audio audioduration (s) 0.43 27.4 | text stringlengths 3 794 | src_lang stringclasses 23
values | tgt_lang stringclasses 23
values | duration_seconds float64 0.6 29 | mode stringclasses 2
values | speaker stringclasses 152
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
Ufọk Lorenz etie nte eneñere ana ọnyuñ asana ntem ke ini enye odoride-enyin ndinyene isenowo kpot. | swahili | efik | 5.2 | translate | SPK-111 | |
About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared. | english | english | 4.864 | transcribe | SPK-003 | |
They were shot at Pinewood Studios and Nettlefold Studios in England. | english | english | 6.08 | transcribe | SPK-004 | |
For service caps, a gilt eagle device is worn. | english | english | 5.537813 | transcribe | SPK-104 | |
Enam nkem eyette ke akom ado ye nkaña nkem. | tiv | ibibio | 4.032 | translate | SPK-061 | |
Name three countries in the South American continent that have Spanish as their official language. | igbo | english | 14.485313 | translate | SPK-055 | |
"It is owned by" translates to "Il est détenu par."
"CenterPoint Energy" remains the same as it is a proper noun.
Final translation: "Il est détenu par CenterPoint Energy." | french | french | 14.170688 | transcribe | SPK-015 | |
He was in the army for nine years. | tiv | english | 4.92 | translate | SPK-120 | |
What online stores will carry new releases of my favorite brand of shoes each month? | yoruba | english | 11.413313 | translate | SPK-138 | |
- "Fans of both clubs" translates to "Los aficionados de ambos clubes."
- "consider" is "consideran."
- "the other" translates to "al otro."
- "to be one of their main rivals" is "como uno de sus principales rivales."
Putting it all together: "Los aficionados de ambos clubes consideran al otro como uno de sus principa... | ibibio | spanish | 25.088 | translate | SPK-004 | |
Mme andiduñ edem usụk ye edem usoputịn Akard edi se ekenọde Hope Medrano Elementary School. | english | efik | 8.08 | translate | SPK-011 | |
An sanya suna wasu bayan sa. | english | hausa | 3.82 | translate | SPK-097 | |
Wun ga ye la titi nya ekafo. | nupe | nupe | 3.306688 | transcribe | SPK-080 | |
The remaining discussion is focussed on complex -theory. | nupe | english | 3.52 | translate | SPK-147 | |
"Cette forme" = "Gbexosin-alijitɔ́"
"aura été utilisée" = "na ko zán"
"parmi de nombreux" = "kpo gègě"
"pionniers irlandais et écossais" = "Irlande tɔn kpo Écosse tɔn kpo ." | ibibio | fongbe | 21.797813 | translate | SPK-104 | |
I would like to hear something from Groove Shark | english | english | 2.76 | transcribe | SPK-151 | |
1. "It is" translates to "la wo."
2. "one of the largest" can be translated as "ayken ishiki gàgé."
3. "radio telescopes" can be translated as "radio telescopes."
4. "in the world" translates to "à ùbúmí lo."
Combining these, the final translation is: "La wo ayken ishiki gàgé radio telescopes à ùbúmí lo." | hausa | eggon | 22.68 | translate | SPK-056 | |
A tsa ayakplo tsi etsko kne bga tsotse la mbli ka mbo la kpo gbu yi tnu aga ba la wo dzedzi mbo. | annang | eggon | 12.841313 | translate | SPK-117 | |
"The New Yorker" ta tuna da wannan lokaci ta hanyar zana mai zane. | eggon | hausa | 7.84 | translate | SPK-036 | |
Làála rẹ̀ pẹ̀lú ètò náà hàn bí pé ó já sí asán. | efik | yoruba | 4.9 | translate | SPK-011 | |
Lu gberen imo er lu haan kwagh man u sha atam a ikyon sha ape veren atasa man atsua cii. | ibibio | tiv | 5.957813 | translate | SPK-104 | |
Angô na u nomso, George Wilkins, yange lu Archdeacon u Nottingham. | hausa | tiv | 6.710563 | translate | SPK-024 | |
Curnoe is part of the Canadian art movement labeled London Regionalism. | english | english | 8.56 | transcribe | SPK-086 | |
Tún gbólóhùn náà kọ kí ó lè ṣe àfihàn ìmọ̀lára rere. Mí ò nífẹ́ sí ìfilọ̀ yẹn. | english | yoruba | 7.317313 | translate | SPK-068 | |
Combloux akene ade itie nna-ejo mbon agwo enekeke eliongo asanga-sanga eno usanga isang mme ulɔ́k mbood. | french | annang | 7.66 | translate | SPK-108 | |
I've had significant success as a Varsity debater | efik | english | 3.64 | translate | SPK-018 | |
He was born to Giovanni (Santin) and Eufemia Rossi. | english | english | 7.96 | transcribe | SPK-123 | |
Eiconjet was a laser printing solution using a design and hardware similar to Eiconscript. | tiv | english | 9.1 | translate | SPK-096 | |
- "The love" translates to "Ima."
- "you save" is "afo animme."
- "may be your own" is "akeme ide ake afo."
- "beside" is "kọrọ mme."
- "Marlon, Tito and Jackie" stays the same as they are names.
Combining these, the translation is: "Ima afo animme akeme ide ake afo kọrọ mme Marlon, Tito mme Jackie." | french | annang | 20.501313 | translate | SPK-139 | |
"Many of his sculptures" translates to "Beaucoup de ses sculptures."
"depict" can be "représentent."
"hunters" translates to "chasseurs."
Putting them together: "Beaucoup de ses sculptures représentent des chasseurs." | french | french | 17.112 | transcribe | SPK-015 | |
"it serves as" can be translated to "Enye anam utom nte." "the mother temple." translates to "ata akpan ufokabasi." "of Latin America" can be translated as "ke Latin America."
Putting it all together: "Enye anam utom nte ata akpan ufokabasi ke Latin America."
| ibibio | efik | 21.66 | translate | SPK-124 | |
Anyiehe ujai | english | annang | 1.54 | translate | SPK-147 | |
Le Musée du Patrimoine du Nord-Ouest de la Floride est situé à Valparaiso. | annang | french | 6.34 | translate | SPK-126 | |
Ekada ekid Deputy Marshal Ed Short ayung emum anye. | portuguese | ibibio | 4.6 | translate | SPK-114 | |
Ipu' Spain mla Russia, uklo' ooya kao'da okwinya ku'McDonald's igbale'wa ehuwa ku'McAuto. | tiv | idoma | 10.36 | translate | SPK-053 | |
1. "The tower's construction" – "Eche unyi agbo"
2. "was done" – "mache"
3. "by the construction division" – "lefu akpẹru eche"
4. "of Al Ghurair Investment group" – "ei ujọ Al Ghurair Investment."
Putting it all together: "Ech'unyi agbo,mache lefu akpẹru eche ei ujọ Al Ghurair Investment." | igala | igala | 24.04 | transcribe | SPK-059 | |
Nick ń lu ìlù, Hannah sì wà lórí báàsì. | annang | yoruba | 6.16 | translate | SPK-126 | |
"His" translates to "Seu." "Brief" is "breve." "First marriage" is "primeiro casamento." "In Italy" is "na Itália." "Was annulled" translates to "foi anulado."
Putting it all together: "Seu breve primeiro casamento na Itália foi anulado." | efik | portuguese | 14.94 | translate | SPK-011 | |
- "It was exported" translates to "Il a été exporté."
- "chiefly" can be translated as "principalement."
- "to Germany" is "vers l'Allemagne."
- "as decorative stone" translates to "comme pierre décorative."
Putting it all together: "Il a été exporté principalement vers l'Allemagne comme pierre décorative." | idoma | french | 27.257813 | translate | SPK-022 | |
For all this harshness, desertion remained commonplace. | english | english | 3.584 | transcribe | SPK-061 | |
"Has Jeeves lost his grip?" translates to "Jeeves ọ tụfuru ike ya?" in Igbo. | tiv | igbo | 15.417813 | translate | SPK-096 | |
أمنت كندا سبع حصص في البوتشيا. | efik | arabic | 6.197813 | translate | SPK-011 | |
O meriri onye nọ ugbu a Scott Hamilton. | igbo | igbo | 3.733313 | transcribe | SPK-008 | |
That's what I do best. | english | english | 3.42 | transcribe | SPK-049 | |
Akpa, alulu asiba ke ekid alide se ebene akpa ke sodium channels. | annang | annang | 7.402688 | transcribe | SPK-073 | |
This city was the northern terminus of the Chicago and West Michigan Railway. | nupe | english | 5.68 | translate | SPK-147 | |
"These choices" translates to "Amu'ureju yi". "lead to" can be "mudatí" or "dáti". "different interactions" becomes "amu'ukolá ojóji" or "amu'ukola omuné". "with the multiple characters" translates to "mayi ama'alí wéwé". "throughout the game" is "éfi iyalé chákã".
So combining these, we get "Amu'ureju yi mudatí amu'u... | hausa | igala | 26.005313 | translate | SPK-132 | |
"Increase in population" translates to "ịbawanye ọnụ ọgụgụ mmadụ."
"has resulted in" is "akpatala."
"higher demand" is "ọchịchọ ka ukwuu."
"for entertainment" is "maka ntụrụndụ."
"too" is "kwa."
Final translation: "Ịbawanye ọnụ ọgụgụ mmadụ akpatala nnukwu ọchịchọ maka ntụrụndụkwa." | arabic | igbo | 28.66 | translate | SPK-038 | |
Wallace gan Leonard yi eza kpataki dan yizhele min bo. | tiv | nupe | 4.78 | translate | SPK-053 | |
Breaking it down:
- "It contains" translates to "O le" in Idoma.
- "patent families" can be translated as "alewa k’okpa ijaali."
- "and" is "memla."
- "legal status information" translates to "okpa ku okela ku ega ohepo."
- "and is updated" translates to "memla ee biyo wece."
- "weekly" translates to "alaadi doodu."
P... | igbo | idoma | 26.911938 | translate | SPK-106 | |
Ena nanazhi yi egwadin goba, kpekpata ahbe yekpeci, kagbo yigwa gandan enasaya o. | tiv | nupe | 10.12 | translate | SPK-061 | |
Antiseptic | english | english | 1.66 | transcribe | SPK-056 | |
Moi et mon meilleur ami étions assis dans la salle à manger tous seuls. | annang | french | 6.077813 | translate | SPK-060 | |
Sin embargo, no se traduce con precisión en nada. | spanish | spanish | 4.36 | transcribe | SPK-033 | |
Kulikuwa na vita halisi ya kuishi. | idoma | swahili | 3.7 | translate | SPK-022 | |
Ilé orí òkè náà ti wà tẹ́lẹ̀ ní àwọn ọjọ́ Crusader. | english | yoruba | 4.24 | translate | SPK-116 | |
Breaking it down:
- "The battle" translates to "Num shon" in Tiv.
- "was lost" translates to "yange mbu hemba" (was defeated).
- "but" translates to "kpa."
- "not" translates to "ga."
- "the war" translates to "ityav shon."
Putting it all together: "Yange num shon u hemba, kpa lu ityav ga." | tiv | tiv | 19.221313 | transcribe | SPK-061 | |
La mission d'un an et d'un jour de Wizbit est de découvrir tout sur la planète Terre. | yoruba | french | 6.94 | translate | SPK-116 | |
"He became" translates to "Anye akedido." "the institution's first" can be translated as "akpa owo k’ufọk-nwet nta-ifiọk." "black professor" is "abubịt aprọfesọ ufoknwet ntaifiọk ." Thus, the full translation is "Anye akedido akpa abubịt aprọfesọ ufoknwet ntaifiọk ado." | hausa | ibibio | 17.28 | translate | SPK-132 | |
The power of clemency belongs to the President of the United States. | arabic | english | 5.205313 | translate | SPK-148 | |
Marafiki na na familia yake waliufuata mwenendo. | english | swahili | 4.096 | translate | SPK-004 | |
Kwagh môm u eren u alu u keren iwasen i ior mba lun a zaiyol kpishi u faityô u zuan vea ior ngu ga. | yoruba | tiv | 7.74 | translate | SPK-107 | |
Make a shopping list for a healthy dinner that serves 4 people. | yoruba | english | 6.78025 | translate | SPK-143 | |
Ke ntak mkpó ami, Paradise Valley ikeme iba ke ntó ekudo mfin. | annang | annang | 5.908 | transcribe | SPK-117 | |
He regards Barack Obama as "an incredible president". | english | english | 3.84 | transcribe | SPK-095 | |
"It was at Belgard" translates to "A Belgard ne."
"that four of their five children were born" translates to "inda aka haifi hudu daga cikin 'ya'yansu guda biyar."
Combining both parts gives: "A Belgard ne inda aka haifi hudu daga cikin 'ya'yansu guda biyar." | eggon | hausa | 27.94 | translate | SPK-036 | |
Yange i tsua Tank Battalions ateratar sha tom la. | igala | tiv | 3.1 | translate | SPK-031 | |
Han ɔ kpo video ɔ kpo ɖɔ xó dó nǔagɔwaxámɛ akɔta lɛ tɔn kpo adakaxixo kponɔ lɛ tɔn kpo jí gbɔn nǔjlajla sín nǔ lɛ zinzan gblamɛ. | efik | fongbe | 14.177813 | translate | SPK-011 | |
"Ram" is the Thai word for dancing in classical style, and "muay" means boxing. | english | english | 5.02 | transcribe | SPK-126 | |
1. "Buttons" in Ibibio is "Mme mmana."
2. "were added" translates to "emadian."
3. "later" is "idagha."
4. "after" is "k'ini."
5. "the European influence" translates to "ido-uwem European akedisịmeke."
6. "on the native costumes" can be "ke nsiine iduñ ado."
Putting it all together: "Emadian mme mmana k'ini ido-uwem E... | ibibio | ibibio | 23.58 | transcribe | SPK-104 | |
From Nashkel onwards, the Amnish soldiers keep guard. | english | english | 7.146688 | transcribe | SPK-057 | |
1. "The church" translates to "Iyough adua shon."
2. "meets" is "zuan."
3. "twice" is "kwa har."
4. "every Sunday" is "hanma Lahadi."
5. "for services" is "sha u eren adua."
6. "with vibrant music" is "a atsam a sha inja."
7. "and life-relevant teaching" is "man ityesen i hange hange ken uma."
Putting it all together:... | ibibio | tiv | 26.02 | translate | SPK-104 | |
Emi, ke edifiak, eyeworo ke ndinim okuk nnọ anditim nsin utọ uruk oro. | tiv | efik | 4.48 | translate | SPK-053 | |
Mara mtoto anapokua vya kutosha, anajenga manyumba yake mwenyewe. | spanish | swahili | 4 | translate | SPK-002 | |
Moynihan later expressed amazement that there were few repercussions for Sandbrook's career. | nupe | english | 5.74 | translate | SPK-080 | |
Kamera zenye vichwa vingi za gamma zinaweza kutoa upataji wa haraka. | spanish | swahili | 6.656 | translate | SPK-015 | |
Parliamentary reports are shown from a special studio in The Hague. | portuguese | english | 5.546688 | translate | SPK-127 | |
The genus diversified rapidly and spread over the continents. | tiv | english | 4.6 | translate | SPK-061 | |
In Regensburg he founded the Research Center for World Englishes. | english | english | 4.437375 | transcribe | SPK-003 | |
un kpa yange i wan u kwan bo yol ngise la u yangen ian i mba ngeren iniumbe kpa yange i zaa na hen ate-jir ga | tiv | tiv | 9.157813 | transcribe | SPK-096 | |
Han Evan Dando tɔn lɛ bi afi nu e ɖɔ nu ɖevo. | idoma | fongbe | 4.337813 | translate | SPK-022 | |
Iṣẹ́ ní Ibi tí wọ́n ti ma ń wa ilẹ̀ wá ohun Àmúṣọrọ̀ ti Kayenta ń tẹ̀síwájú lónìí. | igala | yoruba | 2.74 | translate | SPK-086 | |
Kpọ aha ndị na-ede egwú a ma ama ise site n'oge Baroque. | yoruba | igbo | 5.973313 | translate | SPK-102 | |
Anye akemana ke Acme, Alberta anọ James Edgar Hunley ye Esta May Hunley. | annang | ibibio | 8.704 | translate | SPK-117 | |
An fi sanin shi da juyin-juya-halin-zumunci a fannin rayuwar jama'a a matsayin mai muhimmanci a tarihi. | igbo | hausa | 7.978688 | translate | SPK-150 | |
Ema ebinne anye esio ke ufọk nwed ado ke akpatide. | english | ibibio | 3.94 | translate | SPK-110 | |
"Not all" translates to "Ɛnyɛ wɔn nyinaa."
"Dissorophids" remains the same as it's a scientific term.
"Were squat-bodied big-headed animals" can be translated as "mmoa wɔabɔ ataa so na wɔn ti yɛ akɛseɛ."
Putting it all together: "Ɛnyɛ Dissorophids nyinaa na wɔyɛ mmoa a wɔabɔ ataa so na wɔn ti yɛ akɛseɛ." | twi | twi | 24.22 | transcribe | SPK-136 | |
People know very little about him. | english | english | 2.752 | transcribe | SPK-004 | |
He has also composed some retroanalytical compositions. | igala | english | 6.88 | translate | SPK-031 | |
Nnomo kéd iki iluhó. | annang | annang | 3.28 | transcribe | SPK-126 | |
In the United States, he has been a contributing editor at "The Weekly Standard". | english | english | 7.54 | transcribe | SPK-011 | |
"A young cowboy" translates to "Wani kaboyi matashi."
"Is riding" can be translated as "na hawan."
"Bucking bronco" can be translated as "jaki mai tsalle kamar ta fadar da mutum."
"In an arena" is "a cikin fili."
Putting it all together: "Wani kaboyi matashi na hawan jaki mai tsalle kamar ta fadar da mutum.a c... | ibibio | hausa | 23.297813 | translate | SPK-104 | |
- "When" translates to "Quand."
- "did you deliver" translates to "avez-vous livré."
- "this first" translates to "cela en premier."
Putting it all together: "Quand avez-vous livré cela en premier ?" | tiv | french | 15.34 | translate | SPK-061 | |
"However" translates to "Ado."
"In the infrared" can be "ke infrared ado."
"The difference" is "ukpughode."
"Is less by a few orders of magnitude" can be "asugho ke etok ibad ake magnitude."
Combining these gives: "Ado, ke infrared ado, ukpughọde asugho ke etok ibad ake magnitude." | ibibio | ibibio | 26.794688 | transcribe | SPK-009 | |
A karshen 2017, Siminoff ya bayyana akan tashar talabijin ta siyayya QVC. | english | hausa | 8.106688 | translate | SPK-057 | |
Lẹ́yìn orin Steady, Speed pinnu láti lọ pẹ̀lú orin tó dára ju bẹ́ẹ̀ lọ, ó sì gbé orin Go! jáde. | yoruba | yoruba | 8.357813 | transcribe | SPK-074 | |
Moare dzendze la kpo otmu la angboŋ egba he "exponentially" mo yi eshi gyŋi la wo tiltli mbo. | arabic | eggon | 8.62 | translate | SPK-038 | |
Tráelos hacia adelante, teniente. | english | spanish | 2.517813 | translate | SPK-009 | |
Leurs paupières s'affaissent par manque de sommeil. | yoruba | french | 3.9 | translate | SPK-049 | |
Ses fils Jeroen et Sebastiaan sont aussi des coureurs. | french | french | 5.290688 | transcribe | SPK-016 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.