіпала очі з голови, шибенику такий»."}
{"target": "«Відев, шо так, — говорив, сміючіси, Костюк — бо тепер ми обоє вже до люби уваковані аж занадто.", "source": "«Певно, що так, — говорив, сміючись, Костюк, — бо тепер ми обоє вже до любові уваковані аж занадто."}
{"target": "Чуд би ти впав на голов, а ти шо то телениш?.", "source": "Чуд би тобі впав на голову, а ти що то телениш?."}
{"target": "Він, примов’єючі, то голосно бомборосів, єк медвідь у малинах, то так потихоньку шепотів примівку, шо лиш видко було, єк губами мелькотів.", "source": "Він, примовляючи, то голосно бурмотів, як ведмідь у малині, то так тихенько шепотів, що лиш видко було, як губами ворушив."}
{"target": "Але цу бесіду ни можна пидслухати, бо єк би витак її комус розказав, шо маржинка говорила, то видразу би умер.", "source": "Але цю бесіду не можна підслухати, бо якби відтак комусь розказав, що маржинка говорила, то відразу б умер."}
{"target": "Тай бізівно, шо Дарадуда передужієт Олексія, бо казав мині: «Ива’ — ану заким отсі мої слова, шо я тобі буду їх тепер казати, шо я ни фалюси то, шо Олексій має покотити свої роги борше, єк я, бо ми собі два таке зачепили мижи собов, шо вже нас ніхто ни годен помирити, хіба лиш одна смерть, з нас двох мусит си лишити лиш оден на світі: або я, або він, а обом разом, то вже нам нима житя на цим світі.", "source": "Та й певно, що Дарадуда подужає Олексія, бо казав мені: “Ива’, ану, затям оці мої слова, які я тобі зараз скажу, що я не хвалюся, та Олексій має покотити свої роги швидше, ніж я, бо ми собі два таке зачепили поміж себе, що вже нас ніхто не годен помирити, хіба лиш одна смерть; із нас двох мусить лишитися лиш один на світі: або я, або він, а обом разом — то вже нам нема життя на цім світі."}
{"target": "Тай єк дес раз чіюс вівцю повидів на свої очі, то вже би був її пизнав, хоть би си вна була замішєла в чуже мішінє й мижи тисічу овец.", "source": "Та й якщо раз чиюсь вівцю побачив, то вже би був її впізнав, хоч би вона замішалася в чуже стадо й межи тисячі овець."}
{"target": "Тай сокотили смих, ци бих були де ни вздріли, єк мут си чістити, горічі голубов половінев, закопані у земни опришківскі скарби.", "source": "Та й видивлялися, чи не завважили б де, як будуть чиститися, палаючи голубою половінню, закопані в землі опришківські скарби."}
{"target": "Давно боєласи чєлідь золити у п’єтниці, бо казали, шо котра золила, то ввечєр приходила д’ній п’єтниця жінков й її пудно тратила.", "source": "Давно боялися жінки золити в п’ятницю, бо казали, що котра золила, то ввечері приходила до неї п’ятниця-жінка і її страшно катувала."}
{"target": "Сказав, шо ми ни вміємо по хрестєнски колєдувати.", "source": "Сказав, що ми не вміємо по-християнськи колядувати."}
{"target": "На кривім чюбуці, забганім з вершєка молодої гаджючьки, курив бакунтову люльку, виписану в дрибні колоски, з остров шишков, насажуванов на накривці.", "source": "На кривім чубуку, забганім з вершка молодої смереки, курив бакунтову люльку, виписану в дрібні колоски, з гострою шишкою, насадженою на накривку."}
{"target": "В’єзалиси їм ґудзи до купи, єк ґазді з ґаздинев, бо хоть шош одно й ни вдало на ґаздівстві так зробити ци зарєдити, єк було треба, то друге стерпіло.", "source": "В’язалися їм ґудзи, як ґазді з ґаздинею, бо коли одному не вдавалося щось на ґаздівці зробити як слід, то так не бувало, аби друге цьому стерпіло."}
{"target": "На стів си склонив, слизоньку зронив», и тд.", "source": "На стіл ся склонив, слізоньку зронив, і тд."}
{"target": "За гроші білі ждім до неділі.", "source": "За гроші білі ждім до неділі."}
{"target": "— «Шо ти ни дав мині загинути в першім фудзі, тай виджу, шо й тепер, то радиш мне по шшірости.", "source": "— Що ти не дав мені загинути в перші миті, та й виджу, що й тепер радиш мені по щирості."}
{"target": "Хрестили блискавки та гриміло.", "source": "Хрестили блискавки та гриміло."}
{"target": "Й порошниці свої перестав обзерати.", "source": "І порошниці свої перестав обзирати."}
{"target": "Наберет инчих гадок у голов, про шош друге зачнет гадати, тай тогди перестанет йиму си чєлідь снити.", "source": "Набере інших гадок у голову, про щось інше почне гадати, та й тоді перестане йому жінка снитися."}
{"target": "А витак говорив сам из собов: «Чоловік лежит, тай рад би уснути, але єк ни дают мухє, то треба си вид них боронити.", "source": "А відтак говорив сам із собою: «Чоловік лежить та й рад би заснути, але якщо дошкуляють мухи, то треба від них боронитися."}
{"target": "«Мете казати, панове блудці, чого ви з так далеких сторін до нас заблудили а ми будим слухати», — видповів ґречно Ботик.", "source": "«Будете казати, панове блудці, чого ви з таких далеких сторін до нас заблудили, а ми будем слухати», — відповів ґречно Ботик."}
{"target": "Решту отаксували тай продали людем, а уторговані гроші за колєдницкі колачі обернули на церкву, бо решта колєдників ходило у колєдниках безплатно — за гонор.", "source": "Решту оцінили та й продали людям, а вторговані гроші за колядницькі калачі обернули на церкву, бо решта колядників ходила в колядниках безплатно — за гонор."}
{"target": "Наокола ременів висіли в них на гаках начеплені жировані кременові пістолета.", "source": "Довкола ременів висіли в них на гаках начеплені жировані кремнієві пістолі."}
{"target": "Из великого сходу, вид Устєрік з Черемошя, з річьок, потоків, провалами з долин помаленьки пидтєгаласи, чьорним покривалом чімраз вишше пидсуваласи на гори темнота.", "source": "Із великого сходу, від Устерік, із Черемошу, з річок, потоків, провалами з долин помаленьку підтягалася, чорним покривалом чимраз вище підсувалася на гори темрява."}
{"target": "Поклав Иванчіка доливлиц серед хати, на тім самім місци, де була закопана у земни зґарда.", "source": "Поклав Иванчіка долілиць серед хати, на тім самім місці, де була закопана в землі зґарда."}
{"target": "Плюнув тай, фіґляво призераючі на Иванчіка, ліниво запитавси: «То ти, Ива’, на нас двох з Шкиндев це терхаєш?».", "source": "Плюнув та й, хитро позираючи на Иванчіка, ліниво запитав: «То ти, Ива’, на нас двох зі Шкиндею думаєш?»."}
{"target": "А Иванчік на то нічо йиму ни видповів, ні біле, ні чорне, лиш си засмієв тай умовк.", "source": "А Иванчік на це нічого йому не відповів, ні біле, ні чорне, лиш засміявся та й замовк."}
{"target": "Відків єс прийшов, туда назад иди: у Чорногори, у Ґаджіну, у Данциш, на дно Нисамовитого одзера.", "source": "Звідки прийшов, туди й вертайся: в Чорногори, в Ґаджіну, в Данциш, на дно Несамовитого озера."}
{"target": "Ає, правда, кажут, шо з старого тай п’єного, то можна си завжде посмієти, бо ними варто си осудити.", "source": "Ой так, правду кажуть, що зі старого й п’яного можна завжди посміятися, бо ними варто осудитися."}
{"target": "Він лакомо цулував її делікатні, єк шовк, губки та скобитав попід пахи.", "source": "Він лакомо цілував її делікатні, як шовк, губки й лоскотав попід пахи."}
{"target": "А люде, то ни могли відорвати свій зір вид йиго лиця й очій, бо він ними приковав 'їх усіх так, єк би ланцом, до себе.", "source": "А люди не могли відірвати погляду від його лиця й очей, бо він ними прикував їх усіх, мов ланцюгом, до себе."}
{"target": "А цимбал, то аж так икос дивно йграв, єк играют на нім лиш нявки на Розійгри, ваб’єчі д’собі на любаскованє молодих людий у ліси.", "source": "А цимбали аж так якось дивно грали, як грають на них лиш нявки на Розійгри, ваблячи до себе кохатися молодих чоловіків у ліси."}
{"target": "Йик прийшов Иванчік на «кочєла», то там вже був збирний народ зувезде, йик на икім головним храму.", "source": "Прийшов Иванчік на «кочела», а там уже зібрався народ звідусіль, мов на храму."}
{"target": "Але ни бійси! Бигме й я зараз ни дамси.", "source": "Але не бійся! Бігме, і я не дамся."}
{"target": "Всі люде, радуючіси, шо діждали Великодня, весело виталиси на цвинтари мижи собов та зичіли одни одним діждати й на пришлий рік Великодня в мирности та радости.", "source": "Усі люди, радіючи, що діждали Великодня, весело віталися одні з одними й бажали діждати й наступного року Великодня в мирі та радості."}
{"target": "— «То дошкарі дошьки потужуют на дахах», — шепнула мині вуйна, сміючіси.", "source": "«То дошкарі дошки припасовують», — шепнула мені вуйна, сміючись."}
{"target": "Косарі єк си подивили на вістрє йиго коси, то всі єк оден сказали, аби си він клепав, бо таков затертов та викаженов косов ніхто би ни годен косити.", "source": "Косарі подивилися на вістря його коси й усі як один сказали, аби він клепав, бо такою затертою й побитою косою ніхто не годен косити."}
{"target": "Я обіздрівси, а то сидєт два Ціличюкові леґіні.", "source": "Дивлюсь, а то сидять два Ціличукові леґені."}
{"target": "Там їх, бувало, повив’єзуєт докупи петельками так, єк вирмене в’єзали цапів на заріз.", "source": "Там їх, бувало, позв’язують докупи мотузками так, як вірмени в’язали цапів на заріз."}
{"target": "Здавалоси, шо то кругле вічько вид полибичька у синих облаках, пидсуваючіси чімраз висше на випукле небо, палало вогнем.", "source": "Здавалося, що то кругле вічко від полубічка в синіх хмарах, висуваючись усе вище на випукле небо, палало вогнем."}
{"target": "Та про тото, де шо сієти й садити мают.", "source": "Та про те, де що сіяти й садити."}
{"target": "А Марічка, єк уздріла її оперед Федьком, то так си на ню осердила, шо аж здрижєла, бо здавну її нинавиділа.", "source": "А Марічка, побачивши її перед Федьком, так на неї розсердилася, що аж задрижала, бо здавна її ненавиділа."}
{"target": "Казав, шо ни мав страху, шо ни вб’єт вирла у лету з руч, навіть си богато й ни прикладав до стріліня, бо на своє ржєве коромесло мав бізівність.", "source": "Казав, що не мав страху, що не вб’є орла в польоті з руки, навіть не дуже старанно цілився, бо покладався на своє іржаве коромисло."}
{"target": "Пидбіг вишше хати на горбок, та єк учув оперед хати в Шкинді плач, то аж си йойкнув: «Йой! То ретенно пустенники сеї ночі єк зчєзли вид мене, стратили Шкиндю?.", "source": "Підбіг вище хати на горбок і, зачувши наперед хати в Шкинді плач, аж йойкнув: «Йой! То ж пустенники цеї ночі, коли щезли від мене, стратили Шкиндю?."}
{"target": "Чюти було свару, кип, пудний ґвавт, цоркане барток, лускіт бучя.", "source": "Чути було свару, гамір, страшний ґвалт, цоркання барток, лускіт буччя."}
{"target": "Пастушив полонинами, косив, громадив на пологах, метав сіна, знав и лісову усу роботу.", "source": "Пастушив полонинами, косив, громадив, метав сіна, знав і лісову всю роботу."}
{"target": "Перебивси з тєжкої лежі.", "source": "Перебився з тяжкої лежі."}
{"target": "«Дми’! Ти приповівси мині, шо то ти гійкнув, аби споганити кріс, а я тепер приповімси й тобі поправді, бо правду завжде люб’ю, шо то ни я, а Луцьо Юринджін стрілив, а єк ми ни віриш, то мож си йиго запитати», — говорив Иванчік видважно, згорда позераючі на Шкиндю.", "source": "«Дми’! Ти зізнався мені, що то ти гейкнув, аби споганити кріс, а я тепер зізнаюся й тобі по правді, бо правду завжди люблю, що то не я, а Луцьо Юринджин стріляв, а якщо мені не віриш, то можеш його запитати, — говорив Иванчік відважно, згорда позираючи на Шкиндю."}
{"target": "Говори, ти, полонинский медведю! Бурєннику проклятий, чого мовчіш?».", "source": "Говори, ти, полонинський ведмедю! Бунтівнику проклятий, чого мовчиш?»."}
{"target": "Тай ни боїмоси, шо ти годен шош нам подієти.", "source": "Та й не боїмося, що ти годен щось нам подіяти."}
{"target": "Попик, накриваючі потрафієм йиму голов, допитливим зором йиго мірєв, див’єчіси уперто своїми поганими, чорними очіма у благі, великі, добродушні, сині Иванчікови очі.", "source": "Попик, накриваючи єпитрахилем йому голову, допитливим зором його міряв, дивлячись уперто своїми поганими чорними очима в благі великі добродушні сині Иванчікові очі."}
{"target": "Єк залишєт колєдники ходити.", "source": "Щойно не будуть колядники ходити."}
{"target": "Тай вилускуючі в пальці, охотувалиси: «Ой помай біг, подай здоров, єк си, діду, маєш?.", "source": "Та й вилускуючи в пальці, охотувалися: Ой, помай Біг, подай здоров, як ся, діду, маєш?."}
{"target": "Йиго ломив на засідці сон, але він си ни давав.", "source": "Його ломив у засідці сон, але він не давався."}
{"target": "Хоть був він з уроженя добрий стрілец, то однако ни був головний, бо ни розумівси на стрілецких мальфах.", "source": "Хоча був він уроджений добрий стрілець, однак не був головним, бо не розумівся на стрілецьких мальфах."}
{"target": "Паламар з-поза захрестія справив на церкву людем хрестик, даючі ним знак, шо чєс було сповідникам укпєкати до закону, дзвонічі у захрестію в дзвіночок, здрібна ним поцоркочуючі.", "source": "Паламар із-поза захрестя дав людям знак, що час було сповідникам уклякати до причастя, дзвонячи в захресті у дзвіночок, здрібна ним поцоркуючи."}
{"target": "— «Шкода, шо лиш дуже перефалений.", "source": "— Шкода, що лиш дуже перехвалений."}
{"target": "Єк увійшов Олексій у стайню, то лиш шош си розіздрів по стайни, хєтро усміхнувси тай став над тими коровами.", "source": "Увійшов Олексій у стайню, роззирнувся, хитро усміхнувся та й став над тими коровами."}
{"target": "Ану лиш добре поуваж, то меш їх видіти.", "source": "Ану, лиш будь пильним, то побачиш їх."}
{"target": "З широких їх ременів стирчєли з ножен праві, насажувані ножі та сугаки.", "source": "З широких їхніх ременів стирчали з піхов гострі насаджувані ножі та сугаки."}
{"target": "До тих квартий крім діда ніхто ни смів си й палцем дотєнути.", "source": "До тих кварт, крім діда, ніхто не смів і пальцем торкнутися."}
{"target": "Тай вівці, єк уздріли Иванчіка, то весело єркам відповідали, скубаючі борзо зелену пашу: «Йде, йде-е-е! Йде! Бігме — йдее-е».", "source": "Та й вівці, побачивши Иванчіка, весело яркам відповідали, скубаючи швидко зелену пашу: «Йде, йде-е-е! Йде! Бігме — йде-е-е»."}
{"target": "А шо ни міг сам виконати, то допомогав йиму в тім йиго вірний побратим Иван Довгий.", "source": "А що не міг сам виконати, в тому допомагав йому вірний побратим Иван Довгий."}
{"target": "Тай таким би він повинен й бути, коли задужєв навіть и ничістов силов рєдити.", "source": "Та й таким би він повинен і бути, якщо подужав навіть нечистою силою рядити."}
{"target": "Хоть ишов данец через війта нікуда, то йиго ни вимітували з данцу, тєгали межи собов, єк мершу, уважєючі на него, бо то прото війт, голова цілого села.", "source": "Хоч танець через війта перетворився на хтозна-що, його не викидали з танцю, тягали між собою, як мершу, уважаючи на нього, адже то війт, голова цілого села."}
{"target": "Він хоть сам ни був мальфарем, але майже з усіма мальфарами знавси.", "source": "Він хоч сам не був мольфаром, але майже з усіма мольфарами знався."}
{"target": "Видгасили йиму борше ватри, тай єкос ледви він гірко діждав днини.", "source": "Відгасили йому швидше ватри, та й якось ледве він гірко діждав днини."}
{"target": "Говорив з повагом: «Ади надворі йка неґура, а за хвильку будет сонце гріти.", "source": "Говорив із повагом: «Ади, надворі яка неґура, а за хвильку буде сонце гріти."}
{"target": "Завзєто боронила свого чоловіка, шо почерез війта повстало було на него майже ціле весілє.", "source": "Завзято боронила свого чоловіка, на якого через війта повстало майже ціле весілля."}
{"target": "«Даруй, Господи».", "source": "«Даруй, Господи»."}
{"target": "Волос сідина прошиваєт.", "source": "Волосся сивина прошиває."}
{"target": "Вид коров молоко ранішнє йшло мішєнникови в бриндзу, а вечєрішне депутатови за пашу тай в плату пастирям за обслугу худоби на полонині.", "source": "Від корів молоко вранішнє йшло господареві на бринзу, а вечірнє депутатові за пашу та й у плату пастухам за обслугу худоби на полонині."}
{"target": "А ліс, то він знав ни гірше звірини, був у нім, єк у себе дома.", "source": "А ліс він знав не гірше звірини, був у ньому як у себе вдома."}
{"target": "Здоймет из земні убитого заїця й, передаючи йиго стрільцеви, зажєдаєт: «А тепер, головний стрільче, зробім вічний контракт, написаний кровйов з мізинних пальців наших лівих рук, змішєнов из звірєчов кровйов, з отсего заїця, шо єс єго вбив.", "source": "Підніме із землі вбитого зайця й, передаючи його стрільцеві, зажадає: “А тепер, головний стрільче, укладімо довічний контракт, написаний кров’ю з мізинних пальців наших лівих рук, змішаною зі звіриною кров’ю, з оцього зайця, що ти його вбив."}
{"target": "А він ни любив то, аби злий дух знав йиго здохє.", "source": "А він не любив, аби злий дух знав, чим він дихає."}
{"target": "Він зажуривси, бо зачепив ишє одного противника, й то самого Проця Дарадуду.", "source": "Він зажурився, бо зачепив ще одного супротивника, і то самого Проця Дарадуду."}
{"target": "А нираз, то таки шє й припочінет собі жінка з-позадь доброї долі: полежит трошки у днину за коменом на теплій печі.", "source": "А не раз то таки ще й припочине собі жінка з доброї долі: полежить трошки вдень за комином на теплій печі."}
{"target": "Хіба на то лиш, аби вічьно глипіли так, єк ґаня дожю глипит, аби я чім прудче задер ноги оттуда в Дідушкову Річьку на цвинтар.", "source": "Хіба на то лиш, аби вічно визирали так, як каня дощу визирає, щоб я чимшвидше задер ноги отуди в Дідушкову Річку на цвинтар."}
{"target": "Перед ним ніколи ни була загорожена Божя загорода на звір.", "source": "Перед ним ніколи не була загороджена Божа загорода на звіра."}
{"target": "А я, єк си лиш изчєпила бійка мижи ними, то видразу був готовий довтеки.", "source": "А я, щойно вони зчепилися, одразу був готовий утікати."}
{"target": "Пудний ворог, бо мало шо ми житє ни видобрав».", "source": "Страшний ворог, бо мало мені життя не відібрав»."}
{"target": "Одного вечєра була дуже видка, місєчна ніч.", "source": "Одного вечора була дуже світла місячна ніч."}
{"target": "Ціла церква сповідників витрішшєласи на него, єк на єке диво, бо були цікаві знати, єк мет молоденький попик сповідати того мальфара.", "source": "Ціла церква сповідників витріщалася на нього, як на якесь диво, бо були цікаві знати, як молоденький попик сповідатиме того мольфара."}
{"target": "«З нашего! Я з Великого Рижна, Грицко Копил».", "source": "«З нашого! Я з Великого Ріжна, Грицко Копил»."}
{"target": "Нараз из вішної хати вирцнули в хороми двері в спижях, то Иванчікови трошки легше стало на серци, бо понадієвси, шо хтос війдет надвір.", "source": "Нараз із вишньої хати скрипнули в хороми двері, й Иванчікові трошки легше стало на серці, бо понадіявся, що хтось вийде надвір."}
{"target": "А на Юрія рано скорнєв мене з мертвого сну Божий голос триміти».", "source": "А на Юрія рано розбудив мене з мертвого сну Божий голос трембіти»."}
{"target": "Він пудив опередь себе теплим вітриком й дрібним дожіком стареньку, вже горбату, морозами зіжжену зиму, а за собов вів крутим колачєм пухку, молоду, розкішну весну.", "source": "Він лякав теплим вітриком і дрібним дощиком стареньку, вже горбату, морозами спалену зиму, а за собою вів крутим калачем пухку молоду розкішну весну."}
{"target": "Тай аби Федько почерез него ни бив тай ни линдзував її, таку любу та чємну чічьку.", "source": "Та й щоб Федько через нього не бив та й не линдзував її, таку любу й чемну чічку."}
{"target": "«Я Иванчік Люпайлюків з Голов», — видповів Иванчік.", "source": "«Я Иванчік Люпайлюків із Голов», — відповів Иванчік."}
{"target": "Було видко по ній та по її бесіді, шо їй ни було банно за Шкиндев, лиш про людске око вна вдавала смутку.", "source": "Було видко по ній і по її бесіді, що їй не було банно за Шкиндею, лиш про людське око вона вдавала смуток."}
{"target": "Бо то вид кождої лісни тєжко злічіти, а вид такої, єк ти маєш, то таки дуже трудно вилічітиси.", "source": "Бо то від кожної лісної тяжко вилікувати, а від такої, яку ти маєш, то таки дуже трудно."}
{"target": "Однако нічьо ми ни помогало, бо та нехарь уся ишє гирше ми си мантила.", "source": "Однак нічого мені не помагало, бо та нехар уся ще гірше мене доймала."}
{"target": "А, аби гріха ни було, шо вже говінє зайшло надворі, а вни шє їли скоромно тай гуляли в хаті, то вікна заткавницями позатикали тай далі набувалиси.", "source": "А щоб гріха не було, що вже піст зайшов надворі, а вони ще їли скоромне та й святкували в хаті, то вікна віконницями позакривали та й далі набувалися."}
{"target": "Переміг себе.", "source": "Переміг себе."}
{"target": "Вид мнєсниц, через говінє, кождий страшно вижєдавси данцу, а шє, пидчмелений горівков, то данцував так завзєто та охічно, шо навіть ніхто ни питав.", "source": "Від м’ясниць через піст люди дуже скучили за танцями, а ще, підігріті горілкою, танцювали дуже завзято й охоче."}
{"target": "Рвали одно одному волосє на голові.", "source": "Рвали одне одному волосся на голові."}
{"target": "Так дуже на подах дзвеніло та дзубоніло, шо здавалоси всім, шо Пекуни аж поди завалєт, женічіси там з утіхи над Олексієвов душев.", "source": "Так голосно дзвеніло та скреготало, аж здавалося всім, що пекуни аж горища розвалять, казячись там з утіхи над Олексієвою душею."}
{"target": "Вид того чєсу Юріштан изробивси ишє гіршим катом на люде, єк був дотів, бо у своїм тілі він уже ніколи ни мав веселости, лиш вічно гнівом кипів тай смертевно нинавидів усу чєлідь.", "source": "Від того часу Юриштан зробився ще гіршим катом, бо у своїм тілі він уже ніколи не мав веселості, лиш вічно гнівом кипів та й смертельно ненавидів усіх жінок."}
{"target": "Тогди дідо остро наказував усім тай твердо нацвікував синови Олексі, аби малиси у гадці из сіном, бо весна припизнитси.", "source": "Тоді дідо суворо наказував усім та й твердо настановляв сина Олексу, аби був ощадливий із сіном, бо весна припізниться."}
{"target": "За деревишшєм сама Олексіїха вела пару волів у єрмі из золоченими сирєними колачами на їх позолочених рогах, из засвіченими на них восковими свічками.", "source": "За труною сама Олексіїха вела пару волів у ярмі із золоченими сирними калачами на позолочених рогах, із засвіченими на них восковими свічками."}
{"target": "Але, єк то кажут, нима чьоловіка на світі без йкогос клопоту.", "source": "Але, як то кажуть, немає чоловіка на світі без якогось клопоту."}
{"target": "Навіть майже ніколи у ню й ни входив.", "source": "Навіть майже ніколи до неї не входив."}
{"target": "«Тай ти так зробив?» — допитливо запитавси Шкиндя.", "source": "«Та й ти так зробив?» — допитувався Шкиндя."}
{"target": "У бойка уродитси того літа файна кукурудза.", "source": "У бойка вродиться того літа файна кукурудза."}
{"target": "Дивилиси, ци пара з Дмитрушем.", "source": "Дивилися, чи пара з Дмитрушем."}
{"target": "Та писаними ботеями.", "source": "Й писаними ботеями."}
{"target": "«Я, прошу духовника, Иванчік Люпайлюків, з Голов» — благо, але хєтро видповів Иванчік, див’єчіси так змисливо на попика, єк нираз дививси він на ту звір, шо пидсідав на ню вбити.", "source": "«Я, прошу духовника, Иванчік Люпайлюків із Голов», — благо, але хитро відповів Иванчік, дивлячись так мисливо на попика, як не раз дивився на того звіра, якого готувався вбити."}
{"target": "По опівночі Дмитруш з новачков пишов у кліть спати, а дружба роззув її, забераючі собі за тото з її обуви тоти гроші, шо стариня її дала була їй на це оперед вінчєнєм.", "source": "По опівночі Дмитруш із новачкою пішов у кліть спати, а дружба роззув її, забираючи собі за те з її взуття ті гроші, що стариня їй дала на це перед вінчанням."}
{"target": "Та вже ни мав він коли ту співанку докінчювати, бо шош так пудно чімос усадило посеред хорім з поду, шо аж ціла хата здригнуласи.", "source": "Та вже не мав він коли ту співанку докінчувати, бо щось так страшно гепнулося посеред хором із горища, що аж ціла хата здригнулася."}
{"target": "А Костюк, єкби навкірки всім бідним, витришкував так, єк єлівник вид овец на полонині, з-помижи богачів усий нешишник тай тоту бідничію, шо прийшла на весілє нипрошена, надвір, аби ни заважєла ґаздам у хаті тай ни глипіла їм у очі при їді та питю, єк голодні котюги.", "source": "А Костюк, немов наперекір усім бідним, виганяв так, як ялівник від овець на полонині, з-помежи багачів увесь нешишник та й ту бідачню, що прийшла на весілля непрошена, надвір, аби не заважала ґаздам у хаті та й не зазирала їм в очі при їді та питтю, як голодні пси."}
{"target": "Валєлиси мижи горами на одним місци, єк ліжники у валилі.", "source": "Валялися між горами на однім місці, як ліжники у валяльні."}
{"target": "Чудо — ни чоловік.", "source": "Чудо — не чоловік."}
{"target": "Аж упрівали зострахє, шо зараз з ними будет, бо знали, шо опришки страшно нинавидєт вирмін.", "source": "Аж упрівали зо страху, що зараз із ними буде, бо знали, що опришки страшно ненавидять вірменів."}
{"target": "У пидбрики біг.", "source": "У підбрики біг."}
{"target": "По Олексієвій смерти, то Иванчік Бог знає в котрих мальфарів у горах ни був, лиш оминав головного мальфара в Ґраблині на Буковині, Проця Дарадуду, бо знав, шо він був побратим з Шкиндев тай Довгим, тай був їх примівником.", "source": "По Олексієвій смерті Иванчік побував у багатьох мольфарів у горах, лиш оминав головного мольфара в Ґраблині на Буковині, Проця Дарадуду, бо знав, що він побратим зі Шкиндею та Довгим і їхній примівник."}
{"target": "Відев дививси, ци смерть ни стоїт уже й перед йиго очіма.", "source": "Певно, дивився, чи смерть не стоїть уже й перед його очима."}
{"target": "Баба тої днини ни дала мині урвати ані єблучько у саду, ані качюлочьку маку у грєдці, бо казала, шо то головка, а шо є головков, то на Головосіки то гріх рвати.", "source": "Баба тої днини не дозволила мені урвати ані яблучко в саду, ані маку в грядці, бо казала, що то головка, а що є головкою, то на Головосіки гріх рвати."}
{"target": "В неділю рано ціле небо заднєлоси синаво-темними хмарами, шо димами буртикалиси над горами, укриваючі навислими сірими шєпками кичіри.", "source": "У неділю рано все небо затяглося синіми темними хмарами, які димами сунули над горами, укриваючи навислими сірими шапками кичери."}
{"target": "Видразу без пришні подала йиму то волосє, шо втєла була в него з голови, тай леп з йиго п’єти без потємку розсипала по земни.", "source": "Відразу сама подала йому те волосся, що втяла була в нього з голови, та й леп із його п’яти без тями розсипала по землі."}
{"target": "Дай Боже, праведне Сонечко, аби й ви діждали з своїми дітми у повници пити так, єк ми отце п’ємо з вами».", "source": "Дай Боже, праведне Сонечко, аби й ви діждали зі своїми дітьми у повниці пити так, як ми оце п’ємо з вами»."}
{"target": "Ціла околиця — то Великодна писанка, прекрасно виписана.", "source": "Ціла околиця — то великодня писанка, прекрасно виписана."}
{"target": "До тих депутатив, шо мали добрі, пашнисті та молочні полонини то мішєники так сами налізли з худобами на тоти полонини, шо аж ни моглиси депутати вид них обигнати.", "source": "До тих депутатів, які мали добрі, пашнисті й молочні полонини, господарі самі напрошувалися з худобою, що аж не могли депутати їх збутися."}
{"target": "Нараз так, єкби си шош йиму було урвало у потилици тай полізло в бурлак.", "source": "Аж раптом немовби йому щось урвалося в потилиці та й полізло в борлак."}
{"target": "Ни сербуєт Сонце, тай ни кажет, шо це є гріхово».", "source": "Не вшановує Сонце та й не каже, що це є гріх»."}
{"target": "А ватаг у стаї єк помірєв у дійници то молоко бовтом, то засмієвси, бо на міру вдоїв Иванчік нисогірше молока.", "source": "А ватаг у стаї, помірявши в дійниці те молоко бовтом, засміявся, бо на міру вдоїв Иванчік чимало молока."}
{"target": "А у колєдники йшов хіба лиш на то, аби си добре наїсти.", "source": "А в колядники йшов хіба лиш на те, щоб добре наїстися."}
{"target": "Того року він міркував узєти в колєдники на тримбіташя вуйка Леся, братского сина, бо той красно умів играти в трембіту.", "source": "Того року він міркував узяти в колядники на трембітаря вуйка Леся, братового сина, бо той красно умів грати в трембіту."}
{"target": "Та ніч, шо робив Дарадуда на Иванчіка смертевне насланнє, була дуже красна.", "source": "Та ніч, коли робив Дарадуда на Иванчіка смертельне наслання, була дуже красна."}
{"target": "Оо-о, єкі завози пудні», — говорив, показуючі руков на тот усий нарід, шо на опередхатю ждав на примівку, єк оперед Риздвєних свєтків на мливо в млині, — «шо аж гляба до бешшісти приступити.", "source": "О-о-о, які завози великі, — говорив, показуючи рукою на увесь нарід, що наперед хати ждав на примівку, як перед Різдвяними святами на мливо в млині, — аж годі до нечисті приступити."}
{"target": "Навіть ни сказав їй и «будь здорова».", "source": "Навіть не сказав їй «будь здорова»."}
{"target": "Иванчік пішов на свій дат у полонину трома днями оперед Иваном Купалом, бо то завжде найсмачнійшя та бриндза, шо її си наб’єт до Ивана, а найдалі до Петра.", "source": "Иванчік пішов у полонину по бринзу за три дні до Йвана Купала, бо завжди найсмачніша та бринза, що її наб’ють до Йвана чи принаймні до Петра."}
{"target": "Йшов помали в заходи лісом д’горі.", "source": "Йшов помалу лісом угору."}
{"target": "Ніхто ни знав, чого він смутний.", "source": "Ніхто не знав, чого він смутний."}
{"target": "Хотєт, аби був низший вид них тай вічно си їм клонив.", "source": "Хочуть, аби був слабший від них та й вічно їм клонився."}
{"target": "Пислав свого коня у Грамітний, той йиго посев приніс конем Сапайлиху до него в гонорі, єк низнати єку велику їмость.", "source": "Послав свого коня в Грамітний, той його посланець приніс конем Сапайлиху до нього в гонорі, як бозна-яку велику цяцю."}
{"target": "Тай шє си клинет, бешшість, шо він справний! Ий кайтеси, люде добрі, з таким дивом.", "source": "Та й ще клянеться, бешість, що він справний! Ий, кайтеся, люди добрі, з таким дивом."}
{"target": "Знав й манну обернути, єк були збавлені корови.", "source": "Знав і манну обернути, якщо були попсуті корови."}
{"target": "Трошки ніби похмурєючіси на мнє, говорив повільно: «А зрештов, я вже застарий, синку, до играшок та мудрішків», — лиш махнув байдужно руков.", "source": "Трошки ніби ще сердячись на мене, говорив повільно: «А зрештою, я вже застарий, синку, до іграшок та розіграшів, — лиш махнув байдужно рукою."}
{"target": "Але хоть єк пудно обійшло її тото, шо він на ню фоснув, єк медвідь на котюгу, то однако вна тот свій гнів привалила в собі, перегнула, аби ни дражнити йиго, бо доконче схотіла перемаґулити йиго, аби пишов на толоку до її брата Шкинді, бо Шкиндя на це її пидпросив.", "source": "Але хоч як розсердило її те, що він на неї гиркнув, як ведмідь на пса, однак вона той гнів притамувала в собі, перегнула, аби не дражнити його, бо доконче схотіла переманити його, аби пішов на толоку до її брата Шкинді, бо Шкиндя про це її просив."}
{"target": "«Миром, слава Богу», — відповідали косарі, поводічі очіма то на него, то на йиго косу.", "source": "«Миром, слава Богу», — відповідали косарі, поводячи очима то на нього, то на його косу."}
{"target": "Там є й ключ-зілє, шо єк би йиго дістав та закопав собі в долонь, то до котрого замку лиш би си дотєнув, тот би си видразу сам розимок.", "source": "Там є й ключ-зілля, що якби його дістав і закопав собі в долоню, то до котрого замка лиш би торкнувся, той би відразу сам відчинився."}
{"target": "У Джюндиній таборі таких колєдників ни було, бо він сам виберав у свою табору колєдників таких, иких розумів.", "source": "У Джюндиній ватазі таких колядників не було, бо він сам вибирав таких, яких розумів."}
{"target": "Робив навгадь.", "source": "Робив навгад."}
{"target": "Тай сама мусіла діздріти, єк си варила комашня її чоловікови, тай сама у великим горю мусіла злагодити то все, шо було потрібно Олексієви в йиго делеку дорогу.", "source": "Та й сама мусила догледіти, як варилися страви на поминки по її чоловікові, та й сама у великому горі мусила злагодити все, що було потрібно Олексієві в його далеку дорогу."}
{"target": "Ой ни можна, бо єк треба брати, то мус брати.", "source": "Ой, не можна, бо якщо треба брати, то мус брати."}
{"target": "— «Вибігну надвір, шош ніби туда роб’єчі, покручуси чєсок, а нараз так на всий рот голосно обізвуси — «га-а-аго-оов! А нашо-о-о? До-о-обре.", "source": "— Вибіжу надвір, щось ніби там роблячи, покручуся часок, а тоді голосно обізвуся: “Га-а-аго-о-ов! А нащо-о-о? До-о-об- ре."}
{"target": "Ни видержит він довго.", "source": "Не витримає він довго."}
{"target": "«Та бо сегодне вже такий день настав, аби си сходити, єрмарочний, тай мнєсниці си ближєт, Ботику», — засмієвси Иванчік.", "source": "«Та бо сьогодні вже такий день настав, аби сходитися, ярмарковий, та й м’ясниці ближаться, Ботику, — засміявся Иванчік."}
{"target": "А витак тото випустив задними дверми криз хліви назадь хати.", "source": "А відтак випустив оте задніми дверима крізь хліви."}
{"target": "У того ни пропадет тай ни здохнет, шо нима нічьо.", "source": "У того не пропаде та й не здохне, в кого нема нічого."}
{"target": "Люпайлючька из радости аж ни знала, шо дієти, шо її Иванчік, Богу дєкувати, направивси на добру дорогу й охічьно зачєв ходити до школи.", "source": "Люпайлючка з радості аж не знала, що діяти, адже її Иванчік, Богу дякувати, вийшов на добру дорогу й охоче почав ходити до школи."}
{"target": "В кого забракнет сіна, то на маржинку будет голод, бо трава ни зараз рушитси рости.", "source": "У кого забракне сіна, то на маржинку буде голод, бо трава не скоро почне рости."}
{"target": "А Иванчік, ні на шо ни тураючі, пишов надвір, тай Олексієвим чєпеликом та йиго клябучков, заклинаючі первовічними головними словами, шо 'їх знав тай навчівси вид Олексія, заклєв и застановив надворі ту страшну бурю, шо в тот раз валила хати, перевертала обороги та ломила ліси в цілих горах, то видразу втихомириласи ничіста сила на світі.", "source": "А Иванчік, ні на що не зважаючи, пішов надвір та й Олексієвим чепеликом і його клябучкою, заклинаючи первовічними головними словами, що їх навчився від Олексія, закляв і зупинив ту страшну бурю, яка валила хати, перевертала обороги й ламала ліси в цілих горах, і відразу втихомирилася нечиста сила на світі."}
{"target": "Тай видаєт симбрилю за літованє в полонині ватагови та пастирям, а тогди ни будет фурашу на вивці восени.", "source": "Та й видає симбрилю за літування в полонині ватагові й пастирям, а тоді не буде втрати овець восени."}
{"target": "В тот раз ни гризло йиго сумлінє, шо то він зло дієт, бо на хвильку йиго серце було так закаменіло, шо він про все инче забув, а гадав лиш про то, аби єкнайборшій стати головним стрільцем.", "source": "Уже не гризло його сумління, що він зле чинить, бо на хвильку його серце було так закаменіло, що він про все інше забув, а гадав лиш про те, аби якнайшвидше стати головним стрільцем."}
{"target": "Верг на коня тай пишов разом зо мнов из проріза просто горі ид хаті.", "source": "Закинув на коня та й пішов разом зі мною від ополонки просто вгору додому."}
{"target": "Аби ніхто нікого ни кривдив ані ни визискував.", "source": "Аби ніхто нікого не кривдив ані не визискував."}
{"target": "На то казав їй жертом дідо: «Дівиси, сарака, абес ни упала у йкус побліку через зузи, бо уни тобі будут шє й сего року у голові шуміти.", "source": "На то казав їй жартома дідо: «Дивися, сарака, аби не втрапила в якийсь скандал через пустощі, бо вони тобі будуть ще й цього року в голові шуміти."}
{"target": "Тай потайні всі три були, такі, єк тоти котюги, шо ув очі, спереду ластєтси, а витак нинадійно лов’єт ззаду потай за ноги.", "source": "Та й потайні всі три були, такі, як ті собаки, що в очі ластяться, а відтак несподівано хапають потай ззаду за ноги."}
{"target": "Силов чістого духа хукав на злого духа та плював на відлю у лице всій ничістий силі.", "source": "Силою чистого духа хукав на злого духа та плював навідліг у лице всій нечистій силі."}
{"target": "Нираз си так розгалакаєт, шо люде изтурєютси аж из других кичєр та ґрунів.", "source": "Так іноді розгалакається, що люди ззираються аж із других кичер та ґрунів."}
{"target": "Кождий мальфар, котре головний, то мусит мати камнєне серце тай будь на кого, навіть и на свого побратима, єк того треба, то мусит мати погане сумлінє, бо инак він би ни був головним мальфарем.", "source": "Кожен головний мольфар мусить мати кам’яне серце на кого завгодно, навіть на свого побратима, якщо того треба, і мусить мати погане сумління, бо інакше він не був би головним мольфаром»."}
{"target": "Пізно вже вночі матка з дружками тай книзь з дружбами повели у кліть завивати книгиню, молодичіти її.", "source": "Пізно вже вночі матка з дружками та й князь із дружбами повели в кліть завивати княгиню, молодичити її."}
{"target": "Набудливий.", "source": "Набутливий."}
{"target": "Єк видобрав воду, поклав черпак на свое місце у смереку.", "source": "Коли відібрав воду, поклав черпак на своє місце в смереку."}
{"target": "Зразу, то квацивси вид тих слів, єк від квасної гуслінки, так шо аж у лице соловів, а витак, то так си засвітили в него очі з голови, єкби в пожєристої з корчя.", "source": "Зразу то кривився від тих слів, як від квасної гуслянки, так, що аж у лице соловів, а відтак засвітилися в нього очі, як у гадюки з корча."}
{"target": "Але про то, шо дурні люде мают йиго за біршего мальфаря від мене, то я си однако йиго ни бою».", "source": "Та хоч дурні люди й мають його за більшого мольфара від мене, однак я його не боюся”»."}
{"target": "Та єк ніч-день дзвонило та пітькотіло у вухах, ни перестаючі майже ніколи.", "source": "Та постійно дзвеніло у вухах, не перестаючи майже ніколи."}
{"target": "Амінь».", "source": "Амінь»."}
{"target": "А ци я тобі ни наговоривси доста вже давно, аби звернути Иванчіка з ніг, бо він бійний для нас.", "source": "А чи я тобі не наговорився вже давно, аби звернути Иванчіка з ніг, бо він страшний для нас."}
{"target": "Бабі плєсали: «Сидів Никола по конец стола.", "source": "Бабі плєсали: Сидів Никола по конець стола."}
{"target": "А відтак розклала на Олексієвим гробу добірні їди та пиття, тай тот всий народ на Олексієвим гробу пив та їв, тай споминав на гробу Олексія.", "source": "А відтак розклала на Олексієвім гробу добірну їжу та пиття, і той увесь народ на Олексієвім гробу пив та їв, та й споминав Олексія."}
{"target": "Кульбачілиси, єк потовчена гадя.", "source": "Клубились, як потовчене гаддя."}
{"target": "Ждав на ватру, Божу искру.", "source": "Ждав на ватру, Божу іскру."}
{"target": "Попик разом из сходом сонця зачєв свєтити паски, але доків видправив на цвинтари коротку видправу, то люде повитєгали з бисах паски, порозтикали дорєнники.", "source": "Попик разом зі сходом сонця почав святити паски, але доки відправив на цвинтарі коротку відправу, то люди повитягали з бесаг паски, порозкривали доренники."}
{"target": "Шкиндя начєсок зробив Шумеєви таку параду з тих мокрих пістолет, шо Шумей з-перед гуку з них ні вчюв, ні з-перед диму ни вздрів.", "source": "Шкиндя миттю зробив Шумеєві такий салют із тих мокрих пістолів, що йому й вуха заклало, і в диму нічого не побачив."}
{"target": "Колис чорне, єк ґава, Юріштаново волосе на голові сідина прошила.", "source": "Колись чорне, як ґава, Юриштанове волосся на голові сивина прошила."}
{"target": "Але шо він ни дієв, аби забути Марічьку, то однако ни миг її забути.", "source": "Але що він не діяв, аби забути Марічку, однак не міг її забути."}
{"target": "Шкорожу їх своїми моршіньми, Шоби шкородив мене чьоловічьок своїми грудьми.", "source": "Скороджу їх своїми моршиньми, Щоби скородив мене чоловічок своїми грудьми."}
{"target": "Буря назадь хати, то з корінєм повивертала первовічні Олексієві єлиці.", "source": "Буря з корінням повивертала первовічні Олексієві ялиці коло хати."}
{"target": "Мо-о-ой.", "source": "Мо-о-ой."}
{"target": "Від самого почєтку, єк зачєлоси то весілє, аж до йиго кінця сам Костюк про все дбав: дозерав и тих гостий у дому, шо вже поприходили на весілє, тай мав все гадку и за тих ґазд, шо лише приходили на весілє.", "source": "Від самого початку весілля й аж до його кінця сам Костюк про все дбав: дозирав і тих гостей у домі, що вже поприходили на весілля, та й мав усе гадку і за тих ґазд, що лише приходили."}
{"target": "А найгірше юшиласи на Шкиндівску нивістку, бо тота побліка остатно їй корила в данци з її чоловіком, пидгівкуючі ногами.", "source": "А найгірше косилася на Шкиндівську невістку, бо та оказія добряче їй дошкулила в танці з її чоловіком, підбрикуючи."}
{"target": "Він ковав людий там у кайдани тай в’єзав на остатнє огниво.", "source": "Він заковував людей там у кайдани і в’язав на останнє огниво."}
{"target": "А цілком дав си перепросити аж тогди, єк при обіді сама мандаториха запросила йиго о вибачінє.", "source": "А цілком дався перепросити аж тоді, коли при обіді сама мандаториха попросила в нього вибачення."}
{"target": "Тай казала, «шо з гонору, єк у кишках кавкаєт?.", "source": "Та й казала: «Що з гонору, як у кишках кавкає?."}
{"target": "Одні проговорювали, шо, може, він крадет, лиш так дехіро, шо годі покіптити.", "source": "Одні подейкували, що, може, він краде, лиш так хитро, що годі піймати."}
{"target": "— Ти при пійці хоч довідатися, фіґлю, чому я ни взєв їсти твій хліб?.", "source": "— Ти при пиятиці хочеш довідатися, хитруне, чому я не взяв їсти твій хліб?."}
{"target": "«То мусів хтос збавити вівці, бо до Петра, то вівця ни повинна хєбнути молоко?».", "source": "«То мусив хтось зіпсувати овець, бо до Петра вівця не повинна втратити молоко?»."}
{"target": "Сумно подівиласи на мене чьорними очима.", "source": "Сумно подивилася на мене чорними очима."}
{"target": "Одни одних величали тай у воросі набувалиси, забуваючі при горівці свою журу та ґаздівку гаразд.", "source": "Одні одних величали та й у веселій бесіді набувалися, забуваючи при горівці свою журу й ґаздівку."}
{"target": "Своїм праведним зором дивитци цілий день на Божий світ.", "source": "Своїм праведним зором дивиться цілий день на Божий світ."}
{"target": "Тимунь баба йиго ни любила.", "source": "Тому баба його не любила."}
{"target": "«Чєсні ґазди, ни питаєте нас, чьо ми у вашу хату так пізно вночі заблудили?» — звернувси сповагом Иванчік до Ботика, тай до усіх в хаті.", "source": "«Чесні ґазди, не питаєте нас, чому ми у вашу хату так пізно вночі заблудили?» — звернувся повагом Иванчік до Ботика та й до всіх у хаті."}
{"target": "А заклинені скарби, тоти, шо на них сидит «тот изчєз би», горєт извечєра на Василія.", "source": "А закляті скарби, ті, що на них сидить «той», щез би, горять увечері на Василя."}
{"target": "— «Ти пропади вид мене, ничіста сило, у скали дираві!.", "source": "— Ти пропади від мене, нечиста сило, у скелі діряві!."}
{"target": "А в полонинский хід берут її разом з худобов из села в полонину й нев на стоїшшю розпложуют першу ватру, шо горит у стаї на полонині, ни погасаючи, вид міри аж до розлучєня, бо на тоту стаю, шо в ній горит вічний вогонь — жива ватра, викручена досвіта у живний четвер, то ни маєт моци й путері вдарити через ціле літо нієка ничіста сила.", "source": "А в полонинський хід беруть її разом із худобою із села в полонину й нею на стоїщі розпалюють першу ватру, яка горить у стаї на полонині, не згасаючи, від міри аж до розлуче́ння, бо на ту стаю, що в ній горить вічний вогонь — жива ватра, викручена вдосвіта в Живний четвер, не має сили вдарити ціле літо ніяка нечиста сила."}
{"target": "— Вна показала йиму в кишенци кіптарика єкес пожовкле, зісхле корінєчко з єкогос зіля.", "source": "Вона показала йому в кишеньці кептарика пожовклий сухий корінець якогось зілля."}
{"target": "Икийс обидраний прошак, вже старенький дідок, казав Єлені, шо у давнину то на гробах шє си май ни так набували за померші душі, йик тепер.", "source": "Якийсь обідраний прошак, уже старенький дідок, казав Єлені, що в давнину на гробах ще не так набувалися за душі померлих, як тепер."}
{"target": "Єк лиш наставала Божя Пилипівка, то Джюнда — дідив брат, шо мав посидок ниделеко, вишше Ріжі на горбку, видразу зачінав собі пригадувати у своїй голові усі плєси й колєди, та співанки, йкі лиш знав.", "source": "Щойно наставала Божа Пилипівка, як Джюнда — дідів брат, що мав осідок недалеко, вище Ріжі на горбку, — відразу починав собі пригадувати всі плєси, коляди та співанки, які лиш знав."}
{"target": "Було видко на Люпайлівскій Кичірі, коло Семнєнівскої буковини на прислопатині в садах великі будинки пид високими побоями.", "source": "Було видко на Люпайлівській кичері, коло Семнєнівської буковини, на галявині в садах великі будинки під високими стріхами."}
{"target": "А за ременем висів на тисовій ручці дротєний арапник.", "source": "А за ременем висів на тисовій ручці дротяний арапник."}
{"target": "Водно хотіли йиго заїхати, але й він їм усім ни дававси.", "source": "Завше хотіли його прибрати до рук, але він їм усім не давався."}
{"target": "А Панкевич був перший богатир на всу околицу.", "source": "А Панкевич був перший багач на всю околицю."}
{"target": "Бувало, єк идут люде верхє, то аж стают та слухают дідової флоєри: «Шо мудро та пишно играєт у флоєру Иванчік.", "source": "Бувало, ідуть люди верхами, то аж стають та й слухають дідової флояри: «Як же мудро та пишно грає на флоярі Иванчік."}
{"target": "А всі люде в хаті так ціхо сиділи, шо єк би їх в хаті й ни було.", "source": "А всі люди в хаті так тихо сиділи, мовби їх тут не було."}
{"target": "Але єк дізнавси Юріштан, шо вна своє тіло продала за трийціть сороківців, то так си пудно на ню за тото роз’юшив, шо ни знав аж, шо дієти из злости.", "source": "Але коли дізнався Юриштан, що вона своє тіло продала за тридцять сороківців, то так страшно на неї за те розсердився, що не знав аж зі злості, як діяти."}
{"target": "Бувало, єк йшов Иванчік на стрілецтво на дрібну звір, то брав капшлівочку, а єк йшов стрільчіти на грубу звір, то тогди брав Штолин кріс.", "source": "Бувало, як ішов Иванчік полювати на дрібну звірину, то брав капшлівочку, а як ішов на великого звіра, то брав Штолин кріс."}
{"target": "Привітлива, люба, мила, ни така оприсклива та догінчлива, єк мій флуд Єлена.", "source": "Привітлива, люба, мила, не така відразлива й прикра, як мій флуд Єлена."}
{"target": "А ни кукали, дрімаючі, єк нираз у церкві.", "source": "А не кукали, дрімаючи, як не раз у церкві."}
{"target": "Сімка погано тратит сіно.", "source": "Сімка погано тратить сіно."}
{"target": "Говори ти свої.", "source": "Говори ти своєї."}
{"target": "Тай треба самому видповісти: «Говори, нима гніву».", "source": "Та й треба самому відповісти: «Говори, немає гніву»."}
{"target": "Ніхто ни зовидів, де він дівси, лиш надворі звієвси такий пудний вітер за ним, шо вихор мало шо ни здоймив укрівлю з коршми.", "source": "Ніхто не завважив, де він дівся, лиш надворі звіявся такий страшний вітер за ним, що вихор мало не зірвав покрівлю з корчми."}
{"target": "А єк говорив, то так, єк би з мусу, лиш по слову булькав.", "source": "А якщо й говорив, то так, якби з мусу — лиш по слову булькав."}
{"target": "Свєтий Юрію, Иване, Петре, Дмитрію, Николаю, хрестителі, свєтителі, усі свєті свєтці, освєтіт мене грішного.", "source": "Святий Юрію, Іване, Петре, Дмитре, Миколаю, хрестителі, святителі, усі святі, освятіть мене, грішного."}
{"target": "Тай кождого року, єк лиш праведне Сонечко, аби відпочити по літній важкій своїй праци, зачінаєт шораз то пізнійше до нас сходити, тай шораз то скорше вид нас заходити на свій відпочинок, тай через то й поменче грієт своїм теплом того ледєного діда — проклєтого Марка на мідєним току, в тридев’єтій земни, то тогди він прикриваєтси грубими ледами, сідієт морозом, тай вбераєтси вже тогди в таку силу, шо зачінаєт відтів, з пресподного, випускати шораз то довші ночі, коротаючі ними Божу днину, тай нираз вже з осени зачінаєт морозами шворкати по нашій матери-земни, загрожуючі земному плодови змороженнєм, а людем тогди грозит голодом.", "source": "Та й кожного року, як лиш праведне Сонечко, аби відпочити по літній важкій своїй праці, починає щораз пізніше до нас сходити та й щораз скорше від нас заходити на свій відпочинок, і через те й менше гріє своїм теплом того льодяного «діда» — проклятого Марка на мідянім току, в тридев’ятій землі, то тоді він прикривається товстими льодами, сивіє морозом та й убирається вже в таку силу, що починає звідтіля, з пекла, випускати щораз довші ночі, коротаючи ними Божу днину, та й не раз уже з осені починає морозами бити по нашій матері-землі, загрожуючи земному плодові замороженням, а людям тоді грозить голодом."}
{"target": "Кутскі вирмене вели велику торговлю з загірскими купцями.", "source": "Кутські вірмени вели велику торгівлю із загірськими купцями."}
{"target": "Ци худібка миром?».", "source": "Чи худібка миро́м?»."}
{"target": "Й мусів я з нев разом разувати цілу Божу днину.", "source": "І мусив із нею провести цілу Божу днину."}
{"target": "Казав, шо то вни нідочього плєшут.", "source": "Казав, що то вони ні до чого плєшут."}
{"target": "Баба прєла чьорний волос на запаски, уна таки ухлєвала на лавици пид куделев, сміючіси з мої причьки.", "source": "Баба пряла чорну нитку на запаски, — вона аж нестямилася на лаві під куделею, сміючись із моєї прички."}
{"target": "А Иванчік з Єленов лишилиси в хаті — кутати маржинку тай допораюватиси на свєта.", "source": "А Иванчік із Єленою лишилися в хаті — доглядати маржинку та й готуватися до свят."}
{"target": "Челідь, маючі вже здавна злисть на Марічку, ревнуючі її вид своїх чоловіків, репали на ню, йик ворони на слоту.", "source": "Жінки, маючи вже здавна злість на Марічку, ревнуючи її до своїх чоловіків, каркали на неї, як ворони на сльоту."}
{"target": "Забув то все, шо на сповіди про Суса Хреста напоминав та поучував йиго попик, бо шо инче тепер піло йиму у вухах, а ни попикови слова.", "source": "Забув усе, що на сповіді про Ісуса Христа нагадував і поучав його попик, бо щось інше тепер співало йому у вухах, а не попикові слова."}
{"target": "А за свого Иванчіка мислила, шо коби хоть по решті навчівси шо-то письма, то вже би ни був простим чьоловіком.", "source": "А щодо свого Иванчіка мислила: хай би хоч трішки навчився письма, то вже не був би простим чоловіком."}
{"target": "А єк ишов, то аж копитами ватри кресав, такий був скорий.", "source": "А коли йшов, то аж копитами іскри кресав, такий був скорий."}
{"target": "Хоть пишов був Иванчік між косарів косити, але вже ни докосив він деньку на тій толоці.", "source": "Хоч пішов був Иванчік між косарів косити, але вже не докосив він день на тій толоці."}
{"target": "Вна сказала, шо доків ни сшиєт тот вінок, то в хаті маєт бути тихо тай спокійно, аби молодому ціле йиго житє було тихе тай спокійне.", "source": "Вона сказала, що доки не пошиє той вінок, то в хаті має бути тихо й спокійно, аби молодому ціле його життя було тихе й спокійне."}
{"target": "Тай хоть єк люто казивси попик на Иванчіка, то він оперед ним так мовчєв из своїми гріхами, єк тота стіна в захрестію коло него, шо ни одного сповідника знала головний гріх, але нікому йиго ни сповідала, навіть Богу ні, а ни токма попови.", "source": "Та хоч як люто казився попик на Иванчіка, а той перед ним так мовчав зі своїми гріхами, як стіна в захрестю коло нього, що знала головний гріх не одного сповідника, але нікому його не сповідала, навіть Богу, а не лише попові."}
{"target": "Думав про Дарадуду.", "source": "Думав про Дарадуду."}
{"target": "Уводно занюрений дідурган.", "source": "Завжди похнюпленим дідурганом."}
{"target": "Він, впоєний запахом вошшіни з вулиїв та вколисаний тихим співом бжіл, легонько дрімав.", "source": "Він, впоєний запахом вощини з вуликів і вколисаний тихим співом бджіл, легенько дрімав."}
{"target": "Перешукала вна за мнов усі мої хованки.", "source": "Перешукала вона всі мої хованки."}
{"target": "А найдушше перепудивси Иванчік, бо знав, шо єк це ни утаїтси, то за це вид старого дістанет добру школу.", "source": "А найдужче перелякався Иванчік, бо знав: якщо це не втаїться, то від старого дістане добру школу."}
{"target": "Але Иванчік сказав: «Та ні, я вже ни буду клепатиси, бо до чого пізно прийшов смих, а шє єк у клепаню мині прійде чєс, то шкода, шо лиш пусто йшов смих на цу толоку.", "source": "Але Иванчік сказав: «Та ні, я вже не буду клепати, бо й так пізно прийшов, а якщо й на клепання згаю час, то шкода, що лиш дармо йшов на цю толоку."}
{"target": "А ранішні й вечірішні, то ни давав, бо в них було змішене молоко — овече з коров’єм.", "source": "А ранішні й вечірні не давав, бо в них було змішане молоко — овече з коров’ячим."}
{"target": "«Бо мині си видит, шо з дідом є йкас чюжя на печі, а я її си бою».", "source": "«Бо мені ввижається, що з дідом є якась чужа на печі, а я її боюся»."}
{"target": "Дай Боже, днинко свєта, запашна, праведне Сонечко то в мої груди, шо я тобі зичу», — заклєвси Джюнда, тай потрєсаючі Иванчіка руков за плече, переконуюче сказав: — «Таже, хльо-о-ов’, ми рідні братя, то оден одному мусимо помогати.", "source": "Дай Боже, днинко свята, запашна, праведне Сонечко, того в мої груди, що я тобі зичу, — заклявся Джюнда та й, потрясаючи Иванчіка рукою за плече, переконливо сказав: — Таже, хльо-о-ов’, ми рідні брати, то один одному мусимо помагати."}
{"target": "Весна будет рана».", "source": "Весна буде рання»."}
{"target": "А Дарадудиха через то пудно си згризла, говорєчі Иванчікови: «Ади, через ту вийгру він мнов ни требуєт, бо любитси з нев.", "source": "А Дарадудиха цим дуже перейнялася й сказала Иванчікові: «Ади, через ту вийгру він мене зневажає, бо любиться з нею."}
{"target": "Тай через то братство я зачєтавси навіки вид неї, пропала би.", "source": "Та й через те братство я зарікся навіки від неї, пропала би."}
{"target": "То шо слуги та служниці прогонив вид хати.", "source": "То що слуги та служниці прогонив від хати."}
{"target": "Здавалоси, шо над Хороцевов, Барвінковов та Устє Путиловов конец світа заводивси, а у Білоберезці став падати град.", "source": "Здавалося, що над Хороцевою, Барвінковою та Усть-Путиловою кінець світу почався, а в Білоберезці перестав падати град."}
{"target": "«Тай я поверну», — сміючіси, додав Шкиндя.", "source": "«Та й я зайду», — сміючись, додав Шкиндя."}
{"target": "На світі будет так, єк изхочєт Господь Бог, любий та солодкий, бо то єго воля кермуєт світом, а ни твоя! Иди гет вид мене!» — испорскала баба на него.", "source": "На світі буде так, як захоче Господь Бог, любий та солодкий, бо то його воля кермує світом, а не твоя! Іди геть від мене!» — накинулася баба на нього."}
{"target": "Єк лиш сійнуло сонечько рано з-поза Писаного Каменя, то видразу ударєло на дідово дворишє.", "source": "Щойно вранці визирало сонечко з-поза Писаного Каменя, то відразу осявало дідове дворище."}
{"target": "— гордо позераючі на людий в хаті, Джюнда говорив тай лагодивси до колєди, беручі из стола хрест из дзвінком у руку на знак, шо хочєт зачінати колєдувати.", "source": "— гордо позираючи на людей у хаті, Джюнда говорив та й готувався до коляди, беручи зі стола хрест із дзвінком у руку на знак, що хоче починати колядку."}
{"target": "Ни стало вже Шкинді на світі.", "source": "Не стало вже Шкинді на світі."}
{"target": "Тай так уно й було из-за мандатарії.", "source": "Та й так воно й було через мандаторію."}
{"target": "Сік кулаками ув очі.", "source": "Сік кулаками в очі."}
{"target": "Бо єк би були набігли перші хлопці, то були би си чінили бички в коров, а в овец баранчіки.", "source": "Бо якби були набігли першими хлопці, то народжувалися б у корів бички, а в овець баранчики."}
{"target": "Можут занести на тридев’єту земню, на самий мідєний тік, там, де ніколи ни доходит Боже лице, праведне Сонечько ни загріваєт.", "source": "Можуть занести на тридев’яту землю, на самий мідяний тік, туди, де ніколи не доходить Боже лице, праведне Сонечко не зігріває."}
{"target": "На комашнях сідав за стів їсти.", "source": "З усіма сідав за стіл їсти."}
{"target": "Утерав рукавом сорочки піт з нивеличкого лиця, поморшіного з старости у дрибні зморшки.", "source": "Утирав рукавом сорочки піт із невеличкого лиця, вкритого зі старості дрібними зморшками."}
{"target": "Казав, шо місіць йик настаєт, то маєт силу й над погодов, бо майже кождий полочітси вліті дожєм, а взимі снігом.", "source": "Казав, що молодий місяць має силу й над погодою, бо майже завжди його ополіскує влітку дощ, а взимку сніг."}
{"target": "Сорочка на ній була з низєними, великими вуставками.", "source": "Сорочка на ній була з низєними великими вставками."}
{"target": "Під милий Біг просив йиго, аби хоть шош здебела йиму сказав про йиго життє-буттє.", "source": "Під милий Біг просив його, аби хоч щось йому сказав про його життя-буття."}
{"target": "Ботик зайшов у церкву, а Ботичка лишиласи на чєсок пид церквов полагодити дівці на голові бовтиці.", "source": "Ботик зайшов у церкву, а Ботичка залишилася на хвильку під церквою поправити дівці на голові бовтиці."}
{"target": "Але ни оборонивси вже, бо йиго сильна рука дотепер уже навіки ув’єла тай мертвов упала на йиго студене коліно.", "source": "Але не оборонився вже, бо його донедавна сильна рука вже навіки зів’яла та й мертвою впала на його студене коліно."}
{"target": "Через них обох й Иванчік ни міг си вибити на головного стрільця видразу, бо ни хотів си їм поклонити.", "source": "Через них обох Иванчік не міг вибитися на головного стрільця відразу, бо не хотів їм підпорядковуватися."}
{"target": "А ліворуч, пид третов смереков, стоєв на задних, по загинки козєчих лабках чьорт из заїдем пид плечем, на поготові кождої хвилі до контракту з Иванчіком на йиго душу, єк лиш він стрілит законом у Хреста.", "source": "А ліворуч, під третьою смерекою, стояв на задніх зігнутих козячих лапах чорт із зайцем під плечем напоготові кожної хвилі до контракту з Иванчіком на його душу, щойно він стрілить причастям у Христа."}
{"target": "Тай за ніц людий мав.", "source": "Та й за ніщо людей мав."}
{"target": "Він перший изправив Иванчіка на дорогу, бо розказав йиму бірше-менше, єк си він маєт обходити з кресом, аби йиго другі стрільці вже ни могли так борзо будь єк избавити.", "source": "Він перший направив Иванчіка на дорогу, бо розказав йому більш-менш, як він має обходитися з крісом, аби інші стрільці вже не могли так швидко його попсувати."}
{"target": "Але йиго голубі, єк небо, очі пид навислими, єк стріхє, бровами молодечов веселостев си світили.", "source": "Але його голубі, як небо, очі під навислими, як стріхи, бровами молодечою веселістю світилися."}
{"target": "А по чєсови, то нападали йиго такі дивні гадки, шо вже тут-тут хотів си вертати.", "source": "А іноді нападали його такі дивні гадки, що навіть хотів вертатися."}
{"target": "Нираз, то аж він сам дивувавси з неї.", "source": "Не раз аж він сам дивувався з неї."}
{"target": "Тай клонічіси низко насеред хати пид середним сволоком, передали вінок книзевій старини.", "source": "Та й, кланяючись низько насеред хати під середнім сволоком, передали вінок князевій старині."}
{"target": "«Даруй, Господи».", "source": "«Даруй, Господи»."}
{"target": "- Бо єк би був то хтос другий прийшов, а ни Иванчік Люпайлюків, то міг шє довго покрутитиси, заким би був схотів йиму дідо шош полагодити.", "source": "— Бо якби хтось інший прийшов, а не Иванчік Люпайлюків, то міг би ще довго покрутитися, заки б захотів йому дідо щось полагодити."}
{"target": "Єлена казала, шо доків мала малі діти, то лиш йик уздріла новий місіць, то війшла з дітми з хати.", "source": "Єлена казала, що доки мала малі діти, то щойно бачила новий місяць — виходила з дітьми з хати."}
{"target": "Тай аж тогди обіздрів то Ботиково пістолє собі приєзно в руках, коротко шош над ним пошепки шепотічі, та хукаючі — «ху-тфі, ху-тфі, ху-тфі», — плюнув до трьох раз навідлю в лівий бік ничістий силі вид тих пістолет в обличє їх погане.", "source": "Та й аж тоді оглянув Ботиків пістоль приязно в руках, коротко щось над ним шепотячи та хукаючи «ху-тфі, ху-тфі, ху-тфі», плюнув тричі навідліг ліворуч нечистий силі від тих пістолів в обличчя їй погане."}
{"target": "Нінашо изводитси Юріштаново місце, бо ни одна людска слиза, нивинно пролита, там упала.", "source": "Нінащо зводиться Юриштанове місце, бо не одна людська сльоза, невинно пролита, там упала."}
{"target": "А до співанок, то він завжде першунарь був, бо він, прото, сам умів співанки складати, й то такі, шо їх усі любили слухати, переймати тай співати.", "source": "А до співанок, то він завжди першим був, ба більше: сам умів співанки складати, і то такі, що їх усі любили слухати, переймати та й співати."}
{"target": "«Тай ти шє си питаєш?.", "source": "«Та й ти ще питаєш?."}
{"target": "Тот дідок нираз допік до самого шпіку й самому Арідникови на тридев’єтій земни, бо нитрохє він наточівси криви з ничістої сили.", "source": "Той дідок не раз добряче допік і самому Арідникові на тридев’ятій землі, бо чимало він наточив крові з нечистої сили."}
{"target": "Страшний суматар він був.", "source": "Страшний суматар він був."}
{"target": "По їх смерти ни будет кому навіть дати кавалок хліба за їх душу тай спимнути 'їх, бо на їх осидках кропива будет рости.", "source": "По їхній смерті не буде кому навіть дати шматок хліба за їхню душу та й спімнути їх, бо на їхніх осідках кропива ростиме."}
{"target": "Икийс чєс мовчєли.", "source": "Якийсь час мовчали."}
{"target": "Коло Олексієвої загорожі прив’єзані на ланцах з обох боків двер два тенґі, єк вовки, білі пси вили чогос аж ни своїми голосами.", "source": "Коло Олексієвої загорожі прив’язані на ланцюгах обабіч дверей два величезні, як вовки, білі пси вили чогось аж не своїми голосами."}
{"target": "«А ти, леґіню, маєш охіть узєти її собі за жінку?».", "source": "«А ти, леґеню, маєш охоту взяти її собі за жінку?»."}
{"target": "Тай охоту мав він страшну до креса.", "source": "Та й охоту мав він страшну до кріса."}
{"target": "А чєму ж би ни хотів?» — сміючіси, говорив Довгий.", "source": "Чому ж би не хотів? — сміючись, говорив Довгий."}
{"target": "Бо хоть кривий я за кривий, але єк си вирву з хати та розправ’юси бічі, то ни вна, але й сто пар коний ни подогонило би мнє було.", "source": "Бо хоч я й кривий, але якщо вирвуся з хати й пущуся бігом, то не вона, але й сто пар коней уже б мене не наздогнали."}
{"target": "Книзь, чєстуючі горівков книгиню з свої руки, хєтро жєлувавси: «Ой шо тому велика біда, шо жінки ни маєт, Нираз пусті побліки він дармо вислухаєт».", "source": "Князь, частуючи горілкою княгиню зі своєї руки, хитро жалівся: Ой що тому велика біда, що жінки не має, Не раз пусті публіки він дармо вислухає."}
{"target": "Ніби то шош поможет, шо ти бластамутиш.", "source": "Ніби то щось поможе, що ти белемкотиш."}
{"target": "Але напровсєке, єк би трафив на лік вид стріли, то однако йиму вже ніколи ни будет з медом, бо Дарадуда напровсєке разом из стрілов наслав йиму й лісну, шо низадовго йиго опелюскаєтси».", "source": "Але якби раптом він натрапив на ліки від стріли, однак йому вже ніколи не буде з медом, бо Дарадуда про всяк випадок разом зі стрілою наслав йому й лісну, яка невдовзі до нього вчепиться»."}
{"target": "Гадаємо добре удоїти від вас у повницу, бо від кого ж удоїмо, єк ни від старині, прожила би шєсливо на цим місци та діждала би си шє предчєт вид цих дітий».", "source": "Гадаємо добре удоїти від вас у повницю, бо від кого ж удоїмо, як не від старині, прожила би щасливо на цім місці та діждала би ще прадчат від цих дітей»."}
{"target": "Ґазди гудуют маржинку сілев у суботи.", "source": "Ґазди годують маржинку сіллю в суботу."}
{"target": "Хто то может знати?.", "source": "Хто це може знати?."}
{"target": "Депутат видаєт мішиникам їх дати тай свий усий дат видберет и за полонину, й за свої вивці та корови післідь вдою молока на ні, в мірі.", "source": "Депутат видає господарям те, що їм належиться, і своє забере — і за полонину, й за свої вівці та корови після вдою молока від них під час міри."}
{"target": "Мене усіма так спригиршкували, шо я таки мусів пити надвір.", "source": "Усі так мене доймали, що я таки мусив піти надвір."}
{"target": "Місцями збиваласи в шуми.", "source": "Місцями збивалася в шуми."}
{"target": "Шумеїв Фока мав вид того свого предіда, опришка, у спадку таких двоє красних опришківских пістолет, шо каптури на них так світили вночі єсно, єк світло.", "source": "Шумеїв Фока мав від того свого прадіда, опришка, у спадок такі два красні опришківські пістолі, що каптури на них світили вночі так ясно, мовби світло."}
{"target": "«Пизнаю її, бо вна вже ни раз вид него з людьми була в моїй хаті! Лиш він у ній шє й раз ни був, Біг би го побив», — клєв Иванчіка жартом.", "source": "— Пізнаю її, бо вона вже не раз від нього з людьми була в моїй хаті! Лиш він у ній ще й раз не був, Біг би го побив, — кляв Иванчіка жартома."}
{"target": "Бо хоть він вірив, шо лісну наслав йиму Дмитро Шкиндя из Довгим, у пізму почерез стрілецтво, то люде, тоти, шо знали, почерез шо си ловит лісна мушшінина, инак говорили про йиго лісну, єк він.", "source": "Бо хоч він вірив, що лісну наслав йому Дмитро Шкиндя з Довгим із заздрощів на полюванні, та люди, які знали, з яких причин лісна вподобує чоловіка, інакше говорили про його лісну, аніж він."}
{"target": "Иванчік мав таку велику охіть до стрілецтва, шо єк би був ни головний стрілец Дмитро Шкиндя, жіночий брат, тай ни Шкиндин побратим Иван Довгий, то був си вибив на такого стрільця, шо пари би му ни було.", "source": "Иванчік мав таку велику охоту до стрілецтва, що якби не вправний стрілець Дмитро Шкиндя, жінчин брат, та й не Шкиндин побратим Иван Довгий, то був би вибився на такого стрільця, що й пари б йому не було."}
{"target": "— Він знов справив руков на Буковину.", "source": "— Він знову показав рукою на Буковину."}
{"target": "Бо ади и я, то ни тут, лиш там навчів смих си шош трохє примов’єти тай мальфувати.", "source": "Бо, ади, і я не тут, лиш там навчився щось трохи примовляти та й мальфувати."}
{"target": "То дідо дурний, та й дурне робит».", "source": "То дідо дурний та й дурне робить»."}
{"target": "Била переднов лабов єк могла високо на лубі смереки знак и сокотила, котрий медвідь ударит найвишше її знака на лубі свій знак, то того обберала собі за чоловіка тої весни, бо вірила, шо чім будет годнійший дєдя, тим жвавійші будут у неї діти.", "source": "Робила передньою лапою якомога вище на корі смереки знак і дивилася, який ведмідь ударить найвище — того обирала собі за чоловіка тої весни, бо вірила: що міцніший дєдя, то жвавіші будуть у неї діти."}
{"target": "Я був уже пониждворишя, тай рвав зеленими царинками, єк олінь лісами, вдолини на річьку, просто до дєді, мижи дітву у керекир.", "source": "Я був уже за дворищем та й рвав зеленими царинками, як олень лісами, у долину до річки, просто до дєді, між дітву в керекир."}
{"target": "Усего мали подостатком.", "source": "Усього мали в достатку."}
{"target": "Чєсом пробував він своїх бегекунів здебела приговкувати, аби так дуже будь-єк ни галасували в церкві, але ни міг собі з ними дати ради, єк бовгар навесні з ниввакованими волами на полонині.", "source": "Часом пробував він своїх бегекунів звисока прикрикувати, аби так не галасували в церкві, але не міг собі з ними дати ради, як бовгар навесні з незвиклими волами на полонині."}
{"target": "Ми тут пили, ми тут їли, шоби си вам бжьоли роїли.", "source": "Ми тут пили, ми тут їли, щоби ся вам бджоли роїли."}
{"target": "«А ти шьо мой туда в опришках робив?» — зачєли си питати цікаві до усего вирмене, єк си май трошки побізували, шо опришків поблизку нима.", "source": "«А ти шьо, мой, туда в опришках робив?» — почали питати цікаві до всього вірмени, упевнившись, що опришків поблизу немає."}
{"target": "Морив їх сон.", "source": "Морив їх сон."}
{"target": "Кождому мушшінови, в першу чергу, розходилоси, аби на вивці, кози та корови дистав з полонини добру скором.", "source": "Кожен найперше був зацікавлений у тому, аби за овець, кіз і корів дістав із полонини добру бринзу."}
{"target": "А така молоденька, єк піна на молоці.", "source": "А така молоденька, як піна на молоці."}
{"target": "Він играв, співав, а з бабов рідко коли ставав до звадки.", "source": "Він грав і співав, а з бабою рідко ставав до сварки."}
{"target": "Видко було, шо шош важне він прилагожєвси чінити.", "source": "Видко було, що важливе щось готувався чинити."}
{"target": "Малиш всміхнувси: «Ні! Він ни надвір хочєт, а кажет, шо у Ґропі вівці збавлені».", "source": "Малиш усміхнувся: «Ні! Він не надвір хоче, а каже, що у Ґропі вівці збавлені»."}
{"target": "Й, нивмиваний навіть, шворкнув з хати кріз ґражди надвір.", "source": "І, невмиваний навіть, шворкнув із хати крізь ґражду надвір."}
{"target": "По хвили Иванчік всміхнувси — йик малим хлопчісканом пробував лізти на той камінь.", "source": "По хвилі Иванчік всміхнувся: згадав, як малим хлопчиськом пробував лізти на той камінь."}
{"target": "Ни лишєвси.", "source": "Не залишався."}
{"target": "А другі, то аж си присєгали оперед Иванчіком, єк він їм ни вірив, шо таки на свої власні очі виділи в тім вітроломі високо в хмарах над земнев убраного в усім черленим убраню, в черленим кумпаці на голові, здоровезного, зарослого, отєк жид, чорнов довгов бородов найстаршего чорногірського градового царя, проклєтого Пекуна, шо сидів у вогнєній тарници на вороним кони, убраним у шонайгримкійші дзвинки, тай їхаючі так буйно, шо аж вид копит буйного коня искрами сипало, єк вид чорногірської вогнєної змиї, ніс, ніби половик курку, у своїх вогнєних пазурях наоперед себе маленьку дитинку, Олексієву душу просто в одзеро Нисамовите в Данциши, де, куючі град, вічно чьорти данцуют.", "source": "А інші аж присягалися перед Иванчіком, якщо він їм не вірив, що таки на власні очі виділи в тім вітроломі високо в хмарах над землею убраного в усе черлене, у черленім ковпаку на голові, здоровезного, зарослого, наче єврей, із чорною довгою бородою найстаршого чорногірського градового царя, проклятого Пекуна, що сидів у вогняній тарниці на воронім коні, убранім у щонайгрімкіші дзвінки, та й, їдучи так буйно, що аж від копит коня іскрами сипало, як від чорногірської вогняної змії, ніс, ніби шуліка курку, у своїх вогняних пазурах наперед себе маленьку дитинку, Олексієву душу, просто в озеро Несамовите в Данциші, де, куючи град, вічно чорти танцюють."}
{"target": "Иванчік прокашлавси, пообтерав долонев собі рот тай побожно говорив про свої молитви: «Мої молитви, то є тоти всі примівки, шо я ними чіню добрі й злі діла, бо їх слова, то первовічні Божі слова, лиш мают мижи собов тоту ріжницу, шо слова тих примівок, шо я ними добро чіню людцем ци собі, то походєт вид білого Бога, доброго Сонця, від Білокнижника, й назад си до него вертают, єк си 'їх говорит.", "source": "Иванчік прокашлявся, пообтирав долонею собі рот і побожно говорив про свої молитви: «Мої молитви — це всі ті примівки, що я ними чиню добрі й злі діла, бо їхні слова — то первовічні Божі слова, лиш мають між собою ту різницю, що слова тих примівок, що я ними добро чиню людям чи собі, походять від білого Бога, доброго Сонця, від Білокнижника, й назад до нього вертаються, коли їх вимовиш."}
{"target": "Де худоба, там и шкода.", "source": "Де худоба, там і шкода."}
{"target": "Тручєючі одни одних, наберали з проріза води у флєшки, беривки, чітури й коновочьки.", "source": "Штовхаючи одні одних, набирали з ополонки води у пляшки, берівки, читури й коновочки."}
{"target": "Ойга, то йиму нічо ни значіло».", "source": "Ойга, то йому було запросто."}
{"target": "Дарадуда при їді удавав ніби Иванчікового приятеля, але очіма, то так на него пудно лупав, шо аж вид того позиру, то Иванчіка так, єк би кропивов, у серця жєлило.", "source": "Дарадуда за їжею вдавав Иванчікового приятеля, але очима так на нього страшно лупав, що від тих поглядів Иванчіка, мов кропивою, в серце жалило."}
{"target": "А в Опровидний вивторок — то ни то шо ни дав ничьо робити на рілли, але навіть ни позволив на ню си дивити, аби вліті на ню ни дививси градовий царь тай ни знишшів градом.", "source": "А в Провідний вівторок не лише не дозволив нічого робити на ріллі, але навіть заборонив на неї дивитися, аби влітку на неї не дивився градовий цар і не знищив градом."}
{"target": "Ци шош уїдна до роботи, ци помнєка.", "source": "Чи затята до роботи, чи м’яка."}
{"target": "Скрізь ходив, де лиш потємив звірину.", "source": "Скрізь ходив, де лиш завважив звірину."}
{"target": "Єк стоєв, так утік и ни ївше.", "source": "Як стояв, так утік, не ївши."}
{"target": "Але її ни було, бо хоть зчєпавси колот, то видразу втихомирєвси, бо всі знали, шо на тім весілю ни можна си було бити.", "source": "Але її не було, бо хоч і зчинявся ґвалт, та відразу втихомирювався, бо всі знали, що на тім весіллі не можна було битися."}
{"target": "Цілу Пилипівку клали вівцям ничліги у хлівах, аби си ни заморили.", "source": "Цілу Пилипівку клали вівцям нічліги в хлівах, щоб не заморилися."}
{"target": "Шо дієт жінка тай вся челяда?.", "source": "Що діє жінка та й уся челяда?."}
{"target": "А єк колєдники знієчютси, то й нас тогди ни станет.", "source": "А коли колядники зійдуть на пси, то й нас тоді не стане."}
{"target": "А я це ни люб’ю, тай тимунь то я тепер разом з Олексієм проважу войну протів Дарадуди за йиго фіґлі».", "source": "А я цього не люблю, тому тепер разом з Олексієм проваджу війну проти Дарадуди за його фіґлі»."}
{"target": "Вид їх сміху аж ми си лице лупило з устиду.", "source": "Від їхнього сміху аж мені лице лупилося з сорому."}
{"target": "А посилаючі Довгого в післіх з наказом вид Дарадуди до Сапайлихи в Грамітний, смієвси довлєгу: «Ото, хло’, будет велика побліка з Иванчіка, шо то навіть баба потрафила йиго звернути з ніг».", "source": "А посилаючи Довгого відтак із наказом від Дарадуди до Сапайлихи в Грамітний, сміявся: «Ото, хло’, буде велика ганьба Иванчікові, що навіть баба зуміла його звергнути з ніг»."}
{"target": "Розіздривси по лісі.", "source": "Роззирнувся по лісі."}
{"target": "Дєкувати праведному Сонечькови, днинці свєтій запашній, я си доробив ади йкого красного маєтку», — при цім слові показував згорда костистов руков на свої придбані ґрунта по долинах.", "source": "Дякувати праведному Сонечкові, днинці святій запашній, я доробився ген до якого красного маєтку», — при цім слові показував згорда костистою рукою на свої придбані ґрунти по долинах."}
{"target": "Виддихали сопухов свіжеї паші.", "source": "Видихали сопух свіжої паші."}
{"target": "Дідо Иванчік сидів на опецку.", "source": "Дідо Иванчік сидів на опецку."}
{"target": "Бо хоть єк ніби шшіре любилиси книзєта поверхє, то в души одно одному вже видразу ни довірєло тай по шшірости одно одного в души ни любило, бо перед тим си вни ни знали тай ни любили, а через то ни було мижи ними тої тривкої любовної петельки, здавну прилагоженої, аби могла була їх тепер, по вінчєню, навіки докупи зв’єзати.", "source": "Бо хоч як ніби щиро любилися князята на позір, та в душі одне одному вже відразу не довіряло та й по-щирості одне одного в душі не любило, бо перед тим вони не зналися та й не любилися, тож і не було між ними тої тривкої любовної петельки, здавна прилагодженої, аби могла була їх тепер, по вінчанню, навіки докупи зв’язати."}
{"target": "Уклєк покірно на зелену скатерть шовкових трав, шо пашнистим руном чічькато укривала царинки.", "source": "Укляк покірно на зелену скатерть шовкових трав, що пашнистим руном чічкато укривала царинки."}
{"target": "А ти ґаздуй здорова! Тай моя голова мусит за всим схнути на ґаздівстві.", "source": "А ти ґаздуй здорова! Та й моя голова мусить за всім сохнути на ґаздівстві."}
{"target": "«Ой май гадку, бо цес від того», — смієвси Шкиндя.", "source": "«Ой, май гадку, що цей не проти», — сміявся Шкиндя."}
{"target": "А єк у данцях висихали беривки з горівков, то тогди до Костюкових вух долітала з хорім співанка: «Ой куєт зазулиця при горбі, при горбі, Коби дали горівочки видмочіти в горлі».", "source": "А коли в танцях висихали берівки з горілкою, тоді до Костюкових вух долітала з хором співанка: Ой кує зозулиця при горбі, при горбі, Коби дали горілочки відмочити в горлі."}
{"target": "Їм майже усі люде завидували, шо уни обоє шєсливі.", "source": "Їм майже всі люди заздрили, що вони обоє щасливі."}
{"target": "Переирстив він руков тоту страву и пишов з нев надвір.", "source": "Перехрестив він ту страву й пішов із нею надвір."}
{"target": "Тай казала, шо східної суботи до схід сонця добре митиси водов з головиці, бо змиваютси з лиця всєкі остуди, тай лице видмолодоваєт.", "source": "Та й казала, що в суботу до схід сонця добре митися водою з джерела, бо змиваються з лиця усякі остуди, й лице молодшає."}
{"target": "Напихав їх у хаті попид лавиці так, єк дрива, а сам разом з війтом тай пушкарями й своїми любасками набувавси та пив й по тижневи.", "source": "Напихав їх у хаті попід лави так, як дрова, а сам разом із війтом і пушкарями й своїми любасками набувався й пив і по тижневі."}
{"target": "Най собі тото там на печі сопет, ти чіниси, шо то ни до тебе, шо то тебе нічьо ни обходит.", "source": "Най собі воно там на печі сопе, ти вдавай, що то не до тебе, що тебе нічого не обходить."}
{"target": "Але лісну, то годі було вид себе пласами видпласувати та обухами видбити.", "source": "Але лісну годі було від себе пласами відпласувати й обухами відбити."}
{"target": "Але однако Сухонький ни хотів йиго дуже позниважити, лиш трошки показати йиму, шо хоть він уже й старий, але шє однако здалий чоловік на світі жити, тимунь попустив з бійков Ґавицеви, боронічі вже йиго від п’єниц: «Гов! Хльов’! Стійте, ни бийте так дуже біду, бо насмерть уб’єте нехар.", "source": "Однак Сухонький не хотів його дуже зневажити, лиш трошки показати йому, що хоч він уже й старий, але ще вдатний чоловік на світі жити, тому попустив із бійкою Ґавицеві, боронячи вже його від п’яниць: «Гов! Хльов’! Стійте, не бийте так дуже біду, бо на смерть уб’єте нехар."}
{"target": "В стаї поклав він відро з молоком на ковбок рівно з путинов на молоко, вкритов полотнєним цідилом.", "source": "У стаї поклав відро з молоком на колоду поруч із путиною, вкритою полотняним цідилом."}
{"target": "Бувало, єк допікали йиму мушшіне за лісну, то він з придобашками їм відповідав: «Ба ци біда бери, шо моя любаска, то лісна.", "source": "Бувало, коли допікали йому чоловіки за лісну, то він жартома їм відповідав: «Ба біда бери, що моя любаска — то лісна."}
{"target": "Дідо смієвси д’мині своїми синими глібокими очима, жєлив мене своїм зором за серце й притєгав ид собі.", "source": "Дідо сміявся до мене своїми синіми глибокими очима, жалив мене своїм зором за серце й пригортав до себе."}
{"target": "«Слухаємо», — видповіли гуртом усі разом колєдники.", "source": "«Слухаємо», — відповіли гуртом усі разом колядники."}
{"target": "Навіть и твоє ні».", "source": "Навіть твоє»."}
{"target": "Така бесіда видразу засокотит чоловіка вид лісни, зчєзла би, бо він си видразу спамнєтаєт.", "source": "Така бесіда відразу застереже чоловіка від лісної, щезла би, бо він відразу спам’ятається."}
{"target": "А у Штефана Шкинді, то дітий лиш самих живих було одинацітеро.", "source": "А у Штефана Шкинді — то дітей лиш самих живих було одинадцятеро."}
{"target": "Насипав горівки порцію за порційов, весело здоровкаючіси.", "source": "Наливав келих за келихом, весело здоровкаючись."}
{"target": "Ти йди до тих, шо тебе пислали, На мене навертали: На муку їх змели! На порох їх зітри! А вид мене зчєзни, На віки віков амінь пропади!» Тай Олексієвим градовим чіпеликом сік ничістій силі в очі та в зуби, та клябучков Олексієвов на ню нагрожував, сперав, видвертав, та назад завертав туда, відків прийшла.", "source": "Ти йди до тих, що тебе післали, На мене навертали: На муку їх змели! На порох їх зітри! А від мене щезни, Навіки-віків, амінь, пропади! Та й Олексієвим градовим чепеликом сік нечистій силі в очі та в зуби та клябучкою Олексієвою їй грозив, зупиняв, відвертав і назад завертав туди, звідки прийшла."}
{"target": "Дес лиш потрохє йиго пробували, ци він шош знаєт до стрюби, тай ци вмієт си оборонити.", "source": "Десь лиш потрохи його пробували, чи він щось знає про зброю та й чи вміє оборонитися."}
{"target": "Нарід в хаті аж упрівав, слухаючі грімкі слова Дарадудиної примівки.", "source": "Нарід у хаті аж упрівав, слухаючи грімкі слова Дарадудиної примівки."}
{"target": "Навіть ниодни жонаті мушшіне діставали так богато писанок, шо ветили й на найгордійших писанчєрів-леґінів.", "source": "Навіть декотрі жонаті чоловіки діставали так багато писанок, що перевершували й найбільш гордих писанчарів-леґенів."}
{"target": "Дрижучі цілим тілом єк би вид пропасниці, пудно кричєв, отєк би був у дурній болі: «О-о-о, вже знов летєт за мнов!.", "source": "Дрижачи цілим тілом немов від пропасниці, страшно кричав, немов від несамовитого болю: «О-о-о, вже знов летять по мене!."}
{"target": "Олексій тогди посумнів.", "source": "Олексій тоді посумнів."}
{"target": "Над Хороцевов пирвалиси хмари.", "source": "Над Хороцевою порвалися хмари."}
{"target": "Говори, бо єк ти ни говориш, то зараз буду я з тобов говорити инчєї.", "source": "Говори, бо як ти не заговориш, то зараз я з тобою інакше говоритиму."}
{"target": "«То дурна в мене жінка, сараку — оттота твоя баба», — говорив мині, бувало, він про ню, єк її ни було в хаті.", "source": "«То дурна в мене жінка, сараку, отота твоя баба, — говорив мені, бувало, він про неї, коли її не було в хаті."}
{"target": "Єк там з нами радо!.", "source": "Як там з нами радо!."}
{"target": "Ни поблічси, мо-о-о, а стріль!» Знов завагувавси, ци би таки ни стрілити законом у Хреста.", "source": "Не ганьбися, мо-о-о, а стріляй!» Знов завагався, чи таки б не стрілити причастям у Христа."}
{"target": "Ни стємиласи, так си пудно олютила.", "source": "Аж нестямилась, так страшно розлютилася."}
{"target": "А через пишну Марічьку — то ничьо ни повстидавси, ни на шо ни зважєючі, крутивси з нев так буйно в данци, шо мало коли до землі дотікавси.", "source": "А через пишну Марічку нічого не посоромився, ні на що не зважав, а крутився з нею так буйно в танці, що, здавалося, й землі не торкався."}
{"target": "Тай ни давали дітві пид міров їсти.", "source": "Та й не давали дітві по трохи їсти."}
{"target": "Приходило бирше чюжих людий до діда лиш у церковні свєтки та у неділі посидіти та поговорити шош з дідом Иванчіком, бо він був нависний и говиркий чьоловік.", "source": "Навідувалося більше чужих людей лиш у церковні свята і в неділі посидіти й поговорити про щось із дідом Иванчіком, бо він був приязний і говіркий чоловік."}
{"target": "Аж завороть йиму стала в голові.", "source": "Аж у голові йому закрутилося."}
{"target": "Ни питаєт, шо то йиго внука, тай шо він уже старий гриб, хіба лиш до такої баби, єк я, здалий, а ни до дівок».", "source": "Не питає, що то його онука та й що він уже старий гриб, хіба лиш до такої баби, як я, здалий, а не до дівок»."}
{"target": "А чєлєдь, то таки мало коли й показуваласи з хатий надвір.", "source": "А жінки нечасто й виходили з хат надвір."}
{"target": "Про то, шо падала велика зима, однако лютило.", "source": "І те, що падала велика зима, однак лютило."}
{"target": "Великан стоєв на однім місци, широко розґаґараджіними ногами, а д’жидови лиш викрутив свою теньґу голов на довгих в’єзех, тай застогнав: «Жиде, покладь оперед пана Олексія на стів кварту горівки.", "source": "Велетень стояв на однім місці, широко розставивши ноги, а до єврея лиш викрутив свою велику голову на довгих в’язах та й застогнав: «Єврею, поклади перед паном Олексієм на стіл кварту горілки."}
{"target": "Крутилиси по задвіру то в оден, то в другий бік, єк жиди на єрмарку.", "source": "Крутилися по задвір’ю то в один, то в другий бік, як євреї на ярмарку."}
{"target": "Але я цим бігме, шо й раз ни требую.", "source": "Але я цим, бігме, що й раз не переймаюся."}
{"target": "Здавалоси мині, шо з кута повид двер коло печі зазераєт нишьком на мене пишна молодичька, єк чічька чічєна, дідова любаска лісна.", "source": "Здавалося мені, що з кута за дверима коло печі зазирає нишком на мене пишна молодичка, як чічка красива, дідова любаска лісна."}
{"target": "Гани їй ни було, бо до усего була охічна, нилінива.", "source": "Догани їй не було, бо до всього була охоча, не лінива."}
{"target": "Розумний війт.", "source": "Розумний війт."}
{"target": "Це все їх гризло й обходило, бо єк нискоро єв’єласи пашя по Благовішшіню, то тої весни треба давати сіна шє икийс чєс и по Юрію.", "source": "Це все їх гризло й обходило, бо якщо не скоро з’являлася паша по Благовіщенню, то тої весни треба давати сіна ще якийсь час і по Юрію."}
{"target": "Нарешті, лукаво всміхаючіси, ніби пристав Иванчікови помочі, бо сказав: «Но єк так, то примов’ю тобі, й то так, шо до гробної дошки будеш ту примівку тємити».", "source": "Нарешті, лукаво всміхаючись, ніби погодився Иванчікові допомогти, бо мовив: «Ну, якщо так, то примовлю тобі, і то так, що до гробної дошки будеш ту примівку тямити»."}
{"target": "Він лиш такого чорного коня мав, єк ґава, шо так умів плисти ріков, єк качюр.", "source": "Він такого чорного коня мав, як ґава, що так умів пливти рікою, як качур."}
{"target": "Ни мав я страху, шо дес поганка ми может споганити ногу.", "source": "Не мав я страху, що якась гадюка може мене вкусити за ногу."}
{"target": "Кажи, чому ни говориш, ци ти заціп рот?».", "source": "Кажи, чому не говориш, чи тобі заціпило?»."}
{"target": "Обизвавси в ним знов голос стрільця, пужіючі йиго та посміваючіси з него: «Єк оттепер ни стрілиш законом, то вже ніколи в житю ним ни стрілиш.", "source": "Обізвався в нім знову голос стрільця, лякаючи його й насміхаючись із нього: «Як тепер не стрілиш причастям, то вже ніколи в житті ним не стрілиш."}
{"target": "Нидобре у середу золити, бо платє лихо видзолюєтси.", "source": "Недобре в середу золити, бо білизна погано відзолюється."}
{"target": "Куда він протів нас?.", "source": "Куди йому супроти нас?."}
{"target": "Иванчік ні слухав того, шо у захрестію тоненьким голосом сколив попик коло пристола, бо ни розумівси на тім, шо він сколит.", "source": "Иванчік не слухав того, що в захрестю тоненьким голосом скиглив попик коло престолу, бо не розумівся на тім, що він скиглить."}
{"target": "«А куда ти, хло’, з тим колисарем вибравси, ци лиш ни в полонину?» — довстріту запитавси Шумей у Шкинді, насміваючіси з него, шо він з таким малим хлоп’єм вибравси в полонину.", "source": "«А куди ти, хло’, з тим колисарем вибрався, чи лиш не в полонину? — запитав Шумей у Шкинді, насміхаючися з нього, що він із таким малим хлоп’ям вибрався в полонину."}
{"target": "«Але то си минуло, синку, єк сомне видінє.", "source": "«Але то минулося, синку, як сумне видіння."}
{"target": "Юріштан був страшно упертий чоловік, тимунь ни потурав на тото, шо Иванчік видповів був йиго пислови, шо шє дівчєну ни виддаєт ні за кого, бо вна шє замолода до виддавку.", "source": "Юриштан був страшно впертий чоловік, тому не зважив на те, що Иванчік відповів був його послові: мовляв, дівчину не віддає ще ні за кого, бо вона ще замолода до віддавання."}
{"target": "Увечєр їст другу половину того коржя й з тим лєгаєт спати, думаючі про то, шо си їй маєт приснити.", "source": "Аж увечері їсть другу половину того коржа і з тим лягає спати, думаючи про те, що їй має наснитися."}
{"target": "Тогди вернувси у хату, аби разом з усіма засісти до тайної вечєрі так, єкто Бог приказав робити.", "source": "Тоді вернувся в хату, щоб разом з усіма засісти до тайної вечері так, як то Бог приказав робити."}
{"target": "Рув би товар, тай готорили би ґайди на звірака.", "source": "Ревів би товар, та й гавкали б собаки на звіра."}
{"target": "«Ива’».", "source": "«Ива’»."}
{"target": "Мене так, єк би ножем шунули у серце тоти її слова.", "source": "Мене мовби ножем штрикнули в серце ті її слова."}
{"target": "Завила в білу чістеньку скатерть пшенишну паску з разової муки тай разом з Иванчіком склала дорєнник тай паску в нові, писанні у бартки вовнєні бисаги, аби були готові лиш покласти їх досвіта на Великдень на коня.", "source": "Завила в білу чистеньку скатертину пшеничну паску з разового борошна та й разом з Иванчіком склала доренник і паску в нові писані в бартки вовняні бесаги, аби були готові лиш покласти їх удосвіта на Великдень на коня."}
{"target": "Гимблювали з опришками, тай помали троїли їх горівков.", "source": "Торгували з опришками та й помалу труїли їх горілкою."}
{"target": "Витак наклала на стів усу вечерю, прилагожену того вечєра до їди так, аби витак, єк сєдетси до вечері, ни вставати вид стола аж до по вечєри.", "source": "Відтак наклала на стіл усі страви так, щоб, сівши до вечері, більше з-за столу не вставати аж до її закінчення."}
{"target": "Єк понесли Шумеї їду опришкам пид шопу, то оден из вірмен побіг за ними назирці, а йик глипнув у шопу криз розколібину в стіні тай уздрів повну шопу опришків, то в оден заскок побіг у хату.", "source": "Ото понесли Шумеї їду опришкам під шопу, а один вірмен побіг за ними назирці, зазирнув крізь розколину в стіні, побачив повну шопу опришків — і миттю побіг у хату."}
{"target": "Ци-и-и, Лисий, Біг би тє побив…» Фирманкували ни лиш бідні люде, бо бідним, то ни гей так вірили вирмене, тимунь фирманкували й богачі, бо мали чім ручіти за набір.", "source": "Ці-і-і, Лисий, Біг би тя побив…» Фірманкували не лиш бідні люди, бо бідним не дуже вірили вірмени, а й багачі, бо мали чим ручитися за товар."}
{"target": "Видразу укрив я ліжником голов, аби нічьо ни видіти.", "source": "Я миттю вкрив ліжником голову, аби нічого не бачити."}
{"target": "«Й то видразу у голов», — додав поважно Довгий.", "source": "«І то відразу в голову», — додав поважно Довгий."}
{"target": "А відтак нев розплодив у короді вічний — живий вогонь, палючи ним мертвого діда — бога студени.", "source": "А відтак нею розплодив у купі вічний — живий — вогонь, палячи ним мертвого «діда» — бога холоду."}
{"target": "В хмарах прошивали зрідка блискавки тай зпонімлива гутів зпоза Скупови грім.", "source": "У хмарах прошивали зрідка блискавки, та й озивався з-поза Скупової грім."}
{"target": "А дідо казав, шо криз вікна у вечєрніх ніколи ни можна зазерати з хати надвір, єк надворі потемок, а у хаті світло, бо тогди шош си может ничісте показати або и окаснути.", "source": "А дідо казав, що у вікна увечері ніколи не можна зазирати з хати надвір, коли надворі потемок, а в хаті світло, бо тоді щось може нечисте показатися або і вчепитися."}
{"target": "На ним у тот раз попускаютси трошки ланци.", "source": "На ньому в той час трішки ослаблюються ланцюги."}
{"target": "Вна їх доста маєт, то шкода, аби роздала пустоті».", "source": "Вона їх досить має, то шкода, аби роздала пустоті»."}
{"target": "Закрутив инчеї.", "source": "Закрутив іншої."}
{"target": "Сухєй гліг скоро пожерала ватра.", "source": "Сухий гліг швидко пожирала ватра."}
{"target": "Аж по чєсови медвідь штрик ид Иванчікови, имив Иванчіка за плечя, припер лицем до стіни тай задними лабами став Иванчікови на плечя, а передними имивси за берег, шпрунькнув собов тай одним махом вискочів из западки, а Иванчік лишивси у западці.", "source": "Аж відтак ведмідь скочив до Иванчіка, зловив його за плечі, припер лицем до стіни та й задніми лапами став Иванчікові на плечі, а передніми схопився за край ями, підтягнувся й одним махом вискочив із ями, а Иванчік залишився."}
{"target": "«Можна, синку», — урадувавси Луцьо, тай ніби байдужно додав: — «Бери та обзерай креселину, але то пусте.", "source": "«Можна, синку, — зрадів Луцьо й ніби байдужно додав: — Бери й обзирай крісика, але то пусте."}
{"target": "А надворі, то зірваласи така страшна буря, шо здоймила з хати дах, тай біда знаєт, єк делеко занесла йиго дес у виртопи, бо крутив над хатов такий пудний вихір, шо ціла хата так рипіла та трішшєла у вуглах, шо аж пидвалини пид нев дрижєли.", "source": "А надворі зірвалася така страшна буря, що зняла з хати дах та й біда знає як далеко занесла його кудись у провалля, бо крутив над хатою такий страшний вихор, що ціла хата так рипіла та тріщала, що аж підвалини під нею дрижали."}
{"target": "А хто мав багато дийника, то навіть єливник в одним рахунку з дийними вивцями.", "source": "А хто мав багато дійних овець, то навіть молодняк був в однім рахунку з дійними."}
{"target": "Ти ни з Шкинді зробиш побліку, єк ни підеш до него на толоку, але сам из себе.", "source": "Ти не Шкиндю зганьбиш, якщо не підеш до нього на толоку, але сам себе."}
{"target": "Вуйні плєсали: «У лузі калюжя, нагніваласи жінка на мужя.", "source": "Вуйні плєсали: У лузі калюжа, нагнівалася жінка на мужа."}
{"target": "Лиш гадав, єк тоту нічь переночювати.", "source": "Лиш гадав, як тоту ніч переночувати."}
{"target": "Шкода… уже все пропало.", "source": "Шкода… уже все пропало."}
{"target": "Подув Божим духом — теплим вісним вітерком тай найвишші полонини.", "source": "Подув Божим духом — теплим вісним вітерцем — на найвищі полонини."}
{"target": "Нираз спали у порожних стаях, зимарках та колибах.", "source": "Не раз спали в порожніх стаях, зимарках і колибах."}
{"target": "Коло будови так само нидобре робити, бо Боже крий вид причьки, может ціла будова згоріти.", "source": "Коло будови так само недобре робити, бо Боже крий від прички, може ціла будова згоріти."}
{"target": "Слобідно.", "source": "Свобода."}
{"target": "Богачня си ни стрюхала навіть тогди, коли бідні їм співали: «Пишов богач на ниву волами орати, — Він гадаєт, шо ни будет ніколи вмерати.", "source": "Багачня не зважала навіть тоді, коли бідні їм співали: Пішов багач на ниву волами орати — Він гадає, що не буде ніколи вмирати."}
{"target": "«Синку!» — ласкаво заговорив Иванчік.", "source": "«Синку! — ласкаво заговорив Иванчік."}
{"target": "Нараз дишіль вогнєної брички так грєнув у причівок пасіки, шо аж си вна здрігнула.", "source": "Нараз дишель вогняної брички так гримнув об причілок пасіки, що аж вона здригнулася."}
{"target": "Добре, шо дорогу знав до діда, то ж страху ми ни було.", "source": "Добре, що дорогу знав, тож страшно не було."}
{"target": "Бувало, шє єк лиш накатуєт усу дітву у гал, тай из школи їх розпустит, то добре було.", "source": "Бувало, ще як лиш познущається з усієї дітви підряд та й зі школи їх розпустить, то добре було."}
{"target": "Наокола ременя на гачках висіло по кільканайцітеро кременових пістолет, красно вижированих.", "source": "Навколо ременя на гачках висіло по кільканадцять кремнієвих пістолів, красно вицяцькованих."}
{"target": "Костюк запросив синови шити вінок Палинюкову Василиху, бо та жінка здавну у тім куті найліпше знала шити вінки.", "source": "Костюк запросив синові шити вінок Палинюкову Василиху, бо вона здавна в тім куті найліпше знала шити вінки."}
{"target": "«В пасіку бжів».", "source": "«В пасіку бжіл»."}
{"target": "«Гирько! — скаржиласи полонина шепотом лісив.", "source": "«Гірко! — скаржилася полонина шепотом лісів."}
{"target": "Пустіт гет, бо ниволя тєжка вам вонит за отото димало, гонором надуте».", "source": "Пустіть, бо неволя тяжка вам грозить за оте димало, гонором надуте»."}
{"target": "Срібними лелітками рихтіла пухка свіжя зима до єсного сонця.", "source": "Срібними лелітками ряхтіла пухка свіжа зима до ясного сонця."}
{"target": "У дєдика мижи гуртом дітви було ми широко.", "source": "У батька між гуртом дітви було мені широко."}
{"target": "Та за скрипков и голосом тримбіти крутилиси за сонцем круглєка, звисока приданцовуючі ногами, голосно приспівували: «Ой пид дубом, пид дубцем сидит дівка з леґінцем.", "source": "Та за скрипкою й голосом трембіти крутилися за сонцем, звисока пританцьовуючи ногами, голосно приспівували: Ой під дубом, під дубцем сидить дівка з леґінцем."}
{"target": "А зрештов, хоть би вна була й єка пишна молодиця тай хоть бих був мав єку охіть на ню, бо жінка, прото, кожда юда — то я нізашо у світі бих си був ни зважив з нев зажертувати, бо я си боєв Дарадуди, єк вогню.", "source": "А зрештою, хоч би вона була яка пишна молодиця та й хоч би яку мав охоту до неї, адже кожна жінка — юда, та я б нізащо в світі не зважився з нею зажартувати, бо я боявся Дарадуди, як вогню."}
{"target": "Купи ми, мужу, ключ коли дочку Ой замкни мене у коморочку.", "source": "Купи ми, мужу, ключ-колидочку, Ой замкни мене у коморочку."}
{"target": "А єк прийдет до свої доньки, то вна будет си пораїти в хаті, так єк то си годит ґаздини кутати.", "source": "А коли прийде до своєї доньки, то вона буде поратися в хаті так, як то годиться ґаздині."}
{"target": "Красно дєкую їм за повницу, а хто вержет бірше, тому й подєкую ліпше», — смієвси тай кликав далі по старини у повницу шонайблишшу родію по родії, шонайбогатших ґазд.", "source": "Красно дякую їм за повницю, а хто дасть більше, тому й подякую ліпше», — сміявся та й кликав далі по старині в повницю щонайближчу рідню й щонайбагатших ґазд."}
{"target": "Козам, то уводно привижєлиси тоти вірмене, шо то восени купували 'їх в ґазд на лій та на сафіян, бо зострахє вічно верешшєли: «Вірмене-е-е, ни купуй мене-е-е!» «Бир, бир.", "source": "Козам завжди ввижалися вірмени, які восени купували їх у ґазд на лій і на сап’ян, бо зо страху вічно верещали: «Вірмене-е-е, не купуй мене-е-е!» «Бир, бир."}
{"target": "Вна пустантином ґаверлувала.", "source": "Вона пусткою стояла."}
{"target": "Говиркували, шо, може, сам й ни ходит красти, але нишьком держит из злодіями руку так, єк то ниодні богачі роб’єт, шо про людске око ніби уїдают на злодіїв, біду зводєт, а потихонько помогают злодіям красти, бо переховуют злодійшіну у себе.", "source": "Інші — що, може, сам і не ходить красти, але нишком держить зі злодіями руку так, як то деякі багачі роблять, що про людське око ніби засуджують злодіїв, біду зводять, а потихеньку допомагають злодіям красти, бо переховують крадене в себе."}
{"target": "Вуйна коло мене.", "source": "Вуйна коло мене."}
{"target": "Й там тє досєгнемо.", "source": "І там тебе дістанемо."}
{"target": "Доків був Довбуш на світі, дотів було й наше право тай сила.", "source": "Доки був Довбуш на світі, доти було наше право та й сила."}
{"target": "Юріштанів Дмитро був уже таки добре похожелий парубок — нимолодий.", "source": "Юриштанів Дмитро був уже таки добряче немолодий парубок."}
{"target": "Старший вівчєр, Ґаджьома, то лиш ходив на мірі вид одного мішєнника до другого на струнках тай рубив собі на раваш, кілько в котрого мішєнника було дійних овец, кілько єлівника, єрок та баранів.", "source": "Старший вівчар Ґаджума лиш ходив на мірі від одного господаря до другого на струнках та й позначав собі на раваш, скільки в кого було дійних овець, скільки ялівника, ярок і баранів."}
{"target": "Кождої ночі си снила, тай так йиго за ніч пестила та вмучювала, шо у днину, то він був низдалий до нієкої роботи тай ні з ким ни хотів нічо говорити, бо лиш уводно про ню одну думав.", "source": "Кожної ночі снилася та й так його за ніч пестила й вимучувала, що вдень ніяка робота його не бралася та й ні з ким не хотів нічого говорити, бо лиш завжди про неї одну думав."}
{"target": "А єк пизнаєш, то біда го бери, най идет ид тобі ґаздувати, бо все го у серце потенькуєт за тобов, тай бірше тєгнет йиго душя до ґаздівки, єк до мандрівки».", "source": "А якщо впізнаєш, то біда його бери, хай іде до тебе ґаздувати, бо серце його болить за тобою, та й більше тягнеться його душа до ґаздівки, аніж до мандрівки»."}
{"target": "Коло чєлєди плєсали всіляко: «Стоїш у полиц, давай з рукавиц.", "source": "Коло жінок плєсали всіляко: Стоїш у полиць, давай з рукавиць."}
{"target": "Але борзо давай, бо я вже хочю шош з ним говорити», — прудким голосом люто зрепотів великан на жида, пидтеліпуючі з усеї сили міх на плечя.", "source": "Але швидко давай, бо я вже хочу щось із ним говорити», — прудким голосом люто зрепотів велетень на єврея, підкидаючи з усієї сили міх на плечі."}
{"target": "Смаглєвий.", "source": "Смаглявий."}
{"target": "А вна ни вергласи.", "source": "А вона не зважала на те."}
{"target": "Бувало, де замірив, там уцілив.", "source": "Бувало, де замірив, там уцілив."}
{"target": "А єк усміхнуласи, то й високі полонини чічькато укрилиси запашними зілями.", "source": "А усміхнулася — то й високі полонини чічкато вкрилися запашним зіллям."}
{"target": "А тепер будь здоров, бо він уже коло двер».", "source": "А тепер будь здоров, бо він уже коло дверей»."}
{"target": "— «…Тай ни треба мині того пустяґи на кішню, бо він лиш довгий, єк коромесло, а косар, то нідочого».", "source": "— …Та й не треба мені того пустяґи на кішню, бо він лиш довгий, як коромисло, а косар нездалий»."}
{"target": "Хоть єк уна мене пудно оскорбила тими своїми словами, та я однако нічьо й словечьком ні до кого ни обзивавси.", "source": "Хоч як вона мене страшно образила тими словами, та й словечком ні до кого не обізвався."}
{"target": "Иванчік сердито заклєв: «Абес гійкав у нишєстю, вороже тєжкий та проклєтий».", "source": "Иванчік сердито закляв: — Бодай гейкав у нещастю, вороже тяжкий та проклятий»."}
{"target": "«Та шо маю з тобов дієти, єк єс си так доконче наважила, абих на ту толоку пишов, то пиду.", "source": "«Та що маю з тобою діяти, якщо вже тобі конче треба, аби я на ту толоку пішов, то піду."}
{"target": "Ґазда си дивит криз шеленою, Шо гості робют из ґаздинею.", "source": "Ґазда ся дивить крізь шеленою, Що гості роблять із ґаздинею."}
{"target": "А то, бувало, лиш уводно фаливси, шо то си він нікого ни боїт тай ни чюєт ні одного мальфаря и в п’єті, так умієт добре класти оборону вид себе.", "source": "А то, бувало, лиш завжди хвалився, що він нікого не боїться та й не чує жодного мольфара і в п’яті — так добре вміє класти оборону від себе."}
{"target": "Старший вивчєрь з мішєниками та рештов пастирів узєвси закладати струнку на доїні овец та направєти кошери на вивці та загороди на худобу, шо то їх через зиму поувалювали замети.", "source": "Старший вівчар із господарями худоби й рештою пастирів узявся закладати струнку на доїння овець і ремонтувати овечі кошари та загороди на худобу, що їх узимку пошкодили замети."}
{"target": "А у кождим ділі, то він такий крутий, єк то дерево круте, шо й десітьма клинами ни розколеш.", "source": "А в кожнім ділі він такий крутий, як то дерево круте, що й десятьма клинами не розколеш."}
{"target": "«Та я видразу здогадувавси, єк лиш заслаб, шо то твоя, а ни чія другого робота.", "source": "«Та я відразу здогадувався, коли захворів, що то твоя, а не когось іншого робота."}
{"target": "Розумій мо-о-о! Шо єк шодо цоту ни додержиш мій наказ, то абес знав, шо знов тє зіпру у тій хвили тай тогди тє ни пушшю далі й раз ногов ступити, хоть бес си й малював.", "source": "Розумій, мо-о-о! Якщо достеменно не дотримаєшся мого наказу, то знай, що знову тебе спиню тої хвилі, та й тоді не пущу далі й ногою ступити, хоч би й малювався."}
{"target": "Метав з подів у людий, чім видів.", "source": "Кидав із горища в людей чим бачив."}
{"target": "Хто би доходив трьох кіз.", "source": "Хто би доходив трьох кіз."}
{"target": "Бо я маю надію на праведне Сонечко, на днинку світлу, шо ви мині нічо ни годни подієти — ни скришите мнє ничістов силов, бо мині стоїт на помочі и вночі, и в днину праведне Сонечко.", "source": "Бо я маю надію на праведне Сонечко, на днинку світлу, що ви мені нічого не годні вдіяти — не скришите мене нечистою силою, бо мені стоїть на помочі і вночі, і вдень праведне Сонечко."}
{"target": "З гірков бідов Лесьо знов висадив її на коня тай лиш трохє живу ледви доніс до її хати.", "source": "З гіркою бідою Лесьо знов висадив її на коня та й ледве живу доніс до її хати."}
{"target": "Коло берези праворуч сидів скрипичьник, а ліворучь вибірця из скарбонков на гроші, а поза ними наокола стола посідали усі колєдники.", "source": "Коло берези праворуч сидів скрипаль, а ліворуч вибірця зі скарбничкою на гроші, а поза ними круж стола посідали всі колядники."}
{"target": "Добру ґаздиню смерть би ніколи ни застала, пусто сидічі.", "source": "Добру ґаздиню смерть би ніколи не застала без діла."}
{"target": "Шочєс хікав на примівку та спльовував на відлю.", "source": "Хукав на примівку і спльовував навідліг."}
{"target": "Ни хоч в нічім їм попустити.", "source": "Не хочеш ні в чому їм попустити."}
{"target": "— Тай гордо потрєс чєпеликом вид граду собі над головов, а витак знов си погрозив на великана: «Отсим чєпеликом у воду твій град розсичю.", "source": "— Та й гордо потряс чепеликом від граду собі над головою, а відтак знов погрозив велетневі: — Оцим чепеликом на воду твій град розсічу."}
{"target": "Але повернули, аби мижи побути людьми тай одни на одно подивитися, бо инде ни мож так добре повидіти людску натуру, йик при пійці.", "source": "Але зайшли, аби побути між людьми та й одні на одних подивитися, бо ніде інде не можна так добре повидіти людську натуру, як при чарці."}
{"target": "Набувалиси в потемках ночі так, єк того їх душя бажіла.", "source": "Набувалися в потемках ночі так, як того душа бажала."}
{"target": "Я люб’ю, аби чоловік мене зачєпав.", "source": "Я люблю, аби чоловік мене зачіпав."}
{"target": "— Поклав крисаню на голов, тай дарабанів, єк стовп, серед хати.", "source": "Поклав крисаню на голову та й стояв, як стовп, серед хати."}
{"target": "А а ним увійшли в хату ишє йкіс два люде: жвавий молодєк, подібний з лиця до передного, лиш шо був трошки май повнійший у тіло, а другий — середного віку чоловік, хромий на ногу.", "source": "А за ним увійшли в хату ще якісь два чоловіки: жвавий молодик, схожий із лиця на першого, лиш трошки повніший, а другий — середнього віку чоловік, кульгавий."}
{"target": "Хоть добру мав теркілу на плечох, то вна ни тєжка йиму була, бо ни про ню мислив.", "source": "Хоч добру мав поклажу на плечах, то вона не тяжка йому була, бо не про неї мислив."}
{"target": "Дєкую тобі, Боже-Сонечько наш добрий й великий, шо єс нас грішних и нашу маржинку — Божу росицу держєло на своїй ласці й мало у своїй опіці.", "source": "Дякую тобі, Боже-Сонечко наш добрий і великий, що нас грішних і нашу маржинку, Божу росицю, держало на своїй ласці й мало у своїй опіці."}
{"target": "А мій «хлопчішє» цілий чєс крутивси аді коло тебе, пантруючі, шо ти дієш, потіптив то, хапнув ту шотину тай подав мині.", "source": "А мій “хлопчище” увесь час крутився, ади, коло тебе, наглядав, що ти дієш, помітив то, хапнув ту щетину та й віддав мені."}
{"target": "Арідник, изчєз би, из своїми слугами, ничістов силов видразу тогди изгладит наш нарід из лиця земні, єк лиш ми залишимо писанки писати, єк перестанут діти на вогники ходити гріти діда оперед Великоднем.", "source": "Арідник, щез би, зі своїми слугами, нечистою силою, відразу тоді зведе наш нарід із лиця землі, щойно ми покинемо писанки писати, щойно перестануть діти на вогники ходити гріти діда перед Великоднем."}
{"target": "Из злости вид неї аж искрами сипало так, єк вид змиї.", "source": "Зі злості від неї аж іскрами сипало так, як від змії."}
{"target": "Бо то прото усе нисамовите зійдетси тогди докупи».", "source": "Адже тоді все несамовите зійдеться докупи»."}
{"target": "Дідова флоєра викручювала голосом, колисала кичєрами.", "source": "Дідова флояра викручувала голосом, колисала кичерами."}
{"target": "Плешчю тої ладуші За померші душі!.", "source": "Плещу тої ладуші За померші душі!."}
{"target": "«Та це правда, шо то я учінив ни з свої охоти, лиш з їх намови, тай за це вни добре мині заплатили», — поважно сказав Дарадуда, трохє добріючі на лици.", "source": "«Та це правда, що то я учинив не зі своєї охоти, лиш із їхньої намови, та й за це вони добре мені заплатили», — поважно сказав Дарадуда, трохи добріючи на лиці."}
{"target": "Иванчікови вид старовіцких стін Дарадудиної хати з маленькими запліснілими виконцями шош єло пуду давати.", "source": "Иванчікові від старовіцьких стін Дарадудиної хати з маленькими запліснявілими віконцями почало лячно ставати."}
{"target": "А єк приходив до него ватажко пушкарів, Юріштан з Стебних, то тогди у війта були ишє гримкійші набутки.", "source": "А коли приходив до нього ватажко пушкарів, Юриштан зі Стебних, тоді у війта були ще грімкіші набутки."}
{"target": "Майже уводно була занюрена, з ґудзом мижи очіма.", "source": "Майже завжди була похнюплена, з ґудзом межи очима."}
{"target": "Я там відав лишуси аж до по комашни, аби Шкиндисі шош помочі, бо ти знаєш, шо Шкиндя, бувало, завжде мене просив на кухарку, скоро лиш єкус требу робив.", "source": "Я там, певно, лишуся аж по поминках, аби Шкиндисі щось допомогти, бо ти знаєш, що Шкиндя, бувало, завжди мене просив на кухарку, коли якусь требу робив."}
{"target": "Ану, аби й тобі си лиш йикас дорога вирискала, ци ни полетів би й ти з хати гала світа?.", "source": "Ану, аби й тобі лиш якась дорога показалася, чи не полетів би й ти з хати галасвіта?."}
{"target": "Аж рот заціпило ми зострахє, так я перепудивси тих поганих нехарий.", "source": "Аж рот заціпило мені зо страху, так я перелякався тих поганих нехарів."}
{"target": "Розумів, шо то би си всім ни удало, бо єк тот йиго перейграв, то пропало, бо через то він и став старшим музикантом вид него.", "source": "Розумів, що то би всім не сподобалося, бо якщо той його переграв, то пропало, бо через це він і став старшим музикою від нього."}
{"target": "Дівчєно моя, ходи ид мині».", "source": "Дівчино моя, ходи ід мені."}
{"target": "Тай усім у моїм дому лиш старовіцких колєд маєш колєдувати.", "source": "Та й усім у моєму домі лиш старовіцьких коляд маєш колядувати."}
{"target": "Сколєдували, пришебетали, Єк ластивочька при цему дому, При цему дому, цьом веселому.", "source": "Сколядували, прощебетали, Як ластівочка при цьому дому, При цьому дому, чом веселому."}
{"target": "Казав, шо старики по зимі ворожили навіть злодіям, ци бізивно будет їм того року красти, ци ні?.", "source": "Казав, що старі люди по снігу ворожили навіть злодіям, чи вдатно буде їм того року красти чи ні?."}
{"target": "Д’вечєру на добраничь засвєчюєт гори.", "source": "Надвечір на добраніч засвічує гори."}
{"target": "Хіба лиш на то, аби косарів Шкинди забашити з клепанєм.", "source": "Хіба лиш на те, аби косарів Шкинді забавити з клепанням."}
{"target": "Марічка шош шепнула у вухо Мандрюковій молодици, тай обі скочіли в колешню, д’Иванчікови на подушєрю.", "source": "Марічка щось шепнула на вухо Мандрюковій молодиці, та й обидві скочили в колешню, до Иванчіка на горище."}
{"target": "Аби вам було ціле житє таке солодке, єк цес мід».", "source": "Аби вам було ціле життя таке солодке, як цей мед»."}
{"target": "Попик, єк висповідав Иванчіка, то пишов правити Службу, кунтетний, шо оперед ним висповідавси поправді Господу Богу тот занорий стрілец.", "source": "Бо над світом почав відтоді вже запановувати та й ним володіти злий дух, чорний Бог, Чорнокнижник»."}
{"target": "Пиймо поків жиємо, бо єк умремо, то вже ни мемо.", "source": "Пиймо, поки жиємо, бо як умремо, то вже не будемо."}
{"target": "Про то кажут: «Чоловік би так ни звікував, аби си з кимос ни перерікав», — але то все нічо напротів смерти».", "source": "Про це кажуть: чоловік би вік не звікував, якби з кимось не посварився, — але то все нічого супроти смерті»."}
{"target": "Тогди плив її голос бистро, шумно й кучєрєво, єк гирскі води.", "source": "Тоді плив її голос швидко, шумно й кучеряво, як гірські води."}
{"target": "А Юріштан далі нацвікував арапником Иванчікови у вочі та так розкричєвси, шо аж слина порскла йиму з рота, бо він ни хотів то розуміти, єк то может так бути, аби дівчина ни слухала стариню тай бракувала книзями?.", "source": "А Юриштан далі нацвікував арапником Иванчікові у вічі та так розкричався, що аж слина порскала йому з рота, бо він не хотів того розуміти, щоб дівчина не слухала стариню та й перебирала женихами."}
{"target": "Він там мав у лісі дев’єть головиц, вибраних близко одна коло одної.", "source": "Він там мав у лісі дев’ять джерел, вибраних близько одне коло одного."}
{"target": "А йик хто єго вздрит через ліве плечє, то зле, бо в тим місіци будет пацити йкес лихо.", "source": "А якщо хтось його побачить через ліве плече, то зле, бо того місяця буде переживати якесь лихо."}
{"target": "Уклєкали коло Олексієвого тіла на земню тай молилиси пошепки, так єк хто вмів тай розумів, за Олексієву грішну душу.", "source": "Уклякали коло Олексієвого тіла на землю та й молилися пошепки так, як хто вмів і розумів, за Олексієву грішну душу."}
{"target": "Туда всім нам низадовго дорога».", "source": "Туди всім нам незадовго дорога»."}
{"target": "Але Марічька була розважливіша жинка вид Єлени, хоть в роках за доньку би їй була, стерпіла, ни гушнуласи в Єлену, бо ни робила з себе побліку, аби люде ни гадали, шо вна вже ни годна найти собі молодшого тай крашего любаса вид Иванчіка тай тимунь битиси над ним з Єленов.", "source": "Але Марічка була розважливіша жінка від Єлени, хоч за віком могла би їй і за доньку бути, — стерпіла, не стала до бійки з Єленою, щоб не ганьбитися і щоб люди не гадали, що вона вже не годна знайти собі молодшого й кращого любаса від Иванчіка, та й тому б’ється за нього з Єленою."}
{"target": "Чімраз то малієт.", "source": "Все маліє."}
{"target": "Дідо казав, шо там, на Синицях зверхє, у Довбушєнках, Довбуш сховав ниприторенні скарби.", "source": "Дідо казав, що там, угорі на Синицях, у Довбушенках, Довбуш сховав чималі скарби."}
{"target": "Єк жєба ни может без ніг жити у воді, Так ви ни можете нічо подієти мині.", "source": "Як жаба не може без ніг жити у воді, Так ви не можете нічо подіяти мені."}
{"target": "Тай обзерав кожду вівцу поверхи, єк вна виглєдаєт з лиця, та єка на ній вовна, бо то був такий головний вівчєр, шо запамнєтував собі видразу в голові кождого ґазди знамнє на йиго вівцях.", "source": "І обзирав кожну вівцю, яка вона із себе і яка на ній вовна, бо то був такий головний вівчар, що запам’ятовував собі відразу знак кожного ґазди на його вівцях."}
{"target": "Але борзо сховав пістолє назад під зголови на своє місце, бо напротів зарі з вікон відразу пізнав по туманови, шо то увійшов у хату Довгий, а ни хтос другий.", "source": "Але швидко сховав пістоль назад в узголів’я на своє місце, бо навпроти зорі з вікон відразу пізнав з обрису, що то Довгий."}
{"target": "Клав завжде лиш нев вид себе оборону.", "source": "Клав завжди лиш нею від себе оборону."}
{"target": "Більше говорити з Иванчіком, то Лелітка вже ни хотів, лиш сказав відразу: «Будь здоров», — обернувси тай пишов у свою дорогу.", "source": "Більше говорити з Иванчіком Лелітка вже не хотів, лиш сказав відразу: «Будь здоров», — обернувся та й пішов своєю дорогою."}
{"target": "— «Ни мет мати, бідничьок, коли й у голов си почюхати, а ни то припочіти, так йиго присєдет усєка, та ни однака біда.", "source": "— Не матиме, бідака, часу навіть на те, щоб голову почухати, а не те що припочити, так його притисне всяка, та не однака біда."}
{"target": "А єк кінчєв примов’єти до голови вид стріли, то робив три дев’єтині ґушечок з трібного, ленєного повісма, ни засукуючі 'їх.", "source": "А коли закінчував примовляти, то робив три дев’ятини ґушечок із лляного повісма, не засукуючи їх."}
{"target": "«Та чєму би ти ни годен мого тіла?» — смієла си вна.", "source": "«Та чому б ти не годен мого тіла? — сміялася вона."}
{"target": "Й то просто в Нисамовите одзеро, й то аж на саме дно».", "source": "І то в Несамовите озеро, і то аж на саме дно»."}
{"target": "Иванчік зшукав тої шотини, де був поклав її сночі, але її там вже ни було.", "source": "Иванчік пошукав тої щетини, але її там уже не було."}
{"target": "Старий піп, то був розумний чоловік, тай умів по-людски жити ни лиш з людьми, але й з мальфарями.", "source": "Старий піп — то був розумний чоловік та й умів по-людськи жити не лиш із людьми, але й з мольфарами."}
{"target": "Кобих захопив йиго шє хоть крішечку живого.", "source": "Аби захопив його ще хоч трішечки живого."}
{"target": "А то так само головний мальфар, то єк си попуртав, то ади шо наробив — згонит Олексія з світа, бо то, видко, є ни лиш мижи простими людьми вура, вна є й мижи мальфарами».", "source": "А то так само головний мольфар — і як набрався сили, то, ади, що наробив: згонить Олексія зі світу, бо то, видко, є не лиш межи простими людьми вура, вона є й межи мольфарами»."}
{"target": "Насипав в миску води, верг у воду золотий талер тай мивси ним, аби був красний, єк золото.", "source": "Налив у миску води, вкинув у воду золотий таляр та й мився ним, аби був красний, як золото."}
{"target": "Пудна її смерть була.", "source": "Страшна її смерть була."}
{"target": "А вітер, то й раз ни дихнув, єк би си навмисне дес притаїв, аби горєч пражила надворі людий, єк у горшку на грани голубці.", "source": "А вітер ані разу не дихнув, немов навмисне десь притаїв, аби спека пражила надворі людей, як у горщику на жару голубці."}
{"target": "Нічо ми ни вквасните, єк мнє згладите з цего світа, бо єк мнє ни станет на світі, то гори си за мнов ни засунут, мут стоєти, єк стоєли.", "source": "Нічого мені не вдієте, якщо згладите мене з цього світу, бо якщо мене не стане на світі, то гори за мною не засунуться, стоятимуть, як стояли."}
{"target": "Я сидів коло діда без порток, простоволосий, лиш у дранчіні, на ковбку, складений у куцуб’єк.", "source": "Я, притиснувши коліна до грудей, сидів коло діда на колоді без штаненят, простоволосий, лиш у сорочині."}
{"target": "Її дєдя повістував Иванчікови за тот чєс, шо Дарадуда примов’єв у ватрєнику, шо ту дівчєну шє маленьков шош застрілило так пудно в голов, шо вна майже нічо ни чуєт.", "source": "Її дєдя розповів Иванчікові за той час, поки Дарадуда примовляв у ватернику, що ту дівчину ще маленькою щось застрілило так страшно в голову, що вона майже нічого не чує."}
{"target": "Посміваючіси з них обох, видповів твердо Иванчік.", "source": "Посміюючись із них обох, відповів твердо Иванчік."}
{"target": "Штола такий був силач, шо єк йиго випускали з катушя на прохід, то він брав вартівника собі на долонь, тай вид земні пидносив йиго на долони так, єкби стебелце напротив себе д’горі.", "source": "Штола такий був силач, що коли його випускали з в’язниці на прогулянку, він брав вартівника собі на долоню та й над землею підносив його на долоні так, немов стеблинку."}
{"target": "Дарадуда шош хвильку подумав тай сказав поважно, навіть ніби жєлуючі: «Та я би тобі, сину, міг помочі, єк би то ни так.", "source": "Дарадуда хвильку подумав та й сказав поважно, навіть ніби жалкуючи: «Та я би тобі, сину, міг помогти, якби то не так."}
{"target": "Та це війгри, а ни ґаздині тай ґаздівскі доньки.", "source": "Та це вийгри, а не ґаздині й ґаздівські доньки."}
{"target": "Кождий був оперезаний у широкий ремінь, попид плечя вирізуваний.", "source": "Кожен був оперезаний широким ременем, попід плечі вирізуваним."}
{"target": "Аж тогди задрижєли йиму пудно руки з єкоїс дивної боєзни, єк витєг він з кишеньки кіптарика завитий в платнику Божий закін, тай, замотуючі йиго в оден флейтух, разом з шротом, зробив набій тай набив ним свій кріс.", "source": "Аж тоді задрижали йому страшно руки з якоїсь дивної боязні, коли витяг він із кишеньки кептарика загорнене в хустину Боже причастя та й, замотуючи його разом зі шротом, зробив набій і набив ним свій кріс."}
{"target": "Юрішко всампередь зв’єзав Штолу.", "source": "Юришко насамперед зв’язав Штолу."}
{"target": "Иванчік попочівав в Кінским Жолобі, на Кобилині, Скуповий, бо там чурит з головици чюркалом в корито дуже студена вода.", "source": "Иванчік відпочивав у Кінськім Жолобі, на Кобилині, Скуповій, бо там тече з вжерела чуркалом у корито дуже студена вода."}
{"target": "По Юрію — то худоба в селах дуже лакомо вже завистувала на високі розлогі та широкі полонини.", "source": "По Юрію худоба в селах дуже ласо вже зазирала на високі розлогі й широкі полонини."}
{"target": "Плескали долонев по череві вівцю та шо чєс попльовуючі пушки, так болючо церкали за дійки, шо вна з болю аж на коліна падала.", "source": "Плескали долонею по череві вівцю та, щораз попльовуючи на пучки, так смикали за дійки, що вона з болю аж на коліна падала."}
{"target": "Але я, то фіґлем був.", "source": "Але я жартуном був."}
{"target": "Він зцібав на пса, тай пес, погавкуючі, вступивси їм з дороги.", "source": "Він прогнав пса, і той, погавкуючи, вступився їм із дороги."}
{"target": "Він косив й у чужего так, єк у себе, поправді.", "source": "Він косив і в чужого так, як у себе, по правді."}
{"target": "А єк отворили з Кутів попид Сокільський возову дорогу, то Панкевич справив собі був повиз тай до міста їхав з фірманом, єк піп.", "source": "А коли відкрили з Кутів попід Сокільським возову дорогу, то Панкевич справив собі був повіз і до міста їхав із фірманом, як піп."}
{"target": "Згидував він нев вид того чєсу на ціле її житє.", "source": "Згидував він нею відтоді на ціле її життя."}
{"target": "Вид дєдикових хатий було видко лиш на тоту скалу тай на ліс верх неї.", "source": "Від батькових хат було видко лише ту скелю й ліс над нею."}
{"target": "Шумеєва служниця пишла коновками у чюркало поза хату води.", "source": "Шумеєва служниця пішла з коновками до чуркала поза хату по воду."}
{"target": "«Та чо?».", "source": "«Та чо?»."}
{"target": "Пусти мнє, бо я вже бірше видержєти ни годен, розсідаюси», — тай упав долівлиц разом з міхом на плечох, фоскаючі, єк пострілений медвідь.", "source": "Пусти мене, бо я вже більше витримати не годен, розсідаюся», — та й упав долілиць разом із міхом на плечах, фоскаючи, як підстрелений ведмідь."}
{"target": "Мет си чінити, шо їх и ни видит.", "source": "Вдаватиме, що їх і не бачить."}
{"target": "Олексійку, ти вже ни хоч си зо мнов видіти тай говорити?.", "source": "Олексійку, ти вже не хочеш зо мною видітися та й говорити?."}
{"target": "А хто попрєв и позолив у Пилипивку прєжі, то тепер їх звивав у клубки.", "source": "А хто все попряв і позолив у Пилипівку, тепер звивав пряжу в клубки."}
{"target": "Він то видів по осах, уни сего літа робили свої гнізда глібоко у земни.", "source": "Він це бачив по осах: вони цього літа робили свої гнізда глибоко в землі."}
{"target": "Тоти гості, шо ни данцували, то п’єні понадвірю всіляке виводили межи собов: обчєпалиси, любувалиси, а ниодни, то аж плакали, жєлуючіси на усєку ни однаку біду, нічом п’єні.", "source": "Ті гості, що не танцювали, п’яні понадвір’ю всіляке виводили межи собою: обчіпалися, любувалися, а декотрі аж плакали, жаліючись на всяку не однаку біду, адже п’яні."}
{"target": "Єго широко розґаґараджіні ноги то аж потавали в мохову мнєконьку траву на полонині.", "source": "Його широко розставлені ноги аж тонули в моху і м’якенькій траві на полонині."}
{"target": "«Ци вере даст Иванчікови попик розогрішеніє?.", "source": "«Чи дасть Иванчікові попик розгрішення?."}
{"target": "Понурійше вид голих почорнілих стін хати.", "source": "Понуріше від голих почорнілих стін хати."}
{"target": "Але за тото був я у них и за першего їх побратима».", "source": "Але за те був я в них і за першого їхнього побратима»."}
{"target": "Кажут, шо аж пліснівіли у кліти.", "source": "Кажуть, що аж пліснявіли в кліті."}
{"target": "Ніхто й ни чюв за потерюху.", "source": "Ніхто й не чув про потерюху."}
{"target": "Шкиндя з Фоков були великі побратими, лиш то їм була біда, шо далеко сидів оден вид одного, тай тимунь си рідко коли стрічєли, бо Шкиндя на Головах, а Шумей в Єсенові, тай то аж на Варітині.", "source": "Шкиндя з Фокою були великі побратими, лиш то їм була біда, що далеко жили один від одного, тому рідко коли зустрічалися, бо Шкиндя в Головах, а Шумей у Ясенові, та й аж на Варітині."}
{"target": "Тай всі покотом зачєли просити Бога, аби він чімборше сконав, бо ніхто вже ни міг си дивити на йиго велику муку та тєжку кару.", "source": "Та й усі гуртом почали просити Бога, аби він чимшвидше сконав, бо ніхто вже не міг дивитися на його велику муку й тяжку кару."}
{"target": "Хіба дес поклали лиш йкус фантину у ній, аби постоїла тим чєсом, або гуслінку в бербеницях у ній уліті гуслили, бо там холодно й чісто було.", "source": "Хіба іноді щось у ній клали, аби постояло тим часом, або гуслянку в бербеницях у ній улітку гуслили, бо там холодно й чисто було."}
{"target": "А подаючі Иванчікови в руки судину з обертином, пудно похмурєючіси, остро приказував: «На, хло’, цес обертин, сідай на коня тай шо нога закєваєт, палай ним раз-два в Ґропу так, абес там уже разом из заходом сонця був на струнках.", "source": "А подаючи Иванчікові до рук посудину з обертином і суплячись, наказував: «На, хло’, цей обертин, сідай на коня і, одна нога тут, а друга там, мчи в Ґропу так, аби вже разом із заходом сонця був на струнках."}
{"target": "Иванчік аж затіпси з подражненя, бо ни зрозумів, де діти Марічку.", "source": "Иванчік аж нестямився, бо не зрозумів, де діти Марічку."}
{"target": "Весілє й ни в тот бік, шо вни пропали, далі веселилоси без потемку: Горбоватюків Улашко Иванюччінов молодицев так потрєсав з усеї сили в данци, шо аж її за ребра пошшіпував, та так пристійно цілив їй у очі, шо аж ни змигав очіма.", "source": "А весіллю й байдуже, що вони пропали, воно далі веселилося без тями: Горбоватюків Улашко Иванюччиною молодицею так потрясав з усієї сили в танці, що аж її за ребра пощипував, та так пильно цілив їй в очі, що аж не змигав очима."}
{"target": "Ци свіжу любаску привести, то я привів.", "source": "Чи свіжу любаску привести, то я привів."}
{"target": "«Аєк, чєму бих ни розумів?» — аж устаючі з лавиці, сердито доцотувавси Иванчік.", "source": "«А чому б не розумів?» — аж устаючи з лавиці, сердито допитувався Иванчік."}
{"target": "Засвітила на столу лоєну свічьку.", "source": "Засвітила на столі лойову свічку."}
{"target": "Зашитий на всі боки, єк тот буковий завій, шо ни может йиго ймити ні з одного боку клин.", "source": "Захищений з усіх боків, як те букове поліно, яке годі розколоти, бо не може його з жодного боку зловити клин."}
{"target": "Вірив, шо хто робит на Уласія, то в него мусит бути йкес каліцтво мижи маржинов, богдай кіцько-тіцько.", "source": "Вірив, що хто працює на Уласія, то в нього мусить статися якесь каліцтво серед маржини, бодай дрібне."}
{"target": "Але бізівно, шо ни ти, дурню, мене, лиш я тебе».", "source": "Але ясно, що не ти, дурню, мене, лиш я тебе»."}
{"target": "«Ни мет він вже ні з кого бірше бити кепи аж тепер», — погрозивси Дарадуда, йдучі у свій ватрєник робити на Иванчіка смертевне насланнє.", "source": "«Аж тепер не буде він ні з кого насміхатися, — погрозив Дарадуда, йдучи у свій ватерник робити на Иванчіка смертельне наслання."}
{"target": "Иванчік играв у флоєру, а тота чєлідь, шо повиходила замість своїх мушшін у полонину на міру, то з чужими мушшіньми намішма співала за флоєров всєких співанок.", "source": "Иванчік грав на флоярі, а жінки, які повиходили замість своїх чоловіків у полонину на міру, разом із чужими чоловіками співали за флоярою усяких співанок."}
{"target": "Були такі хати, шо він до них навіть й ни хотів повертати, бо знав, шо уни навіть надвір ни винесут колєду, а ни то приймили би у хату колєдників.", "source": "Були такі хати, що він до них навіть і не хотів повертати, бо знав, що вони навіть надвір не винесуть коляду, то що вже казати про те, щоб прийняти в хаті колядників."}
{"target": "«Я», — ніби устидливо шепнула вна.", "source": "«Я», — ніби соромливо шепнула вона."}
{"target": "На толоці в Шкинді єк уздріли косарі, шо д’ним ближитси Иванчік, то всі перестали косити, попидпирані на кісєта, ждали на него, говіркуючі: «А найко, хло’, шо цес зараз покажет, бо то біда — ни чоловік?».", "source": "На толоці в Шкинді косарі, побачивши, що наближається Иванчік, перестали косити, поспиралися на кісся, ждали на нього, примовляючи: «А най-ко, хло’, що цей зараз покаже, бо то біда — не чоловік?»."}
{"target": "Палинюкова Марічка уводно була йиму на гадці.", "source": "Палинюкова Марічка завжди була йому на гадці."}
{"target": "Рано, то наколи зорі встав ватаг тай голосом тримбіти з’оперед стаї корнєв спросоння полонину, пастирів, мішєнників тай всу худобу на ній.", "source": "Рано, щойно світало, встав ватаг та й голосом трембіти з-перед стаї розбудив сонну полонину, пастухів, господарів і всю худобу."}
{"target": "А Джюнда навздогін за ним, назбитки, з-за стола співав: «Ий шо тота горівочка лихєй розум маєт, Ни одного чоловіка из ніг извертаєт».", "source": "А Джюнда навздогін за ним, жартома, з-за стола співав: Ой що тота горілочка лихий розум має, Не одного чоловіка із ніг ізвертає."}
{"target": "А відтак лиш кожде Дарадудино слово пошепки йиму назад словами завертав: «З губий та в груди.", "source": "А відтак лиш кожне Дарадудине слово пошепки йому назад завертав: «З губ та в груди."}
{"target": "Ми два вже ретенно сперед него плакати ни будемо, лиш аби аді він за тим ни банував пимше, шо нас зачепив тай ни перепросив.", "source": "Ми два, ясна річ, перед ним плакати не будемо, лиш аби, ади, він за тим не банував, що нас зачепив та й не перепросив."}
{"target": "Тої днини добре є зачінати робити хоть-йку роботу, бо нев зачінаєтси тиждень.", "source": "Цього дня добре починати робити хоч яку роботу, бо нею починається тиждень."}
{"target": "Але казав, шо добре зарікатиси східної суботи вид пійки, вид курінки, бо лиш тєжше три східні суботі перетерпіти, то витак и на гадку ни мет падати ні пійка, ні курінка.", "source": "Але казав, що добре зарікатися східної суботи від пияцтва, від куріння, бо лиш тяжче три східні суботи перетерпіти — й відтак і на гадку не спадатиме ні пияцтво, ні куріння."}
{"target": "День оперед полонинским ходом — то Иванчік нагодував вивці, кози тай корови залагоженов мальфами сильов, тов, шо вибрав її оперед Юрієм увечір з мураховини, аби вни губили в полонині молоко та манну.", "source": "За день перед полонинським ходом Иванчік нагодував овець, кіз і корів залагодженою мальфами сіллю, яку вибрав перед Юрієм увечері з мурашника, аби вони не губили в полонині молоко та манну."}
{"target": "Застерігав ничістий силі приступ д’маржині на йиго обійстє первовічьними словами: «Моя загорода закладена.", "source": "Застерігав нечистій силі приступ до маржини на його обійстя первовічними словами: Моя загорода закладена."}
{"target": "Розказували старики про давнину та про опришків.", "source": "Розказували старі люди про давнину та про опришків."}
{"target": "Тимунь з доїнєм кождий отєгавси, єк лиш міг найдовше отєгнути.", "source": "Тому з доїнням кожен старався якомога довше відтягнути."}
{"target": "Дошитий вінок на вінковим колачі поклала на пшеницу в мисці.", "source": "Дошитий вінок на вінковім калачі поклала на пшеницю в мисці."}
{"target": "То икас оснедія, а ни чоловік був.", "source": "То якась оснедія, а не чоловік був."}
{"target": "Ишов мовчки, єкби з примівков вид примівника, а ни єк вид закону з церкви.", "source": "Ішов мовчки, немов із примівкою від примівника, а не від причастя з церкви."}
{"target": "Нараз та дівчина аж підштрикла на стільчіку серед хати, тай сказала, шо їй шош стрілило у вухах.", "source": "Нараз та дівчина аж підскочила на стільчику серед хати та й сказала, що їй щось стрілило у вухах."}
{"target": "Зробив обертин против ничістої сили й усєкого злого насланя вид себе й свого дому.", "source": "Зробив обертин супроти нечистої сили й усякого злого наслання від себе й свого дому."}
{"target": "А ти уводно видводив з дня на день — най-ко йиго шє, та найко, може си він нарозумит тай підет нам підладь.", "source": "А ти завжди відводив із дня на день: “Не чіпай його ще та не чіпай, може, він нарозумиться та й піде нам на поступки."}
{"target": "Дарадуда увійшов шош супавий у хату тай сказав остро: «Мав смих вже тобі примов’єти, але наперед мушу примовити отій глухій дівчині з Криворівні, бо вже ждет шє вид передчєра з своїм дєдем на примівку в мене».", "source": "Дарадуда увійшов насуплений у хату та й сказав гостро: «Мав уже тобі примовляти, але наперед мушу примовити отій глухій дівчині з Криворівні, бо жде ще від передучора зі своїм дєдем на примівку в мене»."}
{"target": "Обіздрівси, а то аж в’єваєт зосміхє Марічка, сміючіси з него, шо так пудно перепудила йиго.", "source": "Озирнувся, а то аж в’яне зо сміху Марічка, сміючись із нього, що так його злякала."}
{"target": "На лавици за столом, в куті, сидів на коновочці тай играв у скрипку головний скрипичник Сухонький, зісхлий, єк скіпка, та білий, єк молоко, дідок.", "source": "На лаві за столом, у кутку, сидів на коновочці та й грав на скрипці головний скрипаль Сухонький, зісхлий, як скіпка, та білий, як молоко, дідок."}
{"target": "Усі мусіли з попом приєзно робити на дорогах, бо з ним жерту ни було на роботі.", "source": "Усі мусили з попом приязно робити на дорогах, бо з ним жарту не було на роботі."}
{"target": "Радувалиси усі Риздву, бо Риздво — це велика днина у року.", "source": "Раділи всі Різдву, бо Різдво — це велика днина в році."}
{"target": "Дідо ни змигав оком, так уважєв на знак до стріліня.", "source": "Дідо й оком не кліпав — так уважно чекав знаку до стрільби."}
{"target": "Иванчік викресав ватри, засвітив на опецку лоєний пузар тай зшукав скрізь тої пирги: в хаті, в хоромах, але її ни було, пропала, єк мара.", "source": "Иванчік викресав ватри, засвітив на опецку лоєву свічку та й шукав скрізь того пса: у хаті, в хоромах, але його не було, пропав, як мара."}
{"target": "Говори, мудраку, доків ти будеш ити всім назістріть так, шо я через тебе ніколи ни маю супокою?.", "source": "Говори, мудраку, доки ти будеш усім перечити так, що я через тебе ніколи не маю супокою?."}
{"target": "Всий нарід, шо це видів, то лиш з дива плечіма стискав тай шепотів мижи собов, шо цим чоловіком об’євивси знов Олексій на світі.", "source": "Увесь нарід, який це бачив, лиш із дива плечима стискав та й шепотів поміж себе, що в цьому чоловікові об’явився знов Олексій на світі."}
{"target": "Йиго очі знов смутком си вкрили: «Була и в мене колис молодість», — говорив сповільна, — «але минуласи так борзо, єк сонне видінє.", "source": "Його очі знов смутком укрилися: «Була і в мене колись молодість, — говорив сповільна, — але минулася так швидко, як сонне видіння."}
{"target": "То все ни дало йиму лежєти.", "source": "То все не дало йому спати."}
{"target": "Низбави нас, облукавого.", "source": "Низбави нас об лукавого."}
{"target": "А до того шє Иванчік мав таки й шєстє на звірину, й то таке велике, шо вна сама йшла на него, єк маржина на солишшє.", "source": "А до того ще Иванчік мав таки й щастя на звірину, і то таке велике, що вона сама йшла на нього, як маржина на сіль."}
{"target": "Тай знала, шо лиш оден Олексій годен був йиго злічіти вид неї, а більше ніхто, бо лиш він оден знав лічіти мушшін вид тої дурної люби.", "source": "Та й знала, що лиш Олексій годен був його вилікувати від неї, а більше ніхто, бо лише він умів лікувати чоловіків від тої дурної любові."}
{"target": "«Та воно би, може, могла це й правда бути, єк би я в тебе вдавси, вороже», — боронивси Иванчік, ніби сміючіси, але направду, то Шкиндя добре потрафив сказати, бо Иванчік почервонів у лице, єк рак, вид тої бесіди, так вна йиго обійшла дуже.", "source": "«Та воно би, може, могла це й правда бути, якби я в тебе вдався, вороже», — боронився Иванчік, ніби сміючись, але направду Шкиндя добре потрафив сказати, бо Иванчік почервонів, як рак, від тої бесіди, так вона його зачепила."}
{"target": "А колєдники додавали «даруй, Господи».", "source": "А колядники додавали: «Даруй, Господи»."}
{"target": "Из Шкиндев жерту ни було, бо на кого си, бувало, шош погрозив, то ни на вітер, бо шо раз плюнув, то ни лизав.", "source": "Зі Шкиндею жарту не було, бо на кого, бувало, погрозив, то не на вітер, бо що раз плюнув, то не лизав."}
{"target": "Траба було великої біди, аби він, бувало, у коршму повернув пити.", "source": "Треба було великої біди, щоб він, бувало, у корчму завернув пити."}
{"target": "Але у баби, то все було нипочьому, бо він завше лиш своїм возом грав тай проклєто був упертий и ниподанчьливий.", "source": "Але для баби то все не мало значення, бо він завше лиш своїм возом грав та й був затято впертий і неподатливий."}
{"target": "А витак далі пив дідок з Иванчіком горівки, голосно здоровкаючіси тай приговорєючі: «Мо-о-о-о, И-и-ива-а-а’, пиймо тут, бо у Ґаджіні ни дадут.", "source": "А відтак далі пив дідок з Иванчіком, голосно здоровкаючись і приговорюючи: «Мо-о-о-о, И-и-ива-а-а’, пиймо тут, бо в Ґаджіні не дадуть."}
{"target": "Тай хочю побути витак ишє й сам ґаздов.", "source": "Та й хочу побути відтак іще й сам ґаздою."}
{"target": "А та сумна Иванчікова флоєра, то так тужно играла-приказувала над Олексієм, шо здавалоси, шо то ни лиш за ним всий нарід був магнєтний тай разом з нев сумував, але здавалоси, шо то й усі гори були магнєтні тай разом з нев шумом потоків та шепотом лісів приказували, голосили за Олексієм.", "source": "А та сумна Иванчікова флояра так тужно грала-приказувала над Олексієм, що здавалося, що то не лиш за ним увесь нарід тужив і разом із нею сумував, а й усі гори тужили та й разом із нею шумом потоків і шепотом лісів приказували, голосили за Олексієм."}
{"target": "Плінцаючі то їм ув очі, плюнув просто Шкинди під ноги, так єкби навмисне, тай, ни обзераючіси назадь себе, пишов надвір.", "source": "Мовивши те їм ув очі, плюнув просто Шкинді під ноги так, як би навмисне, та й, не озираючись, пішов надвір."}
{"target": "Усе тото собі він так дес помижи стрільці понарискував, шо й стариня про тото ни знала.", "source": "Усе це собі він так десь поміж стрільців настарав, що й стариня про те не знала."}
{"target": "А єкбих нічьо ни знав, то бих и ни говорив нічьо.", "source": "Якби я нічого не знав, то й не говорив би нічого."}
{"target": "Инчі прєдут й до опівночі, бо говорєт, що п’єтниця заходит аж вид опівночі.", "source": "Інші прядуть і до опівночі, бо кажуть, що п’ятниця заходить аж від опівночі."}
{"target": "«Та ждіт ко сараки, най вас помилую трошки», — говорив дідо, сміючіси из задиханих вид плєсу колєдників.", "source": "«Та ждіть-но, сараки, най вас помилую трошки», — говорив дідо, сміючись із задиханих від плєсу колядників."}
{"target": "«Варко завизної години», — заклопотано сказав він.", "source": "«Варко завізної години», — заклопотано сказав він."}
{"target": "А Луцьо, урадуваний таков бесідов, виговорєвси, чому ни застрілив, а лиш поранив того вирла.", "source": "А Луцьо, радий такій бесіді, виправдовувався, чому не застрелив, а лиш поранив того орла."}
{"target": "Мало йиго ни вдушила.", "source": "Мало його не задушила."}
{"target": "Усєкої нехари.", "source": "Усякої не́харі."}
{"target": "Ні забувавси на тото покаїнє, шо си виводило мижи деками в їх лавці, бо ни хотів собі си тим мерзити.", "source": "Не зважав на той жах, що коївся серед дяків, бо не хотів об те бруднитися."}
{"target": "Аж самому Шкинди нієково стало на души від того зловішшого сміху.", "source": "Аж самому Шкинді ніяково стало на душі від того зловісного сміху."}
{"target": "«Ає, чьоловік! Ти сотона, ни чьоловік.", "source": "«Де там, чоловік! Ти сатана, не чоловік."}
{"target": "«Ага», — отєк би си шо здогадав нараз Малиш.", "source": "«Ага, — немов про щось одразу здогадався Малиш."}
{"target": "А тимунь, шо шош знаю, то й говорю.", "source": "А дещо знаю, то й говорю."}
{"target": "Ми вечєрали страву за стравов.", "source": "Ми споживали страву за стравою."}
{"target": "А колєдники за кождим разом усе повхторєли голосно тай грімко: «Дай же вам Боже шєстя, здоров’я, дай Боже»… Дідо устав из припічька й поважним ходом пишов надвір, ни запераючі за собов двері, ид колєдникам просити їх у хату на колєду.", "source": "А колядники за кожним разом усе повторювали голосно: «Дай же вам Боже щастя-здоров’я, дай Боже»… Дідо устав із припічка й поважним ходом пішов надвір, не зачиняючи за собою дверей, до колядників просити їх у хату на коляду."}
{"target": "Навіть и то йиму сказав, шо він ходив до Олексія примов’єти собі вид стріли, але ни примовив, бо Олексій йиму на грудех сконав.", "source": "Навіть те йому сказав, що він ходив до Олексія примовляти собі від стріли, але не примовив, бо Олексій йому на грудях сконав."}
{"target": "А тепер, на Головосіка, все то витєгав з тої тобівки тай палив їх тіла на глоговій ватрі.", "source": "А тепер, на Головосіки, все те витягав із тобівки й палив на глоговій ватрі."}
{"target": "Тай поків сонце зійшло на Маркову Кичіру, то на Головскім Верху вже ни було жидівского шиньку, бо Шкиндя раз-два йиму примовив.", "source": "Та й поки сонце зійшло на Маркову кичеру, то на Головськім Верху вже не було єврейського шинку, бо Шкиндя миттю йому примовив."}
{"target": "Вид вас ні втеци, ані ззаду си ни лиши, бо єк йикийс казав: «иди наперед, то біду подогониш, а лишиси ззаду, то біда тебе подогонит, але шо Біг — праведне Сонечко — даст, то будет.", "source": "Від вас ні втечи, ані ззаду не лишися, бо, як хтось казав, іди наперед — то біду здогониш, а лишися ззаду — то біда тебе здогонить, але що Біг — праведне Сонечко — дасть, те буде."}
{"target": "«Ігій на тє, бідо! Зчєзни та пропади, єк я си пудно захлинув», — затривожено відвертав борше він вид себе тот клопіт, шо йиго душя вішшювала, та обтерав рукавом сорочки слизи з очій, шо облили йиму цілу твар.", "source": "«Ігій на тебе, бідо! Щезни та пропади, як я тяжко захлинувся», — стривожено відвертав швидше він від себе той клопіт, що його душа віщувала, й обтирав рукавом сорочки сльози з очей, що облили йому все обличчя."}
{"target": "«Ає!» На печі, пид каглов, кавкнув три рази чорний котик.", "source": "«Ага!» На печі, під каглою, нявкнув тричі чорний котик."}
{"target": "Тай аби не зачєпати з нев звадку над тим, то Федько зберавси до церкви майже мовчки.", "source": "Та й щоб не зачіпати з нею сварку, Федько збирався до церкви майже мовчки."}
{"target": "«Та єк би я ни знала! Добре знаю.", "source": "«Та як би я не знала! Добре знаю."}
{"target": "Хя, так порєдні люде ни роб’єт, лиш брехуни.", "source": "Хя, так порядні люди не роблять, лиш брехуни."}
{"target": "А такі люде, єк ти, то так си борзо ни родєт на світ», — говорила коло печі з кута середного віку жінка, вудічі масно очіма за Дарадудов, шо прохожувавси по хаті помижи люде.", "source": "А такі люди, як ти, то так швидко не родяться на світ», — говорила коло печі з кута середнього віку жінка, палко пасучи очима за Дарадудою, що походжав по хаті поміж людей."}
{"target": "— «Ти ни брешеш це?».", "source": "— Ти не брешеш це?»."}
{"target": "Тай гордо співали: «Ми, славні колєдничьки, йдем хата вид хати Нашим любим господарям заколєдувати.", "source": "Та й гордо співали: «Ми, славні коляднички, йдем хата від хати Нашим любим господарям заколядувати."}
{"target": "Дівчєна устидливо спустила свої великі, палкі чорні очі на земню тай, прикриваючі їх довгими віями, устидливо поглипала потайма на смаглєвого леґіня, шо таки її їв своїм бистрим зором.", "source": "Дівчина опустила свої великі палкі чорні очі до землі та й, прикриваючи їх довгими віями, соромливо позирала потай на смаглявого леґеня, що аж їв її своїм бистрим зором."}
{"target": "Але самого діда ніхто ни смів про це запитатиси витак, єк він по колєдах увійшов у хату, бо то була йиго глібока тайна.", "source": "Але самого діда ніхто не смів про це запитати відтак, коли він по колядах увійшов у хату, бо то була його глибока таємниця."}
{"target": "Раз ти кажу, шо вже пусто, її там ни шукай, бо вна вже о, гезде, в моїх, а ни твоїх руках, тай я то вже, а ни ти, буду з нев та дієти, шо треба!».", "source": "Раз тобі кажу, що вже пусто, її там не шукай, бо вона вже ось, у моїх, а не в твоїх руках, та й уже я, а не ти, буду з нею робити, що треба!»."}
{"target": "Пизнавав йиго душу, тай угадував, шо кому хєбуєт, тай лічів від того.", "source": "Пізнавав її душу й угадував, чого кому бракує, і лікував від того."}
{"target": "Прото він привиташка був, тай тимунь йиго всі любили.", "source": "Адже він привітливий був, тому його всі любили."}
{"target": "Казав, шо препредід йиго мав ни лиш полонину Ґропу, але й Ґаджіну над Бистрецем, тай ґрунт у Бистреци такий великий, шо навіть и там сидів, а ни лиш в Єсенові так, єк він тепер сидит.", "source": "Казав, що прапрадід мав не лиш полонину Ґропу, але й Ґаджіну над Бистрецем і ґрунт у Бистреці такий великий, що навіть і там жив, а не лиш у Ясенові, де він тепер живе."}
{"target": "Йшов так надсідно, шо аж шум з него капчєв.", "source": "Ішов так прудко, що аж піна з нього капала."}
{"target": "Здавало ми си, шо ціла церков справ’єєт на мене пальцями, аби піп виверг мене из церкви, бо я жінка чінатаря.", "source": "Здавалося мені, що ціла церква показує на мене пальцями, аби піп вигнав мене із церкви, бо я жінка чарівника."}
{"target": "Обернений лицем на півничь просив її тими самими словами, шо й перший раз.", "source": "Обернений лицем на північ, просив її тими самими словами, що й перший раз."}
{"target": "«Ху-тфі, ху-тфі, ху-тфі», — хукав на воду у головици й навідлю спльовував на все лихе й ничісте.", "source": "«Ху-тфі, ху-тфі, ху-тфі», — хукав на воду в джерелі й навідліг спльовував на все лихе й нечисте."}
{"target": "Шинкарі ввихалиси, одні доношували питя в хату до повниці, а другі чєстували всіх гостий, нікого ни обминаючі з горівков.", "source": "Шинкарі ввихалися, одні доношували пиття в хату до повниці, а інші частували всіх гостей, нікого не обминаючи з горілкою."}
{"target": "Иванчік вибрав собі у сусідстві дівку — Шкиндівску Єлену, Дмитра Шкинді сестру.", "source": "Иванчік вибрав собі в сусідстві дівку — Шкиндівську Єлену, Дмитра Шкинді сестру."}
{"target": "Зачінала потайки виддихати вже вісним виддихом.", "source": "Починала потайки віддихати вже вісним віддихом."}
{"target": "Їй уритилоси говорити цес очінаш.", "source": "Їй набридло говорити отченаш."}
{"target": "Так, єкби си завстидав був жєбівских Маґурий, шо кріз зимнєне смеречє зажурено дивилиси на них, насичіні тінями тих хмар, шо шочєсок стерали з 'їх білих царинок єсну усмішку, змінюючі її так шохвилини, шо аж годі си було вдивити в їх рухливу твар.", "source": "Так, немов засоромився був жаб’ївських Маґур, які крізь засніжені смереки зажурено дивилися на них, насичені тінями тих хмар, що стирали з їхніх білих царинок ясну усмішку, змінюючи її так щохвилини, що аж годі було вдивитися в їхню рухому подобу."}
{"target": "Виліз на пічь и спав до рано за коменом так смачьно, єк дитина по купели у колисці.", "source": "Виліз на піч і спав до ранку за комином так смачно, як дитина по купелі в колисці."}
{"target": "Єк прийшов д’хаті, то Єлена вже була в хаті, але він з нев нічо ни говорив, тай ніхто з домашних ни важивси йиго зачєпати на бесіду, такий він був супавий та сукритий.", "source": "Коли прийшов додому, то Єлена вже була в хаті, але він із нею нічого не говорив, та й ніхто з домашніх не важився його зачіпати на бесіду, такий він був насуплений та роздратований."}
{"target": "— Обкрутивси на лівій п’єті серед ватерника три рази взістріть сонця наокола свого осинового бука.", "source": "Обкрутився на лівій п’яті серед ватерника тричі проти сонця навколо свого осинового бука."}
{"target": "Градовий цар из своїми слугами сидів крітко.", "source": "Градовий цар зі своїми слугами сидів тихо."}
{"target": "На оленів настав’єв телеші, подібні до западок на медведів.", "source": "На оленів наставляв телеші, подібні до пасток на ведмедів."}
{"target": "Гризси, ци дес по дорозі йиго ни вбили буковинскі шкруми або ци дес йиго біда ни сперла, єк пішов він з насланєм на Иванчіка від Дарадуди, бо то си могло видразіско стати, єк би си був лиш про то єкос довідав Иванчік.", "source": "Гризся, чи десь по дорозі його не вбили буковинські шкруми або чи десь його біда не сперла, коли пішов він із насланням на Иванчіка від Дарадуди, бо таке цілком могло статись, якби лиш про те якось довідався Иванчік."}
{"target": "Йиго шош студене тенькнуло в серця, але вбік втікати вже ни було єк.", "source": "Щось студене тенькнуло його в серце, але втікати вже не було змоги."}
{"target": "Дивилисй на него тай сторопіли, бо ни знали, шо й гадати про него.", "source": "Дивилися на нього та й сторопіли, бо не знали, що й гадати про нього."}
{"target": "У діда, окрім мене, говіли усі цілу Пилипівку — ни скоромилиси.", "source": "У діда, окрім мене, говіли всі цілу Пилипівку — не скоромилися."}
{"target": "Навіть й перебувси, замотуючі волоки на ногах в зістріть сонця, тай тогди вже смієвси з Дарадудиного наслання, бо начєс вид него засокотивси.", "source": "Навіть перевзувся, замотуючи волоки на ногах проти сонця, та й тоді вже сміявся з Дарадудиного наслання, бо миттю від нього оберігся."}
{"target": "Шє из почєтку самої осени ворожив, шо осінь будет пізна, бо на небі з осени ниборзо показуваласи курашка та помали й пізно зачінала сходити.", "source": "Ще від початку осені ворожив, що осінь буде пізня, бо на небі з осені нешвидко показувалася курашка та помалу й пізно починала сходити."}
{"target": "Ми си молили ни до образів на стіні, а молилиси, лицем обернені у ту сторону світа, видків Сонце сходит, у поличне викно.", "source": "Молилися не до образів на стіні, а лицем обернені на ту сторону світу, звідки сонце сходить, у поличне вікно."}
{"target": "А Иванчік далі вже смутно говорив: «А вид того чєсу, єк люде єли ни вірити в примівки тай примівників, а зачєли бірше вірити в примівки тай примівників, а зачєло си жити на світі.", "source": "А Иванчік далі вже сумно говорив: «А відколи люди перестали вірити в примівки й примівників, а почали більше вірити попам, ніж їм, то світ відразу перевернувся навиворіт."}
{"target": "Дідо видповів, шо йиму си будет вести рогова маржина того року.", "source": "Дідо відповів, що йому вестиметься рогата маржина того року."}
{"target": "Ге? Ану ко отепер скажи, хто з нас сегодне на цій толоці буде за передовожу мижи косарями — я, ци ти?».", "source": "Ге? Ану отепер скажи, хто з нас сьогодні на цій толоці буде за провідного межи косарями — я чи ти?»."}
{"target": "— «А зрештов», — зачєв говорити з повагом, — «йикий був вид него до мене помай Біг, такий був вид мене и йиму подай здоров».", "source": "— А зрештою, — почав говорити повагом, — який був від нього до мене помагай Біг, таке було від мене і йому бувай здоров»."}
{"target": "«Най вам буде на помочі й сам Арідник, то я ним ни трабую», — сердито видгризси Иванчік.", "source": "«Та хоч сам Арідник, я тим не переймаюся», — сердито огризнувся Иванчік."}
{"target": "Замість книзєт, то до повниці старини гості приспівували: «Ходєт кози попид лози, а вівці по гірці, Та вержко ми, мій дєдику, хоть три сороківці».", "source": "Замість князят, до повниці старині гості приспівували: Ходять кози попід лози, а вівці по гірці, Та верж-ко ми, мій батечку, хоч три сороківці."}
{"target": "А було й так, шо обрубували її в лісах, аби там її звір виїла, бо з жєлю ни бізували її ані різати, ані на її муку си дівити, єк уна си караєт у голоді.", "source": "А було й так, що зарубував її в лісах, аби там її звір виїв, бо з жалю не міг її ані різати, ані на її муку дивитись, як вона карається в голоді."}
{"target": "Мині ни трохє наговоривси про тебе Довгий», — говорив трохє мнєкшим голосом Дарадуда, але в тій йиго говірці чути було шош потайне тай нишшіре.", "source": "Мені багато розказував про тебе Довгий», — говорив трохи м’якшим голосом Дарадуда, але в тій його говірці чути було щось потайне й нещире."}
{"target": "А він чого так звавчєв, єк тебе здрів?.", "source": "А він чого так занявчав, тебе побачивши?."}
{"target": "Водно ми важив добра, бо він ни був ніколи фальчєвий.", "source": "Завжди мені бажав добра, бо він не був ніколи фальшивим."}
{"target": "Заранок був дуже красний.", "source": "Заранок був дуже красний."}
{"target": "«Пишли до церкви!».", "source": "«Пішли до церкви!»."}
{"target": "Навіть и ни тої тєми був, шо на него з хорім кусивси Сухонький, гордо играв до співанок усім.", "source": "Навіть і не думав про те, що на нього з хором косився Сухонький, а гордо грав до співанок усім."}
{"target": "Та шо з того, шо він си ніби ни давав їй заїхувати, коли однако уна потраф’єла йиго добре словами угризати.", "source": "Та хоч він ніби й не давався їй, проте вона умудрялася його добре словами угризати."}
{"target": "«Та я бігме по правді кажу, шо ни я», — усміхаючіси, видповів Иванчік.", "source": "«Та, бігме, по правді кажу, що не я», — усміхаючись, відповів Иванчік."}
{"target": "А зрештов, то це така дурниця, шо майже кождий злодій її знає».", "source": "А зрештою, це така дурниця, що майже кожен злодій її знає»."}
{"target": "Хоть видит усе старий тай розумієт, але нима в него вже тої охоти рєдити усим так, єк у молодого, тимунь старому ліпше умерти, єк жити, бо без сили житє, то нічо ни варт».", "source": "Хоч бачить усе старий і розуміє, але нема в нього вже тої охоти порядкувати всім так, як у молодого, тому старому ліпше вмерти, аніж жити, бо без сили життя нічого не варт»."}
{"target": "Иванчік з сином Лесем майже цілу днину надворі стрілєв з пістолет, слав’єчі Великдень — Воскресеніє весни.", "source": "Иванчік із сином Лесем майже цілий день надворі стріляли з пістолів, славлячи Великдень — Воскресіння весни."}
{"target": "Прибралоси надворі, тай став красний погідний день з чістим здоровим воздухом.", "source": "Проясніло надворі, та й став красний погідний день із чистим здоровим повітрям."}
{"target": "То, хітаючіси над примівками, єк жид над приказаннями, так голосно позівав, шо аж біда знаєт відків було чути, то так натєгавси цілим тулубом, єк би йиго шош було ничісте натєгало, розкєгало та розперало.", "source": "То, хитаючись над примівками, як єврей над наказами, так голосно позіхав, що аж біда знає звідки було чути, то так натягався цілим тулубом, немовби його щось нечисте натягало, розтягало й розпирало."}
{"target": "А я ни своїми голосами ґвавтував изострахє у кілю.", "source": "А я не своїми голосами репетував зо страху в кіллю."}
{"target": "Хотів доконче дістати тот папоротин цвіт, шо то йиго, єк ним цвитет у саму опівніч на Ивана Купала папороть, то так дуже остро хоронит й закриваєт ничіста сила перед людским оком тай людсков руков.", "source": "Хотів конче дістати той папоротин цвіт, що його так затято стереже й оберігає нечиста сила від людського ока й людської руки."}
{"target": "Чімраз вишше пидходив у верх.", "source": "Сягав усе вище й вище."}
{"target": "Аж из-за вуйка баба уздріла світа.", "source": "Аж за вуйка баба уздріла світа."}
{"target": "Зчезай ти вид мене, сатано осатаніла, у безвісти з твоїми забобонами.", "source": "Щезай ти від мене, сатано осатаніла, у безвість із твоїми забобонами."}
{"target": "Але про того, то він однако ни журивси, шо на мірі другі мішєники на свої вивці в такім рахунку, йик було в овец в него, й здоєт, бо він мав такі добрі вивці на молоко, шо надієвси на мірі всіх мішєників задоїти.", "source": "Однак він не журився тим, що на мірі інші господарі видоять у своїх овець більше молока, ніж він, бо він мав таких добрих на молоко овець, що сподівався на мірі надоїти більше за всіх."}
{"target": "Він доконче хотів дати своєму побратимови свічку на тот бік, аби на тім світі мав Олексій своє світло тай ни сидів у темноті.", "source": "Він доконче хотів дати своєму побратимові свічку на той бік, аби на тім світі мав Олексій своє світло, а не залишився в темряві."}
{"target": "«Та бігме, шо ні», — реготаласи, тай далі охічно приспівувала: «А я піду данцувати в широкі хороми, Я би дала, ти би узєв, біда, ни добро ми».", "source": "«Та бігме, що ні», — реготала та й далі охоче приспівувала: А я піду танцювати в широкі хороми, Я би дала, ти би узяв, біда, не добро ми."}
{"target": "Ой га, я ни требую, біда бери.", "source": "Ойга, та я не переймаюся, біда бери."}
{"target": "Тай аби дізнатиси, хто то такий був розумний, шо гійкав на стріл, учінив смих то, шо маєш.", "source": "І щоб дізнатися, хто то такий був розумний, що гейкав на постріл, учинив те, що маєш."}
{"target": "Тай допитувалиси, ци були загірскі товти за вівцями, бо то був головний овечий єрмарок у Бечкову.", "source": "Та й допитувалися, чи були загірські товти за вівцями, бо то був головний овечий ярмарок у Бечкову."}
{"target": "При тих словах потрєс так остро арапником Иванчікови опередь ич, шо аж дріть зацоркотіла в арапниці.", "source": "На цих словах потряс так люто арапником Иванчікові перед очима, що аж дріт заторохтів в арапнику."}
{"target": "Ни корив їй бирше, лиш викрутивси вид Шкиндивскої молодиці тай пишов помижи чєлідь за писанками, а Марічька тогди втихомириласи, бо на другу чєлідь, шо з ними говорив Федько, то вна ни сердиласи.", "source": "Уже не докоряв їй, лиш викрутився від Шкиндівської молодиці та й пішов поміж жінками за писанками, а Марічка тоді втихомирилася, бо на інших жінок, що з ними говорив Федько, вона не сердилася."}
{"target": "Він дуже си вгонєв за свічьками из трійці, тай за зілєм из неї.", "source": "Йому потрібні були свічки з трійці та й зілля з неї."}
{"target": "А двечєру рушєли на ціле літо в свою мандривку, аж до Здвижіня.", "source": "А ввечері рушали на ціле літо у свою мандрівку, аж до Здвиження."}
{"target": "«Гаразд, єк ти, Иванку, дужий?».", "source": "«Гаразд, як ти, Иванку, дужий?»."}
{"target": "А на Благовішшінє, то вже вид самих зірь понадвірю ворожив погоду.", "source": "А на Благовіщення — то вже від самих зір понадвір’ю ворожив погоду."}
{"target": "Ніхто ни міг видгадати, чьо Иванчік був инчий з натури вид других дітий у свого дєді Проця.", "source": "Ніхто не міг відгадати, чому Иванчік був інший з натури від решти дітей у свого дєді Проця."}
{"target": "Єлені аж пуду дало, ци він ни зумав, шо єкийс такий дивний був.", "source": "Єлені аж страшно стало, чи він не здурів, що якийсь такий дивний був."}
{"target": "Єлена єк покіптила, шо він любитси з ліснов, то сердиласи на него за лісну.", "source": "Єлена запримітила, що він любиться з лісною, і сердилася на нього."}
{"target": "«Ни діждете ви того», — боронивси Иванчік, — «аби я йшов вас перепрошувати.", "source": "«Не діждете ви того, — боронився Иванчік, — аби я йшов вас перепрошувати."}
{"target": "Я, бувало, був за передовожу мижи побратимами, єк ми дітвов шукали печерами чьортів, гадєчих пацирок та видерали з гніздий шпаки, ворони та усєку ґалу.", "source": "Я був заводіякою між побратимами, коли ми малими шукали в печерах чортів, гадячих пацирок і видирали гнізда шпаків, ворон та іншого птаства."}
{"target": "Подав її дєдеви примівку.", "source": "Подав її дєдеві примівку."}
{"target": "Тай Иванчік ни дурно то боєвси, бо в горах, йик навесні ни дотєгнит зима ривно до свого чєсу тай ни витрєсетси вся до Юрія, то видтак нираз трєсетси шє й по Юрію.", "source": "Недарма Иванчік того боявся, бо в горах якщо навесні сніг не вкладеться у свій час і не витрясеться весь до Юрія, то відтак не раз трясеться ще й по Юрію."}
{"target": "А відтак, нахєлєючіси Иванчікови над саме майже вухо, голосно говорив: «Єк бес так пішов на Волоский бік, шо ни був бес зо мнов, то май гадку, до котрого мальфаря удатиси, бо аби шє тє икийс ворог гірше ни збавив, бо ти знаєш, шо туда уводно утинує то Довгий, то Шкиндя.", "source": "А відтак, нахиляючись Иванчікові над саме майже вухо, голосно говорив: «Якби ти пішов на волоський бік без мене, то май гадку, до котрого мольфара вдатися, аби ще тебе якийсь ворог гірше не збавив, бо ти знаєш, що туди завжди бігають то Довгий, то Шкиндя."}
{"target": "Але вна ни гулавіла тай ни зчєзала вид него нікуда.", "source": "Але вона не дуріла та й не щезала від нього нікуди."}
{"target": "— «Ади и ми два з цим легінем вибралиси на купецтво, ци бих шош у вас на Жєб’ю ни купили.", "source": "— Ади, і ми два з цим леґенем вибралися на купецтво, чи би щось у вас у Жаб’єму не купили."}
{"target": "А Сухонький лиш порс из хорім надвір.", "source": "А Сухонький лиш порснув із хором надвір."}
{"target": "«Я», — голосно си засмієв Иванчік Шкинди в очі.", "source": "«Я», — голосно засміявся Иванчік Шкинді в очі."}
{"target": "Ватаг, єк уздрів на стаї псів, то приквап’єв варити кулешу в мідєним кітлику на верклюзі верх ватри.", "source": "Ватаг, побачивши на стаї псів, квапився варити кулешу в міднім кітлику на вертлюзі над ватрою."}
{"target": "Єк вистрілєв Шкиндя волошню, то лиш пудно зубами заскрегінцав из серця на своїх боєзунів: «Кріс душу вам маму псом усім, оттак то си робит з напасниками, а ни утікаєтси перед них.", "source": "Пострілявши волошню, Шкиндя лиш страшно зубами заскреготів спересердя на своїх боягузів: «Кріс душу вам маму псом усім, отак слід робити з напасниками, а не тікати."}
{"target": "Позамітают у хаті.", "source": "Позамітають у хаті."}
{"target": "Злагожений колач клали на стів оперед книзєт, просічі на колач: «Прошу вас, пані молоді, абесте ули ласкави на колач, хоть нивеликий, приймити йиго за великий».", "source": "Злагоджений так калач клали на стіл перед князят, просячи на калач: «Прошу вас, пани молоді, аби були ласкаві на калач, хоч невеликий, приймити його за великий»."}
{"target": "Шє ціпит студінь надворі й зима ни зараз изслизнет.", "source": "Ще буде студінь надворі, й зима не скоро відхлине."}
{"target": "Але де він дівси надворі, то ни зовиділи, бо данцуючі так буйно, єк вітрові вихрі в Чорногорі, ни мали коли за ним зазерати.", "source": "Але де він дівся надворі, то не зобачили, бо, танцюючи так буйно, як вітрові вихори в Чорногорі, не мали часу за ним зазирати."}
{"target": "Но-но! И тот так, єк цес, ни піший був.", "source": "Но-но! І той так, як цей, не піший був."}
{"target": "«Ой діправди то такий чоловік, шо другого туда такого нима», — сказав Довгий, лєгаючі спати, аби шє хоть чєсок припочіти, заким зробитси добра днина.", "source": "«Ой, направду, то такий чоловік, що другого такого нема», — сказав Довгий, лягаючи спати, аби ще хоч трішки відпочити, заки розвидніється."}
{"target": "«А Олексія з Плоскої ти знав?» — запитавси Иванчік, сідаючі коло того старєчка на пліт.", "source": "«А Олексія з Плоскої ти знав?» — запитав Иванчік, сідаючи коло того дідка на пліт."}
{"target": "Він ишє си гірше поострив: «Ні-і-і, нибоже, ти грузи ни заведеш з тих ґрунтів, шо си меш понад ні вертати, бо я на це тобі ни призволю.", "source": "Він ще гірше пригрозив: «Ні-і-і, небоже, ти на грязюку не переведеш ті ґрунти, понад які вертатимеш, бо я цього тобі не дозволю."}
{"target": "Джюнда знав, єк уже ходити у колєдниках, аби си їм добре поводило.", "source": "Джюнда знав, як уже ходити в колядниках, аби їм добре велося."}
{"target": "Та такий то був у тій бури пудний вітролом, шо ліси лоском вломив, аж дахи на хатах поздоймав та порозривав.", "source": "І такий був страшний вітролом, що ліси валом валив, а дахи на хатах познімав і порозривав."}
{"target": "«Єк ти такий впертий, то я тобі скажу, хто я, єк меш знати.", "source": "«Якщо ти такий упертий, то я тобі скажу, хто я, може, знаєш."}
{"target": "Нираз писанка була мижи молодими людьми зачєпков до любовного життя мижи ними.", "source": "Не раз писанка була межи молодими людьми зачіпкою до любовного життя."}
{"target": "«Хлопчішє».", "source": "“Хлопчище”."}
{"target": "Піч без комена, дим зразу хоть и повалит на хату, то борзо устоювавси пид високов стелев, бо Иванчік отворєв у стіні верх печі в хороми виконце — каглу, куди виходив з хати дим надвір.", "source": "Піч без комина, дим одразу хоч і повалить у хату, то швидко встоюється під високою стелею, бо Иванчік відчиняв у стіні над піччю в хороми віконце — каглу, куди виходив із хати дим надвір."}
{"target": "У кіптарику з причєп’юваними зубцями, та смолений крисани на голові повернув у ватерник.", "source": "У кептарику з причепленими зубцями та смоленій крисані на голові — звернув у ватерник."}
{"target": "Поклала на скринчєстий виписаний стів тай силувала мене їсти.", "source": "Поклала на скринчастий писаний стіл та й силувала мене їсти."}
{"target": "Єк скінчєв Джюнда дідови колєдувати, дзвонив у дзвінок, вінчював йиму шєстя, здоров’я й многаліт из свєтками тай из колєдов.", "source": "Скінчивши дідові колядувати, Джюнда дзвонив у дзвінок, віншував йому щастя, здоров’я і многа літ зі святками та й із колядою."}
{"target": "Ху-тфі», — клав дідо напровсєке видразу оборону вид себе тай робив протів бабиної кпєтьби обертин, бо чєс на чєсі ни стоїт.", "source": "Ху-тьфу», — одразу про всяк випадок клав дідо оборону та й робив супроти бабиної клятьби обертин, бо час на часі не стоїть."}
{"target": "Ой так».", "source": "Ой так»."}
{"target": "Руки тобі рубаю, копита твої лупаю!.", "source": "Руки тобі рубаю, копита твої лупаю!."}
{"target": "Я це нізашо у світі ни зроб’ю, бо ни хочу відпасти від Божего лиця праведного Сонечка».", "source": "Я це нізащо у світі не зроблю, бо не хочу відпасти від Божого лиця — праведного Сонечка»."}
{"target": "В Юріштана було гроший, єк полови на току.", "source": "У Юриштана було грошей, як полови на току."}
{"target": "Шкиндя, скрегінцяючі зубами з пізми на Иванчіка, перед усіма грозивси: «Кришило тай будет, кріс душу йиму маму мамину псом, а йиго ни будет, бо хіба бих Шкиндев ни звавси, єк го ни зверну з ніг».", "source": "Шкиндя, скрегочучи зубами з пізьми на Иванчіка, перед усіма грозився: «Кришило та й буде, кріс душу йому маму мамину псом, а його не буде, бо хіба би Шкиндею не звався, якщо його не зверну з ніг»."}
{"target": "Ху-тфі, зчєзни.", "source": "Ху-тфі, щезни."}
{"target": "Пудно зачєли на ню дути пацирку, шо через ню Федько на таке велике свєто при такому великому збирному народови споблічів пусто-дурно нивинного Иванчіка.", "source": "Страшно почали на неї дути пацирку, що через неї Федько в таке велике свято при стількох людях зганьбив пусто-дурно невинного Иванчіка."}
{"target": "Дідо смієвси уже з усего, а баба — то таки ниділа из серця.", "source": "Дідо сміявся вже з усього, а баба — то таки ниділа із серця."}
{"target": "Здавалоси, шо таки хочєт ними ззісти йиго.", "source": "Здавалося, що таки хоче ними з’їсти його."}
{"target": "А Довгий, поштуркуючі Шкиндю локтем у бік та фіґляво усміхаючіси, ніби пригадував йиму йиго молоді літа, шепотів йиму в саме вухо так, аби то бірше ніхто ни зачюв: «А Дарадудиха, то вже таки розторкотіла була мині голов, уводно бірше нічо ни говорєчі, лиш про тебе — біднику — розпитуючіси.", "source": "А Довгий, штурхаючи Шкиндю ліктем у бік і хитро усміхаючись, ніби пригадував йому його молоді літа, шепотів у саме вухо так, аби більше ніхто не зачув: «А Дарадудиха геть мені голову забила, ні про що більше не говорячи, лиш про тебе, хло’, розпитуючи."}
{"target": "» Дідо си пудно похмурив, тай визвіривси на мене: «А ти, шибенику оден, ни знаєш чьо?».", "source": "» Дідо миттю спохмурнів та й визвірився на мене: «А ти, шибенику такий, хіба не знаєш чому?»."}
{"target": "«Я чюла, шо казував мий дєдя Шкиндя Штефан», — перервала баба дідови бесіду, подаючіси гет чьогос сегодне за ним, — «шо штиринацітого тижня вид Риздва, то варка весна.", "source": "«Я чула, як казав мій дєдя Шкиндя Штефан, — перервала баба дідову бесіду, чомусь сьогодні піддаючись йому, — що чотирнадцятого тижня від Різдва — то варка весна."}
{"target": "А сегодне, то тобі вже засій вид мене тут, мижи людьми?».", "source": "А сьогодні — то тобі вже засій від мене тут, межи людьми?»."}
{"target": "— «Я лише йду коло Цюбивського дриворуба, а то пид плотом шош си затікотило.", "source": "— Я йду коло Цюбового дроворуба, а під плотом щось цитькає."}
{"target": "То розсердило старого, тай він пишов из служков у Ґаджіну запитати в сина, чьо він на одним місци цілий день тетерів тай ни дозерав товар на паши.", "source": "То розсердило старого, та й він пішов зі служкою в Ґаджіну запитати в сина, чому він на однім місці цілий день тетеріє, а не доглядає товар на паші."}
{"target": "Тай лапасуючі в грузи, низавидів на опередхатю чорного пса, шо нараз скочів йиму так у груди, шо аж мало шо ни перевернув йиго на земню.", "source": "Та й, вибираючись із грязюки, не завидів на подвір’ї чорного пса, який миттю скочив йому на груди й мало не перевернув його на землю."}
{"target": "«Мині банно за Шкиндев», — говорив Иванчік, обтераючі з лиця слизи, бо він був добрий чоловік.", "source": "«Мені банно за Шкиндею, — казав Иванчік, витираючи з лиця сльози, — бо він був добрий чоловік."}
{"target": "Тай назбитки намахав хрестиком на Иванчіка.", "source": "Та й жартома замахнувся хрестиком на Иванчіка."}
{"target": "Книзь сів на передну лавицу, мижи вікни, пид середини сволок, аби йиго житє зав’єзалоси так сильно з книгинев, єк середний сволок в’єжет цілу хату сильно й разом докупи.", "source": "Князь сів на передню лаву, між вікнами, під середній сволок, аби його життя зав’язалося так сильно з княгинею, як середній сволок в’яже цілу хату сильно й разом докупи."}
{"target": "Тай хотіли, аби си він їм лиш поклонив.", "source": "Та й хотіли, аби він їм лиш поклонився."}
{"target": "З ніг була упала, шукаючі.", "source": "З ніг була впала, шукаючи."}
{"target": "Бігував нираз він и за стругами та за головатицями утинував аж у головиці Білої й Чьорної ріки.", "source": "Не раз ходив рибалити на стругів і головатиць аж у джерелі Білої й Чорної ріки."}
{"target": "Підпер на руки голов, схєлений над ватерков тай тов водов у горшєчку и шош довго-довго думав, уп’єливши свої чорні очі у ватерку — вічний вогонь.", "source": "Підпер руками голову, схилений над ватеркою й тою водою в горщечку, і щось довго-довго думав, витріщивши свої чорні очі у ватерку — вічний вогонь."}
{"target": "Джюнда фаливси дідови, шо ходив кілька раз у Синиці, ци би був ни потрафив на вхід до комори, бо тот дідо дав навіть був йиму добрий поправок.", "source": "Джюнда хвалився дідові, що ходив кілька разів у Синиці, шукаючи вхід до комори, бо той дідо дещо йому навіть підказав."}
{"target": "Усі люде, шо це вздріли, то з дива дивенного затетеріли.", "source": "Усі люди, побачивши це, з дива дивенного отетеріли."}
{"target": "Злагодили з серстєника ношу, тай штири пастирі взєли на плечох йиго в ноши в село.", "source": "Зробили з шерстяника ноші, та й чотири пастухи взяли його на плечі в село."}
{"target": "Єк би то так упало було на инчих людий, а ни на них двох, то би були з Иванчіка на місци грузь завели, так би були били з злости.", "source": "Якби то так упало було на інших людей, а не на них двох, то були б з Иванчіка на місці мокру пляму лишили, так би були били зо злості."}
{"target": "«Меш видіти єк», — засмієвси дідо з мене, шо аж си закашлав зосміхє.", "source": "«Бачитимеш як, — засміявся дідо з мене так, що аж закашлявся зо сміху."}
{"target": "Ни журиси, шо ни зробиш, лиш поправді треба схотіти то зробити, а ни на фіглі.", "source": "Не журися, що не зробиш, лиш насправді треба схотіти те зробити, а не на жарт."}
{"target": "… На світі, то усєкий нарід родитси… Лиш то біда, шо молоді люде вже ни мают вид кого вчітиси на головних мальфарів… Гм… Я би навчів ни одного, але шо з того, коли нима кого вчіти.", "source": "На світі усякий нарід родиться… Лиш то біда, що молоді люди вже не мають від кого вчитися на головних мольфарів… Гм… Я б навчив не одного, але що з того, коли нема кого вчити."}
{"target": "То си діда держит, а ни нас иршєних».", "source": "То діда стосується, а не нас, хрещених»."}
{"target": "«Ми гинемо зараз оттут», — скричєв він ни своїми голосами на вирмін, — «бо в Шумея поза хатов повна шопа опришків тай уни з ними обоє там си набувают».", "source": "«Ми загинемо зараз отут, — закричав він не своїми голосами до вірменів, — бо в Шумея поза хатою повна шопа опришків, та й вони з ними обоє там набуваються»."}
{"target": "А мене пудний страх зберав вид того всего дідового бамбіріня, але мусів терпіти, бо боєвси й у хату бічі, тай ни смів смих ид дідови си ближити.", "source": "А мене страх долав від того дідового бурмотіння, але мусив терпіти, бо боявся й у хату бігти, та й не смів і до діда наблизитися."}
{"target": "А то був знак, шо в тім році в йиго житю зайдет єкас зміна, й то на гірше, а ни на ліпше для него, бо бечка була гола у вершєк, а ни у гузареви.", "source": "А то був знак, що в тім році в його житті буде якась зміна, і то на гірше, а не на ліпше для нього, бо бечка була гола при вершку, а не при кінцях."}
{"target": "Я аж ни годен того розуміти, єк может на вас, нисправники, праведне Сонечко гріти».", "source": "Я аж не годен того розуміти, як може на вас праведне Сонечко гріти»."}
{"target": "А покрадома, то вара си їй з кимос любити, бо єк бих нинадійно її з кимос захопив, а до того шє з ниподєчним мині, то головництво могло би си стати».", "source": "А крадькома — то годі їй із кимось любитися, бо якби випадково її з кимось захопив, а до того ще й із невдячним мені, то злочин міг би скоїтися»."}
{"target": "У тот раз забув він про усе инче: про душу й про Бога — Суса Хреста, а про то пекло, шо ним пужів йиго попик на сповіди, то навіть й на гадку йиму ни падало, бо йиму лиш одно шуміло в голові: «Єк то си мет йиму вид сегодне поводити на стрілецтві, єк вин стрілит законом, тай станет головним стрільцем?».", "source": "Умить забув він про все інше: про душу й про Бога — Ісуса Христа, а те пекло, яким лякав його попик на сповіді, навіть на гадку не спадало, бо йому лиш одне шуміло в голові: як йому віднині буде вестися на стрілецтві, коли він вистрілить причастям та й стане головним стрільцем?."}
{"target": "Він піп, а ни хлоп, то ни підет ні вівчєрити, ні косити, лиш мусит пазити то, з чого жиєт».", "source": "Він піп, а не хлоп, то не піде ні вівчарити, ні косити, лиш мусить пантрувати те, з чого жиє»."}
{"target": "Став на ліву ногу, бо ничіста сила так пудно йиго підсахарила, шо він зовсім глухий став на голос остороги душі ґазди.", "source": "Став на ліву ногу, бо нечиста сила так страшно йому підсолодила, що він геть глухий став на голос остороги душі ґазди."}
{"target": "Лице тєжким сумом засмутилоси так, єк полонина у нипогоду.", "source": "Лице тяжким сумом оповилося так, як полонина в негоду."}
{"target": "Але вна тим ни питала.", "source": "Але вона тим не переймалася."}
{"target": "Але напровсєке рєхтував свою табору колєдників, аби бути готовим, бо єк на Різдво упретси церковне братство тай шо чьолові ґазди з парафії, аби він, про старість, лиш таки йшов березувати, то він тогди ни хотів статиси сміхом без добірної табори колєдників.", "source": "Але про всяк випадок готував свою ватагу колядників, аби бути готовим, бо якщо на Різдво впреться церковне братство та й найшанованіші ґазди з парафії, щоб він, попри старість, лиш таки йшов березувати, то він тоді не хотів статися сміхом без добірної ватаги колядників."}
{"target": "Усі люде завистували їм.", "source": "Усі люди заздрили їм."}
{"target": "Тєжко в чюжій царі зимувати, єк си вернем — ни пизнаєт рідна мати».", "source": "Тяжко в чужім краї зимувати, як ся вернем — не впізнає рідна мати»."}
{"target": "А решта домашних пишла спати в нижну нову хату, аби ни баламутити шо примівници в примовах.", "source": "А решта домашніх пішла спати в нижню нову хату, аби не баламутити примівниці в примовах."}
{"target": "На гуках розпорскувала срібними холодними краплями води аж на лиця подорожним.", "source": "На гуках розпорскувала срібними холодними краплями аж на лиця подорожнім."}
{"target": "«Но-о-о, а видиш, шо перше я правду то говорив, шо то будького то ни можна зачєпати, бо кожда зачєпка, то своє право маєт», — догінчливо сказав Копил.", "source": "«Но-о-о, а видиш, я правду говорив, що будь-кого то не можна зачіпати, бо кожна зачіпка своє право має», — докірливо сказав Копил."}
{"target": "Запанувала правда над ниправдов.", "source": "Запанувала правда над неправдою."}
{"target": "Звів у пістолети оба когутики, аби бути напровсєке готовим, бо хто знаєт, хто то міг уночі увійти в хату, єк двері ни були обзамикані, тай з пістолем у руці ждав, хто то увійдет у хату — ци Довгий, ци може, єкийс ворог.", "source": "Звів у пістоля обидва когутики, аби бути про всяк випадок готовим, бо хтозна, хто то міг уночі увійти в хату, якщо двері не замкнені, та й із пістолем у руці ждав, хто то — чи Довгий, а чи, може, якийсь ворог."}
{"target": "Олексіїха, роздаючі на гробі простибоги бідним людем, посилала то все через них на тот світ Олексієви, аби й там він мав так усе, єк мав на цім світі, тай аби нічого ни був і там так жєдний, єк тут ни був.", "source": "Олексіїха, роздаючи на гробі простибоги бідним людям, посилала то все через них на той світ Олексієві, аби й там він мав так усе, як мав на цім світі, та й аби нічого не потребував і там так, як тут не потребував."}
{"target": "«Та бо я тепер нічо ни п’ю, тай ни маю чого повертати в коршму, а шє рідше до церкви хожу, бо за мене ходєт молодєта тай стара, а я домарю коло хати», — трохи онимаючіси, видповів Иванчік.", "source": "«Та бо я тепер нічого не п’ю та й не маю чого повертати в корчму, а ще рідше до церкви ходжу, бо за мене ходять молоді та й стара, а я домарю коло хати», — трохи соромлячись, відповів Иванчік."}
{"target": "Абес так жив, дай Боже днинко свєта, єк ти нам добра важиш?».", "source": "Аби так жив, дай Боже, днинко свята, як ти нам добра важиш?»."}
{"target": "Колєдники за столом пили, їли та співали при їді усілєких співанок — охотуючіси без кінця й міри.", "source": "Колядники за столом пили, їли та співали при їді усіляких співанок — без кінця й міри."}
{"target": "Але єк уздріла баба, шо я на ню сердитий, то видразу їй викрутило убік лице вид мене.", "source": "Але як уздріла баба, що я на неї сердитий, то відразу викрутила лице від мене."}
{"target": "«Бигме, дідочьку, шо ни знаю», — аж криз плачь сказав я.", "source": "«Бігме, дідочку, не знаю», — аж крізь плач сказав я."}
{"target": "Кожде стебло сіна дороге.", "source": "Кожне стебло дороге."}
{"target": "А я це зроду ни любив, бо люб’ю справедливість.", "source": "А я цього зроду не любив, бо люблю справедливість."}
{"target": "«А шош богато єс туда наловив куниц та лисиц?» — фіґляво пидсміхаючіси, запитавси Шкиндя.", "source": "«А багато наловив там куниць та лисиць?» — нещиро підсміхаючись, запитав Шкиндя."}
{"target": "Бувало, єк шош забогато йиго надражнєт, то він тогди хапав сокиру у руки, а уни всі, єк кури з-перед половика, розліталиси вид него, котре куда виділо.", "source": "Бувало, якщо надміру його роздратують, то він хапав сокиру в руки, а вони всі, як кури з-перед половика, розліталися від нього хто куди."}
{"target": "Єк був готовий до стрілу кріс, то, видступаючіси вид середної смереки назадусь, видраховував кроки назістріть їх, рахуючі — «ни дев’єть, ни вісім, ни сім», — а єк дорахував «ни оден», — то став и, ни зводічі очій з кіліха на смереці, замірив кресом стрілити Божим законом у тот кіліх — у Хреста.", "source": "Коли був готовий до стрільби кріс, то, відступаючи від середньої смереки назад, Иванчік відраховував кроки навспак: «Не дев’ять, не вісім, не сім», а коли дорахував до «не один», то став і, не зводячи очей із чаші на смереці, націлився стріляти Божим причастям у ту чашу — у Христа."}
{"target": "Вна була гордовита жінка.", "source": "Вона була гордовита жінка."}
{"target": "Але перед Арідником годі брехати.", "source": "Але перед Арідником годі брехати."}
{"target": "Ни набесіх, ни на земни», — баба аж у голов чюхаласи, говорєчі цес скрутний очінаш.", "source": "На небесах і на землі, — баба аж голову чухала, промовляючи цей скрутний отченаш."}
{"target": "Чім бірше удив’євси він у тот потемок, тим гірше зберав йиго йикийс низрозумілий страх.", "source": "Що дужче вдивлявся він у той потемок, то гірше пробирав його якийсь незрозумілий страх."}
{"target": "Витак чюв я, шо дідо з кимос шепотит на печі.", "source": "Відтак чув я, що дідо з кимось шепочеться на печі."}
{"target": "«Гет смих йиго обхарькав та обплював, у кожду дирочьку дуючі йиму свій дух, але годі так подути, аби він ожив».", "source": "Геть ту людину обплював, у кожну дірочку дуючи їй свій дух, але не зміг так подути, аби вона ожила."}
{"target": "Бо Фочіно мішінє через тебе, то вже завтра будет мати усе своє молоко так, єк мало йиго з весни».", "source": "Бо Фочина отара завдяки тобі вже завтра буде мати все своє молоко так, як мало його з весни»."}
{"target": "А в тот понедівнок почерез писанку, то міг д’ній приступити.", "source": "Але того понеділка через писанку міг до неї приступити."}
{"target": "Великого роду.", "source": "Великого роду."}
{"target": "Вид того їх лєчьного сміху аж пропасницев мене трєсло.", "source": "Від того їхнього лячного сміху аж пропасницею мене трясло."}
{"target": "Але з тої бесіди кулеші ни було, бо Парасочка видповіла, шо хоть би мала гирев й посідіти, то в Юріштанів рід ни замішєєтси.", "source": "Але з тої бесіди кулеші не було, бо Парасочка відповіла, що хоч би мала гирею посидіти, та в Юриштанів рід не піде."}
{"target": "Міруютси, котре котрого перемоцуєт.", "source": "Змагаються, хто переможе."}
{"target": "«Гай, гай! Гости здоров, хоть и в ніверть, тай усі твої діти, а ни мене.", "source": "«Гай, гай! Іди здоров, хоч і в ніверть, та й усі твої діти, а не я."}
{"target": "Ни питав тим, шо ватаг из старшим вівчєрем тай депутат цікували, аби єкнайскорше здоїти, бо знав, шо то вни робили для своєї користи, а ни для користи мішєнників.", "source": "Не переймався тим, що ватаг зі старшим вівчарем та й депутат наказували, аби якнайшвидше здоїти, бо знав, що то вони робили для своєї користі, а не для користі господарів."}
{"target": "А нараз лиш устав тай сказав приказуючої «Ива’! Сиди кріпко на однім місци, так єк сидиш, абес си нікуда ни тєннув, а я борше у ватрєник видгасити тобі ватри, тай там вже мині на ватрі покажет зараз, єк я маю тобі примов’єти».", "source": "А відтак лиш устав та й наказав: «Ива’! Сиди кріпко на однім місці так, як сидиш, аби нікуди не рухнувся, а я швидко піду у ватерник відгасити тобі ватри, та й там уже мені на ватрі покаже, як я маю тобі примовляти»."}
{"target": "Напротів прихожих гостів виходив він наоперед брами з цілов музиков, играючі їм довстріту, на гонір.", "source": "Назустріч новим гостям виходив він наперед брами з музиками, граючи їм на гонор."}
{"target": "Вже здалеку він у сумерку ночі поважно вп’єлював свої бистрі очі в того мертвого діда, бо видів в нім того правдивого морозавого, ледом прикритого бога студени, того старого діда — проклєтого Марка, запеклого ворога тепла — Бога-Сонця, шо то він вічно сидів на мідєним току, схований в темрєву ночі, на тридев’єтій земни, перед теплом Бога-Сонця.", "source": "Уже здалеку він у потемку ночі поважно витріщав свої бистрі очі на того мертвого «діда», бо вбачав у ньому справжнього морозяного, льодом прихопленого бога холоду, того старого «діда» — проклятого Марка, запеклого ворога тепла — Бога Сонця, який вічно сидів на мідянім току, схований у темряві ночі, на тридев’ятій землі, перед теплом Бога-Сонця."}
{"target": "Він би був тепер терпів, хоть би був Олексій и ків йиму на голові тесав, бо хотів, аби Олексій чимборжій пустив йиго з градом ити далі.", "source": "Він би тепер терпів, хоч би був Олексій і кіл йому на голові тесав, бо хотів, аби Олексій якомога швидше пустив його з градом іти далі."}
{"target": "А єк би була ни та вода, то би си був давно минув.", "source": "А якби була не вона, то вже б давно минувся."}
{"target": "За колєдниками розходивси вид церкви усий нарід по домах.", "source": "За колядниками розходився від церкви увесь нарід по домівках."}
{"target": "Шукали рівного плечя собі та видповідного роду до свого.", "source": "Шукали рівного плеча собі та відповідного роду до свого."}
{"target": "Вно навіки вирвалоси з рота.", "source": "Воно навіки вирвалося."}
{"target": "«Ага», — всміхнувси сам до себе Дарадуда, — «то ти, котику, мене кличеш надвір?!.", "source": "«Ага, — всміхнувся сам до себе Дарадуда, — то ти, котику, мене кличеш надвір?!."}
{"target": "Взєв воскову свічку двоєницу в руку тай скорим ходом пишов разом з сином Лесем робити деревишшє свому найзавзєтійшому в житю пізмакови почерез стрілецтво, Шкинди.", "source": "Узяв подвійну воскову свічку та й скорим ходом пішов разом із сином Лесем робити домовину своєму найзавзятішому в житті ворогові почерез стрілецтво, Шкинді."}
{"target": "«Та шо би! Ніби ти си ни здогадуєш, шо міг говорити?.", "source": "«Та що би! Ніби ти не здогадуєшся, що міг говорити?."}
{"target": "Вода сина, аж чорна.", "source": "Вода синя, аж чорна."}
{"target": "— «Я, братчіку, богато людий знаю, тай богато людий и мене пизнаєт.", "source": "— Я, братчику, багато людей знаю, та й багато людей і мене знає."}
{"target": "Мавси у гадці.", "source": "Оберігався."}
{"target": "Стій».", "source": "Стій."}
{"target": "Жєлували.", "source": "Жаліли."}
{"target": "«Ой ти муженьку — нивірниченьку, Чом ти ни віриш мому серденьку?.", "source": "«Ой ти, муженьку-невірниченьку, Чом ти не віриш мому серденьку?."}
{"target": "Говорили про ґаздівскі справи, нічом ґазди, а про стрілецтво, то й слівцем ни згадували, ніби то їх нічо ни обходило.", "source": "Про ґаздівські справи, адже ґазди, а про стрілецтво — то й слівцем не згадували, ніби то їх нічого не обходило."}
{"target": "— «Блюсконила ж би цему біда голу, єк цес ми опецок обнихарив та запіцьок виглюзив… Глюзавий би ж був цему світ, дай то Боже, праведне Сонечько, днинко свєта та велика, запашна», — аж за голов ловиласи та биласи руками по полах из нужди.", "source": "— Блюсконила ж би йому біда, як він мені опецок обнихарив та запічок виглюзив… Бодай йому світ був глю́завий, дай то Боже, праведне Сонечко, днинко свята та велика, запашна, — аж за голову хапалася та билася руками по полах спересердя."}
{"target": "Ни до мене, а до тебе най це липнет».", "source": "Не до мене, а до тебе хай це липне»."}
{"target": "Він величний.", "source": "Він величний."}
{"target": "А він нічо ни варт.", "source": "А він нічого не варт."}
{"target": "Джунда з подертим лицем та обмиканими паворями, обтераючі долонев з лиця кров, пішов д’хаті.", "source": "Джюнда з подертим лицем та обмиканими паворями, витираючи долонею з лиця кров, пішов додому."}
{"target": "Тай мовчки пишов з нев у ватерник примов’єти над нев.", "source": "Та й мовчки пішов із нею у ватерник примовляти над нею."}
{"target": "А на домарінє впрошу когос вид Семнєна.", "source": "А приглянути за домом попрошу когось від Семнєна."}
{"target": "Але Иванчік уже ни чюв тоти Шкиндини слова, бо пишов у хороми данцувати з жєбівсков чєлідьов, задоволений, шо укорив добре Шкинди тай йиго побратимови Довгому.", "source": "Але Иванчік уже не чув тих Шкиндиних слів, бо пішов у хороми танцювати з жаб’ївськими жінками, задоволений, що докорив добре Шкинді та його побратимові Довгому."}
{"target": "Бо такий то був тогди пудний вітролом, шо в Чорногорі таку велику завізь зробило, шо аж нев на Шибеним одзеро загатило.", "source": "Бо такий то був тоді страшний вітролом, що в Чорногорі такі великі обвали сталися, що аж на Шибенім озеро загатило."}
{"target": "«Дай Боже, абих так жив!» — заклєвси Джюнда.", "source": "«Дай Боже, аби так жив!» — заклявся Джюнда."}
{"target": "«А коли туда підеш?».", "source": "«А коли туди підеш?»."}
{"target": "Сонце вже було в полуднє, а мішєнники шє й половину овец ни здоїли.", "source": "Сонце вже було ополудне, а господарі ще й половини овець не здоїли."}
{"target": "Имив обіруч Иванчіка за праву руку, притиснув собі до серця, тай віддихаючі, помаленьки заговорив: «Пізнаю… пізнаю… тебе, Иванчіку.", "source": "Схопив обіруч Иванчіка за праву руку, притиснув собі до серця та й, відпочиваючи, помаленьку заговорив: «Пізнаю… пізнаю… тебе, Иванчіку."}
{"target": "«Ото опришок! — сердивси на вірла.", "source": "«Ото опришок! — сердився на орла."}
{"target": "Иванчік дорого заплатив за тот Штолин кріс, бо доконче хотів йиго мати у своїх руках.", "source": "Иванчік дорого заплатив за той Штолин кріс, бо доконче хотів його мати у своїх руках."}
{"target": "Казав, шо увечєр перед Уведениєм дівка, котру кортит си виддати, місит гола у хаті напів з єчмінної муки, а напів из соли коржик.", "source": "Казав, що увечері перед Уведенням дівка, якій хочеться заміж, місить гола в хаті коржик: напів із ячмінної муки, а напів із солі."}
{"target": "Я в то ни дуфаю, тай тимунь тим ни трабую.", "source": "Я тим не переймаюся, тому про те й не дбаю."}
{"target": "Низадовгий чєсок медвідь упхав ид Иванчікови у западку суковату колоду, тай Иванчік виліз нев из западки надвір.", "source": "Та невдовзі ведмідь упхав Иванчікові в яму сукувату колоду, й Иванчік виліз по ній нагору."}
{"target": "А тота чєлідь, шо ненавиділа на Марічьку через її гордість, красу та буйність, то гадев на ню засипіла.", "source": "А жінки, які недолюблювали Марічку за її гордість, красу й буйність, гадюками на неї зашипіли."}
{"target": "Тай муситси за всим моя голова на полонині вид сегодне пожурити: й харчями, й пашев, и бриндзов, и пастирями, та й усев вашев худобов.", "source": "Та й мусить усім моя голова на полонині від сьогодні пожуритися: і харчами, і пашею, і бринзою, і пастухами, та й усією вашою худобою."}
{"target": "Иванчік вергси, аби Федько шош ни додумавси тай ни погріхувавси за него на Марічку.", "source": "Иванчік відвернувся, аби Федько ні про що не здогадався й не нагнівався за нього на Марічку."}
{"target": "Єк ни мав з ким данцувати, то данцував сам.", "source": "Якщо не мав із ким, то танцював сам."}
{"target": "Окротиласи аж тогди, єк її оперезав Храпійчук тялефом по попереці так, шо аж затав був їй тялеф у поперек.", "source": "Вгамувалася аж тоді, коли її оперезав Храпійчук тялефом по попереку так, що аж угрузнув їй тялеф у поперек."}
{"target": "Він харкнув з усеї сили тай виплював на долонь свинєчу шотину.", "source": "Він харкнув з усієї сили й виплюнув на долоню свинячу щетину."}
{"target": "Ниодної прехтики з тих, шо знав, то навчів він й Иванчіка.", "source": "Чимало з того, що знав, навчив він Иванчіка."}
{"target": "Але рано, то Олексіїха си засмутила, бо на столу їда стоєла никєвана, тай на муці ни було слідів Олексієвої душі.", "source": "Але рано Олексіїха засмутилася, бо на столі їжа стояла неторкана, та й на борошні не було слідів Олексієвої душі."}
{"target": "Ти? Мотиличьна вивце!.", "source": "Ти! Мотилична вівце!."}
{"target": "Марічка так куражисто засвітилася Иванчікови, шо кілько було в церкві чєліди, то в йиго очєх уна їх усіх заткала собі за поєс.", "source": "Марічка такою звабливою видалася Иванчікові, що скільки було в церкві жінок, та в його очах вона їх усіх заткала собі за пояс."}
{"target": "«Та єк то си могло стати?» — здивувавси Иванчік, відків Довгий знаєт, шо він виплював шотину сночі, бо ж він нікому про то ни казав.", "source": "«Та як то могло статися?» — здивувався Иванчік, звідки Довгий знає, що він виплюнув щетину, бо ж він нікому про то не казав."}
{"target": "Опришки цілу ніч баювали у Шумея, а рано, єк видходили, то на ґрунику вишше хати зробили Шумеєвому синови таку параду з пістолет, шо димом укрили цілий Бистрец.", "source": "Опришки цілу ніч набувались у Шумея, а рано, відходячи, на ґрунику вище хати зробили Шумеєвому синові такий салют із пістолів, що димом укрили цілий Бистрець."}
{"target": "Дідо мовчьки пишов з голубов квартов надвір.", "source": "Дідо мовчки пішов із голубою квартою надвір."}
{"target": "Єкби Джюнді був ни удав играти до колєди, то тот би си був ни повстидав тай нікого би си був й ни побоїв — видрєдити скрипичьника й серед колєди з колєдників, тай гости здоров.", "source": "Якби Джюнді був не вдав грати до коляди, то він не посоромився б та й нікого не побоявся б — відрядив би скрипаля й серед коляди з колядників, та й гости здоров."}
{"target": "В тот раз вернувси в хату Дарадуда, напивси горівки тай знов сів їсти, а вна вискіриласи на него, єк котюга на отруби, за дівку.", "source": "Вернувся в хату Дарадуда, напився горілки та й знов сів їсти, а вона вишкірилася на нього, як пес на висівки, за дівку."}
{"target": "Отворєлиси хатєні двері, у хату летіла з надвіря сіров паров студінь, кочєласи валом аж до пид стів.", "source": "Відчинялися двері, у хату летіла знадвору сірою парою студінь, котилася валом аж під стіл."}
{"target": "А Шкинди, то аж дихати ни давало, так то все пудно йиго боліло тай сердило.", "source": "А Шкинді аж дихати не давало — так то все його боліло й сердило."}
{"target": "Прокашлюючіси, устав тай пишов надвір.", "source": "Прокашлюючись, устав та й пішов надвір."}
{"target": "На штири корові вдоїв шість бербениц бриндзи тай пів бербениці масла.", "source": "На чотири корови надоїв шість бербениць бринзи й пів бербениці масла."}
{"target": "Клав борше в печі ватру.", "source": "Клав швидше в печі ватру."}
{"target": "Май їх пид своїм дозором уночі й у днину.", "source": "Май їх під своїм дозором уночі й уднину."}
{"target": "Ой ні, він так борзо ни попускав панским коровам, бо хотів си шє добре накепкувати из пана.", "source": "Ой ні, він так швидко не попускав панським коровам, бо хотів ще добре покепкувати з пана."}
{"target": "Хоть, може, й любила Дмитрушу так, шо в души блієла за ним, єк вівця за єгнєм, то однако по собі то ни давала йиму пизнати.", "source": "Хоча, може, й любила Дмитрушу так, що в душі блеяла за ним, як вівця за ягням, однак виду не подавала."}
{"target": "Колєдуючі за столом при слабім світлі свічьки, шо то притухала, то вгораласи серед стола.", "source": "Колядували за столом при слабкім світлі свічки, що то притухала, то розгоралася серед стола."}
{"target": "«Огій бідо, єкий ти дуже пужливий, най си преч кажет», — смієласи, обчіпаючі єго позашию пишними біленькими, єк сир полонинский, руками, тай вискірєючіси файними, здоровими, білими, єк сніг, зубками д’нему, шепотіла так потихоньку йиму у вухо, єк би хотіла, аби то ніби ніхто ни чув, хоть коло них нікого ни було.", "source": "«Огій бідо, який ти дуже лякливий, най си преч каже, — сміялася, обіймаючи його за шию пишними біленькими, як сир полонинський, руками, та й, вишкіряючись файними, здоровими, білими, як сніг, зубками до нього, шепотіла так тихенько йому у вухо, немов хотіла, аби то ніби ніхто не чув, хоч коло них нікого не було."}
{"target": "Переступаючі через ватришшє у ватернику, проліз тричі попід берфелу вид верклюга, тай шош пошепки шепотєчі, обкрутивси тричі взістріть сонця коло свого осинового бука на лівій п’єті, тай лиш одним скоком скочів з ватерника надвір, оббігаючі скоро, єк куля з креса, знадвіря ватерник тричі взістріть сонця, поклав оборону від него.", "source": "Переступаючи через ватрище у ватернику, проліз тричі попід берфелу від верклюга і, щось шепочучи, обкрутився тричі проти сонця коло свого осинового бука на лівій п’яті та й лиш одним скоком скочив із ватерника надвір, оббігаючи скоро, як куля з кріса, знадвору ватерник тричі проти сонця, поклав оборону від нього."}
{"target": "Ой ні-ни туда… И то ни зараз йиго пушшю.", "source": "Ой ні — не туди… і то не зараз його пущу."}
{"target": "А уночі то си снила єму так, йик вдень, итак про ню гадав.", "source": "А уночі снилася йому так, як удень, і так про неї гадав."}
{"target": "Буйна, завзєта душя стрільця нустрила йиго: «Ні на шо ни турай, лиш стріль видразу законом у Хреста, то меш мати уводно силу, гонір та славу.", "source": "Буйна, завзята душа стрільця під’юджувала його: «Ні на що не зважай, лиш стріляй відразу причастям у Христа, то матимеш завжди силу, гонор і славу."}
{"target": "А Луцьо вмів розказувати, бо він до бріхонь, то родемий був.", "source": "А Луцьо вмів розказувати, бо він до побрехеньок родимий був."}
{"target": "На лихе місце би ніколи ни ступив, шо так файно у ню вміст играти».", "source": "На лихе місце ніколи б не ступив, що так файно на ній уміє грати»."}
{"target": "Вид Благовісника сонечько благовістит світ веснов.", "source": "Від Благовісника сонечко благовістить світ весною."}
{"target": "А єк піп на райских дверах, пидносічі в руках золотий кіліх з Божим законом напротів себе, згадав розбойника й злодія, то Иванчік мало шо ни обимлів.", "source": "А коли піп на райських дверях, підносячи в руках золоту чашу з Божим причастям, згадав розбійника й злодія, то Иванчік мало не обімлів."}
{"target": "У него лиш брови були так навислі над очіма, шо єк він си хотів подівити на чьоловіка, то мусів їх собі пальцями пидоймати идгорі.", "source": "Брови в нього так нависли над очима, що коли він хотів подивитися на людину, то мусив їх собі пальцями піднімати."}
{"target": "Иванчік, єк викрутив ту живу ватру, то з нев обійшов до трох раз за сонцем наокола цілий свій осидок.", "source": "Иванчік, викрутивши ту живу ватру, з нею обійшов тричі за сонцем довкола увесь свій осідок."}
{"target": "Ни було в них богато повироб’юваних кішниц тай ни було на чім держєти богато маржини.", "source": "Не було в них багато повироблюваних кішниць, та й не було на чому тримати багато маржини."}
{"target": "Ни мож було знати, єк за борзо тєнетси корінь у земни навесні?.", "source": "Неможливо знати, як швидко оживе коріння в землі навесні."}
{"target": "Разом коло своїх мамий, овец, подзубкуючі нижками в зелених травах, бігали в поровеньках та навипередки.", "source": "Біля своїх мам, побрикуючи ніжками в зелених травах, бігали одне коло одного та наввипередки ягнята."}
{"target": "Одної днини, єк були вирмени в Шумея, спустилиси нишьком опришки з Чорногори на Бистрец тай набилиси в Шумея за хатов у шопу.", "source": "Одної днини, коли були вірмени в Шумея, спустилися нишком опришки з Чорногори на Бистрець та й набилися в Шумея за хатою в шопу."}
{"target": "Баба ни видривала свій зір вид тої дороги, куда летіли наші молитви у повітрю делеко на схід, єк дикі гуси.", "source": "Баба не відривала очей від тої дороги, якою летіли наші молитви в повітрі далеко на схід, як дикі гуси."}
{"target": "Воювалиси в йиго голові дві гадці, й то так завзєто, шо аж від того зачєлоси йиму в голові перевертати, бо ни зрозумів, на котру ногу йиму стати, та в котру дорогу піти.", "source": "Воювали в ньому дві гадки, і то так завзято, що аж від того почало йому в голові перевертатися, бо не зрозумів, на котру ногу йому стати та на котру дорогу ступити."}
{"target": "Шє довго шош дідо шептав над тов водов у квартах, але вже потихо.", "source": "Ще довго дідо шептав щось над тією водою у квартах, але вже тихо."}
{"target": "А єк си шош зачєв був депутат охміркати, шо то забогато аж шість дійнарів, то він коротко йиму відповів: «Сто овец на одного дійнаря, то забогато доїти.", "source": "А коли депутат почав був огризатися, що забагато аж шість доярів, то він коротко йому відповів: «Сто овець на одного дояра — то забагато."}
{"target": "Майже уводно мижи ними була суперечка, а найбірше вночі си перечіли, єк лєжут спати.", "source": "Майже завжди між ними була суперечка, а найбільше вночі, коли ляжуть спати."}
{"target": "Тай таки добре, діправди, видколи вуйко оженивси, то бабі полекшєло, бо він був пецовий чьоловік.", "source": "Та й таки добре, направду, відколи вуйко оженився, то бабі полегшало, бо він був пецовий чоловік."}
{"target": "Всий нарід пудно си витрішів, шо то си стало Дарадуді, шо він таке камузивси, але ніхто ни смів у него нічо запитатиси, бо ниприступний він був до питання.", "source": "Увесь нарід витріщався, гадаючи, що сталося Дарадуді, чому він так розсердився, але ніхто не смів у нього ні про що запитувати, бо неприступний він був до питань."}
{"target": "Тпр-р-р.", "source": "Тпр-р-р."}
{"target": "Тай доків шє я буду служити по моїй смерти вам — ничістий силі — то ви вже всі на цім світі мусите служити мині, тай мусите ми служити й далі, поків я жию, хоть бесте й ни раді, бо я вас до цего умію присилувати!» Олексій так си здоросно прокашлав, шо аж у цілій коршмі задзвонило, помаленьки докінчуючі свою бесіду, а градівник хоть аж си мінив з ніколисти, то однако терпів Олексієви.", "source": "Та й доки ще я буду служити по моїй смерті вам — нечистий силі, то ви вже всі на цім світі мусите служити мені, поки я живу, хоч би й не раді, бо я вас до цього вмію присилувати!» Олексій так голосно прокашлявся, що аж у цілій корчмі задзвонило, помаленьку докінчуючи свою бесіду, а градівник хоч аж мінився з лиця, однак терпів Олексієві."}
{"target": "Дідови колєдував ґаздівську колєду: «Я в цего ґазди новії двори.", "source": "Дідові колядував ґаздівську коляду: А в цего ґазди новії двори."}
{"target": "Тай вже так ни шпилєєт навіть у вуха, єк шпилєло перед тим», — урадувано говорив тот чоловік.", "source": "Та й уже так не шпиняє навіть у вуха, як шпиняло перед тим», — утішено говорив чоловік."}
{"target": "Разом з тов музиков зачєв до него долітати на крилах вітру понад ліси шораз то виразнійший, прекрасний, чєруючий душу жіночий спів.", "source": "Разом із тою музикою почав до нього долітати на крилах вітру понад лісами щораз виразніший прекрасний жіночий спів, що чарував душу."}
{"target": "«А нашо дідови тої води треба?».", "source": "«А нащо дідові тої води треба?»."}
{"target": "Але Бог, прото хєтрійший був вид ничістої сили, прибаг так, шо Арідника у то крісло замок на віки віков.", "source": "Але Бог хитріший був від нечистої сили й прибаг так, що Арідника в тому кріслі замкнув навіки-віків."}
{"target": "— Але я ни взєв яведу.", "source": "Але я не взяв явиду."}
{"target": "Гій, собако, устекла бес, ни пантрай пороги, Бо най люде до мнє ходєт, були би здорови».", "source": "Гій, собако, устекла би, не пантрай пороги, Бо най люди до мнє ходять, були би здорові»."}
{"target": "Любив жерти тай фіґлі сам, тай ни сердивси й ни дувси, єк хтос и й з ним ни по йиго зажертував.", "source": "Любив жарти та й фіґлі сам і не сердився й не дувся, якщо хтось і з нього пожартує."}
{"target": "Але на кого прийдет з них двох тота погана очередь, то вна ни знала, тай то її засмутило, бо збоєласи — ци ни на ню.", "source": "Але на кого прийде з них двох та погана черга, вона не знала, і це її засмутило, бо злякалася — чи не на неї."}
{"target": "А хто, бувало, сконав йиму в руках, то він йиго ниживого повісит на волоку в катуши тай миндуєт Гердлічці, шо то си сам завісив лайдак иззо страхє.", "source": "А хто, бувало, сконав йому в руках, то він його неживого повісить на волоку в тюрмі та й доповідає Гердлічці, що то лайдак сам повісився зо страху."}
{"target": "Він повидів, шо це біда, бо єк стрілит, а то лиш дим си закурит из креса тай набій таки оперед ним льопнет, а звір ни падет, лиш біжит далі тай за нев си везут кєшки.", "source": "Він упевнився, що це біда, бо як стрельне — а то лиш дим закурить із кріса, а набій таки перед ним упаде, а звір не падає, лиш біжить далі, та й за ним тягнуться кишки."}
{"target": "«Єк у вас двох — діти? Чєляда? Та все на ґаздівці?» — хєтро й Иванчік витавси.", "source": "«Як у вас двох — діти? Жінки? Та все на ґаздівці?» — хитро й Иванчік вітався."}
{"target": "Перевернув йиго вал, шош пошепотів, а єк вернувси на свою ручку, то сказав: «Аж оттепер усі будут зараз видіти, хто з нас двох будет плоти рахувати ззаду за косарями, єк ти си так дуже бізуєш на свою косу тай фудулишси, шо вивержеш мнє з ручки.", "source": "Перевернув його вал, щось пошепотів, а коли вернувся на свою ручку, то сказав: — Аж отепер усі побачать, хто з нас двох буде плоти рахувати ззаду за косарями, якщо ти так дуже покладаєшся на свою косу й нахваляєшся, що викинеш мене з ручки."}
{"target": "Ни брешу, абих так жив, шо ні», — зачєв фалити боднар Семенка, — «бо сам смих то видів.", "source": "Не брешу, аби так жив, що ні, — почав хвалити боднар Семенка, — бо сам це видів."}
{"target": "Вагувавси, бо йиго шош тенькало таки дуже у серця, аби дав спокій з розмовнюванєм тих пістолет тай ни зачєпав собі на здорову голов біду — Шкиндю тай йиго побратима Довгого, — ни мішєвси у їх діло, бо зле з ним будет.", "source": "Вагався, бо його щось тенькало таки дуже в серце, аби дав спокій із розмовлюванням і не зачіпав собі на здорову голову біду — Шкиндю і його побратима Довгого, не втручався в їхні справи, бо зле з ними буде."}
{"target": "Мижи ними вже лиш дес-котрас була, й то хіба старенька ґаздиня, завита по-старовіцки, у білу перемітку.", "source": "Між ними вже лиш декотра була, і то хіба старенька ґаздиня, завита по-старовіцьки, у білу перемітку."}
{"target": "Вуйко помогав чєліди майже ув усим хатнім кутаню.", "source": "Вуйко помагав жінкам майже в усіх хатніх справах."}
{"target": "В руках держєв злотний кіліх, пиднесений високо собі над головов, и повними благости й жєлю, великими, синими, єк небо, а глібокими, єк море, очіма дививси попид кіліх, просто на Иванчіка.", "source": "У руках тримав злотну чашу, піднесену високо над головою, і повними благості й жалю, великими, синіми, як небо, й глибокими, як море, очима дивився з-під чаші просто на Иванчіка."}
{"target": "Иванчік розійшовси з ними й без будьте здорови.", "source": "Иванчік розійшовся з ними, не попрощавшись."}
{"target": "А музиканти, аби ни милитиси, див’єчіси на данец, то аж си зажмурєли, играючі свої.", "source": "А музики, щоб не збиватися, дивлячись на танець, аж очі позаплющували, граючи своє."}
{"target": "Хто знаєт, єку писанку цес ворог может у неї дайкати?.", "source": "Хтозна, яку писанку цей ворог може в неї дайкати?."}
{"target": "Мині причювалоси, шо шош таки дишет мині за плечіма.", "source": "Вчувалося, ніби щось дихає мені за плечима."}
{"target": "Уліті мав коли посидіти в пасіці коло бжів тай мав чєс пустопаш потроєрати на рибу, але з бабов посидіти в хаті, шош си порадити й поговорити над ґаздівством так, єк то роб’єт инчі ґазди, то на це він ніколи ни мав чєсу й охоти.", "source": "Улітку мав час посидіти в пасіці коло бджіл чи сходити на рибалку, але з бабою посидіти в хаті, порадитися й поговорити про ґаздівство так, як то роблять інші ґазди, — то на це він ніколи не мав часу й охоти."}
{"target": "А то за все твій розум винен, тимунь тепер вибачєй, тай пий здоров, Дми’, шо єс наварив! Ає!» «Брешеш, пустий брехуне!» — видцепнув Шкиндя, єк забогато йиму було того джвіндіня.", "source": "А то за все твій розум винен, тому тепер вибачай та й пий здоров, Дми’, що наварив! Ой так!» «Брешеш, пустий брехуне!» — відгаркнув Шкиндя, бо забагато йому було того джвиндіння."}
{"target": "Бо то дурний тот чоловік, шо збиваєт маєтки тай хотів би їх лиш сам присісти, єк ничісте сукровишшє, закопані скарби в земни, бо й так то ни йиго, ни людске, бо кождий народивси голий, без нічого, тай голий, без нічого, підет у гріб, бо на тот світ из собов ніхто богацтва ни озмет, лишит йиго другим.", "source": "Бо то дурний той чоловік, що збиває маєтки та й хотів би їх лиш сам присісти, як нечисте сукровище, закопані скарби в землі, бо й так то не його, не людське, бо кожен народився голий, без нічого, та й голий, без нічого, піде у гріб, бо на той світ із собою ніхто багатства не візьме, залишить його іншим."}
{"target": "Делінь женити тебе буде треба».", "source": "Скоро женити тебе буде треба»."}
{"target": "Нираз малим хлопцем тікав до діда й без портєниц, скоро лиш ми та бига прийдет.", "source": "Не раз малим хлопцем тікав до діда й без штаненят, щойно отак збрикнуся."}
{"target": "Шкиндя вернувси д’хаті, запросив Шумея до себе в гості, післав на шиньк по горівку тай шош тиждень оба си набували у Шкинді, попиваючі горівки, вареної з медом, тай стрілєючі ув один гайтаж из пістолет.", "source": "Шкиндя повернувся додому, запросив Шумея до себе в гості, послав у шинок по горілку, та й майже тиждень обидва набувалися в Шкинді, попиваючи горілку, варену з медом, та й пострілюючи з пістолів."}
{"target": "Тай здоровий.", "source": "Та й дужий."}
{"target": "Розказувала, шо з гірков бідов ту ніч в хаті переночувала.", "source": "Розказувала, що з гіркою бідою ту ніч у хаті переночувала."}
{"target": "А цілі хороми данцівників голосно гутіли: «Ой сіда-ріда, ріда, сіда-ріда дана», — тай ихкали, ухкали, та так фівкали у пальці, шо аж си кріз вуха промикало, та з криком «Их-га, га!» вискакували молодєки з рєдів данців на середину колеса, сідали осовито гайдука, та з усеї сили вилускували так долонями по помості, шо з него аж си порох курив.", "source": "А цілі хороми танцівників голосно гуділи: «Ой сіда-ріда, ріда, сіда-ріда, дана», — та й ихкали, ухкали, та так фівкали в пальці, що аж крізь вуха промикалося, та з криком «Их-га, га!» вискакували молоді чоловіки з рядів танцівників на середину колеса, хвацько сідали гайдука й з усієї сили вилускували так долонями по помості, що з нього аж пил курився."}
{"target": "Усіляко міркував: «Ігій-бідо, шо то за гість может прийти сеї ночі суда?.", "source": "Усіляко міркував: «Агій-бідо, що за гість може прийти цієї ночі сюди?."}
{"target": "«Го-о-ов! Тпр-р-р.", "source": "«Го-о-ов! Тпр-р-р."}
{"target": "Порозправ’єв на боки бірші єк по на сєжневи крила, тай лиш по разови ними покєвував, а в повітрю плив так скоро, єк дараба в повени на ріці.", "source": "Порозправляв більші, ніж по сажневі, крила та й лиш де-не-де ними покивував, а в повітрі плив так скоро, як дараба в повені на ріці."}
{"target": "Ой ні! А всі будут знати, єк уни мині войну виточєт, шо я за правдов став.", "source": "Ой ні! А всі будуть знати, як вони мені війну готують, бо я за правду став."}
{"target": "Але то мене ни так дуже болит, бо я ни йду за її поводом.", "source": "Але то мене не так дуже болить, бо я не йду за її поводом."}
{"target": "А зрештов, тої днини можна було мушшінинови пошукати писанки скрізь у кождої чєлідини тай можна було мушшінем при тім з чєлідьов жертувати.", "source": "А зрештою, тої днини можна було чоловікові пошукати писанок скрізь у кожної жінки та й при тому з нею жартувати."}
{"target": "У новій хаті баба злагодила на столу, укритім вовнєнов скатертьов, тканов у чьорно-білі бартки, колєдницкий колачь — кавущ зерна, два кислі хліби, пшенишний разовий плетений колачь, на шух загрубий кусак солонини, шє передтогідної лунчіни.", "source": "У новій хаті баба злагодила на стіл, укритий вовняною скатертиною, тканою в чорно-білі бартки, колядницький калач: кавуш зерна, два кислі хліби, пшеничний разовий плетений калач, на шух загрубий кусень солонини, ще позаминулорічної."}
{"target": "Було повно мушін, жинок, дівок, а навіть малих дітий, шо повертали в корчьму з своєв старинев.", "source": "Було повно чоловіків, жінок, дівок, навіть малих дітей, що повертали в корчму зі своїми батьками."}
{"target": "А це їх обох з Шкиндев сердит, тай тимунь вни тебе хотєт знівертити, тай збутиси з цего світа, бо ни хотєт, аби ти їм мо’ більше поперечів дорогу в стрілецтві.", "source": "А це їх обох зі Шкиндею сердить, тому вони тебе хочуть понівечити й збутися з цього світу, бо не хочуть, аби ти їм ще більше переходив дорогу в стрілецтві."}
{"target": "Золили, прали й сушили прєжі.", "source": "Золили, прали й сушили її."}
{"target": "Шептав ранішну молитву, шелестєчі у листю дідового саду.", "source": "Шептав вранішню молитву, шелестячи в листю дідового саду."}
{"target": "Тепер упало на гадку Иванчікови, чого йиму так було цілу ніч тєжко на души тай чого то він так пудно був рано захлинувси, але все вже пропало, бо через юду-жінку пишов до Шкинді на толоку, а він зрадов потрафив йиму в голов наслати насланє, з пізми за розмовленнє жєбівцем у Костюка на весілю пістолет.", "source": "Тепер упало на гадку Иванчікові, чого йому так було цілу ніч тяжко на душі та й чого то він так був рано захлинувся, але все вже пропало, бо через юду-жінку пішов до Шкинді на толоку, а той зрадою зумів йому в голову наслати наслання з помсти за розмовлені жаб’ївцям у Костюка на весіллі пістолі."}
{"target": "Тай так, єк потайна пирга, шо спереду ластитси, а ззаду потай ловит, зачєла си баба д’мині ув очі ластити.", "source": "Та й так, як потайний пес, що спереду ластиться, а ззаду крадькома кусає, почала баба мені в очі ластитися."}
{"target": "Єк вигуляли по кілька данців на колопні у хаті, Джюнда тогди узєв свій дзвинок из стола, разом из хрестом й, легонько в дзвінок поцоркочюючі тай ногами перебераючі опередь діда, зачінав плєс у хаті.", "source": "Коли витанцювали по кілька танців на колопні в хаті, Джюнда взяв свій дзвінок зі стола разом із хрестом і, легенько в дзвінок цоркочучи та й ногами перебираючи перед дідом, почав плєс у хаті."}
{"target": "Ану меш зараз це видіти».", "source": "Ану, зараз це побачиш»."}
{"target": "Видко, шо ничіста сила її, блудькаючу саму без тіла, имила тай ухопила в Чорногірскі одзера град ковати.", "source": "Видко, що нечиста сила піймала її, коли вона блукала сама, без тіла, та й ухопила в чорногірські озера град кувати."}
{"target": "«Але я, то мушу знати, икі то молитви ти говориш, хотівше дати тобі розогрішеніє» — уперто допитувавси попик, приходічі май до себе.", "source": "«Але я мушу знати, які молитви ти промовляєш, щоб дати тобі розгрішення», — уперто допитувався попик, помалу приходячи до тями."}
{"target": "Мусиш дати волося мині пидкуритиси вид переполоху, аби си шош мині ни стало».", "source": "Мусиш дати волосся мені підкуритися від переполоху, аби чогось мені не сталося»."}
{"target": "Одного дня на стрілецтві зистрітивси він нинадійно око в око з Шкиндев тай Довгим так, шо вже си ни мали єк виминути, мусіли прийти до чола, бо на Паліївскій Кичірі Иванчік совма на ні вийшов здолин довстріту їм.", "source": "Одного дня на стрілецтві зустрівся він несподівано око в око зі Шкиндею і Довгим так, що вже не мали змоги розминутися, мусили прийти до чола, бо на Паліївській кичері Иванчік раптом вийшов із долини назустріч їм."}
{"target": "«Цес дідок, брате, вічно сидит в хаті», — зачєв він говорити, шочєс всміхаючіси єкос дивно, — «бо нікуда ни ходит на зарібки.", "source": "«Цей дідок, брате, вічно сидить у хаті, — почав він говорити, увесь час усміхаючись якось дивно, — бо нікуди не ходить на зарібки."}
{"target": "Розказав, котрі пости в року мают постити стрільці та котрої днини восени треба чістити стрюбу, та зачінати стрільчіти, аби стрільцеви цілий рік веласи звірина.", "source": "Розказав, яких постів протягом року мають дотримуватися стрільці та котрої днини восени треба чистити зброю й починати полювання, аби стрільцеві цілий рік велася звірина."}
{"target": "А нових мальфарів таких моцних, єк Дарадуда є, та єк був Олексій, то вже нима на світі, бо тепер світ вже цілком ни тот став, шо давно був.", "source": "А нових мольфарів таких міцних, яким Дарадуда є та яким був Олексій, уже нема на світі, бо тепер світ уже геть не той став, що давно був."}
{"target": "Всі вни вид горівки були веселі, усміхнені, з розпаленим лицем та палкими світючісими очіма.", "source": "Усі вони від горілки були веселі, усміхнені, з розпашілими обличчями й палкими очима."}
{"target": "Олексій из її сліду зробив навгадь її подобіє, тай изигнав її из світа, хоть уна може й ни винна була, бо казали, шо він єк бив на ню ківки, то ни бив на винного, але на ймнє, на її особу.", "source": "Олексій із її сліду зробив навгад її подобу та й зігнав її зі світу, хоч вона, може, й не винна була, бо казали, що він як бив на неї ківки, то не бив на винного, але на ім’я, на її особу."}
{"target": "Най Бог боронит.", "source": "Най Бог боронить."}
{"target": "Навіть малі хлопці-підристки, то вже пробували дайкати писанок тай рвати 'їх навіть и в матерої чєліди, а ни лиш у дівчєт.", "source": "Навіть малі хлопці-підлітки вже пробували дайкати писанок та й рвати їх навіть і в дорослих жінок, а не лиш у дівчат."}
{"target": "Бувало, єк було сухо й погідно надворі, то ми оба з дідом в урочєсті і церковні свєтки висижували на тім горбку й по цілій днині.", "source": "Бувало, як було сухо й погідно надворі, то ми обидва з дідом на свята висиджували на тім горбку й по цілій днині."}
{"target": "Пишно дозерали маржинку ми цілісенький день, бо дідо казав, шо на Василієний Свєтий вечєр по опівночі є така мінута, шо уся маржина на світі говорит так, єк люде.", "source": "Пишно доглядали маржинку ми цілісінький день, бо дідо казав, що на Василів Святий вечір по опівночі є така хвилина, коли вся маржина на світі говорить так, як люди."}
{"target": "Виталиси мижи собов.", "source": "Віталися."}
{"target": "Заніміла з жєлю за своїм чоловіком Кукулом, шо у молодім дурнім віці свого буйного вісного життя з любовної дурости, через свого любаса, втопила йиго в купели, купаючіси з ним на Ивана Купала.", "source": "Заніміла з жалю за своїм чоловіком Кукулом, що в молодім дурнім віці свого буйного весняного життя з любовних дурощів, через свого коханця, втопила його в купелі, купаючись із ним на Йвана Купала."}
{"target": "Доків був малий, то усєку біду зводив, таку шо стариня з ним собі ради ни могла дати.", "source": "Доки був малий, то всяку біду зводив, таку, що стариня з ним собі ради не могла дати."}
{"target": "Бо єк чєсом розгуляютси в чоловіці болєчки, то лиш ним їх перев’єзати, то видразу гавкнутси.", "source": "Бо як часом розгуляються в людині болячки, то лиш ним їх перев’язати, то відразу гавкнуться."}
{"target": "Але ти за це вибачєй, бо то я ни тобі подієв на око, аби йиго вигонило з голови, лиш тому мудрачкови, шо був си поважив на стріл гійкнути, аби навчіти розуму, шо то бійно гійкати на стріл, бо шє дес є на світі такі люде, шо на чімос так само си розуміют тай ни одно знают так, єк и тот, шо гійкнув.", "source": "Але ти за це вибачай, бо то я не тобі поробив на око, аби його вигонило з голови, а лиш тому мудрачкові, що наважився на постріл гейкнути, аби навчити розуму, що то лячно гейкати на постріл, бо ще десь є на світі такі люди, які на чомусь так само розуміються та й не одно знають так, як і той, хто гейкнув."}
{"target": "Тай вна, прожила би, шє все дозераєт, тай напантруєт на ґаздівство ліпше, єк би й найліпші слуги.", "source": "Та й вона, прожила би, ще все доглядає та й стежить за ґаздівством ліпше, ніж найліпші слуги."}
{"target": "Костюк припрошував, аби гості їли та пили.", "source": "Костюк припрошував, аби гості їли та пили."}
{"target": "«Мо-о-о! Ква-а-апте доїти вівці!» — репетував на великій кошєрі ватаг на мішєнників.", "source": "«Мо-о-о! Ква-а-апте доїти вівці! — репетував на великій кошарі ватаг."}
{"target": "Однако він з бідов ни міг нічьо подієти.", "source": "Однак він із бідою не міг нічого вдіяти."}
{"target": "А то був знак, шо в тім році грозила йиму тєжка бола, або навіть и смерть.", "source": "А то був знак, що в тім році грозила йому тяжка болячка або навіть смерть."}
{"target": "Вни двоє лєгли спати у вішній старій хаті.", "source": "Вони двоє лягли спати у вишній старій хаті."}
{"target": "Ви проклєті змінники, покарало би вас праведне Сонечко за ваші фіґлі, фіґлєрі пусті.", "source": "Ви прокляті зрадники, покарало б вас праведне Сонечко за ваші фіґлі, лайдаки пусті."}
{"target": "По знаках на небі й на земни пизнавав він уже, єк за борзо покажетси весна того року.", "source": "По знаках на небі й на землі пізнавав він уже, як швидко покажеться весна того року."}
{"target": "Він лиш байдужно махнув руков тай пошепки сказав: «Ойга! Світ ніхто не перебудет.", "source": "Він лиш байдужно махнув рукою та й пошепки сказав: «Ойга! Світ ніхто не перебуде."}
{"target": "— «То був чоловік! Лиш ту мав хєбу, шо був дуже упертий, страшно завзєтий тай погано пізмливий.", "source": "— То був чоловік! Лиш ту мав хибу, що був дуже упертий, страшно завзятий і погано гнівливий."}
{"target": "А ціле весілє, навіть и боєре, шіро гомоніло: «Позволь їм на це, Господи, праведне Сонечко, та поблагослови їх свойов ласков великов и силов свєтов», — тай пидстав’єли мушшіне шєпки з голови, а чєлідь свої передні запаски, аби та пшениця, шо нев обсипали книзєт, порскала їм в шєпки та запаски, бо то зерно є дуже добре в насіню на розвід.", "source": "А ціле весілля, навіть і бояри, щиро гомоніло: «Позволь їм це, Господи, праведне Сонечко, та поблагослови їх своєю ласкою великою і силою святою», — та й підставляли чоловіки шапки з голови, а жінки свої передні запаски, аби та пшениця, що нею обсипали князят, порскала їм у шапки та запаски, бо те зерно дуже добре в насінні на розвід."}
{"target": "— «Навіть прєсти на него ни можна.", "source": "— Навіть прясти на нього не можна."}
{"target": "Єк узєли Олексієво тіло з хати, то Олексіїха хапнула хліб пид ліве плечє, вигнала всіх людий за Олексієм з хати надвір, заперла двері тай присіла то місце, де сконав Олексій, аби ни пішов з хати всий статок тай родинне гніздо за головов дому — Олексієм.", "source": "Коли взяли Олексієве тіло з хати, то Олексіїха хапнула хлібину під ліве плече, вигнала всіх людей за Олексієм із хати надвір, заперла двері та й присіла на те місце, де сконав Олексій, аби не пішов із хати увесь статок та й родинне гніздо за головою дому — Олексієм."}
{"target": "Він при даваню сіна так виважєв пласти, аби ни передати сіна маржині, але однако аби й замало ни було.", "source": "Даючи сіна, так виважував пласти, аби не передати його маржині, але щоб і замало не було."}
{"target": "Розсипалиси голосні сміхє, чюти було веселі жерти.", "source": "Розсипався голосний сміх, веселі жарти."}
{"target": "Ціхо!» — то й я аж пидштрик зострахє на припічьку.", "source": "Тихо!» — я аж скинувся зо страху на припічку."}
{"target": "Бувало, по цілий днині вийграєт у дудку на хатним поду, єк з домашних нима нікого в хаті.", "source": "Бувало, по цілій днині виграє на дудці на горищі, коли з домашніх немає нікого в хаті."}
{"target": "Поклала насеред гробу то саме горшєтко з водов тай колачік з засвіченов свічков, шо стоєли, перев’єзані черленов ниточков, на столу в хаті через цілу комашню, єк люди на ній 'їли тай пили, молічіси за Олексієву душу.", "source": "Поклала насеред гробу ті самі горнятко з водою і калачик із засвіченою свічкою, що стояли, перев’язані черленою ниточкою, на столі в хаті під час поминок, коли люди їли й пили, молячись за Олексієву душу."}
{"target": "Наробив нам аді такого устиду, шо вже ни годни смих си вид него умити ніколи.", "source": "Наробив нам, ади, такого устиду, що вже не годні від нього відмитися ніколи."}
{"target": "Поклонивси низко сонечькови й зачєв видберати воду.", "source": "Уклонився низько сонечкові й почав відбирати воду."}
{"target": "А дівки, то таки леліли пити за него, лиш він си ни квапив женити.", "source": "А дівки так і леліли піти за нього, лиш він не квапився женитися."}
{"target": "«Мо-о-ой! Хто там?.", "source": "«Мо-о-ой! Хто там?."}
{"target": "Давно у горах ніхто ни боронив ходити за Гору.", "source": "Давно в горах ніхто не боронив ходити за Гору."}
{"target": "Вна, квап’єчіси, борзо йиму сказала: «Иванчіку — чуєш?.", "source": "Вона, кваплячись, швидко йому сказала: «Иванчіку — чуєш?."}
{"target": "На худобу, то майже нієких закамарків ни було.", "source": "Для худоби майже ніяких прибудов не було."}
{"target": "Горєчєм окропом играла, тєгнучі єго кудас у далечінь.", "source": "Гарячим окропом грала, тягнучи його кудись у далечінь."}
{"target": "А він, дурень, певно, ці сни нікому ни розказував, тай тимунь си имила йиго лісна».", "source": "А він, дурень, певно, ці сни нікому не розказував, та й тому вчепилася до нього лісна»."}
{"target": "Вирвавси я вид діда тай вихром вітру, у підбрики, разом з Педлешком тєв до діда у хату.", "source": "Вирвався я від діда та й вихором вітру, підбрикуючи, разом з Педлешком урвав до діда в хату."}
{"target": "Тай покойного Олексія я знав добре.", "source": "Та й покійного Олексія я знав добре."}
{"target": "Бувало, то про тот Рахманский великдень Иванчік так розказував: «За далекими морями, за високими горами, за стримкими скалами, в земни, окруженій з усіх боків водами-морями, там, де перший раз шодня рано з свого золотого трону встаєт праведне Сонечко й до нас сходит, жиют тихим, справедливим, ни кривдєчім оден одного, спільним житєм Божі рахмани.", "source": "Про Рахманський Великдень Иванчік так розказував: «За далекими морями, за високими горами, за стрімкими скелями, у землі, оточеній з усіх боків водами-морями, там, де щодня рано зі свого золотого трону встає праведне Сонечко й до нас сходить, живуть тихим, справедливим, не кривдячи одне одного, спільним життям Божі рахмани."}
{"target": "Шшіро дєкував Джюнді: «Дєкую тобі, Джюндо, шо ти мене ни понизив оперед людий тай моїх дітий, а звеличів.", "source": "Щиро дякував Джюнді: «Дякую тобі, Джюндо, що ти мене не понизив перед людьми та й моїми дітьми, а звеличив."}
{"target": "Ійга, шо ми зробиш?».", "source": "Ійга, що мені зробиш?»."}
{"target": "А баба коло полиц мінєла тайну вечерю.", "source": "А баба коло полиць міняла тайну вечерю."}
{"target": "Я ті жікала, не чєпяй мальфаржи, бо ті то уж не опришкі.", "source": "Я ті жікала, не чєпяй мальфаржи, бо ті то уж не опришкі."}
{"target": "Дуже даєт їсти вид неї.", "source": "Дуже хочеться їсти від неї."}
{"target": "Лиш, правда, тота шарґа, шо нев Проклятий Марко нираз шє й по Юрію пробуєт з Тридивєтої земні пужєти в горах людий тай докучєти нев у полонинах худибці, то вже никому ни страшна, бо вид свєт Юрія то ключі тепла вже в руках Юрієвих, тай доків він смієтси над світом теплом, то лиш гордо собі покєпковуєт над Проклятим Марком на Тридивєтий земни: «Дуй, хоть розсєдси, то вже страху никому вид тебе нима, бо то вже йде до Петра, а ни до Риздва».", "source": "Лиш, правда, тота шарґа, що нею Проклятий Марко не раз іще й по Юрію пробує з тридев’ятої землі лякати в горах людей і докучати нею в полонинах худібці, вже нікому не страшна, бо ключі тепла вже в руках Юрієвих, та й він сміється над світом теплом і лиш гордо собі кепкує над Проклятим Марком на тридев’ятий землі: «Дуй, хоч розсядься, та вже страху нікому від тебе нема, бо то вже йде до Петра, а не до Різдва»."}
{"target": "Груди, то в него були, єк штола.", "source": "Груди — як штола."}
{"target": "Видразу усі си буковини заперли ширим листом.", "source": "Відразу всі буковини вкрилися листом."}
{"target": "А п’єта корова, озимівка, то пишла за пашу.", "source": "А п’ята корова, озимівка, пішла за пашу."}
{"target": "А мороз такий потискав, шо аж лускали дошки вид него на дахах, а мині зострахє волосє уставало на голові, бо я ни розумів, шо то лускат.", "source": "А мороз так тиснув, що аж лускали дошки від нього на дахах, і мені зо страху волосся ставало на голові дибки, бо я не розумів, що то лускає."}
{"target": "Єк заводили книзєт знадвіря в хату за стів, то в хоромах напоминав їх Джюнда: «Тепер, у хаті, дивітси, книзєта, лиш у вікна на праведне Сонечко, аби вам ціле житє було таке праведне й єсне, єк то Сонце.", "source": "Коли заводили князят знадвору в хату за стіл, то в хоромах настановляв їх Джюнда: «Тепер, у хаті, дивіться, князята, лиш у вікна на праведне Сонечко, аби вам ціле життя було таке праведне і ясне, як то Сонце."}
{"target": "«Иги! Розказував мині про то Дарадуда.", "source": "«Ага! Розказував мені про то Дарадуда."}
{"target": "А я вам кажу одно, шо я си вам ни дам збавити тай узєти пид ноги.", "source": "А я вам кажу одно: що я вам не дамся взяти мене під ноги."}
{"target": "Иванчік всу ту ґалу голіруч наловив вид Благовішшіня до Здвижіня, повибирав живій жєльця з ротів.", "source": "Иванчік усе оте гаддя голіруч наловив від Благовіщення до Здвиження, повибирав живому жальця з ротів."}
{"target": "Довідалиси про него опришки, шо він за силач.", "source": "Довідалися про нього опришки, що він за силач."}
{"target": "Понабивав та позалагожєв їх так, аби вже ніхто ни міг йиму 'їх замовити.", "source": "Понабивав і приготував їх так, аби вже ніхто не міг йому їх замовити."}
{"target": "А нираз, то кликав мальфарів и в розоденцію, до себе, примов’єти коровам до манни, єк, бувало, вліті їх зчередуют на пасовиску відьми та чередінниці, аби привернути назад коровкам густе молоко, жовту сметану та туге масло.", "source": "А не раз кликав мольфарів і в резиденцію до себе примовляти коровам до манни, як, бувало, влітку їх зчередують на пасовиську відьми та чередінниці, аби привернути назад корівкам густе молоко, жовту сметану й туге масло."}
{"target": "Єк ни может си ніколи сонце назістріть обернути, так аби й ти, градовий білий царю — водєний чьорнокнижнику, ни мав моци й путері на мої ґрунта й одним зерном граду порснути.", "source": "Як не може ніколи сонце навспак обернутися, так аби й ти, градовий білий царю — водяний чорнокнижнику, не мав сили й сміливості на мої ґрунти й одним зерном граду порснути."}
{"target": "Єлена — то шє досвіта злагодила їм харч на дорогу: спекла єчьмінні бурєшеникі, обварила солонини, зварила свинскої бужениці дві ковбасі, десєтеро єєц тай дала повну ракву масла, складаючі всьо то в чьорні вовнєні бисаги.", "source": "Єлена ще вдосвіта приготувала їм харч на дорогу: спекла ячмінні коржі, обварила солонини, зварила дві свинячі ковбаси, десятеро яєць і дала повну рахву масла, склавши все в чорні вовняні бесаги."}
{"target": "Він викрутив з креса головний набій.", "source": "Він викрутив із кріса набій."}
{"target": "Докінчював своє діло: «Єк служби дослужили, живої ватри видгасили, Водов живучев, цілющев мене напоїли, поздоровили».", "source": "Докінчував своє діло: Як служби дослужили, живої ватри відгасили, Водою живучою, цілющою мене напоїли, поздоровили."}
{"target": "Але єк то кажут «то так, тай шє ни так», — знов си шош замислив, а відтак говорив: — «Гм.", "source": "Але, як то кажуть, то так, та й ще не так, — знов замислився, а відтак продовжив: — Гм."}
{"target": "Костюк упросив Иванчікову жінку, Єлену, аби пишла Риздвєних свєтків у перевідки на Жєб’є до церкви, перевідати мижи людьми книгині з ґаздівского роду для йиго сина, а для него у дім порєдної ґаздині.", "source": "Костюк упросив Иванчікову жінку, Єлену, аби пішла на Різдвяні свята в перевідки в Жаб’є до церкви розпитати в людей про дівчину на відданні з ґаздівського роду для його сина, а для нього в дім порядну ґаздиню."}
{"target": "Тимунь вна гірко за нев плакала.", "source": "Тому вона гірко за нею плакала."}
{"target": "А середушший брат Федьо, тот, шо Джюндов йиго звали, то був знов инчеї натури.", "source": "А середульший брат Федьо, той, що Джюндою його звали, був ще іншої натури."}
{"target": "Вни би були йиго хапнули, лиш мав він шєстє на тримбіту, шо то єкраз у тот чєс зайграв у ню Лесьо оперед хати.", "source": "Вони б його й хапнули, лиш мав він щастя, бо саме в ту мить Лесьо наперед хати заграв на трембіті."}
{"target": "Топив свєтим вогнем на мідєним току йиго леди тай нівертив йиго силу — студінь — на земни.", "source": "Розтоплював святим вогнем на мідянім току його льоди та й нівечив його силу — холод — на землі."}
{"target": "Кричєли на кози козарі тай шьокали на коні стадарі.", "source": "Кричали на кіз козарі та й шокали на коней стадарі."}
{"target": "Засвітили свічки тай, ждучі на свєчєне, обзерали одни в одних паски, єк за файно спечені.", "source": "Засвітили свічки та й, ждучи на свячене, оглядали одні в одних паски, чи файно спечені."}
{"target": "«Йди гет, ти-и-и, пустий фіґлю, никуда це Обарінчукова робота», — роз’юшивси Иванчік.", "source": "«Йди геть, ти-и-и, пустий фіґлю, це не Обарінчукова робота, — розсердився Иванчік."}
{"target": "Тогди би й він був годен вигадати таку ни одну добру мудрість, тай прибагнути ни одну таку добру та покористну для всіх людий на світі річ, шо згадували би йиго через то люде з роду в рід.", "source": "Тоді б і він міг вигадати не одну таку добру мудрість та й прибагнути не одну таку добру й корисну для всіх людей на світі річ, що згадували б його через те люди з роду в рід."}
{"target": "Тай лиш через тот гонір служит церкві.", "source": "Та й лиш через той гонор служить церкві."}
{"target": "Але на кони, то він вже ни годен був сидіти.", "source": "Але на коні вже не годен був сидіти."}
{"target": "Тай пишов до Дарадуди в хату.", "source": "Та й пішов до Дарадуди в хату."}
{"target": "«Тай ни прийдет?» — знов нидовірчєво запитавси Иванчік.", "source": "«Та й не прийде?» — знову недовірливо запитав Иванчік."}
{"target": "Прото «біда біршя вид світа».", "source": "Адже «біда більша від світу»."}
{"target": "Бідничія бірше кутами стрипіла та понадвірю коцюбиласи, єк данцувала в хоромах, бо то прото було богацке весілє, а ни бідноти.", "source": "Бідні більше по кутках тулилися та по надвір’ю коцюбилися, ніж танцювали в хоромах, адже то було багацьке весілля, а не бідноти."}
{"target": "Надворі пригрівало сонечко так красно, єк у Петра, а ни так, єк оперед Бечкової неділі, йика цего року припала пизно, на останну неділю цвітня.", "source": "Надворі пригрівало сонечко так красно, як на Петра, а не так, як перед Бечковою неділею, яка цього року припала пізно, на останню неділю квітня."}
{"target": "Хоть йка була красна погода надворі, то тот вітрец вішював дожь.", "source": "Хоч яка була красна погода надворі, та той вітерець віщував дощ."}
{"target": "«Даруй, Господи».", "source": "«Даруй, Господи»."}
{"target": "Шє до Юрія отворитси гаразд на маржинку — укриєт зелена пашя царинки.", "source": "Ще до Юрія маржинці буде добре: укриє зелена паша царинки."}
{"target": "Вся чєлєдь — то з села виріжєла худобу в полонину аж до на Вихід, пид Скуповов.", "source": "Усі жінки з села виряджали худобу в полонину аж на Вихід, під Скуповою."}
{"target": "Так само тричі обійшов из вогнем, обкурюючі наокола хату ладаном й чьорногірским зілєм, тим, шо вин розумів.", "source": "Так само тричі обійшов із вогнем, обкурюючи довкола хату ладаном і чорногірським зіллям, на якому він знався."}
{"target": "Тай одної весни, таки зараз по полонинскім ході, лиш си спустили из верха Ґаджіни на стоїшє, де він того літа сам бовгарив з товаром.", "source": "Та й одної весни, таки одразу по полонинськім ході, спустилися з верху Ґаджіни на стійбище, де він того літа сам бовгарив із товаром."}
{"target": "«Та мусів смих наметати у воду, аби розмокли, бо то пусте позаржєв’ювало, шо годі з того набої добути», — фіґляво усміхаючіси, видповів Шкиндя тай крикнув на хлоп’є: «Лесю, ану бєй суда, тай тєгни ко, синку, мині оттоти пістолета з води, най я їх пообзераю, ци вже в них видмокли набої, ци ишє ні?».", "source": "«Та мусив покидати у воду, аби розмокли, бо то пусте заіржавіло, що годі з того набої добути, — фіґляво посміхаючись, відповів Шкиндя та й крикнув на хлоп’я: — Лесю, ану, принеси-но, синку, мені ті пістолі з води, хай я їх огляну, чи вже в них відмокли набої, чи ще ні?»."}
{"target": "А вітак украдалиси нишком знов у хороми, мижи нарід, тай далі так данцували та співали, єкби то вни понадвірку й ни були тай за любу нієку в потемках ночі ни знали.", "source": "А відтак прокрадалися нишком знов у хороми межи нарід, та й далі так танцювали та співали, немовби вони надворі й не були та й про жодну любку в потемках ночі не знали."}
{"target": "Поглипав нишком назадь хати на Дарадудин ватерник, шо стоєв мижи хлівами, таки зараз напротів задних хоромнєних двер, та зловішшо закуріним димом в стінах шпарами дививси уперто на Иванчіка.", "source": "Поглипав нишком назад хати на Дарадудин ватерник, що стояв межи хлівами, саме навпроти задніх хором’яних дверей, і зловісними закуреними димом шпарами в стінах дивився уперто на Иванчіка."}
{"target": "Бо добре ми показало на Стрічєнє.", "source": "Бо добре мені показало на Стрітення."}
{"target": "Хапав з догораючої короди глогову головню тай бійно видгрожувавси свєтим вогнем, горючим сонцем у лице, в очі, у голов та у путерю ничістий силі, поганим урокам, лихому кликови, злому насланю.", "source": "Хапав із догораючої короди глогову головню та й люто відгрожувався святим вогнем, горючим сонцем у лице, в очі, у голову та в міць нечистій силі, поганим урокам, лихому кликові, злому насланню."}
{"target": "Але я ни вірю в то, тай ишє раз кажу, шо ти брешеш, мо-о, шоби то він був міг розмовити жєбівцем пістолета.", "source": "Але я не вірю в це і ще раз кажу, що ти брешеш, мо-о, щоб то він був міг розмовити жаб’ївцям пістолі."}
{"target": "Лиш хотів, аби про то він знав: «Єк я знаю, шо вна когос маєт, то біда її бери, най собі ломит голов из ним.", "source": "Лиш хотів, аби про це він знав: «Якщо я знаю, що вона когось має, то біда її бери, най собі ломить голову з ним."}
{"target": "А однако, люде, адиви, єк її смачно п’ют, ни стрюхаютси».", "source": "А однак люди, а диви, як її смачно п’ють, не бояться»."}
{"target": "Лучєлоси ни раз так, шо мішєнник помиливси, кілько мав овец у полонині, або ни пізнав своє знамнє, але Ґаджума, то ни миливси, тай пізнав кожде знамнє, та добре.", "source": "Бувало не раз так, що помилився господар, скільки мав овець у полонині, або не пізнавав свого знаку, але Ґаджума не помилявся й добре впізнавав кожен знак."}
{"target": "Тай збиваючі грізні ґудзи мижи очіма, пазив своє діло.", "source": "Та й, суплячись, робив своє діло."}
{"target": "Він єк був війтом, то позносив у Головах усі шиньки по хатах, бо казав, шо шиньки — то людска зараза.", "source": "Він коли був війтом, то позносив у Головах усі шинки по хатах, бо казав, що шинки — то людська зараза."}
{"target": "Вид тих дзвонів Иванчікови пуду дало… бо то подуші дзвонили Шкинди… Він став тай стоєв на однім місци, аж доків ни скінчили дзвонити йиго вічному противникови в стрілецтві подуші.", "source": "Від тих дзвонів Иванчікові страшно стало… бо то по Шкиндиній душі дзвонили… Він став та й стояв на однім місці, аж доки не скінчили дзвонити його вічному супротивникові в стрілецтві по душі."}
{"target": "— «Бо у мальфарів, то жєлування нима.", "source": "— Бо в мольфарів жалю нема."}
{"target": "«Лиш ни знаю, єк бес на тім війграла, Є-е-ле-е’, бо бійка маєт два кінці, так, єк война», — закусуючі зуби, сердив си Джюнда.", "source": "«Лиш не знаю, що би на тому виграла, Є-еле-е’, бо бійка має два кінці, так, як война», — закусуючи зуби, сердився Джюнда."}
{"target": "Єлена, клинучі, простоволоса, порсла у світ.", "source": "Єлена, клянучи, простоволоса, втекла з дому."}
{"target": "А витак лиш махнув байдужно руков, тай сказав: «Але єкийс казав, доків чоловік живий, то все живої хочєт.", "source": "А відтак лиш махнув байдужно рукою та й мовив: «Але хтось казав: доки людина жива, то все живого хоче."}
{"target": "У середу ни можна давати з дому бідному за простибіг скороми, а найдужше молока, бо витак футко корови висушуют молоко.", "source": "У середу не можна давати з дому бідному за простибіг скороми, а передовсім молока, бо відтак корови швидко втратять молоко."}
{"target": "Здавало си йиму, шо він и раз оком ни кліпнув, так приєзно сокотив, аби вздріти тот папоротин цвіт, бо він лиш так задовго цвитет, єк раз оком кліпнути.", "source": "Здавалося йому, що він ані разу оком не кліпнув — так старанно сокотив, аби побачити той папоротин цвіт, бо він лиш так швидко цвіте, як раз оком кліпнути."}
{"target": "Але однак о тот тусок, то видкотивси йиму нинадовго, бо єк пив у кліти з миски свіжего молока, аби ни бути нашєсерце, то так пудно був захлинувси, шо то молоко аж йиму кріз ніс пороло, тай він уже йиго бірше ни пив, бо хоть нивістка Єлена й ударила йиго три рази на відлю кулаком у шию, та сказала: «Най си на цім станет», — то однако йиго душя повішшювала, шо він таки мусит шош погане попацити, бо захлинувси, а то ни на гаразд, лиш на єкийс клопіт.", "source": "Однак той смуток відкотився йому ненадовго, бо коли пив у кліті з миски свіжого молока, аби не бути натщесерце, то так захлинувся, що молоко аж йому крізь ніс пішло, та й він уже його більше не пив, бо хоч невістка Єлена й ударила його навідліг кулаком у шию та сказала: «Най на цім станеться», однак його душа повіщувала, що з ним таки мусить щось погане статися, бо захлинувся, а то не на гаразд, лиш на якийсь клопіт."}
{"target": "Цілий день ходив, єк німий, аж до тайної вечєрі, бо таку мав ворожку тої днини почерез видвертанє граду.", "source": "Цілий день ходив як німий, аж до тайної вечері, бо таку мав ворожку тої днини задля відвертання граду."}
{"target": "А по хвили додав: «Але то гей забогато, Марічко, мині аж дві писанці, бо я вже застарий, аби від молодої чєліди діставати аж по дві писанці нараз.", "source": "А по хвилі додав: — Але то трохи забагато, Марічко, мені аж дві писанки, бо я вже застарий, аби від молодої жінки отримувати по дві писанки нараз."}
{"target": "Иванчік мимо волі глипнув у під, тай засторопів зострахє так, єк би хто го там на місци петельков припетелив до земні, бо в поду на обрубині верх кагли пізнав того самого великого чорного пудного кота, шо вавчєв на него тогди в Олексія, єк він був до него прийшов у день йиго смерти.", "source": "Иванчік мимоволі глипнув на горище й сторопів зо страху так, немов його там на місці мотузкою припнули до землі, бо на горищі на обрубині над каглою упізнав того великого чорного страшного кота, який нявчав на нього тоді в Олексія, коли він був до нього прийшов у день його смерті."}
{"target": "Тай завернувси з Дворишшя до Шкинді на толоку, пішов просто на Шкиндівску Кичіру мижи косарів, шо довгим батогом, оден за одним, в білих сорочках, похслені над земнев, остро пофоскували косами в буйній траві, шо лєгала по них скоро на земню грубими валами.", "source": "Та й завернув із Дворища до Шкинді на толоку, пішов просто на Шкиндівську кичеру до косарів, які довгим батогом, один за одним, у білих сорочках, схилені над землею, гостро шворкали косами в буйній траві, що лягала за ними на землю товстими валками."}
{"target": "Єк би ні?.", "source": "Чом би й ні?."}
{"target": "Казав, абих оба відтепер собі навіть пусто Иванчіком голов ни сушили тай з ним ні рахувалиси, ні боєлиси йиго.", "source": "Казав, щоб ми обидва відтепер собі навіть дармо Иванчіком голову не сушили та й із ним не рахувалися, не боялися його."}
{"target": "Добре й визимуваласи, вже й лінитиси зачєла.", "source": "Добре й визимувала, вже й лі́нитися почала."}
{"target": "А Єлена, то аж плачучі скаржиласи, шо то за покаїнє вна тої ночі видпацила.", "source": "А Єлена аж крізь плач скаржилася, який жах вона тої ночі пережила."}
{"target": "За ним наниґав зелений чьоловік, це був відев вітровий царь.", "source": "За ним виринав зелений чоловік — це був, певно, вітровий цар."}
{"target": "Крашше в него си визимовувала маржина, єк ни в одного сходила восени з полонинскої паші.", "source": "Краще в нього визимовувала маржина, ніж у багатьох сходила восени з полонинської паші."}
{"target": "Дихав на ню таким теплим подихом вітру, шо уна увидьки розболаласи.", "source": "Дихав на неї таким теплим подихом вітру, що вона геть розхворілася."}
{"target": "А ватаг, стогнучі, то аж кріз плач просив Иванчіка: «Поків жити буду, то це вже більше робити ни буду — лиш попусти ми, бо гину».", "source": "А ватаг, стогнучи, аж крізь плач просив Иванчіка: «Поки житиму, то це вже більше так робити не буду — лиш попусти мені, бо гину»."}
{"target": "А я навіть й до дєді ни повертав вид церкви, так борше лемсав до діда, аби там ни втратити колєдники.", "source": "А я навіть і до дєді не повертав від церкви — так швидко мчав до діда, аби там не проґавити колядників."}
{"target": "Мірувалиси мижи собов в игрі два старші, головні музиканти-скрипичники.", "source": "Змагалися між собою в грі два старші, головні музики-скрипалі."}
{"target": "А зрештов, то він и мусит по-своєму научєти», — шибала Иванчікови в голов гадка, — «бо він на то піп.", "source": "А зрештою, він і мусить по-своєму научати, — шибала Иванчікові в голову гадка, — бо він на те піп."}
{"target": "«Сумлінє би тє гризло, єк ти мнє пудно угриз», — далі вуриласи баба.", "source": "«Сумління би тебе гризло, як ти мене страшно вгриз», — далі супилася баба."}
{"target": "А Шкиндівска нивістка, гонорна завжде, єк козєчій фіст, и без питання зачєла розказувати, єк то си з Шкиндев стало: «Ми всі полєгали сночі в хаті спати.", "source": "А Шкиндівська невістка, гонорна завжди, як козячий хвіст, і без питань почала розказувати, як то зі Шкиндею стало: «Ми всі полягали звечора в хаті спати."}
{"target": "Йиго тото нічьо ни обходило, шо баба з дідом вуїласи.", "source": "Його не обходило, що баба з дідом гризлася."}
{"target": "Але там нієка сила до Божого трону Сонця ни годна ні приступити, ні долетіти, бо сонце би спалило».", "source": "Але там ніяка сила до Божого трону Сонця не годна ні приступити, ні долетіти, бо Сонце спалило б»."}
{"target": "Красили гори свойов пишнов цвитучьов уберев.", "source": "Прикрасили гори своїми пишними квітучими одежами."}
{"target": "А єк приніс їй доброго бука, уна устала: «Я твоя люба».", "source": "А як приніс їй доброго бука, вона устала: «Я твоя люба»."}
{"target": "Уна ни то, шоби си була боєла самого Юріштана, але навіть си боєла йиго тіни, такий пудний він був у її очєх.", "source": "Вона боялася не лише самого Юриштана, а навіть його тіні — такий страшний він був у її очах."}
{"target": "— Й наш Карпа, єк Иванчік йиго утроє зібгав, то ади нараз и вчюв, и збоївси, шо гинет, погань, тай аж кріз плач просив, аби йиму Иванчік попустив, так го, адиви, начєсок згакував своїми мальфами».", "source": "— І наш Карпа, коли Иванчік його утроє зібгав, то, ади, нараз і вчув, і злякався, що гине, погань, та й аж крізь плач просив, аби йому Иванчік попустив, так його, бач, миттю пойняв своїми мальфами»."}
{"target": "Там пропав би навіки чьоловік.", "source": "Там пропав би навіки чоловік."}
{"target": "Бувало, майже шовечєра, єк сєдет дідо на опецок та озмет флоєру из-за сволока й зачнет у ню играти, то було шо слухати.", "source": "Бувало, майже щовечора сідає дідо на опецок, бере флояру з-за сволока й починає на ній грати — то було що слухати."}
{"target": "Хоть він був вже постарший чоловік, то однако визерав її так лакомо, єк леґінь на дівчєну, бо люба, то гірша вид усего на світі.", "source": "Хоч він був уже немолодий чоловік, однак визирав її так лакомо, як леґінь дівчину, бо любов гірша від усього на світі."}
{"target": "Бувало, лиш даст на знак свою бартку тай скажет: «На отцу бартку тай иди до Олексія, то ни бійси, шо дідо тобі ни поможет».", "source": "Бувало, лиш дасть на знак свою бартку та й скаже: «Візьми оцю бартку та й іди до Олексія, то не бійся, що дідо тобі не поможе»."}
{"target": "Були й такі хати, шо раді би були, аби до них колєдники повернули, але колєдники до них ніколи ни сміли повертати, хоть би були й хотіли, бо мали твердий наказ вид попа й церковного братства там ни повертати через то, шо в тих хатах була розпуста — жили на віру, або вінчєні ни сиділи укупі, розійшлиси мижи собов.", "source": "Були й такі хати, що раді би були, аби до них колядники повернули, але колядники до них ніколи не сміли повертати, хоч би були й хотіли, бо мали твердий наказ від попа й церковного братства туди не йти через те, що в тих хатах була розпуста: жили на віру або вінчені не жили разом, розійшлися між собою."}
{"target": "Небо хмарами кланцало на гори, сумом тіний укривало то ліси, то царинки.", "source": "Небо хмари натягло на гори, сумом тіней укривало то ліси, то царинки."}
{"target": "Війт на то ни турав, гуляв ні сеї, ні тої, піхаючі ногами, єкби тівк у чюбри макогоном свиням брукву, викрикуючі, шо аж музиканти милили йгру.", "source": "Війт на те не зважав, гуляв ні сеї ні тої, пхаючи ногами, немов товк у відрі макогоном свиням брукву, викрикуючи так, що аж музики збивалися з ритму."}
{"target": "Братю, це тобі наслана дуже погана стріла.", "source": "Брате, це тобі наслана дуже погана стріла."}
{"target": "«Чому до сто чьортів уже ни йдеш у хату, а дражниш подами коти?.", "source": "«Чому, до сто чортів, уже не йдеш у хату, а дражниш котів?."}
{"target": "Голубі сиґли попід полонини помалу вкривав потемок ночі, а на стоїшшю ватаг голосом тримбіти слав Богу-Сонцу вечірну молитву тай взивав на стоїшшє з полонини худобу на добраніч.", "source": "Голубі сигли попід полонини помалу вкривав потемок ночі, а на стоїщі ватаг голосом трембіти слав Богу-Сонцю вечірню молитву й кликав на стоїще з полонини худобу на добраніч."}
{"target": "Майже тут-тут була би до людий», — сказав подалеку Иванчік.", "source": "Майже тут-тут була би до людей», — сказав здалеку Иванчік."}
{"target": "А за ним срібний чьоловік, це відев водєний царь.", "source": "А за ним срібний чоловік — це, певно, водяний цар."}
{"target": "А котрий вуглик ни попелів, лиш так обгас, то на тот ґатунок дідо ворожив, шо урожаю ни будет.", "source": "А котрий вуглик не попелів, лиш так обгас, то на той ґатунок дідо ворожив, що урожаю не буде."}
{"target": "Я йду туда!.", "source": "Я йду туди!."}
{"target": "Зревнувала Иванчіка вид Марічьки тай пишла до брата Дмитра Шкинді просити, аби навчів розуму пусту галяпу так добре, аби вна раз на все попустиласи її чьоловіка.", "source": "Приревнувала Иванчіка до Марічки й пішла до брата Дмитра Шкинді просити, аби навчив розуму пусту галяпу так, аби вона раз і назавжди попустилася її чоловіка."}
{"target": "Він чювси задоволеним, бо знав, шо своїми словами гірше попоров Шкинди тай Довгому серце, єк би був поров ножем.", "source": "Він чувся задоволеним, бо знав, що своїми словами гірше попоров Шкинді й Довгому серце, ніж якби поров ножем."}
{"target": "А чєлідь прихожя аж на пальці ставала, цікаво зазераючі, котра ґаздиня єкий колач злагодила.", "source": "А жінки-гості аж на пальці ставали, цікаво зазираючи, котра ґаздиня який калач злагодила."}
{"target": "Вагуючіси над тим, він так дуже був си згриз, шо в то говінє ходив такий зажурений та в’єлий, шо хто йиго знав, то гадав, шо йиго си вселепила чєлідинска в’єль.", "source": "Вагаючись із тим, він так дуже був засумував, що в той піст ходив такий зажурений та в’ялий, що хто його знав, то гадав, що його вчепилася челядинська в’яль."}
{"target": "Але то шє нічо ни є! Гм.", "source": "Але то ще нічого не значить! Гм."}
{"target": "Ой ні! Але ти, вороже, так лиш їх добре умів залагодити, шо вни дали більше молока на мірі, єк звичєйно дают».", "source": "Ой ні! Але ти, вороже, так лиш їх добре умів залагодити, що вони дали більше молока на мірі, як зазвичай дають»."}
{"target": "Тфі», — аж плюнув з досади Довгий тай говорив далі, гірко всміхаючіси: — «Але чорт бери, добре, шо вже раз зможемо на нім добре поїхати.", "source": "Тфі, — аж плюнув із досади Довгий та й говорив далі, гірко всміхаючись: — Але, чорт бери, добре, що вже раз зможемо на нім добре поїхати."}
{"target": "Клав їх собі за смолену крисаню.", "source": "Клав їх собі за смолену крисаню."}
{"target": "А инак, то й ни крутили би си тут пусто».", "source": "А інакше, то й не крутилися б тут дарма»."}
{"target": "Усу роботу робив, так єк будь-котрий хрестєнин.", "source": "Усю роботу робив так, як будь-який християнин."}
{"target": "Тим чєсом надворі дідо так жох из пістолет, шо аж світло гасло у хаті від гласу, а єк увійшов у хату, то Джюнда весело запитавси: «Братю! Гов! Ци чюєш?.", "source": "Тим часом надворі дідо так жахнув із пістоля, що аж світло згасло в хаті, а коли увійшов у хату, то Джюнда весело запитався: «Брате! Гов! Чи чуєш?."}
{"target": "Показаласи ціла весна, пишна, єк чічька.", "source": "Показалася справжня весна, пишна, як чічка."}
{"target": "Перед Юріштаном би си була ни утаїла ні одна крадіж, бо він потраф’єв кожду крадіж видкрити тай її вишукати, єк лиш хотів то зробити.", "source": "Перед Юриштаном не втаїлася б жодна крадіжка, бо він умів кожну крадіжку викрити ще тоді, коли вона планувалася."}
{"target": "Але то було шє гов! Тай тпр-р-р вид мене.", "source": "Але то було ще гов! Та й тпр-р-р від мене."}
{"target": "А відтак вибіг надвір, тай намахуючі за Иванчіком кулаком, грозивси на всий рот, викрикуючі: «Аж тепер нажену я тобі, пустий проходане, так кози на міст, шо ти то добре попамнєтаєш! Ми два, ниборе, борзо си зміруємо.", "source": "А відтак вибіг надвір та й, намахуючи за Иванчіком кулаком, грозився на весь рот, викрикуючи: «Аж тепер нажену я тобі, драпуго, так кози на міст, що ти добре попам’ятаєш! Ми два, небораку, швидко поміряємося силами."}
{"target": "Але йиго тєгла бірше душя пити на толоку до доньки, єк до Шкинді.", "source": "Але його тягла більше душа піти на толоку до доньки, аніж до Шкинді."}
{"target": "«Та шо з того, шо я тебе люб’ю, коли я відав ни годен доступити твого тіла?» — устидливо, єк дівчєна, сказав Иванчік.", "source": "«Та що з того, що я тебе люблю, коли я, певно, не годен доступити твого тіла?» — соромливо, як дівчина, сказав Иванчік."}
{"target": "Йик полочітси на межах, то буде вологий, а йик ни полочітси, то буде сухий.", "source": "Якщо ополіскується на межах, то буде вологий, а якщо ні, то буде сухий."}
{"target": "«Та я би хотів зторжити у тебе двійногату куницу для отцего молодєка, аби мав з ким жити, єк би твоя дівчєна бигувала за него пити», — та сказав Иванчік, шо Костюк би бигував у него взєти доньку за свого сина, тай шо вна й Дмитрушеви подєчна, лиш ни знаєт, шо вна на то скажет.", "source": "«Та я б хотів виторгувати в тебе двоногу куницю для цього парубка, аби мав із ким жити, якби твоя дівчина хотіла за нього піти», — і сказав Иванчік, що Костюк хотів би в нього взяти доньку за свого сина та й що вона і Дмитрушеві сподобалася, лиш не знає, що вона на те скаже."}
{"target": "Бо Гердлічка видразу зробив йиго свойов правов руков — ватажком пушкарів над усіма пушкарями в горах.", "source": "Бо Гердлічка відразу зробив його своєю правою рукою — ватажком пушкарів над усіма пушкарями в горах."}
{"target": "Тай закрили йиго в деревишшєти вічком, аби си хто мнєкий на серце ни перепудив йиго, так пудно зигнав.", "source": "Та й закрили його в труні, аби хтось м’який на серце не перелякався, що він так страшно роздувся."}
{"target": "Надворі, то була така спека, шо аж си ґлєджіла слина в роті.", "source": "Надворі була така спека, що аж ґлєджілася слина в роті."}
{"target": "Ни трабуєт мнов.", "source": "Не дорожить мною."}
{"target": "Тай ворожка мині про це так ворожила», — облесно сказала вна.", "source": "Та й ворожка мені про це так ворожила», — облесно сказала вона."}
{"target": "А Дарадуда, сидічі на ковбку, схєлений над йиго головов, примов’єв йиму вид стріли.", "source": "А Дарадуда, сидячи на колоді, схилений над його головою, примовляв йому від стріли."}
{"target": "Депутати — то аж рвалиси над добрими ватагами та розумними, старшими вивчерями, бо мішєники, йик їх кликали депутати з худобов у свої полонини навесні, то насамперед питалиси в них про ватага.", "source": "Депутати заманювали добрих ватагів і розумних старших вівчарів, бо господарі, яких кликали депутати з худобою на свої полонини навесні, насамперед питали в них про ватага."}
{"target": "Скрізь наклала свойов руков на цілий рік на своїм домивстві знак свєтого хреста, єк оборону протів злого духа.", "source": "Скрізь наклала своєю рукою на цілий рік на своїм домівстві знак святого хреста як оборону від злого духа."}
{"target": "«Ой кучьмо, кучьмо, тут ми си мучьмо.", "source": "Ой кучмо, кучмо, тут ми ся мучмо."}
{"target": "Вже ни мет мати права та путері так пудно мнє карнувати проклєта стріла, єк досів карнувала, бо вна вже гезде, в моїх руках», — тай поклав тоту шотину знадвіря, на варцабу поличного вікна.", "source": "Уже не матиме права й сили так страшно мене мордувати проклята стріла, як досі мордувала, бо вона вже ось, у моїх руках», — та й поклав ту щетину знадвору на варцабу поличного вікна."}
{"target": "А Олексій, бувало, то лиш наколи вздрит у своїй хаті Иванчікову бартку, то видразу й без казання її пизнаєт тай лиш си засмієт, шо маєт такого доброго та вірного побратима.", "source": "А Олексій, бувало, лиш побачить у своїй хаті Иванчікову бартку, то відразу й без казання її впізнає та й лиш засміється, що має такого доброго й вірного побратима."}
{"target": "Визиваю, викликаю — На тридев’єту гору відсилаю, За тридев’єті двері запераю.", "source": "Визиваю, викликаю — На тридев’яту гору відсилаю, За тридев’яті двері запираю."}
{"target": "Війт проп’єнчівси, бо штрик на Чяпараґу, єк половик на курку.", "source": "Війт прочумився й скочив на Чяпараґу, як шуліка на курку."}
{"target": "За здоров’є Бога-Сонце просили.", "source": "За здоров’я Бога-Сонця просили."}
{"target": "Ходив й четвертий раз просити ничісту силу й просив її так само, єк и перші рази.", "source": "Ходив і четвертий раз просити нечисту силу й просив її так само, як і перші рази."}
{"target": "На плечох держєв обіруч такий тєжкий міх, шо аж угинавси пид ним, причєкаючі майже до самої земні.", "source": "На плечах тримав обіруч такий тяжкий міх, що аж угинався під ним майже до самої землі."}
{"target": "Вни бігли д’ний, лєгали на земню, а вна, їх переступаючі, дивючіси на місіць, примовела: «Чім смих ті породила, тим ті лічю! Родиси здорове, ху тфі!» Тай тимунь у неї діти ни були скубоваті.", "source": "Вони бігли до неї, лягали на землю, а вона, їх переступаючи, дивлячись на місяць, примовляла: «Чим тебе породила, тим і лікую! Родися здорове, ху тфі!» Тому в неї діти не були хворобливі."}
{"target": "Й над усіма ворожками, шо їх дідо ворожив на Благовішшінє полудь погоди на цілий рік, то баба вже й слівцем з ним ни перечіласи.", "source": "І над усіма ворожками, що їх дідо ворожив на Благовіщення стосовно погоди на цілий рік, то баба вже й слівцем йому не перечила."}
{"target": "Новії двори, тисові столи, Радуйси», и тд.", "source": "Новії двори, тисові столи, Радуйся, і тд."}
{"target": "Ци єс насланий псом, волом, конем?.", "source": "Чи єс насланий псом, волом, конем?."}
{"target": "Иванчік видразу зачєв шукати за дєдевов стрюбов, бо вже з маленького пудно тєгло йиго до креса.", "source": "Иванчік відразу почав шукати дєдеву рушницю, бо вже з маленького страшно тягло його до кріса."}
{"target": "Ой ні.", "source": "Ой ні."}
{"target": "Шкода, шо ми обоє ниделекі сусіде, а досив ни знали си.", "source": "Шкода, що ми недалекі сусіди, а досі не зналися."}
{"target": "— «Він най собі у церкві розказуєт.", "source": "— Він хай собі в церкві розказує."}
{"target": "Він чув криз сон, шо вна шош нидобре ґоїт йиму коло голови.", "source": "Він чув крізь сон, що вона щось недобре коїть йому коло голови."}
{"target": "Забрехала котюга, подививси, а то йдет до него, помаленьки ступаючі, Шкиндя з перев’єзаним правим оком білов платинков.", "source": "Загавкав пес, подивився Иванчік — а то йде до нього, помаленьку ступаючи, Шкиндя з перев’язаним білою хустиною правим оком."}
{"target": "«А шо ж?» — борзо запитавси Иванчік.", "source": "«А що ж? — швидко запитав Иванчік."}
{"target": "А Иванчік, хоть єк довго сповідавси, то однако поправді ни висповідавси поправді Господу Богу тот занорий стрілец.", "source": "Попик, висповідавши Иванчіка, пішов правити службу, задоволений, що перед ним висповідався по правді Господу Богу той упертий стрілець."}
{"target": "Дідо у цім ділі їй нічьо ни помогав, але нічьо й ни поперечів.", "source": "Дідо в цім ділі їй не допомагав, але й не перечив."}
{"target": "Там були такі, шо прийшли си лічіти до Дарадуди, але були й такі, шо прийшли других людий сказити.", "source": "Були такі, що прийшли лікуватися до Дарадуди, але були й такі, що прийшли інших людей сказити."}
{"target": "Важуси сам з собов: «Най тому війтови будет на безголов’є з йиго ходами, бідко ма гірка.", "source": "Бурчу сам до себе: “Бодай тому війтові буде на безголов’я з його ходами, бідко моя гірка."}
{"target": "Дідо висипав перед печі на припічьок глогові клетчіки.", "source": "Дідо висипав на припічок глогові тріски."}
{"target": "Иванчік в то повірив, бо сам чув своїми вухами, шо єк Луцьо стрілив, то хтос з Шкиндівскої Буковини на тот стріл гійкнув, а гійканєм найлекше зпоганити ручницу.", "source": "Иванчік у це повірив, бо чув своїми вухами, що коли Луцьо стрельнув, то хтось зі Шкиндівської буковини на той постріл гейкнув, а гейканням найлегше споганити рушницю."}
{"target": "«Шє чій одурій, дай то Боже днинко свєта, Сонечько праведне».", "source": "«Геть одурів, дай то Боже, днинко свята, Сонечко праведне»."}
{"target": "Иванчік розказував, шо йшов до Кутів, у місто, тай лишень у Сокільским пид Сикавков забив у люльку такий флейтух тітіню, єк палец, тай закурив смачно, єк нараз на него наднісси Юріштан, шо єкраз вертавси из Кутів.", "source": "Иванчік розказував, що йшов до Кутів, у місто, та й щойно в Сокільському під Сикавкою забив у люльку такий жмутець тютюну, як палець, і закурив смачно, як нараз на нього наднісся Юриштан, що саме вертався з Кутів."}
{"target": "Уни видразу ни йшли у церкву, лєшували на цвинтари, аби вздріти Ботівску дівку, а шо Иванчік добре знав Ботика тай Ботичку, то ни журивси, шо ни пизнаст и їх дівку.", "source": "Вони відразу не йшли в церкву, спостерігали на цвинтарі, щоб побачити Ботівську дівку, а що Иванчік добре знав Ботика й Ботичку, то не журився, що не впізнає їхньої дівки."}
{"target": "Тай Марічка й ни боєласи того, хоть би був Федько й потіптив то, бо він ни повинен би їй був за тото нічо сказати, бо ретенно й він ни свєтий був, аби дес ни зажертував у церкві очіма до свої икоїс бідашки.", "source": "Та Марічка й не боялася того, хоч би Федько й помітив, бо він не повинен був за це нічого їй казати, адже й сам не святий був, він теж жартував у церкві очима зі своєю якоюсь бідашкою."}
{"target": "«В цім дереві закопана головна річ, шо маєт у собі велику силу.", "source": "«У цім дереві захована головна річ, що має в собі велику силу."}
{"target": "Мушшіне ходили по надвірю у рукавицях й розкочених шєпках.", "source": "Чоловіки ходили надворі в рукавицях і натягали шапки на вуха."}
{"target": "Тай ни трабую, шо Єлена на ню ззідаєтси.", "source": "Та й не переймаюся тим, що Єлена на неї лютує."}
{"target": "Луцьо єк розказував про війта та Юріштана й своє побратимованє з ними, то з гонору надувавси, єк потє на вітер, а єк зачєв розказувати про свою жінку, то тогди йиго очі світилиси так хєтро, єк у лиса, лиш лице квацилоси зразу, єк він говорив: «З людьми, то завжде ми си добре жило, лиш из жінков я ураз клопіт мав, бо ни йшли нам роги докупи, лиш на боки врозтіч.", "source": "Луцьо, розказуючи про війта, Юриштана і своє побратимування з ними, з гонору надувався, як птаха на вітер, а коли почав розказувати про свою жінку, тоді його очі світилися так хитро, як у лиса, лиш лице кривилося одразу, як він говорив: «З людьми то завжди мені добре жилося, лиш із жінкою я завше клопіт мав, бо не йшли нам роги докупи, лиш на боки врозтіч."}
{"target": "Їх вурила лісна.", "source": "Їх сварила лісна."}
{"target": "Дідо цілов душев потунув у глібокій задумі.", "source": "Дідо цілою душею потонув у глибокій задумі."}
{"target": "Виплєсані гроші здавали вибірци у скарбонку, тай далі плєсали.", "source": "Виплєсані гроші здавали вибірцеві в скарбничку та й далі плєсали."}
{"target": "«А ни треба ми казати, сама собі знаю, Шо молодов я нагрішу, старов си покаю».", "source": "А не треба ми казати, сама собі знаю, Що молодов я нагрішу, старов ся покаю."}
{"target": "А сповідники єк то повиділи, то лиш з великого дива ликтями си поштуркували одни на одних, чюдуючіси ззерали, тай лиш потихо шушукотіли мижи собов, шо: «…то бізівно, Иванчік лиш так пудно замотав попикови в голові та замарив йиго своїми мальфами, шо він нараз и третої ни зрозумів.", "source": "А сповідники, побачивши це, лиш із великого дива ліктями поштуркували одні одних, чудуючись, та й лиш тихо шепотілися, що «…певно, Иванчік так страшно затуманив попикові в голові та замарив своїми мальфами, що той і третини не зрозумів."}
{"target": "«Ви відків так пізно вертаєте?» — запитав Иванчік.", "source": "«Ви звідки так пізно вертаєте?» — запитав Иванчік."}
{"target": "Казав, шо то є найліпший чєс на пускане баранів, бо будут вівці навесні саме мірні з молоком на міру у бриндзу.", "source": "Казав, що то найліпший час для пускання баранів, бо будуть вівці навесні саме мірні з молоком — на міру щодо бринзи."}
{"target": "А він ув один гайтаж зачєв харкати, аби вихаркати її собі з потилиці кріз горло на двір.", "source": "І він почав тяжко харкати, аби вихаркати її собі з потилиці крізь горло."}
{"target": "Тої днини ни давали нічьо бірше їсти, крім сирої капусти, заправленої хренем та порєженої олієм, барабулі, печериці из сільов тай тоненький єчмінний жилавничьок, такий, єк жидівська паска, за товстий, посолений сільов тай потиканий здрібна лижков.", "source": "Тої днини не давали нічого більше їсти, крім сирої капусти, заправленої хроном та олією, картоплі, печериць із сіллю та й тоненький ячмінний жилавничок, такий, мов єврейська паска, затовстий, посолений та й потиканий здрібна ложкою."}
{"target": "Люто кипів та штуркав злого духа в груди ліктем лівої руки.", "source": "Люто кипів і штуркав злого духа в груди ліктем лівої руки."}
{"target": "Ой сидиш собі по конец стола, У конец стола тисового.", "source": "Ой сидиш собі по конець стола, У кінці стола тисового."}
{"target": "Лєгла долівлиц, головов на хату, підперла бороду обіруч, спераючіси ліктями на брудний опецок, тай дівиласи, шо зараз Процьо зробит з тим низнакомим чоловіком коло полиц.", "source": "Лягла долілиць, головою на хату, підперла бороду обіруч, спираючись ліктями на брудний опецок, та й дивилася, що зараз Процьо зробить із тим незнайомим чоловіком коло полиць."}
{"target": "Здував и сушив срібний піт з лиця земні.", "source": "Здував і сушив срібний піт із лиця землі."}
{"target": "Світивка світила книгини над правим плечем восковов свічков, притуленов до книзевої бартки цілий чєс, доків книзєт ни вивели з-за стола.", "source": "Світилка світила княгині над правим плечем восковою свічкою, притуленою до князевої бартки увесь час, доки князят не вивели з-за стола."}
{"target": "Глогом обсажена.", "source": "Ґлоґом обсажена."}
{"target": "— Полов сорочки утер собі хлопец вид сліз очі, шо з жєлю за Олексієм покотилиси йиму лицем вдолину такі виликі, єк горох.", "source": "— Полою сорочки утер собі хлопець очі від сліз, які з жалю за Олексієм покотилися йому лицем такі великі, як горох."}
{"target": "Стиналаси нічь из днинов.", "source": "Стиналася ніч із дниною."}
{"target": "А старий піп, то такий ни був.", "source": "А старий піп — то такий не був."}
{"target": "Єкби схотів Олексій йиму примовити пид Ивана Купала у вечєр, то це би була дуже головна примівка.", "source": "Якби захотів Олексій йому примовити під Йвана Купала увечері, то це була б дуже потужна примівка."}
{"target": "Ни було де й иглу упустити, а ни то самому припхатиси в церкву.", "source": "Не було де й голку впустити, а не то самому пропхатися в церкву."}
{"target": "Я вже знаю, шо кому си належит, тай розумію гаразд добре, з єким треба лицем до кого йти».", "source": "Я вже знаю, що кому належить, та й розумію добре, з яким треба лицем до кого йти»."}
{"target": "У вивторок так само добре є зачінати хоть-йку роботу робити, бо вивторок є легка днина до роботи, лиш ни можна через напасть у вивторок чєсатиси, брититиси й нігті обрубувати на пальцьох, бо хто це робит, то на своїм житю мусит йкус напасть попацити.", "source": "У вівторок так само добре починати хоч яку роботу, бо то легка днина до роботи, лиш не можна через напасть у вівторок чесатися, голитися й нігті обрубувати на пальцях, бо хто це робить, той на своїм віку мусить у якусь напасть устряти."}
{"target": "Тепла пара пидоймаласи из неї клубками сіравих мрачьок попид гори тай нимиділа в синих облаках високого неба.", "source": "Тепла пара піднімалася з неї клубами сіруватих мрячок попід гори та й зникала в синіх хмарах високого неба."}
{"target": "Кожда чіста чілідина у суботи повинна мастити піч у хаті, мити стів, лавиці.", "source": "Кожна жінка в суботу повинна мастити піч у хаті, мити стіл, лавиці."}
{"target": "Цілу Службу Божу мололи всєкі та ни однакі бріхні.", "source": "Цілу службу Божу мололи всякі та не однакі брехні."}
{"target": "З поколіня в поколінє.", "source": "Із покоління в покоління."}
{"target": "Лиш кажу вам одно, шо єк ви си зачнете зо мнов мірувати, то й я буду з вами, бо нізашо у світі будь-єк ни уступ’юси вам з дороги.", "source": "Лиш кажу вам одне: якщо ви почнете зо мною силами мірятися, то і я з вами мірятимусь, бо нізащо у світі просто так не уступлюся вам з дороги."}
{"target": "«Тот сам, шо маєш коло Записєка в Єсенові на Буківци свій ґрунт?».", "source": "«І маєш коло Записєка в Ясенові на Буківці свій ґрунт?»."}
{"target": "Я маю наслане у голов.", "source": "Я маю наслане в голову."}
{"target": "Тай через ню, то він шо день, то гірше в’євав на тілі тай на души.", "source": "Через неї він що день то гірше в’янув тілом і душею."}
{"target": "Найгірше мучіли мене привиди.", "source": "Найгірше мучили мене привиди."}
{"target": "Усу роботу оброб’єв лиш шкільниками.", "source": "Усю роботу йому школярі виконували."}
{"target": "Зараз маеш замовити їм так твердо пістолета, шо й одно з них ни смієт їм спалити без нашого призволу.", "source": "Зараз маєш замовити їм так твердо пістолі, що жоден із них не сміє смалити без нашого дозволу."}
{"target": "Важили її в своїх очєх, ци з неї будет добра ґаздиня.", "source": "Важили її у своїх очах, чи з неї буде добра ґаздиня."}
{"target": "Ни підждихуй пусто дурно мнє на него, бо ти лихо то видів».", "source": "Не під’юджуй пусто-дурно мене на нього, бо ти недобачив»."}
{"target": "Він шораз, то голосніше примов’єв.", "source": "Він щораз голосніше примовляв."}
{"target": "Замок їх в кліти до рано.", "source": "Замкнув їх у кліті до ранку."}
{"target": "Лиш нараз обернувси в хоромах плечіма в хату, а лицем надвір, тай так, єк стріла з лука, й простоволосий свис я кріз ґражди надвір.", "source": "Лиш нараз обернувся в хоромах плечима в хату, а лицем надвір, та й так, як стріла з лука, простоволосий, порснув я крізь ґражду надвір."}
{"target": "Тай лиш вчули ми, а то шош лиш си гепнуло оперед хати на плиту, єк би хтос упав на ню.", "source": "Та й лиш вчули ми, а то щось гепнуло наперед хати на плиту, немов хтось упав."}
{"target": "А плаї тай всі переходи, то гет зимами позасипало.", "source": "А плаї й усі переходи геть снігами позасипало."}
{"target": "Икіс бутини си отворєют, тай уся мушшіннота йдет у ліси на роботу, а ти чорній сам на ґаздівстві коло роботи.", "source": "Якісь бутини відкриваються, та й усе чоловіцтво йде в ліси на роботу, а ти чорній сам на ґаздівстві."}
{"target": "- Тай то сами очі видєт хльо-о-о’, шо цес ни піший…», — говорив, всміхаючіси притаєнов усмішков.", "source": "— Та й то самі очі бачать, хльо-о-о’, що це не піший… — говорив, усміхаючись притаєною усмішкою."}
{"target": "Ни поміг тогди йиму й сам мандатор Гердлічка, бо він убив насмерть у Єблоници через любаску камарального слугу.", "source": "Не поміг тоді йому й сам мандатор Гердлічка, бо він убив на смерть у Яблуниці через коханку державного службовця."}
{"target": "А зранку до полудня, то так пригрівало сонце, шо аж млоїло.", "source": "А зранку до полудня так пригрівало сонце, що аж млоїло."}
{"target": "Ловив струги, слижі, нересниці та баби.", "source": "Ловив стругів, слижів, нересниць та баб."}
{"target": "Йиго бистрі очі померкли.", "source": "Його бистрі очі померкли."}
{"target": "Тай хатий в тих селах рідко було.", "source": "Та й хат у тих селах було мало."}
{"target": "Иванчік похітав добродушно головов: «Ой поправді, абих так поправді на цім маєтку пожив», — по-шшірости заклєвси Иванчік, тай говорив: «Братю, та ти розумієш, шо то значіт ділитиси з другим земнев?.", "source": "Иванчік похитав добродушно головою: «Ой, по правді, аби так по правді на цім маєтку пожив, — щиро заклявся Иванчік та й говорив: — Брате, та ти розумієш, що то значить ділитися землею?."}
{"target": "Уважєй добре, шо хоч дієти, бо на світі нічо нима такого, аби си чоловікови ни зомерзило, ни зуритило, ни стало в очєх нічім, звиклов буденшінов, звичєйнов річов, бо усе на світі є лиш хвилеве.", "source": "Уважай добре, що хочеш діяти, бо на світі нічого немає такого, аби чоловікові не змерзилося, не набридло, не стало в очах нічим, буденщиною, звичайною річчю, бо все на світі є лиш хвилеве."}
{"target": "А хлопец, тим врадуваний, далі йиму розказував то, шо чув вид людий тай вид Олексієвої родини про Олексія: «Говорєт, шо то Олексій ни вмераєт свойов смертьов.", "source": "А хлопець, радий із того, далі йому розказував те, що чув від людей та й від Олексієвої родини про Олексія: «Кажуть, що то Олексій не вмирає своєю смертю."}
{"target": "Ий муко моя тєжка та велика-а-а, шо я буду діє-єти?».", "source": "Ой, муко моя тяжка та велика-а-а, що я буду дія-яти?»."}
{"target": "На Благовішшінє ни була вже така супава на діда, єк на Стрічєнє.", "source": "На Благовіщення не була вже така сердита на діда, як на Стрітення."}
{"target": "А нираз лучєлоси й так, шо єк несли мерця попри шиньк, то поклали мерця на дорозі, річі поприперали до кіля в плоту, а сами, разом з попом, пишли пити у шиньк.", "source": "А не раз бувало й так, що як несли мерця попри шинок, то клали на дорозі, річі припирали до кіля в плоту, а самі разом із попом ішли пити в шинок."}
{"target": "Ой так», — дідок гордо блиснув очіма.", "source": "Ой так, — дідок гордо блиснув очима."}
{"target": "Але єк добре зцікувала Люпайлючька на свого Иванка, то він мусів пити до школи.", "source": "Але коли добре взялася Люпайлючка за свого Иванка, то він мусив піти до школи."}
{"target": "Бо вірив, шо хто на Великдень у своїм куті прийдет вид церкви з пасков перший д’хаті, то тот будет мати першенство в тім куті в усим.", "source": "Бо вірив, що хто на Великдень у своїм куті прийде від церкви з паскою першим додому, той матиме першість у тім куті в усьому."}
{"target": "Костюка ці слова так єк маслом мастили по цілим тілі.", "source": "Костюка ці слова так, як маслом, мастили по цілім тілі."}
{"target": "А Федько, йик то уздрів, то така заздрість єго охопила за Марічьку, шо з серця на Иванчіка аж головов шош стелепало єму на вєзах то в д’горі, то в долину; ни втерпів: єго чьорні очі блиснули вогнем гніву на Иванчіка, тай, забуваючі за всі молодиці любі, шо саме був з ними куражисто розданцовувавси, пидохочений горівков, висковив з данцу, остро кричучи: «Ива’!!! Їв би їс штуку тай калюшє, ти, мой, цулував чію жинку в данци при чьоловікови, чи лиш мою?».", "source": "Коли Федько це побачив, то така заздрість його охопила за Марічку, що із серця на Иванчіка аж голова йому затрусилася; не втерпів: його чорні очі блиснули вогнем гніву на Иванчіка, та й, забувши про всіх любих молодиць, із якими й сам тут хвацько витанцьовував, підохочений горілкою, вискочив із танцю, сердито гукаючи: «Ива’!!! Їв би штуку та й калюшє, ти цілував іще чиюсь жінку в танці при чоловікові чи лиш мою?»."}
{"target": "А він слухаєт тебе тай вірит, єк нивіть Боже кому.", "source": "А він слухає тебе й вірить, як невідь Боже кому."}
{"target": "Мало шо ни прожерла Гердлічку.", "source": "Мало не зжерла Гердлічку."}
{"target": "А зверхє на то поклала ребро свинскої бужениці, бо знала, шо Иванчік до Дарадуди голіруч ни міг прийти.", "source": "А зверху поклала ребро свинячої бужениці, бо знала, що Иванчік до Дарадуди голіруч не міг прийти."}
{"target": "Тай лиш у тій хвили навіки знимидів тот вогнєний міст из тов вогнєнов бричков та ничістов силов на ній Иванчікови з-перед ич.", "source": "Та й тієї миті навіки щезнув Иванчікові з-перед очей той вогняний міст із тою вогняною бричкою й нечистою силою на ній."}
{"target": "Він уже навздогін за мнов закликав: «Дивиси, ни загуби гроші.", "source": "Він уже навздогін мені закликав: «Дивись, не загуби гроші."}
{"target": "Боєвси, шо єкби дозволив Перунови володіти громами й правов руков, то він міг би через літо виперепужіти усий нарід на світі, так би пудно гримів.", "source": "Боявся, що якби дозволив Перунові володіти громами й правою рукою, той міг би протягом літа вилякати увесь нарід на світі, так би страшно гримів."}
{"target": "Лице її було похмурене, єк небо восени.", "source": "Лице її було похмурене, як небо восени."}
{"target": "А єк Иванчік на це трохє сквацивси, то сказала хєтро: «Ти лиш цего ни бійси, Ива’, бо ми двоє так си будим любити хєтро, шо про ню ніхто другий си ни дізнаєт.", "source": "А коли Иванчік на це трохи поморщився, то сказала хитро: «Ти лиш цього не бійся, Ива’, бо ми двоє так любитимемося хитро, що про це ніхто не дізнається."}
{"target": "Старший вівчєр, Ґаджума, взєв из стаї відра з видгашенов ватров, шо то в ній по доїню овец на міру всі обмили свої руки, а в другу руку взєв головню з живов ватров.", "source": "Старший вівчар Ґаджума узяв зі стаї відро з відгашеною ватрою, у якій після доїння на міру всі обмили руки, а в другу руку взяв головню з живою ватрою."}
{"target": "А Костюкови лиш сивіла найбірше голов на тім весілю тимунь, аби всі по весілю фалили, шо тих мнєсниц понад йиго весілє нігде ни було красшего й подуфальнійшего весіля, єк у него.", "source": "А Костюкові лиш сивіла найбільше голова на тім весіллі тим, аби всі відтак хвалили, що тих м’ясниць понад його весілля ніде не було кращого й гоноровішого, як у нього."}
{"target": "Він завзєто зачєв ссати бакунтову люльку, пишно виписану.", "source": "Він завзято взявся смоктати бакунтову люльку, пишно виписану."}
{"target": "Тепер лиш трембіти за ним по кичєрах тужно заголосєт умерскої тай смутно задзвонєт дзвони у дзвінници йиму подуші.", "source": "Тепер лиш трембіти за ним по кичерах тужно заголосять умерської та й смутно задзвонять дзвони у дзвіниці йому по душі."}
{"target": "«Сідай!» — шепнув він Довгому приказуючо.", "source": "«Сідай!» — наказово шепнув він Довгому."}
{"target": "Навіть и псив полонинских то по полонинским ході ніхто би був ни годен їх у селі занадити, так тужили за вивцями та полонинов.", "source": "Навіть псів полонинських після полонинського ходу ніхто не годен був у селі занадити, так тужили за вівцями й полониною."}
{"target": "Баба злагодила таку саму вечерю, єк на перший Свєтий вечєр лагодила її.", "source": "Баба приготувала таку саму вечерю, як на перший Святий вечір."}
{"target": "«Та то відев, Иванку, тобі бірше нима єк ходити до церкви через тот кресик, єк через шо инче», — засмієвси хєтро Федько.", "source": "«Та то, певно, Иванку, тобі більше нема змоги ходити до церкви через той крісик, ніж через що інше», — засміявся хитро Федько."}
{"target": "Післідь дідового рахунку, то федоровиця завше припадала першего тижня заговівше.", "source": "За дідовим рахунком, Федоровиця завше припадала першого тижня посту."}
{"target": "За йиго игров співав подуфално старий Цілиця: «Изійшовси рід з родом цу горівку пити, Чіє серце засмучене, то розвеселити».", "source": "За його грою співав чванливо старий Цілиця: Ізійшовся рід з родом цю горілку пити, Чиє серце засмучене, то розвеселити."}
{"target": "Тай старим бабам чєсом плєсали й назбитки, аби си було з чього посмієти: Оттам, оттам у терлиці, просив в баби мізерниці.", "source": "Та й старим бабам часом плєсали жартома, аби було з чого посміятися: Отам, отам у терлиці, просив в баби мізерниці."}
{"target": "Тота ніч, то була така видка, шо мож було мак зберати, бо місєць лиш урєди-годи грав на земни тінями хмар.", "source": "Та ніч була така світла, що можна було мак збирати, бо місяць лиш вряди-годи грав на землі тінями хмар."}
{"target": "Тай єк війшли удень надвір, то було шо видіти, шо то си за покаїнє виробило тої ночі, єк Олексій умер, бо ничіста сила з утіхє, то так гуляла, шо аж гори си порозсідали.", "source": "Та й коли вийшли удень надвір, то було що видіти, що то за жахіття коїлося тої ночі, коли Олексій умер, бо нечиста сила з утіхи так гуляла, що аж гори порозсідалися."}
{"target": "«Він нимало назоливси на цім світі ничістій силі.", "source": "— Він немало нашкодив на цім світі нечистій силі."}
{"target": "Або вид кого шо тай кілько взєти, бо він вів цілу ґаздівку на стаї тай за всьо то йиму голов схла.", "source": "Або від кого що й скільки взяти, бо він вів усю ґаздівку на стаї й за все йому голова сохла."}
{"target": "Це может робити хіба лиш тот, шо знаєт обчістити воду вид ничістої сили.", "source": "Це може робити хіба лиш той, хто знає, як відчистити воду від нечистої сили."}
{"target": "Гладив мнє холодом по лици, оповиваючіси довкруги мене, цілого — студіньов прошивав.", "source": "Гладив холодом по обличчю, оповиваючись круж мене — студінню прошивав."}
{"target": "Навхрест порошниці.", "source": "Навхрест порошниці."}
{"target": "Задзвонив у дзвинок.", "source": "Задзвонив у дзвінок."}
{"target": "Баба сердито лопотіла: «Най зчєзаєт біда, йкий це розвезений та нигрожений невкритун.", "source": "Баба сердито лопотіла: «Най щезає біда, який це розвезений та розбалуваний шибайголова."}
{"target": "А Шкиндя ждав на Довгого діло у ватернику на накладі від ватри.", "source": "А Шкиндя ждав на Довгого у ватернику на згарищі."}
{"target": "Він сам був різником, бо ни любив за кожде друге си клонити та панькати.", "source": "Він сам був різником, бо не любив за кожної потреби комусь кланятися й когось запрошувати."}
{"target": "А він, бувало, лиш зими глипів.", "source": "А він, бувало, лиш чекає зими."}
{"target": "Лихєй розум і лихе нишєстє вид нас видверніт, а все, шо добре, до нас приверніт на віки віков.", "source": "Лихий розум і лихе нещастя від нас відверніть, а все, що добре, до нас приверніть навіки-віків."}
{"target": "То цілий инклюз, ни баба була.", "source": "То цілий інклюз, а не баба була."}
{"target": "По мірі ватаг заґлєджів разом все молоко у великій путині до рахунку депутата, а ранішний будз покроїв на вічку від путини на кавалки тай роздав йиго всім мішєнникам, післідь удою молока на міру, єк подорішшіну, аби мали шо дати в селі своїй родині пригісного з полонини від їх овец.", "source": "Після міри ватаг заґлєджив разом усе молоко у великій путині до рахунку депутата, а вранішній будз порізав на вічку від путини на шматки й роздав усім господарям після удою молока на міру як лагоминку, аби мали що дати в селі своїй родині пригісного з полонини від їхніх овець."}
{"target": "Ударила раптова плова, а витак зачєв падати град, и то такий великий, єк курічі жовтки.", "source": "Ударила раптова плова, а відтак почав падати град, і то такий великий, як курячі жовтки."}
{"target": "А старенька бабка, Олексієва Параска, поморшіна в лице, єк таршучок, лежічі долівлиц на печі, тоненьков, єк скіпочка, руков підштуркувала в каганци шкаберков из біленького рамата зроблений ґніт, аби май видше світив на хату.", "source": "А старенька бабка, Олексієва Параска, з поморщеним лицем, як таршучок, лежачи долілиць на печі, тоненькою, як скіпочка, рукою поправляла в каганці трісочкою зроблений із біленької шматини ґніт, аби краще освітив хату."}
{"target": "Боєре, п’ючі горівку за столом, співали до книгині книзевими словами: «Гуляй, доню, ни бороню, єк рибка по воді, Бо єк підеш ти за мене, то гуляти годі».", "source": "Бояри, п’ючи горілку за столом, співали до княгині князевими словами: Гуляй, доню, не бороню, як рибка по воді, Бо як підеш ти за мене, то гуляти годі."}
{"target": "Й хто знаєт, ци коли си на ні натрафит?.", "source": "І хто знає, чи колись на них натраплять?."}
{"target": "Дурнєк тай конец!» «Але — ні!» — задивувавси Иванчік.", "source": "Дурень, та й годі!» «Але — ні!» — здивувався Иванчік."}
{"target": "Загуркотів провалами у найглібших ізворах.", "source": "Загуркотів провалами в найглибших зворах."}
{"target": "Але я аж задрижєв, йик погадав, йик я з того каменя злізу.", "source": "Але я аж задрижав, подумавши, як я з того каменя злізу."}
{"target": "Умерло Юріштаново имнє, лиш старики шє й до сегодне показуют своїм правнукам то місце, де колис жив Юрій Павличук, тот пудний Юріштан, шо, бувало, оперед ним зострахє гори каменіли, а земня, то аж стогнала, єк він нев ишов ровтов ловити людий, аби витак їх катувати в устєріцких катушах.", "source": "Умерло Юриштанове ім’я, лиш старі люди ще й досі показують своїм правнукам те місце, де колись жив Юрій Павличук, той страшний Юриштан, що, бувало, перед ним гори каменіли, а земля аж стогнала, коли він ішов по ній із ротою ловити людей, щоб відтак їх катувати в устеріцькій в’язниці."}
{"target": "Лиш оден Иванчік, то ни мішєвси в забави.", "source": "Лиш Иванчік не втручався до забав."}
{"target": "Співав та гойкав, шо аж ми си рот ни стулєв.", "source": "Співав та гойкав, аж мені рот не закривався."}
{"target": "Тай мусит робити тот запис на свою душу стрілец з чьортом, хоть би вже й ни рад був.", "source": "Та й мусить укласти той контракт на свою душу стрілець із чортом, хоч би вже й не рад був»."}
{"target": "Бербеницями меду брав вид бжів.", "source": "Бербеницями мед брав від бджіл."}
{"target": "Встав мовчки з постелі.", "source": "Устав мовчки з постелі."}
{"target": "Лиш обода про це згадувала.", "source": "Лиш принагідно про це згадувала."}
{"target": "Тай пишов далі у свою дорогу, ни обзераючіси назадь себе.", "source": "Та й пішов далі своєю дорогою, не озираючись."}
{"target": "Люди ворожили, шо єк за високо сєгав на береги потоками й ріками спір з ледів, так у літі за високо на ні будет засєгати повінь из дожів.", "source": "Люди ворожили, що як високо сягали на береги потоків і рік сходження льоду, так і влітку високо засягатиме повінь із дощів."}
{"target": "Прото, на ґаздівстві є вічьно робота.", "source": "Зрештою, на ґаздівстві є вічно робота."}
{"target": "Вни ловили майже кожду дівку й молодицу, тай сами в них шукали за попружков писанок та обмацували їх руками попід кіптар наокола поєса, шукаючі писанок.", "source": "Вони ловили майже кожну дівку й молодицю та й самі в них шукали за попружкою писанок, навіть обмацували їх руками попід кептар довкола пояса."}
{"target": "А до школи нираз из шиньку привозивси такий п’єний, шо аж єзиком у роті ни міг обертати, лиш таке шош ним белемотів, шо ніхто йиго ни розумів.", "source": "А до школи не раз із шинку приплентувався такий п’яний, що аж язиком у роті не міг обертати, лиш таке щось ним белемотів, що ніхто його не розумів."}
{"target": "Мене погано тенькнуло у серця, шо я ни мав гроший, а у діда запросити ни мав я видваги, онимавси.", "source": "Мене погано тенькнуло в серці, що я не мав грошей, а в діда попросити не мав відваги, соромився."}
{"target": "«Ти зробиш то?» — запитавси Шкиндя.", "source": "«Ти зробиш то?» — запитав Шкиндя."}
{"target": "«Ой єк бих си, хло, оженив господар бих, браті, Порубав бих всі лавиці тай кулішєр в хаті».", "source": "Ой якби ся, хло’, оженив господар би, браті, Порубав би всі лавиці та й кулешір в хаті."}
{"target": "Та зима була до Видорш гола, а вид Видорш стала дуже западна.", "source": "Та зима була до Видорш гола, а від Видорш випало дуже багато снігу."}
{"target": "Вид Юрія — то вже притьма кликали, бо в кождого депутата кортіло зловити в свою полонину богачів, бо тогди мав на полонині доста худоби, а мало до чініня з мішєниками.", "source": "Від Юрія вже притьма кликали, бо кожному депутатові кортіло зловити у свою полонину багачів, бо тоді мав на полонині вдосталь худоби й мало клопоту з дрібними господарями."}
{"target": "У Штефана Шкинді було аж сім дівок, а лиш штири сини.", "source": "У Штефана Шкинді було аж сім дівок, а лиш чотири сини."}
{"target": "Тай відав, шо післідь мене вже ни будет на світі другого такого Дарадуди, єк я був… А втім… хто знаєт?.", "source": "Та й, певно, після мене вже не буде на світі другого такого Дарадуди, як я був… А втім… хто знає?."}
{"target": "Иванчік своїм дивним зором йиго аж отєк присипав тай тєг у низнане йиму.", "source": "Иванчік своїм дивним зором його аж присипляв та й тягнув у незнане йому."}
{"target": "Єлена без запаски, та навіть и простоволоса, без потємку вибігла з хати надвір подівитиси, на кого то Иванчік так пудно кипів: «Гов! Тпр-р-р! Стій, ничіста сило! Ни гути! Ни лети! Гов! Пр-р-р, стій!» Иванчік на даху пасіки шо мав сили, то рейвахував.", "source": "Єлена, без запаски й навіть простоволоса, без тями вибігла з хати надвір подивитися, на кого то Иванчік так страшно кричав: Гов! Тпр-р-р! Стій, нечиста сило! Не гути! Не лети! Гов! Тпр-р-р, стій! Иванчік на даху пасіки щосили репетував."}
{"target": "Аж упрівав, так увихавси, аби разом з вечєром бути готовим запалити «діда».", "source": "Аж упрівав, так увихався, аби ввечері бути готовим запалити «діда»."}
{"target": "Хоть єк тєжко ни хочєтси йти йиму д’мині, то однако він мусит си євити зараз оттут оперед нас.", "source": "Хоч як тяжко не хочеться йти йому до мене, однак мусить явитися зараз отут перед нами."}
{"target": "Баба, єк клала перший хліб у пічь рано, то дідо на тот хліб наклав тілько вугликів букової грани, кілько мислив навесні сієти ґатунків сюбини й садити городнини.", "source": "Коли баба поклала перший хліб у піч рано, то дідо на той хліб наклав стільки вугликів букової грані, скільки мислив навесні сіяти ґатунків зернових і садити городини."}
{"target": "Він гризси, шо, може, вна збрехала, тай ни прийдет.", "source": "Він гризся, що, може, вона збрехала та й не прийде."}
{"target": "Він цілу днину на Благовішшінє нічьо ни дієв, лиш роззеравси по хмарах.", "source": "Він цілу днину на Благовіщення нічого не робив, лиш роззирався по хмарах."}
{"target": "Тай хочу знати, шо ти за оден».", "source": "Та й хочу знати, хто ти»."}
{"target": "Він ни пив тої горівки кубков, а просто з миски полодником її сербав, єк би йикоїс сербавки, здоровкаючіси з головским війтом, Олексов Костюковим, рідним братом Иванчіка Костюкового: «Здоров, війте Костюку!» «Пий здоров, Джюндо-о-о», — ревкав уже п’єний війт, бо й він ласий до горівки, єк Джюнда, сербав її полодником з миски.", "source": "Він не пив тої горілки чаркою, а просто з миски ополоником її сьорбав, мов якоїсь сьорбанки, здоровкаючись із головським війтом, Олексою Костюковим, рідним братом Иванчіка Костюкового: «Здоров, війте Костюку!» «Пий здоров, Джюндо-о-о», — рявкав уже п’яний війт, бо й він ласий до горілки, як Джюнда, сьорбав її ополоником із миски."}
{"target": "Береза витавси з усіма в хаті, та вінчюючі усім шєстя, здоров’я, многаліт, засідав из колєдниками видразу за стів до колєди.", "source": "Береза вітався з усіма в хаті та, віншуючи всіх на щастя, здоров’я, многа літ, засідав із колядниками відразу за стіл до коляди."}
{"target": "Могло би си йиму видразу вид неї пофолосити.", "source": "Могло би йому відразу від неї полегшати."}
{"target": "Иванчік тот кріс ни обзерав, а таки їв йиго зависливими очіма, бо про него нираз чув, але досив йиго ни мав у своїх руках.", "source": "Иванчік той кріс не обзирав, а буквально їв його заздрісливими очима, бо про нього не раз чув, але досі його не мав у своїх руках."}
{"target": "А Шкиндя у вочі, то так з Иванчіком, єк би з рідним братом привитавси, бо про людске око удавав Иванчікови великого побратима.", "source": "А Шкиндя в очі — то так із Иванчіком, як би з рідним братом, привітався, бо про людське око удавав Иванчікового великого побратима."}
{"target": "Наголов вибіг з хати й Лесьо, та ледви силоміць затєг стару назад в хату, аби ни галасувала таке дуже понадвірю на старого та ни баламутила йиго, бо видразу порозумів, шо то старий ни здурів, лиш робив так голосно обертин протів єкогос наслання.", "source": "Тут вибіг із хати й Лесьо та ледве силоміць затяг стару назад у хату, аби не галасувала так надворі на старого й не баламутила його, бо відразу зрозумів, що то старий не здурів, лиш робив так голосно обертин проти якогось наслання."}
{"target": "Гладив мене руков файно по волосю: «Мині вже банно за цим, шо смих тє так погано заклєв та остро посировив.", "source": "Гладив мене рукою файно по волоссю: «Я вже шкодую за тим, що так погано тебе закляв та гостро висварив."}
{"target": "Розійгри, шо припадают у тиждень вид Зеленого понедівка, є першев днинов Петрівки, а послідним свєтом весни.", "source": "Розійгри, що припадають за тиждень від Зеленого понеділка, — перший день Петрівки й останнє свято весни."}
{"target": "Тай єгнєта будут ні рані, ні пізні — саме добрі на міцки.", "source": "Та й ягнята будуть ні ранні, ні пізні — саме добрі на вовну."}
{"target": "Сховавси, сховавси, сховавси — Пропав, пропав, пропав.", "source": "Сховався, сховався, сховався — Пропав, пропав, пропав."}
{"target": "Иванчік дуже добре розумівси на зіллях.", "source": "Иванчік дуже добре розумівся на зіллі."}
{"target": "На крисани в него засвітилиси до сонця начеплені наокола наголовника золоті дукати.", "source": "На крисані в нього засвітилися до сонця начеплені наоколо наголовника золоті дукати."}
{"target": "Ватаг верх путини мірєв міртуком, кілько вдоїв Иванчік бербениц бриндзи на свої вівці тай кози.", "source": "Ватаг у путині міряв міртуком, скільки вдоїв Иванчік бербениць бринзи від своїх овець і кіз."}
{"target": "Викресав ватри.", "source": "Викресав вогню."}
{"target": "Хоть був тої неділі в церкві й Палинюків Федько, то «тот», зчєз би, так ним обертав у церкві, шо він й ни в тот бік був тай нічо й ни видів, єк йиго Марічка куражисто жертувала очіма з Иванчіком.", "source": "Хоч був тої неділі в церкві й Палинюків Федько, то «той», щез би, так ним обертав у церкві, що він і не завважив, як його Марічка звабливо жартувала очима з Иванчіком."}
{"target": "А за тот чес їх челідь на конех, чепурічіси, ек навесні пташки в лісах на галузю, співала куражисто розмаїтих співанок.", "source": "А за той час їхні жінки на конях, чепурячись, як навесні пташки в лісах на гілках, звабливо співали розмаїтих співанок."}
{"target": "А наоперед хати, то так встікала буря, шо худібка в страсі з-перед неї, тулєючіси до стін, рула, єк би з-перед медведів.", "source": "А наперед хати так шаленіла, що худібка зо страху, тулячись до стін, ревіла, немов ведмедів побачила."}
{"target": "Лишила би си навіки в полонині, бо полонина ни любит шахрайства.", "source": "Лишилася б навіки в полонині, бо полонина не любить шахрайства."}
{"target": "Гаснув йиго бистрий сильний зір разом з йиго життєм з цего світа.", "source": "Гаснув його бистрий сильний зір разом із його життям на цьому світі."}
{"target": "Най си лиш преч кажет вид такої побліки».", "source": "Най ся лиш преч каже від такої ганьби»."}
{"target": "Гадка про головного стрільця, то всу тривогу в нім глушила.", "source": "Гадка про головного стрільця всю тривогу в нім глушила."}
{"target": "А тепер, єк смих ни годни, то любімси, моя бабко, хоть на старість, вид шшірого серця».", "source": "А тепер, коли не годні, то любімся, моя бабко, хоч на старість, від щирого серця»."}
{"target": "Єк заповідаєтси рана весна, то на Обрітеніє земня вже зачінаєт потрошки пахнути веснов.", "source": "Якщо заповідається рання весна, то на Обретіння земля вже починає потрошку пахнути весною."}
{"target": "Око в’єло вид студени.", "source": "Око в’яло від сту́дені."}
{"target": "Вклонилиси низко дідови й бабі, тай усім зібраним гостям, тай вибралиси вид діда колєдники до Джюнди на розплєс.", "source": "Вклонилися низько дідові й бабі і всім гостям та й вибралися від діда колядники до Джюнди на розплєс."}
{"target": "Кортіло видіти, на кілько таборий поділєтси колєдники.", "source": "Кортіло видіти, на скільки таборів поділяться колядники."}
{"target": "Баба пудно глипнула на него, але то йиму нікуда було, шо баба си юшила на него.", "source": "Баба страшно зиркнула на нього, але йому то байдуже було."}
{"target": "Тай середь хати сторцувало так богато людий, шо аж годі си було припхати до постелі д’Олексієви.", "source": "Та й серед хати стояло так багато людей, що аж годі було пропхатися до постелі Олексія."}
{"target": "А єк би то був инчий чьоловік, а ни Процьо, то єк би був її зпригиршкував голій присєгати серед хати, на розпеченій у печі соли тай на засвічених навхрест свічках, шо: «Аби си так розтопила, єк сіль у воді, тай аби си так стопила, єк си віск топит, та аби так згоріла, єк свічка горит, шо то таки діправди походит вид него дитина», — то бізівно би була ни побожиласи, бо иззамолоду уна промітна була жінка, то й сама ни могла доконче добре знати, єк то си стало з Иванчіком, шо він ни вдавси у свого дєдю Проця.", "source": "А якби то був інший чоловік, а не Процьо, і змусив її голою присягати серед хати на розпеченій у печі солі та й на засвічених навхрест свічках, що «аби так розчинилась, як сіль у воді, та й аби так розтала, як віск тане, та аби так згоріла, як свічка горить, що то таки направду походить від нього дитина», — то так тяжко не побожилася б, бо замолоду вона промітна була жінка, то й сама не могла доконче добре знати, як то сталося з Иванчіком, що він не вдався у свого дєдю Проця."}
{"target": "Я разом з вечіром уже вертавси з ліса, але коло Цюбив забаривси», — зачєв, уже сміючіси, він.", "source": "Я разом із вечором уже вертався з лісу, але коло Цюбів забарився, — уже сміючись, почав оповідати він."}
{"target": "А ґаздині журилиси, єк би злагодитиси, аби єкнайкрашше приймити колєдників, аби витак їх ни судили.", "source": "А ґаздині журилися, чого наготувати, щоб якнайкраще прийняти колядників, аби відтак їх не судили."}
{"target": "Весна будет така студена, шо белеґа шє си довго по Євдокію ни розмерзнет.", "source": "Весна буде така студена, що грязюка ще довго по Євдокії не розмерзнеться."}
{"target": "Шє й до сегодне на полонинах тоти місця, де вни ничлігували та попасали, звутси «вирмінскими попасами».", "source": "Ще й донині на полонинах ті місця, де вони нічлігували та попасали, звуться вірменськими попасами."}
{"target": "Він казав, шо кождого року на Стрічєнє зистрічєєтси літо из зимов.", "source": "Він казав, що кожного року на Стрітення зустрічається літо із зимою."}
{"target": "— «Зачьнеш тєжіти.", "source": "— Поважчаєш."}
{"target": "Джюнда, то все умів так нустрити, шо всі, випераючіси одни напротів одних, метали по богато гроший у повницу.", "source": "Джюнда умів так влаштувати, що всі, випираючись одні напроти одних, давали по багато грошей у повницю."}
{"target": "Шумів-ш-ш-ш, та гуркотів — грррр-грр, бурррр бур бу-у-уррр р-р-р.", "source": "Шумів: ш-ш-ш — та гуркотів: гр-р-р-р, гр-р, бур-р-р-р, бур, бу-у-ур-р-р, р-р-р."}
{"target": "Тай розійшлиси оба, кождий у свою дорогу.", "source": "Та й пішли кожен своєю дорогою."}
{"target": "Але дідок ни попускав йиму.", "source": "Але дідок не попускав йому."}
{"target": "Мут й сего року мнов си люде журити, так єк си журили досив, але страху ми ни будет, бо голос походив з-пид сонця а ни з півночі».", "source": "Будуть і цього року люди журитися мною так, як журилися досі, але страху мені не буде, бо голос походив з-під сонця, а не з півночі»."}
{"target": "Тогди старий здогадувавси, шо сина або опришки з собов пидгулили, або хтос йиго убив, тай так дес приметав ломом у шкрепітю, шо й ворон йиго кости туда ни найдет, а ни то чоловік.", "source": "Тоді старий здогадався, що сина або опришки із собою підговорили, або хтось його вбив та й так десь прикидав вітроломом у шкрепітю, що й ворон його кісток не знайде, не те що людина."}
{"target": "«Ни квапси.", "source": "«Не квапся."}
{"target": "У тобівку поклав кілька писанок, аби дати їх комус на цвинтари.", "source": "У тобівку поклав кілька писанок, аби дати їх комусь на цвинтарі."}
{"target": "У лице пишний.", "source": "У лице пишний."}
{"target": "А ви два, брате, лиш бесте були пустопаш троєрали».", "source": "А ви два, брате, лиш би пустопаш волочилися»."}
{"target": "Й то вбране йиму дуже єлило.", "source": "І те вбрання йому дуже пасувало."}
{"target": "Але чєлідь ни така пужлива була мушшінских барток, кепкувала з них: «Ой цора, пидківочки, та цора, та цора, Видколи мнє чоловік бив, вид тогди я хора».", "source": "Але жінки не лякалися чоловічих барток, кепкували з них: Ой цора, підківочки, та цора, та цора, Відколи мнє чоловік бив, відтоді я хвора."}
{"target": "На видхідним сказав йиму тот стрілец: «Єк меш хотіти, то й сам си діб’єш бірше розуму помижи люде, так, шо будеш знати то все, шо тобі будет потрібно знати до креса, бо мус, то великий пан — навчіт чьоловіка усего.", "source": "Наостанок сказав йому той стрілець: «Якщо хотітимеш, то й сам доскочиш більше розуму межи людьми, так, що знатимеш усе те, що тобі буде потрібно знати до кріса, бо мус — то великий пан: навчить чоловіка всього."}
{"target": "Навів Иванчіка на дорогу, шо треба дієти, аби мочі хоть-кому плюнути у юшку, хоть у чім забороздити та хоть-кого добре усколобити.", "source": "Навів Иванчіка на дорогу, що треба діяти, аби могти кому завгодно плюнути в юшку, що завгодно учворити та кому завгодно добряче дошкулити."}
{"target": "Тай у той раз дала по писанці дівчинці тай хлопчікови, шо стоєли нидалеко вогню, напротив неї.", "source": "Та й дала по писанці дівчинці й хлопчикові, що стояли недалеко від вогню, навпроти неї."}
{"target": "Він дав мині п’єть ґрейцарів про зазулю.", "source": "Він дав мені п’ять ґрейцерів про зозулю."}
{"target": "«Ой, де бих — таже на стрілецтві».", "source": "«Ой, та ж на стрілецтві»."}
{"target": "Сів тай приєзно слухав, єк Дарадуда наголос примов’єв: «Там, у плиявим мори, на пресподним дні Дванайцітьма ланцами прикований чоловік.", "source": "Сів і приязно слухав, як Дарадуда вголос примовляв: Там, у плиявім морі, на пресподнім дні, Дванадцятьма ланцами прикований чоловік."}
{"target": "Иванчіком пудно сійнула злість на Обарінчука, шо він, нікого ни питаючі, тєв наперед.", "source": "Иванчік розсердився на  Обарінчука, що він, нікого не питаючи, став попереду."}
{"target": "А так, то най си їй станет то, шо вна зичіла йиму.", "source": "А так, то хай їй станеться те, чого вона зичила йому."}
{"target": "На кождим ступени пазили, тай де лиш могли, там шкодили йиму до креса своїми чінками.", "source": "За кожним кроком стерегли і, де лиш могли, там шкодили йому до кріса своїми чарами."}
{"target": "«Та вно трохє й це правда, шо ти кажеш», — сміючіси, говорив Иванчік, — «але таки направду нима єк всім и йти вид хати, бо єк нима на кого бізівного лишити хату тай худібку, то мусит чоловік сам степенити, хотівше шош мати, бо на слуги нима шо си познадіювати.", "source": "«Та воно трохи й це правда, що ти кажеш, — сміючись, говорив Иванчік, — але таки направду не варто всім іти від хати, бо якщо нема змоги на когось певного лишити хату та й худібку, то мусить чоловік сам доглядати, якщо хоче щось мати, бо на слуг покладатися годі."}
{"target": "Тай играв бо він то так жєлисно, шо хоть єкі веселі були забави на тім посіжіню, то однако усі люде плакали разом з йиго флоєров над Олексієвов смертьов.", "source": "І грав так жалісно, що хоч які веселі були забави на тім посіжінню, однак усі люди плакали разом із його флоярою над Олексієвою смертю."}
{"target": "Марічку тота хвальба жєвкнула в серця.", "source": "Марічку та хвальба тьохнула в серце."}
{"target": "«Єк си вдало одно одному, то позволєємо — най здорови ґаздуют», — видповів Ботик з Ботичков, ни устаючі з своїх місць.", "source": "«Якщо сподобалися одне одному, то дозволяємо — най здорові ґаздують», — відповіли Ботик із Ботичкою, не встаючи зі своїх місць."}
{"target": "Про розбійників Ліватрюків.", "source": "Про розбійників Ліватрюків."}
{"target": "«Так, тот сам, шо сих мнєсниц у Костюка на весілю розмовив жєбівцем пістолета», — потвердила Мандрюкова молодиця, позераючі й собі ласими очіма на Иванчіка, шо в тот раз усміхнувси до неї.", "source": "«Так, той, що сих м’ясниць у Костюка на весіллі розмовив жаб’ївцям пістолі», — підтвердила Мандрюкова молодиця, позираючи й собі ласими очима на Иванчіка, який саме усміхнувся до неї."}
{"target": "Бо видів по Дарадуді, шо хоть він удавивси йиго працев, то однако может йиго з’їсти.", "source": "Бо бачив по Дарадуді, що, хоч він і вдавився його працею, однак може і його з’їсти."}
{"target": "Навіть ни видів того, єк праведне Сонечко з високого неба приєзно дивилоси на него та смієлоси з него, єк з маленької дитини.", "source": "Навіть не бачив того, як праведне Сонечко з високого неба приязно дивилося на нього й сміялося з нього, як із маленької дитини."}
{"target": "Иванчік знав на відосовни під Попіваном в жерепах такі місця, шо ніколи світа ни заходила туда худоба на пашу.", "source": "Иванчік знав на осонні під Піп-Іваном у жерепах такі місця, що зроду-віку не заходила туди худоба на пашу."}
{"target": "Зеленьов пишнувалиси з сіл царинкі, поперекладувані плотами.", "source": "Зеленню пишнилися із сіл царинки, порізані плотами."}
{"target": "Він зачєв виловювати тітінарів у горах тай виддавати їх панам у руки.", "source": "Він почав виловлювати тютюнарів у горах і віддавати їх панам у руки."}
{"target": "«Та то очі видєт, шо збавлені, бо у овец на дійках тай на писках, то вивергло оден струп, єк луб на смереці.", "source": "«Та то очі бачать, що зіпсуті, бо в овець на дійках і на писках викинуло такі струпи, як луб на смереці."}
{"target": "Тимунь Иванчік ни мав охоти ходити до школи, бо ни хотів, аби си над ним пусто дурно кушманєники збиткували.", "source": "Тому Иванчік не мав охоти ходити до школи, бо не хотів, аби з нього пусто-дурно збиткувалися."}
{"target": "А Олексія то пудно задражнило, шо Дарадуда поставивси протів него, бо уважєв себе за гримкійшого мальфара вид Дарадуди.", "source": "А Олексія то дуже роздражнило, що Дарадуда став проти нього, бо вважав себе за грімкішого мольфара від Дарадуди."}
{"target": "Ловилиси за руки, тай по двайціть гайдуків нараз сідали серед хорім так буйно, шо аж вид них вітер вієв.", "source": "Ловилися за руки та й по двадцять гайдуків нараз сідали серед хором так буйно, що аж від них вітер віяв."}
{"target": "Заким си ни учюєт перший раз зазулю навесні, то з хати на двір ниївше ни можна йти, аби зазуля голодного ни заковала, бо цілий рік був би голоден.", "source": "Заки не почуєш уперше зозулю навесні, то з хати надвір не ївши не можна йти, аби зозуля голодного не закувала, бо цілий рік був би голодний."}
{"target": "Навіть то вже й сама Єлена ни могла нієк докіптити, чому то вже він раз ни підет туда, у Плоску, до того свого бога, Олексія, шо то так уводин гал сушив та клопотав їй про него голов.", "source": "Навіть Єлена вже не могла збагнути, чому він нарешті не піде в Плоску, до того свого бога, Олексія, яким так захоплювався."}
{"target": "На Ботикову команду всі сіли на коні, а єк дав він їм бартков знак до стріліня, то нараз гевкнули всі їх пістолета так грімко, єкби то грімкий грім грєнув, шо аж від того гласу ни то люде здригнулиси, але навіть ліси й гори аж си вид него отєк зтрюхнули.", "source": "За Ботиковою командою всі сіли на коней, і коли він подав їм барткою знак, то нараз гевкнули всі їхні пістолі так грімко, немов грім грянув, аж від того гласу не лише люди здригнулися, а навіть ліси й гори струсились."}
{"target": "Ми йшли цілов вирдов людий.", "source": "Ми йшли цілим гуртом людей."}
{"target": "Мижи новим, молодим поколінєм из свойов старовітчєнов в серци, вірний їй аж до смерти, помали на самоті занипав.", "source": "Межи новим, молодим поколінням зі своєю старовітчиною в серці, вірний їй аж до смерті, помалу на самоті занепав."}
{"target": "Ой, ти ни діждеш того.", "source": "Ой, ти не діждеш того."}
{"target": "Усі люде в коршмі лиш си зглипали, шо це знов за нове покаїнє оперед них си з’євило?.", "source": "Усі люди в корчмі лиш дивилися, що це за нова біда перед них з’явилася?."}
{"target": "Й тимуть то, доків вид весни до осени ни перестаєт в тридевєтим небі грим гриміти, то й ни смієт дотив вид Юрія вже й замовкнути веселий голос тримбіт на земни, бо голос трембіти — то божий голос тепла.", "source": "І тому доки від весни до осені не перестає в тридев’ятім небі грім гриміти, доти не сміє від Юрія замовкнути веселий голос трембіт на землі, бо голос трембіти — то божий голос тепла."}
{"target": "Люде говорили, шо єк так далі будет сунути кождої днини пластовец, єк він сунув вид Видорш, то зима увалит по самі церковні вікна.", "source": "Люди казали, що як і далі так сунутиме щодня пластовець, як він сунув від Видорш, то снігу нападає аж по церковні вікна."}
{"target": "Дрібно кліпав очіма старого діда слабим, миготливим світлом на пожовклі из старости стіни.", "source": "Дрібно кліпав, як очі старого діда, слабким миготливим світлом на пожовклі від старості стіни."}
{"target": "— Тай аж тикнув майже під самий ніс Иванчікови великим, шкоруховим буком: «То шкода, шо Карпу лиш усі фалили, шо він шош знаєт до овец.", "source": "— Шкода, що Карпу лиш усі хвалили, буцімто він щось знає про овець."}
{"target": "Він й оженивси, тай ни мав любаски.", "source": "Він і оженився, та й не мав коханки."}
{"target": "Шкода, шо ти лиш хоч аби я видразу говорив, бо я буду говорити з тобов, дурню, аж тогди, єк ти перегориш тай трошки змнєкнеш, бо тепер, нагорєчу, то мині нима шо з тобов, бідо, говорити».", "source": "Шкода, що ти лиш хочеш, аби я відразу говорив, бо я буду говорити з тобою, дурню, аж тоді, як ти перегориш та й трошки зм’якнеш, бо тепер, згарячу, мені нема що з тобою, бідо, говорити»."}
{"target": "Ця бесіда пудно обійшла Обарінчука, бо видтепер, то він був вид рано на цій толоці за передовожу, а косарі нараз так пудно йиму шерпнули гонір тай понизили йиго.", "source": "Ця бесіда образила Обарінчука, бо від ранку він був за провідного на цій толоці, а косарі нараз так урвали йому гонору, принизили його."}
{"target": "На Обрітеніє зачінаєт птаха з теплих країв обертатиси назад до нас видлітати, бо чюєт, шо вже й весна обертаєтси до нас своїм лицем, єк лиш трошки зачінаєт весна на нас дихати своїм теплом.", "source": "На Обретіння починають птахи з теплих країв вертатися до нас, бо чують, що вже й весна обертається до нас своїм лицем, трошки починає на нас дихати своїм теплом."}
{"target": "Тівк кулаком у стів тай грозиси.", "source": "Товк кулаком об стіл та й грозився."}
{"target": "Мав доста свого, але любив лиш так из людьми посидіти тай поговорити.", "source": "Мав доволі свого, але любив лиш так із людьми посидіти та й поговорити."}
{"target": "Хто мет йиго їсти?».", "source": "Хто його їстиме?»."}
{"target": "А з Виходу чєлєдь з зілєм в руках верталаси в село, а Иванчік з Лесем тай рештов мішєників пишов почєрез Скупову в Чьорногору до Фоки у Ґропу на міру вивці доїти.", "source": "Із Виходу жінки із зіллям у руках верталися в село, а Иванчік із Лесем та й рештою господарів пішов почерез Скупову в Чорногору до Фоки у Ґропу на міру овець доїти."}
{"target": "Ні в чім ззаду ни лишєласи, єк флешня.", "source": "Ні в чому задніх не пасла, як флешня."}
{"target": "Прийшов бідний до богача, а брама пидбита, Пишов бідний вид богача, єк собака бита.", "source": "Прийшов бідний до багача, а брама підбита, Пішов бідний від багача, як собака бита."}
{"target": "II И в хаті Иванчік ні до кого й словечком ни заговорив.", "source": "І в хаті Иванчік ні до кого й словечком не обмовився."}
{"target": "Довгий зразу, то лиш усміхавси икос дивно, але в бесіду мижи ні ни мішєвси.", "source": "Довгий зразу лиш посміхався якось дивно, але в бесіду не встрявав."}
{"target": "Навіть були такі, шо радили вид ув’єли примов’єти, але він ни йшов до примівників, бо знав, шо в йиго тілі ни закорениласи тілесна в’єль до чілідини, але душевна в’єль, на єку ни було инчего ліку, крім йиго сумліня, бо то вно йиго так карнувало, гризучі та мулічі в серця єк ніч так день так пудно, шо аж в’єв він цілим тілом так, єк в’єне скошена трава від сонця.", "source": "Навіть були такі, що радили від в’ялі примовляти, але він не йшов до примівників, бо знав, що в його тілі не закоренилася тілесна в’яль до жінок, але душевна в’яль, на яку не було інших ліків, крім його сумління, бо це воно його мордувало, гризучи та мулячи в серці всі дні і ночі, і так тяжко, що аж в’янув він цілим тілом так, як в’яне скошена трава від сонця."}
{"target": "Птахє у садах весело співали, а ластівки, увиваючіси в повітрю, ловили мушки.", "source": "Птахи в садах весело співали, а ластівки, увиваючись у повітрі, ловили мушок."}
{"target": "Из таким ґаздов ни сушит собі голов жінка из слугами по надвірю, бо це все доцотуєт добрий ґазда сам.", "source": "Із таким ґаздою не сушить собі голову жінка зі слугами понадвір’ю, бо це все допантрує добрий ґазда сам."}
{"target": "Я зшилофостивси, шо тут дієти?.", "source": "Я спохопився: що тут діяти?."}
{"target": "Бо пид весну, звичєйно, годі си йиго докупити.", "source": "Бо під весну, звичайно, годі його докупитися."}
{"target": "Шуміли, єк вітри в полонинах.", "source": "Шуміли, як вітри в полонинах."}
{"target": "Але дідо на то ни турав.", "source": "Але дідо на те не зважав."}
{"target": "Помали шодо цоту робив то все, шо си годило робити при видгашуваню ватри.", "source": "Помалу, старанно робив усе, що годилося робити, відгашуючи ватру."}
{"target": "Ботикова музика, шо прийшла з пропоєм, міруваласи в игрі з Костюковов музиков, шо грала в него на весілю.", "source": "Ботикові музики, що прийшли з пропоєм, змагалися в грі з Костюковими музиками, які грали в нього на весіллі."}
{"target": "Вертаймо, бо поклав оборону тай зробив обертин протів нас».", "source": "Вертаймо, бо поклав оборону та й зробив обертин проти нас»."}
{"target": "Постоли, то лиш папучі носив, а замість онуч, то ноги в постоліх гачями прибував.", "source": "Постоли — то лиш папучі носив, а замість онуч — ноги в постолах штанами прикривав."}
{"target": "Синєва надворі тої днини й иней на лісах робили йиго ишє понурішшим, икимос тєжким, нипривітним тай ниприступним.", "source": "Синява надворі тої днини й іній на лісах робили його ще понурішим, якимось тяжким, непривітним та й неприступним."}
{"target": "А йиго груди, єк би одна сильна штола, вітрами та сонцем обсмалені, черленілиси, єк букова грань.", "source": "А його груди, якби одна сильна штола, вітрами та сонцем обсмалені, червоніли, як буковий жар."}
{"target": "А инчим дітем, то Єлена вже сама давала кождому, шо їй попало під руку — ци писанка, ци колачік, ци кукуцик хліба.", "source": "А іншим дітям Єлена вже сама давала кожному, що їй потрапило під руку — чи писанка, чи калачик, чи кукуцик хліба."}
{"target": "Але шо з того, єк я ни твій примівник?» — Він глібоко зітхнув.", "source": "Але що з того, якщо я не твій примівник? — він глибоко зітхнув."}
{"target": "Випережували по дорозі колєдників, квапилиси люде ид хаті борше лагодитиси приймати колєдників.", "source": "Випереджали по дорозі колядників, квапилися додому готуватися приймати колядників."}
{"target": "Господи, шо то си нараз ни завело у хаті?.", "source": "Господи, що то нараз завелося в хаті?."}
{"target": "Бо й Олексій був таким чоловіком, єк другі, лиш тим ріжнивси вид них, шо був мальфарем».", "source": "Бо й Олексій був таким чоловіком, як інші, лиш тим різнився від них, що був мольфаром»."}
{"target": "Иванчікови, ждучі пид стінов, заким хтос війде з хати, так си навтємнєло, шо кожда чєсина здаваласи йиму роком.", "source": "Иванчікові, який чекав під стіною, поки хтось вийде з хати, так наскучило, що кожна часина здавалася йому роком."}
{"target": "Сегодне, відав, уже їй нима суда пари?».", "source": "Нині, певно, уже їй нема тут пари?»."}
{"target": "Буковини закривалиси ширим листом, а сади цвили білим, єк молоко, цвітом.", "source": "Буковини закривалися молодим листом, а сади цвіли білим, як молоко, цвітом."}
{"target": "За хліб майже дармо жиди полонини у гуцулів позалямували.", "source": "За хліб майже дармо євреї в гуцулів полонини позабирали."}
{"target": "Шкиндя виліз у маковицу шє шош там дороб’єти, тай разом из рештованєм полетів на земню.", "source": "Шкиндя виліз на баню ще щось там доробляти та й разом із риштуванням полетів на землю."}
{"target": "Він ніколи зодновати пусто днину ни любив.", "source": "Він ніколи марнувати днину не любив."}
{"target": "Тай єк вітрове з лісами, боровси з гадками, шо то будет, єк колис си візнаєт 'їх люба, бо кажут, шо люба, то голосний дзвинок, ни утаїтси.", "source": "Та й, як вітер із лісами, боровся з гадками, що то буде, якщо колись виявиться їхня любов, бо кажуть, що любов — як голосний дзвінок, годі її втаїти."}
{"target": "Обвівав йиго легонький західний вітрец, шо валєвси попри саму земню коло ніг та дражнивси у саду листом на деревах, дрібно потєвуючі.", "source": "Обвівав його легенький західний вітерець, що терся попри саму землю коло ніг і дражнився в саду з листям на деревах, дрібно подмухуючи."}
{"target": "Другої днини рано, єк сходило праведне Сонечко з-поза хмар, то коло Шкиндиної хати тужно зайграли тримбіти умерскої ігри.", "source": "Уранці наступного дня, коли сходило праведне Сонечко з-поза хмар, коло Шкиндиної хати тужно заграли трембіти, сповіщаючи про смерть."}
{"target": "«А», — притакнув Шкиндя.", "source": "«А», — притакнув Шкиндя."}
{"target": "А Иванчік радувавси, бо вид Головосіка, то зима вже ни надходит помаленьки, лиш таки вже совма сідаєт людем на плечя, а для Иванчіка, єк стрільця, перший білий пух на земни, а на ним звірєчі сліди в Божу кошєру — то йиго душя.", "source": "А Иванчік радів, бо від Головосік зима вже не надходить помаленьку, лиш таки вже сідає людям на плечі, а для Иванчіка, як стрільця, перший білий пух на землі, а на ньому звірині сліди в Божу кошару — то його душа."}
{"target": "Сонце, паленіючі, помали закочювалоси великим кругом поза верхє — у Загірє.", "source": "Сонце, паленіючи, помалу закочувалося великим кругом поза верхи — у Загір’я."}
{"target": "Тот кіт злісно засвітив на Иванчіка очіма, тай фоскаючі гірше, єк на котюгу, так пудно звавчєв, шо аж Иванчікови зострахє світ в очєх потемнів.", "source": "Той кіт злісно засвітив на Иванчіка очима та й, шиплячи гірше, ніж на пса, так страшно занявчав, що аж Иванчікові зо страху світ в очах потемнів."}
{"target": "Сидів из нев лиш дес урєди-годи, й то тогди, єк був доброї волі або ни мав йкоїс инчеї роботи.", "source": "Сидів із нею лиш вряди-годи, і то лише тоді, коли був доброї волі або не мав якоїсь іншої роботи."}
{"target": "Хлопец аж на лици обмінивси, так то си йиму ни вдало, шо сторонский чоловік помав йиго за брехуна, хоть він шшіру правду говорив.", "source": "Хлопець аж на лиці змінився — так то йому не сподобалося, що сторонський чоловік назвав його брехуном, хоч він щиру правду казав."}
{"target": "Ми пишли усі до церкви, лиш дідо лишивси дома на домаріню, бо він таки ніколи ни любив ходити до церкви, тай и сегодне ни наперавси.", "source": "Ми пішли всі до церкви, лиш дідо лишився дома, бо він таки ніколи не любив ходити до церкви та й сьогодні не напирався."}
{"target": "Иванчік вид Юрія дуже вірив вже у правдиву весну, лиш боєвси, аби чєсом и Юрій ни помиливси.", "source": "Иванчік від Юрія дуже вірив у правдиву весну, лиш боявся, аби часом і Юрій не помилився."}
{"target": "Але, відав, ни потрафив смих добре, бо то злодій з Реґески, Семенко, то, видко, дужший від мене, тай перевернув начєс мене у ватажіню».", "source": "Але, певно, не зумів добре, бо той злодій із Реґески, Семенко, видко, дужчий від мене та й миттю перепсував моє ватагування»."}
{"target": "Але баба ни дала їм си дивити у вікна.", "source": "Але баба не дозволила їм дивитися у вікна."}
{"target": "А хто хотів поблизку них стрільчіти, то мусів си їм поклонити, бо єк би був пишов їм назістріть серсти, то би були видразу йиго зказили.", "source": "А хто хотів поблизу них полювати, то мусив їм поклонитися, бо якби був пішов їм проти шерсті, то вони відразу б його сказили."}
{"target": "Ци чюєш?.", "source": "Чи чуєш?."}
{"target": "Навіть лук сам собі зробив, и то добрий! Зразу стрілєв ворони, білиці.", "source": "Навіть лук сам собі зробив, і то добрий! Спершу стріляв ворон, білок."}
{"target": "У дзвінници весело загомоніли дзвони, витаючі Боже Воскресеніє.", "source": "У дзвіниці весело загомоніли дзвони, вітаючи Боже воскресіння."}
{"target": "Він зачєр кубков горівки з горшка тай напив си її, єк води, тай зачєр Иванчікови кубков горівки, але Иванчік випросивси вид неї, присєгаючіси оперед Дарадудов, шо ни п’єт ніколи горівку, бо вна йиму шкодит.", "source": "Він зачерпнув келихом горілки з горщика й напився її, як води, та й зачерпнув Иванчікові келихом горілки, але Иванчік випросився від неї, присягаючись перед Дарадудою, що не п’є ніколи горілки, бо вона йому шкодить."}
{"target": "Єк ти годен знати, земнєний Боже, йкий за погідний будет рік, єк тим керуєт небесний Бог, а ни ти, паскуднику паскудний.", "source": "Як ти можеш знати, земний Боже, чи погідний буде рік, якщо цим керує небесний Бог, а не ти, паскуднику паскудний."}
{"target": "А примівками, то захопили йиго від смерти тай ни дали без чєсу чоловікови вмерти.", "source": "Примівками вихопили його від смерті й не дали передчасно чоловікові вмерти."}
{"target": "Натегнувси, розправив плечя, шо зціпли при видбираню води.", "source": "Витягнувся, розправив плечі, що заціпеніли при відбиранні води."}
{"target": "Икийс нисамовитий.", "source": "Якийсь несамовитий."}
{"target": "«Ийде через тебе! Ні, ни прийшов, бо він до коси такий завзєтий, єк жид до солонини».", "source": "«Та де через тебе! Ні, не прийшов, бо він до коси такий завзятий, як єврей до сала»."}
{"target": "Внизу села, єк би води потоками спливали з горий на долини, так йшла марга плаями одним стєгом, ботей за ботеєм, довгими рєдами.", "source": "Немовби води потоками спливали з гір на долини — так ішла маржина плаями суцільним потоком, ботей за ботеєм, довгими рядами."}
{"target": "Тва-а-а! Гист!» — приспирували, обвертали та підгонили за Ґаджумов ззаду писаний ботей овец та кіз пидручні вівчєрі.", "source": "Тва-а-а! Гист!» — приструнювали, завертали й підганяли за Ґаджумою ззаду писаний ботей овець і кіз підручні вівчарі."}
{"target": "— «Та ти шє годен й ни такої молодиці, єк я».", "source": "— Та ти ще годен і не такої молодиці, як я»."}
{"target": "Взєв Иванчік з тобівки усукану свічку з воску, утопленого з воску роя-пароя.", "source": "Узяв Иванчік із тобівки усукану воскову свічку, витоплену з воску роя-пароя."}
{"target": "Міркувала, ци вна гідна йиго.", "source": "Міркували, чи вона гідна його."}
{"target": "Шумей вибіг д’опришкам, але ватажко ни допустив йиго пид шопу, лиш крикнув на него: «Иди всамперед вари свому синови тай нам їсти, бо ми голодні, а витак шош май бірше будим балакати про твого сина».", "source": "Шумей вибіг до опришків, але ватажко не допустив його під шопу, лиш крикнув на нього: «Іди насамперед вари своєму синові та й нам їсти, бо ми голодні, а відтак будемо балакати про твого сина»."}
{"target": "Куда ходив, туда їх собі повторєв.", "source": "Куди ходив, туди їх собі повторював."}
{"target": "Тай ни милиласи вна, бо він цілу Службу Божу поводив очіма на чужу чєлідь так, шо «тот», зчєз би, в маковици аж упрівав, так си увихав, записуючі Федька у своє рейство, бо Федько мав тих любасок ни одну, а так богато, єк фої та листу в лісі.", "source": "Та й справді, він цілу службу Божу пас очима чужих жінок так, що «той», щез би, в маковиці аж упрівав, так увихався, записуючи Федька у свій реєстр, бо Федько мав тих любасок не одну, а так багато, як хвої та листя в лісі."}
{"target": "Сів на наклад від ватри й, привалюючі в собі гнів, майже лагідков зачєв си розпитувати в Довгого, єк то було з розмов’юванєм пістолет.", "source": "Сів на дрова для ватри й, тамуючи в собі гнів, майже лагідно почав розпитувати в Довгого, як то було з розмовлянням пістолів."}
{"target": "Ни хотів я вже слухати дідової бесіди про зазулю, шо уна хоть файна, але дуже погана на сумлінє, бо утопила свого чьоловіка Кукула через свого любаса Тришшюка.", "source": "Не хотів я вже слухати дідової бесіди про зозулю, що вона хоч файна, але дуже погана на сумління, бо втопила свого чоловіка Кукула через кохання Тріщука."}
{"target": "А Парасочка за столом, то таки мало шо ни обимліла зострахє, єк узнала, шо то Юріштан из своїм сином прийшов на ню у старости.", "source": "А Парасочка за столом мало не обімліла зо страху, дізнавшись, що то Юриштан зі своїм сином прийшов до неї в старости."}
{"target": "Колєдники вибралиси вид діда аж другий день по Василію, уже таки у добрі обіди.", "source": "Колядники вибралися від діда аж другий день по Василю вже таки в добрі обіди."}
{"target": "Кождого з них, то він признав, шо він за оден, бо маєток свій розсипав на них.", "source": "Кожного з них то він випробував, бо маєток свій розсипав на них."}
{"target": "Проклєть проклєта».", "source": "Проклять проклята»."}
{"target": "Аж ув очєх йиму темніло, єк погадав собі, ци то вже ни зачінзєт примеркати йиго музикантска звізда.", "source": "Аж ув очах йому темніло, коли погадав собі, чи то вже не починає меркнути його музикантська зірка."}
{"target": "Ці Дарадудини слова дуже болючо бодьнули в серце Иванчіка, але він мусів стерпіти.", "source": "Ці Дарадудині слова дуже боляче вразили Иванчіка, у саме серце, але він мусив стерпіти."}
{"target": "А єк приходила весна, то мав шо з куєвів носити д’хаті бужениці з оленів та серний, тай шкір з усєкої дичіни.", "source": "А коли приходила весна, то мав що з нетрів носити додому — бужениці з оленів та серн і шкур з усякої дичини."}
{"target": "Лиш остро крикнув на ню: «Засій тобі, проклєта бабо.", "source": "Лиш різко крикнув на неї: «Засій тобі, клята бабо."}
{"target": "Крешениці цвітно закрашені, а онучі, вишиті в коверц, були темно закрашені.", "source": "Крешениці барвисті, а онучі у вишитих узорах, темні."}
{"target": "Цілий рік ни загрів би си в него ґрейцер».", "source": "Цілий рік не загрівся б у нього й ґрейцер»."}
{"target": "«Нічо на світі йиму инче ни робім, лиш стрілу йиму нашлім, а уна раз-два йиго сказит», — сказав твердо Шкиндя.", "source": "«Нічого на світі йому іншого не робім, лиш стрілу нашлім, а вона на раз-два його сказить», — сказав твердо Шкиндя."}
{"target": "Начєсок так згризло то все йиго, шо мало шо ни подав назад Ботикови нирозмовлене пістолє.", "source": "На мить так тим перейнявся, що мало не подав назад Ботикові нерозмовленого пістоля."}
{"target": "Обіздрівси, а то кричіт на него йиго Єлена.", "source": "Озирнувся, а то його Єлена."}
{"target": "Йиму ишє гірше дало пуду так, шо аж волосє на голові устало, бо на хатним порозі він уздрів, а то стоїт передними лабами велика, чорна пужла тай світит на него так пудно очіма, єк вовк.", "source": "Йому ще гірше дало пуду — так, що аж волосся на голові устало, бо він побачив, що на хатнім порозі стоїть передніми лапами великий чорний пес і світить на нього так страшно очима, як вовк."}
{"target": "Єк обійшли колєдники плесом до трох раз церкву, пустилиси плєшучі з цвинтаря до попа: «Ми си пустили в високі гори, Йдем за грішми аж до комори.", "source": "Коли тричі обійшли колядники плєсом церкву, то пустилися, плєшучи, з цвинтаря до попа: Ми си пустили в високі гори, Йдем за грішми аж до комори."}
{"target": "Решту видгашеної ватри висипав на струнці кошєри вівцям під ноги, поклав там тліючу головню з живов ватров.", "source": "Решту відгашеної ватри вилив на струнці кошари вівцям під ноги, поклав там тліючу головню з живою ватрою."}
{"target": "Назадь него у повітрю лиш дим з люльки куривси.", "source": "Поза ним у повітрі лиш дим із люльки курився."}
{"target": "Тфі», — сердито він плюнув тай докінчливо сказав: «Ий гину, Дми’, з оттаков бесідов, єк ти її о теє зачепив»… А відтак зібгавси, тай у саме вухо шепотів Шкинди: «Дми’, таже мині сночі на безпеку сказав Дарадуда, шо єк він лагодив на Иванчіка насланє, то йиму так показало, шо ми всі три ни маємо си шо боєти й за маково зерно Иванчікового обертину, єк він мет йиго робити протів цего насланя, бо тот всий йиго обертин и все йиго чінінє протів нас та то все йиго мальфованє, то най нам и в п’єті ни стоїт.", "source": "Тфі, — сердито плюнув та й докінчливо сказав: — Ий, гину, Дми’, з отакою бесідою, яку ти зачепив…» А відтак зігнувся та й у саме вухо шепотів Шкинді: «Дми’, таж мені сночі на безпеку сказав Дарадуда, що коли він готував на Иванчіка наслання, то йому так показало, що ми всі три не маємо чого боятися й за макове зерно Иванчікового обертину, що він його робитиме від цього наслання, бо увесь той його обертин і все, що він робить супроти нас, та й усе оте його мальфування — то нам і в п’яті не стоїть."}
{"target": "Иванчік з битєм бриндзи коло полудня був уже готовий, бо ватаг сам поміг йиму навіть бербениці попетелькати тай повилагожєв йиму так їх, шо лиш класти на коні тай гнати терхє бриндзи кіньми в село.", "source": "Иванчік із биттям бринзи коло полудня був уже готовий, бо ватаг сам поміг йому навіть бербениці пов’язати та й приготував йому так їх, що лиш класти на коней і везти вантаж бринзи кіньми в село."}
{"target": "Єк прийдет д’хаті, то лиш гур-бур, тай коби лиш наївси та перебравчи, а доброго слова з него нима, бо хапнет кріс на плечя тай гайда знов на мандрівку, а ти хоть и розсєдьси, за усим гуждинаючі на ґаздівстві, то він тим ни требуєт».", "source": "Коли прийде додому, то лиш гур-бур та й аби лиш наївся та перевдягся, а доброго слова з нього нема, бо хапне кріс на плечі та й гайда знов на мандрівку, а ти хоч і розсядься, за усім доглядаючи на ґаздівстві, то він тим не переймається»."}
{"target": "А у Шкиндівский буковині коло Шкиндиної хати пид вікни майже ув один гал голосили, тужили дві довгі тримбіті, березовов коров увиті: «Ту-у-у гу-у-у гу-у-гу-у-у ту гу-у-у».", "source": "А в Шкиндівській буковині коло Шкиндиної хати під вікнами майже в один тон голосили, тужили дві довгі трембіти, березовою корою увиті: «Ту-у-у гу-у-у гу-угу-у-у ту гу-у-у»."}
{"target": "Гм.", "source": "Гм."}
{"target": "Фіґлєво усміхалиси світучі чьорні йиго очі пид навислими, сивими бровами, грубими, єк снури у манті.", "source": "Фіґляво усміхалися блискучі чорні його очі під навислими сивими бровами, грубими, як шнури в манті."}
{"target": "А єк оженивси, то зробивси викликаним примівником.", "source": "А коли оженився, то зробився примівником."}
{"target": "— «О з єков силов сам Арідник за мнов идет!» — розпрутило йиго.", "source": "— О, з якою силою сам Арідник по мене йде! — скрутило його."}
{"target": "Дідо, єк роздражнена пирга, жєсно на мене визвіривси приїденими зубами: «Игій на те, єк я си верг.", "source": "Дідо, як роздражнений пес, люто на мене визвірився приїденими зубами: «Агій на тебе, як я скинувся."}
{"target": "А єк я хотів из тобов перше заговорити, то видразу викликав мене надвір, аби розказати мині про тебе все то, шо мині було треба знати, заки зачну з тобов говорити.", "source": "А коли я хотів із тобою заговорити, то відразу викликав мене надвір, аби розказати мені про тебе все те, що мені було треба знати, перш ніж почну з тобою говорити."}
{"target": "Видходічі, Юріштан, то ишє си з-поза ґражди видгрожував на Иванчіка, шо він йиго попамнєтаєт за ці збитки.", "source": "Відходячи, Юриштан ще з-поза ґражди погрожував Иванчікові, що той його попам’ятає за ці збитки."}
{"target": "Найстарійший віком церковний бегекало, Трайкало, сідий гуцул, попростеньку огантаний в гуцульске фантєчко, смажний та чорний в лице, довгобразий, з розкудовчіним волосєм на голові, уже аж захрип, на всий рот мижи деками галакаючі.", "source": "Найстарший за віком церковний бегекало, Трайкало, сивий гуцул, у простеньких гуцульських строях, зморшкуватий та чорний на лиці, довгобразий, з розкуйовдженим волоссям на голові, уже аж захрип, на повен рот межи дяками галакаючи."}
{"target": "Викручювавси мижи горами, ниугаваючі воркотіти так, шо аж си причювало, шо то жорна жорнают мижи кичєрами.", "source": "Викручувався між горами, не вгаваючи воркотіти так, аж причувалося, буцімто жорна жорнають між кичерами."}
{"target": "А єк було видко на ґанку мандатора ци мандаториху, або Юріштана, то подорожний мусів ити простоволосий аж ид дворови, цулувати їх у руку.", "source": "А коли було видко на ґанку мандатора чи мандаториху або Юриштана, то подорожній мусив іти простоволосий аж до двору й цілувати їх у руку."}
{"target": "В тих прелісах тємріли слобідно чорні гірскі хлопці — гуцульскі опришки так, єк риба у воді.", "source": "У тих пралісах вільно почувалися чорні гірські хлопці — гуцульські опришки, так, як риба у воді."}
{"target": "Ой замикай, жінко, браму, шо йдет за гість озде: Уже бідний изголоднів, нима працувати, А він йдет за зернєти, аби йиму дати».", "source": "Ой замикай, жінко, браму, що йде за гість озде: Уже бідний ізголоднів, нема працювати, А він йде по зерняти, аби йому дати»."}
{"target": "Мушшіне здоймали крисані з головий, а чєлідь низко клонила їх, побожно ирстєчіси.", "source": "Чоловіки знімали крисані з голів, а жінки низько кланялися йому, побожно хрестячись."}
{"target": "«А ти шо з нев меш дієти?» — перепужено запитавси Иванчік.", "source": "«А що з нею робитимеш?» — злякано запитав Иванчік."}
{"target": "Ци великий був згін овец, та ци шош богато злєгало купців на єрмарок.", "source": "Чи великий був згін овець та чи багато було купців."}
{"target": "Ходили в церкву то з церкви, єк бжоли то у вулий, то з вулия.", "source": "Ходили в церкву, то з церкви, як бджоли у вулик і з вулика."}
{"target": "— «Вже говкайтеси вид осинового хрестика.", "source": "— Уже не маєте осинового хрестика."}
{"target": "Сапайлиха послухала Дарадудиного наказу, бо в мальфарстві вна належєла до табору мальфарів, шо пидлєгав Дарадуді.", "source": "Сапайлиха послухала Дарадудиного наказу, бо вона належала до табору мольфарів, що підлягав Дарадуді."}
{"target": "А направду, то він ніби ни требуєт, хоть най з нев жертуєт, хто хочєт.", "source": "А направду він ніби не переймається, хай із нею жартує, хто хоче."}
{"target": "Але за тим, то я ни баную, бо є там з ким напитиси, тай є з ким шош й ни про одно поговорити, бо Дарадуда, то ни будь-єкий чоловік.", "source": "Але за тим я не баную, бо є там із ким напитися та й є з ким поговорити, бо Дарадуда — то не будь-який чоловік."}
{"target": "А так страшно вже давно то було, єк ми си оба виділи у воросі».", "source": "А вже так давно ми з ним бачилися за чаркою”»."}
{"target": "Ни завеликий чєс усі спали, єк занесені, твердим сном.", "source": "Невдовзі вже всі спали, як занесені, твердим сном."}
{"target": "Далі, то він уже так потихо сперав та заклинав потаємними словами ничісту силу — градового царя, шо й слова ни було чюти, шо він говорив.", "source": "Далі то він уже так тихо спирав і заклинав потаємними словами нечисту силу — градового царя, що й слова не було чути, що він говорив."}
{"target": "Але за то, шо ти був дурний тай ни порозумівси, шо з нев дієти, то ми оба з Шкиндев жиємо, тай ти цілком ни вилічівси вид стріли, бо ти, дурний, поклав ту шотину отам за варцабу поличного вікна, тай байдужий на то, пишов у хату спати.", "source": "Але оскільки ти був дурний і не зрозумів, що з нею діяти, то ми обидва зі Шкиндею живемо, та й ти цілком не вилікувався від стріли, бо ти, дурню, поклав ту щетину отам за варцабу поличного вікна та й, байдужий на то, пішов у хату спати."}
{"target": "Згардеґав на пса, а мнов війнув, єк онучьков, з кіля на земню.", "source": "Скричав на пса, а мною війнув, як онучею, з кілля на землю."}
{"target": "А до того в Ґропі ватажив того літа старий ватаг Карпа з Жєб’я, шо ни оден ватаг би був ни постаравси дати ліпшу бриндзу вид него.", "source": "А ще ж у Ґропі ватажив того літа старий ватаг Карпа з Жаб’єго — жоден ватаг не міг дати ліпшу від нього бринзу."}
{"target": "А баба свої піла.", "source": "А баба своєї співала."}
{"target": "Ає… Видко по ній, шо ни будь-єкий мальфар її зробив, а добрий… Ця робота, то мала їх дорого коштувати.", "source": "Ой так… Видко по ній, що не будь-який мольфар її зробив, а добрий… Ця робота мала їм дорого коштувати."}
{"target": "А тим великаном у тот раз то так изкрутило насеред коршми, шо мало шо він ни перевернувси на земню.", "source": "А тим велетнем одразу так скрутило серед корчми, що він мало не перевернувся на землю."}
{"target": "— Сказав сумовитим голосом Иванчік Шкиндівскій нивістці.", "source": "— Сказав сумовитим голосом Иванчік Шкиндівській невістці."}
{"target": "А правда, шо вгадав?» — засмієвси хєтро Дарадуда.", "source": "А правда, що вгадав?» — засміявся хитро Дарадуда."}
{"target": "Були там люде й нервові, нипосидючі, шо й хвильки ни могли крітко посидіти.", "source": "Були там люди й нервові, непосидючі, що й хвильки не могли тихо побути."}
{"target": "Світічі свойов красов, обмарила йиго тай так опелюскаласи, єк гониця богая, коли загадаєт си літити.", "source": "Світячи своєю красою, обмарила його та й так учепилася, як гониця бугая, коли загадає літитися."}
{"target": "Навіть и земня тої днини так дуже розійграєтси, шо аж збігленєта, закопані в ній, розійграютси.", "source": "Навіть земля тої днини так дуже розіграється, що аж збігленята, закопані в ній, розійграються."}
{"target": "Мало го ни прожерла.", "source": "Мало його не прожерла."}
{"target": "Снурили опинки й запаски.", "source": "Шили опинки й запаски."}
{"target": "«Олексійку, — знов заголосив великан, — по-шірости тє прошу: отвори ми дорогу.", "source": "«Олексійку, — знов заголосив велетень, — по щирості тебе прошу: отвори мені дорогу."}
{"target": "Дідок сказав: «Тікаймо у коршму, там пересидимо фортуну», — усміхнувси.", "source": "Дідок сказав: «Тікаймо в корчму, там пересидимо стихію, — усміхнувся."}
{"target": "А літними ключями розімок літо, тай передав їх в руки Петрови, аби він орудував так літом, єк Юрій веснов.", "source": "А літніми ключами розімкнув літо й передав їх у руки Петрові, аби він орудував так літом, як Юрій весною."}
{"target": "На плай Угорский почєрез Каменєну Струнку.", "source": "На плай Угорський почерез Каменєну Струнку."}
{"target": "Він дуже зрадувавси, шо йиго зистрітив, бо вже нираз гадав до него піти ворожити, але через Марічку все ни було єк.", "source": "Він дуже зрадів, що його зустрів, бо вже не раз гадав до нього піти ворожити, але через Марічку все не було змоги."}
{"target": "Иванчік стрюхнувси: «Гов!» — говкнув, єк би ни своїм голосом, з хорім у хату.", "source": "Иванчік стрепенувся: «Гов!» — говкнув, мов не своїм голосом, із хором у хату."}
{"target": "Але єк Иванчік лишень зачінав стрільчіти, то Шкиндя з Довгим вже були такими головними стрільцями, шо ні оден стрілец нічо їм ни значів.", "source": "Але коли Иванчік лишень починав стрільчити, то Шкиндя з Довгим уже були такими вправними стрільцями, що жоден стрілець нічого їм не значив."}
{"target": "А самого, то я тебе туда ни пушшю, бо боюси, аби си тобі шо лихого ни стало без мене.", "source": "А самого тебе туди не пущу, бо боюся, аби тобі щось лихе не сталося без мене."}
{"target": "Решта мішєнників, шо лишилиси в стаї, то пишли в ліс.", "source": "Решта господарів, що лишилися в стаї, пішли в ліс."}
{"target": "По хвили їх очі знов здибалиси разом.", "source": "Та по хвилі їхні очі знов зустрілися."}
{"target": "Я наниґ з-поза хоромнєного одвірка.", "source": "Я висунувся з-поза хором’яного одвірка."}
{"target": "Амінь».", "source": "Амінь»."}
{"target": "Остра була жінка, майже мушшінскої натури.", "source": "Остра була жінка, майже чоловічої натури."}
{"target": "Вид того лєковишя мині пуду давало.", "source": "Те страховиння добряче мене лякало."}
{"target": "«Добре, чємні, слухают».", "source": "«Добре, чемні, слухають»."}
{"target": "Вірєт, шо єк тої днини підет їм добре руков звір, то мет ити добре цілий рік.", "source": "Вірять, що як тої днини піде їм добре на руку звір, то йтиме добре цілий рік."}
{"target": "Казав, шо злих духів є так богато, єк фої та листу в лісах.", "source": "Казав, що злих духів є так багато, як хвої та листу в лісах."}
{"target": "Другої днини у запусний понедівнок усампередь ми си всі мусіли обмити, зчесати.", "source": "Другої днини в запусний понеділок насамперед ми всі мусили обмитися, зачесатися."}
{"target": "А єк казав, аби йшла в церкву, то вна шє си на него викрикала: «Та ти йди в церкву, бо там мусиш свічки гасити.", "source": "А коли сказав, аби йшла в церкву, то вона ще й на нього викрикнула: «Та ти йди в церкву, бо там мусиш свічки гасити."}
{"target": "А Иванчік лиш насмішливо крикнув за ним навздогін: «Ійга! Ото, хльо-о-ов’, кобес ми лиш кітли з старостаї ни виметав, шо смих тє ни послухав, пустеннику пустенний! А я про тебе був тай буду стрільцем.", "source": "А Иванчік лиш насмішливо крикнув йому навздогін: «Ійга! Ото, хльо-о-ов’, аби лиш мені котли зі стаї не викидав за те, що тебе не послухав, пустеннику пустенний! А я без тебе був та й буду стрільцем."}
{"target": "Єк то говорив Иванчік Обарінчукови, то всі косарі ни могли зійти з дива дивенного, йикий великий прехтикант вибравси Иванчік в ниодній речі, вірічі в усе то, шо він говорив, бо тепер переконалиси на власні очі на Обарінчуковій косі, шо він за оден тай шо значіт.", "source": "Иванчік розповідав це Обарінчукові, й усі косарі не могли надивуватись, яким великим знавцем став Иванчік не в одній речі, вірячи в усе те, що він говорив, бо тепер переконалися на власні очі на Обарінчуковій косі, що він за один та й що значить."}
{"target": "Тай дивитиси в лісі умів він так, шо нічо си ни укрило перед йиго бистрим оком.", "source": "Та й дивитися в лісі умів він так, що нічого не сховалося б від його бистрого ока."}
{"target": "Вирізав ножем на лубі середної смереки церковний кіліх, а пид ним маленький хрестик, такий, єк на пристолі в церкві.", "source": "Вирізав ножем на корі середньої смереки церковну чашу, а під нею маленький хрестик, такий, як на престолі в церкві."}
{"target": "Каганец з ладаном поклав пид стів, аби цілий вечєр обкурював хату.", "source": "Каганець із ладаном поклав під стіл, щоб цілий вечір обкурював хату."}
{"target": "Зразу, то й Иванчік сокотивси їх, ни гей так дуже ліз їм на дорогу, бо знав, шо вни головні стрільці, а він тогди шє мало шо знавси на стрілецтві тай шє си ни знав й з головними людьми на світі.", "source": "Зразу то й Иванчік остерігався їх, не дуже ліз їм на дорогу, бо знав, що вони головні стрільці, а він тоді ще мало розумівся на стрілецтві та й ще не знався з головними людьми на світі."}
{"target": "Нараз причулоси йиму, шо йиго отєк би шош крадьми сіпнуло тай шепнуло: «ни спи, Ива’».", "source": "Нараз причулося йому, що його немов щось крадькома сіпнуло та й шепнуло: «Не спи, Ива’»."}
{"target": "Обійшов три рази за сонцем наокола в кошєрі вівці, обкурюючі їх живов ватров та обпорскаючі їх видгашенов живов ватров — водицев-свєтицев.", "source": "Обійшов тричі за сонцем довкола кошари з вівцями, обкурюючи їх живою ватрою і оббризкуючи відгашеною живою ватрою — водицею-святицею."}
{"target": "Миром й в мене.", "source": "Миром і в мене."}
{"target": "«Тому шо ни йду, тай уже».", "source": "«Тому що не йду, та й уже»."}
{"target": "Поблискували згорда до сонця й струги.", "source": "Поблискували згорда до сонця й струги."}
{"target": "Боже крий вид біди, бо біда бірша вид світа.", "source": "Боже крий від біди, бо біда більша від світу."}
{"target": "Бігав уводно до війта, ци було треба, ци ні.", "source": "Бігав завжди до війта чи було треба, чи ні."}
{"target": "Тай злонімлива гет здалеку, аж дес из Чорногорий, поворкочував грім.", "source": "Та й іздалеку, аж десь із Чорногори, помалу буркотів грім."}
{"target": "Лиш най си преч кажет вид такого устиду», — шепотіла тихєм шепотом ціла церква сповідників.", "source": "Лиш най ся преч каже від такого устиду», — шепотіла тихенько ціла церква сповідників."}
{"target": "Абес йиго так молов, Єк камінь муку мелет!».", "source": "Аби його так молов, Як камінь муку меле!."}
{"target": "Довго вни там на Брентчєнику стоєли, тай ни про одно говорили, лиш ни згадували про тото, чого вни оба на Жєб’є прийшли.", "source": "Довго вони там на Брентчинику стояли та й не про одне говорили, лиш не згадували про те, навіщо вони обидва в Жаб’є прийшли."}
{"target": "— А подаючі назад у руки бартку тому, шо її приніс вид Иванчіка до него, просит: «Скажи ко, біднику, йиму, шо я йиго просив, най уже раз доконче прийдет до мене.", "source": "— А подаючи назад у руки бартку тому, хто її приніс від Иванчіка до нього, просить: — Скажи-ко, бідаці, йому, що я його просив, хай таки конче прийде до мене."}
{"target": "Бо єк лиш єли люде полишєти свою стародавну віру, свої старовіцкі звичєї тай свою ношу, а з тим и цуратиси свої рідної мови, то зачєли си видразу нієчіти тай збав’єются, ушкоджені людсков руков.", "source": "Усі почулися нещасливими, бо зле почало житися на світі."}
{"target": "Ни трошіт сіна маржині на мою відповідь.", "source": "Не жалійте сіна маржині на мою відповідальність."}
{"target": "Шочєс обтеравси рукавом сорочки, бо став мокрий, єк мийка, борючіси з своїми гадками та вагуючіси, єк єзичок у вазі, в котрий йиму бік поважитиси — ци вправо, ци вліво.", "source": "Витирався рукавом сорочки, бо став мокрий, як мийка, борючись зі своїми гадками й вагаючись, як язичок у вагах, у котрий йому бік зрушитися — праворуч чи ліворуч."}
{"target": "Решту бервенку, ниток тай видтинків, шо полишєлоси вид вінка, Палинючка висипала на видним місци, коло плаю, аби си люде над тим чюдували та стурєли, а ни над книзем тай йиго вінком.", "source": "Решту барвінку, ниток і відрізів, що полишалися від вінка, Палинючка висипала на видному місці, коло плаю, аби люди над тим чудувалися, а не над князем і його вінком."}
{"target": "Вуйна назбитки пужіла мене, шо рано в запусний понедівнок у хату увійшло до них сім смолєків вартувати, ци хтос дес си крадьми ни поскоромит у говінє.", "source": "Вуйна жартома лякала мене, що рано в запусний понеділок у хату ввійшло до них сім смоляків вартувати, чи хтось десь крадькома не поскоромиться в піст."}
{"target": "Шкиндя завів Иванчіка у вишну хату, бо там так було холодно, єк би в єкійс ємі, бо вліті там ни клалоси ватру.", "source": "Шкиндя завів Иванчіка у вишню хату, бо там так було холодно, наче в якійсь ямі, бо влітку там не палили."}
{"target": "Цураха вам вид мене, бо й я чьоловік, ни дамси вам так борзо узєти пид ноги, єк то ви собі гадаєте.", "source": "Цураха вам від мене, бо і я людина, не дамся вам так швидко під ноги, як то ви собі гадаєте."}
{"target": "Тай, припертий плечіма до стіни, боронивси далі вид пирги, аби го ни роззіла, ждучі, аж доків хтос війдет з хати йиго оборонити.", "source": "Та й, припертий плечима до стіни, боронився далі від пса, аби його не покусав, ждучи, доки хтось вийде з хати його оборонити."}
{"target": "«Отак єк у мене», — засмієвси знов по шірости дідо.", "source": "«Отак, як у мене, — засміявся знов по щирості дідо."}
{"target": "Коли похмурєвси ліс, то усміхалиси царинки.", "source": "Коли хмурився ліс, усміхалися царинки."}
{"target": "А може, він єкраз схочєт тай поможет мині?.", "source": "А може, він якраз і захоче та й поможе мені?."}
{"target": "Таже то він видразу мусит тебе видіти, тай повинен сказати, ци будет примов’єти, ци ні.", "source": "Таж він відразу мусить тебе видіти та й повинен сказати, чи буде примовляти, чи ні."}
{"target": "«Добре мене порадив брат Джунда, бо це я вихаркав ни просту шотину, а стрілу, шотинов наслану мині в голов», — врадувано говорив Иванчік сам из собов.", "source": "«Добре мені порадив брат Джюнда, бо це я вихаркав не просту щетину, а стрілу, щетиною наслану мені в голову, — радо мовив сам до себе Иванчік."}
{"target": "Вздримо, хто кому вкваснит.", "source": "Побачимо, хто кому дошкулить."}
{"target": "Він сказав Иванчікови, аби він війшов на бриндзу на Ивана Купала, то наб’єт бриндзу тай будет за одним махом й у зілю в Чорногорах.", "source": "Він сказав Иванчікові, щоб той вийшов на Йвана Купала, то наб’є бринзи та й за одним махом назбирає зілля в Чорногорах."}
{"target": "Иванчікову паску, то першу освєтив.", "source": "Иванчікову паску першою освятив."}
{"target": "Мивси, але ни обтеравси, бо тоту воду ни годилоси обтерати з лиця.", "source": "Мився, але не витирався, бо ту воду не годилося витирати з лиця."}
{"target": "Плєсаки дєкували дідови за гроші, тай борше зачінали плєсати коло баби, коло вуйни тай коло тої чєліди, шо з нев данцували.", "source": "Плєсаки дякували дідові за гроші та й швидше починали плєсати коло баби, коло вуйни та й коло тих жінок, що з ними танцювали."}
{"target": "Але однако моє инче, єк твоє, бо в мене, дєкувати Богу, шє стариння жиєт.", "source": "Але моє інше, ніж твоє, бо в мене, дякувати Богу, ще стариня живе."}
{"target": "Аж єк добре нагившкавси Джюнда світами, то аж тогди оженивси й зачєв ґаздувати на третій пайці свої отеччіни.", "source": "Аж коли добряче намандрувався Джюнда світами, то аж тоді оженився й почав ґаздувати на третій пайці свого спадку."}
{"target": "Дєки так галили дуже в лавці, шо Иванчік нарешті забравси вид їх лавки, бо ни міг видержіти їх колоколіня коло своїх вух.", "source": "Дяки так галасували, що Иванчік нарешті відійшов від їхньої лавки, бо не міг витримати такого дзвону коло своїх вух."}
{"target": "Може, у пресподне, де ніхто й добрий день ни кажет?.", "source": "Може, у пекло, де ніхто й добрий день не каже?."}
{"target": "Отворєла свою безденну пажєру й понуро реготаласи з усего весіля, тай укривала собов на тім весілю й на усім світі все — добре й зле, бо ніч, прото, своє право маєт.", "source": "Відкривала свою бездонну пащеку й понуро реготала з усього весілля, та й укривала собою на тім весіллі й на усім світі все, добре й зле, — адже ніч своє право має."}
{"target": "Єкби косар косу клепав, зачєло гупотіти здрібна пид грудьми єму серце з єкогос дивного зворушеня.", "source": "Немов косар косу клепав, почало гупотіти здрібна під грудьми йому серце з якогось дивного зворушення."}
{"target": "А сегодне, наколи зоречки, спишшєв, аби йиго брати в село.", "source": "А сьогодні, щойно зазоріло, спищав, аби його забрали в село."}
{"target": "Йиго вхопила заздрість: «То єму вна дала тоти дві писанці, окроме завиті в платнику».", "source": "Його пойняла заздрість: «Це йому вона дала ті дві писанки, окремо загорнуті в хустину»."}
{"target": "«Ти пізнав, мо’ мене, шо я за оден?» — засмієвси Лелітка, єк став з Иванчіком говорити.", "source": "«Ти пізнав мене, хто я?» — засміявся Лелітка, ставши з Иванчіком говорити."}
{"target": "Дай йиму, Боже, праведне Сонечко, шєстє, здоров’є, утіху й довгого віка, та пробутку доброго.", "source": "Дай йому, Боже, праведне Сонечко, щастя, здоров’я, утіху й довгого віку та пробутку доброго."}
{"target": "Тимунь й ни гатив през верх сіном.", "source": "Тому й не гатив через верх сіном."}
{"target": "У Великодну п’єтницу, то всі в Иванчіка светкували, бо боєлиси робити, аби з чогос ни пустити кров, бо за кров тої днини був би ниспасний гріх.", "source": "У Великодню п’ятницю всі в Иванчіка святкували, бо боялися робити, аби з чогось не пустити кров, бо за кров тої днини був би неспасенний гріх."}
{"target": "Утихомирєв себе Шкиндя тай напровсєке єкби уснув, бо на сон нима віри, ни замок двері ні вид ґражди, ні вид хорім, аби Довгий, єкби прийшов, міг так увійти в хату, шо аби то ніхто ни вчув.", "source": "Заспокоював себе Шкиндя і про всяк випадок, якби заснув, бо на сон нема віри, не замкнув дверей ні від ґражди, ні від хором, аби Довгий, якби прийшов, міг так увійти в хату, щоб ніхто не чув."}
{"target": "Через тото він далі потерпав, аби шє й тої самої ночі йиго вороги знов ни обернули йиму назад тото наслане.", "source": "Через те він далі потерпав, аби ще й тої самої ночі його вороги знов не обернули йому назад те наслання."}
{"target": "Лиш вагувавси тепер, ци він схочєт ударити на Шкиндю, бо знав, шо він держит Шкиндину сестру Єлену за жінку.", "source": "Лиш вагався тепер, чи він захоче вдарити по Шкинді, бо знав, що він одружений зі Шкиндиною сестрою Єленою."}
{"target": "Ототи гори й про мене будут стоєти, ніодна си за мнов ни засунет, шо я піду з цего світа, але й про вас гори будут горами, єк и вас ни станет, бо єк ви мене звернете, то си найдут такі люде, шо и вас звернут з ніг, бо такий уже сегодне світ настав, шо оден одного їст тай збав’єєт», — вид’їдачко задражнив Иванчік Шкиндю тай Довгого.", "source": "Оті гори й без мене будуть стояти, жодна за мною не засунеться, що я піду з цього світу, але й без вас гори будуть горами, коли й вас не стане, бо якщо ви мене зіб’єте, то знайдуться такі люди, що й вас зіб’ють із ніг, бо такий уже нині світ настав, що один одного їсть та й псує», — задражнив Иванчік Шкиндю й Довгого."}
{"target": "Глипнули пид піч, а там, болень, вирмене сидєт, збиті у стропок, єк курєтка.", "source": "Глипнули, а там вірмени сидять, збиті в купку, як курчатка."}
{"target": "А земню тай стів посипала муков, аби рано видіти по слідах на муці, ци приходила вночі в гості Олексієва душа.", "source": "А землю й стіл посипала борошном, аби рано видіти по слідах на ньому, чи приходила вночі в гості Олексієва душа."}
{"target": "Але в тот раз дихнув на него холодним вітриком ліс, то він протверезивси.", "source": "Але тут дихнув на нього холодним вітерцем ліс, і він протверезів."}
{"target": "Казав, шо єк би був хто такий шєсливий, аби уздрів, єк си отворєєт небо та аби спостиг у тот раз трома словами запросити для себе тото, шо би хотів, то ретенно би то мав.", "source": "Казав, що якби був хтось такий щасливий, щоб побачити це, і спромігся трьома словами попросити про те, чого йому прагнеться, то неодмінно отримав би це."}
{"target": "Тай ув один гайтаж обмірковували, єк би то йиго звернути з ніг.", "source": "Та й увесь час обмірковували, як би то його покарати."}
{"target": "Чєстували нев мене разом из гостями.", "source": "Частували нею мене разом із гостями."}
{"target": "Досербуйте сербавков».", "source": "Досьорбуйте сьорбанку»."}
{"target": "«Ану надбіжи суда!».", "source": "«Ану надбіжи сюди!»."}
{"target": "— Аж усміхавси він, говорічі.", "source": "— Аж усміхався він, говорячи."}
{"target": "Завиласи у велику загірску, дорогу, шовкову цвітисту фустку.", "source": "Завилася у велику загірську дорогу шовкову цвітасту хустку."}
{"target": "Одним духом говорив раз-по-раз до трох раз: «За морем вам гадка вид мене!.", "source": "Одним духом говорив раз по раз тричі: За морем вам гадка від мене!."}
{"target": "Ни жєль мині білих ніг, славне місто Тернопіль.", "source": "Не жаль мені білих ніг, славне місто Тернопіль."}
{"target": "«Ти гіршя зола вид мене, бо так єс мнє узолив, шо лиш шушениця из мнє стала», — видгризаласи люто баба.", "source": "«Ти гірша зола від мене, бо так уже мені узолив, що лиш сушениця з мене сталася», — люто огризнулася баба."}
{"target": "Делінь прийдетси чоловікови стратити, ніж він маєт оттак вічно пустопаш дорогами троєрати та забігати коло чужих бухонь, воню пахаючі.", "source": "Далі вже доведеться чоловікові руки на себе накласти, аніж він має отак пустопаш дорогами валандатися й бігати коло чужих стаєнь, смороди нюхаючи."}
{"target": "Мині си здавало, шо у тій пітьмі тємрит повно добрих й злих духів так, єк риби у воді, лиш їх голим оком годі було уздріти.", "source": "Мені здавалося, що в тій пітьмі повно добрих і злих духів так, як риби у воді, лиш їх голим оком годі було побачити."}
{"target": "Короварь переберав пид свою руку корови.", "source": "Коровар перебирав під свою руку корів."}
{"target": "Рано, єк лиш сонце сходило, то він уже був на Устєріках.", "source": "Рано, щойно сонце сходило, він уже був в Устеріках."}
{"target": "Кажут, шо ни одного головного данцу навчілиси колис опришки з него, зчєз би, блудькаючі лісами та полонинами.", "source": "Кажуть, що не одного гарного танцю навчилися колись опришки від «нього», щез би, блукаючи лісами та полонинами."}
{"target": "Йиго лице аж проєснилоси радістев, єк уздрів, шо дим ни постеливси по земни, бо вірив, шо другі стрільці ни постелєт йиго собі пид ноги того року.", "source": "Його лице аж прояснилося радістю, коли побачив, що дим не постелився по землі, бо вірив, що інші стрільці не постелять його собі під ноги того року."}
{"target": "Але Лелітка так си кудас дуже квапив, шо навіть и говорити ни хотів з Иванчіком на дорозі.", "source": "Але Лелітка так кудись квапився, що навіть говорити не хотів з Иванчіком на дорозі."}
{"target": "«Та добре, лиш то одно зле, шо гей смих си трохє прибарив, абих так здоров був, шо то ни моя вина, лиш Дарадудина, бо він урадуваний, шо смих си знов оба разом уздріли вкупі, ни хотів мене так борзо випустити вид себе».", "source": "«Та добре, лиш одне зле, що трохи забарився, та присягаю, що то не моя вина, лиш Дарадудина, бо він, радий зустрічі, не хотів мене так швидко випустити від себе»."}
{"target": "Ни показував свої роги.", "source": "Не показував свої роги."}
{"target": "Держєвси руков за чіп удверєх, лиш ждав, коли маю порснути з хати надвір.", "source": "Тримався рукою за чіп у дверях, лиш чекав, коли маю порснути з хати надвір."}
{"target": "У діда завше на Игнатія різали свині.", "source": "У діда завше на Гната різали свиней."}
{"target": "Допоможи ми й так изроби, Шоби цих мнєсниц було би весте».", "source": "Допоможи мені й так ізроби, Щоби цих м’ясниць було би весілля»."}
{"target": "А дідо, то так завзєто стрілєв з пістолет, шо навіть ни мав чєсу й подівитиси на проріз, єк пип трійці свєтив та гасив їх у Ардані.", "source": "А дідо так завзято стріляв із пістолів, що навіть не мав часу й глянути на ополонку, як піп трійці святив і гасив їх у Ардані."}
{"target": "Та повно крутилоси їх всєкєх калік, шо Бог знає видків їх си тилько понаходило тої днини на цвинтар.", "source": "Та повно крутилося усяких калік, що Бог знає звідки їх стільки понаходило тої днини на цвинтар."}
{"target": "Він розказував, шо бувало, єк Юріштан зіб’єт ровти та піде сели, то усіх злодіїв повилов’юєт, а єк ни було злодіїв, то він умів ловити й нивинних людий, тай доказував, шо й вни злодії, заберав їх маєтки з клітий тай худоби з загородий собі тай своїм пушкарям, а злодіїв пригонив до головского війта.", "source": "Він розказував, що, бувало, коли Юриштан збере пушкарів і піде по селах, то всіх злодіїв повиловлює, а якщо не було злодіїв, то він умів ловити й невинних людей і доводив, що вони злодії, забирав їхнє майно з клітей і худобу із загород собі й своїм пушкарям, а злодіїв приганяв до головського війта."}
{"target": "Ворожили по тім, шо ни будет мору на люде тай боли на маржинку.", "source": "Ворожили з того, що не буде мору на людей та й болі на маржинку."}
{"target": "А Иванчік, хоть єк довго сповідавси, то однако поправді ни висповідавси, бо затаїв тот головний гріх, шо задумав йиго по сповіди зробити: стрілити законом у Суса Хреста.", "source": "А Иванчік, хоч як довго сповідався, однак по правді не висповідався, бо затаїв той головний гріх, який задумав по сповіді вчинити: стрілити причастям в Ісуса Христа."}
{"target": "А Иванчік, то лиш бечков з-за образа тай зеленим галузєм обзначів свої городи та поля, аби їх у літі ни била ничіста сила градом, тай свєткував тоту днину, аби роботов ни валети простибоги, шо їх тої днини дают люде за покійників.", "source": "А Иванчік бечкою з-за образа й зеленим галуззям замаїв свої городи та поля, аби їх улітку не била нечиста сила градом, та й святкував ту днину, аби роботою не зневажувати простибоги, що їх тої днини дають люди за покійників."}
{"target": "Але дідо ни дававси бабі переверьхувати.", "source": "Але дідо не дозволив бабі взяти над ним гору."}
{"target": "Але Иванчік з того смієвси тай у очі Шкинди казав, шо він си єго ни боїт.", "source": "Але Иванчік із того сміявся й у вічі Шкинді казав, що він його не боїться."}
{"target": "На Просічьках у протєж тужила денцівка: «А ни треба ми казати — сама собі знаю, Шо молодов я нагрішу, старов си покаю».", "source": "На Просічках протяжно тужила денцівка: А не треба ми казати — сама собі знаю, Що молодов я нагрішу, старов ся покаю."}
{"target": "— «Тай чєс на чєсі ни стоїт, то усєко может бути й з Карпов».", "source": "— Та й час на часі не стоїть, то усяко може бути й з Карпою»."}
{"target": "А чоловік аби знав, шо я маю любаса, то най мене Бог боронит вид такого.", "source": "А якби чоловік знав, що я маю любаса, то най мене Бог боронить від такого."}
{"target": "Искрами вид них сипало, єк вид вогнєної змиї.", "source": "Іскрами від них сипало, як від вогняної змії."}
{"target": "Але ану, ци хто из джєвлюг йиго хоть назбитки запитавси, шо він то несет.", "source": "Але, ану, чи який пройдисвіт його хоч би жартома запитав, що він везе."}
{"target": "Ой ні, бігме, шо ні.", "source": "Ой ні, бігме, що ні."}
{"target": "Середа - то середна днина у тижни.", "source": "Середа — то середня днина в тижні."}
{"target": "Ни втерпів, бо йиго відразу розсадило: «То ти, мо-о-о, хльо-о-ов’, розмовив жєбівцем пістолета?».", "source": "Не втерпів, бо його відразу розсадило: «То ти, мо-о-о, хльо-о-ов’, розмовив жаб’ївцям пістолі?»."}
{"target": "Закороткі в тебе вже руки до мене!.", "source": "Закороткі в тебе вже руки до мене!."}
{"target": "У кождого в руках мосєндзова або сталена бартка.", "source": "У кожного в руках мосяжна або сталева бартка."}
{"target": "Гм.", "source": "Гм."}
{"target": "Він ворожив, шо того року будет манна на бжьоли, бо стріхє зачєли майже вид самого ранку чюріти.", "source": "Він ворожив, що того року буде манна на бджоли, бо зі стріх почало майже від ранку капати."}
{"target": "Дай Боже, аби ви були встократ величнійші, єк ваш колач».", "source": "Дай Боже, аби ви були стократ величніші, ніж ваш калач»."}
{"target": "Напилені кайлачьки колов дідо сокиров на такі клетчіки, єк біб завеликі.", "source": "Напилені кайлачики колов дідо сокирою на такі трісочки, завбільшки як біб."}
{"target": "Йиго очі вогнем гордости блисли: «Колис, то й я був ни простим стрільцем.", "source": "— Колись і я був не простим стрільцем."}
{"target": "Він був за ні бірше Джюнді вдєчний, єк за ти гроші, шо подавав йиму Джюнда з повниці, бо шо гроші варт протів гонору тай доброго житя.", "source": "Він був за них більше Джюнді вдячний, ніж за ті гроші, що подавав йому Джюнда з повниці, бо що гроші варт проти гонору та й доброго життя."}
{"target": "«Даруй, Господи».", "source": "«Даруй, Господи»."}
{"target": "Він так пудно запізмував на Ґавиця, шо лиш трохи йиму ноги видів, бо крививси йиму смак, шо потрафив на него в игрі перебити другий скрипичник, и то жєбівский зайдей.", "source": "Він так страшно образився на Ґавиця, що лиш трохи йому ноги видів, бо кривився йому смак, що зумів його в грі перебити інший скрипаль, і то жаб’ївський зайда."}
{"target": "Аж головов покивувала, єк би шош комус наказувала, так шіре молиласи, бо вірила, шо наші молитви йдут просто опередь Божего лиця Сонця и там будут записані в рейство добрих діл.", "source": "Аж головою покивувала, немов комусь щось наказувала, — так щиро молилася, бо вірила, що наші молитви йдуть просто наперед Боже лице Сонця і там будуть записані в реєстр добрих справ."}
{"target": "По хвили здавалоси, шо він отєк уснув.", "source": "По хвилі здавалося, ніби він заснув."}
{"target": "Нараз Иванчікови аж твар скривиласи з страху, бо йиго єйце зачєло затавати в пасковник.", "source": "Нараз Иванчікові аж обличчя скривилося зо страху, бо його яйце почало вгрузати в пасковник."}
{"target": "Иванчік був дуже нароблений, то лиш наколи загасили світло, він видразу вснув.", "source": "Иванчік був дуже втомлений, і, щойно загасили світло, він одразу заснув."}
{"target": "Ватра, весело палахкотічі, то ніби оживала, то потахала.", "source": "Ватра, весело палахкочучи, то ніби оживала, то пригасала."}
{"target": "По службі піп на цвинтарях опроважев гроби.", "source": "По службі піп на цвинтарях опроваджував гроби."}
{"target": "Нарід зареготавси з них, а Джюнда закликав: «Пшьо.", "source": "Нарід зареготав із них, а Джюнда закликав: «Пшьо."}
{"target": "Він шє й ни спостиг сісти, єк вже зачєв борше розказувати, шо сталоси на Реґессі з ватагом Семенком.", "source": "Він ще й не встиг сісти, як почав швидше розказувати, що сталося на Реґесці з ватагом Семенком."}
{"target": "Ні, ни гріх ми си забожити, бо все влучно, по правді говориш».", "source": "Ні, не гріх мені забожитися, бо все влучно, по правді говориш»."}
{"target": "Каменистими та крутими плаями динчєли телєта, рикали корови, бутіли воли, ирзали коні, блєєли вивці.", "source": "Каменистими й крутими плаями динчали телята, рикали корови, бутіли воли, іржали коні, блеяли вівці."}
{"target": "Минаєт єк сон — мара».", "source": "Минає, як сон-мара»."}
{"target": "А за Плашшєницев йшов попик з кіліхом в руках, убраний у шонайкрашші золоті церковні ризи, обходічі з Плашшєницев наокола церкву.", "source": "А за плащаницею йшов попик із чашею в руках, убраний у щонайкращі золоті церковні ризи, обходячи з плащаницею довкола церкву."}
{"target": "То бізівно було чюти в голосі дідової флоєри говір первовіків.", "source": "То було чути в голосі дідової флояри говір первовіків."}
{"target": "Довгий погано зашюривси на Иванчіка, єк кусучій кінь, перебиваючі в бесіді йиму: «Ни зачєпай, то й нападати ни будемо».", "source": "Довгий вирячився на Иванчіка, як кусючий кінь: «Не зачіпай, то й нападати не будемо»."}
{"target": "Тай це Иванчіка гризло, бо він повидів, шо старі люде правду говорили: «шо тобі з того, шо воли по обочі, єк біда перед очі».", "source": "Та й це Иванчіка гризло, бо він упевнився, що старі люди правду казали: «Що тобі з того, що воли по обочі, як біда перед очі?»."}
{"target": "Ни спускали йиго з ока.", "source": "Не спускали його з ока."}
{"target": "А почерез инче, то бігме шо ні.", "source": "А заради іншого — то бігме, що ні."}
{"target": "«Мині піп ни до розказу у моїй хаті», — сердито покручюючі головов, говорив дідо.", "source": "«Мені піп не до розказу в моїй хаті, — сердито покручуючи головою, говорив дідо."}
{"target": "Але чім ближивси в Плоску, тим більше шош погадковував.", "source": "Але що ближче підходив до Плоскої, то дужче його обсідали передчуття."}
{"target": "У черленим кумпаці.", "source": "У черленім кумпаці."}
{"target": "А єк траф’єєтси така весна, шо зима всампередь изслизаєт из царинок, а витак аж падет набій на дорозі, то того року надійси доброго урожаю на усе.", "source": "А якщо трапиться така весна, що сніг передовсім танутиме на царинках, а відтак набій на дорозі, то надійся того року доброго врожаю на все."}
{"target": "Навіть ни подєкував, єк вінчували йиму на многа літ из законом Божим.", "source": "Навіть не подякував, як віншували йому на многа літ із причастям Божим."}
{"target": "Уже змаленьку придавив йиго тєжкий ґаздівский тєгарь.", "source": "Уже змалечку придавив його тяжкий ґаздівський тягар."}
{"target": "Але ни полегчєло йиму в серця на Иванчіка, бо ишє гірше на него запізмував, єк з-за тих пістолет, шо розмовив їх Иванчік на Костівским весілю протів йиго волі, бо йиго серце на прошшєнє гніву було таке погане, єк чєпраковате дерево на колінє.", "source": "Але не полегшало йому в серці на Иванчіка, бо ще гірше на нього заворогував, ніж через ті пістолі, які розмовив Иванчік на Костівськім весіллі проти його волі, бо його серце було так само схильне не прощати гнів, як сукувате дерево колотися."}
{"target": "Але Олексій ни такий квапний був, ни так то борзо давси він перепросити, бо ни на тото показав він панови свій знак, аби витак си изшилофостити опередь паном, єк то песє, шо ни розумієт, криз котру дирку йиму пролізти в плоту.", "source": "Але Олексій не такий квапний був, не так то швидко дався він перепросити, бо не на те показав він панові свій знак, аби відтак ластитися до пана, як цуценя, що не розуміє, крізь котру дірку йому пролізти в плоту."}
{"target": "Тимунь я боєвси сам спати.", "source": "Тому мені було лячно спати самому."}
{"target": "Почєсови, то дейкі слова аж викрикував.", "source": "Деякі слова відтак аж викрикував."}
{"target": "Ни бійтеси!.", "source": "Не бійтеся!."}
{"target": "Вид облаків дов дно ріки, самов серединов, сунуласи однов стінов сіраво-чьорнєва мрака, вид йикої вієло таков студіньов, шо аж руки костеніли так, єкби взимі.", "source": "Від хмар до дна ріки, самою серединою, сунула стіною сіро-чорнява мряка, від якої віяло такою студінню, що аж руки костеніли так, як узимку."}
{"target": "Подав синске убране слузі, тай наказав: «Неси це фантє у Бистрец, тай коло хати забий йиго так у єму, аби й ни виділа стара, бо вічно би голосила за сином.", "source": "Подав синів одяг слузі й наказав: «Неси це в Бистрець та й коло хати забий його так у яму, аби й не виділа стара, бо вічно би голосила за сином."}
{"target": "Де були очі та рот, то там такі головиці стали, шо з них уводно булькала моровиця, бо лиш такий грішний був покійний.", "source": "Де були очі й рот, там такі джерела стали, що з них завжди булькала моровиця, бо такий грішний був покійний."}
{"target": "Най лиш вам Бог заплатит по вашій правді».", "source": "Най лиш вам Бог заплатить по вашій правді»."}
{"target": "А нивеличкі, гадєчі, пулькаті йиго очі вічно миготіли то суда, то туда, єк човник на кроснах у руках ткалі при тканю, фіґляво си усміхаючі д’Иванчікови.", "source": "А невеличкі гадючі пулькаті його очі вічно миготіли, як човник на кроснах у руках ткалі."}
{"target": "Мішєли всі вівці разом в оден ботей на ціле літо, аж до розлучєня.", "source": "Мішали всіх уже в один ботей на ціле літо, аж до розлучення."}
{"target": "Але Шкиндя ни дав Иванчікови пити того розводу, бо запросив йиго на чєсок до себе в хату погостити ситов.", "source": "Але Шкиндя не дав Иванчікові пити того розводу, бо запросив його до себе в хату пригостити ситою."}
{"target": "А втім, хто знаєт, бо то є всєкі люде на світі, тай є люде над людьми», — хєтро засмієвси Иванчік.", "source": "А втім, хтозна, бо є усякі люди на світі, та й є люди над людьми, — хитро засміявся Иванчік."}
{"target": "Аж розкис, єк причіна на хліб.", "source": "Аж розкис, як опара на хліб."}
{"target": "Розсичюютси мижи тот многий нарід, єк сіль у воді, тай так си вже звузала земня, шо делінь вже нима на чім жити, тай тимунь то повстаєт шораз, то біршя нинависть на світі».", "source": "Розсичуються межи той численний нарід, як сіль у воді, та й так уже звузилася земля, що скоро вже не буде на чому жити, та й тому постає щораз то більша ненависть на світі»."}
{"target": "Помали йшов конем Иванчік, Скуповов за ним біг Белей, пристируючі писаний ботей, шо, здрибонька, скоро дихтєчі писками попри земню, хотів передити Иванчікового коня.", "source": "Помалу їхав на коні Иванчік Скуповою, за ним біг Белей, притримуючи писаний ботей, який дрібно, писками попри землю, хотів випередити Иванчікового коня."}
{"target": "Доснагу такі опришківскі комори, єк їх видів, ходічі у афини, на Синицях.", "source": "Достоту такі опришківські комори, які бачив, ходячи по афини, на Синицях."}
{"target": "Шє й ни забрішіло добре надворі, єк Иванчік уже, єк буря, гнав так надсідно конем полонинами до Малишя, шо шум з коня дробами падав.", "source": "Ще й не розвиднілося добре надворі, як Иванчік уже, мов буря, мчав на коні полонинами до Малишя, аж піна в коня проступала."}
{"target": "Вісне сонце, вигріваючі матір-земню, корнєло її до житя.", "source": "Вісне сонце, вигріваючи матір-землю, пробуджувало її до життя."}
{"target": "Подужівси, та аж в руки пускавси Иванчіка цулувати, так дуже йиго перепрошував та просив, аби нікому про то ни згадував, бо йиму би був устид.", "source": "Одужав і аж у руки пустився Иванчіка цілувати, так дуже його перепрошував і просив, аби нікому про це не згадував, бо йому був би сором."}
{"target": "— «Але хоть то ни стрілив я, то єк учув смих, шо, вибачєй ми за слово, єкийс дурень гійкнув тай споганив старєчкови кріс, то обчістив смих йиго.", "source": "— Але хоч то й не я стріляв, але почувши, що, вибачай мені за слово, якийсь дурень гейкнув і споганив старому кріс, я вичистив його."}
{"target": "А по помостах, то так дубонит ногами, єк би кінь копитами валив.", "source": "А по помостах — то так дубонить ногами, як кінь копитами."}
{"target": "Та аж бутіли з серця, так сердито росипали купини мураховиний царинками.", "source": "Та аж бутіли із серця — так сердито розсипали мурашині купини по царинках."}
{"target": "У куті стола, повид постелі, смієлиси колєдники до сліз из Маріканюка, шо, дрімаючі, їв пироги.", "source": "У куті стола від постелі сміялися колядники до сліз із Маріканюка, що, дрімаючи, їв пироги."}
{"target": "На дрибненьким моріжку, шо вже зачінав тоненьков зеленавов скатертьов прикривати почьорнілу вид зими шкіру земні, блишшєлиси срібними краплями слизи ранішної роси.", "source": "На дрібненькім моріжку, що вже починав тоненькою зеленавою скатертиною прикривати почорнілу від зими шкіру землі, блищали срібними краплями сльози вранішньої роси."}
{"target": "«То вже моя річ!» — накокоїжено видповів Довгий, сохранно ховаючі ту шотину в таршучок від титиню, аби си йиму дес ни заділа.", "source": "«То вже моя річ!» — наїжачено відповів Довгий, ховаючи ту щетину в таршучок від тютюну."}
{"target": "У ватрєнику Малиш стеренцав головеньки грани, сів на ковбчік, узєв собі мижи ноги зелізний горшєчок з водов, шо в нім вічно там, коло ватерки, стоєла.", "source": "У ватернику Малиш згріб жар, сів на колоду, взяв собі межи ноги залізний горщечок із водою, який завше там коло ватерки стояв."}
{"target": "А відтак вни обоє разом поклали йиго в піч, тай аж дух запераючі в собі з цікавости, сокотили, шо си мет дієти з єйцями в пасковнику.", "source": "А відтак вони обоє разом поклали його в піч та й, аж дух запираючи в собі з цікавості, стежили, що діятиметься з яйцями в пасковнику."}
{"target": "Хукав три рази, поводічі ротом навхрест над квартами, на ту воду.", "source": "Хукав три рази, поводячи ротом навхрест над квартами, на ту воду."}
{"target": "Данцівники в данцях одни одних співанками витали: «Ой куєт ми зазулиця, шюку та рибину, А співанки заспівайко, хлопобратимику».", "source": "Танцівники одні одних співанками вітали: Ой кує ми зозулиця, щуку та рибинку, А співанки заспівай-но, хло-побратимку."}
{"target": "Скрізь по горах тої ночі на ґаздівских городах миготіли, світучим зором покліпуючі, єсні вогники, єкби зерниці єсної ночі по небі, бо то всі ґазди на своїх городах, так єк Иванчік, палили дідів.", "source": "Скрізь по горах тої ночі на ґаздівських городах миготіли, світляним зором покліпуючи, ясні вогники, мов зірниці ясної ночі на небі, бо всі ґазди на своїх городах так, як Иванчік, палили «дідів»."}
{"target": "Розперезаний, навіть и без портєниц.", "source": "Розперезаний, навіть без штяненят."}
{"target": "А видтак грав у трембіту полонинських игрий вивцям на добрий день зеленов пашнистов полонинов.", "source": "А відтак грав у трембіту полонинських мелодій вівцям на добрий день у зеленій пашнистій полонині."}
{"target": "Зачєлоси шош страшне в нім коїти.", "source": "Почалося щось страшне в нім коїтися."}
{"target": "Дала йиму пару тих волів з позолоченими рогами в єрмі тай тоти всі штири барани з сирєними колачями на позолочених рогах, аби й там він мав свою худібку тай був ґаздов, єк и тут все був.", "source": "Дала йому пару тих волів із позолоченими рогами в ярмі та й ті чотири барани із сирними калачами на позолочених рогах, аби й там він мав свою худібку та й був ґаздою, як і тут був."}
{"target": "Грозивси, обіруч намахуючі на злих духів так пудно, шо аж упрівав вид надсідку.", "source": "Грозився, обіруч намахуючи на злих духів так страшно, що аж упрівав від надсади."}
{"target": "Олексій був зажмурений, єк би дрімав.", "source": "Олексій був зажмурений, немов дрімав."}
{"target": "А корови в селі на жовте молоко, жовту сметану та густе масло.", "source": "А коровам у селі — жовтого молока, жовтої сметани й густого масла."}
{"target": "Й він так си минет з цего світа, єк минувси Шкиндя… Підет за ним… Оттак и йиму, єк тепер Шкинди, низабаром уже, єк ни сегодне, то завтра зазвонєт жєлібно подуші дзвони, бо на цім світі нічо нима вічного.", "source": "І він так минеться з цього світу, як минувся Шкиндя… Піде за ним… Отак і йому, як тепер Шкинді, незабаром уже, як не сьогодні, то завтра, задзвонять жалібно по душі дзвони, бо на цім світі нічого немає вічного."}
{"target": "Та ци ти мо-о-о… меш водно ми ни давати Богу си помолити?.", "source": "Та чи ти мо-о-о… ніколи не даватимеш мені змоги Богу ся помолити?."}
{"target": "Бувало, так си вивпивают колєдники в коршмі, шо у дві дорозі з неї йдут.", "source": "Бувало, так повпиваються колядники в корчмі, що у дві дорозі з неї йдуть."}
{"target": "Навіть мусіла їх обох разом ліжником укривати на постели, єк лєгали вкупі спати, тай мусіла йиго любассі онучі мнєти, бо то прото був чоловік, а ни будь-хто.", "source": "Навіть мусила їх ліжником укривати на постелі, коли лягали вкупі спати, та й мусила його любасці онучі м’яти, адже то був чоловік, а не будь-хто."}
{"target": "Притім він, усміхаючіси, аж в груди кулаком вдаривси на знак, шо правду говорит.", "source": "При тому він, усміхаючись, аж у груди кулаком ударив на знак того, що правду каже."}
{"target": "Иванчік, видвертаючі в бік своє лице вид чорта, зістрітивси своїм лихомислим зором з благим зором Хреста.", "source": "Иванчік, відвертаючи вбік своє лице від чорта, стрівся своїм лихомислим зором із благим зором Христа."}
{"target": "Схотів уже був схопитиси вид закону й побічі просто д’попови, розказати йиму все поправді й плюнути на мару, але в тот раз шепнуло шош йиму в вухо Олексієві слова про стрілецтво й вни йиго подерзали.", "source": "Хотів уже був схопитися від причастя й побігти просто до попа, розказати йому все по правді й плюнути на мару, але шепнуло щось йому у вухо Олексієві слова про стрілецтво, і вони його стримали."}
{"target": "А мішєнники боронилиси: «Йди, ни воркоти лиш нічо, бо тобі ни пся мама.", "source": "А ті боронилися: «Йди, не воркоти лиш нічого, бо тобі не пся мама."}
{"target": "Таким порєдним ґаздам, єк ми, то бігме, шо то ни єлоси так поступати.", "source": "Таким порядним ґаздам, як ми, бігме, не годиться так чинити."}
{"target": "Але, по бірший чєсти, він майже уводно учів дітву письма лиш почерез трость, бо єк ни до роботи гонив дітву, то сам цілими днями пив у шиньку на Дубовій.", "source": "Але зазвичай він майже завжди учив дітву письму лиш почерез трость, бо якщо не до роботи гонив дітву, то сам цілими днями пив у шинку на Дубовій."}
{"target": "А Иванчік поклав йиму на плече свою руку тай легонько зачєв йиго прокликати: «Дідочку! Олексійку! Подивикоси на мне тай обизвиси хоть одним слівцем д’мині.", "source": "А Иванчік поклав йому на плече свою руку та й легенько почав його кликати: «Дідочку! Олексійку! Подивися на мене та й обізвися хоч одним слівцем до мене."}
{"target": "Тай напровсєке поклав короткий обертин вид себе: «Єк ни ловитси горох гладкої стіни, Так аби си ни ймили й мене нидобрі мальфи».", "source": "Та й про всяк випадок поклав короткий обертин від себе: Як не ловиться горох гладкої стіни, Так аби ся не ймили й мене недобрі мальфи."}
{"target": "«Та ти таке дуже ни безпечси», — навмисне зачєв бунтувати Шкиндя Федька протів Иванчіка, — «бо цес, Федю, єк би си котроїс уселепив, то її чоловік уже би ретенно лиш воду пив, так би вна вдуріла за ним».", "source": "«Та ти не дуже безпечся, — Шкиндя навмисне почав налаштовувати Федька проти Иванчіка, — бо він, Федю, якби котроїсь учепився, то її чоловік уже би лиш воду пив — так би вона вдуріла за ним»."}
{"target": "Хя, хя, хя», — зареготівси так дуже, на всий рот, шо аж з других верхів було чути тот йиго регіт пудний, шо був подібний до реготу бурі вночі.", "source": "Хя, хя, хя», — зареготав на увесь рот, що аж на сусідніх верхах було чути той його страшний регіт, подібний до реготу бурі вночі."}
{"target": "«А ти хто?».", "source": "«А ти хто?»."}
{"target": "Тай, бувало, идучі вид церкви, єк повернет до Чулого на Дубовій у коршму почєстуватиси з ґаздами та сєдет з ними за стів пити горівку, то лиш шош шепнет у дзьобни гадині, а вна в тот раз розів’єтси з кочільця тай лиш си посунет вид него з дзьобні просто на жидівску постіль, у подушки.", "source": "Та й, бувало, ідучи від церкви, поверне до Чулого на Дубовій у корчму почастуватися з ґаздами й сяде з ними за стіл пити горілку, то лиш щось шепне в дзьобні гадині, а вона розів’ється з клубка та й лиш посуне від нього із дзьобні просто на єврейську постіль, у подушки."}
{"target": "Аж лєк Иванчіка брав за серце та присідав йиго душу тусок тежкий та торонкий.", "source": "Аж ляк Иванчіка брав за серце, та присідав його душу туск тяжкий і рясний."}
{"target": "Бувало, він стоїт на засідці, а вна, по поєс бродічі, совпала снігами тай гонила звір на него.", "source": "Бувало, він стоїть у засідці, а вона, по пояс тонучи, бреде снігами й жене звіра на нього."}
{"target": "Але однако, йик маєт бути погода надворі, то вна тогди така люта, шо аж зуби болєт, йик си її напити.", "source": "Але все ж якщо має бути погода надворі, то вона тоді така люта, що аж зуби болять, якщо її напитися."}
{"target": "На ліси, на пушші, на пустантини тебе видсилаю, Де голос Божий ни доходит, де дзвони ни додзвонюют, Де котюги ни добріхуют, де кури ни допівают, Туда я тебе запераю, та навіки-віков замикаю!.", "source": "На ліси, на пущі, на пустантини тебе відсилаю, Де голос Божий не доходить, де дзвони не додзвонюють, Де котюги не добріхують, де кури не допівають, Туди я тебе запираю та навіки-віків замикаю!."}
{"target": "Иванчіка усі страшіли, шо де є сім дівок, то одна з-мижи них мусит бути родема відьма й то така, шо маєт фостик иззаду, тай з лівого боку у порожним дирочьку.", "source": "Иванчіка всі лякали, що де є сім дівок, то одна з них мусить бути вроджена відьма, і то така, що має хвостик іззаду та й із лівого боку в череві дірочку."}
{"target": "А зрештов, то Дарадуда таки будь-кого й ни боїтси, бо він повно маєт зчєзників.", "source": "А зрештою, то Дарадуда таки будь-кого й не боїться, бо він повно має щезників."}
{"target": "Де си будим зистрічєти?.", "source": "Де ся будем зустрічати?."}
{"target": "Зваживси піти до сповіди аж тогди, єк вже хотів піп на Службу вбератиси.", "source": "Зважився піти до сповіді аж тоді, коли вже хотів піп на службу вбиратися."}
{"target": "У Туркул лети, бо там тобі місце.", "source": "У Туркул лети, бо там тобі місце."}
{"target": "Австрийский урєд до помочі тровити опришків у горах доберав собі людий таки з-помиж самих гуцулів.", "source": "Австрійський уряд добирав собі з-поміж самих гуцулів таких людей, які б допомагали травити опришків у горах."}
{"target": "А єк нима людий, або хтос си устидаєт тот сон розказувати людем, то треба йиго розказати маржині.", "source": "А якщо немає поруч людей або хтось соромиться той сон розказувати людям, то треба його розказати маржині."}
{"target": "Кортіло їх борше видіти, ци будет з ким досхочю поданцувати?.", "source": "Кортіло їм швидше видіти, чи буде з ким досхочу потанцювати?."}
{"target": "А нараз остро скрутив, тай полетів у Семнєнівску буковину.", "source": "А відтак різко розвернувся й полетів у Семнєнівську буковину."}
{"target": "Ху-тфі, зчєзни.", "source": "Ху-тьфу, щезни."}
{"target": "Нираз собі гадала, шо то він тимунь йкийс такий дивний удавси, шо був первісником, а через тото міг видіти навіть й «того» — зчєз би.", "source": "Не раз собі гадала, що то він тому якийсь такий дивний удався, що був первістком, а тому міг видіти навіть і «того», щез би."}
{"target": "«Так, я тебе ни жєлую, градовий царю, але зато жєлую твоїх слуг, тих бідних твоїх робітників, и лиш почерез них хочю тобі пити на руку тай трошки попустити.", "source": "«Так, я тебе не жалію, градовий царю, зате жалію твоїх слуг, тих бідних твоїх робітників, і лиш заради них хочу тобі піти на руку та й трошки попустити."}
{"target": "Це осколобило діда забірше.", "source": "Це зрештою вивело діда з себе."}
{"target": "Вид голосу тримбіти, шо вид міри аж до розлучєня ни умовкав на них, ожили.", "source": "Від голосу трембіти, який від міри аж до розлучення не вмовкав на них, полонини ожили."}
{"target": "Бо я ни домашний тай ни маю права тебе в чужу хату просити за гостя.", "source": "Бо я не домашній та й не маю права тебе в чужу хату просити за гостя."}
{"target": "Навіть ничюв, коли вна втекла вид него, бо вна так смачно прислонила йиго своїми пестошшями, шо він так уснув, єк дитина по купели.", "source": "Навіть не чув, коли вона втекла від нього, бо вона так смачно зморила його своїми пестощами, що він заснув, як дитина по купелі."}
{"target": "Ни сперало йиго ніколи нічьо: ні громи, ні тучі, ні вітри, ні зима, хіба би був нигоден з печі устати, то лиш тогди могло йиго сперти вид того ходу.", "source": "Не зупиняло його ніколи й нічого: ні громи, ні тучі, ні вітри, ні зима — хіба би не годен був із печі встати, то лиш це могло його сперти від того ходу."}
{"target": "Він шє добре й ни вснув, єк учюв, шо в йиго царку, на кошєрі, чогос зблієли дуже вівці.", "source": "Він ще добре й не заснув, коли почув, що в його царку, в кошарі, чогось заблеяли дуже вівці."}
{"target": "Ми ліпше озмім та порадьмоси, єк би то мочі скілцувати Иванчіка, и то борзо, аби далі ни рив йиму під нами.", "source": "Ми ліпше порадьмось, як би окільцювати Иванчіка, і то швидко, аби далі не рив під нами."}
{"target": "Ватра в печі так горіла, шо аж гутіла так, єкби грім зпонімлива гримів, а Иванчік сидів знов у куті коло печі, поколисуючі собов то в оден, то в другий бік, играв у флоєру, тай забуваючі в тим за страх, співав усіляких співанок, єкі лиш лізли йиму на єзик.", "source": "Ватра в печі так горіла, що аж гуділа, немов грім гримів, а Иванчік сидів знов у куті коло печі, погойдуючись то в один, то в другий бік, грав у флояру та й, забуваючи в грі про страх, співав усіляких співанок, які лиш лізли йому на язик."}
{"target": "Тимунь мині тепер дуже банно за ним».", "source": "Тому мені тепер дуже банно за ним»."}
{"target": "А я з того довлєгу у сміх, аж поземни покотивси, та видразу уєв ми фіст.", "source": "А я з тої притичини — у сміх, аж по землі покотився, та одразу взяв мене острах."}
{"target": "А у літі ти ни маєш права мині си показати! Тепер я маю право тебе до тайної вечері зазивати, А у літі буду тебе сперати.", "source": "А влітку ти не маєш права мені ся показати! Тепер я маю право тебе до тайної вечері зазивати, А влітку буду тебе спирати."}
{"target": "Шовечера йкоїс дурної белемотит над тов водов кладет вид себе йкус оборону та робит вічьно йкіс обертини ци йку біду.", "source": "Щовечора якусь дурню белькотить над тою водою, кладе від себе якусь оборону та й робить вічно якісь обертини чи яку біду."}
{"target": "«Поперше ми си клепали, — відповіли косарі, — але єк твоя коса никлепана, то си клепай, а ми заждемо, бо без тебе вже ни йдемо косити».", "source": "«Ми клепали, — відповіли косарі, — але якщо твоя коса неклепана, то клепай, а ми заждемо, бо без тебе вже не йдемо косити»."}
{"target": "Иванчік по кутаню ліг в серстєнику на подри спати, але борзо встав, бо у стаю увійшов старенький боднар Маковій, шо прийшов з Реґески в Ґропу до Фоки робити на бриндзу судник.", "source": "Иванчік, попоравши все, ліг на горищі спати, але швидко встав, бо в стаю увійшов старенький боднар Маковій, що прийшов із Реґески в Ґропу до Фоки робити на бринзу посудину."}
{"target": "А худоби, то я вратував людем вид шкоди тілько, єк фої та листу в лісах», — подуфално фаливси Дарадуда, лов’єчіси правов руков за своє довге, буйне, розкудовчіне волосе на голові.", "source": "А худоби я врятував людям від шкоди стільки, як хвої та листя в лісах, — гонорово хвалився Дарадуда, ловлячись правою рукою за своє довге буйне розкуйовджене волосся на голові."}
{"target": "Суждали мижи собов колєдницкі табори, колєдників, березів, тримбіташів та скрипичьників.", "source": "Обговорювали колядницькі табори, колядників, беріз, трембітарів і скрипалів."}
{"target": "А Єлена, отєк би нисамовита, на опередхатю бігала по задвірю, кричучі на Леся та нивістку: «Ґвавту! Лесю! Єле! Бєйте суда ратувати, бо чоловік здурів! Ой, ратуйте, бо адиви єке чудо виводит на дасі! Ачюй єк говкає та тпр-р-р-кає».", "source": "А Єлена, мов несамовита, бігала по подвір’ю, кричучи на Леся й невістку: «Ґвалт! Лесю! Єле! Біжіть сюди рятувати, бо чоловік здурів! Ой, рятуйте, бо, ади, яке чудо виводить на даху! А чуй, як говкає та тпр-р-ркає»."}
{"target": "Ґазди гризлиси, кілько би то шє до колєдницкого колачя дати гроший на скарбонку, аби устиду ни було, шо гей замало дав, тай аби й себе ни оквілити.", "source": "Ґазди думали, скільки би ще до колядницького калача дати грошей на скарбничку, аби встиду не було, що замало дав, та й аби самого себе не перехитрувати."}
{"target": "Олексіїв побратим Савин Микулай, то наколи зоречки, пишов до попа в село наймити подуші видзвонити Олексієви, аби си ни гуждинала скрізь туда Олексієва душа, куда він за свого життя ходив.", "source": "Олексіїв побратим Савин Миколай, щойно зазоріло, пішов до попа в село наймити по душі віддзвонити Олексієві, аби не нипала скрізь туди Олексієва душа, куди він за свого життя ходив."}
{"target": "Ой прийшла смерть до богача, єла потинати, Сороківці ни помогли, єк прийшло вмерати.", "source": "Ой прийшла смерть до багача, єла потинати, Сороківці не помогли, як прийшло вмирати."}
{"target": "Йикий за порєдний, то хоть най и зараз здоймет йиму нивмиваний голов, то я ни питаю.", "source": "Такий він порядний, що нехай хоч і зараз зніме йому невмиваний голову, то мені байдуже."}
{"target": "Ворожив, шо єк танет зима навесні, а кертовина є у шульках (є шульки у кертовинах из глини), то того року є велика урожя на барабулі й взагалі на грєдки, та усу городину.", "source": "Ворожив: якщо тане сніг навесні, а кротовина є в шульках (є шульки в кротовинах із глини), то буде того року великий урожай картоплі й узагалі на грядках усієї городини."}
{"target": "Єк він смієт такі кепи бити?.", "source": "Як він сміє так насміхатися?."}
{"target": "Шкиндя їх розгетькав тай порадив, аби через пусте діло вни си на старість ни розходили тай ни ритькалиси мижи собов, бо шкода їм поблічитиси тай маєток розривати.", "source": "Шкиндя їх заспокоїв і порадив, аби через дурницю вони на старість не розходилися та й не гризлися одне з одним, бо шкода їм ганьбитися й маєток розривати."}
{"target": "Тай меш тогди видіти, ци збізуєш, ци ні.", "source": "Та й побачиш, чи подужаєш, а чи ні."}
{"target": "Вид того чєсу, то він вже ніколи ни був спокійний у своїм сумліню.", "source": "Від того часу він уже ніколи не мав спокійного сумління."}
{"target": "На діда Иванчіка весело дівилоси заходючє сонце з високого неба, то ховаючіси, то визераючі з-поза хмар, шо гонив ними вітер борзо по широким небі, розвіваючі їх у безвісти.", "source": "На діда Иванчіка весело дивилося призахідне сонце з високого неба, то ховаючись, то визираючи з-поза хмар, які прудко гнав вітер по широким небі, розвіваючи їх у безвість."}
{"target": "Він и трошки ни побигавси за нев.", "source": "Він і трішки не піддався їй."}
{"target": "Але він, старий береза, був гордий, ни мислив йти нікому си набивати у колєдники за березу.", "source": "Але він, старий береза, був гордий, не мислив іти нікому набиватися в колядники на березу."}
{"target": "Зсипаючі собі примівку — відгашену ватру на голов, обмивси цілий нев вид голови до ніг, та порскаючі нев узістріть сонця наокола себе та наокола пасіки, клав оборону та робив обертин.", "source": "Зливаючи собі примівку — відгашену ватру — на голову, обмився увесь нею від голови до ніг та й, бризкаючи нею проти сонця довкола себе й довкола пасіки, клав оборону й робив обертин."}
{"target": "Подивиласи палючо своїми любими очіма в йиго, тай сказала, солодко цулуючі йиго: — «Я буду твоя, а ти мій аж до смерти».", "source": "Подивилася палко своїми любими очима в його очі й сказала, солодко цілуючи: — Я буду твоя, а ти мій аж до смерті»."}
{"target": "Аби стати головним стрільцем тай мочі ни датиси взєти під ноги своїм противникам.", "source": "Аби стати чільним стрільцем і не датися взяти себе під ноги своїм противникам."}
{"target": "«Та єк би, добре, дєкувати Праведному», — ниохічно видворкнув Иванчік, мечучі йикус дивну барму в лице.", "source": "«Та ніби добре, дякувати Праведному», — неохоче буркнув Иванчік, і якась дивна барва залила йому лице."}
{"target": "На мою видповідальність вилізайте, бо у моїй хаті ни смієт вам упасти й оден волос из голови».", "source": "На мою відповідальність вилізайте, бо в моїй хаті не сміє вам упасти жоден волос із голови»."}
{"target": "Дідо говорив жертом, а мині си лице лупило з устиду вид цеї бесіди, так я си пудно засоромив.", "source": "Дідо говорив жартома, а мені лице лупилося від цієї бесіди, так я страшно засоромився."}
{"target": "Це би було пропало, єк би знов ни Джюнда з Ілачьком.", "source": "Це би було пропало, якби знов не Джюнда з Їлачком."}
{"target": "На Ріжи уїдав Педлешко.", "source": "На Ріжі гавкав Педлешко."}
{"target": "У хаті всі спали, лиш Шкиндя ни спав, бо єк лиш учув з хати, шо хтос є в хоромах, то відразу схопивси з-під ліжника, вихопив собі з-під голів подвійку-пістолє.", "source": "У хаті всі спали, лиш Шкиндя не спав, бо лиш зачув із хати, що хтось є в хоромах, то відразу схопився з-під ліжника, вихопив собі з-під голів подвійний пістоль."}
{"target": "А ци вуж ци вужиця?.", "source": "А чи вуж чи вужиця?."}
{"target": "Тот ніколи ни стрюхнувси, хоть би йку велику миску-чєру був поклав опередь него страви.", "source": "Ніколи не відмовлявся, хоч би яку велику миску-чару страви був поклав наперед нього."}
{"target": "Обпістував мене, кудовчів мнєконьке, жовте волосєчько ми на голові.", "source": "Пестив мене, куйовдив м’якеньке жовте волоссячко мені на голові."}
{"target": "Уни були такі загризені тим, шо пістолета їм ни спалили, шо єк ту гризу уздріла їх чєлідь, то хоть єка була єдерна тай співуча, то вся видразу помагнєтиласи тай перестала співати розмаїтих співанок.", "source": "Вони були такі зажурені тим, що пістолі їм не стріляли, що коли ту журу побачили їхні жінки, то хоч які були запальні та співучі, а всі відразу засоромилися й перестали співати розмаїтих співанок."}
{"target": "Ни питав нев.", "source": "І не питав за нею."}
{"target": "Розказував він, шо опришківскі скарби, шо є місті у земни, закопувані у земню ни заклинені, то уни горєт досвіта на Василія.", "source": "Розказував він, що опришківські скарби, ті, що закопані в чистій землі, не закляті, горять удосвіта на Василя."}
{"target": "Надворі помнєкло, наставала видлога тай зима розболаласи, боршєвіла пид ногами так, шо годі було ступати.", "source": "Надворі було приємно, наставала відлига, сніг підтавав під ногами так, що годі було ступати."}
{"target": "А мене застережи вид шкоди: позволь, Господи — праведне, велике Сонечько, аби вся оця худибка, так, йик тепер, рушєючі в полонину, вся разом переступаєт твий свєтий вогонь, так аби й осени по розлученю вна вся разом вернуласи шєсливо й мирно назад на мою загороду».", "source": "А мене застережи від шкоди: дозволь, Господи — праведне, велике Сонечко, аби вся оця худібка так, як тепер, рушаючи в полонину, разом переступає твій святий вогонь, так аби й восени після розлуче́ння вона вся разом вернулася щасливо й мирно назад у мою загороду»."}
{"target": "Тай цілий день нічо ни їли, бо держєли перед Великоднем твердий піст.", "source": "Та й цілий день нічого не їли, бо тримали перед Великоднем твердий піст."}
{"target": "Там си мучют, держічі на плечох у міхах тєжкий град, твої братя тай сестри».", "source": "Там мучаться, держачи на плечах у міхах тяжкий град, твої брати й сестри»."}
{"target": "А відтак поперекладали тоти примівки на турецку мову, а з турецкої на волоску, а з волоскої на нашу, тай оттак то, Ива’, головні примівки Бог знаєт з єких далеких країв зі всходу до нас замандрували, тай и ми ними ратуємо або збав’єємо людий, худібку та манну в коровок.", "source": "А відтак поперекладали ті примівки на турецьку мову, а з турецької на волоську, а з волоської на нашу, та й отак-то, Ива’, головні примівки Бог знає з яких далеких країв, зі сходу до нас замандрували, та й і ми ними рятуємо або збавляємо людей, худібку та манну в корівок."}
{"target": "Ану подіви си ти… Такий великий лупіхан, а він ни знаєт пошінувати стародавну віру.", "source": "Ану хоч би й ти… Такий великий лупіхан, а він не вміє пошанувати стародавню віру."}
{"target": "А баба будет бити, шо ти ни шєнуєш Божий дар», — нагрожувала мене вуйна словами, а руков гладила чемно попид бороду та розправ’єла ми на голові пальцями довге, аж по пониж вух, жовте та мнєке, єк повісмо, волосе.", "source": "А баба буде бити, що ти не шануєш Божий дар», — погрожувала мені вуйна словами, а рукою гладила чемно попід бороду й розправляла мені на голові пальцями довге, аж нижче вух, жовте і м’яке, як повісмо, волосся."}
{"target": "Тої ночі, то Иванчік спав у пасіці коло бджів.", "source": "Тої ночі то Иванчік спав у пасіці коло бджіл."}
{"target": "Таже я добре знаю, шо тот сам примівник, шо наслав на когос насланнє, то может, єк хочєт, йиго й назад обернути, тай вно йиго ни збавит, бо прецінь він сам собі ни пошкодит», — просічі, переконував Иванчік Дарадуду, бо доконче хотів, аби він на него си обернув тай поміг йиму.", "source": "Таж я добре знаю, що той примівник, який наслав на когось наслання, може, якщо захоче, його й назад обернути, та й воно його не збавить, бо, прецінь, він сам собі не пошкодить», — просячи, переконував Иванчік Дарадуду, бо доконче хотів, аби він його послухав та й поміг йому."}
{"target": "Узев из земні уважно голубу кварту з видобранов водов у ліву руку.", "source": "Узяв із землі уважно голубу кварту з відібраною водою в ліву руку."}
{"target": "За столом кликав до повниці пропій сам Семеніґа з Жєбя, а старший дружба лиш кроїв колачі, мастив медом тай давав пропійцем позадь пропоєм закушувати.", "source": "За столом кликав до повниці пропій сам Семеніґа із Жаб’єго, а старший дружба лиш нарізав калачі, мастив медом і давав пропійцям після пропою закушувати."}
{"target": "«Та єк ни пити, піду!.", "source": "«Та як не піти, піду!."}
{"target": "Тай днина втекла з хати.", "source": "Днина втекла з хати."}
{"target": "«Гов!» — обізвавси з хати тот сам голос.", "source": "«Гов!» — обізвався з хати той-таки голос."}
{"target": "Аж єк вже си мали розходити, то Иванчік зачєпив: «Кжут, шо гора з горов си лиш ни зийдет, а чоловік з чоловіком, то завше си может зийти».", "source": "Аж коли вже мали розходитися, Иванчік зачепив: «Кажуть, що гора з горою не зійдеться, а чоловік із чоловіком — то завше може зійтися»."}
{"target": "Він видразу здогадавси, шо то может бути, бо єк би си наніс звірак, то вівці лиш би си вергли тай тихо би сиділи.", "source": "Він відразу здогадався, що то може бути, бо якби набіг якийсь звір, то вівці лиш кинулися б та й тихо би сиділи."}
{"target": "Обіздрівси.", "source": "Озирнувся."}
{"target": "Хя! Таже хльов’ — раз мати чоловіка породила, тай раз умерати», — та аж узад подавси, так прилипачко зайграв у флоєру, тай на всу хату голосно співав: «А чія то крайна хата, ци ни куми меї?.", "source": "Хе! Таже, хльов’ — раз мати чоловіка породила та й раз умирати», і аж відхилився — так палко заграв на флоярі й на цілу хату голосно співав: А чия то крайня хата, чи не куми меї?."}
{"target": "Та нираз сам до себе казав, шо «най Бог заборонит від сухої люби й тоту, шо в корчі сипит, бо євна люба ніколи би так ни збавила чоловікови життє, єк суха люба».", "source": "Та не раз сам до себе казав, що «най Бог заборонить від сухої любові й ту, що в корчі шипить, бо явна любов ніколи так не зіпсувала чоловікові життя, як суха любов»."}
{"target": "Уклєкав на колінки у запічьку й, зібганий над ними, шош потихоньки шепотів.", "source": "Уклякав на коліна в запічку й, зігнутий над ними, щось тихенько шепотів."}
{"target": "Тай то журило Шкиндю, чому Довгого шє ни було.", "source": "Та й то журило Шкиндю, чому Довгого ще не було."}
{"target": "Тот котик, Ива’, то «мій слуга».", "source": "Той котик, Ива’, то “мій слуга”."}
{"target": "Я утік вид діда.", "source": "Я утік від діда."}
{"target": "Иванчік сховав ключь в тобивку, поклав кресаню на голову, тричя вистрілив з пістолєт.", "source": "Иванчік сховав ключ у тобівку, поклав кресаню на голову, тричі вистрілив із пістолів."}
{"target": "А єк колис будет ити послідна година й твого життя, то передай це головне дерево другому такому мудрому та бізівному чоловікови, єк ти сам.", "source": "А коли прийде остання година й твого життя, передай це головне дерево іншому такому мудрому й сильному чоловікові, як ти сам."}
{"target": "Я це знаю тай розумію, але я то ни повинен би тобі примов’єти тай помогати, бо це, шо ти дістав у голов, тай шо маєш лісну, то я то все тобі злагодив тай наслав.", "source": "Я це знаю та й розумію, але я то не повинен би тобі примовляти та й помагати, бо те, що ти дістав у голову та й що маєш лісну, то я все тобі злагодив та й наслав."}
{"target": "А лісна йиго си ни попустит и до гробної дошки.", "source": "А лісна його не попуститься й до гробової дошки."}
{"target": "Біда, ни ти дурний! Ти вже добрий змислок, я знаю.", "source": "Біда, не ти дурний! Ти вже добрий розумака, я знаю."}
{"target": "Отот Джюнда охаблений, чьорт би у нім ожив».", "source": "Отой Джюнда охаблений, чорт би в нім ожив."}
{"target": "Шукав навіть за вірловими гніздами.", "source": "Шукав навіть орлових гнізд."}
{"target": "Витак у хаті тим митілем миютси.", "source": "Відтак у хаті тою водою, якою дзвони були вимиті, миються самі."}
{"target": "По цілому вечєрови играєт та співаєт.", "source": "Цілий вечір грає і співає."}
{"target": "Через ту земню оден одного втопив би в лижсі води, ни питаєт тим, шо вни рідні тай шо вни діти одної старині, бо кождий хотів би лиш для себе зажерти єкнайбірше.", "source": "Через ту землю один одного втопили б у ложці води, не зважають на те, що вони рідні та й що вони діти одної старині, бо кожен хотів би лиш для себе зажерти якнайбільше."}
{"target": "Урожі ни будет.", "source": "Урожаю не буде."}
{"target": "Тужили лиш уни за нев, бо разом из нев изникали й уни з полонин.", "source": "Тужили лиш вони за нею, бо разом із нею зникали й вони з полонин."}
{"target": "Тай ця злагода мині, то ни йиго, а вас двох з Шкиндев робота, ни гнили бесте ніколи».", "source": "Це не його, а вас двох зі Шкиндею робота, не гнили б ніколи»."}
{"target": "Нараз шош так болючо тенькнуло йиго в серця, єкби в него розигрітим жигалом сунув.", "source": "Нараз щось так болюче тенькнуло його в серце, якби в нього розігрітим жигалом сунув."}
{"target": "А Єлена, то аж у пригорші лице взєла, так тєжко голосила, приказуючі: «Братчіку мій любий, Братчіку мій дорогий!.", "source": "А Єлена аж у пригорщі лице взяла, так тяжко голосила, приказуючи: Братчику мій любий, Братчику мій дорогий!."}
{"target": "Сів на ріжи на горбок, де завжде любив сидіти, тай дививси в Дідушкову Річку просто на церкву, а гадки в йиго голові, розбурхані коханнєм, гонили, єк вид вітру по небі розбиті хмари.", "source": "Сів на Ріжі на горбок, де завжди любив сидіти, та й дивився на Дідушкову Річку, просто на церкву, а гадки в його голові, розбурхані коханням, мчали, як від вітру по небі розбиті хмари."}
{"target": "Марта шє навієт вітер зими й у мишинну дирку.", "source": "Ще навіє вітер снігу й у мишину нірку."}
{"target": "«Ти, Макові’, добре знаєш Семенка?.", "source": "«Ти, Макові’, добре знаєш Семенка?."}
{"target": "Йиго єв зіймати такий пудний жєх, шо аж зуби в роті єли йиму кланцкотіти.", "source": "Його охопив такий жах, що аж зуби в роті зацокотіли."}
{"target": "Навиділиси тай липли одни до одних.", "source": "Виказували приязнь і липли одні до одних."}
{"target": "Ху-тфі, пропади.", "source": "Ху-тфі, пропади."}
{"target": "В Семнєнівскій буковині на ємці під буком в листю мотичівси з нидобитим вірлом старенький дідок — Юринджін Луцьо.", "source": "У Семнєнівській буковині на ямці під буком у листю моцувався з недобитим орлом старенький дідок — Юринджин Луцьо."}
{"target": "Сказав, котрі знов свєтки треба свєткувати, аби мижи худібков ни було шкоди тай каліцтва мижи родинов у дому.", "source": "Сказав, котрі знов свята треба святкувати, аби між худібкою не було шкоди та й каліцтва між родиною в домі."}
{"target": "Він клав Иванчіка на опецок, головов на хату, тай обкурюючі наокола голов ґнотом та зсипаючі на ню примівку, на всу хату так голосно примов’єв вид стріли, шо аж кріз вуха си промикала всім та йиго примівка.", "source": "Він клав Иванчіка на опецок, головою на хату, та й, обкурюючи довкола голови ґнотом і зливаючи на неї примівку, на всю хату так голосно примовляв від стріли, що аж крізь вуха промикалася всім та його примівка."}
{"target": "Тимунь Иванчік з Лесем цілий тот четвер тівк царинками та в толоках папороть, бодєки, хобзу та низдалі корчі, аби то все всихало та здівалоси з йиго царинок та пасовиск.", "source": "Тому Иванчік із Лесем цілий четвер товкли царинками та в толоках папороть, будяки, хобзу й поросль кущів, аби то все всихало й пропадало з його царинок і пасовиськ."}
{"target": "На небі потухали зерниці, робиласи днина, повівав осінний холодний вітрец.", "source": "На небі згасали зірниці, наставала днина, повівав осінній холодний вітерець."}
{"target": "Примов’єючі, він то натєгавси, та позівав, єкби був сп’єчий, та шочєс хукаючі на голов, спльовував на земню в лівий бік.", "source": "Примовляючи, він то натягався, то позіхав, мовби був сонний, та, щораз хукаючи на голову, спльовував на землю в лівий бік."}
{"target": "Весела.", "source": "Весела."}
{"target": "Ти рот лиш маєш такий великий, шо й сто чьортів би тобі йиго ни заткало, а ни то я.", "source": "Ти рот лиш маєш такий великий, що й сто чортів би тобі його не заткало, а не то я."}
{"target": "А єк покладеш коло него ґрейцер, кліпнеш тай глипнеш, то ґрейцеря вже ни будет, лиш само зілє стоїт.", "source": "А якщо покладеш коло нього ґрейцер, кліпнеш та й глипнеш, то ґрейцера вже не буде, лиш саме зілля стоїть."}
{"target": "Вівці усі зигнав, бо хоть бракувало Бучьки, то на ню подав депутат пошік.", "source": "Вівці всі зігнав, бо хоч і бракувало Бучки, та на неї подав депутат пошік."}
{"target": "Уна була ціла чічьками зачічєнена.", "source": "Вона була вся чічками зачіченена."}
{"target": "А навіть чільних и єльних ґазд тай ґаздинь просив у куми, єк хрестив свої діти.", "source": "А навіть чільних і поважних ґазд та й ґаздинь просив у куми, коли хрестив своїх дітей."}
{"target": "Тай порешті, то й нима диву, бо то здавен-давна, то ни ішли примівки й мальфи відсив туда, лиш завжде всі примівки й мальфи, то відтив, з-під сонця, зі сходу вни до нас заходили.", "source": "Та й, зрештою, годі тому дивуватися, бо то здавен-давна не йшли примівки й мальфи звідси туди, лиш завше всі примівки й мальфи звідти, з-під сонця, зі сходу до нас заходили."}
{"target": "Раз пишли старі до Цюбів на весілє, а Иванчіка знов самого лишили з дітвов у хаті.", "source": "Раз пішли старі до Цюбів на весілля, а Иванчіка знов самого лишили з дітвою в хаті."}
{"target": "А до Єлени, то приказуюче обизвавси: «А ти, стара, лиши приказувати та флєнькати, бо то Шкинди вже нічо ни поможет.", "source": "А Єлені наказав: «А ти, стара, покинь побиватися й плакати, бо то Шкинді вже не поможе."}
{"target": "А ти ни приходив.", "source": "А ти не приходив."}
{"target": "В Дідівну суботу, перед Зеленими свєтами, то Єлена носила на цвинтар кукуци роздати їх дідам на гробах за померші душі.", "source": "У Дідівну суботу, перед Зеленими святами, Єлена носила на цвинтар кукуци роздати їх дідам на гробах за померлі душі."}
{"target": "Аж стіни у вуглах коршми зарипіли вид буйного вітру.", "source": "Аж стіни в кутках зарипіли від буйного вітру."}
{"target": "Ходила з ним скрізь, Бог знає куда лісами на стрілецтво, бо цілу зиму помагала йиму стрільчіти.", "source": "Ходила з ним скрізь, Бог знає куди лісами на стрілецтво, бо цілу зиму допомагала йому стрільчити."}
{"target": "Ні до чього ни мішєвси, бо лиш до ґаздівства мав охіть.", "source": "Ні до чого не мішався, бо лиш до ґаздівства мав охоту."}
{"target": "Дозерала мене, аби я куда з кіля ни втік, тай по разови кавкала: «гав… гав… гав».", "source": "Стерегла мене, щоб я нікуди з кілля не втік, та й по разові гавкала: «гав… гав… гав»."}
{"target": "Й покійник ни лінувавси хоть кому зробити деревишшє, єк лиш йиго запросили, бо то людска повинність.", "source": "І покійник не лінувався хоч кому зробити домовину, коли лиш його просили, бо то людська повинність."}
{"target": "А нираз, то й світло гасло вид гримкого гласу.", "source": "А не раз і світло гасло від гримкого гласу."}
{"target": "У тот раз, то ніхто й слівцем ни писнув.", "source": "Ніхто й не писнув."}
{"target": "Ниделеко вид попа, під Калавуров, жив Юрій Бровка.", "source": "Недалеко від попа, під Калавурою, жив Юрій Бровка."}
{"target": "Правда, ни є так, аби чоловік дес шош й ни випив, тай п’ю того болота — пива, але то пусте.", "source": "Правда, неможливо, аби чоловік десь щось і не випив, та й п’ю того болота — пива, але то пусте."}
{"target": "Заклинаючі зло, кладучі оборону та видвер гаючі ничісту силу й все погане наслане вид свої стрюби, він так голосно викрикував, шо аж дерево в лісах гомоніло вид йиго крику, бо то лиш так пудно вадивси він з ничістов силов — злим духом — чорногірским царем.", "source": "Заклинаючи зло, кладучи оборону та відкидаючи нечисту силу й усе погане, наслане, від своєї зброї, він так голосно викрикував, що аж дерева в лісах гомоніли від його крику, бо то лиш так страшно вадився він із нечистою силою — злим духом — чорногірським царем."}
{"target": "А тепер, то вже майже нима в нас у горах и п’єди земні, аби ґаверлувала, бо майже всу земню пани забрали та «камара» запосіла.", "source": "А тепер уже майже немає в нас у горах і п’яді землі, аби пусткою стояла, бо майже всю землю пани забрали та «камара» запосіла."}
{"target": "Сюбина в горах через морози тєжко дійдет.", "source": "Збіжжя в горах через морози тяжко зійде."}
{"target": "Добре попрєчь.", "source": "Добре сховай."}
{"target": "А на небі вид вітру пирвалиси хмари, єк пирваний сир в путині.", "source": "А на небі від вітру порвалися хмари, як сир у путині."}
{"target": "Єк вернулиси рано вид опришків Шумеї в хату, то вирмін у хаті ни було.", "source": "Вернулися рано від опришків Шумеї в хату, а вірменів немає."}
{"target": "Поганин, ни чоловік.", "source": "Поганин — не чоловік."}
{"target": "Старенька Олексіїха Параска з великого жєлю, шо розломивси її вінчєний єрем з Олексієм навіки, гірко плакала.", "source": "Старенька Олексіїха Параска з великого жалю, що розломилося її вінчане ярмо з Олексієм навіки, гірко плакала."}
{"target": "Мусіли їсти паску у старій хаті, бо у новій хаті вуйко завів уже по своєму мудерунки: купив два дзиґарки, йким дідо ніколи ни довірєв, бо все мислив, шо то зчєзник їх тєваєт.", "source": "Мусили їсти паску в старій хаті, бо в новій хаті вуйко завів уже свої порядки: купив два годинники, яким дідо ніколи не довіряв, бо все мислив, що то щезник ними рухає."}
{"target": "На опецку потискав дідо кота коліньми.", "source": "На опецку потискав дідо кота колінами."}
{"target": "А Олексієви це маха було зробити.", "source": "А Олексієві це легко було зробити."}
{"target": "Єк чужі, спали окроме.", "source": "Як чужі, спали окремо."}
{"target": "А чєлідь и так пишшєла, шо доста книзеви верхованя над нев будет, шо лиш ґудзики їй утнет вид бовтиц, а цілком її брати за нивільницу тай цілу голову поблічити, то вара йиму.", "source": "А жінки і так пищали, що досить князеві верхування над нею буде, якщо лиш ґудзики їй утне від бовтиць, а цілком її брати за невільницю та й цілу голову паскудити — то зась йому."}
{"target": "Витак колєдували вуйкови, шо: «Ой в лісі, в ліску на жовтим піску у злоті, У злоті ходит наш пан господар, у злоті.", "source": "Відтак колядували вуйкові: Ой в лісі, в ліску, на жовтім піску, у злоті, У злоті ходить наш пан господар, у злоті."}
{"target": "Від тої бесіди Довгий аж здригнувси, гашков протєгси попід берфелу почерез ватришшє, тай зачєв знов из серця на Иванчіка лиш похожувати попри передну стіну у ватернику, зазераючі на ню так, єк би чогос на ній шукав злісними очіма.", "source": "Від тої бесіди Довгий аж здригнувся, гашков протягся попід берфелу почерез ватрище й почав знов із серця на Иванчіка лиш походжати попри передню стіну у ватернику, зазираючи на неї так, немов чогось на ній шукав злісними очима."}
{"target": "А Федько єк то вздрів, то в нім видразу сійнуло: «Чого Иванчік, єк мене вздрів, то вид неї втік?».", "source": "А Федько занервував: «Чого це Иванчік, побачивши мене, так від неї втік?»."}
{"target": "Делінь з дідової ґражди отворилиси двері.", "source": "Невдовзі з дідової ґражди отворилися двері."}
{"target": "Дарабанів довго пид середнов смереков, бо ни міг си так довго зважити зробити то головне діло, шо уводно йиго на него потенькувало, бо ни так то легко було себе переломити, єк си прийшло вже до того, єк то він перед тим собі гадав.", "source": "Надовго застиг під середньою смерекою, бо не міг зважитися зробити те головне діло, що завжди його манило, бо не так легко було себе переломити в останню хвилину, як він перед тим собі гадав."}
{"target": "Ци єс чорна, ци єс біла?.", "source": "Чи єс чорна, чи єс біла?."}
{"target": "Притискав флоєру обіруч до губий, та аж си зажмурєв, так завзєто играв, то знов, держені флоєру протів губий нарєхтовану до играня, поморгуючі весело очіма, співав: «Ой брате, побратиме, музика, музика, Бо дівчєна чорнобрива — забава велика».", "source": "Притискав флояру обіруч до губ, аж очі заплющив, так завзято грав; то знов, тримаючи флояру біля губ, наготовану до гри, поморгуючи весело очима, співав: Ой брате, побратиме, музика, музика, Бо дівчина чорнобрива — забава велика."}
{"target": "Оттому то, отчє, можна вчіти примівок и мальфий лиш тих людий, шо у ні вірєт та дуфают.", "source": "От тому, отче, можна вчити примівок і мальф лише тих людей, які в них вірять і дбають."}
{"target": "Книзь єк устав вид прошші, то вклонивси старини тай цулувавси з нев так, єк би си виріжєв кудас у дуже далеку дорогу.", "source": "Князь устав від прощі, вклонився старині й цілувався з нею так, як би виряджався кудись у дуже далеку дорогу."}
{"target": "А, зрештов, я тим и ни таке дуже трабую, шо будет зо мнов по моїй смерти.", "source": "А зрештою, я тим і не так дуже переймаюся, що буде зо мною по моїй смерті."}
{"target": "Книзь мав гадку й на то, аби книгиня собі діти ни зачінила, бо кілько би присіла за тим столом собі пальців на руці, тілько би років по вінчєню ни мала дітий.", "source": "Князь мав гадку й на те, аби княгиня собі дітей не зачинила, бо скільки би присіла за тим столом собі пальців на руці, стільки би років по вінчанню не мала дітей."}
{"target": "Була, правда, й така ни одна горда чєлідь, шо ни оден мушшінин навіть и в тот Великодний понедівнок, то ни смів будь-єк до неї наближитиси, лиш мусів поделеку за нев вудити.", "source": "Була, правда, й така не одна горда жінка, що жоден чоловік навіть того Великоднього понеділка не смів будь-як до неї наблизитися, лиш мусив оддалік за нею стежити."}
{"target": "Ни можна давати скороми з дому, так, єк й у середу, аби корови молоко ни висушували.", "source": "Не можна давати скороми з дому, так, як і в середу, щоб корови молоко не висушували."}
{"target": "Потокмив шєпку на голові тай з бечков у руці пишов просто д’хаті, ни думаючі по дорозі ні про шо инче, лише про любу Марічку, єку вже до безтєми любив, хоть про любу з нев окрім бесіди очіма в церкві шє нічо ни говорив.", "source": "Поправив шапку на голові та й з бечкою в руці пішов просто додому, не думаючи по дорозі ні про що інше, лиш про любу Марічку, яку вже до безтями любив, хоч ні про які любощі з нею, окрім бесіди очима в церкві, ще й не йшлося."}
{"target": "Дідо був би таки в душу поклав тої днини бабу за це, шо уна з ним ни палцетуваласи.", "source": "Дідо був би таки в душу поклав тої днини бабу за це, що вона з ним не сперечалася."}
{"target": "Ув очі з тобов — липа в лип.", "source": "Ув очі з тобою — душа в душу."}
{"target": "Осівси, лиш тєжко зитхнув, говорєчі: «Єк так будим ґаздувати, то борзо ни будемо нічьо мати».", "source": "Змирився, лиш тяжко зітхнув, кажучи: «Якщо так будемо ґаздувати, то скоро нічого й не матимемо»."}
{"target": "Від того чєсу Иванчікови зачєло так дуже легчєти, шо він борзо потемедивси тай зачєв лундиґати ногами по земни.", "source": "Відтоді Иванчікові почало ставати легше, він швидко відновлював сили й почав лундиґати ногами по землі."}
{"target": "Відев, зроду ни поклонивси мандатор ні одному хлопови, а тогди мусів, бо над йиго головов стоєла мандаториха из замітавков у руках, єк на полонині бовгар из ботов над ниповоротним товарєм.", "source": "Певно, зроду не вклонявся мандатор жодному хлопові, а тоді мусив, бо над його головою стояла мандаториха з віником, як на полонині бовгар із ботою над неповороткою худобиною."}
{"target": "Низадовго пукнет на бечці бріст жовтим пушком.", "source": "Відтак верба вкриється жовтим пушком."}
{"target": "Цілу дорогу, то мислив лиш про Олексія, єк привитаєт йиго тот головний мальфар Олексій, тай шо скажет, шо він ни поваживси стрілити законом у Хреста, так єк то си був приобіцєв зробити.", "source": "Цілу дорогу мислив лиш про те, як привітає його той головний мольфар Олексій та й що скаже на те, що він не зважився стрілити причастям у Христа, як обіцяв зробити."}
{"target": "Тай коло хати в него єк ніч, так день стоєли сильні варти.", "source": "Та й коло хати в нього ніч і день стояла варта."}
{"target": "Це їх обходило, ци Костюків маєток ни розсиплетци післідь костючки, бо казали, шо в ґаздівстві жінка держит три вугли в дому, а чоловік лиш оден.", "source": "Це їх обходило, чи Костюків маєток не розсиплеться після Костючки, бо казали, що в ґаздівстві жінка тримає три кути в домі, а чоловік лиш один."}
{"target": "На тот Великдень вни всі три ни йшли в церкву, лиш крутилиси на цвинтари, обминаючі людий, єк злодії.", "source": "Того Великодня вони всі три не йшли в церкву, лиш крутилися на цвинтарі, обминаючи людей, як злодії."}
{"target": "А Шкиндя вдав, шо ни чюв то, шо Иванчік йиму сказав.", "source": "А Шкиндя вдав, що не чув того, що Иванчік йому сказав."}
{"target": "Дідок ни п’єний був, але навмисне п’єнчівси тай чінивси, шо ни видит того великана, тай шо він йиго нічо ни обходит.", "source": "Дідок не п’яний був, але навмисне п’янчився й удавав, що не видить того велетня та й що його нічого не обходить."}
{"target": "А Джюнда, шо вже спалив двайціть шіст повісмнєних ґушечок, то двайціть сему єк запалив, то хапав її борше з запаски на скіпку, ніс у піч тай пускав кріз каглу надвір: «Пускаю тебе, руже, з димами, з вихрами, Й там ти в димах, у вихрах зчєзни, пропади!».", "source": "А Джюнда, вже спаливши двадцять шість повісмяних ґушечок, коли запалив двадцять сьому, то хапав її швидше із запаски на скіпку, ніс у піч та й пускав крізь каглу надвір: Пускаю тебе, руже, з димами, з вихрами, Й там ти в димах, у вихрах щезни, пропади!."}
{"target": "Тай понад тебе, Марічко, то нима на світі крашшеї жінки».", "source": "Та нема на світі кращої жінки від тебе, Марічко."}
{"target": "«Та то робота ватага з Реґески, Біг би го побив, Семенкова.", "source": "«Та то робота ватага з Реґески, Біг би го побив, Семенкова."}
{"target": "Він знав добірні плєси та умів старовіцкі колєди докладно колєдувати.", "source": "Він знав добірні плєси й умів старовіцькі коляди докладно колядувати."}
{"target": "Одни си смієли, а другі жєлували, шо здурів, треті ирстилиси: «Закрий, Госпидку, та засохрани кождого з нас вид такого дива.", "source": "Одні сміялися, а другі жаліли, що здурів, треті хрестилися: «Закрий, Госпідку, та засохрани кождого з нас від такого дива."}
{"target": "Ледви 'їх уговкав старий Шумей, шо то ни опришки, а йиго син.", "source": "Ледве їх уговкав старий Шумей, що то не опришки, а його син."}
{"target": "«А без прошші, то ни хотів Дарадуда робити насланє?» — перебив Шкиндя Довгому бесіду.", "source": "«А без прощі хіба не хотів Дарадуда робити наслання?» — перебив Шкиндя Довгому бесіду."}
{"target": "Він вид раних зір до пізної ночі стрільчів лісами.", "source": "Він від ранніх зір до пізньої ночі стрільчив лісами."}
{"target": "Він то зробив так штудерно, шо ни заздріли то навіть свєті з образів, а ни то піп тай закінники.", "source": "Він то зробив так вправно, що не завважили навіть святі з образів, а не лише піп і причащальники."}
{"target": "Досвіта на Уведениє ми шє усі спали, єк дідо уже потихоньки потєгси у ватерник, викрутив живої там ватри й нев зачєв своє мальфованє на цілий рік тай видгашував ватри на воді, шо була видобрана у накривчєстий коновоцци.", "source": "Удосвіта на Уведення ми ще всі спали, а дідо вже тихенько потягся у ватерник, викрутив живої там ватри й нею почав своє мольфування на цілий рік та й відгашував ватри на воді, що була відібрана в накривчастій коновочці."}
{"target": "Мерским став йиму цілий світ, єк ни стало на нім йиго верстви.", "source": "Омерзився йому цілий світ, коли не стало на нім його верстви."}
{"target": "Ни хочєт йиго душя йти на вічні муки покутувати за гріхє, шо на цім світі наґоїло грішне Олексієво тіло».", "source": "Не хоче його душа йти на вічні муки покутувати за гріхи, що на цім світі накоїло грішне Олексієве тіло»."}
{"target": "Він видет все, шо де є на світі, тай чуєт все, шо хто про него говорит.", "source": "Він бачить усе, що де є на світі, та й чує все, що хто про нього говорить."}
{"target": "— «А, може, шє й бірший вид тебе?» — Нараз померкли йиго очі.", "source": "— А може, ще й більший від тебе?» — нараз померкли його очі."}
{"target": "Давала їм писанки нивістка Єлена, бо то була її служба.", "source": "Давала їм писанки невістка Єлена, бо то була її служба."}
{"target": "Але, бувало, вуйко вид цеї балачьки водно вивилєвси.", "source": "Але вуйко від цієї балачки завжди ухилявся."}
{"target": "Вид Божего гласу, Перунових громів цілий світ здригнувси.", "source": "Від Божого гласу, Перунових громів, цілий світ здригнувся."}
{"target": "Він сів надворі коло поличного вікна на приспу оперед старої хати, та єк зачєв вихаркувати з голови стрілу, шо си пхала кріз бурлак надвір, то так харкав, шо аж слизи йиго обливали.", "source": "Він сів надворі коло поличного вікна на призьбі перед старої хати та як почав вихаркувати з голови стрілу, що пхалася крізь борлак надвір, то так харкав, що аж сльози його обливали."}
{"target": "Навіть будут йиго памнєтати діти колискові, бо тогди нарід дуже бідував без хліба, з голоду умерав.", "source": "Навіть діти колискові його пам’ятатимуть, бо люд тоді дуже бідував без хліба, з голоду вмирав."}
{"target": "Уна була моцна, — бо мині вид неї вже за третов порційов у голові зашуміло.", "source": "Вона була міцна — бо мені від неї вже після третьої чарки в голові зашуміло."}
{"target": "Ніоден мішєнник на мірі ни любив си квапити з доїнєм овец, бо чім пізнійше доїв вівцю, тим уна мала більше молока.", "source": "Жоден господар на мірі не любив квапитися з доїнням овець, бо що пізніше доїв вівцю, то вона мала більше молока."}
{"target": "Навіть хотіли сами набити йиму бриндзу в бербениці, але він ни дав.", "source": "Навіть хотіли самі набити йому бринзи в бербениці, але він не дозволив."}
{"target": "Най памнєтаєт, коли був у діда пестуном.", "source": "Най пам’ятає, як був у діда пестуном."}
{"target": "За то, шо нионимки був омбразив Иванчік хлопця, то йиго перепросив, бо видів, шо то добрий хлопец був, тай гріх було йиго зниважєти пусто дурно.", "source": "За то, що нехотячи образив, перепросив Иванчік хлопця, бо видів, що то добрий хлопець був, та й гріх було його зневажати пусто-дурно."}
{"target": "Єк сонечко лишень було в обідки, то в Шкинді на Кичірі в траві вже прокєлоси було одним ключем п’єтьдесєть и штири косарі.", "source": "Коли сонечко було перед обідом, у Шкинді на кичері в траві вже стали одним ключем п’ятдесят і чотири косарі."}
{"target": "Уїдав, єк на котюгу, а єк умерав, то Біньо лиш оден — з усеї дітви, кілько її мав — засвітив йиму свічку до смерти.", "source": "Насідав, як на пса, але коли помирав, то Біньо — єдиний з усієї дітви, скільки її мав, — засвітив йому свічку до смерті."}
{"target": "Уже змолоду мав він дібраний усий стрілецкий стрій: медвежі, вовчі, заїчі та лисєчі сітки.", "source": "Уже замолоду мав він дібраний увесь стрілецький стрій: ведмежі, вовчі, заячі та лисячі сітки."}
{"target": "Сідай!.", "source": "Сідай!."}
{"target": "Бивси він з такими гадками у своїй голові, бо хоть ни мав він ніколи уставичної любаски, то однако знав, шо то значіт у чілідини уставичний любас.", "source": "Бився він із такими гадками, бо хоч не мав ніколи постійної любаски, однак знав, що то значить у жінки постійний коханець."}
{"target": "Усі люде говорили, шо дідо маєт до флоєри «йиго», зчєз би, — «хлопця».", "source": "Усі люди говорили, що дідо має до флояри «його», щез би, — «хлопця»."}
{"target": "Костюк мав гадку, аби в него на весілє було все так прилагожене, єк то повинно бути.", "source": "Костюк мав гадку, аби в нього на весіллі було все так прилагоджене, як то повинно бути."}
{"target": "Смутком прикрилиси, аби тихо дрімати цілу осінь и зиму, аж доків їх навесні ни скорнєєт голос трембіти до нового пастирского житя на ціле літо.", "source": "Смутком прикрилися, аби тихо дрімати цілу осінь і зиму, аж доки їх навесні не сколихне голос трембіти до нового пастушого життя на ціле літо."}
{"target": "Але доків зачєв їсти, то голосно закликав: «Марфію!» В хату увійшов старий, нискришливий, леґейдоватий чоловік, попростеньку убраний.", "source": "Але доки почав їсти, то голосно закликав: «Марфію!» У хату увійшов старий непривітний леґейдоватий чоловік, простенько вбраний."}
{"target": "Причювалоси мині из Семнєнівскої буковини таке страшне: «Гу-гу, гу-гу, гу-гу».", "source": "Причувалося мені із Семнєнівської буковини таке страшне: «Гу-гу, гу-гу, гу-гу»."}
{"target": "А він з того виберав лиш того, кого він хотів узєти, а ни того, хто хотів ити.", "source": "А він вибирав лиш того, кого хотів узяти, а не того, хто хотів іти."}
{"target": "Коло дороги, над берегом річьки, данцували килаві данці.", "source": "Коло дороги, над берегом річки, були сякі-такі танці."}
{"target": "Мав свій млин тай шє чоло ґрунта в Дідушковій Річці.", "source": "Мав свій млин і чималий шмат ґрунту в Дідушковій Річці."}
{"target": "Бо оногди в Шкинді в млині єк мнє ймив, то так попомучів, шо ледви смих си вирвала вид него.", "source": "У Шкинді в млині він мене як піймав, то так помучив, що я ледве вирвалася від нього."}
{"target": "Баба поклала на стів колачь, хліб кислий, на него два колачі плетені, з пшеничної разової муки, й гуску соли, а збоку — велику лоєну свічьку.", "source": "Баба поклала на стіл калач, хліб кислий, на нього два калачі плетені з пшеничного разового борошна й гуску солі, а збоку — велику лойову свічку."}
{"target": "Йиго сестру, шо була віддана за Бісаком у Буков’єні, у молодім віці зігнав из світа Калавуря.", "source": "Його сестру, що була віддана за Бісака в Буков’єні, у молодім віці зігнав зі світу Калавуря."}
{"target": "Я ни дурна, вижу твої фіґлі.", "source": "Я не дурна, виджу твої фіґлі."}
{"target": "Усе, шо було на весілю, лунуло в хороми дивитиси, хто то си б’єт.", "source": "Усі, хто був на весіллі, линули в хороми дивитися, хто то б’ється."}
{"target": "Из заходу завієв на них холодний вітер.", "source": "Із заходу завіяв на них холодний вітер."}
{"target": "Намногаліт всім з голосом любої тримбіти.", "source": "На многа літ усім із голосом любої трембіти."}
{"target": "Пани завжде хєтрі були: єк зачєлоси шораз то бірше множити народу в горах, то й пани єли помаленьки пидпускати жидів у гори.", "source": "Пани завжди хитрі були: коли почав множитися народ у горах, то й пани почали помаленьку підпускати в гори євреїв."}
{"target": "А ниодному, то вже ни так си розходило в бриндзу, єк у гонір, аби показати, шо в него вівці добрі на молоко.", "source": "А не одному то вже не так розходилося з бринзою, як із гонором, аби показати, що в нього вівці добрі на молоко."}
{"target": "Казав, шо з пашев на полонині мусит бути так порєдок, йик з хлібом на столі, хотівше, аби її стало подостатком аж до розлучєня.", "source": "Казав, що з пашею на полонині мусить бути такий лад, як із хлібом на столі, хотівши, аби її вистачило вдосталь аж до розлуче́ння."}
{"target": "Очі свої виплакала та видивила за ним, а йиго ни було.", "source": "Очі свої виплакала та видивила за ним, а його не було."}
{"target": "Але змовчєв, удаючі, шо си ні на чім ни розумів.", "source": "Але змовчав, удаючи, що нічого не зрозумів."}
{"target": "Д’нему наближиласи на цвинтари Шкиндівска молодиця.", "source": "До нього підійшла Шкиндівська молодиця."}
{"target": "Отсим чєпеликом посік бих ти град на місци тай дожєм бих йиго на воду пустив, а тебе, паничю, без потємку й нишпроше, видразу бих у Чорногори завернув.", "source": "Отсим чепеликом посік би твій град на місці та й дощем би його на воду пустив, а тебе, паничу, без тями й гадки твоєї не спитавши, відразу в Чорногору завернув би."}
{"target": "Вирєдив їх д’хаті, тай ни пускаючі бірше з людий нікого в хату, сказав до Иванчіка, шо хочєт и йиму примовити.", "source": "Вирядив їх додому та й, не пускаючи більше нікого в хату, сказав до Иванчіка, що хоче і йому примовити."}
{"target": "Мене пудно кортіло знати, нашо вин тоти дві воді видобрав з головиц, але ни смів смих си у него питати, такий він був того вечєра супавий.", "source": "Мені дуже кортіло знати, нащо він ті дві води відібрав із джерел, але я не смів у нього питати, такий він був того вечора насуплений."}
{"target": "Ґазди ни квапилиси уставати з-за столів, бо любили побути за столами при горівці у воросі, весело керекорічі.", "source": "Ґазди не квапилися уставати з-за столів, бо любили побенкетувати за столами при горілці, весело гомонячи."}
{"target": "Єк так си снит чєлідина мушшінинови безперестанку дев’єть ночій одна за однов, а він тот сон таїт, ни розказуєт нікому тай ишє си гірше в то вдумуєт, то легко си может опелюскати йиго лісна.", "source": "Якщо так снитиметься безперестанку дев’ять ночей, а він той сон утаїть, не розкаже нікому та й іще гірше в те вдумається, то легко може окрутити його лісна."}
{"target": "Сердита, забомбурена сиділа на припічьку.", "source": "Сердита, набурмосена сиділа на припічку."}
{"target": "А Костюк з шинкарами доносив у беривках горівку тай чєстував нев усіх.", "source": "А Костюк із шинкарями доносив у берівках горілку й частував нею всіх."}
{"target": "Спиш, Ива’?!» — обизвавси повільний лінивий голос из хорім.", "source": "Спиш, Ива’?!» — обізвався повільний лінивий голос із хором."}
{"target": "Зпонімлива — лівов руков поводічі — громами зарохкотів Перун по горах.", "source": "Спроквола — лівою рукою поводячи — громами зарохкотів Перун по горах."}
{"target": "А бирше то николи їх нога в корчьму ни ходила.", "source": "А в інші дні їхньої ноги в корчмі не було."}
{"target": "По Службі Божій ціла церква руном лунула надвір.", "source": "По Службі Божій ціла церква линула надвір."}
{"target": "«Але ти там був?» — обода запитавси Шкиндя.", "source": "«Але ти там був?» — напрямки запитав Шкиндя."}
{"target": "А я таке си дуже біді й ни противю, бо вижу, шо уна, сарака, відев нидолуга, бо лиш у попи дуфаєт.", "source": "А я дуже біді й не противлюся, бо бачу, що вона, сарака, певно, недолуга, бо дбає лиш про те, що піп каже."}
{"target": "Из стола сама Костючка брала колач, подаючі йиго служници у кліть, бо хотіла видіти тай знати, хто икий колач приніс.", "source": "Зі стола сама Костючка брала калач, подаючи його служниці в кліть, бо хотіла видіти та й знати, хто який калач приніс."}
{"target": "Одно лиш потішєюче для тебе можу вже тепер тобі сказати, шо ти лиш маєш двох тєжких головних своїх противників, а мині так шош показуєт, шо ти їх обох побідиш тай перебудеш їх на цім світі, хоть би єк тобі в цім поперечів тай шкодив навіть такий головний мальфар, єк Процьо Дарадуда».", "source": "Одне лише втішне для тебе можу вже тепер сказати: що ти лиш маєш двох тяжких головних своїх противників, а мені так щось показує, що ти їх обох переможеш і переживеш їх на цім світі, хоч би як тобі в цьому перечив і шкодив навіть такий головний мольфар, як Процьо Дарадуда»."}
{"target": "Шош пудне варилоси в йиго серци, а у голові переверталиси раз у раз всєкі гадки, єк ліжник у валилі.", "source": "Щось лячне варилося в його серці, а в голові оберталися раз у раз усякі гадки, як ліжнику валилі."}
{"target": "«Бо то ми йиго пислали», — нацвікуючі сердито палцем ув очі Иванчікови, казав задихачко Довгий.", "source": "«Бо то ми його послали», — нацвикуючи сердито пальцем ув очі Иванчікові, казав задихано Довгий."}
{"target": "Ни було де тогди ґрейцеря заробити, бо суда ни було зарібків.", "source": "Не було де тоді й ґрейцера заробити, бо не було роботи."}
{"target": "У лице чєрлений, єк бурак.", "source": "Обличчя червоне, як буряк."}
{"target": "Вид Головосік до Другої Богородиці усіма полонинами порозлучєли худоби.", "source": "Від Головосік до Другої Богородиці з усіх полонин звели худобу."}
{"target": "Єлена сама сліпала вночі до брата, ни трабувала, шо на згибку місяця одинокому бійно ходити по ночях, бо тогди ничіста сила маєт уночі велику путерю до чьоловіка.", "source": "Єлена сама сліпала вночі до брата, не зважала на те, що на спаді місяця самому страшно ходити по ночах, бо тоді нечиста сила має велику силу до людини."}
{"target": "Довгими вечєрами у Пилипівку вуйна з бабов прєли кужелі, а дідо з вуйком робили корчюги, сани, віники до току замітати та зубили греблі у хаті, а я їм присвічював каганцем, аж доків ни чєс було вечєрати тай лігати спати.", "source": "Довгими вечорами в Пилипівку вуйна з бабою пряли кужелі, а дідо з вуйком робили корчуги, сани, віники до току замітати та зубили граблі в хаті, а я їм присвічував каганцем, аж доки не час було вечеряти та й лягати спати."}
{"target": "А Фока, то таки в’євав, так смієвси з Карпи, шо богдай раз, то він трафив на свого.", "source": "А Фока аж в’янув, так сміявся з Карпи, що бодай раз він трафив на свого."}
{"target": "Трембітов, поробленов з смерік, кулями грому, шо то вже з первовіків на приказ бога Сонця бив ними Перун, бог громив, у Тридевєтий земни морозавого студеного ледового діда — Проклєтого Марка, бога студени й усеї ничістої сили, освобожєючі з єго оков студени доньку бога Сонця, нашу матір-земню.", "source": "Трембітами, зробленими зі смерек кулями грому, якими з первовіків за наказом бога Сонця бив Перун, бог громив у тридев’ятій землі морозяного студеного льодового діда — Проклятого Марка, бога холоду й усієї нечистої сили, звільняючи з його студених оков доньку бога Сонця, нашу матір-землю."}
{"target": "Давав и їй на волю любитиси так, єк того вна собі хотіла.", "source": "Давав і їй волю любитися так, як того вона собі хотіла."}
{"target": "Ци тримбітают тримбіти і ци грают флоєри?».", "source": "Чи трембітають трембіти і чи грають флояри?»."}
{"target": "Федько за то так си був на ню олютив, шо аж си був ни стємив.", "source": "Федько за це так був на неї розлютився, що аж нестямився."}
{"target": "Шкиндю то так розсердило, шо аж йиму єзик у хавки затєгло так, шо він аж ни зараз зміг крикнути за Иванчіком навздогін: «Ни кажи гоп, кріс душу ти маму псом, поків ни підштрикнеш, бо ми оба борзо си зміруємо з собов, тай аж тогди уздриш, хто кого победит.", "source": "Шкиндю то так розсердило, що аж йому язик у писку затягло так, що він аж відтак зміг крикнути Иванчікові навздогін: «Не кажи гоп, кріс душу твою маму псом, поки не перескочиш, бо ми обидва швидко зметикуємо, та й аж тоді побачиш, хто кого переможе."}
{"target": "Кождий скрипичьник збоку коло свого берези играв до плєсу колєдникам.", "source": "Кожен скрипаль коло свого берези грав до плєсу колядникам."}
{"target": "Поза хатов виштрик на пліт, здоймив з кіля ужву, тай термасаючі тим кілєм, приговорєв: «Мой, хльов’, Ґавицюку пустий, а ти шо собі гадаєш, чому ни граєш? Играй.", "source": "Поза хатою вискочив на пліт, зняв із кілля ужву й, потрясаючи тим кіллям, приговорював: «Мой, хльов’, Ґавицюку пустий, а ти що собі гадаєш, чому не граєш? Грай."}
{"target": "За тоти збитки над невинними людьми закипіла в нім нараз охіть пімсти, й то таки зараз, над Шкиндев й Довгим, за їх фіґлі.", "source": "За ті збитки над невинними людьми закипіла в нім нараз охота помсти, і то негайної, над Шкиндею і Довгим за їхні фіґлі."}
{"target": "Хоть перебрав був ключі вид зими уже на Дмитрія, то правдиву зиму випустив на світ из свої бодні аж вид Уведення.", "source": "Хоч і перебрав був ключі від зими уже на Дмитрів день, та правдиву зиму випустив на світ зі своєї бодні аж від Уведення."}
{"target": "Ой рік вид року, токма до віку Дай Боже».", "source": "Ой рік від року, токма до віку, Дай Боже."}
{"target": "Тримбіту було чюти перше вже на Дворишю у нас.", "source": "Трембіту було чути вже на дворищі в нас."}
{"target": "Ни туда, куда си він був изправив ити без мого відома.", "source": "Не туди, куди він був би спрямував його без мого відома."}
{"target": "Вуйко коло вуйни, а баба з краю стола сіла.", "source": "Вуйко коло вуйни, а баба скраю стола сіла."}
{"target": "Другої днини по повници, у п’єтницу, то Шкиндя з Довгим й оден данец уже ни данцували, бо вид самого ранку вже бокували вид людий понадвірку, на когос потайки шош си змов’єючі.", "source": "Наступного дня після повниці, у п’ятницю, Шкиндя з Довгим жодного танцю вже не танцювали, а від самого ранку бокували від людей надворі, на когось потайки змовляючись."}
{"target": "Уни були кладені из дерева, рубаного на тім самім місци, де покладені хати.", "source": "Вони були кладені з дерева, зрубаного на тім само місці, де й стали хати."}
{"target": "Обсипати книзєт разом з боєрами вийшла з хати сама Косючка.", "source": "Обсипати князят разом із боярами вийшла з хати сама Костючка."}
{"target": "Забув трошки за ню аж у вівторок двечєру, оперед живнов середов, єк нагадав, шо того вечєра треба на городі палити «діда».", "source": "Забув трошки про неї аж у вівторок увечері, перед Живною середою, коли нагадав, що того вечора треба на городі палити «діда»."}
{"target": "Ніколи ни вернетци до мене то діточє золоте, безжурне житє.", "source": "Ніколи не вернеться до мене то діточе золоте безжурне життя."}
{"target": "Штрик з даха на земню.", "source": "Зіскочив із даху на землю."}
{"target": "Ану мете видіти, шо я ни брешу.", "source": "Ану побачите, що я не брешу."}
{"target": "«Мині си видит по убраню, шо ти з нашего боку?» — перервав йиму бесіду Иванчік.", "source": "«З одежі бачу, що ти з нашого боку?» — перервав йому бесіду Иванчік."}
{"target": "Шумей уже си був зачєв посмівати из Шкиндиних пістолет, але нараз мало шо ни порс из коня, так кінь полохо пид ним підбрикнув, єк Шкиндя, й ни пидсипаючі свої мокрі пістолета, зачєв з них нинадійно гримати Шумеєви попри самі вуха.", "source": "Шумей уже почав посміюватися зі Шкиндиних пістолів, але нараз мало що не звалився з коня, так кінь зо страху під ним підбрикнув, коли Шкиндя, й не підсипаючи свої мокрі пістолі, почав із них раптом гримати Шумеєві попри самі вуха."}
{"target": "Добре казували то старі люде, шо чоловікови лиш дотів добре на світі, доків йиго люде пизнают тай величают, бо єк когос люде ни пизнают, то гіркий йиго світ».", "source": "Добре казали старі люди, що чоловікові лиш доти добре на світі, доки його люди знають і величають, бо якщо когось люди не знають, то гіркий його світ»."}
{"target": "По стрижіню вивці борзо попидростали, тай скоро, навесні, погоїлиси в них вуха вид нових знамнєт.", "source": "Після стрижки вівці швидко попідростали, та й скоро, навесні, погоїлися в них вуха від нових позначень."}
{"target": "Тай повну жменю тих дукатів, єк би ґреготу, верх у кубку, навіть ни рахуючі їх: «Прошу на повницу, разом з жінков, на то, шо втєкаємо», — з богацков гордостев, поважно сказав тай уступилиси обоє вид стола, слобожєючі місце у повници для других гостий.", "source": "Та й повну жменю тих дукатів, як би ґреготу, кинув у кубок, навіть не рахуючи їх: «Прошу на повницю разом із жінкою на то, що спроможемося», — з багацькою гордістю поважно сказав, та й відійшли обоє від стола, звільняючи місце в повниці для інших гостей."}
{"target": "— Замовчєв, а витак так, єк би шош здогадавси, запитавси: «Ага, — а шо ззів за це?».", "source": "— Замовк, а відтак, немов про щось здогадавшись, запитав: — Ага, а що з’їв за це?»."}
{"target": "Тай Иванчік бажів цего самого, аби бути єкнайбіршим богачєм, тай тимунь терпів своїй жінці ни в одній речі так дуже, шо то аж виглєдало так, єк би то в неї була крисаня на голові, а в него фустка.", "source": "Та й Иванчік бажав цього самого, аби бути якнайбільшим багачем, і тому терпів своїй жінці не в одній речі аж так, що здавалося, ніби то в неї була крисаня на голові, а в нього хустка."}
{"target": "«Та хіба хто їх збавив?» — здогадливо запитавси Иванчік.", "source": "«Та хіба хто їх збавив?» — здогадливо запитав Иванчік."}
{"target": "Дідо з вуйком у ватернику викрутив живої ватри тай нев видгасив води.", "source": "Дідо з вуйком у ватернику викрутили живої ватри та й нею відгасили води."}
{"target": "Сквацив губами, похітав шош головов тай делінь сказав: «Вид неї би був міг тебе дорідно, й то раз-два, злічіти тілько оден Олексій з Плоскої, бо він ни одного чоловіка на своїм життю уратував вид лісни, й то шє навіть може й вид гіршеї, єк ти її маєш.", "source": "Скривив губи, похитав щось головою та й сказав: «Від неї міг тебе повністю, і то швидко, вилікувати лише Олексій із Плоскої, бо він не одного чоловіка у своїм житті врятував від лісної, ще навіть, може, й гіршої, як ти її маєш."}
{"target": "Але шє и ни докінчєв він ту співанку, єк на поду шош так пудно грєнуло, шо він аж пидштрик зострахє.", "source": "Але ще й не докінчив він ту співанку, як на горищі щось так страшно гримнуло, що він аж підскочив зо страху."}
{"target": "Він си наважив доконче взєти Иванчікову доньку за свого сина.", "source": "Він вирішив доконче взяти Иванчікову доньку за свого сина."}
{"target": "Баба сама пишла до церкви из трійцев, бо й я лишивси коло діда, зазераючі, єк він рєхтував пістолета до стрілєня.", "source": "Баба сама пішла до церкви з трійцею, бо і я залишився коло діда, зазираючи, як він готував пістолі до стрільби."}
{"target": "У тот раз Иванчік уздрів нидалеко від них на цвинтари Федька, шо стоєв сам на боці тай дививси заздрісно на них.", "source": "У ту мить Иванчік завважив неподалік від них на цвинтарі Федька, що стояв сам збоку й дивився заздрісно на них."}
{"target": "Роз’єтрило праведне Сонечько притаєну, через зиму в дереві, свою искру вічьного живого вогню.", "source": "Роз’ятрило праведне Сонечко притаєну, через зиму в дереві, свою іскру вічного живого вогню."}
{"target": "Усі були цікаві, шо то си зараз станет.", "source": "Усі були цікаві, що зараз станеться."}
{"target": "Дідок шош глібоко погадав.", "source": "Дідок щось глибоко погадав."}
{"target": "А решту колєдників, то лиш дов кухню упустили слухати колєду, єк у попа колєдуют, й то пускали лиш самих чільнійших колєдників, а решта колєдників, тримбіташі й скрипичьники лишилиси на дідинци разом з усим народом ждати, поків головні колєдники ни скінчєют колєду в попа.", "source": "А решту колядників — то лиш до кухні пустили слухати, як у попа колядують, і то лиш самих чільних колядників, а решта трембітарів і скрипалів залишилися на дідинці разом з усім народом ждати, поки головні колядники не закінчать коляду в попа."}
{"target": "Хотіла вже бічі д’ній.", "source": "Хотіла вже бігти до неї."}
{"target": "— «Цес далі мене хочєт сказити, а ни ратувати».", "source": "— Цей далі мене хоче сказити, а не рятувати»."}
{"target": "— «Ану ти вспокійси тай послухай мене, шо я тобі скажу.", "source": "— Ану, заспокойся та й послухай мене."}
{"target": "А дехто, то ішов на царинку поза ґраждов, де коло великої горючої ватри сиділи наокола старші люде тай, курічі люльки, розказували одни одним всєкі історії з Олексієвого життя, та про то, єк то тєжко він конав, та шо вироб’єла ничіста сила у тот чєс, єк лапнула в свої руки йиго грішну душу.", "source": "А дехто йшов на царинку поза ґраждою, де коло великої ватри сиділи довкола старші люди та й, курячи люльки, розказували одні одним усякі історії з Олексієвого життя та про те, як тяжко він конав і що виробляла нечиста сила в той час, коли лапнула у свої руки його грішну душу."}
{"target": "Ніби то від мене залежит, аби тебе попустило око?».", "source": "Ніби то від мене залежить, аби тебе попустило око?»."}
{"target": "«Брешеш, сурде!» — остро ревкнув на ню Джунда.", "source": "«Брешеш, заразо!» — рявкнув на неї Джюнда."}
{"target": "«Кріс душу йиму маму псом, то отак вже си давно належєло урвати гонір Ботикови мижи людьми, лиш ни було єк, бо аж тепер він си попав нам у руки, єк медвідь у западку, шо нам добре було йиго зпришіти», - тай, збушно грозічі кулаком в сторону жєбівців, завзєто говорив Шкиндя Довгому.", "source": "«Кріс душу йому маму псом, то отак уже давно слід було урвати гонор Ботикові межи людьми, лиш не було змоги, бо аж тепер він попався нам у руки, як ведмідь у пастку, що нам добре було йому збити пиху, — наполегливо грозячи кулаком у бік жаб’ївців, завзято говорив Шкиндя Довгому."}
{"target": "А Єлена казала, шо чюла вид старих людий, шо нового місіця ничіста сила має путерю вночі над світом лиш до першої східної неділі.", "source": "А Єлена казала, що чула від старих людей, що за нового місяця нечиста сила має силу вночі над світом лиш до першої неділі."}
{"target": "А дівки на видданю джюпинилиси против леґінів, шо ни дай то Боже.", "source": "А дівки на відданню так чепурилися навпроти леґенів, що не дай-то Боже."}
{"target": "«Але всамперед, то ти нас зачепив!» — остро видпалив Довгий.", "source": "«Але першим ти нас зачепив!» — відрубав Довгий."}
{"target": "Бо ніхто й ни годен поїсти всі людскі розуми на світі».", "source": "Бо ніхто й не годен поїсти всі людські розуми."}
{"target": "А такий то був буйний кінь, шо хвилинки би був крітко ни постоїв на одним місци.", "source": "А такий то був буйний кінь, що хвилинки би був спокійно не постояв на одному місці."}
{"target": "Хмари перегорали на небі, жовтаво паліючі.", "source": "Хмари перегорали на небі, жовтаво світячись."}
{"target": "Тай давав знати полонинам, шо вже з сіл рушив полонинский хід, поспішєючі довгими плаями на полонини, цілими мішєнями писаних ботиїв овец, великіми джурджами рогової худоби та буйними стадами коний, так густо, шо аж плаї стогнали вид того полонинского ходу.", "source": "І давав знати полонинам, що вже із сіл рушив полонинський хід, поспішаючи довгими плаями на полонини, з писаними ботеями овець, із великими стадами рогатої худоби й буйними — коней, так густо, що аж плаї стогнали від того полонинського ходу."}
{"target": "Нима чьо си боєти.", "source": "Нема чого боятися."}
{"target": "Ци в праву — до білого Бога, ци в ліву — до чорного Бога?.", "source": "Чи праворуч — до білого Бога, чи ліворуч — до чорного Бога?."}
{"target": "«Я гадав, шо так», — фіґляво си уцірєючі, ніби дурнєковато, видповів.", "source": "«Я гадав, що так», — хитро осміхаючись, ніби граючи дурника, відповів Иванчік."}
{"target": "Отворив рот, піп йиго законив, але він ни прожер тот закін, бо єк лиш проминув йиго піп, то у тот раз, крадьми з-перед усіх людий тай попа, виплював він Божий закін у платнику, ховаючі йиго з правого боку в кишеньку кіптарика.", "source": "Отворив рот, піп його причастив, але він не проковтнув те причастя, і щойно проминув його піп, він крадьки від усіх людей і попа виплював Боже причастя в хустинку, ховаючи його в праву кишеньку кептарика."}
{"target": "Тай з буйности аж у пальці лускали, нічом молодіж: «Ой ви, старі, на молоді, криво ни дивітси, А єк вам шо нидогода, домів заберітси».", "source": "Та з буйності аж у пальці лускали, адже молодіж: Ой ви, старі, на молодих криво не дивіться, А як вам що недогода, домів заберіться."}
{"target": "— Єк у тебе — ци миром?.", "source": "— Як у тебе, чи миром?."}
{"target": "«Дідочьку! Чьо ни можна робити на дворі нічьо по заході сонця?.", "source": "«Дідочку! Чому не можна робити надворі нічого по заході сонця?."}
{"target": "Але то їх охотованє, то вже нікуда було, бо з старим корзаном годі вже сідати за новий стів.", "source": "Але та їх охота — то вже не було куди, бо зі старим корзаном годі вже сідати за новий стіл."}
{"target": "Вугол пид порогом на студеній земни попелів, а Иванчік ворожив, шо єк тот вугов так загаснет, ни розпукнетси, то нічо злого ни будет, бо все ничісте прійдет разом з нічов, а єк пукнет, то станетси шош дуже нидобре.", "source": "Жарина під порогом на студеній землі попеліла, а Иванчік ворожив: якщо вона так згасне, не розтріснеться, то нічого злого не буде, бо все нечисте мине разом із ніччю, а якщо трісне, то станеться щось дуже недобре."}
{"target": "Говорєт, тай шє й єк.", "source": "Говорять, та й ще і як."}
{"target": "А на самім переді погрібу тот сам хлопчік, шо передснічним показував Иванчікови дорогу до Олексія, ніс на гріб Олексієви березовий хрест, аби віддати любому дідови свою послідну прислугу.", "source": "А попереду процесії той хлопчик, що показував Иванчікові дорогу до Олексія, ніс на гріб Олексієві березовий хрест, щоб зробити любому дідові свою останню послугу."}
{"target": "Я з того засмієвси, але нараз умовк, бо вуйна штурхнула мене локтем, аби я ни смієвси, бо з бабов жертів ни було.", "source": "Я з того засміявся, але миттю замовк, бо вуйна штурхнула мене ліктем, аби я перестав, адже з бабою жартів не було."}
{"target": "Він став дерзкійший, бо перший страх йиго минув.", "source": "Він став сміливіший, перший страх минув."}
{"target": "Вна була така горда, йик пава, та весела, йик ластівка, в оден гайтаж шош зшіптуваласи, кікотіласи з своєв посестров, Мандрюковов молодицев.", "source": "Вона була така горда, як пава, та весела, як ластівка, й увесь час про щось шепотілася й реготалася зі своєю посестрою, Мандрюковою молодицею."}
{"target": "Тай на їх видправі ни смієт бути жива людина в церкві, бо єк би її там найшли умерлі, то розшіпали би живу на кришечки.", "source": "Та й на їхній відправі не сміє бути жива людина в церкві, бо якби її там знайшли мерці, то розірвали б на шматки."}
{"target": "А по хвили, то хоть йикий був лінивий до сміху, але так си засмієв прилипачко з Шкиндиних слів, шо аж цілим тілом трєсси, тай сказав: «Ни бійси, Дми’, єк так, то зараз будет все то так, єк ти хоч», — шош погадав тай ліниво вже сказав: — «Я ді зараз сам піду надвір, а ти сиди у ватернику.", "source": "А по хвилі, то хоч який був лінивий до сміху, але так засміявся зі Шкиндиних слів, що аж цілим тілом трясся, та й сказав: «Не бійся, Дми’, якщо так, то зараз буде все, як ти хочеш, — щось погадав та й ліниво вже сказав: — Я, ’ді, зараз сам піду надвір, а ти сиди у ватернику."}
{"target": "Вна ни була охочя ні до играшок, ні до жертів.", "source": "Вона не була охоча ні до ігор, ні до жартів."}
{"target": "Такі, єк був Олексій, та отсес Процьо Дарадуда.", "source": "Такі, як був Олексій, та й оцей Процьо Дарадуда."}
{"target": "Єк ни маєт моци та путері мертвий з гробу встати, так ти, ничіста сило, погане наслане, ни маєш моци та путері д’мині в цу хату приступити! Єк ни может си світ назістріть сонця закрутити, а вода в ріках та потоках горі, назістріть поплисти, так ти, ничіста сило, погане наслане, ни можеш мати до мене моци й путері.", "source": "Як не має сили й спромоги мертвий із гробу встати, так ти, нечиста сило, погане наслання, не маєш сили й спромоги до мене в цю хату приступити! Як не може світ проти сонця закрутитися, а вода в ріках і потоках угору, навспак поплисти, так ти, нечиста сило, погане наслання, не можеш мати до мене сили й спромоги."}
{"target": "Дручькувавси зо мнов, випробовуючі мене, ци я гей твердий, ци ни дуже, на студінь.", "source": "Дражнився зо мною, випробовуючи мене, чи твердий я, а чи не дуже, на студінь."}
{"target": "Тимунь боєвси, шо єк би її будь-єк зачепив на бесіду, то годен був вид неї укритиси таким устидом, шо ніколи би си вид него ни умив, так би могла на него стеремкати, тай пропало.", "source": "Тому боявся, що якби її будь-як зачепив на бесіду, то відбувся б таким соромом, що ніколи б від нього не відмився, так би могла його на глум узяти."}
{"target": "Схопивси я из земні, єк опарений.", "source": "Схопився я із землі, як ошпарений."}
{"target": "У Пилипівку загрівало сонце у ту задолину аж д’вечіру, тай то лиш на годинку, так єк би оком кліпнуло.", "source": "У Пилипівку загрівало сонце в ту видолину аж надвечір, та й то лиш на годинку, мовби оком кліпнуло."}
{"target": "На траві лежєла велика студена роса.", "source": "На траві лежала велика студена роса."}
{"target": "Буду жити з нев лиш єк ґазда з ґаздинев, почерез ґаздівство, аби си ни розсипало.", "source": "Буду жити з нею лиш як ґазда з ґаздинею, задля ґаздівства, аби не розсипалося."}
{"target": "Устав з-за стола п’єний, єк мрака, ледви держічіси на ногах, полундиґав у хороми, мижи данцівників, белемотічі співанку: «Ойуп’ю-ю-юси по-овалю-юси, біда, ни єло-о-оси, Не кори ми, пи-и-ишна душко, бо по-о-осваримоси».", "source": "Устав з-за стола п’яний, як туман, ледве тримаючись на ногах, полундиґав у хороми між танцівників, белькочучи співанку: Ой уп’ю-у-уся, по-овалю-уся, біда, не їло-о-ося, Не кори ми, пи-и-ишна душко, бо по-о-осваримося."}
{"target": "А з того, шо вона уводно торкотіла, єк жонва у дерево, шо: «Він дурний», «Він зґулавів», «Йиму шош бракуєт у голові», то з того він лиш смієвси.", "source": "А з того, що вона завше торкотіла, як жовна об дерево, що «він дурний», «він зґулавів», «йому чогось бракує в голові», то з того він лиш сміявся."}
{"target": "Ни дай то Боже, аби когос зазуля заковала без гроший.", "source": "Не дай-то Боже, аби когось зозуля закувала без грошей."}
{"target": "Навіть ни чюти було, коли рубала траву.", "source": "Навіть не чути було, коли рубала траву."}
{"target": "Оперед Иваном Купалом, то така бига йиму впала пити до Олексія в Плоску, шо вже ніхто би був йиго вид того ходу ни видговорив, ні спер.", "source": "Перед Йваном Купалом така бига йому впала піти до Олексія в Плоску, що вже ніхто би був його від того ходу не відговорив, ні спер."}
{"target": "Тай ти з ним біду тєжку знаєш, за шо є гріх, а за шо нима.", "source": "Та й ти з ним біду тяжку знаєш, за що є гріх, а за що нема."}
{"target": "На голов поклали баранєчю шєпку, а в руки замість рукавиц поклали овечої вовни, аби, йдучі на тот світ, ни змерз у далекій дорозі.", "source": "На голову поклали баранячу шапку, а в руки, замість рукавиць, поклали овечої вовни, аби, йдучи на той світ, не змерз у далекій дорозі."}
{"target": "Пидносив, єк орев понад гори.", "source": "Підносився, як орел понад гори."}
{"target": "Але був він й великий сміхованец, тай добрий їдунец.", "source": "Але був він і великий сміхованець та й добрий їдунець."}
{"target": "Бо й типер єкби котрийс примівник, через помилку, навчів примов’єти такого, шо він у то ни вірит, а тот єкби навчів другого такого, а тот третого, й єкби так дійшло аж до дев’єтого, нивіруючого у примівки й мальфи, то хоть би то була й найголовнійша примівка, то вна тогди би видразу стратила всу свою путерю й значінє ни лиш для тих, шо си її навчіли, але навіть и для того самого примівника, шо нев орудував, так, шо вже би нев бірше нікому нічо ні поміг, ні пошкодив, бо вна би си вже й йиму ни фолосила.", "source": "Бо й тепер, якби котрийсь примівник, через помилку, навчив примовляти того, хто в це не вірить, а той якби навчив другого такого само, а той третього, і якби так дійшло аж до дев’ятого, хто не вірить у примівки й мальфи, то хоч би то була й найсильніша примівка, та вона тоді б відразу втратила всю свою силу й значення не лиш для тих, що її навчилися, але навіть і для того самого примівника, який нею орудував, так, що вже би нею більше нікому нічого ні поміг, ні пошкодив, бо вона би вже і йому не вдавалася."}
{"target": "Намість кіптарів, то носили кармазинові кахтанки з писаними ґудзиками.", "source": "Замість кептарів носили кармазинові кафтанки з писаними ґудзиками."}
{"target": "Чістий вивсєний або єчьмінний корж у їх хаті був великов лакішков.", "source": "Чистий вівсяний або ячмінний корж у їхній хаті був великою лагоминкою."}
{"target": "Бувало, єк він когос тим дротєним арапником шворкнув, навіть грубо убраного, то куда ударив, туда кров висєкла из тіла.", "source": "Бувало, якщо він когось тим дротяним арапником шворкне, навіть грубо вбраного, то де вдарив, там кров проступила з тіла."}
{"target": "Иванчік поклав флоєру глухєм кінцем на коліно, а на головний конец пидпер бородов тєжку з гризи свою голову тай, полохливо поглипаючі очіма, дививси він так сураво на тот вугол грани, єк тот порхєй кінь, шо чогос си вержет.", "source": "Иванчік поклав флояру глухим кінцем на коліно, а на головний кінець підпер бородою тяжку з гризоти свою голову та й, полохливо поглипуючи очима, дивився так суворо на ту жарину, як той переляканий кінь, що чогось скинувся."}
{"target": "Єк наближєлоси Костівске весілє д’пропоєви, то пропійце всі вже були лагідні до стріліня.", "source": "Костівське весілля наблизилося до пропійців, і вони всі вже були готові до стрільби."}
{"target": "Вид тої скали, поплямленої сивавими лішірями та порослої паршивими краками, покритої місцями зеленковатим мохом, було мині вічьно лєчьно.", "source": "Через ту скелю, поплямлену сивавими лишаями та порослу облізлими кущами, покриту місцями зеленкуватим мохом, завше було мені лячно."}
{"target": "«Маю», — нисміло вна видповіла Иванчікови.", "source": "«Маю», — несміло відповіла вона Иванчікові."}
{"target": "Добре в морозах зимов у середи товчі корчі, бо раз-два усихают.", "source": "Добре в морозах зимою в середу товкти корчі, бо миттю всихають."}
{"target": "Він видразу сказав депутатови, шо на струнки з ним доїти вівці маєт завжде сідати шість дійнарів, хотівше, аби вівці завжде були добре й борзо здоєні тай ни хєбнули борзо молоко.", "source": "Він відразу сказав депутатові, що на струнки з ним доїти овець має завжди сідати шість доярів, якщо хоче, щоб вівці завжди були добре й швидко здоєні й не втрачали швидко молоко."}
{"target": "Став.", "source": "Став."}
{"target": "«У свининец свиний».", "source": "«У свинарник свиней»."}
{"target": "У вечєр перед Благовішшінєм, єк усі мольфарі й чередінники, так и дідо Иванчік ворожив усєкі ворожки й примов’єв примівки.", "source": "Увечері перед Благовіщенням, як і всі мольфари й чарівники, дідо Иванчік ворожив усякі ворожки й примовляв примівки."}
{"target": "На шиньку в Конєтині попоїв, насипав у велику писану беривку п’єть вік оковитої горівки для діда Проця, бо чув вид людий, шо він її любив добре потєгати.", "source": "У шинку в Конєтині попоїв, налив у велику писану берівку п’ять вік оковитої горілки для діда Проця, бо чув від людей, що він її полюбляв."}
{"target": "Тай у церкві для гонору, шо він попивчюк, а ни простий хлоп — чітав молитвенник.", "source": "Та й у церкві для гонору, що він попівчук, а не простий хлоп, читав молитовник."}
{"target": "Надворі було так тихо, шо вітер й ни дихав.", "source": "Надворі було так тихо, що вітер і не дихав."}
{"target": "Сприєв про це, шо треба дієти, аби стати головним стрільцем.", "source": "Розказував, що треба діяти, аби стати найкращим стрільцем."}
{"target": "Кілько оположилоси коров.", "source": "Скільки оположилося корів."}
{"target": "Сонце, всамперед, виталоси з шонайвисшими полонинами.", "source": "Насамперед Сонце віталося з найвищими полонинами."}
{"target": "— «Тот сам, шо й мою сестру зігнав из світа, тай шо навчів добре розуму устєріцкого мандатора Гердлічку?.", "source": "— Той, що й мою сестру зігнав зі світу та й навчив добре розуму устеріцького мандатора Гердлічку?."}
{"target": "Хіба лиш то користали, шо їх добре чюпрував п’єний дєк, тай буком сушив кости їм нидолугий Матій.", "source": "Тільки й того, що їх добре чупрував п’яний дяк та й буком сушив кості їм недолугий Матій."}
{"target": "Ни будь дурний.", "source": "Не будь дурний."}
{"target": "Хоть на тих усіх морях тогди був лиш Бог тай Арідник, то їм обом у воросі жити видразу стало вузко, бо уни си нинавиділи.", "source": "Хоч на тих усіх морях тоді був лиш Бог та й Арідник, то їм обом у мирі жити відразу стало вузько, бо вони ненавиділи один одного."}
{"target": "«Боже, велике праведне Сонечько!.", "source": "«Боже, велике праведне Сонечко!."}
{"target": "Шкиндя прилипачко з того смієвси, а Довгий фіґляво запитавси: «Мині си здаєт, Дми’, шо ти ді, біднику, був відев з нев колис май молодшим ни чюжий, шо так по шшірости кортіло її шош ни одно про тебе знати?».", "source": "Шкиндя весело з того сміявся, а Довгий хитро запитав: «Мені здається, Дми’, що ти був, певно, з нею колись молодшим не чужий, що так щиро кортіло їй про тебе знати?»."}
{"target": "Тай городів вироблених у них обмаль було.", "source": "Та й городів оброблених у них обмаль було."}
{"target": "Почінали, сирі єйця бючі, мушіне чєлєди, а чєлєдь мушіним, єйця в рукавах, чьоркаючиси єйцями, єйце до єйця, тай пили тоти єйця.", "source": "Починали, сирі яйця б’ючи, чоловіки жінкам, а жінки чоловікам — яйця в рукавах, цоркаючись яйцями, яйце до яйця, — та й пили ті яйця."}
{"target": "Ни оден чоловік й нивинно сконав йиму в руках.", "source": "Чимало людей і невинно сконали йому в руках."}
{"target": "Мож пробувати.", "source": "Можеш пробувати."}
{"target": "Ми ни були оттакими виволенками, єк отся молодшя чєлідь з теперішними дівками.", "source": "Ми не були отакими легковажними, як оці молоді жінки й теперішні дівки."}
{"target": "Тай знов спалахнуло в нім життє, єк притаєний вогонь у дереві, роздутий вітром.", "source": "Та й знов спалахнуло в нім життя, як притаєний вогонь у дереві, роздутий вітром."}
{"target": "Єлена єк тов бечков на цілий рік вимела блихє з хати, то заткала її в хаті за образ, бо доків та бечка стоїт за образом, то й одна блиха ни маєт права закрутитиси в тій хаті.", "source": "Єлена тою бечкою на цілий рік вимела бліх із хати й сунула її в хаті за образ, бо доки та бечка стоїть за образом, то жодна блоха не має права закрутитися в хаті."}
{"target": "Пизнав, шо то ни була проста шотина.", "source": "Пізнав, що то не була проста щетина."}
{"target": "Кури крав, у міх клав.", "source": "Кури крав, у міх клав."}
{"target": "Він угадував, шо тот вугов йиму вішюєт: ци добро, ци зло.", "source": "Він угадував, що той жар йому віщує: добро чи зло."}
{"target": "Опередь хати став на полуднє лицем пид сонце.", "source": "Наперед хати став на південний бік лицем під сонце."}
{"target": "Аж позгоді єв май си розправ’єти, так голосно бомборосічі, шо Иванчік виразно вчув слова примівки: «Абес йиго так кришив, Єк камінь зерно кришит!.", "source": "Аж відтак почав бурмотіти голосніше, й Иванчік виразно почув слова примівки: Аби його так кришив, Як камінь зерно кришить!."}
{"target": "Ходічі у місто, велет ни баривси.", "source": "Ходячи в місто, велет не барився."}
{"target": "Иванчік, здивований, єк Лелітка й без ворожіння знаєт про йиго насланнє, просив ишє дужше йиго поворожити, подаючі йиму п’єть банок за то ворожіннє.", "source": "Иванчік, здивований, як Лелітка й без ворожіння знає про його наслання, просив ще дужче його поворожити, подаючи йому п’ятірку за то ворожіння."}
{"target": "«Добрий!» «Шо за добрий?» — сердито вже запитавси з черсака мушшінский голос.", "source": "«Добрий!» «Що за добрий?» — сердито вже запитав із черсака чоловічий голос."}
{"target": "Стадарь переберає коні, але загнав їх стадарку, бо ни мав коли тої днини їх пасти.", "source": "Стадар перебирав на себе опіку над кіньми, але загнав їх у стадарку, бо не мав коли тої днини їх пасти."}
{"target": "Та лишешо вирмене повилізали з-пид печі, а Шумеїв син лиш наниґ на двері в хату.", "source": "Та щойно вірмени повилізали з-під печі, а Шумеїв син лиш у хату."}
{"target": "Ледви Проциха вирвала йиму дитину з рук, але то однако нічьо ни помогло Иванчікови.", "source": "Ледве Проциха вирвала йому дитину з рук, але то однак нічого не помогло Иванчікові."}
{"target": "Постарієшси, шо й ни стємишси — коли.", "source": "Постарієш, що й не стямишся коли."}
{"target": "А я ни брешу», — затроскотіла люто вна, — «бо я чула, єк ти, примов’єючі своїм джомбам, відберав манну в людских тай моїх коровок.", "source": "А я не брешу, — затраскотіла люто вона, — бо я чула, як ти, примовляючи своїм джомбам, відбирав манну в людських та й моїх корівок."}
{"target": "— докірливо запиталаси баба.", "source": "— докірливо запитала баба."}
{"target": "Дали йиму тілько гроший, кілько сам хотів, тай видпустили йиго вид себе д’хаті в тим убраню, шо в нім ходив у опришках.", "source": "Дали йому стільки грошей, скільки сам хотів, та й відпустили його від себе додому в тім убранню, в якім ходив у опришках."}
{"target": "Але вже ни спав.", "source": "Але вже не спав."}
{"target": "Єк ків правий, то будет книзь файний, а єк будет ків кривий, то книзь будет поганий, охаблений.", "source": "Якщо кілок рівний, то буде наречений файний; а якщо кривий кілок, то й наречений буде некрасивий, нікому не потрібний."}
{"target": "На сході сонця з-поза Писаного Каменя, з долів, попри самі верхє ґрунів небо єснов зарев провидало.", "source": "На сході сонця з-поза Писаного Каменя, з долин, попри самі верхи ґрунів небо ясною зорею провида́ло."}
{"target": "Ти прецінь знаєш, шо я нічо ни п’ю, але з Дарадудов, то ни одно око горівки ми два у воросі спорожнили.", "source": "Ти, прецінь, знаєш, що я нічого не п’ю, але з Дарадудою не одно око горілки ми два спорожнили."}
{"target": "Иванчік мав два креси: оден то капшлівка, а другий — кременовий — старовітчєна.", "source": "Иванчік мав два кріси: один — то капшлівка, а другий — кремнієвий — старовітчина."}
{"target": "Иванчік инак собі гадав про Олексія.", "source": "Иванчік інакше собі гадав про Олексія."}
{"target": "Ци йти в колєдники, ци ні?.", "source": "Чи йти в колядники, чи ні?."}
{"target": "Богацтво — то було ціле її житє.", "source": "Багатство — то було ціле її життя."}
{"target": "«Ги, ги, ги-и-и! Хльов’! Єк єс то собі наварив, то мусиш тепер пити, хоть бес и ни рад.", "source": "«Ги, ги, ги-и-и! Хльов’! Що собі наварив, то мусиш тепер пити, хоч би і не рад."}
{"target": "Нізашо у світі ни лишив бих си був иззаду за дідом йти у хату.", "source": "Нізащо в світі не лишився б іти позад діда в хату."}
{"target": "А єк нима маржини, то богдай колови у плоту, або букови, ци смереці у лісі.", "source": "А якщо немає маржини, то бодай колові в плоту або букові чи смереці в лісі."}
{"target": "Швидко, з клекотом била габами, шо аж си пінила.", "source": "Швидко, з клекотом била хвилями, аж пінилася."}
{"target": "Нараз уздрів, шо єкийс нивеличкий хлопец вигнав з ліса на поле товарєта.", "source": "Нараз уздрів, що якийсь хлопчина вигнав із лісу в поле худібку."}
{"target": "Такий, шо ціле житє лиш си йиму у гонорі розходило, а бірше ні в чім.", "source": "Такий, що ціле життя лиш гонор йому був важливий, а більше нічого."}
{"target": "«Ає, сараку, ти лиш си уводно з єкимис ворожками носиш, єк баба з штимбелем, тай тимунь у тебе тілько нараз гадок у голові, єк у заїця стежок в лісі.", "source": "«Ти, сараку, завжди з якимись ворожками носишся, як баба зі штимбелем, тому в тебе стільки нараз гадок у голові, як у зайця стежок у лісі."}
{"target": "Нараз посумнів він так, єк тот заранок увосени, шо в ним имет синєвка надворі.", "source": "Нараз посумнів він так, як осінній ранок увосени, коли синява надворі."}
{"target": "То ни дурний був, — каже, — чоловік.", "source": "То не дурний був, — каже, — чоловік."}
{"target": "З лускотом отворєючі двері, вбігла в хату роз’юшена, єк пострілений дик, Єлена, тай змийов засипіла на Джюнду: «Ти-и-и… Мальфарю проклятий!.", "source": "З лускотом отворяючи двері, вбігла в хату роз’юшена, як підстрелений дик, Єлена та й змією зашипіла на Джюнду: «Ти-и-и… Мольфаре проклятий!."}
{"target": "Він аж на опецок сів, корєчі їй: «Ти, старьохо, пазь там свій очінаш, а ни глипай тут, шо я дію», — тай далі реготівси.", "source": "Він аж на опецок сів, докоряючи їй: «Ти, стара, пантруй там свій отченаш, а не глипай тут, що я дію», — та й далі реготав."}
{"target": "Видко було, шо вна хєтра пташка була, прото жєбівска дитина.", "source": "Видко було, що вона хитра пташка була, адже жаб’ївська дитина."}
{"target": "Шепнув: «Я передав тобі цу головну річ, Иванчіку…» Ни докінчєв, бо зів’єв, єк повісмо.", "source": "Шепнув: «Я передав тобі цю головну річ, Иванчіку…» Не докінчив, бо зів’яв, як повісмо."}
{"target": "Він, доків си ни умоцнив тай ни випрехтикував гуцулів, то так сидів тихо, єк муха взимі за лубом.", "source": "Він, доки не зміцнився та й не вивчив гуцулів, то так сидів тихо, як муха взимку за лубом."}
{"target": "Ає! Бо навіть доків ти шє підеш на Волоский бік, то єк зробиш ту річ, шо тє поражу, то, може, и сам собі потрафиш вигнати цу стрілу з голови, бо то вна тобі є наслана в голов, а ни аби то сама стріла тебе здобромиру застрілила», — подерзав Джюнда Иванчіка, тай порадив йиму, шо маєт зробити, аби вигнати собі стрілу з голови.", "source": "Ой так! Бо навіть доки ти ще підеш на волоський бік та якщо зробиш ту річ, яку тобі пораджу, то, може, й сам зумієш собі вигнати цю стрілу з голови, бо вона тобі наслана в голову, а не сама стріла тебе здобромиру застрелила», — мовив Джюнда до Иванчіка та й порадив йому, що має зробити, аби вигнати собі стрілу з голови."}
{"target": "Чому би ни розказував?.", "source": "Чому би не розказував?."}
{"target": "На задвірю, єк петелькали деревишшє на кілю, аби мож було нести трупа на плечах, то назліталоси там такої всілякої мухи, шо ніхто її ніколи тілько вкупі ни видів.", "source": "На задвір’ю, коли в’язали труну на кіллю, аби можна було нести її на плечах, злетілося стільки всякої мушви, що ніхто її ніколи так багато не видів."}
{"target": "Їй аж завороть у голові стала, погадала: «Хоть най мнє чоловік живу облупит, то з цим леґінем буду си любити», — почерленіла, єк кров, у лице, бо зважиласи на то, на шо погадала, сіпнула йиго за рукав: «Йдім», — шепнула.", "source": "Їй аж у голові закрутилося, погадала: «Хоч би мене чоловік живу облупив, та з цим леґенем буду любитися», — почервоніла, як кров, у лице, бо зважилася на те, на що погадала, й сіпнула його за рукав: «Йдім», — шепнула."}
{"target": "Єк Иванчік добре розігрівси коло ватри, а оленина єла морити спати, зачєло йиго тогди шош млісно солодке натєгати так, шо почюв він у собі йикус дивну любу путерю, тогди играв у флоєру ишє кучєрєвійше тай співав куражистих співанок, з придобашками: «Сеї ночі, опівночі, сонок ми си приснив, Та на тоту чічку-рибку, шо я на ню мислив».", "source": "Коли Иванчік добре розігрівся коло ватри, а з’їдена оленина морила спати, почало його тоді щось млосно солодке натягати так, що почув він у собі якусь дивну любу спромогу, і тоді грав на флоярі ще кучерявіше й співав дражливих співанок, із придабашками: Сеї ночі опівночі сонок ми ся при́снив, Та на тоту чічку-рибку, що я на ню мислив."}
{"target": "Казали: «Маєт чєс за ціле своє житє намучітиси роботов, а тепер, заким малий, то най припочінет.", "source": "Казали: «Має час за ціле своє життя намучитися роботою, а тепер, заки малий, то най припочине."}
{"target": "Але за то йиго вічно гриз Шкиндя з Довгим, бо то вни уводно напосідалиси на него без рукавиц.", "source": "Натомість його вічно гризли Шкиндя з Довгим, завжди напосідалися на нього без рукавиць."}
{"target": "Але розважнійші люде 'їх розгетькали, шо нима там з ким шо зачєпати, бо то прото лантух, тай тимунь ни варт ним собі навіть руки поганити.", "source": "Але розважливіші люди їх угомонили, що нема там із ким зачіпатися, адже то лантух, та й тому не варт ним собі навіть руки поганити."}
{"target": "А шоби Иванчік на ту толоку до него бізівно пишов, то він закликав на тоту толоку на старшу кухарку свою сестру, а Иванчікову жінку — Єлену, бо знав, шо хоть би він був й ни схотів пити на тоту толоку, то вна йиго вигішкаєт доконче на ню.", "source": "А щоб Иванчік на ту толоку до нього неодмінно пішов, він закликав старшою кухаркою свою сестру, а Иванчікову жінку Єлену, бо знав, що хоч би він був і не захотів піти, та вона його таки будь-що приведе."}
{"target": "Шумів людский шепіт в церкві, єк вітер у лісі, бо піп з дєками відправ’єв Службу Божу, а люде — свої бесіди.", "source": "Шумів людський шепіт у церкві, як вітер у лісі, бо піп із дяками відправляв службу Божу, а люди — свої бесіди."}
{"target": "Від тепер буду тобі пригонити на то місце, на єке лиш погадаєш, всу ту звір, шо її захочеш вбити.", "source": "Відтепер буду тобі приганяти на те місце, на яке лиш погадаєш, усю ту звірину, яку захочеш убити."}
{"target": "«Чюю», — ліниво видворкнув Довгий, ступакуючі ногами на однім місци.", "source": "«Чую», — ліниво відворкнув Довгий, переступаючи ногами на однім місці."}
{"target": "Раз руков нічьо ни тєнет ні надворі коло роботи, ні в хаті.", "source": "Пальцем нічого не торкнеться ні надворі коло роботи, ні в хаті."}
{"target": "Наклала Олексіїха всеї страви з комашні Олексієвій души на стів, аби вна мала шо їсти, єк прийдет, та світло тої ночі в тій хаті ни гасила, аби їй було видко в хаті.", "source": "Наклала Олексіїха всіх страв із поминок по Олексієвій душі на стіл, аби душа мала що їсти, коли прийде, і світло тої ночі в тій хаті не гасила, аби душі було видко."}
{"target": "«Та вно инак и ни є!» — зажурено відповів Ґаджума.", "source": "«Та воно інакше й не є!» — зажурено відповів Ґаджума."}
{"target": "Тай тимунь ни раз за ню поревновувала Федька, а тепер, єк уздріла, шо вна стоїт оперед ним на цвинтари тай мижи народом розчіпірєєтси оперед ним та, покліпуючі на него, вискірєєтси д’нему, то таки ни зрозуміла, шо й дієти.", "source": "Та й тому не раз до неї приревнувала Федька, а тепер, побачивши, що вона стоїть перед ним на цвинтарі та й межи народом залицяється й вишкіряється до нього, то аж не зрозуміла, що діяти."}
{"target": "Иванчік, обтираючі рукавом вид води рот, сперавси руков на круглий камінь, йик круг вид хліба, шо лежєв пониж дороги на поточині мижи зеленими листками шєви та чємериці: «Ади, отим каменем був накритий кітлик з чєрвонцями в ций головици!.", "source": "Иванчік, витираючи рукавом від води рот, спирався рукою на круглий камінь, як круг від хліба, що лежав нижче дороги на поточині між зеленими листками щиви й чемериці: «Ади, оцим каменем був накритий кітлик із червінцями в цьому джерелі!."}
{"target": "Примовив на ній, тай протів насланя зробив обертин.", "source": "Примовив на ній і проти наслання зробив обертин."}
{"target": "Бубаві, рапаві, єк рапавка.", "source": "Бородавчасті, рапаві, як рапавка."}
{"target": "То бідоїдки.", "source": "То бідоїдки."}
{"target": "«А ніби я шош цему винен, шо хтос тобі вигонит око з голови, ци шо?».", "source": "«А хіба я винен, що хтось тобі виганяє око з голови?»."}
{"target": "А Єлена, то була весела, бо її єйце ані раз ни попало в пасковник, тай тимунь їй в тім році ни грозила нієка слабість.", "source": "А Єлена була весела, бо її яйце анітрішки не вгрузло в пасковник, тому їй того року не грозила ніяка хвороба."}
{"target": "Прото — жидівска брага, лиш надвір вид того гонит, а в голові нічо ни чути.", "source": "Єврейська брага — лиш надвір від того гонить, а в голові нічого не чути."}
{"target": "«Зразу, то я підлєгав Дарадуді Процеви, бо він мене й примов’єти навчів», — говорив спроволока Малиш.", "source": "«Зразу Дарадуді Процеві, бо він мене й примовляти навчив, — говорив спроволока Малиш."}
{"target": "Бо жінка прото так, єк верба, де її посадиш, там си уна приимет.", "source": "Бо жінка — як верба: де її посадиш, там вона й приживеться."}
{"target": "А єка в четвер, така будет весна.", "source": "А яка в четвер, така буде весна."}
{"target": "Заткав дорєнник, зав’єзав бисаги та єк верг їх на коня, то нараз всий нарід заглушив з своїх грімких пістолет, бо так грімко з них стрілєв, шо аж пужілиси порхі коні.", "source": "Закрив доренник, зав’язав бесаги, закинув їх на коня — і зараз-таки увесь нарід заглушив зі своїх грімких пістолів, бо так голосно з них стріляв, що аж лякалися боязкі коні."}
{"target": "Він перший з мішєнників поніс у стаю мірєти молоко.", "source": "Він першим із господарів поніс у стаю міряти молоко."}
{"target": "Тай повилисювали вид лісів верхє гір, єк ни в одного голов вид волося.", "source": "Та й полисіли від лісів верхи гір, як голови лисіють від волосся."}
{"target": "Скліпалиси очіма тай потихоньки взєли йиго полегоньки на руки, Марічка попід плечя в голові, а Мандрюкова в ногах, за ноги, тай єк хотіли з ним уже злізати з подушєрі драбинов на земню, то він заздрів у Мандрюкової молодиці на плечох під кіптариком кишки.", "source": "Переморгнулися й узяли його легенько на руки, Марічка попід плечі, а Мандрюкова за ноги, і хотіли з ним уже злізати з горища драбиною на землю, аж тут він побачив у Мандрюкової молодиці на плечах під кептариком кишки."}
{"target": "А навіть, то нираз и бив її, так єкби будь-котру жінку бив вид себе.", "source": "А навіть не раз і бив її так, як би будь-котру жінку бив від себе."}
{"target": "Віддиху ни давали.", "source": "Віддиху не давали."}
{"target": "А у нас, Богу дєкувати, є тай тимунь страху нима, шо дес си діли козенєта».", "source": "А в нас, Богу дякувати, є, тож і страху нема, що десь ділися козенята»."}
{"target": "Ни вірив слугам тай служницям, бо казав, шо чюжими руками лиш добре грань замітати, а ни на ні спускати кутане худоби, бо худоба — то ґаздівский маєток.", "source": "Не вірив слугам та й служницям, бо казав, що чужими руками лиш добре жар замітати, але не порати худобу, бо худоба — то ґаздівський маєток."}
{"target": "Але ни журиси.", "source": "Але не журися."}
{"target": "«А чєму ти ни приймив нашего «хлопця» — хло’, єк ми тобі йиго були пислали на помич до стрілецтва в Шекерівку?».", "source": "«А чому ти не прийняв нашого “хлопця”, хло’, якого ми тобі послали на поміч до стрілецтва в Шекерівку?»."}
{"target": "Может з тої головки кров почюріти.", "source": "Може з тої головки кров потекти."}
{"target": "Бо казав, шо йик чєсом Юрій шош помилит тай заборзо узмет в свої руки плуг навесні, то тогди сердитси на него Дмитрій.", "source": "Бо казав, що, бува, Юрій помиляється й надто швидко бере до рук плуг навесні, й тоді сердиться на нього Дмитрій."}
{"target": "Джюнда, подаючі Костюкови гроші, наказував йиму, сміючіси: «А тепер дивиси, коравий богачю, ти пліснева скупиндре, ни замкниси по повници у кліть разом з грішми так, шо аби ми тебе и ни виділи у хаті з питєм та їдов, бо єк це зробиш, то ни гадай, шо ми дурні.", "source": "Джюнда, подаючи Костюкові гроші, наказував йому, сміючись: «А тепер дивися, коравий багачу, ти, пліснява скупиндро, не замкнися по повниці в кліті разом із грішми так, аби ми тебе й не виділи в хаті з питтям та їдою, бо якщо це зробиш, то не гадай, що ми дурні."}
{"target": "Лесьо шє спав усередині тай тимунь ни хотів си з нев розговорєти.", "source": "Лесьо ще спав і не хотів із нею говорити."}
{"target": "Маю си де діти у свої старині.", "source": "Маю де дітися у своїх батьків."}
{"target": "Середного росту, з шюпними губками, весело усміхненими.", "source": "Середнього зросту, з тендітними губками, весело усміхненими."}
{"target": "Мочєючі єчьмінним буришіником густу сметану, я їв, дуже квап’єчіси.", "source": "Мочаючи ячмінним буришинником густу сметану, я їв, дуже кваплячись."}
{"target": "Ану послухай мене, будь лиш ціхо, то уна зараз заберетси з хати.", "source": "Ану послухай мене, лише будь тихо, то вона зараз забереться з хати."}
{"target": "Ни квапилиси, а горі, над Хороцевов, біда си зводила.", "source": "Не квапилися, а в горах, над Хороцевою, біда зводилася."}
{"target": "«В загороду воли та корови».", "source": "«В загороду воли та корови»."}
{"target": "В хату увійшов Довгий, але Иванчік навіть ни подівивси на него, такий був сердитий.", "source": "У хату увійшов Довгий, але Иванчік навіть не подивився на нього, такий був сердитий."}
{"target": "Добре спаслиси до лою у Руским Ділу.", "source": "Добре нагуляли жир у Руському Долу."}
{"target": "Намахував їм кулаками у лице, у очі, в зуби.", "source": "Намахував їм кулаками в лице, в очі, в зуби."}
{"target": "А єк шє шош меш далі пробувати дієти, то шє ни так ми тебе скілцуємо».", "source": "А якщо ти ще щось пробуватимеш діяти, то ми тебе ще й не так окільцюємо»."}
{"target": "Навіть у хаті ни замітали, бо вид першего Свєтого вечєра до Василієного ни можна у хатах замітати й вимітувати пометки надвір.", "source": "Навіть у хаті не замітали, бо від першого Святого вечора до Василевого не можна в хатах замітати й викидати пометки надвір."}
{"target": "Дівки забули за долю, єк гулаві, закипіли за леґінями видоймати у них дрантє, зіваючі по зимі голим тілом.", "source": "Дівки забули про долю, кинулися вслід за леґенями відбирати в них одяг, світячи по зимі голим тілом."}
{"target": "А флоєру, то так любив, шо казав, аби йиму флоєра играла й тогди, єк мут нести йиго до гробу.", "source": "А флояру так любив, що казав, аби йому флояра грала й тоді, коли його нестимуть до гробу."}
{"target": "Приказуют, шо Шкиндя з Довгим, бувало, ни боєлиси навіть стрільчіти опередь самих вікон устєріцкої мандаторії, такі то нибоєзливі стрільці були.", "source": "Приказують, що Шкиндя з Довгим, бувало, не боялися навіть полювати перед самими вікнами устеріцької мандаторії — такі то сміливі стрільці були."}
{"target": "Кобес си зважив лиш стрілити, а єк уже стрілиш, то ни бійси, тогди вже тобі нієкого страху ни будет, бо видразу всий страх так си вид тебе видчєпит, єк бес йиго руков видвернув.", "source": "Аби лиш зважився стрілити, а якщо вже стрілиш, то не бійся, тоді вже тобі ніякого страху не буде, бо відразу весь страх від тебе відчепиться, мовби його рукою відвернув."}
{"target": "Иванчік, пристаючі на її бесіду, сказав: «Но та я вже йду, лиш дай мині воскову свічку, абих мав притулити коло Шкиндиного тіла, єк увійду в хату по смерти поклонитиси йиму тай помолитиси до праведного Сонечка за йиго грішну душу».", "source": "Иванчік, пристаючи на її бесіду, сказав: «Ну, та я вже йду, лиш дай мені воскову свічку, аби притулив коло Шкиндиного тіла, коли увійду в хату поклонитися йому по смерті та й помолитися до праведного Сонечка за його грішну душу»."}
{"target": "Тай так болючо тенькнуло в серця саме в тот раз, єк хотів стрілити, шо аж студений піт густими краплями дожжя укрив йиго чоло.", "source": "І так болюче тенькнуло в серце саме в ту мить, коли хотів стрілити, що аж студений піт густими краплями дощу вкрив його чоло."}
{"target": "Уна, аби мати повні кліти достатку, вічьно робила, єк чорний вів.", "source": "Вона, щоб мати повні кліті достатку, вічно робила, як чорний віл."}
{"target": "Нираз хотіла би була перестаршувати Иванчіка, лиш він ни такий то дуже поданчливий був, бо ни любив того вола, шо йиго корова б’єт.", "source": "Не раз хотіла би була перестаршувати Иванчіка, лиш він не надто піддатливий був, бо не любив того вола, що його корова б’є."}
{"target": "В тот раз привиділоси Иванчікови, шо Хрестос так ласкаво усміхнувси д’нему, шо аж йиго тот усміх заскобитав у п’єтах.", "source": "Привиділося тоді Иванчікові, що Христос так ласкаво усміхнувся до нього, що аж його той усміх залоскотав у п’ятах."}
{"target": "На варту житя в полонинах ни вшюхав голос трембіт — голос тепла, писланий людем на земню богом Сонцем з найвишшого тридевєтого неба громами бога Перуна.", "source": "На варті життя в полонинах не вщухав голос трембіт — голос тепла, який послав людям на землю бог Сонце з найвищого тридев’ятого неба громами бога Перуна."}
{"target": "Витак покушів води з менчеї голубої кварти з трьох боків три рази.", "source": "Відтак скуштував води з меншої голубої кварти з трьох боків три рази."}
{"target": "Їли тот бануж з кваснов гуслінков, аби си ни відригував їдучі.", "source": "Їли той бануш із квасною гуслянкою, аби не відригувався."}
{"target": "Замикаю ключем хавки та пазурі вид мої худобки на полонині всий поганий нидобрий звіри: медведям, вовкам та рисакам.", "source": "Замикаю ключем хавки й пазурі від мої худобки на полонині всій поганій, недобрій звірині: ведмедям, вовкам і рисям."}
{"target": "«Ой слабий, сла-а-абий, и то тєжко слабий», — говорив смутно тот чоловік з чєрсака, йдучі почерез задвірє грузьов, боронити Иванчіка від котюги.", "source": "«Ой, хворий, хво-о-орий, і то тяжко хворий, — говорив сумно той чоловік із черсака, йдучи почерез задвір’я по грязюці боронити Иванчіка від пса."}
{"target": "Зводит їх докупи тай спліскуєт на грішне діло любу.", "source": "Зводить їх докупи й схиляє до грішних любощів."}
{"target": "Бо він прото був усєкий чоловік.", "source": "Адже він був непростий чоловік."}
{"target": "Хоть люде в церкві нічо йиму ни заважєли, то однако дражнили йиго.", "source": "Хоч люди в церкві ніяк йому не перешкоджали, однак дражнили його."}
{"target": "Ни маю навіть з ким поговорити, бо нима моїх побратимів, одиноким моїм побратимом тепер, то отсес кріс, бо лиш з ним говорю, из звірков у лісі тай з худібков на ґаздівстві, бо лиш уни одни мене розуміют, тай лиш я їх одних розумію.", "source": "Не маю навіть із ким поговорити, бо нема моїх побратимів, єдиний мій побратим тепер — оцей кріс, бо лиш із ним говорю, зі звіриною в лісі та й із худібкою на ґаздівстві, бо лиш вони мене розуміють та й лиш я їх розумію."}
{"target": "Єк вітер на верху, гутіла ватра у печі, палахкотіла злотнов половінев та сипала искрами кріз каглу аж у хороми пид дах.", "source": "Як вітер у верхах, гуділа ватра в печі, палахкотіла золотою половінню й сипала іскрами крізь каглу аж у хороми під дах."}
{"target": "Бо і він у ню умів рідно йграти, другий ніхто ни умів так заиграти у флоєру, єк він у ню играв.", "source": "Бо й він умів на ній рідно грати — як ніхто інший."}
{"target": "Шебетали їх собі нираз любо й солодко по дві особі у купці, — любас из любасков, обчєпаючіси пид смереков у лісі на мнєкім шовковим моху, попиваючі у воросі, аби лиш люде ни виділи, мід-горівку: «Ой кубочька, йка точена, озму ї за вушко, Ти до мене, я до тебе — пий здорова, душко».", "source": "Щебетали їх собі не раз любо й солодко по двійко вкупці коханець із коханкою, обіймаючись під смерекою в лісі на м’якім шовковім моху, попиваючи в пустощах, аби лиш люди не виділи, мед-горілку: Ой кубочка, йка точена, візьму ї за вушко, Ти до мене, я до тебе — пий здорова, душко."}
{"target": "Але шо він був нипидданчливий чоловік, то ни попускавси свого, єк то кажут «чого бик извик, того й ричєт».", "source": "Але що він був затятий чоловік, то не попускав свого — як то кажуть, до чого бик звик, за тим і ричить."}
{"target": "Викрутивси від Марічки.", "source": "Викрутився від Марічки."}
{"target": "При вході в хороми, коло черсака, оден жвавий леґінь, гожий гаратика, вадивси з єковс пуравов дівков.", "source": "При вході в хороми, коло черсака, один жвавий леґінь, гожий батяр, сварився з якоюсь малою дівкою."}
{"target": "А кождий мушінин вже навесні хотів знати, йику гей за добру бринзу він дистанет з полонини вліті на вивці: ци смачьну та масну, йик масло, ци білу та худу, йик порохня.", "source": "А кожен господар уже навесні хотів знати, чи добру бринзу він отримає з полонини влітку: чи смачну та масну, як масло, чи білу та худу, як порохня."}
{"target": "В тот раз Дарадуда у ватрєнику так голосно мицнув на кота, шо аж з хати було чути.", "source": "У ту мить Дарадуда у ватернику так голосно покликав кота, що аж із хати було чути."}
{"target": "Иванчік вертав з стрілецтва на готури.", "source": "Иванчік повертався з полювання на ґотурів."}
{"target": "Стоєла отвором, навстєжір отворена перед усіма стрільцями.", "source": "Стояла отвором, навстіж отворена перед усіма стрільцями."}
{"target": "Рано на Видорші, єк идет піп воду свєтити на Ардан, то дівки засідают йиго у церкві коло двер.", "source": "Рано на Видорші, коли йде піп воду святити на Ардан, то дівки чатують його в церкві коло дверей."}
{"target": "«А ти єк про це знаєш?» — здивувавси він.", "source": "«А ти як про це знаєш?» — здивувався він."}
{"target": "Нираз я чув, єк у дєдевим млині розказували, бувало, старики про лісну.", "source": "Не раз я чув, як у дєдевому млині розказували старі люди про лісну."}
{"target": "У тюдівским облазі подогонив дуже старенького дідика, білого, єк молоко.", "source": "У тюдівськім облазі наздогнав дуже старенького дідика, білого, як молоко."}
{"target": "Тай навіть и ни обзераючіси назадь себе в хату, пишов просто з хати надвір, воркотічі: «Вид сегодне то ти, Ива’, сокотиси нас обох з Шкиндев, єк вогню, бо ми годни тебе спарити й на тридев’єтій земни.", "source": "І, навіть не озираючись, пішов просто з хати надвір, буркочучи: — Віднині ти, Ива’, стережися нас обох зі Шкиндею, як вогню, бо ми знайдемо тебе й на тридев’ятій землі."}
{"target": "Доводили обі, шо лиш було потрібно на сардаки, гачі, онучі, на запаски та сорочьки.", "source": "Готували обидві все, що лиш було потрібно на сардаки, штани, онучі, на запаски та сорочки."}
{"target": "Иванчік зачєв си видтинати: «З вами ні озми, ні лиши.", "source": "Иванчік почав оборонятися: «З вами ні візьми, ні лиши."}
{"target": "Дєдик приказував, шо у тій печірі сидит Дониково сукровишє на заклєтих скарбах, бо колис він продав за ні чьортови свою жінку, а тепер за покуту мусит їх там сокотити до суду віка.", "source": "Батько розказував, що в тій печері — Доникове сукровище на заклятих скарбах, бо колись він продав за нього чортові свою жінку, а тепер за покуту мусить їх там сокотити до суду-віку."}
{"target": "Тай ни боєласи, шо він мет їй гаркотіти бартков по ребріх.", "source": "Та й не боялася, що він буде їй барткою ребра рахувати."}
{"target": "Дідо був дуже кунтетний, бо того вечєра по вечєри увійшла першя у хату з чюжих людий до діда Семнєнівска молодиця.", "source": "Дідо був дуже задоволений, бо після вечері увійшла першою в хату з чужих людей до діда Семнєнівська молодиця."}
{"target": "Тимунь иноді вуйко лиш про людске око удавав, шо слухаєт дідової ради, а робив по своєму, так єк він уже розумів, а ни так, єк дідо би був хотів.", "source": "Тому іноді вуйко лиш про людське око вдавав, що слухає дідової ради, а робив по-своєму, так, як він уже розумів, а не так, як дідо би був хотів."}
{"target": "Довгий лиш сердито плюнув оперед Иванчіка на земню тай сказав ліниво Шкинди: «Идім гет вид цего дурнєка, Дми’, бо з ним нима шо аді говорити.", "source": "Довгий лиш сердито плюнув перед Иванчіком на землю та й сказав ліниво Шкинді: «Ходімо геть від цього дурника, Дми’, бо з ним нема про що, ади, говорити."}
{"target": "По хмарах показувало, шо би перетерлоси на далшу погоду, хоть вітер каламотив димом, шо куривси смутно кріз дахє на хатах, єк Марко у пеклі.", "source": "Із хмар видавалося, що могло б і перетертися надалі на погоду, хоча вітер каламутив димом, який курився над дахами на хатах, наче Марко в пеклі."}
{"target": "Пудно засипіли люде на попа, страшнов нинавистев на него зачєли дихати: «Отто пустий макогін, їв би кров матери своїй, ану дивиси, шо він си важит з хлопами робити! То він так робит з нами за тото, шо добре жиєт из нас?.", "source": "Дуже зашипіли люди на попа, страшною ненавистю на нього почали дихати: «Ото пустий макогін, їв би кров матері своєї, ану, дивися, що він наважується з хлопами робити! То він так робить із нами за те, що добре живе з нас?."}
{"target": "Имилиси всі разом широко за руки в колесо, тай, три рази обкручуючіси наокола вогню за сонцем, здрібна приданцовуючі ногами, голосно просили Бога-Сонце своїм грімким співом: «Грій діда», «грій діда», «грій діда», — тай за кождим разом клонючи свої голови низко оперед горючим вонем.", "source": "Узялися всі разом широко за руки, стали в коло й, тричі обкручуючись навколо вогню за сонцем, здрібна пританцьовуючи, голосно просили Бога-Сонце своїм грімким співом: «Грій діда, грій діда, грій діда», — та й за кожним разом схиляли низько голови перед горючим вогнем."}
{"target": "Була набита гнівом, єк кріс.", "source": "Була набита гнівом, як кріс."}
{"target": "А видтак її тратит, а тоти нявки, шо сушітси на ріках до нового місіця, то показуютси людем аж до першого східного понедівка.", "source": "А відтак її втрачає, і ті нявки, що сушаться на ріках до нового місяця, показуються людям аж до першого по сході понеділка."}
{"target": "Казала, шо Юріштан, то мудрійший вид него, бо ніколи ни зачєпав ні одного мальфаря, хоть би був йиго очєвидєчки зловив на йкійс провині, бо боєвси.", "source": "Казала, що Юриштан — і то мудріший від нього, бо ніколи не зачіпав жодного мольфара, хоч би був його очевидячки зловив на якійсь провині, бо боявся."}
{"target": "Але шо в йиго серци дієлоси на Иванчіка, то ніхто ни міг зміркувати, бо то страшно потайна котюга була.", "source": "Але що в його серці діялося на Иванчіка, того ніхто не міг зміркувати, бо страшно потайним був."}
{"target": "Дер у бучю та в смеречю гнізда ворон, чяйок, шпаків, ґань та половиків.", "source": "Дер у буках і в смереках гнізда ворон, чайок, шпаків, кань та половиків."}
{"target": "Приклав до рота, уклєк наколінки у запічьку, припертий ліктями до опецка, зибгавси над обома квартами так, шо мало шо ни мочєв ротом у воду й, ни видриваючі очій вид води, ирстив її правов долонев: «Вонь о-ца й сина, вонь о-ца й сина, вонь о-ца й сина», а витак півголосом примов’єв: «Куда ти йдеш, рідна мати?».", "source": "Приклав до рота, став навколішки в запічку, припертий ліктями до припічка, нахилився над обома квартами так, що мало не торкався ротом води, і, не відриваючи від води очей, хрестив її правою долонею: «Вонь о-ця й сина, вонь о-ця й сина, вонь о-ця й сина», а відтак упівголоса примовляв: «Куди ти йдеш, рідна мати?»."}
{"target": "Вни обоє зажурилиси, шо могла би біда бути, єкби вірмене пишли в село тай дали ватаманови знати, шо в них цілу ніч набувалиси опришки.", "source": "Вони обоє зажурилися, що могла би біда бути, якби вірмени пішли в село та й дали знати, що в них цілу ніч набувалися опришки."}
{"target": "Усміхаючіси, видповів Ботик.", "source": "Усміхаючись, відповів Ботик."}
{"target": "Розказував ишє про дівок, єк уни ворожєт про долю на Уведениє.", "source": "Розказував ще про дівок, як вони ворожать про долю на Уведення."}
{"target": "«Кобес то, синку, зробив, то прошшєнний бес був, бо най си лайдака ни збиткуєт из старого», — по шшірости просив він Иванчіка.", "source": "«Якби ти то, синку, зробив, то прощенний був би, бо хай лайдак не збиткується зі старого», — по щирості просив він Иванчіка."}
{"target": "Салом вимастив підфостини, вузду та ремені в стрименах.", "source": "Салом змастив підхвостини, вузду й ремені в стременах."}
{"target": "На прорізі, то Иванчік з Дмитрушем из своїх пістолет у стріліню заглушив усі жєбівскі пістолета так, шо жєбівце лиш си видивили, шо то за одни такі два мудраки си прибрали, шо їх усіх заткли того року своїми пістолети на прорізі собі за поєс.", "source": "Біля ополонки Иванчік із Дмитрушем зі своїх пістолів у стрільбі заглушили всі жаб’ївські пістолі так, що жаб’ївці лиш видивлялися, що то за такі два мудраки, які всіх заткали того року своїми пістолями собі за пояс."}
{"target": "Хотіли, аби сам нарід їх осудив пофалив, котрі табори найбуйнішші.", "source": "Хотіли, аби сам нарід їх осудив, похвалив, котрі ватаги найбуйніші."}
{"target": "Посмотрив руков градовий чєпелик, коло ременя присилений, тай, потихонько шепотічі, робив обертин: «Єк ни має моци й путері Вогнєний чоловік На вогнєнім кони Пролізти з конем в сідлі Криз вухо ігли, Так аби ни мало моци й путері До мнє це Дарадудино насланнє».", "source": "Схопився рукою за градовий чепелик, коло ременя присилений, та й, тихенько шепочучи, робив обертин: Як не має моці й путері Вогняний чоловік На вогнянім коні Пролізти з конем в сідлі Крізь вухо голки, Так аби не мало моці й путері До мене це Дарадудине наслання."}
{"target": "Я плакав.", "source": "Я плакав."}
{"target": "Ніби дурним опередь неї зробивси, бо лиш так шшіре хотів визнати нишком, котрий то з мижи гурту її любасів був у неї наймилійший.", "source": "Ніби дурним перед нею зробився, бо дуже хотів дізнатися нишком, котрий із гурту її любасів був у неї наймиліший."}
{"target": "Він ни журивси тим, ци вни си одно одному вдавали, бо казав, шо вночі кожда корова чорна, то страху ни будет, єк си извінчєют.", "source": "Він не журився тим, чи вони одне одному подобалися, бо казав, що вночі кожна корова чорна, то страху не буде, коли звінчаються."}
{"target": "Єк изхочу, викном виштрикну! Єк си намашшю солониною, То си дістану й кріз стелиною.", "source": "Як ізхочу, вікном виштрикну! Як ся намащу солониною, То ся дістану й крізь стелиною."}
{"target": "Дарадуда вкрив йиму голов тим полотном, шо він приніс йиго Дарадуді.", "source": "Дарадуда вкрив йому голову тим полотном, яке він йому приніс."}
{"target": "— «Мій дєдя ніколи ни заказуєт робити по заході сонця надворі.", "source": "— Мій дєдя ніколи не забороняє робити по заході сонця надворі."}
{"target": "Ни встидайтиси.", "source": "Не соромтеся."}
{"target": "Скінчев раз.", "source": "Закінчив раз."}
{"target": "А волосє на голові, то крисаню аж д’горі пидоймало.", "source": "А волосся на голові аж крисаню вгору піднімало."}
{"target": "Депутатам ліпше си виплачувало мати до діла лиш з двома-трома поредними ґаздами, такими, шо свойов маргов заллют їм цілу полонину.", "source": "Депутатам ліпше виплачувалося мати справи лиш із двома-трьома порядними ґаздами, такими, що своєю худобою заллють їм цілу полонину."}
{"target": "Єк зайшов був Арідник з Богом у великий заґер, але Бог ни давси Арідникови.", "source": "Вийшов був Арідник із Богом на велику битву, але Бог не дався Арідникові."}
{"target": "А Шкиндя з Довгим, то були такі роз’юшені, єк поранені медведі.", "source": "А Шкиндя з Довгим були такі розлючені, як поранені ведмеді."}
{"target": "Ми клєнчєли бабі за плечіма й за нев рубили молитви, а уна голосно на всу хату шіре молиласи Богу: «Дєкую тобі, днинко свєта, запашна, Сонечько велике праведне, шо єсте помогли у мирности й радости та веселости сегоднішну днинку зодновати, вечєра диждати.", "source": "Ми уклякли в баби за плечима й за нею повторяли молитви, а вона голосно, на цілу хату, щиро молилася Богу: «Дякую тобі, днинко свята, запашна, Сонечко велике праведне, що єсте помогли у мирності й радості та веселості сьогоднішню днинку зоднювати, вечора діждати."}
{"target": "Того року — то зараз по Юрію рушив полонинский хід.", "source": "Того року одразу по Юрію рушив полонинський хід."}
{"target": "А медвідь, то так си йиго верг, шо єк си торгнув, то йиму лиш си лишили в руках медвежі вуха, а сам медвідь закипів у повал.", "source": "А ведмідь так кинувся від нього, що йому лиш лишилися в руках ведмежі вуха, а сам ведмідь зник у вітроломах."}
{"target": "Тай почерез ту тото гадину, то усий нарід мавси в гадці перед Обарінчуком тай боєвси будь-хто йиго шош почєпати, аж на Шкиндіній толоці ни побоєвси йиго перший Иванчік, тай так пудно шерпнув йиму гонір, єк ни Обарінчукови, тай побідив йиго, бо доків Обарінчук йиго ни перепросив за тото, шо був йиго понизив, то Иванчік йиму в кішни ни попустив.", "source": "Та й через ту гадину увесь нарід остерігався Обарінчука, та й боявся будь-хто його зачіпати, аж на Шкиндиній толоці не побоявся його першим Иванчік, та й так урвав йому гонор, як не Обарінчукові, та й переміг його, бо доки Обарінчук його не перепросив за те, що був його понизив, то Иванчік йому в кішні не попустив."}
{"target": "А я — своє одним духом випив, тай тєв кріз брами за дідом, лиш запитавси у вуйка, у котрий бік дідо дівси.", "source": "А я своє одним духом випив та й урвав крізь браму за дідом, лиш запитав у вуйка, у котрий бік дідо подався."}
{"target": "Костючка, до вінка шити, поклала на стів миску пшениці, аби молодєта були красні та люблені, єк пшениця.", "source": "Костючка до шиття вінка поклала на стіл миску пшениці, аби молодята були красні та люблені, як пшениця."}
{"target": "Додавайте достатком сіна, кілько лиш бізуєт їсти.", "source": "Давайте вдосталь, скільки лиш подужає їсти."}
{"target": "Єк докінчєли колєди, дідо видразу увійшов у хату й разом з бабов передав колєдникам на руки берези колачь на колєду, тай дав ринскі, приговорюючі поважно: «Просимо вас, панове, на то, шо втєкаємо».", "source": "Коли закінчили коляди, дідо відразу увійшов у хату й разом із бабою передав колядникам на руки берези калач на коляду та й дав ринського, приговорюючи поважно: «Просимо вас, панове, на то, що втікаємо»."}
{"target": "Ой є! Нима жєлю, шо ниоден так довго ждет на Проця, бо це дідок ниабиєкий.", "source": "Ой є! Нема жалю, що так довго доводиться ждати на Проця, бо це дідок неабиякий."}
{"target": "А лице так само гаразд си поломило в йикіс дивні пруги, тонко, остро закінчені коло чорних та злюшших, єк у гадини, очій.", "source": "А лице вкрилось якимись дивними пругами, тонко й гостро обвитими коло чорних і злющих, як у гадини, очей."}
{"target": "Раз зибравси Шкиндя з братским хлоп’єм Лесем до себе у полонину.", "source": "Раз зібрався Шкиндя з братовим хлопчиком Лесем до себе в полонину."}
{"target": "Він уродитси навіть й у горах.", "source": "Він уродить навіть у горах."}
{"target": "Хотіли колєдувати, але дідо чьогос ни дав.", "source": "Хотіли колядувати, але дідо чомусь не дозволив."}
{"target": "А на отим гладкім, найвишшим камени — то сидів колис Олекса Довбуш.", "source": "А на отім гладкім найвищім камені сидів колись Олекса Довбуш."}
{"target": "Ніхто ни обзивавси, бо кождий видів, шо то си ни йиго порція пила, а цих двох нисамовитих людий.", "source": "Ніхто не обзивався, бо кожен видів, що то не його чарка пила, а цих двох несамовитих людей."}
{"target": "Біда бери, буде шо буде — ни трабую», — сказав він, нарешті подаючіси за нев.", "source": "Біда бери, буде що буде — не переймаюся», — сказав він, нарешті подаючись за нею."}
{"target": "Їй видразу си вергло око на него, але було пизначно, шо й він на ню верг оком, коли так лакомо подививси на ню.", "source": "Вона відразу кинула оком на нього, але було зрозуміло, що й він на неї кинув оком, коли так лакомо подивився на неї."}
{"target": "Казав, шо хоть би він сам усі свої вівці подоїв, то й краплі молока ни лишив би нивидоєного ні в одної вівці оперед міров, бо восени тота вівця, за йиго фіґлі на мірі, вже би ни зійшла більше з полонини на йиго загороду.", "source": "Казав, що хоч би він сам усі свої вівці подоїв, то й краплі молока не лишив би невидоєного в жодної вівці перед мірою, бо восени та вівця за його фіґлі на мірі вже б не зійшла з полонини на його загороду."}
{"target": "Вуглики падали на воду.", "source": "Вуглики падали на воду."}
{"target": "Мене студений піт збивав.", "source": "Мене студений піт збивав."}
{"target": "А взимі вид води тєгла така лють, шо аж иноді морозом таки кришило.", "source": "А взимку від води віяла така лють, що аж іноді морозом кришило."}
{"target": "А, може, на плияві моря?.", "source": "А може, на плияві моря?."}
{"target": "Ми оба з дідом зегекали на половика: «Е-е-еге, біда би ти упала на голов, е-е-еге-е-е», — тай він забравси.", "source": "Ми обидва з дідом зегекали на половика: «Е-е-еге, біда би тобі впала на голову, е-е-еге-е-е» — і він полетів собі."}
{"target": "«А єк то си старієт чьоловік, діду?» — цікаво запитавси я.", "source": "«А як то старіється чоловік, діду?» — зацікавлений, спитав я."}
{"target": "Або ногу дес у колодю вломит товаре, або у борінці ріг изшібет, або виб’єт око на сучьок, ци таки з добрамиру шош захрамаєт на ногу.", "source": "Або ногу десь у колоддю зламає худобина, або в боротьбі ріг ізшибе, або виб’є око на сучок чи таки невідь-чого зашкутильгає."}
{"target": "На своїм житю лиш раз си був поховз так Юріштан, шо за ту провину пишов до ниволі й він.", "source": "У своїм житті лиш раз провинився так Юриштан, що за те пішов до неволі."}
{"target": "Чєлідь зустиду утікала в коршму або закривала долонями очі.", "source": "Жінки із сорому втікали в корчму або закривали долонями очі."}
{"target": "Нидотиско плюнув на земню.", "source": "Байдуже плюнув на землю."}
{"target": "Здував ничісту силу, спльовуючі у лівий бік: «Ху, тфу, зчєзни, ничіста сило.", "source": "Здував нечисту силу, спльовуючи в лівий бік: «Ху, тьфу, щезни, нечиста сило."}
{"target": "Уни обоє тєгли на ґаздівстві рівно, єк пара добрих волів у єрмі.", "source": "Вони обоє тягли ґаздівство рівно, як пара добрих волів у ярмі."}
{"target": "А Иванчік то завше почінав паску їсти аж на Юріє.", "source": "А Иванчік завше починав паску їсти аж на Юрія."}
{"target": "Шо ми у вас пили, шо ми у вас їли, шоби си вам бжьоли роїли.", "source": "Що ми у вас пили, що ми у вас їли, щоби ся вам бджоли роїли."}
{"target": "Мині закінчювали жертом цу леґінску колєду, аби я їм платив чєрвонного за ту колєду, та абих їх чєстував за ню.", "source": "Мені закінчували жартом цю леґінську коляду, аби я їм платив червонного за ту коляду та й частував за неї."}
{"target": "Єк вода з головиц, габа габу б’ючі, плили йиму з рота співанки одна за однов безперестанку.", "source": "Як вода з джерела, хвиля хвилю б’ючи, плили йому з рота співанки одна за одною безперестанку."}
{"target": "Покладет заїця оперед него на земню, тай прикажет: «Стрілєй».", "source": "«Покладе зайця перед ним на землю й накаже: “Стріляй”."}
{"target": "Єк хлопчішє, ступаючі легонько, йшов до Дарадуди почерез Гождину в Ґраблин.", "source": "Як хлопець, ступаючи легенько, йшов до Дарадуди почерез Гождину в Ґраблин."}
{"target": "А він лишив їду тай собі побіг за нев чогос надвір.", "source": "А він лишив їжу та й собі побіг за нею чогось надвір."}
{"target": "Я привитавси з ними.", "source": "Я привітався з ними."}
{"target": "Погріхувавси на ню, шо уна украла в него з-під оборога сховані там перед фінансами бисаги тітіню.", "source": "Набрехав на неї, що вона украла в нього з-під оборога сховані там бесаги тютюну."}
{"target": "Берези, поцоркочюючі дзвиночьками, прив’єзаними повісмом до колєдницких хрестів, скликали кождий свою колєдницку табору до плєсу.", "source": "Берези, цоркочучи дзвіночками, прив’язаними повісмом до колядницьких хрестів, скликали кожен свою колядницьку ватагу до плєсу."}
{"target": "«Єк дужі, дідочьку?» — криз плачь привитавси я.", "source": "«Як дужі, дідочку?» — крізь плач привітався я."}
{"target": "Иванчік оперед заходом сонця вернувси з кочєлей д’хаті тай почєв великодну паску, вінчюючі своїй родині многих літ з пасков, писанков тай великим свєтом весни — свєт Юрієм.", "source": "Иванчік перед заходом сонця вернувся з «кочел» додому й почав великодню паску, віншуючи своїй родині многих літ із паскою, писанкою й великим святом весни — святим Юрієм."}
{"target": "Уна говорила, шо «на столу ни кроєт красу, але хліб».", "source": "Вона говорила, що «на столі не кроять красу, але хліб»."}
{"target": "Стома ланцами ни годни мнє тут прив’єзати.", "source": "Ста ланцюгами не зможуть мене тут прив’язати."}
{"target": "Бо єк би си був ни завернув д’ній, то була би начєс таку звадку завела, шо всі потоки би була нев виповнила, бо від її кипіня би був вух ни заткав.", "source": "Бо якби не завернув до неї, то була би враз таку сварку завела, що всі потоки б нею виповнила, бо від її кипіння й вух би не заткав."}
{"target": "Прото поливаний понедівнок».", "source": "Адже Поливаний понеділок»."}
{"target": "«А в кождій кутині по дитині».", "source": "«А в кожній кутині по дитині»."}
{"target": "Він хотів тоту бечку мати через єрмарок, бо єк си вигонит из загороди на єрмарок худобину, то треба лиш перший раз її тов бечков ударити, то так си будут над нев нести та бити купці на єрмарку, єк люде в церкві над бечков у Бечкову неділю.", "source": "Він хотів ту бечку мати задля ярмарку, бо коли виганяють із загороди на ярмарок худобину, то треба лиш перший раз її тою бечкою вдарити, то так будуть коло неї нестися й битися купці, як люди в церкві коло бечки в Бечкову неділю."}
{"target": "А мижи живими дітми одинайцітий и найменчий, але ни випорток, бо післідь мене було ишє шестеро діточьок, лиш уни маленькими вивмерали.", "source": "А з-поміж живих одинадцятий і найменший — але не випорток, бо після мене було ще шестеро діточок, та вони маленькими повмирали."}
{"target": "З лиця, з голови, а з волося вон.", "source": "З лиця, з голови, а з волосся вон."}
{"target": "Праворуч, на другій смереці, вирізав ангела хранителя, а на третій смереці, ліворуч, вирізав заступника ничістої сили — чьорта, точніско такого, єк си він лакім показувати людем вночі, пужіючі їх.", "source": "Праворуч, на другій смереці, вирізав ангела-охоронця, а на третій смереці, ліворуч, — заступника нечистої сили, чорта, точнісінько такого, яким він має звичку показуватися людям уночі, лякаючи їх."}
{"target": "Я обчєпав діда поза шию малими руками, цулував діточєми губками йиго старе лице.", "source": "Я обхопив діда поза шию малими руками, цілував діточими губками його старе лице."}
{"target": "Вна пидпросила хєтро єкогос проходана, аби пид’юдив Иванчіка взєти її до себе д’хаті примовити вид стріли, то вна йиго вилічіт цілком.", "source": "Вона підпросила хитро якогось драпугу, аби під’юдив Иванчіка взяти її до себе додому примовити від стріли, і вона його вилікує."}
{"target": "Кому схочю помочі, то ни поможет йиму так и сто пар волів, єк я.", "source": "Кому захочу допомогти, то не допоможуть йому так і сто пар волів, як я."}
{"target": "Тай аж ни зараз остро воркнув до Иванчіка: «Чо стрипиш, єк прошак у кочергах? Сідай! Ни заважєй ми.", "source": "Та й аж відтак сердито буркнув до Иванчіка: «Чо стримиш, як прошак у кочергах? Сідай! Не заважай мені."}
{"target": "Зелізні коли, ґельгови та коси.", "source": "Залізні коли, ґельгови та коси."}
{"target": "«Сонце — то наш Бог», — Дідо здоймив смолену крисаню з голови й поклонивси низко на всхід Сонця, а я зробив и собі то само — просічі Бога у души, аби сонечько завтра рано знов до нас зійшло.", "source": "«Сонце — то наш Бог», — дідо здоймив смолену крисаню з голови й уклонився низько на схід сонця, і я зробив так само — просячи Бога в душі, щоб сонечко завтра вранці знову до нас зійшло."}
{"target": "Дідо потихоньки штрик из печі на земню, так єк котик й єк єшєрка помижи корчі, сунув руку помижи горьшки у чєлюсти.", "source": "Дідо тихенько скочив із печі на землю так, як котик або ящірка помежи корчі, й сунув руку між горшки в печі."}
{"target": "Він завжде знав, де йку звір у лісі можна здибати, тай на кождим місци умів її видіти так, шо уна си ни могла сховати перед йиго оком ні в лісі, ні на поли.", "source": "Він завжди знав, де якого звіра в лісі можна здибати та й на кожному місці вмів його видіти так, що той не міг сховатися перед його оком ні в лісі, ні на полі."}
{"target": "Хоть єк обширна була Олексієва курнєнка, то в ній ни було навіть де си вернути, а ни то сісти.", "source": "Хоч яка велика була Олексієва кімната, та в ній не було навіть де розвернутися, а не лише сісти."}
{"target": "Ни жєль мині рукавця, лишень хлопця молодця.", "source": "Не жаль мені рукавця, лишень хлопця-молодця."}
{"target": "Добре то старики казували, шо ніколи ни бійси бистрої води, лиш тихої, тай казали, шо ни сокотиси отвертого чоловіка, лиш потайного».", "source": "Добре старі люди казали, що ніколи не бійся бистрої води, лиш тихої, та й казали, що не стережися відвертого чоловіка, лиш потайного»."}
{"target": "Тота Божя мовня огріла відразу згризену йиго душу.", "source": "Та Божа хвиля миттю зігріла згризену його душу."}
{"target": "— «Це ваша двох з Шкиндев робота, оглухли би й ви оба, дай то, Боже праведне Сонечко.", "source": "— Це ваша двох зі Шкиндею робота, оглухли би й ви обидва, дай-то, Боже, праведне Сонечко."}
{"target": "— «Бо то всі люде в нас, видколи конаєт Олексій, то боєтси ничістої сили.", "source": "— Бо то всі люди в нас, відколи конає Олексій, бояться нечистої сили."}
{"target": "Устали тверезі вид стола.", "source": "Устали тверезі з-за стола."}
{"target": "Низавеликий чєсок вісім волохів дриґало пострілєних коло Шкиндиних ніг, а решта розбіглоси.", "source": "За хвилю вісім поранених волохів дриґалося коло Шкиндиних ніг, а решта розбіглася."}
{"target": "Бабу аж голов заболіла, єк удивиласи, йке дідо наблючютарив у запічьку.", "source": "Бабу аж голова заболіла, коли вона побачила, що дідо розвіз у запічку."}
{"target": "А Єлена, то аж почорніла, єк головня з великого жєлю, плачучі в куті коло печі за рідним братчіком Шкиндев.", "source": "А Єлена аж почорніла, як головня, з великого жалю, плачучи в кутку коло печі за рідним братчиком Шкиндею."}
{"target": "Навіть и Дарадуду перебув.", "source": "Навіть Дарадуду перебув."}
{"target": "Цулувало свойов єснов мовнев ци то в літі, ци взимі вікна дідових хатий.", "source": "Цілувало своїми ясними променями як улітку, так і взимку вікна дідових хат."}
{"target": "На него ждала вже вся худоба в загороді, бо єк виходив він на Великдень з пасков тай здоймав її з коня, то всамперед йшов з нев у загороду мижи худобу.", "source": "На нього ждала вже вся худоба в загороді, бо коли приходив він на Великдень із паскою і знімав її з коня, то насамперед ішов із нею в загороду межи худобу."}
{"target": "В день Олексієвого погрібу день був погідний.", "source": "У день Олексієвого похорону була гарна погода."}
{"target": "Бо єк кажут — «помершим дай Боже легкий супочівок, а нам, живушшим, живот та охіть до роботи».", "source": "Бо як кажуть: померлим дай, Боже, легкий спочинок, а нам, живущим, життя й охоту до роботи."}
{"target": "З острахом призерали уважно на Олексієву мертву твар, добре додив’єючіси в ню, аби си відтак їм ни снила або ни привижєласи вночі.", "source": "З острахом уважно вдивлялися в Олексієве мертве обличчя, щоб відтак воно їм не снилося або не привиджалося вночі."}
{"target": "Дідо розказував, шо досвіта на Василія отворєєтси небо.", "source": "Дідо розказував, що вдосвіта на Василя отворяється небо."}
{"target": "Я й туда понаучював колєдників старовіцких, Бровчіних колєд.", "source": "Я й там понаучував колядників старовіцьких, Бровчиних коляд."}
{"target": "Казали старики, шо чоловік єк зачнет вічно гадати про йкус чєлідину, то вна нарешті зачнет си йиму снити таков, єк він про ню гадав наєві.", "source": "Казали старі люди: якщо чоловік вічно думатиме про якусь жінку, то вона нарешті почне йому снитися такою, як він про неї гадав наяву."}
{"target": "Я лиш поглипав, шо то си зараз может завести за указія у хаті, єк би си май ліпше баба висадила на діда.", "source": "Я лиш поглипав, яка може зараз статися оказія в хаті, якби баба ще дужче допекла діда."}
{"target": "Таже ти знаєш, шо я пустопаш ни люб’ю ходити», — гордовито пофаливси Довгий.", "source": "Таж ти знаєш, що я пустопаш не люблю ходити», — гордовито похвалився Довгий."}
{"target": "Тай будет там тетеріти так, аж доків гуцули ни полишєт свої стародавні звичєї, ношу, тай будовлєний скрій.", "source": "Та й залишатиметься там, аж доки гуцули не забудуть своїх стародавніх звичаїв, одежі й життєвого устрою."}
{"target": "Єк він тот обертин скінчєв, то таке си нараз завело на поду, шо йиму си виділо, шо таки світ гинет, таке си покаїнє заводило.", "source": "Коли він той обертин скінчив, то таке нараз завелося на горищі, що йому здавалося, немовби світ гине, така біда зчинилася."}
{"target": "Тай війтиха, Доничка Одокія, мусіла мовчєти, єк Пиркушка ходила їй у хату д’чьоловікови, бо єк би си була шош обизвала, то тот би був їй видразу ребра помішєв.", "source": "Та й війтиха, Доничка Одокія, мусила мовчати, коли Пиркушка ходила в хату до її чоловіка, бо якби була бодай обізвалася, то він би їй відразу ребра порахував."}
{"target": "Аж сплатинковатів у лице, єк на тим місци, де був вирізаний на лубі смереки кіліх и хрест, з’євивси сам Хрестос.", "source": "Аж побілів на лиці, коли на тім місці, де були вирізані на корі смереки чаша і хрест, з’явився сам Христос."}
{"target": "Узєла мою голов собі на руку й притулила д’собі, єк рідна неня: «Та бо ти бигме ни плачь.", "source": "Узяла мою голову собі на руку й притулила до себе, як рідна неня: «Та бо ти, бігме, не плач."}
{"target": "«Давно, Федьку», — чємно відповів Иванчік.", "source": "«Давно, Федьку», — чемно відповів Иванчік."}
{"target": "Шкинди велико залежєло на гонорі, бо він був дуже подуфалний.", "source": "Шкинді дуже залежало на гонорі, бо він був напрочуд чванливий."}
{"target": "Ни хочю, аби си ми бирше й раз ногов закрутив у хаті, так сми го знинавиділа за йиго вороскованє.", "source": "Не хочу, аби він мені більше й раз ногою закрутив у хаті, так його зненавиділа за оту нестриманість."}
{"target": "Робив ревізию, тай из клітий заберав усе то, шо лиш си йиму удавало, бо це була йиго тай пушкарска заплата за їх симбрилю мандаторови.", "source": "Робив ревізію та й із клітей забирав усе те, що лиш йому подобалося, бо це була його та й пушкарська платня за їх службу мандаторові."}
{"target": "Пишов рано старий шукати сина на полонині, але то лиш йиго пуста дурниця була, бо сина туда ні чути, ні видко було.", "source": "Пішов рано старий шукати сина на полонині, але то марно було, бо сина ні чути, ні видко."}
{"target": "Єк лиш вибрав Иванчік з колоди біличєне око, то Шкинди видразу полегчєло на око.", "source": "Щойно вибрав Иванчік із колоди білчине око, як Шкинді відразу полегшало на око."}
{"target": "Засвітила всі штири тоти свічці, шо світили на всіх штирох стінах в Олексієвій хаті при йиго віріді, притулила їх до чотирох кукуциків хліба тай поклала на всіх штирох кінцях гробу.", "source": "Засвітила всі чотири ті свічки, що світили на всіх чотирьох стінах в Олексієвій хаті при його виряді, притулила їх до чотирьох кукуциків хліба та й поклала на всіх чотирьох кінцях гробу."}
{"target": "Обувси в пролюдну обув.", "source": "Узувся в святкове."}
{"target": "Сами озмемо, бо знаємо, шо де стоїт.", "source": "Самі візьмемо, бо знаємо, що де лежить."}
{"target": "Він любив побути й забавитиси мижи людьми, лиш аби було з ким тай у кого.", "source": "Він любив побути й забавитися між людьми, лиш аби було з ким та й у кого."}
{"target": "Викрутив з Юріштаном живої ватри тай на цілій воді видгасив ватри, а витак у куті стайні примовив тим коровам так, єк він уже розумів.", "source": "Викрутив із Юриштаном живої ватри та й на цілій воді відгасив ватри, а відтак у кутку стайні примовив тим коровам так, як він уже розумів."}
{"target": "Нараз Дарадуда так си йойкнув, шо аж Иванчік перепудивси, шо си йиму стало?.", "source": "Нараз Дарадуда так йойкнув, що аж Иванчік перелякався: що йому сталося?."}
{"target": "Попик, светічі паски, гившкав на ні водов, єк дожем.", "source": "Попик, святячи паски, бризкав на них водою, як дощем."}
{"target": "Й він минувси так, єк все на цім світі минаєтси: Питаютси усі люде: Де Иванчік дівси?.", "source": "І він минувся так, як усе на цім світі минається: Питаються усі люди: Де Иванчік дівся?."}
{"target": "«Ива-а-а-а! Нидоля би тє втєла тєжка та солона.", "source": "«Ива-а-а-а! Недоля би тебе втяла тяжка та солона."}
{"target": "Найменчий Иванчіків брат, Їлачьок, пишов шє маленьким хлопцем помижи ґазди служічі, а витак приперси на одним місци — у Курчя.", "source": "Найменший Иванчіків брат, Їлачок, пішов ще маленьким хлопцем помежи ґазди служачи, а відтак застановився в Курча."}
{"target": "Давно були навіть осибні колєди арендарям.", "source": "Давно були навіть особливі коляди орендарям."}
{"target": "Юріштан розказав Гердлічці, шо тот чоловік, шо йиго вчєре замок він до катушя, то найголовнійший мальфар на всі гори — Олексій из Плоскої.", "source": "Юриштан розказав Гердлічці, що той чоловік, якого вчора замкнув він до в’язниці, то найголовніший мольфар на всі гори — Олексій із Плоскої."}
{"target": "Мині вид того всего так дало пуду, шо я ни знав, шо дієти из собов.", "source": "Мене все це так налякало, що я не знав, що діяти з собою."}
{"target": "Того року, то тоти слуги Бога-Сонця, праведні рахмани так шшіре були допросили Бога-Сонце, шо вно дало таку дуже рану весну на світі, шо дванайцітого тижня по Різдві, то в горах було вже ни лиш повесновано, але й по полонинскім ході.", "source": "Того року слуги Бога-Сонця, праведні рахмани, так щиро були попросили Бога-Сонце, що воно дало дуже ранню весну на світі, і дванадцятого тижня по Різдві в горах було вже не лише повесновано, але й по полонинськім ході."}
{"target": "— «Начєсок привів мнє лайдака на старість до устиду.", "source": "— За мить осоромив мене лайдак."}
{"target": "Заким головні колєдники колєдували в попа, то на дідинци нарід мижи собов голосно гуторив про усєкі справи.", "source": "Заки головні колядники колядували в попа, на дідинці нарід між собою голосно гуторив про всякі справи."}
{"target": "Аж земня стогнала.", "source": "Аж земля стогнала."}
{"target": "Оперед заходом сонця викрутив з ошкалка громовиці у ватернику живої ватри тай засохранив її, аби до вечєра ни загасла.", "source": "Перед заходом сонця викрутив з ошкалька громовиці у ватернику живої ватри та й зберіг її, аби до вечора не загасла."}
{"target": "Костистий та плечістий.", "source": "Костистим та плечистим."}
{"target": "Най дитинов си найграєт, бо дорослим — ого», — лиш руков махнула баба.", "source": "Най дитиною награється, бо дорослим — ого, — лиш рукою махнула баба."}
{"target": "Місив її тай ліпив з неї кукуцик.", "source": "Місив її та й ліпив із неї кукуцик."}
{"target": "Попродали у Рус Полєнах бриндзу, накупили кукурудзів тай крамшіни, а решту гроший поховали в пасики в ременях тай вернули домів.", "source": "Попродали в Рус-Полянах бринзу, накупили кукурудзи й різного краму, а решту грошей поховали в ременях і верталися домів."}
{"target": "Фалив Гриця Доникового, шо в него, бувало, були завжде гримкі набутки.", "source": "Хвалив Гриця Доникового, що в нього бували завжди грімкі набутки."}
{"target": "Збивав косу з кісєти, складав у стару дзьобеньку кушку, клевец, бабку, мусак, брусє до коси, брав то все на плечя, тай йшов разом из другими косарями у Рус Молдовицу, шо йшли туда на косовицу гроший заробити.", "source": "Збивав косу з кісся, складав у стару торбину кушку, клевець, бабку, мусак, брус до коси, брав то все на плечі та й ішов разом з іншими косарями в Рус-Молдовицю на косовицю грошей заробити."}
{"target": "Тай великим ботеєм блієли овечьки в него на Ріжи, а козам, то й рахунку ни знав.", "source": "Та й великим гуртом блеяли овечки в нього на Ріжі, а козам він і рахунку не знав."}
{"target": "Єк би дараба на габах бистрої ріки, похітувалиси колєдники, три рази пидходічі пид викна хати й три рази назад видступаючіси плєсом, поцоркочюючі дзвиночьками на бартках, играючі у скрипку та тримбітаючі в тримбіту.", "source": "Немов дараба на хвилях бистрої ріки, похитувалися колядники, тричі підходячи під вікна хати й тричі відступаючи плєсом, цоркочучи дзвіночками на бартках, граючи у скрипку та трембітаючи в трембіту."}
{"target": "Завоїста занора.", "source": "Завоїста занора."}
{"target": "Радувавси дідо, аби йиго мозіль післідь него й післідь вуйка ни перейшов на чюжу кров, але на свою, на йиго унуки.", "source": "Прагнув дідо, щоб його спадок після нього й після вуйка не перейшов на чужу кров, але на свою, на його онуків."}
{"target": "А Бровка, фіґоль, до прикладу відповів попови: «Шо хто любит, отче! Піп бурачьки, а я солонинку».", "source": "А Бровка, фіґоль, до прикладу відповів попові: «Хто що любить, отче! Піп бурячки, а я солонинку»."}
{"target": "Тай на тоти всі кривди ни мали си перед ким тогди горєне й поскаржити, бо єк си говорило: «Бог високо, цар далеко, а опришків витратили, тай тимунь робив Юріштан из Гердлічков з людьми, шо лиш си їм хотіло».", "source": "Та й на ті всі кривди не мали кому тоді горяни й поскаржитися, бо, як мовилося, «Бог високо, цар далеко, а опришків винищили», та й тому робили Юриштан із Гердлічкою з людьми, що лиш їм хотілося."}
{"target": "Нираз изшіб я нігті из пальців на ногах, пробігаючі, єк буря, попри ні.", "source": "Не раз поздирав я нігті з пальців на ногах, пробігаючи повз них, як буря."}
{"target": "Казав, шо в живний четвер у вечир на страстах, то вара Божя спати, бо єкби паламар ни вдививси тай замок сп’ючого в церкві, то пропав би навіки.", "source": "Казав, що в Живний четвер увечері на страстях то страх Божий спати, бо якби паламар не угледів і замкнув сплячого в церкві, то пропав би навіки."}
{"target": "«Ий братчік!» — аж ийкнувси з цікавости Иванчік.", "source": "«Йой, братчіку!» — аж йойкнув із цікавості Иванчік."}
{"target": "Був завжде попросту зібраний.", "source": "Був завжди попросту вбраний."}
{"target": "А з великого сходу, то потєгав жєлкий вітрец на погоду.", "source": "А зі сходу повівав жалкий вітерець на погоду."}
{"target": "«Бо вид Великодного понедівника, єк ти си бив з Федьком надо мнов, то ти кождої майже ночі мині снишси, тай тимунь я знаю, шо ти любиш мене тай гадаєш про мене.", "source": "«Бо від Великоднього понеділка, коли ти бився з Федьком через мене, ти кожної майже ночі мені снишся, та й тому я знаю, що ти любиш мене і гадаєш про мене."}
{"target": "А відтак, то видразу пускав він її д’собі в хату, хоть би си єк був завзєто вид неї зарік тай хотів си протів неї поставити.", "source": "А відтак уже відразу пускав він її до хати, хоч би як завзято зарікався й хотів її позбутися."}
{"target": "На Уласія дідо нічьо ни позволєв робити, бо казав, шо то дуже пригінчьливе свєто.", "source": "На Уласія дідо нічого не дозволяв робити, бо казав, що то дуже примхливе свято."}
{"target": "Бо він викупив собі її від Ботика, даючі за ню її рідним братям викуп: вісім мосєжних барток и восмеро шє опришківских дорогих пістолет, гонорово жированих, из срібними каптурами.", "source": "Бо він викупив собі її від Ботика, даючи за неї її рідним братам викуп: вісім мосяжних барток і вісім ще опришківських дорогих пістолів, гонорово жированих, зі срібними каптурами."}
{"target": "Обі музиці виступили наперед весіля й пропою, й перед усим народом, стоїчі напротів себе, мірувалиси, ни уважєючі ні на шо, лиш на то, котра довше тай крашше буде йграти до данців тай співанок гостям так, аби то си всім удало: й пропійцем, и весільникам, бо та музика, шо ветила, то й перемогала в игрі.", "source": "Обидва гурти музик виступили наперед весілля й пропою і перед усім народом, стоячи одні навпроти одних, змагалися, незважаючи ні на що, лиш на те, хто довше й краще гратиме до танців і співанок гостям так, аби то всім подобалося — і пропійцям, і весільникам, бо та музика, що вела, й перемагала в грі."}
{"target": "Книзь, убраний до вінчєня — в білу ґуґлю, засів за стів на задній лавици, пид образами, разом з своїми дружбами тай матками, а наокола стола посідали тоти гості, шо ишли з ним до вінчєня, тай у боєрах за книгинев.", "source": "Князь, убраний до вінчання в білу ґуґлю, засів за стіл на задній лаві, під образами, разом зі своїми дружбами й матками, а довкола стола посідали ті гості, що йшли з ним до вінчання та й у боярах по княгиню."}
{"target": "Тай любив її й за тото, шо вна була дуже шєслива до стрілецтва, бо з нев на єку звір погадав, така війшла на него.", "source": "Та ще й за те любив її, що вона була дуже щаслива до стрілецтва, бо з нею на якого звіра погадав, такого і вполював."}
{"target": "Чєсом світло из зелізного каганця, миготєчі, пидростало д’горі, отєк би хотіло вирости до самої стелі.", "source": "Іноді світло із залізного каганця миготіло, тягнулося вгору, немов хотіло вирости аж до стелі."}
{"target": "Дружби принесли двоє кадрових деревців — одно книзеви вберати, а друге молодій понести на Жєб’є.", "source": "Дружби принесли двоє кедрових деревець: одне князеві прикрашати, а друге молодій понести в Жаб’є."}
{"target": "Бокував від людий.", "source": "Бокував від людей."}
{"target": "Хоть мет шє трошки дути студений вітер у березни, то сміло си можна вже з него кепкувати: «Дуй, дуй, то вже нічьо ни видуєш».", "source": "Хоча ще трошки дутиме студений вітер у березні, та сміло можна вже з нього кепкувати: «Дуй, дуй, уже нічого не видуєш»."}
{"target": "Сегодне бідні, то вже так си поздували, шо ґазди оперед них мусєт шєпки здоймати, хотівше їх на роботу дістати, бо їм си широко зробило на світі.", "source": "Сьогодні бідні так уже в пір’я вбралися, що ґазди перед ними мусять шапки знімати, хотівши їх на роботу дістати, бо їм широко зробилося на світі."}
{"target": "А направду, то Шкиндя з Довгим так нинавиділи Иванчіка, шо єк би були могли, то би були з него таки живцем кєшки мотали.", "source": "А направду, то Шкиндя з Довгим так ненавиділи Иванчіка, що якби були могли, то би були з нього таки живцем кишки мотали."}
{"target": "Аж ни зараз він здивовано її запитавси: «То ти, Марічко?».", "source": "Аж по хвилі він здивовано її запитав: «То ти, Марічко?»."}
{"target": "Ни був ні тридушоватий, ні скусоватий.", "source": "Не був ні тридушоватий, ні скусоватий."}
{"target": "А суда… — він махнув байдужно руков, — то лиш шкода з ними пусто заходити, бо правду ти кажу, шо то все пусте.", "source": "А тут… — він махнув байдужно рукою, — то лиш шкода з ними заходу, бо правду тобі кажу, що то все пусте."}
{"target": "Прото невкритун.", "source": "Просто шибайголова."}
{"target": "Наоперед літовишшя, задераючі писки у верх тай шош нюхтєчі в повітрю, бігли два тенґі волоскі пси.", "source": "Перед літовищем, задираючи писки та й щось нанюхуючи в повітрі, бігли два великі волоські пси."}
{"target": "Ни мет плакати гуцульска дитина з голоду за коменом на печі, бо ни будет голоду на хліб.", "source": "Не плакатиме гуцульська дитина з голоду за комином на печі, бо не буде голоду на хліб."}
{"target": "Єлена вже знала йиго натуру, то ни перечіласи з ним над теркілов, єк ишов примов’єти, злагодила до Дарадуди йиму добру мериндю: поклала в бисаги кусак солонини на п’єдь загрубий, обвиваючі йиго в плат.", "source": "Єлена вже знала його натуру, то не сперечалася з ним, як ішов примовляти, злагодила до Дарадуди йому добру мериндю: поклала в бесаги кусень солонини на п’ядь загрубий, обвиваючи його в рушник."}
{"target": "А навіть вже мали хлопців, найменованих на шузарів у стаю та до гоніня овец за струнков при доїню, тай до пасеня хромоків.", "source": "Навіть уже мали хлопців, наймлених на спузарів у стаю й до гоніння овець за стрункою при доїнні та до пасіння кульгавої худоби."}
{"target": "Мині си виділо, шо й хата з нев разом смієтси, кліпаючі на мене загніченими вид старости сучьками на жовтим протісю в стінах.", "source": "Мені здавалося, що й хата з нею разом сміється, кліпаючи на мене загніченими від старості сучками на жовтому протіссю в стінах."}
{"target": "Дивилиси на усе, аби мати шо мижи собов говорити та поза очі суждати.", "source": "Дивилися на все, аби мати що межи собою говорити та позаочі судити."}
{"target": "Ни хочу я почерез тебе, яведо, у пеклі горіти.", "source": "Не хочу я через тебе, яведо, у пеклі горіти."}
{"target": "Дідо на її клєтьбу ни забувавси.", "source": "Дідо на її клятьбу не зважав."}
{"target": "Він ждав коло неї, доків ни засвєтит сонце.", "source": "Він ждав коло неї, доки не засвітить сонце."}
{"target": "А Сухонький єк то вздрів, то лиш сховав свою скрипчіну під плечє, скорчівси, ніби з студени, тай лиш висунувси з-помиж свої музики, лишєючі її грати під Ґавицевим проводом, утік у хату, соромом укритий, єк собака бита від стола.", "source": "А Сухонький, побачивши це, лиш сховав свою скрипчину під плече, скорчився, ніби від холоду, та й лиш висунувся з-поміж своїх музик, залишаючи їх грати під Ґавицевим проводом, і втік у хату, соромом укритий, як собака бита від стола."}
{"target": "А Иванчіка в данци в тот раз лиш так, єк би шош потєгло було за полу сердака, кажучі пошепки у вухо: «Біжи борзо у ватерник, бо там на тебе ждет Довгий из Шкиндев».", "source": "А Иванчіка в танці лиш так немов щось потягло за полу сардака, кажучи пошепки у вухо: «Біжи швидко у ватерник, бо там на тебе ждуть Довгий зі Шкиндею»."}
{"target": "Кепкуваласи з моїх босих ніг, але я тим ни трабував, дививси, єк красно сонце сходило з-поза довгих ґрунів, високих кичєр, темних лісів, шо вічьно видсвіжуют своїм запахом повітрє.", "source": "Насміхалася з моїх босих ніг, але я тим не переймався, дивився, як красно сонце сходило з-поза довгих ґрунів, високих кичер, темних лісів, що вічно відсвіжують своїм запахом повітря."}
{"target": "Хоть Шкиндя з Довгим почерез стрілецтво погано нинавиділи на Иванчіка, то однако, про людске око, єк си здибали, то привиталиси ґречно мижи собов так, єкби нивіть Боже йкі великі побратими були.", "source": "Хоча Шкиндя з Довгим через стрілецтво дуже незлюбили Иванчіка, однак про людське око при зустрічі віталися ґречно, немов бозна-які великі побратими були."}
{"target": "— «Таже най си преч кажет та засокотит усіх иршєних людий вид такої указії.", "source": "«Таж най ся преч каже й застереже всіх хрещених людей від такої оказії."}
{"target": "Господу Богу помолімси, Цим славним ґаздам низко вклонімси.", "source": "Господу Богу помолімся, Цим славним ґаздам низько вклонімся."}
{"target": "Заким вибігла вуйна з хати надвір подівитиси, де я дівси, то мене вже на дідовий Ріжи ни було ні чюти, ні видко.", "source": "Заки вибігла вуйна з хати подивитися, де я дівся, то мене вже на дідовій Ріжі не було ні чути, ні видко."}
{"target": "Зайграла буйно їх музика в скрипки, цимбали, дудки та флоєри тисові, шо аж сами ноги йшли данцувати, а їх чєлідь розкішна, то ишє куражнійше, єк перед тим, кучєрєво заспівала розмаїтих співанок, пориваючі ними навіть у старих дідів та бабий серця до люби, розпалюючі їх молодов буйностев.", "source": "Заграли їхні музики на скрипках, цимбалах, дудках і флоярах тисових так буйно, що аж самі ноги йшли в танець, а їхні жінки розкішні ще дражливіше, ніж раніше, кучеряво заспівали розмаїтих співанок, пориваючи ними навіть у старих дідів та бабів серця до любові, розпалюючи їх молодечим буйством."}
{"target": "Корови понапасалиси у видосовневих толоках, єк бочьки.", "source": "Корови понапасалися у видосовневих толоках, як бочки."}
{"target": "Ци чюєш?.", "source": "Чи чуєш?."}
{"target": "Це градовий цар.", "source": "Це градовий цар."}
{"target": "Горівку висипав у бердо, а жида нагнав из села буком так, шо він утік и без будьте здорови.", "source": "Горілку вилив геть, а єврея нагнав із села буком так, що він утік і без будьте здорові."}
{"target": "А нираз, єк вна зводила оперед хати козни на него, то він сердивси й на ню тай кріз вікно з хати грозивси: «Раз ти кажу, пуста сурде, забери ми си з-перед хати! Ни гали таке, ти, проклєта війгро, бо так тє зіб’ю, шо кривавий сік з тє почурит.", "source": "А не раз, коли вона наперед хати нарікала на нього, він сердився й крізь вікно з хати грозився: «Раз тобі кажу, пуста по́гане, заберися мені з-перед хати! Не кричи таке, ти, проклята вийгро, бо так тебе зіб’ю, що кривавий сік із тебе потече."}
{"target": "Колисав ним на голові, єк лісом на кичєрі.", "source": "Колисав ним на голові, як лісом на кичері."}
{"target": "А з долин долітав голосний клекіт бистрої річки.", "source": "А з долин долітав голосний клекіт бистрої річки."}
{"target": "А Джюнда пазив своє, просив до повниці їх: «Просит пан молодий и пані молода дєдю й маму, аби були ласкави до повниці», — тай насипав у кубки їм горівки.", "source": "А Джюнда дбав про своє, просив до повниці їх: «Просить пан молодий і пані молода дєдю й маму, аби були ласкаві до повниці», — та й налив у кубки їм горілки."}
{"target": "Приходив до ґазд на набутки.", "source": "Приходив до ґазд на набутки."}
{"target": "Джюґала назістріть діда ничємним словом: «Ачюй, шо дурний белемотит.", "source": "Штрикала діда нечемним словом: «А чуй, що дурний белькоче."}
{"target": "Лесьо видразу був напоготові йти до Шкинді робити деревишшє: взєв сокиру, снур, пилку, лавку тай дворучний гибіль.", "source": "Лесьо відразу був напоготові йти до Шкинді робити домовину: взяв сокиру, шнур, пилку, лавку та й дворучний гимбель."}
{"target": "Єк позолотила вінок, то пришила йиго до книзевої шєпки з правого боку, пришиваючі з обох боків вінка на шєпку по дві з бервенку визолочені китици.", "source": "Позолотила вінок і пришила його до князевої шапки з правого боку, пришиваючи з обох боків вінка на шапку по дві з барвінку визолочені китиці."}
{"target": "Євдокія, то головна днина до сієня росади.", "source": "Євдокія — то головна днина для сіяння розсади."}
{"target": "Але ишє си був прибрав оден жидок из-за йиго війтованя, шо спробував був заложити на Головах шиньк у Співанів.", "source": "Один єврейчик за його війтування спробував заложити в Головах шинок у Співанів."}
{"target": "Це знаю я бізівно».", "source": "Це знаю я напевне»."}
{"target": "Прото перше свєто весни.", "source": "Власне, перше свято весни."}
{"target": "Закурив.", "source": "Закурив."}
{"target": "Тай пили, тай їли навзаєм одни в одних.", "source": "Та й пили, та й їли навзаєм одні в одних."}
{"target": "Джюнда, йдучі на чьолі колєдників вид попа, вінчював колєдникам, колєдуючі у протєж: «Вид цего двора Права дорога — Гий дай Боже».", "source": "Джюнда, йдучи на чолі колядників від попа, віншував колядникам, протяжно колядуючи: Від цего двора Права дорога — Гий дай Боже."}
{"target": "Коло него видразу сковпиласи ціла товпа пістолєтників из пістолети.", "source": "Коло нього відразу зібрався цілий натовп пістольників із пістолями."}
{"target": "Треба дуже твердого и завзєтого чоловіка, аби потрафив бешшісти си скараскати, єк уна си вже раз йиго опелюскаєт, бо вна вже знаєт, кого си ловити.", "source": "Треба напрочуд твердого й завзятого чоловіка, аби зумів нечисті скараскатись, якщо вона вже його вчепилася, бо вона вже знає, кого ловитися."}
{"target": "Ой ні! Мині си ригати хочєт вид твої бесіди, а ни слухати її.", "source": "Ой ні! Мені блювати хочеться від твоєї бесіди, а не слухати її."}
{"target": "Навіть и тоти фіґляві мішєнники, шо то увилєючі роботи, схмизували були вшєки, тай туда торанили мижи собов жерти тай кроїли фіґлі, або душкуючі холодами сперед сонця, спали на мнєконьких мохах у лісі попід смеречє.", "source": "Навіть ті хитрі господарі, що ухилялися від роботи, трималися осторонь, безперестанку жартували й ховалися в холодку, спали на м’якеньких мохах у лісі під смеріччям."}
{"target": "Умивси коло полиц верх чюбрі, утерси в рамат, шо висів на жердці перед печі, тай пишов надвір до свого кутаня, а стара лишиласи лиш з нивісков у хаті, торкотєчі, єк потак.", "source": "Умився коло полиць над відром, утерся шматою, що висіла на жердці перед піччю, та й пішов надвір до свого порання, а стара лишилася лиш із невісткою в хаті, торкотячи, як потак."}
{"target": "Тої днини ходив він перед заходом сонця в толоку аж три рази видберати воду з дев’єтьох головиц.", "source": "Тої днини ходив він перед заходом сонця в толоку аж тричі відбирати воду з дев’ятьох джерел."}
{"target": "Над Хороцевов стала одна чорнєва.", "source": "Над Хороцевою стала сама чорнота."}
{"target": "Иванчік став у куті коло дєківскої лавки, бо ни любив у церкві пхатиси наперед.", "source": "Иванчік став у кутку коло дяківської лавки, бо не любив у церкві пхатися наперед."}
{"target": "Умів играти до колєди.", "source": "Умів грати до коляди."}
{"target": "«Шо то добре, шо ми си два приговорили, бо мене вже давно покорчувало пити до тебе, Грицку, шош си порадити, бо то й я маю всєкі клопоти.", "source": "«Це добре, що ми два розговорилися, бо мені вже давно кортіло піти до тебе, Грицку, порадитися, бо і я маю усякі клопоти."}
{"target": "А маржини ни видко було из зимий.", "source": "А маржини не видко було зі снігів."}
{"target": "За правду я си ни устидаю, тай нікого си ни бою, навіть и попа ні.", "source": "Правди я не соромлюся та й нікого не боюся, навіть попа."}
{"target": "Ступав я босими ногами по довгих плакучєх травах, жєлисно сискаючіси, єк дерли до криви мині гомівки колючі чьорниці.", "source": "Ступав я босими ногами по довгих плакучих травах, болісно скулячи, коли колючі чорниці дерли мені гомілки до крові."}
{"target": "«Чо ждеш?» — сердито скрегінцаючі зубами, запитавси остро Шкиндя, тай лупаючі пудним зором на Довгого, з криком додав: — «Ци, може, ти вже си так напудив жебівців, шо ни гадаеш нічо діети?.", "source": "«Чо ждеш? — сердито скрегочучи зубами, запитав гостро Шкиндя та й, лупаючи страшними очима на Довгого, з криком додав: — Чи, може, ти вже так налякався жаб’ївців, що не гадаєш нічого діяти?."}
{"target": "Книгинин брат, шо прийшов з нев замість старині, здав вид книгині книзевій старини колач, просічі їх именем книгині, аби приймили тот колач, хоть нивеликий, за великий.", "source": "Княгинин брат, що прийшов із нею замість старині, здав від княгині князевій старині калач, просячи їх іменем княгині, аби прийняли той калач, хоч невеликий, за великий."}
{"target": "Пусти! Єк ни жєлуєш мене, то пожєлуй моїх слуг, бо то твоя віра.", "source": "Пусти! Як не жалієш мене, то пожалій моїх слуг, бо то твоя віра."}
{"target": "Пекли матаржєники з кропивов, свеклов та бруквов.", "source": "Пекли матарженики з кропивою, буряками та бруквою."}
{"target": "А сегодне, єк я вчула від Джунди, шо Єлена тебе лишила, то я си викрала вид Федька тай побігла тебе розвеселити, аби ти си ни журив».", "source": "А сьогодні, коли почула від Джюнди, що Єлена тебе покинула, я вкралася від Федька та й побігла тебе розвеселити, аби ти не журився»."}
{"target": "Ни трабую й тим, шо на мнє навіки запізмуют через це.", "source": "Не переймаюся й тим, що вони на мене навіки нагніваються через це."}
{"target": "Він був инчий тілом и виглєдом у лице, єк тутешні люде.", "source": "Він був інший тілом і виглядом, ніж тутешні люди."}
{"target": "За столом у пропої на Сухонького місци сидів новий музикант Ґавицюк тай играв ґаздам и ґаздиням та їх дітем до співаня, бо він перейграв из свойов музиков Сухонького, й тимунь то місце вже належєлоси йиму, а ни Сухонькому.", "source": "За столом у пропої на місці Сухонького сидів новий музика Ґавицюк і грав ґаздам, ґаздиням і їхнім дітям до співання, бо він переграв зі своїми музиками Сухонького, тому це місце вже належало йому, а не Сухонькому."}
{"target": "Мині однако вже — ци висіти за одну ногу, ци за обі разом, але ни усе ми одно, поків я жию, хто надо мнов би переверхував.", "source": "Мені однаково вже — чи висіти за одну ногу, чи за обидві разом, але не все мені одно, поки я живу, хто наді мною б верх узяв."}
{"target": "Понадвірю він ніраз ни баривси.", "source": "І довго не був надворі."}
{"target": "Шє навіть сонце ни зійшло, єк вівці вже були здоєні.", "source": "Ще навіть сонце не зійшло, як вівці вже були здоєні."}
{"target": "На печі зачєло ишє голоснішше шепотіти та дихтіти.", "source": "На печі почало ще голосніше шепотіти та дихтіти."}
{"target": "Було видко, шо Дарадудино ґаздівство ни так то заможне тай велике було.", "source": "Було видко, що Дарадудине ґаздівство не таке вже й заможне та велике було."}
{"target": "«Мой, єк єс годен, то нас бий оттак, єк ми тебе б’ємо, а ни старого стариґана, тай шє до того п’єнійшего вид себе, бо то устид».", "source": "«Мой, якщо годен, то нас бий отак, як ми тебе б’ємо, а не старого старигана, та й ще до того п’янішого від себе, бо то устид»."}
{"target": "— Тай він знов сів на своє місце, говорєчі стиха до дівчини: «А ти вчула, єк мицнуло надворі?».", "source": "Та й він знов сів на своє місце, говорячи стиха до дівчини: «А ти почула “киць-киць” надворі?»."}
{"target": "В Ґропі на стоїшшю саме додоїли вівці на струнках, тай по доїню пустили їх на порнялу, аби попасли паші, відсвіженої вечірішнов росов — потом полонини.", "source": "У Ґропі на стоїщі саме додоїли овець на струнках та й після доїння пустили їх, аби попасли трави, відсвіженої вечірньою росою — потом полонини."}
{"target": "З верхів: ґрунями, плаями та стежечьками спливали гуцулки й гуцули вдолини до церкви, писаними в цвитучій чєрвонно білий мак гурмами та довгими рєдами, єк би то вівці — писані ботеї з полонин у село по розлучєнях сходили.", "source": "З верхів ґрунями, плаями та стежечками спливали гуцулки й гуцули в долини до церкви писаними в квітучий червоно-білий мак гурмами та довгими рядами, немов вівці — писані отари — з полонин у село по розлученнях сходили."}
{"target": "Тої днини аж до вечіра у діда вже було свєто.", "source": "І до вечора в діда вже було свято."}
{"target": "Єк лиш я причєк, то видразу уздрів у дриворубі криз шпару у стіні, шо там голі дві дівці при слабенькім світлі лоєного каганця шош так сієли руками по дриворубі тай голосно примов’єли: «Андрію! Я колопні сію.", "source": "Я прикляк і одразу побачив у дроворубі крізь шпару в стіні, що там дві голі дівки при слабенькому світлі лойового каганця щось сіяли руками по дроворубі та й голосно примовляли: «Андрію! Я колопні сію."}
{"target": "«Дарував нас цес пан ґазда из свойов ґаздинев тай из діточьками», — говорив береза, — «колачєм, сріблом тай злотом».", "source": "«Обдарував нас цей пан ґазда зі своєю ґаздинею та й із діточками, — говорив береза, — калачем, сріблом та й золотом»."}
{"target": "Йиго була полонина Скупова тай Руский Діл.", "source": "Його була полонина Скупова та й Руський Діл."}
{"target": "Охаблено пужіли мене тоти клонцаті та губаті обличя клюконосих помичьників ничістої сили своїми привидами.", "source": "Неймовірно лякали мене оті кланцаті та губаті обличчя клюконосих помічників нечистої сили."}
{"target": "«А то ни боїтси коза вовка, доків ни вздрит, а єк уздрит, то ни своїми голосами верешшіт — ни-и-и ме-е-е не-е-е, — тай таке з Карпов», — покепкуючіси з ватага, говорив Фока.", "source": "«А то не боїться коза вовка, доки не побачить, а як побачить, то не своїми голосами верещить “не-е-е ме-е-е не-е-е” — та й таке з Карпою, — кепкуючи з ватага, говорив Фока."}
{"target": "Ловилиси у маленьке колісце та крутилиси так борзо, єк вихір.", "source": "Ловилися в маленьке колісце й крутилися так швидко, як вихор."}
{"target": "«Дми’, а Довгий є?» — запитавси позгоді Иванчік.", "source": "«Дми’, а Довгий є?» — запитав відтак Иванчік."}
{"target": "«А ти крачєш мо-о-ой?» — заскреготав зубами Джунда, тай волосуючі її за заплітки на голові, почворском витєг її кріз хлів назадь хати.", "source": "«А ти краєш, мо-о-ой?» — заскреготав зубами Джюнда та й, схопивши її за заплітки на голові, витяг крізь хлів назад хати."}
{"target": "Ає».", "source": "Ой так»."}
{"target": "Він казав, шо весна ліпшя того року, єк зачінаєт пускати надворі по Євдокію, єк тогди, коли зачінаєт пускати зима шє до Євдокія.", "source": "Він казав, що весна ліпша того року, коли починає тепліти надворі по Євдокії, аніж тоді, коли зима ще до Євдокії слабшає."}
{"target": "Кажут, шо він навіть міг и воду заґлєджіти так, єк то ґлєджут її лиш найголовнійші мальфарі, а ни то він би був ни потрафив чюже мішінє збавити?.", "source": "Кажуть, що він навіть воду міг зґлєджіти так, як це роблять лиш найголовніші мольфари, то хіба б він не зумів чуже стадо попсувати?."}
{"target": "Тай охаблено поглипав на того колєдника, шо чєсом замилив йкес слово у колєді, тай через то баламутив цілу колєду.", "source": "Та й сердито позирав на того колядника, який, бува, помилявся на якомусь слові в коляді й тим баламутив цілу коляду."}
{"target": "То, може, опришки тобі йиго учінили, єк си возили з тобов, єке це невкритне хлоп’є?».", "source": "То, може, опришки тобі його учинили, коли возилися з тобою, — таке це прикре хлоп’я?»."}
{"target": "Єкожеими ниобстав’єємо»,— так си натєгнула баба, шо їй аж кісточьки у плечьох захрупотіли.", "source": "Яко же і ми неоставляємо», — так потягнулася баба, що їй аж кісточки в плечах захрупотіли."}
{"target": "«Та на це й поблагословило мене праведне Сонечько на Юріє оцев мойов буйнов зеленьов чічкатов убирев, аби я тебе, мій любий ґаздо, з твоїми писаними ботеями та всев людсков тай твойов маргов, шо йдеш з нев на мене, приймила тай нев її перелітувала сего літа на собі аж до розлученя», — видповідала буйно полонина Фоці своїми зеленими маннистими та молочьними пашями для єго літовишя — писаних ботеїв овец та худоби.", "source": "«Та на це й поблагословило мене праведне Сонечко на Юрія оцим моїм буйним зеленим чічкатим убранством, аби я тебе, мій любий ґаздо, з твоїми писаними ботеями та всією людською і твоєю худобою, що йдеш із нею на мене, прийняла та й нею її перелітувала цього літа на собі аж до розлуче́ння», — відповідала буйно полонина Фоці своїми зеленими маннистими й молочними пашами для його літовища — писаних ботеїв овець і худоби."}
{"target": "А ти вже ни бійси, шо я тобі в любі ни догожу, єк сам меш хотіти.", "source": "А ти вже не бійся, що я тобі в любові не догоджу, як сам хотітимеш."}
{"target": "Вуйна була така весела, шо таки у непки скакала.", "source": "Вуйна була така весела, що аж на радощах скакала."}
{"target": "Молоко у кров перемінювали, людий из світа згонили, удвоє збигали та вигонили очі з голови.", "source": "Молоко в кров перемінювали, людей зі світу зводили, удвоє згинали й вигонили очі з голови."}
{"target": "Пестив тай мучів, а навіть аби й бив.", "source": "Пестив та й мучив, а навіть і бив."}
{"target": "Штухнув вуйну стусом у ребро.", "source": "Штовхнув вуйну в ребро."}
{"target": "«Маю шєстє на сина, шо си ни удав у старого», — говорила майже кождому баба, — «бо єк би си був, ни дай то Боже, удав у него, то почьорніли бих обі з нивістков, тількі маєтки оброб’єючі.", "source": "«Маю щастя на сина, що не вдався в старого, — говорила майже кожному баба, — бо якби, не дай-то Боже, так сталося, то почорніли б обидві з невісткою, маєтки обробляючи."}
{"target": "Розривав їх, аби ни повидерали собі, єк коти, ніхтями лице та очі.", "source": "Розривав їх, аби не повидирали собі, як коти, нігтями лице та очі."}
{"target": "Иванчіка, то тоти ватагови фіґлі так були пудно осердили, шо він би був йиму вже їх ни подарував.", "source": "Иванчіка ті ватагові фіґлі так розсердили, що він би був йому вже їх не подарував."}
{"target": "Та лише зачєли дівки наслухати, видків учюют голос, бо виттив мали би прийти тих мнєсниц старости на ні, а леґіні оба, у тот раз штрикли у дриворуб, захапали дівоче дрантє тай погасили з тим у пітьму ночі.", "source": "Та щойно почали дівки наслухати, звідки почують голос, бо звідти мали би прийти в м’ясниці старости до них, а леґені обидва заскочили в дроворуб, похапали дівочий одяг та й зникли з тим у пітьмі ночі."}
{"target": "Навіть й у місто до Кутів та Косова, тото носив конем на продаж шкіри та роги з оленів.", "source": "Навіть і в місто до Кутів та Косова возив конем на продаж шкури та роги з оленів."}
{"target": "Ци чуєш, Дми’?.", "source": "Чи чуєш, Дми’?."}
{"target": "Він став тай сердито обизвавси: «Го-о-ов! Єкого чьорта на мне кричіш?».", "source": "Він став і сердито обізвався: «Го-о-ов! Якого чорта на мене кричиш?»."}
{"target": "Ає! Зажди-ко трохє! Шє єс си, відав, ни підпарив так дуже, абих біг боржій тє перевивати?».", "source": "Ой так! Зажди-но трохи! Та ти ще не обпікся аж так дуже, аби я біг тебе перев’язувати?»."}
{"target": "Хочу, най він раз покажет, шо він знаєт тай шо значіт».", "source": "Хочу, аби він показав, що знає і що значить»."}
{"target": "Я знаю усі колєди.", "source": "Я знаю всі коляди."}
{"target": "Сперси в лісі на першим падорейчику, пид старов бортавов смереков, тай так, єк порадив був йиму Джюнда, вирізав ножем на лубі тої смереки голу жінку — стрілу.", "source": "Сперся в лісі на першому падорейчику, під старою дуплавою смерекою, та й так, як і порадив був йому Джюнда, вирізав ножем на лубі тої смереки голу жінку — стрілу."}
{"target": "Тай ніс кождому пастиреви по скруткови тітіню, аби вни на полонині ни говіли без тітіню, бо сам по собі вірив, єк то дес чєсом й він пропадаєт без куріня, єк нима шо зачєдити в люльці.", "source": "Та й ніс кожному пастухові по скруткові тютюну, аби вони на полонині не говіли без тютюну, бо знав, як іноді й він пропадає без куріння, коли нема що набити в люльку."}
{"target": "Кров ми у серци застила, так був смих си верг, шо дідо зараз головництво наробит.", "source": "Кров мені в серці застила, так перелякався, що дідо зараз головництво наробить."}
{"target": "Єк уже було убране книзево деревце, то у вівторок тай у середу сходиласи далша родія тай запрошені гості вже з колачями на зачінанє весіля.", "source": "Як уже було прикрашене князеве деревце, то у вівторок і в середу сходилася дальша рідня й запрошені гості вже з калачами на зачинання весілля."}
{"target": "Злічюси — то моє шєстє.", "source": "Вилікуюся — то моє щастя."}
{"target": "Так си по шшірости з ним витав, шо мало шо йиго лабами на земю ни перевернув.", "source": "Так щиро його вітав, що мало лапами на землю не звалив."}
{"target": "«Инак ни є, лиш так», — притакнув Иванчік.", "source": "«Инак не є, лиш так», — притакнув Иванчік."}
{"target": "Надворі ни перегевкав вієти вітер, а утихомирилоси аж тогди, єк запіли перші кури поопивночі, єк за далекими морями, та за високими скалами прошумалоси на своїм золотім престолі праведне Сонечко й свойов правдов, світлом з задалеких морий сійнуло на нашу матір-земню.", "source": "Надворі не переставав віяти вітер, а втихомирилося аж тоді, коли запіли перші кури по опівночі, коли за далекими морями та за високими скелями прокинулося на своїм золотім престолі праведне Сонечко й своєю правдою, світлом із далеких морів сяйнуло на нашу матір-землю."}
{"target": "Гомин видбивси у кичєри.", "source": "Гомін відбився в кичері."}
{"target": "Тай знов у’єв.", "source": "Та й знов зів’яв."}
{"target": "Але д’ній то вернувси, бо ни хотів на дворі дражнити звадливу біду, аби си зувезде люде ни стурєли.", "source": "Але до неї таки вернувся, бо не хотів надворі дражнити сварливу біду, аби люди не пащекували."}
{"target": "Иванчікова душя зачєла шош нидобре вішювати.", "source": "Иванчікова душа почала щось недобре віщувати."}
{"target": "Ой бигме шо гірко, бідкома тєжка та солона… Тай єк би ні?.", "source": "Ой, бігме, що гірко, бідота тяжка та солона… Та й як би ні?."}
{"target": "Иванчік, розмахуючі в руці ошкалком громовиці, єтрив в нім Божим духом — вітром, притаєну живу ватру.", "source": "Иванчік, розмахуючи в руці ошкальком громовиці, ятрив у нім Божим духом — вітром — притаєну живу ватру."}
{"target": "Ни скигайтеси, діждалибесте».", "source": "Не соромтеся, діждали би»."}
{"target": "Але шо з того?.", "source": "Але що з того?."}
{"target": "Хто раз зарікси на понедівнок йиго сербувати, то вара це покабзувати, бо витак понедівнок и йиго би погано покабзував.", "source": "Хто раз зарікся на понеділок, то мусить цього додержуватися, бо відтак понеділок зле б на ньому відігрався."}
{"target": "А витак плєсали в пасіку бжьолам.", "source": "А відтак плєсали в пасіці бджолам."}
{"target": "Люде несли за Гору на конех вирменам сафіян та свічки, а з-за Гори зносили кукурудзи, чюмови тітіню та усєку крамшіну: єк широкі загірскі ремені, закочєнки крисані, так повскі, білі, з високими наголовниками; чєлідинскі жовті чоботи, шовкові фустки та зелізник: сокири, пили, сапи, капці до дерев’єних плугів.", "source": "Люди несли за Гору на конях вірменам сап’ян і свічки, а з-за Гори зносили кукурудзу, тютюн і всякі дрібні товари: широкі загірські ремені, закочені крисані, білі, з високими наголовниками, жіночі жовті чоботи, шовкові хустки; та залізо: сокири, пили, сапи, капці до дерев’яних плугів."}
{"target": "Бо єк би 'їх зістрітило наслане, доків уни покладут оборону, об’їхуючі на замітавці тай кочерзі в зістріть сонця знадвіря наокола хату, то би їх видразу на місци стерло.", "source": "Бо якби їх зустріло наслане, доки вони покладуть оборону, об’їжджаючи на замітавці й кочерзі проти сонця знадвору довкола хату, то би їх відразу на місці стерло."}
{"target": "Він був богато років молодший вид Юріштана, тай видко було по нім, шо був й инчеї натури, єк Юріштан.", "source": "Він був значно молодший від Юриштана, та й видко було по ньому, що був іншої натури, як Юриштан."}
{"target": "Тай тимунь то від твоїх кавуль стаєт на молоці сметана, на палец груба, а від моїх коровок, то на молоці сметани Біг даст.", "source": "Та й тому від твоїх кавуль стає на молоці сметана завтовшки на палець, а від моїх корівок на молоці сметани Біг дасть."}
{"target": "Аж очі йиму си, бувало, світили з гордости, так то ни одному бізівно говорив, бо знав, шо Олексій видразу пизнаст йиго бартку тай почерез него добре почінит тому, шо він йиго до него пішлет.", "source": "Аж очі йому, бувало, світилися з гордості, так-то не одному впевнено говорив, бо знав, що Олексій відразу впізнає його бартку та й завдяки йому добре вчинить тому, кого він до нього послав."}
{"target": "Тай аж йик визнают то всьо про ватага й пастирєв мішєники, тай йик то все їм подечьно, то аж тогди токмєтси з депутатом над худибков в полонину.", "source": "Лише дізнавшись усе про ватага й пастирів, і якщо це все їм підходить, аж тоді господарі домовляються з депутатом про худібку в полонину."}
{"target": "Він був си окошелав битлувати в Луковицях — на Шекерівці.", "source": "Він був оселився в Луковицях — на Шекерівці."}
{"target": "И ми оба з дідом ходили досвіта на Василія сокотити, єк мет си отворєти небо.", "source": "І ми обидва з дідом ходили вдосвіта на Василя виглядати, як отворятиметься небо."}
{"target": "Из олова сипав кулі, шроти та кроїв лодки.", "source": "Із олова виливав кулі, шроти та кроїв лодки."}
{"target": "Обмила аж у трох літеплих водах вид диму шє тогідну баранічю буженицу й набила її разом з бураками у глиніний, дрібно пошитий дрітьов варінник.", "source": "Обмила аж у трьох літеплих водах від диму ще торішню баранячу буженицю й набила її разом із буряками в глиняний, дрібно обшитий дротом баняк."}
{"target": "«Я це розумію тай знаю, шо вно так, але бо я си ни оббераю бути жадним мальфарем», — хєтро боронивси Иванчік, — «бо я є тим чоловіком, шо на него нападают вороги.", "source": "«Я це розумію та й знаю, що воно так, але я не прагну бути жодним мольфаром, — хитро боронився Иванчік, — бо я є тим чоловіком, на якого нападають вороги."}
{"target": "Будьте ласкави, харчюйте.", "source": "Будьте ласкаві, харчуйте."}
{"target": "Навіть и ту горівку, шо Иванчік приніс, то він спрєтав у кліть.", "source": "Навіть ту горілку, яку Иванчік приніс, заховав у кліть."}
{"target": "Иванчік ни уступав їм, лиш зачєв си прилагожєти до тої борби завзєто, говорєчі: «Будет шо будет, біда бери.", "source": "Иванчік не уступав їм, лиш почав готуватися до тої боротьби завзято, кажучи: «Буде що буде, біда бери."}
{"target": "А в них стрілецтво було найстарше вид усего.", "source": "А в них стрілецтво було найважливіше від усього."}
{"target": "До схід сонця рано золоті служби служили, За пороженого иршєного Ивана Молитви молили, поклони били.", "source": "До схід сонця рано золоті служби служили, За пороженого хрещеного Івана Молитви молили, поклони били."}
{"target": "Тай тих ніколи ни ловитси лісна, шо вни обпитуют чєлідь, єк купец корову на єрмарку, тай тих, шо мают уставичних любасок, або любих жінок.", "source": "Та й тих ніколи не ловиться лісна, котрі вибирають жінку, як купець корову на ярмарку, та й тих, що мають постійних любасок або любих жінок."}
{"target": "Ивана Купала — то головне свєто.", "source": "Йвана Купала — то головне свято."}
{"target": "«Добрий день!» — привитавси ґречно Иванчік.", "source": "«Добрий день!» — привітався ґречно Иванчік."}
{"target": "Мині лекше стало на души.", "source": "І легше стало на душі."}
{"target": "Лелітка загадочно всміхнувси, тай поважно надумуючіси шош, говорив: «Та то на світі, сину, є на усе лік, лиш треба, аби були такі лікарі, шоби знали ті ліки, потрафили на ні тай вміли лічіти.", "source": "Лелітка загадково всміхнувся та й, поважно надимаючи щоки, говорив: «Та то на світі, сину, є на все лік, лиш треба, аби були такі лікарі, щоб знали ті ліки, мали їх і вміли лікувати."}
{"target": "Тай доків Шкиндя з Довгим злагодилиси стрілєти з своїх пістолет, то Иванчік уже свого коня вивів на вулицу, сів на него.", "source": "Доки Шкиндя з Довгим приготувалися стріляти зі своїх пістолів, то Иванчік уже свого коня вивів на вулицю, сів на нього."}
{"target": "А в тих жерепах, то всєкі зіля були, а так пахли, шо обом їм аж завороть ставала в голові.", "source": "А в тих жерепах усяке зілля було, а так пахло, що обом їм аж голова обертом ішла."}
{"target": "Єк ластівка, шебетала вна коло йиго вух словами.", "source": "Як ластівка, щебетала вона коло його вух."}
{"target": "Тай така велика джюрджя рогової худоби, шо то майже лиш їх худоби було вже за пив мішєня, а на то їх було лиш три ґазди.", "source": "І таке стадо рогатої худоби, що його вистачило б на пів полонини — і це лише від трьох ґазд."}
{"target": "Иванчік мовчки дививси на тоту ничісту силу, єк уна конала в тій ґалі, попеліючі разом з нев.", "source": "Иванчік мовчки дивився на ту нечисту силу, як вона конала в тім гадді, попеліючи разом із ним."}
{"target": "У школі, бувало, єк він лиш шош трошки пробував дітві показувати сулом на таблици азбуку, то дітва такий галас зводила, шо аж годі було вуха заткати.", "source": "У школі, бувало, як він лиш щось трошки пробував дітві показувати указкою на таблиці азбуку, то дітва такий галас зчиняла, що аж годі було вуха заткати."}
{"target": "Уже дідив син Лесьо хотів робити нираз и по заході сонця, але дідо на то ни зизволєв: «Доків я жию, то вара робити на моїм ґаздівстві по заході сонця.", "source": "Уже дідів син Лесьо хотів робити не раз і після заходу сонця, але дідо цього не дозволяв: «Доки я живий, не будете робити на моїм ґаздівстві по заході сонця."}
{"target": "А єк перепросив Иванчіка, то Иванчік єк обтер йиго косу тим своїм платком з рементини, шо утерав и свою косу, то й Обарінчукова коса знов стала добра, навіть шє ліпшя, єк була перед тим, бо єк тєв нев у траву Обарінчук, стаючі знов на свою ручку за Иванчіком, то аж си викрутив за нев, так легонько поплила в траві.", "source": "А коли перепросив Иванчіка, то Иванчік обтер його косу тим своїм шматком рементини, яким утирав і свою косу, то й Обарінчукова коса знов стала добра, навіть ще ліпша, ніж була, бо коли тяв нею траву Обарінчук, стаючи знов на свою ручку за Иванчіком, то аж викрутився за нею — так легенько поплила в траві."}
{"target": "Нидалеко хати, на Ріжи, сидів зо мнов на горбку дідо Иванчік.", "source": "Неподалік хати, на Ріжі, сидів зі мною на горбку дідо Иванчік."}
{"target": "За писаним ботеєм овец гнали мішінє, обертаючі на плай джурджу рогової худоби.", "source": "За писаним ботеєм овець гнали, завертаючи на плай, стадо рогатої худоби."}
{"target": "Приказували, шо лісна найбірше си ловит тих людий, шо сами на самоті куріют по стаях на полонинах та бутинами в колибах, або нисмілих дурнєків, таких, шо мают охіть на чілідину, але її зачепити ни мают видваги, тай тих людий, шо ни мают доброго житя из своїми жінками.", "source": "Приказували, що лісна найбільше ловиться тих людей, які на самоті живуть у стаях на полонинах і в колибах на лісозаготівлі, або несміливих дурників, таких, що мають охоту до жінки, але її зачепити не мають відваги, та й тих чоловіків, що не мають доброго життя зі своїми жінками."}
{"target": "Тай будь-котрий чоловік би був туда ни поваживси пити, лиш йшов тот, шо знав у тоти жерепи входи.", "source": "Та й перша-ліпша людина туди не зважилася б піти, лиш той, хто знав у ті жерепи входи."}
{"target": "Ой ні, ни так, сараку, бо ти шє сеї ночі попамнєтаєш, шо то значіт головного скрипичника покабзувати, за ніц помати», — йиго стара пожовкла твар зайграла мстливов усмішков, а очі засвітилиси йиму на Ґавиця, єк голодному вовкови на вівцу, тай скорим ходом пишов надвір.", "source": "Ой ні, не так, сараку, бо ти ще цієї ночі попам’ятаєш, що то значить головного скрипаля принизити, за ніщо мати», — його старе пожовкле обличчя заграло мстивою посмішкою, а очі засвітилися на Ґавиця, як у голодного вовка на вівцю, та й швидким кроком пішов він надвір."}
{"target": "Ледви, з гирьков бідов зачюв я з тої примівки кілька слів.", "source": "Ледве з гіркою бідою зачув я з тої примівки кілька слів."}
{"target": "Глипнув на Буковину, тай йиго жєль минув, бо в нім обизваласи пізма на Дарадуду: «Шо вере Дарадуді рекли пустенники, єк си відсив вернули?.", "source": "Глянув на Буковину, та й його жаль минув, бо в нім обізвався гнів на Дарадуду: «Цікаво, що Дарадуді рекли пустенники, коли звідси вернулися?."}
{"target": "Завсідне фанте баба сховала, аби ни заважєло.", "source": "Завсідний одяг баба сховала, щоб не заважав."}
{"target": "З темного неба єсно світили зерниці, здрібна покліпуючі тай поморгуючі кріз маленькі виконця на Иванчіка, ніби дайкалиси д’нему в хату нагрітиси.", "source": "З темного неба ясно світили зірниці, здрібна покліпуючи крізь маленькі віконця на Иванчіка, ніби просилися до нього в хату погрітися."}
{"target": "А Калавуря був поганий чьоловік.", "source": "А Калавуря був поганий чоловік."}
{"target": "Водно лиш джвіндит.", "source": "Завше лиш базікає."}
{"target": "Молодшя чєлідь, шо дес и ни чюжя була з Дмитрушем, маючі гадку ишє дес бути з ним покрадома перед йиго жінков сам на сам у воросі на любій бесіді, аж на лавиці лізла таі на піч дерласи, аби лиш добре видіти книгиню, єка вна гей за файна.", "source": "Молодші жінки, що десь і не чужі були з Дмитрушем, маючи гадку ще десь бути з ним крадькома від його жінки віч-на-віч у жартівливій та любій бесіді, аж на лави лізли й на піч дерлися, аби лиш добре роздивитися княгиню, чи аж така вона файна."}
{"target": "По йкімос чєсі Гердлічка приймив собі нібито на пидикала бідненького молодєчка из Стебних Юрія Павличука, шо усі йиго звали Юрішком, а витак, єк він си май убрав у пірє, то призвали йиго Юріштаном.", "source": "Та невдовзі Гердлічка взяв собі нібито на служку бідненького молодика зі Стебних Юрія Павличука, що всі його звали Юришком, а відтак, коли він уже вбрався в пір’я, прозвали Юриштаном."}
{"target": "Хмарочки на небі ни було видко.", "source": "Ані хмарочки на небі не було видко."}
{"target": "Вуйко похмуривси за цу бесіду на діда.", "source": "Вуйко насупився через цю бесіду на діда."}
{"target": "А у хаті, то ни знав з устиду, шо й говорити, так си усі, цілов хатов, з мене смієли.", "source": "А в хаті — то не знав з устиду, що й говорити, — так усі з мене сміялися."}
{"target": "А єк прийшов трохє до себе, то запитавси: «А на це нима ліку?».", "source": "А коли прийшов трохи до тями, то запитав: «А на це нема ліку?»."}
{"target": "Він уже сміючіси дививси на тот вітер тай, згорда покепковуючі, промов’єв до ничістої сили, шо из злости гуляла в тим вітру: «Тепер жениси, хоть и розсєдьси, ни мав бес моци та путері! Жениси сам из собов тай из тими, шо тє суда наслали, а до мене ти вже ни маєш ні діла, ні права.", "source": "Він, уже сміючись, дивився на той вітер та й, згорда покепковуючи, промовляв до нечистої сили, що зі злості гуляла в тім вітрі: «Тепер женися, хоч і розсядься, не мав би сили й спромоги! Женися сам із собою та й із тими, що тебе сюди наслали, а до мене ти вже не маєш ні діла, ні права."}
{"target": "В росах барвистих, пахучих чічок, та в росах цілюшших, гоючих, лісничєх зіль.", "source": "У росах барвистих пахучих чічок і в росах цілющого, гоячого лісового зілля."}
{"target": "Пек тобі вид мене.", "source": "Пек тобі від мене."}
{"target": "Ни опусти нас грішних, а зійди знов до нас из свойов ласков и силов великов.", "source": "Не опусти нас, грішних, а зійди знов до нас зі своєю ласкою і силою великою."}
{"target": "Позгоді вдівивси, шо тим мостом на вогнєній бричці, запрєженій вогнєними кіньми, їхали прудче вітрів два пустенники з вогнєними мечами в руках.", "source": "Відтак роздивився, що тим мостом на вогняній бричці, запряженій вогняними кіньми, їхали швидше від вітрів два пустенники з вогняними мечами в руках."}
{"target": "Сів повех тертіли на коня, закурив смачьно люльку тай рушив в добрий чєс з худибков в полонину — на міру вивці доїти.", "source": "Сів поверх вантажу на коня, закурив смачно люльку та й рушив у добрий час із худібкою в полонину — на міру овець доїти."}
{"target": "Про людске око вдав, шо цулуєт, але ни поцулував, подав борше далі, бо здавалоси йиму, шо він йиго аж парив у руку.", "source": "Про людське око вдав, що цілує, але не поцілував, подав швидше далі, бо здавалося йому, що хрест аж обпікав руку."}
{"target": "А він то умів тай любив робити.", "source": "А він то умів та й любив робити."}
{"target": "А у четвер рано сходилиси вже на весілє тай на вирєду книзеви решта гостий.", "source": "А в четвер рано сходилися вже на весілля та й на виряду князеві решта гостей."}
{"target": "Тай на Олексієвих подах все затихло, а в хаті, коло Олексієвого тіла, видбувалоси посижінє; бо на голос тримбіт, шо аж дві 'їх у подавки наоперед Олексієвої ґражди, сумно играючі умерскої игри, сповішшєли горам про смерть великого мальфара, сходилиси з восковими свічками в руках люде Олексієви на посіжіннє.", "source": "Та й на Олексієвих горищах усе затихло, а в хаті, коло Олексієвого тіла, відбувалося посіжіння, бо на голос трембіт, що аж дві їх наперед Олексієвої ґражди, сумно граючи, сповіщали горам про смерть великого мольфара, сходилися з восковими свічками в руках люди Олексієві на посіжіння."}
{"target": "— «Най терп’єт обоє, єк ни вміли нас так любити, аби ми були ни шукали инчих, окрім них».", "source": "— Най терплять обоє, якщо не вміли нас так любити, аби ми не шукали інших, окрім них»."}
{"target": "Побожно здував з голови та з твари йиго ружу навхрест, зхукуючі та спльовуючі до трох раз: «Хутфі, ху-тфі, ху-тфі», — за кождим разом твердо примов’єючі: «Вид Бога-Сонця тобі вік, А вид мене зкопит скорий лік!».", "source": "Побожно здував із голови і з обличчя його ружу навхрест, схукуючи та спльовуючи тричі: «Ху-тфі, ху-тфі, ху-тфі», за кожним разом твердо примовляючи: Від Бога-Сонця тобі вік, А від мене скопит скорий лік!."}
{"target": "Дідикови з-за стола на того великана, то так світилиси очі, єк котови на миш.", "source": "Дідикові з-за стола на того велетня так світилися очі, як котові на мишу."}
{"target": "По хвили Дарадуда вернувси в хату.", "source": "По хвилі Дарадуда вернувся в хату."}
{"target": "А чотири братє церковні високо над головов несли здоймлену на руках Плашшєницу.", "source": "А чотири брати церковні високо над головами несли підняту на руках плащаницю."}
{"target": "Умовк, бо шош си завагував, так єкби вагувавси над тим, ци сказати то Ботикови, шо гадав, ци ні.", "source": "Замовк, немов вагався, чи сказати ще дещо Ботикові, чи ні."}
{"target": "Прошу тє, праведне Сонечько, май над цев твойов росицев свої вішти.", "source": "Прошу тебе, праведне Сонечко, май над цією твоєю росицею свої віжки."}
{"target": "Але борше клинет та вадитси зо мнов.", "source": "Але одразу кляне та свариться зі мною."}
{"target": "А Луцьо йиго вимотав від старого головского війта Доникового Гриця.", "source": "А Луцьо його видурив у старого головського війта Доникового Гриця."}
{"target": "Тогди уся худоба фалит або клинет ґазд за їх держєву.", "source": "Тоді вся худоба хвалить або кляне ґазд за те, як ті її доглядають."}
{"target": "Мо-о таже він хочєт нам такого дорогого чоловіка, єк Олексій був у нас, по йиго смерти споблічіти?.", "source": "Мо-о, таж він хоче нам такого дорогого чоловіка, як Олексій був у нас, по його смерті зганьбити?."}
{"target": "Та я си ни дивую, шо ти це ни знав, бо нима такого чловіка на світі, аби міг сказати, шо він то все знаєт, шо знают всі люде разом на світі.", "source": "Та я не дивуюся, що ти цього не знав, бо нема такого чоловіка на світі, аби міг сказати, що він то все знає, що знають усі люди разом на світі."}
{"target": "То знов поглипав побожно на заходюче сонце, так моргаючі бровами, шо аж корчіласи йиму на чьолі шкіра в глібокі рубежі та грубі пруги.", "source": "То знов позирав побожно на призахідне сонце і так морщив брови, що аж корчилася йому на чолі шкіра в глибокі рубежі та грубі пруги."}
{"target": "Витришкав бес нас був на тот світ».", "source": "Відправив би нас на той світ»."}
{"target": "Перед тим, єк мав дідо лєчі спати, казав, шо завтрішне свєто Уведениє є найбиршим свєтом у всіх примивників, мальфарів и почінавників.", "source": "Перш ніж лягти спати, дідо казав, що завтрашнє Уведення є найбільшим святом у всіх примівників, мольфарів і чарівників."}
{"target": "Але шє доків я жию, то нима страху».", "source": "Але ще доки я живу, то нема страху»."}
{"target": "А єк вни оба вже були добрі, то Иванчік казав Обарінчукови, шо він си йиго гадини ни боїт, бо ни боїтси 'їх, хоть би їх и тисічі було.", "source": "А коли вони вже помирилися, то Иванчік казав Обарінчукові, що він його гадини не боїться, бо не боїться гадюк, хоч би їх і тисячі були."}
{"target": "Та лишень він зайшов кіньми в буковину против корита, а то з Просічного плаю закрутив до него д’хаті трома кіньми Шумеюків Фока, шо йшов из свої полонини Ґропа у село.", "source": "Та щойно він зайшов кіньми в буковину, як із Просічного плаю завернув до нього додому трьома кіньми Шумеюків Фока, що йшов зі своєї полонини Ґропа в село."}
{"target": "Я боєвси, шо він может мене заздріти, єк би нинадійно глипнув назадь себе.", "source": "Я боявся, що він може мене зави́діти, якби несподівано глипнув назад себе."}
{"target": "Напротів Олексія стоєв, єк пів єлиці, жвавий дідо.", "source": "Навпроти Олексія стояв, як пів ялиці, жвавий дідо."}
{"target": "А єк він приходив ни порожний ид хаті, то тогди у Люпайлів була смачна усім вечеря, ни лиш йиму одному.", "source": "І тоді в Люпайлів була смачна всім вечеря, не лиш йому одному."}
{"target": "Оперед Юрієм, увечір, по заході сонця, пишов Иванчік помижи хати в ліс, вибрав з великої мураховини гуску соли, чередівничю миску, цідило вид молока, батилев, полодник, дійницу та відро до доїня овец, шо закопав був то всьо там увечір оперед Благовішшєнєм.", "source": "Перед Юрієм увечері, після заходу сонця, пішов Иванчік поміж хати в ліс, вибрав із великого мурашника гуску солі, чередівничу миску, цідило від молока, ботилев, ополоник, дійницю й відро для доїння овець, які закопав там увечері перед Благовіщенням."}
{"target": "Отсим чєпеликом усий твій град посіцу».", "source": "Оцим чепеликом увесь твій град посічу»."}
{"target": "Понадвірю лєшував, наниґаючі за погодов, йка будет тої днини надворі.", "source": "Ходив подвір’ям, назираючи за погодою, яка буде тої днини надворі."}
{"target": "Підперезаласи великов, черленов фустков.", "source": "Підперезалася великою черленою хусткою."}
{"target": "Позволь, праведне Сонечько, й тобі з нами шє многа літ прожити тай на пришлі роки з нами пасков тай писанками ділитиси».", "source": "Дозволь, праведне Сонечко, й тобі з нами ще многа літ прожити й наступні роки з нами паскою та писанками ділитися»."}
{"target": "Иванчік тепер бізівно переходив на Вигоді у Дідушову Річку бер, бо головний мальфар Олексій з Плоскої навчів йиго в цій дорозі ниодної речі до стрюби, тай навчів йиго боронитиси перед ворогами, єк би си напосідали на него.", "source": "Иванчік тепер сміливо переходив на Вигоді в Дідушкову Річку кладку, бо головний мольфар Олексій із Плоскої навчив його в цій дорозі не одної речі до зброї та й навчив боронитися перед ворогами, якби напосідали на нього."}
{"target": "А єк уздрів, шо Иванчік виліз из єми, то забравси.", "source": "Та коли побачив, що Иванчік виліз із ями, то пішов собі."}
{"target": "Тай лиш кораво всміхнувси Довгий, шо на то скажет Иванчік.", "source": "Та й лиш нещиро всміхнувся Довгий, що на це скаже Иванчік."}
{"target": "Напопитьма напхав в розвішканені гузарики сухої векелиї, замотав ошкальок на середині курмиком, тай, держічі курмик за оба кінці руками, покручував ним ошкальок громовиці опертий одним кінцем до протеса в стіні, а другим до берфели вид верклюга.", "source": "Навпомацки напхав у тріщини сухої векелії, замотав ошкальок посередині мотузкою та й, держачи мотузку за обидва кінці руками, покручував ним ошкальок громовиці, опертий одним кінцем до протесу в стіні, а другим до берфели від верклюга."}
{"target": "Тай Дарадудина хата, то була така стародавна, шо аж в ній из старости свирш протісє зточів у стінах.", "source": "Та й Дарадудина хата була така стародавня, що аж у ній зо старости свирш протісся сточив у стінах."}
{"target": "А коти, то так, єкби марта, цілими ботеями переразливо вавчєли та воркотіли, злісно фоскаючі оден на одного.", "source": "А коти — то так, немов у березні, цілими ботеями надсадно нявчали й воркотіли, злісно шиплячи один на одного."}
{"target": "На йиго спів з дєківскої лавки видповідали йиму дєки своїм співом, галасуючі аж ни своїми голосами так пудно, шо то їх галаканє кріз вуха си промикало людем.", "source": "На його спів із дяківської лавки відповідали йому дяки, галасуючи аж не своїми голосами так, що те їхнє галакання аж крізь вуха промикалося людям."}
{"target": "Казали, шо єк здорово на Різдво, то будет здорово цілий рік на світі: й на люде, и на маржинку.", "source": "Казали: якщо здорово на Різдво, то буде здорово цілий рік на світі — і на люди, і на маржинку."}
{"target": "Стримкі високі побої укривали в тих хатах глібоку таємницу дідового житя.", "source": "Стрімкі високі дахи ховали в тих хатах глибоку таємницю дідового життя."}
{"target": "Вуйко був лукавіший вид діда, хотів би був шош удерти з пастирів, але шо він шє ни був старший, то мусів послухати діда.", "source": "Вуйко був лукавіший від діда, хотів би був щось удерти з пастухів, але він ще не був старший, то мусив послухати діда."}
{"target": "«Та иків би я?.", "source": "«Та як би то я?."}
{"target": "Дав дві кубці з горівков книзєтам у руки, а дві держєв у своїх руках, тай аж потрєсаючі головов, голосно кликав, на всий рот: «Дє-є-дю-юю! Костю-ю-юку! Просит тебе пан молодий з пані молодов, аби ти був ласкав з свойов ґаздинев до повни-ці-і-і! Го-о-ов!» «Проше, проше! Ми тут обоє з бабов», — здуфално обізвавси змижи народу Костюк, ближучіси разом з Костючков до повниці д’столови.", "source": "Дав два кубки з горілкою князятам у руки, а два тримав у своїх руках та й, аж потрясаючи головою, голосно кликав, на повен рот: «Дє-е-дю-у-у! Костю-у-уку! Просить тебе пан молодий із пані молодою, аби ти був ласкав зі своєю ґаздинею до повниці-і-і! Го-о-ов!» «Проше, проше! Ми тут обоє з бабою», — гордо обізвався з-між народу Костюк, наближаючись разом із Костючкою до повниці, до стола."}
{"target": "А єк на Стрічінє капчєли стріхє, то був знак, шо тепло перемогало на студінь.", "source": "А якщо на Стрітення капало зі стріх — то був знак, що тепло перемагало."}
{"target": "Закєтичіла колосєм єчьменю та пшениці.", "source": "Закитичила колоссям ячменю та пшениці."}
{"target": "Вуйко пишов надвір, порозмикав брами, аби люде з тайнов вечєрев, шо ходєт її мінєючі, могли увійти в хату й до діда.", "source": "Вуйко пішов надвір, порозмикав брами, щоб люди, які ходять із тайною вечерею, її міняючи, могли увійти в хату й до діда."}
{"target": "Але уважєй, абес по дорозі нігде ни повернув, ані ні до кого ни заговорив».", "source": "Але уважай, аби по дорозі ніде не звернув і ні до кого не заговорив»."}
{"target": "Він тєжко цим зажуривси.", "source": "Він тяжко цим зажурився."}
{"target": "Боєвси, шо хапнут мене Бог знаєт куда… аж у пресподне — на тридев’єту земню.", "source": "Я боявся, що вони заберуть мене бозна-куди… аж у пекло — на тридев’яту землю."}
{"target": "«Це міг хіба зробити лиш такий головний мальфар, єк Олексій з Плоскої, або Процьо Дарадуда з Ґраблина, а бірше ніхто?».", "source": "«Це міг хіба зробити лиш такий головний мольфар, як Олексій із Плоскої або Процьо Дарадуда з Ґраблина, а більше ніхто?."}
{"target": "Иванчік в згари пониж стаї, припертий до пня, ни уважєючі на свій великий страх перед ничістов силов, шо так само в тот раз сокотила тот папоротин цвіт, аби йиго хапнути, так єк завжде, й цего року собі.", "source": "Иванчік принишк у згарі нижче стаї й сперся до пня, не зважаючи на свій великий страх перед нечистою силою, яка так само сокотила папоротин цвіт, аби його хапнути, як завжди, й цього року собі."}
{"target": "Білий Белей, шо йшов на літуванє з вивцями в полонину, пушєний з ланца, охічьно пас вивці на Ріжи, обиртаючі їх, аби си ни розсипали з ботея.", "source": "Білий Белей, що йшов на літування з вівцями в полонину, пущений із ланца, охоче пас овець на Ріжі, завертаючи їх, аби не розсипалися з ботея."}
{"target": "Назбитки прикривала мисков три рази половінь из ватри на пометках, аби гадали тоти, шо сокотєт досвіта на Василія гроші, шо то в діда за хатов гроші горєт.", "source": "Жартома прикривала мискою тричі половінь із ватри на пометках, щоб ті, хто виглядає вдосвіта на Василя гроші, гадали, що то в діда за хатою гроші горять."}
{"target": "Тай тимунь хоть єк пізно увечєр він пішов від Дарадуди, то однако шє ни било на косицу, єк він уже був з насланєм на Иванчіка коло Шкиндиного корита в Буковині.", "source": "Та й тому, хоч як пізно увечері він пішов від Дарадуди, однак ще не світало, як він уже був із насланням на Иванчіка коло Шкиндиного корита в Буковині."}
{"target": "«Я пізнав, бо видів тебе раз на своїм життю на храму в нашим Довгополи», — усміхнувси Иванчік, — «там були справили мене на тебе, але я ни міг там д’тобі добитиси, так дуже товпивси нарід коло тебе, просічі, аби ти їм ворожив».", "source": "«Я пізнав, бо видів тебе раз на храму в нашім Довгополі, — усміхнувся Иванчік, — там спрямували мене до тебе, але я не міг там до тебе добитися, так дуже товпився нарід коло тебе, просячи, аби ти їм ворожив»."}
{"target": "Таїв у собі лиш вид того дня, играючі у флоєру вечерами в хаті на опецку, сумовито всміхаючіси, співав: «Єк би ни лук-чєснок, ни одолєн-зілє, То ни робила би мамка через нас синови весілє».", "source": "Таїв у собі, лиш від того дня, граючи на флоярі вечорами в хаті на опецку, сумовито всміхаючись, співав: Якби не лук-часник, не одолен-зілля, То не робила би мамка через нас синові весілля."}
{"target": "Він си ховаєт з-перед Бога у маковицу, тай, кепкуючіси з него, через цілу Службу Божу вітів кусит на церкві людий до гріха усілякими модами.", "source": "Він ховається з-перед Бога в маковицю й, кепкуючи з нього, усю службу Божу звідти схиляє в церкві людей до гріха всілякими модами."}
{"target": "Причювалоси, шо то ни данцуют, а довбнями валет по помостах.", "source": "Причувалося, що то не танцюють, а довбнями валять по помостах."}
{"target": "То голос наших предків нев говорив.", "source": "То голос наших предків нею говорив."}
{"target": "Але вна, єк йиго навиділа, то й сама д’нему прийшла тай дала йиму писанку, бо у тот понедівнок, то чєлідь могла й сама собі виберати, кому хотіла дати писанку, тай за це на ню ніхто ни смів си сердити — ні чоловік, ні її любас.", "source": "Але якщо він їй подобався, то вона й сама до нього йшла й давала йому писанку, бо в той понеділок жінки могли й самі собі вибирати, кому дати писанку, та й за це на них ніхто не смів сердитися — ні чоловік, ні коханець."}
{"target": "Пускаю тє — йди», — при цім слові перевернув назад иртом д’горі Олексій погар на столу.", "source": "Пускаю тебе — йди», — при цім слові перевернув Олексій келих ротом догори на столі."}
{"target": "Чверть макового зерна чюжего ни жєдаю, Але й вашего ни попускаю: Из сімдесєть сів! Из сімдесєть цвітів! Из дванацітьох полонин, из роси, из води Манну вам призиваю! Й прикликаю — Ладне молоко! Жовту сметану! Й туге масло привертаю!» Хукав на праву долонь, благословив корову на перехрестю з правого боку: «Де спите! Де пасете! Де сіно їсте! А упирям та відьмам кров та гній видсилаю! Ху-тфі! Ху-тфі! Ху-тфі! вам, упирі й відьми, у лице та у очі!» Плював він ничістий силі на відлю у її бешєсне лице.", "source": "Чверть макового зерна чужого не жадаю, Але й вашого не попускаю — Із сімдесяти сіл! Із сімдесяти цвітів! Із дванадцяти полонин, із роси, із води Манну вам призиваю! І прикликаю — Ладне молоко! Жовту сметану! Й туге масло привертаю! Хукав на праву долоню, благословив корову на перехрестю з правого боку: Де спите! Де пасете! Де сіно їсте! А упирям та відьмам кров та гній відсилаю! Ху-тфі! ху-тфі! ху-тфі! вам, упирі й відьми, у лице та в очі! Плював він нечистій силі навідліг у її мерзотне лице."}
{"target": "Иванчіком аж зтрєсло: «Шо, ви гадаєте мене загрозити, аби я мовчєв?.", "source": "Иванчіком аж стрясло: «Що, ви погрожуєте, аби я мовчав?."}
{"target": "«Таже дес шош ніби одно любо чєсом помогаю.", "source": "«Таж десь іноді ніби помагаю."}
{"target": "Ти гадаєш, хло’, шо я вже си ни розумію на фіґлях? — говорив Дарадуда, п’ючі горівки.", "source": "Ти гадаєш, хло’, що я вже не розуміюся на фіґлях? — говорив Дарадуда, п’ючи горілки."}
{"target": "Бо аби си вид неї вилічіти, зчєзла би, то на то треба тобі мати тверду волю тай попросту треба мати на любу таке камнєне серце, аби цілком закаменіло вид чілідинскої люби».", "source": "Бо щоб від неї вилікуватися, щезла би, то на це треба тобі мати тверду волю, та й попросту треба мати на любов таке кам’яне серце, аби воно цілком закаменіло до любові з жінкою."}
{"target": "Уни оба, помаленьки йдучі, балакали цілу дорогу.", "source": "Вони обидва, помаленьку йдучи, балакали цілу дорогу."}
{"target": "«Ци миром?.", "source": "«Чи миром?."}
{"target": "Нівертив та звертав з ніг навіть и головних мальфарів, бо йиго слово у мальфах було найстарше тай найголовнійше понад слова усіх мальфарів.", "source": "Нівечив і звертав із ніг навіть великих мольфарів, бо його слово в мальфах було найстарше й найголовніше понад слова усіх мольфарів."}
{"target": "Инчі давали «оґарчіка» в куті коло печі, а дехто йшов у хороми, бо там ишли на переміну забави: «били грушки», «висіли», «скакали на него», «мололи млина», «падали в колотізь», «скреготала сорока коло вух», мастили сажев, «ловили біличку», грали сосокала або «тєгли бога», «де чьорт» з «богом», держєчі мижи собов у руках бук, зберали докупи своїх людий, шо, держічіси гуртом одни за одних, помогали одни «чьортови», а другі «богови».", "source": "Інші давали «оґарчіка» в куті коло печі, а дехто йшов у хороми, бо там тривали на переміну забави: «били грушки», «висіли», «скакали на нього», «мололи млина», «падали в колодязь», «скреготала сорока коло вух», мастили сажею, «ловили білочку», грали сосокала або «тягли бога», де «чорт» із «богом», тримаючи поміж себе у руках бук, збирали докупи своїх людей, які, держачись гуртом одні за одних, допомагали одні «чортові», а другі «богові»."}
{"target": "Ни маєт бути мисок, аби на ні ніхто ни зівав.", "source": "Не має бути мисок, аби на них ніхто не зівав."}
{"target": "Уна ни трабувала тим, шо то було трошки гей заделічько дитині бігати до школи.", "source": "Вона не переймалася тим, що то було трошки задалеко дитині бігати до школи."}
{"target": "Єк ків одітий у луб, то книзь буде богатий.", "source": "Якщо кілок вдягнений у кору, то наречений буде багатий."}
{"target": "А він ни говорив, бо доків ни стрілит законом, то ні з ким ни можна було йиму говорити.", "source": "А він не говорив, бо доки не стрілить причастям, то ні з ким не можна було йому говорити."}
{"target": "Мав він таку страшну охіть до данців, єк правдивий циганчюк.", "source": "Мав він таку страшну хіть до танців, як правдивий циганчук."}
{"target": "Й доків діти ходєт на вогники за кукуцами, Тай доків памнєтку великодну ни попускают писанками, То дотів там, на дні плиявого моря, Тужєт того чоловіка ланцами.", "source": "Й доки діти ходять на вогники за кукуцами, Та й доки пам’ятку великодню не попускають писанками, То доти там, на дні плиявого моря, Тужать того чоловіка ланцами."}
{"target": "На видхідним дав Гердлічка Олексієви порєдну мериндю тай затис у жменю йиму ґудзуманик чєрвонних.", "source": "На прощання дав Гердлічка Олексієві доброго хабара та й затис у жменю йому капшук із грішми."}
{"target": "Тай у тот раз Иванчік навіть ни памнєтав, коли тай єк увійшов у хату.", "source": "Иванчік навіть не пам’ятав, коли та й як увійшов у хату."}
{"target": "Тов границев спер він нараз всий тот гад, шо ліз з-пид печі д’Олексієвому тілови на лавицу.", "source": "І так спинив усе те гаддя, що лізло з-під печі до Олексієвого тіла на лаву."}
{"target": "Бірше хліба вже си ни надійте.", "source": "Більше хліба вже не надійтеся."}
{"target": "Він повигулював у гуцулів ґрунта то за савтирі, шо їм чітав на «винного», то за йкіс просьби, шо дес їх писав.", "source": "Обманом заволодів ґрунтами — то за савтирі, що їм читав на «винного», то за якісь просьби, що десь їх писав."}
{"target": "А всередині в них було так тихо, єк у гробі.", "source": "А всередині в хатах було так тихо, як у гробі."}
{"target": "Болото з тє зроб’єт тай згладєт з цего світа, єк котюгу.", "source": "Болото з тебе зроблять та й зведуть із цього світу, як пса."}
{"target": "Вогнєним мечєм її рубав.", "source": "Вогняним мечем її рубав."}
{"target": "Співав про опришків Туманюків.", "source": "Співав про опришків Туманюків."}
{"target": "А Иванчік, урадуваний, шо Дарадуда, може, таки направду єв змнєкати на него, тай аби він обернувси на него добрим сумлінєм, то зачєв йиго ни назбитки просити: «Видиш, Процьку, шо я правду говорю.", "source": "А Иванчік радий, що Дарадуда, може, таки направду почав м’якнути, та й, аби він обернувся на нього добрим сумлінням, почав його усерйоз просити: «Видиш, Процьку, що я правду говорю."}
{"target": "Ой у мене у городци, та зелена тоя, Аби мині вікувала бідашечька моя».", "source": "Ой у мене у городці та зелена тоя, Аби мені вікувала бідашечка моя»."}
{"target": "«Водичько свєтичько! Течєш з високих гір, з глібоких нір, Усе лихе обмиваєш, сама чіста пропливаєш, Обмий и мене, иршєного Ивана, Вид вуру, пострілу, клику, Насланя й лихого чєсу».", "source": "Водичко-святичко! Течеш з високих гір, з глибоких нір, Усе лихе обмиваєш, сама чиста пропливаєш, Обмий і мене, хрещеного Йвана, Від вуру, пострілу, клику, Наслання й лихого часу."}
{"target": "То була Иванчікови наслана ружя в голов, бо вна, єк дурна, хапала з черленої запаски, Иванчікови з голови горючі ґушечки повісма й вихром їх несла аж у стелю.", "source": "То була Иванчікові наслана ружа в голову, бо вона, як дурна, хапала з червоної запаски Иванчікові на голові горючі ґушечки повісма й вихором їх несла аж у стелю."}
{"target": "Або зложєют її полови у церкві, ніби фудулєтси цим, шо уни для церкви шірі, а колєдників ни хотєт приимати, бо то розпуст.", "source": "Або віддають її попові в церкві, ніби пишаються цим, що вони для церкви щирі, а колядників не хочуть приймати, бо то розпуста."}
{"target": "Та хоть йик пишно гріло сонечько, то на Скуповій зверхє, на самим Солишю, так солоно лизав холодний вітер, шо мішєники аж мусили зашінкувати киптарики на грудех.", "source": "Хоч як пишно гріло сонечко, та на Скуповій угорі, на самім Солиші, так солоно лизав холодний вітер, що пастухи аж мусили запнути кептарики на грудях."}
{"target": "Всі ждали на Иванчікову сповідь, бо відколи вмер старий піп, то мальфарам вже ни йшла так гладко сповідь, єк, бувало, у старого попа, бо він хоть икоїс неділі, бувало, и розкричітси на наказаню на мальфарів та на тих, шо вірили в мальфи, то робив він то лиш про людске око, бо такі письма діставав вид свого владики.", "source": "Усі ждали на Иванчікову сповідь, бо відколи вмер старий піп, то мольфарам уже не йшла так гладко сповідь, як, бувало, у старого попа, бо він хоч котроїсь неділі, бувало, й нарікав на казанню на мольфарів та на тих, що вірили в мальфи, та робив він то лиш про людське око, бо такі листи отримував від свого владики."}
{"target": "Коло него росла тонка довга гнилава лупайка, ривна з ним.", "source": "Коло нього росла тонка довга гнилава лутайка, рівна з ним."}
{"target": "Але я думаю, шо про людске око, то таки ліпше буде, єк ми си будим покрадьма любити.", "source": "Але я думаю, що про людське око таки ліпше буде, якщо ми крадькома любитимемося."}
{"target": "Иванчік осовито схопивси з лавиці, остро видтинаючіси: «Скришит мнє ци ни скришит, мині вже все одно, Дми’, але я гадаю, шо то так ни будет, єк ви собі то, оба лихомисники прокляті, мислите.", "source": "Иванчік люто схопився з лавиці, гостро відтинаючи: «Скришить мене чи не скришить, мені вже все одно, Дми’, але я гадаю, що то так не буде, як ви собі, лихомисники прокляті, мислите."}
{"target": "Він усе їх чінінє до себе ни допускав, вид себе видвертав тай назад їм завертав.", "source": "Він усі їхні діяння до себе не допускав, від себе відвертав та й назад їм завертав."}
{"target": "Мині привижувалоси, шо з мої пригоди, разом из дідом, сміютси навіть в причівку побою на хаті димом закуріні драниці.", "source": "Мені привиджувалося, що з моєї пригоди разом із дідом сміються навіть у причілку на хаті димом закурені драниці."}
{"target": "То знов на шош нивидиме так уїдали, шо аж у лісах їх голоси варводили.", "source": "То знов на щось невидиме так гавкали, що аж у лісах їхні голоси відлунювали."}
{"target": "Тай він тогди добрів на ню, жєлуючі, шо через дурний свій розум позниважив її.", "source": "І він тоді добрів до неї й шкодував, що через дурний свій розум зневажив її."}
{"target": "З пасіки вернулиси колєдники назад на опередьхатє до діда й там, обертаючіси за сонцем три рази, плесом дєкували дідови за гостину колєдників: Дєкуємо Господу Богу, цим славним ґаздам, вашому дому.", "source": "Із пасіки вернулися колядники наперед хати до діда й там, обертаючись за сонцем тричі, плєсом дякували дідові за гостину колядників: Дякуємо Господу Богу, цим славним ґаздам, вашому дому."}
{"target": "Дививси на Буковинскі кичіри, шо на полудневим сході, за Білов Ріков тонули у синіві.", "source": "Дивився на буковинські кичери, що на південному сході за Білою рікою тонули в синяві."}
{"target": "А чєсом дідо лігав спати вид вечєра, наколи лиш видгасив собі ватру.", "source": "А часом дідо лягав спати звечора, щойно лиш відгасив собі ватру."}
{"target": "А попик, єкби кріз сон, питавси: «А скажи ми, єк ти си молиш Богу?».", "source": "А попик, мовби крізь сон, питався: «А скажи мені, як ти молишся Богу?»."}
{"target": "Бо єк меш їх доїти, то переконаєшси, шо понад ні нима в цілим твоїм мішіню ліпших на молоко.", "source": "Бо коли доїтимеш, то переконаєшся, що молочніших від них немає в цілій твоїй полонині."}
{"target": "Єк ни було зими, то ни пускали вівці надвір, аби си ни нагризали болота.", "source": "Якщо не було зими, то не пускали овець надвір, щоб вони не нагризлися болота."}
{"target": "Жийте собі хоть и рівно з горами, лиш мене ни зачєпайте», — сказав тихим голосом Иванчік.", "source": "Живіть собі хоч і рівно з горами, лиш мене не чіпайте», — сказав тихим голосом Иванчік."}
{"target": "Але лиш хіба з руки тай з лиця шош тобі скажу, бо карт, то таки направду ни маю при собі.", "source": "Але лиш хіба з руки та й з лиця щось тобі скажу, бо карт таки направду не маю при собі."}
{"target": "Сімнацітого тижня, то саме мірна: ні рана, ні пізна.", "source": "Сімнадцятого тижня — то саме мірна: ні рання, ні пізня."}
{"target": "А єк ночями куєт, то лихо важит усім людем.", "source": "А якщо ночами кує, то лихо пророчить усім людям."}
{"target": "Уна була флудовата, видгониста, офуклива та страшно видтиначька жінка.", "source": "Вона була флудовата, відгониста, офуклива та страшно відтиначка жінка."}
{"target": "Аж кріз плачь просив дітву, аби ни розказали старини, але шкода було лиш йиго пришні.", "source": "Аж крізь плач просив дітву, аби не розказали старині, але шкода було лиш його прохання."}
{"target": "«Най йиму й Бог простит, праведне Сонечко, днинка свєта, запашна та велика! Дай Боже йиму, аби був молодий та красний, єк весна.", "source": "«Най йому й Бог простить, праведне Сонечко, днинка свята, запашна та велика! Дай Боже йому, аби був молодий та красний, як весна."}
{"target": "Корода ніби дихала то прудше, то помалійше, потухаючі, то угораючіси таков великов половінев, шо хікала аж понад вершєки смерік вічним вогнем.", "source": "Корода ніби дихала то швидше, то помаліше, пригасаючи, а відтак знову розгораючись такою великою половінню, що сягала аж понад верхи смерек вічним вогнем."}
{"target": "— Тай лиш фіґляво всміхнувси.", "source": "Та й лиш хитро всміхнувся."}
{"target": "Уни си уберают напротів леґінів, аби усі виділи, шо вни мают у шо си гонорово приодіти.", "source": "Так показуються леґеням, щоб усі бачили, що вони мають у що гонорово вбратися."}
{"target": "Розказував мині, й про тоту воду, шо завше в него стоєла у старій хаті, в біршій голубій кварті верх запічька на середнім сволоці.", "source": "Розказував мені й про ту воду, що завше в нього стояла в старій хаті в більшій голубій кварті над запічком на середнім сволоку."}
{"target": "Єк голий, то й книзь будет бідний.", "source": "Якщо голий, то й наречений буде бідний."}
{"target": "А в праву руку затулили йиму навіки ту свічку, шо засвітив йиму до смерти йиго вірний побратим Савин Микулай, аби на тім світі вна йиму світила у вічність.", "source": "А в праву руку затулили йому навіки ту свічку, яку засвітив йому до смерті його вірний побратим Савин Миколай, аби на тім світі вона йому світила у вічність."}
{"target": "В Дарадуди в хаті нікого бірше ни було, лиш Иванчік, Дарадуда та Дарадудиха, бо всіх людий Дарадуда вигнав з хати, аби ни чули, єк він мет Иванчікови примов’єти.", "source": "У Дарадуди в хаті нікого більше не було, лиш Иванчік, Дарадуда й Дарадудиха, бо всіх людей Дарадуда вигнав із хати, аби не чули, як він буде Иванчікові примовляти."}
{"target": "А тоти депутати, шо мали злі полонини — худі, псюрковаті, нимолочні, а йик шє мали нидобрих ватагив та низдалих пастирів на них — то вни самі мусили ходити по ґаздах, коло хат, тай усілєко мусіли гулити мішєників з худобов на літованє у тоти свої полонини, аби вни через літо ни гаверлували порожні, без худоби, бо й оден мішєник то ни дайкавси у їх полонини з худобов.", "source": "А ті депутати, що мали гірші полонини — худі, псюрковаті, немолочні, а ще й недобрих ватагів і нездалих пастирів, — то вони самі мусили ходити по ґаздах, коло хат, та й усіляко заманювати господарів із худобою на літування в ті свої полонини, аби вони ціле літо не стояли порожні, без худоби, бо жоден господар не хотів віддавати в їхні полонини свою худобу."}
{"target": "Я це добре памнєтаю, бо уни обоє винесли мині по колачікови дваґрейцеровому пригісного з міста.", "source": "Я це добре пам’ятаю, бо вони обоє винесли мені по калачикові двоґрейцеровому пригісного з міста."}
{"target": "Єк медвідь, роз’юшений вид мерші, прожогом штрик ид бабі.", "source": "Як ведмідь, роз’юшений від падла, прожогом скочив до баби."}
{"target": "Але він до того тумана нічьо ни обзивавси, тай тот туман делінь йиму изчєз из дороги.", "source": "Але він до того туману не обзивався, то невдовзі туман йому й щез із дороги."}
{"target": "У тій керници Золотий золотар З золотов золотарихов Стаєт до золотого вінчєня.", "source": "У тій криниці Золотий золотар З золотою золотарихою Стає до золотого вінчання."}
{"target": "«Миром й у мене, дєкувати Праведному, тай днинці свєтій, запашній», — говорив прибитачко до них Иванчік.", "source": "«Миром і в мене, дякувати Праведному та й днинці святій, запашній», — говорив чемно до них Иванчік."}
{"target": "Тай уважєй там мині добре на ватерку, аби ни вигас вічний вогонь, бо я лиш тебе на це держу тай годую, та вбераю ціле твоє життє, аби ти впорєдку дозерав мині ватерку у ватрєнику».", "source": "І вважай там мені добре на ватерку, аби не згаснув вічний вогонь, бо я лиш тебе на це тримаю, годую і вбираю ціле твоє життя, аби ти добре доглядав мені ватерку у ватернику»."}
{"target": "А боєре, виводічі книзя з-за стола вже надвір, то співали весілної, шо: «Лежє-є-ли-и-и берви бервінко-о-ові-ї-ї-ї, А злотне пірєчко стіни гне-е-ет…» Книзь уважно переступав разом з боєрами вовнєними ліжниками застелений хатний и хоромнєний поріг, а чєлідь пошепки йиму в вухо напоминала йиго, аби, ни дай то Боже, ни глипнув тогди на чєлюсти в печі, бо такі би си в него діти родили чорні та охаблені, єк тоти чєлюсти.", "source": "А бояри, виводячи князя з-за стола вже надвір, співали весільної: Лежа-а-ли-и-и берви бервінко-о-ові-ї-і-і, А злотне пір’ячко стіни гне-е-е… Князь уважно переступав разом із боярами вовняними ліжниками застелений хатній і хоромний поріг, а жінки пошепки йому у вухо напоминали, аби, не дай-то Боже, не глянув тоді на челюсті в печі, бо такі би в нього діти родилися чорні й страшні, як ті челюсті."}
{"target": "Єк роз’юшена медведиця, сануласи д’нему из замітавков у руках тай ирвала нев йиго, куди лиш засєгла.", "source": "Як роз’юшена ведмедиця, сунула на нього з віником у руках і била його, куди лиш діставала."}
{"target": "Лиш оден Бог, праведне Сонечко, ніколи нікому би си ни зуритило, бо вно вічне».", "source": "Лиш один Бог — праведне Сонечко — ніколи нікому б не набридло, бо воно вічне»."}
{"target": "Тай тимунь Федько, йик си схопив з земні, то до Марічьки й ни слова ни писнув, ничьо їй ни сказав, лиш осовито скочів знов д’Йванчікови: «Ива-а-а!.", "source": "Та й тому Федько, схопившись із землі, до Марічки й ні слова не писнув, нічого їй не сказав, лиш люто скочив знов до Иванчіка: «Ива-а-а!."}
{"target": "Напровсєке, то держєв у руці напоготові засвічену свічку Олексієви до смерти, аби, борони Боже, ни умер без свічки, єк жид.", "source": "Про всяк випадок тримав у руці напоготові засвічену свічку Олексієві до смерті, аби, борони Боже, не вмер без свічки, як єврей."}
{"target": "Так світили, шо здавалоси, шо у хмарах таки пожєр имивси.", "source": "Так світили, що здавалося, ніби у хмарах пожежа."}
{"target": "Навіть мало шо з ким тої днини говорив.", "source": "Навіть мало тої днини говорив."}
{"target": "О ґаздівський рід, бо хотів, аби йиго нивістка ни була ні злодій, ні війгра, лиш добра й порєдна ґаздиня.", "source": "Про ґаздівський рід, бо хоче, щоб його невістка не була ні зі злодіїв, ні з легковажних людей, лиш добра й порядна ґаздиня."}
{"target": "Шумеїха єк учюла, шо їй син є пид шопов, то мало шо ни обимліла з радости, але д’синови ни сміла пити, доків їсти ни зварила опришкам, бо такий приказ дав їх ватажко.", "source": "Шумеїха, почувши, що її син під шопою, мало що не обімліла з радості, але до сина не сміла піти, доки їсти не зварила опришкам, бо такий наказ дав їхній ватажко."}
{"target": "Ни розсідайси таке!.", "source": "Не розсідайся!."}
{"target": "Робив кушки, кісєта.", "source": "Робив кушки, кісся."}
{"target": "Таке й моє, шо відев буду мусіти си боронити, тай то так, єк умію тай розумію.", "source": "Таке й моє, що, певно, буду мусити боронитися, та й то так, як умію й розумію."}
{"target": "А руки, то так були ув’єли, шо кріс сам упав з них на земню.", "source": "А руки так зів’яли, що кріс сам упав із них на землю."}
{"target": "Вуйна уважно наслухала так, шо аж голов вид зголов’я пидоймила.", "source": "Вуйна уважно наслухала так, що аж голову з постелі підняла."}
{"target": "Цікавий був чьоловік.", "source": "Цікавий то був чоловік."}
{"target": "Одни одних розгетькували.", "source": "Одні одних розгетькували."}
{"target": "Обійшли з Плашшіницев наокола церкву, тай єк на чілідинским ґанку попик зачєв си просити в церкву, то Иванчік став на цвинтари з боку церковного ґанку тай дівивси, єк піп просивси в церкву.", "source": "Обійшли з плащаницею довкола церкву, та й коли на жіночому ґанку попик почав проситися в церкву, то Иванчік став на цвинтарі з боку церковного ґанку та й дивився на це."}
{"target": "«А ти, пустий паламантирю, ніби ни знаєш видколи?» — вивіривси Иванчік, збиваючі мижи очіма ґудз.", "source": "«А ти, пустий баламуте, ніби не знаєш відколи? — визвірився Иванчік, суплячись."}
{"target": "Шє дивив би си був з молодєком у груди ловити, єк би був ни спороватий.", "source": "Ще б із молодими позмагався, якби не дихавиця."}
{"target": "Шкиндя з Довгим, єк уздріли Иванчіка з кресом на плечох, то видразу оба стали на Паліївскій Кичірі пид хєхлатого бука тай ждали спокійно на свого супутника.", "source": "Шкиндя з Довгим, побачивши Иванчіка з крісом на плечах, відразу обидва стали на Паліївській кичері під чубатим буком і спокійно на нього чекали."}
{"target": "То й найбіднійшя каланниця зможет коровку визимувати помижи люде їх сінцем.", "source": "То й найбідніша жінка зможе корівку визимувати помежи людей їхнім сінцем."}
{"target": "Бо хоть виглєдав він по убраню на простєничка, то по натурі був він страшно подуфалий чьоловік.", "source": "Бо хоч із вигляду він скидався на простачка, та з натури був страшно гордий чоловік."}
{"target": "Постріли з него вигонити, рубати, У плияве море на дно видсилати».", "source": "Постріли з нього вигонити, рубати, У плияве море на дно відсилати»."}
{"target": "На Олексіїв похорон, то піп за жадні гроші ни хотів пити.", "source": "На Олексіїв похорон піп за жодні гроші не хотів піти."}
{"target": "Уна сконала аж дев’єтого дня, єк добив Олексій дев’єтий ківок на ню, й то у саме серце.", "source": "Вона сконала аж дев’ятого дня, коли добив Олексій дев’ятий ківок на неї, і то у саме серце."}
{"target": "Виходит на стоїшшє, а то лиш синске убране висит на сосі, а сина нима.", "source": "Виходить на стійбище, а то лиш синове убрання висить на сосі, а сина немає."}
{"target": "«Но, но, та шє си питаєш єк би назбитки?» — здивувавси Довгий таким питанєм.", "source": "«Но, но, ти ще питаєш, немов жартуєш? — здивувався Довгий."}
{"target": "А йик зайграв у тримбіту, то сів на коня, закурив люльку на тировоним кривим чюбуці з маєтними рептєзками тай, згорда покликаючі на вивці «фітті-тва-а-а бррр!» та на товар «пшка-а-а-нє-нє-є-є», рушив сміло з худобами на полонину.", "source": "А загравши на трембіті, сів на коня, закурив люльку на терновім кривім чубуку з маєтними ретязками та й, згорда покрикаючи на овець «фітті-тва-а-а бр-р-р!» та на товар «пшка-а-а-нє-нє-е-е», рушив сміло з худобою на полонину."}
{"target": "«Ану най лиш спробуєт зачепити! То — ади!» — гордовито потрєс у руці бартков Федько Иванчікови оперед носа, грозічі, шо нев би видразу поломив ребра жіночому любасови, єк би шош було ни по йиго.", "source": "«Ану хай лиш спробує зачепити! То — ади!» — гордовито потряс у руці барткою Федько Иванчікові перед носом, грозячи, що нею би відразу поламав ребра жінчиному коханцеві, якби щось було не по його."}
{"target": "Він увечєр йшов до Кутів, там робив вночі порєдки на мандатарії — замітав, палив у грубах, а наколи зорі, то заберав пошту до устєріцкого мандатора, тай, шо нога затєкала, махав горі.", "source": "Він увечері йшов до Кутів, там уночі прибирав на мандаторії — замітав, напалював печі, — а щойно зоріло, забирав пошту до устеріцького мандатора та й швидко вертався в гори."}
{"target": "Опришки, п’єні, лоском спали у хаті так твердо, шо нічьо ни чюли, шо си з ними дієт.", "source": "Опришки, п’яні, лоском спали в хаті так твердо, що нічого не чули, що з ними діється."}
{"target": "А за ним старший вивчєрь з пістолєтом за ременем.", "source": "А за ним старший вівчар із пістолем за ременем."}
{"target": "«Але най кажет, шо хочєт, а я до него мушу дійти», — твердив сам себе тай йшов далі в Плоску.", "source": "«Але нехай каже, що хоче, а я до нього мушу дійти», — твердив сам собі та й ішов далі в Плоску."}
{"target": "«А чьорт йиго знаєт.", "source": "«А чорт його знає."}
{"target": "Добре знала ним укладати: «Упала би на тє біда, єк нічь на хати», — клєла діда.", "source": "Добре знала ним укладати: «Упала би на тебе біда, як ніч на хати», — кляла діда."}
{"target": "За ним ніхто ни банував, навіть и кутюга ни кавкнула, бо всі були раді, шо нарешті їм изчєзла біда з голови.", "source": "За ним ніхто не банував, навіть собака не кавкнув, бо всі були раді, що нарешті їм щезла біда з голови."}
{"target": "Нитрохє наївси чужего молока», — сердито воркнув ватаг Карпа боднареви, тай, кліпаючі нишком на Иванчіка, гордо сказав: — «Але, нарешті, найшлиси такі люде, шо збавили й йиго навіки».", "source": "Анітрохи не наївся чужого молока, — сердито воркнув ватаг Карпа боднареві та й, моргнувши нишком на Иванчіка, гордо сказав: — Але нарешті знайшлися такі люди, що попсували і його навіки»."}
{"target": "Серце радувалоси близким и делеким кичирам, шо понад ними возилиси хмари так, шо аж чюхалиси в ні.", "source": "Серце раділо близьким і далеким кичерам, понад якими терлися хмари так, що аж чухалися об них."}
{"target": "Йиму си ни розходило о красу, але о добре плечє.", "source": "Йому йдеться не про красу, а про добре плече."}
{"target": "Тай то правда, бо вже собов у церкві чоловік ни витераєт церковні кути вид спузий.", "source": "Та й то правда, бо вже собою в церкві чоловік не витирає кути від спуз."}
{"target": "По вечєри перший устав вид стола дідо.", "source": "По вечері першим устав із-за стола дідо."}
{"target": "А матера чєлідь оправдуваласи тай поправ’єла молодших: «Ни кортіло мнє курварити, курваречков бути, Лиш кортіло погуляти тай файно побути».", "source": "А зрілі жінки виправдовувалися й поправляли молодших: Не кортіло мнє курварити, курваречков бути, Лиш кортіло погуляти та й файно побути."}
{"target": "Ци єс з бешиґов?.", "source": "Чи єс з бешиґов?."}
{"target": "Але сто раз було пуднійше в них тому, кого в ні замкли сидіти, бо в тих катушях вічно мучів тай катував людий поганий на сумлінє тай на вид Юріштан.", "source": "Але стократно страшніше було тому, кого в ній замкнули, бо там вічно мучив і катував людей злий Юриштан."}
{"target": "Буде проклєтий з-за житя Сонцем.", "source": "Буде проклятий за життя Сонцем."}
{"target": "Єк лучєлиси богацкі роди, рівні, шо годі їх було поклясувати, котрі з них богатші, то клали їх за стів полудь віку й за це ніхто ни сердивси, хоть сідав їсти й у глухім кінци стола, бо такий звич був.", "source": "Якщо траплялися багацькі роди, рівні, що годі їх було покласувати, котрі з них багатші, то клали їх за стіл згідно з віком, і за це ніхто не сердився, хоч сідав їсти й у глухім кінці стола, бо такий звичай був."}
{"target": "А єк би були ни тоти письма, то він був би ніколи в церкві й словечком ни кавкнув про нієкі чінки та мальфарів, бо й він сам вірив так само в мальфи й мальфарів, єк и всі гуцули.", "source": "А якби не ті листи, то він був би ніколи в церкві й словечком не обмовився про жодні чінки та мольфарів, бо й він сам вірив у мальфи й мольфарів, як і всі гуцули."}
{"target": "Лесьо серед ночі хапнув її на коня тай поніс у Грамітний, аби старий ни упав у біду через проклєть.", "source": "Лесьо серед ночі хапнув її на коня та й поніс у Грамітний, аби старий не впав у біду через прокляття."}
{"target": "Єк за добре котра вгудувала зрізні свині тої зими, бо по солонині пизнати, єка то за приєзна в дому ґаздиня.", "source": "Як добре вигодувала свині тої зими, бо по солонині видно, чи путня в домі ґаздиня."}
{"target": "Тай бисагами з пасков бив кожду корову, примов’єючі: «Абес так, миленька, ні оден рік ни переходили в ківненю, єк ни переходит ні оден рік Великдень».", "source": "Та й бесагами з паскою бив кожну корову, примовляючи: «Аби так, миленька, жодного року не проминала в кі́вненю, як жодного року не проминає Великдень»."}
{"target": "Данец відразу став, а Ґавиць лиш си за голов имив, бо до того чєсу шє ніхто йиму в скрипці ни рвав струни, хіба він другим, бо він хоть молодий був, а вже знав струни рвати другим музикантам.", "source": "Танець відразу став, а Ґавиць лиш за голову схопився, бо досі ще ніхто йому на скрипці не рвав струни, лише він комусь, бо хоч і молодий був, а вже знав, як струни рвати іншим музикам."}
{"target": "«О! Єк пила трацка ріжет: ш-ш-ш.", "source": "«О! Як пила трацька ріже: ш-ш-ш."}
{"target": "Раз си оберну тай си ни зверну — бо пиду далі.", "source": "Раз ся оберну та й ся не зверну — бо піду далі."}
{"target": "А він вже ни питав, шо вна дієла за коменом, бо цілий потунув у своїй примівці, шо пошепки вже примов’єв її тому чоловікови до голови.", "source": "А він уже не питав, що вона діяла за комином, бо увесь потонув у своїй примівці, що пошепки вже примовляв її тому чоловікові до голови."}
{"target": "Тай дав їсти її з свіжов сербавков пастирям, приквап’єючі на ні, аби борзо сербали сербанки, бо чєс уже було доїти вівці на міру.", "source": "Та й дав їсти її зі свіжою сербавкою пастухам, кваплячи їх, аби швидко їли, бо час уже було доїти овець на міру."}
{"target": "З нев, то страшно добре йшла звір на засідку, тай ніколи ни схєбив у стріліню.", "source": "Із нею дуже добре йшов звір у засідку, й Иванчік завжди стріляв влучно."}
{"target": "Хатні двері були обзамикані.", "source": "Хатні двері були замкнені."}
{"target": "Так играти у флоєру вмів у нас лиш дідо Иванчік, а бірше ніхто.", "source": "Так грати на флоярі вмів у нас лиш дідо Иванчік, а більше ніхто."}
{"target": "На Видохрестний Свєтий вечєр досвіта, наколи зорі, наробила баба воскових хрестиків на водицу.", "source": "На Водохресний Святий вечір удосвіта, щойно зазоріло, наробила баба воскових хрестиків на водицю."}
{"target": "Ачюй!.", "source": "А чуй!."}
{"target": "«Бізівно, шо то їх робота, Біг би їх тєжко побив, єк погано мнє збавили», — заклєв Иванчік.", "source": "«Певно, що то їхня робота, Біг би їх тяжко побив, як погано мене збавили», — закляв Иванчік."}
{"target": "Чім ближилоси до Благовішшіня, тим бирше дідо поговирковував про весну та про ворожки, шо до неї липли.", "source": "Що ближче до Благовіщення, то більше дідо виговорював про весну та про ворожки, що до неї липли."}
{"target": "Гет хату кужелями задиміли так дуже, шо аж баба з вуйнов над сим до звадки ставала.", "source": "Геть хату кужелями задиміли, аж баба вуйні за те докоряла."}
{"target": "Прийдет наслане, й то нисамовите.", "source": "Прийде наслане, і то несамовите."}
{"target": "Лиш погрозивси, шо за це плінцанє йиму в’очі мижи людьми він си з нев порахуєт у хаті сам на сам.", "source": "Лиш погрозив, що за це цвиркання йому в очі межи людьми він із нею порахується вдома віч-на-віч."}
{"target": "Ой ні! Шє з тижник ти, угиднаку, погараздуєш у мене на весілю, а аж витак озмешси, красото, до роботи дома.", "source": "Ой ні! Ще з тиждень ти, угіднаку, погараздуєш у мене на весіллі, й аж відтак візьмешся, красото, до роботи дома."}
{"target": "— «Ти знаєш, де тут сидит Олексій?».", "source": "— Ти знаєш, де тут живе Олексій?»."}
{"target": "Ни мали коли шо довго гадати вирмене зострахє, лиш усі разом из своїми шкіреними бисагами набилиси, єк коти, пид піч, шо була в хаті на пидку, тай так там сиділи ціхо, шо майже й ни дихали.", "source": "Не мали коли довго гадати вірмени зо страху, лиш усі разом зі своїми шкіряними бесагами набились, як коти, під комин, що вів із хати на горище, та й так там сиділи тихо, що майже й не дихали."}
{"target": "Ни жениси тай ни гуляй таке, бо ніхто си тє вже ни напудив!.", "source": "Не женися та й не гуляй, бо ніхто тебе вже не боїться!."}
{"target": "Приєзно дівиласи, ци ни зарубана йкими гріхами дорога нашим молитвам до Божего трону Сонця.", "source": "Приязно дивилася, чи не зарубана якими гріхами дорога нашим молитвам до Божого трону Сонця."}
{"target": "Але шо він був дуже хєтрий чоловік, то умів си пидхліб’єти ватажкови, тай тимунь ватажко йиго любив тай зробив пидватажком.", "source": "Але що він був дуже хитрий чоловік, то вмів піддобритися до ватажка, і ватажко його любив та й зробив своїм заступником."}
{"target": "Уни кепкувалиси з тої співанки тай з бідничії, єк уна її на тім весілю їм співала кутами.", "source": "Вони кепкували з тої співанки та й із бідарів, як вони її на тім весіллі їм співали по кутках."}
{"target": "А єк ми її ни зачєпаємо, то нам ретенно нима баю вид неї.", "source": "А якщо ми її не зачіпаємо, то нам немає від неї жодної шкоди."}
{"target": "То залежєло вид того, єк де було йиму треба: ци потиснути, ци попустити словом в тій примівці.", "source": "Це залежало від того, як де було йому треба: чи потиснути, чи попустити словом у тій примівці."}
{"target": "То старовіки обзивалиси з дідової флоєри.", "source": "То старовіки обзивалися з дідової флояри."}
{"target": "Уна гезде, тимунь питаюси вас обох з ґаздинев, ци позволєєте, аби цес молодий стрілец узєв собі цу куницу?».", "source": "Вона ось, тому питаюся вас обох із ґаздинею, чи дозволяєте, аби цей молодий стрілець узяв собі цю куницю?»."}
{"target": "Дарадуда пишов вид викна д’полицям, взєв кубку з полиці, зачєр пид лавицев з горшка повну кубку горівки, перевареної з медом, тай одним махом її випив.", "source": "Дарадуда пішов від вікна до полиць, узяв келих із полиці, зачерпнув під лавицею з горщика повен келих горілки, перевареної з медом, та й одним махом її випив."}
{"target": "З иковс чємно привитавси.", "source": "З якоюсь чемно привітався."}
{"target": "Ховавси в темні ліси, аби людске око ни вілділо, шо він там мет дієти.", "source": "Ховався в темні ліси, аби людське око не виділо, що він там буде діяти."}
{"target": "Вид того чєсу, шо повісив Гердлічка Штолу, то з гонору аж на хмари кланцав, таки гет виливав воду из берегів.", "source": "Коли повісив Гердлічка Штолу, то з гонору аж на хмари кланцав, таки геть виливав воду з берегів."}
{"target": "Поважно задумавси над чімос великим, усміхнувси гірко тай сказав завзєто: «…Біда бери, але зараз Шкиндя з Довгим лиш за вилиці имутси, єк жєбівце зачнут и їм навкірки буркати з своїх пістолет», — тай у тот раз так, єкби шош було йиго понесло, побіг просто д’жєбівцем, ні на шо ни уважєючі тай нічім ни трабуючі.", "source": "Поважно задумався над чимось великим, усміхнувся гірко та й сказав завзято: «…Біда бери, але зараз Шкиндя з Довгим лиш за вилиці схопляться, коли жаб’ївці почнуть їм наперекір буркати зі своїх пістолів», — і так, немов щось його понесло, побіг просто до жаб’ївців, ні на що не зважаючи і нічим не переймаючись."}
{"target": "Хоть ни умів данцувати, то лиш пидбрикував, тай голосно ладокав співанок, а усі, хто мене видів данцуючі, фалив, шо з мене виберетси добрий данцивник и співак.", "source": "Хоч не вмів танцювати, лиш підбрикував та й голосно виспівував, а всі, хто мене бачив у танці, хвалили, що з мене вийде добрий танцівник і співак."}
{"target": "Хоть й субота є чілідинов, але уна ни сердитси, єк у ню чєлідь робит.", "source": "Хоч субота і є жіночою, але вона не сердиться, якщо жінки цього дня працюють."}
{"target": "Війт, уже п’єний, єк штуб, обчєпав позашию руками Джюнду, цулуючі слинавими губами, виревкуючі на всу хату ні суда, ні туда, приспівував: «Ой ни пиймо горівочку, бо горівка дурна, З-за горівки закупили жиди в людий грунта».", "source": "Війт, уже п’яний, як штуб, обхопив поза шию руками Джюнду, цілуючи слинявими губами, недоладно вирявкуючи на всю хату, приспівував: Ой не пиймо горілочку, бо горілка дурна, З-за горілки закупили євреї в нас ґрунта."}
{"target": "Тай боюси, шо молодєки мут си на мнє сердити», — говорив згорда Иванчік, — «бо ади, єк си зависливо див’єт, шо ти їм, молодим, дала лиш по одній писанці, а мині, старому — та дві».", "source": "Та й боюся, що молоді будуть на мене сердитися, — говорив згорда Иванчік, — бо бач, як заздрісно дивляться, що ти їм, молодим, дала лиш по одній писанці, а мені, старому, дві»."}
{"target": "Хоть єк було устидно мандаторови, то мусів сам пити до катушя перепрошувати Олексія за знивагу, бо мандаториха через корови ни давала йиму виддиху.", "source": "Хоч як було соромно мандаторові, та мусив сам піти до в’язниці перепрошувати Олексія за зневагу, бо мандаториха через корів не давала йому віддиху."}
{"target": "Данцувала та, перескакуючі почерез вогонь, радуваласи перемозі тепла над студіньов.", "source": "Танцювала та, перестрибуючи через вогонь, раділа перемозі тепла над холодом."}
{"target": "Будь здоров!».", "source": "Будь здоров!»."}
{"target": "А однако йиму ишє тєжше стало на души, єк було перед тим, бо прийшло йиму на гадку, шо низабавком прийдет и на него та сама джерга.", "source": "Однак йому ще тяжче стало на душі, ніж було перед тим, бо прийшло йому на гадку, що незабаром прийде й на нього та сама черга."}
{"target": "На мою гадку, то лиш шкода пусто працу розносити тобі коло наших примівників.", "source": "На мою гадку, то лиш шкода даремно працю розносити тобі коло наших примівників."}
{"target": "Днинко свєта запашна, видверніт вид нас ничісту силу», — говорив він шопотом.", "source": "Днинко свята, запашна, відверніть від нас нечисту силу”, — говорив він шепотом."}
{"target": "Він завжди мав при собі в дзьобни для хараманів живу гадину.", "source": "Він завжди мав при собі в дзьобні для фіґлів живу гадину."}
{"target": "Я так робив тай так мислю робити, поків си годен шє буду сам убувати, а єк ни зможу, то тогди робіт, єк вам си мет удавати.", "source": "Я так робив та й так мислю робити, поки годен ще буду, а коли не зможу, тоді робіть так, як вам подобатиметься."}
{"target": "Срібну свічьку, золотий колачь Мет держєти нам золотий пан Иршєний порожений Иван».", "source": "Срібну свічку, золотий калач Ме держати нам золотий пан, Хрещений порожений Іван”»."}
{"target": "Озми собі це, бо ти вже потрафиш шош трохє тим орудувати, бо колис я шош тобі сказав, єк си з ним треба обходити».", "source": "Візьми собі це, бо ти вже зумієш трохи тим орудувати, бо колись я щось трохи розказав, як із ним треба обходитися»."}
{"target": "А Обарінчукови, то лиш лице си лупило, шо він з передного косаря став задним, тай то гет делеко позаду косарів візси за ними.", "source": "А Обарінчукові лиш лице лупилося, що він із переднього косаря став заднім, та й то геть далеко позаду косарів тягся за ними."}
{"target": "Ранішна роса на лісах сріблом вискірєласи Иванчікови в очі.", "source": "Вранішня роса на лісах сріблом вишкірялася Иванчікові в очі."}
{"target": "На Різдво родиться Божя днина, й шодень, то все більшєєт, а ніч менчєєт, бо вид Різдва праведне Сонечко вже знов зачінаєт вбератиси в силу тепла, а сила проклєтого Марка шораз то й ослабаєт.", "source": "На Різдво родиться Божа днина й щодня все більшає, а ніч меншає, бо від Різдва праведне Сонечко вже знов починає вбиратися в силу тепла, а сила проклятого Марка щораз слабне."}
{"target": "У ній були гадєчі жєльця та ліновишшя.", "source": "У ній були гадючі жальця та линовища."}
{"target": "Иванчік аж задеревів, єк то вздрів, а Довгий смієвси: «А видиш, Ива’, єку ми маємо силу?.", "source": "Иванчік аж задеревів, побачивши це, а Довгий сміявся: «А видиш, Ива’, яку ми маємо силу?."}
{"target": "А Єлена з невістков, з зілєм в руках, обертаючі худобу, виріжєла її в полонину так свєточьно, йик би ни знати в йикий далекий край.", "source": "А Єлена з невісткою із зіллям у руках, завертаючи худобу, виряджали її в полонину так святочно, немов у бозна-який далекий край."}
{"target": "Груди розсідалиси.", "source": "Груди розсідалися."}
{"target": "Але 'їх борзо уговкав Шкиндя, бо єк видів, шо вни далі рвутси до бійки, то крикнув на Костюка, аби дав йиму дві петельці, а єк мав Шкиндя петельки в руках, то видразу настав порєдок на весілю.", "source": "Але їх швидко уговкав Шкиндя, бо, побачивши, що вони далі рвуться до бійки, крикнув на Костюка, аби дав йому дві петельці, а коли мав Шкиндя петельки в руках, то відразу настав порядок на весіллі."}
{"target": "А тоти пишшіки, повідтинані з єгнєчих вух, зибрав у руку, тай так досвіта, шо шє й птаха в лісі ни співала, закопав їх у мураховину, примов’єючі: «Аби си ніколи ни звели вівці так на моїй ґаздівці, єк ни зводєтси в лісах мурахи в муряховинах.", "source": "А ті пищики, повідтинані з ягнячих вух, зібрав у руку й удосвіта, коли ще й птах у лісі не співав, закопав їх у мурашнику, примовляючи: «Аби ніколи не перевелися вівці так на моїй ґаздівці, як не переводяться в лісах мурахи в мурашниках."}
{"target": "Бувало, кождої днини, зарань-вечєр клав на обрубину верх кагли в поду пустенникови миску солодкого молока по коржеви нисоленого єчмінного хліба, бо инчу страву пустенник ни їв.", "source": "Бувало, щоразу надвечір клав на поличку над каглою на горищі пустенникові миску солодкого молока й по коржеві несолоного ячмінного хліба, бо інших страв пустенник не їв."}
{"target": "Жид гадинов звивси тай, вискірєючі хєтро гнилі зуби, на млі ока поклав оперед дідика на стів кварту оковитої горівки.", "source": "Єврей гадиною звився та й, вишкіряючи хитро гнилі зуби, умліока поклав перед дідиком на стіл кварту оковитої."}
{"target": "Ни жєлувала за тим повісмом, бо знала, шо на страшнім суді Пречєста Діва тим повісмом маєт зачєрнути три рази из пекла на віки там засужених душ и витєгнути їх до царства.", "source": "Не шкодувала за тим повісмом, бо знала, що на страшнім суді Пречиста Діва ним має зачерпнути тричі з пекла навіки там засуджених душ і витягнути їх до царства."}
{"target": "Біда йиго бери з ними.", "source": "Біда його бери з ними."}
{"target": "Й то так модно умів си глумити, шо усі аж до влєгу си смієли з того.", "source": "І то так модно умів глумитися, що всі аж лягали, сміючися з того."}
{"target": "Процьо шоосени ходив у поле, до бойків на зарібки.", "source": "Процьо щоосені ходив у поле, до бойків, на заробітки."}
{"target": "На Риздво робиласи біршя днина.", "source": "На Різдво день ставав більшим."}
{"target": "Одного вечєра, мнєсниц, лишень шо сіли вечєрати в Иванчіка, а то нараз за ґраждов люто на когос сприсідала котюга.", "source": "Одного вечора, на м’ясниці, щойно сіли вечеряти в Иванчіка, нараз за ґраждою люто на когось загавкав пес."}
{"target": "Так ми си добре виддєчіли, шо мало ми й ребра ни поломили.", "source": "Так мені віддячили, що мало ребра не поломили."}
{"target": "Став протів Иванчіка, мірєючі йиго острим зором вид голови до ніг, гумкотічі губами: «Гм, гм, гм», — тай запитавси: «Ти д’мині, хло’?».", "source": "Став навпроти Иванчіка, міряючи його гострим поглядом із голови до ніг, гумкотячи губами: «Гм, гм, гм, — та й запитав: — Ти до мене, хло’?»."}
{"target": "Або може хоть би й наше було, то шє на него ни прийшов тот чєс, шоби можна йиго узєти й ним орудувати.", "source": "Або, може, хоч би й наше, та ще на нього не прийшов той час, щоб можна було його взяти і ним орудувати."}
{"target": "Понад Шкиндю з Довгим бірших побратимів ни було.", "source": "Понад Шкиндю з Довгим більших побратимів не було."}
{"target": "Самі дібрані люде, такі, шо куда йшли, то земня пид їх ногами дудніла.", "source": "Самі дібрані люди, такі, що куди йшли, то земля під їхніми ногами дудніла."}
{"target": "На той знак вся худоба стала в плаю, аж доки Фока ни даст голосом тримбіти знак рушєти з худобов на полонину.", "source": "На той знак уся худоба стала в плаю, аж доки Фока не дасть голосом трембіти знак рушати з худобою на полонину."}
{"target": "Видразу вно си в ним приймало, єк навесні здорове зерно, посієне в теплу земню.", "source": "Відразу воно в ньому приймалося, як навесні здорове зерно, посіяне в теплу землю."}
{"target": "Удавала, шо сумуєт за дівоцтвом тай за тим, шо така молоденька запрєгла свою шию у вінчєний єрем.", "source": "Удавала, що сумує за дівоцтвом та й за тим, що така молоденька запрягла свою шию у вінчане ярмо."}
{"target": "Дубіючі дубом під первовічнов смереков, шо пережила ни одно поколінє таких дурних людий, єк він, ни чюв и того, єк легонький вітрец холодив спочєне йиго лице тай игравси довгим йиго волосєм, шо спадало буйними космами з-під крисані на голові аж майже на самі плечя, бо у йиго серци ни угавав бій двох йиго душ, шо мірувалиси, котра з них озмет у тій йиго душевній боротьбі над ним верх.", "source": "Дубіючи під первовічною смерекою, що пережила не одне покоління таких дурних людей, як він, не чув і того, як легенький вітерець холодив спітніле його лице й грався довгим волоссям, що спадало буйними пасмами з-під крисані на голові аж майже на самі плечі, бо в його серці не вгавав бій двох його душ, що моцувалися, котра з них візьме в тій його душевній боротьбі над ним гору."}
{"target": "Склали йиго на задній лавици головов пид сонце.", "source": "Поклали його на задній лавиці головою під сонце."}
{"target": "Там були такі люде, шо з слабости ледви сиділи.", "source": "Там були такі хворі люди, що ледве сиділи."}
{"target": "Вин жєлував бідноту тай любив їм помогати, чім лиш міг.", "source": "Він жалів бідноту й любив їй помагати, чим лиш міг."}
{"target": "Ти добамбіриш дес туда шє колис так добре, шо утрет ти біда, туда бамбірічі, й в’єзи, лиш найдут те, заков’єзлого, дес під колодов у шпирлі.", "source": "Ти добамбіриш іще колись так, що біда, бамбірячи, скрутить тобі в’язи, лиш знайдуть тебе, напівмертвого, десь під колодою у шпирлі."}
{"target": "Хто би дістав тото зілє у свої руки — казав тот дідок — то був би шєсливий чоловік на світі, бо вно є дуже головне й до всего помичне.", "source": "Хто би дістав те зілля у свої руки, — казав той дідок, — то був би щасливий чоловік на світі, бо воно є дуже сильне й до всього помічне."}
{"target": "Зострахє аж у куцуб’єчок зкоцюбивси, тай дринтічі ждав, шо то далі будет си дієти.", "source": "Зо страху аж у клубок згорнувся та й, дрижачи, ждав, що далі буде діятися."}
{"target": "Та кочєвси той голос тримбіти по овечіх слідах плаями.", "source": "І котився той голос трембіти по овечих слідах плаями."}
{"target": "«Но то видиш, шо хоть ти маєш до стрілецтва шєстє, а єк ни знаєш собі обчістити кріс тай усий стрілецкий стрій, то ти однако мізерний стрілец, бо чішшінє креса у стрілецтві є найважнійшев річов», — переконуючи, говорив тот стрілец, тай смієвси из Иванчіка: «Ти, сараку, ни умієш покласти вид себе оборону, тай тимунь тебе другі стрільці раз-два избав’єют.", "source": "«Но, то видиш, що хоч ти й маєш до стрілецтва щастя, але якщо не знаєш собі обчистити кріс та й увесь стрілецький стрій, то ти однак мізерний стрілець, бо чищення кріса у стрілецтві є найважливішою річчю, — переконуючи, говорив той стрілець та й сміявся з Иванчіка: — Ти, сараку, не вмієш покласти оборону, та й тому тебе інші стрільці раз-два псують."}
{"target": "Сопли обоє, єк воли у єрмі, пид горб мотузкуючіси.", "source": "Сопіли обоє, як воли в ярмі, що на гору воза тягнуть."}
{"target": "«Шкода, шо ти лиш то так пусто гадаєш, Ива’, кріс душу тобі маму псом», — вид’їдавси, сміючіси, Шкиндя, — «та то така пудно охаблена жінка, шо я би був з нев ніколи ни міг спати, хоть бес ми був платив.", "source": "«Шкода, що ти лиш то так пусто гадаєш, Ива’, кріс душу тобі маму псом, — огризався, сміючись, Шкиндя, — та то така страшна жінка, що я б із нею ніколи не міг спати, хоч би мені платили."}
{"target": "Ни хотіли затерати малого роботов.", "source": "Не хотіли завалювати малого роботою."}
{"target": "Я йиго дуже навижу.", "source": "Я його дуже навиджу."}
{"target": "То говінє вже мусів и я говіти, хоть я шє ни дуже був великий.", "source": "Той піст вже мусив і я говіти, хоч ще був не дуже великий."}
{"target": "«Абих так жив, хло’, шо ни брешу», — заклєвси побожно хлопец, переконуючі про правдивість своїх слів Иванчіка.", "source": "«Аби так жив, хло’, що не брешу, — заклявся побожно хлопець, переконуючи Иванчіка в правдивості своїх слів."}
{"target": "Правов руков зачерав то одним иртом черпака, то другим води з головиці у кварту.", "source": "Правою рукою черпав то одним иртом черпака, то другим води з джерела у кварту."}
{"target": "Ти-и-и ловиш заволоси ишє?.", "source": "Ти-и-и ловиш за волосся ще?."}
{"target": "Тай у тот раз так єкби си з твердого сну прошумав, прийшов до себе, веселими очіма подививси на світ.", "source": "Немов із твердого сну прокинувшись, опам’ятався, веселими очима подивився на світ."}
{"target": "Иванчік шороку у велике говінє ходив до сповіди.", "source": "Иванчік щороку у Великий піст ходив до сповіді."}
{"target": "Видко, шо лиш так пудно їм кустер горит виддаватиси.", "source": "Видко, що їм геть-таки припекло заміж."}
{"target": "Ге? Кажи… Чьо мовчіш?.", "source": "Ге? Кажи… Чого мовчиш?."}
{"target": "Вна вірила, шо йик хто си зарік вид чього на згибку місіця, то лиш аби три східні суботи видержит, то вже бирше ни мет си в него зновєти охота до тої речі, вид икої зарікси.", "source": "Вона вірила: якщо хтось зарікся від чогось на спаді місяця, то лиш аби три східні суботи видержати, то вже більше не буде в нього охоти до тої речі, від якої відрікся."}
{"target": "Казав, шо при вмиваню треба стерати руки в кулаки, бо тим си стераєт на спузу силу силенну злих духів, шо наплодилиси вид заходу до схід сонця на світі за нічь.", "source": "Казав, що, вмиваючись, треба стирати руки в кулаки, бо так стирається сила-силенна злих духів, що наплодилися від заходу до схід сонця на світі за ніч."}
{"target": "Прилип д’мині так, шо аж на земню прилєгав, ластєчіси.", "source": "Прилип до мене так, що аж на землю прилягав, ластячись."}
{"target": "У лівій руці держєв гушемку иванского зіля, градєний чєпелик, громовицку тріску тай гадєчу пацирку, шо роздобув її вид мальфара Олексія, а правов руков видгашував живої ватри, потрібної до чішшіня стрілецкого строю, тай потрібної йиму протів насланя й ничістої сили.", "source": "У лівій руці мав пучок іванського зілля, градовий чепелик, громовицьку тріску й гадючу пацирку, що роздобув її від мольфара Олексія, а правою рукою відгашував живої ватри, потрібної до чищення стрілецького строю та й потрібної йому проти наслання й нечистої сили."}
{"target": "Найбирше фірманкували тюдівце, брустурце та ріцкани, але фирманкували вирменам и жєбівце, тай дес и головце.", "source": "Найчастіше фірманкували тюдівці, брустурці та річкани, але також і жаб’ївці, та й десь і головці."}
{"target": "Инак ни казав Богови, лиш: «Побрати’».", "source": "Інакше не казав Богові, лиш: «Побрати’»."}
{"target": "Дідо був доброї волі, сів коло неї й зачєв си їй фалити борше сам про погоду, а ни ждав, аж си вна у него запитаєт, ику він погоду сегодне виворожив.", "source": "Дідо був доброї волі, сів коло неї й почав швидше хвалитися їй сам про погоду, а не ждав, доки вона в нього запитає, яку він погоду сьогодні виворожив."}
{"target": "А я чув вид свого брата Джюнди, шо ти, єк хоч, то любиш помочі в біді чоловікови своїми примівками, бо ти нипростий чоловік».", "source": "А я чув від свого брата Джюнди, що ти, якщо захочеш, то любиш допомогти в біді чоловікові своїми примівками, бо ти непростий чоловік»."}
{"target": "Тот сон треба розказати кому-нибудь: ци то жінці, ци чоловікови, ци икій дитині.", "source": "Той сон треба розказати кому-небудь: якійсь жінці, чоловікові чи й дитині."}
{"target": "Тай тогди мож піти на толоку й до доньки.", "source": "А тоді можеш піти на толоку й до доньки."}
{"target": "Але єк колис и в мене ни станет старині, то тогди, відав, и нам обом будет гов так швиркати хоть-куда, єк тепер.", "source": "Але колись і в мене не стане старині, отоді, певно, й нам обом урветься змога отак хоч куди ходити, як тепер."}
{"target": "Вже навіть й ни кривси ні перед ким, шо маєт лісну.", "source": "Уже навіть і не крився ні перед ким, що має лісну."}
{"target": "А тоти, шо мали мало дійника, то зразу лиш сиділи на струнках, бо вни мали доста чєсу здоїти по пару своїх овечок, доків свої ботеї передоєт богачі.", "source": "А ті, що мали мало дійника, спершу лиш сиділи на струнках, бо вони мали вдосталь часу здоїти отих кілька овечок, доки свої ботеї передоять багачі."}
{"target": "А спокійна йиго душя, душя ґазди, шо любила тихе родинне житє, шо навиділа ґаздівске гніздо, шо хотіла жити лиш з мозоля рук, а ни з дурниц легонько, шо любила робити єк ніч, так день, ґаруючі, єк вів у єрмі, лиш аби жити з праці своїх рук, а ни чужеї кривди, то розгетькувала йиго: «Ни упадь цілком на свою голов, ни дай свому серцу потуку, ни послухай йиго, ни стріль законом — то будеш шєсливий чоловік на світі, бо твоє сумлінє будет спокійне й чісте, а єк сумлінє будет чісте, то меш мати спокій душі.", "source": "А спокійна його душа, душа ґазди, що любила тихе родинне життя, що навиділа ґаздівське гніздо, що хотіла жити лиш із мозоля рук, а не легенько з дурниць, що любила працювати як ніч так день, ґаруючи, мов віл у ярмі, лиш аби жити з праці своїх рук, а не з чужої кривди, спиняла його: «Не дай своєму серцю поблажки, не слухай його, не стріляй причастям — то будеш щасливий чоловік на світі, бо твоє сумління буде спокійне й чисте, а якщо сумління буде чисте, то матимеш спокій душі."}
{"target": "— Мині старовіцкої колєдуй.", "source": "— Мені старовіцької колядуй."}
{"target": "Єк довге п’єло, осовито штрик д’Иванчікови, так єк би си був хотів з ним до бійки чєпати.", "source": "Як довге п’єло, люто скочив до Иванчіка, немовби хотів із ним битися."}
{"target": "Розфлєкала й на найвишших полонинах.", "source": "Розм’якала й на найвищих полонинах."}
{"target": "Помогают перепродувати, бо на ні ніхто ни наздогадь.", "source": "Помагають перепродувати, бо ніхто не здогадується."}
{"target": "А Ґавиць з того собі нічо ни дієв.", "source": "А Ґавиць із того собі нічого не діяв."}
{"target": "Навіть травня шє ни будет гаразду маржинці.", "source": "Навіть у травні ще не буде гаразду маржинці."}
{"target": "«То дідо упустив з надвіря ид собі свою любаску, лісну «изчєзла би», тай пеститси з нев тепер за коменом на печі.", "source": "«То дідо упустив знадвору свою любаску, лісну, щезла би, та й пеститься з нею тепер за комином на печі."}
{"target": "А теперечьки, єк я учюв шє й бабину бесіду про мене, то мині видразу видбритиласи гадка про годованство у вуйка, хоть єк шіре про це мислив дідо.", "source": "А теперечки, як я зачув ще й бабину бесіду про мене, то мені відразу збридилася гадка про годованство у вуйка, хоч як щиро про це мислив дідо."}
{"target": "Був він перший косарь.", "source": "Був він перший косар."}
{"target": "Заскрипіли в спижях брамнєні двері.", "source": "Заскрипіли в спижах брам’яні двері."}
{"target": "На печі прокомірзавси дідо.", "source": "На печі заворушився дідо."}
{"target": "Я з того боку, з-за Черемоша, повід Жєб’я, Олексіїв побратим, Иванчік Люпайлюків, прийшов смих був до Олексія на пораду, тай ни знаю, єк зорудую, бо чую, шо слабий» — сказав Иванчік тихим голосом так, отєк би хотів, аби йиго більше ніхто ни чув, лиш тот чоловік, шо він з ним говорив.", "source": "Я з того боку, з-за Черемошу, біля Жаб’єго, Олексіїв побратим, Иванчік Люпайлюків, прийшов до Олексія на пораду та й не знаю, що з того вийде, бо чую, що він захворів», — сказав Иванчік тихим голосом, аби його більше ніхто не чув, лиш той чоловік, що він із ним говорив."}
{"target": "А Довгий, так єк жонва у дерево дзюбком, довбав словом йиго сумлінє: «Тай так тобі траба, Дми’, бо ти дурний.", "source": "А Довгий так, як дятел об дерево дзьобом, довбав словом його сумління: «Та й так тобі треба, Дми’, бо ти дурний."}
{"target": "Отєгаючіси вид сповіди, в церкві сховавси, єк злодій, в кут поза мушшінскі двері, тай відтів лиш поглипав нипевними очіма на престіл в захрестію, де був схований у кілісі закін.", "source": "Ухиляючись від сповіді, у церкві сховався, як злодій, у кут поза чоловічими дверима та й звідти лиш позирав непевними очима на престол у захресті, де було сховано в чаші причастя."}
{"target": "Привиталиси, позакурували люльки, приперлиси боком до оплота тай шош говорили, але тота їх бесіда ніраз їм си ни клиїла, бо шо инче гадали, а шо инче говорили.", "source": "Привіталися, позакурювали люльки, сперлися до плота та й щось говорили, але бесіда їм не клеїлася, бо одне гадали, а інше говорили."}
{"target": "Він би її розкрив для всіх людий на світі, аби й уни знали її так, єк він.", "source": "Він би її розкрив для всіх людей на світі, аби й вони знали її так, як він."}
{"target": "«Але від такого здоров’я, єк у мене, то аби тє праведне Сонечко засохранило».", "source": "— Але від такого здоров’я, як у мене, то аби тебе праведне Сонечко вберегло»."}
{"target": "Ти-и-и пі-і-іджди-и-ихачю пустий!.", "source": "Ти-и-и пі-і-іджди-и-ихачу пустий!."}
{"target": "Казав дідо, шо у року є таких дванаціть п’єтниць, шо єк би їх знав, котрі уни є й у ні нічьо ни робив ані нічьо ни їв, то знав би усе зілє у Чьорногорах, до икої слабости уно приходит.", "source": "Казав дідо, що в році є таких дванадцять п’ятниць, що якби їх знав, котрі вони, й нічого не робив, ані нічого не їв, то знав би все зілля в Чорногорах, від якої хвороби воно лікує."}
{"target": "Цим ишє гірше роздражнив Шкиндю: «А ти осліп, шо ми вичюрюєт око з голови?».", "source": "Цим ще гірше роздражнив Шкиндю: «А ти хіба осліп, що мені витікає око з голови?»."}
{"target": "«Розумію, але кажу ти ді, Ива’, шо ти ді, сараку, шє таки гаразд дурний, хоть єс вже й нимолодий, бо ти ни знаєш шє добре нашу силу».", "source": "«Розумію, але кажу тобі, Ива’, що ти, сараку, ще таки дурний, хоч уже й немолодий, бо ти не знаєш ще добре нашу силу»."}
{"target": "До тих, шо хоть ни приймали у хату колєдників, але однако виносили їм колєду надвір, тай позадь свого затєку давали колєду, то Джюнда повертав.", "source": "До тих, що хоч не приймали в хаті колядників, але все ж виносили їм коляду надвір, то Джюнда повертав."}
{"target": "«Нибогато перебаранчєй зо мнов, лиш давай.", "source": "«Не грайся зо мною, лиш давай."}
{"target": "Четвертого року вид того чєсу, шо пропав у Шумеїв син, повиходили до Шумеїв у Бистрец вирмене з Кутів на купецтво.", "source": "Четвертого року від того часу, що пропав у Шумеїв син, повиходили до Шумеїв у Бистрець вірмени з Кутів на купецтво."}
{"target": "Дідо затєвси, ни метав видразу плєсакам гроший у дзвінки на плєс.", "source": "Дідо затявся, не кидав одразу плєсакам грошей у дзвінки на плєс."}
{"target": "Це шє гірше запудило великана.", "source": "Це ще дужче перелякало велетня."}
{"target": "По Здвижіню полонини опустіли знов.", "source": "По Здвиженню полонини спорожніли знов."}
{"target": "Таке мав на ню шєстє, шо нігде си ни могла з-перед йиго ока сховати.", "source": "Таке мав на неї щастя, що ніде не могла з-перед його ока сховатися."}
{"target": "Играв, співав, веселивси, тужив й передавав нам дідовов флоєров своє давне житє.", "source": "Грав, співав, веселився, тужив і передавав нам дідовою флоярою своє давнє життя."}
{"target": "Він умів видіти звірину й у найтемнішшим лісі.", "source": "Він умів знайти звірину й у найтемнішому лісі."}
{"target": "Кажут, шо навіть й опришки варувалиси зачепити Костя.", "source": "Кажуть, що навіть опришки остерігалися зачепити Костя."}
{"target": "«Позволь, Господи, праведне Сонечко, цего дочєкати», — сказав поважно Джюнда.", "source": "«Позволь, Господи, праведне Сонечко, цього дочекати», — сказав поважно Джюнда."}
{"target": "Серед темного, глухого ліса вна зводиласи на задних лабах, єк жінка, протів смереки.", "source": "Серед темного глухого лісу вона зводилася на задніх лапах, як жінка, навпроти смереки."}
{"target": "Повилідцовував та почістив свої пістолета.", "source": "Повичищав свої пістолі."}
{"target": "А така була студена тота ніч, єк би січня, бо упала на траву велика роса тай цілу земню собов охолодила.", "source": "А така була студена та ніч, немов січнева, бо упала на траву велика роса й усю землю собою охолодила."}
{"target": "А на мене за него пусто ни розсідайси так дуже, бо я шє годна ни такого собі вишукати любаса, йик твоя пишнота.", "source": "А на мене за нього пусто не розсідайся, бо я ще годна не такого собі вишукати любаса, як твоя пишнота."}
{"target": "Дідо навіть ни доходив до церкви.", "source": "Дідо навіть не доходив до церкви."}
{"target": "Баба нараз замовкла.", "source": "Баба нараз замовкла."}
{"target": "Таже усе ничісте до тє маєт міць и путерю.", "source": "Таж усе нечисте до тебе силу має."}
{"target": "Йиго губи, аж біліючі з побожности, потихоньки шепотіли первовічні слова старовіків.", "source": "Його губи, аж білі з побожності, потихеньку шепотіли первовічні слова старовіків."}
{"target": "— «А заким шо, то ти сідай там, бо я хочу з тобов шош поговорити.", "source": "— А тим часом сідай там, бо я хочу з тобою про щось поговорити."}
{"target": "Кріцовитий то був дідок.", "source": "Міцний то був дідок."}
{"target": "Аж пімше мині про то сказав спузар», — засоромлено боронивси Карпа, аж упріваючі з устиду.", "source": "Аж пізніше мені про це сказав спузар», — засоромлено боронився Карпа, аж упріваючи з устиду."}
{"target": "Але Арідник ни подав усу глину.", "source": "Але Арідник усієї глини не віддав."}
{"target": "Костючка у водин гайтаж обтерала собі слизи з лиця з жєлю за сином, бо ни годна була вгадати, йку долю йиму Біг даєт, а повна хата битком набитих гостий помогала співати боєрам: «Ой сонечко з за-а-гі-і-іря-я-я, А пан кни-и-изь з за-а-асті-і-ілля-я-я…» За третим разом, єк обійшли боєре з книзем стів, то в хаті стало так тихо, єк у церкві, коли піп лагодитси казане казати.", "source": "Костючка безперестанку витирала собі сльози з лиця з жалю за сином, бо не годна була вгадати, яку долю йому Біг дає, а повна хата битком набитих гостей помагала співати боярам: Ой сонечко з за-а-гі-і-ір’я-а-а, А пан кня-а-азь з за-а-асті-і-ілля-а-а… За третім разом, коли обійшли бояри з князем стіл, у хаті стало так тихо, як у церкві, коли піп лагодиться казання казати."}
{"target": "Видступивси дев’єть кроків назадусь д’плотови, так аби ни видко йиму було на Дарадудин ватерник, говорив пошепки сам из собов: «Шош добре гостити тут я не вішшюю, але біда бери, шо будет, то буде.", "source": "Відступив дев’ять кроків назад до плоту так, аби не видко йому було на Дарадудин ватерник, говорив пошепки сам із собою: «Чогось доброго тут я не віщую, але біда бери, що буде, те буде."}
{"target": "Марічка на то нічо ни видповіла, лиш приєзно зачєла зделеку обзерати Иванчіка очіма, ци направду вна годна з ним си полюбити.", "source": "Марічка нічого не відповіла, лиш приязно почала здалеку пасти Иванчіка очима, чи направду вона годна з ним полюбитися."}
{"target": "Тай хто то знаєт, шо то би си було з ним стало, єкби були ни добрі люде мальфарі та примівники.", "source": "Та й хтозна, що б із ним сталось, якби не добрі люди мольфари й примівники."}
{"target": "А тепер можете робити, шо вам завгодно, бо я си вам до свого діла отверто признав.", "source": "А тепер можете робити, що вам завгодно, бо я вам про свою справу відверто признався."}
{"target": "Так пропав нараз домашним з перед ич, єкби пид земню запавси.", "source": "Так пропав миттю домашнім з-перед очей, немов під землю запався."}
{"target": "За тото головництво дістав він півтора року ниволі.", "source": "За той злочин дістав він півтора року неволі."}
{"target": "Ой ні, бо вже видко по нім, шо він чоловік, а ни будь-хто.", "source": "Ой ні, бо вже видко по ньому, що він чоловік, а не будь-хто."}
{"target": "Давно ни богато бірші вид тебе си женили, тай икос потраф’єли ґаздувати.", "source": "Давно не набагато більші від тебе женилися та й якось ґаздували."}
{"target": "Цураха вам обом вид мене!».", "source": "Цураха вам обом від мене!»."}
{"target": "Праведне Сонечько-Господь Бог Перуновим громом знов викресав и зажех живу ватру на полонинах для пастирів, тай по селах для мальфарів.", "source": "Праведне Сонечко Господь Бог Перуновим громом знов викресав і запалив живу ватру на полонинах для пастухів та й по селах для мольфарів."}
{"target": "Шкиндя без потємку вилетів из ватерника надвір, роз’юшений, єк дик, на Довгого так, шо аж си запінив, бо гадав, шо жєбівце направду стрілєют, але Довгий, аж ухлєваючі зосміхє, видразу йиго зговкав: «Цить, Дми’.", "source": "Шкиндя без тями вилетів із ватерника надвір, роз’юшений, як дик, на Довгого так, що аж запінився, бо гадав, що жаб’ївці направду стріляють, але Довгий, аж умліваючи зо сміху, відразу його втихомирив: «Цить, Дми’."}
{"target": "«Та ні, ни знаю», — устидливо видповів Иванчік.", "source": "«Та ні, не вмію», — соромливо відповів Иванчік."}
{"target": "Відав отєк він хотів Дарадуду зигнати з світа.", "source": "Певно, він хотів Дарадуду зігнати зі світу."}
{"target": "Колєдників у теплій хаті ловила утома.", "source": "Колядників у теплій хаті ловила втома."}
{"target": "Ой ні! Кождої днини перед заходом сонця дідо здоймав тоти кварти из сволока на опецок.", "source": "Ой ні! Щодня перед заходом сонця дідо діставав ті кварти зі сволока на запічок."}
{"target": "То прото був Джюнда, а ни будь-хто.", "source": "То ж був Джюнда, а не будь-хто."}
{"target": "Навіть хоть де на поли, то він может имити гадину, бо єк лиш си подивит в її очі своїми очіма, то гадина видразу станет так тихо, єкби він її заморив, тай тогди з нев робит, шо хочєт, бо доків її ни розклинет, то вна ни кєнетси з того місця, на котрім він її заклинет.", "source": "Навіть хоч де на полі може піймати гадину, бо лиш погляне їй в очі, то гадина відразу завмре, ніби він її заморив, та й тоді він із нею робить, що хоче, бо доки її не розкляне, то вона не зрушить із того місця, на котрім він її закляне."}
{"target": "Зусего того, до чого мав Иванчік охіть, то мав її найбіршу до стрілецтва, бо нічо так ни любив, єк кріс тай ліс.", "source": "З-поміж усього мав Иванчік найбільшу охоту до стрілецтва, бо нічого так не любив, як кріс і ліс."}
{"target": "За плечіма Джюнді стало до плєсу шість колєдників, по два у рєд, из дзвинками у руках й зачєли разом из Джюндов дідови плєсати: «З одного рова спасла корова, З другого кінця испасла вивця.", "source": "За плечима Джюнди стали до плєсу шість колядників, по два в ряд, із дзвінками в руках, і почали разом із Джюндою дідові плєсати: З одного рова спасла корова, З другого кінця іспасла вівця."}
{"target": "Перший попів сусід.", "source": "Перший попів сусід."}
{"target": "Він ни знав так добре примов’єти, єк йиго дєдя, тай тимунь менче їв того хліба, шо їв йиго старий.", "source": "Він не вмів так добре примовляти, як його дєдя, та й тому менше їв того хліба, що їв його старий."}
{"target": "Казав, шо досвіта на Уведениє усі мальфарі зачінают усі свої мальфи чінити й уводити їх на цілий рік.", "source": "Казав, що вдосвіта на Уведення всі мольфари починають свої мальфи чинити й уводити їх на цілий рік."}
{"target": "Шош дивне скобитало йиго за серце.", "source": "Щось дивне смоктало його за серце."}
{"target": "«Я си дивую, чьо ти мене питаєш, єк ти знаєш, шо ми шороку їх приймаємо, тай сего року так си ни обійдет, аби їх ни приимити».", "source": "«Я дивуюся, чого ти мене питаєш, якщо й сама знаєш, що ми щороку їх приймаємо, та й цього року так не обійдеться, аби їх не приймити."}
{"target": "Сміло корили їм, бо знали, шо добре їм усім замотав Довгий у голові так, шо й оден з них ни станет з ними двома до бійки.", "source": "Сміло корили їм, бо знали, що добре їм усім замотав Довгий у голові так, що жоден із них не стане з ними двома до бійки."}
{"target": "Ой з отсим словом, будь же нам здоров.", "source": "Ой з отсим словом, будь же нам здоров."}
{"target": "Я з Лесем йду до Шкинді робити деревишшє, а ти з нивістков злагодь у хаті все, шо треба на комашню до Шкинді взєти, бо треба злагодити все так, єк тому є річ, тай єк си то годит прійти сестрі з чоловіком братови на комашню тай на йиго вічну вирєду.", "source": "Я з Лесем іду до Шкинді робити домовину, а ти з невісткою зготуй у хаті все, що треба на поминки до Шкинді взяти, бо слід злагодити все так, як тому годиться прийти сестрі з чоловіком до брата на поминки та й на його вічну виряду."}
{"target": "Унесут трісок, дров.", "source": "Унесуть трісок, дров."}
{"target": "Диков завистьов засвітилиси йиго очі.", "source": "Дикою заздрістю засвітилися його очі."}
{"target": "Вижу, шо він у водин гайтаж лиш про ю мислит лиш нев жиєт.", "source": "Бачу, що він завше лиш про неї мислить, лиш нею живе."}
{"target": "Є мижи ними дуже головні мальфарі.", "source": "Є межи ними дуже головні мольфари."}
{"target": "А єк прийшлоси малювати тоту церкву, то малєр за зроблене рештованя в церкві до мальованя зажєдав був дорошше, єк за мальоване церкви.", "source": "А коли прийшлося малювати ту церкву, то маляр за зроблене риштування в церкві зажадав був дорожче, ніж за малювання церкви."}
{"target": "«Отам у пасіці просив заїц у ласиці.", "source": "Отам у пасіці просив заєць у ласиці."}
{"target": "Там колис на Юріє, перший раз навесні, збиралиси з своїх зимовників-криївок знов у буйне товариство чьорні леґіні, гуцульскі опришки, тай пили там, данцували та набувалиси у парі з тими своїми любсками, шо то так дуже за ними цілу зиму тускували в своїх зимовках.", "source": "Там колись на Юрія, вперше навесні, збиралися зі своїх зимівників-криївок знов у буйне товариство чорні леґені, гуцульські опришки, та й пили там, танцювали й набувалися в парі з тими своїми любасками, які дуже за ними цілу зиму тужили."}
{"target": "Тобі гов вид мене та тпррру, ничіста сило».", "source": "Тобі гов від мене та тпр-р-ру, нечиста сило."}
{"target": "В корінь глібока, в листок широка.", "source": "В корінь глибока, в листок широка."}
{"target": "Устидкувала, шо то ни єлоси витрішєтиси криз викна на мушшін, аби вни гадали, шо то ни єлоси витрішєтиси криз викна на мушшін, аби вни гадали, шо хтос таки за ними гинет.", "source": "Соромила, що не годиться витріщатися у вікна на чоловіків, аби вони не гадали, що хтось аж так за ними гине."}
{"target": "Тоти ґазди, шо ни мали своїх полонин, то вже міркували мижи собов, у котру би то їм полонину йти з вівцями та козами на літуванє.", "source": "Ті ґазди, що не мали своїх полонин, уже міркували поміж себе, у котру б то їм полонину йти з вівцями й козами на літування."}
{"target": "Ой ні, - тай аж прискулив здоровим оком, так приєзно зашюривси, кладучі Иванчікови руку на плечє.", "source": "Ой ні, — та й аж примружив здорове око, так приязно засміявся, кладучи Иванчікові руку на плече."}
{"target": "Тай хоть то Марічка знала, то лиш про людске око за тото на него си сердила тай йиго ревнувала від чюжої чєліди, а в души то йиму прошшєла, бо він був справний чоловік.", "source": "Хоч Марічка й знала, та лиш про людське око за це на нього сердилася і його ревнувала до чужих жінок, а в душі то йому прощала, бо він був справний чоловік."}
{"target": "А витак зібрав на плечя всий свій стрілецкий стрій тай, ни корнєючі свою хату з твердого сну над досвідком, пишов д’девєтьом головицям у ліс, чістити вид скверни стрілецкии стрій.", "source": "А відтак зібрав на плечі весь свій стрілецький стрій та й, не будячи свою хату з твердого сну над досвітком, пішов до дев’ятьох джерел у ліс — чистити від скверни стрілецький стрій."}
{"target": "«По заході сонця навіть у головицях стаєт вода ничіста.", "source": "«Після заходу сонця навіть у джерелах стає вода нечиста."}
{"target": "Всий нарід разом з Олексіїхов уклєк наокола гробу до прошші.", "source": "Увесь нарід разом з Олексіїхою укляк довкола гробу до прощі."}
{"target": "Тай в тот раз грів вогнем, на тридев’єтій земни проклєтого Марка.", "source": "Грів вогнем на тридев’ятій землі Проклятого Марка."}
{"target": "Тай Дарадуда її вийграв, бо перевернув Олексія.", "source": "І Дарадуда її виграв, бо перевернув Олексія."}
{"target": "Спав я завжде з вуйнов укупі на постели повид стіни, ногами у запічьок.", "source": "Спав я завжди з вуйною на постелі, від стіни, ногами в запічок."}
{"target": "По тій роботі Иванчік учюв у собі таку бізівність до стрілецтва, шо вже ни побоївси пити й Шкинди тай Довгому, стрільчіти їм опередь самих вікон.", "source": "По тій роботі Иванчік почув у собі таку спромогу до стрілецтва, що вже не побоявся піти й Шкинді та Довгому всупереч та й стрільчити їм перед самими вікнами."}
{"target": "А Иванчік біг на то місце, де він упав.", "source": "А Иванчік біг на те місце, де він упав."}
{"target": "«Ні, нима», — стєгливо видповів я.", "source": "«Ні, нема», — соромливо відповів я."}
{"target": "Веселило їх.", "source": "Веселило їх."}
{"target": "А тогди вни схоп’єлиси з земні, ловилиси знов до галембізи тай, великим півколесом оббігаючі наокола ватри, захопювали всередину колеса ту чєлідь, шо си цікаво витрішшєла збоку на них, тай разом з нев падали на земню, валєючі фантєчко на царинці в мокрих травах, по бури.", "source": "А тоді вони схоплювалися, ловилися знов до галембези та й, великим півколом оббігаючи довкола ватри, захоплювали всередину кола тих жінок, які цікаво витріщалися збоку на них, та й разом із жінками падали на землю, валяючи одяг на царинці в мокрих після бурі травах."}
{"target": "Зостраху, аби дес поблизку хати йиго біда ни стратила, то аж си три рази переирстила: «Окрий та засохрани, Госпідку, від того, бо йиго душя, бізівно, по смерти ни пишла би до неба, лиш суда би си валюшкала, понивірєючіси помижи нас.", "source": "Зо страху, аби десь близько від хати його біда не побила, вона аж тричі перехрестилася: «Окрий та засохрани, Госпідку, від того, бо його душа по смерті не пішла б до неба, лиш тут би блукала, поневіряючись поміж нас."}
{"target": "Тай там так начєсок стер чємері, єк половик курці.", "source": "Та й там так накинувся на неї, як половик на курку."}
{"target": "Відків прийшов суда тай чого?.", "source": "Звідки прийшов сюди і навіщо?."}
{"target": "Вітер, шо вічно повівав у високій Чорногорі, на гордим Попівані, холодом йиго гладив по лици.", "source": "Вітер, що вічно повівав у високій Чорногорі, на гордім Піп-Івані, холодом його гладив по лиці."}
{"target": "Бувало, скоро на мнє лиш шош трошки посиров’єт, то ого — я з хати порс тай просто до діда, маминого дєді.", "source": "Бувало, ледь що не по мені, то ого — я з хати шасть та й просто до діда, маминого тата."}
{"target": "А дим з пороху, то аж сонце закрив густов мраков.", "source": "А дим від пороху аж сонце закрив."}
{"target": "Підут дес разом и на набутчік так, йик би то си годит ґаздам ити мижи люде вкупці.", "source": "Підуть кудись разом і на набуток так, як то годиться ґаздам іти межи люди вкупці."}
{"target": "Мене й це бодьнуло охаблено у серце, шо вуйна ни держит зо мнов партії, але тєгнет за бабов.", "source": "Мене й це кривдно штрикнуло в серце, що вуйна не держить зо мною партії, але тягне за бабою."}
{"target": "Дідо розказував, шо другий день по Благовішшіню, на Благовісника, доліскі люде й пидгірєне ворожєт, шо єк файна днина, то будет красна урожя на усий хліб.", "source": "Дідо розказував, що другий день по Благовіщенню, на Благовісника, долішні люди й підгір’яни ворожать: якщо файна днина, то буде красний урожай на увесь хліб."}
{"target": "Це я тобі кажу.", "source": "Це я тобі кажу."}
{"target": "Нираз любив побути ци то в себе, ци у свого побратима, тай у своїй хаті мав завжде напоготові горівку для доброго чоловіка, але на шиньку пити — то ни любив.", "source": "Не раз любив побути чи то в себе, чи у свого побратима, та й у своїй хаті мав завжди напоготові горілку для доброго чоловіка, але в шинку пити не любив."}
{"target": "При входах у лисєчі нори робив зазуби на лисів.", "source": "При входах у лисячі нори робив зазуби на лисів."}
{"target": "Тай так пудно сполікує дожєм Юрій на земни сліди Проклєтого Марка, шо на Ивана Купала мусит Петро видбирати в него ключі вид літа у свої руки, бо боїтси, шо буйний, молодий Юрій таке би за літо завів дожям, шо миг би ними цілий світ затопити.", "source": "І так завзято сполікує дощем Юрій на землі сліди Проклятого Марка, що на Івана Купала мусить Петро відбирати в нього ключі від літа у свої руки, бо боїться, що буйний, молодий Юрій стільки б за літо завів дощів, що міг би ними цілий світ затопити."}
{"target": "У тот Великодний понедівнок ни одному мушшінинови пишна молодичка завернула так голов писанков, шо він лиш про ню гадав; де би то, тай коли би і єк би то дес бути з нев на самоті, на любій бесіді?.", "source": "У той Великодній понеділок не одному чоловікові пишна молодичка завернула так голову писанкою, що він лиш про неї гадав: де б то та й коли б побути з нею на самоті, на любій бесіді?."}
{"target": "Але видко, шо йиму хтос споганив кріс саме у тот раз, єк він з него стрілив, бо вірла поцілив, а ни вбив.", "source": "Але, певно, йому хтось споганив кріс саме тоді, коли він із нього стрельнув, бо орла поцілив, а не вбив."}
{"target": "Рєхтував він собі ззагоді таку табору колєдників, аби йиму ни було устиду пити з нев за березу.", "source": "Готував він собі загодя таку ватагу колядників, аби йому не було устиду піти з нею за березу."}
{"target": "Вид побожних колєдий, жертівливих плєсів й куражистих співанок аж дзвиніли стіни в хатах.", "source": "Від побожних колядок, жартівливих плєсів і куражистих співанок аж дзвеніли стіни в хатах."}
{"target": "Таке, бідничку, й твоє.", "source": "Таке, бідако, й твоє."}
{"target": "А зрештов, єк борба, то най раз будет борба, світ ніхто ни перебудет».", "source": "А, зрештою, якщо боротьба, то най буде боротьба, світ ніхто не перебуде»."}
{"target": "Тай ни хочеш си їм добровільно з дороги вступити.", "source": "Та й не хочеш їм добровільно з дороги вступитися."}
{"target": "Єк запієли на Василія по опівночі перші кугути, то вуйна зо мнов поза хатов на зимі палила пометки, назбирані вид Риздва до Василія в хаті.", "source": "Коли запіли на Василя по опівночі перші півні, вуйна зі мною поза хатою на снігу палила пометки, назбирані в хаті від Різдва до Василя."}
{"target": "Аж руки собі їв з пересердя та кулаки сік на того, шо поваживси протів йиго волі розмовити жєбівцем пістолета.", "source": "Аж руки собі їв та кулаки сік на того, що наважився проти його волі розмовити жаб’ївцям пістолі."}
{"target": "Лиш то прото, в него шє дитинєчя тварця, тай тимунь трошки инчя на подобіє вид твої.", "source": "Лиш та відмінність, що в нього ще дитиняче обличчя, та й тому трошки інша подоба від твоєї."}
{"target": "Казав, шо єк є на Сорок свєтих сорок филь погоди, то ціле літо будет нирівне, биговате, єк мартові филі.", "source": "Казав: якщо на Сорок святих сорок хвиль погоди, то ціле літо буде нерівне, примхливе, як березневі хвилі."}
{"target": "Пригріта сонечком земня пахла правдивов веснов, наповнєючі нев и людий.", "source": "Пригріта сонечком земля пахла правдивою весною, наповнюючи нею і людей."}
{"target": "Тай взагалі ниєку роботу тої днини нидобре зачінати.", "source": "Та й узагалі ніяку роботу тої днини недобре починати."}
{"target": "Остро пофоскуючі в траві косами, туширали ними земню.", "source": "Гостро шворкаючи в траві косами, обстригали ними землю."}
{"target": "Розмахуючі громовицев у руці, чінив вітром — Божим духом, вічний вогонь — живу ватру, шо на світі до усєкого діла маєт велику путерю.", "source": "Розмахуючи громовицею в руці, чинив вітром, Божим духом, вічний вогонь — живу ватру, що на світі до всякого діла має велику силу."}
{"target": "Він погадав — коби то йиго в тім році ни передужів Шкиндя з Довгим, або навіть й цілком ни звернув з ніг єкимис фіґлями.", "source": "Він погадав: аби його в тім році не подужали Шкиндя з Довгим або навіть і цілком не звалили з ніг якимись фіґлями."}
{"target": "«Де тє нічь застала — там ночюй, бо хто ночями бродит — сам собі шкодит».", "source": "Де тебе ніч застала — там ночуй, бо хто ночами бродить — сам собі шкодить»."}
{"target": "Вна си ни сперала.", "source": "Вона не пручалася."}
{"target": "Над голосно шум’ючов Білов Ріков у Голошині на нивеличкім лужку пид лісом жєсно вирцнули в чєрсаці скрипливі двері, шо нисміло їх отворив Иванчік, чогос так боєзливо йдучі до Малишя в хату, шо аж серце си було йиму збило в темних, закуріних хоромах з йикогос дивного страху.", "source": "Над голосношумною Білою рікою в Голошині на невеличкім лужку під лісом жалісно пискнули скрипливі двері, які несміло отворив Иванчік, чогось так боязливо заходячи до Малишя в хату, аж серце йому затріпотіло в темних закурених хоромах."}
{"target": "Хапнув йиго з собов, єк утікав, «зчєз би».", "source": "Хапнув його із собою, утікаючи, щез би."}
{"target": "Хоть икий він був гордий пан, то однако втікав з-перед неї з двора, єк курка з-перед половика.", "source": "Хоч який він був гордий пан, однак утікав від неї з двору, як курка від половика."}
{"target": "Нираз хвальковато говорив: «Я, ади, уводно мушу крутитиси в тім церковним котюгарстві, бо з церковної служби нієким Богом ни хотєт мнє випустити.", "source": "Не раз хвалькувато говорив: «Я, ади, завжди мушу крутитися в тім церковнім псарстві, бо з церковної служби ніяким Богом не хочуть мене випустити."}
{"target": "Нажену я тобі кози на бер, и то борзо».", "source": "Нажену я тобі кози на кладку, і то швидко»."}
{"target": "Тай запусто богато роздавав їм дідо скороми — за простибіг.", "source": "Та й задарма багато роздавав їм дідо скороми — за простибіг."}
{"target": "Але й на ріку живого ни донесли, бо серед плаю взєв йиго дідько.", "source": "Але й на ріку живого не донесли, бо серед плаю взяв його дідько."}
{"target": "Та питалиси в тих, шо ходили в Бечкову на єрмарок до Кутів, ци шош гей плативси овечий єрмарок.", "source": "Та питали в тих, хто ходив у Бечкову на ярмарок до Кутів, які ціни на овечому ярмарку."}
{"target": "У кого є омаль сіна, то вже вид самих Покрів душя йиму у заскіпі, єк дотєгнути маржинку до Юрія.", "source": "У кого обмаль сіна, то вже від Покрови душа йому неспокійна, як дотягнути маржинку до Юрія."}
{"target": "А шо жиют инак вид других, то уни за це ни винни, бо їм уже так було написано жити шє у материній отробі.", "source": "А що живуть інакше, ніж інші, то вони в тому не винні, бо їм уже так було написано жити ще в материній утробі."}
{"target": "А голоден Иванчік аж стіпси над тов буженицев, та лише посєг руков по то ребро бужениці взєти йиго собі, а то в тот раз лиш запієв в Манашків по опівночі когут.", "source": "А голодний Иванчік аж стрепенувся над тою бужениною, та щойно потягнувся рукою по те ребро буженини взяти його собі, аж тут запіяв у Манашків по опівночі півень."}
{"target": "Ати видиш, кілько тут ждет на йиго примівку народу?.", "source": "А ти видиш, скільки тут жде на його примівку народу?."}
{"target": "«Скажи по правді», — злагіднів май Шкиндя.", "source": "«Скажи по правді», — трохи злагіднів Шкиндя."}
{"target": "«Бі-і-ігме шо розтовцу!» — зверешшєла ни своїми голосами вна, затискаючі кулаки на Джюнду.", "source": "«Бі-і-ігме, що розтовчу!» — зверещала не своїми голосами вона, стискаючи кулаки на Джюнду."}
{"target": "Джюнді низле си ґаздувало.", "source": "Джюнді незле ґаздувалося."}
{"target": "Иванчік подививси на Ґраблинский верх тай погадав: «Оттам, за оттим верхом, сидит Дарадуда.", "source": "Иванчік подивився на Ґраблинський верх та й погадав: «Отам, за отим верхом, живе Дарадуда."}
{"target": "Єк розказала Єлена Шкенди, шо гостила по дорозі, то він її ганьбив, чьо вна си зважила сама йти вночі на згибку місіця.", "source": "Коли розказала Єлена Шкинді, що пережила по дорозі, то він її ганьбив, чому вона зважилася сама йти вночі на спаді місяця."}
{"target": "Тай довго стоєв сам на однім місци, роззераючіси цікаво по Дарадудиним обійстю, шо тай єк де є.", "source": "Та й довго стояв сам на однім місці, роззираючись цікаво по Дарадудиному обійстю, що, яке і де є."}
{"target": "Тай розумів би докладно тогди, єк си від них оборонити, аби вни чєсом ни звернули йиго з ніг.", "source": "Та й розумів би докладно тоді, як від них оборонитися, аби вони, бува, йому не нашкодили."}
{"target": "Шє й до сегодне ниодни гуцули клинут своїх ворогів давнов страшнов клєтьбов: «Побила би тє, дай то Боже, Гердліччіна ниволя тай Юріштанова рука».", "source": "Ще й донині гуцули іноді клянуть своїх ворогів давньою страшною клятьбою: «Побила би тебе, дай-то Боже, Гердліччина неволя та й Юриштанова рука»."}
{"target": "Та же най бих вірила, єк бих сама ни чюла на свої вуха, єк цес примовєєт людским коровкам».", "source": "Та хай би вірила, якби сама не чула на свої вуха, як цей примовляє людським корівкам»."}
{"target": "Я то сам видів на отсі свої власні очі.", "source": "Я то сам видів на власні очі."}
{"target": "Спочєтку, то він и кричєв, и чоботом тропав на Иванчіка, тай кулаки сік на него, а наприкінци сповіди, то так икос змнєк, єкби розигрітий віск, тай так ласкаво говорив з Иванчіком, єк та мама з тов дитинов, шо її шшіре любит.", "source": "Спочатку кричав і чоботом тупав на Иванчіка та й кулаки сік на нього, а наприкінці сповіді так якось зм’як, мов розігрітий віск, та й так ласкаво говорив з Иванчіком, як мама з тою дитиною, яку щиро любить."}
{"target": "Иванчік казав, шо такі головні мальфарі, єк Олексій з Плоскої та Процьо Дарадуда з Ґраблина на Буковині, то тоту живу ватру, шо її викрутєт з дерева громовиці досвіта у живний четвер, то цілий рік стережут її так, єк око в голові, аби вна їм ни загасла ніколи в їх ватерниках, бо то тота правдива жива ватра, шо маєт у собі велику силу хоть до чого.", "source": "Иванчік казав, що такі головні мольфари, як Олексій із Плоскої та Процьо Дарадуда з Ґраблина на Буковині, ту живу ватру, що її викрутять із дерева громовиці вдосвіта в Живний четвер, цілий рік стережуть так, як око в голові, аби вона не загасла ніколи в їхніх ватерниках, бо то правдива жива ватра, яка має в собі велику силу хоч до чого."}
{"target": "Бувало так, шо єк дєк упивси на Дубовій у коршьмі, то піп сам учів дітву у школі, аби дурно ни гаверлувала без навуки.", "source": "Бувало так, що коли дяк уп’ється на Дубовій у корчмі, то піп сам учив дітву в школі, аби даремно не пустувала без науки."}
{"target": "Наколи день утечю.", "source": "Щойно настане день — утечу."}
{"target": "Праведне Сонечько зачінало вид Риздва убератиси в силу.", "source": "Праведне Сонечко починало від Різдва вбиратися в силу."}
{"target": "Кликати повницу запросив він Джюнду, бо понад него ніхто би був її ліпше ни викликав.", "source": "Кликати повницю запросив він Джюнду, бо понад нього ніхто би був її ліпше не викликав."}
{"target": "Вінчєні сирені колачі з рук в книзєт видв’єзав Джюнда, кладучі їх у миску до повниці разом з фустинками, аби на ні кликати повницу.", "source": "Вінчальні сирні калачі з рук у князят відв’язав Джюнда, кладучи їх у миску до повниці разом із хустинками, аби на них кликати повницю."}
{"target": "Але й Иванчік ни уступавси йиму так, єк когут половикови, видтинав: «А я вам обом раз кажу, шо єк Біг даст, так будет», — намахуючі й собі кулаком ув очі Довгому, Иванчік з ним доцотувавси.", "source": "Але й Иванчік не поступався йому так, як півень шуліці, відтинав: «А я вам обом раз кажу, що як Біг дасть, так буде, — намахуючи й собі кулаком ув очі Довгому, Иванчік із ним з’ясовував суть справи."}
{"target": "Стала оперед ним тай, усміхаючіси д’нему жєдними люби очіма, дала йиму дві писанці.", "source": "Стала перед ним та й, усміхаючись до нього жадібними до любощів очима, дала йому дві писанки."}
{"target": "Пишов осовито д’горі лісом, ни обзераючіси назадь себе.", "source": "Пішов осовито вгору лісом, не озираючись."}
{"target": "Єсний.", "source": "Ясний."}
{"target": "А вна через то, то таки си розсідала на него з серця.", "source": "А вона через те аж розсідалася на нього із серця."}
{"target": "— «Грузь из вас заведу», — тай, намахуючі кулаками, грозив: — «на мак посіцу…» Тай аж отєк йиго стерло.", "source": "— На грязюку вас перетворю, — та й, намахуючи кулаками, грозив: — На мак посічу…» Та й аж немов його стерло."}
{"target": "Играли по горах смутними тінями, шо уводно таїли веселий усміх розлогих царинок.", "source": "Грали по горах смутними тінями, що завше таїли веселий усміх розлогих царинок."}
{"target": "Ой змогайте, хлопці, ходом, бо западат дорижечка снігом.", "source": "Ой змагайте, хлопці, ходом, бо западає доріжечка снігом."}
{"target": "И додав: «Даст Біг бірше», — бо додоїв послідну корову.", "source": "І додав: «Дасть Біг більше», бо додоїв останню корову."}
{"target": "Він лиш панів вельбив тай з ними по-людски жив, попід руки си водив, тай разом на польовання ходив.", "source": "Він лиш панів шанував та й з ними по-людськи жив, попід руки водився та й разом на полювання ходив."}
{"target": "Одної днини Паршєк з Минделиком, косивскі купці, цілу Божу днину намучіли діда, гулічі в него воли, але він однако ни давси їм обтуманити.", "source": "Одної днини Паршєк із Минделиком, косівські купці, цілу Божу днину намучили діда, виманюючи в нього воли, але він не дав їм себе обтуманити."}
{"target": "Ху! Тфі! Зчєзни! Пропади!» Тай на замітавці й кочерзі об’їхав назістріть сонця тричі хату.", "source": "Ху! Тфі! Щезни! Пропади!» Та й на замітавці й кочерзі об’їхав проти сонця тричі хату."}
{"target": "Єк уздрів Шкиндя Шумея, то видразу став своїм конем тай зачєв метати свої пістолета одно за одним у воду в кориті.", "source": "Як уздрів Шкиндя Шумея, то відразу спинив коня й почав жбурляти свої пістолі один за одним у воду в кориті."}
{"target": "Навіть ни смієш нігде над людскими ґрунтами хмарами сонце заставати, змари з градом мают си везти лиш понад самов ріков Черемошом.", "source": "Навіть не смієш ніде над людськими ґрунтами хмарами сонце заставати, хмари з градом мають везтися лиш понад самою рікою Черемошем."}
{"target": "Купив там муки, кілько йиму було треба на кулешу, й доків збоїв окріп, то він уже був з муков назад у Чьорногорі.", "source": "Купив там борошна, скільки йому було треба на кулешу, і доки вода закипала, то він уже був із борошном назад у Чорногорі."}
{"target": "А дівчині, шо першя з-помижи дівчєт набігла на вогник, то Єлена дала сирєний колачік.", "source": "А дівчині, що першою з-поміж дівчат набігла на вогник, Єлена дала сирний калачик."}
{"target": "Ревкнув так сердито Шкиндя, шо аж у ватернику задзвонило, даючі Довгому руков знак, аби си д’нему наближив.", "source": "Рявкнув так сердито Шкиндя, що аж у ватернику задзвонило, і дав Довгому рукою знак, аби той до нього наблизився."}
{"target": "Але однако ни хотів йиго збавити, лиш остеріг Дарадуду, переказуючі «своїм слугов» йиму: «Мовчі, хло’! Ни пробуй бірше нічо зачєпати зо мнов, бо лєжеш!» — А Процьо, прото Дарадуда, издзискав на Олексієвого «хлопчішя», так шо «тот», зчєзби, насторс-порс вид него, тай видтогди Дарадуда пуднов пізмов закипів на Олексія.", "source": "Однак не хотів його знищити, лиш остеріг Дарадуду, переказуючи через “свого слугу” йому: “Мовчи, хло’! Не пробуй більше зачіпати мене, бо ляжеш!” А Процьо Дарадуда накинувся на Олексієвого “хлопчища” так, що “той”, щез би, миттю кинувся геть від нього, та й відтоді Дарадуда великим гнівом закипів на Олексія."}
{"target": "А йик виділи, шо Єлену то сердило, то уже на хмари кланцали, так си вискірєли їй клонци.", "source": "А завваживши, що Єлену це сердило, то аж на всі зуби вишкірялися."}
{"target": "Та обкурюючі димом з головеньки громового дерева, шо кліла йиму в руках, з живов ватров, засокочював себе, ціле стоїшшє тай всу полонину разом з усев людсков худібков, шо на ній мет літувати, вид усего зла, лихого чєсу та ничістої сили.", "source": "Та обкурюючи димом із головеньки громового дерева, що тліла йому в руках, із живою ватрою, клав оборону на себе, усе стоїще та й усю полонину разом з усією людською худібкою, що на ній літуватиме, від усього зла, лихого часу й нечистої сили."}
{"target": "Страху вже ни будет, шо змерзнет навесні.", "source": "Страху вже не буде, що змерзне навесні."}
{"target": "Тай ни бійтеси, шо я буду у ваше царство пхатиси.", "source": "Та й не бійтеся, що я буду у ваше царство пхатися."}
{"target": "Доків ни скін-чєв видгашуванє ватри, то ни уступивси й на ступінь бабі вид печи.", "source": "Доки не закінчив, то ні на крок не поступився бабі коло печі."}
{"target": "То Люпайлюків Иванчік.", "source": "То Люпайлюків Иванчік."}
{"target": "Тай грозит: «Ти! Мой! Юрію! Абес собі знав, шо за це, шо ти ни дав мині тепер навесні диспати, то за тото восени є тобі, хль-о-о-ов, ни дам достиглий хліб з поля забрати».", "source": "Та й грозить: «Ти! Мой! Юрію! Аби собі знав: за те, що ти не дав мені тепер, навесні, доспати, я тобі восени, хльо-о-ов, не дам достиглий хліб із поля забрати»."}
{"target": "Але тої днини, то й він гонорово вбравси до церкви.", "source": "Але й він гонорово вбрався до церкви."}
{"target": "Ти зараз уздриш таку річ, шо видразу ми повіриш, шо я ни брехун, а шо говорю, то все правду кажу».", "source": "Ти зараз побачиш таку річ, що відразу мені повіриш, що я не брехун, а все правду кажу»."}
{"target": "Розпитуютси, хто де є икий за потрібний.", "source": "Розпитують, хто де є, хто чого вартий."}
{"target": "Навіть, самого Дмитра Шкиндю, то я вчів стрільчіти, абих так здоров був, шо си ни фалю за це».", "source": "Навіть самого Дмитра Шкиндю я вчив стрільчити, аби так здоров був, що не хвалюся цим»."}
{"target": "Був у Пілата в Річці.", "source": "Був у Пілата в Річці."}
{"target": "Абих Обарінчуком ни звавси, єк тє ни вивержу зараз из ручки», — спирскотів Обарінчук на Иванчіка.", "source": "Аби Обарінчуком не звався, якщо тебе не викину зараз із ручки», — зашипів Обарінчук на Иванчіка."}
{"target": "«Відев, надвір хочєт?» — сказав Иванчік тай устав був з лавиці пустити котика з печі надвір.", "source": "«Певно, надвір хоче?» — сказав Иванчік і встав із лави пустити котика з печі надвір."}
{"target": "Він ґречно їй вклонивси тай облесно подєкував за писанки.", "source": "Він ґречно їй уклонився й весело подякував за писанки."}
{"target": "На кождим місци.", "source": "На кожнім місці."}
{"target": "А по боках ріки, над людскими ґрунтами, пишно гріло сонце, лиш такий вітер буйний вієв, шо аж земню рвав.", "source": "А по боках ріки, над людськими ґрунтами, пишно гріло сонце, лиш такий вітер буйний віяв, що аж землю рвав."}
{"target": "Усєкого зла: вуру, клику, насланя, поганих очій.", "source": "Усякого зла: вуру, клику, наслання, поганих очей."}
{"target": "Ніхто нікому ни боронив засідати ґрунт.", "source": "Ніхто нікому не боронив засідати ґрунт."}
{"target": "Ти колєдуй людем тих колєд, шо тобі милішші у душі, а ни тих, шо їх там хотєт наверечі зайдеї тай усєкі кушманєники, уни хотє знишшіти нашу первовічьну віру, стародавні звичєї, нашу ношу тай нас самих.", "source": "Ти колядуй людям тих коляд, що тобі миліші в душі, а не тих, що їх нам хочуть нав’язати зайди, вони хочуть знищити нашу первовічну віру, стародавні звичаї, наш одяг та й нас самих."}
{"target": "Куда він йшов, то вна скрізь була йиму на дорозі, на кождім поступі, на кождим броду на переході.", "source": "Куди він ішов, вона скрізь була йому на дорозі, на кожнім поступі, на кожнім броді."}
{"target": "Бо вна єк пизнала, шо ни грізьбов, а добротов йиго можна завжде змнєкшити, та завжде лагідков йиго знов перемаґулювала.", "source": "Бо коли вона збагнула, що не погрозами, а добротою його можна завжди зм’якшити, то вже лагідно його впрошувала."}
{"target": "Тай Иванчік разом з ватагом, депутатом та всіма пастирями, шо були на полонині, рано на Ивана Купала, єк лиш сійнуло праведне Сонечко з-поза Скупови на Ґропу, купалиси голі в першій літній ранішній срібній росі та золотій манні праведного Сонечка, обмивали свої тіла вид усєкої нехари: бруду, насланя, остудий та всего ничістого діла.", "source": "Та й Иванчік разом із ватагом, депутатом і всіма пастухами, що були на полонині, рано на Йвана Купала, щойно сяйнуло праведне Сонечко з-поза Скупової на Ґропу, купалися голяка в першій літній вранішній срібній росі та золотій манні праведного Сонечка, обмивали свої тіла від усякої нехарі: бруду, наслання, остуд і всього нечистого діла."}
{"target": "А єк упадеш на голов и даш серцу волю, послухаєш йиго и стрілиш законом у Хреста, то станеш головним стрільцем, але утратиш навіки спокій душі, бо твоє сумлінє будет ничісте.", "source": "А якщо даси серцю волю, послухаєш його і стрілиш причастям у Христа, то станеш головним стрільцем, але утратиш навіки спокій душі, бо твоє сумління буде нечисте."}
{"target": "Тай буду те боронити перед твоїми ворогами, шо й оден волос ни смієт ти впасти з голови без мойого віданя, бо ти вже навіки мій».", "source": "Та й буду тебе боронити перед твоїми ворогами, і жоден волос не сміє тобі впасти з голови без мого відома, бо ти вже навіки мій”."}
{"target": "Та журилиси бпехами на крисані, павами, порошницями та бартками, в кого їх ни було, бо хотіли си гонорово вбрати протів чєліди та дівок у Великодний понедівнок, йдучі на цвинтар за писанками.", "source": "Та журилися бляхами на крисані, павами, порошницями й бартками, у кого їх не було, бо хотіли гонорово вбратися перед жінками й дівками у Великодній понеділок, ідучи на цвинтар із писанками."}
{"target": "Але йиму й так кривди ни було в бриндзі, бо він мав добрі вівці на молоко тай умів їх и доїти добре тай борзо.", "source": "Але йому й так кривди не було в бринзі, бо він мав добрих овець на молоко та й умів їх доїти добре й швидко."}
{"target": "«Ану верниси на годинку, Иванчіку, д’мині, маю лиш шош тобі сказати», — просила Єлена на всий рот, біжучі, шо нога затєкала, довстріту д’нему.", "source": "«Ану вернися на годинку, Иванчіку, до мене, маю лиш щось тобі сказати», — просила Єлена на повен рот, біжучи так, що аж нога затікала, назустріч йому."}
{"target": "Зачєла си ирстити.", "source": "Почала хреститися."}
{"target": "Торкотіли про все, шо лиш їм на єзик лізло.", "source": "Торкотіли про все, що лиш їм на язик лізло."}
{"target": "Там свєті свєтці воду свєтили Славен єс, й тд.", "source": "Там святі святці воду святили, Славен єс, і тд."}
{"target": "«Добрий день», — привитавси Иванчік з ним.", "source": "«Добрий день», — привітався Иванчік із ним."}
{"target": "Марічка потєгла куражисто очіма й на Иванчіка.", "source": "Марічка звабливо повела очима й на Иванчіка."}
{"target": "Хоть тої днини було свєто, то однако вна ни дала нивістці пусто хропсти на постели.", "source": "Хоч тої днини було свято, однак вона не дала невістці змоги пусто хропти на постелі."}
{"target": "«Дай ми вже покій з таким бізованєм», — завайдичівси, — «бо єк би си ти був ни наніс, то отота проклєть була би мнє дотратила до решти».", "source": "«Дай мені вже спокій із такою боротьбою, — забідкався, — бо якби ти був не надійшов, то ота проклять була би мене дотратила до решти."}
{"target": "Привиділоси їм усім, шо йиго коса йиму в руках сама косит, бо він нев так легонько косив траву, єк ножицями стриг на вівци вовну.", "source": "Привиділося їм усім, що коса в його руках сама косить, бо він нею так легенько косив траву, як ножицями стриг на вівці вовну."}
{"target": "Пили, аж доків ни допили усу свою горівку, а горівку, покладену на стів жидом вид градівника, Олексій ни хотів пити.", "source": "Пили, аж доки не допили всю свою горілку, а тої, яку поклав на стіл єврей від градівника, Олексій не хотів пити."}
{"target": "Аж ни знала, шо дієти.", "source": "Аж не знала, що діяти."}
{"target": "Раз йшов тов дорогов низнакомий чоловік, шо ни поклонивси мандаторії.", "source": "Раз ішов тою дорогою незнайомий чоловік, що не вклонився мандаторії."}
{"target": "Бізував й за п’єтьох иззісти.", "source": "Подужав би й за п’ятьох з’їсти."}
{"target": "Загарчєв люто Шкиндя, єк та котюга, шо нинадійно когос сприсідаєт.", "source": "Загарчав люто Шкиндя, як та котюга, що несподівано на когось нападає."}
{"target": "Иванчік пудно йиго вергси, бо погадав, шо Юріштан из серця на него зараз витеребит йиму люльку, тай будет мати біду почерез проклєте курінє.", "source": "Иванчік страшно від нього кинувся, бо погадав, що Юриштан зо зла на нього зараз витеребить йому люльку, та й матиме він біду через кляте куріння."}
{"target": "А єк ближивси з кружком д’Иванчікови, то Иванчік, знаючі Федькову натуру, вже иззавгоді витєг мошенку з грішми з-за ременя, тай до встріту Федькови лагодивси веречі гроший на кружок, трєсучі з мошенки на долонь, єк лід, білі сороківці, шо загаркотіли, єк ґрегіт коневи пид копитами.", "source": "А коли наблизився з кружком до Иванчіка, то Иванчік, знаючи Федькову натуру, вже загодя витяг капшук із грішми з-за ременя та й назустріч Федькові готувався кинути грошей на кружок, витрушуючи з капшука на долоню, як лід, білі сороківці, що зацокотіли, як гравій коневі під копитами."}
{"target": "Я так поступаю ціле житє, тай почерез тото годит мині Бог — праведне Сонечько ув усій роботі.", "source": "Я так чиню ціле життя, і завдяки цьому годить мені Бог — праведне Сонечко — у всій роботі."}
{"target": "На них вже дихав вітер полонинов.", "source": "На них уже дихав вітер полониною."}
{"target": "А Шкиндівска нивістка, то таки ни данцувала, а літала в данци насеред хорім з русєвим Курлеєм, бо вна така куражиста була, шо аж на хмари покланцувала, а ни то на мушшін.", "source": "А Шкиндівська невістка — то таки не танцювала, а літала в танці насеред хором із русявим Курлеєм, бо вона така дражлива була, що аж хмарам підморгувала, не те що чоловікам."}
{"target": "Але тепер дотекло йиму її.", "source": "Але тепер було її більш ніж достатньо для нього."}
{"target": "Довгий сів, а Шкиндя посмотрив руков йиму сорочку пид кіптарем на плечох: «Але ти мокрий, хло’, єк мийка».", "source": "Довгий сів, а Шкиндя сягнув рукою йому під кептарем і намацав на плечах: «Але ти мокрий, хло’, як мийка»."}
{"target": "Отогди добрий гонір, єк у калюхах ни гримит голод».", "source": "Отоді добрий гонор, як у шлунку не гримить голод»."}
{"target": "У данцівників аж постоли си драли в куражистих данцях, а з ґаздівских помостів, то тріски летіли.", "source": "У танцівників аж постоли дралися у хвацьких данцях, а з ґаздівських помостів аж тріски летіли."}
{"target": "Шкиндя з лютости таки злелів на Иванчіка, аж до криви зачєв їсти собі кулаки: «Їв бес їй штуку та калюшє, йикого тє коравого учінила, ни гнила би й там, де лежит, але я тебе розкорав’ю тай вимнєкшу так, єк то си вимнєкшуєт кораву шкіру з вола.", "source": "Шкиндя з люті на Иванчіка аж до крові почав їсти собі кулаки: «Їв би їй штуку та калюшє, якого тя коравого учинила, не гнила би й там, де лежить, але я тебе покорю і зм’якшу так, як то зм’якшують шкарубку шкіру з вола."}
{"target": "Нитрохє си мнє, молодого, побліки наїли».", "source": "Нітрохи ся мнє, молодого, публіки наїли."}
{"target": "Ає, правду кажу! Раз йду я з ним плаєм на полонину, тай уздріли ми на другій полонині мішінє.", "source": "Ой так, правду кажу! Раз іду я з ним плаєм на полонину, та й уздріли ми на іншій полонині стадо."}
{"target": "Усе то зло він видвертав вид себе та своїї стрюби.", "source": "Усе те зло він відвертав від себе і своєї зброї."}
{"target": "Словами привертав своїм коровкам манну на цілий рік: «Світили зерничьки зворами-провалами, Ходили коровки подолянскими полями: Ричючі, Божеїманни кличючі.", "source": "Словами привертав своїм корівкам манну на цілий рік: Світили зірнички зворами-провалами, Ходили коровки подолянськими полями, Ричучи, Божої манни кличучи."}
{"target": "Дай Боже, праведне Сонечько, абесте одно одному так любили та радувалиси, йик любите та радуєтиси обоє оцими великодними писанками».", "source": "Дай Боже, праведне Сонечко, аби одне з одним так любилися й раділи, як любите й радієте обоє цим великоднім писанкам»."}
{"target": "Ни бійси, ти, стара чюбре, за тото своє чєдо, ніхто шє цілком ни здурів летіти тобі за тов пихов.", "source": "Не бійся, ти, стара чубре, за те своє чадо, ніхто ще цілком не здурів збивати тобі ту пиху."}
{"target": "Залежєло то, де він примов’єв, вид того, єку примівку він примов’єв тай вид чого.", "source": "Місце залежало від того, яку примівку він промовляв і від чого."}
{"target": "А матера чєлідь, то на то лиш плечіма стискала, тай дивуючіси з молодої чєліди, биласи руками пі рту та суравиласи: «Господи, окрий вид такої розпусти, єка тепер наступила.", "source": "А літні жінки на то лиш плечима поводили, дивуючись із молодих, били себе по губах і супилися: «Господи, окрий від такої розпусти, яка тепер настала."}
{"target": "А єк лишивси на світі без тих людий, шо з ними жив, воювавси та пізмував и любивси, то й він инчий став, бо світ тогди йиму став ні по чому.", "source": "А коли залишився на світі без тих людей, що з ними жив, воював, гнівався й любився, — то й він інший став, бо світ тоді йому став ні по чому."}
{"target": "А Єлена вергла єму крижму тай зговорила форму, то з того збігленєти став антел, а ни чьорт.", "source": "А Єлена кинула йому крижму й сказала примовку, то з того збігленяти став ангел, а не чорт."}
{"target": "Отворилиси навстежір сами й хатні двері.", "source": "Розчинилися навстіж і хатні двері."}
{"target": "Уна була доньков Петра Панкевича з Дідушкової Річки, братанича опришка Антосія Левізорчука.", "source": "Вона була донькою Петра Панкевича з Дідушкової Річки, братанича опришка Антосія Левізорчука."}
{"target": "Играли у флоєри, денцівки, тєлєнки та в скрипки.", "source": "Грали на флоярах, денцівках, теленках і скрипках."}
{"target": "У діда таки зараз по розлучєню зачєли робити отави, а я з Семеном Паліївским пас кози та цапи.", "source": "У діда таки зараз по розлуче́нню почали косити отави, а я із Семеном Паліївським пас кіз і цапів."}
{"target": "На плечох кождий носив сердак-крешенєк наопашки, три рази прошитий.", "source": "На плечах кожен носив сардак наопашки, тричі прошитий."}
{"target": "Старий піп ни гордував ґаздами.", "source": "Старий піп не гордував ґаздами."}
{"target": "«Таже це Иванчік Люпайлюків з Голов, Шкиндин зєть, тай такий самий головний стрілец, єк Дмитро Шкиндя тай йиго побратим Иван Довгий, всі три вни однакі вороги», — облесно сказав Ботик.", "source": "«Таж це Иванчік Люпайлюків із Голов, Шкиндин зять і такий само вправний стрілець, як Дмитро Шкиндя та його побратим Иван Довгий, усі три вони однакі вороги», — облесно сказав Ботик."}
{"target": "Вид тої бесіди Єлені на голові волосе сторцом ставало, бо й вна нираз на страстах, трудна від роботи, любила так попіспати, шо навіть и ни чула церковної видправи.", "source": "Від тої бесіди Єлені на голові волосся сторчма ставало, бо й вона не раз на страстях, утомлена після роботи, любила так поспати, що навіть не чула церковної відправи."}
{"target": "Тогди Костюк збушно кричєв на дібраних з шонайкрашших ґазд на тим весілю шинкарів: «Го-о-ов! Хльо-о-в’, шинка-а-аріі-і, ни спіт мо-о-о! Упорєдку людий дозерайте, бо єк так ни будет, єк я вам наказав, то ниволечки вам упадут на голов.", "source": "Тоді Костюк наполегливо кричав на дібраних зі щонайкращих ґазд на тим весіллю шинкарів: «Го-о-ов! Хльо-о-в’, шинка-а-арі-і-і, не спіть, мо-о-о! Старанно людей доглядайте, бо якщо так не буде, як я вам наказав, то неволечки вам упадуть на голови."}
{"target": "Иванчік знав Обарінчукову натуру тай видів, шо він аж розсідаєтси з серця на него, шо він прийшов на толоку.", "source": "Иванчік знав Обарінчукову натуру та й видів, що він аж розсідається з люті на нього, що він прийшов на толоку."}
{"target": "Бо то прото був ни простий чоловік.", "source": "Адже то був непростий чоловік."}
{"target": "«Хоть би я був про це й знав, то ни верг бих був її на ватру, бо ни хочу вас згонити з світа тай брати вас на своє сумлінє.", "source": "«Хоч би я про це й знав, то не кинув би її на ватру, бо не хочу вас згонити зі світу та й брати вас на своє сумління."}
{"target": "Занюрено сидів у куті коло печі.", "source": "Понуро сидів у куті коло печі."}
{"target": "Прийдет у вечєр у курнєнку з стрілецтва мокрий та сніжєний, але баю ни було.", "source": "Прийде увечері в хатинку зі стрілецтва мокрий і засніжений, але набутку не було."}
{"target": "«Я чьоловік».", "source": "«Я чоловік»."}
{"target": "Уводно на него флудом дівивси, лиш Олексій тим ни трабував.", "source": "Завжди на нього вовком дивився, лиш Олексій тим не переймався."}
{"target": "«Бабко! Куда дідо пишов?».", "source": "«Бабко! Куди дідо пішов?»."}
{"target": "А відтак відобрав у відро з головиці води, видгасив живої ватри, тай обходічі наокола три рази за сонцем ціле стоїшшє, кропив йиго тов видгашенов ватров.", "source": "А відтак відібрав у відро з джерела води, відгасив живої ватри та й, обходячи довкола тричі за сонцем усе стоїще, кропив його тою відгашеною ватрою."}
{"target": "А Иванчікову Парасочку, то видразу тенькнуло у серця, шо то ретенно йдут на ню йкіс старости.", "source": "А Иванчікову Парасочку відразу тенькнуло в серце, що то йдуть до неї якісь старости."}
{"target": "Клюконосий Грицьо Бельмеґа з Дідушкової Річки ни забував з горівков и за старенького музиканта, приспівуючі йиму все тої самої: «Ой куєт зазулиця, там попид Лихонький, А там варто заспівати, де йграєт Сухонький».", "source": "Клюконосий Грицьо Бельмеґа з Дідушкової Річки не забував за горілкою і про старенького музику, приспівуючи йому все тої самої: Ой кує зозулиця там попід Лихонький, А там варто заспівати, де грає Сухонький."}
{"target": "То прото, всі три були родемі стрільці, хєтрі, єк тоти лиси, шо вни на них полювали.", "source": "Однак усі три були вроджені стрільці, хитрі, як ті лиси, на яких вони полювали."}
{"target": "Хапнув поверть тай мусів кілка раз ударити вірла по голові, заким убив, такий був твердий на убій.", "source": "Хапнув поверть та й мусив кілька разів ударити орла по голові, заки вбив, такий був твердий на убій."}
{"target": "А Иванчіка тота Обарінчукова здуфальність так осердила, шо він вже видразу ни поправив брусом косу, лиш витєгнув з ременя єкийс платок, обтер ним косу тай тєв осовито за Обарінчуком.", "source": "А Иванчіка та Обарінчукова пиха так розсердила, що він уже не правив брусом косу, лиш витягнув якийсь шматок рементини, обтер нею косу та й різко тяв за Обарінчуком."}
{"target": "Вуйко нічім ни питав.", "source": "Вуйко нічого не питав."}
{"target": "«Та я знаю, шо то би мині нічо ни пошкодило, єкби я схотів тобі обернути назад з голови наслану мнов у ню стрілу», — сказав, хєтро пидсміхаючіси, Дарадуда.", "source": "«Та я знаю, що то би мені не пошкодило, якби я захотів тобі обернути назад із голови наслану мною в неї стрілу», — сказав, хитро підсміхаючись, Дарадуда."}
{"target": "По тім слові круглєка всі єк оден колєдник нараз си схєлили до земні, узєли свої шєпки на голов и бартки у руки.", "source": "По тім слові кругляка всі як один колядники нараз схилилися до землі, узяли свої шапки на голову й бартки в руки."}
{"target": "Все на світі веселилоси, жартувало та чепурилоси одно напротив одного, бо чуло в своїй криві буйну весну, красну, молоду, шо лиш одна весна таков годна бути.", "source": "Усе на світі веселилося, жартувало й чепурилося одне перед одним, бо чуло у своїй крові буйну весну, красну, молоду, що лиш весна такою годна бути."}
{"target": "Й ця гадка уводно їх мулила, єк мулец.", "source": "І ця гадка все їх муляла, як мулець."}
{"target": "З таким ватагом, то варт літувати, бо здаєт ми си, шо ніхто в него ни потрафит збавити худібку на полонині.", "source": "З таким ватагом варт літувати, бо здається мені, що ніхто в нього не потрафить збавити худібку на полонині."}
{"target": "А громи, то так пудно били, шо аж си гори здригали.", "source": "А громи так страшно били, що аж гори здригалися."}
{"target": "А витак оба дружби разом унесли з кліти на бартках книзів вінок на чорній рогатій шєпці з єгнєчого смушка.", "source": "А відтак обидва дружби разом принесли з кліті на бартках князів вінок на чорній рогатій шапці з ягнячого смушка."}
{"target": "Учівси, бо вни липли й до йиго стріли.", "source": "Учився, бо вони липли й до його стріли."}
{"target": "По небі пливали білі хмари, йик на ріці пид весну криги леду.", "source": "По небі пливли білі хмари, як на ріці під весну крига."}
{"target": "Закурив люльку тай мовчьки вже йшов у долину Угорським плаєм на Чьорну ріку почєрез Датницький, тов дорогов, шо колис нев ходили вірмінські каравани, почєрез Руський Діл на Угоршіну.", "source": "Закурив люльку та й мовчки вже йшов у долину Угорським плаєм на Чорну ріку почерез Датницький, тою дорогою, що колись нею ходили вірменські каравани, почерез Руський Діл на Угорщину."}
{"target": "Витак перев’єзав кінсков вуздов стів.", "source": "Відтак перев’язав кінською вуздою стіл."}
{"target": "Та всіляко фрашкували: «Свистав дрізд: Мечі сани, бери віз».", "source": "І всіляко жартували: Свистав дрізд: Кидай сани, бери віз."}
{"target": "Отворив їм обі хаті навстежір й уни мусіли плєсати йиму почерез обі хаті й хороми, викручюючіси опередь ним на одній нозі, приспівуючі: «Раз си оберну, тай си ни зверну.", "source": "Отворив їм обидві хати навстіж, і вони мусили плєсати йому почерез обидві хати й хороми, викручуючись перед ним на одній нозі, приспівуючи: Раз ся оберну, та й ся не зверну."}
{"target": "— «Бо тобі коби лиш кріс, телєнка, тай бук.", "source": "— Бо тобі аби лиш кріс, теленка та й бук."}
{"target": "Дідо так си верг, шо мало шо ни випустив кварту з рук.", "source": "Дідо так скинувся, що мало не впустив кварту з рук."}
{"target": "Низко клонив голов и з побожним зором ув очєх вид шірого серця моливси до Бога-Сонця: «Молюси й кпонюси тобі, свєте, праведне, велике Сонечько, шо засвєчюєш й благословиш свойов добров ласков, свєтов великов наші гори, єк заходиш.", "source": "Низько схилив голову і з побожним зором ув очах від щирого серця молився до Бога-Сонця: «Молюся й клонюся тобі, святе, праведне, велике Сонечко, що засвічуєш і благословиш своєю доброю ласкою, святою, великою наші гори, як заходиш."}
{"target": "Але закаменів на місци, бо з хати грізно крикнув гримкий голос: «Мо-о-о, шо то за такий прісний дух увійшов там в хороми, шо на него так дуже звавчєв мій котик?».", "source": "Але закаменів на місці, бо з хати грізно окликнув грімкий голос: «Мо-о-о, що то за такий прісний дух увійшов там у хороми, що на нього так дуже занявчав мій котик?»."}
{"target": "Стій ти, золотий золотарю! Ти чорногірский царю! До золотого вінчєня Ти ни ставай! Бо я рубаю вогнєнов косов Твої золоті упрєжи! Стій, чоловіче! Ни рубай мині Вогнєнов косов Упрєжи золоті мої.", "source": "Стій, ти, золотий золотарю! Ти, чорногірський царю! До золотого вінчання Ти не ставай! Бо я рубаю вогняною косою Твої золоті упряжі! Стій, чоловіче! Не рубай мені Вогняною косою Упряжі золоті мої."}
{"target": "Надворі мороз аж тришшєв.", "source": "Надворі мороз аж тріщав."}
{"target": "«Тобі?» — ніби ни розуміючі Иванчіка, знов запитавси Дарадуда, фалчєво всміхаючіси.", "source": "«Тобі?» — ніби не розуміючи Иванчіка, знов запитав Дарадуда, фальшиво всміхаючись."}
{"target": "А чім довшя нитка лишєєтси вид вінка, тим будут тоти молодєта довговічнійші.", "source": "А що довша нитка лишається від вінка, то будуть молодята довговічніші."}
{"target": "В хаті було повно людий, тай тимунь хоть єка то висока та обширна була хата всередині, то однако в ній була така погана сопуха, шо Иванчік видразу оп’єнів вид неї, єк вид горівки.", "source": "У хаті було повно людей, тому хоч яка висока й широка була хата всередині, однак у ній стояла така погана сопуха, що Иванчік відразу оп’янів від неї, як від горілки."}
{"target": "З стіни, оперед старої хати, здоймив з клинків дрімаючу там вид розлучєня аж до Юрія свою любу довгу трембіту, зроблену з громового смерекового дерева, увиту згуста дрібного березовов коров.", "source": "Зі стіни старої хати зняв із клинків свою любу довгу трембіту, зроблену з громового смерекового дерева, щедро увиту дрібною березовою корою, — трембіта сохла там від осені й аж до Юрія."}
{"target": "На тебе в мене тісна вулиця, бо я тебе сіцу, перетинаю, Розсичую, дожєм розпускаю, тай за водов пускаю!».", "source": "На тебе в мене тісна вулиця, бо я тебе січу, перетинаю, Розсічую, дощем розпускаю та й за водою пускаю!."}
{"target": "Ця кров, то мій гріх… Але шо дієти, єк уже така тєжка моя доля на цім світі… За покуту я мушу цу кров випити», — тай одним духом її випив.", "source": "Ця кров — то мій гріх… Але що діяти, така тяжка моя доля на цім світі… За покуту я мушу цю кров випити», — та й одним духом її випив."}
{"target": "Бо вид Онуфрея, єк зачінаєт днина маліти, а ніч більшєти, то тогди вже й зазуля вішшюєт близкий конец весни тай, бануючі за нев, вже лиш спонімлива куєт.", "source": "Від Онуфрія, коли починає днина маліти, а ніч більшати, вже й зозуля віщує близький кінець весни й, бануючи за нею, вже лиш іноді кує."}
{"target": "Ни маєш чо си сердити тай казати гоп, поків ни пидскочиш, бо біда аді завжде більшя вид світа», — зачєв вже по добру вговорювати Иванчіка Довгий.", "source": "Не маєш чому сердитися та й казати гоп, поки не перескочиш, бо біда, ади, завжди більша від світу, — почав уже по-доброму вмовляти Иванчіка Довгий."}
{"target": "Майже ніколи ни вертавси из стрілецтва голіручь.", "source": "Майже ніколи не вертався з полювання голіруч."}
{"target": "А я зашінкав на грудех кожушок й забив руки попід плечя в кожушок тай лиш смієвси хєтро з вітру, шо шелестів у травах та игравси пишно з цвитучєми чічьками на розлогих, збочєстих царинках.", "source": "А я застебнув на грудях кожушок і заховав руки попід плечі, та й лиш сміявся хитро з вітру, що шелестів у травах і грався пишно з розквітлими чічками на розлогих збочастих царинках."}
{"target": "До повниці сіли за стів книзєта разом з своїми дружбами й дружками.", "source": "До повниці сіли за стіл князята разом зі своїми дружбами й дружками."}
{"target": "Рахмани скоромнєтси лиш раз у рік, на їх Рахманский Великдень.", "source": "Рахмани скоромляться лиш раз на рік, на їхній Рахманський Великдень."}
{"target": "Рахманский великдень припадаєт завжде у мірні штири тижні вид живної середи.", "source": "Рахманський Великдень припадає завжди в мірні чотири тижні від Живної середи."}
{"target": "А такого чоловіка, то велика є кутура лічіти вид лісни».", "source": "А такого чоловіка вилікувати від лісної неймовірно складно»."}
{"target": "Гушкав кулаками у плечя тай глумивси йиму, єк він бегекав савтирю.", "source": "Гупав кулаками в плечі та й глумився йому, як він бегекав савтирю."}
{"target": "Дєдикові хати, статочьні збудованя, були побудовані у занодзі мижи ґрунями й лісами над бистро шумнючьов річьков.", "source": "Батькові хати, добротне обійстя, стояли у видолинку між ґрунями й лісами над бистрошумною річкою."}
{"target": "Многа літами, сими свєтками, Сими свєтками тай Риздвєними, Витак прийшли ми цьом зеленими, А з отсим словом будь же нам здоров Ни сам из собов, а з усім по сполу, З усим по сполу, шо в твоїм дому, З отсев колядков, з усев цєлядков.", "source": "Многа літами, сими святками, Сими святками та й Різдвяними, Відтак прийшли ми, чом зеленими, А з отсим словом будь же нам здоров, Не сам із собов, а з усім посполу, З усім посполу, що в твоїм дому, З оцев колядков, з усев челядков."}
{"target": "А на вершєку прив’єзали китицу з черлених єгід калини, обложену рєсков вівса.", "source": "А на вершечку прив’язали китицю з черлених ягід калини, обложену ряскою вівса."}
{"target": "На її поморшіним, єк зісхлий гриб, майже уводно сердитим лици показаласи смутна усмішка.", "source": "На її поморщеному, як сухий гриб, майже завжди сердитому обличчі проявилася смутна усмішка."}
{"target": "Тай Божим потом — дрібним дожіком — змив до решти з полонин білі плями снігу.", "source": "Та й Божим потом — дрібним дощиком — змив до решти з полонин білі плями снігу."}
{"target": "А з богатства шо нам? Ого, нічо».", "source": "А з багатства що нам? Ого, нічого»."}
{"target": "Єк ни стало Штоли, то Гирдлічка дістав вид австрийского урєду в свої руки велике право над народом у горах.", "source": "Коли не стало Штоли, то Гердлічка отримав від австрійського уряду у свої руки велике право над народом у горах."}
{"target": "А Довгий, то так йшов надсідно вид Дарадуди з насланєм, аби йиго в дорозі ни захопили зорі, шо сорочку на плечох би був йиму крутив.", "source": "А Довгий так прудко йшов від Дарадуди з насланням, аби його в дорозі не захопили зорі, що сорочку на плечах би був йому крутив."}
{"target": "Знав, єк си де обійти й зайти, тимунь йиго усі люде за березованє фалили й любили, та навиділи йиго у колєдниках.", "source": "Знав, як де повестися, тому його всі люди за березування хвалили й любили та навиділи його в колядниках."}
{"target": "Низавеликий чєсдідо вернувси назад у хату.", "source": "Невдовзі дідо повернувся в хату."}
{"target": "Чюв від мами лиш, єк мосєжники топ’ют мосєж, але єк, то сам ни видів.", "source": "Чув від мами лиш, як мосяжники топлять мосяж, але сам того не видів."}
{"target": "«Боже помагай», — привитавси він з косарями.", "source": "«Боже помагай», — привітався він із косарями."}
{"target": "У голов шибнула знов йиму лихомисла гадка.", "source": "У голову шибнула знов йому лихомисла гадка."}
{"target": "Аж по хвили, отєк аж онимаючіси, зачєв знов говорити: «Тай уно є так, бо ади, тепер усі пропійце потерпіли через тебе, а єк я розмов’ю тобі пістолета, то потерп’ю через вас усіх, бо Шкиндя з Довгим бізівно, шо мині насухо то ни пропустит тай ни подаруєт так, єк нима в глисти очій в голові.", "source": "Аж по хвилі, немов соромлячись, почав знов говорити: «Так воно є, бо, ади, тепер усі пропійці постраждали через тебе, а якщо я розмовлю тобі пістолі, то постраждаю через вас усіх, бо Шкиндя з Довгим, певно ж, мені насухо це не попустять та й не подарують так, як не мають глисти очей в голові."}
{"target": "«Ану, мо-о-ой! Го-о-ов! Хльо-о-о-в’! Мішєнники, де єсте?.", "source": "«Ану, мо-о-ой! Го-о-ов! Хльо-о-о-в’! Господарі, де ви?."}
{"target": "Єлена в зільнику оперед пасіки нарвала собі тай невістці по жматузі зіля: писаної трави, коготеню, любистку та тої, аби з зілем в руці вирєдити худибку вид хати на літуванє в полонину.", "source": "Єлена в зільнику перед пасікою нарвала собі й невістці по жмутові зілля: писаної трави, коготеню, любистку й туї, аби із зіллям у руці вирядити худібку від хати на літування в полонину."}
{"target": "Ойга, тфі! Я ни трабую!» — Махнув завзєто руков тай узєвси до діла.", "source": "Ойга, тфі! Я тим не переймаюся!» — махнув завзято рукою й узявся до діла."}
{"target": "Тай кожда табора мала свого провідника.", "source": "Та й кожен гурт мав свого провідника."}
{"target": "Косматий в достаток, єк вівця.", "source": "Косматий у достаток, як вівця."}
{"target": "Ни сік по-цигански, єк то сіцут теперішні музиканти здрібна, а спроволока потєгав смичком по струнах.", "source": "Не сік по-циганськи, як то січуть теперішні музики здрібна, а спроволока потягав смичком по струнах."}
{"target": "Ми з вуйнов душилиси, сміючіси з баби, шо почіпала діда до звадки.", "source": "Ми з вуйною душилися від сміху з баби, яка прискіпувалася до діда."}
{"target": "А він хотів набити масну бриндзу на свої вівці та коровки, тай бути в Чорногорах у зілю на Ивана Купала.", "source": "А він хотів узяти масної бринзи за своїх овець і корівок та й зібрати в Чорногорах зілля на Йвана Купала."}
{"target": "Уже з маленької дитини зачєнав він розказувати так усєкі прехтики, єкби низнати єкий був старий та розумний чьоловік.", "source": "Уже з маленької дитини починав він вигадувати усілякі придабашки, немов бозна-який був старий і розумний чоловік."}
{"target": "«Идітко ви гет з вашими грабівниками», — гардеґав полегоньки Шумей на вирмін, запльовуючі їм очі.", "source": "«Ідіть-но ви геть із вашими розбійниками, — заспокоював Шумей вірменів, запльовуючи їм очі."}
{"target": "Люди, йик війшли з церкви, то всу царинку вкрили на Дубовий коло корчьми.", "source": "Люди, вийшовши з церкви, усю царинку вкрили на Дубовій коло корчми."}
{"target": "Аж ни зараз спамнєтавси, де він є тай шо си з ним удієло.", "source": "Аж невдовзі спам’ятався, де він є і що з ним сталося."}
{"target": "Вид уїду й усекого нинадійного лихого діла.", "source": "Від уїду й усякого неочікуваного лихого діла."}
{"target": "Навіть и ни подівивси на ню, так богато того всего йиму люде зувезде поназношували за примівки та мальфи, бо то так само був головний мальфар, другий по Олексієви тай Дарадуді.", "source": "Навіть не подивився на нього, так багато всього йому люди звідусіль понаносили за примівки й мальфи, бо то так само був головний мольфар, другий після Олексія й Дарадуди."}
{"target": "Ни даєтси «їм», зчєзли би, в руки имити.", "source": "Не дається “їм”, щезли би, до рук."}
{"target": "Вінчєний батько поклав книгинино деревце на стів, а боєре, заводічі книзєт наокола стола за сонцем три рази за стів, разом з дружками й дружбами за скрипков співали весілної: «Лежє-є-є-є-ли берви-и-и бервінкові-і-і-ї-ї-ї.", "source": "Вінчаний батько поклав княгинине деревце на стіл, а бояри, заводячи князят навколо стола за сонцем тричі, разом із дружками й дружбами за скрипкою співали весільної: Лежє-е-е-ели берви-и-и бервінкові-і-і-ї-і-і."}
{"target": "Вид Уведенія имила зима таки добре.", "source": "Від Уведення зима таки добре напосіла."}
{"target": "Тай, держучі в руці ключь вид левичього замку, замикав ним та словами заклинав всу погану звір та ґалу, аби почез ціле літо на полонині ни мала права та путері вна до єго худоби: «Боже, велике праведне Сонечько!.", "source": "Та й, тримаючи в руці ключ від лавчистого замка́, замикав ним і словами заклинав усю погану звірину й гаддя, аби ціле літо на полонині не мала права та сили до його худоби: «Боже, велике праведне Сонечко!."}
{"target": "Дарадуда ни пишов за Иванчіком надвір, лиш з хати кусивси на него, намахуючі кулаками за ним навздогін, голосно викрикуючі: «Абес си так тріскав у плоти та в скали головов, єк єс тріснув дуже дверми! Иди хоть в ніверть, проклятнику проклєтий! Та абес си спер аж там, де воді конец.", "source": "Дарадуда не пішов за Иванчіком надвір, лиш із хати грозився на нього, намахуючи кулаками за ним навздогін і голосно викрикуючи: «Аби так тріскав у плоти та в скали головою, як тріснув дверима! Іди хоч у пекло, проклятнику проклятий! Аби сперся аж там, де воді кінець."}
{"target": "Тай майси в гадці, абих ти шє олова ни насипав у ноги, бо мині й за це ни тєжко.", "source": "Та й остерігайся, аби я тобі ще олова не налив у ноги, бо мені це не тяжко."}
{"target": "То знов стихав її голос.", "source": "То знову стихав її голос."}
{"target": "Юрішко вже бірше не палив у грубах тай вже ни був бірше панским посмітюхом, бідним пидикалом.", "source": "Юришко вже більше не розпалював печі й не був панським посмітюхом, бідним служкою."}
{"target": "При Єлені то він ни хотів говорити, бо їм обом ніколи ни йшли роги до купи.", "source": "При Єлені не хотів, бо їм обом ніколи не йшли роги до купи."}
{"target": "Єк уздріла мандаториха, єк корови тєжко дишут та так ревут, шо аж сум си голови брав, то улетіла д’мандаторови бурев у покої.", "source": "Як уздріла мандаториха, що корови тяжко дихають і так ревуть, що аж сум голови брався, то влетіла до мандатора бурею в покої."}
{"target": "Бізівно би був провалив голов, єкби була ни крисаня на голові.", "source": "Певно, провалив би голову, якби не крисаня на голові."}
{"target": "А бувало, єк прийдетси йиму зодновати єкус днину в хаті, а шє єк зачнет жінка, бувало, йиго гінбарити до єкоїс роботи, то він таки увидьки гиб, бо ни мав до роботи ні волі, ні охоти.", "source": "А бувало, якщо доведеться йому зоднювати якусь днину в хаті, а ще як почне жінка, бувало, його змушувати до якоїсь роботи, то він таки на очах гинув, бо не мав до роботи ні волі, ні охоти."}
{"target": "За ременями, та наокола ременів, на гачках, були в них пістолета, ножі та сугаки, а в руках бартки тай шкіріні арапники.", "source": "За ременями та круж ременів, на гачках, були в них пістолі, ножі та сугаки, а в руках бартки й шкіряні арапники."}
{"target": "Вид Здвижіня, то я вже сміло лазив скалами за козами, бо знав, шо на Здвижінє уся ґала позапрєтуваласи в земню.", "source": "Від Здвиження я вже сміло лазив скелями за козами, бо знав, що на Здвиження все гаддя ховається в землю."}
{"target": "Викрив’єв погано ротом, єк товаре, шо зайдет йиму сіль у храпи.", "source": "Викривляв погано ротом, як худобина, якій зайшла сіль у ніздрі."}
{"target": "Мірувавси старенький дідок сухорлєвенький Сухонький, головний музикант старовіцких игрий, з молодєчком жєбівським, чорнєвим, довгобразним, циганского роду по дєдеви, Игнатом Ґавицем, головним музикантом новомодних игрий до данців тай співанок.", "source": "Змагався старенький дідок, сухорлявенький Сухонький, головний музика старовіцьких ігор, із молодиком жаб’ївським, чорнявим, довгобразим, циганського роду по дєдеві, Игнатом Ґавицем, головним музикою новомодних ігор до танців і співанок."}
{"target": "У хмарах шуміло так, шо аж дзвонило, бо там вариласи ничіста сила.", "source": "У хмарах шуміло так, що аж дзвонило, бо там варилася нечиста сила."}
{"target": "«Куда?» «Надвір».", "source": "«Куди?» «Надвір»."}
{"target": "— «Тай из нами, колєдниками, дай Боже намногаліт, Иванку», — обзивалиси оба коні, Чєкайло тай Олєґа, Онисим’юкові сини, шо несли, аж угинаючіси, наповнені колєдов бисаги на плечьох, такі верховаті, єк кичіри.", "source": "— Та й із нами, колядниками, дай Боже на многа літ, Иванку», — обізвалися обидва коні, Чекайло й Олег, Онисим’юкові сини, що несли, аж угинаючись, наповнені колядою бесаги на плечах, такі верховаті, як кичери."}
{"target": "А из знакомицев, то навіть и поцулувавси.", "source": "А зі знайомицею — то навіть і поцілувався."}
{"target": "Лежєчі на боці, дівивси просто на Маркову Кичіру, куда вела дорога до Дарадуди в Ґраблин.", "source": "Лежачи на боці, дивився просто на Маркову кичеру, куди вела дорога до Дарадуди в Ґраблин."}
{"target": "Він казав, шо тоти усі дівки, шо їх си вже кортит виддавати, йдут досвіта на Видорші до церкви, пишно вивберані в шонайкрашшу убирю.", "source": "Він казав, що всі ті дівки, яким кортить заміж, ідуть удосвіта на Видорші до церкви, пишно вбрані в щонайкращу одіж."}
{"target": "При цій говірці покручював так остро головов, шо аж йиго пелешє розвівалоси на голові.", "source": "При цій говірці так гостро крутив головою, що аж волосся розвівалося."}
{"target": "Бо лиш уни три: Иванчік, Дмитро Шкиндя й Довгий, виділи й розуміли, єк та бійка зайшла, то и змогли її загошити.", "source": "Бо лиш вони три — Иванчік, Дмитро Шкиндя й Довгий — виділи й розуміли, як та бійка зайшла, то й змогли її загасити."}
{"target": "Мене ишє гірший страх зиймив.", "source": "І ще гірший страх мене по- йняв."}
{"target": "Видразу штрик мижи старі.", "source": "Відразу скочив поміж старих."}
{"target": "«Ни журиси, хло’, ти вже вівцями, єк ти в моїй хаті тай єк я хочу тобі помочі, бо я 'їх направ’ю на добре молоко, тай будеш знати борзо, хто збавив Фочіно мішінє», — здуфално говорив Малиш, показуючі руков Иванчікови, аби сів на ковбок оперед него.", "source": "«Не журися, хло’, вівцями, якщо ти в моїй хаті та й якщо я хочу тобі допомогти, бо я їх направлю на добре молоко, та й будеш знати швидко, хто зіпсував Фочину отару, — гонорово говорив Малиш, показуючи рукою Иванчікові, аби сів на колоду перед ним."}
{"target": "За ними йшла чєлідь, обмерзла, єк кочєни з капусти — вид великої люти надворі.", "source": "За ними йшли жінки, обмерзлі, як качани капусти, від великої люті надворі."}
{"target": "Так минет, єк би руков видвернув.", "source": "Так минеться, немовби рукою відвернув."}
{"target": "Весело си вискірєла д’мині.", "source": "Весело усміхнулась мені."}
{"target": "А Иванчіка, то видразу тенькнуло в серцях, шо то єго єкес лихо ни минет.", "source": "А Иванчікові відразу тенькнуло в серце, що його якесь лихо не мине."}
{"target": "Никого ни слухав!.", "source": "Нікого не слухав!."}
{"target": "Заберайси, бо так тє зараз буду бити, шо меш вид земні пидскакувати та пишшєти».", "source": "Забирайся, бо так тебе зараз буду бити, що від землі будеш підскакувати й пищати»."}
{"target": "Ни було чюти нієкого голосу.", "source": "Не було чути жодного голосу."}
{"target": "Я стрілец».", "source": "Я стрілець»."}
{"target": "Але єк и ти лєжеш, то так само світ ни загинет, будет далі світом».", "source": "Але коли й ти ляжеш, то так само світ не загине, буде далі світом”."}
{"target": "А Шумеїха, то аж голосила з радости, шо син євивси.", "source": "А Шумеїха аж голосила з радості, що син з’явився."}
{"target": "Наоперед хати, у ватернику, аж три кухарці варили в ґелеткових горшках юшки та голубці для гостий, шо заповнили обі величезні хаті тай широкі хороми.", "source": "Наперед хати, у ватернику, аж три кухарки варили в ґелеткових горшках юшки та голубці для гостей, що заповнили обидві величезні хати й широкі хороми."}
{"target": "Видко, шо вна маєт дес у твоїм дому своє гайно, тай тимунь просимо нам позволити її у вашим дому пошукати».", "source": "Видко, що вона має десь у твоїм домі своє лігво, та й тому просимо нам дозволити її у вашім домі пошукати»."}
{"target": "У тот раз ніхто си ни смів д’нему на тоту Ріжу навернути, бо би був дуже погано погостив, навіки би був покотив свої роги.", "source": "У такий час ніхто не смів до нього на ту Ріжу навернутися, бо був би дуже погано погостив, навіки би був покотив свої роги."}
{"target": "Тогди Иванчік устав з отави, війшов з пасіки в сад.", "source": "Тоді Иванчік устав з отави, вийшов із пасіки в сад."}
{"target": "Своєм єсним, теплим проміннєм благо рихтіло над деревишшєм свого сина Олексія, виріжєючі йиго мертве тіло на вічний супочівок до своєї доньки, а Олексієвої матери, з єкої він війшов, на ній жив тай тепер вертавси знов у ню, аби стати земнев тай зацвисти веснов на ній чічков веселов очєм на красу, худібці на пашу, а з худібки разом з молоком перейти знов у людину для дальшего життя на цім світі.", "source": "Ясним теплим промінням осявало деревище свого сина Олексія, виряджаючи його мертве тіло на вічний спочинок до своєї доньки, а Олексієвої матері, з якої він вийшов, на ній жив та й тепер вертався знов у неї, аби стати землею та й зацвісти навесні на ній чічкою веселою очам на красу, худібці на пашу, а з худібки разом із молоком перейти знов у людину для дальшого життя на цім світі."}
{"target": "Розумів тай вірив, шо Олексієви слова були ни на вітер сказані, бо шо він сказав, то мусіло бути свєте.", "source": "Розумів і вірив, що Олексієві слова були не на вітер сказані, бо що він сказав, то мусило бути святе."}
{"target": "Довстріту побіг д’нему, здоймаючі здалеку оперед ним шєпку, низко йиму вклонивси, бо здавну тємував, шо й Иванчік, так само, єк й Шкиндя з Довгим, знав замов’єти й розмов’єти стрюбу.", "source": "Побіг йому назустріч, знімаючи здалеку перед ним шапку, низько йому вклонився, бо здавна тямив, що й Иванчік, так само як і Шкиндя з Довгим, умів замовляти й розмовляти зброю."}
{"target": "На Мідєним Току, де ніколи ни загріваєт сонце й ни ростет там нієка ростина, там, де лиш вічьно лежит мрєчь и стинаєт страшна студінь, прибаг Арідник змайструвати таке штудерне крісло, аби в ним замкнути навіки Бога.", "source": "На мідянім току, де ніколи не гріє сонце й не росте жодна рослина, там, де лиш вічні льоди й страшенний холод, прибаг Арідник змайструвати таке хитре крісло, щоб у ньому замкнути навіки Бога."}
{"target": "Люде на рівним, широким цвинтари укладали паски у велике колесо наокола церкви.", "source": "Люди на рівнім, широкім цвинтарі укладали паски у велике коло круж церкви."}
{"target": "Лиш Риздвєних свєтків пускали у ню колєдників, аби си було де діти людем, єк сходилиси до діда на колєдники.", "source": "Лиш на Різдвяні свята пускали до неї колядників, аби було де дітися людям, які сходилися до діда."}
{"target": "Порозсипалиси ґражди наокола йиго хатий.", "source": "Порозсипалися ґражди довкола його хат."}
{"target": "Тогди дванайціть їх ділитси одним єйцем, тим, шо то йиго люде приносєт в офіру Богу-Сонцу у вівторок увечєр, перед живнов середов, палічі дідів на своїх городах.", "source": "Тоді дванадцять їх діляться одним яйцем, тим, що його люди приносять в офіру Богу-Сонцю у вівторок увечері, перед Живною середою, палячи «дідів» на своїх городах."}
{"target": "А кілько було умерлих дітий, то й сама Шкиндиха їм рахунку ни знала, бо так їх богато вивмерало.", "source": "А скільки вмерло, то й сама Шкиндиха їм рахунку не знала, бо так їх багато повмирало."}
{"target": "Клав оборону.", "source": "Клав оборону."}
{"target": "«Ану ци Иванчік би так сербував тоти пости, шо їх приказуют попи постити?.", "source": "«Ану чи Иванчік би так тримав ті пости, що їх наказують попи постити?."}
{"target": "Чорні, бистрі Ґаджюмини очі на смаглєвій подовговатій твари з-під просивих вже трохє брів гордо позерали на той писаний ботей овец та кіз, шо то барткатим ліжником назадь него застелював собов розлогу полонину, попиваючі по ній у зеленій паши, обсипаний золотом потаючого поза верх сонечка.", "source": "Чорні бистрі Ґаджумині очі на смаглявому подовгуватому обличчі з-під просивих уже трохи брів гордо позирали на той писаний ботей овець і кіз, який барвистим ліжником назад нього застеляв собою розлогу полонину, тонучи в зеленій паші, обсипаний золотом призахідного сонечка."}
{"target": "Босий.", "source": "Босий."}
{"target": "З її глібоко запалих очій чєс до чєсу кочєлиси по лици слизи з жєлю за її чоловіком, Олексієм.", "source": "З її глибоко запалих очей час від часу котилися сльози з жалю за чоловіком, Олексієм."}
{"target": "А очі йиго то меркли, єк в мерця, то оживали так, шо аж світилиси, єк у вовка темної ночі на чоловіка.", "source": "А очі то меркли, як у мерця, то оживали так, що аж світилися, як у вовка темної ночі на чоловіка."}
{"target": "А знадвіря, кріз хоромнєні двері, на п’єніюче весілє зазерала чорна, єк чєлюсти, ніч.", "source": "А знадвору крізь хором’яні двері на п’яне весілля зазирала чорна, як прірва, ніч."}
{"target": "Впав на коліна, тай на зеленій ріжи, серед первовічних лісів, при веселим співі пташок прожер, а ни виплював Божий закін.", "source": "Упав на коліна й на зеленій Ріжі, серед первовічних лісів, при веселім співі пташок проковтнув, а не виплюнув Боже причастя."}
{"target": "Радувалиси їм, бо дідо вірив, шо дотів си добре дієт на ґаздівстві тай йиму си добре поводит, доків кортит людий приходити до него у гості.", "source": "Раділи їм, бо дідо вірив, що доти все добре діється на ґаздівстві та й йому добре ведеться, доки людям хочеться приходити до нього в гості."}
{"target": "Живушшя.", "source": "Живуща."}
{"target": "Та легонько шумів вітрик тихим шепотом темних лісів.", "source": "Та легенько шумів вітерець тихим шепотом темних лісів."}
{"target": "Федько мав таку натуру, шо ходічі в церкві з кружком помижи люде, ни прійшов він так попри чоловіка, аби си з ним ни привитав, бо був облесний, єк ластівка.", "source": "Федько мав таку натуру, що, ходячи в церкві з кружком поміж людей, не минав він так чоловіка, аби з ним не привітатися, бо був облесний, як ластівка."}
{"target": "Ни можна прати, аби град у літі городи ни прав.", "source": "Не можна прати, щоб град улітку городи не молотив."}
{"target": "Аж дико всміхнувси, бо лиш знесла йиго така велика охіть отверто зачєпитиси з ними почерез нивинних жєбівців: «Най дієт и зараз зо мнов Шкиндя з Довгим, шо хочєт, то я ни позволю їм си кепкувати з таких славних та пишних людий пусто-дурно.", "source": "Аж дико всміхнувся, бо взяла його велика охота відверто зчепитися з ними через невинних жаб’ївців: «Хай діють і зараз зо мною Шкиндя з Довгим, що хочуть, та я не дозволю їм кепкувати з таких славних та пишних людей даремно."}
{"target": "Клали усіх гостий за стів вечєрати.", "source": "Клали всіх гостей за стіл вечеряти."}
{"target": "А сірі воли, йик лиш вчюли перший голос тримбіти на Юріє, то з радости аж пидбрикували та так весело видповідали голубаням, вирикуючі: Ни журітси, голубаньки, зараз ни так буде, Бо в високій полонинці чій нам гаразд буде.", "source": "А сірі воли, зачувши перший голос трембіти на Юрія, з радості аж підбрикували й так весело відповідали голубкам, вирикуючи: Не журіться, голубаньки, зараз не так буде, Бо в високій полонинці і нам гаразд буде."}
{"target": "Навіть визимуєт маржинину й тот, шо свого сіна й стебельця ни маєт, бо у ґазд будет сіна в кождого подостатком, дєкувати праведному Сонечькови» — при цих словах здоймив він з голови рогату шєпку з йигнєчього смушка й низко поклонивси Сонечькови.", "source": "Навіть визимує маржину й той, хто свого сіна й стебельця не має, бо в ґаздів буде сіна в кожного удосталь, дякувати праведному Сонечкові», — при цих словах зняв він із голови рогату шапку з ягнячого смушка й низько вклонився Сонечкові."}
{"target": "«Чюю», — криз плачь шепнув я.", "source": "«Чую», — крізь плач шепнув я."}
{"target": "Робив против наслання обертин.", "source": "Робив проти наслання обертин."}
{"target": "А сегодне, ади, єкраз добра днина на то.", "source": "А сьогодні, ади, саме добра днина на це."}
{"target": "А витак так, єк буря, буйно полетіло сорок и четверо коний з книзем у боєріх до вінчєня тай по книгиню йиго на Жєб’я.", "source": "А відтак, мов буря, буйно полетіли сорок і четверо коней із князем і боярами до вінчання й по княгиню його на Жаб’є."}
{"target": "Тай хто знаєт Иванчікову натуру тай сумлінне, ци ни годен він мене понизити, або поважити мині навіть й смерти.", "source": "Та й хто знає Иванчікову натуру й сумління, чи не годен він мене понизити або навіть смерті мені забажати."}
{"target": "Скрізь си носили, лиш де за єкого примівника вчули, тай увезде питалиси, вид чого би могло помочі Иванчікови, тай усе то робили, шо лиш хто казав тай радив.", "source": "Скрізь носилися, лиш десь про якогось примівника вчули, та й питалися, що би могло помогти Иванчікові, й усе те робили, що лиш хто казав та й радив."}
{"target": "Їм лиш стрілецтво в голові тай почерез то лиш вічно воюютси мижи собов та борбуютси, а всі три йдут однов дорогов у пресподне.", "source": "Їм лиш стрілецтво в голові, та й через те лиш вічно воюються між собою та борються, а всі три йдуть одною дорогою в пекло."}
{"target": "Тай подала Олексієви й йиго коня в сідлі, аби на тім світі ни ходив Олексій пішо тай ни зшібав нігті з ніг у каміне.", "source": "Та й подала Олексієві його коня в сідлі, аби на тім світі не ходив Олексій пішки й не збивав нігті з ніг об каміння."}
{"target": "Він погадав: «Розмов’ю ці пістолета, бо Шкиндя з Довгим и так на мене ворогували досів пусто дурно, а вид тепер єк мут ворогувати, то хоть буду знати, шо ни дурно, бо вже буде за шо».", "source": "Він погадав: «Розмовлю ці пістолі, бо Шкиндя з Довгим і так на мене ворогували досі за нізащо, а відтепер якщо ворогуватимуть, то хоч знатиму, що не дурно, бо вже буде за що»."}
{"target": "Мішєнники кожду вівцю на мірі приєзно доїли.", "source": "Господарі кожну вівцю на мірі старанно доїли."}
{"target": "Тай вижу, шо богато ни треба за тим шукати, шо нам треба купити, бо и в тебе, видко, шо є шош для нас на продаж.", "source": "Та й бачу, що довго не треба шукати, що купити, бо і в тебе, видко, є щось для нас на продаж."}
{"target": "Бо єк з церкви розійдутси люде, то в саму опівніч на цвинтари вмерлі вилізают з гробів тай ідут у церкву відправ’єти свої видправи.", "source": "Бо коли з церкви розійдуться люди, то в саму опівніч на цвинтарі мерці вилізають із гробів та й ідуть у церкву відправляти свої відправи."}
{"target": "Але Иванчік ни давси довго просити, бо відразу сам зачєв лагідков говорити: «Ни треба мене таке дуже, ґаздо любий, просити, бо єк зможу шо ти помочі, то поможу й без великої пришні, бо на це я суда д’тобі надійшов, ци бих ти шош ни поміг, єк бих бізував тай шош розумів.", "source": "Але Иванчік не дався довго просити, бо відразу сам почав говорити: «Не треба мене таке дуже, ґаздо любий, просити, бо якщо зможу тобі помогти, то допоможу й без великої просьби, бо на це я сюди до тебе надійшов, чи б не поміг, якби щось міг і розумів."}
{"target": "И так за очередьов кличючі у повницу, дійшов аж до найбіднійшего на тим весілю, кличючі всіх однако, єк богачів, так бідних.", "source": "І так, по черзі кличучи в повницю, дійшов аж до найбіднішого на тім весіллі, кличучи всіх однако: як багачів, так бідних."}
{"target": "А єк вздріла, шо він єв мнєкнути, то вна, приступаючі, зачєла йиго мозолити: «Шкиндя тебе дуже просив, аби ти йиго сегодне з толоков ни звів.", "source": "А коли побачила, що він почав м’якнути, то почала його мозолити: «Шкиндя тебе дуже просив, аби ти його сьогодні з толокою не підвів."}
{"target": "Аж єк усий нарід розійшовси из проріза, тогди лишив стрілєти.", "source": "Аж коли увесь нарід відійшов від ополонки, він покинув стріляти."}
{"target": "Видразу штуркнула бабу, аби умовкла, бо я усе чюю, шо вна торанит.", "source": "Відразу штуркнула бабу, щоб замовкла, бо я все чую, що вона верзе."}
{"target": "Потів снитси їм старим дідом, шо гонитси за ними з довгим ножем у руці та хочєт їх вирізати, аж поків уни си ни зарчут на него.", "source": "Потім сниться їм старим дідом, що ганяється за ними з довгим ножем у руці й хоче їх вирізати, аж доки вони не зарічуться на нього."}
{"target": "Вічно вертівси пид чоловіком, єк верклюг.", "source": "Вічно вертівся під чоловіком, як вертлюг."}
{"target": "Тай лиш у тот раз вихопив з ножен в ремени правий ніж, шош пошепотів над ним тай на відлю бодьнув ним у смереку.", "source": "Та й лиш вихопив із піхов на ремені гострий ніж, щось пошепотів над ним і навідліг штрикнув ним у смереку."}
{"target": "Бо чоловік так, єк би ни жив на світі, а лиш спав тай снив, а прошумавси, а то нічо нима, лиш смерть стоїт перед очіма».", "source": "Бо людина так, як би не жила на світі, а лиш спала та й снила, а прочумилась — і нічого немає, лиш смерть стоїть перед очима»."}
{"target": "Господи, йик си ближит Иванчік д’Шумеюковому Фоці, то так оба варили з пістолєт, а з ними разом й мішєники, шо аж гори глухли.", "source": "Господи, як наблизився Иванчік до Шумеюкового Фоки, то так обидва гехали з пістолів, а з ними разом й інші господарі, що аж гори глухли."}
{"target": "Видтєв, обернув, назад видослав, видвернув.", "source": "Відтяв, обернув, назад відіслав, відвернув."}
{"target": "Тай пастирі сокотилиси, аби си ни спутати на полонині з чужев чілідинов, бо ціле літо ни обігнали би си вид вовків та медведів, так би налазив звірак вночі на 'їх кошєри та загороди з худобов, бо блудство на полонинах ни можна робити.", "source": "Та й пастухи стереглися плутатись на полонині з чужими жінками, бо ціле літо не обігналися б від вовків і ведмедів — так би налазили звірі вночі на їхні кошари й загороди з худобою, бо блудство на полонинах не можна чинити."}
{"target": "А низкого зросту, присадистий, бездітний богач з Просічного, Процьо Баган, жартував: «Костюку! Ти лиш нами си ни жури, бо ану лиш подивиси у миски з горівков, то меш видіти, єк у них вітер вієт, шо аж шинкарі ни можут їх горівков доповнити.", "source": "А низького зросту присадистий бездітний багач із Просічного, Процьо Баган, жартував: «Костюку! Ти лиш нами не журися, бо ану лиш подивися в миски з горілкою, то побачиш, як у них вітер віє, що аж шинкарі не можуть їх горілкою доповнити."}
{"target": "Цураха тобі, вороже, вид мене».", "source": "Цураха тобі, вороже, від мене»."}
{"target": "Але Єлена ни слухала йиго, бо аж ухлєвала, голосічі.", "source": "Але Єлена не слухала його, бо аж умлівала, голосячи."}
{"target": "Але шо мусів и їх угостити икос, то їм давали кухарки їсти, але у старій хаті, тій, шо в ній зимував маліг.", "source": "Але мусив і їх пригостити якось, то їм давали кухарки їсти, але в старій хаті, тій, що в ній зимував маліг."}
{"target": "Миска аж порозсідаласи, але мосєж ни розтопиласи, лиш почьорніла.", "source": "Миска аж порозсідалася, але мосяж не розтопився, лиш почорнів."}
{"target": "Нікуда си ни розглипував.", "source": "Нікуди не роззирався."}
{"target": "У лісі пониж хати, на видосовни, закопував у велику муряховину гуску соли, миску чєжівницу, цідило, полодник, ботилев вид колочіня сметани.", "source": "У лісі нижче хати, на осонні, закопував у великий мурашник гуску солі, миску, цідило, ополонник, ботилев."}
{"target": "Єк вихор, гонив серенами за лисєчими слідами.", "source": "Як вихор, ганяв за лисячими слідами."}
{"target": "На дворі усі дивилиси в горішшє.", "source": "Надворі всі дивилися догори."}
{"target": "А розказував ми оден старенький примівник у Рус Бовулі, шо давно, то примов’єли й по-турецки, а шє давнійше, то примов’єли ишє икимос инчим єзиком, таким, єк туда, на сході, пид сонцем говорєт ним.", "source": "А розказував мені один старенький примівник у Рус-Бовулі, що давно примовляли й по-турецьки, а ще давніше — якоюсь іншою мовою, що нею на сході, під сонцем розмовляють."}
{"target": "А відтак уфатив Иванчікови з голови полотно, та так, єк медвідь пострілений, на него пудно визвіривси: «Мо-о-о, та ти мене хоч стратити?».", "source": "А відтак вихопив Иванчікові з голови полотно й так, як ведмідь поранений, на нього страшно визвірився: «Мо-о-о, та ти мене хочеш стратити?»."}
{"target": "Верхє розлєгалиси игиканя та крики дітви, шо йшла обвертати худобу з толік на стоїшя.", "source": "Верхами розлягалося игикання та крики дітви, що йшла вертати худобу з толок на стійбища."}
{"target": "Он там, де Довбуш колис сидів.", "source": "Он там, де Довбуш колись сидів."}
{"target": "А Сапайлиха лиш того сокотила, коли він уснет, аби борше йиго звернути навіки з ніг своїми поганими мальфами.", "source": "А Сапайлиха лиш чекала, коли він засне, аби швидше його звернути навіки з ніг своїми поганими мальфами."}
{"target": "Ничісту силу, злого духа, наслане до цеі хати ни допустив.", "source": "Нечисту силу, злого духа, наслання до цієї хати не допустив."}
{"target": "На цілу хату вид него морозом дихало.", "source": "На цілу хату від нього морозом дихало."}
{"target": "«Так, дідочку! Сказав єс все», — весело видповів тот чоловік, бо йиму видразу полекшєло в голові вид Дарадудиної примівки.", "source": "«Так, дідочку! Сказав усе», — весело відповів той чоловік, бо йому відразу полегшало в голові від Дарадудиної примівки."}
{"target": "Згас Олексій, єк загашена свічка.", "source": "Згаснув Олексій, як загашена свічка."}
{"target": "А на образ Суса Хреста з правого боку коло райских двер, на образі Матер Божя, то таки розсичюваласи, плачучи за ним.", "source": "А на образ Ісуса Христа праворуч від райських дверей, на образ Матері Божої боявся й глянути."}
{"target": "За цу співанку підп’єний Джюнда боком дививси на Гитрука, бо він зроду був ласий до горівки, єк телє до молока.", "source": "За цю співанку п’яненький Джюнда боком дивився на Гитрука, бо він зроду був ласий до горілки, як теля до молока."}
{"target": "Але шо Бог ни обтер из чьоловіка Арідникові харканці, лиш згорнув 'їх усередину, тимунь тепер прєчютси людем харки у грудех.", "source": "Та оскільки Бог не обтер із чоловіка Арідникову слину, лиш згорнув її всередину, тому тепер ховаються людям плювки в грудях."}
{"target": "Він казав про себе, шо зроду ни мав охоти до роботи, лиш мав її до бріхонь та до біганок.", "source": "Він казав про себе, що зроду не мав охоти до роботи, лиш мав її до побрехеньок і до бігання."}
{"target": "А за Горов були бані тай тимунь там бриндза була дорога, бо її з’їдали банскі робітники.", "source": "А за Горою були бані, тому там бринза була дорога, бо її з’їдали банські робітники."}
{"target": "Ану лиш дай ми слово, шо ни спераєш її дати за мого сина, то вже в тим бірше ни твоя голова, шо вна за него ни підет.", "source": "Ану, лиш дай мені слово, що не проти її дати за мого сина, то вже в тому більше не твоя голова, що вона за нього не піде."}
{"target": "Тай нарубив шє й поверхницу: міртук, четвертину й колач, так єк війшло її післідь міри молока.", "source": "І рубав ще й поверх: міртук, четвертину й вершок — так, як вийшло після міри молока."}
{"target": "Ніодна з них так би ни банувала по шірости за своїм чоловіком, єк би її лишив, хоть би єк добре з нев жив, єк за любасом, коли її полишит.", "source": "Жодна з них так би щиро не банувала за своїм чоловіком, якби її покинув, хоч би як добре з нею жив, як за коханцем, який її покинув."}
{"target": "Старому цілици шош си було затєло пістолє й ни вистрілило.", "source": "Старому Цілиці щось заклинило було в пістолі й не вистрілило."}
{"target": "Молоденька, єк цвітка на єблінці, книгиня з-за стола метала на всі боки єдерно головков, єк єшірочка.", "source": "Молоденька, як цвіт на яблуньці, княгиня з-за стола прудко крутила на всі боки голівкою, як ящірочка."}
{"target": "Ґаздині висипали з вовнєних бисах у велику чєру зерно.", "source": "Ґаздині висипали з вовняних бесаг у велику чару зерно."}
{"target": "Пропала би була йиго міць.", "source": "Пропали б його зусилля."}
{"target": "Клонивси дідикови до самої земні, тай, припадаючі до йиго ніг, богомолив: «Йой! Олексійку, ни заклинай мнє.", "source": "Клонився дідикові до самої землі та й, припадаючи до його ніг, богомолив: «Йой! Олексійку, не заклинай мене."}
{"target": "Нидурно то кажут старі люде, шо ліпшя из свої печі росівниця, єк з чужеї печі книші.", "source": "Недарма кажуть старі люди, що ліпша зі своєї печі росівниця, ніж із чужої книші."}
{"target": "Ни було уже кому боронити Иванчіка, бо й мама була сердита на него за зґарду, шо він її їй зіпсотив.", "source": "Не було вже кому боронити Иванчіка, бо й мама була сердита на нього за зґарду, що він її зіпсував."}
{"target": "Старий дєк — то паламантирь був.", "source": "Старий дяк — то баламут був."}
{"target": "Де стоїте, де пасете, де воду п’єте, Буду вам манну обертати, виддавати…» Залагожєв опередь Благовішшінєм у вечєр манну у своїх коровок тай си пидлагожєв до видбираня манни у чюжеї худібки, єк рушит полонинский хід по Юрію.", "source": "Де стоїте, де пасете, де воду п’єте, Буду вам манну обертати, віддавати…» Залагоджував перед Благовіщенням увечері манну у своїх корівок та й готувався до відбирання манни в чужої худібки, коли рушить полонинський хід по Юрію."}
{"target": "По студеній зимі птахє, радуючіси теплій весні, єк маленькі діти рідній мамі, шо довго її ни було з ними, славили своїм співом Бога весни — Сонце.", "source": "По студеній зимі птахи, радіючи теплій весні, як маленькі діти рідній мамі, що довго її не було з ними, славили своїм співом Бога весни — Сонце."}
{"target": "Але хоть він ни гиб за попом, то чійко би я ни хотіла, аби йиго ниопроваженого взєли мині з хати.", "source": "Але хоч він не зважав на попа, однак я б не хотіла, аби його неопровадженого взяли мені з хати."}
{"target": "Та гонорилиси оперед ним сірими вінками ниви, завесновані по селах.", "source": "Та гонорилися перед ним сірими вінками ниви, завесновані по селах."}
{"target": "Але однако йиго говорила, так шо аж тєжко здихала до шірого, любого та солодкого Бога: «Довжником нашим.", "source": "Але однак його говорила, так що аж тяжко зітхала до щирого, любого та солодкого Бога: «Довжником нашим."}
{"target": "У тот раз котик штрик з-пид кагли на припічок тай кріз каглу в комені вискочів надвір.", "source": "Тим часом котик вистрибнув з-під кагли на припічок і крізь каглу в комині вискочив надвір."}
{"target": "Закурив люльку тай з вогнем у люльці лиш висунувси з стаї, єк злодій».", "source": "Закурив люльку та й із вогнем у люльці лиш висунувся зі стаї, як злодій»."}
{"target": "Ти-и-и, опришку проклєтий.", "source": "Ти-и-и, опришку клятий."}
{"target": "«Гов».", "source": "«Гов»."}
{"target": "Тай ни давали си гнобити та пид ноги брати своїм ворогам.", "source": "Та й не давалися гнобити й скорятися своїм ворогам."}
{"target": "Ни хотів допустити до биршеї побліки.", "source": "Не хотів допустити більшого клопоту."}
{"target": "Кождий зачірав собі тілько ґрунту, кілько лиш хотів.", "source": "Кожен брав собі стільки ґрунту, скільки лиш хотів."}
{"target": "Високий, широкоплечєй, жвавий чоловік, головов, то майже у саму стелю бивси, хоть ика висока коршма була.", "source": "Високий, широкоплечий, жвавий чоловік, головою майже в саму стелю бився, хоч яка висока корчма була."}
{"target": "Одну вивороть з них завела.", "source": "Геть понищила."}
{"target": "— «Ни бійкоси, Иванчіку, чій ти си нічо ни станет з цего переполоху, бо я годна вид него тебе злічіти.", "source": "— Не бійся, Иванчіку, з тобою нічого не станеться з цього переполоху, бо я годна від нього тебе вилікувати."}
{"target": "Вуйна загошила мене.", "source": "Вуйна заспокоїла мене."}
{"target": "Правда, ниодна горда молодиця, то й відпітькнула малого підристка від себе так, шо всий си нарід смієв.", "source": "Правда, не одна горда молодиця й відганяла малого підлітка від себе так, що весь нарід сміявся."}
{"target": "Обертав руку на другий бік.", "source": "Обертав руку на другий бік."}
{"target": "Сама борше из вуйнов узєлиси до варіня свєтої вечері из дванацітьох писних страв.", "source": "Сама швидше з вуйною взялися до варіння святої вечері з дванадцятьох пісних страв."}
{"target": "Ледви йиго упросив, шо він схотів стати з ним на дорозі в бесіду.", "source": "Ледве його впросив, щоб він із ним на дорозі побесідував."}
{"target": "Почерез плечя порошниці та вибивані тобівки.", "source": "Почерез плечі — порохівниці та вибивані тобівки."}
{"target": "А єк низападна зима, то бірше сижу лісами, слухаючі голосу пташок та реву звірєт, єк у хаті, бо ни годен смих слухати дурних бесід молодшеї верстви.", "source": "А коли малосніжна зима, то більше ходжу лісами, слухаючи голосу пташок і реву звірів, аніж у хаті, бо не годен слухати дурних бесід молодшої верстви."}
{"target": "Ми вже собі нагонили оден одному кози на бер тай изшібали смих оден одному роги на голові, лиш шо правда, ни так доичне, єк тепер».", "source": "Ми вже собі нагонили один одному кози на кладку та й ізшибали один одному роги на голові, лиш, щоправда, не так віч-на-віч, як тепер»."}
{"target": "Набурив в печі таку ватру, шо половінь досєгала майже стелі, здавалоси, шо стелина кождої хвилі иметси, але то ни було йиму в голові.", "source": "Напалив у печі таку ватру, що половінь сягала майже стелі, — здавалося, що стелина кожної хвилі може загорітися, але то не було йому в голові."}
{"target": "«А «тото» є?» — цікаво запитавси Шкиндя.", "source": "«А “ото” є?» — поцікавився Шкиндя."}
{"target": "Аж отєк ни зрозуміла, шо маєт заговорити.", "source": "Аж не зрозуміла, що має казати."}
{"target": "Махав так моцно гачами на хмари, шо аж упрівав, та так шепотів шош губами, єкби в горечці говорив.", "source": "Махав так затято штанами на хмари, що аж упрівав, та так шепотів щось губами, якби в гарячці говорив."}
{"target": "Тай ишє з гіршим завзєтком наприкінци весіля крутилиси колеса за колесами в швидких данцях, шо аж у мушшін понад плечя волосє рихтіло, розвіваючіси.", "source": "Та й з іще більшим завзяттям наприкінці весілля крутили коло за колом у швидких танцях, що аж у чоловіків понад плечі волосся ряхтіло, розвіваючись."}
{"target": "Пішов д’хаті, бо пудно лупало та шпигало йиго в голов, тай ни переставало в ній шуміти, а у вухах дзвонити.", "source": "Пішов додому, бо страшно лупало та шпигало йому в голові й не переставало в ній шуміти, а у вухах дзвеніти."}
{"target": "Сухонькому нараз инчий спосіб блиснув у голові, єк би си то пімстити на Ґавицеви так, аби й він з того був кунтетний, тай аби си то всім удало, шо старий йиго знов победив, шо таки Сухонький Ґавиця, а ни Ґавиць Сухонького на тим весілю взєв собі під ноги.", "source": "Сухонькому нараз інший спосіб блиснув у голові, як би помститися Ґавицеві так, аби й він із того був задоволений, та й аби то всім сподобалося, що старий його знов переміг, що таки Сухонький Ґавиця, а не Ґавиць Сухонького на тому весіллі взяв собі під ноги."}
{"target": "Тай то мнє так досердит, шо бігме, ни стємнюси.", "source": "Та й то мене так розсердить, що, бігме, нестямлюся."}
{"target": "Таже тобі шє гет ни вичюріли оттоти сліпаки, шо дитина навіть з лиця, то скапенний ти.", "source": "Та ж тобі ще геть не витекли оті сліпаки, що дитина навіть із лиця — то викапаний ти."}
{"target": "Пазливі до роботи, єк бжола, одіті, єк зима, красні, єк весна, палкі, єк літо, повні в достаток, єк осінь.", "source": "Беручкі до роботи, як бджола, одіті, як зима, красні, як весна, палкі, як літо, повні достатку, як осінь."}
{"target": "Дідок смієвси, а Иванчіка збивав студений піт зострахє, але дідок тим ни питав, шепотів охічно далі Иванчікови: «О — видиш, єк си він жєсно дивит на мене?.", "source": "Дідок сміявся, а Иванчіка збивав студений піт зо страху, але дідок тим не переймався, шепотів далі Иванчікові: «О — видиш, як він страшно дивиться на мене?."}
{"target": "Шє маю сій розум сегодне у своїй голові, дякувати праведному Сонечькови».", "source": "Ще маю свій розум у голові, дякувати праведному Сонечкові»."}
{"target": "А шє, йик ишов у данец з таком молодицев чи дівков, шо вна була подєчна в души, то тогди так данцував, шо ничім ни питав: ни людьми, шо си на него дивили, ни своїм здоровєм, навіть житєм своїм ни трабував, так з нев завзєто та охічно данцував.", "source": "А ще, коли йшов у танець із такою молодицею чи дівкою, яка була подячна в душі, то так танцював, що нічим не переймався: ні людьми, що на них дивилися, ні своїм здоров’ям, навіть життям своїм не переймався — так із нею завзято й охоче танцював."}
{"target": "Хто чіхнув, тому мінили на шєстє то, шо першя корова вположит, вивця окотит, або шо кобила ожеребит.", "source": "Хто чхнув, тому щасливо пророкували, що перша корова вположиться, вівця окотиться або що кобила ожеребиться."}
{"target": "Ми у добрі завлєги лєгли спати.", "source": "Ми пізно лягли спати."}
{"target": "Він ніби оправдувавси, гонорічіси: «Бо ади й з того церковного братства чоловік ни маєт нієкої инчеї користи, лиш гонір.", "source": "Він ніби виправдовувався, пишаючись: «Бо, ади, й з того церковного братства чоловік не має ніякої іншої користі, лиш гонор."}
{"target": "Але вна смієласи з Иванчікової погрози, бо виділа, шо він лиш єзиком грозивси, а до бійки ни мав жєла.", "source": "Але вона сміялася з Иванчікової погрози, бо виділа, що він лиш язиком грозився, а до бійки не мав жала."}
{"target": "«Я так си молю Богу, єк молилиси мої предки», — пидводічі побожно очі д’горі, зітхаючі, видповів Иванчік.", "source": "«Я так молюся Богу, як молилися мої предки», — підводячи побожно очі вгору, зітхаючи, відповів Иванчік."}
{"target": "Низнакомий хлопец помали, осторожно пидійшов д’Иванчікови.", "source": "Незнайомий хлопець помалу, обережно підійшов до Иванчіка."}
{"target": "Поучєв людий про нові права, шо ураз приходили до него из губернії, тай из самої Відні, вид найєснішшего дєдика.", "source": "Поучав людей про нові права, що враз приходили до нього з губернії та й із самого Відня, від найяснішого отця."}
{"target": "Йиго довга мотузковата шия ишє си гірше натєгла.", "source": "Його довга жилава шия ще дужче натяглася."}
{"target": "Тай то цес, ни гнив би, перевернув Олексія», — сказав тихим голосом старєчок, показуючі боєзливо руков на Дарадуду в хаті.", "source": "То цей, не гнив би, перевернув Олексія, — сказав тихим голосом дідок, показуючи боязливо рукою на Дарадуду в хаті."}
{"target": "А сегороку пудно квап’єтси косарі заходити поза верх, то баю за сіно ни будет.", "source": "А цього року страшенно квапляться косарі заходити поза верх, то проблем із сіном не буде."}
{"target": "Вни послухалиси Шкиндю, помирилиси тай цілу днину набувалиси в Шкинді, цілий день стрілєв пістолєт.", "source": "Вони послухалися Шкинді, помирилися й цілий день набувалися в Шкинді, цілий день стріляв пістоль."}
{"target": "А єк припадаєт вже поверх сотки дойки на одного дійнаря, то йиго доїнє нічо ни варт, бо йиму вид доїня пухнут руки й через то він ни годен добре видоювати вівці, а нивидоєна дойка видразу губит молоко.", "source": "А якщо припадає вже більше сотні на одного, то його робота нічого не варт, бо йому від доїння пухнуть руки, й через те він не годен добре видоювати, а невидоєна вівця одразу втрачає молоко."}
{"target": "Лиш у Лужках ни спродано попівскі ґрунта на ліцитації, бо на них осівси й ґаздував попівский син Біньо, шо ни хотів си учіти у школах.", "source": "Лиш у Лужках не спродано попівські ґрунти на ліцитації, бо на них осів і ґаздував попівський син Біньо, що не хотів учитися в школах."}
{"target": "Лишень з ігли зшита.", "source": "Щойно з голки."}
{"target": "А слова мальфий, шо ними зло дію людем ци худобині, або навіть и сам собі, то походєт вид чорного Бога, ничістої сили, від Чорнокнижника, и до него липнут назад, єк си шош ними чінит зле.", "source": "А слова мальф, що ними зло дію людям, чи худобині, або навіть і сам собі, походять від чорного Бога, нечистої сили, від Чорнокнижника, і до нього липнуть назад, якщо ними щось зле вчинити."}
{"target": "Хотів заперти хатні двері, але вже ни запер, бо з поду шош йиго так шворкнуло драницев по голові, шо йиму видразу потемніло ув очєх, запіло в ушех.", "source": "Хотів зачинити хатні двері, але вже не зачинив, бо з горища щось його так шворкнуло драницею по голові, що йому відразу потемніло в очах, заспівало у вухах."}
{"target": "Рахманский Великдень припадаєт пізнійше вид нашего, бо до Рахманскої земні сила проклєтого Марка, студінь, ни маєт доступу, й тимунь в 'їх земни вічна весна, то вни ни знают, коли в нас наступаєт Воскресеніє весни.", "source": "Рахманський Великдень припадає пізніше від нашого, бо до Рахманської землі сила Проклятого Марка, студінь, не має доступу, тому в їхній землі вічна весна, то вони не знають, коли в нас настає Воскресіння весни."}
{"target": "А Иванчік радувавси, шо до него на вогник набігли «гріти діда» перші дівчєта, бо вірив, шо йиго корови того року будут тимунь йиму положити самі телички, а вівці мут котити єгнички.", "source": "А Иванчік радів, що до нього на вогник набігли «гріти діда» першими дівчата, бо вірив, що його корови того року будуть через це йому родити самих теличок, а вівці — ягничок."}
{"target": "Тота жєберина шє мусит замерзнути по Теплим Олексі.", "source": "Оте жабуриння ще мусить замерзнути по Теплім Олексі."}
{"target": "Тай хоть тенькнуло було йиго в серця відповісти попови по стрілецки так, єк то за плечіма йиму до трох раз відповіли Шкиндя з Довгим (бо по голосі відразу пізнав їх обох), то ни зваживси так відповісти.", "source": "Та й хоч тенькнуло було його в серце відповісти попові по-стрілецьки — так, як за плечима в нього тричі відповіли Шкиндя з Довгим (бо з голосу відразу впізнав їх обох), — та не зважився так відповісти."}
{"target": "Єк на прорізі дєки голосно забегекали «Намногаліта», старший брат церковний дав руков знак до стрілєня.", "source": "Коли біля ополонки дяки голосно забегекали: «На многа літа», старший брат церковний подав рукою знак."}
{"target": "Здоймила їй из голови чільце тай зібрала з бовтиц перев’єзки, а книзь ножем видтєв їй вид голови дівочу косу, але ж ни видтєв волосє вид голови, бо чєлідь ни дала, лиш видтєв пуговиці вид ниток у бовтицях.", "source": "Зняла їй із голови чільце та й зібрала з бовтиць перев’язки, а князь ножем відтяв їй від голови дівочу косу, але ж не відтяв волосся від голови, бо жінки не дали, лиш відтяв ґудзики від ниток у бовтицях."}
{"target": "Зістрітив тай пізнав: оден з них був гакало Бабіїв, а другий Бабій з Вигоди, тот сам, шо за найдену опришківску поклажу в Лєльковій побудував на Красноїли муровану каплицу над берегом Чорного Черемоша.", "source": "Зустрів і впізнав: один із них був Гакало Бабіїв, а другий Бабій із Вигоди, той, що за знайдений опришківський скарб у Лєльковій побудував у Красноїллі муровану каплицю над берегом Чорного Черемошу."}
{"target": "А Иванчік, таки діправди, вже з маленького був набитий повно усілєких фіґлів та мудрішків так дуже, шо ніхто йиго ни міг ніколи ні збагнути, ні зміркувати.", "source": "А Иванчік таки направду вже з маленького був повен усіляких фіґлів та мудрашок так дуже, що ніхто його не міг ніколи ні збагнути, ні зміркувати."}
{"target": "Разом з вечєром, то вся худоба вже була на місци.", "source": "Разом із вечором уся худоба вже була на місці."}
{"target": "У тій тобівці держєв він усєкі стрілецкі кавалки, й то такі, шо будь-хто таки й боєвси до них чєпнути, хоть би навіть він був и позволєв на тото.", "source": "У тій тобівці тримав він усіляке стрілецьке причандалля, і то таке, що будь-хто й боявся до нього торкнутися, хоч би навіть він це й дозволив."}
{"target": "Колєдники заходили в розоденцію колєдувати до попа, колєдуючі за Джюндов у протєж головскої колєди: «Ми д’цему двору — Чьом веселому, Гий дай Боже…» Старший колєдницкий вибірця виберав лиш саму чівку з помижи колєдників и пускав до попа всередину колєдувати.", "source": "Колядники заходили в резиденцію колядувати до попа, протяжно співаючи за Джюндою головську коляду: Ми д’цему двору — Чом веселому, Гий, дай Боже… Старший колядницький вибірця вибирав лиш найповажніших з-помежи колядників і пускав до попа всередину колядувати."}
{"target": "По тих словах вітер став, єкби й ни вієв.", "source": "По тих словах вітер став, мовби й не віяв."}
{"target": "В зрубах сієв єчьмінь та жито півторарічьне.", "source": "У зрубах сіяв ячмінь та жито півторарічне."}
{"target": "А вна єка?.", "source": "А вона яка?."}
{"target": "А, усміхаючиси любо до діточок, сказала ґречно: «Беріт, діточькі, ці писанки.", "source": "І, усміхаючись любо до діточок, сказала ґречно: «Беріть, діточки, ці писанки."}
{"target": "Вуйко уже таки здорово борсав волоки у постоли — хріп, сп’єчі за столом на голій лавици, лиш кулак пидоклав собі пид голов.", "source": "Вуйко уже таки здорово борсав волоки в постоли: хріп, заснувши за столом на голій лаві, лиш кулак підклав собі під голову."}
{"target": "А на Свєтий вечєр, єк я тебе запрошєв з усіх штирох чєстий світа, аби ти був прийшов, градовий царю — водєний чорнокнижнику — до мене засісти зо мнов разом до Свєтої вечєрі, то ти си тогди ни євив, бо ни мав єс моци тай путері.", "source": "А на Святий вечір, коли я тебе запрошував з усіх чотирьох сторін світу, аби ти був прийшов, градовий царю — водяний чорнокнижнику, засісти зо мною разом до Святої вечері, то ти тоді не явився, бо не мав сили й спромоги."}
{"target": "Уни оба так були вигрозили людий у горах, шо ніхто ни смів против них и слівцем писнути.", "source": "Вони обидва так були залякали людей у горах, що ніхто не смів проти них і слівцем писнути."}
{"target": "Бо то прото був головний вівчєр.", "source": "Адже то був головний вівчар."}
{"target": "Єк пристав лиш він з ними пити в опришки, то вни видразу перебрали йиго у свою убирю, а йиго фантєм убрали соху на стоїшшю, навіть и йиго штуцик кременовий завісили на тоту соху.", "source": "Щойно пристав він із ними піти в опришки, вони відразу перебрали його у свою одіж, а його одежею убрали соху на стійбищі, навіть його пістолик кремнієвий завісили на ту соху."}
{"target": "Аби так біда жила», — тай махнула сердито руков йиму перед лиця.", "source": "Аби так біда жила», — та й махнула сердито рукою йому перед лиця."}
{"target": "Чюв, шо я говорив, ци ні?».", "source": "Чув, що я кажу, чи ні?»."}
{"target": "Вже по тій росі було пізначно, шо другий день, на Илія, будет головне веремнє.", "source": "Уже по тій росі було зрозуміло, що наступного дня, на Іллі, буде найкраща погода."}
{"target": "Грань парила пушки так, шо він аж си сискав, та лизькав їх єзиком видволожуючі пальці слинов за кождим разом, шо все верг вуглику кварту.", "source": "Жар обпікав пучки пальців так, що він аж сичав і лизькав їх язиком, відволожуючи пальці слиною щоразу після того, як укидав вуглик у кварту."}
{"target": "Валив йиму дим з рота, єк из кагли.", "source": "Валував йому дим із рота, як із кагли."}
{"target": "Він ни давси пизнати, шо йиго аж шкіра свербіла йти в колєдники, лиш оце хотів ишє великої пришні тай гонору.", "source": "Він не дався пізнати, що його аж шкіра свербіла йти в колядники, лиш оце хотів іще великого прохання та й гонору."}
{"target": "Ни був и він сам собов.", "source": "Не був і він сам собою."}
{"target": "Береза голосно дєкував ґаздам за колачь: «Панове колєдникове».", "source": "Береза голосно дякував ґаздам за калач: «Панове колядникове»."}
{"target": "Поклав то все на лавицу оперед поличного вікна, закликав з печі Дарадудиху, запросив Иванчіка до їди тай сам з ними разом сів їсти на лавици.", "source": "Поклав то все на лаву перед поличним вікном, покликав із печі Дарадудиху, запросив Иванчіка до їди та й сам із ними разом сів їсти на лавиці."}
{"target": "Цілу осінь й Пилипівку.", "source": "Цілу осінь і Пилипівку."}
{"target": "Чітав людем з ґазети, шо си у світі дієло, тай розказував їм усєкі прехтики, шо дочєтувавси про ні у своїх грубих книгах.", "source": "Читав людям із газети, що у світі діялося, та й розказував їм усякі практичні цікавинки, про які вичитував у своїх грубих книгах."}
{"target": "Погадковувала, аби си ни спричкував, ни дай то Боже, тай собов ни зосквернив хати.", "source": "Гадала, аби си не спричкував, не дай-то Боже, та й собою не осквернив хати."}
{"target": "Тай ни пожєлую тобі йиго дати».", "source": "Та й не пожалію тобі його дати»."}
{"target": "А тримбіти в тот раз, то вже йграли веселої Олексієви на легкий супочівок, а всім живущим на довгий та добрий пробуток.", "source": "А трембіти вже грали веселої Олексієві на легкий спочивок, а всім живущим на довгий і добрий пробуток."}
{"target": "Велич и тебе так, праведне Сонечко, єк ти мене виличяєш та пидносиш».", "source": "Велич і тебе так, праведне Сонечко, як ти мене величаєш та підносиш»."}
{"target": "Дідо зразу сердито пофоскував, а витак, єк би молодєчьок, лиш легонько виштрик на пічь тай вітив лиш наслухав, єк йиго до прикладу клєла баба.", "source": "Дідо зразу сердито пофоскував, а відтак, гейби парубок, легенько скочив на піч та й звідти лиш наслухав, як старанно його кляла баба."}
{"target": "Пишли в хату.", "source": "Пішли в хату."}
{"target": "Розтрутив у запічку чєлідь, тай лиш крикнув на книзя: «Ади, хло’, ниполедви нашя здобич гезде! Ану бєй суда, подивиси, ци отеє ни тота куниця, шо ти її шукаєш?» — Тай потєг за руку книгиню насеред хати.", "source": "Розсунув у запічку жінок та й лиш крикнув на князя: «Ади, хло’, таки ось наша здобич! Ану ходи подивися, чи це не та куниця, що ти її шукаєш?» — та й потягнув за руку княгиню насеред хати."}
{"target": "Иванчіка погано засколобили ці слова, але він змовчєв, лиш подумав, шо то зараз буде.", "source": "Иванчіка болісно вкололи ці слова, але він змовчав, лиш подумав, що то зараз буде."}
{"target": "Співав він упротєж тужної про Олексу Довбуша, славного ватажка гуцульских опришків: «Ой попид гай зелененький ходит Довбуш молоденький.", "source": "Співав він упротяж тужної про Олексу Довбуша, славного ватажка гуцульських опришків: Ой попід гай зелененький ходить Довбуш молоденький."}
{"target": "Ледви з земні пидоймивси.", "source": "Ледве із землі піднявся."}
{"target": "Він цего найбірше побоївси, бо казав, шо майже в кождої жінки, то довгий волос, а короткий розум.", "source": "Він цього найдужче побоювався, бо казав, що майже в кожної жінки довгий волос, а короткий розум."}
{"target": "Сонечко лишень було сполудне, єк косарі сіли в холод під бука припочувати та курити, а чєлідь винесла їм пити в бербеницях розводу — розведену водов квасну гуслінку.", "source": "Сонечко було ополудне, коли косарі сіли в холод під бук перепочивати й курити, а жінки винесли їм пити в бербеницях розводу — розведеної водою квасної гуслянки."}
{"target": "Депутати — то вже з завгоді зачінали кликати мішєників у свої полонини з худобов.", "source": "Депутати загодя починали кликати господарів у свої полонини з худобою."}
{"target": "Тай тоту дийницу та відро до схід сонця рано закопав серед плаю пид полонинский хід, аби зчередувати в ні для своїх овечьок та кіз молоко, а для коров — молоко та манну — жовту сметану вид усіх тих людских очвечок, кіз та коровок, шо мут тим плаєм переходити в полонинский хід на літуваннє у пашнисті полонини.", "source": "Ту дійницю й відро до схід сонця рано закопав серед плаю під полонинський хід, аби зчередувати в них для своїх овечок і кіз молоко, а для корів — молоко та манну — жовту сметану від усіх тих людських овечок, кіз і корівок, які тим плаєм переходитимуть на літування в пашнисті полонини."}
{"target": "— Ані одно зерно граду ми ни смієт упасти на людскі ґрунта.", "source": "— Жодне зерно граду не сміє впасти на людські ґрунти."}
{"target": "Отворив весняну браму тай випустив на світ з мертвого гробу зими красну весну.", "source": "Розчинив весняну браму й випустив на світ із мертвого гробу зими красну весну."}
{"target": "Куш, тай гони д’хаті!» — Тай ни допустив він її в хату д’Дарадуді, пишли назад туда, відків були прийшли.", "source": "Киш, та й біжи додому!» Та й не допустив він її в хату до Дарадуди, пішли назад туди, звідки були прийшли."}
{"target": "А за ними иззаду наниґав, завірюючіси на мене погано охабленим, нимитим, зарослим лицем, пудно скулічі жєсними очіма, градовий царь.", "source": "А за ними ззаду виринав градовий цар — із немитим зарослим лицем, лячно мружачи свої моторошні очі."}
{"target": "Вивівав Обарінчуковов молодицев так, єкби пірцем.", "source": "Вивівав Обарінчуковою молодицею так, як пір’ячком."}
{"target": "— Таже гріхуюси на Шкиндю з Довгим, бо то бізівно 'їх, а ни чія других, робота смага смажна би їх укєла та усушила так, єк сулуд голов сушит, єк охаблено мнє зосмішили, зосмішило би и їх праведне Сонце, дай то Боже днинко свєта, велика, запашна.", "source": "— Та ж гріхуюся на Шкиндю з Довгим, бо то певно їхня, а не когось іншого робота, смага смажна би їх утяла та усушила так, як сулуд голову сушить, як страшно мене на сміх узяли, узяло б їх на сміх праведне Сонце, дай-то Боже, днинко свята, велика, запашна."}
{"target": "Тай уся їх чєлідь була пишна, єк пави, добірно зібрана та позавивана у дорогі шовкові загірскі фустки.", "source": "Та й усі їхні жінки були пишні, як пави, добірно зібрані й позавивані в дорогі шовкові загірські хустки."}
{"target": "Вара було шо ми ирчі.", "source": "Годі було мені щось сказати."}
{"target": "А за тот чєс уна си пудно попокарала, так, шо ни дай Господочьку такої карочьки й тій, шо у корчі сипит.", "source": "А за той час вона страшно попокаралася так, що не дай Господочку такої карочки й тій, що в корчі шипить."}
{"target": "Ухожу в хату, ніби такий сердитий, шо гнівом від мнє аж фукаєт.", "source": "Увіходжу в хату, ніби такий сердитий, що гнівом від мене аж фукає."}
{"target": "Він шє малим тото чюв вид старих людий, шо ув одної баби була дуже файна дівчєна.", "source": "Він ще малим чув від старих людей, що в одної баби була дуже файна дівчина."}
{"target": "Розказував, шо старики ни одно угадували по зимі, єк уна вигибала навесні.", "source": "Розказував, що старі люди чимало всякого вгадували з того, як сніг вигибав навесні."}
{"target": "Йшла мижи ними говірка про всєкі речі, а найбірше про стрілецтво.", "source": "Велася між ними мова про всякі речі, а найбільше про стрілецтво."}
{"target": "Вна зачєла тот вінок шити разом зо сходом сонця, аби зеви йшло так рєдно житє, єк рєдно сходит шодня праведне Сонечко, тай шила йиго нашєсерце, ни ївше, аби на него люде ни уїдали.", "source": "Вона почала той вінок шити разом зі сходом сонця, аби князеві йшло так ладно життя, як ладно сходить щодня праведне Сонечко, та й шила його натщесерце, не ївши, аби на нього люди не уїдали."}
{"target": "— Мирджі Ла стая! Нуй си вой латри ла ґазда!» А Белей, єк пізнав Иванчіка, то з радости таки ни знав, шо дієти.", "source": "— Мирджі ла стая! Нуй си вой латри ла ґазда!» А Белей упізнав Иванчіка і з радості аж не знав, що діяти."}
{"target": "На Стрічінє, то вже зострічєєтси сила праведного Сонечка тепло з силов проклєтого Марка студіньов, тай міруютси, котра котру переможет.", "source": "На Стрітення зустрічається сила праведного Сонечка, тепло, із силою проклятого Марка, холодом, та й міряються силою, котра котру переможе."}
{"target": "Нидобре, тай виглєдаєт, єк січ кобилічя.", "source": "Несмачне, та й на вигляд як кобиляча сеча."}
{"target": "Устелювали земню пожовклим, зісхлим листом, шо, смутно шелестєчі, в ним игравси вітер.", "source": "Устелювали землю пожовклим зісхлим листям, і, смутно шелестячи, у ньому грався вітер."}
{"target": "Три рази плюнув на відлю.", "source": "Три рази плюнув навідліг."}
{"target": "А у тот чєс у нас, то вивсова мука була так, єк сегодне є питльована.", "source": "А в той час у нас вівсяне борошно було таке, як нині питльоване."}
{"target": "А далі, кажу ти на розум, шо вид тепер абес си варував ити з градом без мого призволу в тоти сторони, шо я си в них повертаю.", "source": "А далі, кажу тобі на розум, що відтепер остерігайся іти з градом без мого дозволу туди, де я походжаю."}
{"target": "Діждати Божих зір, завтрішної днинки свєтої, запашної, праведного Сонечька уздріти усім добрим людем тай нам грішним, людскій и нашій маржинці, Божій росици.", "source": "Діждати Божих зір, завтрашньої днинки святої, запашної, праведного Сонечка уздріти усім добрим людям та й нам грішним, людській і нашій маржинці, Божій росиці."}
{"target": "Прошумав йиго з важкої задуми аж дзвінок, шо зацоркотів йиму коло самих вух.", "source": "Вивів його з важкої задуми дзвінок, що зацокотів йому коло самих вух."}
{"target": "Але єк Дарадуда на ню зревкав так, шо аж у полицях задзвонило, то видразу заткаласи, бо з Процем жерту ни було.", "source": "Але Дарадуда на неї гаркнув так, що аж у полицях задзвонило, то вона відразу заткалася, бо з Процем жарту не було."}
{"target": "Тай єк попик сказав людем «Хрестос воскрес», то Шкиндя з Довгим голосно відповіли: «Брешеш, єк пес! Я стрілец!».", "source": "Коли попик сказав людям «Христос воскрес», то Шкиндя з Довгим голосно відповіли: «Брешеш, як пес! Я стрілець!»."}
{"target": "Летів, єк птах, в ізвори, бо туда манив йиго чорний нипроходимий, шє сокиров ни кєтий преліс, аби єкнайборше став на тім місци, де загадав стрілити законом у Хреста.", "source": "Летів, як птах, у звори, бо туди манив його чорний, непрохідний, ще сокирою не торканий праліс, щоб якнайшвидше дістатися до того місця, де загадав стрілити причастям у Христа."}
{"target": "Він плюнув на відлю тай крадьми з-перед усіх людий викрутивси взістріть сонця на лівій нозі три рази наокола себе.", "source": "Він плюнув навідліг та й крадьки з-перед усіх людей викрутився проти сонця на лівій нозі тричі довкола себе."}
{"target": "Бо наколи лиш си рушило йти до нас праведне Сонечко, то видразу ничіста сила утратила свою путерю над світом.", "source": "Бо щойно рушило до нас праведне Сонечко, то відразу нечиста сила втратила свою силу над світом."}
{"target": "«Ий гет заткайси ти, терлице лопітлива», — зачєв грозити був її Иванчік, але вна на то й ни фівкала.", "source": "«Ий, заткайся ти, терлице лопітлива», — почав грозити був їй Иванчік, але вона на то й не фівкала."}
{"target": "Пополудню Єлена зварила на солодкій сметані такий ситий бануж, шо аж крутивси на маслі.", "source": "Пополудню Єлена зварила на солодкій сметані такий ситий бануш, що аж крутився на маслі."}
{"target": "Казав, шо тим си добре підкурювати, єк когос си шош ничісте окаснет, або опелюскаєтси переполох.", "source": "Казав, що тим добре підкурюватись, якщо когось чи щось нечисте вчепиться або станеться переполох."}
{"target": "У тій хаті, шо шила в ній вінок, то ни дала й ватру класти, аби молодєта ни були опалисті до бійок та ни були вогнисті до сварок мижи собов.", "source": "У тій хаті, що шила в ній вінок, не дозволила й вогонь розпалити, аби молодята не були запальні до бійок та не були вогнисті до сварок межи собою."}
{"target": "Иванчік видразу сів на передну лавицу коло стола, а Шкиндя борше узєв з полиці прилагожений погар сити тай дав йиго Иванчікови пити, юдічі: «Нако, Иванку, пий цеї сити, вна така холодна, єк лід, зараз нев си видхолодиш».", "source": "Иванчік відразу сів на передню лаву коло стола, а Шкиндя швидше узяв із полиці приготовлений келих сити та й дав його Иванчікові пити, прихвалюючи: «На-ко, Иванку, пий цієї сити, вона така холодна, як лід, зараз нею відхолодишся»."}
{"target": "Наберав на цілий день повну тайстру харчю, тай кулев летів вид хати так, шо лиш си за ним вітер звівав.", "source": "Набирав на цілий день повну тайстру харчу та й кулею летів від хати так, що лиш за ним вітер звівався."}
{"target": "«Ой так, начєсок мнє збавив икийс ворог, збавило би йиму зір праведне Сонечко», — прилипачко заклєв Луцьо.", "source": "«Ой так, мені нашкодив якийсь ворог, пошкодило би йому зір праведне Сонечко, — тяжко закляв Луцьо."}
{"target": "Замочів її тов водов, шо на ній видгасив першу в тим році викручувану живу ватру з громового дерева у Живний четвер досвіта.", "source": "Змочив її тою водою, у якій відгасив першу того року живу ватру з громового дерева в Живний четвер удосвіта."}
{"target": "Зчєзни! Пропади! Ні, ни дамси взєти!» — стиснув кулаки.", "source": "Щезни! Пропади! Ні, не дамся! — стиснув кулаки."}
{"target": "Вийди ид нам, подєкуй ти нам, Шо ми тобі сколєдували.", "source": "Вийди до нас, подякуй ти нам, Що ми тобі сколядували."}
{"target": "А діти в неї, то ціле її житє — вна сама.", "source": "А діти в неї — то ціле її життя, вона сама."}
{"target": "«Ийга, шо ми за золотий пан.", "source": "«Ійга, що ми за золотий пан."}
{"target": "Тай у кождій речі був він дуже надійний для людий.", "source": "Та й у кожній справі був він дуже надійний для людей."}
{"target": "Та кликав примівників й примівниц, бувало, вертіти тридуші дітем, єк потридушоватіют, тай бамбірити попади чєсом від уїду або й вид инчего, єк, бувало, їй було шош туда нимиром.", "source": "Та кликав примівників і примівниць, бувало, вертіти тридуші дітям, як потридушоватіють, та й іноді примовляти від уїду або й від іншого, коли бувало зле."}
{"target": "Одурів старий, хапнув оттото коромесло на плечє», — згорда справив руков на свій старовіцкий кріс, шо лежєв під буком на земни у листю, — «тай потєгси старєчок на свій клопіт аж суда».", "source": "Одурів старий, хапнув оте коромисло на плечі, — згорда показав рукою на свій старовіцький кріс, що лежав під буком на землі в листю, — та й потягся на свій клопіт аж сюди»."}
{"target": "Тай у тий моїй журі великій та тєжкім туску то навіть и ни знаю, коли мене Проклєтий Марко так заморозив морозом з тридевєтої земні, шо я з студени острої зацеконіла тай уснула мертвим сном.", "source": "Та й у тій моїй журі великій та тяжкім туску навіть і не знаю, коли мене Проклятий Марко так заморозив морозом із тридев’ятої землі, що я з лютого холоду замерзла та й заснула мертвим сном."}
{"target": "Тай дививси на вухах на знамнєта в овец у кождого мішєнника.", "source": "Та й дивився на вухах на знаки в овець у кожного господаря."}
{"target": "Але зато, то сонечко лише було в маленькі обідки, єк він уже зліз из коня в Малишя на задвірю.", "source": "І ще сонечко й до полудня не дійшло, як він уже зліз із коня в Малишя на подвір’ї."}
{"target": "Люде забувают за справедливість, шо то рівно треба си поділити.", "source": "Люди забувають про справедливість, що то порівну треба поділитися."}
{"target": "Баба, єк опришок, остро викрутиласи д’дідови, аж вітер вид неї війнув.", "source": "Баба, як опришок, різко викрутилася до діда, аж вітер від неї війнув."}
{"target": "Уведення потис так морозами, шо земня видразу кістков зацеконіла.", "source": "На Уведення так потиснув морозами, що земля одразу на кістку замерзла."}
{"target": "Вид цеї випанахє зу стиду черленим цвітом ми лице зацвило.", "source": "Так мені незручно стало, що аж лице від сорому черленим цвітом зацвіло."}
{"target": "Будет добра погода на толоки до кішні.", "source": "Буде добра погода на толоку для кішні."}
{"target": "Майже усий їх ґрунт був під лісами.", "source": "Майже увесь їхній ґрунт був під лісами."}
{"target": "Одни одним вінчювали веселих свєт, шєстє та здоров’я.", "source": "Одні одним віншували веселих свят, щастя та здоров’я."}
{"target": "У коршмі нараз так стало тихо, шо навіть чюти було, єк мухє літали.", "source": "У корчмі нараз так стало тихо, що навіть чути було, як мухи літали."}
{"target": "Розійгри — то головне свєто бурі, тай через то йиго свєткуют, аби вліті буря ни розійграваласи.", "source": "Розійгри — то головне свято бурі, і через це його святкують — щоб улітку буря не розійгравалася."}
{"target": "Ретенно, тогди в горах ні один мальфар ни знав бірше мальфий вид него.", "source": "Певно, тоді в горах жоден мольфар не знав більше мальф від нього."}
{"target": "Я — вижу.", "source": "Я — бачу."}
{"target": "Баба казала, шо він маєт таку ворожку почерез стрілецтво, шо ни личіт слухати колєд, тай так робит уводно.", "source": "Баба казала, що він так ворожить через стрілецтво, що йому не личить слухати коляд, та й так робить завжди."}
{"target": "Дій, шо хоч, бо я дію своє».", "source": "Роби, що хочеш, бо я роблю своє»."}
{"target": "Ти-и-и, инклюзе проклєтий, почінавнику пустий.", "source": "Ти-и-и, інклюзе клятий, починавнику пустий."}
{"target": "На то Шкиндя, хєтро всміхаючіси, жертом сказав: «Та ти, Федю, ни будь дурний! Послухай-ко ти мене тай ни дуже ти так цего застав’єй дайкати в жінки писанку, бо це ворог.", "source": "На це Шкиндя, хитро всміхаючись, жартома сказав: «Та ти, Федю, не будь дурний! Послухай-но мене й не змушуй його дайкати в жінки писанку, бо це ворог."}
{"target": "Видко, погадав, єк маєт йиму на то видповісти, а витак аж говорив: «Гм.", "source": "Певно, погадав, що має йому на це відповісти, й аж відтак говорив: «Гм."}
{"target": "На то поклала зверхє чєсанне ленєне повісмо.", "source": "Зверху поклала вичесане лляне повісмо."}
{"target": "А ти ни бійси, шо хтос нас зараз захопит вкупі, бо я маю таке зілє, шо єк схочу, то ніхто мнє ни завидит.", "source": "А ти не бійся, що хтось нас зараз захопить, бо я маю таке зілля, що захочу, і то ніхто мене не побачить."}
{"target": "Кажут, шо тота йиго жінка, то така була красна, шо понад ню ни було крашшеї в горах.", "source": "Кажуть, що та його жінка така була красна, що не було кращої в горах."}
{"target": "Гирдлічці зачєв си розвивати видразу добре бук, бо згори пани вже си ни дивили йиму у руки, шо він видіював у горах з простим народом.", "source": "Справи Гердлічки відразу пішли вгору, бо згори пани вже не дивилися йому в руки, що він діяв у горах із простим народом."}
{"target": "Пидвів очі д’горі, помоливси: «Прости, Госпідку, велике праведне Сонечко, йиго душу, тай прийми до свого раю Божего трону Сонця».", "source": "Підвів очі вгору, помолився: «Прости, Госпідку, велике праведне Сонечко, його душу та й прийми до свого раю Божого, трону Сонця»."}
{"target": "Здавалоси йиму, шо й тепер зачєв йиго Олексій так досадно доґобувати словами, єк тогди, коли учів йиго.", "source": "Здавалося йому, що й тепер почав йому Олексій так дошкуляти словами, як тоді, коли вчив його."}
{"target": "Тимунь вид весни до осени у школі ни було правдивої науки, хіба лиш тогди, єк була слота надворі.", "source": "Тому від весни до осені в школі не було правдивої науки, хіба лиш тоді, коли сльота надворі."}
{"target": "Й запановуєт над людьми й світом Боже світло — Сонце.", "source": "І запановує над людьми й світом Боже світло — Сонце."}
{"target": "Почерез Скупову звівавси вихрями вітер.", "source": "Почерез Скупову звівався вихорами вітер."}
{"target": "Так и я там на дні того плиявого моря Потужую первовічними словами Загнану там стрілу з цеї голови, Тай заклинаю її там Божими молитвами».", "source": "Так і я там, на дні того плиявого моря, Потужую первовічними словами Загнану там стрілу з цієї голови Та й заклинаю її там Божими молитвами."}
{"target": "Та розважєли, ци він узєв її через красу, ци через велике віно.", "source": "Та розважали, чи він узяв її через красу, чи через велике віно."}
{"target": "Єк би кінь на полонині заирзав, так нараз голосно зареготавси дідо з печі на всу хату.", "source": "Як би кінь на полонині заіржав, так нараз голосно зареготав дідо з печі на цілу хату."}
{"target": "Дарадуда так звивси в климачок, єк потовчена гадина, та аж зубами заскрегінцав з болю.", "source": "Дарадуда так звився в клубок, як побита гадина, та аж зубами заскреготів від болю."}
{"target": "А я буду свої, чєму би тє ни узєв ничістий у пресподне, єкти си лиш йиму вічно молиш?.", "source": "А я буду своєї: чого б тебе не взяв нечистий у пекло, якщо ти лиш йому вічно молишся?."}
{"target": "Вуйко додоїв корову, хукнув на праву долонь и, хрестєчі корову на перехрестю з правого боку, побожно говорив: «Йкий гість, такий колачь».", "source": "Вуйко видоїв корову, хукнув на праву долоню і, хрестячи корову на перехрестю з правого боку, побожно говорив: «Який гість, такий калач»."}
{"target": "Їй аж лижка застила з вечєрев у руці, єк отворилиси хатні двері, тай разом з потемком ночі з хорім сунув у хату довгий, зісхлий, чорнєвий чоловік.", "source": "Їй аж ложка застигла з вечерею в руці, коли відчинилися хатні двері й разом із потемком ночі з хором сунув у хату довгий зісхлий чорнявий чоловік."}
{"target": "Коли-тогди нагадаєт йиго йиму.", "source": "Колись нагадає йому."}
{"target": "Й будь здорова ни скажу, бо ни варт ти це слово казати, остудо остудна».", "source": "І будь здорова не скажу, бо не варт тобі це слово казати, остудо остудна»."}
{"target": "Він из злости аж смієвси, але йкос так дико, шо аж мороз тілом йшов вид того сміху, тай ув один гайтаж ходором ходив по хаті так, єк тот жид, шо ни может у ґазди дешево худобину вициганити.", "source": "Він зо злості аж сміявся, але якось так дико, що аж мороз тілом ішов від того сміху, та ходором ходив по хаті так, як той єврей, що не може в ґазди дешево худобину вициганити."}
{"target": "Удавала, шо лиш так си зрадувала мині.", "source": "Удавала, що зраділа мені."}
{"target": "Добрий стельмах.", "source": "Добрий стельмах."}
{"target": "Ти си, хло’, дивуєш, єк я то все так добре знаю?.", "source": "Ти, хло’, дивуєшся, як я то все так добре знаю?."}
{"target": "Здоєні на міру вівці мішєнники пускали на велику кошєру до гурту овец.", "source": "Здоєних на міру овець пускали у велику кошару до гурту."}
{"target": "Ним торгнуло.", "source": "Він аж скинувся."}
{"target": "Він так си тим згриз, шо ледви дотєгси в стаю.", "source": "Він так тим зажурився, що ледве дотягся до стаї."}
{"target": "Иванчік узєв свій кріс на плечя тай викрутивси вид них лицем у другий бік, бо бірше з ними ни мав уже шо говорити.", "source": "Иванчік узяв свій кріс на плечі та й відвернувся від них, бо більше з ними не мав уже що говорити."}
{"target": "А зазуля єк то взнала, шо Юрій вже замок вісне життє на земни, то з туску за ним перестала ковати.", "source": "А зозуля, дізнавшись, що Юрій уже замкнув весняне життя на землі, з туску за ним перестала кувати."}
{"target": "Хто знаєт.", "source": "Хтозна."}
{"target": "Навіть вже запізно було й оборону покласти протів насланя, бо шє навіть ни поклав з рук погар вид сити, єк нараз йиму потемніло в очєх тай шош так пукло йиму в тімню, єк би си шош урвало йиму в голові, тай єк би буковий лист, лиш си потєгло в потилицу, там стало тай так пудно йиго там завертіло та закололо, єк би хтос йиго там сугаком колов.", "source": "Навіть уже запізно було й оборону класти проти наслання, бо ще навіть не поклав із рук келих від сити, як нараз йому потемніло в очах та й так луснуло в тім’ї, немовби щось ударило йому в голову та й, як буковий лист, лиш потяглося в потилицю, там стало та й так страшно його там завертіло й закололо, мов хтось його там сугаком колов."}
{"target": "Але в стариґана у пошєнівку уно си заважєєт.", "source": "Але в старого воно в пошані."}
{"target": "Там був збірний нарід, тай був усєкого сумління, доброго й лихого.", "source": "Там був різний нарід, усякого сумління — доброго й лихого."}
{"target": "Бо «на Марків день куда подивитси Марко, туда голод»: чьорти то так завзєто пидоймали залізними вийми навислі брови, шо аж в них кістки рипіли, аби він си був на Марків день подививси своїми студеними очима на світ.", "source": "Бо «на Марків день куди подивиться Марко, там голод»: чорти так завзято піднімали залізними вилами навислі брови, що аж у них кістки рипіли, аби він на Марків день подивився своїми студеними очима на світ."}
{"target": "А Курлей, то аж дурів за нев, за циганистов молодичков, шо д’кождому си вискірєла своїми пишними, єк у лісни, зубками, та приспівував їй: «Ой ти роду великого, тай я ни малого, Єк си будим женихати, то я ни вид того».", "source": "А Курлей — то аж дурів за нею, за циганистою молодичкою, що до всіх вишкірялася своїми пишними, як у лісної, зубками, та приспівував їй: Ой ти роду великого, та й я не малого, Як ся будем женихати, то я не від того."}
{"target": "По заході сонця, — говорив занюрено дідо, — володієт над водов ничіста сила, тимунь ни можна по заході сонця надворі пити воду, ані її в хату брати.", "source": "У цей час, — говорив похнюплено дідо, — заволодіває водою нечиста сила, тому не можна по заході сонця надворі пити воду, ані її в хату брати."}
{"target": "Завжде ходив ув однім убраню єк у будні, так и свєтки, в тим убраню, шо уліті, то й взимі.", "source": "Завжди ходив в одному й тому ж одязі як у будні, так і у свята, як улітку, так і взимку."}
{"target": "Хоть ціла церква сповідників уводно шош гуторила мижи собов, єк бжоли літної ночі у вулию, то він стоєв, єкби німий, ні до кого й словечком си ни обизвав, бо знов си зачєв вагувати над тим головним ділом, шо погадав йиго по сповіди з законом учінити.", "source": "Хоч ціла церква сповідників завжди щось гуторила поміж себе, як бджоли літної ночі у вулику, та він стояв, мов німий, ні до кого й словечком не обізвався, бо знов почав вагатися з тим головним ділом, яке погадав по сповіді з причастям учинити."}
{"target": "А тепер я її в цім дереві тобі передав».", "source": "А тепер я її в цім дереві тобі передав»."}
{"target": "Парасочка ни ждала навіть, аби старости й на лавицу сіли, видразу порсла з хати, єк серна в лісі з-перед вовка, бо ни хотіла навіть тих старіст и на очі видіти.", "source": "Парасочка не ждала навіть, аби старости й на лаву сіли, відразу втекла з хати, як серна в лісі з-перед вовка, бо не хотіла навіть тих старостів і видіти."}
{"target": "Пишнилиси, та ніби соромилиси перед ґаздами й ґаздинями, аби їх фалили, шо вни шє поцтиві та порєдні дівчєта.", "source": "Пишнилися, та ніби соромилися перед ґаздами й ґаздинями, аби їх хвалили, що вони ще поштиві та порядні дівчата."}
{"target": "Він казав, шо нового місіця то добре зачінати хто-ику роботу, бо вна си добре робит тай ни навтємєєтси, тай навесні — то першої кватирі добре сієти сівбину тай садити городину, бо вна тогди красно тай борзо росте.", "source": "Він казав, що за нового місяця добре починати яку завгодно роботу, бо вона добре робиться та й не наскучує, а навесні за першої чверті місяця добре сіяти сівбину й садити городину, бо вона тоді красно й швидко росте."}
{"target": "Ростет нигроженим дикунцем.", "source": "Росте дикунцем."}
{"target": "Тай я увакую її, єк би си пробувала шош физати, бо арапник вид чого?».", "source": "Та й я угамую її, якби пробувала брикатися, бо арапник для чого?»."}
{"target": "Але хоть устав він з тої лежі, то однако ни цілком видужів, бо оглух, тай уводно лупало та шпилєло йиго в голов та дзвонило йиму у вухах.", "source": "Але хоч устав він із тої лежі, однак не цілком видужав, бо оглух, та й завжди лупало й шпиняло його в голову і дзвонило у вухах."}
{"target": "У нижній хаті, пид високим побоєм, то сидів йиго син Николай Дарадудейчик.", "source": "У нижній хаті, під високим побоєм, жив його син Николай Дарадудейчик."}
{"target": "Поклонивси свєтій запашній земници, тій, шо нас всіх споживаєт, тай вид шшірого серця запросив її: «Ни виверж, а прийми йиго кости, свєта земнице, нашя ненько».", "source": "Поклонився святій запашній землиці, тій, що нас усіх споживає, та й від щирого серця запросив її: «Не викинь, а прийми його кості, свята землице, наша ненько»."}
{"target": "Таки борзо по Видоршях, ба шош у пару день, прийшов Костюк з сином до Ботика на Жєб’є, в Дубівский, у старости.", "source": "Таки швидко по Видоршах, за якихось кілька днів, прийшов Костюк із сином до Ботика в Жаб’є, в Дубівський, у старости."}
{"target": "Надворі випогодилоси, тай потискав такий мороз, шо аж драниці на дахах тай кора на бучю пукала вид него.", "source": "Надворі випогодилося, та й потискав такий мороз, що аж драниці на дахах і кора на буках тріскала від нього."}
{"target": "Нидобре у суботи ніхті обрубувати на пальцьох, бо заніхтиці си роб’єт.", "source": "Недобре в суботу нігті обрубувати на пальцях, бо занігтиці зробляться."}
{"target": "А єк стрілит, то підет у ліву дорогу, побідит Шкиндю тай йиго побратима Ивана Довгого, бо видразу станет тим, чім бажів бути — головним стрільцем, але навіки видпадет вид Божего трону Сонця.", "source": "А якщо стрілить, то піде ліворуч, переможе Шкиндю і його побратима Ивана Довгого, бо відразу стане тим, ким бажав бути — головним стрільцем, але навіки відпаде від Божого трону Сонця."}
{"target": "Від того міха тєгло таков студіньов, єкби січня морозом вид ріки.", "source": "Від того міха віяло таким холодом, немов у січні морозом від ріки."}
{"target": "В обох дивно сійнули очі, ніким ни питали обоє, лиш зчєзли з хорім тай пропали в густім лісі за хатов, аби си там набути в штири оці так дехіро, шо аби ніхто ни знав бірше, крім ліса.", "source": "В обох дивно сяйнули очі, ніким не питали обоє, лиш щезли з хором та й пропали в густім лісі за хатою, аби там набутися одне з одним так, щоб ніхто не знав більше, крім лісу."}
{"target": "Шо значіт, тай чім хто пахнет» — говорив знов вже майже подобру Дарадуда.", "source": "Що значить та й чим хто пахне, — говорив знов уже майже лагідно Дарадуда."}
{"target": "На вогнєних воротіх сперав, Вогнєним мечєм ничісту силу сік, рубав».", "source": "На вогняних воротах спирав, Вогняним мечем нечисту силу сік, рубав."}
{"target": "Хе! Сарака! Та йик би си з ним ни любила, хоть бес ми платила, йкий він нисмілий чьоловік, бо я люблю чьоловіка, аби був у любі вогонь, а ни белеґа, йик твій замлілєк».", "source": "Хе! Сарака! Та я б із ним не любилася, хоч би мені й платили, такий він несміливий чоловік, бо я люблю чоловіка, аби був у любощах вогонь, а не белеґа, як твій стариган»."}
{"target": "А я тогди начєсок зберуси, тай лиш кулев з креса шворкну надвір.", "source": "А я тоді миттю зберуся та й лиш, мов кулею з кріса, порсну надвір."}
{"target": "«Та ни осліп єс, шо ни йшов, бо сижу в хаті», — сердито видповів Иванчік.", "source": "«Та ти ж не осліп, що я не йшов, бо сиджу в хаті», — сердито відповів Иванчік."}
{"target": "Вуйна смієласи з мого страху, шо аж си захлинала.", "source": "Вуйна сміялася з мого страху, аж захлиналася."}
{"target": "Навіть си устидав йиго, бо ни раз чюв, єк люде посмівалиси из старого дєка Трайкала, шо ходив коло хат савтирі чітаючі, бегекаючі Річьками.", "source": "Навіть соромився його, бо не раз чув, як люди посміювалися зі старого дяка Трайкала, що ходив коло хат, псалтир читаючи, бегекаючи річками."}
{"target": "Єк поклав вид себе в хаті малу оборону, то почювси трохє бізівнійшим, бо цілком бізівним чюв би си був аж тогди, єкби був міг покласти оборону знадвіря, наокола хати.", "source": "Коли поклав у хаті малу оборону, то почувся трохи спокійнішим, бо цілком спокійним був би чувся аж тоді, якби міг покласти оборону знадвору, довкола хати."}
{"target": "Дай и мині горівки».", "source": "Дай і мені горілки»."}
{"target": "Ловив молоденьких заїців та бродив у водах по цілій днині річьками.", "source": "Ловив молоденьких зайців та цілими днями бродив у річкових водах."}
{"target": "Точів на ручьній токарнецци пид стелинов миски, ракви.", "source": "Точив на ручній токарні під стелиною миски, рахви."}
{"target": "Двійчєстими дверми, криз пиддашє коло ватерника, убіг я у ґражду на задвірє перед хати.", "source": "Двійчастими дверима крізь піддашшя коло ватерника убіг я в ґражду, у двір наперед хати."}
{"target": "Йиму було дало трошки пуду, але вже нікуда ни втікав з пасіки.", "source": "Йому стало трошки лячно, але вже нікуди не втікав із пасіки."}
{"target": "Дідо похмуривси на мене: «А ти чьо си устидаєш?.", "source": "Дідо похмурився на мене: «А ти чого устидаєшся?."}
{"target": "Ци, може, боєтиси?».", "source": "Чи, може, боятися?»."}
{"target": "Стрільці дуже твердо йиго сербуют, цілий день нічо ни ідєт, постєт, чістєт, миют усий стрілецкий стрій, тай зачінают перший раз восени стрільчіти.", "source": "Стрільці дуже твердо його дотримуються, цілий день нічого не їдять, постять, чистять, миють увесь стрілецький стрій та й починають перший раз восени стрільчити."}
{"target": "Мушшіне з чєлідьов у данцях так си обчєпали та цулували, шо єк би були одни на одних ни уважєли та за жарт то ни приймали, то над тим си видразу могло було завести головництво в хоромах.", "source": "Чоловіки з жінками в танцях так обіймалися й цілувалися, що якби одні одних не поважали і за жарт це не приймали, то з цього відразу могло б статися побоїще в хоромах."}
{"target": "Вид Риздва родиласи Божя Весна, — потіха усіх живушших людий на світі.", "source": "Від Різдва родилася Божа Весна — потіха всіх людей, що живуть на світі."}
{"target": "Тай обтерав бруднов платинков своє велике чоло й лису голов вид поту, шо виставав на ній, єк краплистий дож, бо з йиго лисини на голові аж пара гикала, єк из горшка з окропом.", "source": "Та й обтирав брудною хустинкою своє велике чоло й лису голову від поту, що проступав на ній, як краплистий дощ, бо з його лисини на голові аж пара йшла, як із горщика з окропом."}
{"target": "Але шо дієти?.", "source": "Але що діяти?."}
{"target": "Надворі замети рівно з кілем наклало наокола тої бухні, а земню, то так лісом устелило, єкби накошеним пологом.", "source": "Надворі замети рівно з кіллям наклало довкола тої хатчини, а землю так деревами встелило, немов викошеною травою."}
{"target": "Було шо слухати.", "source": "Було що слухати."}
{"target": "Йшла йиму руков.", "source": "Ішла йому на руку."}
{"target": "Єк лиш изв’єзав він руки у церкві из свойов жінков, то видразу їм обом ни пишли роги докупи.", "source": "Щойно зв’язав він руки в церкві зі своєю жінкою, відразу їм обом не пішли роги докупи."}
{"target": "Держєлиси в мішіню купи, єк вовна в руні на вівци.", "source": "Трималися купи, як вовна в руні на вівці."}
{"target": "Весело шнурували пастирі та мішєники тай завзєто шканєкали бовгарі на товар.", "source": "Весело йшли пастирі та господарі, завзято покрикували бовгарі на худобу."}
{"target": "Там и токмилиси на кішню.", "source": "Там і товпилися на косовицю."}
{"target": "Иванчік помали йшов, совпаючі зимами, здолин на кичіру, бо сонечко саме було в полуднє тай так пишно пригрівало, шо годі си було подивити голим оком на зиму.", "source": "Иванчік помалу йшов снігами з долини на кичеру, бо сонечко саме було обіднє й так пишно пригрівало, що годі було подивитися голим оком на сніг."}
{"target": "Ає, бо так нас вилагодив, шо Ботик и в п’єті нас ни мет мати, а ни токма він би си нас боєв.", "source": "Ає, бо так нас вилагодив, що Ботик і в п’яті нас не матиме, і не лише він нас не боятиметься."}
{"target": "А дідо з бабов їх шіре чєстували з великої берівки-дубівки горівков.", "source": "А дідо з бабою їх щиро частували з великої берівки-дубівки горілкою."}
{"target": "«Ой то цес, Біг би го побив, з’їв такого дорогого, доброго та головного мальфара, бо Олексій, то богато був справнійший чоловік від цего проклєтуна».", "source": "— Ой, то цей, Біг би його побив, з’їв такого дорогого, доброго й головного мольфара, бо Олексій був значно вправніший чоловік від цього проклятуна»."}
{"target": "Тай протєг нев вид застівного викна до запічка по земни граничну лінію.", "source": "Та й протягнув нею від застільного вікна до запічка по землі граничну лінію."}
{"target": "А Иванчікови зостраху на голові волосє аж крисаню пидоймило д’горі, бо він спамнєтавси, шо вни оба вже давно вмерли.", "source": "А Иванчікові зо страху на голові волосся аж крисаню підняло, бо він спам’ятався, що вони обидва вже давно вмерли."}
{"target": "А зрештов, смага йиго знаєт, шо він нев дієт.", "source": "А зрештою, смага його знає, що він з нею діє."}
{"target": "Шо ти нічо ни винен?.", "source": "Що ти нічого не винен?."}
{"target": "А до того Иванчік був в усіх жєбівців у великій завелиці, тай був таким їх великим побратимом, шо жаден з них би був си на него ни осердив за свою жінку, хоть би шо був він з нев робив.", "source": "А до того Иванчік був у всіх жаб’ївців у великій пошані та й був таким їхнім великим побратимом, що жоден із них би був на нього не розсердився за свою жінку, хоч би що він із нею робив."}
{"target": "Побілів у лице.", "source": "Побілів на лиці."}
{"target": "Єк корж хліба на столу, коли до него засєдет багато їдців.", "source": "Як корж хліба на столі, коли до нього засяде багато їдців."}
{"target": "Ти гадаєш, шо може я си тебе напудила, ци шо?!.", "source": "Ти гадаєш, що, може, я тебе налякалася?!."}
{"target": "У тій хаті ніколи ни сиділи посидком.", "source": "У тій хаті ніколи не сиділи посидком."}
{"target": "За старосту був Иванчік.", "source": "За старосту був Иванчік."}
{"target": "Зразу дідо погадав, шо баба згулавіла.", "source": "Зразу дідо погадав, що баба здуріла."}
{"target": "Тай утікали на цвинтар, бо вни хотіли молодого життя й веселости ужити на цвинтарю та побути одни з одними, раді, шо си зійшли разом та вздріли вкупі, а ни скучнувати у церкві між старими дідами та бабами.", "source": "Та й утікали на цвинтар, бо вони хотіли молодого життя й веселості та побути одні з одними, раді, що зійшлися разом, а не скучати в церкві поміж старими дідами й бабами."}
{"target": "А це хто другий ми зробив, єк ни ти, безличнику?» — злісно вискіривси він на Иванчіка.", "source": "А хто б таке мені зробив, як не ти, ошуканцю?» — злісно вишкірився він на Иванчіка."}
{"target": "Джюнда насмішливо жертував до дейких колєдників: «Кобесте, сараки, отакі цікаві були й до колєди, єк до їди, отогди би були з вас добрі колєдники, а так з вас лиш добрі калюхачі, а ни колєдники».", "source": "Джюнда насмішливо жартував до деяких колядників: «Аби, сараки, отакі цікаві були й до коляди, як до їди, отоді були б із вас добрі колядники, а так із вас лише добрі їдці»."}
{"target": "Тай тогди учів він дітву письма — п’єте почерез десєте.", "source": "Та й тоді учив він дітву письму абияк — п’яте почерез десяте."}
{"target": "Тай навіть и ни витаючіси з Иванчіком, повів йиго просто в хату.", "source": "Та й, навіть не вітаючись з Иванчіком, повів його просто в хату."}
{"target": "Єк соловейко в тужінім лузі, Єк зазулецька в зеленим гаю.", "source": "Як соловейко в тужному лузі, Як зозуленька в зеленім гаю."}
{"target": "А вид гласу гримких пістолет, то у вухах піло тай шиби дзеленькотіли у вікнах.", "source": "А від гласу гримких пістолів у вухах пищало та й шиби дзеленчали у вікнах."}
{"target": "Богови си кривда зробила, шо Арідник прибагаєт и чьоловіка зробити, тай вигулив у него того чьоловіка.", "source": "Богові кривдно стало, що Арідник намагається і людину зробити, та й виманив у нього ту людину."}
{"target": "Довгий, фіґляво всміхаючіси, витавси: «Єк дновав, Ива’?».", "source": "Довгий, хитро всміхаючись, вітався: «Як днював, Ива’?»."}
{"target": "Ледви цес звичь скасував новий піп, шо прийшов на місце старого, єк тот умер.", "source": "Ледве цей звичай скасував новий піп, що прийшов на місце старого, коли той умер."}
{"target": "«Ні, Процьку», — червоніючі, заперечів Иванчік.", "source": "«Ні, Процьку», — червоніючи, заперечив Иванчік."}
{"target": "Того вечира на страсти до церкви пішов Лесьо з жінков.", "source": "Того вечора на страсті до церкви пішов Лесьо з жінкою."}
{"target": "А горівки пєть кварий на полонину для ватага, депутата та пастирів — то шє з завгоді налагодив в точєну беривку, красно писану.", "source": "А горілки п’ять кварт на полонину для ватага, депутата й пастирів ще загодя Иванчік налив у точену берівку, красно писану."}
{"target": "То був набудливий чьоловік.", "source": "То був набутливий чоловік."}
{"target": "Одного вечєра перед спанєм ми всі хатов, єк завжде, крим діда, говорили разом з бабов очєнаші.", "source": "Одного вечора перед сном ми всією хатою, як завше, крім діда, говорили разом з бабою отченаш."}
{"target": "Увечєріх поклав надворі на дах курічє єйце, аби там ночювало до рано.", "source": "Увечері поклав надворі на дах куряче яйце, аби там ночувало до ранку."}
{"target": "Бізівно ни мет йиму бірше зазуля ковати на цим світі, бо вна вже йиму отеперечки заковала навіки.", "source": "Не буде йому більше зозуля кувати на цім світі, бо вона вже йому отеперечки закувала навіки."}
{"target": "А Иванчік, то таки аж їв кожде слово, так приєзно слухав.", "source": "А Иванчік аж їв кожне слово — так приязно слухав."}
{"target": "Єк сконав Олексій, то в тот раз на йиго хатєних подах такий страшний ґвавт завівси, шо всім людем у хаті аж кров стигла в жилах.", "source": "Коли сконав Олексій, то на горищах його хат такий страшний ґвалт зчинився, що всім людям у хаті аж кров стигла в жилах."}
{"target": "Федько й тої неділі, єк завжде, пішов по церкві з кружком помижи людий зберати «на Боже», бо він тим, шо належєв до церковного братства, то дуже гоноривси.", "source": "Федько й тої неділі, як завжди, пішов по церкві з кружком поміж людей збирати «на Боже», бо він тим, що належав до церковного братства, дуже пишався."}
{"target": "Устали всі колєдники за столом.", "source": "Устали всі колядники за столом."}
{"target": "На плаю Просічьним, йик злучівси Иванчіків ботей з инчими ботеями, то шо так само ишли на літованє в Ґропу до Фоки, то на Скупову, вже йшов великий ботей овец.", "source": "На плаю Просічному з’єднався Иванчіків ботей з іншими ботеями, що так само йшли на літування в Ґропу до Фоки, і на Скупову вже йшов великий ботей овець."}
{"target": "Мині си здавало, шо то вни з мене насмівалиси, шо я ув один гайтаж укривав полами дранчіни голі коліна, боронічіси з-перед досадних мух.", "source": "Мені здавалося, що то вони з мене насміхалися, що я увесь час укривав полами сорочини голі коліна, боронячись від досадних мух."}
{"target": "— «Та єк ни питавси?.", "source": "— Та як не питатися?."}
{"target": "Та й ци ходєт діти гріти Діда?.", "source": "Та й чи ходять діти гріти Діда?."}
{"target": "Цілий чєс у тій тєжкій лежи боровси він из смертьов, бо вічно однов ногов уже був на тім світі.", "source": "Увесь цей час боровся він зі смертю й одною ногою вже був на тім світі."}
{"target": "Вже на Стрічєнє, хто си на тім розумієт, то видит, хто маєт біршу силу — літо ци шє зима.", "source": "Уже на Стрітення, хто на тому розуміється, видно, хто має більшу силу — літо чи ще зима."}
{"target": "Тошний тусок зачєв давити йиго серце.", "source": "Туск давив його серце."}
{"target": "Лелітка, злодій, видко, полакомивси тій п’єтці, бо видразу закрутив инчеї: «Я вижу, шо ти си наважив, аби я таки тут на дорозі тобі поворожив.", "source": "Лелітка, злодій, видко, полакомився на ті гроші, бо відразу закрутив іншої: «Я бачу, що ти наважився, аби я таки тут, на дорозі, тобі поворожив."}
{"target": "Дим з короди пидоймавси вид земні погабучіними клубками, сірим стовпом просто у небо, а Иванчік уважно слідкував за тим, єк уставав перший дим з ватри.", "source": "Дим із короди піднімався від землі хвилями-клубками, сірим стовпом просто в небо, а Иванчік уважно слідкував за тим, як уставав перший дим із ватри."}
{"target": "Даєт людем умучіним нічь на припочівок.", "source": "Дає втомленим людям ніч на перепочинок."}
{"target": "Він навіть мав ступу до піханя пороху, бо робив йиго сам из ліскового вугля тай салітри.", "source": "Він навіть мав ступу до розтирання пороху, бо робив його сам із ліскового вугля й селітри."}
{"target": "«Ой до хати бідні люде, до хати, до хати, Прошшєйте мнє за роботу, бо хочу вмерати».", "source": "«Ой до хати, бідні люди, до хати, до хати, Прощайте мні за роботу, бо хочу вмирати»."}
{"target": "А у хоромах данцівники, знаючі, шо на другий день уже будет по весілю, співали: «А ми гості запрошені, тиждень минув вчєра, Чєс би нам си виберати, дорога шєслива».", "source": "А в хоромах танцівники, знаючи, що наступного дня уже буде по весіллі, співали: А ми гості запрошені, тиждень минув вчора, Час би нам ся вибирати, дорога щаслива."}
{"target": "Ой га, хя, я тим ни трабую».", "source": "Ойга, хя, я тим не переймаюся»."}
{"target": "Зайграли знов тримбіти, россипаючі свої голоси далеко по горах.", "source": "Заграли знов трембіти, розсипаючи свої голоси далеко по горах."}
{"target": "Дєкував усім за повницу: «Дєкую вам усім за повницу, бо уна дуже велика.", "source": "Дякував усім за повницю: «Дякую вам усім за повницю, бо вона дуже велика."}
{"target": "А роб’єчі обертин протів усєкого насланя, забезпечівси з Шкиндев оборонов протів насланя, аби ним їх хтос ни сказив, єкби си хтос, напровсєке, найшов на тім весілю такий, шо міг би розмовити тоти пістолета жєбівцем, шо він їх гадав їм замовити, бо на світі є всєкі люде над людьми.", "source": "Роблячи обертин проти всякого наслання, убезпечився зі Шкиндею, аби їх хтось не сказив, якби, бува, знайшовся на тім весіллі такий, що міг би розмовити ті пістолі жаб’ївцям, що він їх гадав їм замовити, бо на світі є всякі люди над людьми."}
{"target": "Але єк поклали першу паску в піч и вна нараз так поросла, шо аж з неї впала шишка, а відтак нараз хлюпла, то тогди й Єлена си засмутила, бо то вішшювало в тим році в їх дому великий біль, або навіть и смерть.", "source": "Але коли поклали першу паску в піч, і вона так виросла, що аж із неї впала шишка, а відтак нараз осіла, тоді і Єлена засмутилася, бо це віщувало того року в їхньому домі великий біль або навіть і смерть."}
{"target": "Він дивувавси, шо то могло йиго сіпнути тай шепнути, аби він ни спав.", "source": "Він дивувався, що то могло його сіпнути та й шепнути, аби він не спав."}
{"target": "Гм… гммм.", "source": "Гм… Гм-м-м."}
{"target": "Шо хоч, напасте?.", "source": "Чого тобі, напасте?."}
{"target": "Окрий и заступи, Госпидку, праведне Сонечько, усіх людий и нас, людску тай нашу маржинку вид усєкого зла й лихого чєсу».", "source": "Окрий і заступи, Госпідку, праведне Сонечко, усіх людей і нас, людську та й нашу маржинку від усякого зла й лихого часу»."}
{"target": "Він перший йшов у хату, за ним книзь Дмитруш, за книзем йиго стариня, а за старинев решта старіст.", "source": "Він перший ішов у хату, за ним князь Дмитруш, за князем його стариня, а за старинею решта старостів."}
{"target": "Амінь».", "source": "Амінь»."}
{"target": "Старі Шумеї намлі ока варили ситні юшки та прибрані їди для свого сина й йиго товариства, а уритні вирмене уводно допитувалиси: «Мой, кажю, нашьо ви такий великий храм варите?.", "source": "Старі Шумеї якомога швидше варили ситні юшки та добірні страви для свого сина і його товариства, а набридливі вірмени все допитувалися: «Мой, кажю, нашьо ви стільки всього варите?."}
{"target": "Аж годі си було подівити на світ, так світло вид зими пудно било ув очі.", "source": "Аж годі було подивитися на світ — так світло від снігу било в очі."}
{"target": "Иванчік пожєлував йиго, зачєр в кубку з бербениці води.", "source": "Иванчік пожалів його, зачерпнув із бочки води."}
{"target": "— «Лиш давай мині шонайліпшего коня з полонинского стада, п’єтку гроший, око горівки та два будзи сира, тай я парю конем почерез Ватунарку, наколи зорі, на Білу Ріку, в Голошину до Малишя.", "source": "— Лиш давай мені щонайкращого коня з полонинського стада, п’ятку грошей, око горілки та два будзи сиру, і я, щойно зазоріє, жену конем почерез Ватунарку на Білу ріку, в Голошину до Малишя."}
{"target": "Мандатор видів, шо то був уже старший чоловік, та ни засудив йиму буки, лиш замок до катушя.", "source": "Мандатор видів, що то був уже старший чоловік, і не присудив йому буків, лиш замкнув до в’язниці."}
{"target": "Він казав, шо тоту днину, шо си в ню пускаєт баранів мижи вівці, треба поштити, то ни будут си ніколи вівці зводити.", "source": "Він казав, що тої днини, коли пускають баранів межи вівці, треба постити — то не будуть ніколи вівці переводитися."}
{"target": "Увійшов кріз браму конем на цвинтар тай присилив йиго коло дзвінниці до плоту, бо й з пасков він став наоперед дзвінниці.", "source": "Увів крізь браму коня на цвинтар і присилив його коло дзвіниці до плоту, бо й з паскою він стояв наперед дзвіниці."}
{"target": "На хатєним порозі баба Єлена, цулуючі хрест у руці березі, перев’єзала повісмом.", "source": "На порозі баба Єлена, цілуючи хрест у руці берези, перев’язала його повісмом."}
{"target": "Довгий ждав на Шкиндин приказ, бо Шкиндя ни лиш над ним старшував у стрілецтві, але й в мальфарстві.", "source": "Довгий ждав на Шкиндин наказ, бо Шкиндя над ним старшував не лише у стрілецтві, а й у мольфарстві."}
{"target": "Але наші люде хожували за Гору ни лиш з вирменскими фирманками, уни ходили в Загірє й з-позадь своїх потреб.", "source": "Але наші люди ходили за Гору не лиш із вірменськими фірманками — вони ходили в Загір’я й у своїх потребах."}
{"target": "Одного вечєра хтос дав Юрішкови знати, шо на Волоскім боці, у Середних Розтоках, уже другу добу п’єт на шиньку в одної баби ватажко опришків Мирін Штола из цілим своїм товариством.", "source": "Одного вечора хтось повідомив Юришка, що на волоському боці, у Середніх Розтоках, уже другу добу п’є в шинку в одної баби ватажко опришків Мирін Штола з цілим своїм товариством."}
{"target": "Казала, шо з-пид сходу сонця чюла керегвит — сміхє та піворінє.", "source": "Казала, що з-під сходу сонця чула гамір — сміхи та писки."}
{"target": "А Шкиндя єк то вздрів, то в тот раз лиш так, єк лис, хєтро викрутивси вид Иванчіка тай поре з хати надвір, аби Иванчік ни заздрив на йиго лици тої злосливої усмішки, шо поєвиласи на нім з радости, шо через ниосторогу Иванчік в тій ситі випив зроблене на него в Дарадуди насланє.", "source": "А Шкиндя, побачивши це, лиш так, як лис, хитро викрутився від Иванчіка та й вискочив із хати надвір, аби Иванчік не завважив на його лиці тої злосливої посмішки, що появилася на нім із радості, адже через необережність Иванчік у тій ситі випив зроблене на нього в Дарадуди наслання."}
{"target": "Хотів 'їх трошки помучіти плєсом.", "source": "Хотів їх трошки помучити плєсом."}
{"target": "Божих зір завтрішної днинки діждати.", "source": "Божих зір завтрашньої днинки діждати."}
{"target": "Насмерть би си був убив, єк би був ни умів падати.", "source": "На смерть убився б, якби не вмів падати."}
{"target": "Йиго лице здригнулоси так дивно, шо аж вуха в него зтєвалиси.", "source": "Його лице здригнулося так дивно, що аж вуха зарухалися."}
{"target": "Усі слухали, єк до прикладу уна за флоєров співала: «Треба дати їсти, пити, сірому бикови, Єк би вдати заспівати любому Йванкови?».", "source": "Усі слухали, як гарно вона за флоярою співала: Треба дати їсти, пити сірому бикові, Як би вдати заспівати любому Йванкові?."}
{"target": "То лиш з каліки тай бідного ни посмійси, аби й ти таким ни став».", "source": "То лиш із каліки та й бідного не посмійся, аби сам таким не став»."}
{"target": "Видко, ни посмів позбиткуватиси над Олексієвим погрібом.", "source": "Видко, не посмів позбиткуватися над Олексієвим похороном."}
{"target": "А то бігме все бріхня, бо я вже добре вижу, шо він нічо ни знаєт.", "source": "А то, бігме, все брехня, бо я вже добре бачу, що він нічого не знає."}
{"target": "«Та шо гей таке говорив?» — зацікавивси Иванчік.", "source": "«Та що таке говорив?» — зацікавився Иванчік."}
{"target": "Иванчік то так переконуючо говорив, шо видразу було видко по попикови, шо й він сам зачінав йиму вірити, лиш ни смів си йиму до того приповісти.", "source": "Иванчік то так переконливо говорив, що відразу було видко по попикові, що й він сам починав йому вірити, лиш не смів йому в цьому зізнатися."}
{"target": "Але Иванчік з Марічков то ни пошнюпили.", "source": "Але Иванчік із Марічкою про це й не здогадувалися."}
{"target": "Уже майже цілу днину перед Уведенієм дідо був икийс надусаний.", "source": "Майже цілий день перед Уведенням дідо був якийсь задуманий."}
{"target": "Ватаг голосом тримбіти дав знак, шо чєс пускати з кошєри вівці в пашу, на полонину.", "source": "Ватаг голосом трембіти дав знак, що час пускати з кошари овець у пашу, на полонину."}
{"target": "Таке й моє, бо доків шє бізую лундиґати ногами, то лундиґаю, тай єк то кажут, без баламути світ ни збути, а без смерти ни вмерти».", "source": "Таке й моє, бо доки я ще годен перебирати ногами, то перебираю, та й, як то кажуть, без баламута світ не збути, а без смерті не вмерти»."}
{"target": "Усі богомолили Джюнду, аби йшов за березу у колєдницкій таборі на Білу Річку — в Головах.", "source": "Усі просили Джюнду, аби йшов за березу в колядницькій таборі на Білу річку — в Головах."}
{"target": "«Я, — збушно обізвавси Иванчік.", "source": "«Я, — наполегливо обізвався Иванчік."}
{"target": "Ни плач!.", "source": "Не плач!."}
{"target": "Сам виніс из катушя Олексієву теркілку тай, подаючі її Олексієви, присєгавси, шо поків йиго житя, то си вже бірше ни позбиткуєт ні з мальфаря, ні з головного стрільця.", "source": "Сам виніс із в’язниці Олексієві речі й, подаючи їх Олексієві, присягався, що скільки його життя, то вже більше не позбиткується ні з мольфара, ні з вправного стрільця."}
{"target": "Голос йиго флоєри було чюти біда знаїт видків, аж вид церкви з Дідушкової Річьки навіть йиго було чюти.", "source": "Голос його флояри було чути біда знає звідки, аж від церкви з Дідушкової Річки."}
{"target": "Ни токма вид образів, але й вид церковних стін був йиму устид, шо поваживси на то, аби си видорчі Бога-правди.", "source": "Не лише від образі́в, а й від церковних стін був йому устид, що поважився на те, аби зректися Бога-правди."}
{"target": "В йиго хаті вже ни пекли так, єк у йиго старині, матаржєники тай мандрусі.", "source": "У його хаті вже не пекли так, як у його старині, матарженики та мандрусі."}
{"target": "Була вбута в крашені капці, вишиті в ічка, та в джюґні постільці-варгованці, з маленькими тварцями та шюпними дзюбчіками-моршками.", "source": "Була взута у фарбовані капці, вишиті в ічка, та в акуратні постільці-варгованці з маленькими тварцями й шюпними дзюбчіками-моршками."}
{"target": "Ослобожу ти, нинависнице, хату.", "source": "Звільню тобі, ненависнице, хату."}
{"target": "— «А хоть и нам зараз й оттут перед вас покочю свої роги, то однако вам обом кажу, шо вас си ни бою, тай ни маю навіть и в п’єті, а ни токма в голові, ваші погрози».", "source": "— А хоч і зараз отут перед вами покочу свої роги, однак вам обом кажу, що вас не боюся та й не маю навіть у п’яті, а не лише в голові, ваші погрози»."}
{"target": "А Иванчік, єк сам приказував, то мав велику охіть на чєлідину, але онимавси зачепити її навіть на бесіду, а ни токма на любаскованє.", "source": "А Иванчік, як сам приказував, мав велику охоту до жінок, але соромився зачепити їх навіть на бесіду, а про полюбовні взаємини годі й казати."}
{"target": "Нарід вид церкви вирдов повалив за колєдниками на дідинец.", "source": "Нарід від церкви гуртом повалив за колядниками на дідинець."}
{"target": "Тай будову ни добре зачінати тої днини будувати, бо видтак вже навіть докінчинов мусіла би стоєти порожнов.", "source": "Та й будову недобре починати тої днини, бо відтак, уже навіть докінчена, мусила б стояти порожньою."}
{"target": "«Ти знаєш того чоловіка?» — запиталаси Марічка в Мандрюкової, справ’єючі нишком руков на Иванчіка, шо єкраз йшов цвинтарем д’ним.", "source": "«Ти знаєш того чоловіка?» — запитала Марічка в Мандрюкової, показуючи нишком рукою на Иванчіка, що саме йшов цвинтарем до них."}
{"target": "Але видко було, шо Малиш був ни голоден ні сира, ні горівки, ні гроший, бо ни пустивси борше до тої меринді, шо приніс йиму Иванчік.", "source": "Але видко було, що Малиш не дуже потребував ні сиру, ні горілки, ні грошей, бо не пустився швидше до того гостинця, що приніс йому Иванчік."}
{"target": "А котрі й посідіют ґирями нивидданими.", "source": "А котрі й посивіють невідданими."}
{"target": "Ой, ні! Аж задрижєв він, та не з студени, а з остраху перед тим головним ділом, шо погадав йиго сегодне чінити, бо такий пудний жєх єго зпіймив, шо аж в жилах кров цеконіла, єк у люті морози зимов вода, бо головне стрілецтво жєдало вид него так само головної речі, йиго душі.", "source": "Ой ні! Аж задрижав він, та не з холоду, а з остраху перед тим головним ділом, яке погадав сьогодні чинити, бо такий страшний жах його обійняв, що аж у жилах кров стигла, як у люті морози взимку вода, бо головне стрілецтво жадало від нього так само головної речі — його душі."}
{"target": "«Ад наїли си тє, Дми’, побліки, через оттоти обгайди?».", "source": "«Ад, наїлися тя, Дми’, сорому, через ототі обгайди?»."}
{"target": "Зив’єв.", "source": "Зів’яв."}
{"target": "А поза плечіма їм на високих полонинах голосно играли тримбіти тужливих полонинских круглєків на добре літуваннє пастирям у полонинах з людсков худібков.", "source": "А за їхніми плечима на високих полонинах голосно грали трембіти тужливих полонинських кругляків на добре літування пастухам із людською худібкою."}
{"target": "Аж кров з него сикала, єк из цівки… Позадь цев бійков Иванчік довго ни міг сісти, так йиго боліло тіло, але про тото він не переставав довбушувати.", "source": "Аж кров з нього бризкала, як із цівки… Після цієї бійки Иванчік довго не міг сісти — так його боліло тіло, але він не переставав довбушувати."}
{"target": "Намотав я їх у голов, єк ниток у клубок.", "source": "Намотав я їх у голові, як ниток у клубок."}
{"target": "Ану ти сам лиш подумай добре над цим, то сам зрозумієш, шо мут си з цего люде поругати тай будут нас судити, шо ми одно одним ни трабуємо, а навіть мут гадати, шо чьорт знаєт, єк ми лихо жиємо мижи собов, шо смих си розворишили на ці толоки.", "source": "Ану, ти сам лиш подумай добре над цим, то й зрозумієш, що люди на це нарікатимуть та й нас судитимуть, що ми одне одним не переймаємося, а навіть гадатимуть, що ми чорт знає як лихо живемо поміж себе, що аж розійшлися по різних толоках."}
{"target": "«А шо єс чюв?» — цікаво запиталаси баба.", "source": "«А що чув?» — поцікавилася баба."}
{"target": "Кози, здолини по коліна з чьортивскими ногами, зависливо дралиси в скали та шкрепітє за зеленим листом на корчях тай, потрєсаючи боридками та покручюючі фостиками, гулили за собов туда свої чьортенєтка, молоденькі кізлєтка.", "source": "Кози, до коліна знизу із чортячими ногами, затято дерлися в скали та шкрепіття за зеленим листом на кущах і, потрясаючи борідками й покручуючи хвостиками, манили за собою туди своїх чортенят, молоденьких козенят."}
{"target": "«А єк ти, сараку, гостив?».", "source": "«А як ти, сараку, гостив?»."}
{"target": "Гори убералиси в зелену зелінь трав, жовтих кульбавок та синих топірців.", "source": "Гори убиралися в зелень трав, жовтих кульбабок і синіх сокирок."}
{"target": "Єк обчєстував Джюнда гостий за «чєсть», то зачєв їх кликати до повниці.", "source": "Коли обчастував Джюнда гостей «за честь», то почав їх кликати до повниці."}
{"target": "Кури ни своїми голосами зкодкодакали, розлітаючіси у дири попид пидсінє, де котра могла, лиш когут стоєв на задвірю наґороїжений до бійки з половиком, видважно пококочюючі: «Ко-ко-ко».", "source": "Кури не своїми голосами закудкудакали, розлітаючись у діри в підсінні, де котра могла, лиш когут стояв на задвір’ю наґороїжений до бійки з половиком, відважно покококуючи: «Ко-ко-ко»."}
{"target": "Стаі наклав, зимарки побудував, ворота до цеі зимарки спорєдив.", "source": "Стаї наклав, зимарки побудував, ворота до цеї зимарки спорядив."}
{"target": "Так вни досердили Єлену, шо, йик вна виходила з цвинтари, то так си гримнула Марічьку, шо та мало ни перевернуласи на гроби.", "source": "Так вони розсердили Єлену, що вона, виходячи з цвинтаря, так ударила Марічку, що та мало не перевернулася на гроби."}
{"target": "Нираз, то вже таки доконче пробував її видбити вид себе.", "source": "Не раз уже таки доконче пробував її відбити від себе."}
{"target": "А до того тої ночі знов єму сниласи Марічька.", "source": "А до того вночі знову йому снилася Марічка."}
{"target": "Ватра висувала з печі тонкі, зашпилені вогнєні єзики й лизала золотов половінев гліг.", "source": "Ватра висувала з печі тонкі вогняні язики й лизала золотою половінню гліг."}
{"target": "Красне то мішінє було.", "source": "Красна та отара була."}
{"target": "А витак благословило все, шо чімраз то менчі гори.", "source": "А відтак благословило все менше в горах."}
{"target": "Це нічо ни значіло, шо він був так попросту зібраний, бо такі люде навмисне си лакоми так зберати, аби ніхто нинасаму, шо то вни йдут.", "source": "Це нічого не значило, що він був так попросту вбраний, бо такі люди навмисне воліють так одягатися, аби не здогадувалися, хто вони насправді."}
{"target": "Тай уно би так було, єкби ни людска зависть тай ни людска дурнота.", "source": "Та й воно так би й було, якби не людська заздрість та й не людська дурість."}
{"target": "Уся сюбина дуже красно родит, єк то зерно в ній замішєне.", "source": "Уся сюбина дуже красно родить, якщо те зерно в ній замішане."}
{"target": "«Тай шо, шо два?!!.", "source": "«Та й що, що два?!."}
{"target": "Але Процьо нидовірчєво покручював головов: «Ця дитина, то ни моє насінє.", "source": "Але Процьо недовірливо покручував головою: «Ця дитина — то не моє насіння."}
{"target": "Лиш до Малишя в Голошину абес пусто ни йшов, бо він вид лісни ни знаєт лічіти, тай тепер, єк вмер Олексій, то він нічьо ни будет варт, бо то Олексій йиму в усім допомагав тай у мальфах йиго ретував.", "source": "Лиш до Малишя в Голошину даремно не йди, бо він від лісної не вміє лікувати та й тепер, коли вмер Олексій, він нічого не буде варт, бо Олексій йому в усім допомагав та й у мальфах його рятував."}
{"target": "Дідо свєткував Федора, шоби ни мати змерзлєка мижи маржинков.", "source": "Дідо святкував Федора, щоб не мати змерзляка серед маржини."}
{"target": "Оперед свєтого вогню встав коліньми Фока на свою любу полонину тай, бючі три рази поклони, цулував кождим разом свою любу зелену полонину: поклонєвси праведному Сонечькови — великому Богови житя, дєкуючі єму за єго велику ласку тай свєту нибесну силу, шо то навесні нев поблагословив увес світ тай єго полонин.", "source": "Перед святим вогнем став на коліна Фока на своїй любій полонині та й, б’ючи трикратні поклони, цілував щоразу свою любу зелену полонину: поклонявся праведному Сонечкові — великому Богові життя, дякуючи йому за його велику ласку та й святу небесну силу, що навесні поблагословив нею увесь світ і його полонини."}
{"target": "На тот храм сходивси зувезде сторонский народ.", "source": "На той храм сходився звідусіль сторонський люд."}
{"target": "А то, на Иванчіково велике диво, в тот раз на грєдах вискочєв макогін з пітівного корита, упав на постіль, а з постелі на земню, тай прикотивси почерез хату, Довгому до ніг.", "source": "А тоді, на Иванчікове велике диво, вискочив макогін із корита, упав на постіль, а з постелі на землю, та й прикотився почерез хату Довгому до ніг."}
{"target": "Тай видів, шо чьорт зробив то само з нев, бо їх очі вже ни могли си розлучіти, аж доків піп ни зачєв роздавати в церкві людем бечку.", "source": "Та й видів, що чорт зробив те саме з нею, бо їхні очі вже не могли розлучитися, аж доки піп не почав роздавати в церкві людям бечку."}
{"target": "Цуґи ни возили, за дараби так само ни знали.", "source": "Цуґи не возили, про дараби так само не знали."}
{"target": "В захрестію, коло престола, молоденький попик, розхітуючі собов на боки, єк п’єний, тонко випівав голосом, прав’єчі велику Службу.", "source": "У захресті, коло престолу, молоденький попик, розхитуючись, як п’яний, тонко виспівував, правлячи Велику службу."}
{"target": "Иванчік, бувало, нираз дома лишєв и найгорічішшу роботу на жінку, а сам брав кріс на плечє тай йшов з ним у ліси на мандрівку — куди очі виділи.", "source": "Иванчік, бувало, не раз дома лишав і найтерміновішу роботу на жінку, а сам брав кріс на плече й ішов із ним у ліси на мандрівку — куди очі виділи."}
{"target": "По сповіди Иванчік знов став икийс сам ни свій, порхєй та ниспокійний.", "source": "По сповіді Иванчік знов став якийсь сам не свій, боязкий та неспокійний."}
{"target": "Допоможи нам на добре діло на віки віков.", "source": "Допоможи нам на добре діло навіки-віків."}
{"target": "День був такий погідний, шо вітер навіть й ни дихав.", "source": "День був такий погідний, що вітер навіть не дихав."}
{"target": "А збавивси молодєчком, бо ни умів зашєнувати собі здоров’є, а инак, то нічо йиму ни бракувало.", "source": "Захворів замолоду, бо не вмів шанувати своє здоров’я, а більше нічого йому не бракувало."}
{"target": "Всі си будут з них, єк то кажут, плечіма смієти, бо й одно пістолє їх ни спалит, так смих аді їх потрафив замовити в одній хвильці».", "source": "Усі будуть із них, як то кажуть, плечима сміятися, бо жоден пістоль не стрельне, так їх потрафив замовити в одній хвильці»."}
{"target": "А Иванчік єк впав на дорогу, шо то вна була післана Дарадудов, аби зігнати йиго з світа, то видразу поклав оборону вид себе тай зробив обертин против її наслання, завертаючі йиго за нев навздогін.", "source": "А Иванчік, збагнувши, що її післав Дарадуда, аби зігнати його зі світу, відразу поклав оборону від себе та й зробив обертин проти її наслання, завертаючи його за нею навздогін."}
{"target": "О-о! Ото варт послухати йиго игри.", "source": "О-о! Ото варт послухати його гру."}
{"target": "А вна йиму видповіла, шо ти чьорний, а я біла.", "source": "А вна йому відповіла, що ти чорний, а я біла."}
{"target": "Але заким шо-куда, то я вже вам заліз періш під шкіру, єк ви оба мині», — видтинавси Иванчік Шкинди на йиго погрозу.", "source": "Але тим часом я вже вам заліз першим під шкіру, як ви обидва мені, — відтинав Иванчік Шкинді на його погрозу."}
{"target": "Через ототу мізерійку мижи потєти, шо лиш дінницями водно шиєт, лєшуючі за гадев, аби її заклєсти, шоби биршя ни виросла.", "source": "Через отого мізерного пташка, що лиш долинами завжди нипає, вишукуючи гадину, щоб її заклясти, аби більша не росла."}
{"target": "Вже ніхто ни гадав ув оден раз, шо він переднітси, тай окриєє з тєжкої лежі.", "source": "Уже ніхто й не гадав, що він перебуде й оклигає з тяжкої лежі."}
{"target": "Пирга люто сприсідала зразу на мене, але єк уздріла, йкий я маю вітер вид неї у кілю, то трошки ми попустила.", "source": "Пирга спершу люто гавкала на мене, але коли побачила, який я маю вітер від неї в кіллі, то трошки попустилася."}
{"target": "Ой из ґаздинев, из діточьками.", "source": "Ой із ґаздинею, із діточками."}
{"target": "- Ива’, абес собі знав, шо сегодне й одно пістолє ни позволю розмовити їм, хоть би мнє в ноги цулували, просічі.", "source": "— Ива’, аби собі знав, що нині жоден пістоль не дозволю розмовити їм, хоч би мені ноги цілували, просячи."}
{"target": "Тай спала я пид білим лижником, колисана буйними вітрами та присипуванна грубими замітьми мертвим сном аж до Юрія.", "source": "Та й спала я під білим ліжником, колисана буйними вітрами й присипана товстими заметами, мертвим сном аж до Юрія."}
{"target": "Тай тимунь то так дуже приєзно всі подивилиси в хаті на Иванчіка, єк ни знати на єкого головного мальфаря.", "source": "Та й тому дуже приязно всі подивилися в хаті на Иванчіка, як не знати на якого головного мольфара."}
{"target": "Тай усі люде тепер так у нас говорєт про Олексія».", "source": "Та й усі люди тепер так у нас говорять про Олексія»."}
{"target": "А зрештов, то ми собі даємо».", "source": "А зрештою, то ми собі даємо»."}
{"target": "Я ни хочю, аби в мене на весілю співали, шо: «Кухарка загоріла, а скрипичник впивси, Най на ката газда будет, шо на ні спустивси».", "source": "Я не хочу, аби в мене на весіллю співали, що: Кухарка загоріла, а скрипичник впився, Най на ката ґазда буде, що на них спустився»."}
{"target": "Але джюпинитиси, то старі діди джюпинилиси, ловили навіть и молоду чєлідь у данец, приспівуючі їй: «Ой єк я си постарію, шия си зібгаєт, Ніхто помай біг ни кажет, лиш назбитки маєт».", "source": "Але джюпинитися, то старі діди джюпинилися, ловили навіть і молоду жінку в танець, приспівуючи їй: Ой як я ся постарію, шия ся зібгає, Ніхто «помай Біг» не каже, лиш назбитки має."}
{"target": "Ни поклонивси й Олексієви, лиш задражнив шє йиго.", "source": "Не поклонився й Олексієві, лиш задражнив ще його."}
{"target": "Кудлатий, єк медвідь.", "source": "Кудлатий, як ведмідь."}
{"target": "«Добре здоров’є!» — помали, аж ліниво видповів хлопец.", "source": "«Добре здоров’я!» — помалу, аж ліниво відповів хлопець."}
{"target": "«Ає, того кортит зо мнов поговорити?.", "source": "«Та ну, його кортить зо мною поговорити?."}
{"target": "Поливали Поливаний понедівнок так, йикби посеред корчьми бійки ни було.", "source": "Поливали Поливаний понеділок так, немов посеред корчми бійки й не було."}
{"target": "«Дєковать! Най и тобі Бог помагаєт, Иванку», — гуртом всі, крім Обарінчука, видповіли косарі.", "source": "«Дякуємо! Най і тобі Бог помагає, Иванку», — гуртом, крім Обарінчука, відповіли косарі."}
{"target": "А він хотів богдай у сні з нев си попестити та поговорити, єк було наєві годі через жінку та устид.", "source": "А він хотів бодай у сні з нею попеститися й поговорити, як було наяву годі через жінку й устид."}
{"target": "А Иванчікова Єлена, то аж таки в непки скакала, така була рада, шо переиначіла Иванчіка, бо цим зволила Шкиндину волю тай зробила собі гонір, бо показала всім, шо її чоловік мусит її слухати, хоть би й ни рад.", "source": "А Иванчікова Єлена аж стрибала на радощах від того, що переконала Иванчіка, бо уволила Шкиндину волю й зробила собі гонор, показавши всім, що її чоловік мусить її слухати, хоч би й не рад."}
{"target": "Аж до самої земні прибигав тисічі головок білєвих невісток, шо молоком си біліли на дідовий Ріжи.", "source": "Аж до самої землі пригинав тисячі головок білявих невісток, що молоком біліли на дідовій Ріжі."}
{"target": "Бо й тепер я до тебе голіруч ни прийшов, бо ни такий я дурний, абих ни розумів, єк треба до тебе, дідочку, йти.", "source": "Бо й тепер я до тебе голіруч не прийшов, бо не такий я дурний, аби не розумів, як треба до тебе, дідочку, йти."}
{"target": "Навіть и бриндзу в путині, то помогли йиму пастирі браями вбриндзити, набити в бербениці тай вагов їх уже сами позадинали, лиш Иванчік сам почістив будзи.", "source": "Навіть бринзу в путині помогли йому пастухи браями вбринзити, набити в бербениці та й позакривати, лиш Иванчік сам почистив будзи."}
{"target": "Манив мене надвір схід сонця.", "source": "Манив мене надвір схід сонця."}
{"target": "Схопиласи тай тріскаючі та лускаючі з серця дверми, взєласи до кутаня в хаті.", "source": "Схопилася та й, тріскаючи й лускаючи спересердя дверми, взялася до роботи в хаті."}
{"target": "Аж на бік йиму рот викривило.", "source": "Аж набік йому рот викривило."}
{"target": "Юріштан казав, бувало, навіть згонити до війта жінок тих поарештованих людий, тай з ними на очєх їх чоловіків вироб’єв, шо лиш му си хотіло.", "source": "Юриштан наказував, бувало, навіть згонити до війта жінок тих поарештованих чоловіків і з ними на очах їхніх чоловіків виробляв, що лиш йому хотілося."}
{"target": "Тай может мара, изчезла би, водити самого чьоловіка вночі так, шо блудив би біда знаєт куда, аж доків би ни запіли перші когути, поопивночі.", "source": "Та й може мара, щезла би, водити саму людину вночі так, що блудив би біда знає куди, аж доки би не запіли перші півні по опівночі."}
{"target": "Єк дала Сапайлиха знати Дарадуді, єк вна погостила в Иванчіка, то ним из серця аж зтелепало на Иванчіка.", "source": "Сапайлиха дала знати Дарадуді, як вона погостила в Иванчіка, і ним аж струсило з люті."}
{"target": "Иванчік був так страшно розигрітий, шо аж з него пара схувала, а так схотілоси було пити, шо аж слина в роті йиму си ґлєджіла.", "source": "Иванчік був такий розігрітий, що аж із нього пара валила, і так хотілося йому пити, що аж слина в роті ґлєджілася."}
{"target": "Иванчіка виддавна покорчувало туда до них скочіти: шош провидіти, признати тай си й ниодного навчіти.", "source": "Иванчікові віддавна кортіло туди до них скочити: щось провидіти, признати та й дечого навчитися."}
{"target": "Зробив я то так доснагу, єк робив то дідо шодня перед сходом сонця.", "source": "Зробив я це так достеменно, як робив дідо щодня перед сходом сонця."}
{"target": "Біда знат куда він ни був.", "source": "Біда знає, де він не був."}
{"target": "Тай тогди ни бійси, шо тот ни зітрет Семенкови чємері тай ни вернет молоко вівцям.", "source": "Та й тоді не бійся, що той не утре Семенкові носа й не верне молоко вівцям."}
{"target": "Єкби то все ни до него липло.", "source": "Ніби то все не до нього липло."}
{"target": "Хоть кожда табора мала свого вибірцу, шо виберав колєдників, котрі мают ити в колєдники, а ни береза, то в Джюндиній таборі так ни було.", "source": "Хоч кожна ватага мала свого вибірцю і він, а не береза, вибирав охочих іти в колядники, — та в Джюндиній ватазі так не було."}
{"target": "Из згарий повироб’єв красні пасовиська, царинки та городи.", "source": "На згарах облаштував красні пасовиська, царинки та городи."}
{"target": "«Иванчіку солоденький, єкби ти знав, єк шшіре я тебе люб’ю.", "source": "«Иванчіку солоденький, якби ти знав, як щиро я тебе люблю."}
{"target": "«Но, то ти деркачь: др-р-р-р», — смієвси дідо.", "source": "«Но, то ти деркач: др-р-р-р», — сміявся дідо."}
{"target": "По бесіді з нев, то Иванчік отєк трошки був шош покмітив, шо вна ниполедви шош лихомислит на него, тай зразу мавси в гадці, єк тай шо вна мет дієти.", "source": "Поговоривши з нею, Иванчік ніби трошки був запримітив, що вона щось лихомислить на нього, та й зразу мався на гадці, як та й що вона діятиме."}
{"target": "Так само верг у бисаги по скруткови титиню, дати ватагови та пастирям на полонині, узєв ґлєґівку ґлєґу, аби було чім заґлєджіти на полонині подоріжшєну.", "source": "Так само поклав у бесаги по скруткові тютюну дати ватагові й пастирям на полонині, узяв ґлєґівку ґлєґу, аби було чим заґлєджити на полонині подоріжчину."}
{"target": "Скривив на голові шєпку на бік тай так, єк буря, крутивси вихром у колесі з жєбівсков чєлідьов.", "source": "Скривив на голові шапку набік і, мов буря, крутився вихором у танці із жінкою з Жаб’єго."}
{"target": "Статочних, порєдних ґазд, то на вирви просили кождий у свою полонину з маргов, аби ни мати дочінінє на полонині з цілов гурмов мішєнників бідних, шо то їх самих бірше повиходит на полонину, єк повигонєт маржини.", "source": "Статечних, порядних ґазд навперейми просили кожен у свою полонину з худобою, аби не мати клопоту на полонині з цілою юрмою бідних власників худоби, що їх самих більше повиходить на полонину, ніж повиганяє маржини."}
{"target": "Иванчік пизнав добре Дарадуду, шо йиму збавити чоловіка — то так значіло, єк комус муху вбити.", "source": "Иванчік пізнав добре Дарадуду — йому знищити чоловіка так само значило, як комусь муху вбити."}
{"target": "Мірувалиси вже з завгоді, котрий з них того літа на полонині в паши маєт старшувати над коровами.", "source": "Мірялися вже наперед, котрий із них того літа на полонині в паші має головувати над коровами."}
{"target": "Але баба корава була, єк зісхла шкіра, ни признаваласи з цим дідови.", "source": "Але баба корява була, як висохла шкіра, не признавалася з цим дідові."}
{"target": "Иванчік, то шє зделеку здоймив крисаню, витаючіси з вівчєрями: «Єк си літуєт на полонині з худобов у вас без нас?.", "source": "Иванчік ще здалеку зняв крисаню, вітаючись із вівчарями: «Як літується на полонині з худобою?."}
{"target": "Инак то ни победив би свого ворога.", "source": "Інакше не переможеш свого ворога."}
{"target": "До смерти вбрали йиго в пролюдне фантє тай обули в нову обув.", "source": "До смерті вбрали його у святочну одежу та й узули в нове взуття."}
{"target": "А єк ишов надвір, то хоть п’єні були люде, а однако знали пошєнувати свого давного головного скрипичника, бо отворили йиму дорогу, єк попови в церкві.", "source": "А коли йшов надвір, то хоч і п’яні були люди, однак уміли пошанувати свого давнього головного скрипаля, бо отворили йому дорогу, як попові в церкві."}
{"target": "А всий нарід, шо на то дівивси серед ночі при світлі єсної ватри, то аж до сліз смієвси, приговорюючі: «Прости Госпідку, праведне Сонечко, Олексієву грішну душу та наші проступки, тай дай йиму на тім світі легкий супочівок, а нам, живушшим на цім світі, продовжи віка та дай веселости».", "source": "А увесь нарід, що на то дивився серед ночі при світлі ясної ватри, аж до сліз сміявся, приговорюючи: «Прости, Госпідку, праведне Сонечко, Олексієву грішну душу й наші проступки та й дай йому на тім світі легкий спочивок, а нам, живущим на цім світі, продовж віку та дай веселості»."}
{"target": "Доків дійшов Иванчік з тим дідиком дов Білоберезку, то вже си ціле небо захмарило.", "source": "Доки дійшов Иванчік із тим дідиком до Білоберезки, то вже все небо захмарилося."}
{"target": "А у Юріштана вимотав йиго головский пушкар Красійчук Дмитро, а у Красійчука видкупив йиго Иванчік.", "source": "А в Юриштана вимотав його головський пушкар Красійчук Дмитро, а в Красійчука відкупив його Иванчік."}
{"target": "Шочєс у хоромах скрипіли морозаві постоли.", "source": "Час від часу в хоромах скрипіли морозаві постоли."}
{"target": "Так само уважєв дванаціть день по Семені Стовпнику на погоду кождої днини окроме, й то собі добре запамнєтував, йка погода є котрої днини.", "source": "Так само дванадцять днів по Семені Стовпнику спостерігав за погодою щодня й усе собі добре запам’ятовував, яка погода котрої днини."}
{"target": "«А хотів Дарадуда зробити на Иванчіка насланє?».", "source": "«А хотів Дарадуда зробити на Иванчіка наслання?»."}
{"target": "Радуйси, радуйси земне, бо Син Божий си народив.", "source": "Радуйся, радуйся земне, бо Син Божий ся народив."}
{"target": "Кості були першунарі, шо прото фронтові ґазди.", "source": "Кості були першунарі, великі ґазди."}
{"target": "Йкос раз п’єний дєк похотів Иванчіка запусто бити, але Иванчік ни давси, а ймив дєка за груди.", "source": "Одного разу п’яний дяк похотів Иванчіка нізащо бити, але Иванчік не дався, а схопив дяка за груди."}
{"target": "Біда знаєт чій?.", "source": "Біда знає чий?."}
{"target": "Додавали ми жєлю за давнинов.", "source": "Додавали мені жалю за давниною."}
{"target": "А кажут, шо «хотівше шош знати, то треба си за тим гнати», — махнув руков перед ич, єкби хотів муху ймити.", "source": "Бо кажуть: якщо хочеш щось знати, то треба ся за тим гнати», — махнув рукою перед очима, немов хотів муху піймати."}
{"target": "Усі си аж дивували з него, відків тай коли то він усе собі понаберав у голов.", "source": "Усі аж дивувалися з нього, звідки та й коли то він усе собі понабирав у голову."}
{"target": "Ми тут пили, тут гуляли, шоби бжьоли низко сідали».", "source": "Ми тут пили, тут гуляли, щоби бджоли низко сідали."}
{"target": "Я ни трабую, про мене грими, куда єс си направив, тай куда ти гук горит бічі.", "source": "Я не переймаюся, про мене, грими, куди гримиш та й куди тебе тягне."}
{"target": "Ни устидайси, шо я кажу, шо чєс тебе женити, бо доків си ни ожениш, то тє ніхто за ґазду ни мет мати, хоть бес йкий був богачь.", "source": "Не устидайся, що я кажу, що час тебе женити, бо доки не оженишся, то тебе ніхто за ґазду не матиме, хоч би яким був багачем."}
{"target": "Тай вид того дня зачєласи мижи ними война.", "source": "Та й від того дня почалася межи ними війна."}
{"target": "«Низнати єк будет» — далі остро говорив тот мушшінский голос.", "source": "«Хтозна, як буде, — далі різко говорив той чоловічий голос."}
{"target": "Мині си здаєт, шо він би мене в усим слухав тай робив так, єк би я йиму приказувала.", "source": "Мені здається, що він би мене в усьому слухав та й робив так, як би я йому наказувала."}
{"target": "Люде вірили, шо він мав «йиго изчєзби» до вишукуваня крадежий, так він добре потраф’єв на кожду крадіж, де вна була захована.", "source": "Люди вірили, що він мав «його», щез би, до вишукування крадіжок — так добре розшукував крадене, де б воно не було заховане."}
{"target": "«А миром ті, тезку?» — ліниво пулькнув Довгий.", "source": "«А миром тобі, тезку?» — ліниво буркнув Довгий."}
{"target": "Дейка чєлідь, то у четвер прєдет лиш до вечєра, а по вечєри лишєєт прєсти кужіль, бо кажет, вже зайшла п’єтниця.", "source": "Деякі жінки в четвер прядуть лиш до вечора, а по вечері покидають прясти кужіль, бо кажуть, що вже зайшла п’ятниця."}
{"target": "Вна прото ни дурно казала: «Хоть би мнє чоловік за мого любаса й насмерть убив, то ми би жєлю ни було! Бо єк я йиго шшіре люб’ю тай сама смих собі йиго вибрала на любаса, то й жєлувати ни мала бих чого, бо за порєдного любаса жінці й смерть ни страшна».", "source": "Адже вона недарма казала: «Хоч би мене чоловік за мого любаса й на смерть убив, то мені б жалю не було! Бо якщо я його щиро люблю та й сама собі його вибрала в коханці, то й не мала б чого жаліти, бо за порядного любаса жінці й смерть не страшна»."}
{"target": "А Костючка, обсипаючі 'їх, далі примов’єла: «Аби си вас ціле ваше житє держєв хліб, плід праведного Сонечка, абесте си так радували ціле своє житє одно одному, єк си радуют люде Божему хлібови, абесте були такі плодючі, єк свєта земня.", "source": "А Костючка, обсипаючи їх, далі примовляла: «Аби вас ціле ваше життя тримався хліб, плід праведного Сонечка, аби так раділи ціле своє життя одне одному, як радіють люди Божому хлібові, аби були такі плодючі, як свята земля."}
{"target": "Та аж цулував Иванчіка, богомолічі, аби розмовив пістолета.", "source": "Та аж цілував Иванчіка, молячи, аби розмовив пістолі."}
{"target": "Наколи день рано, на Пушшінє, наказував нам усім, аби ми варувалиси дес тої днини їсти понадвірю буженицу, бо вліті за тото била би звір маржинку на паши.", "source": "Раненько на Пущення наказував нам усім, аби ми остерігалися десь тої днини їсти надворі буженину, бо влітку за це бив би звір маржинку на паші."}
{"target": "Та хоть йик тоти слова єго пудно були роздражнили, то однаково в ним любу до неї ни вбили, бо він так шшіре її любив, шо на ту любу вже ниєкого ліку ни мав, хоть хотів си навіть вже й сам її збути, старавси ни думати про любу Марічьку, а думав про своє ґаздівство.", "source": "Та хоч як ті слова його роздражнили, однак любові в нім до неї не вбили, бо він так щиро її любив, що на ту любов уже ніяких ліків не мав, хоч хотів навіть уже й сам її позбутися, намагався не думати про любу Марічку, а думав про своє ґаздівство."}
{"target": "Ти, пило!» «А ти хто?».", "source": "Ти, пило!» «А ти хто?»."}
{"target": "Здибувалиси ни одни такі там, шо й по рокови або й по бірше ни видалиси мижи собов.", "source": "Здибувалися й такі там, що і по рокові або й більше не бачилися."}
{"target": "Тай меш видіти, шо я видразу знимидію, наколи лиш отворєтси в хату двері».", "source": "Та й побачиш, що я відразу зникну, щойно відчиняться в хату двері»."}
{"target": "— «Суда занесла мнє моя біда — давна кортєчка до ліса й до креса, а охіть, то прото біда».", "source": "— Сюди занесла мене моя біда — давня охота до лісу й до кріса, а охота — то таки біда»."}
{"target": "Нізашо у світі їм ни пиддамси, бо єк си зачнет война, то мусит си дотів провадити, доків хтос з нас її ни вийграє.", "source": "Нізащо у світі їм не піддамся, бо як почнеться война, то мусить доти провадитися, доки хтось із нас її не виграє."}
{"target": "З лиця краса изслизаєт.", "source": "І з лиця краса зіслизає."}
{"target": "Шпурєла мушшіньми в играшках, єк карапузами.", "source": "Жбурляла чоловіками завиграшки, як дітваками."}
{"target": "Ни прийшов смих до тє їди, лиш доброго слова, але з тобов нима шо говорити.", "source": "Не прийшов до тебе їсти, лиш доброго слова сказати, але з тобою нема про що говорити."}
{"target": "Нічо то ни помогло, шо по вінчіню він перший переступив з церкви поріг надвір, а ни вна, бо він їй, а ни вна йиму, вже на самий почєток мусів зробити волю.", "source": "Нічого то не помогло, що по вінчанню він перший переступив із церкви поріг надвір, а не вона, бо він їй, а не вона йому, вже на самому початку мусив зробити волю."}
{"target": "То шє ни так будет, єк ти собі мислиш.", "source": "То ще не так буде, як ти собі мислиш."}
{"target": "Вже була пізна година, бо надворі добре утовкло.", "source": "Була пізня година, надворі добре стемніло."}
{"target": "Надворі так було тихо, шо навіть пси ни гавкали, лиш йиго вівці блієли в царку.", "source": "Надворі так було тихо, що навіть пси не гавкали, лиш його вівці блеяли в царку."}
{"target": "Буря ломила ліси так, єкби колопні, стелила їх лоском так, єк косар траву стелит.", "source": "Буря ломила ліси, немов коноплі, стелила їх лоском так, як косар траву стелить."}
{"target": "Затускував він за старовітчєнов.", "source": "Затужив він за старовітчиною."}
{"target": "«Дєкуємо ласкаво! Дай Боже й вам шєстя та здоров’я й многаліт из цими свєтками», — говорили колєдники, витаючіси з дідом, заходічі за березов у хату, єк бджьоли у вулий за матков.", "source": "«Дякуємо ласкаво! Дай Боже й вам щастя та здоров’я й многа літ із цими святками, — говорили колядники, вітаючись із дідом і заходячи слідом за березою в хату, як бджоли у вулик за маткою."}
{"target": "Олексій здригнувси.", "source": "Олексій здригнувся."}
{"target": "Коби лиш схотів.", "source": "Аби лиш хотів."}
{"target": "Скарживси вуйні, шо дідо пусто-дурно на мене виваливси, єк на йкого остатника.", "source": "Скаржився вуйні, що дідо пусто-дурно на мене визвірився, мов на якого остатника."}
{"target": "Хто кого перетєгнет тай передужієт, ци «бог» «чьорта», ци «чьорт» «бога».", "source": "Хто кого перетягне й подужає, чи «бог» «чорта», чи «чорт» «бога»."}
{"target": "Знов хронув тай потєг Иванчіка за руку д’собі на постіль.", "source": "Знов захропів і потягнув Иванчіка за руку до себе на постіль."}
{"target": "На хітари Ґропи, вид ґонтаря панского ліса, Фока зліз з коня тай стрілив з пістолєти три рази раз по раз.", "source": "На межі Ґропи, біля панського лісу, Фока зліз із коня й стрілив із пістоля тричі поспіль."}
{"target": "Бувало, наші люде ходили з бриндзами аж до Золотої Бані, до Бистриці та до Фальчі Бані, а ни лишень до Сигота.", "source": "Бувало, наші люди ходили з бринзами аж до Золотої Бані, до Бистриці та до Фальчі Бані, а не лише до Сигота."}
{"target": "Лишивси Иванчік сиротов вид свого дєді, й то ни дуже великим леґінем.", "source": "Лишився Иванчік сиротою без свого дєді, і то не дуже великим леґенем."}
{"target": "Я знаю йиго натуру добре, тай тимунь умію добре йиго підійти.", "source": "Я знаю його натуру і вмію добре до нього підійти."}
{"target": "Порожна, стара, почорніла стая дихала шє погіднов зґуров сажі на ватага та депутата, шо перші прийшли д’ній.", "source": "Порожня стара почорніла стая дихала ще встояним запахом сажі на ватага й депутата, що першими прийшли до неї."}
{"target": "Я хоть мав лабки, то однако годі було нев бродити, бо увалила по поєс.", "source": "Я хоч мав лабки, то однак годі було бродити, бо увалило по пояс."}
{"target": "Навіть сам він богато всєких примівок вид них си понаучував.", "source": "Навіть сам багато усяких примівок від них понаучувався."}
{"target": "Поправив свою косу тай разом з усіма косарями наоперед них, єк передовожя, повільно косив на темпо, бо вже ни хотів знов розсипати косарів, тай уважєв, аби, гонічіси за ним, ни переслюговатили косами ручки, ни лишєли гривий пид валами тай аби добре утинали покіс.", "source": "Поправив свою косу та й разом з усіма косарями наперед них як провідний повільно косив на темпо, бо вже не хотів знов розсипати косарів та й уважав, аби, ганяючись за ним, не псували косами ручки, не лишали гриви під валками та й аби добре утинали покіс."}
{"target": "То так осердило Шкиндю, шо він то риштованє зробив запусто.", "source": "Це так розсердило Шкиндю, що він те риштування зробив задарма."}
{"target": "За мнов убіх Педлешко у хату, а за ним увійшов дідо Иванчік.", "source": "Слідом за мною вбіг Педлешко в хату, а за ним увійшов дідо Иванчік."}
{"target": "Вна тої днини лиш випустила єгнєтка з хліва в Ґропу, шо сумно блієли за мамами, ниплекані.", "source": "Вона лиш випустила з хліва ягнят, які сумно блеяли за мамами, неплекані."}
{"target": "Трави скобитали босі ноги, смієлиси д’мині, єк я стрілов летів до діда у гості.", "source": "Трави лоскотали босі ноги, сміялися до мене, коли я стрілою летів до діда в гості."}
{"target": "Кулев з креса летів на Люпайлівску кичіру, аби ишє оперед заходом сонця стрілити законом Божим у Хреста тай стати головним стрільцем.", "source": "Кулею з кріса летів на Люпайлівську кичеру, аби ще перед заходом сонця стрілити причастям Божим у Христа й стати головним стрільцем."}
{"target": "Літо переборювало зиму.", "source": "Літо переборювало зиму."}
{"target": "Прошу тебе, Госпідку наш любий та шірий, праведне Сонечько, до-о-опоможи нам грішним й усім добрим людем, нашій тай людскій маржинці у мирности, здоров’ю и веселости нічьку переночювати, завтрішної днинки діждати — світлої, великої, запашної.", "source": "Прошу тебе, Госпідку наш любий та щирий, праведне Сонечко, до-о-опоможи нам грішним і всім добрим людям, нашій та й людській маржинці в мирності, здоров’ю й веселості нічку переночувати, завтрашньої днинки діждати — світлої, великої, запашної."}
{"target": "Костюк Иванчік ни мав богато дітий, лиш одного сина — Дмитрушу.", "source": "Костюк Иванчік не мав багато дітей, лиш одного сина — Дмитруша."}
{"target": "Удавси тому ґазді, тай тот узєв йиго за годованця.", "source": "Сподобався тому ґазді, та й той узяв його за годованця."}
{"target": "Він ув одних брав, а другим давав житє.", "source": "Він в одних брав, а другим давав життя."}
{"target": "Тай аж єк цілком зійшло сонце, то аж тогди Иванчік скінчив свою ранішну молитву до Бога-Сонця, поклонєючіси йиму, клонив свою голов оперед ним низко аж до самої матери-земні, цулуючи на ній до трох раз сліди праведного Сонечка, а з ними й матір-земню, кормительку всеї диханії на ній.", "source": "Аж коли зійшло сонце, Иванчік скінчив свою вранішню молитву до Бога-Сонця, поклоняючись йому, схиляв голову перед ним низько аж до самої матері-землі, цілуючи на ній тричі сліди праведного Сонечка, а з ними й матір-землю, годувальницю всього життя на ній."}
{"target": "Хвильку міруютси мижи собов днина з нічьов.", "source": "Хвильку міряються між собою днина з ніччю."}
{"target": "Дівивси на пальці тай на ніхті.", "source": "Дивився на пальці та й на нігті."}
{"target": "З пліви, з-під пліви.", "source": "З пліви, з-під пліви."}
{"target": "«Стрілєй!» — остро крикнув Ботик.", "source": "«Стріляй!» — гаркнув Ботик."}
{"target": "А за її дівочу косу, то дав викупу мамі, Ботичці, срібну зґарду на шию, ковану з самих стародавних дукатів, шє предідових.", "source": "А за її дівочу косу дав викупу мамі, Ботичці, срібну зґарду на шию, ковану із самих стародавніх дукатів, ще прадідових."}
{"target": "Вна лиш плюнула на земню сердито оперед Єленов тай шворкнула їй гордо словами: «Їйга!.", "source": "Вона лиш плюнула на землю сердито перед Єленою та й шворкнула їй гордо словами: «Ійга!."}
{"target": "Осовитий до кождого діла.", "source": "Запальний до кожного діла."}
{"target": "Зразу, то він си ни розумів, чого йиго кріс зачєв мнєко бити, але делінь нарозумивси, тай зачєв си про це радити у мудрійших стрільців вид себе.", "source": "Зразу він не розумів, чого його кріс почав м’яко бити, але відтак нарозумився та й почав про це радитися в мудріших стрільців від себе."}
{"target": "Оперезав йиго на себе пид сорочков, на голе тіло, аби вно йиго цілий рік ни боліло, бо тот кордач є добрий протів болєчок.", "source": "Оперезав його на себе під сорочкою, на голе тіло, аби воно його цілий рік не боліло, бо той кордач є добрий проти болячок."}
{"target": "Вид тої бесіди мині йшли студені володи по тілі, а він у той раз то так играв у флоєру, шо аж си ліси кололи.", "source": "Від тої бесіди мені йшли студені мурашки по тілі, а він так грав на флоярі, що аж ліси тремтіли."}
{"target": "Прокомірзувалиси по верхах притаєні в тишині хати.", "source": "Оживали по верхах притаєні в тиші хати."}
{"target": "«Але я й вас обох ни буду ані боєтиси, ані перепрошувати», — уперто сказав Иванчік, грізно лупаючі на Довгого очіма.", "source": "«Але я й вас обох не буду ані боятися, ані перепрошувати», — уперто сказав Иванчік, грізно лупаючи на Довгого очима."}
{"target": "«Та ти ни осліпла, видиш, шо йду на толоку до доньки, в Жолоб».", "source": "«Та ти не осліпла, видиш, що йду на толоку до доньки, в Жолоб»."}
{"target": "По службі Божій коло престола серед церкви піп мирував людий тай роздавав бечку їм.", "source": "По службі Божій коло престолу серед церкви піп мирував людей та й роздавав бечку їм."}
{"target": "Иванчік сказав: «Чєс и мині йти на толоку», — узєв на плечя косу, а в руку тайстринку з брусєм, бабков, клевцем та кушков тай пишов на толоку до доньки, бо подумав: «Хоть у неї сегодне на толоці буду водити менчим батогом косарів, єк бих їх водив у Шкинді на толоці, то біда бери кортєчку, йду до доньки, бо до Шкинді на толоку чогос ніраз ни тєгнет мня душя йти».", "source": "Иванчік сказав: «Час і мені йти на толоку, — взяв на плечі косу, а в руку тайстрину з брусом, бабкою, клевцем і кушкою та й пішов на толоку до доньки, бо подумав: — Хоч у неї сьогодні на толоці буду водити меншим батогом косарів, ніж у Шкинді, та біда бери, йду до доньки, бо до Шкинді на толоку чогось не тягне мене душа йти»."}
{"target": "А єк си закочювали вітрове з високих кичєр попри земню у глібокі виртопи, то так жбихали, шо аж земню рвали.", "source": "А коли огинали вітрове високі кичери й завівали попри землю в глибокі ущелини, то так різко, що аж землю рвали."}
{"target": "«И вас, родійо ближна й дальна, з цего и того світа, тай вас, усіх сусід близких и далеких, тай всіх своїх знакомиц просит, абесте йиму були ласкави все, чім він вас огнівив ци оскорбив, прошшєти: по раз перший, другий и третий».", "source": "«І вас, родино ближня й дальня, з цього і того світу, та й вас, усіх сусідів близьких і далеких, та й усіх своїх знайомих просить, аби йому були ласкаві все, чим він вас погнівив чи образив, прощати: по раз перший, другий і третій»."}
{"target": "А я буду робити тай думати по своєму, бо я знаю, шо я дію.", "source": "А я буду робити та й думати по-своєму, бо я знаю, що дію."}
{"target": "Тай бодєки будут ишє для них за завальні, їх по три будет рубати одного бодєка, тай мут кричєти: «Клей гов! Варді на долині», — так єк ми тепер кричімо, тай сокотимоси, єк рубаємо у лісі икус первовічьну барусу.", "source": "Та й будяки будуть іще для них завальні, їх по троє рубатимуть одного будяка та й кричатимуть: «Клейгов! Варді на долині», — так, як ми тепер кричимо та й стережемося, коли рубаємо в лісі якусь первовічну смереку."}
{"target": "Ватажко опришків випитавси в неї, хто є в Шумея в хаті, тай сказав їй, аби потайки сказала Шумеєви, шо йиго син из своїм товариством прийшов до него у гості.", "source": "Ватажко опришків випитав у неї, хто є в Шумея в хаті, та й сказав їй, щоб потайки передала Шумеєві, що його син зі своїм товариством прийшов до нього в гості."}
{"target": "А Довгий на то гордо сказав, показуючі шотину: «Чуєш, Ива’?.", "source": "А Довгий на це гордо сказав, показуючи щетину: «Чуєш, Ива’?."}
{"target": "Тай абес так ни мав ніколи пристанівку, єк вітер ни маєт».", "source": "Та й аби так не мав ніколи пристанівку, як вітер не має»."}
{"target": "Подробилиси ґаздівскі маєтки на маленькі кришечки.", "source": "Подробилися ґаздівські маєтки на маленькі шматочки."}
{"target": "Ґазди розпитувалиси про жинок, дітий, та про худібку.", "source": "Ґазди розпитували про жінок, дітей і про худібку."}
{"target": "Иванчік цілу дорогу йшов одинцем, ні з ким ни вдаючіси по дорозі в бесіду ані в товариство, тай хоть єк пазив борше свою дорогу, то однако вже сонечко зайшло поза верхє, єк приймивси він з Путилівского Сторонця в Плоску.", "source": "Иванчік цілу дорогу йшов одинцем, ні з ким не вдаючись по дорозі в бесіду ані в товариство, та й хоч як намагався швидше здолати свою дорогу, однак уже сонечко зайшло поза верхи, коли спускався він із Путилівського Сторонця в Плоску."}
{"target": "Ає, шє ти меш, а ни я, на цій толоці в Шкинді сегодне плоти рахувати ззаду за косарями.", "source": "Ой так, ще ти будеш, а не я, на цій толоці в Шкинді сьогодні плоти рахувати ззаду за косарями."}
{"target": "Ни дай то Боже було лишити гриву пид валом або високий покіс.", "source": "Не дай-то Боже було лишити гриву під валом або високий покіс."}
{"target": "II Мотиликом летів я д’горі на Люпайлівску Кичіру.", "source": "Метеликом летів я вгору на Люпайлівську кичеру."}
{"target": "Днина зачінаєт шораз биршєти, а нічь обертаєтси удолину, переводитси на днину.", "source": "Днина щораз більша, а ніч менша — переводиться на днину."}
{"target": "«Ото чоловік, тот Дарадуда, прожив би», — говорив задоволено Шкиндя, стелічі Довгому на задній лавици за столом грубий вовнєний ліжник.", "source": "«Ото чоловік той Дарадуда, прожив би», — говорив задоволено Шкиндя, стелячи Довгому на задній лаві за столом грубий вовняний ліжник."}
{"target": "Ні до кого й словечком ни проговорив, єк би йиму єзик у роті заціп.", "source": "Ні до кого й словечком не обмовився, немов йому язик у роті заціпенів."}
{"target": "Дивилиси, котра єка за довідна ґаздиня в дому?.", "source": "Дивилися, чи вправна ґаздиня в домі?."}
{"target": "Тобі гов та цураха вид мене, бо ни маєш до мнє вже путері доступити.", "source": "Тобі гов та цураха від мене, бо не маєш до мене вже сили доступити."}
{"target": "«Куда ж ви мете йти воювати?».", "source": "«Куди ж ви мете йти воювати?»."}
{"target": "А лісами то уїдливо в’їдали на дику звір білі вивчєрскі пси, засохранєючі ґаздивску худибку вид дикого звіра.", "source": "А лісами в’їдали на дику звірину білі вівчарські пси, оберігаючи ґаздівську худібку."}
{"target": "А стара, кутаючіси, уводно джвинділа про Иванчіка: «На око він виглєдаєт мнєкий чоловік, погибачкий, але направду, то єго ніхто би ни переиначів, єк на шош си поважит зробити.", "source": "А стара, пораючись, завжди бурчала про Иванчіка: «На око він ніби м’який чоловік, гнучкий, але направду — то його ніхто би не переінакшив, якщо поважить щось зробити."}
{"target": "Ловилиси в роги та аж ногами земню рвали, так завзєто боролиси.", "source": "Ловилися в роги й аж ногами землю рвали — так завзято боролися."}
{"target": "А я виразно кажу, шо я вам мовчєти ни буду тай ни покорюси.", "source": "А я виразно кажу, що мовчати не буду та й не покорюся."}
{"target": "А син Лесьо, шо спав нидалічко пасіки, в надвірній кліти, то пудно дивувавси, чо Иванчік досвіта так тужно играв у флоєру, шо аж плакати си хотіло.", "source": "А син Лесьо, що спав неподалік від пасіки, у надвірній кліті, дуже дивувався, чого це Иванчік удосвіта так тужно грав на флоярі, що аж плакати хотілося."}
{"target": "Иванчіка аж студений піт збив, аж на губах йиму слина схла, єк дізнавси, шо то йиго лісна вселепиласи, аж зів’єв.", "source": "Иванчіка аж студений піт збив, аж на губах йому слина посохла, коли дізнався, що то його лісна вчепилася, аж зів’яв."}
{"target": "Тай навіть і тепер, то всі нові примівки лиш відтив си суда заносєт.", "source": "Та й навіть тепер усі нові примівки лиш звідти сюди заносяться."}
{"target": "Тай нічо йиму й то ни помогло, шо у церкві оперед пристола при вінчіню він був приклєкнув їй на полу ґуґлі коліном, аби над нев верхувати в усим, бо чєлідь навіть ни хотіла завивати її дотів у перемітку, доків ни помогла здоймити їй й у него вінок из шєпки на йиго голові, аби цим допомогти їй верхувати в житю и над ним.", "source": "Та й нічого йому то не помогло, що в церкві перед престолом при вінчанні він був приклякнув їй на полу ґуґлі коліном, аби над нею верхувати в усьому, бо жінки навіть не хотіли завивати її доти в перемітку, доки не домоглися зняти вінок із шапки на його голові, аби цим допомогти їй верхувати в житті й над ним."}
{"target": "Туда йти куражило мене лиш ковбірє у бистрій річьці, бо нираз виплюскувавси я в нім, єк струг.", "source": "Йти туди вабили мене лиш ковбури в бистрій річці, бо не раз плюскався я в них, як струг."}
{"target": "Бо я пускаю; Здванайцітьох полонин Буйнове вітри, Золоті дожі На отсего слабого пороженого, У голов застріленого!!!».", "source": "Бо я пускаю З дванадцятьох полонин Буйнове вітри, Золоті дощі На оцього слабого пороженого, У голову застріленого!!!."}
{"target": "Котрі колєдники найгарніші, та котрі табори найкрасше плєшут й колєдуют.", "source": "Котрі колядники найгарніші та котрі ватаги найкраще плєшут і колядують."}
{"target": "«Ой я ти кажу — сестрице шо то указія ни чоловік до чєліди», — фалиласи Мандрюкова Марічці, — «бо я вже добре йиго знаю від оногди.", "source": "«Ой, я тобі кажу, сестрице, що то дуже гарячий чоловік до жінок, — хвалилася Мандрюкова Марічці, — бо я вже добре його знаю віднедавна."}
{"target": "Йиго очі сперлиси на Марічці, Палинюковій Федисі.", "source": "Його очі спинилися на Марічці, Палинюковій Федисі."}
{"target": "Він навіть у тих катушях вішєв людий и без суду, єк лиш мав на когос икус пізму, тай пропало єк у дим.", "source": "Він навіть у тій тюрмі вішав людей і без суду: якщо лиш його хтось розлютив, то пропав, як дим."}
{"target": "Шкинди з Довгим ни треба самим ити суда, їм лиш треба визнати, де си я повертаю, тай пислати «свого слугу» — йиго зчєз би, бо уни мают «йиго», тай мині может тут бути конец, бо єкраз сего вечєра ни поклав наокола хати, знадвіря, оборону протів ничістої сили тай ни зробив смих, до лиха, обертин протів насланя».", "source": "Шкинді з Довгим не треба самим іти сюди, їм лиш треба дізнатися, де я, та й післати “свого слугу” — “його”, щез би, бо вони мають “його”, та й мені може тут прийти кінець, бо саме цього вечора я не поклав довкола хати, знадвору, оборону проти нечистої сили й не зробив, на лихо, обертин проти наслання»."}
{"target": "Ци, може, ти вже заціп?.", "source": "Чи, може, ти вже заціп?."}
{"target": "Виросла сосна тонка висока, у злоті», й тд.", "source": "Виросла сосна, тонка, висока, у злоті, і тд."}
{"target": "Біда знаєт, куди він нипав.", "source": "Біда знає, де він нипав."}
{"target": "Уже вид самого досвідку на Семена Стовпника, на давний Гуцульский Новий Рік, дідо Иванчік понадвирю уважєв до самого вечєра, йка будет погода тої днини надворі.", "source": "Уже від досвітку на Семена Стовпника, на давній гуцульський Новий рік, дідо Иванчік надворі спостерігав аж до вечора, яка буде погода тої днини надворі."}
{"target": "Топирцем си пидпераєт тай на хлопців прокликаєт: «Ой змогайте, хлопці, кроком, бо западат дорижечка листом.", "source": "Топірцем ся підперає та й на хлопців прокликає: «Ой змагайте, хлопці, кроком, бо западає доріжечка листом."}
{"target": "Позалямував вид гуцулів фіґлями великі маєтки.", "source": "Повиманював у гуцулів фіґлями великі маєтки."}
{"target": "Орев держєв за ногу Луця пазорами, єк циган клішшями зелізо, валив у ню дзюбком, єк клевцем у наковань так дуже, шо аж її кривавив.", "source": "Орел тримав за ногу Луця пазурами, як циган кліщами залізо, валив у неї дзьобом, як молотком об ковадло, так дуже, що аж її кривавив."}
{"target": "«Тот мальфар?».", "source": "«Той мольфар?»."}
{"target": "Тєжко здихаючі, дрижючов руков узєв він тот повний погар тирби тай придавленим голосом обізвавси смутно до Иванчіка: «Отце тілько наточів я тирби з нивинних градівникових слуг, єк смих спер тот град.", "source": "Тяжко зітхаючи, тремтливою рукою взяв він той повний келих крові та й придавленим голосом обізвався смутно до Иванчіка: «Оце стільки наточив я крові з невинних градівникових слуг, спинивши той град."}
{"target": "Баба цілу нічь коло дитини ока ни зажмурила, тай самого ни лишила, доків ни зирстили.", "source": "Баба цілу ніч коло дитини ока не зажмурила та й самого не лишила, доки не похрестили."}
{"target": "Він був по-шляпацки зібраний, зарослий у лице, єк жид, та хоть був ниписьменний, то завзєто дививси в церковні книги, уперто показуючі руков у них на букви та завзєто читав їх, шо аж зажмурєвси, та так завзєто бегекав, єк тот вепрюк, шо дес зависнет у плоту та пишшіт без теми.", "source": "Він був абияк убраний, зарослий на лиці, як єврей, та хоч був неписьменний, проте завзято дивився в церковні книги, уперто показуючи рукою в них на букви, й завзято читав їх, аж зажмурювався, й так бегекав, як вепр, який десь зависне в плоту й пищить без теми."}
{"target": "Ці слова имили так єк би клішшями Иванчіка за серце, а Луцьо скарживси: «Тепер и мині тимунь гірко жити, шо я ни годен так жити, єк я жив молодим, тимунь я вже ни жию, лиш си караю на світі.", "source": "Ці слова немов клешнями зловили Иванчіка за серце, а Луцьо скаржився: «Тепер і мені гірко жити, бо я не годен так жити, як жив молодим, тому я вже не живу, лиш караюся на світі."}
{"target": "Градівник лекше віддихнув, але Олексій ни турав на тото далі приказуючи йиму, говорив: «Але маєш ити з градом лиш самов водов.", "source": "Градівник легше віддихнув, але Олексій не зважав на те, далі приказуючи йому, говорив: «Але маєш іти з градом лиш самою водою."}
{"target": "Єк це все собі пригадав Иванчік тепер, шо розказував йиму про стрілене законом Олексій з Плоскої, єк учів йиго на ту дорогу, то аж зажмуривси, аби си й ни дивити на вискіреного чьорта, шо з утіхє аж данцував пид смереков, бо мав єк у руках, шо Иванчік зараз стрілит законом у того Хреста, шо си йиму з’євив.", "source": "Пригадав собі Иванчік тепер усе, що розказував йому про стріляння причастям Олексій із Плоскої, як учив його на ту дорогу стати, — й аж зажмурився, аби й не дивитися на вишкіреного чорта, що з утіхи аж танцював під смерекою, бо був певен, що Иванчік зараз стрілить причастям у того Христа, що йому з’явився."}
{"target": "Смієлиси з него, шо він у колєдниках коритницу дістав.", "source": "Сміялися з нього, що він у колядниках коритницю дістав."}
{"target": "Тай нима диву, бо ти шє занадто молоденька молодінка.", "source": "Та й не дивно, бо ти ще занадто молоденька."}
{"target": "За столи, вид застівного викна до постелі вздовж задної лавиці укладені, клали їсти рід за родом, уважєючі, аби роди, полудь їх завтєку тай гонору, сідали докупи за стів.", "source": "За столи, від застівного вікна до постелі вздовж задньої лави, клали їсти рід за родом, зважаючи на те, аби роди, відповідно до їхнього статусу й гонору, сідали докупи за стіл."}
{"target": "Студений піт збивав мене зострахє.", "source": "Студений піт укривав мене зо страху."}
{"target": "Навчів заклинати кров, аби ни чюріла, єк си хтос порубаєт, робити наслане й обертин против насланя, та навчів класти против ничістої сили оборону.", "source": "Навчив заклинати кров, аби не текла, якщо хтось порубає, робити наслання й обертин проти наслання та навчив класти проти нечистої сили оборону."}
{"target": "А нарешті зачєло шош за коменом сопсти.", "source": "І нарешті почало щось за комином сопіти."}
{"target": "Шинкарі чєстували гостий горівков, а Костюк колачями, запроважєючі їх з музиков у свої двори на весілє.", "source": "Шинкарі частували гостей горілкою, а Костюк калачами, запроваджуючи їх із музикою у свої двори на весілля."}
{"target": "Арідник за тото насмерть запізьмував на Бога, тай зачєв лихо мислити на Него.", "source": "Арідник за те до смерті образився на Бога та й почав лихо мислити на Нього."}
{"target": "А зрештов, мині лісна, то байка, коби я Шкиндю тай Довгого побідив, бо ото в мене, то ни байка».", "source": "А, зрештою, мені лісна — то дрібниці, аби лиш я Шкиндю й Довгого переміг, бо ото в мене — не дрібниці»."}
{"target": "Ни дала вна й синови Лесеви довго лежєти, єк си розтрескотіла: «Й ти такий самий ґаздик, єк оттот твій дєдик пишний та велебний, у лици би ви були оден одному, єк мнє тєжко оба гризете.", "source": "Не дала вона змоги й синові Лесеві довго лежати, розтріскотілася: «І ти такий самий ґаздик, як отой твій батько пишний та велебний, до лиця би ви були один одному, як мене тяжко обидва гризете."}
{"target": "Насипав вуйко повну кубку молока напів из шумом мині тай котикови, шо вивси вуйкови коло ніг, усипав у коритце молока.", "source": "Налив вуйко повен кухоль молока напів із шумом мені; та й котикові, що вився вуйкові коло ніг, плеснув у коритце."}
{"target": "А баби, то аж голови нахилєли одна д’одній, шепотічі у вухо: «А цему попикови то маха зробити, най лиш біда зчєзаєт з таков огидов, бо то побліка, а ни чоловік.", "source": "А баби аж голови нахиляли одна до одної, шепочучи у вухо: «А цей попик таке може запросто зробити, най лиш біда щезає з таким, бо то ганьба, а не чоловік."}
{"target": "Ворожили, ци скупа ци шшіра.", "source": "Ворожили, чи скупа, чи щира."}
{"target": "Почерез хороми, в нижній, новій хаті за довгими столами столувалиси ґаздівскі роди.", "source": "Почерез хороми, в нижній, новій хаті, за довгими столами столувалися ґаздівські роди."}
{"target": "Поуберав стіни паперовими образами.", "source": "Повбирав стіни паперовими образами."}
{"target": "Йиго дуже твердо свєткуют гуцули, бо то таке головне свєто в року, шо єкби хтос позниважив йиго роботов на ріли або на поли, то матір-земня так би за тим банувала, шо на тім місци сім рік би нічо ни вродила.", "source": "Його дуже твердо святкують гуцули, бо то таке важливе свято в році, що якби хтось зневажив його роботою на ріллі або на полі, то матір-земля так би за тим банувала, що на тім місці сім років нічого б не вродила."}
{"target": "Лиш тоти, шо були трохє тверезійшші, розуміли шош, шо дієти, виривали з рук у п’єних бартки й бучє, замітуючі на хатні поди, аби ни було чім голови провалювати, та виривали їм ножі з рук, аби си дурнєки по п’єному ни викалічіли.", "source": "Лиш ті, що були трохи тверезіші, розуміли, що діяти, виривали з рук у п’яних бартки й буки, закидали все те на горище, аби не було чим голови провалювати, та виривали їм ножі з рук, аби дурні по-п’яному не калічили один одного."}
{"target": "Ціле покаїнє.", "source": "Щось несусвітнє."}
{"target": "Ой так, Дми’ — коби лиш нам Процьо Дарадуда був здоров, то страху нієкого ніколи нам від Иванчіка ни будет!» Шкиндя з радости так си засмієв, шо аж цілим тілом трєсси, утішно шепотічі: «Отто мой добре! Аби діждав тот Процьо, та на лихе місце ни ступив, шо так по шшірости за нами потєг».", "source": "Ой так, Дми’ — аби лиш нам Процьо Дарадуда був здоровий, то жодного страху ніколи нам від Иванчіка не буде!» Шкиндя з радості так засміявся, що аж цілим тілом трясся, утішно шепочучи: «Ото, мой, добре! Аби діждав той Процьо та на лихе місце не ступив, що так щиро став на наш бік."}
{"target": "Дідо лежєв за коменом на печі тай гоноривси Баґановому Толукови, шо прийшов був до него просити волів тєгнути дров з ліса, казав, шо він шє у літі казав усім, шо сего року будет зима дуже пізно, але за тото будет западна й остра.", "source": "Дідо лежав за комином на печі та й гонорився Баґановому Толукові, який прийшов був до нього просити волів тягнути дров із лісу, казав, що він ще влітку попереджав: цього року зима прийде дуже пізно, однак буде люта й сніжна."}
{"target": "Це ніхто ни смів и подумати, а тим чєсом нираз лучєлоси, шо богачі помогали укривати злодійшєну тай богатіли нев, беручі собі добрий пай за свою прислугу.", "source": "Це ніхто не смів і подумати, а тим часом не раз траплялося, що багачі допомагали ховати крадене та й багатіли з того, беручи собі добрий пай за свою послугу."}
{"target": "У ніч пид Ивана Купала, то Иванчік майже цілу ніч ни спав у стаї.", "source": "Уночі на Йвана Купала Иванчік майже не спав у стаї."}
{"target": "То знов за «одпушшінє гріхів» виманчював вид побожних старичьків їх отеччіну.", "source": "То знов за «одпущення гріхів» виманював у побожних старих людей їхнє майно."}
{"target": "Дав він слово аж тогди пити у колєдники, єк прийшов ид нему сам Міхайло Прокіп’юків — Смолєчюк, старший церковний брат и перший колєдницкий вибірця у Річковій парафії, тай йиму си низко поклонив й файно йиго запросив при усему народови.", "source": "Дав він слово аж тоді піти в колядники, коли прийшов до нього сам Михайло Прокіп’юків-Смолячук, старший церковний брат і перший колядницький вибірця в Річковій парафії, та й йому низько вклонився і файно його запросив при всьому народові."}
{"target": "Утихомирєв: «Ни бійси, синку.", "source": "Заспокоював: «Не бійся, синку."}
{"target": "Говорив одним махом: «Ми будемо у золотій Сочєві До схід сонця, наколи зорі рано, Золоте вінчєнє мати.", "source": "Говорив одним махом: Ми будемо у золотій Сочаві До схід сонця, наколи зорі рано, Золоте вінчання мати."}
{"target": "«Та шо би ми за біда?.", "source": "«Та що би мені за біда?."}
{"target": "И я був рад, шо маю охочього до играшок товаришя.", "source": "І я був радий, що маю охочого до забав товариша."}
{"target": "Иванчік здригнувси з задуми тай блідий, єк труп, вклєк до закону.", "source": "Иванчік здригнувся із задуми та й блідий, як труп, укляк до причастя."}
{"target": "А вирмени в тот раз лиш обимліли зострахє, бо верглиси, шо то на них напали опришки.", "source": "А вірмени лиш обімліли зо страху, бо гадали, що то на них напали опришки."}
{"target": "Я від перше слухаю під стінов, шо ти тораниш отсему дурнєкови дурному, такому самому ворогови проклєтому, єк и ти.", "source": "Я слухаю під стіною, що ти базікаєш цьому дурневі дурному, такому самому ворогові проклятому, як і ти."}
{"target": "Усі люде чюдувалиси, а дідок, ніби байдуже на тото, шо уни кутами про него шушокотіли, говорив далі про град з Иванчіком: «Й лишень почерез тоти бідні людскі душі зараз я пушшю цес град далі йти, бо жєль ми надсажувати їх градом.", "source": "Усі люди чудувалися, а дідок, ніби байдужий до того, що вони по кутках про нього шепотіли, говорив далі про град з Иванчіком: «І лишень через ті бідні людські душі зараз я пущу цей град далі йти, бо жаль мені надсаджувати їх градом."}
{"target": "«Тай мині си здаєт, Ива’, шо то ніхто другий тобі то ни зробив, лиш Шкиндя з Довгим?».", "source": "«Та й мені здається, Ива’, що ніхто інший тобі то не зробив, лиш Шкиндя з Довгим?»."}
{"target": "А йиму у тот раз и писнути ни дало, бо зострахє він таки прикипів до лавиці.", "source": "А йому й писнути не дало, бо зо страху він аж прикипів до лави."}
{"target": "А вилізли би ти вни таки направду з голови», — єк фиса з корча, засипіла кріз здорові зуби з печі на Дарадуду Дарадудиха.", "source": "А вилізли би вони тобі таки направду з голови», — як гадюка з корча, зашипіла крізь здорові зуби з печі на Дарадуду Дарадудиха."}
{"target": "«Єк так, то тобі зараз буде зроблений для овец обертин так, шо ти шє на вечєр будеш у Ґропі на доїню овец».", "source": "«Якщо так, то зараз тобі буде зроблений для овець обертин так, що ти ще надвечір будеш у Ґропі на доїнні овець»."}
{"target": "Він загнав на нічь бабину дівку у хлів разом из суков тай свинев й там їх замок.", "source": "Він загнав на ніч бабину дівку в хлів разом із сукою та й свинею і там їх замкнув."}
{"target": "Єк послухав я вуйну й втихомиривси, то діправди низавеликий чєс на печі усе утихло.", "source": "Як послухав я вуйну й утихомирився, то й справді скоро на печі все затихло."}
{"target": "Товстий, великий рапавий ніс аж затінь робив йиму на видвислих губах пид рудим, розтріханим вусом.", "source": "Товстий великий рапавий ніс аж затінок робив йому на відвислих губах під рудим розтріпаним вусом."}
{"target": "А подаючі йиго Ботикови, остро приказав: «На це пістолє, тай давай команду пропоєви, най усі разом из тобов стрілєют из своїх пістолет, бо я розмовив твоє пістолє тай їх за одним махом Божими первовічними словами так, єк уни були за одним махом замовлені-заклєті грішними первовічними словами, походючіми від злого духа і ничістої сили».", "source": "А подаючи його Ботикові, різко приказав: «На цей пістоль ти й давай команду пропоєві, хай усі разом із тобою стріляють зі своїх пістолів, бо я розмовив твій пістоль та й їхні за одним махом Божими первовічними словами так, як вони були за одним махом замовлені-закляті грішними первовічними словами, що походять від злого духа й нечистої сили»."}
{"target": "Навіть то й сам Дарадуда глипнув на піч, тай лиш сердито на ню пулькнув: «Та єкий си ти кат став, шо так єс жєсно завила, єк голоден вовк?.", "source": "Навіть сам Дарадуда зиркнув на піч та й лиш сердито до неї буркнув: «Та й який тобі кат стався, що так жалісно завила, як голодний вовк?."}
{"target": "Тай наокола хати хлів на вівці та свині, переділений насередині ватерником, шо в нім Дарадуда видгашував ватри, примов’єв тай чінив всєкі добрі й злі діла своїми мальфами людем.", "source": "Та й довкола хати хлів для овець і свиней, переділений посередині ватерником, що в нім Дарадуда відгашував ватри, примовляв та й чинив усякі добрі й злі діла своїми мальфами людям."}
{"target": "Сердилиси вни лиш так на ґазд, чому ни рушєєт вже полонинский хід.", "source": "Сердилися вони так на ґазд, чому не рушає вже полонинський хід."}
{"target": "Приперезала вна коло попружки у фустку шонайкрашші писанки, аби мати на поготові їх дати подєчним їй мушшінем.", "source": "Приперезала вона коло попружки в хустку щонайкращі писанки, аби мати напоготові їх дати подячним їй чоловікам."}
{"target": "А за старшего вивчеря — то так саме був жєб’євський вивчєрь — Ґоджума.", "source": "А за старшого вівчаря так само був жаб’ївський вівчар Ґаджума."}
{"target": "З него вже змаленьку користи на ґаздівстві ни було, бо лиш єк трошки він вид земні пидниґ, то видразу вже зачєв своїм поводом ити.", "source": "З нього вже змалечку користі на ґаздівстві не було, бо щойно трошки він підріс, то відразу вже почав своїм поводом іти."}
{"target": "«Дєкую, Иванку!.", "source": "«Дякую, Иванку!."}
{"target": "Добре є зачінати хоть йку роботу тої днини робити.", "source": "Добре починати хоч яку роботу."}
{"target": "На тот їх набуток приходили наші косарі, бо ґазди виберали собі там косарів, хто кого хотів.", "source": "На той їхній набуток приходили наші косарі, бо ґазди вибирали собі там косарів, хто кого хотів."}
{"target": "Делінь Иванчік єв потерпати, єк вигостит в цего страшного мальфара.", "source": "Скоро Иванчік почав потерпати, що вигостить у цього страшного мольфара."}
{"target": "Буде добрий, погідний рік на бжьоли.", "source": "Буде добрий, погідний рік на бджоли."}
{"target": "Казав дідо, шо у п’єтницу ни можна виберати попів из печі, аби половик кури ни бив.", "source": "Казав дідо, що в п’ятницю не можна вибирати попіл із печі, щоб половик курей не бив."}
{"target": "«Та шо би було!» — засмієласи хєтро.", "source": "«Та що би було! — засміялася хитро."}
{"target": "Виділи лиш, шо то чюдо, ни чоловік, нипростий.", "source": "Виділи лиш, що то чудо, не чоловік, непростий."}
{"target": "…А хто знаєт, єк би то потемніло тогди на дворі, єк би Олексій сконав?.", "source": "А хтозна, як би потемніло тоді надворі, якби Олексій сконав?."}
{"target": "На бесіду був тєжкий, але на ґаздівстві, то низгірше ґаздував.", "source": "На бесіду був тяжкий, але на ґаздівстві — то незгірше ґаздував."}
{"target": "Єк ни стало молока на міртук, то ватаг намірєв пів міртук, а депутат нарубив пів бербениці бриндзи на него.", "source": "Якщо не вистачало молока на міртук, ватаг наміряв пів міртука, а депутат зарубував пів бербениці бринзи на нього."}
{"target": "«Таже єк тобі шош треба д’мині, то ти йди суда, а мині ни випадаєт такого дорогого гостя лишєти, тай борше бічі д’тобі», — здуфално видповів Ботик їй, тай далі говорив з Иванчіком.", "source": "«Таж якщо тобі щось треба від мене, то ти йди сюди, а мені не випадає такого дорогого гостя залишати й бігти до тебе», — спогорда відповів Ботик їй і далі говорив з Иванчіком."}
{"target": "Аж ноги йиму в’євали з голоду, бо лелів їсти.", "source": "Аж ноги йому в’яли з голоду."}
{"target": "Ой ми знаєм, шо ти є дома.", "source": "Ой ми знаєм, що ти є дома."}
{"target": "«Ой цес, и то я добре знаю, шо то цего робота», — притакуючі головов, говорив поважно старєчок: «Таже-е-е, панителю любий, мині сам Дарадуда, Біг би го побив, про це розказав тай пофаливси».", "source": "«Ой, цей, і я добре знаю, що то цього робота, — притакуючи головою, говорив поважно дідок: — Таже-е-е, приятелю любий, мені сам Дарадуда, Біг би його побив, про це розказав та й похвалився»."}
{"target": "Тай лишив лізти там, де лиш тилько один Довбуш сидів, бо вздрів, шо я шє до Довбушя ни дорис.", "source": "Та й уже не ліз туди, де лиш тільки один Довбуш сидів, бо вздрів, що я ще до Довбуша не доріс."}
{"target": "Ни заглєдав він купити хліба у жидівскі гамбарі в Кутах та Косові, бо мав доста свого.", "source": "Не заглядав він купити хліба в єврейські крамниці в Кутах та Косові, бо мав доволі свого."}
{"target": "Помав йиго за нікого.", "source": "Вважав його за нікого."}
{"target": "Тфі… Тай ти си, Дми’, бігме ни встидаєш таке думати?.", "source": "Тфі… І як ти, Дми’, бігме, не встидаєшся таке думати?."}
{"target": "Тай бізивно, шо мало си зробити головництво, йикби в тот раз ни ймив був за бартку Федька Дмитро Шкиндя, а Иванчіка — Довгий, тай ни розборонили, та ни розгетькали сусідив, аби над нічім кров з себе ни проливали.", "source": "Та й певно, що могло б усе і вбивством закінчитись, якби Федькову бартку не перехопив Дмитро Шкиндя, а Иванчікову — Довгий, та й не розборонили, та не розгетькали сусідів, аби через дурницю кров не проливали."}
{"target": "Уни иршєні у золотій Сочєві До схід сонця рано На золотого Ивана, Їх держєв до хресту, Срібну крижму, золоту свічю Иршєний порожений Иван.", "source": "Вони хрещені в золотій Сочаві До схід сонця рано На золотого Івана, Їх держав до хресту, Срібну крижму, золоту свічу Хрещений порожений Іван."}
{"target": "Але одно вам скажу, й то запамнєтайте добре, шо вас напоминаю тим, шо доків колєдників на світі, потив и нас.", "source": "Але одно вам скажу, і запам’ятайте це добре: доки колядники на світі, доти й ми."}
{"target": "А на самим переді того гурту жінок данцувала куражисто півколесом йиго люба Марічка з Мандрюковов молодицев, шочєс хєтро поглипаючі масними очіма на колешню, де він притаєний лежєв, думаючі цілим серцем лишень про ню одну.", "source": "А наперед того гурту жінок танцювала звабливо його люба Марічка з Мандрюковою молодицею, щомиті хитро поглипаючи ласими очима на колешню, де він притаєний лежав, думаючи цілим серцем лише про неї одну."}
{"target": "Тай зарєдив, аби ми, берези, навчілиси новомодних, хрестєнских, колєд.", "source": "Та й наказав, аби ми, берези, навчилися новомодних, християнських коляд."}
{"target": "А кажут, шо «охота, то біда, гіршя від біди, бо вна всим воюєт тай усим на світі правит».", "source": "А кажуть, що охота — то біда, гірша від біди, бо вона всім воює та й усім на світі править»."}
{"target": "Я обчєпивси дідови поза шию руками й цулував йиго в губи пид колючєм вусом своїми слинавими вид плачю губами.", "source": "Я обхопив діда за шию руками й цілував його в губи під колючим вусом своїми слинявими від плачу губами."}
{"target": "Уно парит чорта гірше илею.", "source": "Воно парить чорта гірше за єлей."}
{"target": "Книзь склонив низко свою голов над столом пид вінок, а обоє Костюки почерез стів на шєпці поклали йиго йиму на голов.", "source": "Князь схилив низько голову над столом під вінок, а обоє Костюки почерез стіл на шапці поклали його йому на голову."}
{"target": "Хапав по одному голими пушками, метав у воду у голубій кварті.", "source": "Хапав по одному голими пальцями, вкидав у воду в голубій кварті."}
{"target": "Обійшов на зістріть сонця до трьох раз наокола хати з тайнов вечєрев, ватров й ладаном та чєпеликом у руці.", "source": "Обійшов проти сонця тричі довкола хати з тайною вечерею, ватрою і ладаном та чепеликом у руці."}
{"target": "Дорогов Иванчік гадав лиш про Марічьку, шо вже з нев бирше николи на бесіді почерез Федька, аби мижи ними двома над нев головництво си ни стало.", "source": "Дорогою Иванчік гадав лиш про Марічку, що вже з нею більше ніколи не поспілкується, аби між ним і Федьком через неї убивства не сталося."}
{"target": "Понедівнок, вивторок и четвер, то мушшіне.", "source": "Понеділок, вівторок і четвер — то чоловічі дні."}
{"target": "Тимунь, шо в живну середу та в четвер, то дітворі побільше вже давали за «грійте діда» кукуцики, а ни писанки.", "source": "Тому що в Живну середу та в четвер більшій дітворі вже давали за «грійте діда» кукуциків, а не писанки."}
{"target": "Костюк, міркуючі, шо вже делінь було чєс заводити повницу, додавав питя, аби ціле весілє було п’єне, бо п’єні побірше метали у повницу.", "source": "Костюк, міркуючи, що вже скоро час заводити повницю, додавав пиття, аби все весілля було п’яне, бо п’яні більше давали в повницю."}
{"target": "А єк си ліс утихомирив, тогди си взєв Иванчік чістити свій стрілецкий стрій.", "source": "А коли ліс утихомирився, тоді взявся Иванчік чистити свій стрілецький стрій."}
{"target": "Кождий каміньчик було видко на дні ріки.", "source": "Кожен камінчик було видко на дні ріки."}
{"target": "Й то си минуло… однако вмер…».", "source": "І то минулося… Однаково вмер…»."}
{"target": "Рано, єк війшли пастирі на струнки доїти вівці, то всі вздріли, шо Малиш за головний мальфар, бо всі струпи згинули вівцям з писків тай дійків.", "source": "Рано, коли вийшли пастухи на струнки доїти овець, то всі побачили, що Малиш направду головний мольфар, бо всі струпи згинули вівцям із писків і дійок."}
{"target": "А Федько єк то заздрів, то пудно осердивси.", "source": "А Федько, побачивши це, дуже розсердився."}
{"target": "Иванчік глипнув на небо, тай йиму ишє гірше дало пуду, бо в тот раз небо зачєло си затєгати чорними, єк сажя, хмарами.", "source": "Иванчік глянув на небо, і його ще більший страх обійняв, бо воно почало затягатися чорними, як сажа, хмарами."}
{"target": "А тогди вже хоть би й ни хотів чоловік у заїця стрілєти, то мус, бо з чортом «проте» нима.", "source": "А тоді вже хоч би й не хотів чоловік у зайця стріляти, та мусить, бо з чортом нема жарту."}
{"target": "Вид горєчі, то аж топивси Иванчік.", "source": "Від гарячі аж танув Иванчік."}
{"target": "З дерев падали на земню довгі, пудні тіни.", "source": "Із дерев падали на землю довгі лячні тіні."}
{"target": "Видберав воду з головиці, изсипаючі на чєпелик, тріску, пацирку й пушки — у кварту, за кождим разом голосно рахуючі назістріть: «Ни вісімнаціть, ни сімнаціть, ни шишнаціть, ни п’етнаціть, ни штиринаціть, ни тринаціть, ни дванаціть, ни одинаціть, ни десіть».", "source": "Відбирав воду, зливаючи на чепелик, тріску, пацирку й пучки пальців, — у кварту, за кожним разом голосно рахуючи навспак: «Не вісімнадцять, не сімнадцять, не шістнадцять, не п’ятнадцять, не чотирнадцять, не тринадцять, не дванадцять, не одинадцять, не десять»."}
{"target": "За столом люде охічьнішше слухали попа, єк у церкві, бо тут пили, їли, набувалиси тай охічьно слухали йиго.", "source": "За столом люди охочіше слухали попа, ніж у церкві, бо тут пили, їли, набувалися та й прислухалися."}
{"target": "Шинкарі збушно, так само видповідали: «Лиш цим си ти ни жури, Костюку, бо всі будут діздріні так єк річ, за це ми видповідаємо».", "source": "Шинкарі так само відповідали: «Лиш цим ти не журися, Костюку, бо всі будуть доглянуті так, як слід, за це ми відповідаємо»."}
{"target": "Найстаршя там віком жинка, старенька Самовиндючка, оперед вогню почєла на Виликдень свєчєну паску тай, ділючиси нев по кавальчікови з усим тим на «кочєлах» зибраним народом, вінчювала по тому: «Намногаліт з свєтим Юрієм, великім свєтом весни.", "source": "Найстарша за віком жінка, старенька Самовиндючка, перед вогнем розрізала освячену на Великдень паску та й, ділячись нею по шматочкові з усім тим на «кочелах» зібраним народом, віншувала: «На многа літ зі святим Юрієм, великим святом весни."}
{"target": "Блискавками блискучєми захрестив у хмарах.", "source": "Блискавками захрестив."}
{"target": "Єк задовго полежєв він долівлиц на земни, то ни тємив.", "source": "Як задовго пролежав він долілиць на землі — не пам’ятав."}
{"target": "Старий піп, жиючі мижи ґаздами, й сам став ґаздов, й то великим богачєм, бо бездітники записували йиму свої маєтки тай брали йиго за годованця.", "source": "Старий піп, жиючи між ґаздами, і сам став ґаздою, і то великим багатієм, бо бездітні записували йому свої маєтки та й брали його за годованця."}
{"target": "Тай шив собі на ним нагавиці.", "source": "Та й шив собі на нім ногавиці."}
{"target": "А волохє в него ни могли стрілити, бо він їм видразу замовив стрюбу, наколи лиш її вздрів у них у руках.", "source": "А волохи в нього не могли стріляти, бо він їм відразу замовив зброю, щойно побачив її в їхніх руках."}
{"target": "Навіть хотіли бити за це котюгу, але я ни дав.", "source": "Навіть хотіли бити за це пса, але я не дозволив."}
{"target": "А хлопец, ни уважєючі на тото, шо си зачєло з Иванчіком дієти, деркотів, єк деркач, далі свої: «Ади, тимунь то ми й худібку свою забераємо ззавгоді з лісів, аби ни вибило її смеречє в лісах, бо в нас усі люде говорєт, шо єк сконаєт тот головний мальфар Олексій, шо вічно дражнивси з ничістов силов та уводно буртикав хмарами, то єк хапнут чьорти йиго душу в свої лаби, то так си мут з утіхи з нев женити, шо можут нев у тот раз усі ліси оттоти виломити.", "source": "А хлопець, не зважаючи на те, що почало з Иванчіком діятися, деркотів, як деркач, далі своє: «Ади, тому-то ми й худібку свою забираємо загодя з лісів, аби не вибило її смеріччям у лісах, бо в нас усі люди говорять, що коли сконає той головний мольфар Олексій, що вічно дражнився з нечистою силою й завжди обертав хмарами, то як хапнуть чорти його душу у свої лапи, то так будуть з утіхи з нею женитися, що можуть усі ліси виламати."}
{"target": "Ни журітси цим.", "source": "Не журіться цим."}
{"target": "На лєганю, на уставаню.", "source": "Лягаючи й устаючи."}
{"target": "У суботу увечєр кожде повинно си обмити, зчесати, а навіть скупатиси, бо казав дідо, шо хто це не виконуєт, то маєт ниспасний гріх, бо пид неділю ни можна спати занехареному.", "source": "Увечері всі повинні обмитися, зачесатися, а навіть скупатися, бо казав дідо, що хто цього не виконує, той має неспасенний гріх, бо під неділю не можна спати брудному."}
{"target": "Теплом дихнуло так на земни, шо видразу тєнувси корінь ростин у земни.", "source": "Теплом дихнуло так, що відразу прокинулося коріння рослин у землі."}
{"target": "Ни мав охоти з нев сидіти в хаті й торкотіти над ґаздівков.", "source": "Не мав охоти з нею сидіти в хаті й торкотіти над ґаздівкою."}
{"target": "А про цу тайну примівку ніколи ни хотів нічьо зрадити.", "source": "Але з цієї таємної примовки ніколи не хотів нічого зрадити."}
{"target": "«Йкими пустими дорогами?».", "source": "«Якими пустими дорогами?»."}
{"target": "А Дарадуда, фіґляво сміючіси, говорив: «А ти шо гадаєш, хло’, шо Дарадуда сліпий ци глухєй?.", "source": "А Дарадуда, хитро сміючись, говорив: «А ти що гадаєш, хло’, що Дарадуда сліпий чи глухий?."}
{"target": "Став такий, єк був перед тим.", "source": "Став такий, як був перед тим."}
{"target": "Вид Иванчіка на вечірню до церкви ніхто ни йшов, бо то було гей трошки заделеко, але й спати ніхто ни лєгав, бо казав Иванчік, шо хто спит на Великдень, то відтак кождої днини, цілий рік си йиму дрімаєт.", "source": "Від Иванчіка на вечірню до церкви ніхто не йшов, бо то було трошки задалеко, але й спати ніхто не лягав, бо казав Иванчік, що хто спить на Великдень, то відтак цілий рік буде щодня дрімати."}
{"target": "А однако про тото йиго люде любили й навиділи, бо він був ґазда добрий у церкві й на парафії, тай умів з людьми по-людски жити.", "source": "Утім, його люди любили й навиділи, бо він був ґазда добрий у церкві й на парафії та й умів із людьми по-людськи жити."}
{"target": "Видів смих, шо лиш оден дідо Иванчік й поза очі був завжде на мене такий добрий, єк й у очі.", "source": "Проте бачив я, що лише дідо Иванчік і позаочі був завжди до мене такий добрий, як і в очі."}
{"target": "Тогди встав, поклав Иванчікови на плече руку тай поважно сказав: «Ива’! Чюєш, шо кажу, доків тобі ни примов’ю, то дотів ни буду їсти твого хліба, аби він мене ни побив», — викрутивси вид Иванчіка тай пишов надвір.", "source": "Тоді встав, поклав Иванчікові на плече руку й поважно сказав: — Ива’! Чуєш, що кажу, доки тобі не примовлю, доти не буду їсти твого хліба, аби він мене не побив», — викрутився від Иванчіка та й пішов надвір."}
{"target": "Правда, дес и перереклиси мижи собов, але то дурниця, бо кажут, шо чєсом навіть и свєті в небі перерікаютси, а ни токма люде на земни би си ни перерекли.", "source": "Правда, десь і сварилися, але то дурниця, бо подейкують, що часом навіть святі в небі сваряться, а не лише люди на землі."}
{"target": "«А я переверну й йиго, їв би їй штуку та калюшє, єкого ворога великого уродила на цес світ», — поостривси Иванчік, тай сердито говорив: «Таже, хльов, єк шош маєт він з тобов, то най лиш тебе перевертаєт.", "source": "«А я перепсую його, їв би їй штуку та калюшє, якого ворога великого уродила на цей світ, — погрозив Иванчік і сердито мовив: — Таж, хльов’, якщо він має щось проти тебе, то хай лиш із тобою порахунки зводить."}
{"target": "Уни оба зтоваришувалиси й пишли разом горі понад бистро шумнючов ріков.", "source": "Вони стоваришувалися й пішли разом понад бистрошумною річкою."}
{"target": "У Джюнди на розплєсах, то цілу добу ишє пили, гуляли, плєсали та з пістолет вибуркували колєдники, набуваючіси.", "source": "У Джюнди на розплєсах — то цілу добу ще пили, гуляли, плєсали та з пістолів пострелювали колядники, набуваючись."}
{"target": "Из-за доброї долі жінка май довше рано й долежит, бо ватру накласти тай горшки уставити у пічь з варев, аби си варили, устаєт чьоловік.", "source": "За доброї долі жінка довше рано й долежить, бо вогонь розпалити та й горшки з їжею покласти в піч, щоб варилися, устає чоловік."}
{"target": "А витак, шо мав путері, то рвав наопередь діда у хату.", "source": "А відтак щодуху рвонув наперед діда в хату."}
{"target": "Пропадали, губ’єчіси в безвістєх світа так, єк пропадає та губитси на нім й людске житє.", "source": "Пропадали, гублячись у безвістях світу так, як пропадає й губиться на нім і людське життя."}
{"target": "Він аж дух заперав у собі, так в ню вслухувавси.", "source": "Він аж дух спер у собі — так у неї вслухався."}
{"target": "Заклинав їх навіки.", "source": "Заклинав їх навіки."}
{"target": "Кажут, шо над Джюндов, бувало, аж билиси молдованки, тимунь йиму так шоліта горів гук туда бічі на кішню, бо про инче, ретенно, йиго туда ни перло ити, бо в него гроші завше були.", "source": "Кажуть, що над Джюндою, бувало, аж билися молдованки, тому йому так щоліта горів гук туди бігти на косовицю, бо за іншим, власне кажучи, його туди не перло йти, бо в нього гроші завше були."}
{"target": "Єлена злагодила на паску свєтити кусак солонини, грубий на добру мушшінску долонь.", "source": "Єлена приготувала на паску святити шмат солонини — грубий, на добру чоловічу долоню."}
{"target": "Хмари по небі то збігалиси до купи, то розтікалиси, єк котюги, тай плили у повітрю довгим, вузким стовпом.", "source": "Хмари по небі то збігалися докупи, то розтікались, як котюги, та й плили в повітрі довгим вузьким стовпом."}
{"target": "Навіть вчула єго слова, йик вно просило крижми: «Хто в Бога віруєт, най даєт ми крижму».", "source": "Навіть почула його слова, як воно просило крижми: «Хто в Бога вірує, хай дасть мені крижму»."}
{"target": "— «Кажу вам ишє раз, шо єк ви мете мині плювати у юшку, то й я вам у ню потраф’ю плюнути».", "source": "— Кажу вам ще раз: якщо ви будете мені плювати в юшку, то і я вам у неї потрафлю плюнути»."}
{"target": "Книзєтам до вінчєня шити вінки ни может ані дівка, ані одовиця ні другий раз видцаниця, ані тота жінка, шо шиєт вінки умерлим.", "source": "Князятам до вінчання шити вінки не може ані дівка, ані вдовиця, ані другий раз відданиця, ані та жінка, що шиє вінки умерлим."}
{"target": "Обернув ків гузірем д’горі, забив уже вершєком на то місце, де був гузір.", "source": "Обернув кілок гузарем догори, забив уже вершком на то місце, де був гузар."}
{"target": "Виталиси знакомиці.", "source": "Віталися знайомиці."}
{"target": "Їх то визиваю, викликаю: З волося, з-під волося.", "source": "Їх то визиваю, викликаю: З волосся, з-під волосся."}
{"target": "Тай Иванчік з малого ни був червивий.", "source": "Та й Иванчік із малого не був червивий."}
{"target": "Але тот шиньк там си довго ни загрів, бо єк си лиш про него дізнав Шкиндя, то одного заранку й без сардака, лиш из теньґим буком у руках набіг на тот шиньк.", "source": "Але той шинок там довго не побув, бо щойно про нього дізнався Шкиндя, то одного ранку й без сардака, лише з чималим буком у руках набіг на той шинок."}
{"target": "А помижи ґаздами їла й бідничія.", "source": "А поміж ґаздами їли й бідняки."}
{"target": "Вічьно замислені сиві очі йиго мене половінев люби обсипали.", "source": "Вічно замислені сиві очі полум’ям любові мене обсипали."}
{"target": "Нигамирно.", "source": "Не гамірно."}
{"target": "«Туда будут вівчирики білі вівці пасти, Будут мої співаночки за крисаньки класти».", "source": "Туди будуть вівчарики білі вівці пасти, Будуть мої співаночки за крисаньки класти."}
{"target": "В йиго жилах знов зайграла остро кров стрільця.", "source": "У жилах знову гостро заграла кров стрільця."}
{"target": "Уни мают на мене пізму з-позадь стрілецтва, але то була така маленька мижи нами переріка, шо ни годилоси їм тепер через то робити ни лиш з мене, але й з цілого мого пропою такий страшний сміх.", "source": "Вони мають на мене гнів через стрілецтво, але то була така маленька межи нами сутичка, що не годилося їм тепер через це робити не лиш із мене, але й із цілого мого пропою такий страшний насміх."}
{"target": "Але усі на світі примівки тай усі їх слова, то старовіцкі молитви — слова первовіків.", "source": "Але всі на світі примівки та й усі їхні слова — то старовіцькі молитви, слова первовіків»."}
{"target": "А Юріштан направду тогди трєс цілими горами.", "source": "А Юриштан направду тоді трусив цілими горами."}
{"target": "«Може, єкраз тепер Процьо обернетси д’мині лицем тай шош схочєт мині хоть трохє помочі?» — застанов’євси Иванчік, говорєчі сам з собов.", "source": "«Може, якраз тепер Процьо обернеться до мене лицем та й погодиться мені хоч трохи допомогти? — застановлявся Иванчік, говорячи сам до себе."}
{"target": "Але зразу, то Иванчік ни насідав на Обарінчука, навмисне угожєючі, аби си він вид него видкошував чімраз бірше, став правити косу.", "source": "Але одразу Иванчік не насідав на Обарінчука, а навмисне, бажаючи, аби той від нього відкошувався чимраз далі, став правити косу."}
{"target": "У Зелений четвер, то Иванчік ни позволєв робити, аби вліті фортуна ни била городи.", "source": "У Зелений четвер Иванчік не дозволяв працювати, аби влітку стихія не била городи."}
{"target": "Казав, шо там є такі головні зіля, шо навіть будь-кому си й ни покажут, лиш тому, хто маєт на ні шєстє, або знаєт ту прехтику, єк можна їх уздріти.", "source": "Казав, що там є такі головні зілля, що навіть будь-кому й не покажуться, лише тому, хто має на них щастя або знає спосіб, як можна їх уздріти."}
{"target": "Але їлачьок був инчеї натури, єк Иванчік.", "source": "Але Їлачок був іншої натури, ніж Иванчік."}
{"target": "Вид данців помости ломилиси хоромами.", "source": "Від танців помости ломилися."}
{"target": "«Ає, тот», — притакнув Иванчік потихо.", "source": "«Ага, той», — притакнув Иванчік тихо."}
{"target": "Гриміла у чюберках, лускала у кочергах, замітавков та кочєргов.", "source": "Гриміла дійницями, лускала кочергами."}
{"target": "На капусту посічену сік.", "source": "На капусту посічену сік."}
{"target": "Навіть дитина, єк заспит сонце, то витак за кару цілу нічь ни может спати.", "source": "Навіть дитина якщо заспить сонце, то відтак за кару цілу ніч не зможе спати."}
{"target": "«Ха, сараки! Ціле покаїнє з таков побліков», — засипів люто Довгий.", "source": "«Ха, сараки! Ціле покаїння з такою публі́кою, — зашипів люто Довгий."}
{"target": "«Ой так», — смієласи чєлідь, тай глумливо видповідала їм співанков: «Видколи мнє чоловік бив, вид тогди си бою, Вид тогди я з леґінями поза вугли стою».", "source": "«Ой так», — сміялися жінки та й глумливо відповідали їм співанкою: Відколи мнє чоловік бив, відтоді ся бою, Відтоді я з леґенями поза вугли стою."}
{"target": "«Твоя бріхня, бо ви мене зачепили вперед».", "source": "«Брешеш, бо ви мене зачепили першими»."}
{"target": "Знов ни стрілив, бо з остраху аж йиму очі посоловіли.", "source": "Знов не стрілив, бо з остраху аж йому очі посоловіли."}
{"target": "Тимунь то, Ива’, я й тобі добре раджу, шо наколи лиш трохє почуєшси май ліпше у путери, то махай відразу туда, на Волоский бік, бо лиш тоти тобі примівники дадут раду тай найдут на стрілу лік, а тут, то бигме шо ні!» «Дай ти Боже, Федку, здоров’є», — дєкував Иванчік Джунді.", "source": "Тому, Ива’, я й тобі добре раджу: щойно лиш трохи почуєшся на силі, то рушай відразу туди, на волоський бік, бо лиш ті тобі примівники дадуть раду і знайдуть на стрілу ліки, а тут — то бігме, що ні!» «Дай тобі Боже, Федьку, здоров’я, — дякував Иванчік Джюнді."}
{"target": "Мині так весело стало на души, єк надворі по завидній годині, коли сонце пишно загрієт.", "source": "Мені так весело стало на душі, як надворі по завидній годині, коли сонце пишно загріє."}
{"target": "«Дєкуємо тобі, Самовиндючько, за твоє вінчьованє, за твою паску й за писанки, шо ти нас ними на таке велике свєто повіньчювала та поблагословила.", "source": "«Дякуємо тобі, Самовиндючко, за твоє віншування, за твою паску й за писанки, що ти нас ними на таке велике свято повіншувала та поблагословила."}
{"target": "Єк хоч, то поворожу.", "source": "Якщо хоч, то поворожу."}
{"target": "Нидурно то старики призвали веселими свєтками Риздвєні свєтки.", "source": "Недарма старі люди веселими називали Різдвяні свята."}
{"target": "Ціла коршма людий з великого дива задеревіла, усе мовчєло, ніхто й слівцем ни писнув.", "source": "Ціла корчма людей із великого дива задеревіла, усі мовчали, ніхто й слівцем не писнув."}
{"target": "Гості, шо шє були ни здали книзеви колачі оперед вінчєнєм, тепер їх здавали.", "source": "Гості, що ще були не здали князеві калачі перед вінчанням, тепер їх здавали."}
{"target": "Тай здоровкнулиси старі мижи собов: «Здоров, моя люба бабко».", "source": "Та й здоровкнулися старі між собою: «Здоров, моя люба бабко»."}
{"target": "Иванчік шепнув Парасочці у вухо, шо то увійшов у хату ватажко Пушкарів Юріштан, тай низко вклонивси йиму, майже до самої земні, так єк клонилиси йиму в тот чєс майже всі гуцули.", "source": "Иванчік шепнув Парасочці у вухо, що то увійшов у хату ватажко Пушкарів Юриштан, та й низько вклонився йому, майже до землі, так, як уклонялися йому в той час майже всі гуцули."}
{"target": "Перший зривнавси свойов ручков з йиго Обарінчук, бо рубав за ним, але з него, то піт чурком чурів так, шо ниточки на нім би був ни найшов сухої.", "source": "Першим зрівнявся Обарінчук, бо рубав слідом за ним, але з нього такі поти сходили, що й ниточки на ньому б не знайшов сухої."}
{"target": "«Ага! То тебе Иванчік Люпайлюків з Голов вирєдив суда до мене, бо по йиго бартці пизнаю», — кажет, бувало, весело Олексій, обзераючі Иванчікову бартку.", "source": "«Ага! То тебе Иванчік Люпайлюків із Голов вирядив сюди до мене, бо по його бартці пізнаю, — каже, бувало, весело Олексій, обзираючи Иванчікову бартку."}
{"target": "Чюєш єк?».", "source": "Чуєш як?»."}
{"target": "Всі си йиго боєли, бо він знав харамани пускати.", "source": "Усі його боялися, бо він знався на всяких фіґлях."}
{"target": "Тай через то маю клопіт з Шкиндев тай йиго побратимом Довгим», — видповів стиха Иванчік.", "source": "Та й через то маю клопіт зі Шкиндею і його побратимом Довгим», — відповів стиха Иванчік."}
{"target": "Але в хату йди.", "source": "Але в хату йди."}
{"target": "Тай з-за Гори приходили до нас на рокові єрмарки загірскі купці «товти».", "source": "Та й із-за Гори приходили до нас на річні ярмарки загірські купці «товти»."}
{"target": "А Дарадуда прото великий фіґоль.", "source": "Однак Дарадуда — великий хитрун."}
{"target": "Я знов у діда перебував довший чєс.", "source": "Я знов у діда перебував довший час."}
{"target": "Бувало, зроб’юси слабий, прийду до примівника, лежу на постіль тай лиш прошу Бога, аби голосно примов’єв, бо єк голосно примов’єв, то я видразу цілу ту примівку, бувало, переймив тай порозумів, до чого вна приходит, такий смих до біди памнєтливий був.", "source": "Бувало, зроблюся хворий, прийду до примівника, ляжу на постіль та й лиш прошу Бога, аби голосно примовляв, бо якщо голосно, то я відразу цілу ту примівку, бувало, переймав і розумів, до чого вона придатна, такий, до біди, пам’ятливий був."}
{"target": "Знієчютси старовіцкі місця, бо родія розторгаєт їх мозіль, єк медвежя мершу.", "source": "Переведуться старовіцькі місця, бо рідня розхапає їхній мозіль, як ведмежата мершу."}
{"target": "На Иванчікову доньку Парасочку били старости зувезде.", "source": "До Иванчікової доньки Парасочки приходили старости звідусіль."}
{"target": "Джюнда колєдував колєду за колєдов вид найстаршего до найменчего, кождому, шо жили у тій хаті.", "source": "Джюнда колядував коляду за колядою від найстаршого до найменшого, кожному, що жили в тій хаті."}
{"target": "Тай доків він був дужий, то я в него й ліг, и встав.", "source": "Та й доки він був дужий, то я в нього й ліг, і встав."}
{"target": "Єк нічьо си ни з’єв’єло, узєв знов тоту миску й пишов з тов вечєрев другий раз надвір просити ничісту силу до тайної вечєрі.", "source": "Коли нічого не з’явилося, узяв знов ту миску й пішов з тою вечерею удруге надвір просити нечисту силу до тайної вечері."}
{"target": "Зрештов, прийму й паперові «банки», бо тепер настала вже така біда на світі, шо й папір, то гроші».", "source": "Зрештою, прийму й паперові “банки”, бо тепер настала вже така біда на світі, що й папір — то гроші»."}
{"target": "«А хто би так здоров був, шо то ни ти стрілив?».", "source": "«А хто би так здоров був, що то не ти стріляв?»."}
{"target": "«То це тот головний стрілец!» — весело сказала Марічка, тай ишє маснійшими очіма, єк досив, подівиласи вна на Иванчіка.", "source": "«То це той головний стрілець!» — весело сказала Марічка та й ще більш ласими очима подивилася на Иванчіка."}
{"target": "В той раз Єлена, ціла дрижучі зострахє, урвала собі вид сорочьки ліву шінку тай вергла її на виллю, назадь себе, тому збігленєти на крижму, говорічі форму: «Вся диханія на світі хвалит Бога, хвалю я, то хвали й ти!.", "source": "Єлена, вся тремтячи зо страху, відірвала собі від сорочки ліву застібку й кинула її навідліг, назад себе, тому збігленяті на крижму, приказуючи: «Все живе на світі хвалить Бога, хвалю я, то хвали й ти!."}
{"target": "Колис и я був такий збиточьник, єк ти отеперечьки — пустєку пустенний», — йиго старечі очі усміхнулиси молодечьо.", "source": "Колись і я був такий збитошник, як ти теперечки — пустуне пустинний, — його старі очі усміхнулися молодечо."}
{"target": "Навіть чєсом сама Маріка Люпайлючка, Иванчікова мама, дивуваласи, чьо її Иванчік такий.", "source": "Навіть часом сама Маріка Люпайлючка, Иванчікова мама, дивувалася, чому її Иванчік такий."}
{"target": "Федько, то шє зделеку вже вклонивси Иванчікови.", "source": "Федько ще здалеку вклонився Иванчікові."}
{"target": "Говорив, шо єк жєби нароб’єт жєберину до Теплого Олекса, то весна будет студена й нирівна.", "source": "Якщо жаби нароблять жабуриння до Теплого Олекси, то весна буде студена й нерівна."}
{"target": "Відців», — воркнув хлопец.", "source": "Тутешній», — буркнув хлопець."}
{"target": "Відав, шо й уни ни схотіли записати навіки свою душу оттому лєковишшю, хоть икі вни є оба великі песіголовини?.", "source": "Певно, й вони не схотіли записати навіки свою душу отому страховиську, хоч які вони обидва великі песиголовці?."}
{"target": "Він то робив на покай усій чєліди, аби си ні одна ни важила продавати своє тіло.", "source": "Він то робив напоказ усім жінкам, щоб жодна не зважувалася продавати своє тіло."}
{"target": "Або аби си дес саме ни удушило в плотах, шукаючі за мамов.", "source": "Або десь саме не вдушилося в плотах, шукаючи мами."}
{"target": "Иванчік рубав та палив ліси.", "source": "Иванчік рубав та палив ліси."}
{"target": "Иванчік чув ни вид оних людий, шо туда, на Буковині, коло Путилівского Сторонця, є дуже головні мальфарі.", "source": "Иванчік чув не від одних людей, що там, на Буковині, коло Путилівського Сторонця, є дуже потужні мольфари."}
{"target": "Хоть він уже материй був чьоловік, а у колєдниках є великий тружданок.", "source": "Хоч він уже літній був чоловік, а в колядниках є велика праця."}
{"target": "Пропійце на конех сохтували свої пістолета до стріліня, пидсипаючі їх порохом, лагодилиси збушно під Ботиковов командов усі разом гевкнути з своїх пістолет так, аби аж гори здригнулиси, бо хотіли раз гордо показати оперед Костюкового весіля жебівске темпо.", "source": "Пропійці на конях готували свої пістолі до стрільби, підсипаючи пороху, наполегливо готувалися під Ботиковою командою всі разом гевкнути зі своїх пістолів так, щоб аж гори здригнулися, бо хотіли гордо показати перед Костюковим весіллям жаб’ївське темпо."}
{"target": "Ци вид фиси, єк чєсом, преч би си казало, дес споганила маржинину на пасовиску.", "source": "Чи від фиси, як часом, преч би ся казало, десь споганила маржину на пасовиську."}
{"target": "Вогнєним мостом, шо вже майже досєгав причівка пасіки, над’їхувала ничіста сила швидче бурі вогнєнов бричков так пудно, шо здавалоси, шо ни то Иванчіка, але й всі йиго хати на порох рознесет.", "source": "Вогняним мостом, що вже майже досягав причілка пасіки, над’їжджала нечиста сила на вогняній бричці швидше бурі й так страшно, що здавалося: не лише Иванчіка, а й усі його хати на порох зітре."}
{"target": "Отворив Иванчікови очі, єк можна стати таким чоловіком, шоби оперед ним шєпку здоймали, а ни він оперед другими.", "source": "Отворив Иванчікові очі, як можна стати таким чоловіком, щоб перед ним шапку знімали, а не він перед іншими."}
{"target": "Та уважєючі, аби в дорозі ни розгубити худобу в такім великім тертусі полонинского ходу.", "source": "Та уважаючи, аби в дорозі не розгубити худобу в такім великім тертусі полонинського ходу."}
{"target": "Книзя зібрали шє до схід сонця, рано в чєтвер.", "source": "Князя зібрали ще до схід сонця, рано в четвер."}
{"target": "Видко було по ним, шо це си йиму ни удало, але стерпів дідови.", "source": "Видко було, що це йому не сподобалося, але стерпів."}
{"target": "А єк би були в него задні лабки довші й бірше оброслі, то сего року була би найліпшя весна до веснованя пізна».", "source": "А якби були в нього задні лапки довші й більше оброслі, то цього року була би найліпша весна до веснування пізня»."}
{"target": "Цить.", "source": "Цить."}
{"target": "А в хоромах, то він начєсок так змолов курві, шо й писнути вже нієк було їй, бо аж чємері пукали їй у в’єзех, так пудно термосав він її заволоси.", "source": "А в хоромах він миттю так змолотив курву, що й писнути вже не могла, бо аж кісточки тріщали їй у потилиці — так страшно термосив він її за волосся."}
{"target": "На Василієний Свєтий вечєр, то вид самого досвідку ми оба з дідом додавали маржині гаразд їсти сіна й на заранки, й на наденки тай на вечерю.", "source": "На Василів Святий вечір ще від досвідку ми обидва з дідом додавали маржині гаразд їсти сіна й на сніданок, і на обід, і на вечерю."}
{"target": "По видгашеню ватри взєв судину з видгашенов ватров, пишов поважним ходом, ступаючі помалу ступінь за ступнем наокола Ріжі, мочєючі иванским зілєм у видгашену ватру, оббрискував Божим вогнем и водицев-свєтицев цілу Ріжу.", "source": "По відгашенню ватри взяв посудину з відгашеною ватрою, пішов поважним ходом, ступаючи помалу крок за кроком довкола Ріжі, мочаючи іванським зіллям у відгашену ватру, оббризкував Божим вогнем і водицею-святицею цілу Ріжу."}
{"target": "Прошумавси у вечєр, єк зробивси в діда в обох хатах гармідер.", "source": "Отямився аж увечері, коли зчинився в діда в обох хатах гармидер."}
{"target": "«Та кобес лиш бізував, сараку!» — посміваючіси з Иванчіка, гордо сказав Довгий.", "source": "«Аби лиш міг, сараку!» — насміхаючись з Иванчіка, гордо сказав Довгий."}
{"target": "Клав вид себе оборону против ничістої сили.", "source": "Клав від себе оборону проти нечистої сили."}
{"target": "Єк перестанут коло церкви у дзвони дзвонити.", "source": "Щойно перестануть коло церкви у дзвони дзвонити."}
{"target": "Він став повільнійше косити аж тогди, єк сам Шкиндя зачєв йиго просити, аби так дуже ни утікав ручков з-перед косарів, бо й так ніхто ни годен си був йиго з косарів удержіти в кішни.", "source": "Він став повільніше косити аж тоді, коли сам Шкиндя почав його просити, аби так дуже не втікав ручкою з-перед косарів, бо й так ніхто не годен був його втримати в кішні."}
{"target": "Або, може, шош инче ни у порєдку».", "source": "Або, може, з чимось іншим негаразд»."}
{"target": "Прото — пустий пусте робит.", "source": "Проте — пустий пусте робить."}
{"target": "Насмерть поперепужуваласи дітва.", "source": "До смерті перелякалася дітва."}
{"target": "Але шо з того? Иванчік був инчеї гадки, єк уна.", "source": "Але що з того? Иванчік був іншої гадки, ніж вона."}
{"target": "З середного сволока здоймаєт круг з коржем тай тицькаєт мині то їсти: «Нако, сараку, їж, бо може єс зголоднів?».", "source": "З середнього сволока знімає круг із коржем та й тицяє мені то їсти: “На-ко, сараку, їж, бо, може, зголоднів?”."}
{"target": "Одни сідали на лавиці або стоєли збитим гуртом у хаті тай помогали смієтиси тим, шо продавали та купували «заїця» коло полиц на лавици, або й сами прилучувалиси д’ним до «заїця».", "source": "Одні сідали на лавиці або стояли збитим гуртом у хаті та й сміялися з тих, хто продавав і купував «зайця» коло полиць на лавиці, або й самі долучалися до «зайця»."}
{"target": "Чінилиси, шо отєк би й ни требували тим, бо тогди трохє слобіднійше було в горах заділі стрільців, єк тепер.", "source": "Вдавали, що нікому до того діла не було, бо тоді трохи вільніше було в горах стрільцям, ніж тепер."}
{"target": "А на Юріє раненько з даха колешні здоймив дийницу й видро тай батилев маннов-росов, шо за нічь нападала в ні, побризкав на свої загороді всу свою худібку, залагожєючі свої овечькі та кози на ціле літо в полонині, на повне молоко.", "source": "А на Юрія раненько з даху колешні зняв дійницю, відро й ботилев із манною-росою, що за ніч накапала, і побризкав у своїй загороді всю худібку, бажаючи своїм овечкам і козам ціле літо в полонині багато молока."}
{"target": "Тєжко зітхнув, протер правов долонев собі чоло так, єк би лишешо з сну прошумавси, тай благим голосом заговорив: «Устань, градовий царю.", "source": "Тяжко зітхнув, протер правою долонею собі чоло так, немов щойно зо сну прошумався, та й благим голосом заговорив: «Устань, градовий царю."}
{"target": "Видко було, шо градовий цар добре мав у гадці Олексієви слова.", "source": "Видко було, що градовий цар добре мав на гадці Олексієві слова."}
{"target": "У Юріштанового сина Дмитра було праве вухо назнаминане обірником, так єк у вівці.", "source": "У Юриштанового сина Дмитра було праве вухо позначене обірником, як у вівці."}
{"target": "Говори, говорив бес медведям у лабах.", "source": "Говори, бодай ти у ведмежих лапах говорив."}
{"target": "То помикував правов руков рідку, спічєсту борідку собі на бороді.", "source": "То посмикував правою рукою ріденьку колючу борідку."}
{"target": "Майже все, шодо цоту, сповчюют так, єк їх предки сповчювали.", "source": "Майже все, достеменно, сповняють так, як їхні предки сповняли."}
{"target": "«Костюків, з Голов».", "source": "«Костюків, з Голов»."}
{"target": "Підпалюючі скіпков ґушечки одну за однов, наголос примов’єв: «Палю ружу вітрову Наслану-заспану, вихрову, Задавнену, заклинену.", "source": "Підпалюючи скіпкою ґушечки одну за одною, вголос примовляв: Палю ружу вітрову, Наслану-заспану, вихрову, Задавнену, заклинену."}
{"target": "«З губий та в груди.", "source": "«З губ та в груди."}
{"target": "Ишє раз то пістолєтко обіздрів докладно собі в руках так, єкби си був хотів ним добре налюбувати та напестити.", "source": "Ще раз те пістолько оглянув докладно собі в руках так, немов хотів ним добре намилуватися й напеститися."}
{"target": "То помахував козєчим фостиком, д’горі на плечя задертим.", "source": "То помахував козячим хвостиком, на плечі задертим."}
{"target": "Розказували одни одним придобашки такі веселі, шо чєсом аж слизи їх обливали вид сміху.", "source": "Розказували одні одним придабашки такі веселі, що часом аж сльози їх обливали від сміху."}
{"target": "Одної днини він зо мнов закладав у пригородку пліт, шо йиго зима розвалила, закопував у земню на ворота стовп тай викопав из земні хрушшєвого чєрвачька.", "source": "Одної днини він зо мною закладав у пригородку пліт, що його зима розвалила, закопував у землю на ворота стовп та й викопав із землі хрущевого черв’ячка."}
{"target": "Ни пустив того року колєдників.", "source": "Не пустив того року колядників."}
{"target": "Видгасив ватри.", "source": "Відгасив ватри."}
{"target": "А тепер він лиш пусто траву вилежуєт», — замисливси Иванчік тай рушив далі в дорогу з своїм ботиєм плаєм у долину.", "source": "А тепер він лиш дармо траву вилежує», — замислився Иванчік і рушив далі в дорогу зі своїм ботеєм плаєм у долину."}
{"target": "А витак пишли круглєка у пасіці дідови на бжьоли, аби си роїли.", "source": "А відтак пішли кружка в пасіці дідові на бджоли, щоб роїлися."}
{"target": "Божим, вічним вогнем палив всу ту ґалу — писланців, помичників та слугів ничістої сили, шо то в особах гаді та єшєрок ними орудуєт злий дух.", "source": "Божим, вічним вогнем палив усе те гаддя — посланців, помічників і слуг нечистої сили, що в особах гадюк та ящірок ними орудує злий дух."}
{"target": "А Обарінчук погадав, шо то лиш Иванчікова коса ни хочєт так рубати, шо він мусит її так борзо острити, то відразу зачєв си з Иванчіка посмівати: «Ийга, отто, хло’, єк твоя коса несет далеко поправок», — тай погірдливо хіхотівси: «Хі, хі, хі, хі-і-і-і».", "source": "А Обарінчук погадав, що то Иванчікова коса не хоче рубати, і він мусить її так швидко гострити, тож відразу почав з Иванчіка насміхатися: «Ійга, хло’, як твоя коса несе далеко поправок, — та й погордливо захихотів: — Хі, хі, хі, хі-і-і-і»."}
{"target": "А Иванчік, шо дівивси збоку, то лиш усміхавси тай фалив ватага Карпу оперед мішєнниками: «Розумна в него тота головка.", "source": "А Иванчік дивився збоку й лиш усміхався і хвалив ватага Карпу перед власниками худоби: «Розумна в нього головка."}
{"target": "Вуйко нічьо й словом не обзивавси.", "source": "Вуйко й словом не обзивався."}
{"target": "Позадь тов бійков шош нидовго він поґовів, бо таки у скорим чєсі поніс води на тот світ свому мандаторови Гердлічці.", "source": "Після тої бійки недовго він поговів, бо таки в скорім часі поніс води на той світ своєму мандаторові Гердлічці."}
{"target": "Церква була битком набита людьми, єк муряховина муряхами.", "source": "Церква була вщент набита людьми, як мурашник мурахами."}
{"target": "Ану коби ни хотів, то я би йиму тогди показав, шо то значіт ити на супротивність из ватажком пушкарів Юріштаном».", "source": "Ану, якби не захотів, то я би йому тоді показав, що то значить перечити ватажкові пушкарів Юриштанові»."}
{"target": "Але єк уздрів Шкиндя, шо Иванчік ни зчєпаєт бесіду про стрілецтво, то хоть єк потайний був, то однако її перший зчепив, бо через опалистість ни утерпів довше.", "source": "Але побачив Шкиндя, що Иванчік не заводить бесіду про стрілецтво, то хоч як потайний був, однак її першим зачепив, бо через запальний характер не втерпів довше."}
{"target": "Тепла та погідна.", "source": "Тепла й погідна."}
{"target": "«Най Біг даст бірше», — видповів я на закінчєнє.", "source": "«Най Біг дасть більше», — відповів я наостанок."}
{"target": "А самого Федора припадало того тижня у суботу.", "source": "А самого Федора припадало того тижня в суботу."}
{"target": "Учів мене, шо єк си умиваєт хрестєнин до схід сонця рано, то аби ніколи ни стрєсав на земню воду з пальців, єк жид, бо з кождої тої краплі стаєт чьорт.", "source": "Учив мене, що коли вмивається християнин до схід сонця рано, то аби ніколи не струшував на землю воду з пальців, як єврей, бо з кожної тої краплі постає чорт."}
{"target": "А шо він си їм на це ни хочєт потворити, то уни стали йиго ворогами такими, шо у лижці води би йиго втопили, коби лиш могли.", "source": "А оскільки він на це не ведеться, то вони стали його ворогами такими, що в ложці води б його втопили, якби лиш могли."}
{"target": "Й то ретенно Шкиндя з Довгим может йиго навіки звалити з ніг, або надовго покласти в постіль.", "source": "І то певно Шкиндя з Довгим можуть його навіки звалити з ніг або надовго покласти в постіль."}
{"target": "А раз мав він дочінінє из медведем на рибі в Мосірним, на Шикманах.", "source": "А раз мав він пригоду з ведмедем на рибі в Мосірнім, на Шикманах."}
{"target": "Аж кришив її: «З золотого моря Вилетіла золота золотариця, Вогнева вужиця! Вужиця вилетіла: З дванайцітьма головами, Дванайцітьма жєлами, Дванайцітьма єзиками, Тай прилетіла до цего слабого! Жєлами повижєлювала! Єзиками повилизувала! Стрілунасланнє На дно плиявого моря Забрала! Жєлами повитикала! Єзиками повисисала: Стрілу, гістці, В брід насланнє Цему пороженому Слабому повитєгала…» Тай голосно, на всу хату, вилічував всі чєсти жєла; а навіть крикнув: «А з волося вон!!!» Нарід аж тетерів, вірючі в міць и путерю Дарадудиної примівки.", "source": "Аж кришив її: З золотого моря Вилетіла золота золотариця, Вогнева вужиця! Вужиця вилетіла З дванадцятьма головами, Дванадцятьма жалами, Дванадцятьма язиками Та й прилетіла до цього слабого! Жалами повижалювала! Язиками повилизувала! Стрілу-наслання На дно плиявого моря Забрала! Жалами повитикала! Язиками повисисала: Стрілу, гістці, Вбрід наслання Цьому пороженому Слабому повитягала… Та й голосно, на всю хату, перелічував усі частини тіла, навіть крикнув: «А з волосся геть!!!» Нарід аж тетерів, вірячи в міць і силу Дарадудиної примівки."}
{"target": "Наложив люльку з таршука, шо завжде була в него за ременем напоготові, повний тітіню-бакуну з Кобак.", "source": "Набив люльку з капшука, що завжди був у нього за ременем напоготові, повний тютюну-бакуну з Кобак."}
{"target": "Навіть ни позволив йиму подуші дзвонити, бо й говорити з Савиним ни схотів, єк дізнавси, чьо він прийшов.", "source": "Навіть не дозволив йому по душі дзвонити, бо й говорити із Савиним не захотів, коли дізнався, чому він прийшов."}
{"target": "Він чістив та застерігав стрілецкий стрій вид уроків, уїду, споганеня, клику, насланя й усєкого злого діла.", "source": "Він чистив і оберігав стрілецький стрій від уроків, уїду, споганення, клику, наслання й усякого злого діла."}
{"target": "Я тобі, Иванчіку, навмисне дала дві писанці, аби ти вірив, шо я тебе шшіре люб’ю, тай аби ти знав, шо ти в мене того варт.", "source": "Я тобі, Иванчіку, навмисне дала дві писанки, аби ти вірив, що я тебе щиро люблю, та й аби знав, що ти в мене того вартий."}
{"target": "Питавси, й то ни раз, бо лиш наколи я до него поріг у хату переступив, то він видразу борше запитавси: «А Шкиндя де?».", "source": "Питався, і то не раз, бо щойно я до нього поріг у хату переступив, він відразу: “А Шкиндя де?”."}
{"target": "Урвав вав».", "source": "Урвав вав»."}
{"target": "Тобі йкої колєдувати колєди: новомодної ци старовіцкої, бо я всєких знаю?».", "source": "Тобі якої колядувати коляди: новомодної чи старовіцької, бо я всяких знаю?»."}
{"target": "Але про це зілє я тобі забула вчєре сказати, аби й ти то був знав напровсєке.", "source": "Але про це зілля я тобі забула вчора сказати, аби й ти то був знав про всяк випадок."}
{"target": "А при набуткови був великий заведія.", "source": "А при набуткові був великий заводій."}
{"target": "Баба, ирстєчіси, напомішма из Божими словами клєла діда, на чім світ стоїт: «Воньо ца — біда би ти упала на голов — и сина — Ива’, пусти кота, най так жєсно ни вавчіт — свєтого Духа — ци чюєш — амінь.", "source": "Баба хрестилася і навпереміш із Божими словами кляла діда на чім світ стоїть: «Вонімя О-ця — біда би тобі впала на голову — і Сина — Ива’, пусти кота, най так жалісно не нявчить — Святого Духа — чи чуєш — амінь."}
{"target": "Розвезений, шо най Бог боронит.", "source": "Такий розвезений, що най Бог боронить."}
{"target": "Головний мальфар на всі гори, то й нитрохє си нагрішив на цім світі так, шо йиго тіло за тото могло пудно зигнати.", "source": "Головний мольфар на всі гори, то й нагрішив на цім світі так, що його тіло за це могло дуже роздутися."}
{"target": "На стрілецтвах та риболовли мав він нираз и пригоди, тай то всєкі.", "source": "На стрілецтвах та риболовлі мав він не раз і пригоди, та й то всякі."}
{"target": "Цілу нічь си набували: їли, пили та данцували до білої днини в запусний понедівнок.", "source": "Цілу ніч набувалися: їли, пили й танцювали до білої днини в запусний понеділок."}
{"target": "Хмарки ни було нігде видко.", "source": "Хмарки не було ніде видко."}
{"target": "«Та ни знаю, може, у вечєр на данці прийдет, бо я просив йиго: «Прийди ко хоть у вечєр на толоку, бо будет Иванчік, тай шош ниодно поговоримо».", "source": "«Та не знаю, може, увечері на танці прийде, бо я просив його: “Прийди-но хоч увечері на толоку, бо буде Иванчік, та й щось собі поговоримо”."}
{"target": "Чього инчего горів гук.", "source": "Чогось іншого праглося."}
{"target": "Розіздрівси по горах, по небі, а то нічо ні видко, ні чути надворі.", "source": "Роззирнувся по горах, по небу — а то нічого не видко, не чути надворі."}
{"target": "А шо в нім кипит всередині, то ніхто ни знаєт.", "source": "А що в нім кипить усередині, то ніхто не знає."}
{"target": "То йграв у тримбіту, аж доків уся худоба ни перейшла почерез вогонь на полонину.", "source": "І грав у трембіту, доки вся худоба не перейшла через вогонь на полонину."}
{"target": "Через горівку, то опришки шораз то дужше хлеминділи, а нарешті так знієчілиси, шо пани ни побоїлиси заложити мандатарію навіть в Устєріках над Черемошем, опришкам пид самим носом.", "source": "Через горілку опришки все слабшали й нарешті аж так перевелися, що пани не побоялися закласти мандаторію навіть в Устеріках над Черемошем, опришкам під самим носом."}
{"target": "Любиш ни одному добре зробити.", "source": "Любиш не одному добре зробити."}
{"target": "Найгірше в бегеканю мижи дєками звихавси низенький прицепок, Голько, кутский зайдей, шо зайшов у гори з міста, кушнірічі.", "source": "Найгірше в бегеканню між дяками увихався низенький причепок Голько, кутський зайда, що зайшов у гори з міста, кушнірячи."}
{"target": "В обох старовіцких хатах з коленого протіся почерез хороми, пид плюским дахом, николеним камінєм, кріз брудні шиби в маленьких виконцях світилиси мутні світельця.", "source": "В обох старовіцьких хатах із коленого протісся почерез хороми, під пласким дахом, неколеним камінням, крізь брудні шиби в маленьких віконцях світилися каламутні вогники."}
{"target": "Ботиків пропій видразу у стріліню заветив ціле Костюково весілє, а Иванчік из своїх пістолет, то стрілєв разом з пропійци, бадьорічі їх: «Стрілєйте бізівно! Ни бійтеси, шо вже хтос вам потрафит замовити знов пістолета, єк я їх розмовив, бо я добру оборону поклав вид них».", "source": "Ботиків пропій відразу у стрільбі перевершив усе Костюкове весілля, а Иванчік зі своїх пістолів стріляв разом із пропійцями, заохочуючи їх: «Стріляйте сміло! Не бійтеся, що вже хтось вам потрафить замовити знов пістолі, адже я їх розмовив і добру оборону поклав на них»."}
{"target": "Тай казав, шо йик покажетси новий перший раз грубий, товставий, з притешкуватими рогами, зверненим рогом на води, то вліті будет слотний, а взимі сніжний.", "source": "Та й казав: якщо вперше покажеться новий, товстий, з приосадкуватими рогами, зверненими на води, то влітку буде сльотавий, а взимку сніжний."}
{"target": "«А ти гадав, мудраку, шо то можна все то робити чьоловікови, шо він знаєт?» — погано си визвірив Шкиндя.", "source": "«А ти гадав, мудраку, що можна все те робити чоловікові, що він знає?» — погано визвірився Шкиндя."}
{"target": "Ботик цілий чес из ними сушив свою голов, аби екийсни спізнивси з вистрілом, бо то би був для них страшний устид.", "source": "Ботик увесь час із ними сушив свою голову, аби якийсь не спізнився з пострілом, бо то би був для них страшний сором."}
{"target": "Хочю бути икийс чєс на своїй отечіні сам старший и менчий.", "source": "Хочу бути якийсь час на своїм обійсті сам старшим і меншим."}
{"target": "Світ ніхто ни годен перебути.", "source": "Світ ніхто не годен перебути."}
{"target": "Зроду дуже хотів смих, аби й другий так мав, єк и я, тай жив так єк чоловік, а ни гиб з голоду.", "source": "Зроду дуже хотів, аби й інший так мав, як і я, та й жив так, як чоловік, а не гиб із голоду."}
{"target": "Ні, це ни будет».", "source": "Ні, цього не буде»."}
{"target": "Відев ждав Шкиндя, ци Иванчік про це перший ни зачєпит говорити.", "source": "Певно, ждав Шкиндя, чи Иванчік про це перший не заведе мову."}
{"target": "А бабу, шо забірше йиго досколоб’ювала, то кілька разів на своїм житю так її пообертав банєнков, єк си обертаєт ціпом сніп на току.", "source": "А бабу, що найдужче його доймала, він кілька разів на своїм життю так пообертав, як обертається ціпом сніп на току."}
{"target": "Нічо йиму ни помогат, хіба поможет йиму вже лиш хрест тай лопата», — сушила голов нивістці Єлені, шо ни мала й мінутки вілної з-перед кутаня в хаті.", "source": "Нічого йому не помагає, хіба поможе йому вже лиш хрест та й лопата», — сушила голову невістці Єлені, яка не мала й хвилинки вільної з хатніми роботами."}
{"target": "Тфі, ци ж це ни побліка», — біг надсідно: «Ото маєт шєстє! Тфі».", "source": "Тфі, чи ж це не ганьба, — біг надсадно."}
{"target": "Поверх неї крешенєк-сердак, а на то зверьхє клала свій кіптарик з плечь.", "source": "Поверх неї сардак, а на то зверху клала свій кептарик із пліч."}
{"target": "Казав, шо тота вода є дуже головна.", "source": "Казав, що та вода є дуже важлива."}
{"target": "Тай котрий котрому на полонині маєт вступати з дороги, нічьом менчий старшему, слабший душшему.", "source": "Та й котрий котрому на полонині має вступатися з дороги — менший старшому, слабший дужчому."}
{"target": "Зразу зпонімлива, а витак шораз, то голоснійше, а нарешті єк си розправив, то так згримів голосом, єк би з полібичка: «Гм… гм… нибоже… ти кажеш, шо я трачу тебе пусто дурно?.", "source": "Зразу тихо, відтак щораз голосніше, і нарешті розправився й так загримів голосом, немов із бочки: «Гм… гм… небоже… Ти кажеш, що я трачу тебе пусто-дурно?."}
{"target": "А це бабу ишє гірше дражнило.", "source": "А це бабу ще дужче дражнило."}
{"target": "Їм си здавало, шо то ни лиш люде, але й кичіри тай ліси з них си сміют.", "source": "Їм здавалося, що не лиш люди, а й кичери та ліси з них сміються."}
{"target": "То була на дуже східним місци побудована церква.", "source": "То була на дуже зручному місці побудована церква."}
{"target": "Хя, шкода, шо він лиш си випераєт, бо то нікуда».", "source": "Хя, шкода, що він лиш випирається, бо то марна справа»."}
{"target": "Збігалиси докупи й ценькотіли на него, єк котюги.", "source": "Збігалися докупи й дзявкотіли на нього, як собаки."}
{"target": "Так само був убраний и Юріштанів зєть, пидватажко пушкарів Хромчюк.", "source": "Так само був убраний і Юриштанів зять, підватажко пушкарів Хромчук."}
{"target": "Нираз йшов вид церкви такий кривавий, єк тот єрчюк, шо викривавитси у бійці з баранами.", "source": "Не раз ішов від церкви такий кривавий, як той ярчук, що закривавився в бійці з баранами."}
{"target": "Синєвов держєло надворі.", "source": "Синява стояла надворі."}
{"target": "Він був у порошници через плече, тай з кресом на плечю.", "source": "Мав він порохівницю через плече й кріс на плечі."}
{"target": "«А на кого ж другого?».", "source": "«А на кого ж іще?»."}
{"target": "Єк пишли оперед міров на полонину пасти вівці два вивчєрі разом з мішєнниками, то мішєнники їх просили, аби ни завели вівці вни дес на зиму, бо вівця від зими відразу губит молоко.", "source": "Перед мірою пішли на полонину пасти овець два вівчарі разом із господарями, то господарі їх просили, аби вони не завели овець десь на сніг, бо вівця від снігу відразу втрачає молоко."}
{"target": "— «Але відтак я з ним посваривси, бо то ворог, ни чоловік.", "source": "— Але відтак я з ним посварився, бо то ворог, не чоловік."}
{"target": "Витєгав из стрілецкої тобівки гадєчі жєльця, пускав їх у цівки кресів та пістолет, примов’єючі, аби були в стріліню такі острі, єк гадєчі жєльця.", "source": "Витягав зі стрілецької тобівки гадючі жальця, пускав їх у цівки крісів та пістолів, примовляючи, аби були в стрільбі такі гострі, як гадючі жальця."}
{"target": "Він уже видразу зачєв си смієти з нидомотаного попика, шо ни розумівси на хєтрунах.", "source": "Він уже відразу почав сміятися з нетямущого попика, що не розумівся на хитрунах."}
{"target": "Прото, в чоловіка повинна бути крисання на голові, а ни в жінки.", "source": "Адже в чоловіка повинна бути крисаня на голові, а не в жінки."}
{"target": "Видко було по нім, шо ззамолоду був ни бідований.", "source": "Видко було по нім, що замолоду був не бідований."}
{"target": "Він ліг спати, гадав, шо єк уснет, то в сні йиго тот страх минет, але він ни то шо ни вснув, а ни міг навіть й ока зажмурити, бо усєкі гадки зачєли си шибати йиму в голов.", "source": "Він ліг спати, гадав, що коли засне, то в сні той страх минеться, але він не лише не заснув, а не міг навіть ока стулити, бо всілякі гадки почали шибати йому в голову."}
{"target": "Костівска нивістка, Иванчіка Костюкового жінка, Єлена, так само походила з нималого роду — Панкевичівского.", "source": "Костівська невістка, Иванчіка Костюкового жінка, Єлена, так само походила з поважного роду — Панкевичівського."}
{"target": "Ґаздині виходили з хати тай у жертву Богу-Сонцу давали дітворі, дівкам та леґіням писанки, кукуцики, сирені колачіки, а єк того їм ни тєкало, то давали по пригорші бобу.", "source": "Ґаздині виходили з хати та й у жертву Богу-Сонцю давали дітворі, дівкам і леґеням писанки, кукуцики, сирні калачики, а коли того їм не вистачало, то давали по пригорщі бобу."}
{"target": "Из праведного Сонечька повстав Бог.", "source": "І з праведного Сонечка постав Бог."}
{"target": "Молодєта подали собі руки оперед ґаздівского стола, Божего дара, оперед людий тай своїї старині, шо стоєла коло них, благослов’єючі 'їх тай просічі Бога, праведне Сонечко, аби було ласкаве так само їх поблагословити свойов ласков тай злучіти докупи на ціле їх житє.", "source": "Молодята подали одне одному руки наперед ґаздівського стола, Божого дару, перед людьми та й своєю старинею, що стояла коло них, благословляючи їх та й просячи Бога, праведне Сонечко, аби було ласкаве так само їх поблагословити своєю ласкою і злучити докупи на ціле їхнє життя."}
{"target": "Дала цілий рєд новісенького убрання, аби там ни ходив голий та аби си мав у шо перебрати, аби го ков ни утинав.", "source": "Дала чимало новісінького убрання, аби там не ходив голий та аби мав у що перебратися, щоб холод йому не дошкуляв."}
{"target": "А вид Благовішшіня, то вже спали у перемітуваних кошєрах на царинці, пид голим небом, так єк сп’ют на полонині, бо вни си рахували вид Благовішшіня вже до полонини.", "source": "А від Благовіщення — то вже спали в перемітуваних кошарах на царинці, під голим небом, так, як сплять на полонині, бо від Благовіщення вони причислялися вже до полонини."}
{"target": "Тай то добру поклав єс вид себе оборону, Біг би тє побив на гладкій дорозі! Але ти меш видіти, шо я ту оборону всуну вид тебе.", "source": "Та й добру поклав від себе оборону, Біг би тебе побив на гладкій дорозі! Але ти побачиш, що я ту оборону відсуну від тебе."}
{"target": "Я майже ни чюв нієкого голосу, бо й з вуйнов боєвси довго стоєти на дворі.", "source": "Я майже не чув ніякого голосу, бо і з вуйною боявся довго стояти надворі."}
{"target": "Джюнді уводно показувало на примівці, шо то у голов була наслана йиму стріла разом з ружев.", "source": "Джюнді завжди показувало на примівці, що в голову була наслана Иванчікові стріла разом із ружею."}
{"target": "Раз плюєш, а другий раз лижеш.", "source": "Раз плюєш, а другий раз лижеш."}
{"target": "Ой ні, дєкувати Богу», — погадав я собі видразу.", "source": "Ой ні, дякувати Богу, — погадав я собі відразу."}
{"target": "Дививси веселими, великими, синими, єк небо, очіма, на пропійців, єк то вни борзо та гордо знов си лагодили до стріліня з своїх пістолет.", "source": "Дивився веселими великими синіми, як небо, очима на пропійців, як вони швидко й гордо знов готуються до стрільби."}
{"target": "Серед ночі лиш спросонку Шкиндя крикнув на когос: «Жди! Я вже йду надвір!» — схопивси з постелі тай лиш побіг надвір.", "source": "Серед ночі лиш спросонку Шкиндя крикнув на когось: “Жди! Я вже йду надвір!” — схопився з постелі й побіг."}
{"target": "У середу то бив белеґу царинками на оплотишиях та закладав плоти, розвалені взимі замітьми.", "source": "У середу бив белеґу царинками на загородах і ремонтував плоти, розвалені взимку заметами."}
{"target": "Иванчік твердо вірив, шо єк би дістав тот цвіт в опівніч Ивана Купала у свої руки, то тогди вже би си нікого ни боєв на світі, бо знав би навіть ту мудрість, шо лиш одни чьорти її знают тай вигадуют.", "source": "Иванчік твердо вірив, що якби дістав той цвіт опівночі на Йвана Купала у свої руки, то вже б нікого не боявся на світі, бо знав би навіть ту мудрість, яку лиш самі чорти знають і вигадують."}
{"target": "Уни два нікого си ни боєли ні в стрілецтві, ні в мальфарстві, бо Довгий лиш на мальфах жив тай у ні вічно дуфав.", "source": "Вони два нікого не боялися ні в стрілецтві, ні в мольфарстві, бо Довгий лиш на мальфах жив і вічно щось ворожив."}
{"target": "Сего року, о, видиш — буде рана весна найліпшя, бо у него лапки передні сеї весни є довші й бирше оброслі.", "source": "Цього року — о, видиш — буде рання весна найліпша, бо у черв’ячка лапки передні цієї весни довші й більше оброслі."}
{"target": "Але ни попи.", "source": "Але не попи."}
{"target": "«Лагідні, — крикнули пропійце всі єк оден, тай так, єкби ліс від вітру, зашуміли їм у тот раз пістолета в руках над головами так буйно, шо порхєй Ботиків кінь аж дуба під ним став и через то Ботик трошки спізнив дати коменду до стріліня.", "source": "«Готові», — крикнули пропійці всі як один, та й так буйно, як би ліс від вітру, зашуміли пістолі в руках над головами, що боязкий Ботиків кінь аж дуба під ним став, і через те Ботик трішки спізнився дати команду до стрільби."}
{"target": "Вже на другий день мусіли винести з хати в хороми Олексієво тіло, бо видразу вно пудно тєнуло.", "source": "Уже на другий день мусили винести з хати в хороми Олексієве тіло, бо від нього пішов запах."}
{"target": "Аж низараз зачепив Шкиндя Иванчіка на ту бесіду, по йку прийшов, бо вздрів, шо Иванчік її ни зачєпит.", "source": "Аж тут повів Шкиндя з Иванчіком ту бесіду, по яку прийшов, бо побачив, що Иванчік сам її не зачепить."}
{"target": "А хто Дарадуду перевернет за Олексія, то біда знаєт, бо відав уже нима сегодне такого на світі, аби зміг йиго звалити… Гм… бо то так є… Головні мальфарі, то вже вигибли.", "source": "А хто Дарадуду переверне за Олексія, то біда знає, бо, певно, вже нема сьогодні такого на світі, аби зміг його звалити… Гм… бо то так є… Головні мольфари вже вигибли."}
{"target": "Старший дружба з молодого деревцем у руці, перев’єзаний білим даром у Ботика, запровадив молодєт разом из пропоєм у хату за стів.", "source": "Старший дружба з молодого деревцем у руці, перев’язаний білим даром у Ботика, провів молодят разом із пропоєм у хату за стіл."}
{"target": "Розсунув горшьки у печі.", "source": "Розсунув горшки в печі."}
{"target": "Чьорний ліс моршів брови.", "source": "Чорний ліс супив брови."}
{"target": "А витак єк став над тими коровами, то шош так глібоко думав, шо аж дух у собі заперав.", "source": "А відтак став над тими коровами і щось так глибоко думав, що аж дух у собі запирав."}
{"target": "А «помай Біг, подай здоров».", "source": "А «Помай Біг, подай здоров»."}
{"target": "А мій котик до чого в мене служит?.", "source": "А мій котик навіщо мені служить?."}
{"target": "Госпидку — раз ти кажу окротиси ти, яведо погана, — помилуй нас грішних — тис бес си за вилиці у дурній болі, єк ти тиснеш котика — прости, Госпидку, гріхи наші».", "source": "Госпідку — кажу тобі: вгамуйся, ти, явидо погана — помилуй нас грішних — тиснув би себе за вилиці в дурному болю, як ти котика тиснеш — прости, Госпідку, гріхи наші»."}
{"target": "Изсипав видгашеної ватри собі на кімнє.", "source": "Бризнув відгашеної ватри собі на тім’я."}
{"target": "«Лихо, Иванку», — відповів смутно Фока, — «бо овечки хєбли молоко на половицу».", "source": "«Лихо, Иванку, — відповів смутно Фока, — бо в овечок молока на половину менше стало»."}
{"target": "Про Анну Нуфреючку, шо у неї си «добре спало, нічьо ни кусало».", "source": "Про Анну Нуфреючку, у якої «ся добре спало, нічо не кусало»."}
{"target": "Але нараз у Семнєнівській буковині студений пит її збив, бо вчюла, шо дес нидалеко вид неї, закопане пид буком, запишчєло пискливим діточеєм голосом збігленє: уве-е-е!.", "source": "Але нараз у Семнєнівській буковині студений піт її збив, бо вчула, що десь недалеко від неї, закопане під буком, запищало пискливим діточим голосом збігленя: уве-е-е!."}
{"target": "Він фалив її, шо нираз уна дала йиму видіти світа, бо крадьми розказуєт йиму все тото, шо би хтос шош на него лихом важив.", "source": "Він хвалив її, що не раз вона дала йому видіти світа, бо крадьки розказувала йому, якщо хтось на нього лихом важив."}
{"target": "Він на обі ці толоці був прошений тай на обох тих толоках варто би було йиму бути.", "source": "Він на обидві ці толоки був запрошений, та й на обох варто би було йому бути."}
{"target": "А витак гившнув тої примівки до трох раз на вікна, на двері, а решту гившнув з коновки на видлю криз каглу на під, ничістий силі в зуби.", "source": "А відтак відлив тої примівки тричі на вікна, на двері, а решту вилив із коновки навідліг крізь каглу на горище, нечистій силі в зуби."}
{"target": "Ає, у лици би ти був.", "source": "Бігме, що так."}
{"target": "А єк єкас жидовина поважитси д’ній наближити, то гадина в тот раз, лежєчі на жидівских бебехах, підоймет голов, випустит жєлце та єк засипит на жидовину, то усі жиди аж попид лавиці лізут, такий дістают вітер вид тої гадини.", "source": "А якщо якась єврейчина зважиться до неї наблизитися, то гадина, лежачи на єврейських подушках, підніме голову, випустить жальце та як зашипить на єврейчину, то всі євреї аж попід лавиці лізуть, такий дістають вітер від тої гадини."}
{"target": "Бо й я був до усего завзєтун.", "source": "Бо і я був до всього завзятий."}
{"target": "На постели з лодев сидів, припертий плечіма до задної стіни, зісхлий, єк шушениця, сідий, аж білий, єк молоко, Олексій.", "source": "На постелі з лодев сидів, спершись плечима до задньої стіни, зісхлий, як шушениця, сивий, аж білий, як молоко, Олексій."}
{"target": "«Але ти, то таки йиму видобрав», — пофалив Иванчік.", "source": "«Але ти йому таки відібрав», — похвалив Иванчік."}
{"target": "Варко було фортуни, бо показувалиси на небі великі стовбурі хмар.", "source": "Слід було чекати негоди, бо показувалися на небі великі стовбури хмар."}
{"target": "«Шо Біг даст, то будет, а я йду до Олексія наніч», — дерзко сказав Иванчік до хлопця, шо уважно ловив кожде йиго слово про Олексія.", "source": "«Що Біг дасть, те буде, а я йду до Олексія на ніч, — сміливо сказав Иванчік до хлопця, який уважно ловив кожне його слово про Олексія."}
{"target": "Йиго маленькі, фалчєві, чорні очі засвітилиси, єк у змиї, на Иванчіка.", "source": "Його маленькі фальшиві чорні очі засвітились, як у змії, на Иванчіка."}
{"target": "Я сховавси у дуплаву борту майже за самими плечіма дідови, єк куниця у гайно, тай видів відтив, шо дідо робит.", "source": "Я сховався в дуплі старої смереки майже за самими дідовими плечима, як куниця в гнізді, та й спостерігав звідти за тим, що дідо робить."}
{"target": "Без йиго дозволу ни сміла нікуда вид хати й на оден ступінь пити.", "source": "Без його дозволу не сміла нікуди від хати й на крок ступити."}
{"target": "При їді він мало шо говорив.", "source": "За їжею він мало говорив."}
{"target": "Потемедивси.", "source": "Відновив сили."}
{"target": "Бувало, иго сама чєлідь почєпала на любаскованє, бо він из лиця був файний молодєк, а він уникав вид чєліди, бо си устидав їх, тай боєвси через заразу — потеруху.", "source": "Бувало, сама жінка натякала, що не проти бути йому коханкою, бо він із лиця був файний, та Иванчік уникав жінок, бо соромився їх та й боявся через заразу — потеруху."}
{"target": "Ріс великим ворозкуном, тай почерез тото ни одну пригоду уже він мав из дитинства, й таку, шо пудно через ню витак покутував.", "source": "Ріс дуже прудким, та й через те не одну пригоду вже мав із дитинства, і таку, що страшно через неї відтак покутував."}
{"target": "Похітуючи смутно головов, нарікав: «Ото хло’ — сегодне велика біда повстала на світі… гірко жити.", "source": "Похитуючи смутно головою, нарікав: «Ото, хло’, велика нині біда постала на світі… гірко жити."}
{"target": "А чому ж бих їх ни рубав?!.", "source": "А чому ж би їх не рубав?!."}
{"target": "Лівим рукавом сорочьки утерав піт з лиця, бо упрів, дзифаючі з долин у ґлимей.", "source": "Лівим рукавом сорочки утирав піт із лиця, бо упрів, сунучи з низини в ґлимей."}
{"target": "Але Иванчік з того всего вже лиш задоволено смієвси, бо видів, шо то ничіста сила так лиш из злости лютиласи на него тимунь, шо він потрафив такий моцний обертин зробити, шо вна мусіла вид него видразу обернути назад туда, видків була наслана.", "source": "Але Иванчік із того всього вже лиш задоволено сміявся, бо видів, що то нечиста сила так лиш зі злості лютилася на нього тому, що він зумів такий міцний обертин зробити, що вона мусила від нього відразу обернути назад — туди, звідки була наслана."}
{"target": "Догадуюси, чо ти це хоч знати.", "source": "Здогадуюся, чому ти це хочеш знати."}
{"target": "Він, то мусів за літо видати: мішєнникам бриндзу на вівці, плату пастирям, депутатови дат за полонину тай собі лишити скором у плату за ватагованє післідь угоди, зробленої навесні депутатом.", "source": "Він мусив за літо видати господарям худоби бринзи за овець, плату пастухам, депутатові за полонину та й собі лишити плату за ватагування згідно з угодою, укладеною навесні з депутатом."}
{"target": "Голуба кварта з видобранов уже водов з вісімох инчих головиц стоєла збоку него на камени.", "source": "Голуба кварта з відібраною вже водою з восьми інших джерел стояла збоку на камені."}
{"target": "Він потраф’єв шє хоть йкого молодєка у данци за поєс закпасати.", "source": "Іще здатен був якого завгодно юнака в танці за пояс закласти."}
{"target": "Ой ні, бо моя стрілецка буйність уже давно прошуміла, й то так борзо, єк вітер, лиш з тов ріжницев, шо вітер си знов вернет, а моя буйність уже ніколи», — смутно похітуючі головов, сказав.", "source": "Ой ні, бо моя стрілецька буйність уже давно прошуміла, і то так швидко, як вітер, лиш із тою різницею, що вітер знову вернеться, а моя буйність уже ніколи, — похитуючи головою, сказав."}
{"target": "Вагувавси з неї то студений зимовий, то теплий, уже вісний вітер.", "source": "Віяло з неї то студеним зимовим, то теплим, уже вісним вітром."}
{"target": "А єк Иванчік зачєв примов’єти вид насланя собі, то знов йиму показало на примівці у воді, шо то знов було на него наслане насланє, лиш цим разом уже псом, а ни чортом.", "source": "А коли Иванчік почав примовляти від наслання собі, то знов йому показало на примівці у воді, що то було на нього наслання, лиш цього разу вже псом, а не чортом."}
{"target": "То сказав Федько тай разом з Шкиндев пішов у церкву.", "source": "І Федько разом зі Шкиндею пішов у церкву."}
{"target": "Бувало, пестічіси з ним, усіляко йиго пужіла, аби ни йшов на Волоский бік.", "source": "Бувало, пестячись із ним, усіляко його лякала, аби не йшов на волоський бік."}
{"target": "Найгірше вибераєтси з оплотів сіно, єк мнєсниц є лиш сім неділь.", "source": "Найгірше вибирається з оплотів сіно, коли м’ясниці тривають лиш сім тижнів."}
{"target": "Тимунь він цілу ніч мавси на осторозі.", "source": "Тому він цілу ніч мався на осторозі."}
{"target": "«Ійга! Тай шо ми вквасните, єк мнє з ніг звернете?.", "source": "«Ійга! Та й як мені дошкулите, якщо мене з ніг зіб’єте?."}
{"target": "А Иванчік, то аж си на твари обмінив зострахє, бо зразу ни розумів, ци це сон, ци правда.", "source": "А Иванчік — то аж на лиці змінився зо страху, бо одразу не розумів, чи це сон, чи правда."}
{"target": "Розіздрівси, а медвідь сидит нидалеко западки.", "source": "Роззирнувся, а ведмідь сидить неподалік."}
{"target": "Відий, ретенно Калавуря їст тепер її тот тулуб на тім світі, тай мет йиго гризти до кінця світа (вид суботи до суботи) за тото, шо нивинно зигнав її из цего світа, бо тот тулуб шосуботи знов стаєт опередь ним цілий.", "source": "Відай, Калавуря їсть тепер її той тулуб на тім світі, та й гризтиме його до кінця світу (від суботи до суботи) за те, що невинно зігнав її з цього світу, бо той тулуб щосуботи знов стає перед ним цілий."}
{"target": "Вни всі були такі едерні та куражисті, шо варт си було на ні подивити хоть кому.", "source": "Вони всі були такі запальні й звабливі, що варт було на них подивитися хоч кому."}
{"target": "У злотний опарат, такий єсний, шо мовня била вид него в очі, єк вид самого праведного Сонечка.", "source": "У злотний опарат, такий ясний, що блискавка била від нього в очі, як від самого праведного Сонечка."}
{"target": "Прошумавси, протер долонев чоло тай потихоньку у вухо запитавси Иванчіка: «А скажи ти мині, чо мальфарі ни хотєт поправді розказувати свої мальфи?».", "source": "Прочумився, протер долонею чоло та й тихенько у вухо запитав Иванчіка: «А скажи ти мені, чому мольфари не хочуть по правді розказувати про свої мальфи?»."}
{"target": "Нічо, лиш шкода, шо єс си споблічів стрілінєм у него.", "source": "Нічого, лиш шкода, що зганьбився стрілянням у нього."}
{"target": "Ни мала за ґазду, хоть він водно так крутив свойов головов, шо їх маєтчік из маленького борзо побиршєвси на великий.", "source": "Не мала за ґазду, хоч він завше пишався з того, що їхній маєтчик із маленького швидко перетворився на великий."}
{"target": "Єк йшов рано на Бечкову неділю до церкви, то радувавси, бо видів обочями вже розвиті бечки.", "source": "Ішов рано на Бечкову неділю до церкви й радів, бо бачив обочами вже розвиті бечки."}
{"target": "Юріштан, хєтро похмурєючі брови, говорив: «Коби си лиш уни двоє извінчєли, а витак ни бійси, Ива, шо твоя розвезенка ни прилюбит мого сина.", "source": "Юриштан, хитро насупивши брови, говорив: «Аби лиш вони двоє звінчалися, а відтак не бійся, Ива’, що твоя розвезенка не прилюбить мого сина."}
{"target": "А пастирі та мішєники то аж упрівали увихаючиси, аби вивці си ни помішєли з чюжими ботиями з других полонин.", "source": "А пастухи аж упрівали, увихаючись, аби вівці не змішалися з чужими ботеями з інших полонин."}
{"target": "Уже майже гет позаполікували люде трави опередь Першеї Богородиці, бо тогди саме є добре трави замуцовані й чєс їх єкраз косити.", "source": "Уже майже дали собі раду з травами люди до Першої Богородиці, бо тоді трави добре налиті й саме час їх косити."}
{"target": "Дуже мня кортит видіти Шкиндю тай шош з ним поторкотіти.", "source": "Дуже мені кортить видіти Шкиндю та й щось із ним поторкотіти."}
{"target": "Лиш заважєю пусто тим, шо годни жити — молодим.", "source": "Лиш заважаю дармо тим, що годні жити, — молодим."}
{"target": "Знаю, шо з серця — прожер би мне, лиш то йиму біда, шо заким шє ни маєт до мнє моци тай путері».", "source": "Знаю, що із серця — прожер би мене, лиш то йому біда, що наразі не має до мене сили»."}
{"target": "Добрий майстер тай головний стрілец».", "source": "Добрий майстер та й головний стрілець»."}
{"target": "Але Иванчік вирвавси йиму з обіймів, бо аж отєк осердивси був на него: «Раз ти кажу, Ботику, шо ни проси ж мнє тілько, бо я тобі ці пістолета ни хочю розмовити ні за пришню, ні за заплату, хоть бес ми її ику давав, лиш розмов’ю їх тобі за добре слово тай за твоє чоловіцтво».", "source": "Але Иванчік вирвався йому з обіймів, аж розсердився був на нього: «Раз тобі кажу, Ботику, що не проси ж мене так, бо я тобі ці пістолі не хочу розмовити ні на запрошення, ні за плату, хоч би яку давав, лиш розмовлю їх тобі за добре слово та й за твоє чоловіцтво»."}
{"target": "«А ти куда йде-е-еш?».", "source": "«А ти куди йде-е-еш?»."}
{"target": "Тогди в полонинах Божя кошєра ни була шє ні перед ким закладена.", "source": "Тоді в полонинах Божа кошара не була ще ні перед ким закладена."}
{"target": "Вна дуже банувала, чєму єс ни прийшов разом зо мнов».", "source": "Вона дуже сумувала, що ти не прийшов разом зо мною»."}
{"target": "На нім лиш сардак був так обснурений, єк колис на Олексі Довбушу, мосєжними рекезками тай ґудзики й дармовиси у сардаці в него були из сухозолотьов.", "source": "На нім лиш сардак був так обшнурований, як колись на Олексі Довбуші, мосяжними рекезками, а ґудзики й дармовиси на сардаку були з позолотою."}
{"target": "Таже йик си мині з села дала знати тримбіта, шо вже рушєєт полонинский хід, то ти видиш, йик я си нараз убрала!» — усміхнуласи чічками полонина.", "source": "Щойно мені із села дала знати трембіта, що вже рушає полонинський хід, то ти видиш, як я швидко вбралася!» — усміхнулася чічками полонина."}
{"target": "На цу вість вид попа, то всий нарід зашумів протів него, єк ліс.", "source": "На цю звістку від попа увесь нарід зашумів проти нього, як ліс."}
{"target": "Опікунів ми ни треба», — уже й дідо єв при кінци сердито говорити.", "source": "Опікунів мені не треба», — уже й дідо почав наприкінці сердито говорити."}
{"target": "Бувало, нираз, єк звівалиси буйні вітри й смутно співали тужним шумом у лісі верх скали, то мині си причювало, шо у тій печері «він», изчєз би, пигичіт у скрипку до співанок галасливим вітрам.", "source": "Не раз бувало, що звівалися буйні вітри й смутно співали тужним шумом у лісі над скелею, то мені причувалося, що в тій печері «він», щез би, пигичить на скрипці до співанок галасливим вітрам."}
{"target": "Біг би те побив та покарав, йикий єс фіґлявий та для людий фалчивий», — сміючіси, докорєв Иванчік ватагови, — «ти гадав, дурнєку, шо то лиш ти, хло-о-ов’, чоловік, а більше ніхто.", "source": "Біг би тебе побив та покарав, який ти хитрий та для людей фальшивий, — сміючись, докоряв Иванчік ватагові, — ти гадав, дурню, що то лиш ти, хло-о-ов’, чоловік, а більше ніхто."}
{"target": "Тай ждали вже лиш з дня на день, коли то вже пидут раз в полонину на міру пофалитиси ґазді, икі вни гей за добрі на молоко.", "source": "Та й ждали вже лиш із дня на день, коли підуть у полонину на міру похвалитися ґазді, які вони добрі на молоко."}
{"target": "То йиму си лупило восени лице перед усіма мішєнниками й пастирями, єк шош було ни в порєдку на стаї, бо депутат, то видповідав лиш за все мошенков, а ватаг головов тай своїм лицем.", "source": "То йому лупилося лице восени перед усіма господарями й пастухами, якщо було щось негаразд на стаї, бо депутат відповідав за все лише грішми, а ватаг — головою і своїм лицем."}
{"target": "Тай у тій своїй гризоті зазерла чєлідь из свого кута в церкві крадьми з-перед своїх чоловіків на чюжих мушшін, продаючі їм нишком свої зуби.", "source": "Та й у тій своїй гризоті зазирали жінки зі свого кута в церкві крадьки від своїх чоловіків на чужих, продаючи їм нишком свої зуби."}
{"target": "Бувало, йшло й по двайцітеро коний ув одній таборі.", "source": "Бувало, ішло й по двадцятеро коней в одному гурті."}
{"target": "У дєді з рєду дітий я двайціть и чєтвертий.", "source": "З-поміж батькових дітей я двадцять четвертий."}
{"target": "Єлена обварила солонину та ковбаси.", "source": "Єлена обварила солонину й ковбаси."}
{"target": "«Буде, буде, ни фали мене таке дуже», — задоволено говорив Шкинди Довгий, — «абес нарешті мене ни перефалив».", "source": "«Годі, годі, не хвали мене так дуже, — задоволено говорив Шкинді Довгий, — аби нарешті не перехвалив»."}
{"target": "Син Лесьо побіг подивитиси, на кого то так уїдаєт котюга.", "source": "Син Лесьо побіг подивитися, хто там."}
{"target": "Тай ніхто ни годен поїсти всі людскі розуми на світі, аби знав усе то, шо всі люде знают.", "source": "Та й ніхто не годен поїсти всі людські розуми на світі, аби знав усе те, що всі люди знають."}
{"target": "У хоромах завівси нараз такий колот, шо аж скрипка стала, утихли данці тай співанки замовкли.", "source": "У хоромах завівся нараз такий гармидер, що аж скрипка замовкла, стихли танці й співанки замовкли."}
{"target": "Дідо сам горівку ни пив, лиш розлагожену ситу та липову гарбату, але горівку завжде мав у своїм дому.", "source": "Дідо сам горілку не пив, лиш розведену ситу та липовий чай, але горілку завжди мав у своїм домі."}
{"target": "На Видорші дівки, наколи лиш переступ’єт поріг у церкву, то видразу изгорда витаютси из свєтими (намальованими на образах у церкві): «Добрийдень, свєті апостоли! Я буду за три неділі з файним чьоловіком на постели».", "source": "На Видорші дівки, щойно переступивши поріг церкви, відразу згорда вітаються зі святими (намальованими на образах у церкві): «Добрий день, святі апостоли! Я буду за три тижні з файним чоловіком на постелі»."}
{"target": "Тай тимунь ни можна на Розійгри нічо й робити, аби звір худібку в полонинах ни казила за позневаженє її свєта.", "source": "Тому не можна на Розійгри нічого й робити, аби звір худібку в полонинах не казив за зневажання його свята."}
{"target": "Узєв за руку й приближєв ид собі: «Хлопче! Абес собі запамнєтав, шо єк є рано на Благовішшінє смуга за вівцями на росі так, єк сегодне є», — говорив поважним голосом й показував руков на збиту росу на зеленій травици, шо по ній розсипалиси були вівці пасом, єк мурашки по купині, — «то на Юрія корова маєт си у мах напасти свіжеї паші.", "source": "Узяв за руку й приблизив до себе: «Хлопче! Запам’ятай собі: якщо рано на Благовіщення смуга за вівцями на росі така, як сьогодні, — говорив поважним голосом і показував рукою на збиту росу на зеленій травиці, що по ній розсипалися були вівці пасом, як мурашки по купині, — то на Юрія корова має вмить напастися свіжої паші."}
{"target": "Книзєта в тот раз дивилиси кріз свої вінчєні, сиріні колачі на правій руці на праведне Сонечко, просічі йиго, аби й їх діти були такі красні й єдерні, єк уно.", "source": "Князята дивилися крізь свої вінчальні сирні калачі на правій руці на праведне Сонечко, просячи його, аби і їхні діти були такі красні та запальні, як воно."}
{"target": "«Ни дев’етьдесеть, ни вісімдесеть, ни сімдесеть, ни шістьдесеть, ни пів сотка», — при цім слові тежко зітхнув, бо пів сотка — це половина людского віка.", "source": "«Не дев’ятдесят, не вісімдесят, не сімдесят, не шістдесят, не півсотка», — при цім слові тяжко зітхнув, бо півсотка — це половина людського віку."}
{"target": "Иків ти годен зміркувати Божу силу, тай збагнути Божу волю?.", "source": "Хіба ти годен зміркувати Божу силу та й збагнути Божу волю?."}
{"target": "Ло-о-овіт, ловіт, ловіт.", "source": "Ло-о-овіть, ловіть, ловіть."}
{"target": "А вни оба разом з тов буженицев лиш знимиділи йиму з-перед ич.", "source": "І вони обидва разом із тою бужениною лиш зникли йому з-перед очей."}
{"target": "Наколов їх дідо тілько, кілько було йиму треба — вісімдесєть и один.", "source": "Наколов їх дідо стільки, скільки було йому треба — вісімдесят і один."}
{"target": "Їй лиш дотів було тєжко перебигати йиго на свій стрій, доків ни висамувала йиго натуру.", "source": "Їй лиш доти було тяжко його укоськати, доки не вивчила його натуру."}
{"target": "«В кошєру овец та кіз».", "source": "«В кошару овець та кіз»."}
{"target": "— «А я гадав, шо за цу роботу він захочєт від нас корову… Я знаю! Таке насланє, єк ми йиго два захотіли зробити на Иванчіка, то дорого коштує, тай то шє в Дарадуди, а Дарадуда, то добрий дерун».", "source": "— А я гадав, що за цю роботу він захоче від нас корову… Я знаю! Таке наслання, як ми його два захотіли зробити на Иванчіка, дорого коштує, та ще й у Дарадуди, а Дарадуда — то добрий дерун»."}
{"target": "Ни питав, шо баба торкотіла, бо вна вічьно, єк жонва у дерево, торкотіла.", "source": "Не зважав на бабу, бо вона вічно, як жовна об дерево, торкотіла."}
{"target": "Пестічі йиго, запитала си: «А в неділю ти меш ити до церкви?».", "source": "Пестячи його, запитала: «А в неділю ти підеш до церкви?»."}
{"target": "На дрибних молочьних різевинах, на любих овечіх пашях.", "source": "На дрібних молочних ріжевинах, на любій овечій паші."}
{"target": "Мете робити хіба аж тогди, єк мене ни станет на світі.", "source": "Хіба аж тоді, як мене не стане на світі."}
{"target": "Ватаг мусів мати всий рахунок, зрублений на раваши вид полонини, шо кому тай кілько чого си належєло дати.", "source": "Ватаг мусив мати увесь рахунок равашу від полонини, що кому й скільки слід дати."}
{"target": "Та стеливси він широко по високих полонинах на зелених шварах.", "source": "І стелився він широко по високих полонинах на зелених травах."}
{"target": "Єк даст на Євдокія посієти росаду ув оплотах, то будет того року прекрасна капуста й бруква.", "source": "Якщо вдасться на Євдокії посіяти розсаду в оплотах, то буде того року прекрасна капуста й бруква."}
{"target": "Ни то йиму шуміло у голові, шо їй, бо ни розумів нієкої користи из письма.", "source": "Не те йому шуміло в голові, що їй, бо не розумів ніякої користі з письма."}
{"target": "— «Хіба ви си йиго боїте, а я бігме, шо ні», — дувси він, гордо позераючі на свою косу.", "source": "— Хіба ви його боїтеся, а я, бігме, що ні», — дувся він, гордо позираючи на свою косу."}
{"target": "Хукнув три рази на ню, тай з неї повстав перший чьоловік на світі — Адам.", "source": "Хукнув тричі на неї, та й із неї постав перший чоловік на світі — Адам."}
{"target": "Я, єкби старий чьоловік, шо на усім прубний був й усему розумієт річь, поклонивси три рази низко праведному Сонечькови аж до самої земні.", "source": "Я, немов старий чоловік, досвідчений, що всьому розуміє лад, поклонився тричі низько праведному Сонечкові аж до землі."}
{"target": "А єк хтос сповідавси, шо був у мальфаря, то гіркий був йиго світ, бо попик из злости аж устікав, таке на него вироб’єв — тропав чоботом, сік кулаками в очі, скреготів зубами та називав, єк си лиш йиму хотіло.", "source": "А як хтось сповідався, що був у мольфара, то гіркий був його світ, бо попик зо злости аж устікав — таке виробляв: тупав чоботом, сік кулаками в очі, скреготів зубами й обзивав, як лиш йому хотілося."}
{"target": "Дівивси він ними кудас так далеко в далечінь, шо аж низараз видповів тій жінці в куті: «Та уно правда… Головні мальфарі уже вибераютси з цего світа.", "source": "Дивився кудись у таку далечінь, що аж нескоро відповів тій жінці в куті: «Та воно правда… Головні мольфари вже вибираються з цього світу."}
{"target": "Маєт чєс й у робітну днину посидіти, пообіськатиси з другов чєлідьов тай шош ниодно поговорити, про шош си довідати, завести пусті бесіди, бо за ню кутане кутаєт чьоловік.", "source": "Має час і в буденну днину посидіти, пообіськатися з іншими жінками та й поговорити, про щось довідатися, завести пусті бесіди, бо замість неї хатню роботу порає чоловік."}
{"target": "Кілько кіз, козлиц та цапів.", "source": "Скільки кіз, козенят і цапів."}
{"target": "А єк прийдет до тої, шо походит из свинєчьої породи, то сонце будет уже пид полуднє, а в неї буде ишє ни заметено в хаті, тай уна сама будет шє лежєти у бирлозі на постели — прото нічьом свиня.", "source": "А коли прийде до тої, що походить зі свинячої породи, то сонце буде вже під обід, а в неї ще не заметено в хаті, та й вона сама ще лежатиме в барлозі на постелі — адже свиня."}
{"target": "Тєгнулиси одним снуром из полонин аж дов села.", "source": "Тягнулися одним шнуром із полонин аж до села."}
{"target": "В шпари помижи кавалки дори впихали варені луплені єйця.", "source": "У шпари поміж шматками дори вкладали варені луплені яйця."}
{"target": "Дехто то в Опровидну ниділю по службі почінав вже паску їсти.", "source": "Дехто то в Провідну неділю по службі починав уже паску їсти."}
{"target": "Єк витєгла баба тот хліб из печі, то дідо перед застівного викна коло лавиці на колінках виговорив над тим хлібом тристо раз «Вірую», и то ни виддихаючі — одним штихом.", "source": "Коли баба дістала той хліб із печі, то дідо наперед застівного вікна коло лавиці на колінах виговорив над ним триста разів «Вірую», і то не відпочиваючи — одним духом."}
{"target": "«Ти знаєш цего чоловіка?» «Ні».", "source": "«Ти знаєш цього чоловіка?» «Ні»."}
{"target": "И мині жєлю ни будет, бо правда дорошшя вид усего злота, бо вна навіть біршя від світа тай усего гонору, бо гонір минетси, а правда лишитси навіки».", "source": "І мені жалю не буде, бо правда дорожча від усього злота, бо вона навіть більша від світу та й усього гонору, бо гонор минеться, а правда залишиться навіки»."}
{"target": "Вуйна зачєла мене зацитькувати.", "source": "Вуйна почала мене зацитькувати."}
{"target": "Й ти у то ни дуфай, бо то пусте.", "source": "І ти не переймайся, бо то пусте."}
{"target": "А тепер, єк прийшло клам д’нам, то в йиго серци звівси страшний бій цих йиго двох душ.", "source": "А тепер, як прийшло клам д’нам, у його серці вівся страшний бій цих його двох душ."}
{"target": "Єкби сокиру у мою кров утопила, так свойов говірков баба нараз тєжко моє серце поранила.", "source": "Наче сокиру в мою кров утопила — так своєю говіркою баба тяжко моє серце зранила."}
{"target": "Гадков, то він уводно за нев блієв, єк вівця за єгнєм, бо куда ходив тай шо робив, то лиш вна одна була вічно йиму в голові тай оперед очіма.", "source": "Гадкою — то він завжди за нею блеяв, як вівця за ягням, бо куди ходив та й що робив, то лиш вона одна була вічно йому в голові та й перед очима."}
{"target": "Протєг руки д’Иванчікови.", "source": "Простяг руки до Иванчіка."}
{"target": "Ни муч мнє так пудно тай ни карнуй моїх слуг, бо то твої рідні братя тай сестри».", "source": "Не муч мене так страшно та й не карнуй моїх слуг, бо то твої рідні брати й сестри»."}
{"target": "Такого пудного вітролому, єк тої ночі на Головах був, то ніхто ни затємив.", "source": "Такого страшного вітролому, як тої ночі в Головах був, ніхто не пам’ятав."}
{"target": "Зайшов у гори, обчєр на смеречю в лісах, натесав собі тільку кригу земні, кілько було йиму завгодно її мати, тай то вже було навікє Боже тай йиго.", "source": "Зайшов у гори, зробив мітки на смереках у лісах, натесав собі стільки землі, скільки було йому завгодно мати, та й то вже було навіки Боже і його."}
{"target": "Змаленьку я чюв, шо там, де сходєтси три плоти докупи ув оден вугов, ни можна перелізати там пліт, бо мольфарі висипают там на плоти зібрані з людий мальфи й чінки.", "source": "Змалечку я чув, що там, де сходяться три плоти докупи ув один кут, не можна перелізати, бо мольфари висипають там на плоти зібрані з людей чари й привороти."}
{"target": "А ти, сараку, ді хоч зі мнов войну провадити?».", "source": "А ти, сараку, хочеш зі мною войну провадити?»."}
{"target": "Дорога до Кутів йшла низом понад ріков, далеко вид двора.", "source": "Дорога до Кутів ішла низом понад рікою, далеко від двору."}
{"target": "Але вздрів, а орев з єгнєтком у лабах вже підоймавси знов д’горі, розмахуючі шо раз то душше крильми.", "source": "Але побачив, що орел із ягнятком у лапах уже знову піднімався вгору, щораз дужче вимахуючи крилами."}
{"target": "Ги-ги-гии-и.", "source": "Ги-ги-ги-и-и."}
{"target": "Таже мо-о-о, ми й самого Арідника ни сміемо си боети, а ни то жебівців, ци розуміеш ти то?».", "source": "Та ж, мо-о-о, ми й самого Арідника не сміємо боятися, а не то жаб’ївців, чи розумієш ти то?»."}
{"target": "Виділоси, шо ногами земні си ни докєвают так крутилиси, приспівуючі: «Ой піду я данцувати, голубці шібати, Нидалеко бідне маю, ніким наказати».", "source": "Здавалося, що ногами землі не торкаються, так крутилися, приспівуючи: Ой піду я танцювати, голубці шібати, Недалеко бідне маю, ніким наказати."}
{"target": "Майже уводно жили на купленим хлібу.", "source": "Майже завжди жили на купленім хлібі."}
{"target": "А за барани то платилоси лиш до Илів, бо лиш до того чєсу вни пасли на полонині.", "source": "А за баранів платили лиш до Іллі, бо лиш до того часу вони паслися на полонині."}
{"target": "Вуйко Лесьо на задній лавици коло постелі брусом острив сокиру.", "source": "Вуйко Лесьо на задній лаві коло постелі брусом гострив сокиру."}
{"target": "Але цілу ніч и на волос ни уснув, бо чогос так пудно тєжко було йиму на души, шо здавалоси, шо таки розсідаєтси йиму серце в грудех.", "source": "Але цілу ніч і на волос не заснув, бо чогось так тяжко було йому на душі, що здавалося, ніби аж розсідається серце в грудях."}
{"target": "На цим світі нашего лиш тілько, шо ззімо, вип’ємо, зносимо тай набудемоси.", "source": "На цім світі нашого лиш стільки, що з’їмо, вип’ємо, зносимо та й набудемося."}
{"target": "А то нима си нам кого там боєти! Коли він навіть ни мав видваги попови про Хреста по-стрілецки видповісти, то де ж би він мав видвагу стрілити в Хреста законом?.", "source": "А то нема нам кого там боятися! Якщо він навіть не мав відваги попові про Христа по-стрілецьки відповісти, то де ж би він мав відвагу стрілити в Христа причастям?."}
{"target": "Иванчік з дива лиш плечіма стис, шо Дарадуда знав йиго, бо ж він ніколи в життю з ним лично ни здибувавси, тай Копил ни сказав Дарадуді про него, бо сидів на однім місци так, єк йиго там Иванчік лишив на плоту.", "source": "Иванчік із дива лиш плечима стиснув, що Дарадуда знав його, бо ж він ніколи в житті з ним не зустрічався, та й Копил не сказав Дарадуді про нього, бо сидів там само на плоту, де його Иванчік залишив."}
{"target": "Спав цілий день, єк забитий, позадь нивиспанов нічьов.", "source": "Спав цілий день як убитий після безсонної ночі."}
{"target": "«А ти, дівчєно, маєш охіть пити за цего леґіня?» — запитавси в неї.", "source": "«А ти, дівчино, маєш охоту піти за цього леґеня?» — запитав у неї."}
{"target": "Ой ні, абих так здоров був, шо ні! Бо дальше поза Хороцеву ни пушшю я йиго людий траптувати».", "source": "Ой ні, аби так здоров був, що ні! Бо далі поза Хороцеву не пущу я його людей мучити»."}
{"target": "А, зрештов, бери тє Божя сила, а дітчя мама! Думай єк хочь, тай роби, єк розумієш.", "source": "А зрештою, бери тебе Божа сила, а, дідьча мама! Думай, як хочеш, та й роби, як розумієш."}
{"target": "Вірив, шо єк на Сорок свєтих є мороз рано, то будет тої весни сорок морозів.", "source": "Вірив: якщо на Сорок святих є мороз рано, то буде тої весни сорок морозів."}
{"target": "«Ий га! Ото, хло’, повстала біда на світі, шо сегодне нима віри нікому, бо я би си періш був смерти надієв, єк цего з Иванчіка», — аж застогнав Шкиндя, бо йиму спересердя млість приступала аж до серця.", "source": "«Ійга! Ото, хло’, повстала біда на світі, що нині нема віри нікому, бо я би радше смерті надіявся, як такого від Иванчіка», — аж застогнав Шкиндя, бо йому спересердя млість приступала до серця."}
{"target": "Богато чєсу сходило йиму уліті в пасіці, бо мав він ситу пасіку.", "source": "Багато часу проводив він улітку на пасіці, бо мав ситу пасіку."}
{"target": "Над моїм завмерлим голим тілом змилосердивси Дмитрій, прикрив єго білим лижником.", "source": "Над моїм завмерлим голим тілом змилосердився Дмитрій, прикрив його білим ліжником."}
{"target": "Иванчік уважно йиго слухав, а він, гірко усміхаючіси, говорив: «Прийшла покуса — весна, а старому загимзіли мурашки в тілі.", "source": "Иванчік уважно його слухав, а він, гірко усміхаючись, говорив: «Прийшла спокуса — весна, а старому забігали мурашки в тілі."}
{"target": "А Иванчік из хати ни до школи так раненько йшов, а своїми дорогами играв.", "source": "А Иванчік із хати не до школи так раненько йшов, а своїми дорогами грав."}
{"target": "Тої ночі й ми оба з дідом ни спали: помогали чєліди палити городки, кужелі та гудували з ними разом кота пирогами, сміючіси ни раз при тій забаві аж до слиз.", "source": "Тої ночі й ми обидва з дідом не спали: допомагали жінкам палити городки, кужелі та годували з ними разом кота пирогами, сміючись не раз при тій забаві аж до сліз."}
{"target": "То, шо в нім кєсло на Иванчіка про стрілецтво, зачєло си помаленьки з него вивалювати надвір, єк з продиравленого горшка варя у піч.", "source": "Те, що в нім кисло на Иванчіка про стрілецтво, почало помаленьку з нього вивалюватись, як із дірявого горщика вариво в піч."}
{"target": "А до того ишє піли йиму безперервно Олексієві слова далі у вухах, скобичючі йиго кусливо за серце: «Але ти, Ива’, єк хоч бути головним стрільцем, то лиш ні на шо ни поуваж, хоть би си тобі тогди там шо показало, то ти ж стріль законом в того Хреста, шо си тобі покажет, то ни бійси, шо ти ни станеш головним стрілцем, хоть ти є доброго сумліня тай мнєкого серця чоловік, бо то все лиш видвага тай завзєток робит.", "source": "А до того ще звучали йому безперервно Олексієві слова у вухах, лоскочучи його кусливо за серце: «Але ти, Ива’, якщо хочеш бути головним стрільцем, то лиш ні на що не зважай, що б тобі там не показалося; стрельни причастям у того Христа, який тобі покажеться, й не бійся, що ти не станеш головним стрільцем, хоч ти доброго сумління і м’якого серця чоловік, бо то все лиш відвага й завзяття робить."}
{"target": "Иванчік, бувало, ловив гадю, тай навмисне держєв її на йкіс мальфи до креса.", "source": "Иванчік, бувало, ловив гадюку й навмисне тримав її на якісь мальфи до кріса."}
{"target": "«Но, тай ти дотепер сидів лісами у такім потемку?».", "source": "«І ти дотепер сидів у лісі в такім потемку?»."}
{"target": "Ади я вже маю свого гостя.", "source": "Ади, я вже маю свого гостя."}
{"target": "— «Ой єк так ни будет, то наплюєш ми в лице, бо я Иванчіка добре знаю.", "source": "— Ой, якщо так не буде, то наплюєш мені в лице, бо я Иванчіка добре знаю."}
{"target": "Хіба нивмивані, сараку, за тобов си молєт тай тебе благослов’єт.", "source": "Хіба невмивані, сараку, за тобою моляться та й тебе благословлять."}
{"target": "Вуйко з бабов, суниш головами на лавицих за столом, голосно хропли, тай вуйна коло мене спала, єк би замарена мертвов кістков.", "source": "Вуйко з бабою, суниш головами на лавицях за столом, голосно хропли, та й вуйна коло мене спала, якби замарена мертвою кісткою."}
{"target": "Крадьми лов’єтси йиму за опарат тай так переступают поріг из церкви надвір, аби си лиш мочі того року виддати.", "source": "Крадьки ловляться йому за опарат та й так переступають поріг із церкви надвір, аби лиш того року вийти заміж."}
{"target": "«Піть гет, Ива’! Лиш ни гали таке», — поостривси Довгий, — «бо нас ді два на тебе одного, нибораку.", "source": "«Піть геть, Ива’! Лиш не кажи таке, — погрозив Довгий, — бо нас два на тебе одного, небораку."}
{"target": "А єк я приходив д’хаті, то моїй жінці ни затикавси рот на мене, переклинала мнє на чім світ стоїт».", "source": "А коли приходив додому, то моїй жінці не закривався рот на мене, переклинала мене на чім світ стоїть»."}
{"target": "Несли йиго, припочуваючі, але попи йиго ни опроважєли, бо йиго опроважєли своїми голосами довгі тримбіти, шо на кождій царинці тай коло кождої хати за ним тужно голосили.", "source": "Несли його, припочиваючи, але попи його не проводжали, бо його проводжали своїми голосами довгі трембіти, що на кожній царинці та й коло кожної хати за ним тужно голосили."}
{"target": "А єк він йшов вид хати, то силєв її на ланц, єк котюгу, аби нікуда без йиго відома ни пишла.", "source": "А коли він ішов від хати, то прив’язував її на ланцюг, як пса, аби нікуди без його відома не пішла."}
{"target": "Чінивси, шо то ни він из градом зробив таке чюдо.", "source": "Удавав, що то не він із градом зробив таке чудо."}
{"target": "Ретенно мав з пивтораста років.", "source": "Мав щонайменше півтораста років."}
{"target": "Олексій знов храпнув, тай зачєло йиго розп’єлювати.", "source": "Олексій знов захрипів, та й почало його крутити."}
{"target": "Таже то лиш у мене така добра на молоко дойка, тай тимунь я в твоїх очєх добрий мальфар до овец! А зрештов, єк війду на бриндзу, то сам скажеш, шо значут на молоко мої вівці тай кози.", "source": "Таж то лиш у мене така добра на молоко дойка, тому я в твоїх очах добрий мольфар до овець! А, зрештою, коли вийду на бринзу, то сам скажеш, чи багаті на молоко мої вівці й кози."}
{"target": "Ого, пропадеш навіки марно, єк на кичірі попів від вітру, бо Шкиндя з Довгим озмут тє чісто під ноги.", "source": "Ого, пропадеш навіки марно, як на кичері попіл від вітру, бо Шкиндя з Довгим візьмуть тебе миттю під ноги."}
{"target": "Ци покажет мині так, абих ти поміг, ци закрутит мнов так, абих тє таки насмерть сказив?.", "source": "Чи покаже мені так, аби тобі поміг, чи закрутить мною так, аби тебе таки на смерть сказив?."}
{"target": "Дарадуда глипнув на Иванчіка, їх зір зистрітивси разом.", "source": "Дарадуда глипнув на Иванчіка, їхні погляди стрілися."}
{"target": "Тай ни міг си зважити д’ній приступити, бо вна була для него або загонорова, або заповажна.", "source": "Та й не міг зважитися до неї приступити, бо вона була для нього або занадто гонорова, або занадто поважна."}
{"target": "Ни попушшю йиму на цім весілю, хоть бих знав, шо через це мнє відсів на бартках понесут, бо я си ни гадаю йиму уступити з дороги, доків си він мині ни уступит».", "source": "Не попущу йому на цім весіллі, хоч би й знав, що через це мене звідси на бартках понесуть, бо я не збираюсь поступитися йому дорогою, доки він мені не поступиться»."}
{"target": "Та лишень він минув Тарничку, а то напротів него идут два тумани з горішшя потоком Гранчіним.", "source": "Та щойно минув Тарничку, як завважив, що назустріч йому йдуть два тумани згори потоком Гранчиним."}
{"target": "А великан виговорєвси: «Олексійку, повір ми, шо я ни годен си назад вернути з градом, відків смих прийшов, хоть бих уже це й рад зробити».", "source": "А велетень молив: «Олексійку, повір мені, що я не годен назад вернутися з градом, звідки прийшов, хоч би вже це й рад зробити»."}
{"target": "…Хотів бих си шє хоть привитати з живим Олексієм тай шє хоть пару слів з ним заговорити.", "source": "Хотів би ще хоч привітатися з живим Олексієм та й ще хоч пару слів із ним заговорити."}
{"target": "Вид цих порожних хатий, покладених из коленого протіся у вугли, з маленькими виконцями, затканими заткавницями, з плюским дахом, наваленим камінєм, та имленим в ужвиці, тай из великим черсаком опередь хорім, нитрошки наївси я пудного страху, пробігаючі у вечєріх попри ні.", "source": "Пробігаючи увечері попри них, немало наївся я страху через ці порожні хати, кладені з коленого протісся «у вугли», з маленькими вікнами, затуленими віконницями, з пласким дахом, наваленим камінням та схопленим в ужвиці, ще й із великим черсаком опередь хоромів."}
{"target": "Музиканти знов играли в хоромах під заднов стінов на полібичках, шо аж упрівали, а ціле весілє, то так си пишно веселило, єк би бійки й ни було.", "source": "Музики знову грали в хоромах під задньою стіною на полібічках, аж упрівали, а ціле весілля так пишно веселилося, немов бійки й не було."}
{"target": "А він, то аж ни міг си на Єлену подивити, така вна, через Марічку, стала йиму остудна в очєх та студена в души.", "source": "Не міг і дивитися на Єлену, така вона, через Марічку, стала йому паскудна в очах і студена в душі."}
{"target": "Поклав на коня бисаги з пасков тай перепічками, переверг поза каблук на тарницу бордюг з пістолети.", "source": "Поклав на коня бесаги з паскою й перепічками, перекинув на сідло бордюг із пістолями."}
{"target": "Шкиндя був такий чоловік, шо любив си хоть у шо вмішєти, скоро лиш видів, шо то ни по-людски йшло.", "source": "Шкиндя був такий чоловік, що любив у що завгодно втрутитися, якщо завважив, що воно не по-людськи йшло."}
{"target": "Оком ни кленув, клепав примівки, єк чєрвак у дереві: «Війшов черлений чоловік, з черленого моря: у черлених постоліх, волоках, онучях, гачох й у черленій сорочці! У черленим оперізувачю, кужусі, сардаці.", "source": "Ока не зімкнув, клепав примівки, як черв’як у дереві: Вийшов черлений чоловік із черленого моря — у черлених постолах, волоках, онучах, гачах і в черленій сорочці! У черленім оперізувачу, кожусі, сардаці."}
{"target": "Довгий лиш губами змеркотів, а Шкиндя остривси: «Уни нікуда протів нас.", "source": "Довгий лиш губами змеркотів, а Шкиндя гострився: «Вони ніщо проти нас."}
{"target": "А він був дуже кунтетний тим, шо йиго фалили за стрілецтво.", "source": "А він був дуже радий тому, що його хвалили за стрілецтво."}
{"target": "Обмивавси вид усего лихого діла, поганого чєсу.", "source": "Обмивався від усього лихого діла, поганого часу."}
{"target": "Ни трабувала дітва тим, шо їм піла стариня: «Нате! Жеріт, жер би вас гад, йкісте бешшєсно проїсні.", "source": "Не переймалася дітва тим, що їм бурчала стариня: «Нате! Жеріть, жер би вас гад, які ви ненажерливі."}
{"target": "Й Джюнда їх знав.", "source": "І Джюнда їх знав."}
{"target": "А по застілю сидєт ґаздове.", "source": "А по застіллю сидять ґаздове."}
{"target": "Хоть йка була погідна й пізна осінь того року, то однако ворожив навесні рану весну.", "source": "Хоч яка була погідна й пізня осінь того року, однак ворожив ранню весну."}
{"target": "Судили судомири та посмівалиси навзаєм.", "source": "Судили пліткарки й посміювалися навзаєм."}
{"target": "— У твоїм дому я найшов тай имив у гайні, оттам коло печі, тоту куницу, шо цес молодий стрілец за нев ціле своє житє вудив.", "source": "— У твоїм домі я знайшов і піймав у гайні, отам коло печі, ту куницю, за якою цей молодий стрілець ціле своє життя стежив."}
{"target": "Він здоровий хлопец.", "source": "Він здоровий хлопець."}
{"target": "Потєгав тоненький, жєлисливий вітрец.", "source": "Повівав тоненький жалісливий вітерець."}
{"target": "Аж за волоси имивси руками тай лиш гірко застогнав: «Гай-гай, Юріштане, коби я тої гадки був, шо ти си поважиш мене ловити, тай то шє єк би на сміх — из самими бабами, то й ноги би було вашеї видсив живої ни пишло.", "source": "Аж за волосся ймився руками та й лиш гірко застогнав: «Гай-гай, Юриштане, якби я тої гадки був, що ти зважишся мене ловити, та й то ще, мов на сміх, із самими жінками, то й нога б ваша звідси жива не ступила."}
{"target": "Шумеїв предід був такий великий силач, шо рідко де му пара була.", "source": "Шумеїв прадід був такий великий силач, що рідко де йому пара була."}
{"target": "Але згодувалиси лиш самі здорові діти, а червиві усі вивмерали.", "source": "Але вигодувалися лиш самі здорові діти, а червиві всі повмирали."}
{"target": "Єк заборонив и застеріг дідо усу свою маржинку й манну перед ничістов силов, так єк то си годило робити, й застерігати перед таким головним роковим свєтом, єк Уведениє (бо чередінники перед кождим таким свєтом, чередуют манну й казєт людску худібку, скоро лиш си її ни заборонит), пишов, шош шепотєчі сам из собов, у хату.", "source": "Отак оборонив і застеріг дідо всю свою маржинку й манну перед нечистою силою, як то годилося робити перед таким головним роковим святом, як Уведення (бо чарівники перед кожним таким святом чередують манну й казять людську худібку, якщо їм не заборонити), й пішов, щось шепчучи сам до себе, у хату."}
{"target": "Лиш зерниці, єсно світічі, весело поморгували з високого неба на Иванчіка.", "source": "Лиш зірниці, ясно світячи, весело покліпували з високого неба на Иванчіка."}
{"target": "Він запирив женити Дмитрушу, єк уже дорослим леґінем був.", "source": "Він вирішив оженити Дмитрушу, коли той уже дорослим леґенем був."}
{"target": "На Великдень ни йшли в церкву лиш головні стрільці та мальфарі, а всі инчі люде, то заходили в церкву богдай на чєсок.", "source": "На Великдень не йшли в церкву лиш головні стрільці та мольфари, а всі інші люди заходили бодай на трохи."}
{"target": "Бо раз випушшєне слово з рота — вже ни завернеш йиго назад у рот.", "source": "Бо раз випущене слово з рота вже не завернеш назад."}
{"target": "Єк вишиті мережками рукави чєлідинских сорочьок, так гори помережені нивами.", "source": "Як вишиті мережками рукави жіночих сорочок — так гори помережені нивами."}
{"target": "«Ні».", "source": "«Ні»."}
{"target": "Запрошєлиси одни до одних на свєта у гості та на колєдники.", "source": "Запрошували одні одних на свята в гості та в колядники."}
{"target": "Тпррру тобі!.", "source": "Тпр-р-ру тобі!."}
{"target": "Дай Боже, абес ніколи за це на лихе місце ни ступив».", "source": "Дай Боже, аби ніколи за це на лихе місце не ступив»."}
{"target": "А Иванчік у тот раз змішєвси.", "source": "А Иванчік завагався."}
{"target": "Хлопец подавав з води на коня Шкинди тоти пістолета, а Шкиндя їх обзерав тай охміркавси, шо з них вода ни капчєла, але таки чурком чуріла.", "source": "Хлопець подавав із води на коня Шкинді пістолі, а Шкиндя їх обзирав та й дивувався, що з них вода не капала, а таки стікала."}
{"target": "Вни стратили Дарадудиного побратима Шкиндю, аби си голіруч ни вернути до Дарадуди.", "source": "Вони стратили Дарадудиного побратима Шкиндю, аби голіруч не вернутися до Дарадуди."}
{"target": "Найдужше у сінокоси літом почєпала йиго кортєчька забератиси кудас вид хати.", "source": "Найдужче в сінокоси літом нападала на нього охота забратися кудись від хати."}
{"target": "Поклав тайну вечєрю з тов мисков серед стола на скатерть, шо нев була прикрита отава на столу.", "source": "Поклав тайну вечерю з тою мискою серед стола на скатерть, що нею була прикрита отава на столі."}
{"target": "Коло плоту, на горбку, нидалеко проріза, де мали свєтити воду, дідо обібрав місце на стрілене.", "source": "Коло плоту на горбку неподалік ополонки, де мали святити воду, дідо обібрав місце для стріляння."}
{"target": "Тай сік Иванчікови в очі затисненими кулаками.", "source": "Та й сік Иванчікові в очі затисненими кулаками."}
{"target": "На синим мори кораблі плили», й тд.", "source": "На синім морі кораблі плили, і тд."}
{"target": "Нараз верг гачі оперед себе на дорогу тай свойов клябучков перехрестив три рази хмари, а витак видв’єзав присилений на ремінци до чепраги, коло ременя, нискришливо зроблений з вістря коси на Свєтий вечєр досвіта чєпелик вид граду, тай зачєв ним січі на хмари.", "source": "Нараз пожбурив штани перед себе на дорогу та й своєю паличкою перехрестив тричі хмари, а відтак відв’язав присилений на ремінці до чепраги, коло ременя, на скору руку зроблений із вістря коси на Святий вечір удосвіта чепелик від граду та й почав ним сікти на хмари."}
{"target": "Та Иванчіка ни згризла була так Єленина звадка, йик тоти Марічіні слова, шо вна їх сказала про него Єлені мижи народом на цвинтарях.", "source": "Та Иванчіка не так зажурила Єленина сварка, як ті Маріччині слова, що вона сказала про нього Єлені межи народом на цвинтарі."}
{"target": "Зробив навіть и стів новомодний у хаті.", "source": "Зробив навіть стіл новомодний у хаті."}
{"target": "Шкода пусто собі єзик шмулити.", "source": "Шкода пусто собі язик трудити."}
{"target": "Прикривалиси жовто-зеленим коверцом.", "source": "Прикривалися жовто-зеленим килимком."}
{"target": "А Иванчік, прото стрілец, видразу то покмітив тай лиш оба з Дмитрушем забралиси у церкву, аби ніхто ни наздогадь, шо уни прийшли на Жєб’є в обзорини.", "source": "А Иванчік, стрілець-бо, відразу то завважив, та й лиш обидва з Дмитрушем подались у церкву, аби ніхто не здогадався, що вони прийшли в Жаб’є в обзорини."}
{"target": "Тим найбіршим мальфарем на усі гори.", "source": "Тим найбільшим мольфаром на всі гори."}
{"target": "Плюнув: «Ретенно, шо оттот вугол пусто дурно ни штрик аж отам пид поріг, лиш на йикес діло.", "source": "Плюнув: «Авжеж, та жарина пусто-дурно не скочила аж отуди під поріг, лиш на якесь діло."}
{"target": "Цілий день був він чьогос замислений.", "source": "Цілий день був він чогось замислений."}
{"target": "Та коби оборонивси.", "source": "Та хай би оборонився."}
{"target": "III Хоть жила Иванчікова стариня на бірших ґрунтах, єк жив він післідь неї, то однако в них бідно си дієло на ґаздівстві.", "source": "Хоч і жила Иванчікова стариня на більших ґрунтах, аніж жив він після неї, однак у них бідно велося ґаздівство."}
{"target": "Та пастушили дрозди вівці в комишівках, глумнєчіси вівчєрям: «Шуру, буру, шуру, буру, нима молока, пишло в пушу».", "source": "Та пасли дрозди овець у комишівках, глумлячись із вівчарів: Шуру, буру, шуру, буру, нема молока, пішло в пущу."}
{"target": "«Та єк би ти її мині випустив, то я би з тебе й житє мо випустив», — погрозивси грізно Дарадуда, тай взєвси до горівки.", "source": "«Та якби ти її мені випустив, то я би з тебе й життя, може, випустив», — погрозив Дарадуда та й узявся до горілки."}
{"target": "Видразу повидів він, шо старі люде ни бріхню приказували, шо «ґаздувати так тєжко, єк каменя глодати».", "source": "Відразу впевнився він, що старі люди не брехню приказували, що «ґаздувати так тяжко, як каміння ковтати»."}
{"target": "Через Луця ни добро було Иванчікови стрілити.", "source": "Через Луця зле було Иванчікові стріляти."}
{"target": "Нима страху, ни завіситси».", "source": "Нема страху, не повіситься»."}
{"target": "«То я!» — обизвавси нисміло Иванчік.", "source": "«То я!» — обізвався несміло Иванчік."}
{"target": "Єк завели книзєт за стів, то вни сіли за столом на задній лавици пид образами, напротів книгининого деревця, а ззаду, їм за плечіма, на лавици стала їх світивка — молоденька дівчєнка, пишно зібрана та заплетена в бовтиці, закитичєні весільними бервінковими позолоченими китицями, перев’єзана через плечє білим полотном з колачєм.", "source": "Завели князят за стіл, то вони сіли за столом на задній лаві під образами, навпроти княгининого деревця, а ззаду, їм за плечима, на лаві стала їхня світилка — молоденька дівчинка, пишно зібрана та заплетена в бовтиці, закитичені весільними барвінковими позолоченими китицями, перев’язана через плече білим полотном із калачем."}
{"target": "Видко, шо то й ни наше шєстє було.", "source": "Видко, що то й не наше щастя було."}
{"target": "На цвинтари, то нарід ни поуважив на попівский заказ.", "source": "На цвинтарі нарід не зважив на попівську заборону."}
{"target": "Він, зачмелений у голов, упав на поріг, єк дриво.", "source": "Він, причмелений, упав на поріг, як колода."}
{"target": "Пид образами, на задній лавици продув собі місце, аби ни присів йку душу, шо прийшла того вечєра з того світа д’нам до свєтої вечєрі.", "source": "Під образами на задній лаві продув собі місце, аби не присів яку душу, що прийшла цього вечора з того світу до нас до святої вечері."}
{"target": "А решта людий, то шє си ни розходила з цвинтара, бо вни до пізної ночі на Олексієвим гробу пили, їли, та споминали йиго діла, набуваючіси там разом з Олексіїхов.", "source": "А решта людей ще не розходилася з цвинтаря, вони до пізньої ночі на Олексієвім гробу пили, їли та споминали його діла, набуваючись там разом з Олексіїхою."}
{"target": "Він зачєв си залужувати: «То песіголовини, ни люде.", "source": "Він почав здогадуватися: «То песиголовці, не люди."}
{"target": "Видколи головний мальфар Олексій з Плоскої натокнув Иванчіка по-людски на стрілецку дорогу, видтогди він вибивси на такого великого стрільця, шо майже всі стрільці лиш про него зачєли бесіду мати, тай лиш си ним журити.", "source": "Відколи головний мольфар Олексій із Плоскої направив Иванчіка по-людськи на стрілецьку дорогу, відтоді він вибився на такого великого стрільця, що майже всі стрільці лиш про нього почали бесіду мати та й лиш ним журитися."}
{"target": "Дідо пишов надвір.", "source": "Дідо пішов надвір."}
{"target": "Але то вже майже нічо ни помагало йиму на голов вид стріли.", "source": "Але то вже майже нічого не помагало йому на голову від стріли."}
{"target": "Тай через лісну мижи ними був майже уводно колот, бо Єлена була доконче наважиласи видбити вид него лісну, але було фе розлучіти йиго з нев, бо вна прилипла д’нему, єк на смереці до луба смола.", "source": "Та й через лісну межи ними був майже завжди колот, бо Єлена конче наважилася відбити від нього лісну, але було годі розлучити його з нею, бо вона прилипла до нього, як на смереці до луба смола."}
{"target": "Хотів трохє шє попарубкувати, але в Костюка ни було єк довго парубочіти, бо то прото був ґазда, ни позволив синови розкотюжитиси.", "source": "Хотів трохи ще попарубкувати, але в Костюка не було змоги довго парубочити, адже то був ґазда, не дозволив синові розволочитися."}
{"target": "Бувало, наколи лиш попидпрєтуєт у восени городнину з городів, то видразу си брали обі з вуйнов до чілідинскої роботи в хаті: прєли кужелі, мотали прєжі.", "source": "Бувало, щойно поприбирають восени овочі з городів, то відразу бралися обидві з вуйною до жіночої роботи в хаті: пряли кужелі, мотали пряжу."}
{"target": "Ий-йой-йой-йой», — аж руки собі ломила.", "source": "Ий-йой-йой-йой, — аж руки собі ломила."}
{"target": "Оживали.", "source": "Здригалися."}
{"target": "Книзь за кождим разом, шо обходив стів, оперед деревця на столу клонив голов тай цулував хліб пид деревцем, зрошуючі йиго буйними, леґінскими слозами з жєлю за леґінсков слободов тай буйностев, а боєре за скрипков тужили весілної: «Ой чій то коник, тай по горі-і-і гра-а-а-є-є-т?.", "source": "Князь за кожним разом, обходячи стіл, клонив голову й цілував хліб під деревцем на столі, зрошуючи його буйними леґінськими сльозами з жалю за леґінською свободою й буйністю, а бояри за скрипкою тужили весільної: Ой чий то коник та й по горі-і-і гра-а-ає-е?."}
{"target": "То була хлоп-жінка хоть в чім, до роботи першя, але й до играшок, співанок та данцу ни послідна.", "source": "То була хлоп-жінка в усьому: до роботи перша, але й до забав, співанок і танцю не остання."}
{"target": "У правій руці мав черпак, на однім держєку з двома иртами на видлю, до видбираня води з головиц, навмисне зробленим до того.", "source": "У правій руці мав черпак — на однім держаку з двома иртами один навпроти одного, до відбирання води з джерел — навмисне зробленим для того."}
{"target": "Перебув йиго… Тай, ретенно, перебудет и Довгого… Тай, зрештов, Довгий без Шкинді був йиму вже в малій мірці.", "source": "Перебув його… Та й, певно, перебуде й Довгого… Зрештою, Довгий без Шкинді вже його мало обходив."}
{"target": "Ледви Иванчік видмахавси вид него, поступаючі назад, пид стіну ґражди.", "source": "Ледве Иванчік відмахався від нього, відступаючи під стіну ґражди."}
{"target": "Подала тото горшєтко з водов, аби мав там воду тай своє горшєтко до води.", "source": "Подала те горнятко з водою, аби мав там воду та й своє горнятко до води."}
{"target": "Тесличєв піківні корита.", "source": "Тесав корита."}
{"target": "Так само усі хатов смієлиси з Олєґи Онисим’юкового, бо він так допопоїв у колєдниках, шо при кінци колєдників ни міг уже нічьо їсти.", "source": "Так само всією хатою сміялися з Олега Онисим’юкового, бо він так попоїв у колядниках, що при кінці не міг уже нічого їсти."}
{"target": "Кріз зуби, лиш трошки приїдені, процідив: «Жди-и-и, ти-и, цигане пустий! Жєбоване проклятий.", "source": "Крізь зуби, лиш трошки приїдені, процідив: «Жди-и-и, ти-и, цигане пустий! Жабоване проклятий."}
{"target": "А було пидбічі вид дєдикових хатий лиш трошки д’горі на ґруник Савківку, то відтів уже було видко понад Білу Річьку, аж на полонину Скупову.", "source": "А якщо підбігти від батькових хат лиш трошки вгору на ґруник Савківку, то звідти вже відкривався вид понад Білу річку, аж на полонину Скупову."}
{"target": "А єк би увійшов мушінин перший, то чінили би си самі баранці у овец, а у коров бичьки.", "source": "А якби увійшов чоловік перший, то народжувалися б самі баранці в овець, а в корів бички."}
{"target": "Йиго царинки й пасовиска густо закитичілиси китицями маржинки.", "source": "Його царинки й пасовиська густо закитичилися китицями маржинки."}
{"target": "А він ни йшов, бо мав запуту, пишну Марічку, про єку, крім него, ніхто ни знав.", "source": "А він не йшов, бо мав перепону — пишну Марічку, про яку, крім нього, ніхто не знав."}
{"target": "Дідо верг на бік з голови крисаню.", "source": "Дідо скинув набік із голови крисаню."}
{"target": "Й наколи увійдет у церкву, то видразу дес станет у кутичьку пид хорами, дес так у потемку, шоби її люде навіть й ни виділи, тай нарікаючі на свєтих, шо ни дали їй тих мнєсниц нієкої долі, кріз плач молитси: «Свєті апостоли.", "source": "А в церкві стане десь у закутку під хорами, у потемку, щоб її люди й не бачили, та й, нарікаючи на святих, що не дали їй тих м’ясниць ніякої долі, крізь плач молиться: “Святі апостоли."}
{"target": "Ни брешу.", "source": "Не брешу."}
{"target": "А єк зістрітивси їх зір, то засвітилиси одно одному очіма так, шо аж їх то у п’єтах заскобитало.", "source": "А коли їхні погляди зустрілися, то вони засвітилися одне одному очима так, що аж їх у п’ятах залоскотало."}
{"target": "Бувало, єк хтос лиш шош трошки завинив, то Юріштан йиму ни дарував так, єк ни даруєт нікому житє смерть.", "source": "Бувало, якщо хтось бодай трішки завинив, то Юриштан йому не дарував так, як смерть нікому не дарує життя."}
{"target": "Але Иванчік нієкої плати за розмовленє пістолет в него ни хотів брати, бо сказав, шо він ни мальфар, аби з чінок жив, тай легонько підсміхаючіси, пробував Ботика, ци він си догадуєт хто би то був міг замовити йиму пістолета.", "source": "Але Иванчік ніякої плати за розмовлення пістолів не хотів, бо сказав, що він не мольфар, аби з чарів жив, та й, легенько підсміюючись, випробовував Ботика, чи той здогадується, хто міг замовити йому пістолі."}
{"target": "А через три дни єк ніч-день, то вже свічку йиму смертевну світили до смерти, аби ни умер без свічки, бо на тім світі був би вічно в пітьмі.", "source": "На третій день уже свічку йому смертну світили, аби не вмер без свічки, бо на тім світі був би вічно в пітьмі."}
{"target": "Довгий так хєтро увійшов до Шкинді в хороми, шо й ни шімкнув, тай ни вчюли йиго й Шкиндини котюги, хоть єкі тємливі були, бо то прото був стрілец, умів дехіро ступати ногами, а ни ляпасував ними, єк єкийс шняпак.", "source": "Довгий так хитро увійшов до Шкинді в хороми, що й не писнув, і не зачули його й Шкиндині пси, хоч які тямущі були, — адже то був стрілець: умів скрадливо ступати ногами, а не тупотів ними, наче якийсь шняпак."}
{"target": "Оперед ґазд клали на столи шонайкрашші їдла: товсті студійці та верховаті миски голубців намішма з солонинов, та глібокі дерев’єні чєри юшок з свинским мнєсом.", "source": "Перед ґаздами клали на столи щонайкращі їдла: товсті студінці та верховаті миски голубців упереміш із солониною та глибокі дерев’яні чари юшок зі свинячим м’ясом."}
{"target": "Заскобитала й старого у серци стрілецка кортєчка.", "source": "Залоскотала й старого в серці стрілецька кортячка."}
{"target": "«Та я шош си застерігав.", "source": "«Та я ніби оборонявся."}
{"target": "А шо ни було богато маржини на продаж, то усі хатов мусіли йти до богачів зароб’єти на купно хліба.", "source": "А що не було багато маржини на продаж, то всі мусили йти до багачів заробляти на купівлю хліба."}
{"target": "Пизначно було видразу, шо Миколай порєдно потрєс свойов сідов бородов.", "source": "Зрозуміло було, що Миколай добряче потрусив своєю сивою бородою."}
{"target": "Й він цілий замовкав, гаснучі з цего світа, тускуючі за давнинов та давними людьми, так єк в мраці на полонині тускуєт вівчєр, єк розгубит усе своє мішінє овец.", "source": "І він увесь замовкав, гаснучи з цього світу, тужачи за давниною й давніми людьми так, як у тумані на полонині тужить вівчар, який розгубив усіх своїх овець."}
{"target": "А чєс вид чєсу, то так пудно поглипав на мене, пулькаючі білками, єк би я ни знати шо такого йиму виґоїв.", "source": "Й час від часу так страшно позирав на мене, пулькаючи білками, ніби я бозна-що такого йому виґоїв."}
{"target": "Чоловік, живше на світі, шош мусит пити, бо кажут, шо на цім світі лиш тілько нашего, шо з’їмо, файно зносимо, набудемоси та шош дес вип’ємо.", "source": "Чоловік, живучи на світі, щось мусить пити, бо кажуть, що на цім світі лиш стільки нашого, що з’їмо, файно зносимо, набудемося та й щось десь вип’ємо."}
{"target": "У середу є добре черти ліс, бо борзо схнет.", "source": "У середу добре черти ліс, бо швидко сохне."}
{"target": "Ни жєлувати мерви, бо гріх би був, аби маржинка голодна звиваласи на студени коло оплотів, єк я си надію на Благовішшєнє смуги за вивцями на траві.", "source": "Не жалійте мерви, бо гріх би був, аби маржинка голодна звивалася на студені коло оплотів, якщо я сподіваюся на Благовіщення смуги за вівцями на траві."}
{"target": "А пропійце, данцуючі та співаючі опришківскої: «Треба хлопців изибрати, ватага ни дурня Аби в місті погуляти й насеред полудня», — ближилиси помалу під Ботиковов командов д’Костюковим брамам, де ждали на Ботика з Ботичков їх діти-молодєта — з колачями в руках, просити їх на колач.", "source": "А пропійці, танцюючи і співаючи опришківської: Треба хлопців ізібрати, ватага не дурня, Аби в місті погуляти й насеред полудня, — ближилися помалу під Ботиковою командою до Костюкових брам, де ждали на Ботика з Ботичкою їхні діти-молодята — з калачами в руках просити їх на калач."}
{"target": "Аж из злости отєк си біршя зробила.", "source": "Аж зо злості мов виросла над ним."}
{"target": "Цілов турмов, разом из церковним братством, обступили пид церквов сідого діда, по старовіцки зібраного; в шлику на голові из чєрленим наголовником, у дубленій сардачіні попид плечя из стісним клинєм, у дублененьких гачьох, прибутих замість онучь папучях.", "source": "Цілим гуртом разом із церковним братством обступили під церквою сивого діда, по-старовіцьки вбраного — в шлику на голові з черленим наголовником, у дубленій сардачині попід плечі зі стісним клинням, у дублененьких штанах, а замість онуч у папучах."}
{"target": "Бувало, по цілій ночі з ними си пестит разом з війтом при усему народови в хаті, тай нікого си ні встидав, ні боєв.", "source": "Бувало, по цілій ночі з ними пестився разом із війтом при всьому народові в хаті та й нікого не соромився й не боявся."}
{"target": "Говорив, шо витак, вид Анниного зачєтя, зачінаєт днина потрошки биршєти.", "source": "А відтак від Анниного зачаття днина починає помалу рости."}
{"target": "На голос тримбіти, то все так затємріло на стоїшшю, єк муряшки в муряховині.", "source": "На голос трембіти то все так заворушилося на стоїщі, як мурашки в мурашнику."}
{"target": "Может навіть мижи ними й голий спати тай ні одна йиго ни вкусит, бо він знаєт їх всіх заклинати.", "source": "Може навіть межи ними й голий спати, та й жодна його не вкусить, бо він знає їх усіх заклинати."}
{"target": "Видколи, ворожічі йиму, сприєв Лелітка, шо то йиго любаска, то ни є звикла чілідина, лиш лісна, дивна мара, то йиго то пудно мулило.", "source": "Відколи, ворожачи йому, розказав Лелітка, що його любаска — не звичайна жінка, лиш лісна, дивна мара, то його дуже муляло."}
{"target": "А єк переконалиси, шо він спит, бо хріп, удаючі сп’ючого, то вни лиш хєтро всміхнулиси.", "source": "А переконавшись, що спить, бо він хропів, удаючи сплячого, вони лиш хитро всміхнулися."}
{"target": "А другі пси, єк повиділи, шо то Белеїв ґазда, то лиш йиго обпахали, тай вернулиси назад на стоїшшє.", "source": "А інші пси, побачивши, що то Белеїв ґазда, лиш його обнюхали й вернулися назад на стоїще."}
{"target": "Навіть й про теперішну біду розказував мині богато такого, шо мої вуха такого вже бірше ні вид кого ни чюли.", "source": "Навіть і про теперішню біду розказував мені багато такого, що мої вуха такого вже більше ні від кого не чули."}
{"target": "Виголожена дітва їла лакомо, єк вовчя, коби лиш богато дали їсти.", "source": "Виголоджена дітва їла лакомо, як вовчата, аби лиш багато дали їсти."}
{"target": "Пропало, шкода, шо ти лиш хоч».", "source": "Пропало, шкода, що ти лиш хоч»."}
{"target": "Уни її стратили.", "source": "Вони її стратили."}
{"target": "Її лиш ни можна дражнити, бо єк би роздражнив, то хто знаєт, шо тогди би могло бути, то прото бешість.", "source": "Її лиш не можна дражнити, бо якби роздражнив, то хтозна, що тоді могло б статися, щось дуже зле."}
{"target": "Повним житєм свого плоду ожила матір-земня й на найвишших полонинах — Чьорногорах.", "source": "Повним життям свого плоду ожила матір-земля й на найвищих полонинах — Чорногорах."}
{"target": "Гожу їх обох, аби з обома жити: з Єленов мушу жити, бо вна ґаздиня, а з ліснов мушу жити через проклєті пестошші, бо ні одна жінка ни потрафит так любити чоловіка, єк лісна любит».", "source": "Годжу їм обом, аби з обома жити: з Єленою мушу жити, бо вона ґаздиня, а з лісною мушу жити через прокляті пестощі, бо жодна жінка не вміє так любити чоловіка, як лісна любить»."}
{"target": "Видколов тот раваш вид свої колоди, подав йиго Иванчікови, а колоду лишив у стаї для ватага тай для себе на контролю.", "source": "Відколов той раваш від своєї колоди, подав його Иванчікові, а колоду залишив у стаї для ватага й собі для контролю."}
{"target": "Тогди знов пригадалиси йиму Олексієви слова, шо у тот раз, єк стрілит законом, то Христос вид него навіки знимидієт.", "source": "Тоді знов пригадалися йому Олексієві слова: якщо стрілить причастям, то Христос від нього навіки зникне."}
{"target": "Старші леґіні, шо прийшов уже їм чєс си женити, видив’ювалиси на дівчєта, котра би си їм удала, аби на ню у старости пити.", "source": "Старші леґені, що прийшов уже їм час женитися, задивлялися на дівчат, котра б їм сподобалась, аби старостів до неї послати."}
{"target": "— «Єкий до біди лінивий.", "source": "— Який, до біди, лінивий."}
{"target": "Тай аби ни доберати собі більше страху, зачепив бесіду з другим чоловіком, шо нидалеко него сидів на плоту: «Процьо в хаті?».", "source": "Та й аби не добирати собі ще більше страху, зачепив бесіду з чоловіком, що неподалік від нього сидів на плоту: «Процьо в хаті?»."}
{"target": "Иванчик ни давси перемаґулити, бо був прубен сам по собі, шо маєток нічо ни значіт против доброго житя мижи вінчєними, тай тимунь нарешті ни побоєвси отверто видповісти Юріштанови в очі, шо ни даст свою дівчєну за йиго сина, бо дівчєна ни хочєт за него йти, а він їх десіть ни маєт, аби силував йти за того, за кого їй нилюбо.", "source": "Не дався обманутись, бо по собі знав, що маєток нічого не важить супроти доброго життя між вінчаними, та й тому нарешті не побоявся відверто відповісти Юриштанові в очі, що не дасть свою дівчину за його сина, бо дівчина не хоче за нього йти, а він їх десять не має, аби силував йти за того, за кого їй не любо."}
{"target": "«Та ти це правду кажеш!» — весело притакнув Шкиндя.", "source": "«Та ти це правду кажеш!» — весело притакнув Шкиндя."}
{"target": "Ни мав уже коли Иванчік довго шо думати, бо пустенники вже нидалеко були вид него.", "source": "Не мав уже часу Иванчік довго думати, бо пустенники вже недалеко були від нього."}
{"target": "— Засмієвси при тім так дуже дрібним сміхом, шо аж закашлавси.", "source": "— Засміявся при тім таким дуже дрібним сміхом, що аж закашлявся."}
{"target": "Ни-и-има, нима, нима.", "source": "Не-е-ема, нема, нема."}
{"target": "Била поклони тай цулувала земню й нам казала цулувати земню, бо земня свєта— нашя матір.", "source": "Била поклони та й цілувала землю, і нам казала цілувати землю, бо земля свята — наша матір."}
{"target": "Я й без вуйниного казаня маштерєвси ни бирложити, бо в баби ни лиш у хаті було водно чісто й позамітано, єк у карабушці, але й понадвірю.", "source": "Я й без вуйниного казання намагався не смітити, бо в баби не лиш у хаті було завжди чисто й позамітано, як у коробочці, а й надворі."}
{"target": "Погадав смих, шо вже перестанет мині тота уся нехарь мантитиси.", "source": "Подумав уже був, що перестане мені вся та нехар ввижатися."}
{"target": "Він з дружбами єк приходив у хату, сідав на лавицу, шош трошки говорив, а витак уставав разом з дружбами тай просив: «Просив вас дєдя з мамов тай я вас прошу, абесте були ласкави до нас на весілє прийти в понедівнок увечєр на зачінанє, а у вівторок на весілє», — тай тогди цулувавси з усіма тими, шо їх кликав собі на весілє.", "source": "Він із дружбами приходив у хату, сідав на лаву, щось трошки говорив, а відтак уставав разом із дружбами та й запрошував: «Просив вас дєдя з мамою, і я вас прошу, аби були ласкаві до нас на весілля прийти: в понеділок увечері на зачинання, а у вівторок на весілля», — та й тоді цілувався з усіма тими, кого кликав собі на весілля."}
{"target": "«Знаю! То був такий чоловік, шо тому було маха збавити хоть чіє мішінє.", "source": "«Знаю! То був такий чоловік, що тому було запросто попсувати хоч чиє стадо."}
{"target": "— Боднар Маковій лиш махнув руков: — «Добре, шо взєв йиго чорт! Най ворог ни збав’єєт більше Божі овечки».", "source": "— Боднар Маковій лиш махнув рукою: — Добре, що взяв його чорт! Най ворог не псує більше Божих овечок»."}
{"target": "Навіть у ґражді наоперед хати був набитий поміст під данці.", "source": "Навіть у ґражді наперед хати був набитий поміст під танці."}
{"target": "А з горішшя — то усміхаласи горда Чьорногора довгим пивперстенем то низьких, то високих полонин, пидперезаних з долини по поєс понад Чьорнов ріков опинков тих смерекових голубих лісів, шо то, буйно шумнєчі та колишучі смеречєм, вихопєвси з них буйний вітер тай кушлатив на полонинах їх волосєчко — зелені трави.", "source": "А далі усміхалася горда Чорногора довгим півперснем то низьких, то високих полонин, підперезаних із долини по пояс понад Чорною річкою опинкою тих смерекових голубих лісів, із яких, колишучи смеріччям, вихоплювався буйний вітер і розвівав на полонинах їхнє волоссячко — зелені трави."}
{"target": "Входили у хату мушіне з намерзлими бровами закислими вусами та в присєдених инеєм шєпках.", "source": "Входили в хату чоловіки з намерзлими бровами, закислими вусами та в притрушених інеєм шапках."}
{"target": "Сухонький з молодечов охотов играв пишно старовіцких игрий до данцу, а данцівники так йиго фалили, шо аж під небеса підносили, шо понад него ніхто би крашше ни зайграв їм у скрипку.", "source": "Сухонький із молодечою охотою грав пишно старовіцьких мелодій до танцю, а танцівники так його хвалили, що аж під небеса підносили, що понад нього ніхто би краще не заграв їм на скрипці."}
{"target": "Раз ти кажу, тяй ми з перед ичь, бо зараз перерву те, єк жєбу», — тай далі пазив свої: «На тій стоящій горі дев’єносто церквий срібних, У тих церквах дев’єносто попів — братів рідних.", "source": "Раз тя кажу: зникни мені з-перед очей, бо зараз розірву тебе, як жабу», — та й далі провадив своє: На тій стоячій горі дев’яносто церков срібних, У тих церквах дев’яносто попів — братів рідних."}
{"target": "Лизнув ни лизнув я тої сметани тай борше свиснув из хати за дідом, подівитиси, шо він туда лісами ґоїт.", "source": "Лизнув чи не лизнув я тої сметани та й швиденько вислизнув із хати за дідом — подивитися, що ж він у тих лісах коїть."}
{"target": "Він війшов у Ґропу під Попіван вже так понад вечєр, шо сонечко було вже на схєлку.", "source": "Він вийшов у Ґропу під Піп-Іван уже понад вечір, сонечко було вже на схилку."}
{"target": "За ним вилізав жовтий чьоловік.", "source": "За ним вилізав жовтий чоловік."}
{"target": "Та казав, шо на Свєтий вечєр ни можна из стола зберати вечерю, ані ни можна гасити світло у хаті, бо цілу нічь приходєт душі з того світа до ґаздив на Свєтий вечєр й їдєт при світлі собі тої тайної вечері, шо й люде її їли.", "source": "Та казав, що на Святий вечір не можна зі стола забирати вечерю, ані не можна гасити світло в хаті, бо цілу ніч приходять душі з того світу до ґаздів на Святий вечір і їдять при світлі собі тої тайної вечері, що й люди її їли."}
{"target": "У тєжкі слабости попадают люде, бо гнів’єт праведне Сонечько.", "source": "У тяжкі слабості впадають люди, бо гнівають праведне Сонечко."}
{"target": "Єк учюв я, йкої баба флетерит про діда, то видразу уздрів смих, шо нинавидит на него, єк на флуда.", "source": "Як зачув я, що баба верзе про діда, то відразу збагнув, що ненавидить на нього, як на вовка."}
{"target": "Утекли ми бестиї з-перед самих ичь».", "source": "Утекли мені, бестії, з-перед самих віч»."}
{"target": "Ігій, бідо, шо то си таке попикови начєс стало?».", "source": "Ігій, бідо, що то таке попикові раптом сталося?»."}
{"target": "«Но, а хоть ни пусто?».", "source": "«І хоч не дармо?»."}
{"target": "На то місце, шо висипав дідо примівку, то я варувавси йти, аби в шош ни убристи.", "source": "На те місце, де вилив дідо примівку, я остерігався йти, аби в щось не вбрести."}
{"target": "«А ти ни йшов?».", "source": "«А ти не йшов?»."}
{"target": "А градовий цар так си квапив, шо аж тіпси, але Олексій ни квапивси.", "source": "А градовий цар так квапився, що аж тіпався, але Олексій не поспішав."}
{"target": "Тай всі були спокійні за свої вівці, бо вірили, шо він так добре потрафит їх и ціле літо пасти.", "source": "Та й усі були спокійні за своїх овець, бо вірили, що він так добре зуміє їх і ціле літо пасти."}
{"target": "Сонце вже си забрало з хати, а я дівивси на курки, вироблені з писанок, з восковими дзюбчіками та паперовими фостиками, шо опередь образів на задній стіні покручювалиси на кінцких волосках, приліплених воском до стелини.", "source": "Сонце вже забралося з хати, а я дивився на курок, вироблених із писанок, з восковими дзьобиками та паперовими хвостиками, що перед образами на задній стіні покручувалися на кінських волосках, приліплених воском до стелі."}
{"target": "Прецінь я тутешний.", "source": "Прецінь, я тутешній."}
{"target": "Єк упир, черлений, влетів Дарадуда з ватрєника в хату д’Иванчікови, тай палаючі пуднов нинавистев до Иванчіка, сердито затикав протир з ігли в накрівку вид Иванчікової судини на примівку, шо перед хвилев над нев примов’єв у хаті тай у ватрєнику.", "source": "Як упир, червоний, влетів Дарадуда з ватерника в хату до Иванчіка та й, палаючи страшною до нього ненавистю, сердито тицьнув вушко голки в накривку від Иванчікової посудини на примівку, над якою перед тим примовляв у хаті й у ватернику."}
{"target": "Тай вже до него николи й ни доросту, бо вже ни тот чєс тепер настав, шо тогди був», — Иванчік лиш похитав смутно головов тай перестав говорити про Довбушя та давні чєси.", "source": "Та й уже до нього ніколи не доросту, бо вже не той час тепер настав, що тоді був», — Иванчік лиш похитав смутно головою й перестав говорити про Довбуша та давні часи."}
{"target": "Толоки позарубовані дінницями та стряпавими ломовицями в усілякі узори: барткато, ичькато та кривульковато, єк розкішний, коверцовий гуцульский ліжник.", "source": "Толоки розділені огорожами та стряпавими ломовицями в усілякі узори: барткато, окато та кривулькувато — як розкішний барвистий гуцульський ліжник."}
{"target": "А в тот раз, то чорт так си злементував из серця на Иванчіка, шо ним аж стерло так, єкби було йиго зморило.", "source": "А чорт так розсердився на Иванчіка, що ним аж стерло так, немов його зморило."}
{"target": "Бо й Шкинді шкода, шо згинув ні за цапову душу»… Тай з жєлю за Шкиндев покотилиси з очій Иванчікови лицем вдолину такі дві великі слизі, єк горох.", "source": "Бо й Шкинді шкода, що згинув ні за цапову душу…» Та й з жалю за Шкиндею покотилися з очей Иванчікові такі дві великі сльози, як горох."}
{"target": "Ни треба їх зачєпати.", "source": "Не треба їх і зачіпати."}
{"target": "Йграв кичєрами та долинами.", "source": "Грав кичерами та долинами."}
{"target": "Хоть иноді я аж хрип, варвлодічі лісами з цілим ботеєм хлопців, то ніхто мнє за це ни грозив, бо у гурті дітий цим ни трабували.", "source": "Хоч іноді я аж хрипів, валандаючись лісами з цілою отарою хлопців, та ніхто мене за це не сварив, бо в гурті дітей цим не переймалися."}
{"target": "А єк си мет уна тє допитувати, де си він дів, то ти скажи, шо закортіло друка курити, тай він пишов за Гору — у Луги — за чюмовами до люльки, а маржинку саму лишив, друциґа, на полонині».", "source": "А якщо вона допитуватиметься, де він дівся, то ти скажи, що закортіло курити, та й він пішов за Гору — у Луги — по мундштук до люльки, а маржинку саму лишив, драбуга, на полонині»."}
{"target": "Вічний вогонь розгоравси шораз то дужше.", "source": "Вічний вогонь розгорався щораз дужче."}
{"target": "Увечєр утівк він у дерев’єній мисці чєснику, змішеного из свинєком, глоговим вуглем й печінов з розібраної печі на старим бухнишю.", "source": "Увечері натовк він у дерев’яній мисці часнику, змішаного зі свиняком, ґлоґовим вугликом і сажею з розібраної печі на старому бухнищі."}
{"target": "А дідок так, єкби си ні в чім и ни чюв.", "source": "А дідок так, мов ніде нічого."}
{"target": "Знов завагувавси: «Але ци я направду годен це пудне діло зробити?» — питавси розпучливо сам себе, вдив’єючіси шораз то ліпше в добротливу Хрестову твар.", "source": "Знов завагався: «Але чи я направду годен це страшне діло зробити? — питався розпачливо сам себе, вдивляючись щораз ліпше в добротливе Христове обличчя."}
{"target": "Мене пудно запирило знати, куда то дідо шоднини з тов квартов ходит.", "source": "Мені страшенно кортіло знати, куди дідо щоднини з тою квартою ходить."}
{"target": "Він лиш гадав, єк видзифати д’хаті на Люпайлівску Кичіру, так був пудно зголоднів.", "source": "Він лиш гадав, як дістатися додому на Люпайлівську кичеру, так страшно був зголоднів."}
{"target": "Инчему, то Шкиндя з Довгим вже би були давно замили дни, єк би си були так напосідали завзєто, єк то си вни насідали на Иванчіка.", "source": "Іншому Шкиндя з Довгим уже би були давно замили дні, якби були так напосідали завзято, як на Иванчіка."}
{"target": "А Юріштан аж кришивси в хаті из злости, шо вна посміла утечі з хати вид старіст тай ни обзиваласи, де вна є, хоть на ню всі хатов кликали.", "source": "А Юриштан аж кришився в хаті зо злості, що вона посміла втекти з хати від старостів і не обзивалася, де вона, хоча її всією хатою кликали."}
{"target": "Витєгла з платники окроме завиті дві красні писанці, тай любо всміхаючіси, дала їх Иванчікови.", "source": "Витягла з хустини окремо загорнуті дві красні писанки та й, любо всміхаючись, дала їх Иванчікові."}
{"target": "Бувало, єк покладет оборону вид неї, то вна тогди вже ни йшла д’нему в хату, лиш попід вікна лєшувала, розсідаючіси з серця на него, шо поклав оборону, тай на тих, шо го на то нарадили.", "source": "Бувало, як покладе оборону від неї, то вона тоді вже не йшла до нього в хату, лиш попід вікна нипала, сердячись на нього, що поклав оборону, та й на тих, що його на то нарадили."}
{"target": "Тай дуже мене навидів.", "source": "Та й дуже мене навидів."}
{"target": "Дай Боже, праведне Сонечько, аби диждали й ваші правнуки писанки писати тай людем давати».", "source": "Дай Боже, праведне Сонечко, аби діждали й ваші правнуки писанки писати та й людям давати»."}
{"target": "Поклав Иванчікову судину коло него на земню тай, нічо ни говорєчі до Иванчіка, зачєв над головов йиму примов’єти вид стріли.", "source": "Поклав Иванчікову посудину коло нього на землю та й, нічого не кажучи до Иванчіка, почав над головою йому примовляти від стріли."}
{"target": "Тай Иванчік и сам вірив, шо то так, а ни инак є, бо про чорта-домаря, то він си нираз наслухав змаленьку вид старих людий усєкіх оповідань.", "source": "Иванчік і сам вірив, що то так і є, бо про чорта-домара він не раз чув змалечку від старих людей усіляких оповідок."}
{"target": "Навіть ватру у хаті ни клали, бо казали, шо то божка.", "source": "Навіть вогню в хаті не розпалювали, бо казали, що то божка."}
{"target": "Тай аби си вни так у мене борзо розпложували та котили, єк котєтси та розпложуютси борзо мурахи в муряховинах».", "source": "Та й аби вони так у мене швидко розплоджувалися та котилися, як котяться та розплоджуються швидко мурахи в мурашниках»."}
{"target": "«И-и-иди-и-и гет, лиш ни бреши, фіґлю пустий», — нидовірчєво сказав Иванчік тай поклав сарсаму вид коси в холод пид бука.", "source": "«І-і-іди-и-и геть, лиш не бреши, хитруне пустий», — недовірливо сказав Иванчік та й поклав сарсаму від коси в холод під бук."}
{"target": "Умів и пишно заспівати так співанок, шо варт йиго було послухати.", "source": "Умів і пишно заспівати так співанок, що варт його було послухати."}
{"target": "Ти вже нічім ни журиси, бо всім журитси моя голова, єк то маєт бути з Иванчіком…» Єк то розказав Довгий Шкинди, то Шкиндя з утіхє аж в непки скакав, фалічі Дарадуду: «Шо ни дурний то чоловік, Біг би го побив.", "source": "Ти вже нічим не журися, бо всім журиться моя голова, як то має бути з Иванчіком…» Довгий розказав це Шкинді, і той аж стрибав на радощах, хвалячи Дарадуду: «Що не дурний то чоловік, Біг би його побив."}
{"target": "Йиму банно си учінило за молодостев, шо видлетіла вид него так борзо, єк ластівка видлітаєт.", "source": "Йому банно стало за молодістю, що відлетіла від нього так швидко, як ластівка відлітає."}
{"target": "Небо проєснювалоси.", "source": "Небо прояснювалося."}
{"target": "Тот стрілец перший раз у житю навчів шош Иванчіка трошки до стрілецтва, але нибогато, бо видко, шо й сам богато ни знав.", "source": "Той стрілець уперше в житті навчив дечого Иванчіка, але небагато, бо, певно, й сам багато не знав."}
{"target": "Хя з таков огидов, хтос би си вас боєв? Ойга тфі, сараки».", "source": "Хя з такою мерзотою, хтось би вас боявся? Ойга, тфі, сараки»."}
{"target": "«А де?» «Та де би, поклав смих на своє місце, в хоромах пид каглов, бо я прецінь ни дурний, знаю де тому місце на стоїнє», — трохє сердито відповів Довгий.", "source": "«А де?» «Та де би, де й має бути — в хоромах під каглою, бо я, прецінь, не дурний, знаю, де тому місце», — трохи сердито відповів Довгий."}
{"target": "Але то їй нічо ни шкодило, шо нікуда була протів него, осов скакала йиму та жєба в очі.", "source": "Але то їй не шкодило, що дрібна була порівняно з ним, бо осою скакала йому та жаба в очі."}
{"target": "Лоєний каганец на опецку чєдив лоєм на всу хату.", "source": "Каганець на опецку чадив лоєм на всю хату."}
{"target": "Сердиласи вна, посуваючіси нидотиско на лавици та ниспокійно поглипаючі то в поличне вікно надвір, то на сина Леся.", "source": "Сердилася вона, посуваючись на лавиці й неспокійно позираючи то у вікно надвір, то на сина Леся."}
{"target": "Колєди, плєси та співанки усі пригадував собі из-завчєсу, аби витак ни миливси у колєді, ни хотів, аби си з него смієли, шо йиму си єзик плетет в колєдах.", "source": "Коляди, плєси та співанки всі пригадував собі завчасу, щоб відтак не помилятися в коляді: не хотів, аби з нього сміялися, що йому язик заплітається."}
{"target": "Усі си стурєли тай усіляко гадали.", "source": "Усі дивувалися та й усіляко гадали."}
{"target": "Ой ото помогаєт, шо збав’єтси ночі, Цілу нічку дрімаючі, рано болєт очі».", "source": "Ой ото помогає, що збав’ється ночі, Цілу нічку дрімаючи, рано болять очі."}
{"target": "Березня, то шє маєт береза замерзнути тай вода у головицях.", "source": "Ще має береза замерзнути та й вода в джерелах."}
{"target": "Але я тобі, Ива’, за це покажу так, шо ти меш то памнєтати до гробної дошки.", "source": "Але я тобі, Ива’, за це покажу так, що ти пам’ятатимеш це до гробової дошки."}
{"target": "«А чому ни йдеш?».", "source": "«А чому не йдеш?»."}
{"target": "Руками на боки прогортаючі бліду папороть та вонєчю хобзу, йшов я услід за дідом.", "source": "Руками прогортаючи бліду папороть та смердючу бузину, йшов я вслід за дідом."}
{"target": "Навіть чули, єк тоти шеремері на тих конях у хмарах цоркотіли, бо то в тот раз, то так пудно в хмарах цоркотіло, дзвонило, шуміло, гутіло та дубоніло, шо аж ціле небо, отєкби міст пид копитами стада коний, дзвиніло.", "source": "Навіть чули, як ті шеремері на конях у хмарах цоркотіли, бо й справді так страшно в хмарах цоркотіло, дзвонило, шуміло, гуділо й тупотіло, що аж ціле небо, наче міст під копитами стада коней, дзвеніло."}
{"target": "Иванчік єк вернув вид Олексія та розіздрівси по своїм ґаздівстві, то видразу вздрів, шо то буде треба добре з пару років поґарувати, аби витеребити ліси вид вивернениц, шо то в йиго лісах тої ночі, шо сконав Олексій, вітролом наломив.", "source": "Иванчік, вернувшись від Олексія й оглянувши своє ґаздівство, відразу збагнув, що треба буде кілька років поґарувати, аби вичистити ліси від вивернениць, які в його лісах тої ночі, що сконав Олексій, вітролом наломив."}
{"target": "Тогди Проциха сердито цепкала на Проця: «Та заткай-ко ти си це говорити, аби тє й люде ни чюли, бо шє через твої дурні побліки может мнє Юрішко з пушкарями на остатнє огниво в’єзати та бити до смерти в катуши до приповідку за опришків.", "source": "Тоді Проциха сердито цитькала на Проця: «Остерігайся таке говорити, аби тебе й люди не чули, бо ще через твої дурні наговори може мене Юришко з пушкарями на останнє огниво в’язати та бити до смерті у в’язниці через приповідку про опришків."}
{"target": "А витак замикали до катушя, тай мусів сидіти ворохобник там тілько, кілько си схотіло мандаторови.", "source": "А відтак замикали до в’язниці, та й мусив сидіти ворохобник там стільки, скільки хотілося мандаторові."}
{"target": "Замисленими очіма роззеравси дідо по світі.", "source": "Замисленими очима роззирався дідо по світі."}
{"target": "А ти чьо мене пужієш?.", "source": "А ти чого мене пужієш?."}
{"target": "Витак вихопилиси голі дівки на плоти й, зажмурені, зачєли бічі плотами, єк відьми, рахуючі на попитьма кілє у плотах.", "source": "Відтак вихопилися голі дівки на плоти й, зажмурені, почали бігти плотами, як відьми, рахуючи навпомацки кілля в плотах."}
{"target": "Уже тогди він мав усий стрілецкий стрій й знарєду так, єк будь котрий старий стрілец.", "source": "Уже тоді він мав увесь стрілецький стрій і знаряддя так, як будь-який дорослий стрілець."}
{"target": "А єк є мороз на Сорок свєтих у вечєр, то того року будет осінь студена, морозовата.", "source": "А якщо є мороз на Сорок святих увечері, то того року буде осінь студена, морозна."}
{"target": "Цілий свій маєток післідь себе передав на Їлачька.", "source": "Цілий свій маєток після себе передав на Їлачка."}
{"target": "Але ану аби си був хтос варував тогди навернути д’Костевій хаті.", "source": "Але ану якби був хтось спробував тоді навернутися до Костевої хати."}
{"target": "Кортіло їх видіти, єк попик мет на него зсідати за йиго бамбірєнє, бо від Костівского весіля всі вже знали, шо Иванчік за оден.", "source": "Кортіло їм видіти, як попик на нього напосідатиме за його бамбіріння, бо від Костівського весілля всі вже знали, хто такий Иванчік."}
{"target": "А витак, похітуючі головов, сказав, шо на Синицях зверхє, у Довбушєнках, уни з Олексов Довбушем колис поклали великі поклажі.", "source": "А відтак, похитуючи головою, сказав, що на Синицях угорі, у Довбушенках, вони з Олексою Довбушем колись поклали великі скарби."}
{"target": "Церковні фани рихтіли високо понад головами народу.", "source": "Церковні фани мерехтіли високо над головами народу."}
{"target": "На того Илія, то в Иванчіковим сусідстві були аж дві толоці на кішню: одна в йиго доньки, а друга в жіночого брата Дмитра Шкинді.", "source": "На Іллі в Иванчікових сусідів були аж дві толоки на кішню: одна в його доньки, а друга в жінчиного брата Дмитра Шкинді."}
{"target": "Иванчік засунув у самі пасики в ремінь трийціть паперових ґульданів тай рано в східну суботу пишов у Ґраблин до Дарадуди.", "source": "Иванчік засунув у ремінь тридцять паперових ґульденів та й рано в східну суботу пішов у Ґраблин до Дарадуди."}
{"target": "Тай куди си оком ни подівив, то скрізь завози наробило.", "source": "Та й куди не глянь, то скрізь завози наробило."}
{"target": "Сердило її й то, шо тепер ни привитавси я з нев так шіре, єк то робив завжде.", "source": "Дратувало її й те, що я цього разу не привітався з нею так щиро, як то робив завжди."}
{"target": "Дивувалиси, єк дідо такого маєтку великого доробивси?.", "source": "Дивувались, як дідо такого маєтку великого доробився?."}
{"target": "Тай чув, єк вна шкрептала в него з п’єтий лепу, але нієким тіпом ни міг си ані прошумати, ані повернути тілом ні в один бік, так, єк би то йиго сомного на спаню була біда привалила.", "source": "Та й чув, як вона зішкрібала йому з п’ят леп, але не міг ані прокинутися, ані повернути тілом у жоден бік, немов його в сні біда привалила."}
{"target": "Єк шелений, штрик я з припічька аж насеред хати.", "source": "Як шалений, скочив я з припічка аж насеред хати."}
{"target": "Тай доків навернули на доїнє вівці за струнки, то ватаг зробив у стаї всий порєдок, шо до него належєв.", "source": "Та й доки навернули на доїння овець за струнки, то ватаг навів у стаї той лад, який слід було навести."}
{"target": "Він був викликаний береза над усіма березами, на цілу Річькову парафію.", "source": "Він був береза над усіма березами на цілу Річкову парафію."}
{"target": "На дрібний мак розсікав, до себе й своїї стрюби ни допускав.", "source": "На дрібний мак розсікав, до себе й своєї зброї не допускав."}
{"target": "Сперси за вороти на царинці.", "source": "Сперся за воротами на царинці."}
{"target": "А ціле весілє аж п’єніло, набуваючіси: «Ойуп’юси, повалюси, біда, ни єлоси, Ни кори ми, файна душко, бо посваримоси».", "source": "А ціле весілля аж п’яніло, набуваючись: Ой уп’юся, повалюся, біда, не їлося, Не кори ми, файна душко, бо посваримося."}
{"target": "Уни єк кладут оборону наокола тої хати, шо мают у ній шош мальфувати ци видвертати наслане, то роб’єт то дуже сохтівно й то лиш тогди, єк ишє є хтос другий у тій хаті, бо боєтси, аби їх самих ни стратила ничіста сила.", "source": "Вони якщо кладуть оборону довкола тої хати, що мають у ній щось мальфувати чи відвертати наслане, то роблять це дуже обережно й лиш тоді, коли ще є хтось у тій хаті, бо бояться, аби їх самих не стратила нечиста сила."}
{"target": "Я так борзо ни озму годованців, ой ні.", "source": "Я так швидко не візьму годованців, ой ні."}
{"target": "Лиш кутали коло хатий маржинку тай набувалиси одни в одних на колєдниках.", "source": "Лиш доглядали маржинку та й набувалися одні в одних у колядниках."}
{"target": "Аж настанет Божя весна, то зблага говорит, Берет богач бук у руки, вид собак боронит: «Гій, собако, устекла бес, підеш на жинтицу, Через тебе я ни зробю всу свою травицу.", "source": "Аж настане Божа весна, то зблага говорить, Бере багач бук у руки, від собак боронить: «Гій, собако, устекла би, підеш на жинтицю, Через тебе я не зроблю всю свою травицю."}
{"target": "Навіть нираз той по полонинским ході сушит в полонинах худибку студіньов та шариґов.", "source": "Навіть іноді й після полонинського ходу сушить у полонинах худібку студінню та шарґою."}
{"target": "Уни двоє мижи собов уводно ишли на джюрджю.", "source": "Вони двоє завжди суперечили одне одному."}
{"target": "День був дуже погідний.", "source": "День був дуже погідний."}
{"target": "Про усе говорила по людски так, єк то си годит мижи вінчєними говорити й радитиси.", "source": "Про все говорила по-людськи, так, як то годиться межи вінчаними говорити й радитися."}
{"target": "Вбиваєт охіть чоловіка до жінки, бо хоть кажут, шо слово ни стріла, але вно гірше від стріли.", "source": "Вбиває охоту чоловіка до жінки, бо хоч і кажуть, що слово не стріла, але воно гірше від стріли."}
{"target": "Прийди попередь нас три рази, тай єк и за третим разом йиго ни пизнаєш, то він си лишит далі з нами, бо принадивси він у нашім товаристві бути.", "source": "Пройди поперед нас тричі, і якщо й за третім разом його не впізнаєш, то він залишиться з нами, бо прижився він у нашім товаристві."}
{"target": "В баби стара, стара».", "source": "В баби стара, стара»."}
{"target": "Иванчік сів на стільчику коло Маковія, а він, курічі люльку, казав, шо вчєра увечєр на Реґесі шє й ни додоїли всі вівці, лишень шо внесли перше молоко вид овец у стаю, тай йиго вже ни доцідив у путину Семенко, бо йиго нараз вергло від путини просто у ватру.", "source": "Иванчік сів на стільчику коло Маковія, а він, курячи люльку, казав, що вчора увечері на Реґесі ще й не додоїли всіх овець, лише внесли перше молоко в стаю, та й навіть його вже не доцідив у путину Семенко, бо його нараз кинуло від путини просто у ватру."}
{"target": "«Ми оба з отсим леґінем є стрільці», — Дмитруш устав з лавиці тай став у попровень з Иванчіком серед хати, а Иванчік говорив далі: — «Ми си вибрали на стрілецтво тай переймили смих куницу.", "source": "«Ми обидва з оцим леґенем стрільці, — Дмитруш устав із лавиці та й став поруч з Иванчіком серед хати, а Иванчік говорив далі: — Ми вибралися на стрілецтво та й переймили куницю."}
{"target": "Тай вузоньку ручку, вид коліна, то він ніколи ни гнав, бо в него завжде була ручка широка, з-поза плечя брана.", "source": "Та й вузеньку ручку, від коліна, він ніколи не гнав, у нього завжди була ручка широка, із замахом з-поза плеча."}
{"target": "Він помаленьки мусів си заправ’єти до ґаздівства, тай разом из свойов мамов Маріков зачєв видразу нисогірше ґаздувати.", "source": "Він помаленьку мусив братися до ґаздівства та й разом зі своєю мамою Марікою почав відразу несогірше ґаздувати."}
{"target": "Він навіть вже ни забізовував свою роботу сам обробєти, мусів донаймати вже робітників и на своє ґаздівство.", "source": "Він навіть уже не мав змоги свою роботу сам обробляти, мусив донаймати вже робітників і на своє ґаздівство."}
{"target": "А він би був таки подав їй за то свої очі з голови, так то дуже любив.", "source": "А він навіть очі з голови був би вийняв і віддав їй — так дуже любив."}
{"target": "Дмитро Бичюків, то своє пістолє клав у пліт тай криз пліт из него стрілєв, так охаблено торгало: боєвси, аби си йиму ни вирвало из рук або шоби ни обтовкло йиму чіколонки.", "source": "Натомість Дмитро Бичуків свій пістоль клав у пліт та й крізь пліт із нього стріляв: боявся, аби той не вирвався йому з рук або щоб не обтовкло йому пальці."}
{"target": "Подала Олексієви всі тоти штири кукуцики хліба з кінців гробу, аби мав там шо їсти.", "source": "Подала Олексієві всі ті чотири кукуцики хліба з кінців гробу, аби мав там що їсти."}
{"target": "Й тимунь то Иванчік з таков самов віров, єк то робили йиго предки з первовіків, приступав того вівтірка у вечєр оперед живнов середов палити діда на своїм городі, пид Великдень воскресенія матери земні з мертвого сну.", "source": "Тому Иванчік із такою само вірою, як то робили його предки з первовіків, приступав того вівторка увечері перед Живною середою палити «діда» на своїм городі під Великдень воскресіння матері-землі з мертвого сну."}
{"target": "Ниодну ми толоку оден одному видбули ци то піхотну, ци волову, нічом добрі сусіде.", "source": "Не одну ми толоку один одному відбули чи то пішо, чи кіньми, як добрі сусіди."}
{"target": "Тогди вночі, то перший раз у наших горах так прорідли первовічні ліси, шо куда були праліси, то туда лиш згари з глібокими виворотями полишєлиси.", "source": "Тоді вночі вперше в наших горах так проріділи первовічні ліси, що де були праліси, там лише згари з глибокими виворотами полишалися."}
{"target": "Відав вже я ни діжду, аби й йиму так зайграли тримбіти умерскої, єк Шкинди».", "source": "Певно, уже я не діжду, аби і йому так заграли трембіти на смерть, як Шкинді»."}
{"target": "Нічьо би їй ни поміг у хаті, шо значіт за маково зерно.", "source": "Нічого би їй не поміг у хаті й за макове зерно."}
{"target": "Але вже Юріштанова погроза ни подогонила Иванчіка, бо саме дес у тим чєсі знесли устєріцку мандаторію, тай ни то Юріштан, але й сам пан Гердлічка на низке сів.", "source": "Але вже Юриштанова погроза не надто бентежила Иванчіка, бо саме десь у той час знесли устеріцьку мандаторію, та й не лише Юриштан, але й сам пан Гердлічка на низьке сів."}
{"target": "То знов болючьо ловивси спаренов пушков за гачю, або утихомирев біль пушки у кудлатим волосю на голові.", "source": "То знов болюче хапався обпеченими пальцями за штани або тамував біль пучок у кудлатому волоссі на голові."}
{"target": "Мині найліпше смакувала пшениця з маком й медом, бо фист солодка була.", "source": "Мені найліпше смакувала пшениця з маком і медом, бо дуже солодка була."}
{"target": "Й чюти ни хотіла тото, шо він зачєв був їй говорити про погоду.", "source": "І чути не хотіла того, що він почав був їй говорити про погоду."}
{"target": "А на конех, у бисагах, було в них повно готових до стріліня пістолет та пороху до них.", "source": "А на конях, у бесагах, було в них повно готових до стрільби пістолів і пороху до них."}
{"target": "А в корчьмі жиди так си звивали, йик гадя в клубку, насипаючі ґаздам, ґаздиням та ґаздивським дітям горівку у відра, берівки та баклаги.", "source": "А в корчмі євреї так звивались, як гаддя в клубку, наливаючи ґаздам, ґаздиням і ґаздівським дітям горілку у відра, берівки й баклаги."}
{"target": "На Танасія, взимі, вуйко перезерав оплоти из сінами, кілько вигудувано сіна.", "source": "На Танасія, взимку, вуйко оглядав оплоти з сіном, скільки його вигодувано."}
{"target": "Але про тот сон никому ни фаливси.", "source": "Але про той сон нікому не розказував."}
{"target": "«Ага, ага, но то шє нидорого удер, кріс душу йиму маму», — говорив Шкиндя так повільно, єк би шош вираховував у своїй голові.", "source": "«Ага, ага, но, ще недорого здер, кріс душу йому маму, — говорив Шкиндя так повільно, немов щось вираховував у своїй голові."}
{"target": "Убрала трійцу усєлякими зілями чьорногірскими й городними.", "source": "Прибрала його всіляким зіллям чорногірським і городнім."}
{"target": "На дворі западав потемок.", "source": "Надворі западав потемок."}
{"target": "«И-и-иди-и-и ти, дурню оден, ни хамчі ми дурницу, — сердито вискіривси на него Обарінчук.", "source": "«І-і-іди-и-и ти, дурню, не кажи мені дурниць, — сердито вишкірився на нього Обарінчук."}
{"target": "«Брешеш, єк пес», — осердивси Шкиндя.", "source": "«Брешеш, як пес», — розсердився Шкиндя."}
{"target": "Отворю тобі дорогу, водєний чорнокнижнику, але варунково.", "source": "Отворю тобі дорогу, водяний чорнокнижнику, але варунково."}
{"target": "«А це Костюкового Иванчіка син», — сказав Ботик, тай нишком глипнув на свою дівчєну, шо ніби дивиласи на синиці, але потайки цілила оком на Дмитрушу, а єк уздріла, шо Ботик то заздрів, то почєрленіла в лице так, єк єгода на калині.", "source": "«А це Костюкового Иванчіка син», — сказав Ботик та й нишком глипнув на свою дівчину, що ніби дивилася на синиці, але потайки цілила оком на Дмитрушу, а коли побачила, що Ботик то завважив, то почервоніла на лиці так, як ягода на калині."}
{"target": "Господи! Єк тот обертин подогонив її в Гуках на Грамітним, то фижнув нев з коня, єк онучков.", "source": "Господи! Коли той обертин наздогнав її в Гуках на Грамітному, то жбурнув її з коня, як онучу."}
{"target": "Повні бисаги зніс Иванчік з Чорногори того зіля собі тай людем на лікарство.", "source": "Повні бесаги зніс Иванчік із Чорногори того зілля собі та й людям на ліки."}
{"target": "А єк ни послухаєт тай буде далі бурти класти, то ми йиго раз-два окротимо.", "source": "А якщо не послухає та й буде далі бурти класти, то ми його на раз-два впокоримо."}
{"target": "«Та єк би ні, — аж скришивси Ботик з серця.", "source": "«Та як би ні, — геть розхвилювався Ботик."}
{"target": "Бо вид дзвінниці піп завжде зачінав усамперед свєтити паски.", "source": "Бо від дзвіниці піп завжди починав святити паски."}
{"target": "Навіть забув заперти двері за собов, тай усі люде, шо були в хаті коло Олексія, то верглиси того пудного вавканя в хоромах, бо зрозуміли, шо то «нивмиваний» перевергси в кота, тай, лєшуючі на Олексієву душу, так пудно скамузивси на цего сторонского чоловіка, бо він бізівно шош может пошкодити «йиму» зчєзби.", "source": "Навіть забув заперти двері за собою, та й усі люди, що були в хаті коло Олексія, скинулися на те страшне нявкання в хоромах, бо зрозуміли, що то «невмиваний» перекинувся на кота та й, важачи на Олексієву душу, так зреагував на цього сторонського чоловіка, який, певно, може якось нашкодити «йому», щез би."}
{"target": "Зразу, то удавав, шо си ни сердит, тай ишє гірше її дражнив, доґобуючі словами.", "source": "Одразу вдавав, що не сердиться, та й ще гірше її дражнив, доймаючи словами."}
{"target": "Але єк я здогадавси, то вже все було запізно, бо стріла вже була в мене у голові».", "source": "Але здогадався запізно, бо стріла вже була в мене в голові»."}
{"target": "Дєдя її, урадуваний, шо дівчина протухла, пустивси відразу пускати котика надвір, але Дарадудиха запоперечіла: «Ні, ні, ни пускайте цего котика на двір, бо то на инчего котика Дарадуда там у ватрєнику мицкає, а ни на цего».", "source": "Дєдя, радий, що дівчина почула, кинувся пускати котика надвір, але Дарадудиха заперечила: «Ні, ні, не пускайте цього котика надвір, бо то іншого котика Дарадуда там у ватернику кличе, а не цього»."}
{"target": "Ти ни дивиси на то, шо він виглєдаєт такий благонький.", "source": "Ти не зважай на то, що він на вигляд такий благенький."}
{"target": "За столом Иванчік всамперед поділивси з усіма свєчєним єйцем, а відтак їли дору з паскавником, бо паску почінали в него аж по опроводах на Юрія.", "source": "За столом Иванчік насамперед поділився з усіма свяченим яйцем, а відтак їли дору з пасківника, бо паску починали в нього аж по проводах на Юрія."}
{"target": "Потихоньки зибрав він ровту, й то майже самих бабий, бо з мушшін лиш пару людий узєв из собов, тай пишов ловити Штолу.", "source": "Потихеньку зібрав він роту, і то майже самих жінок, лише кількох чоловіків узяв із собою, та й пішов ловити Штолу."}
{"target": "А за ними, по разови поступаючі, посувавси полонинов наоперед мішіня старший вівчєр Ґаджума: «Бир, би-и-иррр! Бир!» — приспирував він вівці, помахуючі на ні по разови вівчєрсков ботов, аби не летів борзо наперед писаний ботей, а помали аби йшов пасом у зеленій паши.", "source": "А за ними, повільно ступаючи, посувався полониною наперед отари старший вівчар Ґаджума: «Бир, би-и-ир-р-р! Бир!» — приструнював він овець, помахуючи на них вівчарською ботою, аби не йшов швидко писаний ботей, а помалу рухався попасом у зеленій траві."}
{"target": "Він добре їх знав, бо нираз вліті й узимі, блудькаючі лісами з кресом, ховавси пид ні, єк спіймала, бувало, фортуна, бо то були такі хєхлаті смереки, шо аби була йшла єка плова вліті або взимі вієла й найпуднійшя фіфола, то під ними страху ни було, бо ховавси, єк пид халаш.", "source": "Він добре їх знав, бо не раз улітку й узимку, блукаючи лісами з крісом, ховався під них, як спіткала, бувало, негода, бо то були такі густі смереки, що навіть під час зливи влітку або щонайлютішої віхоли взимку під ними страху не було, бо ховався, як під намет."}
{"target": "Косарі смієлиси, а Обарінчук постав’євси: «Мете видіти, шо таки навмисне буду косити наоперед него, бо хочу видіти, ци він годен шош ми подієти за тото, шо я го понижу в кішни.", "source": "Косарі сміялися, а Обарінчук надимався: «Побачите, що таки навмисне коситиму наперед нього, бо хочу видіти, чи він годен щось мені подіяти за те, що я його здолаю в кішні."}
{"target": "Ни журиси лиш тим, Дми’, шо ми вже два ни прибагнемо з них зробити такий сміх, шо й одно пістолє в них ни спалит без нашеї аді волі».", "source": "Не журися лиш тим, Дми’, що ми вже два не прибагнемо з них зробити такий сміх, що жоден пістоль у них не стрельне без нашої, ади, волі»."}
{"target": "У неділю вара спати з жінков, бо діти каліки би си начінили.", "source": "У неділю не можна спати з жінкою, бо можна зачати дитину-каліку."}
{"target": "Аж здригнувси: «Вере це, хло’, ни Шкиндя з Довгим повітрили, де я си повертаю?.", "source": "Аж здригнувся: «А чи це, хло’, не Шкиндя з Довгим повітрили, де я подівся?."}
{"target": "Инчеї ради ни мав и ни знав, шо з бабов дієти.", "source": "Іншої ради не мав і не знав, що з бабою діяти."}
{"target": "Файнивси він протів Марічки, бо й тої ночі вна си йиму снила — шо дес у лісі, під хєхлатов смереков, на мнєконьким моху пестивси та цулувавси з нев.", "source": "Чепурився задля Марічки, бо й тої ночі вона йому снилася: що десь у лісі під густою смерекою на м’якенькому моху пестився й цілувався з нею."}
{"target": "Видко, шо й тот старєчок у чорним сардачку, латаних на колінах гачох та підшитих постоліх на ногах мав охоту балакати з Иванчіком, бо видразу легонько отворив до бесіди запалі в рот, в клин подовговаті губи.", "source": "Видко, що й той дідок у чорнім сардачку, латаних на колінах штанах і підшитих постолах на ногах мав охоту балакати з Иванчіком, бо відразу легенько відкрив до бесіди запалі в рот, у клин подовгуваті губи."}
{"target": "Казав, шо то є гріхові слова й ни варт мині си їх через тото учіти, бо то ни до мене, тай я шє замалий їх знати.", "source": "Казав, що то гріховні слова, і через це не варт мені їх учитися, бо вони не для мене, та і я замалий іще їх знати."}
{"target": "Мало си шо цілий світ ни завалив вид Арідникового гласу, а вид того чєсу у саму опівничь кождого року на Благовішшінє зувезде, з цілого світа, злітаютси чьорти, упирі, відьми, лісни, бісиці, градівники й вся ничіста сила, шо пидлєгаєт йиму, «изчез би», до него на репорт.", "source": "Мало цілий світ не завалився від Арідникового гласу, а від того часу опівночі щороку на Благовіщення звідусіль, із цілого світу, злітаються чорти, упирі, відьми, лісні, бісиці, градівники й уся нечиста сила, що підлягає «йому», щез би, до нього на рапорт."}
{"target": "Треба си до него розумно брати, хотівше звернути йиго з ніг, бо він єк би си добре попуртав, то нима бізівности, может и нас звернути з ніг, бо він, видко, шо добрий свердлик».", "source": "Треба до нього розумно братись, якщо хочемо звернути його з ніг, бо якби він добре набрався сил, то нема певності, що не зміг би й нас звернути з ніг, бо він, видко, добрий свердлик»."}
{"target": "Смутно дівилиси полонини увосени на плаї стримкі та каменисті, єк сходила тими плаями весело худоба.", "source": "Смутно дивилися полонини увосени на плаї стрімкі та каменисті, якими весело сходила худоба."}
{"target": "Пусто нічьо й ни говори лиш.", "source": "Пусто нічо й не говори лиш."}
{"target": "Бувало, куда йшов піп на икус требу ци на набуток, то й Бровка з ним йшов.", "source": "Бувало, куди йшов піп на якусь требу чи на набуток, то й Бровка з ним ішов."}
{"target": "Иванчік говорив ту молитву-примівку стародавну, шо лиш йиго одного на всі гори навчів говорити Олексій з Плоскої.", "source": "Иванчік говорив ту молитву-примівку стародавню, що лиш його одного на всі гори навчив говорити Олексій із Плоскої."}
{"target": "Аж одежини на собі ни чув з великого жєху.", "source": "Аж одежини на собі не чув із великого жаху."}
{"target": "Засохрани її, Госпидку, вид кіточьки, вид фиси й вид звіри, вид лихого чьоловіка, й вид чередінників й чінатарьок.", "source": "Сохрани її, Госпідку, від кіточки, від фиси й від звіра, від лихого чоловіка й від чародійників та відьом."}
{"target": "Курили ладаном та осинов.", "source": "Курили ладаном та осиною."}
{"target": "Видко, шо йкіс молоді люде игралиси в зимах, ни питали, шо студінь.", "source": "Видко, якісь молоді люди гралися в снігах, не питали, що студінь."}
{"target": "Розчіпірєючі пальці, поклав обі долоні на стів.", "source": "Розчепіривши пальці, поклав обидві долоні на стіл."}
{"target": "Знав їх парсуну, тай ни трабував їх кипом.", "source": "Знав їхню вдачу та й не переймався тим."}
{"target": "Єк кажет піп, свєтивбиси, у церкві на наказаню, — «то дикуни, а ни люде».", "source": "Як каже піп, святився б, у церкві на казанню, “то дикуни, а не люди”»."}
{"target": "Він волів из товариством ходити своїми дорогами, єк мучітиси у школі.", "source": "Він волів із товариством ходити своїми дорогами, а не мучитися в школі."}
{"target": "Ватаг так поважєв Иванчіка, шо самі овечі будзи сира з подрі йиму дав, полуднєшні.", "source": "Ватаг так поважав Иванчіка, що самі овечі будзи з горища йому дав, з обідніх удоїв."}
{"target": "Але єк переступив хатєний поріг, то йиго страх минув.", "source": "Але коли переступив поріг хати, страх минув."}
{"target": "А нам двом з Марічков широко хоть-куда пити тай можемо хоть-єк довго побути, то баю нима, бо є из-за кого.", "source": "А нам двом із Марічкою широко хоч куди піти, та й можемо хоч як довго побути."}
{"target": "Навіть зичів гроші у жидів на трат, тай ни боєвси, шо вни заберут йиго маєток за довги, бо він дітий ни мав тай маєтком ни питав.", "source": "Навіть зичив гроші в євреїв, витрачав і не боявся, що вони заберуть його маєток за борги, бо він дітей не мав та й маєтком не переймався."}
{"target": "Єк молодєчьок, біг борше боронити мене вид кутюги, а хоть низадовго вже мав змінєти й вісімдесєтку, то йиму нічьо ни значіло — одним бігом біг ми на поратунок.", "source": "Як парубок, кинувся боронити мене від собацюри, і хоч невдовзі вже мав розміняти й вісімдесятку, то для нього нічого не значило — легко біг мені на порятунок."}
{"target": "Сонце мало коли визерало з-поза чьорних, тєжких хмар.", "source": "Сонце украй рідко визирало з-поза чорних, тяжких хмар."}
{"target": "Він був такий сердитий за тото на Иванчіка, шо виверг йиго з ручки, шо мало шо ни тєв у Иванчіка косов, єк у штуба сокиров.", "source": "Він був такий сердитий на Иванчіка за те, що той викинув його з ручки, що мало що не тяв у Иванчіка косою, як у стовбур сокирою."}
{"target": "«Довгий говорив тобі про мене?».", "source": "«Довгий говорив тобі про мене?»."}
{"target": "Нидобре у ню садити сад ані сієти сюбину, бо мет середно родити.", "source": "Недобре цього дня садити сад ані сіяти озимину, бо буде середньо родити."}
{"target": "Твої клєтьби до мене ни мают моци та путері.", "source": "Твої клятьби не мають сили на мене."}
{"target": "Але єк ни знаєш, то хоть би я ни повинен це тобі сказати, то скажу, біда тє бери.", "source": "Але якщо не знаєш, то хоч би я не повинен це тобі казати, проте скажу, біда тебе бери."}
{"target": "А може, підет з нев и на данец в коршму.", "source": "А може, піде з нею і в танець у корчмі."}
{"target": "Сама співанка співала, людий веселила.", "source": "Сама співанка співала, людей веселила."}
{"target": "Нидурно то приказуют старі люде, шо на Великдень пид пасков и найпушший кінь буйно йдет.", "source": "Недарма кажуть старі люди, що на Великдень під паскою і найгірший кінь буйно йде."}
{"target": "Закориласи вадитиси з ним, бо ни хотіла Божі молитви переривати клєтьбами тай через біду падати у гріхє.", "source": "Не ставала з ним до сварки, бо не хотіла Божі молитви переривати клятьбами та й через ту біду впадати в гріх."}
{"target": "Тай кожда ростина на земни, шо тої днини коло неї робив би, то би всхла.", "source": "Та й кожна рослина на землі, що тої днини коло неї робив би, усохла б."}
{"target": "Тай наповнєючі йиго голов образами всіляких голих жінок, збералиси в ній разом докупи, єк вода в запертій гати на ріці.", "source": "Наповнили його голову образи всіляких голих жінок, зібралися в ній разом, як вода в запертій гаті на ріці."}
{"target": "Ждав лиш на старого, шо, ниспокійно ступакуючі серед хати ногами, шє наказував Єлені, єк то маєт бути: «Так си тобі треба кутати, аби ми всі четверо пишли й на посіжінє, й на комашню, бо то Шкиндя нам був и сусід близкий, и близкий родич по твоїм плечу», — Иванчік важко зітхнув.", "source": "Ждав лиш на старого, який, неспокійно походжаючи серед хати, ще наказував Єлені, як то має бути: «Так тобі треба впоратися з хатньою роботою, аби ми всі четверо пішли й на посіжіння, й на поминки, бо Шкиндя нам був і сусід близький, і близький родич по твоїм плечу, — Иванчік тяжко зітхнув."}
{"target": "Бувало, навіть й у млин ходили до Рус Полєн, бо там мнєко мололи овес.", "source": "Бувало, навіть у млин ходили до Рус-Полян, бо там м’яко мололи овес."}
{"target": "Ми потрафимо и двері у кліть уломити, у хаті череп є на печі кухаркам побити тай тобі, иржєвчє, ребра поломити, скоро лиш шош нам будет нидогода, бо доків горівка з бербениц вонит, то ми ни хочемо шє співати, шо: «А заріжу кугутика тай заріжу ганю, Бо цисе вже по весілю, тай по видриґаню».", "source": "Ми потрафимо і двері в кліть зламати, у хаті череп’я на печі кухаркам побити та й тобі, іржавче, ребра поломити, скоро лиш щось нам буде недогода, бо доки чути з бербениць запах горілки, то ми не хочемо ще співати, що: А заріжу когутика та й заріжу ґаню, Бо оце вже по весіллю та й по видриґаню»."}
{"target": "Аж у грудех му свистало, єкби спороватому дідови.", "source": "Аж у грудях йому свистало, немов дихавичному дідові."}
{"target": "На ґаздивских царинках, пообкладуваних кориновими плотами у високе кілє з моцними ужвами, згорда бутіли та вирикували сірі воли крутогорі.", "source": "На ґаздівських царинках, обгороджених вориновими плотами у високе кілля з міцними ужвами, згорда буті́ли й вири́кували сірі воли круторогі."}
{"target": "Навіть Шкиндя з Довгим тай Иванчік в тот понедівнок повернули оперед корчьми на данці, хоть, окрим сити, вни иначе ничо ни пили.", "source": "Навіть Шкиндя з Довгим та й Иванчік того понеділка зайшли на танці перед корчмою, хоч, окрім сити, вони нічого не пили."}
{"target": "А він на всу хату голосно молотив словами стрілу, єк ціпом сніп.", "source": "А він на всю хату голосно молотив словами стрілу, як ціпом сніп."}
{"target": "А він так, єкби вішший того, фіґляво усміхнувси, тай ишє блишше приближивси д’ній, майже у поровеньки з нев став.", "source": "А він так, як би віщий того, грайливо усміхнувся та й наблизився до неї, майже поруч із нею став."}
{"target": "Відколи Иванчік зайшов у заґер из самим Дарадудов, то ни мав ні вночі, ні вдень чістої години.", "source": "Відколи Иванчік загнівався із самим Дарадудою, то не мав ні вночі, ні вдень чистої години."}
{"target": "Єкби гаками, шош стисло ми бурлак.", "source": "Немов гаками, щось стисло мені борлак."}
{"target": "Иванчікови аж дух затєло в грудех, бо ни міг видорвати очій вид того пудного кота, шо зачєв си надувати, єк димало, на него в поду так грізно, шо аж шерсть шшітков йиму на хорбаці вставала.", "source": "Иванчікові аж дух сперло в грудях, бо не міг відірвати очей від того страшного кота, що почав надуватися, як димало, на нього з горища так грізно, що аж шерсть щіткою йому на хребті вставала."}
{"target": "Сипала й йиму: «Та тобі гет, бо ти нічім ни трабуєш», — кричєла на Иванчіка на всий рот.", "source": "Сипала і йому: «Та тобі геть, бо ти нічим не переймаєшся, — кричала на Иванчіка на повен рот."}
{"target": "Шє й дєкуємо за горівочьку, шо ми ї пили в вашім домочьку.", "source": "Ще й дякуємо за горілочку, що ми ї пили в вашім домочку."}
{"target": "Дітві давали окроме їсти вид себе, на запічьку, або серед хати на земни, бо разом из старинев їсти за столом ци на лавици, то дітві ни годилоси.", "source": "Дітві давали окремо їсти, на запічку або серед хати на землі, бо разом зі старинею їсти за столом чи на лаві — то дітві не годилося."}
{"target": "То й сегодне ни маєш моци й путері ити суда з градом.", "source": "То й нині не маєш сили й спромоги іти сюди з градом."}
{"target": "«Добре здоров’є», — видповів Ботик, сідаючі на колник припічка, аби мижи молодєти зав’єзалоси так родинне гніздо докупи, єк у хаті є зав’єзана піч.", "source": "«Добре здоров’я», — відповів Ботик, сідаючи на край припічка, аби між молодят зав’язалося так родинне гніздо докупи, як у хаті зав’язана піч."}
{"target": "Але їх может у лиш тот, шо знаєт такі ничісті гроші й скарби обчістити й узєти.", "source": "Але їх може взяти лише той, хто вміє такі нечисті гроші й скарби вичистити й забрати."}
{"target": "А перепужений нарід, то лиш цілов хатов шепотів: «Ни дай Госпідку нікому такої кари прижити, єк цес Олексій її приживає».", "source": "А переляканий нарід шепотів: «Не дай, Госпідку, нікому такої кари пережити, як Олексій її переживає»."}
{"target": "«А шо ж ти гадав, шо може ні?.", "source": "«А що ж ти гадав, що, може, ні?."}
{"target": "Єк си вернула у хату, то казала шо чюла людскі голоси.", "source": "Вернувшись у хату, казала, що чула людські голоси."}
{"target": "Тай хоть йикий чорний він був у лице, то зострахє побілів, бо повидів, шо то ни був жарт, тай ни знав, чім си то может скінчєти, бо ни зрозумів, хто си то на него напосів тай за шо.", "source": "Та й хоч який чорний був у лице, зо страху побілів, бо збагнув, що то не був жарт, та й не знав, чим то може скінчитися, бо не зрозумів, хто на нього напосівся та й за що."}
{"target": "Ху-тфі, пропади.", "source": "Ху-тьфу, пропади."}
{"target": "Прото, понад ні ни було старших мальфарів на всі наші гори.", "source": "Понад них не було більших мольфарів на всі наші гори."}
{"target": "На припічьку палили городки, аби знали, хто маєт того року умерти, та палили аж до поза опівніч коло опецка на припічьку кужелі, аби знати, хто з ким єк за поправді та за шіро любитси.", "source": "На припічку палили городки, аби знати, хто має того року вмерти, та палили аж по опівночі коло опецка на припічку кужелі, аби знати, хто з ким та як щиро любиться."}
{"target": "А Иванчік витєг з-пид лавиці старий з саморідними лапками стільчік.", "source": "А Иванчік витяг з-під лавиці старий із саморідними лапками стільчик."}
{"target": "А Иванчік лиш хапнув з потайника Штолин кріс из кліти, стрілецку тобівку, тай навіть и ни перебераючіси в завсідне фантє, так си дес дів вид хати, шо ніхто й ни зовидів, куда дівси.", "source": "А Иванчік лиш хапнув із потайника Штолин кріс із кліті, стрілецьку тобівку та й, навіть не переодягаючись у буденний одяг, так висунувся з хати, що ніхто й не завважив."}
{"target": "На почєтку світа ни було нічьо біршє, лиш моря безденні.", "source": "На початку світу не було нічого більше, лиш моря бездонні."}
{"target": "До ґаздівства, то була в него жінка, вна си мусіла всім гризти, а ни він, бо він був легкороб.", "source": "До ґаздівства була в нього жінка, вона мусила всім перейматися, а не він, бо він був легкороб."}
{"target": "Рано разом из тов бабов отворєєт хлів, а то виходєт из хліва три дівчєні, єк пуговиці.", "source": "Рано разом із тою бабою відчиняє хлів, а звідти виходять три дівчини, як ґудзики."}
{"target": "Вна сто раз упрємійша була до люби вид нашеї чєліди.", "source": "Вона сто разів упертіша була до любові від наших жінок."}
{"target": "Тай розумів то добре, шо то значіло задражнити отверто при всему народови Шкиндю з Довгим.", "source": "Та й розумів добре, що то значить задражнити відверто при всьому народові Шкиндю з Довгим."}
{"target": "Скрісь по горах було чюти то тут, то там тримбіти, шебетанє скрипок.", "source": "Скрізь по горах було чути трембіти, щебетання скрипок."}
{"target": "За річьков, наопередь самих викон, пид лісом тетеріла стримка, стряпава скала.", "source": "За річкою, саме наперед вікон, під лісом тетеріла стрімка стряпава скеля."}
{"target": "На Солишю пид крисанев на голові кудовчів вітер Иванчіково жовте довге волосє.", "source": "На Солиші під крисанею на голові куйовдив вітер Иванчікове жовте довге волосся."}
{"target": "По вечєри Иванчік розберавси, бо в курнєнці ставало так тепло, шо аж було душно, постоли розморожував пид припічком, а онучі, гачі, та сардак вішєв схнути у грєди.", "source": "По вечері Иванчік роздягався, бо в хатинці ставало так тепло, що аж душно, постоли розморожував під припічком, а онучі, штани й сардак вішав сохнути на жердку."}
{"target": "«Ає, то так є, єк ти гадаєш, та ни куда!» — сердивси Иванчік ишє гірше на ню.", "source": "«Ой ні! То не все так є, як ти собі гадаєш! — сердився Иванчік ще гірше на неї."}
{"target": "А єк ишов туда, то перебув на ногах постоли моршками узад, а зап’єтками наперед, аби змилити перед ничістов силов свої сліди.", "source": "А коли йшов туди, то перевзув на ногах постоли пальцями назад, а п’ятами наперед, щоб поплутати нечистій силі свої сліди."}
{"target": "Навіть и Педлешко видразу став моїм побратимом.", "source": "Навіть Педлешко відразу став моїм побратимом."}
{"target": "Ти знаєш, шо стрілец на стрільця почерез свою стрілецку зависть лихом важит.", "source": "Ти знаєш, що стрілець на стрільця почерез свою стрілецьку заздрість лихом важить."}
{"target": "Через роботу, то лєгав він спати завжде у добрі завлєги.", "source": "Через роботу лягав він спати завжди пізно."}
{"target": "З козинев ми ходили Бог знаєт куда пасом чужими ґрунтами.", "source": "Ходили ми з тими козами бозна-куди попасом чужими ґрунтами."}
{"target": "Вни так на конех стрілєли з пістолет, шо за ними аж си гори здригали вид гримкого гласу, тай довгов смугов куривси за ними дим з їх пістолет.", "source": "Вони так на конях стріляли з пістолів, що за ними аж гори здригалися від гримкого гласу та й довгою смугою курився за ними дим із їхніх пістолів."}
{"target": "Мусит чілідина йиго зачепити.", "source": "Мусить жінка його зачепити."}
{"target": "Та й стала з дівков збоку, бо чіниласи, шо Иванчіка ни знаєт.", "source": "Та й стала з дівкою збоку, бо вдавала, що Иванчіка не знає."}
{"target": "Йа на тим кудрі сив-сокіл сидит.", "source": "А на тім кудрі сив-сокіл сидить."}
{"target": "А він смерти никому ни зичів тай сам шє ни збиравси умерати.", "source": "А він смерті нікому не бажав і сам ще не збирався вмирати."}
{"target": "Вітер ни гасив світло.", "source": "Вітер не гасив свічок."}
{"target": "Попри єму, из задвіря, увійшов я воритцями на загороду перед курнєнки.", "source": "Попри яму із задвір’я вийшов я ворітцями на загороду перед курником."}
{"target": "Тай ни давав Иванчікови навіть третий пай вурди, так єк то си йдет дати: два паї бриндзи, а третий пай вурди мішєнникови на йиго вівці.", "source": "Та й не давав Иванчікові навіть третину вурди, так, як мав би дати — два паї бринзи, а третій вурди господареві за його овець."}
{"target": "А на цвинтари, то вна видразу порсла вид него в бік мижи чєлідь, єк у лісі серна вид стрільців мижи серни.", "source": "А на цвинтарі вона відразу зникла від нього межи жінками, як у лісі серна від стрільців межи сернами."}
{"target": "А Иванчік, то так тошно банував за Олексієм, шо доків ни взєв з йиго гробу глини в кишеньку, то ни міг з него пити.", "source": "А Иванчік так банував за Олексієм, що доки не взяв із його гробу глини в кишеньку, то не міг із нього піти."}
{"target": "«А овечки?» — перепужено запитавси Иванчік.", "source": "«А овечки?» — перелякано запитав Иванчік."}
{"target": "То простєник.", "source": "То простак”."}
{"target": "«Ти кого б’єш? Мо-о-о», — крикнуло кілька молодєків, укриваючі Чяпараґу пласами барток по голові и перучі йиго далі бартками, єк прадником сорочку на перилі, кричєли.", "source": "«Ти кого б’єш? Мо-о-о, — крикнуло кілька молодиків, укриваючи Чяпараґу пласами барток по голові й перучи його далі бартками, як праником сорочку на перилі, кричали."}
{"target": "А то твої противники, бо ти Иванчік Люпайлюків.", "source": "А то твої противники, бо ти Иванчік Люпайлюків."}
{"target": "Обмив нев ватага тай єк дав си йиму її напити, то ватаг видразу став, єк ни тот.", "source": "Обмив нею ватага та й дав йому її напитися, і ватаг відразу став мов інша людина."}
{"target": "Тай шо? Ойга, най находєт.", "source": "Та й що? Ойга, хай знаходять."}
{"target": "Фіґляво уціриласи, вискірєючі приїдені, шєрбі зуби.", "source": "Розтягла губи в нещирій посмішці, вишкіряючи проїдені щербаті зуби."}
{"target": "Дарадуда у говірці, то завжде уважєв дуже на свої слова, шо кому говорив.", "source": "Дарадуда в говірці завжди дуже зважав на свої слова, що кому говорив."}
{"target": "А Ботик, то шє здалеку здоймив шєпку, йдучі витатиси з давним знакомицев, бо нираз уни оба стрічєлиси в лісах на стрілецтві.", "source": "А Ботик ще здалеку зняв шапку, йдучи вітатися з давнім знайомцем, бо не раз вони стрічалися в лісах на стрілецтві."}
{"target": "Ни подумаєт наперед, ни розпитаєтси, єк то було у давнині тай єк то мижи людьми шє й до сегодне, про попівскі наказуваня.", "source": "Не подумає наперед, не розпитає, як то було в давнину та і як то межи людьми ще й донині, про попівські накази."}
{"target": "На Розійгри, то розійграєтси літо.", "source": "На Розійгри розіграється літо."}
{"target": "Зверхи на кичірі горів вогонь, а наоколо него видбувалиси «кочєла»: «тягли бога», «били галембізи», «скакали на него» та боролиси леґіні й молодиці, мушіне, пробуючі силу — хто кого в борінці передужієт.", "source": "Угорі на кичері горів вогонь, а довкола нього відбувалися «кочела»: «тягли бога», «били галембізи», «скакали на нього» та боролися леґені, чоловіки й молодиці, пробуючи силу — хто кого в боротьбі подужає."}
{"target": "Закликав на него: «Хлопчіку!» «Гов».", "source": "Гукнув до нього: «Хлопчику!» «Гов»."}
{"target": "Погромадив буришинє на нивах та листі попід бучє в одну велику короду на городі верх старого дворишшя.", "source": "Позагрібав картоплиння на нивах, та листя попід деревами в одну велику купу на городі вище старого дворища."}
{"target": "Тай тимунь тепер зразу ни хотілоси йиму вірити, аби цес на вид такий слабенький, єк павутинка, чоловічок був тим великим знахарем.", "source": "Та й тому тепер одразу не хотілося йому вірити, щоб цей на вигляд такий слабенький, як павутинка, чоловічок був тим великим знахарем."}
{"target": "Помали цоркнула в дверех клямка.", "source": "Помалу цоркнула в дверях клямка."}
{"target": "Вічно ходив пид вартов, и то дібранов из шонайвірнійших йиму пушкарів.", "source": "Вічно ходив з охороною, і то дібраною зі щонайвірніших йому пушкарів."}
{"target": "А Сухонькому з устиду паленіло лице, єк грань.", "source": "А Сухонькому із сорому паленіло лице, як жар."}
{"target": "«Но, та я си ни таю, шо я бути ни був, але ни стрілєв».", "source": "«Но, та я й не приховую, що був, але не стріляв»."}
{"target": "А очіма масними, то так, єк кіточка, дивиласи йиму просто в очі, шо аж у серця йиго жєвкало вид того її палкого зору: «Ни журиси ти за Єленов, хоть би вна й направду з тобов си розійшла, бо я годна через тебе лишити свого Федька тай на віру можу пити д’тобі сидіти, єк лиш ти цего хоч.", "source": "А очима масними, як кіточка, дивилася йому просто в очі, аж серце йому тьохкало від того її палкого зору: «Не журися ти за Єленою, хоч би вона й направду з тобою розійшлася, бо я годна через тебе лишити свого Федька та й на віру можу піти жити з тобою, якщо лиш ти цього хочеш."}
{"target": "А єк уже добре привикли люде до горівки, тогди пани зачєли закладати по горах все по на десіть хат оден шиньк.", "source": "А коли вже добре привикли люди до горілки, тоді пани почали закладати по горах на десять хат один шинок."}
{"target": "На Благовішшінє досвіта у найвишшим тридев’єтим небі сам Господь-праведне Сонечько здоймив свою злотну тримбіту из злотного клинка, та єк у ню зайграв, то ударив її глас попид цілі небеса.", "source": "На Благовіщення вдосвіта в найвищому тридев’ятому небі сам Господь — праведне Сонечко — підняв свою злотну трембіту зі злотного клинка та як у неї заграв, то ударив її глас попід цілі небеса."}
{"target": "Коло тих катушів установив Гирдлічка великі варти, а самого Штолу заковали у тєжкі кайдани навхрест, вид правої руки до лівої ноги, а вид правої ноги до лівої руки.", "source": "Біля неї настановив Гердлічка велику варту, а самого Штолу закували в тяжкі кайдани навхрест, від правої руки до лівої ноги, а від правої ноги до лівої руки."}
{"target": "Йиго чоло поморшілоси глібокими рубежями.", "source": "Його чоло поморщилося глибокими рубежами."}
{"target": "Єк би вна трафила на инчего чьоловіка, такого нашевковатого, єк уна, то би її вже давно видсидів.", "source": "Якби їй трапився інший чоловік, такий нашибуватий, як вона, то давно вже було б їй непереливки."}
{"target": "В хаті на опецку горів лоєний каганец, бо вже си суморочєло надворі.", "source": "У хаті на опецку горів лойовий каганець, бо вже западали сутінки."}
{"target": "У него значів так хрестєнин, єк у пса муха, шо лиш раз хлямкнув її, тай уже нима мухє на світі.", "source": "У нього значив так християнин, як у пса муха, що лиш раз гамкнув її — та й уже немає мухи на світі."}
{"target": "Ой уни ишли, питаючіси, Допиталиси доброго ґазди.", "source": "Ой вони ішли, питаючись, Допиталися доброго ґазди."}
{"target": "Тов примівков обмивси цілий, до трох раз напивси її тай нев оббризкав цілу хату.", "source": "Тою примівкою обмився увесь, тричі напився її й нею оббризкав хату."}
{"target": "Ану ти си диви ді на таку зеленєвку, єк це — шо вно собі зачінаєт приводити до голови!» Тай так сердито си схопив з лавиці, шо аж мало шо ни вдаривси головов у середний сволок.", "source": "Ану, ти диви на таку зеленавку, як це, — що воно собі починає приводити до голови!» Та й так сердито схопився з лавиці, що аж мало що не вдарився головою в середній сволок."}
{"target": "У березованю рідко де йиму пари було.", "source": "У березуванні годі було йому знайти пари."}
{"target": "Єлена трохє си вспокоїла тай взєласи до пораїня в хаті, супокійно говорєчі Иванчікови: «Я си лишєю в хаті пораїти на комашню, тай ти си нев уже ни жури, шо будет може шош ни впорєдку злагожено, бо за це вже моя, а ни твоя голов видповідаєт.", "source": "Єлена трохи заспокоїлася й узялася до порання в хаті, супокійно говорячи Иванчікові: «Я лишаюся в хаті готувати все на поминки, та й ти вже не журися, що буде, може, щось негаразд злагоджено, бо за це вже моя, а не твоя голова відповідає."}
{"target": "Хочю и я сам собі розказувати й поводити на своїм ґаздівстві.", "source": "Хочу сам собі розказувати й керувати на своїм ґаздівстві."}
{"target": "Лісами робив на куниці та білиці поколодви та торгла, а навіть на ґотури він прибагав робити сильця.", "source": "Лісами робив на куниць і білок поколодви та торгла, а навіть на ґотурів прибагав робити сильця."}
{"target": "П’єлив шкіри з дичіни та погідно в парі, здалека вид ватри їх сушив так, аби ни збавити працу, тай розвішував грєдьми, на ріжках, мнєсо будити.", "source": "П’ялив шкури з дичини та погідно в парі, здалека від ватри їх сушив так, аби не зіпсувати працю, та й розвішував на жердках, на ріжках м’ясо коптити."}
{"target": "Але.", "source": "Але."}
{"target": "А нираз, то примов’єли й самому попови, єк шош и йиму бракувало в тілі.", "source": "А не раз примовляли й самому попові, коли щось і йому бракувало в тілі."}
{"target": "Привели д’Олексієвому гробови пару волів з позолоченими рогами, всіх штирох баранів тай Олексієвого коня в сідлі.", "source": "Привели до Олексієвого гробу пару волів із позолоченими рогами, усіх чотирьох баранів та й Олексієвого коня в сідлі."}
{"target": "Тай ні в кого за ту роботу він плату ни брав.", "source": "Та й ні в кого за ту роботу він плати не брав."}
{"target": "Крисаня з ґотуром.", "source": "Крисаня з ґотуром."}
{"target": "— «Ти си зачєв, хло’, занадто великим стрільцем робити, але ми тебе борзо змаціцькаємо.", "source": "— Ти почав, хло’, занадто великим стрільцем робитися, але ми тебе борзо умалимо."}
{"target": "Єк лиш скінчєв ватаг мірєти Иванчіково молоко тай взєвси мірєти других мішєнників молоко, шо приносили оден за одним на міру вид овец з струнок, то депутат видразу вже повидів по тім молоці, шо на тій мірі, то Иванчік усіх мішєнників задоїв.", "source": "Щойно закінчив ватаг міряти Иванчікове молоко й узявся до молока інших господарів, які приносили його один за одним на міру від овець зі струнок, як депутат одразу побачив по тім молоці, що на тій мірі Иванчік вдоїв найбільше."}
{"target": "«Ой ні, ни так, любчіку, — завіривси Шкиндя, — єк єс хотів шє трохє спокійно жити на світі, то ни можна було то робити без мого віданя».", "source": "«Ой ні, не так, любчику, — озвірився Шкиндя, — якщо хотів ще трохи спокійно жити на світі, то не можна було того робити без мого відання»."}
{"target": "Нараз упав д’нему у западку медвідь.", "source": "Нараз упав до нього в яму ведмідь."}
{"target": "У хаті мижи людьми завівси пудний писк, бо з-під печі зачєв вилізати на хату всєкий гад: рапавки, єшєрки, гадя, а навіть зачєли лізти єшхори та слимбужі з своїми хатками на плечох.", "source": "У хаті межи людьми зчинився страшний писк, бо з-під печі почало вилізати в хату всяке гаддя: ропухи, ящірки, гадюки — а навіть почали лізти єшхори й слимаки зі своїми хатками на плечах."}
{"target": "А назаді похорону ішов Олексіїв кінь у сідлі, обтерханий бисагами з товстов комашнев на Олексіїв гріб, аби було чім спімнути на гробі Олексія.", "source": "А позаду похорону йшов Олексіїв кінь у сідлі, несучи бесаги зі щедрими поминками на Олексіїв гріб, аби було чим спімнути на гробі Олексія."}
{"target": "Юрішко аж пидштрик из радости, єк си про то довідав, бо пани дотепер ни могли Штолу дістати у свої руки, а він погадав йиго тепер имити.", "source": "Юришко аж підскочив із радості, довідавшись про це, бо пани все не могли Штолу дістати у свої руки, а він вирішив його тепер піймати."}
{"target": "А єк заходило сонце поза верх, то він пишов д’хаті, бо йиму добрий був кавалок дороги на Голови.", "source": "А коли заходило сонце поза гору, він пішов додому, бо йому був чималий шлях на Голови."}
{"target": "Він из-за стола поважним голосом запрошєв усіх до свєтої вечєрі: «Прошу вас усіх живих, шо єсте у моїм домі, й прошу усіх добрих духів з цілого світа й усі душеньки з цего місця, шо є на тім світі, шобесте усі були ласкаві засісти зо мнов разом до цеї свєтої вечєрі».", "source": "Він із-за стола поважним голосом запрошував усіх до святої вечері: «Прошу вас усіх живих, що єсте в моїм домі, й прошу усіх добрих духів із цілого світа й усі душеньки з цього місця, що є на тім світі, щоб усі були ласкаві засісти зо мною разом до цієї святої вечері»."}
{"target": "Але на кого робили вни ту змову тай єку, то ніхто, крім них двох, ни знав, лиш оден Иванчік шош си трошки здогадував, шо то, певно, вни на Ботика шош си змов’єли, але шо, то й він до ретенности ни міг знати.", "source": "Але на кого робили вони ту змову і яку саме, того ніхто, крім них двох, не знав, — лиш Иванчік щось трошки здогадувався, що то, певно, вони на Ботика змовлялися, але що саме, того й він достеменно не міг знати."}
{"target": "Приказували уни, шо навесні, єк зима згибаєт, а позадь нев земня здуваєтси, устаєт ид горі на оплотишшях, на давани й на дорогах, то того року на усе будет велика урожя.", "source": "Приказували вони, що навесні, якщо сніг тане, а позад нього земля здувається, піднімається вгору на проталинах, на недоїдках сіна й на дорогах, то на все того року буде великий урожай."}
{"target": "Депутати вже на Юріє мали на свої полонини потокмлених ватагів, сарших вивчирів, бовгарів, єлочерів та стадарів.", "source": "Депутати вже на Юрія мали на свої полонини домовлених ватагів, старших вівчарів, бовгарів, ялочарів і стадарів."}
{"target": "Й тимунь далі через то сидит Арідник в залізнім кріслі, прикований ланцами на Мідєним Току.", "source": "І тому далі сидить Арідник у залізнім кріслі, прикований ланцюгами на мідянім току."}
{"target": "Заколисувала їх, єк мати дитину у колисці заколисуєт до сну шірим, милим материнским голосом.", "source": "Заколисувала їх, як мати дитину в колисці заколисує до сну щирим, милим материнським голосом."}
{"target": "Усі хатов жєлували мене, шо я вид Педлешка пережив такого страху.", "source": "Усі в хаті співчували мені, що я від Педлешка пережив такого страху."}
{"target": "Узєв їм серсти з-мижи рогів.", "source": "Узяв їм шерсті з-між рогів."}
{"target": "По дорозі играли в скрипку й тримбіту тай на всий рот голосно плєсали жертівливих жінкам: «Купи ми, мужу, срібний дзвоночок.", "source": "По дорозі грали в скрипку й трембіту та й на повен рот голосно плєсали жартівливих жінкам: «Купи ми, мужу, срібний дзвіночок."}
{"target": "Иванчік фаливси йиму, йку страшну охіть зроду маєт до стрілецтва.", "source": "Иванчік хвалився йому, яку страшну охоту зроду має до стрілецтва."}
{"target": "Тай, єкто кажут, нима шо си дивити на людскі бесіди, лиш треба мати свій розум при собі.", "source": "Та й, як то кажуть, нема чого зважати на людські бесіди, лиш треба мати свій розум при собі."}
{"target": "Тот чєпелик, шо дідо йиго завжде носив при собі коло ременя на остушсі, зсилений разом из громовов трісков й гадєчьов пацирков, походив вид головного мальфаря Олексія из Плоскої, у дарунку для діда йиго виклепав из вістря коси досвіта на Свєтий вечєр у ватернику Олексій, голий, так дехіро, шо при тій роботі ни чюв нічієго голосу.", "source": "Той чепелик, що дідо його завжди носив при собі коло ременя на мотузці, зсилений разом із громовою тріскою і гадючою пациркою, походив від головного мольфара Олексія з Плоскої, у дарунок для діда Олексій його виклепав із вістря коси вдосвіта на Святий вечір у ватернику — голий, і то так, що при тій роботі не чув нічийого голосу."}
{"target": "«У стадарку коний».", "source": "«У стадарку коней»."}
{"target": "Він такий був стрілец, шо на йку звірину наставив стрій, така у него впала.", "source": "Він такий був стрілець, що на яку звірину наставив пастку, така в неї і впала."}
{"target": "Уже увечер перед Илями, то в Шкинді все було єк річ прилагожено на тоту толоку: голубці були нароблені, юшки наварені тай хліб напечений стоєв у два рєди на сволоках в обидвох хатах.", "source": "Уже ввечері перед Іллею в Шкинді все було готове до толоки: голубці нароблені, юшки наварені та й хліб напечений стояв у два ряди на сволоках в обох хатах."}
{"target": "А опришки, єк файно си покунтетували ситов їдов, то їх ватажко уставив усіх оперед шопи в оден рєд, тай сказав до Шумея: «Ану пизнавай, котре твій син?.", "source": "А опришки всмак наїлися, і їхній ватажко вишикував усіх наперед шопи в один ряд та й сказав до Шумея: «Ану пізнавай, котре твій син?."}
{"target": "Боже! Аж изтіпси над тим порохом.", "source": "Боже! Як зрадів він тому пороху."}
{"target": "У старім толубі ожив молодечій порив.", "source": "У старім тулубі ожив молодечий порив."}
{"target": "Давно у горах були майже скрізь великі преліси.", "source": "Давно в горах були майже скрізь великі праліси."}
{"target": "Нам аж пуду дало, йкої біди дідо так реготитси, ци ни здурів.", "source": "Нам аж лячно стало, якої біди дідо так регоче, чи не здурів."}
{"target": "Розказував за кожду днину у тижни, йке вна маєт значінє, бо кожда днина маєт свій рахунок й свою особу.", "source": "Розказував про кожен день тижня, яке він має значення — бо кожен день має свій рахунок і свою особу."}
{"target": "Ховавси зперед людий тай туда, лісами, цілу днину любувавси нев гадками у своїй голові так, шо аж йиго з того голов боліла.", "source": "Ховався від людей і там, у лісах, цілий день милувався нею гадками у своїй голові так, що аж його з того голова боліла."}
{"target": "Прото старовіцке, шє Бог знаєт, колишнє то коромесло.", "source": "Адже старовіцьке, ще бозна колишнє те коромисло."}
{"target": "А народу то так було повно в корчьмі, шо ни було де иглу пустити.", "source": "А народу стільки прийшло в корчму, що ніде було й голку впустити."}
{"target": "Лиш боєлиси одного, ци Иванчік в то говінє ни стрілив законом у Хреста, бо тогди би тєжше було шош йиму подієти, бо боронила би йиго ничіста сила.", "source": "Лиш боялися одного, чи Иванчік у той піст не стрілив причастя у Христа, бо тоді тяжче було би щось йому заподіяти, бо його боронила б нечиста сила."}
{"target": "Тай тимунь то тепер повстала така нинависть на світі, шо оден одного иззів би через земню.", "source": "Тому тепер постала така ненависть на світі, що один одного з’їв би через землю."}
{"target": "У дожь йиго переміню».", "source": "На дощ його переміню»."}
{"target": "Але з косарів однако ніхто ни поваживси рубати наоперед него, бо всі ждали, аби він йшов косити наперед.", "source": "Однак ніхто з косарів не зважився рубати наперед нього, бо всі ждали, аби він ішов косити наперед."}
{"target": "Набій помнєкшив.", "source": "Набій пом’якшив."}
{"target": "У нім переміг голос душі ґазди над голосом душі стрільця.", "source": "У ньому переміг голос душі ґазди над голосом душі стрільця."}
{"target": "Ни міг Дмитруш нічо вдієти з чєлідьов, єк уни си всіма до него вселепили, бо хоть йикий був буйний досів леґінем, то єк оженивси, то вже відразу попустив своїй жінці.", "source": "Не міг Дмитруш нічого вдіяти з жінками, як вони всі на нього напосіли, бо хоч яким був буйним леґенем, та, оженившись, уже відразу попустив своїй жінці."}
{"target": "На нім сорочка-мазенка, вимочена в маслі, то аж си улискала тай, липнучі до йиго голого тіла, холодом володила, бо вітер високо вид неї підвівав полами брудом пересєклого кіптарика, голосно лопотічі по ногах у брудних портєницях, шо спадали майже на самі постоли, заталі в шовкових зеленєках полонини.", "source": "На нім сорочка-мазенка, вимочена в маслі, аж блищала й, липнучи до його голого тіла, охолоджувала, бо вітер високо від неї підвівав полами просяклого брудом кептарика, голосно лопотячи по ногах у брудних штанах, що спадали майже на самі постоли, заталі в шовкових травах."}
{"target": "Иванчік и без питання здогадавси, де сидів Дарадуда, бо наоперед хати в него було так богато людий, єк би на єкій требі.", "source": "Иванчік і без питання здогадався, де жив Дарадуда, бо наперед хати в нього було так багато людей, мовби на якійсь требі."}
{"target": "Раз-два мож трафити на свого тай мож випити навіки.", "source": "Швидко можна трафити на свого та й випити навіки."}
{"target": "За столи-и-и тисові-і-ї-ї-їзаводи-и-и-мо книзі молоді-і-ї-ї-ї».", "source": "За столи-и-и тисові-і-ї-і-і заводи-и-имо князі молоді-і-ї-і-і."}
{"target": "Я їм зараз так поможу, шо все весілє будет си з них довлєгу смієти.", "source": "Я їм зараз так поможу, що все весілля буде з них до упаду сміятися."}
{"target": "Шумна горівка усім розв’єзувала єзики.", "source": "Шумна горілка усім розв’язувала язики."}
{"target": "«А ти гадав, шо він си тобов ни журит?».", "source": "«А ти гадав, що він тобою не журиться?»."}
{"target": "Чєлідь таки гибла зазерати з хати вікна на колєдників, єк за файно плєсати та йкі гей за єдерні?.", "source": "Жінки одразу кинулися до вікон роздивлятися колядників: як файно плєшуть та які запальні?."}
{"target": "— «Ми пізмували мижи собов лиш через стрілецтво, а инак, то добрі були.", "source": "Ми ворогували лиш через стрілецтво, а в усьому іншому добрі були."}
{"target": "«Ти бреши, а я ни брешу», — лютиласи баба.", "source": "«Ти брешеш, а я не брешу, — лютилася баба."}
{"target": "Третий раз видобрав у накривчєсту коновочьку й тоти обі воді поклав у хоромах пид каглу, наказуючі усім, аби си варували йиму тоту воду зпорснити.", "source": "Утретє — в накривчасту коновочку, й обидві поклав у хоромах під каглу, наказуючи всім, аби тої води йому не торкалися."}
{"target": "Тепер постало дуже тєжко за доброго наймита, бо то все фалчиве та фіґляве поробилоси.", "source": "Тепер стало дуже тяжко знайти доброго наймита, бо то все фальшиве та фіґляве поробилося."}
{"target": "Дес издалеку нісси голос у тихім повітрю тримбіти, шо упротєж играла-тримбітала вивцям до вечері.", "source": "Десь іздалеку в тихім повітрі нісся голос трембіти, що протяжно грала-трембітала вівцям до вечері."}
{"target": "Зверхє на перехрестю й на вимню иззаду.", "source": "Угорі на перехресті й на вимені ззаду."}
{"target": "Юрія й того року, йик завжди, припадало у мірних сімнадцять тижнів вид Риздва тай у ту саму днину, шо й Риздво.", "source": "Юрія того року, як завжди, припадало на сімнадцятий тиждень від Різдва і ту само днину, що й Різдво."}
{"target": "«Ива’!» «Гов».", "source": "«Ива’!» «Гов»."}
{"target": "Перепрошував мене за знивагу, лиськав єзиком мині то руки, то губи.", "source": "Перепрошував мене за зневагу, лизькав язиком мені то руки, то губи."}
{"target": "А війт, то був такий п’єний, єк ніч, ледви єзиком обертав у роті, лупав на людий такими, єк скло, очіма, перевертаючі ними у голові, єк нидотєтий баран, шо аж всі боєлиси, аби в нім ни ймиласи горівка.", "source": "А війт — то був такий п’яний, як ніч, ледве язиком обертав у роті, лупав на людей такими, як скло, очима, перевертаючи ними в голові, як недорізаний баран, що аж усі боялися, аби в нім не загорілася горілка."}
{"target": "Обидві лавици, припічок и запічок були заплішені людьми оден коло одного.", "source": "Обидві лавиці, припічок і запічок були заплішені людьми одне коло одного."}
{"target": "Хоть усі опришки були однако вбрані в дорогу, гонорову вбирю, то Шумей однако за першим разом пизнав свого сина.", "source": "Хоч усі опришки були однаково дорого й гонорово вбрані, та Шумей однак за першим разом упізнав свого сина."}
{"target": "Ни стало на світі й діда Иванчіка.", "source": "Не стало на світі й діда Иванчіка."}
{"target": "Ни завалитси.", "source": "Не завалиться."}
{"target": "Тай, ни зважєючі на шо, при великому народови, на очєх у Федька, поцулував по-шірості Марічьку, впиваючі довго своїми палкими губами, в її тверді губи.", "source": "Та й, не зважаючи ні на що, при великому народові, на очах у Федька поцілував щиро Марічку, впиваючись довго своїми палкими губами в її тверді губи."}
{"target": "«Иків би я йиго ни знав» — всміхнувси поважно Малиш.", "source": "«Як би я його не знав, — усміхнувся поважно Малиш."}
{"target": "Доки в то знов земня ни вбираласи в білу сорчьку снігу, шо значів на земни їх сліди тай робив конец їх опришківскому гуляню, на цілу зиму аж знов до Юрія.", "source": "Доки знову земля не вдягалася в білу сорочку снігу, на якому залишалися сліди, тож приходив кінець їхньому опришківському гулянню на цілу зиму, аж знов до Юрія."}
{"target": "А на печі за великим коменом груба, єк осмів, приперта плечіма до стіни, стара клонцата та губата, бубуцата Дарадудиха, простоволоса, в тот раз так голосно позівнула, шо всі си на ню обіздріли.", "source": "А на печі за великим комином товста, як бочка, приперта плечима до стіни, стара, зубата й губата, бубуцата Дарадудиха, простоволоса, так голосно позіхнула, що всі на неї озирнулися."}
{"target": "Пек та осина тобі вид мене!.", "source": "Пек та осина тобі від мене!."}
{"target": "Того, шо ніколи ни вмивавси звиклов водов, лиш водов з відгашенов на ній ватров.", "source": "Того, що ніколи не вмивався звичною водою, лиш водою з відгашеною на ній ватрою."}
{"target": "А надворі, то ставало чімраз темнійше, єкби в розі, бо вже ціле небо захмарилоси чорними тєжкими хмарами.", "source": "А надворі ставало все темніше, немов у розі, бо вже все небо затяглося чорними тяжкими хмарами."}
{"target": "У живну середу Иванчік сам ни рубав нічо сокиров тай заказував Лесеви, аби ни клюцнув сокиров у сиру деревину, бо то така погана днина, шо в котру деревину би тєв сокиров, то тота би всхла.", "source": "У Живну середу Иванчік сам не рубав нічого сокирою й забороняв Лесеві, аби не дзьобнув сокирою в сиру деревину, бо то така погана днина, що котру деревину зачепив би сокирою, та б усохла."}
{"target": "Аж ни знали, шо дієти.", "source": "Аж не знали, що діяти."}
{"target": "Але вна була така сердита, шо тим всим ни питала тай ничьо си ни боєла.", "source": "Але вона була така сердита, що тим усім не переймалася й нічого не боялася."}
{"target": "А всі нагадували бувало собі: «…А хто цису співаночьку, та от таку зложив?.", "source": "А всі нагадували бувало собі: …А хто оцю співаночку ось таку зложив?."}
{"target": "Бо ану єк прийде до ґазди злодій у перевідки провідати, єк шо де стоїт, тай єкий там вхід у хату, ци він би їв перед крадіжев у того ґазди в хаті?.", "source": "Бо, ану, як прийде до ґазди злодій провідати, як що де стоїть та й який там вхід у хату, то чи він би їв перед крадіжкою в того ґазди в хаті?."}
{"target": "Хоть знав, шо то, шо Шкиндя говорит — то ни на вітер, лиш направду, то однак ни змнєк: «Їйга, тай шо, шо ми наженеш кози на бер?.", "source": "Хоч і знав, що Шкиндя не кидає слів на вітер, однак не зм’якшився: «Ійга, та й що, наженеш мені кози на кладку?."}
{"target": "То прото збиршіна.", "source": "Адже то багато клопоту."}
{"target": "Сами очі скємували, шо їх серця забажіли.", "source": "Самі очі тямили, чого їхні серця забажали."}
{"target": "А кукурудзіна мука в їх хаті була лиш про жєдобу, урєди-годи, й то лиш держєли її заділі гостий на кулешу, та про великі свєта, на бануж.", "source": "А кукурудзяне борошно було лиш уряди-годи, і то тримали його задля гостей на кулешу та про великі свята на бануш."}
{"target": "«Ану, затємнюй добре собі, хлопче, то все, шо я оден старий говорю», — говорив він, обзераючі на даху єйце, ци ни пукло вид морозу уночі.", "source": "«Ану, затям добре собі, хлопче, то все, що я єдиний старий говорю, — говорив він, обзираючи на даху яйце, чи не тріснуло від морозу вночі."}
{"target": "Прото він був родимим стрільцем.", "source": "Адже він був родимим стрільцем."}
{"target": "У тій зашепетині виглєдало так, єк у полібичьку, шо з него нікуда инде ни видко, лиш у небо, тимунь коло дєдикових хатий було мині скучьно.", "source": "У тій видолині почувалось як у бочечці, що з неї, крім неба, не видно нічого, тож коло батькових хат було мені скучно."}
{"target": "Шкиндя прокашлавси тай далі просив прошші.", "source": "Шкиндя прокашлявся та й далі просив прощі."}
{"target": "То йиго осік… Але ни знаю, ци ти вже йиго живого захопиш».", "source": "То його осідок… Але не знаю, чи ти вже його живого застанеш»."}
{"target": "Казала, шо єк при шитю вінка нитка рветси, то тоти молодєта розумрутси, а єк вишиєтси вся нитка, або її нидотєкнет дошити вінок, то тим молодєтам коротке житє вкупі.", "source": "Казала: якщо при шиттю вінка нитка рветься, то ті молодята розумруться, а якщо вишиється вся нитка або її не вистачить дошити вінок, то тим молодятам коротке життя вкупі."}
{"target": "— Він лиш махнув руков, тай сказав смутно: «Ива’, наше богацтво ади лиш йке за велике, — справив помали руков на кусник земні оперед себе, — лиш сєжінь земні, то ціле наше богацтво, а бірше нічо, бо для умерлого, то вже й цілий світ пусте, бо світ є добрий лиш для живого, а ни мертвого».", "source": "— Він лиш махнув рукою та й сказав сумно: — Ива’, наше багатство, ади, лиш отаке велике, — й показав помалу рукою на кусник землі перед собою, — лиш сажень землі — то ціле наше багатство, а більше нічого, бо для мерця — то вже й цілий світ пусте, бо світ є добрий лиш для живого, а не мертвого»."}
{"target": "На старість Гердлічка гірко бідував.", "source": "На старість Гердлічка гірко бідував."}
{"target": "«Ото величязна бешість», — злементувавси Иванчік, тєгнучі заздрісним оком на то місце, де він сів, бо варт би було йиго у свої руки дістати.", "source": "«О, мерзотний який», — злементувався Иванчік, кидаючи заздрісним оком на те місце, де він сів, бо хотів би його у свої руки дістати."}
{"target": "Фантє, шо раз йиго убрав на себе, то бувало, доків йиго ни роздер, то ни зверг из своїх плеч.", "source": "Що раз убрав на себе, то, бувало, доки не роздере, то не скине з плечей."}
{"target": "Тай ни журиси, шо вни тобі нихибнут молоко й по Петріх! Ой ні, ни ошукав я тебе на молоці мальфами».", "source": "Та й не журися, що вони тобі не матимуть молока й по Петрі! Ой ні, не ошукав я тебе на молоці мальфами»."}
{"target": "Ратуйте! Пек ти та осина вид мене.", "source": "Рятуйте! Пек тобі та осина від мене."}
{"target": "Заставила до роботи разом з собов.", "source": "Заставила до роботи разом із собою."}
{"target": "Гримко погримували пістолєта, та весело вийгрували полонинских игрий тримбіти полонинам на добрий день з писаними ботиями овец, шо розсчипалиси по них в шовкових травах — дрибним маком.", "source": "Погримували пістолі й весело вигравали трембіти полонинам на добрий день із писаними ботеями овець, що розсипалися в шовкових травах дрібним маком."}
{"target": "А найбірше, то примов’єли, бувало, йиму від ув’єли, привертаючі путерю до чілідини, та варили бабиці, єк нираз заслабав на ні через об’їдок.", "source": "А найбільше то примовляли, бувало, йому від в’ялості, привертаючи силу до жінки, та варили бабиці, коли не раз хворів на неї через переїдання."}
{"target": "А витак, з Костюком чєстуючіси горівков на задвірю, Ботик приспівував: «Ой золота беривочка, золоті обручі, Та пиласи горівочка, у пропої йдучі».", "source": "А відтак, із Костюком частуючись горілкою на задвір’ю, Ботик приспівував: Ой золота берівочка, золоті обручі, Та пилася горілочка, у пропої йдучи."}
{"target": "- Пустіт мнє! Я сам зараз їм обом оттам воду освєчю за ці їх збитки! Я їх смерть, а вни мій кремінар! На дрібний мак їх посіцу за цу побліку.", "source": "— Пустіть мене! Я сам зараз їм обом отам воду освячу за ці жарти! Я їхня смерть, а вони мій кримінал! На дрібний мак їх посічу за цю ганьбу."}
{"target": "Рано, оперед міров, то доїли вівці пастирі, а мішєнники, шо помогали їм доїти вівці, то доїли чужі, а ни свої ботеї, аби чєсом котрийс из них ни лишив у свої вівці нивидоїне молоко.", "source": "Рано, перед мірою, доїли овець пастухи, а господарі, що помагали їм, доїли чужі, а не свої ботеї, аби, бува, котрийсь із них не залишив у своєї вівці невидоєне молоко."}
{"target": "Усєкі гадки роїлиси йиму в голові так сильно, шо аж вид них йиго голов заболіла.", "source": "Усілякі гадки роїлися йому в голові так сильно, що аж від них голова заболіла."}
{"target": "Шош двайціть и четверо коний тогди йшло за Гору з бриндзов.", "source": "Загалом двадцять четверо коней тоді йшло за Гору з бринзою."}
{"target": "Иванчік уводно говорив, шо то вни шочєс піднов’єли мальфами йиму стрілу в голові, шо вна йиго все карнувала.", "source": "Иванчік завжди говорив, що вони постійно підновляли мальфами йому стрілу в голові, щоб вона його все мучила."}
{"target": "Дерева з корінєм вивертав, тай у прех плоти ломив.", "source": "Дерева з корінням вивертав і вщент плоти ломив."}
{"target": "Хотів си запитати, де сидит Олексій, але ни було в кого.", "source": "Хотів запитати, але не було в кого."}
{"target": "Приповівси, шо кортит йиго шош май бірше навчітиси до креса, лиш коби мав вид кого, бо в йиго сусідстві жиют два головні стрільці Шкиндя тай Довгий, шо ураз багнут так, аби він їх ни заветив.", "source": "Приповів, що кортить йому більше навчитися до кріса, аби лиш мав від кого, бо в його сусідстві живуть два славні стрільці Шкиндя і Довгий, які все стараються зробити так, аби він їх не перевершив."}
{"target": "Але єк в тот раз нагадав за Марічку, то жура йиго минула, бо побізувавси, шо він ни дастси збавити Шкинди з Довгим, хоть би вни попід воду йшли.", "source": "Але нагадав про Марічку, і жура його минула, бо понадіявся, що він не піддасться Шкинді з Довгим, хоч би вони попід воду йшли."}
{"target": "Пудно сваривси з ними, нацвікуючі їм пальцем.", "source": "Дуже сварився з ними, грозячи їм пальцем."}
{"target": "«Вибачєйте, це я змилив данец», — кричєв найліпший данцівник Гранчіного Гриця молодєк, перебераючі вину з війта на себе.", "source": "«Вибачайте, це я змилив танець», — кричав найкращий танцівник — Гранчіного Гриця син, перебираючи провину з війта на себе."}
{"target": "А Шкинди з лютости, то аж дихати ни дало, таки посоловів на Иванчіка з серця.", "source": "А Шкинді з люті аж дихати не дало — так посоловів на Иванчіка."}
{"target": "А у Черленюкового Міхайла у руках пістолє гет розметало на дрибні кришечьки.", "source": "А в Черленюкового Михайла в руках пістоль геть розірвало на дрібні шматочки."}
{"target": "— «Страх погана на сумлінє, слих би їй пропав.", "source": "— Страх погана на сумління, бодай їй грець."}
{"target": "Най си пречь кажет вид такої ничємної дитини.", "source": "Боже борони від такої нечемної дитини."}
{"target": "А єк розіздривси, а то нікого ні чути, ні видко, бо чорт навіть и того заїця убитого на ріжи ни лишив.", "source": "Роззирнувся — нікого не чути й не видко, бо чорт навіть того зайця вбитого на Ріжі не лишив."}
{"target": "Узєв из стола колачь пид праве плечє й пишов надвір слухати, йкий перший голос учюєт по вечєри надворі.", "source": "Узяв калач під праве плече й пішов надвір слухати, який перший голос зачує."}
{"target": "З тобов прийдетси мині хіба лиш одуріти, бо нима з тобов єк навіть Богу си помолити.", "source": "З тобою доведеться мені хіба лиш одуріти, бо нема коло тебе змоги навіть Богу помолитися."}
{"target": "Я по шірости вірив у ці дідови слова, бо й сам раз мало шо ни осліп, див’єчіси на сонце.", "source": "Я щиро вірив у ці дідові слова, бо й сам раз мало не осліп, дивлячись на сонце."}
{"target": "З шкіри, з-під шкіри.", "source": "З шкіри, з-під шкіри."}
{"target": "«Єк тобі си зимувало, люба полонинко, без мене тай без худибки?».", "source": "«Як тобі зимувалося, люба полонинко, без мене та й без худібки?»."}
{"target": "Пістолета в пропійців ни спалили, бо єк кремснули когутики в кремінє, то з пістолет замість стрілу лиш димок закуривси тай вода з них запішкотіла.", "source": "Пістолі в пропійців не стрельнули, а лиш кремснули когутики в кременях, і з пістолів димок закурився й вода запшикотіла."}
{"target": "Ни видриваючі флоєру вид губий, наслухав, але нічо ни чюв, махнув руков: «Та ци, я ни требую! Ой га… біда бери.", "source": "Не відриваючи флояру від губ, наслухав, але нічого не чув, махнув рукою: «Та ну, я не переймаюся! Ойга… біда бери."}
{"target": "А єк приходила їм кортєчька заспівати, то співали їх на всий рот, полонинами за вивцями ходічі.", "source": "А коли бувала в них охота заспівати, то співали їх на повен рот, полонинами за вівцями ходячи."}
{"target": "Бо він файний, єлний чоловік, гоноровий стрілец.", "source": "Бо він файний, славний чоловік, гоноровий стрілець."}
{"target": "На мірі, то мішєнники свої вівці ни жєлували, бо то ни видоювали вни з їх вимен молоко, а попросту йиго видушуючі, витєгали, аби єкнайбільше на ту бриндзицу надоїти вид них тої молоцини.", "source": "На мірі господарі своїх овець не жаліли, не видоювали з їхнього вимені молоко, а буквально видушували, витягали, аби якнайбільше на бринзу надоїти від них тої молочини."}
{"target": "«Мают до нас сегодне увечєр повиходити з Єсенова та Криворівні гості, тай тимунь варимо цес храм», — викручювалиси Шумеї, квап’єчі на їду.", "source": "«Мають до нас сьогодні увечері повиходити з Ясенова та Криворівні гості, тому й варимо», — викручувалися Шумеї, кваплячись із їжею."}
{"target": "Але біда бери, нічім ни требую» — при цім він махнув руков так на відлю, єк би був хотів шворкнути когос назадь себе позавуш.", "source": "Але, біда бери, нічим не переймаюся», — при цьому він махнув рукою так навідліг, немов хотів шворкнути когось назад себе позавуш."}
{"target": "Вни шє довго витак сиділи під буком на колоді, курічі люльки, бо Луцьо всєке йиму розказував про себе, про Юріштана та про давного головского війта Гриця Доникового, тай про свою жінку, так шо їм си ніраз ни навкємив чєс.", "source": "Вони ще довго відтак сиділи під буком на колоді, курячи люльки, бо Луцьо всяке йому розказував про себе, про Юриштана, про давнього головського війта Гриця Доникового та й про свою жінку, так що їм не скучно було сидіти."}
{"target": "Три рази хукнув на воду й за кождим разом плював на відлю.", "source": "Тричі хукнув на воду й за кожним разом плював навідліг."}
{"target": "Уна куєт уночі на великий мір між народом або на йкес инче нишєстє.", "source": "Вона кує вночі на великий мор між народом або на якесь інше нещастя."}
{"target": "Та ни куда! Хя».", "source": "Та ну! Хя»."}
{"target": "Иванчік роззеравси по церкві.", "source": "Иванчік роззирався по церкві."}
{"target": "«Нима води на лотоках, бо випила готка, Йика була, така будет, бідашка солодка».", "source": "Нема води на лотоках, бо випила ґотка, Яка була, така буде, бідашка солодка."}
{"target": "А з менчєї кварти хлискав потрошки тої води з трьох боків по три рази.", "source": "А з меншої кварти хлюскав потрошки тої води з трьох боків по три рази."}
{"target": "Ворожили, шо єк витоп’юєтси усампередь набій на дорозі, а витак аж топитси зима на царинках, то того року будет слабе літо на траву й на хліб.", "source": "Ворожили: якщо тане насамперед набій на дорозі, а відтак аж сніг на царинках, то буде того року слабе літо на траву й на хліб."}
{"target": "«А хто ж то, у чорта, стрілив?» — стривоживси Шкиндя, тай сердито поглипаючі на Иванчіка, додав: «Тобі сміхє та фіґлі в голові, а мині ні, бо йкийс чорт вигонит ми око з голови».", "source": "«А хто ж то, у чорта, стріляв? — стривожився Шкиндя та й, сердито позираючи на Иванчіка, додав: — Тобі сміх та фіґлі в голові, а мені ні, бо якийсь чорт виганяє мені око з голови»."}
{"target": "«Таже й ми си, ади, сегодне йикос так нинадійно зійшли, шо ми си й ни снило, Иванчіку, бути сегодне на бесіді з тобов», — хитро видповів Ботик.", "source": "«Таж і ми, ади, сьогодні якось так несподівано зійшлися, що мені й не снилося, Иванчіку, нині бесідувати з тобою», — хитро відповів Ботик."}
{"target": "Відків єс прийшов, туда назад тебе завертаю!.", "source": "Звідки єс прийшов, туди назад тебе завертаю!."}
{"target": "А то був такий головний вивчерь, шо зуби свої проїв, вивчерічі з малого хлопця полонинами.", "source": "То був такий головний вівчар, що зуби свої проїв, вівчарячи з малого хлопця полонинами."}
{"target": "Юріштан був високого росту, хортоватий, зіжжений у лице тай поганий на сумлінє.", "source": "Юриштан був високого зросту, схожий на хорта, із закіптюженим обличчям і поганий на сумління."}
{"target": "Я тогди вже добре надівивси на цих паламантирів, єк уни уміют купувати, та наслухавси, єк уни си пудно переклинают, аби лиш мочі у хрестєнина вигулити маржинку за будь-шо.", "source": "Я тоді вже добре надивився на цих балакунів, як вони уміють купувати, та наслухався, як вони страшно клянуться, аби лиш у християнина вигулити маржинку за будь-що."}
{"target": "Лесенько майже кождого вечєра — від Ників до Риздва, — набігав из скрипков до Джюнди, аби си зважити йграти до колєди за Джюндиним голосом.", "source": "Лесенько майже щовечора — від Миколая до Різдва — набігав зі скрипкою до Джюнди, щоб потренуватися грати до коляди за Джюндиним голосом."}
{"target": "Тай ціле житє чоловіка, то сон.", "source": "Та й ціле життя людини — то сон."}
{"target": "Стрєсав из трав слизи ранішної роси на земню.", "source": "Струшував із трав сльози вранішньої роси на землю."}
{"target": "Стискаючі в кулаках вимнє, відтєгали йиго та вимнєцкували руками, єк таршучок.", "source": "Стискаючи в кулаках вим’я, відтягали його та м’яли руками, як таршучок."}
{"target": "То, преці, вид него залежит, бо він ни кождому хочєт примов’єти.", "source": "То, прецінь, від нього залежить, бо він не кожному хоче примовляти."}
{"target": "Але він цим ни трабував.", "source": "Але він цим не переймався."}
{"target": "— «Та то би так виглєдало, єк то, шо коня куют, а жєба ногу настав’єєт.", "source": "— Та би було так, немов коня кують, а жаба ногу наставляє."}
{"target": "То старого шє розказ ув усим, а ни мій.", "source": "То старий ще всім порядкує, а не я."}
{"target": "Гіркий світ, а ни жигє стало для него.", "source": "Гіркий світ, а не життя стало для нього."}
{"target": "На гробах було повно народу гонорово убраного, але кишіло й бідничії, шанталавенько одітої.", "source": "На гробах було повно народу гонорово вбраного, але кишіло й бідняків у сякій-такій одежі."}
{"target": "А вна на то хєтро запросила йиго: «Ні, в неділю, то ти ни ходи до церкви, бо тогди буде найліпше мині си викрадати вид чоловіка д’тобі, єк він си забераєт до церкви, бо ти знаєш, шо Федько — церковний брат тай тимунь ніодну неділю ни опускаєт, аби ни пишов до церкви свічки гасити».", "source": "А вона хитро попросила його: «Ні, в неділю не ходи до церкви, бо тоді буде найліпше мені вкрадатися від чоловіка до тебе, коли він подасться до церкви, бо ти знаєш, що Федько — церковний брат і жодної неділі не пропускає, аби не пішов до церкви свічки гасити."}
{"target": "А він хоть прилипачко говорив з нев, то однако нишком, хєтро поводив масними очіма на свої давні знакомиці.", "source": "А він хоч любо говорив із нею, однак нишком хитро поводив масними очима на своїх давніх знайомиць."}
{"target": "Аж воле була собі видула на шиї Шкиндиха, торонку дітву чінічі.", "source": "Аж воло була собі видула на шиї Шкиндиха, щороку дітву чинячи."}
{"target": "А з нашими людьми гірше худоби си обходив.", "source": "А з нашими людьми гірше худоби обходився."}
{"target": "Дідок голосно засмієвси тай потихо шепнув: «Заким нічо ми ни укваснит, най си дивит, а ми два пиймо цеї горівки тай будим видіти, шо він мет пимше говорити».", "source": "Дідок голосно засміявся й тихо шепнув: «Заки нічого мені не вдіє, хай дивиться, а ми два пиймо цієї горілки та й будемо видіти, що він стане говорити»."}
{"target": "А з обох боків понад ріков було видко наші й буковинскі села.", "source": "А з обох боків понад рікою було видко наші й буковинські села."}
{"target": "Ой дорого… Бигме ни брешу, єк кажу, це така стріла, шо навіть я ни годен тебе вид неї злічіти… Тай відав суда поблизку нима й другого такого примівника, аби потрафив тебе вид неї вилічіти.", "source": "Ой, дорого… Бігме, не брешу, як кажу, це така стріла, що навіть я не годен тебе від неї вилікувати… Та й, певно, близько й нема такого примівника, який би зумів тебе від неї вилікувати."}
{"target": "Потискала шораз то сильнійше своїми клішшями гуцулів.", "source": "Стискала все дужче своїми кліщами гуцулів."}
{"target": "«Але цес?» — допитливо запитавси Иванчік.", "source": "«Але цей?» — допитливо запитався Иванчік."}
{"target": "Бігают подами, єк коти.", "source": "Бігають горищами, як коти."}
{"target": "Протерав чоло, так єкби си лише шо з сну прошумав.", "source": "Протирав чоло так, немов щойно зо сну прочумився."}
{"target": "По заході сонця ни можна пометки вимітувати поза поріг з хати, аби ни виверечі сонце з неї.", "source": "Також не можна сміття вимітати поза поріг із хати, щоб не вимести сонце з неї."}
{"target": "А тепер кажу тобі отверто, шо вид сегодне сокотиси нас обох так, єк устеклих котюг».", "source": "А тепер кажу тобі відверто, що віднині стережися нас обох так, як скажених псів»."}
{"target": "Налагожений з косов на кісєти в руках, аби п’єтков коси лиш чиркнути з папороти цвіт, єк будет він в саму опівніч Ивана Купала цвисти, сокотив йиго так завзєто, шо оком ни змигав з папороти, мигаючої оперед него чорними тінями по траві.", "source": "Мав у руках косу, аби її п’яткою лиш чиркнути цвіт, коли в саму опівніч Івана Купала він з’явиться, і сокотив його так завзято, що й ока не зводив із папороті, що кліпала перед ним чорними тінями по траві."}
{"target": "Її ни було.", "source": "Її не було."}
{"target": "Веселий вертавси я у хату.", "source": "Веселий вертався я в хату."}
{"target": "— «Скажет, шо скажет, а я однако йду до него, бо ни був смих в него тай на свої очі йиго ни видів, а так богато всєкого лихого й доброго я си про него вид людий наслухав».", "source": "— Скаже, що скаже, а я однак іду до нього, бо не був у нього та й на свої очі його не видів, а так багато усякого лихого й доброго я про нього від людей наслухав»."}
{"target": "Шо ти є справний, то я переконавси шє тогди, єк ми ділилиси нашев отеччінов по дєдиковій смерти.", "source": "Що ти є справний, я переконався ще тоді, коли ми ділилися нашою отеччиною після батькової смерті."}
{"target": "Дай вам, Боже, всего добра з води, з роси, з усего того, з чого би вам Біг дав, праведне Сонечко.", "source": "Дай вам Боже всього добра з води, з роси, з усього того, з чого би вам Біг дав, праведне Сонечко."}
{"target": "Так, шо нарешті старі зачєли й надію тратити на тото, шо син си їх вернет шє колис до них.", "source": "Так що нарешті старі вже й надію втратили на те, що син вернеться ще колись до них."}
{"target": "Таже я з Процем здавну на світі дуже великий знакомиця тай добрий.", "source": "Таж я з Процем здавна на світі дуже добре знайомий."}
{"target": "Студені мриї загимзіли мині по тілі, єк згадав я, шо відтів уже би си ни вернув й до кінця віка.", "source": "Студені мурашки забігали мені по тілу, як згадав я, що звідтіля вже б не вернувся й до кінця віку."}
{"target": "Він так добре залагодив и засокотив усий свій стрілецкий сохташ, шо цілий рік ни мав си вже чо боєти у стрілецких справах йикоїс злигоди або насланя вид других стрільців.", "source": "Він так добре залагодив і застеріг усе своє стрілецьке приладдя, що цілий рік не мав уже боятися в стрілецьких справах якоїсь злої години або наслання від інших стрільців."}
{"target": "А дехто з-мижи них, то провадив такі веселі жарти, кепкуючі з усего на світі, шо голосні сміхє лунали в потемку ночі далеко по кичірах.", "source": "А дехто з-межи них провадив такі веселі жарти, кепкуючи з усього на світі, що голосні сміхи лунали в потемку ночі далеко по кичерах."}
{"target": "Переплів ноги, аби йиго игрий ніхто ни переймав, та так дрібно сік смичком по струнах на скрипці циганских игрий, шо данцівники аж упрівали, данцуючі, пара гишкала їм з плеч та голови напротив світла з лоєних каганців, єкби з горшків из окропами.", "source": "Переплів ноги, аби його гри ніхто не переймав, і так дрібно сік смичком по струнах на скрипці циганських мелодій, що танцівники аж упрівали, пара валила їм із пліч та голови навпроти світла з лойових каганців, немов із горшків з окропом."}
{"target": "Тимунь то відий ни будет з медом и йиго души у тот чєс, єк виб’єт послідна година йиго життя на цім світі!.", "source": "Тому-то, певно, не буде з медом і його душі в той час, як виб’є остання година його життя на цім світі!."}
{"target": "А хоть би був котрийс ґазда й нічо ни винен, але, бувало, єк у него шош си вергло ув око ватажкови, то вже мусіло йиго бути, бо з бідов ніхто добрий ни хотів собі нічо заходити.", "source": "А хоч би був котрийсь ґазда й нічого не винен, але, бувало, якщо в нього щось упало в око ватажкові, то вже мусило його бути, бо з бідою ніхто добрий не хотів собі нічого заходити."}
{"target": "А Иванчік, то так си перепудив, шо мало шо ни упав з кута на земню.", "source": "А Иванчік так перелякався, що мало що не впав на землю."}
{"target": "На Марків день то вже ничіста сила з усіх свитив зліталаси в тридевєту земню на мідєний тік до Проклєтого Марка — бога студени, того запеклого ворога бога сонця, тепла, шо сидів на своїм ледіним троні вид Юріє вже цілком з розгевлиними бровами, навислими над єго морозавими очима, йик стріхі дрантивого старого даха над розваленов хатов.", "source": "На Марків день уже нечиста сила з усіх світів зліталася в тридев’яту землю на мідяний тік до Проклятого Марка — бога холоду, того запеклого ворога бога Сонця, тепла, що сидів на своїм льодянім троні від Юрія вже з геть насупленими бровами, навислими над його морозяними очима, як стріха дірявого старого даху над розваленою хатою."}
{"target": "Але єк си розказуєт тот сон маржині, або деревині, то треба так говорити, єк би ніби говорив з хрестєнином: «Гов! Єк дужий?».", "source": "Але якщо розказуєш той сон маржині або деревині, то треба так говорити, немов розмовляєш із християнином: «Гов! Як дужий?»."}
{"target": "Берет за то гроші тай жиєт з того, бо то йиго хліб.", "source": "Бере за це гроші та й жиє з того, бо то його хліб."}
{"target": "Але я таким ніколи фальчєвим ни був, тай ни буду.", "source": "Але я таким ніколи фальшивим не був та й не буду."}
{"target": "Мандатором став в Устєріках хєтрий чех Гердлічка.", "source": "Мандатором став в Устеріках хитрий чех Гердлічка."}
{"target": "Вуйна загасила пид коменом каганец, аби ни чєдив лоєм на хату, а витак, лежічі коло мене, помолиласи на добраничь Богу разом з бабов й вуйком, голосно, на всу хату: «Поможи, Госпидку, праведне Сонечько, у мирности, радости й веселости цу нічьку переночювати.", "source": "Вуйна загасила під комином каганець, щоб не чадив лоєм на хату, а відтак, лежачи коло мене, помолилася на добраніч Богу разом із бабою та вуйком голосно, на всю хату: «Поможи, Госпідку, праведне Сонечко, у мирності, радості й веселості цю нічку переночувати."}
{"target": "Тогди він си питаєт у тої всеї ничістої сили: «Ци у живний вівторок у вечєр палєт вогні на полях тай ци приносєт Дідови в офіру кукуцик хліба й горшєтко води?.", "source": "Тоді він питається в усієї тої нечистої сили: «Чи в Живний вівторок увечері палять вогні на полях та й чи приносять Дідові в офіру кукуцик хліба й горнятко води?."}
{"target": "Чєс сідати на струнки, на міру вівці доїти», — кричєв приказуючим голосом ватаг на стоїшшю так голосно, аби йиго всі чули.", "source": "Час сідати на струнки на міру овець доїти», — кричав наказовим тоном ватаг на стоїщі так голосно, аби його всі чули."}
{"target": "В тій зимарці чювси він бізівним, нічо йиго там ні пужєло, ні привижєлоси, ані ни причювалоси йиму нічо.", "source": "У тій зимарці чувся він дужим, нічого його там не лякало, ні привиджалося, ані не причувалося йому нічого."}
{"target": "Сміючіси, натєг на ноги гачі тай весело закликав на Иванчіка: «Идім тепер у коршму припочювати, нічо ни бійси, бо то си там горі розсідаєт, а тут, — гордо ударив кінцем клябучки у земню, — без мого відома ни смієт упасти й одно зерно граду.", "source": "Сміючись, натягнув на ноги штани та й весело закликав Иванчіка: «Ходім тепер у корчму відпочивати, нічого не бійся, бо то там, у горах, розсідається, а тут, — гордо ударив кінцем палиці об землю, — без мого відома не сміє упасти й одне зерно граду."}
{"target": "Єк прийшла Паленючка в понедівнок рано шити до Костюка вінок, то Костюк вистрілив тричі з пістолети на добрийдень вінкови.", "source": "Коли прийшла Паленючка в понеділок рано шити до Костюка вінок, то Костюк вистрілив тричі з пістоля на добридень вінкові."}
{"target": "А ни одни, то аж си зажмурєли, аби ни веречіси великого блиску.", "source": "А ще декотрі заплющували очі, аби не скинутися від великого блиску."}
{"target": "У Ботика вже було повно гостий у хаті.", "source": "У Ботика вже було повно гостей у хаті."}
{"target": "У турмі великій я нічьо ни боєвси.", "source": "У турмі великій я нічого не боявся."}
{"target": "А молоко, то таке сине, єк воронечий пуп, посинів би й ти так, єк афина, чінкарю пустий!» «Марш ми, бабо проклята, з-перед ич!» — крикнув люто Джюнда.", "source": "А молоко таке синє, як воронячий пуп, посинів би й ти так, як афина, чинкарю пустий!» «Марш мені, бабо проклята, з-перед очей!» — крикнув люто Джюнда."}
{"target": "«Та я знаю, шо ти би рад, аби я одуріла, остатнику остатний.", "source": "«Та я знаю, що ти був би радий, аби я одуріла, остатнику остатний."}
{"target": "Аж витак привитавси з Луцем: «Єк дужий?» «Гаразд, єк ти, синку?» — майже кріз плач застогнав Луцьо.", "source": "Аж відтак привітався з Луцем: «Як дужий?» «Гаразд, як ти, синку? — майже крізь плач застогнав Луцьо."}
{"target": "Це так ек би два братя рідні ув одній особі видберали воду.", "source": "Це так ніби два брати рідні ув одній особі відбирали воду."}
{"target": "Бо казав, шо на згибку місіця, навіть удень — то мушінинови ни можна побритиси, бо старієтси, ни можна зачінати хату класти, бо би си тєжко в ний жило, навіть дерево ни добре рубати, бо борзо старієтси.", "source": "Бо казав, що на спаді місяця навіть удень чоловікові не можна поголитися, бо старіє, не можна починати хату класти, бо тяжко в ній жити буде, навіть дерево недобре рубати, бо швидко старіє."}
{"target": "Видів, шо на ґаздівстві нижонатий ґазда, то так виглєдаєт, єк би запрєг у єрем вид паровиці одинака-вола.", "source": "Видів, що на ґаздівстві нежонатий ґазда — то немов запрягти в парне ярмо одинака-вола."}
{"target": "Він хапнув пістолє в руку тай скочів надвір.", "source": "Він хапнув пістоль і вискочив надвір."}
{"target": "У хаті утихло, всі слухали, шо вержет у повницу стариня.", "source": "У хаті стихло: всі слухали, що дасть у повницю стариня."}
{"target": "На синих плесах, глібоких ковбірах та крутіжях тємріло повно нересниц.", "source": "На синіх плесах, глибоких ковбурах і крутежах повно нересниць."}
{"target": "Федько споважнів, та, позераючі здуфално в маковицу, зачєв и собі протів Иванчіка ґаздити: «Ой так, ґаздо любий, це ти правду кажеш.", "source": "Федько споважнів і, позираючи гонорово в маковицю, почав і собі ґаздівські слова говорити: «Ой так, ґаздо любий, це ти правду кажеш."}
{"target": "Східних суботий є варко ходити по ночях, бо лакомо шош ничісте показуватиси, тай пужіти людий.", "source": "Східної суботи не варто ходити по ночах, бо щось нечисте любить показуватися та й лякати людей."}
{"target": "«Ти, синку, правду кажеш, бо то ніхто ни годен наперед ні збагнути, ні зміркувати, шо то си годно стати на світі в тот чєс, єк тот нисамовитий головний дідок у цих горах сконаєт?.", "source": "«Ти, синку, правду кажеш, бо то ніхто не годен наперед ні збагнути, ні зміркувати, що може статися на світі в той час, коли той несамовитий головний дідок у цих горах сконає."}
{"target": "Відсилав туда, відків вно до него приходило.", "source": "Відсилав туди, звідки воно до нього приходило."}
{"target": "Ой, ні! Бигме, шо ни милюси.", "source": "Ой ні! Бігме, що не помиляюся."}
{"target": "Тимунь то ватаг так остро й покрикував на мішєнників, аби приквап’єли на доїнє, бо казав, шо єк лиш трошки будет сонце з полудня, то міра вже мусит бути закінчена, хотівше, аби восени ни було фурашу на вівці.", "source": "Тому ватаг так гостро й покрикував на господарів, аби квапилися з доїнням, бо казав: щойно трішки буде сонце з полудня, то міра вже мусить бути закінчена, якщо хочете, щоб восени не було клопоту з вівцями."}
{"target": "Він на тім весілю на свою жінку й ни фівкав.", "source": "Він на тім весіллю на свою жінку не зважав."}
{"target": "Уна нас усіх грішних держит тай гудуєт, даєт маржинці пашу.", "source": "Вона всіх нас, грішних, тримає та й годує, дає маржинці пашу."}
{"target": "Пустенник насмерть би був убив вид хати.", "source": "Пустенник на смерть був би убив."}
{"target": "Хрестос своїм зором приковав йиго до себе.", "source": "Христос своїм зором прикував його до себе."}
{"target": "Тай ни можна си вагувати, ци брати чіюс душу на своє сумлінне, ци ні.", "source": "Та й не можна вагатися, брати чиюсь душу на своє сумління чи ні."}
{"target": "Добра муха, а ни проста чілідина опанувала ми голов».", "source": "Добра муха, а не проста челядина опанувала мою голову»."}
{"target": "Розсиплютси без ґазди старовіцкі вугли їх хатий.", "source": "Розсиплються без ґазди старовіцькі вугли їхніх хат."}
{"target": "За погоду надворі, то він ни журивси, навіть и вухом ни кєвав, бо післі погоди на Семена Стовпника мав він вирахувану погоду в Илі на цілі дві неділі.", "source": "Погодою він не журився, навіть вухом не вів, бо після погоди на Семена Стовпника мав вирахувану погоду до Іллі на цілі два тижні."}
{"target": "На другий день рано заминдували слуги мандаторови, шо шонайкрашші штири корові в него у стайні перевернені горілец, а вимня в них так испрутили, шо молоко з дійків сикаєт аж дов стелю так, єк би из сикавок.", "source": "На другий день рано доповіли слуги мандаторові, що найкращі чотири корови в нього в стайні лежать горічерева, а вим’я в них таке повне, що молоко з дійок сикає аж до стелі, немов із сикавок."}
{"target": "Узимі покутают за жінку усе по надвірю й у хаті (бо инчеї роботи ни мают) так, шо лиш готову їду покладут опередь жінки на стів тай шє її пишно запросити мусєт: «Йдико, біднице, їсти, бо варя вистиваєт».", "source": "Узимку попорають замість жінки усе надворі й у хаті (бо іншої роботи не мають) так, що лиш готову їду покладуть перед жінкою на стіл та й ще її пишно запросити мусять: «Йди-но, біднице, їсти, бо страва холоне»."}
{"target": "Отворев лівов руков котикови писок, а правов руков бив коточєми лабками кота по’ирту.", "source": "Відкривав лівою рукою котикові писок, а правою бив котячими лапками його по роту."}
{"target": "Дідо вигрібав з печі на припічьок гачьком глогові вуглики грани.", "source": "Дідо вигрібав із печі на припічок гачком глогові вуглики жару."}
{"target": "А такі то були в Костюка дорогі гості, шо він сам з свойов ґаздинев їх за столами дозерав, ні на кого ни злишєв, бо казав, шо — «чужими руками лиш добре грань з печі вигрібати».", "source": "А такі то були в Костюка дорогі гості, що він сам зі своєю ґаздинею їх за столами доглядав, ні на кого не лишав, бо казав, що чужими руками лиш добре жар із печі вигрібати."}
{"target": "Тай таки я такого суда ни тємую! Ні.", "source": "Та й таки я такого тут не пам’ятаю! Ні."}
{"target": "Най стрілєют хоть и в скали головов, а я ни стрілю, бо ни бізую».", "source": "Хай стріляють хоч і в скелі головою, а я не стрілю, бо не можу»."}
{"target": "У своєму житю він богато разів чув про головного мальфара Олексія з Плоскої, але лично йиго ни знав.", "source": "У своєму житті він не раз чув про головного мольфара Олексія з Плоскої, але особисто його не знав."}
{"target": "Казували, шо він навіть из ландровими циганами ландрував.", "source": "Подейкували, що він навіть із мандрованими циганами мандрував."}
{"target": "Розказували, шо Гердлічці нічо то ни помогало, шо він був мандатором тай паном над усіма горєнами, бо роз’юшена мандаториха того ни узнавала.", "source": "Розказували, що Гердлічці нічого то не помагало, що він був мандатором та й паном над усіма горянами, бо розлючена мандаториха того не визнавала."}
{"target": "А зрештов, то й так уже було по опивночі й я знав, шо ничіста сила вже стратила свою міць, тимунь йшов я бізивно, навіть наперед біг, кочєючіси з Патинтаревими хлопчіками у мнєких зимах.", "source": "А зрештою, то й так уже було по опівночі, і я знав, що нечиста сила вже втратила свою міць, тому йшов охоче, навіть наперед біг, качаючись із Патинтаревими хлопчиками в м’якому снігу."}
{"target": "Аж очі їй з голови вилізали, так нев нараз було пудно скруменцувало.", "source": "Аж очі їй із голови вилізали — так її вмить було страшно скрутило."}
{"target": "А кухарка по скінчєню шиття вінка поклала всіх, шо були в дому разом з Палинючков, за стів їсти.", "source": "А кухарка по закінченню шиття вінка поклала всіх, що були в домі разом із Палинючкою, за стіл їсти."}
{"target": "Шкиндя нараз показав Шумеєви, йку він знаєт штуку до пістолет, аби Шумей варувавси йиго шош у стрілецтві почєпати.", "source": "Шкиндя нараз показав Шумеєві, яку він знає штуку до пістолів, аби Шумей остерігався його в стрілецтві зачіпати."}
{"target": "Був гаразд, бо люде на світі, віруючі в примівки, чюлиси шєсливими, єк звірка у лісі, рибка у воді, а пташка у воздусі».", "source": "Був гаразд, бо люди на світі, які вірували в примівки, чулися щасливими, як звірина в лісі, рибка у воді, а пташка в повітрі»."}
{"target": "«Ба-ба, ба-бо-о-о.", "source": "«Ба-ба, бабо-о-о."}
{"target": "У високій полонині по швару посію», — шо колоколив їх в згари, голосно виспівуючі, єлочєр, обвертаючі на стоїшшє в кошєру єлівник: «Бир! Би-и-и-ир! Фіть — тва-а-а! Гист, гість, гість! Бир, бир! Тва! Гист!» «Туда будут вівчєрики з вівцями ходити, Будут любі співаночки мої находити».", "source": "У високій полонині по швару посію, — яку голосно виспівував ялочар, завертаючи на стоїще в кошару ялівник: «Бир! Би-и-и-ир! Фіть — тва-а-а! Гист, гість, гість! Бир, бир! Тва! Гист!» Туди будуть вівчарики з вівцями ходити, Будуть любі співаночки мої находити."}
{"target": "А єк май трохє підниґ на біршего хлопчішя, то узимі лісами робив поклажі на дику звірину.", "source": "А коли трохи підріс, то взимку в лісах робив засідки на дику звірину."}
{"target": "А крім того, й домашний ґазда був прилагожений, єк річ, мав поверх терха прилагоженого пороху для себе й своїх гостий, бо в тоти чєси, то тото весілє було найгирічнійше, на йкім найбірше й найголоснійше стрілєли пістолета.", "source": "А крім того, і домашній ґазда був готовий, ясна річ, мав більш ніж треба приготовленого пороху для себе і своїх гостей, бо в ті часи таке весілля було найпишніше, на якому найбільше й найголосніше стріляли з пістолів."}
{"target": "Пишов черлене дерево, гліг рубати, мене пороженого застерігати.", "source": "Пішов черлене дерево, гліг, рубати, мене пороженого застерігати."}
{"target": "Поп-по по-па.", "source": "Поп-по по-па."}
{"target": "Молодєки журилиси грімкими пістолети, аби мати чім вибуркувати на Великдень протів стариків на цвинтари, єк мет піп свєтити паски.", "source": "Молодь журилася грімкими пістолями, аби мати чим вибуркувати на Великдень перед старими на цвинтарі, коли піп святитиме паски."}
{"target": "Тай лиш у’єв.", "source": "Та й лиш зів’яв."}
{"target": "Пишов на дітчю маму, бо я йиму добре отеперки примовив.", "source": "Пішов на дідьчу маму, бо я йому добре отеперки примовив."}
{"target": "Нараз хмари сперлиси.", "source": "Нараз хмари сперлися."}
{"target": "Раз надибав він доста прахтичного стрільця на усєкім стрілецкім ділі.", "source": "Раз надибав він доволі вправного до всякого стрілецького діла стрільця."}
{"target": "Хоть би знала, шо чоловік облупит з її плеч шкіру, б’ючі, то єк когос полюбила, то ретенно си вна з ним поцулуєт.", "source": "Хоч би й знала, що чоловік здере з її пліч шкіру, б’ючи, та якщо когось полюбила, то неодмінно з ним поцілується."}
{"target": "— «Запізнив єс си вже, сараку, прийти до него на пораду, ой запізнив єс си, чоловічку добрий.", "source": "— Запізнився ти вже, сараку, прийти до нього на пораду, ой, запізнився, чоловічку добрий."}
{"target": "Довго побаривси у ватернику, а єк вернувси в хату, то верг у ту примівку протір з ігли тай подав її в руки тому слабому чоловікови, говорєчі: «На примівку тай гости з нев здоров! Гадаю, шо вид неї, то поможетси тобі, бо так єк я знаю примов’єти вид стріли, то шє ні один примівник так нивмикавси помочі тай примовити, єк я».", "source": "Довго побарився у ватернику, а коли вернувся в хату, то вкинув у ту примівку вушко голки й подав її в руки тому хворому чоловікові, говорячи: «На тобі примівку та й іди з нею здоров! Гадаю, що це поможе тобі, бо так, як я знаю примовляти від стріли, ще жоден примівник не навчився допомагати й примовити»."}
{"target": "Глогова корода високо ригала вогнєнов половінев, сиплючі густо чєрвонно світючими искрами ув очі смерековим лісам.", "source": "Глогова корода високо ригала вогняною половінню, сиплючи густими червоносвітними іскрами в очі смерековим лісам."}
{"target": "Мене аж у голов тєло вид цего слова про конец світа, бо я дуже боєвси, шоби він мене дес ни застав так, аби я си ни міг випрошєти з мамов, йку я дуже любив.", "source": "Мене аж у голову тяли ці слова про кінець світу, бо я дуже боявся, щоб він мене десь не застав так, аби я не міг попрощатися з мамою, яку дуже любив."}
{"target": "А за ними набиласи повна кліть чєліди, бо всіх кортіло завивати новачку тай видіти, єк їй буде єлити завитій.", "source": "А за ними набилася повна кліть жінок, бо всіх кортіло завивати нова́чку та й видіти, як їй личить бути завитою."}
{"target": "А єк уже Костюк тєг з-за широкого ременя на шість прєжок повну гроший мошєнку, то тогди Джюнда пристійно приговорював до него: «Ми си надіємо вид тебе видіти принаймнє тисічку чєрвонних, бо гадаю, шо ви двоє нас ни завстидаєте тай будете добрі на почєток».", "source": "І коли Костюк уже витягав з-за широкого ременя на шість пряжок повен грошей капшук, Джюнда приговорював до нього: «Ми надіємося від тебе видіти принаймні тисячку червоних, бо, гадаю, що ви двоє нас не засоромите та й будете добрі на початок»."}
{"target": "Тєгнув острий східний вітрец.", "source": "Тягнув гострий східний вітерець."}
{"target": "Низавеликий чєсок за дідом сховав и мене ліс у свої холодні обійми.", "source": "Слідом за дідом сховав і мене ліс у своїх холодних обіймах."}
{"target": "Він лиш харамани всєкі пускав тай фіґлі з людьми кроїв, а зла нікому ни робив, хіба би був хтос йиго шош навмисне задражнив, або, єкби був хотів хтос украсти кужбу вид верклюга з стаї ци зимарки, шо її «він», зчєз би, там єк ніч так день сокотит, то лиш тогди міг він позниважити чоловіка, а инак, то ні.", "source": "Він лиш харамани всякі пускав та й фіґлі з людьми кроїв, а зла нікому не робив, хіба би хтось його навмисне роздражнив або якби хотів хтось украсти кужбу від вертлюга зі стаї чи зимарки, що її «він», щез би, там як ніч так день стереже, то лиш тоді міг він поневажити чоловіка, а інакше — то ні."}
{"target": "Лиш нівроку, та цур на лихі очі.", "source": "Лиш нівроку, та цур на лихі очі."}
{"target": "Хто знаєт, шо за головництво би си було виробило на тим, весілю, єк би си в ту бійку були ни вмішєли люде, шо в тот чєс горівку ни пили, бо зарічливі вид неї були.", "source": "Хтозна, що за головництво було б учинилося на тим весіллі, якби в бійку не втрутилися люди, що в той час горілки не пили, бо зарічливі від неї були."}
{"target": "Її розп’єлювало та натєгало, то знов корчіло так, шо аж у три погибели звивало.", "source": "Її розп’ялювало та натягало, то знову корчило так, що аж у три погибелі звивало."}
{"target": "Перед їдов кожде з нас мусіло покушєти свєчєної водиці з коновочьки, вінчюючі одни одним: «Дай Боже намногаліт из водицев, тай позволь Господи дочєкати й нарік цеї водиці покушєти усім добрим людем на світі тай нам грішним».", "source": "Перед їдою кожне з нас мусило скуштувати свяченої водиці з коновочки, віншуючи одні одним: «Дай Боже на многа літ із водицею, та й позволь, Господи, дочекати й наступного року цієї водиці скуштувати усім добрим людям на світі та й нам, грішним»."}
{"target": "«А видиш, сараку, єкий ти нидотепний та шє дуже в мальфарских справах дурний, а вже хоч з нами провадити войну на житє й смерть.", "source": "«А видиш, сараку, який ти нетямущий та ще дуже в мольфарських справах дурний, а вже хочеш із нами провадити войну на життя і смерть."}
{"target": "А з шуму на воді, шо збивавси на крутіжях, повстав Арідник — Архє Юда.", "source": "А з шуму на воді, що збивався на закрутах, постав Арідник — Архиюда."}
{"target": "«У куринник курий».", "source": "«У курник курей»."}
{"target": "А купця ни було на маржину тай задармо годі було її трутити.", "source": "А купця не було на маржину, та й задарма годі було її віддати."}
{"target": "Замахав здрібна крильми, тратічі рівновагу у лету, закомнєдив разом з єгнєтком на земню.", "source": "Замахав здрібна крилами, гублячи рівновагу в польоті, і звалився разом із ягнятком на землю."}
{"target": "Але насухо її любити — душевно, то ни гадав вже николи лишити, бо, прилипачьки поцулунком при всему народови в данци, вна приковала єго серце тай розум навіки до себе.", "source": "Але в душі її любити, потай — від цього й не думав відмовлятися, бо гарячим поцілунком при всьому народові в танці вона прикувала його серце й розум навіки до себе."}
{"target": "Иванчік добре уже знав парсуну своїї Єлени.", "source": "Иванчік добре вже знав парсуну своєї Єлени."}
{"target": "«Та вно так, Ива’, думали давно люде на світі, а тепер, то так уже ни думают, бо вже й ни та скрипка тепер играєт на світі, шо давно играла», — перебив Джюнда Иванчікови, — «и я чув, шо, бувало, земні було доста.", "source": "«Та воно так, Ива’, думали давно люди на світі, а тепер так уже не думають, бо вже й не та скрипка тепер грає на світі, що давно грала, — перебив Джюнда Иванчіка, — і я чув, що колись землі було вдосталь."}
{"target": "Бо то ватаг ґазда вид худоби тай вид скороми на полонині, а ни депутат, тимуть кождий про ватага питавси, бо ни кождий ватаг вмієт добру бринзу дати.", "source": "Бо ватаг — ґазда від худоби й від скороми на полонині, а не депутат, тож усі про ватага допитувалися, бо не кожен ватаг уміє добру бринзу дати."}
{"target": "Жид тєнув головов, шо чуєт, але горівку ни давав.", "source": "Єврей кивнув, що чує, але горілки не давав."}
{"target": "По плєсі, шє довго колєдники данцували на колопні та вироб’єли усєкі збитки тим колєдникам, шо подрімали й спали, де котрий лиш допав місця.", "source": "По плєсі ще довго колядники танцювали на колопні та виробляли усілякі збитки тим колядникам, що подрімали й спали, де котрий лиш допав місця."}
{"target": "То люде роб’єт, а ти так само належиш до них.", "source": "То люди роблять, а ти так само належиш до них."}
{"target": "Тай, обчіпаючі її обіруч позашию, люто притискав її до себе, довго ни випускаючі її з своїх гарєчих обіймів.", "source": "Та й, обхопивши її обіруч за шию, люто притискав до себе, довго не випускаючи її зі своїх гарячих обіймів."}
{"target": "Був бес добрим чоловіком, лиш то біда, шо ти упертєк.", "source": "Був би добрим чоловіком, лиш то біда, що впертий."}
{"target": "«Ти потак».", "source": "«Ти птах»."}
{"target": "Але однако почєсови, то він так лєчно поворкочував, шо аж земня си здригала вид того воркотання тай так пуду давало, шо аж серце в грудех застивало.", "source": "Але іноді так уже лячно буркотів, що аж земля здригалася, та й так страшно ставало, що аж серце в грудях застигало."}
{"target": "Це був вогнєний царь.", "source": "Це був вогняний цар."}
{"target": "— лиш всміхнувси.", "source": "— лиш усміхнувся."}
{"target": "Єк тої днини є файна погода, єсно, то ни будет дорожнечі на хліб.", "source": "Якщо тої днини файна погода, ясно, то не буде дорожнечі на хліб."}
{"target": "В Дідушковій Річці на цвинтари коло церкви єк шороку, так и в тот волочівний понедівнок, був збірний народ, зібраний зувезде.", "source": "У Дідушковій Річці на цвинтарі коло церкви, як щороку, так і того Великоднього понеділка, був народ, зібраний звідусіль."}
{"target": "Оперед Сухонького музики мало си хто лишив данцувати, хіба лиш старі діди, шо похітувалися помаленьки між молодіжев у данцях, єк порохнаві штуби серед молодого ліса вид вітру.", "source": "Біля музик Сухонького мало хто залишився танцювати, хіба лиш старі діди, що похитувалися помаленьку між молодіжжю в танцях, як порохнаві штуби серед молодого лісу від вітру."}
{"target": "Головний музикант, Игнат Ґацивюк, у хоромах гордо сидів на полібичках пид заднов стінов.", "source": "Головний музика Игнат Ґавицюк у хоромах гордо сидів на полібічках під задньою стіною."}
{"target": "Нираз це я чюв, єк так фалили йиго люде, слухаючі тої йиго игри.", "source": "Не раз це я чув, як хвалили його люди, слухаючи тої гри."}
{"target": "Гачі-крешениці, здолини пидкочєні тай пишно вишиті.", "source": "Штани знизу підкочені й пишно вишиті."}
{"target": "За неділю, то казав дідо, шо у ню ни можна нічьо робити, бо за ню нима покути, так, єк за дєдю й маму.", "source": "Про неділю казав дідо, що цього дня не можна нічого робити, бо за неї нема покути так, як за дєдю й маму."}
{"target": "«Так, ти будеш моя, а я твій навіки», — впиваючіси захланно своїм поцулунком в її мнєконькі губки, сказав він без застановлення.", "source": "«Так, ти будеш моя, а я твій навіки, — впиваючись захланно поцілунком у її м’якенькі губки, сказав він без заминки."}
{"target": "А в колач поклала мід, аби йиму ціле житє було таке солодке, єк мід.", "source": "А в калач поклала меду, аби йому ціле життя було таке солодке, як мед."}
{"target": "Пекти та осина.", "source": "Пек тобі та осина."}
{"target": "Тижнювали вирмене в Шумея, луп’єчі кози та цапи, та топ’єчі лої у великих мідєних сарганах.", "source": "Тижнювали вірмени в Шумея, луплячи кіз та цапів і топлячи лій у великих мідних сарганах."}
{"target": "Завжде стоєла отвором навстежір.", "source": "Завжди стояла відчиненою навстіж."}
{"target": "Це вірна правда, бо ади и я маю отту креселину низдалу, тай хоть я вже старєчок, а вна юдит мене пити з нев у ліси, богдай пустопаш пробігатиси».", "source": "Це суща правда, бо, ади, і я маю отого крісика нездалого, та й хоч уже старий, а він усе намовляє мене піти з ним у ліси, бодай пустопаш пробігтися, — його очі вогнем гордості зблиснули."}
{"target": "Але, то вна си так потраф’єла виговорєти перед Процем, бо він добрий чьоловік був.", "source": "Але то вона так дозволяла собі говорити перед Процем, бо він добрий чоловік був."}
{"target": "А Марічка в тот раз куражисто, палкими, єк вогонь, очіма засмієласи д’нему, тай солодко, стиха зашебетала, єк ластівка: «То ни я тебе, Иванчіку, б’ю, а моя бечка тебе б’єт».", "source": "А Марічка палкими, як вогонь, очима засміялася до нього та й солодко стиха защебетала, як ластівка: «То не я тебе, Иванчіку, б’ю, а моя бечка тебе б’є»."}
{"target": "«Буду», — видповів Иванчік про людске око.", "source": "«Буду», — відповів Иванчік про людське око."}
{"target": "Треба на то головного лікаря, тай треба й тобі самому си вид неї лічіти, й то завзєто.", "source": "Треба на це головного лікаря, та треба й тобі самому від неї виліковуватися, і то завзято."}
{"target": "Ботичка заговорила з дівчєнов, а єк уна дала слово, шо має охоту пити за Дмитрушу, то видразу си зговорили, коли в старости прийти.", "source": "Ботичка заговорила з дівчиною, і коли вона дала слово, що має охоту піти за Дмитрушу, то відразу зговорилися, коли в старости прийти."}
{"target": "Церковне братство несло з церкви надвір хрест, а за хрестом фани, патролиці, хоругви й цілий ліс свічок.", "source": "Церковне братство несло з церкви надвір хрест, а за хрестом фани, патролиці, хоругви й цілий ліс свічок."}
{"target": "З дурноватого, тай шє до того й кривого дєкового Матія, то усий нарід кепи бив, а дітва, то таки аж у непки скакала, такі з ним чюда зводила.", "source": "З дурнуватого та ще й кривого дякового Матія всі кепкували, а дітва то таки аж стрибала на радощах — такі з ним чуда зводила."}
{"target": "Навіть їв з людьми з одної миски, так єк дєдя з дітми.", "source": "Навіть їв із людьми з одної миски, так, як дєдя з дітьми."}
{"target": "Приспівували їх одни одним за столами на набутках.", "source": "Приспівували їх одні одним за столами на набутках."}
{"target": "На Бечкову неділю Иванчік сам пішов до церкви по бечку, бо по бечці ворожив, єк би будет йиму жити цілий рік.", "source": "На Бечкову неділю Иванчік сам пішов до церкви по бечку, бо по бечці ворожив, яке в нього буде життя цілий рік."}
{"target": "А Хрестос ишє ласкавійше дививси на него своїми глібокими очіма.", "source": "А Христос іще ласкавіше дивився на нього своїми глибокими очима."}
{"target": "Навіть и книзь уже ни данцував разом з книгинев, лиш з ким йиму було любо.", "source": "Навіть князь уже не танцював разом з княгинею, лиш із ким йому було любо."}
{"target": "Федько, єк йшов кудас разом з жінков, то він йшов завжде наперед, а вна за ним, бо так то си годило, шо аби мижи людьми завжде був чоловік напереді, а ни жінка.", "source": "Федько, виходячи кудись разом із жінкою, завжди йшов попереду, а вона за ним, бо так годилося, щоб межи людьми завжди був чоловік попереду, а не жінка."}
{"target": "Усе дійдет на свій лок: сівбина, городинна й трави.", "source": "Усе дійде у свій час: сівбина, городина й трави."}
{"target": "Казав, шо то були такі великі й росохаті люде, шо єк у Чьорногорі на стаї сипав окріп на кулешу варити, то аж тогди йшов у місто винести муки засипати тоту кулешу.", "source": "Казав, що то були такі великі й росохаті люди, що як у Чорногорі на стаї лив окріп кулешу варити, то аж тоді йшов у місто винести борошна, щоб засипати ту кулешу."}
{"target": "А Иванчік пишов, зажурений, через Граблин на Голови.", "source": "А Иванчік пішов, зажурений, через Ґраблин на Голови."}
{"target": "Старенький піп дуже утерав на людий, аби зувезде посилали дітву до тої школи.", "source": "Старенький піп дуже напирав на людей, аби звідусіль посилали дітву до тої школи."}
{"target": "«Єк ночувала?» — супаво з нев привитавси Иванчік.", "source": "«Як ночувала?» — насуплено з нею привітався Иванчік."}
{"target": "Та то в мене дуже смачний хліб, бо моя Єлена то досконално знаєт печі хліб.", "source": "То в мене дуже смачний хліб, бо моя Єлена досконально вміє його пекти."}
{"target": "У лівій руці держєв миску из стравов, а у правій пидніс идгорі тот чєпелик вид граду й голосно запрошєв ничісту силу: «Прошу тебе до тайної вечері, Білий царю! Водєний чьорнокнижнику! Тепер маю право тебе до тайної вечері зазивати, Запрошяти й закликати, а вітак ни пускати! Тепер я маю право тебе зазивати-закликати.", "source": "У лівій руці тримав миску зі стравою, а в правій підніс догори той чепелик від граду й голосно запрошував нечисту силу: Прошу тебе до тайної вечері, Білий царю! Водяний чорнокнижнику! Тепер маю право тебе до тайної вечері зазивати, Запрошувати й закликати, а відтак не пускати! Тепер я маю право тебе зазивати-закликати."}
{"target": "Спали намішма, мушшіне з чєлідьов, але спали учтиво, єк братя з сестрами, бо боєлиси, шо єкби тихо ни спали, то була би в них шкода в худобі на полонині.", "source": "Спали разом, чоловіки з жінками, але чемно, як брати із сестрами, бо боялися, що якби тихо не спали, то була би шкода їхній худобі на полонині."}
{"target": "Єк уздрів то Иванчік, то зострахє на хвильку аж був закаменів, бо видразу зрозумів, шо то Дарадуда пислав тих двох чортів з вогнєними мечами, аби вни зробили раз на все йиго життю конец.", "source": "Побачивши їх, Иванчік зо страху на хвильку аж закаменів, бо відразу зрозумів, що то Дарадуда послав тих двох чортів із вогняними мечами, аби вони зробили раз і назавжди його життю кінець."}
{"target": "Тай відтогди, то завжде носив при собі в кєшенци кіптарика лук-чєснок тай одолєн-зілє, аби си йиго, чєсом, ни дай то Боже, лісна ни вчепила, бо видів, шо то ни лиш жінки, але навіть и нявки мают на него охіть, хоть він уже старший був.", "source": "Та й відтоді завжди носив при собі в кишеньці кептарика цибулю, часник і одолен-зілля, аби його, не дай Боже, лісна не вчепилася, бо бачив, що не лиш жінки, а й навіть нявки мають до нього хіть, хоч він уже старший був."}
{"target": "— Він вже ни мав коли схопитиси тай утечі гет вид Дарадуди, лиш борше клав вид себе оборону протів Дарадудиного нового на него наслання так, єк умів тай на борзі міг її покласти.", "source": "Він уже не мав змоги схопитися й утекти геть від Дарадуди, лиш швидше клав від себе оборону проти Дарадудиного нового на нього наслання так, як умів та й швидко міг покласти."}
{"target": "Сварилиси одни з одними над прорізом, пхаючіси на вирви борше митиси водов Арданицев.", "source": "Сварилися одні з одними над ополонкою, пхаючись швидше митися водою-арданицею."}
{"target": "Але ни було ради.", "source": "Але не було ради."}
{"target": "Иванчік через спрагу так жєдно хапнув тот погар тай випив з него одним махом всу тоту ситу, шо навіть забувси на ню перед питєм три рази хукнути, так єк то він завжде мав звич хукати три рази на все то, шо пив, аби чєсом ни спити єкіс чєрі, нетлю або й пидлагожене на него насланє.", "source": "Иванчік через спрагу так жадібно хапнув той келих і випив із нього одним махом усю ту ситу, що навіть забувся на неї перед питтям тричі хукнути, так, як то він завжди мав звичку хукати тричі на все, що пив, аби, бува, не спити якісь чари, нетлю або й приготовлене на нього наслання."}
{"target": "Дідо цим си дуже тішив, бо казав, шо єк на Видорші тихєй день, нивітрєно, то цілий рік будет нивітрєний.", "source": "Дідо з цього дуже тішився, бо казав, що коли на Видорші тихий день, не вітряно, то цілий рік буде невітряний."}
{"target": "Водно баламутит».", "source": "Вічно баламутить»."}
{"target": "Кіт злісно нявкотів.", "source": "Кіт злісно нявкотів."}
{"target": "То послідний раз цулувало їх сонце червоннаво-золотавим блиском.", "source": "То востаннє цілувало їх сонце червонаво-золотавим блиском."}
{"target": "Шкиндя, аби заглагоїти Довгого, то засмієвси: «Но то добре, шо є тай шо єс добре гостив, а тото, шо єс си трохє прибарив тай шо через тото я си був насмерть згриз за тобов, то біда бери.", "source": "Шкиндя, аби заглагоїти Довгого, засміявся: «Но, то добре, що є та й що гарно гостив, а що трохи забарився і я через це смертельно хвилювався за тебе, то біда бери."}
{"target": "Але ни найшов, бо пістолета й кріс були замкнені у кліти.", "source": "Але не знайшов, бо пістолі й кріс були замкнені в кліті."}
{"target": "У хоромах темно було, то він пишов наперед у хату, а Иванчік за ним.", "source": "У хоромах темно було, то він пішов наперед у хату, а Иванчік за ним."}
{"target": "Аж єк попик спересердя так си втомив, шо аж упрів тай ув’єв, то аж тогди Иванчікови зачєв си розв’єзувати потрошки май єзик у роті, тай полегоньки, лагідков сповідавси попикови з своїх, нібито, гріхів.", "source": "Коли попик спересердя так утомився, що аж упрів та й ув’яв, аж тоді Иванчікові почав розв’язуватися потрошки язик у роті, та й легенько, лагідно сповідався він попикові у своїх нібито гріхах."}
{"target": "Костюк, чєстуючі гості разом из шинкарями, сміючіси, приспівував: «Ой брате, побратимку, заріжмо баранця, Тобі ніжки, мині рижки, кухаркам муденця».", "source": "Костюк, частуючи гостей разом із шинкарями, сміючись, приспівував: Ой брате, побратимку, заріжмо баранця, Тобі ніжки, мені ріжки, кухаркам муденця."}
{"target": "А найдужше сердило їх то, шо він нієким кіпом ни хотів си їм поклонити тай ни хотів їм стоєти в броду.", "source": "Та найдужче сердило їх те, що він у жоден спосіб не хотів їм підкоритися та й не хотів їм стояти в броду."}
{"target": "Умів робити тай нівечіти всєкі мальфи на світі.", "source": "Умів робити й нівечити всілякі мальфи на світі."}
{"target": "А єк би були довші середні, то середна весна би була добра.", "source": "А якби були довші середні, то середня весна би була добра."}
{"target": "А її кров — вода — застиваєт ледом.", "source": "А її кров — вода — застигає льодом."}
{"target": "Ґаздували, аби було вже у вечєр в шо загнати худобу, бо на облозі спати її ни лишєли.", "source": "Ґаздували, аби було вже увечері куди загнати худобу, бо на облозі спати її не лишали."}
{"target": "А витак помила лавиці та полиці у хаті.", "source": "А відтак помили лавиці й полиці в хаті."}
{"target": "Перший раз видобрав її, єк завжде, для себе у голубу кварту й заніс її видразу у хату.", "source": "Спершу відібрав її, як завше, для себе в голубу кварту й заніс одразу в хату."}
{"target": "Лиш ни знати, ци тобі би було то подєчно нам продати, шо ми би хотіли купити?».", "source": "Лиш не знати, чи тобі би було то подячно нам продати, що ми би хотіли купити?»."}
{"target": "А єк й за третим разом дідової прошні й на третий Свєтий вечєр градовий білий царь — водєний чьорнокнижник ни мав моци й путері євитиси до діда й засісти разом з ним до тої тайної вечері, то дідо тогди заклєв йиго первовічними словами: «Єк ни может си вода обернути горі й узистріть плисти, так аби й ти ни мав моци й путері, градовий, білий царю — водєний чьорнокнижнику, сего літа приступити на мої ґрунта из своїм градом.", "source": "А коли й на третій раз дідового прошення й на третій Святий вечір градовий білий цар — водяний чорнокнижник — не мав сили й сміливості явитися до діда й засісти разом із ним до тої тайної вечері, то дідо тоді закляв його первовічними словами: «Як не може вода обернутися вгору й усупір плисти, так аби й ти не мав сили й сміливості, градовий білий царю — водяний чорнокнижнику, цього літа приступити на мої ґрунти зі своїм градом."}
{"target": "А в Опроведний четвер то знов гризси з домашними, аби ничьо ни робили понадвирю почерез град вліті тай через шкоду мижи худибков, тай цілий той Опровидний тиждень мав він гадку, аби Єлена ни сієла лен, бо казав, шо йик би того тижня посієно лен, то з того полотна мусіла бути комус в хаті сорочка до смерти.", "source": "А в Провідний четвер знову гризся з домашніми, аби нічого не робили надворі через град улітку та й через шкоду для худоби, і цілий той Провідний тиждень мав він гадку, аби Єлена не сіяла льон, бо казав, що якби того тижня посіяти, то з того полотна мусила би бути комусь у хаті сорочка до смерті."}
{"target": "Громи ни угавали грати.", "source": "Громи не вгавали грати."}
{"target": "Нивістка, миючі миски коло полиц на лавици, повхторєла: «Ий, Господи! Прости йиго душу та закрий и погану віру вид такої наглої смерти.", "source": "Невістка, миючи миски коло полиць на лавиці, приговорювала: «Ой Господи! Прости його душу та закрий і погану віру від такої наглої смерті."}
{"target": "Баба спекла з єчмінної муки книш из бриндзов.", "source": "Баба спекла з ячмінного борошна книш із бринзою."}
{"target": "Цураха тобі відців!.", "source": "Цураха тобі звідси!."}
{"target": "Над хатов у єлицях запишшєла, єк обмінчє, коточєм голосом сова, тай у лісі за хатов запугав пудно раз-по-раз пугач: «Пу-гу… пугу… пу-гу».", "source": "Над хатою в ялицях запищала, як обмінча, котячим голосом сова, та й у лісі за хатою запугикав лячно раз по раз пугач: пу-гу… пу-гу… пу-гу."}
{"target": "А Юріштан за тото, шо имив Штолу, то дістав вид цісаря срібний хрест заслуги из коронов.", "source": "А Юриштан за те, що піймав Штолу, дістав від цісаря срібний хрест за заслуги, із короною."}
{"target": "Примов’єв, бо до него уводно приходили люде зувезде, єк бжоли у вулий.", "source": "Примовляв, бо до нього завжди приходили люди звідусіль, як бджоли у вулик."}
{"target": "Видразу побіг д’нему у ватерник.", "source": "Одразу побіг до нього у ватерник."}
{"target": "Крим цих співанок, співав він веселих, кучєрєвих співанок так богато, шо й писарі би ни зудалали їх на папері переписати.", "source": "Але також співав він веселих, кучерявих співанок так багато, що й писарі не втнули б їх усіх на папері списати."}
{"target": "«Та ни де! Хя! А тому кого си там є боєти?.", "source": "«Та де! Хя! Кого там боятися?."}
{"target": "Водно кудас си квапив.", "source": "Завше кудись поспішав."}
{"target": "Шє тижнем до Ивана Купала, то Єлена вже повимивала та камінєм повигартовувала бербениці-бриндзєнки, аби були лагідні в полонину на бриндзу.", "source": "Ще за тиждень до Йвана Купала Єлена повимивала й камінням повигартовувала бербениці-бринзанки, аби були готові в полонину на бринзу."}
{"target": "Иванчік, аби ни розривати старі відцівскі хати, поміг йиму побудуватиси.", "source": "Иванчік, аби не розривати старі вітцівські хати, поміг йому побудуватися."}
{"target": "Він знав, шо єк би був хапнув тот папоротин цвіт, то вже би тогди ни мав си чьо боєти ні Шкинді, ні Довгого, бо знав би їх всі гадки тай всі їх погані здохє.", "source": "Він знав, що якби був хапнув той папоротин цвіт, то вже б тоді не боявся ні Шкинді, ні Довгого, бо знав би всі їхні гадки та й усі їхні погані думки."}
{"target": "Виділиси из собов свояки.", "source": "Спілкувалися між собою свояки."}
{"target": "Сіде дідово волосє вітер розвівав.", "source": "Сиве дідове волосся вітер розвівав."}
{"target": "За тот чєс, шо Иванчік мірєв у стаї молоко, то Лесьо ймив на полонині коня, осідлав йиго, аби був готовий до дороги по мірі в село.", "source": "За той час, що Иванчік міряв у стаї молоко, Лесьо піймав на полонині коня, осідлав його, аби після міри був готовий до дороги в село."}
{"target": "Але й баба видразу ужєхнуласи, так шо їй начєс заціп рот, єк би смолов засмолив.", "source": "Але й баба одразу жахнулася, так що їй миттю заціпенів рот, немовби хто його засмолив."}
{"target": "Намотав тих гадок він собі повну голов так, єк чєлідь намотуєт ниток на клубок.", "source": "Намотав тих гадок він собі повну голову так, як жінка намотує нитки в клубок."}
{"target": "«Але з вірлами, то ти шє си бізуєш бороти», — смієвси Иванчік.", "source": "«Але з орлами ти ще берешся боротися», — сміявся Иванчік."}
{"target": "Казав, шо Иванчік шє мет на студену воду дути, так тєжко Юріштан пимститци на нім за це.", "source": "Казав, що Иванчік ще на студену воду дутиме — так тяжко Юриштан помститься за це."}
{"target": "Тай то такий остудний скрипичник, шо єк йиго перейграв, то навіть з ним си й ни поздоровив.", "source": "Та й такий паскудний скрипаль, що, перегравши його, навіть із ним не привітався."}
{"target": "Юрішко був дуже швидкий молодєчок, тай видважний.", "source": "Юришко був дуже прудкий молодик і відважний."}
{"target": "Худоба йик перейшла почерез той кордачь, то так вкупці тихонько рушила в полонину, шо й одна вивця ни заблієла а ни зарикало товарє.", "source": "Худоба як перейшла через той кордач, так укупці тихенько рушила в полонину, і жодна вівця не заблеяла, а корова не мукнула."}
{"target": "Ху, тфу, ни май моци та путері до мене, иршєного, пороженого Ивана».", "source": "Ху, тьфу, не май моці та путері до мене, хрещеного, пороженого Івана»."}
{"target": "Тай все шораз душше єго вмучювало на души тай женило на тілі.", "source": "І це щораз дужче вимучувало його душу й тіло."}
{"target": "Видгашував ватру, так само рахуючі назістріть за кождим разом, шо все верг оден вуглик у кварту, єк рехував у головици, видбераючі воду.", "source": "Відгашував ватру, так само рахуючи навспак щоразу, коли вуглик опинявся у кварті, — як рахував і в джерелі, відбираючи воду."}
{"target": "Він мав завжде чєс узимі на стрілецтво.", "source": "Він мав завжди час узимку для полювання."}
{"target": "А в тот раз Федько йшов из церкви надвір тай то заздрів.", "source": "А Федько саме вийшов із церкви надвір та й це побачив."}
{"target": "Я це нираз чюю, тай нічьо ми си ни дієт.", "source": "Я це не раз чую, та й нічого мені не стається."}
{"target": "Їв кулаки на Иванчіка попик, а Иванчік мовчки лиш смієвси з него: «Гай, гай, дурню трошки ти вперед порозсідайси, бо я ни такий дурний, єк тобі си здаєт, видразу з тобов собі голов клопотати розсів бес си таки, єкий єс остудний.", "source": "Їв кулаки на Иванчіка попик, а Иванчік мовчки лиш сміявся з нього: «Гай, гай, дурню, трошки ти спершу порозсідайся, бо я не такий дурний, як тобі здається, відразу з тобою собі голову клопотати, розпався б, який ти паскудний."}
{"target": "Шкиндя ни утерпів, пудно визвіривси на Иванчіка: «Овва, тай шо єс подієв моєму гінцеви?.", "source": "Шкиндя не втерпів, страшно визвірився на Иванчіка: «Овва, та й що ти вдіяв моєму гінцеві?."}
{"target": "Але казав дідо, о то так тєжко досокотити, єк тєжко досокотити папоротин цвіт на Ивана Купала.", "source": "Але казав дідо, що то так тяжко допантрувати, як цвіт папороті на Йвана Купала."}
{"target": "«То ти вчєре стрілив в Семнєнівскій буковині?».", "source": "«То ти вчора стріляв у Семнєнівській буковині?»."}
{"target": "У Рознові, за Косовом, йиго й поховали.", "source": "У Рожнові, за Косовом, його й поховали."}
{"target": "Най будет шо хочєт, хоть и плоти мнов пидперай тогди, єк я умру, бо тогди мині будет вже все-одно.", "source": "Хай буде що хоче, хоч і плоти мною підпирай тоді, коли я умру, бо тоді мені буде вже байдуже."}
{"target": "Тай ни помиливси, кілько хто мав у полонині овец.", "source": "Та й не помилився, скільки хто мав у полонині овець."}
{"target": "Ой ні!.", "source": "Ой ні!."}
{"target": "Здавалоси, шо то він збераєт всі свої сили, аби мочі пидоймити из земні тоти слабі корови.", "source": "Здавалося, що то він збирає всі свої сили, щоб підняти із землі тих хворих корів."}
{"target": "«Вижу», — здивовано видповів Иванчік.", "source": "«Виджу», — здивовано відповів Иванчік."}
{"target": "Навіть и дудка була мижи ними.", "source": "Навіть дудка була."}
{"target": "Тогди ватажко сказав до Шумеєвого сина: «Иди тай поклониси своїй старини, бо вже вид сегодне ти си з ними лишєєш, але доків ми ни видийдемо, то дотів ти мусиш бути з нами».", "source": "Тоді ватажко сказав до Шумеєвого сина: «Іди й поклонися своїй старині, бо вже віднині ти з ними лишаєшся, але доки ми не відійдемо, доти мусиш бути з нами»."}
{"target": "Поховати її так, єк Бог приказав.", "source": "Поховати їх так, як Бог приказав."}
{"target": "Мушшіне й чєлідь куражу доберали.", "source": "Чоловіки й жінки куражу добирали."}
{"target": "А Шкиндівска нивістка шє тим гірше їй корила, приспівуючі: «Ой пишла молодиця на гуляннє в Річку, Нічо дома ни лишила, лиш кітку в запічку».", "source": "А Шкиндівська невістка ще дужче їй дошкуляла, приспівуючи: Ой пішла молодиця на гуляння в Річку, Нічо дома не лишила, лиш кішку в запічку."}
{"target": "Тріснув брамнєними дверми, запераючі їх, так дуже, шо аж ґражди задрижєли.", "source": "Тріснув брамними дверима, зачиняючи їх, так голосно, що аж ґражда здригнулася."}
{"target": "Тай ніхто ним ни поштуркуєт, єк йикимос віднишшєм.", "source": "Та й ніхто ним не поштуркує, наче якимось віником."}
{"target": "Дідок шош си здогадав, перестав пити горівку.", "source": "Дідок щось спогадав, перестав пити горілку."}
{"target": "Він став богом й паном на всі гори.", "source": "Він став богом і паном на всі гори."}
{"target": "«Та я знаю, шо так будет, бо ти вже добре умієш 'їх залагожєти», — сміючіси вже, пів Иванчікови Фока свої, руб’єчі на равашах перемірене молоко другим мішєнникам.", "source": "«Та я знаю, що так буде, бо ти вже добре умієш їх залагоджувати», — сміючись уже, казав Иванчікові Фока, роблячи зарубки на равашах інших господарів."}
{"target": "Тай веселилиси так, єк то звикло здавну в нас, бувало, на посіжінях, шо «одні плакали, а другі си вискірєли, тай усім сум з душі прогонили».", "source": "Та й веселилися так, як то звично здавна в нас, бувало, на посіжіннях, що «одні плакали, а інші вишкірялися, та й усім сум із душі прогонили»."}
{"target": "Здригнуласи: «Най си лиш преч кажет вид такого лиха тай най Господь заборонит вид такої долі, єк у мене, й тоту, шо си земнев сунет, а ни то иршєну жінку».", "source": "Здригнулася: «Най ся лиш преч каже від такого лиха, та й хай Господь боронить від такої долі, як у мене, й ту, що по землі сунеться, а не лише хрещену жінку»."}
{"target": "Баба з вуйком и вуйна спали так твердо, єк би загоріли на загореницу.", "source": "Баба з вуйком і вуйна спали так твердо, якби вчаділи."}
{"target": "В него адиви уводно оттакий, єк сегодне, заробок у хаті.", "source": "У нього, бач, завжди отакий, як сьогодні, зарібок у хаті."}
{"target": "А у понурій сиглі, шо дихала из чьорної ґавори смутком затіни на поля, колоколили колоколи, та поцоркочювали дзвіночьки на маржині.", "source": "А в понурій сиглі, що дихала з чорної ґавори смутком затінку на поля, дзвонили дзвони та цоркотіли дзвіночки на маржині."}
{"target": "Може, найстуденіша на всі полонини.", "source": "Може, найстуденіша на всі полонини."}
{"target": "Ледви днини діждала, таке тот вітролом у них коло хати вироб’єв.", "source": "Ледве днини діждала, таке той вітролом у них коло хати виробляв."}
{"target": "А навіть була й така чєлідь, шо без шукання в неї писанки би була її ни дала, бо хотіла, аби мушшінин коло неї трошки попомучівси, з нев пожертував та пошурубурив у неї за поєсом руками.", "source": "А були такі жінки, що без шукання й не дали б писанки, бо хотіли, аби чоловік коло неї трошки попомучився, з нею пожартував і понишпорив у неї за поясом руками."}
{"target": "Видко, зчєзник так ним тріснув на плиту, шо й ни тєннувси, лиш йойкнувси тай сконав».", "source": "Видко, щезник так ним тріснув на плиту, що він лиш йойкнув і сконав»."}
{"target": "Ким післаний?».", "source": "Ким післаний?»."}
{"target": "Вид Дмитрія — то вже ни устид давати сіна, хоть би й ни було зими, бо зима звичєйно добре ловит аж вид Кознєна, але аби ни заморити маржину з осени, то їй треба дати вид Дмитрія.", "source": "Від Дмитра — то вже не соромно давати сіна, хоч би й не було зими, бо зима звичайно добре ловить аж від Кознєна, але щоб не заморити маржину з осені, то їй треба дати від Дмитра."}
{"target": "Та верж-ко ми, мій дєдику, хоть пів чєрвонного».", "source": "Та верж-ко ми, мій батечку, хоч пів чєрвоного."}
{"target": "Хто на него зарчєтси у йкійс принежді, шо будет йиго держєти, мет говіти, то понедівнок йиго поретуєт.", "source": "Хто на нього зарічеться в якійсь нужді, що буде його додержуватися й говіти, то понеділок його порятує."}
{"target": "Ватра з печі освічювала майже до половини закуріну димами старовіцку курнєнку.", "source": "Ватра з печі освічувала майже до половини закурену димами старовіцьку хатчину."}
{"target": "А від живної середи рано дов живний четвер рано, то ходили коло хат вже лиш нивеличкі діти гріти діда.", "source": "А від ранку Живної середи до ранку Живного четверга ходили коло хат уже лиш маленькі діти «гріти діда»."}
{"target": "Лісну йиму нашлемо, й то разом из стрілов.", "source": "Лісну йому нашлемо, і то разом зі стрілою."}
{"target": "Чьорт усе прибаг докладно зробити, а душу чьоловікови ни міг прибагнути.", "source": "Чорт усе прибаг докладно зробити, а душу чоловікові не міг прибагнути."}
{"target": "Опередь моїх очій, єк би из земні, виросли зверхє на кичєрі дідові хати.", "source": "Перед моїми очима мовби із землі виросли вгорі на кичері дідові хати."}
{"target": "Давав свиням, лупив буришку, тівк й клав у пічь буришіники.", "source": "Давав свиням, чистив картоплю, товк і клав у піч картопляники."}
{"target": "Єк єс такий дурний, то голодній, біда тє бери, хоть и за всі гори».", "source": "Якщо такий дурний, то голодній, біда тебе бери, хоч і за всі гори»."}
{"target": "Сердито плюнув оперед Иванчіка, тай запитавси: «Та вже тото біда бери, шо ти був ни приймив мого «хлопчішя» на Шекерівці, але чо ти мо-о-о пидстрілив Шкиндиного гінця на Лудовій?».", "source": "Сердито плюнув наперед Иванчіка та й запитав: «Та вже біда тебе бери, що ти не прийняв мого “хлопчища” на Шекерівці, але чому ти, мо-о-о, підстрелив Шкиндиного гінця на Лудовій?»."}
{"target": "Играв.", "source": "Грав."}
{"target": "А єк лиш тот погар наповнивси кровйов, то градівник видразу знимидів з коршми так борзо, єк раз оком кліпнути.", "source": "Щойно той келих наповнився кров’ю, як градівник відразу здимів із корчми так швидко, як раз оком змигнути."}
{"target": "Великан зострахє вид тої бесіди так злелів, єк вид вітру лист на трепеті.", "source": "Велетень зо страху від тої бесіди так злелів, як від вітру лист на трепеті."}
{"target": "Хя, ану дивиси, сарака, на шо Божя церков перейшла.", "source": "Хе, ану дивися, сарака, на що Божа церква перетворилася."}
{"target": "Най зчєзаєт така указія».", "source": "Най щезає така оказія»."}
{"target": "Ни лиш уже з них смієвси лиш Шкиндя з Довгим, але ціле весілє з них так си пудно реготало, шо аж слизи всіх обливали від торонкого сміху.", "source": "Сміялися з них не лише Шкиндя з Довгим, а вже все весілля, і то так страшно реготало, що аж сльози всіх обливали від рясного сміху."}
{"target": "Дав Олексієви п’єтку гроший, горівки, кусак солонини, чьорного сукна на сардак, смушок на шєпку й ленєного полотна на мушшінску сорочьку, лиш аби тот зігнав її из світа.", "source": "Дав Олексієві п’ятірку грошей, горілки, кусень солонини, чорного сукна на сардак, смушок на шапку та лляного полотна на чоловічу сорочку, лиш аби той зігнав її зі світу."}
{"target": "Він хотів мене звернути.", "source": "Він хотів мене перемогти."}
{"target": "На усіх переходах и перескічьках ни опусти її, Госпидку любий и солодкий, свєте, велике, світюче Сонечько, ти наш праведний Госпидку.", "source": "На всіх переходах і перескоках не опусти її, Госпідку любий і солодкий, святе велике світюче Сонечко, ти наш праведний Госпідку."}
{"target": "Нараз минулоси все її панство.", "source": "Миттю минулося все її панство."}
{"target": "Зникла так йиго сила, єк мороз вид тепла.", "source": "Зникла його сила, як мороз від тепла."}
{"target": "— Але шо з того, коли ти, пустий пуравчє, видразу зачепив єс собі Шкиндю тай Довгого на своє безголов’є?.", "source": "— Але що з того, коли ти, пустий пуравче, відразу зачепив собі Шкиндю й Довгого на своє безголов’я?."}
{"target": "— «Таже Лелітка колис мині виразно сказав, шо ніхто би ми вже так ни поміг на все, єк Процьо Дарадуда.", "source": "— Таж Лелітка колись мені виразно сказав, що ніхто би мені вже так не поміг, як Процьо Дарадуда."}
{"target": "Він вагувавси, котру з них послухати: ци тоту, шо у водин талант юдила йиго стрілити законом у Хреста, ци тоту, шо мучила вічно йиго сумлінє, аби плюнув на мару й ни засахсонював навіки свою душу в ніверті.", "source": "Він вагався, котру з них послухати: чи ту, що палко манила його стрілити причастям у Христа, чи ту, що мучила вічно його сумління, аби плюнув на мару й не запропащав навіки свою душу."}
{"target": "Йиму сійнула у голов кров так, єк би в ню сокиров тєв, шо то за указія серед ночі лізет у хату.", "source": "Йому сяйнула в голову кров так, якби в неї сокирою тяв, — що то за оказія серед ночі лізе в хату."}
{"target": "«Я тобі дам зараз такої новомодної, шо й ни втечеш ми з-за стола, лиш ану пробуй», — трохє отєк-таки направду из серцем зачєв дідо грозити Джюнді.", "source": "«Я тобі дам зараз такої новомодної, що й не втечеш мені з-за стола, лиш ану пробуй, — трохи отак направду із серцем почав дідо грозити Джюнді."}
{"target": "Він пудно був лихомислий чоловік, тай тимунь потраф’єв усєкі чуда видіювати из людьми.", "source": "Він страшно був лихомислий чоловік, та й тому потрафляв усілякі чуда видіювати з людьми."}
{"target": "У полонинах було шо стрільчіти, коби лиш був міг забізувати.", "source": "У полонинах було що полювати, аби лиш міг."}
{"target": "Книзєта підоймалиси з лавиці, брали обіруч миску з колачєм уклонєючіси ґречно, дєкували ґаздам: «Дєкуємо за колач и ваш дар.", "source": "Князята піднімалися з лавиці, брали обіруч миску з калачем, уклоняючись ґречно, дякували ґаздам: «Дякуємо за калач і ваш дар."}
{"target": "Здавало ми си, шо шош ми очі пеленами нап’єлюєт.", "source": "Здавалося, ніби очі мені щось пеленами нап’ялює."}
{"target": "Дітві хліба давали їсти пид міров и то ни самий чістий хліб, а печений з усєков лободов.", "source": "Дітві хліба давали їсти під мірку, і то не чистий хліб, а печений з усякою лободою."}
{"target": "Молодшя чєлідь ніби си окрашшєла: «Ой ластівка ни шебечіт, лиш хочєт злітати, Ни кортит мнє курварити, лишень погуляти».", "source": "Молодші жінки аж ніби покрасивішали: Ой ластівка не щебече, лиш хоче злітати, Не кортить мнє курварити, лишень погуляти."}
{"target": "Плюнув на мару, тай зачєв борше робити то, шо шє наборзі можна було зробити.", "source": "Плюнув на мару та й почав швидко робити те, що ще на скору руку можна було зробити."}
{"target": "Знаєт добре застеречі себе тай людску худібку на полонині.", "source": "Знає добре застерегти себе й людську худібку на полонині."}
{"target": "«Оттак то давно було, Ива’», — Луцьо, аж у палец луснув, єк то сказав, так си тим дуже гонорив.", "source": "«Отак то давно було, Ива’», — Луцьо аж у палець луснув на цих словах, так тим дуже гонорився."}
{"target": "На горбку коло свої пасіки він моцно повхкав люльку.", "source": "На горбку коло своєї пасіки він добре набив люльку."}
{"target": "Вна ни така то дуже квапна була йиго си борше так легко попускати, єк йиму си то здавало.", "source": "Вона не квапилася йому так легко попускати, як то йому здавалося."}
{"target": "А вогонь у тот раз так завзєто кундосив горючим дідом, шо искрами торкав аж дітворі в твар.", "source": "А вогонь так завзято кундосив горючим «дідом», що іскрами аж торкався діточих облич."}
{"target": "Пістолета майже ни угавали гримати, було чім стріл єти, бо богачі на то весілє кіньми в бисагах поприносили пістолета та по кільканайціть рогів пороху на кожде пістолє.", "source": "Пістолі майже не угавали гримати, було чим стріляти, бо багачі на те весілля кіньми в бесагах поприносили пістолі та по кільканадцять рогів пороху на кожен пістоль."}
{"target": "Але то нічо, бо так світ платит.", "source": "Але то нічого, бо так світ платить."}
{"target": "Аби зачепити з Дарадудов икос бесіду, єк єла йиго горівка розберати, тай шош май бірше вид него довідатиси, то Иванчік обода зайшов: «А ти, Процьку, чому ни взєв їсти мого хліба?.", "source": "Аби зачепити з Дарадудою якось бесіду, коли почала його горілка розбирати, та й трохи більше від нього довідатися, Иванчік зайшов знадовкола: «А ти, Процьку, чому не взяв їсти мого хліба?."}
{"target": "Та з ватерника узєв живу ватру, заховану в ошкалок громовиці, тай разом из свойов родинов пишов на город пониж хати, верх старого дворишшя, палити того діда, шо налагодив йиго там до палення оперед заходом сонця з сухого рішшя, даваний, листя та буришини.", "source": "Із ватерника узяв живу ватру, заховану в ошкальок громовиці, та й разом зі своєю родиною пішов на город нижче хати, вище старого дворища, палити того «діда», що наготував його там перед заходом сонця із сухого хмизу, старого сіна, листя й картоплиння."}
{"target": "Довгий и раз ни подививси право на Иванчіка, видко було по нім, шо шош лихомислив на него, вертічі безперестанку буком у ватришшю.", "source": "Довгий і не глянув на Иванчіка, видко було по нім, що щось лихомислив на нього, вертячи безперестанку буком у ватрищі."}
{"target": "Казав дідо, шо приказували старики, шо єк би си хтос дев’єть суботий ни мив, ни чєсав, ни бривси й ни переберавси у чісте лудинє, то дев’єтої суботи уже би си показав йиму «тот» — пураха би му вид нас.", "source": "Дідо згадував, що старі люди казали: якби хтось дев’ять субот не мився, не чесався, не голився й не перевдягався в чисте, то дев’ятої суботи вже показався б йому «той», цур йому."}
{"target": "А до того чєсу, то вна си вже цілком просердила на него, тай єк він увійшов у хату, то вна си лиш засмієла д’нему довстріту, єк уздріла, шо він уніс у хату з ліса добру добич: «Ото єс си сегодне за цілий рік найліпше виголоднів?.", "source": "А до того часу вона вже цілком пересердилася на нього, і коли він увійшов у хату, то вона лиш засміялася до нього довстріту, побачивши, що він приніс у хату з лісу добру добич: «Ото сьогодні за цілий рік найліпше виголоднів?."}
{"target": "Я тобі того ни попушшю, шо ти так, свинопасе, болючо засколобив Проця!.", "source": "Я тобі того не попущу, що ти так, свинопасе, болюче вколов Проця!."}
{"target": "А оттим дурним молодєчкам, то ни варт було дати й по одній писанці, а ни то по дві».", "source": "А отим дурним молодикам не варт було дати й по одній писанці, не те що по дві»."}
{"target": "Тай тогди треба свій сон поправді розказати.", "source": "І тоді слід свій сон по правді розказати."}
{"target": "Лесьо ни дражнивси знов.", "source": "Лесьо не дражнився знов."}
{"target": "Вигріваючі Иванчікови тими ленєними ґушечками голов та твар, одним махом примов’єв, голосно викрикуючі, шо він знає їх: «Визивати, викликати, Випалювати, заклинати: «Ци єс черлена, ци єс зелена?.", "source": "Вигріваючи Иванчікові тими лляними ґушечками голову й обличчя, одним махом примовляв, голосно викрикуючи, що він знає їх: Визивати, викликати, Випалювати, заклинати: «Чи єс черлена, чи єс зелена?."}
{"target": "А Довгий, єк добре догриз Шкиндю, то став насеред ватерника, широко розґаґараджюючі свої никлейдоваті ноги, по разови ними ступакуючі лінивим, єк завжде, голосом договорєвси з Шкиндев: «Та ти, Дми’, — пусто дурно ни розсідайси на мнє, ни гулавій, бо я аді нічо ни винен тобі за Иванчіка.", "source": "А Довгий, коли добре догриз Шкиндю, то став насеред ватерника, широко розґаґараджуючи свої никлейдоваті ноги, поступаючи туди-сюди, лінивим, як завжди, голосом договорявся зі Шкиндею: «Та ти, Дми’, пусто-дурно не розсідайся на мене, не дурій, бо я, ади, нічого не винен тобі за Иванчіка."}
{"target": "«Но то уважєй, ни забудь, вербова ґовенько», — усміхаючіси, наказував Дарадуда, — «бо єк шош помилиш або забудеш, то вна тобі тогди нічого ни пофолосит, а то будет твоя, а ни моя вина тогди».", "source": "«Но, та будь уважний, не забудь, вербова ґовенько, — усміхаючись, наказував Дарадуда, — бо якщо помилиш або забудеш, то вона тобі тоді нічого не поможе, і це буде твоя, а не моя вина»."}
{"target": "Призивав ид собі усіх мольфарів, почінавників.", "source": "Призивав до себе всіх мольфарів, починавників."}
{"target": "Бувало, то ни так суда коло нас було, єк тепер, шо скрізь можна гроші заробити, куда си лиш повернеш.", "source": "Бувало, то не так тут у нас було, як тепер, що скрізь можна гроші заробити, куди лиш повернешся."}
{"target": "На хвильку, то навіть музиканти перестали були грати, аби видіти тай чюти жєбівский показ з пістолет.", "source": "На хвильку навіть музики перестали були грати, аби видіти та й чути жаб’ївську показову стрільбу."}
{"target": "Він прокашлавси тай знов зачєв голосно, на всу хату примов’єти: «Вийшло дев’єть жовнір з плиявого моря З дев’єтьма кресами золотими, З дев’єтьма мечями вогнєними.", "source": "Він прокашлявся та й знов почав голосно, на всю хату примовляти: Вийшло дев’ять жовнір з плиявого моря З дев’ятьма крісами золотими, З дев’ятьма мечами вогняними."}
{"target": "«А чюй, єк зола золит», — смієвси дідо.", "source": "«А чуй, як зола золить», — сміявся дідо."}
{"target": "Кажу ти, Ива’, шо нічо, бо так си ни розумієт оборонити, єк отся моя вівчєрска бота».", "source": "Кажу тобі, Ива’, що нічого, бо так не розуміє оборонити, як оця моя вівчарська бота, — та й тицьнув майже під самий ніс Иванчікові великим шкоруховим буком."}
{"target": "По їді на Ріжи Иванчік став коліньми на земню тай довго моливси до свєт Юрія, шо тої днини в тридевєтий земни завзєто бурикавси з Морозовим студеним дідом, Проклєтим Марком, на мідєним току, топчючі на ним студені леди, силов бога сонця — теплом.", "source": "Повечерявши, Иванчік на Ріжі став на коліна й довго молився до святого Юрія, який тої днини в тридев’ятій землі завзято боровся з Морозовим студеним дідом, Проклятим Марком, на мідянім току, топчучи на ньому студені льоди, силою бога Сонця — теплом."}
{"target": "Иванчік замок за собов браму, аби хтос нинадійно ни увійшов у хату д’ним.", "source": "Иванчік замкнув за собою браму, аби хтось випадково не увійшов."}
{"target": "Надворі уже було видко добре осінь.", "source": "Надворі вже було добре видко осінь."}
{"target": "Пропало.", "source": "Пропало."}
{"target": "А єк би було пукло єйце, то був би холодний и ниврожайний цес рік».", "source": "А якби було тріснуло яйце, то був би холодний і неврожайний цей рік»."}
{"target": "Усе болит».", "source": "Усе болить»."}
{"target": "Але став у кутичку, поза дєківсков лавков, єк остатний прошак».", "source": "Але став у куточку, поза дяківською лавкою, як останній прошак."}
{"target": "— «Вчєра, єк я учув, шо хтос стрілив в Семнєнівскій буковині, то я гійкнув, бо мене осердило, шо йкийс дурень поваживси стрілити головному стрільцеви під самим носом, а я споганив йиму ж гійканєм кріс, аби навчіти йиго розуму.", "source": "— Учора, зачувши, що хтось стрельнув у Семнєнівській буковині, я гейкнув, бо мене розсердило, що якийсь дурень наважився стріляти чільному стрільцеві під самим носом, а я споганив йому гейканням кріс, аби навчити його розуму."}
{"target": "Нагніваласи, надурсаласи, вилізла на пічь розболіласи.", "source": "Нагнівалася, надурсалася, вилізла на піч, розболілася."}
{"target": "Тай тимунь порозпадалиси великі богацтва.", "source": "Тому й порозпадалися великі багатства."}
{"target": "Ой ні! Най так пудно вам ни вилізают очі на мене, бо я си їх ни бою».", "source": "Ой ні! Хай так страшно вам не вилізають очі на мене, бо я їх не боюся»."}
{"target": "Усміхаючіси, говорив: «А єк ни маєш чєрвонних, то прийму й дукати, а навіть и сороківці.", "source": "Усміхаючись, говорив: «А якщо не маєш червоних, то прийму й дукати, а навіть і сороківці."}
{"target": "Але кого схочю затрутити й у біду, то лиш єк штуркну йиго стеблом, то другий ни виберет вже йиго й волом».", "source": "Але кого захочу довести до біди, то лиш торкнуся його стеблом, і вже ніхто не витягне його навіть волом»."}
{"target": "Одни одних аби ни кривдили тай ни гнобили.", "source": "Одні одних аби не кривдили та й не гнобили."}
{"target": "Шош над нев побомборосів у стаї поза верклюгом.", "source": "Щось над нею побурмотів у стаї поза вертлюгом."}
{"target": "Тай ни май мнє на очєх оцего всего народу за никого, бо то я, а ни ти до неї чьоловік, тай так.", "source": "Та й не май мене на очах оцього всього народу за нікого, бо то я, а не ти їй чоловік, та й так."}
{"target": "В баби гет розпелехатиласи голов, єк у відьми на Лисій горі в бійці з упирями.", "source": "У баби геть розпелехатилася голова, як у відьми на Лисій горі в бійці з упирями."}
{"target": "Всміхнулоси одно д’одному, бо очіма заговорили мижи собов и їх серця.", "source": "Всміхнулися одне одному, бо очима заговорили одне до одного і їхні серця."}
{"target": "На Танасія міркував разом з бабов, ци тєкнет йиму сіна на маржинку аж до Юрія.", "source": "На Танасія міркував разом із бабою, чи вистачить йому сіна на маржинку аж до Юрія."}
{"target": "А, в другу чергу, розходилоси й о доброго старшего вивчиря, аби знав в паши добре водити вивці на полонині, бо вивці з такимим старшим вивчєрем борзо ни загубєт молоко.", "source": "А ще був зацікавлений у доброму старшому вівчареві, який знався на паші й добре водив овець на полонині, бо вівці з таким старшим вівчарем швидко не загублять молоко."}
{"target": "— Хапнув єгнєтко тай утечєт з ним.", "source": "— Хапнув ягнятко та й утече з ним."}
{"target": "А єк ни рибарив, то вид рано до вечєра з хлопцями на зарінках понад річьков мурував из каміня та піску довбушєнки.", "source": "А якщо не рибалив, то від ранку до вечора з хлопцями на зарінках понад річкою мурував із каміння та піску сховки."}
{"target": "Ади, ади, єк си дивно дивит, доснагу так, єк мотиличний єрчук.", "source": "Ади, ади, як дивно дивиться, достоту так, як мотиличний баранчик."}
{"target": "Худібка?.", "source": "Худібка?."}
{"target": "А дідова флоєра играла, прийгравала та війгравала й знов завертала усєлякої игри.", "source": "А дідова флояра грала, пригравала та вигравала — і знову завертала усілякої гри."}
{"target": "Лютічіси, аж встікала, так шо Иванчік гадав, шо вна згулавіла, носічіси попід хату.", "source": "Лютилася, аж шаліла, так, що Иванчік гадав, що вона здуріла, носячись попід хатою."}
{"target": "Піть — гет!» Її очі з гніву вогнем фукали.", "source": "Піть — геть!» Її очі з гніву вогнем фукали."}
{"target": "Вид діда нікуда ни ходили на колєдники тих свєтків, лиш кутали маржинку тай припочювали.", "source": "Від діда нікуди не ходили в колядники того разу, лиш доглядали маржинку та й відпочивали."}
{"target": "Але видразу умовкла, єк він на ню люто зрепотів, аби си заткала тай перед людьми ни поблічіла йиго за внуку.", "source": "Але відразу замовкла, коли він на неї люто крикнув, аби заткалася та й перед людьми не ганьбила його за онуку."}
{"target": "Ни раз тай ни два вкупі смих з ним косив.", "source": "Не раз та й не два вкупі з ним косив."}
{"target": "Град на воду ни йшов, а таки цілими кригами леду падав у ріку так, єк би хтос йиго з міха сипав у Черемош, а на людскі ґрунта коло ріки, то аби хоть назбитки дес одно зерно граду порсло, то ні.", "source": "Град на воду не йшов, а таки цілими кригами льоду падав у ріку так, немов його хтось із міха сипав у Черемош, а на людські ґрунти коло ріки — то аби хоч на жарт десь одне зерно граду порсло — то ні."}
{"target": "Голосила, нарікаючі перед усіма на діда, шо уна пропадаєт, вічьно сама за кождісеньким журічіси та скрізь гуждинаючі собов.", "source": "Голосила, нарікаючи перед усіма на діда, що вона пропадає, вічно сама геть усім журячись та скрізь докладаючи сил."}
{"target": "А єк си даєт сіна маржині уже вид Покрів, то тогди є рана осінь, лиха на годівлю для маржини, дуже вибераєт сіна з оплотів.", "source": "А коли сіна маржині доводиться давати вже від Покрови, то це рання осінь, лиха на годівлю для маржини: дуже багато сіна забирає."}
{"target": "Другої днини Иванчік шош робив коло хати.", "source": "Наступного дня Иванчік щось робив коло хати."}
{"target": "Твій рик криз гудзицу промик.", "source": "Твій рик крізь гузицю промик."}
{"target": "А йик зійшло праведне Сонечько, то тоги Йванчік заклав на Ріжи струнку на доїні овец тай на обід здоїв вивці вже по-полонински на струнці, бо вид Юрія то вивці тай кози вже належіли до полонони, а ни до села.", "source": "А коли зійшло праведне Сонечко, Иванчік заклав на Ріжі стру́нку для доїння овець і в обід подоїв їх уже по-полонинськи, на струнці, бо від Юрія вівці та й кози вже належали до полонини, а не до села."}
{"target": "Ни можна голим оком дівитиси на сонце, бо уно за це би спалило зір хрестєнинови».", "source": "Не можна голим оком дивитися на сонце, бо воно за це спалило б зір християнинові»."}
{"target": "То, шо робив, тай куда ни ходив вдень, то скрізь вна лиш була єму на гадці тай перед очіма.", "source": "Що не робив, куди не ходив удень, скрізь лише вона була йому на гадці й перед очима."}
{"target": "Ни давси їй розгетькати, бо завзєто їй відповів голосом стрільця: «На шо смих си поважив, то мушу вдієти, хоть най будет відтак зо мнов, шо хочєт.", "source": "Не дався їй, завзято відповів голосом стрільця: «На що зважився, те мушу вчинити, і хай буде відтак зо мною що завгодно."}
{"target": "Ни мет він вже бірше своїми ногами ходити по світі тай збав’єти мальфами нивинних людий.", "source": "Не буде він уже більше своїми ногами ходити по світі та й псувати мальфами невинних людей."}
{"target": "А я ни міг спати тай чюв смих, шо й дідо ни спит на печі, бо перевертавси з боку на бік.", "source": "А я не міг спати та й чув, що й дідо не спить на печі, бо перевертався з боку на бік."}
{"target": "Євдокія припадаєт десєтого тижня вид Риздва.", "source": "Євдокія припадає десятого тижня від Різдва."}
{"target": "Прото старі люде приказували здавну, шо скрипка тай дудка, то юда, бо ни одного хрестєнина до гріха скуражуют.", "source": "Старі люди приказували здавна, що скрипка й дудка — то юда, бо не одного християнина до гріха спокусили."}
{"target": "Він сіпнув їй за рукав тай шепнув так лакомо, шо аж слина йиму в роті схла: «Идім у хату, аби тут нас хто ни завидів тай ни розбрехав Єлені або Федеви, шо ми стоїмо вкупі».", "source": "Він сіпнув їй за рукав та й шепнув так ласо, що аж слина йому в роті сохла: «Ходім у хату, аби тут нас хто не побачив та й не розбрехав Єлені або Федеві, що ми стоїмо вкупі»."}
{"target": "Споблічів чьоловіка через таку вийгру, шо завше лиш виливаєт в ріці воду з берегив.", "source": "Зганьбив чоловіка через таку вийгру, що завше лиш виливає в ріці воду з берегів."}
{"target": "Ни був пецух.", "source": "Не був пецух."}
{"target": "Ой ні.", "source": "Ой ні."}
{"target": "Олексієви на комашню зійшласи сила силенна народу, ни питаючі тим, ци мет йиго ховати піп, ци ні, бо це мало навіть кого й обходило шо.", "source": "Олексієві на похорон зійшлася сила-силенна народу, не переймаючись тим, чи його ховатиме піп, чи ні, бо це мало навіть кого й обходило."}
{"target": "Але мині си ни хотіло спати, а пусто дурно лежєти годі було.", "source": "Але мені не хотілося спати, а пусто-дурно лежати годі було."}
{"target": "Він прикро всміхнувси: «Аж тепер я впав на дорогу — чого то Иванчік від Бечкової неділі зачєв си коло мене так дуже ластити, єк котюга коло ніг ґазді».", "source": "Він прикро всміхнувся: «Аж тепер я збагнув, чого це Иванчік від Бечкової неділі почав коло мене так дуже ластитись, як пес коло ніг ґазді»."}
{"target": "Амінь».", "source": "Амінь»."}
{"target": "Він співанками прогонив сон вид очій: «Йшов леґінь в полонину, з пістолети грєнув, Єкби ти знав леґінику, єк за тобов гину».", "source": "Він співанками проганяв сон від очей: Йшов леґінь в полонину, із пістоля грєнув, Якби ти знав леґінику, як за тобов гину."}
{"target": "Бо ниоден молодєк ци й жонатий чоловік нираз й довго гадкував за пишнов молодицев, але ни смів єкос зачепити її на бесіду.", "source": "Бо не один юнак чи й жонатий чоловік не раз довго гадкував за пишною молодицею, але не смів якось зачепити її на бесіду."}
{"target": "Ади й перше, єк ти йшов у хату, то гадаєш, шо то видразу він тебе ни пизнав, шо ти за пташок?.", "source": "Ади, коли ти йшов у хату, то гадаєш, що відразу він тебе не впізнав, що ти за пташка?."}
{"target": "Поблагослови йиго, праведне Сонечко, всим достатком та добрими діточками».", "source": "Поблагослови його, праведне Сонечко, всім достатком та добрими діточками»."}
{"target": "Величезні суми срібла й злота та дорогу зброю.", "source": "Величезні суми срібла й золота та дорогу зброю."}
{"target": "— «Зачінаєтси лице ломити», — говорив уже сумовито, — «єк на ріці пид весну лід.", "source": "— Почне лице ломити, — говорив уже сумовито, — як на ріці під весну лід."}
{"target": "Тпррр тобі! Ни лети, говкайси трохє.", "source": "Тпр-р-р тобі! Не лети, говкайся трохи."}
{"target": "Єлена вчєпиласи, шо Иванчік сам з собов шепотів.", "source": "Єлена допитувалася, про що Иванчік сам із собою шепотів."}
{"target": "«Є! Ни журиси.", "source": "«Є! Не журися."}
{"target": "«Та відків я це міг знати, єк у мого дєді цего звичєю нима», — виговорєвси я.", "source": "«Та як я це міг знати, якщо в мого дєді цього звичаю нема, — виправдовувався я."}
{"target": "А потоки, річки та ріки, то шє й другий день рано одним шумом шуміли.", "source": "А потоки, річки та ріки ще й уранці шуміли."}
{"target": "Бірше сидів у хаті за коменом на печі, бо через старість ни зудалував совпати такими зимами западними за звіринов.", "source": "Більше сидів у хаті за комином на печі, бо через старість не міг такими великими снігами ходити за звіриною."}
{"target": "Але Джюнду, бувало, й жінка ни могла удєржєти в хаті, єк йиго запирит кудас у світ полетіти.", "source": "Але Джюнду, бувало, й жінка не могла удержати в хаті, якщо йому припече кудись у світ полетіти."}
{"target": "До нас зачєло брудне приходити, бо люде забрудили йиго своїми проступками».", "source": "До нас почало брудне приходити, бо люди забруднили його своїми вчинками»."}
{"target": "Надворі чімраз бірше брішєло.", "source": "Надворі все дужче розвиднялося."}
{"target": "Скаржилиси, єк си вни поперепужували, та показували, єк їм порох обшкрумив волосє на голові та єк вид диму почьорніли стіни кутами в хаті.", "source": "Скаржились, як вони перелякалися, і показували, як їм порох обсмалив волосся на голові та як від диму почорніли стіни в кутках у хаті."}
{"target": "Помали, але зато довідно збераласи до церкви в шонайкрасшу убирю.", "source": "Помалу, зате старанно вбиралася до церкви в щонайкращий одяг."}
{"target": "У тот раз йкас біда пиднустрила була мене перепудити діда.", "source": "Того разу якась біда штрикнула була мене перелякати діда."}
{"target": "Бо ни думай, хло’, шо сегодне нима біди на світі.", "source": "Бо не думай, хло’, що сьогодні нема біди на світі."}
{"target": "А навіть, то так си була вдала йиму її примівка, шо єк увійшов з ватерника в хату, то пофалив її перед домашними, шо вна є дуже добра примівниця, тай тимунь при вечєри за столом, її величяючі, ґечилував горівков, переваренов з медом.", "source": "І та її примівка навіть так йому сподобалася, що, увійшовши з ватерника в хату, він похвалив її перед домашніми, що вона дуже добра примівниця, та й тому при вечері за столом, її величаючи, частував горілкою, перевареною з медом."}
{"target": "Тай увечєр завів у піддашшє коня, аби був досьвіта напоготові до сідлання.", "source": "Та й увечері завів у піддашшя коня, аби був удосвіта напоготові до сідлання."}
{"target": "Вже зибравси йти в полонину разом з Лесем на міру вивці доїти, бо дуже любив на міру доїти вивці там.", "source": "Уже зібрався йти в полонину разом із Лесем на міру овець доїти, бо дуже любив це."}
{"target": "А Иванчік и ни тої гадки був, шо Шкиндя з Довгим на него прибагав, бо з жєбівцеми, єк з рідними братями, набувавси в Костюка на пропої.", "source": "А Иванчік і гадки не мав, що Шкиндя з Довгим на нього прибагли, бо з жаб’ївцями, як із рідними братами, набувався в Костюка на пропої."}
{"target": "У них було урас туго за хліб.", "source": "У них було туго за хліб."}
{"target": "Хотіли знати иззагоді, ци варт будет приймати й гостити колєдників, ци ні, та котрі берези пишли в колєдники?.", "source": "Хотіли знати загодя, чи варт буде приймати й гостити колядників, чи ні, та котрі берези пішли в колядники."}
{"target": "Дідо з вуйком квапили борше закладати оплоти у царинках, аби пускати вівці й товар та корови у царинки на свіжу пашу, бо толоки повипасали так, шо лиш си дубленіли, єк лисиці.", "source": "Дідо з вуйком квапилися закладати огорожі в царинках, щоб пускати вівці й корови туди на свіжу пашу, бо толоки повипасали так, що ті аж дубленіли, як лисиці."}
{"target": "А хлопец, єк уздрів то, то зострахє так задрижєв, єк лист вид вітру на трепеті.", "source": "А хлопець, побачивши це, зо страху так задрижав, як лист від вітру на трепеті."}
{"target": "Иванчік глібоко призагадавси над тими спокусливими словами.", "source": "Иванчік глибоко задумався над тими спокусливими словами."}
{"target": "Богацкі тоти забудованя з ґраждами самотов сумували у садах на розложистій Ріжи.", "source": "Багацькі ті забудови з ґраждами самотою сумували в садах на розложистій Ріжі."}
{"target": "А наконец запису, по йиго підписаню, то мушу решту тої криви, напушшєної в мірку вид пороху, обчєплений руками поза шию з чьортом, прикладаючі до мірки вид пороху разом свої губи з оттими йиго слинавими губами, у воросі випити тоту кров, запиваючі з чьортом й усев ничістов силов, шо він їй служив тай кирував нев, вічне побратимство».", "source": "А після підписання мушу решту тої крові, напущеної в мірку від пороху, обхопившись руками поза шию з чортом, прикладаючи до мірки від пороху разом свої губи з отими його слинявими губами, випити ту кров, запиваючи з чортом і всією нечистою силою, якій він служив і керував нею, вічне побратимство»."}
{"target": "Ни хочю я того чюти, аби годованці виговорєли, шо вни мене на моїм маєтку годуют тай додержуют.", "source": "Не хочу я того чути, аби годованці виповідали, що вони мене на моїм маєтку годують та й дотримують."}
{"target": "Він и тим разом шош ліпив из глини.", "source": "Він і тим разом щось ліпив із глини."}
{"target": "А витак вив’єзав решту п’єних опришків на петельки так, єк би баранів на заріз, покорнєв їх пласами барток по плечьох тай вигнав надвір.", "source": "А відтак пов’язав решту п’яних опришків на петельки так, якби баранів на заріз, побив їх пласами барток по плечах та й вигнав надвір."}
{"target": "Витак йшов д’кождій корові окроме.", "source": "Відтак підходив до кожної корови."}
{"target": "Примівники, то увечир клали коло йиго хати протів лісни оборону.", "source": "Примівники увечері клали коло його хати проти лісної оборону."}
{"target": "А на Благовішшінє праведне Сонечко, то ни лише увеселило світ своїм теплом, але пислало йиго богом громів, Перуном, в іскрі грому й на тридев’єту земню, аби там, на мідєним току, гріти своїм теплом обмерзлого ледами старого діда.", "source": "А на Благовіщення праведне Сонечко не лише звеселило світ своїм теплом, а й послало бога громів, Перуна, в іскрі грому й на тридев’яту землю, аби там, на мідянім току, гріти своїм теплом обмерзлого льодами старого «діда»."}
{"target": "Тай при тих словах своїми руками вложив тот хрестик Иванчікови на плечі під сорочку.", "source": "Та й при тих словах своїми руками поклав той хрестик Иванчікові під сорочку."}
{"target": "Доста, шо я вже в хаті вічно сама чорнію, єк єка нивільниця.", "source": "Досить того, що я вже в хаті вічно сама чорнію, як якась невільниця."}
{"target": "И так сто років ни буду жити», — дерзавси гордо Иванчік.", "source": "І так сто років не буду жити, — гордо огризнувся Иванчік."}
{"target": "А лице то так си надувало, шо аж очі кровйов наливали, йик играв він на Скуповій в тримбіту полонинскої игри.", "source": "А лице так надувалося, аж очі кров’ю наливалися, коли грав він на Скуповій на трембіті."}
{"target": "Робив.", "source": "Робив."}
{"target": "Мішєнники посідали рєдом на струнках кождий доїти свої вівці на міру.", "source": "Господарі посідали в ряд на струнках кожен доїти своїх овець на міру."}
{"target": "Але будет тобі лиш вид себе самого вічно устид, шо хотів єс стати чьоловіком.", "source": "Але буде тобі лиш від себе самого вічно сором, що хотів стати чоловіком."}
{"target": "Здавалоси, шо цілий верьх горів у золотій половени.", "source": "Здавалося, що цілий верх горів у золотому полум’ї."}
{"target": "Цес рахунок робив він тимунь, бо, післідь рахунку неділь, Танасія припадаєт єкраз середь зими.", "source": "Цей облік робив він тому, що Танасія припадає саме на середину зими."}
{"target": "Тай таке й моє, бо єк йикийс казав — «церква церквов, а треба пазити то, з чого си жиєт».", "source": "Таке й моє, бо, як хтось казав, “церква церквою, а треба пантрувати те, з чого живеш”»."}
{"target": "А єк уклєк до сповіди, то видразу инчий став, бо йиго серце нараз закаменіло, єк лиш він на одно погадав: «Най си станет зо мнов, шо хочєт, то я стрілю законом у Хреста сегодне по сповіди, тай стану тим головним стрільцем, шо смих про него вічно гадав, а то, шо через це відпаду навіки від Божего лиця Сонця, то біда бери.", "source": "А коли укляк до сповіді, то відразу інший став, бо його серце нараз закаменіло, щойно він погадав: «Нехай станеться зо мною що завгодно, та я стрілю причастям у Христа сьогодні по сповіді та й стану тим головним стрільцем, чого завжди прагнув, а те, що через це відпаду навіки від Божого лиця Сонця, то біда бери."}
{"target": "Опустів и тот став, шо так тєжко копали йиго люде за панчіну Юріштанови, тай Юріштанові сади уже тепер так пишно ни виглєдают, єк виглєдали уни из-за него.", "source": "Спорожнів і той став, який так тяжко копали люди за панщину Юриштанові, та й сади його вже не такі пишні, як за його життя."}
{"target": "Вна аж ни знала, шо дієти, бо виділа, шо з неї ціле весілє смієлоси почерез Шкиндівску вийгру, а нічо їй ни могла укваснити, бо боєласи свого чоловіка.", "source": "Вона аж не знала, що діяти, бо виділа, що з неї ціле весілля сміялося через Шкиндівську вийгру, а нічого їй не могла заподіяти, бо боялася свого чоловіка."}
{"target": "Хрестос, весело усміхаючіси ласкавими та глібокими, єк море, а синими, єк небо, великими очіма д’Иванчікови, поблагословив йиго злотним кіліхом, тай знимидів з-під смереки, єк привид.", "source": "Христос, весело усміхаючись ласкавими та глибокими, як море, й синіми, як небо, великими очима до Иванчіка, поблагословив його злотною чашею і зник з-під смереки, як привид."}
{"target": "Але за тото играв так охічьно у флоєрку до данцу, шо навіть й баба з Манашківским Пеньком пишла данцувати у хаті перед припічьком на колопні.", "source": "Натомість так звабливо грав на флоярі до танцю, що навіть баба з Манашківським Пеньком пішла танцювати в хаті перед припічком на колопні."}
{"target": "Знав и її чоловік про тото, шо вна си любила з війтом, але ни смів їй за тото нічо й словом сказати.", "source": "Знав і її чоловік про те, що вона любилася з війтом, але не смів їй за те й слова сказати."}
{"target": "Иванчікови причювалиси в лісах потєчі придобашки: «Потоком, потоком, потоком утік, утік, утік.", "source": "Иванчікові вчувалися в лісах пташині придабашки: Потоком, потоком, потоком утік, утік, утік."}
{"target": "«А він чо си д’мині присумішкував на засідці, єк я йиго ни кликав?».", "source": "«А він чому до мене приперся на засідці, якщо я його не кликав?»."}
{"target": "Олексіїха запросила в усіх людий до трох раз прошші, аби були ласкаві йиму все простити, єк він шош комус ни догодив ци єкус кривду зробив.", "source": "Олексіїха попросила в усіх людей тричі прощі, аби були ласкаві йому все простити, якщо він щось комусь не догодив чи якусь кривду зробив."}
{"target": "Прото ничіста сила.", "source": "Справжня нечиста сила."}
{"target": "Нираз він видів, єк ни одни любаски в’їдалиси та дуріли за уставичними любасами, єк си з ними занадили в любі.", "source": "Не раз він бачив, як коханки дуріли за постійними коханцями, якщо розлучалися з ними."}
{"target": "Навіки нівертив — тратив їх гадки й путерю.", "source": "Навіки тратив їм гадки й силу."}
{"target": "А вид дорогих зґардий на їх білих шиях, то аж мовня била на сонци у очі.", "source": "А від дорогих зґард на їхніх білих шиях — то аж блискавка била на сонці ув очі."}
{"target": "Бо єк би був ни «він», то ти, дурнєку, би був знав, шо зробити з тов шотинов, шо вихаркав єс її сночі собі з голови.", "source": "Бо якби не “він”, то ти, дурню, знав би, що зробити з тою щетиною, яку вихаркав собі з голови."}
{"target": "На Василія цілий день я нікуда з хати й ногов надвір ни виходив.", "source": "На Василя цілий день я нікуди з хати не виходив."}
{"target": "Ато є вірна правда, ану лиш собі її затємте».", "source": "А то є чиста правда, ану лиш собі її затямте»."}
{"target": "Прото він був куражистий до чєліди чоловік.", "source": "Адже він такий чоловік, якого до жінок вабило."}
{"target": "Я боєвси, шо тоти искри мене живцем зіжжут.", "source": "Я боявся, що ті іскри мене живцем спалять."}
{"target": "А кромі того обходив сам маржину й кутав усе надвірне кутане: доїв зарань-вечєр корови, давав їсти й поїв у хлівах в одну міру маліг, дозерав вівці на окочіню, давав маржині заранки, наденки й вечері на поли коло оплотів, плечіма носив климаки сіна маржині на нічліги, робив воду у коритах, головицях и керницях.", "source": "А крім того, обходив сам маржину й порав усе надворі: доїв уранці-ввечері корів, давав їсти й поїв у хлівах в одну міру маліг, доглядав овець на окочінню, давав маржині сніданки, обіди й вечері на полі коло оплотів, на плечах носив сіно маржині на нічліги, робив воду в коритах, джерелах і криницях."}
{"target": "А за ним йшов нарід, єк би мішінє овец на полонині за старшим вівчєрем.", "source": "А за ними йшов нарід, немов зборище овець на полонині за старшим вівчарем."}
{"target": "Ану вилізайте з-пид печі, лиш борзо, то сами вздрите, шо ни брешу.", "source": "Ану вилізайте з-під печі, лиш швидко, то самі побачите, що не брешу."}
{"target": "Одвитив», — при цім слові побожно показав руков на схід сонця: «Єкби, ни дай то Боже, йкої днини Сонце на нас си розсердило й ни зийшло, то би був конец світа».", "source": "Он звідти, — при цім слові побожно показав рукою на схід сонця: — Якби, не дай то Боже, якоїсь днини Сонце на нас розсердилося і не зійшло, то би був кінець світу»."}
{"target": "Єк лиш старі у хату на двері, то Джюнда з Ілачьком усе розтрубили, шо наґоїв Иванчік из порохом.", "source": "Щойно старі в хату на двері, як Джюнда з Їлачком усе розтрубили, що накоїв Иванчік із порохом."}
{"target": "Примилюєт їх одно д’одному, роб’єчі їх файними та їжними на любу.", "source": "Прихиляє їх одне до одного, роблячи їх файними та жадібними до любощів."}
{"target": "А витак так сердито тевкнув по земни заїцем з-під плечя, шо заїц відразу розсівси.", "source": "А відтак він так сердито гепнув по землі зайцем з-під плеча, що заєць відразу розсіявся."}
{"target": "«Та вилізайте-ко, хльов, з-пид печі, Біг би вас побив! А ви чо налізли пид піч?» — сміючіси, кликав Шумей вирмін з-пид печі.", "source": "«Та вилізайте-бо з-під печі, Біг би вас побив! А ви чому налізли під піч?» — сміючись, покликав Шумей."}
{"target": "Мало шо ни розбив її по каміню.", "source": "Мало не розбив її по камінню."}
{"target": "Ви оба великі фарійони, я це знаю, пусті никлюзи, Біг би вас побив на гладкій дорозі та покарав по вашій правді, иков йдете.", "source": "Ви обидва великі фарійони, я це знаю, пусті никлюзи, Біг би вас побив на гладкій дорозі та покарав по вашій правді, якою йдете."}
{"target": "На то поклав изверхє тот хліб, шо йиго першего клала баба, з тими вугликами про урожу сюбини й городнини у пічь.", "source": "Зверху поклав той хліб, що його першим спекла баба, з тими вугликами про урожай зерна й городини."}
{"target": "Але єк йшов д’столови з тов горівков, то клав її оперед дідика з таким страхом, шо аж зубами кленцкотів.", "source": "Але коли йшов до стола з тою горілкою, то клав її перед дідиком із таким страхом, що аж зубами цокотів."}
{"target": "Ни то, шо ни смієвси він з них, але навіть їх жєлував, шо їм си стала така велика кривда пусто-дурно.", "source": "Не сміявся він із них, але навіть їх жалів, що їм незаслужено сталася така велика кривда."}
{"target": "«Ги-ги-ги-и-и! Хльо-о-ов’! Кого я ни знав?».", "source": "«Ги-ги-ги-и-и! Хльо-о-ов’! Кого я не знав?."}
{"target": "Имив в лісі живу білицу, вибрав їй живій праве око тай на поточіні, де докупи зходилиси три потоки трох головиц, обчістив тот кріс.", "source": "Піймав у лісі живу білку, вибрав їй живій праве око й на поточині, де докупи сходилися три потоки трьох джерел, обчистив той кріс."}
{"target": "А вна, то була така видважна, шо вночі, то умикаласи потайки д’нему в хату на піч, лиш робила то так дехіро, шо крім него, то ніхто більше її ні видів, ні чув.", "source": "А вона була така відважна, що вночі забиралася потайки до нього в хату на піч, лиш робила то так дехіро, що, крім нього, ніхто більше її не видів і не чув."}
{"target": "«Єк дужий, Ива’?» — довстріту привитавси Шкиндя, фіґляво уцірєючіси тай штуркаючі у бік локтем Довгого.", "source": "«Як дужий, Ива’?» — довстріту привітався Шкиндя, нещиро сміючись та й штуркаючи в бік ліктем Довгого."}
{"target": "А уся чєлідь намішма: стара, молода й дівки, стоєчі по кілька в купі стрипками, єкби горстки лену, поукладувані на городі гирками докупи на вистоюване, нахєлєючіси, складали голови докупи тай суждали мижи собов одни одних.", "source": "І все жіноцтво — старі, молоді й дівки, стоячи по кілька гуртиками, немов горстки льону, укладені на городі гірками докупи на вистоювання, нахиляючись, — складало голови докупи та й судило одні одних."}
{"target": "Але з ним, то однако майси у гадці, хоть би й єк з тобов чємно говорив, бо то великий змінник.", "source": "Але з ним однак будь обережний, хоч би як із тобою чемно говорив, бо то великий хитрун."}
{"target": "Тай доків Єлена лагодила на столу свєчєне до їди, то він надворі стрілєв з пістолет на добрийдень Великодневи.", "source": "Та й доки Єлена лагодила на столі свячене до їди, він надворі стріляв із пістолів на добридень Великодню."}
{"target": "А другий раз видобрав води у ґарчік.", "source": "Удруге відібрав води в ґарчик."}
{"target": "Тай він лиш изразу бунтувавси, а вітак навіть любив пустопаш троєрати из хлопчіками в товаристві.", "source": "Утім, він лише зразу бунтував, а відтак навіть любив пустопаш тинятися з хлопчиками в товаристві."}
{"target": "Бог знаєт куда нирєли по примівниках та мальфарях.", "source": "Бозна-куди ходили по примівниках і мольфарах."}
{"target": "Навіть на ничьліги понамітували ми маржині сіна попид колешні.", "source": "Навіть на ніч понакидали під колешні."}
{"target": "Ґазди дєкували йиму, давали їсти тай говорили, шо мут ити на весілє, коби лиш діждати, та аби було на кого лишити ґаздівку, а йти треба, бо Костюк любив пити на весілє кождому тай у повницу ни скупувавси товсто веречі, то треба си було йиму виддєчіти, бо чєсть чєсти хочєт.", "source": "Ґазди дякували йому, давали їсти та й говорили, що прийдуть на весілля, аби лиш діждати та аби було на кого лишити ґаздівку, а йти треба, бо Костюк любив піти на весілля до кожного та й у повницю не скупився, то треба було йому віддячити, бо честь честі хоче."}
{"target": "Погано смих си переклинав, шо кобих лиш діждав днини, праведне Сонечько уздріти, то ніхто бірше ни мет мнє тут обзерати.", "source": "Клявся самому собі, що тільки б діждати днини, праведне Сонечко уздріти — то ніхто більше мене тут не побачить."}
{"target": "Найгірше було мині лєчьно вид печіри у тій скалі, бо та печіра хоть нивеличька, то була пудна.", "source": "А найдужче — через печеру в тій скелі, бо та печера хоч і була невеличка, та страшна."}
{"target": "Ніхто си над нев ни бив, ни різав тай ни процесувавси, бо вся земня, то була Божя тай людска, а ни так, єк то є тепер, шо кождий би хотів усу земню лиш для себе самого загарбати тай на ній си ширити, а другим, хоть би то був йиму й рідний брат, то ни питаєт.", "source": "Ніхто над нею не бився, не різав та й не процесувався, бо вся земля — то була Божа та й людська, а не так, як тепер, що кожен хотів би всю землю лиш для себе самого загарбати та й на ній ширитися, а про іншого, хоч би то був йому й рідний брат, не питає."}
{"target": "А вінчєних, то вурит мижи собов, мерзит, харкаючі на них, аби одно одним згидувало тай ни стребувало своїм, а шукало на любу чужу особу.", "source": "А вінчаних гнівить між собою, робить негарними, харкаючи на них, аби одне одним згидувало та й не задовольнялося своїм, а шукало для любощів чужу особу."}
{"target": "Надворі дідо з вуйком вигевкували з пістолет, шо аж шиби у хаті дрижєли, на добрий вечєр свєтому вечєрови.", "source": "Надворі дідо з вуйком вигевкували з пістолів, аж шиби в хаті дрижали, на добрий вечір святому вечорові."}
{"target": "Кури кокотіли, у міх лізти ни хотіли.", "source": "Кури кокотіли, у міх лізти не хотіли."}
{"target": "Мішєнники передавали свої худоби на полонинах пид опіку Бога-Сонця, в руки ватагів та пастирів, верталиси весело з полонин крутими, довгими, каменистими плаями в села ґаздувати та робити зелене сіно на зиму для овечок та всеї своїї худібки, позакілько її їм Біг дав.", "source": "Господарі передавали свою худобу на полонинах під опіку Бога-Сонця, у руки ватагів і пастухів, верталися весело крутими довгими каменистими плаями в села ґаздувати й заготовляти зелене сіно на зиму для овечок і всієї своєї худібки, скільки її їм Біг дав."}
{"target": "«И то борзо, синку, так єк трава д’осени борзо достигаєт.", "source": "«І то борзо, синку, так, як трава до осені борзо достигає."}
{"target": "А усі другі косарі тєли за ним.", "source": "А всі інші косарі тяли за ним."}
{"target": "Мині си привиділо, шо він когос кучюєт попри себе.", "source": "Мені привиділося, що він когось ховає за собою."}
{"target": "Иванчік лакомо подививси на йиго кріс, тай запитавси: «Ци можна?».", "source": "Иванчік лакомо подивився на його кріс і запитав: «Чи можна?»."}
{"target": "З кліти вивів Дмитруш за руку новачку, завиту в білу перемітку, надвір тай повів у хороми данцувати вже ни єк книзь из книгинев, а єк чоловік з жінков, а ціле весілє поважєло їх уже, єк молодих ґазд, молодєт, тай гуляло з ними, єк из молодєтами — молодими ґаздами.", "source": "З кліті вивів Дмитруш за руку новачку, завиту в білу перемітку, надвір і повів у хороми танцювати вже не як князь із княгинею, а як чоловік із жінкою, а все весілля поважало їх уже як молодих ґазд, молодят, та й гуляло з ними як із молодятами — молодими ґаздами."}
{"target": "Припивси зором до годної молодиці, єкби в спеку до холодної води в головици, бо то була єлна жінка.", "source": "Прикипів зором до гожої молодиці, як у спеку до холодної води в джерелі, бо то була славна жінка."}
{"target": "Я мав страх, бо всі люде говорили, шо в цих порожних хатах сидит «тот», изчєз би, тай пужієт людий.", "source": "Я страшився, бо всі люди говорили, що в цих порожніх хатах сидить «той», щез би, та й лякає людей."}
{"target": "Він си всміхнув гірко: «Добре то старі люде приказували здавну, шо найшєсливійший тот чьоловік на світі, шо за любу ни знаєт, бо люба — то лиш серце вриваєт, тай користи з неї нима.", "source": "Усміхнувся гірко: «Добре старі люди приказували здавна, що найщасливіший той чоловік на світі, який любові не знає, бо любов лиш серце вириває, та й користі з неї нема."}
{"target": "Того присєденого грубим мохом морозу проклєтого Марка — бога студени, та топити теплом на нім накєслі леди.", "source": "Того присипаного товстим шаром морозу Проклятого Марка — бога холоду, й розтоплювати теплом на ньому накислі льоди."}
{"target": "Ліг на подрю, але ни міг уснути, такий лиш тошний тусок на него впав, шо він ни мав шєстя на папоротин цвіт.", "source": "Ліг на горищі, але не міг заснути, бо величезний сум його обійняв через те, що він не мав щастя на папоротин цвіт."}
{"target": "Йиму в Річці на цвинтари Гріб зазеленівси.", "source": "Йому в Річці на цвинтарі Гріб зазеленівся."}
{"target": "А вна тогди лагідков зачнет вже сама вигушкувати мнє з хати: «Та шо маєш дієти, сараку, иди».", "source": "А вона тоді лагідно почне вже сама випроваджувати мене з хати: “Та що маєш діяти, сараку, йди”."}
{"target": "«Та бо боюси», — кріз плачь шепнув я.", "source": "«Та бо боюся», — крізь плач шепнув я."}
{"target": "Иванчікови зачєло давати такого пуду, шо аж крисаню на голові потокмив, аби ни злетіла з волося.", "source": "Иванчікові так страшно стало, що аж крисаню на голові притримав, аби не злетіла з волосся."}
{"target": "А вам усім тепер цураха вид тої річи тай від него!» Ним знов пудно стрєсло, а єк то йиго проминуло, то він далі сваривси з ничістов силов, шо напосідаласи на йиго житє тай на йиго душу.", "source": "А вам усім тепер цураха від тої речі та й від нього!» Ним знов страшно стрясло, а коли попустило, він далі сварився з нечистою силою, що напосідалася на його життя та й на його душу."}
{"target": "Єк піп освєтив воду, то нарід так изнісси над прорізом, шо мало й попа у воду ни трутив.", "source": "Піп освятив воду, і нарід так скупчився над ополонкою, що мало й попа у воду не штовхнув."}
{"target": "А підп’єні, то так си дуже посмівали з гордих жєбівців, шо аж у зиму падали.", "source": "А п’янчуги так сміялися з гордих жаб’ївців, що аж у сніг падали."}
{"target": "— «Бо хоть ви оба вже давно завдали свої душі нивмиваному в пресподне тай маєте протів мене до помочі чьорта, то я однако вас си ни бою.", "source": "— Бо хоч ви обидва вже давно віддали свої душі невмиваному в пекло та й маєте проти мене до помочі чорта, однак я вас не боюся."}
{"target": "Ає.", "source": "Ага."}
{"target": "На Илія, то Иванчік так досвіта устав, шо лишень міціцько зачєло си заводити на зорі, тай пишов у садок роздівитиси, єк виглєдаєт надворі.", "source": "На Іллі Иванчік устав так удосвіта, що лиш щойно почало зоріти, і пішов у садок роздивитись, яка погода."}
{"target": "«Я украв ковбасу, завтра рано принесу.", "source": "«Я украв ковбасу, завтра рано принесу."}
{"target": "Хе, сараки, з таков огидов», — сердито посміваласи баба з діда, розигріваючі перед печі лоєний каганец та пидштуркуючі в нім скіпков ґніт, аби засвітити у хаті.", "source": "Хе, сараки, з такою огидою», — сердито посміювалася баба з діда, запалюючи перед піччю лоєний каганець і поправляючи в ньому скіпкою ґніт, щоб засвітити в хаті."}
{"target": "Та же я у вас двох з Довгим вічно ніхто, шмарколизник, тай иків би я посмів зачєпатиси з головними стрільцями, мірєти свої портєниці?».", "source": "Таж я у вас двох із Довгим вічно ніхто, шмарколизник, то як би я посмів зчіпатися з чільними стрільцями, міряти свої портяниці?»."}
{"target": "Иванчік полакомивси на ту підмову, бо й ни тої гадки був, аби то Дарадуда на него зробив підступ.", "source": "Иванчік полакомився на ту підмову, бо й не гадав, що то Дарадуда на нього зробив підступ."}
{"target": "Єк приснитси, шо несет воду, то на ню прийдут старости тих мнєсниц з того боку, з котрого уна снила, шо несла воду.", "source": "Якщо присниться, що несе воду, то до неї прийдуть старости на м’ясниці з того боку, з котрого вона снила, що несла воду."}
{"target": "В ні понатикав галузки бечки з розвитими заліньов зеленіючіми листками.", "source": "У них понатикав галузки бечки з розвитими вже зеленими листками."}
{"target": "А Джюнда, прото фрашківник, здоровкавси з війтом, висербував горівку з полодника тай порожним полодником ніби чєстував війта, аби люде лиш си мали з чого смієти.", "source": "А Джюнда, жартівник, здоровкався з війтом, висьорбував горілку з ополоника та й порожнім ополоником ніби частував війта, аби люди лиш мали з чого сміятися."}
{"target": "Говори, дурню, бо зараз будет з тє кров сикати, єк з цівки» — й ни ждучі видповіди, морснув війта бартков по голові, шо тот лиш посоточівси на земню.", "source": "Говори, дурню, бо зараз буде з тебе кров порскати, як із цівки», — й, не ждучи відповіді, морснув війта барткою по голові, що той лиш поточився на землю."}
{"target": "Пусти ми, най прійду з градом, куда смих си справив.", "source": "Пусти мене, хай пройду з градом, куди мене направиш."}
{"target": "Тай прикрашєютси, аби си вдати леґіням єк ни лицем, то богдай убирев, бо й кола в плоту єк прибери, то він файний.", "source": "Та й прикрашаються, щоб сподобатися леґеням якщо не обличчям, то бодай одежею, бо й кола в плоту якщо одягти, то він файний."}
{"target": "«Видступитси вид него й йиго ангіль хранитіль, а приступит д’нему отот чорт клонцатий, шо лєчно си вискірєєт», — погадав Иванчік, гірко си усміхаючі з того, тай далі пригадував собі Олексієві слова.", "source": "«Відступиться від нього і його ангел-охоронець, а приступить до нього отой чорт зубатий, що лячно вишкіряється», — погадав Иванчік, гірко усміхаючись із того, та й далі пригадував собі Олексієві слова."}
{"target": "А єк ни тєкало вже й свекли та брукви, то тогди пекли мандрусі з усєкого бурену й то усі мусіли їсти.", "source": "А як не ставало вже й буряку та брукви, то пекли мандрусі з усякого бур’яну, і то всі мусили їсти."}
{"target": "Навіть на Великдень дідо у ню ни хотів ити.", "source": "Навіть на Великдень дідо в неї не хотів іти."}
{"target": "Післідь погоди, йка була на Стрічінє, знав дідо, шо сказати синови Лесеви тай инчим людем, єк мут си в него питати, йкий за погідний будет тот рік.", "source": "Дослідивши погоду, яка була на Стрітення, знав дідо, що сказати синові Лесеві та й іншим людям, коли запитуватимуть, яким погідним буде той рік."}
{"target": "«А витак, єк си ни виддаст тих мнєсниц дівка», — говорив, сміючіси, дідо, — «то на Пушшінє йдет до церкви, зібрана попростеньку, майже у завсідним фантічку.", "source": "«А відтак, якщо не вийде тих м’ясниць дівка заміж, — говорив, сміючись, дідо, — то на Пущення йде до церкви зібрана простенько, майже в завсіднім шматті."}
{"target": "Є там и парзілє, до браня з земні опришківских поклажий.", "source": "Є там і пар-зілля до брання із землі опришківських поклаж."}
{"target": "Раз, молодєчком, пишов був Иванчік за Гору з бриндзов у таборі з Шкиндев.", "source": "Раз, замолоду, пішов був Иванчік за Гору з бринзою в гурті зі Шкиндею."}
{"target": "А єк отроїли гори горівков, то тогди намітували ґаздам у хати горівку вже за оплатов.", "source": "А коли отруїли гори горілкою, тоді постачали ґаздам до хат її вже за плату."}
{"target": "Він їй приносит меду-горівки, а вна му кажет: «Гину навіки».", "source": "Він їй приносить меду-горівки, а вна му каже: «Гину навіки»."}
{"target": "У Зелені Свєта шороку Иванчік половичку тої бечки лишєв у хаті за образом, а другов половичков затичював городи, бо єк уна є в городах, то градовий цар вліті ни годен вже їх зтраптувати градом.", "source": "На Зелені свята щороку Иванчік половину тої бечки лишав у хаті за образом, а другою половиною затичував городи, бо якщо вона є в городах, то градовий цар улітку не годен уже їх потовкти градом."}
{"target": "Й де плював, там ставали гори.", "source": "І де плював, там ставали гори."}
{"target": "Хоть єк розумно говорив йиму голос душі ґазди, то він ни побідив у нім над голосом душі стрільця, бо зависливий голос стрільця підніс у нім голов, єк пожєриста гадина, заблахманив йиго розум и переміг над голосом ґазди.", "source": "Хоч як розумно говорив йому голос душі ґазди, та він не переміг у ньому над голосом душі стрільця, бо заздрісний голос стрільця підніс у ньому голову, як гадина, збаламутив його розум і взяв гору над голосом ґазди."}
{"target": "А з вівцями та козами ходили до Рахова, Сигота та Мункачя.", "source": "А з вівцями та козами ходили до Рахова, Сигота й Мункача."}
{"target": "Вна крадьми глипнула на него, а він у тот раз так потєг икос дивно на ню очіма, шо аж її шош у серця тьохнуло.", "source": "Вона крадьки глипнула на нього, а він так потяг якось дивно на неї очима, що аж її щось у серці тьохнуло."}
{"target": "А того року, шо зайшов у гнів з Шкиндев та Довгим над жєбівскими пістолети, то ни міг си зважити піти до сповіди у велике говінє, бо уводно бивси з гадками в своїй голові, ци стрілити позадь сповідев законом в Суса Хреста, так єк радив йиму це зробити головний мальфар, Олексій з Плоскої.", "source": "А того року, коли зайшов у гнів зі Шкиндею та Довгим щодо жаб’ївських пістолів, не міг зважитися піти до сповіді у Великий піст, бо завжди бився з гадками у своїй голові, чи стріляти після сповіді причастям в Ісуса Христа, так, як радив йому це зробити головний мольфар, Олексій із Плоскої."}
{"target": "Єк уздрів Иванчік, шо почерез Пудову на Голови був найдушше заломнений плай з усіх плаїв, то видразіско упав на дорогу, хто тото наслане був на него наслав, бо уно си туда вернуло, заломнюючі плай за собов.", "source": "Коли побачив Иванчік, що почерез Пудову на Голови був найдужче заломлений плай з усіх плаїв, то відразу збагнув, хто те наслання на нього наслав, бо воно туди вернулося, заломлюючи плай за собою."}
{"target": "«Аби й ти був здоров», — весело видповів Копил.", "source": "«Аби й ти був здоров», — весело відповів Копил."}
{"target": "Тай абес си вже аж тогди вернув знов до мене, єк си вернет горі вода в ріках та поточінах».", "source": "Та й аби ти аж тоді вернувся до мене, коли потече вгору вода в ріках і поточинах»."}
{"target": "Тай цілов хатов на колінках помолилиси за йиго грішну душу.", "source": "Та й цілою хатою на колінах помолилися за його грішну душу."}
{"target": "Ци пишут писанки?.", "source": "Чи пишуть писанки?."}
{"target": "Тай, бувало, доків Чулий ни покладет оперед Обарінчука на стів кварту оковитої горівки «почесного» та доків низко ни поклонитси Обарінчукови, то дотів та гадина там лежит на жидівских подушках.", "source": "Та й, бувало, доки Чулий не покладе перед Обарінчуком на стіл кварту оковитої горілки «почесного» та доки низько не поклониться Обарінчукові, доти та гадина лежить на єврейських подушках."}
{"target": "А єк зпопеліла цілком ґала, то Иванчік, лиш дико усміхаючіси, заговорив: «Отепер ни оден тот мальфар, шо орудував цев ґалов, а ни посокотивси, ни поклав вид себе оборону, то взєв йиго нивмиваний у пресподне.", "source": "А коли спопеліло все гаддя, то Иванчік, лиш дико усміхаючись, заговорив: «Отепер жоден той мольфар, що орудував цим гаддям, а не остерігся, не поклав від себе оборону, то забрав його невмиваний у пекло."}
{"target": "Аж горечку вівці дістали», — зажурено видповів ватаг, соромнєчіси Иванчіка, шо ни зробив протів того досив обертин.", "source": "Аж гарячку вівці дістали», — зажурено відповів ватаг, соромлячись Иванчіка, що досі не зробив проти того обертин."}
{"target": "Кри-и-иши-и-ило тай будет, а їх ни будет».", "source": "Кри-и-иши-и-ило та й буде, а їх не буде»."}
{"target": "Тимунь майже усіх перло на Риздво пити до церкви.", "source": "Тому майже всі на Різдво хотіли піти до церкви."}
{"target": "В хороми, то лиш поміціцько продералоси дес-ни-дес світло сонця криз шпари в даху.", "source": "У хороми лиш де-не-де продиралося трішки сонячного світла крізь шпари в даху."}
{"target": "Тай єк тобі, сараку», — казала вна хєтро, — «ни піти на цу толоку, єк тебе на ню тілько народа просит?».", "source": "Та й як тобі, сараку, — казала вона хитро, — не піти на цю толоку, як тебе на неї стільки люду запрошує?»."}
{"target": "А старший вивчерь Ґанджюма то давав мішшєнникам тай пастирям приказ, в котрим то боці на полонині вни можут до вечера свобидно пасти свої ботеї овец та худоби.", "source": "А старший вівчар Ґаджума давав господарям худоби й пастирям наказ, по котрім боці на полонині вони можуть до вечора вільно пасти свої ботеї овець і худоби."}
{"target": "«Ни журиси, Луцю, зараз твій кріс будет чістий», — говорив охічно Иванчік, — «бо я знаю, шо кріс, то велика охіть.", "source": "«Не журися, Луцю, зараз твій кріс буде чистий, — говорив приязно Иванчік, — бо я знаю, що кріс — то велика охота."}
{"target": "Наоперед Костюкової загороди обсипала Костючка пропій єров пшеницев, а Костюк чєстував їх грітов горівков з медом тай давав закушувати її колачями.", "source": "Наперед Костюкової загороди обсипала Костючка пропій ярою пшеницею, а Костюк частував їх підігрітою горілкою з медом і давав закушувати її калачами."}
{"target": "А усміхаючіси, смутно инчеї закрутив: «То ни на вірли стрілєти, синку, потєгси був я суда.", "source": "А усміхаючись, сумно іншої закрутив: — То не орлів стріляти, синку, вийшов я сюди."}
{"target": "Ни квапивси.", "source": "Не квапився."}
{"target": "«Ива’! Ни журиси ти так дуже свойов слабістьов, бо я маю надію, шо ти си видужієш.", "source": "«Ива’! Не журися ти так дуже своєю хворобою, бо я маю надію, що ти одужаєш."}
{"target": "Иванчік перед злим духом маштєривси и в церкві, бо чув вид старих людий, шо чорт сидит и в церкві.", "source": "Иванчік злого духа остерігався й тут, бо чув від старих людей, що чорт сидить і в церкві."}
{"target": "«Тай я відразу то здогадавси, єк лиш випив тоту ситу, бо то нараз мене тогди залупало в голов.", "source": "«Та й я відразу здогадався, як лиш випив ту ситу, бо нараз мене тоді залупало в голову."}
{"target": "Навіть и за депутата зробив роботу, бо порозберав теркіли.", "source": "Навіть за депутата зробив роботу, бо порозбирав вантаж."}
{"target": "Нісси нарід над Арданицев-водицев, так єк вівці над сільов на полонині, єк її довго ни їдєт.", "source": "Нісся нарід над арданицею-водицею так, як вівці над сіллю на полонині, коли довго її не їли."}
{"target": "Глібоко вірічі, Иванчік говорив: «Єкби ни було тих рахманів у Рахманскій земни, то й нас усіх би ни було на світі, бо то лиш почерез їх молитви та пости праведне Сонечко до нас сходит, грієт на нас своїм теплом та даєт життє нам тай цілому світови».", "source": "Глибоко вірячи, Иванчік говорив: «Якби не було тих рахманів у Рахманській землі, то й нас усіх би не було на світі, бо то лиш почерез їхні молитви й пости праведне Сонечко до нас сходить, гріє на нас своїм теплом і дає життя нам та й цілому світові»."}
{"target": "А Трайкало, сердічіси на него, валив йиго стусом з серця у ребро та відтручував вид книжок.", "source": "А Трайкало, сердячись, спересердя давав йому стусанів у ребро й відштовхував від книжок."}
{"target": "У споду пид Гождинов стелиласи пишна долина Білого Черемоша, шо ділив Галицкий бік від Буковинского свойов чістеньков срібнов водов.", "source": "Унизу під Гождиною стелилася пишна долина Білого Черемошу, що ділив галицький бік від буковинського своєю чистенькою срібною водою."}
{"target": "Цілу ніч веселивси укупі з добрими людьми, играючі в свою любу флоєрку у чолі стола, а Ботичка за її голосом шо чєс йиму приспівувала: «Ой Иване, Иваночку, мамина дитино, Кривим полем, сивим конем, дивитиси мило».", "source": "Цілу ніч веселився вкупі з добрими людьми, граючи на своїй любій флоярці на чолі стола, а Ботичка за її голосом йому приспівувала: Ой Иване, Иваночку, мамина дитино, Кривим полем, сивим конем, дивитися мило."}
{"target": "Єк зачєв си він забогато мішєти ни в своє діло кутским левізорем, то уни йиго затулили в Кутах на шиньк тай так йиго там пообертали у своїх руках, шо мало шо живого пустили ид хаті.", "source": "Коли почав він надміру втручатися в справи кутських ревізорів, вони його заманили в Кутах у шинок і так його там пообертали у своїх руках, що ледве живого пустили додому."}
{"target": "Найбірше уна була в’їдна до роботи, бо пудно любила ґаздівство й радуваласи богацтву.", "source": "Найбільше вона була затята до роботи, бо страшно любила ґаздівство й тішилася багатству."}
{"target": "Але коло него вже нікого ни було, бо вни обі разом из своїми посестрами счєзли йиму з перед ич, лиш Лесьо на оперед хати пишно играв у тримбіту.", "source": "Але коло нього вже нікого не було, бо вони обидві разом зі своїми посестрами щезли йому з-перед очей, лиш Лесьо наперед хати пишно грав у трембіту."}
{"target": "Бо ледви й вни би си зважили стрілити законом в Бога, в світло днини, у сіяюче Сонце.", "source": "Вони б не наважилися стрілити причастям у Бога, у світло днини, у сяюче Сонце."}
{"target": "Але нидовго вни набувалиси сами двоє в хаті, бо шош си вирцнуло в хороми задними дверми, шо їх був забув Иванчік замкнути.", "source": "Але недовго вони набувалися самі двоє в хаті, бо щось скрипнуло в хоромах задніми дверима, що їх був забув Иванчік замкнути."}
{"target": "А перед заходом сонця устав, бо казав, шо гріх ниспасний є тому, хто би заспав захід сонця.", "source": "А перед заходом сонця устав, бо казав, що гріх неспасенний впаде на того, хто б заспав захід сонця."}
{"target": "Йик Марічька дурна, то ти ни дурний, ни бери мене, мой, межи дюдьми пид ноги!.", "source": "Якщо Марічка дурна, то ти не дурний, не бери мене, мой, межи людьми під ноги!."}
{"target": "Хапнув из сітни Олексієву клябучку, шо вид йиго смерти вже належєла до него, тай остро крикнув на всіх у хаті: «Ціхо будьте! Ни бійтеси, то зараз инак будет!» Вдарив клябучков три рази поземни, шош пошепотів, над нев схилений над земнев.", "source": "Хапнув зі стіни Олексієву клябучку, що відтепер уже йому належала, та й крикнув на всіх у хаті: «Тихо будьте! Не бійтеся!» Вдарив клябучкою тричі об землю, щось пошепотів над нею, схилений."}
{"target": "Але уважєв, терпів вам.", "source": "Але був обережний, терпів вам."}
{"target": "Вна обмотала єго так словами, єк павук муху павутинєм, тай робила з ним, шо сама хотіла.", "source": "Вона обмотала його словами, як павук муху павутинням, та й робила з ним, що сама хотіла."}
{"target": "Їла фою з смеречя, рост из бучя, гризла кору з дерев та скубла з-пид зими швар й гоштри з афинників.", "source": "Їла хвою зі смеріччя, ростки з буччя, гризла кору з дерев та скубла з-під снігу торішню траву й пагони з афинників."}
{"target": "Уни знали, шо в дому добра ґаздиня маєт ту саму вартість, шо добра матка мижи бжолами у вулию.", "source": "Вони знали, що в домі добра ґаздиня має ту саму вартість, що добра матка межи бджолами у вулику."}
{"target": "«Ий Боже! Шо ти кажеш?» — застогнав з великого жєлю за Олексієм Иванчік.", "source": "«Ий Боже! Що ти кажеш? — застогнав із великого жалю за Олексієм Иванчік."}
{"target": "Зібрав свої пістолета знов у вовнєні бисаги.", "source": "Зібрав свої пістолі знов у вовняні бесаги."}
{"target": "Аж таки дурів від них.", "source": "Аж дурів від них."}
{"target": "По Велиціни в середу, нічьом по свєтах та по набутках в Шкинді.", "source": "По Великодню в середу скінчилися свята й набутки в Шкинді."}
{"target": "Довгобразе йиго лице так си стєвало, шо рот аж на потилицу викрив’єло.", "source": "Довгобразе його лице так скривилося, що рот аж на потилиці опинився."}
{"target": "«Най на тє упадет», — обертав дідо бабі клєтьбу.", "source": "«Най на тебе впаде», — обертав дідо бабі клятьбу."}
{"target": "«Виліз я тов лупайков у її вершек, розхітав її тай гадав, прибигаючі її трохі д’камениви, скочіти з неї на камінь.", "source": "«Виліз я тою лутайкою на її вершечок, розхитав її та й гадав, пригинаючи її трохи до каменя, скочити з неї туди."}
{"target": "Иванчік ни впав, виддав и Федькови сталєнков бартков по голові так, шо тот ни закрутивси на ногах, лиш, йик онуча, війнув під плит.", "source": "Иванчік не впав, а врізав Федькові сталевою барткою по голові так, що той не втримався на ногах, лиш, як онуча, війнув під пліт."}
{"target": "Ни треба нас просити, єк Божий дар стоїт опередь нас на столу».", "source": "Не треба нас просити, як Божий дар стоїть перед нами на столі»."}
{"target": "А єк поклав оборону тай зробив обертин, то тогди лиш лєшував Довгий хєтро оком, єк злодій, зоперед ватерника, аби хоть богдай трошки заздріти в пропійців пістолета у тот раз, єк уни мут хотіти з них стрілєти, аби мочі їх замовити.", "source": "А поклавши оборону й зробивши обертин, лиш хитро стежив Довгий, мов злодій, наперед ватерника, аби бодай краєм ока побачити в пропійців пістолі, коли вони хотітимуть із них стріляти, й змогти їх замовити."}
{"target": "Вна винесла насипану в решето єру пшеницу, а на пшеници — книзів вінковий колач, перев’єзаний чєрвоннов волосов нитков, а всередині колачя писану кубку з медом.", "source": "Вона винесла насипану в решето яру пшеницю, а на пшениці — князів вінковий калач, перев’язаний червоною волосяною ниткою, а всередині калача писаний кубок із медом."}
{"target": "Йшов мовчки, бо в тот раз ни можна си було йиму ні до кого обизвати, хоть би то була до него заговорила рідна мати з гробу.", "source": "Ішов мовчки, бо не можна було йому ні до кого обізватися, хоч би то була до нього заговорила рідна мати з гробу."}
{"target": "Йиму у голові лиш кріс, а бірше нічо.", "source": "Йому в голові лиш кріс, а більше нічого."}
{"target": "Гадєчєми ліновишшями обтерав усий свій стрілецкий стрій, аби си йиго ни держєло все ничісте наслане й злагода так, єк ни держитси ліновишшє гаді.", "source": "Гадючими линовищами витирав увесь свій стрілецький стрій, аби його не держалося все нечисте наслане так, як не держиться линовище гаддя."}
{"target": "Сонечко вже було понад вечєр, єк загребли Олексія на цвинтари в Плоскій.", "source": "Сонечко вже було понад вечір, коли поховали Олексія на цвинтарі в Плоскій."}
{"target": "Декотрій, то ґречно лиш вклонивси.", "source": "Декотрій лише ґречно вклонився."}
{"target": "Здоймив з голови шєпку й низко поклонивси праведному Сонечьку, шо саме, золотом сіючі, викочувалоси з-поза Писаного Каменя тай освітило єснов мовнев, свойов силов тепла всу єго худибку тай єго.", "source": "Зняв із голови шапку й низько поклонився праведному Сонечку, що саме, золотом сяючи, викочувалося з-поза Писаного Каменя й освітило ясним промінням, своєю силою тепла всю його худібку та й його самого."}
{"target": "Колоколили 'їх дівчєта й молодиці, в городах літом роб’єчі, тай співали їх разом усі — мушшіне й чєлідь, в данцях на весілях, та толоках.", "source": "Щебетали їх дівчата й молодиці, у городах літом працюючи, та й співали їх разом усі — чоловіки й жінки — у танцях на весіллях і толоках."}
{"target": "Виливала си на ни злисть, йик застола з диравого корзана.", "source": "Виливала на ньому злість, як із дірявого чобота."}
{"target": "А молоді, навкірки старим, приспівували: «Єк ми підем данцувати, дай Боже шєсливо, А ви старі на молоді ни дивітси криво».", "source": "А молоді, наперекір старим, приспівували: Як ми підем танцювати, дай Боже щасливо, А ви старі на молодих не дивіться криво."}
{"target": "Розказував дідо, шо, бувало, була й така чєлідь, шо у п’єтницу вивбераєтси так файно у пролюдне фантє, єк у неділю, й свєткуєт цілий день.", "source": "Розказував дідо, що бували й такі жінки, які в п’ятницю вбиралися в красивий пролюдний одяг, як у неділю, й святкували цілий день."}
{"target": "А кіптар, то на ній був у цілу сосну зшитий.", "source": "А кептар на ній був у цілу сосну зшитий."}
{"target": "Сховавси в пасіку тай, притаєний, ждав, шо далі буде.", "source": "Сховався в пасіці та й, затаївшись, ждав, що далі буде."}
{"target": "Стоєв, єкби прикипів був до земні, бо ничіста сила єк уздріла, шо він мнєкшит, то без обрізків єла д’нему приступати, маґулючі йиго далі на зле діло.", "source": "Стояв, немов прикипів до землі, бо нечиста сила, побачивши, що він зм’як, одразу почала до нього приступати, намовляючи його далі на зле діло."}
{"target": "Витак коло печі пантрав цілий чєс, єк тоти вуглики на тім хлібу гасли.", "source": "Відтак коло печі стежив увесь час, як ті вуглики на хлібі гасли."}
{"target": "Довгобразий.", "source": "Довгобразий."}
{"target": "Приказували, шо він ниполедви дес на Єсенові здох з голоду пид плотом.", "source": "Приказували, що він буцімто десь у Ясенові здох із голоду під плотом."}
{"target": "Усі сусіде їм завидували, єк у них си борзо пидносило ґаздівство.", "source": "Усі сусіди їм заздрили, як у них швидко підносилося ґаздівство."}
{"target": "Запах церковного кадила розберав йиго, йиго душя зачєла си розривати на кавалчіки.", "source": "Запах церковного кадила розбирав його, душа почала рватися на шматочки."}
{"target": "Стара, маленька церковця битком набита була людий.", "source": "Стара маленька церковця битком набита була."}
{"target": "Бувало, єк розговоритси, то про всєке повістуєт.", "source": "Бувало, як розговориться, то про всяке повістує."}
{"target": "Иванчік сперси аж на Ріжи, серед первовічного ліса, коло дев’єтьох головиц, зверг там з плеч на одну копицу свій стрілецкий стрій: сітки, роги вид пороху, пістолета, креси, тай з живов ватров обійшов до трох раз назістріть сонця цілу тоту ріжу, застерігаючі її живов ватров — Божим вогнем вид ничістої сили.", "source": "Иванчік спинився аж на Ріжі, серед первовічного лісу, коло дев’ятьох джерел, скинув там із пліч на купу свій стрілецький стрій: сітки, роги від пороху, пістолі, кріси — та й із живою ватрою обійшов тричі проти сонця цілу ту Ріжу, оберігаючи її живою ватрою — Божим вогнем — від нечистої сили."}
{"target": "Але єк подужівси Шкиндя, то разом из своїм побратимом Довгим так полагодив и малєреви, шо йиго на марах додому понесли, бо ногами вже ни годен був пити.", "source": "Але коли одужав Шкиндя, то разом зі своїм побратимом Довгим так відомстив маляреві, що його на ношах додому понесли, бо ногами вже не годен був піти."}
{"target": "Навіть рідні, діти одної старині: братя й сестри, шо змаленьку гудуютси з одної миски на однім столу, а єк прийдетси їм ділитиси відцівсков земнев, то їдєтси над нев, єк риба у воді.", "source": "Навіть рідні, діти одної старині — брати й сестри, що змалечку їдять з одної миски на однім столі, а коли приходить час їм ділитися вітцівською землею, то жеруться над нею, як риба у воді."}
{"target": "Чєс вид чєсу з заходу сонця хрестили небо блискавки таким єсним блиском, шо аж очі сліпили.", "source": "Час від часу із заходу сонця хрестили небо блискавки таким ясним блиском, що аж очі сліпили."}
{"target": "Запомігси у хліб так, шо за голод вже ни знав ціле своє житє.", "source": "Запомігся на хліб так, що голоду вже не знав ціле своє життя."}
{"target": "А Довгий, так єкби полотно сновав коло стін, ходором ходив то в оден, то в другий бік, бо з серця ни міг си вґоїти, гриз Шкиндю: «Ає, Дми’! То тота пленіта нам так усе покаламотила, тай так пудно споблічіла, бо то инклюз, ни чоловік! Потрафив нам забити ківок аж у саме серце так, шо годі го витєгнути.", "source": "А Довгий так, немов полотно снував коло стін, ходором ходив то в один, то в другий бік, бо із серця не міг заспокоїтися, гриз Шкиндю: «Ой так, Дми’! То та пленіта нам так усе покаламутила та й так страшно зганьбила, бо то інклюз, не чоловік! Зумів нам забити кілок аж у саме серце так, що годі його витягнути."}
{"target": "Але я гадаю, шо їх ни покочю», — гордо сказав, — «бо мині стоїт на помочі, лєгаючі й встаючі, праведне Сонечко».", "source": "Але я гадаю, що їх не покочу, — гордо сказав, — бо мені допомагає, лягаючи і встаючи, праведне Сонечко»."}
{"target": "Курили Чорногірскими зілями, та зілєм аж з Сочєвского монастиря вид Свєтого Ивана Нового, та з Манявского Скиту.", "source": "Курили чорногірським зіллям і зіллям аж із Сучавського монастиря від святого Йвана Нового та з Манявського скиту."}
{"target": "Чісто подавси був за її поводом, єк телє за коровов.", "source": "Пішов у неї на поводу, як теля за коровою."}
{"target": "«Будим видіти, ци си ни боїш, Ива’», — остро видпалив Шкиндя, грозічі кулаком ув очі Иванчікови, тай зачєв ніби тужити собі ремінь вид пидкови на лівій нозі.", "source": "«Побачимо, чи не боїшся, Ива’», — гостро випалив Шкиндя, грозячи кулаком ув очі Иванчікові, та й почав ніби потужувати собі ремінь від підкови на лівій нозі."}
{"target": "Тфі.", "source": "Тфі."}
{"target": "Говори ти свої.", "source": "Говори ти своєї."}
{"target": "«Ой так! Він! Добре собі це затєм, ци чуєш, Дми’?» — гнівно крикнув Довгий на Шкиндю, шо задарабанів був на хвильку так, єк би оглух, бо аж ни зараз сердито вид воркнув: «Таже чую», — тай далі мовчєв, єк би го шош занімило.", "source": "«Ой так! Він! Добре собі це затям, чи чуєш, Дми’?» — гнівно крикнув Довгий на Шкиндю, що задеревів був на хвильку так, як би оглух, бо аж відтак сердито відворкнув: «Та ж чую», — і далі мовчав, немов його щось занімило."}
{"target": "Попересідали коні оба дружби, перескакуючі з книгининого коня на книзевого, а з книзевого на книгининого, подали коні боєрам, а сами стали коло своїх дружок збоку книзєт, аби 'їх завести в хату за стів.", "source": "Посідали на коней обидва дружби, перескакуючи з княгининого коня на князевого, а з князевого на княгининого, подали коней боярам, а самі стали коло своїх дружок збоку від князят, аби їх завести в хату за стіл."}
{"target": "— «Ти ни гадай собі хльов’, шо то й я ни біда.", "source": "— Ти не гадай собі, хльов’, що то і я не біда."}
{"target": "Ховалиси та вистерігалиси.", "source": "Ховалися й остерігалися."}
{"target": "Він борзо вернувси насупаний у хату.", "source": "Швидко вернувся насуплений у хату."}
{"target": "Єк я изхочю хлопців любити, Зачнут твої замки ломити, А ти меш, мужу, лиш воду пити».", "source": "Як я ізхочу хлопців любити, Зачнуть твої замки ломити, А ти меш, мужу, лиш воду пити»."}
{"target": "Гм… Гм… Таже він, бідник, спудивси, аби ти икос мене ни пидійшов в єкимос ділі.", "source": "Гм… Гм… Та ж він, бідака, злякався, аби ти якось мені не нашкодив у якімсь ділі."}
{"target": "Иванчікови по тілі аж мурашки загимзіли вид Шкиндиної погрози, бо він добре розумів, чім уна для него пахла.", "source": "Иванчікові по тілі аж мурашки забігали від Шкиндиної погрози, бо він добре розумів, чим вона для нього пахла."}
{"target": "Цілий день красно гріло сонечко.", "source": "Цілий день красно гріло сонечко."}
{"target": "Уздорови та нарозуми йиго, Госпидку.", "source": "Уздорови та нарозуми його, Госпідку."}
{"target": "Баба з вуйнов вид досвіта пекли хліб та варили варю на свєту вечєрю з усіх тих писних страв, шо їх си їст у божки на року.", "source": "Баба з вуйною від досвіту пекли хліб і готували святу вечерю з усіх тих пісних страв, що їх їдять у божки протягом року."}
{"target": "Навіть було видко трошки й того свєтця, шо стоєв збоку образів на стіні, коло клинків на вішінє порошниц, стрюбий, арапників та крисаний.", "source": "Навіть було видко трошки й того святого, що стояв збоку образів на стіні, коло гаків, на які вішали порохівниці, зброю, арапники та крисані."}
{"target": "Ийга! Ото би був великий устид та побліка для Иванчіка.", "source": "Ійга! Ото би був великий устид для Иванчіка."}
{"target": "— «Ни бійси! Довго ни будим сидіти, бо я її зараз зіпру».", "source": "— Не бійся! Довго не будемо сидіти, бо я її зараз спиню»."}
{"target": "Ледви її вуйко Лесьо йкос уговкав, так си камузила на діда.", "source": "Ледве її вуйко Лесьо якось уговкав, так нападалася на діда."}
{"target": "Баба аж голосила из серця, шо ни зудалала победити діда.", "source": "Баба аж голосила спересердя, що не зуміла перемогти діда."}
{"target": "Випогодилоси небо над цілов долинов Черемоша тай над ріков загріло єдерно сонце, топило в ріці град.", "source": "Випогодилося небо над цілою долиною Черемошу, та й над рікою загріло палюче сонце, топило в ріці град."}
{"target": "Крикну: «Йди гет з твойов їдов, бо я ни жебрак, лиш старий.", "source": "Крикну: “Йди геть із твоєю їжею, бо я не жебрак, лиш старий."}
{"target": "З-поза Писаного Каменя, єк би з земні, помаленьки пидлізав на небо д’горі великий, світючєй гарбуз — золотаво-червонаве сонце.", "source": "З-поза Писаного Каменя, немов із землі, помаленьку підлізав на небо великий гарячий гарбуз — золотаво-червонаве сонце."}
{"target": "Бо кажут, шо ни вмираєт старий, але чєсовий.", "source": "Бо кажуть, що не вмирає старий, але часовий."}
{"target": "Уна зачєла си слинити.", "source": "Вона почала плакати."}
{"target": "Костюк лишив тоти деревця в єблінці на варті нового людского роду, а сам пишов у хороми, де дзвиніли так буйно гримкі данці, шо аж си здавало, шо разом з ними данцували й Костюкові хати.", "source": "Костюк лишив ті деревця на яблінці на варті нового людського роду, а сам пішов у хороми, де дзвеніли так буйно гримкі танці, що аж здавалося, ніби разом із ними танцювали й Костюкові хати."}
{"target": "— Я ґаздивска дитина.", "source": "— Я ґаздівська дитина."}
{"target": "Ниодному леґіневи, то вна дала й з люби файну писанку, але покрадома, аби Лесьо ни покіптив, шо вна з тим леґінем була й ни чужа.", "source": "Не одному леґеневі вона дала з уподоби файну писанку, але крадькома, аби Лесьо не помітив, що вона з тим леґенем була й не чужа."}
{"target": "А Гердлічка навіть про це їм и слова нічо ни казав, бо лиш так пудно вигрозив йиго одного разу головний мальфар Олексій из Плоскої.", "source": "А Гердлічка їм і слова не казав, бо так страшно пригрозив йому одного разу головний мольфар Олексій із Плоскої."}
{"target": "Очі искрами засіяли.", "source": "Очі іскрами засіяли."}
{"target": "Він лиш знаєт другого зачепити, але оборонитиси, то вже ни потрафит».", "source": "Він лиш уміє іншого зачепити, але оборонитися — то вже не може»."}
{"target": "По хвили насилу пидвів голов тай сказав: «Але шо з того?.", "source": "По хвилі насилу підвів голову й сказав: «Але що з того?."}
{"target": "Йиму задура стала в голові, шо ни зрозумів, шо дієти.", "source": "Йому так затуманилося в голові, аж не зрозумів, що діяти."}
{"target": "Пишла горівка у рух на столу, а за нев голубці из солонинов, буракова юшка из свинєчьов буженицев, по повній мисці набитов, пироги з бриндзов та молошна кашя з кукурудзінов крупов.", "source": "Пішла горілка в рух за столом, а за нею голубці з солониною, бурякова юшка зі свинячою буженицею, по повній мисці набитою, пироги з бринзою та молочна каша з кукурудзяною крупою."}
{"target": "Охлєв.", "source": "Охляв."}
{"target": "Переваренов горівков из медом за столом чєстувала баба.", "source": "Перевареною горілкою з медом за столом частувала баба."}
{"target": "А Костюк, беручі від Джюнди миску з грішми тай вінчєними колачями книзєт у кліть, так само з сміхом видтинавси: «Ни журиси, Джюндо, ти лиш цим, бо ни на то Костюк спросив гостий у свій дім на весілє, аби лиш їх зцєпати, єк овец на міру в полонині, у повницу, а по повници аби си вни розбігли від него, єк ни дай то Боже, від єкоїс покритки.", "source": "А Костюк, беручи від Джюнди миску з грішми й вінчальними калачами князят у кліть, так само зі сміхом відказував: «Не журися, Джюндо, ти лиш цим, бо не на то Костюк запросив гостей у свій дім на весілля, аби лиш їх здоїти, як овець на міру в полонині, у повницю, а по повниці аби вони розбіглися від нього, як, не дай-то Боже, від якоїсь покритки."}
{"target": "Таке маю файне біннє, шо си ни вмиваєт, Таке маю файне біннє, цур на лихі очі, Єк уно си умивало, минув тиждень сночі».", "source": "Таке маю файне біння, що ся не вмиває, Таке маю файне біння, цур на лихі очі, Як воно ся умивало, минув тиждень сночі."}
{"target": "То знов шо чєс вискірєв свої великі, єкби в коня, клонцулі на сивого, великого заїця під плечем.", "source": "Він хитро усміхався до Иванчіка, то знов вишкіряв свої великі, як у коня, зубиська на сивого великого зайця під плечем."}
{"target": "По груди бродив зимами за куницями, та надсідно совпав замітьми за сернами й оленями.", "source": "По груди бродив зимами за куницями та надсадно совпав заметами за сернами й оленями."}
{"target": "Станеш таким головним стрільцем, шо пари ти ни будет у світі».", "source": "Станеш таким головним стрільцем, що пари тобі не буде у світі»."}
{"target": "— «Хліб наш, нашушний, дайже нам, оденец», — голосно, на всу хату, баба позівнула, зажмурєючі з притиском очі, а лівов долонев застала рот, аби в него шош ни улетіло.", "source": "— Хліб наш насущний дай же нам днесь, — голосно, на всю хату, баба позіхнула, зажмурюючи з притиском очі, а лівою долонею затулила рот, аби в нього щось не влетіло."}
{"target": "«Тай я би так казав, але шо дієти, єк то ворог?» — подавси добрідков Карпа за Иванчіком.", "source": "«І я би так казав, але що діяти, якщо то ворог?» — погодився Карпа з Иванчіком."}
{"target": "А Дарадуда, кокоїжічіси, говорив далі, ни зводічі очні з Иванчіка: «Я ни маю охоти тобі примов’єти, бо я примівник Шкиндин тай Довгого.", "source": "А Дарадуда, наїжачившись, говорив далі, не зводячи очей з Иванчіка: «Я не маю охоти тобі примовляти, бо я примівник Шкинді й Довгого."}
{"target": "Шонайкрашшу корову за то обицєв дати, й то ни будь-котру, а котру собі сам Иванчік на йиго загороді виберет.", "source": "Щонайкращу корову за це обіцяв дати, яку собі сам Иванчік на його загороді вибере."}
{"target": "Здаєтси, шо до рани би її тулєв, така ув очі чємна виглєдаєт.", "source": "Здається, що до рани б її притуляв, така ув очі чемна."}
{"target": "«Добре здоров’є!» — видповіли вни, оба стаючі напротів Иванчіка віч у віч.", "source": "«Добре здоров’я!» — відповіли вони, обидва стаючи навпроти Иванчіка віч-у-віч."}
{"target": "Тай так моцно над тим буком у руках «бога» й «чьорта» мотосканивси народ, шо аж хати си стрєсали вид того їх гушкання собов у стіни так дуже, шо аж здавалоси, шо й Олексієво мертве тіло на задній лавици в хаті вид того си здригало, тай шо разом з усіма людьми він свойов мертвов усмішков смієвси на тим посіжінню з свої смерти, бо дух йиго ни умер, а жив далі мижи людьми, тай разом з ними веселивси на тім своїм посіжіню.", "source": "Та й так над тим буком у руках «бога» й «чорта» моцувався народ, що аж хати стрясалися від того їхнього гупання собою об стіни, аж здавалося, що й Олексієве мертве тіло на задній лавиці в хаті від того здригалося, та й що разом з усіма людьми він своєю мертвою усмішкою сміявся на тім посіжінню зі своєї смерті, бо дух його не вмер, а жив далі межи людьми та й разом із ними веселився на тім своїм посіжінні."}
{"target": "Але мусимо йиго так закілцувати, аби всі виділи, шо ми два таки тоти сами люде, шо й були.", "source": "Але мусимо його так окільцювати, аби всі виділи, що ми два таки ті само люди, що й були."}
{"target": "Був пилкої вдачі, кортіло йиго й з чюжев чілідинов нираз у воросі си набути.", "source": "Був палкої вдачі, кортіло його і з чужою іноді попустувати."}
{"target": "Він аж засмієвси з утіхє, єк уздрів, шо з громовиці закуриласи жива ватра.", "source": "Він аж засміявся з утіхи, коли побачив, що з громовиці закурилася жива ватра."}
{"target": "«Но, но! Ти шє си питаєш?.", "source": "«Но, но! Ти ще питаєш?."}
{"target": "То йиго робота, кости би му стирчєли з гробу, єк нас сегодне тєжко зосмішив».", "source": "То його робота, кості би йому стирчали з гробу, як із нас сьогодні тяжко насміхався»."}
{"target": "Єк би галасливі вітри наперед хати, так буйно й галасливо увійшли в браму колєдники, плєшучі: «В неділю рано єло свитати, Єли си гості кватирувати.", "source": "Немов галасливі вітри наперед хати, так буйно увійшли в браму колядники, плєшучи: В неділю рано стало світати, Стали ся гості кватирувати."}
{"target": "Раз підвидів Бог, шо Арідник корпав глини.", "source": "Раз підгледів Бог, що Арідник корпав глину."}
{"target": "А в горах, хто ни маєт богато маржини, тот ни ґазда, хоть би йкі великі ґрунта мав.", "source": "А в горах хто не має багато маржини, той не ґазда, хоч би які великі ґрунти мав."}
{"target": "Ци у давнині чюв хто таке?.", "source": "Чи в давнині хтось чув таке?."}
{"target": "Йикийс сердитий, подражнений.", "source": "Якийсь сердитий, дратівливий."}
{"target": "«Єк си вам ватагуєт обом?» — привитавси на стаї Иванчік з ватагом тай депутатом.", "source": "«Як вам ватагується обом?» — привітався на стаї Иванчік із ватагом і депутатом."}
{"target": "Чєлідь варила та лагодила дору.", "source": "Жінки варили й готували дору."}
{"target": "И хто знаєт, шо би си було мижи ними обома вигоїло тої ночі, єкби був їх вуйко ни уговкав та ни розгетькав.", "source": "І хтозна, що сталося б між ними обома тої ночі, якби вуйко їх не уговкав та не розгетькав."}
{"target": "Ліпшу в сто раз, єк тот, шо курів лиш коло жінки тай торгував її лиш за волики та коровки.", "source": "Ліпшу стократно, як той, що курів лиш коло жінки та й торгував лиш воликами та коровками."}
{"target": "Хто кого почєпаєт — я вас, ци ви мене? Говори.", "source": "Хто кого чіпає: я вас чи ви мене? Говори."}
{"target": "А май бізівнійші тай цікаві, то нічо ни дієли, бо аж дух у собі заперли були, так завзєто ждали на то гримке темпо з жєбівских пістолет.", "source": "А стійкіші й цікаві нічого не діяли, бо аж дух у собі заперли були — так завзято ждали на то грімке темпо із жаб’ївських пістолів."}
{"target": "«Ні, ти нас!» «Ой ні, ви мене!» «Тай шо то ніби ти собі, пуравчє, гадаєш, хоть би ми тебе й періш зачепили, єк ти нас?.", "source": "«Ні, ти нас!» «Ой ні, ви мене!» «Та й що ти собі, пуравчє, гадаєш, хоч би ми тебе й першими зачепили?."}
{"target": "Вуйко трудний, нивиспаний по колєдниках, лишивси з вуйнов у хаті кутати маржину.", "source": "Вуйко, втомлений, невиспаний по колядниках, залишився з вуйною вдома доглядати маржину."}
{"target": "Він шош инче подумав.", "source": "Він щось інше подумав."}
{"target": "Дерева аж си розчєхали вид зими.", "source": "Дерева аж ламалися від снігу."}
{"target": "А на житю чоловікови всєке си траф’єєт, так єк на довгій ниві», — боронив Иванчік славу того креса, аж до серця собі йиго тулєючі, бо так лиш си дуже ним любував.", "source": "А в житті людині всяке трапляється, так, як на довгій ниві», — боронив Иванчік славу того кріса, аж до серця собі його тулячи, так ним милувався."}
{"target": "А Иванчік, то такий був нисмілий, шо через люде ни поваживси навіть з нев поздоровити на цвинтари, хоть вже зовсім близенько був коло неї.", "source": "А Иванчік такий був несмілий, що на людях не наважився навіть із нею привітатися на цвинтарі, хоч уже зовсім близенько був коло неї."}
{"target": "Робив то так спокійно, шо навіть и ни здригнувси, без найменчеї тривоги в серци.", "source": "Робив це так спокійно, що навіть не здригнувся, без найменшої тривоги в серці."}
{"target": "Баба осердиласи на него, шо й він ласивси дівити разом з хлопчішями на голі дівки.", "source": "Баба розсердилася на нього, що й він ласився дивитись разом із хлопцями на голих дівок."}
{"target": "Лиш коби ни поблизко хати, бо відтак гляба би було вночі й надвір си показати з хати через біду, бо «тот» міг би си показувати тай пужіти вночі.", "source": "Аби лиш не близько від хати, бо відтак годі було б уночі й надвір вийти з хати через біду, бо “той” міг би показуватися й лякати вночі."}
{"target": "На застелений стів вовненов скатертьов поклала Костючка паліницу хліба, в ню дружби заткли криз сирєнии колачік кидрове деревце, а чєлідь при скрипці тай весілних співанках уберала йиго білим, сивим тай крашеним волосом, крашеними вовнєними нитками тай колосєм єчменю.", "source": "На застелений вовняною скатертиною стіл поклала Костючка паляницю хліба, у неї дружби заткнули крізь сирний калачик кедрове деревце, а жінки при скрипці й весільних співанках прикрашали його білим, сивим і фарбованим волосом, фарбованими вовняними нитками й колоссям ячменю."}
{"target": "А єк би повидів, шо з йиго муки может бути кулешя, то най таки видразу прибиваєт, коли в старости прийти, бо кажут, шо шо йдет на видвід, то йдет и на розвід.", "source": "Але якби побачив, що з його борошна може бути кулеша, то хай таки відразу призначає, коли в старости прийти, бо кажуть: що йде на відвід, то йде і на розвід."}
{"target": "Вже на вісници, веселі, почували вни в собі путерю.", "source": "Уже навесні, веселі, почували вони в собі силу."}
{"target": "Верг їм лиш по ґрейцерови у дзвинки, але березі, то поклав сороківця на хрест.", "source": "Укинув їм лиш по ґрейцерові у дзвінки, але березі — то поклав сороківця на хрест."}
{"target": "Амінь».", "source": "Амінь."}
{"target": "У діда надієлиси колєдників аж на Василія у вечєр пид конец колєд, бо другий день мав бути у Джюнди розплєс, так Джюнда переказав кимос до себе.", "source": "У діда чекали колядників аж на Василя увечері, під кінець коляд, бо наступного дня мав бути у Джюнди розплєс, так Джюнда переказав."}
{"target": "А тим кукуциком хліба, сирєним колачіком, горшєтком води тай гусков соли, шо тогди на вогники люде складают, то обходєт свій Великдень.", "source": "А тим кукуциком хліба, сирним калачиком, горнятком води та й гускою солі, що тоді на вогники люди складають, і святкують вони свій Великдень."}
{"target": "Дідо мав свою ворожку й на Євдокія.", "source": "Дідо мав свою ворожку й на Євдокії."}
{"target": "Ой ні.", "source": "Ой ні."}
{"target": "Навіть уже він сам, разом из другими хлопчіками, бувало, де був на посіжінях, то збиткувавси из старого Трайкала.", "source": "Навіть уже він сам, разом з іншими хлопчиками, бувало, збиткувався зі старого Трайкала."}
{"target": "Я викручювавси й, ґвавтуючі на всий рот, втікав у хату без потємку.", "source": "Я викручувався й, репетуючи на повен рот, без тями втікав у хату."}
{"target": "Наїв би си їх навіки.", "source": "Наївся б їх навіки."}
{"target": "Й ми колис молодими ни свєті були, але ми то потайки робили.", "source": "І ми колись молодими не святі були, але то потай робили."}
{"target": "Усі си витали шіре, та вінчювали усі одни одним, собі на взаєм, шєстя-здоров’я та многа літ.", "source": "Усі віталися щиро й віншували одні одним, собі навзаєм щастя-здоров’я та многа літ."}
{"target": "Тай хоть Иванчік знав то все, тай знав, шо тої днини ни можна спати надворі, аби сп’єчого нявки ни ухопили з собов у ліси, то однако на то ни поуважив, бо, думаючі про любу Марічку, оперед полуднем забравси з хати на колешню.", "source": "Хоч Иванчік знав то все й розумів, що тої днини не можна спати надворі, аби сплячого нявки не вхопили із собою в ліси, однак не зважив на те, думаючи про любу Марічку, і перед полуднем подався з хати на колешню."}
{"target": "А Шкиндя, то прото — Шкинді!!! Хоть вни запопадливі та ґаздовиті й забірше, єк треба, та шо з того?.", "source": "А Шкиндя — то Шкиндя!!! Хоч вони, Шкинді, запопадливі та ґаздовиті й більше ніж треба, та що з того?."}
{"target": "А обзераючі їх у руках, довго любувавси тими писанками, а шє бірше Марічков.", "source": "І довго милувався ними, а ще більше Марічкою."}
{"target": "А нипрубен попик, ни розуміючіси на фіґлях прахтичного стрільця, вслухуючіси в йиго гріхє, шо з них благонько йиму сповідавси, єв си втихомирєти так, єк втихомирєєтси розсержена дитина, вслухуючіси в дивні та чудаті казки своїї пестунки.", "source": "А недогадливий попик, не розуміючись на фіґлях практичного стрільця, вслухуючись у його гріхи, що про них чемно йому сповідався, почав утихомирюватися так, як утихомирюється розсерджена дитина, вслухаючись у дивні та чудні казки своєї пестунки."}
{"target": "Єкуни си зирстили, Пишли на сім років По небі й земни.", "source": "Як вони ся христили, Пішли на сім років По небі й землі."}
{"target": "А заким, то тут шє мій повид рєдит, а ни ваш — сараки».", "source": "А поки що я тут розпоряджаюсь, а не ви, сараки»."}
{"target": "«Та чія би — моя, брате», — гордо видповів Ботик, бо видразу здогадавси, шо ці ретенно прийшли на ню в обзорини.", "source": "«Та чия би — моя, брате», — гордо відповів Ботик, бо відразу здогадався, що ці два прийшли на неї в обзорини."}
{"target": "«Го-о-ов! А дома ґазди?.", "source": "«Го-о-ов! А дома ґазди?."}
{"target": "Нам нієкого страху нима вид лісни, бо уна, пропала би, діда си держит, а ни нас иршєних.", "source": "Нам жодного страху нема від лісної, бо вона, пропала би, діда тримається, а не нас, хрещених."}
{"target": "«Ой, шє плачючі меш нас обох перепрошувати», — погрозивси Довгий.", "source": "«Ой, ще плачучи нас обох перепрошуватимеш», — погрозив Довгий."}
{"target": "Ба шо си вере стало з Довгим?».", "source": "Ба, а що сталося з Довгим?."}
{"target": "«А перед тим кому ти пидлєгав?» — цікаво запитавси Иванчік.", "source": "«А перед тим кому ти підлягав?» — поцікавився Иванчік."}
{"target": "Він шнідав, їв гуслінку з коновки за столом, заким уваритси варя.", "source": "Він снідав, їв гуслянку з коновки за столом, заки приготується щось гаряче."}
{"target": "Але Довгий ни попускав, ишє гірше доґобував: «Ой так, Дми’, то своя котюга нам си так постелила, тот простєничок.", "source": "Але Довгий не попускав, ще гірше довбав: «Ой так, Дми’, то своя котюга нам так постелила, той простачок."}
{"target": "Казав, шо колєдувати годитси вид Риздва, а ни вид Свєтого вечєра.", "source": "Казав, що колядувати годиться від Різдва, а не від Святого вечора."}
{"target": "Смішкувавси він нишьком над тими усіма, шо так приєзно припадали коло него, шіре просічі йиго у колєдники.", "source": "Насміхався він нишком із них усіх, що так приязно припадали коло нього, щиро просячи його в колядники."}
{"target": "Пек ти та осина», — тай поблагословив їх свойов паличков.", "source": "Пек тобі та осина», — та й поблагословив їх своєю паличкою."}
{"target": "Ой ні! Хя-хя-хя», — зареготавси так дуже Дарадуда, шо аж в хаті задзвонило вид йиго сміху.", "source": "Ой ні! Хя-хя-хя», — зареготав так голосно Дарадуда, що аж у хаті задзвонило від його сміху."}
{"target": "На покосі дививси на ручки косарів, єк хто йку за широку ручку женет, та єк за поступно та за приєзно рубаєт.", "source": "На покосі дивився на ручки косарів, хто яку широку жене та як упевнено й чисто рубає."}
{"target": "Знав її заходи, виходи, перескічьки й стоїшшя.", "source": "Знав її заходи, виходи, перескоки й стійбища."}
{"target": "А Олексій шо погостив?.", "source": "А Олексій що погостив?."}
{"target": "— Уперто говорив: — «Через них усєкі напусти спадают на людий.", "source": "— Уперто говорив: — Через них усілякі напусти спадають на людей."}
{"target": "Розказував, шо вид Ників днина водно женетси за нічьов й подогонєєт нічь на Обрітеніє.", "source": "Розказував, що від Миколая днина завше женеться за ніччю й наздоганяє ніч на Обретіння."}
{"target": "А шо тобі з того буде, хоть ми си вернемо?.", "source": "А що тобі з того буде, хоч ми ся вернемо?."}
{"target": "Видразу перестало лупати в голов.", "source": "Відразу перестало лупати в голову."}
{"target": "«Ні Федю, було би шє на чім жити, — уперто сказав Иванчік, — лиш аби була справедливість мижи людьми тай аби чоловік мав здоров’є, бо єк йиго нима так, єк отепер у мене, то аби икі були богацтва в чоловіка, то все ніпочому, єк нима здоров’я».", "source": "«Ні, Федю, було би ще на чому жити, — уперто сказав Иванчік, — лиш би була справедливість межи людьми та й аби чоловік мав здоров’я, бо якщо його нема так, як отепер у мене, то аби які були багатства в чоловіка, то все байдуже, як нема здоров’я»."}
{"target": "Черлений чоловік вийшов з черленим вогнєним мечєм.", "source": "Черлений чоловік вийшов із черленим вогняним мечем."}
{"target": "Йик всі давні люде, так и Шкиндя вірив, шо тота днина, шо на ний настаєт місіць, то вна є порожна.", "source": "Як усі давні люди, так і Шкиндя вірив, що та днина, коли настає місяць, є порожня."}
{"target": "А до того пізмлива така, єк її брат, Дмитро Шкиндя.", "source": "А до того гнівлива така, як її брат, Дмитро Шкиндя."}
{"target": "Иванчік давав дідикови доброго, шє тогідного кобацкого тітіню-бакуну.", "source": "Иванчік давав дідикові доброго, ще торішнього кобацького тютюну-бакуну."}
{"target": "В него завжде спали вівці вид Дмитрія до Благовішшіня у хліві, бо до цего чєсу уни си рахуют до сільского житя.", "source": "У нього завжди спали вівці від Дмитра до Благовіщення у хліві, бо до цього часу вони причисляються до сільського життя."}
{"target": "Тіло йиго ув’єло.", "source": "Тіло його зів’яло."}
{"target": "А ти вже инчя.", "source": "А ти інша."}
{"target": "Піп усі розуми поїв, а біду розумієт.", "source": "Піп усі розуми поїв, а біду розуміє."}
{"target": "А ціла хата роєм бжіл гутіла, шо йиму все прошшєєт, а Шкиндя голосно кінчєв прошшю.", "source": "А ціла хата роєм бджіл гула, що йому все прощає, а Шкиндя голосно закінчував прощу."}
{"target": "«Очінаш, ожеєси, нинабесіх.", "source": "«Отче наш, же єси не небесах."}
{"target": "Довгий, шо до цего чєсу на одним місци лиш ступакував, то в оден, то в другий бік покєвуючіси лиш так, єкби був из студени закостенів, нараз из злости так спидскакував, єкби ни знати йикий він швидкий був.", "source": "Довгий, що досі лиш тупцяв на місці, то в один, то в другий бік покивуючись, лиш так, немов на холоді закостенів, нараз зі злості так почав підскакувати, мов бозна-який він швидкий був."}
{"target": "«Ага, то ти тот Иванчік, шо наупер Шкинди розмовив на одним весілю пістолета? Так?» «Так.", "source": "«Ага, то ти той Иванчік, що наперекір Шкинді розмовив на однім весіллі пістолі? Так?» «Так."}
{"target": "На Покрову дідо смішкувавси з старих дівок, казав, шо уни си молєт: «Свєта Покровонько, покрий мою головоньку єк ни перемітков и рантухом, то хоть пидраним раматом».", "source": "На Покрову дідо насміхався зі старих дівок, казав, що вони моляться так: «Свята Покровонько, покрий мою головоньку якщо не переміткою і рантухом, то бодай подраною шматою»."}
{"target": "Ни любив зрода кутати чілідинскє кутане.", "source": "Не любив порати жіночу роботу."}
{"target": "Юріштан видразу йшов до виноватці з пушкарями у ровту.", "source": "Він відразу йшов до винуватця з пушкарями."}
{"target": "По погрібі, то богато погріб’єників вернулоси з Олексіїхов до неї д’хаті, аби ни ночували сами Олексієві хати першеї ночі по йиго погрібі.", "source": "Після похорону багато погребінників вернулося з Олексіїхою до неї додому, аби не ночували Олексієві хати самі першої ночі по його погребі."}
{"target": "Иванчік ни боєвси Шкинді, другий день коло обіду був уже в него.", "source": "Иванчік не боявся Шкинді, наступного дня близько обіду був уже в нього."}
{"target": "Пропав, єк би пид земню запавси.", "source": "Пропав, як під землю запався."}
{"target": "«Дес таки зараз по опівночі, бо кури аж низараз запіли», — перепужено сказала.", "source": "«Десь одразу по опівночі, бо півні пізніше запіли», — перелякано сказала."}
{"target": "Тай и за стів сідав коло попа у сусідстві.", "source": "Та й за стіл сідав коло попа в сусідстві."}
{"target": "По бесіді було пизначно, шо то був ни простий дідок.", "source": "З бесіди було зрозуміло, що то був не простий дідок."}
{"target": "У кошєрі на ріжи, де спали вівці пид голим небом на осінници, він обійшов до трьох раз за сонцем наокола ту кошєру, держєчі пид плечем тот книш, брискаючі вівці у кошєрі тов видгашенов водов.", "source": "У кошарі на Ріжі, де спали вівці під голим небом на осонні, він обійшов до трьох раз за сонцем довкола ту кошару, держачи під плечем той книш і бризкаючи на овець у кошарі тією відгашеною водою."}
{"target": "Тай шо, бувало, погадав зробити, то зробив, хоть би був мав попид земню йти.", "source": "Що, бувало, погадав зробити, те й зробив, хоч би мав під землю йти."}
{"target": "Бо без овец, шо до полонинского ходу весело блієли на загороді, тай без тих воликів, шо то, буйно бутічі та голосно вирикуючі, чюхалиси у вугли хати та нираз и грізно на ню бочілиси, то їй так було скучьно, шо й години ни могла си задержєти коло хати, то й вна, и її хати то осиротіли.", "source": "Бо без овець, які до полонинського ходу весело блеяли в загороді, та й без тих воликів, які, буйно бутячи й голосно вирикуючи, чухалися об кути хати та не раз і грізно на неї позирали, їй так було скучно, що й години не могла затриматися коло хати, мов і вона, і її хата осиротіли."}
{"target": "Про це буде колис говірка де-инде, а тепер говорім про тото, шо ти просиш.", "source": "Про це буде колись говірка деінде, а тепер говорім про те, що ти просиш."}
{"target": "Я люб’ю собі сама вибрати того, шо я йиго хочу любити, бо хочу, аби він був для мене любчіком, а ни я для него.", "source": "Я люблю собі сама вибрати того, кого хочу любити, бо хочу, аби він був для мене любчиком, а не я для нього."}
{"target": "Я цілий чєс из старов шош кутаю понадвірку, то бих їх видів, єк би були.", "source": "Я увесь час зі старою щось пораю надворі — то б їх видів, якби були."}
{"target": "Він ні на кого ни спускавси в обході з маржинов.", "source": "Він ні на кого не покладався в обході з маржиною."}
{"target": "Він, бувало, до надвірної роботи у літі майже ни наймав робітників.", "source": "Він, бувало, до надвірної роботи влітку майже не наймав робітників."}
{"target": "Навіть доброго слова мижи ними мало коли було, бо мижи ними повстала така велика нинависть почерез ту лісну, шо вни навіть вже ніколи вкупі й спати ни лєгали.", "source": "Навіть доброго слова одне одному нечасто казали, бо межи ними постала така велика ненависть через ту лісну, що вони навіть уже ніколи разом і спати не лягали."}
{"target": "Лазив у бурсукові та в лисєчі печери.", "source": "Лазив у борсукові та в лисячі печери."}
{"target": "Закладав сильця, робив торта, зводив сітки на заїців та лисів.", "source": "Закладав сильця, робив пастки, зводив сітки на зайців та лисів."}
{"target": "Олексій умер.", "source": "Олексій умер."}
{"target": "Він так, єк би си з твердого сну в тот раз прошумав, ни міг си на світ подивити, а такий був умучіний, шо аж дихати ни міг.", "source": "Він немовби з твердого сну пробудився — не міг на світ подивитися, а такий був змучений, що аж дихати не міг."}
{"target": "Ув’єв.", "source": "Зів’яв."}
{"target": "На стаї ватаг играв у тримбіту, аби навертали вівці за струнки на доїнє, бо ни хотів допізна колюхандрити з кутанєм у стаї.", "source": "На стаї ватаг грав на трембіті, аби навертали овець за струнки на доїння, бо не хотів допізна мордуватися з поранням у стаї."}
{"target": "Єк виріжєла йиго жінка до Станіслава сидіти тай верталаси д’хаті, то в Коломиї спуталаси з одним джєвлюгов, тай за тото дістала вид того панка трийціть сороківців.", "source": "Коли виряджала його жінка до Станіслава сидіти й поверталася додому, то в Коломиї сплуталася з одним пройдисвітом, та й за те дістала від того панка тридцять сороківців."}
{"target": "Ни скараскав бес си йиго.", "source": "Не здихаєшся вже його."}
{"target": "Тридев’єтими замками.", "source": "Тридев’ятими замками."}
{"target": "Потискав пальцем долонь.", "source": "Потискав пальцем долоню."}
{"target": "Ловивси за одвірок у хаті, у хоромах, або в чєрсаці, ци за ків у плоту, тай данцував так, шо аж си постоли розлітали в шкремітки, єк го, бувало, натарапаєт та кортєчка поохотуватиси.", "source": "Ловився за одвірок у хаті, у хоромах або на ґанку чи за кіл у плоту та й танцював так, що аж постоли розліталися, коли на нього, бувало, нападала та охота."}
{"target": "Але вибачєй, синку, то й я сам цему ни винен.", "source": "Але вибачай, синку, то і я сам цьому не винен."}
{"target": "Дідо повістував, шо є такі видважні дівки (безстидниці), шо лов’єтси за опарат на попови, хоть би си навіть на то й ціла церква дівила тай з них си смієла.", "source": "Дідо повістував, що є такі відважні дівки (безстидниці), що ловляться за опарат на попові, хоч би навіть на це й ціла церква дивилася та й з них сміялася."}
{"target": "Насипала би позавушників, тай носи здоров.", "source": "Надавала би поза́вушників, та й носи здоров."}
{"target": "Але єк ти хочь знати, то си ни так б’єт! То си б’єт оттак!!!» Він черкнув її за волоси, звалив на земню й штрик на ню коліньми, єк половик на курку.", "source": "Але якщо ти хочеш знати, то не так б’ється! То б’ється оттак!!!» Він черкнув її за волосся, звалив на землю й скочив на неї, як половик на курку."}
{"target": "Хто відків зайшов, то спокійно кошелавси, де хотів, тай ґаздував.", "source": "Хто звідки зайшов, той спокійно ставав, де хотів, та й ґаздував."}
{"target": "Ґаджюма того літа був дуже гордий, бо мав шош п’єтьсот самої дойки у тім мішіню, то мав шо того літа пасти тай обвертати на полонині.", "source": "Ґаджума того літа був дуже гордий, бо мав близько п’ятисот лише дійних овець під опікою, тож було кого того літа випасати й доглядати на полонині."}
{"target": "А до того маєт у церкві завжде йикес урєдованнє, ни стоїт дурно цілу Божу Службу, єк чіп у дверех.", "source": "А до того має в церкві завжди якесь урядування, не стоїть дурно цілу Божу службу, як чіп у дверях."}
{"target": "Коліньми гуляв їй на грудех, а руками кундосив її волосє на голові.", "source": "Колінами гуляв по грудях, а руками кундосив їй волосся на голові."}
{"target": "Казав, шо є такі люде погані, слих би їм пропав, шо навіть важєтси казити Божу Мушку.", "source": "Казав, що є такі люди погані, хай їм грець, що навіть зважуються казити Божу Мушку."}
{"target": "Иванчік таки видів, коли записав йиго чьорт у маковици в своє рейство на буйволовій шкірі, бо видразу зачєв гинути за любов Марічков, єк риба за водов.", "source": "Иванчік таки бачив, коли записав його чорт у маковиці у свій реєстр на буйволовій шкірі, бо відразу почав гинути за любою Марічкою, як риба за водою."}
{"target": "— «Ой ні! Маєт помічника… й то доброго до усего.", "source": "— Ой ні! Має помічника… Й то доброго до всього."}
{"target": "Ти в мене, нівроку, уже великий леґінь.", "source": "Ти в мене, нівроку, уже великий леґінь."}
{"target": "Був свому слову пан.", "source": "Був своєму слову пан."}
{"target": "Але Федько на то ни турав, шо чєлідь говорила, бо він знав, шо ни одна чєлідина на лице силов ни одного любаса д’собі ни тєгнет, лиш мушінин д’чєлідині набивом лізет, хоть би чєсом вна єму ни рада.", "source": "Але Федько на те не зважав, що жінки говорили, бо він знав, що жодна жінка силою жодного любаса до себе не тягне, лиш чоловік до жінки набивається, хоч би іноді вона йому й не рада."}
{"target": "Най си лиш преч кажет з таков огидов, відав, нима на світі тєжшеї служби понад громадску.", "source": "Най ся лиш преч каже з такою огидою, певно, нема на світі тяжчої служби понад громадську."}
{"target": "Ним так пудно телепало, шо аж піна з рота йиму порскала.", "source": "Так страшно ним телепало, що аж піна з рота йому порскала."}
{"target": "Але пропало.", "source": "Але пропало."}
{"target": "Бо казав, шо кожда робота мусит мати свій чєс.", "source": "Бо казав, що кожна робота мусить мати свій час."}
{"target": "Нараз її так єкби шош тикнуло на лавици, схопиласи, тай пишла надвір, грозічі на Иванчіка кулаком: «Бамбір! Бамбі-і-ір, біда би ти голов бамбірила, ти бамбірю пустий.", "source": "Нараз її так немов щось тенькнуло на лавиці, схопилася й пішла надвір, грозячи на Иванчіка кулаком: «Бамбір! Бамбі-і-ір, біда би тобі голову бамбірила, ти, бамбірю пустий."}
{"target": "Давав її їсти наперед тим душам, шо прийшли д’нам до вечері, аби й уни разом з нами вечєрали усеї страви, шо була злагожена на тот вечєр.", "source": "Давав її їсти передовсім тим душам, що прийшли до нас на вечерю, щоб і вони разом із нами скуштували всього, що було злагоджено на той вечір."}
{"target": "Ми оба з дідом так упремо сокотили тих Довбушевих скарбів, шо смих були посиніли из студени, єк афини, але однако нічьо смих ни виділи.", "source": "Ми обидва з дідом так уперто виглядали тих Довбушевих скарбів, що аж посиніли на морозі, як афини, однак нічого не вгледіли."}
{"target": "По Юрію — то вже кождої днини наверталиси на стийла з паші корови, з розпручіними молоком вимнями, весело викрикуючі д’телєткам, шо лакомо бинчєли з ґаздивских загородий довстріту д’ним.", "source": "По Юрію вже щодня поверталися на стійла з паші корови з повними молока вим’ями, весело викрикуючи до телят, які смачно мукали із ґаздівських загород назустріч їм."}
{"target": "А йик би вбив суку, то ни оден пес ни прийшов би єму д’хаті, бо ни було би д’кому ити.", "source": "А якби вбив суку, то жоден пес не прийшов би йому до хати, бо не було б до кого йти."}
{"target": "А вна ни пускала Иванчіка до Олексія, аби він ни отворив Иванчікови очі, шо вна за одна чілідина, бо то був такий головний мальфар, шо знав усі здохє чоловіка.", "source": "А вона не пускала Иванчіка до Олексія, аби той не відкрив Иванчікові очі, яка то вона жінка, бо Олексій був такий головний мольфар, що знав усі подихи людини."}
{"target": "За столом чєстував Костюк гостий переваренов горівков з медом, п’ючі першу порцію на шєстє до книзя другу за здоров’є молодого до Палинючки, а трету за добре повоженє молодєт пив до всіх гостий.", "source": "За столом частував Костюк гостей перевареною горілкою з медом, п’ючи перший келих на щастя до князя, другий за здоров’я молодого до Палинючки, а третій, щоб молодятам добре велося, пив до всіх гостей."}
{"target": "Він знав досконало залагожєти на Игнатія коровам тоту кров из сільов.", "source": "Він досконало знав, як заготовляти на Гната коровам ту кров із сіллю."}
{"target": "Закрий нас вид холоду, голоду й тугого року, тєжкого чєсу, чьорного року, вид слабости, тєжкої болости, великої лежі, вид людского сорому дурного розуму, вид панскої ниволі».", "source": "Убережи нас від холоду, голоду й тугого року, тяжкого часу, чорного року, від слабості, тяжкої болісті, великої лежі, від людського сорому, дурного розуму, від панської неволі»."}
{"target": "Гладив мене долонев по волосю тай розказував мині про зазулю: «Зазуля, шо тогід на Ивана Купала затихла ковати, сегодне, наколи зорі рано, заковала знов голосом весни на цілий Божий світ.", "source": "Гладив мене долонею по волоссю та й розказував мені про зозулю: «Зозуля, яка торік на Йвана Купала затихла кувати, сьогодні, щойно світало, закувала знову голосом весни на цілий Божий світ."}
{"target": "Лесьо сидів надурсаний на задній лавици з пидпертов головов на лікоть руки, опертої на стів.", "source": "Лесьо сидів насуплений на задній лавиці з підпертою головою на лікоть руки, опертої на стіл."}
{"target": "А Иванчік єк то вздрів, то видразу лишив играти, бо флоєра сама видпала йиму вид губий.", "source": "А Иванчік як то побачив, то відразу покинув грати, бо флояра сама відпала йому від губ."}
{"target": "На вивса», тай подав їм колєдницкий колачь сховати у великі прєдівні бисаги.", "source": "На вівса», — та й подав їм колядницький калач сховати у великі ткані бесаги."}
{"target": "Але однако чьогос устидавси, аби коло мене довго скакали.", "source": "Але однак чомусь соромився, аби коло мене довго скакали."}
{"target": "Ой ні.", "source": "Ой ні."}
{"target": "Иванчікови вид того сміху пишли студені володи по тілі, а Довгий у тот раз махнув лівим локтем руки на відлю в бік грєдий.", "source": "Иванчікові від того сміху пішли студені володи по тілі, а Довгий махнув лівим ліктем навідліг у бік печі."}
{"target": "— «Я шє си хочю всамперед з ним добре надричкувати.", "source": "— Я ще хочу з ним добре пожартувати."}
{"target": "Розказував він бувало подалеку й про свою лісну.", "source": "Розказував він, бувало, трохи й про свою лісну."}
{"target": "Ни будет морозів ув осени, бо єйце вид морозу сеї ночі ни пукло.", "source": "Не буде морозів увосени, бо яйце від морозу сеї ночі не тріснуло."}
{"target": "А хто вже здоїв свої вівці, то вже най несет мірєти молоко в стаю».", "source": "А хто вже здоїв своїх овець, хай несе міряти молоко в стаю»."}
{"target": "Над нев мало си ни вирізали три леґіні.", "source": "Через неї мало не вирізали один одного три леґені."}
{"target": "Из Люпайлівскої Кичєри було видко по горах порозсипувані, єк зерниці по небі, самотов дрімаючі гуцульскі осидки.", "source": "Із Люпайлівської кичери було видко розсіяні по горах, як зірниці по небі, гуцульські осідки, що дрімали на самоті."}
{"target": "Найбірше ходив я до діда царинками понад річьков.", "source": "Зазвичай ходив я до діда царинками понад річкою."}
{"target": "Вороже ти тєжкий та солоний!.", "source": "Вороже ти тяжкий і солоний!."}
{"target": "А Семенко, покойник, прости, праведне Сонечко, йиго душу, шо го згадую, лиш засмієвси, тай каже: «Єк хоч, то зараз будеш знати, шо то».", "source": "А Семенко, покійний, прости, праведне Сонечко, його душу, що його згадую, лиш засміявся та й каже: “Якщо хочеш, то зараз знатимеш, що то”."}
{"target": "Єк вернувси Иванчік у хату, тай примов’єв собі ишє раз до схід сонця, то йиму виразно показало на воді, шо то ни був хатний чорт-домар, тот шо лаким у порожних хатах домарити тай пужіти людий, лиш то був злий дух — ничіста сила, наслане.", "source": "Вернувся Иванчік у хату й примовляв собі ще раз до схід сонця, і йому виразно показало на воді, що то не був хатній чорт-домар, той, що полюбляє в порожніх хатах домарити й лякати людей, а злий дух — нечиста сила, наслання."}
{"target": "Ой нима.", "source": "Ой нема."}
{"target": "Витак ми всі повклєкали наколінки й помолилиси потихоньки Богу так, єк хто хотів й умів.", "source": "Відтак ми всі повклякали на коліна й помолилися тихо Богу так, як хто хотів і умів."}
{"target": "Стоєв, єк стовп, у земню закопаний.", "source": "Стояв як стовп, у землю закопаний."}
{"target": "А за то уни помогали дідови хоть у икій роботі.", "source": "А за це вони допомагали дідові в різній роботі."}
{"target": "А тепер прийшов єс до мене, тай — «помагай, Дарадудо».", "source": "А тепер прийшов до мене та й — “помагай, Дарадудо”»."}
{"target": "Буде добрий знак, хто йиго наслав, бо шє сего вечєра мій слуга йиго так зкроклюєт, шо, ниполедви, борзо йиму й подуші видзвонєт.", "source": "Буде добрий знак, хто його наслав, бо ще цього вечора мій слуга його так скрутить, що, певно, швидко йому й по душі віддзвонять."}
{"target": "Хвилювавси, шо дієти, бо знов усєкі гадки зачєли йиму роєм бжіл летіти в голов.", "source": "Хвилювався, що діяти, бо знов усілякі гадки почали йому роєм бджіл летіти в голові."}
{"target": "Иванчік, то аж плюнув из серця, шо вна го завернула з дороги, бо ніколи ни любив завертатиси, єк си кудас був справив ити, бо казав — єк си вертай, то відтак лихо си гостит в тій дорозі.", "source": "Иванчік аж плюнув із серця, що вона завернула його з дороги, бо ніколи не любив завертатись, якщо вже кудись пішов, бо казав: коли вернешся, то відтак лихо гоститиме тебе на тій дорозі."}
{"target": "Хоть и зараз пропадь ми з перед ичь навіки, то голосити за тобов ни буду, бо я маю з ким свій вік дотєгнути.", "source": "Хоч і зараз пропади мені з-перед віч навіки, то голосити за тобою не буду, бо я маю з ким свій вік дотягнути."}
{"target": "Береза пустит сік.", "source": "Береза пустить сік."}
{"target": "А витак з хорім вибіг на дорогу, зтєг из ніг гачі тай зачєв з усеї сили махати гудзичіниками на хмари.", "source": "А відтак із хором вибіг на дорогу, зняв із ніг штани та й почав з усієї сили махати гудзичиниками на хмари."}
{"target": "Иванчік имив йиго попид силу тай припер до своїх грудий, а він шепотом йиму сказав, справ’єючі руков: «На стіні моя клябучка, а коло ременя мій чєпелик.", "source": "Иванчік заледве стримав його й прихилив до своїх грудей, а він шепотом йому сказав, показуючи рукою: «На стіні моя клябучка, а коло ременя мій чепелик."}
{"target": "Оперед ним стоєв піп з золотим кіліхом в руці тай лижечков из законом.", "source": "Перед ним стояв піп із золотою чашею в руці й ложечкою з причастям."}
{"target": "Цулуючі у голов та у лице, перепросив я діда.", "source": "Цілуючи в голову та в лице, перепросив я діда."}
{"target": "На зерно клали два хліби, сирєний або пшенишний разовий колач, кусак солонини, укривали колач даром, хто чім утєкав, з сукна або вбирі.", "source": "На зерно клали два хліби, сирний або пшеничний разовий калач, кусень солонини, укривали калач даром, хто яку мав змогу, з сукна або одягу."}
{"target": "Уна просила Савиного: «Бери ко, Микулайку, доконче попа Олексієви на комашню, бо є чім заплатити, лиш коби схотів пити, бо боюси, шо ни схочєт.", "source": "Вона просила Савиного: «Бери-ко, Миколайку, доконче попа Олексієві на похорон, бо є чим заплатити, лиш аби захотів піти, бо боюся, що не захоче."}
{"target": "Ти шовечєра сідаєш за високі гори, за стримкі далекі скали, за глібокі плияві моря.", "source": "Ти щовечора сідаєш за високі гори, за стрімкі далекі скали, за глибокі плияві моря."}
{"target": "У зголовах засвітили воскову свічку-двоєницу, приліплену до смерекового хрестика, заткненого в зерно у дерев’єній мисці.", "source": "У головах засвітили подвійну воскову свічку, приліплену до смерекового хрестика, встановленого в зерно в дерев’яній мисці."}
{"target": "У тоти катуші загнав Юріштан Штолу.", "source": "У ту тюрму загнав Юриштан Штолу."}
{"target": "— уритнував я.", "source": "— допитувався я."}
{"target": "Але… Гм… за тото він був в усім першунарем на цілу нашу околицу…».", "source": "Але… Гм… Зате він був у всьому першим на цілу нашу околицю…."}
{"target": "Згорбатіє, а нарешті ни стребуєт ні світом, ні йиго красов, тай маєш, синку, готову старість и на тілі, й на души».", "source": "Згорбатіє, а нарешті збайдужіє до світу і його краси — та й маєш, синку, готову старість тіла й душі»."}
{"target": "Сегодне, то Шкиндя пислав мене до тебе з переказом, аби я тобі ді переказав, шо Шкиндя переказував: «Скажи тому дурнєкови, най си він вже раз окротит тай нічо бірше вже най ни риєт, то шє можим бути добрими.", "source": "Шкиндя послав мене, аби я тобі ось що переказав: “Скажи тому дурневі, най він заспокоїться й нічого більше не затіває, то ще можемо бути добрими."}
{"target": "Тай далі плєсали так завзєто, шо аж з них піт капчєв.", "source": "Та й далі плєсали так завзято, що аж із них піт стікав."}
{"target": "Уже єс убив звірину, нікуда ни ходічі, бо я її тобі сам приніс, тож ни журиси нев відтепер», — говорив чорт, гордо реготічіси, — «бо за одного твого Хреста передаю тобі від тепер всу звірину, єка лиш є в лісах, бо уна вже вся твоя».", "source": "Уже вбив звірину, нікуди не ходячи, бо я її тобі сам приніс, тож не журися нею відтепер, — говорив чорт, гордо регочучи, — бо за одного твого Христа передаю тобі відтепер усю звірину, яка лиш є в лісах, бо вона вже вся твоя”."}
{"target": "Ватаг навіть ни здоймав теркіли з коний, лиш борше, разом з депутатом, на стоїшшю оперед стаї викрутив з громового дерева живої ватри.", "source": "Ватаг навіть не знімав вантаж із коней, лиш швидко разом із депутатом на стоїщі перед стаєю викрутив із громового дерева живої ватри."}
{"target": "«Миром усе и в мене, дєкувати Праведному», — видповів Федько, тай додав: «Давно вже смих си ни виділи, Ива’».", "source": "«Миром усе і в мене, дякувати Праведному, — відповів Федько, та й додав: — Давно вже не виділися, Ива’»."}
{"target": "А ззаду за ним цілов лайов летіли в хмарах йиго нивмивані слуги, тай страшнов бурев покотом ломили первовічні ліси так, єк би їх косов косили, в однім маху вивертаючі з коріннєм й найгрубші дерева.", "source": "А ззаду за ним цілою зграєю летіли в хмарах його невмивані слуги та й страшною бурею покотом ломили первовічні ліси так, немов їх косою косили, в однім маху вивертаючи з корінням і найтовстіші дерева."}
{"target": "Нидурно то старі люде співали, шо: «Осідлаю я коники, тоти воронії, Та піду я вздогонєти літа молодії.", "source": "Недарма старі люди співали: Осідлаю я коники тоті воронії Та піду я здоганяти літа молодії."}
{"target": "Тай годі було злічітиси, бо то все, шо він дієв протів неї, то нічо ни помогало так, єкби бив прутом по воді, бо вна си йиго ни попускала.", "source": "Та годі було вилікуватися, бо все те, що він діяв супроти неї, ніяк не допомагало — немов бив прутом по воді, бо вона його не попускалася."}
{"target": "«Та ци я, хло’, ни маю шо у свого дєдика їсти, ци, може, я икийс пидплитник, ни дай то Боже, аби ця сукритиця так погано на мнє сукритила?.", "source": "«Та чи я, хло’, не маю що у свого тата їсти, чи, може, я якийсь підплитник, не дай то Боже, аби ця сукритиця так погано на мене сукритила?."}
{"target": "У вишній, старій хаті в діда, шо у ній уводно посидком сиділи, на середнім сволоці верх грєдий стоєли вічьно дві голубі кварті з йковс водов.", "source": "У вишній, старій хаті в діда, що в ній завжди посидком сиділи, на середнім сволоку над грядами завше стояли дві голубі кварти з якоюсь водою."}
{"target": "«То ти Копил?» «Я».", "source": "«То ти Копил?» «Я»."}
{"target": "Ловили своїм вухом, у своїй голові ховали, в серци голубили.", "source": "Ловили своїм вухом, у своїй голові ховали, у серці голубили."}
{"target": "Згонив из світа й нивинних людий.", "source": "Згонив зі світу й невинних людей."}
{"target": "Нічо.", "source": "Нічого."}
{"target": "Чо стоїш?».", "source": "Чому стоїш?»."}
{"target": "В него рука ни дрижєла, а то був знак доброго стрільця.", "source": "У нього рука не тремтіла, а то був знак доброго стрільця."}
{"target": "— Він лиш смутно похітав головов тай сказав потихо: — «А тепер це пропало! Олексій уже на тім світі.", "source": "— Він лиш сумно похитав головою та й сказав тихо: — А тепер це пропало! Олексій уже на тім світі."}
{"target": "Виправивси, єк свічка на пристолі в церкві, а так си натєгнув, єк струна, натєгнена в скрипці.", "source": "Випрямився, як свічка на престолі в церкві, й так натягнувся, як струна, натягнена в скрипці."}
{"target": "«Видиш, єк то си маєт бити?.", "source": "«Видиш, як то слід бити?."}
{"target": "А молодшему дружбі, шо данцував з дружками насеред хорім, приспівували назбитки данцівники: «Изгоріла старостая, урваласи кужба, Пролиласи киселиця, ни мет їсти дружба».", "source": "А молодшому дружбі, що танцював із дружками серед хором, приспівували жартома танцівники: Ізгоріла старостая, урвалася кужба, Пролилася киселиця, не мет їсти дружба."}
{"target": "Осідлав коня.", "source": "Осідлав коня."}
{"target": "Всу цу худибку свою, а твою Божу росицу, передаю на полонині вид сегоднішного дня аж до розлучєня пид твою опіку.", "source": "Усю цю худібку свою, а твою Божу росицю, передаю на полонині від сьогоднішнього дня аж до розлуче́ння під твою опіку."}
{"target": "Тай тим поцулунком узєла Иванчіків розум собі пид ноги.", "source": "Та й тим поцілунком заполонила Иванчіків розум."}
{"target": "Шє славнішшє судове, раду радєт радове: Єкрекрута зловити, до Чьорновец видати.", "source": "Ще славніше судове, раду радить радове: Як рекрута зловити, до Черновець віддати."}
{"target": "И то єк си усміхав, то так потайки, шо лиш вид сміху ніби в него губи дрижєли, а зубий, то ни видко було.", "source": "Та й посміхався так потайки, що лиш від сміху ніби в нього губи дрижали, а зубів не видко було."}
{"target": "Мавси на осторозі, бо знав, шо то своє слово, шо сказав йиго йиму на видході, то ни покобзуєт ніколи.", "source": "Був обережним, бо знав, що те своє слово, яке той сказав йому на відході, не забуде ніколи."}
{"target": "А відтак твому противникови й на тебе, єк він йиго потрафит добре підмастити.", "source": "А відтак твоєму супротивникові й на тебе, якщо він його зуміє добре підмастити."}
{"target": "А жиди, то такий ґвавт заведут, шо аж годі вуха заткати, а Обарінчук з ґаздами, то з того до надсідку смієтси, бо жиди, то аж ґсобі пейсики мичут зострахє перед тов гадинов.", "source": "А євреї такі крики зчинять, що аж годі вуха заткати, а Обарінчук із ґаздами з того регочуть, бо євреї аж собі пейсики мичуть зо страху перед тою гадиною."}
{"target": "А єк си май зближив, то привитавси тай здивовано запитавси: «Мо-о-о Шкинде! А ти йкої досади наметав пістолета у воду?».", "source": "Але коли наблизився, то привітався та й здивовано запитав: — Мо-о-о, Шкинде! А ти якої досади покидав пістолі у воду?»."}
{"target": "Тай заказував чєлєди, аби вид Світого четверга аж дес до десєтої п’єтниці ни білили в чєтверги полотна тай ни прали, бо вліті за тото білив би тай прав би град їх посіви тай городину.", "source": "Та й наказував жінкам, аби від Світлого четверга аж десь до десятої п’ятниці не білили в четверги полотна й не прали, бо влітку за це білив би й прав би град їхні посіви та городину."}
{"target": "А над ними в облаках, то так розхітував крильми орев, шо аж вітер вид него вієв тай на штубі в згари кранкав голоден ворон, вішшюючі мершу на полонині.", "source": "А над ними в хмарах так вимахував крилами орел, що аж вітер від нього віяв, та й на згореній смереці каркав голодний ворон, віщуючи мершу на полонині."}
{"target": "Витєгла люльку из зубий тай задумано заговорила: «Ану дівиси, ика біда мала, а так думаєт мудро.", "source": "Витягла люльку із зубів та й задумано заговорила: «Ану дивись, яка біда мала, а так думає мудро."}
{"target": "Пудна біда завела би си на світі, таку велику міць и путерю маєт тота вода у собі.", "source": "Страшна біда завелася б на світі — таку велику силу і спромогу має та вода в собі."}
{"target": "— «Хоть єк єсте си напосідали на ту головну річ, то ни дав я вам її в руки взєти.", "source": "— Хоч як напосідали ви на ту головну річ, та не дав я вам її."}
{"target": "Аж душя розсипаласи з великого жєлю.", "source": "Аж душа розсипалася з великого жалю."}