data_source	variation	prem_id	premise_dial	premise_mt
test	west	prem2	Eta pentseu neuen hori pribilegixue zala, eta halan izeten jarraitzen dau, ni neu netzen bederatzi bi bi ixa zero bakarra, hoixe zan nire AFSC Aireko Indarren Karrerako alorra.	„Und ich dachte, das wäre ein Privileg, und das ist es immer noch, das ist esi mmer noch. Ich war der einzige 229 Ex-O, was mein AFCF Air Force-Karriere-Feld war.“
test	west	prem4	Hainbeste gauzaz berba ein leikezunez, hori eztot aittetuko.	Es gibt so viel was ich darüber erzählen könnte, ich überspringe das einfach.
test	west	prem8	Eta nik bost U2 destakamendu neuzen.	Und ich hatte äh, fünf Abteilungen von U2
test	west	prem9	Ni netzen miniaturazko altitude ganberetan probarako erregulagailuek erabilten ebazan bakarra.	Ich war der Einzige der jemals die Regler für den Test in den Miniaturhöhenkammern laufen ließ.
test	west	prem16	Eta, jakiñe, Androv Gromikovek ez aben ezer erantzun, baña informaziño guztixe geneuken, U2ak grabautako filmetatik.	Und Natürlich Androv Gromikov hat nichts beantwortet, aber wir hatten alle Informationen von den Filmen die U2 gemacht hatte.
test	west	prem26	Beraz, guztizkuek hartu eta holan moldatu biher izen neuen.	Also, ich musste einfach die Summen nehmen und es versuchen es so zu machen.
test	west	prem29	Ez aben inoz ezer bere kabuz ein biher izen.	Und so war es, er musste nie wirklich etwas für sich selbst tun.
test	west	prem31	Eta kontue da arina zala!	Und Tatsache ist, dass sie Licht war!
test	west	prem35	Beno, hurrengo egunien, jakiñe, Kennedy presidentiek blokeue ezarri aben Kuba, gure ontziek ontzi errusiar bat geldittuazo eben Kubatik kanpora joiala, eta misilak aurkitu ebezan.	Nun, am nächsten Tag blockierte natürlich Präsident Kennedy Kuba und, äh, unsere Schiffe stoppten ein russisches Schiff, das außerhalb von Kuba unterwegs war, und sie fanden Raketen auf diesem.
test	west	prem38	Ez neuen astirik dana dalako gauzak sartzeko.	Ich hatte keine Zeit, um alles Mögliche zu betreten.
test	west	prem42	Aittitte ez zan gizon atsegine.	Und er war, mein Großvater war kein netter Mensch
test	west	prem55	Haren etxera juen netzen, eta, gero, heltzien deittu biher neuen zenbakira deittu neuen.	Also ging ich zu ihrem Haus und dann rief ich diese Nummer an, die ich anrufen sollte, als ich dort ankam.
test	west	prem56	Beno, gaur goizien iritsi naz, eta, ahaztu ein jat zelan, usteot galdera bat ein dotela eta ha agertu dala.	Nun, ich komme dort heute morgen an und, äh, ich habe vergessen wie, ich glaube, ich habe entweder eine Frage gestellt und er kam dort hin oder was auch immer.
test	west	prem59	Pentsau, gaur ixe lana ixteko puntura iritsi naz.	Also, lass mich dir sagen, heute bin ich an dem Punkt angelangt, der mich beinahe zum hinschmeissen gebracht hätte.
test	west	prem60	1880 inguruen, 1889xen, usteot, orduen jaixo zala esango neuke.	Er wurde in den 1880igern geboren, wie 188, ich glaube 1889, Ich glaube da wurde er geboren.
test	west	prem75	Kubako krisiaren biktima bakarra izen zan, eta Kaiser argazkixek atera eta Washingtongo aireko indarren Andrews basera abiau zan zuzenien.	Er war das einzige Opfer der kubanischen Krise, und ähm, Kaiser ähm, er machte die Fotos und flug sofort zu der Andrews Air Force in Washington.
test	west	prem77	Gero ulertuot, eta, ados, baña zer ein horregaz?	Dann bekomme ich es und ich denke toll, was mache ich damit?
test	west	prem81	Aitak basokada haundi bat txokolate esne ein aben niretzat.	Wie auch immer, Papa geht und macht dieses schöne große Glas Schokoladenmilch für mich.
test	west	prem82	Garraio Departamentuek lursaila eta holanguek erosi biher ebazan.	Der DOT musste das Grundstück und das ganze Zeug kaufen.
test	west	prem83	Jaixo ein ahal izango zan.	Er wäre geboren worden
test	west	prem87	Injekziño bat jarten dauen torloju txiki bat da, arnas presinoko hodixe pilotueri eta kontrako presinoari lotzeotzo.	Es ist eine kleine Schraube, die eine Einspritzung, sondern den, den Atemdruckschlauch zum Piloten und Gegendruck eingestellt hat.
test	west	prem92	Ez, 1900ien jaixo zan, 16 urte ebazalako, eta 1926 ingurue izango zan, 1930a baño lehenau.	Nein, sie wurde 1900 geboren, weil sie 16 war, und so muss es gewesen sein wie 1926, 19, weißt du,  vor 1930.
test	west	prem95	Beno, haren aitte izeteko beste zaharra zan ixe.	Nun, er war fast alt genug, um ihr Papa zu sein.
test	west	prem103	Eta oso azkar dabil berba eitten; mugikorretik dabil.	Und er redet so schnell, er ist am Telefon.
test	west	prem111	Zahartu ahala, barriro, ez aben inoz onartu oker euela, baña aldatu ein aben portaerie.	Aber als sie älter wurde, ähm, hat sie nie zugegeben dass sie falsch lag, aber sie änderte ihr Verhalten.
test	west	prem112	Tipo haundixe da osaba.	Mein Onkel, er ist ein super Typ.
test	west	prem115	Minutu bat jipoitzen dabil mahaiganien, hurrengue ondo dau, nire mahaiganien eukittie, dah, dah, dah, dah, dah, dah.	Im einen Moment schlägt er er auf den Tisch ein, im nächsten meint er Okay, mach es auf meinem Tisch, dah dah dah dah dah.
test	west	prem118	Berak tuberkulosixe aben eta nik be ez nekixen.	Und sie hatte Tuberkulose, und das wusste ich auch nicht.
test	west	prem121	Kuota batetik kanpo baeuen, doikuntza batzuk ein biher zizkion erregulatzaileari berari.	Wenn es ein Jota daneben war, musste man etwas an den Regler selbst anpassen.
test	west	prem126	Bikaina izen zan, eta janzkixek haize pixka bat jo aben...	Es war sehr kühl und das Kleid flatterte im Wind etwas--
test	west	prem131	Orduan, etxe barri batera juengo gara.	Ah, und dann sind wir in ein neues Haus eingezogen.
test	west	prem137	Beraz, Las Vegasera, NVra, juen ginen, eta, Washingtonen ein neuen moduen, Las Vegaseko erdigunera juen netzen.	Also, wir zogen wir nach Las Vegas, NV, und ich berichtete, genau wie ich in Washington gemacht hatte, an eine bestimmte Adresse in der Innenstadt von Las Vegas.
test	west	prem144	Eta um, desbardine da, bezero bakotxaren azpixen moduen, fitxategi guztixek diez.	Und ja, das ist unterschiedlich, wie unter jedem Kunden, das ist ihre Akte.
test	west	prem148	LAAk bere jabetza hartu abenien, Concordeko eremu txikiau batera juen ginen. Han ezin da animalixarik izen, eremutan banatuta dagolako, eta hoixe da animalixen historixiaren amaierie.	Als DOT sein Grundstück zurücknahm, zogen wir in ein kleineres Gebiet in Concord, wo man keine Tiere haben darf, weil es in Zonen aufgeteilt ist und damit endet die Tiergeschichte.
test	west	prem150	Esan zoztan zer biher aben zihetz-mihetz, eta zer biher aben gaur.	Er sagte mir was genau er brauchte und dass er es heute brauchte.
test	west	prem168	Eta gauza asko pasetan diez amak drogak hartzen dabizelako.	Und vieles davon liegt daran, dass die Mütter Medikamente nehmen.
test	west	prem172	Oso dibertigarrixe emoten dau, txundigarrixe da niretzat zenbat gauza onartuko leukiezan	hört sich nach jeder Menge Spaß an, ja es ist unglaublich wie viele Sachen die erlauben
test	west	prem177	Ez, ondino biran dauz, hirurogeiko hamarkadaren amaieratik hona ibili diez biran.	Nein, sie sind, sie sind immer noch auf Tour; sie sind seit Ende der sechziger Jahre auf Tour.
test	west	prem180	Eguneko zaintzie astien egun bitan, adinekoentzako eguneko zaintzie deitzeotzie, baña hirugarren adinekoentzako zentrora jueten da.	Tagesbetreuung zwei Tage die Woche  sie nenne es Senioren Tagesbetreuung, aber sie geht in das Seniorenzentrum
test	west	prem184	Ez, hain zuzen, ez dakit ezer horretaz, eztot uste	Nein, eigentlich bin ich nicht einmal damit vertraut, denke ich
test	west	prem188	Egixe da, ez da oso trinkue.	mhm das stimmt es ist es ist nicht wirklich äh konsistent
test	west	prem192	Seguruenez ez zien munduko personarik argienak, baña oso atseginak zien eta ikasteko prest euzen personei buruz interesa eben.	Sie waren wahrscheinlich nicht die Brillantesten Menschen auf der Welt, aber sie, äh, waren sympathisch und waren, äh, an Menschen interessiert die studieren wollten.
test	west	prem195	Eta horrek ekarriko leuke jentiek bere zaborra gehixau trinkotzie, eta bolumena mugatzie, seguru asko, benetako arazotik gertuau dau pisue mugatzie baino.	und es würde auch dazu führen, dass Leute ihren Müll mehr zusammenpressen ähm und ähm das Beschränken des Volumens kommt dem eigentlichen Problem etwas näher als das Messen des Gewichts
test	west	prem202	Alaba txiki bat dot oin, eta gatxa da hara eruetie, baña eingot	Ich habe jetzt eine jüngere Tochter und uh i es ist irgendwie schwer sie dazu zu bringen, sie dort hin zu bekommen und alles außer ich werde zu uh
test	west	prem206	beraz, hau ez da txakur bataz dozun lehenengo esperientzixie.	Das ist also nicht Deine erste Erfahrung mit einem Hund
test	west	prem212	erlojue neuken eta oinetakoen ganien jausi zan dana, eta zuhaixkak zuri geldittu zien	Ich meine da war... hatte die... ich hatte meine Uhr und es war alles auf meinen Schuhen und, äh, die Sträucher dort unten wurden alle weiß.
test	west	prem217	Bermuda soropila bat dekot hemen, ur asko biher dauena, eta oso motz mantendu bida golf zelaiko greenaren itxurie izatie gure bozu.	Ich habe einen Bermuda Rasen hier und äh er benötigt viel Wasser und du musst ihn sehr kurz schneiden, wenn du möchtest, dass es wie ein Golfplatz aussieht
test	west	prem220	Artikulu bat erosten dozun bakotxien, batez be artikulu haundi bat, ordaintzen zabizenari zergen % 10 inguru gehitu biher dotzezu beti.	Äh wann immer du einen Gegenstand kaufst, vor allem einen großen Kaufgegenstand, in dem du zahlst musst du immer hinzufügen, dass etwa zehn Prozent Steuern sind.
test	west	prem225	bai, eztau posible emoten, ezta?	Ja, es scheint nicht möglich zu sein, oder
test	west	prem229	nik ume bat dekot, hemezortzi hilebeteko neskato bat	äh ich habe ein Kind, ein kleines Mädchen, das achtzehn Monate alt ist
test	west	prem233	musuetara juen zinen Europan	Hast du in Europa Museen besucht.
test	west	prem236	eta artien billurre emoten zoztan	und es machte mir immernoch angst
test	west	prem242	ondo da, beraz, itxidazu argitzen, pistoletarako bost eguneko itxaronaldixe bidezkue izango leitteke zuretzat.	Ok, lass mich sicherstellen, du denkst, dass vielleicht eine 5-Tage-Wartezeit für Handwaffen oder dieses Ding würde legitim sein
test	west	prem247	kreditu kooperatibetako zuzendari nausi guztixek eta holango jentie; beraz, kreditu kooperatibekaz pasetan ebilenaz baekixen.	alle uh Credit Union CEOs und Leute so. Sie war also sehr daran interessiert, was mit den Kreditgenossenschaften lost ist
test	west	prem251	bai, hoixe ein dot gaur, Darkman erosot, ikusiozu ez dotela ikusi ondino, gaur gabien ikusikot seguruenez.	Ja, das ist, was ich gerade getan habe. Ich hab uh Darkman. Hast du es gesehen? Uh, hab ich nicht, vermute ich. Ich werde es mir heute abend anschauen.
test	west	prem256	Harexek eta neuk gustuko douz hareen abesti batzuk, baña ados nau, oro har ez neuke rapa aukeratuko.	selbst und ich mag einige ihrer songs, aber da ich als generelle regel stimme, würde ich auch keinen rap wählen
test	west	prem264	Bai, leku batzuk onak diez UPS bidez edo beste modu batera bialtzeko, baña	Oh ja, ein paar Orte sind gut, wenn man sie per UPS oder oder auf andere Weise aussendet aber
test	west	prem272	beno, neska lagunak alaba nerabe bat deko, eta, eskola hasi baño lehen urtero arropa erosten erueteko agintzeozte, burruka larregi eitten dabelako.	OK, ich habe eine Freundin, die einen Teenager als Kind hat und jedes Jahr bei Schulbeginn nimmt sie mich zum Kleidungsshopping mit, weil sie zuviel kämpfen.
test	west	prem277	oso ona izen zan, banekixen tristie izango zala, eta banekixen nonor hil eingo zala	und uh, es war einfach wirklich gut, ich wusste, dass es traurig sein würde und ich wusste, dass jemand sterben würde
test	west	prem284	Ez neuen inoz bat antolatu, baña Oroimenaren Egunien bat izengo dou, seguruenez, azken bi urteetan izen dabe eta	ähm nein ich habe noch nie einen organisiert, aber wir sind wir haben einen äh wir werden einen haben am Gedenktag denke ich es gab einen die letzten zwei Jahre
test	west	prem294	Bai, bai, hori leku ederra da benetan bisitetako	Oh ja ja, es ist ein großartiger Ort für einen Besuch, wirklich ja
test	west	prem297	emoten dau txeketegixe txeke zuri bat dala, eta funts mugabakuek dauzela. Eztau muga barik gastetan, baña jarrera hori dau gitxi gorabehera	das Gefühl, dass das Scheckheft nur ein Blankoscheck ist, weisst Du, und dass es unbegrenzt Geld ist, nicht dass sie hinausgeht und es unbegrenzt ausgibt, aber es ist fast diese Einstellung
test	west	prem300	seguru asko, eta kide izen zaren bittartien ein dabe	wahrscheinlich und sie tun es für wie lange du ein Mitglied bist, denke ich auch
test	west	prem305	aukera bat dabenengan gastau	Gebe es für die aus, die eine Chance haben.
test	west	prem313	Ez dou eski alpinorik, iraupen eskikuek douz	Neinnein, nicht talwärts, wir habe Langlaufski und
test	west	prem320	nirie be bada, baña jente askorentzat egoerie oso-oso serixue dala usteot	Meine auch, aber ich denke es ist eine sehr, sehr  eine sehr ernste Situation für viele Leute
test	west	prem325	Benetan arriskutsue dala usteot, istripu horreekaz guztixekaz	Es ist wirklich sehr gefährlich, denke ich, aber mit all den Unfällen
test	west	prem329	ondo dau, halanda be ordaintzen nabilela iruditzen jat; izen be, jueten nazenien edo nire aseguru etxien, ordaintzeotenien kontuek altuegixek emoten dabe.	Nun, es scheint mir, dass ich sowieso dafür bezahle, denn wenn ich oder meine Versicherungsgesellschaft sowieso gehe, wenn ich etwas bezahle, scheinen die Rechnungen ungewöhnlich hoch zu sein
test	west	prem333	azken aldixen, barriro, kanpatzeagaz doten esperientzixie nire senarraren auto lasterketak diez	Ja gut, letztens über meine einzige Halberfahrung mit Campen ist wir, eh, mein Ehemann fährt Autorennen.
test	west	prem340	Jauzi horregaz, kristal erregular batek ezin dau informaziño asko kodetu.	Mit diesen Sprung, kann ein regulärer Kristall nicht viele Informationen decodieren.
test	west	prem343	[Naziño hau] askatasunien sortu zan, eta gizon guztixek bardinak sortzeko proposamenari eskeinie.	[Diese Nation wurde] in Freiheit erschaffen und Prämisse gewidmed dass alle Menschen gleich erschaffen sind.
test	west	prem354	Auzo batzuk otoitz egiliek, komunitatie gidatzen eben buruzagi espiritualak hileta elizkizunetako, santuen festetako eta abadiek ezin aben guztietako otoitzetarako.	In einigen Stadtvierteln gab es Rezadores oder Rezadoras, geistliche Führer, die die Gemeinde im Gebet um Beerdigungen, Feierlichkeiten zum Heiligen Tag und wann immer der Priester nicht erreichbar war, anführten.
test	west	prem360	Alemanixako gerraosteko ordena konstituzionalaren bertute nausixe izen zan, hain zuzen be, erregimen naziaren biktimarik haundixena.	Die höchste Tugend der deutschen Verfassungsordnung der Nachkriegszeit war also genau das größte Opfer des NS-Regimes.
test	west	prem364	Jakiñe, nahiko erradikala da legien ziurbakotasun kuantikue dauela pentsetie, baña eztau emoten ezinezkue denik, jakiñe.	Es ist natürlich ziemlich radikal anzunehmen, dass es im Gesetz Quantenunsicherheit gibt, aber es scheint nicht offensichtlich unmöglich.
test	west	prem369	Vaquero kulturaren eta Mexikoko sonorarren eraginaren arrastue dala eta, ezautu ez ohi dan chicano kulturaren zati bat erakusten dabe.	In seiner Erinnerungen an die Vaquero-Kultur und den Einfluss den die Mexikanischen Sonoraner auf Kalifornien hatte, zeigt Rojas eine Seite der Chicano-Kultur die nicht allgemein bekannt ist.
test	west	prem371	Orekatik desbideratze soile da, eta gailu soile, mika maluta, astindu eingo da, biher mekanikue erauzteko.	Es handelt sich um eine einfache Verschiebung des Gleichgewichts und ein einfaches Mittel, die Glimmer-Plättchen, wird ein Beben erzeugen und dadurch mechanische Arbeiten extrahieren.
test	west	prem375	Interesgarrixe da ezaugarri bera agertu leikela ekonomixa osuen.	Es ist interessant, dass das gleiche Merkmal in der Wirtschaft als Ganzes auftreten kann.
test	west	prem384	Halanda be, Hooden RCA eraikina Gropiusen Pan Am eraikinagaz (gaur egun MetLife) alderatzen badot, eztau zalantzarik diseinatzaile sortzaileena nor izen zan.	Aber wenn ich Hoods RCA Gebäude mit Gropius 'Pan Am (heute MetLife) Gebäude vergleiche, gibt es kaum Zweifel, wer der kreativere Designer war.
test	west	prem388	The Quad esateotzien ikaslien egoitza baten onduen dau, egoitza jakobtar gune bitxixe da, hainbat patixoren inguruen planifikaue.	Es befindet sich neben einem Studentenwohnheim, das als Quad bekannt ist. Es ist ein malerischer Jacobean Revival-Komplex, der um eine Reihe von Innenhöfen herum entworfen wurde.
test	west	prem393	Herritarren pribilegixuek eta immunidadiek ordena barrixaren balixo nausitzat hartziek, Blackek eitten dauen moduen, legearen araberako bardintasun arazuek sortzen dauz.	Die Privilegien und Immunitäten der Bürger als zentralen Wert der neuen Ordnung zu nehmen, wie es Schwarz tut, schafft seine eigenen Probleme der Gleicheit des Gesetzes
test	west	prem408	XVIII. mendearen amaierie, hain zuzen, garai guztiz sinplistie izen zan.	Das späte 18. Jahrhundert war in der Tat eine wunderbar vereinfachte Zeit.
test	west	prem412	Zirkuituko epaileei jagoken moduen jarritte, Taney Auzitegi Goreneko presidentiek interpretau aben konstituzino-xedapenak Kongresuaren baimena biher ebala epailiaren agindue bertan behera ixteko.	Der Oberste Richter Taney, der alleine als Bezirksrichter amtierte, legte die Verfassungsbestimmung dahingehend aus, dass die Zustimmung des Kongresses notwendig ist, um den Erlass auszusetzen.
test	west	prem415	Eta, jakiñe, XVIII. mendien askatasuna ulertzeko giltzarri nausixek Konstituzinue eta Eskubidien Gutuna diez.	Und natürlich sind die großen Denkmäler für das Verständnis von Freiheit im achtzehnten Jahrhundert die Verfassung und die Bill of Rights.
test	west	prem424	Izen be, aurrerau ikusiko dounez, biosferek euren dimentsinuen batez besteko hazkunde jarraitue maximiza leikie.	Wie wir später sehen werden, können Biosphären das durchschnittliche anhaltende Wachstum ihrer eigenen Dimensionalität maximieren.
test	west	prem428	Intuizinoz, eztau emoten Big Banga ezkeroztik entidade bizibako konplexuen planetarik sortu zanik modu espontaneuen.	Intuitiv wirkt es unwahrscheinlich, dass so ein Planet von nicht-lebenden komplexen Dingen, einfach aus dem Urknall entstanden sein könnte.
test	west	prem432	Azkenien, klaustro bat, galerixa bat eta dorre bat gehitu ebazan.	Er fügte schließlich ein Kloster, eine Galerie und einen Turm hinzu.
test	west	prem436	Horrexegaittik da harrigarrixe janzkerie eta dekorazinue harmonixan ez egotie	Deshalb ist es beunruhigend wenn Kleidung und Dekor nicht harmonieren.
test	west	prem438	Adobezko etxiek eta eraikinek, bi eta lau oin bittarteko lodixerako hormei esker, kanpoko zarataren kontrako segurtasun- eta babes-sensazinue emoten dabe.	Lehmhäuser und -gebäude bieten ein Gefühl von Sicherheit und Schutz vor dem Lärm draußen, dank der zwei bis vier Fuß dicken Wände.
test	west	prem443	Tetraedruaren azalerak eta bolumenak aldatzen dabezan ertzetako biraketen balixuen aldaketak geometriaren deformatzailetzat hartu leikez, eta hainbat modutan deformau leikez.	Wertänderungen der Drehungen an den Ecken, die die Flächen und Volumen des Tetraeders verändern, können als Deformierung der Geometrie betrachtet werden, so dass er sich anders windet.
test	west	prem448	Eta adoretu ordez kritikie eitten daben eta jokalarixei porrota ahazten ixten ez dotzien guraso eta entrenatzaileek ansiedade haundixe eragiteotzie gazte batzuei.	96% der Eltern und Trainer, die eher kritisieren als ermutigen und es nicht zulassen, dass Spieler die Niederlage vergessen, rufen bei manchen Jugendlichen starke Angst hervor.
test	west	prem451	Gaitasun baxuko beste talde batzuekaz pasetan dan moduen, irakasliek, askotan, aurreikuspen apalauek izeten dabez trantsizino-ikasliakaz, eta beste ume batzuekaz baño ahalegin txikixaue eitten dabe hareei erakusteko.	Wie auch bei anderen Gruppen mit geringen Fähigkeiten haben Lehrer oft niedrige Erwartungen an Schüler von Übergangsklassen und lehren sie weniger motiviert, als sie dies bei anderen Kindern tun würden.
test	west	prem455	Jainkue naturaren jainko lez baño ez da aittetzen, eta, hori dala eta, herri bakotxak eskubidie dau nazinoen komunitatien leku bereizi eta ekitatibue izeteko.	Gott wird nur als der Gott der Natur erwähnt, kraft dessen jedes Volk Anspruch auf eine getrennte und gleiche Stellung in der Gemeinschaft der Nationen hat
test	west	prem459	Beraz, ordenagailurako programa sortie amaitezine da, baña zenbakarrixe, mugatue.	Daher gibt es eine zählbare oder abzählbare Unendlichkeit von Computerprogrammen.
test	west	prem463	Hain zuzen be, galaxietako laño molekular hotz erraldoiek, tenperatura-gradu absolututan, espezie molekularren nahasketa oso konplexuek diez, hareetako asko karbonosuek, baita izarren sorlekue be.	In der Tat sind die riesigen kalten Molekülwolken in Galaxien, deren Temperatur absolut ist, hochkomplexe Mischungen von molekularen Spezien, vieler Kohlenstoffe, sowie der Geburtsort von Sternen.
test	west	prem468	Begi txarraren sintomak gorakue, beherakue, pisue galtzie eta batzuetan herixotzie be izeten diez.	Die Symptome von mal ojo sind: Erbrechen, Durchfall, Gewichtsverlust und manchmal sogar der Tod.
test	west	prem476	Hori zan garai haretako aldartie	Das entsprach dem damaligen Zeitgeist.
test	west	prem480	Bixek alda leikez antikodoi-kodoi parekatze-mekanismue aldatu barik.	Beide können verändert werden, ohne den Anticodon-Codon-Anpassungsmechanismus zu verändern.
test	west	prem485	Gozo-lapikue arbola batetik zintzilik dau, soka luze bategaz. Heldu batek gora eta behera mugitzen dau sokie; beraz, ez da berehalakuen apurtuko.	Die Pinata wird auf einen Baum mit einem langen Seil aufgehängt, das von einem Erwachsenen gehandhabt wird, der die Pinata dadurch auf und ab bewegen kann, damit sie nicht zu schnell bricht.
test	west	prem489	1863an, nazinuek batasun perfektuaue sortu gure aben ondino be, baña, horrez gain, baaben iragan bat indigenen psike barrixe inspiretan eta aldi berien nahasten abena.	Im Jahre 1863 wollte die Nation noch eine bessere Union schaffen, aber sie hatte zusätzlich eine Vergangenheit, die die Psyche der neuen Einheimischen sowohl inspirierte, als auch beunruhigte.
test	west	prem493	Pachucoen berbakerie, ingelesaren eta gaztelaniaren nahasketa bat, “cale” be deittue, hainbat hizkuntza-iturritan oinarritutako bat-eitte liluragarri bat izen zan.	Die Pachuco-Rede, eine Kombination aus Englisch und Spanisch, auch Cale genannt, war eine faszinierende Verschmelzung aus vielen sprachlichen Quellen.
test	west	prem500	Eta, modu berien, eztabaida barik, ekonosfera konplexuaue bihurtu da hominidoaren eboluzinoaren azkenengo milioi urtietan.	Und genauso unbestreitbar ist es, dass die Ökonosphäre in den letzten Millionen Jahren der Evolution der Hominiden immer komplexer wurde.
test	west	prem509	Aurretik jakin biher neuen ez zala komeni gabaz Jamaikatik hain gertu egotie	Ich hätte es besser wissen sollen, als nachts so nahe bei Jamaika zu sein.
test	west	prem513	Royal Mary-n etorri netzen...	...
test	west	prem517	Zergaittik itxi zontzien Wolverstoneri eta besteei jueten?, ein aben oihu, samintasun apur bategaz.	Warum haben Sie Wolverstone und die anderen gehen lassen?, rief er mit ein bisschen Groll in der Stimme.
test	west	prem521	Erregiaren mandatue eztot hain errez onartzen.	Ich gewähre die Königskommission nicht leichtfertig.
test	west	prem526	Bekokixe zimurtu aben.	Ein Stirnrunzeln legte ihre Braue in Falten.
test	west	prem530	Zalantza barik, urkamendira eruengozu, esan aben, mespretxuz.	Ich bezweifele nicht, dass Sie [...], sagte er verächtlich.
test	west	prem532	Zintzuek izenda, zelan atxilotuko neuzen? Tratue hori zan.	Wie konnte ich sie in aller Ehrlichkeit inhaftieren? Es war darüber hinaus.
test	west	prem537	Jamaikako flotako ontzixek diez, erantzuotzon jaunak.	Es sind Schiffe der Jamaika-Flotte, antwortete seine Lordschaft.
test	west	prem541	Oso zurixe zan, eta bere esku tolestuen ganien jarri ebazan begixek.	Sie war sehr weiß und sie hielt ihre Augen auf ihre gefalteten Hände gerichtet.
test	west	prem546	Arabellaren onduen, portuen, uri ikusgarri haretan baeuzen aurrealde lauko eraikin zuri batzuk ur-ertzera bajetesaotzienak.	Querab der Arabella, jenseits des Hafens, waren die weiß getünchten Häuser der imposanten Stadt, die bis zum äußersten Wasser runter ging.
test	west	prem557	Ohartzen naz zer ein zenduen, eta ohartzen naz, neurri batien behintzet, kontuen hartu biher ninduzuela.	Ich begreife voll und ganz, was du getan hast und ich verstehe, dass du zumindest teilweise durch Rücksicht auf mich selbst gedrängt worden bist.
test	west	prem561	Zurbil eta zurrun ikusi aben, ezpanak zabaldute eta begixek arranpalo eta beraren ganien tinko, haren patuaren erabagiaren lekukotza urduri bat.	Er beobachtete sie bleich und angespannt, mit geöffneten Lippen und aufgeschreckten Augen, die auf ihn gerichtet waren, ein besorgter Zeuge dieser Entscheidung ihres Schicksals.
test	west	prem567	Horrek, biherbada, Bishop koronelaren berotasuna hoztuko dau.	Das lässt den Oberst Bishop vielleicht etwas abkühlen.
test	west	prem571	Nik... Nik ez neuen amestu...	Ich... ich hatte mir nie erträumt, dass....
test	west	prem576	Baña ez aben pistolariaren asmue geldittuazo.	Aber er gab dem Vorhaben des Schützen's keine Pause.
test	west	prem580	Blood kapitana aurkeztukotzuet. Bishopek ahal izen aben arpeirik onena ipini aben.	Darf ich vorstellen: Kapitän Blut. Notwendigerweise musste Bischof  sein  bestes Gesicht zeigen.
test	west	prem585	Azkenien, atsekabie da berarentzat.	Es gibt ihm endlich eine Beschwerde.
test	west	prem597	Presinue ein doztie, esaotzon.	Ich bin gedrückt, teilte sie ihm mit.
test	west	prem603	Bishopen eskuetan itxikozu zeure burua, ohartuarazo aben Pittek.	Du wirst dich Bishop in die Hände geben, warnte Pitt ihn.
test	west	prem608	Eta atuen gogoratuko ebazan berbak, ahal izen baleu.	Und sie hätte ihre Worte sofort revidiert, wäre es denn möglich gewesen.
test	west	prem612	Lord Julianengana juen zan, balantzaka.	Er wechselte zu Lord Julian.
test	west	prem622	Ez ekixen Oglek izututako gizonek Wolverstonenaz besteko iritzi bat izengo ete eben.	Ob die Männer in der Panik, die Ogle unter ihnen erregt hatte, einen anderen Standpunkt einnehmen würden als Wolverstones, wusste er nicht.
test	west	prem626	Eta zoro kixoteskue arriskurantz due une honetan, gure izenien.	Und der quixotische Narr gerät aufgrund von uns in diesem Augenblick in Gefahr.
test	west	prem631	Blood kapitanak begiradaz arakatu ebazan begi bortizdun burkide ausart horreen ilerak, eta gero Oglerengan pausau aben barriro be.	Captain Bloods Blick wanderte in die Reihen dieser entschlossenen, scharfäugigen Burschen, dann kam er wieder bei Ogle zur Ruhe.
test	west	prem636	O, mesedez. Benetako kezkie euen haren ahotsien.	Oh, bitte. In ihrer Stimme lag echte Angst.
test	west	prem640	Ez da hori. Baña alkar txarto ulertzeari lotuta euzen ezinbestien.	Das ist es nicht. Aber sie waren dazu bestimmt sich misszuverstehen.
test	west	prem644	Bristada batien, Captain Bloodek hareen buruen zer euen ikusi aben.	Im Nu sah Captain Blood, was sie dachten.
test	west	prem648	Babes zuhurra, onartu aben.	Als scharfsinniger Verfechter, stimmte er zu.
test	west	prem655	Errege zerbitzau baño nahixau Infernuen erre, esan aben amorru haundiz.	Ich werde in der Hölle verrotten. Wann immer ich dem König gedient habe, brüllte er in großer Wut.
test	west	prem659	Gero gogoratuko dabe zure gogortasunak eruen nindduela. Mobidu ein zan, handik jueteko, gero egiaztau eta barriro eiotzon aurre.	Du wirst dich später daran erinnern, dass es deine Härte war, die mich angetrieben hat. Sie war dabei zu gehen, dann drehte sie sich um und sah ihn wieder an.
test	west	prem665	Eta zer gertauko jat niri, Jeremy? Jakiñe, oin afaltzeko bueltan izango naz, bai. Blood bajau ein zan zain euen ontzire.	Und was soll aus mir werden, Jeremy? Natürlich, ich werde zum Abendessen zurück sein.  Blood kletterte hinunter in das wartende Boot.
test	west	prem670	Udan belugak ikusi leikezuz, udazkenien hartz polarrak, eta udabarriko edo udazkeneko ekinozinotik gertu bazauz, aurora borealak edo iparraldeko argiak.	Man kann Belugawale im Sommer sehen, Eisbären im Herbst und wenn man im Frühling oder Herbst für die Tagundnachtgleiche da ist, kann man die Nordlichter der Aurora Borealis sehen.
test	west	prem677	Orduen, jakiñe, Bigarren Mundu Gerrako parte-hartzie hasi zan Commonwealth Britainiarraren Aideko Trebakuntza Planagaz, zeinien Kanadako zeru seguruaue erabili eben burrukarako pilotuek prestetako.	Es hat sich von selbst verstanden, dass die Beteiligung am Zweiten Weltkrieg mit einem britischen Commonwealth Lufttrainingsplan begann, der Kanadas sichereren Luftraum dazu benutzte, um Piloten auf den Kampf vorzubereiten.
test	west	prem681	Tolerante eta lagungarri izeten jarraitzen dabe, jakin arren euren kostalde ederra eztala eurena bakarrik ya.	Und sie bleiben tolerant und hilfsbereit, obwohl sie wissen, dass ihre schöne Küste nicht mehr ihnen gehört.
test	west	prem685	Ahal bozu, ohitu zaittez bilbeagaz aldez aurretik.	Wenn möglich, machen Sie sich im Voraus mit der Handlung vertraut.
test	west	prem687	Napoleonek Kataluniako santutegi sagraueri eraso eiotzon, Montserrateko monasterioari, eta suntsitu ein aben.	Napoleon attackierte und zerstörte Kataloniens heiligen Schrein, das Kloster von Montserrat.
test	west	prem698	Anneren eta Amsterdamgo okupazinoaren historiari buruzko bideuek ikusikozuez, garaiko argazki eta artefaktuekaz batera.	Sie haben die Möglichkeit, sich Videos mit der Geschichte Annes und der Besetzung Amsterdams anzusehen, zusammen mit Fotografien und Ausstellungsstücken aus dieser Zeit.
test	west	prem701	Europako eta Puerto Ricoko arte bilduma hau, Karibeko onena seguruenez, ederto egongo leitteke Europako edozein hiriburutan.	Diese Sammlung europäischer und puertoricanischer Kunst, wahrscheinlich die beste der Karibik, wäre in jeder europäischen Hauptstadt zu Hause.
test	west	prem706	Urmaelen artien, batien bizixe dau; bisitarixek txanponak botaten dabez, dortoka baten buruen bote eingo dauen esperantzan, zorte ona lortzeko modu segurue da ta.	Unter den Teichen befindet sich einer der von Besuchern bewohnt wird, die Münzen werfen, in der Hoffnung dass einen der Schildkröten den Kopf zurückprallen zu können, ein sicherer Weg um Glück zu erreichen.
test	west	prem708	Resortaren erdixen, barrualdeko urmaeleko ur babestuetan, izurdeekaz uger eitteko programa bat dau.	Im Zentrum des Resorts, in den geschützten Gewässern der inneren Lagune, gibt es ein Programm für's Schwimmen mit den Delfinen.
test	west	prem713	Bisitatzie merezi daben beste batzuk diez Balzacen etxie (47 Rue Rayanouard) eta Delacroixen estudixue (6 Rue de Furstenberg).	Auch einen Besuch wert sind das Haus von Balzac (47 Rue Razanouard) und das Studio Delacroix (6 Rue de Furstenberg).
test	west	prem718	Hain zuzen, 1970eko hamarkadako autobusen polemikako protesta eta istiluen inflexiño puntue izen zan.	In der Tat war es der Brennpunkt für Proteste und Unruhen während der Busing-Kontroverse in den 1970er Jahren.
test	west	prem722	Sant Antoni badixaren ahue mendixen, Coniera edo Conejera uhartearen silueta distiratsue dau (untxi zulue esan gure dau).	Der Ausgang der Sant Antoni Bucht wird dominiert durch die hagere Silhouette der Insel Coniera oder auch Conejera (welches Kaninchenbau bedeutet)
test	west	prem727	Eredue errepikau ein zan mende bat geruau, mairuek 1151n almohadeen laguntzie eskatu ebenien.	Das Muster wiederholte sich ein Jahrhundert später, als die Mauren 1151 um die Hilfe der Almohaden anriefen.
test	west	prem731	Errefortzuakaz, espainiarrek hondartza buru bat ezartie lortu eben.	Mit Verstärkung schafften es die Spanier, einen Landekopf zu errichten.
test	west	prem736	Gauza iskanbilatsu eta kontserbadoriek, batek ikesten dauenez, zalaparta haundi barik irauten dabe hemen.	Das Unerhörte und Konservative, lernt man, koexistiert hier ohne viel Aufhebens.
test	west	prem740	Harexek ein eben lehenengo ahaleine eta gogorrena lurralde latz haretan bizimodu modernue eitteko.	Sie waren es, die den ersten und hartnäckigsten Versuch unternommen haben, ein modernes Leben aus diesem harten Land zu schaffen.
test	west	prem745	Clunyk inguruko landa eremuen izen aben eragina ikusteko, bisitau Clunyren arkitektuek eraiki ebezan eleiza erromanikuek dekiezan herri batzuk, bestiek beste, Saint-Vincent-des-Pres, Taize, Berze-la-Ville eta Malay.	Um einige der Auswirkungen von Cluny auf die umliegende Landschaft zu sehen, besuchen wir einige der Dörfer, deren romanische Kirchen von Clunys Architekten gebaut wurden, darunter Saint-Vincent-des-Prés, Taize, Berze-la-Ville und Malay.
test	west	prem750	Baixada de Santa Eulalia Carrer dels Banys Nousera jaisten da, zeinak izena hartzen dauen aspaldi desagertu zien XII. mendien eraikitako ghettoaren bainuetxe barrixetatik.	Die Baixada de Santa Eulalia führt zur Carrer dels Banys Nous, benannt nach den seit dem 12. Jahrhundert errichteten neuen Thermen des Ghettos.
test	west	prem760	Hotelaren atzien, hiriko fundatzaile Samuel de Champlainen 1898ko estatua baten ostien, Dufferin Terracek St. Lawrencen eta, ibaixen behera, Ile d'Orleansen bista paregabie eskeintzen dau.	Hinter dem Hotel, über einer Statue von Samuel de Champlain des Jahres 1898, des Stadtgründers, Dufferin Terrace bietet einen herrliche Ansicht über den St. Lawrence und flussabwärts zum Ile d'Orleans.
test	west	prem765	Independentzixaren ostien parlamentue hemen ezarteko planak zapuztu ein zien	Die Pläne, das Parlament nach der Unabhängigkeit hier zu beherbergern, sind im Sande verlaufen.
test	west	prem772	Hiriko beste monumentu erromatar haundixe, antzoki zaharra, hiriaren hegoaldien dau.	Das andere große römische Monument der Stadt, das Theater Antik, befindet sich auf der Südseite der Stadt.
test	west	prem777	1992ko Joku Olinpikuek jarri eben Bartzelonaren kirolzaletasun amorratuaren ospearen oinarrixe.	Die Olympischen Spiele im Jahr 1992 verstärkten Barcelonas Ruf eine sportverrückte Stadt zu sein.
test	west	prem780	Egonaldi luzeagoetarako, informaziño buleguek Queticoko alkar blokeetan daben ubideen sare zoragarrixaren mapa zihetzak emoten dauz.	Für längere Aufenthalte bietet das Informationsbüro detaillierte Karten zu Queticos fantastischem Netzwerk von ineinandergreifenden Wasserwegen.
test	west	prem784	Uhartien lasaitasunek 1287. urtera arte iraun aben, Alfontso iii.a Aragoikuek, bere noblien eskuetan umiliazinuek tarteko, inbasinorako aitzakixe aurkitu abelako orduen.	Die Beschaulichkeit der Insel dauerte bis 1287, als Alfonso III von Aragen, der sich aufgrund einer Reihe von Demütigungen seitens seiner Adligen verletzt fühlte, einen Vorwand für eine Invasion fand.
test	west	prem788	Asko gustetan jake sozializetie, eta tabernetan, batez be taberna marroi famauetan, batu ohi diez, normalien, mundue konpontzeko.	Sie lieben Geselligkeit und Bars, insbesondere die berühmten Brown Bars, sind ein beliebter Ort für Treffen, um über Gott und die Welt zu diskutieren.
test	west	prem792	Plazaren beste aldien Laleliko atzeko kaliek dauz, arropa merkie bilatzeko lekue.	Gegenüber dem Platz sind die Seitenstraßen von Laleli, der Ort für günstige Kleidung.
test	west	prem796	Ikusi hondartza onenen zerrendie 82. eta 85. orrialdietan.	Die Liste der Strandhighlights finden Sie auf den Seiten 82 und 85.
test	west	prem803	Oin dala gitxi arte, izkinako 8. etxie izen da Generalitateko presidentiaren egoitza ofiziala.	Das Eckhaus an der Nummer 8 war bis vor kurzem die offizielle Residenz des Präsidenten der Generalitat.
test	west	prem806	Baña, azken modako razzmatazza gorabehera, museuek eztau ahaztu antxineko automobil ederren xarmie, eta, batez be, Kanadako lurrun-aro haundiko tren-makina zaharrak.	Aber mit allen neumodischen Razzmatazz, hat das Museum nicht den Reiz vom perfektem Zustand der antiken Autos und vor allem, Motoren Giganten von alten Zügen aus der großen Zeit des Dampfes, die wahrhaft Kanada machte, vergessen.
test	west	prem814	1847an, Kasten Gerrie izeneko altxamendu basati batien, maiek, kolono zurixek sarraskitu, eta penintsulako ixe bi herenen kontrola hartu eben.	Im Jahr 1847 ein wilder Aufstand, bekannt als der Kastenkrieg, Maya-Rebellen, massakrierten weiße Siedler und brachten fast zwei Drittel der Halbinsel unter ihre Kontrolle.
test	west	prem818	Eraikinak eleiza bardin-bardin bi lotzen dauz: Franzesischer Dom (edo Katedral Frantsesa), iparraldien, higanot etorkinentzat eraikie, eta Deutscher Dom (Katedral Alemana), hegoaldien.	Das Gebäude verbindet zwei identische Kirchen, den Französischen Dom im Norden, erbaut für die zugewanderten Hugenotten, und den Deutschen Dom im Süden.
test	west	prem834	Errepidiek bihurgune itxixetan okertzen eta biretan diez, eta uhinduretan gora eta behera bihurritzen.	Die Straßen drehen und wenden um scharfe Kurven und rollen hoch und über Wellen.
test	west	prem844	Hori C-R funtziño sinple batek definidutako C-R erlazinoei nahiz C-R funtziño anizkunek definidutakoei apliketan jake.	Dies gilt sowohl für C-R-Beziehungen, die durch eine einzelne C-R-Funktion definiert sind, als auch für diejenigen, die durch ein Pooling mehrerer C-R-Funktionen definiert sind.
test	west	prem849	Kontue ez da bakarrik aurrezkixek eragine izatie aberastasunaren stockien; aberastasunak be badau eragine aurrezteko erabagixen.	Sparen hat nicht nur einen Einfluss auf das Vermögen, andersherum hat das Vermögen auch einen Einfluss auf das Sparverhalten.
test	west	prem852	Teknologixie oso integraute dau erakunde horrexetako negozixo-prozesuetan, negozixorako aukera lez ikusten dalako teknologixie, ez bakarrik tresna huts lez.	Technologie ist hochgradig in die Geschäftsprozesse in diesen Organisationen integriert, da Technologie als Ermöglicher für das Unternehmen betrachtet wird und nicht nur als Werkzeug.
test	west	prem857	Arriskuen ebaluaziño horretan oinarritute, Centrelink-ek berariazko prebentzino-estrategixak garatu ebazan, onuradunei eta enplegu-emoileei diru-sarrerei buruzko informazino-eskakizunen barri emoteko.	Auf der Grundlage dieser Risikobewertung hat Centrelink eine Reihe spezifischer Präventionsstrategien entwickelt, die darauf abzielen, die Begünstigten und Arbeitgeber in Bezug auf die Meldepflichten zu sensibilisieren.
test	west	prem860	Hego Carolinako lankidetza-ahaleinek arrakastie izen eben hurrengo urtien be.	Die Zusammenarbeit von South Carolina führte im folgenden Jahr zu einem weiteren Erfolg.
test	west	prem861	Konderriko biherginek prest egongo diez auzilariei euren ikerketiagaz laguntzeko.	Ein Landangestellter wird zur Verfügung stehen, um die Prozessparteien bei ihren Nachforschungen zu unterstützen.
test	west	prem875	Uko eitteko eskaera formalik ezien, auzitegi federaleko abogadu bati jagoko, bai etikari jagokonez, bai auzitegiaren arauek betez, edozein gairi erantzutie	Wenn ein förmlicher Antrag auf Rücktritt nicht vorliegt, bleibt ein zuständiger Staatsanwalt sowohl ethisch als auch nach den Regeln des Gerichts für die Beantwortung jeglicher Fragen, die sich ergeben sollten, verantwortlich.
test	west	prem879	2000ko urte fiskala oparue izen zan GAOrentzat, lorpenez eta arrakastaz betie, zeren eta zerbitzu bikaina emon jakon Kongresuari, eta AEBko zergadunek onura haundixek izen ebezan.	Das Fiskaljahr 2000 war ein Jahr voll enormer Erfolge und Errungenschaften für GAO und ein Jahr toller Leistungen für den Kongress, mit großen Vorteilen für den amerikanischen Steuerzahler.
test	west	prem882	Zehaztasun haundixauaz jokatu ezkero, sarrixau lortuku helburue.	Wir können genauer zielen und treffen dann das Ziel öfter.
test	west	prem887	Gañera, datuen mugak argitu biher diez, datuetatik ondorixo oker edo gure bakorik ez atarateko.	Zusätzlich, mach die Einschränkungen der Daten klar, sodass falsche oder unabsichtliche Schlussfolgerungen nicht den Daten zu entnehmen sind.
test	west	prem891	Enpresek euren jabetzapeko filial bat sortzeko erabilten dabe baliabidie, esan aben Delaney jaunak, New Yorkeko Abogaduen Aliantzaren zuzendari exekutibuek.	Unternehmen nutzen das Mittel um eine vollständig eigene Tochtergesellschaft zu kreieren, sagte Mr. Delaney, Geschäftsführer der Lawyers' Alliance of New York.
test	west	prem896	Aldi hori A eranskineko A-3 dokumentuen agertzen da. Halanda be, proiektuaren berezitasunen arabera, hilebete biko gorabeherak egon leikez biher dan denporieri jagokonez.	Die Zeitperiode ist in Abblidung A-3 in Anhang A gezeigt. Alledings, je nach den Einzelheiten des Projektes, könnte die Zeit um etwa zwei Monate variieren.
test	west	prem903	Garraiue, energixie, larrialdi-zerbitzuek, finantza-zerbitzuek eta komunikazino-sistemak babestie gero eta garrantzitsuaue da, neurri haundi batien informazinoaren teknologixaren mende dauzelako.	Der Schutz von Transport-, Energie-, Notfall-, Finanz- und Kommunikationssystemen gewinnt zunehmend an Bedeutung, da sie stark auf Informationstechnologie angewiesen sind.
test	west	prem910	Modu berien, CFO Legiek, GMRAk eta GPRAk eskakizun barrixek ezarriotziez erakunde finantzarixo federalei.	In ähnlicher Weise haben das CFO-Gesetz, GMRA und GPRA neue Anforderungen an die Bundesfinanzorganisationen gestellt.
test	west	prem914	2010ien eta handik aurrerako urtietan kaltetutako EGUen kasuen, administratzailiek 474 atalaren arabera esleituko dauz merkurixue igorteko eskubidiek, eta 409 atalaren arabera eingo dauz merkurixue igorteko eskubidien enkantiek, A taulan agertzen dien kopuruen barruen.	Für die betroffenen EGUs für 2010 und jedes Jahr danach wird der Administrator Quecksilberzuteilungen nach Abschnitt 474 zuweisen und Versteigerungen von Quecksilberzuteilungen gemäß Abschnitt 409 in den Mengen in Tabelle A durchführen.
test	west	prem919	24 Ezaugarri horrexek egokixek izengo leittekez GMRAren kontabilidade-txostenetarako be.	24 Diese Funktionen wären auch für die GMRA-Rechenschaftsberichte geeignet.
test	west	prem930	Enplegatzailiaren eta enplegauaren ekarpenak modu berien kalkuletan diez normalien.	Die Beiträge von Arbeitgebern und Arbeitnehmern werden grundsätzlich auf die gleiche Weise berechnet.
test	west	prem934	Etorkizunari begire, erantzun eben agentzien heren batek, gitxi gorabehera, adierazo aben diseinue barrikusteko funtziño gehixau azpikontratetako aukerie aztertzen dabizela.	Zukünftig haben ungefähr ein Drittel der reagierenden Agenturen mitgeteilt, dass sie Ausgliederung der Designprüfungsfunktionen erwägen.
test	west	prem938	Oso gatxa izango leitteke Kaliforniako lege-zerbitzuetako abogadu batentzat jakittie ea Arizonako migrazino-fluxuen biher ein dauen bezero batek Mexikoko muga kurutzatu ete dauen.	Es wäre äußerst schwierig für einen Rechtsanwalt in Kalifornien zu wissen ob ein Kunde, der in Arizona in einem Migrantenstrom gearbeitet hat, vorübergehend die Grenze nach Mexiko überschritten hat.
test	west	prem942	Esan beharra dau posta-densidadiek kostuen dauen eragina haundixaue dala Frantzixan.	Es sollte beachtet werden, dass die Auswirkung der postalischen Dichte auf Kosten in Frankreich größer ist, als in
test	west	prem946	Ondoetorri-pakete hau eskura emoten da, Texas'19 Medicaid-en ordezkari bat bisitan etorten danien.	Dieses Willkommenspaket wird während eines Besuchs vor Ort von einem der 19 Medicaid-Außendienstmitarbeiter von Texas persönlich übergeben.
test	west	prem954	Xehetasun gehixau gure izan ezkero, ikusi //www.healtheffects.org/Pubs/NMMAPAS letter.pdf.	Weitere Informationen finden Sie unter //www.healtheffects.org/Pubs/NMMAPSletter.pdf.
test	west	prem959	27 Zailtasuna areagotu eitten da SCR instalazinora doitzeko beharrezkuek dien galda-aldaketen neurrixe haunditu ahala.	27 Der Schwierigkeitsgrad erhöht sich, da sich das Ausmaß der Boilermodifikationen erhöht, die für die Installation des SCR in der Einrichtung notwendig sind.
test	west	prem962	61 Enplegatu federalek Gizarte Segurantzaren programen babesa izen leikie, halan zelan Gizarte Segurtasuna eta Medicare programena, asegurue daben gañerako biztanlien baldintza berberetan.	61 -- Bundesbedienstete können unter den gleichen Bedingungen wie der Rest der erfassten Bevölkerung von Sozialversicherungsprogrammen wie Sozialversicherung62 und Medicare gedeckt werden.
test	west	prem967	Oin arte ein dien erreformek ondorixo sakonak dakartzoz gobernuek eitten dauenari, antolatzeko moduari eta herrialdeari eta herritarrei eskeintzen dotziezan zerbitzuei.	Die bisher angenommenen Reformen haben tiefgreifende Auswirkungen auf die Art und Weise wie die Regierung handelt, wie sie organisiert ist und wie sie ihre Dienste für das Land und seine Bürger erbringt.
test	west	prem970	Biher dan moduen inplementau ezkero, informaziño horrek bermatzen dau ein zala bidaia bat.	Wenn dieser Ansatz richtig angewendet wird, kann mit hinreichender Sicherheit festgestellt werden, dass ein [...] stattgefunden hat.
test	west	prem971	Berez, C-R erlazinue aldatu ein leike leku batetik bestera (adibidez, populazinoaren sentikortasunien edo PMaren osaeran dauzen desbardintasunen ondorixoz), baña, normalien, eztau lokalizazinorako C-R funtziño espezifikorik.	Auch wenn die C-R-Beziehung faktisch von einem Ort zum anderen abweicht (zum Beispiel aufgrund von Unterschieden bei der Anfälligkeit der Arten oder bei der Zusammensetzung von PM), gibt es generell keine ortsspezifischen C-R-Funktionen.
test	west	prem980	Ikerketa-arlo hori nabarmentzeko ideak meritu haundixe badau be, operazionalizazinue problematikue da.	Obwohl diese Idee, diesen Bereich der Forschung zu unterstreichen großen Wert hat, Operationalisierung ist problematisch.
test	west	prem983	1989ko Posta Zenbaketa Nazionala 24 egunien ein zan, irailaren 5etik urriaren 2ra, eta 44.775 landa-ibilbide izen ebazan, guztira 46.197.	Die 1989. nationale Postzählung wurde für 24 Liefertage vom 5. September bis zum 2. Oktober 1989 durchgeführt und enthielt 44.775 ländliche Routen von insgesamt 46.197.
test	west	prem984	A1 taulako estadistikek erakusten dabenez, batez beste diru-sarrera altueneko etxien eta heziketa-maila haundixeneko helduen posta-kodeetan eitten diez kuartila errentagarrixenetako ibilbidiek.	Die Statistiken in Tabelle A1 zeigen, dass im Durschnitt, die Routen in den profitableren Quartile in Postleitzahlen mit Haushalten mit höherem Einkommen und besser ausgebildeten Erwachsenen liegen.
test	west	prem993	Edo bisitau GAOren Interneteko hasikerako orrixe helbide honetan.	oder besuchen Sie die World Wide Web Homepage des GAO unter
test	west	prem998	Heziketa juridiko komunitarixue LSCren onuradunek emoten daben zerbitzu funtsezkue da.	Die juristische Ausbildung der Gemeinschaft ist eine wichtige Dienstleistung der LSC-Stipendiaten.
test	west	prem1001	Erakunde nausixetan, bilakaeran dauzen enpresa-prozesuek funtsezkuek diez informazinue kudeatzeko erantzukizun horrexek zelan egituratzen eta egokitzen dien zehazteko, biher aldakorrak asetzeko gai izen daittezen.	In führenden Unternehmen spielt das Entwickeln von Geschäftsprozessen eine Hauptrolle in der Art und Weise, wie die Verantwortlichkeiten für die Informationsverwaltung strukturiert und bearbeitet werden, um sich verändernder Bedüfnisse anzupassen.
test	west	prem1007	Kontrolguneko azterketan; hau da, gainditu biher izen eben segurtasun-geruza bakarrien, ez zan aurkitu harexei buruzko ezer aipagarririk.	In Bezug auf die einzige Sicherheitsschicht, die für das eigentliche Checkpoint-Screening relevant war, stand keines von ihnen hervor.
test	west	prem1012	Atxiloketan, KSMk ukatu ein dau Al Qaedak agentiek dekozanik Kaliforniako hegoaldien.	In Gefängnis bestreitet KSM, dass Al-Kaïda irgendwelche Agenten in Südkalifornien hat.
test	west	prem1017	Analistiaren mezu elektronikuek, barriro, erakusten dau informazinue partekatzeari buruzko lege-ohar eta legezko muga ugeri nahasten ebilela agente kriminalek inteligentzixa-kanalen bidez batutako informazinoari emon ahal jakezan erabilerak arautzen dabezan xedapenakaz.	Aber die Mail des Analytikers gibt wieder, dass sie ein breites Spektrum an Einsprüchen und rechtlichen Hindernissen in Bezug auf Teilen von Informationen und Vorschriften, die das kriminelle Nutzen von Informationen von Agenten über Geheimdienstkanälen regiert.
test	west	prem1021	Komuniketako ezintasuna baldintza larrixe izen zan World Trade Center-en, Pentagonuen eta Somerset konderrixen (Pennsylvania), hainbat agentzixa eta jurisdikziño ibili zielako biherrien.	Die Unfähigkeit zur Kommunikation war ein kritisches Element an den Absturzstellen des World Trade Centers, des Pentagon und des Somerset County, Pennsylvania, wo mehrere Behörden und mehrere Gerichtsbarkeiten reagierten.
test	west	prem1024	FAAren aire-zirkulazinoaren kontrolari buruzko datuen batzorde-azterketie.	Analyse der FAA-Flugverkehrskontrolldaten durch die Kommission.
test	west	prem1034	Gañerako unidadeei buruzko informazinue lortzeko, ikusi New Yorkeko suhiltzaileen erregistruetan dauen ordenagailuz lagundutako bialketa-txostena, 1377 alarma-kutxa, 2001eko irailaren 11,09:42:45-09:47:05.	Zu den anderen Einheiten, sehen Sie die Berichte des FDNY, Computerunterstützter Bericht, Alarmbox 1377, 11. Spt. 2001, 09:42:45-09:47:05.
test	west	prem1036	Clarkek gitxienez birritan aittetuotzon Rice Segurtasun Nazionaleko aholkulariari leikena zala Estatu Batuetan Al Qaedako zelula lokartuek egotie	Clarke erwähnte gegenüber der nationalen Sicherheitsberaterin Rice mindestens zweimal, dass sich Al-Qaidas Schläferzellen wahrscheinlich in den Vereinigten Staaten befinden.
test	west	prem1041	Mzoudik diño Marokora juen zala ezkontzera, baña ezin izen ebala, auto-istripu batien zauritu zalako.	Mzoudi behauptet, er sei nach Marroko gegangen, um zu heiraten, er konnte aber nicht, da er hier in einen Unfall verwickelt wurde.
test	west	prem1044	eztau adostasunik Ashcroftek Pickarden mehatxu terroristaren egoeriari buruzko informeetan aben interesari buruz.	Es gibt einen Streit über Ashcrofts Interesse daran, Pickard über die terroristische Bedrohungssituation zu informieren.
test	west	prem1049	2004ko 23a (Al Qaedako lider ezagunen ixe heren bi hil edo harrapau ebezan).	23, 2004 (fast zwei Drittel der bekannten Führer der al-Qaida waren getötet oder gefangen genommen worden).
test	west	prem1053	Suteen kontrako alarmaren inguruko gorabeheren barri izeteko, irakurri PANYNJri eindako 10. alkarrizketie (2004ko junixuen 16kue) eta PANYNJri eindako 7. alkarrizketie (2004ko junixuen 2kue).	Für den Feueralarm, siehe PANYNJ-Interview 10 (16. Juni 2004); PANYNJ-Interview 7 (2. Juni 2004).
test	west	prem1058	"Ricek eta beste batzuek goguen dabe presidentiek zelan esan aben ""Asper-asper einda nau eulixek akabatzen ibilttiaz""."	Rice und andere erinnerten sich an den Präsidenten und sagten: Ich habe es satt, Fliegen zu schlagen.
test	west	prem1061	Inteligentzixa-zerbitzuaren txostenien datorren 1996ko Atef-en azterketie, hegazkinak bahitzeko eragiketei buruzkue, 2001eko irailaren 26kue.	Intelligence Report, 1996 Atef Studie über Flugzeugentführungen, 26. September 2001.
test	west	prem1066	CIAk maietzaren 16an emon aben lehenengoz Arabiar Emirerri Batuetara eindako deiaren barri.	Der Anruf an UAE wurde ursprünglich am 16. Mai vom Auslandsgeheimdienst der Vereinigten Staaten von Amerika gemeldet.
test	west	prem1070	Eskilaretan biher ein aben konpainia bakotxien kapitana, tenientie eta bost suhiltzaile ibili zien.	Feuerwehrgruppen mit Leiterfahrzeug in Bereitschaft bestehen aus einem Kapitän oder Leutnant und fünf Feuerwehrmännern.
test	west	prem1073	TSAk urtien 3 mila milioi bideratzen dauz azken gerriari aurre eitteko hegazkintzara.	3 Milliarden jährliche Investitionen in die TSA gehen in die Luftfahrt - um den letzten Krieg zu kämpfen.
test	west	prem1079	Normalien, irudimena ez da burokrazixekaz lotzen.	Fantasy ist kein Talent, dass man normalerweise mit einem Bürokraten in Verbindung setzten würde.
test	west	prem1083	Jane, Dave eta CIAko Bin Ladenen unidadearen lanen jakinaren ganien euen FBIko analista bat New Yorkera juen zien junixuen 11n, Cole kasuen biherrien ebizen agentiekaz alkartzeko.	Jane, Dave und ein FBI-Analytiker, der bei der Bin Ladeneinheit der CIA im Detail war, gingen am 11. Juni nach New York, um sich mit den Agenten über den Fall Cole zu treffen.
test	west	prem1086	Pakistango azkenengo hartzailiek hawaladar pakistandarrera joko aben gero euren dirue jasoten, hawaladar pakistandarrak eskura aben edozein dirutatik errupiatan emona.	Der ultimative Empfänger in Pakistan würde dann zum pakistanischen Hawaladar gehen und sein Geld in Rupien von jedem Geld erhalten, das der pakistanische Hawaladar zur Hand hat.
test	west	prem1091	Washingtongo Zentroko kontrolatzailiek hegaldixaren bila ebizen, baña ez jaken esan radar primarixuetan bilatzeko.	Die Fluglotsen des Washington Centers suchten nach dem Flug, aber ihnen wurde nicht gesagt, dass sie nach Primärradarechos suchen sollten.
test	west	prem1094	Atondoaren ipar-mendebaldeko izkinan euzen solairutik sabairainoko leihuek, West Street aldera emoten ebenek, guztiz lehertu zien.	Bodentiefe Fenster in der nordwestlichen Ecke der Lobby auf Höhe der West Street waren geborsten.
test	west	prem1099	Nitrozelulosaz hornitutako txalekuek bialdutr karga-hegazkinak bonbardetako KSMren proposamen gehigarriari jagokonez, KSMk adierazo dau Bin Ladenek eragiketa aldatzeko interesa erakutsi ebala, operaziño suizida baten mesedetan.	In Bezug auf den zusätzlichen Vorschlag von KSM, Frachtflugzeuge durch das Versenden von mit Nitrozellulose gefüllten Jacken zu bombardieren, gibt KSM an, dass Bin Ladin Interesse an einer Änderung der Operation bekundete, so dass es sich um einen Selbstmordagenten handeln würde.
test	west	prem1101	Portuko Agintaritzako bihergin zibil batzuk goiko solairuetan geratu zien, harrapaute euzen zibilei laguntzeko eta ebakuazinuen laguntzeko.	Einige Port Authority Zivilmitarbeiter blieben auf mehreren Obergeschößen um Zivilisten zu helfen und bei der Evakuierung zu assistieren.
test	west	prem1105	Kongresuek inteligentzixa-zerbitzue eta terrorismoaren kontrako burrukie gainbeitzie disfuntzionala da oin.	Kontrolltätigkeit des Kongresses für Intelligenz und Terrorismusbekämpfung ist jetzt dysfunktional.
test	west	prem1116	Azkenik, Paul O'Neill Ogasun Saileko idazkarixari Al Qaedaren finantzaketie helburu aben plan bat eitteko eskatuotzon, haren aktibuek enbargetako.	Schließlich leitete er Finanzminister Paul O'Neill an, einen Plan auszuarbeiten, um die finanzielle Unterstützung von Al-Kaida anzugreifen und ihre Vermögenswerte zu konfiszieren.
test	west	prem1123	Egun bi geruau, Ahmed al Ghamdi eta Abdul Aziz al Omari, New Jerseyn Hazmi eta Hanjourgaz bizi izen zienak, Miamira itzuli zien, seguruenez, lau bahiketa-taldiek azkenien esleitu ebezela adierazoz.	Zwei Tage später flogen Ahmed al Ghamdi und Abdul Aziz al Omari, die mit Hazmi und Hanjour in New Jersey lebten, nach Miami - wahrscheinlich bedeutete dies, dass die vier Entführer-Teams endlich zugeteilt worden waren.
test	west	prem1130	Ondorengo identifikazinuei buruzko informazinue lortzeko, ikusi CIAren telegramie, KSMren segimendu-iturrixe, 2001eko julixuen 11kue.	Für die nachfolgende Identifizierung siehe CIA Kabel, weiterzuverfolgende Quelle auf KSM, Juli 11, 2001.
test	west	prem1134	Irailaren 11aren aurretik, AEBetako gobernuko agentzixa batek be ez eban modu sistematikuen aztertu terroristen bidaiatzeko estrategixarik.	Vor dem 11. September wurden die Reisestrategien von Terroristen von keiner Behörde der US-Regierung analysiert.
test	west	prem1138	Leherketak sei lagun hil euzen, 1.000 bat gehixau zauritu, eta agerixen itxi aben World Trade Center eta hirixe ez euzela larrialdi-egoerei erantzuteko guztiz prest.	Die Explosion tötete sechs Menschen, verletzte etwa 1.000 weitere und entdeckte Schwachstellen in der Notfallvorsorge des World Trade Centers und der Stadt auf.
test	west	prem1146	Ondorioztatu eben bidaiari bakar bat be ez euela irailaren 11ko erasuekaz konektaute, eta harrezkero ez dabe aurkitu ondorixo hori aldatzen dauen probarik.	Sie kamen zu dem Schluss, dass keine Verbindung zwischen den Passagieren und den Anschlägen vom 9. September bestand und es wurden bislang keine Beweise gefunden, die eine solche Schlussfolgerung zulassen.
test	west	prem1155	FBIko ikertzaile batzuek zalantzan jarri eben Rababahren historixie.	Einige FBI-Ermittler bezweifeln Rababahs Geschichte.
test	west	prem1159	Hotelien alkartu zan gañerako taldekideakaz.	Er schloss sich dem Rest des Teams an bei ihrem Hotel.
test	west	prem1162	KSMk jarraibidiek emon ahal izen dotzoz Binalshibhi Moussaouiri dirue bialdu eion, Moussaoui Jarrahren ordezko pilotu lez prestetan laguntzeko.	KSM hat eventuell Binalshibh angeleitet Geld an Moussaoui zu schicken um Moussaoui als potentiellen Ersatz Pilot für Jarrah vorzubereiten.
test	west	prem1167	NCTCko buruek inteligentzixa-zerbitzu nazionaleko zuzendariordien mailako kargu bat izen biko leuke, adibidez, 2. mailako zuzendari exekutibue, baña haren karguek beste izen bat deko.	Die Führungsperson der NCTC sollte den Rang als Direktor des national Abgeordneten Geheimdienst haben, z.B., Exekutive Level II, aber würde einen anderen Titel haben.
test	west	prem1171	Egunien 24 orduz, astien 7 egunez eskeintzen dou telefono bidezko laguntzie, Prebentzinorako informazino-baliabideen zentruaren bidez eta Gurasoentzako arreta-zenbakixaren bidez.	Im Rahmen des Elternhilfetelefons des Prevention Information Resource Center, helfen wir Ihnen gerne rund um die Uhr an sieben Tagen in der Woche weiter.
test	west	prem1175	Hasikeran, banakuek 1.000 $-eko edo gehixauko opari bat ein leikie Kantzelarixaren Zirkuluen sartzeko, edo 500 $-eko edo gehixauko opari bat Kantzelarixen bazkide bilakatzeko.	Anfänglich können Einzelpersonen teilnehmen, indem sie ein jährliches uneingeschränktes Geschenk von 1.000 $ oder mehr für den Kanzler's Zirkel machen, oder von 500 $ oder mehr für Kanzler-Mitarbeiter..
test	west	prem1184	Parte-hartzaileen % 80k jakinarazoko dau gatazkak konpontzeko trebetasunak haunditu dabezala.	80% der Teilnehmer werden über verbesserte Fähigkeiten zur Konfliktlösung berichten.
test	west	prem1189	Sarreren salmenta eta harpidetzak ez diez nahikue gure denporaldi osue finantzetako.	Ticketverkauf und Abonnements können unsere komplette Saison nicht finanzieren
test	west	prem1191	OPARI BARRIXEK! GUZTI-GUZTIXEK DIEZ LAGUNGARRIXEK!	NEUE ANKUENFTE JEDES GESCHENK MACHT EINEN UNTERSCHIED!
test	west	prem1197	Linda Hardwick Garapeneko zuzendarixe	Linda Hardwick Entwicklungsdirektorin &
test	west	prem1200	Barne Zirkuluko kide lez, jarleku hautatuek izango dozuz batzarrien, eta afarixetarako, harreretarako eta jardueretarako konbidapen berezixek aste osuen.	Als Mitglied des Inneren Kreises erhalten Sie ausgewählte Sitzplätze während des Kongresses und spezielle Einladungen zu Abendessen, Empfängen und Aktivitäten während der Woche.
test	west	prem1204	Kodie irakurtzien ikusten dan moduen, adiskide, ondino be zerga abantaila federal eta nazional asko dauz ongintzazko ekarpenak eitteko.	Sie erkennen es, wenn Sie den Code lesen, meine Freunde, dass es viele Bundes- und Landessteuervorteile für wohltätige Spenden gibt.
test	west	prem1214	Eztau axola literaturako gai bat dan, giza zientzietako kontu bat edo historixako personaixa garrantzitsu bat dan; antzezlan guzti-guztixek guztiz bat datoz ikasgelako curriculumagaz.	Ob es ein Literaturthema, ein geisteswissenschaftliches Thema oder eine wichtige Person in der Geschichte ist - jedes Stück hat eine direkte Verbindung zum Lehrplan.
test	west	prem1219	Clinton Birthplace Fundazinue 501 (c) (3) ez da erakunde politiko bat; irabazi-asmorik bakue da eta zuen ekarpenen mende dau.	Die Clinton Birthplace Foundation ist eine nicht politische 501 (c) (3) Non-Profit-Organisation, die von deinen Beiträgen abhängig ist.
test	west	prem1227	Azaruen, gutunek bialdu geuntsuezan Boys & Girls Clubari buruzko istorixo bat partekatzeko. Ha leku zoragarrixe eta positibue da gure komunidadeko ume eta gaztientzat.	Im November schickten wir Briefe, in denen wir eine Geschichte über den Boys & Girls Club teilten, ein wunderbarer, positiver Ort für Kinder und Jugendliche in unserer Gemeinde.
test	west	prem1230	Ez dozuz hurrengo ekitaldixek galdu gure izengo.	Anstehende Ereignisse, die Sie nicht verpassen wollen.
test	west	prem1236	... orientaziño espirituala eta adorie	... spirituelle Führung und Ermutigung.
test	west	prem1243	Oin 40 urte, ikasle batek, Betty Groh Tower-ek, erregistro medikuek kudeatzeko ikastaruen izena emon aben, eta gure lehenengo graduatu bihurtu zan.	Vor 40 Jahren nahm die Studentin Betty Groh Tower als erste am Medical Record Administration Programm teil und wurde unsere erste Absolventin.
test	west	prem1248	Oin ohiko AZKEN DEIXE dator!	Es ist Zeit für den sprichwörtlichen LETZTEN AUFRUF!
test	west	prem1251	Indianako lege fiskalaren eskuzabaltasune dala ta, Unibersidadeari 200 dolar arteko edozein diru-kopuru emon ezkero, kopuru horren erdixe baño ez jatzu kostauko, aitorpen fiskal federalien erreklamatzen dozun kenkarixe kendute.	Aufgrund der Großzügigkeit des Steuerrechts von Indiana kostet ein Beitrag an die Universität in Höhe von bis zu 200 US-Dollar nur die Hälfte dieses Betrags - abzüglich der Abzüge, die Sie in Ihrer Steuererklärung fordern.
test	west	prem1264	Zure barri laster izatie espero dot.	Ich hoffe bald von dir zu hören.
test	west	prem1268	Beste galderarik bozu, mesedez, deittu kideentzako zerbitzuen koordinatzaile Chris Youngi, telefono-zenbaki honetara: (800) 877-6773.	Sollten Sie weitere Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, unseren Mitgliedschafts-Koordinator, Chris Young, unter (800) 877-6773 anzurufen.
test	west	prem1275	Eta hori da IRTren Hezkuntza Programen tresna zoragarrixe. Egunerokuen erabilteko eta bizirik irauteko moduko tresnak erakusteotziezan istorixuek ikusteko aukera emototzie umiei.	Und das ist das wundervolle an den IRT Bildungsprogrammen--sie lassen Kinder Geschichten erleben, die ihnen Hilfsmittel für das alltägliche Leben und  Überleben beibringen.
test	west	prem1279	Beraz, esan biotzuet zergaittik Filantropixa Zentruek be babesa merezi dauen.	Ich muss Ihnen daher sagen, warum auch das Zentrum für Philanthropie Ihre Unterstützung verdient.
test	west	prem1283	Baña aldaketaren barruen jarraipena be egongo da.	Und doch wird es im Wandel Kontinuität geben.
test	west	prem1290	Jarraitzen dauela ikusi gure neuke.	Ich würde es gerne weiter sehen.
test	west	prem1298	Senaduko zirkulu errepublikanoagaz bat ein deizun konbidatzen zaittut atsegin haundiz, gure espiritue ospatzeko Batzar Errepublikano Nazionalien, Texasen, abuztuaren 16tik 20ra bittarte.	Mit großer Freude lade ich Sie hiermit dazu ein, sich dem Inneren Kreis des Republikanischen Senats anzuschließen bei einer Feier unseres Geistes auf unserer Republikanischen Nationalversammlung in Houston, Texas, 16.-20. August.
test	west	prem1301	Zure eskuzabaltasuna lagungarri izango da, IRTk jarraitu daian istorixorik onenak ahalik eta onduen kontetan.	Ihre Grosszügigkeit wird der IRT dabei helfen, weiterhin die besten Geschichten bestmöglich zu erzählen
test	west	prem1303	Jerry Bepkok, IUPUIko kantzilerrak, omenaldixe eiotzon Kenti bere berbekaz.	Jerry Bepko, der Kanzler von IUPUI, würdigte Kent durch diese Bemerkungen.
test	west	prem1314	Biherbada ez dou gure geñun guztixe izen, edo beste persona batzuei ikusi geuntsena, baña berak ziurtatu aben biher geunkezan gauzak izango geunkezala.	Wir hatten vielleicht nicht alles, was wir wollten oder haben keine andere Leute gesehen, aber sie hat sichergestellt, dass wir die notwendigen Dinge hatten, die wir brauchten.
test	west	prem1319	Eta bera beti egon zan hor guretzat.	Und sie war immer für uns da
test	west	prem1322	1990ien, programan zerbitzu gorenaren Elton T. Ridley sarixe finkau zan.	Im Jahr 1990 etablierte das Programm den Elton T. Ridley Distinguished Service Award.
test	west	prem1327	YMCAk modu horretan erdietsi gure dau. Bere printzipixo kristauek praktikan jarri gure dauz, hazkunde personala sustatzen eta guztiontzako espiritu-, buru- eta gorputz-osasuna eraikitzen daben programen bidez.	Auf diese Art und Weise versucht YMCA  seine Mission zu erfüllen, christliche Werte mithilfe von Programmen zu implementieren, die persönliche Entfaltung unterstützen und zu spiritueller, geistiger und körperlicher Gesundheit für alle beitragen.
test	west	prem1331	Mesedez, ein dohaintza oin, zuri, zure lagunei eta auzokideei laguntzen jarraittu ahal izeteko.	Bitte spenden Sie jetzt, damit wir weiterhin etwas für Sie und Ihre Freunde und Nachbarn tun können.
test	west	prem1335	Pentseu errukiz zenbat emon leikezun, mesedez.	Bitte denken Sie betend darüber nach, wie viel Sie geben können.
test	west	prem1339	neska bat azal zuriko parka bat eta botak jantzitte ikustie	ein Mädchen in einem weißen Pelz Parka und Stiefel zu sehen
test	west	prem1343	Hollywood Strikes Back biherrien, Nancy Griffinek idatzi aben Michael Eisnerrek bake-opari bat eskeiniotzola Mike Ovitz lagun ohiari, baña Ovitzek ez ebala onartu.	Nancy Griffin schreibt in Hollywood Strikes Back, dass Michael Eisner seinem ehemaligen Freund Mike Ovity einen Olivenzweig reichte, aber Ovitz sich weigerte, diesen anzunehmen.
test	west	prem1348	Oxford unibersidade-argitaletxe zahar eta haundixena da munduen, eta poesia-bildumie bertan behera itxiko dauela iragarri barri dau.	Die älteste und größte Universitätspresse der Welt - Oxford - hat gerade angekündigt, dass sie ihre Poesie-Liste aufgibt.
test	west	prem1351	Aste honetan, Enquirer egunkarixen Ken Starr-ek amodio-afera haundixari buruz eindako erreportajearen aurrerapena dator: larru-jotziek presidentiaren limusinan, bulego obalien eta, baita LINCOLN LOGELAN be!	Diese Woche bietet der Enquirer eine Vorschau auf Ken Starr's bericht, von einer grossartigen Liebesaffäre, welcher Turnereien in der Presidenten Limo, dem Oval Office und sogar dem SCHLAFZIMMER VON LINCOLN aufzählen wird!
test	west	prem1356	Askatasun zibilen historixa tamalgarri horretaz gain, FBIren erabilera desegokixe dau Etxe Zuriko jatorrizko bidaia-bulegoko ikerketan; gerora, Filegate deittu izen jako.	Am Anfang dieser traurigen Zivilfreiheitsaufzeichnung sind der Missbrauch des FBI in der originalen Reisebürountersuchung des Weißen Hauses und was nunmehr als Filigate bezeichnet wird.
test	west	prem1360	New Republic hedabideko Charles Lane-k diñonez, Gabriel García Márquezen Noticia de un secuestro kazetaritza faltsuko markie zabaldu baño eztau eitten.	Charles Lane von der New Republic sagt, dass Neuigkeiten über ein Kidnapping lediglich den unehrlichen Journalismus von Gabriel Garcaa Marquez fortsetzen.
test	west	prem1365	Aurrekontu horren bidez, hainbat hautu garrantzitsu ein diez, zalantzazkuek badiez be, modu inplizituen izen arren.	Dieses Budget macht einige grosse , wenn auch zweifelhafte, Entscheidungen.
test	west	prem1378	Kontzeptu horrexetako batzuekaz arrakasta lortu da maila esperimentalien, eta zabaltzeko prest dauz.	Einige dieser Konzepte haben ihren Erfolg auf experimenteller Ebene bewiesen und sind reif für die Expansion.
test	west	prem1381	Time aldizkarixen Kenneth Starri buruz ein daben profilaren arabera, ha kontserbadorie, sutsuegixe eta paperjalie da.	Times Porträt von Kenneth Starr stellt ihn als konservativ, übereifrig und intelligent aber sozial unbeholfen dar.
test	west	prem1389	Ezautu eta asetzen enauben persona guztixek.	Von all den unbefriedigenden Menschen, die ich je getroffen habe--
test	west	prem1391	Jakiñe, arrazoi on bat euen pentsetako gobernuek bertan eukela errege izeteko; hain zuzen be, errege izeteko euken bertan.	Es gab einen guten Grund zu denken, dass die Regierung es auf den König abgesehen hat, denn die Regierung hatte es wirklich auf ihn abgesehen.
test	west	prem1398	Gehixen saldu dan bideojokue Myst dou, eta Riven, barriro, haren eguneraketie bat. Ohorerik haundixenak Riven bati eskeini jakoz; haretan, persona bat uharte batien dau, abandonaute.	Die höchste Auszeichnung bekommt Riven, ein Upgrade des meistverkauften Computerspiels aller Zeiten: Myst. Es geht darin um eine Person, die auf einer Insel festsitzt.
test	west	prem1400	Sullivan-ek tratu-bardintasunaren mantra darabil, eztabaidak amaitzeko balixoko baleu moduen.	Sullivan beruft sich auf das Mantra der Gleichbehandlung, als wäre es ein Argument-Ender.
test	west	prem1405	Newsweek aldizkarixen erakutsi dabe burrukaren industrixie noraño heltzeko prest dauen, zaleen interesari eusteko.	Newsweek zeigt, wie weit die Pro-Wrestling-Industrie gehen wird, um die Fans zu begeistern.
test	west	prem1407	Latza da Finkelstein-i buruzko zaratak hagaz idazten diharduen Birn itto izena.	Es ist schade, dass der Lärm um Finkelstein seinen Co-Autor Birn übertönt hat.
test	west	prem1413	Ezin dozu erantzun merkeaurik aurkittu.	Sie Können Keine Billigere Antwort Finden
test	west	prem1417	Pamela Harriman AEBko enbaxadore izen zan Frantzixan, eta Alderdi Demokratikoaren finantzatzaile ospetsue. XX. mendeko gizon haundixen emazte eta maitale izena, burmuineko odoljarixo baten ondorixoz hil zan, 76 urte ebazala.	Pamela Harriman, die U.S. Botschafterin in Frankreich, legendäre Demokratische Partei Finanziererin und serien Ehefrau und Liebhaberin von bekannten Männern des 20. Jahrhunderts, ist im Alter von 76 an einer Hirnblutung verstorben.
test	west	prem1426	Unibersidadeko lehenengo urteko ikasle batzuek (MITeko Seth Bisen-Hersh, Yaleko Ben Trachtenberg) campus bi horreen errealidadie eguneroko batien aztertzie oso erakargarrixe da; arazue, barriro, hori gauzatzie izengo da.	Die Vorstellung, dass zwei Studierende in ihrem ersten Unijahr (Seth Bisen-Hersh vom MIT, Ben Trachtenberg von der Yale Universität) ihre Erfahrungen und Erlabnisse auf den beiden Campussen in einem Tagebuch festhalten ist sehr ansprechend--das Problem liegt nur in der Umsetzung.
test	west	prem1429	Armey-gaz ixten gaittu horrek.	Womit wir nur noch Armey zur Wahl haben.
test	west	prem1435	Kontue ez da, bakar-bakarrik, Bradley etanolaren dirulaguntzaren kontra euela lehengo egunera arte.	Es ist nicht nur, dass Bradley bis vor kurzem gegen die Ethanolsubvention war...
test	west	prem1444	Alkarrizketa-programetako konbidauek, gaur egun, galderei ez erantzuteko trebakuntza formala dabe sarritten, eta 3 urteko ume bat be aldez aurretik eindako aipamen bat igortzeko gauze da.	Die Talkshow-Gäste haben heutzutage oft formelles Training erhalten, um zu vermeiden, Fragen zu beantworten, und jeder Dreijährige weiß, wie man einen vorgefertigten O-Ton abliefert.
test	west	prem1447	Steven E. Landsburg-ek alde batera itxi aben sen ona bere oin gitxiko Tax the Knickers Off Your Grandchildren artikuluan.	Steven E. Landsburg zeigte in seinem kürzlich erschienenen Artikel Tax the Knickers Off Your Grandchildren eine ziemlich alarmierende Missachtung des gesunden Menschenverstandes.
test	west	prem1450	Walcott pintore izeteko trebau zan, haren aita moduen: maisu jardun aben, eta Walcott umetxo zalarik zendu zan. The Bounty dou Walcotten libururik piktorikoena, zelan metoduari hala gaixeri begire.	Walcott wurde als Maler ausgebildet - wie sein Lehrer-Vater, der starb als Walcott ein Baby war - und die Bounty ist sein meistgemalter Titel, was die Methode und das Thema betrifft.
test	west	prem1452	Michael Lewis-ek Trail Fever liburuari buruz eindako alkarrizketa batien esan aben Alexander-ek zeozer ein ebala kanpaina honetan, nik posible ikusten ez neuena.	Michael Lewis stellte in einem Interview zu seinem Buch Trail Fever fest, dass Alexander etwas tat, von dem ich nicht dachte, dass es in dieser Kampagne möglich wäre.
test	west	prem1458	Tira, ez neuen izena emoteko asmorik.	Gut, ich wollte mich nicht anmelden.
test	west	prem1462	Zein kanpamentu dauen ondo, ondorixo nabarmenak dekoz osasun publikuen.	das Lager das richtig ist, hat enorme Folgen für die öffentliche Gesundheit.
test	west	prem1466	Nemeth-ek motel hori ikertzeko berbie emon aben.	Nemeth versprach, das betreffende Motel zu untersuchen.
test	west	prem1470	CMPren teoriaren inplikaziño harrigarriena da zelan desagertzen dan posiziño erlatiboaren kezkie, gizartien aberastasuna ez beste mekanismo batzuk erabilten dienien kidiek banatzen dienien baño.	Die auffallendste Implikation der CMP-Theorie ist, dass die Sorge um die relative Position in Gesellschaften verschwindet, in denen Partner durch andere Mechanismen als Reichtum zugeordnet werden.
test	west	prem1475	Eskatuko al dot sorta bat niretzat?	Würde ich für mich auch ein Paar bestellen?
test	west	prem1483	Zure iradokizunetako askok dakarriezan ekintzak dibertigarrixek eta ankerrak diez, baña ez legez kanpokuek, sinesgatxak baño. Izen be, gizon gehixenak ha altxetako billur izengo leittekez, tximinue gela barruen dauen artien.	Viele Ihrer Vorschläge beinhalten vorgehen die, obwohl amüsierend und gemein, nicht illegal aber sehr unwahrscheinlich sind (die meisten Männer hätten zu viel Angst es hochzuheben während der Affe mit im Raum ist).
test	west	prem1488	Stevenson-en artikuluen ikusten da eztauela ezelan be ulertu gure kanpainak zer esan gure dauen.	Stevensons Artikel zeigt einen grundlegenden Mangel an Verständnis dafür, was unsere Kampagne mit sich bringt.
test	west	prem1491	Benetako zaratak gaztiek erakarri eta zaharrak atsekabetzen dauz.	Echter Lärm spricht junge Menschen an und entsetzt die Alten.
test	west	prem1495	Dowd-ek zutabegiile lez ein dauen lana goraldi haretako autozigorraren adibide bikainetako bat da; batez be, Pulitzer sarixe lortzeko balixo izeotzien Flytrap lanak.	Der Körper von Dowd's Arbeit als Kolumnistin, und insbesondere die Flytrap-Stücke die ihr den Pulitzer bescherten, ist eines der brillantesten Beispiele für Selbstbeschwörung von Boomer.
test	west	prem1503	Azaleko istorixuen, indarrez aditzera emoten da AEBko parke nazionalak hondatzen dabizela: jente larrei dabil, finantzazinue txikiegixe da, landare- eta animalixa-espezie exotikuek inbaditzen dabiz eta merkataritza garatzen dabiz.	Die leidenschaftliche Titelgeschichte warnt, dass Amerikas Nationalparks durch Überbevölkerung, Unterfinanzierung, Invasion exotischer Pflanzen- und Tierarten und kommerzielle Entwicklung ruiniert werden.
test	west	prem1508	Beste barik ulertzen da yiddisha...	Es wird grundlos davon ausgegangen, dass Jiddisch...
test	west	prem1511	Zelan jokatu leike baten batek modu horretan?	Wie kann man das nur tun?
test	west	prem1516	Bernstein-ek sarreran azaltzen dau.	Bernstein erklärt in der Einleitung
test	west	prem1522	Berue buruen, gero eta zorabiatuau zauz.	Lass Deinen Kopf mit Hitze schwindelig werden.
test	west	prem1528	Horretaz guztixaz gain, idazketa elokuentie batzuetan gogoangarrixe be bada, tamalez, eta arazue larriagotu eitten da halan.	Darüber hinaus haben wir die unglückliche Tatsache, dass wortgewandtes Schreiben tatsächlich manchmal einprägsam ist und das Problem noch verschlimmert.
test	west	prem1532	Batzuetan zuhurrena be bada.	Und manchmal ist es auch das raffinierteste.
test	west	prem1537	[Justuek izeteko esan biher da Room jaunak atuen idatzi ebala, bere akatsaz ohartu bezain laster, Bummel ibai bat balitz moduen aittetu ebala jabetu zanien.	[ In aller Gerechtigkeit, es muss gesagt werden, dass Herr Zimmer sobald er sein Versteck erfuhr schrieb dass er sich auf den Bummel als ein Fluss bezog.
test	west	prem1540	Tennesseeko barriemoile batek eguraldi txakurra erabilen 'euririk bako eguraldi berue' adierazoteko. Baleike abuztuko eguraldi lehorra esan gure dauen egun txakurrak esamoldetik sortu izena.	Ein Informant aus Tennessee nutzte den Ausdruck Hundewetter für heißes, trockenes Wetter. Dies ist möglicherweise abgeleitet von der Wendung Hundetage für August-Wetter.
test	west	prem1544	Briek (apurtu) eta stiek (tajadie) esaten da, baña bliek (ilun) eta striek (orbana) bestelakuek diez.	Sage brechen, Steak, doch kahl und Streifen.
test	west	prem1548	Entzuliek hunkitu gure dabezan hizlarixek badakizie gai giltzarrixek eta egitatiek telegrafiau biher dabiezala, gero iragarri, errepikatu, dramatizatu, azaldu eta apaintzeko.	Redner, die ihre Zuhörer beeindrucken wollen, wissen, dass sie Schlüsselpunkte und -fakten telegrafieren müssen, sie dann kundgeben, dann wiederholen, dramatisieren, erklären, und ausschmücken.
test	west	prem1550	Cambridge University Press argitaletxiek egokitzat jo dau Boswell-en Life of Johnson lanaren 200. urteurrena ospatzie, eta, hartara, biografoari eta haren gaixari buruzko hamalau saiakera batu diez bilduma batien.	Die Cambridge University Press hat es für angebracht gehalten, den 200. Geburtstag von Boswells Life of Johnson mit einer Sammlung von vierzehn Essays über den Biographen und sein Thema zu würdigen.
test	west	prem1557	Gramatika eta glamour berba bera diez historikoki.	Grammar und Glamour sind historisch gesehen das gleiche Wort.
test	west	prem1560	eztau hizkuntzaren konplexutasun antzemongatxak harrigarriruau azpimarratzen dauenik, pilotuen, tripulazinoko kidien eta aideko zirkulazinuaren kontrolatzaileen arteko komunikazino-arazuek baino.	Nichts unterstreicht die subtile Komplexität von Sprachen deutlicher als die Missverständnisse, welche zwischen Piloten, Crewmitgliedern und der Flugsicherung auftreten können.
test	west	prem1564	Kontinentzixe, azken batien, bertute bat da, edo hoixe dinurie halangorik inposatue ez dabenek.	Kontinenz ist schließlich eine Tugend,oder so sagen es die, die es nicht verhängen.
test	west	prem1567	Lil Armstrong aritu zan piano-jotzaile saiuen, eta erantzune bat-batien asmatu aben: Muskrat Ramble dau izena; ez da hala, Red?	Red, ist es richtig, dass Lil Armstrong, der der Pianist in der Session war, ein Stück improvisiert hat, das Muskrat Ramble heißt?
test	west	prem1570	Azkenengo ehun urteetan, hainbat fenomeno linguistiko sortu diez; adibidez hau: arazuek konpontzeko pausu garrantzitsu bat arazuei izena ipintzie da.	Ein der sprachlichen Phenomenen, die im Laufe der letzten Hundert Jahre zu Tage getreten ist, ist die Annahme der Tatsache, dass ein wichtiger Schritt des Probleme-Lösens darin besteht, diese beim Namen zu nennen.
test	west	prem1576	Atzera eitten dozu, eta esaldi hori erabilten, ezohiko dotorezixie darien lekuetan zauzenien; adibidez, aperitibo bat hurrupatzen zabizenien jatetxe apain batien, zerbitzari esmokidunen saldo bat inguruen dantzan dozuezala.	Man zögert und verwendet diesen Ausdruck, wenn man sich in einer Umgebung von ungewohnter Eleganz befindet, wie zum Beispiel wenn man ein Aperitif in einem eleganten Restaurant schlürft, mit einer Schar von Kellnern in Smokings.
test	west	prem1578	[XVIII,4] Huevos diez argotien; hau da, barrabilek, ez arrautzek.	[XVIII,4] bezieht sich auf huevos im Umgangssprachlichen Sinn als 'Hoden' und nicht dem buchstäblichen Sinn, 'Eier'
test	west	prem1583	Batzuetan, sinestu biherra dau ingeleseko hiztun guztixek psikiatriko batien sartu biko leittekezala.	Manchmal möchte man glauben, dass alle Englisch sprechenden Menschen in eine Anstalt gehören.
test	west	prem1587	Hasikera-hasikeratik, jentiek izenak euki biher ebazan, nork bere burue identifiketako.	Von Anfang an brauchten Menschen Namen um sich identifizieren zu können.
test	west	prem1591	Honen bidez, erantzun gurotzet Richard Lederer-en eskaeriari, hamaika berbako esaldi aparten lehiaketa apain eta koherentie dala ta [(ramatikaren xarmie, XVI, 4).	Als Antwort auf Richard Lederers Auschreibung für einen sehr würdevollen und sinnvollen 11-Wort-Satz-Wettbewerb [Der Zauber der Grammatik, XVI,4], biete ich ...
test	west	prem1595	Ezer ez dator hutsetik, Lucretius-ek oin bi mila urte argudiau abenez, eta tautologuek zuzen ebilela frogau dabe.	Nichts kommt von nichts, behauptete Lukrez vor zweitausend Jahren, und Tautologen haben ihm Recht gegeben.
test	west	prem1601	Jakiñe, tipografixa-akats guztixek ez jakoz egotzi biher tipografuaren (edo tipistaren) asmo ezkutu inkontziente bati.	Natürlich ist nicht jeder Tippfehler auf ein verborgenes unbewusstes Motiv des Schriftsetzers zurückzuführen.
test	west	prem1607	Marka erregistrauen legie, AEBko Araudixaren liburu bitik gora beteten dauzena	Das Markenrecht, das mehr als zwei Bände von kommentierten US.. füllt
test	west	prem1611	Deborah Cameronek eta Deborah Hillsek (telefono bidezko irratsaioei buruzko liburu baten egiliek) Londresko LBC irratixaren ekoizpena aztertu dabe. Irrati hori oso interesgarrixe iruditzen jat.	Deborah Cameron und Deborah Hills (Listening In: Vermitteln von Beziehungen zwischen Hörern und Moderatoren in Anrufer-Programmen im Radio) haben die Produktionen von LBC Radio, ein auf Talkshows fokussierter Radiosender Londons, untersucht und ich habe es mit Interesse verfolgt.
test	west	prem1615	1774ko urrixen 6xen, New Yorkeko Gazette egunkariko iragarki batien, Italiako metodoaren bidez kontabilidadie erueteko gazte bat eskatzen zan; beste batien, beste batek lanpostue eskatzen aben.	Eine Reklame in Rivingtons New York Gazette am 6. Oktober 1774 verlangte nach einem jungen Mann, der mit der Buchführung in der italienischen Methode vertraut war, und einem anderen, der eine Wohnung sucht.
test	west	prem1619	Errepiketiaren ondorixoz irudimena galdu dauen adierazpen lez definidu leike klixie	Zum einen kann ein Kliche als ausgedachte Expression definiert werden, welche durch Wiederholung an Originalität verliert.
test	west	prem1623	Komikixe aittatzen dauen erreferentzixa bakarrak (The Penguin Book of Comics) ez dakar xehetasun haundirik.	Die einzige Erwähnung, die ich habe, die den Streifen überhaupt erwähnt (Das Pinguin-Buch der Comics), ist im Detail eher lückenhaft.
test	west	prem1628	Baña, txikitten Mexikoko mugako arrantxo batien bizi izen banetzen be, goguen dot gure iparraldetik etozan mendebaldeko abestixetako arrantxo-berbek liluratzen ninduttela; adibidez, “cayuse”.	Aber obwohl ich als Junge auf einem Bauernhof direkt an der mexikanischen Grenze gelebt habe, erinnere ich mich daran, dass ich mich landwirtschaftliche Begriffe  verwirrt gefühlt haben, die sich in westlichen Lieder Nördlich von uns eingeschlichen haben. Zum Beispiel Cayuse.
test	west	prem1630	“e”-k /e/ fonemie irudikatzen dau, eta, berba horretan, “ebb” berbako “e”-aren antzera ahoskatzen da, yiddisharen aldaera guztixetan.	Das e steht für das Phonem /e/, welcher in diesem Wort ausgesprochen wird wie das e in 'ebb' in allen Varianten der jiddischen Sprache.
test	west	prem1636	Esperantuek egiazko hizkuntza bihurtu gure badau, hizkuntza baten moduen jokatu biko, eta, denpora gitxixen, hizkuntza naturalek sufritzen dabezan ahulezixa berak sufrituko dauz, hau da, polisemixie eta pleurisemixie.	Wenn Esperanto bestrebt ist eine echte Sprache zu werden, dann muss es anfangen, sich wie eine Sprache zu verhalten, und wird dann bald die gleichen Schwächen erleiden, die natürliche Sprachen erleiden - Polysemie und Pleuritis.
test	west	prem1640	Antza, politeismoaren eta monoteismoaren arteko zeozer da, eboluzino-prozesuen galdutako katebegi bat emoten dauen kontzeptu erabilgarri bat.	Es scheint ein Weg zu sein zwischen Polytheismus und Monotheismus, ein nützliches Konzept, das ein fehlendes Glied im Evolutionsprozess darstellt.
test	west	prem1644	Liburuek ahoskeren zerrenda bat ekarrenez, han beittu neuen, baña alperrik.	Da Welsh's Buch eine Liste unter AUSPRACHEN enthälte, schaute ich dorthin, ohne Erfolg.
test	west	prem1649	Gora eta behera aineketan eittie	. rauf und runter rennen.
test	west	prem1653	Desbardintasun bat da beste talde batzuek hori ein biher dabela, ze funtzionau ahal izeteko, esanahi barrixek erantsi biher jakiez berba eta esaldixei, edo berba eta propiedade barrixek asmatu biher dabez.	Ein Unterschied besteht darin, dass andere Gruppen dies tun müssen, weil sie, um funktionieren zu können, entweder bestehenden Wörtern und Phrasen neue Bedeutungen hinzufügen oder neue Wörter und Pharasen einprägen müssen.
test	west	prem1656	Halan, gai atsegin bat aurkitu eta gero, hurrengo gitxieneko pausue ha aldaketa txiki bataz erreproduzidutie da.	Sobald ein gefälliges Motiv entdeckt wurde, das nächst wenigste ausübende besteht darin, es mit einer leichten Variation zu reproduzieren.
test	west	prem1662	Haren aurrekarixe estrangurixie izen zan (1398), gernu motel eta mingarrixe, gaur egun nahiko arrarue.	Der Vorläufer war das inzwischen ziemlich veraltete Stranngury (1398) langsames und schmerzhaftes Wasserlassen.
test	west	prem1667	Inglisak eta ingelesak berba, esapide, gramatika, ahoskera eta erritmo desbardinak dekiez.	Inglish unterscheidet sich von Englisch durch fünf Wörter, Ausdrücke, Grammatik, Aussprache und Rythmus.
test	central	prem2	Eta pentsatu nun hori pribilegio bat zala, eta hala izaten jarraitzeu, ni neu nintzan beatzi bi bi ixa zero bakarra, hoixe zan nere AFSC Aireko Indarren Karrerako alorra.	„Und ich dachte, das wäre ein Privileg, und das ist es immer noch, das ist esi mmer noch. Ich war der einzige 229 Ex-O, was mein AFCF Air Force-Karriere-Feld war.“
test	central	prem4	Hainbeste gauzaz hitzeitia zenekan, hori eztetela aipauko.	Es gibt so viel was ich darüber erzählen könnte, ich überspringe das einfach.
test	central	prem8	Eta nik bost U2 destakamendu nezkan.	Und ich hatte äh, fünf Abteilungen von U2
test	central	prem9	Ni nitzan miniaturazko altitude ganberetan probarako erregulagailuak erabiltzen zitun bakarra.	Ich war der Einzige der jemals die Regler für den Test in den Miniaturhöhenkammern laufen ließ.
test	central	prem16	Eta, jakina, Androv Gromikovek ez zun ezer erantzun, baina informaziyo guztiya genun, U2yak grabautako filmetatik.	Und Natürlich Androv Gromikov hat nichts beantwortet, aber wir hatten alle Informationen von den Filmen die U2 gemacht hatte.
test	central	prem26	Beraz, guztizkuak hartu ta hola moldatu ber izan nun.	Also, ich musste einfach die Summen nehmen und es versuchen es so zu machen.
test	central	prem29	Etzun inoiz ezer bere kabuz in ber izan.	Und so war es, er musste nie wirklich etwas für sich selbst tun.
test	central	prem31	Eta kontua da arina zala!	Und Tatsache ist, dass sie Licht war!
test	central	prem35	Bueno, hurrengo egunian, jakina, Kennedy presidentiak blokeua ezarri zun Kuban, gure ontziyek ontzi errusiar bat geldiarazi zuen Kubatik kanpoa zijuala, eta misilak aurkitu zituen.	Nun, am nächsten Tag blockierte natürlich Präsident Kennedy Kuba und, äh, unsere Schiffe stoppten ein russisches Schiff, das außerhalb von Kuba unterwegs war, und sie fanden Raketen auf diesem.
test	central	prem38	Enekan denboaik dana dalako gauzak sartzeko.	Ich hatte keine Zeit, um alles Mögliche zu betreten.
test	central	prem42	Aitona etzan gizon atsegina.	Und er war, mein Großvater war kein netter Mensch
test	central	prem55	Haren etxea jun nitzan, eta, geo, ailatzian deitu ber nun zenbakira deitu nun.	Also ging ich zu ihrem Haus und dann rief ich diese Nummer an, die ich anrufen sollte, als ich dort ankam.
test	central	prem56	Bueno, gaur goizian aileau naiz, eta, ahaztu in zait nola, ustet galdera bat in detela eta hua agertu dala.	Nun, ich komme dort heute morgen an und, äh, ich habe vergessen wie, ich glaube, ich habe entweder eine Frage gestellt und er kam dort hin oder was auch immer.
test	central	prem59	Pentsa, gaur iya lana uzteko puntura aileatu naiz.	Also, lass mich dir sagen, heute bin ich an dem Punkt angelangt, der mich beinahe zum hinschmeissen gebracht hätte.
test	central	prem60	1880 inguruan, 1889an, uste det, ordun jaio zala esango nuke.	Er wurde in den 1880igern geboren, wie 188, ich glaube 1889, Ich glaube da wurde er geboren.
test	central	prem75	Kubako krisiyan biktima bakarra izan zan, eta Kaiser argazkiyak atea ta Washingtongo aireko indarren Andrews basea abiyau zan zuzenian.	Er war das einzige Opfer der kubanischen Krise, und ähm, Kaiser ähm, er machte die Fotos und flug sofort zu der Andrews Air Force in Washington.
test	central	prem77	Gero ulertu det, eta, ados, baina ze in horrekin?	Dann bekomme ich es und ich denke toll, was mache ich damit?
test	central	prem81	Aitak basokada haundi bat txokolate esne in zun neretzat.	Wie auch immer, Papa geht und macht dieses schöne große Glas Schokoladenmilch für mich.
test	central	prem82	Garraio Departamentuak terrenua ta holakuak erosi ber zitun.	Der DOT musste das Grundstück und das ganze Zeug kaufen.
test	central	prem83	Jaio ingo zan.	Er wäre geboren worden
test	central	prem87	Injekzio bat jartzen dun torloju txiki bat da, arnas presiyoko tubua pilotuai ta kontrako presiyuai lotzeyo.	Es ist eine kleine Schraube, die eine Einspritzung, sondern den, den Atemdruckschlauch zum Piloten und Gegendruck eingestellt hat.
test	central	prem92	Ez, 1900ian jaio zan, 16 urte zezkalako, ta 1926 ingurua izango zan, 1930a baino lehen.	Nein, sie wurde 1900 geboren, weil sie 16 war, und so muss es gewesen sein wie 1926, 19, weißt du,  vor 1930.
test	central	prem95	Bueno, haren aita izateko bezain zaharra zan iya.	Nun, er war fast alt genug, um ihr Papa zu sein.
test	central	prem103	Ta oso azkar ai da hitz eiten; mobiletik ai da.	Und er redet so schnell, er ist am Telefon.
test	central	prem111	Zahartu ahala, ordia, etzun inoiz onartu oker zeola, baina aldau in zun portaera.	Aber als sie älter wurde, ähm, hat sie nie zugegeben dass sie falsch lag, aber sie änderte ihr Verhalten.
test	central	prem112	Tipo haundiya da osaba.	Mein Onkel, er ist ein super Typ.
test	central	prem115	Minutu bat jipoitzen ai da mahai gainian, hurrengua ondo dao, nere mahai gainian eukitzia, da, da, da, da, da, da.	Im einen Moment schlägt er er auf den Tisch ein, im nächsten meint er Okay, mach es auf meinem Tisch, dah dah dah dah dah.
test	central	prem118	Beak tuberkulosiya zekan ta nik ere enekiyen.	Und sie hatte Tuberkulose, und das wusste ich auch nicht.
test	central	prem121	Kuota batetik kanpo bazeon, ajuste batzuk in ber zizkiyon erregulatzailiai beai.	Wenn es ein Jota daneben war, musste man etwas an den Regler selbst anpassen.
test	central	prem126	Bikaina izan zan, ta jantziyak haize pixkat jo zun...	Es war sehr kühl und das Kleid flatterte im Wind etwas--
test	central	prem131	Ordun, etxe berri batea jungo gea.	Ah, und dann sind wir in ein neues Haus eingezogen.
test	central	prem137	Beraz, Las Vegasea, NVra, jun ginan, eta, Washingtonen in nun bezela, Las Vegasko erdigunea jun nitzan.	Also, wir zogen wir nach Las Vegas, NV, und ich berichtete, genau wie ich in Washington gemacht hatte, an eine bestimmte Adresse in der Innenstadt von Las Vegas.
test	central	prem144	Eta, zea, desberdina da, bezero bakoitzan azpiyan bezela, fitxategi guztiyak dia.	Und ja, das ist unterschiedlich, wie unter jedem Kunden, das ist ihre Akte.
test	central	prem148	LAAk bere jabetza hartu zunian, Concordeko eremu txikiyo batea jun ginan. Han ezin da animaliik euki, eremutan banatuta baitao, ta hoixe da animaliyen historiyan amaiera.	Als DOT sein Grundstück zurücknahm, zogen wir in ein kleineres Gebiet in Concord, wo man keine Tiere haben darf, weil es in Zonen aufgeteilt ist und damit endet die Tiergeschichte.
test	central	prem150	Esan zian ze ber zun zehazki, ta ze ber zun gaur.	Er sagte mir was genau er brauchte und dass er es heute brauchte.
test	central	prem168	Ta gauza asko gertatzen dia amak drogak hartzen ai dialako.	Und vieles davon liegt daran, dass die Mütter Medikamente nehmen.
test	central	prem172	Oso dibertigarriya emateu, txundigarriya da neretzat zenbat gauza onartuko litueken.	hört sich nach jeder Menge Spaß an, ja es ist unglaublich wie viele Sachen die erlauben
test	central	prem177	Ez, oaindik biran daue, hirurogeiko hamarkadan amaieratik honea ibili dia biran.	Nein, sie sind, sie sind immer noch auf Tour; sie sind seit Ende der sechziger Jahre auf Tour.
test	central	prem180	Eguneko zaintza astian bi egunez, adinekuentzako eguneko zaintza deitzeyoe, baina hirugarren adinekuentzako zentroa jutea.	Tagesbetreuung zwei Tage die Woche  sie nenne es Senioren Tagesbetreuung, aber sie geht in das Seniorenzentrum
test	central	prem184	Ez, hain zuzen, eztakit ezer hortaz, eztet uste	Nein, eigentlich bin ich nicht einmal damit vertraut, denke ich
test	central	prem188	Egiya da, ez da oso trinkua.	mhm das stimmt es ist es ist nicht wirklich äh konsistent
test	central	prem192	Seguruenik etzian munduko pertsonaik argiyenak, baina oso atseginak zian eta ikasteko prest zeuen pertsonekiko interesa zeken.	Sie waren wahrscheinlich nicht die Brillantesten Menschen auf der Welt, aber sie, äh, waren sympathisch und waren, äh, an Menschen interessiert die studieren wollten.
test	central	prem195	Ta horrek ekarriko luke jendiak bere zaborra gehio trinkotzia, ta bolumena mugatzia, seguru asko, benetako arazotik gertuo dao pisua mugatzia baino.	und es würde auch dazu führen, dass Leute ihren Müll mehr zusammenpressen ähm und ähm das Beschränken des Volumens kommt dem eigentlichen Problem etwas näher als das Messen des Gewichts
test	central	prem202	Alaba txiki bat dakat oain, ta zaila da hara eramatia, baina ingoet	Ich habe jetzt eine jüngere Tochter und uh i es ist irgendwie schwer sie dazu zu bringen, sie dort hin zu bekommen und alles außer ich werde zu uh
test	central	prem206	beraz, hau ezta txakur batekin dezun lehen esperientziya.	Das ist also nicht Deine erste Erfahrung mit einem Hund
test	central	prem212	erlojua nekan eta oinetakuen gainian eroi zan dana, ta zuhaixkak txuri gelditu zian	Ich meine da war... hatte die... ich hatte meine Uhr und es war alles auf meinen Schuhen und, äh, die Sträucher dort unten wurden alle weiß.
test	central	prem217	Bermuda soropila bat dakat hemen, ur asko ber duna, ta oso motz mantendu ber da golf zelaiko greenan itxura izatia nahi badezu.	Ich habe einen Bermuda Rasen hier und äh er benötigt viel Wasser und du musst ihn sehr kurz schneiden, wenn du möchtest, dass es wie ein Golfplatz aussieht
test	central	prem220	Artikulu bat erostezun bakoitzian, bereziki artikulu haundi bat, ordaintzen ai zeanai zergen % 10 inguru gehitu ber dezu beti.	Äh wann immer du einen Gegenstand kaufst, vor allem einen großen Kaufgegenstand, in dem du zahlst musst du immer hinzufügen, dass etwa zehn Prozent Steuern sind.
test	central	prem225	bai, ez dirudi posible, ezta?	Ja, es scheint nicht möglich zu sein, oder
test	central	prem229	nik haur bat dakat, hemezortzi hilabeteko neskato bat	äh ich habe ein Kind, ein kleines Mädchen, das achtzehn Monate alt ist
test	central	prem233	museueta jun al zinan Europan	Hast du in Europa Museen besucht.
test	central	prem236	eta artian beldurra ematen zian	und es machte mir immernoch angst
test	central	prem242	ondo da, beraz, utzidazu argitzen, pistoletako bost euneko itxaronaldiya bidezkua izango litzake zuretzat.	Ok, lass mich sicherstellen, du denkst, dass vielleicht eine 5-Tage-Wartezeit für Handwaffen oder dieses Ding würde legitim sein
test	central	prem247	kreditu kooperatibetako zuzendari nausi guztiyak ta horrelako jendia; beaz, kreditu kooperatibekin gertatzen ai zenaz bazekiyen.	alle uh Credit Union CEOs und Leute so. Sie war also sehr daran interessiert, was mit den Kreditgenossenschaften lost ist
test	central	prem251	bai, hoixe ein det gaur, Darkman eosi det, ikusiezu eztetela ikusi uaindik, gaur gabian ikusikoet seurrenik.	Ja, das ist, was ich gerade getan habe. Ich hab uh Darkman. Hast du es gesehen? Uh, hab ich nicht, vermute ich. Ich werde es mir heute abend anschauen.
test	central	prem256	Haiek eta neuk gustuko ditteu haien abesti batzuk, baina ados nao, oro har ez nuke rapa aukerauko.	selbst und ich mag einige ihrer songs, aber da ich als generelle regel stimme, würde ich auch keinen rap wählen
test	central	prem264	Bai, leku batzuk onak dia Correos bidez o beste modu batea bialtzeko, baino	Oh ja, ein paar Orte sind gut, wenn man sie per UPS oder oder auf andere Weise aussendet aber
test	central	prem272	bueno, neskalaunak alaba nerabe bat daka, eta, eskola hasi baino lehen urtero arropa erostea eramateko agintzen dit, gehiegi burrukatzen dialako.	OK, ich habe eine Freundin, die einen Teenager als Kind hat und jedes Jahr bei Schulbeginn nimmt sie mich zum Kleidungsshopping mit, weil sie zuviel kämpfen.
test	central	prem277	oso ona izan zan, banekin tristia izango zala, eta banekin baten bat hil eingo zala	und uh, es war einfach wirklich gut, ich wusste, dass es traurig sein würde und ich wusste, dass jemand sterben würde
test	central	prem284	Ez nun inoiz bat antolau, baina Oroimenan Egunian bat izango deu, seurrenik, azken bi urteetan izan dutelako	ähm nein ich habe noch nie einen organisiert, aber wir sind wir haben einen äh wir werden einen haben am Gedenktag denke ich es gab einen die letzten zwei Jahre
test	central	prem294	Bai, bai, leku hori benetan earra da ikusteko 	Oh ja ja, es ist ein großartiger Ort für einen Besuch, wirklich ja
test	central	prem297	emate'u talonayua txeke txuriya dala, ta fondo mugagabiak dazkala. Eztu mugaikan gabe gastatzen, baña jarrera hori du gitxi gorabehera	das Gefühl, dass das Scheckheft nur ein Blankoscheck ist, weisst Du, und dass es unbegrenzt Geld ist, nicht dass sie hinausgeht und es unbegrenzt ausgibt, aber es ist fast diese Einstellung
test	central	prem300	seguruna, ta kide izan'tzean bitartian in due. 	wahrscheinlich und sie tun es für wie lange du ein Mitglied bist, denke ich auch
test	central	prem305	aukera bat dutenengan gastau	Gebe es für die aus, die eine Chance haben.
test	central	prem313	Eztakau eski alpinoik, iraupen eskikuak dazkau	Neinnein, nicht talwärts, wir habe Langlaufski und
test	central	prem320	neria're bada, baña jende askontzat egoera oso-oso seriyua dala usten det	Meine auch, aber ich denke es ist eine sehr, sehr  eine sehr ernste Situation für viele Leute
test	central	prem325	Benetan arrixkutsua dala usten det, istripu hoiekin guztiyekin	Es ist wirklich sehr gefährlich, denke ich, aber mit all den Unfällen
test	central	prem329	bale, hala're paatzen ai naizela iruitze'zait; izan'e, juten naizenian o nere aseguru-etxian, paatzen detenian kontuak altugiyak diala emate'u	Nun, es scheint mir, dass ich sowieso dafür bezahle, denn wenn ich oder meine Versicherungsgesellschaft sowieso gehe, wenn ich etwas bezahle, scheinen die Rechnungen ungewöhnlich hoch zu sein
test	central	prem333	azkenaldiyan, ordia, kanpatziakin dakaten esperientziya nere senarran auto-lasterketak dia	Ja gut, letztens über meine einzige Halberfahrung mit Campen ist wir, eh, mein Ehemann fährt Autorennen.
test	central	prem340	Salto horrekin, kristal erregular batek ezin du informaziyo asko kodetu. 	Mit diesen Sprung, kann ein regulärer Kristall nicht viele Informationen decodieren.
test	central	prem343	[Naziyo hau] askatasunian sortu zan, ta gizon guztiyak berdiñak sortzeko proposamenai eskeiñita.	[Diese Nation wurde] in Freiheit erschaffen und Prämisse gewidmed dass alle Menschen gleich erschaffen sind.
test	central	prem354	Auzo batzuek otoitz-buruak zezkaen, apaizak ezin tzunian komunitatia errezatzen gidatze'zuen buruzagi espiritualak, hileta-elizkizunetako, santuen jaietako o beste eozertako.	In einigen Stadtvierteln gab es Rezadores oder Rezadoras, geistliche Führer, die die Gemeinde im Gebet um Beerdigungen, Feierlichkeiten zum Heiligen Tag und wann immer der Priester nicht erreichbar war, anführten.
test	central	prem360	Alemaniako gerraosteko ordena konstituzionalan bertute gorena izan tzan, hain zuzen'e, errejimen naziyan biktima haundiyena.	Die höchste Tugend der deutschen Verfassungsordnung der Nachkriegszeit war also genau das größte Opfer des NS-Regimes.
test	central	prem364	Jakiña, nahiko radikala da pentsatzia legian ziurgabetasun kuantikua daola, baña eztu ematen ezinezkua danikan, ez hoixe.	Es ist natürlich ziemlich radikal anzunehmen, dass es im Gesetz Quantenunsicherheit gibt, aber es scheint nicht offensichtlich unmöglich.
test	central	prem369	Bakero-kulturan ta Mejikoko sonorarren eragiñan arrastua dala-ta, normalian ezautze'eztan chicano-kulturan parte bat erakuste'ue. 	In seiner Erinnerungen an die Vaquero-Kultur und den Einfluss den die Mexikanischen Sonoraner auf Kalifornien hatte, zeigt Rojas eine Seite der Chicano-Kultur die nicht allgemein bekannt ist.
test	central	prem371	Orekatik desbideratze sinple bat da, gaillu sinple bat, mika maluta, astindu ingo da, lan mekanikua erauzteko.	Es handelt sich um eine einfache Verschiebung des Gleichgewichts und ein einfaches Mittel, die Glimmer-Plättchen, wird ein Beben erzeugen und dadurch mechanische Arbeiten extrahieren.
test	central	prem375	Interesgarriya da ezaugarri beak agertzia dakala ekonomia osuan.	Es ist interessant, dass das gleiche Merkmal in der Wirtschaft als Ganzes auftreten kann.
test	central	prem384	Hala're, Hooden RCA eraikiña Gropiusen Pan Am eraikiñakin (uain MetLife) konparatze baet, eztao zalantzaikan diseiñatzaille sortzailliena nor izan tzan. 	Aber wenn ich Hoods RCA Gebäude mit Gropius 'Pan Am (heute MetLife) Gebäude vergleiche, gibt es kaum Zweifel, wer der kreativere Designer war.
test	central	prem388	The Quad esate'yoen ikasle-egoitzan onduan dao; estilo jakobinoko egoitza bitxiya da, patiyo batzun inguruan planifikatua.	Es befindet sich neben einem Studentenwohnheim, das als Quad bekannt ist. Es ist ein malerischer Jacobean Revival-Komplex, der um eine Reihe von Innenhöfen herum entworfen wurde.
test	central	prem393	Herritarren pribilejiyuak ta immunitatiak ordena berriyan baliyo nausitzat hartziak, Blackek ite'un bezela, legian araberako berdintasun-arazuak sortze'txu.	Die Privilegien und Immunitäten der Bürger als zentralen Wert der neuen Ordnung zu nehmen, wie es Schwarz tut, schafft seine eigenen Probleme der Gleicheit des Gesetzes
test	central	prem408	XVIII. mendian amaiera, hain zuzen, garai ziharo sinplista izan tzan.	Das späte 18. Jahrhundert war in der Tat eine wunderbar vereinfachte Zeit.
test	central	prem412	Zirkuituko epailliei dagokiyen mouan exerita, Taney Auzitegi Goreneko presidentiak interpretau zun konstituziyo-xedapenak Kongresuan baimena bihar tzula epaillian agindua bertan behera lagatzeko.	Der Oberste Richter Taney, der alleine als Bezirksrichter amtierte, legte die Verfassungsbestimmung dahingehend aus, dass die Zustimmung des Kongresses notwendig ist, um den Erlass auszusetzen.
test	central	prem415	Ta, jakiña, XVIII. mendian askatasuna ulertzeko giltzarri nausiyak Konstituziyua ta Eskubidien Gutuna dia. 	Und natürlich sind die großen Denkmäler für das Verständnis von Freiheit im achtzehnten Jahrhundert die Verfassung und die Bill of Rights.
test	central	prem424	Izan'e, aurreo ikusiko deunez, biosferek beaien dimentsiyuen batez besteko hazkunde jarraitua makzimizatzia dakae. 	Wie wir später sehen werden, können Biosphären das durchschnittliche anhaltende Wachstum ihrer eigenen Dimensionalität maximieren.
test	central	prem428	Intuiziyoz, eztu ematen Big Bangazkeoztikan entitate bizigabe konplexuen planetaik sortu zanikan espontaneoki.	Intuitiv wirkt es unwahrscheinlich, dass so ein Planet von nicht-lebenden komplexen Dingen, einfach aus dem Urknall entstanden sein könnte.
test	central	prem432	Azkenian, klaustro bat, galeria bat ta torre bat gehitu zitun.	Er fügte schließlich ein Kloster, eine Galerie und einen Turm hinzu.
test	central	prem436	Horreatikan da harrigarriya janzkera ta dekoraziyua harmonian ez eotia.	Deshalb ist es beunruhigend wenn Kleidung und Dekor nicht harmonieren.
test	central	prem438	Adobezko etxe ta eraikiñek, bi ta lau oin bitarteko lorierako paetei esker, kanpoko zaratan kontrako segurtasun- ta babes-sentsaziyua emate'ue.	Lehmhäuser und -gebäude bieten ein Gefühl von Sicherheit und Schutz vor dem Lärm draußen, dank der zwei bis vier Fuß dicken Wände.
test	central	prem443	Tetraedruan azalerak ta bolumenak aldatze'txuen ertzetako biraketen baliyuen aldaketak jeometrian deformatzailletzat hartu leizke, ta hainbat moutan deformatzia dakae.	Wertänderungen der Drehungen an den Ecken, die die Flächen und Volumen des Tetraeders verändern, können als Deformierung der Geometrie betrachtet werden, so dass er sich anders windet.
test	central	prem448	Ta adoretu biharrian kritika ite'uen guraso ta entrenatzailliek, ta jokalariyei porrota ahaztutzen lagatzen eztiyenek, antsietate haundiya eragite'ye gazte batzuei.	96% der Eltern und Trainer, die eher kritisieren als ermutigen und es nicht zulassen, dass Spieler die Niederlage vergessen, rufen bei manchen Jugendlichen starke Angst hervor.
test	central	prem451	Gaitasun bajuko beste talde batzukin gertatzen dan bezela, irakasliek, askotan, aurreikuspen apalauak eukitze'txue trantsiziyoko ikasliekin, ta beste ume batzukin baño ahalegin txikiyo ite'ue haiei erakusteko.	Wie auch bei anderen Gruppen mit geringen Fähigkeiten haben Lehrer oft niedrige Erwartungen an Schüler von Übergangsklassen und lehren sie weniger motiviert, als sie dies bei anderen Kindern tun würden.
test	central	prem455	Jainkua naturan jainko bezela baño ezta aitatzen, ta, hori dala-ta, herri bakoitzak eskubidia daka naziyuen komunitatian toki bereizi ta ekitatibua eukitzeko.	Gott wird nur als der Gott der Natur erwähnt, kraft dessen jedes Volk Anspruch auf eine getrennte und gleiche Stellung in der Gemeinschaft der Nationen hat
test	central	prem459	Beraz, ordenagailluako programa-sorta amaieziña da, baina zenbakarriya, mugatua.	Daher gibt es eine zählbare oder abzählbare Unendlichkeit von Computerprogrammen.
test	central	prem463	Hain zuzen, galaksietako laiño molekular hotz erraldoiyak, tenperatura-gradu absolututan, espezie molekularren nahasketa oso konplejuak dia, haietako asko karbonosuak, baita izarren sorlekua're.	In der Tat sind die riesigen kalten Molekülwolken in Galaxien, deren Temperatur absolut ist, hochkomplexe Mischungen von molekularen Spezien, vieler Kohlenstoffe, sowie der Geburtsort von Sternen.
test	central	prem468	Begi txarran sintomak gorakua, beherakua, pisua galtzia ta batzutan heriotza're izate'ya.	Die Symptome von mal ojo sind: Erbrechen, Durchfall, Gewichtsverlust und manchmal sogar der Tod.
test	central	prem476	Hori zan garai hartako aldartia.	Das entsprach dem damaligen Zeitgeist.
test	central	prem480	Biyak aldatu leizke antikodoi-kodoi parekatze-mekanismua aldatu gabe.	Beide können verändert werden, ohne den Anticodon-Codon-Anpassungsmechanismus zu verändern.
test	central	prem485	Gozo-eltzia zuhaitz batetikan txintxilika dao, soka luze batekin. Heldu batek gora ta behera moitze'u soka; beraz, ezta belaxe puskauko.	Die Pinata wird auf einen Baum mit einem langen Seil aufgehängt, das von einem Erwachsenen gehandhabt wird, der die Pinata dadurch auf und ab bewegen kann, damit sie nicht zu schnell bricht.
test	central	prem489	1863an, naziyuak batasun perfektuaua sortu nahi zun uaindikan'e, baña, horretaz aparte, bazekan iragan bat indijenen psike berriya inspiratzen ta aldi berian nahastutze'zuna.	Im Jahre 1863 wollte die Nation noch eine bessere Union schaffen, aber sie hatte zusätzlich eine Vergangenheit, die die Psyche der neuen Einheimischen sowohl inspirierte, als auch beunruhigte.
test	central	prem493	Pachucoen hixkera, inglesan ta gaztelanian nahasketa, «cale»'re deitze'zaio, hainbat hizkuntza-iturritan oiñarritutako bat-ite lilluragarriya izan tzan.	Die Pachuco-Rede, eine Kombination aus Englisch und Spanisch, auch Cale genannt, war eine faszinierende Verschmelzung aus vielen sprachlichen Quellen.
test	central	prem500	Ta, era berian, dudikan gabe, ekonosfera konplexuaua bihurtu da hominiduan eboluziyuan azken milloi urtietan.	Und genauso unbestreitbar ist es, dass die Ökonosphäre in den letzten Millionen Jahren der Evolution der Hominiden immer komplexer wurde.
test	central	prem509	Aurretikan jakin bihar nun etzala komeni gabez Jamaikatikan hain hurre eotia.	Ich hätte es besser wissen sollen, als nachts so nahe bei Jamaika zu sein.
test	central	prem513	Royal Mary-n etorri nitzan...	...
test	central	prem517	Zeatikan laga zeniyen Wolverstonei ta bestiei juten?, esan'tzun marruka, pixkat saminduta.	Warum haben Sie Wolverstone und die anderen gehen lassen?, rief er mit ein bisschen Groll in der Stimme.
test	central	prem521	Erregian mandatua eztet hain errez onartzen.	Ich gewähre die Königskommission nicht leichtfertig.
test	central	prem526	Kopeta ximurtu zun.	Ein Stirnrunzeln legte ihre Braue in Falten.
test	central	prem530	Zalantzikan gabe, urkamendira eramango'zu esan'tzun, mespretxuz.	Ich bezweifele nicht, dass Sie [...], sagte er verächtlich.
test	central	prem532	Zintzuak izanda, nola atxilouko nitun? Tratua hori zan.	Wie konnte ich sie in aller Ehrlichkeit inhaftieren? Es war darüber hinaus.
test	central	prem537	Jamaikako flotako ontziyak dia, erantzun ziyon jaunak.	Es sind Schiffe der Jamaika-Flotte, antwortete seine Lordschaft.
test	central	prem541	Oso txuriya zan, ta bere esku tolestuen gañian jarri zitun begiyak.	Sie war sehr weiß und sie hielt ihre Augen auf ihre gefalteten Hände gerichtet.
test	central	prem546	Arabellan onduan, portuan, hiri ikusgarri hartan bazian aurrealde lauko eraikin txuri batzuk urertzea jeixte'zianak.	Querab der Arabella, jenseits des Hafens, waren die weiß getünchten Häuser der imposanten Stadt, die bis zum äußersten Wasser runter ging.
test	central	prem557	Kontuatzen naiz ze in tzenuen, ta kontuatzen naiz, neurri batian behintzat, ni kontuan hartu bihar zenuela.	Ich begreife voll und ganz, was du getan hast und ich verstehe, dass du zumindest teilweise durch Rücksicht auf mich selbst gedrängt worden bist.
test	central	prem561	Zurbil ta zurrun ikusi zun, ezpaiñak irikita ta begiyak atea biharrian beai beira-beira, haren patuan erabakiyan lekukotza urduri bat.	Er beobachtete sie bleich und angespannt, mit geöffneten Lippen und aufgeschreckten Augen, die auf ihn gerichtet waren, ein besorgter Zeuge dieser Entscheidung ihres Schicksals.
test	central	prem567	Horrek, igual, Bishop koronelan berotasuna hoztuko'u.	Das lässt den Oberst Bishop vielleicht etwas abkühlen.
test	central	prem571	Nik... Nik enun amestu...	Ich... ich hatte mir nie erträumt, dass....
test	central	prem576	Baña etzun pistolariyan asmua geldituarazi.	Aber er gab dem Vorhaben des Schützen's keine Pause.
test	central	prem580	Blood kapitaiña aurkeztuko'izuet. Bishopek ahal izan tzun arpei onena ipini zun.	Darf ich vorstellen: Kapitän Blut. Notwendigerweise musste Bischof  sein  bestes Gesicht zeigen.
test	central	prem585	Azkenian, nahigabia da beretzat.	Es gibt ihm endlich eine Beschwerde.
test	central	prem597	Ixtutu in naute, esan tziyon.	Ich bin gedrückt, teilte sie ihm mit.
test	central	prem603	Bishopen eskutan lagako'zu zeure burua, abixau ziyon Pittek.	Du wirst dich Bishop in die Hände geben, warnte Pitt ihn.
test	central	prem608	Ta belaxe gogorauko zitun hitzak, ahal izan bazun.	Und sie hätte ihre Worte sofort revidiert, wäre es denn möglich gewesen.
test	central	prem612	Lord Julianena jun tzan, balantzaka.	Er wechselte zu Lord Julian.
test	central	prem622	Etzekin Oglek bildurtutako gizon haiek Wolverstonen iritziyaz bestelakua ote zekaen.	Ob die Männer in der Panik, die Ogle unter ihnen erregt hatte, einen anderen Standpunkt einnehmen würden als Wolverstones, wusste er nicht.
test	central	prem626	Ta hor dijua zoro kijoteskua arriskurantz, gure izenian.	Und der quixotische Narr gerät aufgrund von uns in diesem Augenblick in Gefahr.
test	central	prem631	Blood kapitaiñak begiyez arakau zitun begi gorreko burkide ausart haien illarak, ta geo berriz'e Oglen jarri zitun.	Captain Bloods Blick wanderte in die Reihen dieser entschlossenen, scharfäugigen Burschen, dann kam er wieder bei Ogle zur Ruhe.
test	central	prem636	O, mesedez. Benetako kezka zeon haren bozian.	Oh, bitte. In ihrer Stimme lag echte Angst.
test	central	prem640	Ezta hori. Baña ezin tzuen alkar gaixki ulertzia eragotzi.	Das ist es nicht. Aber sie waren dazu bestimmt sich misszuverstehen.
test	central	prem644	Bapatian, Blood kapitaiñak buruan ze zebilkiten ikusi zun.	Im Nu sah Captain Blood, was sie dachten.
test	central	prem648	Zentzuzkua da babestia, onartu zun.	Als scharfsinniger Verfechter, stimmte er zu.
test	central	prem655	Errege zerbitzau baño nahiyo inpernuan erre, esan tzun amorruak jota.	Ich werde in der Hölle verrotten. Wann immer ich dem König gedient habe, brüllte er in großer Wut.
test	central	prem659	Zure gogortasunak eraman nindula gogorauko'ue geo. Moitu in tzan, handikan juteko bezela, baña geo geldiu ta berriz'e aurre in tziyon.	Du wirst dich später daran erinnern, dass es deine Härte war, die mich angetrieben hat. Sie war dabei zu gehen, dann drehte sie sich um und sah ihn wieder an.
test	central	prem665	Ta nei ze gertauko zait, Jeremy? Bai, bai, uain afaltzeko bueltan eongo naiz. Blood jeitxi in tzan, ontziya zai zekan.	Und was soll aus mir werden, Jeremy? Natürlich, ich werde zum Abendessen zurück sein.  Blood kletterte hinunter in das wartende Boot.
test	central	prem670	Udan belugak ikustia dazkazu, udazkenian hartz polarrak, ta udaberriko o udazkeneko ekinoziyotikan hurre bazaude, aurora borealak o iparraldeko argiyak.	Man kann Belugawale im Sommer sehen, Eisbären im Herbst und wenn man im Frühling oder Herbst für die Tagundnachtgleiche da ist, kann man die Nordlichter der Aurora Borealis sehen.
test	central	prem677	Orduan, jakiña, Bigarren Mundu Gerrako parte-hartzia hasi zan Commonwealth Britainiarran Aireko Trebakuntza Planakin, ta Kanadako zerua erabili zuen, seguruaua, borrokarako pilotuak prestatzeko.	Es hat sich von selbst verstanden, dass die Beteiligung am Zweiten Weltkrieg mit einem britischen Commonwealth Lufttrainingsplan begann, der Kanadas sichereren Luftraum dazu benutzte, um Piloten auf den Kampf vorzubereiten.
test	central	prem681	Uaindikan'e tolerantiak ta laguntzekuak dia, nahiz ta badakiyen beaien kostalde earra ya eztala beaiena bakarrikan.	Und sie bleiben tolerant und hilfsbereit, obwohl sie wissen, dass ihre schöne Küste nicht mehr ihnen gehört.
test	central	prem685	Ahal badezu, lenbizi ohitu zaitez bilbiakin.	Wenn möglich, machen Sie sich im Voraus mit der Handlung vertraut.
test	central	prem687	Napoleonek Kataluñako santutei sakratuai eraso ziyon, Montserrateko monasteriyuai, ta txikiu in tzun.	Napoleon attackierte und zerstörte Kataloniens heiligen Schrein, das Kloster von Montserrat.
test	central	prem698	Annen ta Amsterdamgo okupaziyuan historiyai buruzko bideuak ikusiko'txozue, garai hartako argazki ta artefaktu batzukin batea.	Sie haben die Möglichkeit, sich Videos mit der Geschichte Annes und der Besetzung Amsterdams anzusehen, zusammen mit Fotografien und Ausstellungsstücken aus dieser Zeit.
test	central	prem701	Europako ta Puerto Ricoko arte-bilduma hau, seguru asko Karibeko onena, earki eongo zan Europako eozein hiriburutan.	Diese Sammlung europäischer und puertoricanischer Kunst, wahrscheinlich die beste der Karibik, wäre in jeder europäischen Hauptstadt zu Hause.
test	central	prem706	Urmaeletako batian biziya dao; bixitariyek txanponak botatze'txue, dortoka batei buruan jo ta errebotatzeko esperantzan, horrek seguru suerte ona omen dakarrela-ta.	Unter den Teichen befindet sich einer der von Besuchern bewohnt wird, die Münzen werfen, in der Hoffnung dass einen der Schildkröten den Kopf zurückprallen zu können, ein sicherer Weg um Glück zu erreichen.
test	central	prem708	Badao programa bat resortan erdiyan barrualdeko urmaeleko ur babestuetan izurdiekin iregiyan iteko.	Im Zentrum des Resorts, in den geschützten Gewässern der inneren Lagune, gibt es ein Programm für's Schwimmen mit den Delfinen.
test	central	prem713	Ikustia mezi duen beste bi toki dia Balzacen etxia (47 Rue Rayanouard) ta Delacroixen estudiyua (6 Rue de Furstenberg).	Auch einen Besuch wert sind das Haus von Balzac (47 Rue Razanouard) und das Studio Delacroix (6 Rue de Furstenberg).
test	central	prem718	Hain zuzen, 1970eko hamarkadako autobusen polemikako protesten ta istilluen inflexio-puntua izan tzan.	In der Tat war es der Brennpunkt für Proteste und Unruhen während der Busing-Kontroverse in den 1970er Jahren.
test	central	prem722	Sant Antoni badian ahuan parian, Conillera o Conejera islan silueta distiratsua dao (untxi-zulo esan nahi du).	Der Ausgang der Sant Antoni Bucht wird dominiert durch die hagere Silhouette der Insel Coniera oder auch Conejera (welches Kaninchenbau bedeutet)
test	central	prem727	Eredua errepikatu in tzan mende bat geruo, mairuek 1151n almohadeei laguntza eskau ziyenian.	Das Muster wiederholte sich ein Jahrhundert später, als die Mauren 1151 um die Hilfe der Almohaden anriefen.
test	central	prem731	Errefortzuekin, espaiñiarrek hondartza buru bat ezartzia lortu zuen.	Mit Verstärkung schafften es die Spanier, einen Landekopf zu errichten.
test	central	prem736	Gauza iskanbilatsu ta kontserbadoriek, batek ikasten dunez, zalaparta handiyikan gabe iraute'ue hamen.	Das Unerhörte und Konservative, lernt man, koexistiert hier ohne viel Aufhebens.
test	central	prem740	Haiek in tzuten lehenbiziko ahalegiña ta gorrena lurralde latz hartan bizimou modernua iteko.	Sie waren es, die den ersten und hartnäckigsten Versuch unternommen haben, ein modernes Leben aus diesem harten Land zu schaffen.
test	central	prem745	Clunyk inguruko landa-eremuan nolako eragiña izan tzun ikusteko, jun ikustea Clunyren arkitektuek eraikitako eliza erromanikuak dazkaten herri batzuk; adibidez, Saint-Vincent-des-Pres, Taize, Berze-la-Ville ta Malay.	Um einige der Auswirkungen von Cluny auf die umliegende Landschaft zu sehen, besuchen wir einige der Dörfer, deren romanische Kirchen von Clunys Architekten gebaut wurden, darunter Saint-Vincent-des-Prés, Taize, Berze-la-Ville und Malay.
test	central	prem750	Baixada de Santa Eulalia kalia Carrer dels Banys Nousea jeixten da; XII. mendian eraiki ta aspaldi desagertutako bainuetxe berriyengatikan daka izen hori kaliak.	Die Baixada de Santa Eulalia führt zur Carrer dels Banys Nous, benannt nach den seit dem 12. Jahrhundert errichteten neuen Thermen des Ghettos.
test	central	prem760	Hotelan atzian, hiriko fundatzaille Samuel de Champlainen 1898ko estatua baten ostian, Dufferin Terrace dao; bertatikan mou paregabian ikuste'ya St. Lawrence ta, ibaian behera, Ile d'Orleans.	Hinter dem Hotel, über einer Statue von Samuel de Champlain des Jahres 1898, des Stadtgründers, Dufferin Terrace bietet einen herrliche Ansicht über den St. Lawrence und flussabwärts zum Ile d'Orleans.
test	central	prem765	Independentziyan ondoren parlamentua hamen jartzeko planak zapuztu in tzian	Die Pläne, das Parlament nach der Unabhängigkeit hier zu beherbergern, sind im Sande verlaufen.
test	central	prem772	Hiriko beste monumentu erromatar haundiya, antzoki zaharra, hiriyan hegoaldian dao.	Das andere große römische Monument der Stadt, das Theater Antik, befindet sich auf der Südseite der Stadt.
test	central	prem777	1992ko Joku Olinpikuek jarri zuen Bartzelonan kirolzaletasun amorratuan faman oinarriya.	Die Olympischen Spiele im Jahr 1992 verstärkten Barcelonas Ruf eine sportverrückte Stadt zu sein.
test	central	prem780	Eonaldi luziotako, Queticoko kanalen sare zoragarriyan mapa zehatzak emate'txue informaziyo-buleguan.	Für längere Aufenthalte bietet das Informationsbüro detaillierte Karten zu Queticos fantastischem Netzwerk von ineinandergreifenden Wasserwegen.
test	central	prem784	Islan lasaitasunak 1287. urtera arte iraun tzun, ze orduan Alfontso III.a Aragoikuak, bere noblien umillaziyuengatik-ta, inbasiyoako aitzakiya topau zun.	Die Beschaulichkeit der Insel dauerte bis 1287, als Alfonso III von Aragen, der sich aufgrund einer Reihe von Demütigungen seitens seiner Adligen verletzt fühlte, einen Vorwand für eine Invasion fand.
test	central	prem788	Asko gustatzen zaie sozializatzea, ta normalian tabernetan juntatze'ya, batez'e taberna marroi famoso hoietan, mundua konpontzeko.	Sie lieben Geselligkeit und Bars, insbesondere die berühmten Brown Bars, sind ein beliebter Ort für Treffen, um über Gott und die Welt zu diskutieren.
test	central	prem792	Plazan beste aldian Laleliko atzeko kaliak dabe, arropa merkia billatzeko tokiya da.	Gegenüber dem Platz sind die Seitenstraßen von Laleli, der Ort für günstige Kleidung.
test	central	prem796	Ikusi hondartza onenen zerrenda 82. eta 85. orrialdietan.	Die Liste der Strandhighlights finden Sie auf den Seiten 82 und 85.
test	central	prem803	Uain dala gitxirarte, ixkiñako 8. etxia izan da Yeneralitateko presidentian egoitza ofiziala.	Das Eckhaus an der Nummer 8 war bis vor kurzem die offizielle Residenz des Präsidenten der Generalitat.
test	central	prem806	Baña, azkenaldiyan modan daon zalaparta gorabehera, museuak eztu ahaztu antziñako automobil earren xarma, ta, batez'e, Kanadako lurrun-aro handiko tren-makina zaharrak.	Aber mit allen neumodischen Razzmatazz, hat das Museum nicht den Reiz vom perfektem Zustand der antiken Autos und vor allem, Motoren Giganten von alten Zügen aus der großen Zeit des Dampfes, die wahrhaft Kanada machte, vergessen.
test	central	prem814	1847yan, Kasten Gerra izeneko altxamendu basatiyan, maiek kolono txuriyak garbiu zituen ta penintsulan iya bi herenen kontrola hartu zuen.	Im Jahr 1847 ein wilder Aufstand, bekannt als der Kastenkrieg, Maya-Rebellen, massakrierten weiße Siedler und brachten fast zwei Drittel der Halbinsel unter ihre Kontrolle.
test	central	prem818	Eraikiñak bi eliza berdin-berdin lotze'txu: iparraldekua, Franzesischer Dom (Katedral Frantsesa), higanot etorkiñentzako eraikitakua, ta hegoaldekua, Deutscher Dom (Katedral Alemana).	Das Gebäude verbindet zwei identische Kirchen, den Französischen Dom im Norden, erbaut für die zugewanderten Hugenotten, und den Deutschen Dom im Süden.
test	central	prem834	Errepidiak bihurgune itxiyetan okertzen ta jiratze'ya, ta olatuetan bezela gora ta behera bihurritze'ya.	Die Straßen drehen und wenden um scharfe Kurven und rollen hoch und über Wellen.
test	central	prem844	Hori C-R funtziyo bakun batek definitutako C-R erlaziyuei ta C-R funtziyo anizkunek definitutakuei aplikatze zaie.	Dies gilt sowohl für C-R-Beziehungen, die durch eine einzelne C-R-Funktion definiert sind, als auch für diejenigen, die durch ein Pooling mehrerer C-R-Funktionen definiert sind.
test	central	prem849	Kontua ezta bakarrikan aurrezkiyak eragiña dakala aberastasunan stockian; aberastasunak'e eragiña daka aurrezteko erabakiyan.	Sparen hat nicht nur einen Einfluss auf das Vermögen, andersherum hat das Vermögen auch einen Einfluss auf das Sparverhalten.
test	central	prem852	Teknolojia oso integrauta dao erakunde hoietako negoziyo-prozesuetan, ze teknolojia negoziyoako aukera mouan ikuste'a, ez bakarrikan tresna bezela.	Technologie ist hochgradig in die Geschäftsprozesse in diesen Organisationen integriert, da Technologie als Ermöglicher für das Unternehmen betrachtet wird und nicht nur als Werkzeug.
test	central	prem857	Arrixkuen ebaluaziyo hortan oinarriuta, Centrelink-ek hortako propiyo dian prebentziyo-estrategia batzuk garau zitun, onuradunei ta enplegu-emailliei diru-sarrerei buruzko informaziyo-eskakizunan berri emateko.	Auf der Grundlage dieser Risikobewertung hat Centrelink eine Reihe spezifischer Präventionsstrategien entwickelt, die darauf abzielen, die Begünstigten und Arbeitgeber in Bezug auf die Meldepflichten zu sensibilisieren.
test	central	prem860	Hego Carolinako lankidetza-ahalegiñek arrakasta euki zuen hurrengo urtian e.	Die Zusammenarbeit von South Carolina führte im folgenden Jahr zu einem weiteren Erfolg.
test	central	prem861	Konderriko langilliak prest eongo'ya auzilariyei beaien ikerketakin laguntzeko.	Ein Landangestellter wird zur Verfügung stehen, um die Prozessparteien bei ihren Nachforschungen zu unterstützen.
test	central	prem875	Uko iteko eskaera formalikan ez badao, auzitei federaleko abokatu batei dagokiyo, bai etikoki ta bai auziteiyan arauak betez, eozein gairi erantzutia.	Wenn ein förmlicher Antrag auf Rücktritt nicht vorliegt, bleibt ein zuständiger Staatsanwalt sowohl ethisch als auch nach den Regeln des Gerichts für die Beantwortung jeglicher Fragen, die sich ergeben sollten, verantwortlich.
test	central	prem879	2000ko urte fiskala oparua izan tzan GAOntzat, lorpenez ta arrakastaz betetako urtia, ze zerbitzu bikaiña eman zitzaion Kongresuai, ta AEBko zergadunek onura haundiyak euki zituen.	Das Fiskaljahr 2000 war ein Jahr voll enormer Erfolge und Errungenschaften für GAO und ein Jahr toller Leistungen für den Kongress, mit großen Vorteilen für den amerikanischen Steuerzahler.
test	central	prem882	Zehaztasun haundiyoz jokauta sarriyo lortuko deu helburua.	Wir können genauer zielen und treffen dann das Ziel öfter.
test	central	prem887	Gañea, datuen mugak argitu bihar dia, datuetatikan ondoriyo okerrak o nahi gabekuak ez ateatzeko.	Zusätzlich, mach die Einschränkungen der Daten klar, sodass falsche oder unabsichtliche Schlussfolgerungen nicht den Daten zu entnehmen sind.
test	central	prem891	Enpresek beaien jabetzapeko filial bat sortzeko erabiltzen due baliabidia, esan tzun Delaney jaunak, New Yorkeko Abokatuen Aliantzan zuzendari ejekutibuak.	Unternehmen nutzen das Mittel um eine vollständig eigene Tochtergesellschaft zu kreieren, sagte Mr. Delaney, Geschäftsführer der Lawyers' Alliance of New York.
test	central	prem896	Aldi hori A eranskiñeko A-3 dokumentuan dao. Hala're, proiektuan berezitasunen arabera, bi hillabeteko gorabeherak eon leizke bihar dan denborai dagokiyonez.	Die Zeitperiode ist in Abblidung A-3 in Anhang A gezeigt. Alledings, je nach den Einzelheiten des Projektes, könnte die Zeit um etwa zwei Monate variieren.
test	central	prem903	Garraiua, enerjia, larrialdi-zerbitzuak, finantza-zerbitzuak ta komunikaziyo-sistemak babestia geo ta inportantio da, neurri haundi batian informaziyuan teknolojian menpe dabelako.	Der Schutz von Transport-, Energie-, Notfall-, Finanz- und Kommunikationssystemen gewinnt zunehmend an Bedeutung, da sie stark auf Informationstechnologie angewiesen sind.
test	central	prem910	Era berian, CFO Legiak, GMRAk ta GPRAk eskakizun berriyak jarri dixkiye erakunde finantziaziyo federalei.	In ähnlicher Weise haben das CFO-Gesetz, GMRA und GPRA neue Anforderungen an die Bundesfinanzorganisationen gestellt.
test	central	prem914	2010ian ta handikan aurreako urtietan kaltiak izan tzituen EGUen kasuan, administratzailliak 474 atalan arabera esleituko'txu merkuriyua ixurtzeko eskubidiak, ta 409 atalan arabera ingo'txu merkuriyua ixurtzeko eskubidien enkantiak, A taulan daben kopuruan barruan.	Für die betroffenen EGUs für 2010 und jedes Jahr danach wird der Administrator Quecksilberzuteilungen nach Abschnitt 474 zuweisen und Versteigerungen von Quecksilberzuteilungen gemäß Abschnitt 409 in den Mengen in Tabelle A durchführen.
test	central	prem919	24 Ezaugarri hoiek egokiyak izango zian GMRAren kontabilitate-txostenetako're.	24 Diese Funktionen wären auch für die GMRA-Rechenschaftsberichte geeignet.
test	central	prem930	Enplegatzaillian ta enpleauan ekarpenak berdin kalkulatze'ya normalian.	Die Beiträge von Arbeitgebern und Arbeitnehmern werden grundsätzlich auf die gleiche Weise berechnet.
test	central	prem934	Etorkizunai beira, erantzun tzuen ajentziyen herenek esan tzuen, gutxi gorabehera, diseiñua berrikusteko funtziyo gehiyo azpikontratatzeko aukera aztertzen ai diala.	Zukünftig haben ungefähr ein Drittel der reagierenden Agenturen mitgeteilt, dass sie Ausgliederung der Designprüfungsfunktionen erwägen.
test	central	prem938	Kaliforniako lege-zerbitzuetako abokatu batentzat oso zailla izango zan jakitia Arizonako migraziyo-flujuan lana iten dun bezero batek Mejikoko muga ziharkau ote dun.	Es wäre äußerst schwierig für einen Rechtsanwalt in Kalifornien zu wissen ob ein Kunde, der in Arizona in einem Migrantenstrom gearbeitet hat, vorübergehend die Grenze nach Mexiko überschritten hat.
test	central	prem942	Esan biharra dao posta-dentsitatiak kostuan eragin haundiyo dakala Frantziyan.	Es sollte beachtet werden, dass die Auswirkung der postalischen Dichte auf Kosten in Frankreich größer ist, als in
test	central	prem946	Ongietorri-pakete hau eskura emate'a, Texas'19 Medicaid-en ordezkari bat bixitan etortze'anian.	Dieses Willkommenspaket wird während eines Besuchs vor Ort von einem der 19 Medicaid-Außendienstmitarbeiter von Texas persönlich übergeben.
test	central	prem954	Xehetasun gehiyo nahi izanezkeo, ikusi //www.healtheffects.org/Pubs/NMMAPAS letter.pdf.	Weitere Informationen finden Sie unter //www.healtheffects.org/Pubs/NMMAPSletter.pdf.
test	central	prem959	27 Zenbat ta haundiyo izan SCR instalaziyoa doitzeko bihar dian pieza galdatua, ordun da zaillaua.	27 Der Schwierigkeitsgrad erhöht sich, da sich das Ausmaß der Boilermodifikationen erhöht, die für die Installation des SCR in der Einrichtung notwendig sind.
test	central	prem962	61 Enpleatu federalek Gizarte Segurantzan programen babesa eukitzia dakae, esateako Gizarte Asegurua ta Medicare programana, asegurua dakaen gainontzeko biztanlien baldintza berietan.	61 -- Bundesbedienstete können unter den gleichen Bedingungen wie der Rest der erfassten Bevölkerung von Sozialversicherungsprogrammen wie Sozialversicherung62 und Medicare gedeckt werden.
test	central	prem967	Uain arte in dian reformek ondoriyo sakonak dazka gobernuan jardunian, antolatzeko mouan ta herrialdiai ta herritarrei eskeintze'ixkiyen zerbitzuetan.	Die bisher angenommenen Reformen haben tiefgreifende Auswirkungen auf die Art und Weise wie die Regierung handelt, wie sie organisiert ist und wie sie ihre Dienste für das Land und seine Bürger erbringt.
test	central	prem970	Bihar dan bezela inplementauezkeo, informaziyo horrek bidaia in tzala bermatze'u.	Wenn dieser Ansatz richtig angewendet wird, kann mit hinreichender Sicherheit festgestellt werden, dass ein [...] stattgefunden hat.
test	central	prem971	Berez, C-R erlaziyua aldatu in leike toki batetikan bestea (adibidez, populaziyuan sentikortasunian o PMan osaeran daben desberdintasunen ondoriyoz), baña normalian eztao lokalizaziyoako C-R funtziyo espezifikoikan.	Auch wenn die C-R-Beziehung faktisch von einem Ort zum anderen abweicht (zum Beispiel aufgrund von Unterschieden bei der Anfälligkeit der Arten oder bei der Zusammensetzung von PM), gibt es generell keine ortsspezifischen C-R-Funktionen.
test	central	prem980	Ikerketa-arlo hori nabarmentzeko ideiak meritu haundiya badaka're, operazionalizaziyua problematikua da.	Obwohl diese Idee, diesen Bereich der Forschung zu unterstreichen großen Wert hat, Operationalisierung ist problematisch.
test	central	prem983	1989ko Posta Zenbaketa Nazionala 24 egunian in tzan, iraillan 5etikan urrian 2ra, ta 44.775 landa-ibilbide izan tzitun, guztira 46.197.	Die 1989. nationale Postzählung wurde für 24 Liefertage vom 5. September bis zum 2. Oktober 1989 durchgeführt und enthielt 44.775 ländliche Routen von insgesamt 46.197.
test	central	prem984	A1 taulako estadistikek erakuste'uenez, kuartil errentagarriyenetako ibilbidiak batez beste diru-sarrera haundiyenak dazkaen etxien posta-kodietan ta heziketa-maila haundiyena dakaen helduenetan ite'ya.	Die Statistiken in Tabelle A1 zeigen, dass im Durschnitt, die Routen in den profitableren Quartile in Postleitzahlen mit Haushalten mit höherem Einkommen und besser ausgebildeten Erwachsenen liegen.
test	central	prem993	Bestela, zuaz GAOren Interneteko hasierako orri honeta.	oder besuchen Sie die World Wide Web Homepage des GAO unter
test	central	prem998	Heziketa juridiko komunitariyua LSCren onuradunek emate'uen zerbitzu funtsezkua da.	Die juristische Ausbildung der Gemeinschaft ist eine wichtige Dienstleistung der LSC-Stipendiaten.
test	central	prem1001	Erakunde nausiyetan, uaindikan bilakaeran daben enpresa-prozesuak funtsezkoak dira ondo zehazteko nola egiturauko ta egokituko dian informaziyua kudeatzeko ardura hoiek, biharrak aldakorrak dianez hoiek betetzeko gai izateko.	In führenden Unternehmen spielt das Entwickeln von Geschäftsprozessen eine Hauptrolle in der Art und Weise, wie die Verantwortlichkeiten für die Informationsverwaltung strukturiert und bearbeitet werden, um sich verändernder Bedüfnisse anzupassen.
test	central	prem1007	Kontrolguneko miaketan, alegiya, pasau bihar izan tzuen segurtasun-geruza bakarrian, etzuen topau haiei buruzko ezer aipagarriyikan.	In Bezug auf die einzige Sicherheitsschicht, die für das eigentliche Checkpoint-Screening relevant war, stand keines von ihnen hervor.
test	central	prem1012	Atxiloketan, KSMk ukatu in du Al-Qaedak ajenteak dazkala Kaliforniako hegoaldian.	In Gefängnis bestreitet KSM, dass Al-Kaïda irgendwelche Agenten in Südkalifornien hat.
test	central	prem1017	Analistan mezu elektronikuetan ikuste'anez, ordia, informaziyua konpartitziai buruzko lege-ohar ta legezko muga asko nahastutzen ai zala ajente kriminalek intelijentzi-kanalen bidez bildutako informaziyuai ematia dakaen erabilerak arautze'txuen xedapenekin.	Aber die Mail des Analytikers gibt wieder, dass sie ein breites Spektrum an Einsprüchen und rechtlichen Hindernissen in Bezug auf Teilen von Informationen und Vorschriften, die das kriminelle Nutzen von Informationen von Agenten über Geheimdienstkanälen regiert.
test	central	prem1021	Komunikatu eziña baldintza larriya izan tzan World Trade Center-en, Pentagonuan ta Somerset konderriyan (Pennsylvania), ajentzia ta jurisdikziyo asko ibili zian-da lanian.	Die Unfähigkeit zur Kommunikation war ein kritisches Element an den Absturzstellen des World Trade Centers, des Pentagon und des Somerset County, Pennsylvania, wo mehrere Behörden und mehrere Gerichtsbarkeiten reagierten.
test	central	prem1024	FAAn aireko zirkulaziyuan kontrolai buruzko datuen batzorde-azterketa.	Analyse der FAA-Flugverkehrskontrolldaten durch die Kommission.
test	central	prem1034	Gainontzeko unitatiei buruzko informaziyua lortzeko, ikusi New Yorkeko suhiltzaillien rejistruetan daon bialketa-txostena, ordenagailluz lagunduta indakua, 1377 alarma-kutxa, 2001eko iraillan 11, 09:42:45-09:47:05.	Zu den anderen Einheiten, sehen Sie die Berichte des FDNY, Computerunterstützter Bericht, Alarmbox 1377, 11. Spt. 2001, 09:42:45-09:47:05.
test	central	prem1036	Clarkek gitxiyenez bitan aitau ziyon Ricei –Segurtasun Nazionaleko aholkulariyai– leikena zala Al-Qaedako lo zeben zelulak eotia Estatu Batuetan.	Clarke erwähnte gegenüber der nationalen Sicherheitsberaterin Rice mindestens zweimal, dass sich Al-Qaidas Schläferzellen wahrscheinlich in den Vereinigten Staaten befinden.
test	central	prem1041	Mzoudik esate'u Marokora ezkontzea jun tzala, baña ezin izan tzula ezkondu, auto-ixtripu bat euki ta min hartu zulako.	Mzoudi behauptet, er sei nach Marroko gegangen, um zu heiraten, er konnte aber nicht, da er hier in einen Unfall verwickelt wurde.
test	central	prem1044	Eztao adostasunikan Ashcroftek Pickarden mehatxu terroristan egoerai buruzko txostenetan zekan interesai buruz.	Es gibt einen Streit über Ashcrofts Interesse daran, Pickard über die terroristische Bedrohungssituation zu informieren.
test	central	prem1049	2004ko 23a) (Al-Qaedako lider ezaunen iya bi heren hil o harrapau in tzituen).	23, 2004 (fast zwei Drittel der bekannten Führer der al-Qaida waren getötet oder gefangen genommen worden).
test	central	prem1053	Sutien kontrako alarman gañeko gorabeheren berri izateko, irakurri PANYNJri indako 10. elkarrizketa (2004ko ekaiñan 16kua) ta PANYNJri indako 7. elkarrizketa (2004ko ekaiñan 2kua).	Für den Feueralarm, siehe PANYNJ-Interview 10 (16. Juni 2004); PANYNJ-Interview 7 (2. Juni 2004).
test	central	prem1058	"Ricek ta beste batzuek goguan due presidentiak nola esan tzun ""Euliyak akabatzen ibiltziaz asper-asper inda nao""."	Rice und andere erinnerten sich an den Präsidenten und sagten: Ich habe es satt, Fliegen zu schlagen.
test	central	prem1061	Intelijentzi-zerbitzuan txostenean daon 1996ko Atef-en azterketa, hegazkiñak bahitzeko operaziyuei buruzkua, 2001eko iraillan 26kua.	Intelligence Report, 1996 Atef Studie über Flugzeugentführungen, 26. September 2001.
test	central	prem1066	CIAk maiatzan 16an eman tzun lehenbiziko aldiz Arabiar Emirerri Batueta indako deia berri.	Der Anruf an UAE wurde ursprünglich am 16. Mai vom Auslandsgeheimdienst der Vereinigten Staaten von Amerika gemeldet.
test	central	prem1070	Eskailleretan lanian ibili zan konpaiñia bakoitzian kapitain bat, teniente bat ta bost suhiltzaille ibili zian.	Feuerwehrgruppen mit Leiterfahrzeug in Bereitschaft bestehen aus einem Kapitän oder Leutnant und fünf Feuerwehrmännern.
test	central	prem1073	TSAk hegazkintza urtian 3 milla milloi bideratze'txu azkeneko gerrai aurre iteko.	3 Milliarden jährliche Investitionen in die TSA gehen in die Luftfahrt - um den letzten Krieg zu kämpfen.
test	central	prem1079	Normalian, irudimena ezta burokraziyekin lotzen.	Fantasy ist kein Talent, dass man normalerweise mit einem Bürokraten in Verbindung setzten würde.
test	central	prem1083	Jane, Dave ta FBIko analista bat –CIAko Bin Ladenen unitatian lanen jakiñan gañian zaona– New Yorkea jun tzian ekaiñan 11n, Cole kasuan lanian ai zian ajentiekin alkartzeko.	Jane, Dave und ein FBI-Analytiker, der bei der Bin Ladeneinheit der CIA im Detail war, gingen am 11. Juni nach New York, um sich mit den Agenten über den Fall Cole zu treffen.
test	central	prem1086	Pakistango azken hartzailliak hawaladar pakistandarrana joko zun geo bere dirua jasotzea, ta rupiatan emango ziyon harek, hawaladar pakistandarrak eskura zekan eozein diruna.	Der ultimative Empfänger in Pakistan würde dann zum pakistanischen Hawaladar gehen und sein Geld in Rupien von jedem Geld erhalten, das der pakistanische Hawaladar zur Hand hat.
test	central	prem1091	Washingtongo Zentroko kontrolatzailliak hegaldiyan billa zebiltzan, baña iñork etziyen esan radar primariyuetan billatzeko.	Die Fluglotsen des Washington Centers suchten nach dem Flug, aber ihnen wurde nicht gesagt, dass sie nach Primärradarechos suchen sollten.
test	central	prem1094	Ataiyan ipar-mendebaldeko ixkiñan zeben leihuak, West Street aldea emate'zuenak, lurretik sabairaiñokuak zian ta guztiz lehertu zian.	Bodentiefe Fenster in der nordwestlichen Ecke der Lobby auf Höhe der West Street waren geborsten.
test	central	prem1099	Nitrozelulosaz hornitutako txalekuak bialita karga-hegazkiñak bonbardatzeko KSMren proposamen gehigarriyai dagokiyonez, KSMk esan du Bin Ladenek operaziyua aldatzeko interesa agertu zula, operaziyo suizida baten alde.	In Bezug auf den zusätzlichen Vorschlag von KSM, Frachtflugzeuge durch das Versenden von mit Nitrozellulose gefüllten Jacken zu bombardieren, gibt KSM an, dass Bin Ladin Interesse an einer Änderung der Operation bekundete, so dass es sich um einen Selbstmordagenten handeln würde.
test	central	prem1101	Portuko Agintaritzako langille zibil batzuk goiko pixuetan gerau zian, harrapauta zeben zibillei laguntza emateko ta ebakuaziyuan laguntzeko.	Einige Port Authority Zivilmitarbeiter blieben auf mehreren Obergeschößen um Zivilisten zu helfen und bei der Evakuierung zu assistieren.
test	central	prem1105	Kongresuak intelijentzi-zerbitzua ta terrorismuan kontrako borroka gainbegiratzia disfuntzionala da uain.	Kontrolltätigkeit des Kongresses für Intelligenz und Terrorismusbekämpfung ist jetzt dysfunktional.
test	central	prem1116	Azkenian, Paul O'Neill Ogasun Sailleko idazkariyai eskau ziyon Al-Qaedan finantziaziyua helburu zekan plan bat iteko, haren aktibuak enbargatzeko.	Schließlich leitete er Finanzminister Paul O'Neill an, einen Plan auszuarbeiten, um die finanzielle Unterstützung von Al-Kaida anzugreifen und ihre Vermögenswerte zu konfiszieren.
test	central	prem1123	Bi egun geruo, Ahmed al Ghamdi ta Abdul Aziz al Omari, New Jerseyn Hazmikin ta Hanjourrekin bizi izan tzianak, Miamia bueltau zian, seguru asko lau bahiketa-taldiak azkenian aukerau zituela esanez.	Zwei Tage später flogen Ahmed al Ghamdi und Abdul Aziz al Omari, die mit Hazmi und Hanjour in New Jersey lebten, nach Miami - wahrscheinlich bedeutete dies, dass die vier Entführer-Teams endlich zugeteilt worden waren.
test	central	prem1130	Ondorengo identifikaziyuei buruzko informaziyua lortzeko, ikusi CIAn telegrama, KSMn segimendu-iturriya, 2001eko uztaillan 11kua.	Für die nachfolgende Identifizierung siehe CIA Kabel, weiterzuverfolgende Quelle auf KSM, Juli 11, 2001.
test	central	prem1134	Iraillan 11 baño len, AEBko gobernuko ajentzi batek'e etzun sistematikoki aztertu terroristen bidaiatzeko estratejiyikan.	Vor dem 11. September wurden die Reisestrategien von Terroristen von keiner Behörde der US-Regierung analysiert.
test	central	prem1138	Leherketak sei lagun hil zitun, 1.000 bat gehiyo zauritu, ta ageriyan utzi zun World Trade Center ta hiriya etzebela larrialdi-egoerei erantzuteko ondo prestauta.	Die Explosion tötete sechs Menschen, verletzte etwa 1.000 weitere und entdeckte Schwachstellen in der Notfallvorsorge des World Trade Centers und der Stadt auf.
test	central	prem1146	Ondorioztau zuen bidaiai bakar bat'e etzeola iraillan 11ko erasuekin lotuta, ta ordutikan eztue topau ondoriyo hori aldatze'un frogaikan.	Sie kamen zu dem Schluss, dass keine Verbindung zwischen den Passagieren und den Anschlägen vom 9. September bestand und es wurden bislang keine Beweise gefunden, die eine solche Schlussfolgerung zulassen.
test	central	prem1155	FBIko ikertzaille batzuek zalantzan jarri zuen Rababahren istoriyua.	Einige FBI-Ermittler bezweifeln Rababahs Geschichte.
test	central	prem1159	Hotelan alkartu zan gainontzeko taldekidiekin.	Er schloss sich dem Rest des Teams an bei ihrem Hotel.
test	central	prem1162	KSMk Binalshibhi jarraibidiak eman ahal izan dizkiyo harek Moussaouiri dirua bialtzeko, Moussaoui Jarrahren ordezko piloto bezela prestatzen laguntzeko.	KSM hat eventuell Binalshibh angeleitet Geld an Moussaoui zu schicken um Moussaoui als potentiellen Ersatz Pilot für Jarrah vorzubereiten.
test	central	prem1167	NCTCko buruak intelijentzi-zerbitzu nazionaleko zuzendariordien maillako kargu bat euki biharko zun, adibidez 2. maillako zuzendari ejekutibua, baña haren karguak beste izen bat daka.	Die Führungsperson der NCTC sollte den Rang als Direktor des national Abgeordneten Geheimdienst haben, z.B., Exekutive Level II, aber würde einen anderen Titel haben.
test	central	prem1171	Egunian 24 orduz ta astian 7 egunez emate'deu telefono bidezko laguntza, prebentziyoako informaziyo-baliabidien zentroan bidez ta gurasuentzako arreta-zenbakiyan bidez.	Im Rahmen des Elternhilfetelefons des Prevention Information Resource Center, helfen wir Ihnen gerne rund um die Uhr an sieben Tagen in der Woche weiter.
test	central	prem1175	Hasieran, pertsonek 1.000 $ o gehiyoko donaziyo bat itia dakae Kantzelariyan Zirkuluan sartzeko, o 500 $ o gehiyoko donaziyo bat Kantzelariyen bazkide izateko.	Anfänglich können Einzelpersonen teilnehmen, indem sie ein jährliches uneingeschränktes Geschenk von 1.000 $ oder mehr für den Kanzler's Zirkel machen, oder von 500 $ oder mehr für Kanzler-Mitarbeiter..
test	central	prem1184	Parte-hartzaillien % 80k esan due gatazkak konpontzeko trebetasun haundiyo lortu duela.	80% der Teilnehmer werden über verbesserte Fähigkeiten zur Konfliktlösung berichten.
test	central	prem1189	Sarreren salmenta ta harpidetzak eztia nahikua gure denboraldi osua finantzatzeko.	Ticketverkauf und Abonnements können unsere komplette Saison nicht finanzieren
test	central	prem1191	DONAZIYO BERRIYAK! DAN-DANAK DIA LAGUNGARRIYAK!	NEUE ANKUENFTE JEDES GESCHENK MACHT EINEN UNTERSCHIED!
test	central	prem1197	Linda Hardwick Garapeneko zuzendariya	Linda Hardwick Entwicklungsdirektorin &
test	central	prem1200	Barne Zirkuluko kide izanda, batzarretan exerleku hautatuak izango'txozu, ta aste osuan afaitako, harreretako ta jardueretako gonbidapen bereziyak.	Als Mitglied des Inneren Kreises erhalten Sie ausgewählte Sitzplätze während des Kongresses und spezielle Einladungen zu Abendessen, Empfängen und Aktivitäten während der Woche.
test	central	prem1204	Kodia irakurtzian ikusten dan bezela, lagun, uaindikan'e zerga-abantailla federal ta nazional asko dabe ongintzazko ekarpenak iteko.	Sie erkennen es, wenn Sie den Code lesen, meine Freunde, dass es viele Bundes- und Landessteuervorteile für wohltätige Spenden gibt.
test	central	prem1214	Eztu inporta literaturako gai bat dan, o giza zientziyetako kontu bat o historiako pertsona inportante bat; antzezlan guzti-guztiyak ikasgelako curriculumakin ziharo bat datoz.	Ob es ein Literaturthema, ein geisteswissenschaftliches Thema oder eine wichtige Person in der Geschichte ist - jedes Stück hat eine direkte Verbindung zum Lehrplan.
test	central	prem1219	Clinton Birthplace Fundaziyua 501 (c) (3) ezta erakunde politiko bat; irabazi-asmoik gabia da, ta zuen ekarpenak bihar'txu.	Die Clinton Birthplace Foundation ist eine nicht politische 501 (c) (3) Non-Profit-Organisation, die von deinen Beiträgen abhängig ist.
test	central	prem1227	Azaruan biali genizkizuen gutunetan Boys & Girls Clubi buruzko istoriyo baten berri eman nahi genizuen. Gure komunitateko ume ta gaztientzat toki zoragarri ta positibua da hura.	Im November schickten wir Briefe, in denen wir eine Geschichte über den Boys & Girls Club teilten, ein wunderbarer, positiver Ort für Kinder und Jugendliche in unserer Gemeinde.
test	central	prem1230	Etxozu hurrengo ekitaldiyak galdu nahiko.	Anstehende Ereignisse, die Sie nicht verpassen wollen.
test	central	prem1236	... orientaziyo espirituala ta adoria.	... spirituelle Führung und Ermutigung.
test	central	prem1243	Uain dala 40 urte, ikasle batek, Betty Groh Tower-ek, rejistro medikoak kudeatzeko ikastaruan izena eman tzun. Gure lehenbiziko graduaua bihurtu zan.	Vor 40 Jahren nahm die Studentin Betty Groh Tower als erste am Medical Record Administration Programm teil und wurde unsere erste Absolventin.
test	central	prem1248	Uain ohiko AZKEN DEIA dator!	Es ist Zeit für den sprichwörtlichen LETZTEN AUFRUF!
test	central	prem1251	Indianako lege fiskalan eskuzabaltasuna dala-ta, Unibertsitatiai 200 dolar arteko eozein diru-kopuru emanezkeo, kopuru horren erdiya baño etzaizu kostauko, aitorpen fiskal federalian erreklamatze'zun kenkariya kenduta.	Aufgrund der Großzügigkeit des Steuerrechts von Indiana kostet ein Beitrag an die Universität in Höhe von bis zu 200 US-Dollar nur die Hälfte dieses Betrags - abzüglich der Abzüge, die Sie in Ihrer Steuererklärung fordern.
test	central	prem1264	Zure berri laixter jakitia espero det.	Ich hoffe bald von dir zu hören.
test	central	prem1268	Beste galderaikan badakazu, mesedez, deitu kidientzako zerbitzuen koordinatzaille Chris Youngi, telefono-zenbaki honta: (800) 877-6773.	Sollten Sie weitere Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, unseren Mitgliedschafts-Koordinator, Chris Young, unter (800) 877-6773 anzurufen.
test	central	prem1275	Ta hori da IRTn Hezkuntza Programen tresna zoragarriya. Egunerokuan erabiltzeko ta bizirik irauteko mouko tresnak erakuste'ixkiyen istorioak ikusiko'txue harekin umiek.	Und das ist das wundervolle an den IRT Bildungsprogrammen--sie lassen Kinder Geschichten erleben, die ihnen Hilfsmittel für das alltägliche Leben und  Überleben beibringen.
test	central	prem1279	Beraz, esan bihar dizuet Filantropia Zentruak'e zeatikan mezi dun babesa.	Ich muss Ihnen daher sagen, warum auch das Zentrum für Philanthropie Ihre Unterstützung verdient.
test	central	prem1283	Baña aldaketan barruan jarraipena're eongo'a.	Und doch wird es im Wandel Kontinuität geben.
test	central	prem1290	Jarraitze'ula ikusi nahi nuke.	Ich würde es gerne weiter sehen.
test	central	prem1298	Gonbidau nahi'izut senatuko zirkulu errepublikanuakin bat itea, Errepublikanuen Batzar Nazionalian gure espiritua ospatzeko, Texasen, abuztuan 16tikan 20ra.	Mit großer Freude lade ich Sie hiermit dazu ein, sich dem Inneren Kreis des Republikanischen Senats anzuschließen bei einer Feier unseres Geistes auf unserer Republikanischen Nationalversammlung in Houston, Texas, 16.-20. August.
test	central	prem1301	Zure eskuzabaltasuna lagungarriya izango zaio IRTi, istoriyo onenak ahal dan onduena kontatzen segitzeko.	Ihre Grosszügigkeit wird der IRT dabei helfen, weiterhin die besten Geschichten bestmöglich zu erzählen
test	central	prem1303	Jerry Bepkok, IUPUIko kantzillerrak, Kent omendu zun bere hitzaldiyan.	Jerry Bepko, der Kanzler von IUPUI, würdigte Kent durch diese Bemerkungen.
test	central	prem1314	Igual ezteu euki nahi genun guztiya, o beste batzuei ikusitakua, baña beak ziurtau zun bihar genitun gauzak eukiko genitula.	Wir hatten vielleicht nicht alles, was wir wollten oder haben keine andere Leute gesehen, aber sie hat sichergestellt, dass wir die notwendigen Dinge hatten, die wir brauchten.
test	central	prem1319	Ta bea beti eon tzan hor guretzat.	Und sie war immer für uns da
test	central	prem1322	1990ian, programan zerbitzu onenan Elton T. Ridley sariya sortu zan.	Im Jahr 1990 etablierte das Programm den Elton T. Ridley Distinguished Service Award.
test	central	prem1327	YMCAk horrela lortu nahi du. Bere printzipiyo kristauak praktikan jarri nahi'txu, programa batzuen bidez danontzako hazkunde pertsonala bultzauta ta espiritu-, gogo- ta gorputz-osasuna lortzeko bidea sortuta.	Auf diese Art und Weise versucht YMCA  seine Mission zu erfüllen, christliche Werte mithilfe von Programmen zu implementieren, die persönliche Entfaltung unterstützen und zu spiritueller, geistiger und körperlicher Gesundheit für alle beitragen.
test	central	prem1331	Mesedez, egin donaziyua uain, zuri, zure lagunei ta auzokidiei laguntzen segiu ahal izateko.	Bitte spenden Sie jetzt, damit wir weiterhin etwas für Sie und Ihre Freunde und Nachbarn tun können.
test	central	prem1335	Pentsau errukiz zenbat ematia dakazun, mesedez.	Bitte denken Sie betend darüber nach, wie viel Sie geben können.
test	central	prem1339	azal txuriko neska bat parka ta botak jantzita ikustia  // neska bat larru txuriko parka ta botak jantzita ikustia	ein Mädchen in einem weißen Pelz Parka und Stiefel zu sehen
test	central	prem1343	Hollywood Strikes Back lanian Nancy Griffinek idatzi zunez, Michael Eisnerrek pakiak itia eskeini ziyon Mike Ovitz lagun izandakuai, baña Ovitzek etzun onartu.	Nancy Griffin schreibt in Hollywood Strikes Back, dass Michael Eisner seinem ehemaligen Freund Mike Ovity einen Olivenzweig reichte, aber Ovitz sich weigerte, diesen anzunehmen.
test	central	prem1348	Oxford munduko unibertsitate-argitaletxe zaharrena ta haundiyena da, ta poesia-bilduma bertan behera lagako'ula iragarri berri du.	Die älteste und größte Universitätspresse der Welt - Oxford - hat gerade angekündigt, dass sie ihre Poesie-Liste aufgibt.
test	central	prem1351	Aste hontan Enquirer egunkariyan Ken Starr-ek maitasun-istoriyo haundiyai buruz indako erreportajian aurrerapena dator: presidentian larru-jotziak limusinan, bulego obalian ta baita LINCOLN LOGELAN'e!	Diese Woche bietet der Enquirer eine Vorschau auf Ken Starr's bericht, von einer grossartigen Liebesaffäre, welcher Turnereien in der Presidenten Limo, dem Oval Office und sogar dem SCHLAFZIMMER VON LINCOLN aufzählen wird!
test	central	prem1356	Askatasun zibilen historia penagarri hortaz aparte, FBIn erabilera desegokiya dao Etxe Zuriko jatorrizko bidaia-bulegoko ikerketan; geora Filegate deitu zaio kasuai.	Am Anfang dieser traurigen Zivilfreiheitsaufzeichnung sind der Missbrauch des FBI in der originalen Reisebürountersuchung des Weißen Hauses und was nunmehr als Filigate bezeichnet wird.
test	central	prem1360	New Republic hedabideko Charles Lane-k esate'unez, Gabriel García Márquezen Noticia de un secuestro kazetaritza faltsuko marka zabaldu bakarrikan iten du.	Charles Lane von der New Republic sagt, dass Neuigkeiten über ein Kidnapping lediglich den unehrlichen Journalismus von Gabriel Garcaa Marquez fortsetzen.
test	central	prem1365	Aurrekontu horren bidez, erabaki inportantiak hartu'ya, zalantzazkuak badia're, nahiz ta mouu inplizituan izan.	Dieses Budget macht einige grosse , wenn auch zweifelhafte, Entscheidungen.
test	central	prem1378	Kontzeptu hoietako batzuekin arrakasta lortu'a mailla esperimentalian, ta zabaltzeko prest dabe.	Einige dieser Konzepte haben ihren Erfolg auf experimenteller Ebene bewiesen und sind reif für die Expansion.
test	central	prem1381	Time aldizkariyan Kenneth Starri buruz in duen profillan arabera, kontserbadoria, sutsuegiya ta paperjalia da.	Times Porträt von Kenneth Starr stellt ihn als konservativ, übereifrig und intelligent aber sozial unbeholfen dar.
test	central	prem1389	Ezautu ta asetzen ez nauten pertsona guztiyak.	Von all den unbefriedigenden Menschen, die ich je getroffen habe--
test	central	prem1391	Jakiña, arrazoi on bat zeon pentsatzeko gobernuak bertan zekala errege izateko; hain zuzen'e, errege izateko zekan bertan.	Es gab einen guten Grund zu denken, dass die Regierung es auf den König abgesehen hat, denn die Regierung hatte es wirklich auf ihn abgesehen.
test	central	prem1398	Gehiyen saldu dan bideojokua Myst da, ta Riven, berriz, haren eguneraketa bat da. Ohore handiyenak Riven batei eskeini zaixkiyo; han, pertsona bat isla batian dao, abandonauta.	Die höchste Auszeichnung bekommt Riven, ein Upgrade des meistverkauften Computerspiels aller Zeiten: Myst. Es geht darin um eine Person, die auf einer Insel festsitzt.
test	central	prem1400	Sullivan-ek tratu-berdintasunan mantra darabil, eztabaidak bukatzeko baliyoko balu bezela.	Sullivan beruft sich auf das Mantra der Gleichbehandlung, als wäre es ein Argument-Ender.
test	central	prem1405	Newsweek aldizkariyan erakutsi due borrokan industria noaiño ailleatzeko prest daon, zalien interesai eusteko.	Newsweek zeigt, wie weit die Pro-Wrestling-Industrie gehen wird, um die Fans zu begeistern.
test	central	prem1407	Latza da Finkelstein-i buruzko zalapartak Birn itotzia, harekin idazten dula-ta.	Es ist schade, dass der Lärm um Finkelstein seinen Co-Autor Birn übertönt hat.
test	central	prem1413	Ezin dezu erantzun merkio topau.	Sie Können Keine Billigere Antwort Finden
test	central	prem1417	Pamela Harriman AEBko enbajadore izan tzan Frantziyan, ta Alderdi Demokratikuan finantzatzaille ospetsua. XX. mendeko gizon inportantien emazte ta maitale izandakua, burmuiñeko odoljariyo baten ondoriyoz hil tzan, 76 urte zezkala.	Pamela Harriman, die U.S. Botschafterin in Frankreich, legendäre Demokratische Partei Finanziererin und serien Ehefrau und Liebhaberin von bekannten Männern des 20. Jahrhunderts, ist im Alter von 76 an einer Hirnblutung verstorben.
test	central	prem1426	Unibertsitateko lehenbiziko urteko ikasle batzuek (MITeko Seth Bisen-Hersh, Yaleko Ben Trachtenberg) bi campus hoien realitatia eguneroko batian aztertzia oso erakargarriya da; arazua, ordia, hori gauzatzia izango'a.	Die Vorstellung, dass zwei Studierende in ihrem ersten Unijahr (Seth Bisen-Hersh vom MIT, Ben Trachtenberg von der Yale Universität) ihre Erfahrungen und Erlabnisse auf den beiden Campussen in einem Tagebuch festhalten ist sehr ansprechend--das Problem liegt nur in der Umsetzung.
test	central	prem1429	Armey-rekin lagatze'igu horrek.	Womit wir nur noch Armey zur Wahl haben.
test	central	prem1435	Kontua ezta bakarrikan Bradley etanolan dirulaguntzan kontra zeola lehengo egunera arte.	Es ist nicht nur, dass Bradley bis vor kurzem gegen die Ethanolsubvention war...
test	central	prem1444	Elkarrizketa-programetako gonbidauek, gaur egunian, galderei ez erantzuteko preparaziyo formala dakae askotan, ta 3 urteko ume bat'e aldez aurretikan indako aipamen bat igortzeko gauza da.	Die Talkshow-Gäste haben heutzutage oft formelles Training erhalten, um zu vermeiden, Fragen zu beantworten, und jeder Dreijährige weiß, wie man einen vorgefertigten O-Ton abliefert.
test	central	prem1447	Steven E. Landsburg-ek alde batea laga zun sen ona uain dala gitxi idatzi zun Tax the Knickers Off Your Grandchildren artikuluan.	Steven E. Landsburg zeigte in seinem kürzlich erschienenen Artikel Tax the Knickers Off Your Grandchildren eine ziemlich alarmierende Missachtung des gesunden Menschenverstandes.
test	central	prem1450	Walcott pintore izateko prestau zan, aita bezelaxe: maixua zan, ta Walcott oso umia zala hil tzan. Walcotten liburu piktorikuena The Bounty da, bai metoduan aldetikan ta bai gaian aldetikan.	Walcott wurde als Maler ausgebildet - wie sein Lehrer-Vater, der starb als Walcott ein Baby war - und die Bounty ist sein meistgemalter Titel, was die Methode und das Thema betrifft.
test	central	prem1452	Michael Lewis-ek Trail Fever liburuai buruz indako elkarrizketa batian esan tzun Alexander-ek zoze in tzula kanpaiña hontan; nei ezitzaidan hori posible iruitzen.	Michael Lewis stellte in einem Interview zu seinem Buch Trail Fever fest, dass Alexander etwas tat, von dem ich nicht dachte, dass es in dieser Kampagne möglich wäre.
test	central	prem1458	Tira, enekan izena emateko asmoikan.	Gut, ich wollte mich nicht anmelden.
test	central	prem1462	Ze kanpamentu daon ondo, ondoriyo nabarmenak'txu osasun publikuan.	das Lager das richtig ist, hat enorme Folgen für die öffentliche Gesundheit.
test	central	prem1466	Nemeth-ek motel hori ikertuko zula agindu zun.	Nemeth versprach, das betreffende Motel zu untersuchen.
test	central	prem1470	CMPn teoriyan inplikaziyo harrigarriyena zea da, nola desagertze'an posiziyo erlatibuan kezka, aberastasunan partez gizartian beste mekanismo batzuk erabiltze'yanian kidiak banatze'yanian.	Die auffallendste Implikation der CMP-Theorie ist, dass die Sorge um die relative Position in Gesellschaften verschwindet, in denen Partner durch andere Mechanismen als Reichtum zugeordnet werden.
test	central	prem1475	Eskauko al det sorta bat neretzako?	Würde ich für mich auch ein Paar bestellen?
test	central	prem1483	Zure iradokizun askok dakartzaten ekintzak dibertigarriyak ta ankerrak dia, baña ez legez kanpokuak, ez sinixtekuak baizik. Izan'e, gizon gehiyenak hura altxatzeko beldur izango zian, tximua gelan daon biartian.	Viele Ihrer Vorschläge beinhalten vorgehen die, obwohl amüsierend und gemein, nicht illegal aber sehr unwahrscheinlich sind (die meisten Männer hätten zu viel Angst es hochzuheben während der Affe mit im Raum ist).
test	central	prem1488	Stevenson-en artikuluan garbi ikuste'a eztula iñundik iñoa ulertu gure kanpaiñak ze esan nahi dun.	Stevensons Artikel zeigt einen grundlegenden Mangel an Verständnis dafür, was unsere Kampagne mit sich bringt.
test	central	prem1491	Benetako za'atak gaztiak erakarri ta zaharrak nahigabetze'txu.	Echter Lärm spricht junge Menschen an und entsetzt die Alten.
test	central	prem1495	Dowd-ek zutagile-lanian indakuak oso ondo erakuste'u autozigorra zer dan; batez'e, Pulitzer sariya lortzeko baliyo izan tziyoen Flytrap lanak.	Der Körper von Dowd's Arbeit als Kolumnistin, und insbesondere die Flytrap-Stücke die ihr den Pulitzer bescherten, ist eines der brillantesten Beispiele für Selbstbeschwörung von Boomer.
test	central	prem1503	Azaleko istoriyuan, oso mou sutsuan azaltze'a AEBko parke nazionalak hondatzen ai diala: jende gehiyegi dabil, finantziaziyo gitxigi due, landare- ta animalia-espezie eksotikuak tokiyak inbaditzen ai dia, ta geo ta merkataritza gehiyo dao.	Die leidenschaftliche Titelgeschichte warnt, dass Amerikas Nationalparks durch Überbevölkerung, Unterfinanzierung, Invasion exotischer Pflanzen- und Tierarten und kommerzielle Entwicklung ruiniert werden.
test	central	prem1508	Yiddisha ulertze'a, besteikan gabe...	Es wird grundlos davon ausgegangen, dass Jiddisch...
test	central	prem1511	Nola leike baten batek horrela jokatzia?	Wie kann man das nur tun?
test	central	prem1516	Bernstein-ek sarreran esplikatze'u.	Bernstein erklärt in der Einleitung
test	central	prem1522	Burua bero, geo ta zorabiatuo zabe.	Lass Deinen Kopf mit Hitze schwindelig werden.
test	central	prem1528	Guzti horretaz aparte, idazketa elokuentia batzuetan gogoangarriya'e izate'a zoritxarrez, eta horrek arazua larritze'u.	Darüber hinaus haben wir die unglückliche Tatsache, dass wortgewandtes Schreiben tatsächlich manchmal einprägsam ist und das Problem noch verschlimmert.
test	central	prem1532	Batzuetan zentzudunena're bada.	Und manchmal ist es auch das raffinierteste.
test	central	prem1537	[Justuak izateko esan biharra dao Room jaunak belaxe idatzi zula, bere okerraz konturau bezain azkar, Bummel ibai bat balitz bezela aitatu zula jabetu zanian.	[ In aller Gerechtigkeit, es muss gesagt werden, dass Herr Zimmer sobald er sein Versteck erfuhr schrieb dass er sich auf den Bummel als ein Fluss bezog.
test	central	prem1540	"Tennesseeko berriemaille batek ""egualdi txakurra"" erabiltze'zun 'euriyik gabeko egualdi berua' adierazteko; baleike ""egun txakurrak"" esamoldetik sortzia (abuztuko egualdi lehorra esan nahi du)."	Ein Informant aus Tennessee nutzte den Ausdruck Hundewetter für heißes, trockenes Wetter. Dies ist möglicherweise abgeleitet von der Wendung Hundetage für August-Wetter.
test	central	prem1544	Break (hautsi) ta steak (xerra) esate'a, baña bleak (ilun) ta streak (orbana) beste gauza bat dia.	Sage brechen, Steak, doch kahl und Streifen.
test	central	prem1548	Entzuliak hunkitu nahi'txuen hizlariyek badakiye gakuak dian gaiak ta gertaerak aukerau bihar'txuela ta geo hoiek iragarri, errepikau, dramatizau, esplikau ta apaindu.	Redner, die ihre Zuhörer beeindrucken wollen, wissen, dass sie Schlüsselpunkte und -fakten telegrafieren müssen, sie dann kundgeben, dann wiederholen, dramatisieren, erklären, und ausschmücken.
test	central	prem1550	Cambridge University Press argitaletxiak egokitzat jo'u Boswell-en Life of Johnson lanan 200. urteurrena ospatzia, ta, hala, biografuai ta haren gaiai buruzko hamalau saiakera bildu dia bilduma batean.	Die Cambridge University Press hat es für angebracht gehalten, den 200. Geburtstag von Boswells Life of Johnson mit einer Sammlung von vierzehn Essays über den Biographen und sein Thema zu würdigen.
test	central	prem1557	"Gramatika ta ""glamour"" historikoki hitz bea dia."	Grammar und Glamour sind historisch gesehen das gleiche Wort.
test	central	prem1560	Hizkuntzan konplexutasuna –kontuau gabe pasatze'zaigun hori– mou harrigarriyenian ageriyan jartze'una pilotuen, tripulaziyoko kidien ta aireko zirkulaziyuan kontrolatzaillien arteko komunikaziyo-arazuak dia.	Nichts unterstreicht die subtile Komplexität von Sprachen deutlicher als die Missverständnisse, welche zwischen Piloten, Crewmitgliedern und der Flugsicherung auftreten können.
test	central	prem1564	Kontinentziya, azken batian, bertute bat da, o horixe esate'ue halakoikan inposatua ez dakaenek.	Kontinenz ist schließlich eine Tugend,oder so sagen es die, die es nicht verhängen.
test	central	prem1567	Lil Armstrong ibili zan piano-jotzaille saiuan, ta erantzuna bapatian asmau zun: Muskrat Ramble izena du, ezta, Red?	Red, ist es richtig, dass Lil Armstrong, der der Pianist in der Session war, ein Stück improvisiert hat, das Muskrat Ramble heißt?
test	central	prem1570	Azkeneko ehun urtietan, fenomeno linguistiko asko sortu'ya; adibidez hau: arazuak konpontzeko pauso inportante bat arazuei izena jartzia da.	Ein der sprachlichen Phenomenen, die im Laufe der letzten Hundert Jahre zu Tage getreten ist, ist die Annahme der Tatsache, dass ein wichtiger Schritt des Probleme-Lösens darin besteht, diese beim Namen zu nennen.
test	central	prem1576	Atzea in ta esaldi hori erabiltze'zu, ezohiko dotoreziya dakaen tokiyetan zabenian; adibidez, aperitibo bat zurrupatzen ai zeanian jatetxe dotore batian, inguruan esmokina jantzitako zerbitzari mordua dantzan dazkazula.	Man zögert und verwendet diesen Ausdruck, wenn man sich in einer Umgebung von ungewohnter Eleganz befindet, wie zum Beispiel wenn man ein Aperitif in einem eleganten Restaurant schlürft, mit einer Schar von Kellnern in Smokings.
test	central	prem1578	"[XVIII,4] ""Huevos"" dira argotian; alegiya, barrabillak, ez arrautzak."	[XVIII,4] bezieht sich auf huevos im Umgangssprachlichen Sinn als 'Hoden' und nicht dem buchstäblichen Sinn, 'Eier'
test	central	prem1583	Batzuetan, sinixtu biharra dao ingeles-hiztun guztiyak psikiatriko batian sartu biharko ziala.	Manchmal möchte man glauben, dass alle Englisch sprechenden Menschen in eine Anstalt gehören.
test	central	prem1587	Hasiera-hasieratik, jendiak izena euki bihar tzun, nork bere burua identifikatzeko.	Von Anfang an brauchten Menschen Namen um sich identifizieren zu können.
test	central	prem1591	Honen bidez, Richard Lederer-en eskaerai erantzun nahi'yot, hamaika hitzeko esaldi bikaiñen lehiaketa dotore ta koherentia dala-ta [(Gramatikaren xarma, XVI, 4).	Als Antwort auf Richard Lederers Auschreibung für einen sehr würdevollen und sinnvollen 11-Wort-Satz-Wettbewerb [Der Zauber der Grammatik, XVI,4], biete ich ...
test	central	prem1595	Ezerre eztator ezerezetikan, Lucretius-ek duela bi milla urte argudiatu zuen bezela, ta tautologuek zuzen zebillela frogatu due.	Nichts kommt von nichts, behauptete Lukrez vor zweitausend Jahren, und Tautologen haben ihm Recht gegeben.
test	central	prem1601	Jakiña, tipografia-akats guztiyak etzaixkiyo egotzi bihar tipografuan (o tipistan) ixkutuko asmo inkontziente bati.	Natürlich ist nicht jeder Tippfehler auf ein verborgenes unbewusstes Motiv des Schriftsetzers zurückzuführen.
test	central	prem1607	Marka errejistratuen legia, AEBko Araudiyan bi liburu baño gehiyo betetze'txuna.	Das Markenrecht, das mehr als zwei Bände von kommentierten US.. füllt
test	central	prem1611	Deborah Cameronek ta Deborah Hillsek (telefono bidezko irratsayuei buruzko liburu baten egilliak) Londresko LBC irratiyan ekoizpena aztertu dut. Irrati hori oso interesgarriya iruitze'zait.	Deborah Cameron und Deborah Hills (Listening In: Vermitteln von Beziehungen zwischen Hörern und Moderatoren in Anrufer-Programmen im Radio) haben die Produktionen von LBC Radio, ein auf Talkshows fokussierter Radiosender Londons, untersucht und ich habe es mit Interesse verfolgt.
test	central	prem1615	1774ko urrian 6an, New Yorkeko Gazette egunkariko iragarki batian, Italiako metoduan bidez kontabilitatia eramateko gazte bat eskatze'zan; beste batian, beste batek lanpostua eskatze'zun.	Eine Reklame in Rivingtons New York Gazette am 6. Oktober 1774 verlangte nach einem jungen Mann, der mit der Buchführung in der italienischen Methode vertraut war, und einem anderen, der eine Wohnung sucht.
test	central	prem1619	Esatian esatez irudimena galdu dun esaldi bezela definitu leike klitxia.	Zum einen kann ein Kliche als ausgedachte Expression definiert werden, welche durch Wiederholung an Originalität verliert.
test	central	prem1623	Komikiya aitatze'un erreferentziya bakarrian (The Penguin Book of Comics) eztao xehetasun haundiyikan.	Die einzige Erwähnung, die ich habe, die den Streifen überhaupt erwähnt (Das Pinguin-Buch der Comics), ist im Detail eher lückenhaft.
test	central	prem1628	Baña txikitan Mejikoko mugako arrantxo batian bizi izan banitzan'e, goguan dakat gure iparraldetikan zetozen mendebaldeko kantetako arrantxo-hitzek lilluratze'ziatela; adibidez, «cayuse».	Aber obwohl ich als Junge auf einem Bauernhof direkt an der mexikanischen Grenze gelebt habe, erinnere ich mich daran, dass ich mich landwirtschaftliche Begriffe  verwirrt gefühlt haben, die sich in westlichen Lieder Nördlich von uns eingeschlichen haben. Zum Beispiel Cayuse.
test	central	prem1630	«e»-k /e/ fonema adierazte du, ta hitz hortan «ebb» hitzeko «e»-an antzea ahoskatzen da, yiddishan aldaera guztiyetan.	Das e steht für das Phonem /e/, welcher in diesem Wort ausgesprochen wird wie das e in 'ebb' in allen Varianten der jiddischen Sprache.
test	central	prem1636	Esperantuak benetako hizkuntza bihurtu nahi baldin badu, hizkuntzek bezela jokau biharko'u ta, denbora gitxiyan, hizkuntza naturalek sufritze'txuen ahulezi beak sufriuko'txu, alegiya, polisemia ta pleurisemia.	Wenn Esperanto bestrebt ist eine echte Sprache zu werden, dann muss es anfangen, sich wie eine Sprache zu verhalten, und wird dann bald die gleichen Schwächen erleiden, die natürliche Sprachen erleiden - Polysemie und Pleuritis.
test	central	prem1640	Emate'unez, politeismuan ta monoteismuan arteko zoze da, eboluziyoko prozesuan galdutako katebegi bat emate'un kontzeptu erabilgarri bat.	Es scheint ein Weg zu sein zwischen Polytheismus und Monotheismus, ein nützliches Konzept, das ein fehlendes Glied im Evolutionsprozess darstellt.
test	central	prem1644	Liburuan ahoskeren zerrenda bat zeonez, han beitu nun, baña alperrikan.	Da Welsh's Buch eine Liste unter AUSPRACHEN enthälte, schaute ich dorthin, ohne Erfolg.
test	central	prem1649	Gora ta behera saltaka itia.	. rauf und runter rennen.
test	central	prem1653	Aldietako bat da beste talde batzuek hori egin behar dutela, ze, funtzionau ahal izateko, esanahi berriak gehitu bihar dizkiye hitzei ta esaldiyei, o hitz ta propietate berriyak asmau bihar'txue.	Ein Unterschied besteht darin, dass andere Gruppen dies tun müssen, weil sie, um funktionieren zu können, entweder bestehenden Wörtern und Phrasen neue Bedeutungen hinzufügen oder neue Wörter und Pharasen einprägen müssen.
test	central	prem1656	Hala, gustoko gai bat topau ta geo, hurrengo pausoa da, gitxiyenez, harei aldaketa txiki bat inda erreproduzitzia.	Sobald ein gefälliges Motiv entdeckt wurde, das nächst wenigste ausübende besteht darin, es mit einer leichten Variation zu reproduzieren.
test	central	prem1662	Haren aurrekariya estranguria izan tzan (1398), txixa ite mantxo ta mingarriya, gaur egunian nahiko arrarua.	Der Vorläufer war das inzwischen ziemlich veraltete Stranngury (1398) langsames und schmerzhaftes Wasserlassen.
test	central	prem1667	Inglisak ta ingelesak hitz, esapide, gramatika, ahoskera ta erritmo desberdiñak dazkae.	Inglish unterscheidet sich von Englisch durch fünf Wörter, Ausdrücke, Grammatik, Aussprache und Rythmus.
test	navlap	prem2	Ta pentsatu nin hoi pribilegio at zela, ta hala zaiten seitzen du, nihaur nintzan beatzi bi bi ixa zero bakarra, hoi zen ene AFSC Aireko Indarren Karrerako arloa.	„Und ich dachte, das wäre ein Privileg, und das ist es immer noch, das ist esi mmer noch. Ich war der einzige 229 Ex-O, was mein AFCF Air Force-Karriere-Feld war.“
test	navlap	prem4	Hoinbertze gauzaz mintzatzen ahal zira, hoi ezpeitut aipatuko.	Es gibt so viel was ich darüber erzählen könnte, ich überspringe das einfach.
test	navlap	prem8	Ta nik bortz U2 destakamentu nitin.	Und ich hatte äh, fünf Abteilungen von U2
test	navlap	prem9	Ni nintzan miniatuazko altitude ganerretan probaako erregulagailuak baliatzen zitin bakarra.	Ich war der Einzige der jemals die Regler für den Test in den Miniaturhöhenkammern laufen ließ.
test	navlap	prem16	Ta, naski, Androv Gromikovek etzin deus ihardetsi, bena informazio guzia ginin, U2ak graatutako filmetaik.	Und Natürlich Androv Gromikov hat nichts beantwortet, aber wir hatten alle Informationen von den Filmen die U2 gemacht hatte.
test	navlap	prem26	Ordian, totalak hartu ta hola in ber zan ginin manera.	Also, ich musste einfach die Summen nehmen und es versuchen es so zu machen.
test	navlap	prem29	Etzin nehoiz deus bee baitaik in berrik ukan.	Und so war es, er musste nie wirklich etwas für sich selbst tun.
test	navlap	prem31	Ta afera da arina zela!	Und Tatsache ist, dass sie Licht war!
test	navlap	prem35	Bon, ondoko eunian, naski, Kennedy presientak blokeoa zarri zin Kuban, gue untziek untzi errusiar bat geldiaazi zuten Kubatik kanpoat joaki zelaik, ta misilak atxeman zuzten.	Nun, am nächsten Tag blockierte natürlich Präsident Kennedy Kuba und, äh, unsere Schiffe stoppten ein russisches Schiff, das außerhalb von Kuba unterwegs war, und sie fanden Raketen auf diesem.
test	navlap	prem38	Enin astiik delako ta gauza hoi sartzeko.	Ich hatte keine Zeit, um alles Mögliche zu betreten.
test	navlap	prem42	Aitatxi etzen gizon goxoa.	Und er war, mein Großvater war kein netter Mensch
test	navlap	prem55	Harren etxeat joan nintzan, ta, geo, heldu nintzalaik deitu ber nin zenbakiat deitu nin.	Also ging ich zu ihrem Haus und dann rief ich diese Nummer an, die ich anrufen sollte, als ich dort ankam.
test	navlap	prem56	Bon, gaur goizian heldu niz, ta, ahantziut nola, uste ut galde at in tutala ta hua aertu dela.	Nun, ich komme dort heute morgen an und, äh, ich habe vergessen wie, ich glaube, ich habe entweder eine Frage gestellt und er kam dort hin oder was auch immer.
test	navlap	prem59	Pentsa, gaur antsu lana uzteko punttuat heldu niz.	Also, lass mich dir sagen, heute bin ich an dem Punkt angelangt, der mich beinahe zum hinschmeissen gebracht hätte.
test	navlap	prem60	1880 (mila zortzi ehun ta latan hooi) alde, 1889 (mila zortzi ehun ta latan hooita beatzi)an, usteut, ordian sortu zela rrane nuke.	Er wurde in den 1880igern geboren, wie 188, ich glaube 1889, Ich glaube da wurde er geboren.
test	navlap	prem75	Kubako krisiain biktima akarra zan zen, ta Kaiser argazkiak ateatu ta Washingtoneko aireko indarren Andrews baseat abiatu zen xuxenki.	Er war das einzige Opfer der kubanischen Krise, und ähm, Kaiser ähm, er machte die Fotos und flug sofort zu der Andrews Air Force in Washington.
test	navlap	prem77	Geo konpreitu ut, ta, ados, bena horrekilan ze in?	Dann bekomme ich es und ich denke toll, was mache ich damit?
test	navlap	prem81	Aitak ealontzi haundi at xokolatesne in zin enetako.	Wie auch immer, Papa geht und macht dieses schöne große Glas Schokoladenmilch für mich.
test	navlap	prem82	Garraio Departamentuak lursaila ta holakuak eosi ber zitin.	Der DOT musste das Grundstück und das ganze Zeug kaufen.
test	navlap	prem83	Seurrike sortuko zen.	Er wäre geboren worden
test	navlap	prem87	Injektatze at zartzen din abisa ttipi at da, arnas presioko hodia pilotuai ta kontrako presioneai estekatzen dako.	Es ist eine kleine Schraube, die eine Einspritzung, sondern den, den Atemdruckschlauch zum Piloten und Gegendruck eingestellt hat.
test	navlap	prem92	Ez, 1900ean (mila beatziehunian) sortu zen, 16  (hamasei) urte zitilakotz, ta 1926 (mila beatziehun ta hooita sei) alde zanen zen, 1930a (mila beatziehun ta hooitamarra) aitzin.	Nein, sie wurde 1900 geboren, weil sie 16 war, und so muss es gewesen sein wie 1926, 19, weißt du,  vor 1930.
test	navlap	prem95	Bon, bee aita zaiteko bezein zaharra zen antsu.	Nun, er war fast alt genug, um ihr Papa zu sein.
test	navlap	prem103	Ta biziki fite ai da mintzatzen; muikorretik ai da.	Und er redet so schnell, er ist am Telefon.
test	navlap	prem111	Xahartzen zen denboan, haatik, etzin nehoiz onartu etzela xuxen, bena kamiatu zin jokamoldia.	Aber als sie älter wurde, ähm, hat sie nie zugegeben dass sie falsch lag, aber sie änderte ihr Verhalten.
test	navlap	prem112	Gizon haundia zen otto.	Mein Onkel, er ist ein super Typ.
test	navlap	prem115	Minuta at joka ai da mahain gainian, ondokoa untsa da, ene mahain gainian ukaitia, dah, dah, dah, dah, dah, dah.	Im einen Moment schlägt er er auf den Tisch ein, im nächsten meint er Okay, mach es auf meinem Tisch, dah dah dah dah dah.
test	navlap	prem118	Harrek tuerkulosia zin ta nik e enakin.	Und sie hatte Tuberkulose, und das wusste ich auch nicht.
test	navlap	prem121	Kuota atetik at bazen, doiketa atzu in ber zazkon erreulatzaileai berari.	Wenn es ein Jota daneben war, musste man etwas an den Regler selbst anpassen.
test	navlap	prem126	Bikaina zan zen, ta janzkiak haize pittat jo zin...	Es war sehr kühl und das Kleid flatterte im Wind etwas--
test	navlap	prem131	Ordian, etxe berri atetat joanen gira.	Ah, und dann sind wir in ein neues Haus eingezogen.
test	navlap	prem137	Beaz, Laz Vegazeat, NVat, joan ginen, ta, Washingtonen in nin gisan, Laz Vegazeko zentroat joan nintzan.	Also, wir zogen wir nach Las Vegas, NV, und ich berichtete, genau wie ich in Washington gemacht hatte, an eine bestimmte Adresse in der Innenstadt von Las Vegas.
test	navlap	prem144	Ta um, difeenta da, bezeo akotxain azpian bezala, fitxategi guziak dira.	Und ja, das ist unterschiedlich, wie unter jedem Kunden, das ist ihre Akte.
test	navlap	prem148	LAAk bee jabetza hartu zilaik, Concordeko zona ttipio ateat joan ginen. Han ezta kaalik ukaiten ahal, zonatan zatikatua beita, ta hoi da kaalen histoiain akaantza.	Als DOT sein Grundstück zurücknahm, zogen wir in ein kleineres Gebiet in Concord, wo man keine Tiere haben darf, weil es in Zonen aufgeteilt ist und damit endet die Tiergeschichte.
test	navlap	prem150	Rran zautan zer ber zin zehazki, ta zer ber zin eun.	Er sagte mir was genau er brauchte und dass er es heute brauchte.
test	navlap	prem168	Ta gauza ainitz pasatzen da amak drogak hartzen ai dielakotz.	Und vieles davon liegt daran, dass die Mütter Medikamente nehmen.
test	navlap	prem172	Biziki jostaarria idui du, harriarria da enetako zomat gauza onartuko tuzketen	hört sich nach jeder Menge Spaß an, ja es ist unglaublich wie viele Sachen die erlauben
test	navlap	prem177	Ez, ono tzulian dira, hiutan hooiko hamarkaain hondarretik hunat ibilki dira tzulian.	Nein, sie sind, sie sind immer noch auf Tour; sie sind seit Ende der sechziger Jahre auf Tour.
test	navlap	prem180	Euneko zaintza astian bi eunez, xaharrendako euneko zaintza deitzen dakote, bena hiuarren adinekoendako zentroat joaiten da.	Tagesbetreuung zwei Tage die Woche  sie nenne es Senioren Tagesbetreuung, aber sie geht in das Seniorenzentrum
test	navlap	prem184	Ez, justuki, eztakit deus horri buruz, eztut uste	Nein, eigentlich bin ich nicht einmal damit vertraut, denke ich
test	navlap	prem188	Egia uzu, ezta biziki trinkoa.	mhm das stimmt es ist es ist nicht wirklich äh konsistent
test	navlap	prem192	Seurrik e etzien munduko presunaik argienak, bena biziki goxuak zien ta kasteko prest zien presunekiko inteesa zuten.	Sie waren wahrscheinlich nicht die Brillantesten Menschen auf der Welt, aber sie, äh, waren sympathisch und waren, äh, an Menschen interessiert die studieren wollten.
test	navlap	prem195	Ta horrek karriko luke jendiak bee zikinkeia gehio trinkotzia, ta bolumena muatzia, seurrik e, eiazko prolematik hurbilo da pisua muatzia baino.	und es würde auch dazu führen, dass Leute ihren Müll mehr zusammenpressen ähm und ähm das Beschränken des Volumens kommt dem eigentlichen Problem etwas näher als das Messen des Gewichts
test	navlap	prem202	Alaa ttipi at baut uai, ta zaila da hat eremaitia, bena ineut	Ich habe jetzt eine jüngere Tochter und uh i es ist irgendwie schwer sie dazu zu bringen, sie dort hin zu bekommen und alles außer ich werde zu uh
test	navlap	prem206	beaz, hau ezta xakur atekilan duzun lehen espeientzia.	Das ist also nicht Deine erste Erfahrung mit einem Hund
test	navlap	prem212	muntra nin ta zapeten gainian erori zen guzia, ta zuhaixkak xuri gelditu zien	Ich meine da war... hatte die... ich hatte meine Uhr und es war alles auf meinen Schuhen und, äh, die Sträucher dort unten wurden alle weiß.
test	navlap	prem217	Bermuda soopila at baut hemen, ur ainitz ber dina, ta biziki laur atxiki ber da golf zelaiko greenain eitia ukaitia nahi bauzu.	Ich habe einen Bermuda Rasen hier und äh er benötigt viel Wasser und du musst ihn sehr kurz schneiden, wenn du möchtest, dass es wie ein Golfplatz aussieht
test	navlap	prem220	Artikulu at eoste uzun aldi akotx, beeziki artikulu haundi at, ordaintzen ai zien horri inposen % 10 alde gehitu ber duzu beti.	Äh wann immer du einen Gegenstand kaufst, vor allem einen großen Kaufgegenstand, in dem du zahlst musst du immer hinzufügen, dass etwa zehn Prozent Steuern sind.
test	navlap	prem225	ba, idui luke ta eztela posile, ez?	Ja, es scheint nicht möglich zu sein, oder
test	navlap	prem229	nik haur bat baut, hemezortzi hilaiteko neska ttipi at	äh ich habe ein Kind, ein kleines Mädchen, das achtzehn Monate alt ist
test	navlap	prem233	museotat joan zinen Europan?	Hast du in Europa Museen besucht.
test	navlap	prem236	ta sasoin hartan izitzen nindin	und es machte mir immernoch angst
test	navlap	prem242	untsa, beaz, utz argitzen, piztoletendako bortz euneko iguikatzia justua zanen litaike zuetako.	Ok, lass mich sicherstellen, du denkst, dass vielleicht eine 5-Tage-Wartezeit für Handwaffen oder dieses Ding würde legitim sein
test	navlap	prem247	kreitu koopeatietako zuzendari nausi guziak ta holako jendia; beaz, kreditu koopeatiekilan ze ai zen pasatzen bazakin.	alle uh Credit Union CEOs und Leute so. Sie war also sehr daran interessiert, was mit den Kreditgenossenschaften lost ist
test	navlap	prem251	ba, hoi ta bera in dut eun, Darkman eosi ut, kusi uzu eztutala kusi ono, gaur gauian kusiko ut seurrik e.	Ja, das ist, was ich gerade getan habe. Ich hab uh Darkman. Hast du es gesehen? Uh, hab ich nicht, vermute ich. Ich werde es mir heute abend anschauen.
test	navlap	prem256	Heiek ta nihaurrek maite tugu heien zomeit kantu, bena ados niz, ookorki enuke rapa hautatuko.	selbst und ich mag einige ihrer songs, aber da ich als generelle regel stimme, würde ich auch keinen rap wählen
test	navlap	prem264	Ba, leku atzu onak dira UPS bidez do ertze manera atez iortzeko, bena	Oh ja, ein paar Orte sind gut, wenn man sie per UPS oder oder auf andere Weise aussendet aber
test	navlap	prem272	bo, neska launak alaa nerabe at bau, ta, eskola hasi baino lehen urteko jauntziak eosteat ereman dezaan manatzen daut, joka gehiei hartzen dielakotz.	OK, ich habe eine Freundin, die einen Teenager als Kind hat und jedes Jahr bei Schulbeginn nimmt sie mich zum Kleidungsshopping mit, weil sie zuviel kämpfen.
test	navlap	prem277	biziki ona zan zen, banakin tristea zanen zela, ta banakin norbeit hilen zela	und uh, es war einfach wirklich gut, ich wusste, dass es traurig sein würde und ich wusste, dass jemand sterben würde
test	navlap	prem284	Enin nehoiz bat antolatua, bena Orroimenain Eunian bat ukanen duu, seurrik e, azken bi urtetan ukan beitute	ähm nein ich habe noch nie einen organisiert, aber wir sind wir haben einen äh wir werden einen haben am Gedenktag denke ich es gab einen die letzten zwei Jahre
test	navlap	prem294	Ba, ba, hoi leku eerra da eiazki bisitatzeko	Oh ja ja, es ist ein großartiger Ort für einen Besuch, wirklich ja
test	navlap	prem297	idui du xekategia xeka xuri at dela, ta mugaik gabeko funtsak ditila. Eztu mugaik gabe xahutzen, bena jarrera hoi du nunbeit han	das Gefühl, dass das Scheckheft nur ein Blankoscheck ist, weisst Du, und dass es unbegrenzt Geld ist, nicht dass sie hinausgeht und es unbegrenzt ausgibt, aber es ist fast diese Einstellung
test	navlap	prem300	Seurrik e, ta kide zan zien arau in dute	wahrscheinlich und sie tun es für wie lange du ein Mitglied bist, denke ich auch
test	navlap	prem305	hauta at dutenetan eman sosa	Gebe es für die aus, die eine Chance haben.
test	navlap	prem313	Ez tuu zki alpinoik, iaupen zkikoak tuu	Neinnein, nicht talwärts, wir habe Langlaufski und
test	navlap	prem320	enea e bada, bena jende ainitzendako egoera biziki-biziki seriosa dela usteut	Meine auch, aber ich denke es ist eine sehr, sehr  eine sehr ernste Situation für viele Leute
test	navlap	prem325	Eiazki lanjerosa dela usteut, ixtripu guzi hoikilan	Es ist wirklich sehr gefährlich, denke ich, aber mit all den Unfällen
test	navlap	prem329	ados, haatik ordaintzen ai nizala iduitzen zaut; naski, joaiten nizalaik do ene asuantza etxian, ordaintzen dutalaik konduek sobea altuak idui lukete.	Nun, es scheint mir, dass ich sowieso dafür bezahle, denn wenn ich oder meine Versicherungsgesellschaft sowieso gehe, wenn ich etwas bezahle, scheinen die Rechnungen ungewöhnlich hoch zu sein
test	navlap	prem333	azken aldian, bizkitartian, kanpatzeaikilan dutan espeientzia ene senarrain oto lasterketak dira	Ja gut, letztens über meine einzige Halberfahrung mit Campen ist wir, eh, mein Ehemann fährt Autorennen.
test	navlap	prem340	Jauzi horrekilan, kristal erregular batek eztu informazio ainitz kodetzen ahal.	Mit diesen Sprung, kann ein regulärer Kristall nicht viele Informationen decodieren.
test	navlap	prem343	[Nazio hau] askatasunian sortu zen, ta gizon guziak berdinak sortzeko proposamenai eskeinia.	[Diese Nation wurde] in Freiheit erschaffen und Prämisse gewidmed dass alle Menschen gleich erschaffen sind.
test	navlap	prem354	Zomeit kartierak otoitz eileak, komunitatia giatzen zuten buruzai ixpiitualak ehorzketetakotz, sainduen bestetakotz ta apezak ezin zin guzietako otoitzendakotz.	In einigen Stadtvierteln gab es Rezadores oder Rezadoras, geistliche Führer, die die Gemeinde im Gebet um Beerdigungen, Feierlichkeiten zum Heiligen Tag und wann immer der Priester nicht erreichbar war, anführten.
test	navlap	prem360	Alemaniako gerlain hondoko ordena kostituzionalain bertute gorena zan zen, hain justu, erregimen naziain biktimaik haundiena.	Die höchste Tugend der deutschen Verfassungsordnung der Nachkriegszeit war also genau das größte Opfer des NS-Regimes.
test	navlap	prem364	Seur, aski erradikala da legian ziurgaetasun kuantikoa baela pentsatzia, bena eztu ezinezkoa idui, argi da.	Es ist natürlich ziemlich radikal anzunehmen, dass es im Gesetz Quantenunsicherheit gibt, aber es scheint nicht offensichtlich unmöglich.
test	navlap	prem369	Vaquero kulturain ta Mexikoko sonorarren erainain herexai esker, normalki ezautzen ezten chicano kultuain zati at eakuste ute.	In seiner Erinnerungen an die Vaquero-Kultur und den Einfluss den die Mexikanischen Sonoraner auf Kalifornien hatte, zeigt Rojas eine Seite der Chicano-Kultur die nicht allgemein bekannt ist.
test	navlap	prem371	Orekatik desbideatze xinple at da, ta gailu xinple at, mika maluta, inarrosiko da, lan mekanikoa ateatzeko.	Es handelt sich um eine einfache Verschiebung des Gleichgewichts und ein einfaches Mittel, die Glimmer-Plättchen, wird ein Beben erzeugen und dadurch mechanische Arbeiten extrahieren.
test	navlap	prem375	Inteesgarria da beexgarri bera aertzen ahal dela ekonomia guzian.	Es ist interessant, dass das gleiche Merkmal in der Wirtschaft als Ganzes auftreten kann.
test	navlap	prem384	Halee, Hooden RCA bastimentua Gropiusen Pan Am bastimentuaikilan (eun MetLife) konpaatzen baut, ezta dudaik diseinatzaile sortzaileena nor zan zen.	Aber wenn ich Hoods RCA Gebäude mit Gropius 'Pan Am (heute MetLife) Gebäude vergleiche, gibt es kaum Zweifel, wer der kreativere Designer war.
test	navlap	prem388	The Quad deitze uten ikasle eoitza aten onduan da, eoitza jakobtar gune bitxia da, zomeit kurren inguruan planifikatua.	Es befindet sich neben einem Studentenwohnheim, das als Quad bekannt ist. Es ist ein malerischer Jacobean Revival-Komplex, der um eine Reihe von Innenhöfen herum entworfen wurde.
test	navlap	prem393	Herritarren pribileioak ta immunitatiak ordena berriain balio nausi gisa hartziak, Blackek iten din gisan, legiain araerako berdintasun prolemak sortzen tu.	Die Privilegien und Immunitäten der Bürger als zentralen Wert der neuen Ordnung zu nehmen, wie es Schwarz tut, schafft seine eigenen Probleme der Gleicheit des Gesetzes
test	navlap	prem408	XVIII. mendeain hondarra, justuki, aro biziki sinplista zan zen.	Das späte 18. Jahrhundert war in der Tat eine wunderbar vereinfachte Zeit.
test	navlap	prem412	Zirkuituko epaileer daokien maneran zarriik, Taney Auzitegi Goeneko presientak interpretatu zin kostituzio-xeapenak Kongresuain baimena ver zila jujeain manua bertan beherat uzteko.	Der Oberste Richter Taney, der alleine als Bezirksrichter amtierte, legte die Verfassungsbestimmung dahingehend aus, dass die Zustimmung des Kongresses notwendig ist, um den Erlass auszusetzen.
test	navlap	prem415	Ta, seur, XVIII. mendian askatasuna konpreitzeko gako nausiak Konstituzioa ta Eskuideen Gutuna dira.	Und natürlich sind die großen Denkmäler für das Verständnis von Freiheit im achtzehnten Jahrhundert die Verfassung und die Bill of Rights.
test	navlap	prem424	Hain seur, aitzino kusko duun gisan, biosferek been dimentsioen batez bertzeko hazkunde jarraikitua maximizatzen ahal dute.	Wie wir später sehen werden, können Biosphären das durchschnittliche anhaltende Wachstum ihrer eigenen Dimensionalität maximieren.
test	navlap	prem428	Intuizioz, eztu idui Big Bangaz geoztik entitate bizigabe konplexuen planetaik sortu zenik espontaneoki.	Intuitiv wirkt es unwahrscheinlich, dass so ein Planet von nicht-lebenden komplexen Dingen, einfach aus dem Urknall entstanden sein könnte.
test	navlap	prem432	Finitzeko, klaustro at, galeia at ta dorre at gehitu zitin.	Er fügte schließlich ein Kloster, eine Galerie und einen Turm hinzu.
test	navlap	prem436	Hortakotz da harriarria janzteko manera ta dekorazioa harmonian ez zaitia.	Deshalb ist es beunruhigend wenn Kleidung und Dekor nicht harmonieren.
test	navlap	prem438	Adobezko etxe ta bastimentuek, bi ta lau oineko loitasuneko murruak tuzte, ta hoiei esker, kanpoko azantzain kontrako seurtasun- ta baes-sentsazioa maite ute.	Lehmhäuser und -gebäude bieten ein Gefühl von Sicherheit und Schutz vor dem Lärm draußen, dank der zwei bis vier Fuß dicken Wände.
test	navlap	prem443	Tetraedroain azalerak ta bolumenak kamiatzen tuzten bazterretako tzulketen balioen aldaketek geometriain deformatzailetzat hartzen ahal dira, ta zomeit maneratan deformatzen ahal dute.	Wertänderungen der Drehungen an den Ecken, die die Flächen und Volumen des Tetraeders verändern, können als Deformierung der Geometrie betrachtet werden, so dass er sich anders windet.
test	navlap	prem448	Ta kuraia man ordez kritika ite uten ta jokalarier porrota ahanzten uzten ez takoten burraso ta entrenatzaileek antsietate haundia sortzen diete gazte batzuer.	96% der Eltern und Trainer, die eher kritisieren als ermutigen und es nicht zulassen, dass Spieler die Niederlage vergessen, rufen bei manchen Jugendlichen starke Angst hervor.
test	navlap	prem451	Gaitasun baxuko ertze talde atzuekilan gertatzen den gisan, iakasleek, usu, aurreikuspen apalaoak zaten tuzte trantsizio-ikasleekilan, ta ertze haur batzuekilan baino inal ttipioa ite ute heier iakasteko.	Wie auch bei anderen Gruppen mit geringen Fähigkeiten haben Lehrer oft niedrige Erwartungen an Schüler von Übergangsklassen und lehren sie weniger motiviert, als sie dies bei anderen Kindern tun würden.
test	navlap	prem455	Jinkua naturain jinko gisa beizik ezta aipatzen, ta, hortakotz, herri akotxak eskuidia du nazioen komunitatian leku beexi ta ekitatiboa ukaiteko.	Gott wird nur als der Gott der Natur erwähnt, kraft dessen jedes Volk Anspruch auf eine getrennte und gleiche Stellung in der Gemeinschaft der Nationen hat
test	navlap	prem459	Ordian, ordenagailuko programa multxoa bukaezina da, bena zenbakiarria, mugatua.	Daher gibt es eine zählbare oder abzählbare Unendlichkeit von Computerprogrammen.
test	navlap	prem463	Hain xuxen, galaxietako hodei molekular hotz alimalekoak, tenpeatura-hozka absolututan, espezie molekularren nahasketa biziki konplexuak dira, heien artian ainitz karbonosoak, ta izarren sorlekia e ba.	In der Tat sind die riesigen kalten Molekülwolken in Galaxien, deren Temperatur absolut ist, hochkomplexe Mischungen von molekularen Spezien, vieler Kohlenstoffe, sowie der Geburtsort von Sternen.
test	navlap	prem468	Begi txarrain sintomak goitika, kakeia, pixua galtzia ta zomeit aldiz heriotza e zaiten dira.	Die Symptome von mal ojo sind: Erbrechen, Durchfall, Gewichtsverlust und manchmal sogar der Tod.
test	navlap	prem476	Hoi zen sasoin hartako omoria.	Das entsprach dem damaligen Zeitgeist.
test	navlap	prem480	Biak kamiatzen ahal dira antikodoin-kodoin paekatze-mekanismoa kamiatu gabe.	Beide können verändert werden, ohne den Anticodon-Codon-Anpassungsmechanismus zu verändern.
test	navlap	prem485	Gozo-eltzia zuhaitz bateik dilindan da, soka luze atekilan. Heldu atek gorat ta beherat muitzen du soka; beaz, ezta seidan hautsiko.	Die Pinata wird auf einen Baum mit einem langen Seil aufgehängt, das von einem Erwachsenen gehandhabt wird, der die Pinata dadurch auf und ab bewegen kann, damit sie nicht zu schnell bricht.
test	navlap	prem489	1863 (mila zortzi ehun ta hiutan hooita hiu)an, nazioak batasun ono perfektuoa sortu nahi zin, bena, gainez, bazin iraan bat indigenen psike berria inspiatzen ta aldi berian nahasten zina.	Im Jahre 1863 wollte die Nation noch eine bessere Union schaffen, aber sie hatte zusätzlich eine Vergangenheit, die die Psyche der neuen Einheimischen sowohl inspirierte, als auch beunruhigte.
test	navlap	prem493	Pachucoen mintzatzeko manera, inglesain ta españolain nahasketa at, «cale» e deitua, zomeit hizkuntza-iturritan oinarritua zan zen elgartze liluraarri at zan zen.	Die Pachuco-Rede, eine Kombination aus Englisch und Spanisch, auch Cale genannt, war eine faszinierende Verschmelzung aus vielen sprachlichen Quellen.
test	navlap	prem500	Ta, aldi berian, ezta dudaik, ekonosfera konplexo bihurtu da hominidoain eboluazioain azken milloi urtetan.	Und genauso unbestreitbar ist es, dass die Ökonosphäre in den letzten Millionen Jahren der Evolution der Hominiden immer komplexer wurde.
test	navlap	prem509	Aitzinetik jakin ber nin etzela plantakoa gauez Jamaikatik hain hurbil zaitia.	Ich hätte es besser wissen sollen, als nachts so nahe bei Jamaika zu sein.
test	navlap	prem513	Royal Mary-n torri nintzan...	...
test	navlap	prem517	Zendako utzi zinien Wolverstoner ta ertzeer joaiten?, in zin oihu, xangrin pittatekilan.	Warum haben Sie Wolverstone und die anderen gehen lassen?, rief er mit ein bisschen Groll in der Stimme.
test	navlap	prem521	Erregiain manua eztut hoin errexki onartzen.	Ich gewähre die Königskommission nicht leichtfertig.
test	navlap	prem526	Kopeta izurtu zin.	Ein Stirnrunzeln legte ihre Braue in Falten.
test	navlap	prem530	Ezta dudaik, urkamendiat eremanen duzu, rran zin, mespretxuz.	Ich bezweifele nicht, dass Sie [...], sagte er verächtlich.
test	navlap	prem532	Xintxoak zanik, nola arrestatuko nitin? Tratua hoi zen.	Wie konnte ich sie in aller Ehrlichkeit inhaftieren? Es war darüber hinaus.
test	navlap	prem537	Jamaikako flotako untziak dira, arrapostu man zakon jaunak.	Es sind Schiffe der Jamaika-Flotte, antwortete seine Lordschaft.
test	navlap	prem541	Biziki xuria zen, ta bee esku plegatien gainian zarri zitin beriak.	Sie war sehr weiß und sie hielt ihre Augen auf ihre gefalteten Hände gerichtet.
test	navlap	prem546	Arabellain onduan, portuan, hiri kusgarri hartan bazien aitzin xaaleko bastimentu xuri atzu ur-ertzeat jausten zienak.	Querab der Arabella, jenseits des Hafens, waren die weiß getünchten Häuser der imposanten Stadt, die bis zum äußersten Wasser runter ging.
test	navlap	prem557	Ohartze niz ze in zinuten, ta ohartze niz, hein batian beden, konduan hartu ber ninduzuela.	Ich begreife voll und ganz, was du getan hast und ich verstehe, dass du zumindest teilweise durch Rücksicht auf mich selbst gedrängt worden bist.
test	navlap	prem561	Zuhain ta zurrun kusi zin, ezpainak idekiak ta beiak kuka ta bee gainian fermu, harren patuain deliberuain lekuko arrenguatsu at.	Er beobachtete sie bleich und angespannt, mit geöffneten Lippen und aufgeschreckten Augen, die auf ihn gerichtet waren, ein besorgter Zeuge dieser Entscheidung ihres Schicksals.
test	navlap	prem567	Horrek, mentuaz, Bishop koonelain beotasuna hoztuko du.	Das lässt den Oberst Bishop vielleicht etwas abkühlen.
test	navlap	prem571	Nik... Nik enin amestu...	Ich... ich hatte mir nie erträumt, dass....
test	navlap	prem576	Bena etzin piztoletaiain xedia geldiaazi.	Aber er gab dem Vorhaben des Schützen's keine Pause.
test	navlap	prem580	Blood kapitaina aurkeztuko autzuet. Bishopek ahal zan zin bisairik onena zarri zin.	Darf ich vorstellen: Kapitän Blut. Notwendigerweise musste Bischof  sein  bestes Gesicht zeigen.
test	navlap	prem585	Azkenian, xangrina da beetzat.	Es gibt ihm endlich eine Beschwerde.
test	navlap	prem597	Presioa zartzen dautate, rran zakon.	Ich bin gedrückt, teilte sie ihm mit.
test	navlap	prem603	Bishopen eskietan utziko uzu zue buria, ohartarazi zin Pittek.	Du wirst dich Bishop in die Hände geben, warnte Pitt ihn.
test	navlap	prem608	Ta seidan orroituko zitin eleak, ahal zan balu.	Und sie hätte ihre Worte sofort revidiert, wäre es denn möglich gewesen.
test	navlap	prem612	Lord Julianenganat joan zen, junpaka.	Er wechselte zu Lord Julian.
test	navlap	prem622	Etzakien Oglek izituiko gizonek Wolverstonena ez ertze iritzi at zanen ote zuten.	Ob die Männer in der Panik, die Ogle unter ihnen erregt hatte, einen anderen Standpunkt einnehmen würden als Wolverstones, wusste er nicht.
test	navlap	prem626	Ta xoro kixoteskoa lanjerreruntz doa mementu huntan, gue izenian.	Und der quixotische Narr gerät aufgrund von uns in diesem Augenblick in Gefahr.
test	navlap	prem631	Blood kapitainak soaz miatu zitin bei bortizdun burkide ausart hoin lerroak, ta geo Ogleengan pausatu zin berritz.	Captain Bloods Blick wanderte in die Reihen dieser entschlossenen, scharfäugigen Burschen, dann kam er wieder bei Ogle zur Ruhe.
test	navlap	prem636	O, otoi. Eiazko kezka bazen harren bozian.	Oh, bitte. In ihrer Stimme lag echte Angst.
test	navlap	prem640	Ezta hoi. Bena elgar ez untsa konpreitziai lotuak zien zinbertzian.	Das ist es nicht. Aber sie waren dazu bestimmt sich misszuverstehen.
test	navlap	prem644	Bristada atian, Captain Bloodek heien burian zer zen kusi zin.	Im Nu sah Captain Blood, was sie dachten.
test	navlap	prem648	Baes zuhurra, onetsi zin.	Als scharfsinniger Verfechter, stimmte er zu.
test	navlap	prem655	Erree xerbitxatu baino nahio Infernuan erre, rran zin errabiaz.	Ich werde in der Hölle verrotten. Wann immer ich dem König gedient habe, brüllte er in großer Wut.
test	navlap	prem659	Geo orroituko ute zue goortasunak ereman nindila. Muitu zen, handik joaiteko, geo egiaztatu ta erritz in zakon buru.	Du wirst dich später daran erinnern, dass es deine Härte war, die mich angetrieben hat. Sie war dabei zu gehen, dann drehte sie sich um und sah ihn wieder an.
test	navlap	prem665	Ta ze pasako zaut eni, Jeremy? Seur, uai afaltzeko erritz hemen zanen niz, ba. Blood jautsi zen guaitatzen ai zen untziat.	Und was soll aus mir werden, Jeremy? Natürlich, ich werde zum Abendessen zurück sein.  Blood kletterte hinunter in das wartende Boot.
test	navlap	prem670	Udan belugak kusten ahal tutzu, larrazkenian hartz polarrak, ta primaerako do larrazkeneko ekinoziotik hurbil bazira, aurora boealak do iparraldeko argiak.	Man kann Belugawale im Sommer sehen, Eisbären im Herbst und wenn man im Frühling oder Herbst für die Tagundnachtgleiche da ist, kann man die Nordlichter der Aurora Borealis sehen.
test	navlap	prem677	Ordian, naski, Biarren Mundu Gerlako parte-hartzia hasi zen Commonwealth Britainiarrain Aireko Treakuntza Planaikilan, nun Kanadako zeru seurroa baliatu baitzien pataskaako pilotak prestatzeko.	Es hat sich von selbst verstanden, dass die Beteiligung am Zweiten Weltkrieg mit einem britischen Commonwealth Lufttrainingsplan begann, der Kanadas sichereren Luftraum dazu benutzte, um Piloten auf den Kampf vorzubereiten.
test	navlap	prem681	Barkazale ta laungarri zaiten seitze ute, nahiz ta jakin been kostalde eerra eztela deia beena akarrik.	Und sie bleiben tolerant und hilfsbereit, obwohl sie wissen, dass ihre schöne Küste nicht mehr ihnen gehört.
test	navlap	prem685	Ahal bauzu, usatu zite bilbeaikin aitzinetik.	Wenn möglich, machen Sie sich im Voraus mit der Handlung vertraut.
test	navlap	prem687	Napoleonek Kataluñako saindutei sakratuai eraso in zakon, Montzerrateko monasterioai, ta suntsitu zin.	Napoleon attackierte und zerstörte Kataloniens heiligen Schrein, das Kloster von Montserrat.
test	navlap	prem698	Annen ta Amsterdamgo okupazioain histoiai buruzko videoak kusiko tutzue, sasoineko argazki ta artefaktuekilan betan.	Sie haben die Möglichkeit, sich Videos mit der Geschichte Annes und der Besetzung Amsterdams anzusehen, zusammen mit Fotografien und Ausstellungsstücken aus dieser Zeit.
test	navlap	prem701	Europako ta Puerto Ricoko arte bilduma hau, Karibeko onena seurrenik, biziki untsa litaike Europako eozoin hiriburutan.	Diese Sammlung europäischer und puertoricanischer Kunst, wahrscheinlich die beste der Karibik, wäre in jeder europäischen Hauptstadt zu Hause.
test	navlap	prem706	Urmaelen artian, batian bizia bada; bixitaiek monetak botatzen tuzte, apoarmatu aten burian punpa inen din espeantxan, xantza ona erreusitzeko manera seurra beita.	Unter den Teichen befindet sich einer der von Besuchern bewohnt wird, die Münzen werfen, in der Hoffnung dass einen der Schildkröten den Kopf zurückprallen zu können, ein sicherer Weg um Glück zu erreichen.
test	navlap	prem708	Rezortain erdian, barnealdeko urmaeleko ur baestuetan, izurdeekilan ieri iteko programa at bada.	Im Zentrum des Resorts, in den geschützten Gewässern der inneren Lagune, gibt es ein Programm für's Schwimmen mit den Delfinen.
test	navlap	prem713	Bixitatzia meexi uten bertze atzu dira Balzacen etxia (47 Rue Rayanouard) ta Delacroix-in estudioa (6 Rue de Furstenberg).	Auch einen Besuch wert sind das Haus von Balzac (47 Rue Razanouard) und das Studio Delacroix (6 Rue de Furstenberg).
test	navlap	prem718	Justuki, 1970 (mila beatzi ehun ta hiutan hooitamar)eko hamarkaako otousen polemikako protesta ta kalapiten inflexio punttua zan zen.	In der Tat war es der Brennpunkt für Proteste und Unruhen während der Busing-Kontroverse in den 1970er Jahren.
test	navlap	prem722	Sant Antoni badiain ahoa mendian, Coniera do Conejera uharteain silueta dirduatsua bada (lapin ziloa rran nahi du).	Der Ausgang der Sant Antoni Bucht wird dominiert durch die hagere Silhouette der Insel Coniera oder auch Conejera (welches Kaninchenbau bedeutet)
test	navlap	prem727	Eredua errepikatu zen mende at beanto, mairuek 1151 (mila ehun ta bortzehun da at)ian almohadeen launtza galdein zutelaik.	Das Muster wiederholte sich ein Jahrhundert später, als die Mauren 1151 um die Hilfe der Almohaden anriefen.
test	navlap	prem731	Errefortzuekilan, españarrek hondartza buru at zartzia erreusitu zuten.	Mit Verstärkung schafften es die Spanier, einen Landekopf zu errichten.
test	navlap	prem736	Gauza burrunbatsu ta kontserbadoreek, kasten denez, kalapita haundiik gabe iraute ute hemen.	Das Unerhörte und Konservative, lernt man, koexistiert hier ohne viel Aufhebens.
test	navlap	prem740	Hek in zuten lehen inala ta makurrena lurralde latz hartan bizimolde moernua iteko.	Sie waren es, die den ersten und hartnäckigsten Versuch unternommen haben, ein modernes Leben aus diesem harten Land zu schaffen.
test	navlap	prem745	Clunyk inguruko landa eremuan ukan zin eraina kusteko, bixitatu Clunyn arxitektoek altxatu zuzten eliza romanikoak tuzten herri atzu, bertziak bertze, Saint-Vincent-des-Pres, Taize, Berze-la-Ville ta Malay.	Um einige der Auswirkungen von Cluny auf die umliegende Landschaft zu sehen, besuchen wir einige der Dörfer, deren romanische Kirchen von Clunys Architekten gebaut wurden, darunter Saint-Vincent-des-Prés, Taize, Berze-la-Ville und Malay.
test	navlap	prem750	Baixada de Santa Eulalia Carrer dels Banys Nouseat jausten da, horrek izena hartzen du aspaldian desaertu zien XII. mendian altxatua den ghettoain bainuetxe berrietaik.	Die Baixada de Santa Eulalia führt zur Carrer dels Banys Nous, benannt nach den seit dem 12. Jahrhundert errichteten neuen Thermen des Ghettos.
test	navlap	prem760	Hotelain gielian, hiriko fundatzaile Samuel de Champlainen 1898 (mila zortzi ehun ta latan hooita hemezortzi)ko estatu aten ondotik, Dufferin Terracek St. Lawrencen ta, ibaian beherat, Ile d'Orleansen bista berdinik gabia eskeintzen du.	Hinter dem Hotel, über einer Statue von Samuel de Champlain des Jahres 1898, des Stadtgründers, Dufferin Terrace bietet einen herrliche Ansicht über den St. Lawrence und flussabwärts zum Ile d'Orleans.
test	navlap	prem765	Independentzia ta geo parlamentua hemen zartzeko proiektuak hondatu zien	Die Pläne, das Parlament nach der Unabhängigkeit hier zu beherbergern, sind im Sande verlaufen.
test	navlap	prem772	Hiriko ertze monumentu erromatar haundia, antzoki zaharra, hiriain hegoaldian da.	Das andere große römische Monument der Stadt, das Theater Antik, befindet sich auf der Südseite der Stadt.
test	navlap	prem777	1992 (mila beatzi ehun ta latan hooita hamabiko)ko Joko Olinpikoek zarri zuten Bartzelonain kirolzaletasun porrokatuain faman oinarria.	Die Olympischen Spiele im Jahr 1992 verstärkten Barcelonas Ruf eine sportverrückte Stadt zu sein.
test	navlap	prem780	Egonaldi luzeagoetakotz, informazio bulegoak Queticoko elgar blokatze uten ubideen sare xoraarriain mapa zehatzak maiten tu.	Für längere Aufenthalte bietet das Informationsbüro detaillierte Karten zu Queticos fantastischem Netzwerk von ineinandergreifenden Wasserwegen.
test	navlap	prem784	Uhartian nasaitasunak 1287. (mila berrehun ta latan hooita zazpi) urteat artio iaun zin, Alfontso iii.a Aragoikuak, bee nobleen eskietan guttiespenak tarteko, inbasioa iteko aitzakia atxeman beitzin ordian.	Die Beschaulichkeit der Insel dauerte bis 1287, als Alfonso III von Aragen, der sich aufgrund einer Reihe von Demütigungen seitens seiner Adligen verletzt fühlte, einen Vorwand für eine Invasion fand.
test	navlap	prem788	Ainitz maite ute sozializatzia, ta ostatuetan, beeziki ostatu marroin ezaunetan, biltzen dira usaian, normalian, mundua konpontzeko.	Sie lieben Geselligkeit und Bars, insbesondere die berühmten Brown Bars, sind ein beliebter Ort für Treffen, um über Gott und die Welt zu diskutieren.
test	navlap	prem792	Plazain ertze aldian Laleliko gieleko kaliak badira, jauntzi merkia atxemaiteko lekua.	Gegenüber dem Platz sind die Seitenstraßen von Laleli, der Ort für günstige Kleidung.
test	navlap	prem796	Kus hondartza onenen zerrenda 82. (latan hooita biarren) ta 85. (latan hooita bortzgarren) orrialdeetan.	Die Liste der Strandhighlights finden Sie auf den Seiten 82 und 85.
test	navlap	prem803	Uai dela gutti artio, bazterreko 8. etxia zan da Genealitateko presientain egoitza ofiziala.	Das Eckhaus an der Nummer 8 war bis vor kurzem die offizielle Residenz des Präsidenten der Generalitat.
test	navlap	prem806	Bena, azken modako razzmatazzaingatik e, museuak eztu ahantzi aintzinako otomoil eerren xarma, ta, beeziki, Kanadako lurrun-aro haundiko tren-maxina zaharrak.	Aber mit allen neumodischen Razzmatazz, hat das Museum nicht den Reiz vom perfektem Zustand der antiken Autos und vor allem, Motoren Giganten von alten Zügen aus der großen Zeit des Dampfes, die wahrhaft Kanada machte, vergessen.
test	navlap	prem814	1847(mila zortzi ehun ta berrooita zazpi)an, Kasten Gerla deituiko altxamendu basati atian, maiek, kolono xuriak sarraskitu, ta penintsulako antsu bi herenen kontrola hartu zuten.	Im Jahr 1847 ein wilder Aufstand, bekannt als der Kastenkrieg, Maya-Rebellen, massakrierten weiße Siedler und brachten fast zwei Drittel der Halbinsel unter ihre Kontrolle.
test	navlap	prem818	Bastimentuak bi eliza berdin-berdinak lotzen tu: Franzesischer Dom (do Katedral Frantsesa), iparraldian, higanot torkinendako altxatua, ta Deutscher Dom (Katedral Alemana), hegoaldian.	Das Gebäude verbindet zwei identische Kirchen, den Französischen Dom im Norden, erbaut für die zugewanderten Hugenotten, und den Deutschen Dom im Süden.
test	navlap	prem834	Bidiak bihurgune zarratuetan makurtzen ta tzultzen dira, ta uhinduretan gorat ta beherat bihurrikatzen.	Die Straßen drehen und wenden um scharfe Kurven und rollen hoch und über Wellen.
test	navlap	prem844	Hoi C-R funtzio bakun batek definitzen tuen C-R erlazioer nahiz C-R funtzio anizkunek definitutakoer aplikatzen zaie.	Dies gilt sowohl für C-R-Beziehungen, die durch eine einzelne C-R-Funktion definiert sind, als auch für diejenigen, die durch ein Pooling mehrerer C-R-Funktionen definiert sind.
test	navlap	prem849	Afera ezta akarrik aurrezkiak eraina ukaitia abeastasunain stokian; abeastasunak e badu eraina aurrezteko delieroan.	Sparen hat nicht nur einen Einfluss auf das Vermögen, andersherum hat das Vermögen auch einen Einfluss auf das Sparverhalten.
test	navlap	prem852	Teknoloia biziki integratua da antolakunde hoitako neozio-prozesuetan, neoziazioaindako paada gisan kusten beita teknoloia, ez bakarrik tresna huts gisan.	Technologie ist hochgradig in die Geschäftsprozesse in diesen Organisationen integriert, da Technologie als Ermöglicher für das Unternehmen betrachtet wird und nicht nur als Werkzeug.
test	navlap	prem857	Lanjerren ebaluazio hortan oinarrituz, Centrelink-ek espreski preentzio-estrateiak garatu zitin, proetxuduner ta enplegu-maileer sos-sartzeei buruzko informazio-galdeen berri maiteko.	Auf der Grundlage dieser Risikobewertung hat Centrelink eine Reihe spezifischer Präventionsstrategien entwickelt, die darauf abzielen, die Begünstigten und Arbeitgeber in Bezug auf die Meldepflichten zu sensibilisieren.
test	navlap	prem860	Hego Caolinako lankidetza-inalek arrakasta zan zuten hondoko urtian e.	Die Zusammenarbeit von South Carolina führte im folgenden Jahr zu einem weiteren Erfolg.
test	navlap	prem861	Konderriko langiliak prest zanen dira auzilaier been ikerketaikilan launtzeko.	Ein Landangestellter wird zur Verfügung stehen, um die Prozessparteien bei ihren Nachforschungen zu unterstützen.
test	navlap	prem875	Ukatzeko galde formalik ezpada, auzitei fedealeko aokatu aten esku da, ba etikoki, ba auziteiain legiak betez, eozoin gairi ihardestia.	Wenn ein förmlicher Antrag auf Rücktritt nicht vorliegt, bleibt ein zuständiger Staatsanwalt sowohl ethisch als auch nach den Regeln des Gerichts für die Beantwortung jeglicher Fragen, die sich ergeben sollten, verantwortlich.
test	navlap	prem879	2000ko urte fiskala mankorra zan zen GAOndako, lorpenez ta arrakastaz betia, zenta xerbitxu bikaina man zitzakon Kongresuai, ta AEBko zergadunek onura haundiak ukan zuzten.	Das Fiskaljahr 2000 war ein Jahr voll enormer Erfolge und Errungenschaften für GAO und ein Jahr toller Leistungen für den Kongress, mit großen Vorteilen für den amerikanischen Steuerzahler.
test	navlap	prem882	Zehaztasun haundioz jokatzen bada, ardurao erreusituko duu xedia.	Wir können genauer zielen und treffen dann das Ziel öfter.
test	navlap	prem887	Gainez, datuen mugak argitu ber dira, datuetaik ondoio makur do nahi gabekoik ez ateatzeko.	Zusätzlich, mach die Einschränkungen der Daten klar, sodass falsche oder unabsichtliche Schlussfolgerungen nicht den Daten zu entnehmen sind.
test	navlap	prem891	Enpresek been jaetzain peko filial bat sortzeko baliatze ute baliaidia, rran zin Delaney jaunak, New Yorkeko Aokatuen Aliantzain zuzendai exekutioak.	Unternehmen nutzen das Mittel um eine vollständig eigene Tochtergesellschaft zu kreieren, sagte Mr. Delaney, Geschäftsführer der Lawyers' Alliance of New York.
test	navlap	prem896	Aldi hoi A emendioko A-3 dokumentuan agei da. Halee, proiektuain beezitasunen araera, bi hilaeteko gorabeherak zaiten ahal dira ber den denboan.	Die Zeitperiode ist in Abblidung A-3 in Anhang A gezeigt. Alledings, je nach den Einzelheiten des Projektes, könnte die Zeit um etwa zwei Monate variieren.
test	navlap	prem903	Garraioa, energia, larrialdi-xerbitxuak, finantza-xerbitxuak ta komunikazio-sistemak baestia geo ta garrantzitsuo da, neurri haundi atian informazioain teknoloiain menpe gielakotz.	Der Schutz von Transport-, Energie-, Notfall-, Finanz- und Kommunikationssystemen gewinnt zunehmend an Bedeutung, da sie stark auf Informationstechnologie angewiesen sind.
test	navlap	prem910	Manera erian, CFO legiak, GMRAk ta GPRAk galde berriak zarri dazkote antolakunde finantzario fedealer.	In ähnlicher Weise haben das CFO-Gesetz, GMRA und GPRA neue Anforderungen an die Bundesfinanzorganisationen gestellt.
test	navlap	prem914	2010n(bi mila ta hamar)ian ta handik goitiko urteetan kaltetuak zan zien EGUen kasuan, administratzailiak 474 (lau ehun ta hiutan hooita hamalau) atalain araera esleituko tu merkurioa iortzeko eskuidiak, ta 409 (lau ehun ta beatzi) atalain araera inen tu merkurioa iortzeko eskuideen anxerrak, A taulan aertzen dien kantitateen barnian.	Für die betroffenen EGUs für 2010 und jedes Jahr danach wird der Administrator Quecksilberzuteilungen nach Abschnitt 474 zuweisen und Versteigerungen von Quecksilberzuteilungen gemäß Abschnitt 409 in den Mengen in Tabelle A durchführen.
test	navlap	prem919	24 beexgarri hoik egokiak zanen litaizke GMRAain kontailitate-dozierrendako re.	24 Diese Funktionen wären auch für die GMRA-Rechenschaftsberichte geeignet.
test	navlap	prem930	Enpleatzailiain ta enpleatuain karpenak manera berian kalkulatzen dira normalki.	Die Beiträge von Arbeitgebern und Arbeitnehmern werden grundsätzlich auf die gleiche Weise berechnet.
test	navlap	prem934	Geroai so, ihardetsi zin agentzien heren batek, gutti goraera, adieazi zin diseinua berrikusteko funtzio gehio azpikontratatzeko manera aztertzen ai diela.	Zukünftig haben ungefähr ein Drittel der reagierenden Agenturen mitgeteilt, dass sie Ausgliederung der Designprüfungsfunktionen erwägen.
test	navlap	prem938	Biziki zaila zanen litaike Kaliforniako lege-xerbitxuetako aokatu atentzat jakitia ian Aizonako migrazio-fluxuan lan in din bezero atek Mexikoko muga guutzatu ote din.	Es wäre äußerst schwierig für einen Rechtsanwalt in Kalifornien zu wissen ob ein Kunde, der in Arizona in einem Migrantenstrom gearbeitet hat, vorübergehend die Grenze nach Mexiko überschritten hat.
test	navlap	prem942	Rran ber da posta-dentsitatiak kostuan din eraina haundio dela Frantzian.	Es sollte beachtet werden, dass die Auswirkung der postalischen Dichte auf Kosten in Frankreich größer ist, als in
test	navlap	prem946	Ongietorri-paket hau eskuat maiten da, Texas'19 Medicaid-en ordezkai at bisitan jiten delaik.	Dieses Willkommenspaket wird während eines Besuchs vor Ort von einem der 19 Medicaid-Außendienstmitarbeiter von Texas persönlich übergeben.
test	navlap	prem954	Xehetasun gehio nahi badira, kus //www.healtheffects.org/Pubs/NMMAPAS letter.pdf.	Weitere Informationen finden Sie unter //www.healtheffects.org/Pubs/NMMAPSletter.pdf.
test	navlap	prem959	27 Zailtasuna hemendatzen da SCR istalazioat moldatzeko beharrezkoak dien galda-kamiamentu neurria haunditu arau.	27 Der Schwierigkeitsgrad erhöht sich, da sich das Ausmaß der Boilermodifikationen erhöht, die für die Installation des SCR in der Einrichtung notwendig sind.
test	navlap	prem962	61 Enpleatu fedealek Gizarte Asuantzain programen baesa ukaiten ahal dute, hala nola Gizarte Seurtasuna ta Medicare programena, asuantza duten gaineateko biztanleen baldintza beretan.	61 -- Bundesbedienstete können unter den gleichen Bedingungen wie der Rest der erfassten Bevölkerung von Sozialversicherungsprogrammen wie Sozialversicherung62 und Medicare gedeckt werden.
test	navlap	prem967	Uain artio in dien erreformek ondoio sakonak kartzen dazko goernuak iten dinai, antolatzeko manerai ta herrialdeai ta herritarrer eskeiniak dien xerbitxuer.	Die bisher angenommenen Reformen haben tiefgreifende Auswirkungen auf die Art und Weise wie die Regierung handelt, wie sie organisiert ist und wie sie ihre Dienste für das Land und seine Bürger erbringt.
test	navlap	prem970	Ber bezala inplementatzen bada, informazio horrek bermatzen du in zela biaia at.	Wenn dieser Ansatz richtig angewendet wird, kann mit hinreichender Sicherheit festgestellt werden, dass ein [...] stattgefunden hat.
test	navlap	prem971	Berez, C-R erlazioa kamiatzen ahal da leku atetik bertzeat (konpaazione, populazioain sendikortasunian do PMain konposizioan dien difeentxien ondoioz), bena, normalian, ezta lokalizazioakotz C-R funtzio espezifikoik.	Auch wenn die C-R-Beziehung faktisch von einem Ort zum anderen abweicht (zum Beispiel aufgrund von Unterschieden bei der Anfälligkeit der Arten oder bei der Zusammensetzung von PM), gibt es generell keine ortsspezifischen C-R-Funktionen.
test	navlap	prem980	Ikerketa-arlo hoi azpimarratzeko ideiak meeximentu haundia izaki re, opeazionalizazioa prolematikoa da.	Obwohl diese Idee, diesen Bereich der Forschung zu unterstreichen großen Wert hat, Operationalisierung ist problematisch.
test	navlap	prem983	1989 (mila beatzi ehun ta latan hooita beatzi)ko Posta Zenbaketa Nazionala 24 eunian in zen, buruilain 5(bortz)etik urriain 2rat, ta 44.775 (berreoita lau mila zazpiehun ta hiutan hooita hamaortz) landa-iilbide zan zitin, guzira 46.197 (berroita sei mila ehun ta latan hooita hamazazpi).	Die 1989. nationale Postzählung wurde für 24 Liefertage vom 5. September bis zum 2. Oktober 1989 durchgeführt und enthielt 44.775 ländliche Routen von insgesamt 46.197.
test	navlap	prem984	A1 taulako ztatiztikek eakuste uten gisan, batez bertzeko sos-sartze altueneko etxen ta heziketa-maila haundieneko helduen posta-kodetan iten dira kuartil errentaarrienetako iilbidiak.	Die Statistiken in Tabelle A1 zeigen, dass im Durschnitt, die Routen in den profitableren Quartile in Postleitzahlen mit Haushalten mit höherem Einkommen und besser ausgebildeten Erwachsenen liegen.
test	navlap	prem993	Do bixitatu GAOin Interneteko sartze orrialdia helbide huntan.	oder besuchen Sie die World Wide Web Homepage des GAO unter
test	navlap	prem998	Heziketa juriiko komunitaioa LSCren onuradunek maite uten xerbitxu funtsezkoa da.	Die juristische Ausbildung der Gemeinschaft ist eine wichtige Dienstleistung der LSC-Stipendiaten.
test	navlap	prem1001	Antolakunde nausietan, garapen bidian dien enpresa-prozesuak funtsezkoak dira informazioa kudeatzeko ardura hoik nola eituratzen ta moldatzen dien zehazteko, behar aldakorrak asetzeko gai zan diten.	In führenden Unternehmen spielt das Entwickeln von Geschäftsprozessen eine Hauptrolle in der Art und Weise, wie die Verantwortlichkeiten für die Informationsverwaltung strukturiert und bearbeitet werden, um sich verändernder Bedüfnisse anzupassen.
test	navlap	prem1007	Kontrol lekuko azterketan; hots, gainditu ber zan zuten seurtasun-kuxa akarrian, etzen atxeman heiei buruzko deus aipagarriik.	In Bezug auf die einzige Sicherheitsschicht, die für das eigentliche Checkpoint-Screening relevant war, stand keines von ihnen hervor.
test	navlap	prem1012	Arrestaketa zan delaik, KSMk ukatu du Al Qaedak poliziak ditila Kaliforniako hegoaldian.	In Gefängnis bestreitet KSM, dass Al-Kaïda irgendwelche Agenten in Südkalifornien hat.
test	navlap	prem1017	Analistain mezu elektronikoak, alaaina, erekusten du informazioa partekatzeai buruzko lege-ohar ta leezko muga ainitz nahasten ai zela polizia kriminalek inteligentzia-kanalen bidez bildua zan den informazioai maiten ahal dazkoten baliatziak arautzen tuzten xedapenekilan.	Aber die Mail des Analytikers gibt wieder, dass sie ein breites Spektrum an Einsprüchen und rechtlichen Hindernissen in Bezug auf Teilen von Informationen und Vorschriften, die das kriminelle Nutzen von Informationen von Agenten über Geheimdienstkanälen regiert.
test	navlap	prem1021	Komunikatzeko ezintasuna baldintza larria zan zen World Trade Center-en, Pentagonan ta Somerset konderrian (Pennsylvania), hainbat agentzia ta jurisdikzio aitu baitzien lanian.	Die Unfähigkeit zur Kommunikation war ein kritisches Element an den Absturzstellen des World Trade Centers, des Pentagon und des Somerset County, Pennsylvania, wo mehrere Behörden und mehrere Gerichtsbarkeiten reagierten.
test	navlap	prem1024	FAAain aire-zirkulazioain kontrolai buruzko datuen komisione-azterketa.	Analyse der FAA-Flugverkehrskontrolldaten durch die Kommission.
test	navlap	prem1034	Gaineateko unitatei buruzko informazioa ukaiteko, kus New Yorkeko suhiltzaileen erregistroetan den ordenagailuz laundua zan den iorketa-dozierra, 1377 (mila hiu ehun ta hiutan hooita hamazazpi) alarma-buata, 2001eko buruilain 11,09:42:45-09:47:05.	Zu den anderen Einheiten, sehen Sie die Berichte des FDNY, Computerunterstützter Bericht, Alarmbox 1377, 11. Spt. 2001, 09:42:45-09:47:05.
test	navlap	prem1036	Clarkek guttienez bi aldiz aipatu zakon Rice Seurtasun Nazionaleko aholkulariai posile zela Estatu atuetan Al Qaedako zelula lokartuak zaitia.	Clarke erwähnte gegenüber der nationalen Sicherheitsberaterin Rice mindestens zweimal, dass sich Al-Qaidas Schläferzellen wahrscheinlich in den Vereinigten Staaten befinden.
test	navlap	prem1041	Mzoudik dio Marokoat joan zela esposatzeat, bena zin zan zila, oto-ixtripu atian zauritu zelakotz.	Mzoudi behauptet, er sei nach Marroko gegangen, um zu heiraten, er konnte aber nicht, da er hier in einen Unfall verwickelt wurde.
test	navlap	prem1044	Ezta adostasunik Ashcroftek Pickarden mehatxu terroistain egoerai buruzko informeetan zin inteesai buruz.	Es gibt einen Streit über Ashcrofts Interesse daran, Pickard über die terroristische Bedrohungssituation zu informieren.
test	navlap	prem1049	2004 (bi mila ta lau)ko 23 (hooita hiu)a (Al Qaedako lider ezaunen antsu bi heren hil do atzaman zuzten).	23, 2004 (fast zwei Drittel der bekannten Führer der al-Qaida waren getötet oder gefangen genommen worden).
test	navlap	prem1053	Suteen aurkako alarmai buruzko gorabeheren berri ukaiteko, leitu PANYNJri in zakoten 10. (hamargarren) elgarrizketa (2004ko ekainain 16koa) ta PANYNJri in zitzakon 7. (zazpiarren) elgarrizketa (2004ko ekainain 2koa).	Für den Feueralarm, siehe PANYNJ-Interview 10 (16. Juni 2004); PANYNJ-Interview 7 (2. Juni 2004).
test	navlap	prem1058	"Ricek ta ertze atzuek orroit dute presientak nola rran zin ""Biziki nardatua niz uliak hiltzen aitziaz""."	Rice und andere erinnerten sich an den Präsidenten und sagten: Ich habe es satt, Fliegen zu schlagen.
test	navlap	prem1061	Inteligentzia-xerbitxuain dozierrian heldu den 1996 (mila beatzi ehun ta latan hooita hamasei)ko Atef-en azterketa, heazkinak bahitzeko eraiketei buruzkoa, 2001eko buruilain 26koa.	Intelligence Report, 1996 Atef Studie über Flugzeugentführungen, 26. September 2001.
test	navlap	prem1066	CIAk maiatzain 16an man zin lehen aldikotz Araiar Emirerri atuetatin zin deiain berri.	Der Anruf an UAE wurde ursprünglich am 16. Mai vom Auslandsgeheimdienst der Vereinigten Staaten von Amerika gemeldet.
test	navlap	prem1070	Eskaileetan lan in zin konpainia akotx kapitaina, tenientia ta bortz suhiltzaile aitu zien.	Feuerwehrgruppen mit Leiterfahrzeug in Bereitschaft bestehen aus einem Kapitän oder Leutnant und fünf Feuerwehrmännern.
test	navlap	prem1073	TSAk urtian 3 mila milloi bideatzen tu azken gerlari buru iteko aeronautikat.	3 Milliarden jährliche Investitionen in die TSA gehen in die Luftfahrt - um den letzten Krieg zu kämpfen.
test	navlap	prem1079	Normalian, iruimena ezta buokraziekilan lotzen.	Fantasy ist kein Talent, dass man normalerweise mit einem Bürokraten in Verbindung setzten würde.
test	navlap	prem1083	Jane, Dave ta CIAko Ben Ladenen unitatiain lanen jakinain gainian zen FBIko analista at New Yorkeat joan zien ekainain 11n, Cole kasuan lanian ai zien agenteekilan elgartzeko.	Jane, Dave und ein FBI-Analytiker, der bei der Bin Ladeneinheit der CIA im Detail war, gingen am 11. Juni nach New York, um sich mit den Agenten über den Fall Cole zu treffen.
test	navlap	prem1086	Pakistaneko azken hartzailiak hawaladar pakistandarreat joko zin geo bee sosa erreziitzeat, hawaladar pakistandarrak eskura zin eozoin diisatik errupiatan emana.	Der ultimative Empfänger in Pakistan würde dann zum pakistanischen Hawaladar gehen und sein Geld in Rupien von jedem Geld erhalten, das der pakistanische Hawaladar zur Hand hat.
test	navlap	prem1091	Washingtoneko Zentroko kontrolatzailiak hegaldiain xeka ai zien, bena etzitzaien rran radar primaioetan xekatzeko.	Die Fluglotsen des Washington Centers suchten nach dem Flug, aber ihnen wurde nicht gesagt, dass sie nach Primärradarechos suchen sollten.
test	navlap	prem1094	Sartze gelako ipar-mendealdeko bazterrian zien estaiatik soailuainoko leihoak, West Street aldeat maiten zutenak, guziz lehertu zien.	Bodentiefe Fenster in der nordwestlichen Ecke der Lobby auf Höhe der West Street waren geborsten.
test	navlap	prem1099	Nitrozelulosaz hornituak zien barnekoak iorriz karga-heazkinak bonbardatzeko KSMein proposamen gehiarriai buruz, KSMk adieazi du Ben Ladenek eraiketa kamiatzeko inteesa erekutsi zila, opeazio suizida aten proetxuan.	In Bezug auf den zusätzlichen Vorschlag von KSM, Frachtflugzeuge durch das Versenden von mit Nitrozellulose gefüllten Jacken zu bombardieren, gibt KSM an, dass Bin Ladin Interesse an einer Änderung der Operation bekundete, so dass es sich um einen Selbstmordagenten handeln würde.
test	navlap	prem1101	Portuko Aintaritzako langile ziil batzu gaineko estaietan gelditu zien, blokatuak zien ziiler launtzeko ta ebakuazioan launtzeko.	Einige Port Authority Zivilmitarbeiter blieben auf mehreren Obergeschößen um Zivilisten zu helfen und bei der Evakuierung zu assistieren.
test	navlap	prem1105	Kongresuak inteligentzia-xerbitxua ta terroismoain aurkako borroka gainbeiratzia disfuntzionala da uai.	Kontrolltätigkeit des Kongresses für Intelligenz und Terrorismusbekämpfung ist jetzt dysfunktional.
test	navlap	prem1116	Azkenian, Paul O'Neill Oasun Saileko idazkaiai Al Qaedain finantzaketa xede zin plan bat iteko galdein zakon, harren aktiboak enbargatzeko.	Schließlich leitete er Finanzminister Paul O'Neill an, einen Plan auszuarbeiten, um die finanzielle Unterstützung von Al-Kaida anzugreifen und ihre Vermögenswerte zu konfiszieren.
test	navlap	prem1123	Bi eun beanto, Ahmed al Ghamdi ta Abdul Aziz al Omari, New Jerseyn Hazmi ta Hanjourrekilan bizi zan zienak, Maiamiat tzuli zien, seurraski, lau bahiketa-taldiak azkenian esleitu zuztela adieaziz.	Zwei Tage später flogen Ahmed al Ghamdi und Abdul Aziz al Omari, die mit Hazmi und Hanjour in New Jersey lebten, nach Miami - wahrscheinlich bedeutete dies, dass die vier Entführer-Teams endlich zugeteilt worden waren.
test	navlap	prem1130	Ondoko identifikazioei buruzko informazioa erdiesteko, kus CIAin telegrama, KSMein seimendu-turria, 2001eko uztailain 11koa.	Für die nachfolgende Identifizierung siehe CIA Kabel, weiterzuverfolgende Quelle auf KSM, Juli 11, 2001.
test	navlap	prem1134	Buruilain 11 aitzin, AEBetako goernuko agentzia atek e etzitin sistematikoki aztertu terroisten biaiatzeko estrateiak.	Vor dem 11. September wurden die Reisestrategien von Terroristen von keiner Behörde der US-Regierung analysiert.
test	navlap	prem1138	Leherketak sei laun hil zitin, 1.000 at gehio zauritu, ta ageian utzi zin World Trade Center ta hiria etziela larrialdi-egoerei ihardesteko guziz prest.	Die Explosion tötete sechs Menschen, verletzte etwa 1.000 weitere und entdeckte Schwachstellen in der Notfallvorsorge des World Trade Centers und der Stadt auf.
test	navlap	prem1146	Ondoioztatu zuten biaiante akar at e etzela buruilain 11ko easoekilan konektatu, ta geoztik eztute atxeman ondoio hoi kamiatzen din frogaik.	Sie kamen zu dem Schluss, dass keine Verbindung zwischen den Passagieren und den Anschlägen vom 9. September bestand und es wurden bislang keine Beweise gefunden, die eine solche Schlussfolgerung zulassen.
test	navlap	prem1155	FBIko ikertzaile atzuek dudan zarri zuten Rababahin histoia.	Einige FBI-Ermittler bezweifeln Rababahs Geschichte.
test	navlap	prem1159	Hotelian elgartu zen gaineateko taldekideekilan.	Er schloss sich dem Rest des Teams an bei ihrem Hotel.
test	navlap	prem1162	KSMk jarraibidiak man ahal zan dazko Binalshibhi Moussaouiri sosa iortzeko, Moussaoui Jarrahren ordezko pilotu gisan prestatzen launtzeko.	KSM hat eventuell Binalshibh angeleitet Geld an Moussaoui zu schicken um Moussaoui als potentiellen Ersatz Pilot für Jarrah vorzubereiten.
test	navlap	prem1167	NCTCko nausiak inteligentzia-xerbitxu nazionaleko zuzendaiordeen mailako kargu at ukan ver luke, konpaazione, 2. mailako zuzendai exekutiboa, bena harren karguak bertze izen bat du.	Die Führungsperson der NCTC sollte den Rang als Direktor des national Abgeordneten Geheimdienst haben, z.B., Exekutive Level II, aber würde einen anderen Titel haben.
test	navlap	prem1171	Eunian 24 oenez, astian 7 eunez eskeintzen duu telefona bidezko launtza, Preentziorako informazio-baliaideen zentroain bidez ta Burrasoentzat arreta-zenbakiain bidez.	Im Rahmen des Elternhilfetelefons des Prevention Information Resource Center, helfen wir Ihnen gerne rund um die Uhr an sieben Tagen in der Woche weiter.
test	navlap	prem1175	Hastapenian, banakoek 1.000 $-eko do gehioko opari at iten ahal dute Kantzelaiain Zirkuluan sartzeko, do 500 (bortz ehun) $-eko do gehioko opari at Kantzelaien bazkide bilakatzeko.	Anfänglich können Einzelpersonen teilnehmen, indem sie ein jährliches uneingeschränktes Geschenk von 1.000 $ oder mehr für den Kanzler's Zirkel machen, oder von 500 $ oder mehr für Kanzler-Mitarbeiter..
test	navlap	prem1184	Parte-hartzaileen % 80 (latan hooi)k jakinaaziko du kalapitak konpontzeko treetasun gehio tuztela.	80% der Teilnehmer werden über verbesserte Fähigkeiten zur Konfliktlösung berichten.
test	navlap	prem1189	Sartzeen salmenta ta harpietzak eztira aski gue denboaldi guzia finantzatzeko.	Ticketverkauf und Abonnements können unsere komplette Saison nicht finanzieren
test	navlap	prem1191	OPARI BERRIAK! GUZI-GUZIAK DIRA LAUNGARRIAK!	NEUE ANKUENFTE JEDES GESCHENK MACHT EINEN UNTERSCHIED!
test	navlap	prem1197	Linda Hardwick Garapeneko zuzendaia	Linda Hardwick Entwicklungsdirektorin &
test	navlap	prem1200	Barne Zirkuluko kide gisan, aulki hautatuak zanen tutzu batzarrian, ta apairuendako, erreziitzeendako ta aktiitateendako gomita beeziak aste guzian.	Als Mitglied des Inneren Kreises erhalten Sie ausgewählte Sitzplätze während des Kongresses und spezielle Einladungen zu Abendessen, Empfängen und Aktivitäten während der Woche.
test	navlap	prem1204	Kodia leitzian kusten den gisan, aiskidia, ono inpos aantaila fedeal ta nazional ainitz badira ongintzazko karpenak iteko.	Sie erkennen es, wenn Sie den Code lesen, meine Freunde, dass es viele Bundes- und Landessteuervorteile für wohltätige Spenden gibt.
test	navlap	prem1214	Berdin du literaturako gai at den, giza zientzietako afera at do histoiako pertsonaia garrantzitsu at den; antzerki lan guzi-guziak net untsa heldu dira klaseko curriculumaikilan.	Ob es ein Literaturthema, ein geisteswissenschaftliches Thema oder eine wichtige Person in der Geschichte ist - jedes Stück hat eine direkte Verbindung zum Lehrplan.
test	navlap	prem1219	Clinton Birthplace Fundazioa 501 (bortz ehun ta at)(c) (3) ezta antolakunde politiko at; iraazi-asmoik gabia da ta zien ekarpenen menpe da.	Die Clinton Birthplace Foundation ist eine nicht politische 501 (c) (3) Non-Profit-Organisation, die von deinen Beiträgen abhängig ist.
test	navlap	prem1227	Azaroan, gutunak iorri ginizkizuen Boys & Girls Clubi buruzko istoio at partekatzeko. Hua leku xoraarria ta positiboa da gue komunitateko haur ta gazteendako.	Im November schickten wir Briefe, in denen wir eine Geschichte über den Boys & Girls Club teilten, ein wunderbarer, positiver Ort für Kinder und Jugendliche in unserer Gemeinde.
test	navlap	prem1230	Ez tutzu hondoko ekitaldiak galdu nahi zanen.	Anstehende Ereignisse, die Sie nicht verpassen wollen.
test	navlap	prem1236	... oientazio ixpiituala ta kuraia.	... spirituelle Führung und Ermutigung.
test	navlap	prem1243	Dila 40 (berrooi) urte, ikasle atek, Betty Groh Tower-ek, erregistro meikalak kudeatzeko ikastaroan izena man zin, ta gue lehen lizentziatu bihurtu zen.	Vor 40 Jahren nahm die Studentin Betty Groh Tower als erste am Medical Record Administration Programm teil und wurde unsere erste Absolventin.
test	navlap	prem1248	Uai usaiako AZKEN DEIA heldu da!	Es ist Zeit für den sprichwörtlichen LETZTEN AUFRUF!
test	navlap	prem1251	Indianako lege fiskalaren eskuzabaltasuna dela eta, Unibertsitateari 200 dolar arteko edozein diru-kopuru emanez gero, kopuru horren erdia baino ez zaizu kostatuko, aitorpen fiskal federalean erreklamatzen duzun kenkaria kenduta.	Aufgrund der Großzügigkeit des Steuerrechts von Indiana kostet ein Beitrag an die Universität in Höhe von bis zu 200 US-Dollar nur die Hälfte dieses Betrags - abzüglich der Abzüge, die Sie in Ihrer Steuererklärung fordern.
test	navlap	prem1264	Agian fite zanen dut zue berri.	Ich hoffe bald von dir zu hören.
test	navlap	prem1268	Ezpauzu ertze deus galdeiteko, otoi, deitu kideendako xerbitxuen koordinatzaile Chris Youngi, telefona-zenbaki huntaat: (800) 877-6773.	Sollten Sie weitere Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, unseren Mitgliedschafts-Koordinator, Chris Young, unter (800) 877-6773 anzurufen.
test	navlap	prem1275	Ta hoi da IRTein Hezkuntza Programen tresna xoraarria. Eunerokoan baliatzeko ta biziik irauteko manerako tresnak erekusten dazkoten istoioak kusteko paada maiten die haurrer.	Und das ist das wundervolle an den IRT Bildungsprogrammen--sie lassen Kinder Geschichten erleben, die ihnen Hilfsmittel für das alltägliche Leben und  Überleben beibringen.
test	navlap	prem1279	Beaz, rran ber dautzuet zendako Filantropia Zentroak e baesa meexi din.	Ich muss Ihnen daher sagen, warum auch das Zentrum für Philanthropie Ihre Unterstützung verdient.
test	navlap	prem1283	Bena kamiamentuan barnian seipena re zanen da.	Und doch wird es im Wandel Kontinuität geben.
test	navlap	prem1290	Seitzen duela nahi nuke kusi.	Ich würde es gerne weiter sehen.
test	navlap	prem1298	Senatuko zirkulu errepublikanoaikilan elgar ziten gomitatzen zitut atsein haundiz, gue ixpiitua ospatzeko Batzar Errepublikano Nazionalian, Texazen, aorrilain 16tik 20 (hogoi)rat artio.	Mit großer Freude lade ich Sie hiermit dazu ein, sich dem Inneren Kreis des Republikanischen Senats anzuschließen bei einer Feier unseres Geistes auf unserer Republikanischen Nationalversammlung in Houston, Texas, 16.-20. August.
test	navlap	prem1301	Zue eskuzaaltasuna laungarri zanen da, IRTk sei dezan istoioik onenak ahalik ta hoekien kondatzen.	Ihre Grosszügigkeit wird der IRT dabei helfen, weiterhin die besten Geschichten bestmöglich zu erzählen
test	navlap	prem1303	Jerry Bepkok, IUPUIko kantzilerrak, omenaldia in zakon Kenti bee eleekilan.	Jerry Bepko, der Kanzler von IUPUI, würdigte Kent durch diese Bemerkungen.
test	navlap	prem1314	Mentuaz eztuu nahi ginin guzia zan, do ertze presuna atzuer kusi ginina, bena beak seurtatu zin ber gintuen gauzak zanen gintila.	Wir hatten vielleicht nicht alles, was wir wollten oder haben keine andere Leute gesehen, aber sie hat sichergestellt, dass wir die notwendigen Dinge hatten, die wir brauchten.
test	navlap	prem1319	Ta bera beti zan zen hor guetako.	Und sie war immer für uns da
test	navlap	prem1322	1990 (mila beatzi ehun ta latan hooitamar)ian, programan xerbitxu goenain Elton T. Ridley saria finkatu zen.	Im Jahr 1990 etablierte das Programm den Elton T. Ridley Distinguished Service Award.
test	navlap	prem1327	YMCAk manera hortan erdietsi nahi du. Bee printzipio kristauak praktikan zarri nahi tu, hazkunde pertsonala sustatzen ta guziondako ixpiitu-, buru- ta gorputz-osasuna eaikitze uten programen bidez.	Auf diese Art und Weise versucht YMCA  seine Mission zu erfüllen, christliche Werte mithilfe von Programmen zu implementieren, die persönliche Entfaltung unterstützen und zu spiritueller, geistiger und körperlicher Gesundheit für alle beitragen.
test	navlap	prem1331	Otoi, in dohaintza uai, zui, zue launer ta auzoer launtzen seitu ahal zaiteko.	Bitte spenden Sie jetzt, damit wir weiterhin etwas für Sie und Ihre Freunde und Nachbarn tun können.
test	navlap	prem1335	Pentsatu urrikalmenduz zemat maiten ahal duzun, otoi.	Bitte denken Sie betend darüber nach, wie viel Sie geben können.
test	navlap	prem1339	neska at azal xuriko parka at ta botak soinian kustia	ein Mädchen in einem weißen Pelz Parka und Stiefel zu sehen
test	navlap	prem1343	Hollywood Strikes Back lanian, Nancy Griffinek iskriitu zin Michael Eisnerrek bake-opari at eskaini zakola Mike Ovitz laun ohiari, bena Ovitzek etzila onartu.	Nancy Griffin schreibt in Hollywood Strikes Back, dass Michael Eisner seinem ehemaligen Freund Mike Ovity einen Olivenzweig reichte, aber Ovitz sich weigerte, diesen anzunehmen.
test	navlap	prem1348	Oxford uniertsitate-argitaletxe xahar ta haundiena da mundian, ta poesia-bilduma bertan beherat utziko duela iraarri du uaintxet.	Die älteste und größte Universitätspresse der Welt - Oxford - hat gerade angekündigt, dass sie ihre Poesie-Liste aufgibt.
test	navlap	prem1351	Aste huntan, Enquirer eunkarian Ken Starr-ek amodio-afera haundiai buruz in zin erreportaiain aitzinapena heldu da: larru-jotziak presientain limuzinan, bulego obaloan ta, LINCOLN GANBERAN e ba!	Diese Woche bietet der Enquirer eine Vorschau auf Ken Starr's bericht, von einer grossartigen Liebesaffäre, welcher Turnereien in der Presidenten Limo, dem Oval Office und sogar dem SCHLAFZIMMER VON LINCOLN aufzählen wird!
test	navlap	prem1356	Askatasun ziilen histoia tamalgarri hortaz gain, FBIn baliapen desegokia bada Etxe Xuriko jatorrizko biaia-bulegoko ikerketan; beanto, Filegate deitua zan da.	Am Anfang dieser traurigen Zivilfreiheitsaufzeichnung sind der Missbrauch des FBI in der originalen Reisebürountersuchung des Weißen Hauses und was nunmehr als Filigate bezeichnet wird.
test	navlap	prem1360	New Republic hedaideko Charles Lane-k rraiten dinez, Gabriel García Márquezen Noticia de un secuestro kazetaitza faltsuko marka hedatu beizik eztu iten.	Charles Lane von der New Republic sagt, dass Neuigkeiten über ein Kidnapping lediglich den unehrlichen Journalismus von Gabriel Garcaa Marquez fortsetzen.
test	navlap	prem1365	Büjeta horren bidez, zomeit hautu garrantzitsu in dira, dudazkoak izaki re, nahiz manera inplizituan zan.	Dieses Budget macht einige grosse , wenn auch zweifelhafte, Entscheidungen.
test	navlap	prem1378	Kontzeptu hoitako atzuekilan arrakasta erreusitu da maila espeimentalian, ta hedatzeko pres dira.	Einige dieser Konzepte haben ihren Erfolg auf experimenteller Ebene bewiesen und sind reif für die Expansion.
test	navlap	prem1381	Time aldizkaian Kenneth Starri buruz in duten profilain araera, hua kontserbadoria, suharreia ta paperjalia da.	Times Porträt von Kenneth Starr stellt ihn als konservativ, übereifrig und intelligent aber sozial unbeholfen dar.
test	navlap	prem1389	Ezautu ta asetzen enauten presuna guziak.	Von all den unbefriedigenden Menschen, die ich je getroffen habe--
test	navlap	prem1391	Seur, arrazoin on bat bazen pentsatzeko goernuak han berian zila erree zaiteko; hain xuxen, erree zaiteko zin han.	Es gab einen guten Grund zu denken, dass die Regierung es auf den König abgesehen hat, denn die Regierung hatte es wirklich auf ihn abgesehen.
test	navlap	prem1398	Gehien saldu en bideojokoa Myst da, ta Riven, aldiz, harren gaurkotze at. Ohoreik haundienak Riven bati eskeini zazko; hartan, presuna at uharte atian da, abandonatua.	Die höchste Auszeichnung bekommt Riven, ein Upgrade des meistverkauften Computerspiels aller Zeiten: Myst. Es geht darin um eine Person, die auf einer Insel festsitzt.
test	navlap	prem1400	Sullivan-ek tratu-berdintasunain mantra baliatzen du, eztaaidak finitzeko balioko balu gisan.	Sullivan beruft sich auf das Mantra der Gleichbehandlung, als wäre es ein Argument-Ender.
test	navlap	prem1405	Newsweek aldizkaian erekutsi ute borrokain industria noraino heltzeko pres den, zaleen inteesa atxikitzeko.	Newsweek zeigt, wie weit die Pro-Wrestling-Industrie gehen wird, um die Fans zu begeistern.
test	navlap	prem1407	Goorra da Finkelstein-i buruzko arraotsak harrekilan iskriitzen ai den Birn itotzia.	Es ist schade, dass der Lärm um Finkelstein seinen Co-Autor Birn übertönt hat.
test	navlap	prem1413	Eztuzu arrapostu merkeagoik atxemaiten ahal.	Sie Können Keine Billigere Antwort Finden
test	navlap	prem1417	Pamela Harriman AEBko enbaxaoe zan zen Frantzian, ta Alderdi Demokratikoain finantzatzaile ospetsua. XX. mendeko gizon haundien emazte ta maitale zatua, burmuineko odol galtze aten ondoioz hil zen, 76 (hiutan hooita hamasei) urte zitila.	Pamela Harriman, die U.S. Botschafterin in Frankreich, legendäre Demokratische Partei Finanziererin und serien Ehefrau und Liebhaberin von bekannten Männern des 20. Jahrhunderts, ist im Alter von 76 an einer Hirnblutung verstorben.
test	navlap	prem1426	Uniertsitateko lehen urteko ikasle atzuek (MITeko Seth Bisen-Hersh, Yaleko Ben Trachtenberg) bi campüs hoin errealitatia euneoko atian aztertzia biziki eakargarria da; prolema, haatik, hoi gauzatzia zanen da.	Die Vorstellung, dass zwei Studierende in ihrem ersten Unijahr (Seth Bisen-Hersh vom MIT, Ben Trachtenberg von der Yale Universität) ihre Erfahrungen und Erlabnisse auf den beiden Campussen in einem Tagebuch festhalten ist sehr ansprechend--das Problem liegt nur in der Umsetzung.
test	navlap	prem1429	Armey-ekilan uzten gitu horrek.	Womit wir nur noch Armey zur Wahl haben.
test	navlap	prem1435	Afera ezta, soilik, Bradley etanolain diulauntzain aurka zela joan den eunera artio.	Es ist nicht nur, dass Bradley bis vor kurzem gegen die Ethanolsubvention war...
test	navlap	prem1444	Elgarrizketa-programetako gomitek, eun, galdeei ez ihardesteko treakuntza formala ute usu, ta 3 urteko haur bat e aitzinetik ina zan den aipamen bat erreusitzeko kapale da.	Die Talkshow-Gäste haben heutzutage oft formelles Training erhalten, um zu vermeiden, Fragen zu beantworten, und jeder Dreijährige weiß, wie man einen vorgefertigten O-Ton abliefert.
test	navlap	prem1447	Steven E. Landsburg-ek bazter utzi zin sen ona bee dila guttiko Tax the Knickers Off Your Grandchildren artikuluan.	Steven E. Landsburg zeigte in seinem kürzlich erschienenen Artikel Tax the Knickers Off Your Grandchildren eine ziemlich alarmierende Missachtung des gesunden Menschenverstandes.
test	navlap	prem1450	Walcott margolai zaiteko treatu zen, harren aita ezala: errient aitu zen, ta Walcott haurtxo zelaik zendu zen. The Bounty duu Walcotten libruik piktorikoena, nola metodoai hala gaiai so inez.	Walcott wurde als Maler ausgebildet - wie sein Lehrer-Vater, der starb als Walcott ein Baby war - und die Bounty ist sein meistgemalter Titel, was die Methode und das Thema betrifft.
test	navlap	prem1452	Michael Lewis-ek Trail Fever libruai buruz in zin elgarrizketa atian rran zin Alexander-ek zeit in zila kanpaina huntan, nik posile kusten enina.	Michael Lewis stellte in einem Interview zu seinem Buch Trail Fever fest, dass Alexander etwas tat, von dem ich nicht dachte, dass es in dieser Kampagne möglich wäre.
test	navlap	prem1458	Bon, enin izena maiteko gogoik.	Gut, ich wollte mich nicht anmelden.
test	navlap	prem1462	Zoin kanpamentu den untsa, ondoio argiak tu osasun publikoan.	das Lager das richtig ist, hat enorme Folgen für die öffentliche Gesundheit.
test	navlap	prem1466	Nemeth-ek motel hoi ikertzeko hitza man zin.	Nemeth versprach, das betreffende Motel zu untersuchen.
test	navlap	prem1470	CMPren teoriain inplikazio harriarriena da, nola desaertzen den posizio erlatioain kezka, gizartian abeastasuna ez beizik ta ertze mekanismo atzuk baliatzen dielaik kidiak banatzen dielaik.	Die auffallendste Implikation der CMP-Theorie ist, dass die Sorge um die relative Position in Gesellschaften verschwindet, in denen Partner durch andere Mechanismen als Reichtum zugeordnet werden.
test	navlap	prem1475	Galdeinen dut sorta at enetzat?	Würde ich für mich auch ein Paar bestellen?
test	navlap	prem1483	Zue iadokitze ainitzek kartzen tuzten ekintzak jostaarriak ta krudelak dira, bena ez legez kanpokoak, beizik ez xinistekoak. Naski, gizon gehienak hua altxatzeko beldur zanen litaizke, ximinoa ganberan barnian deno.	Viele Ihrer Vorschläge beinhalten vorgehen die, obwohl amüsierend und gemein, nicht illegal aber sehr unwahrscheinlich sind (die meisten Männer hätten zu viel Angst es hochzuheben während der Affe mit im Raum ist).
test	navlap	prem1488	Stevenson-en artikuluan kusten da eztuela nehola re konpreitu gue kanpainak ze rran nahi din.	Stevensons Artikel zeigt einen grundlegenden Mangel an Verständnis dafür, was unsere Kampagne mit sich bringt.
test	navlap	prem1491	Egiazko arraotsak gaztiak eakarri ta zaharrak xangrinatzen tu.	Echter Lärm spricht junge Menschen an und entsetzt die Alten.
test	navlap	prem1495	Dowd-ek zutabeile gisan in din lana goraldi hartako autozigorrain adiide bikainetako at da; beeziki, Pulitzer saria erdiesteko balio zan zakoten Flytrap lanak.	Der Körper von Dowd's Arbeit als Kolumnistin, und insbesondere die Flytrap-Stücke die ihr den Pulitzer bescherten, ist eines der brillantesten Beispiele für Selbstbeschwörung von Boomer.
test	navlap	prem1503	Azaleko istoioan, kartsuki konpreitzeat maiten da AEBko parke nazionalak hondatzen ai diela: sobea jende iilki da, finantzazioa ttipieia da, landare- ta animalia-espezie exotikoak inbaitzen ai dira ta merkataitza hedatzen ai dira.	Die leidenschaftliche Titelgeschichte warnt, dass Amerikas Nationalparks durch Überbevölkerung, Unterfinanzierung, Invasion exotischer Pflanzen- und Tierarten und kommerzielle Entwicklung ruiniert werden.
test	navlap	prem1508	Xinpleki konpreitzen da yiddisha...	Es wird grundlos davon ausgegangen, dass Jiddisch...
test	navlap	prem1511	Nolaz jokatzen ahal du norbeitek manera hortan?	Wie kann man das nur tun?
test	navlap	prem1516	Bernstein-ek sartzian esplikatzen du.	Bernstein erklärt in der Einleitung
test	navlap	prem1522	Beroa burian, geo ta tremputs hartuo zira.	Lass Deinen Kopf mit Hitze schwindelig werden.
test	navlap	prem1528	Guzi horrez gain, idazketa elokuentia zomeit alditan gooangarria e bada, maleuski, ta prolema larriagotzen da hala.	Darüber hinaus haben wir die unglückliche Tatsache, dass wortgewandtes Schreiben tatsächlich manchmal einprägsam ist und das Problem noch verschlimmert.
test	navlap	prem1532	Zomeit aldiz zuhurrena e bada.	Und manchmal ist es auch das raffinierteste.
test	navlap	prem1537	[Justuak zaiteko rran ber da Room jaunak seidan iskriitu zila, bee pettoez ohartu ezin fite, Bummel ibai at balitzan aipatu zila ohartu zelaik.	[ In aller Gerechtigkeit, es muss gesagt werden, dass Herr Zimmer sobald er sein Versteck erfuhr schrieb dass er sich auf den Bummel als ein Fluss bezog.
test	navlap	prem1540	Tennesseeko berriemaile atek egualdi zakurra baliatzen zin 'uriik gaeko egualdi beroa' adieazteko. Posile da eun zakurrak rran-moldetik sortua zaitia, aorrileko egualdi rran nahi du.	Ein Informant aus Tennessee nutzte den Ausdruck Hundewetter für heißes, trockenes Wetter. Dies ist möglicherweise abgeleitet von der Wendung Hundetage für August-Wetter.
test	navlap	prem1544	Break (hautsi) ta steak (xerra) rraiten da, bena bleak (ilun) ta streak (orbana) bertzelakoak dira.	Sage brechen, Steak, doch kahl und Streifen.
test	navlap	prem1548	Behazaliak hunkitu nahi tuzten hizlaiek baakite gai gakoak ta eitatiak telegrafatu ber tuztela, geo iraarri, errepikatu, dramatizatu, esplikatu ta apaintzeko.	Redner, die ihre Zuhörer beeindrucken wollen, wissen, dass sie Schlüsselpunkte und -fakten telegrafieren müssen, sie dann kundgeben, dann wiederholen, dramatisieren, erklären, und ausschmücken.
test	navlap	prem1550	Cambridge University Press argitaletxiak uste u egokia dela Boswell-en Life of Johnson lanain 200. (berrehungarren) urtemuga ospatzia, ta, hala, biografoai ta harren gaiai buruzko hamalau saiakera bildu dira bilduma atian.	Die Cambridge University Press hat es für angebracht gehalten, den 200. Geburtstag von Boswells Life of Johnson mit einer Sammlung von vierzehn Essays über den Biographen und sein Thema zu würdigen.
test	navlap	prem1557	Gramatika ta glamour ele bera dira histoikoki.	Grammar und Glamour sind historisch gesehen das gleiche Wort.
test	navlap	prem1560	Ezta hizkuntzain konplexutasun hautemangaitzak manera harriarriaoan azpimarratzen duenik, pilotuen, tripulazioko kiden ta aireko zirkulazioain kontrolatzailen arteko komunikazio-prolemek baino.	Nichts unterstreicht die subtile Komplexität von Sprachen deutlicher als die Missverständnisse, welche zwischen Piloten, Crewmitgliedern und der Flugsicherung auftreten können.
test	navlap	prem1564	Kontinentzia, azken batian, bertute at da, do hoi rraite ute halakoik inposatua eztutenek.	Kontinenz ist schließlich eine Tugend,oder so sagen es die, die es nicht verhängen.
test	navlap	prem1567	Lil Armstrong aitu zen piano-jotzaile saioan, ta arrapostua tanpez asmatu zin: Muskrat Ramble deitzen da; ezta hala, Red?	Red, ist es richtig, dass Lil Armstrong, der der Pianist in der Session war, ein Stück improvisiert hat, das Muskrat Ramble heißt?
test	navlap	prem1570	Azken ehun urtetan, zomeit fenomeno linguistiko sortu dira; konpaazione hau: prolemak konpontzeko urrats garrantzitsu at prolemei izena zartzia da.	Ein der sprachlichen Phenomenen, die im Laufe der letzten Hundert Jahre zu Tage getreten ist, ist die Annahme der Tatsache, dass ein wichtiger Schritt des Probleme-Lösens darin besteht, diese beim Namen zu nennen.
test	navlap	prem1576	Gieeleat ite uzu, ta esaldi hoi baliatzen, usaiaz kanpoko eleantzia uten lekuetan zirelaik; konpaazione, aperitio at hurrupatzen ai zielaik ostatu apain batian, zmokina uten xerbitxai saldo at inguruan dantzan tutzula.	Man zögert und verwendet diesen Ausdruck, wenn man sich in einer Umgebung von ungewohnter Eleganz befindet, wie zum Beispiel wenn man ein Aperitif in einem eleganten Restaurant schlürft, mit einer Schar von Kellnern in Smokings.
test	navlap	prem1578	[XVIII,4] Huevos dira argotian; hots, koskoilak, ez arroltziak.	[XVIII,4] bezieht sich auf huevos im Umgangssprachlichen Sinn als 'Hoden' und nicht dem buchstäblichen Sinn, 'Eier'
test	navlap	prem1583	Batzutan, sinetsi ber da ingles hiztun guziak psikiatriko atian sartu berko litaizkela.	Manchmal möchte man glauben, dass alle Englisch sprechenden Menschen in eine Anstalt gehören.
test	navlap	prem1587	Hastapen hastapenetik, jendiak izenak ukan ber zitin, nork bee buria ientifikatzeko.	Von Anfang an brauchten Menschen Namen um sich identifizieren zu können.
test	navlap	prem1591	Hunen bidez, arrapostua man nahi dakot Richard Lederer-en galdiai, hameka eleko esaldi bikainen konkurtso panpox ta koherentia dela ta [gramatikain xarma, XVI, 4).	Als Antwort auf Richard Lederers Auschreibung für einen sehr würdevollen und sinnvollen 11-Wort-Satz-Wettbewerb [Der Zauber der Grammatik, XVI,4], biete ich ...
test	navlap	prem1595	Deus ezta heldu hutsetik, Lucretius-ek dila bi mila urte argudiatu zuenez, ta tautolooek xuxen zela frogatu ute.	Nichts kommt von nichts, behauptete Lukrez vor zweitausend Jahren, und Tautologen haben ihm Recht gegeben.
test	navlap	prem1601	Naski, tipografia-petto guziak eztira tipografoain (do tipistain) asmo segretu inkontziente aten bizkar man behar.	Natürlich ist nicht jeder Tippfehler auf ein verborgenes unbewusstes Motiv des Schriftsetzers zurückzuführen.
test	navlap	prem1607	Marka erreistratuen legia, AEBko Araudiain bi libru baino gehio betetze itina	Das Markenrecht, das mehr als zwei Bände von kommentierten US.. füllt
test	navlap	prem1611	Deborah Cameonek ta Deborah Hillsek (telefona bidezko irratsaioei buruzko libru aten eiliak) Londresko LBC irratiain ekoizpena aztertu ute. Irrati hoi biziki inteesgarria iduitzen zaut.	Deborah Cameron und Deborah Hills (Listening In: Vermitteln von Beziehungen zwischen Hörern und Moderatoren in Anrufer-Programmen im Radio) haben die Produktionen von LBC Radio, ein auf Talkshows fokussierter Radiosender Londons, untersucht und ich habe es mit Interesse verfolgt.
test	navlap	prem1615	1774 (mila zazpi ehun ta hiutan hooita hamalau)ko urriain 6an, New Yorkeko Gazette eunkariko iraarki atian, Italiako metodoain bidez kontailitatia eremaiteko gazte at geldeiten zen; bertze atian, bertze atek lanpostua galdeiten zin.	Eine Reklame in Rivingtons New York Gazette am 6. Oktober 1774 verlangte nach einem jungen Mann, der mit der Buchführung in der italienischen Methode vertraut war, und einem anderen, der eine Wohnung sucht.
test	navlap	prem1619	Errepikatziain ondoioz iruimena galdu din adieazpen gisan definitzen ahal da klixea.	Zum einen kann ein Kliche als ausgedachte Expression definiert werden, welche durch Wiederholung an Originalität verliert.
test	navlap	prem1623	BDa aipatzen din errefeentzia akarrak (The Penguin Book of Comics) eztu kartzen xehetasun haundiik.	Die einzige Erwähnung, die ich habe, die den Streifen überhaupt erwähnt (Das Pinguin-Buch der Comics), ist im Detail eher lückenhaft.
test	navlap	prem1628	Bena, ttipitan Mekzikoko mugako arrantxo atian bizi zatu banintzan e, orroit tu gue iparraldetik heldu zien mendealdeko kantuetako arrantxo-eleek liluratzen nindutela; konpaazione, «cayuse».	Aber obwohl ich als Junge auf einem Bauernhof direkt an der mexikanischen Grenze gelebt habe, erinnere ich mich daran, dass ich mich landwirtschaftliche Begriffe  verwirrt gefühlt haben, die sich in westlichen Lieder Nördlich von uns eingeschlichen haben. Zum Beispiel Cayuse.
test	navlap	prem1630	«e»-k /e/ fonema iduikatzen du, ta, ele hortan, «ebb» eleko «e»-ain manera berian ahozkatzen da, yiddishain aldaera guzietan.	Das e steht für das Phonem /e/, welcher in diesem Wort ausgesprochen wird wie das e in 'ebb' in allen Varianten der jiddischen Sprache.
test	navlap	prem1636	Espeantoak eiazko hizkuntza bihurtu nahi bau, hizkuntza atek bezala jokatu berko du, ta, denboa guttian, hizkuntza natualek pairatzen tuzten ahulezia berak pairatuko tu, hots, polisemia ta pleurisemia.	Wenn Esperanto bestrebt ist eine echte Sprache zu werden, dann muss es anfangen, sich wie eine Sprache zu verhalten, und wird dann bald die gleichen Schwächen erleiden, die natürliche Sprachen erleiden - Polysemie und Pleuritis.
test	navlap	prem1640	Iduiz, politeismoain ta monoteismoain arteko zeit da, eboluzio-prozesuan galdu zen katebei at maiten duen kontzeptu baliaarri at.	Es scheint ein Weg zu sein zwischen Polytheismus und Monotheismus, ein nützliches Konzept, das ein fehlendes Glied im Evolutionsprozess darstellt.
test	navlap	prem1644	Libruak ahozkeren zerrenda at ekartzen zuenez, han so in nin, bena dealdetan.	Da Welsh's Buch eine Liste unter AUSPRACHEN enthälte, schaute ich dorthin, ohne Erfolg.
test	navlap	prem1649	Gorat ta beherat lasterka itia.	. rauf und runter rennen.
test	navlap	prem1653	Desberdintasun bat da ertze talde atzuek hoi ber dutela in, zenta, martxan zan ahal zaiteko, rranahi berriak gehitu ber dizkiete ele ta esaldiei, do ele ta propietate berriak asmatu ber tuzte.	Ein Unterschied besteht darin, dass andere Gruppen dies tun müssen, weil sie, um funktionieren zu können, entweder bestehenden Wörtern und Phrasen neue Bedeutungen hinzufügen oder neue Wörter und Pharasen einprägen müssen.
test	navlap	prem1656	Hala, gai goxo at atxeman ta geo, hondoko guttieneko urratsa hua kamiamentu ttipi atekilan erreprouzitzia da.	Sobald ein gefälliges Motiv entdeckt wurde, das nächst wenigste ausübende besteht darin, es mit einer leichten Variation zu reproduzieren.
test	navlap	prem1662	Harren aurrekaria estranguria zan zen (1398) (mila hiu ehun ta latan hooita hemezortzi), gernu motel ta mingarria, eun aski bitxia.	Der Vorläufer war das inzwischen ziemlich veraltete Stranngury (1398) langsames und schmerzhaftes Wasserlassen.
test	navlap	prem1667	Inglisak ta inglesak ele, rran-molde, gramatika, ahozkera ta erritmo difeentak tuzte.	Inglish unterscheidet sich von Englisch durch fünf Wörter, Ausdrücke, Grammatik, Aussprache und Rythmus.
test	standard	prem2	Eta pentsatu nuen hori pribilegio bat zela, eta hala izaten jarraitzen du, ni neu nintzen bederatzi bi bi ixa zero bakarra, horixe zen nire AFSC Aireko Indarren Karrerako alorra.	„Und ich dachte, das wäre ein Privileg, und das ist es immer noch, das ist esi mmer noch. Ich war der einzige 229 Ex-O, was mein AFCF Air Force-Karriere-Feld war.“
test	standard	prem4	Hainbeste gauzaz hitz egin zenezake, ezen hori ez baitut aipatuko.	Es gibt so viel was ich darüber erzählen könnte, ich überspringe das einfach.
test	standard	prem8	Eta nik bost U2 destakamendu nituen.	Und ich hatte äh, fünf Abteilungen von U2
test	standard	prem9	Ni nintzen miniaturazko altitude ganberetan probarako erregulagailuak erabiltzen zituen bakarra.	Ich war der Einzige der jemals die Regler für den Test in den Miniaturhöhenkammern laufen ließ.
test	standard	prem16	Eta, jakina, Androv Gromikovek ez zuen ezer erantzun, baina informazio guztia genuen, U2ak grabatutako filmetatik.	Und Natürlich Androv Gromikov hat nichts beantwortet, aber wir hatten alle Informationen von den Filmen die U2 gemacht hatte.
test	standard	prem26	Beraz, guztizkoak hartu eta horrela moldatu behar izan nuen.	Also, ich musste einfach die Summen nehmen und es versuchen es so zu machen.
test	standard	prem29	Ez zuen inoiz ezer bere kabuz egin behar izan.	Und so war es, er musste nie wirklich etwas für sich selbst tun.
test	standard	prem31	Eta kontua da arina zela!	Und Tatsache ist, dass sie Licht war!
test	standard	prem35	Beno, hurrengo egunean, jakina, Kennedy presidenteak blokeoa ezarri zuen Kuba, gure ontziek ontzi errusiar bat geldiarazi zuten zuten Kubatik kanpora zihoala, eta misilak aurkitu zituzten.	Nun, am nächsten Tag blockierte natürlich Präsident Kennedy Kuba und, äh, unsere Schiffe stoppten ein russisches Schiff, das außerhalb von Kuba unterwegs war, und sie fanden Raketen auf diesem.
test	standard	prem38	Ez nuen astirik dena delako gauzak sartzeko.	Ich hatte keine Zeit, um alles Mögliche zu betreten.
test	standard	prem42	Aitona ez zen gizon atsegina.	Und er war, mein Großvater war kein netter Mensch
test	standard	prem55	Haren etxera joan nintzen, eta, gero, heltzean deitu behar nuen zenbakira deitu nuen.	Also ging ich zu ihrem Haus und dann rief ich diese Nummer an, die ich anrufen sollte, als ich dort ankam.
test	standard	prem56	Beno, gaur goizean iritsi naiz, eta, ahaztu egin zait nola, uste dut galdera bat egin dudala eta hura agertu dela.	Nun, ich komme dort heute morgen an und, äh, ich habe vergessen wie, ich glaube, ich habe entweder eine Frage gestellt und er kam dort hin oder was auch immer.
test	standard	prem59	Pentsa, gaur ia lana uzteko puntura iritsi naiz.	Also, lass mich dir sagen, heute bin ich an dem Punkt angelangt, der mich beinahe zum hinschmeissen gebracht hätte.
test	standard	prem60	1880 inguruan, 1889an, uste dut, orduan jaio zela esango nuke.	Er wurde in den 1880igern geboren, wie 188, ich glaube 1889, Ich glaube da wurde er geboren.
test	standard	prem75	Kubako krisiaren biktima bakarra izan zen, eta Kaiser argazkiak atera eta Washingtongo aireko indarren Andrews basera abiatu zen zuzenean.	Er war das einzige Opfer der kubanischen Krise, und ähm, Kaiser ähm, er machte die Fotos und flug sofort zu der Andrews Air Force in Washington.
test	standard	prem77	Gero ulertu dut, eta, ados, baina zer egin horrekin?	Dann bekomme ich es und ich denke toll, was mache ich damit?
test	standard	prem81	Aitak basokada handi bat txokolate esne egin zuen niretzat.	Wie auch immer, Papa geht und macht dieses schöne große Glas Schokoladenmilch für mich.
test	standard	prem82	Garraio Departamentuak lursaila eta horrelakoak erosi behar zituen.	Der DOT musste das Grundstück und das ganze Zeug kaufen.
test	standard	prem83	Jaio egingo zatekeen.	Er wäre geboren worden
test	standard	prem87	Injekzio bat jartzen duen torloju txiki bat da, arnas presioko hodia pilotuari eta kontrako presioari lotzen dio.	Es ist eine kleine Schraube, die eine Einspritzung, sondern den, den Atemdruckschlauch zum Piloten und Gegendruck eingestellt hat.
test	standard	prem92	Ez, 1900ean jaio zen, 16 urte zituelako, eta 1926 ingurua izango zen, 1930a baino lehen.	Nein, sie wurde 1900 geboren, weil sie 16 war, und so muss es gewesen sein wie 1926, 19, weißt du,  vor 1930.
test	standard	prem95	Beno, haren aita izateko bezain zaharra zen ia.	Nun, er war fast alt genug, um ihr Papa zu sein.
test	standard	prem103	Eta oso azkar ari da hitz egiten; mugikorretik ari da.	Und er redet so schnell, er ist am Telefon.
test	standard	prem111	Zahartu ahala, ordea, ez zuen inoiz onartu oker zegoela, baina aldatu egin zuen portaera.	Aber als sie älter wurde, ähm, hat sie nie zugegeben dass sie falsch lag, aber sie änderte ihr Verhalten.
test	standard	prem112	Tipo handia da osaba.	Mein Onkel, er ist ein super Typ.
test	standard	prem115	Minutu bat jipoitzen ari da mahaigainean, hurrengoa ondo dago, nire mahaigainean edukitzea, dah, dah, dah, dah, dah, dah.	Im einen Moment schlägt er er auf den Tisch ein, im nächsten meint er Okay, mach es auf meinem Tisch, dah dah dah dah dah.
test	standard	prem118	Berak tuberkulosia zuen eta nik ere ez nekien.	Und sie hatte Tuberkulose, und das wusste ich auch nicht.
test	standard	prem121	Kuota batetik kanpo bazegoen, doikuntza batzuk egin behar zizkion erregulatzaileari berari.	Wenn es ein Jota daneben war, musste man etwas an den Regler selbst anpassen.
test	standard	prem126	Bikaina izan zen, eta janzkiak haize pixka bat jo zuen...	Es war sehr kühl und das Kleid flatterte im Wind etwas--
test	standard	prem131	Orduan, etxe berri batera joango gara.	Ah, und dann sind wir in ein neues Haus eingezogen.
test	standard	prem137	Beraz, Las Vegasera, NVra, joan ginen, eta, Washingtonen egin nuen bezala, Las Vegaseko erdigunera joan nintzen.	Also, wir zogen wir nach Las Vegas, NV, und ich berichtete, genau wie ich in Washington gemacht hatte, an eine bestimmte Adresse in der Innenstadt von Las Vegas.
test	standard	prem144	Eta um, desberdina da, bezero bakoitzaren azpian bezala, fitxategi guztiak dira.	Und ja, das ist unterschiedlich, wie unter jedem Kunden, das ist ihre Akte.
test	standard	prem148	LAAk bere jabetza hartu zuenean, Concordeko eremu txikiago batera joan ginen. Han ezin da animaliarik izan, eremutan banatuta baitago, eta horixe da animalien historiaren amaiera.	Als DOT sein Grundstück zurücknahm, zogen wir in ein kleineres Gebiet in Concord, wo man keine Tiere haben darf, weil es in Zonen aufgeteilt ist und damit endet die Tiergeschichte.
test	standard	prem150	Esan zidan zer behar zuen zehazki, eta zer behar zuen gaur.	Er sagte mir was genau er brauchte und dass er es heute brauchte.
test	standard	prem168	Eta gauza asko gertatzen dira amak drogak hartzen ari direlako.	Und vieles davon liegt daran, dass die Mütter Medikamente nehmen.
test	standard	prem172	Oso dibertigarria dirudi, txundigarria da niretzat zenbat gauza onartuko lituzketen	hört sich nach jeder Menge Spaß an, ja es ist unglaublich wie viele Sachen die erlauben
test	standard	prem177	Ez, oraindik biran daude, hirurogeiko hamarkadaren amaieratik hona ibili dira biran.	Nein, sie sind, sie sind immer noch auf Tour; sie sind seit Ende der sechziger Jahre auf Tour.
test	standard	prem180	Eguneko zaintza astean bi egunez, adinekoentzako eguneko zaintza deitzen diote, baina hirugarren adinekoentzako zentrora joaten da.	Tagesbetreuung zwei Tage die Woche  sie nenne es Senioren Tagesbetreuung, aber sie geht in das Seniorenzentrum
test	standard	prem184	Ez, hain zuzen, ez dakit ezer horretaz, ez dut uste	Nein, eigentlich bin ich nicht einmal damit vertraut, denke ich
test	standard	prem188	Egia da, ez da oso trinkoa.	mhm das stimmt es ist es ist nicht wirklich äh konsistent
test	standard	prem192	Ziurrenik ez ziren munduko pertsonarik argienak, baina oso atseginak ziren eta ikasteko prest zeuden pertsonekiko interesa zuten.	Sie waren wahrscheinlich nicht die Brillantesten Menschen auf der Welt, aber sie, äh, waren sympathisch und waren, äh, an Menschen interessiert die studieren wollten.
test	standard	prem195	Eta horrek ekarriko luke jendeak bere zaborra gehiago trinkotzea, eta bolumena mugatzea, seguru asko, benetako arazotik hurbilago dago pisua mugatzea baino.	und es würde auch dazu führen, dass Leute ihren Müll mehr zusammenpressen ähm und ähm das Beschränken des Volumens kommt dem eigentlichen Problem etwas näher als das Messen des Gewichts
test	standard	prem202	Alaba txiki bat dut orain, eta zaila da hara eramatea, baina egingo dut	Ich habe jetzt eine jüngere Tochter und uh i es ist irgendwie schwer sie dazu zu bringen, sie dort hin zu bekommen und alles außer ich werde zu uh
test	standard	prem206	beraz, hau ez da txakur batekin duzun lehen esperientzia.	Das ist also nicht Deine erste Erfahrung mit einem Hund
test	standard	prem212	erlojua neukan eta oinetakoen gainean erori zen dena, eta zuhaixkak zuri gelditu ziren	Ich meine da war... hatte die... ich hatte meine Uhr und es war alles auf meinen Schuhen und, äh, die Sträucher dort unten wurden alle weiß.
test	standard	prem217	Bermuda soropila bat daukat hemen, ur asko behar duena, eta oso motz mantendu behar da golf zelaiko greenaren itxura izatea nahi baduzu.	Ich habe einen Bermuda Rasen hier und äh er benötigt viel Wasser und du musst ihn sehr kurz schneiden, wenn du möchtest, dass es wie ein Golfplatz aussieht
test	standard	prem220	Artikulu bat erosten duzun bakoitzean, bereziki artikulu handi bat, ordaintzen ari zarenari zergen % 10 inguru gehitu behar duzu beti.	Äh wann immer du einen Gegenstand kaufst, vor allem einen großen Kaufgegenstand, in dem du zahlst musst du immer hinzufügen, dass etwa zehn Prozent Steuern sind.
test	standard	prem225	bai, ez dirudi posible, ezta?	Ja, es scheint nicht möglich zu sein, oder
test	standard	prem229	nik haur bat dut, hemezortzi hilabeteko neskato bat	äh ich habe ein Kind, ein kleines Mädchen, das achtzehn Monate alt ist
test	standard	prem233	museoetara joan al zinen Europan	Hast du in Europa Museen besucht.
test	standard	prem236	eta artean beldurra ematen zidan	und es machte mir immernoch angst
test	standard	prem242	ondo da, beraz, utzidazu argitzen, pistoletarako bost eguneko itxaronaldia bidezkoa izango litzateke zuretzat.	Ok, lass mich sicherstellen, du denkst, dass vielleicht eine 5-Tage-Wartezeit für Handwaffen oder dieses Ding würde legitim sein
test	standard	prem247	kreditu kooperatibetako zuzendari nagusi guztiak eta horrelako jendea; beraz, kreditu kooperatibekin gertatzen ari zenaz bazekien.	alle uh Credit Union CEOs und Leute so. Sie war also sehr daran interessiert, was mit den Kreditgenossenschaften lost ist
test	standard	prem251	bai, horixe egin dut gaur, Darkman erosi dut, ikusi duzu ez dudala ikusi oraindik, gaur gauean ikusiko dut ziurrenik.	Ja, das ist, was ich gerade getan habe. Ich hab uh Darkman. Hast du es gesehen? Uh, hab ich nicht, vermute ich. Ich werde es mir heute abend anschauen.
test	standard	prem256	Haiek eta neuk gustuko ditugu haien abesti batzuk, baina ados nago, oro har ez nuke rapa aukeratuko.	selbst und ich mag einige ihrer songs, aber da ich als generelle regel stimme, würde ich auch keinen rap wählen
test	standard	prem264	Bai, leku batzuk onak dira UPS bidez edo beste modu batera bidaltzeko, baina	Oh ja, ein paar Orte sind gut, wenn man sie per UPS oder oder auf andere Weise aussendet aber
test	standard	prem272	beno, neska lagunak alaba nerabe bat du, eta, eskola hasi baino lehen urtero arropa erostera eraman dezadan agintzen dit, gehiegi borrokatzen direlako.	OK, ich habe eine Freundin, die einen Teenager als Kind hat und jedes Jahr bei Schulbeginn nimmt sie mich zum Kleidungsshopping mit, weil sie zuviel kämpfen.
test	standard	prem277	oso ona izan zen, banekien tristea izango zela, eta banekien norbait hil egingo zela	und uh, es war einfach wirklich gut, ich wusste, dass es traurig sein würde und ich wusste, dass jemand sterben würde
test	standard	prem284	Ez nuen inoiz bat antolatu, baina Oroimenaren Egunean bat izango dugu, ziurrenik, azken bi urteetan izan baitute	ähm nein ich habe noch nie einen organisiert, aber wir sind wir haben einen äh wir werden einen haben am Gedenktag denke ich es gab einen die letzten zwei Jahre
test	standard	prem294	Bai, bai, hori leku ederra da benetan bisitatzeko	Oh ja ja, es ist ein großartiger Ort für einen Besuch, wirklich ja
test	standard	prem297	badirudi txeketegia txeke zuri bat dela, eta funts mugagabeak dituela. Ez du mugarik gabe gastatzen, baina jarrera hori du gutxi gorabehera	das Gefühl, dass das Scheckheft nur ein Blankoscheck ist, weisst Du, und dass es unbegrenzt Geld ist, nicht dass sie hinausgeht und es unbegrenzt ausgibt, aber es ist fast diese Einstellung
test	standard	prem300	ziur asko, eta kide izan zaren bitartean egin dute	wahrscheinlich und sie tun es für wie lange du ein Mitglied bist, denke ich auch
test	standard	prem305	aukera bat dutenengan gastatu	Gebe es für die aus, die eine Chance haben.
test	standard	prem313	Ez dugu eski alpinorik, iraupen eskikoak ditugu	Neinnein, nicht talwärts, wir habe Langlaufski und
test	standard	prem320	nirea ere bada, baina jende askorentzat egoera oso-oso serioa dela uste dut	Meine auch, aber ich denke es ist eine sehr, sehr  eine sehr ernste Situation für viele Leute
test	standard	prem325	Benetan arriskutsua dela uste dut, istripu horiekin guztiekin	Es ist wirklich sehr gefährlich, denke ich, aber mit all den Unfällen
test	standard	prem329	ondo da, hala ere ordaintzen ari naizela iruditzen zait; izan ere, joaten naizenean edo nire aseguru etxean, ordaintzen dudanean kontuak altuegiak dirudite.	Nun, es scheint mir, dass ich sowieso dafür bezahle, denn wenn ich oder meine Versicherungsgesellschaft sowieso gehe, wenn ich etwas bezahle, scheinen die Rechnungen ungewöhnlich hoch zu sein
test	standard	prem333	azken aldian, ordea, kanpatzearekin dudan esperientzia nire senarraren auto lasterketak dira	Ja gut, letztens über meine einzige Halberfahrung mit Campen ist wir, eh, mein Ehemann fährt Autorennen.
test	standard	prem340	Jauzi horrekin, kristal erregular batek ezin du informazio asko kodetu.	Mit diesen Sprung, kann ein regulärer Kristall nicht viele Informationen decodieren.
test	standard	prem343	[Nazio hau] askatasunean sortu zen, eta gizon guztiak berdinak sortzeko proposamenari eskainia.	[Diese Nation wurde] in Freiheit erschaffen und Prämisse gewidmed dass alle Menschen gleich erschaffen sind.
test	standard	prem354	Zenbait auzok otoitz egileak, komunitatea gidatzen zuten buruzagi espiritualak hileta elizkizunetako, santuen festetako eta apaizak ezin zuen guztietako otoitzetarako.	In einigen Stadtvierteln gab es Rezadores oder Rezadoras, geistliche Führer, die die Gemeinde im Gebet um Beerdigungen, Feierlichkeiten zum Heiligen Tag und wann immer der Priester nicht erreichbar war, anführten.
test	standard	prem360	Alemaniako gerraosteko ordena konstituzionalaren bertute gorena izan zen, hain zuzen ere, erregimen naziaren biktimarik handiena.	Die höchste Tugend der deutschen Verfassungsordnung der Nachkriegszeit war also genau das größte Opfer des NS-Regimes.
test	standard	prem364	Jakina, nahiko erradikala da legean ziurgabetasun kuantikoa dagoela pentsatzea, baina ez dirudi ezinezkoa denik, noski.	Es ist natürlich ziemlich radikal anzunehmen, dass es im Gesetz Quantenunsicherheit gibt, aber es scheint nicht offensichtlich unmöglich.
test	standard	prem369	Vaquero kulturaren eta Mexikoko sonorarren eraginaren arrastoa dela eta, ezagutu ez ohi den chicano kulturaren zati bat erakusten dute.	In seiner Erinnerungen an die Vaquero-Kultur und den Einfluss den die Mexikanischen Sonoraner auf Kalifornien hatte, zeigt Rojas eine Seite der Chicano-Kultur die nicht allgemein bekannt ist.
test	standard	prem371	Orekatik desbideratze soil bat da, eta gailu soil bat, mika maluta, astindu egingo da, lan mekanikoa erauzteko.	Es handelt sich um eine einfache Verschiebung des Gleichgewichts und ein einfaches Mittel, die Glimmer-Plättchen, wird ein Beben erzeugen und dadurch mechanische Arbeiten extrahieren.
test	standard	prem375	Interesgarria da ezaugarri bera ager daitekeela ekonomia osoan.	Es ist interessant, dass das gleiche Merkmal in der Wirtschaft als Ganzes auftreten kann.
test	standard	prem384	Hala ere, Hooden RCA eraikina Gropiusen Pan Am eraikinarekin (gaur egun MetLife) alderatzen badut, ez dago zalantzarik diseinatzaile sortzaileena nor izan zen.	Aber wenn ich Hoods RCA Gebäude mit Gropius 'Pan Am (heute MetLife) Gebäude vergleiche, gibt es kaum Zweifel, wer der kreativere Designer war.
test	standard	prem388	The Quad esaten dioten ikasle egoitza baten ondoan dago, egoitza jakobtar gune bitxia da, hainbat patioren inguruan planifikatua.	Es befindet sich neben einem Studentenwohnheim, das als Quad bekannt ist. Es ist ein malerischer Jacobean Revival-Komplex, der um eine Reihe von Innenhöfen herum entworfen wurde.
test	standard	prem393	Herritarren pribilegioak eta immunitateak ordena berriaren balio nagusitzat hartzeak, Blackek egiten duen bezala, legearen araberako berdintasun arazoak sortzen ditu.	Die Privilegien und Immunitäten der Bürger als zentralen Wert der neuen Ordnung zu nehmen, wie es Schwarz tut, schafft seine eigenen Probleme der Gleicheit des Gesetzes
test	standard	prem408	XVIII. mendearen amaiera, hain zuzen, garai guztiz sinplista izan zen.	Das späte 18. Jahrhundert war in der Tat eine wunderbar vereinfachte Zeit.
test	standard	prem412	Zirkuituko epaileei dagokien eran eserita, Taney Auzitegi Goreneko presidenteak interpretatu zuen konstituzio-xedapenak Kongresuaren baimena behar zuela epailearen agindua bertan behera uzteko.	Der Oberste Richter Taney, der alleine als Bezirksrichter amtierte, legte die Verfassungsbestimmung dahingehend aus, dass die Zustimmung des Kongresses notwendig ist, um den Erlass auszusetzen.
test	standard	prem415	Eta, jakina, XVIII. mendean askatasuna ulertzeko giltzarri nagusiak Konstituzioa eta Eskubideen Gutuna dira.	Und natürlich sind die großen Denkmäler für das Verständnis von Freiheit im achtzehnten Jahrhundert die Verfassung und die Bill of Rights.
test	standard	prem424	Izan ere, aurrerago ikusiko dugunez, biosferek beren dimentsioen batez besteko hazkunde jarraitua maximiza dezakete.	Wie wir später sehen werden, können Biosphären das durchschnittliche anhaltende Wachstum ihrer eigenen Dimensionalität maximieren.
test	standard	prem428	Intuizioz, ez dirudi Big Bangaz geroztik entitate bizigabe konplexuen planetarik sortu zenik espontaneoki.	Intuitiv wirkt es unwahrscheinlich, dass so ein Planet von nicht-lebenden komplexen Dingen, einfach aus dem Urknall entstanden sein könnte.
test	standard	prem432	Azkenik, klaustro bat, galeria bat eta dorre bat gehitu zituen.	Er fügte schließlich ein Kloster, eine Galerie und einen Turm hinzu.
test	standard	prem436	Horregatik da harrigarria janzkera eta dekorazioa harmonian ez egotea.	Deshalb ist es beunruhigend wenn Kleidung und Dekor nicht harmonieren.
test	standard	prem438	Adobezko etxe eta eraikinek, bi eta lau oin bitarteko lodierako paretei esker, kanpoko zarataren kontrako segurtasun- eta babes-sentsazioa ematen dute.	Lehmhäuser und -gebäude bieten ein Gefühl von Sicherheit und Schutz vor dem Lärm draußen, dank der zwei bis vier Fuß dicken Wände.
test	standard	prem443	Tetraedroaren azalerak eta bolumenak aldatzen dituzten ertzetako biraketen balioen aldaketak geometriaren deformatzailetzat har daitezke, eta hainbat modutan deforma dezakete.	Wertänderungen der Drehungen an den Ecken, die die Flächen und Volumen des Tetraeders verändern, können als Deformierung der Geometrie betrachtet werden, so dass er sich anders windet.
test	standard	prem448	Eta adoretu ordez kritika egiten duten eta jokalariei porrota ahazten uzten ez dieten guraso eta entrenatzaileek antsietate handia eragiten diete gazte batzuei.	96% der Eltern und Trainer, die eher kritisieren als ermutigen und es nicht zulassen, dass Spieler die Niederlage vergessen, rufen bei manchen Jugendlichen starke Angst hervor.
test	standard	prem451	Gaitasun baxuko beste talde batzuekin gertatzen den bezala, irakasleek, askotan, aurreikuspen apalagoak izaten dituzte trantsizio-ikasleekin, eta beste haur batzuekin baino ahalegin txikiagoa egiten dute haiei irakasteko.	Wie auch bei anderen Gruppen mit geringen Fähigkeiten haben Lehrer oft niedrige Erwartungen an Schüler von Übergangsklassen und lehren sie weniger motiviert, als sie dies bei anderen Kindern tun würden.
test	standard	prem455	Jainkoa naturaren jainko gisa baino ez da aipatzen, eta, hori dela eta, herri bakoitzak eskubidea du nazioen komunitatean toki bereizi eta ekitatiboa izateko.	Gott wird nur als der Gott der Natur erwähnt, kraft dessen jedes Volk Anspruch auf eine getrennte und gleiche Stellung in der Gemeinschaft der Nationen hat
test	standard	prem459	Beraz, ordenagailurako programa sorta amaiezina da, baina zenbakarria, mugatua.	Daher gibt es eine zählbare oder abzählbare Unendlichkeit von Computerprogrammen.
test	standard	prem463	Hain zuzen, galaxietako laino molekular hotz erraldoiak, tenperatura-gradu absolututan, espezie molekularren nahasketa oso konplexuak dira, haietariko asko karbonosoak, baita izarren sorlekua ere.	In der Tat sind die riesigen kalten Molekülwolken in Galaxien, deren Temperatur absolut ist, hochkomplexe Mischungen von molekularen Spezien, vieler Kohlenstoffe, sowie der Geburtsort von Sternen.
test	standard	prem468	Begi txarraren sintomak gorakoa, beherakoa, pisua galtzea eta batzuetan heriotza ere izaten dira.	Die Symptome von mal ojo sind: Erbrechen, Durchfall, Gewichtsverlust und manchmal sogar der Tod.
test	standard	prem476	Hori zen garai hartako aldartea.	Das entsprach dem damaligen Zeitgeist.
test	standard	prem480	Biak alda daitezke antikodoi-kodoi parekatze-mekanismoa aldatu gabe.	Beide können verändert werden, ohne den Anticodon-Codon-Anpassungsmechanismus zu verändern.
test	standard	prem485	Gozo-eltzea zuhaitz batetik zintzilik dago, soka luze batekin. Heldu batek gora eta behera mugitzen du soka; beraz, ez da berehalakoan apurtuko.	Die Pinata wird auf einen Baum mit einem langen Seil aufgehängt, das von einem Erwachsenen gehandhabt wird, der die Pinata dadurch auf und ab bewegen kann, damit sie nicht zu schnell bricht.
test	standard	prem489	1863an, nazioak batasun perfektuagoa sortu nahi zuen oraindik ere, baina, horrez gain, bazuen iragan bat indigenen psike berria inspiratzen eta aldi berean nahasten zuena.	Im Jahre 1863 wollte die Nation noch eine bessere Union schaffen, aber sie hatte zusätzlich eine Vergangenheit, die die Psyche der neuen Einheimischen sowohl inspirierte, als auch beunruhigte.
test	standard	prem493	Pachucoen hizkera, ingelesaren eta gaztelaniaren nahasketa bat, «cale» ere deitua, hainbat hizkuntza-iturritan oinarrituriko bat-egite liluragarri bat izan zen.	Die Pachuco-Rede, eine Kombination aus Englisch und Spanisch, auch Cale genannt, war eine faszinierende Verschmelzung aus vielen sprachlichen Quellen.
test	standard	prem500	Eta, era berean, ezbairik gabe, ekonosfera konplexuagoa bihurtu da hominidoaren eboluazioaren azken milioi urteetan.	Und genauso unbestreitbar ist es, dass die Ökonosphäre in den letzten Millionen Jahren der Evolution der Hominiden immer komplexer wurde.
test	standard	prem509	Aurretik jakin behar nuen ez zela komeni gauez Jamaikatik hain gertu egotea.	Ich hätte es besser wissen sollen, als nachts so nahe bei Jamaika zu sein.
test	standard	prem513	Royal Mary-n etorri nintzen...	...
test	standard	prem517	Zergatik utzi zenien Wolverstoneri eta besteei joaten?, egin zuen oihu, samintasun pixka batekin.	Warum haben Sie Wolverstone und die anderen gehen lassen?, rief er mit ein bisschen Groll in der Stimme.
test	standard	prem521	Erregearen mandatua ez dut hain erraz onartzen.	Ich gewähre die Königskommission nicht leichtfertig.
test	standard	prem526	Bekokia zimurtu zuen.	Ein Stirnrunzeln legte ihre Braue in Falten.
test	standard	prem530	Zalantzarik gabe, urkamendira eramango duzu, esan zuen, mespretxuz.	Ich bezweifele nicht, dass Sie [...], sagte er verächtlich.
test	standard	prem532	Zintzoak izanda, nola atxilotuko nituen? Tratua hori zen.	Wie konnte ich sie in aller Ehrlichkeit inhaftieren? Es war darüber hinaus.
test	standard	prem537	Jamaikako flotako ontziak dira, erantzun zion jaunak.	Es sind Schiffe der Jamaika-Flotte, antwortete seine Lordschaft.
test	standard	prem541	Oso zuria zen, eta bere esku tolestuen gainean ezarri zituen begiak.	Sie war sehr weiß und sie hielt ihre Augen auf ihre gefalteten Hände gerichtet.
test	standard	prem546	Arabellaren ondoan, portuan, hiri ikusgarri hartan baziren aurrealde lauko eraikin zuri batzuk ur-ertzera jaisten zirenak.	Querab der Arabella, jenseits des Hafens, waren die weiß getünchten Häuser der imposanten Stadt, die bis zum äußersten Wasser runter ging.
test	standard	prem557	Ohartzen naiz zer egin zenuten, eta ohartzen naiz, neurri batean behintzat, kontuan hartu behar ninduzuela.	Ich begreife voll und ganz, was du getan hast und ich verstehe, dass du zumindest teilweise durch Rücksicht auf mich selbst gedrängt worden bist.
test	standard	prem561	Zurbil eta zurrun ikusi zuen, ezpainak irekita eta begiak arranpalo eta beraren gainean tinko, haren patuaren erabakiaren lekukotza urduri bat.	Er beobachtete sie bleich und angespannt, mit geöffneten Lippen und aufgeschreckten Augen, die auf ihn gerichtet waren, ein besorgter Zeuge dieser Entscheidung ihres Schicksals.
test	standard	prem567	Horrek, agian, Bishop koronelaren berotasuna hoztuko du.	Das lässt den Oberst Bishop vielleicht etwas abkühlen.
test	standard	prem571	Nik... Nik ez nuen amestu...	Ich... ich hatte mir nie erträumt, dass....
test	standard	prem576	Baina ez zuen pistolariaren asmoa geldiarazi.	Aber er gab dem Vorhaben des Schützen's keine Pause.
test	standard	prem580	Blood kapitaina aurkeztuko dizuet. Bishopek ahal izan zuen aurpegirik onena ipini zuen.	Darf ich vorstellen: Kapitän Blut. Notwendigerweise musste Bischof  sein  bestes Gesicht zeigen.
test	standard	prem585	Azkenean, atsekabea da berarentzat.	Es gibt ihm endlich eine Beschwerde.
test	standard	prem597	Presioa egin didate, esan zion.	Ich bin gedrückt, teilte sie ihm mit.
test	standard	prem603	Bishopen eskuetan utziko duzu zeure burua, ohartarazi zuen Pittek.	Du wirst dich Bishop in die Hände geben, warnte Pitt ihn.
test	standard	prem608	Eta berehala gogoratuko zituen hitzak, ahal izan balu.	Und sie hätte ihre Worte sofort revidiert, wäre es denn möglich gewesen.
test	standard	prem612	Lord Julianengana joan zen, balantzaka.	Er wechselte zu Lord Julian.
test	standard	prem622	Ez zekien Oglek izututako gizonek Wolverstonenaz besteko iritzi bat izango ote zuten.	Ob die Männer in der Panik, die Ogle unter ihnen erregt hatte, einen anderen Standpunkt einnehmen würden als Wolverstones, wusste er nicht.
test	standard	prem626	Eta zoro kixoteskoa arriskurantz doa une honetan, gure izenean.	Und der quixotische Narr gerät aufgrund von uns in diesem Augenblick in Gefahr.
test	standard	prem631	Blood kapitainak begiradaz arakatu zituen begi bortizdun burkide ausart horien ilarak, eta gero Oglerengan pausatu zuen berriz ere.	Captain Bloods Blick wanderte in die Reihen dieser entschlossenen, scharfäugigen Burschen, dann kam er wieder bei Ogle zur Ruhe.
test	standard	prem636	O, mesedez. Benetako kezka zegoen haren ahotsean.	Oh, bitte. In ihrer Stimme lag echte Angst.
test	standard	prem640	Ez da hori. Baina elkar gaizki ulertzeari lotuta zeuden ezinbestean.	Das ist es nicht. Aber sie waren dazu bestimmt sich misszuverstehen.
test	standard	prem644	Bristada batean, Captain Bloodek haien buruan zer zegoen ikusi zuen.	Im Nu sah Captain Blood, was sie dachten.
test	standard	prem648	Babes zuhurra, onetsi zuen.	Als scharfsinniger Verfechter, stimmte er zu.
test	standard	prem655	Errege zerbitzatu baino nahiago Infernuan erre, esan zuen amorru handiz.	Ich werde in der Hölle verrotten. Wann immer ich dem König gedient habe, brüllte er in großer Wut.
test	standard	prem659	Gero gogoratuko dute zure gogortasunak eraman ninduela. Mugitu egin zen, handik joateko, gero egiaztatu eta berriro egin zion aurre.	Du wirst dich später daran erinnern, dass es deine Härte war, die mich angetrieben hat. Sie war dabei zu gehen, dann drehte sie sich um und sah ihn wieder an.
test	standard	prem665	Eta zer gertatuko zait niri, Jeremy? Noski, orain afaltzeko bueltan izango naiz, bai. Blood jaitsi egin zen zain zegoen ontzira.	Und was soll aus mir werden, Jeremy? Natürlich, ich werde zum Abendessen zurück sein.  Blood kletterte hinunter in das wartende Boot.
test	standard	prem670	Udan belugak ikus ditzakezu, udazkenean hartz polarrak, eta udaberriko edo udazkeneko ekinoziotik hurbil bazaude, aurora borealak edo iparraldeko argiak.	Man kann Belugawale im Sommer sehen, Eisbären im Herbst und wenn man im Frühling oder Herbst für die Tagundnachtgleiche da ist, kann man die Nordlichter der Aurora Borealis sehen.
test	standard	prem677	Orduan, noski, Bigarren Mundu Gerrako parte-hartzea hasi zen Commonwealth Britainiarraren Aireko Trebakuntza Planarekin, zeinean Kanadako zeru seguruagoa erabili zituzten borrokarako pilotuak prestatzeko.	Es hat sich von selbst verstanden, dass die Beteiligung am Zweiten Weltkrieg mit einem britischen Commonwealth Lufttrainingsplan begann, der Kanadas sichereren Luftraum dazu benutzte, um Piloten auf den Kampf vorzubereiten.
test	standard	prem681	Tolerante eta lagungarri izaten jarraitzen dute, jakin arren beren kostalde ederra ez dela beraiena bakarrik jada.	Und sie bleiben tolerant und hilfsbereit, obwohl sie wissen, dass ihre schöne Küste nicht mehr ihnen gehört.
test	standard	prem685	Ahal baduzu, ohitu zaitez bilbearekin aldez aurretik.	Wenn möglich, machen Sie sich im Voraus mit der Handlung vertraut.
test	standard	prem687	Napoleonek Kataluniako santutegi sakratuari eraso egin zion, Montserrateko monasterioari, eta suntsitu egin zuen.	Napoleon attackierte und zerstörte Kataloniens heiligen Schrein, das Kloster von Montserrat.
test	standard	prem698	Anneren eta Amsterdamgo okupazioaren historiari buruzko bideoak ikusiko dituzue, garaiko argazki eta artefaktuekin batera.	Sie haben die Möglichkeit, sich Videos mit der Geschichte Annes und der Besetzung Amsterdams anzusehen, zusammen mit Fotografien und Ausstellungsstücken aus dieser Zeit.
test	standard	prem701	Europako eta Puerto Ricoko arte bilduma hau, Karibeko onena seguruenik, ederki egongo litzateke Europako edozein hiriburutan.	Diese Sammlung europäischer und puertoricanischer Kunst, wahrscheinlich die beste der Karibik, wäre in jeder europäischen Hauptstadt zu Hause.
test	standard	prem706	Urmaelen artean, batean bizia dago; bisitariek txanponak botatzen dituzte, dortoka baten buruan bote egingo duen esperantzan, zorte ona lortzeko modu segurua baita.	Unter den Teichen befindet sich einer der von Besuchern bewohnt wird, die Münzen werfen, in der Hoffnung dass einen der Schildkröten den Kopf zurückprallen zu können, ein sicherer Weg um Glück zu erreichen.
test	standard	prem708	Resortaren erdian, barrualdeko urmaeleko ur babestuetan, izurdeekin igeri egiteko programa bat dago.	Im Zentrum des Resorts, in den geschützten Gewässern der inneren Lagune, gibt es ein Programm für's Schwimmen mit den Delfinen.
test	standard	prem713	Bisitatzea merezi duten beste batzuk dira Balzacen etxea (47 Rue Rayanouard) eta Delacroixen estudioa (6 Rue de Furstenberg).	Auch einen Besuch wert sind das Haus von Balzac (47 Rue Razanouard) und das Studio Delacroix (6 Rue de Furstenberg).
test	standard	prem718	Hain zuzen, 1970eko hamarkadako autobusen polemikako protesta eta istiluen inflexio puntua izan zen.	In der Tat war es der Brennpunkt für Proteste und Unruhen während der Busing-Kontroverse in den 1970er Jahren.
test	standard	prem722	Sant Antoni badiaren ahoa mendean, Coniera edo Conejera uhartearen silueta distiratsua dago (untxi zuloa esan nahi du).	Der Ausgang der Sant Antoni Bucht wird dominiert durch die hagere Silhouette der Insel Coniera oder auch Conejera (welches Kaninchenbau bedeutet)
test	standard	prem727	Eredua errepikatu egin zen mende bat geroago, mairuek 1151n almohadeen laguntza eskatu zutenean.	Das Muster wiederholte sich ein Jahrhundert später, als die Mauren 1151 um die Hilfe der Almohaden anriefen.
test	standard	prem731	Errefortzuekin, espainiarrek hondartza buru bat ezartzea lortu zuten.	Mit Verstärkung schafften es die Spanier, einen Landekopf zu errichten.
test	standard	prem736	Gauza iskanbilatsu eta kontserbadoreek, batek ikasten duenez, zalaparta handirik gabe irauten dute hemen.	Das Unerhörte und Konservative, lernt man, koexistiert hier ohne viel Aufhebens.
test	standard	prem740	Haiek egin zuten lehen ahalegina eta gogorrena lurralde latz hartan bizimodu modernoa egiteko.	Sie waren es, die den ersten und hartnäckigsten Versuch unternommen haben, ein modernes Leben aus diesem harten Land zu schaffen.
test	standard	prem745	Clunyk inguruko landa eremuan izan zuen eragina ikusteko, bisitatu Clunyren arkitektoek eraiki zituzten eliza erromanikoak dituzten herri batzuk, besteak beste, Saint-Vincent-des-Pres, Taize, Berze-la-Ville eta Malay.	Um einige der Auswirkungen von Cluny auf die umliegende Landschaft zu sehen, besuchen wir einige der Dörfer, deren romanische Kirchen von Clunys Architekten gebaut wurden, darunter Saint-Vincent-des-Prés, Taize, Berze-la-Ville und Malay.
test	standard	prem750	Baixada de Santa Eulalia Carrer dels Banys Nousera jaisten da, zeinak izena hartzen duen aspaldi desagertu ziren XII. mendean eraikitako ghettoaren bainuetxe berrietatik.	Die Baixada de Santa Eulalia führt zur Carrer dels Banys Nous, benannt nach den seit dem 12. Jahrhundert errichteten neuen Thermen des Ghettos.
test	standard	prem760	Hotelaren atzean, hiriko fundatzaile Samuel de Champlainen 1898ko estatua baten ostean, Dufferin Terracek St. Lawrencen eta, ibaian behera, Ile d'Orleansen bista paregabea eskaintzen du.	Hinter dem Hotel, über einer Statue von Samuel de Champlain des Jahres 1898, des Stadtgründers, Dufferin Terrace bietet einen herrliche Ansicht über den St. Lawrence und flussabwärts zum Ile d'Orleans.
test	standard	prem765	Independentziaren ondoren parlamentua hemen ezartzeko planak zapuztu egin ziren	Die Pläne, das Parlament nach der Unabhängigkeit hier zu beherbergern, sind im Sande verlaufen.
test	standard	prem772	Hiriko beste monumentu erromatar handia, antzoki zaharra, hiriaren hegoaldean dago.	Das andere große römische Monument der Stadt, das Theater Antik, befindet sich auf der Südseite der Stadt.
test	standard	prem777	1992ko Joko Olinpikoek jarri zuten Bartzelonaren kirolzaletasun amorratuaren ospearen oinarria.	Die Olympischen Spiele im Jahr 1992 verstärkten Barcelonas Ruf eine sportverrückte Stadt zu sein.
test	standard	prem780	Egonaldi luzeagoetarako, informazio bulegoak Queticoko elkar bloketatzen duten ubideen sare zoragarriaren mapa zehatzak ematen ditu.	Für längere Aufenthalte bietet das Informationsbüro detaillierte Karten zu Queticos fantastischem Netzwerk von ineinandergreifenden Wasserwegen.
test	standard	prem784	Uhartean lasaitasunak 1287. urtera arte iraun zuen, Alfontso iii.a Aragoikoak, bere nobleen eskuetan umiliazioak tarteko, inbasiorako aitzakia aurkitu baitzuen orduan.	Die Beschaulichkeit der Insel dauerte bis 1287, als Alfonso III von Aragen, der sich aufgrund einer Reihe von Demütigungen seitens seiner Adligen verletzt fühlte, einen Vorwand für eine Invasion fand.
test	standard	prem788	Asko gustatzen zaie sozializatzea, eta tabernetan, batez ere taberna marroi famatuetan, bildu ohi dira, normalean, mundua konpontzeko.	Sie lieben Geselligkeit und Bars, insbesondere die berühmten Brown Bars, sind ein beliebter Ort für Treffen, um über Gott und die Welt zu diskutieren.
test	standard	prem792	Plazaren beste aldean Laleliko atzeko kaleak daude, arropa merkea bilatzeko lekua.	Gegenüber dem Platz sind die Seitenstraßen von Laleli, der Ort für günstige Kleidung.
test	standard	prem796	Ikus hondartza onenen zerrenda 82. eta 85. orrialdeetan.	Die Liste der Strandhighlights finden Sie auf den Seiten 82 und 85.
test	standard	prem803	Orain dela gutxi arte, izkinako 8. etxea izan da Generalitateko presidentearen egoitza ofiziala.	Das Eckhaus an der Nummer 8 war bis vor kurzem die offizielle Residenz des Präsidenten der Generalitat.
test	standard	prem806	Baina, azken modako razzmatazza gorabehera, museoak ez du ahaztu antzinako automobil ederren xarma, eta, batez ere, Kanadako lurrun-aro handiko tren-makina zaharrak.	Aber mit allen neumodischen Razzmatazz, hat das Museum nicht den Reiz vom perfektem Zustand der antiken Autos und vor allem, Motoren Giganten von alten Zügen aus der großen Zeit des Dampfes, die wahrhaft Kanada machte, vergessen.
test	standard	prem814	1847an, Kasten Gerra izeneko altxamendu basati batean, maiek, kolono zuriak sarraskitu, eta penintsulako ia bi herenen kontrola hartu zuten.	Im Jahr 1847 ein wilder Aufstand, bekannt als der Kastenkrieg, Maya-Rebellen, massakrierten weiße Siedler und brachten fast zwei Drittel der Halbinsel unter ihre Kontrolle.
test	standard	prem818	Eraikinak bi eliza berdin-berdinak lotzen ditu: Franzesischer Dom (edo Katedral Frantsesa), iparraldean, higanot etorkinentzat eraikia, eta Deutscher Dom (Katedral Alemana), hegoaldean.	Das Gebäude verbindet zwei identische Kirchen, den Französischen Dom im Norden, erbaut für die zugewanderten Hugenotten, und den Deutschen Dom im Süden.
test	standard	prem834	Errepideak bihurgune itxietan okertzen eta biratzen dira, eta uhinduretan gora eta behera bihurritzen.	Die Straßen drehen und wenden um scharfe Kurven und rollen hoch und über Wellen.
test	standard	prem844	Hori C-R funtzio bakun batek definitutako C-R erlazioei nahiz C-R funtzio anizkunek definitutakoei aplikatzen zaie.	Dies gilt sowohl für C-R-Beziehungen, die durch eine einzelne C-R-Funktion definiert sind, als auch für diejenigen, die durch ein Pooling mehrerer C-R-Funktionen definiert sind.
test	standard	prem849	Kontua ez da bakarrik aurrezkiak eragina izatea aberastasunaren stockean; aberastasunak ere badu eragina aurrezteko erabakian.	Sparen hat nicht nur einen Einfluss auf das Vermögen, andersherum hat das Vermögen auch einen Einfluss auf das Sparverhalten.
test	standard	prem852	Teknologia oso integratuta dago erakunde horietako negozio-prozesuetan, negoziorako aukera gisa ikusten baita teknologia, ez bakarrik tresna huts gisa.	Technologie ist hochgradig in die Geschäftsprozesse in diesen Organisationen integriert, da Technologie als Ermöglicher für das Unternehmen betrachtet wird und nicht nur als Werkzeug.
test	standard	prem857	Arriskuen ebaluazio horretan oinarrituta, Centrelink-ek berariazko prebentzio-estrategiak garatu zituen, onuradunei eta enplegu-emaileei diru-sarrerei buruzko informazio-eskakizunen berri emateko.	Auf der Grundlage dieser Risikobewertung hat Centrelink eine Reihe spezifischer Präventionsstrategien entwickelt, die darauf abzielen, die Begünstigten und Arbeitgeber in Bezug auf die Meldepflichten zu sensibilisieren.
test	standard	prem860	Hego Carolinako lankidetza-ahaleginek arrakasta izan zuten hurrengo urtean ere.	Die Zusammenarbeit von South Carolina führte im folgenden Jahr zu einem weiteren Erfolg.
test	standard	prem861	Konderriko langileak prest egongo dira auzilariei beren ikerketarekin laguntzeko.	Ein Landangestellter wird zur Verfügung stehen, um die Prozessparteien bei ihren Nachforschungen zu unterstützen.
test	standard	prem875	Uko egiteko eskaera formalik ezean, auzitegi federaleko abokatu bati dagokio, bai etikoki, bai auzitegiaren arauak betez, edozein gairi erantzutea.	Wenn ein förmlicher Antrag auf Rücktritt nicht vorliegt, bleibt ein zuständiger Staatsanwalt sowohl ethisch als auch nach den Regeln des Gerichts für die Beantwortung jeglicher Fragen, die sich ergeben sollten, verantwortlich.
test	standard	prem879	2000ko urte fiskala oparoa izan zen GAOrentzat, lorpenez eta arrakastaz betea, zeren eta zerbitzu bikaina eman zitzaion Kongresuari, eta AEBko zergadunek onura handiak izan zituzten.	Das Fiskaljahr 2000 war ein Jahr voll enormer Erfolge und Errungenschaften für GAO und ein Jahr toller Leistungen für den Kongress, mit großen Vorteilen für den amerikanischen Steuerzahler.
test	standard	prem882	Zehaztasun handiagoz jokatuz gero, maizago lortuko dugu helburua.	Wir können genauer zielen und treffen dann das Ziel öfter.
test	standard	prem887	Gainera, datuen mugak argitu behar dira, datuetatik ondorio oker edo nahi gabekorik ez ateratzeko.	Zusätzlich, mach die Einschränkungen der Daten klar, sodass falsche oder unabsichtliche Schlussfolgerungen nicht den Daten zu entnehmen sind.
test	standard	prem891	Enpresek beren jabetzapeko filial bat sortzeko erabiltzen dute baliabidea, esan zuen Delaney jaunak, New Yorkeko Abokatuen Aliantzaren zuzendari exekutiboak.	Unternehmen nutzen das Mittel um eine vollständig eigene Tochtergesellschaft zu kreieren, sagte Mr. Delaney, Geschäftsführer der Lawyers' Alliance of New York.
test	standard	prem896	Aldi hori A eranskineko A-3 dokumentuan ageri da. Hala ere, proiektuaren berezitasunen arabera, bi hilabeteko gorabeherak egon daitezke behar den denborari dagokionez.	Die Zeitperiode ist in Abblidung A-3 in Anhang A gezeigt. Alledings, je nach den Einzelheiten des Projektes, könnte die Zeit um etwa zwei Monate variieren.
test	standard	prem903	Garraioa, energia, larrialdi-zerbitzuak, finantza-zerbitzuak eta komunikazio-sistemak babestea gero eta garrantzitsuagoa da, neurri handi batean informazioaren teknologiaren mende daudelako.	Der Schutz von Transport-, Energie-, Notfall-, Finanz- und Kommunikationssystemen gewinnt zunehmend an Bedeutung, da sie stark auf Informationstechnologie angewiesen sind.
test	standard	prem910	Era berean, CFO Legeak, GMRAk eta GPRAk eskakizun berriak ezarri dizkie erakunde finantzario federalei.	In ähnlicher Weise haben das CFO-Gesetz, GMRA und GPRA neue Anforderungen an die Bundesfinanzorganisationen gestellt.
test	standard	prem914	2010ean eta handik aurrerako urteetan kalteturiko EGUen kasuan, administratzaileak 474 atalaren arabera esleituko ditu merkurioa igortzeko eskubideak, eta 409 atalaren arabera egingo ditu merkurioa igortzeko eskubideen enkanteak, A taulan agertzen diren kopuruen barnean.	Für die betroffenen EGUs für 2010 und jedes Jahr danach wird der Administrator Quecksilberzuteilungen nach Abschnitt 474 zuweisen und Versteigerungen von Quecksilberzuteilungen gemäß Abschnitt 409 in den Mengen in Tabelle A durchführen.
test	standard	prem919	24 Ezaugarri horiek egokiak izango lirateke GMRAren kontabilitate-txostenetarako ere.	24 Diese Funktionen wären auch für die GMRA-Rechenschaftsberichte geeignet.
test	standard	prem930	Enplegatzailearen eta enplegatuaren ekarpenak modu berean kalkulatzen dira normalean.	Die Beiträge von Arbeitgebern und Arbeitnehmern werden grundsätzlich auf die gleiche Weise berechnet.
test	standard	prem934	Etorkizunari begira, erantzun zuten agentzien heren batek, gutxi gorabehera, adierazi zuen diseinua berrikusteko funtzio gehiago azpikontratatzeko aukera aztertzen ari direla.	Zukünftig haben ungefähr ein Drittel der reagierenden Agenturen mitgeteilt, dass sie Ausgliederung der Designprüfungsfunktionen erwägen.
test	standard	prem938	Oso zaila izango litzateke Kaliforniako lege-zerbitzuetako abokatu batentzat jakitea ea Arizonako migrazio-fluxuan lan egin duen bezero batek Mexikoko muga gurutzatu ote duen.	Es wäre äußerst schwierig für einen Rechtsanwalt in Kalifornien zu wissen ob ein Kunde, der in Arizona in einem Migrantenstrom gearbeitet hat, vorübergehend die Grenze nach Mexiko überschritten hat.
test	standard	prem942	Esan beharra dago posta-dentsitateak kostuan duen eragina handiagoa dela Frantzian.	Es sollte beachtet werden, dass die Auswirkung der postalischen Dichte auf Kosten in Frankreich größer ist, als in
test	standard	prem946	Ongietorri-pakete hau eskura ematen da, Texas'19 Medicaid-en ordezkari bat bisitan etortzen denean.	Dieses Willkommenspaket wird während eines Besuchs vor Ort von einem der 19 Medicaid-Außendienstmitarbeiter von Texas persönlich übergeben.
test	standard	prem954	Xehetasun gehiago nahi izanez gero, ikus //www.healtheffects.org/Pubs/NMMAPAS letter.pdf.	Weitere Informationen finden Sie unter //www.healtheffects.org/Pubs/NMMAPSletter.pdf.
test	standard	prem959	27 Zailtasuna areagotu egiten da SCR instalaziora doitzeko beharrezkoak diren galda-aldaketen neurria handitu ahala.	27 Der Schwierigkeitsgrad erhöht sich, da sich das Ausmaß der Boilermodifikationen erhöht, die für die Installation des SCR in der Einrichtung notwendig sind.
test	standard	prem962	61 Enplegatu federalek Gizarte Segurantzaren programen babesa izan dezakete, hala nola Gizarte Segurtasuna eta Medicare programena, asegurua duten gainerako biztanleen baldintza beretan.	61 -- Bundesbedienstete können unter den gleichen Bedingungen wie der Rest der erfassten Bevölkerung von Sozialversicherungsprogrammen wie Sozialversicherung62 und Medicare gedeckt werden.
test	standard	prem967	Orain arte egin diren erreformek ondorio sakonak dakarzkio gobernuak egiten duenari, antolatzeko moduari eta herrialdeari eta herritarrei eskaintzen dizkien zerbitzuei.	Die bisher angenommenen Reformen haben tiefgreifende Auswirkungen auf die Art und Weise wie die Regierung handelt, wie sie organisiert ist und wie sie ihre Dienste für das Land und seine Bürger erbringt.
test	standard	prem970	Behar bezala inplementatuz gero, informazio horrek bermatzen du egin zela bidaia bat.	Wenn dieser Ansatz richtig angewendet wird, kann mit hinreichender Sicherheit festgestellt werden, dass ein [...] stattgefunden hat.
test	standard	prem971	Berez, C-R erlazioa aldatu egin daiteke leku batetik bestera (adibidez, populazioaren sentikortasunean edo PMaren osaeran dauden desberdintasunen ondorioz), baina, normalean, ez dago lokalizaziorako C-R funtzio espezifikorik.	Auch wenn die C-R-Beziehung faktisch von einem Ort zum anderen abweicht (zum Beispiel aufgrund von Unterschieden bei der Anfälligkeit der Arten oder bei der Zusammensetzung von PM), gibt es generell keine ortsspezifischen C-R-Funktionen.
test	standard	prem980	Ikerketa-arlo hori nabarmentzeko ideiak meritu handia badu ere, operazionalizazioa problematikoa da.	Obwohl diese Idee, diesen Bereich der Forschung zu unterstreichen großen Wert hat, Operationalisierung ist problematisch.
test	standard	prem983	1989ko Posta Zenbaketa Nazionala 24 egunean egin zen, irailaren 5etik urriaren 2ra, eta 44.775 landa-ibilbide izan zituen, guztira 46.197.	Die 1989. nationale Postzählung wurde für 24 Liefertage vom 5. September bis zum 2. Oktober 1989 durchgeführt und enthielt 44.775 ländliche Routen von insgesamt 46.197.
test	standard	prem984	A1 taulako estatistikek erakusten dutenez, batez beste diru-sarrera altueneko etxeen eta heziketa-maila handieneko helduen posta-kodeetan egiten dira kuartil errentagarrienetako ibilbideak.	Die Statistiken in Tabelle A1 zeigen, dass im Durschnitt, die Routen in den profitableren Quartile in Postleitzahlen mit Haushalten mit höherem Einkommen und besser ausgebildeten Erwachsenen liegen.
test	standard	prem993	Edo bisitatu GAOren Interneteko hasierako orria helbide honetan.	oder besuchen Sie die World Wide Web Homepage des GAO unter
test	standard	prem998	Heziketa juridiko komunitarioa LSCren onuradunek ematen duten zerbitzu funtsezkoa da.	Die juristische Ausbildung der Gemeinschaft ist eine wichtige Dienstleistung der LSC-Stipendiaten.
test	standard	prem1001	Erakunde nagusietan, bilakaeran dauden enpresa-prozesuak funtsezkoak dira informazioa kudeatzeko erantzukizun horiek nola egituratzen eta egokitzen diren zehazteko, behar aldakorrak asetzeko gai izan daitezen.	In führenden Unternehmen spielt das Entwickeln von Geschäftsprozessen eine Hauptrolle in der Art und Weise, wie die Verantwortlichkeiten für die Informationsverwaltung strukturiert und bearbeitet werden, um sich verändernder Bedüfnisse anzupassen.
test	standard	prem1007	Kontrolguneko azterketan; hau da, gainditu behar izan zuten segurtasun-geruza bakarrean, ez zen aurkitu haiei buruzko ezer aipagarririk.	In Bezug auf die einzige Sicherheitsschicht, die für das eigentliche Checkpoint-Screening relevant war, stand keines von ihnen hervor.
test	standard	prem1012	Atxiloketan, KSMk ukatu egin du Al Qaedak agenteak dauzkala Kaliforniako hegoaldean.	In Gefängnis bestreitet KSM, dass Al-Kaïda irgendwelche Agenten in Südkalifornien hat.
test	standard	prem1017	Analistaren mezu elektronikoak, ordea, erakusten du informazioa partekatzeari buruzko lege-ohar eta legezko muga ugari nahasten ari zela agente kriminalek inteligentzia-kanalen bidez bildutako informazioari eman diezazkioketen erabilerak arautzen dituzten xedapenekin.	Aber die Mail des Analytikers gibt wieder, dass sie ein breites Spektrum an Einsprüchen und rechtlichen Hindernissen in Bezug auf Teilen von Informationen und Vorschriften, die das kriminelle Nutzen von Informationen von Agenten über Geheimdienstkanälen regiert.
test	standard	prem1021	Komunikatzeko ezintasuna baldintza larria izan zen World Trade Center-en, Pentagonoan eta Somerset konderrian (Pennsylvania), hainbat agentzia eta jurisdikzio aritu baitziren lanean.	Die Unfähigkeit zur Kommunikation war ein kritisches Element an den Absturzstellen des World Trade Centers, des Pentagon und des Somerset County, Pennsylvania, wo mehrere Behörden und mehrere Gerichtsbarkeiten reagierten.
test	standard	prem1024	FAAren aire-zirkulazioaren kontrolari buruzko datuen batzorde-azterketa.	Analyse der FAA-Flugverkehrskontrolldaten durch die Kommission.
test	standard	prem1034	Gainerako unitateei buruzko informazioa lortzeko, ikusi New Yorkeko suhiltzaileen erregistroetan dagoen ordenagailuz lagundutako bidalketa-txostena, 1377 alarma-kutxa, 2001eko irailaren 11,09:42:45-09:47:05.	Zu den anderen Einheiten, sehen Sie die Berichte des FDNY, Computerunterstützter Bericht, Alarmbox 1377, 11. Spt. 2001, 09:42:45-09:47:05.
test	standard	prem1036	Clarkek gutxienez birritan aipatu zion Rice Segurtasun Nazionaleko aholkulariari litekeena zela Estatu Batuetan Al Qaedako zelula lokartuak egotea.	Clarke erwähnte gegenüber der nationalen Sicherheitsberaterin Rice mindestens zweimal, dass sich Al-Qaidas Schläferzellen wahrscheinlich in den Vereinigten Staaten befinden.
test	standard	prem1041	Mzoudik dio Marokora joan zela ezkontzera, baina ezin izan zuela, auto-istripu batean zauritu zelako.	Mzoudi behauptet, er sei nach Marroko gegangen, um zu heiraten, er konnte aber nicht, da er hier in einen Unfall verwickelt wurde.
test	standard	prem1044	Ez dago adostasunik Ashcroftek Pickarden mehatxu terroristaren egoerari buruzko informeetan zuen interesari buruz.	Es gibt einen Streit über Ashcrofts Interesse daran, Pickard über die terroristische Bedrohungssituation zu informieren.
test	standard	prem1049	2004ko 23a (Al Qaedako lider ezagunen ia bi heren hil edo harrapatu zituzten).	23, 2004 (fast zwei Drittel der bekannten Führer der al-Qaida waren getötet oder gefangen genommen worden).
test	standard	prem1053	Suteen aurkako alarmaren inguruko gorabeheren berri izateko, irakurri PANYNJri egindako 10. elkarrizketa (2004ko ekainaren 16koa) eta PANYNJri egindako 7. elkarrizketa (2004ko ekainaren 2koa).	Für den Feueralarm, siehe PANYNJ-Interview 10 (16. Juni 2004); PANYNJ-Interview 7 (2. Juni 2004).
test	standard	prem1058	"Ricek eta beste batzuek gogoan dute presidenteak nola esan zuen ""Asper-asper eginda nago euliak akabatzen ibiltzeaz""."	Rice und andere erinnerten sich an den Präsidenten und sagten: Ich habe es satt, Fliegen zu schlagen.
test	standard	prem1061	Inteligentzia-zerbitzuaren txostenean datorren 1996eko Atef-en azterketa, hegazkinak bahitzeko eragiketei buruzkoa, 2001eko irailaren 26koa.	Intelligence Report, 1996 Atef Studie über Flugzeugentführungen, 26. September 2001.
test	standard	prem1066	CIAk maiatzaren 16an eman zuen lehenengoz Arabiar Emirerri Batuetara egindako deiaren berri.	Der Anruf an UAE wurde ursprünglich am 16. Mai vom Auslandsgeheimdienst der Vereinigten Staaten von Amerika gemeldet.
test	standard	prem1070	Eskaileretan lan egin zuen konpainia bakoitzean kapitaina, tenientea eta bost suhiltzaile aritu ziren.	Feuerwehrgruppen mit Leiterfahrzeug in Bereitschaft bestehen aus einem Kapitän oder Leutnant und fünf Feuerwehrmännern.
test	standard	prem1073	TSAk urtean 3 mila milioi bideratzen ditu azken gerrari aurre egiteko hegazkintzara.	3 Milliarden jährliche Investitionen in die TSA gehen in die Luftfahrt - um den letzten Krieg zu kämpfen.
test	standard	prem1079	Normalean, irudimena ez da burokraziekin lotzen.	Fantasy ist kein Talent, dass man normalerweise mit einem Bürokraten in Verbindung setzten würde.
test	standard	prem1083	Jane, Dave eta CIAko Bin Ladenen unitatearen lanen jakinaren gainean zegoen FBIko analista bat New Yorkera joan ziren ekainaren 11n, Cole kasuan lanean ari ziren agenteekin elkartzeko.	Jane, Dave und ein FBI-Analytiker, der bei der Bin Ladeneinheit der CIA im Detail war, gingen am 11. Juni nach New York, um sich mit den Agenten über den Fall Cole zu treffen.
test	standard	prem1086	Pakistango azken hartzaileak hawaladar pakistandarrera joko zuen gero bere dirua jasotzera, hawaladar pakistandarrak eskura zuen edozein dirutatik errupiatan emana.	Der ultimative Empfänger in Pakistan würde dann zum pakistanischen Hawaladar gehen und sein Geld in Rupien von jedem Geld erhalten, das der pakistanische Hawaladar zur Hand hat.
test	standard	prem1091	Washingtongo Zentroko kontrolatzaileak hegaldiaren bila zebiltzan, baina ez zitzaien esan radar primarioetan bilatzeko.	Die Fluglotsen des Washington Centers suchten nach dem Flug, aber ihnen wurde nicht gesagt, dass sie nach Primärradarechos suchen sollten.
test	standard	prem1094	Atondoaren ipar-mendebaldeko izkinan zeuden solairutik sabairainoko leihoak, West Street aldera ematen zutenak, guztiz lehertu ziren.	Bodentiefe Fenster in der nordwestlichen Ecke der Lobby auf Höhe der West Street waren geborsten.
test	standard	prem1099	Nitrozelulosaz hornitutako txalekoak bidalita karga-hegazkinak bonbardatzeko KSMren proposamen gehigarriari dagokionez, KSMk adierazi du Bin Ladenek eragiketa aldatzeko interesa erakutsi zuela, operazio suizida baten mesedetan.	In Bezug auf den zusätzlichen Vorschlag von KSM, Frachtflugzeuge durch das Versenden von mit Nitrozellulose gefüllten Jacken zu bombardieren, gibt KSM an, dass Bin Ladin Interesse an einer Änderung der Operation bekundete, so dass es sich um einen Selbstmordagenten handeln würde.
test	standard	prem1101	Portuko Agintaritzako langile zibil batzuk goiko solairuetan geratu ziren, harrapatuta zeuden zibilei laguntzeko eta ebakuazioan laguntzeko.	Einige Port Authority Zivilmitarbeiter blieben auf mehreren Obergeschößen um Zivilisten zu helfen und bei der Evakuierung zu assistieren.
test	standard	prem1105	Kongresuak inteligentzia-zerbitzua eta terrorismoaren aurkako borroka gainbegiratzea disfuntzionala da orain.	Kontrolltätigkeit des Kongresses für Intelligenz und Terrorismusbekämpfung ist jetzt dysfunktional.
test	standard	prem1116	Azkenik, Paul O'Neill Ogasun Saileko idazkariari Al Qaedaren finantzaketa helburu zuen plan bat egiteko eskatu zion, haren aktiboak enbargatzeko.	Schließlich leitete er Finanzminister Paul O'Neill an, einen Plan auszuarbeiten, um die finanzielle Unterstützung von Al-Kaida anzugreifen und ihre Vermögenswerte zu konfiszieren.
test	standard	prem1123	Bi egun geroago, Ahmed al Ghamdi eta Abdul Aziz al Omari, New Jerseyn Hazmi eta Hanjourrekin bizi izan zirenak, Miamira itzuli ziren, segur aski, lau bahiketa-taldeak azkenean esleitu zituztela adieraziz.	Zwei Tage später flogen Ahmed al Ghamdi und Abdul Aziz al Omari, die mit Hazmi und Hanjour in New Jersey lebten, nach Miami - wahrscheinlich bedeutete dies, dass die vier Entführer-Teams endlich zugeteilt worden waren.
test	standard	prem1130	Ondorengo identifikazioei buruzko informazioa lortzeko, ikusi CIAren telegrama, KSMren segimendu-iturria, 2001eko uztailaren 11koa.	Für die nachfolgende Identifizierung siehe CIA Kabel, weiterzuverfolgende Quelle auf KSM, Juli 11, 2001.
test	standard	prem1134	Irailaren 11aren aurretik, AEBetako gobernuko agentzia batek ere ez zituen sistematikoki aztertu terroristen bidaiatzeko estrategiarik.	Vor dem 11. September wurden die Reisestrategien von Terroristen von keiner Behörde der US-Regierung analysiert.
test	standard	prem1138	Leherketak sei lagun hil zituen, 1.000 bat gehiago zauritu, eta agerian utzi zuen World Trade Center eta hiria ez zeudela larrialdi-egoerei erantzuteko guztiz prest.	Die Explosion tötete sechs Menschen, verletzte etwa 1.000 weitere und entdeckte Schwachstellen in der Notfallvorsorge des World Trade Centers und der Stadt auf.
test	standard	prem1146	Ondorioztatu zuten bidaiari bakar bat ere ez zegoela irailaren 11ko erasoekin konektatuta, eta harrezkero ez dute aurkitu ondorio hori aldatzen duen probarik.	Sie kamen zu dem Schluss, dass keine Verbindung zwischen den Passagieren und den Anschlägen vom 9. September bestand und es wurden bislang keine Beweise gefunden, die eine solche Schlussfolgerung zulassen.
test	standard	prem1155	FBIko ikertzaile batzuek zalantzan jarri zuten Rababahren historia.	Einige FBI-Ermittler bezweifeln Rababahs Geschichte.
test	standard	prem1159	Hotelean elkartu zen gainerako taldekideekin.	Er schloss sich dem Rest des Teams an bei ihrem Hotel.
test	standard	prem1162	KSMk jarraibideak eman ahal izan dizkio Binalshibhi Moussaouiri dirua bidal diezaion, Moussaoui Jarrahren ordezko pilotu gisa prestatzen laguntzeko.	KSM hat eventuell Binalshibh angeleitet Geld an Moussaoui zu schicken um Moussaoui als potentiellen Ersatz Pilot für Jarrah vorzubereiten.
test	standard	prem1167	NCTCko buruak inteligentzia-zerbitzu nazionaleko zuzendariordeen mailako kargu bat izan beharko luke, adibidez, 2. mailako zuzendari exekutiboa, baina haren karguak beste izen bat dauka.	Die Führungsperson der NCTC sollte den Rang als Direktor des national Abgeordneten Geheimdienst haben, z.B., Exekutive Level II, aber würde einen anderen Titel haben.
test	standard	prem1171	Egunean 24 orduz, astean 7 egunez eskaintzen dugu telefono bidezko laguntza, Prebentziorako informazio-baliabideen zentroaren bidez eta Gurasoentzako arreta-zenbakiaren bidez.	Im Rahmen des Elternhilfetelefons des Prevention Information Resource Center, helfen wir Ihnen gerne rund um die Uhr an sieben Tagen in der Woche weiter.
test	standard	prem1175	Hasieran, banakoek 1.000 $-eko edo gehiagoko opari bat egin dezakete Kantzelariaren Zirkuluan sartzeko, edo 500 $-eko edo gehiagoko opari bat Kantzelarien bazkide bilakatzeko.	Anfänglich können Einzelpersonen teilnehmen, indem sie ein jährliches uneingeschränktes Geschenk von 1.000 $ oder mehr für den Kanzler's Zirkel machen, oder von 500 $ oder mehr für Kanzler-Mitarbeiter..
test	standard	prem1184	Parte-hartzaileen % 80k jakinaraziko du gatazkak konpontzeko trebetasunak handitu dituztela.	80% der Teilnehmer werden über verbesserte Fähigkeiten zur Konfliktlösung berichten.
test	standard	prem1189	Sarreren salmenta eta harpidetzak ez dira nahikoa gure denboraldi osoa finantzatzeko.	Ticketverkauf und Abonnements können unsere komplette Saison nicht finanzieren
test	standard	prem1191	OPARI BERRIAK! GUZTI-GUZTIAK DIRA LAGUNGARRIAK!	NEUE ANKUENFTE JEDES GESCHENK MACHT EINEN UNTERSCHIED!
test	standard	prem1197	Linda Hardwick Garapeneko zuzendaria	Linda Hardwick Entwicklungsdirektorin &
test	standard	prem1200	Barne Zirkuluko kide gisa, eserleku hautatuak izango dituzu batzarrean, eta afarietarako, harreretarako eta jardueretarako gonbidapen bereziak aste osoan.	Als Mitglied des Inneren Kreises erhalten Sie ausgewählte Sitzplätze während des Kongresses und spezielle Einladungen zu Abendessen, Empfängen und Aktivitäten während der Woche.
test	standard	prem1204	Kodea irakurtzean ikusten den bezala, adiskide, oraindik ere zerga abantaila federal eta nazional asko daude ongintzazko ekarpenak egiteko.	Sie erkennen es, wenn Sie den Code lesen, meine Freunde, dass es viele Bundes- und Landessteuervorteile für wohltätige Spenden gibt.
test	standard	prem1214	Ez du axola literaturako gai bat den, giza zientzietako kontu bat edo historiako pertsonaia garrantzitsu bat den; antzezlan guzti-guztiak zeharo bat datoz ikasgelako curriculumarekin.	Ob es ein Literaturthema, ein geisteswissenschaftliches Thema oder eine wichtige Person in der Geschichte ist - jedes Stück hat eine direkte Verbindung zum Lehrplan.
test	standard	prem1219	Clinton Birthplace Fundazioa 501 (c) (3) ez da erakunde politiko bat; irabazi-asmorik gabea da eta zuen ekarpenen mende dago.	Die Clinton Birthplace Foundation ist eine nicht politische 501 (c) (3) Non-Profit-Organisation, die von deinen Beiträgen abhängig ist.
test	standard	prem1227	Azaroan, gutunak bidali genizkizuen Boys & Girls Clubi buruzko istorio bat partekatzeko. Hura leku zoragarria eta positiboa da gure komunitateko haur eta gazteentzat.	Im November schickten wir Briefe, in denen wir eine Geschichte über den Boys & Girls Club teilten, ein wunderbarer, positiver Ort für Kinder und Jugendliche in unserer Gemeinde.
test	standard	prem1230	Ez dituzu hurrengo ekitaldiak galdu nahi izango.	Anstehende Ereignisse, die Sie nicht verpassen wollen.
test	standard	prem1236	... orientazio espirituala eta adorea.	... spirituelle Führung und Ermutigung.
test	standard	prem1243	Duela 40 urte, ikasle batek, Betty Groh Tower-ek, erregistro medikoak kudeatzeko ikastaroan izena eman zuen, eta gure lehen graduatu bihurtu zen.	Vor 40 Jahren nahm die Studentin Betty Groh Tower als erste am Medical Record Administration Programm teil und wurde unsere erste Absolventin.
test	standard	prem1248	Orain ohiko AZKEN DEIA dator!	Es ist Zeit für den sprichwörtlichen LETZTEN AUFRUF!
test	standard	prem1251	Indianako lege fiskalaren eskuzabaltasuna dela eta, Unibertsitateari 200 dolar arteko edozein diru-kopuru emanez gero, kopuru horren erdia baino ez zaizu kostatuko, aitorpen fiskal federalean erreklamatzen duzun kenkaria kenduta.	Aufgrund der Großzügigkeit des Steuerrechts von Indiana kostet ein Beitrag an die Universität in Höhe von bis zu 200 US-Dollar nur die Hälfte dieses Betrags - abzüglich der Abzüge, die Sie in Ihrer Steuererklärung fordern.
test	standard	prem1264	Zure berri laster izatea espero dut.	Ich hoffe bald von dir zu hören.
test	standard	prem1268	Beste galderarik baduzu, mesedez, deitu kideentzako zerbitzuen koordinatzaile Chris Youngi, telefono-zenbaki honetara: (800) 877-6773.	Sollten Sie weitere Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, unseren Mitgliedschafts-Koordinator, Chris Young, unter (800) 877-6773 anzurufen.
test	standard	prem1275	Eta hori da IRTren Hezkuntza Programen tresna zoragarria. Egunerokoan erabiltzeko eta bizirik irauteko moduko tresnak erakusten dizkieten istorioak ikusteko aukera ematen die haurrei.	Und das ist das wundervolle an den IRT Bildungsprogrammen--sie lassen Kinder Geschichten erleben, die ihnen Hilfsmittel für das alltägliche Leben und  Überleben beibringen.
test	standard	prem1279	Beraz, esan behar dizuet zergatik Filantropia Zentroak ere babesa merezi duen.	Ich muss Ihnen daher sagen, warum auch das Zentrum für Philanthropie Ihre Unterstützung verdient.
test	standard	prem1283	Baina aldaketaren barruan jarraipena ere egongo da.	Und doch wird es im Wandel Kontinuität geben.
test	standard	prem1290	Jarraitzen duela ikusi nahi nuke.	Ich würde es gerne weiter sehen.
test	standard	prem1298	Senatuko zirkulu errepublikanoarekin bat egin dezazun gonbidatzen zaitut atsegin handiz, gure espiritua ospatzeko Batzar Errepublikano Nazionalean, Texasen, abuztuaren 16tik 20ra bitarte.	Mit großer Freude lade ich Sie hiermit dazu ein, sich dem Inneren Kreis des Republikanischen Senats anzuschließen bei einer Feier unseres Geistes auf unserer Republikanischen Nationalversammlung in Houston, Texas, 16.-20. August.
test	standard	prem1301	Zure eskuzabaltasuna lagungarri izango da, IRTk jarrai dezan istoriorik onenak ahalik eta hobekien kontatzen.	Ihre Grosszügigkeit wird der IRT dabei helfen, weiterhin die besten Geschichten bestmöglich zu erzählen
test	standard	prem1303	Jerry Bepkok, IUPUIko kantzilerrak, omenaldia egin zion Kenti bere hitzekin.	Jerry Bepko, der Kanzler von IUPUI, würdigte Kent durch diese Bemerkungen.
test	standard	prem1314	Agian ez dugu nahi genuen guztia izan, edo beste pertsona batzuei ikusi geniena, baina berak ziurtatu zuen behar genituen gauzak izango genituela.	Wir hatten vielleicht nicht alles, was wir wollten oder haben keine andere Leute gesehen, aber sie hat sichergestellt, dass wir die notwendigen Dinge hatten, die wir brauchten.
test	standard	prem1319	Eta bera beti egon zen hor guretzat.	Und sie war immer für uns da
test	standard	prem1322	1990ean, programan zerbitzu gorenaren Elton T. Ridley saria finkatu zen.	Im Jahr 1990 etablierte das Programm den Elton T. Ridley Distinguished Service Award.
test	standard	prem1327	YMCAk era horretan erdietsi nahi du. Bere printzipio kristauak praktikan jarri nahi ditu, hazkunde pertsonala sustatzen eta guztiontzako espiritu-, buru- eta gorputz-osasuna eraikitzen duten programen bidez.	Auf diese Art und Weise versucht YMCA  seine Mission zu erfüllen, christliche Werte mithilfe von Programmen zu implementieren, die persönliche Entfaltung unterstützen und zu spiritueller, geistiger und körperlicher Gesundheit für alle beitragen.
test	standard	prem1331	Mesedez, egin dohaintza orain, zuri, zure lagunei eta auzokideei laguntzen jarraitu ahal izateko.	Bitte spenden Sie jetzt, damit wir weiterhin etwas für Sie und Ihre Freunde und Nachbarn tun können.
test	standard	prem1335	Pentsatu errukiz zenbat eman dezakezun, mesedez.	Bitte denken Sie betend darüber nach, wie viel Sie geben können.
test	standard	prem1339	neska bat azal zuriko parka bat eta botak jantzita ikustea	ein Mädchen in einem weißen Pelz Parka und Stiefel zu sehen
test	standard	prem1343	Hollywood Strikes Back lanean, Nancy Griffinek idatzi zuen Michael Eisnerrek bake-opari bat eskaini ziola Mike Ovitz lagun ohiari, baina Ovitzek ez zuela onartu.	Nancy Griffin schreibt in Hollywood Strikes Back, dass Michael Eisner seinem ehemaligen Freund Mike Ovity einen Olivenzweig reichte, aber Ovitz sich weigerte, diesen anzunehmen.
test	standard	prem1348	Oxford unibertsitate-argitaletxe zahar eta handiena da munduan, eta poesia-bilduma bertan behera utziko duela iragarri berri du.	Die älteste und größte Universitätspresse der Welt - Oxford - hat gerade angekündigt, dass sie ihre Poesie-Liste aufgibt.
test	standard	prem1351	Aste honetan, Enquirer egunkarian Ken Starr-ek amodio-afera handiari buruz egindako erreportajearen aurrerapena dator: larru-jotzeak presidentearen limusinan, bulego obalean eta, baita LINCOLN LOGELAN ere!	Diese Woche bietet der Enquirer eine Vorschau auf Ken Starr's bericht, von einer grossartigen Liebesaffäre, welcher Turnereien in der Presidenten Limo, dem Oval Office und sogar dem SCHLAFZIMMER VON LINCOLN aufzählen wird!
test	standard	prem1356	Askatasun zibilen historia tamalgarri horretaz gain, FBIren erabilera desegokia dago Etxe Zuriko jatorrizko bidaia-bulegoko ikerketan; gerora, Filegate deitu izan zaio.	Am Anfang dieser traurigen Zivilfreiheitsaufzeichnung sind der Missbrauch des FBI in der originalen Reisebürountersuchung des Weißen Hauses und was nunmehr als Filigate bezeichnet wird.
test	standard	prem1360	New Republic hedabideko Charles Lane-k dioenez, Gabriel García Márquezen Noticia de un secuestro kazetaritza faltsuko marka zabaldu besterik ez du egiten.	Charles Lane von der New Republic sagt, dass Neuigkeiten über ein Kidnapping lediglich den unehrlichen Journalismus von Gabriel Garcaa Marquez fortsetzen.
test	standard	prem1365	Aurrekontu horren bidez, zenbait hautu garrantzitsu egin dira, zalantzazkoak badira ere, nahiz eta modu inplizituan izan.	Dieses Budget macht einige grosse , wenn auch zweifelhafte, Entscheidungen.
test	standard	prem1378	Kontzeptu horietako batzuekin arrakasta lortu da maila esperimentalean, eta zabaltzeko prest daude.	Einige dieser Konzepte haben ihren Erfolg auf experimenteller Ebene bewiesen und sind reif für die Expansion.
test	standard	prem1381	Time aldizkarian Kenneth Starri buruz egin duten profilaren arabera, hura kontserbadorea, sutsuegia eta paperjalea da.	Times Porträt von Kenneth Starr stellt ihn als konservativ, übereifrig und intelligent aber sozial unbeholfen dar.
test	standard	prem1389	Ezagutu eta asetzen ez nauten pertsona guztiak.	Von all den unbefriedigenden Menschen, die ich je getroffen habe--
test	standard	prem1391	Jakina, arrazoi on bat zegoen pentsatzeko gobernuak bertan zeukala errege izateko; hain zuzen ere, errege izateko zeukan bertan.	Es gab einen guten Grund zu denken, dass die Regierung es auf den König abgesehen hat, denn die Regierung hatte es wirklich auf ihn abgesehen.
test	standard	prem1398	Gehien saldu den bideojokoa Myst dugu, eta Riven, berriz, haren eguneraketa bat. Ohorerik handienak Riven bati eskaini zaizkio; hartan, pertsona bat uharte batean dago, abandonatuta.	Die höchste Auszeichnung bekommt Riven, ein Upgrade des meistverkauften Computerspiels aller Zeiten: Myst. Es geht darin um eine Person, die auf einer Insel festsitzt.
test	standard	prem1400	Sullivan-ek tratu-berdintasunaren mantra darabil, eztabaidak amaitzeko balioko balu bezala.	Sullivan beruft sich auf das Mantra der Gleichbehandlung, als wäre es ein Argument-Ender.
test	standard	prem1405	Newsweek aldizkarian erakutsi dute borrokaren industria noraino heltzeko prest dagoen, zaleen interesari eusteko.	Newsweek zeigt, wie weit die Pro-Wrestling-Industrie gehen wird, um die Fans zu begeistern.
test	standard	prem1407	Latza da Finkelstein-i buruzko zaratak harekin idazten diharduen Birn ito izana.	Es ist schade, dass der Lärm um Finkelstein seinen Co-Autor Birn übertönt hat.
test	standard	prem1413	Ezin duzu erantzun merkeagorik aurkitu.	Sie Können Keine Billigere Antwort Finden
test	standard	prem1417	Pamela Harriman AEBko enbaxadore izan zen Frantzian, eta Alderdi Demokratikoaren finantzatzaile ospetsua. XX. mendeko gizon handien emazte eta maitale izana, burmuineko odoljario baten ondorioz hil zen, 76 urte zituelarik.	Pamela Harriman, die U.S. Botschafterin in Frankreich, legendäre Demokratische Partei Finanziererin und serien Ehefrau und Liebhaberin von bekannten Männern des 20. Jahrhunderts, ist im Alter von 76 an einer Hirnblutung verstorben.
test	standard	prem1426	Unibertsitateko lehen urteko ikasle batzuek (MITeko Seth Bisen-Hersh, Yaleko Ben Trachtenberg) bi campus horien errealitatea eguneroko batean aztertzea oso erakargarria da; arazoa, ordea, hori gauzatzea izango da.	Die Vorstellung, dass zwei Studierende in ihrem ersten Unijahr (Seth Bisen-Hersh vom MIT, Ben Trachtenberg von der Yale Universität) ihre Erfahrungen und Erlabnisse auf den beiden Campussen in einem Tagebuch festhalten ist sehr ansprechend--das Problem liegt nur in der Umsetzung.
test	standard	prem1429	Armey-rekin uzten gaitu horrek.	Womit wir nur noch Armey zur Wahl haben.
test	standard	prem1435	Kontua ez da, soil-soilik, Bradley etanolaren dirulaguntzaren aurka zegoela lehengo egunera arte.	Es ist nicht nur, dass Bradley bis vor kurzem gegen die Ethanolsubvention war...
test	standard	prem1444	Elkarrizketa-programetako gonbidatuek, gaur egun, galderei ez erantzuteko trebakuntza formala dute maiz, eta 3 urteko haur bat ere aldez aurretik egindako aipamen bat igortzeko gauza da.	Die Talkshow-Gäste haben heutzutage oft formelles Training erhalten, um zu vermeiden, Fragen zu beantworten, und jeder Dreijährige weiß, wie man einen vorgefertigten O-Ton abliefert.
test	standard	prem1447	Steven E. Landsburg-ek alde batera utzi zuen sen ona bere duela gutxiko Tax the Knickers Off Your Grandchildren artikuluan.	Steven E. Landsburg zeigte in seinem kürzlich erschienenen Artikel Tax the Knickers Off Your Grandchildren eine ziemlich alarmierende Missachtung des gesunden Menschenverstandes.
test	standard	prem1450	Walcott pintore izateko trebatu zen, haren aita bezalaxe: maisu jardun zuen, eta Walcott umetxo zelarik zendu zen. The Bounty dugu Walcotten libururik piktorikoena, nola metodoari hala gaiari begira.	Walcott wurde als Maler ausgebildet - wie sein Lehrer-Vater, der starb als Walcott ein Baby war - und die Bounty ist sein meistgemalter Titel, was die Methode und das Thema betrifft.
test	standard	prem1452	Michael Lewis-ek Trail Fever liburuari buruz egindako elkarrizketa batean esan zuen Alexander-ek zerbait egin zuela kanpaina honetan, nik posible ikusten ez nuena.	Michael Lewis stellte in einem Interview zu seinem Buch Trail Fever fest, dass Alexander etwas tat, von dem ich nicht dachte, dass es in dieser Kampagne möglich wäre.
test	standard	prem1458	Tira, ez nuen izena emateko asmorik.	Gut, ich wollte mich nicht anmelden.
test	standard	prem1462	Zein kanpamentu dagoen ondo, ondorio nabarmenak ditu osasun publikoan.	das Lager das richtig ist, hat enorme Folgen für die öffentliche Gesundheit.
test	standard	prem1466	Nemeth-ek motel hori ikertzeko hitza eman zuen.	Nemeth versprach, das betreffende Motel zu untersuchen.
test	standard	prem1470	CMPren teoriaren inplikazio harrigarriena zera da, nola desagertzen den posizio erlatiboaren kezka, gizartean aberastasuna ez baizik eta beste mekanismo batzuk erabiltzen direnean kideak banatzen direnean.	Die auffallendste Implikation der CMP-Theorie ist, dass die Sorge um die relative Position in Gesellschaften verschwindet, in denen Partner durch andere Mechanismen als Reichtum zugeordnet werden.
test	standard	prem1475	Eskatuko al dut sorta bat niretzat?	Würde ich für mich auch ein Paar bestellen?
test	standard	prem1483	Zure iradokizunetako askok dakartzaten ekintzak dibertigarriak eta ankerrak dira, baina ez legez kanpokoak, sinesgaitzak baizik. Izan ere, gizon gehienak hura altxatzeko beldur izango lirateke, tximinoa gela barruan dagoen artean.	Viele Ihrer Vorschläge beinhalten vorgehen die, obwohl amüsierend und gemein, nicht illegal aber sehr unwahrscheinlich sind (die meisten Männer hätten zu viel Angst es hochzuheben während der Affe mit im Raum ist).
test	standard	prem1488	Stevenson-en artikuluan ikusten da ez duela inola ere ulertu gure kanpainak zer esan nahi duen.	Stevensons Artikel zeigt einen grundlegenden Mangel an Verständnis dafür, was unsere Kampagne mit sich bringt.
test	standard	prem1491	Benetako zaratak gazteak erakarri eta zaharrak atsekabetzen ditu.	Echter Lärm spricht junge Menschen an und entsetzt die Alten.
test	standard	prem1495	Dowd-ek zutabile gisa egin duen lana goraldi hartako autozigorraren adibide bikainetako bat da; bereziki, Pulitzer saria lortzeko balio izan zioten Flytrap lanak.	Der Körper von Dowd's Arbeit als Kolumnistin, und insbesondere die Flytrap-Stücke die ihr den Pulitzer bescherten, ist eines der brillantesten Beispiele für Selbstbeschwörung von Boomer.
test	standard	prem1503	Azaleko istorioan, kartsuki adietzera ematen da AEBko parke nazionalak hondatzen ari direla: jende gehiegi dabil, finantzazioa txikiegia da, landare- eta animalia-espezie exotikoak inbaditzen ari dira eta merkataritza garatzen ari dira.	Die leidenschaftliche Titelgeschichte warnt, dass Amerikas Nationalparks durch Überbevölkerung, Unterfinanzierung, Invasion exotischer Pflanzen- und Tierarten und kommerzielle Entwicklung ruiniert werden.
test	standard	prem1508	Besterik gabe ulertzen da yiddisha...	Es wird grundlos davon ausgegangen, dass Jiddisch...
test	standard	prem1511	Nolatan jokatu dezake norbaitek era horretan?	Wie kann man das nur tun?
test	standard	prem1516	Bernstein-ek sarreran azaltzen du.	Bernstein erklärt in der Einleitung
test	standard	prem1522	Beroa buruan, gero eta zorabiatuago zaude.	Lass Deinen Kopf mit Hitze schwindelig werden.
test	standard	prem1528	Horretaz guztiaz gain, idazketa elokuentea zenbaitetan gogoangarria ere bada, tamalez, eta arazoa larriagotu egiten da halaxe.	Darüber hinaus haben wir die unglückliche Tatsache, dass wortgewandtes Schreiben tatsächlich manchmal einprägsam ist und das Problem noch verschlimmert.
test	standard	prem1532	Batzuetan zuhurrena ere bada.	Und manchmal ist es auch das raffinierteste.
test	standard	prem1537	[Justuak izateko esan beharra dago Room jaunak berehala idatzi zuela, bere akatsaz ohartu bezain laster, Bummel ibai bat balitz bezala aipatu zuela jabetu zenean.	[ In aller Gerechtigkeit, es muss gesagt werden, dass Herr Zimmer sobald er sein Versteck erfuhr schrieb dass er sich auf den Bummel als ein Fluss bezog.
test	standard	prem1540	Tennesseeko berriemaile batek eguraldi zakurra zerabilen 'euririk gabeko eguraldi beroa' adierazteko. Baliteke egun zakurrak esamoldetik sortu izana, zeinak abuztuko eguraldi lehorra esan nahi du.	Ein Informant aus Tennessee nutzte den Ausdruck Hundewetter für heißes, trockenes Wetter. Dies ist möglicherweise abgeleitet von der Wendung Hundetage für August-Wetter.
test	standard	prem1544	Break (hautsi) eta steak (xerra) esaten da, baina bleak (ilun) eta streak (orbana) bestelakoak dira.	Sage brechen, Steak, doch kahl und Streifen.
test	standard	prem1548	Entzuleak hunkitu nahi dituzten hizlariek badakite gai giltzarriak eta egitateak telegrafatu behar dituztela, gero iragarri, errepikatu, dramatizatu, azaldu eta apaintzeko.	Redner, die ihre Zuhörer beeindrucken wollen, wissen, dass sie Schlüsselpunkte und -fakten telegrafieren müssen, sie dann kundgeben, dann wiederholen, dramatisieren, erklären, und ausschmücken.
test	standard	prem1550	Cambridge University Press argitaletxeak egokitzat jo du Boswell-en Life of Johnson lanaren 200. urteurrena ospatzea, eta, hartara, biografoari eta haren gaiari buruzko hamalau saiakera bildu dira bilduma batean.	Die Cambridge University Press hat es für angebracht gehalten, den 200. Geburtstag von Boswells Life of Johnson mit einer Sammlung von vierzehn Essays über den Biographen und sein Thema zu würdigen.
test	standard	prem1557	Gramatika eta glamour hitz bera dira historikoki.	Grammar und Glamour sind historisch gesehen das gleiche Wort.
test	standard	prem1560	Ez dago hizkuntzaren konplexutasun antzemangaitzak harrigarriroago azpimarratzen duenik, pilotuen, tripulazioko kideen eta aireko zirkulazioaren kontrolatzaileen arteko komunikazio-arazoek baino.	Nichts unterstreicht die subtile Komplexität von Sprachen deutlicher als die Missverständnisse, welche zwischen Piloten, Crewmitgliedern und der Flugsicherung auftreten können.
test	standard	prem1564	Kontinentzia, azken batean, bertute bat da, edo horixe diote halakorik inposatua ez dutenek.	Kontinenz ist schließlich eine Tugend,oder so sagen es die, die es nicht verhängen.
test	standard	prem1567	Lil Armstrong aritu zen piano-jotzaile saioan, eta erantzuna bat-batean asmatu zuen: Muskrat Ramble du izena; ez da hala, Red?	Red, ist es richtig, dass Lil Armstrong, der der Pianist in der Session war, ein Stück improvisiert hat, das Muskrat Ramble heißt?
test	standard	prem1570	Azken ehun urteetan, hainbat fenomeno linguistiko sortu dira; adibidez hau: arazoak konpontzeko urrats garrantzitsu bat arazoei izena ipintzea da.	Ein der sprachlichen Phenomenen, die im Laufe der letzten Hundert Jahre zu Tage getreten ist, ist die Annahme der Tatsache, dass ein wichtiger Schritt des Probleme-Lösens darin besteht, diese beim Namen zu nennen.
test	standard	prem1576	Atzera egiten duzu, eta esaldi hori erabiltzen, ezohiko dotorezia darien tokietan zaudenean; adibidez, aperitibo bat hurrupatzen ari zarenean jatetxe apain batean, zerbitzari esmokidunen saldo bat inguruan dantzan dituzula.	Man zögert und verwendet diesen Ausdruck, wenn man sich in einer Umgebung von ungewohnter Eleganz befindet, wie zum Beispiel wenn man ein Aperitif in einem eleganten Restaurant schlürft, mit einer Schar von Kellnern in Smokings.
test	standard	prem1578	[XVIII,4] Huevos dira argotean; hau da, barrabilak, ez arrautzak.	[XVIII,4] bezieht sich auf huevos im Umgangssprachlichen Sinn als 'Hoden' und nicht dem buchstäblichen Sinn, 'Eier'
test	standard	prem1583	Batzuetan, sinetsi beharra dago ingeleseko hiztun guztiak psikiatriko batean sartu beharko liratekeela.	Manchmal möchte man glauben, dass alle Englisch sprechenden Menschen in eine Anstalt gehören.
test	standard	prem1587	Hasiera-hasieratik, jendeak izenak eduki behar zituen, nork bere burua identifikatzeko.	Von Anfang an brauchten Menschen Namen um sich identifizieren zu können.
test	standard	prem1591	Honen bidez, erantzun egin nahi diot Richard Lederer-en eskaerari, hamaika hitzeko esaldi aparten lehiaketa apain eta koherentea dela eta [(ramatikaren xarma, XVI, 4).	Als Antwort auf Richard Lederers Auschreibung für einen sehr würdevollen und sinnvollen 11-Wort-Satz-Wettbewerb [Der Zauber der Grammatik, XVI,4], biete ich ...
test	standard	prem1595	Ezer ez dator hutsetik, Lucretius-ek duela bi mila urte argudiatu zuenez, eta tautologoek zuzen zebilela frogatu dute.	Nichts kommt von nichts, behauptete Lukrez vor zweitausend Jahren, und Tautologen haben ihm Recht gegeben.
test	standard	prem1601	Jakina, tipografia-akats guztiak ez zaizkio egotzi behar tipografoaren (edo tipistaren) asmo ezkutu inkontziente bati.	Natürlich ist nicht jeder Tippfehler auf ein verborgenes unbewusstes Motiv des Schriftsetzers zurückzuführen.
test	standard	prem1607	Marka erregistratuen legea, AEBko Araudiaren bi liburutik gora betetzen dituena	Das Markenrecht, das mehr als zwei Bände von kommentierten US.. füllt
test	standard	prem1611	Deborah Cameronek eta Deborah Hillsek (telefono bidezko irratsaioei buruzko liburu baten egileak) Londresko LBC irratiaren ekoizpena aztertu dute. Irrati hori oso interesgarria iruditzen zait.	Deborah Cameron und Deborah Hills (Listening In: Vermitteln von Beziehungen zwischen Hörern und Moderatoren in Anrufer-Programmen im Radio) haben die Produktionen von LBC Radio, ein auf Talkshows fokussierter Radiosender Londons, untersucht und ich habe es mit Interesse verfolgt.
test	standard	prem1615	1774ko urriaren 6an, New Yorkeko Gazette egunkariko iragarki batean, Italiako metodoaren bidez kontabilitatea eramateko gazte bat eskatzen zen; beste batean, beste batek lanpostua eskatzen zuen.	Eine Reklame in Rivingtons New York Gazette am 6. Oktober 1774 verlangte nach einem jungen Mann, der mit der Buchführung in der italienischen Methode vertraut war, und einem anderen, der eine Wohnung sucht.
test	standard	prem1619	Errepikatzearen ondorioz irudimena galdu duen adierazpen gisa defini daiteke klixea.	Zum einen kann ein Kliche als ausgedachte Expression definiert werden, welche durch Wiederholung an Originalität verliert.
test	standard	prem1623	Komikia aipatzen duen erreferentzia bakarrak (The Penguin Book of Comics) ez dakar xehetasun handirik.	Die einzige Erwähnung, die ich habe, die den Streifen überhaupt erwähnt (Das Pinguin-Buch der Comics), ist im Detail eher lückenhaft.
test	standard	prem1628	Baina, txikitan Mexikoko mugako arrantxo batean bizi izan banintzen ere, gogoan dut gure iparraldetik zetozen mendebaldeko abestietako arrantxo-hitzek liluratzen nindutela; adibidez, «cayuse».	Aber obwohl ich als Junge auf einem Bauernhof direkt an der mexikanischen Grenze gelebt habe, erinnere ich mich daran, dass ich mich landwirtschaftliche Begriffe  verwirrt gefühlt haben, die sich in westlichen Lieder Nördlich von uns eingeschlichen haben. Zum Beispiel Cayuse.
test	standard	prem1630	«e»-k /e/ fonema irudikatzen du, eta, hitz horretan, «ebb» hitzeko «e»-aren antzera ahoskatzen da, yiddisharen aldaera guztietan.	Das e steht für das Phonem /e/, welcher in diesem Wort ausgesprochen wird wie das e in 'ebb' in allen Varianten der jiddischen Sprache.
test	standard	prem1636	Esperantoak egiazko hizkuntza bihurtu nahi badu, hizkuntza batek bezala jokatu beharko, eta, denbora gutxian, hizkuntza naturalek sufritzen dituzten ahulezia berak sufrituko ditu, hau da, polisemia eta pleurisemia.	Wenn Esperanto bestrebt ist eine echte Sprache zu werden, dann muss es anfangen, sich wie eine Sprache zu verhalten, und wird dann bald die gleichen Schwächen erleiden, die natürliche Sprachen erleiden - Polysemie und Pleuritis.
test	standard	prem1640	Antza, politeismoaren eta monoteismoaren arteko zerbait da, eboluzio-prozesuan galdutako katebegi bat ematen duen kontzeptu erabilgarri bat.	Es scheint ein Weg zu sein zwischen Polytheismus und Monotheismus, ein nützliches Konzept, das ein fehlendes Glied im Evolutionsprozess darstellt.
test	standard	prem1644	Liburuak ahoskeren zerrenda bat zekarrenez, han begiratu nuen, baina alferrik.	Da Welsh's Buch eine Liste unter AUSPRACHEN enthälte, schaute ich dorthin, ohne Erfolg.
test	standard	prem1649	Gora eta behera korrika egitea.	. rauf und runter rennen.
test	standard	prem1653	Desberdintasun bat da beste talde batzuek hori egin behar dutela, zeren eta, funtzionatu ahal izateko, esanahi berriak erantsi behar dizkiete hitz eta esaldiei, edo hitz eta propietate berriak asmatu behar dituzte.	Ein Unterschied besteht darin, dass andere Gruppen dies tun müssen, weil sie, um funktionieren zu können, entweder bestehenden Wörtern und Phrasen neue Bedeutungen hinzufügen oder neue Wörter und Pharasen einprägen müssen.
test	standard	prem1656	Hala, gai atsegin bat aurkitu ondoren, hurrengo gutxieneko pausoa hura aldaketa txiki batekin erreproduzitzea da.	Sobald ein gefälliges Motiv entdeckt wurde, das nächst wenigste ausübende besteht darin, es mit einer leichten Variation zu reproduzieren.
test	standard	prem1662	Haren aurrekaria estranguria izan zen (1398), gernu motel eta mingarria, gaur egun nahiko arraroa.	Der Vorläufer war das inzwischen ziemlich veraltete Stranngury (1398) langsames und schmerzhaftes Wasserlassen.
test	standard	prem1667	Inglisak eta ingelesak hitz, esapide, gramatika, ahoskera eta erritmo desberdinak dituzte.	Inglish unterscheidet sich von Englisch durch fünf Wörter, Ausdrücke, Grammatik, Aussprache und Rythmus.