Upload 42 files

eu_es/eu_es_mt_dev.tsv

@@ -301,7 +301,7 @@ dev	west	prem1509	Eta bat nator 19. orrialdixen ein dozun oharragaz: Brunner-en
 dev	west	prem1515	Split Ends, a Cosmetology Shop. Dotorezia aposizionalaren adibide ona da ha, eufemismue aposiziuen eta hasiera sinple edo ezohikuen konbinetan da ta.	Split Ends, tienda de cosmética, es un buen ejemplo de elegancia aposicional combinada con eufemismo en aposición y el perfil bajo o abertura a contratiempo.
 dev	west	prem1524	Eta harrotasun-ikutuakaz, herriko jakindurixan izen peioratibuek ipini jakez egunkari horrexei, ezizenak erabilten dabezelako eskutiz pribauetan, tabernetako solasaldixetan eta laburpen ez-ofizialetan.	Y con cierto orgullo, esos harapos que han recibido nombres peyorativos en la tradición local, utilizan esos sobrenombres en correspondencia privada, las conversaciones en el bar y currículos no oficiales.
 dev	west	prem1536	Oi, hara nun zu eta zure berbetaldi burutsue eta berba adeitsuek.	Oh, tú y tus ingeniosas réplicas y bons mots.
-dev	west	prem1542	Txartolie nazela esateko modu bat da, mendiko gizon bat!	
+dev	west	prem1542	Txartolie nazela esateko modu bat da, mendiko gizon bat!	Descubrirlo habría requerido una cooperación rápida y sustancial del gobierno alemán, que bien podría haber sido difícil de obtener.
 dev	west	prem1552	Izen batzuk, adeibakuek izen arren, ez diez aldatzen.	Algunos nombres, aunque pueden ser objetables, no se modificaron.
 dev	west	prem1556	Beste adibide bat VIP da: Vasoactive Intestinal Poly-peptide (hestietako polipeptido basoaktibue).	Otro ejemplo proviene del VIP, el péptido intestinal vasoactivo.
 dev	west	prem1563	Erredundantzixaren laburdura-zikluaren lasterketan, Missouri izen da sartu dan azkenengo berbetako bat. Show-Me esatotzien estadu ha halaxe bihurtu zan 1821ien.	Una de las últimas palabras en entrar en el ciclo de abreviaturas de la carrera de la redundancia es Missouri. El estado Show-Me se convirtió en estado en 1821.
@@ -628,7 +628,7 @@ dev	central	prem1509	Ta ados nao 19. orrialdian in dezun oharrakin: Brunner-en l
 dev	central	prem1515	Split Ends, a Cosmetology Shop. Dotorezia aposizionalan adibide ona da hori: eufemismoakin batea aposiziyua eta hasiera sinple o ezohikuan.	Split Ends, tienda de cosmética, es un buen ejemplo de elegancia aposicional combinada con eufemismo en aposición y el perfil bajo o abertura a contratiempo.
 dev	central	prem1524	Ta erdi harro, herri-jakituriyan egunkari hoiei gutxiesteko izenak jarri izan tzaixkiye; ezizenak erabiltze'txue gutun pribatuetan, tabernetako berriketetan ta laburpen ez-ofizialetan.	Y con cierto orgullo, esos harapos que han recibido nombres peyorativos en la tradición local, utilizan esos sobrenombres en correspondencia privada, las conversaciones en el bar y currículos no oficiales.
 dev	central	prem1536	O, hara hor zu ta zure hixketaldi pixkor ta hitz goxuak.	Oh, tú y tus ingeniosas réplicas y bons mots.
-dev	central	prem1542	Gaixkillia naizela esateko mou bat da, mendiko gizon bat!	
+dev	central	prem1542	Gaixkillia naizela esateko mou bat da, mendiko gizon bat!	Descubrirlo habría requerido una cooperación rápida y sustancial del gobierno alemán, que bien podría haber sido difícil de obtener.
 dev	central	prem1552	Izen batzuk, zakarrak badia're, eztia aldatzen.	Algunos nombres, aunque pueden ser objetables, no se modificaron.
 dev	central	prem1556	Beste adibide bat VIP da: Vasoactive Intestinal Poly-peptide (hestietako polipeptido basoaktibua).	Otro ejemplo proviene del VIP, el péptido intestinal vasoactivo.
 dev	central	prem1563	Erredundantziyan laburdura-zikluan lasterketan, Missouri izan da sartu dian azken hitzetako bat. Show-Me esate'yoen estatu hura halaxe bihurtu zan 1821ian.	Una de las últimas palabras en entrar en el ciclo de abreviaturas de la carrera de la redundancia es Missouri. El estado Show-Me se convirtió en estado en 1821.
@@ -955,7 +955,7 @@ dev	navlap	prem1509	Ta ados niz 19. (hemeetziarren) orrialdian in duzun oharraik
 dev	navlap	prem1515	Split Ends, a Cosmetology Shop. Dotoezia aposizionalain adiide ona da hua, eufemismoa konbinatzen da aposizioan ta hastapen xinple do ez usaizkoan.	Split Ends, tienda de cosmética, es un buen ejemplo de elegancia aposicional combinada con eufemismo en aposición y el perfil bajo o abertura a contratiempo.
 dev	navlap	prem1524	Ta harrotasun-punttuekilan, herriko jakinduian izen peioratioak zarri zaizkie eunkari hoier, izengoitiak baliatzen beituzte gutun priatuetan, ostatuetako solasaldietan ta laurpen ez-ofizialetan.	Y con cierto orgullo, esos harapos que han recibido nombres peyorativos en la tradición local, utilizan esos sobrenombres en correspondencia privada, las conversaciones en el bar y currículos no oficiales.
 dev	navlap	prem1536	O, hor zu ta zue solasaldi zuhurrak ta beiramenezko eleak.	Oh, tú y tus ingeniosas réplicas y bons mots.
-dev	navlap	prem1542	Gaizkilia nizala rraiteko manera at da, mendiko gizon bat!	
+dev	navlap	prem1542	Gaizkilia nizala rraiteko manera at da, mendiko gizon bat!	Descubrirlo habría requerido una cooperación rápida y sustancial del gobierno alemán, que bien podría haber sido difícil de obtener.
 dev	navlap	prem1552	Izen batzu, nahiz eta adingabiak zan, eztira kamiatzen.	Algunos nombres, aunque pueden ser objetables, no se modificaron.
 dev	navlap	prem1556	Bertze adiide at VIP da: Vasoactive Intestinal Poly-peptide (hesteetako polipeptido basoaktiboa).	Otro ejemplo proviene del VIP, el péptido intestinal vasoactivo.
 dev	navlap	prem1563	Rreundantziain laurdura-zikloain lasterketan, Missouri zan da sartu dien azken eletako at. Show-Me rraiten dakoten estatu hua hala bihurtu zen 1821 (mila zortzi ehun ta hooita at)ian.	Una de las últimas palabras en entrar en el ciclo de abreviaturas de la carrera de la redundancia es Missouri. El estado Show-Me se convirtió en estado en 1821.
@@ -1283,7 +1283,7 @@ dev	standard	prem1509	Eta bat nator 19. orrialdean egin duzun oharrarekin: Brunn
 dev	standard	prem1515	Split Ends, a Cosmetology Shop. Dotorezia aposizionalaren adibide ona da hura, zeinean eufemismoa konbinatzen baita aposizioan eta hasiera sinple edo ezohikoan.	Split Ends, tienda de cosmética, es un buen ejemplo de elegancia aposicional combinada con eufemismo en aposición y el perfil bajo o abertura a contratiempo.
 dev	standard	prem1524	Eta harrotasun-ukituekin, herriko jakindurian izen peioratiboak ipini zaizkie egunkari horiei, ezizenak erabiltzen baitituzte eskutiz pribatuetan, tabernetako solasaldietan eta laburpen ez-ofizialetan.	Y con cierto orgullo, esos harapos que han recibido nombres peyorativos en la tradición local, utilizan esos sobrenombres en correspondencia privada, las conversaciones en el bar y currículos no oficiales.
 dev	standard	prem1536	Oi, hara non zu eta zure hizketaldi burutsua eta hitz adeitsuak.	Oh, tú y tus ingeniosas réplicas y bons mots.
-dev	standard	prem1542	Gaizkilea naizela esateko modu bat da, mendiko gizon bat!	
+dev	standard	prem1542	Gaizkilea naizela esateko modu bat da, mendiko gizon bat!	Descubrirlo habría requerido una cooperación rápida y sustancial del gobierno alemán, que bien podría haber sido difícil de obtener.
 dev	standard	prem1552	Izen batzuk, nahiz eta adeigabeak izan, ez dira aldatzen.	Algunos nombres, aunque pueden ser objetables, no se modificaron.
 dev	standard	prem1556	Beste adibide bat VIP da: Vasoactive Intestinal Poly-peptide (hesteetako polipeptido basoaktiboa).	Otro ejemplo proviene del VIP, el péptido intestinal vasoactivo.
 dev	standard	prem1563	Erredundantziaren laburdura-zikloaren lasterketan, Missouri izan da sartu diren azken hitzetako bat. Show-Me esaten dioten estatu hura halxe bihurtu zen 1821ean.	Una de las últimas palabras en entrar en el ciclo de abreviaturas de la carrera de la redundancia es Missouri. El estado Show-Me se convirtió en estado en 1821.