data_source	variation	prem_id	premise_dial	premise_mt
train	west	prem10	Sarjentu burue naz, erretiraue, Rickek esan aben moduen.	Ich bin äh, Chief Master Sergeant, im Ruhestand, wie Rick sagte.
train	west	prem20	Beno, une batien, astebetien bizpahiru aireontzi iritsi zien, eta ez nekixen nora joiazen hegan.	Nun es kam soweit, dass zwei oder drei Flugzeuge pro Woche ankamen und ich nicht wusste, wohin sie flogen.
train	west	prem23	Saiatzen nabilen hori bera dala emoten dau.	Und wie wäre es, es sieht genau so aus, wie das, was ich versuche zu tun.
train	west	prem33	Ez euskuen inoz esaten nora joiazen, ezta basetik norabait jueten zienien tarte batez han gelditzeko.	Bei allem was wir taten, sagten sie uns nie wo sie hingingen, nicht einmal wenn sie die Basis verließen um für eine Weile anderswo zu bleiben.
train	west	prem39	Eta nire lanetako bat zan jentie entrenrtie bonba atomikue bera lehertuazoten dauen arma nuklearren tiragailuei paraxuta jarten.	Und hmm, eine meiner Aufgaben zu der Zeit war es Einzelpersonen beizubringen, wie sie Fallschirme auf die Zünder von Atomwaffen setzen, damit hmm, wodurch die Atombombe explodiert.
train	west	prem51	Gauza bera nabil estaltzen.	Ich decke den gleichen Stoff ab.
train	west	prem66	Hori da kontue.	Ich meine, das war der ganze Punkt.
train	west	prem79	Beraz, Washington DCra juen netzen, eta ez netzen zuzenien juen, uh, uh, nire aginduetara esan eustien moduan.	Also bin ich, also bin ich nach Washington D.C. gegangen und ich bin nicht direkt nach, ähm, dorthin gegangen, wohin ich laut meiner Anweisungen gehen sollte.
train	west	prem80	Azal argiko persona baltz bat zan.	Sie war eine hellhäutige schwarze Person.
train	west	prem88	Honan dotzo: Ez kezkau horregaittik, hartu biher beste denpora.	Sie sagt: Mach dir keine Sorgen, weißt du, nimm dir einfach Zeit.
train	west	prem96	Hori, ni bizi euskarriko 922 bakarra netzen, eta bestie laguntza fisiologikokue zan.	Dass, ich war der einzige 922, der Lebenserhaltungsmann, der andere Mann war eine physiologische Unterstützung.
train	west	prem101	Inoz ez esateari jagokonez...	Ähm, so weit mir nie gesagt wurde--
train	west	prem108	Orduan, beittu, Ramama nun dauen jakingot, eta han deittuko dot.	Also such ich, finde heraus wo Ramona ist und rufe sie dort an.
train	west	prem110	Orduan, arrebaren senarra be argi euen?	Also war der Ehemann ihrer Schwester auch hellhäutig?
train	west	prem116	Halanda be, hara iritsi eta esan aben: 'Zelan zabilz iristen?	So jedenfalls, ähm, er ist dann am Ende da reingekommen und er so, Wie geht's voran?
train	west	prem119	Ezin dozu, ezin dozu bizirik iraun kontrapresinorik ez bozu, altitude horrexetan arnas presinue haunditzen bozu.	Weißt du, du kannst nicht, du kannst nicht überleben, wenn du keinen Gegendruck hast, um den Atemdruck in diesen Höhen zu erhöhen.
train	west	prem122	Uh, ni neu netzen ondino bakarra eta bederatzi bi bakarrik jarri neuzen injekzinue erreguladorien.	Äh, ich war immer noch der Eine und Nur Neun Zwei Zwei, die je die Spritze auf den Regler gesetzt hatten.
train	west	prem128	Eta galdetu notzen, badakizue, ein ete nezakeen, e, Gabien geratu eta ein biher dau, edo bixer eguerdixen ein ahal izango dau, ondo badago?	Und ich fragte ihn, weißt du, könnte ich es tun, ähm, möchtest du, dass ich bleibe und es heute Nacht mache oder ich könnte es bis morgen Mittag geschafft haben, wenn das in Ordnung ist.
train	west	prem132	Nik uste neuen, ondo, hori ona da, badakizie, holan.	Und ich habe gesagt, okay, also das ist gut, naja, sowas in der Art.
train	west	prem134	Oso arin jan neuen, ahal bezain arin, eta gero han etorri netzen, eta azkenien lagundu ein zoztan.	Ich habe ganz schnell gegessen, so schnell wie ich konnte und dann kam sie herein und hat mir dabei geholfen.
train	west	prem139	Fitxa pilue dekon artxibo bat modukue da, fitxa bakotxak kalkulu orri desbardina deko.	Es ist wie eine Datei mit einer ganzen Reihe von Tabs, von verschiedenen, wissen Sie, jeder Tab hat eine andere Tabelle.
train	west	prem141	Eta Mallard Creekera juen zien Charlotten.	Und sie zogen nach Mallard Creek in Charlotte.
train	west	prem149	Halanda be, zabaldu ein gara, eta oin esan leiket, horregaittik, uh, Kadina, Okinawan zabaldu ginela, eta hori 1968an izen zan.	Wie auch immer, wir sind im Einsatz und ich kann jetzt sagen, dass das, das, äh, wir nach Kadina, Okinawa verlegt wurden, und das war 1968.
train	west	prem151	Juen zan, eta ez arduratzeko esan zoztan.	Sie war bereits gegangen und sagte mir, ich solle mir keine Sorgen darüber machen.
train	west	prem158	A, interesgarrixe iruditu jaten beste gauza bat da nire ahiztiaren lehenengo oroitzapenetako, eta atzeko patixo horretan bertan izen zan.	Ah, eine andere Sache die dort passiert ist, die ich für interessant hielt, war eine der ersten Erinnerungen meiner Schwester, und das war in genau diesem Hinterhof.
train	west	prem160	Hemen dozu, gaurko gure dau.	Also jetzt, hier ist es, er will es heute.
train	west	prem162	Ez neuen Faulk andrie oso ondo ezagutzen, 80 urte eukezan eta persona ona zan, batzuetan ikusi neuen, baña ni oso urduri egoten  netzen.	Ich kannte Frau Falk nicht wirklich. Sie war um die 80 Jahre alt und ah, sie war eine nette Person. Ich habe sie einige Male getroffen, aber das hat mich wirklich nervös gemacht.
train	west	prem165	Nire aitte izeteko moduko adina deko.	Er ist alt genug, um mein Vater zu sein.
train	west	prem169	Bai, ederra dau, euririk ein dau?	Es ist sehr schön das es geregnet hat.
train	west	prem173	Bai, hoixe. Esan gurot hornitzen zarenerako eta hori einez izerditzera jueten zarenerako, zu Club Med-en oporretara juen ahalko zinateke, dana barne	Ja genau, ich meine damit, dass du durch die Zeit kommst, wenn du dich selbst ausrüstest und dann schwitzen musst wenn du es machst, dass du in einen Club gehen könntest, und in einen Urlaub mit allem was inklusive ist.
train	west	prem181	Hori zan hareen helburue	Das war ihr Ziel, oh.
train	west	prem189	Eusten saiatzen nabil	ich versuche durchzuhalten
train	west	prem193	Behin, ekitaldi batetik bueltan, kanpalekuaren inguruen argixek piztu genduzan, eta mofeta bat euen hortxe.	Einmal sind wir [...] da sind wir von einer Veranstaltung zurückgekommen und haben die Lichter auf dem Campingplatz angemacht und da war ein Stinktier.
train	west	prem196	Beraz, akatsen bat badau, zure akatsa da.	Also, wenn es einen Fehler gibt, ist es dein Fehler, denke ich
train	west	prem204	gu ez gara benetako naturalistak, ez antzeko ezer be	Wir sind keine echten Naturforscher oder so etwas, aber ähm
train	west	prem209	gizonak, kargu barik, emazte ohixe sastakatu aben hil arte, beste tipo bataz oheratzen ebilelako; esan gurot emazte ohixe dala, badakixela bakizu berba eitten gabizla ta	Männer, ähm, ohne Anklage, ein Typ erstach seine Ex-Frau, weil sie mit einem anderen Typ geschlafen hat, ich meine, Ex-Frau, du weißt um was es geht
train	west	prem213	maitasunez eitten dabe; beraz, ofizialaren idea idea ona da	Sie tun es als Liebesdienst, also ist die Idee des Offiziers eine gute Idee
train	west	prem221	Ezohikue da, baña laguntzaz eitten da	Was ein wenig ungewöhnlich ist, doch es geschieht hauptsächlich über die Schirmherrschaft.
train	west	prem234	Tira, zer pentsetan dau zure senarrak zure kamisetiaz?	Hier bitteschön, gut, was meint Ihr Mann, äh, was hält er von Ihrem, äh, T-shirt und und
train	west	prem239	telebista lapurretarako zigor egokixe heriotzie dala uste dozu	mit deinem TV-Gerät und du denkst, dass eine geeignete Strafe für TV-Diebstahl der Tod sei
train	west	prem243	bai, cocker spaniel bat izen neuenien aire zabaleko txakurre zan, eta usteot nahixau nabela	Ja, als ich einen Cocker Spaniel hatte, war es ein Outdoor-Hund und uh, ich glaube ich mochte das besser, uh-huh
train	west	prem248	Badakit mundu guztixe beti dauela lanpetuta eta kezkatuta, eta arazo ugari dauzela, eta jentie ez dala une batez jarten eta eztauela berba eitten eta jakiten danak ondo urtengo dauela	Ich weiß, dass alle und ich meine alle immer beschäftigt und besorgt sind und so viele Leute setzen sich nicht hin und reden einfach miteinander und wissen, dass alles okay sein wird
train	west	prem253	eta, ene! Buruen untziz josite dekot, mila zortziehun dolar ordaindu ebazan loro batengatik, ez sinisteko modukue.	und, oh jee, es geht mir nicht aus dem Kopf, dass er eintausendachthundert Dollar für einen Papageien gezahlt hat, das war einfach irrsinnig.
train	west	prem260	Bere onera etorri zanien bera zan ehuneko laurogeta zazpi inguruen.	Und er, naja, er wurde wieder vernünftig. Er war, also ich würde sagen, er war zu 95 % er selbst.
train	west	prem265	eztot uste hori ein gure dauenik, baña, egixe esan, estagu politikari nausi bat edo dana dalakue modukue izen gurako leuke.	Nun, ich denke nicht he ich denke nicht, dass er das machen will, aber er wäre sicher wie ein älterer Staatsmann oder was auch immer
train	west	prem269	tiro eitten dauen plastikozko arma automatiko bat da	Es ist, es ist,  eine automatische Plastikwaffe, die feuert
train	west	prem273	Bakizu, beno, atzo liburutegire juen netzen, liburuek beitzen, eta PJ O'Rourkeren liburu barri bat aurkitu neuen, Parliament of Horrors izenekue, eta zerari buruzkue da	Weißt Du, ich bin gestern in die Bibliothek gegangen, um mich umzusehen, und habe dieses neue Buch von PJ O'Rourke namens ähm ähm Parliament of Horrors gefunden und es geht um ähm
train	west	prem278	Alkarren traban jarri	einander in die Quere kommen
train	west	prem281	Dances with wolves ikusi gendun, berandu samar, eta, zer gehixau? Silence of the lambs be ikusiot	Oh, Der mit dem Wolf tanzt, den haben wir erst vor kurzem gesehen. Was haben wir noch geschaut, äh, Das Schweigen der Lämmer.
train	west	prem286	bai, badakizue, etxalde bat dekot hemendik ehun miliara, Texasko ekialdixen.	ja es gibt, weißt du, äh, ich habe eine Farm hundert Meilen östlich von hier im östlichen Teil Texas.
train	west	prem290	modu zintzoauek egongo diez, jentiaren bixotza ukitzeaz, negar einarazoteaz eta zeozer emonez on eitten dabizela sentiduarazoteaz gain.	wo und, ähm, es gäbe ehrlichere Vereinbarungen anstatt dieses, ähm, die Gefühlssaiten der Menschen spielen und sie zum Weinen bringen und ihnen das Gefühl geben, dass sie jemandem etwas Gutes tun, wenn sie
train	west	prem298	Bai, persona batzuk esaten dabilz itzulera haundixe eingo dauela.	Oh ja, manche Leute glauben dass er ein großes Comeback machen wird
train	west	prem301	normalien bospasei pausu baño gehixau dauzen edozein errezetataz paso eitteot, badakittelako ez dotela inoz denporarik hartuko horretarako	Normalerweise passe ich jedes Rezept, das mehr als fünf oder sechs Schritte hat, weil ich weiß, dass ich mir nie die Zeit dafür nehmen werde
train	west	prem306	beraz, aukerie badou isilaue dalako bakarrik	also wenn wir die Möglichkeit haben, nur weil es leiser ist
train	west	prem310	hazten nenbilenien	als ich aufwuchs, ähm
train	west	prem314	beraz, ez dakit, baña jakin gurako neuke	Also, ich weiß es nicht, auch wenn ich es gerne würde.
train	west	prem317	ondo dau, Texasen nau eta HIESaz hil zan irakasle bat dou	Nun, ich bin in Texas und wir haben einen Lehrer, der an AIDS gestorben ist
train	west	prem321	oh eta gero, zure korporazinotik urtetan saiatzen bazara, benetan karu ordaindukozu	oh und wenn du dann versuchst, es aus deinem Unternehmen zu kriegen, bezahlst du mit einem Arm oder einem Bein
train	west	prem334	baña horretaz aparte, ondino epel egotie espero dot, ez oso hotz, atsegina izango leitteke beharbada edur apur bat Gabon gabien edo zeozer, baña ezteko itxura onik	aber abgesehen davon hoffe ich, dass es immer noch warm ist, nicht zu kalt vielleicht vielleicht vielleicht auch vielleicht ein wenig Schnee am Heiligabend oder etwas wäre schön, aber es sieht nicht gut aus
train	west	prem338	Eta halan bada, muga horretatik gertu egoten diez sarritten?	Und wenn ja, sind sie oft in der Nähe dieser Grenze?
train	west	prem341	Ondorioz, helduek ez deutsie eskolaurreko umiei plantak eitten erakutsi biher, batzuetan eitten daben moduen buru-hausgarrixek edo antzeko lanak menderatzen laguntzen deutsienien.	Daher sollten Erwachsene die Vorschüler nicth belehren in dem sie etwas vormachen, wie sie manchmal beim zusammensetzen eines Puzzles oder ähnlicher Aufgaben machen.
train	west	prem346	Spin sarearen teorixiek hainbat dimentsinotan eraiki leikez.	Spin-Netzwerk-Theorien können in verschiedenen Dimensionen konstruiert werden.
train	west	prem350	Antolamendu juridiko guztiz barrixe abian jarteko irrikan euen, 1860ko hamarkadako nahasmenetik urtetako.	Eine völlig neue Rechtsordnung war im Aufmarsch, um sich vom Aufruhr der 1860er Jahre loszureißen.
train	west	prem356	Horrek esan gure dau sistemaren osagai molekular guztixek modu matematikuen tratetan diela ondo astindutako ontzi erreal batien balegoz lez, eta ontzi horri trimeruek eta fotoiek gehituko balitzakoz lez abiadura konstantien.	Dies bedeutet, dass alle molekularen Bestandteile des Systems mathematisch so behandelt werden, als befänden sie sich in einem echten, gut gerührten Behälter, dem die Trimere und Photonen mit konstanter Geschwindigkeit hinzugefügt werden.
train	west	prem359	Unibertsoaren gaur egungo bizitzie halango hainbat hartuko leuke, gitxienez, proteina luze posible guztixek gitxienez behin eittiek.	Es würde mindestens ein Vielfaches der derzeitigen Lebenszeit des Universums dauern, bis das Universum alle möglichen Proteine der Länge mindestens einmal herstellen könnte.
train	west	prem365	Barrinbertsinue dauen ekonomixa batien, zer pasetan da gure merkataritzako abantailak hartu ahal badouz eta soberakin guztixek barrinbertitu ahal badouz hasi ginanien baño sagar eta makatz gehixau sortu ahal izeteko?	In einem Wirtschaftssystem der Reinvestition, was geschieht, wenn wir unsere Handelvorteile verwenden und alle Überschüsse wiederinvestieren, damit wir mehr Äpfel und Birnen herstellen können, als wir zu Beginn hatten?
train	west	prem373	Nun dau balixue egitatien mundu batien?	Wo ist der Wertort in einer Tatsachenwelt?
train	west	prem376	Teotihuacanen piramideetatik gertu dauen San Agustin Acolman herri txikixen sortu zien.	Sie entstanden in dem kleinen Dorf San Agustin Acolman in der Nähe der Pyramiden in Teotihuacan.
train	west	prem380	Mexikoko folk musikan, rantxera maitasun kanta bat da, jente arruntak kantaue, landa eremuko nekazarixek.	Im Zusammenhang mit der mexikanischen Volksmusik ist La Cancion Ranchera ein Liebeslied, gesungen von den einfachen Leuten, den Bauern der ländlichen Gegend.
train	west	prem385	Hego mendebaldien ondino kantetan dien erromantze oso zahar bi diez La delgadina, intzestuari buruzkue, eta La aparicien, Espainixan XV. mendien agertu zana.	Zwei sehr alte Romanzen, die noch im Südwesten gesungen werden, sind La Delgadina, das sich mit Inzest beschäftigt, und La Aparicien, das aus dem fünfzehnten Jahrhundert in Spanien stammt.
train	west	prem394	Askotan, lehen horma irudi horrexek arte herrikoitzat joten zien.	Oft werden solche frühen Höhlen Zeichnungen als Völkerkunst bezeichnet.
train	west	prem398	Jaialdixe hiru-lau egunez eitten da, eta hainbat bataila eitten diez Kurutze Santue irabazteko.	Das Festival dauert drei bis vier Tage, mit verschiedenen Schlachten, um das Heilige Kreuz zurückzugewinnen.
train	west	prem400	Bardintasunak eztau esan gure berberak, bardin-bardinak edo antzekuek izetie	Gleich zu sein, ist nicht gleichbedeutend mit Gleichheit, Gleichwertigkeit oder Ähnlichem.
train	west	prem404	Baña, oin, Maxwellek izaki ñimiño bat sortu eta asmatu dau, gerora “Maxwellen diabrue” izenez ezautuko dana.	Aber jetzt kommt Maxwell und erfindet eine kleine Kreatur, die später Maxwells Dämon genannt wird.
train	west	prem409	Gerra amaitzie eta nazinue barriro batzie da lehenengo ein biherrekue.	Die unmittelbare Aufgabe besteht darin, den Krieg zu beenden und die Nation wiederzuvereinen.
train	west	prem413	Ikusten dozuenez, gene mendeldar dominantie errez hautatzen da behin ingurumen-baldintza egokixek sortu eta gero.	Das dominierende Mendel-Gen, seht ihr, ist leicht selektierbar, sobald die richtigen Umweltbedingungen eingetreten sind.
train	west	prem417	Umiek bizilagunen atiek joko leukiez.	Kinder klopften an der Tür der Nachbarn und
train	west	prem420	Gaztiek konturatzen dien arren esfortzuek gaitasun baxue konpentsau leikela, neskek ondorioztatu leikie eztauela merezi halango ahalein haundixe eittie matematika konplexue menderatzeko.	61 Auch wenn junge Menschen mit der Zeit erkennen, dass Anstrengung niedrige Fähigkeiten ausgleichen können, mögen Mädchen schlussfolgern, dass sich der hohe, kostenintensive Aufwand für das Beherrschen komplexer Mathematik nicht lohnt.
train	west	prem427	Izenak, hala zelan Neska Goibela.	Namen wie Sad Girl
train	west	prem429	Beraz, eremu guztiz barri batien sartzen gabiz.	Wir begeben uns also in ein völlig neues Gebiet.
train	west	prem433	Holantxik bizi gara gaur egun -diño Gehryk, antza-, zergaittik ez gozau?	So leben wir heute, sagt Gehry, warum genießt du es nicht?
train	west	prem440	Lego World-ek beste objektu batzuk eraikitzeko makina-erremintak eraiki leikez, baita beste erreminta batzuk be.	Lego World könnte die Werkzeugmaschinen bauen um andere Objekte, einschließlich andere Tools zu bauen.
train	west	prem444	1865eko apirilien idea-ordena barri bat aldarrikatu aben gizona hil eta gero, Estatu Batuek botereagaz obsesionatu zien.	Mit dem Attentat im April 1865 auf den Mann, der eine neue Ordnung der Ideen predigte, wurden die Vereinigten Staaten zu einem vono Macht besessenen Land.
train	west	prem449	Bedar lehor, arbola, zikinkerixa, hauts, belatz, sagu eta abarren kolore-tonu desbardin samarrak ikusi genduzan.	Wir beobachteten subtil verschiedene Schattierungen von braunem Gras, Bäumen, Dreck, Staub, Falken, Mäusen und stimmten zu.
train	west	prem452	Gobernuaren ikuskera diadiko bat imajinetan dabe: gizabanakue Estaduaren aurrez aurre.	Sie stellen sich eine dyadische Regierungsauffassung vor, der Einzelne stellt sich gegen den Staat.
train	west	prem456	Gehixau ondino, gaur egun, gai gara hareen tamainuaren araberako banaketie iragarteko.	Mehr, wir können ihre Größenverteilung vorhersagen.
train	west	prem460	Gai izen biher leuke zereine eitteko, beste guztixen moduen!	Sie sollte in der Lage sein, die Aufgabe übernehmen können, genau wie alle anderen auch!
train	west	prem464	New Orleanseko harakinen eskubideez Gorte Gorenien izendako eztabaidetan, herritartasunaren nozinue eta haren pribilegixuek izen zien interesgune nausixek nazinoaren eskubidiek adierazoteko ahalein hutsal orotarako.	In die Debatten über die Rechte der Metzger in New Orleans vor dem Supreme Court, wurden der Begriff der Staatsbürgerschaft und ihre Privilegien zum Interessenvertreter für alle verbleibenden Sehnsüchte, um die Rechte der Nation auszudrücken.
train	west	prem469	José Guadalupe Posada mexikar artista eta grabatzailie XIX. mendearen amaieran hasi zan burezurrak marrazten, oporretan zala.	Der mexikanische Künstler und Maler Jose Guadalupe Posada fing an calaveras während des späten neunzehnten Jahrhundert zu zeichnen passend zu diesem Feiertag.
train	west	prem473	Eta, 2. kapituluen adierazo doten moduen, portaera heldu baterako amultsutasunaren eta itxaropenen nahasketie da guraso autoritarixuen bereizgarrixe, eta hori lotuta dau orobat kideen arteko interakziño egokixagaz.	72 Und wie ich in Kapitel 2 ausführte, ist die Mischung von Wärme und Erwartung an ein reifes Verhalten, was eine autoritative Erziehungsmethode ausmacht, auch mit einer kompetenten Interaktion unter Gleichaltrigen verbunden.
train	west	prem478	Orduan, “abuelo”-k esaten aben: “Pues que recen y se acuesten” (“Errezau deiziela eta juen daittezela ogera”).	Dann würde El Abuelo sagen, dass Ques recuen y se acuesten (Gut, lass sie beten und ins Bett gehen).
train	west	prem481	Hori halan bada, aukera bakarra da hautespen naturalak aldatu izana.	Wenn ja, kann nur natürliche Selektion es so abgestimmt haben.
train	west	prem486	Adibidez, “erale” moduko berbak (pasetan dabilena, edo ondo dauena).	Zum Beispiel Worte wie erale (was passiert oder Okay).
train	west	prem490	Eskubidiek delituen susmagarrixei jagokez.	Die Rechte gelten für diejenigen, die einer Straftat verdächtigt werden.
train	west	prem494	Biologixa orokorra oso gertu dau.	Eine allgemeine Biologie ist tatsächlich um die Ecke.
train	west	prem499	Eta gaur egun be izen biher douz giza bardintasuna justizixa sozial eta politikoaren oinarrizko idealtzat hartzeko errazoiek.	Und heute müssen wir auch Grund haben, die Gleichheit der Menschen als Grundideal der sozialen und politischen Gerechtigkeit ernst zu nehmen.
train	west	prem501	Zelan jakin leike gurasuek zein dan hizkuntza-nahasmendu baten eta hizkuntzaren garapen normalaren arteko aldie?	Wie kann ein Elternteil den Unterschied zwischen einer Sprachstörung und der normalen Sprachentwicklung feststellen?
train	west	prem506	Han, hiru milia baño lehenau, baeuen lurre, mendebaldeko horizontie beteten aben horma berde bizi irregular bat.	Dort, nicht mehr als drei Meilen entfernt, war Land - eine unebene Wand aus kräftigem Grün, die den westlichen Horizont füllte.
train	west	prem519	A! Eta zein bide izen leike?	Ah! Und wie könnte das sein?
train	west	prem522	Ohartu aben atuen erretirau biher zala.	Ihm wurde klar, dass er sich unter Umständen schnell zurückziehen muss.
train	west	prem527	Begire egon jakon begi distiratsuz, baña, haren arpei abaildue eta bekozko ilune ikusitte, begitartie aldatu jakon berari be.	Sie hatte ihn mit leuchtenden Augen beobachtet, doch bei Anblick seines niedergeschlagenen Gesichts und des tiefen Stirnrunzelns, das seine Augenbraue vernarbte, veränderte sich ihr eigener Gesichtsausdruck.
train	west	prem533	Bishop koronelari nire etorreraren barri emon dotzie. Lord Julianek haren izena aittatzien Calverleyk eindako bat-bateko aldaketak agerixen itxi aben jakinarazpena jasoa ebala eta baeukela haren barri.	Colonel Bishop wurde meines Kommens informiert. Die plötzliche Schwankung in Calverley's Verhalten als Lord Julian seinen Namen erwähnt zeigte das die Meldung empfangen wurde unde er davon wusste.
train	west	prem539	Errazoia euki leikezue, eta oker egon zaitezkie.	Du kannst Recht haben und du kannst dich irren.
train	west	prem542	Beraz, berba eiotzue horretaz!	Sie haben dir also davon erzählt!
train	west	prem550	Blood kapitana, kapela erantzi, eta isil-isilik makurtu zan diosala eitten; eta emakumiek be lasai eta adeitsu erantzuotzon.	Kapitän Blood entblößte seinen Kopf und verbeugte sich lautlos in einem Gruß, den sie zurückhaltend und förmlich zurückgab.
train	west	prem554	Bai, guzur pila bat egiaztau neikez zuen aurrien, zalantza madarikatu izpi barik.	Aye - eine Menge von Lügen, Teufel ein Zweifel, wie ich Ihnen beweisen könnte.
train	west	prem558	Ez zaitut gehixau entretenituko, andrie	Ich werde Sie nicht länger aufhalten, meine Dame.
train	west	prem560	Hori eztau tratuen.	Das ist nicht im Geringsten.
train	west	prem568	Zure postue arma-biltegixen dau.	Deine Station ist auf dem Geschützdeck.
train	west	prem573	Lizentzixie hartukot horretaz zalantzie eitteko. Jaunaren tonue garratza zan ondino.	Ich werde mich verabschieden um es zu bezweifeln. Der Ton seiner Lordschaft ließ nichts von ihrer Unebenheit nach.
train	west	prem578	Izen be, jaunari esan notzen moduen, harek be zure moduen uste zeuelako Bishop andereñue ontzixen izanda seguru egongo ginela, amarengatik be ez leukio uko eingo zor dotzienari.	Warum, als ich gerade seiner Lordschaft hier sagte, wer wie Sie dachte, dass uns Miss Bishop an Bord sicher machen würde, nicht für seine Mutter, würde dieser schmutzige Sklavenhändler auf das verzichten, was ihm zusteht.
train	west	prem582	Blood barandaren ganien makurtu zan, azpixen euken mutil gazte horailiagaz -lemazainagaz- berba eitteko.	Blood beugte sich über die Reling und unterhielt sich mit dem jungen Mann, der direkt unter ihm stand beim Steuermann beim Whipstaff.
train	west	prem586	Itxon! Bloodek aurre eiotzon, eten bat einez, eta esku bat jarri aben pistolariaren armaren ganien, indar einez.	Warte! Blut befahl ihn, unterbrach ihn und er legte eine Hand auf den Arm des Schützen.
train	west	prem594	Ahotsa ohi baño ozenau altxau aben.	Er wurde bewegt, um seine Stimme über seine übliche müde Tonlage zu erheben.
train	west	prem598	Niri jagokidanez, esan aben Lord Julianek, bukaneruek Bishop andereñue urtetie eragotzi ez eien, Arabella ontzixen geratuko naz Port Royalera heldu arte.	Was mich betrifft, sagte Lord Julian, mit der Absicht, Miss Bishops Abreise von allen Einmischungen der Freibeuter freizuhalten, werde ich an Bord der Arabella bleiben, bis wir Port Royal erreichen.
train	west	prem600	Zihetz-mihetz. Jaunak une bat itxon aben erantzuteko.	Ausdrücklich. Seine Lordschaft wartete einen Moment auf eine Antwort.
train	west	prem604	Zutik, Blood kapitanaren onduen, txopa aldera beittu aben, kapitanaren eskuaro segike, eta harriduriaren harriduriaz txilizue ein aben.	Er stand neben Captain Blood, sah nach hinten, folgte der Handschrift des Captains und schrie vor Erstaunen auf.
train	west	prem611	ETSAITASUNAK Port Royaleko portu haundixen, munduko itsas armada guztixetako ontzixei txikotak emoteko bezain zabala, Arabella ainguraute euen.	FEINSELIGKEITEN  Im großen Hafen von Port Royal, der geräumig genug ist, um allen Schiffen aller Marinen der Welt Liegeplätze zu geben, ritt die Arabella vor Anker.
train	west	prem616	Pitt, alkandora eta praka nasaixek soinien, eskudelaren kontra makurtu zan, hari begire, ezinegon eztabaidaezina haren arpei zuri eta zintzuen inprimaute.	Pitt, locker in Hemd und Hose gekleidet, lehnte sich an die Reling und beobachtete ihn, sein schönes, aufrichtiges Gesicht von unmißverständlicher Besorgnis geprägt.
train	west	prem623	Ainguratu eizu, eta ontzi bat bialtzeko seinalie ein eiezu. Harridurazko isiltasune pausau zan ontzixen, harridurazkue eta susmozkue, bat-bateko errenditze hori zala eta.	Dreh zu ihr bei und gebe ihnen ein Zeichen, dass sie ein Boot senden. Ein Stille des Erstaunens überfiel das Boot-- des Erstaunens und des Argwohns, ob dieses plötzlichen Einlenkens.
train	west	prem629	Entzun jaunari, esan aben, isekari.	Hört dem Herrn zu! spottete er.
train	west	prem633	Modu bakarra aurkitu aben, eta nazkagarrixe eitten bajakon be, heldu ein biher.	Er hat den einzigen Weg gefunden, und wie abstoßend es auch sein mag für ihn, er muss es ergehen.
train	west	prem637	Azken horri traiziño eitteko billurrez, lehenenguen babestu zan.	Aus Angst, Letzteres zu verraten, flüchtete sie sich in das erstere.
train	west	prem641	Zeozer pasetan bajatzu, Peter, esan aben Blood beste beste aldetik etorrela, Bishop koronelak hobe dau bere burue zaindu.	Wenn Ihnen etwas zustoßen sollte, Peter, sagte er, während Blood über die Seite ging, sollte Colonel Bishop besser auf sich selbst schauen.
train	west	prem649	Zeozer erakutsi biotzut. Bere buruari galdezka, Lord Julian kidearen gañera igon zan, eskatu lez.	Ich muss dir etwas zeigen. Verwundert stieg Lord Julian die Treppe hinauf, wie es ihm geheißen war.
train	west	prem652	Irudi horretan nibelau aben teleskopixue.	Er richtete sein Fernrohr auf diese Gestalt.
train	west	prem656	Ergela zara horretan pentsete hutsagaittik, Peter!	Du bist sicher dämlich, auch nur daran zu denken, Peter!
train	west	prem662	Egixe da, ergela.	Es ist die Wahrheit, du Narr.
train	west	prem668	Baña ondino ez zan urten, bizkarra hari begire euelako, eta noranzko berien mobiduten ebilelako.	Aber sie war nicht herausgekommen, denn ihr Rücken war ihm zugewandt, und sie bewegte sich in die gleiche Richtung.
train	west	prem671	Canal Motorboats BVk kokaleku bi dekoz hirixen	Canal Motorboats BV hat 2 Standorte in der Stadt
train	west	prem675	Etxe orratz horrexek bankuek diez, eta dauzen kalie Milla de Oro da, Urrezko Milia da.	Diese Wolkenkratzer sind Banken, und die Straße, auf der sie stehen, hat den Spitznamen Milla de Oro oder Goldene Meile.
train	west	prem679	Mediterraneoko porturik onenak junixue, julixue, abuztue eta maietza diez, esan aben Andrea Doria XVI. mendeko almirante veneziarrak. Udako nabigaziño denporalditik kanpo, flota batek ezin izango leuke hamen babestie baño ezer hoberik ein.	Andrea Doria, venezianischer Admiral im 16. Jahrhundert, stellte fest, dass die besten Häfen des Mittelmeers Juni, Juli, August und Mae sind und merkte an, dasseine Flotte nach der Sommer-Segelsaison nichts Besseres machen könne, als dort zu rasten.
train	west	prem682	Kublai Khanek bere hiriburue eraiki aben 1279an, Pekingo Beihai lakuaren ertzien. Han, haren altxor inperial batzuk ikusgai dauz gaur egun.	Kublai Khan hat 1279 seine eigene Hauptstadt am Ufer des Beihai Sees in Peking errichtet, wo einige seiner kaiserlichen Schätze bis heute ausgestellt werden.
train	west	prem686	Haren hilobi gangak, 27 m (88 oin) lur azpixen, marmolez einde dauz eta 1.200 metro karratu (13.000 oin karratu) hartzen dabez.	Seine Grabkammern, 27 m (88ft) unter der Erde, sind aus Marmor und umfassen 1.200 m² (13.000 sq ft).
train	west	prem690	1981ien merkadu bateratuen sartu zanien, Greziaren aurreikuspen ekonomikuek indartu ein zien.	Mit dem Eintritt in den Gemeinsamen Markt im Jahr 1981 wurden die wirtschaftlichen Aussichten Griechenlands gestärkt.
train	west	prem695	Poble Espanyol (herri espainiarra), Montjuiceko ipar ekialdeko saihetsien, zeinetarako posible dan familixa guztiarentzako klixe dibertimendue asmau izena.	Das Poble Espanyol (Spanische Dorf) an der nordöstlichen Flanke des Montjuac ist eine Attraktion, für die möglicherweise der typische Spaß für die ganze Familie erfunden wurde.
train	west	prem699	Haren onduen, La Martorana eleiza gotiko normanduek, fatxada eta arkupe barrokue bataz modu partzialien birmoldatu ebenak, kanpai horma fine dau, mailendun leiho finez betetako lau solairukue.	Daneben hat die Norman Gotik La Martorana Kirche, teilweise neu gestaltet mit einer Barock-Fassade sowie -Vorbau, einen prachtvollen Glockenturm mit vier Stockwerken voller schmaler, längs unterteilter Fenster.
train	west	prem703	Gero Bona dator, saskigintza zentro bat, bere burue kecak dantzaren etxe lez be aurkezten dauena.	Dann kommt Bona, ein Zentrum der Korbflechterei, das sich auch als Heimat des Kecak-Tanzes bezeichnet.
train	west	prem707	Jazz klub ugarien artien dauz Culver Cityko Jazz Bakery, Hollywoodeko Catalina Bar and Grill eta ipar Hollywoodeko Baked Potato famauek.	Unter den vielen Jazzclubs gibt es die berühmte Jazz Bakery in Culver City, die Catalina Bar and Grill in Hollywood und die Baked Potato in Nord Hollywood.
train	west	prem714	Prinsengrachten, Otto Frank eta bere familixie euren negozixoko atikuen ezkutau zien urte bi baño gehixauz, topau ebezan arte.	In Prinsengracht versteckten sich Otto Frank und seine Familie über zwei Jahre lang auf dem Dachboden ihrer Geschäftsräume, bevor sie entdeckt wurden.
train	west	prem719	Abuztuko enbor biraketako txapelketagaittik da ezagune Squamish hirixe, eta hasiera ederra da Garibaldi parke probintzialera mendi ibilaldixek eitteko.	Berühmt für ihre Baumstammroller Wettbewerb im August, die Stadt Squamish liefert eine nützliche Grundlage um Wandertouren im Garibaldi Provincial Park zu machen.
train	west	prem724	Seigarren Kurutzadan (1228- 1229), Frederiko II Erromatar Inperixo Santuko enperadoriek Jerusalem seguru bihurtu aben kristauentzat, negoziazinoaren bidez.	Während des sechsten Kreuzzugs (1228-1229)schaffte es der Heilige Romanische Kaiser Friedrich der Zweite Jerusalem für die Christen sicher zu machen.
train	west	prem728	Horrexetako bat baño gehixau eros leikezuz, zeure teilatu erpin estuen linea eitteko.	Sie können mehrere davon kaufen, um Ihre eigene Linie von engen Giebeln zu erstellen.
train	west	prem733	Hondartza atsegine aurkitukozu gertu, Batu Hitamen.	Du wirst einen befriedigenden Strand in der nähe des Batu Hitam finden
train	west	prem738	Gustav Noske defentsa ministro bihozbakuek 4.000 freikorp (eskuma muturreko oldar soldadu) deittu ebazan mugimendue zapaltzeko.	Der skrupellose Verteidigungsminister Gustav Noske rief 4,000 Freikorps ( rechtsoppositionelle Sturmtruppen) zusammen um die Bewegung zu zerschlagen.
train	west	prem742	Ikusizue arku baxuko sabaiko trompe l'oeil margolana zelan saiatzen dan eleiza txikixe katedral gotiko altu bihurtzen.	Bemerken sie wie die trompe lóeil Malerei danach strebt die kleine Kirche in eine hohe gothische Kathedrale zu verwandeln.
train	west	prem746	Ibilaldixek lekuko gida kooperatibako gidekaz bakarrik eittie gomendatzen da.	Es werden nur Wanderungen in Begleitung von Führer der lokalen Guiding-Kooperative empfohlen.
train	west	prem754	Cala Mondragek eztau ixe garapenik (Mallorcako kostaldiagaz alderatute), eta baleike halan jarraitzie, eskualdeko gobernuaren aginduz, kostan kontrolik barik eindako eraikinek larritu ein dabe ta.	Cala Mondrage ist praktisch unbebaut (nach den Maßstäben der Küste von Mallorca), und wird dies im Auftrag der Regionalregierung bleiben, die durch das unkontrollierte Bauen entlang der Küste alarmiert ist.
train	west	prem757	The Stampede, hasieran, bedardietan ganaue batzeko teknika guztixek eta zirrarie erakusteko sortu zan.	Die Stampede wurde ursprünglich erdacht, um alle Techniken und die Aufregung des Zusammentreibens von Nutzvieh in der Prärie zu demonstrieren.
train	west	prem762	Massachusettseko Teknologixa Institutue (MIT), 1861ien sortue, Estatu Batuetako zientzixa eta ingeniaritza erakunde nausixe da, eta aitzindarixe izen da teknologixa moderno askotan, hala zelan argazki estroboskopikuen eta elikagaixek kontserbetako prozesuetan.	Das 1861 gegründete Massachusetts Institute of Technology (MIT) ist Amerikas führende Einrichtung für Wissenschaft und Technik, die der Wegbereiter für viele moderne Technologien war, von stroboskopischer Fotografie bis hin zu Lebensmittelkonservierungsverfahren.
train	west	prem766	Lekuen bertan ekoitzitako produktuen adibide ugari aurkitu leikez hemen, eta turismo zentruetan baño merkiau erosikozu, batez be aldez aurretik truke trebetasunak praktiketan bozuz.	Beispiele für lokal hergestelltes Kunsthandwerk findet sich hier in Hülle und Fülle, und Sie können billiger einkaufen als in den Resorts, vor allem wenn Sie im Voraus Ihre Handelsfähigkeiten geübt haben.
train	west	prem774	Proiektu hori bukatzen bada, kate osoko interesgarrixenetako bat izen biko leuke.	Wenn und falls dieses Projekt abgeschlossen ist, sollte es eines der interessantesten der ganzen Reihe werden.
train	west	prem781	Pei dorretik bide bihurri batek darue Hong Kong parkeraino.	Pei tower, ein verschlungener Weg, führt zum Hong Kong Park.
train	west	prem785	Zutabien ganeko plataforma batien, Chaac-Moolen irudi zizelkatu bat dau, etzunde. Haren sabela katilu itxuran hustute dau, eskeintzak jasoteko. Aditu batzuek uste dabe giza bixotz freskuek be hartzen ebazala.	Auf einer Plattform über den Säulen befindet sich eine geschnitzte Figur von Chaac-Mool in liegender Position, deren Bauch zu einer Schale ausgehöhlt ist, um Opfergaben zu erhalten, von denen manche Experten denken, dass diese menschliche Herzen enthalten, die frisch vom Körper sind.
train	west	prem793	Barruko irristaketa ein liteke Ditan izotz pistan, Ditan parkien, eta Traders eta China World hotelak (1 Jianguomenwai Dajie) lotzen dauzen lurpeko merkataritza-gunien.	Eine Eislaufbahn gibt es in der Ditan Ice Arena im Ditan Park und in dem Untergrund-Einkaufszentrum, dass die Traders und China World Hotels miteinander verbindet (1 Jianguomenwai Dajie).
train	west	prem797	bittartien, Caldas de Monchique leku egokixe da picnic bat eitteko eta basuen pasietako.	In der Zwischenzeit ist Caldas de Monchique ein ausgezeichneter Platz für ein Picknick und einen Waldspaziergang.
train	west	prem807	Velázquez, Greco, Goya edo Zurbarán espainiar maisu zaharren Madrilgo bildumak eztau parekorik munduen.	Madrids Sammlung der Alten Spanischen Künstler, wie Vealazques, El Greaco, Goya, Zurabaran und weitere, ist weltweit unübertroffen.
train	west	prem811	Dam Square lurrez inguraute geratu zan historixan lehenengoz.	Der Dam Square war zum ersten Mal in seiner Geschichte Binnenland.
train	west	prem815	Trachypithecus tximinuek eta buztan luzeko makakuek animalixa basatixek diez.	Blätter Affen und lang-Schwanz Macaques sind unter den einheimischen Wildleben .
train	west	prem819	Bisitarixek Barcino-Bartzelonari buruzko multimedia-film historiko birtual bat be ikus leikie, 28 minutukue.	Besucher können unter anderem einen 28- minütigen virtuellen Geschichts-Film über Barcino-Barcelona schauen.
train	west	prem823	Kontuen izen koko-rona eta beste fruta batzuekaz eindako ron ugari dauela.	Halte Ausschau nach Kokosnussrum und anderen Fruchtrum-Sorten, es gibt unglaublich viele verschiedene.
train	west	prem827	Kostatik urrin, maldiek gora eitten dau, pinu, mimosa, eukalipto eta txilar artien, ixe 915 m-ko altituderaño (3.000 oin).	Abseits der Küste fällt das Gelände durch Pinien, Mimosen, Eukalyptus und Heide auf eine Höhe von fast 915 m  (3,000 ft) ab.
train	west	prem830	Gertuen dauzen instalazinuek Parnassus mendixen dauz (abendutik martire), hiritik ordu bire, autoz.	Die nächsten Einrichtungen finden Sie im Mount Parnassus (von Dezember bis März), zwei Autostunden von der Stadt entfernt.
train	west	prem836	Estaduko eta lekuko gobernu askok ikuskapen-baldintza gehigarrixek dekiez.	Viele staatliche und lokale Regierungen haben zusätzliche Prüfungsanforderungen.
train	west	prem841	Analisi honetako jatorrizko lanen azterketak erakusten dauenez, GAM gaixekaz modu potentzialean lotutako osasun-puntuek ospitaleratziek murriztu ebezan, bai oinarriko estimazinuetan, bai alternatibuetan.	Unsere Untersuchung der ursprünglichen Studien, die in dieser Analyse verwendet wurden, zeigt, dass die Gesundheitsendpunkte, die potenziell von der GAM betroffen sind, die Krankenhauseinweisungen sowohl in der Basis- als auch in der alternativen Schätzung verringern
train	west	prem845	Gaur egun abian dien edo aurreikusten dien beste ahalein batzuk.	Weitere derzeit laufende oder geplante Maßnahmen umfassen die
train	west	prem854	Adibidez, emon deigun biher partekatuaren kostue 10a dala eta oinarrizko postaren kostue 16a dala.	Nehmen wir als einfaches Beispiel an, dass die Kosten für die Arbeitsteilung 10a betragen und die Kosten für die Grundpost 16a betragen.
train	west	prem858	Horri esker, diseinuaren erakustaldixek ein ahal izen zien, enpresek inbertsiño garestixauek ein aurretik fabrikazino-ekipuetan eta erakuste-faserako produkzinoaren prototipo adierazgarrixek eraikitzeko tresnetan.	Dies ermöglichte Demonstrationen des Designs, bevor die Unternehmen mehr in Produktionsanlagen und Werkzeuge investierten, um produktionsrepräsentative Prototypen für die Demonstrationsphase zu bauen.
train	west	prem862	CIOek eta agintari erabagitzailiek zehazten dabe zer biher mota dan egokixe azpikontratetako eta zer biher mota eitten dan hobeto enpresa barruen.	Der CIO und andere Entscheidungsträger haben entschieden, welche Art von Arbeit delegiert und welche am besten intern bearbeitet werden soll.
train	west	prem865	Merkataritza-enpresek prototipuek erabili ebezan produktuek garatzeko prozesu osuen, ez bakarrik produktuek integratzien.	Prototypen wurden von kommerziellen Unternehmen während des gesamten Produktentwicklungsprozesses verwendet, nicht nur während der Produktintegration.
train	west	prem869	Biherrezko atal edo elementu guztixek sartzie	Die Aufnahme aller notwendigen Teile oder Elemente.
train	west	prem872	CIO erakunde bat garatzie etenbako prozesue da, eta eskatzen dau argi eta garbi ulertzie erakundeek zer erantzukizun daben enpresen biherrak asetzen laguntzeko.	Die Entwicklung einer CIO-Organisation ist ein laufender Prozess, der ein klares Verständnis von der Verantwortung der Organisation, die Erfüllung geschäftlicher Bedürfnisse zu unterstützen, erfordert.
train	west	prem876	G. LSCk finantzautako abogaduei bezeruek Estatu Batuetatik alde eitten dauenien kasuetatik erretiratu daitezela exijitziaren ondorixozko kargak.	G. Belastungen der Forderung von LSC-finanzierten Anwälten, sich von Fällen zurückzuziehen, wenn der Kunde die Vereinigten Staaten verlässt
train	west	prem883	Merkurio-isurixek merkurixue metatzen dabe uretan.	Quecksilberemissionen tragen zur Quecksilberablagerung in Wasser bei.
train	west	prem889	LSCren plangintzarako laguntza-funtsekaz, Bar Fundazinuek aholkulari bat kontratau dau Koordinaziño Kontsejueri birkonfigurazino-plan bat prestetan laguntzeko, eta martixen aurkeztukotzo LSCri.	Mithilfe von Planungsassistenzmitteln von LSC hat die Bar Foundation einen Berater eingestellt um dem Koordinierungsrat dabei zu helfen einen Umgestaltungsplan zu entwickeln, der LSC diesen März vorgelegt werden woll.
train	west	prem893	Gizarte Segurantzak eztau kontuen hartzen bihergin federalentzat batez be edo modu esklusiboan ezarritako programarik, halan zelan pentsiño planak eta bestelako erretiro-planak.	Die Sozialversicherung enthält keine etablierten Programme ausschließlich oder vor allem für Bundesangestellte, solche wie: Rente und andere Altersvorsorgen.
train	west	prem898	Une hezigarriaren kontzeptuek, une horretan kontzeptualizaziño hutsa izen arren, larrialdi-zentruen alkohol esku-hartziek eitteko interesaren zati bat adierazoten dau.	Das Konzept des Lehrmomentes, obwohl es zur jetzigen Zeit nur eine Konzipierung ist, bringt ein Teil des einflussreichen Interesses, Alkoholinterventionen in der ED zu verüben.
train	west	prem900	Hasikerako behaketek iradokitzen dabenez, leikena da GPRAren errendimenduari buruzko txostenak erabilgarrixauek izetie.	Unsere ersten Beobachtungen deuten darauf hin dass GPRA-Leistungsberichte wahrscheinlich nützlicher sind, wenn sie dies tun
train	west	prem904	11 Halanda be, egokitzapenik gatxenetan, zerbitzuz kanpoko denporie nabarmen aldatu leike.	11 Allerdings, in schwierigeren Nachrüstungen, Ausfallzeit könnte auf signifikante Weise beeinträchtigt werden.
train	west	prem908	Eskaera eitten danetik hitzartutako jarduerak eitten dien arte 46 aste igaroten diez unidade bixetan.	Die Zeit von der Auftragserteilung bis zum Abschluss der Inbetriebnahmeaktivitäten beträgt für beide Einheiten 46 Wochen.
train	west	prem911	Ekimenetako batien, Estaduko gobernuen merkataritza elektronikue ezarteko jarraibide estrategikuek, gidalerruek eta arauek ezarri zien.	Eine Initiative beinhaltete die Festlegung der strategischen Ausrichtung, Richtlinien und Standards für die Einführung des elektronischen Handels in der Landesregierung.
train	west	prem916	Paziente gaixuek alkohola kontsumitzie ez da traumatologiako taldearen eskumeneko auzixe.	Für Fälle mit Alkoholproblemen unter den verletzten ist das Traumateam nicht zuständig
train	west	prem923	Erabagi horrexek hartu eta gero, CIO erakundiek laguntza eraginkor eta irisgarrixe emon biher dau, baliabidiek modu eraginkorrien esleituz eta erantzukizunak egunero betez.	Sobald diese Entscheidungen getroffen sind, muss die CIO-Organisation wirksame und reaktionsschnelle Unterstützung leisten, indem sie Ressourcen effizient verteilt und ihre Aufgaben täglich wahrnimmt.
train	west	prem928	Baldintza horren harire sortutako nahasketie esanguratsue leitteke.	Die Unruhe, die durch so eine Vorschrift gestiftet werden würde, wäre beachtlich.
train	west	prem931	Administrazinue, Substantzien Abusurako eta Osasun Mentalerako Zerbitzuen Administrazinue, eta Osasun Baliabide eta Zerbitzuen Administrazinue.	Behörde, die Behörde für Drogenmissbrauch und psychosoziale Dienste und die Behörde für Gesundheitswesen und -dienstleistungen.
train	west	prem939	Agentzixa batek biherginek bidaixek erreklametako prozedura bat ezarteko asmue aben, bidaiarixek 75 dolarreko edo gitxiagoko gastue aitortu deien, salbuespenak salbuespen.	Eine Behörde beabsichtigte, ein Verfahren für die Beantragung von Reiseanträgen einzuführen, das Reisenden mit bestimmten Ausnahmen gestattet, lediglich einen Gesamtbetrag aller Ausgaben aufzuführen, die einzeln 75 USD oder weniger kosten.
train	west	prem943	Ezarpen-proiektu baten fase hori osatzeko, gitxi gorabehera 17 hilebete biher dauz SCRk.	Die Zeit, die zur Vollendung der Implementierungsphase des Projekts benötigt wird, ist für SCR 17 Monate.
train	west	prem950	Nekazari atzerritarrak sarritan ibilten diez Estatu Batuetan batera eta bestera.	Ausländische Landarbeiter bewegen sie frei innerhalb der Vereinigten Staaten.
train	west	prem956	A eranskineko A-3 proban agertzen dan moduen, prozesu hori eraikuntza-baimenaren eskaeraren prozeduriagaz batera ein leike.	Wie gezeigt in Ausstellungsstück A-3 in Anhang A, kann dieser Vorgang gleichzeitig mit der Bearbeitung Baubewilligungsgesuches stattfinden.
train	west	prem964	Gauza jakiñe da gaur egungo diru-sarrerak aurreztie dala aktibuek pilatzeko eta iraganeko maileguek itzultzeko modue, balixo garbixe haunditzen dalako.	Es ist bekannt das dass sparen von dem laufendem Einkommen der Weg ist um Vermögen aufzubauen und um altes geliehenes zurück zu Zahlen, demnach den netto-wert zu erhöhen.
train	west	prem968	Halan, 5 digituko posta-kode bereko datu demografikoen batezbestekuek kuartila bietako guztizko kopuruen arabera kalkulatu leikez.	Demnach, die demografischen daten für eine 5-stellige Postleitzahl könnte man die durchscnittlichen ergebnisse auf zwei verschiedene Viertel verteilen.
train	west	prem972	Azkenik, finantzaketiaren gaixe jorratu gure neuke.	Abschließend möchte ich auf die Frage der Finanzierung eingehen.
train	west	prem975	Enpresak berregituratzeko prest jarraitzen dau, etenbarik aldatzen dabizen negozixo-beharrak asetzeko.	Das Unternehmen ist weiterhin für eine Umstrukturierung vorbereitet, um den sich ständig ändernden Geschäftsanforderungen gerecht zu werden.
train	west	prem979	Beste alde batetik, badiez beste erantzukizun batzuk, halan zelan enpresa barruko informazinoaren teknologiaren plangintzie eta gainbeitzie	Auf der anderen Seite, es gibt Verantwortungen wie IT Planung und Übersicht, welche im Hause bleiben muss.
train	west	prem985	Hainbat personak lekukotza emon eben atzerritarrak herrialdie ixtien ordezkaritzie amaitzeaz.	Mehrere Zeugen bezeugten die Beendigung der Repräsentation, nachdem der Ausländer das Land verlassen hatte.
train	west	prem988	Ez geunke telefono-dei bat erantzungo, galdera bat erantzungo, deposiziño bat bertan behera itxiko, edo ez al ginttekez liburutegira juengo kasu bat aztertzera?	Würden wir einen Anruf nicht entgegennehmen, eine Frage nicht beantworten, eine eidesstattliche Aussage zurückziehen, nicht in die Bibliothek gehen und einen Fall untersuchen?
train	west	prem994	Aittetutako lau faseetako bakotxa osatzeko biher dien epeen estimazinuetan oinarrittute, errekuntza-unidade batien SCRa inplementetako aurreikusitako epie 21 hilebete ingurukue da.	Basierend auf den geschätzten Fristen, die für den Abschluss jeder der oben beschriebenen vier Phasen benötigt wird, liegt die geschätzte Frist für die Implementierung von SCR einer Verbrennungseinheit bei ca. 21 Monaten.
train	west	prem999	Halanda be, aurreratu leike larrialdi-zentroko bisitie une hezigarri lez erabiltie eraginkorra izen leikela larrei eraten daben persona osasuntsuentzat.	Es ist jedoch zu erwarten, dass es auch für unverletzte Personen, die ein Trinkproblem haben, hilfreich ist, die Notaufnahme zu besuchen, als eine Art Abschreckung.
train	west	prem1002	Bixen bittartien, New York Hiriko Tabernen Alkarteko talde bat ikasleen zorrari buruz eztabaidatzen ibili da sei hilebetez.	Eine Gruppe der Anwaltskammer der Stadt New York  hat unterdessen die Studentenschulden von sechs Monaten erörtert.
train	west	prem1013	Urte biz ikertzen ibili arren, FBIk ezin izen aben lankidie aurkitu, ezta haren benetako nortasune zehaztu be.	Trotz zwei Jahren Verhandlung, der FBI war nicht in der Lage den Mitarbeiter oder seine wahre Identität zu bestimmen.
train	west	prem1018	Jentie eskilaretatik ebakuetan laguntzeko lana emotzien agente batzuei; beste batzuei, barrez, plazaren, bestibuluaren eta PATH estazinoaren ebakuazinue arintzekue.	Einige Offiziere wurden dann beauftragt, bei Evakuierungen im Treppenhaus zu helfen; andere wurden beauftragt, die Evakuierung in der Plaza, der Bahnhofshalle und der PATH-Station zu beschleunigen.
train	west	prem1022	Datu-base irekietan bilaketak einda lortu ahal izen ebezan gidariaren gidabaimena, autoen erregistro-zenbakixe eta telefono-zenbakixen zerrendie.	Recherchen von leicht verfügbaren Datenbanken hätten die Führerscheine, die Fahrzeugregistrierung und die Telefonliste freigelegt.
train	west	prem1026	PAPDko agente asko Hegoaldeko Dorrera igoten ibili zien, PAPDko larrialdi-zerbitzuetako unitatie barne.	Einige der PAPD Offiziere, einschließlich des PAPD ESU Teams, sind auch den Südturm hinauf gestiegen.
train	west	prem1030	Hezbolaren goi-mailako operatibo bateko kide batek bahitzailiek Iranera eruen ebazan hegazkin berien bidaiatu aben.	Ein Mitarbeiter eines hochrangigen Hisbollah-Agenten befand sich auf demselben Flug, der die künftigen Entführer in den Iran brachte.
train	west	prem1035	Beste batzuk berarixazko bidaiarien garraioari buruzkuek diez bakarrik.	Andere bezogen sich nur auf die Beförderung von bestimmten Passagieren.
train	west	prem1038	Zer pasetan dabilen ikertzen gabiz.	Wir versuchen nur herauszufinden was los ist.
train	west	prem1042	Hirugarrenez, Predator-en eruen biher eben Hellfire misile ez euen prest.	Drittens brauchte der Höllenfeuergefechtskopf, der vom Raubtier getragen wurde, Arbeit.
train	west	prem1046	Estatu Batuetara itzultzien, FBIko agentiek juen zien Hageren bila aireporture, galdekatu ein eben eta, hurrengo egunien, garai haretan Bin Laden ikertzen ebilen epaimahai federalaren aurrera eruen eben.	Bei seiner Rückkehr in die Vereinigten Staaten wurde Hage von FBI-Agenten in Empfang genommen, befragt und am nächsten Tag benannt, bevor die Anklagegeschworenen mit ihrer Untersuchung von Bin Laden begannen.
train	west	prem1050	Mundu osuen aktibuek izozteko neurrixe ez da biher dan moduen aplikau, eta errez saihestu da, askotan aste gitxiren buruen, metodo sinpleen bidez.	Das weltweite Einfrieren von Vermögenswerten ist nicht ausreichend durchgesetzt worden und wurde oft innerhalb weniger Wochen durch einfache Methoden umgangen.
train	west	prem1055	Ahal izan ezkero eraikinetik urtetako gomendatu jaken 5 WTCtik Portuko Agintaritzaren polizia-zerbitzura deittu eben zibilei.	Der Zivilbevölkerung, die das Büro der Hafenbehörde in 5 WTC anrief, wurde geraten, möglichst wegzugehen.
train	west	prem1062	Ballingerren ohartarazpenei buruzko informazinue lortzeko, irakurri Ed Ballingerri eindako alkarrizketie (2004ko apirilaren 14kue).	Für Ballinger's Warnungen, siehe Ed Ballinger Interview (14. Apr. 2004)
train	west	prem1067	Finantza-merkaduek barriro zabaldu eta biharamunien argitaratu zan adierazpen hori.	Diese Erklärung wurde am Tag nach der Wiedereröffnung der Finanzmärkte veröffentlicht.
train	west	prem1072	1998an, ariketa bat zuzendu aben Clarkek konponbidie desegokixe zala agerixen ixteko.	Im Jahr 1998 leitete Clarke eine Übung um die Unzulänglichkeit der Lösung hervorzuheben.
train	west	prem1075	Agentzixek arrakastie neurtzeko gai izen biher dabe.	Agenturen müssen den Erfolg messen können.
train	west	prem1084	1996ko maietzaren hasieran, Bin Ladenek biherbada Sudandik urtengo abela jakinarazo jakon CIAri.	Anfang Mai 1996 bekam die CIA mit, dass Bin Laden den Sudan vielleicht verlassen hatte.
train	west	prem1088	Sutan euzen solairuetako batzuk une haretan sue itzaltzeko eskura geunkezan indarren gaitasunetik haratau euzen.	Mehrere brennende Stockwerke hätten die Feuerlöschkapazität der Truppen überstiegen, die uns zur Verfügung standen.
train	west	prem1092	Izen horrexek Thailandiako agintarixen zaintza-zerrendetan euzenez, ondino ezin dou ulertu zergaittik ez eben lehenau emon horren barri.	Da die Namen auf der Watchlist der thailändischen Behörden sind, können wir uns die verzögerte Nachrichtenberichterstattung nicht erklären.
train	west	prem1096	Beiruteko eta Irango Hezbolako agentiek talde bat noiz iritsiko zain euzen garai haretan.	Offizielle der Hisbollah in Beirut und Iran erwarteten die Ankunft einer Gruppe zur gleichen Zeit.
train	west	prem1103	Hazmiri lehenengoz mailegu baten eskaerie errefusatu eta gero, administratzailiek bere banku-kontue erabilteko baimena emotzon 5.000 dolarreko transferentzixie jaso eian.	Nachdem er Hazmi's Anfrage nach einem Kredit zunächst abgelehnt hat, hat der Verwaltungsbeamte eingewilligt ihm zu erlauben sein eigenes Bankkonto zu benutzen um die Geldüberweisung in Höhe von 5.000$ zu erhalten.
train	west	prem1108	Pilotuaren eta helikopteruaren sinesmenerako, ikusi New Yorkeko poliziari eindako 12. alkarrizketie, Abiazinue (Martixaren	Zur Überzeugung des Piloten und wenn der Hubschrauber nicht schwebt, siehe NYPD interview 12, Luftfahrt )  Mär.
train	west	prem1112	Dubai igarobide ezin hobie zan, hiri modernue zalako, aireportu garrantzitsu batera errez iristeko bidie, bidaia-agentzixak, hotelak eta mendebaldeko merkataritza-establezimenduek eskeintzen ebazalako.	Dubai, eine moderne Stadt mit guter Anbindung an einen großen Flughafen, Reisebüros, Hotels und westlichen kommerziellen Einrichtungen, war ein idealer Transitpunkt.
train	west	prem1117	Haznawi (93. hegaldixe) eta Wail al Shehri (11. hegaldixe) 2001eko junixuen 8xen iritsi zien Miamira Londresetik, aurreko hiruen ibilbide bera erabiliz.	Haznawi (Flug 93) und Wail al Shehri (Flug 11) trafen am 8. Juni 2001 von London aus auf demselben Weg wie die vorherigen drei in Miami ein.
train	west	prem1120	Atxilotuek Slahiren bilerie 1999ko urrixen ein zala esan aben.	Der Häftling gibt das Treffen in Slahi im Oktober 1999 bekannt.
train	west	prem1124	Gates txosteneko gomendixuen barri izeteko, irakurri Ikerketa kriminalen dibisinoko lantaldiaren txostena, Inteligentzixa-zerbitzuaren ohartarazpenen hobekuntzie, 1992ko maietzaren 29kue.	Für die Empfehlung vom Gates Bericht, sehen sie den DCI Task Force Bericht Verbesserung der Intelligenz Warnung 29. May, 1992.
train	west	prem1127	Eztot uste aintzatestie horren garrantzitsue danik, talibana CNNren aurrien kiskalitako Predator batetik urtetan ikustiek sortzen dauen interesak programie pikutara jueteko arriskuen ixten badau, idatzi aben.	Ich glaube nicht, dass der mögliche Aufklärungswert das Risiko eines möglichen Programmabbruchs überwiegt, wenn die Taliban einen verkohlten Räuber vor CNN vorführen, schrieb er.
train	west	prem1131	Otsailaren 4rako, Hazmi eta Mihdhar San Diegora iritsi zien Los Angelesetik; seguruenez, Mohdar Abdullah-k ein ebazan gidari-lanak.	The Move to San Diego By February 4, Hazmi und Mihdhar waren von San Diego nach Los Angeles gekommen, vermutlich inspiriert von Mohdar Abdullah.
train	west	prem1135	Ikusi inteligentzixa-zerbitzuaren txostenetan datozan KSMri eindako galdeketak, 2003ko julixuen 1ekue; 2003ko irailaren 5ekue.	Siehe Geheimdienstberichte, Verhöre von KSM, 1. Juli 2003; 5. September 2003.
train	west	prem1139	Estatubatuarrek be zelan ein pentseu biko leukie, euren gobernue beste modu batera antolatu.	Die Amerikaner sollten auch darüber nachdenken, wie sie ihre Regierung anders organisieren können.
train	west	prem1142	Aurrerau, CIAk ebaluaziño formalauek aurkeztuotzezan Etxe Zurixeri, eta ondorixo hori berretsi aben.	Die CIA hat dem Weißen Haus später formellere Einschätzungen bereitgestellt, die diese Schlussfolgerung bekräftigten.
train	west	prem1147	Halanda be, hurrengo egunien kaleratutako aurrekontuen arma-delituak, drogen trafikue eta eskubide zibilak nabarmendu ebezan lehentasun lez.	In den am nächsten Tag veröffentlichten Budgetvorgaben wurden allerdings Waffenkriminalität, Drogenhandel und Bürgerrechte als Prioritäten hervorgehoben.
train	west	prem1151	Egun haretan bertan, ikuskatzailiek inteligentzixa-zerbitzuko agente batengana bialdu aben burue, inteligentzixa-kasu bat zabaldu eian; holan, agente bat izango eben beste aldien, FBIko inteligentzixa-zerbitzuaren informazinue fiskalekaz partekatu ez eien.	Am selben Tag leitete der Vorgesetzte die Führung an einen Geheimdienstagenten weiter, um einen Geheimdienst-Fall zu eröffnen - einen Agenten, der so hinter der Mauer stand und FBI-Geheimdienstinformationen von Strafverfolgungsbehörden weitergab.
train	west	prem1156	Adibidez, alkatiek eta polizixa-komisarixuek New Yorkeko suhiltzaileen buruari eiotzien kontsultie 9:20 aldera.	Zum Beispiel haben sich der Bürgermeister und der Polizeikommissar um circa 9.20 Uhr mit dem Abteilungsleiter der New Yorker Feuerwehr beraten.
train	west	prem1163	Thumairyk ukatu ein dau halango diziplina-neurrixek hartu izena.	Thumairy bestreitet, solche Disziplinarmaßnahmen erlitten zu haben.
train	west	prem1168	Binalshibhen ustez, Jarrahk familixiari eitteotzezan bisiten ildotik sortu zien neurri batien desadostasunek.	Binalshibh glaubt, dass die Meinungsverschiedenheiten zum Teil von Jarrahs Familienbesuchen herrührten.
train	west	prem1172	Kaxa horrexek batuta jarraittuko dabelako beste opari guztixek zabaldu ostien be.	Weil diese Kisten noch eingepackt bleiben werden, auch wenn alle anderen Geschenke schon lange ausgepackt sind.
train	west	prem1176	Gure sendagile pediatrikuek jaiotzako akatsak, umien minbizixek, odol-nahastiek eta hezur-muina transplantetako teknikak aztertzen dabiz, eta geure ikerketa medikuek eta genetika molekularrekuek misterixo genetikuek argitzen jarraitzen dau.	Unser Kinderärzte studieren Geburtsdefekte, Krebs in Kindern, Blutkrankheiten und Knochenmark transplantationstechniken, und unsere medizinische und molekulargenetische Forschung deckt weiterhin genetische Mysterien auf.
train	west	prem1180	Gutun hau jasoten dauen bakotxak 18 $ emongo baleuz.	Wenn jeder, der diesen Brief erhält nur 18 $ gibt
train	west	prem1185	Mesedez, ez zaittez juen dohaintza-emaile ohien zerrendara.	Rutschen Sie nicht auf unsere hinfällige Spenderliste.
train	west	prem1193	Gure Medikuntza Orokorreko Klinikak hainbat urte daruez biherrien eta, oin denpora gitxi, Defentsa Penaleko Klinika bat gehitu dou.	Unsere Zivilpraxisklinik ist seit einigen Jahren in Betrieb, und kürzlich haben wir eine Strafverteidigungsklinik hinzugefügt.
train	west	prem1198	IRTgaz doten maitasun-kontue luzie da.	Meine Liebesaffäre mit der IRT ist lang.
train	west	prem1201	1991rako berbie emon edo lagundu bozu, nire esker ona eta zuzenbide-eskolako administrazinoarena eta fakultadearena joatzuz.	Wenn Sie für 1991 etwas zugesagt oder beigetragen haben, haben Sie meinen Dank und die Wertschätzung der Verwaltung und Fakultät der juristischen Fakultät.
train	west	prem1206	Gizarte Osasunaren Alkarteko hezitzaile graduauek aurkezpenak eskeintzen dabez hiru eskolatan.	Die ausgebildeten Pädagogen des Social Health Association bieten in drei Schulen Präsentationen an
train	west	prem1210	Helburue erdietsiko dou.	Wir werden das Ziel erreichen.
train	west	prem1215	Gerald L. Bepko, United Way of Central Indiana entidadearen 1995eko kanpainiaren burue.	Gerald L. Bepko 1995 Vereinigter Weg von Zentral Indiana Kampagne Stuhl
train	west	prem1223	Eskerrik asko zure arretarengaittik, eta aurtengo kanpainan parte hartzie espero dot.	Ich schätze ihre Berücksichtigung und hoffe das Sie dieses Jahr an der jährlichen Kampagne teilnehemen.
train	west	prem1228	Zori onaren sena lagungarri izen jakon gure zuzenbide-eskolan sekule aritu dan dekanorik maitatuena izeteko.	Sein glückliches Händchen half ihm der beliebteste Dekan zu werden, der jemals an unserer juristischen Fakultät gelehrt hat.
train	west	prem1232	Museuaren Urteko Kanpaina Operatibue babestie lagungarrixe izeten da lan esanguratsuek bildumara erakarteko, bai eta komunidade osoarentzako erakustalde berezixek aurkezteko be.	Ihre Unterstützung der Museums jährlichen Betriebskosten Kampagne hilft uns bedeutende Arbeiten zu der Sammlung an zu locken und gemeinschaftsweite Sonderausstellungen zu präsentieren.
train	west	prem1237	Zerga-ekitaldi barrixe defizit bataz hasten badou, aurtengue sekulako erronkie izengo da.	Wenn wir unser neues Geschäftsjahr mit einem Defizit beginnen, wird dies eine echte Herausforderung sein.
train	west	prem1240	Jabeek berreskuratzen ez dabezan animalixen kasuen, Human Society alkartiek zerbitzu ugari baliatzen dauz animalixa horreei laguntzeko eta bizitza zoriontsue izeteko.	Im Fall von Tieren, die nicht von ihren Besitzern zurückerobert werden, nutzt Ihre Humane Society eine breite Palette von Dienstleistungen um diesen Tieren zu helfen und ihnen die Chance auf ein glückliches Leben zu geben.
train	west	prem1244	Liburutegixari ekarpena eitzeozunez, Citywide Friends alkarteko kide bihurtuko zara.	Mit Ihrem Beitrag zur Bibliothek werden Sie Mitglied der Citywide Friends.
train	west	prem1249	Funtsezkue da AEBko herritarrei erakustie filantropixie zein garrantzitsue dan, informaute dauzen eta konpromisuek hartzen dabezen liderren belaunaldi barri bat garatzeko.	Es is wesentlich, dass wir die Amerikaner über die Wichtigkeit der Menschenliebe  unterrichten, dass wir eine neue Generation von informierten und engagierten Leiter entwickeln.
train	west	prem1252	Gutun honen bidez jakinarazoteotzut ze, denporaldi honetan arrakastaren bat izen doun arren, ondino be zure laguntzie biher dou gure kudeaketa fiskal indartsuagaz eta antzerki ekoizpen bizixekaz jarraitzeko.	Mit diesem Schreiben möchten wir Sie wissen lassen, dass wir, obwohl wir in dieser Saison etwas Erfolg hatten, weiterhin Ihre Hilfe benötigen, um unsers starkes Steuerverwaltung und die lebhaften Theaterproduktionen fortzusetzen.
train	west	prem1256	IRTri dohaintza gaur eitteko eskatzeotzuet, eta 26 urtez ein daben biher zoragarrixagaz aurrera eitten laguntzeko.	Ich bitte Sie, dem IRT heute zu geben und ihnen zu helfen, die großartige Arbeit fortzusetzen, die sie seit 26 Jahren produzieren.
train	west	prem1260	...naturari buruz idazten daben munduko adeitsuenak eta motibatzaileenak.	...die aufmerksamsten und motivierensten Naturautoren der Welt.
train	west	prem1265	Nussbaum-eko kide zaran aldetik, galtzeko zorixen dauzen animalixak eta hareen etxiek salbatzen lagunduozkuzu.	Als Nussbaum-Mitglied haben Sie uns geholfen gefährdete Tiere - und ihre Heimate - zu retten.
train	west	prem1269	Igez, gure ikasle ohien % 20k baño ez eutson eskoliari dohaintzarik ein; 1990ien, barrez, % 14k.	Im letzten Jahr wirkten 20 % unserer Absolventen an der Schule mit. 1990 waren es lediglich 14 %.
train	west	prem1271	Honegaz batera, barriro be, kide eitteko inprimakixe eta erantzun komertzialeko gutun-azala joatzuz.	Im Anhang finden Sie noch einmal ein Antragsformular für die Mitgliedschaft  und einen Unternehmensrückumschlag.
train	west	prem1276	Bush presidentiaren izenien, etorkizunien zugaz biher eittie espero dot.	Im Namen von Präsident Bush freue ich mich darauf, in Zukunft mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
train	west	prem1284	Laguntza barik, dirulaguntzaren zati bat galduko dou.	Ohne deine Hilfe werden wir einen Teil von diesem Gelg Zuschuss verlieren.
train	west	prem1288	Hain zuzen be, Lowell Nussbaum Society alkarteari emotzezun laguntzie askoz haundixaue da zure alokairue baino.	In der Tat, Ihre Geschichte der Unterstützung der Lowell Nussbaum Gesellschaft zahlt viel mehr als Ihre Miete.
train	west	prem1291	FOREVER PLAID: izenak beragaz dakar balixo tradizionalen jarraipena, familixiaren, etxiaren eta harmonixaren balixuena.	FÜR IMMER KARIERT - eine Name der die Fortsetzung traditioneller Werte, von der Familie, Heimat, und Harmonie bedeutet.
train	west	prem1294	Indianako Unibersidadeko medikuntza-eskolaren kanpainiari edo Field doktorearen ikerketari buruzko informaziño gehixau gure bozu, deittu 274-3270 telefono-zenbakire.	Wenn Sie weitere Informationen über die IU School of Medicine Kampagne oder Dr. Field's Forschung erhalten möchten, rufen Sie bitte unter der 274-3270 an.
train	west	prem1299	Proiektu garrantzitsu honen parte izen zaittezen konbidatzen zaittugu, Indianapoliseko unibersidade publiko bikain bixen lankidetzie inddertzeko.	Wir laden Sie ein, Teil dieses wichtigen, neuen Projekts zu werden, um die wachsende Partnerschaft zweier großartiger staatlicher Universitäten in Indianapolis zu stärken.
train	west	prem1302	Dohaintza-emoileek eskuzabal izeten jarraitu arren, Museuaren hainbat programa eta eragiketa finantzaziño barik geratzen diez urtero.	Trotz der anhaltenden Großzügigkeit der Spender verfügt das Museum über Programme und Operationen, die jedes Jahr nicht finanziert werden.
train	west	prem1310	Ikasle ohien aurtengo bazkarixe 1991ko urrixen 23an izengo da, AMRAk Nashvillen (Tennessee) urtero eitten dauen topaketan.	Das diesjährige Alumni-Mittagessen findet am 23. Oktober 1991 im Rahmen des jährlichen AMRA Meetings in Nashville, Tennessee statt.
train	west	prem1315	IRTko kide izen naz 17 urtez.	Ich bin seit 17 Jahren Mitglied des IRT.
train	west	prem1323	Gañera, Indianako biztanliek onura fiskalak jaso ahal izango dabez Indianako desgrabazinuaren bidez. Zuzenien apliketan da, estaduko errenta-aitorpenaren behealdien.	Darüber hinaus können Einwohner von Indiana Steuervorteile durch die Steuervergünstigung von Indiana erhalten, die direkt gegen das Endergebnis der staatlichen Steuererklärung angewendet wird.
train	west	prem1328	Ondorixoz, badakit einahalak eitten dozuezala bestiekaz errukiorra eta arduratsue izeteko.	Folglich weiß ich, dass Sie sich extra anstrengen, mitfühlend zu sein und sich um andere zu kümmern.
train	west	prem1336	Ganera, historixiagaz, literaturagaz eta gizarte-ikasketekaz zuzenien lotute dauzen antzezlanak be nabarmentzen douz.	Wir legen besondern Wert auf Theaterstücke, die einen direkten Bezug zur Geschichte, zur Literatur und zu gesellschaftswissenschaftlichen Themen haben.
train	west	prem1344	Oin gitxiau, New Yorkeko merkataritza-kasu batien, aurreiritzi etnikoen karguek egotziotziezan Klaymani.	Vor nicht allzulanger Zeit in einem Handelsfall in New York, hat sich Klayman am anderen Ende, einer Anschuldigung für ethnische Voreingenommenheit, gefunden
train	west	prem1349	RPH liburue argitaratu ostien, bira eingo da, eta, horren ondorixoz	Nach der Veröffentlichung des RPH - Buches folgt die Buchtour, die zum nächsten Fakt führt über
train	west	prem1352	Hori da Sidewalk-ek. TicketMaster-en transakzino-orrietako URLak grabau ebazan; haretan, ikuskizun zihetzetarako sarrerak erosten diez.	Dies ist was Sidewalk ist. Es hat die URLs der TicketMaster-Transaktionsseiten aufgezeichnet, es ist wo Sie Tickets für bestimmte Shows kaufen können.
train	west	prem1357	Tung-ek zin ein dau neurrixek hartuko dauzela higiezin-espekulatzailien kontra, baña askok uste dabe ez dala hainbesterako izango benetan.	Tung hat geschworen Immobilienspekulanten anzugreifen, aber viele denken dass sein Gebell schlimmer ist als sein Biss.
train	west	prem1361	Aukera asko dauz argudixo kosmologiko horren logikari kontra eitteko, eta teismoaren aurkarixek danak probatu dabez.	Es gibt viele Möglichkeiten, die Logik dieses kosmologischen Arguments anzugreifen, und zeitgenössische Gegner des Theismus haben sie alle ausprobiert.
train	west	prem1366	Horretan guztixen ziher be, Morris-ek esaten aben eitten ebilena oso moralistie zala.	Bei all dem behauptete Morris, dass alle seine Handlungen wirklich edel gesinnt waren.
train	west	prem1370	Clinton alde moraletik lotsatu arazotie ez eben nahikue izen, nunbait, eta, holan, haren aurkarixek Lewinsky auzixe hauspotzen saiatu zien, krimenetara eta kontra eitteko moduko delituetara hedatzeraino.	Nicht zufrieden damit Clinton moralisch zu schänden, seine Gegner versuchten seine Vertuschung der Lewinsky Affäre in Verbrechen und wegen Amtsvergehen anklagbar zu machen.
train	west	prem1374	Mikrouhin-labe bat eukittiek dakarren kostu ekonomikue 6 dolar da.	Die finanziellen Kosten, eine Mikrowelle  für 6$ zu haben.
train	west	prem1379	Zortzi teknika sinple honeek erabiliz, albiste bat fabrikau leikezu zure etxeko erosotasunien.	Mit diesen acht einfachen Techniken, kann man Nachrichtbeitrage im Komfort von Ihrem eigenem Haus fabrizieren.
train	west	prem1385	Hau da errepublikanuen azkenengo baliabidie	Das ist der ultimative republikanische Plan B.
train	west	prem1394	Jakiñe, eukixe bereiztie hori hondamendixe izen leike Slate moduko aldizkarixentzat.	Natürlich kann diese Disaggregation des Inhalts Magazine wie Slate ruinieren.
train	west	prem1399	Areau, Anti-Defamation League alkartiek einiko inkestiaren arabera, AEBko muturreko antisemita-kopurue txikiagotzen juen da: 1964an, % 29; 1992an, % 20; eta gaur egun, % 12.	Die Umfrage der Anti-Defamation League beschreibt mehr einen anhaltenden Rückgang der extremen Antisemiten Amerikas - von 29 Prozent im Jahr 1964 auf 20 Prozent im Jahr 1992 auf derzeit 12 Prozent.
train	west	prem1401	Talibanen agintiek eztau izen inik izen paxtunak ez dien komunidadeen barruen, ezta hiri haundixetako herritarren artien be, batez be Kabulen, sofistikatuauek eta liberalauek dire ta.	Die Taliban Herrschaft ist, in den nicht-Pashtun Gemeinden und den kultivierteren und liberalen Bewohnern der grösseren Städte, besonders Kabul, nicht beliebt.
train	west	prem1414	Halanda be, Pokemonen herixotzie saihestezina izenda, haren lekue hartuko dauena sortzeko eta horregaz dirue eitteko aukerie deku.	Der unausweichliche Tod von Pokemon bietet uns jedoch die Möglichkeit, das Ersatzphänomen zu erschaffen und damit Geld zu verdienen.
train	west	prem1419	Softwareari jagokonez, agentzixak erakunde independente eta fidagarri lez biher eitten dau, softwarearen ustezko jatorrixe egiaztetan.	Was die Software angeht, ist die Behörde eine bewährte Organisation, die überprüft, dass die Software auch wirklich von der angegebenen Quelle kommt.
train	west	prem1422	Zenbat irakurle dekoz Slate-k?	Wieviele Leser hat Slate also?
train	west	prem1427	Erregulaziño Federalekaz bat etorritte, FAAko, XXXX airelineako eta beste airelinea batzuetako biherginek ezin dabela programa honi buruzko informazinue partekatu jentiegaz.	Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass es laut staatlicher Vorschriften den Mitarbeitern der FAA, von XXXX Fluggesellschaften und allen anderen Luftfrachtunternehmen untersagt ist, konkrete Informationen über dieses Programm an die Öffentlichkeit zu bringen.
train	west	prem1431	Goi-teknologiako komunidadearen ekarpenak bilatzie da hautagai batzuek goi-teknologiako plataforma bat garatzeko ahalein haundixe ein izanaren errazoietako bat.	Das Streben nach Beiträgen aus der High-Tech-Community ist einer der Gründe dafür dass einige Kandidaten große Anstrengungen unternommen haben um eine High-Tech-Plattform zu entwickeln.
train	west	prem1436	Gañera, guk dakigule, bizitza behin bakarrik sortu zan hemen, Lurrien.	Zudem, soweit wir wissen, Leben entstand hier auf der Erde nur einmal.
train	west	prem1440	Historixa naturalaren Smithsonian web-orrixe (juen beherantz bi edo hiru bider).	Das Smithsonian Natural History Web (zwei- oder dreimal herunterscrollen)
train	west	prem1445	Ezin da gauza bera esan New York Times egunkarixeri buruz. Kokainaren auzixari buruzko editorialien, Times aldizkarixen zintzue izeteko eta herriari neurrixe hartzen ixteko gomendauotzien Bushi.	Das selbe kann nicht für die New York Times gesagt werden. In ihrem Leitartikel über die Kokain Kontroverse hat die Times empfohlen das Bush ehrlich sein sollte und das Land sein Mass nehmen soll.
train	west	prem1451	Zer gertau zan armadak errudun bat bilatzeko tradiziño gupidabako horregaz?	Was ist aus der traditionellen herzlosen Herangehensweise des Militärs geworden, einen Sündenbock zu finden?
train	west	prem1454	Newsweek aldizkariko azaleko istorixuen argudiatzen da Ipar Ameriketara heldu zien lehenengo herrixek hainbat etniatakuek ziela, ez historiako ikasliburuetan deskribidu ohi dien asiarrak, Bering Strait zeharkatu ebenak.	Laut Newsweeks Titelgeschichte, war Nordamerika zu Beginn von einer Regenbogen Koalition von ethnischen Gruppen besiedelt und nicht nur von den Asiaten, die die Bering Straße überquerten, wie es gewöhnlich in Geschichtslehrbüchern dargestellt wird.
train	west	prem1459	Bakizu nork ulertuko leuken?	Weißt du, wer es verstehen würde?
train	west	prem1463	Eroaldi horrexek hiru hamarkada iraun eben, eta rokoko bihurtu zien.	Solche Ausbrüche des Wahnsinns dauerten drei Jahrzehnte lang und wurden mehr Rokoko.
train	west	prem1467	Eguaztenien, Clintonek beste industrixa bati buruz berba eittie erabagi aben.	Am Mittwoch entschied sich Clinton über eine andere Branche zu reden.
train	west	prem1471	Fede integrazionistari liberal baltzek eustotzie; adibidez, Henry Louis Gates eta Cornel West irakasliek. Glenn Loury ekonomialari baltzak be harexekaz bat ein dau: kontserbadorie bera, markak apurtu ebazan baiezko ekintza politikie beharrezkue dala onartu abenien.	Die beiden schwarzen liberalen Professoren Henry Louis Gates und Cornel West haben die Hoffnung auf Integration noch nicht aufgegeben. Zu ihnen gesellt sich der schwarze konservative Wirtschaftswissenschaftler Glenn Loury, der das Lager gewechselt hat um Chancengleichheit als einen notwendigen Grundsatz zu proklamieren.
train	west	prem1476	SATekaz arazuek sortuko diela aurreikusten da.	Die Zeit sieht Schwierigkeiten für den SAT voraus.
train	west	prem1480	Hirugarrenik, ondorixuek onartu arren, ez jagokez dibertimendu masiboko leku guztixei.	Drittens, selbst wenn wir die Schlussfolgerungen akzeptieren, gelten sie nicht für alle Massenunterhaltungsstätten.
train	west	prem1484	Batzuetan, heldutasun- edo gainbehera-prozesu personal hori (zeuk aukeratu) indartu eitten da kulturan pasetan dabilenaren eraginez.	Manchmal wird dieser persönliche Prozess der Reife oder des Verfalls (wählen Sie) durch das, was in der Kultur passiert, verstärkt.
train	west	prem1496	Gustu kontue da egitateen eta espekulazinuaren arteko konbinaziño ha nahiko ete dan protesta eitteko.	Ob diese Kombination von Fakten und Spekulationen Anlass für Protestdemonstrationen ist, ist Geschmackssache.
train	west	prem1498	Bat etorriko al da Etxe Zurixe?	Wird das Weiße Haus herumkommen?
train	west	prem1504	Basera itzultzien, autue karabana batien aparkau biozu: nun bestela?	) Bei der Rückkehr zur Basis parkt man sein Auto in einem Wohnmobil - wo sonst?
train	west	prem1512	Gañera, XX. mendien ziher sortutako terminuek bakarrik dauz jasota, berbaurriaren arabera. Alabaña, ez da aittaten XX. mendearen hasierako argot militarra.	Darüber hinaus enthält es, laut dem Vorwort, ausschließlich Begriffe, die im Zwanzigsten Jahrhundert aufgekommen sind, aber spart den Militärjargon des frühen 20. Jahrhunderts aus.
train	west	prem1517	Izen berezirik (Peculiar, Missouri) aurkitzen bozu, edo ustekabe lez agertzen bajatzuz (Surprise, Nebraska), idatzizu (Jot 'Em Down, Texas), ez galtzeko (Safely, Tennessee), akatsak ez badiez behintzet (Errata, Mississippi).	Wenn Sie irgendwelche eigenartige (Missouri) Namen oder solche, die als eine Überraschung (Nebraska) kommen, einfach Jot 'Em Down (Texas) sicher (Tennessee) - es sei denn natürlich, sie sein Errata (Mississippi).
train	west	prem1520	Azkenik, arretaz beittu biher jako luzatu ahala, guztiz bestelako esanahi bat sortu leike ta.	Schließlich muss man sich vor einer Verlängerung in Acht nehmen die eine deutlich andere Bedeutung hat.
train	west	prem1525	Arine izetiek garagardauaren ezaugarri bat deskribiduten dau, beste barik; adibidez...	wenn lite/light nur eine charakteristik des Biers beschreibt (z.B.
train	west	prem1529	"Arrantxo batien, baleike norbaiti hau entzutie: ""Gaur itxitte dauzen kabestru horrexek moztu ein biher douz"". Biherbada, bialtzeko dauzenak bereiziko dabezala esan gure dau."	Auf einer Ranch hört man vielleicht jemanden sagen: Heute müssen wir diese eingefangenen Ochsen abschneiden, also vielleicht die zu sendenden Exemplare heraustrennen.
train	west	prem1533	Ouguiya (Mauritania) da diru-izenen eta beste pisu batzuen arteko loturie. Ontza esan gure dau horrek.	Die Verbindung von Geldnamen mit anderen Gewichten ist Ouguiya (Mauretanien), was Unze bedeutet.
train	west	prem1538	(Eskola-jolastokixetan, zarata ha (hubbub) amaitzen dabil.	(In den Schulterrassen hört das große Geräusch -- Hubbub -- auf.
train	west	prem1545	Adibidez, diagnostiko berbie grezierako berba batetik maileguen hartu zan (bide batez, ez aben gauza bera esan gure); berrehun urte geruau, diagnostikau aditze sortu zan atzera begire.	Zum Beispiel wurde Diagnose einem griechischen Wort entlehnt (welches im Übrigen ursprünglich nicht die gleiche Bedeutung hatte). Zweihundert Jahre später wurde das Verb diagnostizieren - eine Rückbildung - geprägt.
train	west	prem1549	Bitxixe da, ze termino batzuk ez zien zerrendan agertzen: ezagutzak motel barneratzen dauzen ikaslie, ezgaitasun neurologikue, garuneko lesinue eta hezkuntza-ezgaitasune.	Es ist interessant, dass zu den Begriffen, die nicht auf der Liste waren, langsamer Lerner, neurologische Störung, Hirnverletzung und Bildungshandicap gehören.
train	west	prem1553	Eskoziarra izeteaz harro nauen aldetik, leikena da hizkuntza-anbiziño falta horren errazoie, nire ustez, eskualdeko dialektuek izetie.	Als stolzer Schotte denke ich, dass ein noch wahrscheinlicherer Grund für diesen offensichtlichen Mangel an sprachlichem Ehrgeiz im regionalen Dialekt zu finden ist.
train	west	prem1558	Denpora guztixen belauniko egon netzen, bekokixe aurrien neuken zurien, eta otoitz eitten nenbilera uste neuen. Haretan guztixen ziher, zeozer lotsatu be ein netzen.	Die ganze Zeit kniete ich mit meinem Kopf aud fem Holz vor mir und dachte das ich bête. Ich war ein bisschen beschämt.
train	west	prem1565	Holango gai bati buruzko liburu batien, kontu haundiz eutsi biher jake berba giltzarrixen (eufemismue, disfemismue, tabue, etab.) definiziño zurrunei, eta harexetatik ez aldendu.	Bei einem Buch dass mit sich einem solchen Thema beschäftigt, muss man sehr vorsichtig sein sich an die korrekten Definitionen von Schlüsselbegriffen (Euphemismus, Dysphemismus, Tabu usw.) zu halten und nicht von ihnen abzuweichen.
train	west	prem1568	Hurrengo astien, nire ilobak gitarra akustiko bat eskatu aben bere urtebetetzerako.	In der nächsten Woche fragte mein Neffe zum Geburtstag nach einer Akustikgitarre.
train	west	prem1572	Horren harire ezertxo be eztau beittu duazen hiztegixetan, eta desegokixe da hori, nire ustez.	Die Wörterbücher die ich überprüft habe sind still - also falsch, denke ich - in diesen Sinnen.
train	west	prem1579	Purtzileria: kalitate txarreko salgaixek, ekoizten merkiek.	Schlock Schlecht, billig hergestellte Ware,
train	west	prem1588	(Jarraitu aurretik, baleike irakurliek balentrixa hau be probau gure izetie).	(Bevor Sie fortfahren, möchte der Leser vielleicht auch dieses Kunststück versuchen.)
train	west	prem1593	Zentzu batien, ilogikue emoten dau Spenser-en lanetako ortografixa historikoari eutsi izenak eta, barrez, haren garai bereko William Shakespeareren artelanetako izenburuetan ortografixa modernue erabiltiek.	In gewissem Sinne erscheint es unlogisch, dass wir die historischen Schreibweisen für Spensers Werke beibehalten haben, aber moderne Schreibweisen für die Titel der Stücke seines Zeitgenossen William Shakespeare verwenden.
train	west	prem1596	Zaharkinen zapladak diez, ezta?	Schläge des alten Fogeyismus, nicht wahr?
train	west	prem1603	Pultsu-tonue ez da termino tekniko bat.	Pulston ist kein technischer Ausdruck.
train	west	prem1608	Beraz, bat eittot “negro” berba arrazistie gaitzestiagaz.	Ich kann daher mit ihrer Ablehnung des Begriffs Negro als rassistischem Ausdruck sympathisieren.
train	west	prem1612	Konposiziño horren arabera, eztau zalantzarik soken sailien sue piztu zala bat-batien.	Solch eine Komposition würde zweifellos den Eindruck erwecken, dass der Streicher plötzlich Feuer gefangen hatte.
train	west	prem1624	Sigmund Freud ez da tatxarik bakue.	Sigmund Freud ist nicht schuldlos.
train	west	prem1629	Hain zuzen, badiez ehun adjektibo silotetiko baño gehixau.	Tatsächlich gibt es weit über einhundert sylothetische Modifikatoren.
train	west	prem1634	Halanda be, Levitt jaunaren alabak azaldu abenez, normalien, soka elastiko bat izeten da gauzak lotzeko, bela bat ezpeletara zelan, objektu arinak maletategira zelan, eta abar.	Wie auch immer, wie Mr. Levitt's Tochter uns aufgezeigt hat, man findet es normalerweise als eine dehnbare Schnur, die man benutzt um Dinge zusammen zu binden, wie ein Hauptsegel zum Mast oder leichte Gegenstände an ein Gepäcktraeger, etc.-- Editor
train	west	prem1637	Halanda be, Honeyren tratamendue oso ondo azaldute dau, eta Estatu Batuetako azentuei buruzko lanak irakurtzen dauzen edozeinek ondo eingo luke biher horretan ezarritako printzipioei jarraittute.	Ungeachtet dessen erklärt sich die Betrachtung von Honey praktisch von selbst und alle, die eine Arbeit über die amerikanischen Aussprachen bewundern, sollten besser von den Prinzipien, die er festlelegt hat, geleitet werden.
train	west	prem1643	Gizon harek aldarrikatu aben “gizon” berba generikuen emakumie be sartzen dala.	Aber wir wären einfältig, wenn wir behaupten würden, dass das generische maskulin jetzt so verstanden werden soll, dass es auch Frauen umfasst.
train	west	prem1646	Ezteko zentzurik Gruyare gaztaie eta Suitzako Gruyare bereiztiek, ze berez handik dator gaztaie, hiztegixen Gruyare atal geografikoetan aittatzen ez dan  arren.	Es scheint albern Gruyare den Käse von Gruyare den Ort in der Schweiz zu trennen, von wo es in der Tat herkommt, das letztere ist nicht einmal ein Eintrag in den geografischen Abschnitten der beiden Wörterbücher.
train	west	prem1654	Estatu Batuetako leku-izen batzuk kutsu berezixe dabe: Maggie's Nipples, Wyoming, Greasy Creek, Arkansas, Lickskillet, Kentucky, edo Scroungeout, Alabama.	Einige amerikanische Ortsnamen haben eine einzigartige Resonanz - Orte wie Maggie's Nipples, Wyoming oder Greasy Creek, Arkansas, Lickskillet, Kentucky oder Scroungout, Alabama.
train	west	prem1659	Banketie ez da parketa.	Bankett ist nicht annähernd Parkett,
train	west	prem1663	Via di Ripetta ustekabien bihurtu da Via della Scrofa, hau da, “Txarri amaren kalie”, kale horretan bertan dauen eskultura zahar baten harire.	Die Via di Ripetta geht unmerklich in die Via della Scrofa Straße der Sau über, bennant nach einer anderen antiken Skulptur, die dort noch erhalten ist.
train	west	prem1668	Oso zuhurrak izen biher dou berben jatorrixe ludikotasunari egozteotzien etimologixak edo askotan herri-mailakuek dien etimologixa guztiz hutsak proponidutien, ez dabelako deus ekarten espekulaziño hutsaz harau.	Man muss sehr vorsichtig sein, Etymologien vorzuschlagen, die den Ursprung eines Wortes der Verspieltheit zuschreiben, oder sie entpuppen sich oft als Volksetymologien und völlig leer von allem, was mehr ist als leere Spekulation.
train	central	prem10	Sarjentu burua naiz, erretiratua, Rickek esan zun bezela.	Ich bin äh, Chief Master Sergeant, im Ruhestand, wie Rick sagte.
train	central	prem20	Bueno, momentu batian, astebetian bizpahiru aireontzi iritsi zian, eta enekiyen noa zijuazen hegan.	Nun es kam soweit, dass zwei oder drei Flugzeuge pro Woche ankamen und ich nicht wusste, wohin sie flogen.
train	central	prem23	Saiatzen ai naizen hori bea dala emateu.	Und wie wäre es, es sieht genau so aus, wie das, was ich versuche zu tun.
train	central	prem33	Etziguen inoiz esaten noa zijuazen, ezta basetik noabait jute zianian tarte batez han gelditzeko.	Bei allem was wir taten, sagten sie uns nie wo sie hingingen, nicht einmal wenn sie die Basis verließen um für eine Weile anderswo zu bleiben.
train	central	prem39	Eta nere lanetako bat zan jendia entrenatzia bonba atomikua bea leherrarazten dun arma nuklearren tiragailuei paraxuta jartzen.	Und hmm, eine meiner Aufgaben zu der Zeit war es Einzelpersonen beizubringen, wie sie Fallschirme auf die Zünder von Atomwaffen setzen, damit hmm, wodurch die Atombombe explodiert.
train	central	prem51	Gauza bea ai naiz estaltzen.	Ich decke den gleichen Stoff ab.
train	central	prem66	Hori da kontua.	Ich meine, das war der ganze Punkt.
train	central	prem79	Beraz, Washington DCra jun nitzan, eta ez nitzan zuzenian jun, uh, uh, nere aginduta esan ziaten moduan.	Also bin ich, also bin ich nach Washington D.C. gegangen und ich bin nicht direkt nach, ähm, dorthin gegangen, wohin ich laut meiner Anweisungen gehen sollte.
train	central	prem80	Azal argiko pertsona beltz bat zan.	Sie war eine hellhäutige schwarze Person.
train	central	prem88	Esateu: Ez kezkatu horreatik, hartu ber dezun denbora.	Sie sagt: Mach dir keine Sorgen, weißt du, nimm dir einfach Zeit.
train	central	prem96	Hori, ni bizi euskarriko 922 bakarra nitzan, ta bestia laguntza fisiologikokua zan.	Dass, ich war der einzige 922, der Lebenserhaltungsmann, der andere Mann war eine physiologische Unterstützung.
train	central	prem101	Inoiz ez esatiai dagokiyonez...	Ähm, so weit mir nie gesagt wurde--
train	central	prem108	Ordun, beitu, Ramona nun daon jakingo det, ta han deituko det.	Also such ich, finde heraus wo Ramona ist und rufe sie dort an.
train	central	prem110	Ordun, arreban senarra ere argi zeon?	Also war der Ehemann ihrer Schwester auch hellhäutig?
train	central	prem116	Hala re, hara iritsi ta esan zun: 'Nola ai zea iristen?	So jedenfalls, ähm, er ist dann am Ende da reingekommen und er so, Wie geht's voran?
train	central	prem119	Ezin dezu, ezin dezu bizirik iraun kontrapresiyoik ez badezu, altitude hoietan arnas presiyua haunditzen badezu.	Weißt du, du kannst nicht, du kannst nicht überleben, wenn du keinen Gegendruck hast, um den Atemdruck in diesen Höhen zu erhöhen.
train	central	prem122	Zea, ni neu nitzan oaindik bakarra ta beatzi bi bakarrik jarri nitun injekziyua erreguladorian.	Äh, ich war immer noch der Eine und Nur Neun Zwei Zwei, die je die Spritze auf den Regler gesetzt hatten.
train	central	prem128	Ta galdetu niyon, badakizue, itia ote nekan, zea... Gabian gelditu ta in ber du, edo bihar eguerdiyan in ahal izangou, ondo badao?	Und ich fragte ihn, weißt du, könnte ich es tun, ähm, möchtest du, dass ich bleibe und es heute Nacht mache oder ich könnte es bis morgen Mittag geschafft haben, wenn das in Ordnung ist.
train	central	prem132	Nik uste nun, ondo, hori ona da, badakiye, hola.	Und ich habe gesagt, okay, also das ist gut, naja, sowas in der Art.
train	central	prem134	Oso azkar jan nun, ahal bezain azkar, ta geo han etorri nitzan, eta azkenian lagundu in zian.	Ich habe ganz schnell gegessen, so schnell wie ich konnte und dann kam sie herein und hat mir dabei geholfen.
train	central	prem139	Fitxa pilua dun artxibo bat bezelakua da, fitxa bakoitzak kalkulu orri desberdina du.	Es ist wie eine Datei mit einer ganzen Reihe von Tabs, von verschiedenen, wissen Sie, jeder Tab hat eine andere Tabelle.
train	central	prem141	Eta Mallard Creekea jun zian Charlotten.	Und sie zogen nach Mallard Creek in Charlotte.
train	central	prem149	Hala re, zabaldu in gea, eta oain esan leiket, horreatik, zea, Kadina, Okinawan zabaldu ginala, ta hori 1968yan izan zan.	Wie auch immer, wir sind im Einsatz und ich kann jetzt sagen, dass das, das, äh, wir nach Kadina, Okinawa verlegt wurden, und das war 1968.
train	central	prem151	Jun zan, ta ez kezkatzeko esan zian.	Sie war bereits gegangen und sagte mir, ich solle mir keine Sorgen darüber machen.
train	central	prem158	A, interesgarriya iruitu zitzaian beste gauza bat da nere ahizpan aurreneko oroitzapenetako, eta atzeko patiyo hortan bertan izan zan.	Ah, eine andere Sache die dort passiert ist, die ich für interessant hielt, war eine der ersten Erinnerungen meiner Schwester, und das war in genau diesem Hinterhof.
train	central	prem160	Hemen dezu, gaurko nahi du.	Also jetzt, hier ist es, er will es heute.
train	central	prem162	Enun Faulk andria oso ondo ezautzen, 80 urte zezkan ta pertsona ona zan, batzutan ikusi nun, baina ni oso urduri eote nitzan.	Ich kannte Frau Falk nicht wirklich. Sie war um die 80 Jahre alt und ah, sie war eine nette Person. Ich habe sie einige Male getroffen, aber das hat mich wirklich nervös gemacht.
train	central	prem165	Nere aita izateko moduko adina daka.	Er ist alt genug, um mein Vater zu sein.
train	central	prem169	Bai, earra dao, euriik in al du?	Es ist sehr schön das es geregnet hat.
train	central	prem173	Bai, hoixe. Esan nahi det hornitze zeaneako ta hori inez izerditzea juten zeaneako, zu Club Med-en oporreta jun ahalko zinan, dana barne.	Ja genau, ich meine damit, dass du durch die Zeit kommst, wenn du dich selbst ausrüstest und dann schwitzen musst wenn du es machst, dass du in einen Club gehen könntest, und in einen Urlaub mit allem was inklusive ist.
train	central	prem181	Hori zan haien helburua	Das war ihr Ziel, oh.
train	central	prem189	Eusten saiatzen ainaiz.	ich versuche durchzuhalten
train	central	prem193	Behin, ekitaldi batetik bueltan, kanpalekuan inguruan argiyak piztu genitun, ta mofeta bat zeon hortxe.	Einmal sind wir [...] da sind wir von einer Veranstaltung zurückgekommen und haben die Lichter auf dem Campingplatz angemacht und da war ein Stinktier.
train	central	prem196	Beraz, akatsen bat badao, zure akatsa da.	Also, wenn es einen Fehler gibt, ist es dein Fehler, denke ich
train	central	prem204	gu ez gea benetako naturalistak, ez holako ezer	Wir sind keine echten Naturforscher oder so etwas, aber ähm
train	central	prem209	gizonak, karguik gabe, andre ohia sastakau zun hil arte, beste tipo batekin oheratzen ai zalako; esan nahi det andre ohia dala, badakiyela badakizu hitz eiten ai geala ta	Männer, ähm, ohne Anklage, ein Typ erstach seine Ex-Frau, weil sie mit einem anderen Typ geschlafen hat, ich meine, Ex-Frau, du weißt um was es geht
train	central	prem213	maitasunez iteue; beraz, ofizialan idea idea ona da	Sie tun es als Liebesdienst, also ist die Idee des Offiziers eine gute Idee
train	central	prem221	Ezohikua da, baina laguntzaz itea	Was ein wenig ungewöhnlich ist, doch es geschieht hauptsächlich über die Schirmherrschaft.
train	central	prem234	Tira, ze pentsatzeu zure senarrak zure kamisetaz?	Hier bitteschön, gut, was meint Ihr Mann, äh, was hält er von Ihrem, äh, T-shirt und und
train	central	prem239	telebista lapurretaako zigor egokiya heriotza dala uste dezu	mit deinem TV-Gerät und du denkst, dass eine geeignete Strafe für TV-Diebstahl der Tod sei
train	central	prem243	bai, cocker spaniel bat izan nunian aire zabaleko txakurra zan, eta usteet nahio nula	Ja, als ich einen Cocker Spaniel hatte, war es ein Outdoor-Hund und uh, ich glaube ich mochte das besser, uh-huh
train	central	prem248	Baakit mundu guztiya beti daola lanpeuta ta kezkauta, eta arazo ugari dauela, eta jendia ez dala une batez eseritzen eta ez dula hitzeiten eta jakiten dana ondo ateako dala	Ich weiß, dass alle und ich meine alle immer beschäftigt und besorgt sind und so viele Leute setzen sich nicht hin und reden einfach miteinander und wissen, dass alles okay sein wird
train	central	prem253	eta, ene! Buruan iltzauta dakat, mila zortziehun dolar ordaindu zittun loro bateatik, ez sinisteko moukua.	und, oh jee, es geht mir nicht aus dem Kopf, dass er eintausendachthundert Dollar für einen Papageien gezahlt hat, das war einfach irrsinnig.
train	central	prem260	Bere onea etorri zanian bea zan ehuneko larogeita zazpi inguruan.	Und er, naja, er wurde wieder vernünftig. Er war, also ich würde sagen, er war zu 95 % er selbst.
train	central	prem265	eztet uste hori ein nahi dunik, baina, egiya esan, estatu politiko nausi bat eo dana dalakua bezalakua izan nahiko luke.	Nun, ich denke nicht he ich denke nicht, dass er das machen will, aber er wäre sicher wie ein älterer Staatsmann oder was auch immer
train	central	prem269	tiro eiten dun plastikozko arma automatikua da	Es ist, es ist,  eine automatische Plastikwaffe, die feuert
train	central	prem273	Baakizu, bueno, atzo liburuteira jun nintzan, libruak beiratzera, eta PJ O'Rourken liburu berri bat aurkitu nun, Parliament of Horrors izenekua, eta zeari buruzkua da	Weißt Du, ich bin gestern in die Bibliothek gegangen, um mich umzusehen, und habe dieses neue Buch von PJ O'Rourke namens ähm ähm Parliament of Horrors gefunden und es geht um ähm
train	central	prem278	Elkarren traban jarri	einander in die Quere kommen
train	central	prem281	Dances with wolves ikusi gendun, berandu samar, eta, ze gehio? Silence of the lambs ere ikusi det	Oh, Der mit dem Wolf tanzt, den haben wir erst vor kurzem gesehen. Was haben wir noch geschaut, äh, Das Schweigen der Lämmer.
train	central	prem286	bai, badakizue, etxalde bat dakat hemendik ehun miliara, Texasko ekialdian.	ja es gibt, weißt du, äh, ich habe eine Farm hundert Meilen östlich von hier im östlichen Teil Texas.
train	central	prem290	eongo'ya mou zintzuauak, jendian bihotza ikutziaz, negar iñaraztiaz ta zoze emanez on iten ai diala sentiaraztiaz aparte. 	wo und, ähm, es gäbe ehrlichere Vereinbarungen anstatt dieses, ähm, die Gefühlssaiten der Menschen spielen und sie zum Weinen bringen und ihnen das Gefühl geben, dass sie jemandem etwas Gutes tun, wenn sie
train	central	prem298	Bai, pertsona batzuk esaten ai dia itzulera handiya ingo'ula. 	Oh ja, manche Leute glauben dass er ein großes Comeback machen wird
train	central	prem301	normalian bost o sei pauso baño gehiyo dazkan eozein errezetaz paso ite'et, badakitelako eztetela iñoiz denboraikan hartuko hortako  	Normalerweise passe ich jedes Rezept, das mehr als fünf oder sechs Schritte hat, weil ich weiß, dass ich mir nie die Zeit dafür nehmen werde
train	central	prem306	hortaz, aukera badakau ixillagua dalako bakarrikan	also wenn wir die Möglichkeit haben, nur weil es leiser ist
train	central	prem310	hazten ai nitzanian	als ich aufwuchs, ähm
train	central	prem314	hortaz, eztakit, baña jakin nahiko nuke	Also, ich weiß es nicht, auch wenn ich es gerne würde.
train	central	prem317	bale, Texasen nao ta HIESaz hil tzan irakasle bat dakau	Nun, ich bin in Texas und wir haben einen Lehrer, der an AIDS gestorben ist
train	central	prem321	o, ta geo, zure korporaziyotikan ateatzen saiatze bazea, ikaragarri garesti paauko'zu	oh und wenn du dann versuchst, es aus deinem Unternehmen zu kriegen, bezahlst du mit einem Arm oder einem Bein
train	central	prem334	baña hortaz aparte, uaindikan epel eotia espero det, ez oso hotz, earra izango zan igual elur pixkat gabon gabian o zoze, baña eztu itxura onikan	aber abgesehen davon hoffe ich, dass es immer noch warm ist, nicht zu kalt vielleicht vielleicht vielleicht auch vielleicht ein wenig Schnee am Heiligabend oder etwas wäre schön, aber es sieht nicht gut aus
train	central	prem338	Ta hala bada, muga hortatikan hurre eote'ya askotan?	Und wenn ja, sind sie oft in der Nähe dieser Grenze?
train	central	prem341	Ondoriyoz, helduek eskolaurreko umiei eztiye erakutsi bihar plantak iten, batzutan ite'uen bezela, buru-hausgarriyak o holako lanak menperatzen laguntze'yenian da.	Daher sollten Erwachsene die Vorschüler nicth belehren in dem sie etwas vormachen, wie sie manchmal beim zusammensetzen eines Puzzles oder ähnlicher Aufgaben machen.
train	central	prem346	Spin sarian teoriyak hainbat dimentsiotan eraiki leizke.	Spin-Netzwerk-Theorien können in verschiedenen Dimensionen konstruiert werden.
train	central	prem350	Antolamendu juridiko erabat berriya martxan jartzeko desiatzen zeon, 1860ko hamarkadako nahasmenetikan ertentzeko.	Eine völlig neue Rechtsordnung war im Aufmarsch, um sich vom Aufruhr der 1860er Jahre loszureißen.
train	central	prem356	Horrek esan nahi du sisteman osagai molekular guztiyak matematikoki tratatze'yala ondo astindutako ontzi erreal batian baleude bezela, ta ontzi horrei trimeruak ta fotoiak gehituko balitzaixkiyo bezela abiadura konstantian. 	Dies bedeutet, dass alle molekularen Bestandteile des Systems mathematisch so behandelt werden, als befänden sie sich in einem echten, gut gerührten Behälter, dem die Trimere und Photonen mit konstanter Geschwindigkeit hinzugefügt werden.
train	central	prem359	Unibertsuan gaur eguneko bizitza holako hainbat hartuko zun, gitxiyenez, proteina luze posible guztiyak gutxiyenez behin itiak.	Es würde mindestens ein Vielfaches der derzeitigen Lebenszeit des Universums dauern, bis das Universum alle möglichen Proteine der Länge mindestens einmal herstellen könnte.
train	central	prem365	Berrinbertsiyua dakan ekonomia batian, ze gertatze'a gure merkataritza-abantaillak hartzia badazkau ta sobrako guztiyak berriz inbertitzia badakau hasi giñanian baño sagar ta ulare gehiyo sortu ahal izateko?	In einem Wirtschaftssystem der Reinvestition, was geschieht, wenn wir unsere Handelvorteile verwenden und alle Überschüsse wiederinvestieren, damit wir mehr Äpfel und Birnen herstellen können, als wir zu Beginn hatten?
train	central	prem373	Nun dao baliyua egitatien mundu batian?	Wo ist der Wertort in einer Tatsachenwelt?
train	central	prem376	Teotihuacanen piramidietatikan hurre daon San Agustin Acolman herri txikiyan sortu zian.	Sie entstanden in dem kleinen Dorf San Agustin Acolman in der Nähe der Pyramiden in Teotihuacan.
train	central	prem380	Mexikoko folk musikan, rantxera maitasun kanta bat da, ta jende arruntak kantatze'u, baserri-bueltako nekazariyek eta.	Im Zusammenhang mit der mexikanischen Volksmusik ist La Cancion Ranchera ein Liebeslied, gesungen von den einfachen Leuten, den Bauern der ländlichen Gegend.
train	central	prem385	Hego-mendebaldian uaindikan kantatze'yan bi erromantze oso zahar dia La delgadina, intzestuai buruzkua, ta La aparicien, Espaiñiyan XV. mendian agertu zana.	Zwei sehr alte Romanzen, die noch im Südwesten gesungen werden, sind La Delgadina, das sich mit Inzest beschäftigt, und La Aparicien, das aus dem fünfzehnten Jahrhundert in Spanien stammt.
train	central	prem394	Askotan, lehenbiziko horma-irudi hoiek arte herrikoitzat jotze'zian.	Oft werden solche frühen Höhlen Zeichnungen als Völkerkunst bezeichnet.
train	central	prem398	Jaialdiya hiru-lau egunez ite'a, ta hainbat batailla ite'ya Gurutze Santua irabazteko.	Das Festival dauert drei bis vier Tage, mit verschiedenen Schlachten, um das Heilige Kreuz zurückzugewinnen.
train	central	prem400	Berdintasunak eztu esan nahi berberak, berdin-berdiñak o antzekuak izatia.	Gleich zu sein, ist nicht gleichbedeutend mit Gleichheit, Gleichwertigkeit oder Ähnlichem.
train	central	prem404	Baña, uain, Maxwellek izaki ñimiño bat sortu ta asmatu du, geroa «Maxwellen deabrua» izenez ezautuko dana.	Aber jetzt kommt Maxwell und erfindet eine kleine Kreatur, die später Maxwells Dämon genannt wird.
train	central	prem409	Gerra amaitzia ta naziyua berriz batzia da lenbaillen in biharrekua.	Die unmittelbare Aufgabe besteht darin, den Krieg zu beenden und die Nation wiederzuvereinen.
train	central	prem413	Ikustezuenez, jene mendebaldar dominantia errez hautatzen da behin ingurumen-baldintza egokiyak sortu ta geo.	Das dominierende Mendel-Gen, seht ihr, ist leicht selektierbar, sobald die richtigen Umweltbedingungen eingetreten sind.
train	central	prem417	Umiek bizilagunen atiak joko zituen.	Kinder klopften an der Tür der Nachbarn und
train	central	prem420	Gaztiak konturatze'ya esfortzuak gaitasun bajua konpentsatzia dakala, baña baleike neskek ondorioztatzia eztula mezi holako ahalegin haundiya itia matematika konplexua menderatzeko.	61 Auch wenn junge Menschen mit der Zeit erkennen, dass Anstrengung niedrige Fähigkeiten ausgleichen können, mögen Mädchen schlussfolgern, dass sich der hohe, kostenintensive Aufwand für das Beherrschen komplexer Mathematik nicht lohnt.
train	central	prem427	Izenak, hala nola Neska Goibela.	Namen wie Sad Girl
train	central	prem429	Beraz, eremu guztiz berri batian sartzen ai gea.	Wir begeben uns also in ein völlig neues Gebiet.
train	central	prem433	Holaxe bizi gea uain –dio Gehryk, itxuraz–, zeatikan ez disfrutau?	So leben wir heute, sagt Gehry, warum genießt du es nicht?
train	central	prem440	Lego Word-ek beste objetu batzuk eraikitzeko makiña-erramintak eraikitzia daka, baita beste erraminta batzuk'e.	Lego World könnte die Werkzeugmaschinen bauen um andere Objekte, einschließlich andere Tools zu bauen.
train	central	prem444	1865eko apirillian ideia-ordena bat aldarrikatu zun gizona hil ondoren, Estatu Batuak boteriakin obsesionau zian.	Mit dem Attentat im April 1865 auf den Mann, der eine neue Ordnung der Ideen predigte, wurden die Vereinigten Staaten zu einem vono Macht besessenen Land.
train	central	prem449	Belar lehor, zuhaitz, zikinkei, hauts, belatz, xagu ta abarren kolore-tonu desberdin xamarrak ikusi genitun.	Wir beobachteten subtil verschiedene Schattierungen von braunem Gras, Bäumen, Dreck, Staub, Falken, Mäusen und stimmten zu.
train	central	prem452	Gobernuan ikuskera diadiko bat imajinatze'ue: gizabanakua Estatuan aurrez aurre.	Sie stellen sich eine dyadische Regierungsauffassung vor, der Einzelne stellt sich gegen den Staat.
train	central	prem456	Uaindikan da gehiyo, gaur egunian, gai gea haien tamaiñan araberako banaketa iragartzeko.	Mehr, wir können ihre Größenverteilung vorhersagen.
train	central	prem460	Gai izan bihar luke zeregiña iteko, beste guztiyek bezela!	Sie sollte in der Lage sein, die Aufgabe übernehmen können, genau wie alle anderen auch!
train	central	prem464	New Orleanseko harakiñen eskubidiez Gorte Gorenian izandako eztabaidetan, herritartasunan noziyua ta haren pribilejiyuak izan tzian interesgune nausiyak naziyuan eskubidiak adierazteko ahalegin hutsal guztiyetako.	In die Debatten über die Rechte der Metzger in New Orleans vor dem Supreme Court, wurden der Begriff der Staatsbürgerschaft und ihre Privilegien zum Interessenvertreter für alle verbleibenden Sehnsüchte, um die Rechte der Nation auszudrücken.
train	central	prem469	José Guadalupe Posada Mejikoko artista ta grabatzaillia XIX. mendian amaieran hasi zan buruezurrak marrazten, oporretan zala.	Der mexikanische Künstler und Maler Jose Guadalupe Posada fing an calaveras während des späten neunzehnten Jahrhundert zu zeichnen passend zu diesem Feiertag.
train	central	prem473	Ta, 2. kapituluan adierazi deten bezela, portaera heldu bateako amultsutasunan ta itxaropenen nahasketa bat da guraso autoritariyuen bereizgarriya, ta hori lotuta dao baita're kidien arteko interakziyo egokiyakin.	72 Und wie ich in Kapitel 2 ausführte, ist die Mischung von Wärme und Erwartung an ein reifes Verhalten, was eine autoritative Erziehungsmethode ausmacht, auch mit einer kompetenten Interaktion unter Gleichaltrigen verbunden.
train	central	prem478	Ordun, «abuelo»-k esate'zun: «Pues que recen y se acuesten» («Errezatzia ta jutia ohira»).	Dann würde El Abuelo sagen, dass Ques recuen y se acuesten (Gut, lass sie beten und ins Bett gehen).
train	central	prem481	Hori hala bada, aukera bakarra da hautespen naturalak aldatu izana.	Wenn ja, kann nur natürliche Selektion es so abgestimmt haben.
train	central	prem486	Adibidez, «erale» mouko hitzak (gertatzen ai dana, o ondo daona).	Zum Beispiel Worte wie erale (was passiert oder Okay).
train	central	prem490	Eskubidiak delituen susmagarriyei dagozkiye.	Die Rechte gelten für diejenigen, die einer Straftat verdächtigt werden.
train	central	prem494	Biologia orokorra oso hurre dao.	Eine allgemeine Biologie ist tatsächlich um die Ecke.
train	central	prem499	Ta gaur egunian'e euki bihar'txeu giza berdintasuna justizia sozial ta politikuan oiñarrizko idealtzat hartzeko arrazoiak.	Und heute müssen wir auch Grund haben, die Gleichheit der Menschen als Grundideal der sozialen und politischen Gerechtigkeit ernst zu nehmen.
train	central	prem501	Nola jakitia dakae gurasuek zein dan hizkuntza-nahasmendua izatian ta hizkuntzan garapen normalan arteko aldia?	Wie kann ein Elternteil den Unterschied zwischen einer Sprachstörung und der normalen Sprachentwicklung feststellen?
train	central	prem506	Han, hiru milla baño lenuo, lehorra zeon, mendebaldeko horizontia betetze zun paeta berde bizi irregular bat.	Dort, nicht mehr als drei Meilen entfernt, war Land - eine unebene Wand aus kräftigem Grün, die den westlichen Horizont füllte.
train	central	prem519	A! Ta ze bide izan leike?	Ah! Und wie könnte das sein?
train	central	prem522	Abixau ziyon belaxe erretirau bihar'tzula.	Ihm wurde klar, dass er sich unter Umständen schnell zurückziehen muss.
train	central	prem527	Beira eon zitzaion begi distiratsuekin, baña, haren arpei abaildua ta kopeta illuna ikusita, begitartia aldau zitzaion beai're.	Sie hatte ihn mit leuchtenden Augen beobachtet, doch bei Anblick seines niedergeschlagenen Gesichts und des tiefen Stirnrunzelns, das seine Augenbraue vernarbte, veränderte sich ihr eigener Gesichtsausdruck.
train	central	prem533	Bishop koronelai nere etorreran berri eman diyoe. Lord Julianek haren izena aitatzian Calverleyk indako bapateko aldaketak ageriyan laga zun jakinarazpena jasota zekala ta bazekila haren berri.	Colonel Bishop wurde meines Kommens informiert. Die plötzliche Schwankung in Calverley's Verhalten als Lord Julian seinen Namen erwähnt zeigte das die Meldung empfangen wurde unde er davon wusste.
train	central	prem539	Baleike zuek arrazoia eukitzia, ta baleike oker eotia.	Du kannst Recht haben und du kannst dich irren.
train	central	prem542	Beraz, hitzein dizue hortaz!	Sie haben dir also davon erzählt!
train	central	prem550	Blood kapitaiña, txapela kendu, ta ixil-ixilikan makurtu zan agurra itea; ta emakumiak'e lasai ta begirunez erantzun ziyon.	Kapitän Blood entblößte seinen Kopf und verbeugte sich lautlos in einem Gruß, den sie zurückhaltend und förmlich zurückgab.
train	central	prem554	Bai, gezur pilla bat demostratzia eukiko nun zuen aurrian, duda madarikatu bate-bate gabe.	Aye - eine Menge von Lügen, Teufel ein Zweifel, wie ich Ihnen beweisen könnte.
train	central	prem558	Etzaitut gehiyo entreteniuko, andria.	Ich werde Sie nicht länger aufhalten, meine Dame.
train	central	prem560	Hori eztao tratuan.	Das ist nicht im Geringsten.
train	central	prem568	Zure postua arma-biltegiyan dao.	Deine Station ist auf dem Geschützdeck.
train	central	prem573	Lizentziya hartuko'et hori dudan jartzeko. Jaunan tonua garratza zan uaindikan.	Ich werde mich verabschieden um es zu bezweifeln. Der Ton seiner Lordschaft ließ nichts von ihrer Unebenheit nach.
train	central	prem578	Izan'e, jaunai esan niyon bezela, harek'e zuk bezela uste'zun-da Bishop andereñua ontziyan eonda seguru eongo ginala, amagatik'e etziyon uko ingo zor diyotenai.	Warum, als ich gerade seiner Lordschaft hier sagte, wer wie Sie dachte, dass uns Miss Bishop an Bord sicher machen würde, nicht für seine Mutter, würde dieser schmutzige Sklavenhändler auf das verzichten, was ihm zusteht.
train	central	prem582	Blood barandan gañian makurtu zan, azpiyan zekan mutil gazte illehoriyakin –lemazaiñakin– hitzeiteko.	Blood beugte sich über die Reling und unterhielt sich mit dem jungen Mann, der direkt unter ihm stand beim Steuermann beim Whipstaff.
train	central	prem586	Itxoin! Bloodek eten da aurre in tziyon, ta esku bat jarri zun pistolariyan arman gañian, indarka.	Warte! Blut befahl ihn, unterbrach ihn und er legte eine Hand auf den Arm des Schützen.
train	central	prem594	Boza normala baño fuertio altxau zun.	Er wurde bewegt, um seine Stimme über seine übliche müde Tonlage zu erheben.
train	central	prem598	Nei dagokitenez, esan tzun Lord Julianek, bukaneruek Bishop andereñua ertentzia ez eragozteko, Arabella ontziyan geauko naiz Port Royalea ailleau arte.	Was mich betrifft, sagte Lord Julian, mit der Absicht, Miss Bishops Abreise von allen Einmischungen der Freibeuter freizuhalten, werde ich an Bord der Arabella bleiben, bis wir Port Royal erreichen.
train	central	prem600	Hoixe bea. Jaunak tarte bat hartu zun erantzun aurretik.	Ausdrücklich. Seine Lordschaft wartete einen Moment auf eine Antwort.
train	central	prem604	Zutik, Blood kapitaiñan onduan, txopaldea beitu zun, kapitaiñan eskuai segika, ta harriduran harriduraz garraxi in tzun.	Er stand neben Captain Blood, sah nach hinten, folgte der Handschrift des Captains und schrie vor Erstaunen auf.
train	central	prem611	ETSAITASUNAK Port Royaleko portu haundiyan, munduko itxas armada guztiyetako ontziyei txikotak emateko bezain zabala, Arabella aingurauta zeon.	FEINSELIGKEITEN  Im großen Hafen von Port Royal, der geräumig genug ist, um allen Schiffen aller Marinen der Welt Liegeplätze zu geben, ritt die Arabella vor Anker.
train	central	prem616	Pitt, alkandora ta galtza lasaiak soiñian, barandan gañian makurtu zan, harei beira, ta nabarmena zun eziñeona arpei txuri ta zintzuan.	Pitt, locker in Hemd und Hose gekleidet, lehnte sich an die Reling und beobachtete ihn, sein schönes, aufrichtiges Gesicht von unmißverständlicher Besorgnis geprägt.
train	central	prem623	Aingurazazu, ta iyezu ontzi bat bialtzeko seiñalia. Harridurazko ixiltasuna in tzan ontziyan, harridurazkua ta errezelokua, bapateko errenditze hura zala-ta.	Dreh zu ihr bei und gebe ihnen ein Zeichen, dass sie ein Boot senden. Ein Stille des Erstaunens überfiel das Boot-- des Erstaunens und des Argwohns, ob dieses plötzlichen Einlenkens.
train	central	prem629	Aitu jaunai, esan tzun, burlaka bezela.	Hört dem Herrn zu! spottete er.
train	central	prem633	Mou bakarra topau zun, ta nazkagarriya iten bazitzaion'e, heldu in bihar.	Er hat den einzigen Weg gefunden, und wie abstoßend es auch sein mag für ihn, er muss es ergehen.
train	central	prem637	Azken horrei traiziyo iteko bildurrez, lehenenguan babestu zan.	Aus Angst, Letzteres zu verraten, flüchtete sie sich in das erstere.
train	central	prem641	Zoze gertatze bazaizu, Peter, esan tzun Blood beste aldetikan zetorrela, Bishop koronelak hobe du bere burua zaitu.	Wenn Ihnen etwas zustoßen sollte, Peter, sagte er, während Blood über die Seite ging, sollte Colonel Bishop besser auf sich selbst schauen.
train	central	prem649	Gauza bat erakutsi bihar dizut. Dudetan, baña Lord Julian lagunan gañea iyo zan, harek eskauta bezela.	Ich muss dir etwas zeigen. Verwundert stieg Lord Julian die Treppe hinauf, wie es ihm geheißen war.
train	central	prem652	Irudi hortan nibelau zun teleskopiyua.	Er richtete sein Fernrohr auf diese Gestalt.
train	central	prem656	Kertena zer tzea ba, Peter, hori pentsatzia're!	Du bist sicher dämlich, auch nur daran zu denken, Peter!
train	central	prem662	Egiya da, tentela.	Es ist die Wahrheit, du Narr.
train	central	prem668	Baña uaindikan etzan atea, bizkarra harei beira zeon-da, ta noako berian moitzen ai zian.	Aber sie war nicht herausgekommen, denn ihr Rücken war ihm zugewandt, und sie bewegte sich in die gleiche Richtung.
train	central	prem671	Canal Motorboats BVk bi kokaleku dazka hiriyan	Canal Motorboats BV hat 2 Standorte in der Stadt
train	central	prem675	Etxe orratz hoiek bankuak dia, ta bankuak daben kalia Milla de Oro da, Urrezko Milla.	Diese Wolkenkratzer sind Banken, und die Straße, auf der sie stehen, hat den Spitznamen Milla de Oro oder Goldene Meile.
train	central	prem679	Mediterraneoko portu onenak ekaiña, uztailla, abuztua ta maiatza dia, esan tzun Andrea Doria XVI. mendeko almirante veneziarrak. Udako nabigaziyoko denboalditikan kanpoa, flota batek ezingo zun hamen babestia baño ezerre hobeikan in.	Andrea Doria, venezianischer Admiral im 16. Jahrhundert, stellte fest, dass die besten Häfen des Mittelmeers Juni, Juli, August und Mae sind und merkte an, dasseine Flotte nach der Sommer-Segelsaison nichts Besseres machen könne, als dort zu rasten.
train	central	prem682	Kublai Khanek bere hiriburua eraiki zun 1279yan, Pekingo Beihai lakuan bazterrian. Han, gaur egunian'e altxor inperial batzuk ikusi leizke.	Kublai Khan hat 1279 seine eigene Hauptstadt am Ufer des Beihai Sees in Peking errichtet, wo einige seiner kaiserlichen Schätze bis heute ausgestellt werden.
train	central	prem686	Haren hillobi-gangak lurrazpiyan 27 m-ra dabe (88 oin), marmolez inda dabe ta 1.200 metro karratu (13.000 oin karratu) hartze'txue.	Seine Grabkammern, 27 m (88ft) unter der Erde, sind aus Marmor und umfassen 1.200 m² (13.000 sq ft).
train	central	prem690	1981ian merkatu bateratuan sartu zanian, Greziyan aurreikuspen ekonomikuak indartu in tzian.	Mit dem Eintritt in den Gemeinsamen Markt im Jahr 1981 wurden die wirtschaftlichen Aussichten Griechenlands gestärkt.
train	central	prem695	Poble Espanyol (herri espaiñiarra), Montjuiceko ipar-ekialdian; baleike famili guztiya dibertitzeko klitxia asmatzia.	Das Poble Espanyol (Spanische Dorf) an der nordöstlichen Flanke des Montjuac ist eine Attraktion, für die möglicherweise der typische Spaß für die ganze Familie erfunden wurde.
train	central	prem699	Haren onduan La Martorana eliza gotiko normandiarra dao; fatxada ta arkupe barrokuakin birmoldau zuen partzialki, ta kanpai-horma fin-fiña daka, lau solairukua, leiho landu fiñez betia.	Daneben hat die Norman Gotik La Martorana Kirche, teilweise neu gestaltet mit einer Barock-Fassade sowie -Vorbau, einen prachtvollen Glockenturm mit vier Stockwerken voller schmaler, längs unterteilter Fenster.
train	central	prem703	Gero Bona dator; saskigintza-zentro bat da, ta kecak dantzan etxe mouan'e aurkezte'u bere burua.	Dann kommt Bona, ein Zentrum der Korbflechterei, das sich auch als Heimat des Kecak-Tanzes bezeichnet.
train	central	prem707	Jazz klub ugariyen artian dabe Culver Cityko Jazz Bakery, Hollywoodeko Catalina Bar and Grill ta ipar Hollywoodeko Baked Potato famatuak.	Unter den vielen Jazzclubs gibt es die berühmte Jazz Bakery in Culver City, die Catalina Bar and Grill in Hollywood und die Baked Potato in Nord Hollywood.
train	central	prem714	Prinsengrachten, Otto Frank ta bere familiya beaien negoziyoko atikuan ixkutau zian bi urte baño gehiyo, topau zituen arte.	In Prinsengracht versteckten sich Otto Frank und seine Familie über zwei Jahre lang auf dem Dachboden ihrer Geschäftsräume, bevor sie entdeckt wurden.
train	central	prem719	Abuztuko enbor-mozketan txapelketagatikan da ezaguna Squamish hiriya, ta abiapuntu earra da Garibaldi Parke Probintzialea mendi-ibillaldiyak iteko.	Berühmt für ihre Baumstammroller Wettbewerb im August, die Stadt Squamish liefert eine nützliche Grundlage um Wandertouren im Garibaldi Provincial Park zu machen.
train	central	prem724	Seigarren Gurutzadan (1228- 1229), Frederiko II.a Erromatar Inperiyo Santuko enperadoriak Jerusalem seguru bihurtu zen kristauentzat, negoziaziyuen bidez.	Während des sechsten Kreuzzugs (1228-1229)schaffte es der Heilige Romanische Kaiser Friedrich der Zweite Jerusalem für die Christen sicher zu machen.
train	central	prem728	Hoietako bat baño gehiyo erostia dakazu, zure teillatu erpin ixtuen linea iteko.	Sie können mehrere davon kaufen, um Ihre eigene Linie von engen Giebeln zu erstellen.
train	central	prem733	Oso hondartza atsegiña topauko'zu hurre, Batu Hitamen.	Du wirst einen befriedigenden Strand in der nähe des Batu Hitam finden
train	central	prem738	Gustav Noske defentsa ministro bihotzgabiak 4.000 freikorp (eskuin muturreko erasoko soldauak) deitu zitun mugimendua zapaltzeko.	Der skrupellose Verteidigungsminister Gustav Noske rief 4,000 Freikorps ( rechtsoppositionelle Sturmtruppen) zusammen um die Bewegung zu zerschlagen.
train	central	prem742	Ikusizazue arku bajuko sabaiko trompe l'oeil margolana nola saiatzen dan eliza txikiya katedral gotiko altu bihurtzen.	Bemerken sie wie die trompe lóeil Malerei danach strebt die kleine Kirche in eine hohe gothische Kathedrale zu verwandeln.
train	central	prem746	Ibillaldiyak bertako kooperatibako gidekin bakarrikan itia gomendatzen da.	Es werden nur Wanderungen in Begleitung von Führer der lokalen Guiding-Kooperative empfohlen.
train	central	prem754	Cala Mondragek eztu iya garapenikan bate (Mallorcako kostaldiakin konparauta), ta baleike hala jarraitzia, eskualdeko gobernuan aginduz, kostan kontrolikan gabe indako eraikiñek larritu in due-ta.	Cala Mondrage ist praktisch unbebaut (nach den Maßstäben der Küste von Mallorca), und wird dies im Auftrag der Regionalregierung bleiben, die durch das unkontrollierte Bauen entlang der Küste alarmiert ist.
train	central	prem757	The Stampede, hasieran, belardiyetan ganaua biltzeko teknika guztiyak ta zirrara erakusteko sortu zan.	Die Stampede wurde ursprünglich erdacht, um alle Techniken und die Aufregung des Zusammentreibens von Nutzvieh in der Prärie zu demonstrieren.
train	central	prem762	Massachusettseko Teknolojia Institutua (MIT), 1861ian sortua, Estatu Batuetako zientzi- ta injenieritza-erakunde nausiya da, ta aitzindariya izan da teknolojia moderno askotan, bestiak beste argazki estroboskopikuan ta elikagaiak kontserbatzeko prozesuetan.	Das 1861 gegründete Massachusetts Institute of Technology (MIT) ist Amerikas führende Einrichtung für Wissenschaft und Technik, die der Wegbereiter für viele moderne Technologien war, von stroboskopischer Fotografie bis hin zu Lebensmittelkonservierungsverfahren.
train	central	prem766	Tokiyan bertan indako produktuen adibide asko dabe hamen, ta turismo-zentruetan baño merkio erosiko'txozu, batez'e aurretikan trukeako abilidadiak praktikatzen batxozu.	Beispiele für lokal hergestelltes Kunsthandwerk findet sich hier in Hülle und Fülle, und Sie können billiger einkaufen als in den Resorts, vor allem wenn Sie im Voraus Ihre Handelsfähigkeiten geübt haben.
train	central	prem774	Proiektu hori bukatzen bada, kate guztiko interesgarriyenetako bat izan biharko zan.	Wenn und falls dieses Projekt abgeschlossen ist, sollte es eines der interessantesten der ganzen Reihe werden.
train	central	prem781	Pei dorretikan bide bihurri batian zihar ailleatzen da Hong Kong parkea.	Pei tower, ein verschlungener Weg, führt zum Hong Kong Park.
train	central	prem785	Zutabien gañian jarritako plataforma batian, Chaac-Moolen figura zizelkatu bat dao, etzanda. Haren tripa katillu-itxuran hustuta dao, eskeintzak jasotzeko. Aditu batzuek usten due gizakiyan bihotz freskuak'e hartzen zitula.	Auf einer Plattform über den Säulen befindet sich eine geschnitzte Figur von Chaac-Mool in liegender Position, deren Bauch zu einer Schale ausgehöhlt ist, um Opfergaben zu erhalten, von denen manche Experten denken, dass diese menschliche Herzen enthalten, die frisch vom Körper sind.
train	central	prem793	Barruko irristaketa in leike Ditan izotz pistan, Ditan parkian, ta Traders ta China World hotelak (1 Jianguomenwai Dajie) lotze'txun lurrazpiko merkataritza-gunian.	Eine Eislaufbahn gibt es in der Ditan Ice Arena im Ditan Park und in dem Untergrund-Einkaufszentrum, dass die Traders und China World Hotels miteinander verbindet (1 Jianguomenwai Dajie).
train	central	prem797	Bitartian, Caldas de Monchique toki egokiya da picnica iteko ta basuan pasiatzeko.	In der Zwischenzeit ist Caldas de Monchique ein ausgezeichneter Platz für ein Picknick und einen Waldspaziergang.
train	central	prem807	Velazquez, Greco, Goya ta Zurbaran espaiñiar maixu zaharren Madrilgo bildumak eztu parekoikan munduan.	Madrids Sammlung der Alten Spanischen Künstler, wie Vealazques, El Greaco, Goya, Zurabaran und weitere, ist weltweit unübertroffen.
train	central	prem811	Dam Square lurrez ingurauta geau zan historiyan lehenbiziko aldiz.	Der Dam Square war zum ersten Mal in seiner Geschichte Binnenland.
train	central	prem815	Trachypithecus tximuak ta buztan luzeko makakuak animali basatiyak dia.	Blätter Affen und lang-Schwanz Macaques sind unter den einheimischen Wildleben .
train	central	prem819	Bixitariyek Barcino-Bartzelonai buruzko multimedia-film historiko birtual bat'e ikustia dakae, 28 minutukoa.	Besucher können unter anderem einen 28- minütigen virtuellen Geschichts-Film über Barcino-Barcelona schauen.
train	central	prem823	Kontuan izan koko-rona ta beste fruta batzukin indako ron asko dabela.	Halte Ausschau nach Kokosnussrum und anderen Fruchtrum-Sorten, es gibt unglaublich viele verschiedene.
train	central	prem827	Kostatikan urruti, aldapak gora iten du, piñu, mimosa, eukalipto ta txilar artian, iya 915 m-ko altitudeaiño (3.000 oin).	Abseits der Küste fällt das Gelände durch Pinien, Mimosen, Eukalyptus und Heide auf eine Höhe von fast 915 m  (3,000 ft) ab.
train	central	prem830	Hurrien daben instalaziyuak Parnassus mendiyan dabe (abendutikan martxoa), hiritikan bi ordura kotxez.	Die nächsten Einrichtungen finden Sie im Mount Parnassus (von Dezember bis März), zwei Autostunden von der Stadt entfernt.
train	central	prem836	Estatuko ta tokiko gobernu askok ikuskapen-baldintza gehigarriyak dazkate.	Viele staatliche und lokale Regierungen haben zusätzliche Prüfungsanforderungen.
train	central	prem841	Analisi hontako jatorrizko lanak aztertuta ikusten danez, GAM gaiekin lotuta eon leizken osasun-puntuek ospitaleratziak murriztu zituen, bai oinarriko estimaziyuetan ta bai alternatibuetan.	Unsere Untersuchung der ursprünglichen Studien, die in dieser Analyse verwendet wurden, zeigt, dass die Gesundheitsendpunkte, die potenziell von der GAM betroffen sind, die Krankenhauseinweisungen sowohl in der Basis- als auch in der alternativen Schätzung verringern
train	central	prem845	Uain martxan dian o aurreikusita daben beste ahalegin batzuk.	Weitere derzeit laufende oder geplante Maßnahmen umfassen die
train	central	prem854	Adibidez, emantzagun lan konpartituen kostua 10 dala ta oinarrizko postan kostua 16 dala.	Nehmen wir als einfaches Beispiel an, dass die Kosten für die Arbeitsteilung 10a betragen und die Kosten für die Grundpost 16a betragen.
train	central	prem858	Horrei esker, diseiñuan erakustaldiyak in ahal izan tzian, enpresek inbertsiyo garestiyauak in baño len erakuste-faseako produkziyo-prototipo adierazgarriyak fabrikatzeko tresnetan ta ekipuetan.	Dies ermöglichte Demonstrationen des Designs, bevor die Unternehmen mehr in Produktionsanlagen und Werkzeuge investierten, um produktionsrepräsentative Prototypen für die Demonstrationsphase zu bauen.
train	central	prem862	CIOek ta erabakiya daken agintaiek zehazte'ue ze lan-mota dan egokiya azpikontratatzeko ta ze lan-mota iten dan hobeto enpresa barruan.	Der CIO und andere Entscheidungsträger haben entschieden, welche Art von Arbeit delegiert und welche am besten intern bearbeitet werden soll.
train	central	prem865	Merkataritza-enpresek prototipuak erabili zituen produktuak garatzeko prozesu osuan, ez bakarrikan produktuak integratzian.	Prototypen wurden von kommerziellen Unternehmen während des gesamten Produktentwicklungsprozesses verwendet, nicht nur während der Produktintegration.
train	central	prem869	Bihar dian atal o elementu guztiyak sartzia.	Die Aufnahme aller notwendigen Teile oder Elemente.
train	central	prem872	CIO erakunde bat garatzia etengabeko prozesua da, ta horretarako biharrezkua da ulertzia erakundiek zer erantzukizun duen enpresen biharrak asetzen laguntzeko.	Die Entwicklung einer CIO-Organisation ist ein laufender Prozess, der ein klares Verständnis von der Verantwortung der Organisation, die Erfüllung geschäftlicher Bedürfnisse zu unterstützen, erfordert.
train	central	prem876	G. LSCk finantziautako abokatuei bezeruak Estatu Batuetatikan aldeiten dunian kasuetatikan erretiratzia exijitzian ondoriyozko kargak.	G. Belastungen der Forderung von LSC-finanzierten Anwälten, sich von Fällen zurückzuziehen, wenn der Kunde die Vereinigten Staaten verlässt
train	central	prem883	Merkurio-ixuriyek merkuriyua metatze'ue uretan.	Quecksilberemissionen tragen zur Quecksilberablagerung in Wasser bei.
train	central	prem889	LSCren plangintzarako laguntza-funtsekin, Bar Fundaziyuak aholkulari bat kontratatu du Koordinaziyo Kontseilluai birkonfiguraziyo-plan bat prestatzen laguntzeko, ta martxuan aurkeztuko diyo LSCri.	Mithilfe von Planungsassistenzmitteln von LSC hat die Bar Foundation einen Berater eingestellt um dem Koordinierungsrat dabei zu helfen einen Umgestaltungsplan zu entwickeln, der LSC diesen März vorgelegt werden woll.
train	central	prem893	Gizarte Segurantzak etxu kontuan hartzen langille federalentzat bereziki o esklusiboki jarrita daben programak; adibidez, pentsio-planak ta bestelako erretiro-planak.	Die Sozialversicherung enthält keine etablierten Programme ausschließlich oder vor allem für Bundesangestellte, solche wie: Rente und andere Altersvorsorgen.
train	central	prem898	Momentu hezigarriyan kontzeptuak, garai hartan kontzeptualizaziyo hutsa izan bazan'e, erakuste'u larrialdi-zentruan bazeola nolabaiteko interes bat alkoholakin lotuta esku-hartziak iteko.	Das Konzept des Lehrmomentes, obwohl es zur jetzigen Zeit nur eine Konzipierung ist, bringt ein Teil des einflussreichen Interesses, Alkoholinterventionen in der ED zu verüben.
train	central	prem900	Hasierako behaketek iradokitzen duenez, baleike GPRAren rendimenduai buruzko txostenak erabilgarriyaguak izatia.	Unsere ersten Beobachtungen deuten darauf hin dass GPRA-Leistungsberichte wahrscheinlich nützlicher sind, wenn sie dies tun
train	central	prem904	11 Hala're, egokitzapen zaillenetan, zerbitzutikan kanpoko denbora nabarmen aldau leike.	11 Allerdings, in schwierigeren Nachrüstungen, Ausfallzeit könnte auf signifikante Weise beeinträchtigt werden.
train	central	prem908	Eskaera iten danetikan hitzartutako jarduerak iten dian arte 46 aste pasatze'ya bi unitatietan.	Die Zeit von der Auftragserteilung bis zum Abschluss der Inbetriebnahmeaktivitäten beträgt für beide Einheiten 46 Wochen.
train	central	prem911	Ekimenetako batian, Estatuko gobernuan merkataritza elektronikua jartzeko jarraibide estratejikuak, gidalerruak ta arauak ipini zian.	Eine Initiative beinhaltete die Festlegung der strategischen Ausrichtung, Richtlinien und Standards für die Einführung des elektronischen Handels in der Landesregierung.
train	central	prem916	Paziente gaixuek alkohola kontsumitzia ezta traumatolojiako taldian eskumenekua.	Für Fälle mit Alkoholproblemen unter den verletzten ist das Traumateam nicht zuständig
train	central	prem923	Erabaki hoiek hartu ta geo, CIO erakundiak laguntza eraginkor ta irisgarriya eman bihar du, baliabidiak mou eraginkorrian esleituta ta erantzukizunak egunero beteta.	Sobald diese Entscheidungen getroffen sind, muss die CIO-Organisation wirksame und reaktionsschnelle Unterstützung leisten, indem sie Ressourcen effizient verteilt und ihre Aufgaben täglich wahrnimmt.
train	central	prem928	Baldintza horren dala-ta sortutako nahasketa esanguratsua izango zan.	Die Unruhe, die durch so eine Vorschrift gestiftet werden würde, wäre beachtlich.
train	central	prem931	Administraziyua, Substantziyen Abusuako ta Osasun Mentaleako Zerbitzuen Administraziyua, ta Osasun Baliabide ta Zerbitzuen Administraziyua.	Behörde, die Behörde für Drogenmissbrauch und psychosoziale Dienste und die Behörde für Gesundheitswesen und -dienstleistungen.
train	central	prem939	Ajentzia batek asmua zun langilliek bidaiak reklamatzeko prozedura bat jartzeko, bidaiariyek 75 dolar o gitxiyoko gastua aitortzeko, salbuespenak salbuespen.	Eine Behörde beabsichtigte, ein Verfahren für die Beantragung von Reiseanträgen einzuführen, das Reisenden mit bestimmten Ausnahmen gestattet, lediglich einen Gesamtbetrag aller Ausgaben aufzuführen, die einzeln 75 USD oder weniger kosten.
train	central	prem943	Ezarpen-proiektu baten fase hori osatzeko, gitxi gorabehera 17 hillabete bihar'txu SCRk.	Die Zeit, die zur Vollendung der Implementierungsphase des Projekts benötigt wird, ist für SCR 17 Monate.
train	central	prem950	Nekazai atzerritarrak askotan ibiltze'ya Estatu Batuetan batea ta bestea.	Ausländische Landarbeiter bewegen sie frei innerhalb der Vereinigten Staaten.
train	central	prem956	A eranskiñeko A-3 proban ikusten dan bezela, prozesu hori eraikuntza-baimena eskatzeko prozedurakin batea in leike.	Wie gezeigt in Ausstellungsstück A-3 in Anhang A, kann dieser Vorgang gleichzeitig mit der Bearbeitung Baubewilligungsgesuches stattfinden.
train	central	prem964	Jakiñekua da gaur eguneko diru-sarrerak aurreztia dala aktibuak pillatzeko ta iraganeko mailleguak bueltatzeko moua, baliyo garbiya haunditzen dalako.	Es ist bekannt das dass sparen von dem laufendem Einkommen der Weg ist um Vermögen aufzubauen und um altes geliehenes zurück zu Zahlen, demnach den netto-wert zu erhöhen.
train	central	prem968	Horrela, 5 digituko posta-kode bea dakaen datu demografikuen batezbestekuak bi kuartilletako kopuru guztiyan arabera kalkulau leizke.	Demnach, die demografischen daten für eine 5-stellige Postleitzahl könnte man die durchscnittlichen ergebnisse auf zwei verschiedene Viertel verteilen.
train	central	prem972	Bukatzeko, finantziaziyuan gaia landu nahi nuke.	Abschließend möchte ich auf die Frage der Finanzierung eingehen.
train	central	prem975	Enpresa uaindikan berregituratzeko prest dao, negozio-biharrak etengabe aldatzen ai diala-ta haiek betetzeko.	Das Unternehmen ist weiterhin für eine Umstrukturierung vorbereitet, um den sich ständig ändernden Geschäftsanforderungen gerecht zu werden.
train	central	prem979	Bestaldetikan, badabe beste ardura batzuk, esateako enpresa barruko informaziyuan teknolojian plangintza itia ta gainbegiratzia.	Auf der anderen Seite, es gibt Verantwortungen wie IT Planung und Übersicht, welche im Hause bleiben muss.
train	central	prem985	Pertsona batzuek lekukotza eman tzuen atzerritarrek herrialdetikan aldeindakuan ordezkaritza bukatziaz.	Mehrere Zeugen bezeugten die Beendigung der Repräsentation, nachdem der Ausländer das Land verlassen hatte.
train	central	prem988	Ez al genuke telefono-dei bat hartuko, galdera bat erantzungo, adierazpen bat bertan behera lagako o ez al ginateke liburuteira jungo kasu bat aztertzea?	Würden wir einen Anruf nicht entgegennehmen, eine Frage nicht beantworten, eine eidesstattliche Aussage zurückziehen, nicht in die Bibliothek gehen und einen Fall untersuchen?
train	central	prem994	Aitautako lau fasietako bakoitza iteko bihar dian epien estimaziyuetan oiñarrituta, errekuntza-unitate batian SCRa inplementatzeko aurreikusitako epia 21 hillabete inguru da.	Basierend auf den geschätzten Fristen, die für den Abschluss jeder der oben beschriebenen vier Phasen benötigt wird, liegt die geschätzte Frist für die Implementierung von SCR einer Verbrennungseinheit bei ca. 21 Monaten.
train	central	prem999	Hala're, baieztatu leike larrialdi-zentroko bixita momentu hezigarri bezela erabiltzia eraginkorra izan leikela gehiyegi erate'uen pertsona osasuntsuentzat.	Es ist jedoch zu erwarten, dass es auch für unverletzte Personen, die ein Trinkproblem haben, hilfreich ist, die Notaufnahme zu besuchen, als eine Art Abschreckung.
train	central	prem1002	Bitartian, New York Hiriko Tabernen Elkarteko talde bat ikaslien zorrai buruz eztabaidatzen ibili da sei hillabetian.	Eine Gruppe der Anwaltskammer der Stadt New York  hat unterdessen die Studentenschulden von sechs Monaten erörtert.
train	central	prem1013	Bi urtian ikertzen ibili arren, FBIk ezin izan tzun lankidia topau, ezta haren benetako identidadia zehaztu're.	Trotz zwei Jahren Verhandlung, der FBI war nicht in der Lage den Mitarbeiter oder seine wahre Identität zu bestimmen.
train	central	prem1018	Jendia eskailleretatikan ebakuatzen laguntzeko lana eman tziyen ajente batzuei; beste batzuei, berriz, plazan, bestibuluan ta PATH estaziyuaren ebakuaziyua azkartzekoa.	Einige Offiziere wurden dann beauftragt, bei Evakuierungen im Treppenhaus zu helfen; andere wurden beauftragt, die Evakuierung in der Plaza, der Bahnhofshalle und der PATH-Station zu beschleunigen.
train	central	prem1022	Datu-base irikiyetan bilkaketak iñez lortu ahal izan tzituen gidariyan gidabaimena, kotxian rejistro-zenbakiya ta telefono-zenbakiyen zerrenda.	Recherchen von leicht verfügbaren Datenbanken hätten die Führerscheine, die Fahrzeugregistrierung und die Telefonliste freigelegt.
train	central	prem1026	PAPDko ajente asko Hegoaldeko Torrea iyotzen ai zian; tartian, PAPDko larrialdi-zerbitzuetako unitatia.	Einige der PAPD Offiziere, einschließlich des PAPD ESU Teams, sind auch den Südturm hinauf gestiegen.
train	central	prem1030	Hezbolan goi-maillako operatibo bateko kide bat bahitzailliak Iranea eraman tzitun hegazkin berian jun tzan.	Ein Mitarbeiter eines hochrangigen Hisbollah-Agenten befand sich auf demselben Flug, der die künftigen Entführer in den Iran brachte.
train	central	prem1035	Beste batzuk bidaiari espezifiko batzun garraiuari buruzkoak bakarrikan dia.	Andere bezogen sich nur auf die Beförderung von bestimmten Passagieren.
train	central	prem1038	Ze gertatzen ai dan ikertzen ai gea.	Wir versuchen nur herauszufinden was los ist.
train	central	prem1042	Hirugarrena, Predator-en eraman bihar zuen Hellfire misilla etzeon prest.	Drittens brauchte der Höllenfeuergefechtskopf, der vom Raubtier getragen wurde, Arbeit.
train	central	prem1046	Estatu Batueta bueltautakuan, FBIko ajentiak Hagei billa jun zitzaixkiyon aireportua, galdekau in tzuen ta, hurrengo egunian, garai hartan Bin Laden ikertzen ai zan epaimahai federalan aurrea eraman tzuen.	Bei seiner Rückkehr in die Vereinigten Staaten wurde Hage von FBI-Agenten in Empfang genommen, befragt und am nächsten Tag benannt, bevor die Anklagegeschworenen mit ihrer Untersuchung von Bin Laden begannen.
train	central	prem1050	Mundu osuan aktibuak izozteko neurriya ezta bihar dan bezela aplikatu, ta errez saihestu da, askotan aste gitxin buruan, metodo sinplien bidez.	Das weltweite Einfrieren von Vermögenswerten ist nicht ausreichend durchgesetzt worden und wurde oft innerhalb weniger Wochen durch einfache Methoden umgangen.
train	central	prem1055	Ahal izanezkeo eraikiñetik ertentzeko gomendau ziyen 5 WTCtik Portuko Agintaritzan polizi-zerbitzura deitu zuen zibillei.	Der Zivilbevölkerung, die das Büro der Hafenbehörde in 5 WTC anrief, wurde geraten, möglichst wegzugehen.
train	central	prem1062	Ballingerren ohartarazpenei buruzko informaziyua lortzeko, irakurri Ed Ballingerri indako elkarrizketa (2004ko apirillan 14kua).	Für Ballinger's Warnungen, siehe Ed Ballinger Interview (14. Apr. 2004)
train	central	prem1067	Finantza-merkatuak berriz ireki ta biharamunian argitarau zan adierazpen hori.	Diese Erklärung wurde am Tag nach der Wiedereröffnung der Finanzmärkte veröffentlicht.
train	central	prem1072	1998an, Clarkek ariketa bat zuzendu zun, konponbidia desegokiya zala ageriyan uzteko.	Im Jahr 1998 leitete Clarke eine Übung um die Unzulänglichkeit der Lösung hervorzuheben.
train	central	prem1075	Ajentziyek arrakasta neurtzeko gai izan bihar due.	Agenturen müssen den Erfolg messen können.
train	central	prem1084	1996ko maiatzan hasieran, Bin Laden igual Sudandikan ateako zala jakiñarazi ziyoen CIAi.	Anfang Mai 1996 bekam die CIA mit, dass Bin Laden den Sudan vielleicht verlassen hatte.
train	central	prem1088	Sutan zeben pixuetako batzuk momentu hartan sua itxaltzeko eskura genezkan indarrak gainditze'zituen.	Mehrere brennende Stockwerke hätten die Feuerlöschkapazität der Truppen überstiegen, die uns zur Verfügung standen.
train	central	prem1092	Izen hoiek Thailandiako agintariyen zaintza-zerrendetan zeben, ta beraz, uaindikan ezin deu ulertu zeatikan etzuen lenuo eman horren berri.	Da die Namen auf der Watchlist der thailändischen Behörden sind, können wir uns die verzögerte Nachrichtenberichterstattung nicht erklären.
train	central	prem1096	Beiruteko ta Irango Hezbolako ajentiak talde bat noiz ailleatuko zai zeben garai hartan.	Offizielle der Hisbollah in Beirut und Iran erwarteten die Ankunft einer Gruppe zur gleichen Zeit.
train	central	prem1103	Hazmi'i lehenbiziko aldiz maillegu baten eskaera ukau ondoren, administratzailliak bere banku-kontua erabiltzeko baimena eman tziyon, 5.000 dolarreko transferentziya jaso zezan.	Nachdem er Hazmi's Anfrage nach einem Kredit zunächst abgelehnt hat, hat der Verwaltungsbeamte eingewilligt ihm zu erlauben sein eigenes Bankkonto zu benutzen um die Geldüberweisung in Höhe von 5.000$ zu erhalten.
train	central	prem1108	Helikopteroan ta pilotuan sinixgarritasunan gañekuetarako, ikusi New Yorkeko poliziyai indako 12. elkarrizketa, Abiaziyua (martxoan	Zur Überzeugung des Piloten und wenn der Hubschrauber nicht schwebt, siehe NYPD interview 12, Luftfahrt )  Mär.
train	central	prem1112	Dubai pasabide ezin hobia zan; hiri modernua zanez, errez lortzia zeben aireportu inportante bat, bidai-ajentziak, hotelak ta mendebaldeko merkataritza-establezimenduak.	Dubai, eine moderne Stadt mit guter Anbindung an einen großen Flughafen, Reisebüros, Hotels und westlichen kommerziellen Einrichtungen, war ein idealer Transitpunkt.
train	central	prem1117	Haznawi (93. hegaldiya) ta Wail al Shehri (11. hegaldiya) 2001eko ekaiñan 8yan iritzi zian Miamira Londresetikan, aurreko hiruen ibilbide bea inda.	Haznawi (Flug 93) und Wail al Shehri (Flug 11) trafen am 8. Juni 2001 von London aus auf demselben Weg wie die vorherigen drei in Miami ein.
train	central	prem1120	Atxilotuak Slahiren billera 1999ko urrian in tzala esan tzun.	Der Häftling gibt das Treffen in Slahi im Oktober 1999 bekannt.
train	central	prem1124	Gates txosteneko gomendiyuen berri izateko, irakurri ikerketa kriminalen dibisiyoko lantaldian txostena; intelijentzi-zerbitzuan ohartarazpenen hobekuntza, 1992ko maiatzan 29kua.	Für die Empfehlung vom Gates Bericht, sehen sie den DCI Task Force Bericht Verbesserung der Intelligenz Warnung 29. May, 1992.
train	central	prem1127	Eztet usten aintzatestia hain inportantia danikan, talibana CNNn aurrian kixkalitako Predator batetikan ertentzen ikusteak sortze'un interesak programa pikuta juteko arrixkuan lagatzen badu, idatzi zun.	Ich glaube nicht, dass der mögliche Aufklärungswert das Risiko eines möglichen Programmabbruchs überwiegt, wenn die Taliban einen verkohlten Räuber vor CNN vorführen, schrieb er.
train	central	prem1131	Otsaillan 4rako, Hazmi ta Mihdhar San Diegoa iritxi zian Los Angelesetikan; seguru asko, Mohdar Abdullah-k in tzitun gidari-lanak.	The Move to San Diego By February 4, Hazmi und Mihdhar waren von San Diego nach Los Angeles gekommen, vermutlich inspiriert von Mohdar Abdullah.
train	central	prem1135	Ikusi KSMri indako galdeketak, intelijentzi-zerbitzuan txostenetan dabenak, 2003ko uztaillan 1ekua; 2003ko iraillan 5ekua.	Siehe Geheimdienstberichte, Verhöre von KSM, 1. Juli 2003; 5. September 2003.
train	central	prem1139	Estatubatuarrek'e nola in pentsau biharko zuen, beaien gobernua beste mou batea antolau.	Die Amerikaner sollten auch darüber nachdenken, wie sie ihre Regierung anders organisieren können.
train	central	prem1142	Aurreo, CIAk ebaluaziyo formalauak aurkeztu zixkiyon Etxe Zuriyai, ta ondoriyo hori berretsi zun.	Die CIA hat dem Weißen Haus später formellere Einschätzungen bereitgestellt, die diese Schlussfolgerung bekräftigten.
train	central	prem1147	Hala're, hurrengo egunian kalerautako aurrekontuan arma-delituak, drogen trafikua ta eskubide zibilak nabarmendu zituen lehentasun bezela.	In den am nächsten Tag veröffentlichten Budgetvorgaben wurden allerdings Waffenkriminalität, Drogenhandel und Bürgerrechte als Prioritäten hervorgehoben.
train	central	prem1151	Egun hartan bertan, ikuskatzailliak intelijentzi-zerbitzuko ajente batena biali zun burua, intelijentzi-kasu bat iriki zezan; horrela, ajente bat eukiko zuen bestaldian, ta FBIko intelijentzi-zerbitzuan informaziyua etzuen fiskalekin konpartiu biharko.	Am selben Tag leitete der Vorgesetzte die Führung an einen Geheimdienstagenten weiter, um einen Geheimdienst-Fall zu eröffnen - einen Agenten, der so hinter der Mauer stand und FBI-Geheimdienstinformationen von Strafverfolgungsbehörden weitergab.
train	central	prem1156	Adibidez, alkatiak ta polizi-komisariyuak New Yorkeko suhiltzaillien buruai kontsultau'ziyoen 9:20ak aldea.	Zum Beispiel haben sich der Bürgermeister und der Polizeikommissar um circa 9.20 Uhr mit dem Abteilungsleiter der New Yorker Feuerwehr beraten.
train	central	prem1163	Thumairyk ukatu in du horrelako diziplina-neurriyak hartu izana.	Thumairy bestreitet, solche Disziplinarmaßnahmen erlitten zu haben.
train	central	prem1168	Binalshibhen ustez, Jarrahk familiyai ite'zixkiyon bixitak ziala-ta sortu zian neurri batian desadostasunak.	Binalshibh glaubt, dass die Meinungsverschiedenheiten zum Teil von Jarrahs Familienbesuchen herrührten.
train	central	prem1172	Ze kaja hoiek bilduta jarraituko'ue beste opari guztiyak iriki ta geo're.	Weil diese Kisten noch eingepackt bleiben werden, auch wenn alle anderen Geschenke schon lange ausgepackt sind.
train	central	prem1176	Gure pediatrak jaiotzatiko gaitzak, umien minbiziyak, odoleko nahasmenduak ta hezur-muina transplantatzeko teknikak aztertzen ai dia, eta gure ikerketa medikoak ta genetika molekularrekuak misteriyo genetikuak argitzen jarraitze'u.	Unser Kinderärzte studieren Geburtsdefekte, Krebs in Kindern, Blutkrankheiten und Knochenmark transplantationstechniken, und unsere medizinische und molekulargenetische Forschung deckt weiterhin genetische Mysterien auf.
train	central	prem1180	Gutun hau jasotze'un bakoitzak 18 $ emango balitu.	Wenn jeder, der diesen Brief erhält nur 18 $ gibt
train	central	prem1185	Mesedez, etzaite jun donaziyo-emaille ohien zerrenda.	Rutschen Sie nicht auf unsere hinfällige Spenderliste.
train	central	prem1193	Gure Medikuntza Orokorreko Klinikak urte asko daramatza lanian ta, duela gitxi, Defentsa Penaleko Klinika bat gehitu deu.	Unsere Zivilpraxisklinik ist seit einigen Jahren in Betrieb, und kürzlich haben wir eine Strafverteidigungsklinik hinzugefügt.
train	central	prem1198	IRTkin aspalditikan dakat maitasun-harremana // IRTkin dakaten maitasun-harremana aspaldikua da.	Meine Liebesaffäre mit der IRT ist lang.
train	central	prem1201	1991rako hitza eman o lagundu baezu, bijuakizu nire esker ona ta zuzenbide-eskolako administraziyuana ta fakultatiana.	Wenn Sie für 1991 etwas zugesagt oder beigetragen haben, haben Sie meinen Dank und die Wertschätzung der Verwaltung und Fakultät der juristischen Fakultät.
train	central	prem1206	Gizarte Osasunan Elkarteko hezitzaille graduatuek aurkezpenak ite'txue hiru eskolatan.	Die ausgebildeten Pädagogen des Social Health Association bieten in drei Schulen Präsentationen an
train	central	prem1210	Helburua lortuko deu. /// Lortuko deu helburua.	Wir werden das Ziel erreichen.
train	central	prem1215	Gerald L. Bepko, United Way of Central Indiana entitatian 1995eko kanpaiñan burua.	Gerald L. Bepko 1995 Vereinigter Weg von Zentral Indiana Kampagne Stuhl
train	central	prem1223	Eskerrik asko zure arretagatikan. Aurtengo kanpaiñan parte hartzia espero dut.	Ich schätze ihre Berücksichtigung und hoffe das Sie dieses Jahr an der jährlichen Kampagne teilnehemen.
train	central	prem1228	Zori onan senak lagunduta, gure zuzenbide-eskolak sekula euki'un dekano maitatuena bihurtu zan.	Sein glückliches Händchen half ihm der beliebteste Dekan zu werden, der jemals an unserer juristischen Fakultät gelehrt hat.
train	central	prem1232	Museuan Urteko Kanpaiña Operatibua babestia lagungarriya da bildumara lan inportantiak ekartzeko ta komunitate osuantzako erakusketa bereziyak antolatzeko.	Ihre Unterstützung der Museums jährlichen Betriebskosten Kampagne hilft uns bedeutende Arbeiten zu der Sammlung an zu locken und gemeinschaftsweite Sonderausstellungen zu präsentieren.
train	central	prem1237	Zerga-ekitaldi berriya defizitakin hasten badeu, aurtengoa sekulako erronka izango'a.	Wenn wir unser neues Geschäftsjahr mit einem Defizit beginnen, wird dies eine echte Herausforderung sein.
train	central	prem1240	Jabiak animaliyan billa etortze'eztianian, Human Society elkartiak animaliya hoiei laguntzeko zerbitzu asko erabiltze'txu, bizitza zoriontsua izan dezaten.	Im Fall von Tieren, die nicht von ihren Besitzern zurückerobert werden, nutzt Ihre Humane Society eine breite Palette von Dienstleistungen um diesen Tieren zu helfen und ihnen die Chance auf ein glückliches Leben zu geben.
train	central	prem1244	Liburuteiyai ekarpena in'yozunez, Citywide Friends elkarteko kide bihurtuko zea.	Mit Ihrem Beitrag zur Bibliothek werden Sie Mitglied der Citywide Friends.
train	central	prem1249	Funtsezkua da AEBko herritarrei erakustia filantropia ze inportantia dan, lider ondo informatuen ta konprometituen belaunaldi berri bat garatzeko.	Es is wesentlich, dass wir die Amerikaner über die Wichtigkeit der Menschenliebe  unterrichten, dass wir eine neue Generation von informierten und engagierten Leiter entwickeln.
train	central	prem1252	Gutun honen bidez jakinarazi nahi'izeu denboraldi hontan arrakastan bat lortu badeu'e uaindikan zure laguntza bihar deula gure kudeaketa fiskal senduakin ta antzerki-ekoizpen biziyekin jarraitu ahal izateko.	Mit diesem Schreiben möchten wir Sie wissen lassen, dass wir, obwohl wir in dieser Saison etwas Erfolg hatten, weiterhin Ihre Hilfe benötigen, um unsers starkes Steuerverwaltung und die lebhaften Theaterproduktionen fortzusetzen.
train	central	prem1256	Gaur eskatze'izuet IRTi donaziyua iteko ta 26 urtian in duen lan zoragarriyakin aurrea iten laguntzeko.	Ich bitte Sie, dem IRT heute zu geben und ihnen zu helfen, die großartige Arbeit fortzusetzen, die sie seit 26 Jahren produzieren.
train	central	prem1260	… naturai buruz idazte'uen munduko adeitsuenak ta motibatzaillienak.	...die aufmerksamsten und motivierensten Naturautoren der Welt.
train	central	prem1265	Nussbaum-eko kide zean neurriyan, galtzeko zoriyan daben animaliyak ta haien bizitokiyak salbatzen lagundu'iguzu.	Als Nussbaum-Mitglied haben Sie uns geholfen gefährdete Tiere - und ihre Heimate - zu retten.
train	central	prem1269	Iaz, gure ikasle ohien % 20k bakarrikan in tzion donaziyua eskolai; 1990ian, berriz, % 14k.	Im letzten Jahr wirkten 20 % unserer Absolventen an der Schule mit. 1990 waren es lediglich 14 %.
train	central	prem1271	Honekin batera, berriz'e, kide iteko formulayua ta erantzun komertzialeko gutun-azala bialtze'ixkizeu.	Im Anhang finden Sie noch einmal ein Antragsformular für die Mitgliedschaft  und einen Unternehmensrückumschlag.
train	central	prem1276	Bush presidentian izenian, etorkizunian zurekin lan egitia espero det.	Im Namen von Präsident Bush freue ich mich darauf, in Zukunft mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
train	central	prem1284	Laguntzaikan gabe, dirulaguntzen parte bat galduko deu.	Ohne deine Hilfe werden wir einen Teil von diesem Gelg Zuschuss verlieren.
train	central	prem1288	Hain zuzen'e, Lowell Nussbaum Society elkartiari eman'yozun laguntza zure alokairua baño askoz haundiyo da.	In der Tat, Ihre Geschichte der Unterstützung der Lowell Nussbaum Gesellschaft zahlt viel mehr als Ihre Miete.
train	central	prem1291	FOREVER PLAID: izenak beakin dakar baliyo tradizionalen jarraipena: familiyan, etxian ta harmoniyan baliyuena.	FÜR IMMER KARIERT - eine Name der die Fortsetzung traditioneller Werte, von der Familie, Heimat, und Harmonie bedeutet.
train	central	prem1294	Indianako Unibertsitateko medikuntza-eskolan kanpaiñai o Field doktorearen ikerketai buruzko informaziyo gehiyo nahi badezu, deitu 274-3270 telefono-zenbakira.	Wenn Sie weitere Informationen über die IU School of Medicine Kampagne oder Dr. Field's Forschung erhalten möchten, rufen Sie bitte unter der 274-3270 an.
train	central	prem1299	Gonbidatze'izeu proiektu inportante honen parte izatea, Indianapoliseko bi unibertsitate publiko bikaiñen lankidetza indartzeko.	Wir laden Sie ein, Teil dieses wichtigen, neuen Projekts zu werden, um die wachsende Partnerschaft zweier großartiger staatlicher Universitäten in Indianapolis zu stärken.
train	central	prem1302	Donaziyo-emailliek eskuzabalak izaten segitze'badue're, Museuan programa ta operaziyo asko finantziaziyo gabe geatze'ya urtero.	Trotz der anhaltenden Großzügigkeit der Spender verfügt das Museum über Programme und Operationen, die jedes Jahr nicht finanziert werden.
train	central	prem1310	Ikasle ohien aurtengo bazkaya 1991ko urrian 23an izango'a, AMRAk Nashvillen (Tennessee) urtero ite'un topaketan.	Das diesjährige Alumni-Mittagessen findet am 23. Oktober 1991 im Rahmen des jährlichen AMRA Meetings in Nashville, Tennessee statt.
train	central	prem1315	IRTko kide izan naiz 17 urtian.	Ich bin seit 17 Jahren Mitglied des IRT.
train	central	prem1323	Gañea, Indianako biztanliek onura fiskalak eukitzia dakae Indianako desgrabaziyuan bidez. Zuzenian aplikatze'a, estatuko errenta-aitorpenan beheko aldian.	Darüber hinaus können Einwohner von Indiana Steuervorteile durch die Steuervergünstigung von Indiana erhalten, die direkt gegen das Endergebnis der staatlichen Steuererklärung angewendet wird.
train	central	prem1328	Ondorioz, badakit eginahalak egiten dituzula besteekin errukiorra eta arduratsua izateko.	Folglich weiß ich, dass Sie sich extra anstrengen, mitfühlend zu sein und sich um andere zu kümmern.
train	central	prem1336	Gañea, historiakin, literaturakin ta gizarte-ikasketekin zuzenian lotuta daben antzezlanak'e nabarmentze'txeu.	Wir legen besondern Wert auf Theaterstücke, die einen direkten Bezug zur Geschichte, zur Literatur und zu gesellschaftswissenschaftlichen Themen haben.
train	central	prem1344	Uain dala gutxiyo, New Yorkeko merkataritza-kasu batian, aurreiritzi etnikoz jokatzia leporau ziyoen Klaymanei.	Vor nicht allzulanger Zeit in einem Handelsfall in New York, hat sich Klayman am anderen Ende, einer Anschuldigung für ethnische Voreingenommenheit, gefunden
train	central	prem1349	RPH liburua argitarau ta geo, bira ingo da, ta, horren ondoriyoz	Nach der Veröffentlichung des RPH - Buches folgt die Buchtour, die zum nächsten Fakt führt über
train	central	prem1352	Hori da Sidewalk-ek. TicketMaster-eko transakzio-orriyetako URLak grabau zitun; ikuskizun jakin batzuetako sarrerak eroste'ya han.	Dies ist was Sidewalk ist. Es hat die URLs der TicketMaster-Transaktionsseiten aufgezeichnet, es ist wo Sie Tickets für bestimmte Shows kaufen können.
train	central	prem1357	Tung-ek agindu du higieziñen espekulatzaillien kontrako neurriyak hartuko'txula, baña askok usten due egitan eztala hainbesteaiñokua izango.	Tung hat geschworen Immobilienspekulanten anzugreifen, aber viele denken dass sein Gebell schlimmer ist als sein Biss.
train	central	prem1361	Argumentu kosmologiko horren logikai kontra iteko aukera asko dabe, ta teismuan uaingo aurkariyek danak probau'txue.	Es gibt viele Möglichkeiten, die Logik dieses kosmologischen Arguments anzugreifen, und zeitgenössische Gegner des Theismus haben sie alle ausprobiert.
train	central	prem1366	Hortan danian zihar'e, Morris-ek esate'zun iten ai zana oso moralista zala.	Bei all dem behauptete Morris, dass alle seine Handlungen wirklich edel gesinnt waren.
train	central	prem1370	Clinton moralki lotsaraztia etzuen nahikua izan nunbait, ta haren aurkariyak Lewinsky auziya hauspotzen saiau'zian, krimeneta ta inpugnatzeko mouko delitueta hedatzeaiño.	Nicht zufrieden damit Clinton moralisch zu schänden, seine Gegner versuchten seine Vertuschung der Lewinsky Affäre in Verbrechen und wegen Amtsvergehen anklagbar zu machen.
train	central	prem1374	Mikrouhin-labe bat eukitzian kostu ekonomikua 6 dolar da.	Die finanziellen Kosten, eine Mikrowelle  für 6$ zu haben.
train	central	prem1379	Zortzi teknika errez hauek erabilita, zure etxeko erosotasunian albiste bat sortu ahalko'zu.	Mit diesen acht einfachen Techniken, kann man Nachrichtbeitrage im Komfort von Ihrem eigenem Haus fabrizieren.
train	central	prem1385	Hau da errepublikanuen azken baliabidia.	Das ist der ultimative republikanische Plan B.
train	central	prem1394	Jakiña, edukiyak bereizte hori hondamendiya izan leike Slate bezelako aldizkariyentzat.	Natürlich kann diese Disaggregation des Inhalts Magazine wie Slate ruinieren.
train	central	prem1399	Hori baño gehiyo; Anti-Defamation League elkartiak indako inkestan arabera, AEBko muturreko antisemita-kopurua txikitzen jun da: 1964an % 29 zan; 1992an, % 20; ta uain, % 12.	Die Umfrage der Anti-Defamation League beschreibt mehr einen anhaltenden Rückgang der extremen Antisemiten Amerikas - von 29 Prozent im Jahr 1964 auf 20 Prozent im Jahr 1992 auf derzeit 12 Prozent.
train	central	prem1401	Talibanen agintiak eztu du izen ona euki paxtunak eztian komunitatietan, ezta hiri handiyetako herritarren artian'e, batez'e Kabulen, han sofistikatuauak ta liberalauak dia-ta.	Die Taliban Herrschaft ist, in den nicht-Pashtun Gemeinden und den kultivierteren und liberalen Bewohnern der grösseren Städte, besonders Kabul, nicht beliebt.
train	central	prem1414	Hala're, Pokemon halabiharrez hil ingo danez, aukera dakau haren ordezkua sortu ta horrekin dirua iteko.	Der unausweichliche Tod von Pokemon bietet uns jedoch die Möglichkeit, das Ersatzphänomen zu erschaffen und damit Geld zu verdienen.
train	central	prem1419	Softwareari dagokiyonez, ajentziak erakunde independente ta fidagarria mouan ite'u lan, softwarearen ustezko jatorriya egiaztatzen.	Was die Software angeht, ist die Behörde eine bewährte Organisation, die überprüft, dass die Software auch wirklich von der angegebenen Quelle kommt.
train	central	prem1422	Zenbat irakurle dazka Slate-k?	Wieviele Leser hat Slate also?
train	central	prem1427	Erregulaziyo Federalen arabera, FAAko, XXXX airelineako ta beste airelinea batzuetako langilliek debekauta due programa honei buruzko informaziyua jendiakin konpartitzia.	Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass es laut staatlicher Vorschriften den Mitarbeitern der FAA, von XXXX Fluggesellschaften und allen anderen Luftfrachtunternehmen untersagt ist, konkrete Informationen über dieses Programm an die Öffentlichkeit zu bringen.
train	central	prem1431	Goi-teknolojiako komunitatian ekarpenak billatzia da hautagai batzuek goi-teknolojiako plataforma bat garatzeko ahalegin haundiya itian arrazoietako bat.	Das Streben nach Beiträgen aus der High-Tech-Community ist einer der Gründe dafür dass einige Kandidaten große Anstrengungen unternommen haben um eine High-Tech-Plattform zu entwickeln.
train	central	prem1436	Gañea, guk dakigula behintzat, biziya behin bakarrikan sortu zan hamen, Lurrian.	Zudem, soweit wir wissen, Leben entstand hier auf der Erde nur einmal.
train	central	prem1440	Historia naturalan Smithsonian web-orriya (jun beheraka bi o hiru aldiz).	Das Smithsonian Natural History Web (zwei- oder dreimal herunterscrollen)
train	central	prem1445	Ezin da gauza bea esan New York Times egunkariuai buruz. Kokainan auziyai buruzko editorialian, Times aldizkariyan zea gomendau ziyoen Bushi: zintzua izateko ta herriyai neurriya hartzen lagatzeko.	Das selbe kann nicht für die New York Times gesagt werden. In ihrem Leitartikel über die Kokain Kontroverse hat die Times empfohlen das Bush ehrlich sein sollte und das Land sein Mass nehmen soll.
train	central	prem1451	Ze gertau zan armadak errudun bat billatzeko tradiziyo kupidagabe horrekin?	Was ist aus der traditionellen herzlosen Herangehensweise des Militärs geworden, einen Sündenbock zu finden?
train	central	prem1454	Newsweek aldizkariko azaleko istoriyuan esplikatzen danez, Ipar Amerikara ailleau zian lehenbiziko herriyak etnia askotakuak zian, ta ez bakarrikan Bering Strait ziharkau zuen asiarrak, historiako ikasliburuetan erakuste'an bezela.	Laut Newsweeks Titelgeschichte, war Nordamerika zu Beginn von einer Regenbogen Koalition von ethnischen Gruppen besiedelt und nicht nur von den Asiaten, die die Bering Straße überquerten, wie es gewöhnlich in Geschichtslehrbüchern dargestellt wird.
train	central	prem1459	Badakizu zeiñek ulertuko zun?	Weißt du, wer es verstehen würde?
train	central	prem1463	Zoamen hoiek hiru hamarkada iraun tzuen, ta rokoko bihurtu zian.	Solche Ausbrüche des Wahnsinns dauerten drei Jahrzehnte lang und wurden mehr Rokoko.
train	central	prem1467	Asteazkenian, Clintonek beste industria batei buruz hitzeitia erabaki zun.	Am Mittwoch entschied sich Clinton über eine andere Branche zu reden.
train	central	prem1471	Fede integrazionistai liberal beltzek euste'yoe; adibidez, Henry Louis Gates ta Cornel West irakasliek. Glenn Loury ekonomialari beltzak'e haiekin bat in du: kontserbadoria da, ta markak puskau zitun baiezko ekintza politika biharrezkua dala onartu zunian.	Die beiden schwarzen liberalen Professoren Henry Louis Gates und Cornel West haben die Hoffnung auf Integration noch nicht aufgegeben. Zu ihnen gesellt sich der schwarze konservative Wirtschaftswissenschaftler Glenn Loury, der das Lager gewechselt hat um Chancengleichheit als einen notwendigen Grundsatz zu proklamieren.
train	central	prem1476	SATekin arazuak sortuko'yala susmua dao.	Die Zeit sieht Schwierigkeiten für den SAT voraus.
train	central	prem1480	Hirugarrena, ondoriyuak onartuta're, eztagozkiye dibertimendu masiboko toki guztiyei.	Drittens, selbst wenn wir die Schlussfolgerungen akzeptieren, gelten sie nicht für alle Massenunterhaltungsstätten.
train	central	prem1484	Batzuetan, heldutasun- o gainbehera-prozesu pertsonal hori (zuk aukeratu) indartu ite'a kulturan gertatzen ai danan eraginez.	Manchmal wird dieser persönliche Prozess der Reife oder des Verfalls (wählen Sie) durch das, was in der Kultur passiert, verstärkt.
train	central	prem1496	Gusto kontua da egitatien ta espekulaziyuan arteko konbinaziyo hura nahikua ote dan protesta iteko.	Ob diese Kombination von Fakten und Spekulationen Anlass für Protestdemonstrationen ist, ist Geschmackssache.
train	central	prem1498	Ados ote dao Etxe Zuria?	Wird das Weiße Haus herumkommen?
train	central	prem1504	Basea bueltautakuan, kotxia karabana batian aparkau bihar dezu: nun bestela?	) Bei der Rückkehr zur Basis parkt man sein Auto in einem Wohnmobil - wo sonst?
train	central	prem1512	Gañea, hitzaurrian arabera, XX. mendian sortutako terminoak bakarrikan dabe jasota. Hala're, XX. mendian hasierako argot militarra ezta aitatzen.	Darüber hinaus enthält es, laut dem Vorwort, ausschließlich Begriffe, die im Zwanzigsten Jahrhundert aufgekommen sind, aber spart den Militärjargon des frühen 20. Jahrhunderts aus.
train	central	prem1517	Izen bereziyik topatzen ba'ezu (Peculiar, Missouri), o ustekabian agertzen bazaixkizu (Surprise, Nebraska), idatzi izenak (Jot 'Em Down, Texas), ez galtzeko (Safely, Tennessee), akatsak ezpadia behintzat (Errata, Mississippi).	Wenn Sie irgendwelche eigenartige (Missouri) Namen oder solche, die als eine Überraschung (Nebraska) kommen, einfach Jot 'Em Down (Texas) sicher (Tennessee) - es sei denn natürlich, sie sein Errata (Mississippi).
train	central	prem1520	Bukatzeko, arretaz beitu bihar tzaio luzau ahala, ziharo bestelako esanahi bat sortu leike-ta.	Schließlich muss man sich vor einer Verlängerung in Acht nehmen die eine deutlich andere Bedeutung hat.
train	central	prem1525	Ariña izatiak garagarduan ezaugarri bat deskribatze'u, besteikan gabe; adibidez...	wenn lite/light nur eine charakteristik des Biers beschreibt (z.B.
train	central	prem1529	"Arrantxo batian baleike baten batei aitzia: ""Itxita daben kabestru hoiek moztu in bihar'txeu gaur"". Bialtzeko dabenak bereiziko'txuela esan nahi du biharbada."	Auf einer Ranch hört man vielleicht jemanden sagen: Heute müssen wir diese eingefangenen Ochsen abschneiden, also vielleicht die zu sendenden Exemplare heraustrennen.
train	central	prem1533	Ouguiya (Mauritania) diru-izenen ta beste pisu batzuen arteko lotura da; ontza esan nahi du.	Die Verbindung von Geldnamen mit anderen Gewichten ist Ouguiya (Mauretanien), was Unze bedeutet.
train	central	prem1538	(Eskoletako jolastokiyetan, zarata hura (hubbub) bukatzen ai da.	(In den Schulterrassen hört das große Geräusch -- Hubbub -- auf.
train	central	prem1545	"Adibidez, ""diagnostiko"" hitza grekoko hitz batetikan hartu zan (bide batez, etzun gauza bea esan nahi); berrehun urte geruo, diagnostikatu aditza sortu zan atzea beira."	Zum Beispiel wurde Diagnose einem griechischen Wort entlehnt (welches im Übrigen ursprünglich nicht die gleiche Bedeutung hatte). Zweihundert Jahre später wurde das Verb diagnostizieren - eine Rückbildung - geprägt.
train	central	prem1549	Bitxia da, ze termino batzuk etzian zerrendan agertzen: mantxo ikastia, desgaitasun neurologikua, garuneko lesiyua ta hezkuntza-desgaitasuna.	Es ist interessant, dass zu den Begriffen, die nicht auf der Liste waren, langsamer Lerner, neurologische Störung, Hirnverletzung und Bildungshandicap gehören.
train	central	prem1553	Eskoziarra izatiaz harro nao ta, alde horretatik, usten det leikena dala hizkuntza-anbiziyo falta horren arrazoia eskualde-dialektuak izatia.	Als stolzer Schotte denke ich, dass ein noch wahrscheinlicherer Grund für diesen offensichtlichen Mangel an sprachlichem Ehrgeiz im regionalen Dialekt zu finden ist.
train	central	prem1558	Denbora guztiyan belauniko eon nitzan, kopeta zure kopetan kontra, ta errezatzen ai nitzala usten nun. Kontu hartan guztiyan lotsatu're in nitzan pixkat.	Die ganze Zeit kniete ich mit meinem Kopf aud fem Holz vor mir und dachte das ich bête. Ich war ein bisschen beschämt.
train	central	prem1565	Horrelako gai batei buruzko liburu batian, kontu handiz mantendu bihar dia gakuak dian hitzen definiziyo zurrunak (eufemismua, disfemismua, tabua, etab.), eta haietatik ez aldendu.	Bei einem Buch dass mit sich einem solchen Thema beschäftigt, muss man sehr vorsichtig sein sich an die korrekten Definitionen von Schlüsselbegriffen (Euphemismus, Dysphemismus, Tabu usw.) zu halten und nicht von ihnen abzuweichen.
train	central	prem1568	Hurrengo astian, nere illobak gitarra akustikua eskau zun bere urtietako.	In der nächsten Woche fragte mein Neffe zum Geburtstag nach einer Akustikgitarre.
train	central	prem1572	Horrei buruzko ezertxo're eztao beitu'txuten hiztegiyetan, ta hori ezta egokiya, nere ustezdesegokia da hori, nire ustez.	Die Wörterbücher die ich überprüft habe sind still - also falsch, denke ich - in diesen Sinnen.
train	central	prem1579	Purtzileya: kalitate eskaxeko salgaiak, produzitzen merkiak.	Schlock Schlecht, billig hergestellte Ware,
train	central	prem1588	(Aurrea segi baño lenuo, baleike irakurliak balentria hau're probatu nahi izatia).	(Bevor Sie fortfahren, möchte der Leser vielleicht auch dieses Kunststück versuchen.)
train	central	prem1593	Hein batian, ezta oso lojikua Spenser-en lanetako ortografia historikua bere hortan lagatzia ta, aldiz, garai berekua izanda, William Shakespeareren artelanetako izenburuetan gaur eguneko ortografia erabiltzia.	In gewissem Sinne erscheint es unlogisch, dass wir die historischen Schreibweisen für Spensers Werke beibehalten haben, aber moderne Schreibweisen für die Titel der Stücke seines Zeitgenossen William Shakespeare verwenden.
train	central	prem1596	Zaharkiñen zaplaztekuak dia, ezta?	Schläge des alten Fogeyismus, nicht wahr?
train	central	prem1603	Pultsu-tonua ezta termino tekniko bat.	Pulston ist kein technischer Ausdruck.
train	central	prem1608	Beraz, bat iten det «negro» hitz arrazista gaitzestiakin.	Ich kann daher mit ihrer Ablehnung des Begriffs Negro als rassistischem Ausdruck sympathisieren.
train	central	prem1612	Konposiziyo horren arabera, eztao dudaikan soken saillian sua piztu zala bapatian.	Solch eine Komposition würde zweifellos den Eindruck erwecken, dass der Streicher plötzlich Feuer gefangen hatte.
train	central	prem1624	Sigmund Freud ezta tatxaikan gabia.	Sigmund Freud ist nicht schuldlos.
train	central	prem1629	Hain zuzen'e, ehun adjektibo silotetiko baño gehiyo dabe.	Tatsächlich gibt es weit über einhundert sylothetische Modifikatoren.
train	central	prem1634	Hala're, Levitt jaunan alabak azaldu zunez, normalian soka elastiko bat eote'a gauzak lotzeko; adibidez, bela bat mastara, objektu arinak maletateira eta abar.	Wie auch immer, wie Mr. Levitt's Tochter uns aufgezeigt hat, man findet es normalerweise als eine dehnbare Schnur, die man benutzt um Dinge zusammen zu binden, wie ein Hauptsegel zum Mast oder leichte Gegenstände an ein Gepäcktraeger, etc.-- Editor
train	central	prem1637	Hala're, Honeyen tratamendua oso ondo esplikauta dao, ta Estatu Batuetako azentuei buruzko lanak irakurtze'txuenek ondo ingo zuen lan hortan ezarritako printzipiyuei jarraituta.	Ungeachtet dessen erklärt sich die Betrachtung von Honey praktisch von selbst und alle, die eine Arbeit über die amerikanischen Aussprachen bewundern, sollten besser von den Prinzipien, die er festlelegt hat, geleitet werden.
train	central	prem1643	Gizon harek aldarrikat zun «gizon» hitz generikuan emakumia're sartzen dala.	Aber wir wären einfältig, wenn wir behaupten würden, dass das generische maskulin jetzt so verstanden werden soll, dass es auch Frauen umfasst.
train	central	prem1646	Eztaka zentzuikan Gruyare gazta ta Suitzako Gruyare bereiztiak, ze berez handikan dator gazta, nahiz ta Gruyare eztan hiztegiyeko atal geografikuetan aitatzen.	Es scheint albern Gruyare den Käse von Gruyare den Ort in der Schweiz zu trennen, von wo es in der Tat herkommt, das letztere ist nicht einmal ein Eintrag in den geografischen Abschnitten der beiden Wörterbücher.
train	central	prem1654	Estatu Batuetako leku-izen batzuek kutsu bereziya dakae: Maggie's Nipples, Wyoming, Greasy Creek, Arkansas, Lickskillet, Kentucky, o Scroungeout, Alabama.	Einige amerikanische Ortsnamen haben eine einzigartige Resonanz - Orte wie Maggie's Nipples, Wyoming oder Greasy Creek, Arkansas, Lickskillet, Kentucky oder Scroungout, Alabama.
train	central	prem1659	Banketia ezta parketa.	Bankett ist nicht annähernd Parkett,
train	central	prem1663	Via di Ripetta ustekabian bihurtu da Via della Scrofa, alegiya, «Txerramen kalia», kale hortan bertan daon eskultura zahar bat dala-ta.	Die Via di Ripetta geht unmerklich in die Via della Scrofa Straße der Sau über, bennant nach einer anderen antiken Skulptur, die dort noch erhalten ist.
train	central	prem1668	Oso tentuz ibili bihar deu hitzen jatorriya jolasai egozte'yoen etimologiak proposatzian, o etimologia ziharo hutsak ta askotan herrikoiak proposatzian, ze horrelakoek eztue ezerre ekartzen espekulaziyo hutsetikan haruo.	Man muss sehr vorsichtig sein, Etymologien vorzuschlagen, die den Ursprung eines Wortes der Verspieltheit zuschreiben, oder sie entpuppen sich oft als Volksetymologien und völlig leer von allem, was mehr ist als leere Spekulation.
train	navlap	prem10	Sarjenta buria niz, erretretan, Rickek rran gisan.	Ich bin äh, Chief Master Sergeant, im Ruhestand, wie Rick sagte.
train	navlap	prem20	Bon, mementu atez, aste aten barnian bizpahiu aireuntzi heltzen zien, ta enakin noat joaki zien hegan.	Nun es kam soweit, dass zwei oder drei Flugzeuge pro Woche ankamen und ich nicht wusste, wohin sie flogen.
train	navlap	prem23	Idui du entseatzen ai nizan hoi dela.	Und wie wäre es, es sieht genau so aus, wie das, was ich versuche zu tun.
train	navlap	prem33	Etzaukuten nehoiz rraiten noat joaki zien, basetik noapeit joaki zielaik istant batez han gelditzeko re ez.	Bei allem was wir taten, sagten sie uns nie wo sie hingingen, nicht einmal wenn sie die Basis verließen um für eine Weile anderswo zu bleiben.
train	navlap	prem39	Ta ene lanetako at zen jendia entrenatzia bonba atomika bera leherraazten din arma nuklearren tiraailuei parraxüta zartzen.	Und hmm, eine meiner Aufgaben zu der Zeit war es Einzelpersonen beizubringen, wie sie Fallschirme auf die Zünder von Atomwaffen setzen, damit hmm, wodurch die Atombombe explodiert.
train	navlap	prem51	Gauza bera ai niz gordetzen.	Ich decke den gleichen Stoff ab.
train	navlap	prem66	Hoi da afera.	Ich meine, das war der ganze Punkt.
train	navlap	prem79	Beaz, Washington DCat joan nintzan, ta enintzan xuxenian joan, uh, uh, ene manupian rran zautaten gisan.	Also bin ich, also bin ich nach Washington D.C. gegangen und ich bin nicht direkt nach, ähm, dorthin gegangen, wohin ich laut meiner Anweisungen gehen sollte.
train	navlap	prem80	Azal argiko presuna beltz bat zen.	Sie war eine hellhäutige schwarze Person.
train	navlap	prem88	Hola raiten du: ez kexa hortako, har be uzun astia.	Sie sagt: Mach dir keine Sorgen, weißt du, nimm dir einfach Zeit.
train	navlap	prem96	Hoi, ni bizi euskarriko 922 (beatziehun ta hooita bi) bakarra nintzan, ta ertzia launtza fisiologikokoa zen.	Dass, ich war der einzige 922, der Lebenserhaltungsmann, der andere Mann war eine physiologische Unterstützung.
train	navlap	prem101	Nehoiz ez rraiteai buruz…	Ähm, so weit mir nie gesagt wurde--
train	navlap	prem108	Ordian, soizu, Ramona nun den jakine ut, ta han deitukout.	Also such ich, finde heraus wo Ramona ist und rufe sie dort an.
train	navlap	prem110	Ordian, arrebain senarra e argi zen?	Also war der Ehemann ihrer Schwester auch hellhäutig?
train	navlap	prem116	Bizkitartian, hat heldu ta rran zin: 'Nola ai zira heltzen?	So jedenfalls, ähm, er ist dann am Ende da reingekommen und er so, Wie geht's voran?
train	navlap	prem119	Eztuzu iten ahal, etzira biziik eoiten ahal kontrapresioneik ezpauzu, altitude hoitan arnas presionea haunditzen bauzu.	Weißt du, du kannst nicht, du kannst nicht überleben, wenn du keinen Gegendruck hast, um den Atemdruck in diesen Höhen zu erhöhen.
train	navlap	prem122	Uh, nihaur nintzan ono akarra ta beatzi biga akarrik zarri nitin injekzione erreulatzailian.	Äh, ich war immer noch der Eine und Nur Neun Zwei Zwei, die je die Spritze auf den Regler gesetzt hatten.
train	navlap	prem128	Ta galdein nakon, baakizie, iten ahal nin, e, gauian gelditu ta in ber du, do bihar euerdian in ahal zanen du, ongi bauzu?	Und ich fragte ihn, weißt du, könnte ich es tun, ähm, möchtest du, dass ich bleibe und es heute Nacht mache oder ich könnte es bis morgen Mittag geschafft haben, wenn das in Ordnung ist.
train	navlap	prem132	Nik uste nin, untsa, hoi ona da, baakie, hola.	Und ich habe gesagt, okay, also das ist gut, naja, sowas in der Art.
train	navlap	prem134	Biziki fite jan nin, ahal bezin fite, ta geo han jin nintzan, ta azkenian laundu zautan.	Ich habe ganz schnell gegessen, so schnell wie ich konnte und dann kam sie herein und hat mir dabei geholfen.
train	navlap	prem139	Fitxa paketa at din artxio aten gisakoa da, fitxa akotxak kalkulu orri difeenta du.	Es ist wie eine Datei mit einer ganzen Reihe von Tabs, von verschiedenen, wissen Sie, jeder Tab hat eine andere Tabelle.
train	navlap	prem141	Ta Mallard Creekeat joan zien Charlotten.	Und sie zogen nach Mallard Creek in Charlotte.
train	navlap	prem149	Alaaina, hedatu gira, ta uai rraiten ahal dut, hortako, uh, Kadina, Okinawan hedatu ginela, ta hoi 1968an (mila beatzi ehun ta hiutan hooita zortzi) zan zen.	Wie auch immer, wir sind im Einsatz und ich kann jetzt sagen, dass das, das, äh, wir nach Kadina, Okinawa verlegt wurden, und das war 1968.
train	navlap	prem151	Joan zen, ta ez arrenkuatzeko rran zautan.	Sie war bereits gegangen und sagte mir, ich solle mir keine Sorgen darüber machen.
train	navlap	prem158	A, inteesgarria atxeman nin ertze gauza at da ene ahizpain lehen orroitzapenetako, ta gieleko kur hortan berian zan zen.	Ah, eine andere Sache die dort passiert ist, die ich für interessant hielt, war eine der ersten Erinnerungen meiner Schwester, und das war in genau diesem Hinterhof.
train	navlap	prem160	Hemen duzu, gaurko nahi du.	Also jetzt, hier ist es, er will es heute.
train	navlap	prem162	Enin Faulk anderia biziki untsa zautzen, 80 (latan hooi) urte zitin ta presuna ona zen, batzutan kusi nin, bena ni zainetan zartzen nintzan.	Ich kannte Frau Falk nicht wirklich. Sie war um die 80 Jahre alt und ah, sie war eine nette Person. Ich habe sie einige Male getroffen, aber das hat mich wirklich nervös gemacht.
train	navlap	prem165	Ene aita zaiteko gisako adina bau.	Er ist alt genug, um mein Vater zu sein.
train	navlap	prem169	Ba, eerra da, in du uriik?	Es ist sehr schön das es geregnet hat.
train	navlap	prem173	Ba, hoi. Rran nahi ut hornitzen zien denboan ta hoi inez izerditzen zien denboan, zu Club Med-en bakantzetat joaiten ahal zira, guzia barne	Ja genau, ich meine damit, dass du durch die Zeit kommst, wenn du dich selbst ausrüstest und dann schwitzen musst wenn du es machst, dass du in einen Club gehen könntest, und in einen Urlaub mit allem was inklusive ist.
train	navlap	prem181	Hoi zen haien xedia	Das war ihr Ziel, oh.
train	navlap	prem189	Atxikitzen entseatzen ai niz	ich versuche durchzuhalten
train	navlap	prem193	Behin, ekitaldi atetik tzultzian, kanpalekuain inguruan argiak piztu ginituen, ta mofeta at bazen hor berian.	Einmal sind wir [...] da sind wir von einer Veranstaltung zurückgekommen und haben die Lichter auf dem Campingplatz angemacht und da war ein Stinktier.
train	navlap	prem196	Beaz petto at bada, zue pettoa da.	Also, wenn es einen Fehler gibt, ist es dein Fehler, denke ich
train	navlap	prem204	gu ezkira eiazko natualistak, ez horren eitia din deus e	Wir sind keine echten Naturforscher oder so etwas, aber ähm
train	navlap	prem209	gizonak, karguik gabe, emazte ohia laankatu zin hil artio, ertze gizon atekilan oheratzen ai zelakotz; rran nahi ut emazte ohia dela, baakila baakizu mintzatzen ai giela ta	Männer, ähm, ohne Anklage, ein Typ erstach seine Ex-Frau, weil sie mit einem anderen Typ geschlafen hat, ich meine, Ex-Frau, du weißt um was es geht
train	navlap	prem213	Amodioz iteute; beaz, ofizialain ideia ideia ona da	Sie tun es als Liebesdienst, also ist die Idee des Offiziers eine gute Idee
train	navlap	prem221	Ezta usaiakoa, bena launtzaz iten da	Was ein wenig ungewöhnlich ist, doch es geschieht hauptsächlich über die Schirmherrschaft.
train	navlap	prem234	Bon bon, ze pentsatzen du zue senarrak zue tixertaz?	Hier bitteschön, gut, was meint Ihr Mann, äh, was hält er von Ihrem, äh, T-shirt und und
train	navlap	prem239	teleista ebasketaindako gaztigu egokia heriotza dela uste uzu	mit deinem TV-Gerät und du denkst, dass eine geeignete Strafe für TV-Diebstahl der Tod sei
train	navlap	prem243	ba, cocker zpaniel at zan nuelaik aire zaaleko xakurra zen, ta uste ut nahio nila	Ja, als ich einen Cocker Spaniel hatte, war es ein Outdoor-Hund und uh, ich glaube ich mochte das besser, uh-huh
train	navlap	prem248	Baakit mundu guzia beti dela lanpetua ta kezkatua, ta prolema ainitz baela, ta jendia eztela seunda batez zartzen ta mintzatzen ta jakiten guzia untsa pastuko dela	Ich weiß, dass alle und ich meine alle immer beschäftigt und besorgt sind und so viele Leute setzen sich nicht hin und reden einfach miteinander und wissen, dass alles okay sein wird
train	navlap	prem253	ta, ai! Burian iltzatua ut, mila zortziehun dolar ordaindu zitin perroketa atentzat, ezin sinetsia.	und, oh jee, es geht mir nicht aus dem Kopf, dass er eintausendachthundert Dollar für einen Papageien gezahlt hat, das war einfach irrsinnig.
train	navlap	prem260	Bee oneat jin zelaik bera zen ehuneko latan hooita zazpian gutti goraera.	Und er, naja, er wurde wieder vernünftig. Er war, also ich würde sagen, er war zu 95 % er selbst.
train	navlap	prem265	eztut uste hoi in nahi dinik, bena, egia rran, estatu politikai nausi at do holako zeit zan nahi luke.	Nun, ich denke nicht he ich denke nicht, dass er das machen will, aber er wäre sicher wie ein älterer Staatsmann oder was auch immer
train	navlap	prem269	tiro iten din plaztikazko arma otomatiko at da	Es ist, es ist,  eine automatische Plastikwaffe, die feuert
train	navlap	prem273	Baakizu, bo, atzo libuuteiat joan nintzan, libruak so iteat, ta PJ O'Rourken libru berri at atxema nin, Parliament of Horrors deitzen dena, ta horri buruz mintzo da	Weißt Du, ich bin gestern in die Bibliothek gegangen, um mich umzusehen, und habe dieses neue Buch von PJ O'Rourke namens ähm ähm Parliament of Horrors gefunden und es geht um ähm
train	navlap	prem278	Elgarren traban zarri	einander in die Quere kommen
train	navlap	prem281	Dances with wolves kusi ginin, aski beant, ta, ze gehio? Silence of the lambs e kusiut	Oh, Der mit dem Wolf tanzt, den haben wir erst vor kurzem gesehen. Was haben wir noch geschaut, äh, Das Schweigen der Lämmer.
train	navlap	prem286	ba, baakizie, etxalde at baut hemendik ehun miliara, Texaz ekialdian.	ja es gibt, weißt du, äh, ich habe eine Farm hundert Meilen östlich von hier im östlichen Teil Texas.
train	navlap	prem290	manera finaoak zanen dira, jendiain bihotza unkitziaz, near inaaztiaz ta zeit manez on iten ai diela sendiaaztiaz gain.	wo und, ähm, es gäbe ehrlichere Vereinbarungen anstatt dieses, ähm, die Gefühlssaiten der Menschen spielen und sie zum Weinen bringen und ihnen das Gefühl geben, dass sie jemandem etwas Gutes tun, wenn sie
train	navlap	prem298	Ba, presuna atzu rraiten ai dira tzulera haundia inen dila.	Oh ja, manche Leute glauben dass er ein großes Comeback machen wird
train	navlap	prem301	normalki bospasei urrats baino gehio tuen eozoin errezetataz futitzen niz, baakitalakotz eztutala nehoiz denboaik hartuko hortakotz	Normalerweise passe ich jedes Rezept, das mehr als fünf oder sechs Schritte hat, weil ich weiß, dass ich mir nie die Zeit dafür nehmen werde
train	navlap	prem306	beaz, hauta baduu ixilo delakotz baizik	also wenn wir die Möglichkeit haben, nur weil es leiser ist
train	navlap	prem310	hazten ai nintzalaik	als ich aufwuchs, ähm
train	navlap	prem314	beaz, eztakit, bena nahi nuke jakin	Also, ich weiß es nicht, auch wenn ich es gerne würde.
train	navlap	prem317	untsa, Texazen niz ta HIESaikilan hil zen iakasle at duu	Nun, ich bin in Texas und wir haben einen Lehrer, der an AIDS gestorben ist
train	navlap	prem321	oh ta geo, zue korporazionetik jalitzen entseatzen bazira, iziarri kario paatuko uzu	oh und wenn du dann versuchst, es aus deinem Unternehmen zu kriegen, bezahlst du mit einem Arm oder einem Bein
train	navlap	prem334	bena hortaik landa, agian ono epel zanen da, ez biziki hotz, pullita zanen litaike mentuaz elur pittat Eguerri gauian do zeit, bena eztu itxura onik	aber abgesehen davon hoffe ich, dass es immer noch warm ist, nicht zu kalt vielleicht vielleicht vielleicht auch vielleicht ein wenig Schnee am Heiligabend oder etwas wäre schön, aber es sieht nicht gut aus
train	navlap	prem338	Ta hala bada, muga hortaik hurbil zaiten dira usu?	Und wenn ja, sind sie oft in der Nähe dieser Grenze?
train	navlap	prem341	Oroen buru, helduek eztakote eskolaitzineko haurrer aleia iten erekutsi ber, zomeitetan ite uten gisan buru-hausgarriak do holako lanak menpeatzen launtzen dietelaik.	Daher sollten Erwachsene die Vorschüler nicth belehren in dem sie etwas vormachen, wie sie manchmal beim zusammensetzen eines Puzzles oder ähnlicher Aufgaben machen.
train	navlap	prem346	Spin sareain teoriak zomeit dimentsiotan eaikitzen ahal dira.	Spin-Netzwerk-Theorien können in verschiedenen Dimensionen konstruiert werden.
train	navlap	prem350	Antolamendu juriiko guziz berri at abian zartzeko gogo haundia bazen, 1860 (mila zortzi ehun ta hiutan hooi)ko hamarkaako nahasmendutik jalitzeko.	Eine völlig neue Rechtsordnung war im Aufmarsch, um sich vom Aufruhr der 1860er Jahre loszureißen.
train	navlap	prem356	Horrek rran nahi du sistemain osagai molekular guziak matematikoki tratatzen diela ongi inarrosia zan den ontzi erreal atian bailiran, ta untzi horri trimeroak ta fotoiak gehituko bailitzaizkio gisan abiaura kostantian.	Dies bedeutet, dass alle molekularen Bestandteile des Systems mathematisch so behandelt werden, als befänden sie sich in einem echten, gut gerührten Behälter, dem die Trimere und Photonen mit konstanter Geschwindigkeit hinzugefügt werden.
train	navlap	prem359	Uniertsoain eungo bizia halako hainbat hartuko luke, guttienez, proteina luze posile guziak guttienez behin itiak.	Es würde mindestens ein Vielfaches der derzeitigen Lebenszeit des Universums dauern, bis das Universum alle möglichen Proteine der Länge mindestens einmal herstellen könnte.
train	navlap	prem365	Berrinbertsioa din ekonomia atian, ze pasatzen da gue merkataitza aantailak hartzen ahal baituu ta sobeakin guziak berrinbertitzen ahal baituu hasi ginelaik baino saar ta udare geio sortu ahal zaiteko?	In einem Wirtschaftssystem der Reinvestition, was geschieht, wenn wir unsere Handelvorteile verwenden und alle Überschüsse wiederinvestieren, damit wir mehr Äpfel und Birnen herstellen können, als wir zu Beginn hatten?
train	navlap	prem373	Nun da balioa eitateen mundu atian?	Wo ist der Wertort in einer Tatsachenwelt?
train	navlap	prem376	Teotihuacanen piamideetaik hurbil den San Austin Acolman herri ttipian sortu zien.	Sie entstanden in dem kleinen Dorf San Agustin Acolman in der Nähe der Pyramiden in Teotihuacan.
train	navlap	prem380	Mexikoko folk musikan, rantxera amodio kantu at da, jende xeheak kantatua, landa eremuko laorariek.	Im Zusammenhang mit der mexikanischen Volksmusik ist La Cancion Ranchera ein Liebeslied, gesungen von den einfachen Leuten, den Bauern der ländlichen Gegend.
train	navlap	prem385	Hego mendealdian ono kantatzen dien bi erromantze biziki xahar dira La delgadina, intzestuai buruz mintzo dena, ta La aparicien, Españan XV. mendian aertu zena.	Zwei sehr alte Romanzen, die noch im Südwesten gesungen werden, sind La Delgadina, das sich mit Inzest beschäftigt, und La Aparicien, das aus dem fünfzehnten Jahrhundert in Spanien stammt.
train	navlap	prem394	Usu, lehen afitxa hoik arte herrikoi gisa hartzen zien.	Oft werden solche frühen Höhlen Zeichnungen als Völkerkunst bezeichnet.
train	navlap	prem398	Jaialdia hiu-lau eunez iten da, ta zomeit bataila iten dira Guutze Saindua iraazteko.	Das Festival dauert drei bis vier Tage, mit verschiedenen Schlachten, um das Heilige Kreuz zurückzugewinnen.
train	navlap	prem400	Berdintasunak eztu rran nahi berberrak, berdin-berdinak do antzekoak zaitia.	Gleich zu sein, ist nicht gleichbedeutend mit Gleichheit, Gleichwertigkeit oder Ähnlichem.
train	navlap	prem404	Bena, uai, Maxwellek izaki ñimiño at sortu ta asmatu du, etorkizunian «Maxwellen debrua» izenez ezautua zanen dena.	Aber jetzt kommt Maxwell und erfindet eine kleine Kreatur, die später Maxwells Dämon genannt wird.
train	navlap	prem409	Gerla finitzia ta nazioa erritz elgartzia da ahal bezin fite in ber dena.	Die unmittelbare Aufgabe besteht darin, den Krieg zu beenden und die Nation wiederzuvereinen.
train	navlap	prem413	Kusten duzuen gisan, gene mendeldar dominantia errexki hautatzen da behin ingurumen-baldintza egokiak sortu ta geo.	Das dominierende Mendel-Gen, seht ihr, ist leicht selektierbar, sobald die richtigen Umweltbedingungen eingetreten sind.
train	navlap	prem417	Haurrek auzoen bortak joko tuzkete.	Kinder klopften an der Tür der Nachbarn und
train	navlap	prem420	Gaztiak ohartzen dira esfortzuak gaitasun apala konpentsatzen ahal dila, bena neskek ondoioztatzen ahal dute eztila meexi halako esfortzu haundia itia matematika konplexua menpeatzeko.	61 Auch wenn junge Menschen mit der Zeit erkennen, dass Anstrengung niedrige Fähigkeiten ausgleichen können, mögen Mädchen schlussfolgern, dass sich der hohe, kostenintensive Aufwand für das Beherrschen komplexer Mathematik nicht lohnt.
train	navlap	prem427	Izenak, hala nola Neska Hitsa.	Namen wie Sad Girl
train	navlap	prem429	Beaz, leku guziz berri atian sartzen ai gira.	Wir begeben uns also in ein völlig neues Gebiet.
train	navlap	prem433	Hola bizi gira eun -dio Gehryk, iduiz-, zendako ez gozatu?	So leben wir heute, sagt Gehry, warum genießt du es nicht?
train	navlap	prem440	Lego World-ek ertze objektu atzu iteko maxina-lantresnak iten ahal tu, ta ertze lantresna atzu e ba.	Lego World könnte die Werkzeugmaschinen bauen um andere Objekte, einschließlich andere Tools zu bauen.
train	navlap	prem444	1865 (mila zortzi ehun ta hiutan hooita hamaortz)eko apiilain ideia-ordena berri at aldarrikatu zin gizona hil ta geo, Estatu atuak boteriaikilan obsesionatu zien.	Mit dem Attentat im April 1865 auf den Mann, der eine neue Ordnung der Ideen predigte, wurden die Vereinigten Staaten zu einem vono Macht besessenen Land.
train	navlap	prem449	Belar idor, zuhaitz, zikinkeia, hauts, belatz, xagu ta abarren kolore-tonu aski difeentak kusi gintin.	Wir beobachteten subtil verschiedene Schattierungen von braunem Gras, Bäumen, Dreck, Staub, Falken, Mäusen und stimmten zu.
train	navlap	prem452	Goernuain kusmolde diadiko at imajinatze ute: gizakia Estatuain bisen bis.	Sie stellen sich eine dyadische Regierungsauffassung vor, der Einzelne stellt sich gegen den Staat.
train	navlap	prem456	Ono geio, eun, gai gira heien neurriain araerako zatiketa aurrekusteko.	Mehr, wir können ihre Größenverteilung vorhersagen.
train	navlap	prem460	Kapable zan ber luke lana iteko, ertze guzien gisan!	Sie sollte in der Lage sein, die Aufgabe übernehmen können, genau wie alle anderen auch!
train	navlap	prem464	New Orleanzeko harakinen eskuideez Gorte Gorenian zan zien kalapitetan, herritartasunain nozioa ta harren priilegioak zan zin inteesgune nausiak nazioain eskuidiak esprimitzeko alferreko indar ootaako.	In die Debatten über die Rechte der Metzger in New Orleans vor dem Supreme Court, wurden der Begriff der Staatsbürgerschaft und ihre Privilegien zum Interessenvertreter für alle verbleibenden Sehnsüchte, um die Rechte der Nation auszudrücken.
train	navlap	prem469	José Guadalupe Posada mexikar artista ta graatzailia XIX. mendiain hondarrian hasi zen buru hezurrak marrazten, bakantzetan zelaik.	Der mexikanische Künstler und Maler Jose Guadalupe Posada fing an calaveras während des späten neunzehnten Jahrhundert zu zeichnen passend zu diesem Feiertag.
train	navlap	prem473	Ta, 2. (biarren) kapituluan adieazi utan gisan, konportamentu heldu atendako amultsutasunain ta espeantxen nahasketa at da burraso otoritarioen beexgarria, ta hoi berdin lotua da kideen arteko interrakzio egokiaikilan.	72 Und wie ich in Kapitel 2 ausführte, ist die Mischung von Wärme und Erwartung an ein reifes Verhalten, was eine autoritative Erziehungsmethode ausmacht, auch mit einer kompetenten Interaktion unter Gleichaltrigen verbunden.
train	navlap	prem478	Ordian, «abuelo»-k rraiten zin: «Pues que recen y se acuesten» («In dezatela otoitz ta joan ditela ofeat»).	Dann würde El Abuelo sagen, dass Ques recuen y se acuesten (Gut, lass sie beten und ins Bett gehen).
train	navlap	prem481	Hoi hala bada, hauta akarra da hautespen natualak kamiau zaitia.	Wenn ja, kann nur natürliche Selektion es so abgestimmt haben.
train	navlap	prem486	Konpaazione, «erale» gisako eleak (pasatzen ai dena, do untsa dena).	Zum Beispiel Worte wie erale (was passiert oder Okay).
train	navlap	prem490	Eskuidiak delituen susmaarrier lotuak dira.	Die Rechte gelten für diejenigen, die einer Straftat verdächtigt werden.
train	navlap	prem494	Biologia ookorra biziki hurbil da.	Eine allgemeine Biologie ist tatsächlich um die Ecke.
train	navlap	prem499	Ta eun e zan ber tuu giza berdintasuna justizia sozial ta politikoain oinarrizko idealtzat hartzeko arrazoinak.	Und heute müssen wir auch Grund haben, die Gleichheit der Menschen als Grundideal der sozialen und politischen Gerechtigkeit ernst zu nehmen.
train	navlap	prem501	Nola jakite al dute burrasoek zoin den hizkuntza-nahasmendu aten ta hizkuntzain eboluzio normalain arteko difeentzia?	Wie kann ein Elternteil den Unterschied zwischen einer Sprachstörung und der normalen Sprachentwicklung feststellen?
train	navlap	prem506	Han, hiu milia baino leheno, bazen lurra, mendealdeko horizontia betetzen zin murru berde bixi irreular bat.	Dort, nicht mehr als drei Meilen entfernt, war Land - eine unebene Wand aus kräftigem Grün, die den westlichen Horizont füllte.
train	navlap	prem519	A! Ta zoin bide zaiten ahal da?	Ah! Und wie könnte das sein?
train	navlap	prem522	Onartu zin seidan utzi ber zila.	Ihm wurde klar, dass er sich unter Umständen schnell zurückziehen muss.
train	navlap	prem527	Harri so eon zen beiak dirdir, bena, harren bisaia akitua ta kopeta iluna kusiz, beitartia kamiatu zitzakon harri re.	Sie hatte ihn mit leuchtenden Augen beobachtet, doch bei Anblick seines niedergeschlagenen Gesichts und des tiefen Stirnrunzelns, das seine Augenbraue vernarbte, veränderte sich ihr eigener Gesichtsausdruck.
train	navlap	prem533	Bishop koonelai ene etorreain berri man dakote. Lord Julianek harren izena aipatzian Calverleyk in zin tupusteko aldaketak ageian utzi zin jakinaaztea errezibitua zila ta bazila harren berri.	Colonel Bishop wurde meines Kommens informiert. Die plötzliche Schwankung in Calverley's Verhalten als Lord Julian seinen Namen erwähnt zeigte das die Meldung empfangen wurde unde er davon wusste.
train	navlap	prem539	Mentuaz arrazoin duzue, ta mentuaz okerrian zizte.	Du kannst Recht haben und du kannst dich irren.
train	navlap	prem542	Beaz, mintzatu zauzkitzu hortaz!	Sie haben dir also davon erzählt!
train	navlap	prem550	Blood kapitaina, kapelua kendu, ta ixil-ixila makurtu zen diosala iteat; ta emaztekiak e nasai ta korteski ihardetsi zakon.	Kapitän Blood entblößte seinen Kopf und verbeugte sich lautlos in einem Gruß, den sie zurückhaltend und förmlich zurückgab.
train	navlap	prem554	Ba, gezur paketa at eiaztatzen ahal nuke zien aitzinian, duda milatu hatzik gabe.	Aye - eine Menge von Lügen, Teufel ein Zweifel, wie ich Ihnen beweisen könnte.
train	navlap	prem558	Etzitut gehio desarrañatuko, anderia.	Ich werde Sie nicht länger aufhalten, meine Dame.
train	navlap	prem560	Hoi ezta tratuan.	Das ist nicht im Geringsten.
train	navlap	prem568	Zue postua arma-bilteian da.	Deine Station ist auf dem Geschützdeck.
train	navlap	prem573	Lizentzia hartuko ut hortaz dudatzeko. Jaunain tonua goorra zen ono.	Ich werde mich verabschieden um es zu bezweifeln. Der Ton seiner Lordschaft ließ nichts von ihrer Unebenheit nach.
train	navlap	prem578	Seur, jaunai rran nakon gisan, hark e zuk bezala uste baitzin Bishop anderia untzian zanik seur zanen ginela, amaingatik e elioke uko inen zor dakotenari.	Warum, als ich gerade seiner Lordschaft hier sagte, wer wie Sie dachte, dass uns Miss Bishop an Bord sicher machen würde, nicht für seine Mutter, würde dieser schmutzige Sklavenhändler auf das verzichten, was ihm zusteht.
train	navlap	prem582	Blood baandain gainian makurtu zen, azpian zin mutiko gazte horailaikilan -lemazainaikilan- mintzatzeko.	Blood beugte sich über die Reling und unterhielt sich mit dem jungen Mann, der direkt unter ihm stand beim Steuermann beim Whipstaff.
train	navlap	prem586	Goaita! Bloodek buru in zakon, geldialdi at inez, ta esku at zarri zin piztoletaiain armain gainian, indar inez.	Warte! Blut befahl ihn, unterbrach ihn und er legte eine Hand auf den Arm des Schützen.
train	navlap	prem594	Boza normalki baino finkio altxatu zin.	Er wurde bewegt, um seine Stimme über seine übliche müde Tonlage zu erheben.
train	navlap	prem598	Ni, rran zin Lord Julianek, bukaneroek Bishop anderia jalitzia ez traatzeko, Arabella untzian geldituko niz Port Royalat heldu artio.	Was mich betrifft, sagte Lord Julian, mit der Absicht, Miss Bishops Abreise von allen Einmischungen der Freibeuter freizuhalten, werde ich an Bord der Arabella bleiben, bis wir Port Royal erreichen.
train	navlap	prem600	Zehazki. Jaunak mement at goaitatu zin ihardesteko.	Ausdrücklich. Seine Lordschaft wartete einen Moment auf eine Antwort.
train	navlap	prem604	Xutik, Blood kapitainain onduan, txopa aldeat so in zin, kapitainain eskiai jarraiki, ta harridurain harriduraz oihu in zin.	Er stand neben Captain Blood, sah nach hinten, folgte der Handschrift des Captains und schrie vor Erstaunen auf.
train	navlap	prem611	ETSAITASUNAK Port Royaleko bortu haundian, munduko itsas armaa guzietako untzier txikotak maiteko bezin zaala, Arabella ainguratua zen.	FEINSELIGKEITEN  Im großen Hafen von Port Royal, der geräumig genug ist, um allen Schiffen aller Marinen der Welt Liegeplätze zu geben, ritt die Arabella vor Anker.
train	navlap	prem616	Pitt, atorra ta galtza nasaiak soinian, eskuelain kontra makurtu zen, harri so, zin ukatuzko zinegon harren bisai xuri ta zintzoan inprimatua.	Pitt, locker in Hemd und Hose gekleidet, lehnte sich an die Reling und beobachtete ihn, sein schönes, aufrichtiges Gesicht von unmißverständlicher Besorgnis geprägt.
train	navlap	prem623	Aingura zazu, ta untzi at iortzeko seinalia in haier. Harriurazko ixiltasuna pausatu zen untzian, harriurazkoa ta susmozkoa, tupusteko errenditze hoi zela medio.	Dreh zu ihr bei und gebe ihnen ein Zeichen, dass sie ein Boot senden. Ein Stille des Erstaunens überfiel das Boot-- des Erstaunens und des Argwohns, ob dieses plötzlichen Einlenkens.
train	navlap	prem629	Entzun jauna, rran zin, trufati.	Hört dem Herrn zu! spottete er.
train	navlap	prem633	Manera akarra atxeman zin, ta okaztaarria bazitzakon e, heldu behar.	Er hat den einzigen Weg gefunden, und wie abstoßend es auch sein mag für ihn, er muss es ergehen.
train	navlap	prem637	Azken horri traizio iteko beldur, lehenian baestu zen.	Aus Angst, Letzteres zu verraten, flüchtete sie sich in das erstere.
train	navlap	prem641	Zeit pasatzen bazautzu, Peter, rran zin Blood ertze aldetik heldu zela, Bishop koonelak hobe du bee buria zaintzia.	Wenn Ihnen etwas zustoßen sollte, Peter, sagte er, während Blood über die Seite ging, sollte Colonel Bishop besser auf sich selbst schauen.
train	navlap	prem649	Zeit erekutsi ber dautzut. Bee buriai galdeinez, Lord Julianek kidiain gaineat igan zen, galdein gisan.	Ich muss dir etwas zeigen. Verwundert stieg Lord Julian die Treppe hinauf, wie es ihm geheißen war.
train	navlap	prem652	Irudi hortan nielatu zin teleskopioa.	Er richtete sein Fernrohr auf diese Gestalt.
train	navlap	prem656	Ergela zira hortan pentsatze hutsaatik, Peter!	Du bist sicher dämlich, auch nur daran zu denken, Peter!
train	navlap	prem662	Egia da, ergela.	Es ist die Wahrheit, du Narr.
train	navlap	prem668	Bena ono etzen jali, espalda harri so beitzen, ta noabide berian muitzen ai beitzen.	Aber sie war nicht herausgekommen, denn ihr Rücken war ihm zugewandt, und sie bewegte sich in die gleiche Richtung.
train	navlap	prem671	Canal Motorboats BVk biga kokaleku baitu hirian.	Canal Motorboats BV hat 2 Standorte in der Stadt
train	navlap	prem675	Etxe orratz hoik bankuak dira, ta kokatuak dien karrika Milla de Oro da, Urrezko Milia da.	Diese Wolkenkratzer sind Banken, und die Straße, auf der sie stehen, hat den Spitznamen Milla de Oro oder Goldene Meile.
train	navlap	prem679	Mediterraneoko bortuik onenak ekaina, garaarrila, aorrila ta maiatza dira, rran zin Andrea Doria XVI. mendeko almirante veneziarrak. Udako naigazione denboalditik landa, flota atek zin zanen luke hemen baestia baino deus hobeik in.	Andrea Doria, venezianischer Admiral im 16. Jahrhundert, stellte fest, dass die besten Häfen des Mittelmeers Juni, Juli, August und Mae sind und merkte an, dasseine Flotte nach der Sommer-Segelsaison nichts Besseres machen könne, als dort zu rasten.
train	navlap	prem682	Kublai Khanek bee hiriburua eaiki zin 1279 (mila berrehun ta hiutan hooita hemeetzi)an, Pekingo Beihai aintzirain ertzian. Han, harren altxor inpeial batzu ikusgai dira eun.	Kublai Khan hat 1279 seine eigene Hauptstadt am Ufer des Beihai Sees in Peking errichtet, wo einige seiner kaiserlichen Schätze bis heute ausgestellt werden.
train	navlap	prem686	Harren hilobi gangak, 27 (hooita zazpi) metra (88 (latan hooita zortzi) oin) lur azpian, marmolez inak dira ta 1.200 (mila ta berrehun) metra karratu (13.000 (hamahiru mila) oin karratu) hartzen tuzte.	Seine Grabkammern, 27 m (88ft) unter der Erde, sind aus Marmor und umfassen 1.200 m² (13.000 sq ft).
train	navlap	prem690	1981 (mila beatzi ehun ta latan hooita at)ian merkatu bateatuan sartu zelaik, Greziain aurreikuspen ekonomikoak indartu zien.	Mit dem Eintritt in den Gemeinsamen Markt im Jahr 1981 wurden die wirtschaftlichen Aussichten Griechenlands gestärkt.
train	navlap	prem695	Poble Espanyol (herri españarra), Montjuiceko ipar ekialdeko saihetsian, nun mentuaz familia guziaindako klixe liertimendua asmatu den.	Das Poble Espanyol (Spanische Dorf) an der nordöstlichen Flanke des Montjuac ist eine Attraktion, für die möglicherweise der typische Spaß für die ganze Familie erfunden wurde.
train	navlap	prem699	Harren onduan, La Martorana eliza gotiko normandoak, aitzinalde ta arkupe barroko atekilan partzialki bermoldatu zienak, ezkil murru fina du, mailendun leiho finez betia den lau estaiatakoa.	Daneben hat die Norman Gotik La Martorana Kirche, teilweise neu gestaltet mit einer Barock-Fassade sowie -Vorbau, einen prachtvollen Glockenturm mit vier Stockwerken voller schmaler, längs unterteilter Fenster.
train	navlap	prem703	Geo Bona heldu da, saskiintza zentro at, bee buria kecak dantzain etxe gisa e aurkezten dina.	Dann kommt Bona, ein Zentrum der Korbflechterei, das sich auch als Heimat des Kecak-Tanzes bezeichnet.
train	navlap	prem707	Jazz klub ainitzen artian dira Culver Cityko Jazz Bakery, Hollywoodeko Catalina Bar and Grill ta ipar Hollywoodeko Baked Potato ospetsuak.	Unter den vielen Jazzclubs gibt es die berühmte Jazz Bakery in Culver City, die Catalina Bar and Grill in Hollywood und die Baked Potato in Nord Hollywood.
train	navlap	prem714	Prinsengrachten, Otto Frank ta bee familia been neozioko atikuan kukutu zien bi urtez baino gehioz, atxeman zuzten artio.	In Prinsengracht versteckten sich Otto Frank und seine Familie über zwei Jahre lang auf dem Dachboden ihrer Geschäftsräume, bevor sie entdeckt wurden.
train	navlap	prem719	Aorrileko enbor itzulketako xapelgoaingatik da ezauna Squamish hiria, ta hastapen ederra da Garialdi parke prointzialeat mendi iilaldiak iteko.	Berühmt für ihre Baumstammroller Wettbewerb im August, die Stadt Squamish liefert eine nützliche Grundlage um Wandertouren im Garibaldi Provincial Park zu machen.
train	navlap	prem724	Seiarren Guutzadan (1228 (mila berrehun ta hooita zortzi)-1229 (mila berrehun ta hooita beatzi)), Frederiko II Erromatar Inperio Sainduko enpeadoriak Jerusalem seur bilakatu zin kristauendako, neoziatuz.	Während des sechsten Kreuzzugs (1228-1229)schaffte es der Heilige Romanische Kaiser Friedrich der Zweite Jerusalem für die Christen sicher zu machen.
train	navlap	prem728	Hoietaik at baino gehio eosten ahal tutzu, zue teilatu erpin estuen lerroak iteko.	Sie können mehrere davon kaufen, um Ihre eigene Linie von engen Giebeln zu erstellen.
train	navlap	prem733	Hondartza goxoa atxemane uzu hurbil, Batu Hitamen.	Du wirst einen befriedigenden Strand in der nähe des Batu Hitam finden
train	navlap	prem738	Gustav Noske defentsa ministro bihozgabiak 4.000 freikorp (eskuin muturreko oldar soldadu) deitu zitin muimendua zanpatzeko.	Der skrupellose Verteidigungsminister Gustav Noske rief 4,000 Freikorps ( rechtsoppositionelle Sturmtruppen) zusammen um die Bewegung zu zerschlagen.
train	navlap	prem742	Kus zazue arku beherako soailuko trompe l'oeil margolana nola entseatzen den eliza ttipia katedral gotiko gora bihurtzen.	Bemerken sie wie die trompe lóeil Malerei danach strebt die kleine Kirche in eine hohe gothische Kathedrale zu verwandeln.
train	navlap	prem746	Iilaldiak lekuko gida kooperatiako gidekilan akarrik itia aholkatzen da.	Es werden nur Wanderungen in Begleitung von Führer der lokalen Guiding-Kooperative empfohlen.
train	navlap	prem754	Cala Mondragek eztu antsu eboluzioik (Mallorcako kostaldeaikin konpaatuz), ta posile da hola seitzia, eskualdeko goernuak manatuik, kostan kontrolik gabe in dien bastimentuek larritu beitute.	Cala Mondrage ist praktisch unbebaut (nach den Maßstäben der Küste von Mallorca), und wird dies im Auftrag der Regionalregierung bleiben, die durch das unkontrollierte Bauen entlang der Küste alarmiert ist.
train	navlap	prem757	The Stampede, hastapenian, pentzeetan kaalak biltzelko teknika guziak ta emozioa eakusteko sortu zen.	Die Stampede wurde ursprünglich erdacht, um alle Techniken und die Aufregung des Zusammentreibens von Nutzvieh in der Prärie zu demonstrieren.
train	navlap	prem762	Massachusettseko Teknoloia Istitutua (MIT), 1861 (mila zortzi ehun ta hiutan hooita at)ian sortua, Estatu atuetako zientzia ta ingenieritza istituzio nausia da, ta bide urratzaile zan da teknoloia moerno ainitzetan, hala nola argazki stroboskopikoan ta hazkurriak kontserbatzeko prozesuetan.	Das 1861 gegründete Massachusetts Institute of Technology (MIT) ist Amerikas führende Einrichtung für Wissenschaft und Technik, die der Wegbereiter für viele moderne Technologien war, von stroboskopischer Fotografie bis hin zu Lebensmittelkonservierungsverfahren.
train	navlap	prem766	Lekuan berian ekoitzitako prouktuen exenplu ainitz atxemaiten ahal dira hemen, ta tuismo zentroetan baino merkio eosiko uzu, beeziki aitzinetik truke treetasunak praktikatzen baituzu.	Beispiele für lokal hergestelltes Kunsthandwerk findet sich hier in Hülle und Fülle, und Sie können billiger einkaufen als in den Resorts, vor allem wenn Sie im Voraus Ihre Handelsfähigkeiten geübt haben.
train	navlap	prem774	Proiektu hoi finitzen bada, kate guziko inteesantenetaik bat ber luke izan.	Wenn und falls dieses Projekt abgeschlossen ist, sollte es eines der interessantesten der ganzen Reihe werden.
train	navlap	prem781	Pei dorretik bide bihurri atek eremaiten du Hong Kong parkeraino.	Pei tower, ein verschlungener Weg, führt zum Hong Kong Park.
train	navlap	prem785	Zutaeen gaineko plataforma atian, Chaac-Moolen irudi zizelkatu at bada, etzanik. Harren sabela taza at beilitzan hustua da, eskeintzak erreziitzeko. Zomeit adituk uste ute giza bihotz freskuak e hartzen zitila.	Auf einer Plattform über den Säulen befindet sich eine geschnitzte Figur von Chaac-Mool in liegender Position, deren Bauch zu einer Schale ausgehöhlt ist, um Opfergaben zu erhalten, von denen manche Experten denken, dass diese menschliche Herzen enthalten, die frisch vom Körper sind.
train	navlap	prem793	Barneko irristaketa iten ahal da Ditan izotz pistan, Ditan parkian, ta Traders ta China World hotelak (1 Jianguomenwai Dajie) lotzen tuzten lurpeko merkataitza-gunian.	Eine Eislaufbahn gibt es in der Ditan Ice Arena im Ditan Park und in dem Untergrund-Einkaufszentrum, dass die Traders und China World Hotels miteinander verbindet (1 Jianguomenwai Dajie).
train	navlap	prem797	Anartian, Caldas de Monchique leku ona da picnic bat iteko ta oihanian itzuli at iteko.	In der Zwischenzeit ist Caldas de Monchique ein ausgezeichneter Platz für ein Picknick und einen Waldspaziergang.
train	navlap	prem807	Velázquez, Greco, Goya do Zurbarán españar maisu zaharren Madrileko bildumak eztu parekoik mundian.	Madrids Sammlung der Alten Spanischen Künstler, wie Vealazques, El Greaco, Goya, Zurabaran und weitere, ist weltweit unübertroffen.
train	navlap	prem811	Dam Square lurrez inguratua gelitu zen histoian lehen aldikotz.	Der Dam Square war zum ersten Mal in seiner Geschichte Binnenland.
train	navlap	prem815	Trachypithecus ximinoak ta buztan luzeko makakoak animalia basak dira.	Blätter Affen und lang-Schwanz Macaques sind unter den einheimischen Wildleben .
train	navlap	prem819	Bixitaiek Barcino-Bartzelonai buruzko multimedia-film histoiko birtual at e kuste ahal dute, 28 (hooita zortzi) minutakua.	Besucher können unter anderem einen 28- minütigen virtuellen Geschichts-Film über Barcino-Barcelona schauen.
train	navlap	prem823	Konduan izan koko-rona ta ertze fruitu atzuekilan iten dien ron ainitz baela.	Halte Ausschau nach Kokosnussrum und anderen Fruchtrum-Sorten, es gibt unglaublich viele verschiedene.
train	navlap	prem827	Kostaldetik urrun, maldak gora iten du, piñu, mimoza, eukalipto ta belar artian, antsu 915 (beatzi ehun ta hamaortz) metrako altituderaino (3.000 oin).	Abseits der Küste fällt das Gelände durch Pinien, Mimosen, Eukalyptus und Heide auf eine Höhe von fast 915 m  (3,000 ft) ab.
train	navlap	prem830	Hurbilen dien istalazioneak Parnassus mendian dira (abendutik martxoat), hiritik bi orenetat, otoz.	Die nächsten Einrichtungen finden Sie im Mount Parnassus (von Dezember bis März), zwei Autostunden von der Stadt entfernt.
train	navlap	prem836	Estatuko ta lekuko goernu ainitzen kuskapen-baldintza gehiarriak tuzte.	Viele staatliche und lokale Regierungen haben zusätzliche Prüfungsanforderungen.
train	navlap	prem841	Analisi huntako hastapeneko lanen azterketak erekusten dinez, GAM gaiekin potentzialki lotuak dien osasun-punttuek ospitaleatziak guttitzen zuzten, ba oinarriko estimazioetan, ba alternatioetan.	Unsere Untersuchung der ursprünglichen Studien, die in dieser Analyse verwendet wurden, zeigt, dass die Gesundheitsendpunkte, die potenziell von der GAM betroffen sind, die Krankenhauseinweisungen sowohl in der Basis- als auch in der alternativen Schätzung verringern
train	navlap	prem845	Eun abian dien do aurreikusten dien ertze inal batzu.	Weitere derzeit laufende oder geplante Maßnahmen umfassen die
train	navlap	prem854	Konpaazione, demaun lan partekatuain kostua 10a dela ta oinarrizko postain kostua 16a dela.	Nehmen wir als einfaches Beispiel an, dass die Kosten für die Arbeitsteilung 10a betragen und die Kosten für die Grundpost 16a betragen.
train	navlap	prem858	Horri esker, diseinuain eakustaldiak in ahal zan zien, enpresek inbertsio karioagoak in aitzin fabrikazio-taldetan ta erekuste-faserako produkzioain prototipo beexgarriak eaikitzeko tresnetan.	Dies ermöglichte Demonstrationen des Designs, bevor die Unternehmen mehr in Produktionsanlagen und Werkzeuge investierten, um produktionsrepräsentative Prototypen für die Demonstrationsphase zu bauen.
train	navlap	prem862	CIOek ta aintari delieratzaileek zehazte ute ze lan mota den egokia azpikontratatzeko ta ze lan mota iten den hoeki enpresa barnian.	Der CIO und andere Entscheidungsträger haben entschieden, welche Art von Arbeit delegiert und welche am besten intern bearbeitet werden soll.
train	navlap	prem865	Merkataitza-enpresek prototipuak baliatzen zuzten prouktuak garatzeko prozesu guzian, ez bakarrik prouktuak integratzian.	Prototypen wurden von kommerziellen Unternehmen während des gesamten Produktentwicklungsprozesses verwendet, nicht nur während der Produktintegration.
train	navlap	prem869	Beharrezko atal do elementu guziak sartzia.	Die Aufnahme aller notwendigen Teile oder Elemente.
train	navlap	prem872	CIO antolakunde at haunditzia prozesu jarraiki at da, ta galdeiten du argi ta garbi konpreitzia antolakundeek ze ardura tuzten enpresen beharrak asetzen launtzeko.	Die Entwicklung einer CIO-Organisation ist ein laufender Prozess, der ein klares Verständnis von der Verantwortung der Organisation, die Erfüllung geschäftlicher Bedürfnisse zu unterstützen, erfordert.
train	navlap	prem876	G. LSCk finantzatzen ditin aokatuer bezeroa Estatu atuetatik joaiten delaik kasuetaik ken diten fermuki galdetziain ondoiozko kargak.	G. Belastungen der Forderung von LSC-finanzierten Anwälten, sich von Fällen zurückzuziehen, wenn der Kunde die Vereinigten Staaten verlässt
train	navlap	prem883	Merkurio-isuriek merkurioa metatze ute uretan.	Quecksilberemissionen tragen zur Quecksilberablagerung in Wasser bei.
train	navlap	prem889	LSCren plangintzaindako launtza-funtsekilan, Bar Fundazioak aholkulai bat kontratatu du Koordinazio Kontseiluai birkonfiurazio-plan bat prestatzen launtzeko, ta martxuan aurkeztuko dako LSCri.	Mithilfe von Planungsassistenzmitteln von LSC hat die Bar Foundation einen Berater eingestellt um dem Koordinierungsrat dabei zu helfen einen Umgestaltungsplan zu entwickeln, der LSC diesen März vorgelegt werden woll.
train	navlap	prem893	Gizarte Seguantxak eztu konduan hartzen langile fedealentzat beeziki do esklusioki zarria den programaik, hala nola pentsio planak ta bertzelako erretreta-planak.	Die Sozialversicherung enthält keine etablierten Programme ausschließlich oder vor allem für Bundesangestellte, solche wie: Rente und andere Altersvorsorgen.
train	navlap	prem898	Mementu heziarriain kontzeptuak, nahiz mementu hortan kontzeptualizazio soila zan, larrialdi-zentroan alkol esku-hartziak iteko inteesain zati at adieazten du.	Das Konzept des Lehrmomentes, obwohl es zur jetzigen Zeit nur eine Konzipierung ist, bringt ein Teil des einflussreichen Interesses, Alkoholinterventionen in der ED zu verüben.
train	navlap	prem900	Hastapeneko behaketek iadokitze utenez, posile da GPRAin errendimenduai buruzko dozierrak baliaarriagak zaitia.	Unsere ersten Beobachtungen deuten darauf hin dass GPRA-Leistungsberichte wahrscheinlich nützlicher sind, wenn sie dies tun
train	navlap	prem904	11 Halee, egokitzapenik zailenetan, xerbitxuz kanpoko denboa ainitz kamiatzen ahal da.	11 Allerdings, in schwierigeren Nachrüstungen, Ausfallzeit könnte auf signifikante Weise beeinträchtigt werden.
train	navlap	prem908	Galdia iten den mementutik hitzartutako aktiitatiak iten dien artio 46 aste pasatzen dira bi unitatetan.	Die Zeit von der Auftragserteilung bis zum Abschluss der Inbetriebnahmeaktivitäten beträgt für beide Einheiten 46 Wochen.
train	navlap	prem911	Hoitako ekimen batian, Estatuko goernuan merkataitza elektronikoa zartzeko jarraibide estrateikoak, gidalerroak ta legiak zarri zien.	Eine Initiative beinhaltete die Festlegung der strategischen Ausrichtung, Richtlinien und Standards für die Einführung des elektronischen Handels in der Landesregierung.
train	navlap	prem916	Paziente gaixoek alkola kontsumitzia ezta traumatoloiako taldeain ahalmeneko auzia.	Für Fälle mit Alkoholproblemen unter den verletzten ist das Traumateam nicht zuständig
train	navlap	prem923	Deliero hoik hartu ta geo, CIO antolakundiak launtza efikaz ta iisgarria man ber du, baliaidiak manera efikazian esleituz ta ardurak eunero betez.	Sobald diese Entscheidungen getroffen sind, muss die CIO-Organisation wirksame und reaktionsschnelle Unterstützung leisten, indem sie Ressourcen effizient verteilt und ihre Aufgaben täglich wahrnimmt.
train	navlap	prem928	Baldintza horren harira sor ditaiken nahasketa adieazgarria litaike.	Die Unruhe, die durch so eine Vorschrift gestiftet werden würde, wäre beachtlich.
train	navlap	prem931	Administrazioa, Substantzien Abusurako ta Osasun Mentalerako Xerbitxuen Administrazioa, ta Osasun Baliaide ta Xerbitxuen Administrazioa.	Behörde, die Behörde für Drogenmissbrauch und psychosoziale Dienste und die Behörde für Gesundheitswesen und -dienstleistungen.
train	navlap	prem939	Agentzia atek langileek biaiak erreklamatzeko prozeura at zartzeko emeia zin, biaianteek 75 (hiutan hooita hamaortz) dolarreko do guttioko gastua onar dezaten, salbuespenak salbuespen.	Eine Behörde beabsichtigte, ein Verfahren für die Beantragung von Reiseanträgen einzuführen, das Reisenden mit bestimmten Ausnahmen gestattet, lediglich einen Gesamtbetrag aller Ausgaben aufzuführen, die einzeln 75 USD oder weniger kosten.
train	navlap	prem943	Ezarpen-proiektu aten fase hoi osatzeko, gutti goraera 17 hilaete ber ditu SCRk.	Die Zeit, die zur Vollendung der Implementierungsphase des Projekts benötigt wird, ist für SCR 17 Monate.
train	navlap	prem950	Atzerriko laorariak usu ibilki dira Estatu atuetan hunat ta harat.	Ausländische Landarbeiter bewegen sie frei innerhalb der Vereinigten Staaten.
train	navlap	prem956	Eantsia den A fitxateiko A-3 proban aeri den gisan, prozesu hoi eaikitze-permisain galdiain prozeuraikilan betan ite al da.	Wie gezeigt in Ausstellungsstück A-3 in Anhang A, kann dieser Vorgang gleichzeitig mit der Bearbeitung Baubewilligungsgesuches stattfinden.
train	navlap	prem964	Jakina da eungo sos-sartziak aurreztia dela aktiboak metatzeko ta iraaneko maileguak tzultzeko manera, balio garbia haunditzen delakotz.	Es ist bekannt das dass sparen von dem laufendem Einkommen der Weg ist um Vermögen aufzubauen und um altes geliehenes zurück zu Zahlen, demnach den netto-wert zu erhöhen.
train	navlap	prem968	Hala, 5 digituko posta-kode bereko datu demografikoen batazbertzekoak bi kuartiletako guzizko kantitateen araera kalkulatzen ahal dira.	Demnach, die demografischen daten für eine 5-stellige Postleitzahl könnte man die durchscnittlichen ergebnisse auf zwei verschiedene Viertel verteilen.
train	navlap	prem972	Finitzeko, finantzaketain gaia landu nahi nuke.	Abschließend möchte ich auf die Frage der Finanzierung eingehen.
train	navlap	prem975	Enpresak berregituatzeko prest seitzen du, beti kamiatzen ai dien tratu-beharrak asetzeko.	Das Unternehmen ist weiterhin für eine Umstrukturierung vorbereitet, um den sich ständig ändernden Geschäftsanforderungen gerecht zu werden.
train	navlap	prem979	Bertzalde, badira ertze ardura atzu, hala nola enpresa barneko informazioain teknoloiain plangintza ta gainbeiratzia.	Auf der anderen Seite, es gibt Verantwortungen wie IT Planung und Übersicht, welche im Hause bleiben muss.
train	navlap	prem985	Zomeit presunak lekukotza man zuten atzerritarrak herrialdia uztiain ordezkaitza finitziaz.	Mehrere Zeugen bezeugten die Beendigung der Repräsentation, nachdem der Ausländer das Land verlassen hatte.
train	navlap	prem988	Ez ote ginuke telefona-dei bat ihardetsiko, galde at ihardetsiko, deposizione at bazter utziko, do ez ote gintaizke libuuteirat joanen kasu aten aztertzat?	Würden wir einen Anruf nicht entgegennehmen, eine Frage nicht beantworten, eine eidesstattliche Aussage zurückziehen, nicht in die Bibliothek gehen und einen Fall untersuchen?
train	navlap	prem994	Aipatu dien lau fasetako akotxa osatzeko ber dien epeen estimazioetan oinarrituz, errekuntza-unitate atian SCRa inplementatzeko aurreikusten den epia 21 (hooita at) hilaetekoa da gutti goraera.	Basierend auf den geschätzten Fristen, die für den Abschluss jeder der oben beschriebenen vier Phasen benötigt wird, liegt die geschätzte Frist für die Implementierung von SCR einer Verbrennungseinheit bei ca. 21 Monaten.
train	navlap	prem999	Halee, aitzinatzen ahal da larrialdi-zentroko bixita mementu heziarri gisan baliatzia efikaza zaiten ahal dela sobea eate uten presuna osasuntsuendako.	Es ist jedoch zu erwarten, dass es auch für unverletzte Personen, die ein Trinkproblem haben, hilfreich ist, die Notaufnahme zu besuchen, als eine Art Abschreckung.
train	navlap	prem1002	Anartian, New York Hiriko Taernen Elgarteko talde at ikasleen zorrai buruz eztaaidatzen aitu da sei hilaetez.	Eine Gruppe der Anwaltskammer der Stadt New York  hat unterdessen die Studentenschulden von sechs Monaten erörtert.
train	navlap	prem1013	Bi urtez ikertzen aitu dira, bena FBIk ezin zan zin lankidia atxeman, ez eta harren eiazko nortasuna zehaztu re.	Trotz zwei Jahren Verhandlung, der FBI war nicht in der Lage den Mitarbeiter oder seine wahre Identität zu bestimmen.
train	navlap	prem1018	Jendia eskaileetaik ebakuatzen launtzeko lana man zieten polizia atzuer; bertze atzuer, aldiz, plazain, bestibuluain ta PATH estazioain ebakuazioa azkartzekoa.	Einige Offiziere wurden dann beauftragt, bei Evakuierungen im Treppenhaus zu helfen; andere wurden beauftragt, die Evakuierung in der Plaza, der Bahnhofshalle und der PATH-Station zu beschleunigen.
train	navlap	prem1022	Datu-base idekietan xekatuz erreusitu ahal zan zuzten gidariain permisa, otoen erregistro-xifra ta telefona-zenbakien zerrenda.	Recherchen von leicht verfügbaren Datenbanken hätten die Führerscheine, die Fahrzeugregistrierung und die Telefonliste freigelegt.
train	navlap	prem1026	PAPDko agente ainitz Hegoaldeko Dorreat ai zien igaiten, PAPDko larrialdi-xerbitxuetako unitatia barne.	Einige der PAPD Offiziere, einschließlich des PAPD ESU Teams, sind auch den Südturm hinauf gestiegen.
train	navlap	prem1030	Hezbolain goi-mailako operatio ateko kide atek bahitzailiak Iraneat ereman zitin heazkin berian biaiatu zin.	Ein Mitarbeiter eines hochrangigen Hisbollah-Agenten befand sich auf demselben Flug, der die künftigen Entführer in den Iran brachte.
train	navlap	prem1035	Bertze atzu biaiante espezifikoen garraioai buruzkoak bakarrik dira.	Andere bezogen sich nur auf die Beförderung von bestimmten Passagieren.
train	navlap	prem1038	Ze pasatzen ai den ikertzen ai gira.	Wir versuchen nur herauszufinden was los ist.
train	navlap	prem1042	Hiuarrenik, Predator-en ereman ber zuten Hellfire misila etzen prest.	Drittens brauchte der Höllenfeuergefechtskopf, der vom Raubtier getragen wurde, Arbeit.
train	navlap	prem1046	Estatu atuetara tzultzian, FBIko agenteak joan zien Hageren xeka aireportuat, galdekatu zuten ta, hondoko eunian, sasoin hartan Ben Laden ikertzen ai zen epaimahain fedealain aitzinat ereman zuten.	Bei seiner Rückkehr in die Vereinigten Staaten wurde Hage von FBI-Agenten in Empfang genommen, befragt und am nächsten Tag benannt, bevor die Anklagegeschworenen mit ihrer Untersuchung von Bin Laden begannen.
train	navlap	prem1050	Mundu guzian aktiboak izozteko neurria ezta untsa aplikatu, ta errexki saihestu da, usu aste guttien burian, metodo xinpleen bidez.	Das weltweite Einfrieren von Vermögenswerten ist nicht ausreichend durchgesetzt worden und wurde oft innerhalb weniger Wochen durch einfache Methoden umgangen.
train	navlap	prem1055	Ahalez, bastimentutik jalitzeko aholkatu zitzaien 5 WTCtik Bortuko Aintaitzain polizia-xerbitxuat deitu zuten ziiler.	Der Zivilbevölkerung, die das Büro der Hafenbehörde in 5 WTC anrief, wurde geraten, möglichst wegzugehen.
train	navlap	prem1062	Ballingerren ohartaazpenei buruzko informazioa erdiesteko, leitu Ed Ballingerri ina zan zen egarrizketa (2004ko (bi mila ta lauko) apiilain 14koa).	Für Ballinger's Warnungen, siehe Ed Ballinger Interview (14. Apr. 2004)
train	navlap	prem1067	Finantza-merkatuak berritz ideki ta bihaamunian argitaatu zen adieazpen hoi.	Diese Erklärung wurde am Tag nach der Wiedereröffnung der Finanzmärkte veröffentlicht.
train	navlap	prem1072	1998 (mila beatzi ehun ta latan hooita hemezortzi)an, ariketa at zuzendu zin Clarkek soluzioa desegokia zela ageian uzteko.	Im Jahr 1998 leitete Clarke eine Übung um die Unzulänglichkeit der Lösung hervorzuheben.
train	navlap	prem1075	Agentziek arrakasta neurtzeko gai zan ber dute.	Agenturen müssen den Erfolg messen können.
train	navlap	prem1084	1996 (mila beatzi ehun ta latan hooita hamasei)ko maiatzain hastapenian, Ben Laden mentuaz Sudandik jaliko zela jakinaazi zitzakon CIAri.	Anfang Mai 1996 bekam die CIA mit, dass Bin Laden den Sudan vielleicht verlassen hatte.
train	navlap	prem1088	Sutan zien estaietako atzu mementu hartan sua itzaltzeko eskura ginituen indarren gaitasunetik kanpo zien.	Mehrere brennende Stockwerke hätten die Feuerlöschkapazität der Truppen überstiegen, die uns zur Verfügung standen.
train	navlap	prem1092	Izen hoik Thailandiako aintarien zaintza-zerrendetan zienez, ono zin duu konpreitu zendako etzuten leheno man horren berri.	Da die Namen auf der Watchlist der thailändischen Behörden sind, können wir uns die verzögerte Nachrichtenberichterstattung nicht erklären.
train	navlap	prem1096	Beiruteko ta Irango Hezbolako agentiak talde at noiz arriatuko goaitatzen ai zien garai hartan.	Offizielle der Hisbollah in Beirut und Iran erwarteten die Ankunft einer Gruppe zur gleichen Zeit.
train	navlap	prem1103	Hazmiri lehen aldikoz mailegu aten galdia errefusatu t geo, administratzailiak bee banku-kondua baliatzeko baimena man zakon 5.000 (bortz mila) dolarreko trasfeentzia errezii zezan.	Nachdem er Hazmi's Anfrage nach einem Kredit zunächst abgelehnt hat, hat der Verwaltungsbeamte eingewilligt ihm zu erlauben sein eigenes Bankkonto zu benutzen um die Geldüberweisung in Höhe von 5.000$ zu erhalten.
train	navlap	prem1108	Pilotuain ta helikopteuain xinixtiaindako, kus New Yorkeko poliziai in zakoten 12. elkgarrizketa, Abiazioa (Martxoain	Zur Überzeugung des Piloten und wenn der Hubschrauber nicht schwebt, siehe NYPD interview 12, Luftfahrt )  Mär.
train	navlap	prem1112	Dubai pasaide ezin hobia zen, hiri moernua beitzen, aireportu garrantzitsu batetaterrexki arriatzeko bidia, biaia-agentziak, hotelak ta mendealdeko merkataitza-establezimenduak eskeintzen baitzitin.	Dubai, eine moderne Stadt mit guter Anbindung an einen großen Flughafen, Reisebüros, Hotels und westlichen kommerziellen Einrichtungen, war ein idealer Transitpunkt.
train	navlap	prem1117	Haznawi (93 (latan hooita hamahiruarren). healdia) ta Wail al Shehri (11. healdia) 2001eko ekainain 8an arriatu zien Maiamiat Londresetik, aitzineko hiuen iilbide bera baliatuz.	Haznawi (Flug 93) und Wail al Shehri (Flug 11) trafen am 8. Juni 2001 von London aus auf demselben Weg wie die vorherigen drei in Miami ein.
train	navlap	prem1120	Gatibuak Slahiren bilkura 1999 (mila beatzi ehun ta latan hooita hemeetzi)ko urrian in zela rran zin.	Der Häftling gibt das Treffen in Slahi im Oktober 1999 bekannt.
train	navlap	prem1124	Gates dozierreko aholkuen berri ukaiteko, leitu Ikerketa kriminalen diisioko lantaldiain dozierra, Inteligentzia-xerbitxuain ohartarzpenen hoekuntza, 1992 (mila beatzi ehun ta latan hooita hamabi)ko maiatzain 29 (hooita beatzi)koa.	Für die Empfehlung vom Gates Bericht, sehen sie den DCI Task Force Bericht Verbesserung der Intelligenz Warnung 29. May, 1992.
train	navlap	prem1127	Eztut uste aintzatestia hoin garrantzitsua enik, taliana CNNein aitzinian kixkalitako Predator batetik jalitzen kustiak sortzen din inteesak programa pikutatjoaiteko lanjerrian uzten beitu, idatzi zin.	Ich glaube nicht, dass der mögliche Aufklärungswert das Risiko eines möglichen Programmabbruchs überwiegt, wenn die Taliban einen verkohlten Räuber vor CNN vorführen, schrieb er.
train	navlap	prem1131	Otsailain 4rako, Hazmi ta Mihdhar San Diegoat arriatu zien Loz Angelezetik; seurrike, Mohdar Abdullah-k in zitin gidai-lanak.	The Move to San Diego By February 4, Hazmi und Mihdhar waren von San Diego nach Los Angeles gekommen, vermutlich inspiriert von Mohdar Abdullah.
train	navlap	prem1135	Kus inteligentzia-xerbitxuain dozierretan heldu dien KSMi in galdeketak, 2003ko uztailain 1ekoa; 2003ko buruilain 5ekoa.	Siehe Geheimdienstberichte, Verhöre von KSM, 1. Juli 2003; 5. September 2003.
train	navlap	prem1139	Estatuatuarrek e nola in pentsatu berko lukete, been goernua ertze molde atetan antolatu.	Die Amerikaner sollten auch darüber nachdenken, wie sie ihre Regierung anders organisieren können.
train	navlap	prem1142	Beanto, CIAk ealuazio formaloak aurkeztu zazkon Etxe Xuriai, ta ondoio hoi berretsi zin.	Die CIA hat dem Weißen Haus später formellere Einschätzungen bereitgestellt, die diese Schlussfolgerung bekräftigten.
train	navlap	prem1147	Halee, ondoko eunian plazaatu aitzinkonduan arma-delituak, drogen trafikoa ta eskuide ziilak azpimarratu zuzten lehentasun gisan.	In den am nächsten Tag veröffentlichten Budgetvorgaben wurden allerdings Waffenkriminalität, Drogenhandel und Bürgerrechte als Prioritäten hervorgehoben.
train	navlap	prem1151	Eun hartan berian, kuskatzailiak inteligentzia-xerbitxuko agente atenganat iorri zin nausia, inteligentzia-kasu at idekitzeko; hola, agente at zanen zuten bertzaldian, FBIko inteligentzia-xerbitxuain informazioa fiskalekilan ez partekatzeko.	Am selben Tag leitete der Vorgesetzte die Führung an einen Geheimdienstagenten weiter, um einen Geheimdienst-Fall zu eröffnen - einen Agenten, der so hinter der Mauer stand und FBI-Geheimdienstinformationen von Strafverfolgungsbehörden weitergab.
train	navlap	prem1156	Konpaazione, auzapezak ta polizia-komisaioak New Yorkeko suhiltzaileen buruai in zakoten konsulta 9:20 (beatziak ta hooi) alde.	Zum Beispiel haben sich der Bürgermeister und der Polizeikommissar um circa 9.20 Uhr mit dem Abteilungsleiter der New Yorker Feuerwehr beraten.
train	navlap	prem1163	Thumairyk ukatu du halako diziplina-neurriak hartu zitila.	Thumairy bestreitet, solche Disziplinarmaßnahmen erlitten zu haben.
train	navlap	prem1168	Binalshibhen ustez, Jarrahk familiai iten zazkon bisiten bidetik sortu zien neurri atian desaostasunak.	Binalshibh glaubt, dass die Meinungsverschiedenheiten zum Teil von Jarrahs Familienbesuchen herrührten.
train	navlap	prem1172	Buata hoik beti gordiak zanen dielakotz bertze opari guziak ideki ta geo re.	Weil diese Kisten noch eingepackt bleiben werden, auch wenn alle anderen Geschenke schon lange ausgepackt sind.
train	navlap	prem1176	Gue sendaile pediatrikoak sortze-pettoak, haurren minbiziak, odol-nahastiak ta hezur-muina trasplantatzeko teknikak aztertzen ai dira, ta gue ikerketa meikalak ta genetika molekularrekoak mixteio genetikoak argitzen seitzen du.	Unser Kinderärzte studieren Geburtsdefekte, Krebs in Kindern, Blutkrankheiten und Knochenmark transplantationstechniken, und unsere medizinische und molekulargenetische Forschung deckt weiterhin genetische Mysterien auf.
train	navlap	prem1180	Gutun hau erreziitzen din bakotxak 18 $ manen balitu.	Wenn jeder, der diesen Brief erhält nur 18 $ gibt
train	navlap	prem1185	Otoi, etzite joan dohaintza-maile ohien zerrendat.	Rutschen Sie nicht auf unsere hinfällige Spenderliste.
train	navlap	prem1193	Gue Meikuntza Ookorreko Klinika hainbat urtez ai da lanian ta, berriki, Defentsa Penaleko Klinika at gehitu duu.	Unsere Zivilpraxisklinik ist seit einigen Jahren in Betrieb, und kürzlich haben wir eine Strafverteidigungsklinik hinzugefügt.
train	navlap	prem1198	IRTekilan dutan maitasun-afera luzia da.	Meine Liebesaffäre mit der IRT ist lang.
train	navlap	prem1201	1991 (mila beatzi ehun ta latan hooita hameka)a baino lehen hitza man do laundu bauzu, ene esker ona ta zuzenbide-eskolako administrazioaina ta fakultatiaina errezii tzazu.	Wenn Sie für 1991 etwas zugesagt oder beigetragen haben, haben Sie meinen Dank und die Wertschätzung der Verwaltung und Fakultät der juristischen Fakultät.
train	navlap	prem1206	Gizarte Osasunain Elgarteko hezitzaile graduatuek aurkezpenak eskeintzen tuzte hiu eskolatan.	Die ausgebildeten Pädagogen des Social Health Association bieten in drei Schulen Präsentationen an
train	navlap	prem1210	Xedia erdietsiko duu.	Wir werden das Ziel erreichen.
train	navlap	prem1215	Gerald L. Bepko, United Way of Central Indiana entitatiain 1995 (mila beatzi ehun ta latan hooita hamaortz)eko kanpainain buria.	Gerald L. Bepko 1995 Vereinigter Weg von Zentral Indiana Kampagne Stuhl
train	navlap	prem1223	Milesker zue arretaintzat, ta aurtengo kanpainan parte hartuko uzu agian.	Ich schätze ihre Berücksichtigung und hoffe das Sie dieses Jahr an der jährlichen Kampagne teilnehemen.
train	navlap	prem1228	Zori onain sena laungarri zan zitzakon gue zuzenbide-eskolan sekulan aitu den dekanoik maitatuena zaiteko.	Sein glückliches Händchen half ihm der beliebteste Dekan zu werden, der jemals an unserer juristischen Fakultät gelehrt hat.
train	navlap	prem1232	Museuain Urteko Kanpaina Operatioa baestia laungarria zaiten da lan adieazgarriak bildumateakartzeko, ta komunitate guziaindako eakustaldi beeziak aurkezteko e ba.	Ihre Unterstützung der Museums jährlichen Betriebskosten Kampagne hilft uns bedeutende Arbeiten zu der Sammlung an zu locken und gemeinschaftsweite Sonderausstellungen zu präsentieren.
train	navlap	prem1237	Inpos-ekitaldi berria defizit batekilan hasten baduu, aurtengoa alimaleko erronka zanen da.	Wenn wir unser neues Geschäftsjahr mit einem Defizit beginnen, wird dies eine echte Herausforderung sein.
train	navlap	prem1240	Jabeek berreskuatzen ez tuzten animalien kasuan, Human Society elgartiak xerbitxu ainitz baliatzen tu animalia hoier launtzeko ta bizi zoriontsua ukaiteko.	Im Fall von Tieren, die nicht von ihren Besitzern zurückerobert werden, nutzt Ihre Humane Society eine breite Palette von Dienstleistungen um diesen Tieren zu helfen und ihnen die Chance auf ein glückliches Leben zu geben.
train	navlap	prem1244	Libuuteiai ekarpena in dakozunez geoz, Citywide Friends elgarteko kide bihurtuko zira.	Mit Ihrem Beitrag zur Bibliothek werden Sie Mitglied der Citywide Friends.
train	navlap	prem1249	Oinarrizkoa da AEBko herritarrer eakustia filantropia zoin garrantzitsua den, informatuak dien ta konpromisoak hartzen tuzten liderren belaunaldi berri at garatzeko.	Es is wesentlich, dass wir die Amerikaner über die Wichtigkeit der Menschenliebe  unterrichten, dass wir eine neue Generation von informierten und engagierten Leiter entwickeln.
train	navlap	prem1252	Gutun hunekilan jakinian zartzen zaituu, nahiz denboaldi huntan arrakasta zan duun, ono zue launtza ber duula gue kudeaketa fiskal indartsuaikilan ta antzerki ekoizpen biziekilan seitzeko.	Mit diesem Schreiben möchten wir Sie wissen lassen, dass wir, obwohl wir in dieser Saison etwas Erfolg hatten, weiterhin Ihre Hilfe benötigen, um unsers starkes Steuerverwaltung und die lebhaften Theaterproduktionen fortzusetzen.
train	navlap	prem1256	IRTi dohaintza eun iteko galdeiten dautzuet, ta 26 (hooita sei) urtez in duten lan xoraarriaikilan aitzinat iten launtzeko.	Ich bitte Sie, dem IRT heute zu geben und ihnen zu helfen, die großartige Arbeit fortzusetzen, die sie seit 26 Jahren produzieren.
train	navlap	prem1260	… naturai buruz iskriitze uten munduko kortesenak ta motiatzaileenak.	...die aufmerksamsten und motivierensten Naturautoren der Welt.
train	navlap	prem1265	Nussbaum-eko kide zienez geoz, galtzeko punttuan dien animaliak ta heien etxiak salbatzen laundu gituzu.	Als Nussbaum-Mitglied haben Sie uns geholfen gefährdete Tiere - und ihre Heimate - zu retten.
train	navlap	prem1269	Iaz, gue ikasle ohien % 20 (hooia)k baino etzakon eskolai dohaintzaik in; 1990 (mila beatzi ehun ta latan hooitamar)ian, aldiz,% 14k.	Im letzten Jahr wirkten 20 % unserer Absolventen an der Schule mit. 1990 waren es lediglich 14 %.
train	navlap	prem1271	Hunekin betan, ono, kide bihurtzeko inprimakia ta ihardespen komertzialeko gutun-azala tutzu.	Im Anhang finden Sie noch einmal ein Antragsformular für die Mitgliedschaft  und einen Unternehmensrückumschlag.
train	navlap	prem1276	Bush presientain izenian, agian etorkizunian zuekilan lan ineut.	Im Namen von Präsident Bush freue ich mich darauf, in Zukunft mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
train	navlap	prem1284	Launtzaik gabe, dirulauntzain zati at galduko duu.	Ohne deine Hilfe werden wir einen Teil von diesem Gelg Zuschuss verlieren.
train	navlap	prem1288	Hain justu, Lowell Nussbaum Society elgartiai man dakozun launtza ainitzez haundio da zue alokairua baino.	In der Tat, Ihre Geschichte der Unterstützung der Lowell Nussbaum Gesellschaft zahlt viel mehr als Ihre Miete.
train	navlap	prem1291	FOREVER PLAID: izenak beekilan kartzen du balio traizionalen seipena, familiain, etxeain ta harmoniain balioena.	FÜR IMMER KARIERT - eine Name der die Fortsetzung traditioneller Werte, von der Familie, Heimat, und Harmonie bedeutet.
train	navlap	prem1294	Indianako Uniertsitateko meikuntza-eskolain kanpainai do Field doktoriain ikerketai buruzko informazio gehio nahi bauzu, deitu 274-3270 telefona-zenbakiat.	Wenn Sie weitere Informationen über die IU School of Medicine Kampagne oder Dr. Field's Forschung erhalten möchten, rufen Sie bitte unter der 274-3270 an.
train	navlap	prem1299	Proiektu garrantzitsu hunen parte zan ziten gomitatzen zaituu, Indianapolizeko bi uniertsitate publiko bikainen lankietza indartzeko.	Wir laden Sie ein, Teil dieses wichtigen, neuen Projekts zu werden, um die wachsende Partnerschaft zweier großartiger staatlicher Universitäten in Indianapolis zu stärken.
train	navlap	prem1302	Dohaintza-maileek eskuzaal zaiten seitzen baute re, Museuain hainbat programa ta eraiketa finantzazio gabe gelditzen dira urtero.	Trotz der anhaltenden Großzügigkeit der Spender verfügt das Museum über Programme und Operationen, die jedes Jahr nicht finanziert werden.
train	navlap	prem1310	Ikasle ohien aurtengo bazkaia 1991 (mila beatzi ehun ta latan hooita hameka)ko urriain 23 (hooita hiu)an zanen da, AMRAk Nashvillen (Tennessee) urteo iten din topaketan.	Das diesjährige Alumni-Mittagessen findet am 23. Oktober 1991 im Rahmen des jährlichen AMRA Meetings in Nashville, Tennessee statt.
train	navlap	prem1315	IRTko kide zan niz 17 urtez.	Ich bin seit 17 Jahren Mitglied des IRT.
train	navlap	prem1323	Gainez, Indianako bizizalek onura fiskalak erreziitzen ahal tuzte Indianako desgraazioain bidez. Xuxenki aplikatzen da, estatuko errenta-aitorpenain behekaldian.	Darüber hinaus können Einwohner von Indiana Steuervorteile durch die Steuervergünstigung von Indiana erhalten, die direkt gegen das Endergebnis der staatlichen Steuererklärung angewendet wird.
train	navlap	prem1328	Ondoioz, baakit inalak iten tutzula bertzeekilan urrikaltsua ta arduatsua zaiteko.	Folglich weiß ich, dass Sie sich extra anstrengen, mitfühlend zu sein und sich um andere zu kümmern.
train	navlap	prem1336	Halaer, histoiaikilan, liteaturaikilan ta gizarte-kasketekilan xuxenki lotuak dien antzezlanak e ohoratzen tugu.	Wir legen besondern Wert auf Theaterstücke, die einen direkten Bezug zur Geschichte, zur Literatur und zu gesellschaftswissenschaftlichen Themen haben.
train	navlap	prem1344	Dila guttio, New Yorkeko merkataitza-kasu atian, aurreiritzi etnikoen karguak egotzi zazkoten Klaymani.	Vor nicht allzulanger Zeit in einem Handelsfall in New York, hat sich Klayman am anderen Ende, einer Anschuldigung für ethnische Voreingenommenheit, gefunden
train	navlap	prem1349	RPH librua argitaatu ta geo, itzulian aituko dira, ta, horren ondoioz	Nach der Veröffentlichung des RPH - Buches folgt die Buchtour, die zum nächsten Fakt führt über
train	navlap	prem1352	Hoi da Sidewalk-ek. TicketMaster-en trasakzio-orrietako URLak graatu zitin; hartan, ikuskizun zehatzendako sartziak eosten dira.	Dies ist was Sidewalk ist. Es hat die URLs der TicketMaster-Transaktionsseiten aufgezeichnet, es ist wo Sie Tickets für bestimmte Shows kaufen können.
train	navlap	prem1357	Tung-ek hitz eman du neurriak hartuko itila higiezin-espekulatzaileen aurka, bena ainitzek uste ute eztela hoinbertzeakotz zanen eiazki.	Tung hat geschworen Immobilienspekulanten anzugreifen, aber viele denken dass sein Gebell schlimmer ist als sein Biss.
train	navlap	prem1361	Paada ainitz badira argudio kosmologiko horren logikai kontra iteko, ta teismoain aurkai gaaikideek denak entseatu tuzte.	Es gibt viele Möglichkeiten, die Logik dieses kosmologischen Arguments anzugreifen, und zeitgenössische Gegner des Theismus haben sie alle ausprobiert.
train	navlap	prem1366	Hortan guzian zehar e, Morris-ek zion iten ai zena biziki moralista zela.	Bei all dem behauptete Morris, dass alle seine Handlungen wirklich edel gesinnt waren.
train	navlap	prem1370	Clinton moralki ahalgeaaztia etzuten aski zan, numbeitik e, ta, hola, harren aurkaiak Lewinsky auzia hauspotzen entseatu zien, krimenetat ta aurkaatzeko manerako delituetat hedatzeraino.	Nicht zufrieden damit Clinton moralisch zu schänden, seine Gegner versuchten seine Vertuschung der Lewinsky Affäre in Verbrechen und wegen Amtsvergehen anklagbar zu machen.
train	navlap	prem1374	Mikroond at ukaitiak kartzen duen kostu ekonomikoa 6 dolar da.	Die finanziellen Kosten, eine Mikrowelle  für 6$ zu haben.
train	navlap	prem1379	Zortzi teknika xinple hauek baliatuz, berri at fabrikatzen ahal duzu zue etxeko konfortian.	Mit diesen acht einfachen Techniken, kann man Nachrichtbeitrage im Komfort von Ihrem eigenem Haus fabrizieren.
train	navlap	prem1385	Hau da errepublikanoen azken baliaidia.	Das ist der ultimative republikanische Plan B.
train	navlap	prem1394	Seur, edukia beextia hoi hondamendia zaiten ahal da Slate bezalako aldizkaiendako.	Natürlich kann diese Disaggregation des Inhalts Magazine wie Slate ruinieren.
train	navlap	prem1399	Ono, Anti-Defamation League elgartiak in din inkestain araera, AEBko muturreko antisemita-kantitatia ttikiaotu da: 1964 (mila beatzi ehun ta hiutan hooita lau)an, % 29 (hooita beatzi); 1992 (mila beatzi ehun ta latan hooita hamalau)an, % 20 (hooi); ta eun, % 12.	Die Umfrage der Anti-Defamation League beschreibt mehr einen anhaltenden Rückgang der extremen Antisemiten Amerikas - von 29 Prozent im Jahr 1964 auf 20 Prozent im Jahr 1992 auf derzeit 12 Prozent.
train	navlap	prem1401	Talianen aintiak eztu izen onik ukan paxtunak eztien komunitateen beitan, ez eta hiri haundietako herritarren artian e, beeziki Kabulen, sofistikatuaoak ta lieralaoak beitira.	Die Taliban Herrschaft ist, in den nicht-Pashtun Gemeinden und den kultivierteren und liberalen Bewohnern der grösseren Städte, besonders Kabul, nicht beliebt.
train	navlap	prem1414	Halee, Pokemonen heriotza zin saihestuzkoa zanik, harren lekua hartuko ina sortzeko ta horrekilan sosa iteko paada baduu.	Der unausweichliche Tod von Pokemon bietet uns jedoch die Möglichkeit, das Ersatzphänomen zu erschaffen und damit Geld zu verdienen.
train	navlap	prem1419	Softwarrai daokionez, agentziak antolakunde independente ta fidaarri maneran lan iten du, softwarrain ustezko jatorria eiaztatzen.	Was die Software angeht, ist die Behörde eine bewährte Organisation, die überprüft, dass die Software auch wirklich von der angegebenen Quelle kommt.
train	navlap	prem1422	Zomat iakurle tu Slate-k?	Wieviele Leser hat Slate also?
train	navlap	prem1427	Erreulazio Fedealeikilan ados zanez, FAAko, XXXX airelineako ta ertze airelinea atzuetako langileek zin dutela programa honi buruzko informazioa partekatu jendeaikilan.	Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass es laut staatlicher Vorschriften den Mitarbeitern der FAA, von XXXX Fluggesellschaften und allen anderen Luftfrachtunternehmen untersagt ist, konkrete Informationen über dieses Programm an die Öffentlichkeit zu bringen.
train	navlap	prem1431	Goi-teknoloiako komunitatiain ekarpenak xekatzia da hautaai atzuek goi-teknoloiako plataforma at garatzeko inal haundia in zanain arrazoinetako at.	Das Streben nach Beiträgen aus der High-Tech-Community ist einer der Gründe dafür dass einige Kandidaten große Anstrengungen unternommen haben um eine High-Tech-Plattform zu entwickeln.
train	navlap	prem1436	Gainez, guk dakiunez, bizia behin bakarrik sortu zen hemen, Lurrian.	Zudem, soweit wir wissen, Leben entstand hier auf der Erde nur einmal.
train	navlap	prem1440	Histoia natualain Smithsonian web-orria (joan beherat bi do hiu aldiz).	Das Smithsonian Natural History Web (zwei- oder dreimal herunterscrollen)
train	navlap	prem1445	Ezin da gauza bera rran New York Times eunkariai buruz. Kokainain auziai buruzko editoialian, Times aldizkaian hau aholkatu zakoten Bushi, xintxoa zaiteko ta herriai neurria hartzen uzteko.	Das selbe kann nicht für die New York Times gesagt werden. In ihrem Leitartikel über die Kokain Kontroverse hat die Times empfohlen das Bush ehrlich sein sollte und das Land sein Mass nehmen soll.
train	navlap	prem1451	Ze pasa zen armaak errudun bat xekatzeko traizio urrikalgaitz horrekilan?	Was ist aus der traditionellen herzlosen Herangehensweise des Militärs geworden, einen Sündenbock zu finden?
train	navlap	prem1454	Newsweek aldizkaiko azaleko istoioan argudiatzen da Ipar Ameikat heldu zien lehen herriak hainbat etniatakoak ziela, ez histoiai buruzko ikaslibuuetan deskriatu ohi dien asiarrak, Bering Strait zeharkatu zutenak.	Laut Newsweeks Titelgeschichte, war Nordamerika zu Beginn von einer Regenbogen Koalition von ethnischen Gruppen besiedelt und nicht nur von den Asiaten, die die Bering Straße überquerten, wie es gewöhnlich in Geschichtslehrbüchern dargestellt wird.
train	navlap	prem1459	Baakizu nork konpreituko luken?	Weißt du, wer es verstehen würde?
train	navlap	prem1463	Xoroaldi hoik hiu hamarkada iaun zuten, ta rokoko bihurtu zien.	Solche Ausbrüche des Wahnsinns dauerten drei Jahrzehnte lang und wurden mehr Rokoko.
train	navlap	prem1467	Asteazkenian, Clintonek ertze industria ati buruz mintzatzia delieratu zin.	Am Mittwoch entschied sich Clinton über eine andere Branche zu reden.
train	navlap	prem1471	Fede integrazionista libeal beltzek atxikitze ute; konpaazione, Henry Louis Gates ta Cornel West iakaslek. Glenn Loury ekonomialai beltza re heiekilan elgartu da: kontserbaoria da, markak hautsi zitin baiezko ekintza politika berrezkoa dela onartu zilaik.	Die beiden schwarzen liberalen Professoren Henry Louis Gates und Cornel West haben die Hoffnung auf Integration noch nicht aufgegeben. Zu ihnen gesellt sich der schwarze konservative Wirtschaftswissenschaftler Glenn Loury, der das Lager gewechselt hat um Chancengleichheit als einen notwendigen Grundsatz zu proklamieren.
train	navlap	prem1476	SATekilan prolemak sortuko diela aurreikusten da.	Die Zeit sieht Schwierigkeiten für den SAT voraus.
train	navlap	prem1480	Hiuarrenik, nahiz ondoioak onartu, eztaozkie liertimendu masiboko leku guzier.	Drittens, selbst wenn wir die Schlussfolgerungen akzeptieren, gelten sie nicht für alle Massenunterhaltungsstätten.
train	navlap	prem1484	Zomeit aldiz, heldutasun- do gainbera-prozesu pertsonal hoi (zuk hauta) indartzen da kultuan gertatzen ai denain erainez.	Manchmal wird dieser persönliche Prozess der Reife oder des Verfalls (wählen Sie) durch das, was in der Kultur passiert, verstärkt.
train	navlap	prem1496	Gustu afera da eitateen ta espekulazioain arteko konbinazio hura aski ote den kexatzeko.	Ob diese Kombination von Fakten und Spekulationen Anlass für Protestdemonstrationen ist, ist Geschmackssache.
train	navlap	prem1498	Ados zanen ote da Etxe Xuria?	Wird das Weiße Haus herumkommen?
train	navlap	prem1504	Baseat tzultzian, otoa karaana atian aparkatu ber duzu: nun bertzenaz?	) Bei der Rückkehr zur Basis parkt man sein Auto in einem Wohnmobil - wo sonst?
train	navlap	prem1512	Gainez, XX. (hooigarren) mendian zehar sortu zien terminoak beizik eztira, aitzinsolasain araera. Alaaina, ezta aipatzen XX. (hooigarren) mendiain hastapeneko argot militarra.	Darüber hinaus enthält es, laut dem Vorwort, ausschließlich Begriffe, die im Zwanzigsten Jahrhundert aufgekommen sind, aber spart den Militärjargon des frühen 20. Jahrhunderts aus.
train	navlap	prem1517	Izen bitxiik (Peculiar, Missouri) atxemaiten bauzu, do ustekabian aertzen bazauzkitzu (Surprise, Nebraska), iskriitu (Jot 'Em Down, Texas), ez galtzeko (Safely, Tennessee), pettoak ezpadira guttienez (Errata, Mississippi).	Wenn Sie irgendwelche eigenartige (Missouri) Namen oder solche, die als eine Überraschung (Nebraska) kommen, einfach Jot 'Em Down (Texas) sicher (Tennessee) - es sei denn natürlich, sie sein Errata (Mississippi).
train	navlap	prem1520	Finitzeko, arretaz so in ber zaio luzatu arau, guziz bertzelako rranahi at sortzen ahal beita.	Schließlich muss man sich vor einer Verlängerung in Acht nehmen die eine deutlich andere Bedeutung hat.
train	navlap	prem1525	Arina zaitiak bierain beexgarri at deskriatzen du, xinpleki; konpaazione...	wenn lite/light nur eine charakteristik des Biers beschreibt (z.B.
train	navlap	prem1529	"Arrantxo atian, posile da norbeiti hau entzutia: ""Gaur zarratuak dien beietako hoik pikatu ber tuu"". Mentuaz, iortzeko dienak beexiko tuztela rran nahi du."	Auf einer Ranch hört man vielleicht jemanden sagen: Heute müssen wir diese eingefangenen Ochsen abschneiden, also vielleicht die zu sendenden Exemplare heraustrennen.
train	navlap	prem1533	Ouguiya (Mauritania) da sos-izenen ta ertze pisu atzuen arteko lotura. Ontza rran nahi du horrek.	Die Verbindung von Geldnamen mit anderen Gewichten ist Ouguiya (Mauretanien), was Unze bedeutet.
train	navlap	prem1538	(Eskola-jostalekuetan, arraots hua (hubbub) finitzen ai da.	(In den Schulterrassen hört das große Geräusch -- Hubbub -- auf.
train	navlap	prem1545	Konpaazione, diagnostiko elea grezierako ele atetik maileguan hartu zen (bide atez, etzin gauza bera rran nahi); berrehun urte beanto, diagnostiatu aditza sortu zen gielat so inez.	Zum Beispiel wurde Diagnose einem griechischen Wort entlehnt (welches im Übrigen ursprünglich nicht die gleiche Bedeutung hatte). Zweihundert Jahre später wurde das Verb diagnostizieren - eine Rückbildung - geprägt.
train	navlap	prem1549	Bitxia da, zenta termino atzuk etzien zerrendan aertzen: ezautzak motel barneatzen ditin ikaslia, ezgaitasun neuroloikoa, burmuikeko lesioa ta hezkuntza-ezgaitasuna.	Es ist interessant, dass zu den Begriffen, die nicht auf der Liste waren, langsamer Lerner, neurologische Störung, Hirnverletzung und Bildungshandicap gehören.
train	navlap	prem1553	Eskoziarra zaitiaz harro nizan aldetik, posile da hizkuntza-anbizio eskasi horren arrazoina, ene ustez, eskualdeko dialektoak dira.	Als stolzer Schotte denke ich, dass ein noch wahrscheinlicherer Grund für diesen offensichtlichen Mangel an sprachlichem Ehrgeiz im regionalen Dialekt zu finden ist.
train	navlap	prem1558	Denboa guzian belauniko eotu nintzen, kopeta aitzinian nin zurian, ta otoitz iten ai nintzala uste nin. Hartan guzian zehar, zeit ahalketu re in nintzan.	Die ganze Zeit kniete ich mit meinem Kopf aud fem Holz vor mir und dachte das ich bête. Ich war ein bisschen beschämt.
train	navlap	prem1565	Holako gai bati buruzko libru atian, kasu manez atxiki ber dira hitz gakoen (eufemismoa, disfemismoa, tabua, etab.) definizio zurrunak, ta heietaik ez urrundu.	Bei einem Buch dass mit sich einem solchen Thema beschäftigt, muss man sehr vorsichtig sein sich an die korrekten Definitionen von Schlüsselbegriffen (Euphemismus, Dysphemismus, Tabu usw.) zu halten und nicht von ihnen abzuweichen.
train	navlap	prem1568	Hondoko astian, ene ilobak gitarra akustiko at galdein zin bee urteetetzeendakotz.	In der nächsten Woche fragte mein Neffe zum Geburtstag nach einer Akustikgitarre.
train	navlap	prem1572	Horri buruz ezta deus e xekatu utan hizteietan, ta desegokia da hoi, ene ustez.	Die Wörterbücher die ich überprüft habe sind still - also falsch, denke ich - in diesen Sinnen.
train	navlap	prem1579	Purtzileria: kalitate txarreko salgaiak, ekoizten merkiak.	Schlock Schlecht, billig hergestellte Ware,
train	navlap	prem1588	(Seitu aitzin, posile da iakurliak balentria hau re entseatu nahi zaitia).	(Bevor Sie fortfahren, möchte der Leser vielleicht auch dieses Kunststück versuchen.)
train	navlap	prem1593	Xentxu atian, ilogikoa idui du Spenser-en lanetako ortografia histoikoa atxikitziak ta, aitzitik, harren garai beeko William Shakespearren artelanetako izenburuetan ortografia moernua baliatziak.	In gewissem Sinne erscheint es unlogisch, dass wir die historischen Schreibweisen für Spensers Werke beibehalten haben, aber moderne Schreibweisen für die Titel der Stücke seines Zeitgenossen William Shakespeare verwenden.
train	navlap	prem1596	Zaharkinen zaplaak dira, ez?	Schläge des alten Fogeyismus, nicht wahr?
train	navlap	prem1603	Pultsu-tonua ezta termino tekniko at.	Pulston ist kein technischer Ausdruck.
train	navlap	prem1608	Beaz, ados niz «negro» ele arrazista gaitzesteaikilan.	Ich kann daher mit ihrer Ablehnung des Begriffs Negro als rassistischem Ausdruck sympathisieren.
train	navlap	prem1612	Konposizio horren araera, ezta dudaik soken sailian sua piztu zela tanpez.	Solch eine Komposition würde zweifellos den Eindruck erwecken, dass der Streicher plötzlich Feuer gefangen hatte.
train	navlap	prem1624	Sigmund Freud ezta makurrik gabia.	Sigmund Freud ist nicht schuldlos.
train	navlap	prem1629	Hain xuxen, badira ehun adjektibo silotetiko baino gehio.	Tatsächlich gibt es weit über einhundert sylothetische Modifikatoren.
train	navlap	prem1634	Halee, Levitt jaunain alaak esplikatu zuenez, normalki, soka elastiko at zaiten da gauzak estekatzeko, bela at ezpeletat nola, objektu arinak kofreat nola, ta abar.	Wie auch immer, wie Mr. Levitt's Tochter uns aufgezeigt hat, man findet es normalerweise als eine dehnbare Schnur, die man benutzt um Dinge zusammen zu binden, wie ein Hauptsegel zum Mast oder leichte Gegenstände an ein Gepäcktraeger, etc.-- Editor
train	navlap	prem1637	Halee, Honeyren tratamentua biziki untsa esplikatua da, ta Estatu atuetako azentuei buruzko lanak leitzen tuen eozoinek untsa inen luke lan hortan zarri dien printzipioak seitzia.	Ungeachtet dessen erklärt sich die Betrachtung von Honey praktisch von selbst und alle, die eine Arbeit über die amerikanischen Aussprachen bewundern, sollten besser von den Prinzipien, die er festlelegt hat, geleitet werden.
train	navlap	prem1643	Gizon hark aldarrikatu zin «gizon» ele geneikoan emaztekia e sartzen dela.	Aber wir wären einfältig, wenn wir behaupten würden, dass das generische maskulin jetzt so verstanden werden soll, dass es auch Frauen umfasst.
train	navlap	prem1646	Eztu xentxuik Gruyare gasna ta Suitzako Gruyare beextiak, zenta berez handik heldu da gasna, nahiz Gruyare ezten hizteien atal geografikoetan aipatzen.	Es scheint albern Gruyare den Käse von Gruyare den Ort in der Schweiz zu trennen, von wo es in der Tat herkommt, das letztere ist nicht einmal ein Eintrag in den geografischen Abschnitten der beiden Wörterbücher.
train	navlap	prem1654	Estatu atuetako zomeit leku-izenek aire bitxia ute: Maggie's Nipples, Wyoming, Greasy Creek, Arkansas, Lickskillet, Kentucky, do Scroungeout, Alaama.	Einige amerikanische Ortsnamen haben eine einzigartige Resonanz - Orte wie Maggie's Nipples, Wyoming oder Greasy Creek, Arkansas, Lickskillet, Kentucky oder Scroungout, Alabama.
train	navlap	prem1659	Otuuntza ezta parketa.	Bankett ist nicht annähernd Parkett,
train	navlap	prem1663	Via di Ripetta ustekabian bihurtu da Via della Scrofa, hau da, «Xerramain karrika», karrika hortan berian den eskultura zahar atengaitik.	Die Via di Ripetta geht unmerklich in die Via della Scrofa Straße der Sau über, bennant nach einer anderen antiken Skulptur, die dort noch erhalten ist.
train	navlap	prem1668	Biziki zuhurrak zan ber duu elen jatorria luikotasunain bizkar zartze uten etimoloiak do usu herri-mailakoak dien etimoloia guziz hutsak proposatzen dituulaik, ez peitute deus ekartzen espekulazio hutsaz haatao.	Man muss sehr vorsichtig sein, Etymologien vorzuschlagen, die den Ursprung eines Wortes der Verspieltheit zuschreiben, oder sie entpuppen sich oft als Volksetymologien und völlig leer von allem, was mehr ist als leere Spekulation.
train	west	prem3	Esaustien azkenien tipo bati deittukotziela, ezautu naian.	Sie sagten mir, dass ich am Ende von einem Kerl angerufen werden würde, um mich zu treffen.
train	west	prem5	Hori zan salbatu gure geñun gauza nausixe, ez euelako modurik 20 megatoiko hidrogeno bonba bat botateko 30 batetik, C124 batetik.	Es war das Wichtigste was wir sichern wollten da es keine Möglichkeit gab eine 20 Megatonnen- H- Bombe ab zu werfen von einem 30, C124.
train	west	prem7	Hau Fannie Flono da, eta Augustan hazi zan, Georgian, eta bere umezaroko istorixo batzuei buruz eingo dau berba.	Das ist Fannie Flono, sie ist aufgewachsen in Ag--Augusta, GA, und wird über einige Erinnerungen aus ihrer Kindheit sprechen.
train	west	prem13	Baña zelaiko eskuek nortzuk zien eta etxeko umiek nortzuk zien, holan zan...	Aber sie waren gespalten darüber, wer die Feldhände waren und wer die Hauskinder waren, es war irgendwie ...
train	west	prem14	Hirugarren SSaz, U2 Quick eta Blackbirdari buruz berba eingozku gaur.'	Heute spricht er zu uns über die Third SS, die U2 Quick und die Blackbird.
train	west	prem17	Esan aben malkuek bakarrik urteteotziela begixetatik, eta esan aben gero Joe ataripera etorri zala.	Sie sagte, dass nur Tränen aus ihren Augen kamen und sie sagte, dann sagte sie, Joe kam auf die Veranda.
train	west	prem19	Clem Francis sarjentu burue da, AEBetako Aireko Indarretatik erretiraue.	Dies ist Chief Master Sergeant Clem Francis, im Ruhestand von der US Air Force.
train	west	prem21	Presiño jantzi osuekaz entrenamendue jaso eben ya, eta horretarako denporie biher zan.	Sie hatten ihr Training bereits in den vollen Druckanzügen absolviert und ich brauchte eine Weile, den vollen Druckanzug anzuziehen.
train	west	prem36	Gizona sartu ein zan.	Jedenfalls kommt der Mann herein.
train	west	prem41	Presiño jantzi osuek geunkezan hegazkinien, astronautek janzten ebezan modukuek, baña guriek zilar kolorekuek zien osorik, botak eta guzti, berue islatzeko, jakiñe.	Wir trugen Druckanzüge im Flugzeug, so wie ihn Astronauten tragen, nur dass unsere vollkommen silberfarben waren, silberfarbene äh Stiefel und alles, um natürlich die Hitze zurückzuwerfen.
train	west	prem43	30 edo 40 U2 hegazkin diez, eta pilotu txinatarrek, pilotu britainiarrek, mundu osoko gure aliatuekaz hasi gendun entrenamentue.	Es sind 30 oder 40 U2 Flugzeuge und wir haben begonnen Chinesische und britische Piloten, praktisch Piloten von Verbündeten auf der ganzen Welt, in ihnen zu trainieren
train	west	prem45	Iparraldera juen ziela esan aben.	Er sagte dass sie in den Norden gegangen sind.
train	west	prem47	Aurrera jarraitu, ekipajie jaso eta juen biher neuen helbidera juen netzen.	Ich ging voran und nahm das Gepäck und ging zu der Adresse, so wie ich sollte.
train	west	prem52	75 urtetan hori gertau zan lehen aldixe izen zan, Texasko legebiltzarrak unidade militar baten alde bozkau ebala Texasko enbaxadore izeteko. Hau da, Texasko enbaxadoriek biher ebezan.	Dies war das erste Mal in 75 Jahren, dass der Staat Texas eine Militäreinheit zu Texas-Botschafter gewählt hat und daher Texas-Botschafter benötigt hat.
train	west	prem54	Gorroto aben hori, eta egunero esateotzon ahiztieri txarto ebilela.	Sie hasste es und sie sagte das ihrer Schwester jeden Tag. Sie sagte dass, dass Du es falsch machst.
train	west	prem62	Del Riora (Texas) jueteko aginduek jaso neuzen, eta hara iritsi netzenien, beno, Aireko Indarren Laughlin basera juen biher nabela jakin neuen.	Ich bekam den Befehl, nach Del Rio, Texas, zu fahren. Als ich dort ankam, wusste ich, dass ich zur Laughlin Air Force Base musste.
train	west	prem63	Mundu guztixeri xanpaina emoten jakon, eta batzuek ez eben eraten; beraz, umiek eraten eben, hau da, xanpaina hori guztixe eraten ibilten ginan.	Jeder bekommt Champagner und einige Leute trinken es nicht, also was bleibt, trinken die Kinder, also gingen wir herum und tranken all diesen Champagner.
train	west	prem68	Seguru asko, hori da ume garaitik gogoratzeoten lehenengo gauzie, batez be txarto eindako zeozeri buruzkue.	Das ist wahrscheinlich das erste woran ich mich aus meiner frühen Kindheit erinnere, äh, vor allem wenn ich etwas falsch gemacht hatte.
train	west	prem72	Bai, beno, tipue hemen dau.	Ja, nun, er ist hier.
train	west	prem85	Ondo da, entzun al doztezue?	OK, kannst du mich hören?
train	west	prem89	Kennedy presidentiek hau esaotzie pilotuei: 'Jaunak, ein argazki onak'.	Präsident Kennedy sagt zu den Piloten, sagt, meine Herren, machen Sie gute Bilder.
train	west	prem94	Haren ahiztie zuritzat hartu ahal zan, eta zuritzat jo aben, hain zuzen.	Ihre Schwester könnte als weiß durchgehen und ist tatsächlich als weiß durchgegangen.
train	west	prem100	Benetan defentsa ona aben.	Etwas, das sie wirklich hat, als grossartige Verteidigung.
train	west	prem114	Nik uste neuen: Beno, nik beste persona bati alde eingotzet, baña orduen nik pentsetan neuen: Ene!	Ich würde denken: Nun, ich werde jemanden anderen gehen lassen, aber dann würde ich denken: Mein Gott!
train	west	prem127	Uh, nire denporiaren zati haundi bat igaro neuen, uh, jarduera berezixetan.	Hmm, ich habe die meiste Zeit mit, hmm, besonderen Aktivitäten verbracht.
train	west	prem135	Ahiztiaren senarra be argi euen.	Der Mann ihrer Schwester hatte ebenfalls helle Haut.
train	west	prem142	Bera ministro baten semie zan, eta, beraz, ondasunak eta gauzak eukezan, oso ondo konektaute euzen komunitatien eta oso estimu haundixen euzen.	Wo er war, war er der Sohn eines Ministers, also hatte er, sie hatten Eigentum, und Sachen, und sie waren sehr gut in der Gemeinschaft verbunden und sehr geschätzt.
train	west	prem146	Izen be, egixe esan, ez zien Augustan bizi, beno, badakizue, Augusta ondino be hiri bat zan garai haretan, Augusta moduko hiri haundixetako personentzat hain haundixe ez izen arren.	Weil sie nicht in Augusta wohnten, sondern in, nun du weißt schon, Augusta war zu dem Zeitpunkt noch eine Stadt, auch wenn für Menschen aus der Großstadt Augusta nicht so groß erscheint.
train	west	prem155	Ahiztarena zala esan notzen.	Ich habe ihnen von meiner Schwester erzählt.
train	west	prem159	Estresagarrixe izen da, eta arrazoi osue neuen gaur estresetako, eitten ez ekixen zeozer emoten ebilen: hemen dozu, eizu.	Also all das Stressige und ich meine, ich hatte jeden Grund gestresst heute zu sein, es war wie, du bekommst etwas was du nicht kannst, und es ist wie hier mach es.
train	west	prem163	Mallard Creeken bizi ginan, 85 zenbakixen; gaur egun, 485 errepidie dau bertan. Orduan, oin hamar urte, etxez aldatu biher izen ginan, 485 errepideagaittik.	Wir lebten davon, ähm, 85 in Mallard Creek, wo derzeit die 485 sind, besteht jetzt der Anlass mehr als damals vor zehn Jahren, wo wir wegen der 485 umziehen mussten.
train	west	prem166	Dana lotuta dau, eta, jainkue, ez dakit zenbat irauten dauen.	Alles ist vernetzt, und um Himmels Willen, ich weiß nicht wie lange.
train	west	prem167	Oinguen, neska han euelako be ez neuen pozik, estresaute neuelako.	Diesmal war ich nicht einmal glücklich, dass sie da war, weil ich so gestresst war.
train	west	prem174	Baña, edozelan be, nire seme-alabek oin hogeta bat eta hogeta lau urte dekiez; beraz, eztot biher	oh sowieso trotzdem ähm, meine Kinder sind jetzt einundzwanzig und vierundzwanzig, also muss ich nicht
train	west	prem178	Zelan eingo zeunke aerobik?	Wie würdest du Aerobic machen?
train	west	prem182	Armak kontroletako esku bi erabili biher diez	Waffenkontrolle bedeutet zwei Hände zu benutzen.
train	west	prem186	Iradoki aben lanbas bat erabilteko	Er hat gerade einen Waschlappen, wir du ihn nutzt, vorgeschlagen
train	west	prem194	Bakizu nire seme-alaba guztixek parebakuek diela, benetan onak diez, eta pentsetan dot mutil zaharrengandik be ikasten dauela, baña	Weißt du, meine Kinder sind Überflieger, sie sind echt gut und ich glaube, nein, er lernt auch von den älteren Jungen, aber
train	west	prem197	Ondotxo dakizu josturak eta holanguek eitten, eta oso akabera profesionala dekie.	Sie wissen im Besonderen, dass Sie die Nähte und Dinge so machen, dass Sie wissen, dass es so eine professionelle Verarbeitung hat
train	west	prem203	uda ona izen	Ja hab einen tollen Sommer.
train	west	prem205	aittitte-amamak gogoratzen duaz, eta beti urtetan naben errepidera, eta garagardau latak eta holanguek batzen neuzen	Ja, ich erinnere mich noch daran, wie meine Großeltern und ich raus auf die Straße gegangen sind und Bierdosen ausfgesammelt haben und hmm
train	west	prem215	latak ontzi batien eta beirak beste batien gordetzen douz, eta papera beste batien, behin betetakuen, autuen kargatzie eta eruetie oinaze hutse da	und wir trennen unsere Dosen, Glas und Papier und wenn die verschiedenen Behälter voll sind, wird es ins Auto geladen und wir bringen es weg, es ist nervig.
train	west	prem218	Nikel bat gehixau edo hogeta hamar zentabo gehixau da sei botilako sortie, eta mundu guztixek mugie zeharkatzen dau edaririk merkeenak erosteko.	Der extra Nickel oder wie auch immer, extra dreissig Cent für eine für eine für sechs Flaschen alle alle kommen über die Grenze um den billigeren den den billigeren Alkohol zu kaufen
train	west	prem222	hori da bere plana; beraz, espero dot baietz	das ist es, was sie vorhat, so hoffe ich
train	west	prem227	bai, arroparen ganeko zergak badouz	äh-huh, um ja, wir haben eine Steuer auf Kleidung.
train	west	prem230	harrk dauen bigarrena kumaldiko txakurkumeetako bat bat izen zan, ar bakarra, hortzetako arazuena.	Der zweite aus ihrem Wurf war ein Männchen und er hatte ein Zahnproblem
train	west	prem235	Aluminixo urtue be ez, aluminixo prentsatuzkuek zien.	ähm, nicht einmal Aluminiumguss, sondern nur Aluminium
train	west	prem241	Jarri kola iragarki bat han	Werfen Sie eine Coke-Anzeige hinein
train	west	prem244	ustez, zazpi egunetan, zure iraganari beittukotzie, eta preso ohixe ez zarala egiaztauko dabe.	Nun, anscheinend werden sie in sieben Tagen unseren Hintergrund überprüfen und sicherstellen, dass du nicht im Gefängnis warst oder auch nicht
train	west	prem250	kaosa baño ez dakar.	Also ähm gut es bringt nichts außer Chaos.
train	west	prem254	eta gitxiengue zara, betiko	Und du bist die Minderheit und du bist fest damit, aber ähm
train	west	prem258	bakizu erreza dala esatie zulo zihetz bat eingo doule, eta ezer ez dala gertauko, eta gero ondo esango dabe hori probetako modu bakarra denpora luzien dala; beraz,	Sie wissen, es ist leicht zu sagen, wir werden ein Beton Loch bauen und nichts wird passieren und dann werden sie sagen, die einzige Möglichkeit, das zu testen, ist über einen langen Zeitraum hinweg
train	west	prem263	Ikusteot Estauek eztauela eskatzen; nahiko ezohikue da, ezta?	Oh, ich sehe oh der Staat braucht es nicht gut, das ist eher das, das ist eher ungewöhnlich, nicht wahr?
train	west	prem266	transmitiduteotzenien edo osotasunetik ulertzen ez aben zeozer	wenn sie weitergegeben werden oder etwas, das ich nicht ganz verstanden habe
train	west	prem270	Bluegrass country moduko zeozer da, baña ondo pasetako modukuek diez	ähm, sie sind ziemlich toll, sie sind ein bisschen wie ein blaues Grasland, ähm, sie sind echt lustig, ich meine, sie sind
train	west	prem274	hogei minutu ingurukue da	Es sind, ähm, ungefähr zwanzig Minuten
train	west	prem279	bai, beno nik kantari zaharrauek neukezan, ahizta zaharrauek, hobeto esanda	ja, gut ich hatte tatsächlich ältere Sänger, oder ältere ältere Sänger ältere Schwestern
train	west	prem285	zurie lau atekue da	oh oh, deins ist ein Viertürer
train	west	prem287	Oso dibertigarrixe izen zan, jakiñe, jente askoren gustukue, urten eta astebete geroau edo.	Es hat sehr viel Spaß gemacht, ja, es war natürlich sehr beliebt, es war glaube ich ungefähr eine Woche nachdem es rausgekommen ist.
train	west	prem291	Honeek izeten douz: Urtebarrixe, Ostiral Santue, Oroimenaren Egune, Julixuen 4e, Beharginen Egune, Esker Emote Egune eta hurrengo egune, Natibittate Egune eta egun bat haren aurretik eta atzetik.	äh wir bekommen äh Neujahrstag Karfreitag Memorial Day Juli Vierter Tag der Arbeit äh Thanksgiving und der Tag danach und dann Weihnachten und ein Tag auf beiden Seiten
train	west	prem303	bai, aurton entzuot haren barri, nire mutil lagunari country musika mota batzuk gustetan jakoz, eta hoixe ebilen entzuten.	Ja, ich habe erst dieses Jahr von ihm gehört. Mein Freund mag manche Arten von Country-Musik und er hat sich das angehört.
train	west	prem307	bai, seguruenez ikusten jueten saiatuko naz	ja, wahrscheinlich werde ich versuchen zu gehen um es anzuschauen
train	west	prem311	ez dekie edurrik, ez dakizie edurre zer dan. Izutu eitten diez lurrien edurra dauenien. Amarillo hemendik gertu dau, noiztik egon zara Raleighen	Sie haben keinen Schnee, sie wissen nicht, was Schnee ist, sie flippen aus wenn Schnee auf dem Boden liegt. Oh, Amarillo, das in der Nähe ist, wie lange warst du schon in Raleigh?
train	west	prem318	bai, eta behera jueten saiatzen zaren bakotxien, aretozainek beti esateotzue bueltie emoteko	Ja und jedes mal wenn du versucht hast die uh runter zu laufen haben dir die Platzverweiser gesagt du sollst wieder zurück gehen
train	west	prem323	eztot gogoratzen, beste behin bakarrik ein dot	ich ich kann mich nicht erinnern, ich habe es nur einmal gemacht.
train	west	prem326	Bai, horrexek mugatzen ikusi gure neukez, arma automatiko barri horreen aurretik, baña gañerakue ez dabe uste biher dabenik ya	Oh, das ist, ja, ich würde mich freuen, wenn sie diese einschränken würden. Diese neuen automatischen Waffen, wie ich bereits sagte. Doch was den Rest angeht, ich glaube dort ist es nicht mehr nötig.
train	west	prem331	ixe akre bat dou, eta barregarrixe da, zeragaittik	Ist es, wir haben beinahe einen Morgen Land. Ja, es ist witzig, denn wir haben, äh
train	west	prem335	Etorkizun teknologikuen sartu dou gure sarrerie.	Wir versperren unseren Eintritt in die technologische Zukunft.
train	west	prem339	Eta usteot aztarna molekular bat dauela, erakusten dauena biosferie etenbarik eraikitzen dabilela hainbat leinu hedagarrirentzako irauteko moduko erregimenien.	Und ich glaube, es gibt einen molekularen Hinweis darauf, dass die Biosphäre sich im überlebenden Regime für eine sich ausbreitende Reihe von Linien fortwährend selbst mitentwickelt.
train	west	prem342	Halan, PP kontzentraziño haundixe dauenien, birsintetizetie inhibiduteko joerie dau.	Wenn PP daher in hoher Konzentration vorkommt, tendiert es dazu, die eigene Resynthese zu hemmen.
train	west	prem347	Ez, ez, eztot zu hiltzerik gure!	(verzweifelt) Nein, nein, ich will nicht dass du stirbst!
train	west	prem352	Edozein goi pentsakera hasieran gizarte komunikazinuen agertzen da, umien eta haren kulturako ordezkarixen artien, jarduera bateratu batien parte hartzen dabenien.	Jede höhere Form des Denkens, so betonte er, erscheint zuerst in der sozialen Kommunikation, zwischen dem Kind und den Vertretern seiner Kultur, wenn sie eine gemeinsame Aktivität ausüben.
train	west	prem357	Jolas soziodramatikuen be, hainbat rol hartzeko eta koordinetako aukerek, seguruenez, lagundu eingotzie umiei personen desio, sineste eta sentimenduetan antzekotasunak eta desbardintasunak ulertzen.	Auch im soziodramatischen Spiel helfen die Möglichkeiten, verschiedene Rollen zu spielen und zu koordinieren, Kindern wahrscheinlich Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen Menschen in Wünschen, Überzeugungen und Gefühlen zu verstehen.
train	west	prem362	XVIII. mendeko eraikinetako girlandak gizonek eta emakumiek erabilitako banden eta lore apaingarrien bertsiño zizelkatu edo margotuek diez.	Die Girlanden in Gebäuden des achtzehnten Jahrhunderts sind gemeißelte oder gemalte Versionen der Schärpen und geblühten Ornamente, die von Männern und Frauen getragen werden.
train	west	prem366	Aurreko kapituluen adierazo dan moduen, alboko posiblerako sarreran alkarrekintzaren batek egon biher dau, galtzailiek baztertzeko hautespen naturalaren gaitasunaren bittartez esploretako aukerie emoten dauena.	Wie bereits im vorherigen Kapitel erwähnt, muss es bei der Einreise in das Benachbarte möglich sein, das die Exploration durch die Fähigkeit der natürlichen Selektion eingrenzt, die Verlierer abzuschneiden.
train	west	prem370	Dennettek izaki darwindar, pavlovtar, poppertar eta gregoriarrak bereizten dauz.	Dennett unterscheidet zwischen Darwinischen Lebewesen, Propperianischen Lebewesen und Gregorianischen Lebewesen.
train	west	prem377	Izen be, egixe esan, eraikin batek, eztau axola zeinen erabilgarrixe, ondo eraikia edo ederra dan, ez badator bat jentiek janzteko moduagaz, arriskue dau ez bakarrik itxura anakronikue izeteko, baita guztiz inozue be.	Die Wahrheit ist, ein Gebäude egal wie nützlich oder gut gebaut oder schön, das nicht sympathisch mit der Art und Weise wie Menschen sich kleiden ist, riskiert nicht nur anachronistisch aussehen, aber geradezu albern zu sein.
train	west	prem383	Aritmetika ein arte, ez zaitez ohartu Lincolnen buruen 1776 izen zala fundazinoaren une kritikue, Independentzixaren Deklarazinue sinatzie	Bis Sie die Arithmetik machen, erkennen Sie nicht, dass in Lincolns Gedanken der entscheidende Moment der Gründung 1776 die Unterzeichnung der Unabhängigkeitserklärung war.
train	west	prem389	Bestiek ez dabe kontsumitzailie biher bezain zoriontsu eitten.	Die anderen machen den Konsumenten nicht glücklich genug.
train	west	prem390	Gure simulazinotik atara beharreko ondorixo nausixe da ziklo autokatalitiko eta laneko ziklo bat edo gehixau bateratzen dabezan agente autonomuek diela orekarik bako erreakziño kimiko zabaleko sarien oso modu errazoizkue diela, barritzailie izen arren.	Die wichtigste Schlussfolgerung aus unserer Simulation ist, dass autonome Agenten, die einen oder mehrere autokatalytische und Arbeitszyklen koppeln, eine vollkommen angemessen, wenn auch neuartige Form eines offenen chemischen Reaktionsnetzwerks ohne Gleichgewicht sind.
train	west	prem395	Aldaera batzuetan, neska gazte batek erlijiño sinesmenak apurtzen dauz Bariku Santuan, egun erlijioso santuan, dantza eitten juen daitezen esanez, chicano katolikuentzat otoitzerako egun berezixe dalako.	In manchen Varianten verstößt ein junges Mädchen gegen religiöse Überzeugungen, indem sie darauf besteht an Karfreitag auszugehen, einem religiösen Feiertag, der in vielen katholischen Chicano-Haushalten ein gewürdigter Gebetstag ist.
train	west	prem399	Pentsatu deigun, beraz, legien eta kontratuen rolien, hareen mugek ahalbidetu eitten dabe jarduera ekonomikoen fluxu lotue jarduerako korridore jakinetatik.	Denk dann über die Rolle von Gesetzen und Verträgen nach, deren Beschränkungen dem verknüpftem Fluss von Wirtschaftsaktivitäten in bestimmten Handlungskorridoren ermöglichen.
train	west	prem401	Azaldu abenez, idealizaziño boolearrak baeukezan arazuek, baña ulertzera emon aben kasu askotan gene baten erantzuna ez-lineala zala bere sarrerakazko.	Er versicherte, dass die Boolesche Idealisierung ihre Probleme habe, aber war der Meinung, dass in vielen Fällen die Reaktion eines Gens nichtlinear zu den erhaltenen Inputs steht.
train	west	prem406	Halan, usteot P erreakzinoaren areagotzaile alosteriko bat dala.	Daher nehme ich an, dass P ein allosterischer Verstärker der Reaktion ist.
train	west	prem416	Personek ordenagailuek baño biher hobie eitten dabe josteko makinekaz oihalaren lerrokadura doitzeari eta aldez aurretik eindako josketa- eta ebaketa-akatsak konpontzeari jagokenez.	1 Person macht einen besseren Job als die Computers von Nähmaschinen bei der Ausrichtung von Gewebeeinstellung und das Kompensieren von Aufgaben vor dem Nähen und Schneidefehlern.
train	west	prem423	Kontuen izen oso deskribapen sinple eta trinko batek jaso dauzela orekarik bako sistemaren ezaugarri horrexek eta lana atara leikela gas-sistema orekara lerratu ahala.	Beachten Sie, dass eine sehr einfache, kompakte Beschreibung diese Kennzeichen  des Ungleichgewichtssystems erfasst hat und dass während das Gassystem in ein Gleichgewicht übergeht,  Arbeit gewonnen werden kann.
train	west	prem434	Nire adibiderik gogokuena igela eta eulixarena da.	Mein Lieblingsbeispiel bleibt der Frosch und die Fliege.
train	west	prem439	Pachucak pachucoen neska-lagunak zien, eta janzkera propixue be baeben.	Pachucas waren die Freundinnen der Pachucos, aber sie hatten auch ihren ganz eigenen Kleidungsstil.
train	west	prem441	Beraz, proteina mota asko dauzen arren, benetan desbardinak dien proteina moten kopurue ehun milioi ingurukue baño ez da.	Folglich kann, auch wenn es viele verschiedene Proteine gibt, die Anzahl der tatsächlich unterschiedlichen Formen nur etwa in einer Größenordnung von hundert Millionen liegen.
train	west	prem445	“Mexican Village” idazten jarraitu aben; eleberri haretan, mexikarren herri-ohitura eta -tradiziño asko batu ebazan.	Später schrieb sie Mexican Village, einen Roman, der sich mit vielen der mexikanischen Volksbräuche und -traditionen beschäftigte.
train	west	prem453	Umiek fantasixie sortzeko eitten dabezan lehenengo ahaleinek erakusten dabe zein gatxa dan pentsamentue eta errealitatie bereiztie	Die frühesten Versuche der Kinder, selbst zu glauben, zeigen auch, wie herausfordernd sie die Aufgabe ist, das Denken von der Realität zu lösen.
train	west	prem457	H. H. Richardsonen eragina askoz laburraue izen zan, baña 20 urtez gitxienez Richardsonen erromanikue Juggernaut estetiko baten modure gailendu zan Estatu Batuetan, Cramen esaldi bizixen.	Der Einfluss von H.H.Richardson war von wesentlich kürzerer Dauer, aber der Richardsonian Romanesque überrollte die USA mindestens 20 Jahre lang wie ein ästethischer Moloch, wie es Cram blumig ausdrückte.
train	west	prem461	Etxe gehixenetan egongo da jaiotza bat, otoizlari eta kantarientzat jarritte.	Die meisten Häuser werden ein Krippenspiel haben, ein nacimiento, welches für die Andachten und Sänger eingerichtet ist.
train	west	prem465	Euren seme-alabak benetako lorpenetan oinarritu barik zoriontzen dabezan gurasuek hareen garapena ahultzen dabe.	Eltern, die nicht auf der Grundlage tatsächlicher Errungenschaften loben, untergraben tatsächlich die Entwicklung ihres Kindes.
train	west	prem474	H. H. Richardson eta haren ikasle Charles Follen McKim ikasle ohiak zien, baita McKim-en laguntzailiek be, John M. Carrare eta Thomas Hastings.	H. H. Richardson und sein Protegé Charles Follen McKIm waren genauso wie McKims Assistenten, John M.Carrare und Thomas Hastings, Alumni.
train	west	prem479	Mandala mota ugarixetako kideen arteko desbardintasun bakarra oinarrizko anplitudiek diez, eta hortik datoz mandala bakotxari apliketan jakozan legiek.	Die Mandalamitglieder der unzähligen Stapel an Mandala dier?
train	west	prem482	Ume egoskorrei gurasuen arauek barneratzen laguntzeko, funtsezkue da gurasuen eta seme-alaben artien lotura samurra izetie, alkarri laguntzien oinarritute.	Eine warme Eltern-Kind-Beziehung, die auf Kooperation basiert, ist besonders wichtig, um widerspenstigen Kindern zu helfen, die Standards der Eltern zu verinnerlichen.
train	west	prem487	Gerraosteko konstituzino-zuzenketen aurretik, baeuen klausula moltso bat estauek herritarren kontrako eindako akatsen erantzule eitten ebazana.	Vor den Nachkriegsverfassungsänderungen gab es eine begrenzte Anzahl an Klauseln, die die Bundesstaaten haftbar machten für Unrecht, das gegen ihre eigenen Bürger begangen wurde.
train	west	prem491	Modu inplizituen eta, biher pixka bat einez, modu esplizituen, gertatu leike pistoie motor-blokeko zilindro-zuluen sartzie eta zilindro batien pistoi oso bat sortzie	Sowohl implizit als auch mit bescheidener Arbeit, kann das Kolbenobjekt explizit feststellen dass es in das Zylinderloch in dem Motorblockobjekt passt, um einen vollständigen Kolben in einem Zylinder zu erzeugen.
train	west	prem495	Une horretan, abadie, eskue meza-liburuaren ganien jarri, eta desagertu eitten da.'	An dieser Stelle legt der Priester seine Hand auf das Messbuch und verschwindet.
train	west	prem502	Ziurtatzeotzut, jaune, baneukela guztiaren barri.	Ich versichere Ihnen, mein Herr, dass ich über alles informiert war.
train	west	prem507	Berorren maiestatearen mandatarixe naz herri barbaro honeetan, eta nire jaun Sunderlanden hurbileko ahaidie	Ich bin der Gesandte seiner Majestät für diese barbarischen Gebiete und der nahe Verwandte meines Herrn Sunderland.
train	west	prem510	Blooden pentsamentuek, sofa-ohien atseden hartzen aben bittartien, horren eta beste gauza batzuen ganetik euzen.	Bloods Gedanken drehten sich darum und um andere Angelegenheiten, während er auf der Schlafcouch ausruhte.
train	west	prem514	Haren erruz gauz tranpa honetan, lehertu zan Ogle.	Durch sie sind wir in dieser Falle, Ogle stürmte weiter.
train	west	prem523	Oin be, Bloodek ezotzon jamonik eitten.	Sogar jetzt sieht Blood das nicht.
train	west	prem528	Trankil joiala, harresi setiaue inguratu, eta ate haundixetatik sartu zan patixora.	Gemütlich ging er um die ummauerte Mauer und durchquerte die großen Tore in dem Hof.
train	west	prem534	Kidearen aurrien, Oglek aurrera eittie eragotzi aben Bloodek. Aurre einotzon, eta bat-bateko gogortasun bat hedatu jakon arpeixen eta gorputzeko lerro bakotxien.	Am Kopf des Begleiters hat wurde Ogle's Fortschritt von Blood verwehrt, welcher ihn konfrontierte, eine plötzliche Strenge war in seinem Gesicht und in seiner jeden Linie.
train	west	prem543	Konturatu zan beharbada berak eragin ebala haren haserrie	Sie erkannte, dass sie vielleicht selbst seine Wut provoziert hatte.
train	west	prem547	Niri jagokidanez, eztot ein lotsatzen nauen ezer, kontuen hartuta zelango probokazinue jaso neuen. Haren begiradie gizonaren begiradaren aurrien jausi zan, hain zalako sakona.	Ich selbst habe nichts getan, wofür ich mich schäme, wenn ich an die Provokation denke, die ich bekommen habe. Ihr Blick schwankte und fiel vor seinem eigenen, der so entschlossen war.
train	west	prem551	Bishopegaz eragozpenak izen diez lurreratu zenetik.	Es gab Probleme mit Bishop von dem Moment an, in dem er landete.
train	west	prem555	Baña lehenengo eta behin harrapatu gure notzun.	Aber ich hatte es eilig dich zu kritisieren.
train	west	prem564	Kamarotien, aulki batera bota aben bere burue, eta eztanda ein aben, bere izaeragaz bat ez etorren indarkerixiaz.	Mit einer Gewalt die nicht seiner Natur entsprach, warf er sich in den Stuhl in der Kabine und explodierte.
train	west	prem565	Hil ein neuen; egixe da.	Ich habe ihn getötet, es ist wahr.
train	west	prem569	Beraz, entzun neuen, onartu aben neskak, ahots apalez.	So habe ich gehört, gab sie mit kleiner Stimme zu.
train	west	prem574	Hemen bazeuen, argi eta garbi, mehatxu lauso bat, ulertu ezin aben espiritu matxino bat.	Es gab hier ganz offensichtlich eine vage Drohung, einen meuternden Geist, den er nicht verstehen konnte.
train	west	prem579	Bere kamarotien, istriborrien, Lord Julian, hots berberek asaldatute, esna euen, eta prisaka janzten ebilen.	Aufgescheucht durch die gleichen Geräusche, zog sich Lord Julian, der sich in seiner Kabine auf der Steuerbortseite befand, bereits hastig an.
train	west	prem583	Herrialdie dana da, jaune; porrot subiranue.	Das Land ist alles, Sir, der Herrscher nichts.
train	west	prem587	Eta, nahiz eta ez aben galdu bere aldarte gogorraren aztarrenik be, billurrek bixotza inbadiduotzen.	Und trotz allem verlor er nichts von seiner äußersten strengen Fassung, während Furcht in sein Herz eindrang.
train	west	prem590	Oin hori erakutsi baleike...	Wenn er das jetzt zeigen kann ....
train	west	prem595	Wade dot izena, Lord Julian Wade.	Mein Name ist Wade - Lord Julian Wade.
train	west	prem601	Bakizu, Peter, Lord Julian bakarrik egon da Bishop-en eta harek dizut gorrotuaren artien.	Wissen Sie, Peter, dass Lord Julian allein zwischen Bischof und seinem Hass auf Sie gestanden hat.
train	west	prem605	Zuzen ibili leike, eta oker ibili leike.	Er könnte Recht haben, und er könnte falsch liegen.
train	west	prem609	Baña haren amorruaren eta pozoinaren maskara bat baño ez zala agerikue zan guztiontzat.	Aber allen war klar, dass dies lediglich eine Maske für seine Wut und seine Bosheit war.
train	west	prem613	Egun on, esan aben, eta gañeratu aben: oso txarto ein dot, bai.	Ich wünsche dir einen guten Morgen, sagte er und fügte hinzu, ich habe schlecht geplündert, habe ich
train	west	prem617	Hori izango da guzurra esateko seinalie, esan aben Bloodek, ahots gogobako berien; eta hasperen ein aben.	Das ist wahrscheinlich das Signal um vor Anker zu gehen, sagte Blood, mit der gleichen teilnahmslosen Stimme; und er stöhnte.
train	west	prem624	Usteot modu bakarra dala nire ekintzen ondoriozko suntsipen ziurretik gu guztixok salbetako.	Ich akzeptiere es als die einzige Möglichkeit, uns alle vor der sicheren Zerstörung zu bewahren, in die meine eigene Handlung uns gebracht haben könnte.
train	west	prem634	Behin eta barriro botaostezan.	Er warf sie immer wieder auf mich.
train	west	prem638	Tonu hori! Ausartu zaitez tonu horregaz berba eitten!, oihu ein aben neskak, ustekabien harrapau aben kartsutasun harengaittik.'	Du schlägst diesen Ton an! Du wagst es diesen Ton anzuschlagen! schrie sie und überraschte ihn dabei mit ihrer plötzlichen Vehemenz.
train	west	prem642	Txapela, makilie eta ezpatie hartuko duaz, eta txanelien lehorrera juengo naz.	Ich werde meinen Hut, meinen Stock und mein Schwert holen und an Land gehen im Cock-Boot.
train	west	prem645	Ahal doten onduen eitteot, esan aben.	Ich tue mein Bestes, sagte sie.
train	west	prem650	Beste milia erdi ein aurretik, irismen barruen egongo ga. Wolverstonek biraoka ein aben, modu landuen, eta bat-batien egiaztau ein aben.	In weniger als einer halben Meile sind wir innerhalb des Bereichs. Wolverstone schwor aufwendig und überprüfte dann plötzlich.
train	west	prem653	Bishop andereñue be Royal Mari ontzixen euen, eta jaunagaz batera erreskatau neuen.	Miss Bishop befand sich ebenfalls an Bord der Royal Mary und ich rettete sie zusammen mit ihrer Lordschaft.
train	west	prem657	Zutik, eskudel onduen, Lord Julian albuen ebala, Blood kapitanak esan gure abena azaldu aben.	Jetzt stand Lord Julian neben ihm an der Reling und Captain Blood rechtfertigte sich.
train	west	prem660	Fedie, tarte baten ostien zabilz azaltzen, esan aben.	Faith, du wirst dich erklären nach einer Mode, sagte er.
train	west	prem663	Ainguratu, kapitan, eta ein seinale bat ontzi bat bialdu deien, eta ziurtatu andereñue hemen dauela.	Beweg dich, Captain, und sag ihnen, sie sollen ein Boot schicken und sich selbst versichern, dass Miss hier ist.
train	west	prem669	Museue ez da oso haundixe kataloguen edo etiketetan	Das Museum bietet nicht viele Kataloge oder Beschriftungen.
train	west	prem672	Aide zabaleko merkadu horrexek Pekinen erosteko lekurik interesgarrixenak be badiez.	Diese Märkte unter freiem Himmel sind auch die interessantesten Plätze zum shoppen  in Beijing.
train	west	prem688	Jabetza eruengarri guztixek tximinoengandik ezkutetie	Denken Sie daran, bewegliches Eigentum vor den Affen zu verstecken.
train	west	prem691	Itsosoko tenperaturak 18e eta 24e C (64-75e F) bittartekuek diez.	Temperaturen im Ozean liegen zwischen 18° und 24° C (64-75° F).
train	west	prem696	Gaur egun, eraikin zaharrien dau Edinburgh Experience, 20 minutuko 3-D diapositiba ikuskizune, hiriaren historixie irudikatzen dauena eta gaur egungo Edinburgo biziarazoten dauena (apirile-urrixe bakarrik).	Heute richtet das alte Gebäude die Edinburgh-Erfahrung aus, eine 20-minütige 3D-Diashow, die die Geschichte der Stadt zeigt und das Edinburgh von heute zum Leben erweckt (nur von April-Oktober) .
train	west	prem704	Gogoz bazauz, Mist ibilbidetik jarraittu, Emerald aintziratik aurrera, Nevada ur jauzira, eta jente gitxiau topaukozu bertan.	Wenn es dir danach ist, beweg dich in Richtung Mist Trail, vorbei am Emerald Pool, zum Nevada Fall, und wirst anfangen die Menschenmassen zu verlieren.
train	west	prem709	Nafplio portu hirixe leku paregabie da inguruen tourrak eitteko, edo tourrien zauzen bittartien bazkaltzeko, bestela.	Die Hafenstadt Nafplio ist der ideale Ausgangspunkt um die Gegend zu erkunden oder vielleicht ein Ort, um während Ihrer Tour Mittag zu essen.
train	west	prem711	Bajau Batthyany aurreko geralekuen 1896ko eleiza kalbinista neogotikoaren kanpoalde koloretsue miresteko, hiriaren hainbeste paisaia argazkitan dauen hori.	Steigen Sie an der Haltestelle vor Batthyany ter ab, um das farbenfrohe Äußere der Neugotischen Reformierten Kirche aus dem Jahr 1896 zu bewundern, die in so vielen Panoramen der Stadt zu sehen ist.
train	west	prem715	Tearen zeremonixaren zale bihurtu bazara, gustoko izengozu XIV. mendeko zeramikazko katiluen, te pitxerren eta kutxen eta banbu koilara, irabiagailu eta lore pitxerren bildumie.	Wenn Sie ein Meister der Teezeremonie geworden sind, werden Sie die hervorragende Sammlung von Keramikschüsseln, Teekesseln und Caddies aus dem 14. Jahrhundert sowie Bambuslöffel, Schneebesen und Blumenvasen zu schätzen wissen.
train	west	prem725	Hiriko harresiaren zati izenda, prusiar pragmatikoenek atie diseinau eben, ez garaipen arku moduan, zergak kobretako bidesari ate moduan baño.	Als ein Teil der Stadtmauer, das Tor war von den pragmatischen Preußen dazu bestimmt, nicht so sehr als Triumphbogen sondern als stattliches Grenztor zu sein um Zoll einzusammeln.
train	west	prem729	Maietzetik urrixen erdialdera, Boston Harbor gurutzaldi konpainixie	Von Mai bis Mitte Oktober, die Boston Harbor Cruise Company (Tel.
train	west	prem734	Zaldixek tiretutako gurdixetan baserritar mozorrotuek bisitaukozuz, lurra lantzen eta ixtie jasoten, artilie mozten, irine ehotzen errotan, ehuntzen eta errementarixarenien ferrak eitten.	In Pferdekarren besuchen Sie kostümierte Dorfbewohner, pflügen und ernten, scheren Schafe, mahlen Mehl in der Mühle, weben und gestalten Hufeisen in der Schmiede.
train	west	prem739	Gaur egun, talde turistikuek egonaldi laburretarako datoz, eta, Baliko leku guztixetan moduen, prezixuek apurka-apurka igoten dabiz.	Heutzutage kommen Reisegruppen für kurze Aufenthalte und wie überall in Bali, Standarte und Preise gehen beständig nach oben.
train	west	prem743	Zenbait atenastarrek Batzarrari eskatuotzien Mazedoniako erregeari gerrie deklaretako.	Einige Athener drängten sogar die Versammlung, dem makedonischen König den Krieg zu erklären.
train	west	prem747	Une honetan, pentsetan da biherbada hoba dala gitxiau garatutako uharte txiki horrexek bakien ixtie	Im Moment denkt man, dass es vielleicht am besten ist, diese kleineren, weniger entwickelten Inseln in Frieden zu lassen.
train	west	prem751	Trafikuek estututako arterixa nausixetatik kanpo zauzenien, Albufeirako alde zaharrak xarma tradizional harrigarrixe dauela ikusikozu.	Wenn du einmal weg von den Hauptadern des Verkehrs bist, wirst du bemerken das Albufeira's Altstadt immer noch einen überraschenden traditionellen Charm hat.
train	west	prem755	Hiru santutegi dekoz, meru bana dekienak puntan, Brahma, Shiva eta Vishnuri eskeiniak.	Es hat drei Schreine mit Meru-Spitzen, die Brahma, Shiva und Vishnu gewidmet sind.
train	west	prem758	Ixe 100.000 lagun etorten diez hona, arkitektura harrigarrixagaz liluratzeko eta eten barik aldatzen dabilen hiri honen barritasun erakargarrixek esploretako.	Fast 100.000 Menschen kommen täglich hierher, um die beeindruckende Architektur zu bestaunen und die neuesten Attraktionen in dieser sich ständig verändernden Stadt zu erkunden.
train	west	prem763	Ipoh iparraldien, sei kilometrore (4 milia), Perak Tong dau, 1926an Txinako abade budista batek eraikixe.	Sechs Kilometer (4 Meilen) nördlich von Ipoh ist der Perak Tong, welcher 1926 von einem buddhistischen Priester aus China erbaut wurde.
train	west	prem768	Aidetik ikusikozu Sarawakek herrialdeko ibairik luziena dauela: Rejang. 563 km (351 milia) eitten dauz Indonesiako mugako mendixetatik Hego Txinako itsosoraño.	Aus der Luft können Sie sehen, dass durch Sarawak der längste Fluss des Landes fließt, der Rejang, der 563 km von den Bergen an der Indonesischen Grenze bis ins Südchinesischen Meer fließt.
train	west	prem770	Antzerki eta Kontezrtu Areto Nazionala, Megaron izenaz ezagune, Vasen dau, tel.: 01-7282333.	The National Theater and Concert Hall, Tel. 01-7282333, im Allgemeinen bekannt als Megaron, befindet sich in Vas.
train	west	prem775	Eskuz eindako autuek diez hiriaren erakarpen maitiena, eta sistemie Mugarri Historiko Nazional izendau eben 1964an.	Die handgefertigten Autos sind die beliebteste Attraktion der Stadt und das System wurde 1964 zum nationalen Kulturdenkmal erklärt.
train	west	prem778	Ibili bizkarretan eta berba ein marinelen eta erromesen paperak dekiezan aktoreekaz.	Über die Decks streifen und mit den Schauspielern sprechen, die die Seeleute und Pilger spielen.
train	west	prem782	Teleaulkixe dau gustukoen jentiek.	Der Sessellift ist ein großer Favorit.
train	west	prem786	Lakuaren hegoaldeko kostaldeko hiririk haundixena Siefok da.	Die größte Stadt an der Südküste des Sees ist Siefok.
train	west	prem790	Bigarren dorrien dau Torontoko burtsie, askoz zalapartatsuaue eta modernoaue.	Der zweite Turm beherbergt die unendlich mehr wilde, moderne Torontoer Börse.
train	west	prem798	Kanadako hamar zentaboko txanponien agertzen dan 1921eko belauntzi txapeldun ezagunaren erreplika honetan, bizkarrien ibili ahal za, eta ordu biko bidaia be ein leikezu.	Sie können über die Decks schlendern oder sogar eine zweistündige Rundfahrt auf dieser Nachbildung des berühmten Segelschiffs von 1921 unternehmen, das auf der kanadischen Zehn-Cent-Münze abgebildet ist.
train	west	prem800	Antxine, barriro, Karibeko piraten leku kuttuna zan, urrin euelako Habanako, Puerto Ricoko San Jueneko eta Panama Hiriko kolonia gertuenetako jauntxuen atzaparretatik.	In den vergangenen Jahrhunderten war es jedoch der Treffpunkt der karibischen Piraten, weit entfernt von den Kolonien der Kolonialherren in Havanna, San Juan in Puerto Rico und Panama City, den nächsten kolonialen Außenposten.
train	west	prem808	Itsas Museuek Ozeano Bareko portuaren historixie jorratzen dau.	Das Maritime Museum zeichnet die Geschichte des Pazifikhafens nach.
train	west	prem812	Colónia de Sant Jordi hotelez eta villaz beteta dau, baña ez da iristen eremu turistiko bat izetera.	Colemia de Sant Jordi ist mit Hotels und Villas ausgestattet, es scheint allerdings nur ein halb-herziger Versuch des Resorts zu sein.
train	west	prem816	Hainbat tamaina eta apaingarrittakuek aurkitukozuz.	Sie werden diese in unterschiedlichen Größen und verschiedenen Dekors finden.
train	west	prem820	Ohartuarazo dabe kanpuen ezin dala jan, leikena dalako tximinuek hori afaltzeko konbidapentzat hartzie	Man ist davor gewarnt, Essen offen zu essen, da die Affen dies wahrscheinlich als eine Einladung zum Essen betrachten.
train	west	prem828	Saroniko uharteetako denporaldixe luzeaue da, apiriletik urrira bittartekue.	Auf den Saronic Inseln dauert die Saison länger von April bis Oktober.
train	west	prem831	Erruletan edo dado-mahaietan, jokalari nausixen onduen jokatu leikezu, edo txanpon batzuk bota makina txanponjalietara.	Sie werden in der Lage sein an der Seite der High rollers, am roulette oder Crabs-tisch, zu spielen oder ein paar Münzen in die slot maschinen zu werfen.
train	west	prem837	Informazinuaren segurtasun-taldiek hilien 8-12 saio eitten dauz.	Die Information security Gruppe hält zwischen 8 und 12 Sitzungen pro Monat ab.
train	west	prem838	Halanda be, prestaketarako ingeniaritzie lehenau sortu zan.	Vorläufiges Ingenieurwesen wurde jedoch früher erreicht.
train	west	prem842	Ondorioz, gobernuko arduradunak eta kudeatzailiek pentsetako modu barrixek bereganatzen dabiz: helburuek lortzeko modu desbardinak kontuen hartu, eta erabagixek bideratzeko informaziño barrixek erabilten dabiz.	Folglich nehmen Entscheidungsträger und Manager der Regierung neue Denkweisen an, übernehmen verschiedene Wege um Ziele zu erreichen, und nutzen neue Informationen um Entscheidungen zu lenken.
train	west	prem846	Bestiek beste, faktore honexek: epe laburrek, jatorrizko artxibo informatikuek ezabatzie eta biherrezko dokumentuek ez eskuratzie	Beziehen Sie Faktoren wie einen kurzen zeitlichen Rahmen, das Löschen der ursprünglichen Computerdaten und den fehlenden Zugang zu benötigten Dokumenten mit ein.
train	west	prem855	Literaturan sarritten agertzen dien kontzeptu bi baliagarrixek izen leikez etorkizuneko ikerketen barri emoteko.	Zwei Konzepte die häufig in Literatur auftreten könnten für die künftige Forschung hilfreich sein.
train	west	prem859	Bestela, mezu kezkagarri bat bialduko jake GAOko biherginei, prentsari eta publikueri.	Etwas anderes zu tun, würde eine beunruhigende Botschaft an die Mitarbeiter des GAO, die Presse und die Öffentlichkeit senden.
train	west	prem866	CIO korporatibuek CIOekaz edo beste informazino-kudeatzaile batzuekaz eitten dabe biher negozixo-unidade bakotxien, korporaziño guztirako teknologixa eraginkorra, fidagarrixe eta alkarreragingarrixe bermatzeko.	Der CIO des Konzerns arbeitet mit CIOs oder anderen Informationsleitern in jeder Geschäftseinheit zusammen, um eine effektive, verlässliche und vollständig kompatible Technologie für den ganzen Betrieb sicherzustellen.
train	west	prem870	Erakunde nausixek erabagiten dabe, hornidura-estrategixa baten barruen, berariazko informazino-teknologixie eta kudeaketa-lanak barruko biherginen ala kanpoko hornitzaileen bidez ein.	Führende Organisationen entscheiden im Rahmen einer Beschaffungsstrategie, ob sie spezifische Informationstechnologie- und Managementdienste mit internen Mitarbeitern oder externen Anbietern bereitstellen.
train	west	prem873	1 Aurreko atalien ez bezala, atal honetako datu guztixek 1988. urtekuek diez.	Im Gegensatz zum vorherigen Abschnitt, alle Daten in diesem Abschnitt sind von dem Jahr 1988.
train	west	prem877	Erakunde baten hornidura-estrategixie giza kapitala garatzeko estrategixa zabalau baten parte da, IV. printzipixuen eztabaidatzen danez.	Die Sourcing-Strategie eines Unternehmens ist Teil einer übergreifenden Humankapital-Entwicklungsstrategie, welche in Richtlinie VI erläutert wird.
train	west	prem884	Gañera, GAOren emaitza harrigarrixek eta inbertsinuaren itzulkine ikusitte, zentzukuena da GAOk beste erakunde federalen batezbestekue baño askoz baliabide gehixau jasotie	Außerdem, mit GAO's außergewöhnlichen Resultaten und Renditen, macht es nur Sinn, dass GAO Resourssausschüttungen bekommt, die über dem Schnitt gegenüber anderen Bundeseinheiten sind.
train	west	prem894	Zerrenda horretan, erreklamazinuek errazoizkuek dien ala ez zehazteko informaziño gehigarrixek emoten jakez txartela onartzen dauen administrazino-biherginari (oro har, bidaiariaren gainbegiraleari) eta ziurtagiri-emoiliari.	Eine solche Liste gibt dem Beamten, der den Voucher administrativ genehmigt (in der Regel der Vorgesetzte des Reisenden) und dem Bescheinigungsbeamten zusätzliche Beweise für die Feststellung der Angemessenheit der Ansprüche.
train	west	prem899	Posta-zerbitzue beste posta-administraziño batzuk baño ahulaue da “gainbakotze” izenekoaren aurrien.	Der Postdienst ist anfälliger als andere Postverwaltungen  für eine Abschöpfungsstrategie.
train	west	prem901	Larrialdixetako gelako bisitak ospitaleratziek kontuen hartzen dauzen onuren azterketan sartu ezkero, adibidez, onura batzuk birritten zenbatuko diez ospitaleratze-kategoriaren barruen larrialdixetako gelako bisitak sartzen badiez.	Das Einbeziehen von Notfallbesuchen in eine Nutzenanalyse, die beispielsweise bereits Krankenhauseinweisungen berücksichtigt, führt zu einer Doppelzählung einiger Leistungen, wenn die Kategorie Krankenhauseinweisungen Besuche in Notaufnahmen umfasst.
train	west	prem909	Azpimarratu eben etenbako zaintzie beharrezkue zala kontrolek egokixek izeten jarraitu eien –gaur egungo arriskuei aurre einez eta operazinuek alferrik oztopau barik–‚ eta informazino-sistemak erabilten eta mantentzen ebezan personek antolaketa-politikak bete eiezan.	Sie betonten, dass ständige Wachsamkeit erforderlich sei, um sicherzustellen, dass die Kontrollen angemessen bleiben - aktuelle Risiken adressieren und den Betrieb nicht unnötig behindern - und dass Personen, die Informationssysteme nutzen und pflegen, die organisatorischen Richtlinien einhalten.
train	west	prem917	T errekuntzako ingeniaritza-unidadiek, 900 MWe-kuek, 8 izkinakuek, sufre-ikatz bituminosoaren % 1,5 inguru erretzen dabienek.	zwei 900 MWe, 8-eckige, T-befeuerte Verbrennungsanlagen, die ca. 1,5% Schwefel-Steinkohle verbrennen.
train	west	prem920	Hurrengo irudixen, antolakuntza-egitura tradizional zentralizauek eta deszentralizauek erakusten diez, gaur egun erakunde liderrek erabilten daben konbinaziño hibridoagaz alderatute.	Die folgende Darstellung Ilustriert traditionelle zentraliesierte und dezentraliesierte organisatorische Strukturen im vergleich mit der von heutigen marktleitenden Organisationen benutzten hybrid-verbindung.
train	west	prem924	Aurkeztu zure oinarrixek datuen fidagarritasuna zehaztugabe lez ebaluetako.	Legen Sie Ihre Grundlage für die Beurteilung der Zuverlässigkeit der Daten als unbestimmt dar.
train	west	prem929	SCR sistemen hornitzaile alemaniar batek SCRa instalau aben alemaniar gaitasunaren zati haundi batien, lau aste baño gitxiagoko etenaldixetan.	Ein deutscher SCR Systemlieferant installierte SCR innerhalb von vier Wochen mit einem erheblichen Teil der deutschen Kapazität.
train	west	prem935	Texasek uste dau hezkuntza-modu askotarikuek onuragarrixek diela Medicaid programan.	Texas betrachtet die verschiedenen Bildungsformen als kostengünstig in seinem Medicaid-Programm.
train	west	prem944	13.212 bizileku-ibilbideetako bakotxaren bolumen- eta bialketa-estatistikez gain, CCSk 5 digituko posta-kode bat eskeintzen dau ibilbide bakotxerako.	Zusätzlich zu den Mengen- und Lieferstatistiken für jede der 13.212 Wohnrouten stellt CCS die zugehörige 5-stellige Postleitzahl zur Verfügung, die von jeder Route bedient wird.
train	west	prem947	Lehenengo eta behin, herrialde bakotxeko per capita bolumena erabilten dou gelditu leikezan piezak gertuau jarteko.	Zuerst verwenden wir das Volumen pro Kopf für jedes Land, um Stück pro möglichem Halt anzugleichen.
train	west	prem951	Berrogeta lau proiektu piloturen 1995eko errendimenduari buruzko txostenak aurkeztu ebezan.	Vierundvierzig Pilotprojekte reichten Berichte für die erste Runde der Leistungsberichterstattung im Jahr 1995 ein.
train	west	prem957	4.14 GAGASen arabera eindako finantza-auditoretzetarako arau gehigarrixe.	4.14 Ein zusätzlicher Standard für Finanzprüfungen nach GAGAS
train	west	prem960	CVRko batzarkideek dirue mailegu lez emotie erabagi eben, ez dirulaguntza lez, baña danek bat ein eben finantzazino-eskaeriari buruzko botue emotien, Milnek eta Ralphsek bilerie itxi eta gero.	Auch wenn die Vorstandsmitglieder von CVR das Geld als Darlehen und nicht als Föderung geben wollten, war ihre Wahl zum Förderantrag -- nachdem Milne und Ralphs das Treffen verlassen haben -- einstimmig.
train	west	prem965	Helburuek abstraktuek izen baleikez be etxe estandarretan, aberastasuna haunditziek nabarmen eragiten dau onura definiduko pentsino-planen bidez batutako aurrezkixetan.	Ziele mögen für einen Durchschnittshaushalt abstrakt erscheinen, erhöhter Reichtum hat einen klaren Einfluss auf das persönliche Sparverhalten mit Hilfe traditioneller leistungsorientierter Vorsorgepläne.
train	west	prem973	Trukerik bako transakzinuek - irabazixek eta galerak	Kein- Austausch Transaktionen- Gewinne und Verluste.
train	west	prem976	Prestaketarako ingeniaritzarako eta kontratu-negoziazinorako sei hilebetetik zortzi hilebetera bittartien biher badiez be, 900 MWe-ko unidade bi osatzeko guztizko denporie 17 hilebetetik 19 hilebetera bittartekue izengo leitteke.	Auch wenn Vorentwicklungen und  Vertragshandlungen nur sechs bis acht Monate dauert, die Gesamtzeit für den Abschluss von zwei 900 MWe Einheiten würde ungefähr 17 bis 19 Monate dauern.
train	west	prem981	Trapezoide kurutzatue ongizate-galera bat da posta-zerbitzu horreen merkatuarentzat, ezin dielako mobidu.	Das kreuzschraffierte Trapez ist der Wohlfahrtsverlust dieser Versender als Markt, da sie sich nicht verschieben können.
train	west	prem989	Nabarmen ein dou aurrera GAOn hobetu beharreko esparru askotan, eta ahaleine eitten jarraittu biher dou.	Wir haben bedeutende Fortschritte bei der Behandlung vieler Bereiche erzielt, in denen GAO verbessert werden müssen, und wir müssen diese Bemühungen fortsetzen.
train	west	prem991	Gitxien aittetutako errazoie barruko nukleoari eustie izen zan.	Der am wenigsten genannte Grund war, den internen Kern aufrechtzuerhalten.
train	west	prem995	Oposizinoko abogaduei eta epaitegixari edo administrazinoko organismoari bialdu biko litzaiekez jakinarazpenak.	Mitteilungen an den gegnerischen Anwalt und das Gericht oder die Verwaltungsbehörde müssten gesendet werden.
train	west	prem1003	Eraginkortasuna neurtzien, perfekzinue lortuezina da.	Beim messen von Effektivität bleibt Perfektion unerreichbar.
train	west	prem1006	Janek Mihdharren bila ebilen New Yorkeko agenteari eskatuotzon FISAren aintzatespen-inprimaki bat sinatzeko eta, bertan, adierazoteko agentiek ulertzen ebala zelan tratau biher aben FISAren informazinue.	Jane bat den New Yorker Agenten, der der Mihdhar-Suche zugeteilt war, ein FISA-Bestätigungsformular zu unterschreiben, das darauf hinwies, dass der Agent verstand, wie er FISA-Informationen behandeln musste.
train	west	prem1010	Inteligentzixa-zerbitzuaren txostenien datorren Binalshibhi eindako galdeketie, 2002ko urriaren 1ekue.	Geheimdienstbericht, Befragung von Binalshibh, 1. Okto. 2002
train	west	prem1014	American 11-ren kasuen, hegazkinaren azkenengo komunikaziño arrunte 8:13an jaso zan.	Im Falle des American-Airlines-Flugs 11 war die letzte reguläre Kontaktaufnahme seitens des Flugzeugs um 8.13 Uhr.
train	west	prem1019	Egoera horretan be, informazinue OIPRren pantailaren bidez emon biher izen eben murriztapengaittik.	Selbst in dieser Situation verpflichtet die Einschränkung, die Informationen [ber den OIPR-Bildschirm laufen zu lassen.
train	west	prem1025	2003an, izendapen horrexek ezabatu ein zien; nazinoarteko terrorismoaren inguruko gai guztixek izen bera dabe oin: 315.	Diese Bezeichnungen wurden 2003 abgeschafft. Alle internationalen Terrorismus-Angelegenheiten erhalten nun einheitlich die Bezeichnung 315.
train	west	prem1027	Hegoaldeko Dorrie erortzen ikusi aben agente horrek gertautakoaren barri emotzien Iparraldeko Dorrien euzen larrialdi-zerbitzuetako unidadeei bere ebakuazino-jarraibideetan.	Dieser Beamte, der den South Tower kollarbieren sah, hat es ESU Einheiten in seiner Evakuierungsanweisung im North Tower mitgeteilt.
train	west	prem1031	Emoten dau Powell eta Rumsfeld idazkariei be emotziela gai horreei buruzko informazinue DCIk.	Sowohl Minister Powell als auch Minister Rumsfeld scheinen von der DCI bereits zu diesen Themen informiert worden zu sein.
train	west	prem1039	FBIk segurtasun- eta gaitasun-arau zorrotzak gorde biher dauz bere bihergin finko eta kontratatuen inguruen.	Das FBI muss strenge Sicherheits- und Leistungsstandards in Bezug auf seine unbefristeten und Vertragsbediensteten einhalten.
train	west	prem1047	Shakur, berez, Farid Hilali dala identifikau dabe Espainiako agintarixek.	Shakur wurde von den spanischen Behörden als Farid Hilali identifiziert.
train	west	prem1051	Bidaiarien Izenen Erregistroko informazinotik hartu zan profile, eta ez ebazan aittatzen, bestiek beste, arrazie, kredue, azalaren kolorie edo jatorri nazionala.	Das Profil wurde anhand von Angaben im Fluggastdatensatz erstellt und enthielt keine Faktoren wie Rasse, Glaubensbekenntnis, Hautfarbe oder nationale Herkunft.
train	west	prem1056	Ipar Dorreko solairuarteko zabalgunearen inguruen jarri zien, eta A eta C eskilaretatik etozan zibilak eskilara mekanikoetan behera bideratu ebezan atondora.	Sie waren um die Mezzanine-Lobby-Ebene des Nordturms herum positioniert und befahlen Zivilisten, die Treppenhäuser A und C zu verlassen, um eine Rolltreppe zur Halle zu evakuieren.
train	west	prem1059	Berandututako bialketiari buruzko informazinue lortzeko, irakurri New Yorkeko suhiltzaileen erregistruek, ordenagailuz lagundutako bialketa-txostena, 8087 alarma-kutxa, 2001eko irailaren 11, 09:03:00-09:10:02.	Für die verzögerte Meldung siehe FDNY-Aufzeichnungen, rechnergestützter Betriebsleitungsbericht, Alarmbox 8087, 11. September 2011,09:03:00-09:10:02.
train	west	prem1063	Diputatuek junixuen amaieran eindako bileretan, Teneti agindu jakon ebaluetako talibanak Estatu Batuekaz Al Qaedaren kontra alkarlanien aritzeko aukerak.	Bei den Treffen der Abgeordneten Ende Juni, wurde Tenet die Aufgabe zugeteilt,  die Aussichten auf eine Kooperation der Taliban mit den USA gegen Al-Quaida einzuschätzen.
train	west	prem1068	Bandar al Hazmik Arizona Aviation-en trebatzen jarraitu aben eta Saudi Arabiara itzuli zan aldizka, 2000ko urtarrilien Estatu Batuetatik azkenengoz urteban arte.	Bandar al Hazmi setzte seine Ausbildung bei Arizona Aviation mit Zwischenaufenthalten in Saudi-Arabien fort, bevor er im Januar 2000 zum letzten Mal die Vereinigten Staaten verließ.
train	west	prem1076	Kanpalekue itxi eingo zala entzun eta gero, Kandaharretik gertu euen Faruqeko kanpamendura juen zien bera eta beste batzuk, eta trebakuntza gehixau jaso eben bertan.	Als er hörte dass das Lager geschlossen werden sollte, reiste er und andere zu dem al Faruq Lager in der Nähe von Kandahar, wo sie mehr Training erhielten.
train	west	prem1081	FBIk Parisen dauen legezko ordezkariaren bulegue abuztuaren 16an edo 17an jarri zan lehenengoz hartuemonetan Frantzixako gobernuagaz, Minneapoliseko kasuaren agenteagaz telefonoz berba ein eta gitxire.	Das Büro des FBI-Rechtsanwalts in Paris nahm am 16. oder 17. August zum ersten Mal Kontakt mit der französischen Regierung auf, kurz nachdem er telefonisch mit dem Minneapolis-Sachbearbeiter gesprochen hatte.
train	west	prem1085	John eta Daveren arteko trukeari buruzko informazinue lortzeko, ikusi CIAren mezu elektronikuek, Dave eta Johnen artekuek, 2001eko maietzaren 17, 18 eta 24kuek; CIAren mezu elektronikuek, Richard eta Alanen artekuek, Khalladen identifikazinue, 2001eko julixuen 13kue.	Für eine Aufzeichnung des Austauschs zwischen John und Dave siehe CIA-E-Mails, Dave an John, 17., 18., 24. Mai 2001; CIA E-Mail, Richard an Alan, Identifizierung von Khallad, 13. Juli 2001.
train	west	prem1089	Guztixek erabili ezkero, ez dou sistemako puntu bakarraren mende egon biher lan guztixe eitteko.	Wenn wir alles ausnutzen, müssen wir in keinster Weise von dem System abhängen, um den ganzen Job zu tun.
train	west	prem1097	Terroristek identidade faltsuek erabilten dabez zaintza-zerrenden bidez hautemon ez deiziezan.	Falsche Identitäten werden von Terroristen benutzt, um zu verhindern, dass sie auf einer Beobachtungsliste entdeckt werden.
train	west	prem1100	New Yorkeko polizixaren helikopteruek erabilten ebizen hiri osoko SOD kanala gainbeitzen jarraitu bittartien, larrialdi-zerbitzuetako unidadiek dorreetara igoteko erabilten ebizen puntuz puntuko kanal taktikue be gainbeittu aben.	Während er weiterhin den stadtweiten SOD-Kanal überwachte, den die NYPD-Hubschrauber nutzten, überwachte er auch den taktischen Punkt-zu-Punkt-Kanal den die ESU-Teams nutzen würden die in den Türmen kletterten.
train	west	prem1104	Ez dou alkarrizketau ezagutzen doun persona oro, ez eta artikulu edo agiri garrantzitsu oro aurkitu be.	Wir haben nicht jede kenntnisreiche Person befragt oder ein relevantes Blatt Papier gesehen.
train	west	prem1109	Egixetan, New Yorkeko suhiltzailiek ez zien arduratu hirixek larrialdiari emotzon erantzuna kudeatziaz, alkatearen zuzentarauek halan eskatu arren.	Gewiss, die FDNY war nicht verantwortlich für das Management der Antwort, der Stadt im Notfall, wie die Richtlinie des Bürgermeister es verlangt hätte.
train	west	prem1113	Polizixak tiro eiotzon gizonari, eta gero bere buruaz beste ein aben hegazkinien, ondino aireportuen lur hartuta euzela.	Der Mann wurde von Polizisten angeschossen und hat sich dann im Flugzeug selbst getötet, bevor dieses gestartet ist.
train	west	prem1118	Terrorismuaren kontrako burrukan, bereizketa horrexek gero eta artifizialauek emoten dabe.	Im Kampf gegen den Terrorismus erscheinen diese Unterscheidungen zunehmend künstlich.
train	west	prem1125	Hegazkinek talka ein ostien ezin zien bajau, eraikineko hiru eskilarek jasandako kaltiek edo aurrera eittie galarazoten eben baldintzak ziela eta.	Nach dem Flugzeugabsturz, konnten sie nicht nach unten gehen, da die drei Treppenhäuser des Gebäudes Schaden genommen hatten beziehungsweise unpassierbar waren.
train	west	prem1128	Gerora, Bush presidentiek goraipatu ein aben proposamen hori, bere pentsamoldien inflexino-puntu bat izen zala esanez.	President Bush würdigte diesen Vorschlag im Nachhinein, es sei eine wende seiner Denkweise gewesen
train	west	prem1136	Ez zan inoz izen eztabaidagai formal bat erakundeen artien.	Es war nie Gegenstand einer formellen dienststellenübergreifenden Beratung.
train	west	prem1143	43 Tommy Franks Aginte Nausiko (CENTCOM) komandante nausixek esaozkun lehendakarixe ez euela gusture.	43 Tommy Franks, der kommandierender General von dem Central Command (CENTCOM), hat uns gesagt das der Präsident unzufrienden ist.
train	west	prem1148	Mehatxue ez zan zelula lotsatixena.	Die Bedrohung ging nicht von den Schläferzellen aus.
train	west	prem1152	Nausixaren eta enpresen etorreriari buruzko informazinue lortzeko, ikusi Jules Naudet eta Gedeon Naudet, bideue, 2001eko irailaren 11kue; New Yorkeko suhiltzaileen buruari eindako 4. alkarrizketie (urtarrilaren	Für die Ankunft des Chefs und der Firmen siehe Jules Naudet und Gedeon Naudet, Videoaufnahmen, 11. September 2001; FDNY Interview 4, Chief (Jan.
train	west	prem1157	Gihar lanak ein biher ebezan 15 bahitzailiek, bi izen ezik, turista lez onartu ebezan, eta, horri esker, sei hilebeteko egonaldixe ein ahal izen eben Estatu Batuetan (Mihdharren kasuen izen ezik, lau hilebeteko baimena jaso eban ta).	Alle ausser 2 von den 15 Muskelentführern, wurden als Touristen zugelassen und leisteten sich einen sechs-Monate langen Aufenthalt in den Vereinigten Staaten.
train	west	prem1160	Ganera, adierazo dau Attak zentral nuklear bat be baeukela helburuen atariko zerrendan, baña Bin Ladenek idea hori alde batera ixtie erabagi ebala.	Er gab außerdem an, dass Atta ein Kernkraftwerk auf seiner vorläufigen Zielliste hatte, Bin Laden jedoch entschied, diese Idee fallen zu lassen.
train	west	prem1164	Hainbat erregistro ofizial aztertzeaz gain, Irakeko enbaxadatik kanpo hartutako zaintza-argazkixek be barrikusi ebazan Txekiar Gobernuak.	Abgesehen von der Überprüfung mehrerer offizieller Aufzeichnungen, überprüfte die tschechische Regierung auch Überwachungsfotos, die außerhalb der irakischen Botschaft gemacht wurden.
train	west	prem1169	Ekonomixa arrakastatsuek sektore pribadu dinamikoen mende dauz, gobernuek danen ganien dauen boterie murrizteko interesa dabelako.	Erfolgreiche Volkswirtschaften sind auf dynamische private Sektoren angewiesen, die ein Interesse daran haben, willkürliche Regierungsmacht einzudämmen.
train	west	prem1173	Prezixo merkiei eutsi ahal izeteko, zuengana jo biher dou, gure ikusliengana, ekarpen txiki bat einez helburu hau lortzen lagundu ahal dozkuzuen.	Wenn wir unsere Preise niedrig halten, müssen wir zu Ihnen, unserem Publikum, kommen und Sie um einen kleinen Beitrag bitten, damit wir unser Ziel einhalten können.
train	west	prem1177	Zure oingo oparixek onura fiskal gehixau emon ahal dotzuz urte amaieran.	Ihr Geschenk zu diesem Zeitpunkt kann Ihnen zusätzliche steuerliche Vorteile zum Jahresende bieten.
train	west	prem1181	Beste barik, bereizi beheko aldie, markau jagokon aukerie, ein beharrezko aldaketak zure helbidien eta bialdizu erantsitako gutun-azalien.	Trenne den unteren Abschnitt ab, kreuze die gewünschte Option an, ändere die Adresse falls nötig und sende ihn in einem geschlossenen Umschlag wieder zurück.
train	west	prem1186	Ordenagailu bat eta modem bat dauen edonor sartu ahal izango da gure eremuen.	Der Zugang zu unserem Gelände wird für jeden mit einem Computer und einem Modem geöffnet.
train	west	prem1190	Zuzenbide-fakultadiaren beharrak honexek diez: ordenagailu gehixau erostie, gure guzurrezko epaimahaien bidaia-gastuek ordaintzie, Areto grisa barritzie, liburutegirako beharrezkuek dien erreferentzixa-materialak erostie‚…¶	Die Bedürfnisse der Rechtsschule reichen vom Kauf mehrerer Computer-Terminals über die Zahlung von Reisekosten für unser Übungsgericht-Team und die Erneuerung der Aufenthaltsräume bis zum Kauf nötiger Referenzmaterialien für die Bibliothek.
train	west	prem1194	Sarreretatik lortutako irabazixek ez dabe estaltzen programa horreen kostue.	Ticketeinnahmen fangen nicht einmal an, die Kosten dieser Programme zu decken.
train	west	prem1199	Personak eta hareen inguruko natura lotzearen bidezko hezkuntzie eta ikaskuntzie sustatzen dauzen erakundie izenda, etorkizunien arrakasta izeten jarraitzeko modu aktibuen prestetan dabil alkartie	Als eine Institution, die Bildung und Lernen durch die Verbindung von Menschen und ihrer natürlichen Umgebung fördert, bereitet sich die Gesellschaft aktiv auf anhaltenden Erfolg in der Zukunft vor.
train	west	prem1202	IUPUIko unibertsidade-liburutegixei laguntzeko aben promesie barritzeko eskatzeotzut, eta ekarpen hori haunditzeko be bai.	Ich bitte Sie, sich mir anzuschließen um Ihr Versprechen der Unterstützung der Universitätsbibliotheken an der IUPUI zu erneuern und diesen Beitrag zu erhöhen.
train	west	prem1207	Iaz, Museuaren aurrekontu operatiboaren % 17 emaile leialen ekarpenetatik etorri zan.	Letztes Jahr kamen 17% des Museum's  Budget durch Spenden von loyalen Spendern zustande
train	west	prem1211	Cassie, Corey, Rachel, Isaiah, Kelly eta Kyle izenak ipiniko diez kutxetan, baita aurton hil dien bigarren hezkuntzako Columbine ikastetxeko beste ikaslien izenak be.	Die Boxen werden mit den Namen von Cassie, Corey, Rachel, Isaiah, Kelly, Kyle und den anderen Schülern der Columbine High School markiert, die früher in diesem Jahr ihr Leben verloren haben.
train	west	prem1216	Ikasleentzat, aholkulari, zaintzaile, kapilau, osaba eta benetako lagun izen zan.	Er war für die Studenten ein Berater, Mentor, Pfarrer, Onkel und wahrer Freund.
train	west	prem1220	Clinton Birthplace Fundazinuek bazkide osuen pribilegixuek eskeintzeotziez bakarrik 10 dolar ordaintzen dabenei.	Eine Vollmitgliedschaft bei der Clinton Birthplace Foundation kostet nur 10$.
train	west	prem1224	Wanda, edozein ama bezala, sor leikezuzen aukera barrixez ohartzen da, eta harek jakin beharreko zeozer zoragarrixe dala esaten dau.	Wanda ist sich, wie andere Mütter auch, bewusst über die von dir erschafften neuen Möglichkeiten, was sie als etwas wundervoll bezeichnet.
train	west	prem1229	Honegaz batera, erantzun-txartel eta gutun-azal bana bialtzen dotzuauz, 1994 urtie IUrentzako opari bataz hasikozulakuen.	Beiliegend senden wir Ihnen eine Antwortkarte und einen Rückumschlag in der Hoffnung, dass Sie das Jahr 1994 mit einer Spende an IU beginnen wollen.
train	west	prem1233	Zure inplikazinuagaz, umiei lagundu ahal dotziau herritar hobiek izen daittezen; adibidez, orrialde honetan agertzen dan ume txikixari.	Mit Ihrer Beteiligung können wir Kindern - wie der kleine Junge der auf dieser Seite abgebildeten ist - helfen bessere Bürger zu werden.
train	west	prem1238	Rock-and-rolla lasterka ebilen errei arinien, VETTE Candy Apple baten antzera, baña FOREVER PLAIDek bere musikan sinesten aben.	Obwohl Rock 'n' Roll auf der Überholspur war, wie ein Zuckerapfel, VETTE, FOREVER PLAID haben an ihre Musik geglaubt.
train	west	prem1241	00 Sei urte baño gitxiago: ibilaldixe doan. Tarifa militarra: 3 dolar.	0 bis unter 6 Jahren- Frei Tour. Militärrate ist $3.
train	west	prem1245	Abenduaren 11n bilatuko zaittut!	Ich sehe nach dir am 11. Dezember!
train	west	prem1253	Igez, New Yorkeko estaduko 48.000 ume baño gehixau txarto tratau eta modu desegokixen zaindu ebezan: zauritu ebezan, bortxatu ebezan, tratu txar emozionalak jasanarazo eutsiezan eta arreta eta gainbeitze egokixek ukatu jakiezan.	Letztes Jahr wurden mehr als 48.000 Kinder des New York Staat missbraucht und vernachlässigt - vergewaltigt, missbraucht, emotional misshandelt, der angemessenen Betreuung und Aufsicht verweigert.
train	west	prem1257	Espero dot bikaintasunaren olinpiar tradizinoagaz jarraitzen lagunduko dozkuzule.	Ich hoffe, dass Sie uns dabei unterstützen werden, die Tradition der olympischen ... fortzuführen.
train	west	prem1262	Agerikue da IMAren munduko arte-bilduma iraunkorra eraikitzeko konpromisue, zintzilik ipinteko 75 paper-biribilki arraro eta pantaila tolesgarri erosiotzielako abenduen.	Der Erwerb von 75 seltenen und wichtigen hängenden Schriftrollen und Faltschirmen im Dezember, ist der Beweis für die Verpflichtung die permanente Sammlung der Weltkunst von IMA aufzubauen.
train	west	prem1273	Hona hemen oin arteko emaitzak: 5.615, emaile ez dien ikasle ohiak, 81, % 1,4; dohaintzarik haundixena izen zan. Eta 2.840 dolar; txikixena, 5 dolarrekue.	Dies sind die vorläufigen Ergebnisse: 5.615 waren auf nicht spendende Absolventen ausgerichtet, 81 1,4 Prozent, die größte Spende belief sich auf 2.840 $, die niedrigste auf 5 $.
train	west	prem1277	Hainbat urtetan ziher, paketatze-lanak eta bulegoko lanak eitten ibili zan.	Seit einigen Jahren führte er Verpackungs- und Büroarbeiten durch.
train	west	prem1282	Gutun honen bidez jakinarazoten dotzuau ondino be zure laguntza biher doule kudeaketa fiskal sendue, antzezlan bizixek eta hezkuntza-programa bikainak gauzatzen jarraitzeko.	Mit diesem Brief möchten wir Ihnen mitteilen, dass wir weiterhin auf Ihre Unterstützung angewiesen sind um unser gutes Finanzmanagement, unsere lebhaften Theaterproduktionen und unsere herausragenden Bildungsprogramme fortzuführen.
train	west	prem1285	Science aldizkarixen argitaratutako ikerketan agerixen itxi dabe zer aurrerapen ein dien, dokumentau ein dabelako bixotz-zelula funtzionalen lehen transplante arrakastatsue animalia-eredu batien.	Die in Science veröffentlichte Studie weist Fortschritt nach, indem sie die erste erfolgreiche Transplantation funktionsfähiger Herzzellen in ein Versuchstier dokumentiert.
train	west	prem1289	Hobari lez, oin % 50eko desgrabazinue eskein ahal dotziau 100 dolar edo gehixau emoten dabezanei, Indianako NAP Neighborhood Assistance Program bidez.	Wir sind jetzt in der Lage für Spender die $100 oder mehr spenden, einen bonus, vom Staat Indiana Mitgliedschaft im Nachbarschaftshilf Programm (NAP) 50% Steuergutschrift, anzubieten.
train	west	prem1292	Atzerriko bisitarien kontseju nazionala bertan antolatu eben Hegoafrikako praktika-programak eta Txinako medikuntza-praktiken programak. Halan, 199xen, 100 konbidau baño gehixau etorri zien Indianako erdialdera.	Als örtliche Gastgeberorganisation für den Nationalrat der internationalen Besucher, das Südafrika-Praktikantentenprogramm und das chinesische medizinische Praktikantenprogramm, hat das Zentrum 1999 über 100 Gäste in Mitten von Indiana empfangen.
train	west	prem1297	Houston-en egoteko erreserba-kopurue mugatue danez, espero dot izendapena onartzeko agirixe gaur bialtzie bueltan.	Da wir nur eine begrenzte Anzahl an Plätzen für unseren geplanten Aufenthalt in Houston haben, hoffe ich, dass Sie das Bestätigungsformular heute zurückgeben.
train	west	prem1304	Abogadu onen hezkuntzie indartzen jarraitu geinke.	Wir können weiterhin die Ausbildung von guten Anwälten stärken.
train	west	prem1307	Lou Harrisen oin gitxiko inkesta baten arabera, gaur egungo emakumezko enpresa-liderren % 66 baño gehixau nesken eskaut taldietan ibilitakuek diez.	Eine vor Kurzem durchgeführte Lou-Harris-Umfrage zeigt, dass über 66% der heutigen weiblichen Geschäftsführerinnen bei den Pfadfindern waren.
train	west	prem1311	ZEIN DA ADINEKOENTZAKO ERRONKIE?	WAS IST DIE SENIOREN HERAUSFORDERUNG?
train	west	prem1317	Zifrak nabarmenak dien arren, bekak sarritten funtsezkuek izeten diez biher finantzarixuek dekiezan ikasle onenak erakarteko.	Während die Zahlen beeindruckend sind, sind Stipendien oft kritisch bei der Erwerbung der besten Studenten mit finanzieller Not.
train	west	prem1320	Nire ametsa da estatubatuar guztixek Olinpiar familixaren parte izetie; beraz, emon ahal dozune, mesedez.	Mein Traum ist es, dass alle Amerikaner Teil der olympischen Familie werden, deswegen geben Sie bitte so viel wie sie können.
train	west	prem1324	Ikuskizun baten ostien, bikote gazte bat agertokira igon zan, kaixo esaten.	Im Laufe einer Sendung, ein junges Paar kam auf die Bühne um Hallo zu sagen.
train	west	prem1329	The Friends alkartiek bi mailatan dihardu: bat Citywide Friends, eta bestie, Branch Friends. Maila batien edo bixetan egon zaitezke aktibo.	Die Freunde arbeiten auf zwei ebenen die Stadtweiten Freunde und die lokalen Freunde - und du kannst entweder bei einer oder bei beiden ebenen mitmachen.
train	west	prem1334	Baña beste askok be gure laguntzie biher dabe.	Aber da sind noch mehr die unsere Hilfe brauchen.
train	west	prem1340	Filmien ez da aittatzen Kaufmanek sarritten ein ebala berba bere heriotzie zelan gauzatu gureko leuken.	Was der Film nicht erwähnt, ist, dass Kaufman oft darüber gesprochen hat, wie er seinen eigenen Tod herbeiführen möchte.
train	west	prem1345	Nekez itxon leike inork ordezkari korporatiboz betetako areto batien AEBko lan-idazkarixari txistu eittie, garrasi eittie eta danetik oihukatzie	Man würde kaum erwarten, dass ein Raum voller korporativer Representanten bei einem sitzenden amerikanischen Arbeitsminister zischen, buhen und Unsinn schreien würde.
train	west	prem1353	Kirolak ez diez gune horrexetan apustuek eitteko ekitaldi bakarrak.	Sport ist nicht die einzige Veranstaltung, auf die man wetten kann auf diesen Seiten.
train	west	prem1358	Kexen artien, bestiek beste, honanguek euzen: ekipaje-arazuek, hegazkineko laguntzaile zakarrak, modu misteriotsuen bertan behera itxitako hegaldixek eta fakturazino-izugarrikerixek.	Die Beschwerden umfassten Probleme mit dem Gepäck, mürrische Flugbegleiter, rätselhafterweise ausgefallene Flüge und fehlerhafte Rechnungen.
train	west	prem1362	Talmudic-ek ez deko ekipajerik.	Talmudic trägt nichts von diesem Gepäck.
train	west	prem1367	Osasunaren Mundu Erakundiek iragarri abenez, tuberkulosixe tratetako estrategixa barri bategaz, hamar milioi bizitza inguru salba eitekez hurrengo hamarkadan.	Die Weltgesundheitsorganisation gab bekannt, dass eine neue Strategie zur Behandlung von Tuberkulose im nächsten Jahrzehnt 10 Millionen Leben retten könnte.
train	west	prem1371	Zergaittik da hori hobie, larruzko beroki bihurtzie baño?	Warum ist das jetzt besser als ein Pelzmantel zu werden?
train	west	prem1375	sexu- edo iraizte-jarduerak edo -organuek.	sexuelle oder exkretorische Aktivitäten oder Organe.
train	west	prem1382	Senaduek erabagi aben agentzixa barri batek arma nuklearren ikerketie gainbeittu biko leukela.	Der Senat stimmte überein, dass eine neue Behörde die Forschung an Atomwaffen überwachen sollte.
train	west	prem1386	Rudolph Giulianik Amadou Dialloren tiroketie zelan kudeatu aben defendidu dau Newsweek aldizkariak. [New Yorkeko Polizixa Departamentua] ez da KKK, adierazo dau.	Rudolph Giuliani verteidigt seinen Umgang mit dem Amadou Diallo-Schießen bei Newsweek. [Die New Yorker Polizeibehörde] ist nicht der KKK, offeriert er an.
train	west	prem1390	Galdera hau makroekonomialari bataz maitasun-afera bat izeteko etiketiari buruzkue da.	Es geht bei dieser Frage um die Verhaltensregeln bei einer Liebesaffäre mit einem Makroökonomen.
train	west	prem1395	Gerra ostien, serieko etxebizitzak ein zien, eta, bestiek beste, ume ugari ekarri ebazan egoera horrek. Hartara, umientzako hiritzat hartzen diez, eta ederto diseinau ebezan.	Eine Sache, die diese Nachkriegs-Trakt-Heim-Entwicklungen im Überfluss hatten, waren Kinder, und als Kinderstädte betrachtet, waren sie wunderbar gestaltet.
train	west	prem1402	Prudence-k aholkuei buruzko gure zutabie eitten aben, eta, harek erretirue hartu dauenez, haren ilobak hartu dau horren ganeko ardurie; ha be Prudence deitzen da.	Prudence, unsere Beraterkolumnistin, hat sich zurückgezogen, und ihre Kolumne wurde von ihrer Nichte, auch Prudence genannt, übernommen.
train	west	prem1406	Demokratizazinuek be eztau aldatzen nazinoarteko geografixaren azpiko errealitatie	weder noch verändert die Demokratisierung die unterliegende Realität der internationalen Geography.
train	west	prem1410	Beraz, U-Haul-era deittu neuen alokairu-politikei buruz galdetzeko.	Also rief ich U-Haul an, um nach den Mietbedingungen zu fragen.
train	west	prem1415	Une oro jakinde ze, ahots urratu eta berezi hori behin entzunde, aurrerantzien beti ezautuko dot.	ich erkannte sie die ganze Zeit, wusste es, werde diese zerrissene, einmalige Stimme immer kennen
train	west	prem1423	Josef Korbel Letohrad hirixen hazi zan, eta bertako alkatiek esan dau hiru gutun bialdu otzozala Albrighti azkenengo urteotan.	Der Bürgermeister von Letohrad, der Stadt in der Josef Korbel aufgewachsen ist, sagt, dass er Albright in den letzten Jahren drei Briefe geschickt hat.
train	west	prem1428	Tira, susmue dot Madril eta Atlantako herritarrek modernitatie nahixau dabela, tradizinue neurri batien galtzie sentitzen daben arren.	Naja, irgendwie vermute ich das die Bewohner von Madrid und Atlanta, Modernität bevorzugen, während sie vielleicht den Verlust von Traditionen bereuen können.
train	west	prem1432	Gure alkarrizketatu oldarkorrenak une bakar batien laneko gorputz osuek untzez jozteko gogo biziz euzen, eta liburuei kasurik ein ez eta egileengana jo eben zuzenien.	Unsere aggressiveren Befragten, drauf und dran ganze Werke anzuzetteln, übersahen Bücher und beschäftigten sich direkt mit den Autoren.
train	west	prem1437	Gaur galderak hau ekarriozte gogore, Radio City Music Hall-eko Gabonetako desfilie ikusi neuen aldi bakar hori; han, bestiek beste, jaiotza bizidun deitzeotzien zeozer euen.	Die heutige Frage erinnert mich an das einzige Mal, als ich zum Weihnachtsspiel in die Radio City Music Hall ging, wo unter anderem ein so genanntes Lebendes Krippenspiel dargeboten wurde.
train	west	prem1441	Aste honetan, Washingtonen, lehertzeraiño iristen dien idazle gaztiek (Glass-ek, adibidez) errukixe merezi dabela uste da, sistemak presinue eitteotzielako izar bihurtu daittezan trebatu aurretik be.	Die gängige Meinung diese Woche in Washington ist, dass junge Autoren wie Glass, die durchdrehen, Mitleid verdienen, weil das System sie unter Druck setzt, Meister zu werden, bevor sie Gesellen sind.
train	west	prem1448	Neska-lagunakazko konfixantzari buruzko kexaren harire, barriro, emaztiagaz luze eta bixotz-zabalik berba eitteko iradokitzeotzu Prudie-k, eta haren hautuekaz aztoratuta zabizela nabarmentzeko.	Gerade in Bezug auf die Beschwerde über den Verlass auf Freundinnen schlägt Prudie jedoch vor, dass Sie ein langes und ernstes Gespräch von Herz zu- erz mit Ihrer Frau haben, die Ihre Störung mit ihren Entscheidungen umreißt.
train	west	prem1453	New Yorkeko kale batien ikus leiken gertaerarik narritagarrixena (Donald Trumpek Boss Tweed-en maruagaz swinga dantzatzie alde batera itxita, biluzik) nonor bere telefono mugikorragaz berba eta pitz aritzie da.	Der irritierendste Anblick in einer New Yorker Straße (mit Ausnahme von Donald Trumps nackt Swing tanzend mot dem Geist von Boss Tweed) ist jemand, der in ein Handy quasselt.
train	west	prem1455	Bihetz lodi sendo batzuk zapaltzie	Auf einige sehr mächtige Füße tretend.
train	west	prem1468	Gakue ni horrenbeste hiriko sheriff barri lez ez hartzie da, hein haundixauen, von Trapp umiek Maria baño lehen hil eben umezain lez baizik.	Der Trick ist, denkt weniger das ich der neue Sheriff in der Stadt bin und mehr als eine der Kindermädchen von den Trapp Kinder getötet haben bevor Maria.
train	west	prem1472	Jabetzie burbuila-segida amaiezin bat da espazixuen, edo ziberespazixuen, eta jente desbardina ibilten da askotariko interesen harire eskien.	Eigentum ist eine endlose Abfolge von Blasen im Weltraum oder im Cyberspace, wobei verschiedene Menschen eine unendliche Vielfalt von Interessen für sich beanspruchen.
train	west	prem1477	Ondino be bizirik dau 93 urtegaz, eta de Kooning ya ez da artistie, ezta aldaketa-zalie be.	Mit 93 Jahren ist de Kooning immer noch am Leben, und ist weder Künstler noch Channel-Surfer.
train	west	prem1482	Homosexualidadie bizixo bat dalako irudixe baztertzeko, Clintonek eta Birch-ek gizalegezko bertutiek egozteotziez gayei.	Um das Bild der Homosexualität als Laster zu unterdrücken, sprechen Clinton und Birch Schwulen bürgerliche Tugenden zu.
train	west	prem1485	Han, sakatu Emakumezko aktorie Zeure izena aurkitu biko zeunke...	dort, klicke auf Schauspielerin. Du solltest dich finden...
train	west	prem1493	Hain gauzez ohittute AEBko konpainiei kexaka entzuten atzerriko lehiari buruz, errez iruditzen jaku Kodak-en arpeiratziek porrotaren osteko mainak baño eztiezela.	Wir haben uns so daran gewöhnt, zu hören, dass sich US-Unternehmen über ausländische Konkurrenz beschweren, dass es leicht ist, Kodaks Reklamationen nach der Niederlage als nur noch mehr jammerndes Verhalten zu sehen.
train	west	prem1499	Errusixak erronka haundixek dekoz Txetxeniako gerran.	Russland steht vor wachsender Herausforderungen im Tschetschenischen Krieg.
train	west	prem1500	FDAren arauek ez dabe eragozten helduek zigarruek erostie	Die Vorschriften der FDA machen es Erwachsenen nicht schwerer, Zigaretten zu kaufen.
train	west	prem1507	Lehenau, Beaneaters izen gogoangarriaz ezaguna zan taldie; bitxixe da, Indiako ezizen bat be izen leike ta.	Das Team war zuvor durch die denkwürdige Bezeichnung Beaneaters bekannt geworden, die in kurioser Weise auch als indischer Spitzname gelten könnte.
train	west	prem1513	Baten batek 1984ko edizinue baaben, baleike mindute egotie hau erosi izanagaittik, gehigarri laburrau (eta merkeau) baten ordez.	Wenn jemand die Ausgabe von 1984 hätte, würde er es sicherlich vorziehen eine kürzere (und günstigere) Alternative zu kaufen, als die gleiche Ausgabe noch einmal.
train	west	prem1518	Azkenengo urteotan, alfabetatzie eta aritmetikie garrantzitsu bihurtu diez, ez bakarrik (edo ez hainbeste) Hirugarren Munduen, baita naziño industrializauetan be.	Lese- und Rechenkompetenzen sind in den letzten Jahren als wesentliche Probleme in den Vordergrund gerückt, nicht nur (oder sogar nicht so sehr) in der dritten Welt als in den Industrienationen.
train	west	prem1521	M. Tesniares-ek, barriro, eztau anglosaxoien ekarpena kontuen hartu.	Eine Sache, mit der M. Tesniares nicht gerechnet hat, ist der angelsächsische Input.
train	west	prem1526	Banillie landare tropikal baten tegumentuetatik ataraten da. Berba hori gaztelaniazko vainilla berbatik dator; horrek lorie bera, lekie edo zaporie adierazten dau.	Vanille, die aus den Samenkapseln einer tropischen Pflanze gewonnen wurde, wurde von spanischem Vainilla geliehen, was die Blume, die Hülse oder das Aroma bezeichnete.
train	west	prem1531	Jatorrizko animalixen metaforak ezabatu ein diez, eta berbetan ez da geratzen animalixen erreferentzixarik.	Ursprüngliche Tiermetaphern sind in Wörtern, die keinen Bezug zu Tieren haben, fast ausgelöscht.
train	west	prem1534	Inoz autobiografixa bat idazten bot, lekuen eta personen izenak dakarzan hiztegi bat izengo da, esanahi pribauei erreparatuz.	Wenn ich jemals eine Autobiographie schreibe, dann wird es in Wörterbuchnamen von Orten und Menschen sein, die definiert sein werden in Bezug auf persönliche Wichtigkeit.
train	west	prem1539	Pasetan dan moduen, Britainia Haundixen Ipar Ameriketan baño ingeles dialekto bereizgarrixauek dauz, jakiñe, eta harexek entzuten denpora bat emon dauen edozeinek badaki batzuk alkarri ulertezinak jakozala.	Natürlich gibt es in Großbritannien mehr charakteristische Dialekte des Englischen als in Nordamerika, und jeder, der sich die Zeit genommen hat, ihnen zuzuhören, weiß, dass einige gegenseitig unverständlich sind.
train	west	prem1543	Gauza horrexek gizakitik kanpo dauz; estilue, barriro, gizakixe bera da.	Diese Dinge sind außerhalb des Menschen, während Stil ist der Mensch selbst.
train	west	prem1546	2000ra arte bizitzie espero dot, yiddisharen gidiagaz laguntzeko. Seguru nau yiddishak bizirik jarraituko dauela, baita kontra dauzenek baño luzaruau be, mila urtez iraun dauen moduen.	Ich hoffe, dass ich noch bis zum Jahr 2000 leben werde, damit ich bei der Erstellung des Yiddish Wörterbuchs helfen kann. Ich bin mir sicher, dass es die yiddische Sprache dann noch geben wird und sie weiterhin ihren Kritikern standhalten wird, so wie sie es schon tausende von Jahren gemacht hat.
train	west	prem1554	Eztot inoz ulertu zergaittik ez dan Nazinoarteko Alfabeto Fonetikue erabilten mota guztietako ingelesezko hiztegietan; edozelan be, hori barrikuspen honetako iruzkinen helburutik kanpo dau.	Ich habe nie verstanden, warum das Internationale Phonetische Alphabet nicht in englischen Wörterbüchern aller Art benutzt wird, aber das geht über den Umfang unserer Bemerkungen in dieser Rezension hinaus.
train	west	prem1559	Adjektibuek termino etnikuek leuntzen dabez; izenek, barrez, gogortu leikiez.	Wenn Adjektive ethnische Begriffe abschwächen, können Substantive sie verhärten.
train	west	prem1561	Liburuko sarrera lexiko batzuk eztabaidagarrixek diez.	Einige der lexikalischen Einträge des Buches sind fraglich.
train	west	prem1571	Nazionalidade eta talde etniko batzuk euren buruaz hain dauzenez seguru, euren buruagaz hain asebeteta, epiteto etnikuek bardin-bardin jakiez, elefante bati harri-koskorrek errebotau eittotzienien moduen dekiez; bestela, dibertigarrixek iruditzen jakez, edo apaingarri lez hartzen dabez.	Es gibt Nationalitäten und ethnische Gruppen, die so selbstsicher und so zufrieden mit sich sind, dass ethnische Epitheta entweder wie Kiesel von einem Elefanten abprallen oder als amüsant oder sogar ornamental adoptiert werden.
train	west	prem1573	Goistering termino bitxixe erabilten zan emakumien barre ozenerako; bihergin txar bati deitzie izen eikien aitzakixe: Laurence zaharrak harrapatu nau!	Goistering war ein seltsamer Begriff für lautes weibliches Lachen; ein schlechter Arbeiter wurde gerufen, seine Entschuldigung könnte gut sein, Old Laurence hat mich heute erwischt!
train	west	prem1581	Halanda be, horrek westerna atsegin dabenak ikaratu arren, aipu bat behintzet badau, testuingurutik atarata, horren arabera AEB lurperatuko ebala mehatxu ein aben ta.	Zum Schrecken einiger westlicher Leser wurde er jedoch zumindest einmal aus dem Kontext gerissen, als er gedroht hatte, Amerika zu begraben.
train	west	prem1584	Errubrika orokorretan (Erantzun-ahalmenaren testuinguruek, Entzulien erantzune eta komunikazinue eta Erantzuten daben irakurliek) batu dien hamabi artikuluek halango arrakastie lortu dabe gai ha taxutzen.	Die zwölf Artikel, die unter den allgemeinen Rubriken Kontexte der Responsivität, Hörer-Reaktion und -kommunikation und interessierte Leser gesammelt wurden, haben einen gemischten Erfolg im Umgang mit dem Thema.
train	west	prem1597	Neska-lagunarentzako galtzerdixek erosi gure nebazenerako, aspaldi ez netzen izena Europa kontinetalien.	Ich war noch nicht lange auf dem Kontinent, als ich ein paar Nylons für eine Freundin kaufen wollte.
train	west	prem1602	Liburuek idazten dabezan hizkuntzalarixek, antza, euren ikuspuntuek hedatzen dabezan adituek diez.	Die Sprachwissenschaftler die Bücher schreiben, scheinen oft Gelehrten zu sein, die für ihre eigene Meinung werben, manche von ihren Meinungen sind recht abstrus.
train	west	prem1604	Ikusi al dozue artzainik Broadwayn azkenaldixen, edo aittetu al dabe halangorik The New York Timesen?	In letzter Zeit Schäfer am Broadway gesehen oder auch nur in der New York Times erwähnt?
train	west	prem1609	"Nields jaunak hau erantzun aben: “Oso pozik erabilteot ""adierazpen luziek"" esapidie”."	Herr Nields antwortete, es macht mir nicht aus, den Ausdruck langatmige Aussagen zu verwenden.
train	west	prem1616	Baña, egunkari, liburu, aldizkari eta albistegietako ingeles estandarraren gramatikie, hiztegixe eta hizkerie erabilten badauz, ikusiko dou haren azentue nabarmentzen dala, eta, biherbada, baita doinue be.	Aber wenn er Grammatik, Vokabeln und Idiom des Standard Englisch, das man in der Zeitung, Büchern, Zeitschriften und Nachrichtenblatt findet, benutzt, dann das einzigste das wir von seiner Rede bemerken würden, wäre sein Akzent und vielleicht seine Intonation.
train	west	prem1621	Kontu horrexek ez jataz bape interesgarrixek, entretenigarrixek edo erabilgarrixek iruditzen.	Ich finde vom folgenden nichts interessant, unterhaltsam oder nützlich, was sehr typisch ist für
train	west	prem1625	Gañera, editoreei lehen baño gehixau kostetan jake testuek batzen dabezan diskuek eta zintak ikertzaileen esku ixtie.	Darüber hinaus sind Verlage heutzutage im Allgemeinen weniger zurückhaltend als zuvor, den Forschern die Disketten und Bänder zur Verfügung zu stellen, die Text enthalten.
train	west	prem1635	Gogobetetasun subjektibue, berba arrunte baña legezkue baño gehixau, arazo-iturri da, eta saihestu ein biher leitteke.	Das subjektiv ausreichende , und gebräuchliche Wort statt eines juristischen, ist ein Unruhestifter und sollte vermieden werden.
train	west	prem1638	Jack Brooks eledunaren berben bittartez iritsi zan entzuleengana terminuen eskemie.	Der negativ besetzte Begriff ausgetüftelter Plan tauchte in der Anhörungen mit den Worten des Abgeordneten Jack Brooks auf...
train	west	prem1647	Ikusten al dozue pizti txiki hori han?	Siehst du das neugierige kleine Biest dort drüben?
train	west	prem1651	Tren-geltokiari (edo terminalari) “DEE-po” esaten jakon leku batien hazi netzen (Hegoaldien, gurasuek han hazi nindduen ta).	Ich wuchs auf (Southern, weil ich von den Eltern erzogen wurde), wo der Bahnhof oder das Depot die DEE-po war.
train	west	prem1655	Poliglota mesfidatixen ospie daben arren, ez da bape ohikue ingelesak elebidunak izetie	Trotz ihres Rufs misstrauisch gegenüber Polyglotten zu sein, ist es für Engländer keineswegs ungewöhnlich, zweisprachig zu sein.
train	west	prem1666	Baleike harexetako batzuk presuek asmatuek izetie, hareen lexikue murritzegixe zalako kontzeptu, gertaera edo egoera horrexek izendatzeko.	Einige von ihnen sind vielleicht von den Gefangenen geschaffen worden, dessen Wortschatz zu klein war, um genannte Konzepte, Ereignisse oder Situationen aufzunehmen.
train	central	prem3	Esan ziaten azkenian tipo bati deituko ziyoela, ezautu nezan.	Sie sagten mir, dass ich am Ende von einem Kerl angerufen werden würde, um mich zu treffen.
train	central	prem5	Hori zan salbau nahi genun gauza nagusiya, ez baitzeon moduik hogei megatoiko hidrogeno bonba bat botatzeko 30 batetik, C124 batetik.	Es war das Wichtigste was wir sichern wollten da es keine Möglichkeit gab eine 20 Megatonnen- H- Bombe ab zu werfen von einem 30, C124.
train	central	prem7	Hau Fannie Flono da, eta Augustan hazi zan, Georgian, eta bere haurtzaroko istorio batzui buruz hitzeingo du.	Das ist Fannie Flono, sie ist aufgewachsen in Ag--Augusta, GA, und wird über einige Erinnerungen aus ihrer Kindheit sprechen.
train	central	prem13	Baina zelaiko eskuak zein zian eta etxeko umiak zein zian, hola zan…	Aber sie waren gespalten darüber, wer die Feldhände waren und wer die Hauskinder waren, es war irgendwie ...
train	central	prem14	"Hirugarren Ssaz, U2 Quick eta Blackbirdai buruz hitzeingo digu gaur."""	Heute spricht er zu uns über die Third SS, die U2 Quick und die Blackbird.
train	central	prem17	Esan zun malkuak bakarrik zerizkiyola begiyetatik, eta esan zun gero Joe ataripea etorri zala.	Sie sagte, dass nur Tränen aus ihren Augen kamen und sie sagte, dann sagte sie, Joe kam auf die Veranda.
train	central	prem19	Clem Francis sarjentu burua da, AEBetako Aireko indarreratik erretiratua.	Dies ist Chief Master Sergeant Clem Francis, im Ruhestand von der US Air Force.
train	central	prem21	Presio jantzi osuekin entrenamendua jaso zuen ja, eta hortako denbua bihar zan.	Sie hatten ihr Training bereits in den vollen Druckanzügen absolviert und ich brauchte eine Weile, den vollen Druckanzug anzuziehen.
train	central	prem36	Gizona sartu intzan.	Jedenfalls kommt der Mann herein.
train	central	prem41	Presio jantzi osuak genezkan hegazkinian, astronautek jazte zituen bezelakuak, baina guriak zilar kolorekuak zian osoik, botak eta guzti, berua islatzeko, noski.	Wir trugen Druckanzüge im Flugzeug, so wie ihn Astronauten tragen, nur dass unsere vollkommen silberfarben waren, silberfarbene äh Stiefel und alles, um natürlich die Hitze zurückzuwerfen.
train	central	prem43	30edo 40 U2 hegazkin dia, eta pilotu txinatarrek, pilotu britainiarrek, mundu osoko gure aliatuekin hasi genun entrenamendua.	Es sind 30 oder 40 U2 Flugzeuge und wir haben begonnen Chinesische und britische Piloten, praktisch Piloten von Verbündeten auf der ganzen Welt, in ihnen zu trainieren
train	central	prem45	Iparraldea jun ziala esan zun.	Er sagte dass sie in den Norden gegangen sind.
train	central	prem47	Aurrea jarraitu, ekipajia jaso eta jun ber nun helbidea jun nitzan.	Ich ging voran und nahm das Gepäck und ging zu der Adresse, so wie ich sollte.
train	central	prem52	75 urtian hori gertau zan lehen aldiya izan zan, Texasko legebiltzarrak unitate militar baten alde bozkau zula Texasko enbaxadore izateko. Hau da, Texasko enbaxadoriak ber zituen.	Dies war das erste Mal in 75 Jahren, dass der Staat Texas eine Militäreinheit zu Texas-Botschafter gewählt hat und daher Texas-Botschafter benötigt hat.
train	central	prem54	Gorroto zun hori, ta egunero esate ziyon ahizpai gaizki ai zala.	Sie hasste es und sie sagte das ihrer Schwester jeden Tag. Sie sagte dass, dass Du es falsch machst.
train	central	prem62	Del Riora (Texas) juteko aginduak jaso nitun, eta hara iritsi nitzanian, bueno, Aireko Indarren Laughlin basera jun ber nula jakin nun.	Ich bekam den Befehl, nach Del Rio, Texas, zu fahren. Als ich dort ankam, wusste ich, dass ich zur Laughlin Air Force Base musste.
train	central	prem63	Mundu guztiyai txanpaina ematen zitzayon, eta batzuk etzuen eraten; beraz, haurrek eraten zuen, hau da, txanpaina hori guztiya eraten ibiltze ginan.	Jeder bekommt Champagner und einige Leute trinken es nicht, also was bleibt, trinken die Kinder, also gingen wir herum und tranken all diesen Champagner.
train	central	prem68	Seguru asko, hori da ume garaitik gogoratzen deten lehen gauza, bereziki gaizki indako zozerri buruzkua.	Das ist wahrscheinlich das erste woran ich mich aus meiner frühen Kindheit erinnere, äh, vor allem wenn ich etwas falsch gemacht hatte.
train	central	prem72	Bai, bueno, tipua hemen dao.	Ja, nun, er ist hier.
train	central	prem85	Bale, entzungo al diazue?	OK, kannst du mich hören?
train	central	prem89	Kennedy presidentiak hau esan diye pilotuei: 'Jaunak, in argazki onak'.	Präsident Kennedy sagt zu den Piloten, sagt, meine Herren, machen Sie gute Bilder.
train	central	prem94	Haren ahizpak txuriya emate zun, ta txuritzat jo zun, hain zuzen.	Ihre Schwester könnte als weiß durchgehen und ist tatsächlich als weiß durchgegangen.
train	central	prem100	Benetan defentsa ona zekan.	Etwas, das sie wirklich hat, als grossartige Verteidigung.
train	central	prem114	Nik uste nun: Bueno, nik beste pertsona bati alde ingoyot, baina ordun nik pentsatzenun: Ene!	Ich würde denken: Nun, ich werde jemanden anderen gehen lassen, aber dann würde ich denken: Mein Gott!
train	central	prem127	Zea, nere denboran zati haundi bat pasa nun, zea, jarduera berezitan.	Hmm, ich habe die meiste Zeit mit, hmm, besonderen Aktivitäten verbracht.
train	central	prem135	Ahizpan senarra ere argi zeon.	Der Mann ihrer Schwester hatte ebenfalls helle Haut.
train	central	prem142	Bea ministro baten semia zan, ta, beraz, ondasunak eta gauzak zezkan, oso ondo konektauta zeuen komunitatian ta oso estimu haundiyan zeuden.	Wo er war, war er der Sohn eines Ministers, also hatte er, sie hatten Eigentum, und Sachen, und sie waren sehr gut in der Gemeinschaft verbunden und sehr geschätzt.
train	central	prem146	Izan'e, egiya esan, etzian Augustan bizi, bueno, badakizue, Augusta oaindik hiri bat zan garai hartan, nahiz ta Augusta bezelako hiri haundiyetako pertsonentzat hain haundiya ez izan.	Weil sie nicht in Augusta wohnten, sondern in, nun du weißt schon, Augusta war zu dem Zeitpunkt noch eine Stadt, auch wenn für Menschen aus der Großstadt Augusta nicht so groß erscheint.
train	central	prem155	Ahizpana zala esan niyen.	Ich habe ihnen von meiner Schwester erzählt.
train	central	prem159	Estresagarriya izan da, ta arrazoi osua nun gaur estresatzeko, iten etzekiyen zerbait ematen ai zitzaian: hemen dezu, intzazu.	Also all das Stressige und ich meine, ich hatte jeden Grund gestresst heute zu sein, es war wie, du bekommst etwas was du nicht kannst, und es ist wie hier mach es.
train	central	prem163	Mallard Creeken bizi ginan, 85 zenbakiyan; gaur egun, 485 errepidia dao bertan. Ordun, uain dala hamar urte, etxez aldau ber izan ginan, 485 errepidiatik.	Wir lebten davon, ähm, 85 in Mallard Creek, wo derzeit die 485 sind, besteht jetzt der Anlass mehr als damals vor zehn Jahren, wo wir wegen der 485 umziehen mussten.
train	central	prem166	Dana lotuta dao, ta, jainkua, eztakit zenbat irauten dun.	Alles ist vernetzt, und um Himmels Willen, ich weiß nicht wie lange.
train	central	prem167	Oainguan, neska han zeolako ere eneon pozik, estresauta baineon.	Diesmal war ich nicht einmal glücklich, dass sie da war, weil ich so gestresst war.
train	central	prem174	Baina, hala re, nere seme-alabek oain hogeita bat eta hogeita lau urte dazke; beraz, eztet ber.	oh sowieso trotzdem ähm, meine Kinder sind jetzt einundzwanzig und vierundzwanzig, also muss ich nicht
train	central	prem178	Nola ingo zenuke aerobik?	Wie würdest du Aerobic machen?
train	central	prem182	Armak kontrolatzeko bi esku erabili ber dia	Waffenkontrolle bedeutet zwei Hände zu benutzen.
train	central	prem186	Sujeritu zun lanbas bat ibiltzeko	Er hat gerade einen Waschlappen, wir du ihn nutzt, vorgeschlagen
train	central	prem194	Badakizu nere seme-alaba guztiyak paregabiak diala, benetan onak dia, ta pentsatzet mutil zaharrengandik ere ikasteuela, baina	Weißt du, meine Kinder sind Überflieger, sie sind echt gut und ich glaube, nein, er lernt auch von den älteren Jungen, aber
train	central	prem197	Ondotxo dakizu josturak eta holakuak iten, ta oso akabera profesionala dake.	Sie wissen im Besonderen, dass Sie die Nähte und Dinge so machen, dass Sie wissen, dass es so eine professionelle Verarbeitung hat
train	central	prem203	uda ona izan	Ja hab einen tollen Sommer.
train	central	prem205	aitona-amonak gogoratzeitut, eta beti ateatze nitzan errepidea, eta zerbeza latak eta holakuak biltze nitun	Ja, ich erinnere mich noch daran, wie meine Großeltern und ich raus auf die Straße gegangen sind und Bierdosen ausfgesammelt haben und hmm
train	central	prem215	latak ontzi batian ta beira beste batian gordetzeiteu, ta papera beste batian, behin betetakuan, kotxian kargatzia ta eramatia oinaze hutsa da	und wir trennen unsere Dosen, Glas und Papier und wenn die verschiedenen Behälter voll sind, wird es ins Auto geladen und wir bringen es weg, es ist nervig.
train	central	prem218	Nikel bat gehio edo hogeita hamar zentabo gehio da sei boteilako sorta, ta mundu guztiyak muga zeharkatzen du edari merkienak erosteko.	Der extra Nickel oder wie auch immer, extra dreissig Cent für eine für eine für sechs Flaschen alle alle kommen über die Grenze um den billigeren den den billigeren Alkohol zu kaufen
train	central	prem222	hori da bere plana; beraz, espero det baietz	das ist es, was sie vorhat, so hoffe ich
train	central	prem227	bai, arropan gaineko zergak baitteu	äh-huh, um ja, wir haben eine Steuer auf Kleidung.
train	central	prem230	harek dun bigarrena kumaldiko txakurkumeetako bat izantzan, ar bakarra, hortzetako arazuena.	Der zweite aus ihrem Wurf war ein Männchen und er hatte ein Zahnproblem
train	central	prem235	Aluminiyo urtua ere ez, aluminiyo prentsauzkuak zian.	ähm, nicht einmal Aluminiumguss, sondern nur Aluminium
train	central	prem241	Jarri kola iraarki bat han	Werfen Sie eine Coke-Anzeige hinein
train	central	prem244	ustez, zazpi egunetan, zure iraganari beirauko yote, ta preso ohia etzeala konprobauko due.	Nun, anscheinend werden sie in sieben Tagen unseren Hintergrund überprüfen und sicherstellen, dass du nicht im Gefängnis warst oder auch nicht
train	central	prem250	kaosa besteeik ez du ekartzen.	Also ähm gut es bringt nichts außer Chaos.
train	central	prem254	eta gutxiengua zea, betiko	Und du bist die Minderheit und du bist fest damit, aber ähm
train	central	prem258	baakizu erraza dala esatia zulo zehatz bat eingo deula, eta ezer eztala gertauko, eta geo ondo esangoute hori proatzeko modu bakarra denboa luzian dala; beraz,	Sie wissen, es ist leicht zu sagen, wir werden ein Beton Loch bauen und nichts wird passieren und dann werden sie sagen, die einzige Möglichkeit, das zu testen, ist über einen langen Zeitraum hinweg
train	central	prem263	Ikusteet Estatuak eztula eskatzen; nahiko ezohikua da, ezta?	Oh, ich sehe oh der Staat braucht es nicht gut, das ist eher das, das ist eher ungewöhnlich, nicht wahr?
train	central	prem266	transmititzen dianian edo osotasunetik ulertzen etzun zerbait	wenn sie weitergegeben werden oder etwas, das ich nicht ganz verstanden habe
train	central	prem270	Bluegrass country mouko zeoze da, baina ondo pasatzeko moukuak dia	ähm, sie sind ziemlich toll, sie sind ein bisschen wie ein blaues Grasland, ähm, sie sind echt lustig, ich meine, sie sind
train	central	prem274	hogei minutu ingurukua da	Es sind, ähm, ungefähr zwanzig Minuten
train	central	prem279	bai, bueno nik kantari zaharrauak nittun, ahizpa zaharrauak, hobeto esanda	ja, gut ich hatte tatsächlich ältere Sänger, oder ältere ältere Sänger ältere Schwestern
train	central	prem285	zuria lau atekua da	oh oh, deins ist ein Viertürer
train	central	prem287	Oso dibertigarriya izan zan, noski, jende askoren gustukua, erten eta astebete geroao eo.	Es hat sehr viel Spaß gemacht, ja, es war natürlich sehr beliebt, es war glaube ich ungefähr eine Woche nachdem es rausgekommen ist.
train	central	prem291	Hauek izate'txeu: Urteberriya, Ostiral Santua, Oroimenan Eguna, Uztaillan 4a, Langillian Eguna, Esker Emate Eguna ta biharamunekua, Eguarri Eguna ta bezperakua ta biharamunekua. 	äh wir bekommen äh Neujahrstag Karfreitag Memorial Day Juli Vierter Tag der Arbeit äh Thanksgiving und der Tag danach und dann Weihnachten und ein Tag auf beiden Seiten
train	central	prem303	bai, aurten aitu'et haren berri, nere mutil lagunai country musika mota batzuk gustatze'zaixkiyo ta hoixe ai zan aitzen.	Ja, ich habe erst dieses Jahr von ihm gehört. Mein Freund mag manche Arten von Country-Musik und er hat sich das angehört.
train	central	prem307	bai, seguru asko ikustea juten saiauko naiz	ja, wahrscheinlich werde ich versuchen zu gehen um es anzuschauen
train	central	prem311	eztakae elurrikan, eztakiye elurra zer dan. Izutu ite'ya lurrian elurra daonian. Amarillo hamendikan hurre dao, noiztikan eon'tzea Raleighen	Sie haben keinen Schnee, sie wissen nicht, was Schnee ist, sie flippen aus wenn Schnee auf dem Boden liegt. Oh, Amarillo, das in der Nähe ist, wie lange warst du schon in Raleigh?
train	central	prem318	bai, ta behera juten saiatze'zean bakoitzian, aretozaiñek beti esateizue buelta emateko	Ja und jedes mal wenn du versucht hast die uh runter zu laufen haben dir die Platzverweiser gesagt du sollst wieder zurück gehen
train	central	prem323	eztet goguan, beste behin bakarrikan in det	ich ich kann mich nicht erinnern, ich habe es nur einmal gemacht.
train	central	prem326	Bai, hoiek mugatzen ikusi nahi nituzke, arma automatiko berri hoien aurretikan, baña gañontzekua eztue uste bihar duenikan ya	Oh, das ist, ja, ich würde mich freuen, wenn sie diese einschränken würden. Diese neuen automatischen Waffen, wie ich bereits sagte. Doch was den Rest angeht, ich glaube dort ist es nicht mehr nötig.
train	central	prem331	iya akre bat dakau, ta parrebarriya da, zeagatikan	Ist es, wir haben beinahe einen Morgen Land. Ja, es ist witzig, denn wir haben, äh
train	central	prem335	Etorkizun teknolojikuan sartu deu gure sarrera.	Wir versperren unseren Eintritt in die technologische Zukunft.
train	central	prem339	Ta usten det aztarna molekular bat daola, erakuste'una biosfera etengabe eraikitzen ai dala hainbat leiñu hedagarrirentzako irauteko mouko errejimenian.	Und ich glaube, es gibt einen molekularen Hinweis darauf, dass die Biosphäre sich im überlebenden Regime für eine sich ausbreitende Reihe von Linien fortwährend selbst mitentwickelt.
train	central	prem342	Hala, PP kontzentraziyo haundiya daonian, birsintetizatzia inhibitzeko joera daka.	Wenn PP daher in hoher Konzentration vorkommt, tendiert es dazu, die eigene Resynthese zu hemmen.
train	central	prem347	Ez, ez, eztet zu hiltzia nahi! 	(verzweifelt) Nein, nein, ich will nicht dass du stirbst!
train	central	prem352	Eozein goi-pentsakera hasieran gizarte-komunikaziyuan agertze'a, umian ta haren kulturako ordezkariyen artian, jarduera bateratu batian parte hartze'uenian.	Jede höhere Form des Denkens, so betonte er, erscheint zuerst in der sozialen Kommunikation, zwischen dem Kind und den Vertretern seiner Kultur, wenn sie eine gemeinsame Aktivität ausüben.
train	central	prem357	Jolas soziodramatikuan'e, hainbat rol hartzeko ta koordinatzeko aukerek, seguruna, lagundu ingo'ye umiei pertsonen desio, sinixmen ta sentimenduetan antzekotasunak ta desberdintasunak ulertzen.	Auch im soziodramatischen Spiel helfen die Möglichkeiten, verschiedene Rollen zu spielen und zu koordinieren, Kindern wahrscheinlich Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen Menschen in Wünschen, Überzeugungen und Gefühlen zu verstehen.
train	central	prem362	XVIII. mendeko eraikiñetako girlandak gizonek ta emakumiek erabilitako banden ta lore apaingarriyen bertsiyo zizelkatu o margotuak dia.	Die Girlanden in Gebäuden des achtzehnten Jahrhunderts sind gemeißelte oder gemalte Versionen der Schärpen und geblühten Ornamente, die von Männern und Frauen getragen werden.
train	central	prem366	Aurreko kapituluan esan dan bezela, alboko posibleako sarreran elkarrekintzan batek eon bihar du, galtzailliak baztertzeko hautespen naturalan gaitasunan bitartez esploratzeko aukera emate'una.	Wie bereits im vorherigen Kapitel erwähnt, muss es bei der Einreise in das Benachbarte möglich sein, das die Exploration durch die Fähigkeit der natürlichen Selektion eingrenzt, die Verlierer abzuschneiden.
train	central	prem370	Dennettek izaki darwindar, pavlovtar, poppertar ta gregoriarrak bereizte'txu. 	Dennett unterscheidet zwischen Darwinischen Lebewesen, Propperianischen Lebewesen und Gregorianischen Lebewesen.
train	central	prem377	Izan'e, egiya esan, eraikin batek, eztu inporta ze erabilgarriya, ondo eraikiya o earra dan, ez baldin badator bat jendian janzteko mouakin, arriskua daka ez bakarrikan itxura anakronikoa eukitzekoa, baizik ta ziharo inozua're bai. 	Die Wahrheit ist, ein Gebäude egal wie nützlich oder gut gebaut oder schön, das nicht sympathisch mit der Art und Weise wie Menschen sich kleiden ist, riskiert nicht nur anachronistisch aussehen, aber geradezu albern zu sein.
train	central	prem383	Aritmetika in arte, etzaitez konturau Lincolnen buruan 1776 izan tzala fundaziyuan momentu kritikua, Independentziyan Deklaraziyua sinatzia. 	Bis Sie die Arithmetik machen, erkennen Sie nicht, dass in Lincolns Gedanken der entscheidende Moment der Gründung 1776 die Unterzeichnung der Unabhängigkeitserklärung war.
train	central	prem389	Bestiek eztue kontsumitzaillia bihar dan bezain zoriontsu iten.	Die anderen machen den Konsumenten nicht glücklich genug.
train	central	prem390	Gure simulaziyotik atea biharreko ondoriyo nausiya da ziklo autokatalitiko ta lan-ziklo bat o gehiyo bateratze'txuen ajente autonomuak diala orekaikan gabeko errakziyo kimiko irikiko sariyen oso mou arrazoizkua diala, berritzaillia izan arren.	Die wichtigste Schlussfolgerung aus unserer Simulation ist, dass autonome Agenten, die einen oder mehrere autokatalytische und Arbeitszyklen koppeln, eine vollkommen angemessen, wenn auch neuartige Form eines offenen chemischen Reaktionsnetzwerks ohne Gleichgewicht sind.
train	central	prem395	Aldaera batzuetan, neska gazte batek erlijiyo-sinismenak hauste'txu Ostiral Santuan, egun erlijioso santuan, dantza itea juteko esanez, chicano katolikuentzat errezatzeko egun bereziya da-ta.	In manchen Varianten verstößt ein junges Mädchen gegen religiöse Überzeugungen, indem sie darauf besteht an Karfreitag auszugehen, einem religiösen Feiertag, der in vielen katholischen Chicano-Haushalten ein gewürdigter Gebetstag ist.
train	central	prem399	Pentsazagun, beraz, legien ta kontratuen rolian, haien mugek ahalbidetu ite'ue jarduera ekonomikuen flujo lotua jarduera korridore jakiñetatik.	Denk dann über die Rolle von Gesetzen und Verträgen nach, deren Beschränkungen dem verknüpftem Fluss von Wirtschaftsaktivitäten in bestimmten Handlungskorridoren ermöglichen.
train	central	prem401	Esplikau zunez, idealizaziyo boolearrak bazitun arazuak, baña aitzea eman'tzun kasu askotan jene baten erantzuna ez-lineala zala bere sarrerekiko.	Er versicherte, dass die Boolesche Idealisierung ihre Probleme habe, aber war der Meinung, dass in vielen Fällen die Reaktion eines Gens nichtlinear zu den erhaltenen Inputs steht.
train	central	prem406	Hala, usten det P reakziyuan areagotzaille alosteriko bat dala.	Daher nehme ich an, dass P ein allosterischer Verstärker der Reaktion ist.
train	central	prem416	Pertsonek ordenagailluek baño lan hobia ite'ue josteko makiñekin oihalan lerrokadura doitziai ta aldez aurretikan indako josketa- ta ebaketa-akatsak konpontziai dagokiyonez.	1 Person macht einen besseren Job als die Computers von Nähmaschinen bei der Ausrichtung von Gewebeeinstellung und das Kompensieren von Aufgaben vor dem Nähen und Schneidefehlern.
train	central	prem423	Kontuan izan oso deskribapen sinple ta trinko batek jaso'txula orekaik gabeko sisteman ezaugarri hoiek ta lana atea leikela gas-sistema orekara lerratu ahala.	Beachten Sie, dass eine sehr einfache, kompakte Beschreibung diese Kennzeichen  des Ungleichgewichtssystems erfasst hat und dass während das Gassystem in ein Gleichgewicht übergeht,  Arbeit gewonnen werden kann.
train	central	prem434	Nere adibide gustokuena igelana ta euliyana da. 	Mein Lieblingsbeispiel bleibt der Frosch und die Fliege.
train	central	prem439	Pachucak pachucoen neska-lagunak zian, ta janzkera propiyua're bazekaen.	Pachucas waren die Freundinnen der Pachucos, aber sie hatten auch ihren ganz eigenen Kleidungsstil.
train	central	prem441	Beraz, proteina-mota asko daben arren, benetan desberdiñak dian proteina-moten kopurua ehun milloi ingurukua besteikan ezta.	Folglich kann, auch wenn es viele verschiedene Proteine gibt, die Anzahl der tatsächlich unterschiedlichen Formen nur etwa in einer Größenordnung von hundert Millionen liegen.
train	central	prem445	«Mexican Village» idazten jarraitu zun; nobela hartan, mejikarren herri-ohitura ta -tradiziyo asko bildu zitun.	Später schrieb sie Mexican Village, einen Roman, der sich mit vielen der mexikanischen Volksbräuche und -traditionen beschäftigte.
train	central	prem453	Umiek fantasia sortzeko ite'txuen lehenbiziko ahalegiñek baita're erakuste'ue ze zailla dan pentsamendua ta realidadia bereiztia.	Die frühesten Versuche der Kinder, selbst zu glauben, zeigen auch, wie herausfordernd sie die Aufgabe ist, das Denken von der Realität zu lösen.
train	central	prem457	H. H. Richardsonen eragiña askoz txikiyo izan tzan, baña 20 urtez gitxiyenez Richardsonen erromanikua Juggernaut estetiko baten moura gaillendu zan Estatu Batuetan, Cramen esaldi biziyan.	Der Einfluss von H.H.Richardson war von wesentlich kürzerer Dauer, aber der Richardsonian Romanesque überrollte die USA mindestens 20 Jahre lang wie ein ästethischer Moloch, wie es Cram blumig ausdrückte.
train	central	prem461	Etxe gehiyenetan eongo'a jaiotza bat, otoizlari ta kantariyentzat jarriya.	Die meisten Häuser werden ein Krippenspiel haben, ein nacimiento, welches für die Andachten und Sänger eingerichtet ist.
train	central	prem465	Beaien seme-alabak benetako lorpenetan oiñarritu gabe zoriontze'txuen gurasuek haien garapena ahultze'ue.	Eltern, die nicht auf der Grundlage tatsächlicher Errungenschaften loben, untergraben tatsächlich die Entwicklung ihres Kindes.
train	central	prem474	H. H. Richardson ta haren ikasle Charles Follen McKim ikasle ohiak zian, baita McKim-en laguntzailliak'e, John M. Carrare ta Thomas Hastings.	H. H. Richardson und sein Protegé Charles Follen McKIm waren genauso wie McKims Assistenten, John M.Carrare und Thomas Hastings, Alumni.
train	central	prem479	Mandala-mota ugariyetako kidien arteko desberdintasun bakarra oinarrizko anplitudiak dia, ta hortik datoz mandala bakoitzai aplikatze'zaixkiyon legiak.	Die Mandalamitglieder der unzähligen Stapel an Mandala dier?
train	central	prem482	Ume eoskorrei gurasuen arauak barneratzen laguntzeko, funtsezkua da gurasuen ta seme-alaben artian lotura xamurra izatia, alkarrei laguntzian oinarritua.	Eine warme Eltern-Kind-Beziehung, die auf Kooperation basiert, ist besonders wichtig, um widerspenstigen Kindern zu helfen, die Standards der Eltern zu verinnerlichen.
train	central	prem487	Gerraosteko konstituziyo-zuzenketen aurretik, bazeon klausula-multzo bat estatuak herritarren aurka indako akatsen erantzule ite'zituna.	Vor den Nachkriegsverfassungsänderungen gab es eine begrenzte Anzahl an Klauseln, die die Bundesstaaten haftbar machten für Unrecht, das gegen ihre eigenen Bürger begangen wurde.
train	central	prem491	Inplizituki ta, lan pixkat iñez, esplizituki, gertau leike pistoia motor-blokeko zilindro-zuluan sartzia ta zilindro batian pistoi oso bat sortzia.	Sowohl implizit als auch mit bescheidener Arbeit, kann das Kolbenobjekt explizit feststellen dass es in das Zylinderloch in dem Motorblockobjekt passt, um einen vollständigen Kolben in einem Zylinder zu erzeugen.
train	central	prem495	Une hortan, apaiza, eskua meza-liburuan gañian jarri, ta desagertu ite'a.	An dieser Stelle legt der Priester seine Hand auf das Messbuch und verschwindet.
train	central	prem502	Ziurtatze'izut, jauna, banekala guztiyan berri.	Ich versichere Ihnen, mein Herr, dass ich über alles informiert war.
train	central	prem507	Beorren maiestatian mandatariya naiz herri barbaro hauetan, ta nere jaun Sunderlanden hurreko senidia.	Ich bin der Gesandte seiner Majestät für diese barbarischen Gebiete und der nahe Verwandte meines Herrn Sunderland.
train	central	prem510	Blooden pentsamenduak, sofa-ohian atseden hartze'zun bitartian, horren ta beste gauza batzuen gañetikan zaben.	Bloods Gedanken drehten sich darum und um andere Angelegenheiten, während er auf der Schlafcouch ausruhte.
train	central	prem514	Haren kulpatikan gabe tranpa hontan, lehertu zan Ogle.	Durch sie sind wir in dieser Falle, Ogle stürmte weiter.
train	central	prem523	Uain'e, Bloodek etziyon kasuikan iten.	Sogar jetzt sieht Blood das nicht.
train	central	prem528	Lasai zijuala, harresi setiatua ingurau, ta ate haundiyetatikan sartu zan patiyua.	Gemütlich ging er um die ummauerte Mauer und durchquerte die großen Tore in dem Hof.
train	central	prem534	Kidian aurrian, Oglek aurrea itia eragotzi zun Bloodek. Aurre in tziyon, ta bapateko gogortasun bat hedau zitzaiyon arpeian ta gorputzeko lerro bakoitzian.	Am Kopf des Begleiters hat wurde Ogle's Fortschritt von Blood verwehrt, welcher ihn konfrontierte, eine plötzliche Strenge war in seinem Gesicht und in seiner jeden Linie.
train	central	prem543	Konturau zan biharbada beak erain tzula haren haserria.	Sie erkannte, dass sie vielleicht selbst seine Wut provoziert hatte.
train	central	prem547	Nei dagokitenez, eztet in lotsatzeko ezerre, kontuan hartuta nolako probokaziyua jaso nun. Haren beiratua gizonan beiratuan aurrian eroi zan, hain zan-da sakona.	Ich selbst habe nichts getan, wofür ich mich schäme, wenn ich an die Provokation denke, die ich bekommen habe. Ihr Blick schwankte und fiel vor seinem eigenen, der so entschlossen war.
train	central	prem551	Bishopekin arazuak izan dia lehorrerau zanetik.	Es gab Probleme mit Bishop von dem Moment an, in dem er landete.
train	central	prem555	Baña lenbaillen harrapau nahi nizun.	Aber ich hatte es eilig dich zu kritisieren.
train	central	prem564	Kamarotian, aulki batea bota zun bere burua, ta lehertu in tzan, bea halakua ez bazan'e indarkei haundiz.	Mit einer Gewalt die nicht seiner Natur entsprach, warf er sich in den Stuhl in der Kabine und explodierte.
train	central	prem565	Hil in nun; egiya da.	Ich habe ihn getötet, es ist wahr.
train	central	prem569	Beraz, aitu nun, onartu zun neskak, boza baju-baju.	So habe ich gehört, gab sie mit kleiner Stimme zu.
train	central	prem574	Hamen bazeon, argi ta garbi, amenazu lauso bat, ulertu ezin tzun espiritu matxino bat.	Es gab hier ganz offensichtlich eine vage Drohung, einen meuternden Geist, den er nicht verstehen konnte.
train	central	prem579	Bere kamarotian, istriborrian, Lord Julian, soiñu berberek asaldauta, esna zeon, ta presaka jantzitzen ai zan.	Aufgescheucht durch die gleichen Geräusche, zog sich Lord Julian, der sich in seiner Kabine auf der Steuerbortseite befand, bereits hastig an.
train	central	prem583	Herrialdia dana da, jauna; sekulako porrota.	Das Land ist alles, Sir, der Herrscher nichts.
train	central	prem587	Ta, nahiz ta etzun galdu bere aldarte gorran aztarrenikan'e, bildurrak bihotza hartu ziyon.	Und trotz allem verlor er nichts von seiner äußersten strengen Fassung, während Furcht in sein Herz eindrang.
train	central	prem590	Uain hori erakustia badaka...	Wenn er das jetzt zeigen kann ....
train	central	prem595	Wade izena det, Lord Julian Wade.	Mein Name ist Wade - Lord Julian Wade.
train	central	prem601	Badakizu, Peter, Lord Julian bakarrikan eon da …	Wissen Sie, Peter, dass Lord Julian allein zwischen Bischof und seinem Hass auf Sie gestanden hat.
train	central	prem605	Baleike zuzen ibiltzia, ta baleike oker ibiltzia.	Er könnte Recht haben, und er könnte falsch liegen.
train	central	prem609	Baña haren amorruan ta pozoian maskara bat besteikan etzala bistakua zan danontzat.	Aber allen war klar, dass dies lediglich eine Maske für seine Wut und seine Bosheit war.
train	central	prem613	Egun on, esan tzun, ta geo gañerau: oso gaizki in det, bai.	Ich wünsche dir einen guten Morgen, sagte er und fügte hinzu, ich habe schlecht geplündert, habe ich
train	central	prem617	Hori izango da gezurra esateko seiñalia, esan tzun Bloodek, boza len bezain gogogabe; ta hasperen in tzun.	Das ist wahrscheinlich das Signal um vor Anker zu gehen, sagte Blood, mit der gleichen teilnahmslosen Stimme; und er stöhnte.
train	central	prem624	Txikiziyua segurua da nik indakuen ondoriyoz, ta gu guztiyok hortatikan salbatzeko mou bakarra dala usten det.	Ich akzeptiere es als die einzige Möglichkeit, uns alle vor der sicheren Zerstörung zu bewahren, in die meine eigene Handlung uns gebracht haben könnte.
train	central	prem634	Behin da berriz bota zizkian.	Er warf sie immer wieder auf mich.
train	central	prem638	Tonu hori! Atrebiu zaitez tonu horrekin hitzeitea!, esan tzun neskak ozen-ozen, gogo bero harek ustekabian harrapau zun-da.'	Du schlägst diesen Ton an! Du wagst es diesen Ton anzuschlagen! schrie sie und überraschte ihn dabei mit ihrer plötzlichen Vehemenz.
train	central	prem642	Txapela, makilla ta ezpata hartuko'itut, ta batelian lehorrea jungo naiz.	Ich werde meinen Hut, meinen Stock und mein Schwert holen und an Land gehen im Cock-Boot.
train	central	prem645	Ahal deten onduena iten det, esan tzun.	Ich tue mein Bestes, sagte sie.
train	central	prem650	Beste milla erdi in baño len irismen barruan eongo gea. Wolverstonek biraoka in tzun, mou landuan, ta bapatian esandakua ikusi zun.	In weniger als einer halben Meile sind wir innerhalb des Bereichs. Wolverstone schwor aufwendig und überprüfte dann plötzlich.
train	central	prem653	Bishop andereñua're Royal Mari ontziyan zeon, ta jaunakin batea erreskatau nun.	Miss Bishop befand sich ebenfalls an Bord der Royal Mary und ich rettete sie zusammen mit ihrer Lordschaft.
train	central	prem657	Baranda onduan zutik, Lord Julian albuan tzula, Blood kapitaiñak esan nahi zuna esplikau zun.	Jetzt stand Lord Julian neben ihm an der Reling und Captain Blood rechtfertigte sich.
train	central	prem660	Fedia, tarte bat ta geo ai zea azaltzen, esan tzun.	Faith, du wirst dich erklären nach einer Mode, sagte er.
train	central	prem663	Aingurau, kapitaiña, ta in seiñale bat guri ontzi bat bialtzeko, ta ziurtau andereñua hamen daola.	Beweg dich, Captain, und sag ihnen, sie sollen ein Boot schicken und sich selbst versichern, dass Miss hier ist.
train	central	prem669	Museua ezta oso haundiya kataloguan o etiketetan	Das Museum bietet nicht viele Kataloge oder Beschriftungen.
train	central	prem672	Aire zabaleko merkatu hoiek Pekinen erosteko toki interesgarriyenak'e badia.	Diese Märkte unter freiem Himmel sind auch die interessantesten Plätze zum shoppen  in Beijing.
train	central	prem688	Eraman leizken jabetza guztiyak tximuetatikan ixkutatzia.	Denken Sie daran, bewegliches Eigentum vor den Affen zu verstecken.
train	central	prem691	Itxasoko tenperaturak 18 ta 24º C (64-75º F) bitartekuak dia.	Temperaturen im Ozean liegen zwischen 18° und 24° C (64-75° F).
train	central	prem696	Gaur egunian, eraikin zaharrian dao Edinburgh Experience; 3D-ko diapositiba-ikuskizun bat da, 20 minutukua, hiriyan historiya irudikatze'u ta gaur egungo Edinburgo biziarazte'u (apiriletikan urrira bakarrikan).	Heute richtet das alte Gebäude die Edinburgh-Erfahrung aus, eine 20-minütige 3D-Diashow, die die Geschichte der Stadt zeigt und das Edinburgh von heute zum Leben erweckt (nur von April-Oktober) .
train	central	prem704	Gogoz bazaude, segi Mist ibilbidetikan, Emerald aintziratikan aurrea, Nevada ur-jauzira, ta han jende gitxiyo topauko'zu.	Wenn es dir danach ist, beweg dich in Richtung Mist Trail, vorbei am Emerald Pool, zum Nevada Fall, und wirst anfangen die Menschenmassen zu verlieren.
train	central	prem709	Nafplio portu-hiriya toki paregabia da inguruan tourrak iteko, o tourrian zaben bitartian bazkaltzeko, bestela.	Die Hafenstadt Nafplio ist der ideale Ausgangspunkt um die Gegend zu erkunden oder vielleicht ein Ort, um während Ihrer Tour Mittag zu essen.
train	central	prem711	1896ko eliza kalbinista neogotikuan kanpoalde koloretsua miretsi nahi badezu (hiriyan paisaia-argazki asko ta askotan agertzen dan hori), jeitxi Batthyany aurreko geralekuan.	Steigen Sie an der Haltestelle vor Batthyany ter ab, um das farbenfrohe Äußere der Neugotischen Reformierten Kirche aus dem Jahr 1896 zu bewundern, die in so vielen Panoramen der Stadt zu sehen ist.
train	central	prem715	Tian zeremoniyan zale bihurtu bazea, gustokua izango'zu bilduma: XIV. mendeko zeramikazko katilluak, te pitxerrak ta kajak, ta banbuzko kutxariak, irabiatzekuak ta lorientzako ontziyak.	Wenn Sie ein Meister der Teezeremonie geworden sind, werden Sie die hervorragende Sammlung von Keramikschüsseln, Teekesseln und Caddies aus dem 14. Jahrhundert sowie Bambuslöffel, Schneebesen und Blumenvasen zu schätzen wissen.
train	central	prem725	Hiriko harresiyan zatiya zanez, prusiyar pragmatikuenek atia diseiñau zuen, ez garaipeneko arku mouan, baizik ta zergak kobratzeko ate mouan.	Als ein Teil der Stadtmauer, das Tor war von den pragmatischen Preußen dazu bestimmt, nicht so sehr als Triumphbogen sondern als stattliches Grenztor zu sein um Zoll einzusammeln.
train	central	prem729	Maiatzetikan urrian erdialdea, Boston Harbor gurutzaldi konpaiñiya	Von Mai bis Mitte Oktober, die Boston Harbor Cruise Company (Tel.
train	central	prem734	Jendia baserritar mozorrouta ikusiko'zu, zaldiyek tirautako gurdiyetan lurra lantzen ta uzta jasotzen, artilia mozten, errotan iriña ehotzen, ehuntzen ta errementariyanian perrak iten.	In Pferdekarren besuchen Sie kostümierte Dorfbewohner, pflügen und ernten, scheren Schafe, mahlen Mehl in der Mühle, weben und gestalten Hufeisen in der Schmiede.
train	central	prem739	Gaur egunian, talde turistikuak egonaldi motzetarako etortze'ya, ta, Baliko toki guztiyetan bezela, preziyuak pixkanaka iyotzen ai dia.	Heutzutage kommen Reisegruppen für kurze Aufenthalte und wie überall in Bali, Standarte und Preise gehen beständig nach oben.
train	central	prem743	Atenastar batzuek Batzarrai eskau ziyoen Mazedoniako erregiai gerra deklaratzeko.	Einige Athener drängten sogar die Versammlung, dem makedonischen König den Krieg zu erklären.
train	central	prem747	Uaintxen, ustia da igual hobe dala gitxiyo garauta daben isla txiki hoiek pakian lagatzia.	Im Moment denkt man, dass es vielleicht am besten ist, diese kleineren, weniger entwickelten Inseln in Frieden zu lassen.
train	central	prem751	Trafikuak ixtututako arteria nausiyetatikan kanpoa zabenian, Albufeirako alde zaharrak xarma tradizional harrigarriya dakala ikusiko'zu.	Wenn du einmal weg von den Hauptadern des Verkehrs bist, wirst du bemerken das Albufeira's Altstadt immer noch einen überraschenden traditionellen Charm hat.
train	central	prem755	Hiru santutei dazka, meru bana dakae puntan, Brahma, Shiva ta Vishnuri eskeiñiyak.	Es hat drei Schreine mit Meru-Spitzen, die Brahma, Shiva und Vishnu gewidmet sind.
train	central	prem758	Iya 100.000 lagun etortze'ya honea, arkitektura harrigarriyaz lilluratzeko ta etengabe aldatzen ai dan hiri honen berritasun erakargarriyak esploratzeko.	Fast 100.000 Menschen kommen täglich hierher, um die beeindruckende Architektur zu bestaunen und die neuesten Attraktionen in dieser sich ständig verändernden Stadt zu erkunden.
train	central	prem763	Ipoh iparraldian, sei kilometrora (4 milla), Perak Tong dao; Txinako apaiz budista batek eraiki zun 1926an.	Sechs Kilometer (4 Meilen) nördlich von Ipoh ist der Perak Tong, welcher 1926 von einem buddhistischen Priester aus China erbaut wurde.
train	central	prem768	Airetikan ikusiko'zu Sarawakek herrialdeko ibai luziena dakala: Rejang. 563 km (351 milla) ite'txu Indonesiako mugako mendiyetatikan Hego Txinako itxasoaiño.	Aus der Luft können Sie sehen, dass durch Sarawak der längste Fluss des Landes fließt, der Rejang, der 563 km von den Bergen an der Indonesischen Grenze bis ins Südchinesischen Meer fließt.
train	central	prem770	Antzerki ta Kontzertu Areto Nazionala, Megaron izenaz ezauna, Vasen dao, tel.: 01-7282333.	The National Theater and Concert Hall, Tel. 01-7282333, im Allgemeinen bekannt als Megaron, befindet sich in Vas.
train	central	prem775	Eskuz indako kotxiak dia hiriyan gauza maitiena, ta sistema Mugarri Historiko Nazional izendau zuen 1964an.	Die handgefertigten Autos sind die beliebteste Attraktion der Stadt und das System wurde 1964 zum nationalen Kulturdenkmal erklärt.
train	central	prem778	Ibili ontziko bizkarrean ta hitzein marinelena ta erromesena ite'uen aktoriekin.	Über die Decks streifen und mit den Schauspielern sprechen, die die Seeleute und Pilger spielen.
train	central	prem782	Jendiai gehiyena teleaulkia gustatzen zaio.	Der Sessellift ist ein großer Favorit.
train	central	prem786	Lakuan hegoaldeko kostaldeko hiri haundiyena Siefok da.	Die größte Stadt an der Südküste des Sees ist Siefok.
train	central	prem790	Bigarren torrian dao Torontoko burtsa, askoz zalaparta haundiyokua ta modernuaua.	Der zweite Turm beherbergt die unendlich mehr wilde, moderne Torontoer Börse.
train	central	prem798	Kanadako hamar zentaboko txanponian daon 1921eko belaontzi txapeldun ezagunan erreplika honetan, ontzi-gañian ibiltzia eukiko'zu ta bi orduko bidaiya itia're badakazu.	Sie können über die Decks schlendern oder sogar eine zweistündige Rundfahrt auf dieser Nachbildung des berühmten Segelschiffs von 1921 unternehmen, das auf der kanadischen Zehn-Cent-Münze abgebildet ist.
train	central	prem800	Antziña, ordia, Karibeko piraten toki kuttuna zan, urruti zeolako Habana, Puerto Ricoko San Joan ta Panama Hiriko kolonia hurrienetako jauntxuan atzaparretatik.	In den vergangenen Jahrhunderten war es jedoch der Treffpunkt der karibischen Piraten, weit entfernt von den Kolonien der Kolonialherren in Havanna, San Juan in Puerto Rico und Panama City, den nächsten kolonialen Außenposten.
train	central	prem808	Itxas Museuak Ozeano Bareko portuan historiya lantze'u.	Das Maritime Museum zeichnet die Geschichte des Pazifikhafens nach.
train	central	prem812	Colònia de Sant Jordi hotelez ta txaletez betia dao, baña ezta toki turistikua.	Colemia de Sant Jordi ist mit Hotels und Villas ausgestattet, es scheint allerdings nur ein halb-herziger Versuch des Resorts zu sein.
train	central	prem816	Tamaiña ta apaingarri askotakuak topauko'txozu.	Sie werden diese in unterschiedlichen Größen und verschiedenen Dekors finden.
train	central	prem820	Abixau due kanpuan ezin dala jan, baleikelako tximuek hori afaltzeko gonbidapentzat hartzia.	Man ist davor gewarnt, Essen offen zu essen, da die Affen dies wahrscheinlich als eine Einladung zum Essen betrachten.
train	central	prem828	Saroniko isletako denboaldiya luziaua da, apirilletikan urrira bitartekua.	Auf den Saronic Inseln dauert die Saison länger von April bis Oktober.
train	central	prem831	Ruletan o dado-mahaiyetan jokalai nausiyen onduan jokatzia dakazu, o makina txanponjalietan txanpon batzuk botatzia're bai.	Sie werden in der Lage sein an der Seite der High rollers, am roulette oder Crabs-tisch, zu spielen oder ein paar Münzen in die slot maschinen zu werfen.
train	central	prem837	Informaziyuan segurtasun-taldiak hillian 8-12 saio ite'txu.	Die Information security Gruppe hält zwischen 8 und 12 Sitzungen pro Monat ab.
train	central	prem838	Hala're, prestatzeko injenieritza lenuo sortu zan.	Vorläufiges Ingenieurwesen wurde jedoch früher erreicht.
train	central	prem842	Beraz, gobernuko arduradunak ta kudeatzailliak pentsatzeko mou berriyak bereganatzen ai dia: helburuak lortzeko mou desberdiñak kontuan hartu, ta erabakiyak bideratzeko informaziyo berriyak erabiltzen ai dia.	Folglich nehmen Entscheidungsträger und Manager der Regierung neue Denkweisen an, übernehmen verschiedene Wege um Ziele zu erreichen, und nutzen neue Informationen um Entscheidungen zu lenken.
train	central	prem846	Bestiak beste, faktore hauek: epe motzak, jatorrizko artxibo informatikuak ezabatzia ta biharrezko dokumentuak ez lortzia.	Beziehen Sie Faktoren wie einen kurzen zeitlichen Rahmen, das Löschen der ursprünglichen Computerdaten und den fehlenden Zugang zu benötigten Dokumenten mit ein.
train	central	prem855	Literaturan askotan agertze'yan bi kontzeptu oso baliagarriyak izan leizke etorkizuneko ikerketen berri emateko.	Zwei Konzepte die häufig in Literatur auftreten könnten für die künftige Forschung hilfreich sein.
train	central	prem859	Bestela, mezu kezkagarriya bialduko zaie GAOko langilliei, prentsai ta publikuai.	Etwas anderes zu tun, würde eine beunruhigende Botschaft an die Mitarbeiter des GAO, die Presse und die Öffentlichkeit senden.
train	central	prem866	CIO korporatibuek CIOekin o beste informaziyo-kudeatzaille batzuekin lan ite'ue laneko negoziyo-unitate bakoitzian, korporaziyo guztirako teknolojia eraginkor, fidagarri ta elkarreragingarriya bermatzeko.	Der CIO des Konzerns arbeitet mit CIOs oder anderen Informationsleitern in jeder Geschäftseinheit zusammen, um eine effektive, verlässliche und vollständig kompatible Technologie für den ganzen Betrieb sicherzustellen.
train	central	prem870	Erakunde nausiyek erabakitze'ue, hornidura-estratejia baten barruan, nola in informaziyo-teknolojia ta kudeaketa-lan espezifikuak: erakundeko langillien bidez o kanpoko hornitzaillien bidez.	Führende Organisationen entscheiden im Rahmen einer Beschaffungsstrategie, ob sie spezifische Informationstechnologie- und Managementdienste mit internen Mitarbeitern oder externen Anbietern bereitstellen.
train	central	prem873	1 Aurreko atalian ez bezela, atal honetako datu guztiyak 1988. urtekuak dia.	Im Gegensatz zum vorherigen Abschnitt, alle Daten in diesem Abschnitt sind von dem Jahr 1988.
train	central	prem877	Erakunde baten horniduran estratejia giza kapitala garatzeko estratejia zabalo baten parte da, IV. printzipiyuan eztabaidatzen danez.	Die Sourcing-Strategie eines Unternehmens ist Teil einer übergreifenden Humankapital-Entwicklungsstrategie, welche in Richtlinie VI erläutert wird.
train	central	prem884	Gañea, GAOren emaitza harrigarriyak ta inbertsiyuan itzulkiña ikusita, zentzuzkuena da GAOk beste erakunde federalen batezbestekua baño askoz baliabide gehiyo jasotzia.	Außerdem, mit GAO's außergewöhnlichen Resultaten und Renditen, macht es nur Sinn, dass GAO Resourssausschüttungen bekommt, die über dem Schnitt gegenüber anderen Bundeseinheiten sind.
train	central	prem894	Zerrenda hortan, reklamaziyuak arrazoizkuak dian o ez zehazteko informaziyo gehigarriyak emate'zaixkiye txartela onartze'uen administraziyo-langilliai (normalian bidaiariyan gainbegiraliai) ta ziurtagiri-emailliai.	Eine solche Liste gibt dem Beamten, der den Voucher administrativ genehmigt (in der Regel der Vorgesetzte des Reisenden) und dem Bescheinigungsbeamten zusätzliche Beweise für die Feststellung der Angemessenheit der Ansprüche.
train	central	prem899	Posta-zerbitzua beste posta-administraziyo batzuk baño ahulaua da «scraping» deritzonan aurrian.	Der Postdienst ist anfälliger als andere Postverwaltungen  für eine Abschöpfungsstrategie.
train	central	prem901	Ospitaleratziak kontuan hartze'txun onuren azterketan larrialdi-gelako bixitak sartuezkeo, adibidez, onura batzuk bi aldiz kontauko'ya ospitaleratze-kategoriyan barruan larrialdi-gelako bixitak sartzen ba'ya.	Das Einbeziehen von Notfallbesuchen in eine Nutzenanalyse, die beispielsweise bereits Krankenhauseinweisungen berücksichtigt, führt zu einer Doppelzählung einiger Leistungen, wenn die Kategorie Krankenhauseinweisungen Besuche in Notaufnahmen umfasst.
train	central	prem909	Azpimarrau zuen etengabeko zaintza biharrezkua zala kontrolak egokiyak izaten seitzeko —uaingo arrixkuei aurre inda ta operaziyuak alperrikan oztopau gabe— ta informaziyo-sistemak erabiltzen ta mantentze'txuen pertsonek antolaketa-politikak betetzeko.	Sie betonten, dass ständige Wachsamkeit erforderlich sei, um sicherzustellen, dass die Kontrollen angemessen bleiben - aktuelle Risiken adressieren und den Betrieb nicht unnötig behindern - und dass Personen, die Informationssysteme nutzen und pflegen, die organisatorischen Richtlinien einhalten.
train	central	prem917	T errekuntzako injenieritza-unitatiak, 900 MWe-kuak, 8 ixkiñakuak, sufre-ikatz bituminosuan % 1,5 inguru erretze'uenak.	zwei 900 MWe, 8-eckige, T-befeuerte Verbrennungsanlagen, die ca. 1,5% Schwefel-Steinkohle verbrennen.
train	central	prem920	Irudi hontan ikustia dazkau antolakuntza-egitura tradizional zentralizauak ta deszentralizauak, gaur egunian erakunde liderrek erabiltze'uen konbinaziyo hibriduakin konparauta.	Die folgende Darstellung Ilustriert traditionelle zentraliesierte und dezentraliesierte organisatorische Strukturen im vergleich mit der von heutigen marktleitenden Organisationen benutzten hybrid-verbindung.
train	central	prem924	Aurkeztu zure oiñarriyak datuen fidagarritasuna zehaztugabe bezela ebaluatzeko.	Legen Sie Ihre Grundlage für die Beurteilung der Zuverlässigkeit der Daten als unbestimmt dar.
train	central	prem929	SCR sistemen hornitzaille aleman batek SCRa instalau zun Alemaniako ahalmenan parte haundi batian, ta etenaldiyak lau aste baño gitxiyokuak izan tzian.	Ein deutscher SCR Systemlieferant installierte SCR innerhalb von vier Wochen mit einem erheblichen Teil der deutschen Kapazität.
train	central	prem935	Texasek usten du hezkuntza-forma askotarikuak onuragarriyak diala Medicaid programan.	Texas betrachtet die verschiedenen Bildungsformen als kostengünstig in seinem Medicaid-Programm.
train	central	prem944	13.212 bizileku-ibilbidietako bakoitzan bolumen- ta bialketa-estadistikez aparte, CCSk 5 digituko posta-kode bat emate'u ibilbide bakoitzeako.	Zusätzlich zu den Mengen- und Lieferstatistiken für jede der 13.212 Wohnrouten stellt CCS die zugehörige 5-stellige Postleitzahl zur Verfügung, die von jeder Route bedient wird.
train	central	prem947	Lenbizi, herrialde bakoitzeko per capita bolumena erabiltzen deu geldiu leizken piezak hurbiltzeko.	Zuerst verwenden wir das Volumen pro Kopf für jedes Land, um Stück pro möglichem Halt anzugleichen.
train	central	prem951	Berrogeita lau proiektu piloton 1995eko rendimenduai buruzko txostenak aurkeztu zituen.	Vierundvierzig Pilotprojekte reichten Berichte für die erste Runde der Leistungsberichterstattung im Jahr 1995 ein.
train	central	prem957	4.14 GAGASen arabera indako finantza-auditorietarako arau gehigarriya.	4.14 Ein zusätzlicher Standard für Finanzprüfungen nach GAGAS
train	central	prem960	CVRko batzarkidiek erabaki zuen dirua maillegu bezela ematia, ez dirulaguntza bezela, baña danak ados eon tzian finantzaziyo-eskaerai buruzko botua ematian, Milne ta Ralphs bileratikan aldeindakuan.	Auch wenn die Vorstandsmitglieder von CVR das Geld als Darlehen und nicht als Föderung geben wollten, war ihre Wahl zum Förderantrag -- nachdem Milne und Ralphs das Treffen verlassen haben -- einstimmig.
train	central	prem965	Leikena da etxe estandarretan helburuak abstraktuak izatia, baña aberastasuna haunditziak nabarmen eraite'u onura definituko pentsio-planen bidez bildutako aurrezkiyetan.	Ziele mögen für einen Durchschnittshaushalt abstrakt erscheinen, erhöhter Reichtum hat einen klaren Einfluss auf das persönliche Sparverhalten mit Hilfe traditioneller leistungsorientierter Vorsorgepläne.
train	central	prem973	Trukeikan gabeko trantsakziyuak - irabaziyak ta galerak	Kein- Austausch Transaktionen- Gewinne und Verluste.
train	central	prem976	Prestatzeko injenieritzako ta kontratua negoziatzeko sei hillabetetikan zortzi hillabetea bitartean bihar badia're, 900 MWe-ko bi unitate osatzeko denbora guztiya 17 hillabetetikan 19 hillabetea bitartekua izango zan.	Auch wenn Vorentwicklungen und  Vertragshandlungen nur sechs bis acht Monate dauert, die Gesamtzeit für den Abschluss von zwei 900 MWe Einheiten würde ungefähr 17 bis 19 Monate dauern.
train	central	prem981	Trapezoide gurutzatua ongizate-galera bat da posta-zerbitzu hoien merkatuantzat, ezin dia-ta moitu.	Das kreuzschraffierte Trapez ist der Wohlfahrtsverlust dieser Versender als Markt, da sie sich nicht verschieben können.
train	central	prem989	Nabarmen in deu aurrea GAOn hobetu biharreko kontu askotan, ta ahalegiña iten jarraitu bihar deu.	Wir haben bedeutende Fortschritte bei der Behandlung vieler Bereiche erzielt, in denen GAO verbessert werden müssen, und wir müssen diese Bemühungen fortsetzen.
train	central	prem991	Gitxiyena aitautako arrazoia barrruko nukleuai eusta izan tzan.	Der am wenigsten genannte Grund war, den internen Kern aufrechtzuerhalten.
train	central	prem995	Oposiziyoko abokatuei ta epaiteiyai o administraziyoko erakundiai biali biharko zitzaixkiyen jakinarazpenak.	Mitteilungen an den gegnerischen Anwalt und das Gericht oder die Verwaltungsbehörde müssten gesendet werden.
train	central	prem1003	Eraginkortasuna neurtzian, perfekziyua lortzia ezinezkua da.	Beim messen von Effektivität bleibt Perfektion unerreichbar.
train	central	prem1006	Janek Mihdharren billa zebilen New Yorkeko ajentiai eskau ziyon FISAn aitorpen-inprimaki bat sinatzeko, han ajentiak adierazita laga zezan ulertze'zula nola tratau bihar dan FISAn informaziyua.	Jane bat den New Yorker Agenten, der der Mihdhar-Suche zugeteilt war, ein FISA-Bestätigungsformular zu unterschreiben, das darauf hinwies, dass der Agent verstand, wie er FISA-Informationen behandeln musste.
train	central	prem1010	2002ko urrian 1ian Binalshibhi indako galdeketa, intelijentzi-zerbitzuan txostenian daona.	Geheimdienstbericht, Befragung von Binalshibh, 1. Okto. 2002
train	central	prem1014	American 11-n kasuan, hegazkiñan azkeneko komunikaziyo arrunta 8:13an jaso zan.	Im Falle des American-Airlines-Flugs 11 war die letzte reguläre Kontaktaufnahme seitens des Flugzeugs um 8.13 Uhr.
train	central	prem1019	Egoera hortan'e, informaziyua OIPRren pantaillan bidez eman bihar izan tzuen murrizketengatikan.	Selbst in dieser Situation verpflichtet die Einschränkung, die Informationen [ber den OIPR-Bildschirm laufen zu lassen.
train	central	prem1025	2003an, izendapen hoiek kendu in tzituen; nazioarteko terrorismuan gañeko gai guztiyek izen bea due uain: 315.	Diese Bezeichnungen wurden 2003 abgeschafft. Alle internationalen Terrorismus-Angelegenheiten erhalten nun einheitlich die Bezeichnung 315.
train	central	prem1027	Hegoaldeko Torria eroitzen ikusi zun ajente horrek gertautakuan berri eman tziyen Iparraldeko Torrian zeben larrialdi-zerbitzuetako unitatiei bere ebakuaziyo-jarraibidietan.	Dieser Beamte, der den South Tower kollarbieren sah, hat es ESU Einheiten in seiner Evakuierungsanweisung im North Tower mitgeteilt.
train	central	prem1031	Emate'unez, Powell ta Rumsfeld idazkariyei'e eman diye gai horiei buruzko informaziyua DCIk.	Sowohl Minister Powell als auch Minister Rumsfeld scheinen von der DCI bereits zu diesen Themen informiert worden zu sein.
train	central	prem1039	FBIk segurtasun- ta eskumen-arau zorrotzak bete bihar'txu bere langille finko ta kontratatuekiko.	Das FBI muss strenge Sicherheits- und Leistungsstandards in Bezug auf seine unbefristeten und Vertragsbediensteten einhalten.
train	central	prem1047	Shakur, berez, Farid Hilali dala identifikau due Espaiñiako agintariyek.	Shakur wurde von den spanischen Behörden als Farid Hilali identifiziert.
train	central	prem1051	Bidaiariyen Izenen Rejistroko informaziyotikan hartu zan perfilla, ta etzitun aitzen, bestiak beste, raza, kredua, azalan koloria o jatorri nazionala.	Das Profil wurde anhand von Angaben im Fluggastdatensatz erstellt und enthielt keine Faktoren wie Rasse, Glaubensbekenntnis, Hautfarbe oder nationale Herkunft.
train	central	prem1056	Iparraldeko Torreko solairuarteko zabalgunian inguruan jarri zian, ta A eta C eskailleretatikan zetozen zibillak eskaillera mekanikuetan behera biderau zituen ataira	Sie waren um die Mezzanine-Lobby-Ebene des Nordturms herum positioniert und befahlen Zivilisten, die Treppenhäuser A und C zu verlassen, um eine Rolltreppe zur Halle zu evakuieren.
train	central	prem1059	Atzeautako bialketai buruzko informaziyua lortzeko, irakurri New Yorkeko suhiltzaillien registruetan daon bialketa-txostena, ordenagailluz lagunduta indakua, 8087 alarma-kutxa, 2001eko iraillan 11, 09:03:00-09:10:02.	Für die verzögerte Meldung siehe FDNY-Aufzeichnungen, rechnergestützter Betriebsleitungsbericht, Alarmbox 8087, 11. September 2011,09:03:00-09:10:02.
train	central	prem1063	Diputauek ekaiñan amaieran indako billeretan, Teneti agindu ziyoen ebaluatzeko ze aukera zeben talibanak Estatu Batuekin alkarlanian Al-Qaedan kontra aritzeko.	Bei den Treffen der Abgeordneten Ende Juni, wurde Tenet die Aufgabe zugeteilt,  die Aussichten auf eine Kooperation der Taliban mit den USA gegen Al-Quaida einzuschätzen.
train	central	prem1068	Bandar al Hazmik Arizona Aviation-en trebatzen jarraitu zun ta Saudi Arabiara bueltau zan tarteka, 2000ko urtarrillian Estatu Batuetatikan azkeneko aldiz atea zan arte.	Bandar al Hazmi setzte seine Ausbildung bei Arizona Aviation mit Zwischenaufenthalten in Saudi-Arabien fort, bevor er im Januar 2000 zum letzten Mal die Vereinigten Staaten verließ.
train	central	prem1076	Kanpamendua itxi ingo zala aitu ta geo, Kandaharretikan hurren zeon Faruqeko kanpamendua jun tzian bea ta beste batzuk, ta entrenamendu gehiyo jaso zuen han.	Als er hörte dass das Lager geschlossen werden sollte, reiste er und andere zu dem al Faruq Lager in der Nähe von Kandahar, wo sie mehr Training erhielten.
train	central	prem1081	FBIk Parisen dakan legezko ordezkariyan bulegua abuztuan 16an o 17yan jarri zan lehenbiziko aldiz harremanetan Frantziko gobernuakin, Minneapoliseko kasuan ajentiakin telefonoz hitzein da gitxira.	Das Büro des FBI-Rechtsanwalts in Paris nahm am 16. oder 17. August zum ersten Mal Kontakt mit der französischen Regierung auf, kurz nachdem er telefonisch mit dem Minneapolis-Sachbearbeiter gesprochen hatte.
train	central	prem1085	Johnen ta Daven arteko trukiai buruzko informaziyua lortzeko, ikusi CIAn mezu elektronikuak, Daven ta Johnen artekuak, 2001eko maiatzan 17, 18 ta 24kuak; CIAn mezu elektronikuak, Richarden ta Alanen artekuak, Khalladen identifikaziyua, 2001eko uztaillan 13kua.	Für eine Aufzeichnung des Austauschs zwischen John und Dave siehe CIA-E-Mails, Dave an John, 17., 18., 24. Mai 2001; CIA E-Mail, Richard an Alan, Identifizierung von Khallad, 13. Juli 2001.
train	central	prem1089	Danak erabillita, ezteu sistemako puntu bakarran menpe eon bihar lan guztiya iteko.	Wenn wir alles ausnutzen, müssen wir in keinster Weise von dem System abhängen, um den ganzen Job zu tun.
train	central	prem1097	Terroristek identitate faltsuak erabiltze'txue zaintza-zerrenden bidez harrapatuak ez izateko.	Falsche Identitäten werden von Terroristen benutzt, um zu verhindern, dass sie auf einer Beobachtungsliste entdeckt werden.
train	central	prem1100	New Yorkeko poliziyan helikopteruak hiri osoko SOD kanala erabiltzen ai zian, ta kanal hori monitorizatzen jarraitze'zun bitartian, larrialdi-zerbitzuetako unitatiak torrieta bialtzeko erabiltzen ai zan puntuz puntuko kanal taktikoa're monitorizatu zun.	Während er weiterhin den stadtweiten SOD-Kanal überwachte, den die NYPD-Hubschrauber nutzten, überwachte er auch den taktischen Punkt-zu-Punkt-Kanal den die ESU-Teams nutzen würden die in den Türmen kletterten.
train	central	prem1104	Etxeu elkarrizketau ezautze'txeun pertsona guztiyak, ta etxeu topau artikulu o agiri inportante guztiyek'e.	Wir haben nicht jede kenntnisreiche Person befragt oder ein relevantes Blatt Papier gesehen.
train	central	prem1109	Egiya esan, New Yorkeko suhiltzailliak etzian ardurau hiriyak larrialdiyai emandako erantzuna kudeatziaz, alkatian zuzentarauak hala eskatu arren.	Gewiss, die FDNY war nicht verantwortlich für das Management der Antwort, der Stadt im Notfall, wie die Richtlinie des Bürgermeister es verlangt hätte.
train	central	prem1113	Poliziyak tiro in tziyon gizonai, ta geo bere buruaz beste in tzun hegazkiñian, uaindikan aireportuan lur hartuta zebela.	Der Mann wurde von Polizisten angeschossen und hat sich dann im Flugzeug selbst getötet, bevor dieses gestartet ist.
train	central	prem1118	Terrorismoan kontrako borrokan, bereizketa hoiek geo ta artifizialaguak emate'ue.	Im Kampf gegen den Terrorismus erscheinen diese Unterscheidungen zunehmend künstlich.
train	central	prem1125	Hegazkiñak torriak jo ta geo etzian jeitxi, eraikiñeko hiru eskaillerak hondauta zebelako o aurrea itia galazte'ziyen oztopuak zebelako.	Nach dem Flugzeugabsturz, konnten sie nicht nach unten gehen, da die drei Treppenhäuser des Gebäudes Schaden genommen hatten beziehungsweise unpassierbar waren.
train	central	prem1128	Geoa, Bush presidentiak goraipau in tzun proposamen hori, bere pentsamoldian inflekzio-puntu bat izan tzala esanez.	President Bush würdigte diesen Vorschlag im Nachhinein, es sei eine wende seiner Denkweise gewesen
train	central	prem1136	Etzan iñoiz eon eztabaidagai formalikan erakundien artean.	Es war nie Gegenstand einer formellen dienststellenübergreifenden Beratung.
train	central	prem1143	43 Tommy Franks Aginte Nausiko (CENTCOM) komandante nausiyak esan tzigun presidentia etzeola gustoa.	43 Tommy Franks, der kommandierender General von dem Central Command (CENTCOM), hat uns gesagt das der Präsident unzufrienden ist.
train	central	prem1148	Mehatxua etzian lo zeben zelulak.	Die Bedrohung ging nicht von den Schläferzellen aus.
train	central	prem1152	Nausiyan ta enpresen etorrerai buruzko informaziyua lortzeko, ikusi Jules Naudet eta Gedeon Naudet, bideua, 2001eko iraillan 11kua; New Yorkeko suhiltzaillien buruai indako 4. elkarrizketa (urtarrillan	Für die Ankunft des Chefs und der Firmen siehe Jules Naudet und Gedeon Naudet, Videoaufnahmen, 11. September 2001; FDNY Interview 4, Chief (Jan.
train	central	prem1157	Gihar-lanak in bihar zituen 15 bahitzaileak, bi izan ezik, turista bezela onartu zituen, ta, horrei esker, sei hillabeteko egonaldiya in ahal izan tzuen Estatu Batuetan (Mihdharren kasuan izan ezik, harei lau hillabeteko baimena eman tziyoen-ta).	Alle ausser 2 von den 15 Muskelentführern, wurden als Touristen zugelassen und leisteten sich einen sechs-Monate langen Aufenthalt in den Vereinigten Staaten.
train	central	prem1160	Baita're esan du Attak zentral nuklear bat'e bazekala helburuen hasierako zerrendan, baña Bin Ladenek asmo hori alde batea lagatzia erabaki zula.	Er gab außerdem an, dass Atta ein Kernkraftwerk auf seiner vorläufigen Zielliste hatte, Bin Laden jedoch entschied, diese Idee fallen zu lassen.
train	central	prem1164	Hainbat rejistro ofizial aztertziaz aparte, Irakeko enbajadatikan kanpoa hartutako zaintza-argazkiyak'e berrikusi zitun Txekiako Gobernuak.	Abgesehen von der Überprüfung mehrerer offizieller Aufzeichnungen, überprüfte die tschechische Regierung auch Überwachungsfotos, die außerhalb der irakischen Botschaft gemacht wurden.
train	central	prem1169	Ekonomia arrakastatsuak sektore pribatu dinamikuen menpe dabe, ta hoien nahia gobernuak danan gañian dakan boteria murriztia da.	Erfolgreiche Volkswirtschaften sind auf dynamische private Sektoren angewiesen, die ein Interesse daran haben, willkürliche Regierungsmacht einzudämmen.
train	central	prem1173	Preziyo merkiak eukitzen jarraitzeko, zuena jo bihar deu, gure ikusliana, helburu hori lortzen laguntzeko guri, ekarpen txiki bat inda.	Wenn wir unsere Preise niedrig halten, müssen wir zu Ihnen, unserem Publikum, kommen und Sie um einen kleinen Beitrag bitten, damit wir unser Ziel einhalten können.
train	central	prem1177	Uain donaziyuak inda, urtian bukaeran onura fiskal gehiyo eukiko'txozu.	Ihr Geschenk zu diesem Zeitpunkt kann Ihnen zusätzliche steuerliche Vorteile zum Jahresende bieten.
train	central	prem1181	Erreza da: bereizi beheko aldia, markau zuri dagokizun aukera, in aldaketak zure helbidian ta biali, erantsita daon gutun-azalian.	Trenne den unteren Abschnitt ab, kreuze die gewünschte Option an, ändere die Adresse falls nötig und sende ihn in einem geschlossenen Umschlag wieder zurück.
train	central	prem1186	Ordenagaillu bat ta modem bat dakan eozeinek sartzia daka gure eremuan.	Der Zugang zu unserem Gelände wird für jeden mit einem Computer und einem Modem geöffnet.
train	central	prem1190	Zuzenbideko fakultatiak bihar hauek dazka: ordenagaillu gehiyo erosi, gure gezurrezko epaimahaikidien bidaia-gastuak ordaindu, areto grixa berritu, liburuteirako bihar dian erreferentziazko materialak erosi…	Die Bedürfnisse der Rechtsschule reichen vom Kauf mehrerer Computer-Terminals über die Zahlung von Reisekosten für unser Übungsgericht-Team und die Erneuerung der Aufenthaltsräume bis zum Kauf nötiger Referenzmaterialien für die Bibliothek.
train	central	prem1194	Sarreretatik lortutako irabaziyak eztia nahikua programa hoien kostua estaltzeko.	Ticketeinnahmen fangen nicht einmal an, die Kosten dieser Programme zu decken.
train	central	prem1199	Pertsonak inguruko naturakin lotzian bidezko hezkuntza ta ikaskuntza sustatze'txu erakundiak, ta horreatikan, etorkizunian arrakasta izaten segitzeko aktiboki prestatzen ai da elkartia.	Als eine Institution, die Bildung und Lernen durch die Verbindung von Menschen und ihrer natürlichen Umgebung fördert, bereitet sich die Gesellschaft aktiv auf anhaltenden Erfolg in der Zukunft vor.
train	central	prem1202	IUPUIko unibertsitate-liburutegiyei laguntzeko konpromisua berritzeko eskatu nahi'izut, ta ekarpena haunditzeko're bai.	Ich bitte Sie, sich mir anzuschließen um Ihr Versprechen der Unterstützung der Universitätsbibliotheken an der IUPUI zu erneuern und diesen Beitrag zu erhöhen.
train	central	prem1207	Iaz, Museuak erabiltzeko aurrekontuan % 17 emaille leiyalen ekarpenetatikan lortu zun.	Letztes Jahr kamen 17% des Museum's  Budget durch Spenden von loyalen Spendern zustande
train	central	prem1211	Cassie, Corey, Rachel, Isaiah, Kelly ta Kyle izenak ipiñiko'ya kajetan, ta baita're aurten hil dian Columbine ikastetxeko bigarren hezkuntzako beste ikaslian izenak.	Die Boxen werden mit den Namen von Cassie, Corey, Rachel, Isaiah, Kelly, Kyle und den anderen Schülern der Columbine High School markiert, die früher in diesem Jahr ihr Leben verloren haben.
train	central	prem1216	Ikaslientzat, aholkulari, zaintzaille, kapillau, osaba ta benetako laguna izan tzan.	Er war für die Studenten ein Berater, Mentor, Pfarrer, Onkel und wahrer Freund.
train	central	prem1220	Clinton Birthplace Fundaziyuak 10 dolar bakarrikan paauta bazkide osuen pribilejioak izateko aukera emate'u.	Eine Vollmitgliedschaft bei der Clinton Birthplace Foundation kostet nur 10$.
train	central	prem1224	Wanda, beste eozein ama bezela, nolako aukera berriyak sortzia dazkazun konturau da, ta jakin biharrekua dan gauza zoragarriya dala esan du.	Wanda ist sich, wie andere Mütter auch, bewusst über die von dir erschafften neuen Möglichkeiten, was sie als etwas wundervoll bezeichnet.
train	central	prem1229	Honekin batea, erantzun-txartel bat ta gutun-azal bat bialtze'ixkizeu, 1994. urtia IUri donaziyo bat inez hasiko'ezulakoan.	Beiliegend senden wir Ihnen eine Antwortkarte und einen Rückumschlag in der Hoffnung, dass Sie das Jahr 1994 mit einer Spende an IU beginnen wollen.
train	central	prem1233	Zure inplikaziyuai esker, umiei herritar hobiak izaten laguntzia dakau; adibidez, orrialde hontako ume txiki honei.	Mit Ihrer Beteiligung können wir Kindern - wie der kleine Junge der auf dieser Seite abgebildeten ist - helfen bessere Bürger zu werden.
train	central	prem1238	Rock-and-rolla ziztuan zijuan, VETTE Candy Apple baten pare, baña FOREVER PLAIDek bere musikan sinixte'zun.	Obwohl Rock 'n' Roll auf der Überholspur war, wie ein Zuckerapfel, VETTE, FOREVER PLAID haben an ihre Musik geglaubt.
train	central	prem1241	00 Sei urte baño gitxiyo: ibillaldiya doan. Tarifa militarra: 3 dolar.	0 bis unter 6 Jahren- Frei Tour. Militärrate ist $3.
train	central	prem1245	Abenduan 11n billauko'izut!	Ich sehe nach dir am 11. Dezember!
train	central	prem1253	Iaz, New Yorkeko estatuko 48.000 ume baño gehiyo gaixki tratau ta mou desegokiyan zaitu'zituen: zauriu in tzituen, bortxau, tratu txar emozionalak jasanarazi zixkiyen, ta arreta ta gainbegiratze egokiyak ukau.	Letztes Jahr wurden mehr als 48.000 Kinder des New York Staat missbraucht und vernachlässigt - vergewaltigt, missbraucht, emotional misshandelt, der angemessenen Betreuung und Aufsicht verweigert.
train	central	prem1257	Espero det bikaintasunan tradiziyo olinpikuakin jarraitzen lagunduko'iguzula.	Ich hoffe, dass Sie uns dabei unterstützen werden, die Tradition der olympischen ... fortzuführen.
train	central	prem1262	Bistakua da IMAk munduko arte-bilduma iraunkorra sortzeko dakan konpromisua, txintxikatzeko 75 paper-biribilki raro ta pantailla tolesgarri erosi zitun-ta abenduan.	Der Erwerb von 75 seltenen und wichtigen hängenden Schriftrollen und Faltschirmen im Dezember, ist der Beweis für die Verpflichtung die permanente Sammlung der Weltkunst von IMA aufzubauen.
train	central	prem1273	Hementxe uain arteko emaitzak: 5.615, emaille eztian ikasle ohiak, 81, % 1,4; donaziyo haundiyena izan tzan. Ta 2.840 dolar; txikiyena, 5 dolarrekua.	Dies sind die vorläufigen Ergebnisse: 5.615 waren auf nicht spendende Absolventen ausgerichtet, 81 1,4 Prozent, die größte Spende belief sich auf 2.840 $, die niedrigste auf 5 $.
train	central	prem1277	Zenbait urtian, paketiak iten ta bulegoko lanetan jardun tzun.	Seit einigen Jahren führte er Verpackungs- und Büroarbeiten durch.
train	central	prem1282	Gutun honen bidez jakinarazi nahi dizeu uaindikan'e zure laguntza bihar deula kudeaketa fiskal sendua, antzezlan biziyak ta hezkuntza-programa bikaiñak gauzatzen jarraitzeko.	Mit diesem Brief möchten wir Ihnen mitteilen, dass wir weiterhin auf Ihre Unterstützung angewiesen sind um unser gutes Finanzmanagement, unsere lebhaften Theaterproduktionen und unsere herausragenden Bildungsprogramme fortzuführen.
train	central	prem1285	Science aldizkariyan argitarautako ikerketan ageriyan laga'ue ze aurrerapen in dian; izan'e, animalia-eredu batian bihotz-zelula funtzionalak arrakastaz transplantatzia lortu dan lehenbiziko aldiya dokumentau due.	Die in Science veröffentlichte Studie weist Fortschritt nach, indem sie die erste erfolgreiche Transplantation funktionsfähiger Herzzellen in ein Versuchstier dokumentiert.
train	central	prem1289	Hobari bezela, uain % 50eko desgrabaziyua eskeintzia dakau 100 dolar o gehiyo emate'txuenei, Indianako NAP Neighborhood Assistance Program bidez.	Wir sind jetzt in der Lage für Spender die $100 oder mehr spenden, einen bonus, vom Staat Indiana Mitgliedschaft im Nachbarschaftshilf Programm (NAP) 50% Steuergutschrift, anzubieten.
train	central	prem1292	Atzerriko bixitariyen kontseilu nazionala hantxe antolau zuen Hegoafrikako praktika-programak ta Txinako medikuntza-praktiken programak. Hala, 199an, 100 gonbidau baño gehiyo etorri zian Indianako erdialdea.	Als örtliche Gastgeberorganisation für den Nationalrat der internationalen Besucher, das Südafrika-Praktikantentenprogramm und das chinesische medizinische Praktikantenprogramm, hat das Zentrum 1999 über 100 Gäste in Mitten von Indiana empfangen.
train	central	prem1297	Houstonen ostatua hartzeko erreserba-kopurua mugatua danez, espero dut izendapena onartzeko agiriya gaur bialtzia bueltan.	Da wir nur eine begrenzte Anzahl an Plätzen für unseren geplanten Aufenthalt in Houston haben, hoffe ich, dass Sie das Bestätigungsformular heute zurückgeben.
train	central	prem1304	Abokatu onen hezkuntza indartzen segitzia dakau.	Wir können weiterhin die Ausbildung von guten Anwälten stärken.
train	central	prem1307	Lou Harrisek uain dala gitxi indako inkesta baten arabera, uain enpresa-liderrak dian emakumezkuen % 66 baño gehiyo nesken eskaut-taldietan ibilitakuak dia.	Eine vor Kurzem durchgeführte Lou-Harris-Umfrage zeigt, dass über 66% der heutigen weiblichen Geschäftsführerinnen bei den Pfadfindern waren.
train	central	prem1311	ZEIN DA ADIÑEKUENTZAKO ERRONKA?	WAS IST DIE SENIOREN HERAUSFORDERUNG?
train	central	prem1317	Nahiz ta kopuruak nabarmenak dian, bekak askotan funtsezkuak izate'ya bihar finantzariyuak dazkaten ikasle onenak erakartzeko.	Während die Zahlen beeindruckend sind, sind Stipendien oft kritisch bei der Erwerbung der besten Studenten mit finanzieller Not.
train	central	prem1320	Estatubatuar guztiyak Olinpiar familiyan parte izatia da nere ametsa; beraz, eman ahal dezuna, mesedez.	Mein Traum ist es, dass alle Amerikaner Teil der olympischen Familie werden, deswegen geben Sie bitte so viel wie sie können.
train	central	prem1324	Ikuskizun baten ondoren, agertokira bikote gazte bat iyo zan, kaixo esatea.	Im Laufe einer Sendung, ein junges Paar kam auf die Bühne um Hallo zu sagen.
train	central	prem1329	The Friends elkartiak bi maillatan jardute'u: bata Citywide Friends fs, ta bestia, Branch Friends. Mailla bakarrian o biyetan parte hartzia dakazu.	Die Freunde arbeiten auf zwei ebenen die Stadtweiten Freunde und die lokalen Freunde - und du kannst entweder bei einer oder bei beiden ebenen mitmachen.
train	central	prem1334	Baña beste askok'e gure laguntza bihar due.	Aber da sind noch mehr die unsere Hilfe brauchen.
train	central	prem1340	Pelikulan ezta aitatzen Kaufmanek askotan esan izan tzula nola hil nahiko zun.	Was der Film nicht erwähnt, ist, dass Kaufman oft darüber gesprochen hat, wie er seinen eigenen Tod herbeiführen möchte.
train	central	prem1345	Nekez espero leike iñorrek ordezkari korporatiboz betetako areto batian AEBko lan-idazkariyai txistuka hastia, marrua itia ta dianak ta eztianak esatia.	Man würde kaum erwarten, dass ein Raum voller korporativer Representanten bei einem sitzenden amerikanischen Arbeitsminister zischen, buhen und Unsinn schreien würde.
train	central	prem1353	Toli hoietan eztia apustuak kirol kontuetan bakarrikan iten.	Sport ist nicht die einzige Veranstaltung, auf die man wetten kann auf diesen Seiten.
train	central	prem1358	Bestiak beste, keja hauek zeben: ekipajiakin arazuak, hegazkiñeko laguntzaillien zakarkeya, hegaldiyak arrazoi jakiñikan gabe bertan behera lagatzia ta fakturaziyoko izugarrikeyak.	Die Beschwerden umfassten Probleme mit dem Gepäck, mürrische Flugbegleiter, rätselhafterweise ausgefallene Flüge und fehlerhafte Rechnungen.
train	central	prem1362	Talmudic-ek eztaka ekipajeikan.	Talmudic trägt nichts von diesem Gepäck.
train	central	prem1367	Osasunan Mundu Erakundiak iragarri zunez, tuberkulosiya tratatzeko estratejia berri batei esker hurrengo hamarkadan hamar milloi bizitza inguru salbatzia eongo zan.	Die Weltgesundheitsorganisation gab bekannt, dass eine neue Strategie zur Behandlung von Tuberkulose im nächsten Jahrzehnt 10 Millionen Leben retten könnte.
train	central	prem1371	Zeatikan da hori hobia, larruzko beroki bihurtzia baño?	Warum ist das jetzt besser als ein Pelzmantel zu werden?
train	central	prem1375	sexu- edo iraitz-jarduerak o -organuak.	sexuelle oder exkretorische Aktivitäten oder Organe.
train	central	prem1382	Senauak erabaki zun ajentzia berri batek arma nuklearren ikerketa gainbegirau biharko zula.	Der Senat stimmte überein, dass eine neue Behörde die Forschung an Atomwaffen überwachen sollte.
train	central	prem1386	Rudolph Giulianik Amadou Diallon tiroketa nola kudeau zun defendatu du Newsweek aldizkariyak. [New Yorkeko Polizia Departamentua] ez da KKK, esan du.	Rudolph Giuliani verteidigt seinen Umgang mit dem Amadou Diallo-Schießen bei Newsweek. [Die New Yorker Polizeibehörde] ist nicht der KKK, offeriert er an.
train	central	prem1390	Galdera hau makroekonomialari batekin maitasun-istoriyo bat eukitzeko etiketai buruzkua da.	Es geht bei dieser Frage um die Verhaltensregeln bei einer Liebesaffäre mit einem Makroökonomen.
train	central	prem1395	Gerran ondoren, serieko etxebizitzak in tzian ta, bestiak beste, ume asko ekarri zitun egoera horrek. Horreatikan, umientzako hiritzat hartze'ya, ta ederki diseinau zituen.	Eine Sache, die diese Nachkriegs-Trakt-Heim-Entwicklungen im Überfluss hatten, waren Kinder, und als Kinderstädte betrachtet, waren sie wunderbar gestaltet.
train	central	prem1402	Prudence-k gomendiyuei buruzko gure zutabia ite'zun ta, erretirua hartu dunez, haren illobak hartu du horren gañeko ardura; ilobak'e Prudence izena du.	Prudence, unsere Beraterkolumnistin, hat sich zurückgezogen, und ihre Kolumne wurde von ihrer Nichte, auch Prudence genannt, übernommen.
train	central	prem1406	Demokratizaziyuak'e eztu aldatzen nazioarteko jeografian azpiko errealitatia.	weder noch verändert die Demokratisierung die unterliegende Realität der internationalen Geography.
train	central	prem1410	Beraz, U-Haul-ea deitu nun alokairuen politikei buruz galdetzeko.	Also rief ich U-Haul an, um nach den Mietbedingungen zu fragen.
train	central	prem1415	Denbora guztiyan jakinda, boz urratu ta berezi hori behin aitu ta geo, aurrerantzian beti ezautuko detela.	ich erkannte sie die ganze Zeit, wusste es, werde diese zerrissene, einmalige Stimme immer kennen
train	central	prem1423	Josef Korbel Letohrad hiriyan hazi zan, ta hango alkatiak esan du hiru gutun biali'ixkiyola Albrightei azken urtietan.	Der Bürgermeister von Letohrad, der Stadt in der Josef Korbel aufgewachsen ist, sagt, dass er Albright in den letzten Jahren drei Briefe geschickt hat.
train	central	prem1428	Tira, susmoa dakat Madril ta Atlantako herritarrek nahiyo duela modernitatea, nahiz ta tradiziyua neurri batian galtzeak pena emate'yen.	Naja, irgendwie vermute ich das die Bewohner von Madrid und Atlanta, Modernität bevorzugen, während sie vielleicht den Verlust von Traditionen bereuen können.
train	central	prem1432	Gure elkarrizketatu agresibuenak momentu bakar batian laneko gorputz osuak iltzatzeko gogo biziz zeben, ta liburuei kasuikan in gabe egilina jo zuen zuzenian.	Unsere aggressiveren Befragten, drauf und dran ganze Werke anzuzetteln, übersahen Bücher und beschäftigten sich direkt mit den Autoren.
train	central	prem1437	Galderak zea ekarri dit gogoa gaur, Radio City Music Hall-eko Gabonetako desfilia ikusi nun aldi hura; han, bestiak beste, jaiotza bizidun deitze'ziyoen zoze zeon.	Die heutige Frage erinnert mich an das einzige Mal, als ich zum Weihnachtsspiel in die Radio City Music Hall ging, wo unter anderem ein so genanntes Lebendes Krippenspiel dargeboten wurde.
train	central	prem1441	Aste hontan, Washingtonen, zea usten da, lehertzeaño ai dian idazle gazteek (Glass-ek, adibidez) errukiya mezi duela, sistemak izar bihurtzeko presiyua ite'yelako, trebatu aurretik'e.	Die gängige Meinung diese Woche in Washington ist, dass junge Autoren wie Glass, die durchdrehen, Mitleid verdienen, weil das System sie unter Druck setzt, Meister zu werden, bevor sie Gesellen sind.
train	central	prem1448	Neska-lagunekiko konfiantzai buruzko kejan kontura, ordia, Prudie-k gomendatze'izuna da emaztiakin luze ta bihotza irekita hitzeitia ta garbi esatia hartu'txun erabakiyekin aztorauta zabiltzala.	Gerade in Bezug auf die Beschwerde über den Verlass auf Freundinnen schlägt Prudie jedoch vor, dass Sie ein langes und ernstes Gespräch von Herz zu- erz mit Ihrer Frau haben, die Ihre Störung mit ihren Entscheidungen umreißt.
train	central	prem1453	New Yorkeko kalietan ikuste'yan gauzetatik gehiyen haserratzekuetako bat da (Donald Trumpek billuzikan Boss Tweed-en maruarekin swinga dantzatziaz aparte) baten bat jo ta fuego telefono mugikorrakin hitzeiten eotia.	Der irritierendste Anblick in einer New Yorker Straße (mit Ausnahme von Donald Trumps nackt Swing tanzend mot dem Geist von Boss Tweed) ist jemand, der in ein Handy quasselt.
train	central	prem1455	Bihatz potolo senduak zapaltzia.	Auf einige sehr mächtige Füße tretend.
train	central	prem1468	Gakua zea da, ni ez hartzia hainbeste hiriko sheriff berri mouan, baizik eta, batez'e, Von Trapp familiko umiek Maria baño lenuo hil tzuen umezain mouan.	Der Trick ist, denkt weniger das ich der neue Sheriff in der Stadt bin und mehr als eine der Kindermädchen von den Trapp Kinder getötet haben bevor Maria.
train	central	prem1472	Espazioko –edo ziberespazioko– jabetza-burbuilla segida amaiezin bat da, ta jende bat klase askotako interesen billa dabil hor.	Eigentum ist eine endlose Abfolge von Blasen im Weltraum oder im Cyberspace, wobei verschiedene Menschen eine unendliche Vielfalt von Interessen für sich beanspruchen.
train	central	prem1477	93 urte'txu ta uaindikan bizi da, baña Kooning ya ezta artista, ezta aldaketan zale're.	Mit 93 Jahren ist de Kooning immer noch am Leben, und ist weder Künstler noch Channel-Surfer.
train	central	prem1482	Homoseksualitatea biziyua dalan irudiya baztertzeko aldea, Clintonek ta Birch-ek gizalegezko bertutiak emate'ixkiye gayei.	Um das Bild der Homosexualität als Laster zu unterdrücken, sprechen Clinton und Birch Schwulen bürgerliche Tugenden zu.
train	central	prem1485	Han, sakatu Emakumezko aktoria. Zure izena aurkitu biharko zenun...	dort, klicke auf Schauspielerin. Du solltest dich finden...
train	central	prem1493	AEBko konpaiñiak atzerriko lehiyan kontuakin kejaka aitzea hain ohituta gabe, erreza dala pentsatzia Kodak-ek arpeira botatakua porrot in da geoko maiña besteikan eztala.	Wir haben uns so daran gewöhnt, zu hören, dass sich US-Unternehmen über ausländische Konkurrenz beschweren, dass es leicht ist, Kodaks Reklamationen nach der Niederlage als nur noch mehr jammerndes Verhalten zu sehen.
train	central	prem1499	Errusiyak erronka haundiyak'txu Txetxeniako gerran.	Russland steht vor wachsender Herausforderungen im Tschetschenischen Krieg.
train	central	prem1500	FDAn arauak hor eonda're, helduek igual-igual eroste'txue zigarruak.	Die Vorschriften der FDA machen es Erwachsenen nicht schwerer, Zigaretten zu kaufen.
train	central	prem1507	Lehenago, Beaneaters izen gogoangarriyaz ezautze'zan taldia; bitxiya da, ze Indiako ezizen bat'e izan leike.	Das Team war zuvor durch die denkwürdige Bezeichnung Beaneaters bekannt geworden, die in kurioser Weise auch als indischer Spitzname gelten könnte.
train	central	prem1513	Baten batek 1984ko ediziyua baldin bazekan, baleike minduta eotia hau erostiagatikan eta ez gehigarri bat, motzo (ta merkio).	Wenn jemand die Ausgabe von 1984 hätte, würde er es sicherlich vorziehen eine kürzere (und günstigere) Alternative zu kaufen, als die gleiche Ausgabe noch einmal.
train	central	prem1518	Azken urtietan, alfabetatzia ta aritmetika inportantiak bihurtu'ya, ez bakarrikan (o ez hainbeste) Hirugarren Munduan; naziyo industrializatuetan'e bai.	Lese- und Rechenkompetenzen sind in den letzten Jahren als wesentliche Probleme in den Vordergrund gerückt, nicht nur (oder sogar nicht so sehr) in der dritten Welt als in den Industrienationen.
train	central	prem1521	M. Tesniares-ek, ordia, eztu anglosajoien ekarpena kontuan hartu.	Eine Sache, mit der M. Tesniares nicht gerechnet hat, ist der angelsächsische Input.
train	central	prem1526	Banilla landare tropikal baten tegumentuetatik ateatze'a. Hitz hori gaztelaniazko vainilla hitzetik dator; horrek loria bea, leka o zaporia adierazten du.	Vanille, die aus den Samenkapseln einer tropischen Pflanze gewonnen wurde, wurde von spanischem Vainilla geliehen, was die Blume, die Hülse oder das Aroma bezeichnete.
train	central	prem1531	Jatorrizko animaliyen metaforak ezabau in dia, ta hitzetan ezta geatzen animaliyen erreferentziyikan.	Ursprüngliche Tiermetaphern sind in Wörtern, die keinen Bezug zu Tieren haben, fast ausgelöscht.
train	central	prem1534	Egunen batian autobiografia bat idazten badet, tokiyen ta pertsonen izenak dazkan hiztegi bat izango'a ta esanahi pribatuei erreparatuko'ye.	Wenn ich jemals eine Autobiographie schreibe, dann wird es in Wörterbuchnamen von Orten und Menschen sein, die definiert sein werden in Bezug auf persönliche Wichtigkeit.
train	central	prem1539	Normala dan bezela, Britainia Handiyan Ipar Amerikan baño ingeles-dialekto bereizgarri gehiyo dabe, jakiña, ta dialekto hoiek aitzen denbora bat eman den eozeiñek badaki batzuk alkarrentzat ulerteziñak diala.	Natürlich gibt es in Großbritannien mehr charakteristische Dialekte des Englischen als in Nordamerika, und jeder, der sich die Zeit genommen hat, ihnen zuzuhören, weiß, dass einige gegenseitig unverständlich sind.
train	central	prem1543	Gauza hoiek gizakitik kanpoa dabe; estilua, berriz, gizakiya bea da.	Diese Dinge sind außerhalb des Menschen, während Stil ist der Mensch selbst.
train	central	prem1546	2000ra arte bizitzia espero det, yiddishan gidakin laguntzeko. Seguru nao yiddishak bizi'ikan segiuko'ula, baita kontra dabenak baño denbora luziauan'e, uain arte milla urtian iraun dun bezela.	Ich hoffe, dass ich noch bis zum Jahr 2000 leben werde, damit ich bei der Erstellung des Yiddish Wörterbuchs helfen kann. Ich bin mir sicher, dass es die yiddische Sprache dann noch geben wird und sie weiterhin ihren Kritikern standhalten wird, so wie sie es schon tausende von Jahren gemacht hat.
train	central	prem1554	Eztet ulertzen zeatikan eztan Nazioarteko Alfabeto Fonetikua erabiltzen klase guztiyetako ingelesezko hiztegiyetan; dana dala, horrek erreseiña honen helburuak gainditze'txu.	Ich habe nie verstanden, warum das Internationale Phonetische Alphabet nicht in englischen Wörterbüchern aller Art benutzt wird, aber das geht über den Umfang unserer Bemerkungen in dieser Rezension hinaus.
train	central	prem1559	Adjektibuek termino etnikuak leuntze'txue; izenek, berriz, gogortu ite'txue batzuetan.	Wenn Adjektive ethnische Begriffe abschwächen, können Substantive sie verhärten.
train	central	prem1561	Liburuko sarrera lexikal batzuk eztabaidagarriyak dia.	Einige der lexikalischen Einträge des Buches sind fraglich.
train	central	prem1571	Nazionalitate ta talde etniko batzuk beaien buruakin oso seguru dabenez, oso harro, epiteto etnikuak bost inporta zaixkiye, elefantiei harri-koxkorrek jo ta errebotatze'yenian bezela, o bestela, dibertigarriyak iruitze'zaixkiye o apaingarri mouan erabiltze'txue.	Es gibt Nationalitäten und ethnische Gruppen, die so selbstsicher und so zufrieden mit sich sind, dass ethnische Epitheta entweder wie Kiesel von einem Elefanten abprallen oder als amüsant oder sogar ornamental adoptiert werden.
train	central	prem1573	Goistering termino bitxia erabiltze'zan emakumien parre ozena adierazteko; langille txar batei deitzia izatia zekan aitzakiya: Laurence zaharrak harrapatu nau!	Goistering war ein seltsamer Begriff für lautes weibliches Lachen; ein schlechter Arbeiter wurde gerufen, seine Entschuldigung könnte gut sein, Old Laurence hat mich heute erwischt!
train	central	prem1581	Hala're, nahiz ta horrek westernan zaliak ikarau, aipu bat behintzat badao, testuingurutikan ateatakua, esate'una AEB lurperatzeko mehatxua in tzula.	Zum Schrecken einiger westlicher Leser wurde er jedoch zumindest einmal aus dem Kontext gerissen, als er gedroht hatte, Amerika zu begraben.
train	central	prem1584	Errubrika orokorretan (Erantzun-ahalmenan testuinguruak, Entzulien erantzuna ta komunikaziyua, ta Erantzuten duen irakurliak) bildu dian hamabi artikuluek halako arrakasta lortu due gai hura tajutzen.	Die zwölf Artikel, die unter den allgemeinen Rubriken Kontexte der Responsivität, Hörer-Reaktion und -kommunikation und interessierte Leser gesammelt wurden, haben einen gemischten Erfolg im Umgang mit dem Thema.
train	central	prem1597	Neska-lagunantzako galtzerdiyak erosi nahi nitueneako, aspaldiyan eon gabia nitzan Europa kontinetalian.	Ich war noch nicht lange auf dem Kontinent, als ich ein paar Nylons für eine Freundin kaufen wollte.
train	central	prem1602	Liburuak idazte'txuen hizkuntzalayak, itxura danez, beaien ikuspeyak zabaltze'txuen adituak dia.	Die Sprachwissenschaftler die Bücher schreiben, scheinen oft Gelehrten zu sein, die für ihre eigene Meinung werben, manche von ihren Meinungen sind recht abstrus.
train	central	prem1604	Ikusi al dezue artzayikan Broadwayn azkenaldiyan, o aitatu al due horrelakoikan The New York Timesen?	In letzter Zeit Schäfer am Broadway gesehen oder auch nur in der New York Times erwähnt?
train	central	prem1609	"Nields jaunak zea erantzun zun: «Oso pozik erabiltzen det ""adierazpen luziak"" esapidia»."	Herr Nields antwortete, es macht mir nicht aus, den Ausdruck langatmige Aussagen zu verwenden.
train	central	prem1616	Baña egunkari, liburu, aldizkari ta albistegiyetako ingeles estandarran gramatika, lexikua ta hizkera erabiltzen baldin batxu, ikusiko deu haren azentua nabarmentzen dala, ta, igual, doiñua're bai.	Aber wenn er Grammatik, Vokabeln und Idiom des Standard Englisch, das man in der Zeitung, Büchern, Zeitschriften und Nachrichtenblatt findet, benutzt, dann das einzigste das wir von seiner Rede bemerken würden, wäre sein Akzent und vielleicht seine Intonation.
train	central	prem1621	Kontu hoiek etzaixkit iruitzen bate interesgarriyak, entretenigarriyak o erabilgarriyak.	Ich finde vom folgenden nichts interessant, unterhaltsam oder nützlich, was sehr typisch ist für
train	central	prem1625	Gañea, editoriei leno baño gehiyo kostatze'zaie testuak dazkaen diskuak ta zintak ikertzaillien esku lagatzia.	Darüber hinaus sind Verlage heutzutage im Allgemeinen weniger zurückhaltend als zuvor, den Forschern die Disketten und Bänder zur Verfügung zu stellen, die Text enthalten.
train	central	prem1635	Gogobetetasun subjektibua arazo-iturri da hitz arrunt baña legezko bat baño gehiyo, eta ez erabiltzen saiatzia komeni da.	Das subjektiv ausreichende , und gebräuchliche Wort statt eines juristischen, ist ein Unruhestifter und sollte vermieden werden.
train	central	prem1638	Jack Brooks bozeramaillian hitzen bitartez ailleau zitzaien entzuliai terminuen eskema.	Der negativ besetzte Begriff ausgetüftelter Plan tauchte in der Anhörungen mit den Worten des Abgeordneten Jack Brooks auf...
train	central	prem1647	Ikusten al dezue hango pizti txiki hura?	Siehst du das neugierige kleine Biest dort drüben?
train	central	prem1651	Tren-geltokiyai (o terminalai) «DEE-po» esate'ziyoen toki batian hazi nitzan (Hegoaldian, gurasuek han hazi ninduen-ta).	Ich wuchs auf (Southern, weil ich von den Eltern erzogen wurde), wo der Bahnhof oder das Depot die DEE-po war.
train	central	prem1655	Poliglota mesfidatiyak izateko fama dake, baña ezta bate ohikua ingelesak elebidunak izatia.	Trotz ihres Rufs misstrauisch gegenüber Polyglotten zu sein, ist es für Engländer keineswegs ungewöhnlich, zweisprachig zu sein.
train	central	prem1666	Baleike haietako batzuk presuek asmautakuak izatia, haien lexikua murritzegiya zan-ta kontzeptu, gertaera o egoera hoiek izendatzeko.	Einige von ihnen sind vielleicht von den Gefangenen geschaffen worden, dessen Wortschatz zu klein war, um genannte Konzepte, Ereignisse oder Situationen aufzunehmen.
train	navlap	prem3	Rran zautaten azkenian gizon bat deituko zutela, ezautu nezan.	Sie sagten mir, dass ich am Ende von einem Kerl angerufen werden würde, um mich zu treffen.
train	navlap	prem5	Hoi zen salbatu nahi ginin gauza nausia, ezpeitzen maneraik 20 (hooi) megatoiko hidrogena bonba at botatzeko 30 (hoitamar) batetik, C124 batetik.	Es war das Wichtigste was wir sichern wollten da es keine Möglichkeit gab eine 20 Megatonnen- H- Bombe ab zu werfen von einem 30, C124.
train	navlap	prem7	Hau Fannie Flono da, ta Augustan hazi zen, Georgian, ta bee haurtzaroko istoio atzuer buruz mintzatuko da.	Das ist Fannie Flono, sie ist aufgewachsen in Ag--Augusta, GA, und wird über einige Erinnerungen aus ihrer Kindheit sprechen.
train	navlap	prem13	Bena soroko eskiak nor zien ta etxeko haurrak nor zien, hola zen...	Aber sie waren gespalten darüber, wer die Feldhände waren und wer die Hauskinder waren, es war irgendwie ...
train	navlap	prem14	Hiuarren SSaz, U2 Quick ta Blackbird-ai buruz mintzatuko zauku gaur.'	Heute spricht er zu uns über die Third SS, die U2 Quick und die Blackbird.
train	navlap	prem17	Rran zin bakarrik anpuluak isurtzen zitzazkola beietatik, ta rran zin geo Joe aterbeat jin zela.	Sie sagte, dass nur Tränen aus ihren Augen kamen und sie sagte, dann sagte sie, Joe kam auf die Veranda.
train	navlap	prem19	Clem Francis sarjenta buria da, AEBetako Aireko Indarretaik erretreta hartua.	Dies ist Chief Master Sergeant Clem Francis, im Ruhestand von der US Air Force.
train	navlap	prem21	Presio jantzi osuekilan deia entrenamentua errezibitua zuten, ta hortako bertzen denboa.	Sie hatten ihr Training bereits in den vollen Druckanzügen absolviert und ich brauchte eine Weile, den vollen Druckanzug anzuziehen.
train	navlap	prem36	Gizona sartu zen.	Jedenfalls kommt der Mann herein.
train	navlap	prem41	Presio jantzi osuak gintuen heazkinian, astronautek zartzen zuzten bezalakoak, bena guriak zilar koloekoak zien osoik, botak ta guzi, berua mirailatzeko, naski.	Wir trugen Druckanzüge im Flugzeug, so wie ihn Astronauten tragen, nur dass unsere vollkommen silberfarben waren, silberfarbene äh Stiefel und alles, um natürlich die Hitze zurückzuwerfen.
train	navlap	prem43	30 (hooitamar) do 40 (berrooi) U2 heazkin dira, ta pilotu txinatarrek, pilotu britainiarrek, mundu uziko gue aliatuekilan hasi ginin entrenamentua.	Es sind 30 oder 40 U2 Flugzeuge und wir haben begonnen Chinesische und britische Piloten, praktisch Piloten von Verbündeten auf der ganzen Welt, in ihnen zu trainieren
train	navlap	prem45	Iparraldeat joanak ziela ran zin.	Er sagte dass sie in den Norden gegangen sind.
train	navlap	prem47	Aitzinat sei, ekipaja bildu ta joan ber nin helbideat joan nintzan.	Ich ging voran und nahm das Gepäck und ging zu der Adresse, so wie ich sollte.
train	navlap	prem52	75 (Hiutan hooita hamaortz) urtian hoi gertatu zen lehen aldia zan zen, Texasko leebiltzarrak unitate militar baten alde bozka man zila Texasko enbaxadoe zaiteko. Hots, Texasko enbaxadoiak ber zuzten.	Dies war das erste Mal in 75 Jahren, dass der Staat Texas eine Militäreinheit zu Texas-Botschafter gewählt hat und daher Texas-Botschafter benötigt hat.
train	navlap	prem54	Gorroto zin hoi, ta eunero rraiten zakon ahizpai gaizki ai zela.	Sie hasste es und sie sagte das ihrer Schwester jeden Tag. Sie sagte dass, dass Du es falsch machst.
train	navlap	prem62	Del Riorat (Texas) joaiteko manamenduak uka nitin, ta hat heldu nintzalaik, bon, Aireko Indarren Laughlin baseat joan ber nila jaki nin.	Ich bekam den Befehl, nach Del Rio, Texas, zu fahren. Als ich dort ankam, wusste ich, dass ich zur Laughlin Air Force Base musste.
train	navlap	prem63	Mundu guziai xanpaina maiten zitzakon, ta zomeitek etzuten eaten; beaz, haurrek eaten zuten, hots, xanpain hoi guzia eaten aitzen ginen.	Jeder bekommt Champagner und einige Leute trinken es nicht, also was bleibt, trinken die Kinder, also gingen wir herum und tranken all diesen Champagner.
train	navlap	prem68	Seurraski, hoi da haur garaitik orroitzen dutan lehen gauza, beeziki gaizki zan zen zeiti buruzkoa.	Das ist wahrscheinlich das erste woran ich mich aus meiner frühen Kindheit erinnere, äh, vor allem wenn ich etwas falsch gemacht hatte.
train	navlap	prem72	Ba, bon, gizona hemen da.	Ja, nun, er ist hier.
train	navlap	prem85	Ados, entzuten ahal nuzu?	OK, kannst du mich hören?
train	navlap	prem89	Kennedy presientak hau rran du pilotuer: 'Jaunak, ateatu argazki onak'.	Präsident Kennedy sagt zu den Piloten, sagt, meine Herren, machen Sie gute Bilder.
train	navlap	prem94	Bee ahizpa xuria zela rraiten ahal zen, ta xuria zela rran zin, justuki.	Ihre Schwester könnte als weiß durchgehen und ist tatsächlich als weiß durchgegangen.
train	navlap	prem100	Eiazki defentsa ona zin.	Etwas, das sie wirklich hat, als grossartige Verteidigung.
train	navlap	prem114	Nik uste nin: Bon, nik ertze presuna ati ihes inen dakot, bena ordian nik pentsatzen nin: Ula!	Ich würde denken: Nun, ich werde jemanden anderen gehen lassen, aber dann würde ich denken: Mein Gott!
train	navlap	prem127	Uh, ene denboain zati haundi at iraan nin, uh, aktiitate beezituetan.	Hmm, ich habe die meiste Zeit mit, hmm, besonderen Aktivitäten verbracht.
train	navlap	prem135	Ahizpain senarra e argi zen.	Der Mann ihrer Schwester hatte ebenfalls helle Haut.
train	navlap	prem142	Bea ministro aten semia zen, ta, beaz, ontasunak ta gauzak zitin, biziki untsa konektatuak zien komunitatian ta biziki estimatuak zien.	Wo er war, war er der Sohn eines Ministers, also hatte er, sie hatten Eigentum, und Sachen, und sie waren sehr gut in der Gemeinschaft verbunden und sehr geschätzt.
train	navlap	prem146	Hain seur, egia rran, etzien Auguztan bizi, bo, baakizie, Auguzta ono hiri at zen denboa hartan, nahiz eta Auguztain gisako hiri haunditako presunendako ezten hoin haundia.	Weil sie nicht in Augusta wohnten, sondern in, nun du weißt schon, Augusta war zu dem Zeitpunkt noch eine Stadt, auch wenn für Menschen aus der Großstadt Augusta nicht so groß erscheint.
train	navlap	prem155	Ahizpaina zela rran nien.	Ich habe ihnen von meiner Schwester erzählt.
train	navlap	prem159	Ztrezaarria zan da, ta arrazoin guzia banin gaur ztrezatzeko, iten etzakin zeit maiten ai zitzautan: hemen duzu, in tzazu.	Also all das Stressige und ich meine, ich hatte jeden Grund gestresst heute zu sein, es war wie, du bekommst etwas was du nicht kannst, und es ist wie hier mach es.
train	navlap	prem163	Mallard Creeken bizi ginen, 85 (latan hooita ortz) zenbakian; eun, 485 (lau ehun ta latan hooita ortz) bidia bada han berian. Ordian, dila hamar urte, etxez kamiatu ber zan ginen, 485 (lau ehun ta latan hooita ortz) bidiain erruz.	Wir lebten davon, ähm, 85 in Mallard Creek, wo derzeit die 485 sind, besteht jetzt der Anlass mehr als damals vor zehn Jahren, wo wir wegen der 485 umziehen mussten.
train	navlap	prem166	Dena lotua da, ta, jinkua, eztakit zomat iauten din.	Alles ist vernetzt, und um Himmels Willen, ich weiß nicht wie lange.
train	navlap	prem167	Uaikuan, neska han zelakotz e enintzan uros, ztrezatua beinintzan.	Diesmal war ich nicht einmal glücklich, dass sie da war, weil ich so gestresst war.
train	navlap	prem174	Bena, zernahi gisaz, ene haurrek uai hooita at ta hooita lau urte tuzte; beaz, eztut behar	oh sowieso trotzdem ähm, meine Kinder sind jetzt einundzwanzig und vierundzwanzig, also muss ich nicht
train	navlap	prem178	Nola inen zinuke aerobik?	Wie würdest du Aerobic machen?
train	navlap	prem182	Armak kontrolatzeko bi esku baliatu ber dira	Waffenkontrolle bedeutet zwei Hände zu benutzen.
train	navlap	prem186	Iadoki zin zerpiller at baliatzeko.	Er hat gerade einen Waschlappen, wir du ihn nutzt, vorgeschlagen
train	navlap	prem194	Baakizu ene haur guziak paregabiak diela, eiazki onak dira, ta pentsatze ut mutiko xaharrengandik e kasten dila, bena	Weißt du, meine Kinder sind Überflieger, sie sind echt gut und ich glaube, nein, er lernt auch von den älteren Jungen, aber
train	navlap	prem197	Biziki untsa baakizu josturak ta holakuak iten, ta biziki bukatze lan profesionala ute.	Sie wissen im Besonderen, dass Sie die Nähte und Dinge so machen, dass Sie wissen, dass es so eine professionelle Verarbeitung hat
train	navlap	prem203	uda ona pasa	Ja hab einen tollen Sommer.
train	navlap	prem205	Aitatxi-amatxiak orroitut, ta beti jalitzen nintzan bideat, ta biera kanetak ta holakuak biltze nitin.	Ja, ich erinnere mich noch daran, wie meine Großeltern und ich raus auf die Straße gegangen sind und Bierdosen ausfgesammelt haben und hmm
train	navlap	prem215	kanetak untzi atian ta kristala ertze atian gordetzen tuu, ta paperra ertze atian, behin betia delaik, otoan kargatzia ta eamaitia oinaze hutsa da	und wir trennen unsere Dosen, Glas und Papier und wenn die verschiedenen Behälter voll sind, wird es ins Auto geladen und wir bringen es weg, es ist nervig.
train	navlap	prem218	Nikel bat gehio do hooitamar zentima gehio da sei botoilako sorta, ta mundu guziak muga zeharkatzen du edari merkeenak eosteko.	Der extra Nickel oder wie auch immer, extra dreissig Cent für eine für eine für sechs Flaschen alle alle kommen über die Grenze um den billigeren den den billigeren Alkohol zu kaufen
train	navlap	prem222	hoi da bee plana; beaz, espeo tu baietz	das ist es, was sie vorhat, so hoffe ich
train	navlap	prem227	bai, jauntzien gaineko inposak baitugu	äh-huh, um ja, wir haben eine Steuer auf Kleidung.
train	navlap	prem230	hark din biarrena kumaldiko xakurkumeetaik bat zan zen, ar bakarra, hortzetako prolemak zitina.	Der zweite aus ihrem Wurf war ein Männchen und er hatte ein Zahnproblem
train	navlap	prem235	Aluminiom urtua e ez, aluminiom prentsatuz inak zien.	ähm, nicht einmal Aluminiumguss, sondern nur Aluminium
train	navlap	prem241	Zarri kola publizitate at han	Werfen Sie eine Coke-Anzeige hinein
train	navlap	prem244	ustez, zazpi eunez, zue iraganai so inen dakote, ta preso ohia etziela eiaztatuko ute.	Nun, anscheinend werden sie in sieben Tagen unseren Hintergrund überprüfen und sicherstellen, dass du nicht im Gefängnis warst oder auch nicht
train	navlap	prem250	kaosa beizik eztu kartzen.	Also ähm gut es bringt nichts außer Chaos.
train	navlap	prem254	ta guttiengoa zira, betikotz	Und du bist die Minderheit und du bist fest damit, aber ähm
train	navlap	prem258	baakizu errexa dela rraitia zilo zehatz bat inen duula, ta deus eztela pasako, ta geo untsa rrane ute hoi entseatzeko manera akarra denboa luzian dela; beaz,	Sie wissen, es ist leicht zu sagen, wir werden ein Beton Loch bauen und nichts wird passieren und dann werden sie sagen, die einzige Möglichkeit, das zu testen, ist über einen langen Zeitraum hinweg
train	navlap	prem263	Kusteut Estatuak eztila galdeiten; aski bitxia da, ez?	Oh, ich sehe oh der Staat braucht es nicht gut, das ist eher das, das ist eher ungewöhnlich, nicht wahr?
train	navlap	prem266	trasmititzen dielaik do osotasunetik konpreitzen ez zin zeit	wenn sie weitergegeben werden oder etwas, das ich nicht ganz verstanden habe
train	navlap	prem270	Bluegrass country gisako zeit da, bena untsa pasteko manerakoak dira	ähm, sie sind ziemlich toll, sie sind ein bisschen wie ein blaues Grasland, ähm, sie sind echt lustig, ich meine, sie sind
train	navlap	prem274	hooi minuta do batu	Es sind, ähm, ungefähr zwanzig Minuten
train	navlap	prem279	ba, bo nik kantari zaharrok nitin, ahizpa zaharrok, hoeki rranik	ja, gut ich hatte tatsächlich ältere Sänger, oder ältere ältere Sänger ältere Schwestern
train	navlap	prem285	zuriak lau borta batu	oh oh, deins ist ein Viertürer
train	navlap	prem287	Biziki jostaarria zan zen, seur, jende ainitzen gustukoa, atera ta aste at beanto do.	Es hat sehr viel Spaß gemacht, ja, es war natürlich sehr beliebt, es war glaube ich ungefähr eine Woche nachdem es rausgekommen ist.
train	navlap	prem291	Hauek zaiten tugu: Urteerria, Ostial Saindua, Orroimenain Euna, Uztailain 4a, Langileen Euna, Esker Maite Euna ta ondoengo euna, Eguerri Euna ta eun bat harren aitzinetik ta gieletik.	äh wir bekommen äh Neujahrstag Karfreitag Memorial Day Juli Vierter Tag der Arbeit äh Thanksgiving und der Tag danach und dann Weihnachten und ein Tag auf beiden Seiten
train	navlap	prem303	ba, aurten entzun dut harren berri, ene mutiko launak country musika mota atzu maiteitu, ta hoi ai zen entzuten.	Ja, ich habe erst dieses Jahr von ihm gehört. Mein Freund mag manche Arten von Country-Musik und er hat sich das angehört.
train	navlap	prem307	ba, segurrik e kusteat joaiten entseatuko niz	ja, wahrscheinlich werde ich versuchen zu gehen um es anzuschauen
train	navlap	prem311	eztute elurrik, eztakite elurra zer den. Izitzen dira lurrian elurra badelaik. Amarillo hemendik hurbil da, noiztik zan zira Raleighen	Sie haben keinen Schnee, sie wissen nicht, was Schnee ist, sie flippen aus wenn Schnee auf dem Boden liegt. Oh, Amarillo, das in der Nähe ist, wie lange warst du schon in Raleigh?
train	navlap	prem318	ba, ta beiti joaiten entseatzen zien bakotx, salain zaintzaileek beti rraiten dautzute tzultzeko	Ja und jedes mal wenn du versucht hast die uh runter zu laufen haben dir die Platzverweiser gesagt du sollst wieder zurück gehen
train	navlap	prem323	eniz orroit, bertze behin bakarrik in dut	ich ich kann mich nicht erinnern, ich habe es nur einmal gemacht.
train	navlap	prem326	Ba, hoik mugatzen kusi nahi nituzke, arma otomatiko berri hoin aitzinetik, bena gaineatekoa eztute uste gehio ber dutenik	Oh, das ist, ja, ich würde mich freuen, wenn sie diese einschränken würden. Diese neuen automatischen Waffen, wie ich bereits sagte. Doch was den Rest angeht, ich glaube dort ist es nicht mehr nötig.
train	navlap	prem331	antsu “akre” (?) at duu, ta irringarria da, zeraatik	Ist es, wir haben beinahe einen Morgen Land. Ja, es ist witzig, denn wir haben, äh
train	navlap	prem335	Etorkizun teknoloikoan sartu duu gue sartzia.	Wir versperren unseren Eintritt in die technologische Zukunft.
train	navlap	prem339	Ta usteut herexa molekular bat baela, erekusten dina biosfera pausaik gabe eaikitzen ai dela zomeit leinu hedaarriendako iauteko manerako erregimenian.	Und ich glaube, es gibt einen molekularen Hinweis darauf, dass die Biosphäre sich im überlebenden Regime für eine sich ausbreitende Reihe von Linien fortwährend selbst mitentwickelt.
train	navlap	prem342	Hala, PP kontzentrazione haundia baelaik, usu birsintetizatzia inhibitzen da.	Wenn PP daher in hoher Konzentration vorkommt, tendiert es dazu, die eigene Resynthese zu hemmen.
train	navlap	prem347	Ez, ez, eztut zu hiltzeik nahi!	(verzweifelt) Nein, nein, ich will nicht dass du stirbst!
train	navlap	prem352	Eozoin goi pentsamolde hastapenian gizarte komunikazioan aertzen da, haurrain ta harren kultuako ordezkaien artian, aktiitate elgartu atian parte hartzen dutelaik.	Jede höhere Form des Denkens, so betonte er, erscheint zuerst in der sozialen Kommunikation, zwischen dem Kind und den Vertretern seiner Kultur, wenn sie eine gemeinsame Aktivität ausüben.
train	navlap	prem357	Joko soziodramatikoan e, zomeit rol hartzeko ta koordinatzeko hautek, seurrenik, launduko die haurrer presunen desio, xinixte ta sentimenduetan antzekotasunak ta difeentxiak konpreitzen.	Auch im soziodramatischen Spiel helfen die Möglichkeiten, verschiedene Rollen zu spielen und zu koordinieren, Kindern wahrscheinlich Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen Menschen in Wünschen, Überzeugungen und Gefühlen zu verstehen.
train	navlap	prem362	XVIII. mendeko bastimenduetako girlandak gizonek ta emaztekiek baliatu banden ta lili apaingarrien bertsio zizelkatu do margotuak dira.	Die Girlanden in Gebäuden des achtzehnten Jahrhunderts sind gemeißelte oder gemalte Versionen der Schärpen und geblühten Ornamente, die von Männern und Frauen getragen werden.
train	navlap	prem366	Aitzineko kapituluan adieazi den gisan, ondoko posilerako sartzian elgarrekintza at zan ber da, galtzailiak baztertzeko hautespen natualain gaitasunain bitartez esploatzeko paada maiten dina.	Wie bereits im vorherigen Kapitel erwähnt, muss es bei der Einreise in das Benachbarte möglich sein, das die Exploration durch die Fähigkeit der natürlichen Selektion eingrenzt, die Verlierer abzuschneiden.
train	navlap	prem370	Dennettek izaki darwindar, pavlovtar, poppertar ta gregoriarrak berexten tu.	Dennett unterscheidet zwischen Darwinischen Lebewesen, Propperianischen Lebewesen und Gregorianischen Lebewesen.
train	navlap	prem377	Naski, egia rran, bastimentu atek, futitzen gira erailgarria, ongi eaikia do eerra den, ezpauzu untsa lotzen jendiak janzteko din maneraikilan, lanjerra du ez bakarrik itxura anakronikoa ukaiteko, bena guziz inuxenta ukaiteko re.	Die Wahrheit ist, ein Gebäude egal wie nützlich oder gut gebaut oder schön, das nicht sympathisch mit der Art und Weise wie Menschen sich kleiden ist, riskiert nicht nur anachronistisch aussehen, aber geradezu albern zu sein.
train	navlap	prem383	Aritmetika in anartian, etzite ohartu Lincolnen burian 1776 (mila zazpi ehun ta hiutan hooita hamasei) zan zela fundazioneain mementu kritikoa, Independentzia Deklaazionia izenpetzia.	Bis Sie die Arithmetik machen, erkennen Sie nicht, dass in Lincolns Gedanken der entscheidende Moment der Gründung 1776 die Unterzeichnung der Unabhängigkeitserklärung war.
train	navlap	prem389	Bertzeek eztute kontsumitzailia ber bezein zoriontsu iten.	Die anderen machen den Konsumenten nicht glücklich genug.
train	navlap	prem390	Gue simulazionetik ateatu ber den ondoio nausia da ziklo otokatalitiko ta lan ziklo at do gehio elgartzen tuzten agente otonomoak diela orekaik gabeko erreakzione kimiko idekiko sareen biziki manera arrazoizkoa diela, berritzailia izaki re.	Die wichtigste Schlussfolgerung aus unserer Simulation ist, dass autonome Agenten, die einen oder mehrere autokatalytische und Arbeitszyklen koppeln, eine vollkommen angemessen, wenn auch neuartige Form eines offenen chemischen Reaktionsnetzwerks ohne Gleichgewicht sind.
train	navlap	prem395	Aldaera batzuetan, neska gazte atek erlijione xinixtiak hausten tu Ostial Sainduan, eun erlijioso sainduan, dantza iteat joan diten erranez, chicano katolikoendako otoitz iteko eun beezia beita.	In manchen Varianten verstößt ein junges Mädchen gegen religiöse Überzeugungen, indem sie darauf besteht an Karfreitag auszugehen, einem religiösen Feiertag, der in vielen katholischen Chicano-Haushalten ein gewürdigter Gebetstag ist.
train	navlap	prem399	Pentsa zaun, beaz, legeen ta kontratuen rolian, heien mugek ahalbidetze ute aktiitate ekonomikoen fluxu lotua aktiitate korridore jakinetaik.	Denk dann über die Rolle von Gesetzen und Verträgen nach, deren Beschränkungen dem verknüpftem Fluss von Wirtschaftsaktivitäten in bestimmten Handlungskorridoren ermöglichen.
train	navlap	prem401	Esplikatu zuenez, idealizazio bolearrak bazitin prolemak, bena konpreitzeat man zin gehienetan gene aten ihardespena ez-lineala zela bee sartzeen aitzinian.	Er versicherte, dass die Boolesche Idealisierung ihre Probleme habe, aber war der Meinung, dass in vielen Fällen die Reaktion eines Gens nichtlinear zu den erhaltenen Inputs steht.
train	navlap	prem406	Hala, uste ut P erreakzioain emendatzaile alosteriko at dela.	Daher nehme ich an, dass P ein allosterischer Verstärker der Reaktion ist.
train	navlap	prem416	Presunek ordenaailuek baino lan hobia ite ute josteko maxinekilan oihalain lerrokadura doitzen ta aitzinetik indako josketa- ta pikatze-pettoak konpontzen.	1 Person macht einen besseren Job als die Computers von Nähmaschinen bei der Ausrichtung von Gewebeeinstellung und das Kompensieren von Aufgaben vor dem Nähen und Schneidefehlern.
train	navlap	prem423	Ez ahantz biziki deskriapen xinple ta trinko atek ukan ditila ekilibrioik gabeko sistemain beexgarri hoik ta lana ateatzen ahal dela gas-sistema ekilibrioat lerratu denboan.	Beachten Sie, dass eine sehr einfache, kompakte Beschreibung diese Kennzeichen  des Ungleichgewichtssystems erfasst hat und dass während das Gassystem in ein Gleichgewicht übergeht,  Arbeit gewonnen werden kann.
train	navlap	prem434	Ene exenpluik maiteena igela ta uliaina da.	Mein Lieblingsbeispiel bleibt der Frosch und die Fliege.
train	navlap	prem439	Pachucak pachucoen neska-lagunak zien, ta janzteko manera propioa e bazuten.	Pachucas waren die Freundinnen der Pachucos, aber sie hatten auch ihren ganz eigenen Kleidungsstil.
train	navlap	prem441	Beaz, proteina mota ainitz bada, bena eiazki difeentak dien proteina moten kantitatia nunbeit han ehun milioikoa beizik ezta.	Folglich kann, auch wenn es viele verschiedene Proteine gibt, die Anzahl der tatsächlich unterschiedlichen Formen nur etwa in einer Größenordnung von hundert Millionen liegen.
train	navlap	prem445	«Mexican Village» iskriatzen seitu zin; eleerri hartan, mexikarren herri-usaia ta -traizio ainitz bildu zitin.	Später schrieb sie Mexican Village, einen Roman, der sich mit vielen der mexikanischen Volksbräuche und -traditionen beschäftigte.
train	navlap	prem453	Haurrek fantasia sortzeko iten tuzten lehen entseguek ber gisan eakuste ute zoin zaila den pentsamoldia ta errealitatia beextia.	Die frühesten Versuche der Kinder, selbst zu glauben, zeigen auch, wie herausfordernd sie die Aufgabe ist, das Denken von der Realität zu lösen.
train	navlap	prem457	H. H. Richardsonen eraina ainitzez laurro zan zen, bena 20 (hooi) urtez guttienik Richardsonen erromanikoa Juggernaut estetiko aten gisat gailendu zen Estatu atuetan, Cramen esaldi bizian.	Der Einfluss von H.H.Richardson war von wesentlich kürzerer Dauer, aber der Richardsonian Romanesque überrollte die USA mindestens 20 Jahre lang wie ein ästethischer Moloch, wie es Cram blumig ausdrückte.
train	navlap	prem461	Etxe gehienetan zanen da sortze at, otoizlai ta kantaientzat zarria.	Die meisten Häuser werden ein Krippenspiel haben, ein nacimiento, welches für die Andachten und Sänger eingerichtet ist.
train	navlap	prem465	Been seme-alaak eiazko lorpenetan oinarritu gabe zoriontzen tuzten burrasoek heien eboluzioa ahultze ute.	Eltern, die nicht auf der Grundlage tatsächlicher Errungenschaften loben, untergraben tatsächlich die Entwicklung ihres Kindes.
train	navlap	prem474	H. H. Richardson ta harren ikasle Charles Follen McKim ikasle ohiak zien, ta McKim-en launtzailiak e ba, John M. Carrare ta Thomas Hastings.	H. H. Richardson und sein Protegé Charles Follen McKIm waren genauso wie McKims Assistenten, John M.Carrare und Thomas Hastings, Alumni.
train	navlap	prem479	Mandala mota ainitzetako kideen arteko difeentxi akarra oinarrizko anplitudiak dira, ta hortik heldu dira mandala akotxai aplikatzen zazkon legiak.	Die Mandalamitglieder der unzähligen Stapel an Mandala dier?
train	navlap	prem482	Haur kaskoer burrasoen legiak barneatzen launtzeko, funtsezkoa da burrasoen ta seme-alaen artian lotura goxua zaitia, elgar launtzan oinarritua.	Eine warme Eltern-Kind-Beziehung, die auf Kooperation basiert, ist besonders wichtig, um widerspenstigen Kindern zu helfen, die Standards der Eltern zu verinnerlichen.
train	navlap	prem487	Gerlain hondoko kostituzio-xuxenketen aitzinetik, bazen klausula multxo at estatuak herritarren kontra in pettoen arduadun iten zitina.	Vor den Nachkriegsverfassungsänderungen gab es eine begrenzte Anzahl an Klauseln, die die Bundesstaaten haftbar machten für Unrecht, das gegen ihre eigenen Bürger begangen wurde.
train	navlap	prem491	Inplizituki ta, lan pittat inez, esplizituki, gertatzen ahal da pistoia motor-blokeko zilindro-ziloan sartzia ta zilindro atian pistoi guzi at sortzia.	Sowohl implizit als auch mit bescheidener Arbeit, kann das Kolbenobjekt explizit feststellen dass es in das Zylinderloch in dem Motorblockobjekt passt, um einen vollständigen Kolben in einem Zylinder zu erzeugen.
train	navlap	prem495	Mementu hortan, apeza, eskia meza-libruain gainian zarri, ta desaertzen da.'	An dieser Stelle legt der Priester seine Hand auf das Messbuch und verschwindet.
train	navlap	prem502	Seurtatzen dautzut, jauna, guziain jakinian nintzala.	Ich versichere Ihnen, mein Herr, dass ich über alles informiert war.
train	navlap	prem507	Beorren maiestatiain mezulaia niz herri barbaro hauetan, ta ene jaun Sunderlanden hurbileko ahaidia.	Ich bin der Gesandte seiner Majestät für diese barbarischen Gebiete und der nahe Verwandte meines Herrn Sunderland.
train	navlap	prem510	Blooden gogoamenak, sofa-ofian pausatzen zeno, horren ta ertze gauza atzuen gainetik zien.	Bloods Gedanken drehten sich darum und um andere Angelegenheiten, während er auf der Schlafcouch ausruhte.
train	navlap	prem514	Harren erruz gira zepo huntan, lehertu zen Ogle.	Durch sie sind wir in dieser Falle, Ogle stürmte weiter.
train	navlap	prem523	Uai e, Bloodek etzakon kasuik iten.	Sogar jetzt sieht Blood das nicht.
train	navlap	prem528	Trankilki joaki zen, harresi setiatua inguratu, ta borta haundietaik sartu zen kurreat.	Gemütlich ging er um die ummauerte Mauer und durchquerte die großen Tore in dem Hof.
train	navlap	prem534	Kidiain aitzinian, Oglek aitzinat itia traatu zin Bloodek. Buru in zakon, ta kolpez goortasun at hedatu zitzakon bisaian ta gorputzeko lerro akotxian.	Am Kopf des Begleiters hat wurde Ogle's Fortschritt von Blood verwehrt, welcher ihn konfrontierte, eine plötzliche Strenge war in seinem Gesicht und in seiner jeden Linie.
train	navlap	prem543	Ohartu zen berba hark sortu zila harren herra.	Sie erkannte, dass sie vielleicht selbst seine Wut provoziert hatte.
train	navlap	prem547	Nik, eztut in ahalketzen nauen deus, konduan hartzen baduu nola prookatu ninduten. Harren soa gizonain soain aitzinian erori zen, hoin baitzen sakona.	Ich selbst habe nichts getan, wofür ich mich schäme, wenn ich an die Provokation denke, die ich bekommen habe. Ihr Blick schwankte und fiel vor seinem eigenen, der so entschlossen war.
train	navlap	prem551	Bishopekilan traak zan dira lur hartu zinez geoz.	Es gab Probleme mit Bishop von dem Moment an, in dem er landete.
train	navlap	prem555	Bena ahal bezin fite atzaman nahi zintutan.	Aber ich hatte es eilig dich zu kritisieren.
train	navlap	prem564	Kabinan, aulki ateat bota zin bee buria, ta zapartatu zen, bee zaiteko maneraikilan deusik kustekoik etzin indarkeia atez.	Mit einer Gewalt die nicht seiner Natur entsprach, warf er sich in den Stuhl in der Kabine und explodierte.
train	navlap	prem565	Hil nin; egia uzu.	Ich habe ihn getötet, es ist wahr.
train	navlap	prem569	Beaz, entzun nin, onartu zin neskak, boz apalez.	So habe ich gehört, gab sie mit kleiner Stimme zu.
train	navlap	prem574	Hemen bazen, argi ta garbi, mehatxu lauso at, konpreitu ezin zin ixpiitu errebel bat.	Es gab hier ganz offensichtlich eine vage Drohung, einen meuternden Geist, den er nicht verstehen konnte.
train	navlap	prem579	Bee kabinan, istriborrian, Lord Julian, hots berbeek asaldatuik, atzarria zen, ta presaka beztitzen ai zen.	Aufgescheucht durch die gleichen Geräusche, zog sich Lord Julian, der sich in seiner Kabine auf der Steuerbortseite befand, bereits hastig an.
train	navlap	prem583	Herrialdia guzia da, jauna; hutseite subiranoa.	Das Land ist alles, Sir, der Herrscher nichts.
train	navlap	prem587	Ta, bee omore goorrain pikorrik galdu ezpazin e, beldurra bihotzian nausitu zitzakon.	Und trotz allem verlor er nichts von seiner äußersten strengen Fassung, während Furcht in sein Herz eindrang.
train	navlap	prem590	Uain hoi erekusten ahalko balu...	Wenn er das jetzt zeigen kann ....
train	navlap	prem595	Wade deitzen niz, Lord Julian Wade.	Mein Name ist Wade - Lord Julian Wade.
train	navlap	prem601	Baakizu, Peter, Lord Julian bakarrik zen Bishop-en ta hark dautzun gorrotoain artian.	Wissen Sie, Peter, dass Lord Julian allein zwischen Bischof und seinem Hass auf Sie gestanden hat.
train	navlap	prem605	Xuxen iiltzen ahal da, ta makur zaiten ahal da.	Er könnte Recht haben, und er könnte falsch liegen.
train	navlap	prem609	Bena harren herrain ta pozoinain maska at baizik etzela argi zen guziendako.	Aber allen war klar, dass dies lediglich eine Maske für seine Wut und seine Bosheit war.
train	navlap	prem613	Eun on, rran zin, ta gehitu zin: biziki gaizki in dut, ba.	Ich wünsche dir einen guten Morgen, sagte er und fügte hinzu, ich habe schlecht geplündert, habe ich
train	navlap	prem617	Hoi zanen da gezurra rraiteko seinalia, rran zin Bloodek, gooik gabeko boz berian; ta haspeen in zin.	Das ist wahrscheinlich das Signal um vor Anker zu gehen, sagte Blood, mit der gleichen teilnahmslosen Stimme; und er stöhnte.
train	navlap	prem624	Usteut manera akarra dela ene ekintzen ondoiozko suntsipen seurretik gu guziok salbatzeko.	Ich akzeptiere es als die einzige Möglichkeit, uns alle vor der sicheren Zerstörung zu bewahren, in die meine eigene Handlung uns gebracht haben könnte.
train	navlap	prem634	Behin ta berritz bota zauzkitan.	Er warf sie immer wieder auf mich.
train	navlap	prem638	Tonu hoi! Ausart zite tonu horrekilan mintatzia!, oihu in zin neskak, oharkabian kausitu zin kartsutasun hartaik.'	Du schlägst diesen Ton an! Du wagst es diesen Ton anzuschlagen! schrie sie und überraschte ihn dabei mit ihrer plötzlichen Vehemenz.
train	navlap	prem642	Boneta, makila ta ezpata hartuko tut, ta xalantian idorreat joanen niz.	Ich werde meinen Hut, meinen Stock und mein Schwert holen und an Land gehen im Cock-Boot.
train	navlap	prem645	Ahal dutan ezin ongi iteut, rran zin.	Ich tue mein Bestes, sagte sie.
train	navlap	prem650	Bertze milia erdi in aitzin, irismenain barnian zanen gira. Wolverston burhoka hartu zen, manera landuan, ta golpez egiaztatu zin.	In weniger als einer halben Meile sind wir innerhalb des Bereichs. Wolverstone schwor aufwendig und überprüfte dann plötzlich.
train	navlap	prem653	Bishop anderia e Royal Mari untzian zen, ta jaunaikilan betan erreskatatu nin.	Miss Bishop befand sich ebenfalls an Bord der Royal Mary und ich rettete sie zusammen mit ihrer Lordschaft.
train	navlap	prem657	Xutik, eskuelain onduan, Lord Julian onduan zila, Blood kapitainak rran nahi zina esplikatu zin.	Jetzt stand Lord Julian neben ihm an der Reling und Captain Blood rechtfertigte sich.
train	navlap	prem660	Fedia, tarte at ta geo ai zira agertzen, rran zin.	Faith, du wirst dich erklären nach einer Mode, sagte er.
train	navlap	prem663	Ainguatu, kapitain, ta in seinale at untzi at igor dezaten, ta seurtatu anderia hemen dela.	Beweg dich, Captain, und sag ihnen, sie sollen ein Boot schicken und sich selbst versichern, dass Miss hier ist.
train	navlap	prem669	Museua ezta biziki haundia kataloguan do etiketetan.	Das Museum bietet nicht viele Kataloge oder Beschriftungen.
train	navlap	prem672	Aire zaaleko merkatu hoik Pekinen eosteko lekuik inteesantenak dira ere.	Diese Märkte unter freiem Himmel sind auch die interessantesten Plätze zum shoppen  in Beijing.
train	navlap	prem688	Jabetza eremangarri guziak ximinoinganik gordetzia.	Denken Sie daran, bewegliches Eigentum vor den Affen zu verstecken.
train	navlap	prem691	Itsasoko tenpeaturak 18 (hemezortzi) ta 24 (hooita lau) C (64 (hiutan hooita lau)-75 (hiutan hooita hamaortz) F) artekoak dira.	Temperaturen im Ozean liegen zwischen 18° und 24° C (64-75° F).
train	navlap	prem696	Eun, bastimentu zaharrian da Edinburgh Experience, 20 (hooi) minutako 3-D diapositia kuskizuna, hiriain histoia iduikatzen dina ta eungo Edinburgo biziaazten dina (apiila-urria akarrik).	Heute richtet das alte Gebäude die Edinburgh-Erfahrung aus, eine 20-minütige 3D-Diashow, die die Geschichte der Stadt zeigt und das Edinburgh von heute zum Leben erweckt (nur von April-Oktober) .
train	navlap	prem704	Gooz bazira, Mist iilbidetik seitu, Emerald aintziratik aitzina, Nevada ur jauziat, ta jende guttio atxemane uzu han berian.	Wenn es dir danach ist, beweg dich in Richtung Mist Trail, vorbei am Emerald Pool, zum Nevada Fall, und wirst anfangen die Menschenmassen zu verlieren.
train	navlap	prem709	Nafplio bortu hiria leku paregabia da han gaindi itzuliak iteko, do turrian zireno bazkaltzeko, ertzenaz.	Die Hafenstadt Nafplio ist der ideale Ausgangspunkt um die Gegend zu erkunden oder vielleicht ein Ort, um während Ihrer Tour Mittag zu essen.
train	navlap	prem711	Jautsi Batthyany aitzineko geldialdian 1896 (mila zortzi ehun ta latan hooita hamasei)ko eliza kalbinista neogotikoain kanpokalde koloetsua miresteko, hiriain hoinbertze paisaia argazkitan den hoi.	Steigen Sie an der Haltestelle vor Batthyany ter ab, um das farbenfrohe Äußere der Neugotischen Reformierten Kirche aus dem Jahr 1896 zu bewundern, die in so vielen Panoramen der Stadt zu sehen ist.
train	navlap	prem715	Teain zeemoniain zale bihurtu bazira, maitatuko uzu XIV. mendeko zeramikazko tazen, te pitxerren ta kutxen ta banbu kuileren, iraiagailu ta lili pitxerren bilduma.	Wenn Sie ein Meister der Teezeremonie geworden sind, werden Sie die hervorragende Sammlung von Keramikschüsseln, Teekesseln und Caddies aus dem 14. Jahrhundert sowie Bambuslöffel, Schneebesen und Blumenvasen zu schätzen wissen.
train	navlap	prem725	Hiriko harresiain zati izaki, prusiar pragmatikoenek borta diseinatu zuten, ez iraazte arku gisan, bena inposak altxatzeko bidesari borta gisan.	Als ein Teil der Stadtmauer, das Tor war von den pragmatischen Preußen dazu bestimmt, nicht so sehr als Triumphbogen sondern als stattliches Grenztor zu sein um Zoll einzusammeln.
train	navlap	prem729	Maiatzetik urriain erdi aldeat, Boston Harbor guutzaldi konpainia	Von Mai bis Mitte Oktober, die Boston Harbor Cruise Company (Tel.
train	navlap	prem734	Zaldiek tiatzen tuzten gurdietan laorari mozorrotuak bixitatuko tutzu, lurra lantzen ta uzten biltzen, artilia pikatzen, irina ehotzen eiheran, ehuntzen ta aotzainian ferrak iten.	In Pferdekarren besuchen Sie kostümierte Dorfbewohner, pflügen und ernten, scheren Schafe, mahlen Mehl in der Mühle, weben und gestalten Hufeisen in der Schmiede.
train	navlap	prem739	Eun, talde tuistikoak egonaldi laurrentzat heldu dira, ta, Baliko leku guzietan bezala, prezioak pittaka-pittaka goiti doaz.	Heutzutage kommen Reisegruppen für kurze Aufenthalte und wie überall in Bali, Standarte und Preise gehen beständig nach oben.
train	navlap	prem743	Zomeit atenastarrek Batzarrai galdein zakoten Mazedoniako erregiai gerla deklaatzeko.	Einige Athener drängten sogar die Versammlung, dem makedonischen König den Krieg zu erklären.
train	navlap	prem747	Mementu huntan, pentsatzen da mentuaz hobe dela guttio garatua den uharte ttipi hoik bakian uztia.	Im Moment denkt man, dass es vielleicht am besten ist, diese kleineren, weniger entwickelten Inseln in Frieden zu lassen.
train	navlap	prem751	Trafikoak estutze itin arteria nausietaik at zielaik, Albufeiako alde zaharrak xarma traizional harriarria duela kusiko uzu.	Wenn du einmal weg von den Hauptadern des Verkehrs bist, wirst du bemerken das Albufeira's Altstadt immer noch einen überraschenden traditionellen Charm hat.
train	navlap	prem755	Hiu saindutei tu, meru bana utenak punttan, Brahma, Shiva ta Vishnuri eskeiniak.	Es hat drei Schreine mit Meru-Spitzen, die Brahma, Shiva und Vishnu gewidmet sind.
train	navlap	prem758	Antsu 100.000 laun jiten dira hunat, arxitektura harriarriaz liluratzeko ta etengabe kamiatzen ai den hiri hunen berritasun eakargarriak esploatzeko.	Fast 100.000 Menschen kommen täglich hierher, um die beeindruckende Architektur zu bestaunen und die neuesten Attraktionen in dieser sich ständig verändernden Stadt zu erkunden.
train	navlap	prem763	Ipoh iparraldian, sei kilometratat (4 milia), Perak Tong atxemaiten da, 1926 (mila beatzi ehun ta hooita sei)an Txinako apez budista atek altxatua.	Sechs Kilometer (4 Meilen) nördlich von Ipoh ist der Perak Tong, welcher 1926 von einem buddhistischen Priester aus China erbaut wurde.
train	navlap	prem768	Airetik kusiko uzu Sarawakek herrialdeko ibairik luzena duela: Rejang. 563 (bortz ehun ta hiutan hooita hiu)km (351 (hiu ehun ta berrooita hameka) milia) iten tu Indonesiako mugako mendietaik Hego Txinako itsasoraino.	Aus der Luft können Sie sehen, dass durch Sarawak der längste Fluss des Landes fließt, der Rejang, der 563 km von den Bergen an der Indonesischen Grenze bis ins Südchinesischen Meer fließt.
train	navlap	prem770	Antzerki ta Kontzertu Sala Nazionala, Megaron izenez ezauna, Vasen kokatua da, tel.: 01-7282333.	The National Theater and Concert Hall, Tel. 01-7282333, im Allgemeinen bekannt als Megaron, befindet sich in Vas.
train	navlap	prem775	Eskuz iten dien otoak dira hiriain eakarpen maiteena, ta sistema Mugarri Histoiko Nazional izendatu zuten 1964 (mila beatzi ehun ta hiutan hooita lau)an.	Die handgefertigten Autos sind die beliebteste Attraktion der Stadt und das System wurde 1964 zum nationalen Kulturdenkmal erklärt.
train	navlap	prem778	Iili bizkarretan ta mintzatu maiñelen ta erromesen paperrak tuzten aktoreekilan.	Über die Decks streifen und mit den Schauspielern sprechen, die die Seeleute und Pilger spielen.
train	navlap	prem782	Telezieja du gehien maite jendiak.	Der Sessellift ist ein großer Favorit.
train	navlap	prem786	Aintzirain hegoaldeko kostaldeko hiriik haundiena Siefok da.	Die größte Stadt an der Südküste des Sees ist Siefok.
train	navlap	prem790	Biarren dorrian da Torontoko burtsa, ainitzez burrunbatsu ta modernuo.	Der zweite Turm beherbergt die unendlich mehr wilde, moderne Torontoer Börse.
train	navlap	prem798	Kanadako hamar zentimako monetetan agei den 1921 (mila beatzi ehun ta hooita at)eko belauntzi xapeldun ezaunain rreplika huntan, bizkarretan iiltzen ahal zira, ta bi oreneko biaia re iten ahal duzu.	Sie können über die Decks schlendern oder sogar eine zweistündige Rundfahrt auf dieser Nachbildung des berühmten Segelschiffs von 1921 unternehmen, das auf der kanadischen Zehn-Cent-Münze abgebildet ist.
train	navlap	prem800	Aintzina, ordia, Karieko piraten leku maitia zen, urrun zelakotz Habanako, Puerto Ricoko San Joaneko ta Panama Hiriko kolonia hurbilenetako jauntxoen atzaparretaik.	In den vergangenen Jahrhunderten war es jedoch der Treffpunkt der karibischen Piraten, weit entfernt von den Kolonien der Kolonialherren in Havanna, San Juan in Puerto Rico und Panama City, den nächsten kolonialen Außenposten.
train	navlap	prem808	Itsas Museuak Ozeano Bareko bortuain histoia jorratzen du.	Das Maritime Museum zeichnet die Geschichte des Pazifikhafens nach.
train	navlap	prem812	Colònia de Sant Jordi hotelez ta villaz mukuru da, bena ezta heltzen eremu tuistiko bat zaiteat.	Colemia de Sant Jordi ist mit Hotels und Villas ausgestattet, es scheint allerdings nur ein halb-herziger Versuch des Resorts zu sein.
train	navlap	prem816	Hainbat neurri ta apaingarritakoak atxemanen tutzu.	Sie werden diese in unterschiedlichen Größen und verschiedenen Dekors finden.
train	navlap	prem820	Ohartaazi ute kanpuan zin dela jan, posile beita ximinoek hoi afaltzeko gomit gisa hartzia.	Man ist davor gewarnt, Essen offen zu essen, da die Affen dies wahrscheinlich als eine Einladung zum Essen betrachten.
train	navlap	prem828	Saoniko uharteetako denboaldia luzio da, apiiletik urrira artio.	Auf den Saronic Inseln dauert die Saison länger von April bis Oktober.
train	navlap	prem831	Rruletan do dado-mahainetan, jokalai nausien onduan jokatzen ahal duzu, do sos batzu bota sos-maxinetat.	Sie werden in der Lage sein an der Seite der High rollers, am roulette oder Crabs-tisch, zu spielen oder ein paar Münzen in die slot maschinen zu werfen.
train	navlap	prem837	Informazio seurtasun-taldiak hilaetian 8-12 saio iten tu.	Die Information security Gruppe hält zwischen 8 und 12 Sitzungen pro Monat ab.
train	navlap	prem838	Halee, prestaketaindako ingeniaitza leheno sortu zen.	Vorläufiges Ingenieurwesen wurde jedoch früher erreicht.
train	navlap	prem842	Ondoioz, goernuko arduadunak ta kudeatzailiak pentsatzeko manera erriez jaetzen ai dira: xediak erreusitzeko manera difeentak konduan hartu, ta delieroak bideatzeko informazio berriak baliatzen ai dira.	Folglich nehmen Entscheidungsträger und Manager der Regierung neue Denkweisen an, übernehmen verschiedene Wege um Ziele zu erreichen, und nutzen neue Informationen um Entscheidungen zu lenken.
train	navlap	prem846	Bertziak bertze, faktore hauek: epe laurrak, hastapeneko artxibo informatikoak ezabatzia ta beharrezko dokumentuak ez erdiestia.	Beziehen Sie Faktoren wie einen kurzen zeitlichen Rahmen, das Löschen der ursprünglichen Computerdaten und den fehlenden Zugang zu benötigten Dokumenten mit ein.
train	navlap	prem855	Liteaturan ardura aertzen dien bi kontzeptu baliaarriak zaiten ahal dira etorkizuneko ikerketen berri maiteko.	Zwei Konzepte die häufig in Literatur auftreten könnten für die künftige Forschung hilfreich sein.
train	navlap	prem859	Bertzenaz, mezu kezkaarri at iorriko zaie GAOko langileer, prentsai ta publikoai.	Etwas anderes zu tun, würde eine beunruhigende Botschaft an die Mitarbeiter des GAO, die Presse und die Öffentlichkeit senden.
train	navlap	prem866	CIO korpoatioek CIOeikilan do ertze informazio-kudeatzaile atzuekilan ite ute lan neozio-unitate akotxian, korpoazio guzirako teknoloia erainkorra, fidaarria ta elgarreraingarria bermatzeko.	Der CIO des Konzerns arbeitet mit CIOs oder anderen Informationsleitern in jeder Geschäftseinheit zusammen, um eine effektive, verlässliche und vollständig kompatible Technologie für den ganzen Betrieb sicherzustellen.
train	navlap	prem870	Antolakunde nausiek delieratze ute, hornidura-estrateia aten barnian, espreski badien informazio-teknoloia ta kudeaketa-lanak barne-langileen ala kanpo-hornitzaileen bidez iten dien.	Führende Organisationen entscheiden im Rahmen einer Beschaffungsstrategie, ob sie spezifische Informationstechnologie- und Managementdienste mit internen Mitarbeitern oder externen Anbietern bereitstellen.
train	navlap	prem873	1 Aitzineko atalian ez bezala, atal huntako datu guziak 1988. (mila beatzi ehun ta latan hooita zortziarren) urtekuak dira.	Im Gegensatz zum vorherigen Abschnitt, alle Daten in diesem Abschnitt sind von dem Jahr 1988.
train	navlap	prem877	Antolakunde aten hornidura-estrateia giza kapitala haunditzeko estrateia zaalago aten parte da, IV. printzipioan eztaaidatzen denez.	Die Sourcing-Strategie eines Unternehmens ist Teil einer übergreifenden Humankapital-Entwicklungsstrategie, welche in Richtlinie VI erläutert wird.
train	navlap	prem884	Gainez, GAOin emaitza harriarriak ta inbertsioain itzulkina kusiz, zentzuzkoena da GAOk ertze antolakunde fedealen batezbertzekoa baino ainitez baliaide gehio erreziitzia.	Außerdem, mit GAO's außergewöhnlichen Resultaten und Renditen, macht es nur Sinn, dass GAO Resourssausschüttungen bekommt, die über dem Schnitt gegenüber anderen Bundeseinheiten sind.
train	navlap	prem894	Zerrenda hortan, rreklamazioak arrazoizkoak dien ala ez zehazteko informazio gehiarriak maiten zazkoten txartela onartzen zin administrazio-langileai (oro har, biaiariain gainbeiraleai) ta ziurtagiri-mailiai.	Eine solche Liste gibt dem Beamten, der den Voucher administrativ genehmigt (in der Regel der Vorgesetzte des Reisenden) und dem Bescheinigungsbeamten zusätzliche Beweise für die Feststellung der Angemessenheit der Ansprüche.
train	navlap	prem899	Posta-xerbitxua ertze posta-administrazio atzuk baino ahulo da «gaingabetze» deitzen denain aitzinian.	Der Postdienst ist anfälliger als andere Postverwaltungen  für eine Abschöpfungsstrategie.
train	navlap	prem901	Larrialdietako gelako bixitak ospitaleatziak konduan hartzen tuen onuren azterketan sartzen batugu, konpaazione, onura atzu bi aldiz kontablizatuko dira ospitaleatze-kateoriain barnian larrialdietako gelako bisitak sartzen badira.	Das Einbeziehen von Notfallbesuchen in eine Nutzenanalyse, die beispielsweise bereits Krankenhauseinweisungen berücksichtigt, führt zu einer Doppelzählung einiger Leistungen, wenn die Kategorie Krankenhauseinweisungen Besuche in Notaufnahmen umfasst.
train	navlap	prem909	Azpimarratu zuten zaintza jarraikia beharrezkoa zela kontrolak ber bezalakoak zaiten seitzeko —eungo lanjerrerer buru inez ta operazioak dealdetan traatu gabe— ta informazio-sistemak baliatzen ta atxikitzen zuzten presunek antolaketa-politikak betetzeko.	Sie betonten, dass ständige Wachsamkeit erforderlich sei, um sicherzustellen, dass die Kontrollen angemessen bleiben - aktuelle Risiken adressieren und den Betrieb nicht unnötig behindern - und dass Personen, die Informationssysteme nutzen und pflegen, die organisatorischen Richtlinien einhalten.
train	navlap	prem917	T errekuntzako ingeniaitza-unitatiak, 900 (beatzi ehun) MWe-koak, 8 ertz ditinak, sufre-ikatz bituminosoain % 1,5 (ehuneko at kakotx bortz) alde erretze utenak.	zwei 900 MWe, 8-eckige, T-befeuerte Verbrennungsanlagen, die ca. 1,5% Schwefel-Steinkohle verbrennen.
train	navlap	prem920	Ondoko irudian, antolakuntza-eitura traizional zentralizatuak ta deszentralizatuak erekusten dira, eun antolakunde liderrek baliatze uten konbinazio hibridoaikilan konpaatuz.	Die folgende Darstellung Ilustriert traditionelle zentraliesierte und dezentraliesierte organisatorische Strukturen im vergleich mit der von heutigen marktleitenden Organisationen benutzten hybrid-verbindung.
train	navlap	prem924	Aurkeztu zue oinarriak datuen fidaarritasuna zehaztugabe gisan ebaluatzeko.	Legen Sie Ihre Grundlage für die Beurteilung der Zuverlässigkeit der Daten als unbestimmt dar.
train	navlap	prem929	SCR sistemen hornitzaile alemaniar atek SCRa instalatu zin alemaniar gaitasunain zati haundi atian, lau aste baino guttioko mozketetan.	Ein deutscher SCR Systemlieferant installierte SCR innerhalb von vier Wochen mit einem erheblichen Teil der deutschen Kapazität.
train	navlap	prem935	Texasek usteu hezkuntza-manera anitzak abantailazkoak diela Medicaid programan.	Texas betrachtet die verschiedenen Bildungsformen als kostengünstig in seinem Medicaid-Programm.
train	navlap	prem944	13.212 (hamaihiru mila berrehun ta hamabi) bizileku-iilbideetako akotxain bolumen- ta iorketa-ztatiztikez gain, CCSk 5 digituko posta-kode at eskeintzen du iilbide akotxaindako.	Zusätzlich zu den Mengen- und Lieferstatistiken für jede der 13.212 Wohnrouten stellt CCS die zugehörige 5-stellige Postleitzahl zur Verfügung, die von jeder Route bedient wird.
train	navlap	prem947	Hasteko, herrialde akotxeko per capita bolumena baliatzen duu gelditzen ahal dien piezak hurbilo zartzeko.	Zuerst verwenden wir das Volumen pro Kopf für jedes Land, um Stück pro möglichem Halt anzugleichen.
train	navlap	prem951	Berrooita lau proiektu piloturen 1995 (mila beatzi ehun ta latan hooita hamaortz)eko errendimentuai buruzko dozierrak aurkeztu zuzten.	Vierundvierzig Pilotprojekte reichten Berichte für die erste Runde der Leistungsberichterstattung im Jahr 1995 ein.
train	navlap	prem957	4.14 GAGASen araera ina zan den finantza-oditoretzeindako lege gehiarria.	4.14 Ein zusätzlicher Standard für Finanzprüfungen nach GAGAS
train	navlap	prem960	CVRko batzarkideek sosa mailegu gisan maitia delieratu zuten, ez diulaguntza gisan, bena denak ados zien finantzazio-galdeai buruzko bozka maitian, Milnek ta Ralphsek bilkura utzi ta geo.	Auch wenn die Vorstandsmitglieder von CVR das Geld als Darlehen und nicht als Föderung geben wollten, war ihre Wahl zum Förderantrag -- nachdem Milne und Ralphs das Treffen verlassen haben -- einstimmig.
train	navlap	prem965	Xediak abstraktuak zaiten ahal badira re etxe ztandarretan, abeastasuna haunditziak sekulako eraina du benefizio definituko pentsio-planen bidez biltzen dien aurrezkietan.	Ziele mögen für einen Durchschnittshaushalt abstrakt erscheinen, erhöhter Reichtum hat einen klaren Einfluss auf das persönliche Sparverhalten mit Hilfe traditioneller leistungsorientierter Vorsorgepläne.
train	navlap	prem973	Trukatzeik gabeko trasakzioak - iabaziak ta galerak	Kein- Austausch Transaktionen- Gewinne und Verluste.
train	navlap	prem976	Prestatze ingeniaitzakotz ta kontratu-tratuendakotz sei hilaetetik zortzi hilaeteat artio beharrik e, 900 MWe-ko biga unitate osatzeko guzizko denboa 17 hilaetetik 19 hilaeteat artekoa zanen litaike.	Auch wenn Vorentwicklungen und  Vertragshandlungen nur sechs bis acht Monate dauert, die Gesamtzeit für den Abschluss von zwei 900 MWe Einheiten würde ungefähr 17 bis 19 Monate dauern.
train	navlap	prem981	Trapezoide guutzatua ongizate-galera at da posta-xerbitxu hoin merkatuaindako, zin beitira muitu.	Das kreuzschraffierte Trapez ist der Wohlfahrtsverlust dieser Versender als Markt, da sie sich nicht verschieben können.
train	navlap	prem989	Ainitz aitzinatu gira GAOn hobetu beharreko arlo ainitzetan, ta inala iten sei ber duu.	Wir haben bedeutende Fortschritte bei der Behandlung vieler Bereiche erzielt, in denen GAO verbessert werden müssen, und wir müssen diese Bemühungen fortsetzen.
train	navlap	prem991	Guttien aipatu zen arrazoina barne-nukleoa atxikitzia zan zen.	Der am wenigsten genannte Grund war, den internen Kern aufrechtzuerhalten.
train	navlap	prem995	Oposizioko aokatuer ta epaiteiai do administrazioko organismoai iorri berko litaizke jakinaazpenak.	Mitteilungen an den gegnerischen Anwalt und das Gericht oder die Verwaltungsbehörde müssten gesendet werden.
train	navlap	prem1003	Erainkortasuna neurtzian, perfekzioa erreusitu ezina da .	Beim messen von Effektivität bleibt Perfektion unerreichbar.
train	navlap	prem1006	Janek Mihdharren xeka ai zen New Yorkeko poliziai galdein zakon FISAain rrekonozimentu-inprimaki at izenpetzeko ta, han berian, adieazteko poliziak konpreitzen zila nola tratatu ber zin FISAin informazioa.	Jane bat den New Yorker Agenten, der der Mihdhar-Suche zugeteilt war, ein FISA-Bestätigungsformular zu unterschreiben, das darauf hinwies, dass der Agent verstand, wie er FISA-Informationen behandeln musste.
train	navlap	prem1010	Inteligentzia-xerbitxuain dozierrian heldu den Binalshibhi ina zan den galdeketa, 2002 (bi mila ta bi)ko urriain 1ekoa.	Geheimdienstbericht, Befragung von Binalshibh, 1. Okto. 2002
train	navlap	prem1014	American 11-ain kasuan, heazkinain azken komunikazio arrunta 8:13 (zortziak ta hamahiru)tan erreziitu zen.	Im Falle des American-Airlines-Flugs 11 war die letzte reguläre Kontaktaufnahme seitens des Flugzeugs um 8.13 Uhr.
train	navlap	prem1019	Egoera hortan e, informazioa OIPRain pantailain bidez man ber zan zuten murriztapenengatik.	Selbst in dieser Situation verpflichtet die Einschränkung, die Informationen [ber den OIPR-Bildschirm laufen zu lassen.
train	navlap	prem1025	2003 (bi mila ta hiu)an, izendapen hoik ezaatu zien; nazioarteko terroismoai buruzko gai guziek izen bera ute uai: 315.	Diese Bezeichnungen wurden 2003 abgeschafft. Alle internationalen Terrorismus-Angelegenheiten erhalten nun einheitlich die Bezeichnung 315.
train	navlap	prem1027	Hegoaldeko Dorria eortzen kusi zin agente horrek gertatu zenain berri man zien Iparraldeko Dorrian zien larrialdi-xerbitxuetako unitateer bee ebakuazio-instrukzioetan.	Dieser Beamte, der den South Tower kollarbieren sah, hat es ESU Einheiten in seiner Evakuierungsanweisung im North Tower mitgeteilt.
train	navlap	prem1031	Iduiz Powell ta Rumsfeld idazkaier e man die gai hoier buruzko informazioa DCIk.	Sowohl Minister Powell als auch Minister Rumsfeld scheinen von der DCI bereits zu diesen Themen informiert worden zu sein.
train	navlap	prem1039	FBIk seurtasun- ta gaitasun-lege xorrotxak gorde ber tu bee langile finko ta kontratatuekiko.	Das FBI muss strenge Sicherheits- und Leistungsstandards in Bezug auf seine unbefristeten und Vertragsbediensteten einhalten.
train	navlap	prem1047	Shakur, berez, Farid Hilali dela ientifikatu ute Españako aintariek.	Shakur wurde von den spanischen Behörden als Farid Hilali identifiziert.
train	navlap	prem1051	Biaianten Izenen Erregistroko informaziotik hartu zen profila, ta etzitin aipatzen, bertziak bertze, arraza, kredoa, azalain koloria do jatorri nazionala.	Das Profil wurde anhand von Angaben im Fluggastdatensatz erstellt und enthielt keine Faktoren wie Rasse, Glaubensbekenntnis, Hautfarbe oder nationale Herkunft.
train	navlap	prem1056	Ipar Dorreko estaia arteko zabalguniain inguruan kokatu zien, ta A ta C eskaileetaik heldu zien ziilak eskailera mekanikoetan beherat bideatu zuzten sartze gelaat.	Sie waren um die Mezzanine-Lobby-Ebene des Nordturms herum positioniert und befahlen Zivilisten, die Treppenhäuser A und C zu verlassen, um eine Rolltreppe zur Halle zu evakuieren.
train	navlap	prem1059	Beanta hartu zin iorketai buruzko informazioa ukaiteko, leitu New Yorkeko suhiltzaileen erregistroak, ordenaailuz laundua zan den iorketa-dozierra, 8087 (zortzi mila ta latan hooita zazpi) alarma-buata, 2001eko buruilain 11, 09:03:00-09:10:02.	Für die verzögerte Meldung siehe FDNY-Aufzeichnungen, rechnergestützter Betriebsleitungsbericht, Alarmbox 8087, 11. September 2011,09:03:00-09:10:02.
train	navlap	prem1063	Diputatuek ekainain hondarrian in zuzten bilkuretan, Teneti manatu zitzakon ebaluatzeko talianak Estatu atuekilan Al Qaedain kontra elgarlanian aitzeko hautuak.	Bei den Treffen der Abgeordneten Ende Juni, wurde Tenet die Aufgabe zugeteilt,  die Aussichten auf eine Kooperation der Taliban mit den USA gegen Al-Quaida einzuschätzen.
train	navlap	prem1068	Bandar al Hazmik Aizona Aviation-en treatzen seitu zin ta Saudi Araiat tzuli zen tartezka, 2000ko urtarrilian Estatu atuetatik azken aldikoz ateatu zen artio.	Bandar al Hazmi setzte seine Ausbildung bei Arizona Aviation mit Zwischenaufenthalten in Saudi-Arabien fort, bevor er im Januar 2000 zum letzten Mal die Vereinigten Staaten verließ.
train	navlap	prem1076	Kanpalekua zerratuko zela entzun ta geo, Kandaharretik hurbil zen Faruqeko kanpamentuat joan zien bera ta ertze atzu, ta treakuntza gehio erreziitu zuten han berian.	Als er hörte dass das Lager geschlossen werden sollte, reiste er und andere zu dem al Faruq Lager in der Nähe von Kandahar, wo sie mehr Training erhielten.
train	navlap	prem1081	FBIk Paisen din leezko ordezkaiain bulegoa agorrilain 16an do 17an zarri zen lehen aldikotz harremanetan Frantziako goernuaikilan, Minneapolizeko kasuain agenteaikilan telefonaz mintzatu ta fite.	Das Büro des FBI-Rechtsanwalts in Paris nahm am 16. oder 17. August zum ersten Mal Kontakt mit der französischen Regierung auf, kurz nachdem er telefonisch mit dem Minneapolis-Sachbearbeiter gesprochen hatte.
train	navlap	prem1085	John ta Daven arteko trukaketai buruzko informazioa ukaiteko, kus CIAin mezu elektronikoak, Dave ta Johnen artekoak, 2001eko maiatzain 17, 18 ta 24koak; CIAin mezu elektronikoak, Richard ta Alanen artekoak, Khalladen ientifikazioa, 2001eko uztailain 13koa.	Für eine Aufzeichnung des Austauschs zwischen John und Dave siehe CIA-E-Mails, Dave an John, 17., 18., 24. Mai 2001; CIA E-Mail, Richard an Alan, Identifizierung von Khallad, 13. Juli 2001.
train	navlap	prem1089	Guziak baliatzen badira, eztuu sistemako punttu akarrain menpe egon behar lan guzia iteko.	Wenn wir alles ausnutzen, müssen wir in keinster Weise von dem System abhängen, um den ganzen Job zu tun.
train	navlap	prem1097	Terroistek ientitate faltsuak baliatzen tuzte zaintza-zerrenden bidez ez atxemanak zaiteko.	Falsche Identitäten werden von Terroristen benutzt, um zu verhindern, dass sie auf einer Beobachtungsliste entdeckt werden.
train	navlap	prem1100	New Yorkeko poliziain helikopteuak baliatzen ai zien hiri guziko SOD kanala gainbeiratzen seitzen zuteno, larrialdi-xerbitzuetako unitatiak dorreetatiaiteko baliatzen ai zien punttuz punttuko kanal taktika re gainbeiratu zin.	Während er weiterhin den stadtweiten SOD-Kanal überwachte, den die NYPD-Hubschrauber nutzten, überwachte er auch den taktischen Punkt-zu-Punkt-Kanal den die ESU-Teams nutzen würden die in den Türmen kletterten.
train	navlap	prem1104	Eztuu elgarrizketatu ezautzen duun presuna oro, ez eta artikulu do agii garrantzitsu oro atzaman e.	Wir haben nicht jede kenntnisreiche Person befragt oder ein relevantes Blatt Papier gesehen.
train	navlap	prem1109	Eiazki, New Yorkeko suhiltzaileak etzien okupatu hiriak larrialdiai man zakon ihardespena kudeatziaz, auzapezain zuzentarauak hala galdein bazin e.	Gewiss, die FDNY war nicht verantwortlich für das Management der Antwort, der Stadt im Notfall, wie die Richtlinie des Bürgermeister es verlangt hätte.
train	navlap	prem1113	Poliziak tiro in zakon gizonai, ta geo bee buriaz bertze in zin heazkinian, ono aireportuan lur hartuik zielaik.	Der Mann wurde von Polizisten angeschossen und hat sich dann im Flugzeug selbst getötet, bevor dieses gestartet ist.
train	navlap	prem1118	Terroismoain aurkako borrokan, beexketa hoik geo ta artifizialo idui ute.	Im Kampf gegen den Terrorismus erscheinen diese Unterscheidungen zunehmend künstlich.
train	navlap	prem1125	Heazkinak kolpatu ta geo zin zan zien jautsi, bastimentuko hiu eskailerek jasan zuzten kaltiak do aitzinat itia galaazten zuten baldintzak ziela medio.	Nach dem Flugzeugabsturz, konnten sie nicht nach unten gehen, da die drei Treppenhäuser des Gebäudes Schaden genommen hatten beziehungsweise unpassierbar waren.
train	navlap	prem1128	Beanto, Bush presientak goaipatu zin proposamen hoi, bee pentsatzeko maneran inflexio-punttu at zan zela rranez.	President Bush würdigte diesen Vorschlag im Nachhinein, es sei eine wende seiner Denkweise gewesen
train	navlap	prem1136	Etzen nehoiz zan eztaaidagai formal bat antolakundeen artian.	Es war nie Gegenstand einer formellen dienststellenübergreifenden Beratung.
train	navlap	prem1143	43 Tommy Franks Ainte Nausiko (CENTCOM) komandante nausiak rran zaukun lehendakaia etzela pozik.	43 Tommy Franks, der kommandierender General von dem Central Command (CENTCOM), hat uns gesagt das der Präsident unzufrienden ist.
train	navlap	prem1148	Mehatxua etzen zelula lotsatiena.	Die Bedrohung ging nicht von den Schläferzellen aus.
train	navlap	prem1152	Nausiain ta enpresen etorrerai buruzko informazioa erdiesteko, kus Jules Naudet ta Gedeon Naudet, videoa, 2001eko buruilain 11koa; New Yorkeko suhiltzaileen buruai in zakoten 4. elgarrizketa (urtarrilain	Für die Ankunft des Chefs und der Firmen siehe Jules Naudet und Gedeon Naudet, Videoaufnahmen, 11. September 2001; FDNY Interview 4, Chief (Jan.
train	navlap	prem1157	Gihar lanak in ber zuzten 15 bahitzaileak, bi salbu, tuista gisan onartu zuzten, ta, horri esker, sei hilaeteko eonaldia in ahal zan zuten Estatu atuetan (Mihdharren kasuan salbu, lau hilaeteko baimena erreziitu beitzuen).	Alle ausser 2 von den 15 Muskelentführern, wurden als Touristen zugelassen und leisteten sich einen sechs-Monate langen Aufenthalt in den Vereinigten Staaten.
train	navlap	prem1160	Halaer, adieazi du Attak zentral nuklear bat e bazila xedien ataiko zerrendan, bena Ben Ladenek ideia hoi bazter uztia delieratu zila.	Er gab außerdem an, dass Atta ein Kernkraftwerk auf seiner vorläufigen Zielliste hatte, Bin Laden jedoch entschied, diese Idee fallen zu lassen.
train	navlap	prem1164	Hainbat erreistro ofizial aztertziaz gain, Irakeko enbaxadatik landa hartuak zan zien zaintza-argazkiak e berrikusi zitin Txekiar Goernuak.	Abgesehen von der Überprüfung mehrerer offizieller Aufzeichnungen, überprüfte die tschechische Regierung auch Überwachungsfotos, die außerhalb der irakischen Botschaft gemacht wurden.
train	navlap	prem1169	Ekonomia arrakastatsuak sektore priatu dinamikoen menpe dira, goernuak denen gainian din boteria murrizteko inteesa beitute.	Erfolgreiche Volkswirtschaften sind auf dynamische private Sektoren angewiesen, die ein Interesse daran haben, willkürliche Regierungsmacht einzudämmen.
train	navlap	prem1173	Prezio merkiak atxiki ahal zaiteko, zuenganat jo ber duu, gue ikusleenganat, ekarpen ttipi at inez xede hau erreusitzen launtzeko.	Wenn wir unsere Preise niedrig halten, müssen wir zu Ihnen, unserem Publikum, kommen und Sie um einen kleinen Beitrag bitten, damit wir unser Ziel einhalten können.
train	navlap	prem1177	Zue uaiko opariak onura fiskal gehio maiten ahal dauzkitzu urte ondarrian.	Ihr Geschenk zu diesem Zeitpunkt kann Ihnen zusätzliche steuerliche Vorteile zum Jahresende bieten.
train	navlap	prem1181	Bertzeik gabe, beexi beheko aldia, markatu dagokion hautua, in berrezko kamiamentuak zue helbidian ta iorri lotua den gutun-azalian.	Trenne den unteren Abschnitt ab, kreuze die gewünschte Option an, ändere die Adresse falls nötig und sende ihn in einem geschlossenen Umschlag wieder zurück.
train	navlap	prem1186	Ordenaailu at ta modem bat din eozoin sartzen ahalko da gue eremuan.	Der Zugang zu unserem Gelände wird für jeden mit einem Computer und einem Modem geöffnet.
train	navlap	prem1190	Zuzenbide-fakultatiain beharrak hauek dira: ordenaailu gehio eostia, gue gezurrezko epaimahainen biaia-gastuak ordaintzia, Sala grisa berritzia, libuuteirakotz beharrezkoak dien errefeentzia-mateialak eostia…	Die Bedürfnisse der Rechtsschule reichen vom Kauf mehrerer Computer-Terminals über die Zahlung von Reisekosten für unser Übungsgericht-Team und die Erneuerung der Aufenthaltsräume bis zum Kauf nötiger Referenzmaterialien für die Bibliothek.
train	navlap	prem1194	Sartzeetaik erdietsi dien iraaziek eztute estaltzen programa hoin kostua.	Ticketeinnahmen fangen nicht einmal an, die Kosten dieser Programme zu decken.
train	navlap	prem1199	Presunak ta haien inguruko natura lotziain bidezko hezkuntza ta ikaskuntza sustatzen tuen antolakundia zanik, etorkizunian arrakasta zaiten seitzeko aktioki prestatzen ai da elgartia.	Als eine Institution, die Bildung und Lernen durch die Verbindung von Menschen und ihrer natürlichen Umgebung fördert, bereitet sich die Gesellschaft aktiv auf anhaltenden Erfolg in der Zukunft vor.
train	navlap	prem1202	IUPUIko uniertsitate-libuuteier launtzeko zien promesa berritzeko galdeiten dautzut, ta karpen hoi haunditzeko re ba.	Ich bitte Sie, sich mir anzuschließen um Ihr Versprechen der Unterstützung der Universitätsbibliotheken an der IUPUI zu erneuern und diesen Beitrag zu erhöhen.
train	navlap	prem1207	Iaz, Museuain büjeta operatioain % 17 maile leialen karpenetaik jin zen.	Letztes Jahr kamen 17% des Museum's  Budget durch Spenden von loyalen Spendern zustande
train	navlap	prem1211	Cassie, Corey, Rachel, Isaiah, Kelly ta Kyle izenak zarriko dira buatetan, ta aurten zendu dien biarren hezkuntzako Columbine ikastetxeko ertze ikasleen izenak e ba.	Die Boxen werden mit den Namen von Cassie, Corey, Rachel, Isaiah, Kelly, Kyle und den anderen Schülern der Columbine High School markiert, die früher in diesem Jahr ihr Leben verloren haben.
train	navlap	prem1216	Ikasleendako, aholkulai, zaintzaile, kapilau, otto ta eiazko laun zan zen.	Er war für die Studenten ein Berater, Mentor, Pfarrer, Onkel und wahrer Freund.
train	navlap	prem1220	Clinton Birthplace Fundazioak bazkide osoen pribileioak eskeintzen dazkote 10 dolar bakarrik ordaintze utener.	Eine Vollmitgliedschaft bei der Clinton Birthplace Foundation kostet nur 10$.
train	navlap	prem1224	Wanda, eozoin ama bezala, sortzen ahal tutzun posilitate berriez ohartzen da, ta hark jakin beharreko zeit xoraarria dela rraiten du.	Wanda ist sich, wie andere Mütter auch, bewusst über die von dir erschafften neuen Möglichkeiten, was sie als etwas wundervoll bezeichnet.
train	navlap	prem1229	Hunekin betan, ihardespen-txartel ta gutun-azal at akotx iortzen dauzkizuu, 1994 (mila beatzi ehun ta latan hooita hamalau) urtia Iuindako opari atekilan hasiko uzun espeantxan.	Beiliegend senden wir Ihnen eine Antwortkarte und einen Rückumschlag in der Hoffnung, dass Sie das Jahr 1994 mit einer Spende an IU beginnen wollen.
train	navlap	prem1233	Zue inplikazioaikilan, haurrer launtzen ahal duzu herritar hobiak zan diten; konpaazione, orrialde huntan aertzen den haur ttipiai.	Mit Ihrer Beteiligung können wir Kindern - wie der kleine Junge der auf dieser Seite abgebildeten ist - helfen bessere Bürger zu werden.
train	navlap	prem1238	Rock-and-rolla lasterka iilki zen errail lasterrian, VETTE Candy Apple aten gisan, bena FOREVER PLAIDek bee musikan xinixten zin.	Obwohl Rock 'n' Roll auf der Überholspur war, wie ein Zuckerapfel, VETTE, FOREVER PLAID haben an ihre Musik geglaubt.
train	navlap	prem1241	00 Sei urte baino guttio: iilaldia kitoik. Taifa militarra: 3 dolar.	0 bis unter 6 Jahren- Frei Tour. Militärrate ist $3.
train	navlap	prem1245	Abenduain 11 (hameka)n xekatuko zitut!	Ich sehe nach dir am 11. Dezember!
train	navlap	prem1253	Iaz, New Yorkeko estatuko 48.000 (berroita zortzi mila) haur baino gehio gaizki tratatu ta manera ez egokian zaindu zuzten: zauritu zuzten, bortxatu zuzten, tratu txar emozionalak jasanaazi zazkoten ta arreta ta gainbeiratze egokiak ukatu zazkoten.	Letztes Jahr wurden mehr als 48.000 Kinder des New York Staat missbraucht und vernachlässigt - vergewaltigt, missbraucht, emotional misshandelt, der angemessenen Betreuung und Aufsicht verweigert.
train	navlap	prem1257	Agian bikaintasunain olinpiar tradizioaikilan seitzen launduko daukuzu.	Ich hoffe, dass Sie uns dabei unterstützen werden, die Tradition der olympischen ... fortzuführen.
train	navlap	prem1262	Ageikua da IMAain munduko arte-bilduma iaunkorra altxatzeko konpromisoa, dilindan zartzeko 75 (hiutan hooita hamaortz) paper-bilkari bitxi ta pantaila tolesgarri eosi beitzien abenduan.	Der Erwerb von 75 seltenen und wichtigen hängenden Schriftrollen und Faltschirmen im Dezember, ist der Beweis für die Verpflichtung die permanente Sammlung der Weltkunst von IMA aufzubauen.
train	navlap	prem1273	Horra uai arteko emaitzak: 5.615 (bortz mila sei ehun ta hamaortz), maile eztien ikasle ohiak, 81 (latan hooita at), % 1,4 (bat kakotx lau); dohaintzaik haundiena zan zen. Ta 2.840 (bi mila zortzi ehun ta berrooi) dolar; ttipiena, 5 (bortz) dolarrekoa.	Dies sind die vorläufigen Ergebnisse: 5.615 waren auf nicht spendende Absolventen ausgerichtet, 81 1,4 Prozent, die größte Spende belief sich auf 2.840 $, die niedrigste auf 5 $.
train	navlap	prem1277	Zomeit urtetan gaindi, paketatze-lanak ta buleoko lanak iten aitu zen.	Seit einigen Jahren führte er Verpackungs- und Büroarbeiten durch.
train	navlap	prem1282	Gutun hunekilan jakinian zartzen zaituu ono zue launtza ber duula kudeaketa fiskal sendoa, antzezlan biziak ta hezkuntza-programa bikainak gauzatzen seitzeko.	Mit diesem Brief möchten wir Ihnen mitteilen, dass wir weiterhin auf Ihre Unterstützung angewiesen sind um unser gutes Finanzmanagement, unsere lebhaften Theaterproduktionen und unsere herausragenden Bildungsprogramme fortzuführen.
train	navlap	prem1285	Science aldizkaian argitaatutako ikerketan ageian utzi ute ze aitzinamendu in dien, dokumentatu beitute bihotz-zelula funtzionalen lehen trasplante arrakastatsua animalia-eredu atian.	Die in Science veröffentlichte Studie weist Fortschritt nach, indem sie die erste erfolgreiche Transplantation funktionsfähiger Herzzellen in ein Versuchstier dokumentiert.
train	navlap	prem1289	Hobari gisan, uai % 50 (berrooita hamar)eko desgrabazioa eskeintzen ahal dautzuu 100 dolar do gehio maiten tuztener, Indianako NAP Neighborhood Assistance Program bidez.	Wir sind jetzt in der Lage für Spender die $100 oder mehr spenden, einen bonus, vom Staat Indiana Mitgliedschaft im Nachbarschaftshilf Programm (NAP) 50% Steuergutschrift, anzubieten.
train	navlap	prem1292	Atzerriko bixitaien kontseilu nazionala han berian antolatu zuten Hegoafrikako praktika-programak ta Txinako meikuntza-praktiken programak. Hala, 199(?)an, 100 gomita baino gehio jin zien Indianako erdiguneat.	Als örtliche Gastgeberorganisation für den Nationalrat der internationalen Besucher, das Südafrika-Praktikantentenprogramm und das chinesische medizinische Praktikantenprogramm, hat das Zentrum 1999 über 100 Gäste in Mitten von Indiana empfangen.
train	navlap	prem1297	Houston-en eoiteko erreserba-kopurua mugatua denez, agian izendapena onartzeko dokumentua gaur iorriko ut.	Da wir nur eine begrenzte Anzahl an Plätzen für unseren geplanten Aufenthalt in Houston haben, hoffe ich, dass Sie das Bestätigungsformular heute zurückgeben.
train	navlap	prem1304	Aokatu onen hezkuntza indartzen seitzen ahal duu.	Wir können weiterhin die Ausbildung von guten Anwälten stärken.
train	navlap	prem1307	Lou Harrisen dila guttiko inkesta aten araera, eungo emazteki enpresa-liderren % 66 (hiutan hooita sei) baino gehio nesken zkaut taldetan iiliak dira.	Eine vor Kurzem durchgeführte Lou-Harris-Umfrage zeigt, dass über 66% der heutigen weiblichen Geschäftsführerinnen bei den Pfadfindern waren.
train	navlap	prem1311	ZEIN DA ADINEKOENDAKO ERRONKA?	WAS IST DIE SENIOREN HERAUSFORDERUNG?
train	navlap	prem1317	Nahiz xifreak ageikuak dien, burtsak usu oinarrizkoak zaiten dira behar finantzaioak tuzten ikasle onenak eakartzekotz.	Während die Zahlen beeindruckend sind, sind Stipendien oft kritisch bei der Erwerbung der besten Studenten mit finanzieller Not.
train	navlap	prem1320	Ene ametsa da estatuatuar guziak Olinpiar familiain parte zaitia; beaz, man ahal duzuna, otoi.	Mein Traum ist es, dass alle Amerikaner Teil der olympischen Familie werden, deswegen geben Sie bitte so viel wie sie können.
train	navlap	prem1324	Emanaldi aten ondotik, bikote gazte at taulat igan zen, eunon rraiteat.	Im Laufe einer Sendung, ein junges Paar kam auf die Bühne um Hallo zu sagen.
train	navlap	prem1329	The Friends elgartiak bi mailatan lan iten du: bat Citywide Friends, ta bertzia, Branch Friends. Maila atian do bietan zaiten ahal zira aktibo.	Die Freunde arbeiten auf zwei ebenen die Stadtweiten Freunde und die lokalen Freunde - und du kannst entweder bei einer oder bei beiden ebenen mitmachen.
train	navlap	prem1334	Bena ertze anitzek e gue launtza ber dute.	Aber da sind noch mehr die unsere Hilfe brauchen.
train	navlap	prem1340	Filman ezta aipatzen Kaufmanek usu rran zila bee heriotza nola nahiko luken gauzatu.	Was der Film nicht erwähnt, ist, dass Kaufman oft darüber gesprochen hat, wie er seinen eigenen Tod herbeiführen möchte.
train	navlap	prem1345	Nekez espeo dezake nehork ordezkai korporatioz mukuru den sala atian AEBko lan-idazkaiari txistu jotzia, garrasi itia ta denetik oihukatzia.	Man würde kaum erwarten, dass ein Raum voller korporativer Representanten bei einem sitzenden amerikanischen Arbeitsminister zischen, buhen und Unsinn schreien würde.
train	navlap	prem1353	Kirolak eztira web hoitan apustuak iteko ekitaldi akarrak.	Sport ist nicht die einzige Veranstaltung, auf die man wetten kann auf diesen Seiten.
train	navlap	prem1358	Kexuen artian, bertziak bertze, holakuak bazien: ekipaia-prolemak, heazkineko launtzaile zakarrak, manera mixteiotsuan bertan beherat utziak zan zien healdiak ta fakturazio-iziarrikeiak.	Die Beschwerden umfassten Probleme mit dem Gepäck, mürrische Flugbegleiter, rätselhafterweise ausgefallene Flüge und fehlerhafte Rechnungen.
train	navlap	prem1362	Talmudic-ek eztu ekipaiaik.	Talmudic trägt nichts von diesem Gepäck.
train	navlap	prem1367	Osasunain Mundu Eakundiak iraarri zin, tuerkulosia tratatzeko estrategia berri atekilan, hamar milloi bizi gutti goraera salbatzen ahalko ziela hondoko hamarkaan.	Die Weltgesundheitsorganisation gab bekannt, dass eine neue Strategie zur Behandlung von Tuberkulose im nächsten Jahrzehnt 10 Millionen Leben retten könnte.
train	navlap	prem1371	Zendako da hoi hobia, larruzko manto bihurtzia baino?	Warum ist das jetzt besser als ein Pelzmantel zu werden?
train	navlap	prem1375	sexu- do iraizte-aktiitatiak do -organoak.	sexuelle oder exkretorische Aktivitäten oder Organe.
train	navlap	prem1382	Senatuak delieratu zin agentzia berri atek arma nuklearren ikerketa gainbeiratu berko lukela.	Der Senat stimmte überein, dass eine neue Behörde die Forschung an Atomwaffen überwachen sollte.
train	navlap	prem1386	Rudolph Giulianik Amadou Dialloin tioketa nola kudeatu zin defenditu du Newsweek aldizkaiak. [New Yorkeko Polizia Departamentua] ezta KKK, adieazi du.	Rudolph Giuliani verteidigt seinen Umgang mit dem Amadou Diallo-Schießen bei Newsweek. [Die New Yorker Polizeibehörde] ist nicht der KKK, offeriert er an.
train	navlap	prem1390	Galde hau makroekonomialai atekilan amodio-afera at ukaiteko etiketai buruzkoa da.	Es geht bei dieser Frage um die Verhaltensregeln bei einer Liebesaffäre mit einem Makroökonomen.
train	navlap	prem1395	Gerla ta geo, serieko eongiak in zien, ta, bertziak bertze, haur ainitz karri zitin egoera horrek. Hola, haurrendako hiritzat hartzen dira, ta biziki untsa diseinatu zuzten.	Eine Sache, die diese Nachkriegs-Trakt-Heim-Entwicklungen im Überfluss hatten, waren Kinder, und als Kinderstädte betrachtet, waren sie wunderbar gestaltet.
train	navlap	prem1402	Prudence-k aholkuei buruzko gue zutabia iten zin, ta, hark erretreta hartu dinez, harren ilobak hartu du horren gaineko ardura; hua re Prudence deitzen da.	Prudence, unsere Beraterkolumnistin, hat sich zurückgezogen, und ihre Kolumne wurde von ihrer Nichte, auch Prudence genannt, übernommen.
train	navlap	prem1406	Demokratizazioak e eztu kamiatzen nazioarteko geografiain peko errealitatia.	weder noch verändert die Demokratisierung die unterliegende Realität der internationalen Geography.
train	navlap	prem1410	Beaz, U-Haul-erat deitu nin alokairu-politikei buruz galdeiteko.	Also rief ich U-Haul an, um nach den Mietbedingungen zu fragen.
train	navlap	prem1415	Mementu oro jakinik, boz urratu ta bitxi hoi behin entzunik, aitzinatekuan beti ezautuko utala.	ich erkannte sie die ganze Zeit, wusste es, werde diese zerrissene, einmalige Stimme immer kennen
train	navlap	prem1423	Josef Korbel Letohrad hirian hazi zen, ta hango auzapezak rran du hiu gutun iorri dazkola Albrighti azken urte hauetan.	Der Bürgermeister von Letohrad, der Stadt in der Josef Korbel aufgewachsen ist, sagt, dass er Albright in den letzten Jahren drei Briefe geschickt hat.
train	navlap	prem1428	Bon, susmatze ut Madrile ta Atlantako herritarrek moernitatia nahio utela, nahiz traizioa neurri atian galtzia sendi uten.	Naja, irgendwie vermute ich das die Bewohner von Madrid und Atlanta, Modernität bevorzugen, während sie vielleicht den Verlust von Traditionen bereuen können.
train	navlap	prem1432	Gue elgarrizketatu oldarkorrenak mementu akar batian laneko gorputz guziak iltzatzeko goo biziz zien, ta libruei kasuik ez in ta eileenganat jo zuten xuxenki.	Unsere aggressiveren Befragten, drauf und dran ganze Werke anzuzetteln, übersahen Bücher und beschäftigten sich direkt mit den Autoren.
train	navlap	prem1437	Eun galdiak hau karri dit gogoat, Radio City Music Hall-eko Eguerritako desfilia kusi nin aldi akar hoi; han, bertziak bertze, jaiotza bizidun deitzen zuten zeit bazen.	Die heutige Frage erinnert mich an das einzige Mal, als ich zum Weihnachtsspiel in die Radio City Music Hall ging, wo unter anderem ein so genanntes Lebendes Krippenspiel dargeboten wurde.
train	navlap	prem1441	Aste huntan, Washingtonen, hau uste da, lehertzeaino heltzen dien idazle gaztek (Glass-ek, konpaazione) urrikalmendua meexi utela, sistemak presioa iten dielakotz izar bihur diten treatu aitzin e.	Die gängige Meinung diese Woche in Washington ist, dass junge Autoren wie Glass, die durchdrehen, Mitleid verdienen, weil das System sie unter Druck setzt, Meister zu werden, bevor sie Gesellen sind.
train	navlap	prem1448	Neska-launekiko konfiantxai buruzko kexuain gainian, ordia, emazteaikilan luze ta bihotz-zaalik mintzatzeko iadokitzen dautzu Prudie-k, ta harren hautuekilan nahasia ziela azpimarratzeko.	Gerade in Bezug auf die Beschwerde über den Verlass auf Freundinnen schlägt Prudie jedoch vor, dass Sie ein langes und ernstes Gespräch von Herz zu- erz mit Ihrer Frau haben, die Ihre Störung mit ihren Entscheidungen umreißt.
train	navlap	prem1453	New Yorkeko karrika atian kusten ahal den gertaeraik sumingarriena (Donald Trumpek Boss Tweed-en maruaikilan swinga dantzatzia bazter utziik, buluzik) norbeit bee telefona muikorraikilan kalakan aitzia da.	Der irritierendste Anblick in einer New Yorker Straße (mit Ausnahme von Donald Trumps nackt Swing tanzend mot dem Geist von Boss Tweed) ist jemand, der in ein Handy quasselt.
train	navlap	prem1455	Behatz lodi sendo atzuk zanpatzia.	Auf einige sehr mächtige Füße tretend.
train	navlap	prem1468	Gakoa da, ez hartzia ni hoinbertze hiriko sheriff berri gisan, bena, hein haundiauan, von Trapp haurrek Maria baino lehen hil zuten haurtzain gisan.	Der Trick ist, denkt weniger das ich der neue Sheriff in der Stadt bin und mehr als eine der Kindermädchen von den Trapp Kinder getötet haben bevor Maria.
train	navlap	prem1472	Jaetza burbuila-seida ezin amaituzko at da espazioan, do ziberrespazioan, ta jende difeenta aitzen da intees difeenteen harira eskian.	Eigentum ist eine endlose Abfolge von Blasen im Weltraum oder im Cyberspace, wobei verschiedene Menschen eine unendliche Vielfalt von Interessen für sich beanspruchen.
train	navlap	prem1477	Ono biziik da 93 (latan hooita hamahiru) urteekilan, ta de Kooning deia ezta artista, ezta kamiamentu-zale re.	Mit 93 Jahren ist de Kooning immer noch am Leben, und ist weder Künstler noch Channel-Surfer.
train	navlap	prem1482	Homosexualitatia bizio at denain irudia baztertzeko, Clintonek ta Birch-ek gizaleezko bertutiak hoendatzen dizkiete gayei.	Um das Bild der Homosexualität als Laster zu unterdrücken, sprechen Clinton und Birch Schwulen bürgerliche Tugenden zu.
train	navlap	prem1485	Han, zanpatu Emakumezko aktoria. Zue izena atxeman ver zinuke...	dort, klicke auf Schauspielerin. Du solltest dich finden...
train	navlap	prem1493	Hain usatuak dira AEBko konpainiak kexatzen entzutiaz atzerriko lehiai buruz, nun errexki iduitzen baitzauku Kodak-en aurpeiratziak mainak bertzeik eztela porrota ta geo.	Wir haben uns so daran gewöhnt, zu hören, dass sich US-Unternehmen über ausländische Konkurrenz beschweren, dass es leicht ist, Kodaks Reklamationen nach der Niederlage als nur noch mehr jammerndes Verhalten zu sehen.
train	navlap	prem1499	Errusiak erronka haundiak tu Txetxeniako gerlan.	Russland steht vor wachsender Herausforderungen im Tschetschenischen Krieg.
train	navlap	prem1500	FDAin legek eztute saihesten helduek ziarretak eostia.	Die Vorschriften der FDA machen es Erwachsenen nicht schwerer, Zigaretten zu kaufen.
train	navlap	prem1507	Leheno, Beaneaters izen gooangarriaz ezauna zen taldia; bitxia da, Indiako izengoiti at e zaiten ahal beita.	Das Team war zuvor durch die denkwürdige Bezeichnung Beaneaters bekannt geworden, die in kurioser Weise auch als indischer Spitzname gelten könnte.
train	navlap	prem1513	Norbeitek 1984 (mila beatzi ehun ta latan hooita lau)ko edizioa bazin, posile da gaitzitua zaitia hau eosi zilakotz, gehiarri laburro (ta merkio) aten ordez.	Wenn jemand die Ausgabe von 1984 hätte, würde er es sicherlich vorziehen eine kürzere (und günstigere) Alternative zu kaufen, als die gleiche Ausgabe noch einmal.
train	navlap	prem1518	Azken urte hauetan, alfaetatzia ta aritmetika garrantzitsu bihurtu dira, ez soilik (do ez hoinbertze) Hiuarren Mundian, baizik nazio industrializatuetan e ba.	Lese- und Rechenkompetenzen sind in den letzten Jahren als wesentliche Probleme in den Vordergrund gerückt, nicht nur (oder sogar nicht so sehr) in der dritten Welt als in den Industrienationen.
train	navlap	prem1521	M. Tesniares-ek, haatik, eztu anglozaxoien ekarpena konduan hartu.	Eine Sache, mit der M. Tesniares nicht gerechnet hat, ist der angelsächsische Input.
train	navlap	prem1526	Vanilla landare tropikal baten tegumentuetaik ateatzen da. Ele hua gaztelaniazko vainilla eletik heldu da; horrek lilia bera, leka do gustua adieazten du.	Vanille, die aus den Samenkapseln einer tropischen Pflanze gewonnen wurde, wurde von spanischem Vainilla geliehen, was die Blume, die Hülse oder das Aroma bezeichnete.
train	navlap	prem1531	Jatorrizko animalien metaforak ezaatu dira, ta eletan ezta gehio animalien errefeentziaik.	Ursprüngliche Tiermetaphern sind in Wörtern, die keinen Bezug zu Tieren haben, fast ausgelöscht.
train	navlap	prem1534	Noizpeit autoiografia at iskriitzen baut, lekuen ta presunen izenekilan hiztei at zanen da, rranahi priatuer so inez.	Wenn ich jemals eine Autobiographie schreibe, dann wird es in Wörterbuchnamen von Orten und Menschen sein, die definiert sein werden in Bezug auf persönliche Wichtigkeit.
train	navlap	prem1539	Gertatzen den gisan, Britainia Haundian Ipar Ameikan baino ingles dialekto beexgarriaoak badira, seur, ta heiek aitzen denboa at pasatu din eozoinek baaki batzuk elgarrendako zin konpreituzkoak diela.	Natürlich gibt es in Großbritannien mehr charakteristische Dialekte des Englischen als in Nordamerika, und jeder, der sich die Zeit genommen hat, ihnen zuzuhören, weiß, dass einige gegenseitig unverständlich sind.
train	navlap	prem1543	Gauza hoik gizakitik at dira; estiloa, aldiz, gizakia bera da.	Diese Dinge sind außerhalb des Menschen, während Stil ist der Mensch selbst.
train	navlap	prem1546	2000ra artio bizitzia espeo ut, yiddishain gidaikilan launtzeko. Seur niz yiddishak biziik seituko dila, aurka dienak baino luzio e ba, mila urtez iaun din manera berian.	Ich hoffe, dass ich noch bis zum Jahr 2000 leben werde, damit ich bei der Erstellung des Yiddish Wörterbuchs helfen kann. Ich bin mir sicher, dass es die yiddische Sprache dann noch geben wird und sie weiterhin ihren Kritikern standhalten wird, so wie sie es schon tausende von Jahren gemacht hat.
train	navlap	prem1554	Eztut nehoiz zendako ezten Nazioarteko Alfaeto Fonetikoa baliatzen mota guzietako inglesezko hizteietan; halaik e, hoi berrikuspen huntako iruzkinen xedetik at da.	Ich habe nie verstanden, warum das Internationale Phonetische Alphabet nicht in englischen Wörterbüchern aller Art benutzt wird, aber das geht über den Umfang unserer Bemerkungen in dieser Rezension hinaus.
train	navlap	prem1559	Adjektiboek termino etnikoak eztitzen tuzte; izenek, aldiz, goortzen ahal tuzte.	Wenn Adjektive ethnische Begriffe abschwächen, können Substantive sie verhärten.
train	navlap	prem1561	Libruko sartze lexiko atzu eztaaidagarriak dira.	Einige der lexikalischen Einträge des Buches sind fraglich.
train	navlap	prem1571	Nazionalitate ta talde etniko atzuk been buruaz hain seur dira, been buruaikilan hain ase, epiteto etnikoez futitzen beitira, elefante ati harri-koskorrek punpa iten dakotelaik bezala tuzte; bertzenaz, jostaarriak iduitzen zaizkie, do apaingarri gisan hartzen tuzte.	Es gibt Nationalitäten und ethnische Gruppen, die so selbstsicher und so zufrieden mit sich sind, dass ethnische Epitheta entweder wie Kiesel von einem Elefanten abprallen oder als amüsant oder sogar ornamental adoptiert werden.
train	navlap	prem1573	Goistering termino bitxia baliatzen zen emaztekien irri goraindako; langile txar ati deitzia zaiten ahal zen estakurua: Laurence xaharrak atzaman nau!	Goistering war ein seltsamer Begriff für lautes weibliches Lachen; ein schlechter Arbeiter wurde gerufen, seine Entschuldigung könnte gut sein, Old Laurence hat mich heute erwischt!
train	navlap	prem1581	Halee, nahiz eta horrek westerna maite utenak izitu, aipu at beden bada, testuingurutik ateatua; horren araera AEB lurpeatuko zila mehatxatu zin.	Zum Schrecken einiger westlicher Leser wurde er jedoch zumindest einmal aus dem Kontext gerissen, als er gedroht hatte, Amerika zu begraben.
train	navlap	prem1584	Sail ookorretan (Arrapostu-ahalmenain testuinguruak, Entzuleen arrapostua ta komunikazioa ta Ihardeste uten iakurliak) bildu dien hamabi artikuluek bezenbateko arrakasta erdietsi ute gai hua taxutzen.	Die zwölf Artikel, die unter den allgemeinen Rubriken Kontexte der Responsivität, Hörer-Reaktion und -kommunikation und interessierte Leser gesammelt wurden, haben einen gemischten Erfolg im Umgang mit dem Thema.
train	navlap	prem1597	Neska-launaindako galtzerdiak eosi nahi nitin mementua heltzian, aspaldian enintzan izatua Europa kontinetalian.	Ich war noch nicht lange auf dem Kontinent, als ich ein paar Nylons für eine Freundin kaufen wollte.
train	navlap	prem1602	Libruak iskriitu tuzten hizkuntzalaiak, iduiz, been kusmoldiak hedatzen tuzten adituak dira.	Die Sprachwissenschaftler die Bücher schreiben, scheinen oft Gelehrten zu sein, die für ihre eigene Meinung werben, manche von ihren Meinungen sind recht abstrus.
train	navlap	prem1604	Kusi uzue artzainik Broadwayn azkenaldian, do aipatu ute halakoik The New York Timesen?	In letzter Zeit Schäfer am Broadway gesehen oder auch nur in der New York Times erwähnt?
train	navlap	prem1609	"Nields jaunak hau ihardetsi zin: «Biziki uros baliatze ut ""adieazpen luziak"" rran-moldia»."	Herr Nields antwortete, es macht mir nicht aus, den Ausdruck langatmige Aussagen zu verwenden.
train	navlap	prem1616	Bena, eunkari, libru, aldizkai ta berrietako ingles ztandarrain gramatika, hizteia ta mintzatzeko manera baliatzen beitu, kusiko duu harren azentua aerian zartzen dela, ta, mentuaz, doinua re ba.	Aber wenn er Grammatik, Vokabeln und Idiom des Standard Englisch, das man in der Zeitung, Büchern, Zeitschriften und Nachrichtenblatt findet, benutzt, dann das einzigste das wir von seiner Rede bemerken würden, wäre sein Akzent und vielleicht seine Intonation.
train	navlap	prem1621	Kontu hoik etzauzkit batee inteesgarri, jostaarri do baliaarri iduitzen.	Ich finde vom folgenden nichts interessant, unterhaltsam oder nützlich, was sehr typisch ist für
train	navlap	prem1625	Gainez, editorek lehen baino lan gehio ukaite ute testuak biltzen tuzten diskoak ta zintak ikertzaileen esku uzten.	Darüber hinaus sind Verlage heutzutage im Allgemeinen weniger zurückhaltend als zuvor, den Forschern die Disketten und Bänder zur Verfügung zu stellen, die Text enthalten.
train	navlap	prem1635	Satisfakzio subjektiboa, ele arrunta bena leezkoa baino gehio, prolema-iturri dena, saihestu ber litaike.	Das subjektiv ausreichende , und gebräuchliche Wort statt eines juristischen, ist ein Unruhestifter und sollte vermieden werden.
train	navlap	prem1638	Jack Brooks eledunain eleen bitartez heldu zen behazaleenganat terminoen eskema.	Der negativ besetzte Begriff ausgetüftelter Plan tauchte in der Anhörungen mit den Worten des Abgeordneten Jack Brooks auf...
train	navlap	prem1647	Ikuste uzue pizti ttipi hoi han?	Siehst du das neugierige kleine Biest dort drüben?
train	navlap	prem1651	Tren-geltokiai (do terminalai) «DEE-po» rraiten zitzakon leku atian hazi nintzan (Hegoaldian, han hazi beininduten burrasoek).	Ich wuchs auf (Southern, weil ich von den Eltern erzogen wurde), wo der Bahnhof oder das Depot die DEE-po war.
train	navlap	prem1655	Poliglota mesfiatien fama ute, bena ezta bate usaiakoa inglesak eleidunak zaitia.	Trotz ihres Rufs misstrauisch gegenüber Polyglotten zu sein, ist es für Engländer keineswegs ungewöhnlich, zweisprachig zu sein.
train	navlap	prem1666	Posile da heietako atzu presoek asmatuak zaitia, heien lexikoa murritzeia beitzen kontzeptu, gertaera do egoera hoik izendatzeko.	Einige von ihnen sind vielleicht von den Gefangenen geschaffen worden, dessen Wortschatz zu klein war, um genannte Konzepte, Ereignisse oder Situationen aufzunehmen.
train	west	prem1	Beno, horretan pentsetan be ez netzen ibili, baña hain frustraute neuenez, barriro berba ein neuen hareaz.	Nun, daran dachte ich nicht einmal, aber ich war so frustriert, dass ich am Ende doch mit ihm redete.
train	west	prem12	Lagundu ahal dozten neskie hiriaren beste aldien dau.	Das Mädchen, das mir helfen kann, ist auf der anderen Seite der Stadt.
train	west	prem27	Etorri zan, atie zabaldu aben, eta goguen dekot atzera beittu nabela eta arpeiko keinue ikusi notzen, eta konturatu netzen dezepzionaute euela.	Er kam, er öffnete die Tür und ich erinnere mich daran dass ich zurück schaute und den Ausdruck auf seinem Gesicht sah, und ich wusste, dass er enttäuscht war.
train	west	prem28	Eztot denda zihetzik.	Also, ich habe keine spezifischen Geschichten.
train	west	prem37	Nire aittitte-amamak beti izen zien oso-oso maitekorrak, eta gurasuek be bai, eta oso ondo pasetan gendun han.	Ähm, meine Großeltern waren immer sehr, sehr liebevolle Menschen und einige von meinen Eltern waren auch so, und wir hatten einfach eine tolle Zeit dort unten.
train	west	prem44	Esan aben: beittu, bilatu hau halango konpainiaren inguruen.	Also, sie ist wie, Ok schau, schau das in dem und dem Unternehmen nach
train	west	prem49	15 persona baño gehixauren artien aukeratu neben eskola horretara jueteko, eta ez naz juengo.	Sie haben mich über etwa 15 Personen ausgewählt, um zu dieser Schule zu gehen, und ich bin es nicht, ich nicht.
train	west	prem57	Ez genekixen nora joiazen.	Wir wussten nicht wo sie hin gegangen sind.
train	west	prem61	Hobe da torloju txikixe pixka bat askatzie, kalte ein ahal deutselako birikei, oso errez.	Du drehst die kleine Schraube besser etwas nach unten weil du könntest sonst beschädigen und anderen ihre lunge sehr leicht
train	west	prem65	Hegazkinak probetan dauzenien bizi eta ikasi eitten dau.	Weißt du, du lebst und lernst wenn du Flugzeuge testest.
train	west	prem70	Inork ez ekixen nora juen zien.	Niemand wusste, wo sie hingegangen waren.
train	west	prem73	Zeozer ikusten genbilzan telebisiñuen.	Wir haben etwas im Fernsehen angeschaut.
train	west	prem86	Esan zeñun ez dozule gogoratzen ezer berezixe irakurri izana eskolan zaharraue zinenien. Irakurri al zeñun gustoko zeñun edo gorroto zeñun libururik?	Ähm, gibt es welche, du hast gesagt du erinnerst dich nicht daran etwas besonders gelesen zu haben, als du in der Schule älter warst, gab es irgendwelche Bücher, die du gelesen hast, die du mochtest oder gehasst hast?
train	west	prem90	Eta nik pentseu neuen ixe amaitu ein nabela.	Und ich sagte etwas wie: ich bin fast fertig.
train	west	prem98	Beno, jakiñe, esan barik due, ezin gendun akatsik ein.	Nun, natürlich, natürlich, wir hatten ein, wir konnten keinen Fehler machen.
train	west	prem102	Gu inguru honetan bizi gara.	Er lebte also in dieser Gegend.
train	west	prem104	Eziot gogoratu zer zan, baña bat-batien oso urduri jarri netzen lehenengoz eskolara juen biher nabela, eta hori izen zan nire bizitzako egunik estresagarrixena.	Ich kann mich nicht erinnern, was es war, aber plötzlich wurde ich wirklich nervös, dass ich zum ersten Mal in die Schule gehen würde und das war wahrscheinlich der stressigste Tag meines Lebens.
train	west	prem106	Del Rioko leku batera bialtzen nebilen, eta gero Laughlin Aire Indarraren Oinarrira juen biher izen neuen.	Ich meldete mich an einem bestimmten Platz in Del Rio, dann musste ich zur Laughlin Air Force Base gehen, die erst vor Kurzem wieder eröffnet worden war.
train	west	prem109	Bixen bittartien, aireko indarrak SR71 erosi aben, oin A-12, CIAgaz biherrien genbiltzana.	In der Zwischenzeit kaufte die Air Force die SR71, nun A-12, an welcher wir mit der CIA arbeiteten.
train	west	prem117	Gero inguruen biraka neuen, ez dakit, egun horretan egun osue emoten aben.	Dann habe ich mein Rad für ungefähr, ich weiß nicht, es schien den ganzen Tag an diesem Tag gedreht.
train	west	prem123	Ezkontzaren zeremonixie be ez aben ulertzen, ez ekixen ezkondu ein zala, benetan...	Sie hat nicht mal die Hochzeitszeremonie verstanden, sie weiß nicht mal dass sie verheiratet wurde, wirklich--
train	west	prem125	Eta beste bilobak tratetako modue norena zan, zelanbait, badakizielako.	Und es war als ob sie ablehnte wer sie war, in gewisser Weise, so, weisst du, wie sie dich behandelt hat, wie die andern Enkelkinder.
train	west	prem130	Nire ahiztiek esaten jarraitzen dau: 'Batzuetan amama modukue zara, txarto tratetan dozu jentie, arrazoi okerrengaittik'.	Meine Schwester sagt mir immer wieder, sie sagt: Manchmal bist du genau wie Oma, du behandelst die Leute aus den falschen Gründen falsch.
train	west	prem133	Eta pintura orbanak 100 gradutik behin aldatuko leittekez, gorrixe izen leike, urdinera aldatuko leitteke.	Und die Farbtupfer ändern alle 100 Grad ihre Farbe, wenn es rot ist, wird es zu blau.
train	west	prem138	A, laugarren maila oso dibertigarrixe izen zan.	Ah, die vierte Klasse hat echt Spaß gemacht.
train	west	prem140	Eztozte ardure zelan eitten daben.	Es ist mir egal, wie du es hinbekommst.
train	west	prem143	Eta nik ez nekixen zenbat xehetasun gure neuzen.	Und ich ähm, ich wusste nicht, wie viel Detail er wollte.
train	west	prem154	Jentieri galdetzen jarraitzen eben, eta inork ez ekixen nun euzen, eta, azkenik, onartu ein eben Joe ez ebela barriro ikusiko.	Und wie Sie wissen, früher oder später, wissen Sie, Sie wissen, sie haben Leute weiter gefragt und niemand wusste, wer sie waren, und letztendlich, wissen Sie, sie haben sich gerade darüber verständigt, dass sie Joe nie wieder sehen würden.
train	west	prem156	Esan aben ama aurrerantz makurtzen zala, eta beittu eta esan aben, ha moduen ibilten da.	Und sie sagte dann, ihre Mutter, ihre Mutter lehnte sich nach vorne und sie blickte auf und sagte Sie läuft wie er.
train	west	prem161	Zoritxarrez, barriro aldatu ginan etxez.	Und leider sind wir wieder umgezogen.
train	west	prem170	O, zenbat balixo dauen giza bizitzak eta nonor birgaitu leiken ala ez	Oh, was menschliches Leben wert ist und ob du jemanden rehabilitieren kannst oder nicht
train	west	prem176	Bai, edozein unetan biherrien egon leikezan personak, edo erabagixek hartu biher izan ezkero hareen erabagixek lausotuta egon leikezanak.	Ja Leute, die, die jederzeit arbeiten könnten oder deren Entscheidungen getrübt werden könnten, wenn sie eine Entscheidung treffen müssten
train	west	prem179	Beno, hori ona da, eztot horretan pentseu.	Nun, das ist ein guter, an den ich nicht gedacht hatte
train	west	prem183	Eta, bat-batien, ez dakit nundik datorren, baña nonondik dator	und ah, es erschien plötzlich, ich weiß nicht von wo es kommt, aber
train	west	prem187	Oso txarto dau egoerie hemen, autobidien tiroketa bat izen barri dou, gure etxetik 3 etxetara.	Es ist wirklich schlimm hier draußen, wir hatten eben erst eine Schießerei auf dem Freeway, circa drei Blocks von unserem Haus entfernt
train	west	prem190	Bai, zer txakurkume mota dozu?	ja oh was für eine Art Welpe hast du
train	west	prem198	Nire postuen aste bi dekozuz hasten zarenien, eta gero urtero aparteko egun bat emoteotzue, lau aste izen arte.	yeah yeah yeah, du bekommst zwei Wochen, wenn du anfängst und dann jedes Jahr geben sie dir einen zusätzlichen Tag, bis du vier Wochen hast
train	west	prem200	Ene berba, abentura kutsue dau horrek	Oh Mensch wirklich, das klingt abenteuerlich
train	west	prem207	bai, bai, ez kontatu guzti-guztixe	rechts, rechts, geh nicht durch die ganzen neun Yards und
train	west	prem210	partidearen aurrezkiaren antzekue da	ist das wie ein Bausparer?
train	west	prem214	beraz, sekulako itxura aben	also es sah sehr scharf aus.
train	west	prem219	bai, entzun leiket	Ja, ich kann ihn hören
train	west	prem223	hoixe, baña lege barrixekaz oso gatxa da oin	genau, aber ich meine, mit den neuen Gesetzen ist es jetzt wirklich schwer
train	west	prem228	Beno, gustoko dot girue	Oh, ich verstehe. Nun, ich mag die Atmosphäre auch sehr.
train	west	prem231	hara, handik zabilz berbetan?	Oh, ist es das, worüber du redest
train	west	prem237	eta, gero, seguruasko beittuko neuke zenbat ordaindu leiken 	und das Zweite auf das ich achte ist wohl äh was sie sich leisten können
train	west	prem240	hondartza ederra zan, eta leku egokixe zan hara jueteko; beraz, hoixe da, seguru asko, nire lekurik gogokoenetako bat.	der Strand war schön und es ist echt ein toller Platz, es ist vermutlich einer meiner beliebtesten Orte. Und wie ist es mit dir?
train	west	prem245	bakizu nahixau neukela hegazkin batera igon eta hara iritsi eta gero gozau	Du weißt, dass ich lieber viel lieber in ein Flugzeug steigen würde, um dorthin zu kommen und mich dann zu amüsieren
train	west	prem249	Brian, Planun, Texasen, zelan gaur?	Brian in Plano Texas, wie geht es dir heute?
train	west	prem252	Ene bada, Ingelesien gradue dot, eta irakurtzie gustuko dot, kitto	Oh meno, Englisch war mein Hauptfach, also mag ich es zu lesen.
train	west	prem259	eztau zertan, etxeko jentie izen leike, x dolar maneiatzen laguntzeotzuen personak.	Nein, nicht unbedingt äh es kann ein Haus für Menschen sein, die Ihnen helfen, mit einem X Betrag von Dollars um zu gehen
train	west	prem262	Atsegina izen da zugaz berba eittie	war schön mit dir zu sprechen.
train	west	prem267	bi seme dekodaz, hamabi eta hamaseikuek	Ja ich habe zwei Jungs, zwölf und sechszehn
train	west	prem275	bai, hori egixe da, baña usteot hori baño gehixau esan gure dotela, bigarren hezkuntzie ixteaz nabil.	Ja das stimmt aber  aber eh ich denke ich meine sogar mehr als das ich meine wenn du aus der Schule aussteigst
train	west	prem282	baña bizi garan eremu motie da, jakiñe, bizitzaren kostue be ez da hain haundixe, eta sumatzen da aldie	aber es ist ein Gebietstyp, in dem wir leben, natürlich, die Lebenshaltungskosten sind auch nicht so schlecht, aber es macht einen Unterschied aus
train	west	prem288	ez deko bape arazorik, eta estera horrexetako bat lortzen bozu, bakizu, denda batera juen; normalien, ariketa fisikue eitteko gida horrexetakuek izeten dabez.	Überhaupt kein Problem und ähm, wenn du eine dieser Matten besorgst, geh zu einem Geschäft, die haben normalerweise solche Sachen, diese ABCs der sportlichen Fitness außen dran.
train	west	prem292	hori da, datorren urtien motz gera geinkez aurten dana gastetan ez badou, beraz, eta bardin dotzo zeinen zorue dan gastua, dirue gastau.	Das stimmt. Es könnte sein, dass wir nächstes knapp bei Kasse sind, wenn wir dieses Jahr nicht alles ausgegeben haben. Daher sollten, egal wie dämlich die Ausgaben sind, das gesamte Geld loswerden
train	west	prem295	gustuko duaz behin eta barriro ikusten dozuezan film horrexek	Ja, ich mag diese Filme, die man immer und immer wieder anschauen kann.
train	west	prem299	eta, ikustagun, oin dala hogei nik uste iraultza sexuala deitzen eben horretan sartzen genbilzala, pilularen ostien eta.	und lass uns sehen, vor zwanzig Jahren, ich denke, wir fangen gerade an, in das zu kommen, was sie die äh die Geschlechtsrevolution nannten, wo uh nach der Pille und uh ähm
train	west	prem304	beno, plazera izen da zugaz berba eittie, eskerrik asko, agur	Es war nett, mit dir zu reden. Vielen Dank. Wir sehen uns.
train	west	prem308	beraz, jarraitu gurot, badakittelako arazo asko izen ahal dodazala bestela	Deshalb möchte ich dran bleiben, denn ich weiß, dass man sonst, äh, es gibt, es gibt, man kann sonst jede Menge Probleme bekommen.
train	west	prem312	ez, azkenaldixen ez, esaiztezu	Nun gut, nicht einmal in letzter Zeit, sagte sie mir.
train	west	prem315	beno, orduen hilaren amaieran ordaindu eta kitto	uh-huh, dann zahlst du es einfach am Ende des Monats zurück
train	west	prem319	Sam deko izena, Samantharen laburdurie dalako, eta danek gizonei moduen eitteotzie	Ja gut, ihr Name ist Sam weil es kurz für Samantha steht und jeder nennt sie 'ihn'
train	west	prem322	Irrikan nau	Ich freue mich darauf
train	west	prem327	bai, hori be eztot ulertzen, teknologixie eta tresna militarrak saltzie atzerriko gobernuei eta gero zorra barkatzie	Ja, das ist eine andere Sache, die ich nicht verstehe, dass es Dinge wie den Verkauf von Technologie und äh sogar Militär-Hardware an ausländische Regierungen gibt und dann ihre Schulden vergeben wird.
train	west	prem332	Bakizu juen eingo diela eta ez dala hainbeste jarduera egongo	Eh du weißt, dass sie weg sein werden und eh und es wird nicht mehr so viele Aktivitäten geben, weißt du eh
train	west	prem336	Adibidez, maximuen, gene guztixek more bihurtzen diez.	Zum Beispiel, im Maximum, werden alle Gene violett.
train	west	prem344	Wittgensteinen idea da, oro har, maila haundiagoko baieztapenak ezin diela murriztu maila apalagoko baieztapen beharrezko eta nahikuen sorta zehaztu finitu batera.	Wittgenstein geht davon aus, dass man Aussagen auf höherer Ebene generell nicht auf eine endlich spezifizierte Menge notwendiger und sinnvoller Aussagen auf niedrigerer Ebene reduzieren kann.
train	west	prem348	Jente aurrien urkatu eben 1875eko martixaren 19an, San Josen, Kalifornian.	Er wurde am 19ten März in San Jose, Kalifornien öffentlich gehängt.
train	west	prem353	4 utilitaristak dinurie bardinak garela plazera eta mina sentitzen douleko.	4 Utilitarier behaupten, dass wir gleich sind, weil wir Freude und Schmerz empfinden.
train	west	prem358	Quinceañera festei buruzko ikerketaren zati haundi batek erakusten dau familixek kultura tradiziño historikoari eutsi gure deutsiela, eta alaba baten hamabosgarren urtebetetzie ospatzie bitarteko bat dala ondare latinoagazko lotura kulturalei eusteko.	Ein Großteil der Forschung über Quinceaeeras zeigt, dass Familien eine kulturhistorische Tradition beibehalten wollen und die Feier des fünfzehnten Geburtstages einer Tochter ist ein Mittel, die kulturellen Bindungen an ein lateinamerikanisches Erbe fortzusetzen.
train	west	prem363	6 Gerra Zibilaren aurreko berrogeta hamabost urtietan, Gortiek gitxitan erabili aben botere hori.	6 In den fünfundfünfzig Jahren vor dem Bürgerkrieg benutzte der Gerichtshof diese Macht sparsam.
train	west	prem367	Pachuca 1940ko hamarkadako pachucoaren kidie izen zan, baña baita uri ingurune ghettifikau batien hazten dan chicana gaztiek gorpuzten dauen auzoko neskaren arketipue be.	Die Pachuca war das Pendant zum Pachuco der 1940er Jahre, aber auch der Hausmädchen-Archetypus, der in der jungen Chicana zusammenkommt, die in einer städtischen, ghettoisierten Umgebung aufwachsen.
train	west	prem374	1868rako eta Hamalaugarren Zuzenketie indarrien jartzerako, iraultza konstituzional baten atarixen gengozen.	In 1868, als der 14. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten in Kraft trat, waren wir auf der Schwelle zu einer konstitutionellen Revolution.
train	west	prem378	Esan gurot komunidade hori osatzen daben agente autonomoek, bakarka nahiz taldien, euren mundue osatzen eben joko naturaletan bizimodue eitteko jakintzie ebela.	Ich möchte sagen, dass die autonomen Agenten dieser Community individuell und gemeinsam das verkörperte Fachwissen hatten, um in den natürlichen Spielen, aus denen ihre Welt bestand, ein Leben zu führen.
train	west	prem381	Bigarren puntu harrigarrixe Omnesen baieztapena da, gauza behagarri batzuk ezin diela behatu.	Der zweite markante Punkt ist die Behauptung von Omnes, das manche Observables nicht beobachtet werden können.
train	west	prem386	Errazoi berarengaittik, kontsumitzaile aldaberakaz, salmenta denporaldi ugarixekaz eta merkadu segmentatuekaz lotutako arrisku globalak, atzerriko lehia gogorragaz batera, burrouka gatxa ekarriotzie AEBetako txikizkarixei eta fabrikatzailiei.	Aus dem gleichen Grund hat das Gesamtrisiko, das mit unbeständigen Verbrauchern, zahlreichen Verkaufssaisons und segmentierten Märkten, verbunden ist, zusammen mit einem harten Wettbewerb im Ausland dies derzeit zu einem schwierigen Kampf für amerikanische Einzelhändler und Hersteller gemacht.
train	west	prem391	Ondorixoz, edur jausien tamainue banaketa bereizgarrixe dauela erregimen antolatuan, eta banaketa oso desbardina erregimen kaotikuen.	Die Folge ist, dass es eine charakteristische Größenverteilung von Lawinen in dem geordneten Regime und eine ganz andere Verteilung in dem chaotischen Regime gibt.
train	west	prem396	Plana sorgailue da, Le Corbusierrek esaten abenez, baña, Gehrygaz, plana emaitzie da.	Der Plan ist der Generator predigte Le Corbusier, aber bei Gehry war der Plan das Ergebnis.
train	west	prem402	Baña, ordenagailue -batez be Internet- larrei erabilten daben etxietan, familiako kideek denpora gitxiau hartzen dabe alkarregaz komuniketako eta aisialdiko jarduerez gozetako.	Aber in Heimen in denen Familienmitglieder mit dem Computer, insbesondere dem Internet beschäftigt sind, wird die Zeit die für die Kommunikation und gemeinsame Freizeitaktivitäten geringert.
train	west	prem407	Errabinuek ez zien hunkitu seinale hareekaz.	Die Rabbiner waren von diesen Zeichen nicht beeindruckt.
train	west	prem410	Bizkarbustien esperientzixaren deskripzinuek korriduetan (baladak) eta eleberrixetan erregistrau eta kontau diez.	Beschreibungen der Wetback-Erfahrung wurden aufgezeichnet und in Corridos (Balladen) und Romanen erzählt.
train	west	prem414	Txinako sukaldaritzie Kubara iritsi da, eta sukaldaritza kubatar-txinatarra asmatu dabe.	Die chinesische Küche kommt nach Cuba und die Kubanisch-chinesische Küche ist erfunden.
train	west	prem418	Konfederazinoaren filosofia juridikuek arrakastie izen aben, bai maminien, bai forman.	Die legale Philosophie der Konföderation triumphierte in Substanz und Style.
train	west	prem422	Hori nabarmenaue da kolomadietan, horreetan Vincent Scullyk falange batien batutako hopliteekaz alderatu dau eta.	Das ist am deutlichsten in Kolonnaden, die Vincent Scully mit Hopliten in einer Phalanx verglichen hat.
train	west	prem426	Legiaren araberako bizi-konpromiso eta -betebeharrek zentzu gitxi dabe bakarrik dauzen gizabanakuentzat, euren balixuez eta euren beharrez arduratzen dien heinien.	Die Kompromisse und Pflichten des Lebens unter dem Gesetz machen für Einzelstehende, die von ihren eigenen Werten und ihren eigenen Bedürfnissen besessen sind, kaum Sinn.
train	west	prem430	Tratu-bardintasunaren printzipixo orokorrak, landu doun moduan, adierazpen-askatasuna mugatzearen inguruko eztabaida dakar beragaz.	Das Generelle Prinzip der Gleichberechtigung, so wie wir es diskutiert haben, könnte man als Argument für die Einschränkung der Redefreiheit benutzen.
train	west	prem435	Sistema osuaren energixie gitxitu eingo leitteke dipoluek euren orientazinue aldatu eta lurreko energixa-egoerie batera edo bestera hurbilduko baletxez.	Die Energie des Gesamtsystems würde gesenkt werden, wenn die Dipole die Orientierung umkehren würden, um näher an den einen oder den anderen der Bodenenergiezustände zu kommen.
train	west	prem447	Estatubatuarrek bardintasunaz daben ikuspegiaren paradoxie hauxe da: bardintasun ekonomikoaren eta aberastasunaren diskriminazinoaren inguruen doun kezkari jagokonez Europako gizarteen atzetik guezan arren, munduen lehenak gara bardintasunezko pentsamentuari jagokozan beste arlo batzuetan.	Das Paradox der amerikanischen Annäherung an die Gleichheit ist, dass wir, obwohl wir die europäischen Gesellschaften in unserer Sorge um wirtschaftliche Gleichheit und Vermögensdiskriminierung verfolgen, die Welt in anderen Bereichen des egalitären Denkens führen.
train	west	prem450	Emakumien soinekoetako zinta parpailadunek eta gizonen alkandoretako parpailek frantses areto bateko molduren eta apaindura arkitektonikoen arabesko eta edergarrixek gogorarazoten ebezan.	Die Arabeske und Geschnörkel des Formkörpers und architektonischer Ornamente in einem französischen Salon, spiegelten die schwankenden Bänder, welche die Kleider der Frauen und die Rüschen an den Hemden der Männer schmückten.
train	west	prem458	Garai haretako etxe-barrunbe haundixenetako bat Tugendhat etxeko gela nausixe da, Mies Van der Rohek 1928an diseinatue.	Eine der großartigen Inneneinrichtungen dieser Epoche ist der Hauptwohnbereich des Tugendhat Hauses, entworfen 1928 von Mies Van der Rohe.
train	west	prem462	Biderkatu makroegoera bakotxeko mikroegoera kopuruaren logaritmue sistemak makroegoera horretan egoteko dauen probabilidadiegaz.	Multipliziere den Logarithmus der Anzahl der Mikrozustände pro Makrozustand mit der Wahrscheinlichkeit, dass sich das System in diesem Makrozustand befindet.
train	west	prem466	Horrek eztau esan gure administrazinue eraginkorra izen daitten ez leukenik zentzurik izengo gobernu federalaren eta estaduko gobernuaren artien funtzinuek banatziek.	Dies bedeutet nicht, dass es für Zwecke der Verwaltungseffizienz nicht sinnvoll wäre, Funktionen zwischen Bund und Ländern aufzuteilen.
train	west	prem470	Sinesmen faltsuen nausitasunek erakusten dau umiek errealidadiaren interpretaziño lez hartzen dabezala sinesmenak, ez gogoeta lez.	Die Beherrschung des False-Belief-Tests zeigt, dass Kinder Überzeugungen als Interpretationen und nicht als Reaktionen auf die Realität betrachten.
train	west	prem472	Elfuek edo ingumak, Anthony John Camposek persona txiki edo pichilingui izendatzen dauzenak, txantxa bihurrixek eitten dabezan iratxuek diez.	Elfen und Kobolde die Anthony John als kleine Leute bezeichnet, Pichilingis sind Kobolde die dumme Streiche ausüben.
train	west	prem477	Pachucue mespretxaue zan AEBn, bai mexikar estatubatuarren aldetik, bai anglo-amerikar komunidadearen aldetik, eta baita Mexikon be, komunikabideen eta intelektualen aldetik.	Der Pachuco wurde in den USA von den Mexikanischen Amerikanern und den Anglo-Gemeinschaften sowie in Mexiko von den Medien und Intellektuellen verachtet.
train	west	prem483	Zelan lortuko dau bere seme edo alabaren errespetue guraso batek, ume horrek ikusten badau guraso horrek ez dotzola inungo errespeturik bere bikotekideari?	Wie kann ein Elternteil Respekt eines Kindes abgewinnen, dass sieht, wie das andere Elternteil respektlos gegenüber sein oder ihr Ehepartner ist?
train	west	prem488	Hodei jakin bat, halan zelan gure biosferie, itxura batien modu zinetikuen harrapaute geratzen da hodeixe garatu ahala sortutako molekula-espezie konplexuen moltso oso berezi batien.	Eine spezifische Wolke, wie unsere Biosphäre, wird wahrscheinlich kinetisch in eine ganz spezielle Menge komplexer molekularer Spezies eingefangen, die sich zufällig gebildet haben, während sich die Wolke entwickelt hat.
train	west	prem496	Multzo horretan dau, halaber, 23. zuzenketie, presidentie eta presidenteordie bozkatzeko eskubidie emoten dotziena desgaitasunen bat daben Columbiako herritarrei.	Ebenso in dieser Gruppe ist der 23. Zusatzartikel zur Verfassung, der das Recht, den Präsidenten und den Vize-Präsidenten zu wählen auf die anderweitig qualifizierten Leute im Disctrict of Columbia ausweitet.
train	west	prem498	Autoestimuaren eta motibazinoaren beherakada bat be sumatzen jake; izen be, zalantzak agertzen dabez euren trebetasunei buruz, eta ez deutsie arazoei aurre eitten.	Sie zeigen auch einen Rückgang des Selbstvertrauens und der Motivation, äußern Zweifel an ihrer eigenen Fähigkeit und ziehen sich von herausfordernden Problemen zurück.
train	west	prem503	Soinuek bere pentsamendu desatseginetatik atararazi eben Blood kapitana.	Die Geräusche störten Captain Blood von seinen verdrossenen Träumereien.
train	west	prem505	Poz-pozik helduko naz Port Royalera. Blood kapitanak pergamiño bat ipini aben Calverleyren begi urtenen azpixen.	Ich werde froh sein Port Royal zu erreichen. Kapitän Blood steckte ein Pergament unter Calverleys hervorquellende Augen.
train	west	prem511	Baña hau ez da Ingalaterra, arraiue. Bigarren arma baten orrue entzun zan, eta tiro batek zipriztindu aben ur ganien, popatik aingura-kate baten luzeraren erdira baño gitxiagora.	Aber das ist nicht England, verdammt. Es folgte das Getöse einer zweiten Waffe und eine Kanonenkugel fiel ins Wasser, weniger als eine halb Kabellänge achteraus.
train	west	prem515	Ha itxi, eta, gero, Wolverstonegaz, barandan bermatuta, ontzi ha hurbiltzen ikusi aben, dozena bat marinelek tripulatue eta popako bela-lokarrixen zurrun jarritako figura eskarlata batek gidatue.	Sie verließ ihn, und danach mit Wolverstone, auf die Schiene lehnend, beobachtete er die Annäherung dieses Bootes, das von einem Dutzend Matrosen bemannt ist, und befohlen durch eine scharlachrote Gestalt, die steif in den strengen Laken sitzt.
train	west	prem518	Emakume madarikatu horrek koldartu eitten zaittu.	Es ist dieser verfluchte Unterrock, der dich zu einem Feigling macht.
train	west	prem524	Eta, Halanda be, hoixe izen da eta hoixe ein dau azkenengo hiru urteotan, esan aben, baña oinguen goibel esan aben, lehenau adierazo aben mespretxu barik.	Und doch war er, was er war und tat, was er tat in diesen letzten drei Jahren, sagte sie, aber sie sagte es jetzt traurig, ohne ihre vorige Verachtung.
train	west	prem529	Esan daian espero dotela han ikustie XXII. KAPITULUE.	Sag ihm, dass ich mich darauf freue, ihn dort kennenzulernen.  KAPITEL XXII.
train	west	prem531	Nire ustez, Blood kapitana harrapatu eta urkatzeko itxaropenak bultzatu aben nire osabie Barbadoseko lursailak itxi eta Jamaikako ordezko gobernue onartzera.	Ich glaube, dass es alleine die Hoffnung war Captain Blood gefangen zu nehmen und zu erhängen, die meinen Onkel dazu gebracht hat seine Plantagen in Barbados zu verlassen und den stellvertretenden Gouverneursposten in Jamaica anzunehmen.
train	west	prem535	Juen dan urte guztixen ibili naz ha harrapatu guran.	Ich bin ihm letztes Jahr hinterhergelaufen.
train	west	prem538	Eta zergaittik jarri zan leku horretan? Etenbarik eta gureta iskin eitteotzon neska batengatik. Onartu biher leuke ondino be nazkaz beitzeotzola.	Und wofür hat er sich selbst in diese Position gebracht? Für ein Mädchen, dass ihm so beharrlich und absichtlich aus dem Weg ging, dass er davon ausgehen muss, dass sie ihn nicht leiden kann.
train	west	prem544	Beti egongo naz eskertua.	Ich werde immer dankbar sein.
train	west	prem548	Eta biherbada ez. Wolverstoneren ahotsak motel eta baldar erantzuotzon bestearen asaldurari, eta, berba ein ahala, Blooden onduen jarri zan, ha ustekabeko aliatu bat zalako.	Und vielleicht nicht. Die Stimme von Wolverstone hörte sich langsam und spöttisch an, als er auf die zuversichtliche Erregung des Anderen antwortete und er sagte, er ginge vorwärts auf die Seite von Blood, einem unerwarteten Allierten.
train	west	prem553	Lord Julian harrue zan, askotan ikusi izen dotenez.	Lord Julian war moralisierend, so wie er es anscheinend oft war.
train	west	prem559	Gure aukera bakarra da... Haren gañerako berbak garrasietan itto zien, eta behin eta barriro eskatu eben neskatue bahitu lez entregetako.	Es ist unsere einzige Chance.... Seine restlichen Worte gingen durch die Rufe der Hände unter, die darauf bestanden, das Mädchen aufzugeben und als Geisel zu nehmen.
train	west	prem562	Eta, ha oroitzien, dardarka hasi zan.	Und sie zitterte bei der Erinnerung daran.
train	west	prem572	Baña horretan eztau itxaropenik berarentzat!, oihukatu aben.	Aber es gibt hier keine Hoffnung für ihn! Sie weinte.
train	west	prem577	Baña Bloodek garbi euken.	Aber Blood hatte sich schon eine Meinung gebildet
train	west	prem581	Pitt, lemazainaren ondoko postuen, bat-batien birau zan, pistolari asaldatuari aurre eitteko.	Pitt, an seinem Posten neben dem Steuermann, wandte sich unerschrocken zu dem aufgeregten Kanonier.
train	west	prem588	Ha eta zu zeharkatuz.	Durch sie und durch dich.
train	west	prem591	Hoixe aholkatuoskuen.	Das wurde uns geraten.
train	west	prem593	Plazera izango da, bai. Une batez, haren aurrien geldittu zan, arnasa arindute eta masailen kolorie galdute.	Für einen Moment stand sie schnell atmend vor ihm, während die Farbe aus ihrem Gesicht wich und dann wiederkehrte.
train	west	prem599	Beraz, zeuk agindu zeñun?, esan aben, sinetsiko ez baleu moduen, eta Lord Julianek bekainak altxau ebazan.	Und dann: Sie haben es bestellt? Sagte er und betonte sein Unglaube, während Lord Julian seine Augenbrauen hochzog.
train	west	prem602	Baña askok ezin izen eben bata edo bestie erabagi harik eta zenbait galderagaz gustura geratu zien arte, eta batez be Oglek adierazotako bategaz.	Doch viele konnten sich nicht entschließen, solange nicht einige Fragen beantwortet waren, ganz besonders eine, welche von Ogle gestellt wurde.
train	west	prem606	Baña bere tonuek eta berbek amorrue emon botzien, ezkutau ein aben.	Aber falls sie ihm seinen Ton und seine Wort übel nahm, so unterdrückte sie ihren Unmut.
train	west	prem614	Atzera ein aben gizon harritu eta indarbako batek.	Er trat einen Schritt zurück, ein verblüffter, machtloser Mann.
train	west	prem618	Eta hobiek al diez honexek? –Barbadosko landatzaile alfer baten beldur al zara? Zer dozu, Peter? Inoz ez zaittut billurtute ikusi. Arma batek tiro ein aben hareen atzien.	Und warum sind diese besser?--Hast du Angst vor einem tölpelhaften Barbados-Pflanzer? Was ist los mit dir, Peter? Ich habe nicht gewusst, dass du davor Angst hast. Eine Waffe dröhnte hinter ihnen.
train	west	prem620	Gure aukera bakarra da, esaot, eta baliatu ein biher dou. Blooden eretxiz modurik onena zan Wolverstoni ordurako proposatuotzona.	Es ist unsere einzige Möglichkeit, habe ich gesagt, und wir müssen sie nutzen.  Die bessere Möglichkeit, die Kapitän Blood durch den Kopf ging, war die Option, die er Wolverstone bereits vorgeschlagen hatte.
train	west	prem625	Ez dakit zergaittik berba ein biher doztezun holan, esan aben, aurretik aben segurtasuna baño gitxiauaz.	Ich ... ich kann mir nicht vorstellen, warum du so mit mir sprechen solltest, sagte sie, mit weniger als ihrer vorherigen sicherheit.
train	west	prem628	Karitatibuek izen daitezen, zelanbait!  Leun ein aben barre.	So, dass Sie auf eine bestimmt Art und Weise mildtätig sein können! Er lachte leise.
train	west	prem632	Bishopi bixotza ikutzeko asmotan bazauz, tonto haundixaue zara, Ogle, beti pentseu izeotena baino, armak baño eztekozuzela.	Wenn du darauf zählst Bishops Gefühle zu ziehen, dann bist du ein größerer Narr, Ogle, als ich immer geglaubt habe, du hättest nichts anderes als Waffen.
train	west	prem639	Biherbada nire barri izen dozu. Calverley kapitanak gogor beittu aben.	Sie haben möglicherweise von mir gehört. Kapitän Calverley starrte mich an.
train	west	prem646	O, mesedez, zure baimenagaz, seguru nau eztauela ezer ikesteko Bishop koronelarengandik.	Oh, aber - bei deinem Urlaub - sicherlich gibt es von Oberst Bishop nichts zu befürchten.
train	west	prem658	Ur bazterretik oharkabien hurreratu zan ontzi bat Arabellaren krosko gorri haundiaren kontra arrastaka eta kolpeka inguratu zan, eta ahots zakar batek garrasi hunkigarri bat heldurazo aben.	Ein Boot, das sich unbemerkt von der Küste genähert hatte, schabte und stieß gegen die große rote Hülle der Arabella, und eine raue Stimme ließ einen lauten Ruf ertönen.
train	west	prem664	Eta ergela ez bazina, Ogle, ez zeunke nik hau esan beharrik izengo.	Und wenn du kein Narr wärst, Ogle, würdest du mich nicht brauchen, um dir das zu sagen.
train	west	prem667	Ogle, esan aben, altzairue bezain ahots hotz eta zorrotzien, zure lekue armen bizkarrien dau.	Ogle, sagte er, mit einer Stimme kalt und scharf wie Stahl, deine Station ist auf dem Batteriedeck.
train	west	prem673	Eskozia Barrira Chigniente Istmo itsasarte estuek lotue, Brunswick Barria 1784an probintzi bereizi bihurtu zan, 14.000 errefuxiatu loialistak eskatute.	Durch den engen Chignecto Isthmus mit Nova Scotia verbunden, wurde New Brunswick im Jahr 1784 auf Wunsch von 14.000 Loyalisten eine eigene Provinz.
train	west	prem678	Ming hilobixek garai batien oinarrizkuek zien Badalingeko Harresi Haundirako ibilbideetan, baña atzerriko turistak nekez txunditzen ebazan lekuek, umelak, hotzak eta txarto zaharbarritutakuek ziela iruditzen jaken eta.	Die Ming-Gräber waren einst Teil der Touren zum Abschnitt der Chinesischen Mauer bei Badaling, aber ausländische Touristen waren von der Touristenattraktion nur selten beeindruckt und fanden sie muffig und schlecht restauriert.
train	west	prem683	Na Paliko errepiderik bako kostie, iparraldeko kostalde zerutiarrien, munduko itsas ondoko ibilaldi gatx eta bikainenetako bat da (ikusi 71. orrialdie).	Die straßenlose Na Pali Küste am himmlischen Nordufer ist einer der weltweit herausforderndste und majestätischste See-Wanderwege.
train	west	prem689	Estei Jauregixe sortu baño 1.400 urte inguru lehenau, Milreu persona ospetsu baten landa etxe haundixe be bazan.	Etwa 1.400 Jahre vor der Errichtung des Palastes von Este war Milreu auch das große Landhaus einer bedeutenden Persönlichkeit.
train	west	prem692	Kinabalu parke nazionala estaduko sei eskualde babestuetako bat baño ez da.	Der Knabalu-Nationalpark ist nur eines von sechs Schutzgebieten im Staat.
train	west	prem694	Atiaren ekialdixen Olinpieiue dau, Greziako lurraldien inoz eraikitako tenplurik haundixena.	Östlich des Tores steht das Olympieion, Stätte der grössten Tempelanlage, die je auf griechischem Boden erbaut wurde.
train	west	prem702	Treasure Beach resort gune bakarra da, hareazko hiru badixatan zabalduta hotel gitxi batzuk baño eztauzena.	Treasure Beach ist der einzige redenswerte Ferienort, mit einer Handvoll Hotels, die sich über drei Sandbuchten erstrecken.
train	west	prem710	Kanadako Pacific trenbidie eraikitzen lagundu eben bihergin ausarten ondorenguek diez hango bizanle batzuk.	Manche der Bewohner sind Nachkommen der tapferen Arbeiter, die geholfen haben die Canadische Pazifische Eisenbahnlinie zu bauen.
train	west	prem712	Hemen, 1775ien, Saint Catherine fuerteko dendetatik 100 bolbora upel desagertu zien modu misteriotsuen, eta iraultzaile estatubatuarrek erabilteko lotuta euen ontzi batien azaldu zien.	Es war hier im Jahr 1775, dass 100 Fässer Schießpulver auf mysteriöse Weise aus den Läden in Fort St. Catherine verschwanden und ihren Weg auf ein Boot fanden das für den Einsatz der Amerikanischen Revolutionäre bestimmt war.
train	west	prem716	Honexek diez beira arasak: lehoi erakusketa barrixe, edurretako lehoinabar eta gepardo erakustaldixek, eta Afrikako oihan tropikal bat, gorila eta fakokeroz betie.	Prunkstücke sind die neue Löwenausstellung, Schneeleoparden- und Gepardenausstellung sowie ein afrikanischer tropischer Regenwald mit Gorillas und Warzenschweinen.
train	west	prem720	Portugal zaharra benetan bizitzeko, Leal Senado ikusgarriaren (Senatu leiala eraikina) sarrera areto hotzien sartu, arkitektura kolonialaren adibide aparta da ta.	Wenn Sie ein echtes Gefühl des alten Portugal erleben möchten, treten Sie in die kühle Eingangshalle des beeindruckenden Leal Senado (der Loyale Senat), ein hervorragendes Beispiel kolonialer Architektur.
train	west	prem723	Horrek lotzen dauz hondartza publiko nausixek (Warwick Long Baytik Horseshoe Bayra).	Dieser Link der wichtigsten öffentlichen Strände (von Warwick Long Bay bis Horseshoe Bay).
train	west	prem732	Halanda be, Parisek oin gitxi hiri osue gurutzatzen daben bidegorrixek sortu ebazan, eta, horregaittik, bizikletie askoz seguruaue (eta zabalduaue) da.	Trotzdem hat Paris kürzlich Meilen von Radwegen erschaffen in der gesamten Stadt durchkreuzt. um das Radfahren sicherer (und beliebter) zu machen.
train	west	prem737	Kurutziek 181.740 tona ei dekoz.	Man sagt das Kreuz wiege 181.740 Tonnen.
train	west	prem741	K.o. 688-691 artien eraikie, Persiako milaka lauza zeramikoz apaindute dau, batez be urdinek eta horixek, eta leihoburuetan idazkera koranikuek dekoz.	Errichtet in a.d. 688-691, ist es mit Tausenden von exquisiten, überwiegend blau und gelb, persische Keramikfliesen, mit koranischen Schriften auf den Stürzen geschmückt.
train	west	prem748	Bisita gidaure ustekabien itzuli zan preso batek, batzuek eitten dute ta, nostalgiaz esan aben janarixe San Frantziskoko hotel askotan jandakue baño hobie zala.	Ein Insasse, der überraschend für die Führung zurückkehrt, wie es einige aus Nostalgie tun, sagte das Essen war besser als das was er in vielen Hotels in San Francisco gegessen hatte.
train	west	prem752	Jatorrizko ekintzatik gertu eta Klondike Egunetako testigantzarik garbixena eskeintzen dau bat-batien hazitako Dawson Cityk, zeinak 1951n eskualdeko hiriburuaren lekue itxiotzon Whitehorse garraio eta komunikaziño zentroari.	Nahe der Originalaktion und immer noch die lebhafteste Aussage der Klondike Zeit, die Boomtown von Dawson City gab 1951 der Transportation und Kommunikationszentrum von Whitehorse als territoriale Hauptstadt nach.
train	west	prem756	Arboretotik milia batera baño gitxiagora, eleiza bi topaukozuz errepidearen eskumaldien, muino magalien familixako ehunka hilobi zuriren onduen.	Weniger als eine Meile nach dem Arboretum, stehen zwei Kirchen auf der rechten Seite der Straße, mit Hunderten von weiß bemalten Familiengräbern auf dem Hügel im Hintergrund.
train	west	prem759	Beaux Arts udaletxie gertuko gobernu zentruek ordeztu dau.	Das Beaux Arts Rathaus wurde durch das nahe gelegene Regierungszentrum ersetzt.
train	west	prem761	Payangandik harau, gitxi erabilitako bidie paisaia ederretan barrena due Baturreraño (ikus 59. orrialdea).	Hinter Payangan, die wenig benutzte Strasse biegt sich ihren Weg durch eine schöne Landschaft bis zum Batur 9 siehe seite a 59).
train	west	prem769	Sarrerako tunel batek, alde batien horma hobiko sukaldie dauenak eta biltegiratzekuek bestien, egongela nausire darue.	Ein Eingangstunnel mit einer Küchennische auf der einen Seite und Lagernischen auf der anderen Seite führt zum Hauptwohnbereich.
train	west	prem771	Estatu Batuetako politikan interesa izatie lagungarrixe bada be, edozelan be interesgarrixek diez Watergateko zintie edo atzerriko gaiei buruzko Nixonen alkarrizketie entzuteko aukerie emoten daben pantailak.	Auch wenn ein Interesse an amerikanischer Politik hilfreich ist, die Ausstellungsstücke, welches ermöglichen, ein Watergate-Tonband anzuhören oder Nixon zu Auslandsfragen zu interviewen, sind in jedem Fall interessant.
train	west	prem773	SS guardien lurpeko egoitzaren ganien eraikitako eraikinek dau barruen Izuaren Topografixie, nazixek eragindako ikarie jasan ebenen bizitzie modu hunkigarrixen erakusten dauen argazki eta dokumentuen erakusketie.	Das Gebäude, das über dem Untergrundquartier der SS-Wachen gebaut wurde, beherbergt die Topographie des Terrors, eine Ausstellung mit Fotos und Dokumenten, die auf berührende Weise das Leben derer zeigt, die sich dem Nazi-Terror widersetzt haben.
train	west	prem779	Eraikinaren ezaugarririk ospetsuena matxinsalto itxurako haize orratza da.	Das bekannteste Merkmal des Gebäudes ist die Grashüpfer-Wetterfahne.
train	west	prem783	Informazinue eskuratzeko, deittu (213) 623-2489 zenbakire lanegunetan, 9:00etatik 17:00etara.	Für weitere Informationen wähle (213) 623-2489 an Wochentagen zwischen 9:00 und 17:00 Uhr.
train	west	prem789	Zurezko ohol bi eskuz altxauz funtzionetan dau	Es lässt sich bedienen, indem man einfach zwei Holzplanken von Hand anhebt.
train	west	prem794	Arma bikaina zan, baña hainbeste pisetan abenen, egunien 5 km (3 milia) bakarrik garraiatu eikien. 	Es war eine hervorragende Waffe, aber so schwer, dass es lediglich 5 km (3 Meilen) pro Tag transportiert werden konnte.
train	west	prem799	Spectrum ataleko bisitarixek hainbet makina manipuletan eta zientzixie esperimentuetan parte hartzen animetan dabez.	Besucher der Spectrum-Abteilung werden ermutigt verschiedene Maschinen zu manipulieren und an wissenschaftlichen Experimenten teilzunehmen.
train	west	prem801	Turismo-buleguek saiatu diez L'Estrie eremuaren izena aldatzen, baña quebectar militante gehixenek be gurau dabe betiko itzulpen zuzena, L'Esteko kantoiak, oso zihetza ez izen arren.	Die Touristeninformation haben versucht die Gegend auf L'Estrie umzubennen, aber selbst die militantesten Quebecois bevorzugen die übliche direkte, wenn auch ungenauere Übersetzung der Cantons de l'Est.
train	west	prem804	Bi mendetako heresia erlijiosuaren ostien, Eleizak barritze espiritual bat biher aben, eta, horretan, aliau perfektue izen aben San Frantzisko Asiskue (1182-1226), eleizkoixe bera, baña ez lar militantie	Nach zwei Jahrhunderten religiöser Ketzerei, brauchte die Kirche spirituelle Erneuerung und fand in Francis of Assisi (1182-1226) den perfekten Verbündeten, gottselig ohne bedenklich militant zu sein.
train	west	prem810	7. kilometruen, eskumara bira eitten dau, Pok-Ta-Pok 18 zuloko golf-zelairantz. Aintzira ondoko lur-zati haundi batien dau golf-zelaixe.	Kilometer 7 sieht eine Rechtskurve zum 18-Loch Pok-Ta-Pok Golfplatz vor, welches auf einer großen Landmasse gelegen ist, das in eine Lagune ausschweift.
train	west	prem817	Handik gertu, Xlapakek egitura nausi bakarra deko, jauregi bat, baña Labnak, ibilaldiko azken Puuc guniek, egitura ugari dekoz esploretako.	Nearby Xlapak hat nur ein bedeutendes Bauwerk, ein Palast, aber Labna, die endgültige Puuc Seite bei der Tour, hat verschiedene Bauwerke zu erkunden.
train	west	prem821	Portuko zubixen azpixen badau Potter's Cay deritzon uharte txiki bat.	Unterhalb der Brücken im Hafen befindet sich eine kleine Insel namens Potter's Cay.
train	west	prem824	Antxineko Atenasen bixotza akropolixaren domuaren inguruen euen antolaute; harkatx ganien eraikitako tenplu sagrauek ebazan, eta hirixe harkatxaren ertz uhinduetan eraikitte euen.	Das Herz des antiken Athen war um die Kuppel der Akropolis zentriert, mit heiligen Tempeln auf dem Felsen und die Stadt wurde auf seinen wellenförmigen Flanken errichtet.
train	west	prem826	Uste da 1960ko hamarkada ezkeroztik aurkitutako espazixo irekixek pilota-jokuetarako erabilten ziela. Pilota-jokuek zeremonia-helburu garrantzitsue eben Indiako kulturan, ondino horri buruz gitxi dakigun arren.	Seit den 1960er Jahren entdeckte Freiflächen sollen heute für Ballspiele genutzt werden, die in der indischen Kultur einen wichtigen, aber noch wenig verstandenen zeremoniellen Zweck hatten.
train	west	prem832	Museuek oso ondo prestaute dauz, eta, gehixenetan, liburuxkak emoten dabez (gehixenetan alemanez, baña baita ingelesez eta frantsesez be, sarritten), erakusketei buruzko informaziño zihetzagaz. Borondate-kutxak be badauz, bakotxak gure dauena ordaintzeko.	Museen sind hervorragend angelegt, und die meisten bieten Flugblätter (in der Regel in Deutsch, aber oft in Englisch und Französisch) mit detaillierten Informationen über die Exponate; Sie können Spendeboxen zur Bezahlung an mehreren Stellen finden.
train	west	prem839	CIO erakundiek guztiz zentralizau edo deszentralizau beharrien, egitura horrexek konbinatuz kudeatzen dabez erakunde liderrek euren informazino-baliabidiek.	Anstelle einer zentralisierten oder dezentralisierten CIO-Organisationen, führende Organisationen verwalten ihre Informationsressourcen durch eine Kombination solcher Strukturen.
train	west	prem840	7. tituluek eskatzen dauenez ordainketa-ziurtagirixe baño lehenau bidaia-eskaerak balioztatzeko, uste dou gastu guztixek bidaia-txartelien banaka sartziek baldintza hori beteten laguntzen dauela.	Da Titel 7 verlangt, dass die Gültigkeit der Reisekosten vor der Zahlungsbestätigung festgelegt wird, glauben wir, dass die Auflistung aller Ausgaben auf dem Reisegutschein dazu beiträgt, diese Anforderung zu erfüllen.
train	west	prem847	4. irudixen, lan-zerbitzu partekauen eskeintza-kurbie agertzen da.	Abbildung 4 zeigt die Angebotskurve von Arbeitsteilungsdiensten.
train	west	prem850	Adibidez, aztertu gendun erakunde batien, bi bat-eitte izen zien; ondorixoz, enpresak negozixo barrixek integrau biher izen ebazan atuen, eta berregituratu ein zan, negozixo-premina gero eta haundixauek kontuen hartzeko.	Zum Beispiel hat eine Organisation, die wir untersucht haben, zwei Fusionen erlebt, bei denen das Unternehmen die neuen Geschäfte schnell integrieren und neu strukturieren musste, um den wachsenden Geschäftsanforderungen gerecht zu werden.
train	west	prem853	Halanda be, SAB, gai horri buruzko literatura barrixek lagundute (Rossi et al.).	Der wissenschaftliche Beirat, unterstützt durch neuere Literatur zu diesem Thema (Rossi et al.
train	west	prem863	Batzordeko funtzionarixo baten arabera, Batzordeko 605 b) ataleko ziurtagirixek ez jakozan bereizita emon Enpresa Txikien Kudeaketearen (SBA) Defentsarako Abogadu Nausixeri.	die board absatz 605(b) Zertifikate wurden dem Chefberater für Intressen Beratung der Klein Unternehmens Verwaltung (SBA) nicht seperat vorgelegt, meinte ein board Offizieller
train	west	prem867	BLMk errendimendu-arau arrakastatsuek sartu ebazan.	BLM beinhaltete die durchweg erfolgreichen Leistungsstandards.
train	west	prem871	Azkenik, CEUek kontroletan dau informazino-teknologixaren eta kudeaketearen funtzinuek CIOari, CIOaren erakundeari eta beste antolamendu-unidade batzuei esleitzie	Letztendlich kontrolliert der CEO die Zuordnung von Informationstechnologie und Managementfunktionen zum CIO, zur CIO-Organisation und zu anderen Organisationseinheiten.
train	west	prem878	Bezero bat falta danien lege-ordezkaritza aldi baterako etetie eta jarraipen bat eskatzie ez da kasue modu formalien ixtearen alternatiba bideragarri bat.	Die vorübergehende Aussetzung der Rechtsvertretung während der Abwesenheit eines Kunden durch die Suche nach einem Fortbestand ist keine praktikable Alternative, um sich formell aus dem Fall zurückzuziehen.
train	west	prem880	Atalaserik onartzen ez danien, eta halan izeten da sarritten azterketa epidemiologikuetan, onartzen da edozein esposizino-mailak ez dotzola ekarten erantzuteko arriskurik populazinoaren segmentu bati, gitxienez.	Wenn kein Schwellenwert angenommen wird, wie es oft der Fall in epidemiologischen Studien ist, kann jedes Expositionsniveau eine Null-Risiko-Antwort für mindestens eine Schicht der Bevölkerung darstellen
train	west	prem885	Azkenik, emoten dau posta-dentsitatie faktore garrantzitsuaue dala kaleko bialketa-kostu unitarixuetan, bolumena gaur egungo Frantziako eta Estatu Batuetako tarteetan baino.	Schließlich scheint die Postdichte ein wichtigerer Faktor für die Versandkosten der Einheitsstraße zu sein als das Volumen über die tatsächlichen Entfernungen in Frankreich und den USA.
train	west	prem888	Azkenik, ebaluau dozuezan datuek biher bezain fidagarrixek ez badiez, txostenien sartu biher zeunkie ondorixo hori, eta ikuskatutako entidadiari gomendau neurri zuzentzailiek hartu daizan.	Wenn die von Ihnen beurteilten Daten nicht ausreichend zuverlässig sind, sollten Sie diese Feststellung in den Bericht aufnehmen und empfehlen, dass das geprüfte Unternehmen Korrekturmaßnahmen ergreift.
train	west	prem892	Chávezen kasuek Coloradoko Zerbitzu Juridikuek eindako inkestan eindako aurkikuntzak islatzen dauz, eta, inkesta horren arabera, estadu osoko etxaldeetako bihergin migratzailiek pestizida arriskutsuen eraginpien egon ohi diez, lege federalak urratute.	Chavez's Fall spiegelt die Ergebnisse der Umfrage von der Colorado Rechtsberatung, die berichtet das Gastarbeiter regelmässig, Staat weit, von gefährlichen Pestiziden ausgesetzt werden in Verletzung der Bundesgesetze.
train	west	prem905	Enpresako informazino-segurtasuneko talde zentralaren arabera, prozesu horrek enpresa-administratzaileen arteko segurtasun-kontzientzixie areagotzen dau, biher dien kontrolak eitteko laguntzie emoten dau, eta informazino-segurtasunari buruzko oharrak erakundearen merkataritza-eragiketetan integretan laguntzen dau.	Laut der zentralen Informationssicherheitsgruppe des Versorgungsunternehmens erhöht dieser Prozess das Sicherheitsbewusstsein von Managern, entwickelt Unterstützung für erforderliche Kontrollen und hilft, Überlegungen zur Informationssicherheit in die Geschäftsabläufe des Unternehmens zu integrieren.
train	west	prem907	Esku-hartziek eta feedbacka indibidualizetako teknologixa barrixek erabiltiek lagundu ein leike arrisku-patroiek eta alkohol-arazoen patroiek dekiezan pazienteen arreta-sistemie hobetzen.	Der Einsatz neuer Technologien für die Individualisierung von Material und Feedback von kurzen Interventionen könnte dabei helfen, die Lücken im Betreuungssystem von Patienten zu schließen, deren Alkoholkonsummuster Risiken oder Probleme aufzeigen.
train	west	prem912	SCR konexinue hiru astetik bost astera bittarteko etenaldixen gertau leike.	Eine Thyristor-Verbindung kann in einer drei- bis fünfwöchigen Ausfallperiode vorkommen.
train	west	prem915	Beraz, agentzixa federalek barriro ebaluatu biher dabez giza kapitalaren praktikak, finantza-profesional federalak erronka barri horreei aurre eitteko eta euren agentzien xedie eta helburuek babesteko prestaute dauzela ziurtatzeko.	Entsprechend, Bundesbehörden müssen ihre menschlichen Kapitalmassnahmen erneuert bewehrten um dafür zu sorgen das das Bundesfinanzials personal die austattungen besitzt um die neuen herausforderungen zu treffen und die Mission und Ziele deren Behörden zu unterstützen.
train	west	prem921	Kasu guztixetan, neurri garrantzitsuek hartu biher leittekez bezeruaren erreklamazinoei kalterik ez eitteko.	Auf alle Fälle müssten wichtige Schritte unternommen werden, um zu vermeiden, dass die Ansprüche des Klienten beinflusst werden.
train	west	prem925	Erretiro-funtsak trukien ondorixozko diru-sarrerak eta bestelako finantzaketa-iturrixek diez.	Die Pensionskasse besteht aus Austauscg Umsätzen und anderen finanziellen Quellen.
train	west	prem927	Abiazinuen aurrera eitten dabil, baña epe luzeko arretie bida.	Fortschritte in der Luftfahrt wird gemacht aber langfristige Aufmerksamkeit ist erforderlich.
train	west	prem932	20 bider, desaurrezkixek -egungo diru-sarrerak baño gehixau xahutzie- aberastasun-stocka murrizten dau, ze iraganien aurreztutako kopuruek amaitzie, aktibuek saltzie edo maileguek haunditzie dakar.	20 Umgekehrt, Entsparen-mehr ausgeben als das laufende Einkommen-reduziert den Vermögensvorrat, weil in der Vergangenheit gesparte Beträge in Anspruch genommen, vorhandene Vermögenswerte verkauft oder Kredite aufgenommen werden müssen.
train	west	prem936	Oin arte, Gizarte Segurantzaren programa enplegatu federalei apliketan jaken neurrixen, ezaugarrixek eta baldintzak enplegatu pribatuentzako programako berberak izeten diez.	Insofern das Sozialversicherungsprogramm für Bundesbedienstete gilt, entsprechen die Bedingungen im Allgemeinen denen des Programms für Angestellte in der Privatwirtschaft.
train	west	prem940	Erosketa progresibuek, arazuek lehenau identifiketan dauzen ezkero, arriskuek mugatu leikez, eta horrek aldaketak edo zuzenketak errezau eittie ahalbidetzen dau.	Beim stufenweisen Erwerb könnten Risiken durch ein früheres Erkennen  von Problemen gesenkt werden, was ermöglicht, dass diese einfacher beseitigt oder korrigiert werden können.
train	west	prem945	Onartzen dou per capita bolumenaren eta per possible piezen arteko zuzeneko erlaziño lineal bat.	Wir gehen von einer direkten linearen Beziehung zwischen Pro-Kopf-Volumen und Stück pro Möglichkeit aus
train	west	prem948	Modu berien, A2 eta A3 tauletako estadistikek erakusten dabe garraiolari-ibilbidien bolumen haundiko ibilbidiek diru-sarrera eta hezkuntza-maila altuko posta-kodietan batzen diela.	Ebenfalls zeigen die Statistiken in den Tabellen A2 und A3 an, dass Routen mit hohen Lieferwegvolumina in Gebieten mit höheren Haushaltseinkommen und Bildungsniveaus liegen.
train	west	prem952	Beraz, V. tituluaren ustiapen-baimena aldatzeko kalkulautako guztizko denporie 17 hilebete ingurukue da, gehi adostasun-probak osatzeko denpora gehigarrixe.	Daher beträgt sich die geschätzte Gesamtdauer für die Änderung des Betriebserlaubnis von Titel V etwa 17 Monate aus und zuzüglich die zusätzlichen Zeit für die Durchführung des Konformitätstests.
train	west	prem955	Diseinu eta neurri egokirik eskure ez dounien, esplorazinorako kasu-azterketa batek denporie eta dirue aurreztu leikez inplementazinuen, baita gure emaitzetan doun konfixantzie hobetu be.	Wenn wir keine passenden Entwürfe oder Messungen zur Verfügung haben, können exploratorische Fallstudien bei der Implementierung Zeit und Geld sparen sowie das Vertrauen in unsere Ergebnisse steigern.
train	west	prem961	Taldie hilero batzen da aldez aurretik eztabaidatu eta/edo inplementautako ekimenen egoerie aztertzeko eta egungo arazuek eta ekimen posibliek proponidu eta eztabaidatzeko.	Die Gruppe trifft sich monatlich, um über den Status von bereits gesprochenen und/oder umgesetzten Initiativen zu diskutieren und um aktuelle Probleme vorzuschlagen und potentielle Initiativen zu bereden.
train	west	prem963	Eranskin honetan aurkezten dien datuek kuartila bateko ibilbide bakotxeko 5 digituko posta-kodearen datu demografikuetan oinarritzen diez.	Die Daten in diesem Anhang basieren auf den demografischen Daten für die 5-stellige Postleitzahl jeder Route in einer Quartile.
train	west	prem969	Baltimoren ez dabe programa formalik gaixo dauzen eta biher ein ezin daben suhiltzaileei eta paramedikuei laguntza ekonomikue emoteko.	Baltimore-Kreis Feuerwehrleute haben kein offizielles Program um eine Finanzielle Unterstützung, für Feuerwehrleute und Sanitäter die Verletzt wurden und nicht in der Lage sind zu Arbeiten, zur vefügung zu stellen
train	west	prem977	Lehenengo eta behin, larrialdi-zentruek une hezigarri ezin hobie eskeintzeotzie alkoholagaz arazuek dekiezan pazienteei.	Zunächst bietet ein Besuch in der Notaufnahme möglicherweise einen idealen Lerneffekt für Menschen, die ein Problem mit Alkoholkonsum haben.
train	west	prem986	Aukera horren aurrien, baleike bezeruek herrialdie ixteko daben eskubideari heltzie	Angesichts dieser Entscheidung würden die Kunden wahrscheinlich ihr Recht auf Ausreise behalten.
train	west	prem990	Gertatu leittekezan etenen adibide bat diez webgune publikoetan zerbitzuaren kontra orain denpora gitxi eindako erasuek.	Ein Beispiel für mögliche Störungen, sind die kürlich aufgetretenen Dienstablehnungsattacken auf bekannten Webseiten.
train	west	prem992	Alkohol-kontsumoaren inguruen arazo moltso bat dauen hein berien, egon leike urtenbide moltso bat be.	Genau wie es ein Spektrum von Alkoholproblemen gibt, kann es eine Familie von Lösungen geben.
train	west	prem996	Irabazixe edo galerie trukerik bako irabazi edo galera lez kontabilizatu bida.	Gewinn oder Verlust sollten als ein unwiederbringlicher Gewinn oder Verlust ausgewiesen sein
train	west	prem1004	2000. urtien Hazmiri eta Mihdharri gela alokatuotzien pisukidie, antza, legie errespetetan dauen herritarra da, eta lagunak dekoz aspalditik udaltzainguen eta FBIko biherginen artien.	Der Mitbewohner, der im Jahr 2000 das Zimmer an Hazmi und Mihdhar vermietete, ist ein scheinbar gesetzestreuer Bürger mit langjährigen, freundschaftlichen Kontakten zwischen Polizei und FBI-Personal.
train	west	prem1008	Khalladek bigarren bertsiño bat emon dau; hau da, hirurek alkarregaz bidaiatu ebela Karachira.	Khallad hat eine zweite Version zur Verfügung gestellt, nämlich dass alle drei zusammen nach Karachi reisen.
train	west	prem1011	Mihdharrek Estatu Batuetako beste visa bat jaso aben CIA-FBIk New Yorken bilera ein eta egun bire.	Mindhar bekam ein neues Visum zwei Tage nach dem CIA-FBI-Treffen in New York.
train	west	prem1015	Harexek aurkitu ahal izeteko Alemaniako Gobernuaren lankidetza haundixe eta premiazkue biher izango zan; baña, gatxa izango zan halangorik lortzie	Die Entdeckung hätte eine schnelle und sehr substanzielle Zusammenarbeit der deutschen Regierung erfordert, die möglicherweise schwer zu erreichen gewesen wäre.
train	west	prem1028	Argindar-sorgailuek amatau ein biher izen zien segurtasuna bermatzeko, eta, ondorioz, igogailuek funtzioneteari itxiotzien.	Generatoren mussten abgeschaltet und die Aufzüge gestoppt werden um Sicherheit zu garantieren.
train	west	prem1032	Ezkutuko ekintzarako, Zentro Antiterroristaren eta CIAko Eragiketen Zuzendaritzaren mende euen, jakiñe, Etxe Zurixe.	Für geheime Operationen war das Weiße Haus natürlich auf das Terrorabwehrzentrum und die Einsatzleitung der CIA angewiesen.
train	west	prem1037	Aldi berien, Saudi Arabiako gizartien Al Qaedak dirue batzen aben zuzenien gizabanakoengandik eta ongintzako erakundeen bittartez.	Saudi Arabiens gesellschaft war ein Ort an dem die Al-Kaida, zur gleichen Zeit, Geld von Einzelpersonen und durch Wohltätigkeitsorganisationen gesammelt hat.
train	west	prem1043	Batzzarreko liderrei ez jaken emon PDBen barri, baña leikena da gai hori inteligentzixa-zerbitzuaren beste bilera batien aittetu izena.	PDBs wurden den Kongressführern nicht routinemäßig unterwiesen, obwohl dieser Punkt in einer anderen nachrichtendienstlichen Unterrichtung hochkommen könnte.
train	west	prem1048	Konpainixa bixei eta hareen ekintzei buruzko informazinue lortzeko, irakurri New Yorkeko suhiltzaileei eindako 22. alkarrizketie, 28. batailoiarena (urtarrilaren	Über die zwei Kompanien und deren Aktionen, sehen Sie FDNY interview 22, Battalion 28 (Jan.
train	west	prem1052	Irailaren 11 eta gero, Motassadeqek alemaniar agintarixen aurrien onartu aben Shehhik eskatuotzola Shehhiren absentzixie ezkutetako moduen kudeatu eizala gauzek.	Nach 9/11 hat Motassadeq den deutschen Behörden zugegeben das Shehhi ihn gefragt hatte, dinge auf so einer Art zu behandeln sodass  seine Abwesenheit verborgen ist.
train	west	prem1057	FBIren txostena, 2001eko irailaren 18ko 93. hegaldixen agertu ez zien bidaiarixek.	FBI-Bericht, Flug-Nr. 93 No-show Passagiere vom 11. September 2001, 18. September 2001.
train	west	prem1064	Gai batzuetan, alkarlanak hobera ein dau; beste batzuetan, barrez, okerrera.	Einerseits ist die Gemeinschaftsarbeit besser geworden, andererseits aber schlechter.
train	west	prem1069	Jakitteko beharretik partekatzeko beharrera igaroteko errazoiei buruzko informazinue lortzeko, ikusi James Steinbergen testigantzie, 2003ko urrixen 14kue.	Bezüglich der Notwendigkeit vom need-to-know- zum need-to-share-Prinzip überzugehen, vergleichen Sie James Steinbergs Ausführungen vom 14. Okt. 2003.
train	west	prem1074	Kontabilidadeko Bulego Nausixek armen historixie aztertu aben eta ezin izen aben egiazkue zanik berretsi.	Das Allgemeine Buchhaltungsabteilung untersuchte die Waffengeschichte und konnte sie nicht bestätigen.
train	west	prem1077	Agente ugari bertaratu zien zauritutako zibilei laguntzen eta oinez ibil ahal zienei atuen alde eitteko eskatzen.	Viele Beamte kamen um den verletzen Zivilisten zu helfen und diejenigen, die fähig waren zu gehen, dazu anzuhalten das Gebiet unverzüglich zu verlassen.
train	west	prem1082	Fiskalaren Buleguek edo epailiek uko eiotzon, FISAko auzitegixek atzera bota eikian FISAren epai-agindu baten eskaerieri, agentiek prozesu penalari iskin eitten saiatzen ebizela alegatuz.	Das Büro des Staatsanwalts oder der Richter lehnte es ab, das Gericht der Vereinigten Staaten betreffend die Überwachung der Auslandsgeheimdienste könnte die Beantragung eines FISA-Haftbefehls ablehnen, weil die Agenten einen letzten Anlauf gegen die Strafverfolgung versuchten.
train	west	prem1093	Bushen Etxe Zuriko bihergin nausixek izen zien Condoleezza Rice segurtasun-aholkulari nazionala, George H.W.-ren administrazinuen NSCko kide izen zana	Die Hauptfiguren im Bush-Büro des Weißen Hauses waren die Nationale Sicherheitsberaterin Condoleezza Rice, die Mitglied des NSC-Stabs in der Administration von George H.W. gewesen ist.
train	west	prem1098	New Yorkeko suhiltzaileen eta poliziaren arteko koordinazinorik ezak irailaren 11n eragin katastrofikue izen ete aben eztabaidau izen da.	Ob der Koordinationsmangel zwischen dem FDNY und NYPD am 11. September eine katastrophale Folge hatte, wurde kontrovers diskutiert.
train	west	prem1102	Irailaren 11ko ebakuazino-laguntzetarako, ikusi, adibidez, Zibilei eindako 14. alkarrizketie (apirilaren	Für Hilfsmittel bei der Evakuierung am 11. September siehe z. B. das Zivilinterview am 14. April
train	west	prem1106	Las Vegasek turistak besuek zabalik hartzeko dauen ospeaz gain, ez dou ikusi ebidentzixa sinesgarririk operatibuek, oinguen eta beste batzuetan, Las Vegasen alkartzeko errazoia azaltzen dauenik.	Abgesehen von Las Vegas Ruf für die Aufnahme von Touristen, haben wir keine glaubwürdigen Beweise gesehen der erklären kann warum bei dieser und anderen Gelegenheiten die Agenten nach Las Vegas geflogen sind oder sich dort getroffen haben.
train	west	prem1110	Bin Ladenek eta Al Qaedak sustatutako terrorismuek ez euken zerikusirik gobernuek ordura arte ezaututakoekaz.	Der Terrorismus, der von Bin Ladin und al-Qaida gefördert wurde, unterschied sich von allem dass die Regierung zuvor erlebt hatte.
train	west	prem1114	Gaur egun KSM eta Al Qaeda errez lotzen badouz be, irailaren 11a baño lehen ez zan halangorik pasetan.	Obwohl wir KSM heute ohne weiteres mit Al Kaida gleichsetzen, war dies vor dem 11. September nicht der Fall.
train	west	prem1119	Iturrixek adierazo abenez, Bin Ladenek leherkarixen fabrikazinuen aditue zanaren laguntzie eskatu eta jaso aben. Aditu ha 1996ko irailera arte egon zan bertan trebakuntzie emoten, eta orduantxe jaso eben informazinue Estatu Batuek.	Die Quelle behauptet, dass Bin Laden um Hilfe bat und von dem Bombenhersteller Hilfe bekam, der bis September 1996 hier blieb und Schulungen gab. Es ist der Zeitpunkt, an dem die Informationen an die USA weitergeleitet wurde.
train	west	prem1121	Attak Txekiar Errepublikara ein aben bidaiari buruzko informazinue lortzeko, ikusi ibid.	Um Attas Reise nach Tschechien zu sehen, siehe hier.
train	west	prem1126	Hareen eskakizunek askoz apalauek diez tamainari eta konplexutasunari jagokenez.	Ihre Anforderungen sind in Größe und Komplexität viel bescheidener.
train	west	prem1129	Eraikuntzako biherginen eskutik eraikuntza-sistemen egoerie ezagutzeari buruzko informazinue lortzeko, ikusi New Yorkeko suhiltzaileen buruari eindako 4. alkarrizketie (urtarrilaren	Informationen zur Feststellung des Status von Gebäudesystemen durch das Gebäudepersonal finden Sie im FDNY Interview 4, Chief (Jan.
train	west	prem1132	Eragozpen bat zan Justizia Saileko kidiek ezin ziela proponidutako erreforma guztixetan ados jarri.	Ein Hindernis war, dass die jeweiligen DOJ-Komponenten sich nicht auf alle vorgeschlagenen Reformen einigen konnten.
train	west	prem1140	Atlantatik gertu dauz leku horrexek guztixek.	Diese Standorte sind alle in der Nähe von Atlanta.
train	west	prem1144	Personak erre izana be aittatzen zan alkarrizketan.	Die Unterhaltung enthielt auch Hinweise auf das verbrennen von Leuten.
train	west	prem1149	Connecticuten, New Yorken eta New Jerseyn bizi izen zan Rababah, eta ikertzailiei esesaotzien Patersonen (New Jersey) finkatzie gomendatuotziela Hazmi eta Hanjourri, komunidade haretan arabieraz ibilten zielako.	Rababah, der in Connecticut, New York und New Jersey gelebt hat, erzählte den Ermittlern dass er Paterson New Jersey als Ort mit einer arabischsprachigen Gemeinschaft empfohlen hat, wo sich Hazmi und Hanjour niederlassen könnten.
train	west	prem1153	PAPDko agente asko konplexuaren beheko solairuetan euzen. Batzuek ebakuazinuen laguntzen eben, beste batzuek 5 WTCko PAPDren kontrol-puntue kudeetan eben, edo atondoko aginte-postuetan lagundu.	Viele PAPD-Beamte befanden sich im Erdgeschoss des Komplexes - einige halfen bei der Evakuierung, andere besetzten den PAPD-Schalter in 5 WTC oder halfen an den Kommandoposten des Foyers.
train	west	prem1161	Onartzen dou gatxa izango zala NORADen defentsa-jarreran horren aldaketa garestixe eittie bahitzaile suiziden arriskuari aurre eitteko, halango mehatxurik baeuenik be jakin barik.	Wir erkennen an das der Verkauf einer kostspieligen Änderung in der Verteidigungshaltung, um mit der Gefahr von Selbstmordattentätern umzugehen, bevor eine solche Bedrohung jemals realisiert worden wäre, wäre hart gewesen.
train	west	prem1165	Yousefek Pakistanera ihes eittie lortu aben, baña haren konplize Murad, KSMren esanetan eragiketie finantzetako 3.000 $-ekaz Yousefengana bialdu abena, atxilotu ein eben, eta planaren xehetasunak emon ebazan galdeketie eittien.	Yousef schaffte es, nach Pakistan zu fliehen, aber sein Komplize, Murad - den KSM angeblich mit 3.000 Dollar zur Finanzierung der Operation zu Yousef geschickt hatte - wurde festgenommen und enthüllte während des Verhörs Einzelheiten des Komplotts.
train	west	prem1178	Dakizuenez, zuzenbide-fakultadeari urtien 1.000 $ edo gehixauko ekarpenak eitten dotziezan lagun eta ikasle ohiek diez talde honetako kidiek.	Wie Sie wissen, umfasst die Mitgliedschaft dieser Gruppe jene Freunde und Alumni, die jährlich 1.000 Dollar oder mehr zur juristischen Fakultät beitragen.
train	west	prem1182	Ondino be 200.000 dolar baño gehixau batu biher douz zu lango harpidedun eta emaileengandik.	Wir müssen immer noch mehr als 200.000 Dollar an Spenden sammeln von Leuten wie Ihnen.
train	west	prem1187	Umientzako Etorkizunek erakundien parte hartzeko Estatu Batuetako ume indigena bat babesien hartu leikezu edo Kidien Zirkuluen sartu ahal zara, gure komunidadeko hezkuntza-proiektuetan laguntzeko.	Heute laden wir Sie ein an der Zukunft von Kinder teilzunehmen, indem Sie ein Amerikanisch-indisches Kind Sponsern oder unserm Mitglieder-Kreis beitreten um unsere Gemeinde-Bildungsprogramme zu unterstützen.
train	west	prem1195	Audubon Alkarte Nazionaleko kidetzaren onura nausixek eztau berehalango ezer nabaririk emoten trukien.	Der wichtigste Vorteil der Mitgliedschaft in der National Audubon Society bringt nichts Greifbares im Gegenzug.
train	west	prem1203	Jantzixe Brigitte Doth-ek, Jade Stice-k eta Penny Laimanak ein dabe.	Kostüm von Brigite Doth; Jade Stice und Penny Laimana.
train	west	prem1208	Beste ikasle batzuengana iritsiz, bestela ezin izeten da ta harexengana heldu, zelan eskolaren hala beste erakunde komunitarixo batzuen bidez.	Dadurch dass Schüler erreicht werden, die sonst nicht durch die Schule oder gemeinschaftliche Einrichtungen erreicht werden.
train	west	prem1212	IUPUIko unibersidadeko liburutegietan zure itxaropenak asetzeko moduko bildumak egon daittezen, eta biher dozuna eskuratu zein zerbitzu egokixek jaso deizuzen, lagunek eta bazkidiek biher diez bai Unibersidadearen barruen bai komunidadien, estauen eta naziño osuen ziher.	Damit die IUPUI Universitätsbibliotheken das Sortiment, sowie den Zugang und Service anbieten können, die Ihren Erwartungen entsprechen, brauchen sie Freunde und Partner sowohl innerhalb der Universität als auch in der ganzen Gemeinde, im gesamten Bundesland und im ganzen Land.
train	west	prem1217	Hobeto lagundu ahal izeteko, bialdu zuri buruzko informaziño gehixau idatziz, faxez edo e-postaz.	Um uns besser dabei zu helfen, schreiben, faxen oder e-mailen und erzählen Sie uns mehr über sich.
train	west	prem1221	Indianako Unibersidadeko Medikuntza Eskoliaren 90. urtemugie ospatzen doun honetan ohartu eitten gara zenbat zor dotziegun ameslarixei eta hareen ametsei.	Anlässlich der Feier zum 90. Geburtstags der Indiana University School of Medicine machen wir uns bewusst, wie viel wir den Träumern und ihren Träumen verdanken.
train	west	prem1225	Gure emankizunetara etorten dien umiek aldez aurretik prestetan diez antzerki-esperientzixarako, ikasgelako curriculumaren bidez.	Die Kinder die unsere Shows mit teilnehmen, bereiten sich im Voraus für ihre Erfahrungen auf durch den Lehrplan ihrer Klasse.
train	west	prem1234	Sekulako alfonbra honen harixen hamahiru koloriek naziño honetako jatorrizko hamahiru kolonixak irudikatzen dabez.	Die dreizehn Garn Farben des großartigen Teppichs, symbolisieren die originalen dreizehn Kolonien dieser Nation.
train	west	prem1239	Oin bakizu zein garrantzitsue dan narrazinue, poesixie, abestixek eta antzerkixe, enpatixie, errukixe eta irudimena sustatzeko.	Du verstehst bereits die Bedeutung von Geschichtenerzählen, Poesie, Gesang und Theater, um Empathie, Mitgefühl und die Vorstellungskraft zu fördern.
train	west	prem1246	William Lowe Bryan Indianako Unibersidadeko presidentie izen zan. Harek oinarri zabaleko unibersidade bataz amets eitten aben eta, hartara, Indianako Unibersidadeko Medikuntza Eskola 1903an sortu zan.	William Lowe Bryan, Präsident der IU, dessen Traum von einer breit gefächerten Universität 1903 zur Gründung der Medizinischen Fakultät der IU führte.
train	west	prem1254	Eta 85 urtez baño gehixauz aritu gara horretan.	Und das tun wir seit über 85 Jahren.
train	west	prem1258	1914a ezkeroztik, Civic-ek bere berezitasunari eutsiotzo, leial jardun dau ta.	Seit 1914 hat Civic seine Einzigartigkeit bewahrt, indem es sich seiner bewahrt hat
train	west	prem1263	Zoritxarrez, AEBko herritar guztixek ez datoz bat filantropixaren garrantziaz doun ikuspegiagaz.	Leider wird unsere Auffassung von der Bedeutung der Philanthropie nicht von allen Amerikanern geteilt.
train	west	prem1266	Urtero, julixuen, gure estaduaren ondarie ospatzen dou alkartearen Hoosier historia-jaialdixen.	Jedes Jahr im Juli feiern wir das Erbe unseres Staates auf dem Hoosier History Festival der Gesellschaft.
train	west	prem1272	Halantxik da, baita be, beste Hoosier ospetsu batzuekaz; adibidez, honexeka: James Whitcomb Riley, Eugene V. Debs eta Madam C.J.	Das trifft auch auf berühmte Hoosiers zu, wie James Whitcomb Riley, Eugen V. Debs und Madam C.J.
train	west	prem1281	Eta zerbitzue emoteotzegun umien % 30ek baño gehixauk ezin dabe kanpalekuaren prezixue ordaindu.	Und mehr als 30 % der Kinder, die wir betreuen, können sich die die Campgebühren nicht leisten.
train	west	prem1286	Bigarren hezkuntzako eta batxilergoko ikasleentzako arte-programak douz; egoera larrixen dauz oin, gero eta gitxiau esleitzen jakelako arterako eskola-aurrekontuan.	Es gibt unsere Kunstprogramme für junge und ältere Gymnasiasten, die jetzt so kritisch sind und immer weniger in den Schulbudgets für die Künste eingesetzt werden.
train	west	prem1293	Oreka apur baten bile zabiz?	Suchen Sie ein bisschen Ausgleich?
train	west	prem1296	Diapositiba-aurkezpen luze batien, liburutegixe hainbat antzerki-gaitan erakusten da.	-Eine umfangreiche Diashow-Bibliothek zu einer Vielzahl von Theaterthemen,
train	west	prem1305	Pursuit of Excellence funtsari ekarpen haundi samarrak eittie garrantzitsue da, eta aurton ekarpena eingo dozule espero dou.	Es ist wichtig und wir hoffen, dass Sie dieses Jahr einen wichtigen Beitrag zum Pursuit of Excellence Fonds liefern.
train	west	prem1308	Zuk, beste kide arduratsu batzuekaz batera, harro egoteko moduko gure estaduaren ondarie zaintzen eta sustatzen lagundukozu.	Sie und alle anderen interessierten Mitglieder helfen dabei, das stolze Erbe unseres Staates zu bewahren und zu fördern.
train	west	prem1312	Zure ongintzazko alkartiek gizarte-zerbitzu eraginkorrak emoten dauz komunidadien, animalixentzat eta jentiarentzat; gañera, Nashua hiriko txakurtegixe be bada.	Ihre humane Gesellschaft erbringt nicht nur effektive gemeinschaftlich-soziale Dienstleistungen für Tiere und ihre Menschen, sondern dient auch als Zwinger der Stadt Nashua.
train	west	prem1316	Alkarrizketie hiriko ordezkarixekaz eta beste gizarte- eta komunidade-erakunde batzuekaz, IMAren artearen garapenari buruz.	Dialog mit Vertretern der Stadt und anderen zivilen und gesellschaftlichen Organisationen über IMAs Entwicklung der Art &amp
train	west	prem1325	Graduau guztiei 1.000 dolarreko oparixe eskatzen gabiz.	Wir bitten alle Absolventen um ein Geschenk von $1000.
train	west	prem1333	Amali dau izena, eta itxaropena esan gure dau. Zalantza barik, ederto erakusten dau IZSk dauen itxaropena: zooetan eta naturan bizi dien Afrikako elefantiek zaintzeko biherrien jarraitzie	Ihr Name ist Amali, was Hoffnung bedeutet - und sie ist sicherlich ein wunderbarer Vertreter der Hoffnung, dass das IZS die Naturschutzbemühungen für afrikanische Elefanten in Zoos und in freier Wildbahn fortsetzen muss.
train	west	prem1337	Omnia vincit amor (Weekly Standard aldizkariarentzat biher eitten ez bozu): Brit Hume-k (Fox News Sunday) espekuletan dau zergaittik Lewinskyk ez. Ondino be presidenteagaz maitemindute dau.	Omnia vincit amor (es sei denn, du arbeitest für den Weekly Standard): Brit Hume (Fox News Sunday) spekuliert darüber, warum Lewinsky es nicht könnte. Sie ist immer noch hoffnungslos in den Präsidenten verknallt.
train	west	prem1341	Rockefeller egoera larri horretan harrapau eben, Avenging Angel Tarbell bere mamine urratzen hasi zanien McClure aldizkarixen.	Rockefeller war in diesem gequälten Geben gefangen, als der Racheengel Tarbell begann, sein Fleisch in McClure's haltbar zu machen.
train	west	prem1346	Hazkuntzak eragin esanguratsuaue dau kirol-errendimenduen, baña horrek eztau esan gure natura jardunien eztauenik.	Nur weil Ernährung die sportliche Leistung stärker beeinflusst, bedeutet das nicht, dass die Natur ruht.
train	west	prem1350	Halanda be, kontsolazino-sari bat dau bihozberatasunez.	Es gibt jedoch einen Trostpreis für die Menschheit.
train	west	prem1354	Abuztuaren 25ien, demokratek Atlantic Cityn eindako batzarra abiarazo eta gero, N.J. Johnson-ek (56 urte, orduen), presidente izeteko lasterketa ixteko mehatxue ein aben hiru alkarrizketatan, eta horrexek grabaute dauz.	Nachdem die demokratische Mitgliederversammlung in Atlantic City begonnen hatte, hat der damals 56-jährige N.J. Johnson am 25. August in drei aufgezeichneten Gesprächen damit gedroht, aus dem Präsidentschaftswahlkamp auszusteigen.
train	west	prem1359	Lawrence Singleton bortxatzaile famauek biktimen besaurriek ebeitten ebazan. Zortzi urte baño ez ebazan emon kartzelan, eta atxilotu ein dabe, beste emakume bat hil arte sastatzen ebilela, Floridan.	Lawrence Singleton, ein wiederholter Vergewaltiger, der seinen Opfern die Unterarme entfernte und nur acht Jahre im Gefängnis verbrachte, wurde in Florida erneut verhaftet, nachdem er eine Frau erstach.
train	west	prem1363	Epaitegixe ez da gaur goizien Washingtonen izen dan zirku politiko bakarra.	Das Gerichtsgebäude ist nicht der einzigste politische Zirkus heute morgen in Washignton.
train	west	prem1368	Jacob Weisberg-ek Car Talk idatzi dau, gobernurako eta herrixetarako aurtengo hauteskundien giltzarrixari buruzko idazlan bikain bat. Haretan, autokrazia berbie barriro definidu dau.	Jacob Weisbergs ausgezeichnete Abhandlung, Car Talk, über die Schlüsselelemente der diesjährigen Gouverneurs- und Kommunalwahlen, definiert das Wort Autokratie neu.
train	west	prem1372	USA Today egunkarixaren azken urtiek baltzak izen dien arren, erakarri ein dauz hedabide-kritika gogorrak, klixez betiek.	Doch selbst in den jüngsten Jahren des USA Today war das Papier ein Magnet für negative medienkritische Vorsätze.
train	west	prem1376	NEA inkestan, liburuei buruzko galdera bakarra dau: Irakurri al zeñun libururik igez?	Die einzige Frage in der NEA Umfrage, die sich auf Bücher bezieht, ist Haben Sie im letzten Jahr irgendwelche Bücher gelesen?
train	west	prem1383	Ixe guztixaren politizazinue (Literatura Dibisioa) arin due aurrera.	The Politicization of Nearly Everything (literarische Abteilung) schreitet schnell voran.
train	west	prem1387	James Surowiecki-ren Moneybox zutabie astelehenetik barikure bittartien, eta Slate-ren beste artikulu batzuk ekonomixari eta finantzei buruz.	Die Lieferung der James Surowiecki ... und anderer
train	west	prem1392	Zeure perfekzinorik ezak zikindutako egoera bat kudeatzeko taktika onena hau da, zeure burue bittarteko zoriontsutzat jotie, ezkerrien eta eskumien dozuezanak baño hobie	Die beste Strategie für eine Situation, welche durch die eigene Imperfektion verdorben wurde, besteht darin, sich selbst als ein glückliches Medium zu definieren, denen zu seiner rechten und linken überlegen.
train	west	prem1396	Littleton hiriko komunidade-ikuspegixe dala eta, kontra egoteko nire bigarren errazoia da errue gurasoei leporatzen jakela hein haundixeixen.	Meine zweite Einwände gegen die kommunitaristische Erklärung von Littleton ist die Art und Weise, wie Eltern beschuldigt werden.
train	west	prem1403	Newsweek aldizkarixaren arabera, turistak eta jente ospetsue Patagoniara jueten dabiz talde haunditan. Garai batien, iges eindako nazientzako babesleku izen zan.	Newsweek sagt, Touristen und Promis strömen nach Patagonien, einst ein Zufluchtsort für entflohene Nazis.
train	west	prem1408	Erantzunaren zati bat soziologikue da, nik uste.	Ein Teil der Antwort ist, so vermute ich, soziologisch.
train	west	prem1411	Kezkatzeko benetako errazoia da osasunerako erakundiek epe luzien huts ein leikiela kostuek kontroletan.	Der echte Anlass zur Sorge ist, dass Mehrfamilienhäuser auf lange Sicht Kosten möglicherweise nicht unter Kontrolle halten können.
train	west	prem1416	Zer iruditzen plan hibrido bat? Erabiltzaile haundixenentzat, harpidetzak, eta gañerakoentzat, mikroordainketak.	Was ist also mit einem Hybrid-Plan-- Abonnements für ständige Benutzer und kleinere Zahlungen für den Rest?
train	west	prem1420	Administrazinuek elikagai-kupoei buruz adierazoten dauzen argudixuek, jakiñe, errez adierazo leikez oinarrizko ongizeteari buruz be (beharra daben familixentzako aldi baterako laguntzie).	Die Argumente, die die Verwaltung jetzt über Lebensmittelmarken macht, könnte natürlich auch über die Grundversorgung - TANF - gemacht werden.
train	west	prem1424	Dalloway andreari laudorixuek eitteotziez ondino be, baña iritzi kritikuauek be sortzen diez.	Schwärmerei für Mrs. Dalloway kommen immer wieder, aber es gibt auch eine kritischere Einstellung.
train	west	prem1433	Medikuaren arabera, gabeko 3 miligramo hartzie larrei da.	3 Milligram pro Nacht sind vieeeel zu viel.
train	west	prem1438	Clinton administrazinoaren jarrerie Internetek zergarik bako eremu federal bat izen biko leukela da.	Nach Ansicht der Clinton-Regierung sollte das Internet eine zollfrei zone sein.
train	west	prem1442	Beste batzuek galderari erantzuotzien, baña Keyes-ek lepo idatzi aben.	Andere haben die Frage beantwortet, aber Keyes war es scheiß egal.
train	west	prem1446	Dohaintzak eitten dabezan gaztien gurasuetako asko aspaldiko aktibista politikuek diez, eta arauek ezagutzen dabez.	Viele der Eltern der jungen Spender sind langjährige politische Aktivisten, die die Regeln kennen.
train	west	prem1449	Bistan danez, nahiko arbitrarixuek izenda, baleike AFIren hautu askok biderik ez ixtie interpretaziño kultural sendo baterako.	Offensichtlich, um ziemlich eingenwillig zu sein, lassen sich viele AFI-Entscheidungen kulturell nicht immer vernüftig auslegen.
train	west	prem1456	Prudie bera ez da sutsu mintzatzen mutil- eta neska-lagun hartu-emonez 30 urtetik gorako jentiarentzat, eta maitale terminue gaitzesten dau, Europako emakumeek erabilten dozuenien izen ezik.	Persönlich ist Prudie nicht verrückt nach Freunde und Freundinnen über 30, und sie verabscheut den Begriff Liebhaber, außer wenn sie von Europäischen Frauen benutzt wird.
train	west	prem1460	Ezin dozuz dll fitxategixek ezabatu Windows exekutetan dan bittartien (Microsoften oinarriaren parte da hori).	Sie können diese dll Dateien nicht löschen währen Windows läuft (was teil von Microsoft's Punkt ist).
train	west	prem1464	Amaitzeko, posta elektronikoz eingo doztien galderiari erantzungotzet; hau da, benetan zabilz?	Lass mich damit schließen, die Frage im Voraus zu beantworten, wovon ich weiß, dass sie gestellt wird, nämlich, Meinst du das wirklich ernst?
train	west	prem1469	Eztau axola Dow Jones industria-batezbestekue neurri egokixe ete dan aberatsak zelan moldatzen dien jakitteko.	Gleichgültig, ob der Dow Jones Industrial Average das richtige Maß dafür ist, wie gut es den Reichen geht.
train	west	prem1473	Inork gogoratuko ete dau  Munduko Merkataritza Antolakundie mende-erdixen buruen?	Wird sich in einem halben Jahrhundert noch irgendjemand an die Welthandelsorganisation erinnern?
train	west	prem1478	Hauetako bat be ez da oso erakargarrixe oin, luxuzkuek izen arren.	Keines von ihnen übt aktuell einen großen Reiz aus, außer Luxus.
train	west	prem1481	Scholastic Inc. dou urteko irakaslearen programaren babeslie. Eskola-ume sentikorren artien beste zeozerengatik da ezagun: aldizkari apartak banatzen dauz, eta, harexetan, iragarle bakarra AEB da.	Das Programm Lehrer des Jahres wird von Scholastic Inc. gesponsert, das unter den leicht beeindruckbaren Schulkindern am besten bekannt ist für die coolen Magazine, deren exklusiver Werber die USA ist.
train	west	prem1486	Newsweek aldizkariko eztabaida luze batien, Hamptons arranditsu bihurtu dala deitoratzen da.	Newsweek schimpft und beklagt die übermäßig glanzvollen Hamptons.
train	west	prem1490	Munduaren historixaren oinarrizko fluxue interdependentziarantz due; ez naz lehenengue esaten.	Ich bin nicht der erste dem auffällt, dass sich die Weltgeschichte in Richtung Interdependenz entwickelt.
train	west	prem1494	Larrei eitten zabiz.	Du machst zu viel davon.
train	west	prem1497	Hedabideen pilaketak zikloka dihardu; halan, baleike luzero ez irautie oin hedabideetako errege-erreginen sabelien ziher gora duezan arrainek.	Das Medienkonglomerat läuft in Zyklen, so dass die Fische, die derzeit durch die Bäuche der Medienkönige fortschreiten, vielleicht nicht lange dort bleiben werden.
train	west	prem1501	Amaierieri buruzko teorixetan, adinak identifiketan diez amaitu ein dien edo amaitzear dauzen eta sekula itzuliko ez dien ezaugarri bereizgarrixekaz.	Die Endtheorien identifizieren Epochen mit charakteristischen Merkmalen, die beendet sind oder zu einem Ende kommen und nicht wiederkehren werden.
train	west	prem1506	Horren barri emon notzen medikuari eskutitz baten bidez. Dibertigarrixe iruditu jakon, nunbait. Urte horretako Gabonetan, frutazko tarta txiki bat bialduoztan.	Ich habe dies in einem Brief an Dr. gemeldet, es schien ihn zu amüsieren und er hat mir ein Früchtebrot zu Weihnachten geschickt.
train	west	prem1510	Ezin izen neuen definiziño hori tesauruen aurkitu.	Ich konnte keine solche Definition im Thesaurus finden.
train	west	prem1514	Argudiatu leike idazketak fonemikue izen biher dauela, ez fonetikue, baña fonemak be aldatu eitten diez, mantsoau aldatu arren.	Man könnte argumentieren, dass phonemisch nicht phonetisch geschrieben werden sollte, aber Phoneme verändern sich ebenfalls, wenn auch langsamer.
train	west	prem1519	Ez da iradokitzen gai horrexek debekatu biher dienik, atzerritar batek haiengan dibertigarrixe dana antzemotie gatxa dala baño, beste barik, akulturazinuek abian hogei urte inguru eruen arren.	Es wird nicht behauptet, dass diese Themen untersagt werden sollten, sondern lediglich, dass es für einen Fremden selbst nach zwanzig Jahren der kulturellen Anpassung schwierig ist, zu unterscheiden, was an ihnen witzig ist.
train	west	prem1523	Beste lanbideetan ez dabe izeten nork bere burue mespretxetako halango tradiziño oparue.	Kein anderer Beruf hat eine so reiche Tradition der Selbstironie.
train	west	prem1527	Larrei erabilten zan izen hori, baitte ha edo besteren bat beharrezkue ez zanien be.	Das arme überarbeitete Substantiv wurde sogar dort benutzt, wo weder es noch irgendeine Alternative gebraucht wurden.
train	west	prem1530	Jarrera ha aurrez aurre izenda, eta harrittute, britainiarrek errespetue autortu eben berbie letra larriz idatziz.	Angesichts dieser Haltung und einiger Ehrfurcht haben die Briten ihren Respekt anerkannt, indem sie das Wort groß geschrieben haben.
train	west	prem1535	Morfema barri batek iraun leike lehenengo barrikuntzatik harau be (adibidez, ingelesez, telethon, -athon eta gero), erabilgarri suertau leikelako. Batzuetan, ixe ustekabien pasetan da, eta zeozer barrixe emototzo esamoldeari.	Ein neues Morphem überlebt die Originalität seiner ersten Innovationskraft ( wie Telethon für -athon), weil es sich als nützlich zu erweisen scheint, vor allem durch Zufall, und weil es etwas Neues in das Idiom bringt.
train	west	prem1541	Atsegin ez dan esamolde baten ordez, aukera hori baliau leike, norberaren arretie ez galtzeko edo, irainengaittik, ezta ikusleena edo hirugarren batena be.	eine Alternative zu einem unbeliebten Ausdruck, um den möglichen Gesichtsverlust einer Person oder durch die Anstößigkeit eines Publikums oder eines Dritten zu vermeiden.
train	west	prem1547	(Esan izen da, ez guztiz txantxetan, japoniarrei lizentzixa-kuota bat eskatu ezkero erabilten daben ingeleseko berba bakotxeko, hareen soberakin komertziala desagertu eingo leittekela).	(Manche sagen, nicht ganz im Scherz, dass der japanische Handelsbilanzüberschuss nicht bestehen würde, wenn Japaner eine Lizenzgebühr für jedes englische Wort bezahlen müssten, das sie benutzen.)
train	west	prem1551	Gehixen erabilten dien berbak hirugarren multzokuek diez; izetez, sexu-ekintzak definiduten dabez.	Die gebräuchlichsten sind die Wörter in der dritten Gruppe, welche Sexualakte originell definieren.
train	west	prem1555	a) Xedien, kendu d edo t bakotxa, eta jarri c.	(a) Wandelt alle d oder t im Zielbereich in c.
train	west	prem1562	Esperientzixa militarrei buruzko nobela frantses modernuetan, barriro, soldadu bat aurkitu leike bere adiskideren bati ezkontzeko eskatuz. Allons, les gars.	In modernen französischen Romanen, in denen es um militärische Erfahrungen geht, kann man unter Umständen darauf stoßen, wie ein Soldat seinen Kumpels Allons, les gars vorschlägt.
train	west	prem1566	Eta badakigu Honey irakasliek errazoia dauela haretaz idazten dauenien.	Und wir wissen, dass Professor Honey weiß, was er tut, wenn er darüber schreibt.
train	west	prem1569	Odola eta uholdiek ez diez janarixe modukuek.	Blut und Sinnflut sind nicht wie Essen,
train	west	prem1574	Pandemoniumagaz errimau aben; ikusitte zenbat auzi sortzen dien etxebizitza-komunidadietan aparketako lekuei, balkoietan eitten dien barbakoei eta atondoetan kaka eitten daben maskotei buruz, baleike neologismue baliatuz zuzen ibili izana.	Er reimte es mit Pandämonium; Nach den Klagen, die sich über Eigentumswohnparkplätze, Balkonbarbecues und Haustiere in den Hallen ereigneten, hätte er vielleicht Recht gehabt, den Neologismus zu benutzen.
train	west	prem1580	Azalpen hori entzun barik, ezer gitxi interesetan jat informaziño hori; hau da, surname berba frantseseko surnom berbatik datorrela.	Ohne diese Erklärung scheint mir die Information dass der Nachname aus Französisch kommt, von sehr wenig Interesse zu sein.
train	west	prem1585	"Gaztelaniazko birauek irudimen haundikuek diez; esate baterako, ""echar sapos y culebras"", berbaz berba, apuek eta subiek botatie da."	Spanisches Geschimpfe ist originell -- echar sapos y culebras bedeutet wörtlkich Frösche und Schlangen schmeissen.
train	west	prem1590	Halan, berba baten ortografixie eta paradigma bereko beste berba batzuena lotuta egoten diez sarri, edota berba horren ortografixie eta haren historixie.	Auf diese Weise bezieht sich die Schreibweise eines Wortes oft auf die anderer Wörter, die demselben Paradigma oder ihrer eigenen Geschichte angehören.
train	west	prem1594	Erreferentzixako liburuzain bi galduta ebizen, ez ekixien bilaketa bat zelan hasi.	Zwei Referenzbibliothekare wussten nicht, wie sie mit der Suche beginnen sollten.
train	west	prem1598	Izen ofiziala Flaviar anfiteatrue zan, Vespasiano enperadorearen leinuarengaittik.	Sein offizieller Name war Flavian Amphitheater, nach dem Familiennamen seines Erbauers, dem Kaiser Vespasian.
train	west	prem1600	Hemen, Oil Creek-en ziher, indixuek uraren azaleko petrolixue atara eben, etxien erabilteko, eta kolono zurixek botilatan sartu eben medikuntzan erabilteko, eta Seneca Oil deittuotzien.	Hier am Oil Creek haben die Indianer das oberflächliche Öl für den Heimgebrauch abgeschöpft und weiße Siedler füllten es für medizinische Zwecke unter dem Namen Seneca Oil ab.
train	west	prem1605	Indder armatuen segmentu bat eraikuntza-batailoie da (CB, Construction Batallion).	Eine Teilgruppe der Streitkräfte ist das Baubatallion, das bald nur noch mit C.B. abgekürzt wurde.
train	west	prem1613	Bestela esanda, azti baten artxila-mortxilaren antzeko zeozer da.	Mit anderen Worten, was passiert, ist so etwas wie eine Taschenspielerei eines Jetzt-siehst-du-es-jetzt-siehst-du-es-nicht-Magiers.
train	west	prem1617	Ordenagailu-terminal baten aurrien jarri, kode alfanumeriko moduko bat tekleau, eta izen ugari agertu zien.	Sie saßen an Computern und gaben, so eine art, alphanumerischen Code ein, der viele Namen erstellte.
train	west	prem1622	Holan diez gauzak diruagaz.	So geht das Geld--
train	west	prem1626	Diruek be gauza- edo animalixa-izenak hartu dauz.	Geld hat seine Namen auch von Dingen und Tieren abgeleitet.
train	west	prem1631	Bihergin zentzakaitz hori 8. atalaren arabera kanporatzie agintzen da.	Section 8 Entlastung ist für diese unverbesserliche Firma fxxxup ist angeordnet.
train	west	prem1639	Tximista bezain arine izen netzen, bakizu.	Ich war so schnell wie--wie ein Blitz, verstehst du.
train	west	prem1641	Suitzan lehen aldiz bulego batien biher ein neuenien, frantsesik eta ingelesik ez ekixen idazkari bat izen neuen, eta, beraz, neuk idatzi biher izeten neuzen gutunak hizkuntza horrexetan, berak mekanografiau eiezan.	Als ich meinen ersten Bürojob in der Schweiz angenommen habe, hatte ich eine Sekretärin, die weder Französisch noch Englisch konnte. Deswegen musste ich Briefe in diesen beiden Sprachen handschriftlich vorschreiben, damit sie sie dann abtippen konnte.
train	west	prem1645	Modu berien, eskuzko idazmakinetan, garrantzitsue da atzamarrekaz indderra eittie berbak sortzeko, eta ez hainbeste elektrikuek (edo elektronikuek) izetie	Gleichermaßen brauchen manuelle Schreibmaschienen die ganze Kraft der Finger um Wörter zu kreieren vielmehr als elektrische (oder elektronische) Hilfe.
train	west	prem1652	Emoten dau inork ez dakixela kirol horrexek saredun pista batien, horma baten kontra ala bixetan jokatzen ete dien.	Niemand scheint zu wissen, ob diese Sportarten auf einem Platz mit einem Netz, gegen eine Wand, oder beides, gespielt werden.
train	west	prem1657	Auld Aliantzie sortu zan, Frantzixaren eta Eskozixaren arteko akordio-itun bat.	Die Auld Alliance, ein Bündnis zwischen Frankreich und Schottland, war geboren.
train	west	prem1660	Erromako gidaliburu nausixek serixotasunez diño eraikin horri “Il Colosseo Quadrato” izengoitixe jarriotziela, hau da, “Koliseo Karratue”.	Der größte italienische Reiseführer für Rom behauptet nüchtern, dass dieses Gebäude den Spitznamen Il Colosseo Quadrato, Das quadratische Kolosseum trägt.
train	west	prem1665	Gure lexikuaren bilakaeran izen dan hizkuntza-prozesuek eztau eraginkortasun haundirik.	In der Evolution unseres Vokabulars gibt es einen linguistischen Prozess, der nicht mit hoher Effizienz funktioniert.
train	west	prem1670	25 dolarreko batez besteko elebarri bat (200.000 berba) 8.000 berba/euroko ordaintzen da.	Der durchschnittliche Roman von 200.000 Wörtern für 25 Dollar ergibt 8.000 Wörter pro Dollar.
train	central	prem1	Bueno, horretan pentsatzen ere ez nintzan ai, baina hain frustrauta neon, berriro hitz ein nun harekin.	Nun, daran dachte ich nicht einmal, aber ich war so frustriert, dass ich am Ende doch mit ihm redete.
train	central	prem12	Nei laguntzia dakan neska hiriyan bestaldian dao.	Das Mädchen, das mir helfen kann, ist auf der anderen Seite der Stadt.
train	central	prem27	Etorri zan, atia ireki zun, eta goguan dakat atzea beitu nula ta arpeiko keinua ikusi niyon, ta konturatu nitzan dezepzionauta zeola.	Er kam, er öffnete die Tür und ich erinnere mich daran dass ich zurück schaute und den Ausdruck auf seinem Gesicht sah, und ich wusste, dass er enttäuscht war.
train	central	prem28	Eztakat denda zehatzik.	Also, ich habe keine spezifischen Geschichten.
train	central	prem37	Nere aitona-amonak beti izan zian oso-oso maitekorrak, ta gurasuak ere bai, eta oso ondo pasatzen genun han.	Ähm, meine Großeltern waren immer sehr, sehr liebevolle Menschen und einige von meinen Eltern waren auch so, und wir hatten einfach eine tolle Zeit dort unten.
train	central	prem44	Esan zun: beitu, bilatu hau halako konpainian inguruan.	Also, sie ist wie, Ok schau, schau das in dem und dem Unternehmen nach
train	central	prem49	15 pertsona baino geyon artian aukerau ninduen eskola horta juteko, eta enaiz jungo.	Sie haben mich über etwa 15 Personen ausgewählt, um zu dieser Schule zu gehen, und ich bin es nicht, ich nicht.
train	central	prem57	Ez genekin noa zijuazen.	Wir wussten nicht wo sie hin gegangen sind.
train	central	prem61	Hobe da torloju txikiya pixkat askatzia, kalte itia dakalako birikai, oso errex.	Du drehst die kleine Schraube besser etwas nach unten weil du könntest sonst beschädigen und anderen ihre lunge sehr leicht
train	central	prem65	Hegazkinak probatzen ditunian bizi eta ikasi iten du.	Weißt du, du lebst und lernst wenn du Flugzeuge testest.
train	central	prem70	Inork etzekin noa jun zian.	Niemand wusste, wo sie hingegangen waren.
train	central	prem73	Zeoze ikusten aiginan telebistan.	Wir haben etwas im Fernsehen angeschaut.
train	central	prem86	Esan zenun eztezula gogoratzen ezer bereziya irakurri izana eskolan zaharragua zinanian. Irakurri al zenun gustatze zitzaizun edo gorroto zenun liburuik?	Ähm, gibt es welche, du hast gesagt du erinnerst dich nicht daran etwas besonders gelesen zu haben, als du in der Schule älter warst, gab es irgendwelche Bücher, die du gelesen hast, die du mochtest oder gehasst hast?
train	central	prem90	Ta nik pentsau nun iya bukau in nula.	Und ich sagte etwas wie: ich bin fast fertig.
train	central	prem98	Bueno, jakina, esan berriz eztao, ezin genun akatsik in.	Nun, natürlich, natürlich, wir hatten ein, wir konnten keinen Fehler machen.
train	central	prem102	Gu inguru hontan bizi gea.	Er lebte also in dieser Gegend.
train	central	prem104	Ezin naiz akordatu zer zan, baina bapatian oso urduri jarri nitzan aurreneko aldiz eskola jun ber nula, eta hori izan zan nere bizitzako egunik estresagarriyena.	Ich kann mich nicht erinnern, was es war, aber plötzlich wurde ich wirklich nervös, dass ich zum ersten Mal in die Schule gehen würde und das war wahrscheinlich der stressigste Tag meines Lebens.
train	central	prem106	Del Rioko leku batea bialtzen ai nitzan, ta gero Laughlin Aire Indarraren Oinarrira jun ber izan nun.	Ich meldete mich an einem bestimmten Platz in Del Rio, dann musste ich zur Laughlin Air Force Base gehen, die erst vor Kurzem wieder eröffnet worden war.
train	central	prem109	Bitartian, aireko indarrak SR71 erosi zun, oain A-12, CIArekin lanian ai ginana.	In der Zwischenzeit kaufte die Air Force die SR71, nun A-12, an welcher wir mit der CIA arbeiteten.
train	central	prem117	Gero inguruan bueltaka neon, eztakit, egun hortan egun osua emate zun.	Dann habe ich mein Rad für ungefähr, ich weiß nicht, es schien den ganzen Tag an diesem Tag gedreht.
train	central	prem123	Ezkontzan zeremonia ere etzun ulertzen, etzekin ezkondu in zala, benetan...	Sie hat nicht mal die Hochzeitszeremonie verstanden, sie weiß nicht mal dass sie verheiratet wurde, wirklich--
train	central	prem125	Eta beste bilobak tratatzeko modua zeinena zan, nolabait, badakiyelako.	Und es war als ob sie ablehnte wer sie war, in gewisser Weise, so, weisst du, wie sie dich behandelt hat, wie die andern Enkelkinder.
train	central	prem130	Nere ahizpak esaten jarraitzeu: 'Batzutan amama bezelakua zea, gaizki tratatzezu jendia, arrazoi okerrengatik'.	Meine Schwester sagt mir immer wieder, sie sagt: Manchmal bist du genau wie Oma, du behandelst die Leute aus den falschen Gründen falsch.
train	central	prem133	Eta pintura orbanak 100 gradutik behin aldauko liazke, gorriya izan leike, urdinea aldauko litzake.	Und die Farbtupfer ändern alle 100 Grad ihre Farbe, wenn es rot ist, wird es zu blau.
train	central	prem138	A, laugarren maila oso dibertigarriya izan zan.	Ah, die vierte Klasse hat echt Spaß gemacht.
train	central	prem140	Ez dit inporta nola iteuen.	Es ist mir egal, wie du es hinbekommst.
train	central	prem143	Ta nik enekiyen zenbat detaile nahi nitun.	Und ich ähm, ich wusste nicht, wie viel Detail er wollte.
train	central	prem154	Jendiai galdetzen jarraitze zuen, ta inork etzekiyen nun zeuden, ta, azkenian, onartu in zuen Joe etzuela berriro ikusiko.	Und wie Sie wissen, früher oder später, wissen Sie, Sie wissen, sie haben Leute weiter gefragt und niemand wusste, wer sie waren, und letztendlich, wissen Sie, sie haben sich gerade darüber verständigt, dass sie Joe nie wieder sehen würden.
train	central	prem156	Esan zun ama aurreaka makurtze zala, ta beitu ta esan zun, hua bezela ibiltzea.	Und sie sagte dann, ihre Mutter, ihre Mutter lehnte sich nach vorne und sie blickte auf und sagte Sie läuft wie er.
train	central	prem161	Zoritxarrez, berriro aldau ginan etxez.	Und leider sind wir wieder umgezogen.
train	central	prem170	O, zenbat baliyo dun giza bizitzak ta norbait birgaitu leiken edo ez.	Oh, was menschliches Leben wert ist und ob du jemanden rehabilitieren kannst oder nicht
train	central	prem176	Bai, edonoiz lanian eon leizken pertsonak, edo erabakiyak hartu ber izanezkeo haien erabakiyak lausotuta eon leizkenak.	Ja Leute, die, die jederzeit arbeiten könnten oder deren Entscheidungen getrübt werden könnten, wenn sie eine Entscheidung treffen müssten
train	central	prem179	Bueno, hori ona da, ez det hortan pentsau.	Nun, das ist ein guter, an den ich nicht gedacht hatte
train	central	prem183	Eta, bapatian, eztakit nundik datorren, baina nunbaitetik dator	und ah, es erschien plötzlich, ich weiß nicht von wo es kommt, aber
train	central	prem187	Oso gaizki dao egoera hemen, autobidian tiroketa bat izan berri deu, gure etxetik 3 etxeta.	Es ist wirklich schlimm hier draußen, wir hatten eben erst eine Schießerei auf dem Freeway, circa drei Blocks von unserem Haus entfernt
train	central	prem190	Bai, ze txakurkume mota dakazu?	ja oh was für eine Art Welpe hast du
train	central	prem198	Nere postuan bi aste dazkazu haste zeanian, ta geo urtero aparteko egun bat emateizue, lau aste izan arte.	yeah yeah yeah, du bekommst zwei Wochen, wenn du anfängst und dann jedes Jahr geben sie dir einen zusätzlichen Tag, bis du vier Wochen hast
train	central	prem200	Ene hitza, abentura kutsua daka horrek	Oh Mensch wirklich, das klingt abenteuerlich
train	central	prem207	bai, bai, ez kontau dan-dana	rechts, rechts, geh nicht durch die ganzen neun Yards und
train	central	prem210	partidan aurrezkiyan antzekua da	ist das wie ein Bausparer?
train	central	prem214	beraz, kriston itxura zekan	also es sah sehr scharf aus.
train	central	prem223	horixe, baina lege berriyekin oso zaila da uain	genau, aber ich meine, mit den neuen Gesetzen ist es jetzt wirklich schwer
train	central	prem228	Bueno, gustukua det girua	Oh, ich verstehe. Nun, ich mag die Atmosphäre auch sehr.
train	central	prem231	hara, handik ai altzea hizketan?	Oh, ist es das, worüber du redest
train	central	prem237	eta, geo, seur aski beirauko nuke zenbat ordaindu dezaketen	und das Zweite auf das ich achte ist wohl äh was sie sich leisten können
train	central	prem240	hondartza earra zan, eta leku egokiya zan hara juteko; beraz, hoixe da, segurasko, nere lekuik gogokoenetako bat.	der Strand war schön und es ist echt ein toller Platz, es ist vermutlich einer meiner beliebtesten Orte. Und wie ist es mit dir?
train	central	prem245	baakizu nahio nukela hegazkin batea iyo eta hara iritsi ta geo gozau	Du weißt, dass ich lieber viel lieber in ein Flugzeug steigen würde, um dorthin zu kommen und mich dann zu amüsieren
train	central	prem249	Brian, Planon, Texasen, ze mouz gaur?	Brian in Plano Texas, wie geht es dir heute?
train	central	prem252	Ene bada, Inglesian gradua det, eta irakurtzia gustatzen zait, kito	Oh meno, Englisch war mein Hauptfach, also mag ich es zu lesen.
train	central	prem259	eztu zertan, etxeko jendia izan leike, x dolar manejatzen laguntzen dizuten pertsonak.	Nein, nicht unbedingt äh es kann ein Haus für Menschen sein, die Ihnen helfen, mit einem X Betrag von Dollars um zu gehen
train	central	prem262	Atsegina izan da zurekin hitzeitia	war schön mit dir zu sprechen.
train	central	prem267	bi seme dazkat, hamabi ta hamaseikuak	Ja ich habe zwei Jungs, zwölf und sechszehn
train	central	prem275	bai, hori egiya da, baina usteet hori baino gehio esan nahi detela, bigarren hezkuntza uztiaz ai naiz.	Ja das stimmt aber  aber eh ich denke ich meine sogar mehr als das ich meine wenn du aus der Schule aussteigst
train	central	prem282	baina bizi gean eremu mota da, noski, bizitzan kostua ere ez da hain haundiya, eta sumatzen da aldia.	aber es ist ein Gebietstyp, in dem wir leben, natürlich, die Lebenshaltungskosten sind auch nicht so schlecht, aber es macht einen Unterschied aus
train	central	prem288	eztao bate arazoik, ta estera hoietako bat lortzen baezu, badakizu, denda batea jun; normalian, ariketa fisikua eiteko gida hoietakuak izateittuzte.	Überhaupt kein Problem und ähm, wenn du eine dieser Matten besorgst, geh zu einem Geschäft, die haben normalerweise solche Sachen, diese ABCs der sportlichen Fitness außen dran.
train	central	prem292	hori da, datorren urtian motz geatzia dakau aurten dana gastatze ezpadeu, hortaz, ta igual du ze zorua dan gastua, dirua gastau.	Das stimmt. Es könnte sein, dass wir nächstes knapp bei Kasse sind, wenn wir dieses Jahr nicht alles ausgegeben haben. Daher sollten, egal wie dämlich die Ausgaben sind, das gesamte Geld loswerden
train	central	prem295	gustatze'zaixkit behin da berriz ikuste'txozun pelikula hoiek	Ja, ich mag diese Filme, die man immer und immer wieder anschauen kann.
train	central	prem299	ta, ia, uain dala hogei nik usten det iraultza sexuala deitze'ziyoen hortan sartzen ai giñala, pilulan ondoren da.	und lass uns sehen, vor zwanzig Jahren, ich denke, wir fangen gerade an, in das zu kommen, was sie die äh die Geschlechtsrevolution nannten, wo uh nach der Pille und uh ähm
train	central	prem304	bueno, plazerra izan da zurekin hitzeitia, mila esker, agur	Es war nett, mit dir zu reden. Vielen Dank. Wir sehen uns.
train	central	prem308	hortaz, jarraitu in nah'et, badakitelako arazo asko eukitzia dazkatela bestela	Deshalb möchte ich dran bleiben, denn ich weiß, dass man sonst, äh, es gibt, es gibt, man kann sonst jede Menge Probleme bekommen.
train	central	prem312	ez, azkenaldiyan ez, esaiazu	Nun gut, nicht einmal in letzter Zeit, sagte sie mir.
train	central	prem315	bueno, ordun hillan bukaeran paatu ta kitto	uh-huh, dann zahlst du es einfach am Ende des Monats zurück
train	central	prem319	Sam izena du, Samantharen laburdura dalako, ta danek gizonei bezela ite'yoe	Ja gut, ihr Name ist Sam weil es kurz für Samantha steht und jeder nennt sie 'ihn'
train	central	prem322	Desiatzen nao	Ich freue mich darauf
train	central	prem327	bai, hori're eztet ulertzen, teknolojia ta tresna militarrak saltzia atzerriko gobernuei ta geo zorra barkatzia.	Ja, das ist eine andere Sache, die ich nicht verstehe, dass es Dinge wie den Verkauf von Technologie und äh sogar Militär-Hardware an ausländische Regierungen gibt und dann ihre Schulden vergeben wird.
train	central	prem332	Badakizu jun ingo'yala ta eztala hainbeste aktibidade eongo	Eh du weißt, dass sie weg sein werden und eh und es wird nicht mehr so viele Aktivitäten geben, weißt du eh
train	central	prem336	Adibidez, makzimuan, jene guztiyak more bihurtze'ya.	Zum Beispiel, im Maximum, werden alle Gene violett.
train	central	prem344	Wittgensteinen ideia da, orokorrian, mailla haundiyoko baieztapenak ezin diala murriztu mailla txikiyoko baieztapen biharrezko ta nahikuen sorta zehaztu finitu batea.	Wittgenstein geht davon aus, dass man Aussagen auf höherer Ebene generell nicht auf eine endlich spezifizierte Menge notwendiger und sinnvoller Aussagen auf niedrigerer Ebene reduzieren kann.
train	central	prem348	Publikoki urkau zuen 1875eko martxuan 19yan, San Josen, Kalifornian.	Er wurde am 19ten März in San Jose, Kalifornien öffentlich gehängt.
train	central	prem353	4 utilitaristak esate'ue berdiñak geala plazerra ta miña sentitze'txeulako. 	4 Utilitarier behaupten, dass wir gleich sind, weil wir Freude und Schmerz empfinden.
train	central	prem358	Quinceañera festei buruzko ikerketan parte haundi batek erakuste'u familiyek kultura-tradiziyo historikuai eutsi nahi diyoela, ta alaba baten hamabosgarren urtebetetzia ospatzia bitarteko bat dala ondare latinuarekiko lotura kulturalei eusteko.	Ein Großteil der Forschung über Quinceaeeras zeigt, dass Familien eine kulturhistorische Tradition beibehalten wollen und die Feier des fünfzehnten Geburtstages einer Tochter ist ein Mittel, die kulturellen Bindungen an ein lateinamerikanisches Erbe fortzusetzen.
train	central	prem363	Gerra Zibilan aurreko berrogeita hamabost urtietan, Gortiak gitxitan erabili zun botere hori.	6 In den fünfundfünfzig Jahren vor dem Bürgerkrieg benutzte der Gerichtshof diese Macht sparsam.
train	central	prem367	Pachuga 1940ko hamarkadako pachucoan kidia izan tzan, baña baita're hiri-ingurune ghettifikatu batian hazte'an chicana gaztiak gorpuzte'un auzoko neskan arketipua.	Die Pachuca war das Pendant zum Pachuco der 1940er Jahre, aber auch der Hausmädchen-Archetypus, der in der jungen Chicana zusammenkommt, die in einer städtischen, ghettoisierten Umgebung aufwachsen.
train	central	prem374	1868rako eta Hamalaugarren Zuzenketa indarrian jartzeako, iraultza konstituzional baten atariyan geuden.	In 1868, als der 14. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten in Kraft trat, waren wir auf der Schwelle zu einer konstitutionellen Revolution.
train	central	prem378	Esan nahi det komunitate hori osatze'uen ajente autonomuek, bakarka o taldian, beaien mundua osatze'uen joko naturaletan bizimoua iteko jakintza zekatela.	Ich möchte sagen, dass die autonomen Agenten dieser Community individuell und gemeinsam das verkörperte Fachwissen hatten, um in den natürlichen Spielen, aus denen ihre Welt bestand, ein Leben zu führen.
train	central	prem381	Bigarren puntu harrigarriya Omnesen baieztapena da, gauza behagarri batzuk ezin diala behatu.	Der zweite markante Punkt ist die Behauptung von Omnes, das manche Observables nicht beobachtet werden können.
train	central	prem386	Arrazoi beagatik, kontsumitzaille aldaberak, salmenta-denboraldi ugariyak ta merkatu segmentatuekin lotutako arrisku globalak diala-ta, alde batetikan, ta atzerriko lehiya gorra dala-ta, beste aldetikan, AEBko txikizkariyek ta fabrikatzailliek borroka zailla dakae. 	Aus dem gleichen Grund hat das Gesamtrisiko, das mit unbeständigen Verbrauchern, zahlreichen Verkaufssaisons und segmentierten Märkten, verbunden ist, zusammen mit einem harten Wettbewerb im Ausland dies derzeit zu einem schwierigen Kampf für amerikanische Einzelhändler und Hersteller gemacht.
train	central	prem391	Ondoriyoz, elur-jausiyen tamaiña-banaketa bereizgarriya daola errejimen antolatuan, ta banaketa oso desberdiña errejimen kaotikuan.	Die Folge ist, dass es eine charakteristische Größenverteilung von Lawinen in dem geordneten Regime und eine ganz andere Verteilung in dem chaotischen Regime gibt.
train	central	prem396	Plana sorgaillua da, Le Corbusierrek esate'zunez, baña Gehryntzat, berriz, plana emaitza da.	Der Plan ist der Generator predigte Le Corbusier, aber bei Gehry war der Plan das Ergebnis.
train	central	prem402	Baña ordenagaillua –batez'e Internet– gehiyegi erabiltze'uen etxietan, familiako kidiek denbora gitxiyo hartze'ue elkarrekin komunikatzeko ta aisialdiko jarduerekin gozatzeko.	Aber in Heimen in denen Familienmitglieder mit dem Computer, insbesondere dem Internet beschäftigt sind, wird die Zeit die für die Kommunikation und gemeinsame Freizeitaktivitäten geringert.
train	central	prem407	Rabinuak etzian hunkitu seiñale haiekin.	Die Rabbiner waren von diesen Zeichen nicht beeindruckt.
train	central	prem410	Bizkarbustiyen esperientziyan deskribapenak korriduetan (baladak) ta nobeletan registrau ta kontau dia.	Beschreibungen der Wetback-Erfahrung wurden aufgezeichnet und in Corridos (Balladen) und Romanen erzählt.
train	central	prem414	Txinako sukaldaritza Kuba ailleatu da, ta sukaldaritza kubatar-txinatarra asmau due.	Die chinesische Küche kommt nach Cuba und die Kubanisch-chinesische Küche ist erfunden.
train	central	prem418	Konfederaziyuan filosofia juridikuak arrakasta izan tzun, bai mamiyan, bai forman.	Die legale Philosophie der Konföderation triumphierte in Substanz und Style.
train	central	prem422	Hori nabarmenaua da kolomadiyetan; Vincent Scullyk falange batian bildutako hoplitiyekin konparau'txu hoiek. 	Das ist am deutlichsten in Kolonnaden, die Vincent Scully mit Hopliten in einer Phalanx verglichen hat.
train	central	prem426	Legian araberako bizi-konpromiso ta -betebiharrek zentzu gitxi dakae bakarrikan daben gizabanakuentzat, beaien baliyuez ta beaien biharrez arduratze'yan heiñian.	Die Kompromisse und Pflichten des Lebens unter dem Gesetz machen für Einzelstehende, die von ihren eigenen Werten und ihren eigenen Bedürfnissen besessen sind, kaum Sinn.
train	central	prem430	Tratu-berdintasunan printzipiyo orokorrak, landu deun mouan, adierazpen-askatasuna mugatzian inguruko eztabaida dakar berekin.	Das Generelle Prinzip der Gleichberechtigung, so wie wir es diskutiert haben, könnte man als Argument für die Einschränkung der Redefreiheit benutzen.
train	central	prem435	Sistema osuan enerjia gitxitu ingo zan dipoloek beaien orientaziyua aldatu ta lurreko enerji-egoera batea o bestea hurreauko balia.	Die Energie des Gesamtsystems würde gesenkt werden, wenn die Dipole die Orientierung umkehren würden, um näher an den einen oder den anderen der Bodenenergiezustände zu kommen.
train	central	prem447	Estatubatuarrek berdintasunaz dakaen ikuspegiyan paradoja zea da: berdintasun ekonomikuan ta aberastasunan diskriminaziyuan inguruan dakaun kezkai dagokiyonez Europako gizartien atzetikan guazen arren, munduan lehenak geala berdintasunezko pentsamenduai dagozkiyon beste arlo batzutan.	Das Paradox der amerikanischen Annäherung an die Gleichheit ist, dass wir, obwohl wir die europäischen Gesellschaften in unserer Sorge um wirtschaftliche Gleichheit und Vermögensdiskriminierung verfolgen, die Welt in anderen Bereichen des egalitären Denkens führen.
train	central	prem450	Emakumien soinekuetako zinta parpailladunek ta gizonen alkandoretako parpaillek areto frantses bateko molduren ta apaindura arkitektonikuen arabesko ta edergarriyak gogorarazte'zituen.	Die Arabeske und Geschnörkel des Formkörpers und architektonischer Ornamente in einem französischen Salon, spiegelten die schwankenden Bänder, welche die Kleider der Frauen und die Rüschen an den Hemden der Männer schmückten.
train	central	prem458	Garai hartako etxe-barrunbe haundiyenetako bat Tugendhat etxeko gela nausiya da, Mies Van der Rohek 1928yan diseiñatua.	Eine der großartigen Inneneinrichtungen dieser Epoche ist der Hauptwohnbereich des Tugendhat Hauses, entworfen 1928 von Mies Van der Rohe.
train	central	prem462	Biderkatu makroegoera bakoitzeko mikroegoera-kopuruan logaritmua sistemak makroegoera hortan eoteko dakan probabilidadiaz.	Multipliziere den Logarithmus der Anzahl der Mikrozustände pro Makrozustand mit der Wahrscheinlichkeit, dass sich das System in diesem Makrozustand befindet.
train	central	prem466	Horrek eztu esan nahi administraziyua eraginkorra izateko etzula zentzuikan eukiko gobernu federalan ta estatu-gobernuan artian funtziyuak banatziak.	Dies bedeutet nicht, dass es für Zwecke der Verwaltungseffizienz nicht sinnvoll wäre, Funktionen zwischen Bund und Ländern aufzuteilen.
train	central	prem470	Sinismen faltsuen nagusitasunak erakuste'u umiek realidadian interpretaziyo bezela hartze'txuela sinixmenak, ez gogoeta mouan.	Die Beherrschung des False-Belief-Tests zeigt, dass Kinder Überzeugungen als Interpretationen und nicht als Reaktionen auf die Realität betrachten.
train	central	prem472	Elfuak o ingumak txantxa bihurriyak ite'txuen iratxuak dia; Anthony John Camposek pertsona txiki o pichilingui deitze'ye.	Elfen und Kobolde die Anthony John als kleine Leute bezeichnet, Pichilingis sind Kobolde die dumme Streiche ausüben.
train	central	prem477	Pachucoa mespretxatua zan AEBn, bai Mejikoko estatubatuarren aldetik, bai anglo-amerikarren komunitatian aldetik, ta baita Mejikon'e, komunikabidien ta intelektualen aldetik.	Der Pachuco wurde in den USA von den Mexikanischen Amerikanern und den Anglo-Gemeinschaften sowie in Mexiko von den Medien und Intellektuellen verachtet.
train	central	prem483	Nola lortuko du bere seme o alaban errespetua guraso batek, ume horrek ikusten badu guraso horrek eztiyola iñungo errespetuikan bere bikotekidiai?	Wie kann ein Elternteil Respekt eines Kindes abgewinnen, dass sieht, wie das andere Elternteil respektlos gegenüber sein oder ihr Ehepartner ist?
train	central	prem488	Hodei jakin bat, esateako gure biosfera, itxura batian zinetikoki harrapauta geatze'a hodeia garatu ahala sortutako molekula-espezie konplexuen multzo oso berezi batian.	Eine spezifische Wolke, wie unsere Biosphäre, wird wahrscheinlich kinetisch in eine ganz spezielle Menge komplexer molekularer Spezies eingefangen, die sich zufällig gebildet haben, während sich die Wolke entwickelt hat.
train	central	prem496	Multzo hortan dao, baita're, 23. zuzenketa; horrek presidentia ta presidenteordia botatzeko eskubidia emate'ye desgaitasunen bat dakaen Columbiako herritarrei.	Ebenso in dieser Gruppe ist der 23. Zusatzartikel zur Verfassung, der das Recht, den Präsidenten und den Vize-Präsidenten zu wählen auf die anderweitig qualifizierten Leute im Disctrict of Columbia ausweitet.
train	central	prem498	Autoestimuan ta motibaziyuan beherakada bat'e somatze'zaie; izan'e, zalantzak agertze'txue beaien trebetasunei buruz, ta eztiye arazuai aurre iten.	Sie zeigen auch einen Rückgang des Selbstvertrauens und der Motivation, äußern Zweifel an ihrer eigenen Fähigkeit und ziehen sich von herausfordernden Problemen zurück.
train	central	prem503	Soiñuek bere pentsamendu desatsegiñetatikan atearazi zuen Blood kapitaiña.	Die Geräusche störten Captain Blood von seinen verdrossenen Träumereien.
train	central	prem505	Poz-pozikan ailleatuko naiz Port Royalea. Blood kapitaiñak pergamino bat ipiñi zun Calverleyn begi ertenen azpiyan.	Ich werde froh sein Port Royal zu erreichen. Kapitän Blood steckte ein Pergament unter Calverleys hervorquellende Augen.
train	central	prem511	Baña hau ezta Inglaterra, arraiyua.   Bigarren arma baten orrua aitu zan, ta tiro batek txipriztin in tzun ur gañian, popatikan aingura-kate baten luzeran erdiya baño gitxiyoa.	Aber das ist nicht England, verdammt. Es folgte das Getöse einer zweiten Waffe und eine Kanonenkugel fiel ins Wasser, weniger als eine halb Kabellänge achteraus.
train	central	prem515	Hura laga ta geo, Wolverstonekin, barandan bermauta, ontzi hura hurreatzen ikusi zun, dozena bat mariñelek tripulauta ta popako bela-lokarriyan zurrun exeritako figura eskarlata batek gidauta.	Sie verließ ihn, und danach mit Wolverstone, auf die Schiene lehnend, beobachtete er die Annäherung dieses Bootes, das von einem Dutzend Matrosen bemannt ist, und befohlen durch eine scharlachrote Gestalt, die steif in den strengen Laken sitzt.
train	central	prem518	Emakume madarikatu horrek koldartu ite'zaitu.	Es ist dieser verfluchte Unterrock, der dich zu einem Feigling macht.
train	central	prem524	Ta, hala're, hoixe izan da ta hoixe in du azken hiru urtietan, esan'tzun, baña uainguan goibel esan'tzun, lenuoko mespretxuikan gabe.	Und doch war er, was er war und tat, was er tat in diesen letzten drei Jahren, sagte sie, aber sie sagte es jetzt traurig, ohne ihre vorige Verachtung.
train	central	prem529	Esan dezadan espero detela han ikustia. XXII. KAPITULUA.	Sag ihm, dass ich mich darauf freue, ihn dort kennenzulernen.  KAPITEL XXII.
train	central	prem531	Nere ustez, Blood kapitaiña harrapau ta urkatzeko esperantzak bultzau zun nere osaba Barbadoseko lursailak laga ta Jamaikako ordezko gobernua onartzea.	Ich glaube, dass es alleine die Hoffnung war Captain Blood gefangen zu nehmen und zu erhängen, die meinen Onkel dazu gebracht hat seine Plantagen in Barbados zu verlassen und den stellvertretenden Gouverneursposten in Jamaica anzunehmen.
train	central	prem535	Jun dan urte guztiyan ibili naiz hura harrapau nahian.	Ich bin ihm letztes Jahr hinterhergelaufen.
train	central	prem538	Ta zeatikan jarri zan toki hortan? Etengabe ta nahita ixkin ite'ziyon neska bateatikan. Onartu biharko zun uaindikan'e nazkaz beitze'ziyola.	Und wofür hat er sich selbst in diese Position gebracht? Für ein Mädchen, dass ihm so beharrlich und absichtlich aus dem Weg ging, dass er davon ausgehen muss, dass sie ihn nicht leiden kann.
train	central	prem544	Beti eongo naiz eskertuta.	Ich werde immer dankbar sein.
train	central	prem548	Ta igual ez. Wolverstonen bozak motel ta baldar erantzun tziyon bestian asaldurai, ta, hitzein ahala, Blooden onduan jarri zan, uain ustekabeko aliatua zan-da.	Und vielleicht nicht. Die Stimme von Wolverstone hörte sich langsam und spöttisch an, als er auf die zuversichtliche Erregung des Anderen antwortete und er sagte, er ginge vorwärts auf die Seite von Blood, einem unerwarteten Allierten.
train	central	prem553	Lord Julian harrua zan, askotan ikusi izan detenez.	Lord Julian war moralisierend, so wie er es anscheinend oft war.
train	central	prem559	Gure aukera bakarra da... Haren gainontzeko hitzak garraxitan ito zian, ta behin da berriz eskau zun neskatxa bahitu bezela entregatzeko.	Es ist unsere einzige Chance.... Seine restlichen Worte gingen durch die Rufe der Hände unter, die darauf bestanden, das Mädchen aufzugeben und als Geisel zu nehmen.
train	central	prem562	Ta, harekin akordatzian, dardarka hasi zan.	Und sie zitterte bei der Erinnerung daran.
train	central	prem572	Baña hortan eztao esperaintzaikan beretzat, oihukau zun.	Aber es gibt hier keine Hoffnung für ihn! Sie weinte.
train	central	prem577	Baña Bloodek garbi zekan.	Aber Blood hatte sich schon eine Meinung gebildet
train	central	prem581	Pitt, lemazaiñan ondoko postuan, bapatian jirau zan, pistolai asaldatuai aurre iteko.	Pitt, an seinem Posten neben dem Steuermann, wandte sich unerschrocken zu dem aufgeregten Kanonier.
train	central	prem588	Bea ta zu ziharkauta.	Durch sie und durch dich.
train	central	prem591	Hoixe aholkau ziguen.	Das wurde uns geraten.
train	central	prem593	Plazerra izango da, bai. Momentu batez, haren aurrian geldiu zan, arnasa azkar-azkar ta masaillan koloria galduta.	Für einen Moment stand sie schnell atmend vor ihm, während die Farbe aus ihrem Gesicht wich und dann wiederkehrte.
train	central	prem599	Beraz, zeuk agindu zenun?, esan tzun, sinixtuko ez balu bezela, ta Lord Julianek bekaiñak altxau zitun.	Und dann: Sie haben es bestellt? Sagte er und betonte sein Unglaube, während Lord Julian seine Augenbrauen hochzog.
train	central	prem602	Baña askok ezin izan tzuen bata o bestia erabaki, gustoa geau zian arte galdera batzukin, ta batez'e Oglek indako batekin.	Doch viele konnten sich nicht entschließen, solange nicht einige Fragen beantwortet waren, ganz besonders eine, welche von Ogle gestellt wurde.
train	central	prem606	Baña bere tonuak ta hitzek amorrua eman baziyoen, ixkutau in tzun.	Aber falls sie ihm seinen Ton und seine Wort übel nahm, so unterdrückte sie ihren Unmut.
train	central	prem614	Atzea in tzun gizonak, harrituta ta indargabe.	Er trat einen Schritt zurück, ein verblüffter, machtloser Mann.
train	central	prem618	Ta hobiak al dia hauek? --Barbadosko landatzaille alper baten bildur zea? Zer dezu, Peter? Iñoiz etzaitut bildurtuta ikusi. Arma batek tiro in tzun haien atzian.	Und warum sind diese besser?--Hast du Angst vor einem tölpelhaften Barbados-Pflanzer? Was ist los mit dir, Peter? Ich habe nicht gewusst, dass du davor Angst hast. Eine Waffe dröhnte hinter ihnen.
train	central	prem620	Gure aukera bakarra da, esan det, ta aprobetxau in bihar deu. Wolverstonei len'e proposau ziyon mou huraxe zan onena Blooden iritziz.	Es ist unsere einzige Möglichkeit, habe ich gesagt, und wir müssen sie nutzen.  Die bessere Möglichkeit, die Kapitän Blood durch den Kopf ging, war die Option, die er Wolverstone bereits vorgeschlagen hatte.
train	central	prem625	Eztakit zeatikan hitzein bihar diazun horrela, esan tzun, ez len bezain seguru.	Ich ... ich kann mir nicht vorstellen, warum du so mit mir sprechen solltest, sagte sie, mit weniger als ihrer vorherigen sicherheit.
train	central	prem628	Karitatibuak izateko o!  Parre in tzun, goxo.	So, dass Sie auf eine bestimmt Art und Weise mildtätig sein können! Er lachte leise.
train	central	prem632	Bishopi bihotza ikutzeko asmotan bazabiltza, beti uste izan detena baño tontuaua zea, Ogle, armak besteikan eztazkazu-ta.	Wenn du darauf zählst Bishops Gefühle zu ziehen, dann bist du ein größerer Narr, Ogle, als ich immer geglaubt habe, du hättest nichts anderes als Waffen.
train	central	prem639	Eman dizue igual nere berrri. Calverley kapitaiñak gogor beitu zun.	Sie haben möglicherweise von mir gehört. Kapitän Calverley starrte mich an.
train	central	prem646	O, mesedez, zure baimenakin, baña seguru nao eztaola Bishop koronelangatik ikasteko ezerre.	Oh, aber - bei deinem Urlaub - sicherlich gibt es von Oberst Bishop nichts zu befürchten.
train	central	prem658	Urertzetikan ustekabian ontzi bat hurreau ta Arabellan krosko gorri haundiya jo ta arrastaka ta kolpeka ingurau zun, ta boz zakar batek garraxi hunkigarriya bota zun.	Ein Boot, das sich unbemerkt von der Küste genähert hatte, schabte und stieß gegen die große rote Hülle der Arabella, und eine raue Stimme ließ einen lauten Ruf ertönen.
train	central	prem664	Ta lerdua ezpaziña, Ogle, etzenun nik hau esan biharrikan eukiko.	Und wenn du kein Narr wärst, Ogle, würdest du mich nicht brauchen, um dir das zu sagen.
train	central	prem667	Ogle, esan tzun boza altzairua bezain hotz ta zorrotz, zure tokiya arman bizkarrian dao.	Ogle, sagte er, mit einer Stimme kalt und scharf wie Stahl, deine Station ist auf dem Batteriedeck.
train	central	prem673	Brunswick Berriya –Chignecto istmuan bidez Eskozia Berrira lotuta dao–  1784an probintzi bereizi bihurtu zan, 14.000 errefuxiatu loialistak hala eskauta.	Durch den engen Chignecto Isthmus mit Nova Scotia verbunden, wurde New Brunswick im Jahr 1784 auf Wunsch von 14.000 Loyalisten eine eigene Provinz.
train	central	prem678	Ming hilobiyak garai batian oinarrizkuak zian Badalingeko Harresi Haundirako ibilbidietan, baña toki hoiek etzituzten atzerriko turistak txunditzen, ze toki heziak, hotzak ta gaixki zaharberritutakoak iruitze'zitzaixkiyen.	Die Ming-Gräber waren einst Teil der Touren zum Abschnitt der Chinesischen Mauer bei Badaling, aber ausländische Touristen waren von der Touristenattraktion nur selten beeindruckt und fanden sie muffig und schlecht restauriert.
train	central	prem683	Na Paliko errepide gabeko kosta, iparraldeko kostalde zerutiarrian, munduko itxas ondoko ibillaldi zail ta bikaiñenetako bat da (ikusi 71. orrialdia).	Die straßenlose Na Pali Küste am himmlischen Nordufer ist einer der weltweit herausforderndste und majestätischste See-Wanderwege.
train	central	prem689	Estei Jauregiya sortu baño 1.400 urte inguru lenuo, Milreu pertsona famatu baten landetxe haundiya're bazan.	Etwa 1.400 Jahre vor der Errichtung des Palastes von Este war Milreu auch das große Landhaus einer bedeutenden Persönlichkeit.
train	central	prem692	Kinabalu parke nazionala estatuko sei eskualde babestuetako bat baño ezta.	Der Knabalu-Nationalpark ist nur eines von sechs Schutzgebieten im Staat.
train	central	prem694	Atian ekialdian Olinpeiona dao, Greziako lurraldian iñoiz eraiki dan tenplu haundiyena.	Östlich des Tores steht das Olympieion, Stätte der grössten Tempelanlage, die je auf griechischem Boden erbaut wurde.
train	central	prem702	Treasure Beach toki paregabia da, hondarrezko hiru badiatan zabalduta dao ta hotel gitxi batzuk besteikan eztazka.	Treasure Beach ist der einzige redenswerte Ferienort, mit einer Handvoll Hotels, die sich über drei Sandbuchten erstrecken.
train	central	prem710	Kanadako Pacific trenbidia eraikitzen lagundu zuen langille ausarten ondorenguak dia hango biztanle batzuk.	Manche der Bewohner sind Nachkommen der tapferen Arbeiter, die geholfen haben die Canadische Pazifische Eisenbahnlinie zu bauen.
train	central	prem712	Hamen, 1775ian, Saint Catherine fuerteko dendetatikan 100 polbora-kupel desagertu zian mou misteriotsuan, ta iraultzaille estatubatuarrek erabiltzeko lotuta zeon ontzi batian azaldu zian.	Es war hier im Jahr 1775, dass 100 Fässer Schießpulver auf mysteriöse Weise aus den Läden in Fort St. Catherine verschwanden und ihren Weg auf ein Boot fanden das für den Einsatz der Amerikanischen Revolutionäre bestimmt war.
train	central	prem716	Hauek dia beira-arasak: lehoi-erakusketa berriya, elur-panteren ta geparduen erakustaldiyak, ta Afrikako oihan tropikal bat, gorila ta fakokeroz betia.	Prunkstücke sind die neue Löwenausstellung, Schneeleoparden- und Gepardenausstellung sowie ein afrikanischer tropischer Regenwald mit Gorillas und Warzenschweinen.
train	central	prem720	Portugal zaharra benetan bizitzeko, sartu Leal Senado ikusgarriyan (Senatu Leiala); eraikiñan sarrera-areto hotza arkitektura kolonialan adibide aparta da.	Wenn Sie ein echtes Gefühl des alten Portugal erleben möchten, treten Sie in die kühle Eingangshalle des beeindruckenden Leal Senado (der Loyale Senat), ein hervorragendes Beispiel kolonialer Architektur.
train	central	prem723	Horrek lotze'txu hondartza publiko nausiyak (Warwick Long Baytik Horseshoe Bayra).	Dieser Link der wichtigsten öffentlichen Strände (von Warwick Long Bay bis Horseshoe Bay).
train	central	prem732	Hala're, Parisek duela gitxi hiri osua ziharkatze'uen bidegorriyak sortu zitun, ta, horreatikan, bizikleta askoz seguruo da (ta zabalduo dao).	Trotzdem hat Paris kürzlich Meilen von Radwegen erschaffen in der gesamten Stadt durchkreuzt. um das Radfahren sicherer (und beliebter) zu machen.
train	central	prem737	Gurutziak 181.740 tona omen'txu.	Man sagt das Kreuz wiege 181.740 Tonnen.
train	central	prem741	K.o. 688-691 artian eraiki zuen, Persiako millaka lauza zeramikoz apainduta dao, batez'e urdiñak ta horiyak, ta leihoburuetan idatzi koranikuak dazka.	Errichtet in a.d. 688-691, ist es mit Tausenden von exquisiten, überwiegend blau und gelb, persische Keramikfliesen, mit koranischen Schriften auf den Stürzen geschmückt.
train	central	prem748	Bixita gidatura ustekabian itzuli zan preso batek, ze batzuek iteu'te, nostalgiaz esan tzun janariya San Frantziskoko hotel askotan jandakua baño hobia zala.	Ein Insasse, der überraschend für die Führung zurückkehrt, wie es einige aus Nostalgie tun, sagte das Essen war besser als das was er in vielen Hotels in San Francisco gegessen hatte.
train	central	prem752	Jatorrizko ekintzatikan hurre, oso azkar hazitako Dawson City Klondike Egunen lekuko garbiya da; eskualdeko hiriburua zan, baña 1951n uaintxe garraio- ta komunikazio-zentro dan Whitehorseik du haren lekua.	Nahe der Originalaktion und immer noch die lebhafteste Aussage der Klondike Zeit, die Boomtown von Dawson City gab 1951 der Transportation und Kommunikationszentrum von Whitehorse als territoriale Hauptstadt nach.
train	central	prem756	Arboretotikan milla batea baño gitxiyoa, bi eliza topauko'txozu errepidian eskubialdian, muiñuan magalian familiko ehunka hillobi txuriren onduan.	Weniger als eine Meile nach dem Arboretum, stehen zwei Kirchen auf der rechten Seite der Straße, mit Hunderten von weiß bemalten Familiengräbern auf dem Hügel im Hintergrund.
train	central	prem759	Beaux Arts udaletxia hurbileko gobernu zentruak ordezkau du.	Das Beaux Arts Rathaus wurde durch das nahe gelegene Regierungszentrum ersetzt.
train	central	prem761	Payanganetikan hareo, jende gitxi ibiltzen dan bide batian aurrera, paisaje earretan barrena, Baturrea iritsiko gea (ikusi 59. orrialdia).	Hinter Payangan, die wenig benutzte Strasse biegt sich ihren Weg durch eine schöne Landschaft bis zum Batur 9 siehe seite a 59).
train	central	prem769	Sarrera tunel bat da, alde bateko paetian zulauta sukaldia ta bestian biltegiya dazka, ta handikan egongela nausiya ailleatzen da.	Ein Eingangstunnel mit einer Küchennische auf der einen Seite und Lagernischen auf der anderen Seite führt zum Hauptwohnbereich.
train	central	prem771	Estatu Batuetako politikan interesa eukitzia lagungarriya bada're, beti dia interesgarriyak Watergateko zinta o atzerriko gaiei buruzko Nixonen elkarrizketak aitzeko aukera emate'uen pantaillak.	Auch wenn ein Interesse an amerikanischer Politik hilfreich ist, die Ausstellungsstücke, welches ermöglichen, ein Watergate-Tonband anzuhören oder Nixon zu Auslandsfragen zu interviewen, sind in jedem Fall interessant.
train	central	prem773	SStako guardiyen lurrazpiko egoitzan gañian inda dao eraikiña, ta han dao Izuan Topografia, naziyek eraindako ikara jasan zuenen bizitza mou hunkigarriyan erakusten dun argazki ta dokumentuen erakusketa.	Das Gebäude, das über dem Untergrundquartier der SS-Wachen gebaut wurde, beherbergt die Topographie des Terrors, eine Ausstellung mit Fotos und Dokumenten, die auf berührende Weise das Leben derer zeigt, die sich dem Nazi-Terror widersetzt haben.
train	central	prem779	Eraikiñan ezaugarri ezagunena matxinsalto itxurako haize orratza da.	Das bekannteste Merkmal des Gebäudes ist die Grashüpfer-Wetterfahne.
train	central	prem783	Informaziyua lortzeko, deitu (213) 623-2489 zenbakira lanegunetan, 9:00yetatikan 17:00eta.	Für weitere Informationen wähle (213) 623-2489 an Wochentagen zwischen 9:00 und 17:00 Uhr.
train	central	prem789	Egurrezko bi tabla eskuz altxata dabil	Es lässt sich bedienen, indem man einfach zwei Holzplanken von Hand anhebt.
train	central	prem794	Arma bikaiña zan, baña pisu haundiya zekanez egunian 5 km (3 milla) bakarrikan eramatia zeon	Es war eine hervorragende Waffe, aber so schwer, dass es lediglich 5 km (3 Meilen) pro Tag transportiert werden konnte.
train	central	prem799	Spectrum ataleko bixitariyak makina batzuk manipulatzea ta zientzi-esperimentuetan parte hartzea animatze'txue.	Besucher der Spectrum-Abteilung werden ermutigt verschiedene Maschinen zu manipulieren und an wissenschaftlichen Experimenten teilzunehmen.
train	central	prem801	Turismo-buleguak saiatu dia L'Estrie eremuan izena aldatzen, baña quebectar militante gehiyenek'e nahiyo due betiko itzulpen zuzena, L'Esteko kantoiak, nahiz ta oso zehatza ez izan.	Die Touristeninformation haben versucht die Gegend auf L'Estrie umzubennen, aber selbst die militantesten Quebecois bevorzugen die übliche direkte, wenn auch ungenauere Übersetzung der Cantons de l'Est.
train	central	prem804	Bi mendetako heresia erlijiosuan ondoren, Elizak berritze espirituala bihar tzun, ta, hortan, aliatu perfektua izan tzun San Frantzisko Asiskua (1182-1226), elizkoia bai baña ez oso militantia.	Nach zwei Jahrhunderten religiöser Ketzerei, brauchte die Kirche spirituelle Erneuerung und fand in Francis of Assisi (1182-1226) den perfekten Verbündeten, gottselig ohne bedenklich militant zu sein.
train	central	prem810	7. kilometruan, hartu eskubira, Pok-Ta-Pok 18 zuloko golf-zelairantz. Aintzira alboko lursail haundi batian dao golf-zelaia.	Kilometer 7 sieht eine Rechtskurve zum 18-Loch Pok-Ta-Pok Golfplatz vor, welches auf einer großen Landmasse gelegen ist, das in eine Lagune ausschweift.
train	central	prem817	Handikan hurre Xlapak dao; egitura nausi bakarra daka, jauregi bat. Aldiz, Labnan, Puuc Eskualdian ibillaldiko azken tokiyan, esploratzeko egitura asko dabe.	Nearby Xlapak hat nur ein bedeutendes Bauwerk, ein Palast, aber Labna, die endgültige Puuc Seite bei der Tour, hat verschiedene Bauwerke zu erkunden.
train	central	prem821	Portuko zubiyen azpiyan badao Potter's Cay izeneko isla txiki bat.	Unterhalb der Brücken im Hafen befindet sich eine kleine Insel namens Potter's Cay.
train	central	prem824	Antziñako Atenasen bihotza akropoliyan domoan inguruan antolauta zeon; haitz gañian eraikitako tenplu sakratuak zezkan, ta hiriya haitzan ertz borobilduetan eraikita zeon.	Das Herz des antiken Athen war um die Kuppel der Akropolis zentriert, mit heiligen Tempeln auf dem Felsen und die Stadt wurde auf seinen wellenförmigen Flanken errichtet.
train	central	prem826	Usten da 1960ko hamarkadaezkeoztikan topau dian toki irikiyak pelota-jokuetako erabiltzen ziala. Pelota-jokuak inportantiak zian zeremoniya bezela Indiako kulturan, baña uaindikan gitxi dakigu horrei buruz.	Seit den 1960er Jahren entdeckte Freiflächen sollen heute für Ballspiele genutzt werden, die in der indischen Kultur einen wichtigen, aber noch wenig verstandenen zeremoniellen Zweck hatten.
train	central	prem832	Museuak oso ondo prestauta dabe, ta gehiyenetan liburuxkak emate'txue (gehiyenetan alemanez, baña askotan inglesez ta frantsesez e'bai), erakusketei buruzko informaziyuakin. Gañea, borondatia botatzeko kajak eote'ya, bakoitzak nahi duna paatzeko.	Museen sind hervorragend angelegt, und die meisten bieten Flugblätter (in der Regel in Deutsch, aber oft in Englisch und Französisch) mit detaillierten Informationen über die Exponate; Sie können Spendeboxen zur Bezahlung an mehreren Stellen finden.
train	central	prem839	CIO erakundiak erabat zentralizau o deszentralizau biharrean, egitura hoiek konbinauta kudeatze'txue erakunde liderrek beaien informaziyo-baliabidiak.	Anstelle einer zentralisierten oder dezentralisierten CIO-Organisationen, führende Organisationen verwalten ihre Informationsressourcen durch eine Kombination solcher Strukturen.
train	central	prem840	7. tituluak esate'u paatu baño lenuo bidai-eskaerak baliozkou bihar diala, ta hortaz, usten deu gastu guztiyak bidai-txartelian banaka sartziak baldintza hori betetzen laguntze'ula.	Da Titel 7 verlangt, dass die Gültigkeit der Reisekosten vor der Zahlungsbestätigung festgelegt wird, glauben wir, dass die Auflistung aller Ausgaben auf dem Reisegutschein dazu beiträgt, diese Anforderung zu erfüllen.
train	central	prem847	4. irudiyan, lan-zerbitzu konpartituen eskeintza-kurba dao.	Abbildung 4 zeigt die Angebotskurve von Arbeitsteilungsdiensten.
train	central	prem850	Adibidez, aztertu genun erakunde batian, bi bat-ite gertau zian; beraz, enpresak negoziyo berriyak integrau bihar izan tzitun belaxe, ta berregiturau in tzan, negoziyo-premiyak geo ta haundiyo ziala-ta haiek kontuan hartzeko.	Zum Beispiel hat eine Organisation, die wir untersucht haben, zwei Fusionen erlebt, bei denen das Unternehmen die neuen Geschäfte schnell integrieren und neu strukturieren musste, um den wachsenden Geschäftsanforderungen gerecht zu werden.
train	central	prem853	Hala're, SAB, gai horrei buruzko literatura berriyak lagunduta (Rossi et al.).	Der wissenschaftliche Beirat, unterstützt durch neuere Literatur zu diesem Thema (Rossi et al.
train	central	prem863	Batzordeko funtzionariyo baten esanetan, Batzordeko 605 b) ataleko ziurtagiriyak etzizkiyoen bereizita eman Enpresa Txikiyen Kudeaketan (SBA) Defentsako Abokatu Nausiyai.	die board absatz 605(b) Zertifikate wurden dem Chefberater für Intressen Beratung der Klein Unternehmens Verwaltung (SBA) nicht seperat vorgelegt, meinte ein board Offizieller
train	central	prem867	BLMk errendimendu-arau arrakastatsuak sartu zitun.	BLM beinhaltete die durchweg erfolgreichen Leistungsstandards.
train	central	prem871	Azkenik, CEOak kontrolatze'u informaziyo-teknolojian ta -kudeaketan funtziyuak CIOai, CIOan erakundiai ta beste antolamendu-unitate batzuei esleitzia.	Letztendlich kontrolliert der CEO die Zuordnung von Informationstechnologie und Managementfunktionen zum CIO, zur CIO-Organisation und zu anderen Organisationseinheiten.
train	central	prem878	Bezero bat falta danian lege-ordezkaritza aldi bateako etetia ta jarraipena eskatzia ezta kasua formalki lagatzian alternatiba bideragarriya.	Die vorübergehende Aussetzung der Rechtsvertretung während der Abwesenheit eines Kunden durch die Suche nach einem Fortbestand ist keine praktikable Alternative, um sich formell aus dem Fall zurückzuziehen.
train	central	prem880	Atalaseikan onartzen eztanian, ta askotan hala izate'a azterketa epidemiolojikuetan, onartze'a populaziyuan segmentu batentzat behintzat eozein esposiziyo-maillak eztakala erantzun-arriskuikan.	Wenn kein Schwellenwert angenommen wird, wie es oft der Fall in epidemiologischen Studien ist, kann jedes Expositionsniveau eine Null-Risiko-Antwort für mindestens eine Schicht der Bevölkerung darstellen
train	central	prem885	Azkenik, emate'u posta-dentsitatia faktore inportantio dala kaleko bidalketa-kostu unitariyuetan, bolumena uaingo Frantziako ta Estatu Batuetako tartietan baño.	Schließlich scheint die Postdichte ein wichtigerer Faktor für die Versandkosten der Einheitsstraße zu sein als das Volumen über die tatsächlichen Entfernungen in Frankreich und den USA.
train	central	prem888	Azkenian, ebaluau'txozuen datuak bihar bezain fidagarriyak ezpadia, ondoriyo hori txostenian sartu bihar tzenukete, ta ikuskatu dezuen entitatiai gomendatu neurri zuzentzailliak hartzia.	Wenn die von Ihnen beurteilten Daten nicht ausreichend zuverlässig sind, sollten Sie diese Feststellung in den Bericht aufnehmen und empfehlen, dass das geprüfte Unternehmen Korrekturmaßnahmen ergreift.
train	central	prem892	Chávezen kasuak Coloradoko Zerbitzu Juridikuen inkestan indako aurkikuntzak erakuste'txu; inkesta horren arabera, estatu osoko etxaldietako langille migratzailliak pestizida arriskutsuen eraginpian eote'ya, nahiz ta horrek lege federalak urratze'txun.	Chavez's Fall spiegelt die Ergebnisse der Umfrage von der Colorado Rechtsberatung, die berichtet das Gastarbeiter regelmässig, Staat weit, von gefährlichen Pestiziden ausgesetzt werden in Verletzung der Bundesgesetze.
train	central	prem905	Enpresako informaziyo-segurtasuneko talde zentralak esate'unez, prozesu horrek enpresa-administratzaillien arteko segurtasun-kontzientziya haunditze'u, bihar dian kontrolak iteko laguntza emate'u, ta informaziyo-segurtasunai buruzko oharrak erakundian merkataritza-eragiketetan integratzen laguntze'u.	Laut der zentralen Informationssicherheitsgruppe des Versorgungsunternehmens erhöht dieser Prozess das Sicherheitsbewusstsein von Managern, entwickelt Unterstützung für erforderliche Kontrollen und hilft, Überlegungen zur Informationssicherheit in die Geschäftsabläufe des Unternehmens zu integrieren.
train	central	prem907	Esku-hartziak ta feedbacka indibidualizatzeko teknolojia berriyak erabiltziak lagundu in leike arrisku-patroiyak ta alkoholan arazuan patroiyak dazkaen pazientiak atenditzeko sistema hobetzen. 	Der Einsatz neuer Technologien für die Individualisierung von Material und Feedback von kurzen Interventionen könnte dabei helfen, die Lücken im Betreuungssystem von Patienten zu schließen, deren Alkoholkonsummuster Risiken oder Probleme aufzeigen.
train	central	prem912	SCR konexiyua hiru astetikan bost astea bitarteko etenaldiyan gertau leike.	Eine Thyristor-Verbindung kann in einer drei- bis fünfwöchigen Ausfallperiode vorkommen.
train	central	prem915	Beraz, ajentzia federalek berriz'e ebaluau bihar'txue giza kapitalan praktikak, ziurtzeko finantza-profesional federalak prestauta dabela erronka berri hoiei aurre iteko ta beaien ajentziyen xedia ta helburuak babesteko.	Entsprechend, Bundesbehörden müssen ihre menschlichen Kapitalmassnahmen erneuert bewehrten um dafür zu sorgen das das Bundesfinanzials personal die austattungen besitzt um die neuen herausforderungen zu treffen und die Mission und Ziele deren Behörden zu unterstützen.
train	central	prem921	Kasu guztiyetan, neurri inportantiak hartu biharko zian bezeruan reklamaziyuei kalteikan ez iteko.	Auf alle Fälle müssten wichtige Schritte unternommen werden, um zu vermeiden, dass die Ansprüche des Klienten beinflusst werden.
train	central	prem925	Erretiruan funtsak trukien ondoriyozko diru-sarrerak ta bestelako finantzaketa-iturriyak dia.	Die Pensionskasse besteht aus Austauscg Umsätzen und anderen finanziellen Quellen.
train	central	prem927	Abiaziyuan aurrea iten ai da, baña epe luzeko arreta bihar da.	Fortschritte in der Luftfahrt wird gemacht aber langfristige Aufmerksamkeit ist erforderlich.
train	central	prem932	20 Aldiz, desaurrezkiak -egungo diru-sarrerak baino gehiago xahutzea- aberastasun-stocka murrizten du, zeren eta iraganean aurreztutako kopuruak amaitzea, aktiboak saltzea edo maileguak handitzea dakar.	20 Umgekehrt, Entsparen-mehr ausgeben als das laufende Einkommen-reduziert den Vermögensvorrat, weil in der Vergangenheit gesparte Beträge in Anspruch genommen, vorhandene Vermögenswerte verkauft oder Kredite aufgenommen werden müssen.
train	central	prem936	Uain arte, Gizarte Segurantzan programa enpleau federalei aplikatze'zaien heiñian, ezaugarriyak ta baldintzak enpleau pribatuentzako programako beak izate'ya.	Insofern das Sozialversicherungsprogramm für Bundesbedienstete gilt, entsprechen die Bedingungen im Allgemeinen denen des Programms für Angestellte in der Privatwirtschaft.
train	central	prem940	Erosketa progresibuak inda, arazuak lenuo identifikatze'yanez, arrixkuak mugatze'ya, ta horrek aukera emate'u aldaketak o zuzenketak errezo iteko.	Beim stufenweisen Erwerb könnten Risiken durch ein früheres Erkennen  von Problemen gesenkt werden, was ermöglicht, dass diese einfacher beseitigt oder korrigiert werden können.
train	central	prem945	Demagun per capita bolumenan ta pieza posiblien kopuruan arteko zuzeneko erlaziyo lineal bat.	Wir gehen von einer direkten linearen Beziehung zwischen Pro-Kopf-Volumen und Stück pro Möglichkeit aus
train	central	prem948	Era berian, A2 ta A3 tauletako estadistikek erakuste'ue bolumen haundiko garraio-ibilbidiak diru-sarrera ta hezkuntza-mailla altuko posta-kodietan biltze'yala.	Ebenfalls zeigen die Statistiken in den Tabellen A2 und A3 an, dass Routen mit hohen Lieferwegvolumina in Gebieten mit höheren Haushaltseinkommen und Bildungsniveaus liegen.
train	central	prem952	Beraz, V. tituluan ustiapen-baimena aldatzeko kalkulautako denbora guztira da 17 hillabete inguru gehi adostasun-pruebak iteko bihar dan denbora gehigarriya.	Daher beträgt sich die geschätzte Gesamtdauer für die Änderung des Betriebserlaubnis von Titel V etwa 17 Monate aus und zuzüglich die zusätzlichen Zeit für die Durchführung des Konformitätstests.
train	central	prem955	Diseiñu ta neurri egokiyak eskura eztazkaunian, esploraziyoko kasu-azterketa itia lagungarriya izango'a inplementaziyuan denbora ta dirua aurrezteko ta gure emaitzetan konfiantza haundiyo eukitzeko.	Wenn wir keine passenden Entwürfe oder Messungen zur Verfügung haben, können exploratorische Fallstudien bei der Implementierung Zeit und Geld sparen sowie das Vertrauen in unsere Ergebnisse steigern.
train	central	prem961	Taldia hillero alkartze'a aldez aurretikan eztabaidautako eota inplementautako ekimenen egoera aztertzeko ta uaingo arazuak ta ekimen posibliak proposau ta eztabaidatzeko.	Die Gruppe trifft sich monatlich, um über den Status von bereits gesprochenen und/oder umgesetzten Initiativen zu diskutieren und um aktuelle Probleme vorzuschlagen und potentielle Initiativen zu bereden.
train	central	prem963	Eranskin honetan daben datuak kuartil bateko ibilbide bakoitzeko 5 dijituko posta-kodian datu demografikuetan oinarrituta dabe.	Die Daten in diesem Anhang basieren auf den demografischen Daten für die 5-stellige Postleitzahl jeder Route in einer Quartile.
train	central	prem969	Baltimoren eztakae programa formalikan gaixo daben ta lana in ezin duen suhiltzaille ta paramedikuei laguntza ekonomikua emateko.	Baltimore-Kreis Feuerwehrleute haben kein offizielles Program um eine Finanzielle Unterstützung, für Feuerwehrleute und Sanitäter die Verletzt wurden und nicht in der Lage sind zu Arbeiten, zur vefügung zu stellen
train	central	prem977	Lendabizi, larrialdi-zentruak momentu hezigarri ezin hobia eskeintze'ye alkoholakin arazuak dazkaen pazientiei.	Zunächst bietet ein Besuch in der Notaufnahme möglicherweise einen idealen Lerneffekt für Menschen, die ein Problem mit Alkoholkonsum haben.
train	central	prem986	Aukera horren aurrian, baleike bezeruek herrialdetikan aldeiteko dakaen eskubidiai heltzia.	Angesichts dieser Entscheidung würden die Kunden wahrscheinlich ihr Recht auf Ausreise behalten.
train	central	prem990	Gertau leizken etenen adibide bat dia webgune publikuetan zerbitzuan kontra uain dala gitxi izandako erasuak.	Ein Beispiel für mögliche Störungen, sind die kürlich aufgetretenen Dienstablehnungsattacken auf bekannten Webseiten.
train	central	prem992	Alkoholan kontsumuan gañian arazo batzuk dabe, baña konponbidiak'e eon leizke.	Genau wie es ein Spektrum von Alkoholproblemen gibt, kann es eine Familie von Lösungen geben.
train	central	prem996	Irabaziya o galera trukeikan gabeko irabazi o galera bezela kontabilizau bihar da.	Gewinn oder Verlust sollten als ein unwiederbringlicher Gewinn oder Verlust ausgewiesen sein
train	central	prem1004	2000. urtian Hazmi'i ta Mihdharrei gela alkilau ziyen pixukidia itxuraz herritar zintzua da, legia errespetatze'uen hoietakua, ta aspalditik lagunak dazka udaltzainguan ta FBIko langillien artian.	Der Mitbewohner, der im Jahr 2000 das Zimmer an Hazmi und Mihdhar vermietete, ist ein scheinbar gesetzestreuer Bürger mit langjährigen, freundschaftlichen Kontakten zwischen Polizei und FBI-Personal.
train	central	prem1008	Khalladek beste bersiyo bat eman du: hirurek alkarrekin bidaiauu zuela Karachira.	Khallad hat eine zweite Version zur Verfügung gestellt, nämlich dass alle drei zusammen nach Karachi reisen.
train	central	prem1011	Mihdharrek Estatu Batuetako beste bisa bat jaso zun CIA-FBIk New Yorken billera in da bi egunea.	Mindhar bekam ein neues Visum zwei Tage nach dem CIA-FBI-Treffen in New York.
train	central	prem1015	Haiek aurkiu ahal izateko, bihar-biharrezkua zan Alemaniako Gobernuak premiyaz laguntza handiya ematia, baña zailla zan horrekoikan lortzia.	Die Entdeckung hätte eine schnelle und sehr substanzielle Zusammenarbeit der deutschen Regierung erfordert, die möglicherweise schwer zu erreichen gewesen wäre.
train	central	prem1028	Argindar-sorgailluak itxali in bihar izan tzituen segurtasuna bermatzeko, ta, horren ondoriyoz, igogailluek funtzionatziai laga ziyoen.	Generatoren mussten abgeschaltet und die Aufzüge gestoppt werden um Sicherheit zu garantieren.
train	central	prem1032	Ixkutuko ekintzarako, Etxe Zuriya Zentro Antiterroristan ta CIAko Operaziyo Zuzendaritzan menpe zeon, jakiña.	Für geheime Operationen war das Weiße Haus natürlich auf das Terrorabwehrzentrum und die Einsatzleitung der CIA angewiesen.
train	central	prem1037	Aldi berian, Saudi Arabiako gizartian Al-Qaedak dirua biltze'zuen zuzenean jendiangandik ta ongintzako erakundien bitartez.	Saudi Arabiens gesellschaft war ein Ort an dem die Al-Kaida, zur gleichen Zeit, Geld von Einzelpersonen und durch Wohltätigkeitsorganisationen gesammelt hat.
train	central	prem1043	Billerako liderrei etziyen eman PDBen berri, baña leikena da gai hori intelijentzi-zerbitzuan beste billera batian aitatu izana.	PDBs wurden den Kongressführern nicht routinemäßig unterwiesen, obwohl dieser Punkt in einer anderen nachrichtendienstlichen Unterrichtung hochkommen könnte.
train	central	prem1048	Bi konpaiñiyei ta haien ekintzei buruzko informaziyua lortzeko, irakurri New Yorkeko suhiltzailliei indako 22. elkarrizketa, 28. batailloiyana (urtarrillan	Über die zwei Kompanien und deren Aktionen, sehen Sie FDNY interview 22, Battalion 28 (Jan.
train	central	prem1052	Iraillan 11n ondoren, Motassadeqek Alemaniko agintariyen aurrian aitortu zun Shehhik eskatu ziyola haren ausentziya ixkutatzeko mouan kudeau zitzala gauzak.	Nach 9/11 hat Motassadeq den deutschen Behörden zugegeben das Shehhi ihn gefragt hatte, dinge auf so einer Art zu behandeln sodass  seine Abwesenheit verborgen ist.
train	central	prem1057	FBIren txostena, 2001eko iraillan 18ko 93. hegaldiyan azaldu etzian bidaiariyak.	FBI-Bericht, Flug-Nr. 93 No-show Passagiere vom 11. September 2001, 18. September 2001.
train	central	prem1064	Gai batzuetan, alkarlanak hobea in du; beste batzuetan, berriz, okerrea.	Einerseits ist die Gemeinschaftsarbeit besser geworden, andererseits aber schlechter.
train	central	prem1069	Jakiteko biharretikan konpartitzeko biharrea pasatzeko arrazoiyei buruzko informaziyua lortzeko, ikusi James Steinbergen testigantza, 2003ko urrian 14kua.	Bezüglich der Notwendigkeit vom need-to-know- zum need-to-share-Prinzip überzugehen, vergleichen Sie James Steinbergs Ausführungen vom 14. Okt. 2003.
train	central	prem1074	Kontabilidade Bulego Nauusiyak armen historiya aztertu zun ta ezin izan tzun berretsi hori egiya danikan.	Das Allgemeine Buchhaltungsabteilung untersuchte die Waffengeschichte und konnte sie nicht bestätigen.
train	central	prem1077	Ajente asko bertarau zian zaurituta zaben zibillei laguntzea ta oinez ibiltzia zekatenei seituan aldeiteko eskatzea.	Viele Beamte kamen um den verletzen Zivilisten zu helfen und diejenigen, die fähig waren zu gehen, dazu anzuhalten das Gebiet unverzüglich zu verlassen.
train	central	prem1082	Fiskalan Buleguak o epailliak uko in tziyon, ta FISA auziteiyak atzea botatzia zekan FISAn epai-agindu bat emateko eskaera, ajentiak prozesu penalai ixkin iten saiatzen ai ziala argudiauta.	Das Büro des Staatsanwalts oder der Richter lehnte es ab, das Gericht der Vereinigten Staaten betreffend die Überwachung der Auslandsgeheimdienste könnte die Beantragung eines FISA-Haftbefehls ablehnen, weil die Agenten einen letzten Anlauf gegen die Strafverfolgung versuchten.
train	central	prem1093	Bushen Etxe Zuriko mailla haundiyeneko langillietako bat Condoleezza Rice zan, segurtasun nazionalan aholkulariya; George H.W.-n administraziyuan NSCko kide're izan zan.	Die Hauptfiguren im Bush-Büro des Weißen Hauses waren die Nationale Sicherheitsberaterin Condoleezza Rice, die Mitglied des NSC-Stabs in der Administration von George H.W. gewesen ist.
train	central	prem1098	New Yorkeko suhiltzaillien ta poliziyan arteko koordinaziyo ezak iraillan 11n eragin katastrofikua izan ote zun eztabaidatu izan da.	Ob der Koordinationsmangel zwischen dem FDNY und NYPD am 11. September eine katastrophale Folge hatte, wurde kontrovers diskutiert.
train	central	prem1102	Iraillan 11ko ebakuaziyo-laguntzetako, ikusi, adibidez, zibillei indako 14. elkarrizketa (apirillan	Für Hilfsmittel bei der Evakuierung am 11. September siehe z. B. das Zivilinterview am 14. April
train	central	prem1106	Las Vegasek turistak besuak zabalikan hartzeko dakan famaz aparte, ezteu ikusi ebidentzi sinesgarriyik esplikatze'una operatibuak, bai uainguan ta bai beste batzuetan, zeatikan alkartu zian Las Vegasen.	Abgesehen von Las Vegas Ruf für die Aufnahme von Touristen, haben wir keine glaubwürdigen Beweise gesehen der erklären kann warum bei dieser und anderen Gelegenheiten die Agenten nach Las Vegas geflogen sind oder sich dort getroffen haben.
train	central	prem1110	Bin Ladenek ta Al-Qaedak bultzautako terrorismuak etzekan ze ikusikan gobernuak ordurarte ezaututakoekin.	Der Terrorismus, der von Bin Ladin und al-Qaida gefördert wurde, unterschied sich von allem dass die Regierung zuvor erlebt hatte.
train	central	prem1114	Gaur egunian KSM eta Al-Qaeda errez lotze'txeu, baña iraillan 11a baño len etzan hori gertatzen.	Obwohl wir KSM heute ohne weiteres mit Al Kaida gleichsetzen, war dies vor dem 11. September nicht der Fall.
train	central	prem1119	Iturriyak esan tzunez, Bin Ladenek leherkariyen fabrikaziyuan aditua zan baten laguntza eskau ta jaso zun. Aditu hura 1996ko iraillerarte eon tzan bertan trebakuntza ematen, ta Estatu Batuek orduntxe jaso zuen informaziyua.	Die Quelle behauptet, dass Bin Laden um Hilfe bat und von dem Bombenhersteller Hilfe bekam, der bis September 1996 hier blieb und Schulungen gab. Es ist der Zeitpunkt, an dem die Informationen an die USA weitergeleitet wurde.
train	central	prem1121	Attak Txekiar Errepublika in tzun bidaiai buruzko informaziyua lortzeko, ikusi ibid.	Um Attas Reise nach Tschechien zu sehen, siehe hier.
train	central	prem1126	Haien eskakizunak askoz'e apalauak dia tamaiñai ta konplexutasunai dagokiyenez.	Ihre Anforderungen sind in Größe und Komplexität viel bescheidener.
train	central	prem1129	Eraikuntzako langillien eskutik eraikuntza-sistemen egoera ezautziai buruzko informaziyua lortzeko, ikusi New Yorkeko suhiltzaillien buruai indako 4. elkarrizketa (urtarrillan	Informationen zur Feststellung des Status von Gebäudesystemen durch das Gebäudepersonal finden Sie im FDNY Interview 4, Chief (Jan.
train	central	prem1132	Eragozpen bat zan Justizi Sailleko kidiak ezin tziala proposautako reforma guztiyetan ados jarri.	Ein Hindernis war, dass die jeweiligen DOJ-Komponenten sich nicht auf alle vorgeschlagenen Reformen einigen konnten.
train	central	prem1140	Toki hoiek guztiyak Atlantatikan hurre dabe.	Diese Standorte sind alle in der Nähe von Atlanta.
train	central	prem1144	Pertsonak erre izana'e aitatze'zan elkarrizketan.	Die Unterhaltung enthielt auch Hinweise auf das verbrennen von Leuten.
train	central	prem1149	Connecticuten, New Yorken ta New Jerseyn bizi izan tzan Rababah, ta ikertzailliei esan tziyen Patersonen (New Jersey) finkatzia gomendau ziyela Hazmiyi ta Hanjourrei, komunitate hartan arabieraz hitzeite'zuelako.	Rababah, der in Connecticut, New York und New Jersey gelebt hat, erzählte den Ermittlern dass er Paterson New Jersey als Ort mit einer arabischsprachigen Gemeinschaft empfohlen hat, wo sich Hazmi und Hanjour niederlassen könnten.
train	central	prem1153	PAPDko ajente asko gunian beheko pixuetan zeben. Batzuek ebakuaziyuan laguntze'zuen, beste batzuek 5 WTCko PAPDren kontrol-puntua kudeatze'zuen, o ataiko aginte-postuetan lagundu.	Viele PAPD-Beamte befanden sich im Erdgeschoss des Komplexes - einige halfen bei der Evakuierung, andere besetzten den PAPD-Schalter in 5 WTC oder halfen an den Kommandoposten des Foyers.
train	central	prem1161	Onartze'eu zailla izango zala NORADen defentsa-jarreran hain aldaketa garestiya itia bahitzaille suiziden arrixkuari aurre iteko, halako mehatxuikan bazeonikan'e jakin gabe.	Wir erkennen an das der Verkauf einer kostspieligen Änderung in der Verteidigungshaltung, um mit der Gefahr von Selbstmordattentätern umzugehen, bevor eine solche Bedrohung jemals realisiert worden wäre, wäre hart gewesen.
train	central	prem1165	Yousefek Pakistanea irestia lortu zun, baña haren konplizia, Murad –KSMn esanetan operaziyua finantziatzeko 3.000 $-ekin Yousefena biali zuna–, atxilou in tzuen, eta planan detailliak eman tzitun galdeketa in tziyoenian.	Yousef schaffte es, nach Pakistan zu fliehen, aber sein Komplize, Murad - den KSM angeblich mit 3.000 Dollar zur Finanzierung der Operation zu Yousef geschickt hatte - wurde festgenommen und enthüllte während des Verhörs Einzelheiten des Komplotts.
train	central	prem1178	Dakizuen bezela, zuzenbideko fakultatiai urtian 1.000 $ o gehiyoko ekarpenak ite'ixkiyen lagun ta ikasle ohiak dia talde hontako kidiak.	Wie Sie wissen, umfasst die Mitgliedschaft dieser Gruppe jene Freunde und Alumni, die jährlich 1.000 Dollar oder mehr zur juristischen Fakultät beitragen.
train	central	prem1182	Uaindikan 200.000 dolar baño gehiyo bildu bihar'txeu zu bezelako harpidedun ta emaillietatikan.	Wir müssen immer noch mehr als 200.000 Dollar an Spenden sammeln von Leuten wie Ihnen.
train	central	prem1187	Futures for Children erakundian parte hartzeko, bi aukera dazkazu: Estatu Batuetan ume indijena bat babesian hartzia, o Kidien Zirkuluan sartu ta gure komunitateko hezkuntza-proiektuetan laguntzia.	Heute laden wir Sie ein an der Zukunft von Kinder teilzunehmen, indem Sie ein Amerikanisch-indisches Kind Sponsern oder unserm Mitglieder-Kreis beitreten um unsere Gemeinde-Bildungsprogramme zu unterstützen.
train	central	prem1195	Audubon Elkarte Nazionaleko kidetzan onura nausiyak eztu berehalako ezer nabariyik ematen trukian.	Der wichtigste Vorteil der Mitgliedschaft in der National Audubon Society bringt nichts Greifbares im Gegenzug.
train	central	prem1203	Jantzia Brigitte Doth-ek, Jade Stice-k ta Penny Laimanak in due.	Kostüm von Brigite Doth; Jade Stice und Penny Laimana.
train	central	prem1208	Beste ikasle batzuena ailleauta, bestela ezin izaten da-ta haiena ailleau, eskolan bidez o beste erakunde komunitariyo batzun bidez.	Dadurch dass Schüler erreicht werden, die sonst nicht durch die Schule oder gemeinschaftliche Einrichtungen erreicht werden.
train	central	prem1212	IUPUIko unibertsitate-liburutegiyetan zure espektatibak betetzeko mouko bildumak eon ahal izateko, ta bihar dezuna lortu ta zerbitzu egokiyak jaso ahal izateko, lagunak ta bazkideak bihar'txeu, bai Unibertsitatian barruan ta bai komunitatian, estatuan ta naziyo osuan.	Damit die IUPUI Universitätsbibliotheken das Sortiment, sowie den Zugang und Service anbieten können, die Ihren Erwartungen entsprechen, brauchen sie Freunde und Partner sowohl innerhalb der Universität als auch in der ganzen Gemeinde, im gesamten Bundesland und im ganzen Land.
train	central	prem1217	Hobeto lagundu ahal izateko, biali zuri buruzko informazio gehiyo idatziz, faxez o e-postaz.	Um uns besser dabei zu helfen, schreiben, faxen oder e-mailen und erzählen Sie uns mehr über sich.
train	central	prem1221	Indianako Unibertsitateko Medikuntza Eskolan 90. urtemuga ospatzen ai gean hontan, konturatze'gea zenbat zor diyeun ameslariyei ta haien ametsei.	Anlässlich der Feier zum 90. Geburtstags der Indiana University School of Medicine machen wir uns bewusst, wie viel wir den Träumern und ihren Träumen verdanken.
train	central	prem1225	Gure emanaldiyeta etortze'yan umiak aurretikan prestatze'ya antzerkiko esperientziyako, ikasgelako curriculuman bidez.	Die Kinder die unsere Shows mit teilnehmen, bereiten sich im Voraus für ihre Erfahrungen auf durch den Lehrplan ihrer Klasse.
train	central	prem1234	Alfonbra zoragarri hontako hariyen hamahiru koloriak naziyo hontako jatorrizko hamahiru koloniak dia.	Die dreizehn Garn Farben des großartigen Teppichs, symbolisieren die originalen dreizehn Kolonien dieser Nation.
train	central	prem1239	Uain badakizu narraziyua, poesia, kantak ta antzerkiya ze inportantiak dian enpatia, errukiya ta irudimena sustatzeko.	Du verstehst bereits die Bedeutung von Geschichtenerzählen, Poesie, Gesang und Theater, um Empathie, Mitgefühl und die Vorstellungskraft zu fördern.
train	central	prem1246	William Lowe Bryan Indianako Unibertsitateko presidentia izan tzan. Haren ametsa oiñarri zabaleko unibertsitate bat zan, ta, hala, Indianako Unibertsitateko Medikuntza Eskola sortu zun, 1903an.	William Lowe Bryan, Präsident der IU, dessen Traum von einer breit gefächerten Universität 1903 zur Gründung der Medizinischen Fakultät der IU führte.
train	central	prem1254	Ta 85 urte baño gehiyo gabiltza hortan.	Und das tun wir seit über 85 Jahren.
train	central	prem1258	1914azkeoztikan, Civic-ek bere berezitasunai eutsi'yo, leial jardun du-ta.	Seit 1914 hat Civic seine Einzigartigkeit bewahrt, indem es sich seiner bewahrt hat
train	central	prem1263	Zoritxarrez, AEBko herritar guztiyek eztakae filantropian inportantziyai buruz guk dakaun ikuspegiya.	Leider wird unsere Auffassung von der Bedeutung der Philanthropie nicht von allen Amerikanern geteilt.
train	central	prem1266	Urtero, uztaillian, gure estatuko ondaria ospatze'eu elkartian Hoosier historia-jaialdiyan.	Jedes Jahr im Juli feiern wir das Erbe unseres Staates auf dem Hoosier History Festival der Gesellschaft.
train	central	prem1272	Halaxe da, baita're, beste Hoosier ezaun batzukin; adibidez, James Whitcomb Riley, Eugene V. Debs ta Madam C.J.	Das trifft auch auf berühmte Hoosiers zu, wie James Whitcomb Riley, Eugen V. Debs und Madam C.J.
train	central	prem1281	Ta zerbitzua emate'yeun umien % 30ek baño gehiyok ezin due kanpalekuan preziyua paatu.	Und mehr als 30 % der Kinder, die wir betreuen, können sich die die Campgebühren nicht leisten.
train	central	prem1286	Bigarren hezkuntzako ta batxillergoko ikaslientzako arte-programak dazkau; uain egoera larriyan dabe, eskola-aurrekontuan arteako geo ta diru gitxiyo gordetze'a-ta.	Es gibt unsere Kunstprogramme für junge und ältere Gymnasiasten, die jetzt so kritisch sind und immer weniger in den Schulbudgets für die Künste eingesetzt werden.
train	central	prem1293	Oreka pixkat nahi dezu?	Suchen Sie ein bisschen Ausgleich?
train	central	prem1296	Diapositiba-aurkezpen luze batian, liburuteya hainbat antzerki-gaitan erakuste'a.	-Eine umfangreiche Diashow-Bibliothek zu einer Vielzahl von Theaterthemen,
train	central	prem1305	Pursuit of Excellence funtsai ekarpen haundi xamarrak itia inportantia da, ta aurten zuk'e hortan laguntzia espero deu.	Es ist wichtig und wir hoffen, dass Sie dieses Jahr einen wichtigen Beitrag zum Pursuit of Excellence Fonds liefern.
train	central	prem1308	Gure estatuan ondaria harro eoteko moukua da, ta zuk, beste kide arduratsu batzuekin batea, ondare hori zaitzen ta sustatzen lagunduko'zu.	Sie und alle anderen interessierten Mitglieder helfen dabei, das stolze Erbe unseres Staates zu bewahren und zu fördern.
train	central	prem1312	Zure ongintzako elkartiak gizarte-zerbitzu eraginkorrak emate'txu komunitatian, animaliyentzat ta jendiantzat; gañea, Nashua hiriko txakurteya're bada.	Ihre humane Gesellschaft erbringt nicht nur effektive gemeinschaftlich-soziale Dienstleistungen für Tiere und ihre Menschen, sondern dient auch als Zwinger der Stadt Nashua.
train	central	prem1316	IMAn artian garapenai buruzko elkarrizketa hiriko ordezkariyekin ta beste gizarte- ta komunitate-erakunde batzuekin.	Dialog mit Vertretern der Stadt und anderen zivilen und gesellschaftlichen Organisationen über IMAs Entwicklung der Art &amp
train	central	prem1325	Graduau guztiyei 1000 dolarreko donaziyua eskatzen ai gea.	Wir bitten alle Absolventen um ein Geschenk von $1000.
train	central	prem1333	Amali izena du; esperantza esan nahi du. Dudaikan gabe, izenak primeran erakuste'u zein dan IZSn esperantza: zouetan ta naturan bizi dian elefante afrikarrak zaitzen lanian jarraitzia.	Ihr Name ist Amali, was Hoffnung bedeutet - und sie ist sicherlich ein wunderbarer Vertreter der Hoffnung, dass das IZS die Naturschutzbemühungen für afrikanische Elefanten in Zoos und in freier Wildbahn fortsetzen muss.
train	central	prem1337	Omnia vincit amor (Weekly Standard aldizkariyan lana ite'ezpa'zu): Lewinskyk zeatikan etzun in espekulatze'u Brit Hume-k (Fox News Sunday). Uaindikan presidentiakin maiteminduta dao.	Omnia vincit amor (es sei denn, du arbeitest für den Weekly Standard): Brit Hume (Fox News Sunday) spekuliert darüber, warum Lewinsky es nicht könnte. Sie ist immer noch hoffnungslos in den Präsidenten verknallt.
train	central	prem1341	Rockefeller egoera larri hortan harrapau zuen, Avenging Angel Tarbell bere mamiya urratzen hasi zanian McClure aldizkariyan.	Rockefeller war in diesem gequälten Geben gefangen, als der Racheengel Tarbell begann, sein Fleisch in McClure's haltbar zu machen.
train	central	prem1346	Elikadurak eragin haundiyo daka kirol-errendimenduan, baña horrek eztu esan nahi gorpuzkerak eraginikan ez dakanik.	Nur weil Ernährung die sportliche Leistung stärker beeinflusst, bedeutet das nicht, dass die Natur ruht.
train	central	prem1350	Hala're, kontsolaziyoko sari bat dao bihozberatasunez.	Es gibt jedoch einen Trostpreis für die Menschheit.
train	central	prem1354	Abuztuan 25ian, demokratek Atlantic Cityn batzarra in da geo, N.J. Johnson-ek (56 urte zezkan orduan) presidente izateko lehia lagatzeko mehatxua in tzun hiru elkarrizketatan; grabauta dabe.	Nachdem die demokratische Mitgliederversammlung in Atlantic City begonnen hatte, hat der damals 56-jährige N.J. Johnson am 25. August in drei aufgezeichneten Gesprächen damit gedroht, aus dem Präsidentschaftswahlkamp auszusteigen.
train	central	prem1359	Lawrence Singleton bortxatzaille ezaunak biktimen besaurriak mozte'zitun. Zortzi urte bakarrikan pasa zitun kartzelan, ta atxilou in due, beste emakume batei hil arte kutxillua sartzen ai zala, Floridan.	Lawrence Singleton, ein wiederholter Vergewaltiger, der seinen Opfern die Unterarme entfernte und nur acht Jahre im Gefängnis verbrachte, wurde in Florida erneut verhaftet, nachdem er eine Frau erstach.
train	central	prem1363	Epaitegiya ezta Washingtonen gaur goizian eon dan zirko politiko bakarra.	Das Gerichtsgebäude ist nicht der einzigste politische Zirkus heute morgen in Washignton.
train	central	prem1368	Jacob Weisberg-ek Car Talk idatzi du, gobernuko ta herriyetako aurtengo hauteskundien giltzarriyai buruzko idazlan bikain bat. Hartan, autokrazia hitza berriz definitu du.	Jacob Weisbergs ausgezeichnete Abhandlung, Car Talk, über die Schlüsselelemente der diesjährigen Gouverneurs- und Kommunalwahlen, definiert das Wort Autokratie neu.
train	central	prem1372	USA Today egunkariyan azken urtiak beltzak izan badia're, hedabidien kritika gorrak jaso'txu, klitxez betiak.	Doch selbst in den jüngsten Jahren des USA Today war das Papier ein Magnet für negative medienkritische Vorsätze.
train	central	prem1376	NEA inkestan, liburuei buruzko galdera bakarra dao: Irakurri al tzenun libururikan iaz?	Die einzige Frage in der NEA Umfrage, die sich auf Bücher bezieht, ist Haben Sie im letzten Jahr irgendwelche Bücher gelesen?
train	central	prem1383	Iya guztiyan politizaziyua (Literatura Dibisioa) azkar gertatzen ai da.	The Politicization of Nearly Everything (literarische Abteilung) schreitet schnell voran.
train	central	prem1387	James Surowiecki-ren Moneybox zutabia astelehenetikan ostiralea, ta Slate-ren beste artikulu batzuk ekonomiai ta finantzei buruz.	Die Lieferung der James Surowiecki ... und anderer
train	central	prem1392	Zure perfekziyo ezak zikindutako egoera bat kudeatzeko taktika onena zea da, zeure burua erdibidekotzat jotzia, ezkerrian ta eskubiyan dazkazunak baño hobia.	Die beste Strategie für eine Situation, welche durch die eigene Imperfektion verdorben wurde, besteht darin, sich selbst als ein glückliches Medium zu definieren, denen zu seiner rechten und linken überlegen.
train	central	prem1396	Littleton hiriko komunitate-ikuspeya dala-ta, kontra eoteko nere bigarren arrazoia zea da, errua gurasuei botze'zaiela gehiyegitan.	Meine zweite Einwände gegen die kommunitaristische Erklärung von Littleton ist die Art und Weise, wie Eltern beschuldigt werden.
train	central	prem1403	Newsweek aldizkariyan arabera, turistak ta jende ospetsua Patagoniara juten ai dia piloan. Garai batian, iresita jundako naziyentzako babeslekua zan.	Newsweek sagt, Touristen und Promis strömen nach Patagonien, einst ein Zufluchtsort für entflohene Nazis.
train	central	prem1408	Erantzunan parte bat soziologikua da, nere ustez.	Ein Teil der Antwort ist, so vermute ich, soziologisch.
train	central	prem1411	Kezkatzeko benetako arrazoia da baleikela osasun-erakundeek epe luzian kostuak kontrolatzen huts itia.	Der echte Anlass zur Sorge ist, dass Mehrfamilienhäuser auf lange Sicht Kosten möglicherweise nicht unter Kontrolle halten können.
train	central	prem1416	Ze iruitzen plan hibrido bat? Erabiltzaille haundiyenentzat, harpidetzak, ta gainontzekuentzat, mikroordainketak.	Was ist also mit einem Hybrid-Plan-- Abonnements für ständige Benutzer und kleinere Zahlungen für den Rest?
train	central	prem1420	Administraziyuak elikagaien kupoiei buruz erabiltze'txun argudiyuak, jakiña, errez erabili leizke oinarrizko ongizateai buruz'e (biharra dakaen familiyentzako aldi bateako laguntza).	Die Argumente, die die Verwaltung jetzt über Lebensmittelmarken macht, könnte natürlich auch über die Grundversorgung - TANF - gemacht werden.
train	central	prem1424	Dalloway andriai laudoriyuak ite'izkiyoe uaindikan'e, baña iritzi kritikuauak'e sortze'ya.	Schwärmerei für Mrs. Dalloway kommen immer wieder, aber es gibt auch eine kritischere Einstellung.
train	central	prem1433	Medikuan arabera, gabero 3 miligramo hartzia gehiyegi da.	3 Milligram pro Nacht sind vieeeel zu viel.
train	central	prem1438	Clinton administraziyuan jarrera zea da, Internetek zerga gabeko eremu federal bat izan biharko zula.	Nach Ansicht der Clinton-Regierung sollte das Internet eine zollfrei zone sein.
train	central	prem1442	Beste batzuek galderai erantzun ziyoen, baña Keyes-ek lepo idatzi zun.	Andere haben die Frage beantwortet, aber Keyes war es scheiß egal.
train	central	prem1446	Donaziyuak ite'txuen gaztien guraso asko aspaldiko aktibista politikuak dia, ta ezautze'txue arauak.	Viele der Eltern der jungen Spender sind langjährige politische Aktivisten, die die Regeln kennen.
train	central	prem1449	Bistakua dan bezela, nahiko arbitrariyuak dianez, baleike AFIn erabaki askok bideikan ez lagatzia interpretaziyo kultural sendo bateako.	Offensichtlich, um ziemlich eingenwillig zu sein, lassen sich viele AFI-Entscheidungen kulturell nicht immer vernüftig auslegen.
train	central	prem1456	Prudiek beak eztu mou sutsuan hitzeiten mutil- ta neska-lagun harremanez 30 urtetikan gorako jendiantzat, ta maitale hitza gaitzeste'u, Europako emakumiek erabiltze'uenian izan ezik.	Persönlich ist Prudie nicht verrückt nach Freunde und Freundinnen über 30, und sie verabscheut den Begriff Liebhaber, außer wenn sie von Europäischen Frauen benutzt wird.
train	central	prem1460	Ezin'txozu dll fitxateiak ezabatu Windows ejekutatzen ai dan bitartean (Microsoften oinarriyan parte da hori).	Sie können diese dll Dateien nicht löschen währen Windows läuft (was teil von Microsoft's Punkt ist).
train	central	prem1464	Bukatzeko, posta elektronikoz ingo diaten galderai erantzungo'yot: benetan ai zea?	Lass mich damit schließen, die Frage im Voraus zu beantworten, wovon ich weiß, dass sie gestellt wird, nämlich, Meinst du das wirklich ernst?
train	central	prem1469	Eztu inporta Dow Jones industria-batezbestekua neurri egokiua dan aberatsak nola moldatze'yan jakiteko.	Gleichgültig, ob der Dow Jones Industrial Average das richtige Maß dafür ist, wie gut es den Reichen geht.
train	central	prem1473	Baten bat gogorauko ote'a Munduko Merkataritza Antolakundiakin mende-erdi barru?	Wird sich in einem halben Jahrhundert noch irgendjemand an die Welthandelsorganisation erinnern?
train	central	prem1478	Hauetako bat bea're uain ezta oso erakargarriya, nahiz ta lujuzkuak izan.	Keines von ihnen übt aktuell einen großen Reiz aus, außer Luxus.
train	central	prem1481	Urteko irakaslian programan babeslia Scholastic Inc. da. Eskola-ume sentikorren artian beste gauza bategatikan da ezaguna: aldizkari bikaiñak banatze'txu, ta, hoien iragarle bakarra AEB da.	Das Programm Lehrer des Jahres wird von Scholastic Inc. gesponsert, das unter den leicht beeindruckbaren Schulkindern am besten bekannt ist für die coolen Magazine, deren exklusiver Werber die USA ist.
train	central	prem1486	Newsweek aldizkariko eztabaida luze batian, Hamptons harroputza bihurtu dala ta pena dala esate'a.	Newsweek schimpft und beklagt die übermäßig glanzvollen Hamptons.
train	central	prem1490	Munduan historiyan oinarrizko flujua interdependentziarantz dijua; enaiz ni hori esaten lenbizikua.	Ich bin nicht der erste dem auffällt, dass sich die Weltgeschichte in Richtung Interdependenz entwickelt.
train	central	prem1494	Gehiyegi iten ai zea.	Du machst zu viel davon.
train	central	prem1497	Hedabidien pillaketa zikloka dabil, ta baleike uain hedabidietako errege-erregiñen sabelian gora dijuazen arraiek luze ez irautia.	Das Medienkonglomerat läuft in Zyklen, so dass die Fische, die derzeit durch die Bäuche der Medienkönige fortschreiten, vielleicht nicht lange dort bleiben werden.
train	central	prem1501	Bukaerai buruzko teoriyetan, ezaugarri bereizgarriyak dazkaen adin batzuk identifikatze'ya, ya bukau dianak o bukatziar dabenak ta sekula bueltauko eztianak.	Die Endtheorien identifizieren Epochen mit charakteristischen Merkmalen, die beendet sind oder zu einem Ende kommen und nicht wiederkehren werden.
train	central	prem1506	Horren berri eman niyon medikuai gutun baten bidez. Dibertigarriya iruitu zitzaion nunbait. Urte hartako Gabonetan, fruta-tarta txiki bat biali zian.	Ich habe dies in einem Brief an Dr. gemeldet, es schien ihn zu amüsieren und er hat mir ein Früchtebrot zu Weihnachten geschickt.
train	central	prem1510	Ezin izan nun definiziyo hori tesauruan topau.	Ich konnte keine solche Definition im Thesaurus finden.
train	central	prem1514	Argudiau leike idazketak fonemikua izan bihar dula, ez fonetikua, baña fonemak'e aldau ite'ya, nahiz ta mantxuo aldau.	Man könnte argumentieren, dass phonemisch nicht phonetisch geschrieben werden sollte, aber Phoneme verändern sich ebenfalls, wenn auch langsamer.
train	central	prem1519	Ezta esan nahi gai hoiek debekatu bihar diala, baizik eta, besteikan gabe, zailla dala atzerritar batei gai hoietan ezerre dibertigarriya iruitzia, nahiz ta akulturazioa hogei bat urtez eon martxan.	Es wird nicht behauptet, dass diese Themen untersagt werden sollten, sondern lediglich, dass es für einen Fremden selbst nach zwanzig Jahren der kulturellen Anpassung schwierig ist, zu unterscheiden, was an ihnen witzig ist.
train	central	prem1523	Beste lanbidietan eztakae norbean burua mespetxatzeko halako joera.	Kein anderer Beruf hat eine so reiche Tradition der Selbstironie.
train	central	prem1527	Izen hori gehiyegi erabiltze'zan, baita biharrezkoa etzanian'e, ez izen hori, ez beste eozein izen.	Das arme überarbeitete Substantiv wurde sogar dort benutzt, wo weder es noch irgendeine Alternative gebraucht wurden.
train	central	prem1530	Jarrera horren aurrian, ta harriuta, britainiarrek errespetua aitortu zuen hitza letra haunditan idatzita.	Angesichts dieser Haltung und einiger Ehrfurcht haben die Briten ihren Respekt anerkannt, indem sie das Wort groß geschrieben haben.
train	central	prem1535	Morfema berri batek lehenbiziko berrikuntzatik haruo're irautia daka (adibidez, ingelesez, telethon, -athon eta gero), erabilgarriya suertau dalako. Batzuetan iya ustekabian gertatze'a ta esamoldiai zoze berriya emate'yo.	Ein neues Morphem überlebt die Originalität seiner ersten Innovationskraft ( wie Telethon für -athon), weil es sich als nützlich zu erweisen scheint, vor allem durch Zufall, und weil es etwas Neues in das Idiom bringt.
train	central	prem1541	Gustokua eztan esamolde baten partez aukera hori erabili leike, norbean arreta ez galtzeko o, iraiñengatikan, ezta ikusliena o hirugarren batena'e.	eine Alternative zu einem unbeliebten Ausdruck, um den möglichen Gesichtsverlust einer Person oder durch die Anstößigkeit eines Publikums oder eines Dritten zu vermeiden.
train	central	prem1547	(Esan izan da, ta ez ziharo txantxetan, japoniarrei erabiltze'uen ingelesezko hitz bakoitzeko lizentzi-kuota bat eskauezkeo Japoniako soberakin komertziala desagertu ingo zala).	(Manche sagen, nicht ganz im Scherz, dass der japanische Handelsbilanzüberschuss nicht bestehen würde, wenn Japaner eine Lizenzgebühr für jedes englische Wort bezahlen müssten, das sie benutzen.)
train	central	prem1551	Hirugarren multzoko hitzak erabiltze'ya gehiyen; izatez, sexu-ekintzak definitze'txue.	Die gebräuchlichsten sind die Wörter in der dritten Gruppe, welche Sexualakte originell definieren.
train	central	prem1555	a) Helburuan, kendu d ta t guztiyak, ta jarri c.	(a) Wandelt alle d oder t im Zielbereich in c.
train	central	prem1562	Bizipen militarrei buruzko uaingo nobela frantsesetan, ordia, gertatzia daka soldadu batek kide batei ezkontzeko eskatzia. Allons, les gars.	In modernen französischen Romanen, in denen es um militärische Erfahrungen geht, kann man unter Umständen darauf stoßen, wie ein Soldat seinen Kumpels Allons, les gars vorschlägt.
train	central	prem1566	Ta badakigu Honey irakasliak arrazoia dakala harei buruz idazte'unian.	Und wir wissen, dass Professor Honey weiß, was er tut, wenn er darüber schreibt.
train	central	prem1569	Odola ta uholdiak eztia janariya bezelakuak.	Blut und Sinnflut sind nicht wie Essen,
train	central	prem1574	Pandemoniumakin errimau zun; ikusita etxebizitza-komunitatietan zenbat auzi sortze'zian aparkatzeko tokiya, balkoietan barbakoak itia ta maskotek atayan kaka itia zala-ta, baleike neologismua erabilita zuzen ibiltzia.	Er reimte es mit Pandämonium; Nach den Klagen, die sich über Eigentumswohnparkplätze, Balkonbarbecues und Haustiere in den Hallen ereigneten, hätte er vielleicht Recht gehabt, den Neologismus zu benutzen.
train	central	prem1580	"Esplikaziyo hori aitu gabe, ezer gitxi interesatze'zait informaziyo hori; alegiya, ""surname"" hitza frantseseko ""surnom"" hitzetik datorrela."	Ohne diese Erklärung scheint mir die Information dass der Nachname aus Französisch kommt, von sehr wenig Interesse zu sein.
train	central	prem1585	"Gaztelerazko birauak irudimen haundikuak dia; esateako, ""echar sapos y culebras"", hitzez hitz, zapuak ta sugiak botatzia da."	Spanisches Geschimpfe ist originell -- echar sapos y culebras bedeutet wörtlkich Frösche und Schlangen schmeissen.
train	central	prem1590	Hala, askotan lotuta eote'ya hitz baten ortografia ta paradigma bereko beste hitz batzuena, o hitz horren ortografia ta haren historiya.	Auf diese Weise bezieht sich die Schreibweise eines Wortes oft auf die anderer Wörter, die demselben Paradigma oder ihrer eigenen Geschichte angehören.
train	central	prem1594	Erreferentziako bi liburuzain galduta zebiltzan, etzekiten billaketa bat nola hasi.	Zwei Referenzbibliothekare wussten nicht, wie sie mit der Suche beginnen sollten.
train	central	prem1598	Izen ofiziala Flaviar anfiteatrua zan, Vespasiano enperadorian leiñuagatikan.	Sein offizieller Name war Flavian Amphitheater, nach dem Familiennamen seines Erbauers, dem Kaiser Vespasian.
train	central	prem1600	Hamen, Oil Creek-en, indiyuek urgañeko petroliyua atea zuen, etxian erabiltzeko; kolono txuriyek botilletan sartu zuen medikuntzan erabiltzeko, ta Seneca Oil deitu ziyoen.	Hier am Oil Creek haben die Indianer das oberflächliche Öl für den Heimgebrauch abgeschöpft und weiße Siedler füllten es für medizinische Zwecke unter dem Namen Seneca Oil ab.
train	central	prem1605	Indar armatuen segmentu bat eraikuntza-batailloia da (CB, Construction Batallion).	Eine Teilgruppe der Streitkräfte ist das Baubatallion, das bald nur noch mit C.B. abgekürzt wurde.
train	central	prem1613	Beste mou batian esanda, mago baten artxila-murtxilan antzeko zoze da.	Mit anderen Worten, was passiert, ist so etwas wie eine Taschenspielerei eines Jetzt-siehst-du-es-jetzt-siehst-du-es-nicht-Magiers.
train	central	prem1617	Ordenagaillu-terminal baten aurrian exeri, kode alfanumeriko mouko bat tekleau, ta izen pilla bat agertu zian.	Sie saßen an Computern und gaben, so eine art, alphanumerischen Code ein, der viele Namen erstellte.
train	central	prem1622	Horrela dia gauzak diruakin.	So geht das Geld--
train	central	prem1626	Diruak'e gauzen o animaliyen izenak hartu'txu.	Geld hat seine Namen auch von Dingen und Tieren abgeleitet.
train	central	prem1631	Langille zentzakaitz hori kanporatzia agintzen da, 8. atalan arabera.	Section 8 Entlastung ist für diese unverbesserliche Firma fxxxup ist angeordnet.
train	central	prem1639	Tximista bezain azkarra izan nitzan, badakizu.	Ich war so schnell wie--wie ein Blitz, verstehst du.
train	central	prem1641	Suitzan lehenbiziko aldiz bulego batian lana in nunian, ez frantsesa ta ez ingelesa etzezkin idazkari bat euki nun, ta, hortaz, neuk idatzi bihar izate'nitun gutunak hizkuntza hoietan, geo harek mekanografiatzeko.	Als ich meinen ersten Bürojob in der Schweiz angenommen habe, hatte ich eine Sekretärin, die weder Französisch noch Englisch konnte. Deswegen musste ich Briefe in diesen beiden Sprachen handschriftlich vorschreiben, damit sie sie dann abtippen konnte.
train	central	prem1645	Era berian, eskuzko idazmakiñetan, inportantia da bihatzekin indarra itia hitzak sortzeko, eta ez hainbeste elektrikuak (o elektronikuak) izatia.	Gleichermaßen brauchen manuelle Schreibmaschienen die ganze Kraft der Finger um Wörter zu kreieren vielmehr als elektrische (oder elektronische) Hilfe.
train	central	prem1652	Emate'unez iñorrek eztaki kirol hoiek saredun pista batian, paeta baten kontra o bi mouetan jokatze'zian.	Niemand scheint zu wissen, ob diese Sportarten auf einem Platz mit einem Netz, gegen eine Wand, oder beides, gespielt werden.
train	central	prem1657	Auld Aliantza sortu zan, Frantziyan ta Eskoziyan arteko akordio-itun bat.	Die Auld Alliance, ein Bündnis zwischen Frankreich und Schottland, war geboren.
train	central	prem1660	Erromako gida inportantienak seriyo dio eraikin horrei «Il Colosseo Quadrato» ezinena jarri diyoela, hau da, «Koliseo Karratua».	Der größte italienische Reiseführer für Rom behauptet nüchtern, dass dieses Gebäude den Spitznamen Il Colosseo Quadrato, Das quadratische Kolosseum trägt.
train	central	prem1665	Gure lexikuan billakaeran eon dan prozesu linguistikua ezta oso eraginkorra.	In der Evolution unseres Vokabulars gibt es einen linguistischen Prozess, der nicht mit hoher Effizienz funktioniert.
train	central	prem1670	25 dolarreko batez besteko nobela bat (200.000 hitz) 8.000 hitz/euro ordaintzen da.	Der durchschnittliche Roman von 200.000 Wörtern für 25 Dollar ergibt 8.000 Wörter pro Dollar.
train	navlap	prem1	Bon, enin hortan pentsatzen e, bena hoin frustratua nintzan, berritz mintzatu nintzan harrekin.	Nun, daran dachte ich nicht einmal, aber ich war so frustriert, dass ich am Ende doch mit ihm redete.
train	navlap	prem12	Launtzen ahal nauen neska hiriain ertze aldian da.	Das Mädchen, das mir helfen kann, ist auf der anderen Seite der Stadt.
train	navlap	prem27	Jin zen, borta ideki zin, ta orroit ut gieleat so in nila ta bisaiko keinua kusi nakola, ta ohartu nintzan dezepzionatua zela.	Er kam, er öffnete die Tür und ich erinnere mich daran dass ich zurück schaute und den Ausdruck auf seinem Gesicht sah, und ich wusste, dass er enttäuscht war.
train	navlap	prem28	Eztut denda zehatzik.	Also, ich habe keine spezifischen Geschichten.
train	navlap	prem37	Ene aitatxi-amatxiak beti zan zien iziarri maitekorrak, ta aitamak e ba, ta biziki untsa pasatzen ginin han.	Ähm, meine Großeltern waren immer sehr, sehr liebevolle Menschen und einige von meinen Eltern waren auch so, und wir hatten einfach eine tolle Zeit dort unten.
train	navlap	prem44	Rran zin: soizu, xekazu hau halako konpainiain inguruan.	Also, sie ist wie, Ok schau, schau das in dem und dem Unternehmen nach
train	navlap	prem49	15 (hamaortz) presuna baino gehioin artian hautatua zan nintzan eskola hortat joaiteko, ta eniz joanen.	Sie haben mich über etwa 15 Personen ausgewählt, um zu dieser Schule zu gehen, und ich bin es nicht, ich nicht.
train	navlap	prem57	Ez ginakien noat joaki zien.	Wir wussten nicht wo sie hin gegangen sind.
train	navlap	prem61	Hobe da abisa ttipia pittat askatzia, kalte iten ahal beitie birikei, biziki errexki.	Du drehst die kleine Schraube besser etwas nach unten weil du könntest sonst beschädigen und anderen ihre lunge sehr leicht
train	navlap	prem65	Heazkinak entseatzen dituelaik bizi da ta kasten du.	Weißt du, du lebst und lernst wenn du Flugzeuge testest.
train	navlap	prem70	Nehok etzakien noat joan zien.	Niemand wusste, wo sie hingegangen waren.
train	navlap	prem73	Zeit soiten ai ginen teleistan.	Wir haben etwas im Fernsehen angeschaut.
train	navlap	prem86	Rran zinin etziela orroit deus partikularrik leitziaz eskolan zaharraoa zinelaik. Leitu zinin maite zinin do hastiatu zinin libruik?	Ähm, gibt es welche, du hast gesagt du erinnerst dich nicht daran etwas besonders gelesen zu haben, als du in der Schule älter warst, gab es irgendwelche Bücher, die du gelesen hast, die du mochtest oder gehasst hast?
train	navlap	prem90	Ta nik pentsatu nin antsu fini nila.	Und ich sagte etwas wie: ich bin fast fertig.
train	navlap	prem98	Bon, seur, rran gabe doa, ez ginin pettoik iten ahal.	Nun, natürlich, natürlich, wir hatten ein, wir konnten keinen Fehler machen.
train	navlap	prem102	Gu hemen gaindi bizi gira.	Er lebte also in dieser Gegend.
train	navlap	prem104	Eniz orroit zer zen, bena supituki zainetan zarri nintzan lehen aldikotz eskolat joan ber nila, ta hoi zan zen ene biziko eunik ztrezaarriena.	Ich kann mich nicht erinnern, was es war, aber plötzlich wurde ich wirklich nervös, dass ich zum ersten Mal in die Schule gehen würde und das war wahrscheinlich der stressigste Tag meines Lebens.
train	navlap	prem106	Del Rioko leku atetat iortzen ai nintzan, ta geo Laughlin Aire Indarrain Oinarriat joan ber zan nin.	Ich meldete mich an einem bestimmten Platz in Del Rio, dann musste ich zur Laughlin Air Force Base gehen, die erst vor Kurzem wieder eröffnet worden war.
train	navlap	prem109	Anartian, aireko indarrak SR71 (EZ ER hiutan hooita hameka) eosi zin, uai A-12 (A hamabi), CIAikilan lanian ai ginena.	In der Zwischenzeit kaufte die Air Force die SR71, nun A-12, an welcher wir mit der CIA arbeiteten.
train	navlap	prem117	Geo hor gaindi itzulika ai nintzan, eztakit, eun hortan eun guzia maiten zin.	Dann habe ich mein Rad für ungefähr, ich weiß nicht, es schien den ganzen Tag an diesem Tag gedreht.
train	navlap	prem123	Ezkontzain zeremonia e etzin konpreitzen, etzakin esposatu zela, eiazki...	Sie hat nicht mal die Hochzeitszeremonie verstanden, sie weiß nicht mal dass sie verheiratet wurde, wirklich--
train	navlap	prem125	Ta ertze haur ttipiak tratatzeko manera noena zen, nolazpeit, baakitelakotz.	Und es war als ob sie ablehnte wer sie war, in gewisser Weise, so, weisst du, wie sie dich behandelt hat, wie die andern Enkelkinder.
train	navlap	prem130	Ene ahizpak beti rraiten du: 'Batzutan amatxien gisan zira, jendia eztuzu ongi tratatzen, arrazoin makurrengatik'.	Meine Schwester sagt mir immer wieder, sie sagt: Manchmal bist du genau wie Oma, du behandelst die Leute aus den falschen Gründen falsch.
train	navlap	prem133	Ta tindu tatxak 100 grautik behin kamiatuko dira mentuaz, gorria zan ditaike, urdineat kamiatuko da mentuaz.	Und die Farbtupfer ändern alle 100 Grad ihre Farbe, wenn es rot ist, wird es zu blau.
train	navlap	prem138	A, laugarren maila biziki jostaarria zan zen.	Ah, die vierte Klasse hat echt Spaß gemacht.
train	navlap	prem140	Futitzen niz nola ite uten.	Es ist mir egal, wie du es hinbekommst.
train	navlap	prem143	Ta nik enakin zomat xehetasun nahi nitin.	Und ich ähm, ich wusste nicht, wie viel Detail er wollte.
train	navlap	prem154	Jendeai galdeiten seitzen zuten, ta nehok etzakin nun zien, ta, azkenian, onartu zuten Joe etzutela erritz kusiko.	Und wie Sie wissen, früher oder später, wissen Sie, Sie wissen, sie haben Leute weiter gefragt und niemand wusste, wer sie waren, und letztendlich, wissen Sie, sie haben sich gerade darüber verständigt, dass sie Joe nie wieder sehen würden.
train	navlap	prem156	Rran zin ama aitzinat makurtzen zela, ta so in ta rran zin, hua bezala iilki da.	Und sie sagte dann, ihre Mutter, ihre Mutter lehnte sich nach vorne und sie blickte auf und sagte Sie läuft wie er.
train	navlap	prem161	Maleuski, ono kamiatu ginen etxez.	Und leider sind wir wieder umgezogen.
train	navlap	prem170	O, ze balio din giza biziak ta norbeit birgaitzen ahal den do ez	Oh, was menschliches Leben wert ist und ob du jemanden rehabilitieren kannst oder nicht
train	navlap	prem176	Ba, noiznahi lanian zaiten ahal dien presunak, do hautuak in ber badira heien hautuak lausotuak zaiten ahal dienak.	Ja Leute, die, die jederzeit arbeiten könnten oder deren Entscheidungen getrübt werden könnten, wenn sie eine Entscheidung treffen müssten
train	navlap	prem179	Bon, hoi ona da, eztut hortan pentsatu.	Nun, das ist ein guter, an den ich nicht gedacht hatte
train	navlap	prem183	Ta, tanpez, eztakit nundik heldu den, bena nunbeitik heldu da	und ah, es erschien plötzlich, ich weiß nicht von wo es kommt, aber
train	navlap	prem187	Biziki gaizki da egoera hemen, autopistan tioketa at zan duu berriki, gue etxetik 3 etxetaat.	Es ist wirklich schlimm hier draußen, wir hatten eben erst eine Schießerei auf dem Freeway, circa drei Blocks von unserem Haus entfernt
train	navlap	prem190	Ba, ze xakurkume mota uzu?	ja oh was für eine Art Welpe hast du
train	navlap	prem198	Ene postuan bi aste tutzu hasten zielaik, ta geo urtero eun gehiarri at maten dautzute, lau aste zan artio.	yeah yeah yeah, du bekommst zwei Wochen, wenn du anfängst und dann jedes Jahr geben sie dir einen zusätzlichen Tag, bis du vier Wochen hast
train	navlap	prem200	Ene elea, abentura airia du horrek	Oh Mensch wirklich, das klingt abenteuerlich
train	navlap	prem207	ba, ba, ez kondatu guzi-guzia	rechts, rechts, geh nicht durch die ganzen neun Yards und
train	navlap	prem210	partidain aurrezkiain aire at bazin	ist das wie ein Bausparer?
train	navlap	prem214	beaz, iziarri ona idui zin	also es sah sehr scharf aus.
train	navlap	prem219	ba, entzute ahal dut	Ja, ich kann ihn hören
train	navlap	prem223	hoi, bena lege berriekilan biziki zaila da uai	genau, aber ich meine, mit den neuen Gesetzen ist es jetzt wirklich schwer
train	navlap	prem228	Bo, maiteut girua	Oh, ich verstehe. Nun, ich mag die Atmosphäre auch sehr.
train	navlap	prem231	to, handik ai zira mintzatzen?	Oh, ist es das, worüber du redest
train	navlap	prem237	ta, geo, seurrik e so inen nuke zomat ordaintzen ahal duten	und das Zweite auf das ich achte ist wohl äh was sie sich leisten können
train	navlap	prem240	hondartza ederra zen, ta leku egokia zen hat joaiteko; beaz, hoi da, seurrik e, gehien maiteutan lekuetako at.	der Strand war schön und es ist echt ein toller Platz, es ist vermutlich einer meiner beliebtesten Orte. Und wie ist es mit dir?
train	navlap	prem245	baakizu nahio nukela heazkin bateat igan ta hat heldu ta geo gozatu	Du weißt, dass ich lieber viel lieber in ein Flugzeug steigen würde, um dorthin zu kommen und mich dann zu amüsieren
train	navlap	prem249	Brian, Planon, Texazen, gaur untsa?	Brian in Plano Texas, wie geht es dir heute?
train	navlap	prem252	Ai ai ai, Inglesian lizentzia ut, ta leitzia maiteut, punttu	Oh meno, Englisch war mein Hauptfach, also mag ich es zu lesen.
train	navlap	prem259	eztaa baitezpaakua, etxeko jendia zaiten ahal da, x dolar maneiatzen launtzen dautzuten presunak.	Nein, nicht unbedingt äh es kann ein Haus für Menschen sein, die Ihnen helfen, mit einem X Betrag von Dollars um zu gehen
train	navlap	prem262	Atseingarria zan da zuekilan elekan hartzia	war schön mit dir zu sprechen.
train	navlap	prem267	bi seme tut, hamabi ta hamaseikoak	Ja ich habe zwei Jungs, zwölf und sechszehn
train	navlap	prem275	ba, hoi egia uzu, bena uste ut hoi baino gehio rran nahi utala, biarren hezkuntza uztiaz ai niz.	Ja das stimmt aber  aber eh ich denke ich meine sogar mehr als das ich meine wenn du aus der Schule aussteigst
train	navlap	prem282	bena bizi gien gisako zona da, seur, biziain kostua e ezta hoin haundia, ta difeentzia sendi da.	aber es ist ein Gebietstyp, in dem wir leben, natürlich, die Lebenshaltungskosten sind auch nicht so schlecht, aber es macht einen Unterschied aus
train	navlap	prem288	ezta bate prolemaik, ta “estera” (?) hoitako at kausitzen bauzu, baakizu, denda ateat joan; normalki, ariketa fisikoa iteko gida hoitakoak ukaiten tuzte.	Überhaupt kein Problem und ähm, wenn du eine dieser Matten besorgst, geh zu einem Geschäft, die haben normalerweise solche Sachen, diese ABCs der sportlichen Fitness außen dran.
train	navlap	prem292	Hoi da, heldu en urtian laur gelditzen ahal gira aurten guzia xahutzen ez paduu, beaz, ta futitzen gira zoin xoroa den gastua, sosa xahutu.	Das stimmt. Es könnte sein, dass wir nächstes knapp bei Kasse sind, wenn wir dieses Jahr nicht alles ausgegeben haben. Daher sollten, egal wie dämlich die Ausgaben sind, das gesamte Geld loswerden
train	navlap	prem295	maite tut behin ta berritz kusten tutzun filma hoik	Ja, ich mag diese Filme, die man immer und immer wieder anschauen kann.
train	navlap	prem299	ta, so izaun, dila hooi nik uste iraultza sexuala deitzen zuten hortan sartzen ai ginela, pilula ta geo ta.	und lass uns sehen, vor zwanzig Jahren, ich denke, wir fangen gerade an, in das zu kommen, was sie die äh die Geschlechtsrevolution nannten, wo uh nach der Pille und uh ähm
train	navlap	prem304	bon, plazer at zan da ziekilan mintzatzia, milesker, ez adioik	Es war nett, mit dir zu reden. Vielen Dank. Wir sehen uns.
train	navlap	prem308	beaz, segitu nahi dut, baakitalakotz prolema ainitz ukaiten ahal tuztala bertzenaz	Deshalb möchte ich dran bleiben, denn ich weiß, dass man sonst, äh, es gibt, es gibt, man kann sonst jede Menge Probleme bekommen.
train	navlap	prem312	ez, azken aldi huntan ez, errazu	Nun gut, nicht einmal in letzter Zeit, sagte sie mir.
train	navlap	prem315	bon, ordian hilaetiain ondarrian ordaindu ta punttu	uh-huh, dann zahlst du es einfach am Ende des Monats zurück
train	navlap	prem319	Sam deitzen da, Samanthain laurdura delakotz, ta denek gizoner bezala iten dakote	Ja gut, ihr Name ist Sam weil es kurz für Samantha steht und jeder nennt sie 'ihn'
train	navlap	prem322	Beantetsia niz	Ich freue mich darauf
train	navlap	prem327	ba, hoi e eztut konpreitzen, teknoloia ta tresna militarrak saltzia atzerriko goernuer ta geo zorra barkatzia.	Ja, das ist eine andere Sache, die ich nicht verstehe, dass es Dinge wie den Verkauf von Technologie und äh sogar Militär-Hardware an ausländische Regierungen gibt und dann ihre Schulden vergeben wird.
train	navlap	prem332	Baakizu joanen diela ta eztela hoinbertze aktiitate zanen	Eh du weißt, dass sie weg sein werden und eh und es wird nicht mehr so viele Aktivitäten geben, weißt du eh
train	navlap	prem336	Konpaazione, maximoan, gene guziak ubel bilakatzen dira.	Zum Beispiel, im Maximum, werden alle Gene violett.
train	navlap	prem344	Wittgensteinen ideia da, oro har, maila haundioko baieztapenak zin diela murriztu maila apaloko baieztapen beharrezko ta nahikoen sorta zehaztu finitu batetaat.	Wittgenstein geht davon aus, dass man Aussagen auf höherer Ebene generell nicht auf eine endlich spezifizierte Menge notwendiger und sinnvoller Aussagen auf niedrigerer Ebene reduzieren kann.
train	navlap	prem348	Publikoki urkatu zuten 1875 (mila zortziehun ta hiutan hooita hamaortz)eko martxoain 19an, San Josen, Kalifornian.	Er wurde am 19ten März in San Jose, Kalifornien öffentlich gehängt.
train	navlap	prem353	4 utilitaistak rraite ute berdinak girela plazerra ta mina sendi duulakotz.	4 Utilitarier behaupten, dass wir gleich sind, weil wir Freude und Schmerz empfinden.
train	navlap	prem358	Quinceañera bester buruzko ikerketain zati haundi atek erekusten du familiek kultua traizio histoikoa atxiki nahi dutela, ta alaa aten hamaortzgarren urteetetzia ospatzia manera at dela ondare latinoaikiko lotura kultualak atxikitzeko.	Ein Großteil der Forschung über Quinceaeeras zeigt, dass Familien eine kulturhistorische Tradition beibehalten wollen und die Feier des fünfzehnten Geburtstages einer Tochter ist ein Mittel, die kulturellen Bindungen an ein lateinamerikanisches Erbe fortzusetzen.
train	navlap	prem363	6 Gerla Ziilain aitzineko berrooita hamaortz urtetan, Gortiak guttitan baliatu zin botere hoi.	6 In den fünfundfünfzig Jahren vor dem Bürgerkrieg benutzte der Gerichtshof diese Macht sparsam.
train	navlap	prem367	Pachuca 1940 (mila beatzi ehun ta berrooi)ko hamarkaako pachucoain kide zan zen, bena hiri ingurune ghettifikatu atian hazten den chicana gaztiak gorpuzten din kartiereko neskain arketipoa e ba.	Die Pachuca war das Pendant zum Pachuco der 1940er Jahre, aber auch der Hausmädchen-Archetypus, der in der jungen Chicana zusammenkommt, die in einer städtischen, ghettoisierten Umgebung aufwachsen.
train	navlap	prem374	1868 (mila zortzi ehun ta hiutan hooita zortzi)rako ta Hamalauarren Xuxenketa indarrian zartzerako, iraultza kostituzional aten bortetan ginen.	In 1868, als der 14. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten in Kraft trat, waren wir auf der Schwelle zu einer konstitutionellen Revolution.
train	navlap	prem378	Rran nahi dut komunitate hoi osatzen uten agente otonomoek, bakarka nahiz taldian, been mundia osatzen zuten joko natualetan bizitzeko manera iteko jakintza zutela.	Ich möchte sagen, dass die autonomen Agenten dieser Community individuell und gemeinsam das verkörperte Fachwissen hatten, um in den natürlichen Spielen, aus denen ihre Welt bestand, ein Leben zu führen.
train	navlap	prem381	Biarren punttu harriarria Omnesen baieztapena da, behatzen ahal dien zomeit gauza eztiela behatzen ahal.	Der zweite markante Punkt ist die Behauptung von Omnes, das manche Observables nicht beobachtet werden können.
train	navlap	prem386	Arrazoin berdinaingatik, kontsumitzaile aldabeekilan, salmenta denboaldi ainitzekilan ta merkatu segmentatuekilan lotuak dien irrixku gloalak, atzerriko lehia goorraikilan betan, borroka zaila karri die AEBetako txikizkaier ta fabrikatzaileer.	Aus dem gleichen Grund hat das Gesamtrisiko, das mit unbeständigen Verbrauchern, zahlreichen Verkaufssaisons und segmentierten Märkten, verbunden ist, zusammen mit einem harten Wettbewerb im Ausland dies derzeit zu einem schwierigen Kampf für amerikanische Einzelhändler und Hersteller gemacht.
train	navlap	prem391	Ondoioz, elauso tamaina banaketa beexgarria dela erregimen antolatuan, ta banaketa biziki desberdina erregimen kaotikoan.	Die Folge ist, dass es eine charakteristische Größenverteilung von Lawinen in dem geordneten Regime und eine ganz andere Verteilung in dem chaotischen Regime gibt.
train	navlap	prem396	Plana sorgailua da, Le Corbusierrek zionez, bena, Gehryrekin, plana emaitza da.	Der Plan ist der Generator predigte Le Corbusier, aber bei Gehry war der Plan das Ergebnis.
train	navlap	prem402	Bena, ordenaailua -sustut Internet- sobea baliatua en etxetan, familiako kideek denboa guttio hartze ute elgarrekilan komunikatzeko ta aisialdiko aktiitatez gozatzeko.	Aber in Heimen in denen Familienmitglieder mit dem Computer, insbesondere dem Internet beschäftigt sind, wird die Zeit die für die Kommunikation und gemeinsame Freizeitaktivitäten geringert.
train	navlap	prem407	Rrabinoak etzien hunkitu seinale haiekilan.	Die Rabbiner waren von diesen Zeichen nicht beeindruckt.
train	navlap	prem410	Bizkarbustien espeientziain deskriapenak korridoetan (baladak) ta eleerrietan atxiki ta kondatu dira.	Beschreibungen der Wetback-Erfahrung wurden aufgezeichnet und in Corridos (Balladen) und Romanen erzählt.
train	navlap	prem414	Txinako sukaldaitza Kubat heldu da, ta sukaldaitza kubatar-txinatarra asmatu ute.	Die chinesische Küche kommt nach Cuba und die Kubanisch-chinesische Küche ist erfunden.
train	navlap	prem418	Konfedeazioain filosofia juridikoak arrakasta zan zin, ba mamian, ba forman.	Die legale Philosophie der Konföderation triumphierte in Substanz und Style.
train	navlap	prem422	Hoi hoekio kusten da kolomadietan, Vincent Scullyk falange atian atxikiak dien hopliteekilan konpaatzen ditinak.	Das ist am deutlichsten in Kolonnaden, die Vincent Scully mit Hopliten in einer Phalanx verglichen hat.
train	navlap	prem426	Legiain araerako bizi-ele ta -obligazioneak xentxu gutti ute akarrik dien presunendako, been balioez ta been beharrez arrankuatzen dien heinian.	Die Kompromisse und Pflichten des Lebens unter dem Gesetz machen für Einzelstehende, die von ihren eigenen Werten und ihren eigenen Bedürfnissen besessen sind, kaum Sinn.
train	navlap	prem430	Tratu-berdintasunain printzipio ookorrak, landu tuun maneran, adieazpen-askatasuna mugatziai buruzko eztaaida kartzen du bee baitan.	Das Generelle Prinzip der Gleichberechtigung, so wie wir es diskutiert haben, könnte man als Argument für die Einschränkung der Redefreiheit benutzen.
train	navlap	prem435	Sistema guziain energia ttipituko litaike dipoloek been oientazioa kamiatu ta lurreko energia-egoera ateat do bertzeat hurbiltzen bazien.	Die Energie des Gesamtsystems würde gesenkt werden, wenn die Dipole die Orientierung umkehren würden, um näher an den einen oder den anderen der Bodenenergiezustände zu kommen.
train	navlap	prem447	Estatubatuarrek berdintasunaz duten ikuspunduain paradoxa hau da: berdintasun ekonomikoain ta abeastasunain diskriminazioaz duun arrankurai buruz Europako gizarteen gieletik joaki bagira re, mundian lehenak gira berdintasunezko pentsamoldiai buruzko ertze zomeit arlotan.	Das Paradox der amerikanischen Annäherung an die Gleichheit ist, dass wir, obwohl wir die europäischen Gesellschaften in unserer Sorge um wirtschaftliche Gleichheit und Vermögensdiskriminierung verfolgen, die Welt in anderen Bereichen des egalitären Denkens führen.
train	navlap	prem450	Emaztekien soinekoetako hegaldun xingolek ta gizonen atorretako hegalek frantses sala ateko molduren ta apaingarri arxitektonikoen arrabesko ta edergarriak orroitaazten zuzten.	Die Arabeske und Geschnörkel des Formkörpers und architektonischer Ornamente in einem französischen Salon, spiegelten die schwankenden Bänder, welche die Kleider der Frauen und die Rüschen an den Hemden der Männer schmückten.
train	navlap	prem458	Sasoin hartako etxe-barne haundienetaik at Tugendhat etxeko ganbea nausia da, Mies Van der Rohek 1928 (mila beatzi ehun ta hooita zortzi)an diseinatua.	Eine der großartigen Inneneinrichtungen dieser Epoche ist der Hauptwohnbereich des Tugendhat Hauses, entworfen 1928 von Mies Van der Rohe.
train	navlap	prem462	Bierkatu makroegoera akotxeko mikroegoera multxoain logaritmoa sistemak makroegoera hortan zaiteko din proalitateaz.	Multipliziere den Logarithmus der Anzahl der Mikrozustände pro Makrozustand mit der Wahrscheinlichkeit, dass sich das System in diesem Makrozustand befindet.
train	navlap	prem466	Horrek eztu rran nahi administrazioa erainkorra zaiteko elukeela xentxuik zanen goernu fedealain ta estatu-goernuain artian funtzioak banatziak.	Dies bedeutet nicht, dass es für Zwecke der Verwaltungseffizienz nicht sinnvoll wäre, Funktionen zwischen Bund und Ländern aufzuteilen.
train	navlap	prem470	Xinixte faltsuen nausitasunak erekusten du haurrek errealitateain interpretazio gisan hartzen tuztela xinixtiak, ez gogoeta gisan.	Die Beherrschung des False-Belief-Tests zeigt, dass Kinder Überzeugungen als Interpretationen und nicht als Reaktionen auf die Realität betrachten.
train	navlap	prem472	Elfoak do ingumak, Anthony John Camposek presuna ttipi do pichilingui deitzen tuenak, kilimiska bihurriak iten tuzten iratxoak dira.	Elfen und Kobolde die Anthony John als kleine Leute bezeichnet, Pichilingis sind Kobolde die dumme Streiche ausüben.
train	navlap	prem477	Pachucoa arbuiatua zen AEBn, ba mexikar estatuatuarren aldetik, ba anglo-ameikar komunitatiain aldetik, ta Mexikon e, komunikaideen ta intelektualen aldetik e ba.	Der Pachuco wurde in den USA von den Mexikanischen Amerikanern und den Anglo-Gemeinschaften sowie in Mexiko von den Medien und Intellektuellen verachtet.
train	navlap	prem483	Nola erreusituko du bee seme do alaain errespetua burraso atek, haur horrek kusten badu burraso horrek ez dakola bate errespetuik bee laun ttipai?	Wie kann ein Elternteil Respekt eines Kindes abgewinnen, dass sieht, wie das andere Elternteil respektlos gegenüber sein oder ihr Ehepartner ist?
train	navlap	prem488	Laino zehatz bat, hala nola gue biosfera, lehen soan zinetikoki atzamana gelditzen da lainoa garatu arau sortuko den molekula-espezie konplexuen multxo biziki bitxi atian.	Eine spezifische Wolke, wie unsere Biosphäre, wird wahrscheinlich kinetisch in eine ganz spezielle Menge komplexer molekularer Spezies eingefangen, die sich zufällig gebildet haben, während sich die Wolke entwickelt hat.
train	navlap	prem496	Multxo hortan da, ber gisan, 23. (hooita hiuarren) xuxenketa, nun presienta ta presientaordia bozkatzeko eskuidia maiten dakoten urritasun bat duten Columbiako herritarrer.	Ebenso in dieser Gruppe ist der 23. Zusatzartikel zur Verfassung, der das Recht, den Präsidenten und den Vize-Präsidenten zu wählen auf die anderweitig qualifizierten Leute im Disctrict of Columbia ausweitet.
train	navlap	prem498	Autoestimuain ta motiazioniain apaltze at e sendi zaie; seur, dudak aertzen tuzte been treetasunei buruz, ta eztuzte prolemak gainditzen.	Sie zeigen auch einen Rückgang des Selbstvertrauens und der Motivation, äußern Zweifel an ihrer eigenen Fähigkeit und ziehen sich von herausfordernden Problemen zurück.
train	navlap	prem503	Soinuek bee gogamen desatseinetaik jalaazi zuten Blood kapitaina.	Die Geräusche störten Captain Blood von seinen verdrossenen Träumereien.
train	navlap	prem505	Biziki uros helduko niz Port Royalat. Blood kapitainak pergamino at zarri zin Calverleyn bei ateatuen pian.	Ich werde froh sein Port Royal zu erreichen. Kapitän Blood steckte ein Pergament unter Calverleys hervorquellende Augen.
train	navlap	prem511	Bena hau ezta Inglaterra, putxas. Biarren arma aten orroa entzun zen, ta tiro at ziliportatu zen ur gainian, popatik aingura-kate aten luzerain erdiat baino guttioat.	Aber das ist nicht England, verdammt. Es folgte das Getöse einer zweiten Waffe und eine Kanonenkugel fiel ins Wasser, weniger als eine halb Kabellänge achteraus.
train	navlap	prem515	Hua utzi, ta, geo, Wolverstonekilan, baandan pausatia, untzi hua hurbiltzen kusi zin, dozena at maiñelek tripulatua ta popako bela-lokarrian zurrun zarria zen forma eskarlata atek gidatua.	Sie verließ ihn, und danach mit Wolverstone, auf die Schiene lehnend, beobachtete er die Annäherung dieses Bootes, das von einem Dutzend Matrosen bemannt ist, und befohlen durch eine scharlachrote Gestalt, die steif in den strengen Laken sitzt.
train	navlap	prem518	Emazteki milatu horrek putruntzen zitu.	Es ist dieser verfluchte Unterrock, der dich zu einem Feigling macht.
train	navlap	prem524	Ta, hale, hoi zan da ta hoi in du azken hiu urte hauetan, rran zin, bena uaikuan hits rran zin, leheno adieazi zin mespretxuik gabe.	Und doch war er, was er war und tat, was er tat in diesen letzten drei Jahren, sagte sie, aber sie sagte es jetzt traurig, ohne ihre vorige Verachtung.
train	navlap	prem529	Rran dezaan bautala espeantxa han kustia. XXII. (hooita biarren) KAPITULUA.	Sag ihm, dass ich mich darauf freue, ihn dort kennenzulernen.  KAPITEL XXII.
train	navlap	prem531	Ene ustez, Blood kapitaina atzeman ta urkatzeko espeantxak pusatu zin ene otto Barbadozeko lursailak utzi ta Jamaikako ordezko goernua onartzeat.	Ich glaube, dass es alleine die Hoffnung war Captain Blood gefangen zu nehmen und zu erhängen, die meinen Onkel dazu gebracht hat seine Plantagen in Barbados zu verlassen und den stellvertretenden Gouverneursposten in Jamaica anzunehmen.
train	navlap	prem535	Iraan urte guzian iili niz hua atzamaiten entseatzen.	Ich bin ihm letztes Jahr hinterhergelaufen.
train	navlap	prem538	Ta zendako zarri zen leku hortan? Gelditu gabe ta espres eskapatzen zen neska aten erruz. Onartu ber luke ono re okaztatua so iten zakola.	Und wofür hat er sich selbst in diese Position gebracht? Für ein Mädchen, dass ihm so beharrlich und absichtlich aus dem Weg ging, dass er davon ausgehen muss, dass sie ihn nicht leiden kann.
train	navlap	prem544	Beti eskertuko ut.	Ich werde immer dankbar sein.
train	navlap	prem548	Ta mentuaz ez. Wolverstonen bozak batxe ta malestruk ihardetsi zakon bertziain herrari, ta, mintzatu arau, Blooden onduan zarri zen, ustekaeko aliatu at zena.	Und vielleicht nicht. Die Stimme von Wolverstone hörte sich langsam und spöttisch an, als er auf die zuversichtliche Erregung des Anderen antwortete und er sagte, er ginge vorwärts auf die Seite von Blood, einem unerwarteten Allierten.
train	navlap	prem553	Lord Julian urguilutsua zen, usu kusi zan dutanez geoz.	Lord Julian war moralisierend, so wie er es anscheinend oft war.
train	navlap	prem559	Gue hautu akarra da... Harren gaineateko eleak oihutan ito zien, ta gelditu gabe galdein zuten neskatxa bahitu gisan tzultzeko.	Es ist unsere einzige Chance.... Seine restlichen Worte gingen durch die Rufe der Hände unter, die darauf bestanden, das Mädchen aufzugeben und als Geisel zu nehmen.
train	navlap	prem562	Ta, hartaz orroitzian, dardarka hasi zen.	Und sie zitterte bei der Erinnerung daran.
train	navlap	prem572	Bena hortan ezta espeantxik beetzat!, oihukatu zin.	Aber es gibt hier keine Hoffnung für ihn! Sie weinte.
train	navlap	prem577	Bena Bloodek argi zin.	Aber Blood hatte sich schon eine Meinung gebildet
train	navlap	prem581	Pitt, lemazainain ondoko postuan, tupustian tzuli zen, piztoletai asaldatuai buru iteko.	Pitt, an seinem Posten neben dem Steuermann, wandte sich unerschrocken zu dem aufgeregten Kanonier.
train	navlap	prem588	Hua ta zu zeharkatuz.	Durch sie und durch dich.
train	navlap	prem591	Kontseilu hoi man zaukuten.	Das wurde uns geraten.
train	navlap	prem593	Plazerra zanen da, ba. Mementu atez, harren aitzinian gelditu zen, arnasa azkartua ta mazelen koloria galdua.	Für einen Moment stand sie schnell atmend vor ihm, während die Farbe aus ihrem Gesicht wich und dann wiederkehrte.
train	navlap	prem599	Beaz, zuk manatu zinin?, rran zin, sinetsiko ezpalu gisan, ta Lord Julianek bekainak goratu zitin.	Und dann: Sie haben es bestellt? Sagte er und betonte sein Unglaube, während Lord Julian seine Augenbrauen hochzog.
train	navlap	prem602	Bena ainitzek zin zan zuten bata do ertzia delieratu, zomeit galdeekilan uros gelditu zien artio, ta sustut Oglek in zin atekilan.	Doch viele konnten sich nicht entschließen, solange nicht einige Fragen beantwortet waren, ganz besonders eine, welche von Ogle gestellt wurde.
train	navlap	prem606	Bena bee tonuak ta eleek errabiatu zuten, kukutu zen.	Aber falls sie ihm seinen Ton und seine Wort übel nahm, so unterdrückte sie ihren Unmut.
train	navlap	prem614	Gielat in zin gizon harritu ta erpil atek.	Er trat einen Schritt zurück, ein verblüffter, machtloser Mann.
train	navlap	prem618	Ta hobiak dira hauek?--Barbadozko landatzaile alfer aten beldur zira? Ze uzu, Peter? Nehoiz etzitut izitua kusi. Arma atek tiro in zin heien gielian.	Und warum sind diese besser?--Hast du Angst vor einem tölpelhaften Barbados-Pflanzer? Was ist los mit dir, Peter? Ich habe nicht gewusst, dass du davor Angst hast. Eine Waffe dröhnte hinter ihnen.
train	navlap	prem620	Eztuu ertze hautaik, rran dut, ta baliatu ber duu. Blooden ustez maneraik onena zen Wolverstoni deia proposatua zakona.	Es ist unsere einzige Möglichkeit, habe ich gesagt, und wir müssen sie nutzen.  Die bessere Möglichkeit, die Kapitän Blood durch den Kopf ging, war die Option, die er Wolverstone bereits vorgeschlagen hatte.
train	navlap	prem625	Eztakit zendako mintzatu ber nauzun hola, rran zin, aitzinetik zin seurtasuna baino guttioikilan.	Ich ... ich kann mir nicht vorstellen, warum du so mit mir sprechen solltest, sagte sie, mit weniger als ihrer vorherigen sicherheit.
train	navlap	prem628	Kaitatioak zan diten, nolazpeit! Leunki in zin irri.	So, dass Sie auf eine bestimmt Art und Weise mildtätig sein können! Er lachte leise.
train	navlap	prem632	Bishopi bihotza unkitzeko gutizia bauzu, zozoaoa zira, Ogle, beti pentsatu zan dutana baino, armak bertzeik ez tutzuna.	Wenn du darauf zählst Bishops Gefühle zu ziehen, dann bist du ein größerer Narr, Ogle, als ich immer geglaubt habe, du hättest nichts anderes als Waffen.
train	navlap	prem639	Mentuaz ene berri ukan duzu. Calverley kapitainak goor so in zin.	Sie haben möglicherweise von mir gehört. Kapitän Calverley starrte mich an.
train	navlap	prem646	O, otoi, zue baimenaikilan, seur niz eztela deus ikastekoik Bishop koonelainganik.	Oh, aber - bei deinem Urlaub - sicherlich gibt es von Oberst Bishop nichts zu befürchten.
train	navlap	prem658	Ur bazterretik oharkabian hurbildu zen untzi at Arabellain krosko gorri haundiain kontra arrastaka ta golpeka inguratu zin, ta boz zakar atek oihu hunkiarri at helaazi zin.	Ein Boot, das sich unbemerkt von der Küste genähert hatte, schabte und stieß gegen die große rote Hülle der Arabella, und eine raue Stimme ließ einen lauten Ruf ertönen.
train	navlap	prem664	Ta ergela ezpazina, Ogle, enuke nik hau rran berrik izain.	Und wenn du kein Narr wärst, Ogle, würdest du mich nicht brauchen, um dir das zu sagen.
train	navlap	prem667	Ogle, rra zin, altzairua ezin boz hotz ta zorrotzian, zue lekia armen espaldan da.	Ogle, sagte er, mit einer Stimme kalt und scharf wie Stahl, deine Station ist auf dem Batteriedeck.
train	navlap	prem673	Eskozia berriat Chigniente Istmo itsasarte estuak lotua, Brunswick Berria 1784 (mila zazpi ehun ta latan hooita lau)an prointzia beexi bihurtu zen, 14.000 errefuxiatu loialistak galdeinta.	Durch den engen Chignecto Isthmus mit Nova Scotia verbunden, wurde New Brunswick im Jahr 1784 auf Wunsch von 14.000 Loyalisten eine eigene Provinz.
train	navlap	prem678	Ming hilobiak sasoin atian oinarrizkoak zien Badalingeko Harresi Haundiko iilbidetan, bena atzerriko tuistak nekez liluratzen zitin lekuak, hezeak, hotzak ta gaizki zaharberrituak ziela iduitzen beitzitzaien.	Die Ming-Gräber waren einst Teil der Touren zum Abschnitt der Chinesischen Mauer bei Badaling, aber ausländische Touristen waren von der Touristenattraktion nur selten beeindruckt und fanden sie muffig und schlecht restauriert.
train	navlap	prem683	Na Paliko bideik gabeko kosta, iparraldeko kostalde zerutiarrian, munduko itsas ondoko iilaldi zail ta bikainenetako at da kus 71 (hiutan hooita hameka). orrialdia).	Die straßenlose Na Pali Küste am himmlischen Nordufer ist einer der weltweit herausforderndste und majestätischste See-Wanderwege.
train	navlap	prem689	Estei Jauregia sortu baino 1.400 (mila ta lauehun) urte do leheno, Milreu presuna famatu aten laorari etxe haundia re bazen.	Etwa 1.400 Jahre vor der Errichtung des Palastes von Este war Milreu auch das große Landhaus einer bedeutenden Persönlichkeit.
train	navlap	prem692	Kinabalu parke nazionala estatuko sei eskualde baestuetako at beizik ezta.	Der Knabalu-Nationalpark ist nur eines von sechs Schutzgebieten im Staat.
train	navlap	prem694	Bortan ekialdian Olinpieioa bada, Greziako lurraldian sekula altxatu en tenpluik haundiena.	Östlich des Tores steht das Olympieion, Stätte der grössten Tempelanlage, die je auf griechischem Boden erbaut wurde.
train	navlap	prem702	Treasure Beach resort leku akarra da, hareazko hiu badiatan idekiak hotel gutti atzu beizik eztitina.	Treasure Beach ist der einzige redenswerte Ferienort, mit einer Handvoll Hotels, die sich über drei Sandbuchten erstrecken.
train	navlap	prem710	Kanadako Pacific trenbidia eaikitzen laundu zuten langile ausarten ondokuak dira hango zomeit bizizale.	Manche der Bewohner sind Nachkommen der tapferen Arbeiter, die geholfen haben die Canadische Pazifische Eisenbahnlinie zu bauen.
train	navlap	prem712	Hemen, 1775 (mila zazpi ehun ta hiutan hooita hamaortz)ian, Saint Catherine gotorlekuko dendetaik 100 bolbora upel desaertu zien misteriotsuki, ta iraultzaile estatuatuarrek baliatzeko estekatua zen untzi atian aertu zien.	Es war hier im Jahr 1775, dass 100 Fässer Schießpulver auf mysteriöse Weise aus den Läden in Fort St. Catherine verschwanden und ihren Weg auf ein Boot fanden das für den Einsatz der Amerikanischen Revolutionäre bestimmt war.
train	navlap	prem716	Hauek dira beira arasak: lehoin erekusketa berria, elurretako lehoinabar ta gepardo erekustaldiak, ta Afrikako oihan tropikal at, goila ta fakokeroz betia.	Prunkstücke sind die neue Löwenausstellung, Schneeleoparden- und Gepardenausstellung sowie ein afrikanischer tropischer Regenwald mit Gorillas und Warzenschweinen.
train	navlap	prem720	Portugal zaharra eiazki bizitzeko, Leal Senado ikusgarriain (Senatu leiala bastimentua) sartze sala hotzian sartu, arxitektura kolonialain adiide bikaina beita.	Wenn Sie ein echtes Gefühl des alten Portugal erleben möchten, treten Sie in die kühle Eingangshalle des beeindruckenden Leal Senado (der Loyale Senat), ein hervorragendes Beispiel kolonialer Architektur.
train	navlap	prem723	Horrek lotzen tu hondartza publiko nausiak (Warwick Long Baytik Horseshoe Bayra).	Dieser Link der wichtigsten öffentlichen Strände (von Warwick Long Bay bis Horseshoe Bay).
train	navlap	prem732	Halee, Paisek dila gutti hiri guzia guutzatze uten bidegorriak sortu zitin, ta, hortakotz, pirripita ainitzez seurro (ta hedatuo) da.	Trotzdem hat Paris kürzlich Meilen von Radwegen erschaffen in der gesamten Stadt durchkreuzt. um das Radfahren sicherer (und beliebter) zu machen.
train	navlap	prem737	Kuutziak 181.740 (ehun ta latan hooita at mila zazpi ehun ta berrooi) tona tu, omen.	Man sagt das Kreuz wiege 181.740 Tonnen.
train	navlap	prem741	K.o. 688 (seiehun ta latan hooita zortzi)-691 (seiehun ta latan hooita hameka) artian altxatua, Persiako milaka lauza zeramikoz apaindua da, beeziki urdinak ta horiak, ta leihoburuetan izkirio koranikoak tu.	Errichtet in a.d. 688-691, ist es mit Tausenden von exquisiten, überwiegend blau und gelb, persische Keramikfliesen, mit koranischen Schriften auf den Stürzen geschmückt.
train	navlap	prem748	Bixita gidaturat ustekabian tzuli zen preso atek, batzuek iten beitute, nostalgiaz rran zin jatekoa San Frantziskoko hotel ainitzetan jan zina baino hobia zela.	Ein Insasse, der überraschend für die Führung zurückkehrt, wie es einige aus Nostalgie tun, sagte das Essen war besser als das was er in vielen Hotels in San Francisco gegessen hatte.
train	navlap	prem752	Jatorrizko aktiitatetik hurbil ta Klondike Eunetako lekukotasunik garbiena eskeintzen du kolpian hazi zen Dawson Cityk, ta 1951 (mila beatzi ehun ta berrooita hameka)n eskualdeko hiriburuen lekua utzi zakon Whitehorse garraio ta komunikazio zentroai.	Nahe der Originalaktion und immer noch die lebhafteste Aussage der Klondike Zeit, die Boomtown von Dawson City gab 1951 der Transportation und Kommunikationszentrum von Whitehorse als territoriale Hauptstadt nach.
train	navlap	prem756	Arboretoik milia batetat baino guttioat, bi eliza atxemanen tutzu errepidiain eskuinaldian, muino maalian familiako ehunka hilobi xuriren onduan.	Weniger als eine Meile nach dem Arboretum, stehen zwei Kirchen auf der rechten Seite der Straße, mit Hunderten von weiß bemalten Familiengräbern auf dem Hügel im Hintergrund.
train	navlap	prem759	Beaux Arts herriko etxia hurbileko goernu zentroak ordezkatu du.	Das Beaux Arts Rathaus wurde durch das nahe gelegene Regierungszentrum ersetzt.
train	navlap	prem761	Payangandik haatago, gutti baliatua den bidia paisaia eerretan barna doa Baturreaino (kus 59. (berrooita hemeetzi) orrialdia).	Hinter Payangan, die wenig benutzte Strasse biegt sich ihren Weg durch eine schöne Landschaft bis zum Batur 9 siehe seite a 59).
train	navlap	prem769	Sartzeko tunel batek, alde atian murru hobiko sukaldia dinak ta bilteiratzekuak bertzian, egongela nausiat eramaiten du.	Ein Eingangstunnel mit einer Küchennische auf der einen Seite und Lagernischen auf der anderen Seite führt zum Hauptwohnbereich.
train	navlap	prem771	Estatu atuetako politikan inteesa ukaitia laungarria da, bena edonolaz e inteesantak dira Watergateko zinta do atzerriko gaiei buruzko Nixonen elgarrizketa entzuteko paada maite uten pantailak.	Auch wenn ein Interesse an amerikanischer Politik hilfreich ist, die Ausstellungsstücke, welches ermöglichen, ein Watergate-Tonband anzuhören oder Nixon zu Auslandsfragen zu interviewen, sind in jedem Fall interessant.
train	navlap	prem773	SS guardien lurpeko egoitzain gainian altxatua den bastimentuak du barnian Izuain Topografia, naziek erain zuten izua jasan zutenen bizia manera hunkiarrian erekusten din argazki ta dokumentuen erekusketa.	Das Gebäude, das über dem Untergrundquartier der SS-Wachen gebaut wurde, beherbergt die Topographie des Terrors, eine Ausstellung mit Fotos und Dokumenten, die auf berührende Weise das Leben derer zeigt, die sich dem Nazi-Terror widersetzt haben.
train	navlap	prem779	Bastimentuain beexgarriik famatuena xartala idui din haize orratza da.	Das bekannteste Merkmal des Gebäudes ist die Grashüpfer-Wetterfahne.
train	navlap	prem783	Informazioa ukaiteko, deitu (213) 623-2489 zenbakiat lan eunetan, 9:00taik 17:00etat.	Für weitere Informationen wähle (213) 623-2489 an Wochentagen zwischen 9:00 und 17:00 Uhr.
train	navlap	prem789	Zurezko bi taula eskuz altxatuz martxatzen da	Es lässt sich bedienen, indem man einfach zwei Holzplanken von Hand anhebt.
train	navlap	prem794	Arma bikaina zen, bena hoinbertze pisatzen zin, eunian 5 km (3 milia) akarrik garraiatzen ahal zitila	Es war eine hervorragende Waffe, aber so schwer, dass es lediglich 5 km (3 Meilen) pro Tag transportiert werden konnte.
train	navlap	prem799	Spectrum ataleko bixitaiak zomeit maxina manipulatzen ta zientzia espeimentuetan parte hartzen pusatzen tuzte.	Besucher der Spectrum-Abteilung werden ermutigt verschiedene Maschinen zu manipulieren und an wissenschaftlichen Experimenten teilzunehmen.
train	navlap	prem801	Tuismo-bulegoak entseatu dira L'Estrie eremuain izena kamiatzen, bena quebectar militante gehienek e nahio ute betiko tzulpen xuxena, L'Esteko kantoinak, nahiz biziki zehatza ez izan.	Die Touristeninformation haben versucht die Gegend auf L'Estrie umzubennen, aber selbst die militantesten Quebecois bevorzugen die übliche direkte, wenn auch ungenauere Übersetzung der Cantons de l'Est.
train	navlap	prem804	Bi mendetako heesia erlijiosoa ta geo, Elizak berritze ixpiitual at ber zin, ta, hortan, aliatu perfektua zan zin San Frantzisko Asiskoa (1182 (mila ehun ta latan hooita bi)-1226 (mila berrehun ta hooita sei)), elizkoia, bena ez sobea militantia.	Nach zwei Jahrhunderten religiöser Ketzerei, brauchte die Kirche spirituelle Erneuerung und fand in Francis of Assisi (1182-1226) den perfekten Verbündeten, gottselig ohne bedenklich militant zu sein.
train	navlap	prem810	7. (zazpiarren) kilometran, eskuin tzultzen da, Pok-Ta-Pok 18 (hemezortzi) ziloko golf-zelairuntz. Aintzira ondoko lur-zati haundi atian da golf-zelaia.	Kilometer 7 sieht eine Rechtskurve zum 18-Loch Pok-Ta-Pok Golfplatz vor, welches auf einer großen Landmasse gelegen ist, das in eine Lagune ausschweift.
train	navlap	prem817	Handik hurbil, Xlapakek eitura nausi akarra du, jauregi at, bena Labnak, iilaldiko azken Puuc guniak, eitura ainitz tu esploatzeko.	Nearby Xlapak hat nur ein bedeutendes Bauwerk, ein Palast, aber Labna, die endgültige Puuc Seite bei der Tour, hat verschiedene Bauwerke zu erkunden.
train	navlap	prem821	Bortuko zubien pian bada Potter's Cay deitzen den uharte ttipi at.	Unterhalb der Brücken im Hafen befindet sich eine kleine Insel namens Potter's Cay.
train	navlap	prem824	Aintzinako Atenasen bihotza akropoliain domoain inguruan zen antolatua; harkaitz gainian altxatuak zan zien tenplu sakratuak zitin, ta hiria harkaitzain azter uhinduetan altxatua zen.	Das Herz des antiken Athen war um die Kuppel der Akropolis zentriert, mit heiligen Tempeln auf dem Felsen und die Stadt wurde auf seinen wellenförmigen Flanken errichtet.
train	navlap	prem826	Uste da 1960 (mila beatzi ehun ta hiutan hooi)ko hamarkaaz geoztik atxeman dien espazio idekiak pilota-jokoaindakotz baliatzen ziela. Pilota-jokoek zeemonia-xede garrantzitsua zuten Indiako kulturan, nahiz ono gutti baakiun horri buruz.	Seit den 1960er Jahren entdeckte Freiflächen sollen heute für Ballspiele genutzt werden, die in der indischen Kultur einen wichtigen, aber noch wenig verstandenen zeremoniellen Zweck hatten.
train	navlap	prem832	Museuak biziki untsa prestatuak dira, ta, ardurenik, libuuxkak maten tuzte (ardurenik alemanez, bena inglesez ta frantsesez e ba, usu), erekusketer buruzko informazio zehatzaikilan. Boondate-buatak e badira, bakotxak nahi dina ordaintzeko.	Museen sind hervorragend angelegt, und die meisten bieten Flugblätter (in der Regel in Deutsch, aber oft in Englisch und Französisch) mit detaillierten Informationen über die Exponate; Sie können Spendeboxen zur Bezahlung an mehreren Stellen finden.
train	navlap	prem839	CIO antolakundiak guziz zentralizatu do deszentralizatu ordez, eitura hoik konbinatuz kudeatzen tuzte antolakunde liderrek been informazio-baliaidiak.	Anstelle einer zentralisierten oder dezentralisierten CIO-Organisationen, führende Organisationen verwalten ihre Informationsressourcen durch eine Kombination solcher Strukturen.
train	navlap	prem840	7. tituluak galdeiten duenez ordainketa-agiria baino lehen biaia-galdeak egiazkotzeko, uste duu gastu guziak biaia-txartelian banaka sartziak baldintza hoi betetzen launtzen dila.	Da Titel 7 verlangt, dass die Gültigkeit der Reisekosten vor der Zahlungsbestätigung festgelegt wird, glauben wir, dass die Auflistung aller Ausgaben auf dem Reisegutschein dazu beiträgt, diese Anforderung zu erfüllen.
train	navlap	prem847	4. irudian, lan-xerbitxu partekatuen eskeintza-kurba agei da.	Abbildung 4 zeigt die Angebotskurve von Arbeitsteilungsdiensten.
train	navlap	prem850	Konpaazione, aztertu ginin antolakunde atian, bi elgartze zan zien; ondoioz, enpresak neozio berriak integratu ber zan zitin segidan, ta berregituratu zen, neozio-behar geo ta haundiaoak konduan hartzeko.	Zum Beispiel hat eine Organisation, die wir untersucht haben, zwei Fusionen erlebt, bei denen das Unternehmen die neuen Geschäfte schnell integrieren und neu strukturieren musste, um den wachsenden Geschäftsanforderungen gerecht zu werden.
train	navlap	prem853	Halee, SAB, gai horri buruzko liteatura berriak launduik (Rossi et al.).	Der wissenschaftliche Beirat, unterstützt durch neuere Literatur zu diesem Thema (Rossi et al.
train	navlap	prem863	Batzordeko funtzionario aten araera, Batzordeko 605 (seiehun ta ortz) b) ataleko ziurtairiak etzazkon beexiik man Enpresa Ttipien Kudeaketain (SBA) Defentsaako Aokatu Nausiai.	die board absatz 605(b) Zertifikate wurden dem Chefberater für Intressen Beratung der Klein Unternehmens Verwaltung (SBA) nicht seperat vorgelegt, meinte ein board Offizieller
train	navlap	prem867	BLMk errendimendu-lege arrakastatsuak sartu zitin.	BLM beinhaltete die durchweg erfolgreichen Leistungsstandards.
train	navlap	prem871	Finitzeko, CEOak kontrolatzen du informazio-teknoloiain ta kudeaketain funtzioak CIOai, CIOain antolakundeai ta ertze antolamendu-unitate atzuer esleitzea.	Letztendlich kontrolliert der CEO die Zuordnung von Informationstechnologie und Managementfunktionen zum CIO, zur CIO-Organisation und zu anderen Organisationseinheiten.
train	navlap	prem878	Bezero at eskas delaik lege-ordezkaitza aldi atendakotz moztia ta jarraipen at galdeitia ezta kasua formalki uztiain alternatia bideagarri at.	Die vorübergehende Aussetzung der Rechtsvertretung während der Abwesenheit eines Kunden durch die Suche nach einem Fortbestand ist keine praktikable Alternative, um sich formell aus dem Fall zurückzuziehen.
train	navlap	prem880	Atalasik onartzen eztelaik, ta usu hala da azterketa epidemioloikoetan, onartzen da eozoin esposizio-mailak eztakola kartzen ihardesteko lanjerrik populazioain segmentu ati, guttienez.	Wenn kein Schwellenwert angenommen wird, wie es oft der Fall in epidemiologischen Studien ist, kann jedes Expositionsniveau eine Null-Risiko-Antwort für mindestens eine Schicht der Bevölkerung darstellen
train	navlap	prem885	Finitzeko, idui du posta-dentsitatia faktore inportanto dela kaleko iorketa-kostu unitaioetan, bolumena eungo Frantziako ta Estatu atuetako tarteetan baino.	Schließlich scheint die Postdichte ein wichtigerer Faktor für die Versandkosten der Einheitsstraße zu sein als das Volumen über die tatsächlichen Entfernungen in Frankreich und den USA.
train	navlap	prem888	Finitzeko, ebaluatu tutzuen datuak ber bezin fidaarriak ez padira, dozierrean sartu ber zinukete ondoio hoi, ta ikuskatua den entitateai aholkatu neurri zuzentzailiak har ditzan.	Wenn die von Ihnen beurteilten Daten nicht ausreichend zuverlässig sind, sollten Sie diese Feststellung in den Bericht aufnehmen und empfehlen, dass das geprüfte Unternehmen Korrekturmaßnahmen ergreift.
train	navlap	prem892	Chávezen aferak Coloadoko Xerbitxu Juridikoek in zuten inkestan in zien aurkikuntzak mirailatzen tu, ta, inkesta horren araera, estatu guziko etxaldeetako langile migratzailiak pestizida arriskutsuen erainpian eoiten dira, lege fedealak urratuik.	Chavez's Fall spiegelt die Ergebnisse der Umfrage von der Colorado Rechtsberatung, die berichtet das Gastarbeiter regelmässig, Staat weit, von gefährlichen Pestiziden ausgesetzt werden in Verletzung der Bundesgesetze.
train	navlap	prem905	Enpresako informazio-seurtasuneko talde zentralain araera, prozesu horrek enpresa-administratzaileen arteko seurtasun-kontzientzia emendatzen du, ber dien kontrolak iteko launtza maiten du, ta informazio-seurtasunai buruzko oharrak eakundiain merkataitza-eraiketetan integratzen launtzen du.	Laut der zentralen Informationssicherheitsgruppe des Versorgungsunternehmens erhöht dieser Prozess das Sicherheitsbewusstsein von Managern, entwickelt Unterstützung für erforderliche Kontrollen und hilft, Überlegungen zur Informationssicherheit in die Geschäftsabläufe des Unternehmens zu integrieren.
train	navlap	prem907	Esku-hartziak ta feedbacka indiidualizatzeko teknoloia berriak baliatziak launtzen ahal du lanjer-patroinak ta alkol-prolemen patroinak tuzten pazienteen arreta-sistema hobetzen.	Der Einsatz neuer Technologien für die Individualisierung von Material und Feedback von kurzen Interventionen könnte dabei helfen, die Lücken im Betreuungssystem von Patienten zu schließen, deren Alkoholkonsummuster Risiken oder Probleme aufzeigen.
train	navlap	prem912	SCR konexioa hiu asteik bortz astetatarteko mozketan gertatzen ahal da.	Eine Thyristor-Verbindung kann in einer drei- bis fünfwöchigen Ausfallperiode vorkommen.
train	navlap	prem915	Beaz, agentzia fedealek erritz ebaluatu ber tuzte giza kapitalain praktikak, finantza-profesional fedealak erronka berri hoier buru iteko ta been agentzien xedia ta xediak baesteko prestatuak diela seurtatzeko.	Entsprechend, Bundesbehörden müssen ihre menschlichen Kapitalmassnahmen erneuert bewehrten um dafür zu sorgen das das Bundesfinanzials personal die austattungen besitzt um die neuen herausforderungen zu treffen und die Mission und Ziele deren Behörden zu unterstützen.
train	navlap	prem921	Kasu guzietan, neurri inportantak hartu ber litaizke bezeroain erreklamazioer gaitzik ez iteko.	Auf alle Fälle müssten wichtige Schritte unternommen werden, um zu vermeiden, dass die Ansprüche des Klienten beinflusst werden.
train	navlap	prem925	Erretreta-funtsak trukeen ondoiozko sos-sartziak ta ertze finantzaketa-iturri atzu dira.	Die Pensionskasse besteht aus Austauscg Umsätzen und anderen finanziellen Quellen.
train	navlap	prem927	Abiazioan aitzina iten ai da, bena epe luzeko arreta ber da.	Fortschritte in der Luftfahrt wird gemacht aber langfristige Aufmerksamkeit ist erforderlich.
train	navlap	prem932	20 Aldiz, desaurrezkiak -eungo sos-sartziak baino gehio xahutzia- abeastasun-stocka ttipitzen du, zenta iraanian aurreztuak zan dien kantitatiak finitzia, aktiboak saltzia do maileguak haunditzia kartzen du.	20 Umgekehrt, Entsparen-mehr ausgeben als das laufende Einkommen-reduziert den Vermögensvorrat, weil in der Vergangenheit gesparte Beträge in Anspruch genommen, vorhandene Vermögenswerte verkauft oder Kredite aufgenommen werden müssen.
train	navlap	prem936	Uai artio, Gizarte Seguantzain programa enplegatu fedealer aplikatzen zaien neurrian, beexgarriak ta baldintzak enpleatu priatuendako programako berak zaiten dira.	Insofern das Sozialversicherungsprogramm für Bundesbedienstete gilt, entsprechen die Bedingungen im Allgemeinen denen des Programms für Angestellte in der Privatwirtschaft.
train	navlap	prem940	Eosketa progresioak, prolemak leheno ientifikatzen ditinez, lanjerrak mugatzen ahal tu, ta horrek aldaketak do xuxenketak errexkio itia ahalbidetzen du.	Beim stufenweisen Erwerb könnten Risiken durch ein früheres Erkennen  von Problemen gesenkt werden, was ermöglicht, dass diese einfacher beseitigt oder korrigiert werden können.
train	navlap	prem945	Onartzen duu per capita bolumenain ta per possible piezen arteko xuxeneko lotura lineal at.	Wir gehen von einer direkten linearen Beziehung zwischen Pro-Kopf-Volumen und Stück pro Möglichkeit aus
train	navlap	prem948	Manera erian, A2 ta A3 tauletako ztatiztikek erekuste ute garraiolari-iilbideen bolumen haundiko iilbidiak sos-sartze ta hezkuntza-maila altuko posta-kodetan biltzen diela.	Ebenfalls zeigen die Statistiken in den Tabellen A2 und A3 an, dass Routen mit hohen Lieferwegvolumina in Gebieten mit höheren Haushaltseinkommen und Bildungsniveaus liegen.
train	navlap	prem952	Beaz, V. (bortzgarren) tituluain ustiapen-permisa kamiatzeko kalkulatu den guzizko denboa 17 hilaetekoa da gutti goraera, gehi adostasun-proak osatzeko denboa gehiarria.	Daher beträgt sich die geschätzte Gesamtdauer für die Änderung des Betriebserlaubnis von Titel V etwa 17 Monate aus und zuzüglich die zusätzlichen Zeit für die Durchführung des Konformitätstests.
train	navlap	prem955	Ber den diseinu ta neurria eskura ez tuulaik, esplorazioa iteko kasu-azterketa atek denboa ta sosa aurrezten ahal tu inplementazioan, ta gue maitzetan duun konfiantxa re hoetzen du .	Wenn wir keine passenden Entwürfe oder Messungen zur Verfügung haben, können exploratorische Fallstudien bei der Implementierung Zeit und Geld sparen sowie das Vertrauen in unsere Ergebnisse steigern.
train	navlap	prem961	Taldea hilaetero biltzen da aitzinetik eztaaidatu ta/do inplementatutako ekimenen egoera aztertzeko ta eungo prolemak ta ekimen posiliak proposatu ta eztaaidatzeko.	Die Gruppe trifft sich monatlich, um über den Status von bereits gesprochenen und/oder umgesetzten Initiativen zu diskutieren und um aktuelle Probleme vorzuschlagen und potentielle Initiativen zu bereden.
train	navlap	prem963	Eantsia den fitxatei huntan aurkezten dien datuak kuartil ateko iilbide akotxeko 5 digituko posta-kodeain datu demografikoetan oinarritzen dira.	Die Daten in diesem Anhang basieren auf den demografischen Daten für die 5-stellige Postleitzahl jeder Route in einer Quartile.
train	navlap	prem969	Baltimoren eztute programa formalik eri dien ta lan in ezin duten suhiltzaile ta paramedikuer launtza ekonomikoa maiteko.	Baltimore-Kreis Feuerwehrleute haben kein offizielles Program um eine Finanzielle Unterstützung, für Feuerwehrleute und Sanitäter die Verletzt wurden und nicht in der Lage sind zu Arbeiten, zur vefügung zu stellen
train	navlap	prem977	Hasteko, larrialdi-zentroak mementu heziarri zin hobia eskeintzen dakote alkolaikilan prolemak tuzten pazienteer.	Zunächst bietet ein Besuch in der Notaufnahme möglicherweise einen idealen Lerneffekt für Menschen, die ein Problem mit Alkoholkonsum haben.
train	navlap	prem986	Paada horren aitzinian, posible da bezeroek herrialdia uzteko uten eskubidiai atxikitzia.	Angesichts dieser Entscheidung würden die Kunden wahrscheinlich ihr Recht auf Ausreise behalten.
train	navlap	prem990	Gertatzen ahal dien mozketen adiide at dira webgune publikoetan xerbitxuain aurka berriki in dien erasoak.	Ein Beispiel für mögliche Störungen, sind die kürlich aufgetretenen Dienstablehnungsattacken auf bekannten Webseiten.
train	navlap	prem992	Alkol-kontsumoai buruzko prolema multxo at baden hein berian, zan ditaike ateabide multxo at e.	Genau wie es ein Spektrum von Alkoholproblemen gibt, kann es eine Familie von Lösungen geben.
train	navlap	prem996	Iabazi do galera trukatzeik gabeko iabazi do galera gisan kontailizatu ber da.	Gewinn oder Verlust sollten als ein unwiederbringlicher Gewinn oder Verlust ausgewiesen sein
train	navlap	prem1004	2000. urtian Hazmiri ta Mihdharri ganbera arrandatu zien koloka, iduiz, legia errespetatzen din herritarra da, ta launak batu aspalditik hirizaingoan ta FBIko langileen artian.	Der Mitbewohner, der im Jahr 2000 das Zimmer an Hazmi und Mihdhar vermietete, ist ein scheinbar gesetzestreuer Bürger mit langjährigen, freundschaftlichen Kontakten zwischen Polizei und FBI-Personal.
train	navlap	prem1008	Khalladek biarren bertsio bat man du; hots, hiuek elgarrekilan biaiatu zutela Karachiat.	Khallad hat eine zweite Version zur Verfügung gestellt, nämlich dass alle drei zusammen nach Karachi reisen.
train	navlap	prem1011	Mihdharrek Estatu atuetako ertze visa at ukan zin CIA-FBIk New Yorken bilkura in ta bi eun beanto.	Mindhar bekam ein neues Visum zwei Tage nach dem CIA-FBI-Treffen in New York.
train	navlap	prem1015	Heiek atxeman ahal zaiteko Alemaniako Goernuain lankidetza haundia ta beharrezkoa ber zanen zen; bena, zaila zanen zen halakoik erreusitzia.	Die Entdeckung hätte eine schnelle und sehr substanzielle Zusammenarbeit der deutschen Regierung erfordert, die möglicherweise schwer zu erreichen gewesen wäre.
train	navlap	prem1028	Elektrika-sorgailuak itzali ber zan zien seurtasuna bermatzeko, ta, ondoioz, iogailuak etzien gehio martxan.	Generatoren mussten abgeschaltet und die Aufzüge gestoppt werden um Sicherheit zu garantieren.
train	navlap	prem1032	Ekintza segretuendako, Zentro Antiterroistain ta CIAko Eraiketen Zuzendaitzain menpe zen, seur, Etxe Xuria.	Für geheime Operationen war das Weiße Haus natürlich auf das Terrorabwehrzentrum und die Einsatzleitung der CIA angewiesen.
train	navlap	prem1037	Aldi erian, Saudi Arabiako gizartian Al Qaedak sosa biltzen zin xuxenki presunenganik ta kaitateko antolakundeen bidez.	Saudi Arabiens gesellschaft war ein Ort an dem die Al-Kaida, zur gleichen Zeit, Geld von Einzelpersonen und durch Wohltätigkeitsorganisationen gesammelt hat.
train	navlap	prem1043	Biltzarreko liderrer eztzitzaien man PDBen berri, bena posile da gai hoi inteligentzia-xerbitxuain ertze bilkura atian aipatzia.	PDBs wurden den Kongressführern nicht routinemäßig unterwiesen, obwohl dieser Punkt in einer anderen nachrichtendienstlichen Unterrichtung hochkommen könnte.
train	navlap	prem1048	Bi konpainiei ta heien ekintzei buruzko informazioa ukaiteko, leitu New Yorkeko suhiltzaileer in 22. (hooita biarren) elgarrizketa, 28. (hooita zortziarren) batailoiaina (urtarrilain	Über die zwei Kompanien und deren Aktionen, sehen Sie FDNY interview 22, Battalion 28 (Jan.
train	navlap	prem1052	Buruilain 11(hameka) ta geo, Motassadeqek alemaniar aintarien aitzinian onartu zin Shehhik galdein zakola Shehhien absentzia gordetzeko maneran kudeatzeko gauzak.	Nach 9/11 hat Motassadeq den deutschen Behörden zugegeben das Shehhi ihn gefragt hatte, dinge auf so einer Art zu behandeln sodass  seine Abwesenheit verborgen ist.
train	navlap	prem1057	FBIn dozierra, 2001 (bi mila ta at)eko buruilain 18 (hemezortzi)ko 93. (latan hooita hamairuarren) healdian aertu etzien biaiantak.	FBI-Bericht, Flug-Nr. 93 No-show Passagiere vom 11. September 2001, 18. September 2001.
train	navlap	prem1064	Zomeit gaitan, elgarlana hobetu da; ertze atzuetan, aldiz, makurtu.	Einerseits ist die Gemeinschaftsarbeit besser geworden, andererseits aber schlechter.
train	navlap	prem1069	Jakiteko beharretik partekatzeko beharreat pasatzeko arrazoinei buruzko informazioa erdiesteko, kus James Steinbergen lekukotasuna, 2003ko urriain 14koa.	Bezüglich der Notwendigkeit vom need-to-know- zum need-to-share-Prinzip überzugehen, vergleichen Sie James Steinbergs Ausführungen vom 14. Okt. 2003.
train	navlap	prem1074	Kontailitateko Bulego Nausiak armen histoia aztertu zin ta ezin zan zin eiazkoa zenik berretsi.	Das Allgemeine Buchhaltungsabteilung untersuchte die Waffengeschichte und konnte sie nicht bestätigen.
train	navlap	prem1077	Agente ainitz hurbildu zien zaurituak zien ziiler launtzeat ta oinez iiltzen ahal ziener seidan joaiteko galdeiteat.	Viele Beamte kamen um den verletzen Zivilisten zu helfen und diejenigen, die fähig waren zu gehen, dazu anzuhalten das Gebiet unverzüglich zu verlassen.
train	navlap	prem1082	Fiskalain Bulegoak do epailiak errefusatu zin, FISAko auziteiak gielat botatzen ahal zin FISAin epai-agindu aten galdia, agentiak prozesu penalai ihes iten entseatzen ai ziela alegatuz.	Das Büro des Staatsanwalts oder der Richter lehnte es ab, das Gericht der Vereinigten Staaten betreffend die Überwachung der Auslandsgeheimdienste könnte die Beantragung eines FISA-Haftbefehls ablehnen, weil die Agenten einen letzten Anlauf gegen die Strafverfolgung versuchten.
train	navlap	prem1093	Bushen Etxe Xuriko langile nausiak zan zien Condoleezza Rice seurtasun-aholkulai nazionala, George H.W.-ren administrazioan NSCko kide zan zena	Die Hauptfiguren im Bush-Büro des Weißen Hauses waren die Nationale Sicherheitsberaterin Condoleezza Rice, die Mitglied des NSC-Stabs in der Administration von George H.W. gewesen ist.
train	navlap	prem1098	New Yorkeko suhiltzaileen ta poliziain arteko koordinazio ezak buruilain 11n erain katastrofikoa ukan ote zin eztaaidatu zan da.	Ob der Koordinationsmangel zwischen dem FDNY und NYPD am 11. September eine katastrophale Folge hatte, wurde kontrovers diskutiert.
train	navlap	prem1102	Buruilain 11ko ebakuazio-launtzendako, kus, konpaazione, Ziiler ina zan zen 14. elgarrizketa (apiilain	Für Hilfsmittel bei der Evakuierung am 11. September siehe z. B. das Zivilinterview am 14. April
train	navlap	prem1106	Las Vegazek tuistak beso zaalik hartzeko din ospiaz gain, eztuu kusi ebientzia sinesgarriik opeatibuak, uaikuan ta ertze atzuetan, Las Vegazen elgartzeko arrazoina azaltzen dinik.	Abgesehen von Las Vegas Ruf für die Aufnahme von Touristen, haben wir keine glaubwürdigen Beweise gesehen der erklären kann warum bei dieser und anderen Gelegenheiten die Agenten nach Las Vegas geflogen sind oder sich dort getroffen haben.
train	navlap	prem1110	Ben Ladenek ta Al Qaedak sustatu terroismoak etzin deusik kustekoik goernuak ordu artio ezautzen zinaikilan.	Der Terrorismus, der von Bin Ladin und al-Qaida gefördert wurde, unterschied sich von allem dass die Regierung zuvor erlebt hatte.
train	navlap	prem1114	Eun KSM ta Al Qaeda errexki lotzen tuu, bena buruilain 11a baino lehen etzen halakoik gertatzen.	Obwohl wir KSM heute ohne weiteres mit Al Kaida gleichsetzen, war dies vor dem 11. September nicht der Fall.
train	navlap	prem1119	Iturriak adieazi zuenez, Ben Ladenek leherkaien fabrikazioan aditua zenain launtza galdein ta erreziitu zin. Aditu hua 1996 (mila beatzi ehun ta latan hooita hamasei)ko buruilera artio eon zen han treakuntza maiten, ta ordu berian erreziitu zuten informazioa Estatu atuek.	Die Quelle behauptet, dass Bin Laden um Hilfe bat und von dem Bombenhersteller Hilfe bekam, der bis September 1996 hier blieb und Schulungen gab. Es ist der Zeitpunkt, an dem die Informationen an die USA weitergeleitet wurde.
train	navlap	prem1121	Attak Txekiar Errepublikatin zin biaiai buruzko informazioa erdiesteko, kus ibid.	Um Attas Reise nach Tschechien zu sehen, siehe hier.
train	navlap	prem1126	Heien galdiak ainitzez apalo dira neurriai ta konplexutasunai daokienez.	Ihre Anforderungen sind in Größe und Komplexität viel bescheidener.
train	navlap	prem1129	Eaikuntzako langileen eskutik altxatze-sistemen egoera ezautzeai buruzko informazioa erdiesteko, kus New Yorkeko suhiltzaileen nausiai in zakoten 4. elgarrizketa (urtarrilain	Informationen zur Feststellung des Status von Gebäudesystemen durch das Gebäudepersonal finden Sie im FDNY Interview 4, Chief (Jan.
train	navlap	prem1132	Traba at zen Justizia Saileko kidiak zin ziela proposatutako erreforma guzietan ados zarri.	Ein Hindernis war, dass die jeweiligen DOJ-Komponenten sich nicht auf alle vorgeschlagenen Reformen einigen konnten.
train	navlap	prem1140	Atlantatik hurbil dira leku hoik guziak.	Diese Standorte sind alle in der Nähe von Atlanta.
train	navlap	prem1144	Presunak erre ziela e aipatzen zen elgarrizketan.	Die Unterhaltung enthielt auch Hinweise auf das verbrennen von Leuten.
train	navlap	prem1149	Connecticuten, New Yorken ta New Jerseyn bizi zan zen Rababah, ta ikertzaileer rran zien Patersonen (New Jersey) finkatzia aholkatu ziela Hazmi ta Hanjourri, komunitate hartan araieraz hartzen zielakotz.	Rababah, der in Connecticut, New York und New Jersey gelebt hat, erzählte den Ermittlern dass er Paterson New Jersey als Ort mit einer arabischsprachigen Gemeinschaft empfohlen hat, wo sich Hazmi und Hanjour niederlassen könnten.
train	navlap	prem1153	PAPDko agente ainitz gunian behereko estaietan zien. Batzuek eakuazioan launtzen zuten, bertze atzuek 5 WTCko PAPDain kontrol-punttua kudeatzen zuten, do sartze gelako manatze-postuetan laundu.	Viele PAPD-Beamte befanden sich im Erdgeschoss des Komplexes - einige halfen bei der Evakuierung, andere besetzten den PAPD-Schalter in 5 WTC oder halfen an den Kommandoposten des Foyers.
train	navlap	prem1161	Onartzen duu zaila zanen zela NORADen defentsa-jarreran hain kamiamentu karioa itia bahitzaile suiziden lanjerrai buru iteko, holako mehatxuik bazenik e jakin gabe.	Wir erkennen an das der Verkauf einer kostspieligen Änderung in der Verteidigungshaltung, um mit der Gefahr von Selbstmordattentätern umzugehen, bevor eine solche Bedrohung jemals realisiert worden wäre, wäre hart gewesen.
train	navlap	prem1165	Yousefek Pakistaneat ihes itia erreusitu zin, bena harren konplize Murad, KSMein rranetan eraiketa finantzatzeko 3.000 $-ekilan Yousefenganat iorri zina, arrestatu zuten, ta planain xehetasunak man zitin galdeketa itian.	Yousef schaffte es, nach Pakistan zu fliehen, aber sein Komplize, Murad - den KSM angeblich mit 3.000 Dollar zur Finanzierung der Operation zu Yousef geschickt hatte - wurde festgenommen und enthüllte während des Verhörs Einzelheiten des Komplotts.
train	navlap	prem1178	Dakizuenez, zuzenbide-fakultateai urtian 1.000 $ do gehioko karpenak iten dazkoten laun ta ikasle ohiak dira talde hontako kidiak.	Wie Sie wissen, umfasst die Mitgliedschaft dieser Gruppe jene Freunde und Alumni, die jährlich 1.000 Dollar oder mehr zur juristischen Fakultät beitragen.
train	navlap	prem1182	Ono 200.000 dolar baino gehio bildu ber tuu zue gisateko harpiedun ta maileenganik.	Wir müssen immer noch mehr als 200.000 Dollar an Spenden sammeln von Leuten wie Ihnen.
train	navlap	prem1187	Haurrendako Etorkizunak antolakundian parte hartzeko Estatu atuetako haur indigena at baesian hartze ahal duzu do Kideen Zirkuluan sartze ahal zira, gue komunitateko hezkuntza-proiektuetan launtzeko.	Heute laden wir Sie ein an der Zukunft von Kinder teilzunehmen, indem Sie ein Amerikanisch-indisches Kind Sponsern oder unserm Mitglieder-Kreis beitreten um unsere Gemeinde-Bildungsprogramme zu unterstützen.
train	navlap	prem1195	Audubon Elgarte Nazionaleko kidetzain onura nausiak eztu beehalako deus argiik maiten trukian.	Der wichtigste Vorteil der Mitgliedschaft in der National Audubon Society bringt nichts Greifbares im Gegenzug.
train	navlap	prem1203	Jauntzia Brigitte Doth-ek, Jade Stice-k ta Penny Laimanak in dute.	Kostüm von Brigite Doth; Jade Stice und Penny Laimana.
train	navlap	prem1208	Bertze ikasle atzuenganat helduz, bertzenaz ezinezkoa beita heienganat heltzia, nola eskolain hala ertze antolakunde komunitaio atzuen bidez.	Dadurch dass Schüler erreicht werden, die sonst nicht durch die Schule oder gemeinschaftliche Einrichtungen erreicht werden.
train	navlap	prem1212	IUPUIko uniertsitate-libuuteietan zue espeantxak asetzeko manerako bildumak zaiteko, ta ber duzuna eskuratu do xerbitxu egokiak erreziitzeko, launak ta bazkidiak ber dira ba Uniertsitatiain barnian ba komunitatian, estatuan ta nazio guzian zehar.	Damit die IUPUI Universitätsbibliotheken das Sortiment, sowie den Zugang und Service anbieten können, die Ihren Erwartungen entsprechen, brauchen sie Freunde und Partner sowohl innerhalb der Universität als auch in der ganzen Gemeinde, im gesamten Bundesland und im ganzen Land.
train	navlap	prem1217	Hoeki laundu ahal zaiteko, iorri zui buruzko informazio gehio idatziz, faxez do meilez.	Um uns besser dabei zu helfen, schreiben, faxen oder e-mailen und erzählen Sie uns mehr über sich.
train	navlap	prem1221	Indianako Uniertsitateko Meikuntza Eskolain 90. (latan hooitamargarren) urteburua ospatzen duun huntan ohartzen gira zomat zor diegun ameslaier ta heien ametser.	Anlässlich der Feier zum 90. Geburtstags der Indiana University School of Medicine machen wir uns bewusst, wie viel wir den Träumern und ihren Träumen verdanken.
train	navlap	prem1225	Gue emankizunetat jiten dien haurrak aitzinetik prestatzen dira antzerki-espeientziaindako, klaseko curriculumain bidez.	Die Kinder die unsere Shows mit teilnehmen, bereiten sich im Voraus für ihre Erfahrungen auf durch den Lehrplan ihrer Klasse.
train	navlap	prem1234	Alimaleko tapiza hunen harien hamahiru koloriek nazio huntako jatorrizko hamahiru koloniak iduikatzen tuzte.	Die dreizehn Garn Farben des großartigen Teppichs, symbolisieren die originalen dreizehn Kolonien dieser Nation.
train	navlap	prem1239	Uai baakizu zoin garrantzitsua den narrazioa, poesia, kantuak ta antzerkia, enpatia, urrikalmendu ta iruimena sustatzeko.	Du verstehst bereits die Bedeutung von Geschichtenerzählen, Poesie, Gesang und Theater, um Empathie, Mitgefühl und die Vorstellungskraft zu fördern.
train	navlap	prem1246	William Lowe Bryan Indianako Uniertsitateko presienta zan zen. Hark oinarri zaaleko uniertsitate atekilan amets iten zin ta, hola, Indianako Uniertsitateko Meikuntza Eskola 1903 (mila beatzi ehun ta hiu)an sortu zen.	William Lowe Bryan, Präsident der IU, dessen Traum von einer breit gefächerten Universität 1903 zur Gründung der Medizinischen Fakultät der IU führte.
train	navlap	prem1254	Ta 85 (latan hooita ortz) urtez baino gehioz aitu gira hortan.	Und das tun wir seit über 85 Jahren.
train	navlap	prem1258	1914 (mila beatzi ehun ta hamalau)az geoz, Civic-ek bee beezitasuna atxiki du, leiala zan beita.	Seit 1914 hat Civic seine Einzigartigkeit bewahrt, indem es sich seiner bewahrt hat
train	navlap	prem1263	Maleuski, AEBko herritar guziak eztira ados filantropiain garrantziaz duun ikuspunttuaikilan.	Leider wird unsere Auffassung von der Bedeutung der Philanthropie nicht von allen Amerikanern geteilt.
train	navlap	prem1266	Urtero, uztailian, gue estatuain ondaria ospatzen duu elgartiain Hoosier histoia-festialian.	Jedes Jahr im Juli feiern wir das Erbe unseres Staates auf dem Hoosier History Festival der Gesellschaft.
train	navlap	prem1272	Hala da, ere, bertze Hoosier ospetsu atzuekilan; konpaazione, hauekilan: James Whitcomb Riley, Eugene V. Debs ta Madam C.J.	Das trifft auch auf berühmte Hoosiers zu, wie James Whitcomb Riley, Eugen V. Debs und Madam C.J.
train	navlap	prem1281	Ta xerbitxua maiten diegun haurren % 30 (hooitamar)ek baino gehiok zin dute kanpalekuain prezioa ordaindu.	Und mehr als 30 % der Kinder, die wir betreuen, können sich die die Campgebühren nicht leisten.
train	navlap	prem1286	Kolegioko ta lizeoko ikasleendako arte-programak tugu; egoera larrian dira uai, geo ta guttio esleitzen beitzaie arterako eskola-büjetian.	Es gibt unsere Kunstprogramme für junge und ältere Gymnasiasten, die jetzt so kritisch sind und immer weniger in den Schulbudgets für die Künste eingesetzt werden.
train	navlap	prem1293	Oreka pittat xekatze uzu?	Suchen Sie ein bisschen Ausgleich?
train	navlap	prem1296	Diapositia-aurkezpen luze atian, libuuteia hainbat antzerki-gaitan erekusten da.	-Eine umfangreiche Diashow-Bibliothek zu einer Vielzahl von Theaterthemen,
train	navlap	prem1305	Pursuit of Excellence funtsai aski karpen haundiak itia garrantzitsua da, ta aurten karpena inen duzula espero duu.	Es ist wichtig und wir hoffen, dass Sie dieses Jahr einen wichtigen Beitrag zum Pursuit of Excellence Fonds liefern.
train	navlap	prem1308	Zuk, bertze kide arduatsu atzuekilan betan, harro zaiteko manerako gue estatuain ondaria zaintzen ta sustatzen launduko uzu.	Sie und alle anderen interessierten Mitglieder helfen dabei, das stolze Erbe unseres Staates zu bewahren und zu fördern.
train	navlap	prem1312	Zue ongintzazko elgartiak gizarte-xerbitxu erainkorrak maiten tu komunitatian, animaliendako ta jendiandako; gainez, Nashua hiriko xakurtei e bada.	Ihre humane Gesellschaft erbringt nicht nur effektive gemeinschaftlich-soziale Dienstleistungen für Tiere und ihre Menschen, sondern dient auch als Zwinger der Stadt Nashua.
train	navlap	prem1316	Elgarrizketa hiriko ordezkaiekilan ta ertze gizarte- ta komunitate-antolakunde atzuekilan, IMAin artiain garapenai buruz.	Dialog mit Vertretern der Stadt und anderen zivilen und gesellschaftlichen Organisationen über IMAs Entwicklung der Art &amp
train	navlap	prem1325	Lizentziatu guzier 1000 dolarreko oparia galdeiten ai gira.	Wir bitten alle Absolventen um ein Geschenk von $1000.
train	navlap	prem1333	Amali deitzen da, ta espeantxa rran nahi du. Ezta dudaik, eerki erekusten du IZSk din espeantxa: zooetan ta naturan bizi dien Afrikako elefantak zaintzeko lanian seitzia.	Ihr Name ist Amali, was Hoffnung bedeutet - und sie ist sicherlich ein wunderbarer Vertreter der Hoffnung, dass das IZS die Naturschutzbemühungen für afrikanische Elefanten in Zoos und in freier Wildbahn fortsetzen muss.
train	navlap	prem1337	Omnia vincit amor (Weekly Standard aldizkaiaindako lan ite ezpauzu): Brit Hume-k (Fox News Sunday) espekulatzen du zendako Lewinskyk ez. Ono presientaikilan maitemindua da.	Omnia vincit amor (es sei denn, du arbeitest für den Weekly Standard): Brit Hume (Fox News Sunday) spekuliert darüber, warum Lewinsky es nicht könnte. Sie ist immer noch hoffnungslos in den Präsidenten verknallt.
train	navlap	prem1341	Rockefeller egoera larri hortan kausitu zuten, Avenging Angel Tarbell bee mamia urratzen hasi zelaik McClure aldizkaian.	Rockefeller war in diesem gequälten Geben gefangen, als der Racheengel Tarbell begann, sein Fleisch in McClure's haltbar zu machen.
train	navlap	prem1346	Hazkuntzak erain adieazgarriaoa du kirol-errendimentuan, bena horrek eztu rran nahi natura lanian eztenik ai.	Nur weil Ernährung die sportliche Leistung stärker beeinflusst, bedeutet das nicht, dass die Natur ruht.
train	navlap	prem1350	Halee, kontsolazio-sari at bada bihozbeatasunez.	Es gibt jedoch einen Trostpreis für die Menschheit.
train	navlap	prem1354	Aorrilain 25 (hooita ortz)ian, demokratek Atlantic Cityn in zien biltzarra abiaazi ta geo, N.J. Johnson-ek (56  (berrooita hamasei)urte, ordian), presienta zaiteko lasterketa uzteko mehatxua in zin hiu elgarrizketetan, ta hoik graatuak dira.	Nachdem die demokratische Mitgliederversammlung in Atlantic City begonnen hatte, hat der damals 56-jährige N.J. Johnson am 25. August in drei aufgezeichneten Gesprächen damit gedroht, aus dem Präsidentschaftswahlkamp auszusteigen.
train	navlap	prem1359	Lawrence Singleton bortxatzaile famatuak biktimen besaurriak mozten zitin. Zortzi urte ertzeik etzin pasa gartzelan, ta preso hartu ute, bertze emazteki at hil artio laankatzen ai zelaik, Floridan.	Lawrence Singleton, ein wiederholter Vergewaltiger, der seinen Opfern die Unterarme entfernte und nur acht Jahre im Gefängnis verbrachte, wurde in Florida erneut verhaftet, nachdem er eine Frau erstach.
train	navlap	prem1363	Auziteia ezta gaur goizian Washingtonen zan den zirku politiko akarra.	Das Gerichtsgebäude ist nicht der einzigste politische Zirkus heute morgen in Washignton.
train	navlap	prem1368	Jacob Weisberg-ek Car Talk iskriitu du, goernurakotz ta herrietakotz aurtengo bozen gakoai buruzko idazlan bikain bat. Hartan, autokrazia elea berritz definitu du.	Jacob Weisbergs ausgezeichnete Abhandlung, Car Talk, über die Schlüsselelemente der diesjährigen Gouverneurs- und Kommunalwahlen, definiert das Wort Autokratie neu.
train	navlap	prem1372	Nahiz eta USA Today eunkariain azken urtiak beltzak zan dien, hedaide-kritika goorrak eakarri tu, klixez betiak.	Doch selbst in den jüngsten Jahren des USA Today war das Papier ein Magnet für negative medienkritische Vorsätze.
train	navlap	prem1376	NEA inkestan, libruei buruzko galde at baizik bada: leitu zinin libruik iaz?	Die einzige Frage in der NEA Umfrage, die sich auf Bücher bezieht, ist Haben Sie im letzten Jahr irgendwelche Bücher gelesen?
train	navlap	prem1383	Antsu guziain politizazioa (Liteatura Dibisioa) fite doa aitzina.	The Politicization of Nearly Everything (literarische Abteilung) schreitet schnell voran.
train	navlap	prem1387	James Surowiecki-ren Moneybox zutabia astelehenetik ortzialeartio, ta Slate-en ertze artikulu atzu ekonomiai ta finantzei buruz.	Die Lieferung der James Surowiecki ... und anderer
train	navlap	prem1392	Zuhaurren perfekzioik ezak zikintzen din egoera at kudeatzeko taktika onena hau da, zue buria bitarteko zoriontsu gisan ukaitia, ezkerrian ta eskuinian tutzunak baino hobia.	Die beste Strategie für eine Situation, welche durch die eigene Imperfektion verdorben wurde, besteht darin, sich selbst als ein glückliches Medium zu definieren, denen zu seiner rechten und linken überlegen.
train	navlap	prem1396	Littleton hiriko komunitate-ikusmoldia dela ta, kontra zaiteko ene biarren arrazoina hau da, errua burrasoer botazen zaiela hein sobea haundian.	Meine zweite Einwände gegen die kommunitaristische Erklärung von Littleton ist die Art und Weise, wie Eltern beschuldigt werden.
train	navlap	prem1403	Newsweek aldizkaiain araera, tuistak ta jende ospetsua Pataoniat joaiten ai dira talde haunditan. Sasoin batian, ihes in zuten naziendako baesleku zan zen.	Newsweek sagt, Touristen und Promis strömen nach Patagonien, einst ein Zufluchtsort für entflohene Nazis.
train	navlap	prem1408	Ihardespenain zati at sozioloikoa da, nik uste.	Ein Teil der Antwort ist, so vermute ich, soziologisch.
train	navlap	prem1411	Kezkatzeko eiazko arrazoina da osasun antolakundeek epe luzian huts iten ahal dutela kostuak kontrolatzen.	Der echte Anlass zur Sorge ist, dass Mehrfamilienhäuser auf lange Sicht Kosten möglicherweise nicht unter Kontrolle halten können.
train	navlap	prem1416	Nola atxemaite uzu plan hibrido at? Baliatzaile haundienendako, harpidetzak, ta gaineatekoendako, mikroordainketak.	Was ist also mit einem Hybrid-Plan-- Abonnements für ständige Benutzer und kleinere Zahlungen für den Rest?
train	navlap	prem1420	Administrazioak elikaai-quotei buruz adieazten ditin argudioak, seur, aise adieazten ahal dira oinarrizko ongizateai buruz e (beharra uten familiendako aldi ateakotz launtza).	Die Argumente, die die Verwaltung jetzt über Lebensmittelmarken macht, könnte natürlich auch über die Grundversorgung - TANF - gemacht werden.
train	navlap	prem1424	Dalloway andreai laudoioak iten dazkote ono, bena iritzi kritikoaoak e sortzen dira.	Schwärmerei für Mrs. Dalloway kommen immer wieder, aber es gibt auch eine kritischere Einstellung.
train	navlap	prem1433	Meikuian araera, gau oro 3 miligramo hartzia sobea da.	3 Milligram pro Nacht sind vieeeel zu viel.
train	navlap	prem1438	Clinton administrazioain jarrera hau da, Internet inposik gaeko eremu fedeal bat zan berko litaikela.	Nach Ansicht der Clinton-Regierung sollte das Internet eine zollfrei zone sein.
train	navlap	prem1442	Bertze atzuek galdiai ihardetsi zakoten, bena Keyes-ek ainitz iskriitu zin.	Andere haben die Frage beantwortet, aber Keyes war es scheiß egal.
train	navlap	prem1446	Dohaintzak iten tuzten gazteen burraso ainitz aspaldiko aktiista politikoak dira, ta legiak ezautzen tuzte.	Viele der Eltern der jungen Spender sind langjährige politische Aktivisten, die die Regeln kennen.
train	navlap	prem1449	Bistan denez, aski arbitraioak zanik, posile da AFIren hautu ainitzek bideik ez uztia interpretazio kultual sendo atendako.	Offensichtlich, um ziemlich eingenwillig zu sein, lassen sich viele AFI-Entscheidungen kulturell nicht immer vernüftig auslegen.
train	navlap	prem1456	Prudie bera ezta kartsuki mintzatzen mutiko- ta neska-laun harremanez 30 (hooitamar) urteik gorako jendiandako, ta maitale terminoa gaitzesten du, Europako emaztekiek baliatze utelaik salbu.	Persönlich ist Prudie nicht verrückt nach Freunde und Freundinnen über 30, und sie verabscheut den Begriff Liebhaber, außer wenn sie von Europäischen Frauen benutzt wird.
train	navlap	prem1460	Ezin tutzu dll fitxateiak ezaatu Windows exekutatzen deno (Microsoften oinarriain parte da hoi).	Sie können diese dll Dateien nicht löschen währen Windows läuft (was teil von Microsoft's Punkt ist).
train	navlap	prem1464	Finitzeko, posta elektronikoz inen dautaten galdiai ihardetsiko dakot; hots, eiazki ai zira?	Lass mich damit schließen, die Frage im Voraus zu beantworten, wovon ich weiß, dass sie gestellt wird, nämlich, Meinst du das wirklich ernst?
train	navlap	prem1469	Futitzen gira Dow Jones industria-batezbertzekoa neurri egokia ote den abeatsak nola moldatzen dien jakiteko.	Gleichgültig, ob der Dow Jones Industrial Average das richtige Maß dafür ist, wie gut es den Reichen geht.
train	navlap	prem1473	Nehork orroituko ote du Munduko Merkataitza Eakundia mende-erdi pasata?	Wird sich in einem halben Jahrhundert noch irgendjemand an die Welthandelsorganisation erinnern?
train	navlap	prem1478	Hauetako bat e ezta biziki eakargarria uai, nahiz luxuzkoak zan.	Keines von ihnen übt aktuell einen großen Reiz aus, außer Luxus.
train	navlap	prem1481	Scholastic Inc. duu urteko iakasliain programain baesle. Eskola-haur sentikorren artian ertze zeitendako da famatua: aldizkai bikainak banatzen tu, ta, heietan, iagarle akarra AEB da.	Das Programm Lehrer des Jahres wird von Scholastic Inc. gesponsert, das unter den leicht beeindruckbaren Schulkindern am besten bekannt ist für die coolen Magazine, deren exklusiver Werber die USA ist.
train	navlap	prem1486	Newsweek aldizkaiko eztaaida luze atian, Hamptons arranditsu bihurtu dela deitoatzen da.	Newsweek schimpft und beklagt die übermäßig glanzvollen Hamptons.
train	navlap	prem1490	Munduain histoiain oinarrizko fluxua interdependentziauntz joaki da; eniz lehena rraiten.	Ich bin nicht der erste dem auffällt, dass sich die Weltgeschichte in Richtung Interdependenz entwickelt.
train	navlap	prem1494	Sobea iten ai zira.	Du machst zu viel davon.
train	navlap	prem1497	Hedaideen metaketa zikloka martxan da; hala, posile da ez luzaz irautia uai hedaideetako erree-rreginen saelian zehar gorat joaki dien arrainek.	Das Medienkonglomerat läuft in Zyklen, so dass die Fische, die derzeit durch die Bäuche der Medienkönige fortschreiten, vielleicht nicht lange dort bleiben werden.
train	navlap	prem1501	Finitziai buruzko teorietan, adinak ientifikatzen dira finitu dien do finitzear dien ta sekulan itzuliko eztien ezauarri beexgarriekilan.	Die Endtheorien identifizieren Epochen mit charakteristischen Merkmalen, die beendet sind oder zu einem Ende kommen und nicht wiederkehren werden.
train	navlap	prem1506	Horren berri man nakon meikuai gutun baten bidez. Irringarria atxeman zin, iduiz. Urte hortako Euberriz, fruituzko tarta ttipi at iorri zautan.	Ich habe dies in einem Brief an Dr. gemeldet, es schien ihn zu amüsieren und er hat mir ein Früchtebrot zu Weihnachten geschickt.
train	navlap	prem1510	Zin zan nin definizio hoi tesauroan atxeman.	Ich konnte keine solche Definition im Thesaurus finden.
train	navlap	prem1514	Argudiatzen ahal da idazketak fonemikoa zan ber duela, ez fonetikoa, bena fonemak e kamiatzen dira, nahiz batxeo kamiatu.	Man könnte argumentieren, dass phonemisch nicht phonetisch geschrieben werden sollte, aber Phoneme verändern sich ebenfalls, wenn auch langsamer.
train	navlap	prem1519	Ezta iraokitzen gai hoik deekatu ber dienik, baizik zaila dela, xinpleki, atzerritar batek heiengan jostaarria dena hautemaitia, nahiz akultuazioa dila hooi bat urte abiatu.	Es wird nicht behauptet, dass diese Themen untersagt werden sollten, sondern lediglich, dass es für einen Fremden selbst nach zwanzig Jahren der kulturellen Anpassung schwierig ist, zu unterscheiden, was an ihnen witzig ist.
train	navlap	prem1523	Bertze lanbidetan eztute zaiten nork bee buria guttiesteko halako traizio haundia.	Kein anderer Beruf hat eine so reiche Tradition der Selbstironie.
train	navlap	prem1527	Sobea baliatzen zen izen hoi, hua do ertze at beharrezkua etzelaik e ba.	Das arme überarbeitete Substantiv wurde sogar dort benutzt, wo weder es noch irgendeine Alternative gebraucht wurden.
train	navlap	prem1530	Jarrera hua bisan bis zanik, ta harrituik, britainiarrek errespetua aitortu zuten elea haundiz iskriituz.	Angesichts dieser Haltung und einiger Ehrfurcht haben die Briten ihren Respekt anerkannt, indem sie das Wort groß geschrieben haben.
train	navlap	prem1535	Morfema berri atek iauten ahal du lehen berrikuntzatik haatao re (konpaazione, inglesez, telethon, -athon ta geo), baliaarri zaiten ahal delakotz. Zomeit aldiz, antsu ustekabian gertatzen da, ta zeit berria maiten dako rran-moldiai.	Ein neues Morphem überlebt die Originalität seiner ersten Innovationskraft ( wie Telethon für -athon), weil es sich als nützlich zu erweisen scheint, vor allem durch Zufall, und weil es etwas Neues in das Idiom bringt.
train	navlap	prem1541	Maite ezten rran-molde aten ordez, hauta hoi baliatzen ahal da, norbee arreta ez galtzeko do, laidoengatik, kusleena do hiuarren batena e ez.	eine Alternative zu einem unbeliebten Ausdruck, um den möglichen Gesichtsverlust einer Person oder durch die Anstößigkeit eines Publikums oder eines Dritten zu vermeiden.
train	navlap	prem1547	(Rran izan da, ez guziz kilimiskan, japoniarrer lizentzia-kuota at galdeinen balitzaie baliatze uten ingles ele akotx, heien sobeakin komertziala desaertuko litaikela).	(Manche sagen, nicht ganz im Scherz, dass der japanische Handelsbilanzüberschuss nicht bestehen würde, wenn Japaner eine Lizenzgebühr für jedes englische Wort bezahlen müssten, das sie benutzen.)
train	navlap	prem1551	Gehien baliatzen dien eleak hiuarren multxokoak dira; berez, sexu-ekintzak definitzen tuzte.	Die gebräuchlichsten sind die Wörter in der dritten Gruppe, welche Sexualakte originell definieren.
train	navlap	prem1555	a) Xedian, kendu d do t bakotxa, ta zarri c.	(a) Wandelt alle d oder t im Zielbereich in c.
train	navlap	prem1562	Espeientzia militarrei buruzko nobela frantses moernuetan, aldiz, soldadu at atxemaiten ahal da bee aixkide ati esposatzeko galdeinez. Allons, les gars.	In modernen französischen Romanen, in denen es um militärische Erfahrungen geht, kann man unter Umständen darauf stoßen, wie ein Soldat seinen Kumpels Allons, les gars vorschlägt.
train	navlap	prem1566	Ta baakigu Honey iakasliak arrazoina duela hartaz iskriitzen duelaik.	Und wir wissen, dass Professor Honey weiß, was er tut, wenn er darüber schreibt.
train	navlap	prem1569	Odola ta uholdiak eztira janaia ezalakuak.	Blut und Sinnflut sind nicht wie Essen,
train	navlap	prem1574	Pandemoniumaikilan errimatu zin; kusiz zomat auzi sortzen dien etxeizitza-komunitatetan aparkatzeko lekuei, balkoinetan iten dien barbekiuei ta ataietan kaka ite uten maskotei buruz, posile da neologismoa baliatuz xuxen iiltzia.	Er reimte es mit Pandämonium; Nach den Klagen, die sich über Eigentumswohnparkplätze, Balkonbarbecues und Haustiere in den Hallen ereigneten, hätte er vielleicht Recht gehabt, den Neologismus zu benutzen.
train	navlap	prem1580	Azalpen hoi entzun gabe, deus gutti inteesatzen zaut informazio hoi; hots, surname elea frantseseko surnom eletik heldu dela.	Ohne diese Erklärung scheint mir die Information dass der Nachname aus Französisch kommt, von sehr wenig Interesse zu sein.
train	navlap	prem1585	"Gaztelaniazko laidoak iruimen haundikoak dira; konpaazione, ""echar sapos y culebras"", elez ele, apuak ta sugiak botatzia da."	Spanisches Geschimpfe ist originell -- echar sapos y culebras bedeutet wörtlkich Frösche und Schlangen schmeissen.
train	navlap	prem1590	Hala, ele aten ortografia ta paadigma beeko ertze ele atzuena lotuak zaiten dira usu, do ele horren ortografia ta harren histoia.	Auf diese Weise bezieht sich die Schreibweise eines Wortes oft auf die anderer Wörter, die demselben Paradigma oder ihrer eigenen Geschichte angehören.
train	navlap	prem1594	Errefeentziako bi libruzain galduak zien, etzakiten xerkatze at nola hasi.	Zwei Referenzbibliothekare wussten nicht, wie sie mit der Suche beginnen sollten.
train	navlap	prem1598	Izen ofiziala Flaviar anfiteatroa zen, Vespasiano enpeadoriain leinuaingatik.	Sein offizieller Name war Flavian Amphitheater, nach dem Familiennamen seines Erbauers, dem Kaiser Vespasian.
train	navlap	prem1600	Hemen, Oil Creek-en zehar, indioek urain azaleko petrolioa ateatu zuten, etxian baliatzeko, ta kolono xuriek botoiletan sartu zuten meikuntzan baliatzeko, ta Seneca Oil deitu zuten.	Hier am Oil Creek haben die Indianer das oberflächliche Öl für den Heimgebrauch abgeschöpft und weiße Siedler füllten es für medizinische Zwecke unter dem Namen Seneca Oil ab.
train	navlap	prem1605	Indar armatuen segmentu at eaikuntza-batailoina da (CB, Construction Batallion).	Eine Teilgruppe der Streitkräfte ist das Baubatallion, das bald nur noch mit C.B. abgekürzt wurde.
train	navlap	prem1613	Bertze molde atez erranik, azti aten artxila-mortxilain antzeko zeit da.	Mit anderen Worten, was passiert, ist so etwas wie eine Taschenspielerei eines Jetzt-siehst-du-es-jetzt-siehst-du-es-nicht-Magiers.
train	navlap	prem1617	Ordenaailu-terminal baten aitzinian zarri, kode alfanumeiko gisako at iskriitu, ta izen ainitz aertu zien.	Sie saßen an Computern und gaben, so eine art, alphanumerischen Code ein, der viele Namen erstellte.
train	navlap	prem1622	Hola dira gauzak sosaikilan.	So geht das Geld--
train	navlap	prem1626	Sosak e gauza- do animalia-izenak hartu tu.	Geld hat seine Namen auch von Dingen und Tieren abgeleitet.
train	navlap	prem1631	Ezin xuxenduzko langile hoi 8. (zortziarren) atalain araera kanpoatzia manatzen da.	Section 8 Entlastung ist für diese unverbesserliche Firma fxxxup ist angeordnet.
train	navlap	prem1639	Tximista ezein azkarra zan nintzan, baakizu.	Ich war so schnell wie--wie ein Blitz, verstehst du.
train	navlap	prem1641	Suitzan lehen aldikotz bulego atian lan in nuelaik, frantsesik ta inglesik etzakin idazkai at ukan nin, ta, beaz, nihaurrek iskriitu ber nitin gutunak hizkuntza hoitan, berak mekanografiatzeko.	Als ich meinen ersten Bürojob in der Schweiz angenommen habe, hatte ich eine Sekretärin, die weder Französisch noch Englisch konnte. Deswegen musste ich Briefe in diesen beiden Sprachen handschriftlich vorschreiben, damit sie sie dann abtippen konnte.
train	navlap	prem1645	Halaer, eskuzko iskriitzeko maxinetan, garrantzitsua da hatzekilan indarra itia eleak sortzeko, ta ez hoinbertze elektrikoak (do elektronikoak) zaitia.	Gleichermaßen brauchen manuelle Schreibmaschienen die ganze Kraft der Finger um Wörter zu kreieren vielmehr als elektrische (oder elektronische) Hilfe.
train	navlap	prem1652	Idui du nehork eztakiela kirol hoik saredun pista atian, murru aten aurka ala bietan jokatzen dien.	Niemand scheint zu wissen, ob diese Sportarten auf einem Platz mit einem Netz, gegen eine Wand, oder beides, gespielt werden.
train	navlap	prem1657	Auld Aliantza sortu zen, Frantziain ta Eskoziain arteko akordio-itun bat.	Die Auld Alliance, ein Bündnis zwischen Frankreich und Schottland, war geboren.
train	navlap	prem1660	Erromako gidalibru nausiak seioski rraiten du bastimentu horri «Il Colosseo Quadrato» izengoitia zarri dakotela, hau da, «Koliseo Karratua».	Der größte italienische Reiseführer für Rom behauptet nüchtern, dass dieses Gebäude den Spitznamen Il Colosseo Quadrato, Das quadratische Kolosseum trägt.
train	navlap	prem1665	Gue lexikoain bilakaeran zan den hizkuntza-prozesuak eztu erainkortasun haundiik.	In der Evolution unseres Vokabulars gibt es einen linguistischen Prozess, der nicht mit hoher Effizienz funktioniert.
train	navlap	prem1670	25 dolarreko batez bertzeko eleerri at (200.000 (berreun mila) ele) 8.000 ele/euroko ordaintzen da.	Der durchschnittliche Roman von 200.000 Wörtern für 25 Dollar ergibt 8.000 Wörter pro Dollar.
train	standard	prem1	Beno, horretan pentsatzen ere ez nintzen ari, baina hain frustratuta nengoen, berriro hitz egin nuen harekin.	Nun, daran dachte ich nicht einmal, aber ich war so frustriert, dass ich am Ende doch mit ihm redete.
train	standard	prem3	Esan zidaten azkenean tipo bati deituko ziotela, ezagutu nezan.	Sie sagten mir, dass ich am Ende von einem Kerl angerufen werden würde, um mich zu treffen.
train	standard	prem5	Hori zen salbatu nahi genuen gauza nagusia, ez baitzegoen modurik 20 megatoiko hidrogeno bonba bat botatzeko 30 batetik, C124 batetik.	Es war das Wichtigste was wir sichern wollten da es keine Möglichkeit gab eine 20 Megatonnen- H- Bombe ab zu werfen von einem 30, C124.
train	standard	prem7	Hau Fannie Flono da, eta Augustan hazi zen, Georgian, eta bere haurtzaroko istorio batzuei buruz hitz egingo du.	Das ist Fannie Flono, sie ist aufgewachsen in Ag--Augusta, GA, und wird über einige Erinnerungen aus ihrer Kindheit sprechen.
train	standard	prem10	Sarjentu burua naiz, erretiratua, Rickek esan zuen bezala.	Ich bin äh, Chief Master Sergeant, im Ruhestand, wie Rick sagte.
train	standard	prem12	Lagun diezadakeen neska hiriaren beste aldean dago.	Das Mädchen, das mir helfen kann, ist auf der anderen Seite der Stadt.
train	standard	prem13	Baina zelaiko eskuak nortzuk ziren eta etxeko haurrak nortzuk ziren, horrela zen...	Aber sie waren gespalten darüber, wer die Feldhände waren und wer die Hauskinder waren, es war irgendwie ...
train	standard	prem14	Hirugarren SSaz, U2 Quick eta Blackbird ari buruz hitz egingo digu gaur.'	Heute spricht er zu uns über die Third SS, die U2 Quick und die Blackbird.
train	standard	prem17	Esan zuen malkoak bakarrik zerizkiola begietatik, eta esan zuen gero Joe ataripera etorri zela.	Sie sagte, dass nur Tränen aus ihren Augen kamen und sie sagte, dann sagte sie, Joe kam auf die Veranda.
train	standard	prem19	Clem Francis sarjentu burua da, AEBetako Aireko Indarretatik erretiratua.	Dies ist Chief Master Sergeant Clem Francis, im Ruhestand von der US Air Force.
train	standard	prem20	Beno, une batean, astebetean bizpahiru aireontzi iritsi ziren, eta ez nekien nora zihoazen hegan.	Nun es kam soweit, dass zwei oder drei Flugzeuge pro Woche ankamen und ich nicht wusste, wohin sie flogen.
train	standard	prem21	Presio jantzi osoekin entrenamendua jaso zuten jada, eta horretarako denbora behar zen.	Sie hatten ihr Training bereits in den vollen Druckanzügen absolviert und ich brauchte eine Weile, den vollen Druckanzug anzuziehen.
train	standard	prem23	Saiatzen ari naizen hori bera dela dirudi.	Und wie wäre es, es sieht genau so aus, wie das, was ich versuche zu tun.
train	standard	prem27	Etorri zen, atea ireki zuen, eta gogoan daukat atzera begiratu nuela eta aurpegiko keinua ikusi nion, eta konturatu nintzen dezepzionatuta zegoela.	Er kam, er öffnete die Tür und ich erinnere mich daran dass ich zurück schaute und den Ausdruck auf seinem Gesicht sah, und ich wusste, dass er enttäuscht war.
train	standard	prem28	Ez dut denda zehatzik.	Also, ich habe keine spezifischen Geschichten.
train	standard	prem33	Ez ziguten inoiz esaten nora zihoazen, ezta basetik norabait joaten zirenean tarte batez han gelditzeko.	Bei allem was wir taten, sagten sie uns nie wo sie hingingen, nicht einmal wenn sie die Basis verließen um für eine Weile anderswo zu bleiben.
train	standard	prem36	Gizona sartu egi zen.	Jedenfalls kommt der Mann herein.
train	standard	prem37	Nire aitona-amonak beti izan ziren oso-oso maitekorrak, eta gurasoak ere bai, eta oso ondo pasatzen genuen han.	Ähm, meine Großeltern waren immer sehr, sehr liebevolle Menschen und einige von meinen Eltern waren auch so, und wir hatten einfach eine tolle Zeit dort unten.
train	standard	prem39	Eta nire lanetako bat zen jendea entrenatzea bonba atomikoa bera leherrarazten duen arma nuklearren tiragailuei paraxuta jartzen.	Und hmm, eine meiner Aufgaben zu der Zeit war es Einzelpersonen beizubringen, wie sie Fallschirme auf die Zünder von Atomwaffen setzen, damit hmm, wodurch die Atombombe explodiert.
train	standard	prem41	Presio jantzi osoak genituen hegazkinean, astronautek janzten zituzten bezalakoak, baina gureak zilar kolorekoak ziren osorik, botak eta guzti, beroa islatzeko, noski.	Wir trugen Druckanzüge im Flugzeug, so wie ihn Astronauten tragen, nur dass unsere vollkommen silberfarben waren, silberfarbene äh Stiefel und alles, um natürlich die Hitze zurückzuwerfen.
train	standard	prem43	30 edo 40 U2 hegazkin dira, eta pilotu txinatarrek, pilotu britainiarrek, mundu osoko gure aliatuekin hasi genuen entrenamendua.	Es sind 30 oder 40 U2 Flugzeuge und wir haben begonnen Chinesische und britische Piloten, praktisch Piloten von Verbündeten auf der ganzen Welt, in ihnen zu trainieren
train	standard	prem44	Esan zuen: begira, bilatu hau halako konpainiaren inguruan.	Also, sie ist wie, Ok schau, schau das in dem und dem Unternehmen nach
train	standard	prem45	Iparraldera joan zirela esan zuen.	Er sagte dass sie in den Norden gegangen sind.
train	standard	prem47	Aurrera jarraitu, ekipajea jaso eta joan behar nuen helbidera joan nintzen.	Ich ging voran und nahm das Gepäck und ging zu der Adresse, so wie ich sollte.
train	standard	prem49	15 pertsona baino gehiagoren artean aukeratu ninduten eskola horretara joateko, eta ez naiz joango.	Sie haben mich über etwa 15 Personen ausgewählt, um zu dieser Schule zu gehen, und ich bin es nicht, ich nicht.
train	standard	prem51	Gauza bera ari naiz estaltzen.	Ich decke den gleichen Stoff ab.
train	standard	prem52	75 urtean hori gertatu zen lehen aldia izan zen, Texasko legebiltzarrak unitate militar baten alde bozkatu zuela Texasko enbaxadore izateko. Hau da, Texasko enbaxadoreak behar zituzten.	Dies war das erste Mal in 75 Jahren, dass der Staat Texas eine Militäreinheit zu Texas-Botschafter gewählt hat und daher Texas-Botschafter benötigt hat.
train	standard	prem54	Gorroto zuen hori, eta egunero esaten zion ahizpari gaizki ari zela.	Sie hasste es und sie sagte das ihrer Schwester jeden Tag. Sie sagte dass, dass Du es falsch machst.
train	standard	prem57	Ez genekien nora zihoazen.	Wir wussten nicht wo sie hin gegangen sind.
train	standard	prem61	Hobe da torloju txikia pixka bat askatzea, kalte egin baitiezaiokete birikei, oso erraz.	Du drehst die kleine Schraube besser etwas nach unten weil du könntest sonst beschädigen und anderen ihre lunge sehr leicht
train	standard	prem62	Del Riora (Texas) joateko aginduak jaso nituen, eta hara iritsi nintzenean, beno, Aireko Indarren Laughlin basera joan behar nuela jakin nuen.	Ich bekam den Befehl, nach Del Rio, Texas, zu fahren. Als ich dort ankam, wusste ich, dass ich zur Laughlin Air Force Base musste.
train	standard	prem63	Mundu guztiari xanpaina ematen zitzaion, eta batzuek ez zuten edaten; beraz, haurrek edaten zuten, hau da, xanpaina hori guztia edaten ibiltzen ginen.	Jeder bekommt Champagner und einige Leute trinken es nicht, also was bleibt, trinken die Kinder, also gingen wir herum und tranken all diesen Champagner.
train	standard	prem65	Hegazkinak probatzen dituenean bizi eta ikasi egiten du.	Weißt du, du lebst und lernst wenn du Flugzeuge testest.
train	standard	prem66	Hori da kontua.	Ich meine, das war der ganze Punkt.
train	standard	prem68	Seguru asko, hori da haur garaitik gogoratzen dudan lehen gauza, bereziki gaizki egindako zerbaiti buruzkoa.	Das ist wahrscheinlich das erste woran ich mich aus meiner frühen Kindheit erinnere, äh, vor allem wenn ich etwas falsch gemacht hatte.
train	standard	prem70	Inork ez zekien nora joan ziren.	Niemand wusste, wo sie hingegangen waren.
train	standard	prem72	Bai, beno, tipoa hemen dago.	Ja, nun, er ist hier.
train	standard	prem73	Zerbait ikusten ari ginen telebistan.	Wir haben etwas im Fernsehen angeschaut.
train	standard	prem79	Beraz, Washington DCra joan nintzen, eta ez nintzen zuzenean joan, uh, uh, nire aginduetara esan zidaten moduan.	Also bin ich, also bin ich nach Washington D.C. gegangen und ich bin nicht direkt nach, ähm, dorthin gegangen, wohin ich laut meiner Anweisungen gehen sollte.
train	standard	prem80	Azal argiko pertsona beltz bat zen.	Sie war eine hellhäutige schwarze Person.
train	standard	prem85	Ondo da, entzun al diezadakezue?	OK, kannst du mich hören?
train	standard	prem86	Esan zenuen ez duzula gogoratzen ezer berezia irakurri izana eskolan zaharragoa zinenean. Irakurri al zenuen gustuko zenuen edo gorroto zenuen libururik?	Ähm, gibt es welche, du hast gesagt du erinnerst dich nicht daran etwas besonders gelesen zu haben, als du in der Schule älter warst, gab es irgendwelche Bücher, die du gelesen hast, die du mochtest oder gehasst hast?
train	standard	prem88	Honela dio: Ez kezkatu horregatik, hartu behar beste denbora.	Sie sagt: Mach dir keine Sorgen, weißt du, nimm dir einfach Zeit.
train	standard	prem89	Kennedy presidenteak hau esan die pilotuei: 'Jaunak, egin argazki onak'.	Präsident Kennedy sagt zu den Piloten, sagt, meine Herren, machen Sie gute Bilder.
train	standard	prem90	Eta nik pentsatu nuen ia amaitu egin nuela.	Und ich sagte etwas wie: ich bin fast fertig.
train	standard	prem94	Haren ahizpa zuritzat har zitekeen, eta zuritzat jo zuen, hain zuzen.	Ihre Schwester könnte als weiß durchgehen und ist tatsächlich als weiß durchgegangen.
train	standard	prem96	Hori, ni bizi euskarriko 922 bakarra nintzen, eta bestea laguntza fisiologikokoa zen.	Dass, ich war der einzige 922, der Lebenserhaltungsmann, der andere Mann war eine physiologische Unterstützung.
train	standard	prem98	Beno, jakina, esan gabe doa, ezin genuen akatsik egin.	Nun, natürlich, natürlich, wir hatten ein, wir konnten keinen Fehler machen.
train	standard	prem100	Benetan defentsa ona zuen.	Etwas, das sie wirklich hat, als grossartige Verteidigung.
train	standard	prem101	Inoiz ez esateari dagokionez...	Ähm, so weit mir nie gesagt wurde--
train	standard	prem102	Gu inguru honetan bizi gara.	Er lebte also in dieser Gegend.
train	standard	prem104	Ezin dut gogoratu zer zen, baina bat-batean oso urduri jarri nintzen lehen aldiz eskolara joan behar nuela, eta hori izan zen nire bizitzako egunik estresagarriena.	Ich kann mich nicht erinnern, was es war, aber plötzlich wurde ich wirklich nervös, dass ich zum ersten Mal in die Schule gehen würde und das war wahrscheinlich der stressigste Tag meines Lebens.
train	standard	prem106	Del Rioko leku batera bidaltzen ari nintzen, eta gero Laughlin Aire Indarraren Oinarrira joan behar izan nuen.	Ich meldete mich an einem bestimmten Platz in Del Rio, dann musste ich zur Laughlin Air Force Base gehen, die erst vor Kurzem wieder eröffnet worden war.
train	standard	prem108	Orduan, begira, Ramona non dagoen jakingo dut, eta han deituko dut.	Also such ich, finde heraus wo Ramona ist und rufe sie dort an.
train	standard	prem109	Bien bitartean, aireko indarrak SR71 erosi zuen, orain A-12, CIArekin lanean ari ginena.	In der Zwischenzeit kaufte die Air Force die SR71, nun A-12, an welcher wir mit der CIA arbeiteten.
train	standard	prem110	Orduan, arrebaren senarra ere argi zegoen?	Also war der Ehemann ihrer Schwester auch hellhäutig?
train	standard	prem114	Nik uste nuen: Beno, nik beste pertsona bati alde egingo diot, baina orduan nik pentsatzen nuen: Ene!	Ich würde denken: Nun, ich werde jemanden anderen gehen lassen, aber dann würde ich denken: Mein Gott!
train	standard	prem116	Hala eta guztiz ere, hara iritsi eta esan zuen: 'Nola ari zara iristen?	So jedenfalls, ähm, er ist dann am Ende da reingekommen und er so, Wie geht's voran?
train	standard	prem117	Gero inguruan biraka nengoen, ez dakit, egun horretan egun osoa ematen zuen.	Dann habe ich mein Rad für ungefähr, ich weiß nicht, es schien den ganzen Tag an diesem Tag gedreht.
train	standard	prem119	Ezin duzu, ezin duzu bizirik iraun kontrapresiorik ez baduzu, altitude horietan arnas presioa handitzen baduzu.	Weißt du, du kannst nicht, du kannst nicht überleben, wenn du keinen Gegendruck hast, um den Atemdruck in diesen Höhen zu erhöhen.
train	standard	prem122	Uh, ni neu nintzen oraindik bakarra eta bederatzi bi bakarrik jarri nituen injekzioa erreguladorean.	Äh, ich war immer noch der Eine und Nur Neun Zwei Zwei, die je die Spritze auf den Regler gesetzt hatten.
train	standard	prem123	Ezkontzaren zeremonia ere ez zuen ulertzen, ez zekien ezkondu egin zela, benetan...	Sie hat nicht mal die Hochzeitszeremonie verstanden, sie weiß nicht mal dass sie verheiratet wurde, wirklich--
train	standard	prem125	Eta beste bilobak tratatzeko modua norena zen, nolabait, badakitelako.	Und es war als ob sie ablehnte wer sie war, in gewisser Weise, so, weisst du, wie sie dich behandelt hat, wie die andern Enkelkinder.
train	standard	prem127	Uh, nire denboraren zati handi bat igaro nuen, uh, jarduera berezietan.	Hmm, ich habe die meiste Zeit mit, hmm, besonderen Aktivitäten verbracht.
train	standard	prem128	Eta galdetu nion, badakizue, egin ote nezakeen, e, Gauean geratu eta egin behar du, edo bihar eguerdian egin ahal izango du, ondo badago?	Und ich fragte ihn, weißt du, könnte ich es tun, ähm, möchtest du, dass ich bleibe und es heute Nacht mache oder ich könnte es bis morgen Mittag geschafft haben, wenn das in Ordnung ist.
train	standard	prem130	Nire ahizpak esaten jarraitzen du: 'Batzuetan amona bezalakoa zara, gaizki tratatzen duzu jendea, arrazoi okerrengatik'.	Meine Schwester sagt mir immer wieder, sie sagt: Manchmal bist du genau wie Oma, du behandelst die Leute aus den falschen Gründen falsch.
train	standard	prem132	Nik uste nuen, ondo, hori ona da, badakite, horrela.	Und ich habe gesagt, okay, also das ist gut, naja, sowas in der Art.
train	standard	prem133	Eta pintura orbanak 100 gradutik behin aldatuko lirateke, gorria izan liteke, urdinera aldatuko litzateke.	Und die Farbtupfer ändern alle 100 Grad ihre Farbe, wenn es rot ist, wird es zu blau.
train	standard	prem134	Oso azkar jan nuen, ahal bezain azkar, eta gero han etorri nintzen, eta azkenean lagundu egin zidan.	Ich habe ganz schnell gegessen, so schnell wie ich konnte und dann kam sie herein und hat mir dabei geholfen.
train	standard	prem135	Ahizparen senarra ere argi zegoen.	Der Mann ihrer Schwester hatte ebenfalls helle Haut.
train	standard	prem138	A, laugarren maila oso dibertigarria izan zen.	Ah, die vierte Klasse hat echt Spaß gemacht.
train	standard	prem139	Fitxa piloa duen artxibo bat bezalakoa da, fitxa bakoitzak kalkulu orri desberdina du.	Es ist wie eine Datei mit einer ganzen Reihe von Tabs, von verschiedenen, wissen Sie, jeder Tab hat eine andere Tabelle.
train	standard	prem140	Ez dit axola nola egiten duten.	Es ist mir egal, wie du es hinbekommst.
train	standard	prem141	Eta Mallard Creekera joan ziren Charlotten.	Und sie zogen nach Mallard Creek in Charlotte.
train	standard	prem142	Bera ministro baten semea zen, eta, beraz, ondasunak eta gauzak zituen, oso ondo konektatuta zeuden komunitatean eta oso estimu handian zeuden.	Wo er war, war er der Sohn eines Ministers, also hatte er, sie hatten Eigentum, und Sachen, und sie waren sehr gut in der Gemeinschaft verbunden und sehr geschätzt.
train	standard	prem143	Eta nik ez nekien zenbat xehetasun nahi nituen.	Und ich ähm, ich wusste nicht, wie viel Detail er wollte.
train	standard	prem146	Izan ere, egia esan, ez ziren Augustan bizi, beno, badakizue, Augusta oraindik ere hiri bat zen garai hartan, nahiz eta Augusta bezalako hiri handietako pertsonentzat hain handia ez izan.	Weil sie nicht in Augusta wohnten, sondern in, nun du weißt schon, Augusta war zu dem Zeitpunkt noch eine Stadt, auch wenn für Menschen aus der Großstadt Augusta nicht so groß erscheint.
train	standard	prem149	Hala ere, zabaldu egin gara, eta orain esan dezaket, horregatik, uh, Kadina, Okinawan zabaldu ginela, eta hori 1968an izan zen.	Wie auch immer, wir sind im Einsatz und ich kann jetzt sagen, dass das, das, äh, wir nach Kadina, Okinawa verlegt wurden, und das war 1968.
train	standard	prem151	Joan zen, eta ez arduratzeko esan zidan.	Sie war bereits gegangen und sagte mir, ich solle mir keine Sorgen darüber machen.
train	standard	prem154	Jendeari galdetzen jarraitzen zuten, eta inork ez zekien non zeuden, eta, azkenik, onartu egin zuten Joe ez zutela berriro ikusiko.	Und wie Sie wissen, früher oder später, wissen Sie, Sie wissen, sie haben Leute weiter gefragt und niemand wusste, wer sie waren, und letztendlich, wissen Sie, sie haben sich gerade darüber verständigt, dass sie Joe nie wieder sehen würden.
train	standard	prem155	Ahizparena zela esan nien.	Ich habe ihnen von meiner Schwester erzählt.
train	standard	prem156	Esan zuen ama aurrerantz makurtzen zela, eta begiratu eta esan zuen, hura bezala ibiltzen da.	Und sie sagte dann, ihre Mutter, ihre Mutter lehnte sich nach vorne und sie blickte auf und sagte Sie läuft wie er.
train	standard	prem158	A, interesgarria iruditu zitzaidan beste gauza bat da nire ahizparen lehen oroitzapenetako, eta atzeko patio horretan bertan izan zen.	Ah, eine andere Sache die dort passiert ist, die ich für interessant hielt, war eine der ersten Erinnerungen meiner Schwester, und das war in genau diesem Hinterhof.
train	standard	prem159	Estresagarria izan da, eta arrazoi osoa nuen gaur estresatzeko, egiten ez zekien zerbait ematen ari zitzaidan: hemen duzu, egin ezazu.	Also all das Stressige und ich meine, ich hatte jeden Grund gestresst heute zu sein, es war wie, du bekommst etwas was du nicht kannst, und es ist wie hier mach es.
train	standard	prem160	Hemen duzu, gaurko nahi du.	Also jetzt, hier ist es, er will es heute.
train	standard	prem161	Zoritxarrez, berriro aldatu ginen etxez.	Und leider sind wir wieder umgezogen.
train	standard	prem162	Ez nuen Faulk andrea oso ondo ezagutzen, 80 urte zituen eta pertsona ona zen, batzuetan ikusi nuen, baina ni oso urduri egoten  nintzen.	Ich kannte Frau Falk nicht wirklich. Sie war um die 80 Jahre alt und ah, sie war eine nette Person. Ich habe sie einige Male getroffen, aber das hat mich wirklich nervös gemacht.
train	standard	prem163	Mallard Creeken bizi ginen, 85 zenbakian; gaur egun, 485 errepidea dago bertan. Orduan, duela hamar urte, etxez aldatu behar izan ginen, 485 errepideagatik.	Wir lebten davon, ähm, 85 in Mallard Creek, wo derzeit die 485 sind, besteht jetzt der Anlass mehr als damals vor zehn Jahren, wo wir wegen der 485 umziehen mussten.
train	standard	prem165	Nire aita izateko moduko adina du.	Er ist alt genug, um mein Vater zu sein.
train	standard	prem166	Dena lotuta dago, eta, jainkoa, ez dakit zenbat irauten duen.	Alles ist vernetzt, und um Himmels Willen, ich weiß nicht wie lange.
train	standard	prem167	Oraingoan, neska han zegoelako ere ez nengoen pozik, estresatuta bainengoen.	Diesmal war ich nicht einmal glücklich, dass sie da war, weil ich so gestresst war.
train	standard	prem169	Bai, ederra dago, euririk egin al du?	Es ist sehr schön das es geregnet hat.
train	standard	prem170	O, zenbat balio duen giza bizitzak eta norbait birgaitu daitekeen ala ez	Oh, was menschliches Leben wert ist und ob du jemanden rehabilitieren kannst oder nicht
train	standard	prem173	Bai, horixe. Esan nahi dut hornitzen zarenerako eta hori eginez izerditzera joaten zarenerako, zu Club Med-en oporretara joan ahalko zinateke, dena barne	Ja genau, ich meine damit, dass du durch die Zeit kommst, wenn du dich selbst ausrüstest und dann schwitzen musst wenn du es machst, dass du in einen Club gehen könntest, und in einen Urlaub mit allem was inklusive ist.
train	standard	prem174	Baina, nolanahi ere, nire seme-alabek orain hogeita bat eta hogeita lau urte dituzte; beraz, ez dut behar	oh sowieso trotzdem ähm, meine Kinder sind jetzt einundzwanzig und vierundzwanzig, also muss ich nicht
train	standard	prem176	Bai, noiznahi lanean egon daitezkeen pertsonak, edo erabakiak hartu behar izanez gero haien erabakiak lausotuta egon daitezkeenak.	Ja Leute, die, die jederzeit arbeiten könnten oder deren Entscheidungen getrübt werden könnten, wenn sie eine Entscheidung treffen müssten
train	standard	prem178	Nola egingo zenuke aerobik?	Wie würdest du Aerobic machen?
train	standard	prem179	Beno, hori ona da, ez dut horretan pentsatu.	Nun, das ist ein guter, an den ich nicht gedacht hatte
train	standard	prem181	Hori zen haien helburua	Das war ihr Ziel, oh.
train	standard	prem182	Armak kontrolatzeko bi esku erabili behar dira	Waffenkontrolle bedeutet zwei Hände zu benutzen.
train	standard	prem183	Eta, bat-batean, ez dakit nondik datorren, baina nonbaitetik dator	und ah, es erschien plötzlich, ich weiß nicht von wo es kommt, aber
train	standard	prem186	Iradoki zuen lanbas bat erabiltzeko	Er hat gerade einen Waschlappen, wir du ihn nutzt, vorgeschlagen
train	standard	prem187	Oso gaizki dago egoera hemen, autobidean tiroketa bat izan berri dugu, gure etxetik 3 etxetara.	Es ist wirklich schlimm hier draußen, wir hatten eben erst eine Schießerei auf dem Freeway, circa drei Blocks von unserem Haus entfernt
train	standard	prem189	Eusten saiatzen ari naiz	ich versuche durchzuhalten
train	standard	prem190	Bai, zer txakurkume mota duzu?	ja oh was für eine Art Welpe hast du
train	standard	prem193	Behin, ekitaldi batetik bueltan, kanpalekuaren inguruan argiak piztu genituen, eta mofeta bat zegoen hortxe.	Einmal sind wir [...] da sind wir von einer Veranstaltung zurückgekommen und haben die Lichter auf dem Campingplatz angemacht und da war ein Stinktier.
train	standard	prem194	Badakizu nire seme-alaba guztiak paregabeak direla, benetan onak dira, eta pentsatzen dut mutil zaharrengandik ere ikasten duela, baina	Weißt du, meine Kinder sind Überflieger, sie sind echt gut und ich glaube, nein, er lernt auch von den älteren Jungen, aber
train	standard	prem196	Beraz, akatsen bat badago, zure akatsa da.	Also, wenn es einen Fehler gibt, ist es dein Fehler, denke ich
train	standard	prem197	Ondotxo dakizu josturak eta horrelakoak egiten, eta oso akabera profesionala dute.	Sie wissen im Besonderen, dass Sie die Nähte und Dinge so machen, dass Sie wissen, dass es so eine professionelle Verarbeitung hat
train	standard	prem198	Nire postuan bi aste dituzu hasten zarenean, eta gero urtero aparteko egun bat ematen dizute, lau aste izan arte.	yeah yeah yeah, du bekommst zwei Wochen, wenn du anfängst und dann jedes Jahr geben sie dir einen zusätzlichen Tag, bis du vier Wochen hast
train	standard	prem200	Ene hitza, abentura kutsua du horrek	Oh Mensch wirklich, das klingt abenteuerlich
train	standard	prem203	uda ona izan	Ja hab einen tollen Sommer.
train	standard	prem204	gu ez gara benetako naturalistak, ez antzeko ezer ere	Wir sind keine echten Naturforscher oder so etwas, aber ähm
train	standard	prem205	aitona-amonak gogoratzen ditut, eta beti ateratzen nintzen errepidera, eta garagardo latak eta horrelakoak biltzen nituen	Ja, ich erinnere mich noch daran, wie meine Großeltern und ich raus auf die Straße gegangen sind und Bierdosen ausfgesammelt haben und hmm
train	standard	prem207	bai, bai, ez kontatu guzti-guztia	rechts, rechts, geh nicht durch die ganzen neun Yards und
train	standard	prem209	gizonak, kargurik gabe, emazte ohia sastakatu zuen hil arte, beste tipo batekin oheratzen ari zelako; esan nahi dut emazte ohia dela, badakiela badakizu hitz egiten ari garela eta	Männer, ähm, ohne Anklage, ein Typ erstach seine Ex-Frau, weil sie mit einem anderen Typ geschlafen hat, ich meine, Ex-Frau, du weißt um was es geht
train	standard	prem210	partidaren aurrezkiaren antzekoa da	ist das wie ein Bausparer?
train	standard	prem213	maitasunez egiten dute; beraz, ofizialaren ideia ideia ona da	Sie tun es als Liebesdienst, also ist die Idee des Offiziers eine gute Idee
train	standard	prem214	beraz, sekulako itxura zuen	also es sah sehr scharf aus.
train	standard	prem215	latak ontzi batean eta beiran beste batean gordetzen ditugu, eta papera beste batean, behin betetakoan, autoan kargatzea eta eramatea oinaze hutsa da	und wir trennen unsere Dosen, Glas und Papier und wenn die verschiedenen Behälter voll sind, wird es ins Auto geladen und wir bringen es weg, es ist nervig.
train	standard	prem218	Nikel bat gehiago edo hogeita hamar zentabo gehiago da sei botilako sorta, eta mundu guztiak muga zeharkatzen du edaririk merkeenak erosteko.	Der extra Nickel oder wie auch immer, extra dreissig Cent für eine für eine für sechs Flaschen alle alle kommen über die Grenze um den billigeren den den billigeren Alkohol zu kaufen
train	standard	prem219	bai, entzun dezaket	Ja, ich kann ihn hören
train	standard	prem221	Ezohikoa da, baina laguntzaz egiten da	Was ein wenig ungewöhnlich ist, doch es geschieht hauptsächlich über die Schirmherrschaft.
train	standard	prem222	hori da bere plana; beraz, espero dut baietz	das ist es, was sie vorhat, so hoffe ich
train	standard	prem223	horixe, baina lege berriekin oso zaila da orain	genau, aber ich meine, mit den neuen Gesetzen ist es jetzt wirklich schwer
train	standard	prem227	bai, arroparen gaineko zergak baditugu	äh-huh, um ja, wir haben eine Steuer auf Kleidung.
train	standard	prem228	Beno, gustuok dut giroa	Oh, ich verstehe. Nun, ich mag die Atmosphäre auch sehr.
train	standard	prem230	hark duen bigarrena kumaldiko txakurkumeetako bat bat izan zen, ar bakarra, hortzetako arazoena.	Der zweite aus ihrem Wurf war ein Männchen und er hatte ein Zahnproblem
train	standard	prem231	hara, handik ari al zara hizketan?	Oh, ist es das, worüber du redest
train	standard	prem234	Tira, zer pentsatzen du zure senarrak zure kamisetaz?	Hier bitteschön, gut, was meint Ihr Mann, äh, was hält er von Ihrem, äh, T-shirt und und
train	standard	prem235	Aluminio urtua ere ez, aluminio prentsatuzkoak ziren.	ähm, nicht einmal Aluminiumguss, sondern nur Aluminium
train	standard	prem237	eta, gero, segur aski begiratuko nuke zenbat ordain dezaketen	und das Zweite auf das ich achte ist wohl äh was sie sich leisten können
train	standard	prem239	telebista lapurretarako zigor egokia heriotza dela uste duzu	mit deinem TV-Gerät und du denkst, dass eine geeignete Strafe für TV-Diebstahl der Tod sei
train	standard	prem240	hondartza ederra zen, eta leku egokia zen hara joateko; beraz, horixe da, seguru asko, nire lekurik gogokoenetako bat.	der Strand war schön und es ist echt ein toller Platz, es ist vermutlich einer meiner beliebtesten Orte. Und wie ist es mit dir?
train	standard	prem241	Jarri kola iragarki bat han	Werfen Sie eine Coke-Anzeige hinein
train	standard	prem243	bai, cocker spaniel bat izan nuenean aire zabaleko txakurra zen, eta uste dut nahiago nuela	Ja, als ich einen Cocker Spaniel hatte, war es ein Outdoor-Hund und uh, ich glaube ich mochte das besser, uh-huh
train	standard	prem244	ustez, zazpi egunetan, zure iraganari begiratuko diote, eta preso ohia ez zarela egiaztatuko dute.	Nun, anscheinend werden sie in sieben Tagen unseren Hintergrund überprüfen und sicherstellen, dass du nicht im Gefängnis warst oder auch nicht
train	standard	prem245	badakizu nahiago nukeela hegazkin batera igo eta hara iritsi eta gero gozatu	Du weißt, dass ich lieber viel lieber in ein Flugzeug steigen würde, um dorthin zu kommen und mich dann zu amüsieren
train	standard	prem248	Badakit mundu guztia beti dagoela lanpetuta eta kezkatuta, eta arazo ugari daudela, eta jendea ez dela une batez esertzen eta ez duela hitz egiten eta jakiten dena ondo aterako dela	Ich weiß, dass alle und ich meine alle immer beschäftigt und besorgt sind und so viele Leute setzen sich nicht hin und reden einfach miteinander und wissen, dass alles okay sein wird
train	standard	prem249	Brian, Planon, Texasen, zer moduz gaur?	Brian in Plano Texas, wie geht es dir heute?
train	standard	prem250	kaosa besterik ez dakar.	Also ähm gut es bringt nichts außer Chaos.
train	standard	prem252	Ene bada, Ingelesean gradua dut, eta irakurtzea gustuko dut, kito	Oh meno, Englisch war mein Hauptfach, also mag ich es zu lesen.
train	standard	prem253	eta, ene! Buruan iltzatuta daukat, mila zortziehun dolar ordaindu zituen loro batengatik, ez sinesteko modukoa.	und, oh jee, es geht mir nicht aus dem Kopf, dass er eintausendachthundert Dollar für einen Papageien gezahlt hat, das war einfach irrsinnig.
train	standard	prem254	eta gutxiengoa zara, betiko	Und du bist die Minderheit und du bist fest damit, aber ähm
train	standard	prem258	badakizu erraza dela esatea zulo zehatz bat egingo dugula, eta ezer ez dela gertatuko, eta gero ondo esango dute hori probatzeko modu bakarra denbora luzean dela; beraz,	Sie wissen, es ist leicht zu sagen, wir werden ein Beton Loch bauen und nichts wird passieren und dann werden sie sagen, die einzige Möglichkeit, das zu testen, ist über einen langen Zeitraum hinweg
train	standard	prem259	ez du zertan, etxeko jendea izan daiteke, x dolar maneiatzenlaguntzen dizuten pertsonak.	Nein, nicht unbedingt äh es kann ein Haus für Menschen sein, die Ihnen helfen, mit einem X Betrag von Dollars um zu gehen
train	standard	prem260	Bere onera etorri zenean bera zen ehuneko laurogeita zazpi inguruan.	Und er, naja, er wurde wieder vernünftig. Er war, also ich würde sagen, er war zu 95 % er selbst.
train	standard	prem262	Atsegina izan da zurekin hitz egitea	war schön mit dir zu sprechen.
train	standard	prem263	Ikusten dut Estatuak ez duela eskatzen; nahiko ezohikoa da, ezta?	Oh, ich sehe oh der Staat braucht es nicht gut, das ist eher das, das ist eher ungewöhnlich, nicht wahr?
train	standard	prem265	ez dut uste hori egin nahi duenik, baina, egia esan, estatu politikari nagusi bat edo dena delakoa bezalakoa izan nahiko luke.	Nun, ich denke nicht he ich denke nicht, dass er das machen will, aber er wäre sicher wie ein älterer Staatsmann oder was auch immer
train	standard	prem266	transmititzen direnean edo osotasunetik ulertzen ez zuen zerbait	wenn sie weitergegeben werden oder etwas, das ich nicht ganz verstanden habe
train	standard	prem267	bi seme ditut, hamabi eta hamaseikoak	Ja ich habe zwei Jungs, zwölf und sechszehn
train	standard	prem269	tiro egiten duen plastikozko arma automatiko bat da	Es ist, es ist,  eine automatische Plastikwaffe, die feuert
train	standard	prem270	Bluegrass country moduko zerbait da, baina ondo pasatzeko modukoak dira	ähm, sie sind ziemlich toll, sie sind ein bisschen wie ein blaues Grasland, ähm, sie sind echt lustig, ich meine, sie sind
train	standard	prem273	Badakizu, beno, atzo liburutegira joan nintzen, liburuak begiratzera, eta PJ O'Rourkeren liburu berri bat aurkitu nuen, Parliament of Horrors izenekoa, eta zerari buruzkoa da	Weißt Du, ich bin gestern in die Bibliothek gegangen, um mich umzusehen, und habe dieses neue Buch von PJ O'Rourke namens ähm ähm Parliament of Horrors gefunden und es geht um ähm
train	standard	prem274	hogei minutu ingurukoa da	Es sind, ähm, ungefähr zwanzig Minuten
train	standard	prem275	bai, hori egia da, baina uste dut hori baino gehiago esan nahi dudala, bigarren hezkuntza uzteaz ari naiz.	Ja das stimmt aber  aber eh ich denke ich meine sogar mehr als das ich meine wenn du aus der Schule aussteigst
train	standard	prem278	Elkarren traban jarri	einander in die Quere kommen
train	standard	prem279	bai, beno nik kantari zaharragoak nituen, ahizpa zaharragoak, hobeto esanda	ja, gut ich hatte tatsächlich ältere Sänger, oder ältere ältere Sänger ältere Schwestern
train	standard	prem281	Dances with wolves ikusi genuen, berandu samar, eta, zer gehiago? Silence of the lambs ere ikusi dut	Oh, Der mit dem Wolf tanzt, den haben wir erst vor kurzem gesehen. Was haben wir noch geschaut, äh, Das Schweigen der Lämmer.
train	standard	prem282	baina bizi garen eremu mota da, noski, bizitzaren kostua ere ez da hain handia, eta sumatzen da aldea.	aber es ist ein Gebietstyp, in dem wir leben, natürlich, die Lebenshaltungskosten sind auch nicht so schlecht, aber es macht einen Unterschied aus
train	standard	prem285	zurea lau atekoa da	oh oh, deins ist ein Viertürer
train	standard	prem286	bai, badakizue, etxalde bat daukat hemendik ehun miliara, Texasko ekialdean.	ja es gibt, weißt du, äh, ich habe eine Farm hundert Meilen östlich von hier im östlichen Teil Texas.
train	standard	prem287	Oso dibertigarria izan zen, noski, jende askoren gustukoa, irten eta astebete geroago edo.	Es hat sehr viel Spaß gemacht, ja, es war natürlich sehr beliebt, es war glaube ich ungefähr eine Woche nachdem es rausgekommen ist.
train	standard	prem288	ez dago batere arazorik, eta estera horietako bat lortzen baduzu, badakizu, denda batera joan; normalean, ariketa fisikoa egiteko gida horietakoak izaten dituzte.	Überhaupt kein Problem und ähm, wenn du eine dieser Matten besorgst, geh zu einem Geschäft, die haben normalerweise solche Sachen, diese ABCs der sportlichen Fitness außen dran.
train	standard	prem290	modu zintzoagoak egongo dira, jendearen bihotza ukitzeaz, negar eginarazteaz eta zerbait emanez on egiten ari direla sentiarazteaz gain.	wo und, ähm, es gäbe ehrlichere Vereinbarungen anstatt dieses, ähm, die Gefühlssaiten der Menschen spielen und sie zum Weinen bringen und ihnen das Gefühl geben, dass sie jemandem etwas Gutes tun, wenn sie
train	standard	prem291	Hauek izaten ditugu: Urteberria, Ostiral Santua, Oroimenaren Eguna, Uztailaren 4a, Langileen Eguna, Esker Emate Eguna eta hurrengo eguna, Eguberri Eguna eta egun bat haren aurretik eta atzetik.	äh wir bekommen äh Neujahrstag Karfreitag Memorial Day Juli Vierter Tag der Arbeit äh Thanksgiving und der Tag danach und dann Weihnachten und ein Tag auf beiden Seiten
train	standard	prem292	hori da, datorren urtean motz gera gaitezke aurten dena gastatzen ez badugu, beraz, eta berdin dio zeinen zoroa den gastua, dirua gastatu.	Das stimmt. Es könnte sein, dass wir nächstes knapp bei Kasse sind, wenn wir dieses Jahr nicht alles ausgegeben haben. Daher sollten, egal wie dämlich die Ausgaben sind, das gesamte Geld loswerden
train	standard	prem295	gustuko ditut behin eta berriz ikusten dituzun film horiek	Ja, ich mag diese Filme, die man immer und immer wieder anschauen kann.
train	standard	prem298	Bai, pertsona batzuk esaten ari dira itzulera handia egingo duela.	Oh ja, manche Leute glauben dass er ein großes Comeback machen wird
train	standard	prem299	eta, ikustagun, orain dela hogei nik uste iraultza sexuala deitzen zioten horretan sartzen ari ginela, pilularen ondoren eta.	und lass uns sehen, vor zwanzig Jahren, ich denke, wir fangen gerade an, in das zu kommen, was sie die äh die Geschlechtsrevolution nannten, wo uh nach der Pille und uh ähm
train	standard	prem301	normalean bospasei urrats baino gehiago dituen edozein errezetataz paso egiten dut, badakidalako ez dudala inoiz denborarik hartuko horretarako	Normalerweise passe ich jedes Rezept, das mehr als fünf oder sechs Schritte hat, weil ich weiß, dass ich mir nie die Zeit dafür nehmen werde
train	standard	prem303	bai, aurten entzun dut haren berri, nire mutil lagunak country musika mota batzuk gustatzen zaizkio, eta horixe ari zen entzuten.	Ja, ich habe erst dieses Jahr von ihm gehört. Mein Freund mag manche Arten von Country-Musik und er hat sich das angehört.
train	standard	prem304	beno, plazera izan da zurekin hitz egitea, mila esker, agur	Es war nett, mit dir zu reden. Vielen Dank. Wir sehen uns.
train	standard	prem306	beraz, aukera badugu isilagoa delako soilik	also wenn wir die Möglichkeit haben, nur weil es leiser ist
train	standard	prem307	bai, segur aski ikustera joaten saiatuko naiz	ja, wahrscheinlich werde ich versuchen zu gehen um es anzuschauen
train	standard	prem308	beraz, jarraitu egin nahi dut, badakidalako arazo asko izan ditzakedala bestela	Deshalb möchte ich dran bleiben, denn ich weiß, dass man sonst, äh, es gibt, es gibt, man kann sonst jede Menge Probleme bekommen.
train	standard	prem310	hazten ari nintzenean	als ich aufwuchs, ähm
train	standard	prem311	ez dute elurrik, ez dakite elurra zer den. Izutu egiten dira lurrean elurra dagoenean. Amarillo hemendik gertu dago, noiztik egon zara Raleighen	Sie haben keinen Schnee, sie wissen nicht, was Schnee ist, sie flippen aus wenn Schnee auf dem Boden liegt. Oh, Amarillo, das in der Nähe ist, wie lange warst du schon in Raleigh?
train	standard	prem312	ez, azkenaldian ez, esadazu	Nun gut, nicht einmal in letzter Zeit, sagte sie mir.
train	standard	prem314	beraz, ez dakit, baina jakin nahiko nuke	Also, ich weiß es nicht, auch wenn ich es gerne würde.
train	standard	prem315	beno, orduan hilaren amaieran ordaindu eta kito	uh-huh, dann zahlst du es einfach am Ende des Monats zurück
train	standard	prem317	ondo da, Texasen nago eta HIESaz hil zen irakasle bat dugu	Nun, ich bin in Texas und wir haben einen Lehrer, der an AIDS gestorben ist
train	standard	prem318	bai, eta behera joaten saiatzen zaren bakoitzean, aretozainek beti esaten dizute buelta emateko	Ja und jedes mal wenn du versucht hast die uh runter zu laufen haben dir die Platzverweiser gesagt du sollst wieder zurück gehen
train	standard	prem319	Sam du izena, Samantharen laburdura delako, eta denek gizonei bezala egiten diote	Ja gut, ihr Name ist Sam weil es kurz für Samantha steht und jeder nennt sie 'ihn'
train	standard	prem321	oh eta gero, zure korporaziotik ateratzen saiatzen bazara, izugarri garesti ordainduko duzu	oh und wenn du dann versuchst, es aus deinem Unternehmen zu kriegen, bezahlst du mit einem Arm oder einem Bein
train	standard	prem322	Irrikan nago	Ich freue mich darauf
train	standard	prem323	ez dut gogoratzen, beste behin bakarrik egin dut	ich ich kann mich nicht erinnern, ich habe es nur einmal gemacht.
train	standard	prem326	Bai, horiek mugatzen ikusi nahi nituzke, arma automatiko berri horien aurretik, baina gainerakoa ez dute uste behar dutenik jada	Oh, das ist, ja, ich würde mich freuen, wenn sie diese einschränken würden. Diese neuen automatischen Waffen, wie ich bereits sagte. Doch was den Rest angeht, ich glaube dort ist es nicht mehr nötig.
train	standard	prem327	bai, hori ere ez dut ulertzen, teknologia eta tresna militarrak saltzea atzerriko gobernuei eta gero zorra barkatzea.	Ja, das ist eine andere Sache, die ich nicht verstehe, dass es Dinge wie den Verkauf von Technologie und äh sogar Militär-Hardware an ausländische Regierungen gibt und dann ihre Schulden vergeben wird.
train	standard	prem331	ia akre bat dugu, eta barregarria da, zeragatik	Ist es, wir haben beinahe einen Morgen Land. Ja, es ist witzig, denn wir haben, äh
train	standard	prem332	Badakizu joan egingo direla eta ez dela hainbeste jarduera egongo	Eh du weißt, dass sie weg sein werden und eh und es wird nicht mehr so viele Aktivitäten geben, weißt du eh
train	standard	prem334	baina horretaz aparte, oraindik epel egotea espero dut, ez oso hotz, atsegina izango litzateke agian elur apur bat Gabon gauean edo zerbait, baina ez du itxura onik	aber abgesehen davon hoffe ich, dass es immer noch warm ist, nicht zu kalt vielleicht vielleicht vielleicht auch vielleicht ein wenig Schnee am Heiligabend oder etwas wäre schön, aber es sieht nicht gut aus
train	standard	prem335	Etorkizun teknologikoan sartu dugu gure sarrera.	Wir versperren unseren Eintritt in die technologische Zukunft.
train	standard	prem336	Adibidez, maximoan, gene guztiak more bihurtzen dira.	Zum Beispiel, im Maximum, werden alle Gene violett.
train	standard	prem338	Eta hala bada, muga horretatik hurbil egoten dira maiz?	Und wenn ja, sind sie oft in der Nähe dieser Grenze?
train	standard	prem339	Eta uste dut aztarna molekular bat dagoela, erakusten duena biosfera etengabe eraikitzen ari dela hainbat leinu hedagarrirentzako irauteko moduko erregimenean, .	Und ich glaube, es gibt einen molekularen Hinweis darauf, dass die Biosphäre sich im überlebenden Regime für eine sich ausbreitende Reihe von Linien fortwährend selbst mitentwickelt.
train	standard	prem341	Ondorioz, helduek ez diete eskolaurreko haurrei plantak egiten irakatsi behar, batzuetan egiten duten bezala buru-hausgarriak edo antzeko lanak menderatzen laguntzen dietenean.	Daher sollten Erwachsene die Vorschüler nicth belehren in dem sie etwas vormachen, wie sie manchmal beim zusammensetzen eines Puzzles oder ähnlicher Aufgaben machen.
train	standard	prem342	Hala, PP kontzentrazio handia dagoenean, birsintetizatzea inhibitzeko joera du.	Wenn PP daher in hoher Konzentration vorkommt, tendiert es dazu, die eigene Resynthese zu hemmen.
train	standard	prem344	Wittgensteinen ideia da, oro har, maila handiagoko baieztapenak ezin direla murriztu maila apalagoko baieztapen beharrezko eta nahikoen sorta zehaztu finitu batera.	Wittgenstein geht davon aus, dass man Aussagen auf höherer Ebene generell nicht auf eine endlich spezifizierte Menge notwendiger und sinnvoller Aussagen auf niedrigerer Ebene reduzieren kann.
train	standard	prem346	Spin sarearen teoriak hainbat dimentsiotan eraiki daitezke.	Spin-Netzwerk-Theorien können in verschiedenen Dimensionen konstruiert werden.
train	standard	prem347	Ez, ez, ez dut zu hiltzerik nahi!	(verzweifelt) Nein, nein, ich will nicht dass du stirbst!
train	standard	prem348	Publikoki urkatu zuten 1875eko martxoaren 19an, San Josen, Kalifornian.	Er wurde am 19ten März in San Jose, Kalifornien öffentlich gehängt.
train	standard	prem350	Antolamendu juridiko erabat berri bat abian jartzeko irrikan zegoen, 1860ko hamarkadako nahasmenetik irteteko.	Eine völlig neue Rechtsordnung war im Aufmarsch, um sich vom Aufruhr der 1860er Jahre loszureißen.
train	standard	prem352	Edozein goi pentsakera hasieran gizarte komunikazioan agertzen da, haurraren eta haren kulturako ordezkarien artean, jarduera bateratu batean parte hartzen dutenean.	Jede höhere Form des Denkens, so betonte er, erscheint zuerst in der sozialen Kommunikation, zwischen dem Kind und den Vertretern seiner Kultur, wenn sie eine gemeinsame Aktivität ausüben.
train	standard	prem353	4 utilitaristak diote berdinak garela plazera eta mina sentitzen dugulako.	4 Utilitarier behaupten, dass wir gleich sind, weil wir Freude und Schmerz empfinden.
train	standard	prem356	Horrek esan nahi du sistemaren osagai molekular guztiak matematikoki tratatzen direla ondo astindutako ontzi erreal batean baleude bezala, eta ontzi horri trimeroak eta fotoiak gehitzuko balitzaizkio bezala abiadura konstantean.	Dies bedeutet, dass alle molekularen Bestandteile des Systems mathematisch so behandelt werden, als befänden sie sich in einem echten, gut gerührten Behälter, dem die Trimere und Photonen mit konstanter Geschwindigkeit hinzugefügt werden.
train	standard	prem357	Jolas soziodramatikoan ere, hainbat rol hartzeko eta koordinatzeko aukerek, seguruenik, lagundu egingo diete haurrei pertsonen desio, sineste eta sentimenduetan antzekotasunak eta desberdintasunak ulertzen.	Auch im soziodramatischen Spiel helfen die Möglichkeiten, verschiedene Rollen zu spielen und zu koordinieren, Kindern wahrscheinlich Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen Menschen in Wünschen, Überzeugungen und Gefühlen zu verstehen.
train	standard	prem358	Quinceañera festei buruzko ikerketaren zati handi batek erakusten du familiek kultura tradizio historikoari eutsi nahi diotela, eta alaba baten hamabosgarren urtebetetzea ospatzea bitarteko bat dela ondare latinoarekiko lotura kulturalei eusteko.	Ein Großteil der Forschung über Quinceaeeras zeigt, dass Familien eine kulturhistorische Tradition beibehalten wollen und die Feier des fünfzehnten Geburtstages einer Tochter ist ein Mittel, die kulturellen Bindungen an ein lateinamerikanisches Erbe fortzusetzen.
train	standard	prem359	Unibertsoaren gaur egungo bizitza halako hainbat hartuko luke, gutxienez, proteina luze posible guztiak gutxienez behin egiteak.	Es würde mindestens ein Vielfaches der derzeitigen Lebenszeit des Universums dauern, bis das Universum alle möglichen Proteine der Länge mindestens einmal herstellen könnte.
train	standard	prem362	XVIII. mendeko eraikinetako girlandak gizonek eta emakumeek erabilitako banden eta lore apaingarrien bertsio zizelkatu edo margotuak dira.	Die Girlanden in Gebäuden des achtzehnten Jahrhunderts sind gemeißelte oder gemalte Versionen der Schärpen und geblühten Ornamente, die von Männern und Frauen getragen werden.
train	standard	prem363	6 Gerra Zibilaren aurreko berrogeita hamabost urteetan, Gorteak gutxitan erabili zuen botere hori.	6 In den fünfundfünfzig Jahren vor dem Bürgerkrieg benutzte der Gerichtshof diese Macht sparsam.
train	standard	prem365	Berrinbertsioa duen ekonomia batean, zer gertatzen da gure merkataritza abantailak har baditzakegu eta soberakin guztiak berrinbertitu baditzakegu hasi ginenean baino sagar eta udare gehiago sortu ahal izateko?	In einem Wirtschaftssystem der Reinvestition, was geschieht, wenn wir unsere Handelvorteile verwenden und alle Überschüsse wiederinvestieren, damit wir mehr Äpfel und Birnen herstellen können, als wir zu Beginn hatten?
train	standard	prem366	Aurreko kapituluan adierazi den bezala, alboko posiblerako sarreran elkarrekintzaren batek egon behar du, galtzaileak baztertzeko hautespen naturalaren gaitasunaren biartez asploratzeko aukera ematen duena.	Wie bereits im vorherigen Kapitel erwähnt, muss es bei der Einreise in das Benachbarte möglich sein, das die Exploration durch die Fähigkeit der natürlichen Selektion eingrenzt, die Verlierer abzuschneiden.
train	standard	prem367	Pachuca 1940ko hamarkadako pachucoaren kidea izan zen, baina baita hiri ingurune ghettifikatu batean hazten den chicana gazteak gorpuzten duen auzoko neskaren arketipoa ere.	Die Pachuca war das Pendant zum Pachuco der 1940er Jahre, aber auch der Hausmädchen-Archetypus, der in der jungen Chicana zusammenkommt, die in einer städtischen, ghettoisierten Umgebung aufwachsen.
train	standard	prem370	Dennettek izaki darwindar, pavlovtar, poppertar eta gregoriarrak bereizten ditu.	Dennett unterscheidet zwischen Darwinischen Lebewesen, Propperianischen Lebewesen und Gregorianischen Lebewesen.
train	standard	prem373	Non dago balioa egitateen mundu batean?	Wo ist der Wertort in einer Tatsachenwelt?
train	standard	prem374	1868rako eta Hamalaugarren Zuzenketa indarrean jartzerako, iraultza konstituzional baten atarian geunden.	In 1868, als der 14. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten in Kraft trat, waren wir auf der Schwelle zu einer konstitutionellen Revolution.
train	standard	prem376	Teotihuacanen piramideetatik hurbil dagoen San Agustin Acolman herri txikian sortu ziren.	Sie entstanden in dem kleinen Dorf San Agustin Acolman in der Nähe der Pyramiden in Teotihuacan.
train	standard	prem377	Izan ere, egia esan, eraikin batek, ez du axola zeinen erabilgarria, ondo eraikia edo ederra den, ez badator bat jendeak janzteko moduarekin, arriskua du ez soilik itxura anakronikoa izateko, baizik eta erabat inozoa.	Die Wahrheit ist, ein Gebäude egal wie nützlich oder gut gebaut oder schön, das nicht sympathisch mit der Art und Weise wie Menschen sich kleiden ist, riskiert nicht nur anachronistisch aussehen, aber geradezu albern zu sein.
train	standard	prem378	Esan nahi dut komunitate hori osatzen duten agente autonomoek, bakarka nahiz taldean, beren mundua osatzen zuten joko naturaletan bizimodua egiteko jakintza zutela.	Ich möchte sagen, dass die autonomen Agenten dieser Community individuell und gemeinsam das verkörperte Fachwissen hatten, um in den natürlichen Spielen, aus denen ihre Welt bestand, ein Leben zu führen.
train	standard	prem380	Mexikoko folk musikan, rantxera maitasun kanta bat da, jende arruntak kantatua, landa eremuko nekazariek.	Im Zusammenhang mit der mexikanischen Volksmusik ist La Cancion Ranchera ein Liebeslied, gesungen von den einfachen Leuten, den Bauern der ländlichen Gegend.
train	standard	prem381	Bigarren puntu harrigarria Omnesen baieztapena da, gauza behagarri batzuk ezin direla behatu.	Der zweite markante Punkt ist die Behauptung von Omnes, das manche Observables nicht beobachtet werden können.
train	standard	prem383	Aritmetika egin arte, ez zaitez ohartu Lincolnen buruan 1776 izan zela fundazioaren une kritikoa, Independentzia Deklarazioa sinatzea.	Bis Sie die Arithmetik machen, erkennen Sie nicht, dass in Lincolns Gedanken der entscheidende Moment der Gründung 1776 die Unterzeichnung der Unabhängigkeitserklärung war.
train	standard	prem385	Hego mendebaldean oraindik kantatzen diren bi erromantze oso zahar dira La delgadina, intzestuari buruzkoa, eta La aparicien, Espainian XV. mendean agertu zena.	Zwei sehr alte Romanzen, die noch im Südwesten gesungen werden, sind La Delgadina, das sich mit Inzest beschäftigt, und La Aparicien, das aus dem fünfzehnten Jahrhundert in Spanien stammt.
train	standard	prem386	Arrazoi beragatik, kontsumitzaile aldaberekin, salmenta denboraldi ugariekin eta merkatu segmentatuekin lotutako arrisku globalak, atzerriko lehia gogorrarekin batera, borroka zaila ekarri die AEBetako txikizkariei eta fabrikatzaileei.	Aus dem gleichen Grund hat das Gesamtrisiko, das mit unbeständigen Verbrauchern, zahlreichen Verkaufssaisons und segmentierten Märkten, verbunden ist, zusammen mit einem harten Wettbewerb im Ausland dies derzeit zu einem schwierigen Kampf für amerikanische Einzelhändler und Hersteller gemacht.
train	standard	prem389	Besteek ez dute kontsumitzailea behar bezain zoriontsu egiten.	Die anderen machen den Konsumenten nicht glücklich genug.
train	standard	prem390	Gure simulaziotik atera beharreko ondorio nagusia da ziklo autokatalitiko eta lan ziklo bat edo gehiago bateratzen dituzten agente autonomoak direla orekarik gabeko erreakzio kimiko irekiko sareen oso modu arrazoizkoa direla, berritzailea izan arren.	Die wichtigste Schlussfolgerung aus unserer Simulation ist, dass autonome Agenten, die einen oder mehrere autokatalytische und Arbeitszyklen koppeln, eine vollkommen angemessen, wenn auch neuartige Form eines offenen chemischen Reaktionsnetzwerks ohne Gleichgewicht sind.
train	standard	prem391	Ondorioz, elur jausien tamaina banaketa bereizgarria dagoela erregimen antolatuan, eta banaketa oso desberdina erregimen kaotikoan.	Die Folge ist, dass es eine charakteristische Größenverteilung von Lawinen in dem geordneten Regime und eine ganz andere Verteilung in dem chaotischen Regime gibt.
train	standard	prem394	Askotan, lehen horma irudi horiek arte herrikoitzat jotzen ziren.	Oft werden solche frühen Höhlen Zeichnungen als Völkerkunst bezeichnet.
train	standard	prem395	Aldaera batzuetan, neska gazte batek erlijio sinesmenak hausten ditu Ostiral Santuan, egun erlijioso santuan, dantza egitera joan daitezen esanez, chicano katolikoentzat otoitzerako egun berezia baita.	In manchen Varianten verstößt ein junges Mädchen gegen religiöse Überzeugungen, indem sie darauf besteht an Karfreitag auszugehen, einem religiösen Feiertag, der in vielen katholischen Chicano-Haushalten ein gewürdigter Gebetstag ist.
train	standard	prem396	Plana sorgailua da, Le Corbusierrek zioenez, baina, Gehryrekin, plana emaitza da.	Der Plan ist der Generator predigte Le Corbusier, aber bei Gehry war der Plan das Ergebnis.
train	standard	prem398	Jaialdia hiru-lau egunez egiten da, eta hainbat bataila egiten dira Gurutze Santua irabazteko.	Das Festival dauert drei bis vier Tage, mit verschiedenen Schlachten, um das Heilige Kreuz zurückzugewinnen.
train	standard	prem399	Pentsa dezagun, beraz, legeen eta kontratuen rolean, haien mugek ahalbidetu egiten dute jarduera ekonomikoen fluxu lotua jarduera korridore jakinetatik.	Denk dann über die Rolle von Gesetzen und Verträgen nach, deren Beschränkungen dem verknüpftem Fluss von Wirtschaftsaktivitäten in bestimmten Handlungskorridoren ermöglichen.
train	standard	prem400	Berdintasunak ez du esan nahi berberak, berdin-berdinak edo antzekoak izatea.	Gleich zu sein, ist nicht gleichbedeutend mit Gleichheit, Gleichwertigkeit oder Ähnlichem.
train	standard	prem401	Azaldu zuenez, idealizazio boolearrak bazituen arazoak, baina aditzera eman zuen kasu askotan gene baten erantzuna ez-lineala zela bere sarrerekiko.	Er versicherte, dass die Boolesche Idealisierung ihre Probleme habe, aber war der Meinung, dass in vielen Fällen die Reaktion eines Gens nichtlinear zu den erhaltenen Inputs steht.
train	standard	prem402	Baina, ordenagailua -batez ere Internet- gehiegi erabiltzen duten etxeetan, familiako kideek denbora gutxiago hartzen dute elkarrekin komunikatzeko eta aisialdiko jarduerez gozatzeko.	Aber in Heimen in denen Familienmitglieder mit dem Computer, insbesondere dem Internet beschäftigt sind, wird die Zeit die für die Kommunikation und gemeinsame Freizeitaktivitäten geringert.
train	standard	prem404	Baina, orain, Maxwellek izaki ñimiño bat sortu eta asmatu du, gerora «Maxwellen deabrua» izenez ezagutuko dena.	Aber jetzt kommt Maxwell und erfindet eine kleine Kreatur, die später Maxwells Dämon genannt wird.
train	standard	prem406	Hala, uste dut P erreakzioaren areagotzaile alosteriko bat dela.	Daher nehme ich an, dass P ein allosterischer Verstärker der Reaktion ist.
train	standard	prem407	Errabinoak ez ziren hunkitu seinale haiekin.	Die Rabbiner waren von diesen Zeichen nicht beeindruckt.
train	standard	prem409	Gerra amaitzea eta nazioa berriz batzea da lehenbailehen egin beharrekoa.	Die unmittelbare Aufgabe besteht darin, den Krieg zu beenden und die Nation wiederzuvereinen.
train	standard	prem410	Bizkarbustien esperientziaren deskribapenak korridoetan (baladak) eta eleberrietan erregistratu eta kontatu dira.	Beschreibungen der Wetback-Erfahrung wurden aufgezeichnet und in Corridos (Balladen) und Romanen erzählt.
train	standard	prem413	Ikusten duzuenez, gene mendeldar dominantea erraz hautatzen da behin ingurumen-baldintza egokiak sortu ondoren.	Das dominierende Mendel-Gen, seht ihr, ist leicht selektierbar, sobald die richtigen Umweltbedingungen eingetreten sind.
train	standard	prem414	Txinako sukaldaritza Kubara iritsi da, eta sukaldaritza kubatar-txinatarra asmatu dute.	Die chinesische Küche kommt nach Cuba und die Kubanisch-chinesische Küche ist erfunden.
train	standard	prem416	Pertsonek ordenagailuek baino lan hobea egiten dute josteko makinekin oihalaren lerrokadura doitzeari eta aldez aurretik egindako josketa- eta ebaketa-akatsak konpontzeari dagokionez.	1 Person macht einen besseren Job als die Computers von Nähmaschinen bei der Ausrichtung von Gewebeeinstellung und das Kompensieren von Aufgaben vor dem Nähen und Schneidefehlern.
train	standard	prem417	Haurrek bizilagunen ateak joko lituzkete.	Kinder klopften an der Tür der Nachbarn und
train	standard	prem418	Konfederazioaren filosofia juridikoak arrakasta izan zuen, bai mamian, bai forman.	Die legale Philosophie der Konföderation triumphierte in Substanz und Style.
train	standard	prem420	Gazteak konturatzen diren arren esfortzuak gaitasun baxua konpentsa dezakeela, neskek ondoriozta dezakete ez duela merezi halako ahalegin handia egitea matematika konplexua menderatzeko.	61 Auch wenn junge Menschen mit der Zeit erkennen, dass Anstrengung niedrige Fähigkeiten ausgleichen können, mögen Mädchen schlussfolgern, dass sich der hohe, kostenintensive Aufwand für das Beherrschen komplexer Mathematik nicht lohnt.
train	standard	prem422	Hori nabarmenagoa da kolomadietan, zeinak Vincent Scullyk falange batean bildutako hopliteekin alderatu baititu.	Das ist am deutlichsten in Kolonnaden, die Vincent Scully mit Hopliten in einer Phalanx verglichen hat.
train	standard	prem423	Kontuan izan oso deskribapen sinple eta trinko batek jaso dituela orekarik gabeko sistemaren ezaugarri horiek eta lana atera daitekeela gas-sistema orekara lerratu ahala.	Beachten Sie, dass eine sehr einfache, kompakte Beschreibung diese Kennzeichen  des Ungleichgewichtssystems erfasst hat und dass während das Gassystem in ein Gleichgewicht übergeht,  Arbeit gewonnen werden kann.
train	standard	prem426	Legearen araberako bizi-konpromiso eta -betebeharrek zentzu gutxi dute bakarrik dauden gizabanakoentzat, beren balioez eta beren beharrez arduratzen diren heinean.	Die Kompromisse und Pflichten des Lebens unter dem Gesetz machen für Einzelstehende, die von ihren eigenen Werten und ihren eigenen Bedürfnissen besessen sind, kaum Sinn.
train	standard	prem427	Izenak, hala nola Neska Goibela.	Namen wie Sad Girl
train	standard	prem429	Beraz, eremu guztiz berri batean sartzen ari gara.	Wir begeben uns also in ein völlig neues Gebiet.
train	standard	prem430	Tratu-berdintasunaren printzipio orokorrak, landu dugun moduan, adierazpen-askatasuna mugatzearen inguruko eztabaida dakar berekin.	Das Generelle Prinzip der Gleichberechtigung, so wie wir es diskutiert haben, könnte man als Argument für die Einschränkung der Redefreiheit benutzen.
train	standard	prem433	Horrelaxe bizi gara gaur egun -dio Gehryk, antza-, zergatik ez gozatu?	So leben wir heute, sagt Gehry, warum genießt du es nicht?
train	standard	prem434	Nire adibiderik gogokoena igela eta euliarena da.	Mein Lieblingsbeispiel bleibt der Frosch und die Fliege.
train	standard	prem435	Sistema osoaren energia gutxitu egingo litzateke dipoloek beren orientazioa aldatu eta lurreko energia-egoera batera edo bestera hurbilduko balira.	Die Energie des Gesamtsystems würde gesenkt werden, wenn die Dipole die Orientierung umkehren würden, um näher an den einen oder den anderen der Bodenenergiezustände zu kommen.
train	standard	prem439	Pachucak pachucoen neska-lagunak ziren, eta janzkera propioa ere bazuten.	Pachucas waren die Freundinnen der Pachucos, aber sie hatten auch ihren ganz eigenen Kleidungsstil.
train	standard	prem440	Lego World-ek beste objektu batzuk eraikitzeko makina-erremintak eraiki ditzake, baita beste erreminta batzuk ere.	Lego World könnte die Werkzeugmaschinen bauen um andere Objekte, einschließlich andere Tools zu bauen.
train	standard	prem441	Beraz, proteina mota asko dauden arren, benetan desberdinak diren proteina moten kopurua ehun milioi ingurukoa besterik ez da.	Folglich kann, auch wenn es viele verschiedene Proteine gibt, die Anzahl der tatsächlich unterschiedlichen Formen nur etwa in einer Größenordnung von hundert Millionen liegen.
train	standard	prem444	1865eko apirilean ideia-ordena berri bat aldarrikatu zuen gizona hil ondoren, Estatu Batuak boterearekin obsesionatu ziren.	Mit dem Attentat im April 1865 auf den Mann, der eine neue Ordnung der Ideen predigte, wurden die Vereinigten Staaten zu einem vono Macht besessenen Land.
train	standard	prem445	«Mexican Village» idazten jarraitu zuen; eleberri hartan, mexikarren herri-ohitura eta -tradizio asko bildu zituen.	Später schrieb sie Mexican Village, einen Roman, der sich mit vielen der mexikanischen Volksbräuche und -traditionen beschäftigte.
train	standard	prem447	Estatubatuarrek berdintasunaz duten ikuspegiaren paradoxa hauxe da: berdintasun ekonomikoaren eta aberastasunaren diskriminazioaren inguruan dugun kezkari dagokionez Europako gizarteen atzetik goazen arren, munduan lehenak gara berdintasunezko pentsamenduari dagozkion beste arlo batzuetan.	Das Paradox der amerikanischen Annäherung an die Gleichheit ist, dass wir, obwohl wir die europäischen Gesellschaften in unserer Sorge um wirtschaftliche Gleichheit und Vermögensdiskriminierung verfolgen, die Welt in anderen Bereichen des egalitären Denkens führen.
train	standard	prem449	Belar lehor, zuhaitz, zikinkeria, hauts, belatz, sagu eta abarren kolore-tonu desberdin samarrak ikusi genituen.	Wir beobachteten subtil verschiedene Schattierungen von braunem Gras, Bäumen, Dreck, Staub, Falken, Mäusen und stimmten zu.
train	standard	prem450	Emakumeen soinekoetako zinta parpailadunek eta gizonen alkandoretako parpailek frantses areto bateko molduren eta apaindura arkitektonikoen arabesko eta edergarriak gogorarazten zituzten.	Die Arabeske und Geschnörkel des Formkörpers und architektonischer Ornamente in einem französischen Salon, spiegelten die schwankenden Bänder, welche die Kleider der Frauen und die Rüschen an den Hemden der Männer schmückten.
train	standard	prem452	Gobernuaren ikuskera diadiko bat imajinatzen dute: gizabanakoa Estatuaren aurrez aurre.	Sie stellen sich eine dyadische Regierungsauffassung vor, der Einzelne stellt sich gegen den Staat.
train	standard	prem453	Haurrek fantasia sortzeko egiten dituzten lehen ahaleginek halaber erakusten dute zein zaila den pentsamendua eta errealitatea bereiztea.	Die frühesten Versuche der Kinder, selbst zu glauben, zeigen auch, wie herausfordernd sie die Aufgabe ist, das Denken von der Realität zu lösen.
train	standard	prem456	Are gehiago, gaur egun, gai gara haien tamainaren araberako banaketa iragartzeko.	Mehr, wir können ihre Größenverteilung vorhersagen.
train	standard	prem457	H. H. Richardsonen eragina askoz laburragoa izan zen, baina 20 urtez gutxienez Richardsonen erromanikoa Juggernaut estetiko baten gisara gailendu zen Estatu Batuetan, Cramen esaldi bizian.	Der Einfluss von H.H.Richardson war von wesentlich kürzerer Dauer, aber der Richardsonian Romanesque überrollte die USA mindestens 20 Jahre lang wie ein ästethischer Moloch, wie es Cram blumig ausdrückte.
train	standard	prem458	Garai hartako etxe-barrunbe handienetako bat Tugendhat etxeko gela nagusia da, Mies Van der Rohek 1928an diseinatua.	Eine der großartigen Inneneinrichtungen dieser Epoche ist der Hauptwohnbereich des Tugendhat Hauses, entworfen 1928 von Mies Van der Rohe.
train	standard	prem460	Gai izan behar luke zeregina egiteko, beste guztiek bezala!	Sie sollte in der Lage sein, die Aufgabe übernehmen können, genau wie alle anderen auch!
train	standard	prem461	Etxe gehienetan egongo da jaiotza bat, otoizlari eta kantarientzat jarria.	Die meisten Häuser werden ein Krippenspiel haben, ein nacimiento, welches für die Andachten und Sänger eingerichtet ist.
train	standard	prem462	Biderkatu makroegoera bakoitzeko mikroegoera kopuruaren logaritmoa sistemak makroegoera horretan egoteko duen probabilitateaz.	Multipliziere den Logarithmus der Anzahl der Mikrozustände pro Makrozustand mit der Wahrscheinlichkeit, dass sich das System in diesem Makrozustand befindet.
train	standard	prem464	New Orleanseko harakinen eskubideez Gorte Gorenean izandako eztabaidetan, herritartasunaren nozioa eta haren pribilegioak izan ziren interesgune nagusiak nazioaren eskubideak adierazteko ahalegin hutsal orotarako.	In die Debatten über die Rechte der Metzger in New Orleans vor dem Supreme Court, wurden der Begriff der Staatsbürgerschaft und ihre Privilegien zum Interessenvertreter für alle verbleibenden Sehnsüchte, um die Rechte der Nation auszudrücken.
train	standard	prem465	Beren seme-alabak benetako lorpenetan oinarritu gabe zoriontzen dituzten gurasoek haien garapena ahultzen dute.	Eltern, die nicht auf der Grundlage tatsächlicher Errungenschaften loben, untergraben tatsächlich die Entwicklung ihres Kindes.
train	standard	prem466	Horrek ez du esan nahi administrazioa eraginkorra izan dadin ez lukeela zentzurik izango gobernu federalaren eta estatu-gobernuaren artean funtzioak banatzeak.	Dies bedeutet nicht, dass es für Zwecke der Verwaltungseffizienz nicht sinnvoll wäre, Funktionen zwischen Bund und Ländern aufzuteilen.
train	standard	prem469	José Guadalupe Posada mexikar artista eta grabatzailea XIX. mendearen amaieran hasi zen burezurrak marrazten, oporretan zela.	Der mexikanische Künstler und Maler Jose Guadalupe Posada fing an calaveras während des späten neunzehnten Jahrhundert zu zeichnen passend zu diesem Feiertag.
train	standard	prem470	Sinesmen faltsuen nagusitasunak erakusten du haurrek errealitatearen interpretazio gisa hartzen dituztela sinesmenak, ez gogoeta gisa.	Die Beherrschung des False-Belief-Tests zeigt, dass Kinder Überzeugungen als Interpretationen und nicht als Reaktionen auf die Realität betrachten.
train	standard	prem472	Elfoak edo ingumak, zeinak Anthony John Camposek pertsona txiki edo pichilingui izendatzen baititu, txantxa bihurriak egiten dituzten iratxoak dira.	Elfen und Kobolde die Anthony John als kleine Leute bezeichnet, Pichilingis sind Kobolde die dumme Streiche ausüben.
train	standard	prem473	Eta, 2. kapituluan adierazi dudan bezala, portaera heldu baterako amultsutasunaren eta itxaropenen nahasketa bat da guraso autoritarioen bereizgarria, eta hori lotuta dago orobat kideen arteko interakzio egokiarekin.	72 Und wie ich in Kapitel 2 ausführte, ist die Mischung von Wärme und Erwartung an ein reifes Verhalten, was eine autoritative Erziehungsmethode ausmacht, auch mit einer kompetenten Interaktion unter Gleichaltrigen verbunden.
train	standard	prem474	H. H. Richardson eta haren ikasle Charles Follen McKim ikasle ohiak ziren, baita McKim-en laguntzaileak ere, John M. Carrare eta Thomas Hastings.	H. H. Richardson und sein Protegé Charles Follen McKIm waren genauso wie McKims Assistenten, John M.Carrare und Thomas Hastings, Alumni.
train	standard	prem477	Pachucoa mespretxatua zen AEBn, bai mexikar estatubatuarren aldetik, bai anglo-amerikar komunitatearen aldetik, eta baita Mexikon ere, komunikabideen eta intelektualen aldetik.	Der Pachuco wurde in den USA von den Mexikanischen Amerikanern und den Anglo-Gemeinschaften sowie in Mexiko von den Medien und Intellektuellen verachtet.
train	standard	prem478	Orduan, «abuelo»-k esaten zuen: «Pues que recen y se acuesten» («Egin dezatela otoitz eta joan daitezela ohera»).	Dann würde El Abuelo sagen, dass Ques recuen y se acuesten (Gut, lass sie beten und ins Bett gehen).
train	standard	prem479	Mandala mota ugarietako kideen arteko desberdintasun bakarra oinarrizko anplitudeak dira, eta hortik datoz mandala bakoitzari aplikatzen zaizkion legeak.	Die Mandalamitglieder der unzähligen Stapel an Mandala dier?
train	standard	prem481	Hori hala bada, aukera bakarra da hautespen naturalak aldatu izana.	Wenn ja, kann nur natürliche Selektion es so abgestimmt haben.
train	standard	prem482	Haur egoskorrei gurasoen arauak barneratzen laguntzeko, funtsezkoa da gurasoen eta seme-alaben artean lotura samurra izatea, elkarri laguntzean oinarritua.	Eine warme Eltern-Kind-Beziehung, die auf Kooperation basiert, ist besonders wichtig, um widerspenstigen Kindern zu helfen, die Standards der Eltern zu verinnerlichen.
train	standard	prem483	Nola lortuko du bere seme edo alabaren errespetua guraso batek, haur horrek ikusten badu guraso horrek ez diola inongo errespeturik bere bikotekideari?	Wie kann ein Elternteil Respekt eines Kindes abgewinnen, dass sieht, wie das andere Elternteil respektlos gegenüber sein oder ihr Ehepartner ist?
train	standard	prem486	Adibidez, «erale» moduko hitzak (gertatzen ari dena, edo ondo dagoena).	Zum Beispiel Worte wie erale (was passiert oder Okay).
train	standard	prem487	Gerraosteko konstituzio-zuzenketen aurretik, bazegoen klausula multzo bat estatuak herritarren aurka egindako akatsen erantzule egiten zituena.	Vor den Nachkriegsverfassungsänderungen gab es eine begrenzte Anzahl an Klauseln, die die Bundesstaaten haftbar machten für Unrecht, das gegen ihre eigenen Bürger begangen wurde.
train	standard	prem488	Hodei jakin bat, hala nola gure biosfera, itxura batean zinetikoki harrapatuta geratzen da hodeia garatu ahala sorturiko molekula-espezie konplexuen multzo oso berezi batean.	Eine spezifische Wolke, wie unsere Biosphäre, wird wahrscheinlich kinetisch in eine ganz spezielle Menge komplexer molekularer Spezies eingefangen, die sich zufällig gebildet haben, während sich die Wolke entwickelt hat.
train	standard	prem490	Eskubideak delituen susmagarriei dagozkie.	Die Rechte gelten für diejenigen, die einer Straftat verdächtigt werden.
train	standard	prem491	Inplizituki eta, lan pixka bat eginez, esplizituki, gerta daiteke pistoia motor-blokeko zilindro-zuloan sartzea eta zilindro batean pistoi oso bat sortzea.	Sowohl implizit als auch mit bescheidener Arbeit, kann das Kolbenobjekt explizit feststellen dass es in das Zylinderloch in dem Motorblockobjekt passt, um einen vollständigen Kolben in einem Zylinder zu erzeugen.
train	standard	prem494	Biologia orokorra oso hurbil dago.	Eine allgemeine Biologie ist tatsächlich um die Ecke.
train	standard	prem495	Une horretan, apaiza, eskua meza-liburuaren gainean jarri, eta desagertu egiten da.'	An dieser Stelle legt der Priester seine Hand auf das Messbuch und verschwindet.
train	standard	prem496	Multzo horretan dago, halaber, 23. zuzenketa, zeinak presidentea eta presidenteordea bozkatzeko eskubidea ematen baitie desgaitasunen bat duten Columbiako herritarrei.	Ebenso in dieser Gruppe ist der 23. Zusatzartikel zur Verfassung, der das Recht, den Präsidenten und den Vize-Präsidenten zu wählen auf die anderweitig qualifizierten Leute im Disctrict of Columbia ausweitet.
train	standard	prem498	Autoestimuaren eta motibazioaren beherakada bat ere sumatzen zaie; izan ere, zalantzak agertzen dituzte beren trebetasunei buruz, eta ez diete arazoei aurre egiten.	Sie zeigen auch einen Rückgang des Selbstvertrauens und der Motivation, äußern Zweifel an ihrer eigenen Fähigkeit und ziehen sich von herausfordernden Problemen zurück.
train	standard	prem499	Eta gaur egun ere izan behar ditugu giza berdintasuna justizia sozial eta politikoaren oinarrizko idealtzat hartzeko arrazoiak.	Und heute müssen wir auch Grund haben, die Gleichheit der Menschen als Grundideal der sozialen und politischen Gerechtigkeit ernst zu nehmen.
train	standard	prem501	Nola jakin dezakete gurasoek zein den hizkuntza-nahasmendu baten eta hizkuntzaren garapen normalaren arteko aldea?	Wie kann ein Elternteil den Unterschied zwischen einer Sprachstörung und der normalen Sprachentwicklung feststellen?
train	standard	prem502	Ziurtatzen dizut, jauna, banuela guztiaren berri.	Ich versichere Ihnen, mein Herr, dass ich über alles informiert war.
train	standard	prem503	Soinuek bere pentsamendu desatseginetatik aterarazi zuten Blood kapitaina.	Die Geräusche störten Captain Blood von seinen verdrossenen Träumereien.
train	standard	prem505	Poz-pozik helduko naiz Port Royalera. Blood kapitainak pergamino bat ipini zuen Calverleyren begi irtenen azpian.	Ich werde froh sein Port Royal zu erreichen. Kapitän Blood steckte ein Pergament unter Calverleys hervorquellende Augen.
train	standard	prem506	Han, hiru milia baino lehenago, bazegoen lurra, mendebaldeko horizontea betetzen zuen pareta berde bizi irregular bat.	Dort, nicht mehr als drei Meilen entfernt, war Land - eine unebene Wand aus kräftigem Grün, die den westlichen Horizont füllte.
train	standard	prem507	Berorren maiestatearen mandataria naiz herri barbaro hauetan, eta nire jaun Sunderlanden hurbileko ahaidea.	Ich bin der Gesandte seiner Majestät für diese barbarischen Gebiete und der nahe Verwandte meines Herrn Sunderland.
train	standard	prem510	Blooden pentsamenduak, sofa-ohean atseden hartzen zuen bitartean, horren eta beste gauza batzuen gainetik zeuden.	Bloods Gedanken drehten sich darum und um andere Angelegenheiten, während er auf der Schlafcouch ausruhte.
train	standard	prem511	Baina hau ez da Ingalaterra, arraioa.   Bigarren arma baten orroa entzun zen, eta tiro batek zipriztin egin zuen ur gainean, popatik aingura-kate baten luzeraren erdira baino gutxiagora.	Aber das ist nicht England, verdammt. Es folgte das Getöse einer zweiten Waffe und eine Kanonenkugel fiel ins Wasser, weniger als eine halb Kabellänge achteraus.
train	standard	prem514	Haren erruz gaude tranpa honetan, lehertu zen Ogle.	Durch sie sind wir in dieser Falle, Ogle stürmte weiter.
train	standard	prem515	Hura utzi, eta, gero, Wolverstonerekin, barandan bermatuta, ontzi hura hurbiltzen ikusi zuen, dozena bat marinelek tripulatua eta popako bela-lokarrian zurrun eseritako figura eskarlata batek gidatua.	Sie verließ ihn, und danach mit Wolverstone, auf die Schiene lehnend, beobachtete er die Annäherung dieses Bootes, das von einem Dutzend Matrosen bemannt ist, und befohlen durch eine scharlachrote Gestalt, die steif in den strengen Laken sitzt.
train	standard	prem518	Emakume madarikatu horrek koldartu egiten zaitu.	Es ist dieser verfluchte Unterrock, der dich zu einem Feigling macht.
train	standard	prem519	A! Eta zein bide izan daiteke?	Ah! Und wie könnte das sein?
train	standard	prem522	Ohartu zuen berehala erretiratu behar zuela.	Ihm wurde klar, dass er sich unter Umständen schnell zurückziehen muss.
train	standard	prem523	Orain ere, Bloodek ez zion jaramonik egiten.	Sogar jetzt sieht Blood das nicht.
train	standard	prem524	Eta, hala ere, horixe izan da eta horixe egin du azken hiru urteotan, esan zuen, baina oraingoan goibel esan zuen, lehenago adierazi zuen mespretxurik gabe.	Und doch war er, was er war und tat, was er tat in diesen letzten drei Jahren, sagte sie, aber sie sagte es jetzt traurig, ohne ihre vorige Verachtung.
train	standard	prem527	Begira egon zitzaion begi distiratsuz, baina, haren aurpegi abaildua eta bekozko iluna ikusita, begitartea aldatu zitzaion berari ere.	Sie hatte ihn mit leuchtenden Augen beobachtet, doch bei Anblick seines niedergeschlagenen Gesichts und des tiefen Stirnrunzelns, das seine Augenbraue vernarbte, veränderte sich ihr eigener Gesichtsausdruck.
train	standard	prem528	Trankil zihoala, harresi setiatua inguratu, eta ate handietatik sartu zen patiora.	Gemütlich ging er um die ummauerte Mauer und durchquerte die großen Tore in dem Hof.
train	standard	prem529	Esan dezadan espero dudala han ikustea. XXII. KAPITULUA.	Sag ihm, dass ich mich darauf freue, ihn dort kennenzulernen.  KAPITEL XXII.
train	standard	prem531	Nire ustez, Blood kapitaina harrapatu eta urkatzeko itxaropenak bultzatu zuen nire osaba Barbadoseko lursailak utzi eta Jamaikako ordezko gobernua onartzera.	Ich glaube, dass es alleine die Hoffnung war Captain Blood gefangen zu nehmen und zu erhängen, die meinen Onkel dazu gebracht hat seine Plantagen in Barbados zu verlassen und den stellvertretenden Gouverneursposten in Jamaica anzunehmen.
train	standard	prem533	Bishop koronelari nire etorreraren berri eman diote. Lord Julianek haren izena aipatzean Calverleyk egindako bat-bateko aldaketak agerian utzi zuen jakinarazpena jasoa zuela eta bazuela haren berri.	Colonel Bishop wurde meines Kommens informiert. Die plötzliche Schwankung in Calverley's Verhalten als Lord Julian seinen Namen erwähnt zeigte das die Meldung empfangen wurde unde er davon wusste.
train	standard	prem534	Kidearen aurrean, Oglek aurrera egitea eragotzi zuen Bloodek. Aurre egin zion, eta bat-bateko gogortasun bat hedatu zitzaion aurpegian eta gorputzeko lerro bakoitzean.	Am Kopf des Begleiters hat wurde Ogle's Fortschritt von Blood verwehrt, welcher ihn konfrontierte, eine plötzliche Strenge war in seinem Gesicht und in seiner jeden Linie.
train	standard	prem535	Joan den urte guztian ibili naiz hura harrapatu nahian.	Ich bin ihm letztes Jahr hinterhergelaufen.
train	standard	prem538	Eta zergatik jarri zen toki horretan? Etengabe eta nahita iskin egiten zion neska batengatik. Onartu behar luke oraindik ere nazkaz begiratzen ziola.	Und wofür hat er sich selbst in diese Position gebracht? Für ein Mädchen, dass ihm so beharrlich und absichtlich aus dem Weg ging, dass er davon ausgehen muss, dass sie ihn nicht leiden kann.
train	standard	prem539	Arrazoi izan dezakezue, eta oker egon zaitezkete.	Du kannst Recht haben und du kannst dich irren.
train	standard	prem542	Beraz, hitz egin dizute horretaz!	Sie haben dir also davon erzählt!
train	standard	prem543	Konturatu zen beharbada berak eragin zuela haren haserrea.	Sie erkannte, dass sie vielleicht selbst seine Wut provoziert hatte.
train	standard	prem544	Beti egongo naiz eskertua.	Ich werde immer dankbar sein.
train	standard	prem547	Niri dagokidanez, ez dut egin lotsatzen nauen ezer, kontuan hartuta nolako probokazioa jaso nuen. Haren begirada gizonaren begiradaren aurrean erori zen, hain baitzen sakona.	Ich selbst habe nichts getan, wofür ich mich schäme, wenn ich an die Provokation denke, die ich bekommen habe. Ihr Blick schwankte und fiel vor seinem eigenen, der so entschlossen war.
train	standard	prem548	Eta agian ez. Wolverstoneren ahotsak motel eta baldar erantzun zion bestearen asaldurari, eta, hitz egin ahala, Blooden ondoan jarri zen, zeina ustekabeko aliatu bat baitzen.	Und vielleicht nicht. Die Stimme von Wolverstone hörte sich langsam und spöttisch an, als er auf die zuversichtliche Erregung des Anderen antwortete und er sagte, er ginge vorwärts auf die Seite von Blood, einem unerwarteten Allierten.
train	standard	prem550	Blood kapitaina, kapela erantzi, eta isil-isilik makurtu zen diosala egitera; eta emakumeak ere lasai eta adeitsu erantzun zion.	Kapitän Blood entblößte seinen Kopf und verbeugte sich lautlos in einem Gruß, den sie zurückhaltend und förmlich zurückgab.
train	standard	prem551	Bishopekin eragozpenak izan dira lurreratu zenetik.	Es gab Probleme mit Bishop von dem Moment an, in dem er landete.
train	standard	prem553	Lord Julian harroa zen, askotan ikusi izan dudanez.	Lord Julian war moralisierend, so wie er es anscheinend oft war.
train	standard	prem554	Bai, gezur pila bat egiaztatu nitzake zuen aurrean, zalantza madarikatu izpirik gabe.	Aye - eine Menge von Lügen, Teufel ein Zweifel, wie ich Ihnen beweisen könnte.
train	standard	prem555	Baina lehenbailehen harrapatu nahi zintudan.	Aber ich hatte es eilig dich zu kritisieren.
train	standard	prem558	Ez zaitut gehiago entretenituko, andrea.	Ich werde Sie nicht länger aufhalten, meine Dame.
train	standard	prem559	Gure aukera bakarra da... Haren gainerako hitzak garrasietan ito ziren, eta behin eta berriz eskatu zuten neskatoa bahitu gisa entregatzeko.	Es ist unsere einzige Chance.... Seine restlichen Worte gingen durch die Rufe der Hände unter, die darauf bestanden, das Mädchen aufzugeben und als Geisel zu nehmen.
train	standard	prem560	Hori ez dago tratuan.	Das ist nicht im Geringsten.
train	standard	prem562	Eta, hura oroitzean, dardarka hasi zen.	Und sie zitterte bei der Erinnerung daran.
train	standard	prem564	Kamarotean, aulki batera bota zuen bere burua, eta eztanda egin zuen, bere izaerarekin bat ez zetorren indarkeria batez.	Mit einer Gewalt die nicht seiner Natur entsprach, warf er sich in den Stuhl in der Kabine und explodierte.
train	standard	prem565	Hil egin nuen; egia da.	Ich habe ihn getötet, es ist wahr.
train	standard	prem568	Zure postua arma-biltegian dago.	Deine Station ist auf dem Geschützdeck.
train	standard	prem569	Beraz, entzun nuen, onartu zuen neskak, ahots apalez.	So habe ich gehört, gab sie mit kleiner Stimme zu.
train	standard	prem572	Baina horretan ez dago itxaropenik berarentzat!, oihukatu zuen.	Aber es gibt hier keine Hoffnung für ihn! Sie weinte.
train	standard	prem573	Lizentzia hartuko dut horretaz zalantza egiteko. Jaunaren tonua garratza zen oraindik.	Ich werde mich verabschieden um es zu bezweifeln. Der Ton seiner Lordschaft ließ nichts von ihrer Unebenheit nach.
train	standard	prem574	Hemen bazen, argi eta garbi, mehatxu lauso bat, ulertu ezin zuen espiritu matxino bat.	Es gab hier ganz offensichtlich eine vage Drohung, einen meuternden Geist, den er nicht verstehen konnte.
train	standard	prem577	Baina Bloodek garbi zeukan.	Aber Blood hatte sich schon eine Meinung gebildet
train	standard	prem578	Izan ere, jaunari esan nion bezala, hark ere zuk bezala uste baitzuen Bishop andereñoa ontzian izanda seguru egongo ginela, amarengatik ere ez lioke uko egingo zor diotenari.	Warum, als ich gerade seiner Lordschaft hier sagte, wer wie Sie dachte, dass uns Miss Bishop an Bord sicher machen würde, nicht für seine Mutter, würde dieser schmutzige Sklavenhändler auf das verzichten, was ihm zusteht.
train	standard	prem579	Bere kamarotean, istriborrean, Lord Julian, hots berberek asaldaturik, esna zegoen, eta presaka janzten ari zen.	Aufgescheucht durch die gleichen Geräusche, zog sich Lord Julian, der sich in seiner Kabine auf der Steuerbortseite befand, bereits hastig an.
train	standard	prem581	Pitt, lemazainaren ondoko postuan, bat-batean biratu zen, pistolari asaldatuari aurre egiteko.	Pitt, an seinem Posten neben dem Steuermann, wandte sich unerschrocken zu dem aufgeregten Kanonier.
train	standard	prem582	Blood barandaren gainean makurtu zen, azpian zeukan mutil gazte horailarekin -lemazainarekin- hitz egiteko.	Blood beugte sich über die Reling und unterhielt sich mit dem jungen Mann, der direkt unter ihm stand beim Steuermann beim Whipstaff.
train	standard	prem583	Herrialdea dena da, jauna; porrot subiranoa.	Das Land ist alles, Sir, der Herrscher nichts.
train	standard	prem586	Itxaron! Bloodek aurre egin zion, eten bat eginez, eta esku bat jarri zuen pistolariaren armaren gainean, indar eginez.	Warte! Blut befahl ihn, unterbrach ihn und er legte eine Hand auf den Arm des Schützen.
train	standard	prem587	Eta, nahiz eta ez zuen galdu bere aldarte gogorraren aztarrenik ere, beldurrak bihotza inbaditu zion.	Und trotz allem verlor er nichts von seiner äußersten strengen Fassung, während Furcht in sein Herz eindrang.
train	standard	prem588	Hura eta zu zeharkatuz.	Durch sie und durch dich.
train	standard	prem590	Orain hori erakuts badezake...	Wenn er das jetzt zeigen kann ....
train	standard	prem591	Horixe aholkatu ziguten.	Das wurde uns geraten.
train	standard	prem593	Plazera izango da, bai. Une batez, haren aurrean gelditu zen, arnasa azkartuta eta masailen kolorea galduta.	Für einen Moment stand sie schnell atmend vor ihm, während die Farbe aus ihrem Gesicht wich und dann wiederkehrte.
train	standard	prem594	Ahotsa ohi baino ozenago altxatu zuen.	Er wurde bewegt, um seine Stimme über seine übliche müde Tonlage zu erheben.
train	standard	prem595	Wade dut izena, Lord Julian Wade.	Mein Name ist Wade - Lord Julian Wade.
train	standard	prem598	Niri dagokidanez, esan zuen Lord Julianek, bukaneroek Bishop andereñoa irtetea eragotz ez dezaten, Arabella ontzian geratuko naiz Port Royalera iritsi arte.	Was mich betrifft, sagte Lord Julian, mit der Absicht, Miss Bishops Abreise von allen Einmischungen der Freibeuter freizuhalten, werde ich an Bord der Arabella bleiben, bis wir Port Royal erreichen.
train	standard	prem599	Beraz, zeuk agindu zenuen?, esan zuen, sinetsiko ez balu bezala, eta Lord Julianek bekainak altxatu zituen.	Und dann: Sie haben es bestellt? Sagte er und betonte sein Unglaube, während Lord Julian seine Augenbrauen hochzog.
train	standard	prem600	Zehazki. Jaunak une bat itxaron zuen erantzuteko.	Ausdrücklich. Seine Lordschaft wartete einen Moment auf eine Antwort.
train	standard	prem601	Badakizu, Peter, Lord Julian bakarrik egon da Bishop-en eta hark dizut gorrotoaren artean.	Wissen Sie, Peter, dass Lord Julian allein zwischen Bischof und seinem Hass auf Sie gestanden hat.
train	standard	prem602	Baina askok ezin izan zuten bata edo bestea erabaki harik eta zenbait galderarekin gustura geratu ziren arte, eta batez ere Oglek adierazitako batekin.	Doch viele konnten sich nicht entschließen, solange nicht einige Fragen beantwortet waren, ganz besonders eine, welche von Ogle gestellt wurde.
train	standard	prem604	Zutik, Blood kapitainaren ondoan, txopa aldera begiratu zuen, kapitainaren eskuaro segika, eta harriduraren harriduraz garrasi egin zuen.	Er stand neben Captain Blood, sah nach hinten, folgte der Handschrift des Captains und schrie vor Erstaunen auf.
train	standard	prem605	Zuzen ibil daiteke, eta oker ibil daiteke.	Er könnte Recht haben, und er könnte falsch liegen.
train	standard	prem606	Baina bere tonuak eta hitzek amorrua eman bazioten, ezkutatu egin zuen.	Aber falls sie ihm seinen Ton und seine Wort übel nahm, so unterdrückte sie ihren Unmut.
train	standard	prem609	Baina haren amorruaren eta pozoiaren maskara bat besterik ez zela agerikoa zen guztiontzat.	Aber allen war klar, dass dies lediglich eine Maske für seine Wut und seine Bosheit war.
train	standard	prem611	ETSAITASUNAK Port Royaleko portu handian, munduko itsas armada guztietako ontziei txikotak emateko bezain zabala, Arabella ainguratuta zegoen.	FEINSELIGKEITEN  Im großen Hafen von Port Royal, der geräumig genug ist, um allen Schiffen aller Marinen der Welt Liegeplätze zu geben, ritt die Arabella vor Anker.
train	standard	prem613	Egun on, esan zuen, eta gaineratu zuen: oso gaizki egin dut, bai.	Ich wünsche dir einen guten Morgen, sagte er und fügte hinzu, ich habe schlecht geplündert, habe ich
train	standard	prem614	Atzera egin zuen gizon harritu eta indargabe batek.	Er trat einen Schritt zurück, ein verblüffter, machtloser Mann.
train	standard	prem616	Pitt, alkandora eta galtza nasaiak soinean, eskudelaren kontra makurtu zen, hari begira, ezinegon eztabaidaezina haren aurpegi zuri eta zintzoan inprimatua.	Pitt, locker in Hemd und Hose gekleidet, lehnte sich an die Reling und beobachtete ihn, sein schönes, aufrichtiges Gesicht von unmißverständlicher Besorgnis geprägt.
train	standard	prem617	Hori izango da gezurra esateko seinalea, esan zuen Bloodek, ahots gogogabe berean; eta hasperen egin zuen.	Das ist wahrscheinlich das Signal um vor Anker zu gehen, sagte Blood, mit der gleichen teilnahmslosen Stimme; und er stöhnte.
train	standard	prem618	Eta hobeak al dira hauek?--Barbadosko landatzaile alfer baten beldur al zara? Zer duzu, Peter? Inoiz ez zaitut beldurrak ikusi. Arma batek tiro egin zuen haien atzean.	Und warum sind diese besser?--Hast du Angst vor einem tölpelhaften Barbados-Pflanzer? Was ist los mit dir, Peter? Ich habe nicht gewusst, dass du davor Angst hast. Eine Waffe dröhnte hinter ihnen.
train	standard	prem620	Gure aukera bakarra da, esan dut, eta baliatu egin behar dugu. Blooden iritziz modurik onena zen Wolverstoni ordurako proposatua ziona.	Es ist unsere einzige Möglichkeit, habe ich gesagt, und wir müssen sie nutzen.  Die bessere Möglichkeit, die Kapitän Blood durch den Kopf ging, war die Option, die er Wolverstone bereits vorgeschlagen hatte.
train	standard	prem623	Aingura ezazu, eta ontzi bat bidaltzeko seinalea egin iezaiezu. Harridurazko isiltasuna pausatu zen ontzian, harridurazkoa eta susmozkoa, bat-bateko errenditze hori zela eta.	Dreh zu ihr bei und gebe ihnen ein Zeichen, dass sie ein Boot senden. Ein Stille des Erstaunens überfiel das Boot-- des Erstaunens und des Argwohns, ob dieses plötzlichen Einlenkens.
train	standard	prem624	Uste dut modu bakarra dela nire ekintzen ondoriozko suntsipen ziurretik gu guztiok salbatzeko.	Ich akzeptiere es als die einzige Möglichkeit, uns alle vor der sicheren Zerstörung zu bewahren, in die meine eigene Handlung uns gebracht haben könnte.
train	standard	prem625	Ez dakit zergatik hitz egin behar didazun horrela, esan zuen, aurretik zuen segurtasuna baino gutxiagorekin.	Ich ... ich kann mir nicht vorstellen, warum du so mit mir sprechen solltest, sagte sie, mit weniger als ihrer vorherigen sicherheit.
train	standard	prem628	Karitatiboak izan daitezen, nolabait!  Leunki egin zuen barre.	So, dass Sie auf eine bestimmt Art und Weise mildtätig sein können! Er lachte leise.
train	standard	prem629	Entzun jaunari, esan zuen, isekari.	Hört dem Herrn zu! spottete er.
train	standard	prem632	Bishopi bihotza ukitzeko asmotan bazaude, tonto handiagoa zara, Ogle, beti pentsatu izan dudana baino, armak besterik ez dituzuna.	Wenn du darauf zählst Bishops Gefühle zu ziehen, dann bist du ein größerer Narr, Ogle, als ich immer geglaubt habe, du hättest nichts anderes als Waffen.
train	standard	prem633	Modu bakarra aurkitu zuen, eta nazkagarria egiten bazitzaion ere, heldu egin behar.	Er hat den einzigen Weg gefunden, und wie abstoßend es auch sein mag für ihn, er muss es ergehen.
train	standard	prem634	Behin eta berriz bota zizkidan.	Er warf sie immer wieder auf mich.
train	standard	prem637	Azken horri traizio egiteko beldurrez, lehenengoan babestu zen.	Aus Angst, Letzteres zu verraten, flüchtete sie sich in das erstere.
train	standard	prem638	Tonu hori! Ausartu zaitez tonu horrekin hitz egitera!, oihu egin zuen neskak, ustekabean harrapatu zuen kartsutasun hargatik.'	Du schlägst diesen Ton an! Du wagst es diesen Ton anzuschlagen! schrie sie und überraschte ihn dabei mit ihrer plötzlichen Vehemenz.
train	standard	prem639	Agian nire berri izan duzu. Calverley kapitainak gogor begiratu zuen.	Sie haben möglicherweise von mir gehört. Kapitän Calverley starrte mich an.
train	standard	prem641	Zerbait gertatzen bazaizu, Peter, esan zuen Blood beste beste aldetik zetorrela, Bishop koronelak hobe du bere burua zaindu.	Wenn Ihnen etwas zustoßen sollte, Peter, sagte er, während Blood über die Seite ging, sollte Colonel Bishop besser auf sich selbst schauen.
train	standard	prem642	Txapela, makila eta ezpata hartuko ditut, eta txanelean lehorrera joango naiz.	Ich werde meinen Hut, meinen Stock und mein Schwert holen und an Land gehen im Cock-Boot.
train	standard	prem645	Ahal dudan ondoen egiten dut, esan zuen.	Ich tue mein Bestes, sagte sie.
train	standard	prem646	O, mesedez, zure baimenarekin, ziur nago ez dagoela ezer ikasteko Bishop koronelarengandik.	Oh, aber - bei deinem Urlaub - sicherlich gibt es von Oberst Bishop nichts zu befürchten.
train	standard	prem649	Zerbait erakutsi behar dizutt. Bere buruari galdezka, Lord Julianek kidearen gainera igo zen, eskatu bezala.	Ich muss dir etwas zeigen. Verwundert stieg Lord Julian die Treppe hinauf, wie es ihm geheißen war.
train	standard	prem650	Beste milia erdi egin aurretik, irismen barruan egongo gara. Wolverstonek biraoka egin zuen, era landuan, eta bat-batean egiaztatu egin zuen.	In weniger als einer halben Meile sind wir innerhalb des Bereichs. Wolverstone schwor aufwendig und überprüfte dann plötzlich.
train	standard	prem652	Irudi horretan nibelatu zuen teleskopioa.	Er richtete sein Fernrohr auf diese Gestalt.
train	standard	prem653	Bishop andereñoa ere Royal Mari ontzian zegoen, eta jaunarekin batera erreskatatu nuen.	Miss Bishop befand sich ebenfalls an Bord der Royal Mary und ich rettete sie zusammen mit ihrer Lordschaft.
train	standard	prem656	Ergela zara horretan pentsatze hutsagatik, Peter!	Du bist sicher dämlich, auch nur daran zu denken, Peter!
train	standard	prem657	Zutik, eskudel ondoan, Lord Julian alboan zuela, Blood kapitainak esan nahi zuena azaldu zuen.	Jetzt stand Lord Julian neben ihm an der Reling und Captain Blood rechtfertigte sich.
train	standard	prem658	Ur bazterretik oharkabean hurbildu zen ontzi bat Arabellaren krosko gorri handiaren aurka arrastaka eta kolpeka inguratu zen, eta ahots zakar batek garrasi hunkigarri bat helarazi zuen.	Ein Boot, das sich unbemerkt von der Küste genähert hatte, schabte und stieß gegen die große rote Hülle der Arabella, und eine raue Stimme ließ einen lauten Ruf ertönen.
train	standard	prem660	Fedea, tarte baten ondoren ari zara azaltzen, esan zuen.	Faith, du wirst dich erklären nach einer Mode, sagte er.
train	standard	prem662	Egia da, ergela.	Es ist die Wahrheit, du Narr.
train	standard	prem663	Ainguratu, kapitain, eta egin seinale bat ontzi bat bidal dezaten, eta ziurtatu andereñoa hemen dagoela.	Beweg dich, Captain, und sag ihnen, sie sollen ein Boot schicken und sich selbst versichern, dass Miss hier ist.
train	standard	prem664	Eta ergela ez bazina, Ogle, ez zenuke nik hau esan beharrik izango.	Und wenn du kein Narr wärst, Ogle, würdest du mich nicht brauchen, um dir das zu sagen.
train	standard	prem667	Ogle, esan zuen, altzairua bezain ahots hotz eta zorrotzean, zure lekua armen bizkarrean dago.	Ogle, sagte er, mit einer Stimme kalt und scharf wie Stahl, deine Station ist auf dem Batteriedeck.
train	standard	prem668	Baina oraidik ez zen atera, bizkarra hari begira baitzegoen, eta noranzko berean mugitzen ari baitzen.	Aber sie war nicht herausgekommen, denn ihr Rücken war ihm zugewandt, und sie bewegte sich in die gleiche Richtung.
train	standard	prem669	Museoa ez da oso handia katalogoan edo etiketetan	Das Museum bietet nicht viele Kataloge oder Beschriftungen.
train	standard	prem671	Canal Motorboats BVk bi kokaleku ditu hirian	Canal Motorboats BV hat 2 Standorte in der Stadt
train	standard	prem672	Aire zabaleko merkatu horiek Pekinen erosteko lekurik interesgarrienak ere badira.	Diese Märkte unter freiem Himmel sind auch die interessantesten Plätze zum shoppen  in Beijing.
train	standard	prem673	Eskozia Berrira Chigniente Istmo itsasarte estuak lotua, Brunswick Berria 1784an probintzi bereizi bihurtu zen, 14.000 errefuxiatu loialistak eskatuta.	Durch den engen Chignecto Isthmus mit Nova Scotia verbunden, wurde New Brunswick im Jahr 1784 auf Wunsch von 14.000 Loyalisten eine eigene Provinz.
train	standard	prem675	Etxe orratz horiek bankuak dira, eta dauden kalea Milla de Oro da, Urrezko Milia da.	Diese Wolkenkratzer sind Banken, und die Straße, auf der sie stehen, hat den Spitznamen Milla de Oro oder Goldene Meile.
train	standard	prem678	Ming hilobiak garai batean oinarrizkoak ziren Badalingeko Harresi Handirako ibilbideetan, baina atzerriko turistak nekez txunditzen zituen tokiak, hezeak, hotzak eta gaizki zaharberritutakoak zirela iruditzen baitzitzaien.	Die Ming-Gräber waren einst Teil der Touren zum Abschnitt der Chinesischen Mauer bei Badaling, aber ausländische Touristen waren von der Touristenattraktion nur selten beeindruckt und fanden sie muffig und schlecht restauriert.
train	standard	prem679	Mediterraneoko porturik onenak ekaina, uztaila, abuztua eta maiatza dira, esan zuen Andrea Doria XVI. mendeko almirante veneziarrak. Udako nabigazio denboralditik kanpo, flota batek ezin izango luke hemen babestea baino ezer hoberik egin.	Andrea Doria, venezianischer Admiral im 16. Jahrhundert, stellte fest, dass die besten Häfen des Mittelmeers Juni, Juli, August und Mae sind und merkte an, dasseine Flotte nach der Sommer-Segelsaison nichts Besseres machen könne, als dort zu rasten.
train	standard	prem682	Kublai Khanek bere hiriburua eraiki zuen 1279an, Pekingo Beihai lakuaren ertzean. Han, haren altxor inperial batzuk ikusgai daude gaur egun.	Kublai Khan hat 1279 seine eigene Hauptstadt am Ufer des Beihai Sees in Peking errichtet, wo einige seiner kaiserlichen Schätze bis heute ausgestellt werden.
train	standard	prem683	Na Paliko errepiderik gabeko kosta, iparraldeko kostalde zerutiarrean, munduko itsas ondoko ibilaldi zail eta bikainenetako bat da (ikus 71. orrialdea).	Die straßenlose Na Pali Küste am himmlischen Nordufer ist einer der weltweit herausforderndste und majestätischste See-Wanderwege.
train	standard	prem686	Haren hilobi gangak, 27 m (88 oin) lur azpian, marmolez eginda daude eta 1.200 metro koadro (13.000 oin karratu) hartzen dituzte.	Seine Grabkammern, 27 m (88ft) unter der Erde, sind aus Marmor und umfassen 1.200 m² (13.000 sq ft).
train	standard	prem688	Jabetza eramangarri guztiak tximinoengandik ezkutatzea.	Denken Sie daran, bewegliches Eigentum vor den Affen zu verstecken.
train	standard	prem689	Estei Jauregia sortu baino 1.400 urte inguru lehenago, Milreu pertsona ospetsu baten landa etxe handia ere bazen.	Etwa 1.400 Jahre vor der Errichtung des Palastes von Este war Milreu auch das große Landhaus einer bedeutenden Persönlichkeit.
train	standard	prem690	1981ean merkatu bateratuan sartu zenean, Greziaren aurreikuspen ekonomikoak indartu egin ziren.	Mit dem Eintritt in den Gemeinsamen Markt im Jahr 1981 wurden die wirtschaftlichen Aussichten Griechenlands gestärkt.
train	standard	prem691	Itsasoko tenperaturak 18e eta 24e C (64-75e F) bitartekoak dira.	Temperaturen im Ozean liegen zwischen 18° und 24° C (64-75° F).
train	standard	prem692	Kinabalu parke nazionala estatuko sei eskualde babestuetako bat baino ez da.	Der Knabalu-Nationalpark ist nur eines von sechs Schutzgebieten im Staat.
train	standard	prem694	Atearen ekialdean Olinpieioa dago, Greziako lurraldean inoiz eraikitako tenplurik handiena.	Östlich des Tores steht das Olympieion, Stätte der grössten Tempelanlage, die je auf griechischem Boden erbaut wurde.
train	standard	prem695	Poble Espanyol (herri espainiarra), Montjuiceko ipar ekialdeko saihetsean, zeinetarako posible den familia guztiarentzako klixe dibertimendua asmatu izana.	Das Poble Espanyol (Spanische Dorf) an der nordöstlichen Flanke des Montjuac ist eine Attraktion, für die möglicherweise der typische Spaß für die ganze Familie erfunden wurde.
train	standard	prem696	Gaur egun, eraikin zaharrean dago Edinburgh Experience, 20 minutuko 3-D diapositiba ikuskizuna, hiriaren historia irudikatzen duena eta gaur egungo Edinburgo biziarazten d uena (apirila-urria bakarrik).	Heute richtet das alte Gebäude die Edinburgh-Erfahrung aus, eine 20-minütige 3D-Diashow, die die Geschichte der Stadt zeigt und das Edinburgh von heute zum Leben erweckt (nur von April-Oktober) .
train	standard	prem699	Haren ondoan, La Martorana eliza gotiko normandoak, fatxada eta arkupe barrokoa batekin partzialki birmoldatu zutenak, kanpai horma fina du, mailendun leiho finez betetako lau solairukoa.	Daneben hat die Norman Gotik La Martorana Kirche, teilweise neu gestaltet mit einer Barock-Fassade sowie -Vorbau, einen prachtvollen Glockenturm mit vier Stockwerken voller schmaler, längs unterteilter Fenster.
train	standard	prem702	Treasure Beach resort gune bakarra da, hareazko hiru badiatan zabalduta hotel gutxi batzuk besterik ez dituena.	Treasure Beach ist der einzige redenswerte Ferienort, mit einer Handvoll Hotels, die sich über drei Sandbuchten erstrecken.
train	standard	prem703	Gero Bona dator, saskigintza zentro bat, bere burua kecak dantzaren etxe gisa ere aurkezten duena.	Dann kommt Bona, ein Zentrum der Korbflechterei, das sich auch als Heimat des Kecak-Tanzes bezeichnet.
train	standard	prem704	Gogoz bazaude, Mist ibilbidetik jarraitu, Emerald aintziratik aurrera, Nevada ur jauzira, eta jende gutxiago topatuko duzu bertan.	Wenn es dir danach ist, beweg dich in Richtung Mist Trail, vorbei am Emerald Pool, zum Nevada Fall, und wirst anfangen die Menschenmassen zu verlieren.
train	standard	prem707	Jazz klub ugarien artean daude Culver Cityko Jazz Bakery, Hollywoodeko Catalina Bar and Grill eta ipar Hollywoodeko Baked Potato famatuak.	Unter den vielen Jazzclubs gibt es die berühmte Jazz Bakery in Culver City, die Catalina Bar and Grill in Hollywood und die Baked Potato in Nord Hollywood.
train	standard	prem709	Nafplio portu hiria leku paregabea da inguruan tourrak egiteko, edo tourrean zauden bitartean bazkaltzeko, bestela.	Die Hafenstadt Nafplio ist der ideale Ausgangspunkt um die Gegend zu erkunden oder vielleicht ein Ort, um während Ihrer Tour Mittag zu essen.
train	standard	prem710	Kanadako Pacific trenbidea eraikitzen lagundu zuten langile ausarten ondorengoak dira hango bizanle batzuk.	Manche der Bewohner sind Nachkommen der tapferen Arbeiter, die geholfen haben die Canadische Pazifische Eisenbahnlinie zu bauen.
train	standard	prem711	Jaitsi Batthyany aurreko geralekuan 1896ko eliza kalbinista neogotikoaren kanpoalde koloretsua miresteko, hiriaren hainbeste paisaia argazkitan dagoen hori.	Steigen Sie an der Haltestelle vor Batthyany ter ab, um das farbenfrohe Äußere der Neugotischen Reformierten Kirche aus dem Jahr 1896 zu bewundern, die in so vielen Panoramen der Stadt zu sehen ist.
train	standard	prem712	Hemen, 1775ean, Saint Catherine fuerteko dendetatik 100 bolbora upel desagertu ziren modu misteriotsuan, eta iraultzaile estatubatuarrek erabiltzeko lotuta zegoen ontzi batean azaldu ziren.	Es war hier im Jahr 1775, dass 100 Fässer Schießpulver auf mysteriöse Weise aus den Läden in Fort St. Catherine verschwanden und ihren Weg auf ein Boot fanden das für den Einsatz der Amerikanischen Revolutionäre bestimmt war.
train	standard	prem714	Prinsengrachten, Otto Frank eta bere familia beren negozioko atikoan ezkutatu ziren bi urtez baino gehiagoz, topatu zituzten arte.	In Prinsengracht versteckten sich Otto Frank und seine Familie über zwei Jahre lang auf dem Dachboden ihrer Geschäftsräume, bevor sie entdeckt wurden.
train	standard	prem715	Tearen zeremoniaren zale bihurtu bazara, gustuko izango duzu XIV. mendeko zeramikazko katiluen, te pitxerren eta kutxen eta banbu koilara, irabiagailu eta lore pitxerren bilduma.	Wenn Sie ein Meister der Teezeremonie geworden sind, werden Sie die hervorragende Sammlung von Keramikschüsseln, Teekesseln und Caddies aus dem 14. Jahrhundert sowie Bambuslöffel, Schneebesen und Blumenvasen zu schätzen wissen.
train	standard	prem716	Hauek dira beira arasak: lehoi erakusketa berria, elurretako lehoinabar eta gepardo erakustaldiak, eta Afrikako oihan tropikal bat, gorila eta fakokeroz betea.	Prunkstücke sind die neue Löwenausstellung, Schneeleoparden- und Gepardenausstellung sowie ein afrikanischer tropischer Regenwald mit Gorillas und Warzenschweinen.
train	standard	prem719	Abuztuko enbor biraketako txapelketagatik da ezaguna Squamish hiria, eta hasiera ederra da Garibaldi parke probintzialera mendi ibilaldiak egiteko.	Berühmt für ihre Baumstammroller Wettbewerb im August, die Stadt Squamish liefert eine nützliche Grundlage um Wandertouren im Garibaldi Provincial Park zu machen.
train	standard	prem720	Portugal zaharra benetan bizitzeko, Leal Senado ikusgarriaren (Senatu leiala eraikina) sarrera areto hotzean sartu, arkitektura kolonialaren adibide aparta baita.	Wenn Sie ein echtes Gefühl des alten Portugal erleben möchten, treten Sie in die kühle Eingangshalle des beeindruckenden Leal Senado (der Loyale Senat), ein hervorragendes Beispiel kolonialer Architektur.
train	standard	prem723	Horrek lotzen ditu hondartza publiko nagusiak (Warwick Long Baytik Horseshoe Bayra).	Dieser Link der wichtigsten öffentlichen Strände (von Warwick Long Bay bis Horseshoe Bay).
train	standard	prem724	Seigarren Gurutzadan (1228- 1229), Frederiko II Erromatar Inperio Santuko enperadoreak Jerusalem seguru bihurtu zuen kristauentzat, negoziazioaren bidez.	Während des sechsten Kreuzzugs (1228-1229)schaffte es der Heilige Romanische Kaiser Friedrich der Zweite Jerusalem für die Christen sicher zu machen.
train	standard	prem725	Hiriko harresiaren zati izanik, prusiar pragmatikoenek atea diseinatu zuten, ez garaipen arku moduan, baizik eta zergak kobratzeko bidesari ate gisa.	Als ein Teil der Stadtmauer, das Tor war von den pragmatischen Preußen dazu bestimmt, nicht so sehr als Triumphbogen sondern als stattliches Grenztor zu sein um Zoll einzusammeln.
train	standard	prem728	Horietako bat baino gehiago eros ditzakezu, zeure teilatu erpin estuen linea egiteko.	Sie können mehrere davon kaufen, um Ihre eigene Linie von engen Giebeln zu erstellen.
train	standard	prem729	Maiatzetik urriaren erdialdera, Boston Harbor gurutzaldi konpainia	Von Mai bis Mitte Oktober, die Boston Harbor Cruise Company (Tel.
train	standard	prem732	Hala ere, Parisek duela gutxi hiri osoa gurutzatzen duten bidegorriak sortu zituen, eta, horregatik, bizikleta askoz seguruagoa (eta zabalduagoa) da.	Trotzdem hat Paris kürzlich Meilen von Radwegen erschaffen in der gesamten Stadt durchkreuzt. um das Radfahren sicherer (und beliebter) zu machen.
train	standard	prem733	Hondartza atsegina aurkituko duzu hurbil, Batu Hitamen.	Du wirst einen befriedigenden Strand in der nähe des Batu Hitam finden
train	standard	prem734	Zaldiek tiratutako gurdietan baserritar mozorrotuak bisitatuko dituzu, lurra lantzen eta uzte jasotzen, artilea mozten, irina ehotzen errotan, ehuntzen eta errementariarenean ferrak egiten.	In Pferdekarren besuchen Sie kostümierte Dorfbewohner, pflügen und ernten, scheren Schafe, mahlen Mehl in der Mühle, weben und gestalten Hufeisen in der Schmiede.
train	standard	prem737	Gurutzeak 181.740 tona omen ditu.	Man sagt das Kreuz wiege 181.740 Tonnen.
train	standard	prem738	Gustav Noske defentsa ministro bihozgabeak 4.000 freikorp (eskuin muturreko oldar soldadu) deitu zituen mugimendua zapaltzeko.	Der skrupellose Verteidigungsminister Gustav Noske rief 4,000 Freikorps ( rechtsoppositionelle Sturmtruppen) zusammen um die Bewegung zu zerschlagen.
train	standard	prem739	Gaur egun, talde turistikoak egonaldi laburretarako datoz, eta, Baliko leku guztietan bezala, prezioak apurka-apurka igotzen ari dira.	Heutzutage kommen Reisegruppen für kurze Aufenthalte und wie überall in Bali, Standarte und Preise gehen beständig nach oben.
train	standard	prem741	K.o. 688-691 artean eraikia, Persiako milaka lauza zeramikoz apaindua dago, batez ere urdinak eta horiak, eta leihoburuetan idazkera koranikoak ditu.	Errichtet in a.d. 688-691, ist es mit Tausenden von exquisiten, überwiegend blau und gelb, persische Keramikfliesen, mit koranischen Schriften auf den Stürzen geschmückt.
train	standard	prem742	Ikus ezazue arku baxuko sabaiko trompe l'oeil margolana nola saiatzen den eliza txikia katedral gotiko altu bihurtzen.	Bemerken sie wie die trompe lóeil Malerei danach strebt die kleine Kirche in eine hohe gothische Kathedrale zu verwandeln.
train	standard	prem743	Zenbait atenastarrek Batzarrari eskatu zioten Mazedoniako erregeari gerra deklaratzeko.	Einige Athener drängten sogar die Versammlung, dem makedonischen König den Krieg zu erklären.
train	standard	prem746	Ibilaldiak tokiko gida kooperatibako gidekin bakarrik egitea gomendatzen da.	Es werden nur Wanderungen in Begleitung von Führer der lokalen Guiding-Kooperative empfohlen.
train	standard	prem747	Une honetan, pentsatzen da agian hobe dela gutxiago garatutako uharte txiki horiek bakean uztea.	Im Moment denkt man, dass es vielleicht am besten ist, diese kleineren, weniger entwickelten Inseln in Frieden zu lassen.
train	standard	prem748	Bisita gidatura ustekabean itzuli zen preso batek, batzuek egiten baitute, nostalgiaz esan zuen janaria San Frantziskoko hotel askotan jandakoa baino hobea zela.	Ein Insasse, der überraschend für die Führung zurückkehrt, wie es einige aus Nostalgie tun, sagte das Essen war besser als das was er in vielen Hotels in San Francisco gegessen hatte.
train	standard	prem751	Trafikoak estututako arteria nagusietatik kanpo zaudenean, Albufeirako alde zaharrak xarma tradizional harrigarria duela ikusiko duzu.	Wenn du einmal weg von den Hauptadern des Verkehrs bist, wirst du bemerken das Albufeira's Altstadt immer noch einen überraschenden traditionellen Charm hat.
train	standard	prem752	Jatorrizko ekintzatik hurbil eta Klondike Egunetako testigantzarik garbiena eskaintzen du bat-batean hazitako Dawson Cityk, zeinak 1951n eskualdeko hiribururen lekua utzi zion Whitehorse garraio eta komunikazio zentroari.	Nahe der Originalaktion und immer noch die lebhafteste Aussage der Klondike Zeit, die Boomtown von Dawson City gab 1951 der Transportation und Kommunikationszentrum von Whitehorse als territoriale Hauptstadt nach.
train	standard	prem754	Cala Mondragek ez du ia garapenik (Mallorcako kostaldearekin alderatuta), eta baliteke hala jarraitzea, eskualdeko gobernuaren aginduz, kostan kontrolik gabe egindako eraikinek larritu egin baitute.	Cala Mondrage ist praktisch unbebaut (nach den Maßstäben der Küste von Mallorca), und wird dies im Auftrag der Regionalregierung bleiben, die durch das unkontrollierte Bauen entlang der Küste alarmiert ist.
train	standard	prem755	Hiru santutegi ditu, meru bana dutenak puntan, Brahma, Shiva eta Vishnuri eskainiak.	Es hat drei Schreine mit Meru-Spitzen, die Brahma, Shiva und Vishnu gewidmet sind.
train	standard	prem756	Arboretotik milia batera baino gutxiagora, bi eliza topatuko dituzu errepidearen eskuinaldean, muino magalean familiako ehunka hilobi zuriren ondoan.	Weniger als eine Meile nach dem Arboretum, stehen zwei Kirchen auf der rechten Seite der Straße, mit Hunderten von weiß bemalten Familiengräbern auf dem Hügel im Hintergrund.
train	standard	prem757	The Stampede, hasieran, belardietan ganadua biltzelko teknika guztiak eta zirrara erakusteko sortu zen.	Die Stampede wurde ursprünglich erdacht, um alle Techniken und die Aufregung des Zusammentreibens von Nutzvieh in der Prärie zu demonstrieren.
train	standard	prem758	Ia 100.000 lagun etortzen dira hona, arkitektura harrigarriaz liluratzeko eta etengabe aldatzen ari den hiri honen berritasun erakargarriak esploratzeko.	Fast 100.000 Menschen kommen täglich hierher, um die beeindruckende Architektur zu bestaunen und die neuesten Attraktionen in dieser sich ständig verändernden Stadt zu erkunden.
train	standard	prem759	Beaux Arts udaletxea hurbileko gobernu zentroak ordeztu du.	Das Beaux Arts Rathaus wurde durch das nahe gelegene Regierungszentrum ersetzt.
train	standard	prem761	Payangandik harago, gutxi erabilitako bidea paisaia ederretan barrena doa Baturreraino (ikus 59. orrialdea).	Hinter Payangan, die wenig benutzte Strasse biegt sich ihren Weg durch eine schöne Landschaft bis zum Batur 9 siehe seite a 59).
train	standard	prem762	Massachusettseko Teknologia Institutua (MIT), 1861ean sortua, Estatu Batuetako zientzia eta ingeniaritza erakunde nagusia da, eta aitzindaria izan da teknologia moderno askotan, hala nola argazki estroboskopikoan eta elikagaiak kontserbatzeko prozesuetan.	Das 1861 gegründete Massachusetts Institute of Technology (MIT) ist Amerikas führende Einrichtung für Wissenschaft und Technik, die der Wegbereiter für viele moderne Technologien war, von stroboskopischer Fotografie bis hin zu Lebensmittelkonservierungsverfahren.
train	standard	prem763	Ipoh iparraldean, sei kilometrora (4 milia), Perak Tong dago, 1926an Txinako apaiz budista batek eraikia.	Sechs Kilometer (4 Meilen) nördlich von Ipoh ist der Perak Tong, welcher 1926 von einem buddhistischen Priester aus China erbaut wurde.
train	standard	prem766	Tokian bertan ekoitzitako produktuen adibide ugari aurki daitezke hemen, eta turismo zentroetan baino merkeago erosiko duzu, bereziki aldez aurretik truke trebetasunak praktikatzen badituzu.	Beispiele für lokal hergestelltes Kunsthandwerk findet sich hier in Hülle und Fülle, und Sie können billiger einkaufen als in den Resorts, vor allem wenn Sie im Voraus Ihre Handelsfähigkeiten geübt haben.
train	standard	prem768	Airetik ikusiko duzu Sarawakek herrialdeko ibairik luzeena duela: Rejang. 563 km (351 milia) egiten ditu Indonesiako mugako mendietatik Hego Txinako itsasoraino.	Aus der Luft können Sie sehen, dass durch Sarawak der längste Fluss des Landes fließt, der Rejang, der 563 km von den Bergen an der Indonesischen Grenze bis ins Südchinesischen Meer fließt.
train	standard	prem769	Sarrerako tunel batek, alde batean horma hobiko sukaldea duenak eta biltegiratzekoak bestean, egongela nagusira darama.	Ein Eingangstunnel mit einer Küchennische auf der einen Seite und Lagernischen auf der anderen Seite führt zum Hauptwohnbereich.
train	standard	prem770	Antzerki eta Kontezrtu Areto Nazionala, Megaron izenaz ezaguna, Vasen kokatuta dago, tel.: 01-7282333.	The National Theater and Concert Hall, Tel. 01-7282333, im Allgemeinen bekannt als Megaron, befindet sich in Vas.
train	standard	prem771	Estatu Batuetako politikan interesa izatea lagungarria bada ere, edonola ere interesgarriak dira Watergateko zinta edo atzerriko gaiei buruzko Nixonen elkarrizketa entzuteko aukera ematen duten pantailak.	Auch wenn ein Interesse an amerikanischer Politik hilfreich ist, die Ausstellungsstücke, welches ermöglichen, ein Watergate-Tonband anzuhören oder Nixon zu Auslandsfragen zu interviewen, sind in jedem Fall interessant.
train	standard	prem773	SS guarden lurpeko egoitzaren gainean erabikitako eraikinak du barruan Izuaren Topografia, naziek eragindako ikara jasan zutenen bizitza modu hunkigarrian erakusten duen argazki eta dokumentuen erakusketa.	Das Gebäude, das über dem Untergrundquartier der SS-Wachen gebaut wurde, beherbergt die Topographie des Terrors, eine Ausstellung mit Fotos und Dokumenten, die auf berührende Weise das Leben derer zeigt, die sich dem Nazi-Terror widersetzt haben.
train	standard	prem774	Proiektu hori bukatzen bada, kate osoko interesgarrienetako bat izan beharko luke.	Wenn und falls dieses Projekt abgeschlossen ist, sollte es eines der interessantesten der ganzen Reihe werden.
train	standard	prem775	Eskuz egindako autoak dira hiriaren erakarpen maiteena, eta sistema Mugarri Historiko Nazional izendatu zuten 1964an.	Die handgefertigten Autos sind die beliebteste Attraktion der Stadt und das System wurde 1964 zum nationalen Kulturdenkmal erklärt.
train	standard	prem778	Ibili bizkarretan eta hitz egin marinelen eta erromesen paperak dituzten aktoreekin.	Über die Decks streifen und mit den Schauspielern sprechen, die die Seeleute und Pilger spielen.
train	standard	prem779	Eraikinaren ezaugarririk ospetsuena matxinsalto itxurako haize orratza da.	Das bekannteste Merkmal des Gebäudes ist die Grashüpfer-Wetterfahne.
train	standard	prem781	Pei dorreatik bide bihurri batek darama Hong Kong parkeraino.	Pei tower, ein verschlungener Weg, führt zum Hong Kong Park.
train	standard	prem782	Teleaulkia du gustukoen jendeak.	Der Sessellift ist ein großer Favorit.
train	standard	prem783	Informazioa eskuratzeko, deitu (213) 623-2489 zenbakira lanegunetan, 9:00etatik 17:00etara.	Für weitere Informationen wähle (213) 623-2489 an Wochentagen zwischen 9:00 und 17:00 Uhr.
train	standard	prem785	Zutabeen gaineko plataforma batean, Chaac-Moolen irudi zizelkatu bat dago, etzanda. Haren sabela katilu itxuran hustuta dago, eskaintzak jasotzeko. Zenbait adituk uste dute giza bihotz freskoak ere hartzen zituela.	Auf einer Plattform über den Säulen befindet sich eine geschnitzte Figur von Chaac-Mool in liegender Position, deren Bauch zu einer Schale ausgehöhlt ist, um Opfergaben zu erhalten, von denen manche Experten denken, dass diese menschliche Herzen enthalten, die frisch vom Körper sind.
train	standard	prem786	Lakuaren hegoaldeko kostaldeko hiririk handiena Siefok da.	Die größte Stadt an der Südküste des Sees ist Siefok.
train	standard	prem789	Zurezko bi ohol eskuz altxatuz funtzionatzen du	Es lässt sich bedienen, indem man einfach zwei Holzplanken von Hand anhebt.
train	standard	prem790	Bigarren dorrean dago Torontoko burtsa, askoz zalapartatsua eta modernoagoa.	Der zweite Turm beherbergt die unendlich mehr wilde, moderne Torontoer Börse.
train	standard	prem793	Barruko irristaketa egin daiteke Ditan izotz pistan, Ditan parkean, eta Traders eta China World hotelak (1 Jianguomenwai Dajie) lotzen dituen lurpeko merkataritza-gunean.	Eine Eislaufbahn gibt es in der Ditan Ice Arena im Ditan Park und in dem Untergrund-Einkaufszentrum, dass die Traders und China World Hotels miteinander verbindet (1 Jianguomenwai Dajie).
train	standard	prem794	Arma bikaina zen, baina hainbeste pisatzen zuen, egunean 5 km (3 milia) bakarrik garraia baitzitekeen	Es war eine hervorragende Waffe, aber so schwer, dass es lediglich 5 km (3 Meilen) pro Tag transportiert werden konnte.
train	standard	prem797	Bitartean, Caldas de Monchique leku egokia da picnic bat egiteko eta basoan paseatzeko.	In der Zwischenzeit ist Caldas de Monchique ein ausgezeichneter Platz für ein Picknick und einen Waldspaziergang.
train	standard	prem798	Kanadako hamar zentaboko txanponean ageri den 1921eko belaontzi txapeldun ezagunaren erreplika honetan, bzikarretan ibil zaitezke, eta bi orduko bidaia ere egin dezakezu.	Sie können über die Decks schlendern oder sogar eine zweistündige Rundfahrt auf dieser Nachbildung des berühmten Segelschiffs von 1921 unternehmen, das auf der kanadischen Zehn-Cent-Münze abgebildet ist.
train	standard	prem799	Spectrum ataleko bisitariak zenbait makina manipulatzera eta zientzia esperimentuetan parte hartzera animatezn dituzte.	Besucher der Spectrum-Abteilung werden ermutigt verschiedene Maschinen zu manipulieren und an wissenschaftlichen Experimenten teilzunehmen.
train	standard	prem800	Antzina, ordea, Karibeko piraten toki kuttuna zen, urrun zegoelako Habanako, Puerto Ricoko San Joaneko eta Panama Hiriko kolonia hurbilenetako jauntxoen atzaparretatik.	In den vergangenen Jahrhunderten war es jedoch der Treffpunkt der karibischen Piraten, weit entfernt von den Kolonien der Kolonialherren in Havanna, San Juan in Puerto Rico und Panama City, den nächsten kolonialen Außenposten.
train	standard	prem801	Turismo-bulegoak saiatu dira L'Estrie eremuaren izena aldatzen, baina quebectar militante gehienek ere nahiago dute betiko itzulpen zuzena, L'Esteko kantoiak, nahiz oso zehatza ez izan.	Die Touristeninformation haben versucht die Gegend auf L'Estrie umzubennen, aber selbst die militantesten Quebecois bevorzugen die übliche direkte, wenn auch ungenauere Übersetzung der Cantons de l'Est.
train	standard	prem804	Bi mendetako heresia erlijiosoaren ondoren, Elizak berritze espiritual bat behar zuen, eta, horretan, aliatu perfektua izan zuen San Frantzisko Asiskoa (1182-1226), elizkoia bera, baina ez sobera militantea.	Nach zwei Jahrhunderten religiöser Ketzerei, brauchte die Kirche spirituelle Erneuerung und fand in Francis of Assisi (1182-1226) den perfekten Verbündeten, gottselig ohne bedenklich militant zu sein.
train	standard	prem807	Velázquez, Greco, Goya edo Zurbarán espainiar maisu zaharren Madrilgo bildumak ez du parekorik munduan.	Madrids Sammlung der Alten Spanischen Künstler, wie Vealazques, El Greaco, Goya, Zurabaran und weitere, ist weltweit unübertroffen.
train	standard	prem808	Itsas Museoak Ozeano Bareko portuaren historia jorratzen du.	Das Maritime Museum zeichnet die Geschichte des Pazifikhafens nach.
train	standard	prem810	7. kilometroan, eskuinera bira egiten du, Pok-Ta-Pok 18 zuloko golf-zelairantz. Aintzira ondoko lur-zati handi batean dago golf-zelaia.	Kilometer 7 sieht eine Rechtskurve zum 18-Loch Pok-Ta-Pok Golfplatz vor, welches auf einer großen Landmasse gelegen ist, das in eine Lagune ausschweift.
train	standard	prem811	Dam Square lurrez inguratuta geratu zen historian lehen aldiz.	Der Dam Square war zum ersten Mal in seiner Geschichte Binnenland.
train	standard	prem812	Colònia de Sant Jordi hotelez eta villaz beteta dago, baina ez da iristen eremu turistiko bat izatera.	Colemia de Sant Jordi ist mit Hotels und Villas ausgestattet, es scheint allerdings nur ein halb-herziger Versuch des Resorts zu sein.
train	standard	prem815	Trachypithecus tximinoak eta buztan luzeko makakoak animalia basatiak dira.	Blätter Affen und lang-Schwanz Macaques sind unter den einheimischen Wildleben .
train	standard	prem816	Hainbat tamaina eta apaingarritakoak aurkituko dituzu.	Sie werden diese in unterschiedlichen Größen und verschiedenen Dekors finden.
train	standard	prem817	Handik hurbil, Xlapakek egitura nagusi bakarra dauka, jauregi bat, baina Labnak, ibilaldiko azken Puuc guneak, egitura ugari ditu esploratzeko.	Nearby Xlapak hat nur ein bedeutendes Bauwerk, ein Palast, aber Labna, die endgültige Puuc Seite bei der Tour, hat verschiedene Bauwerke zu erkunden.
train	standard	prem819	Bisitariek Barcino-Bartzelonari buruzko multimedia-film historiko birtual bat ere ikus dezakete, 28 minutukoa.	Besucher können unter anderem einen 28- minütigen virtuellen Geschichts-Film über Barcino-Barcelona schauen.
train	standard	prem820	Ohartarazi dute kanpoan ezin dela jan, litekeena baita tximinoek hori afaltzeko gonbidapentzat hartzea.	Man ist davor gewarnt, Essen offen zu essen, da die Affen dies wahrscheinlich als eine Einladung zum Essen betrachten.
train	standard	prem821	Portuko zubien azpian badago Potter's Cay deritzon uharte txiki bat.	Unterhalb der Brücken im Hafen befindet sich eine kleine Insel namens Potter's Cay.
train	standard	prem823	Kontuan izan koko-rona eta beste fruta batzuekin egindako ron ugari dagoela.	Halte Ausschau nach Kokosnussrum und anderen Fruchtrum-Sorten, es gibt unglaublich viele verschiedene.
train	standard	prem824	Antzinako Atenasen bihotza akropoliaren domoaren inguruan zegoen antolatuta; harkaitz gainean eraikitako tenplu sakratuak zituen, eta hiria harkaitzaren ertz uhinduetan eraikita zegoen.	Das Herz des antiken Athen war um die Kuppel der Akropolis zentriert, mit heiligen Tempeln auf dem Felsen und die Stadt wurde auf seinen wellenförmigen Flanken errichtet.
train	standard	prem826	Uste da 1960ko hamarkadaz geroztik aurkitutako espazio irekiak pilota-jokoetarako erabiltzen zirela. Pilota-jokoek zeremonia-helburu garrantzitsua zuten Indiako kulturan, nahiz oraindik gutxi dakigun horri buruz.	Seit den 1960er Jahren entdeckte Freiflächen sollen heute für Ballspiele genutzt werden, die in der indischen Kultur einen wichtigen, aber noch wenig verstandenen zeremoniellen Zweck hatten.
train	standard	prem827	Kostatik urrun, maldak gora egiten du, pinu, mimosa, eukalipto eta txilar artean, ia 915 m-ko altituderaino (3.000 oin).	Abseits der Küste fällt das Gelände durch Pinien, Mimosen, Eukalyptus und Heide auf eine Höhe von fast 915 m  (3,000 ft) ab.
train	standard	prem828	Saroniko uharteetako denboraldia luzeagoa da, apiriletik urrira bitartekoa.	Auf den Saronic Inseln dauert die Saison länger von April bis Oktober.
train	standard	prem830	Gertuen dauden instalazioak Parnassus mendian daude (abendutik martxora), hiritik bi ordura, autoz.	Die nächsten Einrichtungen finden Sie im Mount Parnassus (von Dezember bis März), zwei Autostunden von der Stadt entfernt.
train	standard	prem831	Erruletan edo dado-mahaietan, jokalari nagusien ondoan joka dezakezu, edo txanpon batzuk bota makina txanponjaleetara.	Sie werden in der Lage sein an der Seite der High rollers, am roulette oder Crabs-tisch, zu spielen oder ein paar Münzen in die slot maschinen zu werfen.
train	standard	prem832	Museoak oso ondo prestatuta daude, eta, gehienetan, liburuxkak ematen dituzte (gehienetan alemanez, baina baita ingelesez eta frantsesez ere, sarritan), erakusketei buruzko informazio zehatzarekin. Borondate-kutxak ere badaude, bakoitzak nahi duena ordaintzeko.	Museen sind hervorragend angelegt, und die meisten bieten Flugblätter (in der Regel in Deutsch, aber oft in Englisch und Französisch) mit detaillierten Informationen über die Exponate; Sie können Spendeboxen zur Bezahlung an mehreren Stellen finden.
train	standard	prem836	Estatuko eta tokiko gobernu askok ikuskapen-baldintza gehigarriak dituzte.	Viele staatliche und lokale Regierungen haben zusätzliche Prüfungsanforderungen.
train	standard	prem837	Informazioaren segurtasun-taldeak hilean 8-12 saio egiten ditu.	Die Information security Gruppe hält zwischen 8 und 12 Sitzungen pro Monat ab.
train	standard	prem838	Hala ere, prestaketarako ingeniaritza lehenago sortu zen.	Vorläufiges Ingenieurwesen wurde jedoch früher erreicht.
train	standard	prem839	CIO erakundeak erabat zentralizatu edo deszentralizatu beharrean, egitura horiek konbinatuz kudeatzen dituzte erakunde liderrek beren informazio-baliabideak.	Anstelle einer zentralisierten oder dezentralisierten CIO-Organisationen, führende Organisationen verwalten ihre Informationsressourcen durch eine Kombination solcher Strukturen.
train	standard	prem840	7. tituluak eskatzen duenez ordainketa-ziurtagiria baino lehen bidaia-eskaerak baliozkotzeko, uste dugu gastu guztiak bidaia-txartelean banaka sartzeak baldintza hori betetzen laguntzen duela.	Da Titel 7 verlangt, dass die Gültigkeit der Reisekosten vor der Zahlungsbestätigung festgelegt wird, glauben wir, dass die Auflistung aller Ausgaben auf dem Reisegutschein dazu beiträgt, diese Anforderung zu erfüllen.
train	standard	prem841	Analisi honetako jatorrizko lanen azterketak erakusten duenez, GAM gaiekin potentzialki lotutako osasun-puntuek ospitaleratzeak murriztu zituzten, bai oinarriko estimazioetan, bai alternatiboetan.	Unsere Untersuchung der ursprünglichen Studien, die in dieser Analyse verwendet wurden, zeigt, dass die Gesundheitsendpunkte, die potenziell von der GAM betroffen sind, die Krankenhauseinweisungen sowohl in der Basis- als auch in der alternativen Schätzung verringern
train	standard	prem842	Ondorioz, gobernuko arduradunak eta kudeatzaileak pentsatzeko modu berriak bereganatzen ari dira: helburuak lortzeko modu desberdinak kontuan hartu, eta erabakiak bideratzeko informazio berriak erabiltzen ari dira.	Folglich nehmen Entscheidungsträger und Manager der Regierung neue Denkweisen an, übernehmen verschiedene Wege um Ziele zu erreichen, und nutzen neue Informationen um Entscheidungen zu lenken.
train	standard	prem845	Gaur egun abian diren edo aurreikusten diren beste ahalegin batzuk.	Weitere derzeit laufende oder geplante Maßnahmen umfassen die
train	standard	prem846	Besteak beste, faktore hauek: epe laburrak, jatorrizko artxibo informatikoak ezabatzea eta beharrezko dokumentuak ez eskuratzea.	Beziehen Sie Faktoren wie einen kurzen zeitlichen Rahmen, das Löschen der ursprünglichen Computerdaten und den fehlenden Zugang zu benötigten Dokumenten mit ein.
train	standard	prem847	4. irudian, lan-zerbitzu partekatuen eskaintza-kurba ageri da.	Abbildung 4 zeigt die Angebotskurve von Arbeitsteilungsdiensten.
train	standard	prem850	Adibidez, aztertu genuen erakunde batean, bi bat-egite izan ziren; ondorioz, enpresak negozio berriak integratu behar izan zituen berehala, eta berregituratu egin zen, negozio-premia gero eta handiagoak kontuan hartzeko.	Zum Beispiel hat eine Organisation, die wir untersucht haben, zwei Fusionen erlebt, bei denen das Unternehmen die neuen Geschäfte schnell integrieren und neu strukturieren musste, um den wachsenden Geschäftsanforderungen gerecht zu werden.
train	standard	prem853	Hala ere, SAB, gai horri buruzko literatura berriak lagunduta (Rossi et al.).	Der wissenschaftliche Beirat, unterstützt durch neuere Literatur zu diesem Thema (Rossi et al.
train	standard	prem854	Adibidez, demagun lan partekatuaren kostua 10a dela eta oinarrizko postaren kostua 16a dela.	Nehmen wir als einfaches Beispiel an, dass die Kosten für die Arbeitsteilung 10a betragen und die Kosten für die Grundpost 16a betragen.
train	standard	prem855	Literaturan maiz agertzen diren bi kontzeptu baliagarriak izan daitezke etorkizuneko ikerketen berri emateko.	Zwei Konzepte die häufig in Literatur auftreten könnten für die künftige Forschung hilfreich sein.
train	standard	prem858	Horri esker, diseinuaren erakustaldiak egin ahal izan ziren, enpresek inbertsio garestiagoak egin aurretik fabrikazio-ekipoetan eta erakuste-faserako produkzioaren prototipo adierazgarriak eraikitzeko tresnetan.	Dies ermöglichte Demonstrationen des Designs, bevor die Unternehmen mehr in Produktionsanlagen und Werkzeuge investierten, um produktionsrepräsentative Prototypen für die Demonstrationsphase zu bauen.
train	standard	prem859	Bestela, mezu kezkagarri bat bidaliko zaie GAOko langileei, prentsari eta publikoari.	Etwas anderes zu tun, würde eine beunruhigende Botschaft an die Mitarbeiter des GAO, die Presse und die Öffentlichkeit senden.
train	standard	prem862	CIOek eta agintari erabakitzaileek zehazten dute zer lan mota den egokia azpikontratatzeko eta zer lan mota egiten den hobeto enpresa barruan.	Der CIO und andere Entscheidungsträger haben entschieden, welche Art von Arbeit delegiert und welche am besten intern bearbeitet werden soll.
train	standard	prem863	Batzordeko funtzionario baten arabera, Batzordeko 605 b) ataleko ziurtagiriak ez zitzaizkion bereizita eman Enpresa Txikien Kudeaketaren (SBA) Defentsarako Abokatu Nagusiari.	die board absatz 605(b) Zertifikate wurden dem Chefberater für Intressen Beratung der Klein Unternehmens Verwaltung (SBA) nicht seperat vorgelegt, meinte ein board Offizieller
train	standard	prem865	Merkataritza-enpresek prototipoak erabili zituzten produktuak garatzeko prozesu osoan, ez bakarrik produktuak integratzean.	Prototypen wurden von kommerziellen Unternehmen während des gesamten Produktentwicklungsprozesses verwendet, nicht nur während der Produktintegration.
train	standard	prem866	CIO korporatiboek CIOekin edo beste informazio-kudeatzaile batzuekin egiten dute lan negozio-unitate bakoitzean, korporazio guztirako teknologia eraginkorra, fidagarria eta elkarreragingarria bermatzeko.	Der CIO des Konzerns arbeitet mit CIOs oder anderen Informationsleitern in jeder Geschäftseinheit zusammen, um eine effektive, verlässliche und vollständig kompatible Technologie für den ganzen Betrieb sicherzustellen.
train	standard	prem867	BLMk errendimendu-arau arrakastatsuak sartu zituen.	BLM beinhaltete die durchweg erfolgreichen Leistungsstandards.
train	standard	prem869	Beharrezko atal edo elementu guztiak sartzea.	Die Aufnahme aller notwendigen Teile oder Elemente.
train	standard	prem870	Erakunde nagusiek erabakitzen dute, hornidura-estrategia baten barruan, berariazko informazio-teknologia eta kudeaketa-lanak barne-langileen ala kanpo-hornitzaileen bidez egin.	Führende Organisationen entscheiden im Rahmen einer Beschaffungsstrategie, ob sie spezifische Informationstechnologie- und Managementdienste mit internen Mitarbeitern oder externen Anbietern bereitstellen.
train	standard	prem871	Azkenik, CEOak kontrolatzen du informazio-teknologiaren eta kudeaketaren funtzioak CIOari, CIOaren erakundeari eta beste antolamendu-unitate batzuei esleitzea.	Letztendlich kontrolliert der CEO die Zuordnung von Informationstechnologie und Managementfunktionen zum CIO, zur CIO-Organisation und zu anderen Organisationseinheiten.
train	standard	prem872	CIO erakunde bat garatzea etengabeko prozesua da, eta eskatzen du argi eta garbi ulertzea erakundeek zer erantzukizun duten enpresen beharrak asetzen laguntzeko.	Die Entwicklung einer CIO-Organisation ist ein laufender Prozess, der ein klares Verständnis von der Verantwortung der Organisation, die Erfüllung geschäftlicher Bedürfnisse zu unterstützen, erfordert.
train	standard	prem873	1 Aurreko atalean ez bezala, atal honetako datu guztiak 1988. urtekoak dira.	Im Gegensatz zum vorherigen Abschnitt, alle Daten in diesem Abschnitt sind von dem Jahr 1988.
train	standard	prem876	G. LSCk finantzatutako abokatuei bezeroak Estatu Batuetatik alde egiten duenean kasuetatik erretira daitezen exijitzearen ondoriozko kargak.	G. Belastungen der Forderung von LSC-finanzierten Anwälten, sich von Fällen zurückzuziehen, wenn der Kunde die Vereinigten Staaten verlässt
train	standard	prem877	Erakunde baten hornidura-estrategia giza kapitala garatzeko estrategia zabalago baten parte da, IV. printzipioan eztabaidatzen denez.	Die Sourcing-Strategie eines Unternehmens ist Teil einer übergreifenden Humankapital-Entwicklungsstrategie, welche in Richtlinie VI erläutert wird.
train	standard	prem878	Bezero bat falta denean lege-ordezkaritza aldi baterako etetea eta jarraipen bat eskatzea ez da kasua formalki uztearen alternatiba bideragarri bat.	Die vorübergehende Aussetzung der Rechtsvertretung während der Abwesenheit eines Kunden durch die Suche nach einem Fortbestand ist keine praktikable Alternative, um sich formell aus dem Fall zurückzuziehen.
train	standard	prem880	Atalaserik onartzen ez denean, eta hala izaten da maiz azterketa epidemiologikoetan, onartzen da edozein esposizio-mailak ez dakarkiola erantzuteko arriskurik populazioaren segmentu bati, gutxienez.	Wenn kein Schwellenwert angenommen wird, wie es oft der Fall in epidemiologischen Studien ist, kann jedes Expositionsniveau eine Null-Risiko-Antwort für mindestens eine Schicht der Bevölkerung darstellen
train	standard	prem883	Merkurio-isuriek merkurioa metatzen dute uretan.	Quecksilberemissionen tragen zur Quecksilberablagerung in Wasser bei.
train	standard	prem884	Gainera, GAOren emaitza harrigarriak eta inbertsioaren itzulkina ikusita, zentzukoena da GAOk beste erakunde federalen batezbestekoa baino askoz baliabide gehiago jasotzea.	Außerdem, mit GAO's außergewöhnlichen Resultaten und Renditen, macht es nur Sinn, dass GAO Resourssausschüttungen bekommt, die über dem Schnitt gegenüber anderen Bundeseinheiten sind.
train	standard	prem885	Azkenik, badirudi posta-dentsitatea faktore garrantzitsuagoa dela kaleko bidalketa-kostu unitarioetan, bolumena gaur egungo Frantziako eta Estatu Batuetako tarteetan baino.	Schließlich scheint die Postdichte ein wichtigerer Faktor für die Versandkosten der Einheitsstraße zu sein als das Volumen über die tatsächlichen Entfernungen in Frankreich und den USA.
train	standard	prem888	Azkenik, ebaluatu dituzuen datuak behar bezain fidagarriak ez badira, txostenean sartu behar zenukete ondorio hori, eta ikuskatutako entitateari gomendatu neurri zuzentzaileak har ditzan.	Wenn die von Ihnen beurteilten Daten nicht ausreichend zuverlässig sind, sollten Sie diese Feststellung in den Bericht aufnehmen und empfehlen, dass das geprüfte Unternehmen Korrekturmaßnahmen ergreift.
train	standard	prem889	LSCren plangintzarako laguntza-funtsekin, Bar Fundazioak aholkulari bat kontratatu du Koordinazio Kontseiluari birkonfigurazio-plan bat prestatzen laguntzeko, eta martxoan aurkeztuko dio LSCri.	Mithilfe von Planungsassistenzmitteln von LSC hat die Bar Foundation einen Berater eingestellt um dem Koordinierungsrat dabei zu helfen einen Umgestaltungsplan zu entwickeln, der LSC diesen März vorgelegt werden woll.
train	standard	prem892	Chávezen kasuak Coloradoko Zerbitzu Juridikoek egindako inkestan egindako aurkikuntzak islatzen ditu, eta, inkesta horren arabera, estatu osoko etxaldeetako langile migratzaileak pestizida arriskutsuen eraginpean egon ohi dira, lege federalak urratuta.	Chavez's Fall spiegelt die Ergebnisse der Umfrage von der Colorado Rechtsberatung, die berichtet das Gastarbeiter regelmässig, Staat weit, von gefährlichen Pestiziden ausgesetzt werden in Verletzung der Bundesgesetze.
train	standard	prem893	Gizarte Segurantzak ez du kontuan hartzen langile federalentzat bereziki edo esklusiboki ezarritako programarik, hala nola pentsio planak eta bestelako erretiro-planak.	Die Sozialversicherung enthält keine etablierten Programme ausschließlich oder vor allem für Bundesangestellte, solche wie: Rente und andere Altersvorsorgen.
train	standard	prem894	Zerrenda horretan, erreklamazioak arrazoizkoak diren ala ez zehazteko informazio gehigarriak ematen zaizkie txartela onartzen duen administrazio-langileari (oro har, bidaiariaren gainbegiraleari) eta ziurtagiri-emaileari.	Eine solche Liste gibt dem Beamten, der den Voucher administrativ genehmigt (in der Regel der Vorgesetzte des Reisenden) und dem Bescheinigungsbeamten zusätzliche Beweise für die Feststellung der Angemessenheit der Ansprüche.
train	standard	prem898	Une hezigarriaren kontzeptuak, nahiz eta une horretan kontzeptualizazio hutsa izan, larrialdi-zentroan alkohol esku-hartzeak egiteko interesaren zati bat adierazten du.	Das Konzept des Lehrmomentes, obwohl es zur jetzigen Zeit nur eine Konzipierung ist, bringt ein Teil des einflussreichen Interesses, Alkoholinterventionen in der ED zu verüben.
train	standard	prem899	Posta-zerbitzua beste posta-administrazio batzuk baino ahulagoa da «gaingabetze» deritzonaren aurrean.	Der Postdienst ist anfälliger als andere Postverwaltungen  für eine Abschöpfungsstrategie.
train	standard	prem900	Hasierako behaketek iradokitzen dutenez, litekeena da GPRAren errendimenduari buruzko txostenak erabilgarriagoak izatea.	Unsere ersten Beobachtungen deuten darauf hin dass GPRA-Leistungsberichte wahrscheinlich nützlicher sind, wenn sie dies tun
train	standard	prem901	Larrialdietako gelako bisitak ospitaleratzeak kontuan hartzen dituen onuren azterketan sartuz gero, adibidez, onura batzuk bi aldiz zenbatuko dira ospitaleratze-kategoriaren barruan larrialdietako gelako bisitak sartzen badira.	Das Einbeziehen von Notfallbesuchen in eine Nutzenanalyse, die beispielsweise bereits Krankenhauseinweisungen berücksichtigt, führt zu einer Doppelzählung einiger Leistungen, wenn die Kategorie Krankenhauseinweisungen Besuche in Notaufnahmen umfasst.
train	standard	prem904	11 Hala ere, egokitzapenik zailenetan, zerbitzuz kanpoko denbora nabarmen alda daiteke.	11 Allerdings, in schwierigeren Nachrüstungen, Ausfallzeit könnte auf signifikante Weise beeinträchtigt werden.
train	standard	prem905	Enpresako informazio-segurtasuneko talde zentralaren arabera, prozesu horrek enpres-administratzaileen arteko segurtasun-kontzientzia areagotzen du, behar diren kontrolak egiteko laguntza ematen du, eta informazio-segurtasunari buruzko oharrak erakundearen merkataritza-eragiketetan integratzen laguntzen du.	Laut der zentralen Informationssicherheitsgruppe des Versorgungsunternehmens erhöht dieser Prozess das Sicherheitsbewusstsein von Managern, entwickelt Unterstützung für erforderliche Kontrollen und hilft, Überlegungen zur Informationssicherheit in die Geschäftsabläufe des Unternehmens zu integrieren.
train	standard	prem907	Esku-hartzeak eta feedbacka indibidualizatzeko teknologia berriak erabiltzeak lagundu egin dezake arrisku-patroiak eta alkohol-arazoen patroiak dituzten pazienteen arreta-sistema hobetzen.	Der Einsatz neuer Technologien für die Individualisierung von Material und Feedback von kurzen Interventionen könnte dabei helfen, die Lücken im Betreuungssystem von Patienten zu schließen, deren Alkoholkonsummuster Risiken oder Probleme aufzeigen.
train	standard	prem908	Eskaera egiten denetik hitzartutako jarduerak egiten diren arte 46 aste igarotzen dira bi unitateetan.	Die Zeit von der Auftragserteilung bis zum Abschluss der Inbetriebnahmeaktivitäten beträgt für beide Einheiten 46 Wochen.
train	standard	prem909	Azpimarratu zuten etengabeko zaintza beharrezkoa zela kontrolek egokiak izaten jarraitu zezaten —gaur egungo arriskuei aurre eginez eta operazioak alferrik oztopatu gabe— eta informazio-sistemak erabiltzen eta mantentzen zituzten pertsonek antolaketa-politikak bete zitzaten.	Sie betonten, dass ständige Wachsamkeit erforderlich sei, um sicherzustellen, dass die Kontrollen angemessen bleiben - aktuelle Risiken adressieren und den Betrieb nicht unnötig behindern - und dass Personen, die Informationssysteme nutzen und pflegen, die organisatorischen Richtlinien einhalten.
train	standard	prem911	Ekimenetako batean, Estatuko gobernuan merkataritza elektronikoa ezartzeko jarraibide estrategikoak, gidalerroak eta arauak ezarri ziren.	Eine Initiative beinhaltete die Festlegung der strategischen Ausrichtung, Richtlinien und Standards für die Einführung des elektronischen Handels in der Landesregierung.
train	standard	prem912	SCR konexioa hiru astetik bost astera bitarteko etenaldian gerta daiteke.	Eine Thyristor-Verbindung kann in einer drei- bis fünfwöchigen Ausfallperiode vorkommen.
train	standard	prem915	Beraz, agentzia federalek berriro ebaluatu behar dituzte giza kapitalaren praktikak, finantza-profesional federalak erronka berri horiei aurre egiteko eta beren agentzien xedea eta helburuak babesteko prestatuta daudela ziurtatzeko.	Entsprechend, Bundesbehörden müssen ihre menschlichen Kapitalmassnahmen erneuert bewehrten um dafür zu sorgen das das Bundesfinanzials personal die austattungen besitzt um die neuen herausforderungen zu treffen und die Mission und Ziele deren Behörden zu unterstützen.
train	standard	prem916	Paziente gaixoek alkohola kontsumitzea ez da traumatologiako taldearen eskumeneko auzia.	Für Fälle mit Alkoholproblemen unter den verletzten ist das Traumateam nicht zuständig
train	standard	prem917	T errekuntzako ingeniaritza-unitateak, 900 MWe-koak, 8 izkinakoak, sufre-ikatz bituminosoaren % 1,5 inguru erretzen dutenak.	zwei 900 MWe, 8-eckige, T-befeuerte Verbrennungsanlagen, die ca. 1,5% Schwefel-Steinkohle verbrennen.
train	standard	prem920	Hurrengo irudian, antolakuntza-egitura tradizional zentralizatuak eta deszentralizatuak erakusten dira, gaur egun erakunde liderrek erabiltzen duten konbinazio hibridoarekin alderatuta.	Die folgende Darstellung Ilustriert traditionelle zentraliesierte und dezentraliesierte organisatorische Strukturen im vergleich mit der von heutigen marktleitenden Organisationen benutzten hybrid-verbindung.
train	standard	prem921	Kasu guztietan, neurri garrantzitsuak hartu behar lirateke bezeroaren erreklamazioei kalterik ez egiteko.	Auf alle Fälle müssten wichtige Schritte unternommen werden, um zu vermeiden, dass die Ansprüche des Klienten beinflusst werden.
train	standard	prem923	Erabaki horiek hartu ondoren, CIO erakundeak laguntza eraginkor eta irisgarria eman behar du, baliabideak modu eraginkorrean esleituz eta erantzukizunak egunero betez.	Sobald diese Entscheidungen getroffen sind, muss die CIO-Organisation wirksame und reaktionsschnelle Unterstützung leisten, indem sie Ressourcen effizient verteilt und ihre Aufgaben täglich wahrnimmt.
train	standard	prem924	Aurkeztu zure oinarriak datuen fidagarritasuna zehaztugabe gisa ebaluatzeko.	Legen Sie Ihre Grundlage für die Beurteilung der Zuverlässigkeit der Daten als unbestimmt dar.
train	standard	prem925	Erretiro-funtsak trukeen ondoriozko diru-sarrerak eta bestelako finantzaketa-iturriak dira.	Die Pensionskasse besteht aus Austauscg Umsätzen und anderen finanziellen Quellen.
train	standard	prem927	Abiazioan aurrera egiten ari da, baina epe luzeko arreta behar da.	Fortschritte in der Luftfahrt wird gemacht aber langfristige Aufmerksamkeit ist erforderlich.
train	standard	prem928	Baldintza horren harira sortutako nahasketa esanguratsua litzateke.	Die Unruhe, die durch so eine Vorschrift gestiftet werden würde, wäre beachtlich.
train	standard	prem929	SCR sistemen hornitzaile alemaniar batek SCRa instalatu zuen alemaniar gaitasunaren zati handi batean, lau aste baino gutxiagoko etenaldietan.	Ein deutscher SCR Systemlieferant installierte SCR innerhalb von vier Wochen mit einem erheblichen Teil der deutschen Kapazität.
train	standard	prem931	Administrazioa, Substantzien Abusurako eta Osasun Mentalerako Zerbitzuen Administrazioa, eta Osasun Baliabide eta Zerbitzuen Administrazioa.	Behörde, die Behörde für Drogenmissbrauch und psychosoziale Dienste und die Behörde für Gesundheitswesen und -dienstleistungen.
train	standard	prem932	20 Aldiz, desaurrezkiak -egungo diru-sarrerak baino gehiago xahutzea- aberastasun-stocka murrizten du, zeren eta iraganean aurreztutako kopuruak amaitzea, aktiboak saltzea edo maileguak handitzea dakar.	20 Umgekehrt, Entsparen-mehr ausgeben als das laufende Einkommen-reduziert den Vermögensvorrat, weil in der Vergangenheit gesparte Beträge in Anspruch genommen, vorhandene Vermögenswerte verkauft oder Kredite aufgenommen werden müssen.
train	standard	prem935	Texasek uste du hezkuntza-modu askotarikoak onuragarriak direla Medicaid programan.	Texas betrachtet die verschiedenen Bildungsformen als kostengünstig in seinem Medicaid-Programm.
train	standard	prem936	Orain arte, Gizarte Segurantzaren programa enplegatu federalei aplikatzen zaien neurrian, ezaugarriak eta baldintzak enplegatu pribatuentzako programako berberak izaten dira.	Insofern das Sozialversicherungsprogramm für Bundesbedienstete gilt, entsprechen die Bedingungen im Allgemeinen denen des Programms für Angestellte in der Privatwirtschaft.
train	standard	prem939	Agentzia batek langileek bidaiak erreklamatzeko prozedura bat ezartzeko asmoa zuen, bidaiariek 75 dolarreko edo gutxiagoko gastua aitor dezaten, salbuespenak salbuespen.	Eine Behörde beabsichtigte, ein Verfahren für die Beantragung von Reiseanträgen einzuführen, das Reisenden mit bestimmten Ausnahmen gestattet, lediglich einen Gesamtbetrag aller Ausgaben aufzuführen, die einzeln 75 USD oder weniger kosten.
train	standard	prem940	Erosketa progresiboak, arazoak lehenago identifikatzen dituenez gero, arriskuak mugatu ditzake, eta horrek aldaketak edo zuzenketak errazago egitea ahalbidetzen du.	Beim stufenweisen Erwerb könnten Risiken durch ein früheres Erkennen  von Problemen gesenkt werden, was ermöglicht, dass diese einfacher beseitigt oder korrigiert werden können.
train	standard	prem943	Ezarpen-proiektu baten fase hori osatzeko, gutxi gorabehera 17 hilabete behar ditu SCRk.	Die Zeit, die zur Vollendung der Implementierungsphase des Projekts benötigt wird, ist für SCR 17 Monate.
train	standard	prem944	13.212 bizileku-ibilbideetako bakoitzaren bolumen- eta bidalketa-estatistikez gain, CCSk 5 digituko posta-kode bat eskaintzen du ibilbide bakoitzerako.	Zusätzlich zu den Mengen- und Lieferstatistiken für jede der 13.212 Wohnrouten stellt CCS die zugehörige 5-stellige Postleitzahl zur Verfügung, die von jeder Route bedient wird.
train	standard	prem945	Onartzen dugu per capita bolumenaren eta per possible piezen arteko zuzeneko erlazio lineal bat.	Wir gehen von einer direkten linearen Beziehung zwischen Pro-Kopf-Volumen und Stück pro Möglichkeit aus
train	standard	prem947	Lehenik eta behin, herrialde bakoitzeko per capita bolumena erabiltzen dugu geldi daitezkeen piezak hurbilago jartzeko.	Zuerst verwenden wir das Volumen pro Kopf für jedes Land, um Stück pro möglichem Halt anzugleichen.
train	standard	prem948	Era berean, A2 eta A3 tauletako estatistikek erakusten dute garraiolari-ibilbideen bolumen handiko ibilbideak diru-sarrera eta hezkuntza-maila altuko posta-kodeetan biltzen direla.	Ebenfalls zeigen die Statistiken in den Tabellen A2 und A3 an, dass Routen mit hohen Lieferwegvolumina in Gebieten mit höheren Haushaltseinkommen und Bildungsniveaus liegen.
train	standard	prem950	Nekazari atzerritarrak sarritan ibiltzen dira Estatu Batuetan batera eta bestera.	Ausländische Landarbeiter bewegen sie frei innerhalb der Vereinigten Staaten.
train	standard	prem951	Berrogeita lau proiektu piloturen 1995eko errendimenduari buruzko txostenak aurkeztu zituzten.	Vierundvierzig Pilotprojekte reichten Berichte für die erste Runde der Leistungsberichterstattung im Jahr 1995 ein.
train	standard	prem952	Beraz, V. tituluaren ustiapen-baimena aldatzeko kalkulatutako guztizko denbora 17 hilabete ingurukoa da, gehi adostasun-probak osatzeko denbora gehigarria.	Daher beträgt sich die geschätzte Gesamtdauer für die Änderung des Betriebserlaubnis von Titel V etwa 17 Monate aus und zuzüglich die zusätzlichen Zeit für die Durchführung des Konformitätstests.
train	standard	prem955	Diseinu eta neurri egokirik eskura ez dugunean, esploraziorako kasu-azterketa batek denbora eta dirua aurrez ditzake inplementazioan, baita gure emaitzetan dugun konfiantza hobetu ere.	Wenn wir keine passenden Entwürfe oder Messungen zur Verfügung haben, können exploratorische Fallstudien bei der Implementierung Zeit und Geld sparen sowie das Vertrauen in unsere Ergebnisse steigern.
train	standard	prem956	A eranskineko A-3 proban ageri den bezala, prozesu hori eraikuntza-baimenaren eskaeraren prozedurarekin batera egin daiteke.	Wie gezeigt in Ausstellungsstück A-3 in Anhang A, kann dieser Vorgang gleichzeitig mit der Bearbeitung Baubewilligungsgesuches stattfinden.
train	standard	prem957	4.14 GAGASen arabera egindako finantza-auditoretzetarako arau gehigarria.	4.14 Ein zusätzlicher Standard für Finanzprüfungen nach GAGAS
train	standard	prem960	CVRko batzarkideek dirua mailegu gisa ematea erabaki zuten, ez dirulaguntza gisa, baina denek bat egin zuten finantzazio-eskaerari buruzko botoa ematean, Milnek eta Ralphsek bilera utzi ondoren.	Auch wenn die Vorstandsmitglieder von CVR das Geld als Darlehen und nicht als Föderung geben wollten, war ihre Wahl zum Förderantrag -- nachdem Milne und Ralphs das Treffen verlassen haben -- einstimmig.
train	standard	prem961	Taldea hilero biltzen da aldez aurretik eztabaidatu eta/edo inplementatutako ekimenen egoera aztertzeko eta egungo arazoak eta ekimen posibleak proposatu eta eztabaidatzeko.	Die Gruppe trifft sich monatlich, um über den Status von bereits gesprochenen und/oder umgesetzten Initiativen zu diskutieren und um aktuelle Probleme vorzuschlagen und potentielle Initiativen zu bereden.
train	standard	prem963	Eranskin honetan aurkezten diren datuak kuartil bateko ibilbide bakoitzeko 5 digituko posta-kodearen datu demografikoetan oinarritzen dira.	Die Daten in diesem Anhang basieren auf den demografischen Daten für die 5-stellige Postleitzahl jeder Route in einer Quartile.
train	standard	prem964	Gauza jakina da gaur egungo diru-sarrerak aurreztea dela aktiboak pilatzeko eta iraganeko maileguak itzultzeko modua, balio garbia handitzen delako.	Es ist bekannt das dass sparen von dem laufendem Einkommen der Weg ist um Vermögen aufzubauen und um altes geliehenes zurück zu Zahlen, demnach den netto-wert zu erhöhen.
train	standard	prem965	Helburuak abstraktuak izan badaitezke ere etxe estandarretan, aberastasuna handitzeak nabarmen eragiten du onura definituko pentsio-planen bidez bildutako aurrezkietan.	Ziele mögen für einen Durchschnittshaushalt abstrakt erscheinen, erhöhter Reichtum hat einen klaren Einfluss auf das persönliche Sparverhalten mit Hilfe traditioneller leistungsorientierter Vorsorgepläne.
train	standard	prem968	Hala, 5 digituko posta-kode bereko datu demografikoen batezbestekoak bi kuartiletako guztizko kopuruen arabera kalkula litezke.	Demnach, die demografischen daten für eine 5-stellige Postleitzahl könnte man die durchscnittlichen ergebnisse auf zwei verschiedene Viertel verteilen.
train	standard	prem969	Baltimoren ez dute programa formalik eri dauden eta lan egin ezin duten suhiltzaile eta paramedikuei laguntza ekonomikoa emateko.	Baltimore-Kreis Feuerwehrleute haben kein offizielles Program um eine Finanzielle Unterstützung, für Feuerwehrleute und Sanitäter die Verletzt wurden und nicht in der Lage sind zu Arbeiten, zur vefügung zu stellen
train	standard	prem972	Azkenik, finantzaketaren gaia jorratu nahi nuke.	Abschließend möchte ich auf die Frage der Finanzierung eingehen.
train	standard	prem973	Trukerik gabeko transakzioak - irabaziak eta galerak	Kein- Austausch Transaktionen- Gewinne und Verluste.
train	standard	prem975	Enpresak berregituratzeko prest jarraitzen du, etengabe aldatzen ari diren negozio-beharrak asetzeko.	Das Unternehmen ist weiterhin für eine Umstrukturierung vorbereitet, um den sich ständig ändernden Geschäftsanforderungen gerecht zu werden.
train	standard	prem976	Prestaketarako ingeniaritzarako eta kontratu-negoziaziorako sei hilabetetik zortzi hilabetera bitartean behar badira ere, 900 MWe-ko bi unitate osatzeko guztizko denbora 17 hilabetetik 19 hilabetera bitartekoa izango litzateke.	Auch wenn Vorentwicklungen und  Vertragshandlungen nur sechs bis acht Monate dauert, die Gesamtzeit für den Abschluss von zwei 900 MWe Einheiten würde ungefähr 17 bis 19 Monate dauern.
train	standard	prem977	Lehenik eta behin, larrialdi-zentroak une hezigarri ezin hobea eskaintzen die alkoholarekin arazoak dituzten pazienteei.	Zunächst bietet ein Besuch in der Notaufnahme möglicherweise einen idealen Lerneffekt für Menschen, die ein Problem mit Alkoholkonsum haben.
train	standard	prem979	Bestalde, badira beste erantzukizun batzuk, hala nola enpresa barruko informazioaren teknologiaren plangintza eta gainbegiratzea.	Auf der anderen Seite, es gibt Verantwortungen wie IT Planung und Übersicht, welche im Hause bleiben muss.
train	standard	prem981	Trapezoide gurutzatua ongizate-galera bat da posta-zerbitzu horien merkatuarentzat, ezin baitira mugitu.	Das kreuzschraffierte Trapez ist der Wohlfahrtsverlust dieser Versender als Markt, da sie sich nicht verschieben können.
train	standard	prem985	Zenbait pertsonak lekukotza eman zuten atzerritarrak herrialdea uztean ordezkaritza amaitzeaz.	Mehrere Zeugen bezeugten die Beendigung der Repräsentation, nachdem der Ausländer das Land verlassen hatte.
train	standard	prem986	Aukera horren aurrean, baliteke bezeroek herrialdea uzteko duten eskubideari heltzea.	Angesichts dieser Entscheidung würden die Kunden wahrscheinlich ihr Recht auf Ausreise behalten.
train	standard	prem988	Ez al genuke telefono-dei bat erantzungo, galdera bat erantzungo, deposizio bat bertan behera utziko, edo ez al ginateke liburutegira joango kasu bat aztertzera?	Würden wir einen Anruf nicht entgegennehmen, eine Frage nicht beantworten, eine eidesstattliche Aussage zurückziehen, nicht in die Bibliothek gehen und einen Fall untersuchen?
train	standard	prem989	Nabarmen egin dugu aurrera GAOn hobetu beharreko esparru askotan, eta ahalegina egiten jarraitu behar dugu.	Wir haben bedeutende Fortschritte bei der Behandlung vieler Bereiche erzielt, in denen GAO verbessert werden müssen, und wir müssen diese Bemühungen fortsetzen.
train	standard	prem990	Gerta litezkeen etenen adibide bat dira webgune publikoetan zerbitzuaren aurka berriki egindako erasoak.	Ein Beispiel für mögliche Störungen, sind die kürlich aufgetretenen Dienstablehnungsattacken auf bekannten Webseiten.
train	standard	prem991	Gutxien aipatutako arrazoia barne-nukleoari eustea izan zen.	Der am wenigsten genannte Grund war, den internen Kern aufrechtzuerhalten.
train	standard	prem992	Alkohol-kontsumoaren inguruan arazo multzo bat dagoen hein berean, egon daiteke irtenbide multzo bat ere.	Genau wie es ein Spektrum von Alkoholproblemen gibt, kann es eine Familie von Lösungen geben.
train	standard	prem994	Aipatutako lau faseetako bakoitza osatzeko behar diren epeen estimazioetan oinarrituta, errekuntza-unitate batean SCRa inplementatzeko aurreikusitako epea 21 hilabete ingurukoa da.	Basierend auf den geschätzten Fristen, die für den Abschluss jeder der oben beschriebenen vier Phasen benötigt wird, liegt die geschätzte Frist für die Implementierung von SCR einer Verbrennungseinheit bei ca. 21 Monaten.
train	standard	prem995	Oposizioko abokatuei eta epaitegiari edo administrazioko organismoari bidali beharko litzaizkieke jakinarazpenak.	Mitteilungen an den gegnerischen Anwalt und das Gericht oder die Verwaltungsbehörde müssten gesendet werden.
train	standard	prem996	Irabazia edo galera trukerik gabeko irabazi edo galera gisa kontabilizatu behar da.	Gewinn oder Verlust sollten als ein unwiederbringlicher Gewinn oder Verlust ausgewiesen sein
train	standard	prem999	Hala ere, aurreratu daiteke larrialdi-zentroko bisita une hezigarri gisa erabiltzea eraginkorra izan daitekeela gehiegi edaten duten pertsona osasuntsuentzat.	Es ist jedoch zu erwarten, dass es auch für unverletzte Personen, die ein Trinkproblem haben, hilfreich ist, die Notaufnahme zu besuchen, als eine Art Abschreckung.
train	standard	prem1002	Bien bitartean, New York Hiriko Tabernen Elkarteko talde bat ikasleen zorrari buruz eztabaidatzen aritu da sei hilabetez.	Eine Gruppe der Anwaltskammer der Stadt New York  hat unterdessen die Studentenschulden von sechs Monaten erörtert.
train	standard	prem1003	Eraginkortasuna neurtzean, perfekzioa lortezina da.	Beim messen von Effektivität bleibt Perfektion unerreichbar.
train	standard	prem1004	2000. urtean Hazmiri eta Mihdharri gela alokatu zien pisukidea, itxuraz, legea errespetatzen duen herritarra da, eta lagunak dauzka aspaldidanik udaltzaingoan eta FBIko langileen artean.	Der Mitbewohner, der im Jahr 2000 das Zimmer an Hazmi und Mihdhar vermietete, ist ein scheinbar gesetzestreuer Bürger mit langjährigen, freundschaftlichen Kontakten zwischen Polizei und FBI-Personal.
train	standard	prem1006	Janek Mihdharren bila ari zen New Yorkeko agenteari eskatu zion FISAren aintzatespen-inprimaki bat sinatzeko eta, bertan, adierazteko agenteak ulertzen zuela nola tratatu behar zuen FISAren informazioa.	Jane bat den New Yorker Agenten, der der Mihdhar-Suche zugeteilt war, ein FISA-Bestätigungsformular zu unterschreiben, das darauf hinwies, dass der Agent verstand, wie er FISA-Informationen behandeln musste.
train	standard	prem1008	Khalladek bigarren bertsio bat eman du; hau da, hirurek elkarrekin bidaiatu zutela Karachira.	Khallad hat eine zweite Version zur Verfügung gestellt, nämlich dass alle drei zusammen nach Karachi reisen.
train	standard	prem1010	Inteligentzia-zerbitzuaren txostenean datorren Binalshibhi egindako galdeketa, 2002ko urriaren 1ekoa.	Geheimdienstbericht, Befragung von Binalshibh, 1. Okto. 2002
train	standard	prem1011	Mihdharrek Estatu Batuetako beste visa bat jaso zuen CIA-FBIk New Yorken bilera egin eta bi egunera.	Mindhar bekam ein neues Visum zwei Tage nach dem CIA-FBI-Treffen in New York.
train	standard	prem1013	Bi urtez ikertzen aritu arren, FBIk ezin izan zuen lankidea aurkitu, ezta haren benetako nortasuna zehaztu ere.	Trotz zwei Jahren Verhandlung, der FBI war nicht in der Lage den Mitarbeiter oder seine wahre Identität zu bestimmen.
train	standard	prem1014	American 11-ren kasuan, hegazkinaren azken komunikazio arrunta 8:13an jaso zen.	Im Falle des American-Airlines-Flugs 11 war die letzte reguläre Kontaktaufnahme seitens des Flugzeugs um 8.13 Uhr.
train	standard	prem1015	Haiek aurkitu ahal izateko Alemaniako Gobernuaren lankidetza handia eta premiazkoa behar izango zen; baina, zaila izango zen halakorik lortzea.	Die Entdeckung hätte eine schnelle und sehr substanzielle Zusammenarbeit der deutschen Regierung erfordert, die möglicherweise schwer zu erreichen gewesen wäre.
train	standard	prem1018	Jendea eskaileretatik ebakuatzen laguntzeko lana eman zieten agente batzuei; beste batzuei, berriz, plazaren, bestibuluaren eta PATH estazioaren ebakuazioa azkartzekoa.	Einige Offiziere wurden dann beauftragt, bei Evakuierungen im Treppenhaus zu helfen; andere wurden beauftragt, die Evakuierung in der Plaza, der Bahnhofshalle und der PATH-Station zu beschleunigen.
train	standard	prem1019	Egoera horretan ere, informazioa OIPRren pantailaren bidez eman behar izan zuten murriztapengatik.	Selbst in dieser Situation verpflichtet die Einschränkung, die Informationen [ber den OIPR-Bildschirm laufen zu lassen.
train	standard	prem1022	Datu-base irekietan bilaketak eginda lortu ahal izan zituzten gidariaren gidabaimena, autoen erregistro-zenbakia eta telefono-zenbakien zerrenda.	Recherchen von leicht verfügbaren Datenbanken hätten die Führerscheine, die Fahrzeugregistrierung und die Telefonliste freigelegt.
train	standard	prem1025	2003an, izendapen horiek ezabatu egin ziren; nazioarteko terrorismoaren inguruko gai guztiek izen bera dute orain: 315.	Diese Bezeichnungen wurden 2003 abgeschafft. Alle internationalen Terrorismus-Angelegenheiten erhalten nun einheitlich die Bezeichnung 315.
train	standard	prem1026	PAPDko agente asko Hegoaldeko Dorrera ari ziren igotzen, PAPDko larrialdi-zerbitzuetako unitatea barne.	Einige der PAPD Offiziere, einschließlich des PAPD ESU Teams, sind auch den Südturm hinauf gestiegen.
train	standard	prem1027	Hegoaldeko Dorrea erortzen ikusi zuen agente horrek gertatutakoaren berri eman zien Iparraldeko Dorrean zeuden larrialdi-zerbitzuetako unitateei bere ebakuazio-jarraibideetan.	Dieser Beamte, der den South Tower kollarbieren sah, hat es ESU Einheiten in seiner Evakuierungsanweisung im North Tower mitgeteilt.
train	standard	prem1028	Argindar-sorgailuak itzali egin behar izan ziren segurtasuna bermatzeko, eta, ondorioz, igogailuek funtzionatzeari utzi zioten.	Generatoren mussten abgeschaltet und die Aufzüge gestoppt werden um Sicherheit zu garantieren.
train	standard	prem1030	Hezbolaren goi-mailako operatibo bateko kide batek bahitzaileak Iranera eraman zituen hegazkin berean bidaiatu zuen.	Ein Mitarbeiter eines hochrangigen Hisbollah-Agenten befand sich auf demselben Flug, der die künftigen Entführer in den Iran brachte.
train	standard	prem1031	Badirudi Powell eta Rumsfeld idazkariei ere eman diela gai horiei buruzko informazioa DCIk.	Sowohl Minister Powell als auch Minister Rumsfeld scheinen von der DCI bereits zu diesen Themen informiert worden zu sein.
train	standard	prem1032	Ezkutuko ekintzarako, Zentro Antiterroristaren eta CIAko Eragiketen Zuzendaritzaren mende zegoen, noski, Etxe Zuria.	Für geheime Operationen war das Weiße Haus natürlich auf das Terrorabwehrzentrum und die Einsatzleitung der CIA angewiesen.
train	standard	prem1035	Beste batzuk berariazko bidaiarien garraioari buruzkoak dira soilik.	Andere bezogen sich nur auf die Beförderung von bestimmten Passagieren.
train	standard	prem1037	Aldi berean, Saudi Arabiako gizartean Al Qaedak dirua biltzen zuen zuzenean gizabanakoengandik eta ongintzako erakundeen bitartez.	Saudi Arabiens gesellschaft war ein Ort an dem die Al-Kaida, zur gleichen Zeit, Geld von Einzelpersonen und durch Wohltätigkeitsorganisationen gesammelt hat.
train	standard	prem1038	Zer gertatzen ari den ikertzen ari gara.	Wir versuchen nur herauszufinden was los ist.
train	standard	prem1039	FBIk segurtasun- eta gaitasun-arau zorrotzak gorde behar ditu bere langile finko eta kontratatuekiko.	Das FBI muss strenge Sicherheits- und Leistungsstandards in Bezug auf seine unbefristeten und Vertragsbediensteten einhalten.
train	standard	prem1042	Hirugarrenik, Predator-en eraman behar zuten Hellfire misila ez zegoen prest.	Drittens brauchte der Höllenfeuergefechtskopf, der vom Raubtier getragen wurde, Arbeit.
train	standard	prem1043	Biltzarreko liderrei ez zitzaien eman PDBen berri, baina litekeena da gai hori inteligentzia-zerbitzuaren beste bilera batean aipatu izana.	PDBs wurden den Kongressführern nicht routinemäßig unterwiesen, obwohl dieser Punkt in einer anderen nachrichtendienstlichen Unterrichtung hochkommen könnte.
train	standard	prem1046	Estatu Batuetara itzultzean, FBIko agenteak joan ziren Hageren bila aireportura, galdekatu egin zuten eta, hurrengo egunean, garai hartan Bin Laden ikertzen ari zen epaimahai federalaren aurrera eraman zuten.	Bei seiner Rückkehr in die Vereinigten Staaten wurde Hage von FBI-Agenten in Empfang genommen, befragt und am nächsten Tag benannt, bevor die Anklagegeschworenen mit ihrer Untersuchung von Bin Laden begannen.
train	standard	prem1047	Shakur, berez, Farid Hilali dela identifikatu dute Espainiako agintariek.	Shakur wurde von den spanischen Behörden als Farid Hilali identifiziert.
train	standard	prem1048	Bi konpainiei eta haien ekintzei buruzko informazioa lortzeko, irakurri New Yorkeko suhiltzaileei egindako 22. elkarrizketa, 28. batailoiarena (urtarrilaren	Über die zwei Kompanien und deren Aktionen, sehen Sie FDNY interview 22, Battalion 28 (Jan.
train	standard	prem1050	Mundu osoan aktiboak izozteko neurria ez da behar bezala aplikatu, eta erraz saihestu da, askotan aste gutxiren buruan, metodo sinpleen bidez.	Das weltweite Einfrieren von Vermögenswerten ist nicht ausreichend durchgesetzt worden und wurde oft innerhalb weniger Wochen durch einfache Methoden umgangen.
train	standard	prem1051	Bidaiarien Izenen Erregistroko informaziotik hartu zen profila, eta ez zituen aipatzen, besteak beste, arraza, kredoa, azalaren kolorea edo jatorri nazionala.	Das Profil wurde anhand von Angaben im Fluggastdatensatz erstellt und enthielt keine Faktoren wie Rasse, Glaubensbekenntnis, Hautfarbe oder nationale Herkunft.
train	standard	prem1052	Irailaren 11ren ondoren, Motassadeqek alemaniar agintarien aurrean onartu zuen Shehhik eskatu ziola Shehhiren absentzia ezkutatzeko moduan kudea zitzala gauzak.	Nach 9/11 hat Motassadeq den deutschen Behörden zugegeben das Shehhi ihn gefragt hatte, dinge auf so einer Art zu behandeln sodass  seine Abwesenheit verborgen ist.
train	standard	prem1055	Ahal izanez gero eraikinetik irteteko gomendatu zitzaien 5 WTCtik Portuko Agintaritzaren polizia-zerbitzura deitu zuten zibilei.	Der Zivilbevölkerung, die das Büro der Hafenbehörde in 5 WTC anrief, wurde geraten, möglichst wegzugehen.
train	standard	prem1056	Ipar Dorreko solairuarteko zabalgunearen inguruan kokatu ziren, eta A eta C eskaileretatik zetozen zibilak eskailera mekanikoetan behera bideratu zituzten atondora.	Sie waren um die Mezzanine-Lobby-Ebene des Nordturms herum positioniert und befahlen Zivilisten, die Treppenhäuser A und C zu verlassen, um eine Rolltreppe zur Halle zu evakuieren.
train	standard	prem1057	FBIren txostena, 2001eko irailaren 18ko 93. hegaldian agertu ez ziren bidaiariak.	FBI-Bericht, Flug-Nr. 93 No-show Passagiere vom 11. September 2001, 18. September 2001.
train	standard	prem1059	Berandututako bidalketari buruzko informazioa lortzeko, irakurri New Yorkeko suhiltzaileen erregistroak, ordenagailuz lagundutako bidalketa-txostena, 8087 alarma-kutxa, 2001eko irailaren 11, 09:03:00-09:10:02.	Für die verzögerte Meldung siehe FDNY-Aufzeichnungen, rechnergestützter Betriebsleitungsbericht, Alarmbox 8087, 11. September 2011,09:03:00-09:10:02.
train	standard	prem1062	Ballingerren ohartarazpenei buruzko informazioa lortzeko, irakurri Ed Ballingerri egindako elkarrizketa (2004ko apirilaren 14koa).	Für Ballinger's Warnungen, siehe Ed Ballinger Interview (14. Apr. 2004)
train	standard	prem1063	Diputatuek ekainaren amaieran egindako bileretan, Teneti agindu zitzaion ebaluatzeko talibanak Estatu Batuekin Al Qaedaren aurka elkarlanean aritzeko aukerak.	Bei den Treffen der Abgeordneten Ende Juni, wurde Tenet die Aufgabe zugeteilt,  die Aussichten auf eine Kooperation der Taliban mit den USA gegen Al-Quaida einzuschätzen.
train	standard	prem1064	Gai batzuetan, elkarlanak hobera egin du; beste batzuetan, berriz, okerrera.	Einerseits ist die Gemeinschaftsarbeit besser geworden, andererseits aber schlechter.
train	standard	prem1067	Finantza-merkatuak berriz ireki eta biharamunean argitaratu zen adierazpen hori.	Diese Erklärung wurde am Tag nach der Wiedereröffnung der Finanzmärkte veröffentlicht.
train	standard	prem1068	Bandar al Hazmik Arizona Aviation-en trebatzen jarraitu zuen eta Saudi Arabiara itzuli zen aldizka, 2000ko urtarrilean Estatu Batuetatik azken aldiz atera zen arte.	Bandar al Hazmi setzte seine Ausbildung bei Arizona Aviation mit Zwischenaufenthalten in Saudi-Arabien fort, bevor er im Januar 2000 zum letzten Mal die Vereinigten Staaten verließ.
train	standard	prem1069	Jakiteko beharretik partekatzeko beharrera igarotzeko arrazoiei buruzko informazioa lortzeko, ikusi James Steinbergen testigantza, 2003ko urriaren 14koa.	Bezüglich der Notwendigkeit vom need-to-know- zum need-to-share-Prinzip überzugehen, vergleichen Sie James Steinbergs Ausführungen vom 14. Okt. 2003.
train	standard	prem1072	1998an, ariketa bat zuzendu zuen Clarkek konponbidea desegokia zela agerian uzteko.	Im Jahr 1998 leitete Clarke eine Übung um die Unzulänglichkeit der Lösung hervorzuheben.
train	standard	prem1074	Kontabilitateko Bulego Nagusiak armen historia aztertu zuen eta ezin izan zuen egiazkoa zenik berretsi.	Das Allgemeine Buchhaltungsabteilung untersuchte die Waffengeschichte und konnte sie nicht bestätigen.
train	standard	prem1075	Agentziek arrakasta neurtzeko gai izan behar dute.	Agenturen müssen den Erfolg messen können.
train	standard	prem1076	Kanpalekua itxi egingo zela entzun ondoren, Kandaharretik gertu zegoen Faruqeko kanpamendura joan ziren bera eta beste batzuk, eta trebakuntza gehiago jaso zuten bertan.	Als er hörte dass das Lager geschlossen werden sollte, reiste er und andere zu dem al Faruq Lager in der Nähe von Kandahar, wo sie mehr Training erhielten.
train	standard	prem1077	Agente ugari bertaratu ziren zauritutako zibilei laguntzera eta oinez ibil zitezkeenei berehala alde egiteko eskatzera.	Viele Beamte kamen um den verletzen Zivilisten zu helfen und diejenigen, die fähig waren zu gehen, dazu anzuhalten das Gebiet unverzüglich zu verlassen.
train	standard	prem1081	FBIk Parisen duen legezko ordezkariaren bulegoa abuztuaren 16an edo 17an jarri zen lehen aldiz harremanetan Frantziako gobernuarekin, Minneapoliseko kasuaren agentearekin telefonoz hitz egin eta gutxira.	Das Büro des FBI-Rechtsanwalts in Paris nahm am 16. oder 17. August zum ersten Mal Kontakt mit der französischen Regierung auf, kurz nachdem er telefonisch mit dem Minneapolis-Sachbearbeiter gesprochen hatte.
train	standard	prem1082	Fiskalaren Bulegoak edo epaileak uko egin zion, FISAko auzitegiak atzera bota zezakeen FISAren epai-agindu baten eskaera, agenteak prozesu penalari iskin egiten saiatzen ari zirela alegatuz.	Das Büro des Staatsanwalts oder der Richter lehnte es ab, das Gericht der Vereinigten Staaten betreffend die Überwachung der Auslandsgeheimdienste könnte die Beantragung eines FISA-Haftbefehls ablehnen, weil die Agenten einen letzten Anlauf gegen die Strafverfolgung versuchten.
train	standard	prem1084	1996ko maiatzaren hasieran, Bin Laden agian Sudandik aterako zela jakinarazi zitzaion CIAri.	Anfang Mai 1996 bekam die CIA mit, dass Bin Laden den Sudan vielleicht verlassen hatte.
train	standard	prem1085	John eta Daveren arteko trukeari buruzko informazioa lortzeko, ikusi CIAren mezu elektronikoak, Dave eta Johnen artekoak, 2001eko maiatzaren 17, 18 eta 24koak; CIAren mezu elektronikoak, Richard eta Alanen artekoak, Khalladen identifikazioa, 2001eko uztailaren 13koa.	Für eine Aufzeichnung des Austauschs zwischen John und Dave siehe CIA-E-Mails, Dave an John, 17., 18., 24. Mai 2001; CIA E-Mail, Richard an Alan, Identifizierung von Khallad, 13. Juli 2001.
train	standard	prem1088	Sutan zeuden solairuetako batzuk une hartan sua itzaltzeko eskura genituen indarren gaitasunetik haratago zeuden.	Mehrere brennende Stockwerke hätten die Feuerlöschkapazität der Truppen überstiegen, die uns zur Verfügung standen.
train	standard	prem1089	Guztiak erabiliz gero, ez dugu sistemako puntu bakarraren mende egon behar lan guztia egiteko.	Wenn wir alles ausnutzen, müssen wir in keinster Weise von dem System abhängen, um den ganzen Job zu tun.
train	standard	prem1092	Izen horiek Thailandiako agintarien zaintza-zerrendetan zeudenez, oraindik ezin dugu ulertu zergatik ez zuten lehenago eman horren berri.	Da die Namen auf der Watchlist der thailändischen Behörden sind, können wir uns die verzögerte Nachrichtenberichterstattung nicht erklären.
train	standard	prem1093	Bushen Etxe Zuriko langile nagusiak izan ziren Condoleezza Rice segurtasun-aholkulari nazionala, George H.W.-ren administrazioan NSCko kide izan zena	Die Hauptfiguren im Bush-Büro des Weißen Hauses waren die Nationale Sicherheitsberaterin Condoleezza Rice, die Mitglied des NSC-Stabs in der Administration von George H.W. gewesen ist.
train	standard	prem1096	Beiruteko eta Irango Hezbolako agenteak talde bat noiz iritsiko zain zeuden garai hartan.	Offizielle der Hisbollah in Beirut und Iran erwarteten die Ankunft einer Gruppe zur gleichen Zeit.
train	standard	prem1097	Terroristek identitate faltsuak erabiltzen dituzte zaintza-zerrenden bidez hauteman ez ditzaten.	Falsche Identitäten werden von Terroristen benutzt, um zu verhindern, dass sie auf einer Beobachtungsliste entdeckt werden.
train	standard	prem1098	New Yorkeko suhiltzaileen eta poliziaren arteko koordinaziorik ezak irailaren 11n eragin katastrofikoa izan ote zuen eztabaidatu izan da.	Ob der Koordinationsmangel zwischen dem FDNY und NYPD am 11. September eine katastrophale Folge hatte, wurde kontrovers diskutiert.
train	standard	prem1100	New Yorkeko poliziaren helikopteroak erabiltzen ari ziren hiri osoko SOD kanala gainbegiratzen jarraitu bitartean, larrialdi-zerbitzuetako unitateak dorreetara igotzeko erabiltzen ari ziren puntuz puntuko kanal taktikoa ere gainbegiratu zuen.	Während er weiterhin den stadtweiten SOD-Kanal überwachte, den die NYPD-Hubschrauber nutzten, überwachte er auch den taktischen Punkt-zu-Punkt-Kanal den die ESU-Teams nutzen würden die in den Türmen kletterten.
train	standard	prem1102	Irailaren 11ko ebakuazio-laguntzetarako, ikusi, adibidez, Zibilei egindako 14. elkarrizketa (apirilaren	Für Hilfsmittel bei der Evakuierung am 11. September siehe z. B. das Zivilinterview am 14. April
train	standard	prem1103	Hazmiri lehen aldiz mailegu baten eskaera errefusatu ondoren, administratzaileak bere banku-kontua erabiltzeko baimena eman zion 5.000 dolarreko transferentzia jaso zezan.	Nachdem er Hazmi's Anfrage nach einem Kredit zunächst abgelehnt hat, hat der Verwaltungsbeamte eingewilligt ihm zu erlauben sein eigenes Bankkonto zu benutzen um die Geldüberweisung in Höhe von 5.000$ zu erhalten.
train	standard	prem1104	Ez dugu elkarrizketatu ezagutzen dugun pertsona oro, ez eta artikulu edo agiri garrantzitsu oro aurkitu ere.	Wir haben nicht jede kenntnisreiche Person befragt oder ein relevantes Blatt Papier gesehen.
train	standard	prem1106	Las Vegasek turistak besoak zabalik hartzeko duen ospeaz gain, ez dugu ikusi ebidentzia sinesgarririk operatiboak, oraingoan eta beste batzuetan, Las Vegasen elkartzeko arrazoia azaltzen duenik.	Abgesehen von Las Vegas Ruf für die Aufnahme von Touristen, haben wir keine glaubwürdigen Beweise gesehen der erklären kann warum bei dieser und anderen Gelegenheiten die Agenten nach Las Vegas geflogen sind oder sich dort getroffen haben.
train	standard	prem1108	Pilotuaren eta helikopteroaren sinesmenerako, ikusi New Yorkeko poliziari egindako 12. elkarrizketa, Abiazioa (Martxoaren	Zur Überzeugung des Piloten und wenn der Hubschrauber nicht schwebt, siehe NYPD interview 12, Luftfahrt )  Mär.
train	standard	prem1109	Egiatan, New Yorkeko suhiltzaileak ez ziren arduratu hiriak larrialdiari eman zion erantzuna kudeatzeaz, alkatearen zuzentarauak hala eskatu arren.	Gewiss, die FDNY war nicht verantwortlich für das Management der Antwort, der Stadt im Notfall, wie die Richtlinie des Bürgermeister es verlangt hätte.
train	standard	prem1110	Bin Ladenek eta Al Qaedak sustatutako terrorismoak ez zeukan zerikusirik gobernuak ordura arte ezagututakoekin.	Der Terrorismus, der von Bin Ladin und al-Qaida gefördert wurde, unterschied sich von allem dass die Regierung zuvor erlebt hatte.
train	standard	prem1112	Dubai igarobide ezin hobea zen, hiri modernoa baitzen, aireportu garrantzitsu batera erraz iristeko bidea, bidaia-agentziak, hotelak eta mendebaldeko merkataritza-establezimenduak eskaintzen zituelako.	Dubai, eine moderne Stadt mit guter Anbindung an einen großen Flughafen, Reisebüros, Hotels und westlichen kommerziellen Einrichtungen, war ein idealer Transitpunkt.
train	standard	prem1113	Poliziak tiro egin zion gizonari, eta gero bere buruaz beste egin zuen hegazkinean, oraindik aireportuan lur hartuta zeudela.	Der Mann wurde von Polizisten angeschossen und hat sich dann im Flugzeug selbst getötet, bevor dieses gestartet ist.
train	standard	prem1114	Gaur egun KSM eta Al Qaeda erraz lotzen baditugu ere, irailaren 11a baino lehen ez zen halakorik gertatzen.	Obwohl wir KSM heute ohne weiteres mit Al Kaida gleichsetzen, war dies vor dem 11. September nicht der Fall.
train	standard	prem1117	Haznawi (93. hegaldia) eta Wail al Shehri (11. hegaldia) 2001eko ekainaren 8an iritsi ziren Miamira Londresetik, aurreko hiruen ibilbide bera erabiliz.	Haznawi (Flug 93) und Wail al Shehri (Flug 11) trafen am 8. Juni 2001 von London aus auf demselben Weg wie die vorherigen drei in Miami ein.
train	standard	prem1118	Terrorismoaren aurkako borrokan, bereizketa horiek gero eta artifizialagoak dirudite.	Im Kampf gegen den Terrorismus erscheinen diese Unterscheidungen zunehmend künstlich.
train	standard	prem1119	Iturriak adierazi zuenez, Bin Ladenek leherkarien fabrikazioan aditua zenaren laguntza eskatu eta jaso zuen. Aditu hura 1996ko irailera arte egon zen bertan trebakuntza ematen, eta orduantxe jaso zuten informazioa Estatu Batuek.	Die Quelle behauptet, dass Bin Laden um Hilfe bat und von dem Bombenhersteller Hilfe bekam, der bis September 1996 hier blieb und Schulungen gab. Es ist der Zeitpunkt, an dem die Informationen an die USA weitergeleitet wurde.
train	standard	prem1120	Atxilotuak Slahiren bilera 1999ko urrian egin zela esan zuen.	Der Häftling gibt das Treffen in Slahi im Oktober 1999 bekannt.
train	standard	prem1121	Attak Txekiar Errepublikara egin zuen bidaiari buruzko informazioa lortzeko, ikusi ibid.	Um Attas Reise nach Tschechien zu sehen, siehe hier.
train	standard	prem1124	Gates txosteneko gomendioen berri izateko, irakurri Ikerketa kriminalen dibisioko lantaldearen txostena, Inteligentzia-zerbitzuaren ohartarazpenen hobekuntza, 1992ko maiatzaren 29koa.	Für die Empfehlung vom Gates Bericht, sehen sie den DCI Task Force Bericht Verbesserung der Intelligenz Warnung 29. May, 1992.
train	standard	prem1125	Hegazkinak talka egin ondoren ez izan ziren jaitsi, eraikineko hiru eskailerek jasandako kalteak edo aurrera egitea galarazten zuten baldintzak zirela eta.	Nach dem Flugzeugabsturz, konnten sie nicht nach unten gehen, da die drei Treppenhäuser des Gebäudes Schaden genommen hatten beziehungsweise unpassierbar waren.
train	standard	prem1126	Haien eskakizunak askoz apalagoak dira tamainari eta konplexutasunari dagokienez.	Ihre Anforderungen sind in Größe und Komplexität viel bescheidener.
train	standard	prem1127	Ez dut uste aintzatestea horren garrantzitsua denik, talibana CNNren aurrean kiskalitako Predator batetik irteten ikusteak sortzen duen interesak programa pikutara joateko arriskuan uzten badu, idatzi zuen.	Ich glaube nicht, dass der mögliche Aufklärungswert das Risiko eines möglichen Programmabbruchs überwiegt, wenn die Taliban einen verkohlten Räuber vor CNN vorführen, schrieb er.
train	standard	prem1128	Gerora, Bush presidenteak goraipatu egin zuen proposamen hori, bere pentsamoldean inflexio-puntu bat izan zela esanez.	President Bush würdigte diesen Vorschlag im Nachhinein, es sei eine wende seiner Denkweise gewesen
train	standard	prem1129	Eraikuntzako langileen eskutik eraikuntza-sistemen egoera ezagutzeari buruzko informazioa lortzeko, ikusi New Yorkeko suhiltzaileen buruari egindako 4. elkarrizketa (urtarrilaren	Informationen zur Feststellung des Status von Gebäudesystemen durch das Gebäudepersonal finden Sie im FDNY Interview 4, Chief (Jan.
train	standard	prem1131	Otsailaren 4rako, Hazmi eta Mihdhar San Diegora iritsi ziren Los Angelesetik; seguru asko, Mohdar Abdullah-k egin zituen gidari-lanak.	The Move to San Diego By February 4, Hazmi und Mihdhar waren von San Diego nach Los Angeles gekommen, vermutlich inspiriert von Mohdar Abdullah.
train	standard	prem1132	Eragozpen bat zen Justizia Saileko kideak ezin zirela proposatutako erreforma guztietan ados jarri.	Ein Hindernis war, dass die jeweiligen DOJ-Komponenten sich nicht auf alle vorgeschlagenen Reformen einigen konnten.
train	standard	prem1135	Ikusi inteligentzia-zerbitzuaren txostenetan datozen KSMri egindako galdeketak, 2003ko uztailaren 1ekoa; 2003ko irailaren 5ekoa.	Siehe Geheimdienstberichte, Verhöre von KSM, 1. Juli 2003; 5. September 2003.
train	standard	prem1136	Ez zen inoiz izan eztabaidagai formal bat erakundeen artean.	Es war nie Gegenstand einer formellen dienststellenübergreifenden Beratung.
train	standard	prem1139	Estatubatuarrek ere nola egin pentsatu beharko lukete, beren gobernua beste era batera antolatu.	Die Amerikaner sollten auch darüber nachdenken, wie sie ihre Regierung anders organisieren können.
train	standard	prem1140	Atlantatik gertu daude toki horiek guztiak.	Diese Standorte sind alle in der Nähe von Atlanta.
train	standard	prem1142	Aurrerago, CIAk ebaluazio formalagoak aurkeztu zizkion Etxe Zuriari, eta ondorio hori berretsi zuen.	Die CIA hat dem Weißen Haus später formellere Einschätzungen bereitgestellt, die diese Schlussfolgerung bekräftigten.
train	standard	prem1143	43 Tommy Franks Aginte Nagusiko (CENTCOM) komandante nagusiak esan zigun lehendakaria ez zegoela gustura.	43 Tommy Franks, der kommandierender General von dem Central Command (CENTCOM), hat uns gesagt das der Präsident unzufrienden ist.
train	standard	prem1144	Pertsonak erre izana ere aipatzen zen elkarrizketan.	Die Unterhaltung enthielt auch Hinweise auf das verbrennen von Leuten.
train	standard	prem1147	Hala ere, hurrengo egunean kaleratutako aurrekontuan arma-delituak, drogen trafikoa eta eskubide zibilak nabarmendu zituzten lehentasun gisa.	In den am nächsten Tag veröffentlichten Budgetvorgaben wurden allerdings Waffenkriminalität, Drogenhandel und Bürgerrechte als Prioritäten hervorgehoben.
train	standard	prem1148	Mehatxua ez zen zelula lotsatiena.	Die Bedrohung ging nicht von den Schläferzellen aus.
train	standard	prem1149	Connecticuten, New Yorken eta New Jerseyn bizi izan zen Rababah, eta ikertzaileei esan zien Patersonen (New Jersey) finkatzea gomendatu ziela Hazmi eta Hanjourri, komunitate hartan arabieraz aritzen zirelako.	Rababah, der in Connecticut, New York und New Jersey gelebt hat, erzählte den Ermittlern dass er Paterson New Jersey als Ort mit einer arabischsprachigen Gemeinschaft empfohlen hat, wo sich Hazmi und Hanjour niederlassen könnten.
train	standard	prem1151	Egun hartan bertan, ikuskatzaileak inteligentzia-zerbitzuko agente batengana bidali zuen burua, inteligentzia-kasu bat ireki zezan; horrela, agente bat izango zuten bestaldean, FBIko inteligentzia-zerbitzuaren informazioa fiskalekin parteka ez zedin.	Am selben Tag leitete der Vorgesetzte die Führung an einen Geheimdienstagenten weiter, um einen Geheimdienst-Fall zu eröffnen - einen Agenten, der so hinter der Mauer stand und FBI-Geheimdienstinformationen von Strafverfolgungsbehörden weitergab.
train	standard	prem1152	Nagusiaren eta enpresen etorrerari buruzko informazioa lortzeko, ikusi Jules Naudet eta Gedeon Naudet, bideoa, 2001eko irailaren 11koa; New Yorkeko suhiltzaileen buruari egindako 4. elkarrizketa (urtarrilaren	Für die Ankunft des Chefs und der Firmen siehe Jules Naudet und Gedeon Naudet, Videoaufnahmen, 11. September 2001; FDNY Interview 4, Chief (Jan.
train	standard	prem1153	PAPDko agente asko konplexuaren beheko solairuetan zeuden. Batzuek ebakuazioan laguntzen zuten, beste batzuek 5 WTCko PAPDren kontrol-puntua kudeatzen zuten, edo atondoko aginte-postuetan lagundu.	Viele PAPD-Beamte befanden sich im Erdgeschoss des Komplexes - einige halfen bei der Evakuierung, andere besetzten den PAPD-Schalter in 5 WTC oder halfen an den Kommandoposten des Foyers.
train	standard	prem1156	Adibidez, alkateak eta polizia-komisarioak New Yorkeko suhiltzaileen buruari egin zioten kontsulta 9:20 aldera.	Zum Beispiel haben sich der Bürgermeister und der Polizeikommissar um circa 9.20 Uhr mit dem Abteilungsleiter der New Yorker Feuerwehr beraten.
train	standard	prem1157	Gihar lanak egin behar zituzten 15 bahitzaileak, bi izan ezik, turista gisa onartu zituzten, eta, horri esker, sei hilabeteko egonaldia egin ahal izan zuten Estatu Batuetan (Mihdharren kasuan izan ezik, lau hilabeteko baimena jaso baitzuen).	Alle ausser 2 von den 15 Muskelentführern, wurden als Touristen zugelassen und leisteten sich einen sechs-Monate langen Aufenthalt in den Vereinigten Staaten.
train	standard	prem1160	Halaber, adierazi du Attak zentral nuklear bat ere bazeukala helburuen atariko zerrendan, baina Bin Ladenek ideia hori alde batera uztea erabaki zuela.	Er gab außerdem an, dass Atta ein Kernkraftwerk auf seiner vorläufigen Zielliste hatte, Bin Laden jedoch entschied, diese Idee fallen zu lassen.
train	standard	prem1161	Onartzen dugu zaila izango zela NORADen defentsa-jarreran horren aldaketa garestia egitea bahitzaile suiziden arriskuari aurre egiteko, halako mehatxurik bazenik ere jakin gabe.	Wir erkennen an das der Verkauf einer kostspieligen Änderung in der Verteidigungshaltung, um mit der Gefahr von Selbstmordattentätern umzugehen, bevor eine solche Bedrohung jemals realisiert worden wäre, wäre hart gewesen.
train	standard	prem1163	Thumairyk ukatu egin du halako diziplina-neurriak hartu izana.	Thumairy bestreitet, solche Disziplinarmaßnahmen erlitten zu haben.
train	standard	prem1164	Hainbat erregistro ofizial aztertzeaz gain, Irakeko enbaxadatik kanpo hartutako zaintza-argazkiak ere berrikusi zituen Txekiar Gobernuak.	Abgesehen von der Überprüfung mehrerer offizieller Aufzeichnungen, überprüfte die tschechische Regierung auch Überwachungsfotos, die außerhalb der irakischen Botschaft gemacht wurden.
train	standard	prem1165	Yousefek Pakistanera ihes egitea lortu zuen, baina haren konplize Murad, KSMren esanetan eragiketa finantzatzeko 3.000 $-ekin Yousefengana bidali zuena, atxilotu egin zuten, eta planaren xehetasunak eman zituen galdeketa egitean.	Yousef schaffte es, nach Pakistan zu fliehen, aber sein Komplize, Murad - den KSM angeblich mit 3.000 Dollar zur Finanzierung der Operation zu Yousef geschickt hatte - wurde festgenommen und enthüllte während des Verhörs Einzelheiten des Komplotts.
train	standard	prem1168	Binalshibhen ustez, Jarrahk familiari egiten zizkion bisiten ildotik sortu ziren nedurri batean desadostasunak.	Binalshibh glaubt, dass die Meinungsverschiedenheiten zum Teil von Jarrahs Familienbesuchen herrührten.
train	standard	prem1169	Ekonomia arrakastatsuak sektore pribatu dinamikoen mende daude, gobernuak denen gainean duen boterea murrizteko interesa baitute.	Erfolgreiche Volkswirtschaften sind auf dynamische private Sektoren angewiesen, die ein Interesse daran haben, willkürliche Regierungsmacht einzudämmen.
train	standard	prem1172	Kaxa horiek bilduta jarraituko dutelako beste opari guztiak ireki ondoren ere.	Weil diese Kisten noch eingepackt bleiben werden, auch wenn alle anderen Geschenke schon lange ausgepackt sind.
train	standard	prem1173	Prezio merkeei eutsi ahal izateko, zuengana jo behar dugu, gure ikusleengana, ekarpen txiki bat eginez helburu hau lortzen lagun diezaguzuen.	Wenn wir unsere Preise niedrig halten, müssen wir zu Ihnen, unserem Publikum, kommen und Sie um einen kleinen Beitrag bitten, damit wir unser Ziel einhalten können.
train	standard	prem1176	Gure sendagile pediatrikoak jaiotza-akatsak, haurren minbiziak, odol-nahasteak eta hezur-muina transplantatzeko teknikak aztertzen ari dira, eta gure ikerketa medikoak eta genetika molekularrekoak misterio genetikoak argitzen jarraitzen du.	Unser Kinderärzte studieren Geburtsdefekte, Krebs in Kindern, Blutkrankheiten und Knochenmark transplantationstechniken, und unsere medizinische und molekulargenetische Forschung deckt weiterhin genetische Mysterien auf.
train	standard	prem1177	Zure oraingo opariak onura fiskal gehiago eman diezazkizuke urte amaieran.	Ihr Geschenk zu diesem Zeitpunkt kann Ihnen zusätzliche steuerliche Vorteile zum Jahresende bieten.
train	standard	prem1178	Dakizuenez, zuzenbide-fakultateari urtean 1.000 $ edo gehiagoko ekarpenak egiten dizkioten lagun eta ikasle ohiak dira talde honetako kideak.	Wie Sie wissen, umfasst die Mitgliedschaft dieser Gruppe jene Freunde und Alumni, die jährlich 1.000 Dollar oder mehr zur juristischen Fakultät beitragen.
train	standard	prem1180	Gutun hau jasotzen duen bakoitzak 18 $ emango balitu.	Wenn jeder, der diesen Brief erhält nur 18 $ gibt
train	standard	prem1181	Besterik gabe, bereizi beheko aldea, markatu dagokion aukera, egin beharrezko aldaketak zure helbidean eta bidal ezazu erantsitako gutun-azalean.	Trenne den unteren Abschnitt ab, kreuze die gewünschte Option an, ändere die Adresse falls nötig und sende ihn in einem geschlossenen Umschlag wieder zurück.
train	standard	prem1182	Oraindik ere 200.000 dolar baino gehiago bildu behar ditugu zu bezalako harpidedun eta emaileengandik.	Wir müssen immer noch mehr als 200.000 Dollar an Spenden sammeln von Leuten wie Ihnen.
train	standard	prem1185	Mesedez, ez zaitez joan dohaintza-emaile ohien zerrendara.	Rutschen Sie nicht auf unsere hinfällige Spenderliste.
train	standard	prem1186	Ordenagailu bat eta modem bat duen edonor sartu ahal izango da gure eremuan.	Der Zugang zu unserem Gelände wird für jeden mit einem Computer und einem Modem geöffnet.
train	standard	prem1187	Haurrentzako Etorkizunak erakundean parte hartzeko Estatu Batuetako haur indigena bat babesean har dezakezu edo Kideen Zirkuluan sar zaitezke, gure komunitateko hezkuntza-proiektuetan laguntzeko.	Heute laden wir Sie ein an der Zukunft von Kinder teilzunehmen, indem Sie ein Amerikanisch-indisches Kind Sponsern oder unserm Mitglieder-Kreis beitreten um unsere Gemeinde-Bildungsprogramme zu unterstützen.
train	standard	prem1190	Zuzenbide-fakultatearen beharrak hauek dira: ordenagailu gehiago erostea, gure gezurrezko epaimahaien bidaia-gastuak ordaintzea, Areto grisa berritzea, liburutegirako beharrezkoak diren erreferentzia-materialak erostea…	Die Bedürfnisse der Rechtsschule reichen vom Kauf mehrerer Computer-Terminals über die Zahlung von Reisekosten für unser Übungsgericht-Team und die Erneuerung der Aufenthaltsräume bis zum Kauf nötiger Referenzmaterialien für die Bibliothek.
train	standard	prem1193	Gure Medikuntza Orokorreko Klinikak hainbat urte daramatza lanean eta, berriki, Defentsa Penaleko Klinika bat gehitu dugu.	Unsere Zivilpraxisklinik ist seit einigen Jahren in Betrieb, und kürzlich haben wir eine Strafverteidigungsklinik hinzugefügt.
train	standard	prem1194	Sarreretatik lortutako irabaziek ez dute estaltzen programa horien kostua.	Ticketeinnahmen fangen nicht einmal an, die Kosten dieser Programme zu decken.
train	standard	prem1195	Audubon Elkarte Nazionaleko kidetzaren onura nagusiak ez du berehalako ezer nabaririk ematen trukean.	Der wichtigste Vorteil der Mitgliedschaft in der National Audubon Society bringt nichts Greifbares im Gegenzug.
train	standard	prem1198	IRTrekin dudan maitasun-kontua luzea da.	Meine Liebesaffäre mit der IRT ist lang.
train	standard	prem1199	Pertsonak eta haien inguruko natura lotzearen bidezko hezkuntza eta ikaskuntza sustatzen dituen erakundea izanik, etorkizunean arrakasta izaten jarraitzeko aktiboki prestatzen ari da elkartea.	Als eine Institution, die Bildung und Lernen durch die Verbindung von Menschen und ihrer natürlichen Umgebung fördert, bereitet sich die Gesellschaft aktiv auf anhaltenden Erfolg in der Zukunft vor.
train	standard	prem1201	1991rako hitza eman edo lagundu baduzu, nire esker ona eta zuzenbide-eskolako administrazioarena eta fakultatearena doazkizu.	Wenn Sie für 1991 etwas zugesagt oder beigetragen haben, haben Sie meinen Dank und die Wertschätzung der Verwaltung und Fakultät der juristischen Fakultät.
train	standard	prem1202	IUPUIko unibertsitate-liburutegiei laguntzeko zuen promesa berritzeko eskatzen dizut, eta ekarpen hori handitzeko ere bai.	Ich bitte Sie, sich mir anzuschließen um Ihr Versprechen der Unterstützung der Universitätsbibliotheken an der IUPUI zu erneuern und diesen Beitrag zu erhöhen.
train	standard	prem1203	Jantzia Brigitte Doth-ek, Jade Stice-k eta Penny Laimanak egin dute.	Kostüm von Brigite Doth; Jade Stice und Penny Laimana.
train	standard	prem1206	Gizarte Osasunaren Elkarteko hezitzaile graduatuek aurkezpenak eskaintzen dituzte hiru eskolatan.	Die ausgebildeten Pädagogen des Social Health Association bieten in drei Schulen Präsentationen an
train	standard	prem1207	Iaz, Museoaren aurrekontu operatiboaren % 17 emaile leialen ekarpenetatik etorri zen.	Letztes Jahr kamen 17% des Museum's  Budget durch Spenden von loyalen Spendern zustande
train	standard	prem1208	Beste ikasle batzuengana iritsiz, bestela ezin izaten baita haiengana heldu, nola eskolaren hala beste erakunde komunitario batzuen bidez.	Dadurch dass Schüler erreicht werden, die sonst nicht durch die Schule oder gemeinschaftliche Einrichtungen erreicht werden.
train	standard	prem1210	Helburua erdietsiko dugu.	Wir werden das Ziel erreichen.
train	standard	prem1211	Cassie, Corey, Rachel, Isaiah, Kelly eta Kyle izenak ipiniko dira kutxetan, baita aurten zendu diren bigarren hezkuntzako Columbine ikastetxeko beste ikasleen izenak ere.	Die Boxen werden mit den Namen von Cassie, Corey, Rachel, Isaiah, Kelly, Kyle und den anderen Schülern der Columbine High School markiert, die früher in diesem Jahr ihr Leben verloren haben.
train	standard	prem1212	IUPUIko unibertsitate-liburutegietan zure itxaropenak asetzeko moduko bildumak egon daitezen, eta behar duzuna eskuratu zein zerbitzu egokiak jaso ditzazun, lagunak eta bazkideak behar dira bai Unibertsitatearen barruan bai komunitatean, estatuan eta nazio osoan zehar.	Damit die IUPUI Universitätsbibliotheken das Sortiment, sowie den Zugang und Service anbieten können, die Ihren Erwartungen entsprechen, brauchen sie Freunde und Partner sowohl innerhalb der Universität als auch in der ganzen Gemeinde, im gesamten Bundesland und im ganzen Land.
train	standard	prem1215	Gerald L. Bepko, United Way of Central Indiana entitatearen 1995eko kanpainaren burua.	Gerald L. Bepko 1995 Vereinigter Weg von Zentral Indiana Kampagne Stuhl
train	standard	prem1216	Ikasleentzat, aholkulari, zaintzaile, kapilau, osaba eta benetako lagun izan zen.	Er war für die Studenten ein Berater, Mentor, Pfarrer, Onkel und wahrer Freund.
train	standard	prem1217	Hobeto lagundu ahal izateko, bidali zuri buruzko informazio gehiago idatziz, faxez edo e-postaz.	Um uns besser dabei zu helfen, schreiben, faxen oder e-mailen und erzählen Sie uns mehr über sich.
train	standard	prem1220	Clinton Birthplace Fundazioak bazkide osoen pribilegioak eskaintzen dizkie 10 dolar soilik ordaintzen dutenei.	Eine Vollmitgliedschaft bei der Clinton Birthplace Foundation kostet nur 10$.
train	standard	prem1221	Indianako Unibertsitateko Medikuntza Eskolaren 90. urtemuga ospatzen dugun honetan ohartu egiten gara zenbat zor diegun ameslariei eta haien ametsei.	Anlässlich der Feier zum 90. Geburtstags der Indiana University School of Medicine machen wir uns bewusst, wie viel wir den Träumern und ihren Träumen verdanken.
train	standard	prem1223	Eskerrik asko zure arretagatik, eta aurtengo kanpainan parte hartzea espero dut.	Ich schätze ihre Berücksichtigung und hoffe das Sie dieses Jahr an der jährlichen Kampagne teilnehemen.
train	standard	prem1224	Wanda, edozein ama bezala, sor ditzakezun aukera berriez ohartzen da, eta hark jakin beharreko zerbait zoragarria dela esaten du.	Wanda ist sich, wie andere Mütter auch, bewusst über die von dir erschafften neuen Möglichkeiten, was sie als etwas wundervoll bezeichnet.
train	standard	prem1225	Gure emankizunetara etortzen diren haurrak aldez aurretik prestatzen dira antzerki-esperientziarako, ikasgelako curriculumaren bidez.	Die Kinder die unsere Shows mit teilnehmen, bereiten sich im Voraus für ihre Erfahrungen auf durch den Lehrplan ihrer Klasse.
train	standard	prem1228	Zori onaren sena lagungarri izan zitzaion gure zuzenbide-eskolan sekula aritu den dekanorik maitatuena izateko.	Sein glückliches Händchen half ihm der beliebteste Dekan zu werden, der jemals an unserer juristischen Fakultät gelehrt hat.
train	standard	prem1229	Honekin batera, erantzun-txartel eta gutun-azal bana bidaltzen dizkizugu, 1994 urtea IUrentzako opari batekin hasiko duzulakoan.	Beiliegend senden wir Ihnen eine Antwortkarte und einen Rückumschlag in der Hoffnung, dass Sie das Jahr 1994 mit einer Spende an IU beginnen wollen.
train	standard	prem1232	Museoaren Urteko Kanpaina Operatiboa babestea lagungarria izaten da lan esanguratsuak bildumara erakartzeko, bai eta komunitate osoarentzako erakustalde bereziak aurkezteko ere.	Ihre Unterstützung der Museums jährlichen Betriebskosten Kampagne hilft uns bedeutende Arbeiten zu der Sammlung an zu locken und gemeinschaftsweite Sonderausstellungen zu präsentieren.
train	standard	prem1233	Zure inplikazioarekin, haurrei lagundu diezaiekegu herritar hobeak izan daitezen; adibidez, orrialde honetan agertzen den ume txikiari.	Mit Ihrer Beteiligung können wir Kindern - wie der kleine Junge der auf dieser Seite abgebildeten ist - helfen bessere Bürger zu werden.
train	standard	prem1234	Sekulako alfonbra honen harien hamahiru koloreek nazio honetako jatorrizko hamahiru koloniak irudikatzen dituzte.	Die dreizehn Garn Farben des großartigen Teppichs, symbolisieren die originalen dreizehn Kolonien dieser Nation.
train	standard	prem1237	Zerga-ekitaldi berria defizit batekin hasten badugu, aurtengoa sekulako erronka izango da.	Wenn wir unser neues Geschäftsjahr mit einem Defizit beginnen, wird dies eine echte Herausforderung sein.
train	standard	prem1238	Rock-and-rolla lasterka zebilen errei azkarrean, VETTE Candy Apple baten antzera, baina FOREVER PLAIDek bere musikan sinesten zuen.	Obwohl Rock 'n' Roll auf der Überholspur war, wie ein Zuckerapfel, VETTE, FOREVER PLAID haben an ihre Musik geglaubt.
train	standard	prem1239	Orain badakizu zeinen garrantzitsua den narrazioa, poesia, abestiak eta antzerkia, enpatia, erruka eta irudimena sustatzeko.	Du verstehst bereits die Bedeutung von Geschichtenerzählen, Poesie, Gesang und Theater, um Empathie, Mitgefühl und die Vorstellungskraft zu fördern.
train	standard	prem1240	Jabeek berreskuratzen ez dituzten animalien kasuan, Human Society elkarteak zerbitzu ugari baliatzen ditu animalia horiei laguntzeko eta bizitza zoriontsua izateko.	Im Fall von Tieren, die nicht von ihren Besitzern zurückerobert werden, nutzt Ihre Humane Society eine breite Palette von Dienstleistungen um diesen Tieren zu helfen und ihnen die Chance auf ein glückliches Leben zu geben.
train	standard	prem1241	00 Sei urte baino gutxiago: ibilaldia doan. Tarifa militarra: 3 dolar.	0 bis unter 6 Jahren- Frei Tour. Militärrate ist $3.
train	standard	prem1244	Liburutegiari ekarpena egin diozunez, Citywide Friends elkarteko kide bihurtuko zara.	Mit Ihrem Beitrag zur Bibliothek werden Sie Mitglied der Citywide Friends.
train	standard	prem1245	Abenduaren 11n bilatuko zaitut!	Ich sehe nach dir am 11. Dezember!
train	standard	prem1246	William Lowe Bryan Indianako Unibertsitateko presidentea izan zen. Hark oinarri zabaleko unibertsitate batekin amets egiten zuen eta, hartara, Indianako Unibertsitateko Medikuntza Eskola 1903an sortu zen.	William Lowe Bryan, Präsident der IU, dessen Traum von einer breit gefächerten Universität 1903 zur Gründung der Medizinischen Fakultät der IU führte.
train	standard	prem1249	Funtsezkoa da AEBko herritarrei erakustea filantropia zeinen garrantzitsua den, informatuta dauden eta konpromisoak hartzen dituzte liderren belaunaldi berri bat garatzeko.	Es is wesentlich, dass wir die Amerikaner über die Wichtigkeit der Menschenliebe  unterrichten, dass wir eine neue Generation von informierten und engagierten Leiter entwickeln.
train	standard	prem1252	Gutun honen bidez jakinarazten dizugu ezen, nahiz eta denboraldi honetan arrakastaren bat izan dugun, oraindik ere zure laguntza behar dugula gure kudeaketa fiskal indartsuarekin eta antzerki ekoizpen biziekin jarraitzeko.	Mit diesem Schreiben möchten wir Sie wissen lassen, dass wir, obwohl wir in dieser Saison etwas Erfolg hatten, weiterhin Ihre Hilfe benötigen, um unsers starkes Steuerverwaltung und die lebhaften Theaterproduktionen fortzusetzen.
train	standard	prem1253	Iaz, New Yorkeko estatuko 48.000 haur baino gehiago gaizki tratatu eta desegokiro zaindu zituzten: zauritu zituzten, bortxatu zituzten, tratu txar emozionalak jasanarazi zizkieten eta arreta eta gainbegiratze egokiak ukatu zitzaizkien.	Letztes Jahr wurden mehr als 48.000 Kinder des New York Staat missbraucht und vernachlässigt - vergewaltigt, missbraucht, emotional misshandelt, der angemessenen Betreuung und Aufsicht verweigert.
train	standard	prem1254	Eta 85 urtez baino gehiagoz aritu gara horretan.	Und das tun wir seit über 85 Jahren.
train	standard	prem1256	IRTri dohaintza gaur egiteko eskatzen dizuet, eta 26 urtez egin duten lan zoragarriarekin aurrera egiten laguntzeko.	Ich bitte Sie, dem IRT heute zu geben und ihnen zu helfen, die großartige Arbeit fortzusetzen, die sie seit 26 Jahren produzieren.
train	standard	prem1257	Espero dut bikaintasunaren olinpiar tradizioarekin jarraitzen lagunduko diguzula.	Ich hoffe, dass Sie uns dabei unterstützen werden, die Tradition der olympischen ... fortzuführen.
train	standard	prem1258	1914az geroztik, Civic-ek bere berezitasunari eutsi dio, leial jardun baitu.	Seit 1914 hat Civic seine Einzigartigkeit bewahrt, indem es sich seiner bewahrt hat
train	standard	prem1260	...naturari buruz idazten duten munduko adeitsuenak eta motibatzaileenak.	...die aufmerksamsten und motivierensten Naturautoren der Welt.
train	standard	prem1262	Agerikoa da IMAren munduko arte-bilduma iraunkorra eraikitzeko konpromisoa, zintzilik ipintzeko 75 paper-biribilki arraro eta pantaila tolesgarri erosi baitziren abenduan.	Der Erwerb von 75 seltenen und wichtigen hängenden Schriftrollen und Faltschirmen im Dezember, ist der Beweis für die Verpflichtung die permanente Sammlung der Weltkunst von IMA aufzubauen.
train	standard	prem1263	Zoritxarrez, AEBko herritar guztiak ez datoz bat filantropiaren garrantziaz dugun ikuspegiarekin.	Leider wird unsere Auffassung von der Bedeutung der Philanthropie nicht von allen Amerikanern geteilt.
train	standard	prem1265	Nussbaum-eko kide zaren aldetik, galtzeko zorian dauden animaliak eta haien etxeak salbatzen lagundu diguzu.	Als Nussbaum-Mitglied haben Sie uns geholfen gefährdete Tiere - und ihre Heimate - zu retten.
train	standard	prem1266	Urtero, uztailean, gure estatuaren ondarea ospatzen dugu elkartearen Hoosier historia-jaialdian..	Jedes Jahr im Juli feiern wir das Erbe unseres Staates auf dem Hoosier History Festival der Gesellschaft.
train	standard	prem1269	Iaz, gure ikasle ohien % 20k baino ez zion eskolari dohaintzarik egin; 1990ean, berriz,% 14k.	Im letzten Jahr wirkten 20 % unserer Absolventen an der Schule mit. 1990 waren es lediglich 14 %.
train	standard	prem1271	Honekin batera, berriz ere, kide egiteko inprimakia eta erantzun komertzialeko gutun-azala doazkizu.	Im Anhang finden Sie noch einmal ein Antragsformular für die Mitgliedschaft  und einen Unternehmensrückumschlag.
train	standard	prem1272	Halaxe da, baita ere, beste Hoosier ospetsu batzuekin; adibidez, hauekin: James Whitcomb Riley, Eugene V. Debs eta Madam C.J.	Das trifft auch auf berühmte Hoosiers zu, wie James Whitcomb Riley, Eugen V. Debs und Madam C.J.
train	standard	prem1273	Hona hemen orain arteko emaitzak: 5.615, emaile ez diren ikasle ohiak, 81, % 1,4; dohaintzarik handiena izan zen. Eta 2.840 dolar; txikiena, 5 dolarrekoa.	Dies sind die vorläufigen Ergebnisse: 5.615 waren auf nicht spendende Absolventen ausgerichtet, 81 1,4 Prozent, die größte Spende belief sich auf 2.840 $, die niedrigste auf 5 $.
train	standard	prem1276	Bush presidentearen izenean, etorkizunean zurekin lan egitea espero dut.	Im Namen von Präsident Bush freue ich mich darauf, in Zukunft mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
train	standard	prem1277	Zenbait urtetan zehar, paketatze-lanak eta bulegoko lanak egiten aritu zen.	Seit einigen Jahren führte er Verpackungs- und Büroarbeiten durch.
train	standard	prem1281	Eta zerbitzua ematen diegun haurren % 30ek baino gehiagok ezin dute kanpalekuaren prezioa ordaindu.	Und mehr als 30 % der Kinder, die wir betreuen, können sich die die Campgebühren nicht leisten.
train	standard	prem1282	Gutun honen bidez jakinarazten dizugu oraindik ere zure laguntza behar dugula kudeaketa fiskal sendoa, antzezlan biziak eta hezkuntza-programa bikainak gauzatzen jarraitzeko.	Mit diesem Brief möchten wir Ihnen mitteilen, dass wir weiterhin auf Ihre Unterstützung angewiesen sind um unser gutes Finanzmanagement, unsere lebhaften Theaterproduktionen und unsere herausragenden Bildungsprogramme fortzuführen.
train	standard	prem1284	Laguntzarik gabe, dirulaguntzren zati bat galduko dugu.	Ohne deine Hilfe werden wir einen Teil von diesem Gelg Zuschuss verlieren.
train	standard	prem1285	Science aldizkarian argitaratutako ikerketan agerian utzi dute zer aurrerapen egin diren, dokumentatu egin baitute bihotz-zelula funtzionalen lehen transplante arrakastatsua animalia-eredu batean.	Die in Science veröffentlichte Studie weist Fortschritt nach, indem sie die erste erfolgreiche Transplantation funktionsfähiger Herzzellen in ein Versuchstier dokumentiert.
train	standard	prem1286	Bigarren hezkuntzako eta batxilergoko ikasleentzako arte-programak ditugu; egoera larrian daude orain, gero eta gutxiago esleitzen baitzaie arterako eskola-aurrekontuan.	Es gibt unsere Kunstprogramme für junge und ältere Gymnasiasten, die jetzt so kritisch sind und immer weniger in den Schulbudgets für die Künste eingesetzt werden.
train	standard	prem1288	Hain zuzen ere, Lowell Nussbaum Society elkarteari eman diozun laguntza askoz handiagoa da zure alokairua baino.	In der Tat, Ihre Geschichte der Unterstützung der Lowell Nussbaum Gesellschaft zahlt viel mehr als Ihre Miete.
train	standard	prem1289	Hobari gisa, orain % 50eko desgrabazioa eskain diezaiekegu 100 dolar edo gehiago ematen dituztenei, Indianako NAP Neighborhood Assistance Program bidez.	Wir sind jetzt in der Lage für Spender die $100 oder mehr spenden, einen bonus, vom Staat Indiana Mitgliedschaft im Nachbarschaftshilf Programm (NAP) 50% Steuergutschrift, anzubieten.
train	standard	prem1291	FOREVER PLAID: izenak berekin dakar balio tradizionalen jarraipena, familiaren, etxearen eta harmoniaren balioena.	FÜR IMMER KARIERT - eine Name der die Fortsetzung traditioneller Werte, von der Familie, Heimat, und Harmonie bedeutet.
train	standard	prem1292	Atzerriko bisitarien kontseilu nazionala bertan antolatu zuten Hegoafrikako praktika-programak eta Txinako medikuntza-praktiken programak. Hala, 199an, 100 gonbidatu baino gehiago etorri ziren Indianako erdialdera.	Als örtliche Gastgeberorganisation für den Nationalrat der internationalen Besucher, das Südafrika-Praktikantentenprogramm und das chinesische medizinische Praktikantenprogramm, hat das Zentrum 1999 über 100 Gäste in Mitten von Indiana empfangen.
train	standard	prem1293	Oreka pixka baten bila zabiltza?	Suchen Sie ein bisschen Ausgleich?
train	standard	prem1294	Indianako Unibertsitateko medikuntza-eskolaren kanpainari edo Field doktorearen ikerketari buruzko informazio gehiago nahi baduzu, deitu 274-3270 telefono-zenbakirra.	Wenn Sie weitere Informationen über die IU School of Medicine Kampagne oder Dr. Field's Forschung erhalten möchten, rufen Sie bitte unter der 274-3270 an.
train	standard	prem1296	Diapositiba-aurkezpen luze batean, liburutegia hainbat antzerki-gaitan erakusten da.	-Eine umfangreiche Diashow-Bibliothek zu einer Vielzahl von Theaterthemen,
train	standard	prem1297	Houston-en egoteko erreserba-kopurua mugatua denez, espero dut izendapena onartzeko agiria gaur bidaltzea bueltan.	Da wir nur eine begrenzte Anzahl an Plätzen für unseren geplanten Aufenthalt in Houston haben, hoffe ich, dass Sie das Bestätigungsformular heute zurückgeben.
train	standard	prem1299	Proiektu garrantzitsu honen parte izan zaitezen gonbidatzen zaitugu, Indianapoliseko bi unibertsitate publiko bikainen lankidetza indartzeko.	Wir laden Sie ein, Teil dieses wichtigen, neuen Projekts zu werden, um die wachsende Partnerschaft zweier großartiger staatlicher Universitäten in Indianapolis zu stärken.
train	standard	prem1302	Nahiz eta dohaintza-emaileek eskuzabal izaten jarraitu, Museoaren hainbat programa eta eragiketa finantzazio gabe geratzen dira urtero.	Trotz der anhaltenden Großzügigkeit der Spender verfügt das Museum über Programme und Operationen, die jedes Jahr nicht finanziert werden.
train	standard	prem1304	Abokatu onen hezkuntza indartzen jarrai dezakegu.	Wir können weiterhin die Ausbildung von guten Anwälten stärken.
train	standard	prem1305	Pursuit of Excellence funtsari ekarpenak handi samarrak egitea garrantzitsua da, eta aurten ekarpena egingo duzula espero dugu.	Es ist wichtig und wir hoffen, dass Sie dieses Jahr einen wichtigen Beitrag zum Pursuit of Excellence Fonds liefern.
train	standard	prem1307	Lou Harrisen duela gutxiko inkesta baten arabera, gaur egungo emakumezko enpresa-liderren % 66 baino gehiago nesken eskaut taldeetan ibiliak dira.	Eine vor Kurzem durchgeführte Lou-Harris-Umfrage zeigt, dass über 66% der heutigen weiblichen Geschäftsführerinnen bei den Pfadfindern waren.
train	standard	prem1308	Zuk, beste kide arduratsu batzuekin batera, harro egoteko moduko gure estatuaren ondarea zaintzen eta sustatzen lagunduko duzu.	Sie und alle anderen interessierten Mitglieder helfen dabei, das stolze Erbe unseres Staates zu bewahren und zu fördern.
train	standard	prem1310	Ikasle ohien aurtengo bazkaria 1991ko urriaren 23an izango da, AMRAk Nashvillen (Tennessee) urtero egiten duen topaketan.	Das diesjährige Alumni-Mittagessen findet am 23. Oktober 1991 im Rahmen des jährlichen AMRA Meetings in Nashville, Tennessee statt.
train	standard	prem1311	ZEIN DA ADINEKOENTZAKO ERRONKA?	WAS IST DIE SENIOREN HERAUSFORDERUNG?
train	standard	prem1312	Zure ongintzazko elkarteak gizarte-zerbitzu eraginkorrak ematen ditu komunitatean, animalientzat eta jendearentzat; gainera, Nashua hiriko txakurtegi ere bada.	Ihre humane Gesellschaft erbringt nicht nur effektive gemeinschaftlich-soziale Dienstleistungen für Tiere und ihre Menschen, sondern dient auch als Zwinger der Stadt Nashua.
train	standard	prem1315	IRTko kide izan naiz 17 urtez.	Ich bin seit 17 Jahren Mitglied des IRT.
train	standard	prem1316	Elkarrizketa hiriko ordezkariekin eta beste gizarte- eta komunitate-erakunde batzuekin, IMAren artearen garapenari buruz.	Dialog mit Vertretern der Stadt und anderen zivilen und gesellschaftlichen Organisationen über IMAs Entwicklung der Art &amp
train	standard	prem1317	Nahiz eta zifrak nabarmenak diren, bekak sarritan funtsezkoak izaten dira behar finantzarioak dituzten ikasle onenak erakartzeko.	Während die Zahlen beeindruckend sind, sind Stipendien oft kritisch bei der Erwerbung der besten Studenten mit finanzieller Not.
train	standard	prem1320	Nire ametsa da estatubatuar guztiak Olinpiar familiaren parte izatea; beraz, eman ahal duzuna, mesedez.	Mein Traum ist es, dass alle Amerikaner Teil der olympischen Familie werden, deswegen geben Sie bitte so viel wie sie können.
train	standard	prem1323	Gainera, Indianako biztanleek onura fiskalak jaso ditzakete Indianako desgrabazioaren bidez. Zuzenean aplikatzen da, estatuko errenta-aitorpenaren behealdean.	Darüber hinaus können Einwohner von Indiana Steuervorteile durch die Steuervergünstigung von Indiana erhalten, die direkt gegen das Endergebnis der staatlichen Steuererklärung angewendet wird.
train	standard	prem1324	Ikuskizun baten ondoren, bikote gazte bat agertokira igo zen, kaixo esatera.	Im Laufe einer Sendung, ein junges Paar kam auf die Bühne um Hallo zu sagen.
train	standard	prem1325	Graduatu guztiei 1000 dolarreko oparia eskatzen ari gatzaizkie.	Wir bitten alle Absolventen um ein Geschenk von $1000.
train	standard	prem1328	Ondorioz, badakit eginahalak egiten dituzula besteekin errukiorra eta arduratsua izateko.	Folglich weiß ich, dass Sie sich extra anstrengen, mitfühlend zu sein und sich um andere zu kümmern.
train	standard	prem1329	The Friends elkarteak bi mailatan dihardu: bat Citywide Friends, eta bestea, Branch Friends. Maila batean edo bietan egon zaitezke aktibo.	Die Freunde arbeiten auf zwei ebenen die Stadtweiten Freunde und die lokalen Freunde - und du kannst entweder bei einer oder bei beiden ebenen mitmachen.
train	standard	prem1333	Amali du izena, eta itxaropena esan nahi du. Zalantzarik gabe, ederki erakusten du IZSk duen itxaropena: zooetan eta naturan bizi diren Afrikako elefanteak zaintzeko lanean jarraitzea.	Ihr Name ist Amali, was Hoffnung bedeutet - und sie ist sicherlich ein wunderbarer Vertreter der Hoffnung, dass das IZS die Naturschutzbemühungen für afrikanische Elefanten in Zoos und in freier Wildbahn fortsetzen muss.
train	standard	prem1334	Baina beste askok ere gure laguntza behar dute.	Aber da sind noch mehr die unsere Hilfe brauchen.
train	standard	prem1336	Halaber, historiarekin, literaturarekin eta gizarte-ikasketekin zuzenean lotuta dauden antzezlanak ere nabarmentzen ditugu.	Wir legen besondern Wert auf Theaterstücke, die einen direkten Bezug zur Geschichte, zur Literatur und zu gesellschaftswissenschaftlichen Themen haben.
train	standard	prem1337	Omnia vincit amor (Weekly Standard aldizkariarentzat lan egiten ez baduzu): Brit Hume-k (Fox News Sunday) espekulatzen du zergatik Lewinskyk ez. Oraindik ere presidentearekin maiteminduta dago.	Omnia vincit amor (es sei denn, du arbeitest für den Weekly Standard): Brit Hume (Fox News Sunday) spekuliert darüber, warum Lewinsky es nicht könnte. Sie ist immer noch hoffnungslos in den Präsidenten verknallt.
train	standard	prem1340	Filmean ez da aipatzen Kaufmanek maiz hitz egin zuela bere heriotza nola gauzatu nahiko lukeen.	Was der Film nicht erwähnt, ist, dass Kaufman oft darüber gesprochen hat, wie er seinen eigenen Tod herbeiführen möchte.
train	standard	prem1341	Rockefeller egoera larri horretan harrapatu zuten, Avenging Angel Tarbell bere mamia urratzen hasi zenean McClure aldizkarian.	Rockefeller war in diesem gequälten Geben gefangen, als der Racheengel Tarbell begann, sein Fleisch in McClure's haltbar zu machen.
train	standard	prem1344	Duela gutxiago, New Yorkeko merkataritza-kasu batean, aurreiritzi etnikoen karguak egotzi zizkioten Klaymani.	Vor nicht allzulanger Zeit in einem Handelsfall in New York, hat sich Klayman am anderen Ende, einer Anschuldigung für ethnische Voreingenommenheit, gefunden
train	standard	prem1345	Nekez espero dezake inork ordezkari korporatiboz betetako areto batean AEBko lan-idazkariari txistu egitea, garrasi egitea eta denetik oihukatzea.	Man würde kaum erwarten, dass ein Raum voller korporativer Representanten bei einem sitzenden amerikanischen Arbeitsminister zischen, buhen und Unsinn schreien würde.
train	standard	prem1346	Hazkuntzak eragin esanguratsuagoa du kirol-errendimenduan, baina horrek ez du esan nahi natura jardunean ez dagoenik.	Nur weil Ernährung die sportliche Leistung stärker beeinflusst, bedeutet das nicht, dass die Natur ruht.
train	standard	prem1349	RPH liburua argitaratu ostean, bira egingo da, eta, horren ondorioz	Nach der Veröffentlichung des RPH - Buches folgt die Buchtour, die zum nächsten Fakt führt über
train	standard	prem1350	Hala ere, kontsolazio-sari bat dago bihozberatasunez.	Es gibt jedoch einen Trostpreis für die Menschheit.
train	standard	prem1352	Hori da Sidewalk-ek. TicketMaster-en transakzio-orrietako URLak grabatu zituen; hartan, ikuskizun zehatzetarako sarrerak erosten dira.	Dies ist was Sidewalk ist. Es hat die URLs der TicketMaster-Transaktionsseiten aufgezeichnet, es ist wo Sie Tickets für bestimmte Shows kaufen können.
train	standard	prem1353	Kirolak ez dira gune horietan apustuak egiteko ekitaldi bakarrak.	Sport ist nicht die einzige Veranstaltung, auf die man wetten kann auf diesen Seiten.
train	standard	prem1354	Abuztuaren 25ean, demokratek Atlantic Cityn egindako batzarra abiarazi ondoren, N.J. Johnson-ek (56 urte, orduan), presidente izateko lasterketa uzteko mehatxua egin zuen hiru elkarrizketatan, eta horiek grabatuta daude.	Nachdem die demokratische Mitgliederversammlung in Atlantic City begonnen hatte, hat der damals 56-jährige N.J. Johnson am 25. August in drei aufgezeichneten Gesprächen damit gedroht, aus dem Präsidentschaftswahlkamp auszusteigen.
train	standard	prem1357	Tung-ek zin egin du neurriak hartuko dituela higiezin-espekulatzaileen aurka, baina askok uste dute ez dela hainbesterako izango egiatan.	Tung hat geschworen Immobilienspekulanten anzugreifen, aber viele denken dass sein Gebell schlimmer ist als sein Biss.
train	standard	prem1358	Kexen artean, besteak beste, honelakoak zeuden: ekipaje-arazoak, hegazkineko laguntzaile zakarrak, era misteriotsuan bertan behera utzitako hegaldiak eta fakturazio-izugarrikeriak.	Die Beschwerden umfassten Probleme mit dem Gepäck, mürrische Flugbegleiter, rätselhafterweise ausgefallene Flüge und fehlerhafte Rechnungen.
train	standard	prem1359	Lawrence Singleton bortxatzaile famatuak biktimen besaurreak ebakitzen zituen. Zortzi urte besterik ez zituen eman kartzelan, eta atxilotu egin dute, beste emakume bat hil arte sastatzen ari zela, Floridan.	Lawrence Singleton, ein wiederholter Vergewaltiger, der seinen Opfern die Unterarme entfernte und nur acht Jahre im Gefängnis verbrachte, wurde in Florida erneut verhaftet, nachdem er eine Frau erstach.
train	standard	prem1361	Aukera asko daude argudio kosmologiko horren logikari kontra egiteko, eta teismoaren aurkari garaikideek denak probatu dituzte.	Es gibt viele Möglichkeiten, die Logik dieses kosmologischen Arguments anzugreifen, und zeitgenössische Gegner des Theismus haben sie alle ausprobiert.
train	standard	prem1362	Talmudic-ek ez du ekipajerik.	Talmudic trägt nichts von diesem Gepäck.
train	standard	prem1363	Epaitegia ez da gaur goizean Washingtonen izan den zirku politiko bakarra.	Das Gerichtsgebäude ist nicht der einzigste politische Zirkus heute morgen in Washignton.
train	standard	prem1366	Horretan guztian zehar ere, Morris-ek zioen egiten ari zena oso moralista zela.	Bei all dem behauptete Morris, dass alle seine Handlungen wirklich edel gesinnt waren.
train	standard	prem1367	Osasunaren Mundu Erakundeak iragarri zuen ezen, tuberkulosia tratatzeko estrategia berri batekin, hamar milioi bizitza inguru salba zitezkeela hurrengo hamarkadan.	Die Weltgesundheitsorganisation gab bekannt, dass eine neue Strategie zur Behandlung von Tuberkulose im nächsten Jahrzehnt 10 Millionen Leben retten könnte.
train	standard	prem1368	Jacob Weisberg-ek Car Talk idatzi du, gobernurako eta herrietarako aurtengo hauteskundeen giltzarriari buruzko idazlan bikain bat. Hartan, autokrazia hitza berriz definitu du.	Jacob Weisbergs ausgezeichnete Abhandlung, Car Talk, über die Schlüsselelemente der diesjährigen Gouverneurs- und Kommunalwahlen, definiert das Wort Autokratie neu.
train	standard	prem1370	Clinton moralki lotsaraztea ez zuten nahikoa izan, nonbait, eta, hartara, haren aurkariak Lewinsky auzia hauspotzen saiatu ziren, krimenetara eta aurkaratzeko moduko delituetara hedatzeraino.	Nicht zufrieden damit Clinton moralisch zu schänden, seine Gegner versuchten seine Vertuschung der Lewinsky Affäre in Verbrechen und wegen Amtsvergehen anklagbar zu machen.
train	standard	prem1371	Zergatik da hori hobea, larruzko beroki bihurtzea baino?	Warum ist das jetzt besser als ein Pelzmantel zu werden?
train	standard	prem1372	Nahiz eta USA Today egunkariaren azken urteak beltzak izan diren, erakarri egin ditu hedabide-kritika gogorrak, klixez beteak.	Doch selbst in den jüngsten Jahren des USA Today war das Papier ein Magnet für negative medienkritische Vorsätze.
train	standard	prem1374	Mikrouhin-labe bat edukitzeak dakarren kostu ekonomikoa 6 dolar da.	Die finanziellen Kosten, eine Mikrowelle  für 6$ zu haben.
train	standard	prem1375	sexu- edo iraizte-jarduerak edo -organoak.	sexuelle oder exkretorische Aktivitäten oder Organe.
train	standard	prem1376	NEA inkestan, liburuei buruzko galdera bakarra dago: Irakurri al zenuen libururik iaz?	Die einzige Frage in der NEA Umfrage, die sich auf Bücher bezieht, ist Haben Sie im letzten Jahr irgendwelche Bücher gelesen?
train	standard	prem1379	Zortzi teknika sinple hauek erabiliz, albiste bat fabrikatu dezakezu zure etxeko erosotasunean.	Mit diesen acht einfachen Techniken, kann man Nachrichtbeitrage im Komfort von Ihrem eigenem Haus fabrizieren.
train	standard	prem1382	Senatuak erabaki zuen agentzia berri batek arma nuklearren ikerketa gainbegiratu beharko lukeela.	Der Senat stimmte überein, dass eine neue Behörde die Forschung an Atomwaffen überwachen sollte.
train	standard	prem1383	Ia guztiaren politizazioa (Literatura Dibisioa) azkar doa aurrera.	The Politicization of Nearly Everything (literarische Abteilung) schreitet schnell voran.
train	standard	prem1385	Hau da errepublikanoen azken baliabidea.	Das ist der ultimative republikanische Plan B.
train	standard	prem1386	Rudolph Giulianik Amadou Dialloren tiroketa nola kudeatu zuen defendatu du Newsweek aldizkariak. [New Yorkeko Polizia Departamentua] ez da KKK, adierazi du.	Rudolph Giuliani verteidigt seinen Umgang mit dem Amadou Diallo-Schießen bei Newsweek. [Die New Yorker Polizeibehörde] ist nicht der KKK, offeriert er an.
train	standard	prem1387	James Surowiecki-ren Moneybox zutabea astelehenetik ostiralera bitarte, eta Slate-ren beste artikulu batzuk ekonomiari eta finantzei buruz.	Die Lieferung der James Surowiecki ... und anderer
train	standard	prem1390	Galdera hau makroekonomialari batekin maitasun-afera bat izateko etiketari buruzkoa da.	Es geht bei dieser Frage um die Verhaltensregeln bei einer Liebesaffäre mit einem Makroökonomen.
train	standard	prem1392	Zeure perfekziorik ezak zikindutako egoera bat kudeatzeko taktika onena zera da, zure burua bitarteko zoriontsutzat jotzea, ezkerrean eta eskuinean dituzunak baino hobea.	Die beste Strategie für eine Situation, welche durch die eigene Imperfektion verdorben wurde, besteht darin, sich selbst als ein glückliches Medium zu definieren, denen zu seiner rechten und linken überlegen.
train	standard	prem1394	Jakina, edukia bereiztea hori hondamendia izan daiteke Slate bezalako aldizkarientzat.	Natürlich kann diese Disaggregation des Inhalts Magazine wie Slate ruinieren.
train	standard	prem1395	Gerra ostean, serieko etxebizitzak egin ziren, eta, besteak beste, ume ugari ekarri zituen egoera horrek. Hartara, umeentzako hiritzat hartzen dira, eta ederki diseinatu zituzten.	Eine Sache, die diese Nachkriegs-Trakt-Heim-Entwicklungen im Überfluss hatten, waren Kinder, und als Kinderstädte betrachtet, waren sie wunderbar gestaltet.
train	standard	prem1396	Littleton hiriko komunitate-ikuspegia dela eta, kontra egoteko nire bigarren arrazoia zera da, errua gurasoei leporatzen zaiela hein handiegian.	Meine zweite Einwände gegen die kommunitaristische Erklärung von Littleton ist die Art und Weise, wie Eltern beschuldigt werden.
train	standard	prem1399	Areago, Anti-Defamation League elkarteak eginiko inkestaren arabera, AEBko muturreko antisemita-kopurua txikiagotzen joan da: 1964an, % 29; 1992an, % 20; eta gaur egun, % 12.	Die Umfrage der Anti-Defamation League beschreibt mehr einen anhaltenden Rückgang der extremen Antisemiten Amerikas - von 29 Prozent im Jahr 1964 auf 20 Prozent im Jahr 1992 auf derzeit 12 Prozent.
train	standard	prem1401	Talibanen aginteak ez du izen inik izan paxtunak ez diren komunitateen baitan, ezta hiri handietako herritarren artean ere, bereziki Kabulen, sofistikatuagoak eta liberalagoak baitira.	Die Taliban Herrschaft ist, in den nicht-Pashtun Gemeinden und den kultivierteren und liberalen Bewohnern der grösseren Städte, besonders Kabul, nicht beliebt.
train	standard	prem1402	Prudence-k aholkuei buruzko gure zutabea egiten zuen, eta, hark erretiroa hartu duenez, haren ilobak hartu du horren gaineko ardura; hura ere Prudence deitzen da.	Prudence, unsere Beraterkolumnistin, hat sich zurückgezogen, und ihre Kolumne wurde von ihrer Nichte, auch Prudence genannt, übernommen.
train	standard	prem1403	Newsweek aldizkariaren arabera, turistak eta jende ospetsua Patagoniara joaten ari dira talde handitan. Garai batean, ihes egindako nazientzako babesleku izan zen.	Newsweek sagt, Touristen und Promis strömen nach Patagonien, einst ein Zufluchtsort für entflohene Nazis.
train	standard	prem1406	Demokratizazioak ere ez du aldatzen nazioarteko geografiaren azpiko errealitatea.	weder noch verändert die Demokratisierung die unterliegende Realität der internationalen Geography.
train	standard	prem1408	Erantzunaren zati bat soziologikoa da, nik uste.	Ein Teil der Antwort ist, so vermute ich, soziologisch.
train	standard	prem1410	Beraz, U-Haul-era deitu nuen alokairu-politikei buruz galdetzeko.	Also rief ich U-Haul an, um nach den Mietbedingungen zu fragen.
train	standard	prem1411	Kezkatzeko benetako arrazoia da osasunerako erakundeek epe luzean huts egin dezaketela kostuak kontrolatzen.	Der echte Anlass zur Sorge ist, dass Mehrfamilienhäuser auf lange Sicht Kosten möglicherweise nicht unter Kontrolle halten können.
train	standard	prem1414	Hala ere, Pokemonen heriotza saihestezina izanik, haren tokia hartuko duena sortzeko eta horrekin dirua egiteko aukera daukagu.	Der unausweichliche Tod von Pokemon bietet uns jedoch die Möglichkeit, das Ersatzphänomen zu erschaffen und damit Geld zu verdienen.
train	standard	prem1415	Une oro jakinik ezen, ahots urratu eta berezi hori behin entzunda, aurrerantzean beti ezagutuko dudala.	ich erkannte sie die ganze Zeit, wusste es, werde diese zerrissene, einmalige Stimme immer kennen
train	standard	prem1416	Zer iruditzen plan hibrido bat? Erabiltzaile handienentzat, harpidetzak, eta gainerakoentzat, mikroordainketak.	Was ist also mit einem Hybrid-Plan-- Abonnements für ständige Benutzer und kleinere Zahlungen für den Rest?
train	standard	prem1419	Softwareari dagokionez, agentziak erakunde independente eta fidagarria moduan lan egiten du, softwarearen ustezko jatorria egiaztatzen.	Was die Software angeht, ist die Behörde eine bewährte Organisation, die überprüft, dass die Software auch wirklich von der angegebenen Quelle kommt.
train	standard	prem1420	Administrazioak elikagai-kupoei buruz adierazten dituen argudioak, jakina, aise adieraz daitezke oinarrizko ongizateari buruz ere (beharra duten familientzako aldi baterako laguntza).	Die Argumente, die die Verwaltung jetzt über Lebensmittelmarken macht, könnte natürlich auch über die Grundversorgung - TANF - gemacht werden.
train	standard	prem1422	Zenbat irakurle ditu Slate-k?	Wieviele Leser hat Slate also?
train	standard	prem1423	Josef Korbel Letohrad hirian hazi zen, eta bertako alkateak esan du hiru gutun bidali dizkiola Albrighti azken urteotan.	Der Bürgermeister von Letohrad, der Stadt in der Josef Korbel aufgewachsen ist, sagt, dass er Albright in den letzten Jahren drei Briefe geschickt hat.
train	standard	prem1424	Dalloway andreari laudorioak egiten dizkiote oraindik ere, baina iritzi kritikoagoak ere sortzen dira.	Schwärmerei für Mrs. Dalloway kommen immer wieder, aber es gibt auch eine kritischere Einstellung.
train	standard	prem1427	Erregulazio Federalekin bat etorriz, FAAko, XXXX airelineako eta beste airelinea batzuetako langileek ezin dutela programa honi buruzko informazioa partekatu jendearekin.	Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass es laut staatlicher Vorschriften den Mitarbeitern der FAA, von XXXX Fluggesellschaften und allen anderen Luftfrachtunternehmen untersagt ist, konkrete Informationen über dieses Programm an die Öffentlichkeit zu bringen.
train	standard	prem1428	Tira, susmoa dut Madril eta Atlantako herritarrek modernitatea nahiago dutela, nahiz eta tradizioa neurri batean galtzea sentitzen duten.	Naja, irgendwie vermute ich das die Bewohner von Madrid und Atlanta, Modernität bevorzugen, während sie vielleicht den Verlust von Traditionen bereuen können.
train	standard	prem1431	Goi-teknologiako komunitatearen ekarpenak bilatzea da hautagai batzuek goi-teknologiako plataforma bat garatzeko ahalegin handia egin izanaren arrazoietako bat.	Das Streben nach Beiträgen aus der High-Tech-Community ist einer der Gründe dafür dass einige Kandidaten große Anstrengungen unternommen haben um eine High-Tech-Plattform zu entwickeln.
train	standard	prem1432	Gure elkarrizketatu oldarkorrenak une bakar batean laneko gorputz osoak iltzatzeko gogo biziz zeuden, eta liburuei kasurik egin ez eta egileengana jo zuten zuzenean.	Unsere aggressiveren Befragten, drauf und dran ganze Werke anzuzetteln, übersahen Bücher und beschäftigten sich direkt mit den Autoren.
train	standard	prem1433	Medikuaren arabera, gaueko 3 miligramo hartzea gehiegi da.	3 Milligram pro Nacht sind vieeeel zu viel.
train	standard	prem1436	Gainera, guk dakigula, bizitza behin bakarrik sortu zen hemen, Lurrean.	Zudem, soweit wir wissen, Leben entstand hier auf der Erde nur einmal.
train	standard	prem1437	Gaur galderak zera ekarri dit gogora, Radio City Music Hall-eko Gabonetako desfilea ikusi nuen aldi bakar hori; han, besteak beste, jaiotza bizidun deitzen zioten zerbait zegoen.	Die heutige Frage erinnert mich an das einzige Mal, als ich zum Weihnachtsspiel in die Radio City Music Hall ging, wo unter anderem ein so genanntes Lebendes Krippenspiel dargeboten wurde.
train	standard	prem1438	Clinton administrazioaren jarrera zera da, Internetek zergarik gabeko eremu federal bat izan beharko lukeela.	Nach Ansicht der Clinton-Regierung sollte das Internet eine zollfrei zone sein.
train	standard	prem1440	Historia naturalaren Smithsonian web-orria (joan beherantz bi edo hiru bider).	Das Smithsonian Natural History Web (zwei- oder dreimal herunterscrollen)
train	standard	prem1441	Aste honetan, Washingtonen, zera uste da, lehertzeraino iristen diren idazle gazteek (Glass-ek, adibidez) errukia merezi dutela, sistemak presioa egiten dielako izar bihur daitezen trebatu aurretik ere.	Die gängige Meinung diese Woche in Washington ist, dass junge Autoren wie Glass, die durchdrehen, Mitleid verdienen, weil das System sie unter Druck setzt, Meister zu werden, bevor sie Gesellen sind.
train	standard	prem1442	Beste batzuek galderari erantzun zioten, baina Keyes-ek lepo idatzi zuen.	Andere haben die Frage beantwortet, aber Keyes war es scheiß egal.
train	standard	prem1445	Ezin da gauza bera esan New York Times egunkariari buruz. Kokainaren auziari buruzko editorialean, Times aldizkarian zera gomendatu zioten Bushi, zintzoa izateko eta herriari neurria hartzen uzteko.	Das selbe kann nicht für die New York Times gesagt werden. In ihrem Leitartikel über die Kokain Kontroverse hat die Times empfohlen das Bush ehrlich sein sollte und das Land sein Mass nehmen soll.
train	standard	prem1446	Dohaintzak egiten dituzten gazteen gurasoetako asko aspaldiko aktibista politikoak dira, eta arauak ezagutzen dituzte.	Viele der Eltern der jungen Spender sind langjährige politische Aktivisten, die die Regeln kennen.
train	standard	prem1448	Neska-lagunekiko konfiantzari buruzko kexaren harira, ordea, emaztearekin luze eta bihotz-zabalik hitz egiteko iradokitzen dizu Prudie-k, eta haren hautuekin aztoraturik zabiltzala nabarmentzeko.	Gerade in Bezug auf die Beschwerde über den Verlass auf Freundinnen schlägt Prudie jedoch vor, dass Sie ein langes und ernstes Gespräch von Herz zu- erz mit Ihrer Frau haben, die Ihre Störung mit ihren Entscheidungen umreißt.
train	standard	prem1449	Bistan denez, nahiko arbitrarioak izanik, baliteke AFIren hautu askok biderik ez uztea interpretazio kultural sendo baterako.	Offensichtlich, um ziemlich eingenwillig zu sein, lassen sich viele AFI-Entscheidungen kulturell nicht immer vernüftig auslegen.
train	standard	prem1451	Zer gertatu zen armadak errudun bat bilatzeko tradizio gupidagabe horrekin?	Was ist aus der traditionellen herzlosen Herangehensweise des Militärs geworden, einen Sündenbock zu finden?
train	standard	prem1453	New Yorkeko kale batean ikus daitekeen gertaerarik narritagarriena (Donald Trumpek Boss Tweed-en maruarekin swinga dantzatzea alde batera utzita, biluzik) norbait bere telefono mugikorrarekin hitz eta pitz aritzea da.	Der irritierendste Anblick in einer New Yorker Straße (mit Ausnahme von Donald Trumps nackt Swing tanzend mot dem Geist von Boss Tweed) ist jemand, der in ein Handy quasselt.
train	standard	prem1454	Newsweek aldizkariko azaleko istorioan argudiatzen da Ipar Amerikara heldu ziren lehen herriak hainbat etniatakoak zirela, ez historiako buruzko ikasliburuetan deskribatu ohi diren asiarrak, Bering Strait zeharkatu zutenak.	Laut Newsweeks Titelgeschichte, war Nordamerika zu Beginn von einer Regenbogen Koalition von ethnischen Gruppen besiedelt und nicht nur von den Asiaten, die die Bering Straße überquerten, wie es gewöhnlich in Geschichtslehrbüchern dargestellt wird.
train	standard	prem1455	Behatz lodi sendo batzuk zapaltzea.	Auf einige sehr mächtige Füße tretend.
train	standard	prem1456	Prudie bera ez da sutsuki mintzatzen mutil- eta neska-lagun harremanez 30 urtetik gorako jendearentzat, eta maitale terminoa gaitzesten du, Europako emakumeek erabiltzen dutenean izan ezik.	Persönlich ist Prudie nicht verrückt nach Freunde und Freundinnen über 30, und sie verabscheut den Begriff Liebhaber, außer wenn sie von Europäischen Frauen benutzt wird.
train	standard	prem1459	Badakizu nork ulertuko lukeen?	Weißt du, wer es verstehen würde?
train	standard	prem1460	Ezin dituzu dll fitxategiak ezabatu Windows exekutatzen den bitartean (Microsoften oinarriaren parte da hori).	Sie können diese dll Dateien nicht löschen währen Windows läuft (was teil von Microsoft's Punkt ist).
train	standard	prem1463	Eroaldi horiek hiru hamarkada iraun zuten, eta rokoko bihurtu ziren.	Solche Ausbrüche des Wahnsinns dauerten drei Jahrzehnte lang und wurden mehr Rokoko.
train	standard	prem1464	Amaitzeko, posta elektronikoz egingo didaten galderari erantzungo diot; hau da, benetan ari zara?	Lass mich damit schließen, die Frage im Voraus zu beantworten, wovon ich weiß, dass sie gestellt wird, nämlich, Meinst du das wirklich ernst?
train	standard	prem1467	Asteazkenean, Clintonek beste industria bati buruz hitz egitea erabaki zuen.	Am Mittwoch entschied sich Clinton über eine andere Branche zu reden.
train	standard	prem1468	Gakoa zera da, ez hartzea ni horrenbeste hiriko sheriff berri gisa, baizik eta, hein handiagoan, von Trapp haurrek Maria baino lehen hil zuten haurtzain gisa.	Der Trick ist, denkt weniger das ich der neue Sheriff in der Stadt bin und mehr als eine der Kindermädchen von den Trapp Kinder getötet haben bevor Maria.
train	standard	prem1469	Ez du axola Dow Jones industria-batezbestekoa neurri egokia ote den aberatsak nola moldatzen diren jakiteko.	Gleichgültig, ob der Dow Jones Industrial Average das richtige Maß dafür ist, wie gut es den Reichen geht.
train	standard	prem1471	Fede integrazionistari liberal beltzek eusten diote; adibidez, Henry Louis Gates eta Cornel West irakasleek. Glenn Loury ekonomialari beltzak ere haiekin bat egin du: kontserbadorea bera, markak hautsi zituen baiezko ekintza politika beharrezkoa dela onartu zuenean.	Die beiden schwarzen liberalen Professoren Henry Louis Gates und Cornel West haben die Hoffnung auf Integration noch nicht aufgegeben. Zu ihnen gesellt sich der schwarze konservative Wirtschaftswissenschaftler Glenn Loury, der das Lager gewechselt hat um Chancengleichheit als einen notwendigen Grundsatz zu proklamieren.
train	standard	prem1472	Jabetza burbuila-segida amaiezin bat da espazioan, edo ziberespazioan, eta jende desberdina aritzen da askotariko interesen harira eskean.	Eigentum ist eine endlose Abfolge von Blasen im Weltraum oder im Cyberspace, wobei verschiedene Menschen eine unendliche Vielfalt von Interessen für sich beanspruchen.
train	standard	prem1473	Inork gogoratuko ote du  Munduko Merkataritza Antolakundea mende-erdiren buruan?	Wird sich in einem halben Jahrhundert noch irgendjemand an die Welthandelsorganisation erinnern?
train	standard	prem1476	SATekin arazoak sortuko direla aurreikusten da.	Die Zeit sieht Schwierigkeiten für den SAT voraus.
train	standard	prem1477	Oraindik ere bizirik da 93 urterekin, eta de Kooning jada ez da artista, ezta aldaketa-zale ere.	Mit 93 Jahren ist de Kooning immer noch am Leben, und ist weder Künstler noch Channel-Surfer.
train	standard	prem1478	Hauetako bat ere ez da oso erakargarria orain, nahiz eta luxuzkoak izan.	Keines von ihnen übt aktuell einen großen Reiz aus, außer Luxus.
train	standard	prem1480	Hirugarrenik, nahiz eta ondorioak onartu, ez dagozkie dibertimendu masiboko leku guztiei.	Drittens, selbst wenn wir die Schlussfolgerungen akzeptieren, gelten sie nicht für alle Massenunterhaltungsstätten.
train	standard	prem1481	Scholastic Inc. dugu urteko irakaslearen programaren babesle. Eskola-ume sentikorren artean beste zerbaitegatik da ezaguan: aldizkari apartak banatzen ditu, eta, haietan, iragarle bakarra AEB da.	Das Programm Lehrer des Jahres wird von Scholastic Inc. gesponsert, das unter den leicht beeindruckbaren Schulkindern am besten bekannt ist für die coolen Magazine, deren exklusiver Werber die USA ist.
train	standard	prem1482	Homosexualitatea bizio bat delako irudia baztertze aldera, Clintonek eta Birch-ek gizalegezko bertuteak egozten dizkiete gayei.	Um das Bild der Homosexualität als Laster zu unterdrücken, sprechen Clinton und Birch Schwulen bürgerliche Tugenden zu.
train	standard	prem1484	Batzuetan, heldutasun- edo gainbehera-prozesu pertsonal hori (zuk aukeratu) indartu egiten da kulturan gertatzen ari denaren eraginez.	Manchmal wird dieser persönliche Prozess der Reife oder des Verfalls (wählen Sie) durch das, was in der Kultur passiert, verstärkt.
train	standard	prem1485	Han, sakatu Emakumezko aktorea. Zure izena aurkitu beharko zenuke...	dort, klicke auf Schauspielerin. Du solltest dich finden...
train	standard	prem1486	Newsweek aldizkariko eztabaida luze batean, Hamptons arranditsu bihurtu dela deitoratzen da.	Newsweek schimpft und beklagt die übermäßig glanzvollen Hamptons.
train	standard	prem1490	Munduaren historiaren oinarrizko fluxua interdependentziarantz doa; ez naiz lehenbizikoa esaten.	Ich bin nicht der erste dem auffällt, dass sich die Weltgeschichte in Richtung Interdependenz entwickelt.
train	standard	prem1493	Hain gaude ohituta AEBko konpainiei kexaka entzutera atzerriko lehiari buruz, non erraz iruditzen baitzaigu Kodak-en aurpegiratzeak mainak besterik ez dela porrota eta gero.	Wir haben uns so daran gewöhnt, zu hören, dass sich US-Unternehmen über ausländische Konkurrenz beschweren, dass es leicht ist, Kodaks Reklamationen nach der Niederlage als nur noch mehr jammerndes Verhalten zu sehen.
train	standard	prem1494	Gehiegi egiten ari zara.	Du machst zu viel davon.
train	standard	prem1496	Gustu kontua da egitateen eta espekulazioaren arteko konbinazio hura aski ote den protesta egiteko.	Ob diese Kombination von Fakten und Spekulationen Anlass für Protestdemonstrationen ist, ist Geschmackssache.
train	standard	prem1497	Hedabideen pilaketak zikloka dihardu; hala, baliteke luzaro ez irautea orain hedabideetako errege-erreginen sabelean zehar gora doazen arrainek.	Das Medienkonglomerat läuft in Zyklen, so dass die Fische, die derzeit durch die Bäuche der Medienkönige fortschreiten, vielleicht nicht lange dort bleiben werden.
train	standard	prem1498	Bat etorriko al da Etxe Zuria?	Wird das Weiße Haus herumkommen?
train	standard	prem1499	Errusiak erronka handiak ditu Txetxeniako gerran.	Russland steht vor wachsender Herausforderungen im Tschetschenischen Krieg.
train	standard	prem1500	FDAren arauek ez dute eragozten helduek zigarroak erostea.	Die Vorschriften der FDA machen es Erwachsenen nicht schwerer, Zigaretten zu kaufen.
train	standard	prem1501	Amaierari buruzko teorietan, adinak identifikatzen dira amaitu egin diren edo amaitzear dauden eta sekula itzuliko ez diren ezaugarri bereizgarriekin.	Die Endtheorien identifizieren Epochen mit charakteristischen Merkmalen, die beendet sind oder zu einem Ende kommen und nicht wiederkehren werden.
train	standard	prem1504	Basera itzultzean, autoa karabana batean aparkatu behar duzu: non bestela?	) Bei der Rückkehr zur Basis parkt man sein Auto in einem Wohnmobil - wo sonst?
train	standard	prem1506	Horren berri eman nion meidkuari eskutitz baten bidez. Dibertigarria iruditu zitzaion, nonbait. Urte horretako Gabonetan, frutazko tarta txiki bat bidali zidan.	Ich habe dies in einem Brief an Dr. gemeldet, es schien ihn zu amüsieren und er hat mir ein Früchtebrot zu Weihnachten geschickt.
train	standard	prem1507	Lehenago, Beaneaters izen gogoangarriaz ezaguna zen taldea; bitxia da, Indiako ezizen bat ere izan baitaiteke.	Das Team war zuvor durch die denkwürdige Bezeichnung Beaneaters bekannt geworden, die in kurioser Weise auch als indischer Spitzname gelten könnte.
train	standard	prem1510	Ezin izan nuen definizio hori tesauroan aurkitu.	Ich konnte keine solche Definition im Thesaurus finden.
train	standard	prem1512	Gainera, XX. mendean zehar sortutako terminoak soilik jasota daude, hitzaurrearen arabera. Alabaina, ez da aipatzen XX. mendearen hasierako argot militarra.	Darüber hinaus enthält es, laut dem Vorwort, ausschließlich Begriffe, die im Zwanzigsten Jahrhundert aufgekommen sind, aber spart den Militärjargon des frühen 20. Jahrhunderts aus.
train	standard	prem1513	Norbaitek 1984ko edizioa bazuen, baliteke minduta egotea hau erosi izanagatik, gehigarri laburrago (eta merkeago) baten ordez.	Wenn jemand die Ausgabe von 1984 hätte, würde er es sicherlich vorziehen eine kürzere (und günstigere) Alternative zu kaufen, als die gleiche Ausgabe noch einmal.
train	standard	prem1514	Argudia liteke idazketak fonemikoa izan behar duela, ez fonetikoa, baina fonemak ere aldatu egiten dira, nahiz eta mantsoago aldatu.	Man könnte argumentieren, dass phonemisch nicht phonetisch geschrieben werden sollte, aber Phoneme verändern sich ebenfalls, wenn auch langsamer.
train	standard	prem1517	Izen berezirik (Peculiar, Missouri) aurkitzen baduzu, edo ustekabe moduan agertzen bazaizkizu (Surprise, Nebraska), idatzi itzazu (Jot 'Em Down, Texas), ez galtzeko (Safely, Tennessee), akatsa ez badira behintzat (Errata, Mississippi).	Wenn Sie irgendwelche eigenartige (Missouri) Namen oder solche, die als eine Überraschung (Nebraska) kommen, einfach Jot 'Em Down (Texas) sicher (Tennessee) - es sei denn natürlich, sie sein Errata (Mississippi).
train	standard	prem1518	Azken urteotan, alfabetatzea eta aritmetika garrantzitsu bihurtu dira, ez soilik (edo ez hainbeste) Hirugarren Munduan, baizik eta nazio industrializatuetan ere bai.	Lese- und Rechenkompetenzen sind in den letzten Jahren als wesentliche Probleme in den Vordergrund gerückt, nicht nur (oder sogar nicht so sehr) in der dritten Welt als in den Industrienationen.
train	standard	prem1519	Ez da iradokitzen gai horiek debekatu behar direnik, baizik eta zaila dela, besterik gabe, atzerritar batek haiengan dibertigarria dena antzematea, nahiz eta akulturazioak hogei urte inguru eraman abian.	Es wird nicht behauptet, dass diese Themen untersagt werden sollten, sondern lediglich, dass es für einen Fremden selbst nach zwanzig Jahren der kulturellen Anpassung schwierig ist, zu unterscheiden, was an ihnen witzig ist.
train	standard	prem1520	Azkenik, arretaz begiratu behar zaio luzatu ahala, guztiz bestelako esanahi bat sortu daiteke eta.	Schließlich muss man sich vor einer Verlängerung in Acht nehmen die eine deutlich andere Bedeutung hat.
train	standard	prem1521	M. Tesniares-ek, ordea, ez du anglosaxoien ekarpena kontuan hartu.	Eine Sache, mit der M. Tesniares nicht gerechnet hat, ist der angelsächsische Input.
train	standard	prem1523	Beste lanbideetan ez dute izaten nork bere buruz mespetxatzeko halako tradizio oparoa.	Kein anderer Beruf hat eine so reiche Tradition der Selbstironie.
train	standard	prem1525	Arina izateak garagardoaren ezaugarri bat deskribatzen du, besterik gabe; adibidez...	wenn lite/light nur eine charakteristik des Biers beschreibt (z.B.
train	standard	prem1526	Banilla landare tropikal baten tegumentuetatik ateratzen da. Hitz hura gaztelaniazko vainilla hitzetik dator; horrek lorea bera, leka edo zaporea adierazten du.	Vanille, die aus den Samenkapseln einer tropischen Pflanze gewonnen wurde, wurde von spanischem Vainilla geliehen, was die Blume, die Hülse oder das Aroma bezeichnete.
train	standard	prem1527	Gehiegi erabiltzen zen izen hori, baita hura edo besteren bat beharrezkoa ez zenean ere.	Das arme überarbeitete Substantiv wurde sogar dort benutzt, wo weder es noch irgendeine Alternative gebraucht wurden.
train	standard	prem1529	"Arrantxo batean, baliteke norbaiti hau entzutea: ""Gaur itxita dauden kabestru horiek moztu egin behar ditugu"". Agian, bidaltzeko daudenak bereiziko dituztela esan nahi du."	Auf einer Ranch hört man vielleicht jemanden sagen: Heute müssen wir diese eingefangenen Ochsen abschneiden, also vielleicht die zu sendenden Exemplare heraustrennen.
train	standard	prem1530	Jarrera hura aurrez aurre izanik, eta harriturik, britainiarrek errespetua aitortu zuten hitza letra larriz idatziz.	Angesichts dieser Haltung und einiger Ehrfurcht haben die Briten ihren Respekt anerkannt, indem sie das Wort groß geschrieben haben.
train	standard	prem1531	Jatorrizko animalien metaforak ezabatu egin dira, eta hitzetan ez da geratzen animalien erreferentziarik.	Ursprüngliche Tiermetaphern sind in Wörtern, die keinen Bezug zu Tieren haben, fast ausgelöscht.
train	standard	prem1533	Ouguiya (Mauritania) da diru-izenen eta beste pisu batzuen arteko lotura. Ontza esan nahi du horrek.	Die Verbindung von Geldnamen mit anderen Gewichten ist Ouguiya (Mauretanien), was Unze bedeutet.
train	standard	prem1534	Noizbait autobiografia bat idazten badut, lekuen eta pertsonen izenak dakartzan hiztegi bat izango da, esanahi pribatuei erreparatuz.	Wenn ich jemals eine Autobiographie schreibe, dann wird es in Wörterbuchnamen von Orten und Menschen sein, die definiert sein werden in Bezug auf persönliche Wichtigkeit.
train	standard	prem1535	Morfema berri batek iraun dezake lehenbiziko berrikuntzatik harago ere (adibidez, ingelesez, telethon, -athon eta gero), erabilgarri suerta daitekeelako. Zenbaitetan, ia ustekabean gertatzen da, eta zerbait berria ematen dio esamoldeari.	Ein neues Morphem überlebt die Originalität seiner ersten Innovationskraft ( wie Telethon für -athon), weil es sich als nützlich zu erweisen scheint, vor allem durch Zufall, und weil es etwas Neues in das Idiom bringt.
train	standard	prem1538	(Eskola-jolastokietan, zarata hura (hubbub) amaitzen ari da.	(In den Schulterrassen hört das große Geräusch -- Hubbub -- auf.
train	standard	prem1539	Gertatzen den bezala, Britainia Handian Ipar Amerikan baino ingeles dialekto bereizgarriagoak daude, noski, eta haiek entzuten denbora bat eman duen edonork badaki batzuk elkarri ulertezinak zaizkiola.	Natürlich gibt es in Großbritannien mehr charakteristische Dialekte des Englischen als in Nordamerika, und jeder, der sich die Zeit genommen hat, ihnen zuzuhören, weiß, dass einige gegenseitig unverständlich sind.
train	standard	prem1541	Atsegin ez den esamolde baten ordez, aukera hori balia daiteke, norberaren arreta ez galtzeko edo, irainengatik, ezta ikusleena edo hirugarren batena ere.	eine Alternative zu einem unbeliebten Ausdruck, um den möglichen Gesichtsverlust einer Person oder durch die Anstößigkeit eines Publikums oder eines Dritten zu vermeiden.
train	standard	prem1543	Gauza horiek gizakitik kanpo daude; estiloa, berriz, gizakia bera da.	Diese Dinge sind außerhalb des Menschen, während Stil ist der Mensch selbst.
train	standard	prem1545	Adibidez, diagnostiko hitza grezierako hitz batetik maileguan hartu zen (bide batez, ez zuen gauza bera esan nahi); berrehun urte geroago, diagnostiatu aditza sortu zen atzera begira.	Zum Beispiel wurde Diagnose einem griechischen Wort entlehnt (welches im Übrigen ursprünglich nicht die gleiche Bedeutung hatte). Zweihundert Jahre später wurde das Verb diagnostizieren - eine Rückbildung - geprägt.
train	standard	prem1546	2000ra arte bizitzea espero dut, yiddisharen gidarekin laguntzeko. Ziur nago yiddishak bizirik jarraituko duela, baita aurka daudenek baino luzaroago ere, mila urtez iraun duen bezala.	Ich hoffe, dass ich noch bis zum Jahr 2000 leben werde, damit ich bei der Erstellung des Yiddish Wörterbuchs helfen kann. Ich bin mir sicher, dass es die yiddische Sprache dann noch geben wird und sie weiterhin ihren Kritikern standhalten wird, so wie sie es schon tausende von Jahren gemacht hat.
train	standard	prem1547	(Esan izan da, ez guztiz txantxetan, japoniarrei lizentzia-kuota bat eskatuko balitzaie erabiltzen duten ingeleseko hitz bakoitzeko, haien soberakin komertziala desagertu egingo litzatekeela).	(Manche sagen, nicht ganz im Scherz, dass der japanische Handelsbilanzüberschuss nicht bestehen würde, wenn Japaner eine Lizenzgebühr für jedes englische Wort bezahlen müssten, das sie benutzen.)
train	standard	prem1549	Bitxia da, zeren termino batzuk ez ziren zerrendan agertzen: ezagutzak motel barneratzen dituen ikaslea, ezgaitasun neurologikoa, garuneko lesioa eta hezkuntza-ezgaitasuna.	Es ist interessant, dass zu den Begriffen, die nicht auf der Liste waren, langsamer Lerner, neurologische Störung, Hirnverletzung und Bildungshandicap gehören.
train	standard	prem1551	Gehien erabiltzen diren hitzak hirugarren multzokoak dira; izatez, sexu-ekintzak definitzen dituzte.	Die gebräuchlichsten sind die Wörter in der dritten Gruppe, welche Sexualakte originell definieren.
train	standard	prem1553	Eskoziarra izateaz harro nagoen aldetik, litekeena da hizkuntza-anbizio falta horren arrazoia, nire ustez, eskualdeko dialektoak dira.	Als stolzer Schotte denke ich, dass ein noch wahrscheinlicherer Grund für diesen offensichtlichen Mangel an sprachlichem Ehrgeiz im regionalen Dialekt zu finden ist.
train	standard	prem1554	Ez dut inoiz zergatik ez den Nazioarteko Alfabeto Fonetikoa erabiltzen mota guztietako ingelesezko hiztegietan; edonola ere, hori berrikuspen honetako iruzkinen helburutik at dago.	Ich habe nie verstanden, warum das Internationale Phonetische Alphabet nicht in englischen Wörterbüchern aller Art benutzt wird, aber das geht über den Umfang unserer Bemerkungen in dieser Rezension hinaus.
train	standard	prem1555	a) Xedean, kendu d edo t bakoitza, eta jarri c.	(a) Wandelt alle d oder t im Zielbereich in c.
train	standard	prem1558	Denbora guztian belauniko egon nintzen, bekokia aurrean neukan zurean, eta otoitz egiten ari nintzela uste nuen. Hartan guztian zehar, zertxobait lotsatu ere egin nintzen.	Die ganze Zeit kniete ich mit meinem Kopf aud fem Holz vor mir und dachte das ich bête. Ich war ein bisschen beschämt.
train	standard	prem1559	Adjektiboek termino etnikoak leuntzen dituzte; izenek, berriz, gogortu ditzakete.	Wenn Adjektive ethnische Begriffe abschwächen, können Substantive sie verhärten.
train	standard	prem1561	Liburuko sarrera lexiko batzuk eztabaidagarriak dira.	Einige der lexikalischen Einträge des Buches sind fraglich.
train	standard	prem1562	Esperientzia militarrei buruzko nobela frantses modernoetan, ordea, soldadu bat aurkitu daiteke bere adiskideren bati ezkontzeko eskatuz. Allons, les gars.	In modernen französischen Romanen, in denen es um militärische Erfahrungen geht, kann man unter Umständen darauf stoßen, wie ein Soldat seinen Kumpels Allons, les gars vorschlägt.
train	standard	prem1565	Horrelako gai bati buruzko liburu batean, kontu handiz eutsi behar zaie hitz giltzarrien (eufemismoa, disfemismoa, tabua, etab.) definizio zurrunei, eta haietatik ez aldendu.	Bei einem Buch dass mit sich einem solchen Thema beschäftigt, muss man sehr vorsichtig sein sich an die korrekten Definitionen von Schlüsselbegriffen (Euphemismus, Dysphemismus, Tabu usw.) zu halten und nicht von ihnen abzuweichen.
train	standard	prem1566	Eta badakigu Honey irakasleak arrazoia duela hartaz idazten duenean.	Und wir wissen, dass Professor Honey weiß, was er tut, wenn er darüber schreibt.
train	standard	prem1568	Hurrengo astean, nire ilobak gitarra akustiko bat eskatu zuen bere urtebetetzerako.	In der nächsten Woche fragte mein Neffe zum Geburtstag nach einer Akustikgitarre.
train	standard	prem1569	Odola eta uholdeak ez dira janaria bezalakoak.	Blut und Sinnflut sind nicht wie Essen,
train	standard	prem1571	Nazionalitate eta talde etniko batzuk beren buruaz hain daude ziur, beren buruarekin hain asebeterik, non epiteto etnikoak berdin-berdin baitzaizkie, elefante bati harri-koskorrek errebote egiten diotenean bezala dituzte; bestela, dibertigarriak iruditzen zaizkie, edo apaingarri gisa hartzen dituzte.	Es gibt Nationalitäten und ethnische Gruppen, die so selbstsicher und so zufrieden mit sich sind, dass ethnische Epitheta entweder wie Kiesel von einem Elefanten abprallen oder als amüsant oder sogar ornamental adoptiert werden.
train	standard	prem1572	Horren harira ezertxo ere ez dago begiratu dudan hiztegietan, eta desegokia da hori, nire ustez.	Die Wörterbücher die ich überprüft habe sind still - also falsch, denke ich - in diesen Sinnen.
train	standard	prem1573	Goistering termino bitxia erabiltzen zen emakumeen barre ozenerako; langile txar bati deitzea izan zitekeen aitzakia: Laurence zaharrak harrapatu nau!	Goistering war ein seltsamer Begriff für lautes weibliches Lachen; ein schlechter Arbeiter wurde gerufen, seine Entschuldigung könnte gut sein, Old Laurence hat mich heute erwischt!
train	standard	prem1574	Pandemoniumarekin errimatu zuen; ikusita zenbat auzi sortzen diren etxebizitza-komunitateetan aparkatzeko lekuei, balkoietan egiten diren barbakoei eta atondoetan kaka egiten duten maskotei buruz, baliteke neologismoa baliatuz zuzen ibili izana.	Er reimte es mit Pandämonium; Nach den Klagen, die sich über Eigentumswohnparkplätze, Balkonbarbecues und Haustiere in den Hallen ereigneten, hätte er vielleicht Recht gehabt, den Neologismus zu benutzen.
train	standard	prem1579	Purtzileria: kalitate txarreko salgaiak, ekoizten merkeak.	Schlock Schlecht, billig hergestellte Ware,
train	standard	prem1580	Azalpen hori entzun gabe, ezer gutxi interesatzen zait informazio hori; hau da, surname hitza frantseseko surnom hitzetik datorrela.	Ohne diese Erklärung scheint mir die Information dass der Nachname aus Französisch kommt, von sehr wenig Interesse zu sein.
train	standard	prem1581	Hala ere, nahiz eta horrek westerna atsegin dutenak ikaratu, aipu bat behintzat badago, testuingurutik aterata, zeinaren arabera AEB lurperatuko zuela mehatxu egin baitzuen.	Zum Schrecken einiger westlicher Leser wurde er jedoch zumindest einmal aus dem Kontext gerissen, als er gedroht hatte, Amerika zu begraben.
train	standard	prem1584	Errubrika orokorretan (Erantzun-ahalmenaren testuinguruak, Entzuleen erantzuna eta komunikazioa eta Erantzuten duten irakurleak) bildu diren hamabi artikuluek halako arrakasta lortu dute gai hura taxutzen.	Die zwölf Artikel, die unter den allgemeinen Rubriken Kontexte der Responsivität, Hörer-Reaktion und -kommunikation und interessierte Leser gesammelt wurden, haben einen gemischten Erfolg im Umgang mit dem Thema.
train	standard	prem1585	"Gaztelaniazko biraoak irudimen handikoak dira; esate baterako, ""echar sapos y culebras"", hitzez hitz, apoak eta sugeak botatzea da."	Spanisches Geschimpfe ist originell -- echar sapos y culebras bedeutet wörtlkich Frösche und Schlangen schmeissen.
train	standard	prem1588	(Jarraitu aurretik, baliteke irakurleak balentria hau ere probatu nahi izatea).	(Bevor Sie fortfahren, möchte der Leser vielleicht auch dieses Kunststück versuchen.)
train	standard	prem1590	Hala, hitz baten ortografia eta paradigma bereko beste hitz batzuena lotuta egoten dira maiz, edota hitz horren ortografia eta haren historia.	Auf diese Weise bezieht sich die Schreibweise eines Wortes oft auf die anderer Wörter, die demselben Paradigma oder ihrer eigenen Geschichte angehören.
train	standard	prem1593	Zentzu batean, ilgokikoa ematen du Spenser-en lanetako ortografia historikoari eutsi izanak eta, aitzitik, haren garai bereko William Shakespeareren artelanetako izenburuetan ortografia modernoa erabiltzeak.	In gewissem Sinne erscheint es unlogisch, dass wir die historischen Schreibweisen für Spensers Werke beibehalten haben, aber moderne Schreibweisen für die Titel der Stücke seines Zeitgenossen William Shakespeare verwenden.
train	standard	prem1594	Erreferentziako bi liburuzain galdurik zebiltzan, ez zekiten bilaketa bat nola hasi.	Zwei Referenzbibliothekare wussten nicht, wie sie mit der Suche beginnen sollten.
train	standard	prem1596	Zaharkinen zapladak dira, ezta?	Schläge des alten Fogeyismus, nicht wahr?
train	standard	prem1597	Neska-lagunarentzako galtzerdiak erosi nahi nituenerako, aspaldi ez nintzen izana Europa kontinetalean.	Ich war noch nicht lange auf dem Kontinent, als ich ein paar Nylons für eine Freundin kaufen wollte.
train	standard	prem1598	Izen ofiziala Flaviar anfiteatroa zen, Vespasiano enperadorearen leinuagatik.	Sein offizieller Name war Flavian Amphitheater, nach dem Familiennamen seines Erbauers, dem Kaiser Vespasian.
train	standard	prem1600	Hemen, Oil Creek-en zehar, indioek uraren azaleko petrolioa atera zuten, etxean erabiltzeko, eta kolono zuriek botilatan sartu zuten medikuntzan erabiltzeko, eta Seneca Oil deitu zioten.	Hier am Oil Creek haben die Indianer das oberflächliche Öl für den Heimgebrauch abgeschöpft und weiße Siedler füllten es für medizinische Zwecke unter dem Namen Seneca Oil ab.
train	standard	prem1602	Liburuak idazten dituzten hizkuntzalariak, antza, beren ikuspuntuak hedatzen dituzten adituak dira.	Die Sprachwissenschaftler die Bücher schreiben, scheinen oft Gelehrten zu sein, die für ihre eigene Meinung werben, manche von ihren Meinungen sind recht abstrus.
train	standard	prem1603	Pultsu-tonua ez da termino tekniko bat.	Pulston ist kein technischer Ausdruck.
train	standard	prem1604	Ikusi al duzue artzainik Broadwayn azkenaldian, edo aipatu al dute halakorik The New York Timesen?	In letzter Zeit Schäfer am Broadway gesehen oder auch nur in der New York Times erwähnt?
train	standard	prem1605	Indar armatuen segmentu bat eraikuntza-batailoia da (CB, Construction Batallion).	Eine Teilgruppe der Streitkräfte ist das Baubatallion, das bald nur noch mit C.B. abgekürzt wurde.
train	standard	prem1608	Beraz, bat egiten dut «negro» hitz arrazista gaitzestearekin.	Ich kann daher mit ihrer Ablehnung des Begriffs Negro als rassistischem Ausdruck sympathisieren.
train	standard	prem1609	"Nields jaunak zera erantzun zuen: «Oso pozik erabiltzen dut ""adierazpen luzeak"" esapidea»."	Herr Nields antwortete, es macht mir nicht aus, den Ausdruck langatmige Aussagen zu verwenden.
train	standard	prem1612	Konposizio horren arabera, ez dago zalantzarik soken sailean sua piztu zela bat-batean.	Solch eine Komposition würde zweifellos den Eindruck erwecken, dass der Streicher plötzlich Feuer gefangen hatte.
train	standard	prem1613	Bestela esanda, azti baten artxila-mortxilaren antzeko zerbait da.	Mit anderen Worten, was passiert, ist so etwas wie eine Taschenspielerei eines Jetzt-siehst-du-es-jetzt-siehst-du-es-nicht-Magiers.
train	standard	prem1616	Baina, egunkari, liburu, aldizkari eta albistegietako ingeles estandarraren gramatika, hiztegia eta hizkera erabiltzen baditu, ikusiko dugu haren azentua nabarmentzen dela, eta, agian, baita doinua ere.	Aber wenn er Grammatik, Vokabeln und Idiom des Standard Englisch, das man in der Zeitung, Büchern, Zeitschriften und Nachrichtenblatt findet, benutzt, dann das einzigste das wir von seiner Rede bemerken würden, wäre sein Akzent und vielleicht seine Intonation.
train	standard	prem1617	Ordenagailu-terminal baten aurrean eseri, kode alfanumeriko gisako bat tekleatu, eta izen ugari agertu ziren.	Sie saßen an Computern und gaben, so eine art, alphanumerischen Code ein, der viele Namen erstellte.
train	standard	prem1621	Kontu horiek ez zaizkit batere interesgarriak, entretenigarriak edo erabilgarriak iruditzen.	Ich finde vom folgenden nichts interessant, unterhaltsam oder nützlich, was sehr typisch ist für
train	standard	prem1622	Horrela dira gauzak diruarekin.	So geht das Geld--
train	standard	prem1624	Sigmund Freud ez da tatxarik gabea.	Sigmund Freud ist nicht schuldlos.
train	standard	prem1625	Gainera, editoreei lehen baino gehiago kostatzen zaie testuak biltzen dituzten diskoak eta zintak ikertzaileen esku uztea.	Darüber hinaus sind Verlage heutzutage im Allgemeinen weniger zurückhaltend als zuvor, den Forschern die Disketten und Bänder zur Verfügung zu stellen, die Text enthalten.
train	standard	prem1626	Diruak ere gauza- edo animalia-izenak hartu ditu.	Geld hat seine Namen auch von Dingen und Tieren abgeleitet.
train	standard	prem1629	Hain zuzen, badira ehun adjektibo silotetiko baino gehiago.	Tatsächlich gibt es weit über einhundert sylothetische Modifikatoren.
train	standard	prem1631	Langile zentzakaitz hori 8. atalaren arabera kanporatzea agintzen da.	Section 8 Entlastung ist für diese unverbesserliche Firma fxxxup ist angeordnet.
train	standard	prem1634	Hala ere, Levitt jaunaren alabak azaldu zuenez, normalki, soka elastiko bat izaten da gauzak lotzeko, bela bat ezpeletara nola, objektu arinak maletategira nola, eta abar.	Wie auch immer, wie Mr. Levitt's Tochter uns aufgezeigt hat, man findet es normalerweise als eine dehnbare Schnur, die man benutzt um Dinge zusammen zu binden, wie ein Hauptsegel zum Mast oder leichte Gegenstände an ein Gepäcktraeger, etc.-- Editor
train	standard	prem1635	Gogobetetasun subjektiboa, zeina hitz arrunta baina legezkoa baino gehiago, arazo-iturri da, eta saihestu egin behar litzateke.	Das subjektiv ausreichende , und gebräuchliche Wort statt eines juristischen, ist ein Unruhestifter und sollte vermieden werden.
train	standard	prem1637	Hala ere, Honeyren tratamendua oso ongi azalduta dago, eta Estatu Batuetako azentuei buruzko lanak irakurtzen dituen edonork ondo egingo luke lan horretan ezarritako printzipioei jarraituta.	Ungeachtet dessen erklärt sich die Betrachtung von Honey praktisch von selbst und alle, die eine Arbeit über die amerikanischen Aussprachen bewundern, sollten besser von den Prinzipien, die er festlelegt hat, geleitet werden.
train	standard	prem1638	Jack Brooks eledunaren hitzen bitartez iritsi zen entzuleengana terminoen eskema.	Der negativ besetzte Begriff ausgetüftelter Plan tauchte in der Anhörungen mit den Worten des Abgeordneten Jack Brooks auf...
train	standard	prem1639	Tximista bezain azkarra izan nintzen, badakizu.	Ich war so schnell wie--wie ein Blitz, verstehst du.
train	standard	prem1641	Suitzan lehen aldiz bulego batean lan egin nuenean, frantsesik eta ingelesik ez zekien idazkari bat izan nuen, eta, beraz, neuk idatzi behar izaten nituen gutunak hizkuntza horietan, berak mekanografiatu zitzan.	Als ich meinen ersten Bürojob in der Schweiz angenommen habe, hatte ich eine Sekretärin, die weder Französisch noch Englisch konnte. Deswegen musste ich Briefe in diesen beiden Sprachen handschriftlich vorschreiben, damit sie sie dann abtippen konnte.
train	standard	prem1643	Gizon hark aldarrikatu zuen «gizon» hitz generikoan emakumea ere sartzen dela.	Aber wir wären einfältig, wenn wir behaupten würden, dass das generische maskulin jetzt so verstanden werden soll, dass es auch Frauen umfasst.
train	standard	prem1645	Era berean, eskuzko idazmakinetan, garrantzitsua da hatzekin indar egitea hitzak sortzeko, eta ez hainbeste elektrikoak (edo elektronikoak) izatea.	Gleichermaßen brauchen manuelle Schreibmaschienen die ganze Kraft der Finger um Wörter zu kreieren vielmehr als elektrische (oder elektronische) Hilfe.
train	standard	prem1646	Ez du zentzurik Gruyare gazta eta Suitzako Gruyare bereizteak, zeren eta berez handik dator gazta, nahiz Gruyare ez den hiztegien atal geografikoetan aipatzen.	Es scheint albern Gruyare den Käse von Gruyare den Ort in der Schweiz zu trennen, von wo es in der Tat herkommt, das letztere ist nicht einmal ein Eintrag in den geografischen Abschnitten der beiden Wörterbücher.
train	standard	prem1647	Ikusten al duzue piztia txiki hori han?	Siehst du das neugierige kleine Biest dort drüben?
train	standard	prem1651	Tren-geltokiari (edo terminalari) «DEE-po» esaten zitzaion toki batean hazi nintzen (Hegoaldean, han hazi baininduten gurasoek).	Ich wuchs auf (Southern, weil ich von den Eltern erzogen wurde), wo der Bahnhof oder das Depot die DEE-po war.
train	standard	prem1652	Badirudi inork ez dakiela kirol horiek saredun pista batean, horma baten aurka ala bietan jokatzen ote diren.	Niemand scheint zu wissen, ob diese Sportarten auf einem Platz mit einem Netz, gegen eine Wand, oder beides, gespielt werden.
train	standard	prem1654	Estatu Batuetako zenbait leku-izenek kutsu berezia dute: Maggie's Nipples, Wyoming, Greasy Creek, Arkansas, Lickskillet, Kentucky, edo Scroungeout, Alabama.	Einige amerikanische Ortsnamen haben eine einzigartige Resonanz - Orte wie Maggie's Nipples, Wyoming oder Greasy Creek, Arkansas, Lickskillet, Kentucky oder Scroungout, Alabama.
train	standard	prem1655	Poliglota mesfidatien ospea duten arren, ez da batere ohikoa ingelesak elebidunak izatea.	Trotz ihres Rufs misstrauisch gegenüber Polyglotten zu sein, ist es für Engländer keineswegs ungewöhnlich, zweisprachig zu sein.
train	standard	prem1657	Auld Aliantza sortu zen, Frantziaren eta Eskoziaren arteko akordio-itun bat.	Die Auld Alliance, ein Bündnis zwischen Frankreich und Schottland, war geboren.
train	standard	prem1659	Banketea ez da parketa.	Bankett ist nicht annähernd Parkett,
train	standard	prem1660	Erromako gidaliburu nagusiak seriotasunez dio eraikin horri «Il Colosseo Quadrato» izengoitia jarri diotela, hau da, «Koliseo Karratua».	Der größte italienische Reiseführer für Rom behauptet nüchtern, dass dieses Gebäude den Spitznamen Il Colosseo Quadrato, Das quadratische Kolosseum trägt.
train	standard	prem1663	Via di Ripetta ustekabean bihurtu da Via della Scrofa, hau da, «Txerramaren kalea», kale horretan bertan dagoen eskultura zahar baten harira.	Die Via di Ripetta geht unmerklich in die Via della Scrofa Straße der Sau über, bennant nach einer anderen antiken Skulptur, die dort noch erhalten ist.
train	standard	prem1665	Gure lexikoaren bilakaeran izan den hizkuntza-prozesuak ez du eraginkortasun handirik.	In der Evolution unseres Vokabulars gibt es einen linguistischen Prozess, der nicht mit hoher Effizienz funktioniert.
train	standard	prem1666	Baliteke haietako batzuk presoek asmatuak izatea, haien lexikoa murritzegia baitzen kontzeptu, gertaera edo egoera horiek izendatzeko.	Einige von ihnen sind vielleicht von den Gefangenen geschaffen worden, dessen Wortschatz zu klein war, um genannte Konzepte, Ereignisse oder Situationen aufzunehmen.
train	standard	prem1668	Oso zuhurrak izan behar dugu hitzen jatorria ludikotasunari egozten dioten etimologiak edo askotan herri-mailakoak diren etimologia erabat hutsak proposatzean, ez baitute deus ekartzen espekulazio hutsaz harago.	Man muss sehr vorsichtig sein, Etymologien vorzuschlagen, die den Ursprung eines Wortes der Verspieltheit zuschreiben, oder sie entpuppen sich oft als Volksetymologien und völlig leer von allem, was mehr ist als leere Spekulation.
train	standard	prem1670	25 dolarreko batez besteko eleberri bat (200.000 hitz) 8.000 hitz/euroko ordaintzen da.	Der durchschnittliche Roman von 200.000 Wörtern für 25 Dollar ergibt 8.000 Wörter pro Dollar.