Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Basically anyone who comes in contact with Mr. Drucker. All right, I press here? And here. Perfect, both of you. After this I'm going to town to test a chef and two waiters.	드러커 씨와 접촉할 사람 전부죠 여길 눌러요? 네 턱은 여기 둘 다 완벽해요 요리사와 웨이터도 검사하러 갈 겁니다
The pink copy of the Charter contract is yours. I'll take the rest. -Here we go. -Have a nice flight, gentlemen. -Thank you. -Ta-ta. You know, I could take care of Drucker. That way, you could have plenty of time to get Oliver cloned.	분홍색으로 된 전세기 계약서는 선생님 겁니다 나머진 제가 가져가죠 - 여기요 - 즐거운 비행 기원하겠습니다 - 안녕히 가세요 - 고맙습니다 제가 드러커 씨를 만날 테니 올리버나 복제하러 가요
I'm not getting the dog cloned. I'm just gonna check it out. I know you're gonna check it out, but once you see it, you're gonna say yes. I know deep down inside, you're a softy. Um, they specifically asked for Adam, They never got our names.	개를 복제하진 않을 거야 그저 알아보러 가는 거야 일단 보고 나면 생각이 달라질걸요 속은 여린 분이니까 특별히 애덤을 원했어요 이름도 묻지 않았고요
Oh! That's true. Look, Adam, I know that I screw around a lot. But when it comes to flying, you know I'm serious. I could do it. Go enjoy your birthday.	그건 그래 제가 좀 칠칠치 못하긴 하지만 비행에 있어선 철저하잖아요 자신 있어요 생일이나 즐기세요
If you want to be me, try to act a little bit more manly. Yeah. Chest. Okay? Chest out. Stomach in. There you are. Stomach. All right. No, you don't mention my name at all. Huh? Hang on a second, Dave. Hi, I'm Michael Drucker. You must be Adam Gibson.	내 행세 하려면 좀 더 남자답게 굴어 알았어요 가슴 펴고 배 집어넣고, 됐어 내 이름은 언급하지 마 잠깐만요 마이클 드러커요, 애덤 깁슨 씨죠?
Well, Pete Hume speaks very highly of you, says you know the mountains like nobody else. Thank you. That's probably true for everyone except for my partner, but thank you.	산에 있어서도 일인자라고 들었습니다 칭찬 고맙습니다 제 파트너를 빼면 그렇죠
Great, I'm looking forward to it. -Don't need the details. -Yes, sir. - Okay. All right! -Your favorite snowboard's behind your seat, sir. Are you gonna get me the Speaker?	정말 기대되는군 - 자세한 건 생략해 - 알겠습니다 - 좋아 - 스노보드는 뒤쪽에 있어요 의장 바꿔 줘요
Good. So, Sally, who's next? Okay, put him on. Hey, you own the Roadrunners, right? Hey, buddy, wake up. Wake up! We're here. Woodland Mall.	좋아 샐리, 다음은? 연결해 로드러너스 구단주시죠? 이봐요, 일어나요 일어나요 다 왔어요, 우드랜드 몰입니다
I was asleep. Welcome to Woodland Mall. Over 1200 retail outlets to serve you. Food court, ground level. Megaplex theater... Stop the cloning. Say no to RePet. Stop the cloning. Say no to RePet. Stop the cloning.	깜빡 잠들었군 환영합니다, 우드랜드 몰에는 1,200개 이상의 상점이 있습니다 식당가는 지하 메가플렉스 극장은 15층... 복제 중단하라 리펫에 반대하자 복제를 중단하라
Save your soul, man. God doesn't want you to go in there. Don't go in there, man. Well, then God shouldn't have killed my dog. Atheist. We can clone your four-legged loved one in just a few short hours.	구원받으세요 하나님은 여길 반대하십니다 들어가지 마세요 그럼 내 개는 왜 죽였죠? 무신론자군 몇 시간이면 복제가 가능합니다
How can we do it? In stage two, your pet's DNA is extracted from a lock of fur or a drop of blood and then infused on a cellular level into the blank. Still can't make up your mind, huh?	어떻게 하냐고요? 털이나 피에서 추출한 DNA를 세포 단계에서 껍데기에 주입한 다음 아직도 결정 못 했군요?
You lost a dog, right? Yes. My daughter's. Oh, what a heartbreak. What'd you say his name was again? When did Oliver die? Sometime this morning.	개를 잃었다고 하셨죠? 네, 딸아이 개였죠 슬픔이 크겠군요 개 이름이 뭐였죠? 언제 죽었죠? 오늘 아침에요
Oh, that's perfect. We can still do a postmortem syncording. But you've got to act fast. 'Cause there's only a 12-hour window on deceased brains. I have a problem with that whole idea.	죽은 후도 싱코딩 작업이 가능하지만 12시간이 지나면 불가능하니 서둘러야 합니다 그런데 영 미덥지가 않아서요
I mean, suppose that clones have no soul, or they're dangerous. Clone pets are every bit as safe as real pets. Plus... They're insured. Well, if it is so safe, then why is it against the law to clone human beings?	복제 후 영혼이 없어지거나 위험하진 않아요? 복제품도 실제 애완동물과 똑같답니다 게다가 보험도 되죠 그렇게 안전하다면 인간 복제는 왜 불법이죠?
Because the human brain is much too complicated to syncord. Now, you remember that experiment they did, right? Yes. That's why that didn't work. Now it's illegal to even try.	인간의 뇌가 너무 복잡해서 싱코딩하기 힘들거든요 실험한 건 아시죠? 네 결국 실패했죠 이젠 시도조차 불법입니다
But with pets, it's a totally proven technology. Your RePet, Oliver, will be exactly the same dog. He'll know all the same tricks you taught him, he'll remember where all the bones are buried.	하지만 애완동물은 기술적으로 입증됐어요 리펫 올리버는 죽기 전과 똑같아요 가르쳤던 재주라든가 뼈를 묻어 둔 곳도 알죠
He won't even know he's a clone. And, did I mention? They're insured. Look, I don't care about the insurance. I care about if I can trust my daughter with a large animal with sharp teeth.	자신이 복제된 것도 몰라요 보험도 된다고 말씀드렸나요? 보험은 신경 안 써요 날카로운 이빨이 위험하다면 모를까요
We can make him smaller if you want, with softer teeth. You can? We can even color-coordinate him to match your decorating scheme. Sim-Pal, the best friend money can buy. Let me think about that.	몸집은 작게 이빨은 부드럽게 할 수 있어요 실내 장식에 맞게 색깔까지 바꿀 수 있어요 심팔, 살 수 있는 최고의 친구 생각해 보죠
Who's fun to be with. Treat your kids to a Sim-Pal today. I might be back. You'll be back. Your daughter will think you're the best dad in the world.	자녀들에게 선물하세요 다시 오죠 다시 오실 겁니다 따님이 정말 좋아할 겁니다
My kid sister has two of these -and she loves them. -Oh, good. Come, let's fix the collar. There you are. -It's amazing how real this is. -I know.	- 제 동생은 둘이나 있어요 - 그렇군요 깃을 바르게 하고 이제 됐다 - 진짜 같군요 - 맞아요
My daughter will be so excited. Come, let's go home. You have called Hank Morgan. Hi, I'm not here to take your call so please leave a message.	딸이 좋아하겠어요 자, 집에 가자 행크 모건입니다 부재중이니 메시지를 남겨 주세요
Hank, it's me again. What the hell happened to you? I waited at Kelly's for over half an hour. -It's now five past seven. -I'm Sim-Pal Cindy. What's... Your name? Um...	행크, 나야 어떻게 된 거야? 술집에서 30분이나 기다렸어 - 7시 5분이나 됐는데 - 난 심팔 신디야, 이름이 뭐야?
Look, I'm heading home now. If you get this message-- Let's be friends. What's your name? Just-- Can't you see I'm talking? Quiet. Head over to my house with a bunch of flowers and a good excuse. Otherwise Natalie's gonna kill you. I can sing songs. Would you like to sing with me?	집에 가고 있으니 메시지 들으면 우리 친구 하자 이름이 뭐야? 얘기 중인 거 안 보여? 조용히 해 꽃을 가지고 오지 않으면 아내가 가만두지 않을걸 노래도 할 수 있어 나와 함께 노래할래?
Excuse me. Do you know how to turn this thing off? -I can play games. -My niece has one. Say, "Go to sleep, Cindy." -I can sing songs. -Go to sleep, Cindy. Would you like to sing with me...	- 이거 어떻게 끄는지 아세요? - 난 게임도 할 수 있어 내 조카도 있죠 '잘 자, 신디' 하면 돼요 - 노래도 할 수 있어 - 잘 자, 신디 나와 함께 노래할...
Go to sleep. Thank you. Thanks for the ride. Good night. Clara, sweetie, honey. Oliver was very sick, and he had to be put down. Clara, sweetie, honey. Oliver had to go to heaven.	잘 자 고맙습니다 잘 가요 클래라, 우리 공주님 올리버는 아파서 죽을 수밖에 없었어 우리 아가 올리버는 하늘나라에 간 거야
"Why, Daddy?" You see, it's because-- It's because-- Shit! Oliver, why did you have to die? Oliver? Natalie. -Look at this cake here! -I know!	'왜 그래야 돼?' 그건 말이지 그건... 젠장! 왜 죽었니, 올리버? 올리버? 내털리 놀라워, 케이크 좀 봐! - 멋지지? - 정말!
Oh, my God. Adam Gibson? Who are you? We have a little situation. Will you come with us, please? What the hell is going on here? Just cooperate and everything will be fine.	세상에 애덤 깁슨? 누구요? 문제가 생겼어요, 함께 가시죠 대체 무슨 일이에요? 협조해 주시면 다 잘될 겁니다
Fine? There's someone in my house, eating my birthday cake, with my family, and it's not me. We know. There's been a Sixth Day violation. A human was cloned.	나같이 생긴 어떤 놈이 우리 집에서 내 가족들이랑 내 생일 케이크를 먹고 있어요 '6번째 날 법'이 어겨져서 인간 복제가 이뤄졌죠
That human was you. We can help you. Then get him out of there! But you'll have to come with us. Now, look, I don't know who the hell you people are. -But I'm going inside my house. - Yeah, right.	당신이 복제됐어요 우리가 도와드리죠 저놈을 끌어내요! 일단 같이 가시죠 당신들이 누군진 모르겠지만 - 집에 들어가야겠어요 - 그래 보세요
Oops. Cindy fell down. Get the doll. Not here! I'm Sim-Pal Cindy. What's your name? I can play games. Shit. Wiley, no, hold your fire! That way! Go! Vincent, go!	어머, 신디가 넘어졌다 인형 집어 여기선 안 돼 난 심팔 신디야, 이름이 뭐야? 난 게임도 할 수 있어 젠장 안 돼! 쏘지 마! 저쪽이야! 빈센트, 가!
I have a boo-boo. Stop the car! Huh? Stop the car! Thanks for the suggestion! Don't even blink. Oh, my God. Someone stole the minivan. I'll call the police. They stole my Cadillac. Oh, no! Car chase. Cool!	나 아야 했어 차 멈춰! 세우라고! 제안 고맙군! 꼼짝하지 마 누가 미니밴을 훔쳐 갔어 경찰에 신고할게요 아니, 내 캐딜락을 훔쳐 갔다고 이럴 수가 차 추격전, 멋진데!
-Who are you? -I was hired to kill you. That's all I know! I'm Sim-Pal Cindy. What's your name? Please secure child seat restraint. Let's be friends. -Where is this guy? -I'm Sim-Pal Cindy.	- 정체가 뭐야? - 널 죽이려고 고용된 킬러 그 이상은 몰라 난 심팔 신디야, 이름이 뭐야? 벨트 채우십시오 우리 친구 하자 - 어디 있어? - 난 심팔 신디야
Shh. Shh. Let's be friends. What's your name? Will you be my mommy? I don't wanna be your mommy! -Shut up! -What? Somebody do something about that damn doll!	우리 친구 하자 이름이 뭐야? 내 엄마가 되어 줄래? 내가 왜 엄마가 돼! - 닥쳐! - 왜요? 인형 좀 어떻게 해 봐!
I have a boo-boo. This is crazy. Why does anyone want to kill me? He got home first. You saw him. He didn't see you. You're screwed. He's gonna live out the rest of your boring little life and never be the wiser.	나 아야 했어 말도 안 돼, 날 왜 죽이려는 거지? 복제 인간이 집에 먼저 왔고 당신만 그를 봤으니 당신이 사라져 줘야지 복제 인간이 당신의 지루한 삶을 대신하는 거지
Your wife and kid see you and him together, they'll be killed. Oh, shit! God damn it, Wiley! Son of a bitch! Stupid! Blow out his tires this time!	가족들은 당신 둘을 동시에 보면 살해돼 제기랄! 젠장, 와일리! 빌어먹을 멍청한 자식! 이번엔 타이어를 쏴!
That was spectacular. Oh, son of a bitch. Hold my belt. Okay. -You got me? -Yeah. Little more. Go pick up Wiley and Talia's bodies, get 'em back to the lab. Weir Clinic, stay away! Hello, I'm Dr. Griffin Weir.	아주 끝내주는군 끈질긴 놈 허리띠 잡아 좋아 - 잘 잡았어? - 네 좀 더 와일리와 탈리아 시체는 실험실에 갖다 놔 저는 그리핀 위어 박사입니다
Welcome to the new home of the Weir Organ Transplant Facility-- Thanks for visiting Replacement Technologies. We're in the business of life. Dr. Weir, protesters claim that cloning human organs will inevitably lead to cloning whole humans.	위어 장기 이식 센터에 오신 걸 환영합니다 생명 연장의 심장부에 오신 겁니다 박사님, 인체 장기 복제가 곧 인간 복제라는 항의가 있을 겁니다
That's not only illegal, but we're years away from the technical ability to do it. But a human was cloned over ten years ago, Doctor. And we all know the outcome of that bizarre experiment.	그건 불법인 데다가 그럴 만한 기술도 없습니다 하지만 10년 전 인간이 복제됐었죠 그 끔찍한 실험 결과도 모두가 알죠
If you recall, the Supreme Court ordered that the clone be destroyed, and I think that under the conditions, it was the humane thing to do. It led to the laws against human cloning and set back the course of legitimate research by many years.	대법원의 복제 인간 폐기 명령은 인간으로서 마땅한 일이었습니다 인간 복제 금지 법안이 통과됐고 합법적 연구도 금지됐죠
Mr. Drucker? Mr. Drucker? You gave $100 million-- This is Dr. Weir's night. Dr. Weir, is it true that you're trying to get the Sixth Day Laws repealed?	드러커 씨! 위어 클리닉에 1억 달러를 냈죠? 오늘은 위어 박사가 주인공이죠 복제 반대법에 항소할 거라는 게 사실입니까?
Dr. Weir is interested in medicine, not politics. Mr. Drucker, the protesters outside claim that you run RePet at a loss in order to soften people up to the idea of human cloning.	위어 박사의 관심사는 정치가 아니라 의학입니다 당신이 인간 복제에 대한 거부감을 무디게 하려고 리펫을 운영한다는 말이 있더군요
You know, we shouldn't forget that not so long ago... There were literally almost no more fish left in the ocean. And half the world's population faced a very real threat of hunger. Our cloning technology helped turn that around.	기억하십니까? 얼마 전까지만 해도 바다에선 물고기를 찾아보기 힘들었고 세계 인구의 반이 기아의 위협을 받았는데 우리의 복제 기술로 극복이 됐죠
The extremists don't like to admit that they'd rather the world went hungry than eat cloned fish. So instead they keep yelling about human cloning. Do you think the human cloning laws should be changed?	극단주의자들은 복제 물고기를 먹느니 세계적인 기아가 낫다며 인간 복제를 비난했죠 복제 금지법이 수정돼야 한다고 생각하십니까?
Suppose a ten-year-old boy lies in a hospital bed dying of liver cancer. Thanks to Dr. Weir's work, we can save that boy. Now, in the next bed lies another ten-year-old boy whose parents love him just as much. Only this child has an inoperable brain tumor. Now, you cannot clone a brain. The only way to save him would be to clone the whole person.	간암으로 죽어가는 10살짜리 소년도 위어 박사의 기술이라면 살릴 수 있습니다 그 옆 침대의 다른 10살짜리 소년도 안타까워하는 부모 곁에서 불치성 뇌암을 앓고 있다면 뇌 복제는 불가능하므로 몸 전체를 복제하는 수밖에 없죠
Enjoy the party. Looked like you needed rescuing. Yes, Michael, I did. Thank you. Weir Clinic, stay away! No research on DNA! Weir Clinic, stay away! No research on DNA!	즐거운 파티 되십시오 빠져나오고 싶었죠? 고맙군 위어 클리닉 물러가라! DNA 연구 반대! 위어 클리닉 물러가라! DNA 연구 반대!
Hey, boss! Johnny. How's my star quarterback? I'd say I was feeling like a million bucks, except I'd hate to take a cut in pay. Don't remind me, all right?	사장님! 조니, 우리 쿼터백 괜찮은가? 컨디션은 죽이지만 연봉 삭감은 싫어요 정말 그러는 수가 있어
That was one nasty hit you took last week. Katherine? You all right? I'm just feeling like I don't quite belong. -No, no, no. -But I'm fine. Really I am.	지난주 시합 때 아찔했다고 캐서린? 괜찮아? - 붕 뜬 듯한 게 겉도는 느낌이야 - 안 좋은데 하지만 괜찮아, 정말이야
No, you're not. Should I call Dr. Stevens? No, no, no. No, no. I just overdid it, that's all. I'll get a car to take you home, okay? Thank you. Mr. Speaker, thank you so much for coming. Mm-hmm. Champagne?	아닌 거 같아 스티븐스 박사한테 연락해? 됐어, 좀 과로했을 뿐이야 집에 데려다줄게 고마워 의장님, 와 주셔서 감사합니다 샴페인 드릴까요?
That was quite a speech. You heard that? I didn't mean to get carried away. Well, your words meant a great deal to me. You see, as it happens, I have a son with an inoperable tumor of the brain. Oh, my God! I'm so sorry, sir.	감동적인 연설이었소 들으셨어요? 감동을 주려는 의도는 아니었어요 내겐 뜻깊은 연설이었소 실은 내게도 뇌암 걸린 아들이 있소 이런, 죄송합니다
It must've been in my subconscious, knowing you were here, but I never meant for you to-- No, no, it's quite all right. Gave me a lot to think about.	제 연설이 실례가 되지 않았으면 좋겠군요 아뇨, 괜찮소 생각할 수 있는 기회였지요
In fact, it gave me a different view of the whole subject. Mr. Speaker, could I offer you a glass of brandy in my office upstairs? I was 50 when Billy was born. Didn't know if I wanted another kid so late. But now I love him so damn much. Of course I would. That's the same kind of hypothetical situation-- No, no, no, don't answer so fast.	다양한 시각을 가지게 되었소 제 사무실에서 브랜디 한잔하시겠습니까? 빌리는 내 나이 쉰에 얻은 자식이오 이렇게까지 늦둥이를 봐야 하나 생각했지만 녀석을 무척 사랑하오 물론이오, 가정이긴 하지만... 급히 답하실 필요는 없습니다
You'd be facing a mandatory minimum sentence of 40 years if it ever came out. But would he be cured? He'd be exactly the same as he was before. Perfect health. He'd never even have to know what happened.	밝혀지는 날엔 최소한 40년 형은 받을 겁니다 하지만 병은 고치겠죠 아주 건강해질 겁니다 완쾌되죠 자신도 모르는 새 말입니다
He'd be destroyed just like a racehorse with a broken leg. And if it never came out? Or if the laws were changed one day? Then Billy wouldn't have anything to worry about.	다리가 부러진 경주마처럼 죽고 말 겁니다 비밀이 지켜지거나 어느 날 법이 바뀐다면요? 빌리에겐 아무 걱정도 없는 거죠
Please, I beg you, just go out to my house and pick up my wife and daughter. Because if I go back there, they will kill them both. You made a completely different police report an hour ago.	부탁입니다 저의 집에 가서 아내와 딸을 데려와 주세요 제가 가면 가족도 죽일 겁니다 한 시간 전 신고와는 다르군요
No, I didn't. According to this, you did. And they checked your thumbprint. But it must've been the clone. Look, I know it sounds crazy. I can hardly believe it myself.	그런 적 없는데요 이걸 보면 본인 신고가 맞아요 지문을 확인했어요 복제 인간이 했을 거예요 미친 소리 같겠죠 나도 믿기 힘든 일이거든요
Was your car stolen or not? -Yes. -So you did report it? No. It was me who took it. You stole your own car? Is my client being officially charged with auto theft?	차를 도난당했죠? 그래요 - 그래서 신고하셨잖아요 - 차를 가져간 건 저예요 자기 차를 훔쳤어요? 자동차 절도범으로 기소됐나요?
I see. Loading the virtual psychiatrist. Oh, Mr. Gibson. What seems to be the trouble? You seem to be avoiding talking about your parents. Imagine, two turtles are walking through the desert-- Oh, shut up!	그렇군요 가상 현실 정신과 의사를 불러오죠 애덤 깁슨 씨, 문제가 뭡니까? 부모 얘긴 하고 싶지 않나 보군요 상상해 봐요 거북이 두 마리가 사막을... 닥쳐요!
Are you going to help me now or not? Of course, we are. Medical alert transmitted. Awaiting data. Just wait in here. I'll come get you as soon as we have some news.	"체포 요망" 도와줄 거요, 말 거요? 돕고말고요 의료 기록 전송, 기록 대기! 경과를 알려 줄 테니 기다려요
Clones! You know, he saw himself at his house tonight. Which was our mistake, not his. Excuse me. He's in precinct seven. Could you hurry Talia and Wiley along, please? I'll need them both.	복제 타령은! 그가 자신의 복제 인간을 봤어요 우리의 실수야 잠시만요 7관할 경찰서에 있어요 탈리아와 와일리를 빨리 살려내 주시겠어요? 곧 필요해요
God damn it! Son of a bitch! Piece of shit, Wiley. I'm gonna kill him. Where is he? He's still cooking. Son of a bitch. I look like crap. Do you have any idea how much my hair treatments cost? How much does Gibson know?	제기랄, 나쁜 자식! 와일리 죽여 버릴 거야 어디 있어? 아직 복제 중이야 망할 자식 꼴이 말이 아니군 머리 손질하는 데 돈을 얼마나 들였는데 애덤이 어디까지 알지?
He knows he's been cloned. He knows we'll kill anyone who sees them together. What's that? What? Does Drucker know you're talking about killing innocent people?	놈이 복제됐다는 걸 아는 사람은 무사하지 못하다는 거 뭐라고? 드러커도 무고한 사람들이 위험하다는 걸 아나?
Relax, it was just a threat. Of course we'd never actually do it. Try to have a good night. You do your hair. I'll take Wiley and Vincent along. I've gotta pierce my damn ears again.	진정해요, 겁만 준 거죠 정말 죽이겠어요? 편히 쉬세요 머리 손질해 와일리와 빈센트 데려올게 귀를 또 뚫어야 하잖아
Shit. Oh, no. Now what? It feels tight all across here where the tires ran over me. You know? You were run over by two cars and your chest was crushed. Exactly. No wonder, right? It's in your mind.	젠장 이런 왜 그래? 타이어 지나간 자리가 답답해 죽겠어요 차 두 대에 치여 가슴이 완전히 뭉개졌다고 답답한 것도 당연하네요 생각을 그렇게 해서야
Completely crushed, as in dead. As in, you have a totally new chest now. Then how come it's hard to breathe? Tell you what. Why don't you just stay out here, relax? Fresh air will do you good.	사실 넌 박살 났었어 죽은 거처럼 네 가슴은 이제 완전히 새거야 왜 숨쉬기가 곤란하죠? 잘 듣게나 여길 벗어나 좀 쉬라고 신선한 공기가 도움이 될 거야
Government officials in Washington, D.C., are openly dismissive of the Microsoft proposal. This amounts to an attempt by Microsoft to buy a state of the union.	정부 관리들은 워싱턴 D.C.에서 마이크로소프트사의 제안을 거절했습니다 미국의 한 주를 매입하겠다는 제안이었죠
But if he goes off his medication, the paranoid delusions come back. Very sad, because at other times he seems almost rational. Sir? Gibson! You're dead. No, you're dead.	약효가 떨어지면 과대망상 증세가 돌아올 겁니다 안됐죠, 다른 때는 정상으로 보이는데 말이에요 애덤 깁슨! 깁슨! 죽을 놈은 너야
Try to stay dead this time. Hank, it's me again. What the hell happened to you? I waited for over a half an hour at Kelly's. It's now five past seven. I'm heading home, okay?	이번에는 죽어 있으라고 행크, 나야 어떻게 된 거야? 술집에서 30분이나 기다렸어 7시 5분이나 됐으니 집에 가도 되겠지?
Whoa, whoa. He's fine. He's okay. He's our associate. Gibson must've knocked him out. Knocked him out? He looks dead to me, doc. No, his pulse is strong.	이 사람 멀쩡해요, 우리 동료죠 애덤이 기절시켰나 보군 기절이라고요? 죽은 거 같은데요? 아뇨, 맥박이 뛰어요
He'll be up and around in no time. We'll just get him to the hospital. Uh, let us know if you find Gibson. Honey, I'm home. Darling, where are you?	금방 일어날 거요 우리가 병원에 데려가죠 애덤을 찾으면 알려 줘요 자기, 나 왔어 어디 있는 거야?
Hi, sugar. Hello, my love. Have you been working out? -You look so good. -Thank you. I recorded all your sports programs for you. Or should I just take this off right now?	안녕, 자기 안녕, 내 사랑 요즘 운동해? - 멋져 보이는데 - 고마워 자기가 보는 스포츠 방송들 녹화했어 아니면 그냥 이거나 벗을까?
No, no, no. Hold your horses. Oh, Hank. I think it's so sexy when you go right to the chair. I know you do. Oh, you're gonna have to zip me up, sweetheart. Hold on, please.	좀 기다려 봐 자기는 의자에 있을 때 너무나 섹시해 그렇겠지 지퍼 채워 줘, 자기 잠깐만요!
-Have they been here? -Who? Hello, Adam. Would you like a beer? Look, I'm sorry I missed the party, but... 00 and I wound up at Kelly's. -You missed my party? -Yeah, but I didn't do it on purpose.	- 놈들 왔다 갔어? - 누구요? 왔어, 애덤? 맥주 마실래? 파티에 못 가서 미안해요 술집에서 눈을 뜬 게 11시였어요 - 파티에 못 갔다고? - 고의가 아니었어요
It was sort of weird. I mean, I really, I feel terrible about it. I don't know what happened. You feel terrible? I lost my wife, my daughter, my whole goddamn life tonight. I'm gonna do my special dance. Hank, listen.	기분이 찜찜한 게 어떻게 된 건지 모르겠어요 찜찜해? 난 오늘 밤 아내, 딸, 인생을 잃었다고 특별 춤이죠 잘 들어
-I need your help. -Hey. Hey, not now, cupcake, I can't-- What's going on? I don't understand. What-- That's a real gun. Shh! Well, what's going-- Shh!	- 나 좀 도와줘야겠어 - 잠깐만 지금은 아니야, 자기 무슨 일이죠? 영문을 모르겠어요 진짜 총이군요 왜 그래요?
Jesus Christ! What are you gonna do, kill my cat? What the hell is going on? Jesus H. Christ, I said get your dog cloned, not yourself. What are you gonna do?	왜 이래요? 고양이를 죽이려고요? 대체 무슨 일이죠? 세상에, 개를 복제하랬더니 자기 자신을... 이제 어쩔 거예요?
I'm gonna take my life back. What, you're gonna kill him? Why not? He's not real. Plus, there's no law against it. You're not serious, are you?	내 인생을 되찾아야지 놈을 죽일 거예요? 그럼, 복제 인간을 죽여선 안 된다는 법은 없잖아 그냥 하는 소리죠?
I'm dead serious. But, but look at him. I mean, he looks just like you. I mean, technically, this could be committing suicide. But he is not me. He is not even human.	진심이야 하지만 놈은 형님과 똑같이 생겼고 엄밀히 말해 자살이잖아요 내가 아니잖아 인간이랄 수도 없지
Wait a sec. How do I know he's not you and you're not him? I mean, look at him. He's even a shitty carpenter. -Well, let me see your chin. -My chin?	그렇다면 누가 복제 인간인지 어떻게 구분하죠? 저 사람도 목공이 서툰 건 마찬가지네요 - 턱 좀 보여 주세요 - 턱?
-Yeah, you cut yourself shaving, right? -All right, here. Okay, it's there. You're you. Adam. I couldn't do it. Adam? Over here. - Is Clara asleep? -Oh, yes she is. He's grabbing her ass.	- 면도하다 베였잖아요 - 여기, 봐 있어, 이쪽이 진짜네요 형님 죽일 수가 없었어 애덤 여기야 - 클래라는 자? - 자 엉덩이를 만지는데요
Ooh, I like how cigars make you feel. Ooh. Daddy? Clara. What are you doing out here? I had a bad dream. Fireman. Fireman, right. Wait here. Okay.	당신이 시가 즐기는 모습이 좋아 아빠? 클래라 여기서 뭐 하니? 무서운 꿈을 꿨어요 소방관 해 줘요 알았어 여기서 기다려 알겠어요
Cigar, sir? I can't wait. You want to try some? No. You know, smoking's illegal and I'm a mother. Sweetheart, I'm so sorry about the RePet. Dad, did Oliver die?	시가 대령했습니다 못 참겠어 피워 볼래? 안 돼, 흡연은 불법이고 난 엄마라고... 올리버 복제해서 미안해 아빠? 올리버가 죽었어요?
Is he a RePet? Why do you say that? You locked him outside. I did? Oh, I'm so sorry, but I haven't been myself lately. All right. You go to sleep now, okay? Close your eyes. When was the last time we did it in the backseat of the car?	쟨 리펫이에요? 왜 묻니? 아빠가 밖에 가둬 뒀잖아요 내가 그랬어? 미안하다 요즘 제정신이 아니었어 자, 이제 자야지 눈 감고 차 뒤에서 마지막으로 한 게 언제였지?
Well, we should smoke cigars more often. Mr. Gibson. -Who are you? - Millennium Security. -Sorry to bother you, sir, but-- -Got any ID? Of course.	시가를 좀 더 자주 피워야겠어 애덤 깁슨 씨? - 누구시죠? - 밀레니엄 보안입니다 - 늦은 시간에 죄송합니다 - 신분증 있으세요? 그럼요
Sorry I was a little jumpy, but we had a break-in earlier tonight. We know. We heard on the wire your car was found in the river. Hey, hey, whoa, whoa. Relax. He's a friend of mine.	요전에 강도가 들어 신경이 곤두서 있죠 압니다 강에서 선생님 차가 발견됐어요 진정해요, 내 친구예요
Sorry about this. Nice 'do. He's just here to help me fix the garage. Oliver, heel! Now what? Go see. I'm so sorry, but he's a RePet. He used to be a really good watchdog. Now, he lets my car get stolen and he barks at security guards.	본의 아니게 미안해 잘했어요 차고 고치는 걸 도와주러 왔죠 올리버! 왜 짖지? 가서 보고 와 죄송해요, 리펫이죠 쓸 만한 감시견이었는데 이젠 차도 도둑맞고 시원찮아요
I hate clones. Well, sir, we'll keep an eye on your property. You try to have a good night. -Good night. -Take it easy. Stop it, Oliver. Stop it. Gee, you're glitchy today. Come on. Good Oliver. That was a bad idea.	복제품이 싫어요 저희가 선생님 재산을 지켜 드리죠 편히 주무시죠 - 안녕히 가세요 - 잘 가요 그만해, 올리버 그만하라고 오늘따라 왜 이러니? 이리 와 착하다, 하마터면 들킬 뻔했네
Let's get out of here. Wait, we can't just leave them here with that-that thing. Those were the guys that were trying to kill me. It's dangerous for Natalie and Clara if I hang around here. Darling, you're still awake?	여기서 나가자 복제 인간한테 가족을 남기고요? 날 죽이려던 놈들이었어 내가 얼쩡거리면 가족이 더 위험해 아직 안 잤군 왔어?
I wanted to wait up for you. Thank you. And I wanted to spend some time with these flowers. I see. Took me 17 generations to get this right. Well, if you told me what you wanted-- Oh, I know. -You could have engineered it in half an hour. - Yes. I'm not in that much of a hurry, Griffin.	당신 보고 자려고 고마워 기다리면서 꽃을 가꿨지 17세대를 거쳐서 만든 완성품이야 나한테 얘기하지, 그럼... - 알아, 30분 만에 복제하는 기술 - 그래 난 그렇게 바쁜 사람이 아니야
Want to get a cup of tea and then go upstairs? Hmm? Okay? Yeah. Okay. It's okay. Shh. Just stay calm. Stay very, very calm. What a night. That was the longest night in my life.	차 한잔하고 위층으로 갈까? 그래 괜찮아 가만히 있어 가만히 힘든 밤이네요 내 평생 가장 긴 밤이었어
Hello, Adam. I'm a one-man virtual girl. But if you insert the installation disk-- Okay. -What the hell was that? -Nothing. I felt fingers going for my zipper. Now, that's disgusting. Oh, that's disgusting? I had to totally look away when you and Natalie were-- The, uh-- You want a beer?	안녕, 애덤 난 한 남자만 상대하지만 설치 디스크만 넣으면... 거기까지! - 뭐야? - 아니에요 바지 지퍼를 내렸어, 역겨워 역겨워요? 아까 차고에서 내가 얼마나... 맥주 마실래요?
Come on. That's not what I would have done. Well, what would you have done? I would have-- Nothing. Well, that's what they did. You know, nothing.	나라면 안 그랬을 거야 그럼 어떻게 하셨을 건데요? 나라면... 그만하자 정말 아무 일도 없었다니까요
Shit! In the goddamn minivan. In the minivan. I mean, you know what tobacco does to people. He smoked my stogie, too? The bastard. Oh, that son of a bitch. Son of a bitch. Smoked your stogie. And she couldn't tell it wasn't me?	젠장, 미니밴 안에서 미니밴 안에서! 시가 때문이었어요 내 시가도 피웠어? 망할 놈이죠 나쁜 자식 감히 형님 시가를 피우다니 내가 아니란 걸 눈치 못 챘나?
It didn't look like it. I mean, she seemed, uh, happy. Oh, you have no idea what it felt like seeing her with him. It could have been worse. It could have been someone else. I mean, at least she's not cheating-- Hank!	전혀요, 그러니까 형수님은 행복해 보였어요 놈이 아내와 있는 걸 보는 기분이 어떤지 모를 거야 적어도 형수님이 바람피우는 건 아니잖아요 행크!
Don't move! Tripp. I'm not after you. Back away. Back away! Why did you do that? Don't do anything stupid now. That's as far as you go.	꼼짝 마! 트립! 당신을 쫓는 건 아니니까 물러서요 물러서라고요 왜 그랬죠? 죽고 싶지 않으면 허튼수작 부리지 마요
Is that you, Hank? Hank. Hey, Adam. Is Hank sleeping on the floor again? That's so cute. On the sixth day God created-- On the sixth day...	행크, 자기야? 행크! 안녕, 애덤 행크가 또 바닥에서 자? 귀엽기도 하지 여섯 번째 날 하나님은 인간을 창조했지
On the sixth day, God created man. God created man on the sixth day. Why the hell did you kill my friend? Hank Morgan was an abomination to God.	인간을 창조하신 때가 여섯 번째 날이었다고 내 친구를 왜 죽였지? 행크 모건은 신성 모독이야
He was a clone. Hank was no clone. The real Hank Morgan died this afternoon. I know because I killed him... So I could-- So I could kill Drucker. Drucker's not dead. It would be all over the news. Open your eyes. Drucker's a clone.	행크도 복제 인간이야 그럴 리 없어 진짜 행크 모건은 오늘 오후에 죽었어 내가 죽였지 그러니까 드러커를 죽이려다가 드러커는 안 죽었어 TV에서 봤다고 눈을 뜨라고 드러커도 복제됐지
Dr. Weir cloned Drucker. Dr. Weir cloned your friend. Dr. Weir cloned you. They found us. They found us. -Shoot me in the head. -What the hell are you talking about? We have people at Weir's lab. I know who they are. If they scan my brain, they'll be killed. Shoot me! God forgive me. Doesn't anyone stay dead anymore?	위어 박사가 드러커도 당신 친구도 복제했지 당신까지도 우릴 찾았어 머리에 쏴 - 뭐라고? - 연구실에 동료들이 잠입해 있어! 저놈들이 내 뇌를 읽으면 동료까지 위험해 쏴 하나님, 용서하소서 안 살아나는 사람이 없군
Who are you people? ID required. Please use biometric reader to verify identification or the alarm will sound in ten seconds. -Ten, nine... -He shot my foot. Son of a bitch!	당신들 누구야? 신원 확인 생체 인식 판독기를 사용하십시오 일치하지 않으면 10초 뒤 경보가 울립니다 10 - 내 발을 쐈어! - 9 6, 5 개자식!
Four, three, two, one, stand by. Come on. Systems accessed. Gibson. Gibson! Please select destination. You're gonna pay! Those were brand-new boots!	2, 1 준비 완료 제발 시스템 접속 깁슨! 목적지를 선택하십시오 복수하겠다! 새 신발이었다고!

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.