data_source	variation	prem_id	premise_dial	premise_mt
train	west	prem10	Sarjentu burue naz, erretiraue, Rickek esan aben moduen.	Soy, esto, el sargento jefe maestro, jubilado, como dijo Rick.
train	west	prem20	Beno, une batien, astebetien bizpahiru aireontzi iritsi zien, eta ez nekixen nora joiazen hegan.	Bueno, llegó hasta el punto en que hay dos o tres aeronaves que llegan en una semana y no sabía a dónde volaban.
train	west	prem23	Saiatzen nabilen hori bera dala emoten dau.	Y qué tal si se parece exactamente a lo que intento hacer.
train	west	prem33	Ez euskuen inoz esaten nora joiazen, ezta basetik norabait jueten zienien tarte batez han gelditzeko.	Todo lo que hicimos... nunca nos dijeron a dónde iban, ni siquiera cuando salían de la base para ir a algún sitio donde se quedaban algún tiempo.
train	west	prem39	Eta nire lanetako bat zan jentie entrenrtie bonba atomikue bera lehertuazoten dauen arma nuklearren tiragailuei paraxuta jarten.	Y, uno de mis trabajos en ese momento fue entrenar a las personas para que pongan paracaídas en un disparador de armas nucleares, que detona la propia bomba atómica.
train	west	prem51	Gauza bera nabil estaltzen.	Me estoy encargando de lo mismo.
train	west	prem66	Hori da kontue.	Quiero decir que ese fue el punto completo.
train	west	prem79	Beraz, Washington DCra juen netzen, eta ez netzen zuzenien juen, uh, uh, nire aginduetara esan eustien moduan.	Así que fui a Washington D.C. y no fui directamente a donde me dijeron en mis órdenes.
train	west	prem80	Azal argiko persona baltz bat zan.	Era una persona negra de piel clara.
train	west	prem88	Honan dotzo: Ez kezkau horregaittik, hartu biher beste denpora.	Ella dice, no te preocupes, ya sabes, tómate tu tiempo.
train	west	prem96	Hori, ni bizi euskarriko 922 bakarra netzen, eta bestie laguntza fisiologikokue zan.	Eso, yo era el único 922 que era hombre de soporte vital, el otro hombre era un apoyo fisiológico.
train	west	prem101	Inoz ez esateari jagokonez...	Um, por lo que nunca se dijo--
train	west	prem108	Orduan, beittu, Ramama nun dauen jakingot, eta han deittuko dot.	De modo que miro hacia arriba, descubro dónde está  Ramona y allí la llamo.
train	west	prem110	Orduan, arrebaren senarra be argi euen?	¿Así que el marido de su hermana también tenía la piel clara?
train	west	prem116	Halanda be, hara iritsi eta esan aben: 'Zelan zabilz iristen?	Bueno, en cualquier caso, acabó entrando allí y estaba como ¿cómo van las cosas?.
train	west	prem119	Ezin dozu, ezin dozu bizirik iraun kontrapresinorik ez bozu, altitude horrexetan arnas presinue haunditzen bozu.	Sabes, no puedes, no puedes sobrevivir si no tienes ninguna contrapresión, aumento de presión de respiración en esas alturas.
train	west	prem122	Uh, ni neu netzen ondino bakarra eta bederatzi bi bakarrik jarri neuzen injekzinue erreguladorien.	Oh, todavía era el único nueve dos dos que había puesto alguna vez la inyección en el regulador.
train	west	prem128	Eta galdetu notzen, badakizue, ein ete nezakeen, e, Gabien geratu eta ein biher dau, edo bixer eguerdixen ein ahal izango dau, ondo badago?	Y le pregunté, ¿sabes ?, podría hacerlo, hum, ¿necesitas que me quede y lo haga esta noche o podría hacerlo a la hora del almuerzo de mañana, te parece bien?
train	west	prem132	Nik uste neuen, ondo, hori ona da, badakizie, holan.	Yo estaba como, OK, bueno, eso está bien, ya sabes, así.
train	west	prem134	Oso arin jan neuen, ahal bezain arin, eta gero han etorri netzen, eta azkenien lagundu ein zoztan.	Comí muy rápido, lo más rápido que pude y luego ella entró y terminó ayudándome con eso.
train	west	prem139	Fitxa pilue dekon artxibo bat modukue da, fitxa bakotxak kalkulu orri desbardina deko.	Es como un archivo con un montón de pestañas diferentes, ya sabes. Cada pestaña tiene como una hoja de cálculo diferente en ella.
train	west	prem141	Eta Mallard Creekera juen zien Charlotten.	Y se mudaron a Mallard Creek en Charlotte.
train	west	prem149	Halanda be, zabaldu ein gara, eta oin esan leiket, horregaittik, uh, Kadina, Okinawan zabaldu ginela, eta hori 1968an izen zan.	En cualquier caso, nos desplegamos, y puedo decir ahora que por este motivo nos desplegaron a Kadina, en Okinawa, y esto fue en 1968.
train	west	prem151	Juen zan, eta ez arduratzeko esan zoztan.	Ya se había ido y me dijo que no me preocupara.
train	west	prem158	A, interesgarrixe iruditu jaten beste gauza bat da nire ahiztiaren lehenengo oroitzapenetako, eta atzeko patixo horretan bertan izen zan.	Ah, otra cosa que pasó allí que pensé podría ser interesante fue uno de los primeros recuerdos de mi hermana, y eso pasó en ese mismo patio trasero.
train	west	prem160	Hemen dozu, gaurko gure dau.	Así que ahora, aquí está, lo quiere hoy.
train	west	prem162	Ez neuen Faulk andrie oso ondo ezagutzen, 80 urte eukezan eta persona ona zan, batzuetan ikusi neuen, baña ni oso urduri egoten  netzen.	No conocía muy bien a la Señora Faulk, ella tenía unos 80 años, y era una buena persona, la había visto un par de veces, pero estaba realmente nerviosa por eso.
train	west	prem165	Nire aitte izeteko moduko adina deko.	Es lo suficientemente mayor como para ser mi papá.
train	west	prem169	Bai, ederra dau, euririk ein dau?	Sí, es realmente agradable, ha estado lloviendo.
train	west	prem173	Bai, hoixe. Esan gurot hornitzen zarenerako eta hori einez izerditzera jueten zarenerako, zu Club Med-en oporretara juen ahalko zinateke, dana barne	sí, exactamente, me refiero a que, para cuando hayas terminado de equiparte, con todo el trabajo que eso conlleva... podrías ir a un Club Med de vacaciones todo incluido.
train	west	prem181	Hori zan hareen helburue	esa era su meta oh
train	west	prem189	Eusten saiatzen nabil	estoy tratando de aguantar allí
train	west	prem193	Behin, ekitaldi batetik bueltan, kanpalekuaren inguruen argixek piztu genduzan, eta mofeta bat euen hortxe.	Una vez fuimos a esa cosa, eh, allí, regresamos de un evento y encendimos las luces alrededor del campamento y había una mofeta
train	west	prem196	Beraz, akatsen bat badau, zure akatsa da.	así que, si hay un error, es tu error, supongo
train	west	prem204	gu ez gara benetako naturalistak, ez antzeko ezer be	no somos verdaderos naturalistas ni nada pero eh
train	west	prem209	gizonak, kargu barik, emazte ohixe sastakatu aben hil arte, beste tipo bataz oheratzen ebilelako; esan gurot emazte ohixe dala, badakixela bakizu berba eitten gabizla ta	soy libre de la acusación de que un tipo apuñaló a su ex esposa hasta la muerta porque ella estaba durmiendo con otro hombre,  quiero decir ex esposa, sabes que estamos hablando y
train	west	prem213	maitasunez eitten dabe; beraz, ofizialaren idea idea ona da	lo hacen como un trabajo de amor, por lo que la idea del oficial es buena
train	west	prem221	Ezohikue da, baña laguntzaz eitten da	que es un poco inusual pero se hace a través de los auspicios
train	west	prem234	Tira, zer pentsetan dau zure senarrak zure kamisetiaz?	allí vas bien, ¿sabes qué piensa de tu camiseta y yo?
train	west	prem239	telebista lapurretarako zigor egokixe heriotzie dala uste dozu	Con tu aparato de TV y tu, creo que un castigo adecuado por robar la televión sería la muerte-
train	west	prem243	bai, cocker spaniel bat izen neuenien aire zabaleko txakurre zan, eta usteot nahixau nabela	¡Vaya! cuando tenía un Cocker Spaniel, era un perro en el aire libre y creo que me gustaba más ¡vaya!
train	west	prem248	Badakit mundu guztixe beti dauela lanpetuta eta kezkatuta, eta arazo ugari dauzela, eta jentie ez dala une batez jarten eta eztauela berba eitten eta jakiten danak ondo urtengo dauela	Sé que todos están siempre ocupados y preocupados, y que la gente tiene muchos problemas y no se sientan sin más a hablarlo sabiendo que todo va a salir bien
train	west	prem253	eta, ene! Buruen untziz josite dekot, mila zortziehun dolar ordaindu ebazan loro batengatik, ez sinisteko modukue.	y, oh Dios, me viene a la mente que pagó mil ochocientos dólares por un loro y eso fue simplemente alucinante
train	west	prem260	Bere onera etorri zanien bera zan ehuneko laurogeta zazpi inguruen.	y ah, él dijo bruscamente, salió bruscamente de él eh, probablemente era un noventa y cinco por ciento
train	west	prem265	eztot uste hori ein gure dauenik, baña, egixe esan, estagu politikari nausi bat edo dana dalakue modukue izen gurako leuke.	Bueno, no creo que él quiera hacer eso, pero él sería como un estadista veterano o lo que sea.
train	west	prem269	tiro eitten dauen plastikozko arma automatiko bat da	es es un arma automática de plástico que dispara
train	west	prem273	Bakizu, beno, atzo liburutegire juen netzen, liburuek beitzen, eta PJ O'Rourkeren liburu barri bat aurkitu neuen, Parliament of Horrors izenekue, eta zerari buruzkue da	ya sabes, bueno fui ayer a la biblioteca y echando un vistazo encontré este nuevo libro de PJ O'Rourke llamado Parliament of Horrors, y se trata de mmm
train	west	prem278	Alkarren traban jarri	ponerse en el camino del otro, sí señor
train	west	prem281	Dances with wolves ikusi gendun, berandu samar, eta, zer gehixau? Silence of the lambs be ikusiot	eh, Bailando con lobos, acabamos de verla algo tarde... ¿qué más he visto? eh... El silencio de los corderos
train	west	prem286	bai, badakizue, etxalde bat dekot hemendik ehun miliara, Texasko ekialdixen.	Sí, usted sabe que generalmente hay. Tengo una granja a cien millas al este de aquí en el este de Texas.
train	west	prem290	modu zintzoauek egongo diez, jentiaren bixotza ukitzeaz, negar einarazoteaz eta zeozer emonez on eitten dabizela sentiduarazoteaz gain.	dónde hubiera más asentamientos honestos, en lugar de aprovecharse de la bondad de la gente haciéndoles llorar y sentir que están haciendo algo bueno por los demás dándoles
train	west	prem298	Bai, persona batzuk esaten dabilz itzulera haundixe eingo dauela.	oh, sí, alguna gente piensa que está prediciendo que va a regresar a lo grande
train	west	prem301	normalien bospasei pausu baño gehixau dauzen edozein errezetataz paso eitteot, badakittelako ez dotela inoz denporarik hartuko horretarako	normalmente no lo hago, paso de una receta que tenga más de cinco o seis pasos porque sé que nunca voy a tomarme ese tiempo
train	west	prem306	beraz, aukerie badou isilaue dalako bakarrik	así que si tenemos la oportunidad solo porque está más tranquilo
train	west	prem310	hazten nenbilenien	Cuando era niño, eh...
train	west	prem314	beraz, ez dakit, baña jakin gurako neuke	pues no lo sé, ojalá lo supiera
train	west	prem317	ondo dau, Texasen nau eta HIESaz hil zan irakasle bat dou	Bueno, estoy en Texas y tenemos un profesor que murió de SIDA.
train	west	prem321	oh eta gero, zure korporazinotik urtetan saiatzen bazara, benetan karu ordaindukozu	Ah, y si luego tratas de sacarlo de tu empresa pagarás un alto precio.
train	west	prem334	baña horretaz aparte, ondino epel egotie espero dot, ez oso hotz, atsegina izango leitteke beharbada edur apur bat Gabon gabien edo zeozer, baña ezteko itxura onik	Pero, aparte de eso, espero que todavía haga bueno, no demasiado frío, tal vez, tal vez, tal vez, bueno, tal vez un poco de nieve en Nochebuena, o algo así estaría bien, pero no tiene buen aspecto.
train	west	prem338	Eta halan bada, muga horretatik gertu egoten diez sarritten?	Y si es así, ¿a menudo están cerca de ese límite?
train	west	prem341	Ondorioz, helduek ez deutsie eskolaurreko umiei plantak eitten erakutsi biher, batzuetan eitten daben moduen buru-hausgarrixek edo antzeko lanak menderatzen laguntzen deutsienien.	En consecuencia, los adultos no necesitan enseñar a lo preescolares a fingir, como a veces lo hacen cuando los ayudan a dominar rompecabezas u otras tareas similares.
train	west	prem346	Spin sarearen teorixiek hainbat dimentsinotan eraiki leikez.	Las teorías de redes de espín pueden crearse en diferentes dimensiones.
train	west	prem350	Antolamendu juridiko guztiz barrixe abian jarteko irrikan euen, 1860ko hamarkadako nahasmenetik urtetako.	Un orden legal totalmente nuevo deseaba abrirse paso, libre de los disturbios de la década de 1860.
train	west	prem356	Horrek esan gure dau sistemaren osagai molekular guztixek modu matematikuen tratetan diela ondo astindutako ontzi erreal batien balegoz lez, eta ontzi horri trimeruek eta fotoiek gehituko balitzakoz lez abiadura konstantien.	Esto significa que todos los componentes moleculares del sistema se tratan de forma matemática como si estuvieran en un contenedor bien agitado al que se agregan trímeros y fotones a un ritmo constante.
train	west	prem359	Unibertsoaren gaur egungo bizitzie halango hainbat hartuko leuke, gitxienez, proteina luze posible guztixek gitxienez behin eittiek.	Al menos, supondrían muchas vidas actuales del universo para que el universo lograra hacer todas las proteínas posibles de cadena larga al menos una vez.
train	west	prem365	Barrinbertsinue dauen ekonomixa batien, zer pasetan da gure merkataritzako abantailak hartu ahal badouz eta soberakin guztixek barrinbertitu ahal badouz hasi ginanien baño sagar eta makatz gehixau sortu ahal izeteko?	En una economía con reinversión, ¿qué pasa si podemos aprovechar las ventajas del comercio y reinvertir los excedentes para crear más manzanas y peras de las que teníamos al principio?
train	west	prem373	Nun dau balixue egitatien mundu batien?	¿Dónde está el lugar de valor en un mundo de hechos?
train	west	prem376	Teotihuacanen piramideetatik gertu dauen San Agustin Acolman herri txikixen sortu zien.	Son de un pequeño pueblo de San Agustín Acolman, que se encuentra cerca de las pirámides de Teotihuacan.
train	west	prem380	Mexikoko folk musikan, rantxera maitasun kanta bat da, jente arruntak kantaue, landa eremuko nekazarixek.	En el contexto de la música popular mexicana, la canción ranchera es una canción de amor, cantada por la gente común, los campesinos del campo rural.
train	west	prem385	Hego mendebaldien ondino kantetan dien erromantze oso zahar bi diez La delgadina, intzestuari buruzkue, eta La aparicien, Espainixan XV. mendien agertu zana.	Dos viejos romances que todavía se cantan en el suroeste son La Delgadina, que trata sobre el incesto, y La Aparicien, que data del siglo XV en España.
train	west	prem394	Askotan, lehen horma irudi horrexek arte herrikoitzat joten zien.	A menudo, a estos primeros murales se les conocía como arte popular.
train	west	prem398	Jaialdixe hiru-lau egunez eitten da, eta hainbat bataila eitten diez Kurutze Santue irabazteko.	El festival se celebra de tres a cuatro días, con varias batallas teniendo lugar para recuperar la Cruz Sagrada.
train	west	prem400	Bardintasunak eztau esan gure berberak, bardin-bardinak edo antzekuek izetie	Pero ser igual no es equivalente a ser el mismo, idéntico o similar.
train	west	prem404	Baña, oin, Maxwellek izaki ñimiño bat sortu eta asmatu dau, gerora “Maxwellen diabrue” izenez ezautuko dana.	Pero ahora Maxwell entra e inventa una pequeña criatura, que más tarde es apodada como el demonio de Maxwell.
train	west	prem409	Gerra amaitzie eta nazinue barriro batzie da lehenengo ein biherrekue.	La tarea inmediata es terminar la guerra y volver a unir a la nación.
train	west	prem413	Ikusten dozuenez, gene mendeldar dominantie errez hautatzen da behin ingurumen-baldintza egokixek sortu eta gero.	El gen mendeliano dominante, como ves, se selecciona fácilmente una vez que surgieron las condiciones ambientales correctas.
train	west	prem417	Umiek bizilagunen atiek joko leukiez.	Los niños deberían llamar a la puerta de sus vecinos y
train	west	prem420	Gaztiek konturatzen dien arren esfortzuek gaitasun baxue konpentsau leikela, neskek ondorioztatu leikie eztauela merezi halango ahalein haundixe eittie matematika konplexue menderatzeko.	61 Aunque, al final, los jóvenes se dan cuenta de que el esfuerzo puede compensar una menor capacidad, las chicas pueden concluir que dominar las matemáticas complejas no merece ese esfuerzo tan elevado.
train	west	prem427	Izenak, hala zelan Neska Goibela.	Nombres, como Chica Triste
train	west	prem429	Beraz, eremu guztiz barri batien sartzen gabiz.	Entonces estamos entrando a un dominio completamente nuevo.
train	west	prem433	Holantxik bizi gara gaur egun -diño Gehryk, antza-, zergaittik ez gozau?	Esta es la manera en la que vivimos hoy. Gehry parece estar diciendo, ¿por qué no la disfrutamos?
train	west	prem440	Lego World-ek beste objektu batzuk eraikitzeko makina-erremintak eraiki leikez, baita beste erreminta batzuk be.	Mundo Lego podría construir las herramientas de máquinas para construir otros objetos, incluidas otras herramientas.
train	west	prem444	1865eko apirilien idea-ordena barri bat aldarrikatu aben gizona hil eta gero, Estatu Batuek botereagaz obsesionatu zien.	Los Estados Unidos se convirtió en un país obsesionado con el poder después del asesinato del hombre que predicaba una nueva orden de ideas.
train	west	prem449	Bedar lehor, arbola, zikinkerixa, hauts, belatz, sagu eta abarren kolore-tonu desbardin samarrak ikusi genduzan.	Observamos sútilmente tonos diferentes de hierba, árboles, suciedad, polvo, halcones y ratones marrones y estuvimos de acuerdo.)
train	west	prem452	Gobernuaren ikuskera diadiko bat imajinetan dabe: gizabanakue Estaduaren aurrez aurre.	Imaginan una concepción diádica del gobierno'el individuo enfrentado contra el estado'.
train	west	prem456	Gehixau ondino, gaur egun, gai gara hareen tamainuaren araberako banaketie iragarteko.	Lo más, podemos predecir su distribución de tamaño.
train	west	prem460	Gai izen biher leuke zereine eitteko, beste guztixen moduen!	Debería poder hacer la tarea, ¡como todos los demás!
train	west	prem464	New Orleanseko harakinen eskubideez Gorte Gorenien izendako eztabaidetan, herritartasunaren nozinue eta haren pribilegixuek izen zien interesgune nausixek nazinoaren eskubidiek adierazoteko ahalein hutsal orotarako.	En los debates sobre los derechos de los carniceros de Nueva Orleans ante la Corte Suprema, la noción de ciudadanía y sus privilegios se convirtieron en los interesados en cualquier anhelo residual de expresar los derechos de la nación.
train	west	prem469	José Guadalupe Posada mexikar artista eta grabatzailie XIX. mendearen amaieran hasi zan burezurrak marrazten, oporretan zala.	El artista y grabador mexicano José Guadalupe Posada comenzó a dibujar calaveras a finales del siglo XIX para coincidir con esta festividad.
train	west	prem473	Eta, 2. kapituluen adierazo doten moduen, portaera heldu baterako amultsutasunaren eta itxaropenen nahasketie da guraso autoritarixuen bereizgarrixe, eta hori lotuta dau orobat kideen arteko interakziño egokixagaz.	72: Y como indiqué en el capítulo 2, la mezcla entre la calidez y las expectativas de un comportamiento maduro que conforman la crianza autoritaria de los hijos, también está ligada a la interacción hábil de los compañeros.
train	west	prem478	Orduan, “abuelo”-k esaten aben: “Pues que recen y se acuesten” (“Errezau deiziela eta juen daittezela ogera”).	El abuelo diría: Pues que recen y se acuesten.
train	west	prem481	Hori halan bada, aukera bakarra da hautespen naturalak aldatu izana.	Si es así, solo la selección natural puede haberlo mejorado.
train	west	prem486	Adibidez, “erale” moduko berbak (pasetan dabilena, edo ondo dauena).	Por ejemplo, palabras como erale (lo que está sucediendo u O.K.)
train	west	prem490	Eskubidiek delituen susmagarrixei jagokez.	Los derechos se unen a los sospechosos de un crimen.
train	west	prem494	Biologixa orokorra oso gertu dau.	Una biología general está, de hecho, a la vuelta de la esquina.
train	west	prem499	Eta gaur egun be izen biher douz giza bardintasuna justizixa sozial eta politikoaren oinarrizko idealtzat hartzeko errazoiek.	Y hoy también debemos tener motivos para tomar en serio la igualdad humana como un concepto básico de justicia social y política.
train	west	prem501	Zelan jakin leike gurasuek zein dan hizkuntza-nahasmendu baten eta hizkuntzaren garapen normalaren arteko aldie?	¿Cómo puede un padre reconocer la diferencia entre un trastorno lingüístico y un desarrollo de lenguaje normal?
train	west	prem506	Han, hiru milia baño lehenau, baeuen lurre, mendebaldeko horizontie beteten aben horma berde bizi irregular bat.	Allí, a no más de tres millas de distancia, había tierra, una pared irregular de intenso color verde que llenaba el horizonte occidental.
train	west	prem519	A! Eta zein bide izen leike?	¡Ah!
train	west	prem522	Ohartu aben atuen erretirau biher zala.	Se dio cuenta de que tendría  que retirarse a toda prisa.
train	west	prem527	Begire egon jakon begi distiratsuz, baña, haren arpei abaildue eta bekozko ilune ikusitte, begitartie aldatu jakon berari be.	Ella lo había estado observando con ojos brillantes, pero a la vista de su rostro abatido y el ceño fruncido que le marcaba la frente, su propia expresión cambió.
train	west	prem533	Bishop koronelari nire etorreraren barri emon dotzie. Lord Julianek haren izena aittatzien Calverleyk eindako bat-bateko aldaketak agerixen itxi aben jakinarazpena jasoa ebala eta baeukela haren barri.	Se ha informado al coronel Bishop de mi llegada.   El cambio repentino en los modales de Calverley con la mención del nombre de Lord Julian demostró que había recibido la notificación y que tenía conocimiento de la misma.
train	west	prem539	Errazoia euki leikezue, eta oker egon zaitezkie.	Puedes estar en lo cierto, y puedes estar equivocado.
train	west	prem542	Beraz, berba eiotzue horretaz!	¡Así que te han contado sobre eso!
train	west	prem550	Blood kapitana, kapela erantzi, eta isil-isilik makurtu zan diosala eitten; eta emakumiek be lasai eta adeitsu erantzuotzon.	El capitán Blood descubrió su cabeza y se inclinó silenciosamente en un saludo, que ella devolvió sosegada y formalmente.
train	west	prem554	Bai, guzur pila bat egiaztau neikez zuen aurrien, zalantza madarikatu izpi barik.	Un montón de mentiras, sabe Dios, y lo puedo demostrar.
train	west	prem558	Ez zaitut gehixau entretenituko, andrie	No te detendré más, señora.
train	west	prem560	Hori eztau tratuen.	Eso no está en el trato.
train	west	prem568	Zure postue arma-biltegixen dau.	Tu estación está en el piso de armas.
train	west	prem573	Lizentzixie hartukot horretaz zalantzie eitteko. Jaunaren tonue garratza zan ondino.	Me retiro para dudarlo. El tono de su señoría no calmó nada de su rudeza.
train	west	prem578	Izen be, jaunari esan notzen moduen, harek be zure moduen uste zeuelako Bishop andereñue ontzixen izanda seguru egongo ginela, amarengatik be ez leukio uko eingo zor dotzienari.	Bueno, como estaba diciendo a su señoría, que pensaba como tú que tener a la Sra. Bishop fuera garantizaría nuestra seguridad, ni por su madre olvidaría ese esclavista lo que se le debe.
train	west	prem582	Blood barandaren ganien makurtu zan, azpixen euken mutil gazte horailiagaz -lemazainagaz- berba eitteko.	Blood se inclinó sobre el pasamanos para hablar con el joven que había debajo, junto al timonel, en el azote.
train	west	prem586	Itxon! Bloodek aurre eiotzon, eten bat einez, eta esku bat jarri aben pistolariaren armaren ganien, indar einez.	¡Espera!  Blood se interpuso, interrumpiéndolo, y puso una mano prohibitoria en el brazo del tirador.
train	west	prem594	Ahotsa ohi baño ozenau altxau aben.	Se conmovió para levantar su voz por encima de su nivel lánguido habitual.
train	west	prem598	Niri jagokidanez, esan aben Lord Julianek, bukaneruek Bishop andereñue urtetie eragotzi ez eien, Arabella ontzixen geratuko naz Port Royalera heldu arte.	En cuanto a mí, dijo Lord Julian, con la intención de liberar la salida de la Sra. Bishop de cualquier interferencia por parte de los bucaneros, deberé permanecer a bordo del Arabella hasta alcanzar Port Royal.
train	west	prem600	Zihetz-mihetz. Jaunak une bat itxon aben erantzuteko.	Expresamente. Su señoría esperó un momento la respuesta.
train	west	prem604	Zutik, Blood kapitanaren onduen, txopa aldera beittu aben, kapitanaren eskuaro segike, eta harriduriaren harriduriaz txilizue ein aben.	De pie junto al capitán Blood, miró hacia popa, siguiendo la indicación del capitán con la mano, y lanzó un grito de asombro.
train	west	prem611	ETSAITASUNAK Port Royaleko portu haundixen, munduko itsas armada guztixetako ontzixei txikotak emoteko bezain zabala, Arabella ainguraute euen.	HOSTILIDADES En el gran puerto de Port Royal, lo suficientemente amplio como para dar amarre a los barcos de todas las armadas del mundo, el Arabella estaba fondeado.
train	west	prem616	Pitt, alkandora eta praka nasaixek soinien, eskudelaren kontra makurtu zan, hari begire, ezinegon eztabaidaezina haren arpei zuri eta zintzuen inprimaute.	Pitt, medio vestido con camisa y pantalones, se apoyó contra la barandilla y lo observó, una preocupación inconfundible impresa en su semblante franco y justo.
train	west	prem623	Ainguratu eizu, eta ontzi bat bialtzeko seinalie ein eiezu. Harridurazko isiltasune pausau zan ontzixen, harridurazkue eta susmozkue, bat-bateko errenditze hori zala eta.	Levántala y señalales que envíen un barco. Un silencio de asombro cayó sobre el barco--de asombro y sospecha con esta repentina rendición.
train	west	prem629	Entzun jaunari, esan aben, isekari.	¡Recordad al caballero! se burló.
train	west	prem633	Modu bakarra aurkitu aben, eta nazkagarrixe eitten bajakon be, heldu ein biher.	Había encontrado la única forma, y aunque no le gustara, debía hacerlo.
train	west	prem637	Azken horri traiziño eitteko billurrez, lehenenguen babestu zan.	Temiendo traicionar a esta última, se refugió en la primera.
train	west	prem641	Zeozer pasetan bajatzu, Peter, esan aben Blood beste beste aldetik etorrela, Bishop koronelak hobe dau bere burue zaindu.	Si algo te sucediera, Peter, dijo, mientras Sangre pasaba por el costado, es mejor que el coronel Bishop se cuide.
train	west	prem649	Zeozer erakutsi biotzut. Bere buruari galdezka, Lord Julian kidearen gañera igon zan, eskatu lez.	Tengo algo que enseñarte.Pensativo, Lord Julian montó a su compañero como le fue ordenado.
train	west	prem652	Irudi horretan nibelau aben teleskopixue.	Él niveló su telescopio sobre esa figura.
train	west	prem656	Ergela zara horretan pentsete hutsagaittik, Peter!	¡Sin duda eres tan tonto como para pensarlo, Peter!
train	west	prem662	Egixe da, ergela.	Es la verdad, tonto.
train	west	prem668	Baña ondino ez zan urten, bizkarra hari begire euelako, eta noranzko berien mobiduten ebilelako.	Sin embargo, ella no ha salido de espaldas a él, y se estaba moviendo en la misma dirección.
train	west	prem671	Canal Motorboats BVk kokaleku bi dekoz hirixen	Canal Motorboats BV tiene dos ubicaciones en la ciudad
train	west	prem675	Etxe orratz horrexek bankuek diez, eta dauzen kalie Milla de Oro da, Urrezko Milia da.	Esos rascacielos son bancos y la calle en los que se encuentran fue apodada Milla de Oro o Golden Mile.
train	west	prem679	Mediterraneoko porturik onenak junixue, julixue, abuztue eta maietza diez, esan aben Andrea Doria XVI. mendeko almirante veneziarrak. Udako nabigaziño denporalditik kanpo, flota batek ezin izango leuke hamen babestie baño ezer hoberik ein.	Los mejores puertos del Mediterráneo son junio, julio, agosto y Mae, dijo el almirante veneciano del siglo XVI, Andrea Doria, y señaló que fuera de la temporada veraniega de navegación, una flota no podría hacer nada mejor que refugiarse aquí.
train	west	prem682	Kublai Khanek bere hiriburue eraiki aben 1279an, Pekingo Beihai lakuaren ertzien. Han, haren altxor inperial batzuk ikusgai dauz gaur egun.	Kublai Khan erigió su propia capital en 1279 a orillas del lago Beihai de Beijing, donde algunos de sus tesoros imperiales permanecen hoy en exhibición.
train	west	prem686	Haren hilobi gangak, 27 m (88 oin) lur azpixen, marmolez einde dauz eta 1.200 metro karratu (13.000 oin karratu) hartzen dabez.	Sus criptas, 27 m (88 pies) bajo tierra, están fabricadas con mármol y cubren 1200 metros cuadrados (13 000 pies cuadrados).
train	west	prem690	1981ien merkadu bateratuen sartu zanien, Greziaren aurreikuspen ekonomikuek indartu ein zien.	Con su entrada en el Mercado Común en 1981, las perspectivas económicas de Grecia se fortalecieron.
train	west	prem695	Poble Espanyol (herri espainiarra), Montjuiceko ipar ekialdeko saihetsien, zeinetarako posible dan familixa guztiarentzako klixe dibertimendue asmau izena.	El Poble Espanyol (pueblo español), en la parte noreste de Montjuac, es un punto de atracción para el que la diversión cliché para toda la familia podría haberse inventado.
train	west	prem699	Haren onduen, La Martorana eleiza gotiko normanduek, fatxada eta arkupe barrokue bataz modu partzialien birmoldatu ebenak, kanpai horma fine dau, mailendun leiho finez betetako lau solairukue.	Aparte de eso, la iglesia normando gótica La Martorana, parcialmente remodelada con una fachada y porche barroco, tiene un bello campanario con cuatro pisos de esbeltas ventanas geminadas.
train	west	prem703	Gero Bona dator, saskigintza zentro bat, bere burue kecak dantzaren etxe lez be aurkezten dauena.	Después viene Bona, un centro de cestería que también se anuncia como el hogar de la danza kecak.
train	west	prem707	Jazz klub ugarien artien dauz Culver Cityko Jazz Bakery, Hollywoodeko Catalina Bar and Grill eta ipar Hollywoodeko Baked Potato famauek.	Entre los muchos clubes de jazz están el famoso Jazz Bakery en Culver City, el Catalina Bar and Grill en Hollywood, y el Baked Potato en North Hollywood.
train	west	prem714	Prinsengrachten, Otto Frank eta bere familixie euren negozixoko atikuen ezkutau zien urte bi baño gehixauz, topau ebezan arte.	En Prinsengracht, Otto Frank y su familia se escondieron en el ático de sus locales comerciales durante más de dos años antes de ser descubiertos.
train	west	prem719	Abuztuko enbor biraketako txapelketagaittik da ezagune Squamish hirixe, eta hasiera ederra da Garibaldi parke probintzialera mendi ibilaldixek eitteko.	Famosa por sus competiciones de rodar troncos, la ciudad de Squamish es una base muy útil para giras de senderismo al Garibaldi Provincial Park.
train	west	prem724	Seigarren Kurutzadan (1228- 1229), Frederiko II Erromatar Inperixo Santuko enperadoriek Jerusalem seguru bihurtu aben kristauentzat, negoziazinoaren bidez.	Durante la Sexta Cruzada (1228-1229), el Sacro Emperador Romano Federico II logró asegurar Jerusalén para los cristianos mediante la negociación.
train	west	prem728	Horrexetako bat baño gehixau eros leikezuz, zeure teilatu erpin estuen linea eitteko.	Puede comprar varios de estos para hacer su propia línea de frontones estrechos.
train	west	prem733	Hondartza atsegine aurkitukozu gertu, Batu Hitamen.	En las cercanías de Batu Hitam podrá encontrar una playa agradable.
train	west	prem738	Gustav Noske defentsa ministro bihozbakuek 4.000 freikorp (eskuma muturreko oldar soldadu) deittu ebazan mugimendue zapaltzeko.	La defensa implacable del ministro Gustav Noske llamó a 4000 Freikorps (soldados de asalto de derechas) para reventar el movimiento.
train	west	prem742	Ikusizue arku baxuko sabaiko trompe l'oeil margolana zelan saiatzen dan eleiza txikixe katedral gotiko altu bihurtzen.	Observe cómo la pintura trampantojo en el bajo techo arqueado aspira a convertir la pequeña iglesia en una excelsa catedral gótica.
train	west	prem746	Ibilaldixek lekuko gida kooperatibako gidekaz bakarrik eittie gomendatzen da.	Solo se recomiendan caminatas acompañadas de guías que formen parte de la Cooperativa de Guías Locales.
train	west	prem754	Cala Mondragek eztau ixe garapenik (Mallorcako kostaldiagaz alderatute), eta baleike halan jarraitzie, eskualdeko gobernuaren aginduz, kostan kontrolik barik eindako eraikinek larritu ein dabe ta.	Cala Mondrage está prácticamente sin desarrollar (según los estándares de la costa de Mallorca), y puede seguir así por orden del gobierno regional, que se ha alarmado por el fantasma de los edificios no controlados a lo largo de la costa.
train	west	prem757	The Stampede, hasieran, bedardietan ganaue batzeko teknika guztixek eta zirrarie erakusteko sortu zan.	La Estampida estaba pensado originalmente para mostrar todas las técnicas y emoción de reunir ganado en las praderas.
train	west	prem762	Massachusettseko Teknologixa Institutue (MIT), 1861ien sortue, Estatu Batuetako zientzixa eta ingeniaritza erakunde nausixe da, eta aitzindarixe izen da teknologixa moderno askotan, hala zelan argazki estroboskopikuen eta elikagaixek kontserbetako prozesuetan.	El Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT), fundado en 1861, es el establecimiento de ciencia e ingeniería líder en los Estados Unidos que ha sido pionero en muchas tecnologías modernas, desde la fotografía estroboscópica hasta los procesos de conservación de alimentos.
train	west	prem766	Lekuen bertan ekoitzitako produktuen adibide ugari aurkitu leikez hemen, eta turismo zentruetan baño merkiau erosikozu, batez be aldez aurretik truke trebetasunak praktiketan bozuz.	Aquí se pueden encontrar muchos ejemplos de todas las artesanías producidas localmente, y vas a comprarlas mucho más baratas que en cualquier resort, sobre todo si practicas tu habilidad para negociar antes.
train	west	prem774	Proiektu hori bukatzen bada, kate osoko interesgarrixenetako bat izen biko leuke.	Si se completa ese proyecto, se convertirá en uno de los más interesantes de toda la cadena.
train	west	prem781	Pei dorretik bide bihurri batek darue Hong Kong parkeraino.	La torre Pei, un sinuoso camino, conduce al Parque de Hong Kong.
train	west	prem785	Zutabien ganeko plataforma batien, Chaac-Moolen irudi zizelkatu bat dau, etzunde. Haren sabela katilu itxuran hustute dau, eskeintzak jasoteko. Aditu batzuek uste dabe giza bixotz freskuek be hartzen ebazala.	En una plataforma encima de las columnas hay una figura tallada de Chaac-Mool en posición reclinada, su vientre hueco en un cuenco para recibir ofrendas que algunos expertos creen que incluían corazones humanos recién salidos del cuerpo.
train	west	prem793	Barruko irristaketa ein liteke Ditan izotz pistan, Ditan parkien, eta Traders eta China World hotelak (1 Jianguomenwai Dajie) lotzen dauzen lurpeko merkataritza-gunien.	Hay pistas cubiertas de patinaje en el Ditan Ice Arena en Ditan Park y en el centro comercial subterráneo que conecta los hoteles Traders y China World (1 Jianguomenwai Dajie).
train	west	prem797	bittartien, Caldas de Monchique leku egokixe da picnic bat eitteko eta basuen pasietako.	Mientras tanto, Caldas de Monchique es un buen lugar para un picnic y un paseo por el bosque.
train	west	prem807	Velázquez, Greco, Goya edo Zurbarán espainiar maisu zaharren Madrilgo bildumak eztau parekorik munduen.	La colección de Madrid de los Viejos Maestros españoles Velázquez, El Greco, Goya, Zurbarán y más no tiene rival en el mundo.
train	west	prem811	Dam Square lurrez inguraute geratu zan historixan lehenengoz.	Dam Square estuvo rodeada de tierra por primera vez en su historia.
train	west	prem815	Trachypithecus tximinuek eta buztan luzeko makakuek animalixa basatixek diez.	Los monos de hoja y los macacos de cola larga se encuentran entre la fauna.
train	west	prem819	Bisitarixek Barcino-Bartzelonari buruzko multimedia-film historiko birtual bat be ikus leikie, 28 minutukue.	Los visitantes también podrán ver una película multimedia de historia virtual de 28 minutos sobre Barcino-Barcelona.
train	west	prem823	Kontuen izen koko-rona eta beste fruta batzuekaz eindako ron ugari dauela.	Cuidado con el ron de coco y otros rones de frutas. Hay una tremenda variedad.
train	west	prem827	Kostatik urrin, maldiek gora eitten dau, pinu, mimosa, eukalipto eta txilar artien, ixe 915 m-ko altituderaño (3.000 oin).	Lejos de la costa, se inclina un terreno lleno de pinos, mimosas, eucaliptos y brezos a una altitud de casi 915 m (3000 pies).
train	west	prem830	Gertuen dauzen instalazinuek Parnassus mendixen dauz (abendutik martire), hiritik ordu bire, autoz.	Las instalaciones más cercanas se encuentran en Mount Parnassus (de diciembre a marzo), a dos horas en coche de la ciudad.
train	west	prem836	Estaduko eta lekuko gobernu askok ikuskapen-baldintza gehigarrixek dekiez.	Muchos gobiernos estatales y locales tienen requisitos de auditoría adicionales.
train	west	prem841	Analisi honetako jatorrizko lanen azterketak erakusten dauenez, GAM gaixekaz modu potentzialean lotutako osasun-puntuek ospitaleratziek murriztu ebezan, bai oinarriko estimazinuetan, bai alternatibuetan.	Nuestro examen de los estudios originales empleados en este análisis demuestra que los extremos sanitarios potencialmente afectados por los problemas del GAM han reducido las admisiones hospitalarias en las estimaciones base y alternativas
train	west	prem845	Gaur egun abian dien edo aurreikusten dien beste ahalein batzuk.	Otros esfuerzos que se están realizando ahora o que se han planeado incluyen el
train	west	prem854	Adibidez, emon deigun biher partekatuaren kostue 10a dala eta oinarrizko postaren kostue 16a dala.	Por ejemplo, supongamos que el coste de compartir el trabajo es 10 a y el coste del correo básico es 16  a.
train	west	prem858	Horri esker, diseinuaren erakustaldixek ein ahal izen zien, enpresek inbertsiño garestixauek ein aurretik fabrikazino-ekipuetan eta erakuste-faserako produkzinoaren prototipo adierazgarrixek eraikitzeko tresnetan.	Esto permitió demostraciones del diseño antes de que las compañías hicieran inversiones más costosas en equipos de fabricación y en herramientas para construir prototipos representativos de producción para la fase de demostración.
train	west	prem862	CIOek eta agintari erabagitzailiek zehazten dabe zer biher mota dan egokixe azpikontratetako eta zer biher mota eitten dan hobeto enpresa barruen.	El CIO y las autoridades responsables deciden qué tipo de trabajo es apropiado externalizar y qué tipo de trabajo es mejor realizarlo internamente.
train	west	prem865	Merkataritza-enpresek prototipuek erabili ebezan produktuek garatzeko prozesu osuen, ez bakarrik produktuek integratzien.	Los prototipos fueron utilizados por las empresas comerciales durante todo el proceso de desarrollo del producto y no sólo durante la integración del producto.
train	west	prem869	Biherrezko atal edo elementu guztixek sartzie	La inclusión de todas las partes o de los elementos necesarios.
train	west	prem872	CIO erakunde bat garatzie etenbako prozesue da, eta eskatzen dau argi eta garbi ulertzie erakundeek zer erantzukizun daben enpresen biherrak asetzen laguntzeko.	El desarrollo de una organización CIO es un proceso continuo que exige una comprensión clara de la responsabilidad de la organización para ayudar a satisfacer las necesidades comerciales.
train	west	prem876	G. LSCk finantzautako abogaduei bezeruek Estatu Batuetatik alde eitten dauenien kasuetatik erretiratu daitezela exijitziaren ondorixozko kargak.	G. Las cargas de exigir a los abogados fundadores de LSC que se retiren de los casos cuando el cliente abandone los Estados Unidos
train	west	prem883	Merkurio-isurixek merkurixue metatzen dabe uretan.	Las emisiones de mercurio contribuyen a que el mercurio se deposite en el agua.
train	west	prem889	LSCren plangintzarako laguntza-funtsekaz, Bar Fundazinuek aholkulari bat kontratau dau Koordinaziño Kontsejueri birkonfigurazino-plan bat prestetan laguntzeko, eta martixen aurkeztukotzo LSCri.	Con fondos de asistencia de planificación de LSC, la Fundación Bar ha contratado a un asesor para que ayude al Consejo de Coordinación a desarrollar un  plan de reconfiguración, que debe entregarse a LSC este marzo.
train	west	prem893	Gizarte Segurantzak eztau kontuen hartzen bihergin federalentzat batez be edo modu esklusiboan ezarritako programarik, halan zelan pentsiño planak eta bestelako erretiro-planak.	La Seguridad Social no incluye los programas establecidos de forma independiente o principalmente para los empleados federales, como el plan de pensiones u otros planes de jubilación.
train	west	prem898	Une hezigarriaren kontzeptuek, une horretan kontzeptualizaziño hutsa izen arren, larrialdi-zentruen alkohol esku-hartziek eitteko interesaren zati bat adierazoten dau.	El concepto de los momentos de enseñanza aunque en este momento sea solo una conceptualización, proporciona parte del interés fundamental de hacer intervenciones de alcohol en ED.
train	west	prem900	Hasikerako behaketek iradokitzen dabenez, leikena da GPRAren errendimenduari buruzko txostenak erabilgarrixauek izetie.	Nuestras observaciones iniciales sugieren que los informes de desempeño de GPRA probablemente serían más útiles si...
train	west	prem904	11 Halanda be, egokitzapenik gatxenetan, zerbitzuz kanpoko denporie nabarmen aldatu leike.	11 Sin embargo, en modificaciones más difíciles, el tiempo de inactividad podría verse afectado de manera significativa.
train	west	prem908	Eskaera eitten danetik hitzartutako jarduerak eitten dien arte 46 aste igaroten diez unidade bixetan.	El tiempo desde la realización del pedido hasta la finalización de las actividades de puesta en marcha es de 46 semanas para ambas unidades.
train	west	prem911	Ekimenetako batien, Estaduko gobernuen merkataritza elektronikue ezarteko jarraibide estrategikuek, gidalerruek eta arauek ezarri zien.	Una iniciativa comprendía el establecimiento de una dirección estratégica, pautas y estándares para instituir el comercio electrónico en el gobierno estatal.
train	west	prem916	Paziente gaixuek alkohola kontsumitzie ez da traumatologiako taldearen eskumeneko auzixe.	Los problemas del uso de alcohol entre los pacientes heridos no son de la incumbencia del equipo de emergencias.
train	west	prem923	Erabagi horrexek hartu eta gero, CIO erakundiek laguntza eraginkor eta irisgarrixe emon biher dau, baliabidiek modu eraginkorrien esleituz eta erantzukizunak egunero betez.	Una vez que se toman estas decisiones, la organización de CIO debe proporcionar un soporte efectivo y receptivo a través de la asignación eficiente de recursos y la ejecución diaria de sus responsabilidades.
train	west	prem928	Baldintza horren harire sortutako nahasketie esanguratsue leitteke.	La confusión creada por dicho requisito sería significativa.
train	west	prem931	Administrazinue, Substantzien Abusurako eta Osasun Mentalerako Zerbitzuen Administrazinue, eta Osasun Baliabide eta Zerbitzuen Administrazinue.	Administración, la Administración de Servicios de Abuso de Sustancias y Salud Mental, y la Administración de Recursos y Servicios de Salud.
train	west	prem939	Agentzixa batek biherginek bidaixek erreklametako prozedura bat ezarteko asmue aben, bidaiarixek 75 dolarreko edo gitxiagoko gastue aitortu deien, salbuespenak salbuespen.	Una agencia intentó implementar un procedimiento de reclamo de viaje para empleados que permite a los viajeros, con ciertas excepciones, simplemente enumerar una cantidad agregada de todos los gastos que individualmente cuestan 75$ o menos.
train	west	prem943	Ezarpen-proiektu baten fase hori osatzeko, gitxi gorabehera 17 hilebete biher dauz SCRk.	El tiempo necesario para completar esta fase de un proyecto de implementación son unos 17 meses para SCR.
train	west	prem950	Nekazari atzerritarrak sarritan ibilten diez Estatu Batuetan batera eta bestera.	Los granjeros alienígenas se mueven frecuentemente por los EE. UU.
train	west	prem956	A eranskineko A-3 proban agertzen dan moduen, prozesu hori eraikuntza-baimenaren eskaeraren prozeduriagaz batera ein leike.	Como se muestra en la Prueba A-3 del Anexo A, este proceso puede ocurrir simultáneamente con el procesamiento de la aplicación para el permiso de construcción.
train	west	prem964	Gauza jakiñe da gaur egungo diru-sarrerak aurreztie dala aktibuek pilatzeko eta iraganeko maileguek itzultzeko modue, balixo garbixe haunditzen dalako.	Es ampliamente conocido que el ahorro de los ingresos actuales es la forma de acumular activos y amortizar el endeudamiento en el pasado, aumentando así el patrimonio neto.
train	west	prem968	Halan, 5 digituko posta-kode bereko datu demografikoen batezbestekuek kuartila bietako guztizko kopuruen arabera kalkulatu leikez.	Por lo tanto, sería posible obtener el promedio de los datos demográficos del mismo código postal de 5 dígitos para dos cuartiles diferentes.
train	west	prem972	Azkenik, finantzaketiaren gaixe jorratu gure neuke.	Finalmente, me gustaría abordar el tema de la financiación.
train	west	prem975	Enpresak berregituratzeko prest jarraitzen dau, etenbarik aldatzen dabizen negozixo-beharrak asetzeko.	La empresa está preparada para reestructurarse y satisfacer las necesidades cambiantes del negocio.
train	west	prem979	Beste alde batetik, badiez beste erantzukizun batzuk, halan zelan enpresa barruko informazinoaren teknologiaren plangintzie eta gainbeitzie	Por otro lado, existen responsabilidades tales como la planificación y supervisión de tecnología de la investigación que deben permanecer en la empresa.
train	west	prem985	Hainbat personak lekukotza emon eben atzerritarrak herrialdie ixtien ordezkaritzie amaitzeaz.	Varios testigos testificaron sobre terminar la representación una vez que el extranjero abandonó el país.
train	west	prem988	Ez geunke telefono-dei bat erantzungo, galdera bat erantzungo, deposiziño bat bertan behera itxiko, edo ez al ginttekez liburutegira juengo kasu bat aztertzera?	¿No responderíamos a una llamada telefónica, no responderíamos a una pregunta, cancelaríamos una declaración o no iríamos a la biblioteca a investigar un caso?
train	west	prem994	Aittetutako lau faseetako bakotxa osatzeko biher dien epeen estimazinuetan oinarrittute, errekuntza-unidade batien SCRa inplementetako aurreikusitako epie 21 hilebete ingurukue da.	Según los períodos de tiempo estimados necesarios para completar cada una de las cuatro fases descritas anteriormente, el período de tiempo estimado para completar la implementación de SCR en una unidad de combustión es de aproximadamente 21 meses.
train	west	prem999	Halanda be, aurreratu leike larrialdi-zentroko bisitie une hezigarri lez erabiltie eraginkorra izen leikela larrei eraten daben persona osasuntsuentzat.	Sin embargo, también se puede anticipar que usar la visita a urgencias como un momento educativo y que puede ser efectivo para que las personas no lesionadas que beben de forma excesiva.
train	west	prem1002	Bixen bittartien, New York Hiriko Tabernen Alkarteko talde bat ikasleen zorrari buruz eztabaidatzen ibili da sei hilebetez.	Mientras tanto, un grupo de la Asociación del Colegio de Abogados de la Ciudad de Nueva York ha estado debatiendo acerca de la deuda estudiantil durante seis meses.
train	west	prem1013	Urte biz ikertzen ibili arren, FBIk ezin izen aben lankidie aurkitu, ezta haren benetako nortasune zehaztu be.	A pesar de dos años de investigación, el FBI no pudo encontrar al compañero de trabajo ni determinar su verdadera identidad.
train	west	prem1018	Jentie eskilaretatik ebakuetan laguntzeko lana emotzien agente batzuei; beste batzuei, barrez, plazaren, bestibuluaren eta PATH estazinoaren ebakuazinue arintzekue.	Algunos oficiales fueron asignados para ayudar en las evacuaciones de las escaleras; otros fueron asignados para agilizar la evacuación en la plaza, el vestíbulo y la estación de PATH.
train	west	prem1022	Datu-base irekietan bilaketak einda lortu ahal izen ebezan gidariaren gidabaimena, autoen erregistro-zenbakixe eta telefono-zenbakixen zerrendie.	Las búsquedas en las bases de datos fácilmente disponibles podrían haber desenterrado las licencias de conducir, las matrículas de coches y la lista de teléfonos.
train	west	prem1026	PAPDko agente asko Hegoaldeko Dorrera igoten ibili zien, PAPDko larrialdi-zerbitzuetako unitatie barne.	Numerosos agentes del PAPD también subieron por la Torre Sur, incluyendo el equipo ESU del PAPD.
train	west	prem1030	Hezbolaren goi-mailako operatibo bateko kide batek bahitzailiek Iranera eruen ebazan hegazkin berien bidaiatu aben.	Un asociado de un alto cargo de Hezbolá estaba en el mismo vuelo que llevó a los futuros secuestradores a Irán.
train	west	prem1035	Beste batzuk berarixazko bidaiarien garraioari buruzkuek diez bakarrik.	Otros relacionados únicamente con el transporte de pasajeros específicos.
train	west	prem1038	Zer pasetan dabilen ikertzen gabiz.	Solo estamos intentando descubrir qué ocurre.
train	west	prem1042	Hirugarrenez, Predator-en eruen biher eben Hellfire misile ez euen prest.	Tercero, la ojiva Hellfire que llevaba Predator aún necesitaba trabajo.
train	west	prem1046	Estatu Batuetara itzultzien, FBIko agentiek juen zien Hageren bila aireporture, galdekatu ein eben eta, hurrengo egunien, garai haretan Bin Laden ikertzen ebilen epaimahai federalaren aurrera eruen eben.	Al volver a los Estados Unidos, Hage fue recibido en el aeropuerto por agentes del FBI, fue interrogado y llamado para presentarse el día siguiente ante el gran jurado federal que investigaba entonces a Bin Ladin.
train	west	prem1050	Mundu osuen aktibuek izozteko neurrixe ez da biher dan moduen aplikau, eta errez saihestu da, askotan aste gitxiren buruen, metodo sinpleen bidez.	Las congelaciones de activos a nivel mundial no se han aplicado adecuadamente y se han eludido fácilmente, a menudo en cuestión de semanas, mediante métodos simples.
train	west	prem1055	Ahal izan ezkero eraikinetik urtetako gomendatu jaken 5 WTCtik Portuko Agintaritzaren polizia-zerbitzura deittu eben zibilei.	A los civiles que llamaron al departamento de policía de la Autoridad Portuaria ubicada en el 5 WTC se les aconsejó que se fueran si podían.
train	west	prem1062	Ballingerren ohartarazpenei buruzko informazinue lortzeko, irakurri Ed Ballingerri eindako alkarrizketie (2004ko apirilaren 14kue).	Para las advertencias de Ballinger, vea la entrevista de Ed Ballinger (14 de abril de 2004).
train	west	prem1067	Finantza-merkaduek barriro zabaldu eta biharamunien argitaratu zan adierazpen hori.	Esta declaración se emitió el día después de que los mercados financieros volvieran a abrir.
train	west	prem1072	1998an, ariketa bat zuzendu aben Clarkek konponbidie desegokixe zala agerixen ixteko.	En 1998, Clarke presidió un ejercicio diseñado para resaltar lo inadecuado de la solución.
train	west	prem1075	Agentzixek arrakastie neurtzeko gai izen biher dabe.	Las agencias necesitan poder medir el éxito.
train	west	prem1084	1996ko maietzaren hasieran, Bin Ladenek biherbada Sudandik urtengo abela jakinarazo jakon CIAri.	A principios de mayo de 1996, la CIA recibió información de que Bin Ladin podría estar abandonando Sudán.
train	west	prem1088	Sutan euzen solairuetako batzuk une haretan sue itzaltzeko eskura geunkezan indarren gaitasunetik haratau euzen.	Varias plantas de fuego hubieran superado la capacidad de extinción de incendios de las fuerzas disponibles
train	west	prem1092	Izen horrexek Thailandiako agintarixen zaintza-zerrendetan euzenez, ondino ezin dou ulertu zergaittik ez eben lehenau emon horren barri.	Debido a que estos nombres fueron puestos en la lista de vigilancia con las autoridades tailandesas, aún no podemos explicar el retraso en informar de las noticias
train	west	prem1096	Beiruteko eta Irango Hezbolako agentiek talde bat noiz iritsiko zain euzen garai haretan.	Oficiales de Hezbolá en Beirut e Irán esperaban la llegada de un grupo durante el mismo período de tiempo.
train	west	prem1103	Hazmiri lehenengoz mailegu baten eskaerie errefusatu eta gero, administratzailiek bere banku-kontue erabilteko baimena emotzon 5.000 dolarreko transferentzixie jaso eian.	Después de rechazar por primera vez la solicitud de préstamo de Hazmi, el administrador acordó permitirle utilizar la cuenta bancaria del administrador para recibir la transferencia bancaria de 5000 $.
train	west	prem1108	Pilotuaren eta helikopteruaren sinesmenerako, ikusi New Yorkeko poliziari eindako 12. alkarrizketie, Abiazinue (Martixaren	Para la creencia del piloto y el helicóptero sin mantenerse quieto en el aire, consulte la entrevista 12 de NYPD, Aviación (Mar.
train	west	prem1112	Dubai igarobide ezin hobie zan, hiri modernue zalako, aireportu garrantzitsu batera errez iristeko bidie, bidaia-agentzixak, hotelak eta mendebaldeko merkataritza-establezimenduek eskeintzen ebazalako.	Dubái era un lugar de paso ideal: una ciudad moderna con fácil acceso a un importante aeropuerto, agencias de viajes, hoteles y establecimientos comerciales occidentales.
train	west	prem1117	Haznawi (93. hegaldixe) eta Wail al Shehri (11. hegaldixe) 2001eko junixuen 8xen iritsi zien Miamira Londresetik, aurreko hiruen ibilbide bera erabiliz.	Haznawi (vuelo 93) y Wail al Shehri (vuelo 11) llegaron a Miami desde Londres el 8 de junio de 2001 utilizando la misma ruta que los tres anteriores.
train	west	prem1120	Atxilotuek Slahiren bilerie 1999ko urrixen ein zala esan aben.	El detenido fecha la reunión de Slahi en octubre de 1999.
train	west	prem1124	Gates txosteneko gomendixuen barri izeteko, irakurri Ikerketa kriminalen dibisinoko lantaldiaren txostena, Inteligentzixa-zerbitzuaren ohartarazpenen hobekuntzie, 1992ko maietzaren 29kue.	Para las recomendaciones del informe de Gates, vea el informe del grupo de trabajo de DCI, mejorando la advertencia de inteligencia, 29 de mayo de 1992.
train	west	prem1127	Eztot uste aintzatestie horren garrantzitsue danik, talibana CNNren aurrien kiskalitako Predator batetik urtetan ikustiek sortzen dauen interesak programie pikutara jueteko arriskuen ixten badau, idatzi aben.	No creo que el posible valor de reconocimiento supere el riesgo de una posible finalización del programa cuando se sube la apuesta por Taliban que exhibe a un Depredador carbonizado frente a la CNN, escribió.
train	west	prem1131	Otsailaren 4rako, Hazmi eta Mihdhar San Diegora iritsi zien Los Angelesetik; seguruenez, Mohdar Abdullah-k ein ebazan gidari-lanak.	El traslado a San Diego para el 4 de febrero, Hazmi y Mihdhar habían llegado a San Diego desde Los Ángeles, posiblemente iba conduciendo por Mohdar Abdullah.
train	west	prem1135	Ikusi inteligentzixa-zerbitzuaren txostenetan datozan KSMri eindako galdeketak, 2003ko julixuen 1ekue; 2003ko irailaren 5ekue.	Véanse informes de inteligencia, interrogatorios de KSM, 1 julio de 2003; 5 de sep. de 2003.
train	west	prem1139	Estatubatuarrek be zelan ein pentseu biko leukie, euren gobernue beste modu batera antolatu.	Los estadounidenses también deberían considerar cómo hacerlo: organizar su gobierno de una manera diferente.
train	west	prem1142	Aurrerau, CIAk ebaluaziño formalauek aurkeztuotzezan Etxe Zurixeri, eta ondorixo hori berretsi aben.	La CIA ofreció más adelante a la Casa Blanca evaluaciones más formales que reiteraban dicha conclusión.
train	west	prem1147	Halanda be, hurrengo egunien kaleratutako aurrekontuen arma-delituak, drogen trafikue eta eskubide zibilak nabarmendu ebezan lehentasun lez.	Sin embargo, la guia presupuestaria emitida al día siguiente destacó como prioridades los crímenes con armas de fuego, el narcotráfico y los derechos civiles.
train	west	prem1151	Egun haretan bertan, ikuskatzailiek inteligentzixa-zerbitzuko agente batengana bialdu aben burue, inteligentzixa-kasu bat zabaldu eian; holan, agente bat izango eben beste aldien, FBIko inteligentzixa-zerbitzuaren informazinue fiskalekaz partekatu ez eien.	Ese mismo día, el supervisor envió la pista a un agente de inteligencia para que abriera un caso (un agente que estaba actuando en la sombra para impedir que la información de inteligencia del FBI fuera compartida con fiscales criminales).
train	west	prem1156	Adibidez, alkatiek eta polizixa-komisarixuek New Yorkeko suhiltzaileen buruari eiotzien kontsultie 9:20 aldera.	Por ejemplo, el alcalde y el comisionado de policía consultaron con el jefe del departamento del FDNY aproximadamente a las 9:20.
train	west	prem1163	Thumairyk ukatu ein dau halango diziplina-neurrixek hartu izena.	Thumairy niega incurrir en tales medidas disciplinarias.
train	west	prem1168	Binalshibhen ustez, Jarrahk familixiari eitteotzezan bisiten ildotik sortu zien neurri batien desadostasunek.	Binalshibh cree que el desacuerdo surgió en parte de las visitas de la familia de Jarrah.
train	west	prem1172	Kaxa horrexek batuta jarraittuko dabelako beste opari guztixek zabaldu ostien be.	Para estas cajas que seguirán envueltas mucho después de que se hayan abierto todos los demás regalos.
train	west	prem1176	Gure sendagile pediatrikuek jaiotzako akatsak, umien minbizixek, odol-nahastiek eta hezur-muina transplantetako teknikak aztertzen dabiz, eta geure ikerketa medikuek eta genetika molekularrekuek misterixo genetikuek argitzen jarraitzen dau.	Nuestros pediatras estudian los defectos de nacimiento, los cánceres de la infancia, los trastornos sanguíneos y las técnicas de trasplante de médula ósea y nuestra investigación médica y molecular continúa con el fin de desentrañar los misterios genéticos.
train	west	prem1180	Gutun hau jasoten dauen bakotxak 18 $ emongo baleuz.	Si cada persona que recibe esta carta dona únicamente 18 $.
train	west	prem1185	Mesedez, ez zaittez juen dohaintza-emaile ohien zerrendara.	Por favor, no vaya a nuestra lista vencida de donantes .
train	west	prem1193	Gure Medikuntza Orokorreko Klinikak hainbat urte daruez biherrien eta, oin denpora gitxi, Defentsa Penaleko Klinika bat gehitu dou.	Nuestro Despacho de Práctica Civil lleva funcionando varios años, y hace poco hemos añadido un Despacho de Defensa Delictiva
train	west	prem1198	IRTgaz doten maitasun-kontue luzie da.	Mi aventura con la IRT es una larga.
train	west	prem1201	1991rako berbie emon edo lagundu bozu, nire esker ona eta zuzenbide-eskolako administrazinoarena eta fakultadearena joatzuz.	Si te has comprometido con o contribuido con 1991, te doy las gracias y el aprecio de la administración y la facultad de la escuela de ley.
train	west	prem1206	Gizarte Osasunaren Alkarteko hezitzaile graduauek aurkezpenak eskeintzen dabez hiru eskolatan.	Los docentes con títulos de la Social Health Association ofrecen presentaciones en el colegio en tres
train	west	prem1210	Helburue erdietsiko dou.	conseguiremos la meta.
train	west	prem1215	Gerald L. Bepko, United Way of Central Indiana entidadearen 1995eko kanpainiaren burue.	Gerald L. Bepko 1995 Presidente de la Campaña United Way of Central Indiana
train	west	prem1223	Eskerrik asko zure arretarengaittik, eta aurtengo kanpainan parte hartzie espero dot.	Aprecio tu consideración y espero que participes en la Campaña Anual de este año.
train	west	prem1228	Zori onaren sena lagungarri izen jakon gure zuzenbide-eskolan sekule aritu dan dekanorik maitatuena izeteko.	Su sentido de la buena fortuna lo ayudó a ser el decano más querido que ha servido en nuestra facultad de derecho.
train	west	prem1232	Museuaren Urteko Kanpaina Operatibue babestie lagungarrixe izeten da lan esanguratsuek bildumara erakarteko, bai eta komunidade osoarentzako erakustalde berezixek aurkezteko be.	Su apoyo a la Campaña operativa anual del museo permite atraer obras significativas a la colección y presentar exhibiciones especiales en toda la comunidad.
train	west	prem1237	Zerga-ekitaldi barrixe defizit bataz hasten badou, aurtengue sekulako erronkie izengo da.	Si comenzamos el nuevo año fiscal con déficit, será un año repleto de desafíos.
train	west	prem1240	Jabeek berreskuratzen ez dabezan animalixen kasuen, Human Society alkartiek zerbitzu ugari baliatzen dauz animalixa horreei laguntzeko eta bizitza zoriontsue izeteko.	En el caso de los animales que no son recuperados por sus dueños, su Humane Society utiliza una amplia variedad de servicios para ayudar a esos animales y darles la oportunidad de una vida feliz.
train	west	prem1244	Liburutegixari ekarpena eitzeozunez, Citywide Friends alkarteko kide bihurtuko zara.	Con tu contribución a la biblioteca, te harás miembro de los Citywide Friends.
train	west	prem1249	Funtsezkue da AEBko herritarrei erakustie filantropixie zein garrantzitsue dan, informaute dauzen eta konpromisuek hartzen dabezen liderren belaunaldi barri bat garatzeko.	Es fundamental que enseñemos a los americanos acerca de la importancia de la Filantropía, que desarrollemos  una nueva generación de líderes informados y comprometidos.
train	west	prem1252	Gutun honen bidez jakinarazoteotzut ze, denporaldi honetan arrakastaren bat izen doun arren, ondino be zure laguntzie biher dou gure kudeaketa fiskal indartsuagaz eta antzerki ekoizpen bizixekaz jarraitzeko.	Esta carta es para hacerle saber que, si bien hemos tenido algo de éxito esta temporada, aún necesitamos su ayuda para continuar con nuestro récord de sólida gestión fiscal y vibrantes producciones teatrales.
train	west	prem1256	IRTri dohaintza gaur eitteko eskatzeotzuet, eta 26 urtez ein daben biher zoragarrixagaz aurrera eitten laguntzeko.	Os pido que por favor donéis hoy al IRT y les ayudéis a continuar el maravilloso trabajo que han estado llevando a cabo durante 26 años.
train	west	prem1260	...naturari buruz idazten daben munduko adeitsuenak eta motibatzaileenak.	...los escritores de naturaleza más considerados y motivadores del mundo.
train	west	prem1265	Nussbaum-eko kide zaran aldetik, galtzeko zorixen dauzen animalixak eta hareen etxiek salbatzen lagunduozkuzu.	Como miembro de Nussbaum, nos has ayudado a salvar animales en peligro, y sus hogares.
train	west	prem1269	Igez, gure ikasle ohien % 20k baño ez eutson eskoliari dohaintzarik ein; 1990ien, barrez, % 14k.	El año pasado, solo el 20 % de nuestros exalumnos hicieron contribuciones a la escuela, frente al 14 % del año 1990.
train	west	prem1271	Honegaz batera, barriro be, kide eitteko inprimakixe eta erantzun komertzialeko gutun-azala joatzuz.	Adjuntamos una vez más un formulario de solicitud de membresía y un sobre de respuesta comercial.
train	west	prem1276	Bush presidentiaren izenien, etorkizunien zugaz biher eittie espero dot.	En nombre del presidente Bush, estoy deseoso de trabajar con ustedes en el futuro.
train	west	prem1284	Laguntza barik, dirulaguntzaren zati bat galduko dou.	Sin tu ayuda perderemos parte del dinero de la subvención.
train	west	prem1288	Hain zuzen be, Lowell Nussbaum Society alkarteari emotzezun laguntzie askoz haundixaue da zure alokairue baino.	De hecho, tu historial de apoyo a la Sociedad Lowell Nussbaum paga mucho más que tu alquiler.
train	west	prem1291	FOREVER PLAID: izenak beragaz dakar balixo tradizionalen jarraipena, familixiaren, etxiaren eta harmonixaren balixuena.	FOREVER PLAID, un nombre que connota la continuación de los valores tradicionales, de la familia, el hogar y la armonía.
train	west	prem1294	Indianako Unibersidadeko medikuntza-eskolaren kanpainiari edo Field doktorearen ikerketari buruzko informaziño gehixau gure bozu, deittu 274-3270 telefono-zenbakire.	Si desea obtener más información sobre la campaña de la Facultad de Medicina de Indiana o la investigación del Dr. Field, llame al 274-3270.
train	west	prem1299	Proiektu garrantzitsu honen parte izen zaittezen konbidatzen zaittugu, Indianapoliseko unibersidade publiko bikain bixen lankidetzie inddertzeko.	Usted está invitado a formar parte de esta nueva e importante empresa para fortalecer esta creciente asociación de dos grandes universidades estatales en Indianápolis.
train	west	prem1302	Dohaintza-emoileek eskuzabal izeten jarraitu arren, Museuaren hainbat programa eta eragiketa finantzaziño barik geratzen diez urtero.	Incluso con la continua generosidad de los donantes, el museo tiene programas y operaciones que no reciben financiación todos los años.
train	west	prem1310	Ikasle ohien aurtengo bazkarixe 1991ko urrixen 23an izengo da, AMRAk Nashvillen (Tennessee) urtero eitten dauen topaketan.	El almuerzo de alumnos de este año se celebrará el 23 de octubre de 1991, durante la reunión anual del AMRA Annual en Nashville, Tennessee.
train	west	prem1315	IRTko kide izen naz 17 urtez.	He estado afiliado al IRT durante 17 años.
train	west	prem1323	Gañera, Indianako biztanliek onura fiskalak jaso ahal izango dabez Indianako desgrabazinuaren bidez. Zuzenien apliketan da, estaduko errenta-aitorpenaren behealdien.	Además, los residentes de Indiana pueden recibir beneficios fiscales mediante el crédito fiscal de Indiana, que se aplica directamente al resultado final de la declaración de impuestos estatal.
train	west	prem1328	Ondorixoz, badakit einahalak eitten dozuezala bestiekaz errukiorra eta arduratsue izeteko.	Por consiguiente, sé que te esfuerzas mucho para ser compasivo y cariñoso con otros.
train	west	prem1336	Ganera, historixiagaz, literaturagaz eta gizarte-ikasketekaz zuzenien lotute dauzen antzezlanak be nabarmentzen douz.	También ponemos énfasis en obras que están directamente relacionados con la historia, la literatura y las ciencias sociales.
train	west	prem1344	Oin gitxiau, New Yorkeko merkataritza-kasu batien, aurreiritzi etnikoen karguek egotziotziezan Klaymani.	Más recientemente, en un caso comercial en Nueva York, Klayman se encontró en el otro extremo, acusado de parcialidad étnica.
train	west	prem1349	RPH liburue argitaratu ostien, bira eingo da, eta, horren ondorixoz	La publicación del libro RPH viene seguida por la gira del libro, que lleva al siguiente dato sobre
train	west	prem1352	Hori da Sidewalk-ek. TicketMaster-en transakzino-orrietako URLak grabau ebazan; haretan, ikuskizun zihetzetarako sarrerak erosten diez.	Esto es lo que hizo Sidewalk. Grabó las URL de las páginas de transacciones de TicketMaster, donde compras entradas para espectáculos específicos.
train	west	prem1357	Tung-ek zin ein dau neurrixek hartuko dauzela higiezin-espekulatzailien kontra, baña askok uste dabe ez dala hainbesterako izango benetan.	Tung ha prometido tomar medidas enérgicas contra los especuladores inmobiliarios, pero muchos piensan que perro ladrador, poco mordedor.
train	west	prem1361	Aukera asko dauz argudixo kosmologiko horren logikari kontra eitteko, eta teismoaren aurkarixek danak probatu dabez.	Hay muchas opciones para atacar la lógica de este argumento cosmológico y los oponentes contemporáneos del teísmo los han intentado todos.
train	west	prem1366	Horretan guztixen ziher be, Morris-ek esaten aben eitten ebilena oso moralistie zala.	A través de todo ello, Morris mantiene que lo que hacía era realmente muy noble.
train	west	prem1370	Clinton alde moraletik lotsatu arazotie ez eben nahikue izen, nunbait, eta, holan, haren aurkarixek Lewinsky auzixe hauspotzen saiatu zien, krimenetara eta kontra eitteko moduko delituetara hedatzeraino.	No contento con deshonrar moralmente a Clinton, sus adversarios trataron de inflar su encubrimiento del caso Lewinsky en crímenes y delitos imputables.
train	west	prem1374	Mikrouhin-labe bat eukittiek dakarren kostu ekonomikue 6 dolar da.	Costo monetario para mantener el microondas por $6.
train	west	prem1379	Zortzi teknika sinple honeek erabiliz, albiste bat fabrikau leikezu zure etxeko erosotasunien.	Usando estas ocho técnicas simples, puede fabricar una noticia en la comodidad de su propio hogar.
train	west	prem1385	Hau da errepublikanuen azkenengo baliabidie	Esta es la última retirada Republicana.
train	west	prem1394	Jakiñe, eukixe bereiztie hori hondamendixe izen leike Slate moduko aldizkarixentzat.	Está claro que este desglose del contenido puede resultar una ruina para las revistas como Slate.
train	west	prem1399	Areau, Anti-Defamation League alkartiek einiko inkestiaren arabera, AEBko muturreko antisemita-kopurue txikiagotzen juen da: 1964an, % 29; 1992an, % 20; eta gaur egun, % 12.	Más La encuesta de la Liga Antidifamación describe un descenso continuado en el núcleo duro de antisemitas en América, de un 29 por ciento en 1964 a un 20 por ciento en 1992 y un 12 por ciento actualmente.
train	west	prem1401	Talibanen agintiek eztau izen inik izen paxtunak ez dien komunidadeen barruen, ezta hiri haundixetako herritarren artien be, batez be Kabulen, sofistikatuauek eta liberalauek dire ta.	El gobierno talibán no ha sido popular entre las comunidades anti pastunes o los residentes más sofisticados y de mentalidad liberal de las principales ciudades, especialmente Kabul.
train	west	prem1414	Halanda be, Pokemonen herixotzie saihestezina izenda, haren lekue hartuko dauena sortzeko eta horregaz dirue eitteko aukerie deku.	Aun así, la inevitable muerte de Pokemon nos presenta la oportunidad de crear el fenómeno de sustitución y obtener ganancias con él.
train	west	prem1419	Softwareari jagokonez, agentzixak erakunde independente eta fidagarri lez biher eitten dau, softwarearen ustezko jatorrixe egiaztetan.	Con software, la agencia es una organización fiable e independiente que verifica que el software proviene de donde se dice que viene.
train	west	prem1422	Zenbat irakurle dekoz Slate-k?	¿Cuántos lectores tiene Slate?
train	west	prem1427	Erregulaziño Federalekaz bat etorritte, FAAko, XXXX airelineako eta beste airelinea batzuetako biherginek ezin dabela programa honi buruzko informazinue partekatu jentiegaz.	Por favor, tenga en cuenta que las Regulaciones Federales prohíben que el personal de FAA, XXXX Airlines y cualquier otra aerolínea comparta información específica sobre este programa con el público general.
train	west	prem1431	Goi-teknologiako komunidadearen ekarpenak bilatzie da hautagai batzuek goi-teknologiako plataforma bat garatzeko ahalein haundixe ein izanaren errazoietako bat.	La búsqueda de contribuciones de la comunidad de alta tecnología es una de las razones por las cuales algunos candidatos han hecho grandes esfuerzos para desarrollar una plataforma de alta tecnología.
train	west	prem1436	Gañera, guk dakigule, bizitza behin bakarrik sortu zan hemen, Lurrien.	Además, hasta donde sabemos, la vida surgió aquí en la tierra sólo una vez.
train	west	prem1440	Historixa naturalaren Smithsonian web-orrixe (juen beherantz bi edo hiru bider).	La web de Historia Natural drel Smithsonian (dos o tres veces página abajo)
train	west	prem1445	Ezin da gauza bera esan New York Times egunkarixeri buruz. Kokainaren auzixari buruzko editorialien, Times aldizkarixen zintzue izeteko eta herriari neurrixe hartzen ixteko gomendauotzien Bushi.	No se puede decir lo mismo para el New York Times. En su editorial sobre la polémica de la cocaía, el Times aconsejó a Bush que fuera honesto y que dejara al país aceptar esta medida.
train	west	prem1451	Zer gertau zan armadak errudun bat bilatzeko tradiziño gupidabako horregaz?	¿Qué pasó con el enfoque despiadado clásico de los militares de encontrar un chivo expiatorio?
train	west	prem1454	Newsweek aldizkariko azaleko istorixuen argudiatzen da Ipar Ameriketara heldu zien lehenengo herrixek hainbat etniatakuek ziela, ez historiako ikasliburuetan deskribidu ohi dien asiarrak, Bering Strait zeharkatu ebenak.	La noticia de portada de Newsweek sostiene que América del Norte fue poblada primero por una Coalición Arco de grupos étnicos y no solo por los asiáticos que cruzaron el estrecho de Bering como lo presentan normalmente los manuales de historia.
train	west	prem1459	Bakizu nork ulertuko leuken?	¿Sabes quién lo entendería?
train	west	prem1463	Eroaldi horrexek hiru hamarkada iraun eben, eta rokoko bihurtu zien.	Tales ebulliciones de locura continuaron durante tres décadas, volviéndose más rococó.
train	west	prem1467	Eguaztenien, Clintonek beste industrixa bati buruz berba eittie erabagi aben.	El miércoles Clinton decidió hablar de una industria diferente.
train	west	prem1471	Fede integrazionistari liberal baltzek eustotzie; adibidez, Henry Louis Gates eta Cornel West irakasliek. Glenn Loury ekonomialari baltzak be harexekaz bat ein dau: kontserbadorie bera, markak apurtu ebazan baiezko ekintza politikie beharrezkue dala onartu abenien.	Los liberales negros, como los profesores Henry Louis Gates y Cornel West, mantienen la fe integracionista. Junto a ellos está el economista negro Glenn Loury, un conservador que rompió filas para respaldar la acción afirmativa como una política necesaria.
train	west	prem1476	SATekaz arazuek sortuko diela aurreikusten da.	El tiempo prevé problemas para el SAT.
train	west	prem1480	Hirugarrenik, ondorixuek onartu arren, ez jagokez dibertimendu masiboko leku guztixei.	En tercer lugar, incluso si aceptamos las conclusiones, no serán aplicables a todos los eventos de entretenimiento masivo.
train	west	prem1484	Batzuetan, heldutasun- edo gainbehera-prozesu personal hori (zeuk aukeratu) indartu eitten da kulturan pasetan dabilenaren eraginez.	A veces este proceso personal de madurez o decaimiento (haga su elección) se ve reforzado por lo que pase en la cultura.
train	west	prem1496	Gustu kontue da egitateen eta espekulazinuaren arteko konbinaziño ha nahiko ete dan protesta eitteko.	Si esta combinación de hechos y especulaciones es motivo de manifestaciones de protesta es una cuestión de gusto.
train	west	prem1498	Bat etorriko al da Etxe Zurixe?	¿Se pasará la Casa Blanca?
train	west	prem1504	Basera itzultzien, autue karabana batien aparkau biozu: nun bestela?	) Al regresar a la base uno estaciona su auto en una casa rodante-- ¿dónde más?
train	west	prem1512	Gañera, XX. mendien ziher sortutako terminuek bakarrik dauz jasota, berbaurriaren arabera. Alabaña, ez da aittaten XX. mendearen hasierako argot militarra.	Además, solo contiene términos que se conoce que surgieron en el siglo veinte,  de acuerdo con el prefacio, pero omite la jerga militar de principios de siglo veinte.
train	west	prem1517	Izen berezirik (Peculiar, Missouri) aurkitzen bozu, edo ustekabe lez agertzen bajatzuz (Surprise, Nebraska), idatzizu (Jot 'Em Down, Texas), ez galtzeko (Safely, Tennessee), akatsak ez badiez behintzet (Errata, Mississippi).	Si encuentra algún nombre Peculiar (Missouri) o que vengan como Surprise (Nebraska), simplemente Jot 'Em Down (Texas) Safely (Tennessee), a menos que, por supuesto, sean Errata (Mississippi).
train	west	prem1520	Azkenik, arretaz beittu biher jako luzatu ahala, guztiz bestelako esanahi bat sortu leike ta.	Finalmente, uno debe desconfiar de la elongación que conlleva un significado claramente diferente.
train	west	prem1525	Arine izetiek garagardauaren ezaugarri bat deskribiduten dau, beste barik; adibidez...	Si liviana/ligera simplemente describe una característica de la cerveza (p. ej.
train	west	prem1529	"Arrantxo batien, baleike norbaiti hau entzutie: ""Gaur itxitte dauzen kabestru horrexek moztu ein biher douz"". Biherbada, bialtzeko dauzenak bereiziko dabezala esan gure dau."	En un rancho puedes escuchar a alguien decir: Hoy debemos tajar a esos bueyes encerrados, queriendo decir tal vez separar a los que vayan a ser expedidos.
train	west	prem1533	Ouguiya (Mauritania) da diru-izenen eta beste pisu batzuen arteko loturie. Ontza esan gure dau horrek.	La asociación de nombres de dinero con otros pesos es ouguiya (Mauritania) significa `onza.
train	west	prem1538	(Eskola-jolastokixetan, zarata ha (hubbub) amaitzen dabil.	(`En los patios de las escuelas el ruido más fuerte-- hubbub --está cesando.
train	west	prem1545	Adibidez, diagnostiko berbie grezierako berba batetik maileguen hartu zan (bide batez, ez aben gauza bera esan gure); berrehun urte geruau, diagnostikau aditze sortu zan atzera begire.	Por ejemplo, la palabra diagnóstico fue tomada prestada de una palabra griega (que, dicho sea de paso, no significaba lo mismo); doscientos años después, el verbo diagnosticar (una formación posterior) fue acuñado.
train	west	prem1549	Bitxixe da, ze termino batzuk ez zien zerrendan agertzen: ezagutzak motel barneratzen dauzen ikaslie, ezgaitasun neurologikue, garuneko lesinue eta hezkuntza-ezgaitasune.	Es curioso observar que los términos que no aparecen en la lista incluyen lento aprendizaje, discapacidad neurológica, lesión cerebral y discapacidad educativa.
train	west	prem1553	Eskoziarra izeteaz harro nauen aldetik, leikena da hizkuntza-anbiziño falta horren errazoie, nire ustez, eskualdeko dialektuek izetie.	Como orgulloso escocés, creo que una razón mucho más probable para esta aparente falta de ambición lingüística se encuentra en el dialecto regional.
train	west	prem1558	Denpora guztixen belauniko egon netzen, bekokixe aurrien neuken zurien, eta otoitz eitten nenbilera uste neuen. Haretan guztixen ziher, zeozer lotsatu be ein netzen.	Todo el tiempo que estuve arrodillado con mi frente en la madera frente a mí, y estaba pensando en mí mientras rezaba, estaba un poco avergonzado.
train	west	prem1565	Holango gai bati buruzko liburu batien, kontu haundiz eutsi biher jake berba giltzarrixen (eufemismue, disfemismue, tabue, etab.) definiziño zurrunei, eta harexetatik ez aldendu.	En un libro tratando con un tema de este tipo uno debe ser extremadamente cuidadoso para adherirse a definiciones rígidas de los términos clave (eufemismo, disfemismo, tabú, etc.) y no desviarse de ellos.
train	west	prem1568	Hurrengo astien, nire ilobak gitarra akustiko bat eskatu aben bere urtebetetzerako.	La próxima semana, mi sobrino me pidió una guitarra acústica para su cumpleaños.
train	west	prem1572	Horren harire ezertxo be eztau beittu duazen hiztegixetan, eta desegokixe da hori, nire ustez.	Los diccionarios que he comprobado son silenciosos --inapropiados, pienso- en este sentido.
train	west	prem1579	Purtzileria: kalitate txarreko salgaixek, ekoizten merkiek.	baratijas de mala calidad, mercancía producida a bajo precio.
train	west	prem1588	(Jarraitu aurretik, baleike irakurliek balentrixa hau be probau gure izetie).	(Antes de continuar, el lector puede intentar esta hazaña también).
train	west	prem1593	Zentzu batien, ilogikue emoten dau Spenser-en lanetako ortografixa historikoari eutsi izenak eta, barrez, haren garai bereko William Shakespeareren artelanetako izenburuetan ortografixa modernue erabiltiek.	En cierto sentido, parece ilógico que hayamos conservado la ortografía histórica para las obras de Spenser, pero utilicemos ortografía moderna para los títulos de obras de teatro de su contemporáneo, William Shakespeare.
train	west	prem1596	Zaharkinen zapladak diez, ezta?	Golpes de estilo retro, ¿no es así?
train	west	prem1603	Pultsu-tonue ez da termino tekniko bat.	El tono de pulso no es un término técnico.
train	west	prem1608	Beraz, bat eittot “negro” berba arrazistie gaitzestiagaz.	Puedo simpatizar, por lo tanto, con su rechazo al término 'negro' por ser considerado racista.
train	west	prem1612	Konposiziño horren arabera, eztau zalantzarik soken sailien sue piztu zala bat-batien.	Tal composición sin duda daría la impresión que la sección de cuerda de repente se había prendido fuego.
train	west	prem1624	Sigmund Freud ez da tatxarik bakue.	Sigmund Freud no queda libre de culpa.
train	west	prem1629	Hain zuzen, badiez ehun adjektibo silotetiko baño gehixau.	De hecho, hay más de un centenar de modificadores sintéticos.
train	west	prem1634	Halanda be, Levitt jaunaren alabak azaldu abenez, normalien, soka elastiko bat izeten da gauzak lotzeko, bela bat ezpeletara zelan, objektu arinak maletategira zelan, eta abar.	Sin embargo, como señaló la hija del Sr. Levitt, por lo general se presenta como un amarre elástico utilizado para atar cosas, como una vela mayor arriada en su botalón, artículos ligeros en un portaequipajes, etc. - Editor.
train	west	prem1637	Halanda be, Honeyren tratamendue oso ondo azaldute dau, eta Estatu Batuetako azentuei buruzko lanak irakurtzen dauzen edozeinek ondo eingo luke biher horretan ezarritako printzipioei jarraittute.	A pesar de eso, el tratamiento de Honey se explica prácticamente por sí mismo, y cualquiera que esté contemplando un trabajo sobre el acento estadounidense haría bien en guiarse por los principios que ha establecido.
train	west	prem1643	Gizon harek aldarrikatu aben “gizon” berba generikuen emakumie be sartzen dala.	Pero, de hecho, estaría fingiendo ingenuidad al afirmar que ahora se entiende que al referirse a los 'hombres', en general, se incluye también a las mujeres.
train	west	prem1646	Ezteko zentzurik Gruyare gaztaie eta Suitzako Gruyare bereiztiek, ze berez handik dator gaztaie, hiztegixen Gruyare atal geografikoetan aittatzen ez dan  arren.	Parece tonto separar el queso gruyere de Gruyere, el lugar de Suiza de donde viene en realidad, este último ni siquiera es una entrada en las secciones geográficas de ninguno de los dos diccionarios.
train	west	prem1654	Estatu Batuetako leku-izen batzuk kutsu berezixe dabe: Maggie's Nipples, Wyoming, Greasy Creek, Arkansas, Lickskillet, Kentucky, edo Scroungeout, Alabama.	Algunos nombres de lugares estadounidenses tienen una resonancia única--lugares como Maggie's Nipples, Wyoming o Greasy Creek, Arkansas, Lickskillet, Kentucky, o Scroungeout, Alabama.
train	west	prem1659	Banketie ez da parketa.	Banquete no es parqué,
train	west	prem1663	Via di Ripetta ustekabien bihurtu da Via della Scrofa, hau da, “Txarri amaren kalie”, kale horretan bertan dauen eskultura zahar baten harire.	Via di Ripetta se funde imperceptiblemente en Via della Scrofa, Calle de la Siembra, que lleva el nombre de otra antigua escultura que todavía se conserva allí.
train	west	prem1668	Oso zuhurrak izen biher dou berben jatorrixe ludikotasunari egozteotzien etimologixak edo askotan herri-mailakuek dien etimologixa guztiz hutsak proponidutien, ez dabelako deus ekarten espekulaziño hutsaz harau.	Uno debe ser muy cauto a la hora de proponer etimologías que atribuyan el origen de una palabra al carácter juguetón o a menudo terminan siendo etimologías populares y totalmente vacías y llenas únicamente de una especulación vacía.
train	central	prem10	Sarjentu burua naiz, erretiratua, Rickek esan zun bezela.	Soy, esto, el sargento jefe maestro, jubilado, como dijo Rick.
train	central	prem20	Bueno, momentu batian, astebetian bizpahiru aireontzi iritsi zian, eta enekiyen noa zijuazen hegan.	Bueno, llegó hasta el punto en que hay dos o tres aeronaves que llegan en una semana y no sabía a dónde volaban.
train	central	prem23	Saiatzen ai naizen hori bea dala emateu.	Y qué tal si se parece exactamente a lo que intento hacer.
train	central	prem33	Etziguen inoiz esaten noa zijuazen, ezta basetik noabait jute zianian tarte batez han gelditzeko.	Todo lo que hicimos... nunca nos dijeron a dónde iban, ni siquiera cuando salían de la base para ir a algún sitio donde se quedaban algún tiempo.
train	central	prem39	Eta nere lanetako bat zan jendia entrenatzia bonba atomikua bea leherrarazten dun arma nuklearren tiragailuei paraxuta jartzen.	Y, uno de mis trabajos en ese momento fue entrenar a las personas para que pongan paracaídas en un disparador de armas nucleares, que detona la propia bomba atómica.
train	central	prem51	Gauza bea ai naiz estaltzen.	Me estoy encargando de lo mismo.
train	central	prem66	Hori da kontua.	Quiero decir que ese fue el punto completo.
train	central	prem79	Beraz, Washington DCra jun nitzan, eta ez nitzan zuzenian jun, uh, uh, nere aginduta esan ziaten moduan.	Así que fui a Washington D.C. y no fui directamente a donde me dijeron en mis órdenes.
train	central	prem80	Azal argiko pertsona beltz bat zan.	Era una persona negra de piel clara.
train	central	prem88	Esateu: Ez kezkatu horreatik, hartu ber dezun denbora.	Ella dice, no te preocupes, ya sabes, tómate tu tiempo.
train	central	prem96	Hori, ni bizi euskarriko 922 bakarra nitzan, ta bestia laguntza fisiologikokua zan.	Eso, yo era el único 922 que era hombre de soporte vital, el otro hombre era un apoyo fisiológico.
train	central	prem101	Inoiz ez esatiai dagokiyonez...	Um, por lo que nunca se dijo--
train	central	prem108	Ordun, beitu, Ramona nun daon jakingo det, ta han deituko det.	De modo que miro hacia arriba, descubro dónde está  Ramona y allí la llamo.
train	central	prem110	Ordun, arreban senarra ere argi zeon?	¿Así que el marido de su hermana también tenía la piel clara?
train	central	prem116	Hala re, hara iritsi ta esan zun: 'Nola ai zea iristen?	Bueno, en cualquier caso, acabó entrando allí y estaba como ¿cómo van las cosas?.
train	central	prem119	Ezin dezu, ezin dezu bizirik iraun kontrapresiyoik ez badezu, altitude hoietan arnas presiyua haunditzen badezu.	Sabes, no puedes, no puedes sobrevivir si no tienes ninguna contrapresión, aumento de presión de respiración en esas alturas.
train	central	prem122	Zea, ni neu nitzan oaindik bakarra ta beatzi bi bakarrik jarri nitun injekziyua erreguladorian.	Oh, todavía era el único nueve dos dos que había puesto alguna vez la inyección en el regulador.
train	central	prem128	Ta galdetu niyon, badakizue, itia ote nekan, zea... Gabian gelditu ta in ber du, edo bihar eguerdiyan in ahal izangou, ondo badao?	Y le pregunté, ¿sabes ?, podría hacerlo, hum, ¿necesitas que me quede y lo haga esta noche o podría hacerlo a la hora del almuerzo de mañana, te parece bien?
train	central	prem132	Nik uste nun, ondo, hori ona da, badakiye, hola.	Yo estaba como, OK, bueno, eso está bien, ya sabes, así.
train	central	prem134	Oso azkar jan nun, ahal bezain azkar, ta geo han etorri nitzan, eta azkenian lagundu in zian.	Comí muy rápido, lo más rápido que pude y luego ella entró y terminó ayudándome con eso.
train	central	prem139	Fitxa pilua dun artxibo bat bezelakua da, fitxa bakoitzak kalkulu orri desberdina du.	Es como un archivo con un montón de pestañas diferentes, ya sabes. Cada pestaña tiene como una hoja de cálculo diferente en ella.
train	central	prem141	Eta Mallard Creekea jun zian Charlotten.	Y se mudaron a Mallard Creek en Charlotte.
train	central	prem149	Hala re, zabaldu in gea, eta oain esan leiket, horreatik, zea, Kadina, Okinawan zabaldu ginala, ta hori 1968yan izan zan.	En cualquier caso, nos desplegamos, y puedo decir ahora que por este motivo nos desplegaron a Kadina, en Okinawa, y esto fue en 1968.
train	central	prem151	Jun zan, ta ez kezkatzeko esan zian.	Ya se había ido y me dijo que no me preocupara.
train	central	prem158	A, interesgarriya iruitu zitzaian beste gauza bat da nere ahizpan aurreneko oroitzapenetako, eta atzeko patiyo hortan bertan izan zan.	Ah, otra cosa que pasó allí que pensé podría ser interesante fue uno de los primeros recuerdos de mi hermana, y eso pasó en ese mismo patio trasero.
train	central	prem160	Hemen dezu, gaurko nahi du.	Así que ahora, aquí está, lo quiere hoy.
train	central	prem162	Enun Faulk andria oso ondo ezautzen, 80 urte zezkan ta pertsona ona zan, batzutan ikusi nun, baina ni oso urduri eote nitzan.	No conocía muy bien a la Señora Faulk, ella tenía unos 80 años, y era una buena persona, la había visto un par de veces, pero estaba realmente nerviosa por eso.
train	central	prem165	Nere aita izateko moduko adina daka.	Es lo suficientemente mayor como para ser mi papá.
train	central	prem169	Bai, earra dao, euriik in al du?	Sí, es realmente agradable, ha estado lloviendo.
train	central	prem173	Bai, hoixe. Esan nahi det hornitze zeaneako ta hori inez izerditzea juten zeaneako, zu Club Med-en oporreta jun ahalko zinan, dana barne.	sí, exactamente, me refiero a que, para cuando hayas terminado de equiparte, con todo el trabajo que eso conlleva... podrías ir a un Club Med de vacaciones todo incluido.
train	central	prem181	Hori zan haien helburua	esa era su meta oh
train	central	prem189	Eusten saiatzen ainaiz.	estoy tratando de aguantar allí
train	central	prem193	Behin, ekitaldi batetik bueltan, kanpalekuan inguruan argiyak piztu genitun, ta mofeta bat zeon hortxe.	Una vez fuimos a esa cosa, eh, allí, regresamos de un evento y encendimos las luces alrededor del campamento y había una mofeta
train	central	prem196	Beraz, akatsen bat badao, zure akatsa da.	así que, si hay un error, es tu error, supongo
train	central	prem204	gu ez gea benetako naturalistak, ez holako ezer	no somos verdaderos naturalistas ni nada pero eh
train	central	prem209	gizonak, karguik gabe, andre ohia sastakau zun hil arte, beste tipo batekin oheratzen ai zalako; esan nahi det andre ohia dala, badakiyela badakizu hitz eiten ai geala ta	soy libre de la acusación de que un tipo apuñaló a su ex esposa hasta la muerta porque ella estaba durmiendo con otro hombre,  quiero decir ex esposa, sabes que estamos hablando y
train	central	prem213	maitasunez iteue; beraz, ofizialan idea idea ona da	lo hacen como un trabajo de amor, por lo que la idea del oficial es buena
train	central	prem221	Ezohikua da, baina laguntzaz itea	que es un poco inusual pero se hace a través de los auspicios
train	central	prem234	Tira, ze pentsatzeu zure senarrak zure kamisetaz?	allí vas bien, ¿sabes qué piensa de tu camiseta y yo?
train	central	prem239	telebista lapurretaako zigor egokiya heriotza dala uste dezu	Con tu aparato de TV y tu, creo que un castigo adecuado por robar la televión sería la muerte-
train	central	prem243	bai, cocker spaniel bat izan nunian aire zabaleko txakurra zan, eta usteet nahio nula	¡Vaya! cuando tenía un Cocker Spaniel, era un perro en el aire libre y creo que me gustaba más ¡vaya!
train	central	prem248	Baakit mundu guztiya beti daola lanpeuta ta kezkauta, eta arazo ugari dauela, eta jendia ez dala une batez eseritzen eta ez dula hitzeiten eta jakiten dana ondo ateako dala	Sé que todos están siempre ocupados y preocupados, y que la gente tiene muchos problemas y no se sientan sin más a hablarlo sabiendo que todo va a salir bien
train	central	prem253	eta, ene! Buruan iltzauta dakat, mila zortziehun dolar ordaindu zittun loro bateatik, ez sinisteko moukua.	y, oh Dios, me viene a la mente que pagó mil ochocientos dólares por un loro y eso fue simplemente alucinante
train	central	prem260	Bere onea etorri zanian bea zan ehuneko larogeita zazpi inguruan.	y ah, él dijo bruscamente, salió bruscamente de él eh, probablemente era un noventa y cinco por ciento
train	central	prem265	eztet uste hori ein nahi dunik, baina, egiya esan, estatu politiko nausi bat eo dana dalakua bezalakua izan nahiko luke.	Bueno, no creo que él quiera hacer eso, pero él sería como un estadista veterano o lo que sea.
train	central	prem269	tiro eiten dun plastikozko arma automatikua da	es es un arma automática de plástico que dispara
train	central	prem273	Baakizu, bueno, atzo liburuteira jun nintzan, libruak beiratzera, eta PJ O'Rourken liburu berri bat aurkitu nun, Parliament of Horrors izenekua, eta zeari buruzkua da	ya sabes, bueno fui ayer a la biblioteca y echando un vistazo encontré este nuevo libro de PJ O'Rourke llamado Parliament of Horrors, y se trata de mmm
train	central	prem278	Elkarren traban jarri	ponerse en el camino del otro, sí señor
train	central	prem281	Dances with wolves ikusi gendun, berandu samar, eta, ze gehio? Silence of the lambs ere ikusi det	eh, Bailando con lobos, acabamos de verla algo tarde... ¿qué más he visto? eh... El silencio de los corderos
train	central	prem286	bai, badakizue, etxalde bat dakat hemendik ehun miliara, Texasko ekialdian.	Sí, usted sabe que generalmente hay. Tengo una granja a cien millas al este de aquí en el este de Texas.
train	central	prem290	eongo'ya mou zintzuauak, jendian bihotza ikutziaz, negar iñaraztiaz ta zoze emanez on iten ai diala sentiaraztiaz aparte. 	dónde hubiera más asentamientos honestos, en lugar de aprovecharse de la bondad de la gente haciéndoles llorar y sentir que están haciendo algo bueno por los demás dándoles
train	central	prem298	Bai, pertsona batzuk esaten ai dia itzulera handiya ingo'ula. 	oh, sí, alguna gente piensa que está prediciendo que va a regresar a lo grande
train	central	prem301	normalian bost o sei pauso baño gehiyo dazkan eozein errezetaz paso ite'et, badakitelako eztetela iñoiz denboraikan hartuko hortako  	normalmente no lo hago, paso de una receta que tenga más de cinco o seis pasos porque sé que nunca voy a tomarme ese tiempo
train	central	prem306	hortaz, aukera badakau ixillagua dalako bakarrikan	así que si tenemos la oportunidad solo porque está más tranquilo
train	central	prem310	hazten ai nitzanian	Cuando era niño, eh...
train	central	prem314	hortaz, eztakit, baña jakin nahiko nuke	pues no lo sé, ojalá lo supiera
train	central	prem317	bale, Texasen nao ta HIESaz hil tzan irakasle bat dakau	Bueno, estoy en Texas y tenemos un profesor que murió de SIDA.
train	central	prem321	o, ta geo, zure korporaziyotikan ateatzen saiatze bazea, ikaragarri garesti paauko'zu	Ah, y si luego tratas de sacarlo de tu empresa pagarás un alto precio.
train	central	prem334	baña hortaz aparte, uaindikan epel eotia espero det, ez oso hotz, earra izango zan igual elur pixkat gabon gabian o zoze, baña eztu itxura onikan	Pero, aparte de eso, espero que todavía haga bueno, no demasiado frío, tal vez, tal vez, tal vez, bueno, tal vez un poco de nieve en Nochebuena, o algo así estaría bien, pero no tiene buen aspecto.
train	central	prem338	Ta hala bada, muga hortatikan hurre eote'ya askotan?	Y si es así, ¿a menudo están cerca de ese límite?
train	central	prem341	Ondoriyoz, helduek eskolaurreko umiei eztiye erakutsi bihar plantak iten, batzutan ite'uen bezela, buru-hausgarriyak o holako lanak menperatzen laguntze'yenian da.	En consecuencia, los adultos no necesitan enseñar a lo preescolares a fingir, como a veces lo hacen cuando los ayudan a dominar rompecabezas u otras tareas similares.
train	central	prem346	Spin sarian teoriyak hainbat dimentsiotan eraiki leizke.	Las teorías de redes de espín pueden crearse en diferentes dimensiones.
train	central	prem350	Antolamendu juridiko erabat berriya martxan jartzeko desiatzen zeon, 1860ko hamarkadako nahasmenetikan ertentzeko.	Un orden legal totalmente nuevo deseaba abrirse paso, libre de los disturbios de la década de 1860.
train	central	prem356	Horrek esan nahi du sisteman osagai molekular guztiyak matematikoki tratatze'yala ondo astindutako ontzi erreal batian baleude bezela, ta ontzi horrei trimeruak ta fotoiak gehituko balitzaixkiyo bezela abiadura konstantian. 	Esto significa que todos los componentes moleculares del sistema se tratan de forma matemática como si estuvieran en un contenedor bien agitado al que se agregan trímeros y fotones a un ritmo constante.
train	central	prem359	Unibertsuan gaur eguneko bizitza holako hainbat hartuko zun, gitxiyenez, proteina luze posible guztiyak gutxiyenez behin itiak.	Al menos, supondrían muchas vidas actuales del universo para que el universo lograra hacer todas las proteínas posibles de cadena larga al menos una vez.
train	central	prem365	Berrinbertsiyua dakan ekonomia batian, ze gertatze'a gure merkataritza-abantaillak hartzia badazkau ta sobrako guztiyak berriz inbertitzia badakau hasi giñanian baño sagar ta ulare gehiyo sortu ahal izateko?	En una economía con reinversión, ¿qué pasa si podemos aprovechar las ventajas del comercio y reinvertir los excedentes para crear más manzanas y peras de las que teníamos al principio?
train	central	prem373	Nun dao baliyua egitatien mundu batian?	¿Dónde está el lugar de valor en un mundo de hechos?
train	central	prem376	Teotihuacanen piramidietatikan hurre daon San Agustin Acolman herri txikiyan sortu zian.	Son de un pequeño pueblo de San Agustín Acolman, que se encuentra cerca de las pirámides de Teotihuacan.
train	central	prem380	Mexikoko folk musikan, rantxera maitasun kanta bat da, ta jende arruntak kantatze'u, baserri-bueltako nekazariyek eta.	En el contexto de la música popular mexicana, la canción ranchera es una canción de amor, cantada por la gente común, los campesinos del campo rural.
train	central	prem385	Hego-mendebaldian uaindikan kantatze'yan bi erromantze oso zahar dia La delgadina, intzestuai buruzkua, ta La aparicien, Espaiñiyan XV. mendian agertu zana.	Dos viejos romances que todavía se cantan en el suroeste son La Delgadina, que trata sobre el incesto, y La Aparicien, que data del siglo XV en España.
train	central	prem394	Askotan, lehenbiziko horma-irudi hoiek arte herrikoitzat jotze'zian.	A menudo, a estos primeros murales se les conocía como arte popular.
train	central	prem398	Jaialdiya hiru-lau egunez ite'a, ta hainbat batailla ite'ya Gurutze Santua irabazteko.	El festival se celebra de tres a cuatro días, con varias batallas teniendo lugar para recuperar la Cruz Sagrada.
train	central	prem400	Berdintasunak eztu esan nahi berberak, berdin-berdiñak o antzekuak izatia.	Pero ser igual no es equivalente a ser el mismo, idéntico o similar.
train	central	prem404	Baña, uain, Maxwellek izaki ñimiño bat sortu ta asmatu du, geroa «Maxwellen deabrua» izenez ezautuko dana.	Pero ahora Maxwell entra e inventa una pequeña criatura, que más tarde es apodada como el demonio de Maxwell.
train	central	prem409	Gerra amaitzia ta naziyua berriz batzia da lenbaillen in biharrekua.	La tarea inmediata es terminar la guerra y volver a unir a la nación.
train	central	prem413	Ikustezuenez, jene mendebaldar dominantia errez hautatzen da behin ingurumen-baldintza egokiyak sortu ta geo.	El gen mendeliano dominante, como ves, se selecciona fácilmente una vez que surgieron las condiciones ambientales correctas.
train	central	prem417	Umiek bizilagunen atiak joko zituen.	Los niños deberían llamar a la puerta de sus vecinos y
train	central	prem420	Gaztiak konturatze'ya esfortzuak gaitasun bajua konpentsatzia dakala, baña baleike neskek ondorioztatzia eztula mezi holako ahalegin haundiya itia matematika konplexua menderatzeko.	61 Aunque, al final, los jóvenes se dan cuenta de que el esfuerzo puede compensar una menor capacidad, las chicas pueden concluir que dominar las matemáticas complejas no merece ese esfuerzo tan elevado.
train	central	prem427	Izenak, hala nola Neska Goibela.	Nombres, como Chica Triste
train	central	prem429	Beraz, eremu guztiz berri batian sartzen ai gea.	Entonces estamos entrando a un dominio completamente nuevo.
train	central	prem433	Holaxe bizi gea uain –dio Gehryk, itxuraz–, zeatikan ez disfrutau?	Esta es la manera en la que vivimos hoy. Gehry parece estar diciendo, ¿por qué no la disfrutamos?
train	central	prem440	Lego Word-ek beste objetu batzuk eraikitzeko makiña-erramintak eraikitzia daka, baita beste erraminta batzuk'e.	Mundo Lego podría construir las herramientas de máquinas para construir otros objetos, incluidas otras herramientas.
train	central	prem444	1865eko apirillian ideia-ordena bat aldarrikatu zun gizona hil ondoren, Estatu Batuak boteriakin obsesionau zian.	Los Estados Unidos se convirtió en un país obsesionado con el poder después del asesinato del hombre que predicaba una nueva orden de ideas.
train	central	prem449	Belar lehor, zuhaitz, zikinkei, hauts, belatz, xagu ta abarren kolore-tonu desberdin xamarrak ikusi genitun.	Observamos sútilmente tonos diferentes de hierba, árboles, suciedad, polvo, halcones y ratones marrones y estuvimos de acuerdo.)
train	central	prem452	Gobernuan ikuskera diadiko bat imajinatze'ue: gizabanakua Estatuan aurrez aurre.	Imaginan una concepción diádica del gobierno'el individuo enfrentado contra el estado'.
train	central	prem456	Uaindikan da gehiyo, gaur egunian, gai gea haien tamaiñan araberako banaketa iragartzeko.	Lo más, podemos predecir su distribución de tamaño.
train	central	prem460	Gai izan bihar luke zeregiña iteko, beste guztiyek bezela!	Debería poder hacer la tarea, ¡como todos los demás!
train	central	prem464	New Orleanseko harakiñen eskubidiez Gorte Gorenian izandako eztabaidetan, herritartasunan noziyua ta haren pribilejiyuak izan tzian interesgune nausiyak naziyuan eskubidiak adierazteko ahalegin hutsal guztiyetako.	En los debates sobre los derechos de los carniceros de Nueva Orleans ante la Corte Suprema, la noción de ciudadanía y sus privilegios se convirtieron en los interesados en cualquier anhelo residual de expresar los derechos de la nación.
train	central	prem469	José Guadalupe Posada Mejikoko artista ta grabatzaillia XIX. mendian amaieran hasi zan buruezurrak marrazten, oporretan zala.	El artista y grabador mexicano José Guadalupe Posada comenzó a dibujar calaveras a finales del siglo XIX para coincidir con esta festividad.
train	central	prem473	Ta, 2. kapituluan adierazi deten bezela, portaera heldu bateako amultsutasunan ta itxaropenen nahasketa bat da guraso autoritariyuen bereizgarriya, ta hori lotuta dao baita're kidien arteko interakziyo egokiyakin.	72: Y como indiqué en el capítulo 2, la mezcla entre la calidez y las expectativas de un comportamiento maduro que conforman la crianza autoritaria de los hijos, también está ligada a la interacción hábil de los compañeros.
train	central	prem478	Ordun, «abuelo»-k esate'zun: «Pues que recen y se acuesten» («Errezatzia ta jutia ohira»).	El abuelo diría: Pues que recen y se acuesten.
train	central	prem481	Hori hala bada, aukera bakarra da hautespen naturalak aldatu izana.	Si es así, solo la selección natural puede haberlo mejorado.
train	central	prem486	Adibidez, «erale» mouko hitzak (gertatzen ai dana, o ondo daona).	Por ejemplo, palabras como erale (lo que está sucediendo u O.K.)
train	central	prem490	Eskubidiak delituen susmagarriyei dagozkiye.	Los derechos se unen a los sospechosos de un crimen.
train	central	prem494	Biologia orokorra oso hurre dao.	Una biología general está, de hecho, a la vuelta de la esquina.
train	central	prem499	Ta gaur egunian'e euki bihar'txeu giza berdintasuna justizia sozial ta politikuan oiñarrizko idealtzat hartzeko arrazoiak.	Y hoy también debemos tener motivos para tomar en serio la igualdad humana como un concepto básico de justicia social y política.
train	central	prem501	Nola jakitia dakae gurasuek zein dan hizkuntza-nahasmendua izatian ta hizkuntzan garapen normalan arteko aldia?	¿Cómo puede un padre reconocer la diferencia entre un trastorno lingüístico y un desarrollo de lenguaje normal?
train	central	prem506	Han, hiru milla baño lenuo, lehorra zeon, mendebaldeko horizontia betetze zun paeta berde bizi irregular bat.	Allí, a no más de tres millas de distancia, había tierra, una pared irregular de intenso color verde que llenaba el horizonte occidental.
train	central	prem519	A! Ta ze bide izan leike?	¡Ah!
train	central	prem522	Abixau ziyon belaxe erretirau bihar'tzula.	Se dio cuenta de que tendría  que retirarse a toda prisa.
train	central	prem527	Beira eon zitzaion begi distiratsuekin, baña, haren arpei abaildua ta kopeta illuna ikusita, begitartia aldau zitzaion beai're.	Ella lo había estado observando con ojos brillantes, pero a la vista de su rostro abatido y el ceño fruncido que le marcaba la frente, su propia expresión cambió.
train	central	prem533	Bishop koronelai nere etorreran berri eman diyoe. Lord Julianek haren izena aitatzian Calverleyk indako bapateko aldaketak ageriyan laga zun jakinarazpena jasota zekala ta bazekila haren berri.	Se ha informado al coronel Bishop de mi llegada.   El cambio repentino en los modales de Calverley con la mención del nombre de Lord Julian demostró que había recibido la notificación y que tenía conocimiento de la misma.
train	central	prem539	Baleike zuek arrazoia eukitzia, ta baleike oker eotia.	Puedes estar en lo cierto, y puedes estar equivocado.
train	central	prem542	Beraz, hitzein dizue hortaz!	¡Así que te han contado sobre eso!
train	central	prem550	Blood kapitaiña, txapela kendu, ta ixil-ixilikan makurtu zan agurra itea; ta emakumiak'e lasai ta begirunez erantzun ziyon.	El capitán Blood descubrió su cabeza y se inclinó silenciosamente en un saludo, que ella devolvió sosegada y formalmente.
train	central	prem554	Bai, gezur pilla bat demostratzia eukiko nun zuen aurrian, duda madarikatu bate-bate gabe.	Un montón de mentiras, sabe Dios, y lo puedo demostrar.
train	central	prem558	Etzaitut gehiyo entreteniuko, andria.	No te detendré más, señora.
train	central	prem560	Hori eztao tratuan.	Eso no está en el trato.
train	central	prem568	Zure postua arma-biltegiyan dao.	Tu estación está en el piso de armas.
train	central	prem573	Lizentziya hartuko'et hori dudan jartzeko. Jaunan tonua garratza zan uaindikan.	Me retiro para dudarlo. El tono de su señoría no calmó nada de su rudeza.
train	central	prem578	Izan'e, jaunai esan niyon bezela, harek'e zuk bezela uste'zun-da Bishop andereñua ontziyan eonda seguru eongo ginala, amagatik'e etziyon uko ingo zor diyotenai.	Bueno, como estaba diciendo a su señoría, que pensaba como tú que tener a la Sra. Bishop fuera garantizaría nuestra seguridad, ni por su madre olvidaría ese esclavista lo que se le debe.
train	central	prem582	Blood barandan gañian makurtu zan, azpiyan zekan mutil gazte illehoriyakin –lemazaiñakin– hitzeiteko.	Blood se inclinó sobre el pasamanos para hablar con el joven que había debajo, junto al timonel, en el azote.
train	central	prem586	Itxoin! Bloodek eten da aurre in tziyon, ta esku bat jarri zun pistolariyan arman gañian, indarka.	¡Espera!  Blood se interpuso, interrumpiéndolo, y puso una mano prohibitoria en el brazo del tirador.
train	central	prem594	Boza normala baño fuertio altxau zun.	Se conmovió para levantar su voz por encima de su nivel lánguido habitual.
train	central	prem598	Nei dagokitenez, esan tzun Lord Julianek, bukaneruek Bishop andereñua ertentzia ez eragozteko, Arabella ontziyan geauko naiz Port Royalea ailleau arte.	En cuanto a mí, dijo Lord Julian, con la intención de liberar la salida de la Sra. Bishop de cualquier interferencia por parte de los bucaneros, deberé permanecer a bordo del Arabella hasta alcanzar Port Royal.
train	central	prem600	Hoixe bea. Jaunak tarte bat hartu zun erantzun aurretik.	Expresamente. Su señoría esperó un momento la respuesta.
train	central	prem604	Zutik, Blood kapitaiñan onduan, txopaldea beitu zun, kapitaiñan eskuai segika, ta harriduran harriduraz garraxi in tzun.	De pie junto al capitán Blood, miró hacia popa, siguiendo la indicación del capitán con la mano, y lanzó un grito de asombro.
train	central	prem611	ETSAITASUNAK Port Royaleko portu haundiyan, munduko itxas armada guztiyetako ontziyei txikotak emateko bezain zabala, Arabella aingurauta zeon.	HOSTILIDADES En el gran puerto de Port Royal, lo suficientemente amplio como para dar amarre a los barcos de todas las armadas del mundo, el Arabella estaba fondeado.
train	central	prem616	Pitt, alkandora ta galtza lasaiak soiñian, barandan gañian makurtu zan, harei beira, ta nabarmena zun eziñeona arpei txuri ta zintzuan.	Pitt, medio vestido con camisa y pantalones, se apoyó contra la barandilla y lo observó, una preocupación inconfundible impresa en su semblante franco y justo.
train	central	prem623	Aingurazazu, ta iyezu ontzi bat bialtzeko seiñalia. Harridurazko ixiltasuna in tzan ontziyan, harridurazkua ta errezelokua, bapateko errenditze hura zala-ta.	Levántala y señalales que envíen un barco. Un silencio de asombro cayó sobre el barco--de asombro y sospecha con esta repentina rendición.
train	central	prem629	Aitu jaunai, esan tzun, burlaka bezela.	¡Recordad al caballero! se burló.
train	central	prem633	Mou bakarra topau zun, ta nazkagarriya iten bazitzaion'e, heldu in bihar.	Había encontrado la única forma, y aunque no le gustara, debía hacerlo.
train	central	prem637	Azken horrei traiziyo iteko bildurrez, lehenenguan babestu zan.	Temiendo traicionar a esta última, se refugió en la primera.
train	central	prem641	Zoze gertatze bazaizu, Peter, esan tzun Blood beste aldetikan zetorrela, Bishop koronelak hobe du bere burua zaitu.	Si algo te sucediera, Peter, dijo, mientras Sangre pasaba por el costado, es mejor que el coronel Bishop se cuide.
train	central	prem649	Gauza bat erakutsi bihar dizut. Dudetan, baña Lord Julian lagunan gañea iyo zan, harek eskauta bezela.	Tengo algo que enseñarte.Pensativo, Lord Julian montó a su compañero como le fue ordenado.
train	central	prem652	Irudi hortan nibelau zun teleskopiyua.	Él niveló su telescopio sobre esa figura.
train	central	prem656	Kertena zer tzea ba, Peter, hori pentsatzia're!	¡Sin duda eres tan tonto como para pensarlo, Peter!
train	central	prem662	Egiya da, tentela.	Es la verdad, tonto.
train	central	prem668	Baña uaindikan etzan atea, bizkarra harei beira zeon-da, ta noako berian moitzen ai zian.	Sin embargo, ella no ha salido de espaldas a él, y se estaba moviendo en la misma dirección.
train	central	prem671	Canal Motorboats BVk bi kokaleku dazka hiriyan	Canal Motorboats BV tiene dos ubicaciones en la ciudad
train	central	prem675	Etxe orratz hoiek bankuak dia, ta bankuak daben kalia Milla de Oro da, Urrezko Milla.	Esos rascacielos son bancos y la calle en los que se encuentran fue apodada Milla de Oro o Golden Mile.
train	central	prem679	Mediterraneoko portu onenak ekaiña, uztailla, abuztua ta maiatza dia, esan tzun Andrea Doria XVI. mendeko almirante veneziarrak. Udako nabigaziyoko denboalditikan kanpoa, flota batek ezingo zun hamen babestia baño ezerre hobeikan in.	Los mejores puertos del Mediterráneo son junio, julio, agosto y Mae, dijo el almirante veneciano del siglo XVI, Andrea Doria, y señaló que fuera de la temporada veraniega de navegación, una flota no podría hacer nada mejor que refugiarse aquí.
train	central	prem682	Kublai Khanek bere hiriburua eraiki zun 1279yan, Pekingo Beihai lakuan bazterrian. Han, gaur egunian'e altxor inperial batzuk ikusi leizke.	Kublai Khan erigió su propia capital en 1279 a orillas del lago Beihai de Beijing, donde algunos de sus tesoros imperiales permanecen hoy en exhibición.
train	central	prem686	Haren hillobi-gangak lurrazpiyan 27 m-ra dabe (88 oin), marmolez inda dabe ta 1.200 metro karratu (13.000 oin karratu) hartze'txue.	Sus criptas, 27 m (88 pies) bajo tierra, están fabricadas con mármol y cubren 1200 metros cuadrados (13 000 pies cuadrados).
train	central	prem690	1981ian merkatu bateratuan sartu zanian, Greziyan aurreikuspen ekonomikuak indartu in tzian.	Con su entrada en el Mercado Común en 1981, las perspectivas económicas de Grecia se fortalecieron.
train	central	prem695	Poble Espanyol (herri espaiñiarra), Montjuiceko ipar-ekialdian; baleike famili guztiya dibertitzeko klitxia asmatzia.	El Poble Espanyol (pueblo español), en la parte noreste de Montjuac, es un punto de atracción para el que la diversión cliché para toda la familia podría haberse inventado.
train	central	prem699	Haren onduan La Martorana eliza gotiko normandiarra dao; fatxada ta arkupe barrokuakin birmoldau zuen partzialki, ta kanpai-horma fin-fiña daka, lau solairukua, leiho landu fiñez betia.	Aparte de eso, la iglesia normando gótica La Martorana, parcialmente remodelada con una fachada y porche barroco, tiene un bello campanario con cuatro pisos de esbeltas ventanas geminadas.
train	central	prem703	Gero Bona dator; saskigintza-zentro bat da, ta kecak dantzan etxe mouan'e aurkezte'u bere burua.	Después viene Bona, un centro de cestería que también se anuncia como el hogar de la danza kecak.
train	central	prem707	Jazz klub ugariyen artian dabe Culver Cityko Jazz Bakery, Hollywoodeko Catalina Bar and Grill ta ipar Hollywoodeko Baked Potato famatuak.	Entre los muchos clubes de jazz están el famoso Jazz Bakery en Culver City, el Catalina Bar and Grill en Hollywood, y el Baked Potato en North Hollywood.
train	central	prem714	Prinsengrachten, Otto Frank ta bere familiya beaien negoziyoko atikuan ixkutau zian bi urte baño gehiyo, topau zituen arte.	En Prinsengracht, Otto Frank y su familia se escondieron en el ático de sus locales comerciales durante más de dos años antes de ser descubiertos.
train	central	prem719	Abuztuko enbor-mozketan txapelketagatikan da ezaguna Squamish hiriya, ta abiapuntu earra da Garibaldi Parke Probintzialea mendi-ibillaldiyak iteko.	Famosa por sus competiciones de rodar troncos, la ciudad de Squamish es una base muy útil para giras de senderismo al Garibaldi Provincial Park.
train	central	prem724	Seigarren Gurutzadan (1228- 1229), Frederiko II.a Erromatar Inperiyo Santuko enperadoriak Jerusalem seguru bihurtu zen kristauentzat, negoziaziyuen bidez.	Durante la Sexta Cruzada (1228-1229), el Sacro Emperador Romano Federico II logró asegurar Jerusalén para los cristianos mediante la negociación.
train	central	prem728	Hoietako bat baño gehiyo erostia dakazu, zure teillatu erpin ixtuen linea iteko.	Puede comprar varios de estos para hacer su propia línea de frontones estrechos.
train	central	prem733	Oso hondartza atsegiña topauko'zu hurre, Batu Hitamen.	En las cercanías de Batu Hitam podrá encontrar una playa agradable.
train	central	prem738	Gustav Noske defentsa ministro bihotzgabiak 4.000 freikorp (eskuin muturreko erasoko soldauak) deitu zitun mugimendua zapaltzeko.	La defensa implacable del ministro Gustav Noske llamó a 4000 Freikorps (soldados de asalto de derechas) para reventar el movimiento.
train	central	prem742	Ikusizazue arku bajuko sabaiko trompe l'oeil margolana nola saiatzen dan eliza txikiya katedral gotiko altu bihurtzen.	Observe cómo la pintura trampantojo en el bajo techo arqueado aspira a convertir la pequeña iglesia en una excelsa catedral gótica.
train	central	prem746	Ibillaldiyak bertako kooperatibako gidekin bakarrikan itia gomendatzen da.	Solo se recomiendan caminatas acompañadas de guías que formen parte de la Cooperativa de Guías Locales.
train	central	prem754	Cala Mondragek eztu iya garapenikan bate (Mallorcako kostaldiakin konparauta), ta baleike hala jarraitzia, eskualdeko gobernuan aginduz, kostan kontrolikan gabe indako eraikiñek larritu in due-ta.	Cala Mondrage está prácticamente sin desarrollar (según los estándares de la costa de Mallorca), y puede seguir así por orden del gobierno regional, que se ha alarmado por el fantasma de los edificios no controlados a lo largo de la costa.
train	central	prem757	The Stampede, hasieran, belardiyetan ganaua biltzeko teknika guztiyak ta zirrara erakusteko sortu zan.	La Estampida estaba pensado originalmente para mostrar todas las técnicas y emoción de reunir ganado en las praderas.
train	central	prem762	Massachusettseko Teknolojia Institutua (MIT), 1861ian sortua, Estatu Batuetako zientzi- ta injenieritza-erakunde nausiya da, ta aitzindariya izan da teknolojia moderno askotan, bestiak beste argazki estroboskopikuan ta elikagaiak kontserbatzeko prozesuetan.	El Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT), fundado en 1861, es el establecimiento de ciencia e ingeniería líder en los Estados Unidos que ha sido pionero en muchas tecnologías modernas, desde la fotografía estroboscópica hasta los procesos de conservación de alimentos.
train	central	prem766	Tokiyan bertan indako produktuen adibide asko dabe hamen, ta turismo-zentruetan baño merkio erosiko'txozu, batez'e aurretikan trukeako abilidadiak praktikatzen batxozu.	Aquí se pueden encontrar muchos ejemplos de todas las artesanías producidas localmente, y vas a comprarlas mucho más baratas que en cualquier resort, sobre todo si practicas tu habilidad para negociar antes.
train	central	prem774	Proiektu hori bukatzen bada, kate guztiko interesgarriyenetako bat izan biharko zan.	Si se completa ese proyecto, se convertirá en uno de los más interesantes de toda la cadena.
train	central	prem781	Pei dorretikan bide bihurri batian zihar ailleatzen da Hong Kong parkea.	La torre Pei, un sinuoso camino, conduce al Parque de Hong Kong.
train	central	prem785	Zutabien gañian jarritako plataforma batian, Chaac-Moolen figura zizelkatu bat dao, etzanda. Haren tripa katillu-itxuran hustuta dao, eskeintzak jasotzeko. Aditu batzuek usten due gizakiyan bihotz freskuak'e hartzen zitula.	En una plataforma encima de las columnas hay una figura tallada de Chaac-Mool en posición reclinada, su vientre hueco en un cuenco para recibir ofrendas que algunos expertos creen que incluían corazones humanos recién salidos del cuerpo.
train	central	prem793	Barruko irristaketa in leike Ditan izotz pistan, Ditan parkian, ta Traders ta China World hotelak (1 Jianguomenwai Dajie) lotze'txun lurrazpiko merkataritza-gunian.	Hay pistas cubiertas de patinaje en el Ditan Ice Arena en Ditan Park y en el centro comercial subterráneo que conecta los hoteles Traders y China World (1 Jianguomenwai Dajie).
train	central	prem797	Bitartian, Caldas de Monchique toki egokiya da picnica iteko ta basuan pasiatzeko.	Mientras tanto, Caldas de Monchique es un buen lugar para un picnic y un paseo por el bosque.
train	central	prem807	Velazquez, Greco, Goya ta Zurbaran espaiñiar maixu zaharren Madrilgo bildumak eztu parekoikan munduan.	La colección de Madrid de los Viejos Maestros españoles Velázquez, El Greco, Goya, Zurbarán y más no tiene rival en el mundo.
train	central	prem811	Dam Square lurrez ingurauta geau zan historiyan lehenbiziko aldiz.	Dam Square estuvo rodeada de tierra por primera vez en su historia.
train	central	prem815	Trachypithecus tximuak ta buztan luzeko makakuak animali basatiyak dia.	Los monos de hoja y los macacos de cola larga se encuentran entre la fauna.
train	central	prem819	Bixitariyek Barcino-Bartzelonai buruzko multimedia-film historiko birtual bat'e ikustia dakae, 28 minutukoa.	Los visitantes también podrán ver una película multimedia de historia virtual de 28 minutos sobre Barcino-Barcelona.
train	central	prem823	Kontuan izan koko-rona ta beste fruta batzukin indako ron asko dabela.	Cuidado con el ron de coco y otros rones de frutas. Hay una tremenda variedad.
train	central	prem827	Kostatikan urruti, aldapak gora iten du, piñu, mimosa, eukalipto ta txilar artian, iya 915 m-ko altitudeaiño (3.000 oin).	Lejos de la costa, se inclina un terreno lleno de pinos, mimosas, eucaliptos y brezos a una altitud de casi 915 m (3000 pies).
train	central	prem830	Hurrien daben instalaziyuak Parnassus mendiyan dabe (abendutikan martxoa), hiritikan bi ordura kotxez.	Las instalaciones más cercanas se encuentran en Mount Parnassus (de diciembre a marzo), a dos horas en coche de la ciudad.
train	central	prem836	Estatuko ta tokiko gobernu askok ikuskapen-baldintza gehigarriyak dazkate.	Muchos gobiernos estatales y locales tienen requisitos de auditoría adicionales.
train	central	prem841	Analisi hontako jatorrizko lanak aztertuta ikusten danez, GAM gaiekin lotuta eon leizken osasun-puntuek ospitaleratziak murriztu zituen, bai oinarriko estimaziyuetan ta bai alternatibuetan.	Nuestro examen de los estudios originales empleados en este análisis demuestra que los extremos sanitarios potencialmente afectados por los problemas del GAM han reducido las admisiones hospitalarias en las estimaciones base y alternativas
train	central	prem845	Uain martxan dian o aurreikusita daben beste ahalegin batzuk.	Otros esfuerzos que se están realizando ahora o que se han planeado incluyen el
train	central	prem854	Adibidez, emantzagun lan konpartituen kostua 10 dala ta oinarrizko postan kostua 16 dala.	Por ejemplo, supongamos que el coste de compartir el trabajo es 10 a y el coste del correo básico es 16  a.
train	central	prem858	Horrei esker, diseiñuan erakustaldiyak in ahal izan tzian, enpresek inbertsiyo garestiyauak in baño len erakuste-faseako produkziyo-prototipo adierazgarriyak fabrikatzeko tresnetan ta ekipuetan.	Esto permitió demostraciones del diseño antes de que las compañías hicieran inversiones más costosas en equipos de fabricación y en herramientas para construir prototipos representativos de producción para la fase de demostración.
train	central	prem862	CIOek ta erabakiya daken agintaiek zehazte'ue ze lan-mota dan egokiya azpikontratatzeko ta ze lan-mota iten dan hobeto enpresa barruan.	El CIO y las autoridades responsables deciden qué tipo de trabajo es apropiado externalizar y qué tipo de trabajo es mejor realizarlo internamente.
train	central	prem865	Merkataritza-enpresek prototipuak erabili zituen produktuak garatzeko prozesu osuan, ez bakarrikan produktuak integratzian.	Los prototipos fueron utilizados por las empresas comerciales durante todo el proceso de desarrollo del producto y no sólo durante la integración del producto.
train	central	prem869	Bihar dian atal o elementu guztiyak sartzia.	La inclusión de todas las partes o de los elementos necesarios.
train	central	prem872	CIO erakunde bat garatzia etengabeko prozesua da, ta horretarako biharrezkua da ulertzia erakundiek zer erantzukizun duen enpresen biharrak asetzen laguntzeko.	El desarrollo de una organización CIO es un proceso continuo que exige una comprensión clara de la responsabilidad de la organización para ayudar a satisfacer las necesidades comerciales.
train	central	prem876	G. LSCk finantziautako abokatuei bezeruak Estatu Batuetatikan aldeiten dunian kasuetatikan erretiratzia exijitzian ondoriyozko kargak.	G. Las cargas de exigir a los abogados fundadores de LSC que se retiren de los casos cuando el cliente abandone los Estados Unidos
train	central	prem883	Merkurio-ixuriyek merkuriyua metatze'ue uretan.	Las emisiones de mercurio contribuyen a que el mercurio se deposite en el agua.
train	central	prem889	LSCren plangintzarako laguntza-funtsekin, Bar Fundaziyuak aholkulari bat kontratatu du Koordinaziyo Kontseilluai birkonfiguraziyo-plan bat prestatzen laguntzeko, ta martxuan aurkeztuko diyo LSCri.	Con fondos de asistencia de planificación de LSC, la Fundación Bar ha contratado a un asesor para que ayude al Consejo de Coordinación a desarrollar un  plan de reconfiguración, que debe entregarse a LSC este marzo.
train	central	prem893	Gizarte Segurantzak etxu kontuan hartzen langille federalentzat bereziki o esklusiboki jarrita daben programak; adibidez, pentsio-planak ta bestelako erretiro-planak.	La Seguridad Social no incluye los programas establecidos de forma independiente o principalmente para los empleados federales, como el plan de pensiones u otros planes de jubilación.
train	central	prem898	Momentu hezigarriyan kontzeptuak, garai hartan kontzeptualizaziyo hutsa izan bazan'e, erakuste'u larrialdi-zentruan bazeola nolabaiteko interes bat alkoholakin lotuta esku-hartziak iteko.	El concepto de los momentos de enseñanza aunque en este momento sea solo una conceptualización, proporciona parte del interés fundamental de hacer intervenciones de alcohol en ED.
train	central	prem900	Hasierako behaketek iradokitzen duenez, baleike GPRAren rendimenduai buruzko txostenak erabilgarriyaguak izatia.	Nuestras observaciones iniciales sugieren que los informes de desempeño de GPRA probablemente serían más útiles si...
train	central	prem904	11 Hala're, egokitzapen zaillenetan, zerbitzutikan kanpoko denbora nabarmen aldau leike.	11 Sin embargo, en modificaciones más difíciles, el tiempo de inactividad podría verse afectado de manera significativa.
train	central	prem908	Eskaera iten danetikan hitzartutako jarduerak iten dian arte 46 aste pasatze'ya bi unitatietan.	El tiempo desde la realización del pedido hasta la finalización de las actividades de puesta en marcha es de 46 semanas para ambas unidades.
train	central	prem911	Ekimenetako batian, Estatuko gobernuan merkataritza elektronikua jartzeko jarraibide estratejikuak, gidalerruak ta arauak ipini zian.	Una iniciativa comprendía el establecimiento de una dirección estratégica, pautas y estándares para instituir el comercio electrónico en el gobierno estatal.
train	central	prem916	Paziente gaixuek alkohola kontsumitzia ezta traumatolojiako taldian eskumenekua.	Los problemas del uso de alcohol entre los pacientes heridos no son de la incumbencia del equipo de emergencias.
train	central	prem923	Erabaki hoiek hartu ta geo, CIO erakundiak laguntza eraginkor ta irisgarriya eman bihar du, baliabidiak mou eraginkorrian esleituta ta erantzukizunak egunero beteta.	Una vez que se toman estas decisiones, la organización de CIO debe proporcionar un soporte efectivo y receptivo a través de la asignación eficiente de recursos y la ejecución diaria de sus responsabilidades.
train	central	prem928	Baldintza horren dala-ta sortutako nahasketa esanguratsua izango zan.	La confusión creada por dicho requisito sería significativa.
train	central	prem931	Administraziyua, Substantziyen Abusuako ta Osasun Mentaleako Zerbitzuen Administraziyua, ta Osasun Baliabide ta Zerbitzuen Administraziyua.	Administración, la Administración de Servicios de Abuso de Sustancias y Salud Mental, y la Administración de Recursos y Servicios de Salud.
train	central	prem939	Ajentzia batek asmua zun langilliek bidaiak reklamatzeko prozedura bat jartzeko, bidaiariyek 75 dolar o gitxiyoko gastua aitortzeko, salbuespenak salbuespen.	Una agencia intentó implementar un procedimiento de reclamo de viaje para empleados que permite a los viajeros, con ciertas excepciones, simplemente enumerar una cantidad agregada de todos los gastos que individualmente cuestan 75$ o menos.
train	central	prem943	Ezarpen-proiektu baten fase hori osatzeko, gitxi gorabehera 17 hillabete bihar'txu SCRk.	El tiempo necesario para completar esta fase de un proyecto de implementación son unos 17 meses para SCR.
train	central	prem950	Nekazai atzerritarrak askotan ibiltze'ya Estatu Batuetan batea ta bestea.	Los granjeros alienígenas se mueven frecuentemente por los EE. UU.
train	central	prem956	A eranskiñeko A-3 proban ikusten dan bezela, prozesu hori eraikuntza-baimena eskatzeko prozedurakin batea in leike.	Como se muestra en la Prueba A-3 del Anexo A, este proceso puede ocurrir simultáneamente con el procesamiento de la aplicación para el permiso de construcción.
train	central	prem964	Jakiñekua da gaur eguneko diru-sarrerak aurreztia dala aktibuak pillatzeko ta iraganeko mailleguak bueltatzeko moua, baliyo garbiya haunditzen dalako.	Es ampliamente conocido que el ahorro de los ingresos actuales es la forma de acumular activos y amortizar el endeudamiento en el pasado, aumentando así el patrimonio neto.
train	central	prem968	Horrela, 5 digituko posta-kode bea dakaen datu demografikuen batezbestekuak bi kuartilletako kopuru guztiyan arabera kalkulau leizke.	Por lo tanto, sería posible obtener el promedio de los datos demográficos del mismo código postal de 5 dígitos para dos cuartiles diferentes.
train	central	prem972	Bukatzeko, finantziaziyuan gaia landu nahi nuke.	Finalmente, me gustaría abordar el tema de la financiación.
train	central	prem975	Enpresa uaindikan berregituratzeko prest dao, negozio-biharrak etengabe aldatzen ai diala-ta haiek betetzeko.	La empresa está preparada para reestructurarse y satisfacer las necesidades cambiantes del negocio.
train	central	prem979	Bestaldetikan, badabe beste ardura batzuk, esateako enpresa barruko informaziyuan teknolojian plangintza itia ta gainbegiratzia.	Por otro lado, existen responsabilidades tales como la planificación y supervisión de tecnología de la investigación que deben permanecer en la empresa.
train	central	prem985	Pertsona batzuek lekukotza eman tzuen atzerritarrek herrialdetikan aldeindakuan ordezkaritza bukatziaz.	Varios testigos testificaron sobre terminar la representación una vez que el extranjero abandonó el país.
train	central	prem988	Ez al genuke telefono-dei bat hartuko, galdera bat erantzungo, adierazpen bat bertan behera lagako o ez al ginateke liburuteira jungo kasu bat aztertzea?	¿No responderíamos a una llamada telefónica, no responderíamos a una pregunta, cancelaríamos una declaración o no iríamos a la biblioteca a investigar un caso?
train	central	prem994	Aitautako lau fasietako bakoitza iteko bihar dian epien estimaziyuetan oiñarrituta, errekuntza-unitate batian SCRa inplementatzeko aurreikusitako epia 21 hillabete inguru da.	Según los períodos de tiempo estimados necesarios para completar cada una de las cuatro fases descritas anteriormente, el período de tiempo estimado para completar la implementación de SCR en una unidad de combustión es de aproximadamente 21 meses.
train	central	prem999	Hala're, baieztatu leike larrialdi-zentroko bixita momentu hezigarri bezela erabiltzia eraginkorra izan leikela gehiyegi erate'uen pertsona osasuntsuentzat.	Sin embargo, también se puede anticipar que usar la visita a urgencias como un momento educativo y que puede ser efectivo para que las personas no lesionadas que beben de forma excesiva.
train	central	prem1002	Bitartian, New York Hiriko Tabernen Elkarteko talde bat ikaslien zorrai buruz eztabaidatzen ibili da sei hillabetian.	Mientras tanto, un grupo de la Asociación del Colegio de Abogados de la Ciudad de Nueva York ha estado debatiendo acerca de la deuda estudiantil durante seis meses.
train	central	prem1013	Bi urtian ikertzen ibili arren, FBIk ezin izan tzun lankidia topau, ezta haren benetako identidadia zehaztu're.	A pesar de dos años de investigación, el FBI no pudo encontrar al compañero de trabajo ni determinar su verdadera identidad.
train	central	prem1018	Jendia eskailleretatikan ebakuatzen laguntzeko lana eman tziyen ajente batzuei; beste batzuei, berriz, plazan, bestibuluan ta PATH estaziyuaren ebakuaziyua azkartzekoa.	Algunos oficiales fueron asignados para ayudar en las evacuaciones de las escaleras; otros fueron asignados para agilizar la evacuación en la plaza, el vestíbulo y la estación de PATH.
train	central	prem1022	Datu-base irikiyetan bilkaketak iñez lortu ahal izan tzituen gidariyan gidabaimena, kotxian rejistro-zenbakiya ta telefono-zenbakiyen zerrenda.	Las búsquedas en las bases de datos fácilmente disponibles podrían haber desenterrado las licencias de conducir, las matrículas de coches y la lista de teléfonos.
train	central	prem1026	PAPDko ajente asko Hegoaldeko Torrea iyotzen ai zian; tartian, PAPDko larrialdi-zerbitzuetako unitatia.	Numerosos agentes del PAPD también subieron por la Torre Sur, incluyendo el equipo ESU del PAPD.
train	central	prem1030	Hezbolan goi-maillako operatibo bateko kide bat bahitzailliak Iranea eraman tzitun hegazkin berian jun tzan.	Un asociado de un alto cargo de Hezbolá estaba en el mismo vuelo que llevó a los futuros secuestradores a Irán.
train	central	prem1035	Beste batzuk bidaiari espezifiko batzun garraiuari buruzkoak bakarrikan dia.	Otros relacionados únicamente con el transporte de pasajeros específicos.
train	central	prem1038	Ze gertatzen ai dan ikertzen ai gea.	Solo estamos intentando descubrir qué ocurre.
train	central	prem1042	Hirugarrena, Predator-en eraman bihar zuen Hellfire misilla etzeon prest.	Tercero, la ojiva Hellfire que llevaba Predator aún necesitaba trabajo.
train	central	prem1046	Estatu Batueta bueltautakuan, FBIko ajentiak Hagei billa jun zitzaixkiyon aireportua, galdekau in tzuen ta, hurrengo egunian, garai hartan Bin Laden ikertzen ai zan epaimahai federalan aurrea eraman tzuen.	Al volver a los Estados Unidos, Hage fue recibido en el aeropuerto por agentes del FBI, fue interrogado y llamado para presentarse el día siguiente ante el gran jurado federal que investigaba entonces a Bin Ladin.
train	central	prem1050	Mundu osuan aktibuak izozteko neurriya ezta bihar dan bezela aplikatu, ta errez saihestu da, askotan aste gitxin buruan, metodo sinplien bidez.	Las congelaciones de activos a nivel mundial no se han aplicado adecuadamente y se han eludido fácilmente, a menudo en cuestión de semanas, mediante métodos simples.
train	central	prem1055	Ahal izanezkeo eraikiñetik ertentzeko gomendau ziyen 5 WTCtik Portuko Agintaritzan polizi-zerbitzura deitu zuen zibillei.	A los civiles que llamaron al departamento de policía de la Autoridad Portuaria ubicada en el 5 WTC se les aconsejó que se fueran si podían.
train	central	prem1062	Ballingerren ohartarazpenei buruzko informaziyua lortzeko, irakurri Ed Ballingerri indako elkarrizketa (2004ko apirillan 14kua).	Para las advertencias de Ballinger, vea la entrevista de Ed Ballinger (14 de abril de 2004).
train	central	prem1067	Finantza-merkatuak berriz ireki ta biharamunian argitarau zan adierazpen hori.	Esta declaración se emitió el día después de que los mercados financieros volvieran a abrir.
train	central	prem1072	1998an, Clarkek ariketa bat zuzendu zun, konponbidia desegokiya zala ageriyan uzteko.	En 1998, Clarke presidió un ejercicio diseñado para resaltar lo inadecuado de la solución.
train	central	prem1075	Ajentziyek arrakasta neurtzeko gai izan bihar due.	Las agencias necesitan poder medir el éxito.
train	central	prem1084	1996ko maiatzan hasieran, Bin Laden igual Sudandikan ateako zala jakiñarazi ziyoen CIAi.	A principios de mayo de 1996, la CIA recibió información de que Bin Ladin podría estar abandonando Sudán.
train	central	prem1088	Sutan zeben pixuetako batzuk momentu hartan sua itxaltzeko eskura genezkan indarrak gainditze'zituen.	Varias plantas de fuego hubieran superado la capacidad de extinción de incendios de las fuerzas disponibles
train	central	prem1092	Izen hoiek Thailandiako agintariyen zaintza-zerrendetan zeben, ta beraz, uaindikan ezin deu ulertu zeatikan etzuen lenuo eman horren berri.	Debido a que estos nombres fueron puestos en la lista de vigilancia con las autoridades tailandesas, aún no podemos explicar el retraso en informar de las noticias
train	central	prem1096	Beiruteko ta Irango Hezbolako ajentiak talde bat noiz ailleatuko zai zeben garai hartan.	Oficiales de Hezbolá en Beirut e Irán esperaban la llegada de un grupo durante el mismo período de tiempo.
train	central	prem1103	Hazmi'i lehenbiziko aldiz maillegu baten eskaera ukau ondoren, administratzailliak bere banku-kontua erabiltzeko baimena eman tziyon, 5.000 dolarreko transferentziya jaso zezan.	Después de rechazar por primera vez la solicitud de préstamo de Hazmi, el administrador acordó permitirle utilizar la cuenta bancaria del administrador para recibir la transferencia bancaria de 5000 $.
train	central	prem1108	Helikopteroan ta pilotuan sinixgarritasunan gañekuetarako, ikusi New Yorkeko poliziyai indako 12. elkarrizketa, Abiaziyua (martxoan	Para la creencia del piloto y el helicóptero sin mantenerse quieto en el aire, consulte la entrevista 12 de NYPD, Aviación (Mar.
train	central	prem1112	Dubai pasabide ezin hobia zan; hiri modernua zanez, errez lortzia zeben aireportu inportante bat, bidai-ajentziak, hotelak ta mendebaldeko merkataritza-establezimenduak.	Dubái era un lugar de paso ideal: una ciudad moderna con fácil acceso a un importante aeropuerto, agencias de viajes, hoteles y establecimientos comerciales occidentales.
train	central	prem1117	Haznawi (93. hegaldiya) ta Wail al Shehri (11. hegaldiya) 2001eko ekaiñan 8yan iritzi zian Miamira Londresetikan, aurreko hiruen ibilbide bea inda.	Haznawi (vuelo 93) y Wail al Shehri (vuelo 11) llegaron a Miami desde Londres el 8 de junio de 2001 utilizando la misma ruta que los tres anteriores.
train	central	prem1120	Atxilotuak Slahiren billera 1999ko urrian in tzala esan tzun.	El detenido fecha la reunión de Slahi en octubre de 1999.
train	central	prem1124	Gates txosteneko gomendiyuen berri izateko, irakurri ikerketa kriminalen dibisiyoko lantaldian txostena; intelijentzi-zerbitzuan ohartarazpenen hobekuntza, 1992ko maiatzan 29kua.	Para las recomendaciones del informe de Gates, vea el informe del grupo de trabajo de DCI, mejorando la advertencia de inteligencia, 29 de mayo de 1992.
train	central	prem1127	Eztet usten aintzatestia hain inportantia danikan, talibana CNNn aurrian kixkalitako Predator batetikan ertentzen ikusteak sortze'un interesak programa pikuta juteko arrixkuan lagatzen badu, idatzi zun.	No creo que el posible valor de reconocimiento supere el riesgo de una posible finalización del programa cuando se sube la apuesta por Taliban que exhibe a un Depredador carbonizado frente a la CNN, escribió.
train	central	prem1131	Otsaillan 4rako, Hazmi ta Mihdhar San Diegoa iritxi zian Los Angelesetikan; seguru asko, Mohdar Abdullah-k in tzitun gidari-lanak.	El traslado a San Diego para el 4 de febrero, Hazmi y Mihdhar habían llegado a San Diego desde Los Ángeles, posiblemente iba conduciendo por Mohdar Abdullah.
train	central	prem1135	Ikusi KSMri indako galdeketak, intelijentzi-zerbitzuan txostenetan dabenak, 2003ko uztaillan 1ekua; 2003ko iraillan 5ekua.	Véanse informes de inteligencia, interrogatorios de KSM, 1 julio de 2003; 5 de sep. de 2003.
train	central	prem1139	Estatubatuarrek'e nola in pentsau biharko zuen, beaien gobernua beste mou batea antolau.	Los estadounidenses también deberían considerar cómo hacerlo: organizar su gobierno de una manera diferente.
train	central	prem1142	Aurreo, CIAk ebaluaziyo formalauak aurkeztu zixkiyon Etxe Zuriyai, ta ondoriyo hori berretsi zun.	La CIA ofreció más adelante a la Casa Blanca evaluaciones más formales que reiteraban dicha conclusión.
train	central	prem1147	Hala're, hurrengo egunian kalerautako aurrekontuan arma-delituak, drogen trafikua ta eskubide zibilak nabarmendu zituen lehentasun bezela.	Sin embargo, la guia presupuestaria emitida al día siguiente destacó como prioridades los crímenes con armas de fuego, el narcotráfico y los derechos civiles.
train	central	prem1151	Egun hartan bertan, ikuskatzailliak intelijentzi-zerbitzuko ajente batena biali zun burua, intelijentzi-kasu bat iriki zezan; horrela, ajente bat eukiko zuen bestaldian, ta FBIko intelijentzi-zerbitzuan informaziyua etzuen fiskalekin konpartiu biharko.	Ese mismo día, el supervisor envió la pista a un agente de inteligencia para que abriera un caso (un agente que estaba actuando en la sombra para impedir que la información de inteligencia del FBI fuera compartida con fiscales criminales).
train	central	prem1156	Adibidez, alkatiak ta polizi-komisariyuak New Yorkeko suhiltzaillien buruai kontsultau'ziyoen 9:20ak aldea.	Por ejemplo, el alcalde y el comisionado de policía consultaron con el jefe del departamento del FDNY aproximadamente a las 9:20.
train	central	prem1163	Thumairyk ukatu in du horrelako diziplina-neurriyak hartu izana.	Thumairy niega incurrir en tales medidas disciplinarias.
train	central	prem1168	Binalshibhen ustez, Jarrahk familiyai ite'zixkiyon bixitak ziala-ta sortu zian neurri batian desadostasunak.	Binalshibh cree que el desacuerdo surgió en parte de las visitas de la familia de Jarrah.
train	central	prem1172	Ze kaja hoiek bilduta jarraituko'ue beste opari guztiyak iriki ta geo're.	Para estas cajas que seguirán envueltas mucho después de que se hayan abierto todos los demás regalos.
train	central	prem1176	Gure pediatrak jaiotzatiko gaitzak, umien minbiziyak, odoleko nahasmenduak ta hezur-muina transplantatzeko teknikak aztertzen ai dia, eta gure ikerketa medikoak ta genetika molekularrekuak misteriyo genetikuak argitzen jarraitze'u.	Nuestros pediatras estudian los defectos de nacimiento, los cánceres de la infancia, los trastornos sanguíneos y las técnicas de trasplante de médula ósea y nuestra investigación médica y molecular continúa con el fin de desentrañar los misterios genéticos.
train	central	prem1180	Gutun hau jasotze'un bakoitzak 18 $ emango balitu.	Si cada persona que recibe esta carta dona únicamente 18 $.
train	central	prem1185	Mesedez, etzaite jun donaziyo-emaille ohien zerrenda.	Por favor, no vaya a nuestra lista vencida de donantes .
train	central	prem1193	Gure Medikuntza Orokorreko Klinikak urte asko daramatza lanian ta, duela gitxi, Defentsa Penaleko Klinika bat gehitu deu.	Nuestro Despacho de Práctica Civil lleva funcionando varios años, y hace poco hemos añadido un Despacho de Defensa Delictiva
train	central	prem1198	IRTkin aspalditikan dakat maitasun-harremana // IRTkin dakaten maitasun-harremana aspaldikua da.	Mi aventura con la IRT es una larga.
train	central	prem1201	1991rako hitza eman o lagundu baezu, bijuakizu nire esker ona ta zuzenbide-eskolako administraziyuana ta fakultatiana.	Si te has comprometido con o contribuido con 1991, te doy las gracias y el aprecio de la administración y la facultad de la escuela de ley.
train	central	prem1206	Gizarte Osasunan Elkarteko hezitzaille graduatuek aurkezpenak ite'txue hiru eskolatan.	Los docentes con títulos de la Social Health Association ofrecen presentaciones en el colegio en tres
train	central	prem1210	Helburua lortuko deu. /// Lortuko deu helburua.	conseguiremos la meta.
train	central	prem1215	Gerald L. Bepko, United Way of Central Indiana entitatian 1995eko kanpaiñan burua.	Gerald L. Bepko 1995 Presidente de la Campaña United Way of Central Indiana
train	central	prem1223	Eskerrik asko zure arretagatikan. Aurtengo kanpaiñan parte hartzia espero dut.	Aprecio tu consideración y espero que participes en la Campaña Anual de este año.
train	central	prem1228	Zori onan senak lagunduta, gure zuzenbide-eskolak sekula euki'un dekano maitatuena bihurtu zan.	Su sentido de la buena fortuna lo ayudó a ser el decano más querido que ha servido en nuestra facultad de derecho.
train	central	prem1232	Museuan Urteko Kanpaiña Operatibua babestia lagungarriya da bildumara lan inportantiak ekartzeko ta komunitate osuantzako erakusketa bereziyak antolatzeko.	Su apoyo a la Campaña operativa anual del museo permite atraer obras significativas a la colección y presentar exhibiciones especiales en toda la comunidad.
train	central	prem1237	Zerga-ekitaldi berriya defizitakin hasten badeu, aurtengoa sekulako erronka izango'a.	Si comenzamos el nuevo año fiscal con déficit, será un año repleto de desafíos.
train	central	prem1240	Jabiak animaliyan billa etortze'eztianian, Human Society elkartiak animaliya hoiei laguntzeko zerbitzu asko erabiltze'txu, bizitza zoriontsua izan dezaten.	En el caso de los animales que no son recuperados por sus dueños, su Humane Society utiliza una amplia variedad de servicios para ayudar a esos animales y darles la oportunidad de una vida feliz.
train	central	prem1244	Liburuteiyai ekarpena in'yozunez, Citywide Friends elkarteko kide bihurtuko zea.	Con tu contribución a la biblioteca, te harás miembro de los Citywide Friends.
train	central	prem1249	Funtsezkua da AEBko herritarrei erakustia filantropia ze inportantia dan, lider ondo informatuen ta konprometituen belaunaldi berri bat garatzeko.	Es fundamental que enseñemos a los americanos acerca de la importancia de la Filantropía, que desarrollemos  una nueva generación de líderes informados y comprometidos.
train	central	prem1252	Gutun honen bidez jakinarazi nahi'izeu denboraldi hontan arrakastan bat lortu badeu'e uaindikan zure laguntza bihar deula gure kudeaketa fiskal senduakin ta antzerki-ekoizpen biziyekin jarraitu ahal izateko.	Esta carta es para hacerle saber que, si bien hemos tenido algo de éxito esta temporada, aún necesitamos su ayuda para continuar con nuestro récord de sólida gestión fiscal y vibrantes producciones teatrales.
train	central	prem1256	Gaur eskatze'izuet IRTi donaziyua iteko ta 26 urtian in duen lan zoragarriyakin aurrea iten laguntzeko.	Os pido que por favor donéis hoy al IRT y les ayudéis a continuar el maravilloso trabajo que han estado llevando a cabo durante 26 años.
train	central	prem1260	… naturai buruz idazte'uen munduko adeitsuenak ta motibatzaillienak.	...los escritores de naturaleza más considerados y motivadores del mundo.
train	central	prem1265	Nussbaum-eko kide zean neurriyan, galtzeko zoriyan daben animaliyak ta haien bizitokiyak salbatzen lagundu'iguzu.	Como miembro de Nussbaum, nos has ayudado a salvar animales en peligro, y sus hogares.
train	central	prem1269	Iaz, gure ikasle ohien % 20k bakarrikan in tzion donaziyua eskolai; 1990ian, berriz, % 14k.	El año pasado, solo el 20 % de nuestros exalumnos hicieron contribuciones a la escuela, frente al 14 % del año 1990.
train	central	prem1271	Honekin batera, berriz'e, kide iteko formulayua ta erantzun komertzialeko gutun-azala bialtze'ixkizeu.	Adjuntamos una vez más un formulario de solicitud de membresía y un sobre de respuesta comercial.
train	central	prem1276	Bush presidentian izenian, etorkizunian zurekin lan egitia espero det.	En nombre del presidente Bush, estoy deseoso de trabajar con ustedes en el futuro.
train	central	prem1284	Laguntzaikan gabe, dirulaguntzen parte bat galduko deu.	Sin tu ayuda perderemos parte del dinero de la subvención.
train	central	prem1288	Hain zuzen'e, Lowell Nussbaum Society elkartiari eman'yozun laguntza zure alokairua baño askoz haundiyo da.	De hecho, tu historial de apoyo a la Sociedad Lowell Nussbaum paga mucho más que tu alquiler.
train	central	prem1291	FOREVER PLAID: izenak beakin dakar baliyo tradizionalen jarraipena: familiyan, etxian ta harmoniyan baliyuena.	FOREVER PLAID, un nombre que connota la continuación de los valores tradicionales, de la familia, el hogar y la armonía.
train	central	prem1294	Indianako Unibertsitateko medikuntza-eskolan kanpaiñai o Field doktorearen ikerketai buruzko informaziyo gehiyo nahi badezu, deitu 274-3270 telefono-zenbakira.	Si desea obtener más información sobre la campaña de la Facultad de Medicina de Indiana o la investigación del Dr. Field, llame al 274-3270.
train	central	prem1299	Gonbidatze'izeu proiektu inportante honen parte izatea, Indianapoliseko bi unibertsitate publiko bikaiñen lankidetza indartzeko.	Usted está invitado a formar parte de esta nueva e importante empresa para fortalecer esta creciente asociación de dos grandes universidades estatales en Indianápolis.
train	central	prem1302	Donaziyo-emailliek eskuzabalak izaten segitze'badue're, Museuan programa ta operaziyo asko finantziaziyo gabe geatze'ya urtero.	Incluso con la continua generosidad de los donantes, el museo tiene programas y operaciones que no reciben financiación todos los años.
train	central	prem1310	Ikasle ohien aurtengo bazkaya 1991ko urrian 23an izango'a, AMRAk Nashvillen (Tennessee) urtero ite'un topaketan.	El almuerzo de alumnos de este año se celebrará el 23 de octubre de 1991, durante la reunión anual del AMRA Annual en Nashville, Tennessee.
train	central	prem1315	IRTko kide izan naiz 17 urtian.	He estado afiliado al IRT durante 17 años.
train	central	prem1323	Gañea, Indianako biztanliek onura fiskalak eukitzia dakae Indianako desgrabaziyuan bidez. Zuzenian aplikatze'a, estatuko errenta-aitorpenan beheko aldian.	Además, los residentes de Indiana pueden recibir beneficios fiscales mediante el crédito fiscal de Indiana, que se aplica directamente al resultado final de la declaración de impuestos estatal.
train	central	prem1328	Ondorioz, badakit eginahalak egiten dituzula besteekin errukiorra eta arduratsua izateko.	Por consiguiente, sé que te esfuerzas mucho para ser compasivo y cariñoso con otros.
train	central	prem1336	Gañea, historiakin, literaturakin ta gizarte-ikasketekin zuzenian lotuta daben antzezlanak'e nabarmentze'txeu.	También ponemos énfasis en obras que están directamente relacionados con la historia, la literatura y las ciencias sociales.
train	central	prem1344	Uain dala gutxiyo, New Yorkeko merkataritza-kasu batian, aurreiritzi etnikoz jokatzia leporau ziyoen Klaymanei.	Más recientemente, en un caso comercial en Nueva York, Klayman se encontró en el otro extremo, acusado de parcialidad étnica.
train	central	prem1349	RPH liburua argitarau ta geo, bira ingo da, ta, horren ondoriyoz	La publicación del libro RPH viene seguida por la gira del libro, que lleva al siguiente dato sobre
train	central	prem1352	Hori da Sidewalk-ek. TicketMaster-eko transakzio-orriyetako URLak grabau zitun; ikuskizun jakin batzuetako sarrerak eroste'ya han.	Esto es lo que hizo Sidewalk. Grabó las URL de las páginas de transacciones de TicketMaster, donde compras entradas para espectáculos específicos.
train	central	prem1357	Tung-ek agindu du higieziñen espekulatzaillien kontrako neurriyak hartuko'txula, baña askok usten due egitan eztala hainbesteaiñokua izango.	Tung ha prometido tomar medidas enérgicas contra los especuladores inmobiliarios, pero muchos piensan que perro ladrador, poco mordedor.
train	central	prem1361	Argumentu kosmologiko horren logikai kontra iteko aukera asko dabe, ta teismuan uaingo aurkariyek danak probau'txue.	Hay muchas opciones para atacar la lógica de este argumento cosmológico y los oponentes contemporáneos del teísmo los han intentado todos.
train	central	prem1366	Hortan danian zihar'e, Morris-ek esate'zun iten ai zana oso moralista zala.	A través de todo ello, Morris mantiene que lo que hacía era realmente muy noble.
train	central	prem1370	Clinton moralki lotsaraztia etzuen nahikua izan nunbait, ta haren aurkariyak Lewinsky auziya hauspotzen saiau'zian, krimeneta ta inpugnatzeko mouko delitueta hedatzeaiño.	No contento con deshonrar moralmente a Clinton, sus adversarios trataron de inflar su encubrimiento del caso Lewinsky en crímenes y delitos imputables.
train	central	prem1374	Mikrouhin-labe bat eukitzian kostu ekonomikua 6 dolar da.	Costo monetario para mantener el microondas por $6.
train	central	prem1379	Zortzi teknika errez hauek erabilita, zure etxeko erosotasunian albiste bat sortu ahalko'zu.	Usando estas ocho técnicas simples, puede fabricar una noticia en la comodidad de su propio hogar.
train	central	prem1385	Hau da errepublikanuen azken baliabidia.	Esta es la última retirada Republicana.
train	central	prem1394	Jakiña, edukiyak bereizte hori hondamendiya izan leike Slate bezelako aldizkariyentzat.	Está claro que este desglose del contenido puede resultar una ruina para las revistas como Slate.
train	central	prem1399	Hori baño gehiyo; Anti-Defamation League elkartiak indako inkestan arabera, AEBko muturreko antisemita-kopurua txikitzen jun da: 1964an % 29 zan; 1992an, % 20; ta uain, % 12.	Más La encuesta de la Liga Antidifamación describe un descenso continuado en el núcleo duro de antisemitas en América, de un 29 por ciento en 1964 a un 20 por ciento en 1992 y un 12 por ciento actualmente.
train	central	prem1401	Talibanen agintiak eztu du izen ona euki paxtunak eztian komunitatietan, ezta hiri handiyetako herritarren artian'e, batez'e Kabulen, han sofistikatuauak ta liberalauak dia-ta.	El gobierno talibán no ha sido popular entre las comunidades anti pastunes o los residentes más sofisticados y de mentalidad liberal de las principales ciudades, especialmente Kabul.
train	central	prem1414	Hala're, Pokemon halabiharrez hil ingo danez, aukera dakau haren ordezkua sortu ta horrekin dirua iteko.	Aun así, la inevitable muerte de Pokemon nos presenta la oportunidad de crear el fenómeno de sustitución y obtener ganancias con él.
train	central	prem1419	Softwareari dagokiyonez, ajentziak erakunde independente ta fidagarria mouan ite'u lan, softwarearen ustezko jatorriya egiaztatzen.	Con software, la agencia es una organización fiable e independiente que verifica que el software proviene de donde se dice que viene.
train	central	prem1422	Zenbat irakurle dazka Slate-k?	¿Cuántos lectores tiene Slate?
train	central	prem1427	Erregulaziyo Federalen arabera, FAAko, XXXX airelineako ta beste airelinea batzuetako langilliek debekauta due programa honei buruzko informaziyua jendiakin konpartitzia.	Por favor, tenga en cuenta que las Regulaciones Federales prohíben que el personal de FAA, XXXX Airlines y cualquier otra aerolínea comparta información específica sobre este programa con el público general.
train	central	prem1431	Goi-teknolojiako komunitatian ekarpenak billatzia da hautagai batzuek goi-teknolojiako plataforma bat garatzeko ahalegin haundiya itian arrazoietako bat.	La búsqueda de contribuciones de la comunidad de alta tecnología es una de las razones por las cuales algunos candidatos han hecho grandes esfuerzos para desarrollar una plataforma de alta tecnología.
train	central	prem1436	Gañea, guk dakigula behintzat, biziya behin bakarrikan sortu zan hamen, Lurrian.	Además, hasta donde sabemos, la vida surgió aquí en la tierra sólo una vez.
train	central	prem1440	Historia naturalan Smithsonian web-orriya (jun beheraka bi o hiru aldiz).	La web de Historia Natural drel Smithsonian (dos o tres veces página abajo)
train	central	prem1445	Ezin da gauza bea esan New York Times egunkariuai buruz. Kokainan auziyai buruzko editorialian, Times aldizkariyan zea gomendau ziyoen Bushi: zintzua izateko ta herriyai neurriya hartzen lagatzeko.	No se puede decir lo mismo para el New York Times. En su editorial sobre la polémica de la cocaía, el Times aconsejó a Bush que fuera honesto y que dejara al país aceptar esta medida.
train	central	prem1451	Ze gertau zan armadak errudun bat billatzeko tradiziyo kupidagabe horrekin?	¿Qué pasó con el enfoque despiadado clásico de los militares de encontrar un chivo expiatorio?
train	central	prem1454	Newsweek aldizkariko azaleko istoriyuan esplikatzen danez, Ipar Amerikara ailleau zian lehenbiziko herriyak etnia askotakuak zian, ta ez bakarrikan Bering Strait ziharkau zuen asiarrak, historiako ikasliburuetan erakuste'an bezela.	La noticia de portada de Newsweek sostiene que América del Norte fue poblada primero por una Coalición Arco de grupos étnicos y no solo por los asiáticos que cruzaron el estrecho de Bering como lo presentan normalmente los manuales de historia.
train	central	prem1459	Badakizu zeiñek ulertuko zun?	¿Sabes quién lo entendería?
train	central	prem1463	Zoamen hoiek hiru hamarkada iraun tzuen, ta rokoko bihurtu zian.	Tales ebulliciones de locura continuaron durante tres décadas, volviéndose más rococó.
train	central	prem1467	Asteazkenian, Clintonek beste industria batei buruz hitzeitia erabaki zun.	El miércoles Clinton decidió hablar de una industria diferente.
train	central	prem1471	Fede integrazionistai liberal beltzek euste'yoe; adibidez, Henry Louis Gates ta Cornel West irakasliek. Glenn Loury ekonomialari beltzak'e haiekin bat in du: kontserbadoria da, ta markak puskau zitun baiezko ekintza politika biharrezkua dala onartu zunian.	Los liberales negros, como los profesores Henry Louis Gates y Cornel West, mantienen la fe integracionista. Junto a ellos está el economista negro Glenn Loury, un conservador que rompió filas para respaldar la acción afirmativa como una política necesaria.
train	central	prem1476	SATekin arazuak sortuko'yala susmua dao.	El tiempo prevé problemas para el SAT.
train	central	prem1480	Hirugarrena, ondoriyuak onartuta're, eztagozkiye dibertimendu masiboko toki guztiyei.	En tercer lugar, incluso si aceptamos las conclusiones, no serán aplicables a todos los eventos de entretenimiento masivo.
train	central	prem1484	Batzuetan, heldutasun- o gainbehera-prozesu pertsonal hori (zuk aukeratu) indartu ite'a kulturan gertatzen ai danan eraginez.	A veces este proceso personal de madurez o decaimiento (haga su elección) se ve reforzado por lo que pase en la cultura.
train	central	prem1496	Gusto kontua da egitatien ta espekulaziyuan arteko konbinaziyo hura nahikua ote dan protesta iteko.	Si esta combinación de hechos y especulaciones es motivo de manifestaciones de protesta es una cuestión de gusto.
train	central	prem1498	Ados ote dao Etxe Zuria?	¿Se pasará la Casa Blanca?
train	central	prem1504	Basea bueltautakuan, kotxia karabana batian aparkau bihar dezu: nun bestela?	) Al regresar a la base uno estaciona su auto en una casa rodante-- ¿dónde más?
train	central	prem1512	Gañea, hitzaurrian arabera, XX. mendian sortutako terminoak bakarrikan dabe jasota. Hala're, XX. mendian hasierako argot militarra ezta aitatzen.	Además, solo contiene términos que se conoce que surgieron en el siglo veinte,  de acuerdo con el prefacio, pero omite la jerga militar de principios de siglo veinte.
train	central	prem1517	Izen bereziyik topatzen ba'ezu (Peculiar, Missouri), o ustekabian agertzen bazaixkizu (Surprise, Nebraska), idatzi izenak (Jot 'Em Down, Texas), ez galtzeko (Safely, Tennessee), akatsak ezpadia behintzat (Errata, Mississippi).	Si encuentra algún nombre Peculiar (Missouri) o que vengan como Surprise (Nebraska), simplemente Jot 'Em Down (Texas) Safely (Tennessee), a menos que, por supuesto, sean Errata (Mississippi).
train	central	prem1520	Bukatzeko, arretaz beitu bihar tzaio luzau ahala, ziharo bestelako esanahi bat sortu leike-ta.	Finalmente, uno debe desconfiar de la elongación que conlleva un significado claramente diferente.
train	central	prem1525	Ariña izatiak garagarduan ezaugarri bat deskribatze'u, besteikan gabe; adibidez...	Si liviana/ligera simplemente describe una característica de la cerveza (p. ej.
train	central	prem1529	"Arrantxo batian baleike baten batei aitzia: ""Itxita daben kabestru hoiek moztu in bihar'txeu gaur"". Bialtzeko dabenak bereiziko'txuela esan nahi du biharbada."	En un rancho puedes escuchar a alguien decir: Hoy debemos tajar a esos bueyes encerrados, queriendo decir tal vez separar a los que vayan a ser expedidos.
train	central	prem1533	Ouguiya (Mauritania) diru-izenen ta beste pisu batzuen arteko lotura da; ontza esan nahi du.	La asociación de nombres de dinero con otros pesos es ouguiya (Mauritania) significa `onza.
train	central	prem1538	(Eskoletako jolastokiyetan, zarata hura (hubbub) bukatzen ai da.	(`En los patios de las escuelas el ruido más fuerte-- hubbub --está cesando.
train	central	prem1545	"Adibidez, ""diagnostiko"" hitza grekoko hitz batetikan hartu zan (bide batez, etzun gauza bea esan nahi); berrehun urte geruo, diagnostikatu aditza sortu zan atzea beira."	Por ejemplo, la palabra diagnóstico fue tomada prestada de una palabra griega (que, dicho sea de paso, no significaba lo mismo); doscientos años después, el verbo diagnosticar (una formación posterior) fue acuñado.
train	central	prem1549	Bitxia da, ze termino batzuk etzian zerrendan agertzen: mantxo ikastia, desgaitasun neurologikua, garuneko lesiyua ta hezkuntza-desgaitasuna.	Es curioso observar que los términos que no aparecen en la lista incluyen lento aprendizaje, discapacidad neurológica, lesión cerebral y discapacidad educativa.
train	central	prem1553	Eskoziarra izatiaz harro nao ta, alde horretatik, usten det leikena dala hizkuntza-anbiziyo falta horren arrazoia eskualde-dialektuak izatia.	Como orgulloso escocés, creo que una razón mucho más probable para esta aparente falta de ambición lingüística se encuentra en el dialecto regional.
train	central	prem1558	Denbora guztiyan belauniko eon nitzan, kopeta zure kopetan kontra, ta errezatzen ai nitzala usten nun. Kontu hartan guztiyan lotsatu're in nitzan pixkat.	Todo el tiempo que estuve arrodillado con mi frente en la madera frente a mí, y estaba pensando en mí mientras rezaba, estaba un poco avergonzado.
train	central	prem1565	Horrelako gai batei buruzko liburu batian, kontu handiz mantendu bihar dia gakuak dian hitzen definiziyo zurrunak (eufemismua, disfemismua, tabua, etab.), eta haietatik ez aldendu.	En un libro tratando con un tema de este tipo uno debe ser extremadamente cuidadoso para adherirse a definiciones rígidas de los términos clave (eufemismo, disfemismo, tabú, etc.) y no desviarse de ellos.
train	central	prem1568	Hurrengo astian, nere illobak gitarra akustikua eskau zun bere urtietako.	La próxima semana, mi sobrino me pidió una guitarra acústica para su cumpleaños.
train	central	prem1572	Horrei buruzko ezertxo're eztao beitu'txuten hiztegiyetan, ta hori ezta egokiya, nere ustezdesegokia da hori, nire ustez.	Los diccionarios que he comprobado son silenciosos --inapropiados, pienso- en este sentido.
train	central	prem1579	Purtzileya: kalitate eskaxeko salgaiak, produzitzen merkiak.	baratijas de mala calidad, mercancía producida a bajo precio.
train	central	prem1588	(Aurrea segi baño lenuo, baleike irakurliak balentria hau're probatu nahi izatia).	(Antes de continuar, el lector puede intentar esta hazaña también).
train	central	prem1593	Hein batian, ezta oso lojikua Spenser-en lanetako ortografia historikua bere hortan lagatzia ta, aldiz, garai berekua izanda, William Shakespeareren artelanetako izenburuetan gaur eguneko ortografia erabiltzia.	En cierto sentido, parece ilógico que hayamos conservado la ortografía histórica para las obras de Spenser, pero utilicemos ortografía moderna para los títulos de obras de teatro de su contemporáneo, William Shakespeare.
train	central	prem1596	Zaharkiñen zaplaztekuak dia, ezta?	Golpes de estilo retro, ¿no es así?
train	central	prem1603	Pultsu-tonua ezta termino tekniko bat.	El tono de pulso no es un término técnico.
train	central	prem1608	Beraz, bat iten det «negro» hitz arrazista gaitzestiakin.	Puedo simpatizar, por lo tanto, con su rechazo al término 'negro' por ser considerado racista.
train	central	prem1612	Konposiziyo horren arabera, eztao dudaikan soken saillian sua piztu zala bapatian.	Tal composición sin duda daría la impresión que la sección de cuerda de repente se había prendido fuego.
train	central	prem1624	Sigmund Freud ezta tatxaikan gabia.	Sigmund Freud no queda libre de culpa.
train	central	prem1629	Hain zuzen'e, ehun adjektibo silotetiko baño gehiyo dabe.	De hecho, hay más de un centenar de modificadores sintéticos.
train	central	prem1634	Hala're, Levitt jaunan alabak azaldu zunez, normalian soka elastiko bat eote'a gauzak lotzeko; adibidez, bela bat mastara, objektu arinak maletateira eta abar.	Sin embargo, como señaló la hija del Sr. Levitt, por lo general se presenta como un amarre elástico utilizado para atar cosas, como una vela mayor arriada en su botalón, artículos ligeros en un portaequipajes, etc. - Editor.
train	central	prem1637	Hala're, Honeyen tratamendua oso ondo esplikauta dao, ta Estatu Batuetako azentuei buruzko lanak irakurtze'txuenek ondo ingo zuen lan hortan ezarritako printzipiyuei jarraituta.	A pesar de eso, el tratamiento de Honey se explica prácticamente por sí mismo, y cualquiera que esté contemplando un trabajo sobre el acento estadounidense haría bien en guiarse por los principios que ha establecido.
train	central	prem1643	Gizon harek aldarrikat zun «gizon» hitz generikuan emakumia're sartzen dala.	Pero, de hecho, estaría fingiendo ingenuidad al afirmar que ahora se entiende que al referirse a los 'hombres', en general, se incluye también a las mujeres.
train	central	prem1646	Eztaka zentzuikan Gruyare gazta ta Suitzako Gruyare bereiztiak, ze berez handikan dator gazta, nahiz ta Gruyare eztan hiztegiyeko atal geografikuetan aitatzen.	Parece tonto separar el queso gruyere de Gruyere, el lugar de Suiza de donde viene en realidad, este último ni siquiera es una entrada en las secciones geográficas de ninguno de los dos diccionarios.
train	central	prem1654	Estatu Batuetako leku-izen batzuek kutsu bereziya dakae: Maggie's Nipples, Wyoming, Greasy Creek, Arkansas, Lickskillet, Kentucky, o Scroungeout, Alabama.	Algunos nombres de lugares estadounidenses tienen una resonancia única--lugares como Maggie's Nipples, Wyoming o Greasy Creek, Arkansas, Lickskillet, Kentucky, o Scroungeout, Alabama.
train	central	prem1659	Banketia ezta parketa.	Banquete no es parqué,
train	central	prem1663	Via di Ripetta ustekabian bihurtu da Via della Scrofa, alegiya, «Txerramen kalia», kale hortan bertan daon eskultura zahar bat dala-ta.	Via di Ripetta se funde imperceptiblemente en Via della Scrofa, Calle de la Siembra, que lleva el nombre de otra antigua escultura que todavía se conserva allí.
train	central	prem1668	Oso tentuz ibili bihar deu hitzen jatorriya jolasai egozte'yoen etimologiak proposatzian, o etimologia ziharo hutsak ta askotan herrikoiak proposatzian, ze horrelakoek eztue ezerre ekartzen espekulaziyo hutsetikan haruo.	Uno debe ser muy cauto a la hora de proponer etimologías que atribuyan el origen de una palabra al carácter juguetón o a menudo terminan siendo etimologías populares y totalmente vacías y llenas únicamente de una especulación vacía.
train	navlap	prem10	Sarjenta buria niz, erretretan, Rickek rran gisan.	Soy, esto, el sargento jefe maestro, jubilado, como dijo Rick.
train	navlap	prem20	Bon, mementu atez, aste aten barnian bizpahiu aireuntzi heltzen zien, ta enakin noat joaki zien hegan.	Bueno, llegó hasta el punto en que hay dos o tres aeronaves que llegan en una semana y no sabía a dónde volaban.
train	navlap	prem23	Idui du entseatzen ai nizan hoi dela.	Y qué tal si se parece exactamente a lo que intento hacer.
train	navlap	prem33	Etzaukuten nehoiz rraiten noat joaki zien, basetik noapeit joaki zielaik istant batez han gelditzeko re ez.	Todo lo que hicimos... nunca nos dijeron a dónde iban, ni siquiera cuando salían de la base para ir a algún sitio donde se quedaban algún tiempo.
train	navlap	prem39	Ta ene lanetako at zen jendia entrenatzia bonba atomika bera leherraazten din arma nuklearren tiraailuei parraxüta zartzen.	Y, uno de mis trabajos en ese momento fue entrenar a las personas para que pongan paracaídas en un disparador de armas nucleares, que detona la propia bomba atómica.
train	navlap	prem51	Gauza bera ai niz gordetzen.	Me estoy encargando de lo mismo.
train	navlap	prem66	Hoi da afera.	Quiero decir que ese fue el punto completo.
train	navlap	prem79	Beaz, Washington DCat joan nintzan, ta enintzan xuxenian joan, uh, uh, ene manupian rran zautaten gisan.	Así que fui a Washington D.C. y no fui directamente a donde me dijeron en mis órdenes.
train	navlap	prem80	Azal argiko presuna beltz bat zen.	Era una persona negra de piel clara.
train	navlap	prem88	Hola raiten du: ez kexa hortako, har be uzun astia.	Ella dice, no te preocupes, ya sabes, tómate tu tiempo.
train	navlap	prem96	Hoi, ni bizi euskarriko 922 (beatziehun ta hooita bi) bakarra nintzan, ta ertzia launtza fisiologikokoa zen.	Eso, yo era el único 922 que era hombre de soporte vital, el otro hombre era un apoyo fisiológico.
train	navlap	prem101	Nehoiz ez rraiteai buruz…	Um, por lo que nunca se dijo--
train	navlap	prem108	Ordian, soizu, Ramona nun den jakine ut, ta han deitukout.	De modo que miro hacia arriba, descubro dónde está  Ramona y allí la llamo.
train	navlap	prem110	Ordian, arrebain senarra e argi zen?	¿Así que el marido de su hermana también tenía la piel clara?
train	navlap	prem116	Bizkitartian, hat heldu ta rran zin: 'Nola ai zira heltzen?	Bueno, en cualquier caso, acabó entrando allí y estaba como ¿cómo van las cosas?.
train	navlap	prem119	Eztuzu iten ahal, etzira biziik eoiten ahal kontrapresioneik ezpauzu, altitude hoitan arnas presionea haunditzen bauzu.	Sabes, no puedes, no puedes sobrevivir si no tienes ninguna contrapresión, aumento de presión de respiración en esas alturas.
train	navlap	prem122	Uh, nihaur nintzan ono akarra ta beatzi biga akarrik zarri nitin injekzione erreulatzailian.	Oh, todavía era el único nueve dos dos que había puesto alguna vez la inyección en el regulador.
train	navlap	prem128	Ta galdein nakon, baakizie, iten ahal nin, e, gauian gelditu ta in ber du, do bihar euerdian in ahal zanen du, ongi bauzu?	Y le pregunté, ¿sabes ?, podría hacerlo, hum, ¿necesitas que me quede y lo haga esta noche o podría hacerlo a la hora del almuerzo de mañana, te parece bien?
train	navlap	prem132	Nik uste nin, untsa, hoi ona da, baakie, hola.	Yo estaba como, OK, bueno, eso está bien, ya sabes, así.
train	navlap	prem134	Biziki fite jan nin, ahal bezin fite, ta geo han jin nintzan, ta azkenian laundu zautan.	Comí muy rápido, lo más rápido que pude y luego ella entró y terminó ayudándome con eso.
train	navlap	prem139	Fitxa paketa at din artxio aten gisakoa da, fitxa akotxak kalkulu orri difeenta du.	Es como un archivo con un montón de pestañas diferentes, ya sabes. Cada pestaña tiene como una hoja de cálculo diferente en ella.
train	navlap	prem141	Ta Mallard Creekeat joan zien Charlotten.	Y se mudaron a Mallard Creek en Charlotte.
train	navlap	prem149	Alaaina, hedatu gira, ta uai rraiten ahal dut, hortako, uh, Kadina, Okinawan hedatu ginela, ta hoi 1968an (mila beatzi ehun ta hiutan hooita zortzi) zan zen.	En cualquier caso, nos desplegamos, y puedo decir ahora que por este motivo nos desplegaron a Kadina, en Okinawa, y esto fue en 1968.
train	navlap	prem151	Joan zen, ta ez arrenkuatzeko rran zautan.	Ya se había ido y me dijo que no me preocupara.
train	navlap	prem158	A, inteesgarria atxeman nin ertze gauza at da ene ahizpain lehen orroitzapenetako, ta gieleko kur hortan berian zan zen.	Ah, otra cosa que pasó allí que pensé podría ser interesante fue uno de los primeros recuerdos de mi hermana, y eso pasó en ese mismo patio trasero.
train	navlap	prem160	Hemen duzu, gaurko nahi du.	Así que ahora, aquí está, lo quiere hoy.
train	navlap	prem162	Enin Faulk anderia biziki untsa zautzen, 80 (latan hooi) urte zitin ta presuna ona zen, batzutan kusi nin, bena ni zainetan zartzen nintzan.	No conocía muy bien a la Señora Faulk, ella tenía unos 80 años, y era una buena persona, la había visto un par de veces, pero estaba realmente nerviosa por eso.
train	navlap	prem165	Ene aita zaiteko gisako adina bau.	Es lo suficientemente mayor como para ser mi papá.
train	navlap	prem169	Ba, eerra da, in du uriik?	Sí, es realmente agradable, ha estado lloviendo.
train	navlap	prem173	Ba, hoi. Rran nahi ut hornitzen zien denboan ta hoi inez izerditzen zien denboan, zu Club Med-en bakantzetat joaiten ahal zira, guzia barne	sí, exactamente, me refiero a que, para cuando hayas terminado de equiparte, con todo el trabajo que eso conlleva... podrías ir a un Club Med de vacaciones todo incluido.
train	navlap	prem181	Hoi zen haien xedia	esa era su meta oh
train	navlap	prem189	Atxikitzen entseatzen ai niz	estoy tratando de aguantar allí
train	navlap	prem193	Behin, ekitaldi atetik tzultzian, kanpalekuain inguruan argiak piztu ginituen, ta mofeta at bazen hor berian.	Una vez fuimos a esa cosa, eh, allí, regresamos de un evento y encendimos las luces alrededor del campamento y había una mofeta
train	navlap	prem196	Beaz petto at bada, zue pettoa da.	así que, si hay un error, es tu error, supongo
train	navlap	prem204	gu ezkira eiazko natualistak, ez horren eitia din deus e	no somos verdaderos naturalistas ni nada pero eh
train	navlap	prem209	gizonak, karguik gabe, emazte ohia laankatu zin hil artio, ertze gizon atekilan oheratzen ai zelakotz; rran nahi ut emazte ohia dela, baakila baakizu mintzatzen ai giela ta	soy libre de la acusación de que un tipo apuñaló a su ex esposa hasta la muerta porque ella estaba durmiendo con otro hombre,  quiero decir ex esposa, sabes que estamos hablando y
train	navlap	prem213	Amodioz iteute; beaz, ofizialain ideia ideia ona da	lo hacen como un trabajo de amor, por lo que la idea del oficial es buena
train	navlap	prem221	Ezta usaiakoa, bena launtzaz iten da	que es un poco inusual pero se hace a través de los auspicios
train	navlap	prem234	Bon bon, ze pentsatzen du zue senarrak zue tixertaz?	allí vas bien, ¿sabes qué piensa de tu camiseta y yo?
train	navlap	prem239	teleista ebasketaindako gaztigu egokia heriotza dela uste uzu	Con tu aparato de TV y tu, creo que un castigo adecuado por robar la televión sería la muerte-
train	navlap	prem243	ba, cocker zpaniel at zan nuelaik aire zaaleko xakurra zen, ta uste ut nahio nila	¡Vaya! cuando tenía un Cocker Spaniel, era un perro en el aire libre y creo que me gustaba más ¡vaya!
train	navlap	prem248	Baakit mundu guzia beti dela lanpetua ta kezkatua, ta prolema ainitz baela, ta jendia eztela seunda batez zartzen ta mintzatzen ta jakiten guzia untsa pastuko dela	Sé que todos están siempre ocupados y preocupados, y que la gente tiene muchos problemas y no se sientan sin más a hablarlo sabiendo que todo va a salir bien
train	navlap	prem253	ta, ai! Burian iltzatua ut, mila zortziehun dolar ordaindu zitin perroketa atentzat, ezin sinetsia.	y, oh Dios, me viene a la mente que pagó mil ochocientos dólares por un loro y eso fue simplemente alucinante
train	navlap	prem260	Bee oneat jin zelaik bera zen ehuneko latan hooita zazpian gutti goraera.	y ah, él dijo bruscamente, salió bruscamente de él eh, probablemente era un noventa y cinco por ciento
train	navlap	prem265	eztut uste hoi in nahi dinik, bena, egia rran, estatu politikai nausi at do holako zeit zan nahi luke.	Bueno, no creo que él quiera hacer eso, pero él sería como un estadista veterano o lo que sea.
train	navlap	prem269	tiro iten din plaztikazko arma otomatiko at da	es es un arma automática de plástico que dispara
train	navlap	prem273	Baakizu, bo, atzo libuuteiat joan nintzan, libruak so iteat, ta PJ O'Rourken libru berri at atxema nin, Parliament of Horrors deitzen dena, ta horri buruz mintzo da	ya sabes, bueno fui ayer a la biblioteca y echando un vistazo encontré este nuevo libro de PJ O'Rourke llamado Parliament of Horrors, y se trata de mmm
train	navlap	prem278	Elgarren traban zarri	ponerse en el camino del otro, sí señor
train	navlap	prem281	Dances with wolves kusi ginin, aski beant, ta, ze gehio? Silence of the lambs e kusiut	eh, Bailando con lobos, acabamos de verla algo tarde... ¿qué más he visto? eh... El silencio de los corderos
train	navlap	prem286	ba, baakizie, etxalde at baut hemendik ehun miliara, Texaz ekialdian.	Sí, usted sabe que generalmente hay. Tengo una granja a cien millas al este de aquí en el este de Texas.
train	navlap	prem290	manera finaoak zanen dira, jendiain bihotza unkitziaz, near inaaztiaz ta zeit manez on iten ai diela sendiaaztiaz gain.	dónde hubiera más asentamientos honestos, en lugar de aprovecharse de la bondad de la gente haciéndoles llorar y sentir que están haciendo algo bueno por los demás dándoles
train	navlap	prem298	Ba, presuna atzu rraiten ai dira tzulera haundia inen dila.	oh, sí, alguna gente piensa que está prediciendo que va a regresar a lo grande
train	navlap	prem301	normalki bospasei urrats baino gehio tuen eozoin errezetataz futitzen niz, baakitalakotz eztutala nehoiz denboaik hartuko hortakotz	normalmente no lo hago, paso de una receta que tenga más de cinco o seis pasos porque sé que nunca voy a tomarme ese tiempo
train	navlap	prem306	beaz, hauta baduu ixilo delakotz baizik	así que si tenemos la oportunidad solo porque está más tranquilo
train	navlap	prem310	hazten ai nintzalaik	Cuando era niño, eh...
train	navlap	prem314	beaz, eztakit, bena nahi nuke jakin	pues no lo sé, ojalá lo supiera
train	navlap	prem317	untsa, Texazen niz ta HIESaikilan hil zen iakasle at duu	Bueno, estoy en Texas y tenemos un profesor que murió de SIDA.
train	navlap	prem321	oh ta geo, zue korporazionetik jalitzen entseatzen bazira, iziarri kario paatuko uzu	Ah, y si luego tratas de sacarlo de tu empresa pagarás un alto precio.
train	navlap	prem334	bena hortaik landa, agian ono epel zanen da, ez biziki hotz, pullita zanen litaike mentuaz elur pittat Eguerri gauian do zeit, bena eztu itxura onik	Pero, aparte de eso, espero que todavía haga bueno, no demasiado frío, tal vez, tal vez, tal vez, bueno, tal vez un poco de nieve en Nochebuena, o algo así estaría bien, pero no tiene buen aspecto.
train	navlap	prem338	Ta hala bada, muga hortaik hurbil zaiten dira usu?	Y si es así, ¿a menudo están cerca de ese límite?
train	navlap	prem341	Oroen buru, helduek eztakote eskolaitzineko haurrer aleia iten erekutsi ber, zomeitetan ite uten gisan buru-hausgarriak do holako lanak menpeatzen launtzen dietelaik.	En consecuencia, los adultos no necesitan enseñar a lo preescolares a fingir, como a veces lo hacen cuando los ayudan a dominar rompecabezas u otras tareas similares.
train	navlap	prem346	Spin sareain teoriak zomeit dimentsiotan eaikitzen ahal dira.	Las teorías de redes de espín pueden crearse en diferentes dimensiones.
train	navlap	prem350	Antolamendu juriiko guziz berri at abian zartzeko gogo haundia bazen, 1860 (mila zortzi ehun ta hiutan hooi)ko hamarkaako nahasmendutik jalitzeko.	Un orden legal totalmente nuevo deseaba abrirse paso, libre de los disturbios de la década de 1860.
train	navlap	prem356	Horrek rran nahi du sistemain osagai molekular guziak matematikoki tratatzen diela ongi inarrosia zan den ontzi erreal atian bailiran, ta untzi horri trimeroak ta fotoiak gehituko bailitzaizkio gisan abiaura kostantian.	Esto significa que todos los componentes moleculares del sistema se tratan de forma matemática como si estuvieran en un contenedor bien agitado al que se agregan trímeros y fotones a un ritmo constante.
train	navlap	prem359	Uniertsoain eungo bizia halako hainbat hartuko luke, guttienez, proteina luze posile guziak guttienez behin itiak.	Al menos, supondrían muchas vidas actuales del universo para que el universo lograra hacer todas las proteínas posibles de cadena larga al menos una vez.
train	navlap	prem365	Berrinbertsioa din ekonomia atian, ze pasatzen da gue merkataitza aantailak hartzen ahal baituu ta sobeakin guziak berrinbertitzen ahal baituu hasi ginelaik baino saar ta udare geio sortu ahal zaiteko?	En una economía con reinversión, ¿qué pasa si podemos aprovechar las ventajas del comercio y reinvertir los excedentes para crear más manzanas y peras de las que teníamos al principio?
train	navlap	prem373	Nun da balioa eitateen mundu atian?	¿Dónde está el lugar de valor en un mundo de hechos?
train	navlap	prem376	Teotihuacanen piamideetaik hurbil den San Austin Acolman herri ttipian sortu zien.	Son de un pequeño pueblo de San Agustín Acolman, que se encuentra cerca de las pirámides de Teotihuacan.
train	navlap	prem380	Mexikoko folk musikan, rantxera amodio kantu at da, jende xeheak kantatua, landa eremuko laorariek.	En el contexto de la música popular mexicana, la canción ranchera es una canción de amor, cantada por la gente común, los campesinos del campo rural.
train	navlap	prem385	Hego mendealdian ono kantatzen dien bi erromantze biziki xahar dira La delgadina, intzestuai buruz mintzo dena, ta La aparicien, Españan XV. mendian aertu zena.	Dos viejos romances que todavía se cantan en el suroeste son La Delgadina, que trata sobre el incesto, y La Aparicien, que data del siglo XV en España.
train	navlap	prem394	Usu, lehen afitxa hoik arte herrikoi gisa hartzen zien.	A menudo, a estos primeros murales se les conocía como arte popular.
train	navlap	prem398	Jaialdia hiu-lau eunez iten da, ta zomeit bataila iten dira Guutze Saindua iraazteko.	El festival se celebra de tres a cuatro días, con varias batallas teniendo lugar para recuperar la Cruz Sagrada.
train	navlap	prem400	Berdintasunak eztu rran nahi berberrak, berdin-berdinak do antzekoak zaitia.	Pero ser igual no es equivalente a ser el mismo, idéntico o similar.
train	navlap	prem404	Bena, uai, Maxwellek izaki ñimiño at sortu ta asmatu du, etorkizunian «Maxwellen debrua» izenez ezautua zanen dena.	Pero ahora Maxwell entra e inventa una pequeña criatura, que más tarde es apodada como el demonio de Maxwell.
train	navlap	prem409	Gerla finitzia ta nazioa erritz elgartzia da ahal bezin fite in ber dena.	La tarea inmediata es terminar la guerra y volver a unir a la nación.
train	navlap	prem413	Kusten duzuen gisan, gene mendeldar dominantia errexki hautatzen da behin ingurumen-baldintza egokiak sortu ta geo.	El gen mendeliano dominante, como ves, se selecciona fácilmente una vez que surgieron las condiciones ambientales correctas.
train	navlap	prem417	Haurrek auzoen bortak joko tuzkete.	Los niños deberían llamar a la puerta de sus vecinos y
train	navlap	prem420	Gaztiak ohartzen dira esfortzuak gaitasun apala konpentsatzen ahal dila, bena neskek ondoioztatzen ahal dute eztila meexi halako esfortzu haundia itia matematika konplexua menpeatzeko.	61 Aunque, al final, los jóvenes se dan cuenta de que el esfuerzo puede compensar una menor capacidad, las chicas pueden concluir que dominar las matemáticas complejas no merece ese esfuerzo tan elevado.
train	navlap	prem427	Izenak, hala nola Neska Hitsa.	Nombres, como Chica Triste
train	navlap	prem429	Beaz, leku guziz berri atian sartzen ai gira.	Entonces estamos entrando a un dominio completamente nuevo.
train	navlap	prem433	Hola bizi gira eun -dio Gehryk, iduiz-, zendako ez gozatu?	Esta es la manera en la que vivimos hoy. Gehry parece estar diciendo, ¿por qué no la disfrutamos?
train	navlap	prem440	Lego World-ek ertze objektu atzu iteko maxina-lantresnak iten ahal tu, ta ertze lantresna atzu e ba.	Mundo Lego podría construir las herramientas de máquinas para construir otros objetos, incluidas otras herramientas.
train	navlap	prem444	1865 (mila zortzi ehun ta hiutan hooita hamaortz)eko apiilain ideia-ordena berri at aldarrikatu zin gizona hil ta geo, Estatu atuak boteriaikilan obsesionatu zien.	Los Estados Unidos se convirtió en un país obsesionado con el poder después del asesinato del hombre que predicaba una nueva orden de ideas.
train	navlap	prem449	Belar idor, zuhaitz, zikinkeia, hauts, belatz, xagu ta abarren kolore-tonu aski difeentak kusi gintin.	Observamos sútilmente tonos diferentes de hierba, árboles, suciedad, polvo, halcones y ratones marrones y estuvimos de acuerdo.)
train	navlap	prem452	Goernuain kusmolde diadiko at imajinatze ute: gizakia Estatuain bisen bis.	Imaginan una concepción diádica del gobierno'el individuo enfrentado contra el estado'.
train	navlap	prem456	Ono geio, eun, gai gira heien neurriain araerako zatiketa aurrekusteko.	Lo más, podemos predecir su distribución de tamaño.
train	navlap	prem460	Kapable zan ber luke lana iteko, ertze guzien gisan!	Debería poder hacer la tarea, ¡como todos los demás!
train	navlap	prem464	New Orleanzeko harakinen eskuideez Gorte Gorenian zan zien kalapitetan, herritartasunain nozioa ta harren priilegioak zan zin inteesgune nausiak nazioain eskuidiak esprimitzeko alferreko indar ootaako.	En los debates sobre los derechos de los carniceros de Nueva Orleans ante la Corte Suprema, la noción de ciudadanía y sus privilegios se convirtieron en los interesados en cualquier anhelo residual de expresar los derechos de la nación.
train	navlap	prem469	José Guadalupe Posada mexikar artista ta graatzailia XIX. mendiain hondarrian hasi zen buru hezurrak marrazten, bakantzetan zelaik.	El artista y grabador mexicano José Guadalupe Posada comenzó a dibujar calaveras a finales del siglo XIX para coincidir con esta festividad.
train	navlap	prem473	Ta, 2. (biarren) kapituluan adieazi utan gisan, konportamentu heldu atendako amultsutasunain ta espeantxen nahasketa at da burraso otoritarioen beexgarria, ta hoi berdin lotua da kideen arteko interrakzio egokiaikilan.	72: Y como indiqué en el capítulo 2, la mezcla entre la calidez y las expectativas de un comportamiento maduro que conforman la crianza autoritaria de los hijos, también está ligada a la interacción hábil de los compañeros.
train	navlap	prem478	Ordian, «abuelo»-k rraiten zin: «Pues que recen y se acuesten» («In dezatela otoitz ta joan ditela ofeat»).	El abuelo diría: Pues que recen y se acuesten.
train	navlap	prem481	Hoi hala bada, hauta akarra da hautespen natualak kamiau zaitia.	Si es así, solo la selección natural puede haberlo mejorado.
train	navlap	prem486	Konpaazione, «erale» gisako eleak (pasatzen ai dena, do untsa dena).	Por ejemplo, palabras como erale (lo que está sucediendo u O.K.)
train	navlap	prem490	Eskuidiak delituen susmaarrier lotuak dira.	Los derechos se unen a los sospechosos de un crimen.
train	navlap	prem494	Biologia ookorra biziki hurbil da.	Una biología general está, de hecho, a la vuelta de la esquina.
train	navlap	prem499	Ta eun e zan ber tuu giza berdintasuna justizia sozial ta politikoain oinarrizko idealtzat hartzeko arrazoinak.	Y hoy también debemos tener motivos para tomar en serio la igualdad humana como un concepto básico de justicia social y política.
train	navlap	prem501	Nola jakite al dute burrasoek zoin den hizkuntza-nahasmendu aten ta hizkuntzain eboluzio normalain arteko difeentzia?	¿Cómo puede un padre reconocer la diferencia entre un trastorno lingüístico y un desarrollo de lenguaje normal?
train	navlap	prem506	Han, hiu milia baino leheno, bazen lurra, mendealdeko horizontia betetzen zin murru berde bixi irreular bat.	Allí, a no más de tres millas de distancia, había tierra, una pared irregular de intenso color verde que llenaba el horizonte occidental.
train	navlap	prem519	A! Ta zoin bide zaiten ahal da?	¡Ah!
train	navlap	prem522	Onartu zin seidan utzi ber zila.	Se dio cuenta de que tendría  que retirarse a toda prisa.
train	navlap	prem527	Harri so eon zen beiak dirdir, bena, harren bisaia akitua ta kopeta iluna kusiz, beitartia kamiatu zitzakon harri re.	Ella lo había estado observando con ojos brillantes, pero a la vista de su rostro abatido y el ceño fruncido que le marcaba la frente, su propia expresión cambió.
train	navlap	prem533	Bishop koonelai ene etorreain berri man dakote. Lord Julianek harren izena aipatzian Calverleyk in zin tupusteko aldaketak ageian utzi zin jakinaaztea errezibitua zila ta bazila harren berri.	Se ha informado al coronel Bishop de mi llegada.   El cambio repentino en los modales de Calverley con la mención del nombre de Lord Julian demostró que había recibido la notificación y que tenía conocimiento de la misma.
train	navlap	prem539	Mentuaz arrazoin duzue, ta mentuaz okerrian zizte.	Puedes estar en lo cierto, y puedes estar equivocado.
train	navlap	prem542	Beaz, mintzatu zauzkitzu hortaz!	¡Así que te han contado sobre eso!
train	navlap	prem550	Blood kapitaina, kapelua kendu, ta ixil-ixila makurtu zen diosala iteat; ta emaztekiak e nasai ta korteski ihardetsi zakon.	El capitán Blood descubrió su cabeza y se inclinó silenciosamente en un saludo, que ella devolvió sosegada y formalmente.
train	navlap	prem554	Ba, gezur paketa at eiaztatzen ahal nuke zien aitzinian, duda milatu hatzik gabe.	Un montón de mentiras, sabe Dios, y lo puedo demostrar.
train	navlap	prem558	Etzitut gehio desarrañatuko, anderia.	No te detendré más, señora.
train	navlap	prem560	Hoi ezta tratuan.	Eso no está en el trato.
train	navlap	prem568	Zue postua arma-bilteian da.	Tu estación está en el piso de armas.
train	navlap	prem573	Lizentzia hartuko ut hortaz dudatzeko. Jaunain tonua goorra zen ono.	Me retiro para dudarlo. El tono de su señoría no calmó nada de su rudeza.
train	navlap	prem578	Seur, jaunai rran nakon gisan, hark e zuk bezala uste baitzin Bishop anderia untzian zanik seur zanen ginela, amaingatik e elioke uko inen zor dakotenari.	Bueno, como estaba diciendo a su señoría, que pensaba como tú que tener a la Sra. Bishop fuera garantizaría nuestra seguridad, ni por su madre olvidaría ese esclavista lo que se le debe.
train	navlap	prem582	Blood baandain gainian makurtu zen, azpian zin mutiko gazte horailaikilan -lemazainaikilan- mintzatzeko.	Blood se inclinó sobre el pasamanos para hablar con el joven que había debajo, junto al timonel, en el azote.
train	navlap	prem586	Goaita! Bloodek buru in zakon, geldialdi at inez, ta esku at zarri zin piztoletaiain armain gainian, indar inez.	¡Espera!  Blood se interpuso, interrumpiéndolo, y puso una mano prohibitoria en el brazo del tirador.
train	navlap	prem594	Boza normalki baino finkio altxatu zin.	Se conmovió para levantar su voz por encima de su nivel lánguido habitual.
train	navlap	prem598	Ni, rran zin Lord Julianek, bukaneroek Bishop anderia jalitzia ez traatzeko, Arabella untzian geldituko niz Port Royalat heldu artio.	En cuanto a mí, dijo Lord Julian, con la intención de liberar la salida de la Sra. Bishop de cualquier interferencia por parte de los bucaneros, deberé permanecer a bordo del Arabella hasta alcanzar Port Royal.
train	navlap	prem600	Zehazki. Jaunak mement at goaitatu zin ihardesteko.	Expresamente. Su señoría esperó un momento la respuesta.
train	navlap	prem604	Xutik, Blood kapitainain onduan, txopa aldeat so in zin, kapitainain eskiai jarraiki, ta harridurain harriduraz oihu in zin.	De pie junto al capitán Blood, miró hacia popa, siguiendo la indicación del capitán con la mano, y lanzó un grito de asombro.
train	navlap	prem611	ETSAITASUNAK Port Royaleko bortu haundian, munduko itsas armaa guzietako untzier txikotak maiteko bezin zaala, Arabella ainguratua zen.	HOSTILIDADES En el gran puerto de Port Royal, lo suficientemente amplio como para dar amarre a los barcos de todas las armadas del mundo, el Arabella estaba fondeado.
train	navlap	prem616	Pitt, atorra ta galtza nasaiak soinian, eskuelain kontra makurtu zen, harri so, zin ukatuzko zinegon harren bisai xuri ta zintzoan inprimatua.	Pitt, medio vestido con camisa y pantalones, se apoyó contra la barandilla y lo observó, una preocupación inconfundible impresa en su semblante franco y justo.
train	navlap	prem623	Aingura zazu, ta untzi at iortzeko seinalia in haier. Harriurazko ixiltasuna pausatu zen untzian, harriurazkoa ta susmozkoa, tupusteko errenditze hoi zela medio.	Levántala y señalales que envíen un barco. Un silencio de asombro cayó sobre el barco--de asombro y sospecha con esta repentina rendición.
train	navlap	prem629	Entzun jauna, rran zin, trufati.	¡Recordad al caballero! se burló.
train	navlap	prem633	Manera akarra atxeman zin, ta okaztaarria bazitzakon e, heldu behar.	Había encontrado la única forma, y aunque no le gustara, debía hacerlo.
train	navlap	prem637	Azken horri traizio iteko beldur, lehenian baestu zen.	Temiendo traicionar a esta última, se refugió en la primera.
train	navlap	prem641	Zeit pasatzen bazautzu, Peter, rran zin Blood ertze aldetik heldu zela, Bishop koonelak hobe du bee buria zaintzia.	Si algo te sucediera, Peter, dijo, mientras Sangre pasaba por el costado, es mejor que el coronel Bishop se cuide.
train	navlap	prem649	Zeit erekutsi ber dautzut. Bee buriai galdeinez, Lord Julianek kidiain gaineat igan zen, galdein gisan.	Tengo algo que enseñarte.Pensativo, Lord Julian montó a su compañero como le fue ordenado.
train	navlap	prem652	Irudi hortan nielatu zin teleskopioa.	Él niveló su telescopio sobre esa figura.
train	navlap	prem656	Ergela zira hortan pentsatze hutsaatik, Peter!	¡Sin duda eres tan tonto como para pensarlo, Peter!
train	navlap	prem662	Egia da, ergela.	Es la verdad, tonto.
train	navlap	prem668	Bena ono etzen jali, espalda harri so beitzen, ta noabide berian muitzen ai beitzen.	Sin embargo, ella no ha salido de espaldas a él, y se estaba moviendo en la misma dirección.
train	navlap	prem671	Canal Motorboats BVk biga kokaleku baitu hirian.	Canal Motorboats BV tiene dos ubicaciones en la ciudad
train	navlap	prem675	Etxe orratz hoik bankuak dira, ta kokatuak dien karrika Milla de Oro da, Urrezko Milia da.	Esos rascacielos son bancos y la calle en los que se encuentran fue apodada Milla de Oro o Golden Mile.
train	navlap	prem679	Mediterraneoko bortuik onenak ekaina, garaarrila, aorrila ta maiatza dira, rran zin Andrea Doria XVI. mendeko almirante veneziarrak. Udako naigazione denboalditik landa, flota atek zin zanen luke hemen baestia baino deus hobeik in.	Los mejores puertos del Mediterráneo son junio, julio, agosto y Mae, dijo el almirante veneciano del siglo XVI, Andrea Doria, y señaló que fuera de la temporada veraniega de navegación, una flota no podría hacer nada mejor que refugiarse aquí.
train	navlap	prem682	Kublai Khanek bee hiriburua eaiki zin 1279 (mila berrehun ta hiutan hooita hemeetzi)an, Pekingo Beihai aintzirain ertzian. Han, harren altxor inpeial batzu ikusgai dira eun.	Kublai Khan erigió su propia capital en 1279 a orillas del lago Beihai de Beijing, donde algunos de sus tesoros imperiales permanecen hoy en exhibición.
train	navlap	prem686	Harren hilobi gangak, 27 (hooita zazpi) metra (88 (latan hooita zortzi) oin) lur azpian, marmolez inak dira ta 1.200 (mila ta berrehun) metra karratu (13.000 (hamahiru mila) oin karratu) hartzen tuzte.	Sus criptas, 27 m (88 pies) bajo tierra, están fabricadas con mármol y cubren 1200 metros cuadrados (13 000 pies cuadrados).
train	navlap	prem690	1981 (mila beatzi ehun ta latan hooita at)ian merkatu bateatuan sartu zelaik, Greziain aurreikuspen ekonomikoak indartu zien.	Con su entrada en el Mercado Común en 1981, las perspectivas económicas de Grecia se fortalecieron.
train	navlap	prem695	Poble Espanyol (herri españarra), Montjuiceko ipar ekialdeko saihetsian, nun mentuaz familia guziaindako klixe liertimendua asmatu den.	El Poble Espanyol (pueblo español), en la parte noreste de Montjuac, es un punto de atracción para el que la diversión cliché para toda la familia podría haberse inventado.
train	navlap	prem699	Harren onduan, La Martorana eliza gotiko normandoak, aitzinalde ta arkupe barroko atekilan partzialki bermoldatu zienak, ezkil murru fina du, mailendun leiho finez betia den lau estaiatakoa.	Aparte de eso, la iglesia normando gótica La Martorana, parcialmente remodelada con una fachada y porche barroco, tiene un bello campanario con cuatro pisos de esbeltas ventanas geminadas.
train	navlap	prem703	Geo Bona heldu da, saskiintza zentro at, bee buria kecak dantzain etxe gisa e aurkezten dina.	Después viene Bona, un centro de cestería que también se anuncia como el hogar de la danza kecak.
train	navlap	prem707	Jazz klub ainitzen artian dira Culver Cityko Jazz Bakery, Hollywoodeko Catalina Bar and Grill ta ipar Hollywoodeko Baked Potato ospetsuak.	Entre los muchos clubes de jazz están el famoso Jazz Bakery en Culver City, el Catalina Bar and Grill en Hollywood, y el Baked Potato en North Hollywood.
train	navlap	prem714	Prinsengrachten, Otto Frank ta bee familia been neozioko atikuan kukutu zien bi urtez baino gehioz, atxeman zuzten artio.	En Prinsengracht, Otto Frank y su familia se escondieron en el ático de sus locales comerciales durante más de dos años antes de ser descubiertos.
train	navlap	prem719	Aorrileko enbor itzulketako xapelgoaingatik da ezauna Squamish hiria, ta hastapen ederra da Garialdi parke prointzialeat mendi iilaldiak iteko.	Famosa por sus competiciones de rodar troncos, la ciudad de Squamish es una base muy útil para giras de senderismo al Garibaldi Provincial Park.
train	navlap	prem724	Seiarren Guutzadan (1228 (mila berrehun ta hooita zortzi)-1229 (mila berrehun ta hooita beatzi)), Frederiko II Erromatar Inperio Sainduko enpeadoriak Jerusalem seur bilakatu zin kristauendako, neoziatuz.	Durante la Sexta Cruzada (1228-1229), el Sacro Emperador Romano Federico II logró asegurar Jerusalén para los cristianos mediante la negociación.
train	navlap	prem728	Hoietaik at baino gehio eosten ahal tutzu, zue teilatu erpin estuen lerroak iteko.	Puede comprar varios de estos para hacer su propia línea de frontones estrechos.
train	navlap	prem733	Hondartza goxoa atxemane uzu hurbil, Batu Hitamen.	En las cercanías de Batu Hitam podrá encontrar una playa agradable.
train	navlap	prem738	Gustav Noske defentsa ministro bihozgabiak 4.000 freikorp (eskuin muturreko oldar soldadu) deitu zitin muimendua zanpatzeko.	La defensa implacable del ministro Gustav Noske llamó a 4000 Freikorps (soldados de asalto de derechas) para reventar el movimiento.
train	navlap	prem742	Kus zazue arku beherako soailuko trompe l'oeil margolana nola entseatzen den eliza ttipia katedral gotiko gora bihurtzen.	Observe cómo la pintura trampantojo en el bajo techo arqueado aspira a convertir la pequeña iglesia en una excelsa catedral gótica.
train	navlap	prem746	Iilaldiak lekuko gida kooperatiako gidekilan akarrik itia aholkatzen da.	Solo se recomiendan caminatas acompañadas de guías que formen parte de la Cooperativa de Guías Locales.
train	navlap	prem754	Cala Mondragek eztu antsu eboluzioik (Mallorcako kostaldeaikin konpaatuz), ta posile da hola seitzia, eskualdeko goernuak manatuik, kostan kontrolik gabe in dien bastimentuek larritu beitute.	Cala Mondrage está prácticamente sin desarrollar (según los estándares de la costa de Mallorca), y puede seguir así por orden del gobierno regional, que se ha alarmado por el fantasma de los edificios no controlados a lo largo de la costa.
train	navlap	prem757	The Stampede, hastapenian, pentzeetan kaalak biltzelko teknika guziak ta emozioa eakusteko sortu zen.	La Estampida estaba pensado originalmente para mostrar todas las técnicas y emoción de reunir ganado en las praderas.
train	navlap	prem762	Massachusettseko Teknoloia Istitutua (MIT), 1861 (mila zortzi ehun ta hiutan hooita at)ian sortua, Estatu atuetako zientzia ta ingenieritza istituzio nausia da, ta bide urratzaile zan da teknoloia moerno ainitzetan, hala nola argazki stroboskopikoan ta hazkurriak kontserbatzeko prozesuetan.	El Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT), fundado en 1861, es el establecimiento de ciencia e ingeniería líder en los Estados Unidos que ha sido pionero en muchas tecnologías modernas, desde la fotografía estroboscópica hasta los procesos de conservación de alimentos.
train	navlap	prem766	Lekuan berian ekoitzitako prouktuen exenplu ainitz atxemaiten ahal dira hemen, ta tuismo zentroetan baino merkio eosiko uzu, beeziki aitzinetik truke treetasunak praktikatzen baituzu.	Aquí se pueden encontrar muchos ejemplos de todas las artesanías producidas localmente, y vas a comprarlas mucho más baratas que en cualquier resort, sobre todo si practicas tu habilidad para negociar antes.
train	navlap	prem774	Proiektu hoi finitzen bada, kate guziko inteesantenetaik bat ber luke izan.	Si se completa ese proyecto, se convertirá en uno de los más interesantes de toda la cadena.
train	navlap	prem781	Pei dorretik bide bihurri atek eremaiten du Hong Kong parkeraino.	La torre Pei, un sinuoso camino, conduce al Parque de Hong Kong.
train	navlap	prem785	Zutaeen gaineko plataforma atian, Chaac-Moolen irudi zizelkatu at bada, etzanik. Harren sabela taza at beilitzan hustua da, eskeintzak erreziitzeko. Zomeit adituk uste ute giza bihotz freskuak e hartzen zitila.	En una plataforma encima de las columnas hay una figura tallada de Chaac-Mool en posición reclinada, su vientre hueco en un cuenco para recibir ofrendas que algunos expertos creen que incluían corazones humanos recién salidos del cuerpo.
train	navlap	prem793	Barneko irristaketa iten ahal da Ditan izotz pistan, Ditan parkian, ta Traders ta China World hotelak (1 Jianguomenwai Dajie) lotzen tuzten lurpeko merkataitza-gunian.	Hay pistas cubiertas de patinaje en el Ditan Ice Arena en Ditan Park y en el centro comercial subterráneo que conecta los hoteles Traders y China World (1 Jianguomenwai Dajie).
train	navlap	prem797	Anartian, Caldas de Monchique leku ona da picnic bat iteko ta oihanian itzuli at iteko.	Mientras tanto, Caldas de Monchique es un buen lugar para un picnic y un paseo por el bosque.
train	navlap	prem807	Velázquez, Greco, Goya do Zurbarán españar maisu zaharren Madrileko bildumak eztu parekoik mundian.	La colección de Madrid de los Viejos Maestros españoles Velázquez, El Greco, Goya, Zurbarán y más no tiene rival en el mundo.
train	navlap	prem811	Dam Square lurrez inguratua gelitu zen histoian lehen aldikotz.	Dam Square estuvo rodeada de tierra por primera vez en su historia.
train	navlap	prem815	Trachypithecus ximinoak ta buztan luzeko makakoak animalia basak dira.	Los monos de hoja y los macacos de cola larga se encuentran entre la fauna.
train	navlap	prem819	Bixitaiek Barcino-Bartzelonai buruzko multimedia-film histoiko birtual at e kuste ahal dute, 28 (hooita zortzi) minutakua.	Los visitantes también podrán ver una película multimedia de historia virtual de 28 minutos sobre Barcino-Barcelona.
train	navlap	prem823	Konduan izan koko-rona ta ertze fruitu atzuekilan iten dien ron ainitz baela.	Cuidado con el ron de coco y otros rones de frutas. Hay una tremenda variedad.
train	navlap	prem827	Kostaldetik urrun, maldak gora iten du, piñu, mimoza, eukalipto ta belar artian, antsu 915 (beatzi ehun ta hamaortz) metrako altituderaino (3.000 oin).	Lejos de la costa, se inclina un terreno lleno de pinos, mimosas, eucaliptos y brezos a una altitud de casi 915 m (3000 pies).
train	navlap	prem830	Hurbilen dien istalazioneak Parnassus mendian dira (abendutik martxoat), hiritik bi orenetat, otoz.	Las instalaciones más cercanas se encuentran en Mount Parnassus (de diciembre a marzo), a dos horas en coche de la ciudad.
train	navlap	prem836	Estatuko ta lekuko goernu ainitzen kuskapen-baldintza gehiarriak tuzte.	Muchos gobiernos estatales y locales tienen requisitos de auditoría adicionales.
train	navlap	prem841	Analisi huntako hastapeneko lanen azterketak erekusten dinez, GAM gaiekin potentzialki lotuak dien osasun-punttuek ospitaleatziak guttitzen zuzten, ba oinarriko estimazioetan, ba alternatioetan.	Nuestro examen de los estudios originales empleados en este análisis demuestra que los extremos sanitarios potencialmente afectados por los problemas del GAM han reducido las admisiones hospitalarias en las estimaciones base y alternativas
train	navlap	prem845	Eun abian dien do aurreikusten dien ertze inal batzu.	Otros esfuerzos que se están realizando ahora o que se han planeado incluyen el
train	navlap	prem854	Konpaazione, demaun lan partekatuain kostua 10a dela ta oinarrizko postain kostua 16a dela.	Por ejemplo, supongamos que el coste de compartir el trabajo es 10 a y el coste del correo básico es 16  a.
train	navlap	prem858	Horri esker, diseinuain eakustaldiak in ahal zan zien, enpresek inbertsio karioagoak in aitzin fabrikazio-taldetan ta erekuste-faserako produkzioain prototipo beexgarriak eaikitzeko tresnetan.	Esto permitió demostraciones del diseño antes de que las compañías hicieran inversiones más costosas en equipos de fabricación y en herramientas para construir prototipos representativos de producción para la fase de demostración.
train	navlap	prem862	CIOek ta aintari delieratzaileek zehazte ute ze lan mota den egokia azpikontratatzeko ta ze lan mota iten den hoeki enpresa barnian.	El CIO y las autoridades responsables deciden qué tipo de trabajo es apropiado externalizar y qué tipo de trabajo es mejor realizarlo internamente.
train	navlap	prem865	Merkataitza-enpresek prototipuak baliatzen zuzten prouktuak garatzeko prozesu guzian, ez bakarrik prouktuak integratzian.	Los prototipos fueron utilizados por las empresas comerciales durante todo el proceso de desarrollo del producto y no sólo durante la integración del producto.
train	navlap	prem869	Beharrezko atal do elementu guziak sartzia.	La inclusión de todas las partes o de los elementos necesarios.
train	navlap	prem872	CIO antolakunde at haunditzia prozesu jarraiki at da, ta galdeiten du argi ta garbi konpreitzia antolakundeek ze ardura tuzten enpresen beharrak asetzen launtzeko.	El desarrollo de una organización CIO es un proceso continuo que exige una comprensión clara de la responsabilidad de la organización para ayudar a satisfacer las necesidades comerciales.
train	navlap	prem876	G. LSCk finantzatzen ditin aokatuer bezeroa Estatu atuetatik joaiten delaik kasuetaik ken diten fermuki galdetziain ondoiozko kargak.	G. Las cargas de exigir a los abogados fundadores de LSC que se retiren de los casos cuando el cliente abandone los Estados Unidos
train	navlap	prem883	Merkurio-isuriek merkurioa metatze ute uretan.	Las emisiones de mercurio contribuyen a que el mercurio se deposite en el agua.
train	navlap	prem889	LSCren plangintzaindako launtza-funtsekilan, Bar Fundazioak aholkulai bat kontratatu du Koordinazio Kontseiluai birkonfiurazio-plan bat prestatzen launtzeko, ta martxuan aurkeztuko dako LSCri.	Con fondos de asistencia de planificación de LSC, la Fundación Bar ha contratado a un asesor para que ayude al Consejo de Coordinación a desarrollar un  plan de reconfiguración, que debe entregarse a LSC este marzo.
train	navlap	prem893	Gizarte Seguantxak eztu konduan hartzen langile fedealentzat beeziki do esklusioki zarria den programaik, hala nola pentsio planak ta bertzelako erretreta-planak.	La Seguridad Social no incluye los programas establecidos de forma independiente o principalmente para los empleados federales, como el plan de pensiones u otros planes de jubilación.
train	navlap	prem898	Mementu heziarriain kontzeptuak, nahiz mementu hortan kontzeptualizazio soila zan, larrialdi-zentroan alkol esku-hartziak iteko inteesain zati at adieazten du.	El concepto de los momentos de enseñanza aunque en este momento sea solo una conceptualización, proporciona parte del interés fundamental de hacer intervenciones de alcohol en ED.
train	navlap	prem900	Hastapeneko behaketek iadokitze utenez, posile da GPRAin errendimenduai buruzko dozierrak baliaarriagak zaitia.	Nuestras observaciones iniciales sugieren que los informes de desempeño de GPRA probablemente serían más útiles si...
train	navlap	prem904	11 Halee, egokitzapenik zailenetan, xerbitxuz kanpoko denboa ainitz kamiatzen ahal da.	11 Sin embargo, en modificaciones más difíciles, el tiempo de inactividad podría verse afectado de manera significativa.
train	navlap	prem908	Galdia iten den mementutik hitzartutako aktiitatiak iten dien artio 46 aste pasatzen dira bi unitatetan.	El tiempo desde la realización del pedido hasta la finalización de las actividades de puesta en marcha es de 46 semanas para ambas unidades.
train	navlap	prem911	Hoitako ekimen batian, Estatuko goernuan merkataitza elektronikoa zartzeko jarraibide estrateikoak, gidalerroak ta legiak zarri zien.	Una iniciativa comprendía el establecimiento de una dirección estratégica, pautas y estándares para instituir el comercio electrónico en el gobierno estatal.
train	navlap	prem916	Paziente gaixoek alkola kontsumitzia ezta traumatoloiako taldeain ahalmeneko auzia.	Los problemas del uso de alcohol entre los pacientes heridos no son de la incumbencia del equipo de emergencias.
train	navlap	prem923	Deliero hoik hartu ta geo, CIO antolakundiak launtza efikaz ta iisgarria man ber du, baliaidiak manera efikazian esleituz ta ardurak eunero betez.	Una vez que se toman estas decisiones, la organización de CIO debe proporcionar un soporte efectivo y receptivo a través de la asignación eficiente de recursos y la ejecución diaria de sus responsabilidades.
train	navlap	prem928	Baldintza horren harira sor ditaiken nahasketa adieazgarria litaike.	La confusión creada por dicho requisito sería significativa.
train	navlap	prem931	Administrazioa, Substantzien Abusurako ta Osasun Mentalerako Xerbitxuen Administrazioa, ta Osasun Baliaide ta Xerbitxuen Administrazioa.	Administración, la Administración de Servicios de Abuso de Sustancias y Salud Mental, y la Administración de Recursos y Servicios de Salud.
train	navlap	prem939	Agentzia atek langileek biaiak erreklamatzeko prozeura at zartzeko emeia zin, biaianteek 75 (hiutan hooita hamaortz) dolarreko do guttioko gastua onar dezaten, salbuespenak salbuespen.	Una agencia intentó implementar un procedimiento de reclamo de viaje para empleados que permite a los viajeros, con ciertas excepciones, simplemente enumerar una cantidad agregada de todos los gastos que individualmente cuestan 75$ o menos.
train	navlap	prem943	Ezarpen-proiektu aten fase hoi osatzeko, gutti goraera 17 hilaete ber ditu SCRk.	El tiempo necesario para completar esta fase de un proyecto de implementación son unos 17 meses para SCR.
train	navlap	prem950	Atzerriko laorariak usu ibilki dira Estatu atuetan hunat ta harat.	Los granjeros alienígenas se mueven frecuentemente por los EE. UU.
train	navlap	prem956	Eantsia den A fitxateiko A-3 proban aeri den gisan, prozesu hoi eaikitze-permisain galdiain prozeuraikilan betan ite al da.	Como se muestra en la Prueba A-3 del Anexo A, este proceso puede ocurrir simultáneamente con el procesamiento de la aplicación para el permiso de construcción.
train	navlap	prem964	Jakina da eungo sos-sartziak aurreztia dela aktiboak metatzeko ta iraaneko maileguak tzultzeko manera, balio garbia haunditzen delakotz.	Es ampliamente conocido que el ahorro de los ingresos actuales es la forma de acumular activos y amortizar el endeudamiento en el pasado, aumentando así el patrimonio neto.
train	navlap	prem968	Hala, 5 digituko posta-kode bereko datu demografikoen batazbertzekoak bi kuartiletako guzizko kantitateen araera kalkulatzen ahal dira.	Por lo tanto, sería posible obtener el promedio de los datos demográficos del mismo código postal de 5 dígitos para dos cuartiles diferentes.
train	navlap	prem972	Finitzeko, finantzaketain gaia landu nahi nuke.	Finalmente, me gustaría abordar el tema de la financiación.
train	navlap	prem975	Enpresak berregituatzeko prest seitzen du, beti kamiatzen ai dien tratu-beharrak asetzeko.	La empresa está preparada para reestructurarse y satisfacer las necesidades cambiantes del negocio.
train	navlap	prem979	Bertzalde, badira ertze ardura atzu, hala nola enpresa barneko informazioain teknoloiain plangintza ta gainbeiratzia.	Por otro lado, existen responsabilidades tales como la planificación y supervisión de tecnología de la investigación que deben permanecer en la empresa.
train	navlap	prem985	Zomeit presunak lekukotza man zuten atzerritarrak herrialdia uztiain ordezkaitza finitziaz.	Varios testigos testificaron sobre terminar la representación una vez que el extranjero abandonó el país.
train	navlap	prem988	Ez ote ginuke telefona-dei bat ihardetsiko, galde at ihardetsiko, deposizione at bazter utziko, do ez ote gintaizke libuuteirat joanen kasu aten aztertzat?	¿No responderíamos a una llamada telefónica, no responderíamos a una pregunta, cancelaríamos una declaración o no iríamos a la biblioteca a investigar un caso?
train	navlap	prem994	Aipatu dien lau fasetako akotxa osatzeko ber dien epeen estimazioetan oinarrituz, errekuntza-unitate atian SCRa inplementatzeko aurreikusten den epia 21 (hooita at) hilaetekoa da gutti goraera.	Según los períodos de tiempo estimados necesarios para completar cada una de las cuatro fases descritas anteriormente, el período de tiempo estimado para completar la implementación de SCR en una unidad de combustión es de aproximadamente 21 meses.
train	navlap	prem999	Halee, aitzinatzen ahal da larrialdi-zentroko bixita mementu heziarri gisan baliatzia efikaza zaiten ahal dela sobea eate uten presuna osasuntsuendako.	Sin embargo, también se puede anticipar que usar la visita a urgencias como un momento educativo y que puede ser efectivo para que las personas no lesionadas que beben de forma excesiva.
train	navlap	prem1002	Anartian, New York Hiriko Taernen Elgarteko talde at ikasleen zorrai buruz eztaaidatzen aitu da sei hilaetez.	Mientras tanto, un grupo de la Asociación del Colegio de Abogados de la Ciudad de Nueva York ha estado debatiendo acerca de la deuda estudiantil durante seis meses.
train	navlap	prem1013	Bi urtez ikertzen aitu dira, bena FBIk ezin zan zin lankidia atxeman, ez eta harren eiazko nortasuna zehaztu re.	A pesar de dos años de investigación, el FBI no pudo encontrar al compañero de trabajo ni determinar su verdadera identidad.
train	navlap	prem1018	Jendia eskaileetaik ebakuatzen launtzeko lana man zieten polizia atzuer; bertze atzuer, aldiz, plazain, bestibuluain ta PATH estazioain ebakuazioa azkartzekoa.	Algunos oficiales fueron asignados para ayudar en las evacuaciones de las escaleras; otros fueron asignados para agilizar la evacuación en la plaza, el vestíbulo y la estación de PATH.
train	navlap	prem1022	Datu-base idekietan xekatuz erreusitu ahal zan zuzten gidariain permisa, otoen erregistro-xifra ta telefona-zenbakien zerrenda.	Las búsquedas en las bases de datos fácilmente disponibles podrían haber desenterrado las licencias de conducir, las matrículas de coches y la lista de teléfonos.
train	navlap	prem1026	PAPDko agente ainitz Hegoaldeko Dorreat ai zien igaiten, PAPDko larrialdi-xerbitxuetako unitatia barne.	Numerosos agentes del PAPD también subieron por la Torre Sur, incluyendo el equipo ESU del PAPD.
train	navlap	prem1030	Hezbolain goi-mailako operatio ateko kide atek bahitzailiak Iraneat ereman zitin heazkin berian biaiatu zin.	Un asociado de un alto cargo de Hezbolá estaba en el mismo vuelo que llevó a los futuros secuestradores a Irán.
train	navlap	prem1035	Bertze atzu biaiante espezifikoen garraioai buruzkoak bakarrik dira.	Otros relacionados únicamente con el transporte de pasajeros específicos.
train	navlap	prem1038	Ze pasatzen ai den ikertzen ai gira.	Solo estamos intentando descubrir qué ocurre.
train	navlap	prem1042	Hiuarrenik, Predator-en ereman ber zuten Hellfire misila etzen prest.	Tercero, la ojiva Hellfire que llevaba Predator aún necesitaba trabajo.
train	navlap	prem1046	Estatu atuetara tzultzian, FBIko agenteak joan zien Hageren xeka aireportuat, galdekatu zuten ta, hondoko eunian, sasoin hartan Ben Laden ikertzen ai zen epaimahain fedealain aitzinat ereman zuten.	Al volver a los Estados Unidos, Hage fue recibido en el aeropuerto por agentes del FBI, fue interrogado y llamado para presentarse el día siguiente ante el gran jurado federal que investigaba entonces a Bin Ladin.
train	navlap	prem1050	Mundu guzian aktiboak izozteko neurria ezta untsa aplikatu, ta errexki saihestu da, usu aste guttien burian, metodo xinpleen bidez.	Las congelaciones de activos a nivel mundial no se han aplicado adecuadamente y se han eludido fácilmente, a menudo en cuestión de semanas, mediante métodos simples.
train	navlap	prem1055	Ahalez, bastimentutik jalitzeko aholkatu zitzaien 5 WTCtik Bortuko Aintaitzain polizia-xerbitxuat deitu zuten ziiler.	A los civiles que llamaron al departamento de policía de la Autoridad Portuaria ubicada en el 5 WTC se les aconsejó que se fueran si podían.
train	navlap	prem1062	Ballingerren ohartaazpenei buruzko informazioa erdiesteko, leitu Ed Ballingerri ina zan zen egarrizketa (2004ko (bi mila ta lauko) apiilain 14koa).	Para las advertencias de Ballinger, vea la entrevista de Ed Ballinger (14 de abril de 2004).
train	navlap	prem1067	Finantza-merkatuak berritz ideki ta bihaamunian argitaatu zen adieazpen hoi.	Esta declaración se emitió el día después de que los mercados financieros volvieran a abrir.
train	navlap	prem1072	1998 (mila beatzi ehun ta latan hooita hemezortzi)an, ariketa at zuzendu zin Clarkek soluzioa desegokia zela ageian uzteko.	En 1998, Clarke presidió un ejercicio diseñado para resaltar lo inadecuado de la solución.
train	navlap	prem1075	Agentziek arrakasta neurtzeko gai zan ber dute.	Las agencias necesitan poder medir el éxito.
train	navlap	prem1084	1996 (mila beatzi ehun ta latan hooita hamasei)ko maiatzain hastapenian, Ben Laden mentuaz Sudandik jaliko zela jakinaazi zitzakon CIAri.	A principios de mayo de 1996, la CIA recibió información de que Bin Ladin podría estar abandonando Sudán.
train	navlap	prem1088	Sutan zien estaietako atzu mementu hartan sua itzaltzeko eskura ginituen indarren gaitasunetik kanpo zien.	Varias plantas de fuego hubieran superado la capacidad de extinción de incendios de las fuerzas disponibles
train	navlap	prem1092	Izen hoik Thailandiako aintarien zaintza-zerrendetan zienez, ono zin duu konpreitu zendako etzuten leheno man horren berri.	Debido a que estos nombres fueron puestos en la lista de vigilancia con las autoridades tailandesas, aún no podemos explicar el retraso en informar de las noticias
train	navlap	prem1096	Beiruteko ta Irango Hezbolako agentiak talde at noiz arriatuko goaitatzen ai zien garai hartan.	Oficiales de Hezbolá en Beirut e Irán esperaban la llegada de un grupo durante el mismo período de tiempo.
train	navlap	prem1103	Hazmiri lehen aldikoz mailegu aten galdia errefusatu t geo, administratzailiak bee banku-kondua baliatzeko baimena man zakon 5.000 (bortz mila) dolarreko trasfeentzia errezii zezan.	Después de rechazar por primera vez la solicitud de préstamo de Hazmi, el administrador acordó permitirle utilizar la cuenta bancaria del administrador para recibir la transferencia bancaria de 5000 $.
train	navlap	prem1108	Pilotuain ta helikopteuain xinixtiaindako, kus New Yorkeko poliziai in zakoten 12. elkgarrizketa, Abiazioa (Martxoain	Para la creencia del piloto y el helicóptero sin mantenerse quieto en el aire, consulte la entrevista 12 de NYPD, Aviación (Mar.
train	navlap	prem1112	Dubai pasaide ezin hobia zen, hiri moernua beitzen, aireportu garrantzitsu batetaterrexki arriatzeko bidia, biaia-agentziak, hotelak ta mendealdeko merkataitza-establezimenduak eskeintzen baitzitin.	Dubái era un lugar de paso ideal: una ciudad moderna con fácil acceso a un importante aeropuerto, agencias de viajes, hoteles y establecimientos comerciales occidentales.
train	navlap	prem1117	Haznawi (93 (latan hooita hamahiruarren). healdia) ta Wail al Shehri (11. healdia) 2001eko ekainain 8an arriatu zien Maiamiat Londresetik, aitzineko hiuen iilbide bera baliatuz.	Haznawi (vuelo 93) y Wail al Shehri (vuelo 11) llegaron a Miami desde Londres el 8 de junio de 2001 utilizando la misma ruta que los tres anteriores.
train	navlap	prem1120	Gatibuak Slahiren bilkura 1999 (mila beatzi ehun ta latan hooita hemeetzi)ko urrian in zela rran zin.	El detenido fecha la reunión de Slahi en octubre de 1999.
train	navlap	prem1124	Gates dozierreko aholkuen berri ukaiteko, leitu Ikerketa kriminalen diisioko lantaldiain dozierra, Inteligentzia-xerbitxuain ohartarzpenen hoekuntza, 1992 (mila beatzi ehun ta latan hooita hamabi)ko maiatzain 29 (hooita beatzi)koa.	Para las recomendaciones del informe de Gates, vea el informe del grupo de trabajo de DCI, mejorando la advertencia de inteligencia, 29 de mayo de 1992.
train	navlap	prem1127	Eztut uste aintzatestia hoin garrantzitsua enik, taliana CNNein aitzinian kixkalitako Predator batetik jalitzen kustiak sortzen din inteesak programa pikutatjoaiteko lanjerrian uzten beitu, idatzi zin.	No creo que el posible valor de reconocimiento supere el riesgo de una posible finalización del programa cuando se sube la apuesta por Taliban que exhibe a un Depredador carbonizado frente a la CNN, escribió.
train	navlap	prem1131	Otsailain 4rako, Hazmi ta Mihdhar San Diegoat arriatu zien Loz Angelezetik; seurrike, Mohdar Abdullah-k in zitin gidai-lanak.	El traslado a San Diego para el 4 de febrero, Hazmi y Mihdhar habían llegado a San Diego desde Los Ángeles, posiblemente iba conduciendo por Mohdar Abdullah.
train	navlap	prem1135	Kus inteligentzia-xerbitxuain dozierretan heldu dien KSMi in galdeketak, 2003ko uztailain 1ekoa; 2003ko buruilain 5ekoa.	Véanse informes de inteligencia, interrogatorios de KSM, 1 julio de 2003; 5 de sep. de 2003.
train	navlap	prem1139	Estatuatuarrek e nola in pentsatu berko lukete, been goernua ertze molde atetan antolatu.	Los estadounidenses también deberían considerar cómo hacerlo: organizar su gobierno de una manera diferente.
train	navlap	prem1142	Beanto, CIAk ealuazio formaloak aurkeztu zazkon Etxe Xuriai, ta ondoio hoi berretsi zin.	La CIA ofreció más adelante a la Casa Blanca evaluaciones más formales que reiteraban dicha conclusión.
train	navlap	prem1147	Halee, ondoko eunian plazaatu aitzinkonduan arma-delituak, drogen trafikoa ta eskuide ziilak azpimarratu zuzten lehentasun gisan.	Sin embargo, la guia presupuestaria emitida al día siguiente destacó como prioridades los crímenes con armas de fuego, el narcotráfico y los derechos civiles.
train	navlap	prem1151	Eun hartan berian, kuskatzailiak inteligentzia-xerbitxuko agente atenganat iorri zin nausia, inteligentzia-kasu at idekitzeko; hola, agente at zanen zuten bertzaldian, FBIko inteligentzia-xerbitxuain informazioa fiskalekilan ez partekatzeko.	Ese mismo día, el supervisor envió la pista a un agente de inteligencia para que abriera un caso (un agente que estaba actuando en la sombra para impedir que la información de inteligencia del FBI fuera compartida con fiscales criminales).
train	navlap	prem1156	Konpaazione, auzapezak ta polizia-komisaioak New Yorkeko suhiltzaileen buruai in zakoten konsulta 9:20 (beatziak ta hooi) alde.	Por ejemplo, el alcalde y el comisionado de policía consultaron con el jefe del departamento del FDNY aproximadamente a las 9:20.
train	navlap	prem1163	Thumairyk ukatu du halako diziplina-neurriak hartu zitila.	Thumairy niega incurrir en tales medidas disciplinarias.
train	navlap	prem1168	Binalshibhen ustez, Jarrahk familiai iten zazkon bisiten bidetik sortu zien neurri atian desaostasunak.	Binalshibh cree que el desacuerdo surgió en parte de las visitas de la familia de Jarrah.
train	navlap	prem1172	Buata hoik beti gordiak zanen dielakotz bertze opari guziak ideki ta geo re.	Para estas cajas que seguirán envueltas mucho después de que se hayan abierto todos los demás regalos.
train	navlap	prem1176	Gue sendaile pediatrikoak sortze-pettoak, haurren minbiziak, odol-nahastiak ta hezur-muina trasplantatzeko teknikak aztertzen ai dira, ta gue ikerketa meikalak ta genetika molekularrekoak mixteio genetikoak argitzen seitzen du.	Nuestros pediatras estudian los defectos de nacimiento, los cánceres de la infancia, los trastornos sanguíneos y las técnicas de trasplante de médula ósea y nuestra investigación médica y molecular continúa con el fin de desentrañar los misterios genéticos.
train	navlap	prem1180	Gutun hau erreziitzen din bakotxak 18 $ manen balitu.	Si cada persona que recibe esta carta dona únicamente 18 $.
train	navlap	prem1185	Otoi, etzite joan dohaintza-maile ohien zerrendat.	Por favor, no vaya a nuestra lista vencida de donantes .
train	navlap	prem1193	Gue Meikuntza Ookorreko Klinika hainbat urtez ai da lanian ta, berriki, Defentsa Penaleko Klinika at gehitu duu.	Nuestro Despacho de Práctica Civil lleva funcionando varios años, y hace poco hemos añadido un Despacho de Defensa Delictiva
train	navlap	prem1198	IRTekilan dutan maitasun-afera luzia da.	Mi aventura con la IRT es una larga.
train	navlap	prem1201	1991 (mila beatzi ehun ta latan hooita hameka)a baino lehen hitza man do laundu bauzu, ene esker ona ta zuzenbide-eskolako administrazioaina ta fakultatiaina errezii tzazu.	Si te has comprometido con o contribuido con 1991, te doy las gracias y el aprecio de la administración y la facultad de la escuela de ley.
train	navlap	prem1206	Gizarte Osasunain Elgarteko hezitzaile graduatuek aurkezpenak eskeintzen tuzte hiu eskolatan.	Los docentes con títulos de la Social Health Association ofrecen presentaciones en el colegio en tres
train	navlap	prem1210	Xedia erdietsiko duu.	conseguiremos la meta.
train	navlap	prem1215	Gerald L. Bepko, United Way of Central Indiana entitatiain 1995 (mila beatzi ehun ta latan hooita hamaortz)eko kanpainain buria.	Gerald L. Bepko 1995 Presidente de la Campaña United Way of Central Indiana
train	navlap	prem1223	Milesker zue arretaintzat, ta aurtengo kanpainan parte hartuko uzu agian.	Aprecio tu consideración y espero que participes en la Campaña Anual de este año.
train	navlap	prem1228	Zori onain sena laungarri zan zitzakon gue zuzenbide-eskolan sekulan aitu den dekanoik maitatuena zaiteko.	Su sentido de la buena fortuna lo ayudó a ser el decano más querido que ha servido en nuestra facultad de derecho.
train	navlap	prem1232	Museuain Urteko Kanpaina Operatioa baestia laungarria zaiten da lan adieazgarriak bildumateakartzeko, ta komunitate guziaindako eakustaldi beeziak aurkezteko e ba.	Su apoyo a la Campaña operativa anual del museo permite atraer obras significativas a la colección y presentar exhibiciones especiales en toda la comunidad.
train	navlap	prem1237	Inpos-ekitaldi berria defizit batekilan hasten baduu, aurtengoa alimaleko erronka zanen da.	Si comenzamos el nuevo año fiscal con déficit, será un año repleto de desafíos.
train	navlap	prem1240	Jabeek berreskuatzen ez tuzten animalien kasuan, Human Society elgartiak xerbitxu ainitz baliatzen tu animalia hoier launtzeko ta bizi zoriontsua ukaiteko.	En el caso de los animales que no son recuperados por sus dueños, su Humane Society utiliza una amplia variedad de servicios para ayudar a esos animales y darles la oportunidad de una vida feliz.
train	navlap	prem1244	Libuuteiai ekarpena in dakozunez geoz, Citywide Friends elgarteko kide bihurtuko zira.	Con tu contribución a la biblioteca, te harás miembro de los Citywide Friends.
train	navlap	prem1249	Oinarrizkoa da AEBko herritarrer eakustia filantropia zoin garrantzitsua den, informatuak dien ta konpromisoak hartzen tuzten liderren belaunaldi berri at garatzeko.	Es fundamental que enseñemos a los americanos acerca de la importancia de la Filantropía, que desarrollemos  una nueva generación de líderes informados y comprometidos.
train	navlap	prem1252	Gutun hunekilan jakinian zartzen zaituu, nahiz denboaldi huntan arrakasta zan duun, ono zue launtza ber duula gue kudeaketa fiskal indartsuaikilan ta antzerki ekoizpen biziekilan seitzeko.	Esta carta es para hacerle saber que, si bien hemos tenido algo de éxito esta temporada, aún necesitamos su ayuda para continuar con nuestro récord de sólida gestión fiscal y vibrantes producciones teatrales.
train	navlap	prem1256	IRTi dohaintza eun iteko galdeiten dautzuet, ta 26 (hooita sei) urtez in duten lan xoraarriaikilan aitzinat iten launtzeko.	Os pido que por favor donéis hoy al IRT y les ayudéis a continuar el maravilloso trabajo que han estado llevando a cabo durante 26 años.
train	navlap	prem1260	… naturai buruz iskriitze uten munduko kortesenak ta motiatzaileenak.	...los escritores de naturaleza más considerados y motivadores del mundo.
train	navlap	prem1265	Nussbaum-eko kide zienez geoz, galtzeko punttuan dien animaliak ta heien etxiak salbatzen laundu gituzu.	Como miembro de Nussbaum, nos has ayudado a salvar animales en peligro, y sus hogares.
train	navlap	prem1269	Iaz, gue ikasle ohien % 20 (hooia)k baino etzakon eskolai dohaintzaik in; 1990 (mila beatzi ehun ta latan hooitamar)ian, aldiz,% 14k.	El año pasado, solo el 20 % de nuestros exalumnos hicieron contribuciones a la escuela, frente al 14 % del año 1990.
train	navlap	prem1271	Hunekin betan, ono, kide bihurtzeko inprimakia ta ihardespen komertzialeko gutun-azala tutzu.	Adjuntamos una vez más un formulario de solicitud de membresía y un sobre de respuesta comercial.
train	navlap	prem1276	Bush presientain izenian, agian etorkizunian zuekilan lan ineut.	En nombre del presidente Bush, estoy deseoso de trabajar con ustedes en el futuro.
train	navlap	prem1284	Launtzaik gabe, dirulauntzain zati at galduko duu.	Sin tu ayuda perderemos parte del dinero de la subvención.
train	navlap	prem1288	Hain justu, Lowell Nussbaum Society elgartiai man dakozun launtza ainitzez haundio da zue alokairua baino.	De hecho, tu historial de apoyo a la Sociedad Lowell Nussbaum paga mucho más que tu alquiler.
train	navlap	prem1291	FOREVER PLAID: izenak beekilan kartzen du balio traizionalen seipena, familiain, etxeain ta harmoniain balioena.	FOREVER PLAID, un nombre que connota la continuación de los valores tradicionales, de la familia, el hogar y la armonía.
train	navlap	prem1294	Indianako Uniertsitateko meikuntza-eskolain kanpainai do Field doktoriain ikerketai buruzko informazio gehio nahi bauzu, deitu 274-3270 telefona-zenbakiat.	Si desea obtener más información sobre la campaña de la Facultad de Medicina de Indiana o la investigación del Dr. Field, llame al 274-3270.
train	navlap	prem1299	Proiektu garrantzitsu hunen parte zan ziten gomitatzen zaituu, Indianapolizeko bi uniertsitate publiko bikainen lankietza indartzeko.	Usted está invitado a formar parte de esta nueva e importante empresa para fortalecer esta creciente asociación de dos grandes universidades estatales en Indianápolis.
train	navlap	prem1302	Dohaintza-maileek eskuzaal zaiten seitzen baute re, Museuain hainbat programa ta eraiketa finantzazio gabe gelditzen dira urtero.	Incluso con la continua generosidad de los donantes, el museo tiene programas y operaciones que no reciben financiación todos los años.
train	navlap	prem1310	Ikasle ohien aurtengo bazkaia 1991 (mila beatzi ehun ta latan hooita hameka)ko urriain 23 (hooita hiu)an zanen da, AMRAk Nashvillen (Tennessee) urteo iten din topaketan.	El almuerzo de alumnos de este año se celebrará el 23 de octubre de 1991, durante la reunión anual del AMRA Annual en Nashville, Tennessee.
train	navlap	prem1315	IRTko kide zan niz 17 urtez.	He estado afiliado al IRT durante 17 años.
train	navlap	prem1323	Gainez, Indianako bizizalek onura fiskalak erreziitzen ahal tuzte Indianako desgraazioain bidez. Xuxenki aplikatzen da, estatuko errenta-aitorpenain behekaldian.	Además, los residentes de Indiana pueden recibir beneficios fiscales mediante el crédito fiscal de Indiana, que se aplica directamente al resultado final de la declaración de impuestos estatal.
train	navlap	prem1328	Ondoioz, baakit inalak iten tutzula bertzeekilan urrikaltsua ta arduatsua zaiteko.	Por consiguiente, sé que te esfuerzas mucho para ser compasivo y cariñoso con otros.
train	navlap	prem1336	Halaer, histoiaikilan, liteaturaikilan ta gizarte-kasketekilan xuxenki lotuak dien antzezlanak e ohoratzen tugu.	También ponemos énfasis en obras que están directamente relacionados con la historia, la literatura y las ciencias sociales.
train	navlap	prem1344	Dila guttio, New Yorkeko merkataitza-kasu atian, aurreiritzi etnikoen karguak egotzi zazkoten Klaymani.	Más recientemente, en un caso comercial en Nueva York, Klayman se encontró en el otro extremo, acusado de parcialidad étnica.
train	navlap	prem1349	RPH librua argitaatu ta geo, itzulian aituko dira, ta, horren ondoioz	La publicación del libro RPH viene seguida por la gira del libro, que lleva al siguiente dato sobre
train	navlap	prem1352	Hoi da Sidewalk-ek. TicketMaster-en trasakzio-orrietako URLak graatu zitin; hartan, ikuskizun zehatzendako sartziak eosten dira.	Esto es lo que hizo Sidewalk. Grabó las URL de las páginas de transacciones de TicketMaster, donde compras entradas para espectáculos específicos.
train	navlap	prem1357	Tung-ek hitz eman du neurriak hartuko itila higiezin-espekulatzaileen aurka, bena ainitzek uste ute eztela hoinbertzeakotz zanen eiazki.	Tung ha prometido tomar medidas enérgicas contra los especuladores inmobiliarios, pero muchos piensan que perro ladrador, poco mordedor.
train	navlap	prem1361	Paada ainitz badira argudio kosmologiko horren logikai kontra iteko, ta teismoain aurkai gaaikideek denak entseatu tuzte.	Hay muchas opciones para atacar la lógica de este argumento cosmológico y los oponentes contemporáneos del teísmo los han intentado todos.
train	navlap	prem1366	Hortan guzian zehar e, Morris-ek zion iten ai zena biziki moralista zela.	A través de todo ello, Morris mantiene que lo que hacía era realmente muy noble.
train	navlap	prem1370	Clinton moralki ahalgeaaztia etzuten aski zan, numbeitik e, ta, hola, harren aurkaiak Lewinsky auzia hauspotzen entseatu zien, krimenetat ta aurkaatzeko manerako delituetat hedatzeraino.	No contento con deshonrar moralmente a Clinton, sus adversarios trataron de inflar su encubrimiento del caso Lewinsky en crímenes y delitos imputables.
train	navlap	prem1374	Mikroond at ukaitiak kartzen duen kostu ekonomikoa 6 dolar da.	Costo monetario para mantener el microondas por $6.
train	navlap	prem1379	Zortzi teknika xinple hauek baliatuz, berri at fabrikatzen ahal duzu zue etxeko konfortian.	Usando estas ocho técnicas simples, puede fabricar una noticia en la comodidad de su propio hogar.
train	navlap	prem1385	Hau da errepublikanoen azken baliaidia.	Esta es la última retirada Republicana.
train	navlap	prem1394	Seur, edukia beextia hoi hondamendia zaiten ahal da Slate bezalako aldizkaiendako.	Está claro que este desglose del contenido puede resultar una ruina para las revistas como Slate.
train	navlap	prem1399	Ono, Anti-Defamation League elgartiak in din inkestain araera, AEBko muturreko antisemita-kantitatia ttikiaotu da: 1964 (mila beatzi ehun ta hiutan hooita lau)an, % 29 (hooita beatzi); 1992 (mila beatzi ehun ta latan hooita hamalau)an, % 20 (hooi); ta eun, % 12.	Más La encuesta de la Liga Antidifamación describe un descenso continuado en el núcleo duro de antisemitas en América, de un 29 por ciento en 1964 a un 20 por ciento en 1992 y un 12 por ciento actualmente.
train	navlap	prem1401	Talianen aintiak eztu izen onik ukan paxtunak eztien komunitateen beitan, ez eta hiri haundietako herritarren artian e, beeziki Kabulen, sofistikatuaoak ta lieralaoak beitira.	El gobierno talibán no ha sido popular entre las comunidades anti pastunes o los residentes más sofisticados y de mentalidad liberal de las principales ciudades, especialmente Kabul.
train	navlap	prem1414	Halee, Pokemonen heriotza zin saihestuzkoa zanik, harren lekua hartuko ina sortzeko ta horrekilan sosa iteko paada baduu.	Aun así, la inevitable muerte de Pokemon nos presenta la oportunidad de crear el fenómeno de sustitución y obtener ganancias con él.
train	navlap	prem1419	Softwarrai daokionez, agentziak antolakunde independente ta fidaarri maneran lan iten du, softwarrain ustezko jatorria eiaztatzen.	Con software, la agencia es una organización fiable e independiente que verifica que el software proviene de donde se dice que viene.
train	navlap	prem1422	Zomat iakurle tu Slate-k?	¿Cuántos lectores tiene Slate?
train	navlap	prem1427	Erreulazio Fedealeikilan ados zanez, FAAko, XXXX airelineako ta ertze airelinea atzuetako langileek zin dutela programa honi buruzko informazioa partekatu jendeaikilan.	Por favor, tenga en cuenta que las Regulaciones Federales prohíben que el personal de FAA, XXXX Airlines y cualquier otra aerolínea comparta información específica sobre este programa con el público general.
train	navlap	prem1431	Goi-teknoloiako komunitatiain ekarpenak xekatzia da hautaai atzuek goi-teknoloiako plataforma at garatzeko inal haundia in zanain arrazoinetako at.	La búsqueda de contribuciones de la comunidad de alta tecnología es una de las razones por las cuales algunos candidatos han hecho grandes esfuerzos para desarrollar una plataforma de alta tecnología.
train	navlap	prem1436	Gainez, guk dakiunez, bizia behin bakarrik sortu zen hemen, Lurrian.	Además, hasta donde sabemos, la vida surgió aquí en la tierra sólo una vez.
train	navlap	prem1440	Histoia natualain Smithsonian web-orria (joan beherat bi do hiu aldiz).	La web de Historia Natural drel Smithsonian (dos o tres veces página abajo)
train	navlap	prem1445	Ezin da gauza bera rran New York Times eunkariai buruz. Kokainain auziai buruzko editoialian, Times aldizkaian hau aholkatu zakoten Bushi, xintxoa zaiteko ta herriai neurria hartzen uzteko.	No se puede decir lo mismo para el New York Times. En su editorial sobre la polémica de la cocaía, el Times aconsejó a Bush que fuera honesto y que dejara al país aceptar esta medida.
train	navlap	prem1451	Ze pasa zen armaak errudun bat xekatzeko traizio urrikalgaitz horrekilan?	¿Qué pasó con el enfoque despiadado clásico de los militares de encontrar un chivo expiatorio?
train	navlap	prem1454	Newsweek aldizkaiko azaleko istoioan argudiatzen da Ipar Ameikat heldu zien lehen herriak hainbat etniatakoak ziela, ez histoiai buruzko ikaslibuuetan deskriatu ohi dien asiarrak, Bering Strait zeharkatu zutenak.	La noticia de portada de Newsweek sostiene que América del Norte fue poblada primero por una Coalición Arco de grupos étnicos y no solo por los asiáticos que cruzaron el estrecho de Bering como lo presentan normalmente los manuales de historia.
train	navlap	prem1459	Baakizu nork konpreituko luken?	¿Sabes quién lo entendería?
train	navlap	prem1463	Xoroaldi hoik hiu hamarkada iaun zuten, ta rokoko bihurtu zien.	Tales ebulliciones de locura continuaron durante tres décadas, volviéndose más rococó.
train	navlap	prem1467	Asteazkenian, Clintonek ertze industria ati buruz mintzatzia delieratu zin.	El miércoles Clinton decidió hablar de una industria diferente.
train	navlap	prem1471	Fede integrazionista libeal beltzek atxikitze ute; konpaazione, Henry Louis Gates ta Cornel West iakaslek. Glenn Loury ekonomialai beltza re heiekilan elgartu da: kontserbaoria da, markak hautsi zitin baiezko ekintza politika berrezkoa dela onartu zilaik.	Los liberales negros, como los profesores Henry Louis Gates y Cornel West, mantienen la fe integracionista. Junto a ellos está el economista negro Glenn Loury, un conservador que rompió filas para respaldar la acción afirmativa como una política necesaria.
train	navlap	prem1476	SATekilan prolemak sortuko diela aurreikusten da.	El tiempo prevé problemas para el SAT.
train	navlap	prem1480	Hiuarrenik, nahiz ondoioak onartu, eztaozkie liertimendu masiboko leku guzier.	En tercer lugar, incluso si aceptamos las conclusiones, no serán aplicables a todos los eventos de entretenimiento masivo.
train	navlap	prem1484	Zomeit aldiz, heldutasun- do gainbera-prozesu pertsonal hoi (zuk hauta) indartzen da kultuan gertatzen ai denain erainez.	A veces este proceso personal de madurez o decaimiento (haga su elección) se ve reforzado por lo que pase en la cultura.
train	navlap	prem1496	Gustu afera da eitateen ta espekulazioain arteko konbinazio hura aski ote den kexatzeko.	Si esta combinación de hechos y especulaciones es motivo de manifestaciones de protesta es una cuestión de gusto.
train	navlap	prem1498	Ados zanen ote da Etxe Xuria?	¿Se pasará la Casa Blanca?
train	navlap	prem1504	Baseat tzultzian, otoa karaana atian aparkatu ber duzu: nun bertzenaz?	) Al regresar a la base uno estaciona su auto en una casa rodante-- ¿dónde más?
train	navlap	prem1512	Gainez, XX. (hooigarren) mendian zehar sortu zien terminoak beizik eztira, aitzinsolasain araera. Alaaina, ezta aipatzen XX. (hooigarren) mendiain hastapeneko argot militarra.	Además, solo contiene términos que se conoce que surgieron en el siglo veinte,  de acuerdo con el prefacio, pero omite la jerga militar de principios de siglo veinte.
train	navlap	prem1517	Izen bitxiik (Peculiar, Missouri) atxemaiten bauzu, do ustekabian aertzen bazauzkitzu (Surprise, Nebraska), iskriitu (Jot 'Em Down, Texas), ez galtzeko (Safely, Tennessee), pettoak ezpadira guttienez (Errata, Mississippi).	Si encuentra algún nombre Peculiar (Missouri) o que vengan como Surprise (Nebraska), simplemente Jot 'Em Down (Texas) Safely (Tennessee), a menos que, por supuesto, sean Errata (Mississippi).
train	navlap	prem1520	Finitzeko, arretaz so in ber zaio luzatu arau, guziz bertzelako rranahi at sortzen ahal beita.	Finalmente, uno debe desconfiar de la elongación que conlleva un significado claramente diferente.
train	navlap	prem1525	Arina zaitiak bierain beexgarri at deskriatzen du, xinpleki; konpaazione...	Si liviana/ligera simplemente describe una característica de la cerveza (p. ej.
train	navlap	prem1529	"Arrantxo atian, posile da norbeiti hau entzutia: ""Gaur zarratuak dien beietako hoik pikatu ber tuu"". Mentuaz, iortzeko dienak beexiko tuztela rran nahi du."	En un rancho puedes escuchar a alguien decir: Hoy debemos tajar a esos bueyes encerrados, queriendo decir tal vez separar a los que vayan a ser expedidos.
train	navlap	prem1533	Ouguiya (Mauritania) da sos-izenen ta ertze pisu atzuen arteko lotura. Ontza rran nahi du horrek.	La asociación de nombres de dinero con otros pesos es ouguiya (Mauritania) significa `onza.
train	navlap	prem1538	(Eskola-jostalekuetan, arraots hua (hubbub) finitzen ai da.	(`En los patios de las escuelas el ruido más fuerte-- hubbub --está cesando.
train	navlap	prem1545	Konpaazione, diagnostiko elea grezierako ele atetik maileguan hartu zen (bide atez, etzin gauza bera rran nahi); berrehun urte beanto, diagnostiatu aditza sortu zen gielat so inez.	Por ejemplo, la palabra diagnóstico fue tomada prestada de una palabra griega (que, dicho sea de paso, no significaba lo mismo); doscientos años después, el verbo diagnosticar (una formación posterior) fue acuñado.
train	navlap	prem1549	Bitxia da, zenta termino atzuk etzien zerrendan aertzen: ezautzak motel barneatzen ditin ikaslia, ezgaitasun neuroloikoa, burmuikeko lesioa ta hezkuntza-ezgaitasuna.	Es curioso observar que los términos que no aparecen en la lista incluyen lento aprendizaje, discapacidad neurológica, lesión cerebral y discapacidad educativa.
train	navlap	prem1553	Eskoziarra zaitiaz harro nizan aldetik, posile da hizkuntza-anbizio eskasi horren arrazoina, ene ustez, eskualdeko dialektoak dira.	Como orgulloso escocés, creo que una razón mucho más probable para esta aparente falta de ambición lingüística se encuentra en el dialecto regional.
train	navlap	prem1558	Denboa guzian belauniko eotu nintzen, kopeta aitzinian nin zurian, ta otoitz iten ai nintzala uste nin. Hartan guzian zehar, zeit ahalketu re in nintzan.	Todo el tiempo que estuve arrodillado con mi frente en la madera frente a mí, y estaba pensando en mí mientras rezaba, estaba un poco avergonzado.
train	navlap	prem1565	Holako gai bati buruzko libru atian, kasu manez atxiki ber dira hitz gakoen (eufemismoa, disfemismoa, tabua, etab.) definizio zurrunak, ta heietaik ez urrundu.	En un libro tratando con un tema de este tipo uno debe ser extremadamente cuidadoso para adherirse a definiciones rígidas de los términos clave (eufemismo, disfemismo, tabú, etc.) y no desviarse de ellos.
train	navlap	prem1568	Hondoko astian, ene ilobak gitarra akustiko at galdein zin bee urteetetzeendakotz.	La próxima semana, mi sobrino me pidió una guitarra acústica para su cumpleaños.
train	navlap	prem1572	Horri buruz ezta deus e xekatu utan hizteietan, ta desegokia da hoi, ene ustez.	Los diccionarios que he comprobado son silenciosos --inapropiados, pienso- en este sentido.
train	navlap	prem1579	Purtzileria: kalitate txarreko salgaiak, ekoizten merkiak.	baratijas de mala calidad, mercancía producida a bajo precio.
train	navlap	prem1588	(Seitu aitzin, posile da iakurliak balentria hau re entseatu nahi zaitia).	(Antes de continuar, el lector puede intentar esta hazaña también).
train	navlap	prem1593	Xentxu atian, ilogikoa idui du Spenser-en lanetako ortografia histoikoa atxikitziak ta, aitzitik, harren garai beeko William Shakespearren artelanetako izenburuetan ortografia moernua baliatziak.	En cierto sentido, parece ilógico que hayamos conservado la ortografía histórica para las obras de Spenser, pero utilicemos ortografía moderna para los títulos de obras de teatro de su contemporáneo, William Shakespeare.
train	navlap	prem1596	Zaharkinen zaplaak dira, ez?	Golpes de estilo retro, ¿no es así?
train	navlap	prem1603	Pultsu-tonua ezta termino tekniko at.	El tono de pulso no es un término técnico.
train	navlap	prem1608	Beaz, ados niz «negro» ele arrazista gaitzesteaikilan.	Puedo simpatizar, por lo tanto, con su rechazo al término 'negro' por ser considerado racista.
train	navlap	prem1612	Konposizio horren araera, ezta dudaik soken sailian sua piztu zela tanpez.	Tal composición sin duda daría la impresión que la sección de cuerda de repente se había prendido fuego.
train	navlap	prem1624	Sigmund Freud ezta makurrik gabia.	Sigmund Freud no queda libre de culpa.
train	navlap	prem1629	Hain xuxen, badira ehun adjektibo silotetiko baino gehio.	De hecho, hay más de un centenar de modificadores sintéticos.
train	navlap	prem1634	Halee, Levitt jaunain alaak esplikatu zuenez, normalki, soka elastiko at zaiten da gauzak estekatzeko, bela at ezpeletat nola, objektu arinak kofreat nola, ta abar.	Sin embargo, como señaló la hija del Sr. Levitt, por lo general se presenta como un amarre elástico utilizado para atar cosas, como una vela mayor arriada en su botalón, artículos ligeros en un portaequipajes, etc. - Editor.
train	navlap	prem1637	Halee, Honeyren tratamentua biziki untsa esplikatua da, ta Estatu atuetako azentuei buruzko lanak leitzen tuen eozoinek untsa inen luke lan hortan zarri dien printzipioak seitzia.	A pesar de eso, el tratamiento de Honey se explica prácticamente por sí mismo, y cualquiera que esté contemplando un trabajo sobre el acento estadounidense haría bien en guiarse por los principios que ha establecido.
train	navlap	prem1643	Gizon hark aldarrikatu zin «gizon» ele geneikoan emaztekia e sartzen dela.	Pero, de hecho, estaría fingiendo ingenuidad al afirmar que ahora se entiende que al referirse a los 'hombres', en general, se incluye también a las mujeres.
train	navlap	prem1646	Eztu xentxuik Gruyare gasna ta Suitzako Gruyare beextiak, zenta berez handik heldu da gasna, nahiz Gruyare ezten hizteien atal geografikoetan aipatzen.	Parece tonto separar el queso gruyere de Gruyere, el lugar de Suiza de donde viene en realidad, este último ni siquiera es una entrada en las secciones geográficas de ninguno de los dos diccionarios.
train	navlap	prem1654	Estatu atuetako zomeit leku-izenek aire bitxia ute: Maggie's Nipples, Wyoming, Greasy Creek, Arkansas, Lickskillet, Kentucky, do Scroungeout, Alaama.	Algunos nombres de lugares estadounidenses tienen una resonancia única--lugares como Maggie's Nipples, Wyoming o Greasy Creek, Arkansas, Lickskillet, Kentucky, o Scroungeout, Alabama.
train	navlap	prem1659	Otuuntza ezta parketa.	Banquete no es parqué,
train	navlap	prem1663	Via di Ripetta ustekabian bihurtu da Via della Scrofa, hau da, «Xerramain karrika», karrika hortan berian den eskultura zahar atengaitik.	Via di Ripetta se funde imperceptiblemente en Via della Scrofa, Calle de la Siembra, que lleva el nombre de otra antigua escultura que todavía se conserva allí.
train	navlap	prem1668	Biziki zuhurrak zan ber duu elen jatorria luikotasunain bizkar zartze uten etimoloiak do usu herri-mailakoak dien etimoloia guziz hutsak proposatzen dituulaik, ez peitute deus ekartzen espekulazio hutsaz haatao.	Uno debe ser muy cauto a la hora de proponer etimologías que atribuyan el origen de una palabra al carácter juguetón o a menudo terminan siendo etimologías populares y totalmente vacías y llenas únicamente de una especulación vacía.
train	west	prem3	Esaustien azkenien tipo bati deittukotziela, ezautu naian.	Me dijeron que, esto... que un tipo me llamaría al final para vernos.
train	west	prem5	Hori zan salbatu gure geñun gauza nausixe, ez euelako modurik 20 megatoiko hidrogeno bonba bat botateko 30 batetik, C124 batetik.	Eso es era lo más importante que queríamos salvar, ya que no había forma de lanzar  una bomba hidrógena desde unos 30, un C124.
train	west	prem7	Hau Fannie Flono da, eta Augustan hazi zan, Georgian, eta bere umezaroko istorixo batzuei buruz eingo dau berba.	Esta es Fannie Flono. Creció en Ag-- Augusta, GA, y va a hablar sobre algunas historias de su infancia.
train	west	prem13	Baña zelaiko eskuek nortzuk zien eta etxeko umiek nortzuk zien, holan zan...	Pero ellos estaban divididos acerca de quiénes eran las manos de campo y quiénes eran los niños de la casa, era algo así como...
train	west	prem14	Hirugarren SSaz, U2 Quick eta Blackbirdari buruz berba eingozku gaur.'	Hoy nos hablará sobre la Tercera SS, el U2 Quick y el Blackbird.
train	west	prem17	Esan aben malkuek bakarrik urteteotziela begixetatik, eta esan aben gero Joe ataripera etorri zala.	Dijo que le caían lágrimas de los ojos, y después dijo que Joe fue hasta el porche.
train	west	prem19	Clem Francis sarjentu burue da, AEBetako Aireko Indarretatik erretiraue.	Este es el sargento jefe maestro Clem Francis, jubilado de las fuerzas aéreas estadounidenses.
train	west	prem21	Presiño jantzi osuekaz entrenamendue jaso eben ya, eta horretarako denporie biher zan.	Ellos ya habían tenido su entrenamiento en los trajes presurizados y me había costado algo de tiempo ponerme un traje presurizado.
train	west	prem36	Gizona sartu ein zan.	En cualquier caso, el hombre entra.
train	west	prem41	Presiño jantzi osuek geunkezan hegazkinien, astronautek janzten ebezan modukuek, baña guriek zilar kolorekuek zien osorik, botak eta guzti, berue islatzeko, jakiñe.	Teníamos trajes completos de presión en el avión, como los que usaban los astronautas, excepto que el nuestro era totalmente plateado, plateado, con bota y todo, para reflejar el calor, por supuesto.
train	west	prem43	30 edo 40 U2 hegazkin diez, eta pilotu txinatarrek, pilotu britainiarrek, mundu osoko gure aliatuekaz hasi gendun entrenamentue.	Son 30 o 40 aviones U2, y habíamos empezado a entrenar a pilotos chinos, pilotos británicos con ellos, justo en todo el mundo con el que éramos aliados.
train	west	prem45	Iparraldera juen ziela esan aben.	Él dijo que habían subido al norte.
train	west	prem47	Aurrera jarraitu, ekipajie jaso eta juen biher neuen helbidera juen netzen.	Continué y recogí el equipaje y fui a la dirección que se suponía que debía.
train	west	prem52	75 urtetan hori gertau zan lehen aldixe izen zan, Texasko legebiltzarrak unidade militar baten alde bozkau ebala Texasko enbaxadore izeteko. Hau da, Texasko enbaxadoriek biher ebezan.	Esta fue la primera vez que, eso había sucedido en 75 años, la legislatura de Texas había votado una unidad militar siendo Embajadores de Texas, por lo tanto, necesitaba embajadores de Texas.
train	west	prem54	Gorroto aben hori, eta egunero esateotzon ahiztieri txarto ebilela.	Odiaba eso, y solía contarle a su hermana todos los días, decía eso, que lo estás haciendo mal.
train	west	prem62	Del Riora (Texas) jueteko aginduek jaso neuzen, eta hara iritsi netzenien, beno, Aireko Indarren Laughlin basera juen biher nabela jakin neuen.	Recibí órdenes para irme a Del Rio, TX, así que cuando llegué allí, bueno, me enteré de que tenía que irme a la base de Laughlin Air Force.
train	west	prem63	Mundu guztixeri xanpaina emoten jakon, eta batzuek ez eben eraten; beraz, umiek eraten eben, hau da, xanpaina hori guztixe eraten ibilten ginan.	Todo el mundo se sirve champán, pero no todos se terminan lo que se sirven; lo que queda en las copas se lo beben los niños, así que allí estábamos nosotros, dando vueltas y bebiendo todo ese champán.
train	west	prem68	Seguru asko, hori da ume garaitik gogoratzeoten lehenengo gauzie, batez be txarto eindako zeozeri buruzkue.	Probablemente es la primera cosa que recuerdo de cuando era un niño pequeño, especialment4e cuando había hecho algo malo.
train	west	prem72	Bai, beno, tipue hemen dau.	Sí, bueno, el chico está aquí.
train	west	prem85	Ondo da, entzun al doztezue?	Vale, ¿puedes oírme?
train	west	prem89	Kennedy presidentiek hau esaotzie pilotuei: 'Jaunak, ein argazki onak'.	El presidente Kennedy dice a los pilotos, dice, 'Caballeros, hacen buenas fotos'.
train	west	prem94	Haren ahiztie zuritzat hartu ahal zan, eta zuritzat jo aben, hain zuzen.	Su hermana pudo pasar por blanca, y de hecho pasó por blanca.
train	west	prem100	Benetan defentsa ona aben.	Una cosa que ella realmente tenía como una gran defensa.
train	west	prem114	Nik uste neuen: Beno, nik beste persona bati alde eingotzet, baña orduen nik pentsetan neuen: Ene!	Lo pensaría. Bueno, voy, voy a dejar que vaya otro, pero luego pensaría, ¡Dios mío!
train	west	prem127	Uh, nire denporiaren zati haundi bat igaro neuen, uh, jarduera berezixetan.	Oh, pasé buena parte de mi tiempo en, esto, actividades especiales.
train	west	prem135	Ahiztiaren senarra be argi euen.	El esposo de su hermana también era de piel clara.
train	west	prem142	Bera ministro baten semie zan, eta, beraz, ondasunak eta gauzak eukezan, oso ondo konektaute euzen komunitatien eta oso estimu haundixen euzen.	Donde él era un, él era el hijo de un ministro, entonces él tenía, ellos tenían propiedades, y otras cosas, y estaban muy bien conectados en la comunidad y eran muy, muy estimados.
train	west	prem146	Izen be, egixe esan, ez zien Augustan bizi, beno, badakizue, Augusta ondino be hiri bat zan garai haretan, Augusta moduko hiri haundixetako personentzat hain haundixe ez izen arren.	Porque en realidad no vivían en Augusta, vivían en… bueno, ya sabes, Augusta todavía era una ciudad pequeña en esa época, a pesar de que para la gente que vive en ciudades tan grandes como esta, Augusta no es tan grande.
train	west	prem155	Ahiztarena zala esan notzen.	Les dije que era de mi hermana.
train	west	prem159	Estresagarrixe izen da, eta arrazoi osue neuen gaur estresetako, eitten ez ekixen zeozer emoten ebilen: hemen dozu, eizu.	Así que todo ese estrés y, osea, tenía todos los motivos para estar estresado hoy, era como, estás dando algo que no sabes cómo hacer, y es como toma, hazlo.
train	west	prem163	Mallard Creeken bizi ginan, 85 zenbakixen; gaur egun, 485 errepidie dau bertan. Orduan, oin hamar urte, etxez aldatu biher izen ginan, 485 errepideagaittik.	Vivíamos en el 85 de Mallard Creek, donde actualmente es el 485 porque tuvimos que mudarnos debido a los 485.
train	west	prem166	Dana lotuta dau, eta, jainkue, ez dakit zenbat irauten dauen.	Todo está conectado y dios, ni sé por cuánto tiempo.
train	west	prem167	Oinguen, neska han euelako be ez neuen pozik, estresaute neuelako.	Esta vez ni siquiera me sentía feliz de que estuviera allí porque estaba tan estresada.
train	west	prem174	Baña, edozelan be, nire seme-alabek oin hogeta bat eta hogeta lau urte dekiez; beraz, eztot biher	oh, pero de todos modos mis hijos ahora tienen veintiuno y veinticuatro, así que no tengo que
train	west	prem178	Zelan eingo zeunke aerobik?	como harías aeróbicos
train	west	prem182	Armak kontroletako esku bi erabili biher diez	control de armas significa usar dos manos
train	west	prem186	Iradoki aben lanbas bat erabilteko	Sí, él sugirió solo comprar una fregona como la que usarías.
train	west	prem194	Bakizu nire seme-alaba guztixek parebakuek diela, benetan onak diez, eta pentsetan dot mutil zaharrengandik be ikasten dauela, baña	sabes, todos mis hijos son geniales, muy buenos, y creo que no, aprende de los niños mayores también, pero
train	west	prem197	Ondotxo dakizu josturak eta holanguek eitten, eta oso akabera profesionala dekie.	Sabes… sobre todo, hacer las costuras y cosas así es lo que les da un acabado tan profesional.
train	west	prem203	uda ona izen	Sí, que tengas un gran verano.
train	west	prem205	aittitte-amamak gogoratzen duaz, eta beti urtetan naben errepidera, eta garagardau latak eta holanguek batzen neuzen	sí, recuerdo a mis abuelos y solía salir a la calle y recoger las latas y eh
train	west	prem215	latak ontzi batien eta beirak beste batien gordetzen douz, eta papera beste batien, behin betetakuen, autuen kargatzie eta eruetie oinaze hutse da	y guardamos nuestras latas en una cosa y los vasos en otra y el papel en otra y una vez está lleno lo cargamos al coche y llevarlo es un peñazo
train	west	prem218	Nikel bat gehixau edo hogeta hamar zentabo gehixau da sei botilako sortie, eta mundu guztixek mugie zeharkatzen dau edaririk merkeenak erosteko.	un níquel menos, o lo que es lo mismo, treinta centavos menos por seis botellas. Todos cruzan la frontera para comprar las bebidas más baratas
train	west	prem222	hori da bere plana; beraz, espero dot baietz	eso es lo que tiene planeado hacer, así que espero que sí
train	west	prem227	bai, arroparen ganeko zergak badouz	hum,hum, hum, sí tenemos impuestos en la ropa.
train	west	prem230	harrk dauen bigarrena kumaldiko txakurkumeetako bat bat izen zan, ar bakarra, hortzetako arazuena.	El segundo que tiene es uno de los cachorros de la camada y el único macho que usó tenía un problema dental.
train	west	prem235	Aluminixo urtue be ez, aluminixo prentsatuzkuek zien.	hm, ni siquiera aluminio forjado, solo aluminio prensado
train	west	prem241	Jarri kola iragarki bat han	lanza un anuncio de cola ahí dentro
train	west	prem244	ustez, zazpi egunetan, zure iraganari beittukotzie, eta preso ohixe ez zarala egiaztauko dabe.	Supuestamente en siete días van a revisar nuestros antecedentes y asegurarse de que no eres un ex convicto o que no tienes
train	west	prem250	kaosa baño ez dakar.	por lo que, mmm..., bien, no trae nada más que caos
train	west	prem254	eta gitxiengue zara, betiko	y tú eres la minoría y estás atrapado con esto, pero mmm...
train	west	prem258	bakizu erreza dala esatie zulo zihetz bat eingo doule, eta ezer ez dala gertauko, eta gero ondo esango dabe hori probetako modu bakarra denpora luzien dala; beraz,	sabes que es fácil decir bueno construiremos un agujero de cemento y no pasará nada y después dirán bueno la única manera de probarlo es durante un largo periodo así que
train	west	prem263	Ikusteot Estauek eztauela eskatzen; nahiko ezohikue da, ezta?	oh, ya veo, el estado no lo necesita, es como... es bastante... es bastante inusual, ¿no?
train	west	prem266	transmitiduteotzenien edo osotasunetik ulertzen ez aben zeozer	cuando se transmiten o algo que no entendí del todo
train	west	prem270	Bluegrass country moduko zeozer da, baña ondo pasetako modukuek diez	mmm son bastante aseados, son una especie de país de pasto azul uh son muy divertidos de verdad me parece que lo son
train	west	prem274	hogei minutu ingurukue da	son unos veinte minutos
train	west	prem279	bai, beno nik kantari zaharrauek neukezan, ahizta zaharrauek, hobeto esanda	si bueno de hecho tuve cantantes mayores así o mayores mayores cantantes hermanas mayores
train	west	prem285	zurie lau atekue da	uh-huh tuyo es un cuatro puertas
train	west	prem287	Oso dibertigarrixe izen zan, jakiñe, jente askoren gustukue, urten eta astebete geroau edo.	Fue muy divertido, sí, era muy popular, evidentemente, pero una semana después apareció, creo
train	west	prem291	Honeek izeten douz: Urtebarrixe, Ostiral Santue, Oroimenaren Egune, Julixuen 4e, Beharginen Egune, Esker Emote Egune eta hurrengo egune, Natibittate Egune eta egun bat haren aurretik eta atzetik.	mmm..., nosotros obtenemos, nosotros tenemos, mmm..., el día de Año Nuevo, el Día de Conmemoración del Viernes Santo, el Día del Trabajo del Cuatro de Julio, Acción de Gracias y el día después, y luego Navidad y un día antes y después.
train	west	prem303	bai, aurton entzuot haren barri, nire mutil lagunari country musika mota batzuk gustetan jakoz, eta hoixe ebilen entzuten.	Sí, acabo de oír hablar de él este año, a mi novio le gustan algunos tipos de música country y estaba escuchando eso.
train	west	prem307	bai, seguruenez ikusten jueten saiatuko naz	Sí, probablemente intentaré ir a ver
train	west	prem311	ez dekie edurrik, ez dakizie edurre zer dan. Izutu eitten diez lurrien edurra dauenien. Amarillo hemendik gertu dau, noiztik egon zara Raleighen	no tienen nieve, no saben lo que es la nieve, se asustan cuando hay nieve en el patio, oh, Amarillo, bueno, está cerca de aquí, cuánto tiempo llevas en Raleigh
train	west	prem318	bai, eta behera jueten saiatzen zaren bakotxien, aretozainek beti esateotzue bueltie emoteko	sí, y cualquier momento en el que intentes ir al, esto... los acomodadores siempre te dirían que volvieras
train	west	prem323	eztot gogoratzen, beste behin bakarrik ein dot	No consigo acordarme, solo he hecho esto una vez antes.
train	west	prem326	Bai, horrexek mugatzen ikusi gure neukez, arma automatiko barri horreen aurretik, baña gañerakue ez dabe uste biher dabenik ya	ah, eso sí, me gustaría que restringieran únicamente aquellas, como ya dije antes, nuevas armas automáticas, pero el resto no creo que las necesiten ya
train	west	prem331	ixe akre bat dou, eta barregarrixe da, zeragaittik	Es que tenemos casi un acre, sí, es gracioso porque tenemos um.
train	west	prem335	Etorkizun teknologikuen sartu dou gure sarrerie.	Programamos nuestra entrada en el futuro tecnológico.
train	west	prem339	Eta usteot aztarna molekular bat dauela, erakusten dauena biosferie etenbarik eraikitzen dabilela hainbat leinu hedagarrirentzako irauteko moduko erregimenien.	Y existe, creo, una pista molecular de que la biosfera se construye a sí misma de forma persistente en el régimen superviviente para un grupo de propagación de linajes.
train	west	prem342	Halan, PP kontzentraziño haundixe dauenien, birsintetizetie inhibiduteko joerie dau.	Por lo tanto, cuando hay una concentración alta de PP, tiende a inhibir su propia resíntesis.
train	west	prem347	Ez, ez, eztot zu hiltzerik gure!	(frenéticamente) No, no, ¡no quiero que mueras!
train	west	prem352	Edozein goi pentsakera hasieran gizarte komunikazinuen agertzen da, umien eta haren kulturako ordezkarixen artien, jarduera bateratu batien parte hartzen dabenien.	Cualquier forma superior de pensamiento, señaló, aparece primero en la comunicación social entre el niño y los representantes de su cultura cuando participan en una actividad conjunta.
train	west	prem357	Jolas soziodramatikuen be, hainbat rol hartzeko eta koordinetako aukerek, seguruenez, lagundu eingotzie umiei personen desio, sineste eta sentimenduetan antzekotasunak eta desbardintasunak ulertzen.	También en el juego sociodramático, las oportunidades que se dan para hacer un papel y coordinar varios roles probablemente ayuden a los niños a comprender las similitudes y diferencias entre las personas respecto a sus deseos, creencias y sentimientos.
train	west	prem362	XVIII. mendeko eraikinetako girlandak gizonek eta emakumiek erabilitako banden eta lore apaingarrien bertsiño zizelkatu edo margotuek diez.	Los adornos en los edifcios del siglo XVIII son versiones esculpidas o pintadas de fajines y adornos floreados utilizados por hombres y mujeres.
train	west	prem366	Aurreko kapituluen adierazo dan moduen, alboko posiblerako sarreran alkarrekintzaren batek egon biher dau, galtzailiek baztertzeko hautespen naturalaren gaitasunaren bittartez esploretako aukerie emoten dauena.	Como se observó en el capítulo anterior, debe haber algo de interacción en la entrada al posible adyacente que abre la exploración por la capacidad de la selección natural para quitar a los perdedores.
train	west	prem370	Dennettek izaki darwindar, pavlovtar, poppertar eta gregoriarrak bereizten dauz.	Dennett distingue criaturas darwinianas, criaturas pavlovianas, criaturas popperianas y criaturas gregorianas.
train	west	prem377	Izen be, egixe esan, eraikin batek, eztau axola zeinen erabilgarrixe, ondo eraikia edo ederra dan, ez badator bat jentiek janzteko moduagaz, arriskue dau ez bakarrik itxura anakronikue izeteko, baita guztiz inozue be.	Porque la verdad es que un edificio, sin importar qué tan útil, bien construido o hermoso sea, no simpatiza con la forma en que se visten las personas, y se arriesga a lucir no solo anacrónico, sino francamente tonto.
train	west	prem383	Aritmetika ein arte, ez zaitez ohartu Lincolnen buruen 1776 izen zala fundazinoaren une kritikue, Independentzixaren Deklarazinue sinatzie	Hasta que no hagas aritmética no te das cuenta de que en la mente de Lincoln el momento decisivo fue la firma de la Declaración de Independencia del 1776.
train	west	prem389	Bestiek ez dabe kontsumitzailie biher bezain zoriontsu eitten.	Los otros no hacen que el consumidor sea lo suficientemente feliz.
train	west	prem390	Gure simulazinotik atara beharreko ondorixo nausixe da ziklo autokatalitiko eta laneko ziklo bat edo gehixau bateratzen dabezan agente autonomuek diela orekarik bako erreakziño kimiko zabaleko sarien oso modu errazoizkue diela, barritzailie izen arren.	La principal conclusión a sacar de nuestra simulación es que los agentes autónomos acoplándose a uno o más  procesos autocatalíticos y de trabajo son una perfectamente razonable, si bien novedosa, forma de desequilibrio, red de reacción química abierta.
train	west	prem395	Aldaera batzuetan, neska gazte batek erlijiño sinesmenak apurtzen dauz Bariku Santuan, egun erlijioso santuan, dantza eitten juen daitezen esanez, chicano katolikuentzat otoitzerako egun berezixe dalako.	En algunas variantes, una niña transgrede específicamente las creencias religiosas al insistir en ir a un baile el Viernes Santo, un día de fiesta religiosa y un venerado día de oración en los hogares católicos chicanos.
train	west	prem399	Pentsatu deigun, beraz, legien eta kontratuen rolien, hareen mugek ahalbidetu eitten dabe jarduera ekonomikoen fluxu lotue jarduerako korridore jakinetatik.	Piense entonces en el papel de las leyes y los contratos, cuyas restricciones permiten el flujo de actividades económicas vinculadas a los corredores de actividades particulares.
train	west	prem401	Azaldu abenez, idealizaziño boolearrak baeukezan arazuek, baña ulertzera emon aben kasu askotan gene baten erantzuna ez-lineala zala bere sarrerakazko.	Él justificó que la idealización Booleana tuvo sus problemas, pero encontró que en muchos casos la respuesta de un gen no era lineal a sus entradas.
train	west	prem406	Halan, usteot P erreakzinoaren areagotzaile alosteriko bat dala.	Por lo tanto, estoy asumiendo que P es un potenciador alostérico de la reacción.
train	west	prem416	Personek ordenagailuek baño biher hobie eitten dabe josteko makinekaz oihalaren lerrokadura doitzeari eta aldez aurretik eindako josketa- eta ebaketa-akatsak konpontzeari jagokenez.	1 persona hace mejor el trabajo que los ordenadores al ajustar la alineación de los tejidos a través de las máquinas de coser y compensar los errores previos de costura y corte.
train	west	prem423	Kontuen izen oso deskribapen sinple eta trinko batek jaso dauzela orekarik bako sistemaren ezaugarri horrexek eta lana atara leikela gas-sistema orekara lerratu ahala.	Tener en cuenta que una descripción compacta muy simple ha recogido  estas características del sistema desequilibrado y se puede obtener trabajo cuando el sistema gaseoso circula hacia el equilibrio.
train	west	prem434	Nire adibiderik gogokuena igela eta eulixarena da.	Mi ejemplo favorito sigue siendo la rana y la mosca.
train	west	prem439	Pachucak pachucoen neska-lagunak zien, eta janzkera propixue be baeben.	Las pachucas eran las novias de los pachucos, pero también tenían un estilo de vestir propio.
train	west	prem441	Beraz, proteina mota asko dauzen arren, benetan desbardinak dien proteina moten kopurue ehun milioi ingurukue baño ez da.	Por lo tanto, aunque hay muchísimas proteínas diferentes, el número de formas EFECTIVAMENTE DIFERENTES solo puede ser del orden de cien millones.
train	west	prem445	“Mexican Village” idazten jarraitu aben; eleberri haretan, mexikarren herri-ohitura eta -tradiziño asko batu ebazan.	Pasó a escribir Mexican Village, una novela que incorporó muchas de las costumbres y tradiciones del pueblo mexicano.
train	west	prem453	Umiek fantasixie sortzeko eitten dabezan lehenengo ahaleinek erakusten dabe zein gatxa dan pentsamentue eta errealitatie bereiztie	Los primeros esfuerzos de los niños en la fantasía también revelan cómo de desafiante les resulta la tarea de separar lo pensado de la realidad.
train	west	prem457	H. H. Richardsonen eragina askoz laburraue izen zan, baña 20 urtez gitxienez Richardsonen erromanikue Juggernaut estetiko baten modure gailendu zan Estatu Batuetan, Cramen esaldi bizixen.	La influencia de H. H. Richardson fue considerablemente más corta, pero durante al menos 20 años, el románico de Richardson dejo mella en los Estados Unidos como un Juggernaut estético, parafraseando a Cram.
train	west	prem461	Etxe gehixenetan egongo da jaiotza bat, otoizlari eta kantarientzat jarritte.	La mayoría de las casas tendrán un nacimiento preparado para las oraciones y los villancicos.
train	west	prem465	Euren seme-alabak benetako lorpenetan oinarritu barik zoriontzen dabezan gurasuek hareen garapena ahultzen dabe.	Los padres que entregan la alabanza no basada en el verdadero logro en realidad minan el desarrollo de su hijo.
train	west	prem474	H. H. Richardson eta haren ikasle Charles Follen McKim ikasle ohiak zien, baita McKim-en laguntzailiek be, John M. Carrare eta Thomas Hastings.	H. H. Richardson y su protegido Charles Follen McKim fueron ex alumnos, así como los asistentes de McKim, John M. Carrare y Thomas Hastings.
train	west	prem479	Mandala mota ugarixetako kideen arteko desbardintasun bakarra oinarrizko anplitudiek diez, eta hortik datoz mandala bakotxari apliketan jakozan legiek.	Los miembros de mandala del montón infinito de mandalas se diferencian entre sí solo en las extensiones fundamentales, y por lo tanto en las leyes, que se aplican a cada mandala.
train	west	prem482	Ume egoskorrei gurasuen arauek barneratzen laguntzeko, funtsezkue da gurasuen eta seme-alaben artien lotura samurra izetie, alkarri laguntzien oinarritute.	Un vínculo cálido entre padres e hijos basado en la cooperación es especialmente vital para ayudar a los niños recalcitrantes a internalizar los estándares de los padres.
train	west	prem487	Gerraosteko konstituzino-zuzenketen aurretik, baeuen klausula moltso bat estauek herritarren kontrako eindako akatsen erantzule eitten ebazana.	Antes de las enmiendas constitucionales posteriores a la guerra, había un número limitado de cláusulas que hacían a los estados responsables de los errores cometidos contra sus propios ciudadanos.
train	west	prem491	Modu inplizituen eta, biher pixka bat einez, modu esplizituen, gertatu leike pistoie motor-blokeko zilindro-zuluen sartzie eta zilindro batien pistoi oso bat sortzie	Tanto implícitamente como explícitamente, con trabajo modesto, el objeto del pistón puede descubrir que se encaja en el orificio del cilindro en el objeto del bloque del motor para crear un pistón completo en un cilindro.
train	west	prem495	Une horretan, abadie, eskue meza-liburuaren ganien jarri, eta desagertu eitten da.'	En este punto el sacerdote coloca la mano en el misal y desaparece.
train	west	prem502	Ziurtatzeotzut, jaune, baneukela guztiaren barri.	Le aseguró, señor, que estaba absolutamente al corriente de todo.
train	west	prem507	Berorren maiestatearen mandatarixe naz herri barbaro honeetan, eta nire jaun Sunderlanden hurbileko ahaidie	Soy el enviado de Su Majestad a estas partes bárbaras, y al pariente cercano de mi Señor Sunderland.
train	west	prem510	Blooden pentsamentuek, sofa-ohien atseden hartzen aben bittartien, horren eta beste gauza batzuen ganetik euzen.	Los pensamientos de Blood alternaban entre esta y otras cosas mientras estaba allí, en el sofá cama.
train	west	prem514	Haren erruz gauz tranpa honetan, lehertu zan Ogle.	Es por ella que estamos en esta trampa, bramó Ogle.
train	west	prem523	Oin be, Bloodek ezotzon jamonik eitten.	Incluso ahora Blood no se percató.
train	west	prem528	Trankil joiala, harresi setiaue inguratu, eta ate haundixetatik sartu zan patixora.	Caminando tranquilamente, bordeó la pared asediada, y atravesó las grandes puertas hacia el patio.
train	west	prem534	Kidearen aurrien, Oglek aurrera eittie eragotzi aben Bloodek. Aurre einotzon, eta bat-bateko gogortasun bat hedatu jakon arpeixen eta gorputzeko lerro bakotxien.	A la cabeza de la compañía, Ogie descubrió que su progreso estaba restringido por Blood, quien se enfrentó a él, con una severidad repentina en su cara y en cada línea de él.
train	west	prem543	Konturatu zan beharbada berak eragin ebala haren haserrie	Se dio cuenta de que tal vez ella misma había provocado su enfado.
train	west	prem547	Niri jagokidanez, eztot ein lotsatzen nauen ezer, kontuen hartuta zelango probokazinue jaso neuen. Haren begiradie gizonaren begiradaren aurrien jausi zan, hain zalako sakona.	En lo mío no he hecho nada de lo que me avergüence, teniendo en cuenta la provocación que recibí. Su mirada vaciló, y cayó antes que la suya tan intensa.
train	west	prem551	Bishopegaz eragozpenak izen diez lurreratu zenetik.	Había habido problemas con Bishop desde el momento del desembarco.
train	west	prem555	Baña lehenengo eta behin harrapatu gure notzun.	Pero tenía prisa por aterrizarte.
train	west	prem564	Kamarotien, aulki batera bota aben bere burue, eta eztanda ein aben, bere izaeragaz bat ez etorren indarkerixiaz.	En la cabina, se dejó caer en una silla y explotó, con una violencia completamente ajena a su naturaleza.
train	west	prem565	Hil ein neuen; egixe da.	Lo maté, es verdad.
train	west	prem569	Beraz, entzun neuen, onartu aben neskak, ahots apalez.	Así que lo escuché, admitió en voz baja.
train	west	prem574	Hemen bazeuen, argi eta garbi, mehatxu lauso bat, ulertu ezin aben espiritu matxino bat.	Había claramente una vaga amenaza, un espíritu de motín que no podía entender.
train	west	prem579	Bere kamarotien, istriborrien, Lord Julian, hots berberek asaldatute, esna euen, eta prisaka janzten ebilen.	En su cabina a estribor, Lord Julian, molesto por los mismos sonidos, ya estaba levantado y vistiéndose con prisas.
train	west	prem583	Herrialdie dana da, jaune; porrot subiranue.	El país lo es todo, señor; la nada soberana.
train	west	prem587	Eta, nahiz eta ez aben galdu bere aldarte gogorraren aztarrenik be, billurrek bixotza inbadiduotzen.	Y por todo eso no perdió nada de su rígida compostura externa, el miedo invadió su corazón.
train	west	prem590	Oin hori erakutsi baleike...	Si ahora puede demostrarlo...
train	west	prem595	Wade dot izena, Lord Julian Wade.	Mi nombre es Wade, Lord Julian Wade.
train	west	prem601	Bakizu, Peter, Lord Julian bakarrik egon da Bishop-en eta harek dizut gorrotuaren artien.	Ya sabes, Peter, que solo Lord Julian se ha interpuesto entre Bishop y su odio hacia ti.
train	west	prem605	Zuzen ibili leike, eta oker ibili leike.	Puede que lleve razón, y puede que no.
train	west	prem609	Baña haren amorruaren eta pozoinaren maskara bat baño ez zala agerikue zan guztiontzat.	Pero eso no era más que una máscara para su furia, y su veneno era evidente para todos.
train	west	prem613	Egun on, esan aben, eta gañeratu aben: oso txarto ein dot, bai.	Buenos días a ti, dijo, y añadió He metido la mata de mala manera, así que lo he hecho.
train	west	prem617	Hori izango da guzurra esateko seinalie, esan aben Bloodek, ahots gogobako berien; eta hasperen ein aben.	Esta será la señal para mentir, dijo Blood con la misma voz apática; y él soltó un suspiro.
train	west	prem624	Usteot modu bakarra dala nire ekintzen ondoriozko suntsipen ziurretik gu guztixok salbetako.	Lo acepto como la única manera de salvarnos a todos de la destrucción cierta que mis propios actos hayan podido traer sobre nosotros.
train	west	prem634	Behin eta barriro botaostezan.	Me los tiró una y otra vez.
train	west	prem638	Tonu hori! Ausartu zaitez tonu horregaz berba eitten!, oihu ein aben neskak, ustekabien harrapau aben kartsutasun harengaittik.'	¡Usa ese tono! ¡Atrévete a usar ese tono!, gritó, sorprendiéndole por su vehemencia repentina.
train	west	prem642	Txapela, makilie eta ezpatie hartuko duaz, eta txanelien lehorrera juengo naz.	Conseguiré mi sombrero, mi bastón y mi espada, y desembarcaré en el bote.
train	west	prem645	Ahal doten onduen eitteot, esan aben.	Me esfuerzo todo lo que puedo, dijo.
train	west	prem650	Beste milia erdi ein aurretik, irismen barruen egongo ga. Wolverstonek biraoka ein aben, modu landuen, eta bat-batien egiaztau ein aben.	Antes de que hayamos corrido otra media milla deberíamos estar dentro del rango. Wolverstone juró en detalle, y luego de repente comprobó.
train	west	prem653	Bishop andereñue be Royal Mari ontzixen euen, eta jaunagaz batera erreskatau neuen.	La Srta. Bishop también estaba a bordo del Royal Mary, y yo la rescaté junto con su señoría.
train	west	prem657	Zutik, eskudel onduen, Lord Julian albuen ebala, Blood kapitanak esan gure abena azaldu aben.	De pie ahora en la barandilla, con Lord Julian a su lado, el Capitán Blood se explicó.
train	west	prem660	Fedie, tarte baten ostien zabilz azaltzen, esan aben.	Faith, te explicas en cierto modo, dijo él.
train	west	prem663	Ainguratu, kapitan, eta ein seinale bat ontzi bat bialdu deien, eta ziurtatu andereñue hemen dauela.	Vire, capitán. y hágales señales para que envíen un bote y asegúrense de que  esa señorita está aquí
train	west	prem669	Museue ez da oso haundixe kataloguen edo etiketetan	El museo no es potente en cuanto a catálogos o etiquetas
train	west	prem672	Aide zabaleko merkadu horrexek Pekinen erosteko lekurik interesgarrixenak be badiez.	Estos mercados al aire libre también son los lugares más interesantes para comprar en Pekín.
train	west	prem688	Jabetza eruengarri guztixek tximinoengandik ezkutetie	Recuerda ocultar todas las posesiones portátiles de los monos.
train	west	prem691	Itsosoko tenperaturak 18e eta 24e C (64-75e F) bittartekuek diez.	Las temperaturas del mar varían entre 18e y 24e ºC (64-75e ºF).
train	west	prem696	Gaur egun, eraikin zaharrien dau Edinburgh Experience, 20 minutuko 3-D diapositiba ikuskizune, hiriaren historixie irudikatzen dauena eta gaur egungo Edinburgo biziarazoten dauena (apirile-urrixe bakarrik).	Hoy el antiguo edificio acoge la Edinburgh Experience, un espectáculo de diapositivas 3D de 20 minutos que muestra la historia de la ciudad y da vida a Edimburgo hoy (solo en abril-octubre
train	west	prem704	Gogoz bazauz, Mist ibilbidetik jarraittu, Emerald aintziratik aurrera, Nevada ur jauzira, eta jente gitxiau topaukozu bertan.	Si te sientes con ganas, sigue por el Mist Trail, pasando por Emerald Pool, hasta Nevada Fall, y dejarás de ver a tanta gente.
train	west	prem709	Nafplio portu hirixe leku paregabie da inguruen tourrak eitteko, edo tourrien zauzen bittartien bazkaltzeko, bestela.	La ciudad portuaria de Nafplio es la base perfecta para recorrer la zona, o quizás un lugar para almorzar durante su recorrido.
train	west	prem711	Bajau Batthyany aurreko geralekuen 1896ko eleiza kalbinista neogotikoaren kanpoalde koloretsue miresteko, hiriaren hainbeste paisaia argazkitan dauen hori.	Bájate en la parada antes de llegar a Batthyany ter para admirar el colorido exterior de la Iglesia calvinista neogótica de 1896 que se muestra en muchos panoramas de la ciudad.
train	west	prem715	Tearen zeremonixaren zale bihurtu bazara, gustoko izengozu XIV. mendeko zeramikazko katiluen, te pitxerren eta kutxen eta banbu koilara, irabiagailu eta lore pitxerren bildumie.	Si te has convertido en un adepto de la ceremonia del té, apreciarás la excelente colección de cuencos de cerámica del siglo XIV, teteras y cajas para el té, así como cucharas de bambú, batidores y floreros.
train	west	prem725	Hiriko harresiaren zati izenda, prusiar pragmatikoenek atie diseinau eben, ez garaipen arku moduan, zergak kobretako bidesari ate moduan baño.	Formando parte de la muralla de la ciudad, los prusianos más pragmáticos pretendían que la puerta no fuera tanto un arco de triunfo como un imponente peaje para recaudar impuestos.
train	west	prem729	Maietzetik urrixen erdialdera, Boston Harbor gurutzaldi konpainixie	Desde mayo hasta mediados de octubre, Boston Harbor Cruise Company (tel.
train	west	prem734	Zaldixek tiretutako gurdixetan baserritar mozorrotuek bisitaukozuz, lurra lantzen eta ixtie jasoten, artilie mozten, irine ehotzen errotan, ehuntzen eta errementarixarenien ferrak eitten.	En carros tirados por caballos se visita a aldeanos disfrazados labrando y cosechando, esquilando ovejas, moliendo harina en el molino, tejiendo y fabricando herraduras en la herrería.
train	west	prem739	Gaur egun, talde turistikuek egonaldi laburretarako datoz, eta, Baliko leku guztixetan moduen, prezixuek apurka-apurka igoten dabiz.	Hoy en día, los grupos de turistas vienen para estancias cortas y, como en todas partes en Bali, los estándares y los precios están subiendo constantemente.
train	west	prem743	Zenbait atenastarrek Batzarrari eskatuotzien Mazedoniako erregeari gerrie deklaretako.	Algunos atenienses incluso instaron a la Asamblea a declarar la guerra al rey macedonio.
train	west	prem747	Une honetan, pentsetan da biherbada hoba dala gitxiau garatutako uharte txiki horrexek bakien ixtie	De momento, la idea es que tal vez sea mejor dejar estas islas más pequeñas y menos desarrolladas en paz.
train	west	prem751	Trafikuek estututako arterixa nausixetatik kanpo zauzenien, Albufeirako alde zaharrak xarma tradizional harrigarrixe dauela ikusikozu.	Una vez que sales de las arterias principales apretadas por el tráfico, encontrarás el antiguo pueblo de Albufeira que conserva una cantidad sorprendente de encanto tradicional.
train	west	prem755	Hiru santutegi dekoz, meru bana dekienak puntan, Brahma, Shiva eta Vishnuri eskeiniak.	Tiene tres santuarios que completan Meru dedicados a Brahma, Shiva y Vishnu.
train	west	prem758	Ixe 100.000 lagun etorten diez hona, arkitektura harrigarrixagaz liluratzeko eta eten barik aldatzen dabilen hiri honen barritasun erakargarrixek esploretako.	Aquí vienen casi 100 000 al día para maravillarse con la impresionante arquitectura y explorar las últimas atracciones en esta cambiante ciudad.
train	west	prem763	Ipoh iparraldien, sei kilometrore (4 milia), Perak Tong dau, 1926an Txinako abade budista batek eraikixe.	Seis kilómetros (4 millas) al norte de Ipoh es el Perak Tong, construido en 1926 por un sacerdote budista de China.
train	west	prem768	Aidetik ikusikozu Sarawakek herrialdeko ibairik luziena dauela: Rejang. 563 km (351 milia) eitten dauz Indonesiako mugako mendixetatik Hego Txinako itsosoraño.	Desde el aire podrá ver que Sarawak cuenta con el río más largo del país, el Rejang, que fluye 563 km (351 millas) desde las montañas en la frontera de Indonesia hasta el Mar del Sur de China.
train	west	prem770	Antzerki eta Kontezrtu Areto Nazionala, Megaron izenaz ezagune, Vasen dau, tel.: 01-7282333.	El Teatro Nacional y la Sala de Conciertos, Telefono  01-7282333, mejor conocido como El Megaron, ubicado en Vas.
train	west	prem775	Eskuz eindako autuek diez hiriaren erakarpen maitiena, eta sistemie Mugarri Historiko Nazional izendau eben 1964an.	Los vagones artesanales son la mayor atracción de la ciudad. El sistema fue declarado Patrimonio Histórico Nacional en 1964.
train	west	prem778	Ibili bizkarretan eta berba ein marinelen eta erromesen paperak dekiezan aktoreekaz.	Pasea por las cubiertas y habla con los actores que hacen las veces de marineros y peregrinos.
train	west	prem782	Teleaulkixe dau gustukoen jentiek.	La telesilla es la favorita.
train	west	prem786	Lakuaren hegoaldeko kostaldeko hiririk haundixena Siefok da.	La ciudad ás grande en la coste del sur de lago es Siefok.
train	west	prem790	Bigarren dorrien dau Torontoko burtsie, askoz zalapartatsuaue eta modernoaue.	Las casas de la segunda torre son infinitamente más ruidosas y modernas de la bolsa de valores de Toronto.
train	west	prem798	Kanadako hamar zentaboko txanponien agertzen dan 1921eko belauntzi txapeldun ezagunaren erreplika honetan, bizkarrien ibili ahal za, eta ordu biko bidaia be ein leikezu.	Puedes pasear por las cubiertas o irte de crucero por dos horas en esta réplica del famoso velero campeón retratado en la moneda canadiense de diez céntimos.
train	west	prem800	Antxine, barriro, Karibeko piraten leku kuttuna zan, urrin euelako Habanako, Puerto Ricoko San Jueneko eta Panama Hiriko kolonia gertuenetako jauntxuen atzaparretatik.	En los siglos pasados, sin embargo, era el lugar predilecto de los piratas caribeños, lejos de las garras de los señores coloniales en La Habana, San Juan en Puerto Rico y la ciudad de Panamá, los puestos coloniales más cercanos.
train	west	prem808	Itsas Museuek Ozeano Bareko portuaren historixie jorratzen dau.	El Museo Marítimo ilustra la historia del puerto del Pacífico.
train	west	prem812	Colónia de Sant Jordi hotelez eta villaz beteta dau, baña ez da iristen eremu turistiko bat izetera.	Colonia de Sant Jordi está llena de hoteles y villas, pero parece un intento a medias de convertirse en un resort.
train	west	prem816	Hainbat tamaina eta apaingarrittakuek aurkitukozuz.	Estos los encontrarás en varios tamaños y con una decoración diferente.
train	west	prem820	Ohartuarazo dabe kanpuen ezin dala jan, leikena dalako tximinuek hori afaltzeko konbidapentzat hartzie	Uno es cauto a la hora de comer comida abiertamente, puesto que los monos es probable que vean esto como una invitación para cenar.
train	west	prem828	Saroniko uharteetako denporaldixe luzeaue da, apiriletik urrira bittartekue.	Las islas Sarónicas tienen una temporada más larga que se extiende de abril a octubre.
train	west	prem831	Erruletan edo dado-mahaietan, jokalari nausixen onduen jokatu leikezu, edo txanpon batzuk bota makina txanponjalietara.	Podrás jugar junto a los grandes jugadores en las mesas de ruleta o dados o poner algunas monedas en las máquinas tragaperras.
train	west	prem837	Informazinuaren segurtasun-taldiek hilien 8-12 saio eitten dauz.	El grupo de seguridad de la información realiza entre 8 y 12 sesiones al mes.
train	west	prem838	Halanda be, prestaketarako ingeniaritzie lehenau sortu zan.	Sin embargo, la ingeniería preliminar se realizó antes.
train	west	prem842	Ondorioz, gobernuko arduradunak eta kudeatzailiek pentsetako modu barrixek bereganatzen dabiz: helburuek lortzeko modu desbardinak kontuen hartu, eta erabagixek bideratzeko informaziño barrixek erabilten dabiz.	En consecuencia, los responsables de la toma de decisiones y los gerentes del gobierno están adoptando nuevas formas de pensar, considerando diferentes formas de lograr los objetivos y utilizando nueva información para guiar las decisiones.
train	west	prem846	Bestiek beste, faktore honexek: epe laburrek, jatorrizko artxibo informatikuek ezabatzie eta biherrezko dokumentuek ez eskuratzie	Incluir factores como marcos de tiempo más cortos, la eliminación de archivos del ordenador originales y la falta de acceso a documentos necesarios.
train	west	prem855	Literaturan sarritten agertzen dien kontzeptu bi baliagarrixek izen leikez etorkizuneko ikerketen barri emoteko.	Dos conceptos que aparecen a menudo en la literatura pueden ser útiles en investigaciones futuras.
train	west	prem859	Bestela, mezu kezkagarri bat bialduko jake GAOko biherginei, prentsari eta publikueri.	Hacer lo contrario enviaría un mensaje preocupante a los empleados de GAO, la prensa y el público.
train	west	prem866	CIO korporatibuek CIOekaz edo beste informazino-kudeatzaile batzuekaz eitten dabe biher negozixo-unidade bakotxien, korporaziño guztirako teknologixa eraginkorra, fidagarrixe eta alkarreragingarrixe bermatzeko.	El CIO corporativo trabaja de la mano con los CIO, o gerentes de información de cada una de las unidades de negocio, para asegurar la disponibilidad de una tecnología eficiente, fiable e interoperable en toda la corporación.
train	west	prem870	Erakunde nausixek erabagiten dabe, hornidura-estrategixa baten barruen, berariazko informazino-teknologixie eta kudeaketa-lanak barruko biherginen ala kanpoko hornitzaileen bidez ein.	Las principales organizaciones deciden, como parte de una estrategia de abastecimiento, si deben proporcionar tecnología de la información y servicios de gestión específicos con personal interno o proveedores externos.
train	west	prem873	1 Aurreko atalien ez bezala, atal honetako datu guztixek 1988. urtekuek diez.	1 A diferencia de la sección anterior, todos los datos de esta sección son del año 1988.
train	west	prem877	Erakunde baten hornidura-estrategixie giza kapitala garatzeko estrategixa zabalau baten parte da, IV. printzipixuen eztabaidatzen danez.	La estrategia de abastecimiento de una organización es parte de una estrategia de desarrollo de capital humano más grande, que se analiza en el principio VI.
train	west	prem884	Gañera, GAOren emaitza harrigarrixek eta inbertsinuaren itzulkine ikusitte, zentzukuena da GAOk beste erakunde federalen batezbestekue baño askoz baliabide gehixau jasotie	Además, dados los impresionantes resultados de la GAO y el retorno de la inversión, tiene sentido que la GAO reciba asignaciones de recursos que están muy por encima del promedio para otras entidades federales.
train	west	prem894	Zerrenda horretan, erreklamazinuek errazoizkuek dien ala ez zehazteko informaziño gehigarrixek emoten jakez txartela onartzen dauen administrazino-biherginari (oro har, bidaiariaren gainbegiraleari) eta ziurtagiri-emoiliari.	Una lista como esta proporciona al oficial aprobando administrativamente el cupón (normalmente el supervisor del viajero) y el oficial que certifica la prueba adicional para determinar lo razonable que son las reclamaciones.
train	west	prem899	Posta-zerbitzue beste posta-administraziño batzuk baño ahulaue da “gainbakotze” izenekoaren aurrien.	El servicio de correos es más vulnerable que otras administraciones postales a la hora de prestar servicios al consumidor que les interesa.
train	west	prem901	Larrialdixetako gelako bisitak ospitaleratziek kontuen hartzen dauzen onuren azterketan sartu ezkero, adibidez, onura batzuk birritten zenbatuko diez ospitaleratze-kategoriaren barruen larrialdixetako gelako bisitak sartzen badiez.	Incluir las visitas a la sala de urgencias en un análisis de beneficios que ya tiene en cuenta las admisiones hospitalarias, por ejemplo, hará que se cuenten dos veces algunas ventajas si la categoría de admisiones hospitalarias incluye las visitas a la sala de urgencias.
train	west	prem909	Azpimarratu eben etenbako zaintzie beharrezkue zala kontrolek egokixek izeten jarraitu eien –gaur egungo arriskuei aurre einez eta operazinuek alferrik oztopau barik–‚ eta informazino-sistemak erabilten eta mantentzen ebezan personek antolaketa-politikak bete eiezan.	Resaltaron la importancia de la supervisión continua como medio para garantizar que los controles siguen siendo adecuados, que abordan los riesgos actuales y que no obstaculizan innecesariamente las operaciones. Además, el marco de supervisión es fundamental para comprobar que las personas que usan y mantienen los sistemas de información cumplen con las políticas de la organización.
train	west	prem917	T errekuntzako ingeniaritza-unidadiek, 900 MWe-kuek, 8 izkinakuek, sufre-ikatz bituminosoaren % 1,5 inguru erretzen dabienek.	Dos unidades de ingeniería de combustión 900 MWe, 8-corner, T-fired que consumen aproximadamente el 1.5 % del carbón bituminoso de azufre.
train	west	prem920	Hurrengo irudixen, antolakuntza-egitura tradizional zentralizauek eta deszentralizauek erakusten diez, gaur egun erakunde liderrek erabilten daben konbinaziño hibridoagaz alderatute.	La siguiente figura ilustra las estructuras organizativas tradicionales centralizadas y descentralizadas, en comparación con la combinación híbrida utilizada hoy en día por las principales organizaciones.
train	west	prem924	Aurkeztu zure oinarrixek datuen fidagarritasuna zehaztugabe lez ebaluetako.	Presenta tu base para evaluar la fiabilidad de los datos como aún por determinar.
train	west	prem929	SCR sistemen hornitzaile alemaniar batek SCRa instalau aben alemaniar gaitasunaren zati haundi batien, lau aste baño gitxiagoko etenaldixetan.	Un proveedor alemán de sistemas SCR, instaló SCR en una parte de la capacidad alemana dentro de los períodos de interrupción que constaban de menos de cuatro semanas.
train	west	prem935	Texasek uste dau hezkuntza-modu askotarikuek onuragarrixek diela Medicaid programan.	Texas considera que las diversas formas de educación son costo benificioso en su programa de Medicaid.
train	west	prem944	13.212 bizileku-ibilbideetako bakotxaren bolumen- eta bialketa-estatistikez gain, CCSk 5 digituko posta-kode bat eskeintzen dau ibilbide bakotxerako.	Además de las estadísticas de volumen y entrega de cada una de las 13 212 rutas residenciales, CCS ofrece el código postal asociado de 5 dígitos para cada ruta.
train	west	prem947	Lehenengo eta behin, herrialde bakotxeko per capita bolumena erabilten dou gelditu leikezan piezak gertuau jarteko.	Primero, usamos el volumen por capital para cada país para aproximar piezas por parada posible.
train	west	prem951	Berrogeta lau proiektu piloturen 1995eko errendimenduari buruzko txostenak aurkeztu ebezan.	Durante la primera ronda de presentación de informes de rendimiento, se presentaron informes de cuarenta y cuatro proyectos piloto.
train	west	prem957	4.14 GAGASen arabera eindako finantza-auditoretzetarako arau gehigarrixe.	4.14 Un estándar adicional para las auditorías financieras realizadas de acuerdo con GAGAS
train	west	prem960	CVRko batzarkideek dirue mailegu lez emotie erabagi eben, ez dirulaguntza lez, baña danek bat ein eben finantzazino-eskaeriari buruzko botue emotien, Milnek eta Ralphsek bilerie itxi eta gero.	Aunque los miembros de la junta de CVR consideraron dar el dinero como un préstamo, no como una subvención, su voto sobre la solicitud de fondos, tomada después de que Milne y Ralphs dejaran la reunión, fue unánime.
train	west	prem965	Helburuek abstraktuek izen baleikez be etxe estandarretan, aberastasuna haunditziek nabarmen eragiten dau onura definiduko pentsino-planen bidez batutako aurrezkixetan.	Los objetivos pueden parecer abstractos al hogar medio, una economía mayor influye claramente en el ahorro personal a través de planes de pensiones tradicionales con las prestaciones definidas.
train	west	prem973	Trukerik bako transakzinuek - irabazixek eta galerak	Transacciones sin cambio: ganancias y pérdidas
train	west	prem976	Prestaketarako ingeniaritzarako eta kontratu-negoziazinorako sei hilebetetik zortzi hilebetera bittartien biher badiez be, 900 MWe-ko unidade bi osatzeko guztizko denporie 17 hilebetetik 19 hilebetera bittartekue izengo leitteke.	Aunque la ingeniería preliminar y la negociación del contrato tardase tanto como de seis a ocho meses, el tiempo total para completar las dos unidades de 900 MWe sería de 17 a 19 meses.
train	west	prem981	Trapezoide kurutzatue ongizate-galera bat da posta-zerbitzu horreen merkatuarentzat, ezin dielako mobidu.	El trapecio entrecruzado representa la pérdida de bienestar como mercado para estas empresas de correo, dado que no pueden cambiar.
train	west	prem989	Nabarmen ein dou aurrera GAOn hobetu beharreko esparru askotan, eta ahaleine eitten jarraittu biher dou.	Hemos hecho progresos importantes para tratar muchas de las áreas que necesitan mejorar en GAO y debemos continuar con estos esfuerzos.
train	west	prem991	Gitxien aittetutako errazoie barruko nukleoari eustie izen zan.	La razón menos citada fue mantener un núcleo en el lugar
train	west	prem995	Oposizinoko abogaduei eta epaitegixari edo administrazinoko organismoari bialdu biko litzaiekez jakinarazpenak.	Deberían enviarse avisos al abogado defensor y al tribunal o agencia administrativa.
train	west	prem1003	Eraginkortasuna neurtzien, perfekzinue lortuezina da.	Al medir la efectividad, la perfección es inalcanzable.
train	west	prem1006	Janek Mihdharren bila ebilen New Yorkeko agenteari eskatuotzon FISAren aintzatespen-inprimaki bat sinatzeko eta, bertan, adierazoteko agentiek ulertzen ebala zelan tratau biher aben FISAren informazinue.	Jane le pidió al agente de Nueva York asignado para la búsqueda de Mihdhar que le firmara un formulario de reconocimiento de FISA en el que se indicada que el agente entendía cómo debía tratar la información de la FISA.
train	west	prem1010	Inteligentzixa-zerbitzuaren txostenien datorren Binalshibhi eindako galdeketie, 2002ko urriaren 1ekue.	Informe de inteligencia, interrogatorio de Binalshibh, 1 de octubre de 2002.
train	west	prem1014	American 11-ren kasuen, hegazkinaren azkenengo komunikaziño arrunte 8:13an jaso zan.	En el caso de American 11, la última comunicación normal del avión fue a las 8:13 a. m.
train	west	prem1019	Egoera horretan be, informazinue OIPRren pantailaren bidez emon biher izen eben murriztapengaittik.	Incluso en esa situación, la restricción obliga a ejecutar la información a través de la pantalla OIPR.
train	west	prem1025	2003an, izendapen horrexek ezabatu ein zien; nazinoarteko terrorismoaren inguruko gai guztixek izen bera dabe oin: 315.	En 2003, se eliminaron estas designaciones: todos los asuntos de terrorismo internacional ahora reciben la misma designación, 315.
train	west	prem1027	Hegoaldeko Dorrie erortzen ikusi aben agente horrek gertautakoaren barri emotzien Iparraldeko Dorrien euzen larrialdi-zerbitzuetako unidadeei bere ebakuazino-jarraibideetan.	Este oficial, que ha visto el colapso de la Torre Sur, lo denunció a las unidades ESU de la Torre Norte en sus instrucciones de evacuación.
train	west	prem1031	Emoten dau Powell eta Rumsfeld idazkariei be emotziela gai horreei buruzko informazinue DCIk.	Tanto el Secretario Powell como el Secretario Rumsfeld parecen haber recibido información sobre estos temas por parte del DCI también.
train	west	prem1039	FBIk segurtasun- eta gaitasun-arau zorrotzak gorde biher dauz bere bihergin finko eta kontratatuen inguruen.	El FBI debe mantener estándares rigurosos de seguridad y competencia con respecto a sus empleados permanentes y contratados.
train	west	prem1047	Shakur, berez, Farid Hilali dala identifikau dabe Espainiako agintarixek.	Shakur ha sido identificado por las autoridades españolas como Farid Hilali.
train	west	prem1051	Bidaiarien Izenen Erregistroko informazinotik hartu zan profile, eta ez ebazan aittatzen, bestiek beste, arrazie, kredue, azalaren kolorie edo jatorri nazionala.	El perfil se derivó de la información del registro del nombre del pasajero, y no incluyó factores como la raza, el credo, el color o el origen nacional.
train	west	prem1056	Ipar Dorreko solairuarteko zabalgunearen inguruen jarri zien, eta A eta C eskilaretatik etozan zibilak eskilara mekanikoetan behera bideratu ebezan atondora.	Se colocaron alrededor del entresuelo del nivel del vestíbulo, dirigiendo a los civiles a las escaleras A y C para evacuarlos hacia la explanada.
train	west	prem1059	Berandututako bialketiari buruzko informazinue lortzeko, irakurri New Yorkeko suhiltzaileen erregistruek, ordenagailuz lagundutako bialketa-txostena, 8087 alarma-kutxa, 2001eko irailaren 11, 09:03:00-09:10:02.	Para el envío diferido, vea Registros de FDNY, informe de despacho asistido por computadora, cuadro de alarma 8087, 11 de septiembre de 2001, 09: 03: 00-09: 10: 02.
train	west	prem1063	Diputatuek junixuen amaieran eindako bileretan, Teneti agindu jakon ebaluetako talibanak Estatu Batuekaz Al Qaedaren kontra alkarlanien aritzeko aukerak.	En las reuniones de los diputados a finales de junio, se le encargó a Tenet que evaluara las perspectivas de cooperación entre los Talibanes y los Estados Unidos sobre Al Qaeda .
train	west	prem1068	Bandar al Hazmik Arizona Aviation-en trebatzen jarraitu aben eta Saudi Arabiara itzuli zan aldizka, 2000ko urtarrilien Estatu Batuetatik azkenengoz urteban arte.	Bandar al Hazmi continuó su entrenamiento en Arizona Aviation, con viajes intermitentes a su país, Arabia Saudí, antes de irse de los Estados Unidos por última vez en enero del 2000.
train	west	prem1076	Kanpalekue itxi eingo zala entzun eta gero, Kandaharretik gertu euen Faruqeko kanpamendura juen zien bera eta beste batzuk, eta trebakuntza gehixau jaso eben bertan.	Después de oír que iban a cerrar el campo, él y otros viajaron al campo Al-Faruq cerca de Kandahar, donde recibieron más entrenamiento.
train	west	prem1081	FBIk Parisen dauen legezko ordezkariaren bulegue abuztuaren 16an edo 17an jarri zan lehenengoz hartuemonetan Frantzixako gobernuagaz, Minneapoliseko kasuaren agenteagaz telefonoz berba ein eta gitxire.	La oficina legal del FBI en París se puso en contacto por primera vez con el Gobierno francés el 16 o 17 de agosto, poco después de hablar por teléfono con el agente del caso de Mineápolis.
train	west	prem1085	John eta Daveren arteko trukeari buruzko informazinue lortzeko, ikusi CIAren mezu elektronikuek, Dave eta Johnen artekuek, 2001eko maietzaren 17, 18 eta 24kuek; CIAren mezu elektronikuek, Richard eta Alanen artekuek, Khalladen identifikazinue, 2001eko julixuen 13kue.	Para el historial del intercambio entre John y Dave, vea los correos electrónicos de la CIA, de Dave a John, 17, 18, 24 de mayo de 2001; Correo electrónico de la CIA, de Richard a Alan, identificación de Khallad, 13 de julio de 2001.
train	west	prem1089	Guztixek erabili ezkero, ez dou sistemako puntu bakarraren mende egon biher lan guztixe eitteko.	Al aprovecharse de todos ellos, necesitamos no depender de nadie. Señala al sistema para que haga toda la labor.
train	west	prem1097	Terroristek identidade faltsuek erabilten dabez zaintza-zerrenden bidez hautemon ez deiziezan.	Las identidades falsas son utilizadas por terroristas para evitar ser detectadas en una lista de observación.
train	west	prem1100	New Yorkeko polizixaren helikopteruek erabilten ebizen hiri osoko SOD kanala gainbeitzen jarraitu bittartien, larrialdi-zerbitzuetako unidadiek dorreetara igoteko erabilten ebizen puntuz puntuko kanal taktikue be gainbeittu aben.	Mientras él seguía supervisando el canal SOD en toda la ciudad, que utilizaban los helicópteros de la Policía de Nueva York, también supervisó el canal táctico punto a punto que usarían los equipos ESU que escalaban las torres.
train	west	prem1104	Ez dou alkarrizketau ezagutzen doun persona oro, ez eta artikulu edo agiri garrantzitsu oro aurkitu be.	No hemos entrevistado a todas las personas conocedoras ni hemos localizado todos los documentos relevantes.
train	west	prem1109	Egixetan, New Yorkeko suhiltzailiek ez zien arduratu hirixek larrialdiari emotzon erantzuna kudeatziaz, alkatearen zuzentarauek halan eskatu arren.	Sin duda, el FDNY no fue responsable por la gestión de la respuesta a la emergencia de la ciudad, como la directiva del alcalde lo habría requerido.
train	west	prem1113	Polizixak tiro eiotzon gizonari, eta gero bere buruaz beste ein aben hegazkinien, ondino aireportuen lur hartuta euzela.	La policía disparó al hombre y luego se suicidó en el avión mientras todavía estaba en tierra en el aeropuerto.
train	west	prem1118	Terrorismuaren kontrako burrukan, bereizketa horrexek gero eta artifizialauek emoten dabe.	En la lucha contra el terrorismo, estas distinciones parecen cada vez más artificiales.
train	west	prem1125	Hegazkinek talka ein ostien ezin zien bajau, eraikineko hiru eskilarek jasandako kaltiek edo aurrera eittie galarazoten eben baldintzak ziela eta.	Tras el impacto del avión, no pudieron descender debido a los daños o a las condiciones intransitables en las tres escaleras del edificio.
train	west	prem1128	Gerora, Bush presidentiek goraipatu ein aben proposamen hori, bere pentsamoldien inflexino-puntu bat izen zala esanez.	El presidente Bush elogió más tarde su propuiesta, diciendo que había cambiado de opinión radicalmente.
train	west	prem1136	Ez zan inoz izen eztabaidagai formal bat erakundeen artien.	Nunca fue objeto de una deliberación oficial entre organismos.
train	west	prem1143	43 Tommy Franks Aginte Nausiko (CENTCOM) komandante nausixek esaozkun lehendakarixe ez euela gusture.	43 Tommy Frank, el comandante general del Comando Central (CENTCOM), nos comentó que el Presidente estaba descontento.
train	west	prem1148	Mehatxue ez zan zelula lotsatixena.	La amenaza que venía no era de células durmientes.
train	west	prem1152	Nausixaren eta enpresen etorreriari buruzko informazinue lortzeko, ikusi Jules Naudet eta Gedeon Naudet, bideue, 2001eko irailaren 11kue; New Yorkeko suhiltzaileen buruari eindako 4. alkarrizketie (urtarrilaren	Para la llegada del jefe y las compañías, véase Jules Naudet y Gedeon Naudet, grabación de vídeo, 11 de septiembre de 2001; Entrevista 4 de FDNY, Jefe (Jan.
train	west	prem1157	Gihar lanak ein biher ebezan 15 bahitzailiek, bi izen ezik, turista lez onartu ebezan, eta, horri esker, sei hilebeteko egonaldixe ein ahal izen eben Estatu Batuetan (Mihdharren kasuen izen ezik, lau hilebeteko baimena jaso eban ta).	Todos menos 2 de los 15 secuestradores de músculo fueron admitidos como turistas, lo que les permitía pasar seis meses en los Estados Unidos (excepto en el caso de Mihdhar, al que solo le concedieron cuatro meses).
train	west	prem1160	Ganera, adierazo dau Attak zentral nuklear bat be baeukela helburuen atariko zerrendan, baña Bin Ladenek idea hori alde batera ixtie erabagi ebala.	También ha declarado que Atta incluyó una planta nuclear en su lista preliminar de objetivos, pero que Bin Ladin decidió abandonar esa idea.
train	west	prem1164	Hainbat erregistro ofizial aztertzeaz gain, Irakeko enbaxadatik kanpo hartutako zaintza-argazkixek be barrikusi ebazan Txekiar Gobernuak.	Además de analizar varios registros oficiales, el gobierno checo también revisó fotos de vigilancia tomadas fuera de la embajada iraquí.
train	west	prem1169	Ekonomixa arrakastatsuek sektore pribadu dinamikoen mende dauz, gobernuek danen ganien dauen boterie murrizteko interesa dabelako.	Las economías de más éxito dependen de sectores privados vibrantes, que tienen interés en contener el poder indiscriminado del gobierno.
train	west	prem1173	Prezixo merkiei eutsi ahal izeteko, zuengana jo biher dou, gure ikusliengana, ekarpen txiki bat einez helburu hau lortzen lagundu ahal dozkuzuen.	Si mantenemos los precios bajos, tenemos que dirigirnos a vosotros, los miembros de nuestra audiencia, para pediros una pequeña contribución con el fin de que nos ayudéis a cumplir esta misión.
train	west	prem1177	Zure oingo oparixek onura fiskal gehixau emon ahal dotzuz urte amaieran.	Su donación en este momento puede proporcionarle beneficios fiscales adicionales al final del año.
train	west	prem1181	Beste barik, bereizi beheko aldie, markau jagokon aukerie, ein beharrezko aldaketak zure helbidien eta bialdizu erantsitako gutun-azalien.	Separe simplemente la parte inferior, marque la opción aplicable, haga cualquier cambio a su dirección, que fuera necesaria, y envíelo en el sobre adjunto.
train	west	prem1186	Ordenagailu bat eta modem bat dauen edonor sartu ahal izango da gure eremuen.	El acceso a nuestro recinto estará abierto a cualquier persona que disponga de un ordenador y un módem.
train	west	prem1190	Zuzenbide-fakultadiaren beharrak honexek diez: ordenagailu gehixau erostie, gure guzurrezko epaimahaien bidaia-gastuek ordaintzie, Areto grisa barritzie, liburutegirako beharrezkuek dien erreferentzixa-materialak erostie‚…¶	Las necesidades de la facultad de derecho van desde comprar ordenadores a pagar los costes de viaje de nuestros equipos de tribunales simulados y desde reformar el Gray Lounge a comprar materiales de referencia necesarios para la biblioteca.
train	west	prem1194	Sarreretatik lortutako irabazixek ez dabe estaltzen programa horreen kostue.	Los ingresos por boletos no empiezan a cubrir el costo de estos programas.
train	west	prem1199	Personak eta hareen inguruko natura lotzearen bidezko hezkuntzie eta ikaskuntzie sustatzen dauzen erakundie izenda, etorkizunien arrakasta izeten jarraitzeko modu aktibuen prestetan dabil alkartie	Al ser una institución que fomenta la educación y el aprendizaje mediante la conexión de las personas con la naturaleza que las rodea, la Sociedad se prepara activamente para el éxito continuo en el futuro.
train	west	prem1202	IUPUIko unibertsidade-liburutegixei laguntzeko aben promesie barritzeko eskatzeotzut, eta ekarpen hori haunditzeko be bai.	Le pido que se una a mí para renovar su promesa de apoyo a las bibliotecas universitarias en IUPUI, y que considere aumentar esta contribución.
train	west	prem1207	Iaz, Museuaren aurrekontu operatiboaren % 17 emaile leialen ekarpenetatik etorri zan.	El año pasado, el 17 % del presupuesto de operaciones del museo vino de contribuciones de donantes leales.
train	west	prem1211	Cassie, Corey, Rachel, Isaiah, Kelly eta Kyle izenak ipiniko diez kutxetan, baita aurton hil dien bigarren hezkuntzako Columbine ikastetxeko beste ikaslien izenak be.	Las casillas estarán marcadas con los nombres de Cassie, Corey, Rachel, Isaiah, Kelly, Kyle y los otros estudiantes de Columbine High School que perdieron la vida a principios de este año.
train	west	prem1216	Ikasleentzat, aholkulari, zaintzaile, kapilau, osaba eta benetako lagun izen zan.	Era para los estudiantes un consejero, mentor, capellán, tío y verdadero amigo.
train	west	prem1220	Clinton Birthplace Fundazinuek bazkide osuen pribilegixuek eskeintzeotziez bakarrik 10 dolar ordaintzen dabenei.	Clinton Birthplace Foundation ofrece privilegios de membresía completa incluso a aquellos que pagan solo 10 dólares.
train	west	prem1224	Wanda, edozein ama bezala, sor leikezuzen aukera barrixez ohartzen da, eta harek jakin beharreko zeozer zoragarrixe dala esaten dau.	Wanda es tan consciente como cualquier otra madre de las nuevas posibilidades que creas, algo que en sus palabras define como 'algo maravilloso que hay que conocer'.
train	west	prem1229	Honegaz batera, erantzun-txartel eta gutun-azal bana bialtzen dotzuauz, 1994 urtie IUrentzako opari bataz hasikozulakuen.	Se adjunta una tarjeta de respuesta y un sobre. Nos gustaría que contemplara la posibilidad de comenzar 1994 con una donación a IU.
train	west	prem1233	Zure inplikazinuagaz, umiei lagundu ahal dotziau herritar hobiek izen daittezen; adibidez, orrialde honetan agertzen dan ume txikixari.	Con su participación, podemos ayudar a los niños, como al niño pequeño que sale en esta página, a convertirse en mejores ciudadanos.
train	west	prem1238	Rock-and-rolla lasterka ebilen errei arinien, VETTE Candy Apple baten antzera, baña FOREVER PLAIDek bere musikan sinesten aben.	Aunque el Rock 'n' Roll iba hacia abajo y sin frenos, FOREVER PLAID creía en su música.
train	west	prem1241	00 Sei urte baño gitxiago: ibilaldixe doan. Tarifa militarra: 3 dolar.	00 menos de 6 años - Tour gratuito y tarifa militar de 3 $.
train	west	prem1245	Abenduaren 11n bilatuko zaittut!	¡Te buscaré el 11 de diciembre!
train	west	prem1253	Igez, New Yorkeko estaduko 48.000 ume baño gehixau txarto tratau eta modu desegokixen zaindu ebezan: zauritu ebezan, bortxatu ebezan, tratu txar emozionalak jasanarazo eutsiezan eta arreta eta gainbeitze egokixek ukatu jakiezan.	El año pasado, más de 48 000 niños del estado de Nueva York sufrieron abusos y fueron descuidados, lesionados, abusados sexualmente, negados emocionalmente, se les negó la atención y la supervisión adecuadas.
train	west	prem1257	Espero dot bikaintasunaren olinpiar tradizinoagaz jarraitzen lagunduko dozkuzule.	Espero que nos ayuden a continuar la tradición olímpica de excelencia.
train	west	prem1262	Agerikue da IMAren munduko arte-bilduma iraunkorra eraikitzeko konpromisue, zintzilik ipinteko 75 paper-biribilki arraro eta pantaila tolesgarri erosiotzielako abenduen.	La adquisición trascendental en diciembre de 75 pergaminos colgantes y pantallas plegables importantes y únicos es prueba del compromiso para crear la colección permanente de arte mundial de IMA.
train	west	prem1273	Hona hemen oin arteko emaitzak: 5.615, emaile ez dien ikasle ohiak, 81, % 1,4; dohaintzarik haundixena izen zan. Eta 2.840 dolar; txikixena, 5 dolarrekue.	Hasta ahora, los resultados han sido los siguientes: 5.615 se destinaron a nuestros exalumnos que no son donantes, 81 1,4 por ciento, la donación más grande fue de 2.840 dólares, y la más pequeña de 5 dólares.
train	west	prem1277	Hainbat urtetan ziher, paketatze-lanak eta bulegoko lanak eitten ibili zan.	Durante varios años realizó trabajos de empaquetado y de oficina.
train	west	prem1282	Gutun honen bidez jakinarazoten dotzuau ondino be zure laguntza biher doule kudeaketa fiskal sendue, antzezlan bizixek eta hezkuntza-programa bikainak gauzatzen jarraitzeko.	Esta carta es para informarle de que aún necesitamos su ayuda para continuar con nuestro récord de gestión fiscal sólida, producciones teatrales vibrantes y programas educativos sobresalientes.
train	west	prem1285	Science aldizkarixen argitaratutako ikerketan agerixen itxi dabe zer aurrerapen ein dien, dokumentau ein dabelako bixotz-zelula funtzionalen lehen transplante arrakastatsue animalia-eredu batien.	La investigación publicada en Science muestra evidencia del progreso al documentar el primer trasplante exitoso de células cardíacas funcionales en un modelo animal.
train	west	prem1289	Hobari lez, oin % 50eko desgrabazinue eskein ahal dotziau 100 dolar edo gehixau emoten dabezanei, Indianako NAP Neighborhood Assistance Program bidez.	Como beneficio adicional, ahora podemos ofrecerles a los donantes de $100 o más un 50 % de crédito fiscal del Programa de Asistencia a Vecindarios del Estado de Indiana .(NAP).
train	west	prem1292	Atzerriko bisitarien kontseju nazionala bertan antolatu eben Hegoafrikako praktika-programak eta Txinako medikuntza-praktiken programak. Halan, 199xen, 100 konbidau baño gehixau etorri zien Indianako erdialdera.	Como organización local anfitriona del Consejo Nacional de Visitantes Internacionales, el Programa de Prácticas de Sudáfrica y las Prácticas Médicas de China, en 1999 el centro recibió a más de 100 huéspedes en Indiana.
train	west	prem1297	Houston-en egoteko erreserba-kopurue mugatue danez, espero dot izendapena onartzeko agirixe gaur bialtzie bueltan.	Como las reservas para nuestra estancia en Houston son limitadas, espero que responda a la Aceptación de su nominación el día de hoy.
train	west	prem1304	Abogadu onen hezkuntzie indartzen jarraitu geinke.	Podemos seguir reforzando la educación de buenos abogados.
train	west	prem1307	Lou Harrisen oin gitxiko inkesta baten arabera, gaur egungo emakumezko enpresa-liderren % 66 baño gehixau nesken eskaut taldietan ibilitakuek diez.	Una encuesta reciente de Lou Harris indica que más del 66% de las líderes empresariales femeninas actuales tienen antecedentes de Girl Scouts.
train	west	prem1311	ZEIN DA ADINEKOENTZAKO ERRONKIE?	¿CUÁL ES EL DESAFÍO PRINCIPAL?
train	west	prem1317	Zifrak nabarmenak dien arren, bekak sarritten funtsezkuek izeten diez biher finantzarixuek dekiezan ikasle onenak erakarteko.	Si bien las cifras son impresionantes, las becas a menudo son críticas para reclutar a los mejores estudiantes con necesidades financieras.
train	west	prem1320	Nire ametsa da estatubatuar guztixek Olinpiar familixaren parte izetie; beraz, emon ahal dozune, mesedez.	Mi sueño es que todos los estadounidenses formen parte de la familia olímpica, así que, por favor, den todo lo que puedan.
train	west	prem1324	Ikuskizun baten ostien, bikote gazte bat agertokira igon zan, kaixo esaten.	Después de un espectáculo, una pareja joven vino al escenario para saludar.
train	west	prem1329	The Friends alkartiek bi mailatan dihardu: bat Citywide Friends, eta bestie, Branch Friends. Maila batien edo bixetan egon zaitezke aktibo.	Los amigos operan en dos niveles: los Citywide Friends y los Branch Friends, y puedes estar activo en uno o en ambos niveles.
train	west	prem1334	Baña beste askok be gure laguntzie biher dabe.	Pero hay muchos más que aún necesitan nuestra ayuda.
train	west	prem1340	Filmien ez da aittatzen Kaufmanek sarritten ein ebala berba bere heriotzie zelan gauzatu gureko leuken.	Lo que la película no menciona es que Kaufman hablaba con frecuencia de cómo le gustaría llevar a cabo su propia muerte.
train	west	prem1345	Nekez itxon leike inork ordezkari korporatiboz betetako areto batien AEBko lan-idazkarixari txistu eittie, garrasi eittie eta danetik oihukatzie	Es difícil imaginar que esto ocurriría: un cuarto lleno de representantes corporativos silbando, abucheando y gritando disparates a la persona que estaba sentada; el secretario de Trabajo de los Estados Unidos.
train	west	prem1353	Kirolak ez diez gune horrexetan apustuek eitteko ekitaldi bakarrak.	En estos lugares, los deportes no son los únicos eventos en los que hay apuestas.
train	west	prem1358	Kexen artien, bestiek beste, honanguek euzen: ekipaje-arazuek, hegazkineko laguntzaile zakarrak, modu misteriotsuen bertan behera itxitako hegaldixek eta fakturazino-izugarrikerixek.	Las quejas cubrían problemas de equipaje, azafatas, vuelos misteriosamente cancelados, atrocidades cometidas, etc.
train	west	prem1362	Talmudic-ek ez deko ekipajerik.	Talmudic no lleva nada de este equipaje.
train	west	prem1367	Osasunaren Mundu Erakundiek iragarri abenez, tuberkulosixe tratetako estrategixa barri bategaz, hamar milioi bizitza inguru salba eitekez hurrengo hamarkadan.	La Organización Mundial de la Salud anunció que una nueva estrategia para tratar la tuberculosis podría salvar 10 millones de vidas en la próxima década.
train	west	prem1371	Zergaittik da hori hobie, larruzko beroki bihurtzie baño?	Entonces, ¿por qué es mejor que convertirse en un abrigo de piel?
train	west	prem1375	sexu- edo iraizte-jarduerak edo -organuek.	Actividades sexuales o excretoras u órganos.
train	west	prem1382	Senaduek erabagi aben agentzixa barri batek arma nuklearren ikerketie gainbeittu biko leukela.	El Senado acordó que la nueva agencia debería supervisar la investigación de armas nucleares.
train	west	prem1386	Rudolph Giulianik Amadou Dialloren tiroketie zelan kudeatu aben defendidu dau Newsweek aldizkariak. [New Yorkeko Polizixa Departamentua] ez da KKK, adierazo dau.	Rudolph Giuliani defiende su gestión en el asunto del a Amadou Diallo en Newsweek. [El Departamento de Policía de Nueva York] no es el KKK, comenta.
train	west	prem1390	Galdera hau makroekonomialari bataz maitasun-afera bat izeteko etiketiari buruzkue da.	Esta pregunta es sobre la etiqueta de tener una historia de amor con un macroeconomista.
train	west	prem1395	Gerra ostien, serieko etxebizitzak ein zien, eta, bestiek beste, ume ugari ekarri ebazan egoera horrek. Hartara, umientzako hiritzat hartzen diez, eta ederto diseinau ebezan.	Algo que abundaba en estos desarrollos posguerra de viviendas unifamiliares eran los niños, y considerándolas ciudades para niños, estaban maravillosamente diseñadas.
train	west	prem1402	Prudence-k aholkuei buruzko gure zutabie eitten aben, eta, harek erretirue hartu dauenez, haren ilobak hartu dau horren ganeko ardurie; ha be Prudence deitzen da.	Prudence, nuestra columnista de consejos, se ha jubilado, y ahora su columna la lleva su sobrina, que también se llama Prudence.
train	west	prem1406	Demokratizazinuek be eztau aldatzen nazinoarteko geografixaren azpiko errealitatie	La democratización tampoco cambia la realidad subyacente de la geografía internacional.
train	west	prem1410	Beraz, U-Haul-era deittu neuen alokairu-politikei buruz galdetzeko.	Así que llamé a U-Haul para consultar sus políticas de alquiler.
train	west	prem1415	Une oro jakinde ze, ahots urratu eta berezi hori behin entzunde, aurrerantzien beti ezautuko dot.	sabiendo todo el tiempo que, habiéndolo sabido, siempre habría conocido su voz tan singular y desgarrada
train	west	prem1423	Josef Korbel Letohrad hirixen hazi zan, eta bertako alkatiek esan dau hiru gutun bialdu otzozala Albrighti azkenengo urteotan.	El alcalde de Letohrad, la ciudad donde creció Josef Korbel, dice que le envió tres cartas a Albright en los últimos años.
train	west	prem1428	Tira, susmue dot Madril eta Atlantako herritarrek modernitatie nahixau dabela, tradizinue neurri batien galtzie sentitzen daben arren.	Sospecho que los residentes de Madrid y Atlanta, si bien pueden arrepentirse de haber perdido algo de tradición, de alguna manera prefieren la modernidad.
train	west	prem1432	Gure alkarrizketatu oldarkorrenak une bakar batien laneko gorputz osuek untzez jozteko gogo biziz euzen, eta liburuei kasurik ein ez eta egileengana jo eben zuzenien.	Nuestros encuestados más agresivos, entusiasmados con clavarse enteros repertorios de obras de una sola vez, ignoraron los libros y fueron directo a por los autores.
train	west	prem1437	Gaur galderak hau ekarriozte gogore, Radio City Music Hall-eko Gabonetako desfilie ikusi neuen aldi bakar hori; han, bestiek beste, jaiotza bizidun deitzeotzien zeozer euen.	La pregunta de hoy me recuerda la única vez que fui al Concurso de Navidad del Radio City Music Hall, en el que, entre otras cosas, ofrecen algo llamado Natividad Viviente.
train	west	prem1441	Aste honetan, Washingtonen, lehertzeraiño iristen dien idazle gaztiek (Glass-ek, adibidez) errukixe merezi dabela uste da, sistemak presinue eitteotzielako izar bihurtu daittezan trebatu aurretik be.	La creencia popular en Washington esta semana es que los escritores jóvenes como Glass, que se parten de la risa, merecen simpatía, porque el sistema les empuja a ser estrellas antes de ser obreros.
train	west	prem1448	Neska-lagunakazko konfixantzari buruzko kexaren harire, barriro, emaztiagaz luze eta bixotz-zabalik berba eitteko iradokitzeotzu Prudie-k, eta haren hautuekaz aztoratuta zabizela nabarmentzeko.	Sin embargo, con respecto a la queja sobre la confianza en las novias, Prudie sugiere que usted tenga una charla íntima y seria con su esposa, destacando su molestia con las elecciones de ella.
train	west	prem1453	New Yorkeko kale batien ikus leiken gertaerarik narritagarrixena (Donald Trumpek Boss Tweed-en maruagaz swinga dantzatzie alde batera itxita, biluzik) nonor bere telefono mugikorragaz berba eta pitz aritzie da.	La vista más irritante en una calle de Nueva York (excluyendo el baile desnudo de Donald Trump bailando con el fantasma de Boss Tweed) es cualquiera que parlotee en un teléfono celular.
train	west	prem1455	Bihetz lodi sendo batzuk zapaltzie	Pisar algunos dedos del pie probablemente grandes
train	west	prem1468	Gakue ni horrenbeste hiriko sheriff barri lez ez hartzie da, hein haundixauen, von Trapp umiek Maria baño lehen hil eben umezain lez baizik.	El truco está en verme menos como el nuevo sheriff de la ciudad y más como una de las niñeras a las que los niños de los von Trapp mataron antes que a María.
train	west	prem1472	Jabetzie burbuila-segida amaiezin bat da espazixuen, edo ziberespazixuen, eta jente desbardina ibilten da askotariko interesen harire eskien.	La propiedad es una sucesión de burbujas en el espacio o ciberespacio, con distintas personas que afirman una variedad interminable de intereses en ellas.
train	west	prem1477	Ondino be bizirik dau 93 urtegaz, eta de Kooning ya ez da artistie, ezta aldaketa-zalie be.	Todavía con vida a los 93, de Kooning ahora no es ni artista ni navegante de canales.
train	west	prem1482	Homosexualidadie bizixo bat dalako irudixe baztertzeko, Clintonek eta Birch-ek gizalegezko bertutiek egozteotziez gayei.	Para moderar la imagen de la homosexualidad como un vicio, Clinton y Birch atribuyen virtudes cívicas a los homosexuales.
train	west	prem1485	Han, sakatu Emakumezko aktorie Zeure izena aurkitu biko zeunke...	allí, haz clic en Actriz. Deberías encontrarte...
train	west	prem1493	Hain gauzez ohittute AEBko konpainiei kexaka entzuten atzerriko lehiari buruz, errez iruditzen jaku Kodak-en arpeiratziek porrotaren osteko mainak baño eztiezela.	Estamos tan acostumbrados a escuchar a las empresas de EE. UU. quejarse de la competencia extranjera que es fácil ver las recriminaciones de Kodak después de la derrota, como un lloriqueo más.
train	west	prem1499	Errusixak erronka haundixek dekoz Txetxeniako gerran.	Rusia se enfrenta a crecientes desafíos en la guerra de Chechenia.
train	west	prem1500	FDAren arauek ez dabe eragozten helduek zigarruek erostie	Las normativas de la FDA no dificultan la compra de cigarrillos por parte de los adultos.
train	west	prem1507	Lehenau, Beaneaters izen gogoangarriaz ezaguna zan taldie; bitxixe da, Indiako ezizen bat be izen leike ta.	El equipo era conocido previamente por la memorable designación de Beaneaters, lo que, curiosamente, también podría considerarse un apodo indio.
train	west	prem1513	Baten batek 1984ko edizinue baaben, baleike mindute egotie hau erosi izanagaittik, gehigarri laburrau (eta merkeau) baten ordez.	Si uno tuviera la edición de 1984, bien podría resentirse de tener que comprar este libro en lugar de un Suplemento más breve (y menos costoso).
train	west	prem1518	Azkenengo urteotan, alfabetatzie eta aritmetikie garrantzitsu bihurtu diez, ez bakarrik (edo ez hainbeste) Hirugarren Munduen, baita naziño industrializauetan be.	La alfabetización y los conocimientos matemáticos se presentan en los últimos años como problemas mayores, no solo (ni siquiera tanto) en el tercer mundo, sino también en las naciones industrializadas.
train	west	prem1521	M. Tesniares-ek, barriro, eztau anglosaxoien ekarpena kontuen hartu.	Sin embargo, una cosa que M.  Tesniares no ha tenido en cuenta es la aportación anglosajona.
train	west	prem1526	Banillie landare tropikal baten tegumentuetatik ataraten da. Berba hori gaztelaniazko vainilla berbatik dator; horrek lorie bera, lekie edo zaporie adierazten dau.	«Vanilla», extraída de las semillas de una planta tropical, fue un préstamo del español «vainilla», que nombraba la flor, la semilla o el sabor.
train	west	prem1531	Jatorrizko animalixen metaforak ezabatu ein diez, eta berbetan ez da geratzen animalixen erreferentzixarik.	Las metáforas animales originales son prácticamente destruídas con palabras que no hacen referencia a animales.
train	west	prem1534	Inoz autobiografixa bat idazten bot, lekuen eta personen izenak dakarzan hiztegi bat izengo da, esanahi pribauei erreparatuz.	Si alguna vez escribo una autobiografía, será con nombres del diccionario de lugares y personas definidos en términos de significado privado.
train	west	prem1539	Pasetan dan moduen, Britainia Haundixen Ipar Ameriketan baño ingeles dialekto bereizgarrixauek dauz, jakiñe, eta harexek entzuten denpora bat emon dauen edozeinek badaki batzuk alkarri ulertezinak jakozala.	Como sucede, por supuesto, hay más dialectos distintivos del inglés en Gran Bretaña que en Norteamérica, y cualquiera que haya pasado algún tiempo escuchándolos sabe que algunos son mutuamente ininteligibles.
train	west	prem1543	Gauza horrexek gizakitik kanpo dauz; estilue, barriro, gizakixe bera da.	Estas cosas están fuera del hombre, mientras que el estilo es el hombre en sí mismo
train	west	prem1546	2000ra arte bizitzie espero dot, yiddisharen gidiagaz laguntzeko. Seguru nau yiddishak bizirik jarraituko dauela, baita kontra dauzenek baño luzaruau be, mila urtez iraun dauen moduen.	Espero vivir para el año 2000 para ayudar con la Guía Yiddish. Estoy seguro de que el yidish seguirá existiendo, sobreviviendo a sus detractores, como lo ha hecho durante mil años.
train	west	prem1554	Eztot inoz ulertu zergaittik ez dan Nazinoarteko Alfabeto Fonetikue erabilten mota guztietako ingelesezko hiztegietan; edozelan be, hori barrikuspen honetako iruzkinen helburutik kanpo dau.	Nunca he entendido por qué el alfabeto fonético internacional no se usa en diccionarios en inglés de todo tipo, aunque este aspecto va más allá de nuestros comentarios en esta reseña.
train	west	prem1559	Adjektibuek termino etnikuek leuntzen dabez; izenek, barrez, gogortu leikiez.	Si los adjetivos suavizan los términos étnicos, los sustantivos pueden endurecerlos.
train	west	prem1561	Liburuko sarrera lexiko batzuk eztabaidagarrixek diez.	Algunas de las entradas léxicas del libro son cuestionables.
train	west	prem1571	Nazionalidade eta talde etniko batzuk euren buruaz hain dauzenez seguru, euren buruagaz hain asebeteta, epiteto etnikuek bardin-bardin jakiez, elefante bati harri-koskorrek errebotau eittotzienien moduen dekiez; bestela, dibertigarrixek iruditzen jakez, edo apaingarri lez hartzen dabez.	Hay nacionalidades y grupos etnícos tan seguros, tan satisfechos consigo mísmos que, o bien rebotan los epítetos étnicos como piedras sobre un elefante o las toman como divertidos o incluso decorativos.
train	west	prem1573	Goistering termino bitxixe erabilten zan emakumien barre ozenerako; bihergin txar bati deitzie izen eikien aitzakixe: Laurence zaharrak harrapatu nau!	Goistering era un término curioso para la risa fuerte femenina; un mal trabajador fue llamado, su excusa bien podría ser, ¡el viejo Laurence me atrapó hoy!
train	west	prem1581	Halanda be, horrek westerna atsegin dabenak ikaratu arren, aipu bat behintzet badau, testuingurutik atarata, horren arabera AEB lurperatuko ebala mehatxu ein aben ta.	Para el horror de algunos lectores del Western, sin embargo, lo citaron al menos una vez fuera de contexto en donde amenazaba enterrar a América.
train	west	prem1584	Errubrika orokorretan (Erantzun-ahalmenaren testuinguruek, Entzulien erantzune eta komunikazinue eta Erantzuten daben irakurliek) batu dien hamabi artikuluek halango arrakastie lortu dabe gai ha taxutzen.	Los doce artículos recopilados bajo las rúbricas generales de Contextos de receptividad, Respuesta y comunicación del oyente y Lectores receptivos han tenido un éxito mixto al tratar el tema.
train	west	prem1597	Neska-lagunarentzako galtzerdixek erosi gure nebazenerako, aspaldi ez netzen izena Europa kontinetalien.	No había estado en el continente por mucho tiempo cuando quise comprar unas medias de nylon para una amiga.
train	west	prem1602	Liburuek idazten dabezan hizkuntzalarixek, antza, euren ikuspuntuek hedatzen dabezan adituek diez.	El lingüista que escribe libros parece invariablemente ser un eruito que pregona sus propios puntos de vista, algunos de los cuales, como mínimo, están muy escondidos.
train	west	prem1604	Ikusi al dozue artzainik Broadwayn azkenaldixen, edo aittetu al dabe halangorik The New York Timesen?	¿Has visto pastores en Broadway últimamente o incluso mencionados en The New York Times?
train	west	prem1609	"Nields jaunak hau erantzun aben: “Oso pozik erabilteot ""adierazpen luziek"" esapidie”."	El sr. Nields contestó, estoy perfectamente contento con utilizar la expresión ´declaraciones extensas´.
train	west	prem1616	Baña, egunkari, liburu, aldizkari eta albistegietako ingeles estandarraren gramatikie, hiztegixe eta hizkerie erabilten badauz, ikusiko dou haren azentue nabarmentzen dala, eta, biherbada, baita doinue be.	Pero si usa la gramática, vocabulario y modismo del inglés estándar de los periódicos, libros, revistas y boletines de noticias, entonces todos nos percatamos de que su habla es su acento--y posiblemente su entonación.
train	west	prem1621	Kontu horrexek ez jataz bape interesgarrixek, entretenigarrixek edo erabilgarrixek iruditzen.	No encuentro nada interesante, entretenido o útil sobre cualquiera de los siguientes, que son bastante típicos de
train	west	prem1625	Gañera, editoreei lehen baño gehixau kostetan jake testuek batzen dabezan diskuek eta zintak ikertzaileen esku ixtie.	Además los editores ahora mismo están generalmente menos reacios que antes para hacer disponibles a los investigadores los discos y cintas que contienen los textos.
train	west	prem1635	Gogobetetasun subjektibue, berba arrunte baña legezkue baño gehixau, arazo-iturri da, eta saihestu ein biher leitteke.	La palabra subjetiva y la palabra común en vez de la legal es un problema y debe de evitarse.
train	west	prem1638	Jack Brooks eledunaren berben bittartez iritsi zan entzuleengana terminuen eskemie.	El elaborado esquema del término cargado de efectos nocivos, apareció en las audiencias con las palabras del representante Jack Brooks, ..
train	west	prem1647	Ikusten al dozue pizti txiki hori han?	¿Ves esa pequeña bestia curiosa por allí?
train	west	prem1651	Tren-geltokiari (edo terminalari) “DEE-po” esaten jakon leku batien hazi netzen (Hegoaldien, gurasuek han hazi nindduen ta).	Fui criado (mis padres me hicieron del Sur) donde la estación de tren, o el depósito, era el DEE-po.
train	west	prem1655	Poliglota mesfidatixen ospie daben arren, ez da bape ohikue ingelesak elebidunak izetie	A pesar de su reputación de desconfiar de los políglotas, de ninguna manera es inusual que los ingleses sean bilingües.
train	west	prem1666	Baleike harexetako batzuk presuek asmatuek izetie, hareen lexikue murritzegixe zalako kontzeptu, gertaera edo egoera horrexek izendatzeko.	Varios de ellos podrían haber sido creados por prisioneros cuyo vocabulario era demasiado pobre como para adaptar los conceptos, eventos o situaciones nombradas.
train	central	prem3	Esan ziaten azkenian tipo bati deituko ziyoela, ezautu nezan.	Me dijeron que, esto... que un tipo me llamaría al final para vernos.
train	central	prem5	Hori zan salbau nahi genun gauza nagusiya, ez baitzeon moduik hogei megatoiko hidrogeno bonba bat botatzeko 30 batetik, C124 batetik.	Eso es era lo más importante que queríamos salvar, ya que no había forma de lanzar  una bomba hidrógena desde unos 30, un C124.
train	central	prem7	Hau Fannie Flono da, eta Augustan hazi zan, Georgian, eta bere haurtzaroko istorio batzui buruz hitzeingo du.	Esta es Fannie Flono. Creció en Ag-- Augusta, GA, y va a hablar sobre algunas historias de su infancia.
train	central	prem13	Baina zelaiko eskuak zein zian eta etxeko umiak zein zian, hola zan…	Pero ellos estaban divididos acerca de quiénes eran las manos de campo y quiénes eran los niños de la casa, era algo así como...
train	central	prem14	"Hirugarren Ssaz, U2 Quick eta Blackbirdai buruz hitzeingo digu gaur."""	Hoy nos hablará sobre la Tercera SS, el U2 Quick y el Blackbird.
train	central	prem17	Esan zun malkuak bakarrik zerizkiyola begiyetatik, eta esan zun gero Joe ataripea etorri zala.	Dijo que le caían lágrimas de los ojos, y después dijo que Joe fue hasta el porche.
train	central	prem19	Clem Francis sarjentu burua da, AEBetako Aireko indarreratik erretiratua.	Este es el sargento jefe maestro Clem Francis, jubilado de las fuerzas aéreas estadounidenses.
train	central	prem21	Presio jantzi osuekin entrenamendua jaso zuen ja, eta hortako denbua bihar zan.	Ellos ya habían tenido su entrenamiento en los trajes presurizados y me había costado algo de tiempo ponerme un traje presurizado.
train	central	prem36	Gizona sartu intzan.	En cualquier caso, el hombre entra.
train	central	prem41	Presio jantzi osuak genezkan hegazkinian, astronautek jazte zituen bezelakuak, baina guriak zilar kolorekuak zian osoik, botak eta guzti, berua islatzeko, noski.	Teníamos trajes completos de presión en el avión, como los que usaban los astronautas, excepto que el nuestro era totalmente plateado, plateado, con bota y todo, para reflejar el calor, por supuesto.
train	central	prem43	30edo 40 U2 hegazkin dia, eta pilotu txinatarrek, pilotu britainiarrek, mundu osoko gure aliatuekin hasi genun entrenamendua.	Son 30 o 40 aviones U2, y habíamos empezado a entrenar a pilotos chinos, pilotos británicos con ellos, justo en todo el mundo con el que éramos aliados.
train	central	prem45	Iparraldea jun ziala esan zun.	Él dijo que habían subido al norte.
train	central	prem47	Aurrea jarraitu, ekipajia jaso eta jun ber nun helbidea jun nitzan.	Continué y recogí el equipaje y fui a la dirección que se suponía que debía.
train	central	prem52	75 urtian hori gertau zan lehen aldiya izan zan, Texasko legebiltzarrak unitate militar baten alde bozkau zula Texasko enbaxadore izateko. Hau da, Texasko enbaxadoriak ber zituen.	Esta fue la primera vez que, eso había sucedido en 75 años, la legislatura de Texas había votado una unidad militar siendo Embajadores de Texas, por lo tanto, necesitaba embajadores de Texas.
train	central	prem54	Gorroto zun hori, ta egunero esate ziyon ahizpai gaizki ai zala.	Odiaba eso, y solía contarle a su hermana todos los días, decía eso, que lo estás haciendo mal.
train	central	prem62	Del Riora (Texas) juteko aginduak jaso nitun, eta hara iritsi nitzanian, bueno, Aireko Indarren Laughlin basera jun ber nula jakin nun.	Recibí órdenes para irme a Del Rio, TX, así que cuando llegué allí, bueno, me enteré de que tenía que irme a la base de Laughlin Air Force.
train	central	prem63	Mundu guztiyai txanpaina ematen zitzayon, eta batzuk etzuen eraten; beraz, haurrek eraten zuen, hau da, txanpaina hori guztiya eraten ibiltze ginan.	Todo el mundo se sirve champán, pero no todos se terminan lo que se sirven; lo que queda en las copas se lo beben los niños, así que allí estábamos nosotros, dando vueltas y bebiendo todo ese champán.
train	central	prem68	Seguru asko, hori da ume garaitik gogoratzen deten lehen gauza, bereziki gaizki indako zozerri buruzkua.	Probablemente es la primera cosa que recuerdo de cuando era un niño pequeño, especialment4e cuando había hecho algo malo.
train	central	prem72	Bai, bueno, tipua hemen dao.	Sí, bueno, el chico está aquí.
train	central	prem85	Bale, entzungo al diazue?	Vale, ¿puedes oírme?
train	central	prem89	Kennedy presidentiak hau esan diye pilotuei: 'Jaunak, in argazki onak'.	El presidente Kennedy dice a los pilotos, dice, 'Caballeros, hacen buenas fotos'.
train	central	prem94	Haren ahizpak txuriya emate zun, ta txuritzat jo zun, hain zuzen.	Su hermana pudo pasar por blanca, y de hecho pasó por blanca.
train	central	prem100	Benetan defentsa ona zekan.	Una cosa que ella realmente tenía como una gran defensa.
train	central	prem114	Nik uste nun: Bueno, nik beste pertsona bati alde ingoyot, baina ordun nik pentsatzenun: Ene!	Lo pensaría. Bueno, voy, voy a dejar que vaya otro, pero luego pensaría, ¡Dios mío!
train	central	prem127	Zea, nere denboran zati haundi bat pasa nun, zea, jarduera berezitan.	Oh, pasé buena parte de mi tiempo en, esto, actividades especiales.
train	central	prem135	Ahizpan senarra ere argi zeon.	El esposo de su hermana también era de piel clara.
train	central	prem142	Bea ministro baten semia zan, ta, beraz, ondasunak eta gauzak zezkan, oso ondo konektauta zeuen komunitatian ta oso estimu haundiyan zeuden.	Donde él era un, él era el hijo de un ministro, entonces él tenía, ellos tenían propiedades, y otras cosas, y estaban muy bien conectados en la comunidad y eran muy, muy estimados.
train	central	prem146	Izan'e, egiya esan, etzian Augustan bizi, bueno, badakizue, Augusta oaindik hiri bat zan garai hartan, nahiz ta Augusta bezelako hiri haundiyetako pertsonentzat hain haundiya ez izan.	Porque en realidad no vivían en Augusta, vivían en… bueno, ya sabes, Augusta todavía era una ciudad pequeña en esa época, a pesar de que para la gente que vive en ciudades tan grandes como esta, Augusta no es tan grande.
train	central	prem155	Ahizpana zala esan niyen.	Les dije que era de mi hermana.
train	central	prem159	Estresagarriya izan da, ta arrazoi osua nun gaur estresatzeko, iten etzekiyen zerbait ematen ai zitzaian: hemen dezu, intzazu.	Así que todo ese estrés y, osea, tenía todos los motivos para estar estresado hoy, era como, estás dando algo que no sabes cómo hacer, y es como toma, hazlo.
train	central	prem163	Mallard Creeken bizi ginan, 85 zenbakiyan; gaur egun, 485 errepidia dao bertan. Ordun, uain dala hamar urte, etxez aldau ber izan ginan, 485 errepidiatik.	Vivíamos en el 85 de Mallard Creek, donde actualmente es el 485 porque tuvimos que mudarnos debido a los 485.
train	central	prem166	Dana lotuta dao, ta, jainkua, eztakit zenbat irauten dun.	Todo está conectado y dios, ni sé por cuánto tiempo.
train	central	prem167	Oainguan, neska han zeolako ere eneon pozik, estresauta baineon.	Esta vez ni siquiera me sentía feliz de que estuviera allí porque estaba tan estresada.
train	central	prem174	Baina, hala re, nere seme-alabek oain hogeita bat eta hogeita lau urte dazke; beraz, eztet ber.	oh, pero de todos modos mis hijos ahora tienen veintiuno y veinticuatro, así que no tengo que
train	central	prem178	Nola ingo zenuke aerobik?	como harías aeróbicos
train	central	prem182	Armak kontrolatzeko bi esku erabili ber dia	control de armas significa usar dos manos
train	central	prem186	Sujeritu zun lanbas bat ibiltzeko	Sí, él sugirió solo comprar una fregona como la que usarías.
train	central	prem194	Badakizu nere seme-alaba guztiyak paregabiak diala, benetan onak dia, ta pentsatzet mutil zaharrengandik ere ikasteuela, baina	sabes, todos mis hijos son geniales, muy buenos, y creo que no, aprende de los niños mayores también, pero
train	central	prem197	Ondotxo dakizu josturak eta holakuak iten, ta oso akabera profesionala dake.	Sabes… sobre todo, hacer las costuras y cosas así es lo que les da un acabado tan profesional.
train	central	prem203	uda ona izan	Sí, que tengas un gran verano.
train	central	prem205	aitona-amonak gogoratzeitut, eta beti ateatze nitzan errepidea, eta zerbeza latak eta holakuak biltze nitun	sí, recuerdo a mis abuelos y solía salir a la calle y recoger las latas y eh
train	central	prem215	latak ontzi batian ta beira beste batian gordetzeiteu, ta papera beste batian, behin betetakuan, kotxian kargatzia ta eramatia oinaze hutsa da	y guardamos nuestras latas en una cosa y los vasos en otra y el papel en otra y una vez está lleno lo cargamos al coche y llevarlo es un peñazo
train	central	prem218	Nikel bat gehio edo hogeita hamar zentabo gehio da sei boteilako sorta, ta mundu guztiyak muga zeharkatzen du edari merkienak erosteko.	un níquel menos, o lo que es lo mismo, treinta centavos menos por seis botellas. Todos cruzan la frontera para comprar las bebidas más baratas
train	central	prem222	hori da bere plana; beraz, espero det baietz	eso es lo que tiene planeado hacer, así que espero que sí
train	central	prem227	bai, arropan gaineko zergak baitteu	hum,hum, hum, sí tenemos impuestos en la ropa.
train	central	prem230	harek dun bigarrena kumaldiko txakurkumeetako bat izantzan, ar bakarra, hortzetako arazuena.	El segundo que tiene es uno de los cachorros de la camada y el único macho que usó tenía un problema dental.
train	central	prem235	Aluminiyo urtua ere ez, aluminiyo prentsauzkuak zian.	hm, ni siquiera aluminio forjado, solo aluminio prensado
train	central	prem241	Jarri kola iraarki bat han	lanza un anuncio de cola ahí dentro
train	central	prem244	ustez, zazpi egunetan, zure iraganari beirauko yote, ta preso ohia etzeala konprobauko due.	Supuestamente en siete días van a revisar nuestros antecedentes y asegurarse de que no eres un ex convicto o que no tienes
train	central	prem250	kaosa besteeik ez du ekartzen.	por lo que, mmm..., bien, no trae nada más que caos
train	central	prem254	eta gutxiengua zea, betiko	y tú eres la minoría y estás atrapado con esto, pero mmm...
train	central	prem258	baakizu erraza dala esatia zulo zehatz bat eingo deula, eta ezer eztala gertauko, eta geo ondo esangoute hori proatzeko modu bakarra denboa luzian dala; beraz,	sabes que es fácil decir bueno construiremos un agujero de cemento y no pasará nada y después dirán bueno la única manera de probarlo es durante un largo periodo así que
train	central	prem263	Ikusteet Estatuak eztula eskatzen; nahiko ezohikua da, ezta?	oh, ya veo, el estado no lo necesita, es como... es bastante... es bastante inusual, ¿no?
train	central	prem266	transmititzen dianian edo osotasunetik ulertzen etzun zerbait	cuando se transmiten o algo que no entendí del todo
train	central	prem270	Bluegrass country mouko zeoze da, baina ondo pasatzeko moukuak dia	mmm son bastante aseados, son una especie de país de pasto azul uh son muy divertidos de verdad me parece que lo son
train	central	prem274	hogei minutu ingurukua da	son unos veinte minutos
train	central	prem279	bai, bueno nik kantari zaharrauak nittun, ahizpa zaharrauak, hobeto esanda	si bueno de hecho tuve cantantes mayores así o mayores mayores cantantes hermanas mayores
train	central	prem285	zuria lau atekua da	uh-huh tuyo es un cuatro puertas
train	central	prem287	Oso dibertigarriya izan zan, noski, jende askoren gustukua, erten eta astebete geroao eo.	Fue muy divertido, sí, era muy popular, evidentemente, pero una semana después apareció, creo
train	central	prem291	Hauek izate'txeu: Urteberriya, Ostiral Santua, Oroimenan Eguna, Uztaillan 4a, Langillian Eguna, Esker Emate Eguna ta biharamunekua, Eguarri Eguna ta bezperakua ta biharamunekua. 	mmm..., nosotros obtenemos, nosotros tenemos, mmm..., el día de Año Nuevo, el Día de Conmemoración del Viernes Santo, el Día del Trabajo del Cuatro de Julio, Acción de Gracias y el día después, y luego Navidad y un día antes y después.
train	central	prem303	bai, aurten aitu'et haren berri, nere mutil lagunai country musika mota batzuk gustatze'zaixkiyo ta hoixe ai zan aitzen.	Sí, acabo de oír hablar de él este año, a mi novio le gustan algunos tipos de música country y estaba escuchando eso.
train	central	prem307	bai, seguru asko ikustea juten saiauko naiz	Sí, probablemente intentaré ir a ver
train	central	prem311	eztakae elurrikan, eztakiye elurra zer dan. Izutu ite'ya lurrian elurra daonian. Amarillo hamendikan hurre dao, noiztikan eon'tzea Raleighen	no tienen nieve, no saben lo que es la nieve, se asustan cuando hay nieve en el patio, oh, Amarillo, bueno, está cerca de aquí, cuánto tiempo llevas en Raleigh
train	central	prem318	bai, ta behera juten saiatze'zean bakoitzian, aretozaiñek beti esateizue buelta emateko	sí, y cualquier momento en el que intentes ir al, esto... los acomodadores siempre te dirían que volvieras
train	central	prem323	eztet goguan, beste behin bakarrikan in det	No consigo acordarme, solo he hecho esto una vez antes.
train	central	prem326	Bai, hoiek mugatzen ikusi nahi nituzke, arma automatiko berri hoien aurretikan, baña gañontzekua eztue uste bihar duenikan ya	ah, eso sí, me gustaría que restringieran únicamente aquellas, como ya dije antes, nuevas armas automáticas, pero el resto no creo que las necesiten ya
train	central	prem331	iya akre bat dakau, ta parrebarriya da, zeagatikan	Es que tenemos casi un acre, sí, es gracioso porque tenemos um.
train	central	prem335	Etorkizun teknolojikuan sartu deu gure sarrera.	Programamos nuestra entrada en el futuro tecnológico.
train	central	prem339	Ta usten det aztarna molekular bat daola, erakuste'una biosfera etengabe eraikitzen ai dala hainbat leiñu hedagarrirentzako irauteko mouko errejimenian.	Y existe, creo, una pista molecular de que la biosfera se construye a sí misma de forma persistente en el régimen superviviente para un grupo de propagación de linajes.
train	central	prem342	Hala, PP kontzentraziyo haundiya daonian, birsintetizatzia inhibitzeko joera daka.	Por lo tanto, cuando hay una concentración alta de PP, tiende a inhibir su propia resíntesis.
train	central	prem347	Ez, ez, eztet zu hiltzia nahi! 	(frenéticamente) No, no, ¡no quiero que mueras!
train	central	prem352	Eozein goi-pentsakera hasieran gizarte-komunikaziyuan agertze'a, umian ta haren kulturako ordezkariyen artian, jarduera bateratu batian parte hartze'uenian.	Cualquier forma superior de pensamiento, señaló, aparece primero en la comunicación social entre el niño y los representantes de su cultura cuando participan en una actividad conjunta.
train	central	prem357	Jolas soziodramatikuan'e, hainbat rol hartzeko ta koordinatzeko aukerek, seguruna, lagundu ingo'ye umiei pertsonen desio, sinixmen ta sentimenduetan antzekotasunak ta desberdintasunak ulertzen.	También en el juego sociodramático, las oportunidades que se dan para hacer un papel y coordinar varios roles probablemente ayuden a los niños a comprender las similitudes y diferencias entre las personas respecto a sus deseos, creencias y sentimientos.
train	central	prem362	XVIII. mendeko eraikiñetako girlandak gizonek ta emakumiek erabilitako banden ta lore apaingarriyen bertsiyo zizelkatu o margotuak dia.	Los adornos en los edifcios del siglo XVIII son versiones esculpidas o pintadas de fajines y adornos floreados utilizados por hombres y mujeres.
train	central	prem366	Aurreko kapituluan esan dan bezela, alboko posibleako sarreran elkarrekintzan batek eon bihar du, galtzailliak baztertzeko hautespen naturalan gaitasunan bitartez esploratzeko aukera emate'una.	Como se observó en el capítulo anterior, debe haber algo de interacción en la entrada al posible adyacente que abre la exploración por la capacidad de la selección natural para quitar a los perdedores.
train	central	prem370	Dennettek izaki darwindar, pavlovtar, poppertar ta gregoriarrak bereizte'txu. 	Dennett distingue criaturas darwinianas, criaturas pavlovianas, criaturas popperianas y criaturas gregorianas.
train	central	prem377	Izan'e, egiya esan, eraikin batek, eztu inporta ze erabilgarriya, ondo eraikiya o earra dan, ez baldin badator bat jendian janzteko mouakin, arriskua daka ez bakarrikan itxura anakronikoa eukitzekoa, baizik ta ziharo inozua're bai. 	Porque la verdad es que un edificio, sin importar qué tan útil, bien construido o hermoso sea, no simpatiza con la forma en que se visten las personas, y se arriesga a lucir no solo anacrónico, sino francamente tonto.
train	central	prem383	Aritmetika in arte, etzaitez konturau Lincolnen buruan 1776 izan tzala fundaziyuan momentu kritikua, Independentziyan Deklaraziyua sinatzia. 	Hasta que no hagas aritmética no te das cuenta de que en la mente de Lincoln el momento decisivo fue la firma de la Declaración de Independencia del 1776.
train	central	prem389	Bestiek eztue kontsumitzaillia bihar dan bezain zoriontsu iten.	Los otros no hacen que el consumidor sea lo suficientemente feliz.
train	central	prem390	Gure simulaziyotik atea biharreko ondoriyo nausiya da ziklo autokatalitiko ta lan-ziklo bat o gehiyo bateratze'txuen ajente autonomuak diala orekaikan gabeko errakziyo kimiko irikiko sariyen oso mou arrazoizkua diala, berritzaillia izan arren.	La principal conclusión a sacar de nuestra simulación es que los agentes autónomos acoplándose a uno o más  procesos autocatalíticos y de trabajo son una perfectamente razonable, si bien novedosa, forma de desequilibrio, red de reacción química abierta.
train	central	prem395	Aldaera batzuetan, neska gazte batek erlijiyo-sinismenak hauste'txu Ostiral Santuan, egun erlijioso santuan, dantza itea juteko esanez, chicano katolikuentzat errezatzeko egun bereziya da-ta.	En algunas variantes, una niña transgrede específicamente las creencias religiosas al insistir en ir a un baile el Viernes Santo, un día de fiesta religiosa y un venerado día de oración en los hogares católicos chicanos.
train	central	prem399	Pentsazagun, beraz, legien ta kontratuen rolian, haien mugek ahalbidetu ite'ue jarduera ekonomikuen flujo lotua jarduera korridore jakiñetatik.	Piense entonces en el papel de las leyes y los contratos, cuyas restricciones permiten el flujo de actividades económicas vinculadas a los corredores de actividades particulares.
train	central	prem401	Esplikau zunez, idealizaziyo boolearrak bazitun arazuak, baña aitzea eman'tzun kasu askotan jene baten erantzuna ez-lineala zala bere sarrerekiko.	Él justificó que la idealización Booleana tuvo sus problemas, pero encontró que en muchos casos la respuesta de un gen no era lineal a sus entradas.
train	central	prem406	Hala, usten det P reakziyuan areagotzaille alosteriko bat dala.	Por lo tanto, estoy asumiendo que P es un potenciador alostérico de la reacción.
train	central	prem416	Pertsonek ordenagailluek baño lan hobia ite'ue josteko makiñekin oihalan lerrokadura doitziai ta aldez aurretikan indako josketa- ta ebaketa-akatsak konpontziai dagokiyonez.	1 persona hace mejor el trabajo que los ordenadores al ajustar la alineación de los tejidos a través de las máquinas de coser y compensar los errores previos de costura y corte.
train	central	prem423	Kontuan izan oso deskribapen sinple ta trinko batek jaso'txula orekaik gabeko sisteman ezaugarri hoiek ta lana atea leikela gas-sistema orekara lerratu ahala.	Tener en cuenta que una descripción compacta muy simple ha recogido  estas características del sistema desequilibrado y se puede obtener trabajo cuando el sistema gaseoso circula hacia el equilibrio.
train	central	prem434	Nere adibide gustokuena igelana ta euliyana da. 	Mi ejemplo favorito sigue siendo la rana y la mosca.
train	central	prem439	Pachucak pachucoen neska-lagunak zian, ta janzkera propiyua're bazekaen.	Las pachucas eran las novias de los pachucos, pero también tenían un estilo de vestir propio.
train	central	prem441	Beraz, proteina-mota asko daben arren, benetan desberdiñak dian proteina-moten kopurua ehun milloi ingurukua besteikan ezta.	Por lo tanto, aunque hay muchísimas proteínas diferentes, el número de formas EFECTIVAMENTE DIFERENTES solo puede ser del orden de cien millones.
train	central	prem445	«Mexican Village» idazten jarraitu zun; nobela hartan, mejikarren herri-ohitura ta -tradiziyo asko bildu zitun.	Pasó a escribir Mexican Village, una novela que incorporó muchas de las costumbres y tradiciones del pueblo mexicano.
train	central	prem453	Umiek fantasia sortzeko ite'txuen lehenbiziko ahalegiñek baita're erakuste'ue ze zailla dan pentsamendua ta realidadia bereiztia.	Los primeros esfuerzos de los niños en la fantasía también revelan cómo de desafiante les resulta la tarea de separar lo pensado de la realidad.
train	central	prem457	H. H. Richardsonen eragiña askoz txikiyo izan tzan, baña 20 urtez gitxiyenez Richardsonen erromanikua Juggernaut estetiko baten moura gaillendu zan Estatu Batuetan, Cramen esaldi biziyan.	La influencia de H. H. Richardson fue considerablemente más corta, pero durante al menos 20 años, el románico de Richardson dejo mella en los Estados Unidos como un Juggernaut estético, parafraseando a Cram.
train	central	prem461	Etxe gehiyenetan eongo'a jaiotza bat, otoizlari ta kantariyentzat jarriya.	La mayoría de las casas tendrán un nacimiento preparado para las oraciones y los villancicos.
train	central	prem465	Beaien seme-alabak benetako lorpenetan oiñarritu gabe zoriontze'txuen gurasuek haien garapena ahultze'ue.	Los padres que entregan la alabanza no basada en el verdadero logro en realidad minan el desarrollo de su hijo.
train	central	prem474	H. H. Richardson ta haren ikasle Charles Follen McKim ikasle ohiak zian, baita McKim-en laguntzailliak'e, John M. Carrare ta Thomas Hastings.	H. H. Richardson y su protegido Charles Follen McKim fueron ex alumnos, así como los asistentes de McKim, John M. Carrare y Thomas Hastings.
train	central	prem479	Mandala-mota ugariyetako kidien arteko desberdintasun bakarra oinarrizko anplitudiak dia, ta hortik datoz mandala bakoitzai aplikatze'zaixkiyon legiak.	Los miembros de mandala del montón infinito de mandalas se diferencian entre sí solo en las extensiones fundamentales, y por lo tanto en las leyes, que se aplican a cada mandala.
train	central	prem482	Ume eoskorrei gurasuen arauak barneratzen laguntzeko, funtsezkua da gurasuen ta seme-alaben artian lotura xamurra izatia, alkarrei laguntzian oinarritua.	Un vínculo cálido entre padres e hijos basado en la cooperación es especialmente vital para ayudar a los niños recalcitrantes a internalizar los estándares de los padres.
train	central	prem487	Gerraosteko konstituziyo-zuzenketen aurretik, bazeon klausula-multzo bat estatuak herritarren aurka indako akatsen erantzule ite'zituna.	Antes de las enmiendas constitucionales posteriores a la guerra, había un número limitado de cláusulas que hacían a los estados responsables de los errores cometidos contra sus propios ciudadanos.
train	central	prem491	Inplizituki ta, lan pixkat iñez, esplizituki, gertau leike pistoia motor-blokeko zilindro-zuluan sartzia ta zilindro batian pistoi oso bat sortzia.	Tanto implícitamente como explícitamente, con trabajo modesto, el objeto del pistón puede descubrir que se encaja en el orificio del cilindro en el objeto del bloque del motor para crear un pistón completo en un cilindro.
train	central	prem495	Une hortan, apaiza, eskua meza-liburuan gañian jarri, ta desagertu ite'a.	En este punto el sacerdote coloca la mano en el misal y desaparece.
train	central	prem502	Ziurtatze'izut, jauna, banekala guztiyan berri.	Le aseguró, señor, que estaba absolutamente al corriente de todo.
train	central	prem507	Beorren maiestatian mandatariya naiz herri barbaro hauetan, ta nere jaun Sunderlanden hurreko senidia.	Soy el enviado de Su Majestad a estas partes bárbaras, y al pariente cercano de mi Señor Sunderland.
train	central	prem510	Blooden pentsamenduak, sofa-ohian atseden hartze'zun bitartian, horren ta beste gauza batzuen gañetikan zaben.	Los pensamientos de Blood alternaban entre esta y otras cosas mientras estaba allí, en el sofá cama.
train	central	prem514	Haren kulpatikan gabe tranpa hontan, lehertu zan Ogle.	Es por ella que estamos en esta trampa, bramó Ogle.
train	central	prem523	Uain'e, Bloodek etziyon kasuikan iten.	Incluso ahora Blood no se percató.
train	central	prem528	Lasai zijuala, harresi setiatua ingurau, ta ate haundiyetatikan sartu zan patiyua.	Caminando tranquilamente, bordeó la pared asediada, y atravesó las grandes puertas hacia el patio.
train	central	prem534	Kidian aurrian, Oglek aurrea itia eragotzi zun Bloodek. Aurre in tziyon, ta bapateko gogortasun bat hedau zitzaiyon arpeian ta gorputzeko lerro bakoitzian.	A la cabeza de la compañía, Ogie descubrió que su progreso estaba restringido por Blood, quien se enfrentó a él, con una severidad repentina en su cara y en cada línea de él.
train	central	prem543	Konturau zan biharbada beak erain tzula haren haserria.	Se dio cuenta de que tal vez ella misma había provocado su enfado.
train	central	prem547	Nei dagokitenez, eztet in lotsatzeko ezerre, kontuan hartuta nolako probokaziyua jaso nun. Haren beiratua gizonan beiratuan aurrian eroi zan, hain zan-da sakona.	En lo mío no he hecho nada de lo que me avergüence, teniendo en cuenta la provocación que recibí. Su mirada vaciló, y cayó antes que la suya tan intensa.
train	central	prem551	Bishopekin arazuak izan dia lehorrerau zanetik.	Había habido problemas con Bishop desde el momento del desembarco.
train	central	prem555	Baña lenbaillen harrapau nahi nizun.	Pero tenía prisa por aterrizarte.
train	central	prem564	Kamarotian, aulki batea bota zun bere burua, ta lehertu in tzan, bea halakua ez bazan'e indarkei haundiz.	En la cabina, se dejó caer en una silla y explotó, con una violencia completamente ajena a su naturaleza.
train	central	prem565	Hil in nun; egiya da.	Lo maté, es verdad.
train	central	prem569	Beraz, aitu nun, onartu zun neskak, boza baju-baju.	Así que lo escuché, admitió en voz baja.
train	central	prem574	Hamen bazeon, argi ta garbi, amenazu lauso bat, ulertu ezin tzun espiritu matxino bat.	Había claramente una vaga amenaza, un espíritu de motín que no podía entender.
train	central	prem579	Bere kamarotian, istriborrian, Lord Julian, soiñu berberek asaldauta, esna zeon, ta presaka jantzitzen ai zan.	En su cabina a estribor, Lord Julian, molesto por los mismos sonidos, ya estaba levantado y vistiéndose con prisas.
train	central	prem583	Herrialdia dana da, jauna; sekulako porrota.	El país lo es todo, señor; la nada soberana.
train	central	prem587	Ta, nahiz ta etzun galdu bere aldarte gorran aztarrenikan'e, bildurrak bihotza hartu ziyon.	Y por todo eso no perdió nada de su rígida compostura externa, el miedo invadió su corazón.
train	central	prem590	Uain hori erakustia badaka...	Si ahora puede demostrarlo...
train	central	prem595	Wade izena det, Lord Julian Wade.	Mi nombre es Wade, Lord Julian Wade.
train	central	prem601	Badakizu, Peter, Lord Julian bakarrikan eon da …	Ya sabes, Peter, que solo Lord Julian se ha interpuesto entre Bishop y su odio hacia ti.
train	central	prem605	Baleike zuzen ibiltzia, ta baleike oker ibiltzia.	Puede que lleve razón, y puede que no.
train	central	prem609	Baña haren amorruan ta pozoian maskara bat besteikan etzala bistakua zan danontzat.	Pero eso no era más que una máscara para su furia, y su veneno era evidente para todos.
train	central	prem613	Egun on, esan tzun, ta geo gañerau: oso gaizki in det, bai.	Buenos días a ti, dijo, y añadió He metido la mata de mala manera, así que lo he hecho.
train	central	prem617	Hori izango da gezurra esateko seiñalia, esan tzun Bloodek, boza len bezain gogogabe; ta hasperen in tzun.	Esta será la señal para mentir, dijo Blood con la misma voz apática; y él soltó un suspiro.
train	central	prem624	Txikiziyua segurua da nik indakuen ondoriyoz, ta gu guztiyok hortatikan salbatzeko mou bakarra dala usten det.	Lo acepto como la única manera de salvarnos a todos de la destrucción cierta que mis propios actos hayan podido traer sobre nosotros.
train	central	prem634	Behin da berriz bota zizkian.	Me los tiró una y otra vez.
train	central	prem638	Tonu hori! Atrebiu zaitez tonu horrekin hitzeitea!, esan tzun neskak ozen-ozen, gogo bero harek ustekabian harrapau zun-da.'	¡Usa ese tono! ¡Atrévete a usar ese tono!, gritó, sorprendiéndole por su vehemencia repentina.
train	central	prem642	Txapela, makilla ta ezpata hartuko'itut, ta batelian lehorrea jungo naiz.	Conseguiré mi sombrero, mi bastón y mi espada, y desembarcaré en el bote.
train	central	prem645	Ahal deten onduena iten det, esan tzun.	Me esfuerzo todo lo que puedo, dijo.
train	central	prem650	Beste milla erdi in baño len irismen barruan eongo gea. Wolverstonek biraoka in tzun, mou landuan, ta bapatian esandakua ikusi zun.	Antes de que hayamos corrido otra media milla deberíamos estar dentro del rango. Wolverstone juró en detalle, y luego de repente comprobó.
train	central	prem653	Bishop andereñua're Royal Mari ontziyan zeon, ta jaunakin batea erreskatau nun.	La Srta. Bishop también estaba a bordo del Royal Mary, y yo la rescaté junto con su señoría.
train	central	prem657	Baranda onduan zutik, Lord Julian albuan tzula, Blood kapitaiñak esan nahi zuna esplikau zun.	De pie ahora en la barandilla, con Lord Julian a su lado, el Capitán Blood se explicó.
train	central	prem660	Fedia, tarte bat ta geo ai zea azaltzen, esan tzun.	Faith, te explicas en cierto modo, dijo él.
train	central	prem663	Aingurau, kapitaiña, ta in seiñale bat guri ontzi bat bialtzeko, ta ziurtau andereñua hamen daola.	Vire, capitán. y hágales señales para que envíen un bote y asegúrense de que  esa señorita está aquí
train	central	prem669	Museua ezta oso haundiya kataloguan o etiketetan	El museo no es potente en cuanto a catálogos o etiquetas
train	central	prem672	Aire zabaleko merkatu hoiek Pekinen erosteko toki interesgarriyenak'e badia.	Estos mercados al aire libre también son los lugares más interesantes para comprar en Pekín.
train	central	prem688	Eraman leizken jabetza guztiyak tximuetatikan ixkutatzia.	Recuerda ocultar todas las posesiones portátiles de los monos.
train	central	prem691	Itxasoko tenperaturak 18 ta 24º C (64-75º F) bitartekuak dia.	Las temperaturas del mar varían entre 18e y 24e ºC (64-75e ºF).
train	central	prem696	Gaur egunian, eraikin zaharrian dao Edinburgh Experience; 3D-ko diapositiba-ikuskizun bat da, 20 minutukua, hiriyan historiya irudikatze'u ta gaur egungo Edinburgo biziarazte'u (apiriletikan urrira bakarrikan).	Hoy el antiguo edificio acoge la Edinburgh Experience, un espectáculo de diapositivas 3D de 20 minutos que muestra la historia de la ciudad y da vida a Edimburgo hoy (solo en abril-octubre
train	central	prem704	Gogoz bazaude, segi Mist ibilbidetikan, Emerald aintziratikan aurrea, Nevada ur-jauzira, ta han jende gitxiyo topauko'zu.	Si te sientes con ganas, sigue por el Mist Trail, pasando por Emerald Pool, hasta Nevada Fall, y dejarás de ver a tanta gente.
train	central	prem709	Nafplio portu-hiriya toki paregabia da inguruan tourrak iteko, o tourrian zaben bitartian bazkaltzeko, bestela.	La ciudad portuaria de Nafplio es la base perfecta para recorrer la zona, o quizás un lugar para almorzar durante su recorrido.
train	central	prem711	1896ko eliza kalbinista neogotikuan kanpoalde koloretsua miretsi nahi badezu (hiriyan paisaia-argazki asko ta askotan agertzen dan hori), jeitxi Batthyany aurreko geralekuan.	Bájate en la parada antes de llegar a Batthyany ter para admirar el colorido exterior de la Iglesia calvinista neogótica de 1896 que se muestra en muchos panoramas de la ciudad.
train	central	prem715	Tian zeremoniyan zale bihurtu bazea, gustokua izango'zu bilduma: XIV. mendeko zeramikazko katilluak, te pitxerrak ta kajak, ta banbuzko kutxariak, irabiatzekuak ta lorientzako ontziyak.	Si te has convertido en un adepto de la ceremonia del té, apreciarás la excelente colección de cuencos de cerámica del siglo XIV, teteras y cajas para el té, así como cucharas de bambú, batidores y floreros.
train	central	prem725	Hiriko harresiyan zatiya zanez, prusiyar pragmatikuenek atia diseiñau zuen, ez garaipeneko arku mouan, baizik ta zergak kobratzeko ate mouan.	Formando parte de la muralla de la ciudad, los prusianos más pragmáticos pretendían que la puerta no fuera tanto un arco de triunfo como un imponente peaje para recaudar impuestos.
train	central	prem729	Maiatzetikan urrian erdialdea, Boston Harbor gurutzaldi konpaiñiya	Desde mayo hasta mediados de octubre, Boston Harbor Cruise Company (tel.
train	central	prem734	Jendia baserritar mozorrouta ikusiko'zu, zaldiyek tirautako gurdiyetan lurra lantzen ta uzta jasotzen, artilia mozten, errotan iriña ehotzen, ehuntzen ta errementariyanian perrak iten.	En carros tirados por caballos se visita a aldeanos disfrazados labrando y cosechando, esquilando ovejas, moliendo harina en el molino, tejiendo y fabricando herraduras en la herrería.
train	central	prem739	Gaur egunian, talde turistikuak egonaldi motzetarako etortze'ya, ta, Baliko toki guztiyetan bezela, preziyuak pixkanaka iyotzen ai dia.	Hoy en día, los grupos de turistas vienen para estancias cortas y, como en todas partes en Bali, los estándares y los precios están subiendo constantemente.
train	central	prem743	Atenastar batzuek Batzarrai eskau ziyoen Mazedoniako erregiai gerra deklaratzeko.	Algunos atenienses incluso instaron a la Asamblea a declarar la guerra al rey macedonio.
train	central	prem747	Uaintxen, ustia da igual hobe dala gitxiyo garauta daben isla txiki hoiek pakian lagatzia.	De momento, la idea es que tal vez sea mejor dejar estas islas más pequeñas y menos desarrolladas en paz.
train	central	prem751	Trafikuak ixtututako arteria nausiyetatikan kanpoa zabenian, Albufeirako alde zaharrak xarma tradizional harrigarriya dakala ikusiko'zu.	Una vez que sales de las arterias principales apretadas por el tráfico, encontrarás el antiguo pueblo de Albufeira que conserva una cantidad sorprendente de encanto tradicional.
train	central	prem755	Hiru santutei dazka, meru bana dakae puntan, Brahma, Shiva ta Vishnuri eskeiñiyak.	Tiene tres santuarios que completan Meru dedicados a Brahma, Shiva y Vishnu.
train	central	prem758	Iya 100.000 lagun etortze'ya honea, arkitektura harrigarriyaz lilluratzeko ta etengabe aldatzen ai dan hiri honen berritasun erakargarriyak esploratzeko.	Aquí vienen casi 100 000 al día para maravillarse con la impresionante arquitectura y explorar las últimas atracciones en esta cambiante ciudad.
train	central	prem763	Ipoh iparraldian, sei kilometrora (4 milla), Perak Tong dao; Txinako apaiz budista batek eraiki zun 1926an.	Seis kilómetros (4 millas) al norte de Ipoh es el Perak Tong, construido en 1926 por un sacerdote budista de China.
train	central	prem768	Airetikan ikusiko'zu Sarawakek herrialdeko ibai luziena dakala: Rejang. 563 km (351 milla) ite'txu Indonesiako mugako mendiyetatikan Hego Txinako itxasoaiño.	Desde el aire podrá ver que Sarawak cuenta con el río más largo del país, el Rejang, que fluye 563 km (351 millas) desde las montañas en la frontera de Indonesia hasta el Mar del Sur de China.
train	central	prem770	Antzerki ta Kontzertu Areto Nazionala, Megaron izenaz ezauna, Vasen dao, tel.: 01-7282333.	El Teatro Nacional y la Sala de Conciertos, Telefono  01-7282333, mejor conocido como El Megaron, ubicado en Vas.
train	central	prem775	Eskuz indako kotxiak dia hiriyan gauza maitiena, ta sistema Mugarri Historiko Nazional izendau zuen 1964an.	Los vagones artesanales son la mayor atracción de la ciudad. El sistema fue declarado Patrimonio Histórico Nacional en 1964.
train	central	prem778	Ibili ontziko bizkarrean ta hitzein marinelena ta erromesena ite'uen aktoriekin.	Pasea por las cubiertas y habla con los actores que hacen las veces de marineros y peregrinos.
train	central	prem782	Jendiai gehiyena teleaulkia gustatzen zaio.	La telesilla es la favorita.
train	central	prem786	Lakuan hegoaldeko kostaldeko hiri haundiyena Siefok da.	La ciudad ás grande en la coste del sur de lago es Siefok.
train	central	prem790	Bigarren torrian dao Torontoko burtsa, askoz zalaparta haundiyokua ta modernuaua.	Las casas de la segunda torre son infinitamente más ruidosas y modernas de la bolsa de valores de Toronto.
train	central	prem798	Kanadako hamar zentaboko txanponian daon 1921eko belaontzi txapeldun ezagunan erreplika honetan, ontzi-gañian ibiltzia eukiko'zu ta bi orduko bidaiya itia're badakazu.	Puedes pasear por las cubiertas o irte de crucero por dos horas en esta réplica del famoso velero campeón retratado en la moneda canadiense de diez céntimos.
train	central	prem800	Antziña, ordia, Karibeko piraten toki kuttuna zan, urruti zeolako Habana, Puerto Ricoko San Joan ta Panama Hiriko kolonia hurrienetako jauntxuan atzaparretatik.	En los siglos pasados, sin embargo, era el lugar predilecto de los piratas caribeños, lejos de las garras de los señores coloniales en La Habana, San Juan en Puerto Rico y la ciudad de Panamá, los puestos coloniales más cercanos.
train	central	prem808	Itxas Museuak Ozeano Bareko portuan historiya lantze'u.	El Museo Marítimo ilustra la historia del puerto del Pacífico.
train	central	prem812	Colònia de Sant Jordi hotelez ta txaletez betia dao, baña ezta toki turistikua.	Colonia de Sant Jordi está llena de hoteles y villas, pero parece un intento a medias de convertirse en un resort.
train	central	prem816	Tamaiña ta apaingarri askotakuak topauko'txozu.	Estos los encontrarás en varios tamaños y con una decoración diferente.
train	central	prem820	Abixau due kanpuan ezin dala jan, baleikelako tximuek hori afaltzeko gonbidapentzat hartzia.	Uno es cauto a la hora de comer comida abiertamente, puesto que los monos es probable que vean esto como una invitación para cenar.
train	central	prem828	Saroniko isletako denboaldiya luziaua da, apirilletikan urrira bitartekua.	Las islas Sarónicas tienen una temporada más larga que se extiende de abril a octubre.
train	central	prem831	Ruletan o dado-mahaiyetan jokalai nausiyen onduan jokatzia dakazu, o makina txanponjalietan txanpon batzuk botatzia're bai.	Podrás jugar junto a los grandes jugadores en las mesas de ruleta o dados o poner algunas monedas en las máquinas tragaperras.
train	central	prem837	Informaziyuan segurtasun-taldiak hillian 8-12 saio ite'txu.	El grupo de seguridad de la información realiza entre 8 y 12 sesiones al mes.
train	central	prem838	Hala're, prestatzeko injenieritza lenuo sortu zan.	Sin embargo, la ingeniería preliminar se realizó antes.
train	central	prem842	Beraz, gobernuko arduradunak ta kudeatzailliak pentsatzeko mou berriyak bereganatzen ai dia: helburuak lortzeko mou desberdiñak kontuan hartu, ta erabakiyak bideratzeko informaziyo berriyak erabiltzen ai dia.	En consecuencia, los responsables de la toma de decisiones y los gerentes del gobierno están adoptando nuevas formas de pensar, considerando diferentes formas de lograr los objetivos y utilizando nueva información para guiar las decisiones.
train	central	prem846	Bestiak beste, faktore hauek: epe motzak, jatorrizko artxibo informatikuak ezabatzia ta biharrezko dokumentuak ez lortzia.	Incluir factores como marcos de tiempo más cortos, la eliminación de archivos del ordenador originales y la falta de acceso a documentos necesarios.
train	central	prem855	Literaturan askotan agertze'yan bi kontzeptu oso baliagarriyak izan leizke etorkizuneko ikerketen berri emateko.	Dos conceptos que aparecen a menudo en la literatura pueden ser útiles en investigaciones futuras.
train	central	prem859	Bestela, mezu kezkagarriya bialduko zaie GAOko langilliei, prentsai ta publikuai.	Hacer lo contrario enviaría un mensaje preocupante a los empleados de GAO, la prensa y el público.
train	central	prem866	CIO korporatibuek CIOekin o beste informaziyo-kudeatzaille batzuekin lan ite'ue laneko negoziyo-unitate bakoitzian, korporaziyo guztirako teknolojia eraginkor, fidagarri ta elkarreragingarriya bermatzeko.	El CIO corporativo trabaja de la mano con los CIO, o gerentes de información de cada una de las unidades de negocio, para asegurar la disponibilidad de una tecnología eficiente, fiable e interoperable en toda la corporación.
train	central	prem870	Erakunde nausiyek erabakitze'ue, hornidura-estratejia baten barruan, nola in informaziyo-teknolojia ta kudeaketa-lan espezifikuak: erakundeko langillien bidez o kanpoko hornitzaillien bidez.	Las principales organizaciones deciden, como parte de una estrategia de abastecimiento, si deben proporcionar tecnología de la información y servicios de gestión específicos con personal interno o proveedores externos.
train	central	prem873	1 Aurreko atalian ez bezela, atal honetako datu guztiyak 1988. urtekuak dia.	1 A diferencia de la sección anterior, todos los datos de esta sección son del año 1988.
train	central	prem877	Erakunde baten horniduran estratejia giza kapitala garatzeko estratejia zabalo baten parte da, IV. printzipiyuan eztabaidatzen danez.	La estrategia de abastecimiento de una organización es parte de una estrategia de desarrollo de capital humano más grande, que se analiza en el principio VI.
train	central	prem884	Gañea, GAOren emaitza harrigarriyak ta inbertsiyuan itzulkiña ikusita, zentzuzkuena da GAOk beste erakunde federalen batezbestekua baño askoz baliabide gehiyo jasotzia.	Además, dados los impresionantes resultados de la GAO y el retorno de la inversión, tiene sentido que la GAO reciba asignaciones de recursos que están muy por encima del promedio para otras entidades federales.
train	central	prem894	Zerrenda hortan, reklamaziyuak arrazoizkuak dian o ez zehazteko informaziyo gehigarriyak emate'zaixkiye txartela onartze'uen administraziyo-langilliai (normalian bidaiariyan gainbegiraliai) ta ziurtagiri-emailliai.	Una lista como esta proporciona al oficial aprobando administrativamente el cupón (normalmente el supervisor del viajero) y el oficial que certifica la prueba adicional para determinar lo razonable que son las reclamaciones.
train	central	prem899	Posta-zerbitzua beste posta-administraziyo batzuk baño ahulaua da «scraping» deritzonan aurrian.	El servicio de correos es más vulnerable que otras administraciones postales a la hora de prestar servicios al consumidor que les interesa.
train	central	prem901	Ospitaleratziak kontuan hartze'txun onuren azterketan larrialdi-gelako bixitak sartuezkeo, adibidez, onura batzuk bi aldiz kontauko'ya ospitaleratze-kategoriyan barruan larrialdi-gelako bixitak sartzen ba'ya.	Incluir las visitas a la sala de urgencias en un análisis de beneficios que ya tiene en cuenta las admisiones hospitalarias, por ejemplo, hará que se cuenten dos veces algunas ventajas si la categoría de admisiones hospitalarias incluye las visitas a la sala de urgencias.
train	central	prem909	Azpimarrau zuen etengabeko zaintza biharrezkua zala kontrolak egokiyak izaten seitzeko —uaingo arrixkuei aurre inda ta operaziyuak alperrikan oztopau gabe— ta informaziyo-sistemak erabiltzen ta mantentze'txuen pertsonek antolaketa-politikak betetzeko.	Resaltaron la importancia de la supervisión continua como medio para garantizar que los controles siguen siendo adecuados, que abordan los riesgos actuales y que no obstaculizan innecesariamente las operaciones. Además, el marco de supervisión es fundamental para comprobar que las personas que usan y mantienen los sistemas de información cumplen con las políticas de la organización.
train	central	prem917	T errekuntzako injenieritza-unitatiak, 900 MWe-kuak, 8 ixkiñakuak, sufre-ikatz bituminosuan % 1,5 inguru erretze'uenak.	Dos unidades de ingeniería de combustión 900 MWe, 8-corner, T-fired que consumen aproximadamente el 1.5 % del carbón bituminoso de azufre.
train	central	prem920	Irudi hontan ikustia dazkau antolakuntza-egitura tradizional zentralizauak ta deszentralizauak, gaur egunian erakunde liderrek erabiltze'uen konbinaziyo hibriduakin konparauta.	La siguiente figura ilustra las estructuras organizativas tradicionales centralizadas y descentralizadas, en comparación con la combinación híbrida utilizada hoy en día por las principales organizaciones.
train	central	prem924	Aurkeztu zure oiñarriyak datuen fidagarritasuna zehaztugabe bezela ebaluatzeko.	Presenta tu base para evaluar la fiabilidad de los datos como aún por determinar.
train	central	prem929	SCR sistemen hornitzaille aleman batek SCRa instalau zun Alemaniako ahalmenan parte haundi batian, ta etenaldiyak lau aste baño gitxiyokuak izan tzian.	Un proveedor alemán de sistemas SCR, instaló SCR en una parte de la capacidad alemana dentro de los períodos de interrupción que constaban de menos de cuatro semanas.
train	central	prem935	Texasek usten du hezkuntza-forma askotarikuak onuragarriyak diala Medicaid programan.	Texas considera que las diversas formas de educación son costo benificioso en su programa de Medicaid.
train	central	prem944	13.212 bizileku-ibilbidietako bakoitzan bolumen- ta bialketa-estadistikez aparte, CCSk 5 digituko posta-kode bat emate'u ibilbide bakoitzeako.	Además de las estadísticas de volumen y entrega de cada una de las 13 212 rutas residenciales, CCS ofrece el código postal asociado de 5 dígitos para cada ruta.
train	central	prem947	Lenbizi, herrialde bakoitzeko per capita bolumena erabiltzen deu geldiu leizken piezak hurbiltzeko.	Primero, usamos el volumen por capital para cada país para aproximar piezas por parada posible.
train	central	prem951	Berrogeita lau proiektu piloton 1995eko rendimenduai buruzko txostenak aurkeztu zituen.	Durante la primera ronda de presentación de informes de rendimiento, se presentaron informes de cuarenta y cuatro proyectos piloto.
train	central	prem957	4.14 GAGASen arabera indako finantza-auditorietarako arau gehigarriya.	4.14 Un estándar adicional para las auditorías financieras realizadas de acuerdo con GAGAS
train	central	prem960	CVRko batzarkidiek erabaki zuen dirua maillegu bezela ematia, ez dirulaguntza bezela, baña danak ados eon tzian finantzaziyo-eskaerai buruzko botua ematian, Milne ta Ralphs bileratikan aldeindakuan.	Aunque los miembros de la junta de CVR consideraron dar el dinero como un préstamo, no como una subvención, su voto sobre la solicitud de fondos, tomada después de que Milne y Ralphs dejaran la reunión, fue unánime.
train	central	prem965	Leikena da etxe estandarretan helburuak abstraktuak izatia, baña aberastasuna haunditziak nabarmen eraite'u onura definituko pentsio-planen bidez bildutako aurrezkiyetan.	Los objetivos pueden parecer abstractos al hogar medio, una economía mayor influye claramente en el ahorro personal a través de planes de pensiones tradicionales con las prestaciones definidas.
train	central	prem973	Trukeikan gabeko trantsakziyuak - irabaziyak ta galerak	Transacciones sin cambio: ganancias y pérdidas
train	central	prem976	Prestatzeko injenieritzako ta kontratua negoziatzeko sei hillabetetikan zortzi hillabetea bitartean bihar badia're, 900 MWe-ko bi unitate osatzeko denbora guztiya 17 hillabetetikan 19 hillabetea bitartekua izango zan.	Aunque la ingeniería preliminar y la negociación del contrato tardase tanto como de seis a ocho meses, el tiempo total para completar las dos unidades de 900 MWe sería de 17 a 19 meses.
train	central	prem981	Trapezoide gurutzatua ongizate-galera bat da posta-zerbitzu hoien merkatuantzat, ezin dia-ta moitu.	El trapecio entrecruzado representa la pérdida de bienestar como mercado para estas empresas de correo, dado que no pueden cambiar.
train	central	prem989	Nabarmen in deu aurrea GAOn hobetu biharreko kontu askotan, ta ahalegiña iten jarraitu bihar deu.	Hemos hecho progresos importantes para tratar muchas de las áreas que necesitan mejorar en GAO y debemos continuar con estos esfuerzos.
train	central	prem991	Gitxiyena aitautako arrazoia barrruko nukleuai eusta izan tzan.	La razón menos citada fue mantener un núcleo en el lugar
train	central	prem995	Oposiziyoko abokatuei ta epaiteiyai o administraziyoko erakundiai biali biharko zitzaixkiyen jakinarazpenak.	Deberían enviarse avisos al abogado defensor y al tribunal o agencia administrativa.
train	central	prem1003	Eraginkortasuna neurtzian, perfekziyua lortzia ezinezkua da.	Al medir la efectividad, la perfección es inalcanzable.
train	central	prem1006	Janek Mihdharren billa zebilen New Yorkeko ajentiai eskau ziyon FISAn aitorpen-inprimaki bat sinatzeko, han ajentiak adierazita laga zezan ulertze'zula nola tratau bihar dan FISAn informaziyua.	Jane le pidió al agente de Nueva York asignado para la búsqueda de Mihdhar que le firmara un formulario de reconocimiento de FISA en el que se indicada que el agente entendía cómo debía tratar la información de la FISA.
train	central	prem1010	2002ko urrian 1ian Binalshibhi indako galdeketa, intelijentzi-zerbitzuan txostenian daona.	Informe de inteligencia, interrogatorio de Binalshibh, 1 de octubre de 2002.
train	central	prem1014	American 11-n kasuan, hegazkiñan azkeneko komunikaziyo arrunta 8:13an jaso zan.	En el caso de American 11, la última comunicación normal del avión fue a las 8:13 a. m.
train	central	prem1019	Egoera hortan'e, informaziyua OIPRren pantaillan bidez eman bihar izan tzuen murrizketengatikan.	Incluso en esa situación, la restricción obliga a ejecutar la información a través de la pantalla OIPR.
train	central	prem1025	2003an, izendapen hoiek kendu in tzituen; nazioarteko terrorismuan gañeko gai guztiyek izen bea due uain: 315.	En 2003, se eliminaron estas designaciones: todos los asuntos de terrorismo internacional ahora reciben la misma designación, 315.
train	central	prem1027	Hegoaldeko Torria eroitzen ikusi zun ajente horrek gertautakuan berri eman tziyen Iparraldeko Torrian zeben larrialdi-zerbitzuetako unitatiei bere ebakuaziyo-jarraibidietan.	Este oficial, que ha visto el colapso de la Torre Sur, lo denunció a las unidades ESU de la Torre Norte en sus instrucciones de evacuación.
train	central	prem1031	Emate'unez, Powell ta Rumsfeld idazkariyei'e eman diye gai horiei buruzko informaziyua DCIk.	Tanto el Secretario Powell como el Secretario Rumsfeld parecen haber recibido información sobre estos temas por parte del DCI también.
train	central	prem1039	FBIk segurtasun- ta eskumen-arau zorrotzak bete bihar'txu bere langille finko ta kontratatuekiko.	El FBI debe mantener estándares rigurosos de seguridad y competencia con respecto a sus empleados permanentes y contratados.
train	central	prem1047	Shakur, berez, Farid Hilali dala identifikau due Espaiñiako agintariyek.	Shakur ha sido identificado por las autoridades españolas como Farid Hilali.
train	central	prem1051	Bidaiariyen Izenen Rejistroko informaziyotikan hartu zan perfilla, ta etzitun aitzen, bestiak beste, raza, kredua, azalan koloria o jatorri nazionala.	El perfil se derivó de la información del registro del nombre del pasajero, y no incluyó factores como la raza, el credo, el color o el origen nacional.
train	central	prem1056	Iparraldeko Torreko solairuarteko zabalgunian inguruan jarri zian, ta A eta C eskailleretatikan zetozen zibillak eskaillera mekanikuetan behera biderau zituen ataira	Se colocaron alrededor del entresuelo del nivel del vestíbulo, dirigiendo a los civiles a las escaleras A y C para evacuarlos hacia la explanada.
train	central	prem1059	Atzeautako bialketai buruzko informaziyua lortzeko, irakurri New Yorkeko suhiltzaillien registruetan daon bialketa-txostena, ordenagailluz lagunduta indakua, 8087 alarma-kutxa, 2001eko iraillan 11, 09:03:00-09:10:02.	Para el envío diferido, vea Registros de FDNY, informe de despacho asistido por computadora, cuadro de alarma 8087, 11 de septiembre de 2001, 09: 03: 00-09: 10: 02.
train	central	prem1063	Diputauek ekaiñan amaieran indako billeretan, Teneti agindu ziyoen ebaluatzeko ze aukera zeben talibanak Estatu Batuekin alkarlanian Al-Qaedan kontra aritzeko.	En las reuniones de los diputados a finales de junio, se le encargó a Tenet que evaluara las perspectivas de cooperación entre los Talibanes y los Estados Unidos sobre Al Qaeda .
train	central	prem1068	Bandar al Hazmik Arizona Aviation-en trebatzen jarraitu zun ta Saudi Arabiara bueltau zan tarteka, 2000ko urtarrillian Estatu Batuetatikan azkeneko aldiz atea zan arte.	Bandar al Hazmi continuó su entrenamiento en Arizona Aviation, con viajes intermitentes a su país, Arabia Saudí, antes de irse de los Estados Unidos por última vez en enero del 2000.
train	central	prem1076	Kanpamendua itxi ingo zala aitu ta geo, Kandaharretikan hurren zeon Faruqeko kanpamendua jun tzian bea ta beste batzuk, ta entrenamendu gehiyo jaso zuen han.	Después de oír que iban a cerrar el campo, él y otros viajaron al campo Al-Faruq cerca de Kandahar, donde recibieron más entrenamiento.
train	central	prem1081	FBIk Parisen dakan legezko ordezkariyan bulegua abuztuan 16an o 17yan jarri zan lehenbiziko aldiz harremanetan Frantziko gobernuakin, Minneapoliseko kasuan ajentiakin telefonoz hitzein da gitxira.	La oficina legal del FBI en París se puso en contacto por primera vez con el Gobierno francés el 16 o 17 de agosto, poco después de hablar por teléfono con el agente del caso de Mineápolis.
train	central	prem1085	Johnen ta Daven arteko trukiai buruzko informaziyua lortzeko, ikusi CIAn mezu elektronikuak, Daven ta Johnen artekuak, 2001eko maiatzan 17, 18 ta 24kuak; CIAn mezu elektronikuak, Richarden ta Alanen artekuak, Khalladen identifikaziyua, 2001eko uztaillan 13kua.	Para el historial del intercambio entre John y Dave, vea los correos electrónicos de la CIA, de Dave a John, 17, 18, 24 de mayo de 2001; Correo electrónico de la CIA, de Richard a Alan, identificación de Khallad, 13 de julio de 2001.
train	central	prem1089	Danak erabillita, ezteu sistemako puntu bakarran menpe eon bihar lan guztiya iteko.	Al aprovecharse de todos ellos, necesitamos no depender de nadie. Señala al sistema para que haga toda la labor.
train	central	prem1097	Terroristek identitate faltsuak erabiltze'txue zaintza-zerrenden bidez harrapatuak ez izateko.	Las identidades falsas son utilizadas por terroristas para evitar ser detectadas en una lista de observación.
train	central	prem1100	New Yorkeko poliziyan helikopteruak hiri osoko SOD kanala erabiltzen ai zian, ta kanal hori monitorizatzen jarraitze'zun bitartian, larrialdi-zerbitzuetako unitatiak torrieta bialtzeko erabiltzen ai zan puntuz puntuko kanal taktikoa're monitorizatu zun.	Mientras él seguía supervisando el canal SOD en toda la ciudad, que utilizaban los helicópteros de la Policía de Nueva York, también supervisó el canal táctico punto a punto que usarían los equipos ESU que escalaban las torres.
train	central	prem1104	Etxeu elkarrizketau ezautze'txeun pertsona guztiyak, ta etxeu topau artikulu o agiri inportante guztiyek'e.	No hemos entrevistado a todas las personas conocedoras ni hemos localizado todos los documentos relevantes.
train	central	prem1109	Egiya esan, New Yorkeko suhiltzailliak etzian ardurau hiriyak larrialdiyai emandako erantzuna kudeatziaz, alkatian zuzentarauak hala eskatu arren.	Sin duda, el FDNY no fue responsable por la gestión de la respuesta a la emergencia de la ciudad, como la directiva del alcalde lo habría requerido.
train	central	prem1113	Poliziyak tiro in tziyon gizonai, ta geo bere buruaz beste in tzun hegazkiñian, uaindikan aireportuan lur hartuta zebela.	La policía disparó al hombre y luego se suicidó en el avión mientras todavía estaba en tierra en el aeropuerto.
train	central	prem1118	Terrorismoan kontrako borrokan, bereizketa hoiek geo ta artifizialaguak emate'ue.	En la lucha contra el terrorismo, estas distinciones parecen cada vez más artificiales.
train	central	prem1125	Hegazkiñak torriak jo ta geo etzian jeitxi, eraikiñeko hiru eskaillerak hondauta zebelako o aurrea itia galazte'ziyen oztopuak zebelako.	Tras el impacto del avión, no pudieron descender debido a los daños o a las condiciones intransitables en las tres escaleras del edificio.
train	central	prem1128	Geoa, Bush presidentiak goraipau in tzun proposamen hori, bere pentsamoldian inflekzio-puntu bat izan tzala esanez.	El presidente Bush elogió más tarde su propuiesta, diciendo que había cambiado de opinión radicalmente.
train	central	prem1136	Etzan iñoiz eon eztabaidagai formalikan erakundien artean.	Nunca fue objeto de una deliberación oficial entre organismos.
train	central	prem1143	43 Tommy Franks Aginte Nausiko (CENTCOM) komandante nausiyak esan tzigun presidentia etzeola gustoa.	43 Tommy Frank, el comandante general del Comando Central (CENTCOM), nos comentó que el Presidente estaba descontento.
train	central	prem1148	Mehatxua etzian lo zeben zelulak.	La amenaza que venía no era de células durmientes.
train	central	prem1152	Nausiyan ta enpresen etorrerai buruzko informaziyua lortzeko, ikusi Jules Naudet eta Gedeon Naudet, bideua, 2001eko iraillan 11kua; New Yorkeko suhiltzaillien buruai indako 4. elkarrizketa (urtarrillan	Para la llegada del jefe y las compañías, véase Jules Naudet y Gedeon Naudet, grabación de vídeo, 11 de septiembre de 2001; Entrevista 4 de FDNY, Jefe (Jan.
train	central	prem1157	Gihar-lanak in bihar zituen 15 bahitzaileak, bi izan ezik, turista bezela onartu zituen, ta, horrei esker, sei hillabeteko egonaldiya in ahal izan tzuen Estatu Batuetan (Mihdharren kasuan izan ezik, harei lau hillabeteko baimena eman tziyoen-ta).	Todos menos 2 de los 15 secuestradores de músculo fueron admitidos como turistas, lo que les permitía pasar seis meses en los Estados Unidos (excepto en el caso de Mihdhar, al que solo le concedieron cuatro meses).
train	central	prem1160	Baita're esan du Attak zentral nuklear bat'e bazekala helburuen hasierako zerrendan, baña Bin Ladenek asmo hori alde batea lagatzia erabaki zula.	También ha declarado que Atta incluyó una planta nuclear en su lista preliminar de objetivos, pero que Bin Ladin decidió abandonar esa idea.
train	central	prem1164	Hainbat rejistro ofizial aztertziaz aparte, Irakeko enbajadatikan kanpoa hartutako zaintza-argazkiyak'e berrikusi zitun Txekiako Gobernuak.	Además de analizar varios registros oficiales, el gobierno checo también revisó fotos de vigilancia tomadas fuera de la embajada iraquí.
train	central	prem1169	Ekonomia arrakastatsuak sektore pribatu dinamikuen menpe dabe, ta hoien nahia gobernuak danan gañian dakan boteria murriztia da.	Las economías de más éxito dependen de sectores privados vibrantes, que tienen interés en contener el poder indiscriminado del gobierno.
train	central	prem1173	Preziyo merkiak eukitzen jarraitzeko, zuena jo bihar deu, gure ikusliana, helburu hori lortzen laguntzeko guri, ekarpen txiki bat inda.	Si mantenemos los precios bajos, tenemos que dirigirnos a vosotros, los miembros de nuestra audiencia, para pediros una pequeña contribución con el fin de que nos ayudéis a cumplir esta misión.
train	central	prem1177	Uain donaziyuak inda, urtian bukaeran onura fiskal gehiyo eukiko'txozu.	Su donación en este momento puede proporcionarle beneficios fiscales adicionales al final del año.
train	central	prem1181	Erreza da: bereizi beheko aldia, markau zuri dagokizun aukera, in aldaketak zure helbidian ta biali, erantsita daon gutun-azalian.	Separe simplemente la parte inferior, marque la opción aplicable, haga cualquier cambio a su dirección, que fuera necesaria, y envíelo en el sobre adjunto.
train	central	prem1186	Ordenagaillu bat ta modem bat dakan eozeinek sartzia daka gure eremuan.	El acceso a nuestro recinto estará abierto a cualquier persona que disponga de un ordenador y un módem.
train	central	prem1190	Zuzenbideko fakultatiak bihar hauek dazka: ordenagaillu gehiyo erosi, gure gezurrezko epaimahaikidien bidaia-gastuak ordaindu, areto grixa berritu, liburuteirako bihar dian erreferentziazko materialak erosi…	Las necesidades de la facultad de derecho van desde comprar ordenadores a pagar los costes de viaje de nuestros equipos de tribunales simulados y desde reformar el Gray Lounge a comprar materiales de referencia necesarios para la biblioteca.
train	central	prem1194	Sarreretatik lortutako irabaziyak eztia nahikua programa hoien kostua estaltzeko.	Los ingresos por boletos no empiezan a cubrir el costo de estos programas.
train	central	prem1199	Pertsonak inguruko naturakin lotzian bidezko hezkuntza ta ikaskuntza sustatze'txu erakundiak, ta horreatikan, etorkizunian arrakasta izaten segitzeko aktiboki prestatzen ai da elkartia.	Al ser una institución que fomenta la educación y el aprendizaje mediante la conexión de las personas con la naturaleza que las rodea, la Sociedad se prepara activamente para el éxito continuo en el futuro.
train	central	prem1202	IUPUIko unibertsitate-liburutegiyei laguntzeko konpromisua berritzeko eskatu nahi'izut, ta ekarpena haunditzeko're bai.	Le pido que se una a mí para renovar su promesa de apoyo a las bibliotecas universitarias en IUPUI, y que considere aumentar esta contribución.
train	central	prem1207	Iaz, Museuak erabiltzeko aurrekontuan % 17 emaille leiyalen ekarpenetatikan lortu zun.	El año pasado, el 17 % del presupuesto de operaciones del museo vino de contribuciones de donantes leales.
train	central	prem1211	Cassie, Corey, Rachel, Isaiah, Kelly ta Kyle izenak ipiñiko'ya kajetan, ta baita're aurten hil dian Columbine ikastetxeko bigarren hezkuntzako beste ikaslian izenak.	Las casillas estarán marcadas con los nombres de Cassie, Corey, Rachel, Isaiah, Kelly, Kyle y los otros estudiantes de Columbine High School que perdieron la vida a principios de este año.
train	central	prem1216	Ikaslientzat, aholkulari, zaintzaille, kapillau, osaba ta benetako laguna izan tzan.	Era para los estudiantes un consejero, mentor, capellán, tío y verdadero amigo.
train	central	prem1220	Clinton Birthplace Fundaziyuak 10 dolar bakarrikan paauta bazkide osuen pribilejioak izateko aukera emate'u.	Clinton Birthplace Foundation ofrece privilegios de membresía completa incluso a aquellos que pagan solo 10 dólares.
train	central	prem1224	Wanda, beste eozein ama bezela, nolako aukera berriyak sortzia dazkazun konturau da, ta jakin biharrekua dan gauza zoragarriya dala esan du.	Wanda es tan consciente como cualquier otra madre de las nuevas posibilidades que creas, algo que en sus palabras define como 'algo maravilloso que hay que conocer'.
train	central	prem1229	Honekin batea, erantzun-txartel bat ta gutun-azal bat bialtze'ixkizeu, 1994. urtia IUri donaziyo bat inez hasiko'ezulakoan.	Se adjunta una tarjeta de respuesta y un sobre. Nos gustaría que contemplara la posibilidad de comenzar 1994 con una donación a IU.
train	central	prem1233	Zure inplikaziyuai esker, umiei herritar hobiak izaten laguntzia dakau; adibidez, orrialde hontako ume txiki honei.	Con su participación, podemos ayudar a los niños, como al niño pequeño que sale en esta página, a convertirse en mejores ciudadanos.
train	central	prem1238	Rock-and-rolla ziztuan zijuan, VETTE Candy Apple baten pare, baña FOREVER PLAIDek bere musikan sinixte'zun.	Aunque el Rock 'n' Roll iba hacia abajo y sin frenos, FOREVER PLAID creía en su música.
train	central	prem1241	00 Sei urte baño gitxiyo: ibillaldiya doan. Tarifa militarra: 3 dolar.	00 menos de 6 años - Tour gratuito y tarifa militar de 3 $.
train	central	prem1245	Abenduan 11n billauko'izut!	¡Te buscaré el 11 de diciembre!
train	central	prem1253	Iaz, New Yorkeko estatuko 48.000 ume baño gehiyo gaixki tratau ta mou desegokiyan zaitu'zituen: zauriu in tzituen, bortxau, tratu txar emozionalak jasanarazi zixkiyen, ta arreta ta gainbegiratze egokiyak ukau.	El año pasado, más de 48 000 niños del estado de Nueva York sufrieron abusos y fueron descuidados, lesionados, abusados sexualmente, negados emocionalmente, se les negó la atención y la supervisión adecuadas.
train	central	prem1257	Espero det bikaintasunan tradiziyo olinpikuakin jarraitzen lagunduko'iguzula.	Espero que nos ayuden a continuar la tradición olímpica de excelencia.
train	central	prem1262	Bistakua da IMAk munduko arte-bilduma iraunkorra sortzeko dakan konpromisua, txintxikatzeko 75 paper-biribilki raro ta pantailla tolesgarri erosi zitun-ta abenduan.	La adquisición trascendental en diciembre de 75 pergaminos colgantes y pantallas plegables importantes y únicos es prueba del compromiso para crear la colección permanente de arte mundial de IMA.
train	central	prem1273	Hementxe uain arteko emaitzak: 5.615, emaille eztian ikasle ohiak, 81, % 1,4; donaziyo haundiyena izan tzan. Ta 2.840 dolar; txikiyena, 5 dolarrekua.	Hasta ahora, los resultados han sido los siguientes: 5.615 se destinaron a nuestros exalumnos que no son donantes, 81 1,4 por ciento, la donación más grande fue de 2.840 dólares, y la más pequeña de 5 dólares.
train	central	prem1277	Zenbait urtian, paketiak iten ta bulegoko lanetan jardun tzun.	Durante varios años realizó trabajos de empaquetado y de oficina.
train	central	prem1282	Gutun honen bidez jakinarazi nahi dizeu uaindikan'e zure laguntza bihar deula kudeaketa fiskal sendua, antzezlan biziyak ta hezkuntza-programa bikaiñak gauzatzen jarraitzeko.	Esta carta es para informarle de que aún necesitamos su ayuda para continuar con nuestro récord de gestión fiscal sólida, producciones teatrales vibrantes y programas educativos sobresalientes.
train	central	prem1285	Science aldizkariyan argitarautako ikerketan ageriyan laga'ue ze aurrerapen in dian; izan'e, animalia-eredu batian bihotz-zelula funtzionalak arrakastaz transplantatzia lortu dan lehenbiziko aldiya dokumentau due.	La investigación publicada en Science muestra evidencia del progreso al documentar el primer trasplante exitoso de células cardíacas funcionales en un modelo animal.
train	central	prem1289	Hobari bezela, uain % 50eko desgrabaziyua eskeintzia dakau 100 dolar o gehiyo emate'txuenei, Indianako NAP Neighborhood Assistance Program bidez.	Como beneficio adicional, ahora podemos ofrecerles a los donantes de $100 o más un 50 % de crédito fiscal del Programa de Asistencia a Vecindarios del Estado de Indiana .(NAP).
train	central	prem1292	Atzerriko bixitariyen kontseilu nazionala hantxe antolau zuen Hegoafrikako praktika-programak ta Txinako medikuntza-praktiken programak. Hala, 199an, 100 gonbidau baño gehiyo etorri zian Indianako erdialdea.	Como organización local anfitriona del Consejo Nacional de Visitantes Internacionales, el Programa de Prácticas de Sudáfrica y las Prácticas Médicas de China, en 1999 el centro recibió a más de 100 huéspedes en Indiana.
train	central	prem1297	Houstonen ostatua hartzeko erreserba-kopurua mugatua danez, espero dut izendapena onartzeko agiriya gaur bialtzia bueltan.	Como las reservas para nuestra estancia en Houston son limitadas, espero que responda a la Aceptación de su nominación el día de hoy.
train	central	prem1304	Abokatu onen hezkuntza indartzen segitzia dakau.	Podemos seguir reforzando la educación de buenos abogados.
train	central	prem1307	Lou Harrisek uain dala gitxi indako inkesta baten arabera, uain enpresa-liderrak dian emakumezkuen % 66 baño gehiyo nesken eskaut-taldietan ibilitakuak dia.	Una encuesta reciente de Lou Harris indica que más del 66% de las líderes empresariales femeninas actuales tienen antecedentes de Girl Scouts.
train	central	prem1311	ZEIN DA ADIÑEKUENTZAKO ERRONKA?	¿CUÁL ES EL DESAFÍO PRINCIPAL?
train	central	prem1317	Nahiz ta kopuruak nabarmenak dian, bekak askotan funtsezkuak izate'ya bihar finantzariyuak dazkaten ikasle onenak erakartzeko.	Si bien las cifras son impresionantes, las becas a menudo son críticas para reclutar a los mejores estudiantes con necesidades financieras.
train	central	prem1320	Estatubatuar guztiyak Olinpiar familiyan parte izatia da nere ametsa; beraz, eman ahal dezuna, mesedez.	Mi sueño es que todos los estadounidenses formen parte de la familia olímpica, así que, por favor, den todo lo que puedan.
train	central	prem1324	Ikuskizun baten ondoren, agertokira bikote gazte bat iyo zan, kaixo esatea.	Después de un espectáculo, una pareja joven vino al escenario para saludar.
train	central	prem1329	The Friends elkartiak bi maillatan jardute'u: bata Citywide Friends fs, ta bestia, Branch Friends. Mailla bakarrian o biyetan parte hartzia dakazu.	Los amigos operan en dos niveles: los Citywide Friends y los Branch Friends, y puedes estar activo en uno o en ambos niveles.
train	central	prem1334	Baña beste askok'e gure laguntza bihar due.	Pero hay muchos más que aún necesitan nuestra ayuda.
train	central	prem1340	Pelikulan ezta aitatzen Kaufmanek askotan esan izan tzula nola hil nahiko zun.	Lo que la película no menciona es que Kaufman hablaba con frecuencia de cómo le gustaría llevar a cabo su propia muerte.
train	central	prem1345	Nekez espero leike iñorrek ordezkari korporatiboz betetako areto batian AEBko lan-idazkariyai txistuka hastia, marrua itia ta dianak ta eztianak esatia.	Es difícil imaginar que esto ocurriría: un cuarto lleno de representantes corporativos silbando, abucheando y gritando disparates a la persona que estaba sentada; el secretario de Trabajo de los Estados Unidos.
train	central	prem1353	Toli hoietan eztia apustuak kirol kontuetan bakarrikan iten.	En estos lugares, los deportes no son los únicos eventos en los que hay apuestas.
train	central	prem1358	Bestiak beste, keja hauek zeben: ekipajiakin arazuak, hegazkiñeko laguntzaillien zakarkeya, hegaldiyak arrazoi jakiñikan gabe bertan behera lagatzia ta fakturaziyoko izugarrikeyak.	Las quejas cubrían problemas de equipaje, azafatas, vuelos misteriosamente cancelados, atrocidades cometidas, etc.
train	central	prem1362	Talmudic-ek eztaka ekipajeikan.	Talmudic no lleva nada de este equipaje.
train	central	prem1367	Osasunan Mundu Erakundiak iragarri zunez, tuberkulosiya tratatzeko estratejia berri batei esker hurrengo hamarkadan hamar milloi bizitza inguru salbatzia eongo zan.	La Organización Mundial de la Salud anunció que una nueva estrategia para tratar la tuberculosis podría salvar 10 millones de vidas en la próxima década.
train	central	prem1371	Zeatikan da hori hobia, larruzko beroki bihurtzia baño?	Entonces, ¿por qué es mejor que convertirse en un abrigo de piel?
train	central	prem1375	sexu- edo iraitz-jarduerak o -organuak.	Actividades sexuales o excretoras u órganos.
train	central	prem1382	Senauak erabaki zun ajentzia berri batek arma nuklearren ikerketa gainbegirau biharko zula.	El Senado acordó que la nueva agencia debería supervisar la investigación de armas nucleares.
train	central	prem1386	Rudolph Giulianik Amadou Diallon tiroketa nola kudeau zun defendatu du Newsweek aldizkariyak. [New Yorkeko Polizia Departamentua] ez da KKK, esan du.	Rudolph Giuliani defiende su gestión en el asunto del a Amadou Diallo en Newsweek. [El Departamento de Policía de Nueva York] no es el KKK, comenta.
train	central	prem1390	Galdera hau makroekonomialari batekin maitasun-istoriyo bat eukitzeko etiketai buruzkua da.	Esta pregunta es sobre la etiqueta de tener una historia de amor con un macroeconomista.
train	central	prem1395	Gerran ondoren, serieko etxebizitzak in tzian ta, bestiak beste, ume asko ekarri zitun egoera horrek. Horreatikan, umientzako hiritzat hartze'ya, ta ederki diseinau zituen.	Algo que abundaba en estos desarrollos posguerra de viviendas unifamiliares eran los niños, y considerándolas ciudades para niños, estaban maravillosamente diseñadas.
train	central	prem1402	Prudence-k gomendiyuei buruzko gure zutabia ite'zun ta, erretirua hartu dunez, haren illobak hartu du horren gañeko ardura; ilobak'e Prudence izena du.	Prudence, nuestra columnista de consejos, se ha jubilado, y ahora su columna la lleva su sobrina, que también se llama Prudence.
train	central	prem1406	Demokratizaziyuak'e eztu aldatzen nazioarteko jeografian azpiko errealitatia.	La democratización tampoco cambia la realidad subyacente de la geografía internacional.
train	central	prem1410	Beraz, U-Haul-ea deitu nun alokairuen politikei buruz galdetzeko.	Así que llamé a U-Haul para consultar sus políticas de alquiler.
train	central	prem1415	Denbora guztiyan jakinda, boz urratu ta berezi hori behin aitu ta geo, aurrerantzian beti ezautuko detela.	sabiendo todo el tiempo que, habiéndolo sabido, siempre habría conocido su voz tan singular y desgarrada
train	central	prem1423	Josef Korbel Letohrad hiriyan hazi zan, ta hango alkatiak esan du hiru gutun biali'ixkiyola Albrightei azken urtietan.	El alcalde de Letohrad, la ciudad donde creció Josef Korbel, dice que le envió tres cartas a Albright en los últimos años.
train	central	prem1428	Tira, susmoa dakat Madril ta Atlantako herritarrek nahiyo duela modernitatea, nahiz ta tradiziyua neurri batian galtzeak pena emate'yen.	Sospecho que los residentes de Madrid y Atlanta, si bien pueden arrepentirse de haber perdido algo de tradición, de alguna manera prefieren la modernidad.
train	central	prem1432	Gure elkarrizketatu agresibuenak momentu bakar batian laneko gorputz osuak iltzatzeko gogo biziz zeben, ta liburuei kasuikan in gabe egilina jo zuen zuzenian.	Nuestros encuestados más agresivos, entusiasmados con clavarse enteros repertorios de obras de una sola vez, ignoraron los libros y fueron directo a por los autores.
train	central	prem1437	Galderak zea ekarri dit gogoa gaur, Radio City Music Hall-eko Gabonetako desfilia ikusi nun aldi hura; han, bestiak beste, jaiotza bizidun deitze'ziyoen zoze zeon.	La pregunta de hoy me recuerda la única vez que fui al Concurso de Navidad del Radio City Music Hall, en el que, entre otras cosas, ofrecen algo llamado Natividad Viviente.
train	central	prem1441	Aste hontan, Washingtonen, zea usten da, lehertzeaño ai dian idazle gazteek (Glass-ek, adibidez) errukiya mezi duela, sistemak izar bihurtzeko presiyua ite'yelako, trebatu aurretik'e.	La creencia popular en Washington esta semana es que los escritores jóvenes como Glass, que se parten de la risa, merecen simpatía, porque el sistema les empuja a ser estrellas antes de ser obreros.
train	central	prem1448	Neska-lagunekiko konfiantzai buruzko kejan kontura, ordia, Prudie-k gomendatze'izuna da emaztiakin luze ta bihotza irekita hitzeitia ta garbi esatia hartu'txun erabakiyekin aztorauta zabiltzala.	Sin embargo, con respecto a la queja sobre la confianza en las novias, Prudie sugiere que usted tenga una charla íntima y seria con su esposa, destacando su molestia con las elecciones de ella.
train	central	prem1453	New Yorkeko kalietan ikuste'yan gauzetatik gehiyen haserratzekuetako bat da (Donald Trumpek billuzikan Boss Tweed-en maruarekin swinga dantzatziaz aparte) baten bat jo ta fuego telefono mugikorrakin hitzeiten eotia.	La vista más irritante en una calle de Nueva York (excluyendo el baile desnudo de Donald Trump bailando con el fantasma de Boss Tweed) es cualquiera que parlotee en un teléfono celular.
train	central	prem1455	Bihatz potolo senduak zapaltzia.	Pisar algunos dedos del pie probablemente grandes
train	central	prem1468	Gakua zea da, ni ez hartzia hainbeste hiriko sheriff berri mouan, baizik eta, batez'e, Von Trapp familiko umiek Maria baño lenuo hil tzuen umezain mouan.	El truco está en verme menos como el nuevo sheriff de la ciudad y más como una de las niñeras a las que los niños de los von Trapp mataron antes que a María.
train	central	prem1472	Espazioko –edo ziberespazioko– jabetza-burbuilla segida amaiezin bat da, ta jende bat klase askotako interesen billa dabil hor.	La propiedad es una sucesión de burbujas en el espacio o ciberespacio, con distintas personas que afirman una variedad interminable de intereses en ellas.
train	central	prem1477	93 urte'txu ta uaindikan bizi da, baña Kooning ya ezta artista, ezta aldaketan zale're.	Todavía con vida a los 93, de Kooning ahora no es ni artista ni navegante de canales.
train	central	prem1482	Homoseksualitatea biziyua dalan irudiya baztertzeko aldea, Clintonek ta Birch-ek gizalegezko bertutiak emate'ixkiye gayei.	Para moderar la imagen de la homosexualidad como un vicio, Clinton y Birch atribuyen virtudes cívicas a los homosexuales.
train	central	prem1485	Han, sakatu Emakumezko aktoria. Zure izena aurkitu biharko zenun...	allí, haz clic en Actriz. Deberías encontrarte...
train	central	prem1493	AEBko konpaiñiak atzerriko lehiyan kontuakin kejaka aitzea hain ohituta gabe, erreza dala pentsatzia Kodak-ek arpeira botatakua porrot in da geoko maiña besteikan eztala.	Estamos tan acostumbrados a escuchar a las empresas de EE. UU. quejarse de la competencia extranjera que es fácil ver las recriminaciones de Kodak después de la derrota, como un lloriqueo más.
train	central	prem1499	Errusiyak erronka haundiyak'txu Txetxeniako gerran.	Rusia se enfrenta a crecientes desafíos en la guerra de Chechenia.
train	central	prem1500	FDAn arauak hor eonda're, helduek igual-igual eroste'txue zigarruak.	Las normativas de la FDA no dificultan la compra de cigarrillos por parte de los adultos.
train	central	prem1507	Lehenago, Beaneaters izen gogoangarriyaz ezautze'zan taldia; bitxiya da, ze Indiako ezizen bat'e izan leike.	El equipo era conocido previamente por la memorable designación de Beaneaters, lo que, curiosamente, también podría considerarse un apodo indio.
train	central	prem1513	Baten batek 1984ko ediziyua baldin bazekan, baleike minduta eotia hau erostiagatikan eta ez gehigarri bat, motzo (ta merkio).	Si uno tuviera la edición de 1984, bien podría resentirse de tener que comprar este libro en lugar de un Suplemento más breve (y menos costoso).
train	central	prem1518	Azken urtietan, alfabetatzia ta aritmetika inportantiak bihurtu'ya, ez bakarrikan (o ez hainbeste) Hirugarren Munduan; naziyo industrializatuetan'e bai.	La alfabetización y los conocimientos matemáticos se presentan en los últimos años como problemas mayores, no solo (ni siquiera tanto) en el tercer mundo, sino también en las naciones industrializadas.
train	central	prem1521	M. Tesniares-ek, ordia, eztu anglosajoien ekarpena kontuan hartu.	Sin embargo, una cosa que M.  Tesniares no ha tenido en cuenta es la aportación anglosajona.
train	central	prem1526	Banilla landare tropikal baten tegumentuetatik ateatze'a. Hitz hori gaztelaniazko vainilla hitzetik dator; horrek loria bea, leka o zaporia adierazten du.	«Vanilla», extraída de las semillas de una planta tropical, fue un préstamo del español «vainilla», que nombraba la flor, la semilla o el sabor.
train	central	prem1531	Jatorrizko animaliyen metaforak ezabau in dia, ta hitzetan ezta geatzen animaliyen erreferentziyikan.	Las metáforas animales originales son prácticamente destruídas con palabras que no hacen referencia a animales.
train	central	prem1534	Egunen batian autobiografia bat idazten badet, tokiyen ta pertsonen izenak dazkan hiztegi bat izango'a ta esanahi pribatuei erreparatuko'ye.	Si alguna vez escribo una autobiografía, será con nombres del diccionario de lugares y personas definidos en términos de significado privado.
train	central	prem1539	Normala dan bezela, Britainia Handiyan Ipar Amerikan baño ingeles-dialekto bereizgarri gehiyo dabe, jakiña, ta dialekto hoiek aitzen denbora bat eman den eozeiñek badaki batzuk alkarrentzat ulerteziñak diala.	Como sucede, por supuesto, hay más dialectos distintivos del inglés en Gran Bretaña que en Norteamérica, y cualquiera que haya pasado algún tiempo escuchándolos sabe que algunos son mutuamente ininteligibles.
train	central	prem1543	Gauza hoiek gizakitik kanpoa dabe; estilua, berriz, gizakiya bea da.	Estas cosas están fuera del hombre, mientras que el estilo es el hombre en sí mismo
train	central	prem1546	2000ra arte bizitzia espero det, yiddishan gidakin laguntzeko. Seguru nao yiddishak bizi'ikan segiuko'ula, baita kontra dabenak baño denbora luziauan'e, uain arte milla urtian iraun dun bezela.	Espero vivir para el año 2000 para ayudar con la Guía Yiddish. Estoy seguro de que el yidish seguirá existiendo, sobreviviendo a sus detractores, como lo ha hecho durante mil años.
train	central	prem1554	Eztet ulertzen zeatikan eztan Nazioarteko Alfabeto Fonetikua erabiltzen klase guztiyetako ingelesezko hiztegiyetan; dana dala, horrek erreseiña honen helburuak gainditze'txu.	Nunca he entendido por qué el alfabeto fonético internacional no se usa en diccionarios en inglés de todo tipo, aunque este aspecto va más allá de nuestros comentarios en esta reseña.
train	central	prem1559	Adjektibuek termino etnikuak leuntze'txue; izenek, berriz, gogortu ite'txue batzuetan.	Si los adjetivos suavizan los términos étnicos, los sustantivos pueden endurecerlos.
train	central	prem1561	Liburuko sarrera lexikal batzuk eztabaidagarriyak dia.	Algunas de las entradas léxicas del libro son cuestionables.
train	central	prem1571	Nazionalitate ta talde etniko batzuk beaien buruakin oso seguru dabenez, oso harro, epiteto etnikuak bost inporta zaixkiye, elefantiei harri-koxkorrek jo ta errebotatze'yenian bezela, o bestela, dibertigarriyak iruitze'zaixkiye o apaingarri mouan erabiltze'txue.	Hay nacionalidades y grupos etnícos tan seguros, tan satisfechos consigo mísmos que, o bien rebotan los epítetos étnicos como piedras sobre un elefante o las toman como divertidos o incluso decorativos.
train	central	prem1573	Goistering termino bitxia erabiltze'zan emakumien parre ozena adierazteko; langille txar batei deitzia izatia zekan aitzakiya: Laurence zaharrak harrapatu nau!	Goistering era un término curioso para la risa fuerte femenina; un mal trabajador fue llamado, su excusa bien podría ser, ¡el viejo Laurence me atrapó hoy!
train	central	prem1581	Hala're, nahiz ta horrek westernan zaliak ikarau, aipu bat behintzat badao, testuingurutikan ateatakua, esate'una AEB lurperatzeko mehatxua in tzula.	Para el horror de algunos lectores del Western, sin embargo, lo citaron al menos una vez fuera de contexto en donde amenazaba enterrar a América.
train	central	prem1584	Errubrika orokorretan (Erantzun-ahalmenan testuinguruak, Entzulien erantzuna ta komunikaziyua, ta Erantzuten duen irakurliak) bildu dian hamabi artikuluek halako arrakasta lortu due gai hura tajutzen.	Los doce artículos recopilados bajo las rúbricas generales de Contextos de receptividad, Respuesta y comunicación del oyente y Lectores receptivos han tenido un éxito mixto al tratar el tema.
train	central	prem1597	Neska-lagunantzako galtzerdiyak erosi nahi nitueneako, aspaldiyan eon gabia nitzan Europa kontinetalian.	No había estado en el continente por mucho tiempo cuando quise comprar unas medias de nylon para una amiga.
train	central	prem1602	Liburuak idazte'txuen hizkuntzalayak, itxura danez, beaien ikuspeyak zabaltze'txuen adituak dia.	El lingüista que escribe libros parece invariablemente ser un eruito que pregona sus propios puntos de vista, algunos de los cuales, como mínimo, están muy escondidos.
train	central	prem1604	Ikusi al dezue artzayikan Broadwayn azkenaldiyan, o aitatu al due horrelakoikan The New York Timesen?	¿Has visto pastores en Broadway últimamente o incluso mencionados en The New York Times?
train	central	prem1609	"Nields jaunak zea erantzun zun: «Oso pozik erabiltzen det ""adierazpen luziak"" esapidia»."	El sr. Nields contestó, estoy perfectamente contento con utilizar la expresión ´declaraciones extensas´.
train	central	prem1616	Baña egunkari, liburu, aldizkari ta albistegiyetako ingeles estandarran gramatika, lexikua ta hizkera erabiltzen baldin batxu, ikusiko deu haren azentua nabarmentzen dala, ta, igual, doiñua're bai.	Pero si usa la gramática, vocabulario y modismo del inglés estándar de los periódicos, libros, revistas y boletines de noticias, entonces todos nos percatamos de que su habla es su acento--y posiblemente su entonación.
train	central	prem1621	Kontu hoiek etzaixkit iruitzen bate interesgarriyak, entretenigarriyak o erabilgarriyak.	No encuentro nada interesante, entretenido o útil sobre cualquiera de los siguientes, que son bastante típicos de
train	central	prem1625	Gañea, editoriei leno baño gehiyo kostatze'zaie testuak dazkaen diskuak ta zintak ikertzaillien esku lagatzia.	Además los editores ahora mismo están generalmente menos reacios que antes para hacer disponibles a los investigadores los discos y cintas que contienen los textos.
train	central	prem1635	Gogobetetasun subjektibua arazo-iturri da hitz arrunt baña legezko bat baño gehiyo, eta ez erabiltzen saiatzia komeni da.	La palabra subjetiva y la palabra común en vez de la legal es un problema y debe de evitarse.
train	central	prem1638	Jack Brooks bozeramaillian hitzen bitartez ailleau zitzaien entzuliai terminuen eskema.	El elaborado esquema del término cargado de efectos nocivos, apareció en las audiencias con las palabras del representante Jack Brooks, ..
train	central	prem1647	Ikusten al dezue hango pizti txiki hura?	¿Ves esa pequeña bestia curiosa por allí?
train	central	prem1651	Tren-geltokiyai (o terminalai) «DEE-po» esate'ziyoen toki batian hazi nitzan (Hegoaldian, gurasuek han hazi ninduen-ta).	Fui criado (mis padres me hicieron del Sur) donde la estación de tren, o el depósito, era el DEE-po.
train	central	prem1655	Poliglota mesfidatiyak izateko fama dake, baña ezta bate ohikua ingelesak elebidunak izatia.	A pesar de su reputación de desconfiar de los políglotas, de ninguna manera es inusual que los ingleses sean bilingües.
train	central	prem1666	Baleike haietako batzuk presuek asmautakuak izatia, haien lexikua murritzegiya zan-ta kontzeptu, gertaera o egoera hoiek izendatzeko.	Varios de ellos podrían haber sido creados por prisioneros cuyo vocabulario era demasiado pobre como para adaptar los conceptos, eventos o situaciones nombradas.
train	navlap	prem3	Rran zautaten azkenian gizon bat deituko zutela, ezautu nezan.	Me dijeron que, esto... que un tipo me llamaría al final para vernos.
train	navlap	prem5	Hoi zen salbatu nahi ginin gauza nausia, ezpeitzen maneraik 20 (hooi) megatoiko hidrogena bonba at botatzeko 30 (hoitamar) batetik, C124 batetik.	Eso es era lo más importante que queríamos salvar, ya que no había forma de lanzar  una bomba hidrógena desde unos 30, un C124.
train	navlap	prem7	Hau Fannie Flono da, ta Augustan hazi zen, Georgian, ta bee haurtzaroko istoio atzuer buruz mintzatuko da.	Esta es Fannie Flono. Creció en Ag-- Augusta, GA, y va a hablar sobre algunas historias de su infancia.
train	navlap	prem13	Bena soroko eskiak nor zien ta etxeko haurrak nor zien, hola zen...	Pero ellos estaban divididos acerca de quiénes eran las manos de campo y quiénes eran los niños de la casa, era algo así como...
train	navlap	prem14	Hiuarren SSaz, U2 Quick ta Blackbird-ai buruz mintzatuko zauku gaur.'	Hoy nos hablará sobre la Tercera SS, el U2 Quick y el Blackbird.
train	navlap	prem17	Rran zin bakarrik anpuluak isurtzen zitzazkola beietatik, ta rran zin geo Joe aterbeat jin zela.	Dijo que le caían lágrimas de los ojos, y después dijo que Joe fue hasta el porche.
train	navlap	prem19	Clem Francis sarjenta buria da, AEBetako Aireko Indarretaik erretreta hartua.	Este es el sargento jefe maestro Clem Francis, jubilado de las fuerzas aéreas estadounidenses.
train	navlap	prem21	Presio jantzi osuekilan deia entrenamentua errezibitua zuten, ta hortako bertzen denboa.	Ellos ya habían tenido su entrenamiento en los trajes presurizados y me había costado algo de tiempo ponerme un traje presurizado.
train	navlap	prem36	Gizona sartu zen.	En cualquier caso, el hombre entra.
train	navlap	prem41	Presio jantzi osuak gintuen heazkinian, astronautek zartzen zuzten bezalakoak, bena guriak zilar koloekoak zien osoik, botak ta guzi, berua mirailatzeko, naski.	Teníamos trajes completos de presión en el avión, como los que usaban los astronautas, excepto que el nuestro era totalmente plateado, plateado, con bota y todo, para reflejar el calor, por supuesto.
train	navlap	prem43	30 (hooitamar) do 40 (berrooi) U2 heazkin dira, ta pilotu txinatarrek, pilotu britainiarrek, mundu uziko gue aliatuekilan hasi ginin entrenamentua.	Son 30 o 40 aviones U2, y habíamos empezado a entrenar a pilotos chinos, pilotos británicos con ellos, justo en todo el mundo con el que éramos aliados.
train	navlap	prem45	Iparraldeat joanak ziela ran zin.	Él dijo que habían subido al norte.
train	navlap	prem47	Aitzinat sei, ekipaja bildu ta joan ber nin helbideat joan nintzan.	Continué y recogí el equipaje y fui a la dirección que se suponía que debía.
train	navlap	prem52	75 (Hiutan hooita hamaortz) urtian hoi gertatu zen lehen aldia zan zen, Texasko leebiltzarrak unitate militar baten alde bozka man zila Texasko enbaxadoe zaiteko. Hots, Texasko enbaxadoiak ber zuzten.	Esta fue la primera vez que, eso había sucedido en 75 años, la legislatura de Texas había votado una unidad militar siendo Embajadores de Texas, por lo tanto, necesitaba embajadores de Texas.
train	navlap	prem54	Gorroto zin hoi, ta eunero rraiten zakon ahizpai gaizki ai zela.	Odiaba eso, y solía contarle a su hermana todos los días, decía eso, que lo estás haciendo mal.
train	navlap	prem62	Del Riorat (Texas) joaiteko manamenduak uka nitin, ta hat heldu nintzalaik, bon, Aireko Indarren Laughlin baseat joan ber nila jaki nin.	Recibí órdenes para irme a Del Rio, TX, así que cuando llegué allí, bueno, me enteré de que tenía que irme a la base de Laughlin Air Force.
train	navlap	prem63	Mundu guziai xanpaina maiten zitzakon, ta zomeitek etzuten eaten; beaz, haurrek eaten zuten, hots, xanpain hoi guzia eaten aitzen ginen.	Todo el mundo se sirve champán, pero no todos se terminan lo que se sirven; lo que queda en las copas se lo beben los niños, así que allí estábamos nosotros, dando vueltas y bebiendo todo ese champán.
train	navlap	prem68	Seurraski, hoi da haur garaitik orroitzen dutan lehen gauza, beeziki gaizki zan zen zeiti buruzkoa.	Probablemente es la primera cosa que recuerdo de cuando era un niño pequeño, especialment4e cuando había hecho algo malo.
train	navlap	prem72	Ba, bon, gizona hemen da.	Sí, bueno, el chico está aquí.
train	navlap	prem85	Ados, entzuten ahal nuzu?	Vale, ¿puedes oírme?
train	navlap	prem89	Kennedy presientak hau rran du pilotuer: 'Jaunak, ateatu argazki onak'.	El presidente Kennedy dice a los pilotos, dice, 'Caballeros, hacen buenas fotos'.
train	navlap	prem94	Bee ahizpa xuria zela rraiten ahal zen, ta xuria zela rran zin, justuki.	Su hermana pudo pasar por blanca, y de hecho pasó por blanca.
train	navlap	prem100	Eiazki defentsa ona zin.	Una cosa que ella realmente tenía como una gran defensa.
train	navlap	prem114	Nik uste nin: Bon, nik ertze presuna ati ihes inen dakot, bena ordian nik pentsatzen nin: Ula!	Lo pensaría. Bueno, voy, voy a dejar que vaya otro, pero luego pensaría, ¡Dios mío!
train	navlap	prem127	Uh, ene denboain zati haundi at iraan nin, uh, aktiitate beezituetan.	Oh, pasé buena parte de mi tiempo en, esto, actividades especiales.
train	navlap	prem135	Ahizpain senarra e argi zen.	El esposo de su hermana también era de piel clara.
train	navlap	prem142	Bea ministro aten semia zen, ta, beaz, ontasunak ta gauzak zitin, biziki untsa konektatuak zien komunitatian ta biziki estimatuak zien.	Donde él era un, él era el hijo de un ministro, entonces él tenía, ellos tenían propiedades, y otras cosas, y estaban muy bien conectados en la comunidad y eran muy, muy estimados.
train	navlap	prem146	Hain seur, egia rran, etzien Auguztan bizi, bo, baakizie, Auguzta ono hiri at zen denboa hartan, nahiz eta Auguztain gisako hiri haunditako presunendako ezten hoin haundia.	Porque en realidad no vivían en Augusta, vivían en… bueno, ya sabes, Augusta todavía era una ciudad pequeña en esa época, a pesar de que para la gente que vive en ciudades tan grandes como esta, Augusta no es tan grande.
train	navlap	prem155	Ahizpaina zela rran nien.	Les dije que era de mi hermana.
train	navlap	prem159	Ztrezaarria zan da, ta arrazoin guzia banin gaur ztrezatzeko, iten etzakin zeit maiten ai zitzautan: hemen duzu, in tzazu.	Así que todo ese estrés y, osea, tenía todos los motivos para estar estresado hoy, era como, estás dando algo que no sabes cómo hacer, y es como toma, hazlo.
train	navlap	prem163	Mallard Creeken bizi ginen, 85 (latan hooita ortz) zenbakian; eun, 485 (lau ehun ta latan hooita ortz) bidia bada han berian. Ordian, dila hamar urte, etxez kamiatu ber zan ginen, 485 (lau ehun ta latan hooita ortz) bidiain erruz.	Vivíamos en el 85 de Mallard Creek, donde actualmente es el 485 porque tuvimos que mudarnos debido a los 485.
train	navlap	prem166	Dena lotua da, ta, jinkua, eztakit zomat iauten din.	Todo está conectado y dios, ni sé por cuánto tiempo.
train	navlap	prem167	Uaikuan, neska han zelakotz e enintzan uros, ztrezatua beinintzan.	Esta vez ni siquiera me sentía feliz de que estuviera allí porque estaba tan estresada.
train	navlap	prem174	Bena, zernahi gisaz, ene haurrek uai hooita at ta hooita lau urte tuzte; beaz, eztut behar	oh, pero de todos modos mis hijos ahora tienen veintiuno y veinticuatro, así que no tengo que
train	navlap	prem178	Nola inen zinuke aerobik?	como harías aeróbicos
train	navlap	prem182	Armak kontrolatzeko bi esku baliatu ber dira	control de armas significa usar dos manos
train	navlap	prem186	Iadoki zin zerpiller at baliatzeko.	Sí, él sugirió solo comprar una fregona como la que usarías.
train	navlap	prem194	Baakizu ene haur guziak paregabiak diela, eiazki onak dira, ta pentsatze ut mutiko xaharrengandik e kasten dila, bena	sabes, todos mis hijos son geniales, muy buenos, y creo que no, aprende de los niños mayores también, pero
train	navlap	prem197	Biziki untsa baakizu josturak ta holakuak iten, ta biziki bukatze lan profesionala ute.	Sabes… sobre todo, hacer las costuras y cosas así es lo que les da un acabado tan profesional.
train	navlap	prem203	uda ona pasa	Sí, que tengas un gran verano.
train	navlap	prem205	Aitatxi-amatxiak orroitut, ta beti jalitzen nintzan bideat, ta biera kanetak ta holakuak biltze nitin.	sí, recuerdo a mis abuelos y solía salir a la calle y recoger las latas y eh
train	navlap	prem215	kanetak untzi atian ta kristala ertze atian gordetzen tuu, ta paperra ertze atian, behin betia delaik, otoan kargatzia ta eamaitia oinaze hutsa da	y guardamos nuestras latas en una cosa y los vasos en otra y el papel en otra y una vez está lleno lo cargamos al coche y llevarlo es un peñazo
train	navlap	prem218	Nikel bat gehio do hooitamar zentima gehio da sei botoilako sorta, ta mundu guziak muga zeharkatzen du edari merkeenak eosteko.	un níquel menos, o lo que es lo mismo, treinta centavos menos por seis botellas. Todos cruzan la frontera para comprar las bebidas más baratas
train	navlap	prem222	hoi da bee plana; beaz, espeo tu baietz	eso es lo que tiene planeado hacer, así que espero que sí
train	navlap	prem227	bai, jauntzien gaineko inposak baitugu	hum,hum, hum, sí tenemos impuestos en la ropa.
train	navlap	prem230	hark din biarrena kumaldiko xakurkumeetaik bat zan zen, ar bakarra, hortzetako prolemak zitina.	El segundo que tiene es uno de los cachorros de la camada y el único macho que usó tenía un problema dental.
train	navlap	prem235	Aluminiom urtua e ez, aluminiom prentsatuz inak zien.	hm, ni siquiera aluminio forjado, solo aluminio prensado
train	navlap	prem241	Zarri kola publizitate at han	lanza un anuncio de cola ahí dentro
train	navlap	prem244	ustez, zazpi eunez, zue iraganai so inen dakote, ta preso ohia etziela eiaztatuko ute.	Supuestamente en siete días van a revisar nuestros antecedentes y asegurarse de que no eres un ex convicto o que no tienes
train	navlap	prem250	kaosa beizik eztu kartzen.	por lo que, mmm..., bien, no trae nada más que caos
train	navlap	prem254	ta guttiengoa zira, betikotz	y tú eres la minoría y estás atrapado con esto, pero mmm...
train	navlap	prem258	baakizu errexa dela rraitia zilo zehatz bat inen duula, ta deus eztela pasako, ta geo untsa rrane ute hoi entseatzeko manera akarra denboa luzian dela; beaz,	sabes que es fácil decir bueno construiremos un agujero de cemento y no pasará nada y después dirán bueno la única manera de probarlo es durante un largo periodo así que
train	navlap	prem263	Kusteut Estatuak eztila galdeiten; aski bitxia da, ez?	oh, ya veo, el estado no lo necesita, es como... es bastante... es bastante inusual, ¿no?
train	navlap	prem266	trasmititzen dielaik do osotasunetik konpreitzen ez zin zeit	cuando se transmiten o algo que no entendí del todo
train	navlap	prem270	Bluegrass country gisako zeit da, bena untsa pasteko manerakoak dira	mmm son bastante aseados, son una especie de país de pasto azul uh son muy divertidos de verdad me parece que lo son
train	navlap	prem274	hooi minuta do batu	son unos veinte minutos
train	navlap	prem279	ba, bo nik kantari zaharrok nitin, ahizpa zaharrok, hoeki rranik	si bueno de hecho tuve cantantes mayores así o mayores mayores cantantes hermanas mayores
train	navlap	prem285	zuriak lau borta batu	uh-huh tuyo es un cuatro puertas
train	navlap	prem287	Biziki jostaarria zan zen, seur, jende ainitzen gustukoa, atera ta aste at beanto do.	Fue muy divertido, sí, era muy popular, evidentemente, pero una semana después apareció, creo
train	navlap	prem291	Hauek zaiten tugu: Urteerria, Ostial Saindua, Orroimenain Euna, Uztailain 4a, Langileen Euna, Esker Maite Euna ta ondoengo euna, Eguerri Euna ta eun bat harren aitzinetik ta gieletik.	mmm..., nosotros obtenemos, nosotros tenemos, mmm..., el día de Año Nuevo, el Día de Conmemoración del Viernes Santo, el Día del Trabajo del Cuatro de Julio, Acción de Gracias y el día después, y luego Navidad y un día antes y después.
train	navlap	prem303	ba, aurten entzun dut harren berri, ene mutiko launak country musika mota atzu maiteitu, ta hoi ai zen entzuten.	Sí, acabo de oír hablar de él este año, a mi novio le gustan algunos tipos de música country y estaba escuchando eso.
train	navlap	prem307	ba, segurrik e kusteat joaiten entseatuko niz	Sí, probablemente intentaré ir a ver
train	navlap	prem311	eztute elurrik, eztakite elurra zer den. Izitzen dira lurrian elurra badelaik. Amarillo hemendik hurbil da, noiztik zan zira Raleighen	no tienen nieve, no saben lo que es la nieve, se asustan cuando hay nieve en el patio, oh, Amarillo, bueno, está cerca de aquí, cuánto tiempo llevas en Raleigh
train	navlap	prem318	ba, ta beiti joaiten entseatzen zien bakotx, salain zaintzaileek beti rraiten dautzute tzultzeko	sí, y cualquier momento en el que intentes ir al, esto... los acomodadores siempre te dirían que volvieras
train	navlap	prem323	eniz orroit, bertze behin bakarrik in dut	No consigo acordarme, solo he hecho esto una vez antes.
train	navlap	prem326	Ba, hoik mugatzen kusi nahi nituzke, arma otomatiko berri hoin aitzinetik, bena gaineatekoa eztute uste gehio ber dutenik	ah, eso sí, me gustaría que restringieran únicamente aquellas, como ya dije antes, nuevas armas automáticas, pero el resto no creo que las necesiten ya
train	navlap	prem331	antsu “akre” (?) at duu, ta irringarria da, zeraatik	Es que tenemos casi un acre, sí, es gracioso porque tenemos um.
train	navlap	prem335	Etorkizun teknoloikoan sartu duu gue sartzia.	Programamos nuestra entrada en el futuro tecnológico.
train	navlap	prem339	Ta usteut herexa molekular bat baela, erekusten dina biosfera pausaik gabe eaikitzen ai dela zomeit leinu hedaarriendako iauteko manerako erregimenian.	Y existe, creo, una pista molecular de que la biosfera se construye a sí misma de forma persistente en el régimen superviviente para un grupo de propagación de linajes.
train	navlap	prem342	Hala, PP kontzentrazione haundia baelaik, usu birsintetizatzia inhibitzen da.	Por lo tanto, cuando hay una concentración alta de PP, tiende a inhibir su propia resíntesis.
train	navlap	prem347	Ez, ez, eztut zu hiltzeik nahi!	(frenéticamente) No, no, ¡no quiero que mueras!
train	navlap	prem352	Eozoin goi pentsamolde hastapenian gizarte komunikazioan aertzen da, haurrain ta harren kultuako ordezkaien artian, aktiitate elgartu atian parte hartzen dutelaik.	Cualquier forma superior de pensamiento, señaló, aparece primero en la comunicación social entre el niño y los representantes de su cultura cuando participan en una actividad conjunta.
train	navlap	prem357	Joko soziodramatikoan e, zomeit rol hartzeko ta koordinatzeko hautek, seurrenik, launduko die haurrer presunen desio, xinixte ta sentimenduetan antzekotasunak ta difeentxiak konpreitzen.	También en el juego sociodramático, las oportunidades que se dan para hacer un papel y coordinar varios roles probablemente ayuden a los niños a comprender las similitudes y diferencias entre las personas respecto a sus deseos, creencias y sentimientos.
train	navlap	prem362	XVIII. mendeko bastimenduetako girlandak gizonek ta emaztekiek baliatu banden ta lili apaingarrien bertsio zizelkatu do margotuak dira.	Los adornos en los edifcios del siglo XVIII son versiones esculpidas o pintadas de fajines y adornos floreados utilizados por hombres y mujeres.
train	navlap	prem366	Aitzineko kapituluan adieazi den gisan, ondoko posilerako sartzian elgarrekintza at zan ber da, galtzailiak baztertzeko hautespen natualain gaitasunain bitartez esploatzeko paada maiten dina.	Como se observó en el capítulo anterior, debe haber algo de interacción en la entrada al posible adyacente que abre la exploración por la capacidad de la selección natural para quitar a los perdedores.
train	navlap	prem370	Dennettek izaki darwindar, pavlovtar, poppertar ta gregoriarrak berexten tu.	Dennett distingue criaturas darwinianas, criaturas pavlovianas, criaturas popperianas y criaturas gregorianas.
train	navlap	prem377	Naski, egia rran, bastimentu atek, futitzen gira erailgarria, ongi eaikia do eerra den, ezpauzu untsa lotzen jendiak janzteko din maneraikilan, lanjerra du ez bakarrik itxura anakronikoa ukaiteko, bena guziz inuxenta ukaiteko re.	Porque la verdad es que un edificio, sin importar qué tan útil, bien construido o hermoso sea, no simpatiza con la forma en que se visten las personas, y se arriesga a lucir no solo anacrónico, sino francamente tonto.
train	navlap	prem383	Aritmetika in anartian, etzite ohartu Lincolnen burian 1776 (mila zazpi ehun ta hiutan hooita hamasei) zan zela fundazioneain mementu kritikoa, Independentzia Deklaazionia izenpetzia.	Hasta que no hagas aritmética no te das cuenta de que en la mente de Lincoln el momento decisivo fue la firma de la Declaración de Independencia del 1776.
train	navlap	prem389	Bertzeek eztute kontsumitzailia ber bezein zoriontsu iten.	Los otros no hacen que el consumidor sea lo suficientemente feliz.
train	navlap	prem390	Gue simulazionetik ateatu ber den ondoio nausia da ziklo otokatalitiko ta lan ziklo at do gehio elgartzen tuzten agente otonomoak diela orekaik gabeko erreakzione kimiko idekiko sareen biziki manera arrazoizkoa diela, berritzailia izaki re.	La principal conclusión a sacar de nuestra simulación es que los agentes autónomos acoplándose a uno o más  procesos autocatalíticos y de trabajo son una perfectamente razonable, si bien novedosa, forma de desequilibrio, red de reacción química abierta.
train	navlap	prem395	Aldaera batzuetan, neska gazte atek erlijione xinixtiak hausten tu Ostial Sainduan, eun erlijioso sainduan, dantza iteat joan diten erranez, chicano katolikoendako otoitz iteko eun beezia beita.	En algunas variantes, una niña transgrede específicamente las creencias religiosas al insistir en ir a un baile el Viernes Santo, un día de fiesta religiosa y un venerado día de oración en los hogares católicos chicanos.
train	navlap	prem399	Pentsa zaun, beaz, legeen ta kontratuen rolian, heien mugek ahalbidetze ute aktiitate ekonomikoen fluxu lotua aktiitate korridore jakinetaik.	Piense entonces en el papel de las leyes y los contratos, cuyas restricciones permiten el flujo de actividades económicas vinculadas a los corredores de actividades particulares.
train	navlap	prem401	Esplikatu zuenez, idealizazio bolearrak bazitin prolemak, bena konpreitzeat man zin gehienetan gene aten ihardespena ez-lineala zela bee sartzeen aitzinian.	Él justificó que la idealización Booleana tuvo sus problemas, pero encontró que en muchos casos la respuesta de un gen no era lineal a sus entradas.
train	navlap	prem406	Hala, uste ut P erreakzioain emendatzaile alosteriko at dela.	Por lo tanto, estoy asumiendo que P es un potenciador alostérico de la reacción.
train	navlap	prem416	Presunek ordenaailuek baino lan hobia ite ute josteko maxinekilan oihalain lerrokadura doitzen ta aitzinetik indako josketa- ta pikatze-pettoak konpontzen.	1 persona hace mejor el trabajo que los ordenadores al ajustar la alineación de los tejidos a través de las máquinas de coser y compensar los errores previos de costura y corte.
train	navlap	prem423	Ez ahantz biziki deskriapen xinple ta trinko atek ukan ditila ekilibrioik gabeko sistemain beexgarri hoik ta lana ateatzen ahal dela gas-sistema ekilibrioat lerratu denboan.	Tener en cuenta que una descripción compacta muy simple ha recogido  estas características del sistema desequilibrado y se puede obtener trabajo cuando el sistema gaseoso circula hacia el equilibrio.
train	navlap	prem434	Ene exenpluik maiteena igela ta uliaina da.	Mi ejemplo favorito sigue siendo la rana y la mosca.
train	navlap	prem439	Pachucak pachucoen neska-lagunak zien, ta janzteko manera propioa e bazuten.	Las pachucas eran las novias de los pachucos, pero también tenían un estilo de vestir propio.
train	navlap	prem441	Beaz, proteina mota ainitz bada, bena eiazki difeentak dien proteina moten kantitatia nunbeit han ehun milioikoa beizik ezta.	Por lo tanto, aunque hay muchísimas proteínas diferentes, el número de formas EFECTIVAMENTE DIFERENTES solo puede ser del orden de cien millones.
train	navlap	prem445	«Mexican Village» iskriatzen seitu zin; eleerri hartan, mexikarren herri-usaia ta -traizio ainitz bildu zitin.	Pasó a escribir Mexican Village, una novela que incorporó muchas de las costumbres y tradiciones del pueblo mexicano.
train	navlap	prem453	Haurrek fantasia sortzeko iten tuzten lehen entseguek ber gisan eakuste ute zoin zaila den pentsamoldia ta errealitatia beextia.	Los primeros esfuerzos de los niños en la fantasía también revelan cómo de desafiante les resulta la tarea de separar lo pensado de la realidad.
train	navlap	prem457	H. H. Richardsonen eraina ainitzez laurro zan zen, bena 20 (hooi) urtez guttienik Richardsonen erromanikoa Juggernaut estetiko aten gisat gailendu zen Estatu atuetan, Cramen esaldi bizian.	La influencia de H. H. Richardson fue considerablemente más corta, pero durante al menos 20 años, el románico de Richardson dejo mella en los Estados Unidos como un Juggernaut estético, parafraseando a Cram.
train	navlap	prem461	Etxe gehienetan zanen da sortze at, otoizlai ta kantaientzat zarria.	La mayoría de las casas tendrán un nacimiento preparado para las oraciones y los villancicos.
train	navlap	prem465	Been seme-alaak eiazko lorpenetan oinarritu gabe zoriontzen tuzten burrasoek heien eboluzioa ahultze ute.	Los padres que entregan la alabanza no basada en el verdadero logro en realidad minan el desarrollo de su hijo.
train	navlap	prem474	H. H. Richardson ta harren ikasle Charles Follen McKim ikasle ohiak zien, ta McKim-en launtzailiak e ba, John M. Carrare ta Thomas Hastings.	H. H. Richardson y su protegido Charles Follen McKim fueron ex alumnos, así como los asistentes de McKim, John M. Carrare y Thomas Hastings.
train	navlap	prem479	Mandala mota ainitzetako kideen arteko difeentxi akarra oinarrizko anplitudiak dira, ta hortik heldu dira mandala akotxai aplikatzen zazkon legiak.	Los miembros de mandala del montón infinito de mandalas se diferencian entre sí solo en las extensiones fundamentales, y por lo tanto en las leyes, que se aplican a cada mandala.
train	navlap	prem482	Haur kaskoer burrasoen legiak barneatzen launtzeko, funtsezkoa da burrasoen ta seme-alaen artian lotura goxua zaitia, elgar launtzan oinarritua.	Un vínculo cálido entre padres e hijos basado en la cooperación es especialmente vital para ayudar a los niños recalcitrantes a internalizar los estándares de los padres.
train	navlap	prem487	Gerlain hondoko kostituzio-xuxenketen aitzinetik, bazen klausula multxo at estatuak herritarren kontra in pettoen arduadun iten zitina.	Antes de las enmiendas constitucionales posteriores a la guerra, había un número limitado de cláusulas que hacían a los estados responsables de los errores cometidos contra sus propios ciudadanos.
train	navlap	prem491	Inplizituki ta, lan pittat inez, esplizituki, gertatzen ahal da pistoia motor-blokeko zilindro-ziloan sartzia ta zilindro atian pistoi guzi at sortzia.	Tanto implícitamente como explícitamente, con trabajo modesto, el objeto del pistón puede descubrir que se encaja en el orificio del cilindro en el objeto del bloque del motor para crear un pistón completo en un cilindro.
train	navlap	prem495	Mementu hortan, apeza, eskia meza-libruain gainian zarri, ta desaertzen da.'	En este punto el sacerdote coloca la mano en el misal y desaparece.
train	navlap	prem502	Seurtatzen dautzut, jauna, guziain jakinian nintzala.	Le aseguró, señor, que estaba absolutamente al corriente de todo.
train	navlap	prem507	Beorren maiestatiain mezulaia niz herri barbaro hauetan, ta ene jaun Sunderlanden hurbileko ahaidia.	Soy el enviado de Su Majestad a estas partes bárbaras, y al pariente cercano de mi Señor Sunderland.
train	navlap	prem510	Blooden gogoamenak, sofa-ofian pausatzen zeno, horren ta ertze gauza atzuen gainetik zien.	Los pensamientos de Blood alternaban entre esta y otras cosas mientras estaba allí, en el sofá cama.
train	navlap	prem514	Harren erruz gira zepo huntan, lehertu zen Ogle.	Es por ella que estamos en esta trampa, bramó Ogle.
train	navlap	prem523	Uai e, Bloodek etzakon kasuik iten.	Incluso ahora Blood no se percató.
train	navlap	prem528	Trankilki joaki zen, harresi setiatua inguratu, ta borta haundietaik sartu zen kurreat.	Caminando tranquilamente, bordeó la pared asediada, y atravesó las grandes puertas hacia el patio.
train	navlap	prem534	Kidiain aitzinian, Oglek aitzinat itia traatu zin Bloodek. Buru in zakon, ta kolpez goortasun at hedatu zitzakon bisaian ta gorputzeko lerro akotxian.	A la cabeza de la compañía, Ogie descubrió que su progreso estaba restringido por Blood, quien se enfrentó a él, con una severidad repentina en su cara y en cada línea de él.
train	navlap	prem543	Ohartu zen berba hark sortu zila harren herra.	Se dio cuenta de que tal vez ella misma había provocado su enfado.
train	navlap	prem547	Nik, eztut in ahalketzen nauen deus, konduan hartzen baduu nola prookatu ninduten. Harren soa gizonain soain aitzinian erori zen, hoin baitzen sakona.	En lo mío no he hecho nada de lo que me avergüence, teniendo en cuenta la provocación que recibí. Su mirada vaciló, y cayó antes que la suya tan intensa.
train	navlap	prem551	Bishopekilan traak zan dira lur hartu zinez geoz.	Había habido problemas con Bishop desde el momento del desembarco.
train	navlap	prem555	Bena ahal bezin fite atzaman nahi zintutan.	Pero tenía prisa por aterrizarte.
train	navlap	prem564	Kabinan, aulki ateat bota zin bee buria, ta zapartatu zen, bee zaiteko maneraikilan deusik kustekoik etzin indarkeia atez.	En la cabina, se dejó caer en una silla y explotó, con una violencia completamente ajena a su naturaleza.
train	navlap	prem565	Hil nin; egia uzu.	Lo maté, es verdad.
train	navlap	prem569	Beaz, entzun nin, onartu zin neskak, boz apalez.	Así que lo escuché, admitió en voz baja.
train	navlap	prem574	Hemen bazen, argi ta garbi, mehatxu lauso at, konpreitu ezin zin ixpiitu errebel bat.	Había claramente una vaga amenaza, un espíritu de motín que no podía entender.
train	navlap	prem579	Bee kabinan, istriborrian, Lord Julian, hots berbeek asaldatuik, atzarria zen, ta presaka beztitzen ai zen.	En su cabina a estribor, Lord Julian, molesto por los mismos sonidos, ya estaba levantado y vistiéndose con prisas.
train	navlap	prem583	Herrialdia guzia da, jauna; hutseite subiranoa.	El país lo es todo, señor; la nada soberana.
train	navlap	prem587	Ta, bee omore goorrain pikorrik galdu ezpazin e, beldurra bihotzian nausitu zitzakon.	Y por todo eso no perdió nada de su rígida compostura externa, el miedo invadió su corazón.
train	navlap	prem590	Uain hoi erekusten ahalko balu...	Si ahora puede demostrarlo...
train	navlap	prem595	Wade deitzen niz, Lord Julian Wade.	Mi nombre es Wade, Lord Julian Wade.
train	navlap	prem601	Baakizu, Peter, Lord Julian bakarrik zen Bishop-en ta hark dautzun gorrotoain artian.	Ya sabes, Peter, que solo Lord Julian se ha interpuesto entre Bishop y su odio hacia ti.
train	navlap	prem605	Xuxen iiltzen ahal da, ta makur zaiten ahal da.	Puede que lleve razón, y puede que no.
train	navlap	prem609	Bena harren herrain ta pozoinain maska at baizik etzela argi zen guziendako.	Pero eso no era más que una máscara para su furia, y su veneno era evidente para todos.
train	navlap	prem613	Eun on, rran zin, ta gehitu zin: biziki gaizki in dut, ba.	Buenos días a ti, dijo, y añadió He metido la mata de mala manera, así que lo he hecho.
train	navlap	prem617	Hoi zanen da gezurra rraiteko seinalia, rran zin Bloodek, gooik gabeko boz berian; ta haspeen in zin.	Esta será la señal para mentir, dijo Blood con la misma voz apática; y él soltó un suspiro.
train	navlap	prem624	Usteut manera akarra dela ene ekintzen ondoiozko suntsipen seurretik gu guziok salbatzeko.	Lo acepto como la única manera de salvarnos a todos de la destrucción cierta que mis propios actos hayan podido traer sobre nosotros.
train	navlap	prem634	Behin ta berritz bota zauzkitan.	Me los tiró una y otra vez.
train	navlap	prem638	Tonu hoi! Ausart zite tonu horrekilan mintatzia!, oihu in zin neskak, oharkabian kausitu zin kartsutasun hartaik.'	¡Usa ese tono! ¡Atrévete a usar ese tono!, gritó, sorprendiéndole por su vehemencia repentina.
train	navlap	prem642	Boneta, makila ta ezpata hartuko tut, ta xalantian idorreat joanen niz.	Conseguiré mi sombrero, mi bastón y mi espada, y desembarcaré en el bote.
train	navlap	prem645	Ahal dutan ezin ongi iteut, rran zin.	Me esfuerzo todo lo que puedo, dijo.
train	navlap	prem650	Bertze milia erdi in aitzin, irismenain barnian zanen gira. Wolverston burhoka hartu zen, manera landuan, ta golpez egiaztatu zin.	Antes de que hayamos corrido otra media milla deberíamos estar dentro del rango. Wolverstone juró en detalle, y luego de repente comprobó.
train	navlap	prem653	Bishop anderia e Royal Mari untzian zen, ta jaunaikilan betan erreskatatu nin.	La Srta. Bishop también estaba a bordo del Royal Mary, y yo la rescaté junto con su señoría.
train	navlap	prem657	Xutik, eskuelain onduan, Lord Julian onduan zila, Blood kapitainak rran nahi zina esplikatu zin.	De pie ahora en la barandilla, con Lord Julian a su lado, el Capitán Blood se explicó.
train	navlap	prem660	Fedia, tarte at ta geo ai zira agertzen, rran zin.	Faith, te explicas en cierto modo, dijo él.
train	navlap	prem663	Ainguatu, kapitain, ta in seinale at untzi at igor dezaten, ta seurtatu anderia hemen dela.	Vire, capitán. y hágales señales para que envíen un bote y asegúrense de que  esa señorita está aquí
train	navlap	prem669	Museua ezta biziki haundia kataloguan do etiketetan.	El museo no es potente en cuanto a catálogos o etiquetas
train	navlap	prem672	Aire zaaleko merkatu hoik Pekinen eosteko lekuik inteesantenak dira ere.	Estos mercados al aire libre también son los lugares más interesantes para comprar en Pekín.
train	navlap	prem688	Jabetza eremangarri guziak ximinoinganik gordetzia.	Recuerda ocultar todas las posesiones portátiles de los monos.
train	navlap	prem691	Itsasoko tenpeaturak 18 (hemezortzi) ta 24 (hooita lau) C (64 (hiutan hooita lau)-75 (hiutan hooita hamaortz) F) artekoak dira.	Las temperaturas del mar varían entre 18e y 24e ºC (64-75e ºF).
train	navlap	prem696	Eun, bastimentu zaharrian da Edinburgh Experience, 20 (hooi) minutako 3-D diapositia kuskizuna, hiriain histoia iduikatzen dina ta eungo Edinburgo biziaazten dina (apiila-urria akarrik).	Hoy el antiguo edificio acoge la Edinburgh Experience, un espectáculo de diapositivas 3D de 20 minutos que muestra la historia de la ciudad y da vida a Edimburgo hoy (solo en abril-octubre
train	navlap	prem704	Gooz bazira, Mist iilbidetik seitu, Emerald aintziratik aitzina, Nevada ur jauziat, ta jende guttio atxemane uzu han berian.	Si te sientes con ganas, sigue por el Mist Trail, pasando por Emerald Pool, hasta Nevada Fall, y dejarás de ver a tanta gente.
train	navlap	prem709	Nafplio bortu hiria leku paregabia da han gaindi itzuliak iteko, do turrian zireno bazkaltzeko, ertzenaz.	La ciudad portuaria de Nafplio es la base perfecta para recorrer la zona, o quizás un lugar para almorzar durante su recorrido.
train	navlap	prem711	Jautsi Batthyany aitzineko geldialdian 1896 (mila zortzi ehun ta latan hooita hamasei)ko eliza kalbinista neogotikoain kanpokalde koloetsua miresteko, hiriain hoinbertze paisaia argazkitan den hoi.	Bájate en la parada antes de llegar a Batthyany ter para admirar el colorido exterior de la Iglesia calvinista neogótica de 1896 que se muestra en muchos panoramas de la ciudad.
train	navlap	prem715	Teain zeemoniain zale bihurtu bazira, maitatuko uzu XIV. mendeko zeramikazko tazen, te pitxerren ta kutxen ta banbu kuileren, iraiagailu ta lili pitxerren bilduma.	Si te has convertido en un adepto de la ceremonia del té, apreciarás la excelente colección de cuencos de cerámica del siglo XIV, teteras y cajas para el té, así como cucharas de bambú, batidores y floreros.
train	navlap	prem725	Hiriko harresiain zati izaki, prusiar pragmatikoenek borta diseinatu zuten, ez iraazte arku gisan, bena inposak altxatzeko bidesari borta gisan.	Formando parte de la muralla de la ciudad, los prusianos más pragmáticos pretendían que la puerta no fuera tanto un arco de triunfo como un imponente peaje para recaudar impuestos.
train	navlap	prem729	Maiatzetik urriain erdi aldeat, Boston Harbor guutzaldi konpainia	Desde mayo hasta mediados de octubre, Boston Harbor Cruise Company (tel.
train	navlap	prem734	Zaldiek tiatzen tuzten gurdietan laorari mozorrotuak bixitatuko tutzu, lurra lantzen ta uzten biltzen, artilia pikatzen, irina ehotzen eiheran, ehuntzen ta aotzainian ferrak iten.	En carros tirados por caballos se visita a aldeanos disfrazados labrando y cosechando, esquilando ovejas, moliendo harina en el molino, tejiendo y fabricando herraduras en la herrería.
train	navlap	prem739	Eun, talde tuistikoak egonaldi laurrentzat heldu dira, ta, Baliko leku guzietan bezala, prezioak pittaka-pittaka goiti doaz.	Hoy en día, los grupos de turistas vienen para estancias cortas y, como en todas partes en Bali, los estándares y los precios están subiendo constantemente.
train	navlap	prem743	Zomeit atenastarrek Batzarrai galdein zakoten Mazedoniako erregiai gerla deklaatzeko.	Algunos atenienses incluso instaron a la Asamblea a declarar la guerra al rey macedonio.
train	navlap	prem747	Mementu huntan, pentsatzen da mentuaz hobe dela guttio garatua den uharte ttipi hoik bakian uztia.	De momento, la idea es que tal vez sea mejor dejar estas islas más pequeñas y menos desarrolladas en paz.
train	navlap	prem751	Trafikoak estutze itin arteria nausietaik at zielaik, Albufeiako alde zaharrak xarma traizional harriarria duela kusiko uzu.	Una vez que sales de las arterias principales apretadas por el tráfico, encontrarás el antiguo pueblo de Albufeira que conserva una cantidad sorprendente de encanto tradicional.
train	navlap	prem755	Hiu saindutei tu, meru bana utenak punttan, Brahma, Shiva ta Vishnuri eskeiniak.	Tiene tres santuarios que completan Meru dedicados a Brahma, Shiva y Vishnu.
train	navlap	prem758	Antsu 100.000 laun jiten dira hunat, arxitektura harriarriaz liluratzeko ta etengabe kamiatzen ai den hiri hunen berritasun eakargarriak esploatzeko.	Aquí vienen casi 100 000 al día para maravillarse con la impresionante arquitectura y explorar las últimas atracciones en esta cambiante ciudad.
train	navlap	prem763	Ipoh iparraldian, sei kilometratat (4 milia), Perak Tong atxemaiten da, 1926 (mila beatzi ehun ta hooita sei)an Txinako apez budista atek altxatua.	Seis kilómetros (4 millas) al norte de Ipoh es el Perak Tong, construido en 1926 por un sacerdote budista de China.
train	navlap	prem768	Airetik kusiko uzu Sarawakek herrialdeko ibairik luzena duela: Rejang. 563 (bortz ehun ta hiutan hooita hiu)km (351 (hiu ehun ta berrooita hameka) milia) iten tu Indonesiako mugako mendietaik Hego Txinako itsasoraino.	Desde el aire podrá ver que Sarawak cuenta con el río más largo del país, el Rejang, que fluye 563 km (351 millas) desde las montañas en la frontera de Indonesia hasta el Mar del Sur de China.
train	navlap	prem770	Antzerki ta Kontzertu Sala Nazionala, Megaron izenez ezauna, Vasen kokatua da, tel.: 01-7282333.	El Teatro Nacional y la Sala de Conciertos, Telefono  01-7282333, mejor conocido como El Megaron, ubicado en Vas.
train	navlap	prem775	Eskuz iten dien otoak dira hiriain eakarpen maiteena, ta sistema Mugarri Histoiko Nazional izendatu zuten 1964 (mila beatzi ehun ta hiutan hooita lau)an.	Los vagones artesanales son la mayor atracción de la ciudad. El sistema fue declarado Patrimonio Histórico Nacional en 1964.
train	navlap	prem778	Iili bizkarretan ta mintzatu maiñelen ta erromesen paperrak tuzten aktoreekilan.	Pasea por las cubiertas y habla con los actores que hacen las veces de marineros y peregrinos.
train	navlap	prem782	Telezieja du gehien maite jendiak.	La telesilla es la favorita.
train	navlap	prem786	Aintzirain hegoaldeko kostaldeko hiriik haundiena Siefok da.	La ciudad ás grande en la coste del sur de lago es Siefok.
train	navlap	prem790	Biarren dorrian da Torontoko burtsa, ainitzez burrunbatsu ta modernuo.	Las casas de la segunda torre son infinitamente más ruidosas y modernas de la bolsa de valores de Toronto.
train	navlap	prem798	Kanadako hamar zentimako monetetan agei den 1921 (mila beatzi ehun ta hooita at)eko belauntzi xapeldun ezaunain rreplika huntan, bizkarretan iiltzen ahal zira, ta bi oreneko biaia re iten ahal duzu.	Puedes pasear por las cubiertas o irte de crucero por dos horas en esta réplica del famoso velero campeón retratado en la moneda canadiense de diez céntimos.
train	navlap	prem800	Aintzina, ordia, Karieko piraten leku maitia zen, urrun zelakotz Habanako, Puerto Ricoko San Joaneko ta Panama Hiriko kolonia hurbilenetako jauntxoen atzaparretaik.	En los siglos pasados, sin embargo, era el lugar predilecto de los piratas caribeños, lejos de las garras de los señores coloniales en La Habana, San Juan en Puerto Rico y la ciudad de Panamá, los puestos coloniales más cercanos.
train	navlap	prem808	Itsas Museuak Ozeano Bareko bortuain histoia jorratzen du.	El Museo Marítimo ilustra la historia del puerto del Pacífico.
train	navlap	prem812	Colònia de Sant Jordi hotelez ta villaz mukuru da, bena ezta heltzen eremu tuistiko bat zaiteat.	Colonia de Sant Jordi está llena de hoteles y villas, pero parece un intento a medias de convertirse en un resort.
train	navlap	prem816	Hainbat neurri ta apaingarritakoak atxemanen tutzu.	Estos los encontrarás en varios tamaños y con una decoración diferente.
train	navlap	prem820	Ohartaazi ute kanpuan zin dela jan, posile beita ximinoek hoi afaltzeko gomit gisa hartzia.	Uno es cauto a la hora de comer comida abiertamente, puesto que los monos es probable que vean esto como una invitación para cenar.
train	navlap	prem828	Saoniko uharteetako denboaldia luzio da, apiiletik urrira artio.	Las islas Sarónicas tienen una temporada más larga que se extiende de abril a octubre.
train	navlap	prem831	Rruletan do dado-mahainetan, jokalai nausien onduan jokatzen ahal duzu, do sos batzu bota sos-maxinetat.	Podrás jugar junto a los grandes jugadores en las mesas de ruleta o dados o poner algunas monedas en las máquinas tragaperras.
train	navlap	prem837	Informazio seurtasun-taldiak hilaetian 8-12 saio iten tu.	El grupo de seguridad de la información realiza entre 8 y 12 sesiones al mes.
train	navlap	prem838	Halee, prestaketaindako ingeniaitza leheno sortu zen.	Sin embargo, la ingeniería preliminar se realizó antes.
train	navlap	prem842	Ondoioz, goernuko arduadunak ta kudeatzailiak pentsatzeko manera erriez jaetzen ai dira: xediak erreusitzeko manera difeentak konduan hartu, ta delieroak bideatzeko informazio berriak baliatzen ai dira.	En consecuencia, los responsables de la toma de decisiones y los gerentes del gobierno están adoptando nuevas formas de pensar, considerando diferentes formas de lograr los objetivos y utilizando nueva información para guiar las decisiones.
train	navlap	prem846	Bertziak bertze, faktore hauek: epe laurrak, hastapeneko artxibo informatikoak ezabatzia ta beharrezko dokumentuak ez erdiestia.	Incluir factores como marcos de tiempo más cortos, la eliminación de archivos del ordenador originales y la falta de acceso a documentos necesarios.
train	navlap	prem855	Liteaturan ardura aertzen dien bi kontzeptu baliaarriak zaiten ahal dira etorkizuneko ikerketen berri maiteko.	Dos conceptos que aparecen a menudo en la literatura pueden ser útiles en investigaciones futuras.
train	navlap	prem859	Bertzenaz, mezu kezkaarri at iorriko zaie GAOko langileer, prentsai ta publikoai.	Hacer lo contrario enviaría un mensaje preocupante a los empleados de GAO, la prensa y el público.
train	navlap	prem866	CIO korpoatioek CIOeikilan do ertze informazio-kudeatzaile atzuekilan ite ute lan neozio-unitate akotxian, korpoazio guzirako teknoloia erainkorra, fidaarria ta elgarreraingarria bermatzeko.	El CIO corporativo trabaja de la mano con los CIO, o gerentes de información de cada una de las unidades de negocio, para asegurar la disponibilidad de una tecnología eficiente, fiable e interoperable en toda la corporación.
train	navlap	prem870	Antolakunde nausiek delieratze ute, hornidura-estrateia aten barnian, espreski badien informazio-teknoloia ta kudeaketa-lanak barne-langileen ala kanpo-hornitzaileen bidez iten dien.	Las principales organizaciones deciden, como parte de una estrategia de abastecimiento, si deben proporcionar tecnología de la información y servicios de gestión específicos con personal interno o proveedores externos.
train	navlap	prem873	1 Aitzineko atalian ez bezala, atal huntako datu guziak 1988. (mila beatzi ehun ta latan hooita zortziarren) urtekuak dira.	1 A diferencia de la sección anterior, todos los datos de esta sección son del año 1988.
train	navlap	prem877	Antolakunde aten hornidura-estrateia giza kapitala haunditzeko estrateia zaalago aten parte da, IV. printzipioan eztaaidatzen denez.	La estrategia de abastecimiento de una organización es parte de una estrategia de desarrollo de capital humano más grande, que se analiza en el principio VI.
train	navlap	prem884	Gainez, GAOin emaitza harriarriak ta inbertsioain itzulkina kusiz, zentzuzkoena da GAOk ertze antolakunde fedealen batezbertzekoa baino ainitez baliaide gehio erreziitzia.	Además, dados los impresionantes resultados de la GAO y el retorno de la inversión, tiene sentido que la GAO reciba asignaciones de recursos que están muy por encima del promedio para otras entidades federales.
train	navlap	prem894	Zerrenda hortan, rreklamazioak arrazoizkoak dien ala ez zehazteko informazio gehiarriak maiten zazkoten txartela onartzen zin administrazio-langileai (oro har, biaiariain gainbeiraleai) ta ziurtagiri-mailiai.	Una lista como esta proporciona al oficial aprobando administrativamente el cupón (normalmente el supervisor del viajero) y el oficial que certifica la prueba adicional para determinar lo razonable que son las reclamaciones.
train	navlap	prem899	Posta-xerbitxua ertze posta-administrazio atzuk baino ahulo da «gaingabetze» deitzen denain aitzinian.	El servicio de correos es más vulnerable que otras administraciones postales a la hora de prestar servicios al consumidor que les interesa.
train	navlap	prem901	Larrialdietako gelako bixitak ospitaleatziak konduan hartzen tuen onuren azterketan sartzen batugu, konpaazione, onura atzu bi aldiz kontablizatuko dira ospitaleatze-kateoriain barnian larrialdietako gelako bisitak sartzen badira.	Incluir las visitas a la sala de urgencias en un análisis de beneficios que ya tiene en cuenta las admisiones hospitalarias, por ejemplo, hará que se cuenten dos veces algunas ventajas si la categoría de admisiones hospitalarias incluye las visitas a la sala de urgencias.
train	navlap	prem909	Azpimarratu zuten zaintza jarraikia beharrezkoa zela kontrolak ber bezalakoak zaiten seitzeko —eungo lanjerrerer buru inez ta operazioak dealdetan traatu gabe— ta informazio-sistemak baliatzen ta atxikitzen zuzten presunek antolaketa-politikak betetzeko.	Resaltaron la importancia de la supervisión continua como medio para garantizar que los controles siguen siendo adecuados, que abordan los riesgos actuales y que no obstaculizan innecesariamente las operaciones. Además, el marco de supervisión es fundamental para comprobar que las personas que usan y mantienen los sistemas de información cumplen con las políticas de la organización.
train	navlap	prem917	T errekuntzako ingeniaitza-unitatiak, 900 (beatzi ehun) MWe-koak, 8 ertz ditinak, sufre-ikatz bituminosoain % 1,5 (ehuneko at kakotx bortz) alde erretze utenak.	Dos unidades de ingeniería de combustión 900 MWe, 8-corner, T-fired que consumen aproximadamente el 1.5 % del carbón bituminoso de azufre.
train	navlap	prem920	Ondoko irudian, antolakuntza-eitura traizional zentralizatuak ta deszentralizatuak erekusten dira, eun antolakunde liderrek baliatze uten konbinazio hibridoaikilan konpaatuz.	La siguiente figura ilustra las estructuras organizativas tradicionales centralizadas y descentralizadas, en comparación con la combinación híbrida utilizada hoy en día por las principales organizaciones.
train	navlap	prem924	Aurkeztu zue oinarriak datuen fidaarritasuna zehaztugabe gisan ebaluatzeko.	Presenta tu base para evaluar la fiabilidad de los datos como aún por determinar.
train	navlap	prem929	SCR sistemen hornitzaile alemaniar atek SCRa instalatu zin alemaniar gaitasunain zati haundi atian, lau aste baino guttioko mozketetan.	Un proveedor alemán de sistemas SCR, instaló SCR en una parte de la capacidad alemana dentro de los períodos de interrupción que constaban de menos de cuatro semanas.
train	navlap	prem935	Texasek usteu hezkuntza-manera anitzak abantailazkoak diela Medicaid programan.	Texas considera que las diversas formas de educación son costo benificioso en su programa de Medicaid.
train	navlap	prem944	13.212 (hamaihiru mila berrehun ta hamabi) bizileku-iilbideetako akotxain bolumen- ta iorketa-ztatiztikez gain, CCSk 5 digituko posta-kode at eskeintzen du iilbide akotxaindako.	Además de las estadísticas de volumen y entrega de cada una de las 13 212 rutas residenciales, CCS ofrece el código postal asociado de 5 dígitos para cada ruta.
train	navlap	prem947	Hasteko, herrialde akotxeko per capita bolumena baliatzen duu gelditzen ahal dien piezak hurbilo zartzeko.	Primero, usamos el volumen por capital para cada país para aproximar piezas por parada posible.
train	navlap	prem951	Berrooita lau proiektu piloturen 1995 (mila beatzi ehun ta latan hooita hamaortz)eko errendimentuai buruzko dozierrak aurkeztu zuzten.	Durante la primera ronda de presentación de informes de rendimiento, se presentaron informes de cuarenta y cuatro proyectos piloto.
train	navlap	prem957	4.14 GAGASen araera ina zan den finantza-oditoretzeindako lege gehiarria.	4.14 Un estándar adicional para las auditorías financieras realizadas de acuerdo con GAGAS
train	navlap	prem960	CVRko batzarkideek sosa mailegu gisan maitia delieratu zuten, ez diulaguntza gisan, bena denak ados zien finantzazio-galdeai buruzko bozka maitian, Milnek ta Ralphsek bilkura utzi ta geo.	Aunque los miembros de la junta de CVR consideraron dar el dinero como un préstamo, no como una subvención, su voto sobre la solicitud de fondos, tomada después de que Milne y Ralphs dejaran la reunión, fue unánime.
train	navlap	prem965	Xediak abstraktuak zaiten ahal badira re etxe ztandarretan, abeastasuna haunditziak sekulako eraina du benefizio definituko pentsio-planen bidez biltzen dien aurrezkietan.	Los objetivos pueden parecer abstractos al hogar medio, una economía mayor influye claramente en el ahorro personal a través de planes de pensiones tradicionales con las prestaciones definidas.
train	navlap	prem973	Trukatzeik gabeko trasakzioak - iabaziak ta galerak	Transacciones sin cambio: ganancias y pérdidas
train	navlap	prem976	Prestatze ingeniaitzakotz ta kontratu-tratuendakotz sei hilaetetik zortzi hilaeteat artio beharrik e, 900 MWe-ko biga unitate osatzeko guzizko denboa 17 hilaetetik 19 hilaeteat artekoa zanen litaike.	Aunque la ingeniería preliminar y la negociación del contrato tardase tanto como de seis a ocho meses, el tiempo total para completar las dos unidades de 900 MWe sería de 17 a 19 meses.
train	navlap	prem981	Trapezoide guutzatua ongizate-galera at da posta-xerbitxu hoin merkatuaindako, zin beitira muitu.	El trapecio entrecruzado representa la pérdida de bienestar como mercado para estas empresas de correo, dado que no pueden cambiar.
train	navlap	prem989	Ainitz aitzinatu gira GAOn hobetu beharreko arlo ainitzetan, ta inala iten sei ber duu.	Hemos hecho progresos importantes para tratar muchas de las áreas que necesitan mejorar en GAO y debemos continuar con estos esfuerzos.
train	navlap	prem991	Guttien aipatu zen arrazoina barne-nukleoa atxikitzia zan zen.	La razón menos citada fue mantener un núcleo en el lugar
train	navlap	prem995	Oposizioko aokatuer ta epaiteiai do administrazioko organismoai iorri berko litaizke jakinaazpenak.	Deberían enviarse avisos al abogado defensor y al tribunal o agencia administrativa.
train	navlap	prem1003	Erainkortasuna neurtzian, perfekzioa erreusitu ezina da .	Al medir la efectividad, la perfección es inalcanzable.
train	navlap	prem1006	Janek Mihdharren xeka ai zen New Yorkeko poliziai galdein zakon FISAain rrekonozimentu-inprimaki at izenpetzeko ta, han berian, adieazteko poliziak konpreitzen zila nola tratatu ber zin FISAin informazioa.	Jane le pidió al agente de Nueva York asignado para la búsqueda de Mihdhar que le firmara un formulario de reconocimiento de FISA en el que se indicada que el agente entendía cómo debía tratar la información de la FISA.
train	navlap	prem1010	Inteligentzia-xerbitxuain dozierrian heldu den Binalshibhi ina zan den galdeketa, 2002 (bi mila ta bi)ko urriain 1ekoa.	Informe de inteligencia, interrogatorio de Binalshibh, 1 de octubre de 2002.
train	navlap	prem1014	American 11-ain kasuan, heazkinain azken komunikazio arrunta 8:13 (zortziak ta hamahiru)tan erreziitu zen.	En el caso de American 11, la última comunicación normal del avión fue a las 8:13 a. m.
train	navlap	prem1019	Egoera hortan e, informazioa OIPRain pantailain bidez man ber zan zuten murriztapenengatik.	Incluso en esa situación, la restricción obliga a ejecutar la información a través de la pantalla OIPR.
train	navlap	prem1025	2003 (bi mila ta hiu)an, izendapen hoik ezaatu zien; nazioarteko terroismoai buruzko gai guziek izen bera ute uai: 315.	En 2003, se eliminaron estas designaciones: todos los asuntos de terrorismo internacional ahora reciben la misma designación, 315.
train	navlap	prem1027	Hegoaldeko Dorria eortzen kusi zin agente horrek gertatu zenain berri man zien Iparraldeko Dorrian zien larrialdi-xerbitxuetako unitateer bee ebakuazio-instrukzioetan.	Este oficial, que ha visto el colapso de la Torre Sur, lo denunció a las unidades ESU de la Torre Norte en sus instrucciones de evacuación.
train	navlap	prem1031	Iduiz Powell ta Rumsfeld idazkaier e man die gai hoier buruzko informazioa DCIk.	Tanto el Secretario Powell como el Secretario Rumsfeld parecen haber recibido información sobre estos temas por parte del DCI también.
train	navlap	prem1039	FBIk seurtasun- ta gaitasun-lege xorrotxak gorde ber tu bee langile finko ta kontratatuekiko.	El FBI debe mantener estándares rigurosos de seguridad y competencia con respecto a sus empleados permanentes y contratados.
train	navlap	prem1047	Shakur, berez, Farid Hilali dela ientifikatu ute Españako aintariek.	Shakur ha sido identificado por las autoridades españolas como Farid Hilali.
train	navlap	prem1051	Biaianten Izenen Erregistroko informaziotik hartu zen profila, ta etzitin aipatzen, bertziak bertze, arraza, kredoa, azalain koloria do jatorri nazionala.	El perfil se derivó de la información del registro del nombre del pasajero, y no incluyó factores como la raza, el credo, el color o el origen nacional.
train	navlap	prem1056	Ipar Dorreko estaia arteko zabalguniain inguruan kokatu zien, ta A ta C eskaileetaik heldu zien ziilak eskailera mekanikoetan beherat bideatu zuzten sartze gelaat.	Se colocaron alrededor del entresuelo del nivel del vestíbulo, dirigiendo a los civiles a las escaleras A y C para evacuarlos hacia la explanada.
train	navlap	prem1059	Beanta hartu zin iorketai buruzko informazioa ukaiteko, leitu New Yorkeko suhiltzaileen erregistroak, ordenaailuz laundua zan den iorketa-dozierra, 8087 (zortzi mila ta latan hooita zazpi) alarma-buata, 2001eko buruilain 11, 09:03:00-09:10:02.	Para el envío diferido, vea Registros de FDNY, informe de despacho asistido por computadora, cuadro de alarma 8087, 11 de septiembre de 2001, 09: 03: 00-09: 10: 02.
train	navlap	prem1063	Diputatuek ekainain hondarrian in zuzten bilkuretan, Teneti manatu zitzakon ebaluatzeko talianak Estatu atuekilan Al Qaedain kontra elgarlanian aitzeko hautuak.	En las reuniones de los diputados a finales de junio, se le encargó a Tenet que evaluara las perspectivas de cooperación entre los Talibanes y los Estados Unidos sobre Al Qaeda .
train	navlap	prem1068	Bandar al Hazmik Aizona Aviation-en treatzen seitu zin ta Saudi Araiat tzuli zen tartezka, 2000ko urtarrilian Estatu atuetatik azken aldikoz ateatu zen artio.	Bandar al Hazmi continuó su entrenamiento en Arizona Aviation, con viajes intermitentes a su país, Arabia Saudí, antes de irse de los Estados Unidos por última vez en enero del 2000.
train	navlap	prem1076	Kanpalekua zerratuko zela entzun ta geo, Kandaharretik hurbil zen Faruqeko kanpamentuat joan zien bera ta ertze atzu, ta treakuntza gehio erreziitu zuten han berian.	Después de oír que iban a cerrar el campo, él y otros viajaron al campo Al-Faruq cerca de Kandahar, donde recibieron más entrenamiento.
train	navlap	prem1081	FBIk Paisen din leezko ordezkaiain bulegoa agorrilain 16an do 17an zarri zen lehen aldikotz harremanetan Frantziako goernuaikilan, Minneapolizeko kasuain agenteaikilan telefonaz mintzatu ta fite.	La oficina legal del FBI en París se puso en contacto por primera vez con el Gobierno francés el 16 o 17 de agosto, poco después de hablar por teléfono con el agente del caso de Mineápolis.
train	navlap	prem1085	John ta Daven arteko trukaketai buruzko informazioa ukaiteko, kus CIAin mezu elektronikoak, Dave ta Johnen artekoak, 2001eko maiatzain 17, 18 ta 24koak; CIAin mezu elektronikoak, Richard ta Alanen artekoak, Khalladen ientifikazioa, 2001eko uztailain 13koa.	Para el historial del intercambio entre John y Dave, vea los correos electrónicos de la CIA, de Dave a John, 17, 18, 24 de mayo de 2001; Correo electrónico de la CIA, de Richard a Alan, identificación de Khallad, 13 de julio de 2001.
train	navlap	prem1089	Guziak baliatzen badira, eztuu sistemako punttu akarrain menpe egon behar lan guzia iteko.	Al aprovecharse de todos ellos, necesitamos no depender de nadie. Señala al sistema para que haga toda la labor.
train	navlap	prem1097	Terroistek ientitate faltsuak baliatzen tuzte zaintza-zerrenden bidez ez atxemanak zaiteko.	Las identidades falsas son utilizadas por terroristas para evitar ser detectadas en una lista de observación.
train	navlap	prem1100	New Yorkeko poliziain helikopteuak baliatzen ai zien hiri guziko SOD kanala gainbeiratzen seitzen zuteno, larrialdi-xerbitzuetako unitatiak dorreetatiaiteko baliatzen ai zien punttuz punttuko kanal taktika re gainbeiratu zin.	Mientras él seguía supervisando el canal SOD en toda la ciudad, que utilizaban los helicópteros de la Policía de Nueva York, también supervisó el canal táctico punto a punto que usarían los equipos ESU que escalaban las torres.
train	navlap	prem1104	Eztuu elgarrizketatu ezautzen duun presuna oro, ez eta artikulu do agii garrantzitsu oro atzaman e.	No hemos entrevistado a todas las personas conocedoras ni hemos localizado todos los documentos relevantes.
train	navlap	prem1109	Eiazki, New Yorkeko suhiltzaileak etzien okupatu hiriak larrialdiai man zakon ihardespena kudeatziaz, auzapezain zuzentarauak hala galdein bazin e.	Sin duda, el FDNY no fue responsable por la gestión de la respuesta a la emergencia de la ciudad, como la directiva del alcalde lo habría requerido.
train	navlap	prem1113	Poliziak tiro in zakon gizonai, ta geo bee buriaz bertze in zin heazkinian, ono aireportuan lur hartuik zielaik.	La policía disparó al hombre y luego se suicidó en el avión mientras todavía estaba en tierra en el aeropuerto.
train	navlap	prem1118	Terroismoain aurkako borrokan, beexketa hoik geo ta artifizialo idui ute.	En la lucha contra el terrorismo, estas distinciones parecen cada vez más artificiales.
train	navlap	prem1125	Heazkinak kolpatu ta geo zin zan zien jautsi, bastimentuko hiu eskailerek jasan zuzten kaltiak do aitzinat itia galaazten zuten baldintzak ziela medio.	Tras el impacto del avión, no pudieron descender debido a los daños o a las condiciones intransitables en las tres escaleras del edificio.
train	navlap	prem1128	Beanto, Bush presientak goaipatu zin proposamen hoi, bee pentsatzeko maneran inflexio-punttu at zan zela rranez.	El presidente Bush elogió más tarde su propuiesta, diciendo que había cambiado de opinión radicalmente.
train	navlap	prem1136	Etzen nehoiz zan eztaaidagai formal bat antolakundeen artian.	Nunca fue objeto de una deliberación oficial entre organismos.
train	navlap	prem1143	43 Tommy Franks Ainte Nausiko (CENTCOM) komandante nausiak rran zaukun lehendakaia etzela pozik.	43 Tommy Frank, el comandante general del Comando Central (CENTCOM), nos comentó que el Presidente estaba descontento.
train	navlap	prem1148	Mehatxua etzen zelula lotsatiena.	La amenaza que venía no era de células durmientes.
train	navlap	prem1152	Nausiain ta enpresen etorrerai buruzko informazioa erdiesteko, kus Jules Naudet ta Gedeon Naudet, videoa, 2001eko buruilain 11koa; New Yorkeko suhiltzaileen buruai in zakoten 4. elgarrizketa (urtarrilain	Para la llegada del jefe y las compañías, véase Jules Naudet y Gedeon Naudet, grabación de vídeo, 11 de septiembre de 2001; Entrevista 4 de FDNY, Jefe (Jan.
train	navlap	prem1157	Gihar lanak in ber zuzten 15 bahitzaileak, bi salbu, tuista gisan onartu zuzten, ta, horri esker, sei hilaeteko eonaldia in ahal zan zuten Estatu atuetan (Mihdharren kasuan salbu, lau hilaeteko baimena erreziitu beitzuen).	Todos menos 2 de los 15 secuestradores de músculo fueron admitidos como turistas, lo que les permitía pasar seis meses en los Estados Unidos (excepto en el caso de Mihdhar, al que solo le concedieron cuatro meses).
train	navlap	prem1160	Halaer, adieazi du Attak zentral nuklear bat e bazila xedien ataiko zerrendan, bena Ben Ladenek ideia hoi bazter uztia delieratu zila.	También ha declarado que Atta incluyó una planta nuclear en su lista preliminar de objetivos, pero que Bin Ladin decidió abandonar esa idea.
train	navlap	prem1164	Hainbat erreistro ofizial aztertziaz gain, Irakeko enbaxadatik landa hartuak zan zien zaintza-argazkiak e berrikusi zitin Txekiar Goernuak.	Además de analizar varios registros oficiales, el gobierno checo también revisó fotos de vigilancia tomadas fuera de la embajada iraquí.
train	navlap	prem1169	Ekonomia arrakastatsuak sektore priatu dinamikoen menpe dira, goernuak denen gainian din boteria murrizteko inteesa beitute.	Las economías de más éxito dependen de sectores privados vibrantes, que tienen interés en contener el poder indiscriminado del gobierno.
train	navlap	prem1173	Prezio merkiak atxiki ahal zaiteko, zuenganat jo ber duu, gue ikusleenganat, ekarpen ttipi at inez xede hau erreusitzen launtzeko.	Si mantenemos los precios bajos, tenemos que dirigirnos a vosotros, los miembros de nuestra audiencia, para pediros una pequeña contribución con el fin de que nos ayudéis a cumplir esta misión.
train	navlap	prem1177	Zue uaiko opariak onura fiskal gehio maiten ahal dauzkitzu urte ondarrian.	Su donación en este momento puede proporcionarle beneficios fiscales adicionales al final del año.
train	navlap	prem1181	Bertzeik gabe, beexi beheko aldia, markatu dagokion hautua, in berrezko kamiamentuak zue helbidian ta iorri lotua den gutun-azalian.	Separe simplemente la parte inferior, marque la opción aplicable, haga cualquier cambio a su dirección, que fuera necesaria, y envíelo en el sobre adjunto.
train	navlap	prem1186	Ordenaailu at ta modem bat din eozoin sartzen ahalko da gue eremuan.	El acceso a nuestro recinto estará abierto a cualquier persona que disponga de un ordenador y un módem.
train	navlap	prem1190	Zuzenbide-fakultatiain beharrak hauek dira: ordenaailu gehio eostia, gue gezurrezko epaimahainen biaia-gastuak ordaintzia, Sala grisa berritzia, libuuteirakotz beharrezkoak dien errefeentzia-mateialak eostia…	Las necesidades de la facultad de derecho van desde comprar ordenadores a pagar los costes de viaje de nuestros equipos de tribunales simulados y desde reformar el Gray Lounge a comprar materiales de referencia necesarios para la biblioteca.
train	navlap	prem1194	Sartzeetaik erdietsi dien iraaziek eztute estaltzen programa hoin kostua.	Los ingresos por boletos no empiezan a cubrir el costo de estos programas.
train	navlap	prem1199	Presunak ta haien inguruko natura lotziain bidezko hezkuntza ta ikaskuntza sustatzen tuen antolakundia zanik, etorkizunian arrakasta zaiten seitzeko aktioki prestatzen ai da elgartia.	Al ser una institución que fomenta la educación y el aprendizaje mediante la conexión de las personas con la naturaleza que las rodea, la Sociedad se prepara activamente para el éxito continuo en el futuro.
train	navlap	prem1202	IUPUIko uniertsitate-libuuteier launtzeko zien promesa berritzeko galdeiten dautzut, ta karpen hoi haunditzeko re ba.	Le pido que se una a mí para renovar su promesa de apoyo a las bibliotecas universitarias en IUPUI, y que considere aumentar esta contribución.
train	navlap	prem1207	Iaz, Museuain büjeta operatioain % 17 maile leialen karpenetaik jin zen.	El año pasado, el 17 % del presupuesto de operaciones del museo vino de contribuciones de donantes leales.
train	navlap	prem1211	Cassie, Corey, Rachel, Isaiah, Kelly ta Kyle izenak zarriko dira buatetan, ta aurten zendu dien biarren hezkuntzako Columbine ikastetxeko ertze ikasleen izenak e ba.	Las casillas estarán marcadas con los nombres de Cassie, Corey, Rachel, Isaiah, Kelly, Kyle y los otros estudiantes de Columbine High School que perdieron la vida a principios de este año.
train	navlap	prem1216	Ikasleendako, aholkulai, zaintzaile, kapilau, otto ta eiazko laun zan zen.	Era para los estudiantes un consejero, mentor, capellán, tío y verdadero amigo.
train	navlap	prem1220	Clinton Birthplace Fundazioak bazkide osoen pribileioak eskeintzen dazkote 10 dolar bakarrik ordaintze utener.	Clinton Birthplace Foundation ofrece privilegios de membresía completa incluso a aquellos que pagan solo 10 dólares.
train	navlap	prem1224	Wanda, eozoin ama bezala, sortzen ahal tutzun posilitate berriez ohartzen da, ta hark jakin beharreko zeit xoraarria dela rraiten du.	Wanda es tan consciente como cualquier otra madre de las nuevas posibilidades que creas, algo que en sus palabras define como 'algo maravilloso que hay que conocer'.
train	navlap	prem1229	Hunekin betan, ihardespen-txartel ta gutun-azal at akotx iortzen dauzkizuu, 1994 (mila beatzi ehun ta latan hooita hamalau) urtia Iuindako opari atekilan hasiko uzun espeantxan.	Se adjunta una tarjeta de respuesta y un sobre. Nos gustaría que contemplara la posibilidad de comenzar 1994 con una donación a IU.
train	navlap	prem1233	Zue inplikazioaikilan, haurrer launtzen ahal duzu herritar hobiak zan diten; konpaazione, orrialde huntan aertzen den haur ttipiai.	Con su participación, podemos ayudar a los niños, como al niño pequeño que sale en esta página, a convertirse en mejores ciudadanos.
train	navlap	prem1238	Rock-and-rolla lasterka iilki zen errail lasterrian, VETTE Candy Apple aten gisan, bena FOREVER PLAIDek bee musikan xinixten zin.	Aunque el Rock 'n' Roll iba hacia abajo y sin frenos, FOREVER PLAID creía en su música.
train	navlap	prem1241	00 Sei urte baino guttio: iilaldia kitoik. Taifa militarra: 3 dolar.	00 menos de 6 años - Tour gratuito y tarifa militar de 3 $.
train	navlap	prem1245	Abenduain 11 (hameka)n xekatuko zitut!	¡Te buscaré el 11 de diciembre!
train	navlap	prem1253	Iaz, New Yorkeko estatuko 48.000 (berroita zortzi mila) haur baino gehio gaizki tratatu ta manera ez egokian zaindu zuzten: zauritu zuzten, bortxatu zuzten, tratu txar emozionalak jasanaazi zazkoten ta arreta ta gainbeiratze egokiak ukatu zazkoten.	El año pasado, más de 48 000 niños del estado de Nueva York sufrieron abusos y fueron descuidados, lesionados, abusados sexualmente, negados emocionalmente, se les negó la atención y la supervisión adecuadas.
train	navlap	prem1257	Agian bikaintasunain olinpiar tradizioaikilan seitzen launduko daukuzu.	Espero que nos ayuden a continuar la tradición olímpica de excelencia.
train	navlap	prem1262	Ageikua da IMAain munduko arte-bilduma iaunkorra altxatzeko konpromisoa, dilindan zartzeko 75 (hiutan hooita hamaortz) paper-bilkari bitxi ta pantaila tolesgarri eosi beitzien abenduan.	La adquisición trascendental en diciembre de 75 pergaminos colgantes y pantallas plegables importantes y únicos es prueba del compromiso para crear la colección permanente de arte mundial de IMA.
train	navlap	prem1273	Horra uai arteko emaitzak: 5.615 (bortz mila sei ehun ta hamaortz), maile eztien ikasle ohiak, 81 (latan hooita at), % 1,4 (bat kakotx lau); dohaintzaik haundiena zan zen. Ta 2.840 (bi mila zortzi ehun ta berrooi) dolar; ttipiena, 5 (bortz) dolarrekoa.	Hasta ahora, los resultados han sido los siguientes: 5.615 se destinaron a nuestros exalumnos que no son donantes, 81 1,4 por ciento, la donación más grande fue de 2.840 dólares, y la más pequeña de 5 dólares.
train	navlap	prem1277	Zomeit urtetan gaindi, paketatze-lanak ta buleoko lanak iten aitu zen.	Durante varios años realizó trabajos de empaquetado y de oficina.
train	navlap	prem1282	Gutun hunekilan jakinian zartzen zaituu ono zue launtza ber duula kudeaketa fiskal sendoa, antzezlan biziak ta hezkuntza-programa bikainak gauzatzen seitzeko.	Esta carta es para informarle de que aún necesitamos su ayuda para continuar con nuestro récord de gestión fiscal sólida, producciones teatrales vibrantes y programas educativos sobresalientes.
train	navlap	prem1285	Science aldizkaian argitaatutako ikerketan ageian utzi ute ze aitzinamendu in dien, dokumentatu beitute bihotz-zelula funtzionalen lehen trasplante arrakastatsua animalia-eredu atian.	La investigación publicada en Science muestra evidencia del progreso al documentar el primer trasplante exitoso de células cardíacas funcionales en un modelo animal.
train	navlap	prem1289	Hobari gisan, uai % 50 (berrooita hamar)eko desgrabazioa eskeintzen ahal dautzuu 100 dolar do gehio maiten tuztener, Indianako NAP Neighborhood Assistance Program bidez.	Como beneficio adicional, ahora podemos ofrecerles a los donantes de $100 o más un 50 % de crédito fiscal del Programa de Asistencia a Vecindarios del Estado de Indiana .(NAP).
train	navlap	prem1292	Atzerriko bixitaien kontseilu nazionala han berian antolatu zuten Hegoafrikako praktika-programak ta Txinako meikuntza-praktiken programak. Hala, 199(?)an, 100 gomita baino gehio jin zien Indianako erdiguneat.	Como organización local anfitriona del Consejo Nacional de Visitantes Internacionales, el Programa de Prácticas de Sudáfrica y las Prácticas Médicas de China, en 1999 el centro recibió a más de 100 huéspedes en Indiana.
train	navlap	prem1297	Houston-en eoiteko erreserba-kopurua mugatua denez, agian izendapena onartzeko dokumentua gaur iorriko ut.	Como las reservas para nuestra estancia en Houston son limitadas, espero que responda a la Aceptación de su nominación el día de hoy.
train	navlap	prem1304	Aokatu onen hezkuntza indartzen seitzen ahal duu.	Podemos seguir reforzando la educación de buenos abogados.
train	navlap	prem1307	Lou Harrisen dila guttiko inkesta aten araera, eungo emazteki enpresa-liderren % 66 (hiutan hooita sei) baino gehio nesken zkaut taldetan iiliak dira.	Una encuesta reciente de Lou Harris indica que más del 66% de las líderes empresariales femeninas actuales tienen antecedentes de Girl Scouts.
train	navlap	prem1311	ZEIN DA ADINEKOENDAKO ERRONKA?	¿CUÁL ES EL DESAFÍO PRINCIPAL?
train	navlap	prem1317	Nahiz xifreak ageikuak dien, burtsak usu oinarrizkoak zaiten dira behar finantzaioak tuzten ikasle onenak eakartzekotz.	Si bien las cifras son impresionantes, las becas a menudo son críticas para reclutar a los mejores estudiantes con necesidades financieras.
train	navlap	prem1320	Ene ametsa da estatuatuar guziak Olinpiar familiain parte zaitia; beaz, man ahal duzuna, otoi.	Mi sueño es que todos los estadounidenses formen parte de la familia olímpica, así que, por favor, den todo lo que puedan.
train	navlap	prem1324	Emanaldi aten ondotik, bikote gazte at taulat igan zen, eunon rraiteat.	Después de un espectáculo, una pareja joven vino al escenario para saludar.
train	navlap	prem1329	The Friends elgartiak bi mailatan lan iten du: bat Citywide Friends, ta bertzia, Branch Friends. Maila atian do bietan zaiten ahal zira aktibo.	Los amigos operan en dos niveles: los Citywide Friends y los Branch Friends, y puedes estar activo en uno o en ambos niveles.
train	navlap	prem1334	Bena ertze anitzek e gue launtza ber dute.	Pero hay muchos más que aún necesitan nuestra ayuda.
train	navlap	prem1340	Filman ezta aipatzen Kaufmanek usu rran zila bee heriotza nola nahiko luken gauzatu.	Lo que la película no menciona es que Kaufman hablaba con frecuencia de cómo le gustaría llevar a cabo su propia muerte.
train	navlap	prem1345	Nekez espeo dezake nehork ordezkai korporatioz mukuru den sala atian AEBko lan-idazkaiari txistu jotzia, garrasi itia ta denetik oihukatzia.	Es difícil imaginar que esto ocurriría: un cuarto lleno de representantes corporativos silbando, abucheando y gritando disparates a la persona que estaba sentada; el secretario de Trabajo de los Estados Unidos.
train	navlap	prem1353	Kirolak eztira web hoitan apustuak iteko ekitaldi akarrak.	En estos lugares, los deportes no son los únicos eventos en los que hay apuestas.
train	navlap	prem1358	Kexuen artian, bertziak bertze, holakuak bazien: ekipaia-prolemak, heazkineko launtzaile zakarrak, manera mixteiotsuan bertan beherat utziak zan zien healdiak ta fakturazio-iziarrikeiak.	Las quejas cubrían problemas de equipaje, azafatas, vuelos misteriosamente cancelados, atrocidades cometidas, etc.
train	navlap	prem1362	Talmudic-ek eztu ekipaiaik.	Talmudic no lleva nada de este equipaje.
train	navlap	prem1367	Osasunain Mundu Eakundiak iraarri zin, tuerkulosia tratatzeko estrategia berri atekilan, hamar milloi bizi gutti goraera salbatzen ahalko ziela hondoko hamarkaan.	La Organización Mundial de la Salud anunció que una nueva estrategia para tratar la tuberculosis podría salvar 10 millones de vidas en la próxima década.
train	navlap	prem1371	Zendako da hoi hobia, larruzko manto bihurtzia baino?	Entonces, ¿por qué es mejor que convertirse en un abrigo de piel?
train	navlap	prem1375	sexu- do iraizte-aktiitatiak do -organoak.	Actividades sexuales o excretoras u órganos.
train	navlap	prem1382	Senatuak delieratu zin agentzia berri atek arma nuklearren ikerketa gainbeiratu berko lukela.	El Senado acordó que la nueva agencia debería supervisar la investigación de armas nucleares.
train	navlap	prem1386	Rudolph Giulianik Amadou Dialloin tioketa nola kudeatu zin defenditu du Newsweek aldizkaiak. [New Yorkeko Polizia Departamentua] ezta KKK, adieazi du.	Rudolph Giuliani defiende su gestión en el asunto del a Amadou Diallo en Newsweek. [El Departamento de Policía de Nueva York] no es el KKK, comenta.
train	navlap	prem1390	Galde hau makroekonomialai atekilan amodio-afera at ukaiteko etiketai buruzkoa da.	Esta pregunta es sobre la etiqueta de tener una historia de amor con un macroeconomista.
train	navlap	prem1395	Gerla ta geo, serieko eongiak in zien, ta, bertziak bertze, haur ainitz karri zitin egoera horrek. Hola, haurrendako hiritzat hartzen dira, ta biziki untsa diseinatu zuzten.	Algo que abundaba en estos desarrollos posguerra de viviendas unifamiliares eran los niños, y considerándolas ciudades para niños, estaban maravillosamente diseñadas.
train	navlap	prem1402	Prudence-k aholkuei buruzko gue zutabia iten zin, ta, hark erretreta hartu dinez, harren ilobak hartu du horren gaineko ardura; hua re Prudence deitzen da.	Prudence, nuestra columnista de consejos, se ha jubilado, y ahora su columna la lleva su sobrina, que también se llama Prudence.
train	navlap	prem1406	Demokratizazioak e eztu kamiatzen nazioarteko geografiain peko errealitatia.	La democratización tampoco cambia la realidad subyacente de la geografía internacional.
train	navlap	prem1410	Beaz, U-Haul-erat deitu nin alokairu-politikei buruz galdeiteko.	Así que llamé a U-Haul para consultar sus políticas de alquiler.
train	navlap	prem1415	Mementu oro jakinik, boz urratu ta bitxi hoi behin entzunik, aitzinatekuan beti ezautuko utala.	sabiendo todo el tiempo que, habiéndolo sabido, siempre habría conocido su voz tan singular y desgarrada
train	navlap	prem1423	Josef Korbel Letohrad hirian hazi zen, ta hango auzapezak rran du hiu gutun iorri dazkola Albrighti azken urte hauetan.	El alcalde de Letohrad, la ciudad donde creció Josef Korbel, dice que le envió tres cartas a Albright en los últimos años.
train	navlap	prem1428	Bon, susmatze ut Madrile ta Atlantako herritarrek moernitatia nahio utela, nahiz traizioa neurri atian galtzia sendi uten.	Sospecho que los residentes de Madrid y Atlanta, si bien pueden arrepentirse de haber perdido algo de tradición, de alguna manera prefieren la modernidad.
train	navlap	prem1432	Gue elgarrizketatu oldarkorrenak mementu akar batian laneko gorputz guziak iltzatzeko goo biziz zien, ta libruei kasuik ez in ta eileenganat jo zuten xuxenki.	Nuestros encuestados más agresivos, entusiasmados con clavarse enteros repertorios de obras de una sola vez, ignoraron los libros y fueron directo a por los autores.
train	navlap	prem1437	Eun galdiak hau karri dit gogoat, Radio City Music Hall-eko Eguerritako desfilia kusi nin aldi akar hoi; han, bertziak bertze, jaiotza bizidun deitzen zuten zeit bazen.	La pregunta de hoy me recuerda la única vez que fui al Concurso de Navidad del Radio City Music Hall, en el que, entre otras cosas, ofrecen algo llamado Natividad Viviente.
train	navlap	prem1441	Aste huntan, Washingtonen, hau uste da, lehertzeaino heltzen dien idazle gaztek (Glass-ek, konpaazione) urrikalmendua meexi utela, sistemak presioa iten dielakotz izar bihur diten treatu aitzin e.	La creencia popular en Washington esta semana es que los escritores jóvenes como Glass, que se parten de la risa, merecen simpatía, porque el sistema les empuja a ser estrellas antes de ser obreros.
train	navlap	prem1448	Neska-launekiko konfiantxai buruzko kexuain gainian, ordia, emazteaikilan luze ta bihotz-zaalik mintzatzeko iadokitzen dautzu Prudie-k, ta harren hautuekilan nahasia ziela azpimarratzeko.	Sin embargo, con respecto a la queja sobre la confianza en las novias, Prudie sugiere que usted tenga una charla íntima y seria con su esposa, destacando su molestia con las elecciones de ella.
train	navlap	prem1453	New Yorkeko karrika atian kusten ahal den gertaeraik sumingarriena (Donald Trumpek Boss Tweed-en maruaikilan swinga dantzatzia bazter utziik, buluzik) norbeit bee telefona muikorraikilan kalakan aitzia da.	La vista más irritante en una calle de Nueva York (excluyendo el baile desnudo de Donald Trump bailando con el fantasma de Boss Tweed) es cualquiera que parlotee en un teléfono celular.
train	navlap	prem1455	Behatz lodi sendo atzuk zanpatzia.	Pisar algunos dedos del pie probablemente grandes
train	navlap	prem1468	Gakoa da, ez hartzia ni hoinbertze hiriko sheriff berri gisan, bena, hein haundiauan, von Trapp haurrek Maria baino lehen hil zuten haurtzain gisan.	El truco está en verme menos como el nuevo sheriff de la ciudad y más como una de las niñeras a las que los niños de los von Trapp mataron antes que a María.
train	navlap	prem1472	Jaetza burbuila-seida ezin amaituzko at da espazioan, do ziberrespazioan, ta jende difeenta aitzen da intees difeenteen harira eskian.	La propiedad es una sucesión de burbujas en el espacio o ciberespacio, con distintas personas que afirman una variedad interminable de intereses en ellas.
train	navlap	prem1477	Ono biziik da 93 (latan hooita hamahiru) urteekilan, ta de Kooning deia ezta artista, ezta kamiamentu-zale re.	Todavía con vida a los 93, de Kooning ahora no es ni artista ni navegante de canales.
train	navlap	prem1482	Homosexualitatia bizio at denain irudia baztertzeko, Clintonek ta Birch-ek gizaleezko bertutiak hoendatzen dizkiete gayei.	Para moderar la imagen de la homosexualidad como un vicio, Clinton y Birch atribuyen virtudes cívicas a los homosexuales.
train	navlap	prem1485	Han, zanpatu Emakumezko aktoria. Zue izena atxeman ver zinuke...	allí, haz clic en Actriz. Deberías encontrarte...
train	navlap	prem1493	Hain usatuak dira AEBko konpainiak kexatzen entzutiaz atzerriko lehiai buruz, nun errexki iduitzen baitzauku Kodak-en aurpeiratziak mainak bertzeik eztela porrota ta geo.	Estamos tan acostumbrados a escuchar a las empresas de EE. UU. quejarse de la competencia extranjera que es fácil ver las recriminaciones de Kodak después de la derrota, como un lloriqueo más.
train	navlap	prem1499	Errusiak erronka haundiak tu Txetxeniako gerlan.	Rusia se enfrenta a crecientes desafíos en la guerra de Chechenia.
train	navlap	prem1500	FDAin legek eztute saihesten helduek ziarretak eostia.	Las normativas de la FDA no dificultan la compra de cigarrillos por parte de los adultos.
train	navlap	prem1507	Leheno, Beaneaters izen gooangarriaz ezauna zen taldia; bitxia da, Indiako izengoiti at e zaiten ahal beita.	El equipo era conocido previamente por la memorable designación de Beaneaters, lo que, curiosamente, también podría considerarse un apodo indio.
train	navlap	prem1513	Norbeitek 1984 (mila beatzi ehun ta latan hooita lau)ko edizioa bazin, posile da gaitzitua zaitia hau eosi zilakotz, gehiarri laburro (ta merkio) aten ordez.	Si uno tuviera la edición de 1984, bien podría resentirse de tener que comprar este libro en lugar de un Suplemento más breve (y menos costoso).
train	navlap	prem1518	Azken urte hauetan, alfaetatzia ta aritmetika garrantzitsu bihurtu dira, ez soilik (do ez hoinbertze) Hiuarren Mundian, baizik nazio industrializatuetan e ba.	La alfabetización y los conocimientos matemáticos se presentan en los últimos años como problemas mayores, no solo (ni siquiera tanto) en el tercer mundo, sino también en las naciones industrializadas.
train	navlap	prem1521	M. Tesniares-ek, haatik, eztu anglozaxoien ekarpena konduan hartu.	Sin embargo, una cosa que M.  Tesniares no ha tenido en cuenta es la aportación anglosajona.
train	navlap	prem1526	Vanilla landare tropikal baten tegumentuetaik ateatzen da. Ele hua gaztelaniazko vainilla eletik heldu da; horrek lilia bera, leka do gustua adieazten du.	«Vanilla», extraída de las semillas de una planta tropical, fue un préstamo del español «vainilla», que nombraba la flor, la semilla o el sabor.
train	navlap	prem1531	Jatorrizko animalien metaforak ezaatu dira, ta eletan ezta gehio animalien errefeentziaik.	Las metáforas animales originales son prácticamente destruídas con palabras que no hacen referencia a animales.
train	navlap	prem1534	Noizpeit autoiografia at iskriitzen baut, lekuen ta presunen izenekilan hiztei at zanen da, rranahi priatuer so inez.	Si alguna vez escribo una autobiografía, será con nombres del diccionario de lugares y personas definidos en términos de significado privado.
train	navlap	prem1539	Gertatzen den gisan, Britainia Haundian Ipar Ameikan baino ingles dialekto beexgarriaoak badira, seur, ta heiek aitzen denboa at pasatu din eozoinek baaki batzuk elgarrendako zin konpreituzkoak diela.	Como sucede, por supuesto, hay más dialectos distintivos del inglés en Gran Bretaña que en Norteamérica, y cualquiera que haya pasado algún tiempo escuchándolos sabe que algunos son mutuamente ininteligibles.
train	navlap	prem1543	Gauza hoik gizakitik at dira; estiloa, aldiz, gizakia bera da.	Estas cosas están fuera del hombre, mientras que el estilo es el hombre en sí mismo
train	navlap	prem1546	2000ra artio bizitzia espeo ut, yiddishain gidaikilan launtzeko. Seur niz yiddishak biziik seituko dila, aurka dienak baino luzio e ba, mila urtez iaun din manera berian.	Espero vivir para el año 2000 para ayudar con la Guía Yiddish. Estoy seguro de que el yidish seguirá existiendo, sobreviviendo a sus detractores, como lo ha hecho durante mil años.
train	navlap	prem1554	Eztut nehoiz zendako ezten Nazioarteko Alfaeto Fonetikoa baliatzen mota guzietako inglesezko hizteietan; halaik e, hoi berrikuspen huntako iruzkinen xedetik at da.	Nunca he entendido por qué el alfabeto fonético internacional no se usa en diccionarios en inglés de todo tipo, aunque este aspecto va más allá de nuestros comentarios en esta reseña.
train	navlap	prem1559	Adjektiboek termino etnikoak eztitzen tuzte; izenek, aldiz, goortzen ahal tuzte.	Si los adjetivos suavizan los términos étnicos, los sustantivos pueden endurecerlos.
train	navlap	prem1561	Libruko sartze lexiko atzu eztaaidagarriak dira.	Algunas de las entradas léxicas del libro son cuestionables.
train	navlap	prem1571	Nazionalitate ta talde etniko atzuk been buruaz hain seur dira, been buruaikilan hain ase, epiteto etnikoez futitzen beitira, elefante ati harri-koskorrek punpa iten dakotelaik bezala tuzte; bertzenaz, jostaarriak iduitzen zaizkie, do apaingarri gisan hartzen tuzte.	Hay nacionalidades y grupos etnícos tan seguros, tan satisfechos consigo mísmos que, o bien rebotan los epítetos étnicos como piedras sobre un elefante o las toman como divertidos o incluso decorativos.
train	navlap	prem1573	Goistering termino bitxia baliatzen zen emaztekien irri goraindako; langile txar ati deitzia zaiten ahal zen estakurua: Laurence xaharrak atzaman nau!	Goistering era un término curioso para la risa fuerte femenina; un mal trabajador fue llamado, su excusa bien podría ser, ¡el viejo Laurence me atrapó hoy!
train	navlap	prem1581	Halee, nahiz eta horrek westerna maite utenak izitu, aipu at beden bada, testuingurutik ateatua; horren araera AEB lurpeatuko zila mehatxatu zin.	Para el horror de algunos lectores del Western, sin embargo, lo citaron al menos una vez fuera de contexto en donde amenazaba enterrar a América.
train	navlap	prem1584	Sail ookorretan (Arrapostu-ahalmenain testuinguruak, Entzuleen arrapostua ta komunikazioa ta Ihardeste uten iakurliak) bildu dien hamabi artikuluek bezenbateko arrakasta erdietsi ute gai hua taxutzen.	Los doce artículos recopilados bajo las rúbricas generales de Contextos de receptividad, Respuesta y comunicación del oyente y Lectores receptivos han tenido un éxito mixto al tratar el tema.
train	navlap	prem1597	Neska-launaindako galtzerdiak eosi nahi nitin mementua heltzian, aspaldian enintzan izatua Europa kontinetalian.	No había estado en el continente por mucho tiempo cuando quise comprar unas medias de nylon para una amiga.
train	navlap	prem1602	Libruak iskriitu tuzten hizkuntzalaiak, iduiz, been kusmoldiak hedatzen tuzten adituak dira.	El lingüista que escribe libros parece invariablemente ser un eruito que pregona sus propios puntos de vista, algunos de los cuales, como mínimo, están muy escondidos.
train	navlap	prem1604	Kusi uzue artzainik Broadwayn azkenaldian, do aipatu ute halakoik The New York Timesen?	¿Has visto pastores en Broadway últimamente o incluso mencionados en The New York Times?
train	navlap	prem1609	"Nields jaunak hau ihardetsi zin: «Biziki uros baliatze ut ""adieazpen luziak"" rran-moldia»."	El sr. Nields contestó, estoy perfectamente contento con utilizar la expresión ´declaraciones extensas´.
train	navlap	prem1616	Bena, eunkari, libru, aldizkai ta berrietako ingles ztandarrain gramatika, hizteia ta mintzatzeko manera baliatzen beitu, kusiko duu harren azentua aerian zartzen dela, ta, mentuaz, doinua re ba.	Pero si usa la gramática, vocabulario y modismo del inglés estándar de los periódicos, libros, revistas y boletines de noticias, entonces todos nos percatamos de que su habla es su acento--y posiblemente su entonación.
train	navlap	prem1621	Kontu hoik etzauzkit batee inteesgarri, jostaarri do baliaarri iduitzen.	No encuentro nada interesante, entretenido o útil sobre cualquiera de los siguientes, que son bastante típicos de
train	navlap	prem1625	Gainez, editorek lehen baino lan gehio ukaite ute testuak biltzen tuzten diskoak ta zintak ikertzaileen esku uzten.	Además los editores ahora mismo están generalmente menos reacios que antes para hacer disponibles a los investigadores los discos y cintas que contienen los textos.
train	navlap	prem1635	Satisfakzio subjektiboa, ele arrunta bena leezkoa baino gehio, prolema-iturri dena, saihestu ber litaike.	La palabra subjetiva y la palabra común en vez de la legal es un problema y debe de evitarse.
train	navlap	prem1638	Jack Brooks eledunain eleen bitartez heldu zen behazaleenganat terminoen eskema.	El elaborado esquema del término cargado de efectos nocivos, apareció en las audiencias con las palabras del representante Jack Brooks, ..
train	navlap	prem1647	Ikuste uzue pizti ttipi hoi han?	¿Ves esa pequeña bestia curiosa por allí?
train	navlap	prem1651	Tren-geltokiai (do terminalai) «DEE-po» rraiten zitzakon leku atian hazi nintzan (Hegoaldian, han hazi beininduten burrasoek).	Fui criado (mis padres me hicieron del Sur) donde la estación de tren, o el depósito, era el DEE-po.
train	navlap	prem1655	Poliglota mesfiatien fama ute, bena ezta bate usaiakoa inglesak eleidunak zaitia.	A pesar de su reputación de desconfiar de los políglotas, de ninguna manera es inusual que los ingleses sean bilingües.
train	navlap	prem1666	Posile da heietako atzu presoek asmatuak zaitia, heien lexikoa murritzeia beitzen kontzeptu, gertaera do egoera hoik izendatzeko.	Varios de ellos podrían haber sido creados por prisioneros cuyo vocabulario era demasiado pobre como para adaptar los conceptos, eventos o situaciones nombradas.
train	west	prem1	Beno, horretan pentsetan be ez netzen ibili, baña hain frustraute neuenez, barriro berba ein neuen hareaz.	Bien, ni estaba pensando en eso, pero estaba tan frustrada y empecé a hablar con él de nuevo.
train	west	prem12	Lagundu ahal dozten neskie hiriaren beste aldien dau.	La chica que me puede ayudar está en la otra punta de la ciudad.
train	west	prem27	Etorri zan, atie zabaldu aben, eta goguen dekot atzera beittu nabela eta arpeiko keinue ikusi notzen, eta konturatu netzen dezepzionaute euela.	Él vino, abrió la puerta y recuerdo mirar atrás y ver la expresión de su rostro, y pude ver que estaba decepcionado.
train	west	prem28	Eztot denda zihetzik.	Entonces, no tengo ninguna historia concreta.
train	west	prem37	Nire aittitte-amamak beti izen zien oso-oso maitekorrak, eta gurasuek be bai, eta oso ondo pasetan gendun han.	Mmm..., mis abuelos siempre fueron personas muy, muy cariñosas y algunas veces estuvieron mis padres y sencillamente lo pasamos muy bien allá abajo.
train	west	prem44	Esan aben: beittu, bilatu hau halango konpainiaren inguruen.	Así que, dice Bueno busca, busca esto en esta y esta empresa.
train	west	prem49	15 persona baño gehixauren artien aukeratu neben eskola horretara jueteko, eta ez naz juengo.	Me han... me han elegido entre 15 personas para ir a esa escuela, y no voy a ir, no voy a ir.
train	west	prem57	Ez genekixen nora joiazen.	No sabíamos a donde iban.
train	west	prem61	Hobe da torloju txikixe pixka bat askatzie, kalte ein ahal deutselako birikei, oso errez.	Será mejor que baje un poco el pequeño tornillo porque podrías lastimar los pulmones de una persona fácilmente.
train	west	prem65	Hegazkinak probetan dauzenien bizi eta ikasi eitten dau.	Se vive y se aprende, ya sabes, cuando pruebas, eh, avión.
train	west	prem70	Inork ez ekixen nora juen zien.	Nadie sabía a dónde iban.
train	west	prem73	Zeozer ikusten genbilzan telebisiñuen.	Estábamos viendo algo en la tele.
train	west	prem86	Esan zeñun ez dozule gogoratzen ezer berezixe irakurri izana eskolan zaharraue zinenien. Irakurri al zeñun gustoko zeñun edo gorroto zeñun libururik?	Mmm, ¿ninguno? Dijiste que no recuerdas haber leído nada en particular, pero, cuando ya eras mayor en la escuela, ¿no había ningún libro que te gustara u odiaras?
train	west	prem90	Eta nik pentseu neuen ixe amaitu ein nabela.	Y yo me sentía como, estoy casi acabado.
train	west	prem98	Beno, jakiñe, esan barik due, ezin gendun akatsik ein.	Bueno, por supuesto, no es necesario decir que no pudimos cometer un error.
train	west	prem102	Gu inguru honetan bizi gara.	Así que vivimos en esta zona.
train	west	prem104	Eziot gogoratu zer zan, baña bat-batien oso urduri jarri netzen lehenengoz eskolara juen biher nabela, eta hori izen zan nire bizitzako egunik estresagarrixena.	No puedo recordar lo que fue, pero de repente me puse muy nervioso pensando que iba a ir a la escuela por primera vez y probablemente este fue el día más estresante de mi vida.
train	west	prem106	Del Rioko leku batera bialtzen nebilen, eta gero Laughlin Aire Indarraren Oinarrira juen biher izen neuen.	Estaba informando a un determinado lugar en Del Rio, luego tuve que ir a Laughlin Air Force Base, que acababa de volver a abrir.
train	west	prem109	Bixen bittartien, aireko indarrak SR71 erosi aben, oin A-12, CIAgaz biherrien genbiltzana.	Mientras tanto La Fuerza Aérea compró el SR71, ahora el A-12, que estábamos trabajando con la CIA.
train	west	prem117	Gero inguruen biraka neuen, ez dakit, egun horretan egun osue emoten aben.	Después estaba dando vueltas a mi rueda, no sé, parecía todo el día ese día.
train	west	prem123	Ezkontzaren zeremonixie be ez aben ulertzen, ez ekixen ezkondu ein zala, benetan...	Ni siquiera entendió la ceremonia nupcial, ni siquiera sabía que se había casado, en serio--
train	west	prem125	Eta beste bilobak tratetako modue norena zan, zelanbait, badakizielako.	Y era como si rechazase quién era, de algún modo, por, ya sabes, la forma en que trataba, sabes, a los otros nietos.
train	west	prem130	Nire ahiztiek esaten jarraitzen dau: 'Batzuetan amama modukue zara, txarto tratetan dozu jentie, arrazoi okerrengaittik'.	Mi hermana sigue diciéndome, dice: A veces eres como la abuela, tratas mal a las personas por razones equivocadas.
train	west	prem133	Eta pintura orbanak 100 gradutik behin aldatuko leittekez, gorrixe izen leike, urdinera aldatuko leitteke.	Y las manchas de pintura cambiarían cada cien grados, podrían pasar de ser rojas a ser azules, por ejemplo.
train	west	prem138	A, laugarren maila oso dibertigarrixe izen zan.	Sí, 4.º fue superdivertido.
train	west	prem140	Eztozte ardure zelan eitten daben.	No me importa cómo lo hagas.
train	west	prem143	Eta nik ez nekixen zenbat xehetasun gure neuzen.	Pues, yo no sabía cuánto detalle quería.
train	west	prem154	Jentieri galdetzen jarraitzen eben, eta inork ez ekixen nun euzen, eta, azkenik, onartu ein eben Joe ez ebela barriro ikusiko.	Y lo sabes, al final, lo sabes. Sabes que le preguntaron a la gente, a unos y a otros, y nadie sabía donde estaban y, eventualmente, lo sabes, simplemente se reconciliaron con el hecho de que no volverían a ver a Joe.
train	west	prem156	Esan aben ama aurrerantz makurtzen zala, eta beittu eta esan aben, ha moduen ibilten da.	Y luego dijo su mamá, su mamá se inclinó hacia adelante y observo y dijo: Anda como él.
train	west	prem161	Zoritxarrez, barriro aldatu ginan etxez.	Y, desgraciadamente, volvimos a mudarnos.
train	west	prem170	O, zenbat balixo dauen giza bizitzak eta nonor birgaitu leiken ala ez	Oh, lo que vale una vida humana y si se puede o no rehabiliar a alguien.
train	west	prem176	Bai, edozein unetan biherrien egon leikezan personak, edo erabagixek hartu biher izan ezkero hareen erabagixek lausotuta egon leikezanak.	Sí, personas que podrían estar en el trabajo en cualquier momento o cuyas decisiones podrían nublarse si tuvieran que tomar una decisión.
train	west	prem179	Beno, hori ona da, eztot horretan pentseu.	Bueno, esa es una buena en la cual no había pensado que sí.
train	west	prem183	Eta, bat-batien, ez dakit nundik datorren, baña nonondik dator	y de repente viene de algún lugar que no sé de donde viene pero
train	west	prem187	Oso txarto dau egoerie hemen, autobidien tiroketa bat izen barri dou, gure etxetik 3 etxetara.	Aquí están las cosas realmente mal, acaba de producirse un tiroteo en la autopista, a tres manzanas de nuestra casa.
train	west	prem190	Bai, zer txakurkume mota dozu?	sí, ¿qué tipo de cachorro tienes?
train	west	prem198	Nire postuen aste bi dekozuz hasten zarenien, eta gero urtero aparteko egun bat emoteotzue, lau aste izen arte.	sí, sí, en mi trabajo te dan dos semanas al empezar y después cada año te dan un día extra hasta que tienes cuatro semanas
train	west	prem200	Ene berba, abentura kutsue dau horrek	oh, oh Dios, bueno, eso suena como una aventura
train	west	prem207	bai, bai, ez kontatu guzti-guztixe	claro, claro, no hagas todo lo posible y
train	west	prem210	partidearen aurrezkiaren antzekue da	eso es como cuentas de ahorro con contribución
train	west	prem214	beraz, sekulako itxura aben	así que tenía una pinta muy ingeniosa
train	west	prem219	bai, entzun leiket	si, le oigo
train	west	prem223	hoixe, baña lege barrixekaz oso gatxa da oin	exactamente, pero me refiero a que con las nuevas leyes en realidad es difícil ahora
train	west	prem228	Beno, gustoko dot girue	ay lo veo bien, me gusta el ambiente a mi también
train	west	prem231	hara, handik zabilz berbetan?	oh así que de ahí viene lo que dices
train	west	prem237	eta, gero, seguruasko beittuko neuke zenbat ordaindu leiken 	y luego la segunda cosa que probablemente miraría es lo que pueden pagar
train	west	prem240	hondartza ederra zan, eta leku egokixe zan hara jueteko; beraz, hoixe da, seguru asko, nire lekurik gogokoenetako bat.	La playa era hermosa y ese era realmente un lugar muy agradable para visitar, así que ese es probablemente uno de mis lugares favoritos, ¿y el tuyo?
train	west	prem245	bakizu nahixau neukela hegazkin batera igon eta hara iritsi eta gero gozau	sabes que preferiría mucho más subirme a un avión y llegar allí y pasármelo bien.
train	west	prem249	Brian, Planun, Texasen, zelan gaur?	Brian en Plano, Texas, ¿cómo estás hoy?
train	west	prem252	Ene bada, Ingelesien gradue dot, eta irakurtzie gustuko dot, kitto	madre mía, bueno, estudié inglés, así que me gusta leer, punto
train	west	prem259	eztau zertan, etxeko jentie izen leike, x dolar maneiatzen laguntzeotzuen personak.	no, no necesariamente, uh, puede ser alguien de la casa que te ayuda a gestionar X cantidad de dólares
train	west	prem262	Atsegina izen da zugaz berba eittie	ha sido agradable hablar contigo
train	west	prem267	bi seme dekodaz, hamabi eta hamaseikuek	Sí, tengo dos dos niños, uno de doce y otro de dieciséis años
train	west	prem275	bai, hori egixe da, baña usteot hori baño gehixau esan gure dotela, bigarren hezkuntzie ixteaz nabil.	sí, eso es cierto, pero..., pero..., bueno, creo que me refiero incluso a algo más drástico que eso, me refiero a abandonar la escuela secundaria
train	west	prem282	baña bizi garan eremu motie da, jakiñe, bizitzaren kostue be ez da hain haundixe, eta sumatzen da aldie	pero es un tipo de área en la que vivimos, por supuesto, los gastos de vida no son tan malos, lo que hace la diferencia
train	west	prem288	ez deko bape arazorik, eta estera horrexetako bat lortzen bozu, bakizu, denda batera juen; normalien, ariketa fisikue eitteko gida horrexetakuek izeten dabez.	no hay problema en absoluto y, bueno, si compras una de estas esterillas, ve a una de esas tiendas en las que venden esterillas con ejercicios de aptitud física impresos
train	west	prem292	hori da, datorren urtien motz gera geinkez aurten dana gastetan ez badou, beraz, eta bardin dotzo zeinen zorue dan gastua, dirue gastau.	Es cierto, puede que nos hubieramos quedado cortos el próximo año si no nos lo hubiéramos gastado todo este año y, por ello, no importa cómo de tonto sea el gasto que nos desharemos de ese dinero
train	west	prem295	gustuko duaz behin eta barriro ikusten dozuezan film horrexek	Sí, me gustan esas películas que ves una y otra vez
train	west	prem299	eta, ikustagun, oin dala hogei nik uste iraultza sexuala deitzen eben horretan sartzen genbilzala, pilularen ostien eta.	y echemos un vistazo a hace veinte años, creo que estábamos empezando a entrar en lo que ellos llamaban la revolución sexual eh en la que eh después de la píldora y eh uh
train	west	prem304	beno, plazera izen da zugaz berba eittie, eskerrik asko, agur	ha sido un placer hablar contigo, muchas gracias, adiós
train	west	prem308	beraz, jarraitu gurot, badakittelako arazo asko izen ahal dodazala bestela	Así que quiero seguir, porque sé que si no lo hago, hay muchos problemas que puedo tener.
train	west	prem312	ez, azkenaldixen ez, esaiztezu	Bueno, bueno, no, ni se te ocurra decírmelo últimamente
train	west	prem315	beno, orduen hilaren amaieran ordaindu eta kitto	Bueno, entonces solo lo pagas a fin de mes.
train	west	prem319	Sam deko izena, Samantharen laburdurie dalako, eta danek gizonei moduen eitteotzie	sí, bueno, su nombre es Sam porque es acortamiento de Samantha y todo el mundo la trata como un tío
train	west	prem322	Irrikan nau	Estoy deseando que llegue.
train	west	prem327	bai, hori be eztot ulertzen, teknologixie eta tresna militarrak saltzie atzerriko gobernuei eta gero zorra barkatzie	sí, otra cosa que no entiendo son cosas como vender tecnología y uh incluso maquinaria militar a gobiernos extranjeros y luego perdonarles su deuda
train	west	prem332	Bakizu juen eingo diela eta ez dala hainbeste jarduera egongo	Sabes que se habrán ido y no habrá tantas actividades para hacer.
train	west	prem336	Adibidez, maximuen, gene guztixek more bihurtzen diez.	Por ejemplo, como máximo, todos los genes se vuelven morados.
train	west	prem344	Wittgensteinen idea da, oro har, maila haundiagoko baieztapenak ezin diela murriztu maila apalagoko baieztapen beharrezko eta nahikuen sorta zehaztu finitu batera.	La idea de Wittgenstein es que, en general, no se pueden reducir las declaraciones en un nivel superior a un conjunto finito de declaraciones necesarias y suicientes en un nivel inferior.
train	west	prem348	Jente aurrien urkatu eben 1875eko martixaren 19an, San Josen, Kalifornian.	Fue ahorcado públicamente el 19 de marzo de 1875 en San Jose, California.
train	west	prem353	4 utilitaristak dinurie bardinak garela plazera eta mina sentitzen douleko.	4 Los utilitarios afirman que somos iguales porque sentimos placer y dolor.
train	west	prem358	Quinceañera festei buruzko ikerketaren zati haundi batek erakusten dau familixek kultura tradiziño historikoari eutsi gure deutsiela, eta alaba baten hamabosgarren urtebetetzie ospatzie bitarteko bat dala ondare latinoagazko lotura kulturalei eusteko.	Gran parte de la investigación sobre Quinceañeras muestra que las familias quieren mantener una tradición histórica cultural, y celebrar los 15 años de una hija es una forma de continuar con los lazos culturales de un legado latino.
train	west	prem363	6 Gerra Zibilaren aurreko berrogeta hamabost urtietan, Gortiek gitxitan erabili aben botere hori.	El tribunal utilizó 6 veces este poder con moderación en los cincuenta y cinco años previos a la Guerra Civil.
train	west	prem367	Pachuca 1940ko hamarkadako pachucoaren kidie izen zan, baña baita uri ingurune ghettifikau batien hazten dan chicana gaztiek gorpuzten dauen auzoko neskaren arketipue be.	La pachuca era la contraparte del pachuco de la década de 1940, pero también el arquetipo de la chica de barrio que se reúne en la Chicana y crece en un ambiente urbano tipo gueto.
train	west	prem374	1868rako eta Hamalaugarren Zuzenketie indarrien jartzerako, iraultza konstituzional baten atarixen gengozen.	Llegado 1868 y la representación de la 14.ª enmienda, estábamos subidos al umbral de una revolución constitucional.
train	west	prem378	Esan gurot komunidade hori osatzen daben agente autonomoek, bakarka nahiz taldien, euren mundue osatzen eben joko naturaletan bizimodue eitteko jakintzie ebela.	Me gustaría decir que los agentes autónomos que componían esa comunidad llevaban incorporados, individual y colectivamente, los conocimientos para seguir ganándose la vida con los juegos naturales que constituían su mundo.
train	west	prem381	Bigarren puntu harrigarrixe Omnesen baieztapena da, gauza behagarri batzuk ezin diela behatu.	El segundo punto de ataque es la afirmación de Omnes de que algunos observables no se pueden observar.
train	west	prem386	Errazoi berarengaittik, kontsumitzaile aldaberakaz, salmenta denporaldi ugarixekaz eta merkadu segmentatuekaz lotutako arrisku globalak, atzerriko lehia gogorragaz batera, burrouka gatxa ekarriotzie AEBetako txikizkarixei eta fabrikatzailiei.	Del mismo modo, el riesgo general asociado con consumidores volátiles, numerosas temporadas de ventas y mercados segmentados, junto con una competencia internacional feroz han hecho que se convierta en una escena dura para los minoristas y fabricantes americanos.
train	west	prem391	Ondorixoz, edur jausien tamainue banaketa bereizgarrixe dauela erregimen antolatuan, eta banaketa oso desbardina erregimen kaotikuen.	La consecuencia es que hay una distribución del tamaño de las avalanchas característica en el régimen ordenado y una distribución muy distinta en el régimen caótico.
train	west	prem396	Plana sorgailue da, Le Corbusierrek esaten abenez, baña, Gehrygaz, plana emaitzie da.	El plan es el generador, proclamó Le Corbusier. Pero con Gehry, el plan es el resultado.
train	west	prem402	Baña, ordenagailue -batez be Internet- larrei erabilten daben etxietan, familiako kideek denpora gitxiau hartzen dabe alkarregaz komuniketako eta aisialdiko jarduerez gozetako.	Pero en los hogares en los que los miembros de la familia están preocupados con el ordenador, en especial el Internet, el tiempo que pasan comunicándose y disfrutando de actividades de ocio conjuntas disminuye.
train	west	prem407	Errabinuek ez zien hunkitu seinale hareekaz.	Los rabinos no estaban impresionados por estos signos.
train	west	prem410	Bizkarbustien esperientzixaren deskripzinuek korriduetan (baladak) eta eleberrixetan erregistrau eta kontau diez.	Las descripciones de la experiencia de los espaldas mojadas ha sido narrada y registrada en corridos (baladas) y novelas.
train	west	prem414	Txinako sukaldaritzie Kubara iritsi da, eta sukaldaritza kubatar-txinatarra asmatu dabe.	La cocina china aterriza en Cuba, y se inventa la cocina cubano-china.
train	west	prem418	Konfederazinoaren filosofia juridikuek arrakastie izen aben, bai maminien, bai forman.	La filosofía legal de la Confederación triunfó tanto en esencia como en estilo.
train	west	prem422	Hori nabarmenaue da kolomadietan, horreetan Vincent Scullyk falange batien batutako hopliteekaz alderatu dau eta.	Esto es más evidente en las columnatas, que Vincent Scully ha comparado a los hoplitas agrupados en una falange.
train	west	prem426	Legiaren araberako bizi-konpromiso eta -betebeharrek zentzu gitxi dabe bakarrik dauzen gizabanakuentzat, euren balixuez eta euren beharrez arduratzen dien heinien.	Los compromisos y obligaciones de la vida bajo la ley difícilmente tienen sentido para las personas que están solas, preocupadas por sus propios valores y sus propias necesidades.
train	west	prem430	Tratu-bardintasunaren printzipixo orokorrak, landu doun moduan, adierazpen-askatasuna mugatzearen inguruko eztabaida dakar beragaz.	El principio general de tratamiento igualitario, según lo hemos elaborado, se presta al argumento de limitar la libertad de expresión.
train	west	prem435	Sistema osuaren energixie gitxitu eingo leitteke dipoluek euren orientazinue aldatu eta lurreko energixa-egoerie batera edo bestera hurbilduko baletxez.	La energía del sistema total se reduciría si los dipolos cambiaran la orientación para acercarse a un estado u otro del suelo.
train	west	prem447	Estatubatuarrek bardintasunaz daben ikuspegiaren paradoxie hauxe da: bardintasun ekonomikoaren eta aberastasunaren diskriminazinoaren inguruen doun kezkari jagokonez Europako gizarteen atzetik guezan arren, munduen lehenak gara bardintasunezko pentsamentuari jagokozan beste arlo batzuetan.	La paradoja del enfoque estadounidense hacia la igualdad es que, aunque estamos por detrás de las sociedades europeas en nuestra preocupación sobre la igualdad económica y discriminación de riqueza, somos los líderes mundiales en otras áreas de pensamiento igualitario.
train	west	prem450	Emakumien soinekoetako zinta parpailadunek eta gizonen alkandoretako parpailek frantses areto bateko molduren eta apaindura arkitektonikoen arabesko eta edergarrixek gogorarazoten ebezan.	Los arabescos y las volutas de las molduras y los ornamentos arquitectónicos en un salón francés reflejaban los volantes que adornaban los vestidos de las mujeres y los volantes de las camisas de los hombres.
train	west	prem458	Garai haretako etxe-barrunbe haundixenetako bat Tugendhat etxeko gela nausixe da, Mies Van der Rohek 1928an diseinatue.	Uno de los grandes interiores de este período es la sala de estar principal de la Casa Tugendhat, diseñada por Mies Van der Rohe en 1928.
train	west	prem462	Biderkatu makroegoera bakotxeko mikroegoera kopuruaren logaritmue sistemak makroegoera horretan egoteko dauen probabilidadiegaz.	Multiplica el logaritmo del número de microestados por macroestado por  la probabilidad de que el sistema esté en ese macroestado.
train	west	prem466	Horrek eztau esan gure administrazinue eraginkorra izen daitten ez leukenik zentzurik izengo gobernu federalaren eta estaduko gobernuaren artien funtzinuek banatziek.	Esto no quiere decir que para el propósito de la eficiencia administrativa, no tendría sentido dividir las funciones entre los gobiernos federal y estatal.
train	west	prem470	Sinesmen faltsuen nausitasunek erakusten dau umiek errealidadiaren interpretaziño lez hartzen dabezala sinesmenak, ez gogoeta lez.	El dominio de la falsa creencia muestra que los niños tratan las creencias como interpretaciones, no solo como hechos de la realidad.
train	west	prem472	Elfuek edo ingumak, Anthony John Camposek persona txiki edo pichilingui izendatzen dauzenak, txantxa bihurrixek eitten dabezan iratxuek diez.	Elfos o duendes a los que Anthony John Campos se refiere como gente pequeña; los pichilingues son duendes que gastan bromas malintencionadas.
train	west	prem477	Pachucue mespretxaue zan AEBn, bai mexikar estatubatuarren aldetik, bai anglo-amerikar komunidadearen aldetik, eta baita Mexikon be, komunikabideen eta intelektualen aldetik.	El pachuco fue menospreciado en los EE. UU. por tanto los mexicano-estadounidenses y las comunidades anglosajonas, y de igual manera en México por los medios y los intelectuales.
train	west	prem483	Zelan lortuko dau bere seme edo alabaren errespetue guraso batek, ume horrek ikusten badau guraso horrek ez dotzola inungo errespeturik bere bikotekideari?	¿Cómo gana un padre el respeto de un niño que ve al otro padre actuando irrespetuosamente hacia su cónyuge?
train	west	prem488	Hodei jakin bat, halan zelan gure biosferie, itxura batien modu zinetikuen harrapaute geratzen da hodeixe garatu ahala sortutako molekula-espezie konplexuen moltso oso berezi batien.	Una nube específica, como nuestra biosfera, presumiblemente se queda cinéticamente atrapada en un conjunto muy especial de especies moleculares complejas que se han formado a medida que la nube evoluciona.
train	west	prem496	Multzo horretan dau, halaber, 23. zuzenketie, presidentie eta presidenteordie bozkatzeko eskubidie emoten dotziena desgaitasunen bat daben Columbiako herritarrei.	También en este grupo se encuentra la Enmienda Vigésimo Tercera, que extiende el derecho de voto para presidente y vicepresidente a ciudadanos calificados en el Distrito de Columbia.
train	west	prem498	Autoestimuaren eta motibazinoaren beherakada bat be sumatzen jake; izen be, zalantzak agertzen dabez euren trebetasunei buruz, eta ez deutsie arazoei aurre eitten.	También demuestran una reducción de la confianza en sí mismos y de la motivación, expresando dudas respecto a su propia habilidad y evitando enfrentarse a problemas.
train	west	prem503	Soinuek bere pentsamendu desatseginetatik atararazi eben Blood kapitana.	Los sondios distrajeron al capitán Blood de sus pensamientos descontentos.
train	west	prem505	Poz-pozik helduko naz Port Royalera. Blood kapitanak pergamiño bat ipini aben Calverleyren begi urtenen azpixen.	Me complacerá llegar a Port Royal.   El Capitán Blood apartó un pergamino bajo la mirada de Calverley.
train	west	prem511	Baña hau ez da Ingalaterra, arraiue. Bigarren arma baten orrue entzun zan, eta tiro batek zipriztindu aben ur ganien, popatik aingura-kate baten luzeraren erdira baño gitxiagora.	Pero esto no es Inglaterra, señora. Se escuchó el rugido de una segunda arma, y un disparo redondo salpicó el agua a menos de la mitad de la longitud de un cable a popa.
train	west	prem515	Ha itxi, eta, gero, Wolverstonegaz, barandan bermatuta, ontzi ha hurbiltzen ikusi aben, dozena bat marinelek tripulatue eta popako bela-lokarrixen zurrun jarritako figura eskarlata batek gidatue.	Ella lo dejó y, después con Wolverstone, apoyado en la barandilla, observó cómo se acercaba ese bote, tripulado por una docena de marineros y comandado por una figura escarlata sentada rígidamente en las sábanas de popa.
train	west	prem518	Emakume madarikatu horrek koldartu eitten zaittu.	Es esa maldita enagua que te hace cobarde.
train	west	prem524	Eta, Halanda be, hoixe izen da eta hoixe ein dau azkenengo hiru urteotan, esan aben, baña oinguen goibel esan aben, lehenau adierazo aben mespretxu barik.	Y, sin embargo, ha sido lo que ha sido y ha hecho lo que ha hecho en estos tres años, dijo ella. Pero ahora lo dijo con tristeza, sin ninguno de sus desprecios anteriores.
train	west	prem529	Esan daian espero dotela han ikustie XXII. KAPITULUE.	Diga que espero con ansias conocerlo allí. CAPÍTULO XXII.
train	west	prem531	Nire ustez, Blood kapitana harrapatu eta urkatzeko itxaropenak bultzatu aben nire osabie Barbadoseko lursailak itxi eta Jamaikako ordezko gobernue onartzera.	Creo que fue la esperanza de atrapar y colgar al Capitán Blood lo que hizo que mi tío dejase sus plantaciones en Barbados y aceptase el gobierno suplente de Jamaica.
train	west	prem535	Juen dan urte guztixen ibili naz ha harrapatu guran.	Lo he estado buscando este año pasado.
train	west	prem538	Eta zergaittik jarri zan leku horretan? Etenbarik eta gureta iskin eitteotzon neska batengatik. Onartu biher leuke ondino be nazkaz beitzeotzola.	¿Y para qué se había colocado él mismo en esta posición? Por el bien de una chica que lo evitó de manera tan persistente e intencionalmente, que tuvo que asumir que ella le seguía mirando con aversión.
train	west	prem544	Beti egongo naz eskertua.	Siempre estaré agradecido.
train	west	prem548	Eta biherbada ez. Wolverstoneren ahotsak motel eta baldar erantzuotzon bestearen asaldurari, eta, berba ein ahala, Blooden onduen jarri zan, ha ustekabeko aliatu bat zalako.	Y quizá no. La voz de Wolverstone llegó lenta y burlona para responder a la confiada emoción del otro, y a medida que hablaba avanzó hacia el lado de Blood, un aliado inesperado.
train	west	prem553	Lord Julian harrue zan, askotan ikusi izen dotenez.	El Sr. Julián fue sentencioso, cómo me consta que a menudo lo era.
train	west	prem559	Gure aukera bakarra da... Haren gañerako berbak garrasietan itto zien, eta behin eta barriro eskatu eben neskatue bahitu lez entregetako.	Es nuestra única oportunidad... El resto de sus palabras se hundieron en los gritos de la gente que insistía en que la chica se entregara para ser una rehén.
train	west	prem562	Eta, ha oroitzien, dardarka hasi zan.	Y se estremeció con el recuerdo.
train	west	prem572	Baña horretan eztau itxaropenik berarentzat!, oihukatu aben.	¡Pero no hay esperanza para él en ese sentido!', ella lloró.
train	west	prem577	Baña Bloodek garbi euken.	Pero la mente de Blood ahora estaba hecha.
train	west	prem581	Pitt, lemazainaren ondoko postuen, bat-batien birau zan, pistolari asaldatuari aurre eitteko.	Pitt, en su puesto junto al timonel, se volvió intrépidamente para enfrentarse al artillero entusiasmado.
train	west	prem588	Ha eta zu zeharkatuz.	A través de ella y a través de ti.
train	west	prem591	Hoixe aholkatuoskuen.	Eso es lo que nos recomendaron.
train	west	prem593	Plazera izango da, bai. Une batez, haren aurrien geldittu zan, arnasa arindute eta masailen kolorie galdute.	Será una bondad, lo será. Por un momento, ella se paró delante de él con una respiración acelerada, y el color menguaba y aumentaba en las mejillas.
train	west	prem599	Beraz, zeuk agindu zeñun?, esan aben, sinetsiko ez baleu moduen, eta Lord Julianek bekainak altxau ebazan.	Entonces: ¿lo ordenaste? Dijo con un deje de incredulidad, mientras Lord Julian alzaba las cejas.
train	west	prem602	Baña askok ezin izen eben bata edo bestie erabagi harik eta zenbait galderagaz gustura geratu zien arte, eta batez be Oglek adierazotako bategaz.	Pero muchos no pudieron resolver de una u otra forma hasta que estuvieron satisfechos tras varias preguntas, y sobre todo después de una hecha por Ogle.
train	west	prem606	Baña bere tonuek eta berbek amorrue emon botzien, ezkutau ein aben.	Pero si estaba resentida con su tono y sus palabras, suprimió su resentimiento.
train	west	prem614	Atzera ein aben gizon harritu eta indarbako batek.	Dio un paso atrás, un hombre desconcertado e impotente.
train	west	prem618	Eta hobiek al diez honexek? –Barbadosko landatzaile alfer baten beldur al zara? Zer dozu, Peter? Inoz ez zaittut billurtute ikusi. Arma batek tiro ein aben hareen atzien.	¿Y estos son mejores?--¿Te da miedo un patán agricultor de Barbados? ¿Qué te aflige, Peter? Nunca te había visto asustado.   Una pistola se disparó tras ellos.
train	west	prem620	Gure aukera bakarra da, esaot, eta baliatu ein biher dou. Blooden eretxiz modurik onena zan Wolverstoni ordurako proposatuotzona.	Es nuestra única oportunidad, dije, y tenemos que tomarla. La mejor solución que tenía en mente el Capitán Blood era la que ya le había propuesto a Wolverstone.
train	west	prem625	Ez dakit zergaittik berba ein biher doztezun holan, esan aben, aurretik aben segurtasuna baño gitxiauaz.	Yo... no puedo pensar por qué deberías hablarme así, dijo ella, con menos de lo que le había asegurado antes.
train	west	prem628	Karitatibuek izen daitezen, zelanbait!  Leun ein aben barre.	¡Para que puedas ser caritativo de alguna manera! rió suavemente.
train	west	prem632	Bishopi bixotza ikutzeko asmotan bazauz, tonto haundixaue zara, Ogle, beti pentseu izeotena baino, armak baño eztekozuzela.	Si estás pensando en tocar las fibras sensibles del obispo, eres un tonto más grande de lo que siempre había pensado, Ogle. Tú estabas con todo menos con pistolas.
train	west	prem639	Biherbada nire barri izen dozu. Calverley kapitanak gogor beittu aben.	Puede que hayas oído hablar de mí.
train	west	prem646	O, mesedez, zure baimenagaz, seguru nau eztauela ezer ikesteko Bishop koronelarengandik.	Ah, pero, con su permiso, seguramente no hay nada que aprehender del Coronel Bishop.
train	west	prem658	Ur bazterretik oharkabien hurreratu zan ontzi bat Arabellaren krosko gorri haundiaren kontra arrastaka eta kolpeka inguratu zan, eta ahots zakar batek garrasi hunkigarri bat heldurazo aben.	Un bote que se había acercado y que había pasado desapercibido desde la orilla llegó rayando y chocando contra el gran casco rojo del Arabella, y una voz estridente lanzó un gran grito.
train	west	prem664	Eta ergela ez bazina, Ogle, ez zeunke nik hau esan beharrik izengo.	Y si no fueras un tonto, Ogle, no necesitarías que te dijera esto.
train	west	prem667	Ogle, esan aben, altzairue bezain ahots hotz eta zorrotzien, zure lekue armen bizkarrien dau.	Ole, dijo él con una voz fría y aguda como el acero, tu estación está en el puesto de tiro.
train	west	prem673	Eskozia Barrira Chigniente Istmo itsasarte estuek lotue, Brunswick Barria 1784an probintzi bereizi bihurtu zan, 14.000 errefuxiatu loialistak eskatute.	Vinculado a Nueva Escocia por el angosto Istmo de Chignecto, Nueva Brunswick se convirtió en una provincia separada en 1784 a petición de 14 000 refugiados lealistas.
train	west	prem678	Ming hilobixek garai batien oinarrizkuek zien Badalingeko Harresi Haundirako ibilbideetan, baña atzerriko turistak nekez txunditzen ebazan lekuek, umelak, hotzak eta txarto zaharbarritutakuek ziela iruditzen jaken eta.	Las Tumbas Ming fueron en otros tiempos rutas principales hacia la Gran Muralla de Badaling, pero los turistas extranjeros pocas veces han quedado impresionados por este sitio, al encontrarlo húmedo y mal restaurado.
train	west	prem683	Na Paliko errepiderik bako kostie, iparraldeko kostalde zerutiarrien, munduko itsas ondoko ibilaldi gatx eta bikainenetako bat da (ikusi 71. orrialdie).	La Costa Na Pali en la celestial costa norte es una de las excursiones costeras más desafiantes y majestuosas del mundo (ver página 71).
train	west	prem689	Estei Jauregixe sortu baño 1.400 urte inguru lehenau, Milreu persona ospetsu baten landa etxe haundixe be bazan.	Hace unos 1400 años, antes de que el Palacio de Estei fuera construido, Milreu también fue la gran mansión de una persona eminente.
train	west	prem692	Kinabalu parke nazionala estaduko sei eskualde babestuetako bat baño ez da.	El parque nacional de Kinabalu es solo una de las seis regiones protegidas del estado.
train	west	prem694	Atiaren ekialdixen Olinpieiue dau, Greziako lurraldien inoz eraikitako tenplurik haundixena.	Al este de la puerta está el Olympieion, el templo más grande jamás construido en suelo griego.
train	west	prem702	Treasure Beach resort gune bakarra da, hareazko hiru badixatan zabalduta hotel gitxi batzuk baño eztauzena.	Treasure Beach es el único verdadero complejo turístico con solo un puñado de hoteles que se extienden a lo largo de tres bahías de arena.
train	west	prem710	Kanadako Pacific trenbidie eraikitzen lagundu eben bihergin ausarten ondorenguek diez hango bizanle batzuk.	Algunos habitantes son descendentes de los valientes jornaleros que ayudaron en la construcción del Canadian Pacific Railway.
train	west	prem712	Hemen, 1775ien, Saint Catherine fuerteko dendetatik 100 bolbora upel desagertu zien modu misteriotsuen, eta iraultzaile estatubatuarrek erabilteko lotuta euen ontzi batien azaldu zien.	Fue aquí que, en 1775, 100 barriles de pólvora desaparecieron misteriosamente de los almacenes de Fort St. Catherine y llegaron a un barco con rumbo a los revolucionarios norteamericanos.
train	west	prem716	Honexek diez beira arasak: lehoi erakusketa barrixe, edurretako lehoinabar eta gepardo erakustaldixek, eta Afrikako oihan tropikal bat, gorila eta fakokeroz betie.	Las obras maestras son la nueva exhibición de leones, exhibiciones de leopardos de las nieves y guepardos, y una selva tropical africana, que se completa con gorilas y jabalíes.
train	west	prem720	Portugal zaharra benetan bizitzeko, Leal Senado ikusgarriaren (Senatu leiala eraikina) sarrera areto hotzien sartu, arkitektura kolonialaren adibide aparta da ta.	Para sentir el antiguo Portugal auténticamente, cuélate en la genial sala de entrada del impresionante Leal Senado, un gran ejemplo de la arquitectura colonial.
train	west	prem723	Horrek lotzen dauz hondartza publiko nausixek (Warwick Long Baytik Horseshoe Bayra).	Estos enlazan las principales playas públicas (desde Warwick Long Bay hasta la bahía de Horseshoe).
train	west	prem732	Halanda be, Parisek oin gitxi hiri osue gurutzatzen daben bidegorrixek sortu ebazan, eta, horregaittik, bizikletie askoz seguruaue (eta zabalduaue) da.	Aun así, París creó recientemente millas de carriles bici que cruzan toda la ciudad, aumentando de gran manera la seguridad de los ciclistas (y su popularidad).
train	west	prem737	Kurutziek 181.740 tona ei dekoz.	Se dice que la cruz pesa 181,740 toneladas.
train	west	prem741	K.o. 688-691 artien eraikie, Persiako milaka lauza zeramikoz apaindute dau, batez be urdinek eta horixek, eta leihoburuetan idazkera koranikuek dekoz.	Construido en los años 688-691d.C., está decorado con miles de exquisitas baldosas persas predominantemente azules y amarillas, con escrituras coránicas en los dinteles.
train	west	prem748	Bisita gidaure ustekabien itzuli zan preso batek, batzuek eitten dute ta, nostalgiaz esan aben janarixe San Frantziskoko hotel askotan jandakue baño hobie zala.	Un recluso que regresaba para la visita guiada, sorprendentemente por nostalgia, dijo que la comida era mejor de lo que había comido en muchos hoteles de San Francisco.
train	west	prem752	Jatorrizko ekintzatik gertu eta Klondike Egunetako testigantzarik garbixena eskeintzen dau bat-batien hazitako Dawson Cityk, zeinak 1951n eskualdeko hiriburuaren lekue itxiotzon Whitehorse garraio eta komunikaziño zentroari.	Cerca de la acción original y todavía brindando el testimonio más vivo de los días de Klondike, la ciudad en auge de Dawson City cedió en 1951 al centro de transporte y comunicaciones de Whitehorse como capital territorial.
train	west	prem756	Arboretotik milia batera baño gitxiagora, eleiza bi topaukozuz errepidearen eskumaldien, muino magalien familixako ehunka hilobi zuriren onduen.	A menos de una milla del Arboretum, encontrará dos iglesias en el lado derecho de la carretera, respaldadas por cientos de tumbas familiares pintadas de blanco en la ladera.
train	west	prem759	Beaux Arts udaletxie gertuko gobernu zentruek ordeztu dau.	El Beaux Arts City Hall ha sido reemplazado por el Government Center cercano.
train	west	prem761	Payangandik harau, gitxi erabilitako bidie paisaia ederretan barrena due Baturreraño (ikus 59. orrialdea).	Más allá de Payangan, la carretera poco utilizada sigue su camino por el espectacular campo hasta llegar a Batur (ver página a59).
train	west	prem769	Sarrerako tunel batek, alde batien horma hobiko sukaldie dauenak eta biltegiratzekuek bestien, egongela nausire darue.	Un túnel de entrada con un cuarto de cocina a un lado y cuartos de almacenamiento en el otro, conduce a la sala de estar principal.
train	west	prem771	Estatu Batuetako politikan interesa izatie lagungarrixe bada be, edozelan be interesgarrixek diez Watergateko zintie edo atzerriko gaiei buruzko Nixonen alkarrizketie entzuteko aukerie emoten daben pantailak.	Aunque lo disfrutas más si tienes interés en la política norteamericana, siempre son interesantes las demostraciones en las que escuchas una cinta del Watergate o ves una entrevista a Nixon hablando de asuntos exteriores.
train	west	prem773	SS guardien lurpeko egoitzaren ganien eraikitako eraikinek dau barruen Izuaren Topografixie, nazixek eragindako ikarie jasan ebenen bizitzie modu hunkigarrixen erakusten dauen argazki eta dokumentuen erakusketie.	El edificio construido sobre los barrios subterráneos de los guardias de las SS alberga la Topografía del Terror, una exposición de fotografías y documentos que ilustra conmovedoramente la vida de quienes resistieron el terror nazi.
train	west	prem779	Eraikinaren ezaugarririk ospetsuena matxinsalto itxurako haize orratza da.	La característica más legendaria del edificio es la veleta en forma de saltamontes.
train	west	prem783	Informazinue eskuratzeko, deittu (213) 623-2489 zenbakire lanegunetan, 9:00etatik 17:00etara.	Para informarse, llame al  (213) 623-2489 los días de labor entre las 9 a. m. y las 5 p. m.
train	west	prem789	Zurezko ohol bi eskuz altxauz funtzionetan dau	Funciona simplemente levantando dos tablas de madera a mano.
train	west	prem794	Arma bikaina zan, baña hainbeste pisetan abenen, egunien 5 km (3 milia) bakarrik garraiatu eikien. 	Era un arma imponente, pero pesaba tanto que solo podía transportarse 5 km (3 millas) al día.
train	west	prem799	Spectrum ataleko bisitarixek hainbet makina manipuletan eta zientzixie esperimentuetan parte hartzen animetan dabez.	Se anima a los visitantes de la sección Spectrum a manipular varias máquinas y participar en experimentos científicos.
train	west	prem801	Turismo-buleguek saiatu diez L'Estrie eremuaren izena aldatzen, baña quebectar militante gehixenek be gurau dabe betiko itzulpen zuzena, L'Esteko kantoiak, oso zihetza ez izen arren.	Las oficinas de turismo han intentado cambiar el nombre de la zona de L'Estrie, pero incluso los quebequenses más militantes prefieren la traducción habitual directa, aunque aproximada, de los Cantones del Este.
train	west	prem804	Bi mendetako heresia erlijiosuaren ostien, Eleizak barritze espiritual bat biher aben, eta, horretan, aliau perfektue izen aben San Frantzisko Asiskue (1182-1226), eleizkoixe bera, baña ez lar militantie	Después de dos siglos de herejía religiosa, la Iglesia necesitaba una renovación espiritual, encontrando el aliado perfecto en San Francisco de Asis (1182-1226), piadoso sin ser un militante problemático.
train	west	prem810	7. kilometruen, eskumara bira eitten dau, Pok-Ta-Pok 18 zuloko golf-zelairantz. Aintzira ondoko lur-zati haundi batien dau golf-zelaixe.	Después del kilómetro 7 hay un giro a la derecha al hoyo 18 Pok-Ta-Pok, que se ubica sobre una superficie grande que sale hacia fuera en la laguna.
train	west	prem817	Handik gertu, Xlapakek egitura nausi bakarra deko, jauregi bat, baña Labnak, ibilaldiko azken Puuc guniek, egitura ugari dekoz esploretako.	El cercano Xlapak tiene una sola construcción importante, un palacio, pero Labna, el punto Puuc final del recorrido, tiene nombrosas construcciones para explorar.
train	west	prem821	Portuko zubixen azpixen badau Potter's Cay deritzon uharte txiki bat.	Debajo de los puentes en el puerto hay una pequeña isla llamada Potter's Cay.
train	west	prem824	Antxineko Atenasen bixotza akropolixaren domuaren inguruen euen antolaute; harkatx ganien eraikitako tenplu sagrauek ebazan, eta hirixe harkatxaren ertz uhinduetan eraikitte euen.	El corazón de la antigua Atenas estaba centrado alrededor de la cúpula de la Acrópolis, con templos sagrados construidos sobre la roca y la ciudad construida sobre sus flancos ondulados.
train	west	prem826	Uste da 1960ko hamarkada ezkeroztik aurkitutako espazixo irekixek pilota-jokuetarako erabilten ziela. Pilota-jokuek zeremonia-helburu garrantzitsue eben Indiako kulturan, ondino horri buruz gitxi dakigun arren.	Se cree que los espacios abiertos descubiertos desde la década de 1960 se utilizan ahora para deportes de pelota. Dichos espacios tenían una función ceremonial importante en la cultura india, aunque esto todavía no se comprende bien.
train	west	prem832	Museuek oso ondo prestaute dauz, eta, gehixenetan, liburuxkak emoten dabez (gehixenetan alemanez, baña baita ingelesez eta frantsesez be, sarritten), erakusketei buruzko informaziño zihetzagaz. Borondate-kutxak be badauz, bakotxak gure dauena ordaintzeko.	Los museos están magníficamente diseñados y la mayoría proporciona folletos (generalmente en alemán, pero a menudo en inglés y francés) con información detallada sobre las exhibiciones; encontrará cajas diseminadas para pagos sin compromiso.
train	west	prem839	CIO erakundiek guztiz zentralizau edo deszentralizau beharrien, egitura horrexek konbinatuz kudeatzen dabez erakunde liderrek euren informazino-baliabidiek.	En lugar de establecer organizaciones de CIO completamente centralizadas o descentralizadas, las organizaciones líderes administran sus recursos de información a través de una combinación de tales estructuras.
train	west	prem840	7. tituluek eskatzen dauenez ordainketa-ziurtagirixe baño lehenau bidaia-eskaerak balioztatzeko, uste dou gastu guztixek bidaia-txartelien banaka sartziek baldintza hori beteten laguntzen dauela.	Dado que el Título 7 exige que se establezca la validez de los reclamos de viaje antes de certificar el pago, consideramos que incluir todos los gastos individualmente en el comprobante de viaje ayuda a que se cumpla este requisito.
train	west	prem847	4. irudixen, lan-zerbitzu partekauen eskeintza-kurbie agertzen da.	La Figura 4 muestra la curva de oferta de los servicios de trabajo compartido.
train	west	prem850	Adibidez, aztertu gendun erakunde batien, bi bat-eitte izen zien; ondorixoz, enpresak negozixo barrixek integrau biher izen ebazan atuen, eta berregituratu ein zan, negozixo-premina gero eta haundixauek kontuen hartzeko.	Por ejemplo, una de las organizaciones que analizamos, experimentó dos fusiones que requirieron que la compañía integrara rápidamente las nuevas empresas y se reestructurara para satisfacer las crecientes necesidades comerciales.
train	west	prem853	Halanda be, SAB, gai horri buruzko literatura barrixek lagundute (Rossi et al.).	Sin embargo, el SAB, respaldado por literatura reciente sobre este problema (Rossi et al.
train	west	prem863	Batzordeko funtzionarixo baten arabera, Batzordeko 605 b) ataleko ziurtagirixek ez jakozan bereizita emon Enpresa Txikien Kudeaketearen (SBA) Defentsarako Abogadu Nausixeri.	Según un representante de la Junta, la documentación de la sección 605 (b) de la Junta no se entregó por separado al abogado principal de la defensa de la Small Business Administration (SBA).
train	west	prem867	BLMk errendimendu-arau arrakastatsuek sartu ebazan.	BLM incluyó los exitosos estándares de desempeño
train	west	prem871	Azkenik, CEUek kontroletan dau informazino-teknologixaren eta kudeaketearen funtzinuek CIOari, CIOaren erakundeari eta beste antolamendu-unidade batzuei esleitzie	En última instancia, el CEO controla la asignación de la tecnología de la información y las funciones de gestión ante el CIO, la organización CIO, y las otras unidades organizativas.
train	west	prem878	Bezero bat falta danien lege-ordezkaritza aldi baterako etetie eta jarraipen bat eskatzie ez da kasue modu formalien ixtearen alternatiba bideragarri bat.	La suspensión temporal de la representación legal durante la ausencia de un cliente buscando una continuación no es una alternativa viable para retirarse formalmente del caso.
train	west	prem880	Atalaserik onartzen ez danien, eta halan izeten da sarritten azterketa epidemiologikuetan, onartzen da edozein esposizino-mailak ez dotzola ekarten erantzuteko arriskurik populazinoaren segmentu bati, gitxienez.	Si no se asume ningún umbral, como suele ocurrir en los estudios epidemiológicos, se supone que cualquier nivel de exposición plantea un riesgo de respuesta distinto de cero para, al menos, un segmento de la población.
train	west	prem885	Azkenik, emoten dau posta-dentsitatie faktore garrantzitsuaue dala kaleko bialketa-kostu unitarixuetan, bolumena gaur egungo Frantziako eta Estatu Batuetako tarteetan baino.	Finalmente, la densidad postal parece ser un impulsor más importante de los costos unitarios de entrega en la calle que el volumen sobre los rangos reales en Francia y los Estados Unidos.
train	west	prem888	Azkenik, ebaluau dozuezan datuek biher bezain fidagarrixek ez badiez, txostenien sartu biher zeunkie ondorixo hori, eta ikuskatutako entidadiari gomendau neurri zuzentzailiek hartu daizan.	Finalmente, si los datos que evaluaste no son suficientemente confiables, debe incluir este hallazgo en el informe y recomendar que la entidad auditada tome medidas correctivas.
train	west	prem892	Chávezen kasuek Coloradoko Zerbitzu Juridikuek eindako inkestan eindako aurkikuntzak islatzen dauz, eta, inkesta horren arabera, estadu osoko etxaldeetako bihergin migratzailiek pestizida arriskutsuen eraginpien egon ohi diez, lege federalak urratute.	El caso de Chavez es un reflejo de los descubrimientos de la encuesta de los servicios legales de Colorado, que informan que trabajadores migrantes en granjas en todo el estado están expuestos de manera habitual a pesticidas peligrosos en violación de leyes federales.
train	west	prem905	Enpresako informazino-segurtasuneko talde zentralaren arabera, prozesu horrek enpresa-administratzaileen arteko segurtasun-kontzientzixie areagotzen dau, biher dien kontrolak eitteko laguntzie emoten dau, eta informazino-segurtasunari buruzko oharrak erakundearen merkataritza-eragiketetan integretan laguntzen dau.	Según el grupo central de seguridad de la información de la empresa, este proceso aumenta la conciencia de seguridad entre los gerentes comerciales, desarrolla el apoyo para los controles necesarios y ayuda a integrar las consideraciones de seguridad de la información en las operaciones comerciales de la organización.
train	west	prem907	Esku-hartziek eta feedbacka indibidualizetako teknologixa barrixek erabiltiek lagundu ein leike arrisku-patroiek eta alkohol-arazoen patroiek dekiezan pazienteen arreta-sistemie hobetzen.	El uso de nuevas tecnologías para individualizar los materiales de intervención breves y comentarios pueden ayudar a llenar vacíos en el sistema de atención para pacientes con patrones de consumo problemático y en riesgo.
train	west	prem912	SCR konexinue hiru astetik bost astera bittarteko etenaldixen gertau leike.	La conexión SCR puede ocurrir en un período de interrupción de tres a cinco semanas.
train	west	prem915	Beraz, agentzixa federalek barriro ebaluatu biher dabez giza kapitalaren praktikak, finantza-profesional federalak erronka barri horreei aurre eitteko eta euren agentzien xedie eta helburuek babesteko prestaute dauzela ziurtatzeko.	En consecuencia, las agencias federales deben volver a evaluar sus prácticas de capital humano para garantizar que los profesionales financieros federales estén equipados para enfrentar estos nuevos desafíos y respaldar la misión y los objetivos de sus agencias.
train	west	prem921	Kasu guztixetan, neurri garrantzitsuek hartu biher leittekez bezeruaren erreklamazinoei kalterik ez eitteko.	En todo caso, tendrían que tomarse pasos significativos para evitar prejuzgar las afirmaciones del cliente.
train	west	prem925	Erretiro-funtsak trukien ondorixozko diru-sarrerak eta bestelako finantzaketa-iturrixek diez.	El fondo de jubilación se nutre de los ingresos por intercambio y otras fuentes de financiación.
train	west	prem927	Abiazinuen aurrera eitten dabil, baña epe luzeko arretie bida.	Se está progresando en aviación, pero se necesita atención a largo plazo.
train	west	prem932	20 bider, desaurrezkixek -egungo diru-sarrerak baño gehixau xahutzie- aberastasun-stocka murrizten dau, ze iraganien aurreztutako kopuruek amaitzie, aktibuek saltzie edo maileguek haunditzie dakar.	20 Contrariamente, el desahorro o gasto superior a los ingresos actuales reduce el nivel de riqueza porque se toman cantidades ahorradas en el pasado, se venden bienes existentes o se incrementan los préstamos.
train	west	prem936	Oin arte, Gizarte Segurantzaren programa enplegatu federalei apliketan jaken neurrixen, ezaugarrixek eta baldintzak enplegatu pribatuentzako programako berberak izeten diez.	Al igual que el programa de seguro social se aplica a los empleados federales, los términos y condiciones generalmente son los mismos que los del programa para empleados privados.
train	west	prem940	Erosketa progresibuek, arazuek lehenau identifiketan dauzen ezkero, arriskuek mugatu leikez, eta horrek aldaketak edo zuzenketak errezau eittie ahalbidetzen dau.	Las compras progresivas pueden limitar los riesgos al identificar antes los problemas; lo que permite un cambio o corrección más fácil.
train	west	prem945	Onartzen dou per capita bolumenaren eta per possible piezen arteko zuzeneko erlaziño lineal bat.	Asumimos una relación lineal directa entre el volumen per cápita y las piezas por unidad
train	west	prem948	Modu berien, A2 eta A3 tauletako estadistikek erakusten dabe garraiolari-ibilbidien bolumen haundiko ibilbidiek diru-sarrera eta hezkuntza-maila altuko posta-kodietan batzen diela.	Del mismo modo, las estadísticas en los Cuadros A2 y A3 muestran que las rutas con un volumen de ruta de operador alto residen en códigos postales con mayores niveles de ingreso familiar y logro educativo.
train	west	prem952	Beraz, V. tituluaren ustiapen-baimena aldatzeko kalkulautako guztizko denporie 17 hilebete ingurukue da, gehi adostasun-probak osatzeko denpora gehigarrixe.	Por lo tanto, el tiempo total estimado para modificar el permiso de operación Título V es de unos 17 meses, además del tiempo adicional para completar la prueba de conformidad.
train	west	prem955	Diseinu eta neurri egokirik eskure ez dounien, esplorazinorako kasu-azterketa batek denporie eta dirue aurreztu leikez inplementazinuen, baita gure emaitzetan doun konfixantzie hobetu be.	cuando no tenemos un conjunto de diseños y medidas adecuado en las estanterías, un estudio de caso explicativo puede ahorrar dinero en la implementación y mejorar la confianza que tenemos en nuestros resultados.
train	west	prem961	Taldie hilero batzen da aldez aurretik eztabaidatu eta/edo inplementautako ekimenen egoerie aztertzeko eta egungo arazuek eta ekimen posibliek proponidu eta eztabaidatzeko.	El grupo se reúne mensualmente para tratar el estado de las iniciativas discutidas y/o puestas en marcha anteriormente y para proponer y tratar los problemas actuales y las posibles iniciativas.
train	west	prem963	Eranskin honetan aurkezten dien datuek kuartila bateko ibilbide bakotxeko 5 digituko posta-kodearen datu demografikuetan oinarritzen diez.	Los datos presentados en este apéndice se basan en los datos demográficos del código postal de 5 dígitos para cada ruta en un cuartil.
train	west	prem969	Baltimoren ez dabe programa formalik gaixo dauzen eta biher ein ezin daben suhiltzaileei eta paramedikuei laguntza ekonomikue emoteko.	Los bomberos del condado de Baltimore no tienen un programa formal para proporcionar un impulso financiero a los bomberos y paramédicos que están lesionados y no pueden trabajar.
train	west	prem977	Lehenengo eta behin, larrialdi-zentruek une hezigarri ezin hobie eskeintzeotzie alkoholagaz arazuek dekiezan pazienteei.	En primer lugar, el ED potencialmente proporciona un momento ideal de aprendizaje para los pacientes que tienen problemas con el consumo de alcohol.
train	west	prem986	Aukera horren aurrien, baleike bezeruek herrialdie ixteko daben eskubideari heltzie	Ante ésta elección, es probable que los clientes se reserven el derecho a salir del país.
train	west	prem990	Gertatu leittekezan etenen adibide bat diez webgune publikoetan zerbitzuaren kontra orain denpora gitxi eindako erasuek.	Los recientes ataques de interrupción del servicio de sitios web populares son un ejemplo de las alteraciones que podrían ocurrir.
train	west	prem992	Alkohol-kontsumoaren inguruen arazo moltso bat dauen hein berien, egon leike urtenbide moltso bat be.	Del mismo modo que existe un espectro de problemas de consumo de alcohol, puede haber una familia de soluciones.
train	west	prem996	Irabazixe edo galerie trukerik bako irabazi edo galera lez kontabilizatu bida.	La pérdida o ganancia debería considerarse una pérdida o ganancia no intercambiable
train	west	prem1004	2000. urtien Hazmiri eta Mihdharri gela alokatuotzien pisukidie, antza, legie errespetetan dauen herritarra da, eta lagunak dekoz aspalditik udaltzainguen eta FBIko biherginen artien.	El compañero de casa que alquiló la habitación a Hazmi y Mihdhar durante el año 2000 es un ciudadano aparentemente respetuoso de la ley con contactos duraderos y amistosos entre la policía local y el personal del FBI.
train	west	prem1008	Khalladek bigarren bertsiño bat emon dau; hau da, hirurek alkarregaz bidaiatu ebela Karachira.	Khallad ha ofrecido una segunda versión, es decir, que los tres viajaron juntos a Karachi.
train	west	prem1011	Mihdharrek Estatu Batuetako beste visa bat jaso aben CIA-FBIk New Yorken bilera ein eta egun bire.	Mihdhar recibe un nuevo visado para los Estados Unidos dos días después del encuentro entre la CIA y el FBI en Nueva York.
train	west	prem1015	Harexek aurkitu ahal izeteko Alemaniako Gobernuaren lankidetza haundixe eta premiazkue biher izango zan; baña, gatxa izango zan halangorik lortzie	Descubrirlo habría requerido una cooperación rápida y sustancial del gobierno alemán, que bien podría haber sido difícil de obtener.
train	west	prem1028	Argindar-sorgailuek amatau ein biher izen zien segurtasuna bermatzeko, eta, ondorioz, igogailuek funtzioneteari itxiotzien.	Los generadores tuvieron que cerrarse para garantizar la seguridad y los ascensores pararon.
train	west	prem1032	Ezkutuko ekintzarako, Zentro Antiterroristaren eta CIAko Eragiketen Zuzendaritzaren mende euen, jakiñe, Etxe Zurixe.	Para la acción encubierta, por supuesto, la Casa Blanca dependía del Centro Antiterrorista y la Dirección de Operaciones de la CIA.
train	west	prem1037	Aldi berien, Saudi Arabiako gizartien Al Qaedak dirue batzen aben zuzenien gizabanakoengandik eta ongintzako erakundeen bittartez.	Al mismo tiempo, la sociedad de Arabia Saudita era un lugar donde Al Qaeda recaudaba dinero directamente de personas y organizaciones benéficas.
train	west	prem1043	Batzzarreko liderrei ez jaken emon PDBen barri, baña leikena da gai hori inteligentzixa-zerbitzuaren beste bilera batien aittetu izena.	No se informó a los líderes del Congreso sobre los PDB de forma rutinaria, aunque este tema pudo haberse tratado en alguna sesión informativa de inteligencia.
train	west	prem1048	Konpainixa bixei eta hareen ekintzei buruzko informazinue lortzeko, irakurri New Yorkeko suhiltzaileei eindako 22. alkarrizketie, 28. batailoiarena (urtarrilaren	Para las dos compañías y sus acciones, vea la entrevista 22 del FDNY, Batallón 28 (ene.
train	west	prem1052	Irailaren 11 eta gero, Motassadeqek alemaniar agintarixen aurrien onartu aben Shehhik eskatuotzola Shehhiren absentzixie ezkutetako moduen kudeatu eizala gauzek.	Después del 11/9, Motassadeq admitió ante las autoridades alemanas que Shehhi le había pedido que se encargara de los asuntos, de modo que ocultase la ausencia de Shehhi.
train	west	prem1057	FBIren txostena, 2001eko irailaren 18ko 93. hegaldixen agertu ez zien bidaiarixek.	Informe del FBI, Vuelo #93 'No se presentó' Pasajeros del 9/11/01, Septiembre 18, 2001.
train	west	prem1064	Gai batzuetan, alkarlanak hobera ein dau; beste batzuetan, barrez, okerrera.	En cierto modo, el trabajo conjunto ha mejorado, pero también ha empeorado.
train	west	prem1069	Jakitteko beharretik partekatzeko beharrera igaroteko errazoiei buruzko informazinue lortzeko, ikusi James Steinbergen testigantzie, 2003ko urrixen 14kue.	Para la necesidad de pasar de la necesidad de saber a la necesidad de compartir, ver el testimonio de James Steinberg, 14 de octubre de 2003.
train	west	prem1074	Kontabilidadeko Bulego Nausixek armen historixie aztertu aben eta ezin izen aben egiazkue zanik berretsi.	La Oficina de Contabilidad General examinó el historial del arma y fue incapaz de corroborarlo.
train	west	prem1077	Agente ugari bertaratu zien zauritutako zibilei laguntzen eta oinez ibil ahal zienei atuen alde eitteko eskatzen.	Numerosos oficiales respondieron para ayudar a los civiles heridos y para instar a los que podían caminar a abandonar el área de inmediato.
train	west	prem1082	Fiskalaren Buleguek edo epailiek uko eiotzon, FISAko auzitegixek atzera bota eikian FISAren epai-agindu baten eskaerieri, agentiek prozesu penalari iskin eitten saiatzen ebizela alegatuz.	La Oficina del Fiscal o el juez se negaron: el Tribunal de Vigilancia de Inteligencia Extranjera (FISA)podría rechazar la solicitud de una orden de FISA debido a que los agentes trataron de finalizar el proceso penal.
train	west	prem1093	Bushen Etxe Zuriko bihergin nausixek izen zien Condoleezza Rice segurtasun-aholkulari nazionala, George H.W.-ren administrazinuen NSCko kide izen zana	Las principales figuras del personal de White House de Bush sería la Consejera de Seguridad Nacional, Condoleezza Rice, que había sido miembro del personal del NSC en la administración de George H.W.
train	west	prem1098	New Yorkeko suhiltzaileen eta poliziaren arteko koordinazinorik ezak irailaren 11n eragin katastrofikue izen ete aben eztabaidau izen da.	Ha sido objeto de controversía si la falta de coordinación entre el Departamento de Bomberos y el Departamento de Polícia de Nueva York  tuvo un efecto catastrófico el 11 de septiembre.
train	west	prem1102	Irailaren 11ko ebakuazino-laguntzetarako, ikusi, adibidez, Zibilei eindako 14. alkarrizketie (apirilaren	Para obtener ayuda sobre la evacuación del 11 de septiembre, consulte, por ejemplo, la entrevista civil 14 (abr.
train	west	prem1106	Las Vegasek turistak besuek zabalik hartzeko dauen ospeaz gain, ez dou ikusi ebidentzixa sinesgarririk operatibuek, oinguen eta beste batzuetan, Las Vegasen alkartzeko errazoia azaltzen dauenik.	Más allá de la reputación de Las Vegas como acogedora de turistas, no hemos visto ninguna prueba creíble que explique por qué en esta ocasión y en otras los operarios volaron a o se reunieron en Las Vegas.
train	west	prem1110	Bin Ladenek eta Al Qaedak sustatutako terrorismuek ez euken zerikusirik gobernuek ordura arte ezaututakoekaz.	El terrorismo que alimentaron Bin Laden y al Qaeda era diferente a cualquier cosa a la que el gobierno se hubiera enfrentado.
train	west	prem1114	Gaur egun KSM eta Al Qaeda errez lotzen badouz be, irailaren 11a baño lehen ez zan halangorik pasetan.	Aunque hoy equiparamos en seguida a KSM con todo Al Qaeda, no era así antes del 11/9.
train	west	prem1119	Iturrixek adierazo abenez, Bin Ladenek leherkarixen fabrikazinuen aditue zanaren laguntzie eskatu eta jaso aben. Aditu ha 1996ko irailera arte egon zan bertan trebakuntzie emoten, eta orduantxe jaso eben informazinue Estatu Batuek.	La fuente afirmó que Bin Ladin solicitó y recibió asistencia del experto en fabricación de bombas, que permaneció allí brindando capacitación hasta el mes de septiembre del año 1996, fecha en la cual se transmitió la información a los Estados Unidos.
train	west	prem1121	Attak Txekiar Errepublikara ein aben bidaiari buruzko informazinue lortzeko, ikusi ibid.	Para el viaje de Atta a la República Checa, ver ibid.
train	west	prem1126	Hareen eskakizunek askoz apalauek diez tamainari eta konplexutasunari jagokenez.	Sus requisitos son mucho más modestos en tamaño y complejidad.
train	west	prem1129	Eraikuntzako biherginen eskutik eraikuntza-sistemen egoerie ezagutzeari buruzko informazinue lortzeko, ikusi New Yorkeko suhiltzaileen buruari eindako 4. alkarrizketie (urtarrilaren	Para averiguar el estado de los sistemas de construcción del personal de construcción, vea la entrevista 4 de la FDNY al Jefe (Jan).
train	west	prem1132	Eragozpen bat zan Justizia Saileko kidiek ezin ziela proponidutako erreforma guztixetan ados jarri.	Un impedimento fue que los componentes respectivos del DOJ no pudieron ponerse de acuerdo sobre todas las reformas propuestas.
train	west	prem1140	Atlantatik gertu dauz leku horrexek guztixek.	Esas localizaciones están todas cerca de Atlanta.
train	west	prem1144	Personak erre izana be aittatzen zan alkarrizketan.	La conversación también contenía una referencia a la quema de personas.
train	west	prem1149	Connecticuten, New Yorken eta New Jerseyn bizi izen zan Rababah, eta ikertzailiei esesaotzien Patersonen (New Jersey) finkatzie gomendatuotziela Hazmi eta Hanjourri, komunidade haretan arabieraz ibilten zielako.	Rababah, que había vivido en Connecticut, Nueva York, y en Nueva Jersey, dijo a los investigadores que había recomendado Paterson, en Nueva Jersey, como un lugar con una comunidad de habla árabe donde quizá Hazmi y Hanjour podrían querer asentarse.
train	west	prem1153	PAPDko agente asko konplexuaren beheko solairuetan euzen. Batzuek ebakuazinuen laguntzen eben, beste batzuek 5 WTCko PAPDren kontrol-puntue kudeetan eben, edo atondoko aginte-postuetan lagundu.	Muchos oficiales del PAPD se encontraban en la planta baja del complejo-algunos ayudando en la evacuación, otros al mando del mostrador del PAPD en la World Trade Center 5 o ayudando en puestos de comando en el vestíbulo.
train	west	prem1161	Onartzen dou gatxa izango zala NORADen defentsa-jarreran horren aldaketa garestixe eittie bahitzaile suiziden arriskuari aurre eitteko, halango mehatxurik baeuenik be jakin barik.	Reconocemos que un cambio costoso en la posición de defensa de NORAD para abordar el peligro del suicidio de los secuestradores, antes de que dicho peligro haya ocurrido, habría sido difícil de vender.
train	west	prem1165	Yousefek Pakistanera ihes eittie lortu aben, baña haren konplize Murad, KSMren esanetan eragiketie finantzetako 3.000 $-ekaz Yousefengana bialdu abena, atxilotu ein eben, eta planaren xehetasunak emon ebazan galdeketie eittien.	Yousef logró escapar a Pakistán, pero su cómplice, Murad, de quien el KSM afirma que envió a Yousef 3000 dólares para ayudar a financiar la operación, fue arrestado y reveló detalles de la conspiración mientras estaba siendo interrogado.
train	west	prem1178	Dakizuenez, zuzenbide-fakultadeari urtien 1.000 $ edo gehixauko ekarpenak eitten dotziezan lagun eta ikasle ohiek diez talde honetako kidiek.	Como usted sabe, la suscripción a este grupo incluye a aquellos amigos y ex alumnos que contribuyen con 1.000 $ o más anualmente a la facultad de derecho.
train	west	prem1182	Ondino be 200.000 dolar baño gehixau batu biher douz zu lango harpidedun eta emaileengandik.	Todavía nos quedan más de 200.000$ por recaudar de suscriptores y donantes como usted.
train	west	prem1187	Umientzako Etorkizunek erakundien parte hartzeko Estatu Batuetako ume indigena bat babesien hartu leikezu edo Kidien Zirkuluen sartu ahal zara, gure komunidadeko hezkuntza-proiektuetan laguntzeko.	Le invitamos a participar en Futures for Children patrocinando a un niño indígena estadounidense o haciéndose socio para apoyar nuestros proyectos de educación comunitaria.
train	west	prem1195	Audubon Alkarte Nazionaleko kidetzaren onura nausixek eztau berehalango ezer nabaririk emoten trukien.	El beneficio más importante de ser miembro de la Sociedad Nacional Audubon no te da inmediatamente nada tangible a cambio.
train	west	prem1203	Jantzixe Brigitte Doth-ek, Jade Stice-k eta Penny Laimanak ein dabe.	Disfraz de Brigitte Doth, Jade Stice y Penny Laimana.
train	west	prem1208	Beste ikasle batzuengana iritsiz, bestela ezin izeten da ta harexengana heldu, zelan eskolaren hala beste erakunde komunitarixo batzuen bidez.	. Por medio de acceder a alumos a los que de modo contrario no se podría acceder a través de la escuela y otras instituciones de la comunidad.
train	west	prem1212	IUPUIko unibersidadeko liburutegietan zure itxaropenak asetzeko moduko bildumak egon daittezen, eta biher dozuna eskuratu zein zerbitzu egokixek jaso deizuzen, lagunek eta bazkidiek biher diez bai Unibersidadearen barruen bai komunidadien, estauen eta naziño osuen ziher.	Para que las bibliotecas de la Universidad IUPUI tengan colecciones, acceso y servicios que cumplan con sus expectativas, se requieren amigos y socios dentro de la Universidad y en toda la comunidad, en todo el estado y en toda la nación.
train	west	prem1217	Hobeto lagundu ahal izeteko, bialdu zuri buruzko informaziño gehixau idatziz, faxez edo e-postaz.	Para poder asistirle de la mejor forma, escríbanos, contáctenos por vía fax o correo electrónico y cuéntenos más sobre usted.
train	west	prem1221	Indianako Unibersidadeko Medikuntza Eskoliaren 90. urtemugie ospatzen doun honetan ohartu eitten gara zenbat zor dotziegun ameslarixei eta hareen ametsei.	En la celebración del 90º cumpleaños de la Escuela de Medicina de la Universidad de Indiana, vemos lo mucho que debemos a los soñadores y a sus sueños.
train	west	prem1225	Gure emankizunetara etorten dien umiek aldez aurretik prestetan diez antzerki-esperientzixarako, ikasgelako curriculumaren bidez.	Los niños que asisten a nuestros espectáculos se preparan de antemano para la experiencia teatral por medio del plan de estudios de su clase.
train	west	prem1234	Sekulako alfonbra honen harixen hamahiru koloriek naziño honetako jatorrizko hamahiru kolonixak irudikatzen dabez.	Los hilos de trece colores de la magnífica alfombra simbolizan las trece colonias originales de esta nación.
train	west	prem1239	Oin bakizu zein garrantzitsue dan narrazinue, poesixie, abestixek eta antzerkixe, enpatixie, errukixe eta irudimena sustatzeko.	Ya entiendes la importancia de la narración, poesía, canción y teatro a la hora de fomentar la empatía, compasión e imaginación.
train	west	prem1246	William Lowe Bryan Indianako Unibersidadeko presidentie izen zan. Harek oinarri zabaleko unibersidade bataz amets eitten aben eta, hartara, Indianako Unibersidadeko Medikuntza Eskola 1903an sortu zan.	William Lowe Bryan, el presidente de IU, cuyo sueño de tener una universidad de amplia base llevó a fundar la Escuela de Medicina de IU en 1903.
train	west	prem1254	Eta 85 urtez baño gehixauz aritu gara horretan.	Y lo llevamos haciendo desde hace más de 85 años.
train	west	prem1258	1914a ezkeroztik, Civic-ek bere berezitasunari eutsiotzo, leial jardun dau ta.	Desde el 1914, Civic mantuvo su singularidad siendo fiel a su
train	west	prem1263	Zoritxarrez, AEBko herritar guztixek ez datoz bat filantropixaren garrantziaz doun ikuspegiagaz.	Desafortunadamente, nuestra visión de la importancia de la filantropía no es compartida por todos los estadounidenses.
train	west	prem1266	Urtero, julixuen, gure estaduaren ondarie ospatzen dou alkartearen Hoosier historia-jaialdixen.	Cada julio celebramos la tradición de nuestro estado en el festival Society's Hoosier History Festival.
train	west	prem1272	Halantxik da, baita be, beste Hoosier ospetsu batzuekaz; adibidez, honexeka: James Whitcomb Riley, Eugene V. Debs eta Madam C.J.	Eso también es cierto para los famosos Hoosiers como James Whitcomb Riley, Eugene V. Debs y Madame C.J.
train	west	prem1281	Eta zerbitzue emoteotzegun umien % 30ek baño gehixauk ezin dabe kanpalekuaren prezixue ordaindu.	Y más del 30 % de los niños a los que servimos no pueden permiirse el precio del campañemto.
train	west	prem1286	Bigarren hezkuntzako eta batxilergoko ikasleentzako arte-programak douz; egoera larrixen dauz oin, gero eta gitxiau esleitzen jakelako arterako eskola-aurrekontuan.	Tenemos nuestros programas de arte para estudiantes de secundaria y bachillerato que son tan importantes ahora que cada vez se asigna menos presupuestos escolares para las artes.
train	west	prem1293	Oreka apur baten bile zabiz?	¿Buscas un poco de equilibrio?
train	west	prem1296	Diapositiba-aurkezpen luze batien, liburutegixe hainbat antzerki-gaitan erakusten da.	- Una extensa biblioteca de presentaciones con diapositivas sobre una variedad de temas de teatro,
train	west	prem1305	Pursuit of Excellence funtsari ekarpen haundi samarrak eittie garrantzitsue da, eta aurton ekarpena eingo dozule espero dou.	Es importante y esperamos que haga una contribución considerable al fondo de la Búsqueda de la Excelencia este año.
train	west	prem1308	Zuk, beste kide arduratsu batzuekaz batera, harro egoteko moduko gure estaduaren ondarie zaintzen eta sustatzen lagundukozu.	Usted, junto con otros miembros afectuosos, estará ayudando en el esfuerzo por preservar y promover la orgullosa herencia de nuestro estado.
train	west	prem1312	Zure ongintzazko alkartiek gizarte-zerbitzu eraginkorrak emoten dauz komunidadien, animalixentzat eta jentiarentzat; gañera, Nashua hiriko txakurtegixe be bada.	Su sociedad humana no solo ofrece servicios sociales comunitarios efectivos a los animales y el pueblo, sino que también hace las funciones de perrera de la ciudad de Nashua.
train	west	prem1316	Alkarrizketie hiriko ordezkarixekaz eta beste gizarte- eta komunidade-erakunde batzuekaz, IMAren artearen garapenari buruz.	Diálogo con representantes de la ciudad y otras organizaciones cívicas y comunitarias con respecto al desarrollo del arte del IMA.
train	west	prem1325	Graduau guztiei 1.000 dolarreko oparixe eskatzen gabiz.	Estamos pidiendo a los graduados una donación de 1000 $.
train	west	prem1333	Amali dau izena, eta itxaropena esan gure dau. Zalantza barik, ederto erakusten dau IZSk dauen itxaropena: zooetan eta naturan bizi dien Afrikako elefantiek zaintzeko biherrien jarraitzie	Su nombre es Amali, que significa esperanza, y sin duda es una maravillosa representante de la esperanza que la IZS tiene en la conservación de los elefantes africanos tanto en los zoológicos, como en la naturaleza.
train	west	prem1337	Omnia vincit amor (Weekly Standard aldizkariarentzat biher eitten ez bozu): Brit Hume-k (Fox News Sunday) espekuletan dau zergaittik Lewinskyk ez. Ondino be presidenteagaz maitemindute dau.	El amor lo vence todo (a menos que trabajes para el Weekly Standard): Brit Hume (Fox News Sunday) especula sobre el porqué Lewinsky podría no... Todavía tiene un enamoramiento sin esperanza con el presidente.
train	west	prem1341	Rockefeller egoera larri horretan harrapau eben, Avenging Angel Tarbell bere mamine urratzen hasi zanien McClure aldizkarixen.	Rockefeller quedó atrapado en esta angustiado ofrenda cuando Avenging Angel Tarbell empezó a arrancarse la carne en McClure's.
train	west	prem1346	Hazkuntzak eragin esanguratsuaue dau kirol-errendimenduen, baña horrek eztau esan gure natura jardunien eztauenik.	Solo porque la formación tiene un efecto más significante en el rendimiento atlético no quiere decir que la naturaleza permanezca inactiva.
train	west	prem1350	Halanda be, kontsolazino-sari bat dau bihozberatasunez.	Sin embargo, hay un premio de consolación para la humanidad.
train	west	prem1354	Abuztuaren 25ien, demokratek Atlantic Cityn eindako batzarra abiarazo eta gero, N.J. Johnson-ek (56 urte, orduen), presidente izeteko lasterketa ixteko mehatxue ein aben hiru alkarrizketatan, eta horrexek grabaute dauz.	El 25 de agosto, después de que se inaugurase la convención democrática en Atlantic City, N. J. Johnson, que tenía entonces 56 años, amenazó en tres conversaciones grabadas con retirarse de la carrera presidencial.
train	west	prem1359	Lawrence Singleton bortxatzaile famauek biktimen besaurriek ebeitten ebazan. Zortzi urte baño ez ebazan emon kartzelan, eta atxilotu ein dabe, beste emakume bat hil arte sastatzen ebilela, Floridan.	Lawrence Singleton, un famoso violador que amputó los antebrazos de sus víctimas y luego pasó solo ocho años en prisión, ha sido detenido por apuñalar hasta la muerte de otra mujer en Florida.
train	west	prem1363	Epaitegixe ez da gaur goizien Washingtonen izen dan zirku politiko bakarra.	La corte no es el único circo político en Washington esta mañana.
train	west	prem1368	Jacob Weisberg-ek Car Talk idatzi dau, gobernurako eta herrixetarako aurtengo hauteskundien giltzarrixari buruzko idazlan bikain bat. Haretan, autokrazia berbie barriro definidu dau.	El excelente ensayo de Jacob Weisberg, Car Talk, aborda el elemento clave de las elecciones presidenciales y municipales de este año, redefine la palabra autocracia.
train	west	prem1372	USA Today egunkarixaren azken urtiek baltzak izen dien arren, erakarri ein dauz hedabide-kritika gogorrak, klixez betiek.	Sin embargo, incluso en los últimos años en negro de USA Today, el periódico ha sido un imán para los estándares negativos de los medios de comunicación.
train	west	prem1376	NEA inkestan, liburuei buruzko galdera bakarra dau: Irakurri al zeñun libururik igez?	La única pregunta de libro en la encuesta de la Asociación Nacional Educativa es : ¿Has leído algo de literatura en el pasado año?
train	west	prem1383	Ixe guztixaren politizazinue (Literatura Dibisioa) arin due aurrera.	La politización de Nearly Everything (División Literaria) avanza rápidamente.
train	west	prem1387	James Surowiecki-ren Moneybox zutabie astelehenetik barikure bittartien, eta Slate-ren beste artikulu batzuk ekonomixari eta finantzei buruz.	Entrega de lunes a viernes de la columna Moneybox de James Surowiecki, más otros artículos económicos y financieros de Slate.
train	west	prem1392	Zeure perfekzinorik ezak zikindutako egoera bat kudeatzeko taktika onena hau da, zeure burue bittarteko zoriontsutzat jotie, ezkerrien eta eskumien dozuezanak baño hobie	La mejor táctica para salir de una situación empañada por tu propia imperfección es definirte a ti mismo como el término medio, superior a los de tu izquierda y tu derecha.
train	west	prem1396	Littleton hiriko komunidade-ikuspegixe dala eta, kontra egoteko nire bigarren errazoia da errue gurasoei leporatzen jakela hein haundixeixen.	Mi segundo grupo de objeciones a la explicación comunitaria de Littleton es la forma en que culpa en exceso a los padres.
train	west	prem1403	Newsweek aldizkarixaren arabera, turistak eta jente ospetsue Patagoniara jueten dabiz talde haunditan. Garai batien, iges eindako nazientzako babesleku izen zan.	Newsweek dice que los turistas y los famosos acuden en masa a la Patagonia, el que fuera refugio de los nazis que habían huido.
train	west	prem1408	Erantzunaren zati bat soziologikue da, nik uste.	Sospecho que parte de la respuesta es sociológica.
train	west	prem1411	Kezkatzeko benetako errazoia da osasunerako erakundiek epe luzien huts ein leikiela kostuek kontroletan.	El verdadero motivo de preocupación es que las HMO no puedan controlar los costes a largo plazo.
train	west	prem1416	Zer iruditzen plan hibrido bat? Erabiltzaile haundixenentzat, harpidetzak, eta gañerakoentzat, mikroordainketak.	Entonces, ¿qué pasa con un plan híbrido: suscripciones para usuarios intensivos y micropagos para el resto?
train	west	prem1420	Administrazinuek elikagai-kupoei buruz adierazoten dauzen argudixuek, jakiñe, errez adierazo leikez oinarrizko ongizeteari buruz be (beharra daben familixentzako aldi baterako laguntzie).	Los argumentos que la administración ahora hace sobre los cupones de alimentos, por supuesto, pueden hacerse fácilmente sobre el bienestar básico, TANF también.
train	west	prem1424	Dalloway andreari laudorixuek eitteotziez ondino be, baña iritzi kritikuauek be sortzen diez.	Los elogios para la señora Dalloway siguen llegando, pero también emerge una visión más crítica.
train	west	prem1433	Medikuaren arabera, gabeko 3 miligramo hartzie larrei da.	El doctor, 3 miligramos por noche es demasiadooooo.
train	west	prem1438	Clinton administrazinoaren jarrerie Internetek zergarik bako eremu federal bat izen biko leukela da.	La postura de la administración Clinton es que internet debe ser una zona federal libre de impuestos.
train	west	prem1442	Beste batzuek galderari erantzuotzien, baña Keyes-ek lepo idatzi aben.	Otros respondieron, pero Keyes la lio.
train	west	prem1446	Dohaintzak eitten dabezan gaztien gurasuetako asko aspaldiko aktibista politikuek diez, eta arauek ezagutzen dabez.	Muchos de los padres de los jóvenes donantes son activistas políticos desde hace tiempo y conocen las reglas.
train	west	prem1449	Bistan danez, nahiko arbitrarixuek izenda, baleike AFIren hautu askok biderik ez ixtie interpretaziño kultural sendo baterako.	Obviamente, siendo bastante arbitrario, muchas de las elecciones de la AFI pueden no prestarse a sensatas interpretaciones culturales.
train	west	prem1456	Prudie bera ez da sutsu mintzatzen mutil- eta neska-lagun hartu-emonez 30 urtetik gorako jentiarentzat, eta maitale terminue gaitzesten dau, Europako emakumeek erabilten dozuenien izen ezik.	Personalmente, Prudie no es loca por la expresión novio y novia para las personas mayores de 30 años, y detesta el término amante, excepto cuando es utilizado por mujeres europeas.
train	west	prem1460	Ezin dozuz dll fitxategixek ezabatu Windows exekutetan dan bittartien (Microsoften oinarriaren parte da hori).	No puede eliminar estos archivos .dll mientras se ejecuta Windows (que es parte de Microsoft).
train	west	prem1464	Amaitzeko, posta elektronikoz eingo doztien galderiari erantzungotzet; hau da, benetan zabilz?	Déjeme terminar respondiéndole con antelación la pregunta que sé que me harán por e-mail, es decir: ¿lo dice en serio?
train	west	prem1469	Eztau axola Dow Jones industria-batezbestekue neurri egokixe ete dan aberatsak zelan moldatzen dien jakitteko.	No importa la pregunta de si el promedio industrial del Dow Jones es la medida adecuada de lo bien que lo están haciendo los ricos.
train	west	prem1473	Inork gogoratuko ete dau  Munduko Merkataritza Antolakundie mende-erdixen buruen?	¿Alguien recordará la Organización Mundial del Comercio en medio siglo?
train	west	prem1478	Hauetako bat be ez da oso erakargarrixe oin, luxuzkuek izen arren.	Ninguno de estos tiene mucho atractivo actual, a pesar del lujo.
train	west	prem1481	Scholastic Inc. dou urteko irakaslearen programaren babeslie. Eskola-ume sentikorren artien beste zeozerengatik da ezagun: aldizkari apartak banatzen dauz, eta, harexetan, iragarle bakarra AEB da.	El programa Maestro del Año es patrocinado por Scholastic Inc., conocido entre los impresionables estudiantes por la distribución de revistas geniales cuyo único anunciante son los Estados Unidos.
train	west	prem1486	Newsweek aldizkariko eztabaida luze batien, Hamptons arranditsu bihurtu dala deitoratzen da.	Newsweek ejecuta una diatriba lamentando la ostentación de los Hamptons.
train	west	prem1490	Munduaren historixaren oinarrizko fluxue interdependentziarantz due; ez naz lehenengue esaten.	El flujo básico de la historia mundial, como no soy el primero en mencionarlo, es hacia la interdependencia.
train	west	prem1494	Larrei eitten zabiz.	Estás haciendo una montaña de un grano de arena.
train	west	prem1497	Hedabideen pilaketak zikloka dihardu; halan, baleike luzero ez irautie oin hedabideetako errege-erreginen sabelien ziher gora duezan arrainek.	La conglomeración de los medios funciona en ciclos, así que el pescado que actualmente está avanzado por las entrañas de los reyes de los medios podría no permanecer allí por demasiado tiempo.
train	west	prem1501	Amaierieri buruzko teorixetan, adinak identifiketan diez amaitu ein dien edo amaitzear dauzen eta sekula itzuliko ez dien ezaugarri bereizgarrixekaz.	Las teorías de finalización identifican épocas con características distintivas que han llegado a su fin o que llegarán a su fin y no se repetirán.
train	west	prem1506	Horren barri emon notzen medikuari eskutitz baten bidez. Dibertigarrixe iruditu jakon, nunbait. Urte horretako Gabonetan, frutazko tarta txiki bat bialduoztan.	Informé de esto en una carta al Dr. Algo que pareció divertirlo y me envió un pequeño pastel de frutas esa Navidad.
train	west	prem1510	Ezin izen neuen definiziño hori tesauruen aurkitu.	No pude encontrar dicha definición en el tesauro.
train	west	prem1514	Argudiatu leike idazketak fonemikue izen biher dauela, ez fonetikue, baña fonemak be aldatu eitten diez, mantsoau aldatu arren.	Se podría argumentar que la escritura debe ser fonémica, no fonética, pero los fonemas también cambian, aunque más despacio.
train	west	prem1519	Ez da iradokitzen gai horrexek debekatu biher dienik, atzerritar batek haiengan dibertigarrixe dana antzemotie gatxa dala baño, beste barik, akulturazinuek abian hogei urte inguru eruen arren.	No se sugiere que estos sujetos estén prohibidos, solo que es difícil, incluso después de veinte años de aculturización, que un forastero perciba mucho de lo que es divertido acerca de los suyos.
train	west	prem1523	Beste lanbideetan ez dabe izeten nork bere burue mespretxetako halango tradiziño oparue.	Ninguna otra profesión tiene una tradición de autodesprecio tan rica.
train	west	prem1527	Larrei erabilten zan izen hori, baitte ha edo besteren bat beharrezkue ez zanien be.	El pobre sustantivo explotado era incluso usado cuando ni él ni ninguna otra alternativa era necesaria.
train	west	prem1530	Jarrera ha aurrez aurre izenda, eta harrittute, britainiarrek errespetue autortu eben berbie letra larriz idatziz.	Frente a este actitud y sorprendidos en cierto modo, los británicos confirmaron su respeto escribiendo la palabra con mayúsculas.
train	west	prem1535	Morfema barri batek iraun leike lehenengo barrikuntzatik harau be (adibidez, ingelesez, telethon, -athon eta gero), erabilgarri suertau leikelako. Batzuetan, ixe ustekabien pasetan da, eta zeozer barrixe emototzo esamoldeari.	Un nuevo morfema sobrevive a la novedad de su primera innovación (como telethon para -athon), ya que resulta ser útil casi por accidente, y da algo nuevo a la expresión.
train	west	prem1541	Atsegin ez dan esamolde baten ordez, aukera hori baliau leike, norberaren arretie ez galtzeko edo, irainengaittik, ezta ikusleena edo hirugarren batena be.	Una alternativa a una expresión dispreferida, a fin de evitar la posible pérdida de la propia cara o, a través de una ofensa, la del público o de un tercero.
train	west	prem1547	(Esan izen da, ez guztiz txantxetan, japoniarrei lizentzixa-kuota bat eskatu ezkero erabilten daben ingeleseko berba bakotxeko, hareen soberakin komertziala desagertu eingo leittekela).	(Se ha dicho, no del todo en broma, que si a los japoneses se le exigiera pagar una tarifa de licencia por cada palabra en inglés que utilizan, su superávit comercial desaparecería.)
train	west	prem1551	Gehixen erabilten dien berbak hirugarren multzokuek diez; izetez, sexu-ekintzak definiduten dabez.	En el uso más común, las palabras del tercer grupo definen originalmente actos sexuales.
train	west	prem1555	a) Xedien, kendu d edo t bakotxa, eta jarri c.	(a) Cambia cada d o t del objetivo con c.
train	west	prem1562	Esperientzixa militarrei buruzko nobela frantses modernuetan, barriro, soldadu bat aurkitu leike bere adiskideren bati ezkontzeko eskatuz. Allons, les gars.	En las novelas francesas modernas sobre experiencias militares, sin embargo, uno puede encontrar a un soldado haciendo propuestas a sus amigos, Vamos, chicos.
train	west	prem1566	Eta badakigu Honey irakasliek errazoia dauela haretaz idazten dauenien.	Y sabemos que el Profesor Honey tiene razón cuando escribe sobre
train	west	prem1569	Odola eta uholdiek ez diez janarixe modukuek.	La sangre y el flujo no son como la comida,
train	west	prem1574	Pandemoniumagaz errimau aben; ikusitte zenbat auzi sortzen dien etxebizitza-komunidadietan aparketako lekuei, balkoietan eitten dien barbakoei eta atondoetan kaka eitten daben maskotei buruz, baleike neologismue baliatuz zuzen ibili izana.	Él lo rimaba con pandemonium; a juzgar por las demandas que proliferan en los espacios de estacionamiento de condominio, barbacoas en el balcón y mascotas haciendo caca en los pasillos, podría haber tenido razón al usar el neologismo.
train	west	prem1580	Azalpen hori entzun barik, ezer gitxi interesetan jat informaziño hori; hau da, surname berba frantseseko surnom berbatik datorrela.	Sin esta explicación, la información de que surname viene del fránces surnom me resulta de poco interés.
train	west	prem1585	"Gaztelaniazko birauek irudimen haundikuek diez; esate baterako, ""echar sapos y culebras"", berbaz berba, apuek eta subiek botatie da."	Los insultos y blasfemias en español son muy ingeniosos-- echar sapos y culebras significa literalmente echar sapos y culebras.
train	west	prem1590	Halan, berba baten ortografixie eta paradigma bereko beste berba batzuena lotuta egoten diez sarri, edota berba horren ortografixie eta haren historixie.	De esta manera, la ortografía de una palabra a menudo se relaciona con la de otras palabras que pertenecen al mismo paradigma, o a su propia historia.
train	west	prem1594	Erreferentzixako liburuzain bi galduta ebizen, ez ekixien bilaketa bat zelan hasi.	Dos bibliotecarios de referencia no sabían cómo comenzar una búsqueda.
train	west	prem1598	Izen ofiziala Flaviar anfiteatrue zan, Vespasiano enperadorearen leinuarengaittik.	Su nombre oficial era Flavian Amphitheater, el apellido de su constructor, el emperador Vespasiano.
train	west	prem1600	Hemen, Oil Creek-en ziher, indixuek uraren azaleko petrolixue atara eben, etxien erabilteko, eta kolono zurixek botilatan sartu eben medikuntzan erabilteko, eta Seneca Oil deittuotzien.	Aquí, a lo largo de Oil Creek, los indios espumaron el aceite de la superficie del agua para usos domésticos y los colonos blancos lo embotellaron con fines terapéuticos y lo llamaron Aceite de Séneca.
train	west	prem1605	Indder armatuen segmentu bat eraikuntza-batailoie da (CB, Construction Batallion).	Un segmento de las fuerzas armadas es el Batallón de la Construcción, que fue rápidamente abreviado como C.B.
train	west	prem1613	Bestela esanda, azti baten artxila-mortxilaren antzeko zeozer da.	En otras palabras, lo que sucede es algo así como el efecto prestidigitador de un mago: ahora lo ves, ahora no lo ves.
train	west	prem1617	Ordenagailu-terminal baten aurrien jarri, kode alfanumeriko moduko bat tekleau, eta izen ugari agertu zien.	Se sentaban en los terminales de un ordenador y tecleaban algún tipo de código alfanumérico que evocaba muchos nombres.
train	west	prem1622	Holan diez gauzak diruagaz.	Esta es la forma en la que se va el dinero...
train	west	prem1626	Diruek be gauza- edo animalixa-izenak hartu dauz.	El dinero también ha derivado sus nombres de cosas o animales.
train	west	prem1631	Bihergin zentzakaitz hori 8. atalaren arabera kanporatzie agintzen da.	Se pide el despide de la sección 8 por la cagada incorregible de esta empresa.
train	west	prem1639	Tximista bezain arine izen netzen, bakizu.	Fui tan rápido como un rayo, ya sabes.
train	west	prem1641	Suitzan lehen aldiz bulego batien biher ein neuenien, frantsesik eta ingelesik ez ekixen idazkari bat izen neuen, eta, beraz, neuk idatzi biher izeten neuzen gutunak hizkuntza horrexetan, berak mekanografiau eiezan.	Cuando acepté mi primer trabajo de oficina en Suiza tenía una secretaría que no hablaba francés ni inglés, por lo que tenía que escribir las cartas en estos idiomas a mano para que ella pudiera teclearlas.
train	west	prem1645	Modu berien, eskuzko idazmakinetan, garrantzitsue da atzamarrekaz indderra eittie berbak sortzeko, eta ez hainbeste elektrikuek (edo elektronikuek) izetie	De la misma forma, las máquinas de escribir a mano dependen de toda la fuerza de los dedos para crear palabras, en lugar de ayuda eléctrica (o electrónica).
train	west	prem1652	Emoten dau inork ez dakixela kirol horrexek saredun pista batien, horma baten kontra ala bixetan jokatzen ete dien.	Nadie parece saber si estos deportes se juegan en una pista con una red, contra una pared, o ambas cosas.
train	west	prem1657	Auld Aliantzie sortu zan, Frantzixaren eta Eskozixaren arteko akordio-itun bat.	La Alianza Auld, un tratado de acuerdo entre Francia y Escocia, nació.
train	west	prem1660	Erromako gidaliburu nausixek serixotasunez diño eraikin horri “Il Colosseo Quadrato” izengoitixe jarriotziela, hau da, “Koliseo Karratue”.	La guía italiana principal de Roma afirma con seriedad que este edificio ha sido apodado II Colosseo Quadrato, 'The Square Colosseum'.
train	west	prem1665	Gure lexikuaren bilakaeran izen dan hizkuntza-prozesuek eztau eraginkortasun haundirik.	Hay un proceso lingüístico en la evolución de nuestro vocabulario que no está funcionando con un alto índice de eficiencia.
train	west	prem1670	25 dolarreko batez besteko elebarri bat (200.000 berba) 8.000 berba/euroko ordaintzen da.	La novela media de 200 000 palabras por 25 $ funciona a 8000 palabras el dólar.
train	central	prem1	Bueno, horretan pentsatzen ere ez nintzan ai, baina hain frustrauta neon, berriro hitz ein nun harekin.	Bien, ni estaba pensando en eso, pero estaba tan frustrada y empecé a hablar con él de nuevo.
train	central	prem12	Nei laguntzia dakan neska hiriyan bestaldian dao.	La chica que me puede ayudar está en la otra punta de la ciudad.
train	central	prem27	Etorri zan, atia ireki zun, eta goguan dakat atzea beitu nula ta arpeiko keinua ikusi niyon, ta konturatu nitzan dezepzionauta zeola.	Él vino, abrió la puerta y recuerdo mirar atrás y ver la expresión de su rostro, y pude ver que estaba decepcionado.
train	central	prem28	Eztakat denda zehatzik.	Entonces, no tengo ninguna historia concreta.
train	central	prem37	Nere aitona-amonak beti izan zian oso-oso maitekorrak, ta gurasuak ere bai, eta oso ondo pasatzen genun han.	Mmm..., mis abuelos siempre fueron personas muy, muy cariñosas y algunas veces estuvieron mis padres y sencillamente lo pasamos muy bien allá abajo.
train	central	prem44	Esan zun: beitu, bilatu hau halako konpainian inguruan.	Así que, dice Bueno busca, busca esto en esta y esta empresa.
train	central	prem49	15 pertsona baino geyon artian aukerau ninduen eskola horta juteko, eta enaiz jungo.	Me han... me han elegido entre 15 personas para ir a esa escuela, y no voy a ir, no voy a ir.
train	central	prem57	Ez genekin noa zijuazen.	No sabíamos a donde iban.
train	central	prem61	Hobe da torloju txikiya pixkat askatzia, kalte itia dakalako birikai, oso errex.	Será mejor que baje un poco el pequeño tornillo porque podrías lastimar los pulmones de una persona fácilmente.
train	central	prem65	Hegazkinak probatzen ditunian bizi eta ikasi iten du.	Se vive y se aprende, ya sabes, cuando pruebas, eh, avión.
train	central	prem70	Inork etzekin noa jun zian.	Nadie sabía a dónde iban.
train	central	prem73	Zeoze ikusten aiginan telebistan.	Estábamos viendo algo en la tele.
train	central	prem86	Esan zenun eztezula gogoratzen ezer bereziya irakurri izana eskolan zaharragua zinanian. Irakurri al zenun gustatze zitzaizun edo gorroto zenun liburuik?	Mmm, ¿ninguno? Dijiste que no recuerdas haber leído nada en particular, pero, cuando ya eras mayor en la escuela, ¿no había ningún libro que te gustara u odiaras?
train	central	prem90	Ta nik pentsau nun iya bukau in nula.	Y yo me sentía como, estoy casi acabado.
train	central	prem98	Bueno, jakina, esan berriz eztao, ezin genun akatsik in.	Bueno, por supuesto, no es necesario decir que no pudimos cometer un error.
train	central	prem102	Gu inguru hontan bizi gea.	Así que vivimos en esta zona.
train	central	prem104	Ezin naiz akordatu zer zan, baina bapatian oso urduri jarri nitzan aurreneko aldiz eskola jun ber nula, eta hori izan zan nere bizitzako egunik estresagarriyena.	No puedo recordar lo que fue, pero de repente me puse muy nervioso pensando que iba a ir a la escuela por primera vez y probablemente este fue el día más estresante de mi vida.
train	central	prem106	Del Rioko leku batea bialtzen ai nitzan, ta gero Laughlin Aire Indarraren Oinarrira jun ber izan nun.	Estaba informando a un determinado lugar en Del Rio, luego tuve que ir a Laughlin Air Force Base, que acababa de volver a abrir.
train	central	prem109	Bitartian, aireko indarrak SR71 erosi zun, oain A-12, CIArekin lanian ai ginana.	Mientras tanto La Fuerza Aérea compró el SR71, ahora el A-12, que estábamos trabajando con la CIA.
train	central	prem117	Gero inguruan bueltaka neon, eztakit, egun hortan egun osua emate zun.	Después estaba dando vueltas a mi rueda, no sé, parecía todo el día ese día.
train	central	prem123	Ezkontzan zeremonia ere etzun ulertzen, etzekin ezkondu in zala, benetan...	Ni siquiera entendió la ceremonia nupcial, ni siquiera sabía que se había casado, en serio--
train	central	prem125	Eta beste bilobak tratatzeko modua zeinena zan, nolabait, badakiyelako.	Y era como si rechazase quién era, de algún modo, por, ya sabes, la forma en que trataba, sabes, a los otros nietos.
train	central	prem130	Nere ahizpak esaten jarraitzeu: 'Batzutan amama bezelakua zea, gaizki tratatzezu jendia, arrazoi okerrengatik'.	Mi hermana sigue diciéndome, dice: A veces eres como la abuela, tratas mal a las personas por razones equivocadas.
train	central	prem133	Eta pintura orbanak 100 gradutik behin aldauko liazke, gorriya izan leike, urdinea aldauko litzake.	Y las manchas de pintura cambiarían cada cien grados, podrían pasar de ser rojas a ser azules, por ejemplo.
train	central	prem138	A, laugarren maila oso dibertigarriya izan zan.	Sí, 4.º fue superdivertido.
train	central	prem140	Ez dit inporta nola iteuen.	No me importa cómo lo hagas.
train	central	prem143	Ta nik enekiyen zenbat detaile nahi nitun.	Pues, yo no sabía cuánto detalle quería.
train	central	prem154	Jendiai galdetzen jarraitze zuen, ta inork etzekiyen nun zeuden, ta, azkenian, onartu in zuen Joe etzuela berriro ikusiko.	Y lo sabes, al final, lo sabes. Sabes que le preguntaron a la gente, a unos y a otros, y nadie sabía donde estaban y, eventualmente, lo sabes, simplemente se reconciliaron con el hecho de que no volverían a ver a Joe.
train	central	prem156	Esan zun ama aurreaka makurtze zala, ta beitu ta esan zun, hua bezela ibiltzea.	Y luego dijo su mamá, su mamá se inclinó hacia adelante y observo y dijo: Anda como él.
train	central	prem161	Zoritxarrez, berriro aldau ginan etxez.	Y, desgraciadamente, volvimos a mudarnos.
train	central	prem170	O, zenbat baliyo dun giza bizitzak ta norbait birgaitu leiken edo ez.	Oh, lo que vale una vida humana y si se puede o no rehabiliar a alguien.
train	central	prem176	Bai, edonoiz lanian eon leizken pertsonak, edo erabakiyak hartu ber izanezkeo haien erabakiyak lausotuta eon leizkenak.	Sí, personas que podrían estar en el trabajo en cualquier momento o cuyas decisiones podrían nublarse si tuvieran que tomar una decisión.
train	central	prem179	Bueno, hori ona da, ez det hortan pentsau.	Bueno, esa es una buena en la cual no había pensado que sí.
train	central	prem183	Eta, bapatian, eztakit nundik datorren, baina nunbaitetik dator	y de repente viene de algún lugar que no sé de donde viene pero
train	central	prem187	Oso gaizki dao egoera hemen, autobidian tiroketa bat izan berri deu, gure etxetik 3 etxeta.	Aquí están las cosas realmente mal, acaba de producirse un tiroteo en la autopista, a tres manzanas de nuestra casa.
train	central	prem190	Bai, ze txakurkume mota dakazu?	sí, ¿qué tipo de cachorro tienes?
train	central	prem198	Nere postuan bi aste dazkazu haste zeanian, ta geo urtero aparteko egun bat emateizue, lau aste izan arte.	sí, sí, en mi trabajo te dan dos semanas al empezar y después cada año te dan un día extra hasta que tienes cuatro semanas
train	central	prem200	Ene hitza, abentura kutsua daka horrek	oh, oh Dios, bueno, eso suena como una aventura
train	central	prem207	bai, bai, ez kontau dan-dana	claro, claro, no hagas todo lo posible y
train	central	prem210	partidan aurrezkiyan antzekua da	eso es como cuentas de ahorro con contribución
train	central	prem214	beraz, kriston itxura zekan	así que tenía una pinta muy ingeniosa
train	central	prem223	horixe, baina lege berriyekin oso zaila da uain	exactamente, pero me refiero a que con las nuevas leyes en realidad es difícil ahora
train	central	prem228	Bueno, gustukua det girua	ay lo veo bien, me gusta el ambiente a mi también
train	central	prem231	hara, handik ai altzea hizketan?	oh así que de ahí viene lo que dices
train	central	prem237	eta, geo, seur aski beirauko nuke zenbat ordaindu dezaketen	y luego la segunda cosa que probablemente miraría es lo que pueden pagar
train	central	prem240	hondartza earra zan, eta leku egokiya zan hara juteko; beraz, hoixe da, segurasko, nere lekuik gogokoenetako bat.	La playa era hermosa y ese era realmente un lugar muy agradable para visitar, así que ese es probablemente uno de mis lugares favoritos, ¿y el tuyo?
train	central	prem245	baakizu nahio nukela hegazkin batea iyo eta hara iritsi ta geo gozau	sabes que preferiría mucho más subirme a un avión y llegar allí y pasármelo bien.
train	central	prem249	Brian, Planon, Texasen, ze mouz gaur?	Brian en Plano, Texas, ¿cómo estás hoy?
train	central	prem252	Ene bada, Inglesian gradua det, eta irakurtzia gustatzen zait, kito	madre mía, bueno, estudié inglés, así que me gusta leer, punto
train	central	prem259	eztu zertan, etxeko jendia izan leike, x dolar manejatzen laguntzen dizuten pertsonak.	no, no necesariamente, uh, puede ser alguien de la casa que te ayuda a gestionar X cantidad de dólares
train	central	prem262	Atsegina izan da zurekin hitzeitia	ha sido agradable hablar contigo
train	central	prem267	bi seme dazkat, hamabi ta hamaseikuak	Sí, tengo dos dos niños, uno de doce y otro de dieciséis años
train	central	prem275	bai, hori egiya da, baina usteet hori baino gehio esan nahi detela, bigarren hezkuntza uztiaz ai naiz.	sí, eso es cierto, pero..., pero..., bueno, creo que me refiero incluso a algo más drástico que eso, me refiero a abandonar la escuela secundaria
train	central	prem282	baina bizi gean eremu mota da, noski, bizitzan kostua ere ez da hain haundiya, eta sumatzen da aldia.	pero es un tipo de área en la que vivimos, por supuesto, los gastos de vida no son tan malos, lo que hace la diferencia
train	central	prem288	eztao bate arazoik, ta estera hoietako bat lortzen baezu, badakizu, denda batea jun; normalian, ariketa fisikua eiteko gida hoietakuak izateittuzte.	no hay problema en absoluto y, bueno, si compras una de estas esterillas, ve a una de esas tiendas en las que venden esterillas con ejercicios de aptitud física impresos
train	central	prem292	hori da, datorren urtian motz geatzia dakau aurten dana gastatze ezpadeu, hortaz, ta igual du ze zorua dan gastua, dirua gastau.	Es cierto, puede que nos hubieramos quedado cortos el próximo año si no nos lo hubiéramos gastado todo este año y, por ello, no importa cómo de tonto sea el gasto que nos desharemos de ese dinero
train	central	prem295	gustatze'zaixkit behin da berriz ikuste'txozun pelikula hoiek	Sí, me gustan esas películas que ves una y otra vez
train	central	prem299	ta, ia, uain dala hogei nik usten det iraultza sexuala deitze'ziyoen hortan sartzen ai giñala, pilulan ondoren da.	y echemos un vistazo a hace veinte años, creo que estábamos empezando a entrar en lo que ellos llamaban la revolución sexual eh en la que eh después de la píldora y eh uh
train	central	prem304	bueno, plazerra izan da zurekin hitzeitia, mila esker, agur	ha sido un placer hablar contigo, muchas gracias, adiós
train	central	prem308	hortaz, jarraitu in nah'et, badakitelako arazo asko eukitzia dazkatela bestela	Así que quiero seguir, porque sé que si no lo hago, hay muchos problemas que puedo tener.
train	central	prem312	ez, azkenaldiyan ez, esaiazu	Bueno, bueno, no, ni se te ocurra decírmelo últimamente
train	central	prem315	bueno, ordun hillan bukaeran paatu ta kitto	Bueno, entonces solo lo pagas a fin de mes.
train	central	prem319	Sam izena du, Samantharen laburdura dalako, ta danek gizonei bezela ite'yoe	sí, bueno, su nombre es Sam porque es acortamiento de Samantha y todo el mundo la trata como un tío
train	central	prem322	Desiatzen nao	Estoy deseando que llegue.
train	central	prem327	bai, hori're eztet ulertzen, teknolojia ta tresna militarrak saltzia atzerriko gobernuei ta geo zorra barkatzia.	sí, otra cosa que no entiendo son cosas como vender tecnología y uh incluso maquinaria militar a gobiernos extranjeros y luego perdonarles su deuda
train	central	prem332	Badakizu jun ingo'yala ta eztala hainbeste aktibidade eongo	Sabes que se habrán ido y no habrá tantas actividades para hacer.
train	central	prem336	Adibidez, makzimuan, jene guztiyak more bihurtze'ya.	Por ejemplo, como máximo, todos los genes se vuelven morados.
train	central	prem344	Wittgensteinen ideia da, orokorrian, mailla haundiyoko baieztapenak ezin diala murriztu mailla txikiyoko baieztapen biharrezko ta nahikuen sorta zehaztu finitu batea.	La idea de Wittgenstein es que, en general, no se pueden reducir las declaraciones en un nivel superior a un conjunto finito de declaraciones necesarias y suicientes en un nivel inferior.
train	central	prem348	Publikoki urkau zuen 1875eko martxuan 19yan, San Josen, Kalifornian.	Fue ahorcado públicamente el 19 de marzo de 1875 en San Jose, California.
train	central	prem353	4 utilitaristak esate'ue berdiñak geala plazerra ta miña sentitze'txeulako. 	4 Los utilitarios afirman que somos iguales porque sentimos placer y dolor.
train	central	prem358	Quinceañera festei buruzko ikerketan parte haundi batek erakuste'u familiyek kultura-tradiziyo historikuai eutsi nahi diyoela, ta alaba baten hamabosgarren urtebetetzia ospatzia bitarteko bat dala ondare latinuarekiko lotura kulturalei eusteko.	Gran parte de la investigación sobre Quinceañeras muestra que las familias quieren mantener una tradición histórica cultural, y celebrar los 15 años de una hija es una forma de continuar con los lazos culturales de un legado latino.
train	central	prem363	Gerra Zibilan aurreko berrogeita hamabost urtietan, Gortiak gitxitan erabili zun botere hori.	El tribunal utilizó 6 veces este poder con moderación en los cincuenta y cinco años previos a la Guerra Civil.
train	central	prem367	Pachuga 1940ko hamarkadako pachucoan kidia izan tzan, baña baita're hiri-ingurune ghettifikatu batian hazte'an chicana gaztiak gorpuzte'un auzoko neskan arketipua.	La pachuca era la contraparte del pachuco de la década de 1940, pero también el arquetipo de la chica de barrio que se reúne en la Chicana y crece en un ambiente urbano tipo gueto.
train	central	prem374	1868rako eta Hamalaugarren Zuzenketa indarrian jartzeako, iraultza konstituzional baten atariyan geuden.	Llegado 1868 y la representación de la 14.ª enmienda, estábamos subidos al umbral de una revolución constitucional.
train	central	prem378	Esan nahi det komunitate hori osatze'uen ajente autonomuek, bakarka o taldian, beaien mundua osatze'uen joko naturaletan bizimoua iteko jakintza zekatela.	Me gustaría decir que los agentes autónomos que componían esa comunidad llevaban incorporados, individual y colectivamente, los conocimientos para seguir ganándose la vida con los juegos naturales que constituían su mundo.
train	central	prem381	Bigarren puntu harrigarriya Omnesen baieztapena da, gauza behagarri batzuk ezin diala behatu.	El segundo punto de ataque es la afirmación de Omnes de que algunos observables no se pueden observar.
train	central	prem386	Arrazoi beagatik, kontsumitzaille aldaberak, salmenta-denboraldi ugariyak ta merkatu segmentatuekin lotutako arrisku globalak diala-ta, alde batetikan, ta atzerriko lehiya gorra dala-ta, beste aldetikan, AEBko txikizkariyek ta fabrikatzailliek borroka zailla dakae. 	Del mismo modo, el riesgo general asociado con consumidores volátiles, numerosas temporadas de ventas y mercados segmentados, junto con una competencia internacional feroz han hecho que se convierta en una escena dura para los minoristas y fabricantes americanos.
train	central	prem391	Ondoriyoz, elur-jausiyen tamaiña-banaketa bereizgarriya daola errejimen antolatuan, ta banaketa oso desberdiña errejimen kaotikuan.	La consecuencia es que hay una distribución del tamaño de las avalanchas característica en el régimen ordenado y una distribución muy distinta en el régimen caótico.
train	central	prem396	Plana sorgaillua da, Le Corbusierrek esate'zunez, baña Gehryntzat, berriz, plana emaitza da.	El plan es el generador, proclamó Le Corbusier. Pero con Gehry, el plan es el resultado.
train	central	prem402	Baña ordenagaillua –batez'e Internet– gehiyegi erabiltze'uen etxietan, familiako kidiek denbora gitxiyo hartze'ue elkarrekin komunikatzeko ta aisialdiko jarduerekin gozatzeko.	Pero en los hogares en los que los miembros de la familia están preocupados con el ordenador, en especial el Internet, el tiempo que pasan comunicándose y disfrutando de actividades de ocio conjuntas disminuye.
train	central	prem407	Rabinuak etzian hunkitu seiñale haiekin.	Los rabinos no estaban impresionados por estos signos.
train	central	prem410	Bizkarbustiyen esperientziyan deskribapenak korriduetan (baladak) ta nobeletan registrau ta kontau dia.	Las descripciones de la experiencia de los espaldas mojadas ha sido narrada y registrada en corridos (baladas) y novelas.
train	central	prem414	Txinako sukaldaritza Kuba ailleatu da, ta sukaldaritza kubatar-txinatarra asmau due.	La cocina china aterriza en Cuba, y se inventa la cocina cubano-china.
train	central	prem418	Konfederaziyuan filosofia juridikuak arrakasta izan tzun, bai mamiyan, bai forman.	La filosofía legal de la Confederación triunfó tanto en esencia como en estilo.
train	central	prem422	Hori nabarmenaua da kolomadiyetan; Vincent Scullyk falange batian bildutako hoplitiyekin konparau'txu hoiek. 	Esto es más evidente en las columnatas, que Vincent Scully ha comparado a los hoplitas agrupados en una falange.
train	central	prem426	Legian araberako bizi-konpromiso ta -betebiharrek zentzu gitxi dakae bakarrikan daben gizabanakuentzat, beaien baliyuez ta beaien biharrez arduratze'yan heiñian.	Los compromisos y obligaciones de la vida bajo la ley difícilmente tienen sentido para las personas que están solas, preocupadas por sus propios valores y sus propias necesidades.
train	central	prem430	Tratu-berdintasunan printzipiyo orokorrak, landu deun mouan, adierazpen-askatasuna mugatzian inguruko eztabaida dakar berekin.	El principio general de tratamiento igualitario, según lo hemos elaborado, se presta al argumento de limitar la libertad de expresión.
train	central	prem435	Sistema osuan enerjia gitxitu ingo zan dipoloek beaien orientaziyua aldatu ta lurreko enerji-egoera batea o bestea hurreauko balia.	La energía del sistema total se reduciría si los dipolos cambiaran la orientación para acercarse a un estado u otro del suelo.
train	central	prem447	Estatubatuarrek berdintasunaz dakaen ikuspegiyan paradoja zea da: berdintasun ekonomikuan ta aberastasunan diskriminaziyuan inguruan dakaun kezkai dagokiyonez Europako gizartien atzetikan guazen arren, munduan lehenak geala berdintasunezko pentsamenduai dagozkiyon beste arlo batzutan.	La paradoja del enfoque estadounidense hacia la igualdad es que, aunque estamos por detrás de las sociedades europeas en nuestra preocupación sobre la igualdad económica y discriminación de riqueza, somos los líderes mundiales en otras áreas de pensamiento igualitario.
train	central	prem450	Emakumien soinekuetako zinta parpailladunek ta gizonen alkandoretako parpaillek areto frantses bateko molduren ta apaindura arkitektonikuen arabesko ta edergarriyak gogorarazte'zituen.	Los arabescos y las volutas de las molduras y los ornamentos arquitectónicos en un salón francés reflejaban los volantes que adornaban los vestidos de las mujeres y los volantes de las camisas de los hombres.
train	central	prem458	Garai hartako etxe-barrunbe haundiyenetako bat Tugendhat etxeko gela nausiya da, Mies Van der Rohek 1928yan diseiñatua.	Uno de los grandes interiores de este período es la sala de estar principal de la Casa Tugendhat, diseñada por Mies Van der Rohe en 1928.
train	central	prem462	Biderkatu makroegoera bakoitzeko mikroegoera-kopuruan logaritmua sistemak makroegoera hortan eoteko dakan probabilidadiaz.	Multiplica el logaritmo del número de microestados por macroestado por  la probabilidad de que el sistema esté en ese macroestado.
train	central	prem466	Horrek eztu esan nahi administraziyua eraginkorra izateko etzula zentzuikan eukiko gobernu federalan ta estatu-gobernuan artian funtziyuak banatziak.	Esto no quiere decir que para el propósito de la eficiencia administrativa, no tendría sentido dividir las funciones entre los gobiernos federal y estatal.
train	central	prem470	Sinismen faltsuen nagusitasunak erakuste'u umiek realidadian interpretaziyo bezela hartze'txuela sinixmenak, ez gogoeta mouan.	El dominio de la falsa creencia muestra que los niños tratan las creencias como interpretaciones, no solo como hechos de la realidad.
train	central	prem472	Elfuak o ingumak txantxa bihurriyak ite'txuen iratxuak dia; Anthony John Camposek pertsona txiki o pichilingui deitze'ye.	Elfos o duendes a los que Anthony John Campos se refiere como gente pequeña; los pichilingues son duendes que gastan bromas malintencionadas.
train	central	prem477	Pachucoa mespretxatua zan AEBn, bai Mejikoko estatubatuarren aldetik, bai anglo-amerikarren komunitatian aldetik, ta baita Mejikon'e, komunikabidien ta intelektualen aldetik.	El pachuco fue menospreciado en los EE. UU. por tanto los mexicano-estadounidenses y las comunidades anglosajonas, y de igual manera en México por los medios y los intelectuales.
train	central	prem483	Nola lortuko du bere seme o alaban errespetua guraso batek, ume horrek ikusten badu guraso horrek eztiyola iñungo errespetuikan bere bikotekidiai?	¿Cómo gana un padre el respeto de un niño que ve al otro padre actuando irrespetuosamente hacia su cónyuge?
train	central	prem488	Hodei jakin bat, esateako gure biosfera, itxura batian zinetikoki harrapauta geatze'a hodeia garatu ahala sortutako molekula-espezie konplexuen multzo oso berezi batian.	Una nube específica, como nuestra biosfera, presumiblemente se queda cinéticamente atrapada en un conjunto muy especial de especies moleculares complejas que se han formado a medida que la nube evoluciona.
train	central	prem496	Multzo hortan dao, baita're, 23. zuzenketa; horrek presidentia ta presidenteordia botatzeko eskubidia emate'ye desgaitasunen bat dakaen Columbiako herritarrei.	También en este grupo se encuentra la Enmienda Vigésimo Tercera, que extiende el derecho de voto para presidente y vicepresidente a ciudadanos calificados en el Distrito de Columbia.
train	central	prem498	Autoestimuan ta motibaziyuan beherakada bat'e somatze'zaie; izan'e, zalantzak agertze'txue beaien trebetasunei buruz, ta eztiye arazuai aurre iten.	También demuestran una reducción de la confianza en sí mismos y de la motivación, expresando dudas respecto a su propia habilidad y evitando enfrentarse a problemas.
train	central	prem503	Soiñuek bere pentsamendu desatsegiñetatikan atearazi zuen Blood kapitaiña.	Los sondios distrajeron al capitán Blood de sus pensamientos descontentos.
train	central	prem505	Poz-pozikan ailleatuko naiz Port Royalea. Blood kapitaiñak pergamino bat ipiñi zun Calverleyn begi ertenen azpiyan.	Me complacerá llegar a Port Royal.   El Capitán Blood apartó un pergamino bajo la mirada de Calverley.
train	central	prem511	Baña hau ezta Inglaterra, arraiyua.   Bigarren arma baten orrua aitu zan, ta tiro batek txipriztin in tzun ur gañian, popatikan aingura-kate baten luzeran erdiya baño gitxiyoa.	Pero esto no es Inglaterra, señora. Se escuchó el rugido de una segunda arma, y un disparo redondo salpicó el agua a menos de la mitad de la longitud de un cable a popa.
train	central	prem515	Hura laga ta geo, Wolverstonekin, barandan bermauta, ontzi hura hurreatzen ikusi zun, dozena bat mariñelek tripulauta ta popako bela-lokarriyan zurrun exeritako figura eskarlata batek gidauta.	Ella lo dejó y, después con Wolverstone, apoyado en la barandilla, observó cómo se acercaba ese bote, tripulado por una docena de marineros y comandado por una figura escarlata sentada rígidamente en las sábanas de popa.
train	central	prem518	Emakume madarikatu horrek koldartu ite'zaitu.	Es esa maldita enagua que te hace cobarde.
train	central	prem524	Ta, hala're, hoixe izan da ta hoixe in du azken hiru urtietan, esan'tzun, baña uainguan goibel esan'tzun, lenuoko mespretxuikan gabe.	Y, sin embargo, ha sido lo que ha sido y ha hecho lo que ha hecho en estos tres años, dijo ella. Pero ahora lo dijo con tristeza, sin ninguno de sus desprecios anteriores.
train	central	prem529	Esan dezadan espero detela han ikustia. XXII. KAPITULUA.	Diga que espero con ansias conocerlo allí. CAPÍTULO XXII.
train	central	prem531	Nere ustez, Blood kapitaiña harrapau ta urkatzeko esperantzak bultzau zun nere osaba Barbadoseko lursailak laga ta Jamaikako ordezko gobernua onartzea.	Creo que fue la esperanza de atrapar y colgar al Capitán Blood lo que hizo que mi tío dejase sus plantaciones en Barbados y aceptase el gobierno suplente de Jamaica.
train	central	prem535	Jun dan urte guztiyan ibili naiz hura harrapau nahian.	Lo he estado buscando este año pasado.
train	central	prem538	Ta zeatikan jarri zan toki hortan? Etengabe ta nahita ixkin ite'ziyon neska bateatikan. Onartu biharko zun uaindikan'e nazkaz beitze'ziyola.	¿Y para qué se había colocado él mismo en esta posición? Por el bien de una chica que lo evitó de manera tan persistente e intencionalmente, que tuvo que asumir que ella le seguía mirando con aversión.
train	central	prem544	Beti eongo naiz eskertuta.	Siempre estaré agradecido.
train	central	prem548	Ta igual ez. Wolverstonen bozak motel ta baldar erantzun tziyon bestian asaldurai, ta, hitzein ahala, Blooden onduan jarri zan, uain ustekabeko aliatua zan-da.	Y quizá no. La voz de Wolverstone llegó lenta y burlona para responder a la confiada emoción del otro, y a medida que hablaba avanzó hacia el lado de Blood, un aliado inesperado.
train	central	prem553	Lord Julian harrua zan, askotan ikusi izan detenez.	El Sr. Julián fue sentencioso, cómo me consta que a menudo lo era.
train	central	prem559	Gure aukera bakarra da... Haren gainontzeko hitzak garraxitan ito zian, ta behin da berriz eskau zun neskatxa bahitu bezela entregatzeko.	Es nuestra única oportunidad... El resto de sus palabras se hundieron en los gritos de la gente que insistía en que la chica se entregara para ser una rehén.
train	central	prem562	Ta, harekin akordatzian, dardarka hasi zan.	Y se estremeció con el recuerdo.
train	central	prem572	Baña hortan eztao esperaintzaikan beretzat, oihukau zun.	¡Pero no hay esperanza para él en ese sentido!', ella lloró.
train	central	prem577	Baña Bloodek garbi zekan.	Pero la mente de Blood ahora estaba hecha.
train	central	prem581	Pitt, lemazaiñan ondoko postuan, bapatian jirau zan, pistolai asaldatuai aurre iteko.	Pitt, en su puesto junto al timonel, se volvió intrépidamente para enfrentarse al artillero entusiasmado.
train	central	prem588	Bea ta zu ziharkauta.	A través de ella y a través de ti.
train	central	prem591	Hoixe aholkau ziguen.	Eso es lo que nos recomendaron.
train	central	prem593	Plazerra izango da, bai. Momentu batez, haren aurrian geldiu zan, arnasa azkar-azkar ta masaillan koloria galduta.	Será una bondad, lo será. Por un momento, ella se paró delante de él con una respiración acelerada, y el color menguaba y aumentaba en las mejillas.
train	central	prem599	Beraz, zeuk agindu zenun?, esan tzun, sinixtuko ez balu bezela, ta Lord Julianek bekaiñak altxau zitun.	Entonces: ¿lo ordenaste? Dijo con un deje de incredulidad, mientras Lord Julian alzaba las cejas.
train	central	prem602	Baña askok ezin izan tzuen bata o bestia erabaki, gustoa geau zian arte galdera batzukin, ta batez'e Oglek indako batekin.	Pero muchos no pudieron resolver de una u otra forma hasta que estuvieron satisfechos tras varias preguntas, y sobre todo después de una hecha por Ogle.
train	central	prem606	Baña bere tonuak ta hitzek amorrua eman baziyoen, ixkutau in tzun.	Pero si estaba resentida con su tono y sus palabras, suprimió su resentimiento.
train	central	prem614	Atzea in tzun gizonak, harrituta ta indargabe.	Dio un paso atrás, un hombre desconcertado e impotente.
train	central	prem618	Ta hobiak al dia hauek? --Barbadosko landatzaille alper baten bildur zea? Zer dezu, Peter? Iñoiz etzaitut bildurtuta ikusi. Arma batek tiro in tzun haien atzian.	¿Y estos son mejores?--¿Te da miedo un patán agricultor de Barbados? ¿Qué te aflige, Peter? Nunca te había visto asustado.   Una pistola se disparó tras ellos.
train	central	prem620	Gure aukera bakarra da, esan det, ta aprobetxau in bihar deu. Wolverstonei len'e proposau ziyon mou huraxe zan onena Blooden iritziz.	Es nuestra única oportunidad, dije, y tenemos que tomarla. La mejor solución que tenía en mente el Capitán Blood era la que ya le había propuesto a Wolverstone.
train	central	prem625	Eztakit zeatikan hitzein bihar diazun horrela, esan tzun, ez len bezain seguru.	Yo... no puedo pensar por qué deberías hablarme así, dijo ella, con menos de lo que le había asegurado antes.
train	central	prem628	Karitatibuak izateko o!  Parre in tzun, goxo.	¡Para que puedas ser caritativo de alguna manera! rió suavemente.
train	central	prem632	Bishopi bihotza ikutzeko asmotan bazabiltza, beti uste izan detena baño tontuaua zea, Ogle, armak besteikan eztazkazu-ta.	Si estás pensando en tocar las fibras sensibles del obispo, eres un tonto más grande de lo que siempre había pensado, Ogle. Tú estabas con todo menos con pistolas.
train	central	prem639	Eman dizue igual nere berrri. Calverley kapitaiñak gogor beitu zun.	Puede que hayas oído hablar de mí.
train	central	prem646	O, mesedez, zure baimenakin, baña seguru nao eztaola Bishop koronelangatik ikasteko ezerre.	Ah, pero, con su permiso, seguramente no hay nada que aprehender del Coronel Bishop.
train	central	prem658	Urertzetikan ustekabian ontzi bat hurreau ta Arabellan krosko gorri haundiya jo ta arrastaka ta kolpeka ingurau zun, ta boz zakar batek garraxi hunkigarriya bota zun.	Un bote que se había acercado y que había pasado desapercibido desde la orilla llegó rayando y chocando contra el gran casco rojo del Arabella, y una voz estridente lanzó un gran grito.
train	central	prem664	Ta lerdua ezpaziña, Ogle, etzenun nik hau esan biharrikan eukiko.	Y si no fueras un tonto, Ogle, no necesitarías que te dijera esto.
train	central	prem667	Ogle, esan tzun boza altzairua bezain hotz ta zorrotz, zure tokiya arman bizkarrian dao.	Ole, dijo él con una voz fría y aguda como el acero, tu estación está en el puesto de tiro.
train	central	prem673	Brunswick Berriya –Chignecto istmuan bidez Eskozia Berrira lotuta dao–  1784an probintzi bereizi bihurtu zan, 14.000 errefuxiatu loialistak hala eskauta.	Vinculado a Nueva Escocia por el angosto Istmo de Chignecto, Nueva Brunswick se convirtió en una provincia separada en 1784 a petición de 14 000 refugiados lealistas.
train	central	prem678	Ming hilobiyak garai batian oinarrizkuak zian Badalingeko Harresi Haundirako ibilbidietan, baña toki hoiek etzituzten atzerriko turistak txunditzen, ze toki heziak, hotzak ta gaixki zaharberritutakoak iruitze'zitzaixkiyen.	Las Tumbas Ming fueron en otros tiempos rutas principales hacia la Gran Muralla de Badaling, pero los turistas extranjeros pocas veces han quedado impresionados por este sitio, al encontrarlo húmedo y mal restaurado.
train	central	prem683	Na Paliko errepide gabeko kosta, iparraldeko kostalde zerutiarrian, munduko itxas ondoko ibillaldi zail ta bikaiñenetako bat da (ikusi 71. orrialdia).	La Costa Na Pali en la celestial costa norte es una de las excursiones costeras más desafiantes y majestuosas del mundo (ver página 71).
train	central	prem689	Estei Jauregiya sortu baño 1.400 urte inguru lenuo, Milreu pertsona famatu baten landetxe haundiya're bazan.	Hace unos 1400 años, antes de que el Palacio de Estei fuera construido, Milreu también fue la gran mansión de una persona eminente.
train	central	prem692	Kinabalu parke nazionala estatuko sei eskualde babestuetako bat baño ezta.	El parque nacional de Kinabalu es solo una de las seis regiones protegidas del estado.
train	central	prem694	Atian ekialdian Olinpeiona dao, Greziako lurraldian iñoiz eraiki dan tenplu haundiyena.	Al este de la puerta está el Olympieion, el templo más grande jamás construido en suelo griego.
train	central	prem702	Treasure Beach toki paregabia da, hondarrezko hiru badiatan zabalduta dao ta hotel gitxi batzuk besteikan eztazka.	Treasure Beach es el único verdadero complejo turístico con solo un puñado de hoteles que se extienden a lo largo de tres bahías de arena.
train	central	prem710	Kanadako Pacific trenbidia eraikitzen lagundu zuen langille ausarten ondorenguak dia hango biztanle batzuk.	Algunos habitantes son descendentes de los valientes jornaleros que ayudaron en la construcción del Canadian Pacific Railway.
train	central	prem712	Hamen, 1775ian, Saint Catherine fuerteko dendetatikan 100 polbora-kupel desagertu zian mou misteriotsuan, ta iraultzaille estatubatuarrek erabiltzeko lotuta zeon ontzi batian azaldu zian.	Fue aquí que, en 1775, 100 barriles de pólvora desaparecieron misteriosamente de los almacenes de Fort St. Catherine y llegaron a un barco con rumbo a los revolucionarios norteamericanos.
train	central	prem716	Hauek dia beira-arasak: lehoi-erakusketa berriya, elur-panteren ta geparduen erakustaldiyak, ta Afrikako oihan tropikal bat, gorila ta fakokeroz betia.	Las obras maestras son la nueva exhibición de leones, exhibiciones de leopardos de las nieves y guepardos, y una selva tropical africana, que se completa con gorilas y jabalíes.
train	central	prem720	Portugal zaharra benetan bizitzeko, sartu Leal Senado ikusgarriyan (Senatu Leiala); eraikiñan sarrera-areto hotza arkitektura kolonialan adibide aparta da.	Para sentir el antiguo Portugal auténticamente, cuélate en la genial sala de entrada del impresionante Leal Senado, un gran ejemplo de la arquitectura colonial.
train	central	prem723	Horrek lotze'txu hondartza publiko nausiyak (Warwick Long Baytik Horseshoe Bayra).	Estos enlazan las principales playas públicas (desde Warwick Long Bay hasta la bahía de Horseshoe).
train	central	prem732	Hala're, Parisek duela gitxi hiri osua ziharkatze'uen bidegorriyak sortu zitun, ta, horreatikan, bizikleta askoz seguruo da (ta zabalduo dao).	Aun así, París creó recientemente millas de carriles bici que cruzan toda la ciudad, aumentando de gran manera la seguridad de los ciclistas (y su popularidad).
train	central	prem737	Gurutziak 181.740 tona omen'txu.	Se dice que la cruz pesa 181,740 toneladas.
train	central	prem741	K.o. 688-691 artian eraiki zuen, Persiako millaka lauza zeramikoz apainduta dao, batez'e urdiñak ta horiyak, ta leihoburuetan idatzi koranikuak dazka.	Construido en los años 688-691d.C., está decorado con miles de exquisitas baldosas persas predominantemente azules y amarillas, con escrituras coránicas en los dinteles.
train	central	prem748	Bixita gidatura ustekabian itzuli zan preso batek, ze batzuek iteu'te, nostalgiaz esan tzun janariya San Frantziskoko hotel askotan jandakua baño hobia zala.	Un recluso que regresaba para la visita guiada, sorprendentemente por nostalgia, dijo que la comida era mejor de lo que había comido en muchos hoteles de San Francisco.
train	central	prem752	Jatorrizko ekintzatikan hurre, oso azkar hazitako Dawson City Klondike Egunen lekuko garbiya da; eskualdeko hiriburua zan, baña 1951n uaintxe garraio- ta komunikazio-zentro dan Whitehorseik du haren lekua.	Cerca de la acción original y todavía brindando el testimonio más vivo de los días de Klondike, la ciudad en auge de Dawson City cedió en 1951 al centro de transporte y comunicaciones de Whitehorse como capital territorial.
train	central	prem756	Arboretotikan milla batea baño gitxiyoa, bi eliza topauko'txozu errepidian eskubialdian, muiñuan magalian familiko ehunka hillobi txuriren onduan.	A menos de una milla del Arboretum, encontrará dos iglesias en el lado derecho de la carretera, respaldadas por cientos de tumbas familiares pintadas de blanco en la ladera.
train	central	prem759	Beaux Arts udaletxia hurbileko gobernu zentruak ordezkau du.	El Beaux Arts City Hall ha sido reemplazado por el Government Center cercano.
train	central	prem761	Payanganetikan hareo, jende gitxi ibiltzen dan bide batian aurrera, paisaje earretan barrena, Baturrea iritsiko gea (ikusi 59. orrialdia).	Más allá de Payangan, la carretera poco utilizada sigue su camino por el espectacular campo hasta llegar a Batur (ver página a59).
train	central	prem769	Sarrera tunel bat da, alde bateko paetian zulauta sukaldia ta bestian biltegiya dazka, ta handikan egongela nausiya ailleatzen da.	Un túnel de entrada con un cuarto de cocina a un lado y cuartos de almacenamiento en el otro, conduce a la sala de estar principal.
train	central	prem771	Estatu Batuetako politikan interesa eukitzia lagungarriya bada're, beti dia interesgarriyak Watergateko zinta o atzerriko gaiei buruzko Nixonen elkarrizketak aitzeko aukera emate'uen pantaillak.	Aunque lo disfrutas más si tienes interés en la política norteamericana, siempre son interesantes las demostraciones en las que escuchas una cinta del Watergate o ves una entrevista a Nixon hablando de asuntos exteriores.
train	central	prem773	SStako guardiyen lurrazpiko egoitzan gañian inda dao eraikiña, ta han dao Izuan Topografia, naziyek eraindako ikara jasan zuenen bizitza mou hunkigarriyan erakusten dun argazki ta dokumentuen erakusketa.	El edificio construido sobre los barrios subterráneos de los guardias de las SS alberga la Topografía del Terror, una exposición de fotografías y documentos que ilustra conmovedoramente la vida de quienes resistieron el terror nazi.
train	central	prem779	Eraikiñan ezaugarri ezagunena matxinsalto itxurako haize orratza da.	La característica más legendaria del edificio es la veleta en forma de saltamontes.
train	central	prem783	Informaziyua lortzeko, deitu (213) 623-2489 zenbakira lanegunetan, 9:00yetatikan 17:00eta.	Para informarse, llame al  (213) 623-2489 los días de labor entre las 9 a. m. y las 5 p. m.
train	central	prem789	Egurrezko bi tabla eskuz altxata dabil	Funciona simplemente levantando dos tablas de madera a mano.
train	central	prem794	Arma bikaiña zan, baña pisu haundiya zekanez egunian 5 km (3 milla) bakarrikan eramatia zeon	Era un arma imponente, pero pesaba tanto que solo podía transportarse 5 km (3 millas) al día.
train	central	prem799	Spectrum ataleko bixitariyak makina batzuk manipulatzea ta zientzi-esperimentuetan parte hartzea animatze'txue.	Se anima a los visitantes de la sección Spectrum a manipular varias máquinas y participar en experimentos científicos.
train	central	prem801	Turismo-buleguak saiatu dia L'Estrie eremuan izena aldatzen, baña quebectar militante gehiyenek'e nahiyo due betiko itzulpen zuzena, L'Esteko kantoiak, nahiz ta oso zehatza ez izan.	Las oficinas de turismo han intentado cambiar el nombre de la zona de L'Estrie, pero incluso los quebequenses más militantes prefieren la traducción habitual directa, aunque aproximada, de los Cantones del Este.
train	central	prem804	Bi mendetako heresia erlijiosuan ondoren, Elizak berritze espirituala bihar tzun, ta, hortan, aliatu perfektua izan tzun San Frantzisko Asiskua (1182-1226), elizkoia bai baña ez oso militantia.	Después de dos siglos de herejía religiosa, la Iglesia necesitaba una renovación espiritual, encontrando el aliado perfecto en San Francisco de Asis (1182-1226), piadoso sin ser un militante problemático.
train	central	prem810	7. kilometruan, hartu eskubira, Pok-Ta-Pok 18 zuloko golf-zelairantz. Aintzira alboko lursail haundi batian dao golf-zelaia.	Después del kilómetro 7 hay un giro a la derecha al hoyo 18 Pok-Ta-Pok, que se ubica sobre una superficie grande que sale hacia fuera en la laguna.
train	central	prem817	Handikan hurre Xlapak dao; egitura nausi bakarra daka, jauregi bat. Aldiz, Labnan, Puuc Eskualdian ibillaldiko azken tokiyan, esploratzeko egitura asko dabe.	El cercano Xlapak tiene una sola construcción importante, un palacio, pero Labna, el punto Puuc final del recorrido, tiene nombrosas construcciones para explorar.
train	central	prem821	Portuko zubiyen azpiyan badao Potter's Cay izeneko isla txiki bat.	Debajo de los puentes en el puerto hay una pequeña isla llamada Potter's Cay.
train	central	prem824	Antziñako Atenasen bihotza akropoliyan domoan inguruan antolauta zeon; haitz gañian eraikitako tenplu sakratuak zezkan, ta hiriya haitzan ertz borobilduetan eraikita zeon.	El corazón de la antigua Atenas estaba centrado alrededor de la cúpula de la Acrópolis, con templos sagrados construidos sobre la roca y la ciudad construida sobre sus flancos ondulados.
train	central	prem826	Usten da 1960ko hamarkadaezkeoztikan topau dian toki irikiyak pelota-jokuetako erabiltzen ziala. Pelota-jokuak inportantiak zian zeremoniya bezela Indiako kulturan, baña uaindikan gitxi dakigu horrei buruz.	Se cree que los espacios abiertos descubiertos desde la década de 1960 se utilizan ahora para deportes de pelota. Dichos espacios tenían una función ceremonial importante en la cultura india, aunque esto todavía no se comprende bien.
train	central	prem832	Museuak oso ondo prestauta dabe, ta gehiyenetan liburuxkak emate'txue (gehiyenetan alemanez, baña askotan inglesez ta frantsesez e'bai), erakusketei buruzko informaziyuakin. Gañea, borondatia botatzeko kajak eote'ya, bakoitzak nahi duna paatzeko.	Los museos están magníficamente diseñados y la mayoría proporciona folletos (generalmente en alemán, pero a menudo en inglés y francés) con información detallada sobre las exhibiciones; encontrará cajas diseminadas para pagos sin compromiso.
train	central	prem839	CIO erakundiak erabat zentralizau o deszentralizau biharrean, egitura hoiek konbinauta kudeatze'txue erakunde liderrek beaien informaziyo-baliabidiak.	En lugar de establecer organizaciones de CIO completamente centralizadas o descentralizadas, las organizaciones líderes administran sus recursos de información a través de una combinación de tales estructuras.
train	central	prem840	7. tituluak esate'u paatu baño lenuo bidai-eskaerak baliozkou bihar diala, ta hortaz, usten deu gastu guztiyak bidai-txartelian banaka sartziak baldintza hori betetzen laguntze'ula.	Dado que el Título 7 exige que se establezca la validez de los reclamos de viaje antes de certificar el pago, consideramos que incluir todos los gastos individualmente en el comprobante de viaje ayuda a que se cumpla este requisito.
train	central	prem847	4. irudiyan, lan-zerbitzu konpartituen eskeintza-kurba dao.	La Figura 4 muestra la curva de oferta de los servicios de trabajo compartido.
train	central	prem850	Adibidez, aztertu genun erakunde batian, bi bat-ite gertau zian; beraz, enpresak negoziyo berriyak integrau bihar izan tzitun belaxe, ta berregiturau in tzan, negoziyo-premiyak geo ta haundiyo ziala-ta haiek kontuan hartzeko.	Por ejemplo, una de las organizaciones que analizamos, experimentó dos fusiones que requirieron que la compañía integrara rápidamente las nuevas empresas y se reestructurara para satisfacer las crecientes necesidades comerciales.
train	central	prem853	Hala're, SAB, gai horrei buruzko literatura berriyak lagunduta (Rossi et al.).	Sin embargo, el SAB, respaldado por literatura reciente sobre este problema (Rossi et al.
train	central	prem863	Batzordeko funtzionariyo baten esanetan, Batzordeko 605 b) ataleko ziurtagiriyak etzizkiyoen bereizita eman Enpresa Txikiyen Kudeaketan (SBA) Defentsako Abokatu Nausiyai.	Según un representante de la Junta, la documentación de la sección 605 (b) de la Junta no se entregó por separado al abogado principal de la defensa de la Small Business Administration (SBA).
train	central	prem867	BLMk errendimendu-arau arrakastatsuak sartu zitun.	BLM incluyó los exitosos estándares de desempeño
train	central	prem871	Azkenik, CEOak kontrolatze'u informaziyo-teknolojian ta -kudeaketan funtziyuak CIOai, CIOan erakundiai ta beste antolamendu-unitate batzuei esleitzia.	En última instancia, el CEO controla la asignación de la tecnología de la información y las funciones de gestión ante el CIO, la organización CIO, y las otras unidades organizativas.
train	central	prem878	Bezero bat falta danian lege-ordezkaritza aldi bateako etetia ta jarraipena eskatzia ezta kasua formalki lagatzian alternatiba bideragarriya.	La suspensión temporal de la representación legal durante la ausencia de un cliente buscando una continuación no es una alternativa viable para retirarse formalmente del caso.
train	central	prem880	Atalaseikan onartzen eztanian, ta askotan hala izate'a azterketa epidemiolojikuetan, onartze'a populaziyuan segmentu batentzat behintzat eozein esposiziyo-maillak eztakala erantzun-arriskuikan.	Si no se asume ningún umbral, como suele ocurrir en los estudios epidemiológicos, se supone que cualquier nivel de exposición plantea un riesgo de respuesta distinto de cero para, al menos, un segmento de la población.
train	central	prem885	Azkenik, emate'u posta-dentsitatia faktore inportantio dala kaleko bidalketa-kostu unitariyuetan, bolumena uaingo Frantziako ta Estatu Batuetako tartietan baño.	Finalmente, la densidad postal parece ser un impulsor más importante de los costos unitarios de entrega en la calle que el volumen sobre los rangos reales en Francia y los Estados Unidos.
train	central	prem888	Azkenian, ebaluau'txozuen datuak bihar bezain fidagarriyak ezpadia, ondoriyo hori txostenian sartu bihar tzenukete, ta ikuskatu dezuen entitatiai gomendatu neurri zuzentzailliak hartzia.	Finalmente, si los datos que evaluaste no son suficientemente confiables, debe incluir este hallazgo en el informe y recomendar que la entidad auditada tome medidas correctivas.
train	central	prem892	Chávezen kasuak Coloradoko Zerbitzu Juridikuen inkestan indako aurkikuntzak erakuste'txu; inkesta horren arabera, estatu osoko etxaldietako langille migratzailliak pestizida arriskutsuen eraginpian eote'ya, nahiz ta horrek lege federalak urratze'txun.	El caso de Chavez es un reflejo de los descubrimientos de la encuesta de los servicios legales de Colorado, que informan que trabajadores migrantes en granjas en todo el estado están expuestos de manera habitual a pesticidas peligrosos en violación de leyes federales.
train	central	prem905	Enpresako informaziyo-segurtasuneko talde zentralak esate'unez, prozesu horrek enpresa-administratzaillien arteko segurtasun-kontzientziya haunditze'u, bihar dian kontrolak iteko laguntza emate'u, ta informaziyo-segurtasunai buruzko oharrak erakundian merkataritza-eragiketetan integratzen laguntze'u.	Según el grupo central de seguridad de la información de la empresa, este proceso aumenta la conciencia de seguridad entre los gerentes comerciales, desarrolla el apoyo para los controles necesarios y ayuda a integrar las consideraciones de seguridad de la información en las operaciones comerciales de la organización.
train	central	prem907	Esku-hartziak ta feedbacka indibidualizatzeko teknolojia berriyak erabiltziak lagundu in leike arrisku-patroiyak ta alkoholan arazuan patroiyak dazkaen pazientiak atenditzeko sistema hobetzen. 	El uso de nuevas tecnologías para individualizar los materiales de intervención breves y comentarios pueden ayudar a llenar vacíos en el sistema de atención para pacientes con patrones de consumo problemático y en riesgo.
train	central	prem912	SCR konexiyua hiru astetikan bost astea bitarteko etenaldiyan gertau leike.	La conexión SCR puede ocurrir en un período de interrupción de tres a cinco semanas.
train	central	prem915	Beraz, ajentzia federalek berriz'e ebaluau bihar'txue giza kapitalan praktikak, ziurtzeko finantza-profesional federalak prestauta dabela erronka berri hoiei aurre iteko ta beaien ajentziyen xedia ta helburuak babesteko.	En consecuencia, las agencias federales deben volver a evaluar sus prácticas de capital humano para garantizar que los profesionales financieros federales estén equipados para enfrentar estos nuevos desafíos y respaldar la misión y los objetivos de sus agencias.
train	central	prem921	Kasu guztiyetan, neurri inportantiak hartu biharko zian bezeruan reklamaziyuei kalteikan ez iteko.	En todo caso, tendrían que tomarse pasos significativos para evitar prejuzgar las afirmaciones del cliente.
train	central	prem925	Erretiruan funtsak trukien ondoriyozko diru-sarrerak ta bestelako finantzaketa-iturriyak dia.	El fondo de jubilación se nutre de los ingresos por intercambio y otras fuentes de financiación.
train	central	prem927	Abiaziyuan aurrea iten ai da, baña epe luzeko arreta bihar da.	Se está progresando en aviación, pero se necesita atención a largo plazo.
train	central	prem932	20 Aldiz, desaurrezkiak -egungo diru-sarrerak baino gehiago xahutzea- aberastasun-stocka murrizten du, zeren eta iraganean aurreztutako kopuruak amaitzea, aktiboak saltzea edo maileguak handitzea dakar.	20 Contrariamente, el desahorro o gasto superior a los ingresos actuales reduce el nivel de riqueza porque se toman cantidades ahorradas en el pasado, se venden bienes existentes o se incrementan los préstamos.
train	central	prem936	Uain arte, Gizarte Segurantzan programa enpleau federalei aplikatze'zaien heiñian, ezaugarriyak ta baldintzak enpleau pribatuentzako programako beak izate'ya.	Al igual que el programa de seguro social se aplica a los empleados federales, los términos y condiciones generalmente son los mismos que los del programa para empleados privados.
train	central	prem940	Erosketa progresibuak inda, arazuak lenuo identifikatze'yanez, arrixkuak mugatze'ya, ta horrek aukera emate'u aldaketak o zuzenketak errezo iteko.	Las compras progresivas pueden limitar los riesgos al identificar antes los problemas; lo que permite un cambio o corrección más fácil.
train	central	prem945	Demagun per capita bolumenan ta pieza posiblien kopuruan arteko zuzeneko erlaziyo lineal bat.	Asumimos una relación lineal directa entre el volumen per cápita y las piezas por unidad
train	central	prem948	Era berian, A2 ta A3 tauletako estadistikek erakuste'ue bolumen haundiko garraio-ibilbidiak diru-sarrera ta hezkuntza-mailla altuko posta-kodietan biltze'yala.	Del mismo modo, las estadísticas en los Cuadros A2 y A3 muestran que las rutas con un volumen de ruta de operador alto residen en códigos postales con mayores niveles de ingreso familiar y logro educativo.
train	central	prem952	Beraz, V. tituluan ustiapen-baimena aldatzeko kalkulautako denbora guztira da 17 hillabete inguru gehi adostasun-pruebak iteko bihar dan denbora gehigarriya.	Por lo tanto, el tiempo total estimado para modificar el permiso de operación Título V es de unos 17 meses, además del tiempo adicional para completar la prueba de conformidad.
train	central	prem955	Diseiñu ta neurri egokiyak eskura eztazkaunian, esploraziyoko kasu-azterketa itia lagungarriya izango'a inplementaziyuan denbora ta dirua aurrezteko ta gure emaitzetan konfiantza haundiyo eukitzeko.	cuando no tenemos un conjunto de diseños y medidas adecuado en las estanterías, un estudio de caso explicativo puede ahorrar dinero en la implementación y mejorar la confianza que tenemos en nuestros resultados.
train	central	prem961	Taldia hillero alkartze'a aldez aurretikan eztabaidautako eota inplementautako ekimenen egoera aztertzeko ta uaingo arazuak ta ekimen posibliak proposau ta eztabaidatzeko.	El grupo se reúne mensualmente para tratar el estado de las iniciativas discutidas y/o puestas en marcha anteriormente y para proponer y tratar los problemas actuales y las posibles iniciativas.
train	central	prem963	Eranskin honetan daben datuak kuartil bateko ibilbide bakoitzeko 5 dijituko posta-kodian datu demografikuetan oinarrituta dabe.	Los datos presentados en este apéndice se basan en los datos demográficos del código postal de 5 dígitos para cada ruta en un cuartil.
train	central	prem969	Baltimoren eztakae programa formalikan gaixo daben ta lana in ezin duen suhiltzaille ta paramedikuei laguntza ekonomikua emateko.	Los bomberos del condado de Baltimore no tienen un programa formal para proporcionar un impulso financiero a los bomberos y paramédicos que están lesionados y no pueden trabajar.
train	central	prem977	Lendabizi, larrialdi-zentruak momentu hezigarri ezin hobia eskeintze'ye alkoholakin arazuak dazkaen pazientiei.	En primer lugar, el ED potencialmente proporciona un momento ideal de aprendizaje para los pacientes que tienen problemas con el consumo de alcohol.
train	central	prem986	Aukera horren aurrian, baleike bezeruek herrialdetikan aldeiteko dakaen eskubidiai heltzia.	Ante ésta elección, es probable que los clientes se reserven el derecho a salir del país.
train	central	prem990	Gertau leizken etenen adibide bat dia webgune publikuetan zerbitzuan kontra uain dala gitxi izandako erasuak.	Los recientes ataques de interrupción del servicio de sitios web populares son un ejemplo de las alteraciones que podrían ocurrir.
train	central	prem992	Alkoholan kontsumuan gañian arazo batzuk dabe, baña konponbidiak'e eon leizke.	Del mismo modo que existe un espectro de problemas de consumo de alcohol, puede haber una familia de soluciones.
train	central	prem996	Irabaziya o galera trukeikan gabeko irabazi o galera bezela kontabilizau bihar da.	La pérdida o ganancia debería considerarse una pérdida o ganancia no intercambiable
train	central	prem1004	2000. urtian Hazmi'i ta Mihdharrei gela alkilau ziyen pixukidia itxuraz herritar zintzua da, legia errespetatze'uen hoietakua, ta aspalditik lagunak dazka udaltzainguan ta FBIko langillien artian.	El compañero de casa que alquiló la habitación a Hazmi y Mihdhar durante el año 2000 es un ciudadano aparentemente respetuoso de la ley con contactos duraderos y amistosos entre la policía local y el personal del FBI.
train	central	prem1008	Khalladek beste bersiyo bat eman du: hirurek alkarrekin bidaiauu zuela Karachira.	Khallad ha ofrecido una segunda versión, es decir, que los tres viajaron juntos a Karachi.
train	central	prem1011	Mihdharrek Estatu Batuetako beste bisa bat jaso zun CIA-FBIk New Yorken billera in da bi egunea.	Mihdhar recibe un nuevo visado para los Estados Unidos dos días después del encuentro entre la CIA y el FBI en Nueva York.
train	central	prem1015	Haiek aurkiu ahal izateko, bihar-biharrezkua zan Alemaniako Gobernuak premiyaz laguntza handiya ematia, baña zailla zan horrekoikan lortzia.	Descubrirlo habría requerido una cooperación rápida y sustancial del gobierno alemán, que bien podría haber sido difícil de obtener.
train	central	prem1028	Argindar-sorgailluak itxali in bihar izan tzituen segurtasuna bermatzeko, ta, horren ondoriyoz, igogailluek funtzionatziai laga ziyoen.	Los generadores tuvieron que cerrarse para garantizar la seguridad y los ascensores pararon.
train	central	prem1032	Ixkutuko ekintzarako, Etxe Zuriya Zentro Antiterroristan ta CIAko Operaziyo Zuzendaritzan menpe zeon, jakiña.	Para la acción encubierta, por supuesto, la Casa Blanca dependía del Centro Antiterrorista y la Dirección de Operaciones de la CIA.
train	central	prem1037	Aldi berian, Saudi Arabiako gizartian Al-Qaedak dirua biltze'zuen zuzenean jendiangandik ta ongintzako erakundien bitartez.	Al mismo tiempo, la sociedad de Arabia Saudita era un lugar donde Al Qaeda recaudaba dinero directamente de personas y organizaciones benéficas.
train	central	prem1043	Billerako liderrei etziyen eman PDBen berri, baña leikena da gai hori intelijentzi-zerbitzuan beste billera batian aitatu izana.	No se informó a los líderes del Congreso sobre los PDB de forma rutinaria, aunque este tema pudo haberse tratado en alguna sesión informativa de inteligencia.
train	central	prem1048	Bi konpaiñiyei ta haien ekintzei buruzko informaziyua lortzeko, irakurri New Yorkeko suhiltzailliei indako 22. elkarrizketa, 28. batailloiyana (urtarrillan	Para las dos compañías y sus acciones, vea la entrevista 22 del FDNY, Batallón 28 (ene.
train	central	prem1052	Iraillan 11n ondoren, Motassadeqek Alemaniko agintariyen aurrian aitortu zun Shehhik eskatu ziyola haren ausentziya ixkutatzeko mouan kudeau zitzala gauzak.	Después del 11/9, Motassadeq admitió ante las autoridades alemanas que Shehhi le había pedido que se encargara de los asuntos, de modo que ocultase la ausencia de Shehhi.
train	central	prem1057	FBIren txostena, 2001eko iraillan 18ko 93. hegaldiyan azaldu etzian bidaiariyak.	Informe del FBI, Vuelo #93 'No se presentó' Pasajeros del 9/11/01, Septiembre 18, 2001.
train	central	prem1064	Gai batzuetan, alkarlanak hobea in du; beste batzuetan, berriz, okerrea.	En cierto modo, el trabajo conjunto ha mejorado, pero también ha empeorado.
train	central	prem1069	Jakiteko biharretikan konpartitzeko biharrea pasatzeko arrazoiyei buruzko informaziyua lortzeko, ikusi James Steinbergen testigantza, 2003ko urrian 14kua.	Para la necesidad de pasar de la necesidad de saber a la necesidad de compartir, ver el testimonio de James Steinberg, 14 de octubre de 2003.
train	central	prem1074	Kontabilidade Bulego Nauusiyak armen historiya aztertu zun ta ezin izan tzun berretsi hori egiya danikan.	La Oficina de Contabilidad General examinó el historial del arma y fue incapaz de corroborarlo.
train	central	prem1077	Ajente asko bertarau zian zaurituta zaben zibillei laguntzea ta oinez ibiltzia zekatenei seituan aldeiteko eskatzea.	Numerosos oficiales respondieron para ayudar a los civiles heridos y para instar a los que podían caminar a abandonar el área de inmediato.
train	central	prem1082	Fiskalan Buleguak o epailliak uko in tziyon, ta FISA auziteiyak atzea botatzia zekan FISAn epai-agindu bat emateko eskaera, ajentiak prozesu penalai ixkin iten saiatzen ai ziala argudiauta.	La Oficina del Fiscal o el juez se negaron: el Tribunal de Vigilancia de Inteligencia Extranjera (FISA)podría rechazar la solicitud de una orden de FISA debido a que los agentes trataron de finalizar el proceso penal.
train	central	prem1093	Bushen Etxe Zuriko mailla haundiyeneko langillietako bat Condoleezza Rice zan, segurtasun nazionalan aholkulariya; George H.W.-n administraziyuan NSCko kide're izan zan.	Las principales figuras del personal de White House de Bush sería la Consejera de Seguridad Nacional, Condoleezza Rice, que había sido miembro del personal del NSC en la administración de George H.W.
train	central	prem1098	New Yorkeko suhiltzaillien ta poliziyan arteko koordinaziyo ezak iraillan 11n eragin katastrofikua izan ote zun eztabaidatu izan da.	Ha sido objeto de controversía si la falta de coordinación entre el Departamento de Bomberos y el Departamento de Polícia de Nueva York  tuvo un efecto catastrófico el 11 de septiembre.
train	central	prem1102	Iraillan 11ko ebakuaziyo-laguntzetako, ikusi, adibidez, zibillei indako 14. elkarrizketa (apirillan	Para obtener ayuda sobre la evacuación del 11 de septiembre, consulte, por ejemplo, la entrevista civil 14 (abr.
train	central	prem1106	Las Vegasek turistak besuak zabalikan hartzeko dakan famaz aparte, ezteu ikusi ebidentzi sinesgarriyik esplikatze'una operatibuak, bai uainguan ta bai beste batzuetan, zeatikan alkartu zian Las Vegasen.	Más allá de la reputación de Las Vegas como acogedora de turistas, no hemos visto ninguna prueba creíble que explique por qué en esta ocasión y en otras los operarios volaron a o se reunieron en Las Vegas.
train	central	prem1110	Bin Ladenek ta Al-Qaedak bultzautako terrorismuak etzekan ze ikusikan gobernuak ordurarte ezaututakoekin.	El terrorismo que alimentaron Bin Laden y al Qaeda era diferente a cualquier cosa a la que el gobierno se hubiera enfrentado.
train	central	prem1114	Gaur egunian KSM eta Al-Qaeda errez lotze'txeu, baña iraillan 11a baño len etzan hori gertatzen.	Aunque hoy equiparamos en seguida a KSM con todo Al Qaeda, no era así antes del 11/9.
train	central	prem1119	Iturriyak esan tzunez, Bin Ladenek leherkariyen fabrikaziyuan aditua zan baten laguntza eskau ta jaso zun. Aditu hura 1996ko iraillerarte eon tzan bertan trebakuntza ematen, ta Estatu Batuek orduntxe jaso zuen informaziyua.	La fuente afirmó que Bin Ladin solicitó y recibió asistencia del experto en fabricación de bombas, que permaneció allí brindando capacitación hasta el mes de septiembre del año 1996, fecha en la cual se transmitió la información a los Estados Unidos.
train	central	prem1121	Attak Txekiar Errepublika in tzun bidaiai buruzko informaziyua lortzeko, ikusi ibid.	Para el viaje de Atta a la República Checa, ver ibid.
train	central	prem1126	Haien eskakizunak askoz'e apalauak dia tamaiñai ta konplexutasunai dagokiyenez.	Sus requisitos son mucho más modestos en tamaño y complejidad.
train	central	prem1129	Eraikuntzako langillien eskutik eraikuntza-sistemen egoera ezautziai buruzko informaziyua lortzeko, ikusi New Yorkeko suhiltzaillien buruai indako 4. elkarrizketa (urtarrillan	Para averiguar el estado de los sistemas de construcción del personal de construcción, vea la entrevista 4 de la FDNY al Jefe (Jan).
train	central	prem1132	Eragozpen bat zan Justizi Sailleko kidiak ezin tziala proposautako reforma guztiyetan ados jarri.	Un impedimento fue que los componentes respectivos del DOJ no pudieron ponerse de acuerdo sobre todas las reformas propuestas.
train	central	prem1140	Toki hoiek guztiyak Atlantatikan hurre dabe.	Esas localizaciones están todas cerca de Atlanta.
train	central	prem1144	Pertsonak erre izana'e aitatze'zan elkarrizketan.	La conversación también contenía una referencia a la quema de personas.
train	central	prem1149	Connecticuten, New Yorken ta New Jerseyn bizi izan tzan Rababah, ta ikertzailliei esan tziyen Patersonen (New Jersey) finkatzia gomendau ziyela Hazmiyi ta Hanjourrei, komunitate hartan arabieraz hitzeite'zuelako.	Rababah, que había vivido en Connecticut, Nueva York, y en Nueva Jersey, dijo a los investigadores que había recomendado Paterson, en Nueva Jersey, como un lugar con una comunidad de habla árabe donde quizá Hazmi y Hanjour podrían querer asentarse.
train	central	prem1153	PAPDko ajente asko gunian beheko pixuetan zeben. Batzuek ebakuaziyuan laguntze'zuen, beste batzuek 5 WTCko PAPDren kontrol-puntua kudeatze'zuen, o ataiko aginte-postuetan lagundu.	Muchos oficiales del PAPD se encontraban en la planta baja del complejo-algunos ayudando en la evacuación, otros al mando del mostrador del PAPD en la World Trade Center 5 o ayudando en puestos de comando en el vestíbulo.
train	central	prem1161	Onartze'eu zailla izango zala NORADen defentsa-jarreran hain aldaketa garestiya itia bahitzaille suiziden arrixkuari aurre iteko, halako mehatxuikan bazeonikan'e jakin gabe.	Reconocemos que un cambio costoso en la posición de defensa de NORAD para abordar el peligro del suicidio de los secuestradores, antes de que dicho peligro haya ocurrido, habría sido difícil de vender.
train	central	prem1165	Yousefek Pakistanea irestia lortu zun, baña haren konplizia, Murad –KSMn esanetan operaziyua finantziatzeko 3.000 $-ekin Yousefena biali zuna–, atxilou in tzuen, eta planan detailliak eman tzitun galdeketa in tziyoenian.	Yousef logró escapar a Pakistán, pero su cómplice, Murad, de quien el KSM afirma que envió a Yousef 3000 dólares para ayudar a financiar la operación, fue arrestado y reveló detalles de la conspiración mientras estaba siendo interrogado.
train	central	prem1178	Dakizuen bezela, zuzenbideko fakultatiai urtian 1.000 $ o gehiyoko ekarpenak ite'ixkiyen lagun ta ikasle ohiak dia talde hontako kidiak.	Como usted sabe, la suscripción a este grupo incluye a aquellos amigos y ex alumnos que contribuyen con 1.000 $ o más anualmente a la facultad de derecho.
train	central	prem1182	Uaindikan 200.000 dolar baño gehiyo bildu bihar'txeu zu bezelako harpidedun ta emaillietatikan.	Todavía nos quedan más de 200.000$ por recaudar de suscriptores y donantes como usted.
train	central	prem1187	Futures for Children erakundian parte hartzeko, bi aukera dazkazu: Estatu Batuetan ume indijena bat babesian hartzia, o Kidien Zirkuluan sartu ta gure komunitateko hezkuntza-proiektuetan laguntzia.	Le invitamos a participar en Futures for Children patrocinando a un niño indígena estadounidense o haciéndose socio para apoyar nuestros proyectos de educación comunitaria.
train	central	prem1195	Audubon Elkarte Nazionaleko kidetzan onura nausiyak eztu berehalako ezer nabariyik ematen trukian.	El beneficio más importante de ser miembro de la Sociedad Nacional Audubon no te da inmediatamente nada tangible a cambio.
train	central	prem1203	Jantzia Brigitte Doth-ek, Jade Stice-k ta Penny Laimanak in due.	Disfraz de Brigitte Doth, Jade Stice y Penny Laimana.
train	central	prem1208	Beste ikasle batzuena ailleauta, bestela ezin izaten da-ta haiena ailleau, eskolan bidez o beste erakunde komunitariyo batzun bidez.	. Por medio de acceder a alumos a los que de modo contrario no se podría acceder a través de la escuela y otras instituciones de la comunidad.
train	central	prem1212	IUPUIko unibertsitate-liburutegiyetan zure espektatibak betetzeko mouko bildumak eon ahal izateko, ta bihar dezuna lortu ta zerbitzu egokiyak jaso ahal izateko, lagunak ta bazkideak bihar'txeu, bai Unibertsitatian barruan ta bai komunitatian, estatuan ta naziyo osuan.	Para que las bibliotecas de la Universidad IUPUI tengan colecciones, acceso y servicios que cumplan con sus expectativas, se requieren amigos y socios dentro de la Universidad y en toda la comunidad, en todo el estado y en toda la nación.
train	central	prem1217	Hobeto lagundu ahal izateko, biali zuri buruzko informazio gehiyo idatziz, faxez o e-postaz.	Para poder asistirle de la mejor forma, escríbanos, contáctenos por vía fax o correo electrónico y cuéntenos más sobre usted.
train	central	prem1221	Indianako Unibertsitateko Medikuntza Eskolan 90. urtemuga ospatzen ai gean hontan, konturatze'gea zenbat zor diyeun ameslariyei ta haien ametsei.	En la celebración del 90º cumpleaños de la Escuela de Medicina de la Universidad de Indiana, vemos lo mucho que debemos a los soñadores y a sus sueños.
train	central	prem1225	Gure emanaldiyeta etortze'yan umiak aurretikan prestatze'ya antzerkiko esperientziyako, ikasgelako curriculuman bidez.	Los niños que asisten a nuestros espectáculos se preparan de antemano para la experiencia teatral por medio del plan de estudios de su clase.
train	central	prem1234	Alfonbra zoragarri hontako hariyen hamahiru koloriak naziyo hontako jatorrizko hamahiru koloniak dia.	Los hilos de trece colores de la magnífica alfombra simbolizan las trece colonias originales de esta nación.
train	central	prem1239	Uain badakizu narraziyua, poesia, kantak ta antzerkiya ze inportantiak dian enpatia, errukiya ta irudimena sustatzeko.	Ya entiendes la importancia de la narración, poesía, canción y teatro a la hora de fomentar la empatía, compasión e imaginación.
train	central	prem1246	William Lowe Bryan Indianako Unibertsitateko presidentia izan tzan. Haren ametsa oiñarri zabaleko unibertsitate bat zan, ta, hala, Indianako Unibertsitateko Medikuntza Eskola sortu zun, 1903an.	William Lowe Bryan, el presidente de IU, cuyo sueño de tener una universidad de amplia base llevó a fundar la Escuela de Medicina de IU en 1903.
train	central	prem1254	Ta 85 urte baño gehiyo gabiltza hortan.	Y lo llevamos haciendo desde hace más de 85 años.
train	central	prem1258	1914azkeoztikan, Civic-ek bere berezitasunai eutsi'yo, leial jardun du-ta.	Desde el 1914, Civic mantuvo su singularidad siendo fiel a su
train	central	prem1263	Zoritxarrez, AEBko herritar guztiyek eztakae filantropian inportantziyai buruz guk dakaun ikuspegiya.	Desafortunadamente, nuestra visión de la importancia de la filantropía no es compartida por todos los estadounidenses.
train	central	prem1266	Urtero, uztaillian, gure estatuko ondaria ospatze'eu elkartian Hoosier historia-jaialdiyan.	Cada julio celebramos la tradición de nuestro estado en el festival Society's Hoosier History Festival.
train	central	prem1272	Halaxe da, baita're, beste Hoosier ezaun batzukin; adibidez, James Whitcomb Riley, Eugene V. Debs ta Madam C.J.	Eso también es cierto para los famosos Hoosiers como James Whitcomb Riley, Eugene V. Debs y Madame C.J.
train	central	prem1281	Ta zerbitzua emate'yeun umien % 30ek baño gehiyok ezin due kanpalekuan preziyua paatu.	Y más del 30 % de los niños a los que servimos no pueden permiirse el precio del campañemto.
train	central	prem1286	Bigarren hezkuntzako ta batxillergoko ikaslientzako arte-programak dazkau; uain egoera larriyan dabe, eskola-aurrekontuan arteako geo ta diru gitxiyo gordetze'a-ta.	Tenemos nuestros programas de arte para estudiantes de secundaria y bachillerato que son tan importantes ahora que cada vez se asigna menos presupuestos escolares para las artes.
train	central	prem1293	Oreka pixkat nahi dezu?	¿Buscas un poco de equilibrio?
train	central	prem1296	Diapositiba-aurkezpen luze batian, liburuteya hainbat antzerki-gaitan erakuste'a.	- Una extensa biblioteca de presentaciones con diapositivas sobre una variedad de temas de teatro,
train	central	prem1305	Pursuit of Excellence funtsai ekarpen haundi xamarrak itia inportantia da, ta aurten zuk'e hortan laguntzia espero deu.	Es importante y esperamos que haga una contribución considerable al fondo de la Búsqueda de la Excelencia este año.
train	central	prem1308	Gure estatuan ondaria harro eoteko moukua da, ta zuk, beste kide arduratsu batzuekin batea, ondare hori zaitzen ta sustatzen lagunduko'zu.	Usted, junto con otros miembros afectuosos, estará ayudando en el esfuerzo por preservar y promover la orgullosa herencia de nuestro estado.
train	central	prem1312	Zure ongintzako elkartiak gizarte-zerbitzu eraginkorrak emate'txu komunitatian, animaliyentzat ta jendiantzat; gañea, Nashua hiriko txakurteya're bada.	Su sociedad humana no solo ofrece servicios sociales comunitarios efectivos a los animales y el pueblo, sino que también hace las funciones de perrera de la ciudad de Nashua.
train	central	prem1316	IMAn artian garapenai buruzko elkarrizketa hiriko ordezkariyekin ta beste gizarte- ta komunitate-erakunde batzuekin.	Diálogo con representantes de la ciudad y otras organizaciones cívicas y comunitarias con respecto al desarrollo del arte del IMA.
train	central	prem1325	Graduau guztiyei 1000 dolarreko donaziyua eskatzen ai gea.	Estamos pidiendo a los graduados una donación de 1000 $.
train	central	prem1333	Amali izena du; esperantza esan nahi du. Dudaikan gabe, izenak primeran erakuste'u zein dan IZSn esperantza: zouetan ta naturan bizi dian elefante afrikarrak zaitzen lanian jarraitzia.	Su nombre es Amali, que significa esperanza, y sin duda es una maravillosa representante de la esperanza que la IZS tiene en la conservación de los elefantes africanos tanto en los zoológicos, como en la naturaleza.
train	central	prem1337	Omnia vincit amor (Weekly Standard aldizkariyan lana ite'ezpa'zu): Lewinskyk zeatikan etzun in espekulatze'u Brit Hume-k (Fox News Sunday). Uaindikan presidentiakin maiteminduta dao.	El amor lo vence todo (a menos que trabajes para el Weekly Standard): Brit Hume (Fox News Sunday) especula sobre el porqué Lewinsky podría no... Todavía tiene un enamoramiento sin esperanza con el presidente.
train	central	prem1341	Rockefeller egoera larri hortan harrapau zuen, Avenging Angel Tarbell bere mamiya urratzen hasi zanian McClure aldizkariyan.	Rockefeller quedó atrapado en esta angustiado ofrenda cuando Avenging Angel Tarbell empezó a arrancarse la carne en McClure's.
train	central	prem1346	Elikadurak eragin haundiyo daka kirol-errendimenduan, baña horrek eztu esan nahi gorpuzkerak eraginikan ez dakanik.	Solo porque la formación tiene un efecto más significante en el rendimiento atlético no quiere decir que la naturaleza permanezca inactiva.
train	central	prem1350	Hala're, kontsolaziyoko sari bat dao bihozberatasunez.	Sin embargo, hay un premio de consolación para la humanidad.
train	central	prem1354	Abuztuan 25ian, demokratek Atlantic Cityn batzarra in da geo, N.J. Johnson-ek (56 urte zezkan orduan) presidente izateko lehia lagatzeko mehatxua in tzun hiru elkarrizketatan; grabauta dabe.	El 25 de agosto, después de que se inaugurase la convención democrática en Atlantic City, N. J. Johnson, que tenía entonces 56 años, amenazó en tres conversaciones grabadas con retirarse de la carrera presidencial.
train	central	prem1359	Lawrence Singleton bortxatzaille ezaunak biktimen besaurriak mozte'zitun. Zortzi urte bakarrikan pasa zitun kartzelan, ta atxilou in due, beste emakume batei hil arte kutxillua sartzen ai zala, Floridan.	Lawrence Singleton, un famoso violador que amputó los antebrazos de sus víctimas y luego pasó solo ocho años en prisión, ha sido detenido por apuñalar hasta la muerte de otra mujer en Florida.
train	central	prem1363	Epaitegiya ezta Washingtonen gaur goizian eon dan zirko politiko bakarra.	La corte no es el único circo político en Washington esta mañana.
train	central	prem1368	Jacob Weisberg-ek Car Talk idatzi du, gobernuko ta herriyetako aurtengo hauteskundien giltzarriyai buruzko idazlan bikain bat. Hartan, autokrazia hitza berriz definitu du.	El excelente ensayo de Jacob Weisberg, Car Talk, aborda el elemento clave de las elecciones presidenciales y municipales de este año, redefine la palabra autocracia.
train	central	prem1372	USA Today egunkariyan azken urtiak beltzak izan badia're, hedabidien kritika gorrak jaso'txu, klitxez betiak.	Sin embargo, incluso en los últimos años en negro de USA Today, el periódico ha sido un imán para los estándares negativos de los medios de comunicación.
train	central	prem1376	NEA inkestan, liburuei buruzko galdera bakarra dao: Irakurri al tzenun libururikan iaz?	La única pregunta de libro en la encuesta de la Asociación Nacional Educativa es : ¿Has leído algo de literatura en el pasado año?
train	central	prem1383	Iya guztiyan politizaziyua (Literatura Dibisioa) azkar gertatzen ai da.	La politización de Nearly Everything (División Literaria) avanza rápidamente.
train	central	prem1387	James Surowiecki-ren Moneybox zutabia astelehenetikan ostiralea, ta Slate-ren beste artikulu batzuk ekonomiai ta finantzei buruz.	Entrega de lunes a viernes de la columna Moneybox de James Surowiecki, más otros artículos económicos y financieros de Slate.
train	central	prem1392	Zure perfekziyo ezak zikindutako egoera bat kudeatzeko taktika onena zea da, zeure burua erdibidekotzat jotzia, ezkerrian ta eskubiyan dazkazunak baño hobia.	La mejor táctica para salir de una situación empañada por tu propia imperfección es definirte a ti mismo como el término medio, superior a los de tu izquierda y tu derecha.
train	central	prem1396	Littleton hiriko komunitate-ikuspeya dala-ta, kontra eoteko nere bigarren arrazoia zea da, errua gurasuei botze'zaiela gehiyegitan.	Mi segundo grupo de objeciones a la explicación comunitaria de Littleton es la forma en que culpa en exceso a los padres.
train	central	prem1403	Newsweek aldizkariyan arabera, turistak ta jende ospetsua Patagoniara juten ai dia piloan. Garai batian, iresita jundako naziyentzako babeslekua zan.	Newsweek dice que los turistas y los famosos acuden en masa a la Patagonia, el que fuera refugio de los nazis que habían huido.
train	central	prem1408	Erantzunan parte bat soziologikua da, nere ustez.	Sospecho que parte de la respuesta es sociológica.
train	central	prem1411	Kezkatzeko benetako arrazoia da baleikela osasun-erakundeek epe luzian kostuak kontrolatzen huts itia.	El verdadero motivo de preocupación es que las HMO no puedan controlar los costes a largo plazo.
train	central	prem1416	Ze iruitzen plan hibrido bat? Erabiltzaille haundiyenentzat, harpidetzak, ta gainontzekuentzat, mikroordainketak.	Entonces, ¿qué pasa con un plan híbrido: suscripciones para usuarios intensivos y micropagos para el resto?
train	central	prem1420	Administraziyuak elikagaien kupoiei buruz erabiltze'txun argudiyuak, jakiña, errez erabili leizke oinarrizko ongizateai buruz'e (biharra dakaen familiyentzako aldi bateako laguntza).	Los argumentos que la administración ahora hace sobre los cupones de alimentos, por supuesto, pueden hacerse fácilmente sobre el bienestar básico, TANF también.
train	central	prem1424	Dalloway andriai laudoriyuak ite'izkiyoe uaindikan'e, baña iritzi kritikuauak'e sortze'ya.	Los elogios para la señora Dalloway siguen llegando, pero también emerge una visión más crítica.
train	central	prem1433	Medikuan arabera, gabero 3 miligramo hartzia gehiyegi da.	El doctor, 3 miligramos por noche es demasiadooooo.
train	central	prem1438	Clinton administraziyuan jarrera zea da, Internetek zerga gabeko eremu federal bat izan biharko zula.	La postura de la administración Clinton es que internet debe ser una zona federal libre de impuestos.
train	central	prem1442	Beste batzuek galderai erantzun ziyoen, baña Keyes-ek lepo idatzi zun.	Otros respondieron, pero Keyes la lio.
train	central	prem1446	Donaziyuak ite'txuen gaztien guraso asko aspaldiko aktibista politikuak dia, ta ezautze'txue arauak.	Muchos de los padres de los jóvenes donantes son activistas políticos desde hace tiempo y conocen las reglas.
train	central	prem1449	Bistakua dan bezela, nahiko arbitrariyuak dianez, baleike AFIn erabaki askok bideikan ez lagatzia interpretaziyo kultural sendo bateako.	Obviamente, siendo bastante arbitrario, muchas de las elecciones de la AFI pueden no prestarse a sensatas interpretaciones culturales.
train	central	prem1456	Prudiek beak eztu mou sutsuan hitzeiten mutil- ta neska-lagun harremanez 30 urtetikan gorako jendiantzat, ta maitale hitza gaitzeste'u, Europako emakumiek erabiltze'uenian izan ezik.	Personalmente, Prudie no es loca por la expresión novio y novia para las personas mayores de 30 años, y detesta el término amante, excepto cuando es utilizado por mujeres europeas.
train	central	prem1460	Ezin'txozu dll fitxateiak ezabatu Windows ejekutatzen ai dan bitartean (Microsoften oinarriyan parte da hori).	No puede eliminar estos archivos .dll mientras se ejecuta Windows (que es parte de Microsoft).
train	central	prem1464	Bukatzeko, posta elektronikoz ingo diaten galderai erantzungo'yot: benetan ai zea?	Déjeme terminar respondiéndole con antelación la pregunta que sé que me harán por e-mail, es decir: ¿lo dice en serio?
train	central	prem1469	Eztu inporta Dow Jones industria-batezbestekua neurri egokiua dan aberatsak nola moldatze'yan jakiteko.	No importa la pregunta de si el promedio industrial del Dow Jones es la medida adecuada de lo bien que lo están haciendo los ricos.
train	central	prem1473	Baten bat gogorauko ote'a Munduko Merkataritza Antolakundiakin mende-erdi barru?	¿Alguien recordará la Organización Mundial del Comercio en medio siglo?
train	central	prem1478	Hauetako bat bea're uain ezta oso erakargarriya, nahiz ta lujuzkuak izan.	Ninguno de estos tiene mucho atractivo actual, a pesar del lujo.
train	central	prem1481	Urteko irakaslian programan babeslia Scholastic Inc. da. Eskola-ume sentikorren artian beste gauza bategatikan da ezaguna: aldizkari bikaiñak banatze'txu, ta, hoien iragarle bakarra AEB da.	El programa Maestro del Año es patrocinado por Scholastic Inc., conocido entre los impresionables estudiantes por la distribución de revistas geniales cuyo único anunciante son los Estados Unidos.
train	central	prem1486	Newsweek aldizkariko eztabaida luze batian, Hamptons harroputza bihurtu dala ta pena dala esate'a.	Newsweek ejecuta una diatriba lamentando la ostentación de los Hamptons.
train	central	prem1490	Munduan historiyan oinarrizko flujua interdependentziarantz dijua; enaiz ni hori esaten lenbizikua.	El flujo básico de la historia mundial, como no soy el primero en mencionarlo, es hacia la interdependencia.
train	central	prem1494	Gehiyegi iten ai zea.	Estás haciendo una montaña de un grano de arena.
train	central	prem1497	Hedabidien pillaketa zikloka dabil, ta baleike uain hedabidietako errege-erregiñen sabelian gora dijuazen arraiek luze ez irautia.	La conglomeración de los medios funciona en ciclos, así que el pescado que actualmente está avanzado por las entrañas de los reyes de los medios podría no permanecer allí por demasiado tiempo.
train	central	prem1501	Bukaerai buruzko teoriyetan, ezaugarri bereizgarriyak dazkaen adin batzuk identifikatze'ya, ya bukau dianak o bukatziar dabenak ta sekula bueltauko eztianak.	Las teorías de finalización identifican épocas con características distintivas que han llegado a su fin o que llegarán a su fin y no se repetirán.
train	central	prem1506	Horren berri eman niyon medikuai gutun baten bidez. Dibertigarriya iruitu zitzaion nunbait. Urte hartako Gabonetan, fruta-tarta txiki bat biali zian.	Informé de esto en una carta al Dr. Algo que pareció divertirlo y me envió un pequeño pastel de frutas esa Navidad.
train	central	prem1510	Ezin izan nun definiziyo hori tesauruan topau.	No pude encontrar dicha definición en el tesauro.
train	central	prem1514	Argudiau leike idazketak fonemikua izan bihar dula, ez fonetikua, baña fonemak'e aldau ite'ya, nahiz ta mantxuo aldau.	Se podría argumentar que la escritura debe ser fonémica, no fonética, pero los fonemas también cambian, aunque más despacio.
train	central	prem1519	Ezta esan nahi gai hoiek debekatu bihar diala, baizik eta, besteikan gabe, zailla dala atzerritar batei gai hoietan ezerre dibertigarriya iruitzia, nahiz ta akulturazioa hogei bat urtez eon martxan.	No se sugiere que estos sujetos estén prohibidos, solo que es difícil, incluso después de veinte años de aculturización, que un forastero perciba mucho de lo que es divertido acerca de los suyos.
train	central	prem1523	Beste lanbidietan eztakae norbean burua mespetxatzeko halako joera.	Ninguna otra profesión tiene una tradición de autodesprecio tan rica.
train	central	prem1527	Izen hori gehiyegi erabiltze'zan, baita biharrezkoa etzanian'e, ez izen hori, ez beste eozein izen.	El pobre sustantivo explotado era incluso usado cuando ni él ni ninguna otra alternativa era necesaria.
train	central	prem1530	Jarrera horren aurrian, ta harriuta, britainiarrek errespetua aitortu zuen hitza letra haunditan idatzita.	Frente a este actitud y sorprendidos en cierto modo, los británicos confirmaron su respeto escribiendo la palabra con mayúsculas.
train	central	prem1535	Morfema berri batek lehenbiziko berrikuntzatik haruo're irautia daka (adibidez, ingelesez, telethon, -athon eta gero), erabilgarriya suertau dalako. Batzuetan iya ustekabian gertatze'a ta esamoldiai zoze berriya emate'yo.	Un nuevo morfema sobrevive a la novedad de su primera innovación (como telethon para -athon), ya que resulta ser útil casi por accidente, y da algo nuevo a la expresión.
train	central	prem1541	Gustokua eztan esamolde baten partez aukera hori erabili leike, norbean arreta ez galtzeko o, iraiñengatikan, ezta ikusliena o hirugarren batena'e.	Una alternativa a una expresión dispreferida, a fin de evitar la posible pérdida de la propia cara o, a través de una ofensa, la del público o de un tercero.
train	central	prem1547	(Esan izan da, ta ez ziharo txantxetan, japoniarrei erabiltze'uen ingelesezko hitz bakoitzeko lizentzi-kuota bat eskauezkeo Japoniako soberakin komertziala desagertu ingo zala).	(Se ha dicho, no del todo en broma, que si a los japoneses se le exigiera pagar una tarifa de licencia por cada palabra en inglés que utilizan, su superávit comercial desaparecería.)
train	central	prem1551	Hirugarren multzoko hitzak erabiltze'ya gehiyen; izatez, sexu-ekintzak definitze'txue.	En el uso más común, las palabras del tercer grupo definen originalmente actos sexuales.
train	central	prem1555	a) Helburuan, kendu d ta t guztiyak, ta jarri c.	(a) Cambia cada d o t del objetivo con c.
train	central	prem1562	Bizipen militarrei buruzko uaingo nobela frantsesetan, ordia, gertatzia daka soldadu batek kide batei ezkontzeko eskatzia. Allons, les gars.	En las novelas francesas modernas sobre experiencias militares, sin embargo, uno puede encontrar a un soldado haciendo propuestas a sus amigos, Vamos, chicos.
train	central	prem1566	Ta badakigu Honey irakasliak arrazoia dakala harei buruz idazte'unian.	Y sabemos que el Profesor Honey tiene razón cuando escribe sobre
train	central	prem1569	Odola ta uholdiak eztia janariya bezelakuak.	La sangre y el flujo no son como la comida,
train	central	prem1574	Pandemoniumakin errimau zun; ikusita etxebizitza-komunitatietan zenbat auzi sortze'zian aparkatzeko tokiya, balkoietan barbakoak itia ta maskotek atayan kaka itia zala-ta, baleike neologismua erabilita zuzen ibiltzia.	Él lo rimaba con pandemonium; a juzgar por las demandas que proliferan en los espacios de estacionamiento de condominio, barbacoas en el balcón y mascotas haciendo caca en los pasillos, podría haber tenido razón al usar el neologismo.
train	central	prem1580	"Esplikaziyo hori aitu gabe, ezer gitxi interesatze'zait informaziyo hori; alegiya, ""surname"" hitza frantseseko ""surnom"" hitzetik datorrela."	Sin esta explicación, la información de que surname viene del fránces surnom me resulta de poco interés.
train	central	prem1585	"Gaztelerazko birauak irudimen haundikuak dia; esateako, ""echar sapos y culebras"", hitzez hitz, zapuak ta sugiak botatzia da."	Los insultos y blasfemias en español son muy ingeniosos-- echar sapos y culebras significa literalmente echar sapos y culebras.
train	central	prem1590	Hala, askotan lotuta eote'ya hitz baten ortografia ta paradigma bereko beste hitz batzuena, o hitz horren ortografia ta haren historiya.	De esta manera, la ortografía de una palabra a menudo se relaciona con la de otras palabras que pertenecen al mismo paradigma, o a su propia historia.
train	central	prem1594	Erreferentziako bi liburuzain galduta zebiltzan, etzekiten billaketa bat nola hasi.	Dos bibliotecarios de referencia no sabían cómo comenzar una búsqueda.
train	central	prem1598	Izen ofiziala Flaviar anfiteatrua zan, Vespasiano enperadorian leiñuagatikan.	Su nombre oficial era Flavian Amphitheater, el apellido de su constructor, el emperador Vespasiano.
train	central	prem1600	Hamen, Oil Creek-en, indiyuek urgañeko petroliyua atea zuen, etxian erabiltzeko; kolono txuriyek botilletan sartu zuen medikuntzan erabiltzeko, ta Seneca Oil deitu ziyoen.	Aquí, a lo largo de Oil Creek, los indios espumaron el aceite de la superficie del agua para usos domésticos y los colonos blancos lo embotellaron con fines terapéuticos y lo llamaron Aceite de Séneca.
train	central	prem1605	Indar armatuen segmentu bat eraikuntza-batailloia da (CB, Construction Batallion).	Un segmento de las fuerzas armadas es el Batallón de la Construcción, que fue rápidamente abreviado como C.B.
train	central	prem1613	Beste mou batian esanda, mago baten artxila-murtxilan antzeko zoze da.	En otras palabras, lo que sucede es algo así como el efecto prestidigitador de un mago: ahora lo ves, ahora no lo ves.
train	central	prem1617	Ordenagaillu-terminal baten aurrian exeri, kode alfanumeriko mouko bat tekleau, ta izen pilla bat agertu zian.	Se sentaban en los terminales de un ordenador y tecleaban algún tipo de código alfanumérico que evocaba muchos nombres.
train	central	prem1622	Horrela dia gauzak diruakin.	Esta es la forma en la que se va el dinero...
train	central	prem1626	Diruak'e gauzen o animaliyen izenak hartu'txu.	El dinero también ha derivado sus nombres de cosas o animales.
train	central	prem1631	Langille zentzakaitz hori kanporatzia agintzen da, 8. atalan arabera.	Se pide el despide de la sección 8 por la cagada incorregible de esta empresa.
train	central	prem1639	Tximista bezain azkarra izan nitzan, badakizu.	Fui tan rápido como un rayo, ya sabes.
train	central	prem1641	Suitzan lehenbiziko aldiz bulego batian lana in nunian, ez frantsesa ta ez ingelesa etzezkin idazkari bat euki nun, ta, hortaz, neuk idatzi bihar izate'nitun gutunak hizkuntza hoietan, geo harek mekanografiatzeko.	Cuando acepté mi primer trabajo de oficina en Suiza tenía una secretaría que no hablaba francés ni inglés, por lo que tenía que escribir las cartas en estos idiomas a mano para que ella pudiera teclearlas.
train	central	prem1645	Era berian, eskuzko idazmakiñetan, inportantia da bihatzekin indarra itia hitzak sortzeko, eta ez hainbeste elektrikuak (o elektronikuak) izatia.	De la misma forma, las máquinas de escribir a mano dependen de toda la fuerza de los dedos para crear palabras, en lugar de ayuda eléctrica (o electrónica).
train	central	prem1652	Emate'unez iñorrek eztaki kirol hoiek saredun pista batian, paeta baten kontra o bi mouetan jokatze'zian.	Nadie parece saber si estos deportes se juegan en una pista con una red, contra una pared, o ambas cosas.
train	central	prem1657	Auld Aliantza sortu zan, Frantziyan ta Eskoziyan arteko akordio-itun bat.	La Alianza Auld, un tratado de acuerdo entre Francia y Escocia, nació.
train	central	prem1660	Erromako gida inportantienak seriyo dio eraikin horrei «Il Colosseo Quadrato» ezinena jarri diyoela, hau da, «Koliseo Karratua».	La guía italiana principal de Roma afirma con seriedad que este edificio ha sido apodado II Colosseo Quadrato, 'The Square Colosseum'.
train	central	prem1665	Gure lexikuan billakaeran eon dan prozesu linguistikua ezta oso eraginkorra.	Hay un proceso lingüístico en la evolución de nuestro vocabulario que no está funcionando con un alto índice de eficiencia.
train	central	prem1670	25 dolarreko batez besteko nobela bat (200.000 hitz) 8.000 hitz/euro ordaintzen da.	La novela media de 200 000 palabras por 25 $ funciona a 8000 palabras el dólar.
train	navlap	prem1	Bon, enin hortan pentsatzen e, bena hoin frustratua nintzan, berritz mintzatu nintzan harrekin.	Bien, ni estaba pensando en eso, pero estaba tan frustrada y empecé a hablar con él de nuevo.
train	navlap	prem12	Launtzen ahal nauen neska hiriain ertze aldian da.	La chica que me puede ayudar está en la otra punta de la ciudad.
train	navlap	prem27	Jin zen, borta ideki zin, ta orroit ut gieleat so in nila ta bisaiko keinua kusi nakola, ta ohartu nintzan dezepzionatua zela.	Él vino, abrió la puerta y recuerdo mirar atrás y ver la expresión de su rostro, y pude ver que estaba decepcionado.
train	navlap	prem28	Eztut denda zehatzik.	Entonces, no tengo ninguna historia concreta.
train	navlap	prem37	Ene aitatxi-amatxiak beti zan zien iziarri maitekorrak, ta aitamak e ba, ta biziki untsa pasatzen ginin han.	Mmm..., mis abuelos siempre fueron personas muy, muy cariñosas y algunas veces estuvieron mis padres y sencillamente lo pasamos muy bien allá abajo.
train	navlap	prem44	Rran zin: soizu, xekazu hau halako konpainiain inguruan.	Así que, dice Bueno busca, busca esto en esta y esta empresa.
train	navlap	prem49	15 (hamaortz) presuna baino gehioin artian hautatua zan nintzan eskola hortat joaiteko, ta eniz joanen.	Me han... me han elegido entre 15 personas para ir a esa escuela, y no voy a ir, no voy a ir.
train	navlap	prem57	Ez ginakien noat joaki zien.	No sabíamos a donde iban.
train	navlap	prem61	Hobe da abisa ttipia pittat askatzia, kalte iten ahal beitie birikei, biziki errexki.	Será mejor que baje un poco el pequeño tornillo porque podrías lastimar los pulmones de una persona fácilmente.
train	navlap	prem65	Heazkinak entseatzen dituelaik bizi da ta kasten du.	Se vive y se aprende, ya sabes, cuando pruebas, eh, avión.
train	navlap	prem70	Nehok etzakien noat joan zien.	Nadie sabía a dónde iban.
train	navlap	prem73	Zeit soiten ai ginen teleistan.	Estábamos viendo algo en la tele.
train	navlap	prem86	Rran zinin etziela orroit deus partikularrik leitziaz eskolan zaharraoa zinelaik. Leitu zinin maite zinin do hastiatu zinin libruik?	Mmm, ¿ninguno? Dijiste que no recuerdas haber leído nada en particular, pero, cuando ya eras mayor en la escuela, ¿no había ningún libro que te gustara u odiaras?
train	navlap	prem90	Ta nik pentsatu nin antsu fini nila.	Y yo me sentía como, estoy casi acabado.
train	navlap	prem98	Bon, seur, rran gabe doa, ez ginin pettoik iten ahal.	Bueno, por supuesto, no es necesario decir que no pudimos cometer un error.
train	navlap	prem102	Gu hemen gaindi bizi gira.	Así que vivimos en esta zona.
train	navlap	prem104	Eniz orroit zer zen, bena supituki zainetan zarri nintzan lehen aldikotz eskolat joan ber nila, ta hoi zan zen ene biziko eunik ztrezaarriena.	No puedo recordar lo que fue, pero de repente me puse muy nervioso pensando que iba a ir a la escuela por primera vez y probablemente este fue el día más estresante de mi vida.
train	navlap	prem106	Del Rioko leku atetat iortzen ai nintzan, ta geo Laughlin Aire Indarrain Oinarriat joan ber zan nin.	Estaba informando a un determinado lugar en Del Rio, luego tuve que ir a Laughlin Air Force Base, que acababa de volver a abrir.
train	navlap	prem109	Anartian, aireko indarrak SR71 (EZ ER hiutan hooita hameka) eosi zin, uai A-12 (A hamabi), CIAikilan lanian ai ginena.	Mientras tanto La Fuerza Aérea compró el SR71, ahora el A-12, que estábamos trabajando con la CIA.
train	navlap	prem117	Geo hor gaindi itzulika ai nintzan, eztakit, eun hortan eun guzia maiten zin.	Después estaba dando vueltas a mi rueda, no sé, parecía todo el día ese día.
train	navlap	prem123	Ezkontzain zeremonia e etzin konpreitzen, etzakin esposatu zela, eiazki...	Ni siquiera entendió la ceremonia nupcial, ni siquiera sabía que se había casado, en serio--
train	navlap	prem125	Ta ertze haur ttipiak tratatzeko manera noena zen, nolazpeit, baakitelakotz.	Y era como si rechazase quién era, de algún modo, por, ya sabes, la forma en que trataba, sabes, a los otros nietos.
train	navlap	prem130	Ene ahizpak beti rraiten du: 'Batzutan amatxien gisan zira, jendia eztuzu ongi tratatzen, arrazoin makurrengatik'.	Mi hermana sigue diciéndome, dice: A veces eres como la abuela, tratas mal a las personas por razones equivocadas.
train	navlap	prem133	Ta tindu tatxak 100 grautik behin kamiatuko dira mentuaz, gorria zan ditaike, urdineat kamiatuko da mentuaz.	Y las manchas de pintura cambiarían cada cien grados, podrían pasar de ser rojas a ser azules, por ejemplo.
train	navlap	prem138	A, laugarren maila biziki jostaarria zan zen.	Sí, 4.º fue superdivertido.
train	navlap	prem140	Futitzen niz nola ite uten.	No me importa cómo lo hagas.
train	navlap	prem143	Ta nik enakin zomat xehetasun nahi nitin.	Pues, yo no sabía cuánto detalle quería.
train	navlap	prem154	Jendeai galdeiten seitzen zuten, ta nehok etzakin nun zien, ta, azkenian, onartu zuten Joe etzutela erritz kusiko.	Y lo sabes, al final, lo sabes. Sabes que le preguntaron a la gente, a unos y a otros, y nadie sabía donde estaban y, eventualmente, lo sabes, simplemente se reconciliaron con el hecho de que no volverían a ver a Joe.
train	navlap	prem156	Rran zin ama aitzinat makurtzen zela, ta so in ta rran zin, hua bezala iilki da.	Y luego dijo su mamá, su mamá se inclinó hacia adelante y observo y dijo: Anda como él.
train	navlap	prem161	Maleuski, ono kamiatu ginen etxez.	Y, desgraciadamente, volvimos a mudarnos.
train	navlap	prem170	O, ze balio din giza biziak ta norbeit birgaitzen ahal den do ez	Oh, lo que vale una vida humana y si se puede o no rehabiliar a alguien.
train	navlap	prem176	Ba, noiznahi lanian zaiten ahal dien presunak, do hautuak in ber badira heien hautuak lausotuak zaiten ahal dienak.	Sí, personas que podrían estar en el trabajo en cualquier momento o cuyas decisiones podrían nublarse si tuvieran que tomar una decisión.
train	navlap	prem179	Bon, hoi ona da, eztut hortan pentsatu.	Bueno, esa es una buena en la cual no había pensado que sí.
train	navlap	prem183	Ta, tanpez, eztakit nundik heldu den, bena nunbeitik heldu da	y de repente viene de algún lugar que no sé de donde viene pero
train	navlap	prem187	Biziki gaizki da egoera hemen, autopistan tioketa at zan duu berriki, gue etxetik 3 etxetaat.	Aquí están las cosas realmente mal, acaba de producirse un tiroteo en la autopista, a tres manzanas de nuestra casa.
train	navlap	prem190	Ba, ze xakurkume mota uzu?	sí, ¿qué tipo de cachorro tienes?
train	navlap	prem198	Ene postuan bi aste tutzu hasten zielaik, ta geo urtero eun gehiarri at maten dautzute, lau aste zan artio.	sí, sí, en mi trabajo te dan dos semanas al empezar y después cada año te dan un día extra hasta que tienes cuatro semanas
train	navlap	prem200	Ene elea, abentura airia du horrek	oh, oh Dios, bueno, eso suena como una aventura
train	navlap	prem207	ba, ba, ez kondatu guzi-guzia	claro, claro, no hagas todo lo posible y
train	navlap	prem210	partidain aurrezkiain aire at bazin	eso es como cuentas de ahorro con contribución
train	navlap	prem214	beaz, iziarri ona idui zin	así que tenía una pinta muy ingeniosa
train	navlap	prem219	ba, entzute ahal dut	si, le oigo
train	navlap	prem223	hoi, bena lege berriekilan biziki zaila da uai	exactamente, pero me refiero a que con las nuevas leyes en realidad es difícil ahora
train	navlap	prem228	Bo, maiteut girua	ay lo veo bien, me gusta el ambiente a mi también
train	navlap	prem231	to, handik ai zira mintzatzen?	oh así que de ahí viene lo que dices
train	navlap	prem237	ta, geo, seurrik e so inen nuke zomat ordaintzen ahal duten	y luego la segunda cosa que probablemente miraría es lo que pueden pagar
train	navlap	prem240	hondartza ederra zen, ta leku egokia zen hat joaiteko; beaz, hoi da, seurrik e, gehien maiteutan lekuetako at.	La playa era hermosa y ese era realmente un lugar muy agradable para visitar, así que ese es probablemente uno de mis lugares favoritos, ¿y el tuyo?
train	navlap	prem245	baakizu nahio nukela heazkin bateat igan ta hat heldu ta geo gozatu	sabes que preferiría mucho más subirme a un avión y llegar allí y pasármelo bien.
train	navlap	prem249	Brian, Planon, Texazen, gaur untsa?	Brian en Plano, Texas, ¿cómo estás hoy?
train	navlap	prem252	Ai ai ai, Inglesian lizentzia ut, ta leitzia maiteut, punttu	madre mía, bueno, estudié inglés, así que me gusta leer, punto
train	navlap	prem259	eztaa baitezpaakua, etxeko jendia zaiten ahal da, x dolar maneiatzen launtzen dautzuten presunak.	no, no necesariamente, uh, puede ser alguien de la casa que te ayuda a gestionar X cantidad de dólares
train	navlap	prem262	Atseingarria zan da zuekilan elekan hartzia	ha sido agradable hablar contigo
train	navlap	prem267	bi seme tut, hamabi ta hamaseikoak	Sí, tengo dos dos niños, uno de doce y otro de dieciséis años
train	navlap	prem275	ba, hoi egia uzu, bena uste ut hoi baino gehio rran nahi utala, biarren hezkuntza uztiaz ai niz.	sí, eso es cierto, pero..., pero..., bueno, creo que me refiero incluso a algo más drástico que eso, me refiero a abandonar la escuela secundaria
train	navlap	prem282	bena bizi gien gisako zona da, seur, biziain kostua e ezta hoin haundia, ta difeentzia sendi da.	pero es un tipo de área en la que vivimos, por supuesto, los gastos de vida no son tan malos, lo que hace la diferencia
train	navlap	prem288	ezta bate prolemaik, ta “estera” (?) hoitako at kausitzen bauzu, baakizu, denda ateat joan; normalki, ariketa fisikoa iteko gida hoitakoak ukaiten tuzte.	no hay problema en absoluto y, bueno, si compras una de estas esterillas, ve a una de esas tiendas en las que venden esterillas con ejercicios de aptitud física impresos
train	navlap	prem292	Hoi da, heldu en urtian laur gelditzen ahal gira aurten guzia xahutzen ez paduu, beaz, ta futitzen gira zoin xoroa den gastua, sosa xahutu.	Es cierto, puede que nos hubieramos quedado cortos el próximo año si no nos lo hubiéramos gastado todo este año y, por ello, no importa cómo de tonto sea el gasto que nos desharemos de ese dinero
train	navlap	prem295	maite tut behin ta berritz kusten tutzun filma hoik	Sí, me gustan esas películas que ves una y otra vez
train	navlap	prem299	ta, so izaun, dila hooi nik uste iraultza sexuala deitzen zuten hortan sartzen ai ginela, pilula ta geo ta.	y echemos un vistazo a hace veinte años, creo que estábamos empezando a entrar en lo que ellos llamaban la revolución sexual eh en la que eh después de la píldora y eh uh
train	navlap	prem304	bon, plazer at zan da ziekilan mintzatzia, milesker, ez adioik	ha sido un placer hablar contigo, muchas gracias, adiós
train	navlap	prem308	beaz, segitu nahi dut, baakitalakotz prolema ainitz ukaiten ahal tuztala bertzenaz	Así que quiero seguir, porque sé que si no lo hago, hay muchos problemas que puedo tener.
train	navlap	prem312	ez, azken aldi huntan ez, errazu	Bueno, bueno, no, ni se te ocurra decírmelo últimamente
train	navlap	prem315	bon, ordian hilaetiain ondarrian ordaindu ta punttu	Bueno, entonces solo lo pagas a fin de mes.
train	navlap	prem319	Sam deitzen da, Samanthain laurdura delakotz, ta denek gizoner bezala iten dakote	sí, bueno, su nombre es Sam porque es acortamiento de Samantha y todo el mundo la trata como un tío
train	navlap	prem322	Beantetsia niz	Estoy deseando que llegue.
train	navlap	prem327	ba, hoi e eztut konpreitzen, teknoloia ta tresna militarrak saltzia atzerriko goernuer ta geo zorra barkatzia.	sí, otra cosa que no entiendo son cosas como vender tecnología y uh incluso maquinaria militar a gobiernos extranjeros y luego perdonarles su deuda
train	navlap	prem332	Baakizu joanen diela ta eztela hoinbertze aktiitate zanen	Sabes que se habrán ido y no habrá tantas actividades para hacer.
train	navlap	prem336	Konpaazione, maximoan, gene guziak ubel bilakatzen dira.	Por ejemplo, como máximo, todos los genes se vuelven morados.
train	navlap	prem344	Wittgensteinen ideia da, oro har, maila haundioko baieztapenak zin diela murriztu maila apaloko baieztapen beharrezko ta nahikoen sorta zehaztu finitu batetaat.	La idea de Wittgenstein es que, en general, no se pueden reducir las declaraciones en un nivel superior a un conjunto finito de declaraciones necesarias y suicientes en un nivel inferior.
train	navlap	prem348	Publikoki urkatu zuten 1875 (mila zortziehun ta hiutan hooita hamaortz)eko martxoain 19an, San Josen, Kalifornian.	Fue ahorcado públicamente el 19 de marzo de 1875 en San Jose, California.
train	navlap	prem353	4 utilitaistak rraite ute berdinak girela plazerra ta mina sendi duulakotz.	4 Los utilitarios afirman que somos iguales porque sentimos placer y dolor.
train	navlap	prem358	Quinceañera bester buruzko ikerketain zati haundi atek erekusten du familiek kultua traizio histoikoa atxiki nahi dutela, ta alaa aten hamaortzgarren urteetetzia ospatzia manera at dela ondare latinoaikiko lotura kultualak atxikitzeko.	Gran parte de la investigación sobre Quinceañeras muestra que las familias quieren mantener una tradición histórica cultural, y celebrar los 15 años de una hija es una forma de continuar con los lazos culturales de un legado latino.
train	navlap	prem363	6 Gerla Ziilain aitzineko berrooita hamaortz urtetan, Gortiak guttitan baliatu zin botere hoi.	El tribunal utilizó 6 veces este poder con moderación en los cincuenta y cinco años previos a la Guerra Civil.
train	navlap	prem367	Pachuca 1940 (mila beatzi ehun ta berrooi)ko hamarkaako pachucoain kide zan zen, bena hiri ingurune ghettifikatu atian hazten den chicana gaztiak gorpuzten din kartiereko neskain arketipoa e ba.	La pachuca era la contraparte del pachuco de la década de 1940, pero también el arquetipo de la chica de barrio que se reúne en la Chicana y crece en un ambiente urbano tipo gueto.
train	navlap	prem374	1868 (mila zortzi ehun ta hiutan hooita zortzi)rako ta Hamalauarren Xuxenketa indarrian zartzerako, iraultza kostituzional aten bortetan ginen.	Llegado 1868 y la representación de la 14.ª enmienda, estábamos subidos al umbral de una revolución constitucional.
train	navlap	prem378	Rran nahi dut komunitate hoi osatzen uten agente otonomoek, bakarka nahiz taldian, been mundia osatzen zuten joko natualetan bizitzeko manera iteko jakintza zutela.	Me gustaría decir que los agentes autónomos que componían esa comunidad llevaban incorporados, individual y colectivamente, los conocimientos para seguir ganándose la vida con los juegos naturales que constituían su mundo.
train	navlap	prem381	Biarren punttu harriarria Omnesen baieztapena da, behatzen ahal dien zomeit gauza eztiela behatzen ahal.	El segundo punto de ataque es la afirmación de Omnes de que algunos observables no se pueden observar.
train	navlap	prem386	Arrazoin berdinaingatik, kontsumitzaile aldabeekilan, salmenta denboaldi ainitzekilan ta merkatu segmentatuekilan lotuak dien irrixku gloalak, atzerriko lehia goorraikilan betan, borroka zaila karri die AEBetako txikizkaier ta fabrikatzaileer.	Del mismo modo, el riesgo general asociado con consumidores volátiles, numerosas temporadas de ventas y mercados segmentados, junto con una competencia internacional feroz han hecho que se convierta en una escena dura para los minoristas y fabricantes americanos.
train	navlap	prem391	Ondoioz, elauso tamaina banaketa beexgarria dela erregimen antolatuan, ta banaketa biziki desberdina erregimen kaotikoan.	La consecuencia es que hay una distribución del tamaño de las avalanchas característica en el régimen ordenado y una distribución muy distinta en el régimen caótico.
train	navlap	prem396	Plana sorgailua da, Le Corbusierrek zionez, bena, Gehryrekin, plana emaitza da.	El plan es el generador, proclamó Le Corbusier. Pero con Gehry, el plan es el resultado.
train	navlap	prem402	Bena, ordenaailua -sustut Internet- sobea baliatua en etxetan, familiako kideek denboa guttio hartze ute elgarrekilan komunikatzeko ta aisialdiko aktiitatez gozatzeko.	Pero en los hogares en los que los miembros de la familia están preocupados con el ordenador, en especial el Internet, el tiempo que pasan comunicándose y disfrutando de actividades de ocio conjuntas disminuye.
train	navlap	prem407	Rrabinoak etzien hunkitu seinale haiekilan.	Los rabinos no estaban impresionados por estos signos.
train	navlap	prem410	Bizkarbustien espeientziain deskriapenak korridoetan (baladak) ta eleerrietan atxiki ta kondatu dira.	Las descripciones de la experiencia de los espaldas mojadas ha sido narrada y registrada en corridos (baladas) y novelas.
train	navlap	prem414	Txinako sukaldaitza Kubat heldu da, ta sukaldaitza kubatar-txinatarra asmatu ute.	La cocina china aterriza en Cuba, y se inventa la cocina cubano-china.
train	navlap	prem418	Konfedeazioain filosofia juridikoak arrakasta zan zin, ba mamian, ba forman.	La filosofía legal de la Confederación triunfó tanto en esencia como en estilo.
train	navlap	prem422	Hoi hoekio kusten da kolomadietan, Vincent Scullyk falange atian atxikiak dien hopliteekilan konpaatzen ditinak.	Esto es más evidente en las columnatas, que Vincent Scully ha comparado a los hoplitas agrupados en una falange.
train	navlap	prem426	Legiain araerako bizi-ele ta -obligazioneak xentxu gutti ute akarrik dien presunendako, been balioez ta been beharrez arrankuatzen dien heinian.	Los compromisos y obligaciones de la vida bajo la ley difícilmente tienen sentido para las personas que están solas, preocupadas por sus propios valores y sus propias necesidades.
train	navlap	prem430	Tratu-berdintasunain printzipio ookorrak, landu tuun maneran, adieazpen-askatasuna mugatziai buruzko eztaaida kartzen du bee baitan.	El principio general de tratamiento igualitario, según lo hemos elaborado, se presta al argumento de limitar la libertad de expresión.
train	navlap	prem435	Sistema guziain energia ttipituko litaike dipoloek been oientazioa kamiatu ta lurreko energia-egoera ateat do bertzeat hurbiltzen bazien.	La energía del sistema total se reduciría si los dipolos cambiaran la orientación para acercarse a un estado u otro del suelo.
train	navlap	prem447	Estatubatuarrek berdintasunaz duten ikuspunduain paradoxa hau da: berdintasun ekonomikoain ta abeastasunain diskriminazioaz duun arrankurai buruz Europako gizarteen gieletik joaki bagira re, mundian lehenak gira berdintasunezko pentsamoldiai buruzko ertze zomeit arlotan.	La paradoja del enfoque estadounidense hacia la igualdad es que, aunque estamos por detrás de las sociedades europeas en nuestra preocupación sobre la igualdad económica y discriminación de riqueza, somos los líderes mundiales en otras áreas de pensamiento igualitario.
train	navlap	prem450	Emaztekien soinekoetako hegaldun xingolek ta gizonen atorretako hegalek frantses sala ateko molduren ta apaingarri arxitektonikoen arrabesko ta edergarriak orroitaazten zuzten.	Los arabescos y las volutas de las molduras y los ornamentos arquitectónicos en un salón francés reflejaban los volantes que adornaban los vestidos de las mujeres y los volantes de las camisas de los hombres.
train	navlap	prem458	Sasoin hartako etxe-barne haundienetaik at Tugendhat etxeko ganbea nausia da, Mies Van der Rohek 1928 (mila beatzi ehun ta hooita zortzi)an diseinatua.	Uno de los grandes interiores de este período es la sala de estar principal de la Casa Tugendhat, diseñada por Mies Van der Rohe en 1928.
train	navlap	prem462	Bierkatu makroegoera akotxeko mikroegoera multxoain logaritmoa sistemak makroegoera hortan zaiteko din proalitateaz.	Multiplica el logaritmo del número de microestados por macroestado por  la probabilidad de que el sistema esté en ese macroestado.
train	navlap	prem466	Horrek eztu rran nahi administrazioa erainkorra zaiteko elukeela xentxuik zanen goernu fedealain ta estatu-goernuain artian funtzioak banatziak.	Esto no quiere decir que para el propósito de la eficiencia administrativa, no tendría sentido dividir las funciones entre los gobiernos federal y estatal.
train	navlap	prem470	Xinixte faltsuen nausitasunak erekusten du haurrek errealitateain interpretazio gisan hartzen tuztela xinixtiak, ez gogoeta gisan.	El dominio de la falsa creencia muestra que los niños tratan las creencias como interpretaciones, no solo como hechos de la realidad.
train	navlap	prem472	Elfoak do ingumak, Anthony John Camposek presuna ttipi do pichilingui deitzen tuenak, kilimiska bihurriak iten tuzten iratxoak dira.	Elfos o duendes a los que Anthony John Campos se refiere como gente pequeña; los pichilingues son duendes que gastan bromas malintencionadas.
train	navlap	prem477	Pachucoa arbuiatua zen AEBn, ba mexikar estatuatuarren aldetik, ba anglo-ameikar komunitatiain aldetik, ta Mexikon e, komunikaideen ta intelektualen aldetik e ba.	El pachuco fue menospreciado en los EE. UU. por tanto los mexicano-estadounidenses y las comunidades anglosajonas, y de igual manera en México por los medios y los intelectuales.
train	navlap	prem483	Nola erreusituko du bee seme do alaain errespetua burraso atek, haur horrek kusten badu burraso horrek ez dakola bate errespetuik bee laun ttipai?	¿Cómo gana un padre el respeto de un niño que ve al otro padre actuando irrespetuosamente hacia su cónyuge?
train	navlap	prem488	Laino zehatz bat, hala nola gue biosfera, lehen soan zinetikoki atzamana gelditzen da lainoa garatu arau sortuko den molekula-espezie konplexuen multxo biziki bitxi atian.	Una nube específica, como nuestra biosfera, presumiblemente se queda cinéticamente atrapada en un conjunto muy especial de especies moleculares complejas que se han formado a medida que la nube evoluciona.
train	navlap	prem496	Multxo hortan da, ber gisan, 23. (hooita hiuarren) xuxenketa, nun presienta ta presientaordia bozkatzeko eskuidia maiten dakoten urritasun bat duten Columbiako herritarrer.	También en este grupo se encuentra la Enmienda Vigésimo Tercera, que extiende el derecho de voto para presidente y vicepresidente a ciudadanos calificados en el Distrito de Columbia.
train	navlap	prem498	Autoestimuain ta motiazioniain apaltze at e sendi zaie; seur, dudak aertzen tuzte been treetasunei buruz, ta eztuzte prolemak gainditzen.	También demuestran una reducción de la confianza en sí mismos y de la motivación, expresando dudas respecto a su propia habilidad y evitando enfrentarse a problemas.
train	navlap	prem503	Soinuek bee gogamen desatseinetaik jalaazi zuten Blood kapitaina.	Los sondios distrajeron al capitán Blood de sus pensamientos descontentos.
train	navlap	prem505	Biziki uros helduko niz Port Royalat. Blood kapitainak pergamino at zarri zin Calverleyn bei ateatuen pian.	Me complacerá llegar a Port Royal.   El Capitán Blood apartó un pergamino bajo la mirada de Calverley.
train	navlap	prem511	Bena hau ezta Inglaterra, putxas. Biarren arma aten orroa entzun zen, ta tiro at ziliportatu zen ur gainian, popatik aingura-kate aten luzerain erdiat baino guttioat.	Pero esto no es Inglaterra, señora. Se escuchó el rugido de una segunda arma, y un disparo redondo salpicó el agua a menos de la mitad de la longitud de un cable a popa.
train	navlap	prem515	Hua utzi, ta, geo, Wolverstonekilan, baandan pausatia, untzi hua hurbiltzen kusi zin, dozena at maiñelek tripulatua ta popako bela-lokarrian zurrun zarria zen forma eskarlata atek gidatua.	Ella lo dejó y, después con Wolverstone, apoyado en la barandilla, observó cómo se acercaba ese bote, tripulado por una docena de marineros y comandado por una figura escarlata sentada rígidamente en las sábanas de popa.
train	navlap	prem518	Emazteki milatu horrek putruntzen zitu.	Es esa maldita enagua que te hace cobarde.
train	navlap	prem524	Ta, hale, hoi zan da ta hoi in du azken hiu urte hauetan, rran zin, bena uaikuan hits rran zin, leheno adieazi zin mespretxuik gabe.	Y, sin embargo, ha sido lo que ha sido y ha hecho lo que ha hecho en estos tres años, dijo ella. Pero ahora lo dijo con tristeza, sin ninguno de sus desprecios anteriores.
train	navlap	prem529	Rran dezaan bautala espeantxa han kustia. XXII. (hooita biarren) KAPITULUA.	Diga que espero con ansias conocerlo allí. CAPÍTULO XXII.
train	navlap	prem531	Ene ustez, Blood kapitaina atzeman ta urkatzeko espeantxak pusatu zin ene otto Barbadozeko lursailak utzi ta Jamaikako ordezko goernua onartzeat.	Creo que fue la esperanza de atrapar y colgar al Capitán Blood lo que hizo que mi tío dejase sus plantaciones en Barbados y aceptase el gobierno suplente de Jamaica.
train	navlap	prem535	Iraan urte guzian iili niz hua atzamaiten entseatzen.	Lo he estado buscando este año pasado.
train	navlap	prem538	Ta zendako zarri zen leku hortan? Gelditu gabe ta espres eskapatzen zen neska aten erruz. Onartu ber luke ono re okaztatua so iten zakola.	¿Y para qué se había colocado él mismo en esta posición? Por el bien de una chica que lo evitó de manera tan persistente e intencionalmente, que tuvo que asumir que ella le seguía mirando con aversión.
train	navlap	prem544	Beti eskertuko ut.	Siempre estaré agradecido.
train	navlap	prem548	Ta mentuaz ez. Wolverstonen bozak batxe ta malestruk ihardetsi zakon bertziain herrari, ta, mintzatu arau, Blooden onduan zarri zen, ustekaeko aliatu at zena.	Y quizá no. La voz de Wolverstone llegó lenta y burlona para responder a la confiada emoción del otro, y a medida que hablaba avanzó hacia el lado de Blood, un aliado inesperado.
train	navlap	prem553	Lord Julian urguilutsua zen, usu kusi zan dutanez geoz.	El Sr. Julián fue sentencioso, cómo me consta que a menudo lo era.
train	navlap	prem559	Gue hautu akarra da... Harren gaineateko eleak oihutan ito zien, ta gelditu gabe galdein zuten neskatxa bahitu gisan tzultzeko.	Es nuestra única oportunidad... El resto de sus palabras se hundieron en los gritos de la gente que insistía en que la chica se entregara para ser una rehén.
train	navlap	prem562	Ta, hartaz orroitzian, dardarka hasi zen.	Y se estremeció con el recuerdo.
train	navlap	prem572	Bena hortan ezta espeantxik beetzat!, oihukatu zin.	¡Pero no hay esperanza para él en ese sentido!', ella lloró.
train	navlap	prem577	Bena Bloodek argi zin.	Pero la mente de Blood ahora estaba hecha.
train	navlap	prem581	Pitt, lemazainain ondoko postuan, tupustian tzuli zen, piztoletai asaldatuai buru iteko.	Pitt, en su puesto junto al timonel, se volvió intrépidamente para enfrentarse al artillero entusiasmado.
train	navlap	prem588	Hua ta zu zeharkatuz.	A través de ella y a través de ti.
train	navlap	prem591	Kontseilu hoi man zaukuten.	Eso es lo que nos recomendaron.
train	navlap	prem593	Plazerra zanen da, ba. Mementu atez, harren aitzinian gelditu zen, arnasa azkartua ta mazelen koloria galdua.	Será una bondad, lo será. Por un momento, ella se paró delante de él con una respiración acelerada, y el color menguaba y aumentaba en las mejillas.
train	navlap	prem599	Beaz, zuk manatu zinin?, rran zin, sinetsiko ezpalu gisan, ta Lord Julianek bekainak goratu zitin.	Entonces: ¿lo ordenaste? Dijo con un deje de incredulidad, mientras Lord Julian alzaba las cejas.
train	navlap	prem602	Bena ainitzek zin zan zuten bata do ertzia delieratu, zomeit galdeekilan uros gelditu zien artio, ta sustut Oglek in zin atekilan.	Pero muchos no pudieron resolver de una u otra forma hasta que estuvieron satisfechos tras varias preguntas, y sobre todo después de una hecha por Ogle.
train	navlap	prem606	Bena bee tonuak ta eleek errabiatu zuten, kukutu zen.	Pero si estaba resentida con su tono y sus palabras, suprimió su resentimiento.
train	navlap	prem614	Gielat in zin gizon harritu ta erpil atek.	Dio un paso atrás, un hombre desconcertado e impotente.
train	navlap	prem618	Ta hobiak dira hauek?--Barbadozko landatzaile alfer aten beldur zira? Ze uzu, Peter? Nehoiz etzitut izitua kusi. Arma atek tiro in zin heien gielian.	¿Y estos son mejores?--¿Te da miedo un patán agricultor de Barbados? ¿Qué te aflige, Peter? Nunca te había visto asustado.   Una pistola se disparó tras ellos.
train	navlap	prem620	Eztuu ertze hautaik, rran dut, ta baliatu ber duu. Blooden ustez maneraik onena zen Wolverstoni deia proposatua zakona.	Es nuestra única oportunidad, dije, y tenemos que tomarla. La mejor solución que tenía en mente el Capitán Blood era la que ya le había propuesto a Wolverstone.
train	navlap	prem625	Eztakit zendako mintzatu ber nauzun hola, rran zin, aitzinetik zin seurtasuna baino guttioikilan.	Yo... no puedo pensar por qué deberías hablarme así, dijo ella, con menos de lo que le había asegurado antes.
train	navlap	prem628	Kaitatioak zan diten, nolazpeit! Leunki in zin irri.	¡Para que puedas ser caritativo de alguna manera! rió suavemente.
train	navlap	prem632	Bishopi bihotza unkitzeko gutizia bauzu, zozoaoa zira, Ogle, beti pentsatu zan dutana baino, armak bertzeik ez tutzuna.	Si estás pensando en tocar las fibras sensibles del obispo, eres un tonto más grande de lo que siempre había pensado, Ogle. Tú estabas con todo menos con pistolas.
train	navlap	prem639	Mentuaz ene berri ukan duzu. Calverley kapitainak goor so in zin.	Puede que hayas oído hablar de mí.
train	navlap	prem646	O, otoi, zue baimenaikilan, seur niz eztela deus ikastekoik Bishop koonelainganik.	Ah, pero, con su permiso, seguramente no hay nada que aprehender del Coronel Bishop.
train	navlap	prem658	Ur bazterretik oharkabian hurbildu zen untzi at Arabellain krosko gorri haundiain kontra arrastaka ta golpeka inguratu zin, ta boz zakar atek oihu hunkiarri at helaazi zin.	Un bote que se había acercado y que había pasado desapercibido desde la orilla llegó rayando y chocando contra el gran casco rojo del Arabella, y una voz estridente lanzó un gran grito.
train	navlap	prem664	Ta ergela ezpazina, Ogle, enuke nik hau rran berrik izain.	Y si no fueras un tonto, Ogle, no necesitarías que te dijera esto.
train	navlap	prem667	Ogle, rra zin, altzairua ezin boz hotz ta zorrotzian, zue lekia armen espaldan da.	Ole, dijo él con una voz fría y aguda como el acero, tu estación está en el puesto de tiro.
train	navlap	prem673	Eskozia berriat Chigniente Istmo itsasarte estuak lotua, Brunswick Berria 1784 (mila zazpi ehun ta latan hooita lau)an prointzia beexi bihurtu zen, 14.000 errefuxiatu loialistak galdeinta.	Vinculado a Nueva Escocia por el angosto Istmo de Chignecto, Nueva Brunswick se convirtió en una provincia separada en 1784 a petición de 14 000 refugiados lealistas.
train	navlap	prem678	Ming hilobiak sasoin atian oinarrizkoak zien Badalingeko Harresi Haundiko iilbidetan, bena atzerriko tuistak nekez liluratzen zitin lekuak, hezeak, hotzak ta gaizki zaharberrituak ziela iduitzen beitzitzaien.	Las Tumbas Ming fueron en otros tiempos rutas principales hacia la Gran Muralla de Badaling, pero los turistas extranjeros pocas veces han quedado impresionados por este sitio, al encontrarlo húmedo y mal restaurado.
train	navlap	prem683	Na Paliko bideik gabeko kosta, iparraldeko kostalde zerutiarrian, munduko itsas ondoko iilaldi zail ta bikainenetako at da kus 71 (hiutan hooita hameka). orrialdia).	La Costa Na Pali en la celestial costa norte es una de las excursiones costeras más desafiantes y majestuosas del mundo (ver página 71).
train	navlap	prem689	Estei Jauregia sortu baino 1.400 (mila ta lauehun) urte do leheno, Milreu presuna famatu aten laorari etxe haundia re bazen.	Hace unos 1400 años, antes de que el Palacio de Estei fuera construido, Milreu también fue la gran mansión de una persona eminente.
train	navlap	prem692	Kinabalu parke nazionala estatuko sei eskualde baestuetako at beizik ezta.	El parque nacional de Kinabalu es solo una de las seis regiones protegidas del estado.
train	navlap	prem694	Bortan ekialdian Olinpieioa bada, Greziako lurraldian sekula altxatu en tenpluik haundiena.	Al este de la puerta está el Olympieion, el templo más grande jamás construido en suelo griego.
train	navlap	prem702	Treasure Beach resort leku akarra da, hareazko hiu badiatan idekiak hotel gutti atzu beizik eztitina.	Treasure Beach es el único verdadero complejo turístico con solo un puñado de hoteles que se extienden a lo largo de tres bahías de arena.
train	navlap	prem710	Kanadako Pacific trenbidia eaikitzen laundu zuten langile ausarten ondokuak dira hango zomeit bizizale.	Algunos habitantes son descendentes de los valientes jornaleros que ayudaron en la construcción del Canadian Pacific Railway.
train	navlap	prem712	Hemen, 1775 (mila zazpi ehun ta hiutan hooita hamaortz)ian, Saint Catherine gotorlekuko dendetaik 100 bolbora upel desaertu zien misteriotsuki, ta iraultzaile estatuatuarrek baliatzeko estekatua zen untzi atian aertu zien.	Fue aquí que, en 1775, 100 barriles de pólvora desaparecieron misteriosamente de los almacenes de Fort St. Catherine y llegaron a un barco con rumbo a los revolucionarios norteamericanos.
train	navlap	prem716	Hauek dira beira arasak: lehoin erekusketa berria, elurretako lehoinabar ta gepardo erekustaldiak, ta Afrikako oihan tropikal at, goila ta fakokeroz betia.	Las obras maestras son la nueva exhibición de leones, exhibiciones de leopardos de las nieves y guepardos, y una selva tropical africana, que se completa con gorilas y jabalíes.
train	navlap	prem720	Portugal zaharra eiazki bizitzeko, Leal Senado ikusgarriain (Senatu leiala bastimentua) sartze sala hotzian sartu, arxitektura kolonialain adiide bikaina beita.	Para sentir el antiguo Portugal auténticamente, cuélate en la genial sala de entrada del impresionante Leal Senado, un gran ejemplo de la arquitectura colonial.
train	navlap	prem723	Horrek lotzen tu hondartza publiko nausiak (Warwick Long Baytik Horseshoe Bayra).	Estos enlazan las principales playas públicas (desde Warwick Long Bay hasta la bahía de Horseshoe).
train	navlap	prem732	Halee, Paisek dila gutti hiri guzia guutzatze uten bidegorriak sortu zitin, ta, hortakotz, pirripita ainitzez seurro (ta hedatuo) da.	Aun así, París creó recientemente millas de carriles bici que cruzan toda la ciudad, aumentando de gran manera la seguridad de los ciclistas (y su popularidad).
train	navlap	prem737	Kuutziak 181.740 (ehun ta latan hooita at mila zazpi ehun ta berrooi) tona tu, omen.	Se dice que la cruz pesa 181,740 toneladas.
train	navlap	prem741	K.o. 688 (seiehun ta latan hooita zortzi)-691 (seiehun ta latan hooita hameka) artian altxatua, Persiako milaka lauza zeramikoz apaindua da, beeziki urdinak ta horiak, ta leihoburuetan izkirio koranikoak tu.	Construido en los años 688-691d.C., está decorado con miles de exquisitas baldosas persas predominantemente azules y amarillas, con escrituras coránicas en los dinteles.
train	navlap	prem748	Bixita gidaturat ustekabian tzuli zen preso atek, batzuek iten beitute, nostalgiaz rran zin jatekoa San Frantziskoko hotel ainitzetan jan zina baino hobia zela.	Un recluso que regresaba para la visita guiada, sorprendentemente por nostalgia, dijo que la comida era mejor de lo que había comido en muchos hoteles de San Francisco.
train	navlap	prem752	Jatorrizko aktiitatetik hurbil ta Klondike Eunetako lekukotasunik garbiena eskeintzen du kolpian hazi zen Dawson Cityk, ta 1951 (mila beatzi ehun ta berrooita hameka)n eskualdeko hiriburuen lekua utzi zakon Whitehorse garraio ta komunikazio zentroai.	Cerca de la acción original y todavía brindando el testimonio más vivo de los días de Klondike, la ciudad en auge de Dawson City cedió en 1951 al centro de transporte y comunicaciones de Whitehorse como capital territorial.
train	navlap	prem756	Arboretoik milia batetat baino guttioat, bi eliza atxemanen tutzu errepidiain eskuinaldian, muino maalian familiako ehunka hilobi xuriren onduan.	A menos de una milla del Arboretum, encontrará dos iglesias en el lado derecho de la carretera, respaldadas por cientos de tumbas familiares pintadas de blanco en la ladera.
train	navlap	prem759	Beaux Arts herriko etxia hurbileko goernu zentroak ordezkatu du.	El Beaux Arts City Hall ha sido reemplazado por el Government Center cercano.
train	navlap	prem761	Payangandik haatago, gutti baliatua den bidia paisaia eerretan barna doa Baturreaino (kus 59. (berrooita hemeetzi) orrialdia).	Más allá de Payangan, la carretera poco utilizada sigue su camino por el espectacular campo hasta llegar a Batur (ver página a59).
train	navlap	prem769	Sartzeko tunel batek, alde atian murru hobiko sukaldia dinak ta bilteiratzekuak bertzian, egongela nausiat eramaiten du.	Un túnel de entrada con un cuarto de cocina a un lado y cuartos de almacenamiento en el otro, conduce a la sala de estar principal.
train	navlap	prem771	Estatu atuetako politikan inteesa ukaitia laungarria da, bena edonolaz e inteesantak dira Watergateko zinta do atzerriko gaiei buruzko Nixonen elgarrizketa entzuteko paada maite uten pantailak.	Aunque lo disfrutas más si tienes interés en la política norteamericana, siempre son interesantes las demostraciones en las que escuchas una cinta del Watergate o ves una entrevista a Nixon hablando de asuntos exteriores.
train	navlap	prem773	SS guardien lurpeko egoitzain gainian altxatua den bastimentuak du barnian Izuain Topografia, naziek erain zuten izua jasan zutenen bizia manera hunkiarrian erekusten din argazki ta dokumentuen erekusketa.	El edificio construido sobre los barrios subterráneos de los guardias de las SS alberga la Topografía del Terror, una exposición de fotografías y documentos que ilustra conmovedoramente la vida de quienes resistieron el terror nazi.
train	navlap	prem779	Bastimentuain beexgarriik famatuena xartala idui din haize orratza da.	La característica más legendaria del edificio es la veleta en forma de saltamontes.
train	navlap	prem783	Informazioa ukaiteko, deitu (213) 623-2489 zenbakiat lan eunetan, 9:00taik 17:00etat.	Para informarse, llame al  (213) 623-2489 los días de labor entre las 9 a. m. y las 5 p. m.
train	navlap	prem789	Zurezko bi taula eskuz altxatuz martxatzen da	Funciona simplemente levantando dos tablas de madera a mano.
train	navlap	prem794	Arma bikaina zen, bena hoinbertze pisatzen zin, eunian 5 km (3 milia) akarrik garraiatzen ahal zitila	Era un arma imponente, pero pesaba tanto que solo podía transportarse 5 km (3 millas) al día.
train	navlap	prem799	Spectrum ataleko bixitaiak zomeit maxina manipulatzen ta zientzia espeimentuetan parte hartzen pusatzen tuzte.	Se anima a los visitantes de la sección Spectrum a manipular varias máquinas y participar en experimentos científicos.
train	navlap	prem801	Tuismo-bulegoak entseatu dira L'Estrie eremuain izena kamiatzen, bena quebectar militante gehienek e nahio ute betiko tzulpen xuxena, L'Esteko kantoinak, nahiz biziki zehatza ez izan.	Las oficinas de turismo han intentado cambiar el nombre de la zona de L'Estrie, pero incluso los quebequenses más militantes prefieren la traducción habitual directa, aunque aproximada, de los Cantones del Este.
train	navlap	prem804	Bi mendetako heesia erlijiosoa ta geo, Elizak berritze ixpiitual at ber zin, ta, hortan, aliatu perfektua zan zin San Frantzisko Asiskoa (1182 (mila ehun ta latan hooita bi)-1226 (mila berrehun ta hooita sei)), elizkoia, bena ez sobea militantia.	Después de dos siglos de herejía religiosa, la Iglesia necesitaba una renovación espiritual, encontrando el aliado perfecto en San Francisco de Asis (1182-1226), piadoso sin ser un militante problemático.
train	navlap	prem810	7. (zazpiarren) kilometran, eskuin tzultzen da, Pok-Ta-Pok 18 (hemezortzi) ziloko golf-zelairuntz. Aintzira ondoko lur-zati haundi atian da golf-zelaia.	Después del kilómetro 7 hay un giro a la derecha al hoyo 18 Pok-Ta-Pok, que se ubica sobre una superficie grande que sale hacia fuera en la laguna.
train	navlap	prem817	Handik hurbil, Xlapakek eitura nausi akarra du, jauregi at, bena Labnak, iilaldiko azken Puuc guniak, eitura ainitz tu esploatzeko.	El cercano Xlapak tiene una sola construcción importante, un palacio, pero Labna, el punto Puuc final del recorrido, tiene nombrosas construcciones para explorar.
train	navlap	prem821	Bortuko zubien pian bada Potter's Cay deitzen den uharte ttipi at.	Debajo de los puentes en el puerto hay una pequeña isla llamada Potter's Cay.
train	navlap	prem824	Aintzinako Atenasen bihotza akropoliain domoain inguruan zen antolatua; harkaitz gainian altxatuak zan zien tenplu sakratuak zitin, ta hiria harkaitzain azter uhinduetan altxatua zen.	El corazón de la antigua Atenas estaba centrado alrededor de la cúpula de la Acrópolis, con templos sagrados construidos sobre la roca y la ciudad construida sobre sus flancos ondulados.
train	navlap	prem826	Uste da 1960 (mila beatzi ehun ta hiutan hooi)ko hamarkaaz geoztik atxeman dien espazio idekiak pilota-jokoaindakotz baliatzen ziela. Pilota-jokoek zeemonia-xede garrantzitsua zuten Indiako kulturan, nahiz ono gutti baakiun horri buruz.	Se cree que los espacios abiertos descubiertos desde la década de 1960 se utilizan ahora para deportes de pelota. Dichos espacios tenían una función ceremonial importante en la cultura india, aunque esto todavía no se comprende bien.
train	navlap	prem832	Museuak biziki untsa prestatuak dira, ta, ardurenik, libuuxkak maten tuzte (ardurenik alemanez, bena inglesez ta frantsesez e ba, usu), erekusketer buruzko informazio zehatzaikilan. Boondate-buatak e badira, bakotxak nahi dina ordaintzeko.	Los museos están magníficamente diseñados y la mayoría proporciona folletos (generalmente en alemán, pero a menudo en inglés y francés) con información detallada sobre las exhibiciones; encontrará cajas diseminadas para pagos sin compromiso.
train	navlap	prem839	CIO antolakundiak guziz zentralizatu do deszentralizatu ordez, eitura hoik konbinatuz kudeatzen tuzte antolakunde liderrek been informazio-baliaidiak.	En lugar de establecer organizaciones de CIO completamente centralizadas o descentralizadas, las organizaciones líderes administran sus recursos de información a través de una combinación de tales estructuras.
train	navlap	prem840	7. tituluak galdeiten duenez ordainketa-agiria baino lehen biaia-galdeak egiazkotzeko, uste duu gastu guziak biaia-txartelian banaka sartziak baldintza hoi betetzen launtzen dila.	Dado que el Título 7 exige que se establezca la validez de los reclamos de viaje antes de certificar el pago, consideramos que incluir todos los gastos individualmente en el comprobante de viaje ayuda a que se cumpla este requisito.
train	navlap	prem847	4. irudian, lan-xerbitxu partekatuen eskeintza-kurba agei da.	La Figura 4 muestra la curva de oferta de los servicios de trabajo compartido.
train	navlap	prem850	Konpaazione, aztertu ginin antolakunde atian, bi elgartze zan zien; ondoioz, enpresak neozio berriak integratu ber zan zitin segidan, ta berregituratu zen, neozio-behar geo ta haundiaoak konduan hartzeko.	Por ejemplo, una de las organizaciones que analizamos, experimentó dos fusiones que requirieron que la compañía integrara rápidamente las nuevas empresas y se reestructurara para satisfacer las crecientes necesidades comerciales.
train	navlap	prem853	Halee, SAB, gai horri buruzko liteatura berriak launduik (Rossi et al.).	Sin embargo, el SAB, respaldado por literatura reciente sobre este problema (Rossi et al.
train	navlap	prem863	Batzordeko funtzionario aten araera, Batzordeko 605 (seiehun ta ortz) b) ataleko ziurtairiak etzazkon beexiik man Enpresa Ttipien Kudeaketain (SBA) Defentsaako Aokatu Nausiai.	Según un representante de la Junta, la documentación de la sección 605 (b) de la Junta no se entregó por separado al abogado principal de la defensa de la Small Business Administration (SBA).
train	navlap	prem867	BLMk errendimendu-lege arrakastatsuak sartu zitin.	BLM incluyó los exitosos estándares de desempeño
train	navlap	prem871	Finitzeko, CEOak kontrolatzen du informazio-teknoloiain ta kudeaketain funtzioak CIOai, CIOain antolakundeai ta ertze antolamendu-unitate atzuer esleitzea.	En última instancia, el CEO controla la asignación de la tecnología de la información y las funciones de gestión ante el CIO, la organización CIO, y las otras unidades organizativas.
train	navlap	prem878	Bezero at eskas delaik lege-ordezkaitza aldi atendakotz moztia ta jarraipen at galdeitia ezta kasua formalki uztiain alternatia bideagarri at.	La suspensión temporal de la representación legal durante la ausencia de un cliente buscando una continuación no es una alternativa viable para retirarse formalmente del caso.
train	navlap	prem880	Atalasik onartzen eztelaik, ta usu hala da azterketa epidemioloikoetan, onartzen da eozoin esposizio-mailak eztakola kartzen ihardesteko lanjerrik populazioain segmentu ati, guttienez.	Si no se asume ningún umbral, como suele ocurrir en los estudios epidemiológicos, se supone que cualquier nivel de exposición plantea un riesgo de respuesta distinto de cero para, al menos, un segmento de la población.
train	navlap	prem885	Finitzeko, idui du posta-dentsitatia faktore inportanto dela kaleko iorketa-kostu unitaioetan, bolumena eungo Frantziako ta Estatu atuetako tarteetan baino.	Finalmente, la densidad postal parece ser un impulsor más importante de los costos unitarios de entrega en la calle que el volumen sobre los rangos reales en Francia y los Estados Unidos.
train	navlap	prem888	Finitzeko, ebaluatu tutzuen datuak ber bezin fidaarriak ez padira, dozierrean sartu ber zinukete ondoio hoi, ta ikuskatua den entitateai aholkatu neurri zuzentzailiak har ditzan.	Finalmente, si los datos que evaluaste no son suficientemente confiables, debe incluir este hallazgo en el informe y recomendar que la entidad auditada tome medidas correctivas.
train	navlap	prem892	Chávezen aferak Coloadoko Xerbitxu Juridikoek in zuten inkestan in zien aurkikuntzak mirailatzen tu, ta, inkesta horren araera, estatu guziko etxaldeetako langile migratzailiak pestizida arriskutsuen erainpian eoiten dira, lege fedealak urratuik.	El caso de Chavez es un reflejo de los descubrimientos de la encuesta de los servicios legales de Colorado, que informan que trabajadores migrantes en granjas en todo el estado están expuestos de manera habitual a pesticidas peligrosos en violación de leyes federales.
train	navlap	prem905	Enpresako informazio-seurtasuneko talde zentralain araera, prozesu horrek enpresa-administratzaileen arteko seurtasun-kontzientzia emendatzen du, ber dien kontrolak iteko launtza maiten du, ta informazio-seurtasunai buruzko oharrak eakundiain merkataitza-eraiketetan integratzen launtzen du.	Según el grupo central de seguridad de la información de la empresa, este proceso aumenta la conciencia de seguridad entre los gerentes comerciales, desarrolla el apoyo para los controles necesarios y ayuda a integrar las consideraciones de seguridad de la información en las operaciones comerciales de la organización.
train	navlap	prem907	Esku-hartziak ta feedbacka indiidualizatzeko teknoloia berriak baliatziak launtzen ahal du lanjer-patroinak ta alkol-prolemen patroinak tuzten pazienteen arreta-sistema hobetzen.	El uso de nuevas tecnologías para individualizar los materiales de intervención breves y comentarios pueden ayudar a llenar vacíos en el sistema de atención para pacientes con patrones de consumo problemático y en riesgo.
train	navlap	prem912	SCR konexioa hiu asteik bortz astetatarteko mozketan gertatzen ahal da.	La conexión SCR puede ocurrir en un período de interrupción de tres a cinco semanas.
train	navlap	prem915	Beaz, agentzia fedealek erritz ebaluatu ber tuzte giza kapitalain praktikak, finantza-profesional fedealak erronka berri hoier buru iteko ta been agentzien xedia ta xediak baesteko prestatuak diela seurtatzeko.	En consecuencia, las agencias federales deben volver a evaluar sus prácticas de capital humano para garantizar que los profesionales financieros federales estén equipados para enfrentar estos nuevos desafíos y respaldar la misión y los objetivos de sus agencias.
train	navlap	prem921	Kasu guzietan, neurri inportantak hartu ber litaizke bezeroain erreklamazioer gaitzik ez iteko.	En todo caso, tendrían que tomarse pasos significativos para evitar prejuzgar las afirmaciones del cliente.
train	navlap	prem925	Erretreta-funtsak trukeen ondoiozko sos-sartziak ta ertze finantzaketa-iturri atzu dira.	El fondo de jubilación se nutre de los ingresos por intercambio y otras fuentes de financiación.
train	navlap	prem927	Abiazioan aitzina iten ai da, bena epe luzeko arreta ber da.	Se está progresando en aviación, pero se necesita atención a largo plazo.
train	navlap	prem932	20 Aldiz, desaurrezkiak -eungo sos-sartziak baino gehio xahutzia- abeastasun-stocka ttipitzen du, zenta iraanian aurreztuak zan dien kantitatiak finitzia, aktiboak saltzia do maileguak haunditzia kartzen du.	20 Contrariamente, el desahorro o gasto superior a los ingresos actuales reduce el nivel de riqueza porque se toman cantidades ahorradas en el pasado, se venden bienes existentes o se incrementan los préstamos.
train	navlap	prem936	Uai artio, Gizarte Seguantzain programa enplegatu fedealer aplikatzen zaien neurrian, beexgarriak ta baldintzak enpleatu priatuendako programako berak zaiten dira.	Al igual que el programa de seguro social se aplica a los empleados federales, los términos y condiciones generalmente son los mismos que los del programa para empleados privados.
train	navlap	prem940	Eosketa progresioak, prolemak leheno ientifikatzen ditinez, lanjerrak mugatzen ahal tu, ta horrek aldaketak do xuxenketak errexkio itia ahalbidetzen du.	Las compras progresivas pueden limitar los riesgos al identificar antes los problemas; lo que permite un cambio o corrección más fácil.
train	navlap	prem945	Onartzen duu per capita bolumenain ta per possible piezen arteko xuxeneko lotura lineal at.	Asumimos una relación lineal directa entre el volumen per cápita y las piezas por unidad
train	navlap	prem948	Manera erian, A2 ta A3 tauletako ztatiztikek erekuste ute garraiolari-iilbideen bolumen haundiko iilbidiak sos-sartze ta hezkuntza-maila altuko posta-kodetan biltzen diela.	Del mismo modo, las estadísticas en los Cuadros A2 y A3 muestran que las rutas con un volumen de ruta de operador alto residen en códigos postales con mayores niveles de ingreso familiar y logro educativo.
train	navlap	prem952	Beaz, V. (bortzgarren) tituluain ustiapen-permisa kamiatzeko kalkulatu den guzizko denboa 17 hilaetekoa da gutti goraera, gehi adostasun-proak osatzeko denboa gehiarria.	Por lo tanto, el tiempo total estimado para modificar el permiso de operación Título V es de unos 17 meses, además del tiempo adicional para completar la prueba de conformidad.
train	navlap	prem955	Ber den diseinu ta neurria eskura ez tuulaik, esplorazioa iteko kasu-azterketa atek denboa ta sosa aurrezten ahal tu inplementazioan, ta gue maitzetan duun konfiantxa re hoetzen du .	cuando no tenemos un conjunto de diseños y medidas adecuado en las estanterías, un estudio de caso explicativo puede ahorrar dinero en la implementación y mejorar la confianza que tenemos en nuestros resultados.
train	navlap	prem961	Taldea hilaetero biltzen da aitzinetik eztaaidatu ta/do inplementatutako ekimenen egoera aztertzeko ta eungo prolemak ta ekimen posiliak proposatu ta eztaaidatzeko.	El grupo se reúne mensualmente para tratar el estado de las iniciativas discutidas y/o puestas en marcha anteriormente y para proponer y tratar los problemas actuales y las posibles iniciativas.
train	navlap	prem963	Eantsia den fitxatei huntan aurkezten dien datuak kuartil ateko iilbide akotxeko 5 digituko posta-kodeain datu demografikoetan oinarritzen dira.	Los datos presentados en este apéndice se basan en los datos demográficos del código postal de 5 dígitos para cada ruta en un cuartil.
train	navlap	prem969	Baltimoren eztute programa formalik eri dien ta lan in ezin duten suhiltzaile ta paramedikuer launtza ekonomikoa maiteko.	Los bomberos del condado de Baltimore no tienen un programa formal para proporcionar un impulso financiero a los bomberos y paramédicos que están lesionados y no pueden trabajar.
train	navlap	prem977	Hasteko, larrialdi-zentroak mementu heziarri zin hobia eskeintzen dakote alkolaikilan prolemak tuzten pazienteer.	En primer lugar, el ED potencialmente proporciona un momento ideal de aprendizaje para los pacientes que tienen problemas con el consumo de alcohol.
train	navlap	prem986	Paada horren aitzinian, posible da bezeroek herrialdia uzteko uten eskubidiai atxikitzia.	Ante ésta elección, es probable que los clientes se reserven el derecho a salir del país.
train	navlap	prem990	Gertatzen ahal dien mozketen adiide at dira webgune publikoetan xerbitxuain aurka berriki in dien erasoak.	Los recientes ataques de interrupción del servicio de sitios web populares son un ejemplo de las alteraciones que podrían ocurrir.
train	navlap	prem992	Alkol-kontsumoai buruzko prolema multxo at baden hein berian, zan ditaike ateabide multxo at e.	Del mismo modo que existe un espectro de problemas de consumo de alcohol, puede haber una familia de soluciones.
train	navlap	prem996	Iabazi do galera trukatzeik gabeko iabazi do galera gisan kontailizatu ber da.	La pérdida o ganancia debería considerarse una pérdida o ganancia no intercambiable
train	navlap	prem1004	2000. urtian Hazmiri ta Mihdharri ganbera arrandatu zien koloka, iduiz, legia errespetatzen din herritarra da, ta launak batu aspalditik hirizaingoan ta FBIko langileen artian.	El compañero de casa que alquiló la habitación a Hazmi y Mihdhar durante el año 2000 es un ciudadano aparentemente respetuoso de la ley con contactos duraderos y amistosos entre la policía local y el personal del FBI.
train	navlap	prem1008	Khalladek biarren bertsio bat man du; hots, hiuek elgarrekilan biaiatu zutela Karachiat.	Khallad ha ofrecido una segunda versión, es decir, que los tres viajaron juntos a Karachi.
train	navlap	prem1011	Mihdharrek Estatu atuetako ertze visa at ukan zin CIA-FBIk New Yorken bilkura in ta bi eun beanto.	Mihdhar recibe un nuevo visado para los Estados Unidos dos días después del encuentro entre la CIA y el FBI en Nueva York.
train	navlap	prem1015	Heiek atxeman ahal zaiteko Alemaniako Goernuain lankidetza haundia ta beharrezkoa ber zanen zen; bena, zaila zanen zen halakoik erreusitzia.	Descubrirlo habría requerido una cooperación rápida y sustancial del gobierno alemán, que bien podría haber sido difícil de obtener.
train	navlap	prem1028	Elektrika-sorgailuak itzali ber zan zien seurtasuna bermatzeko, ta, ondoioz, iogailuak etzien gehio martxan.	Los generadores tuvieron que cerrarse para garantizar la seguridad y los ascensores pararon.
train	navlap	prem1032	Ekintza segretuendako, Zentro Antiterroistain ta CIAko Eraiketen Zuzendaitzain menpe zen, seur, Etxe Xuria.	Para la acción encubierta, por supuesto, la Casa Blanca dependía del Centro Antiterrorista y la Dirección de Operaciones de la CIA.
train	navlap	prem1037	Aldi erian, Saudi Arabiako gizartian Al Qaedak sosa biltzen zin xuxenki presunenganik ta kaitateko antolakundeen bidez.	Al mismo tiempo, la sociedad de Arabia Saudita era un lugar donde Al Qaeda recaudaba dinero directamente de personas y organizaciones benéficas.
train	navlap	prem1043	Biltzarreko liderrer eztzitzaien man PDBen berri, bena posile da gai hoi inteligentzia-xerbitxuain ertze bilkura atian aipatzia.	No se informó a los líderes del Congreso sobre los PDB de forma rutinaria, aunque este tema pudo haberse tratado en alguna sesión informativa de inteligencia.
train	navlap	prem1048	Bi konpainiei ta heien ekintzei buruzko informazioa ukaiteko, leitu New Yorkeko suhiltzaileer in 22. (hooita biarren) elgarrizketa, 28. (hooita zortziarren) batailoiaina (urtarrilain	Para las dos compañías y sus acciones, vea la entrevista 22 del FDNY, Batallón 28 (ene.
train	navlap	prem1052	Buruilain 11(hameka) ta geo, Motassadeqek alemaniar aintarien aitzinian onartu zin Shehhik galdein zakola Shehhien absentzia gordetzeko maneran kudeatzeko gauzak.	Después del 11/9, Motassadeq admitió ante las autoridades alemanas que Shehhi le había pedido que se encargara de los asuntos, de modo que ocultase la ausencia de Shehhi.
train	navlap	prem1057	FBIn dozierra, 2001 (bi mila ta at)eko buruilain 18 (hemezortzi)ko 93. (latan hooita hamairuarren) healdian aertu etzien biaiantak.	Informe del FBI, Vuelo #93 'No se presentó' Pasajeros del 9/11/01, Septiembre 18, 2001.
train	navlap	prem1064	Zomeit gaitan, elgarlana hobetu da; ertze atzuetan, aldiz, makurtu.	En cierto modo, el trabajo conjunto ha mejorado, pero también ha empeorado.
train	navlap	prem1069	Jakiteko beharretik partekatzeko beharreat pasatzeko arrazoinei buruzko informazioa erdiesteko, kus James Steinbergen lekukotasuna, 2003ko urriain 14koa.	Para la necesidad de pasar de la necesidad de saber a la necesidad de compartir, ver el testimonio de James Steinberg, 14 de octubre de 2003.
train	navlap	prem1074	Kontailitateko Bulego Nausiak armen histoia aztertu zin ta ezin zan zin eiazkoa zenik berretsi.	La Oficina de Contabilidad General examinó el historial del arma y fue incapaz de corroborarlo.
train	navlap	prem1077	Agente ainitz hurbildu zien zaurituak zien ziiler launtzeat ta oinez iiltzen ahal ziener seidan joaiteko galdeiteat.	Numerosos oficiales respondieron para ayudar a los civiles heridos y para instar a los que podían caminar a abandonar el área de inmediato.
train	navlap	prem1082	Fiskalain Bulegoak do epailiak errefusatu zin, FISAko auziteiak gielat botatzen ahal zin FISAin epai-agindu aten galdia, agentiak prozesu penalai ihes iten entseatzen ai ziela alegatuz.	La Oficina del Fiscal o el juez se negaron: el Tribunal de Vigilancia de Inteligencia Extranjera (FISA)podría rechazar la solicitud de una orden de FISA debido a que los agentes trataron de finalizar el proceso penal.
train	navlap	prem1093	Bushen Etxe Xuriko langile nausiak zan zien Condoleezza Rice seurtasun-aholkulai nazionala, George H.W.-ren administrazioan NSCko kide zan zena	Las principales figuras del personal de White House de Bush sería la Consejera de Seguridad Nacional, Condoleezza Rice, que había sido miembro del personal del NSC en la administración de George H.W.
train	navlap	prem1098	New Yorkeko suhiltzaileen ta poliziain arteko koordinazio ezak buruilain 11n erain katastrofikoa ukan ote zin eztaaidatu zan da.	Ha sido objeto de controversía si la falta de coordinación entre el Departamento de Bomberos y el Departamento de Polícia de Nueva York  tuvo un efecto catastrófico el 11 de septiembre.
train	navlap	prem1102	Buruilain 11ko ebakuazio-launtzendako, kus, konpaazione, Ziiler ina zan zen 14. elgarrizketa (apiilain	Para obtener ayuda sobre la evacuación del 11 de septiembre, consulte, por ejemplo, la entrevista civil 14 (abr.
train	navlap	prem1106	Las Vegazek tuistak beso zaalik hartzeko din ospiaz gain, eztuu kusi ebientzia sinesgarriik opeatibuak, uaikuan ta ertze atzuetan, Las Vegazen elgartzeko arrazoina azaltzen dinik.	Más allá de la reputación de Las Vegas como acogedora de turistas, no hemos visto ninguna prueba creíble que explique por qué en esta ocasión y en otras los operarios volaron a o se reunieron en Las Vegas.
train	navlap	prem1110	Ben Ladenek ta Al Qaedak sustatu terroismoak etzin deusik kustekoik goernuak ordu artio ezautzen zinaikilan.	El terrorismo que alimentaron Bin Laden y al Qaeda era diferente a cualquier cosa a la que el gobierno se hubiera enfrentado.
train	navlap	prem1114	Eun KSM ta Al Qaeda errexki lotzen tuu, bena buruilain 11a baino lehen etzen halakoik gertatzen.	Aunque hoy equiparamos en seguida a KSM con todo Al Qaeda, no era así antes del 11/9.
train	navlap	prem1119	Iturriak adieazi zuenez, Ben Ladenek leherkaien fabrikazioan aditua zenain launtza galdein ta erreziitu zin. Aditu hua 1996 (mila beatzi ehun ta latan hooita hamasei)ko buruilera artio eon zen han treakuntza maiten, ta ordu berian erreziitu zuten informazioa Estatu atuek.	La fuente afirmó que Bin Ladin solicitó y recibió asistencia del experto en fabricación de bombas, que permaneció allí brindando capacitación hasta el mes de septiembre del año 1996, fecha en la cual se transmitió la información a los Estados Unidos.
train	navlap	prem1121	Attak Txekiar Errepublikatin zin biaiai buruzko informazioa erdiesteko, kus ibid.	Para el viaje de Atta a la República Checa, ver ibid.
train	navlap	prem1126	Heien galdiak ainitzez apalo dira neurriai ta konplexutasunai daokienez.	Sus requisitos son mucho más modestos en tamaño y complejidad.
train	navlap	prem1129	Eaikuntzako langileen eskutik altxatze-sistemen egoera ezautzeai buruzko informazioa erdiesteko, kus New Yorkeko suhiltzaileen nausiai in zakoten 4. elgarrizketa (urtarrilain	Para averiguar el estado de los sistemas de construcción del personal de construcción, vea la entrevista 4 de la FDNY al Jefe (Jan).
train	navlap	prem1132	Traba at zen Justizia Saileko kidiak zin ziela proposatutako erreforma guzietan ados zarri.	Un impedimento fue que los componentes respectivos del DOJ no pudieron ponerse de acuerdo sobre todas las reformas propuestas.
train	navlap	prem1140	Atlantatik hurbil dira leku hoik guziak.	Esas localizaciones están todas cerca de Atlanta.
train	navlap	prem1144	Presunak erre ziela e aipatzen zen elgarrizketan.	La conversación también contenía una referencia a la quema de personas.
train	navlap	prem1149	Connecticuten, New Yorken ta New Jerseyn bizi zan zen Rababah, ta ikertzaileer rran zien Patersonen (New Jersey) finkatzia aholkatu ziela Hazmi ta Hanjourri, komunitate hartan araieraz hartzen zielakotz.	Rababah, que había vivido en Connecticut, Nueva York, y en Nueva Jersey, dijo a los investigadores que había recomendado Paterson, en Nueva Jersey, como un lugar con una comunidad de habla árabe donde quizá Hazmi y Hanjour podrían querer asentarse.
train	navlap	prem1153	PAPDko agente ainitz gunian behereko estaietan zien. Batzuek eakuazioan launtzen zuten, bertze atzuek 5 WTCko PAPDain kontrol-punttua kudeatzen zuten, do sartze gelako manatze-postuetan laundu.	Muchos oficiales del PAPD se encontraban en la planta baja del complejo-algunos ayudando en la evacuación, otros al mando del mostrador del PAPD en la World Trade Center 5 o ayudando en puestos de comando en el vestíbulo.
train	navlap	prem1161	Onartzen duu zaila zanen zela NORADen defentsa-jarreran hain kamiamentu karioa itia bahitzaile suiziden lanjerrai buru iteko, holako mehatxuik bazenik e jakin gabe.	Reconocemos que un cambio costoso en la posición de defensa de NORAD para abordar el peligro del suicidio de los secuestradores, antes de que dicho peligro haya ocurrido, habría sido difícil de vender.
train	navlap	prem1165	Yousefek Pakistaneat ihes itia erreusitu zin, bena harren konplize Murad, KSMein rranetan eraiketa finantzatzeko 3.000 $-ekilan Yousefenganat iorri zina, arrestatu zuten, ta planain xehetasunak man zitin galdeketa itian.	Yousef logró escapar a Pakistán, pero su cómplice, Murad, de quien el KSM afirma que envió a Yousef 3000 dólares para ayudar a financiar la operación, fue arrestado y reveló detalles de la conspiración mientras estaba siendo interrogado.
train	navlap	prem1178	Dakizuenez, zuzenbide-fakultateai urtian 1.000 $ do gehioko karpenak iten dazkoten laun ta ikasle ohiak dira talde hontako kidiak.	Como usted sabe, la suscripción a este grupo incluye a aquellos amigos y ex alumnos que contribuyen con 1.000 $ o más anualmente a la facultad de derecho.
train	navlap	prem1182	Ono 200.000 dolar baino gehio bildu ber tuu zue gisateko harpiedun ta maileenganik.	Todavía nos quedan más de 200.000$ por recaudar de suscriptores y donantes como usted.
train	navlap	prem1187	Haurrendako Etorkizunak antolakundian parte hartzeko Estatu atuetako haur indigena at baesian hartze ahal duzu do Kideen Zirkuluan sartze ahal zira, gue komunitateko hezkuntza-proiektuetan launtzeko.	Le invitamos a participar en Futures for Children patrocinando a un niño indígena estadounidense o haciéndose socio para apoyar nuestros proyectos de educación comunitaria.
train	navlap	prem1195	Audubon Elgarte Nazionaleko kidetzain onura nausiak eztu beehalako deus argiik maiten trukian.	El beneficio más importante de ser miembro de la Sociedad Nacional Audubon no te da inmediatamente nada tangible a cambio.
train	navlap	prem1203	Jauntzia Brigitte Doth-ek, Jade Stice-k ta Penny Laimanak in dute.	Disfraz de Brigitte Doth, Jade Stice y Penny Laimana.
train	navlap	prem1208	Bertze ikasle atzuenganat helduz, bertzenaz ezinezkoa beita heienganat heltzia, nola eskolain hala ertze antolakunde komunitaio atzuen bidez.	. Por medio de acceder a alumos a los que de modo contrario no se podría acceder a través de la escuela y otras instituciones de la comunidad.
train	navlap	prem1212	IUPUIko uniertsitate-libuuteietan zue espeantxak asetzeko manerako bildumak zaiteko, ta ber duzuna eskuratu do xerbitxu egokiak erreziitzeko, launak ta bazkidiak ber dira ba Uniertsitatiain barnian ba komunitatian, estatuan ta nazio guzian zehar.	Para que las bibliotecas de la Universidad IUPUI tengan colecciones, acceso y servicios que cumplan con sus expectativas, se requieren amigos y socios dentro de la Universidad y en toda la comunidad, en todo el estado y en toda la nación.
train	navlap	prem1217	Hoeki laundu ahal zaiteko, iorri zui buruzko informazio gehio idatziz, faxez do meilez.	Para poder asistirle de la mejor forma, escríbanos, contáctenos por vía fax o correo electrónico y cuéntenos más sobre usted.
train	navlap	prem1221	Indianako Uniertsitateko Meikuntza Eskolain 90. (latan hooitamargarren) urteburua ospatzen duun huntan ohartzen gira zomat zor diegun ameslaier ta heien ametser.	En la celebración del 90º cumpleaños de la Escuela de Medicina de la Universidad de Indiana, vemos lo mucho que debemos a los soñadores y a sus sueños.
train	navlap	prem1225	Gue emankizunetat jiten dien haurrak aitzinetik prestatzen dira antzerki-espeientziaindako, klaseko curriculumain bidez.	Los niños que asisten a nuestros espectáculos se preparan de antemano para la experiencia teatral por medio del plan de estudios de su clase.
train	navlap	prem1234	Alimaleko tapiza hunen harien hamahiru koloriek nazio huntako jatorrizko hamahiru koloniak iduikatzen tuzte.	Los hilos de trece colores de la magnífica alfombra simbolizan las trece colonias originales de esta nación.
train	navlap	prem1239	Uai baakizu zoin garrantzitsua den narrazioa, poesia, kantuak ta antzerkia, enpatia, urrikalmendu ta iruimena sustatzeko.	Ya entiendes la importancia de la narración, poesía, canción y teatro a la hora de fomentar la empatía, compasión e imaginación.
train	navlap	prem1246	William Lowe Bryan Indianako Uniertsitateko presienta zan zen. Hark oinarri zaaleko uniertsitate atekilan amets iten zin ta, hola, Indianako Uniertsitateko Meikuntza Eskola 1903 (mila beatzi ehun ta hiu)an sortu zen.	William Lowe Bryan, el presidente de IU, cuyo sueño de tener una universidad de amplia base llevó a fundar la Escuela de Medicina de IU en 1903.
train	navlap	prem1254	Ta 85 (latan hooita ortz) urtez baino gehioz aitu gira hortan.	Y lo llevamos haciendo desde hace más de 85 años.
train	navlap	prem1258	1914 (mila beatzi ehun ta hamalau)az geoz, Civic-ek bee beezitasuna atxiki du, leiala zan beita.	Desde el 1914, Civic mantuvo su singularidad siendo fiel a su
train	navlap	prem1263	Maleuski, AEBko herritar guziak eztira ados filantropiain garrantziaz duun ikuspunttuaikilan.	Desafortunadamente, nuestra visión de la importancia de la filantropía no es compartida por todos los estadounidenses.
train	navlap	prem1266	Urtero, uztailian, gue estatuain ondaria ospatzen duu elgartiain Hoosier histoia-festialian.	Cada julio celebramos la tradición de nuestro estado en el festival Society's Hoosier History Festival.
train	navlap	prem1272	Hala da, ere, bertze Hoosier ospetsu atzuekilan; konpaazione, hauekilan: James Whitcomb Riley, Eugene V. Debs ta Madam C.J.	Eso también es cierto para los famosos Hoosiers como James Whitcomb Riley, Eugene V. Debs y Madame C.J.
train	navlap	prem1281	Ta xerbitxua maiten diegun haurren % 30 (hooitamar)ek baino gehiok zin dute kanpalekuain prezioa ordaindu.	Y más del 30 % de los niños a los que servimos no pueden permiirse el precio del campañemto.
train	navlap	prem1286	Kolegioko ta lizeoko ikasleendako arte-programak tugu; egoera larrian dira uai, geo ta guttio esleitzen beitzaie arterako eskola-büjetian.	Tenemos nuestros programas de arte para estudiantes de secundaria y bachillerato que son tan importantes ahora que cada vez se asigna menos presupuestos escolares para las artes.
train	navlap	prem1293	Oreka pittat xekatze uzu?	¿Buscas un poco de equilibrio?
train	navlap	prem1296	Diapositia-aurkezpen luze atian, libuuteia hainbat antzerki-gaitan erekusten da.	- Una extensa biblioteca de presentaciones con diapositivas sobre una variedad de temas de teatro,
train	navlap	prem1305	Pursuit of Excellence funtsai aski karpen haundiak itia garrantzitsua da, ta aurten karpena inen duzula espero duu.	Es importante y esperamos que haga una contribución considerable al fondo de la Búsqueda de la Excelencia este año.
train	navlap	prem1308	Zuk, bertze kide arduatsu atzuekilan betan, harro zaiteko manerako gue estatuain ondaria zaintzen ta sustatzen launduko uzu.	Usted, junto con otros miembros afectuosos, estará ayudando en el esfuerzo por preservar y promover la orgullosa herencia de nuestro estado.
train	navlap	prem1312	Zue ongintzazko elgartiak gizarte-xerbitxu erainkorrak maiten tu komunitatian, animaliendako ta jendiandako; gainez, Nashua hiriko xakurtei e bada.	Su sociedad humana no solo ofrece servicios sociales comunitarios efectivos a los animales y el pueblo, sino que también hace las funciones de perrera de la ciudad de Nashua.
train	navlap	prem1316	Elgarrizketa hiriko ordezkaiekilan ta ertze gizarte- ta komunitate-antolakunde atzuekilan, IMAin artiain garapenai buruz.	Diálogo con representantes de la ciudad y otras organizaciones cívicas y comunitarias con respecto al desarrollo del arte del IMA.
train	navlap	prem1325	Lizentziatu guzier 1000 dolarreko oparia galdeiten ai gira.	Estamos pidiendo a los graduados una donación de 1000 $.
train	navlap	prem1333	Amali deitzen da, ta espeantxa rran nahi du. Ezta dudaik, eerki erekusten du IZSk din espeantxa: zooetan ta naturan bizi dien Afrikako elefantak zaintzeko lanian seitzia.	Su nombre es Amali, que significa esperanza, y sin duda es una maravillosa representante de la esperanza que la IZS tiene en la conservación de los elefantes africanos tanto en los zoológicos, como en la naturaleza.
train	navlap	prem1337	Omnia vincit amor (Weekly Standard aldizkaiaindako lan ite ezpauzu): Brit Hume-k (Fox News Sunday) espekulatzen du zendako Lewinskyk ez. Ono presientaikilan maitemindua da.	El amor lo vence todo (a menos que trabajes para el Weekly Standard): Brit Hume (Fox News Sunday) especula sobre el porqué Lewinsky podría no... Todavía tiene un enamoramiento sin esperanza con el presidente.
train	navlap	prem1341	Rockefeller egoera larri hortan kausitu zuten, Avenging Angel Tarbell bee mamia urratzen hasi zelaik McClure aldizkaian.	Rockefeller quedó atrapado en esta angustiado ofrenda cuando Avenging Angel Tarbell empezó a arrancarse la carne en McClure's.
train	navlap	prem1346	Hazkuntzak erain adieazgarriaoa du kirol-errendimentuan, bena horrek eztu rran nahi natura lanian eztenik ai.	Solo porque la formación tiene un efecto más significante en el rendimiento atlético no quiere decir que la naturaleza permanezca inactiva.
train	navlap	prem1350	Halee, kontsolazio-sari at bada bihozbeatasunez.	Sin embargo, hay un premio de consolación para la humanidad.
train	navlap	prem1354	Aorrilain 25 (hooita ortz)ian, demokratek Atlantic Cityn in zien biltzarra abiaazi ta geo, N.J. Johnson-ek (56  (berrooita hamasei)urte, ordian), presienta zaiteko lasterketa uzteko mehatxua in zin hiu elgarrizketetan, ta hoik graatuak dira.	El 25 de agosto, después de que se inaugurase la convención democrática en Atlantic City, N. J. Johnson, que tenía entonces 56 años, amenazó en tres conversaciones grabadas con retirarse de la carrera presidencial.
train	navlap	prem1359	Lawrence Singleton bortxatzaile famatuak biktimen besaurriak mozten zitin. Zortzi urte ertzeik etzin pasa gartzelan, ta preso hartu ute, bertze emazteki at hil artio laankatzen ai zelaik, Floridan.	Lawrence Singleton, un famoso violador que amputó los antebrazos de sus víctimas y luego pasó solo ocho años en prisión, ha sido detenido por apuñalar hasta la muerte de otra mujer en Florida.
train	navlap	prem1363	Auziteia ezta gaur goizian Washingtonen zan den zirku politiko akarra.	La corte no es el único circo político en Washington esta mañana.
train	navlap	prem1368	Jacob Weisberg-ek Car Talk iskriitu du, goernurakotz ta herrietakotz aurtengo bozen gakoai buruzko idazlan bikain bat. Hartan, autokrazia elea berritz definitu du.	El excelente ensayo de Jacob Weisberg, Car Talk, aborda el elemento clave de las elecciones presidenciales y municipales de este año, redefine la palabra autocracia.
train	navlap	prem1372	Nahiz eta USA Today eunkariain azken urtiak beltzak zan dien, hedaide-kritika goorrak eakarri tu, klixez betiak.	Sin embargo, incluso en los últimos años en negro de USA Today, el periódico ha sido un imán para los estándares negativos de los medios de comunicación.
train	navlap	prem1376	NEA inkestan, libruei buruzko galde at baizik bada: leitu zinin libruik iaz?	La única pregunta de libro en la encuesta de la Asociación Nacional Educativa es : ¿Has leído algo de literatura en el pasado año?
train	navlap	prem1383	Antsu guziain politizazioa (Liteatura Dibisioa) fite doa aitzina.	La politización de Nearly Everything (División Literaria) avanza rápidamente.
train	navlap	prem1387	James Surowiecki-ren Moneybox zutabia astelehenetik ortzialeartio, ta Slate-en ertze artikulu atzu ekonomiai ta finantzei buruz.	Entrega de lunes a viernes de la columna Moneybox de James Surowiecki, más otros artículos económicos y financieros de Slate.
train	navlap	prem1392	Zuhaurren perfekzioik ezak zikintzen din egoera at kudeatzeko taktika onena hau da, zue buria bitarteko zoriontsu gisan ukaitia, ezkerrian ta eskuinian tutzunak baino hobia.	La mejor táctica para salir de una situación empañada por tu propia imperfección es definirte a ti mismo como el término medio, superior a los de tu izquierda y tu derecha.
train	navlap	prem1396	Littleton hiriko komunitate-ikusmoldia dela ta, kontra zaiteko ene biarren arrazoina hau da, errua burrasoer botazen zaiela hein sobea haundian.	Mi segundo grupo de objeciones a la explicación comunitaria de Littleton es la forma en que culpa en exceso a los padres.
train	navlap	prem1403	Newsweek aldizkaiain araera, tuistak ta jende ospetsua Pataoniat joaiten ai dira talde haunditan. Sasoin batian, ihes in zuten naziendako baesleku zan zen.	Newsweek dice que los turistas y los famosos acuden en masa a la Patagonia, el que fuera refugio de los nazis que habían huido.
train	navlap	prem1408	Ihardespenain zati at sozioloikoa da, nik uste.	Sospecho que parte de la respuesta es sociológica.
train	navlap	prem1411	Kezkatzeko eiazko arrazoina da osasun antolakundeek epe luzian huts iten ahal dutela kostuak kontrolatzen.	El verdadero motivo de preocupación es que las HMO no puedan controlar los costes a largo plazo.
train	navlap	prem1416	Nola atxemaite uzu plan hibrido at? Baliatzaile haundienendako, harpidetzak, ta gaineatekoendako, mikroordainketak.	Entonces, ¿qué pasa con un plan híbrido: suscripciones para usuarios intensivos y micropagos para el resto?
train	navlap	prem1420	Administrazioak elikaai-quotei buruz adieazten ditin argudioak, seur, aise adieazten ahal dira oinarrizko ongizateai buruz e (beharra uten familiendako aldi ateakotz launtza).	Los argumentos que la administración ahora hace sobre los cupones de alimentos, por supuesto, pueden hacerse fácilmente sobre el bienestar básico, TANF también.
train	navlap	prem1424	Dalloway andreai laudoioak iten dazkote ono, bena iritzi kritikoaoak e sortzen dira.	Los elogios para la señora Dalloway siguen llegando, pero también emerge una visión más crítica.
train	navlap	prem1433	Meikuian araera, gau oro 3 miligramo hartzia sobea da.	El doctor, 3 miligramos por noche es demasiadooooo.
train	navlap	prem1438	Clinton administrazioain jarrera hau da, Internet inposik gaeko eremu fedeal bat zan berko litaikela.	La postura de la administración Clinton es que internet debe ser una zona federal libre de impuestos.
train	navlap	prem1442	Bertze atzuek galdiai ihardetsi zakoten, bena Keyes-ek ainitz iskriitu zin.	Otros respondieron, pero Keyes la lio.
train	navlap	prem1446	Dohaintzak iten tuzten gazteen burraso ainitz aspaldiko aktiista politikoak dira, ta legiak ezautzen tuzte.	Muchos de los padres de los jóvenes donantes son activistas políticos desde hace tiempo y conocen las reglas.
train	navlap	prem1449	Bistan denez, aski arbitraioak zanik, posile da AFIren hautu ainitzek bideik ez uztia interpretazio kultual sendo atendako.	Obviamente, siendo bastante arbitrario, muchas de las elecciones de la AFI pueden no prestarse a sensatas interpretaciones culturales.
train	navlap	prem1456	Prudie bera ezta kartsuki mintzatzen mutiko- ta neska-laun harremanez 30 (hooitamar) urteik gorako jendiandako, ta maitale terminoa gaitzesten du, Europako emaztekiek baliatze utelaik salbu.	Personalmente, Prudie no es loca por la expresión novio y novia para las personas mayores de 30 años, y detesta el término amante, excepto cuando es utilizado por mujeres europeas.
train	navlap	prem1460	Ezin tutzu dll fitxateiak ezaatu Windows exekutatzen deno (Microsoften oinarriain parte da hoi).	No puede eliminar estos archivos .dll mientras se ejecuta Windows (que es parte de Microsoft).
train	navlap	prem1464	Finitzeko, posta elektronikoz inen dautaten galdiai ihardetsiko dakot; hots, eiazki ai zira?	Déjeme terminar respondiéndole con antelación la pregunta que sé que me harán por e-mail, es decir: ¿lo dice en serio?
train	navlap	prem1469	Futitzen gira Dow Jones industria-batezbertzekoa neurri egokia ote den abeatsak nola moldatzen dien jakiteko.	No importa la pregunta de si el promedio industrial del Dow Jones es la medida adecuada de lo bien que lo están haciendo los ricos.
train	navlap	prem1473	Nehork orroituko ote du Munduko Merkataitza Eakundia mende-erdi pasata?	¿Alguien recordará la Organización Mundial del Comercio en medio siglo?
train	navlap	prem1478	Hauetako bat e ezta biziki eakargarria uai, nahiz luxuzkoak zan.	Ninguno de estos tiene mucho atractivo actual, a pesar del lujo.
train	navlap	prem1481	Scholastic Inc. duu urteko iakasliain programain baesle. Eskola-haur sentikorren artian ertze zeitendako da famatua: aldizkai bikainak banatzen tu, ta, heietan, iagarle akarra AEB da.	El programa Maestro del Año es patrocinado por Scholastic Inc., conocido entre los impresionables estudiantes por la distribución de revistas geniales cuyo único anunciante son los Estados Unidos.
train	navlap	prem1486	Newsweek aldizkaiko eztaaida luze atian, Hamptons arranditsu bihurtu dela deitoatzen da.	Newsweek ejecuta una diatriba lamentando la ostentación de los Hamptons.
train	navlap	prem1490	Munduain histoiain oinarrizko fluxua interdependentziauntz joaki da; eniz lehena rraiten.	El flujo básico de la historia mundial, como no soy el primero en mencionarlo, es hacia la interdependencia.
train	navlap	prem1494	Sobea iten ai zira.	Estás haciendo una montaña de un grano de arena.
train	navlap	prem1497	Hedaideen metaketa zikloka martxan da; hala, posile da ez luzaz irautia uai hedaideetako erree-rreginen saelian zehar gorat joaki dien arrainek.	La conglomeración de los medios funciona en ciclos, así que el pescado que actualmente está avanzado por las entrañas de los reyes de los medios podría no permanecer allí por demasiado tiempo.
train	navlap	prem1501	Finitziai buruzko teorietan, adinak ientifikatzen dira finitu dien do finitzear dien ta sekulan itzuliko eztien ezauarri beexgarriekilan.	Las teorías de finalización identifican épocas con características distintivas que han llegado a su fin o que llegarán a su fin y no se repetirán.
train	navlap	prem1506	Horren berri man nakon meikuai gutun baten bidez. Irringarria atxeman zin, iduiz. Urte hortako Euberriz, fruituzko tarta ttipi at iorri zautan.	Informé de esto en una carta al Dr. Algo que pareció divertirlo y me envió un pequeño pastel de frutas esa Navidad.
train	navlap	prem1510	Zin zan nin definizio hoi tesauroan atxeman.	No pude encontrar dicha definición en el tesauro.
train	navlap	prem1514	Argudiatzen ahal da idazketak fonemikoa zan ber duela, ez fonetikoa, bena fonemak e kamiatzen dira, nahiz batxeo kamiatu.	Se podría argumentar que la escritura debe ser fonémica, no fonética, pero los fonemas también cambian, aunque más despacio.
train	navlap	prem1519	Ezta iraokitzen gai hoik deekatu ber dienik, baizik zaila dela, xinpleki, atzerritar batek heiengan jostaarria dena hautemaitia, nahiz akultuazioa dila hooi bat urte abiatu.	No se sugiere que estos sujetos estén prohibidos, solo que es difícil, incluso después de veinte años de aculturización, que un forastero perciba mucho de lo que es divertido acerca de los suyos.
train	navlap	prem1523	Bertze lanbidetan eztute zaiten nork bee buria guttiesteko halako traizio haundia.	Ninguna otra profesión tiene una tradición de autodesprecio tan rica.
train	navlap	prem1527	Sobea baliatzen zen izen hoi, hua do ertze at beharrezkua etzelaik e ba.	El pobre sustantivo explotado era incluso usado cuando ni él ni ninguna otra alternativa era necesaria.
train	navlap	prem1530	Jarrera hua bisan bis zanik, ta harrituik, britainiarrek errespetua aitortu zuten elea haundiz iskriituz.	Frente a este actitud y sorprendidos en cierto modo, los británicos confirmaron su respeto escribiendo la palabra con mayúsculas.
train	navlap	prem1535	Morfema berri atek iauten ahal du lehen berrikuntzatik haatao re (konpaazione, inglesez, telethon, -athon ta geo), baliaarri zaiten ahal delakotz. Zomeit aldiz, antsu ustekabian gertatzen da, ta zeit berria maiten dako rran-moldiai.	Un nuevo morfema sobrevive a la novedad de su primera innovación (como telethon para -athon), ya que resulta ser útil casi por accidente, y da algo nuevo a la expresión.
train	navlap	prem1541	Maite ezten rran-molde aten ordez, hauta hoi baliatzen ahal da, norbee arreta ez galtzeko do, laidoengatik, kusleena do hiuarren batena e ez.	Una alternativa a una expresión dispreferida, a fin de evitar la posible pérdida de la propia cara o, a través de una ofensa, la del público o de un tercero.
train	navlap	prem1547	(Rran izan da, ez guziz kilimiskan, japoniarrer lizentzia-kuota at galdeinen balitzaie baliatze uten ingles ele akotx, heien sobeakin komertziala desaertuko litaikela).	(Se ha dicho, no del todo en broma, que si a los japoneses se le exigiera pagar una tarifa de licencia por cada palabra en inglés que utilizan, su superávit comercial desaparecería.)
train	navlap	prem1551	Gehien baliatzen dien eleak hiuarren multxokoak dira; berez, sexu-ekintzak definitzen tuzte.	En el uso más común, las palabras del tercer grupo definen originalmente actos sexuales.
train	navlap	prem1555	a) Xedian, kendu d do t bakotxa, ta zarri c.	(a) Cambia cada d o t del objetivo con c.
train	navlap	prem1562	Espeientzia militarrei buruzko nobela frantses moernuetan, aldiz, soldadu at atxemaiten ahal da bee aixkide ati esposatzeko galdeinez. Allons, les gars.	En las novelas francesas modernas sobre experiencias militares, sin embargo, uno puede encontrar a un soldado haciendo propuestas a sus amigos, Vamos, chicos.
train	navlap	prem1566	Ta baakigu Honey iakasliak arrazoina duela hartaz iskriitzen duelaik.	Y sabemos que el Profesor Honey tiene razón cuando escribe sobre
train	navlap	prem1569	Odola ta uholdiak eztira janaia ezalakuak.	La sangre y el flujo no son como la comida,
train	navlap	prem1574	Pandemoniumaikilan errimatu zin; kusiz zomat auzi sortzen dien etxeizitza-komunitatetan aparkatzeko lekuei, balkoinetan iten dien barbekiuei ta ataietan kaka ite uten maskotei buruz, posile da neologismoa baliatuz xuxen iiltzia.	Él lo rimaba con pandemonium; a juzgar por las demandas que proliferan en los espacios de estacionamiento de condominio, barbacoas en el balcón y mascotas haciendo caca en los pasillos, podría haber tenido razón al usar el neologismo.
train	navlap	prem1580	Azalpen hoi entzun gabe, deus gutti inteesatzen zaut informazio hoi; hots, surname elea frantseseko surnom eletik heldu dela.	Sin esta explicación, la información de que surname viene del fránces surnom me resulta de poco interés.
train	navlap	prem1585	"Gaztelaniazko laidoak iruimen haundikoak dira; konpaazione, ""echar sapos y culebras"", elez ele, apuak ta sugiak botatzia da."	Los insultos y blasfemias en español son muy ingeniosos-- echar sapos y culebras significa literalmente echar sapos y culebras.
train	navlap	prem1590	Hala, ele aten ortografia ta paadigma beeko ertze ele atzuena lotuak zaiten dira usu, do ele horren ortografia ta harren histoia.	De esta manera, la ortografía de una palabra a menudo se relaciona con la de otras palabras que pertenecen al mismo paradigma, o a su propia historia.
train	navlap	prem1594	Errefeentziako bi libruzain galduak zien, etzakiten xerkatze at nola hasi.	Dos bibliotecarios de referencia no sabían cómo comenzar una búsqueda.
train	navlap	prem1598	Izen ofiziala Flaviar anfiteatroa zen, Vespasiano enpeadoriain leinuaingatik.	Su nombre oficial era Flavian Amphitheater, el apellido de su constructor, el emperador Vespasiano.
train	navlap	prem1600	Hemen, Oil Creek-en zehar, indioek urain azaleko petrolioa ateatu zuten, etxian baliatzeko, ta kolono xuriek botoiletan sartu zuten meikuntzan baliatzeko, ta Seneca Oil deitu zuten.	Aquí, a lo largo de Oil Creek, los indios espumaron el aceite de la superficie del agua para usos domésticos y los colonos blancos lo embotellaron con fines terapéuticos y lo llamaron Aceite de Séneca.
train	navlap	prem1605	Indar armatuen segmentu at eaikuntza-batailoina da (CB, Construction Batallion).	Un segmento de las fuerzas armadas es el Batallón de la Construcción, que fue rápidamente abreviado como C.B.
train	navlap	prem1613	Bertze molde atez erranik, azti aten artxila-mortxilain antzeko zeit da.	En otras palabras, lo que sucede es algo así como el efecto prestidigitador de un mago: ahora lo ves, ahora no lo ves.
train	navlap	prem1617	Ordenaailu-terminal baten aitzinian zarri, kode alfanumeiko gisako at iskriitu, ta izen ainitz aertu zien.	Se sentaban en los terminales de un ordenador y tecleaban algún tipo de código alfanumérico que evocaba muchos nombres.
train	navlap	prem1622	Hola dira gauzak sosaikilan.	Esta es la forma en la que se va el dinero...
train	navlap	prem1626	Sosak e gauza- do animalia-izenak hartu tu.	El dinero también ha derivado sus nombres de cosas o animales.
train	navlap	prem1631	Ezin xuxenduzko langile hoi 8. (zortziarren) atalain araera kanpoatzia manatzen da.	Se pide el despide de la sección 8 por la cagada incorregible de esta empresa.
train	navlap	prem1639	Tximista ezein azkarra zan nintzan, baakizu.	Fui tan rápido como un rayo, ya sabes.
train	navlap	prem1641	Suitzan lehen aldikotz bulego atian lan in nuelaik, frantsesik ta inglesik etzakin idazkai at ukan nin, ta, beaz, nihaurrek iskriitu ber nitin gutunak hizkuntza hoitan, berak mekanografiatzeko.	Cuando acepté mi primer trabajo de oficina en Suiza tenía una secretaría que no hablaba francés ni inglés, por lo que tenía que escribir las cartas en estos idiomas a mano para que ella pudiera teclearlas.
train	navlap	prem1645	Halaer, eskuzko iskriitzeko maxinetan, garrantzitsua da hatzekilan indarra itia eleak sortzeko, ta ez hoinbertze elektrikoak (do elektronikoak) zaitia.	De la misma forma, las máquinas de escribir a mano dependen de toda la fuerza de los dedos para crear palabras, en lugar de ayuda eléctrica (o electrónica).
train	navlap	prem1652	Idui du nehork eztakiela kirol hoik saredun pista atian, murru aten aurka ala bietan jokatzen dien.	Nadie parece saber si estos deportes se juegan en una pista con una red, contra una pared, o ambas cosas.
train	navlap	prem1657	Auld Aliantza sortu zen, Frantziain ta Eskoziain arteko akordio-itun bat.	La Alianza Auld, un tratado de acuerdo entre Francia y Escocia, nació.
train	navlap	prem1660	Erromako gidalibru nausiak seioski rraiten du bastimentu horri «Il Colosseo Quadrato» izengoitia zarri dakotela, hau da, «Koliseo Karratua».	La guía italiana principal de Roma afirma con seriedad que este edificio ha sido apodado II Colosseo Quadrato, 'The Square Colosseum'.
train	navlap	prem1665	Gue lexikoain bilakaeran zan den hizkuntza-prozesuak eztu erainkortasun haundiik.	Hay un proceso lingüístico en la evolución de nuestro vocabulario que no está funcionando con un alto índice de eficiencia.
train	navlap	prem1670	25 dolarreko batez bertzeko eleerri at (200.000 (berreun mila) ele) 8.000 ele/euroko ordaintzen da.	La novela media de 200 000 palabras por 25 $ funciona a 8000 palabras el dólar.
train	standard	prem1	Beno, horretan pentsatzen ere ez nintzen ari, baina hain frustratuta nengoen, berriro hitz egin nuen harekin.	Bien, ni estaba pensando en eso, pero estaba tan frustrada y empecé a hablar con él de nuevo.
train	standard	prem3	Esan zidaten azkenean tipo bati deituko ziotela, ezagutu nezan.	Me dijeron que, esto... que un tipo me llamaría al final para vernos.
train	standard	prem5	Hori zen salbatu nahi genuen gauza nagusia, ez baitzegoen modurik 20 megatoiko hidrogeno bonba bat botatzeko 30 batetik, C124 batetik.	Eso es era lo más importante que queríamos salvar, ya que no había forma de lanzar  una bomba hidrógena desde unos 30, un C124.
train	standard	prem7	Hau Fannie Flono da, eta Augustan hazi zen, Georgian, eta bere haurtzaroko istorio batzuei buruz hitz egingo du.	Esta es Fannie Flono. Creció en Ag-- Augusta, GA, y va a hablar sobre algunas historias de su infancia.
train	standard	prem10	Sarjentu burua naiz, erretiratua, Rickek esan zuen bezala.	Soy, esto, el sargento jefe maestro, jubilado, como dijo Rick.
train	standard	prem12	Lagun diezadakeen neska hiriaren beste aldean dago.	La chica que me puede ayudar está en la otra punta de la ciudad.
train	standard	prem13	Baina zelaiko eskuak nortzuk ziren eta etxeko haurrak nortzuk ziren, horrela zen...	Pero ellos estaban divididos acerca de quiénes eran las manos de campo y quiénes eran los niños de la casa, era algo así como...
train	standard	prem14	Hirugarren SSaz, U2 Quick eta Blackbird ari buruz hitz egingo digu gaur.'	Hoy nos hablará sobre la Tercera SS, el U2 Quick y el Blackbird.
train	standard	prem17	Esan zuen malkoak bakarrik zerizkiola begietatik, eta esan zuen gero Joe ataripera etorri zela.	Dijo que le caían lágrimas de los ojos, y después dijo que Joe fue hasta el porche.
train	standard	prem19	Clem Francis sarjentu burua da, AEBetako Aireko Indarretatik erretiratua.	Este es el sargento jefe maestro Clem Francis, jubilado de las fuerzas aéreas estadounidenses.
train	standard	prem20	Beno, une batean, astebetean bizpahiru aireontzi iritsi ziren, eta ez nekien nora zihoazen hegan.	Bueno, llegó hasta el punto en que hay dos o tres aeronaves que llegan en una semana y no sabía a dónde volaban.
train	standard	prem21	Presio jantzi osoekin entrenamendua jaso zuten jada, eta horretarako denbora behar zen.	Ellos ya habían tenido su entrenamiento en los trajes presurizados y me había costado algo de tiempo ponerme un traje presurizado.
train	standard	prem23	Saiatzen ari naizen hori bera dela dirudi.	Y qué tal si se parece exactamente a lo que intento hacer.
train	standard	prem27	Etorri zen, atea ireki zuen, eta gogoan daukat atzera begiratu nuela eta aurpegiko keinua ikusi nion, eta konturatu nintzen dezepzionatuta zegoela.	Él vino, abrió la puerta y recuerdo mirar atrás y ver la expresión de su rostro, y pude ver que estaba decepcionado.
train	standard	prem28	Ez dut denda zehatzik.	Entonces, no tengo ninguna historia concreta.
train	standard	prem33	Ez ziguten inoiz esaten nora zihoazen, ezta basetik norabait joaten zirenean tarte batez han gelditzeko.	Todo lo que hicimos... nunca nos dijeron a dónde iban, ni siquiera cuando salían de la base para ir a algún sitio donde se quedaban algún tiempo.
train	standard	prem36	Gizona sartu egi zen.	En cualquier caso, el hombre entra.
train	standard	prem37	Nire aitona-amonak beti izan ziren oso-oso maitekorrak, eta gurasoak ere bai, eta oso ondo pasatzen genuen han.	Mmm..., mis abuelos siempre fueron personas muy, muy cariñosas y algunas veces estuvieron mis padres y sencillamente lo pasamos muy bien allá abajo.
train	standard	prem39	Eta nire lanetako bat zen jendea entrenatzea bonba atomikoa bera leherrarazten duen arma nuklearren tiragailuei paraxuta jartzen.	Y, uno de mis trabajos en ese momento fue entrenar a las personas para que pongan paracaídas en un disparador de armas nucleares, que detona la propia bomba atómica.
train	standard	prem41	Presio jantzi osoak genituen hegazkinean, astronautek janzten zituzten bezalakoak, baina gureak zilar kolorekoak ziren osorik, botak eta guzti, beroa islatzeko, noski.	Teníamos trajes completos de presión en el avión, como los que usaban los astronautas, excepto que el nuestro era totalmente plateado, plateado, con bota y todo, para reflejar el calor, por supuesto.
train	standard	prem43	30 edo 40 U2 hegazkin dira, eta pilotu txinatarrek, pilotu britainiarrek, mundu osoko gure aliatuekin hasi genuen entrenamendua.	Son 30 o 40 aviones U2, y habíamos empezado a entrenar a pilotos chinos, pilotos británicos con ellos, justo en todo el mundo con el que éramos aliados.
train	standard	prem44	Esan zuen: begira, bilatu hau halako konpainiaren inguruan.	Así que, dice Bueno busca, busca esto en esta y esta empresa.
train	standard	prem45	Iparraldera joan zirela esan zuen.	Él dijo que habían subido al norte.
train	standard	prem47	Aurrera jarraitu, ekipajea jaso eta joan behar nuen helbidera joan nintzen.	Continué y recogí el equipaje y fui a la dirección que se suponía que debía.
train	standard	prem49	15 pertsona baino gehiagoren artean aukeratu ninduten eskola horretara joateko, eta ez naiz joango.	Me han... me han elegido entre 15 personas para ir a esa escuela, y no voy a ir, no voy a ir.
train	standard	prem51	Gauza bera ari naiz estaltzen.	Me estoy encargando de lo mismo.
train	standard	prem52	75 urtean hori gertatu zen lehen aldia izan zen, Texasko legebiltzarrak unitate militar baten alde bozkatu zuela Texasko enbaxadore izateko. Hau da, Texasko enbaxadoreak behar zituzten.	Esta fue la primera vez que, eso había sucedido en 75 años, la legislatura de Texas había votado una unidad militar siendo Embajadores de Texas, por lo tanto, necesitaba embajadores de Texas.
train	standard	prem54	Gorroto zuen hori, eta egunero esaten zion ahizpari gaizki ari zela.	Odiaba eso, y solía contarle a su hermana todos los días, decía eso, que lo estás haciendo mal.
train	standard	prem57	Ez genekien nora zihoazen.	No sabíamos a donde iban.
train	standard	prem61	Hobe da torloju txikia pixka bat askatzea, kalte egin baitiezaiokete birikei, oso erraz.	Será mejor que baje un poco el pequeño tornillo porque podrías lastimar los pulmones de una persona fácilmente.
train	standard	prem62	Del Riora (Texas) joateko aginduak jaso nituen, eta hara iritsi nintzenean, beno, Aireko Indarren Laughlin basera joan behar nuela jakin nuen.	Recibí órdenes para irme a Del Rio, TX, así que cuando llegué allí, bueno, me enteré de que tenía que irme a la base de Laughlin Air Force.
train	standard	prem63	Mundu guztiari xanpaina ematen zitzaion, eta batzuek ez zuten edaten; beraz, haurrek edaten zuten, hau da, xanpaina hori guztia edaten ibiltzen ginen.	Todo el mundo se sirve champán, pero no todos se terminan lo que se sirven; lo que queda en las copas se lo beben los niños, así que allí estábamos nosotros, dando vueltas y bebiendo todo ese champán.
train	standard	prem65	Hegazkinak probatzen dituenean bizi eta ikasi egiten du.	Se vive y se aprende, ya sabes, cuando pruebas, eh, avión.
train	standard	prem66	Hori da kontua.	Quiero decir que ese fue el punto completo.
train	standard	prem68	Seguru asko, hori da haur garaitik gogoratzen dudan lehen gauza, bereziki gaizki egindako zerbaiti buruzkoa.	Probablemente es la primera cosa que recuerdo de cuando era un niño pequeño, especialment4e cuando había hecho algo malo.
train	standard	prem70	Inork ez zekien nora joan ziren.	Nadie sabía a dónde iban.
train	standard	prem72	Bai, beno, tipoa hemen dago.	Sí, bueno, el chico está aquí.
train	standard	prem73	Zerbait ikusten ari ginen telebistan.	Estábamos viendo algo en la tele.
train	standard	prem79	Beraz, Washington DCra joan nintzen, eta ez nintzen zuzenean joan, uh, uh, nire aginduetara esan zidaten moduan.	Así que fui a Washington D.C. y no fui directamente a donde me dijeron en mis órdenes.
train	standard	prem80	Azal argiko pertsona beltz bat zen.	Era una persona negra de piel clara.
train	standard	prem85	Ondo da, entzun al diezadakezue?	Vale, ¿puedes oírme?
train	standard	prem86	Esan zenuen ez duzula gogoratzen ezer berezia irakurri izana eskolan zaharragoa zinenean. Irakurri al zenuen gustuko zenuen edo gorroto zenuen libururik?	Mmm, ¿ninguno? Dijiste que no recuerdas haber leído nada en particular, pero, cuando ya eras mayor en la escuela, ¿no había ningún libro que te gustara u odiaras?
train	standard	prem88	Honela dio: Ez kezkatu horregatik, hartu behar beste denbora.	Ella dice, no te preocupes, ya sabes, tómate tu tiempo.
train	standard	prem89	Kennedy presidenteak hau esan die pilotuei: 'Jaunak, egin argazki onak'.	El presidente Kennedy dice a los pilotos, dice, 'Caballeros, hacen buenas fotos'.
train	standard	prem90	Eta nik pentsatu nuen ia amaitu egin nuela.	Y yo me sentía como, estoy casi acabado.
train	standard	prem94	Haren ahizpa zuritzat har zitekeen, eta zuritzat jo zuen, hain zuzen.	Su hermana pudo pasar por blanca, y de hecho pasó por blanca.
train	standard	prem96	Hori, ni bizi euskarriko 922 bakarra nintzen, eta bestea laguntza fisiologikokoa zen.	Eso, yo era el único 922 que era hombre de soporte vital, el otro hombre era un apoyo fisiológico.
train	standard	prem98	Beno, jakina, esan gabe doa, ezin genuen akatsik egin.	Bueno, por supuesto, no es necesario decir que no pudimos cometer un error.
train	standard	prem100	Benetan defentsa ona zuen.	Una cosa que ella realmente tenía como una gran defensa.
train	standard	prem101	Inoiz ez esateari dagokionez...	Um, por lo que nunca se dijo--
train	standard	prem102	Gu inguru honetan bizi gara.	Así que vivimos en esta zona.
train	standard	prem104	Ezin dut gogoratu zer zen, baina bat-batean oso urduri jarri nintzen lehen aldiz eskolara joan behar nuela, eta hori izan zen nire bizitzako egunik estresagarriena.	No puedo recordar lo que fue, pero de repente me puse muy nervioso pensando que iba a ir a la escuela por primera vez y probablemente este fue el día más estresante de mi vida.
train	standard	prem106	Del Rioko leku batera bidaltzen ari nintzen, eta gero Laughlin Aire Indarraren Oinarrira joan behar izan nuen.	Estaba informando a un determinado lugar en Del Rio, luego tuve que ir a Laughlin Air Force Base, que acababa de volver a abrir.
train	standard	prem108	Orduan, begira, Ramona non dagoen jakingo dut, eta han deituko dut.	De modo que miro hacia arriba, descubro dónde está  Ramona y allí la llamo.
train	standard	prem109	Bien bitartean, aireko indarrak SR71 erosi zuen, orain A-12, CIArekin lanean ari ginena.	Mientras tanto La Fuerza Aérea compró el SR71, ahora el A-12, que estábamos trabajando con la CIA.
train	standard	prem110	Orduan, arrebaren senarra ere argi zegoen?	¿Así que el marido de su hermana también tenía la piel clara?
train	standard	prem114	Nik uste nuen: Beno, nik beste pertsona bati alde egingo diot, baina orduan nik pentsatzen nuen: Ene!	Lo pensaría. Bueno, voy, voy a dejar que vaya otro, pero luego pensaría, ¡Dios mío!
train	standard	prem116	Hala eta guztiz ere, hara iritsi eta esan zuen: 'Nola ari zara iristen?	Bueno, en cualquier caso, acabó entrando allí y estaba como ¿cómo van las cosas?.
train	standard	prem117	Gero inguruan biraka nengoen, ez dakit, egun horretan egun osoa ematen zuen.	Después estaba dando vueltas a mi rueda, no sé, parecía todo el día ese día.
train	standard	prem119	Ezin duzu, ezin duzu bizirik iraun kontrapresiorik ez baduzu, altitude horietan arnas presioa handitzen baduzu.	Sabes, no puedes, no puedes sobrevivir si no tienes ninguna contrapresión, aumento de presión de respiración en esas alturas.
train	standard	prem122	Uh, ni neu nintzen oraindik bakarra eta bederatzi bi bakarrik jarri nituen injekzioa erreguladorean.	Oh, todavía era el único nueve dos dos que había puesto alguna vez la inyección en el regulador.
train	standard	prem123	Ezkontzaren zeremonia ere ez zuen ulertzen, ez zekien ezkondu egin zela, benetan...	Ni siquiera entendió la ceremonia nupcial, ni siquiera sabía que se había casado, en serio--
train	standard	prem125	Eta beste bilobak tratatzeko modua norena zen, nolabait, badakitelako.	Y era como si rechazase quién era, de algún modo, por, ya sabes, la forma en que trataba, sabes, a los otros nietos.
train	standard	prem127	Uh, nire denboraren zati handi bat igaro nuen, uh, jarduera berezietan.	Oh, pasé buena parte de mi tiempo en, esto, actividades especiales.
train	standard	prem128	Eta galdetu nion, badakizue, egin ote nezakeen, e, Gauean geratu eta egin behar du, edo bihar eguerdian egin ahal izango du, ondo badago?	Y le pregunté, ¿sabes ?, podría hacerlo, hum, ¿necesitas que me quede y lo haga esta noche o podría hacerlo a la hora del almuerzo de mañana, te parece bien?
train	standard	prem130	Nire ahizpak esaten jarraitzen du: 'Batzuetan amona bezalakoa zara, gaizki tratatzen duzu jendea, arrazoi okerrengatik'.	Mi hermana sigue diciéndome, dice: A veces eres como la abuela, tratas mal a las personas por razones equivocadas.
train	standard	prem132	Nik uste nuen, ondo, hori ona da, badakite, horrela.	Yo estaba como, OK, bueno, eso está bien, ya sabes, así.
train	standard	prem133	Eta pintura orbanak 100 gradutik behin aldatuko lirateke, gorria izan liteke, urdinera aldatuko litzateke.	Y las manchas de pintura cambiarían cada cien grados, podrían pasar de ser rojas a ser azules, por ejemplo.
train	standard	prem134	Oso azkar jan nuen, ahal bezain azkar, eta gero han etorri nintzen, eta azkenean lagundu egin zidan.	Comí muy rápido, lo más rápido que pude y luego ella entró y terminó ayudándome con eso.
train	standard	prem135	Ahizparen senarra ere argi zegoen.	El esposo de su hermana también era de piel clara.
train	standard	prem138	A, laugarren maila oso dibertigarria izan zen.	Sí, 4.º fue superdivertido.
train	standard	prem139	Fitxa piloa duen artxibo bat bezalakoa da, fitxa bakoitzak kalkulu orri desberdina du.	Es como un archivo con un montón de pestañas diferentes, ya sabes. Cada pestaña tiene como una hoja de cálculo diferente en ella.
train	standard	prem140	Ez dit axola nola egiten duten.	No me importa cómo lo hagas.
train	standard	prem141	Eta Mallard Creekera joan ziren Charlotten.	Y se mudaron a Mallard Creek en Charlotte.
train	standard	prem142	Bera ministro baten semea zen, eta, beraz, ondasunak eta gauzak zituen, oso ondo konektatuta zeuden komunitatean eta oso estimu handian zeuden.	Donde él era un, él era el hijo de un ministro, entonces él tenía, ellos tenían propiedades, y otras cosas, y estaban muy bien conectados en la comunidad y eran muy, muy estimados.
train	standard	prem143	Eta nik ez nekien zenbat xehetasun nahi nituen.	Pues, yo no sabía cuánto detalle quería.
train	standard	prem146	Izan ere, egia esan, ez ziren Augustan bizi, beno, badakizue, Augusta oraindik ere hiri bat zen garai hartan, nahiz eta Augusta bezalako hiri handietako pertsonentzat hain handia ez izan.	Porque en realidad no vivían en Augusta, vivían en… bueno, ya sabes, Augusta todavía era una ciudad pequeña en esa época, a pesar de que para la gente que vive en ciudades tan grandes como esta, Augusta no es tan grande.
train	standard	prem149	Hala ere, zabaldu egin gara, eta orain esan dezaket, horregatik, uh, Kadina, Okinawan zabaldu ginela, eta hori 1968an izan zen.	En cualquier caso, nos desplegamos, y puedo decir ahora que por este motivo nos desplegaron a Kadina, en Okinawa, y esto fue en 1968.
train	standard	prem151	Joan zen, eta ez arduratzeko esan zidan.	Ya se había ido y me dijo que no me preocupara.
train	standard	prem154	Jendeari galdetzen jarraitzen zuten, eta inork ez zekien non zeuden, eta, azkenik, onartu egin zuten Joe ez zutela berriro ikusiko.	Y lo sabes, al final, lo sabes. Sabes que le preguntaron a la gente, a unos y a otros, y nadie sabía donde estaban y, eventualmente, lo sabes, simplemente se reconciliaron con el hecho de que no volverían a ver a Joe.
train	standard	prem155	Ahizparena zela esan nien.	Les dije que era de mi hermana.
train	standard	prem156	Esan zuen ama aurrerantz makurtzen zela, eta begiratu eta esan zuen, hura bezala ibiltzen da.	Y luego dijo su mamá, su mamá se inclinó hacia adelante y observo y dijo: Anda como él.
train	standard	prem158	A, interesgarria iruditu zitzaidan beste gauza bat da nire ahizparen lehen oroitzapenetako, eta atzeko patio horretan bertan izan zen.	Ah, otra cosa que pasó allí que pensé podría ser interesante fue uno de los primeros recuerdos de mi hermana, y eso pasó en ese mismo patio trasero.
train	standard	prem159	Estresagarria izan da, eta arrazoi osoa nuen gaur estresatzeko, egiten ez zekien zerbait ematen ari zitzaidan: hemen duzu, egin ezazu.	Así que todo ese estrés y, osea, tenía todos los motivos para estar estresado hoy, era como, estás dando algo que no sabes cómo hacer, y es como toma, hazlo.
train	standard	prem160	Hemen duzu, gaurko nahi du.	Así que ahora, aquí está, lo quiere hoy.
train	standard	prem161	Zoritxarrez, berriro aldatu ginen etxez.	Y, desgraciadamente, volvimos a mudarnos.
train	standard	prem162	Ez nuen Faulk andrea oso ondo ezagutzen, 80 urte zituen eta pertsona ona zen, batzuetan ikusi nuen, baina ni oso urduri egoten  nintzen.	No conocía muy bien a la Señora Faulk, ella tenía unos 80 años, y era una buena persona, la había visto un par de veces, pero estaba realmente nerviosa por eso.
train	standard	prem163	Mallard Creeken bizi ginen, 85 zenbakian; gaur egun, 485 errepidea dago bertan. Orduan, duela hamar urte, etxez aldatu behar izan ginen, 485 errepideagatik.	Vivíamos en el 85 de Mallard Creek, donde actualmente es el 485 porque tuvimos que mudarnos debido a los 485.
train	standard	prem165	Nire aita izateko moduko adina du.	Es lo suficientemente mayor como para ser mi papá.
train	standard	prem166	Dena lotuta dago, eta, jainkoa, ez dakit zenbat irauten duen.	Todo está conectado y dios, ni sé por cuánto tiempo.
train	standard	prem167	Oraingoan, neska han zegoelako ere ez nengoen pozik, estresatuta bainengoen.	Esta vez ni siquiera me sentía feliz de que estuviera allí porque estaba tan estresada.
train	standard	prem169	Bai, ederra dago, euririk egin al du?	Sí, es realmente agradable, ha estado lloviendo.
train	standard	prem170	O, zenbat balio duen giza bizitzak eta norbait birgaitu daitekeen ala ez	Oh, lo que vale una vida humana y si se puede o no rehabiliar a alguien.
train	standard	prem173	Bai, horixe. Esan nahi dut hornitzen zarenerako eta hori eginez izerditzera joaten zarenerako, zu Club Med-en oporretara joan ahalko zinateke, dena barne	sí, exactamente, me refiero a que, para cuando hayas terminado de equiparte, con todo el trabajo que eso conlleva... podrías ir a un Club Med de vacaciones todo incluido.
train	standard	prem174	Baina, nolanahi ere, nire seme-alabek orain hogeita bat eta hogeita lau urte dituzte; beraz, ez dut behar	oh, pero de todos modos mis hijos ahora tienen veintiuno y veinticuatro, así que no tengo que
train	standard	prem176	Bai, noiznahi lanean egon daitezkeen pertsonak, edo erabakiak hartu behar izanez gero haien erabakiak lausotuta egon daitezkeenak.	Sí, personas que podrían estar en el trabajo en cualquier momento o cuyas decisiones podrían nublarse si tuvieran que tomar una decisión.
train	standard	prem178	Nola egingo zenuke aerobik?	como harías aeróbicos
train	standard	prem179	Beno, hori ona da, ez dut horretan pentsatu.	Bueno, esa es una buena en la cual no había pensado que sí.
train	standard	prem181	Hori zen haien helburua	esa era su meta oh
train	standard	prem182	Armak kontrolatzeko bi esku erabili behar dira	control de armas significa usar dos manos
train	standard	prem183	Eta, bat-batean, ez dakit nondik datorren, baina nonbaitetik dator	y de repente viene de algún lugar que no sé de donde viene pero
train	standard	prem186	Iradoki zuen lanbas bat erabiltzeko	Sí, él sugirió solo comprar una fregona como la que usarías.
train	standard	prem187	Oso gaizki dago egoera hemen, autobidean tiroketa bat izan berri dugu, gure etxetik 3 etxetara.	Aquí están las cosas realmente mal, acaba de producirse un tiroteo en la autopista, a tres manzanas de nuestra casa.
train	standard	prem189	Eusten saiatzen ari naiz	estoy tratando de aguantar allí
train	standard	prem190	Bai, zer txakurkume mota duzu?	sí, ¿qué tipo de cachorro tienes?
train	standard	prem193	Behin, ekitaldi batetik bueltan, kanpalekuaren inguruan argiak piztu genituen, eta mofeta bat zegoen hortxe.	Una vez fuimos a esa cosa, eh, allí, regresamos de un evento y encendimos las luces alrededor del campamento y había una mofeta
train	standard	prem194	Badakizu nire seme-alaba guztiak paregabeak direla, benetan onak dira, eta pentsatzen dut mutil zaharrengandik ere ikasten duela, baina	sabes, todos mis hijos son geniales, muy buenos, y creo que no, aprende de los niños mayores también, pero
train	standard	prem196	Beraz, akatsen bat badago, zure akatsa da.	así que, si hay un error, es tu error, supongo
train	standard	prem197	Ondotxo dakizu josturak eta horrelakoak egiten, eta oso akabera profesionala dute.	Sabes… sobre todo, hacer las costuras y cosas así es lo que les da un acabado tan profesional.
train	standard	prem198	Nire postuan bi aste dituzu hasten zarenean, eta gero urtero aparteko egun bat ematen dizute, lau aste izan arte.	sí, sí, en mi trabajo te dan dos semanas al empezar y después cada año te dan un día extra hasta que tienes cuatro semanas
train	standard	prem200	Ene hitza, abentura kutsua du horrek	oh, oh Dios, bueno, eso suena como una aventura
train	standard	prem203	uda ona izan	Sí, que tengas un gran verano.
train	standard	prem204	gu ez gara benetako naturalistak, ez antzeko ezer ere	no somos verdaderos naturalistas ni nada pero eh
train	standard	prem205	aitona-amonak gogoratzen ditut, eta beti ateratzen nintzen errepidera, eta garagardo latak eta horrelakoak biltzen nituen	sí, recuerdo a mis abuelos y solía salir a la calle y recoger las latas y eh
train	standard	prem207	bai, bai, ez kontatu guzti-guztia	claro, claro, no hagas todo lo posible y
train	standard	prem209	gizonak, kargurik gabe, emazte ohia sastakatu zuen hil arte, beste tipo batekin oheratzen ari zelako; esan nahi dut emazte ohia dela, badakiela badakizu hitz egiten ari garela eta	soy libre de la acusación de que un tipo apuñaló a su ex esposa hasta la muerta porque ella estaba durmiendo con otro hombre,  quiero decir ex esposa, sabes que estamos hablando y
train	standard	prem210	partidaren aurrezkiaren antzekoa da	eso es como cuentas de ahorro con contribución
train	standard	prem213	maitasunez egiten dute; beraz, ofizialaren ideia ideia ona da	lo hacen como un trabajo de amor, por lo que la idea del oficial es buena
train	standard	prem214	beraz, sekulako itxura zuen	así que tenía una pinta muy ingeniosa
train	standard	prem215	latak ontzi batean eta beiran beste batean gordetzen ditugu, eta papera beste batean, behin betetakoan, autoan kargatzea eta eramatea oinaze hutsa da	y guardamos nuestras latas en una cosa y los vasos en otra y el papel en otra y una vez está lleno lo cargamos al coche y llevarlo es un peñazo
train	standard	prem218	Nikel bat gehiago edo hogeita hamar zentabo gehiago da sei botilako sorta, eta mundu guztiak muga zeharkatzen du edaririk merkeenak erosteko.	un níquel menos, o lo que es lo mismo, treinta centavos menos por seis botellas. Todos cruzan la frontera para comprar las bebidas más baratas
train	standard	prem219	bai, entzun dezaket	si, le oigo
train	standard	prem221	Ezohikoa da, baina laguntzaz egiten da	que es un poco inusual pero se hace a través de los auspicios
train	standard	prem222	hori da bere plana; beraz, espero dut baietz	eso es lo que tiene planeado hacer, así que espero que sí
train	standard	prem223	horixe, baina lege berriekin oso zaila da orain	exactamente, pero me refiero a que con las nuevas leyes en realidad es difícil ahora
train	standard	prem227	bai, arroparen gaineko zergak baditugu	hum,hum, hum, sí tenemos impuestos en la ropa.
train	standard	prem228	Beno, gustuok dut giroa	ay lo veo bien, me gusta el ambiente a mi también
train	standard	prem230	hark duen bigarrena kumaldiko txakurkumeetako bat bat izan zen, ar bakarra, hortzetako arazoena.	El segundo que tiene es uno de los cachorros de la camada y el único macho que usó tenía un problema dental.
train	standard	prem231	hara, handik ari al zara hizketan?	oh así que de ahí viene lo que dices
train	standard	prem234	Tira, zer pentsatzen du zure senarrak zure kamisetaz?	allí vas bien, ¿sabes qué piensa de tu camiseta y yo?
train	standard	prem235	Aluminio urtua ere ez, aluminio prentsatuzkoak ziren.	hm, ni siquiera aluminio forjado, solo aluminio prensado
train	standard	prem237	eta, gero, segur aski begiratuko nuke zenbat ordain dezaketen	y luego la segunda cosa que probablemente miraría es lo que pueden pagar
train	standard	prem239	telebista lapurretarako zigor egokia heriotza dela uste duzu	Con tu aparato de TV y tu, creo que un castigo adecuado por robar la televión sería la muerte-
train	standard	prem240	hondartza ederra zen, eta leku egokia zen hara joateko; beraz, horixe da, seguru asko, nire lekurik gogokoenetako bat.	La playa era hermosa y ese era realmente un lugar muy agradable para visitar, así que ese es probablemente uno de mis lugares favoritos, ¿y el tuyo?
train	standard	prem241	Jarri kola iragarki bat han	lanza un anuncio de cola ahí dentro
train	standard	prem243	bai, cocker spaniel bat izan nuenean aire zabaleko txakurra zen, eta uste dut nahiago nuela	¡Vaya! cuando tenía un Cocker Spaniel, era un perro en el aire libre y creo que me gustaba más ¡vaya!
train	standard	prem244	ustez, zazpi egunetan, zure iraganari begiratuko diote, eta preso ohia ez zarela egiaztatuko dute.	Supuestamente en siete días van a revisar nuestros antecedentes y asegurarse de que no eres un ex convicto o que no tienes
train	standard	prem245	badakizu nahiago nukeela hegazkin batera igo eta hara iritsi eta gero gozatu	sabes que preferiría mucho más subirme a un avión y llegar allí y pasármelo bien.
train	standard	prem248	Badakit mundu guztia beti dagoela lanpetuta eta kezkatuta, eta arazo ugari daudela, eta jendea ez dela une batez esertzen eta ez duela hitz egiten eta jakiten dena ondo aterako dela	Sé que todos están siempre ocupados y preocupados, y que la gente tiene muchos problemas y no se sientan sin más a hablarlo sabiendo que todo va a salir bien
train	standard	prem249	Brian, Planon, Texasen, zer moduz gaur?	Brian en Plano, Texas, ¿cómo estás hoy?
train	standard	prem250	kaosa besterik ez dakar.	por lo que, mmm..., bien, no trae nada más que caos
train	standard	prem252	Ene bada, Ingelesean gradua dut, eta irakurtzea gustuko dut, kito	madre mía, bueno, estudié inglés, así que me gusta leer, punto
train	standard	prem253	eta, ene! Buruan iltzatuta daukat, mila zortziehun dolar ordaindu zituen loro batengatik, ez sinesteko modukoa.	y, oh Dios, me viene a la mente que pagó mil ochocientos dólares por un loro y eso fue simplemente alucinante
train	standard	prem254	eta gutxiengoa zara, betiko	y tú eres la minoría y estás atrapado con esto, pero mmm...
train	standard	prem258	badakizu erraza dela esatea zulo zehatz bat egingo dugula, eta ezer ez dela gertatuko, eta gero ondo esango dute hori probatzeko modu bakarra denbora luzean dela; beraz,	sabes que es fácil decir bueno construiremos un agujero de cemento y no pasará nada y después dirán bueno la única manera de probarlo es durante un largo periodo así que
train	standard	prem259	ez du zertan, etxeko jendea izan daiteke, x dolar maneiatzenlaguntzen dizuten pertsonak.	no, no necesariamente, uh, puede ser alguien de la casa que te ayuda a gestionar X cantidad de dólares
train	standard	prem260	Bere onera etorri zenean bera zen ehuneko laurogeita zazpi inguruan.	y ah, él dijo bruscamente, salió bruscamente de él eh, probablemente era un noventa y cinco por ciento
train	standard	prem262	Atsegina izan da zurekin hitz egitea	ha sido agradable hablar contigo
train	standard	prem263	Ikusten dut Estatuak ez duela eskatzen; nahiko ezohikoa da, ezta?	oh, ya veo, el estado no lo necesita, es como... es bastante... es bastante inusual, ¿no?
train	standard	prem265	ez dut uste hori egin nahi duenik, baina, egia esan, estatu politikari nagusi bat edo dena delakoa bezalakoa izan nahiko luke.	Bueno, no creo que él quiera hacer eso, pero él sería como un estadista veterano o lo que sea.
train	standard	prem266	transmititzen direnean edo osotasunetik ulertzen ez zuen zerbait	cuando se transmiten o algo que no entendí del todo
train	standard	prem267	bi seme ditut, hamabi eta hamaseikoak	Sí, tengo dos dos niños, uno de doce y otro de dieciséis años
train	standard	prem269	tiro egiten duen plastikozko arma automatiko bat da	es es un arma automática de plástico que dispara
train	standard	prem270	Bluegrass country moduko zerbait da, baina ondo pasatzeko modukoak dira	mmm son bastante aseados, son una especie de país de pasto azul uh son muy divertidos de verdad me parece que lo son
train	standard	prem273	Badakizu, beno, atzo liburutegira joan nintzen, liburuak begiratzera, eta PJ O'Rourkeren liburu berri bat aurkitu nuen, Parliament of Horrors izenekoa, eta zerari buruzkoa da	ya sabes, bueno fui ayer a la biblioteca y echando un vistazo encontré este nuevo libro de PJ O'Rourke llamado Parliament of Horrors, y se trata de mmm
train	standard	prem274	hogei minutu ingurukoa da	son unos veinte minutos
train	standard	prem275	bai, hori egia da, baina uste dut hori baino gehiago esan nahi dudala, bigarren hezkuntza uzteaz ari naiz.	sí, eso es cierto, pero..., pero..., bueno, creo que me refiero incluso a algo más drástico que eso, me refiero a abandonar la escuela secundaria
train	standard	prem278	Elkarren traban jarri	ponerse en el camino del otro, sí señor
train	standard	prem279	bai, beno nik kantari zaharragoak nituen, ahizpa zaharragoak, hobeto esanda	si bueno de hecho tuve cantantes mayores así o mayores mayores cantantes hermanas mayores
train	standard	prem281	Dances with wolves ikusi genuen, berandu samar, eta, zer gehiago? Silence of the lambs ere ikusi dut	eh, Bailando con lobos, acabamos de verla algo tarde... ¿qué más he visto? eh... El silencio de los corderos
train	standard	prem282	baina bizi garen eremu mota da, noski, bizitzaren kostua ere ez da hain handia, eta sumatzen da aldea.	pero es un tipo de área en la que vivimos, por supuesto, los gastos de vida no son tan malos, lo que hace la diferencia
train	standard	prem285	zurea lau atekoa da	uh-huh tuyo es un cuatro puertas
train	standard	prem286	bai, badakizue, etxalde bat daukat hemendik ehun miliara, Texasko ekialdean.	Sí, usted sabe que generalmente hay. Tengo una granja a cien millas al este de aquí en el este de Texas.
train	standard	prem287	Oso dibertigarria izan zen, noski, jende askoren gustukoa, irten eta astebete geroago edo.	Fue muy divertido, sí, era muy popular, evidentemente, pero una semana después apareció, creo
train	standard	prem288	ez dago batere arazorik, eta estera horietako bat lortzen baduzu, badakizu, denda batera joan; normalean, ariketa fisikoa egiteko gida horietakoak izaten dituzte.	no hay problema en absoluto y, bueno, si compras una de estas esterillas, ve a una de esas tiendas en las que venden esterillas con ejercicios de aptitud física impresos
train	standard	prem290	modu zintzoagoak egongo dira, jendearen bihotza ukitzeaz, negar eginarazteaz eta zerbait emanez on egiten ari direla sentiarazteaz gain.	dónde hubiera más asentamientos honestos, en lugar de aprovecharse de la bondad de la gente haciéndoles llorar y sentir que están haciendo algo bueno por los demás dándoles
train	standard	prem291	Hauek izaten ditugu: Urteberria, Ostiral Santua, Oroimenaren Eguna, Uztailaren 4a, Langileen Eguna, Esker Emate Eguna eta hurrengo eguna, Eguberri Eguna eta egun bat haren aurretik eta atzetik.	mmm..., nosotros obtenemos, nosotros tenemos, mmm..., el día de Año Nuevo, el Día de Conmemoración del Viernes Santo, el Día del Trabajo del Cuatro de Julio, Acción de Gracias y el día después, y luego Navidad y un día antes y después.
train	standard	prem292	hori da, datorren urtean motz gera gaitezke aurten dena gastatzen ez badugu, beraz, eta berdin dio zeinen zoroa den gastua, dirua gastatu.	Es cierto, puede que nos hubieramos quedado cortos el próximo año si no nos lo hubiéramos gastado todo este año y, por ello, no importa cómo de tonto sea el gasto que nos desharemos de ese dinero
train	standard	prem295	gustuko ditut behin eta berriz ikusten dituzun film horiek	Sí, me gustan esas películas que ves una y otra vez
train	standard	prem298	Bai, pertsona batzuk esaten ari dira itzulera handia egingo duela.	oh, sí, alguna gente piensa que está prediciendo que va a regresar a lo grande
train	standard	prem299	eta, ikustagun, orain dela hogei nik uste iraultza sexuala deitzen zioten horretan sartzen ari ginela, pilularen ondoren eta.	y echemos un vistazo a hace veinte años, creo que estábamos empezando a entrar en lo que ellos llamaban la revolución sexual eh en la que eh después de la píldora y eh uh
train	standard	prem301	normalean bospasei urrats baino gehiago dituen edozein errezetataz paso egiten dut, badakidalako ez dudala inoiz denborarik hartuko horretarako	normalmente no lo hago, paso de una receta que tenga más de cinco o seis pasos porque sé que nunca voy a tomarme ese tiempo
train	standard	prem303	bai, aurten entzun dut haren berri, nire mutil lagunak country musika mota batzuk gustatzen zaizkio, eta horixe ari zen entzuten.	Sí, acabo de oír hablar de él este año, a mi novio le gustan algunos tipos de música country y estaba escuchando eso.
train	standard	prem304	beno, plazera izan da zurekin hitz egitea, mila esker, agur	ha sido un placer hablar contigo, muchas gracias, adiós
train	standard	prem306	beraz, aukera badugu isilagoa delako soilik	así que si tenemos la oportunidad solo porque está más tranquilo
train	standard	prem307	bai, segur aski ikustera joaten saiatuko naiz	Sí, probablemente intentaré ir a ver
train	standard	prem308	beraz, jarraitu egin nahi dut, badakidalako arazo asko izan ditzakedala bestela	Así que quiero seguir, porque sé que si no lo hago, hay muchos problemas que puedo tener.
train	standard	prem310	hazten ari nintzenean	Cuando era niño, eh...
train	standard	prem311	ez dute elurrik, ez dakite elurra zer den. Izutu egiten dira lurrean elurra dagoenean. Amarillo hemendik gertu dago, noiztik egon zara Raleighen	no tienen nieve, no saben lo que es la nieve, se asustan cuando hay nieve en el patio, oh, Amarillo, bueno, está cerca de aquí, cuánto tiempo llevas en Raleigh
train	standard	prem312	ez, azkenaldian ez, esadazu	Bueno, bueno, no, ni se te ocurra decírmelo últimamente
train	standard	prem314	beraz, ez dakit, baina jakin nahiko nuke	pues no lo sé, ojalá lo supiera
train	standard	prem315	beno, orduan hilaren amaieran ordaindu eta kito	Bueno, entonces solo lo pagas a fin de mes.
train	standard	prem317	ondo da, Texasen nago eta HIESaz hil zen irakasle bat dugu	Bueno, estoy en Texas y tenemos un profesor que murió de SIDA.
train	standard	prem318	bai, eta behera joaten saiatzen zaren bakoitzean, aretozainek beti esaten dizute buelta emateko	sí, y cualquier momento en el que intentes ir al, esto... los acomodadores siempre te dirían que volvieras
train	standard	prem319	Sam du izena, Samantharen laburdura delako, eta denek gizonei bezala egiten diote	sí, bueno, su nombre es Sam porque es acortamiento de Samantha y todo el mundo la trata como un tío
train	standard	prem321	oh eta gero, zure korporaziotik ateratzen saiatzen bazara, izugarri garesti ordainduko duzu	Ah, y si luego tratas de sacarlo de tu empresa pagarás un alto precio.
train	standard	prem322	Irrikan nago	Estoy deseando que llegue.
train	standard	prem323	ez dut gogoratzen, beste behin bakarrik egin dut	No consigo acordarme, solo he hecho esto una vez antes.
train	standard	prem326	Bai, horiek mugatzen ikusi nahi nituzke, arma automatiko berri horien aurretik, baina gainerakoa ez dute uste behar dutenik jada	ah, eso sí, me gustaría que restringieran únicamente aquellas, como ya dije antes, nuevas armas automáticas, pero el resto no creo que las necesiten ya
train	standard	prem327	bai, hori ere ez dut ulertzen, teknologia eta tresna militarrak saltzea atzerriko gobernuei eta gero zorra barkatzea.	sí, otra cosa que no entiendo son cosas como vender tecnología y uh incluso maquinaria militar a gobiernos extranjeros y luego perdonarles su deuda
train	standard	prem331	ia akre bat dugu, eta barregarria da, zeragatik	Es que tenemos casi un acre, sí, es gracioso porque tenemos um.
train	standard	prem332	Badakizu joan egingo direla eta ez dela hainbeste jarduera egongo	Sabes que se habrán ido y no habrá tantas actividades para hacer.
train	standard	prem334	baina horretaz aparte, oraindik epel egotea espero dut, ez oso hotz, atsegina izango litzateke agian elur apur bat Gabon gauean edo zerbait, baina ez du itxura onik	Pero, aparte de eso, espero que todavía haga bueno, no demasiado frío, tal vez, tal vez, tal vez, bueno, tal vez un poco de nieve en Nochebuena, o algo así estaría bien, pero no tiene buen aspecto.
train	standard	prem335	Etorkizun teknologikoan sartu dugu gure sarrera.	Programamos nuestra entrada en el futuro tecnológico.
train	standard	prem336	Adibidez, maximoan, gene guztiak more bihurtzen dira.	Por ejemplo, como máximo, todos los genes se vuelven morados.
train	standard	prem338	Eta hala bada, muga horretatik hurbil egoten dira maiz?	Y si es así, ¿a menudo están cerca de ese límite?
train	standard	prem339	Eta uste dut aztarna molekular bat dagoela, erakusten duena biosfera etengabe eraikitzen ari dela hainbat leinu hedagarrirentzako irauteko moduko erregimenean, .	Y existe, creo, una pista molecular de que la biosfera se construye a sí misma de forma persistente en el régimen superviviente para un grupo de propagación de linajes.
train	standard	prem341	Ondorioz, helduek ez diete eskolaurreko haurrei plantak egiten irakatsi behar, batzuetan egiten duten bezala buru-hausgarriak edo antzeko lanak menderatzen laguntzen dietenean.	En consecuencia, los adultos no necesitan enseñar a lo preescolares a fingir, como a veces lo hacen cuando los ayudan a dominar rompecabezas u otras tareas similares.
train	standard	prem342	Hala, PP kontzentrazio handia dagoenean, birsintetizatzea inhibitzeko joera du.	Por lo tanto, cuando hay una concentración alta de PP, tiende a inhibir su propia resíntesis.
train	standard	prem344	Wittgensteinen ideia da, oro har, maila handiagoko baieztapenak ezin direla murriztu maila apalagoko baieztapen beharrezko eta nahikoen sorta zehaztu finitu batera.	La idea de Wittgenstein es que, en general, no se pueden reducir las declaraciones en un nivel superior a un conjunto finito de declaraciones necesarias y suicientes en un nivel inferior.
train	standard	prem346	Spin sarearen teoriak hainbat dimentsiotan eraiki daitezke.	Las teorías de redes de espín pueden crearse en diferentes dimensiones.
train	standard	prem347	Ez, ez, ez dut zu hiltzerik nahi!	(frenéticamente) No, no, ¡no quiero que mueras!
train	standard	prem348	Publikoki urkatu zuten 1875eko martxoaren 19an, San Josen, Kalifornian.	Fue ahorcado públicamente el 19 de marzo de 1875 en San Jose, California.
train	standard	prem350	Antolamendu juridiko erabat berri bat abian jartzeko irrikan zegoen, 1860ko hamarkadako nahasmenetik irteteko.	Un orden legal totalmente nuevo deseaba abrirse paso, libre de los disturbios de la década de 1860.
train	standard	prem352	Edozein goi pentsakera hasieran gizarte komunikazioan agertzen da, haurraren eta haren kulturako ordezkarien artean, jarduera bateratu batean parte hartzen dutenean.	Cualquier forma superior de pensamiento, señaló, aparece primero en la comunicación social entre el niño y los representantes de su cultura cuando participan en una actividad conjunta.
train	standard	prem353	4 utilitaristak diote berdinak garela plazera eta mina sentitzen dugulako.	4 Los utilitarios afirman que somos iguales porque sentimos placer y dolor.
train	standard	prem356	Horrek esan nahi du sistemaren osagai molekular guztiak matematikoki tratatzen direla ondo astindutako ontzi erreal batean baleude bezala, eta ontzi horri trimeroak eta fotoiak gehitzuko balitzaizkio bezala abiadura konstantean.	Esto significa que todos los componentes moleculares del sistema se tratan de forma matemática como si estuvieran en un contenedor bien agitado al que se agregan trímeros y fotones a un ritmo constante.
train	standard	prem357	Jolas soziodramatikoan ere, hainbat rol hartzeko eta koordinatzeko aukerek, seguruenik, lagundu egingo diete haurrei pertsonen desio, sineste eta sentimenduetan antzekotasunak eta desberdintasunak ulertzen.	También en el juego sociodramático, las oportunidades que se dan para hacer un papel y coordinar varios roles probablemente ayuden a los niños a comprender las similitudes y diferencias entre las personas respecto a sus deseos, creencias y sentimientos.
train	standard	prem358	Quinceañera festei buruzko ikerketaren zati handi batek erakusten du familiek kultura tradizio historikoari eutsi nahi diotela, eta alaba baten hamabosgarren urtebetetzea ospatzea bitarteko bat dela ondare latinoarekiko lotura kulturalei eusteko.	Gran parte de la investigación sobre Quinceañeras muestra que las familias quieren mantener una tradición histórica cultural, y celebrar los 15 años de una hija es una forma de continuar con los lazos culturales de un legado latino.
train	standard	prem359	Unibertsoaren gaur egungo bizitza halako hainbat hartuko luke, gutxienez, proteina luze posible guztiak gutxienez behin egiteak.	Al menos, supondrían muchas vidas actuales del universo para que el universo lograra hacer todas las proteínas posibles de cadena larga al menos una vez.
train	standard	prem362	XVIII. mendeko eraikinetako girlandak gizonek eta emakumeek erabilitako banden eta lore apaingarrien bertsio zizelkatu edo margotuak dira.	Los adornos en los edifcios del siglo XVIII son versiones esculpidas o pintadas de fajines y adornos floreados utilizados por hombres y mujeres.
train	standard	prem363	6 Gerra Zibilaren aurreko berrogeita hamabost urteetan, Gorteak gutxitan erabili zuen botere hori.	El tribunal utilizó 6 veces este poder con moderación en los cincuenta y cinco años previos a la Guerra Civil.
train	standard	prem365	Berrinbertsioa duen ekonomia batean, zer gertatzen da gure merkataritza abantailak har baditzakegu eta soberakin guztiak berrinbertitu baditzakegu hasi ginenean baino sagar eta udare gehiago sortu ahal izateko?	En una economía con reinversión, ¿qué pasa si podemos aprovechar las ventajas del comercio y reinvertir los excedentes para crear más manzanas y peras de las que teníamos al principio?
train	standard	prem366	Aurreko kapituluan adierazi den bezala, alboko posiblerako sarreran elkarrekintzaren batek egon behar du, galtzaileak baztertzeko hautespen naturalaren gaitasunaren biartez asploratzeko aukera ematen duena.	Como se observó en el capítulo anterior, debe haber algo de interacción en la entrada al posible adyacente que abre la exploración por la capacidad de la selección natural para quitar a los perdedores.
train	standard	prem367	Pachuca 1940ko hamarkadako pachucoaren kidea izan zen, baina baita hiri ingurune ghettifikatu batean hazten den chicana gazteak gorpuzten duen auzoko neskaren arketipoa ere.	La pachuca era la contraparte del pachuco de la década de 1940, pero también el arquetipo de la chica de barrio que se reúne en la Chicana y crece en un ambiente urbano tipo gueto.
train	standard	prem370	Dennettek izaki darwindar, pavlovtar, poppertar eta gregoriarrak bereizten ditu.	Dennett distingue criaturas darwinianas, criaturas pavlovianas, criaturas popperianas y criaturas gregorianas.
train	standard	prem373	Non dago balioa egitateen mundu batean?	¿Dónde está el lugar de valor en un mundo de hechos?
train	standard	prem374	1868rako eta Hamalaugarren Zuzenketa indarrean jartzerako, iraultza konstituzional baten atarian geunden.	Llegado 1868 y la representación de la 14.ª enmienda, estábamos subidos al umbral de una revolución constitucional.
train	standard	prem376	Teotihuacanen piramideetatik hurbil dagoen San Agustin Acolman herri txikian sortu ziren.	Son de un pequeño pueblo de San Agustín Acolman, que se encuentra cerca de las pirámides de Teotihuacan.
train	standard	prem377	Izan ere, egia esan, eraikin batek, ez du axola zeinen erabilgarria, ondo eraikia edo ederra den, ez badator bat jendeak janzteko moduarekin, arriskua du ez soilik itxura anakronikoa izateko, baizik eta erabat inozoa.	Porque la verdad es que un edificio, sin importar qué tan útil, bien construido o hermoso sea, no simpatiza con la forma en que se visten las personas, y se arriesga a lucir no solo anacrónico, sino francamente tonto.
train	standard	prem378	Esan nahi dut komunitate hori osatzen duten agente autonomoek, bakarka nahiz taldean, beren mundua osatzen zuten joko naturaletan bizimodua egiteko jakintza zutela.	Me gustaría decir que los agentes autónomos que componían esa comunidad llevaban incorporados, individual y colectivamente, los conocimientos para seguir ganándose la vida con los juegos naturales que constituían su mundo.
train	standard	prem380	Mexikoko folk musikan, rantxera maitasun kanta bat da, jende arruntak kantatua, landa eremuko nekazariek.	En el contexto de la música popular mexicana, la canción ranchera es una canción de amor, cantada por la gente común, los campesinos del campo rural.
train	standard	prem381	Bigarren puntu harrigarria Omnesen baieztapena da, gauza behagarri batzuk ezin direla behatu.	El segundo punto de ataque es la afirmación de Omnes de que algunos observables no se pueden observar.
train	standard	prem383	Aritmetika egin arte, ez zaitez ohartu Lincolnen buruan 1776 izan zela fundazioaren une kritikoa, Independentzia Deklarazioa sinatzea.	Hasta que no hagas aritmética no te das cuenta de que en la mente de Lincoln el momento decisivo fue la firma de la Declaración de Independencia del 1776.
train	standard	prem385	Hego mendebaldean oraindik kantatzen diren bi erromantze oso zahar dira La delgadina, intzestuari buruzkoa, eta La aparicien, Espainian XV. mendean agertu zena.	Dos viejos romances que todavía se cantan en el suroeste son La Delgadina, que trata sobre el incesto, y La Aparicien, que data del siglo XV en España.
train	standard	prem386	Arrazoi beragatik, kontsumitzaile aldaberekin, salmenta denboraldi ugariekin eta merkatu segmentatuekin lotutako arrisku globalak, atzerriko lehia gogorrarekin batera, borroka zaila ekarri die AEBetako txikizkariei eta fabrikatzaileei.	Del mismo modo, el riesgo general asociado con consumidores volátiles, numerosas temporadas de ventas y mercados segmentados, junto con una competencia internacional feroz han hecho que se convierta en una escena dura para los minoristas y fabricantes americanos.
train	standard	prem389	Besteek ez dute kontsumitzailea behar bezain zoriontsu egiten.	Los otros no hacen que el consumidor sea lo suficientemente feliz.
train	standard	prem390	Gure simulaziotik atera beharreko ondorio nagusia da ziklo autokatalitiko eta lan ziklo bat edo gehiago bateratzen dituzten agente autonomoak direla orekarik gabeko erreakzio kimiko irekiko sareen oso modu arrazoizkoa direla, berritzailea izan arren.	La principal conclusión a sacar de nuestra simulación es que los agentes autónomos acoplándose a uno o más  procesos autocatalíticos y de trabajo son una perfectamente razonable, si bien novedosa, forma de desequilibrio, red de reacción química abierta.
train	standard	prem391	Ondorioz, elur jausien tamaina banaketa bereizgarria dagoela erregimen antolatuan, eta banaketa oso desberdina erregimen kaotikoan.	La consecuencia es que hay una distribución del tamaño de las avalanchas característica en el régimen ordenado y una distribución muy distinta en el régimen caótico.
train	standard	prem394	Askotan, lehen horma irudi horiek arte herrikoitzat jotzen ziren.	A menudo, a estos primeros murales se les conocía como arte popular.
train	standard	prem395	Aldaera batzuetan, neska gazte batek erlijio sinesmenak hausten ditu Ostiral Santuan, egun erlijioso santuan, dantza egitera joan daitezen esanez, chicano katolikoentzat otoitzerako egun berezia baita.	En algunas variantes, una niña transgrede específicamente las creencias religiosas al insistir en ir a un baile el Viernes Santo, un día de fiesta religiosa y un venerado día de oración en los hogares católicos chicanos.
train	standard	prem396	Plana sorgailua da, Le Corbusierrek zioenez, baina, Gehryrekin, plana emaitza da.	El plan es el generador, proclamó Le Corbusier. Pero con Gehry, el plan es el resultado.
train	standard	prem398	Jaialdia hiru-lau egunez egiten da, eta hainbat bataila egiten dira Gurutze Santua irabazteko.	El festival se celebra de tres a cuatro días, con varias batallas teniendo lugar para recuperar la Cruz Sagrada.
train	standard	prem399	Pentsa dezagun, beraz, legeen eta kontratuen rolean, haien mugek ahalbidetu egiten dute jarduera ekonomikoen fluxu lotua jarduera korridore jakinetatik.	Piense entonces en el papel de las leyes y los contratos, cuyas restricciones permiten el flujo de actividades económicas vinculadas a los corredores de actividades particulares.
train	standard	prem400	Berdintasunak ez du esan nahi berberak, berdin-berdinak edo antzekoak izatea.	Pero ser igual no es equivalente a ser el mismo, idéntico o similar.
train	standard	prem401	Azaldu zuenez, idealizazio boolearrak bazituen arazoak, baina aditzera eman zuen kasu askotan gene baten erantzuna ez-lineala zela bere sarrerekiko.	Él justificó que la idealización Booleana tuvo sus problemas, pero encontró que en muchos casos la respuesta de un gen no era lineal a sus entradas.
train	standard	prem402	Baina, ordenagailua -batez ere Internet- gehiegi erabiltzen duten etxeetan, familiako kideek denbora gutxiago hartzen dute elkarrekin komunikatzeko eta aisialdiko jarduerez gozatzeko.	Pero en los hogares en los que los miembros de la familia están preocupados con el ordenador, en especial el Internet, el tiempo que pasan comunicándose y disfrutando de actividades de ocio conjuntas disminuye.
train	standard	prem404	Baina, orain, Maxwellek izaki ñimiño bat sortu eta asmatu du, gerora «Maxwellen deabrua» izenez ezagutuko dena.	Pero ahora Maxwell entra e inventa una pequeña criatura, que más tarde es apodada como el demonio de Maxwell.
train	standard	prem406	Hala, uste dut P erreakzioaren areagotzaile alosteriko bat dela.	Por lo tanto, estoy asumiendo que P es un potenciador alostérico de la reacción.
train	standard	prem407	Errabinoak ez ziren hunkitu seinale haiekin.	Los rabinos no estaban impresionados por estos signos.
train	standard	prem409	Gerra amaitzea eta nazioa berriz batzea da lehenbailehen egin beharrekoa.	La tarea inmediata es terminar la guerra y volver a unir a la nación.
train	standard	prem410	Bizkarbustien esperientziaren deskribapenak korridoetan (baladak) eta eleberrietan erregistratu eta kontatu dira.	Las descripciones de la experiencia de los espaldas mojadas ha sido narrada y registrada en corridos (baladas) y novelas.
train	standard	prem413	Ikusten duzuenez, gene mendeldar dominantea erraz hautatzen da behin ingurumen-baldintza egokiak sortu ondoren.	El gen mendeliano dominante, como ves, se selecciona fácilmente una vez que surgieron las condiciones ambientales correctas.
train	standard	prem414	Txinako sukaldaritza Kubara iritsi da, eta sukaldaritza kubatar-txinatarra asmatu dute.	La cocina china aterriza en Cuba, y se inventa la cocina cubano-china.
train	standard	prem416	Pertsonek ordenagailuek baino lan hobea egiten dute josteko makinekin oihalaren lerrokadura doitzeari eta aldez aurretik egindako josketa- eta ebaketa-akatsak konpontzeari dagokionez.	1 persona hace mejor el trabajo que los ordenadores al ajustar la alineación de los tejidos a través de las máquinas de coser y compensar los errores previos de costura y corte.
train	standard	prem417	Haurrek bizilagunen ateak joko lituzkete.	Los niños deberían llamar a la puerta de sus vecinos y
train	standard	prem418	Konfederazioaren filosofia juridikoak arrakasta izan zuen, bai mamian, bai forman.	La filosofía legal de la Confederación triunfó tanto en esencia como en estilo.
train	standard	prem420	Gazteak konturatzen diren arren esfortzuak gaitasun baxua konpentsa dezakeela, neskek ondoriozta dezakete ez duela merezi halako ahalegin handia egitea matematika konplexua menderatzeko.	61 Aunque, al final, los jóvenes se dan cuenta de que el esfuerzo puede compensar una menor capacidad, las chicas pueden concluir que dominar las matemáticas complejas no merece ese esfuerzo tan elevado.
train	standard	prem422	Hori nabarmenagoa da kolomadietan, zeinak Vincent Scullyk falange batean bildutako hopliteekin alderatu baititu.	Esto es más evidente en las columnatas, que Vincent Scully ha comparado a los hoplitas agrupados en una falange.
train	standard	prem423	Kontuan izan oso deskribapen sinple eta trinko batek jaso dituela orekarik gabeko sistemaren ezaugarri horiek eta lana atera daitekeela gas-sistema orekara lerratu ahala.	Tener en cuenta que una descripción compacta muy simple ha recogido  estas características del sistema desequilibrado y se puede obtener trabajo cuando el sistema gaseoso circula hacia el equilibrio.
train	standard	prem426	Legearen araberako bizi-konpromiso eta -betebeharrek zentzu gutxi dute bakarrik dauden gizabanakoentzat, beren balioez eta beren beharrez arduratzen diren heinean.	Los compromisos y obligaciones de la vida bajo la ley difícilmente tienen sentido para las personas que están solas, preocupadas por sus propios valores y sus propias necesidades.
train	standard	prem427	Izenak, hala nola Neska Goibela.	Nombres, como Chica Triste
train	standard	prem429	Beraz, eremu guztiz berri batean sartzen ari gara.	Entonces estamos entrando a un dominio completamente nuevo.
train	standard	prem430	Tratu-berdintasunaren printzipio orokorrak, landu dugun moduan, adierazpen-askatasuna mugatzearen inguruko eztabaida dakar berekin.	El principio general de tratamiento igualitario, según lo hemos elaborado, se presta al argumento de limitar la libertad de expresión.
train	standard	prem433	Horrelaxe bizi gara gaur egun -dio Gehryk, antza-, zergatik ez gozatu?	Esta es la manera en la que vivimos hoy. Gehry parece estar diciendo, ¿por qué no la disfrutamos?
train	standard	prem434	Nire adibiderik gogokoena igela eta euliarena da.	Mi ejemplo favorito sigue siendo la rana y la mosca.
train	standard	prem435	Sistema osoaren energia gutxitu egingo litzateke dipoloek beren orientazioa aldatu eta lurreko energia-egoera batera edo bestera hurbilduko balira.	La energía del sistema total se reduciría si los dipolos cambiaran la orientación para acercarse a un estado u otro del suelo.
train	standard	prem439	Pachucak pachucoen neska-lagunak ziren, eta janzkera propioa ere bazuten.	Las pachucas eran las novias de los pachucos, pero también tenían un estilo de vestir propio.
train	standard	prem440	Lego World-ek beste objektu batzuk eraikitzeko makina-erremintak eraiki ditzake, baita beste erreminta batzuk ere.	Mundo Lego podría construir las herramientas de máquinas para construir otros objetos, incluidas otras herramientas.
train	standard	prem441	Beraz, proteina mota asko dauden arren, benetan desberdinak diren proteina moten kopurua ehun milioi ingurukoa besterik ez da.	Por lo tanto, aunque hay muchísimas proteínas diferentes, el número de formas EFECTIVAMENTE DIFERENTES solo puede ser del orden de cien millones.
train	standard	prem444	1865eko apirilean ideia-ordena berri bat aldarrikatu zuen gizona hil ondoren, Estatu Batuak boterearekin obsesionatu ziren.	Los Estados Unidos se convirtió en un país obsesionado con el poder después del asesinato del hombre que predicaba una nueva orden de ideas.
train	standard	prem445	«Mexican Village» idazten jarraitu zuen; eleberri hartan, mexikarren herri-ohitura eta -tradizio asko bildu zituen.	Pasó a escribir Mexican Village, una novela que incorporó muchas de las costumbres y tradiciones del pueblo mexicano.
train	standard	prem447	Estatubatuarrek berdintasunaz duten ikuspegiaren paradoxa hauxe da: berdintasun ekonomikoaren eta aberastasunaren diskriminazioaren inguruan dugun kezkari dagokionez Europako gizarteen atzetik goazen arren, munduan lehenak gara berdintasunezko pentsamenduari dagozkion beste arlo batzuetan.	La paradoja del enfoque estadounidense hacia la igualdad es que, aunque estamos por detrás de las sociedades europeas en nuestra preocupación sobre la igualdad económica y discriminación de riqueza, somos los líderes mundiales en otras áreas de pensamiento igualitario.
train	standard	prem449	Belar lehor, zuhaitz, zikinkeria, hauts, belatz, sagu eta abarren kolore-tonu desberdin samarrak ikusi genituen.	Observamos sútilmente tonos diferentes de hierba, árboles, suciedad, polvo, halcones y ratones marrones y estuvimos de acuerdo.)
train	standard	prem450	Emakumeen soinekoetako zinta parpailadunek eta gizonen alkandoretako parpailek frantses areto bateko molduren eta apaindura arkitektonikoen arabesko eta edergarriak gogorarazten zituzten.	Los arabescos y las volutas de las molduras y los ornamentos arquitectónicos en un salón francés reflejaban los volantes que adornaban los vestidos de las mujeres y los volantes de las camisas de los hombres.
train	standard	prem452	Gobernuaren ikuskera diadiko bat imajinatzen dute: gizabanakoa Estatuaren aurrez aurre.	Imaginan una concepción diádica del gobierno'el individuo enfrentado contra el estado'.
train	standard	prem453	Haurrek fantasia sortzeko egiten dituzten lehen ahaleginek halaber erakusten dute zein zaila den pentsamendua eta errealitatea bereiztea.	Los primeros esfuerzos de los niños en la fantasía también revelan cómo de desafiante les resulta la tarea de separar lo pensado de la realidad.
train	standard	prem456	Are gehiago, gaur egun, gai gara haien tamainaren araberako banaketa iragartzeko.	Lo más, podemos predecir su distribución de tamaño.
train	standard	prem457	H. H. Richardsonen eragina askoz laburragoa izan zen, baina 20 urtez gutxienez Richardsonen erromanikoa Juggernaut estetiko baten gisara gailendu zen Estatu Batuetan, Cramen esaldi bizian.	La influencia de H. H. Richardson fue considerablemente más corta, pero durante al menos 20 años, el románico de Richardson dejo mella en los Estados Unidos como un Juggernaut estético, parafraseando a Cram.
train	standard	prem458	Garai hartako etxe-barrunbe handienetako bat Tugendhat etxeko gela nagusia da, Mies Van der Rohek 1928an diseinatua.	Uno de los grandes interiores de este período es la sala de estar principal de la Casa Tugendhat, diseñada por Mies Van der Rohe en 1928.
train	standard	prem460	Gai izan behar luke zeregina egiteko, beste guztiek bezala!	Debería poder hacer la tarea, ¡como todos los demás!
train	standard	prem461	Etxe gehienetan egongo da jaiotza bat, otoizlari eta kantarientzat jarria.	La mayoría de las casas tendrán un nacimiento preparado para las oraciones y los villancicos.
train	standard	prem462	Biderkatu makroegoera bakoitzeko mikroegoera kopuruaren logaritmoa sistemak makroegoera horretan egoteko duen probabilitateaz.	Multiplica el logaritmo del número de microestados por macroestado por  la probabilidad de que el sistema esté en ese macroestado.
train	standard	prem464	New Orleanseko harakinen eskubideez Gorte Gorenean izandako eztabaidetan, herritartasunaren nozioa eta haren pribilegioak izan ziren interesgune nagusiak nazioaren eskubideak adierazteko ahalegin hutsal orotarako.	En los debates sobre los derechos de los carniceros de Nueva Orleans ante la Corte Suprema, la noción de ciudadanía y sus privilegios se convirtieron en los interesados en cualquier anhelo residual de expresar los derechos de la nación.
train	standard	prem465	Beren seme-alabak benetako lorpenetan oinarritu gabe zoriontzen dituzten gurasoek haien garapena ahultzen dute.	Los padres que entregan la alabanza no basada en el verdadero logro en realidad minan el desarrollo de su hijo.
train	standard	prem466	Horrek ez du esan nahi administrazioa eraginkorra izan dadin ez lukeela zentzurik izango gobernu federalaren eta estatu-gobernuaren artean funtzioak banatzeak.	Esto no quiere decir que para el propósito de la eficiencia administrativa, no tendría sentido dividir las funciones entre los gobiernos federal y estatal.
train	standard	prem469	José Guadalupe Posada mexikar artista eta grabatzailea XIX. mendearen amaieran hasi zen burezurrak marrazten, oporretan zela.	El artista y grabador mexicano José Guadalupe Posada comenzó a dibujar calaveras a finales del siglo XIX para coincidir con esta festividad.
train	standard	prem470	Sinesmen faltsuen nagusitasunak erakusten du haurrek errealitatearen interpretazio gisa hartzen dituztela sinesmenak, ez gogoeta gisa.	El dominio de la falsa creencia muestra que los niños tratan las creencias como interpretaciones, no solo como hechos de la realidad.
train	standard	prem472	Elfoak edo ingumak, zeinak Anthony John Camposek pertsona txiki edo pichilingui izendatzen baititu, txantxa bihurriak egiten dituzten iratxoak dira.	Elfos o duendes a los que Anthony John Campos se refiere como gente pequeña; los pichilingues son duendes que gastan bromas malintencionadas.
train	standard	prem473	Eta, 2. kapituluan adierazi dudan bezala, portaera heldu baterako amultsutasunaren eta itxaropenen nahasketa bat da guraso autoritarioen bereizgarria, eta hori lotuta dago orobat kideen arteko interakzio egokiarekin.	72: Y como indiqué en el capítulo 2, la mezcla entre la calidez y las expectativas de un comportamiento maduro que conforman la crianza autoritaria de los hijos, también está ligada a la interacción hábil de los compañeros.
train	standard	prem474	H. H. Richardson eta haren ikasle Charles Follen McKim ikasle ohiak ziren, baita McKim-en laguntzaileak ere, John M. Carrare eta Thomas Hastings.	H. H. Richardson y su protegido Charles Follen McKim fueron ex alumnos, así como los asistentes de McKim, John M. Carrare y Thomas Hastings.
train	standard	prem477	Pachucoa mespretxatua zen AEBn, bai mexikar estatubatuarren aldetik, bai anglo-amerikar komunitatearen aldetik, eta baita Mexikon ere, komunikabideen eta intelektualen aldetik.	El pachuco fue menospreciado en los EE. UU. por tanto los mexicano-estadounidenses y las comunidades anglosajonas, y de igual manera en México por los medios y los intelectuales.
train	standard	prem478	Orduan, «abuelo»-k esaten zuen: «Pues que recen y se acuesten» («Egin dezatela otoitz eta joan daitezela ohera»).	El abuelo diría: Pues que recen y se acuesten.
train	standard	prem479	Mandala mota ugarietako kideen arteko desberdintasun bakarra oinarrizko anplitudeak dira, eta hortik datoz mandala bakoitzari aplikatzen zaizkion legeak.	Los miembros de mandala del montón infinito de mandalas se diferencian entre sí solo en las extensiones fundamentales, y por lo tanto en las leyes, que se aplican a cada mandala.
train	standard	prem481	Hori hala bada, aukera bakarra da hautespen naturalak aldatu izana.	Si es así, solo la selección natural puede haberlo mejorado.
train	standard	prem482	Haur egoskorrei gurasoen arauak barneratzen laguntzeko, funtsezkoa da gurasoen eta seme-alaben artean lotura samurra izatea, elkarri laguntzean oinarritua.	Un vínculo cálido entre padres e hijos basado en la cooperación es especialmente vital para ayudar a los niños recalcitrantes a internalizar los estándares de los padres.
train	standard	prem483	Nola lortuko du bere seme edo alabaren errespetua guraso batek, haur horrek ikusten badu guraso horrek ez diola inongo errespeturik bere bikotekideari?	¿Cómo gana un padre el respeto de un niño que ve al otro padre actuando irrespetuosamente hacia su cónyuge?
train	standard	prem486	Adibidez, «erale» moduko hitzak (gertatzen ari dena, edo ondo dagoena).	Por ejemplo, palabras como erale (lo que está sucediendo u O.K.)
train	standard	prem487	Gerraosteko konstituzio-zuzenketen aurretik, bazegoen klausula multzo bat estatuak herritarren aurka egindako akatsen erantzule egiten zituena.	Antes de las enmiendas constitucionales posteriores a la guerra, había un número limitado de cláusulas que hacían a los estados responsables de los errores cometidos contra sus propios ciudadanos.
train	standard	prem488	Hodei jakin bat, hala nola gure biosfera, itxura batean zinetikoki harrapatuta geratzen da hodeia garatu ahala sorturiko molekula-espezie konplexuen multzo oso berezi batean.	Una nube específica, como nuestra biosfera, presumiblemente se queda cinéticamente atrapada en un conjunto muy especial de especies moleculares complejas que se han formado a medida que la nube evoluciona.
train	standard	prem490	Eskubideak delituen susmagarriei dagozkie.	Los derechos se unen a los sospechosos de un crimen.
train	standard	prem491	Inplizituki eta, lan pixka bat eginez, esplizituki, gerta daiteke pistoia motor-blokeko zilindro-zuloan sartzea eta zilindro batean pistoi oso bat sortzea.	Tanto implícitamente como explícitamente, con trabajo modesto, el objeto del pistón puede descubrir que se encaja en el orificio del cilindro en el objeto del bloque del motor para crear un pistón completo en un cilindro.
train	standard	prem494	Biologia orokorra oso hurbil dago.	Una biología general está, de hecho, a la vuelta de la esquina.
train	standard	prem495	Une horretan, apaiza, eskua meza-liburuaren gainean jarri, eta desagertu egiten da.'	En este punto el sacerdote coloca la mano en el misal y desaparece.
train	standard	prem496	Multzo horretan dago, halaber, 23. zuzenketa, zeinak presidentea eta presidenteordea bozkatzeko eskubidea ematen baitie desgaitasunen bat duten Columbiako herritarrei.	También en este grupo se encuentra la Enmienda Vigésimo Tercera, que extiende el derecho de voto para presidente y vicepresidente a ciudadanos calificados en el Distrito de Columbia.
train	standard	prem498	Autoestimuaren eta motibazioaren beherakada bat ere sumatzen zaie; izan ere, zalantzak agertzen dituzte beren trebetasunei buruz, eta ez diete arazoei aurre egiten.	También demuestran una reducción de la confianza en sí mismos y de la motivación, expresando dudas respecto a su propia habilidad y evitando enfrentarse a problemas.
train	standard	prem499	Eta gaur egun ere izan behar ditugu giza berdintasuna justizia sozial eta politikoaren oinarrizko idealtzat hartzeko arrazoiak.	Y hoy también debemos tener motivos para tomar en serio la igualdad humana como un concepto básico de justicia social y política.
train	standard	prem501	Nola jakin dezakete gurasoek zein den hizkuntza-nahasmendu baten eta hizkuntzaren garapen normalaren arteko aldea?	¿Cómo puede un padre reconocer la diferencia entre un trastorno lingüístico y un desarrollo de lenguaje normal?
train	standard	prem502	Ziurtatzen dizut, jauna, banuela guztiaren berri.	Le aseguró, señor, que estaba absolutamente al corriente de todo.
train	standard	prem503	Soinuek bere pentsamendu desatseginetatik aterarazi zuten Blood kapitaina.	Los sondios distrajeron al capitán Blood de sus pensamientos descontentos.
train	standard	prem505	Poz-pozik helduko naiz Port Royalera. Blood kapitainak pergamino bat ipini zuen Calverleyren begi irtenen azpian.	Me complacerá llegar a Port Royal.   El Capitán Blood apartó un pergamino bajo la mirada de Calverley.
train	standard	prem506	Han, hiru milia baino lehenago, bazegoen lurra, mendebaldeko horizontea betetzen zuen pareta berde bizi irregular bat.	Allí, a no más de tres millas de distancia, había tierra, una pared irregular de intenso color verde que llenaba el horizonte occidental.
train	standard	prem507	Berorren maiestatearen mandataria naiz herri barbaro hauetan, eta nire jaun Sunderlanden hurbileko ahaidea.	Soy el enviado de Su Majestad a estas partes bárbaras, y al pariente cercano de mi Señor Sunderland.
train	standard	prem510	Blooden pentsamenduak, sofa-ohean atseden hartzen zuen bitartean, horren eta beste gauza batzuen gainetik zeuden.	Los pensamientos de Blood alternaban entre esta y otras cosas mientras estaba allí, en el sofá cama.
train	standard	prem511	Baina hau ez da Ingalaterra, arraioa.   Bigarren arma baten orroa entzun zen, eta tiro batek zipriztin egin zuen ur gainean, popatik aingura-kate baten luzeraren erdira baino gutxiagora.	Pero esto no es Inglaterra, señora. Se escuchó el rugido de una segunda arma, y un disparo redondo salpicó el agua a menos de la mitad de la longitud de un cable a popa.
train	standard	prem514	Haren erruz gaude tranpa honetan, lehertu zen Ogle.	Es por ella que estamos en esta trampa, bramó Ogle.
train	standard	prem515	Hura utzi, eta, gero, Wolverstonerekin, barandan bermatuta, ontzi hura hurbiltzen ikusi zuen, dozena bat marinelek tripulatua eta popako bela-lokarrian zurrun eseritako figura eskarlata batek gidatua.	Ella lo dejó y, después con Wolverstone, apoyado en la barandilla, observó cómo se acercaba ese bote, tripulado por una docena de marineros y comandado por una figura escarlata sentada rígidamente en las sábanas de popa.
train	standard	prem518	Emakume madarikatu horrek koldartu egiten zaitu.	Es esa maldita enagua que te hace cobarde.
train	standard	prem519	A! Eta zein bide izan daiteke?	¡Ah!
train	standard	prem522	Ohartu zuen berehala erretiratu behar zuela.	Se dio cuenta de que tendría  que retirarse a toda prisa.
train	standard	prem523	Orain ere, Bloodek ez zion jaramonik egiten.	Incluso ahora Blood no se percató.
train	standard	prem524	Eta, hala ere, horixe izan da eta horixe egin du azken hiru urteotan, esan zuen, baina oraingoan goibel esan zuen, lehenago adierazi zuen mespretxurik gabe.	Y, sin embargo, ha sido lo que ha sido y ha hecho lo que ha hecho en estos tres años, dijo ella. Pero ahora lo dijo con tristeza, sin ninguno de sus desprecios anteriores.
train	standard	prem527	Begira egon zitzaion begi distiratsuz, baina, haren aurpegi abaildua eta bekozko iluna ikusita, begitartea aldatu zitzaion berari ere.	Ella lo había estado observando con ojos brillantes, pero a la vista de su rostro abatido y el ceño fruncido que le marcaba la frente, su propia expresión cambió.
train	standard	prem528	Trankil zihoala, harresi setiatua inguratu, eta ate handietatik sartu zen patiora.	Caminando tranquilamente, bordeó la pared asediada, y atravesó las grandes puertas hacia el patio.
train	standard	prem529	Esan dezadan espero dudala han ikustea. XXII. KAPITULUA.	Diga que espero con ansias conocerlo allí. CAPÍTULO XXII.
train	standard	prem531	Nire ustez, Blood kapitaina harrapatu eta urkatzeko itxaropenak bultzatu zuen nire osaba Barbadoseko lursailak utzi eta Jamaikako ordezko gobernua onartzera.	Creo que fue la esperanza de atrapar y colgar al Capitán Blood lo que hizo que mi tío dejase sus plantaciones en Barbados y aceptase el gobierno suplente de Jamaica.
train	standard	prem533	Bishop koronelari nire etorreraren berri eman diote. Lord Julianek haren izena aipatzean Calverleyk egindako bat-bateko aldaketak agerian utzi zuen jakinarazpena jasoa zuela eta bazuela haren berri.	Se ha informado al coronel Bishop de mi llegada.   El cambio repentino en los modales de Calverley con la mención del nombre de Lord Julian demostró que había recibido la notificación y que tenía conocimiento de la misma.
train	standard	prem534	Kidearen aurrean, Oglek aurrera egitea eragotzi zuen Bloodek. Aurre egin zion, eta bat-bateko gogortasun bat hedatu zitzaion aurpegian eta gorputzeko lerro bakoitzean.	A la cabeza de la compañía, Ogie descubrió que su progreso estaba restringido por Blood, quien se enfrentó a él, con una severidad repentina en su cara y en cada línea de él.
train	standard	prem535	Joan den urte guztian ibili naiz hura harrapatu nahian.	Lo he estado buscando este año pasado.
train	standard	prem538	Eta zergatik jarri zen toki horretan? Etengabe eta nahita iskin egiten zion neska batengatik. Onartu behar luke oraindik ere nazkaz begiratzen ziola.	¿Y para qué se había colocado él mismo en esta posición? Por el bien de una chica que lo evitó de manera tan persistente e intencionalmente, que tuvo que asumir que ella le seguía mirando con aversión.
train	standard	prem539	Arrazoi izan dezakezue, eta oker egon zaitezkete.	Puedes estar en lo cierto, y puedes estar equivocado.
train	standard	prem542	Beraz, hitz egin dizute horretaz!	¡Así que te han contado sobre eso!
train	standard	prem543	Konturatu zen beharbada berak eragin zuela haren haserrea.	Se dio cuenta de que tal vez ella misma había provocado su enfado.
train	standard	prem544	Beti egongo naiz eskertua.	Siempre estaré agradecido.
train	standard	prem547	Niri dagokidanez, ez dut egin lotsatzen nauen ezer, kontuan hartuta nolako probokazioa jaso nuen. Haren begirada gizonaren begiradaren aurrean erori zen, hain baitzen sakona.	En lo mío no he hecho nada de lo que me avergüence, teniendo en cuenta la provocación que recibí. Su mirada vaciló, y cayó antes que la suya tan intensa.
train	standard	prem548	Eta agian ez. Wolverstoneren ahotsak motel eta baldar erantzun zion bestearen asaldurari, eta, hitz egin ahala, Blooden ondoan jarri zen, zeina ustekabeko aliatu bat baitzen.	Y quizá no. La voz de Wolverstone llegó lenta y burlona para responder a la confiada emoción del otro, y a medida que hablaba avanzó hacia el lado de Blood, un aliado inesperado.
train	standard	prem550	Blood kapitaina, kapela erantzi, eta isil-isilik makurtu zen diosala egitera; eta emakumeak ere lasai eta adeitsu erantzun zion.	El capitán Blood descubrió su cabeza y se inclinó silenciosamente en un saludo, que ella devolvió sosegada y formalmente.
train	standard	prem551	Bishopekin eragozpenak izan dira lurreratu zenetik.	Había habido problemas con Bishop desde el momento del desembarco.
train	standard	prem553	Lord Julian harroa zen, askotan ikusi izan dudanez.	El Sr. Julián fue sentencioso, cómo me consta que a menudo lo era.
train	standard	prem554	Bai, gezur pila bat egiaztatu nitzake zuen aurrean, zalantza madarikatu izpirik gabe.	Un montón de mentiras, sabe Dios, y lo puedo demostrar.
train	standard	prem555	Baina lehenbailehen harrapatu nahi zintudan.	Pero tenía prisa por aterrizarte.
train	standard	prem558	Ez zaitut gehiago entretenituko, andrea.	No te detendré más, señora.
train	standard	prem559	Gure aukera bakarra da... Haren gainerako hitzak garrasietan ito ziren, eta behin eta berriz eskatu zuten neskatoa bahitu gisa entregatzeko.	Es nuestra única oportunidad... El resto de sus palabras se hundieron en los gritos de la gente que insistía en que la chica se entregara para ser una rehén.
train	standard	prem560	Hori ez dago tratuan.	Eso no está en el trato.
train	standard	prem562	Eta, hura oroitzean, dardarka hasi zen.	Y se estremeció con el recuerdo.
train	standard	prem564	Kamarotean, aulki batera bota zuen bere burua, eta eztanda egin zuen, bere izaerarekin bat ez zetorren indarkeria batez.	En la cabina, se dejó caer en una silla y explotó, con una violencia completamente ajena a su naturaleza.
train	standard	prem565	Hil egin nuen; egia da.	Lo maté, es verdad.
train	standard	prem568	Zure postua arma-biltegian dago.	Tu estación está en el piso de armas.
train	standard	prem569	Beraz, entzun nuen, onartu zuen neskak, ahots apalez.	Así que lo escuché, admitió en voz baja.
train	standard	prem572	Baina horretan ez dago itxaropenik berarentzat!, oihukatu zuen.	¡Pero no hay esperanza para él en ese sentido!', ella lloró.
train	standard	prem573	Lizentzia hartuko dut horretaz zalantza egiteko. Jaunaren tonua garratza zen oraindik.	Me retiro para dudarlo. El tono de su señoría no calmó nada de su rudeza.
train	standard	prem574	Hemen bazen, argi eta garbi, mehatxu lauso bat, ulertu ezin zuen espiritu matxino bat.	Había claramente una vaga amenaza, un espíritu de motín que no podía entender.
train	standard	prem577	Baina Bloodek garbi zeukan.	Pero la mente de Blood ahora estaba hecha.
train	standard	prem578	Izan ere, jaunari esan nion bezala, hark ere zuk bezala uste baitzuen Bishop andereñoa ontzian izanda seguru egongo ginela, amarengatik ere ez lioke uko egingo zor diotenari.	Bueno, como estaba diciendo a su señoría, que pensaba como tú que tener a la Sra. Bishop fuera garantizaría nuestra seguridad, ni por su madre olvidaría ese esclavista lo que se le debe.
train	standard	prem579	Bere kamarotean, istriborrean, Lord Julian, hots berberek asaldaturik, esna zegoen, eta presaka janzten ari zen.	En su cabina a estribor, Lord Julian, molesto por los mismos sonidos, ya estaba levantado y vistiéndose con prisas.
train	standard	prem581	Pitt, lemazainaren ondoko postuan, bat-batean biratu zen, pistolari asaldatuari aurre egiteko.	Pitt, en su puesto junto al timonel, se volvió intrépidamente para enfrentarse al artillero entusiasmado.
train	standard	prem582	Blood barandaren gainean makurtu zen, azpian zeukan mutil gazte horailarekin -lemazainarekin- hitz egiteko.	Blood se inclinó sobre el pasamanos para hablar con el joven que había debajo, junto al timonel, en el azote.
train	standard	prem583	Herrialdea dena da, jauna; porrot subiranoa.	El país lo es todo, señor; la nada soberana.
train	standard	prem586	Itxaron! Bloodek aurre egin zion, eten bat eginez, eta esku bat jarri zuen pistolariaren armaren gainean, indar eginez.	¡Espera!  Blood se interpuso, interrumpiéndolo, y puso una mano prohibitoria en el brazo del tirador.
train	standard	prem587	Eta, nahiz eta ez zuen galdu bere aldarte gogorraren aztarrenik ere, beldurrak bihotza inbaditu zion.	Y por todo eso no perdió nada de su rígida compostura externa, el miedo invadió su corazón.
train	standard	prem588	Hura eta zu zeharkatuz.	A través de ella y a través de ti.
train	standard	prem590	Orain hori erakuts badezake...	Si ahora puede demostrarlo...
train	standard	prem591	Horixe aholkatu ziguten.	Eso es lo que nos recomendaron.
train	standard	prem593	Plazera izango da, bai. Une batez, haren aurrean gelditu zen, arnasa azkartuta eta masailen kolorea galduta.	Será una bondad, lo será. Por un momento, ella se paró delante de él con una respiración acelerada, y el color menguaba y aumentaba en las mejillas.
train	standard	prem594	Ahotsa ohi baino ozenago altxatu zuen.	Se conmovió para levantar su voz por encima de su nivel lánguido habitual.
train	standard	prem595	Wade dut izena, Lord Julian Wade.	Mi nombre es Wade, Lord Julian Wade.
train	standard	prem598	Niri dagokidanez, esan zuen Lord Julianek, bukaneroek Bishop andereñoa irtetea eragotz ez dezaten, Arabella ontzian geratuko naiz Port Royalera iritsi arte.	En cuanto a mí, dijo Lord Julian, con la intención de liberar la salida de la Sra. Bishop de cualquier interferencia por parte de los bucaneros, deberé permanecer a bordo del Arabella hasta alcanzar Port Royal.
train	standard	prem599	Beraz, zeuk agindu zenuen?, esan zuen, sinetsiko ez balu bezala, eta Lord Julianek bekainak altxatu zituen.	Entonces: ¿lo ordenaste? Dijo con un deje de incredulidad, mientras Lord Julian alzaba las cejas.
train	standard	prem600	Zehazki. Jaunak une bat itxaron zuen erantzuteko.	Expresamente. Su señoría esperó un momento la respuesta.
train	standard	prem601	Badakizu, Peter, Lord Julian bakarrik egon da Bishop-en eta hark dizut gorrotoaren artean.	Ya sabes, Peter, que solo Lord Julian se ha interpuesto entre Bishop y su odio hacia ti.
train	standard	prem602	Baina askok ezin izan zuten bata edo bestea erabaki harik eta zenbait galderarekin gustura geratu ziren arte, eta batez ere Oglek adierazitako batekin.	Pero muchos no pudieron resolver de una u otra forma hasta que estuvieron satisfechos tras varias preguntas, y sobre todo después de una hecha por Ogle.
train	standard	prem604	Zutik, Blood kapitainaren ondoan, txopa aldera begiratu zuen, kapitainaren eskuaro segika, eta harriduraren harriduraz garrasi egin zuen.	De pie junto al capitán Blood, miró hacia popa, siguiendo la indicación del capitán con la mano, y lanzó un grito de asombro.
train	standard	prem605	Zuzen ibil daiteke, eta oker ibil daiteke.	Puede que lleve razón, y puede que no.
train	standard	prem606	Baina bere tonuak eta hitzek amorrua eman bazioten, ezkutatu egin zuen.	Pero si estaba resentida con su tono y sus palabras, suprimió su resentimiento.
train	standard	prem609	Baina haren amorruaren eta pozoiaren maskara bat besterik ez zela agerikoa zen guztiontzat.	Pero eso no era más que una máscara para su furia, y su veneno era evidente para todos.
train	standard	prem611	ETSAITASUNAK Port Royaleko portu handian, munduko itsas armada guztietako ontziei txikotak emateko bezain zabala, Arabella ainguratuta zegoen.	HOSTILIDADES En el gran puerto de Port Royal, lo suficientemente amplio como para dar amarre a los barcos de todas las armadas del mundo, el Arabella estaba fondeado.
train	standard	prem613	Egun on, esan zuen, eta gaineratu zuen: oso gaizki egin dut, bai.	Buenos días a ti, dijo, y añadió He metido la mata de mala manera, así que lo he hecho.
train	standard	prem614	Atzera egin zuen gizon harritu eta indargabe batek.	Dio un paso atrás, un hombre desconcertado e impotente.
train	standard	prem616	Pitt, alkandora eta galtza nasaiak soinean, eskudelaren kontra makurtu zen, hari begira, ezinegon eztabaidaezina haren aurpegi zuri eta zintzoan inprimatua.	Pitt, medio vestido con camisa y pantalones, se apoyó contra la barandilla y lo observó, una preocupación inconfundible impresa en su semblante franco y justo.
train	standard	prem617	Hori izango da gezurra esateko seinalea, esan zuen Bloodek, ahots gogogabe berean; eta hasperen egin zuen.	Esta será la señal para mentir, dijo Blood con la misma voz apática; y él soltó un suspiro.
train	standard	prem618	Eta hobeak al dira hauek?--Barbadosko landatzaile alfer baten beldur al zara? Zer duzu, Peter? Inoiz ez zaitut beldurrak ikusi. Arma batek tiro egin zuen haien atzean.	¿Y estos son mejores?--¿Te da miedo un patán agricultor de Barbados? ¿Qué te aflige, Peter? Nunca te había visto asustado.   Una pistola se disparó tras ellos.
train	standard	prem620	Gure aukera bakarra da, esan dut, eta baliatu egin behar dugu. Blooden iritziz modurik onena zen Wolverstoni ordurako proposatua ziona.	Es nuestra única oportunidad, dije, y tenemos que tomarla. La mejor solución que tenía en mente el Capitán Blood era la que ya le había propuesto a Wolverstone.
train	standard	prem623	Aingura ezazu, eta ontzi bat bidaltzeko seinalea egin iezaiezu. Harridurazko isiltasuna pausatu zen ontzian, harridurazkoa eta susmozkoa, bat-bateko errenditze hori zela eta.	Levántala y señalales que envíen un barco. Un silencio de asombro cayó sobre el barco--de asombro y sospecha con esta repentina rendición.
train	standard	prem624	Uste dut modu bakarra dela nire ekintzen ondoriozko suntsipen ziurretik gu guztiok salbatzeko.	Lo acepto como la única manera de salvarnos a todos de la destrucción cierta que mis propios actos hayan podido traer sobre nosotros.
train	standard	prem625	Ez dakit zergatik hitz egin behar didazun horrela, esan zuen, aurretik zuen segurtasuna baino gutxiagorekin.	Yo... no puedo pensar por qué deberías hablarme así, dijo ella, con menos de lo que le había asegurado antes.
train	standard	prem628	Karitatiboak izan daitezen, nolabait!  Leunki egin zuen barre.	¡Para que puedas ser caritativo de alguna manera! rió suavemente.
train	standard	prem629	Entzun jaunari, esan zuen, isekari.	¡Recordad al caballero! se burló.
train	standard	prem632	Bishopi bihotza ukitzeko asmotan bazaude, tonto handiagoa zara, Ogle, beti pentsatu izan dudana baino, armak besterik ez dituzuna.	Si estás pensando en tocar las fibras sensibles del obispo, eres un tonto más grande de lo que siempre había pensado, Ogle. Tú estabas con todo menos con pistolas.
train	standard	prem633	Modu bakarra aurkitu zuen, eta nazkagarria egiten bazitzaion ere, heldu egin behar.	Había encontrado la única forma, y aunque no le gustara, debía hacerlo.
train	standard	prem634	Behin eta berriz bota zizkidan.	Me los tiró una y otra vez.
train	standard	prem637	Azken horri traizio egiteko beldurrez, lehenengoan babestu zen.	Temiendo traicionar a esta última, se refugió en la primera.
train	standard	prem638	Tonu hori! Ausartu zaitez tonu horrekin hitz egitera!, oihu egin zuen neskak, ustekabean harrapatu zuen kartsutasun hargatik.'	¡Usa ese tono! ¡Atrévete a usar ese tono!, gritó, sorprendiéndole por su vehemencia repentina.
train	standard	prem639	Agian nire berri izan duzu. Calverley kapitainak gogor begiratu zuen.	Puede que hayas oído hablar de mí.
train	standard	prem641	Zerbait gertatzen bazaizu, Peter, esan zuen Blood beste beste aldetik zetorrela, Bishop koronelak hobe du bere burua zaindu.	Si algo te sucediera, Peter, dijo, mientras Sangre pasaba por el costado, es mejor que el coronel Bishop se cuide.
train	standard	prem642	Txapela, makila eta ezpata hartuko ditut, eta txanelean lehorrera joango naiz.	Conseguiré mi sombrero, mi bastón y mi espada, y desembarcaré en el bote.
train	standard	prem645	Ahal dudan ondoen egiten dut, esan zuen.	Me esfuerzo todo lo que puedo, dijo.
train	standard	prem646	O, mesedez, zure baimenarekin, ziur nago ez dagoela ezer ikasteko Bishop koronelarengandik.	Ah, pero, con su permiso, seguramente no hay nada que aprehender del Coronel Bishop.
train	standard	prem649	Zerbait erakutsi behar dizutt. Bere buruari galdezka, Lord Julianek kidearen gainera igo zen, eskatu bezala.	Tengo algo que enseñarte.Pensativo, Lord Julian montó a su compañero como le fue ordenado.
train	standard	prem650	Beste milia erdi egin aurretik, irismen barruan egongo gara. Wolverstonek biraoka egin zuen, era landuan, eta bat-batean egiaztatu egin zuen.	Antes de que hayamos corrido otra media milla deberíamos estar dentro del rango. Wolverstone juró en detalle, y luego de repente comprobó.
train	standard	prem652	Irudi horretan nibelatu zuen teleskopioa.	Él niveló su telescopio sobre esa figura.
train	standard	prem653	Bishop andereñoa ere Royal Mari ontzian zegoen, eta jaunarekin batera erreskatatu nuen.	La Srta. Bishop también estaba a bordo del Royal Mary, y yo la rescaté junto con su señoría.
train	standard	prem656	Ergela zara horretan pentsatze hutsagatik, Peter!	¡Sin duda eres tan tonto como para pensarlo, Peter!
train	standard	prem657	Zutik, eskudel ondoan, Lord Julian alboan zuela, Blood kapitainak esan nahi zuena azaldu zuen.	De pie ahora en la barandilla, con Lord Julian a su lado, el Capitán Blood se explicó.
train	standard	prem658	Ur bazterretik oharkabean hurbildu zen ontzi bat Arabellaren krosko gorri handiaren aurka arrastaka eta kolpeka inguratu zen, eta ahots zakar batek garrasi hunkigarri bat helarazi zuen.	Un bote que se había acercado y que había pasado desapercibido desde la orilla llegó rayando y chocando contra el gran casco rojo del Arabella, y una voz estridente lanzó un gran grito.
train	standard	prem660	Fedea, tarte baten ondoren ari zara azaltzen, esan zuen.	Faith, te explicas en cierto modo, dijo él.
train	standard	prem662	Egia da, ergela.	Es la verdad, tonto.
train	standard	prem663	Ainguratu, kapitain, eta egin seinale bat ontzi bat bidal dezaten, eta ziurtatu andereñoa hemen dagoela.	Vire, capitán. y hágales señales para que envíen un bote y asegúrense de que  esa señorita está aquí
train	standard	prem664	Eta ergela ez bazina, Ogle, ez zenuke nik hau esan beharrik izango.	Y si no fueras un tonto, Ogle, no necesitarías que te dijera esto.
train	standard	prem667	Ogle, esan zuen, altzairua bezain ahots hotz eta zorrotzean, zure lekua armen bizkarrean dago.	Ole, dijo él con una voz fría y aguda como el acero, tu estación está en el puesto de tiro.
train	standard	prem668	Baina oraidik ez zen atera, bizkarra hari begira baitzegoen, eta noranzko berean mugitzen ari baitzen.	Sin embargo, ella no ha salido de espaldas a él, y se estaba moviendo en la misma dirección.
train	standard	prem669	Museoa ez da oso handia katalogoan edo etiketetan	El museo no es potente en cuanto a catálogos o etiquetas
train	standard	prem671	Canal Motorboats BVk bi kokaleku ditu hirian	Canal Motorboats BV tiene dos ubicaciones en la ciudad
train	standard	prem672	Aire zabaleko merkatu horiek Pekinen erosteko lekurik interesgarrienak ere badira.	Estos mercados al aire libre también son los lugares más interesantes para comprar en Pekín.
train	standard	prem673	Eskozia Berrira Chigniente Istmo itsasarte estuak lotua, Brunswick Berria 1784an probintzi bereizi bihurtu zen, 14.000 errefuxiatu loialistak eskatuta.	Vinculado a Nueva Escocia por el angosto Istmo de Chignecto, Nueva Brunswick se convirtió en una provincia separada en 1784 a petición de 14 000 refugiados lealistas.
train	standard	prem675	Etxe orratz horiek bankuak dira, eta dauden kalea Milla de Oro da, Urrezko Milia da.	Esos rascacielos son bancos y la calle en los que se encuentran fue apodada Milla de Oro o Golden Mile.
train	standard	prem678	Ming hilobiak garai batean oinarrizkoak ziren Badalingeko Harresi Handirako ibilbideetan, baina atzerriko turistak nekez txunditzen zituen tokiak, hezeak, hotzak eta gaizki zaharberritutakoak zirela iruditzen baitzitzaien.	Las Tumbas Ming fueron en otros tiempos rutas principales hacia la Gran Muralla de Badaling, pero los turistas extranjeros pocas veces han quedado impresionados por este sitio, al encontrarlo húmedo y mal restaurado.
train	standard	prem679	Mediterraneoko porturik onenak ekaina, uztaila, abuztua eta maiatza dira, esan zuen Andrea Doria XVI. mendeko almirante veneziarrak. Udako nabigazio denboralditik kanpo, flota batek ezin izango luke hemen babestea baino ezer hoberik egin.	Los mejores puertos del Mediterráneo son junio, julio, agosto y Mae, dijo el almirante veneciano del siglo XVI, Andrea Doria, y señaló que fuera de la temporada veraniega de navegación, una flota no podría hacer nada mejor que refugiarse aquí.
train	standard	prem682	Kublai Khanek bere hiriburua eraiki zuen 1279an, Pekingo Beihai lakuaren ertzean. Han, haren altxor inperial batzuk ikusgai daude gaur egun.	Kublai Khan erigió su propia capital en 1279 a orillas del lago Beihai de Beijing, donde algunos de sus tesoros imperiales permanecen hoy en exhibición.
train	standard	prem683	Na Paliko errepiderik gabeko kosta, iparraldeko kostalde zerutiarrean, munduko itsas ondoko ibilaldi zail eta bikainenetako bat da (ikus 71. orrialdea).	La Costa Na Pali en la celestial costa norte es una de las excursiones costeras más desafiantes y majestuosas del mundo (ver página 71).
train	standard	prem686	Haren hilobi gangak, 27 m (88 oin) lur azpian, marmolez eginda daude eta 1.200 metro koadro (13.000 oin karratu) hartzen dituzte.	Sus criptas, 27 m (88 pies) bajo tierra, están fabricadas con mármol y cubren 1200 metros cuadrados (13 000 pies cuadrados).
train	standard	prem688	Jabetza eramangarri guztiak tximinoengandik ezkutatzea.	Recuerda ocultar todas las posesiones portátiles de los monos.
train	standard	prem689	Estei Jauregia sortu baino 1.400 urte inguru lehenago, Milreu pertsona ospetsu baten landa etxe handia ere bazen.	Hace unos 1400 años, antes de que el Palacio de Estei fuera construido, Milreu también fue la gran mansión de una persona eminente.
train	standard	prem690	1981ean merkatu bateratuan sartu zenean, Greziaren aurreikuspen ekonomikoak indartu egin ziren.	Con su entrada en el Mercado Común en 1981, las perspectivas económicas de Grecia se fortalecieron.
train	standard	prem691	Itsasoko tenperaturak 18e eta 24e C (64-75e F) bitartekoak dira.	Las temperaturas del mar varían entre 18e y 24e ºC (64-75e ºF).
train	standard	prem692	Kinabalu parke nazionala estatuko sei eskualde babestuetako bat baino ez da.	El parque nacional de Kinabalu es solo una de las seis regiones protegidas del estado.
train	standard	prem694	Atearen ekialdean Olinpieioa dago, Greziako lurraldean inoiz eraikitako tenplurik handiena.	Al este de la puerta está el Olympieion, el templo más grande jamás construido en suelo griego.
train	standard	prem695	Poble Espanyol (herri espainiarra), Montjuiceko ipar ekialdeko saihetsean, zeinetarako posible den familia guztiarentzako klixe dibertimendua asmatu izana.	El Poble Espanyol (pueblo español), en la parte noreste de Montjuac, es un punto de atracción para el que la diversión cliché para toda la familia podría haberse inventado.
train	standard	prem696	Gaur egun, eraikin zaharrean dago Edinburgh Experience, 20 minutuko 3-D diapositiba ikuskizuna, hiriaren historia irudikatzen duena eta gaur egungo Edinburgo biziarazten d uena (apirila-urria bakarrik).	Hoy el antiguo edificio acoge la Edinburgh Experience, un espectáculo de diapositivas 3D de 20 minutos que muestra la historia de la ciudad y da vida a Edimburgo hoy (solo en abril-octubre
train	standard	prem699	Haren ondoan, La Martorana eliza gotiko normandoak, fatxada eta arkupe barrokoa batekin partzialki birmoldatu zutenak, kanpai horma fina du, mailendun leiho finez betetako lau solairukoa.	Aparte de eso, la iglesia normando gótica La Martorana, parcialmente remodelada con una fachada y porche barroco, tiene un bello campanario con cuatro pisos de esbeltas ventanas geminadas.
train	standard	prem702	Treasure Beach resort gune bakarra da, hareazko hiru badiatan zabalduta hotel gutxi batzuk besterik ez dituena.	Treasure Beach es el único verdadero complejo turístico con solo un puñado de hoteles que se extienden a lo largo de tres bahías de arena.
train	standard	prem703	Gero Bona dator, saskigintza zentro bat, bere burua kecak dantzaren etxe gisa ere aurkezten duena.	Después viene Bona, un centro de cestería que también se anuncia como el hogar de la danza kecak.
train	standard	prem704	Gogoz bazaude, Mist ibilbidetik jarraitu, Emerald aintziratik aurrera, Nevada ur jauzira, eta jende gutxiago topatuko duzu bertan.	Si te sientes con ganas, sigue por el Mist Trail, pasando por Emerald Pool, hasta Nevada Fall, y dejarás de ver a tanta gente.
train	standard	prem707	Jazz klub ugarien artean daude Culver Cityko Jazz Bakery, Hollywoodeko Catalina Bar and Grill eta ipar Hollywoodeko Baked Potato famatuak.	Entre los muchos clubes de jazz están el famoso Jazz Bakery en Culver City, el Catalina Bar and Grill en Hollywood, y el Baked Potato en North Hollywood.
train	standard	prem709	Nafplio portu hiria leku paregabea da inguruan tourrak egiteko, edo tourrean zauden bitartean bazkaltzeko, bestela.	La ciudad portuaria de Nafplio es la base perfecta para recorrer la zona, o quizás un lugar para almorzar durante su recorrido.
train	standard	prem710	Kanadako Pacific trenbidea eraikitzen lagundu zuten langile ausarten ondorengoak dira hango bizanle batzuk.	Algunos habitantes son descendentes de los valientes jornaleros que ayudaron en la construcción del Canadian Pacific Railway.
train	standard	prem711	Jaitsi Batthyany aurreko geralekuan 1896ko eliza kalbinista neogotikoaren kanpoalde koloretsua miresteko, hiriaren hainbeste paisaia argazkitan dagoen hori.	Bájate en la parada antes de llegar a Batthyany ter para admirar el colorido exterior de la Iglesia calvinista neogótica de 1896 que se muestra en muchos panoramas de la ciudad.
train	standard	prem712	Hemen, 1775ean, Saint Catherine fuerteko dendetatik 100 bolbora upel desagertu ziren modu misteriotsuan, eta iraultzaile estatubatuarrek erabiltzeko lotuta zegoen ontzi batean azaldu ziren.	Fue aquí que, en 1775, 100 barriles de pólvora desaparecieron misteriosamente de los almacenes de Fort St. Catherine y llegaron a un barco con rumbo a los revolucionarios norteamericanos.
train	standard	prem714	Prinsengrachten, Otto Frank eta bere familia beren negozioko atikoan ezkutatu ziren bi urtez baino gehiagoz, topatu zituzten arte.	En Prinsengracht, Otto Frank y su familia se escondieron en el ático de sus locales comerciales durante más de dos años antes de ser descubiertos.
train	standard	prem715	Tearen zeremoniaren zale bihurtu bazara, gustuko izango duzu XIV. mendeko zeramikazko katiluen, te pitxerren eta kutxen eta banbu koilara, irabiagailu eta lore pitxerren bilduma.	Si te has convertido en un adepto de la ceremonia del té, apreciarás la excelente colección de cuencos de cerámica del siglo XIV, teteras y cajas para el té, así como cucharas de bambú, batidores y floreros.
train	standard	prem716	Hauek dira beira arasak: lehoi erakusketa berria, elurretako lehoinabar eta gepardo erakustaldiak, eta Afrikako oihan tropikal bat, gorila eta fakokeroz betea.	Las obras maestras son la nueva exhibición de leones, exhibiciones de leopardos de las nieves y guepardos, y una selva tropical africana, que se completa con gorilas y jabalíes.
train	standard	prem719	Abuztuko enbor biraketako txapelketagatik da ezaguna Squamish hiria, eta hasiera ederra da Garibaldi parke probintzialera mendi ibilaldiak egiteko.	Famosa por sus competiciones de rodar troncos, la ciudad de Squamish es una base muy útil para giras de senderismo al Garibaldi Provincial Park.
train	standard	prem720	Portugal zaharra benetan bizitzeko, Leal Senado ikusgarriaren (Senatu leiala eraikina) sarrera areto hotzean sartu, arkitektura kolonialaren adibide aparta baita.	Para sentir el antiguo Portugal auténticamente, cuélate en la genial sala de entrada del impresionante Leal Senado, un gran ejemplo de la arquitectura colonial.
train	standard	prem723	Horrek lotzen ditu hondartza publiko nagusiak (Warwick Long Baytik Horseshoe Bayra).	Estos enlazan las principales playas públicas (desde Warwick Long Bay hasta la bahía de Horseshoe).
train	standard	prem724	Seigarren Gurutzadan (1228- 1229), Frederiko II Erromatar Inperio Santuko enperadoreak Jerusalem seguru bihurtu zuen kristauentzat, negoziazioaren bidez.	Durante la Sexta Cruzada (1228-1229), el Sacro Emperador Romano Federico II logró asegurar Jerusalén para los cristianos mediante la negociación.
train	standard	prem725	Hiriko harresiaren zati izanik, prusiar pragmatikoenek atea diseinatu zuten, ez garaipen arku moduan, baizik eta zergak kobratzeko bidesari ate gisa.	Formando parte de la muralla de la ciudad, los prusianos más pragmáticos pretendían que la puerta no fuera tanto un arco de triunfo como un imponente peaje para recaudar impuestos.
train	standard	prem728	Horietako bat baino gehiago eros ditzakezu, zeure teilatu erpin estuen linea egiteko.	Puede comprar varios de estos para hacer su propia línea de frontones estrechos.
train	standard	prem729	Maiatzetik urriaren erdialdera, Boston Harbor gurutzaldi konpainia	Desde mayo hasta mediados de octubre, Boston Harbor Cruise Company (tel.
train	standard	prem732	Hala ere, Parisek duela gutxi hiri osoa gurutzatzen duten bidegorriak sortu zituen, eta, horregatik, bizikleta askoz seguruagoa (eta zabalduagoa) da.	Aun así, París creó recientemente millas de carriles bici que cruzan toda la ciudad, aumentando de gran manera la seguridad de los ciclistas (y su popularidad).
train	standard	prem733	Hondartza atsegina aurkituko duzu hurbil, Batu Hitamen.	En las cercanías de Batu Hitam podrá encontrar una playa agradable.
train	standard	prem734	Zaldiek tiratutako gurdietan baserritar mozorrotuak bisitatuko dituzu, lurra lantzen eta uzte jasotzen, artilea mozten, irina ehotzen errotan, ehuntzen eta errementariarenean ferrak egiten.	En carros tirados por caballos se visita a aldeanos disfrazados labrando y cosechando, esquilando ovejas, moliendo harina en el molino, tejiendo y fabricando herraduras en la herrería.
train	standard	prem737	Gurutzeak 181.740 tona omen ditu.	Se dice que la cruz pesa 181,740 toneladas.
train	standard	prem738	Gustav Noske defentsa ministro bihozgabeak 4.000 freikorp (eskuin muturreko oldar soldadu) deitu zituen mugimendua zapaltzeko.	La defensa implacable del ministro Gustav Noske llamó a 4000 Freikorps (soldados de asalto de derechas) para reventar el movimiento.
train	standard	prem739	Gaur egun, talde turistikoak egonaldi laburretarako datoz, eta, Baliko leku guztietan bezala, prezioak apurka-apurka igotzen ari dira.	Hoy en día, los grupos de turistas vienen para estancias cortas y, como en todas partes en Bali, los estándares y los precios están subiendo constantemente.
train	standard	prem741	K.o. 688-691 artean eraikia, Persiako milaka lauza zeramikoz apaindua dago, batez ere urdinak eta horiak, eta leihoburuetan idazkera koranikoak ditu.	Construido en los años 688-691d.C., está decorado con miles de exquisitas baldosas persas predominantemente azules y amarillas, con escrituras coránicas en los dinteles.
train	standard	prem742	Ikus ezazue arku baxuko sabaiko trompe l'oeil margolana nola saiatzen den eliza txikia katedral gotiko altu bihurtzen.	Observe cómo la pintura trampantojo en el bajo techo arqueado aspira a convertir la pequeña iglesia en una excelsa catedral gótica.
train	standard	prem743	Zenbait atenastarrek Batzarrari eskatu zioten Mazedoniako erregeari gerra deklaratzeko.	Algunos atenienses incluso instaron a la Asamblea a declarar la guerra al rey macedonio.
train	standard	prem746	Ibilaldiak tokiko gida kooperatibako gidekin bakarrik egitea gomendatzen da.	Solo se recomiendan caminatas acompañadas de guías que formen parte de la Cooperativa de Guías Locales.
train	standard	prem747	Une honetan, pentsatzen da agian hobe dela gutxiago garatutako uharte txiki horiek bakean uztea.	De momento, la idea es que tal vez sea mejor dejar estas islas más pequeñas y menos desarrolladas en paz.
train	standard	prem748	Bisita gidatura ustekabean itzuli zen preso batek, batzuek egiten baitute, nostalgiaz esan zuen janaria San Frantziskoko hotel askotan jandakoa baino hobea zela.	Un recluso que regresaba para la visita guiada, sorprendentemente por nostalgia, dijo que la comida era mejor de lo que había comido en muchos hoteles de San Francisco.
train	standard	prem751	Trafikoak estututako arteria nagusietatik kanpo zaudenean, Albufeirako alde zaharrak xarma tradizional harrigarria duela ikusiko duzu.	Una vez que sales de las arterias principales apretadas por el tráfico, encontrarás el antiguo pueblo de Albufeira que conserva una cantidad sorprendente de encanto tradicional.
train	standard	prem752	Jatorrizko ekintzatik hurbil eta Klondike Egunetako testigantzarik garbiena eskaintzen du bat-batean hazitako Dawson Cityk, zeinak 1951n eskualdeko hiribururen lekua utzi zion Whitehorse garraio eta komunikazio zentroari.	Cerca de la acción original y todavía brindando el testimonio más vivo de los días de Klondike, la ciudad en auge de Dawson City cedió en 1951 al centro de transporte y comunicaciones de Whitehorse como capital territorial.
train	standard	prem754	Cala Mondragek ez du ia garapenik (Mallorcako kostaldearekin alderatuta), eta baliteke hala jarraitzea, eskualdeko gobernuaren aginduz, kostan kontrolik gabe egindako eraikinek larritu egin baitute.	Cala Mondrage está prácticamente sin desarrollar (según los estándares de la costa de Mallorca), y puede seguir así por orden del gobierno regional, que se ha alarmado por el fantasma de los edificios no controlados a lo largo de la costa.
train	standard	prem755	Hiru santutegi ditu, meru bana dutenak puntan, Brahma, Shiva eta Vishnuri eskainiak.	Tiene tres santuarios que completan Meru dedicados a Brahma, Shiva y Vishnu.
train	standard	prem756	Arboretotik milia batera baino gutxiagora, bi eliza topatuko dituzu errepidearen eskuinaldean, muino magalean familiako ehunka hilobi zuriren ondoan.	A menos de una milla del Arboretum, encontrará dos iglesias en el lado derecho de la carretera, respaldadas por cientos de tumbas familiares pintadas de blanco en la ladera.
train	standard	prem757	The Stampede, hasieran, belardietan ganadua biltzelko teknika guztiak eta zirrara erakusteko sortu zen.	La Estampida estaba pensado originalmente para mostrar todas las técnicas y emoción de reunir ganado en las praderas.
train	standard	prem758	Ia 100.000 lagun etortzen dira hona, arkitektura harrigarriaz liluratzeko eta etengabe aldatzen ari den hiri honen berritasun erakargarriak esploratzeko.	Aquí vienen casi 100 000 al día para maravillarse con la impresionante arquitectura y explorar las últimas atracciones en esta cambiante ciudad.
train	standard	prem759	Beaux Arts udaletxea hurbileko gobernu zentroak ordeztu du.	El Beaux Arts City Hall ha sido reemplazado por el Government Center cercano.
train	standard	prem761	Payangandik harago, gutxi erabilitako bidea paisaia ederretan barrena doa Baturreraino (ikus 59. orrialdea).	Más allá de Payangan, la carretera poco utilizada sigue su camino por el espectacular campo hasta llegar a Batur (ver página a59).
train	standard	prem762	Massachusettseko Teknologia Institutua (MIT), 1861ean sortua, Estatu Batuetako zientzia eta ingeniaritza erakunde nagusia da, eta aitzindaria izan da teknologia moderno askotan, hala nola argazki estroboskopikoan eta elikagaiak kontserbatzeko prozesuetan.	El Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT), fundado en 1861, es el establecimiento de ciencia e ingeniería líder en los Estados Unidos que ha sido pionero en muchas tecnologías modernas, desde la fotografía estroboscópica hasta los procesos de conservación de alimentos.
train	standard	prem763	Ipoh iparraldean, sei kilometrora (4 milia), Perak Tong dago, 1926an Txinako apaiz budista batek eraikia.	Seis kilómetros (4 millas) al norte de Ipoh es el Perak Tong, construido en 1926 por un sacerdote budista de China.
train	standard	prem766	Tokian bertan ekoitzitako produktuen adibide ugari aurki daitezke hemen, eta turismo zentroetan baino merkeago erosiko duzu, bereziki aldez aurretik truke trebetasunak praktikatzen badituzu.	Aquí se pueden encontrar muchos ejemplos de todas las artesanías producidas localmente, y vas a comprarlas mucho más baratas que en cualquier resort, sobre todo si practicas tu habilidad para negociar antes.
train	standard	prem768	Airetik ikusiko duzu Sarawakek herrialdeko ibairik luzeena duela: Rejang. 563 km (351 milia) egiten ditu Indonesiako mugako mendietatik Hego Txinako itsasoraino.	Desde el aire podrá ver que Sarawak cuenta con el río más largo del país, el Rejang, que fluye 563 km (351 millas) desde las montañas en la frontera de Indonesia hasta el Mar del Sur de China.
train	standard	prem769	Sarrerako tunel batek, alde batean horma hobiko sukaldea duenak eta biltegiratzekoak bestean, egongela nagusira darama.	Un túnel de entrada con un cuarto de cocina a un lado y cuartos de almacenamiento en el otro, conduce a la sala de estar principal.
train	standard	prem770	Antzerki eta Kontezrtu Areto Nazionala, Megaron izenaz ezaguna, Vasen kokatuta dago, tel.: 01-7282333.	El Teatro Nacional y la Sala de Conciertos, Telefono  01-7282333, mejor conocido como El Megaron, ubicado en Vas.
train	standard	prem771	Estatu Batuetako politikan interesa izatea lagungarria bada ere, edonola ere interesgarriak dira Watergateko zinta edo atzerriko gaiei buruzko Nixonen elkarrizketa entzuteko aukera ematen duten pantailak.	Aunque lo disfrutas más si tienes interés en la política norteamericana, siempre son interesantes las demostraciones en las que escuchas una cinta del Watergate o ves una entrevista a Nixon hablando de asuntos exteriores.
train	standard	prem773	SS guarden lurpeko egoitzaren gainean erabikitako eraikinak du barruan Izuaren Topografia, naziek eragindako ikara jasan zutenen bizitza modu hunkigarrian erakusten duen argazki eta dokumentuen erakusketa.	El edificio construido sobre los barrios subterráneos de los guardias de las SS alberga la Topografía del Terror, una exposición de fotografías y documentos que ilustra conmovedoramente la vida de quienes resistieron el terror nazi.
train	standard	prem774	Proiektu hori bukatzen bada, kate osoko interesgarrienetako bat izan beharko luke.	Si se completa ese proyecto, se convertirá en uno de los más interesantes de toda la cadena.
train	standard	prem775	Eskuz egindako autoak dira hiriaren erakarpen maiteena, eta sistema Mugarri Historiko Nazional izendatu zuten 1964an.	Los vagones artesanales son la mayor atracción de la ciudad. El sistema fue declarado Patrimonio Histórico Nacional en 1964.
train	standard	prem778	Ibili bizkarretan eta hitz egin marinelen eta erromesen paperak dituzten aktoreekin.	Pasea por las cubiertas y habla con los actores que hacen las veces de marineros y peregrinos.
train	standard	prem779	Eraikinaren ezaugarririk ospetsuena matxinsalto itxurako haize orratza da.	La característica más legendaria del edificio es la veleta en forma de saltamontes.
train	standard	prem781	Pei dorreatik bide bihurri batek darama Hong Kong parkeraino.	La torre Pei, un sinuoso camino, conduce al Parque de Hong Kong.
train	standard	prem782	Teleaulkia du gustukoen jendeak.	La telesilla es la favorita.
train	standard	prem783	Informazioa eskuratzeko, deitu (213) 623-2489 zenbakira lanegunetan, 9:00etatik 17:00etara.	Para informarse, llame al  (213) 623-2489 los días de labor entre las 9 a. m. y las 5 p. m.
train	standard	prem785	Zutabeen gaineko plataforma batean, Chaac-Moolen irudi zizelkatu bat dago, etzanda. Haren sabela katilu itxuran hustuta dago, eskaintzak jasotzeko. Zenbait adituk uste dute giza bihotz freskoak ere hartzen zituela.	En una plataforma encima de las columnas hay una figura tallada de Chaac-Mool en posición reclinada, su vientre hueco en un cuenco para recibir ofrendas que algunos expertos creen que incluían corazones humanos recién salidos del cuerpo.
train	standard	prem786	Lakuaren hegoaldeko kostaldeko hiririk handiena Siefok da.	La ciudad ás grande en la coste del sur de lago es Siefok.
train	standard	prem789	Zurezko bi ohol eskuz altxatuz funtzionatzen du	Funciona simplemente levantando dos tablas de madera a mano.
train	standard	prem790	Bigarren dorrean dago Torontoko burtsa, askoz zalapartatsua eta modernoagoa.	Las casas de la segunda torre son infinitamente más ruidosas y modernas de la bolsa de valores de Toronto.
train	standard	prem793	Barruko irristaketa egin daiteke Ditan izotz pistan, Ditan parkean, eta Traders eta China World hotelak (1 Jianguomenwai Dajie) lotzen dituen lurpeko merkataritza-gunean.	Hay pistas cubiertas de patinaje en el Ditan Ice Arena en Ditan Park y en el centro comercial subterráneo que conecta los hoteles Traders y China World (1 Jianguomenwai Dajie).
train	standard	prem794	Arma bikaina zen, baina hainbeste pisatzen zuen, egunean 5 km (3 milia) bakarrik garraia baitzitekeen	Era un arma imponente, pero pesaba tanto que solo podía transportarse 5 km (3 millas) al día.
train	standard	prem797	Bitartean, Caldas de Monchique leku egokia da picnic bat egiteko eta basoan paseatzeko.	Mientras tanto, Caldas de Monchique es un buen lugar para un picnic y un paseo por el bosque.
train	standard	prem798	Kanadako hamar zentaboko txanponean ageri den 1921eko belaontzi txapeldun ezagunaren erreplika honetan, bzikarretan ibil zaitezke, eta bi orduko bidaia ere egin dezakezu.	Puedes pasear por las cubiertas o irte de crucero por dos horas en esta réplica del famoso velero campeón retratado en la moneda canadiense de diez céntimos.
train	standard	prem799	Spectrum ataleko bisitariak zenbait makina manipulatzera eta zientzia esperimentuetan parte hartzera animatezn dituzte.	Se anima a los visitantes de la sección Spectrum a manipular varias máquinas y participar en experimentos científicos.
train	standard	prem800	Antzina, ordea, Karibeko piraten toki kuttuna zen, urrun zegoelako Habanako, Puerto Ricoko San Joaneko eta Panama Hiriko kolonia hurbilenetako jauntxoen atzaparretatik.	En los siglos pasados, sin embargo, era el lugar predilecto de los piratas caribeños, lejos de las garras de los señores coloniales en La Habana, San Juan en Puerto Rico y la ciudad de Panamá, los puestos coloniales más cercanos.
train	standard	prem801	Turismo-bulegoak saiatu dira L'Estrie eremuaren izena aldatzen, baina quebectar militante gehienek ere nahiago dute betiko itzulpen zuzena, L'Esteko kantoiak, nahiz oso zehatza ez izan.	Las oficinas de turismo han intentado cambiar el nombre de la zona de L'Estrie, pero incluso los quebequenses más militantes prefieren la traducción habitual directa, aunque aproximada, de los Cantones del Este.
train	standard	prem804	Bi mendetako heresia erlijiosoaren ondoren, Elizak berritze espiritual bat behar zuen, eta, horretan, aliatu perfektua izan zuen San Frantzisko Asiskoa (1182-1226), elizkoia bera, baina ez sobera militantea.	Después de dos siglos de herejía religiosa, la Iglesia necesitaba una renovación espiritual, encontrando el aliado perfecto en San Francisco de Asis (1182-1226), piadoso sin ser un militante problemático.
train	standard	prem807	Velázquez, Greco, Goya edo Zurbarán espainiar maisu zaharren Madrilgo bildumak ez du parekorik munduan.	La colección de Madrid de los Viejos Maestros españoles Velázquez, El Greco, Goya, Zurbarán y más no tiene rival en el mundo.
train	standard	prem808	Itsas Museoak Ozeano Bareko portuaren historia jorratzen du.	El Museo Marítimo ilustra la historia del puerto del Pacífico.
train	standard	prem810	7. kilometroan, eskuinera bira egiten du, Pok-Ta-Pok 18 zuloko golf-zelairantz. Aintzira ondoko lur-zati handi batean dago golf-zelaia.	Después del kilómetro 7 hay un giro a la derecha al hoyo 18 Pok-Ta-Pok, que se ubica sobre una superficie grande que sale hacia fuera en la laguna.
train	standard	prem811	Dam Square lurrez inguratuta geratu zen historian lehen aldiz.	Dam Square estuvo rodeada de tierra por primera vez en su historia.
train	standard	prem812	Colònia de Sant Jordi hotelez eta villaz beteta dago, baina ez da iristen eremu turistiko bat izatera.	Colonia de Sant Jordi está llena de hoteles y villas, pero parece un intento a medias de convertirse en un resort.
train	standard	prem815	Trachypithecus tximinoak eta buztan luzeko makakoak animalia basatiak dira.	Los monos de hoja y los macacos de cola larga se encuentran entre la fauna.
train	standard	prem816	Hainbat tamaina eta apaingarritakoak aurkituko dituzu.	Estos los encontrarás en varios tamaños y con una decoración diferente.
train	standard	prem817	Handik hurbil, Xlapakek egitura nagusi bakarra dauka, jauregi bat, baina Labnak, ibilaldiko azken Puuc guneak, egitura ugari ditu esploratzeko.	El cercano Xlapak tiene una sola construcción importante, un palacio, pero Labna, el punto Puuc final del recorrido, tiene nombrosas construcciones para explorar.
train	standard	prem819	Bisitariek Barcino-Bartzelonari buruzko multimedia-film historiko birtual bat ere ikus dezakete, 28 minutukoa.	Los visitantes también podrán ver una película multimedia de historia virtual de 28 minutos sobre Barcino-Barcelona.
train	standard	prem820	Ohartarazi dute kanpoan ezin dela jan, litekeena baita tximinoek hori afaltzeko gonbidapentzat hartzea.	Uno es cauto a la hora de comer comida abiertamente, puesto que los monos es probable que vean esto como una invitación para cenar.
train	standard	prem821	Portuko zubien azpian badago Potter's Cay deritzon uharte txiki bat.	Debajo de los puentes en el puerto hay una pequeña isla llamada Potter's Cay.
train	standard	prem823	Kontuan izan koko-rona eta beste fruta batzuekin egindako ron ugari dagoela.	Cuidado con el ron de coco y otros rones de frutas. Hay una tremenda variedad.
train	standard	prem824	Antzinako Atenasen bihotza akropoliaren domoaren inguruan zegoen antolatuta; harkaitz gainean eraikitako tenplu sakratuak zituen, eta hiria harkaitzaren ertz uhinduetan eraikita zegoen.	El corazón de la antigua Atenas estaba centrado alrededor de la cúpula de la Acrópolis, con templos sagrados construidos sobre la roca y la ciudad construida sobre sus flancos ondulados.
train	standard	prem826	Uste da 1960ko hamarkadaz geroztik aurkitutako espazio irekiak pilota-jokoetarako erabiltzen zirela. Pilota-jokoek zeremonia-helburu garrantzitsua zuten Indiako kulturan, nahiz oraindik gutxi dakigun horri buruz.	Se cree que los espacios abiertos descubiertos desde la década de 1960 se utilizan ahora para deportes de pelota. Dichos espacios tenían una función ceremonial importante en la cultura india, aunque esto todavía no se comprende bien.
train	standard	prem827	Kostatik urrun, maldak gora egiten du, pinu, mimosa, eukalipto eta txilar artean, ia 915 m-ko altituderaino (3.000 oin).	Lejos de la costa, se inclina un terreno lleno de pinos, mimosas, eucaliptos y brezos a una altitud de casi 915 m (3000 pies).
train	standard	prem828	Saroniko uharteetako denboraldia luzeagoa da, apiriletik urrira bitartekoa.	Las islas Sarónicas tienen una temporada más larga que se extiende de abril a octubre.
train	standard	prem830	Gertuen dauden instalazioak Parnassus mendian daude (abendutik martxora), hiritik bi ordura, autoz.	Las instalaciones más cercanas se encuentran en Mount Parnassus (de diciembre a marzo), a dos horas en coche de la ciudad.
train	standard	prem831	Erruletan edo dado-mahaietan, jokalari nagusien ondoan joka dezakezu, edo txanpon batzuk bota makina txanponjaleetara.	Podrás jugar junto a los grandes jugadores en las mesas de ruleta o dados o poner algunas monedas en las máquinas tragaperras.
train	standard	prem832	Museoak oso ondo prestatuta daude, eta, gehienetan, liburuxkak ematen dituzte (gehienetan alemanez, baina baita ingelesez eta frantsesez ere, sarritan), erakusketei buruzko informazio zehatzarekin. Borondate-kutxak ere badaude, bakoitzak nahi duena ordaintzeko.	Los museos están magníficamente diseñados y la mayoría proporciona folletos (generalmente en alemán, pero a menudo en inglés y francés) con información detallada sobre las exhibiciones; encontrará cajas diseminadas para pagos sin compromiso.
train	standard	prem836	Estatuko eta tokiko gobernu askok ikuskapen-baldintza gehigarriak dituzte.	Muchos gobiernos estatales y locales tienen requisitos de auditoría adicionales.
train	standard	prem837	Informazioaren segurtasun-taldeak hilean 8-12 saio egiten ditu.	El grupo de seguridad de la información realiza entre 8 y 12 sesiones al mes.
train	standard	prem838	Hala ere, prestaketarako ingeniaritza lehenago sortu zen.	Sin embargo, la ingeniería preliminar se realizó antes.
train	standard	prem839	CIO erakundeak erabat zentralizatu edo deszentralizatu beharrean, egitura horiek konbinatuz kudeatzen dituzte erakunde liderrek beren informazio-baliabideak.	En lugar de establecer organizaciones de CIO completamente centralizadas o descentralizadas, las organizaciones líderes administran sus recursos de información a través de una combinación de tales estructuras.
train	standard	prem840	7. tituluak eskatzen duenez ordainketa-ziurtagiria baino lehen bidaia-eskaerak baliozkotzeko, uste dugu gastu guztiak bidaia-txartelean banaka sartzeak baldintza hori betetzen laguntzen duela.	Dado que el Título 7 exige que se establezca la validez de los reclamos de viaje antes de certificar el pago, consideramos que incluir todos los gastos individualmente en el comprobante de viaje ayuda a que se cumpla este requisito.
train	standard	prem841	Analisi honetako jatorrizko lanen azterketak erakusten duenez, GAM gaiekin potentzialki lotutako osasun-puntuek ospitaleratzeak murriztu zituzten, bai oinarriko estimazioetan, bai alternatiboetan.	Nuestro examen de los estudios originales empleados en este análisis demuestra que los extremos sanitarios potencialmente afectados por los problemas del GAM han reducido las admisiones hospitalarias en las estimaciones base y alternativas
train	standard	prem842	Ondorioz, gobernuko arduradunak eta kudeatzaileak pentsatzeko modu berriak bereganatzen ari dira: helburuak lortzeko modu desberdinak kontuan hartu, eta erabakiak bideratzeko informazio berriak erabiltzen ari dira.	En consecuencia, los responsables de la toma de decisiones y los gerentes del gobierno están adoptando nuevas formas de pensar, considerando diferentes formas de lograr los objetivos y utilizando nueva información para guiar las decisiones.
train	standard	prem845	Gaur egun abian diren edo aurreikusten diren beste ahalegin batzuk.	Otros esfuerzos que se están realizando ahora o que se han planeado incluyen el
train	standard	prem846	Besteak beste, faktore hauek: epe laburrak, jatorrizko artxibo informatikoak ezabatzea eta beharrezko dokumentuak ez eskuratzea.	Incluir factores como marcos de tiempo más cortos, la eliminación de archivos del ordenador originales y la falta de acceso a documentos necesarios.
train	standard	prem847	4. irudian, lan-zerbitzu partekatuen eskaintza-kurba ageri da.	La Figura 4 muestra la curva de oferta de los servicios de trabajo compartido.
train	standard	prem850	Adibidez, aztertu genuen erakunde batean, bi bat-egite izan ziren; ondorioz, enpresak negozio berriak integratu behar izan zituen berehala, eta berregituratu egin zen, negozio-premia gero eta handiagoak kontuan hartzeko.	Por ejemplo, una de las organizaciones que analizamos, experimentó dos fusiones que requirieron que la compañía integrara rápidamente las nuevas empresas y se reestructurara para satisfacer las crecientes necesidades comerciales.
train	standard	prem853	Hala ere, SAB, gai horri buruzko literatura berriak lagunduta (Rossi et al.).	Sin embargo, el SAB, respaldado por literatura reciente sobre este problema (Rossi et al.
train	standard	prem854	Adibidez, demagun lan partekatuaren kostua 10a dela eta oinarrizko postaren kostua 16a dela.	Por ejemplo, supongamos que el coste de compartir el trabajo es 10 a y el coste del correo básico es 16  a.
train	standard	prem855	Literaturan maiz agertzen diren bi kontzeptu baliagarriak izan daitezke etorkizuneko ikerketen berri emateko.	Dos conceptos que aparecen a menudo en la literatura pueden ser útiles en investigaciones futuras.
train	standard	prem858	Horri esker, diseinuaren erakustaldiak egin ahal izan ziren, enpresek inbertsio garestiagoak egin aurretik fabrikazio-ekipoetan eta erakuste-faserako produkzioaren prototipo adierazgarriak eraikitzeko tresnetan.	Esto permitió demostraciones del diseño antes de que las compañías hicieran inversiones más costosas en equipos de fabricación y en herramientas para construir prototipos representativos de producción para la fase de demostración.
train	standard	prem859	Bestela, mezu kezkagarri bat bidaliko zaie GAOko langileei, prentsari eta publikoari.	Hacer lo contrario enviaría un mensaje preocupante a los empleados de GAO, la prensa y el público.
train	standard	prem862	CIOek eta agintari erabakitzaileek zehazten dute zer lan mota den egokia azpikontratatzeko eta zer lan mota egiten den hobeto enpresa barruan.	El CIO y las autoridades responsables deciden qué tipo de trabajo es apropiado externalizar y qué tipo de trabajo es mejor realizarlo internamente.
train	standard	prem863	Batzordeko funtzionario baten arabera, Batzordeko 605 b) ataleko ziurtagiriak ez zitzaizkion bereizita eman Enpresa Txikien Kudeaketaren (SBA) Defentsarako Abokatu Nagusiari.	Según un representante de la Junta, la documentación de la sección 605 (b) de la Junta no se entregó por separado al abogado principal de la defensa de la Small Business Administration (SBA).
train	standard	prem865	Merkataritza-enpresek prototipoak erabili zituzten produktuak garatzeko prozesu osoan, ez bakarrik produktuak integratzean.	Los prototipos fueron utilizados por las empresas comerciales durante todo el proceso de desarrollo del producto y no sólo durante la integración del producto.
train	standard	prem866	CIO korporatiboek CIOekin edo beste informazio-kudeatzaile batzuekin egiten dute lan negozio-unitate bakoitzean, korporazio guztirako teknologia eraginkorra, fidagarria eta elkarreragingarria bermatzeko.	El CIO corporativo trabaja de la mano con los CIO, o gerentes de información de cada una de las unidades de negocio, para asegurar la disponibilidad de una tecnología eficiente, fiable e interoperable en toda la corporación.
train	standard	prem867	BLMk errendimendu-arau arrakastatsuak sartu zituen.	BLM incluyó los exitosos estándares de desempeño
train	standard	prem869	Beharrezko atal edo elementu guztiak sartzea.	La inclusión de todas las partes o de los elementos necesarios.
train	standard	prem870	Erakunde nagusiek erabakitzen dute, hornidura-estrategia baten barruan, berariazko informazio-teknologia eta kudeaketa-lanak barne-langileen ala kanpo-hornitzaileen bidez egin.	Las principales organizaciones deciden, como parte de una estrategia de abastecimiento, si deben proporcionar tecnología de la información y servicios de gestión específicos con personal interno o proveedores externos.
train	standard	prem871	Azkenik, CEOak kontrolatzen du informazio-teknologiaren eta kudeaketaren funtzioak CIOari, CIOaren erakundeari eta beste antolamendu-unitate batzuei esleitzea.	En última instancia, el CEO controla la asignación de la tecnología de la información y las funciones de gestión ante el CIO, la organización CIO, y las otras unidades organizativas.
train	standard	prem872	CIO erakunde bat garatzea etengabeko prozesua da, eta eskatzen du argi eta garbi ulertzea erakundeek zer erantzukizun duten enpresen beharrak asetzen laguntzeko.	El desarrollo de una organización CIO es un proceso continuo que exige una comprensión clara de la responsabilidad de la organización para ayudar a satisfacer las necesidades comerciales.
train	standard	prem873	1 Aurreko atalean ez bezala, atal honetako datu guztiak 1988. urtekoak dira.	1 A diferencia de la sección anterior, todos los datos de esta sección son del año 1988.
train	standard	prem876	G. LSCk finantzatutako abokatuei bezeroak Estatu Batuetatik alde egiten duenean kasuetatik erretira daitezen exijitzearen ondoriozko kargak.	G. Las cargas de exigir a los abogados fundadores de LSC que se retiren de los casos cuando el cliente abandone los Estados Unidos
train	standard	prem877	Erakunde baten hornidura-estrategia giza kapitala garatzeko estrategia zabalago baten parte da, IV. printzipioan eztabaidatzen denez.	La estrategia de abastecimiento de una organización es parte de una estrategia de desarrollo de capital humano más grande, que se analiza en el principio VI.
train	standard	prem878	Bezero bat falta denean lege-ordezkaritza aldi baterako etetea eta jarraipen bat eskatzea ez da kasua formalki uztearen alternatiba bideragarri bat.	La suspensión temporal de la representación legal durante la ausencia de un cliente buscando una continuación no es una alternativa viable para retirarse formalmente del caso.
train	standard	prem880	Atalaserik onartzen ez denean, eta hala izaten da maiz azterketa epidemiologikoetan, onartzen da edozein esposizio-mailak ez dakarkiola erantzuteko arriskurik populazioaren segmentu bati, gutxienez.	Si no se asume ningún umbral, como suele ocurrir en los estudios epidemiológicos, se supone que cualquier nivel de exposición plantea un riesgo de respuesta distinto de cero para, al menos, un segmento de la población.
train	standard	prem883	Merkurio-isuriek merkurioa metatzen dute uretan.	Las emisiones de mercurio contribuyen a que el mercurio se deposite en el agua.
train	standard	prem884	Gainera, GAOren emaitza harrigarriak eta inbertsioaren itzulkina ikusita, zentzukoena da GAOk beste erakunde federalen batezbestekoa baino askoz baliabide gehiago jasotzea.	Además, dados los impresionantes resultados de la GAO y el retorno de la inversión, tiene sentido que la GAO reciba asignaciones de recursos que están muy por encima del promedio para otras entidades federales.
train	standard	prem885	Azkenik, badirudi posta-dentsitatea faktore garrantzitsuagoa dela kaleko bidalketa-kostu unitarioetan, bolumena gaur egungo Frantziako eta Estatu Batuetako tarteetan baino.	Finalmente, la densidad postal parece ser un impulsor más importante de los costos unitarios de entrega en la calle que el volumen sobre los rangos reales en Francia y los Estados Unidos.
train	standard	prem888	Azkenik, ebaluatu dituzuen datuak behar bezain fidagarriak ez badira, txostenean sartu behar zenukete ondorio hori, eta ikuskatutako entitateari gomendatu neurri zuzentzaileak har ditzan.	Finalmente, si los datos que evaluaste no son suficientemente confiables, debe incluir este hallazgo en el informe y recomendar que la entidad auditada tome medidas correctivas.
train	standard	prem889	LSCren plangintzarako laguntza-funtsekin, Bar Fundazioak aholkulari bat kontratatu du Koordinazio Kontseiluari birkonfigurazio-plan bat prestatzen laguntzeko, eta martxoan aurkeztuko dio LSCri.	Con fondos de asistencia de planificación de LSC, la Fundación Bar ha contratado a un asesor para que ayude al Consejo de Coordinación a desarrollar un  plan de reconfiguración, que debe entregarse a LSC este marzo.
train	standard	prem892	Chávezen kasuak Coloradoko Zerbitzu Juridikoek egindako inkestan egindako aurkikuntzak islatzen ditu, eta, inkesta horren arabera, estatu osoko etxaldeetako langile migratzaileak pestizida arriskutsuen eraginpean egon ohi dira, lege federalak urratuta.	El caso de Chavez es un reflejo de los descubrimientos de la encuesta de los servicios legales de Colorado, que informan que trabajadores migrantes en granjas en todo el estado están expuestos de manera habitual a pesticidas peligrosos en violación de leyes federales.
train	standard	prem893	Gizarte Segurantzak ez du kontuan hartzen langile federalentzat bereziki edo esklusiboki ezarritako programarik, hala nola pentsio planak eta bestelako erretiro-planak.	La Seguridad Social no incluye los programas establecidos de forma independiente o principalmente para los empleados federales, como el plan de pensiones u otros planes de jubilación.
train	standard	prem894	Zerrenda horretan, erreklamazioak arrazoizkoak diren ala ez zehazteko informazio gehigarriak ematen zaizkie txartela onartzen duen administrazio-langileari (oro har, bidaiariaren gainbegiraleari) eta ziurtagiri-emaileari.	Una lista como esta proporciona al oficial aprobando administrativamente el cupón (normalmente el supervisor del viajero) y el oficial que certifica la prueba adicional para determinar lo razonable que son las reclamaciones.
train	standard	prem898	Une hezigarriaren kontzeptuak, nahiz eta une horretan kontzeptualizazio hutsa izan, larrialdi-zentroan alkohol esku-hartzeak egiteko interesaren zati bat adierazten du.	El concepto de los momentos de enseñanza aunque en este momento sea solo una conceptualización, proporciona parte del interés fundamental de hacer intervenciones de alcohol en ED.
train	standard	prem899	Posta-zerbitzua beste posta-administrazio batzuk baino ahulagoa da «gaingabetze» deritzonaren aurrean.	El servicio de correos es más vulnerable que otras administraciones postales a la hora de prestar servicios al consumidor que les interesa.
train	standard	prem900	Hasierako behaketek iradokitzen dutenez, litekeena da GPRAren errendimenduari buruzko txostenak erabilgarriagoak izatea.	Nuestras observaciones iniciales sugieren que los informes de desempeño de GPRA probablemente serían más útiles si...
train	standard	prem901	Larrialdietako gelako bisitak ospitaleratzeak kontuan hartzen dituen onuren azterketan sartuz gero, adibidez, onura batzuk bi aldiz zenbatuko dira ospitaleratze-kategoriaren barruan larrialdietako gelako bisitak sartzen badira.	Incluir las visitas a la sala de urgencias en un análisis de beneficios que ya tiene en cuenta las admisiones hospitalarias, por ejemplo, hará que se cuenten dos veces algunas ventajas si la categoría de admisiones hospitalarias incluye las visitas a la sala de urgencias.
train	standard	prem904	11 Hala ere, egokitzapenik zailenetan, zerbitzuz kanpoko denbora nabarmen alda daiteke.	11 Sin embargo, en modificaciones más difíciles, el tiempo de inactividad podría verse afectado de manera significativa.
train	standard	prem905	Enpresako informazio-segurtasuneko talde zentralaren arabera, prozesu horrek enpres-administratzaileen arteko segurtasun-kontzientzia areagotzen du, behar diren kontrolak egiteko laguntza ematen du, eta informazio-segurtasunari buruzko oharrak erakundearen merkataritza-eragiketetan integratzen laguntzen du.	Según el grupo central de seguridad de la información de la empresa, este proceso aumenta la conciencia de seguridad entre los gerentes comerciales, desarrolla el apoyo para los controles necesarios y ayuda a integrar las consideraciones de seguridad de la información en las operaciones comerciales de la organización.
train	standard	prem907	Esku-hartzeak eta feedbacka indibidualizatzeko teknologia berriak erabiltzeak lagundu egin dezake arrisku-patroiak eta alkohol-arazoen patroiak dituzten pazienteen arreta-sistema hobetzen.	El uso de nuevas tecnologías para individualizar los materiales de intervención breves y comentarios pueden ayudar a llenar vacíos en el sistema de atención para pacientes con patrones de consumo problemático y en riesgo.
train	standard	prem908	Eskaera egiten denetik hitzartutako jarduerak egiten diren arte 46 aste igarotzen dira bi unitateetan.	El tiempo desde la realización del pedido hasta la finalización de las actividades de puesta en marcha es de 46 semanas para ambas unidades.
train	standard	prem909	Azpimarratu zuten etengabeko zaintza beharrezkoa zela kontrolek egokiak izaten jarraitu zezaten —gaur egungo arriskuei aurre eginez eta operazioak alferrik oztopatu gabe— eta informazio-sistemak erabiltzen eta mantentzen zituzten pertsonek antolaketa-politikak bete zitzaten.	Resaltaron la importancia de la supervisión continua como medio para garantizar que los controles siguen siendo adecuados, que abordan los riesgos actuales y que no obstaculizan innecesariamente las operaciones. Además, el marco de supervisión es fundamental para comprobar que las personas que usan y mantienen los sistemas de información cumplen con las políticas de la organización.
train	standard	prem911	Ekimenetako batean, Estatuko gobernuan merkataritza elektronikoa ezartzeko jarraibide estrategikoak, gidalerroak eta arauak ezarri ziren.	Una iniciativa comprendía el establecimiento de una dirección estratégica, pautas y estándares para instituir el comercio electrónico en el gobierno estatal.
train	standard	prem912	SCR konexioa hiru astetik bost astera bitarteko etenaldian gerta daiteke.	La conexión SCR puede ocurrir en un período de interrupción de tres a cinco semanas.
train	standard	prem915	Beraz, agentzia federalek berriro ebaluatu behar dituzte giza kapitalaren praktikak, finantza-profesional federalak erronka berri horiei aurre egiteko eta beren agentzien xedea eta helburuak babesteko prestatuta daudela ziurtatzeko.	En consecuencia, las agencias federales deben volver a evaluar sus prácticas de capital humano para garantizar que los profesionales financieros federales estén equipados para enfrentar estos nuevos desafíos y respaldar la misión y los objetivos de sus agencias.
train	standard	prem916	Paziente gaixoek alkohola kontsumitzea ez da traumatologiako taldearen eskumeneko auzia.	Los problemas del uso de alcohol entre los pacientes heridos no son de la incumbencia del equipo de emergencias.
train	standard	prem917	T errekuntzako ingeniaritza-unitateak, 900 MWe-koak, 8 izkinakoak, sufre-ikatz bituminosoaren % 1,5 inguru erretzen dutenak.	Dos unidades de ingeniería de combustión 900 MWe, 8-corner, T-fired que consumen aproximadamente el 1.5 % del carbón bituminoso de azufre.
train	standard	prem920	Hurrengo irudian, antolakuntza-egitura tradizional zentralizatuak eta deszentralizatuak erakusten dira, gaur egun erakunde liderrek erabiltzen duten konbinazio hibridoarekin alderatuta.	La siguiente figura ilustra las estructuras organizativas tradicionales centralizadas y descentralizadas, en comparación con la combinación híbrida utilizada hoy en día por las principales organizaciones.
train	standard	prem921	Kasu guztietan, neurri garrantzitsuak hartu behar lirateke bezeroaren erreklamazioei kalterik ez egiteko.	En todo caso, tendrían que tomarse pasos significativos para evitar prejuzgar las afirmaciones del cliente.
train	standard	prem923	Erabaki horiek hartu ondoren, CIO erakundeak laguntza eraginkor eta irisgarria eman behar du, baliabideak modu eraginkorrean esleituz eta erantzukizunak egunero betez.	Una vez que se toman estas decisiones, la organización de CIO debe proporcionar un soporte efectivo y receptivo a través de la asignación eficiente de recursos y la ejecución diaria de sus responsabilidades.
train	standard	prem924	Aurkeztu zure oinarriak datuen fidagarritasuna zehaztugabe gisa ebaluatzeko.	Presenta tu base para evaluar la fiabilidad de los datos como aún por determinar.
train	standard	prem925	Erretiro-funtsak trukeen ondoriozko diru-sarrerak eta bestelako finantzaketa-iturriak dira.	El fondo de jubilación se nutre de los ingresos por intercambio y otras fuentes de financiación.
train	standard	prem927	Abiazioan aurrera egiten ari da, baina epe luzeko arreta behar da.	Se está progresando en aviación, pero se necesita atención a largo plazo.
train	standard	prem928	Baldintza horren harira sortutako nahasketa esanguratsua litzateke.	La confusión creada por dicho requisito sería significativa.
train	standard	prem929	SCR sistemen hornitzaile alemaniar batek SCRa instalatu zuen alemaniar gaitasunaren zati handi batean, lau aste baino gutxiagoko etenaldietan.	Un proveedor alemán de sistemas SCR, instaló SCR en una parte de la capacidad alemana dentro de los períodos de interrupción que constaban de menos de cuatro semanas.
train	standard	prem931	Administrazioa, Substantzien Abusurako eta Osasun Mentalerako Zerbitzuen Administrazioa, eta Osasun Baliabide eta Zerbitzuen Administrazioa.	Administración, la Administración de Servicios de Abuso de Sustancias y Salud Mental, y la Administración de Recursos y Servicios de Salud.
train	standard	prem932	20 Aldiz, desaurrezkiak -egungo diru-sarrerak baino gehiago xahutzea- aberastasun-stocka murrizten du, zeren eta iraganean aurreztutako kopuruak amaitzea, aktiboak saltzea edo maileguak handitzea dakar.	20 Contrariamente, el desahorro o gasto superior a los ingresos actuales reduce el nivel de riqueza porque se toman cantidades ahorradas en el pasado, se venden bienes existentes o se incrementan los préstamos.
train	standard	prem935	Texasek uste du hezkuntza-modu askotarikoak onuragarriak direla Medicaid programan.	Texas considera que las diversas formas de educación son costo benificioso en su programa de Medicaid.
train	standard	prem936	Orain arte, Gizarte Segurantzaren programa enplegatu federalei aplikatzen zaien neurrian, ezaugarriak eta baldintzak enplegatu pribatuentzako programako berberak izaten dira.	Al igual que el programa de seguro social se aplica a los empleados federales, los términos y condiciones generalmente son los mismos que los del programa para empleados privados.
train	standard	prem939	Agentzia batek langileek bidaiak erreklamatzeko prozedura bat ezartzeko asmoa zuen, bidaiariek 75 dolarreko edo gutxiagoko gastua aitor dezaten, salbuespenak salbuespen.	Una agencia intentó implementar un procedimiento de reclamo de viaje para empleados que permite a los viajeros, con ciertas excepciones, simplemente enumerar una cantidad agregada de todos los gastos que individualmente cuestan 75$ o menos.
train	standard	prem940	Erosketa progresiboak, arazoak lehenago identifikatzen dituenez gero, arriskuak mugatu ditzake, eta horrek aldaketak edo zuzenketak errazago egitea ahalbidetzen du.	Las compras progresivas pueden limitar los riesgos al identificar antes los problemas; lo que permite un cambio o corrección más fácil.
train	standard	prem943	Ezarpen-proiektu baten fase hori osatzeko, gutxi gorabehera 17 hilabete behar ditu SCRk.	El tiempo necesario para completar esta fase de un proyecto de implementación son unos 17 meses para SCR.
train	standard	prem944	13.212 bizileku-ibilbideetako bakoitzaren bolumen- eta bidalketa-estatistikez gain, CCSk 5 digituko posta-kode bat eskaintzen du ibilbide bakoitzerako.	Además de las estadísticas de volumen y entrega de cada una de las 13 212 rutas residenciales, CCS ofrece el código postal asociado de 5 dígitos para cada ruta.
train	standard	prem945	Onartzen dugu per capita bolumenaren eta per possible piezen arteko zuzeneko erlazio lineal bat.	Asumimos una relación lineal directa entre el volumen per cápita y las piezas por unidad
train	standard	prem947	Lehenik eta behin, herrialde bakoitzeko per capita bolumena erabiltzen dugu geldi daitezkeen piezak hurbilago jartzeko.	Primero, usamos el volumen por capital para cada país para aproximar piezas por parada posible.
train	standard	prem948	Era berean, A2 eta A3 tauletako estatistikek erakusten dute garraiolari-ibilbideen bolumen handiko ibilbideak diru-sarrera eta hezkuntza-maila altuko posta-kodeetan biltzen direla.	Del mismo modo, las estadísticas en los Cuadros A2 y A3 muestran que las rutas con un volumen de ruta de operador alto residen en códigos postales con mayores niveles de ingreso familiar y logro educativo.
train	standard	prem950	Nekazari atzerritarrak sarritan ibiltzen dira Estatu Batuetan batera eta bestera.	Los granjeros alienígenas se mueven frecuentemente por los EE. UU.
train	standard	prem951	Berrogeita lau proiektu piloturen 1995eko errendimenduari buruzko txostenak aurkeztu zituzten.	Durante la primera ronda de presentación de informes de rendimiento, se presentaron informes de cuarenta y cuatro proyectos piloto.
train	standard	prem952	Beraz, V. tituluaren ustiapen-baimena aldatzeko kalkulatutako guztizko denbora 17 hilabete ingurukoa da, gehi adostasun-probak osatzeko denbora gehigarria.	Por lo tanto, el tiempo total estimado para modificar el permiso de operación Título V es de unos 17 meses, además del tiempo adicional para completar la prueba de conformidad.
train	standard	prem955	Diseinu eta neurri egokirik eskura ez dugunean, esploraziorako kasu-azterketa batek denbora eta dirua aurrez ditzake inplementazioan, baita gure emaitzetan dugun konfiantza hobetu ere.	cuando no tenemos un conjunto de diseños y medidas adecuado en las estanterías, un estudio de caso explicativo puede ahorrar dinero en la implementación y mejorar la confianza que tenemos en nuestros resultados.
train	standard	prem956	A eranskineko A-3 proban ageri den bezala, prozesu hori eraikuntza-baimenaren eskaeraren prozedurarekin batera egin daiteke.	Como se muestra en la Prueba A-3 del Anexo A, este proceso puede ocurrir simultáneamente con el procesamiento de la aplicación para el permiso de construcción.
train	standard	prem957	4.14 GAGASen arabera egindako finantza-auditoretzetarako arau gehigarria.	4.14 Un estándar adicional para las auditorías financieras realizadas de acuerdo con GAGAS
train	standard	prem960	CVRko batzarkideek dirua mailegu gisa ematea erabaki zuten, ez dirulaguntza gisa, baina denek bat egin zuten finantzazio-eskaerari buruzko botoa ematean, Milnek eta Ralphsek bilera utzi ondoren.	Aunque los miembros de la junta de CVR consideraron dar el dinero como un préstamo, no como una subvención, su voto sobre la solicitud de fondos, tomada después de que Milne y Ralphs dejaran la reunión, fue unánime.
train	standard	prem961	Taldea hilero biltzen da aldez aurretik eztabaidatu eta/edo inplementatutako ekimenen egoera aztertzeko eta egungo arazoak eta ekimen posibleak proposatu eta eztabaidatzeko.	El grupo se reúne mensualmente para tratar el estado de las iniciativas discutidas y/o puestas en marcha anteriormente y para proponer y tratar los problemas actuales y las posibles iniciativas.
train	standard	prem963	Eranskin honetan aurkezten diren datuak kuartil bateko ibilbide bakoitzeko 5 digituko posta-kodearen datu demografikoetan oinarritzen dira.	Los datos presentados en este apéndice se basan en los datos demográficos del código postal de 5 dígitos para cada ruta en un cuartil.
train	standard	prem964	Gauza jakina da gaur egungo diru-sarrerak aurreztea dela aktiboak pilatzeko eta iraganeko maileguak itzultzeko modua, balio garbia handitzen delako.	Es ampliamente conocido que el ahorro de los ingresos actuales es la forma de acumular activos y amortizar el endeudamiento en el pasado, aumentando así el patrimonio neto.
train	standard	prem965	Helburuak abstraktuak izan badaitezke ere etxe estandarretan, aberastasuna handitzeak nabarmen eragiten du onura definituko pentsio-planen bidez bildutako aurrezkietan.	Los objetivos pueden parecer abstractos al hogar medio, una economía mayor influye claramente en el ahorro personal a través de planes de pensiones tradicionales con las prestaciones definidas.
train	standard	prem968	Hala, 5 digituko posta-kode bereko datu demografikoen batezbestekoak bi kuartiletako guztizko kopuruen arabera kalkula litezke.	Por lo tanto, sería posible obtener el promedio de los datos demográficos del mismo código postal de 5 dígitos para dos cuartiles diferentes.
train	standard	prem969	Baltimoren ez dute programa formalik eri dauden eta lan egin ezin duten suhiltzaile eta paramedikuei laguntza ekonomikoa emateko.	Los bomberos del condado de Baltimore no tienen un programa formal para proporcionar un impulso financiero a los bomberos y paramédicos que están lesionados y no pueden trabajar.
train	standard	prem972	Azkenik, finantzaketaren gaia jorratu nahi nuke.	Finalmente, me gustaría abordar el tema de la financiación.
train	standard	prem973	Trukerik gabeko transakzioak - irabaziak eta galerak	Transacciones sin cambio: ganancias y pérdidas
train	standard	prem975	Enpresak berregituratzeko prest jarraitzen du, etengabe aldatzen ari diren negozio-beharrak asetzeko.	La empresa está preparada para reestructurarse y satisfacer las necesidades cambiantes del negocio.
train	standard	prem976	Prestaketarako ingeniaritzarako eta kontratu-negoziaziorako sei hilabetetik zortzi hilabetera bitartean behar badira ere, 900 MWe-ko bi unitate osatzeko guztizko denbora 17 hilabetetik 19 hilabetera bitartekoa izango litzateke.	Aunque la ingeniería preliminar y la negociación del contrato tardase tanto como de seis a ocho meses, el tiempo total para completar las dos unidades de 900 MWe sería de 17 a 19 meses.
train	standard	prem977	Lehenik eta behin, larrialdi-zentroak une hezigarri ezin hobea eskaintzen die alkoholarekin arazoak dituzten pazienteei.	En primer lugar, el ED potencialmente proporciona un momento ideal de aprendizaje para los pacientes que tienen problemas con el consumo de alcohol.
train	standard	prem979	Bestalde, badira beste erantzukizun batzuk, hala nola enpresa barruko informazioaren teknologiaren plangintza eta gainbegiratzea.	Por otro lado, existen responsabilidades tales como la planificación y supervisión de tecnología de la investigación que deben permanecer en la empresa.
train	standard	prem981	Trapezoide gurutzatua ongizate-galera bat da posta-zerbitzu horien merkatuarentzat, ezin baitira mugitu.	El trapecio entrecruzado representa la pérdida de bienestar como mercado para estas empresas de correo, dado que no pueden cambiar.
train	standard	prem985	Zenbait pertsonak lekukotza eman zuten atzerritarrak herrialdea uztean ordezkaritza amaitzeaz.	Varios testigos testificaron sobre terminar la representación una vez que el extranjero abandonó el país.
train	standard	prem986	Aukera horren aurrean, baliteke bezeroek herrialdea uzteko duten eskubideari heltzea.	Ante ésta elección, es probable que los clientes se reserven el derecho a salir del país.
train	standard	prem988	Ez al genuke telefono-dei bat erantzungo, galdera bat erantzungo, deposizio bat bertan behera utziko, edo ez al ginateke liburutegira joango kasu bat aztertzera?	¿No responderíamos a una llamada telefónica, no responderíamos a una pregunta, cancelaríamos una declaración o no iríamos a la biblioteca a investigar un caso?
train	standard	prem989	Nabarmen egin dugu aurrera GAOn hobetu beharreko esparru askotan, eta ahalegina egiten jarraitu behar dugu.	Hemos hecho progresos importantes para tratar muchas de las áreas que necesitan mejorar en GAO y debemos continuar con estos esfuerzos.
train	standard	prem990	Gerta litezkeen etenen adibide bat dira webgune publikoetan zerbitzuaren aurka berriki egindako erasoak.	Los recientes ataques de interrupción del servicio de sitios web populares son un ejemplo de las alteraciones que podrían ocurrir.
train	standard	prem991	Gutxien aipatutako arrazoia barne-nukleoari eustea izan zen.	La razón menos citada fue mantener un núcleo en el lugar
train	standard	prem992	Alkohol-kontsumoaren inguruan arazo multzo bat dagoen hein berean, egon daiteke irtenbide multzo bat ere.	Del mismo modo que existe un espectro de problemas de consumo de alcohol, puede haber una familia de soluciones.
train	standard	prem994	Aipatutako lau faseetako bakoitza osatzeko behar diren epeen estimazioetan oinarrituta, errekuntza-unitate batean SCRa inplementatzeko aurreikusitako epea 21 hilabete ingurukoa da.	Según los períodos de tiempo estimados necesarios para completar cada una de las cuatro fases descritas anteriormente, el período de tiempo estimado para completar la implementación de SCR en una unidad de combustión es de aproximadamente 21 meses.
train	standard	prem995	Oposizioko abokatuei eta epaitegiari edo administrazioko organismoari bidali beharko litzaizkieke jakinarazpenak.	Deberían enviarse avisos al abogado defensor y al tribunal o agencia administrativa.
train	standard	prem996	Irabazia edo galera trukerik gabeko irabazi edo galera gisa kontabilizatu behar da.	La pérdida o ganancia debería considerarse una pérdida o ganancia no intercambiable
train	standard	prem999	Hala ere, aurreratu daiteke larrialdi-zentroko bisita une hezigarri gisa erabiltzea eraginkorra izan daitekeela gehiegi edaten duten pertsona osasuntsuentzat.	Sin embargo, también se puede anticipar que usar la visita a urgencias como un momento educativo y que puede ser efectivo para que las personas no lesionadas que beben de forma excesiva.
train	standard	prem1002	Bien bitartean, New York Hiriko Tabernen Elkarteko talde bat ikasleen zorrari buruz eztabaidatzen aritu da sei hilabetez.	Mientras tanto, un grupo de la Asociación del Colegio de Abogados de la Ciudad de Nueva York ha estado debatiendo acerca de la deuda estudiantil durante seis meses.
train	standard	prem1003	Eraginkortasuna neurtzean, perfekzioa lortezina da.	Al medir la efectividad, la perfección es inalcanzable.
train	standard	prem1004	2000. urtean Hazmiri eta Mihdharri gela alokatu zien pisukidea, itxuraz, legea errespetatzen duen herritarra da, eta lagunak dauzka aspaldidanik udaltzaingoan eta FBIko langileen artean.	El compañero de casa que alquiló la habitación a Hazmi y Mihdhar durante el año 2000 es un ciudadano aparentemente respetuoso de la ley con contactos duraderos y amistosos entre la policía local y el personal del FBI.
train	standard	prem1006	Janek Mihdharren bila ari zen New Yorkeko agenteari eskatu zion FISAren aintzatespen-inprimaki bat sinatzeko eta, bertan, adierazteko agenteak ulertzen zuela nola tratatu behar zuen FISAren informazioa.	Jane le pidió al agente de Nueva York asignado para la búsqueda de Mihdhar que le firmara un formulario de reconocimiento de FISA en el que se indicada que el agente entendía cómo debía tratar la información de la FISA.
train	standard	prem1008	Khalladek bigarren bertsio bat eman du; hau da, hirurek elkarrekin bidaiatu zutela Karachira.	Khallad ha ofrecido una segunda versión, es decir, que los tres viajaron juntos a Karachi.
train	standard	prem1010	Inteligentzia-zerbitzuaren txostenean datorren Binalshibhi egindako galdeketa, 2002ko urriaren 1ekoa.	Informe de inteligencia, interrogatorio de Binalshibh, 1 de octubre de 2002.
train	standard	prem1011	Mihdharrek Estatu Batuetako beste visa bat jaso zuen CIA-FBIk New Yorken bilera egin eta bi egunera.	Mihdhar recibe un nuevo visado para los Estados Unidos dos días después del encuentro entre la CIA y el FBI en Nueva York.
train	standard	prem1013	Bi urtez ikertzen aritu arren, FBIk ezin izan zuen lankidea aurkitu, ezta haren benetako nortasuna zehaztu ere.	A pesar de dos años de investigación, el FBI no pudo encontrar al compañero de trabajo ni determinar su verdadera identidad.
train	standard	prem1014	American 11-ren kasuan, hegazkinaren azken komunikazio arrunta 8:13an jaso zen.	En el caso de American 11, la última comunicación normal del avión fue a las 8:13 a. m.
train	standard	prem1015	Haiek aurkitu ahal izateko Alemaniako Gobernuaren lankidetza handia eta premiazkoa behar izango zen; baina, zaila izango zen halakorik lortzea.	Descubrirlo habría requerido una cooperación rápida y sustancial del gobierno alemán, que bien podría haber sido difícil de obtener.
train	standard	prem1018	Jendea eskaileretatik ebakuatzen laguntzeko lana eman zieten agente batzuei; beste batzuei, berriz, plazaren, bestibuluaren eta PATH estazioaren ebakuazioa azkartzekoa.	Algunos oficiales fueron asignados para ayudar en las evacuaciones de las escaleras; otros fueron asignados para agilizar la evacuación en la plaza, el vestíbulo y la estación de PATH.
train	standard	prem1019	Egoera horretan ere, informazioa OIPRren pantailaren bidez eman behar izan zuten murriztapengatik.	Incluso en esa situación, la restricción obliga a ejecutar la información a través de la pantalla OIPR.
train	standard	prem1022	Datu-base irekietan bilaketak eginda lortu ahal izan zituzten gidariaren gidabaimena, autoen erregistro-zenbakia eta telefono-zenbakien zerrenda.	Las búsquedas en las bases de datos fácilmente disponibles podrían haber desenterrado las licencias de conducir, las matrículas de coches y la lista de teléfonos.
train	standard	prem1025	2003an, izendapen horiek ezabatu egin ziren; nazioarteko terrorismoaren inguruko gai guztiek izen bera dute orain: 315.	En 2003, se eliminaron estas designaciones: todos los asuntos de terrorismo internacional ahora reciben la misma designación, 315.
train	standard	prem1026	PAPDko agente asko Hegoaldeko Dorrera ari ziren igotzen, PAPDko larrialdi-zerbitzuetako unitatea barne.	Numerosos agentes del PAPD también subieron por la Torre Sur, incluyendo el equipo ESU del PAPD.
train	standard	prem1027	Hegoaldeko Dorrea erortzen ikusi zuen agente horrek gertatutakoaren berri eman zien Iparraldeko Dorrean zeuden larrialdi-zerbitzuetako unitateei bere ebakuazio-jarraibideetan.	Este oficial, que ha visto el colapso de la Torre Sur, lo denunció a las unidades ESU de la Torre Norte en sus instrucciones de evacuación.
train	standard	prem1028	Argindar-sorgailuak itzali egin behar izan ziren segurtasuna bermatzeko, eta, ondorioz, igogailuek funtzionatzeari utzi zioten.	Los generadores tuvieron que cerrarse para garantizar la seguridad y los ascensores pararon.
train	standard	prem1030	Hezbolaren goi-mailako operatibo bateko kide batek bahitzaileak Iranera eraman zituen hegazkin berean bidaiatu zuen.	Un asociado de un alto cargo de Hezbolá estaba en el mismo vuelo que llevó a los futuros secuestradores a Irán.
train	standard	prem1031	Badirudi Powell eta Rumsfeld idazkariei ere eman diela gai horiei buruzko informazioa DCIk.	Tanto el Secretario Powell como el Secretario Rumsfeld parecen haber recibido información sobre estos temas por parte del DCI también.
train	standard	prem1032	Ezkutuko ekintzarako, Zentro Antiterroristaren eta CIAko Eragiketen Zuzendaritzaren mende zegoen, noski, Etxe Zuria.	Para la acción encubierta, por supuesto, la Casa Blanca dependía del Centro Antiterrorista y la Dirección de Operaciones de la CIA.
train	standard	prem1035	Beste batzuk berariazko bidaiarien garraioari buruzkoak dira soilik.	Otros relacionados únicamente con el transporte de pasajeros específicos.
train	standard	prem1037	Aldi berean, Saudi Arabiako gizartean Al Qaedak dirua biltzen zuen zuzenean gizabanakoengandik eta ongintzako erakundeen bitartez.	Al mismo tiempo, la sociedad de Arabia Saudita era un lugar donde Al Qaeda recaudaba dinero directamente de personas y organizaciones benéficas.
train	standard	prem1038	Zer gertatzen ari den ikertzen ari gara.	Solo estamos intentando descubrir qué ocurre.
train	standard	prem1039	FBIk segurtasun- eta gaitasun-arau zorrotzak gorde behar ditu bere langile finko eta kontratatuekiko.	El FBI debe mantener estándares rigurosos de seguridad y competencia con respecto a sus empleados permanentes y contratados.
train	standard	prem1042	Hirugarrenik, Predator-en eraman behar zuten Hellfire misila ez zegoen prest.	Tercero, la ojiva Hellfire que llevaba Predator aún necesitaba trabajo.
train	standard	prem1043	Biltzarreko liderrei ez zitzaien eman PDBen berri, baina litekeena da gai hori inteligentzia-zerbitzuaren beste bilera batean aipatu izana.	No se informó a los líderes del Congreso sobre los PDB de forma rutinaria, aunque este tema pudo haberse tratado en alguna sesión informativa de inteligencia.
train	standard	prem1046	Estatu Batuetara itzultzean, FBIko agenteak joan ziren Hageren bila aireportura, galdekatu egin zuten eta, hurrengo egunean, garai hartan Bin Laden ikertzen ari zen epaimahai federalaren aurrera eraman zuten.	Al volver a los Estados Unidos, Hage fue recibido en el aeropuerto por agentes del FBI, fue interrogado y llamado para presentarse el día siguiente ante el gran jurado federal que investigaba entonces a Bin Ladin.
train	standard	prem1047	Shakur, berez, Farid Hilali dela identifikatu dute Espainiako agintariek.	Shakur ha sido identificado por las autoridades españolas como Farid Hilali.
train	standard	prem1048	Bi konpainiei eta haien ekintzei buruzko informazioa lortzeko, irakurri New Yorkeko suhiltzaileei egindako 22. elkarrizketa, 28. batailoiarena (urtarrilaren	Para las dos compañías y sus acciones, vea la entrevista 22 del FDNY, Batallón 28 (ene.
train	standard	prem1050	Mundu osoan aktiboak izozteko neurria ez da behar bezala aplikatu, eta erraz saihestu da, askotan aste gutxiren buruan, metodo sinpleen bidez.	Las congelaciones de activos a nivel mundial no se han aplicado adecuadamente y se han eludido fácilmente, a menudo en cuestión de semanas, mediante métodos simples.
train	standard	prem1051	Bidaiarien Izenen Erregistroko informaziotik hartu zen profila, eta ez zituen aipatzen, besteak beste, arraza, kredoa, azalaren kolorea edo jatorri nazionala.	El perfil se derivó de la información del registro del nombre del pasajero, y no incluyó factores como la raza, el credo, el color o el origen nacional.
train	standard	prem1052	Irailaren 11ren ondoren, Motassadeqek alemaniar agintarien aurrean onartu zuen Shehhik eskatu ziola Shehhiren absentzia ezkutatzeko moduan kudea zitzala gauzak.	Después del 11/9, Motassadeq admitió ante las autoridades alemanas que Shehhi le había pedido que se encargara de los asuntos, de modo que ocultase la ausencia de Shehhi.
train	standard	prem1055	Ahal izanez gero eraikinetik irteteko gomendatu zitzaien 5 WTCtik Portuko Agintaritzaren polizia-zerbitzura deitu zuten zibilei.	A los civiles que llamaron al departamento de policía de la Autoridad Portuaria ubicada en el 5 WTC se les aconsejó que se fueran si podían.
train	standard	prem1056	Ipar Dorreko solairuarteko zabalgunearen inguruan kokatu ziren, eta A eta C eskaileretatik zetozen zibilak eskailera mekanikoetan behera bideratu zituzten atondora.	Se colocaron alrededor del entresuelo del nivel del vestíbulo, dirigiendo a los civiles a las escaleras A y C para evacuarlos hacia la explanada.
train	standard	prem1057	FBIren txostena, 2001eko irailaren 18ko 93. hegaldian agertu ez ziren bidaiariak.	Informe del FBI, Vuelo #93 'No se presentó' Pasajeros del 9/11/01, Septiembre 18, 2001.
train	standard	prem1059	Berandututako bidalketari buruzko informazioa lortzeko, irakurri New Yorkeko suhiltzaileen erregistroak, ordenagailuz lagundutako bidalketa-txostena, 8087 alarma-kutxa, 2001eko irailaren 11, 09:03:00-09:10:02.	Para el envío diferido, vea Registros de FDNY, informe de despacho asistido por computadora, cuadro de alarma 8087, 11 de septiembre de 2001, 09: 03: 00-09: 10: 02.
train	standard	prem1062	Ballingerren ohartarazpenei buruzko informazioa lortzeko, irakurri Ed Ballingerri egindako elkarrizketa (2004ko apirilaren 14koa).	Para las advertencias de Ballinger, vea la entrevista de Ed Ballinger (14 de abril de 2004).
train	standard	prem1063	Diputatuek ekainaren amaieran egindako bileretan, Teneti agindu zitzaion ebaluatzeko talibanak Estatu Batuekin Al Qaedaren aurka elkarlanean aritzeko aukerak.	En las reuniones de los diputados a finales de junio, se le encargó a Tenet que evaluara las perspectivas de cooperación entre los Talibanes y los Estados Unidos sobre Al Qaeda .
train	standard	prem1064	Gai batzuetan, elkarlanak hobera egin du; beste batzuetan, berriz, okerrera.	En cierto modo, el trabajo conjunto ha mejorado, pero también ha empeorado.
train	standard	prem1067	Finantza-merkatuak berriz ireki eta biharamunean argitaratu zen adierazpen hori.	Esta declaración se emitió el día después de que los mercados financieros volvieran a abrir.
train	standard	prem1068	Bandar al Hazmik Arizona Aviation-en trebatzen jarraitu zuen eta Saudi Arabiara itzuli zen aldizka, 2000ko urtarrilean Estatu Batuetatik azken aldiz atera zen arte.	Bandar al Hazmi continuó su entrenamiento en Arizona Aviation, con viajes intermitentes a su país, Arabia Saudí, antes de irse de los Estados Unidos por última vez en enero del 2000.
train	standard	prem1069	Jakiteko beharretik partekatzeko beharrera igarotzeko arrazoiei buruzko informazioa lortzeko, ikusi James Steinbergen testigantza, 2003ko urriaren 14koa.	Para la necesidad de pasar de la necesidad de saber a la necesidad de compartir, ver el testimonio de James Steinberg, 14 de octubre de 2003.
train	standard	prem1072	1998an, ariketa bat zuzendu zuen Clarkek konponbidea desegokia zela agerian uzteko.	En 1998, Clarke presidió un ejercicio diseñado para resaltar lo inadecuado de la solución.
train	standard	prem1074	Kontabilitateko Bulego Nagusiak armen historia aztertu zuen eta ezin izan zuen egiazkoa zenik berretsi.	La Oficina de Contabilidad General examinó el historial del arma y fue incapaz de corroborarlo.
train	standard	prem1075	Agentziek arrakasta neurtzeko gai izan behar dute.	Las agencias necesitan poder medir el éxito.
train	standard	prem1076	Kanpalekua itxi egingo zela entzun ondoren, Kandaharretik gertu zegoen Faruqeko kanpamendura joan ziren bera eta beste batzuk, eta trebakuntza gehiago jaso zuten bertan.	Después de oír que iban a cerrar el campo, él y otros viajaron al campo Al-Faruq cerca de Kandahar, donde recibieron más entrenamiento.
train	standard	prem1077	Agente ugari bertaratu ziren zauritutako zibilei laguntzera eta oinez ibil zitezkeenei berehala alde egiteko eskatzera.	Numerosos oficiales respondieron para ayudar a los civiles heridos y para instar a los que podían caminar a abandonar el área de inmediato.
train	standard	prem1081	FBIk Parisen duen legezko ordezkariaren bulegoa abuztuaren 16an edo 17an jarri zen lehen aldiz harremanetan Frantziako gobernuarekin, Minneapoliseko kasuaren agentearekin telefonoz hitz egin eta gutxira.	La oficina legal del FBI en París se puso en contacto por primera vez con el Gobierno francés el 16 o 17 de agosto, poco después de hablar por teléfono con el agente del caso de Mineápolis.
train	standard	prem1082	Fiskalaren Bulegoak edo epaileak uko egin zion, FISAko auzitegiak atzera bota zezakeen FISAren epai-agindu baten eskaera, agenteak prozesu penalari iskin egiten saiatzen ari zirela alegatuz.	La Oficina del Fiscal o el juez se negaron: el Tribunal de Vigilancia de Inteligencia Extranjera (FISA)podría rechazar la solicitud de una orden de FISA debido a que los agentes trataron de finalizar el proceso penal.
train	standard	prem1084	1996ko maiatzaren hasieran, Bin Laden agian Sudandik aterako zela jakinarazi zitzaion CIAri.	A principios de mayo de 1996, la CIA recibió información de que Bin Ladin podría estar abandonando Sudán.
train	standard	prem1085	John eta Daveren arteko trukeari buruzko informazioa lortzeko, ikusi CIAren mezu elektronikoak, Dave eta Johnen artekoak, 2001eko maiatzaren 17, 18 eta 24koak; CIAren mezu elektronikoak, Richard eta Alanen artekoak, Khalladen identifikazioa, 2001eko uztailaren 13koa.	Para el historial del intercambio entre John y Dave, vea los correos electrónicos de la CIA, de Dave a John, 17, 18, 24 de mayo de 2001; Correo electrónico de la CIA, de Richard a Alan, identificación de Khallad, 13 de julio de 2001.
train	standard	prem1088	Sutan zeuden solairuetako batzuk une hartan sua itzaltzeko eskura genituen indarren gaitasunetik haratago zeuden.	Varias plantas de fuego hubieran superado la capacidad de extinción de incendios de las fuerzas disponibles
train	standard	prem1089	Guztiak erabiliz gero, ez dugu sistemako puntu bakarraren mende egon behar lan guztia egiteko.	Al aprovecharse de todos ellos, necesitamos no depender de nadie. Señala al sistema para que haga toda la labor.
train	standard	prem1092	Izen horiek Thailandiako agintarien zaintza-zerrendetan zeudenez, oraindik ezin dugu ulertu zergatik ez zuten lehenago eman horren berri.	Debido a que estos nombres fueron puestos en la lista de vigilancia con las autoridades tailandesas, aún no podemos explicar el retraso en informar de las noticias
train	standard	prem1093	Bushen Etxe Zuriko langile nagusiak izan ziren Condoleezza Rice segurtasun-aholkulari nazionala, George H.W.-ren administrazioan NSCko kide izan zena	Las principales figuras del personal de White House de Bush sería la Consejera de Seguridad Nacional, Condoleezza Rice, que había sido miembro del personal del NSC en la administración de George H.W.
train	standard	prem1096	Beiruteko eta Irango Hezbolako agenteak talde bat noiz iritsiko zain zeuden garai hartan.	Oficiales de Hezbolá en Beirut e Irán esperaban la llegada de un grupo durante el mismo período de tiempo.
train	standard	prem1097	Terroristek identitate faltsuak erabiltzen dituzte zaintza-zerrenden bidez hauteman ez ditzaten.	Las identidades falsas son utilizadas por terroristas para evitar ser detectadas en una lista de observación.
train	standard	prem1098	New Yorkeko suhiltzaileen eta poliziaren arteko koordinaziorik ezak irailaren 11n eragin katastrofikoa izan ote zuen eztabaidatu izan da.	Ha sido objeto de controversía si la falta de coordinación entre el Departamento de Bomberos y el Departamento de Polícia de Nueva York  tuvo un efecto catastrófico el 11 de septiembre.
train	standard	prem1100	New Yorkeko poliziaren helikopteroak erabiltzen ari ziren hiri osoko SOD kanala gainbegiratzen jarraitu bitartean, larrialdi-zerbitzuetako unitateak dorreetara igotzeko erabiltzen ari ziren puntuz puntuko kanal taktikoa ere gainbegiratu zuen.	Mientras él seguía supervisando el canal SOD en toda la ciudad, que utilizaban los helicópteros de la Policía de Nueva York, también supervisó el canal táctico punto a punto que usarían los equipos ESU que escalaban las torres.
train	standard	prem1102	Irailaren 11ko ebakuazio-laguntzetarako, ikusi, adibidez, Zibilei egindako 14. elkarrizketa (apirilaren	Para obtener ayuda sobre la evacuación del 11 de septiembre, consulte, por ejemplo, la entrevista civil 14 (abr.
train	standard	prem1103	Hazmiri lehen aldiz mailegu baten eskaera errefusatu ondoren, administratzaileak bere banku-kontua erabiltzeko baimena eman zion 5.000 dolarreko transferentzia jaso zezan.	Después de rechazar por primera vez la solicitud de préstamo de Hazmi, el administrador acordó permitirle utilizar la cuenta bancaria del administrador para recibir la transferencia bancaria de 5000 $.
train	standard	prem1104	Ez dugu elkarrizketatu ezagutzen dugun pertsona oro, ez eta artikulu edo agiri garrantzitsu oro aurkitu ere.	No hemos entrevistado a todas las personas conocedoras ni hemos localizado todos los documentos relevantes.
train	standard	prem1106	Las Vegasek turistak besoak zabalik hartzeko duen ospeaz gain, ez dugu ikusi ebidentzia sinesgarririk operatiboak, oraingoan eta beste batzuetan, Las Vegasen elkartzeko arrazoia azaltzen duenik.	Más allá de la reputación de Las Vegas como acogedora de turistas, no hemos visto ninguna prueba creíble que explique por qué en esta ocasión y en otras los operarios volaron a o se reunieron en Las Vegas.
train	standard	prem1108	Pilotuaren eta helikopteroaren sinesmenerako, ikusi New Yorkeko poliziari egindako 12. elkarrizketa, Abiazioa (Martxoaren	Para la creencia del piloto y el helicóptero sin mantenerse quieto en el aire, consulte la entrevista 12 de NYPD, Aviación (Mar.
train	standard	prem1109	Egiatan, New Yorkeko suhiltzaileak ez ziren arduratu hiriak larrialdiari eman zion erantzuna kudeatzeaz, alkatearen zuzentarauak hala eskatu arren.	Sin duda, el FDNY no fue responsable por la gestión de la respuesta a la emergencia de la ciudad, como la directiva del alcalde lo habría requerido.
train	standard	prem1110	Bin Ladenek eta Al Qaedak sustatutako terrorismoak ez zeukan zerikusirik gobernuak ordura arte ezagututakoekin.	El terrorismo que alimentaron Bin Laden y al Qaeda era diferente a cualquier cosa a la que el gobierno se hubiera enfrentado.
train	standard	prem1112	Dubai igarobide ezin hobea zen, hiri modernoa baitzen, aireportu garrantzitsu batera erraz iristeko bidea, bidaia-agentziak, hotelak eta mendebaldeko merkataritza-establezimenduak eskaintzen zituelako.	Dubái era un lugar de paso ideal: una ciudad moderna con fácil acceso a un importante aeropuerto, agencias de viajes, hoteles y establecimientos comerciales occidentales.
train	standard	prem1113	Poliziak tiro egin zion gizonari, eta gero bere buruaz beste egin zuen hegazkinean, oraindik aireportuan lur hartuta zeudela.	La policía disparó al hombre y luego se suicidó en el avión mientras todavía estaba en tierra en el aeropuerto.
train	standard	prem1114	Gaur egun KSM eta Al Qaeda erraz lotzen baditugu ere, irailaren 11a baino lehen ez zen halakorik gertatzen.	Aunque hoy equiparamos en seguida a KSM con todo Al Qaeda, no era así antes del 11/9.
train	standard	prem1117	Haznawi (93. hegaldia) eta Wail al Shehri (11. hegaldia) 2001eko ekainaren 8an iritsi ziren Miamira Londresetik, aurreko hiruen ibilbide bera erabiliz.	Haznawi (vuelo 93) y Wail al Shehri (vuelo 11) llegaron a Miami desde Londres el 8 de junio de 2001 utilizando la misma ruta que los tres anteriores.
train	standard	prem1118	Terrorismoaren aurkako borrokan, bereizketa horiek gero eta artifizialagoak dirudite.	En la lucha contra el terrorismo, estas distinciones parecen cada vez más artificiales.
train	standard	prem1119	Iturriak adierazi zuenez, Bin Ladenek leherkarien fabrikazioan aditua zenaren laguntza eskatu eta jaso zuen. Aditu hura 1996ko irailera arte egon zen bertan trebakuntza ematen, eta orduantxe jaso zuten informazioa Estatu Batuek.	La fuente afirmó que Bin Ladin solicitó y recibió asistencia del experto en fabricación de bombas, que permaneció allí brindando capacitación hasta el mes de septiembre del año 1996, fecha en la cual se transmitió la información a los Estados Unidos.
train	standard	prem1120	Atxilotuak Slahiren bilera 1999ko urrian egin zela esan zuen.	El detenido fecha la reunión de Slahi en octubre de 1999.
train	standard	prem1121	Attak Txekiar Errepublikara egin zuen bidaiari buruzko informazioa lortzeko, ikusi ibid.	Para el viaje de Atta a la República Checa, ver ibid.
train	standard	prem1124	Gates txosteneko gomendioen berri izateko, irakurri Ikerketa kriminalen dibisioko lantaldearen txostena, Inteligentzia-zerbitzuaren ohartarazpenen hobekuntza, 1992ko maiatzaren 29koa.	Para las recomendaciones del informe de Gates, vea el informe del grupo de trabajo de DCI, mejorando la advertencia de inteligencia, 29 de mayo de 1992.
train	standard	prem1125	Hegazkinak talka egin ondoren ez izan ziren jaitsi, eraikineko hiru eskailerek jasandako kalteak edo aurrera egitea galarazten zuten baldintzak zirela eta.	Tras el impacto del avión, no pudieron descender debido a los daños o a las condiciones intransitables en las tres escaleras del edificio.
train	standard	prem1126	Haien eskakizunak askoz apalagoak dira tamainari eta konplexutasunari dagokienez.	Sus requisitos son mucho más modestos en tamaño y complejidad.
train	standard	prem1127	Ez dut uste aintzatestea horren garrantzitsua denik, talibana CNNren aurrean kiskalitako Predator batetik irteten ikusteak sortzen duen interesak programa pikutara joateko arriskuan uzten badu, idatzi zuen.	No creo que el posible valor de reconocimiento supere el riesgo de una posible finalización del programa cuando se sube la apuesta por Taliban que exhibe a un Depredador carbonizado frente a la CNN, escribió.
train	standard	prem1128	Gerora, Bush presidenteak goraipatu egin zuen proposamen hori, bere pentsamoldean inflexio-puntu bat izan zela esanez.	El presidente Bush elogió más tarde su propuiesta, diciendo que había cambiado de opinión radicalmente.
train	standard	prem1129	Eraikuntzako langileen eskutik eraikuntza-sistemen egoera ezagutzeari buruzko informazioa lortzeko, ikusi New Yorkeko suhiltzaileen buruari egindako 4. elkarrizketa (urtarrilaren	Para averiguar el estado de los sistemas de construcción del personal de construcción, vea la entrevista 4 de la FDNY al Jefe (Jan).
train	standard	prem1131	Otsailaren 4rako, Hazmi eta Mihdhar San Diegora iritsi ziren Los Angelesetik; seguru asko, Mohdar Abdullah-k egin zituen gidari-lanak.	El traslado a San Diego para el 4 de febrero, Hazmi y Mihdhar habían llegado a San Diego desde Los Ángeles, posiblemente iba conduciendo por Mohdar Abdullah.
train	standard	prem1132	Eragozpen bat zen Justizia Saileko kideak ezin zirela proposatutako erreforma guztietan ados jarri.	Un impedimento fue que los componentes respectivos del DOJ no pudieron ponerse de acuerdo sobre todas las reformas propuestas.
train	standard	prem1135	Ikusi inteligentzia-zerbitzuaren txostenetan datozen KSMri egindako galdeketak, 2003ko uztailaren 1ekoa; 2003ko irailaren 5ekoa.	Véanse informes de inteligencia, interrogatorios de KSM, 1 julio de 2003; 5 de sep. de 2003.
train	standard	prem1136	Ez zen inoiz izan eztabaidagai formal bat erakundeen artean.	Nunca fue objeto de una deliberación oficial entre organismos.
train	standard	prem1139	Estatubatuarrek ere nola egin pentsatu beharko lukete, beren gobernua beste era batera antolatu.	Los estadounidenses también deberían considerar cómo hacerlo: organizar su gobierno de una manera diferente.
train	standard	prem1140	Atlantatik gertu daude toki horiek guztiak.	Esas localizaciones están todas cerca de Atlanta.
train	standard	prem1142	Aurrerago, CIAk ebaluazio formalagoak aurkeztu zizkion Etxe Zuriari, eta ondorio hori berretsi zuen.	La CIA ofreció más adelante a la Casa Blanca evaluaciones más formales que reiteraban dicha conclusión.
train	standard	prem1143	43 Tommy Franks Aginte Nagusiko (CENTCOM) komandante nagusiak esan zigun lehendakaria ez zegoela gustura.	43 Tommy Frank, el comandante general del Comando Central (CENTCOM), nos comentó que el Presidente estaba descontento.
train	standard	prem1144	Pertsonak erre izana ere aipatzen zen elkarrizketan.	La conversación también contenía una referencia a la quema de personas.
train	standard	prem1147	Hala ere, hurrengo egunean kaleratutako aurrekontuan arma-delituak, drogen trafikoa eta eskubide zibilak nabarmendu zituzten lehentasun gisa.	Sin embargo, la guia presupuestaria emitida al día siguiente destacó como prioridades los crímenes con armas de fuego, el narcotráfico y los derechos civiles.
train	standard	prem1148	Mehatxua ez zen zelula lotsatiena.	La amenaza que venía no era de células durmientes.
train	standard	prem1149	Connecticuten, New Yorken eta New Jerseyn bizi izan zen Rababah, eta ikertzaileei esan zien Patersonen (New Jersey) finkatzea gomendatu ziela Hazmi eta Hanjourri, komunitate hartan arabieraz aritzen zirelako.	Rababah, que había vivido en Connecticut, Nueva York, y en Nueva Jersey, dijo a los investigadores que había recomendado Paterson, en Nueva Jersey, como un lugar con una comunidad de habla árabe donde quizá Hazmi y Hanjour podrían querer asentarse.
train	standard	prem1151	Egun hartan bertan, ikuskatzaileak inteligentzia-zerbitzuko agente batengana bidali zuen burua, inteligentzia-kasu bat ireki zezan; horrela, agente bat izango zuten bestaldean, FBIko inteligentzia-zerbitzuaren informazioa fiskalekin parteka ez zedin.	Ese mismo día, el supervisor envió la pista a un agente de inteligencia para que abriera un caso (un agente que estaba actuando en la sombra para impedir que la información de inteligencia del FBI fuera compartida con fiscales criminales).
train	standard	prem1152	Nagusiaren eta enpresen etorrerari buruzko informazioa lortzeko, ikusi Jules Naudet eta Gedeon Naudet, bideoa, 2001eko irailaren 11koa; New Yorkeko suhiltzaileen buruari egindako 4. elkarrizketa (urtarrilaren	Para la llegada del jefe y las compañías, véase Jules Naudet y Gedeon Naudet, grabación de vídeo, 11 de septiembre de 2001; Entrevista 4 de FDNY, Jefe (Jan.
train	standard	prem1153	PAPDko agente asko konplexuaren beheko solairuetan zeuden. Batzuek ebakuazioan laguntzen zuten, beste batzuek 5 WTCko PAPDren kontrol-puntua kudeatzen zuten, edo atondoko aginte-postuetan lagundu.	Muchos oficiales del PAPD se encontraban en la planta baja del complejo-algunos ayudando en la evacuación, otros al mando del mostrador del PAPD en la World Trade Center 5 o ayudando en puestos de comando en el vestíbulo.
train	standard	prem1156	Adibidez, alkateak eta polizia-komisarioak New Yorkeko suhiltzaileen buruari egin zioten kontsulta 9:20 aldera.	Por ejemplo, el alcalde y el comisionado de policía consultaron con el jefe del departamento del FDNY aproximadamente a las 9:20.
train	standard	prem1157	Gihar lanak egin behar zituzten 15 bahitzaileak, bi izan ezik, turista gisa onartu zituzten, eta, horri esker, sei hilabeteko egonaldia egin ahal izan zuten Estatu Batuetan (Mihdharren kasuan izan ezik, lau hilabeteko baimena jaso baitzuen).	Todos menos 2 de los 15 secuestradores de músculo fueron admitidos como turistas, lo que les permitía pasar seis meses en los Estados Unidos (excepto en el caso de Mihdhar, al que solo le concedieron cuatro meses).
train	standard	prem1160	Halaber, adierazi du Attak zentral nuklear bat ere bazeukala helburuen atariko zerrendan, baina Bin Ladenek ideia hori alde batera uztea erabaki zuela.	También ha declarado que Atta incluyó una planta nuclear en su lista preliminar de objetivos, pero que Bin Ladin decidió abandonar esa idea.
train	standard	prem1161	Onartzen dugu zaila izango zela NORADen defentsa-jarreran horren aldaketa garestia egitea bahitzaile suiziden arriskuari aurre egiteko, halako mehatxurik bazenik ere jakin gabe.	Reconocemos que un cambio costoso en la posición de defensa de NORAD para abordar el peligro del suicidio de los secuestradores, antes de que dicho peligro haya ocurrido, habría sido difícil de vender.
train	standard	prem1163	Thumairyk ukatu egin du halako diziplina-neurriak hartu izana.	Thumairy niega incurrir en tales medidas disciplinarias.
train	standard	prem1164	Hainbat erregistro ofizial aztertzeaz gain, Irakeko enbaxadatik kanpo hartutako zaintza-argazkiak ere berrikusi zituen Txekiar Gobernuak.	Además de analizar varios registros oficiales, el gobierno checo también revisó fotos de vigilancia tomadas fuera de la embajada iraquí.
train	standard	prem1165	Yousefek Pakistanera ihes egitea lortu zuen, baina haren konplize Murad, KSMren esanetan eragiketa finantzatzeko 3.000 $-ekin Yousefengana bidali zuena, atxilotu egin zuten, eta planaren xehetasunak eman zituen galdeketa egitean.	Yousef logró escapar a Pakistán, pero su cómplice, Murad, de quien el KSM afirma que envió a Yousef 3000 dólares para ayudar a financiar la operación, fue arrestado y reveló detalles de la conspiración mientras estaba siendo interrogado.
train	standard	prem1168	Binalshibhen ustez, Jarrahk familiari egiten zizkion bisiten ildotik sortu ziren nedurri batean desadostasunak.	Binalshibh cree que el desacuerdo surgió en parte de las visitas de la familia de Jarrah.
train	standard	prem1169	Ekonomia arrakastatsuak sektore pribatu dinamikoen mende daude, gobernuak denen gainean duen boterea murrizteko interesa baitute.	Las economías de más éxito dependen de sectores privados vibrantes, que tienen interés en contener el poder indiscriminado del gobierno.
train	standard	prem1172	Kaxa horiek bilduta jarraituko dutelako beste opari guztiak ireki ondoren ere.	Para estas cajas que seguirán envueltas mucho después de que se hayan abierto todos los demás regalos.
train	standard	prem1173	Prezio merkeei eutsi ahal izateko, zuengana jo behar dugu, gure ikusleengana, ekarpen txiki bat eginez helburu hau lortzen lagun diezaguzuen.	Si mantenemos los precios bajos, tenemos que dirigirnos a vosotros, los miembros de nuestra audiencia, para pediros una pequeña contribución con el fin de que nos ayudéis a cumplir esta misión.
train	standard	prem1176	Gure sendagile pediatrikoak jaiotza-akatsak, haurren minbiziak, odol-nahasteak eta hezur-muina transplantatzeko teknikak aztertzen ari dira, eta gure ikerketa medikoak eta genetika molekularrekoak misterio genetikoak argitzen jarraitzen du.	Nuestros pediatras estudian los defectos de nacimiento, los cánceres de la infancia, los trastornos sanguíneos y las técnicas de trasplante de médula ósea y nuestra investigación médica y molecular continúa con el fin de desentrañar los misterios genéticos.
train	standard	prem1177	Zure oraingo opariak onura fiskal gehiago eman diezazkizuke urte amaieran.	Su donación en este momento puede proporcionarle beneficios fiscales adicionales al final del año.
train	standard	prem1178	Dakizuenez, zuzenbide-fakultateari urtean 1.000 $ edo gehiagoko ekarpenak egiten dizkioten lagun eta ikasle ohiak dira talde honetako kideak.	Como usted sabe, la suscripción a este grupo incluye a aquellos amigos y ex alumnos que contribuyen con 1.000 $ o más anualmente a la facultad de derecho.
train	standard	prem1180	Gutun hau jasotzen duen bakoitzak 18 $ emango balitu.	Si cada persona que recibe esta carta dona únicamente 18 $.
train	standard	prem1181	Besterik gabe, bereizi beheko aldea, markatu dagokion aukera, egin beharrezko aldaketak zure helbidean eta bidal ezazu erantsitako gutun-azalean.	Separe simplemente la parte inferior, marque la opción aplicable, haga cualquier cambio a su dirección, que fuera necesaria, y envíelo en el sobre adjunto.
train	standard	prem1182	Oraindik ere 200.000 dolar baino gehiago bildu behar ditugu zu bezalako harpidedun eta emaileengandik.	Todavía nos quedan más de 200.000$ por recaudar de suscriptores y donantes como usted.
train	standard	prem1185	Mesedez, ez zaitez joan dohaintza-emaile ohien zerrendara.	Por favor, no vaya a nuestra lista vencida de donantes .
train	standard	prem1186	Ordenagailu bat eta modem bat duen edonor sartu ahal izango da gure eremuan.	El acceso a nuestro recinto estará abierto a cualquier persona que disponga de un ordenador y un módem.
train	standard	prem1187	Haurrentzako Etorkizunak erakundean parte hartzeko Estatu Batuetako haur indigena bat babesean har dezakezu edo Kideen Zirkuluan sar zaitezke, gure komunitateko hezkuntza-proiektuetan laguntzeko.	Le invitamos a participar en Futures for Children patrocinando a un niño indígena estadounidense o haciéndose socio para apoyar nuestros proyectos de educación comunitaria.
train	standard	prem1190	Zuzenbide-fakultatearen beharrak hauek dira: ordenagailu gehiago erostea, gure gezurrezko epaimahaien bidaia-gastuak ordaintzea, Areto grisa berritzea, liburutegirako beharrezkoak diren erreferentzia-materialak erostea…	Las necesidades de la facultad de derecho van desde comprar ordenadores a pagar los costes de viaje de nuestros equipos de tribunales simulados y desde reformar el Gray Lounge a comprar materiales de referencia necesarios para la biblioteca.
train	standard	prem1193	Gure Medikuntza Orokorreko Klinikak hainbat urte daramatza lanean eta, berriki, Defentsa Penaleko Klinika bat gehitu dugu.	Nuestro Despacho de Práctica Civil lleva funcionando varios años, y hace poco hemos añadido un Despacho de Defensa Delictiva
train	standard	prem1194	Sarreretatik lortutako irabaziek ez dute estaltzen programa horien kostua.	Los ingresos por boletos no empiezan a cubrir el costo de estos programas.
train	standard	prem1195	Audubon Elkarte Nazionaleko kidetzaren onura nagusiak ez du berehalako ezer nabaririk ematen trukean.	El beneficio más importante de ser miembro de la Sociedad Nacional Audubon no te da inmediatamente nada tangible a cambio.
train	standard	prem1198	IRTrekin dudan maitasun-kontua luzea da.	Mi aventura con la IRT es una larga.
train	standard	prem1199	Pertsonak eta haien inguruko natura lotzearen bidezko hezkuntza eta ikaskuntza sustatzen dituen erakundea izanik, etorkizunean arrakasta izaten jarraitzeko aktiboki prestatzen ari da elkartea.	Al ser una institución que fomenta la educación y el aprendizaje mediante la conexión de las personas con la naturaleza que las rodea, la Sociedad se prepara activamente para el éxito continuo en el futuro.
train	standard	prem1201	1991rako hitza eman edo lagundu baduzu, nire esker ona eta zuzenbide-eskolako administrazioarena eta fakultatearena doazkizu.	Si te has comprometido con o contribuido con 1991, te doy las gracias y el aprecio de la administración y la facultad de la escuela de ley.
train	standard	prem1202	IUPUIko unibertsitate-liburutegiei laguntzeko zuen promesa berritzeko eskatzen dizut, eta ekarpen hori handitzeko ere bai.	Le pido que se una a mí para renovar su promesa de apoyo a las bibliotecas universitarias en IUPUI, y que considere aumentar esta contribución.
train	standard	prem1203	Jantzia Brigitte Doth-ek, Jade Stice-k eta Penny Laimanak egin dute.	Disfraz de Brigitte Doth, Jade Stice y Penny Laimana.
train	standard	prem1206	Gizarte Osasunaren Elkarteko hezitzaile graduatuek aurkezpenak eskaintzen dituzte hiru eskolatan.	Los docentes con títulos de la Social Health Association ofrecen presentaciones en el colegio en tres
train	standard	prem1207	Iaz, Museoaren aurrekontu operatiboaren % 17 emaile leialen ekarpenetatik etorri zen.	El año pasado, el 17 % del presupuesto de operaciones del museo vino de contribuciones de donantes leales.
train	standard	prem1208	Beste ikasle batzuengana iritsiz, bestela ezin izaten baita haiengana heldu, nola eskolaren hala beste erakunde komunitario batzuen bidez.	. Por medio de acceder a alumos a los que de modo contrario no se podría acceder a través de la escuela y otras instituciones de la comunidad.
train	standard	prem1210	Helburua erdietsiko dugu.	conseguiremos la meta.
train	standard	prem1211	Cassie, Corey, Rachel, Isaiah, Kelly eta Kyle izenak ipiniko dira kutxetan, baita aurten zendu diren bigarren hezkuntzako Columbine ikastetxeko beste ikasleen izenak ere.	Las casillas estarán marcadas con los nombres de Cassie, Corey, Rachel, Isaiah, Kelly, Kyle y los otros estudiantes de Columbine High School que perdieron la vida a principios de este año.
train	standard	prem1212	IUPUIko unibertsitate-liburutegietan zure itxaropenak asetzeko moduko bildumak egon daitezen, eta behar duzuna eskuratu zein zerbitzu egokiak jaso ditzazun, lagunak eta bazkideak behar dira bai Unibertsitatearen barruan bai komunitatean, estatuan eta nazio osoan zehar.	Para que las bibliotecas de la Universidad IUPUI tengan colecciones, acceso y servicios que cumplan con sus expectativas, se requieren amigos y socios dentro de la Universidad y en toda la comunidad, en todo el estado y en toda la nación.
train	standard	prem1215	Gerald L. Bepko, United Way of Central Indiana entitatearen 1995eko kanpainaren burua.	Gerald L. Bepko 1995 Presidente de la Campaña United Way of Central Indiana
train	standard	prem1216	Ikasleentzat, aholkulari, zaintzaile, kapilau, osaba eta benetako lagun izan zen.	Era para los estudiantes un consejero, mentor, capellán, tío y verdadero amigo.
train	standard	prem1217	Hobeto lagundu ahal izateko, bidali zuri buruzko informazio gehiago idatziz, faxez edo e-postaz.	Para poder asistirle de la mejor forma, escríbanos, contáctenos por vía fax o correo electrónico y cuéntenos más sobre usted.
train	standard	prem1220	Clinton Birthplace Fundazioak bazkide osoen pribilegioak eskaintzen dizkie 10 dolar soilik ordaintzen dutenei.	Clinton Birthplace Foundation ofrece privilegios de membresía completa incluso a aquellos que pagan solo 10 dólares.
train	standard	prem1221	Indianako Unibertsitateko Medikuntza Eskolaren 90. urtemuga ospatzen dugun honetan ohartu egiten gara zenbat zor diegun ameslariei eta haien ametsei.	En la celebración del 90º cumpleaños de la Escuela de Medicina de la Universidad de Indiana, vemos lo mucho que debemos a los soñadores y a sus sueños.
train	standard	prem1223	Eskerrik asko zure arretagatik, eta aurtengo kanpainan parte hartzea espero dut.	Aprecio tu consideración y espero que participes en la Campaña Anual de este año.
train	standard	prem1224	Wanda, edozein ama bezala, sor ditzakezun aukera berriez ohartzen da, eta hark jakin beharreko zerbait zoragarria dela esaten du.	Wanda es tan consciente como cualquier otra madre de las nuevas posibilidades que creas, algo que en sus palabras define como 'algo maravilloso que hay que conocer'.
train	standard	prem1225	Gure emankizunetara etortzen diren haurrak aldez aurretik prestatzen dira antzerki-esperientziarako, ikasgelako curriculumaren bidez.	Los niños que asisten a nuestros espectáculos se preparan de antemano para la experiencia teatral por medio del plan de estudios de su clase.
train	standard	prem1228	Zori onaren sena lagungarri izan zitzaion gure zuzenbide-eskolan sekula aritu den dekanorik maitatuena izateko.	Su sentido de la buena fortuna lo ayudó a ser el decano más querido que ha servido en nuestra facultad de derecho.
train	standard	prem1229	Honekin batera, erantzun-txartel eta gutun-azal bana bidaltzen dizkizugu, 1994 urtea IUrentzako opari batekin hasiko duzulakoan.	Se adjunta una tarjeta de respuesta y un sobre. Nos gustaría que contemplara la posibilidad de comenzar 1994 con una donación a IU.
train	standard	prem1232	Museoaren Urteko Kanpaina Operatiboa babestea lagungarria izaten da lan esanguratsuak bildumara erakartzeko, bai eta komunitate osoarentzako erakustalde bereziak aurkezteko ere.	Su apoyo a la Campaña operativa anual del museo permite atraer obras significativas a la colección y presentar exhibiciones especiales en toda la comunidad.
train	standard	prem1233	Zure inplikazioarekin, haurrei lagundu diezaiekegu herritar hobeak izan daitezen; adibidez, orrialde honetan agertzen den ume txikiari.	Con su participación, podemos ayudar a los niños, como al niño pequeño que sale en esta página, a convertirse en mejores ciudadanos.
train	standard	prem1234	Sekulako alfonbra honen harien hamahiru koloreek nazio honetako jatorrizko hamahiru koloniak irudikatzen dituzte.	Los hilos de trece colores de la magnífica alfombra simbolizan las trece colonias originales de esta nación.
train	standard	prem1237	Zerga-ekitaldi berria defizit batekin hasten badugu, aurtengoa sekulako erronka izango da.	Si comenzamos el nuevo año fiscal con déficit, será un año repleto de desafíos.
train	standard	prem1238	Rock-and-rolla lasterka zebilen errei azkarrean, VETTE Candy Apple baten antzera, baina FOREVER PLAIDek bere musikan sinesten zuen.	Aunque el Rock 'n' Roll iba hacia abajo y sin frenos, FOREVER PLAID creía en su música.
train	standard	prem1239	Orain badakizu zeinen garrantzitsua den narrazioa, poesia, abestiak eta antzerkia, enpatia, erruka eta irudimena sustatzeko.	Ya entiendes la importancia de la narración, poesía, canción y teatro a la hora de fomentar la empatía, compasión e imaginación.
train	standard	prem1240	Jabeek berreskuratzen ez dituzten animalien kasuan, Human Society elkarteak zerbitzu ugari baliatzen ditu animalia horiei laguntzeko eta bizitza zoriontsua izateko.	En el caso de los animales que no son recuperados por sus dueños, su Humane Society utiliza una amplia variedad de servicios para ayudar a esos animales y darles la oportunidad de una vida feliz.
train	standard	prem1241	00 Sei urte baino gutxiago: ibilaldia doan. Tarifa militarra: 3 dolar.	00 menos de 6 años - Tour gratuito y tarifa militar de 3 $.
train	standard	prem1244	Liburutegiari ekarpena egin diozunez, Citywide Friends elkarteko kide bihurtuko zara.	Con tu contribución a la biblioteca, te harás miembro de los Citywide Friends.
train	standard	prem1245	Abenduaren 11n bilatuko zaitut!	¡Te buscaré el 11 de diciembre!
train	standard	prem1246	William Lowe Bryan Indianako Unibertsitateko presidentea izan zen. Hark oinarri zabaleko unibertsitate batekin amets egiten zuen eta, hartara, Indianako Unibertsitateko Medikuntza Eskola 1903an sortu zen.	William Lowe Bryan, el presidente de IU, cuyo sueño de tener una universidad de amplia base llevó a fundar la Escuela de Medicina de IU en 1903.
train	standard	prem1249	Funtsezkoa da AEBko herritarrei erakustea filantropia zeinen garrantzitsua den, informatuta dauden eta konpromisoak hartzen dituzte liderren belaunaldi berri bat garatzeko.	Es fundamental que enseñemos a los americanos acerca de la importancia de la Filantropía, que desarrollemos  una nueva generación de líderes informados y comprometidos.
train	standard	prem1252	Gutun honen bidez jakinarazten dizugu ezen, nahiz eta denboraldi honetan arrakastaren bat izan dugun, oraindik ere zure laguntza behar dugula gure kudeaketa fiskal indartsuarekin eta antzerki ekoizpen biziekin jarraitzeko.	Esta carta es para hacerle saber que, si bien hemos tenido algo de éxito esta temporada, aún necesitamos su ayuda para continuar con nuestro récord de sólida gestión fiscal y vibrantes producciones teatrales.
train	standard	prem1253	Iaz, New Yorkeko estatuko 48.000 haur baino gehiago gaizki tratatu eta desegokiro zaindu zituzten: zauritu zituzten, bortxatu zituzten, tratu txar emozionalak jasanarazi zizkieten eta arreta eta gainbegiratze egokiak ukatu zitzaizkien.	El año pasado, más de 48 000 niños del estado de Nueva York sufrieron abusos y fueron descuidados, lesionados, abusados sexualmente, negados emocionalmente, se les negó la atención y la supervisión adecuadas.
train	standard	prem1254	Eta 85 urtez baino gehiagoz aritu gara horretan.	Y lo llevamos haciendo desde hace más de 85 años.
train	standard	prem1256	IRTri dohaintza gaur egiteko eskatzen dizuet, eta 26 urtez egin duten lan zoragarriarekin aurrera egiten laguntzeko.	Os pido que por favor donéis hoy al IRT y les ayudéis a continuar el maravilloso trabajo que han estado llevando a cabo durante 26 años.
train	standard	prem1257	Espero dut bikaintasunaren olinpiar tradizioarekin jarraitzen lagunduko diguzula.	Espero que nos ayuden a continuar la tradición olímpica de excelencia.
train	standard	prem1258	1914az geroztik, Civic-ek bere berezitasunari eutsi dio, leial jardun baitu.	Desde el 1914, Civic mantuvo su singularidad siendo fiel a su
train	standard	prem1260	...naturari buruz idazten duten munduko adeitsuenak eta motibatzaileenak.	...los escritores de naturaleza más considerados y motivadores del mundo.
train	standard	prem1262	Agerikoa da IMAren munduko arte-bilduma iraunkorra eraikitzeko konpromisoa, zintzilik ipintzeko 75 paper-biribilki arraro eta pantaila tolesgarri erosi baitziren abenduan.	La adquisición trascendental en diciembre de 75 pergaminos colgantes y pantallas plegables importantes y únicos es prueba del compromiso para crear la colección permanente de arte mundial de IMA.
train	standard	prem1263	Zoritxarrez, AEBko herritar guztiak ez datoz bat filantropiaren garrantziaz dugun ikuspegiarekin.	Desafortunadamente, nuestra visión de la importancia de la filantropía no es compartida por todos los estadounidenses.
train	standard	prem1265	Nussbaum-eko kide zaren aldetik, galtzeko zorian dauden animaliak eta haien etxeak salbatzen lagundu diguzu.	Como miembro de Nussbaum, nos has ayudado a salvar animales en peligro, y sus hogares.
train	standard	prem1266	Urtero, uztailean, gure estatuaren ondarea ospatzen dugu elkartearen Hoosier historia-jaialdian..	Cada julio celebramos la tradición de nuestro estado en el festival Society's Hoosier History Festival.
train	standard	prem1269	Iaz, gure ikasle ohien % 20k baino ez zion eskolari dohaintzarik egin; 1990ean, berriz,% 14k.	El año pasado, solo el 20 % de nuestros exalumnos hicieron contribuciones a la escuela, frente al 14 % del año 1990.
train	standard	prem1271	Honekin batera, berriz ere, kide egiteko inprimakia eta erantzun komertzialeko gutun-azala doazkizu.	Adjuntamos una vez más un formulario de solicitud de membresía y un sobre de respuesta comercial.
train	standard	prem1272	Halaxe da, baita ere, beste Hoosier ospetsu batzuekin; adibidez, hauekin: James Whitcomb Riley, Eugene V. Debs eta Madam C.J.	Eso también es cierto para los famosos Hoosiers como James Whitcomb Riley, Eugene V. Debs y Madame C.J.
train	standard	prem1273	Hona hemen orain arteko emaitzak: 5.615, emaile ez diren ikasle ohiak, 81, % 1,4; dohaintzarik handiena izan zen. Eta 2.840 dolar; txikiena, 5 dolarrekoa.	Hasta ahora, los resultados han sido los siguientes: 5.615 se destinaron a nuestros exalumnos que no son donantes, 81 1,4 por ciento, la donación más grande fue de 2.840 dólares, y la más pequeña de 5 dólares.
train	standard	prem1276	Bush presidentearen izenean, etorkizunean zurekin lan egitea espero dut.	En nombre del presidente Bush, estoy deseoso de trabajar con ustedes en el futuro.
train	standard	prem1277	Zenbait urtetan zehar, paketatze-lanak eta bulegoko lanak egiten aritu zen.	Durante varios años realizó trabajos de empaquetado y de oficina.
train	standard	prem1281	Eta zerbitzua ematen diegun haurren % 30ek baino gehiagok ezin dute kanpalekuaren prezioa ordaindu.	Y más del 30 % de los niños a los que servimos no pueden permiirse el precio del campañemto.
train	standard	prem1282	Gutun honen bidez jakinarazten dizugu oraindik ere zure laguntza behar dugula kudeaketa fiskal sendoa, antzezlan biziak eta hezkuntza-programa bikainak gauzatzen jarraitzeko.	Esta carta es para informarle de que aún necesitamos su ayuda para continuar con nuestro récord de gestión fiscal sólida, producciones teatrales vibrantes y programas educativos sobresalientes.
train	standard	prem1284	Laguntzarik gabe, dirulaguntzren zati bat galduko dugu.	Sin tu ayuda perderemos parte del dinero de la subvención.
train	standard	prem1285	Science aldizkarian argitaratutako ikerketan agerian utzi dute zer aurrerapen egin diren, dokumentatu egin baitute bihotz-zelula funtzionalen lehen transplante arrakastatsua animalia-eredu batean.	La investigación publicada en Science muestra evidencia del progreso al documentar el primer trasplante exitoso de células cardíacas funcionales en un modelo animal.
train	standard	prem1286	Bigarren hezkuntzako eta batxilergoko ikasleentzako arte-programak ditugu; egoera larrian daude orain, gero eta gutxiago esleitzen baitzaie arterako eskola-aurrekontuan.	Tenemos nuestros programas de arte para estudiantes de secundaria y bachillerato que son tan importantes ahora que cada vez se asigna menos presupuestos escolares para las artes.
train	standard	prem1288	Hain zuzen ere, Lowell Nussbaum Society elkarteari eman diozun laguntza askoz handiagoa da zure alokairua baino.	De hecho, tu historial de apoyo a la Sociedad Lowell Nussbaum paga mucho más que tu alquiler.
train	standard	prem1289	Hobari gisa, orain % 50eko desgrabazioa eskain diezaiekegu 100 dolar edo gehiago ematen dituztenei, Indianako NAP Neighborhood Assistance Program bidez.	Como beneficio adicional, ahora podemos ofrecerles a los donantes de $100 o más un 50 % de crédito fiscal del Programa de Asistencia a Vecindarios del Estado de Indiana .(NAP).
train	standard	prem1291	FOREVER PLAID: izenak berekin dakar balio tradizionalen jarraipena, familiaren, etxearen eta harmoniaren balioena.	FOREVER PLAID, un nombre que connota la continuación de los valores tradicionales, de la familia, el hogar y la armonía.
train	standard	prem1292	Atzerriko bisitarien kontseilu nazionala bertan antolatu zuten Hegoafrikako praktika-programak eta Txinako medikuntza-praktiken programak. Hala, 199an, 100 gonbidatu baino gehiago etorri ziren Indianako erdialdera.	Como organización local anfitriona del Consejo Nacional de Visitantes Internacionales, el Programa de Prácticas de Sudáfrica y las Prácticas Médicas de China, en 1999 el centro recibió a más de 100 huéspedes en Indiana.
train	standard	prem1293	Oreka pixka baten bila zabiltza?	¿Buscas un poco de equilibrio?
train	standard	prem1294	Indianako Unibertsitateko medikuntza-eskolaren kanpainari edo Field doktorearen ikerketari buruzko informazio gehiago nahi baduzu, deitu 274-3270 telefono-zenbakirra.	Si desea obtener más información sobre la campaña de la Facultad de Medicina de Indiana o la investigación del Dr. Field, llame al 274-3270.
train	standard	prem1296	Diapositiba-aurkezpen luze batean, liburutegia hainbat antzerki-gaitan erakusten da.	- Una extensa biblioteca de presentaciones con diapositivas sobre una variedad de temas de teatro,
train	standard	prem1297	Houston-en egoteko erreserba-kopurua mugatua denez, espero dut izendapena onartzeko agiria gaur bidaltzea bueltan.	Como las reservas para nuestra estancia en Houston son limitadas, espero que responda a la Aceptación de su nominación el día de hoy.
train	standard	prem1299	Proiektu garrantzitsu honen parte izan zaitezen gonbidatzen zaitugu, Indianapoliseko bi unibertsitate publiko bikainen lankidetza indartzeko.	Usted está invitado a formar parte de esta nueva e importante empresa para fortalecer esta creciente asociación de dos grandes universidades estatales en Indianápolis.
train	standard	prem1302	Nahiz eta dohaintza-emaileek eskuzabal izaten jarraitu, Museoaren hainbat programa eta eragiketa finantzazio gabe geratzen dira urtero.	Incluso con la continua generosidad de los donantes, el museo tiene programas y operaciones que no reciben financiación todos los años.
train	standard	prem1304	Abokatu onen hezkuntza indartzen jarrai dezakegu.	Podemos seguir reforzando la educación de buenos abogados.
train	standard	prem1305	Pursuit of Excellence funtsari ekarpenak handi samarrak egitea garrantzitsua da, eta aurten ekarpena egingo duzula espero dugu.	Es importante y esperamos que haga una contribución considerable al fondo de la Búsqueda de la Excelencia este año.
train	standard	prem1307	Lou Harrisen duela gutxiko inkesta baten arabera, gaur egungo emakumezko enpresa-liderren % 66 baino gehiago nesken eskaut taldeetan ibiliak dira.	Una encuesta reciente de Lou Harris indica que más del 66% de las líderes empresariales femeninas actuales tienen antecedentes de Girl Scouts.
train	standard	prem1308	Zuk, beste kide arduratsu batzuekin batera, harro egoteko moduko gure estatuaren ondarea zaintzen eta sustatzen lagunduko duzu.	Usted, junto con otros miembros afectuosos, estará ayudando en el esfuerzo por preservar y promover la orgullosa herencia de nuestro estado.
train	standard	prem1310	Ikasle ohien aurtengo bazkaria 1991ko urriaren 23an izango da, AMRAk Nashvillen (Tennessee) urtero egiten duen topaketan.	El almuerzo de alumnos de este año se celebrará el 23 de octubre de 1991, durante la reunión anual del AMRA Annual en Nashville, Tennessee.
train	standard	prem1311	ZEIN DA ADINEKOENTZAKO ERRONKA?	¿CUÁL ES EL DESAFÍO PRINCIPAL?
train	standard	prem1312	Zure ongintzazko elkarteak gizarte-zerbitzu eraginkorrak ematen ditu komunitatean, animalientzat eta jendearentzat; gainera, Nashua hiriko txakurtegi ere bada.	Su sociedad humana no solo ofrece servicios sociales comunitarios efectivos a los animales y el pueblo, sino que también hace las funciones de perrera de la ciudad de Nashua.
train	standard	prem1315	IRTko kide izan naiz 17 urtez.	He estado afiliado al IRT durante 17 años.
train	standard	prem1316	Elkarrizketa hiriko ordezkariekin eta beste gizarte- eta komunitate-erakunde batzuekin, IMAren artearen garapenari buruz.	Diálogo con representantes de la ciudad y otras organizaciones cívicas y comunitarias con respecto al desarrollo del arte del IMA.
train	standard	prem1317	Nahiz eta zifrak nabarmenak diren, bekak sarritan funtsezkoak izaten dira behar finantzarioak dituzten ikasle onenak erakartzeko.	Si bien las cifras son impresionantes, las becas a menudo son críticas para reclutar a los mejores estudiantes con necesidades financieras.
train	standard	prem1320	Nire ametsa da estatubatuar guztiak Olinpiar familiaren parte izatea; beraz, eman ahal duzuna, mesedez.	Mi sueño es que todos los estadounidenses formen parte de la familia olímpica, así que, por favor, den todo lo que puedan.
train	standard	prem1323	Gainera, Indianako biztanleek onura fiskalak jaso ditzakete Indianako desgrabazioaren bidez. Zuzenean aplikatzen da, estatuko errenta-aitorpenaren behealdean.	Además, los residentes de Indiana pueden recibir beneficios fiscales mediante el crédito fiscal de Indiana, que se aplica directamente al resultado final de la declaración de impuestos estatal.
train	standard	prem1324	Ikuskizun baten ondoren, bikote gazte bat agertokira igo zen, kaixo esatera.	Después de un espectáculo, una pareja joven vino al escenario para saludar.
train	standard	prem1325	Graduatu guztiei 1000 dolarreko oparia eskatzen ari gatzaizkie.	Estamos pidiendo a los graduados una donación de 1000 $.
train	standard	prem1328	Ondorioz, badakit eginahalak egiten dituzula besteekin errukiorra eta arduratsua izateko.	Por consiguiente, sé que te esfuerzas mucho para ser compasivo y cariñoso con otros.
train	standard	prem1329	The Friends elkarteak bi mailatan dihardu: bat Citywide Friends, eta bestea, Branch Friends. Maila batean edo bietan egon zaitezke aktibo.	Los amigos operan en dos niveles: los Citywide Friends y los Branch Friends, y puedes estar activo en uno o en ambos niveles.
train	standard	prem1333	Amali du izena, eta itxaropena esan nahi du. Zalantzarik gabe, ederki erakusten du IZSk duen itxaropena: zooetan eta naturan bizi diren Afrikako elefanteak zaintzeko lanean jarraitzea.	Su nombre es Amali, que significa esperanza, y sin duda es una maravillosa representante de la esperanza que la IZS tiene en la conservación de los elefantes africanos tanto en los zoológicos, como en la naturaleza.
train	standard	prem1334	Baina beste askok ere gure laguntza behar dute.	Pero hay muchos más que aún necesitan nuestra ayuda.
train	standard	prem1336	Halaber, historiarekin, literaturarekin eta gizarte-ikasketekin zuzenean lotuta dauden antzezlanak ere nabarmentzen ditugu.	También ponemos énfasis en obras que están directamente relacionados con la historia, la literatura y las ciencias sociales.
train	standard	prem1337	Omnia vincit amor (Weekly Standard aldizkariarentzat lan egiten ez baduzu): Brit Hume-k (Fox News Sunday) espekulatzen du zergatik Lewinskyk ez. Oraindik ere presidentearekin maiteminduta dago.	El amor lo vence todo (a menos que trabajes para el Weekly Standard): Brit Hume (Fox News Sunday) especula sobre el porqué Lewinsky podría no... Todavía tiene un enamoramiento sin esperanza con el presidente.
train	standard	prem1340	Filmean ez da aipatzen Kaufmanek maiz hitz egin zuela bere heriotza nola gauzatu nahiko lukeen.	Lo que la película no menciona es que Kaufman hablaba con frecuencia de cómo le gustaría llevar a cabo su propia muerte.
train	standard	prem1341	Rockefeller egoera larri horretan harrapatu zuten, Avenging Angel Tarbell bere mamia urratzen hasi zenean McClure aldizkarian.	Rockefeller quedó atrapado en esta angustiado ofrenda cuando Avenging Angel Tarbell empezó a arrancarse la carne en McClure's.
train	standard	prem1344	Duela gutxiago, New Yorkeko merkataritza-kasu batean, aurreiritzi etnikoen karguak egotzi zizkioten Klaymani.	Más recientemente, en un caso comercial en Nueva York, Klayman se encontró en el otro extremo, acusado de parcialidad étnica.
train	standard	prem1345	Nekez espero dezake inork ordezkari korporatiboz betetako areto batean AEBko lan-idazkariari txistu egitea, garrasi egitea eta denetik oihukatzea.	Es difícil imaginar que esto ocurriría: un cuarto lleno de representantes corporativos silbando, abucheando y gritando disparates a la persona que estaba sentada; el secretario de Trabajo de los Estados Unidos.
train	standard	prem1346	Hazkuntzak eragin esanguratsuagoa du kirol-errendimenduan, baina horrek ez du esan nahi natura jardunean ez dagoenik.	Solo porque la formación tiene un efecto más significante en el rendimiento atlético no quiere decir que la naturaleza permanezca inactiva.
train	standard	prem1349	RPH liburua argitaratu ostean, bira egingo da, eta, horren ondorioz	La publicación del libro RPH viene seguida por la gira del libro, que lleva al siguiente dato sobre
train	standard	prem1350	Hala ere, kontsolazio-sari bat dago bihozberatasunez.	Sin embargo, hay un premio de consolación para la humanidad.
train	standard	prem1352	Hori da Sidewalk-ek. TicketMaster-en transakzio-orrietako URLak grabatu zituen; hartan, ikuskizun zehatzetarako sarrerak erosten dira.	Esto es lo que hizo Sidewalk. Grabó las URL de las páginas de transacciones de TicketMaster, donde compras entradas para espectáculos específicos.
train	standard	prem1353	Kirolak ez dira gune horietan apustuak egiteko ekitaldi bakarrak.	En estos lugares, los deportes no son los únicos eventos en los que hay apuestas.
train	standard	prem1354	Abuztuaren 25ean, demokratek Atlantic Cityn egindako batzarra abiarazi ondoren, N.J. Johnson-ek (56 urte, orduan), presidente izateko lasterketa uzteko mehatxua egin zuen hiru elkarrizketatan, eta horiek grabatuta daude.	El 25 de agosto, después de que se inaugurase la convención democrática en Atlantic City, N. J. Johnson, que tenía entonces 56 años, amenazó en tres conversaciones grabadas con retirarse de la carrera presidencial.
train	standard	prem1357	Tung-ek zin egin du neurriak hartuko dituela higiezin-espekulatzaileen aurka, baina askok uste dute ez dela hainbesterako izango egiatan.	Tung ha prometido tomar medidas enérgicas contra los especuladores inmobiliarios, pero muchos piensan que perro ladrador, poco mordedor.
train	standard	prem1358	Kexen artean, besteak beste, honelakoak zeuden: ekipaje-arazoak, hegazkineko laguntzaile zakarrak, era misteriotsuan bertan behera utzitako hegaldiak eta fakturazio-izugarrikeriak.	Las quejas cubrían problemas de equipaje, azafatas, vuelos misteriosamente cancelados, atrocidades cometidas, etc.
train	standard	prem1359	Lawrence Singleton bortxatzaile famatuak biktimen besaurreak ebakitzen zituen. Zortzi urte besterik ez zituen eman kartzelan, eta atxilotu egin dute, beste emakume bat hil arte sastatzen ari zela, Floridan.	Lawrence Singleton, un famoso violador que amputó los antebrazos de sus víctimas y luego pasó solo ocho años en prisión, ha sido detenido por apuñalar hasta la muerte de otra mujer en Florida.
train	standard	prem1361	Aukera asko daude argudio kosmologiko horren logikari kontra egiteko, eta teismoaren aurkari garaikideek denak probatu dituzte.	Hay muchas opciones para atacar la lógica de este argumento cosmológico y los oponentes contemporáneos del teísmo los han intentado todos.
train	standard	prem1362	Talmudic-ek ez du ekipajerik.	Talmudic no lleva nada de este equipaje.
train	standard	prem1363	Epaitegia ez da gaur goizean Washingtonen izan den zirku politiko bakarra.	La corte no es el único circo político en Washington esta mañana.
train	standard	prem1366	Horretan guztian zehar ere, Morris-ek zioen egiten ari zena oso moralista zela.	A través de todo ello, Morris mantiene que lo que hacía era realmente muy noble.
train	standard	prem1367	Osasunaren Mundu Erakundeak iragarri zuen ezen, tuberkulosia tratatzeko estrategia berri batekin, hamar milioi bizitza inguru salba zitezkeela hurrengo hamarkadan.	La Organización Mundial de la Salud anunció que una nueva estrategia para tratar la tuberculosis podría salvar 10 millones de vidas en la próxima década.
train	standard	prem1368	Jacob Weisberg-ek Car Talk idatzi du, gobernurako eta herrietarako aurtengo hauteskundeen giltzarriari buruzko idazlan bikain bat. Hartan, autokrazia hitza berriz definitu du.	El excelente ensayo de Jacob Weisberg, Car Talk, aborda el elemento clave de las elecciones presidenciales y municipales de este año, redefine la palabra autocracia.
train	standard	prem1370	Clinton moralki lotsaraztea ez zuten nahikoa izan, nonbait, eta, hartara, haren aurkariak Lewinsky auzia hauspotzen saiatu ziren, krimenetara eta aurkaratzeko moduko delituetara hedatzeraino.	No contento con deshonrar moralmente a Clinton, sus adversarios trataron de inflar su encubrimiento del caso Lewinsky en crímenes y delitos imputables.
train	standard	prem1371	Zergatik da hori hobea, larruzko beroki bihurtzea baino?	Entonces, ¿por qué es mejor que convertirse en un abrigo de piel?
train	standard	prem1372	Nahiz eta USA Today egunkariaren azken urteak beltzak izan diren, erakarri egin ditu hedabide-kritika gogorrak, klixez beteak.	Sin embargo, incluso en los últimos años en negro de USA Today, el periódico ha sido un imán para los estándares negativos de los medios de comunicación.
train	standard	prem1374	Mikrouhin-labe bat edukitzeak dakarren kostu ekonomikoa 6 dolar da.	Costo monetario para mantener el microondas por $6.
train	standard	prem1375	sexu- edo iraizte-jarduerak edo -organoak.	Actividades sexuales o excretoras u órganos.
train	standard	prem1376	NEA inkestan, liburuei buruzko galdera bakarra dago: Irakurri al zenuen libururik iaz?	La única pregunta de libro en la encuesta de la Asociación Nacional Educativa es : ¿Has leído algo de literatura en el pasado año?
train	standard	prem1379	Zortzi teknika sinple hauek erabiliz, albiste bat fabrikatu dezakezu zure etxeko erosotasunean.	Usando estas ocho técnicas simples, puede fabricar una noticia en la comodidad de su propio hogar.
train	standard	prem1382	Senatuak erabaki zuen agentzia berri batek arma nuklearren ikerketa gainbegiratu beharko lukeela.	El Senado acordó que la nueva agencia debería supervisar la investigación de armas nucleares.
train	standard	prem1383	Ia guztiaren politizazioa (Literatura Dibisioa) azkar doa aurrera.	La politización de Nearly Everything (División Literaria) avanza rápidamente.
train	standard	prem1385	Hau da errepublikanoen azken baliabidea.	Esta es la última retirada Republicana.
train	standard	prem1386	Rudolph Giulianik Amadou Dialloren tiroketa nola kudeatu zuen defendatu du Newsweek aldizkariak. [New Yorkeko Polizia Departamentua] ez da KKK, adierazi du.	Rudolph Giuliani defiende su gestión en el asunto del a Amadou Diallo en Newsweek. [El Departamento de Policía de Nueva York] no es el KKK, comenta.
train	standard	prem1387	James Surowiecki-ren Moneybox zutabea astelehenetik ostiralera bitarte, eta Slate-ren beste artikulu batzuk ekonomiari eta finantzei buruz.	Entrega de lunes a viernes de la columna Moneybox de James Surowiecki, más otros artículos económicos y financieros de Slate.
train	standard	prem1390	Galdera hau makroekonomialari batekin maitasun-afera bat izateko etiketari buruzkoa da.	Esta pregunta es sobre la etiqueta de tener una historia de amor con un macroeconomista.
train	standard	prem1392	Zeure perfekziorik ezak zikindutako egoera bat kudeatzeko taktika onena zera da, zure burua bitarteko zoriontsutzat jotzea, ezkerrean eta eskuinean dituzunak baino hobea.	La mejor táctica para salir de una situación empañada por tu propia imperfección es definirte a ti mismo como el término medio, superior a los de tu izquierda y tu derecha.
train	standard	prem1394	Jakina, edukia bereiztea hori hondamendia izan daiteke Slate bezalako aldizkarientzat.	Está claro que este desglose del contenido puede resultar una ruina para las revistas como Slate.
train	standard	prem1395	Gerra ostean, serieko etxebizitzak egin ziren, eta, besteak beste, ume ugari ekarri zituen egoera horrek. Hartara, umeentzako hiritzat hartzen dira, eta ederki diseinatu zituzten.	Algo que abundaba en estos desarrollos posguerra de viviendas unifamiliares eran los niños, y considerándolas ciudades para niños, estaban maravillosamente diseñadas.
train	standard	prem1396	Littleton hiriko komunitate-ikuspegia dela eta, kontra egoteko nire bigarren arrazoia zera da, errua gurasoei leporatzen zaiela hein handiegian.	Mi segundo grupo de objeciones a la explicación comunitaria de Littleton es la forma en que culpa en exceso a los padres.
train	standard	prem1399	Areago, Anti-Defamation League elkarteak eginiko inkestaren arabera, AEBko muturreko antisemita-kopurua txikiagotzen joan da: 1964an, % 29; 1992an, % 20; eta gaur egun, % 12.	Más La encuesta de la Liga Antidifamación describe un descenso continuado en el núcleo duro de antisemitas en América, de un 29 por ciento en 1964 a un 20 por ciento en 1992 y un 12 por ciento actualmente.
train	standard	prem1401	Talibanen aginteak ez du izen inik izan paxtunak ez diren komunitateen baitan, ezta hiri handietako herritarren artean ere, bereziki Kabulen, sofistikatuagoak eta liberalagoak baitira.	El gobierno talibán no ha sido popular entre las comunidades anti pastunes o los residentes más sofisticados y de mentalidad liberal de las principales ciudades, especialmente Kabul.
train	standard	prem1402	Prudence-k aholkuei buruzko gure zutabea egiten zuen, eta, hark erretiroa hartu duenez, haren ilobak hartu du horren gaineko ardura; hura ere Prudence deitzen da.	Prudence, nuestra columnista de consejos, se ha jubilado, y ahora su columna la lleva su sobrina, que también se llama Prudence.
train	standard	prem1403	Newsweek aldizkariaren arabera, turistak eta jende ospetsua Patagoniara joaten ari dira talde handitan. Garai batean, ihes egindako nazientzako babesleku izan zen.	Newsweek dice que los turistas y los famosos acuden en masa a la Patagonia, el que fuera refugio de los nazis que habían huido.
train	standard	prem1406	Demokratizazioak ere ez du aldatzen nazioarteko geografiaren azpiko errealitatea.	La democratización tampoco cambia la realidad subyacente de la geografía internacional.
train	standard	prem1408	Erantzunaren zati bat soziologikoa da, nik uste.	Sospecho que parte de la respuesta es sociológica.
train	standard	prem1410	Beraz, U-Haul-era deitu nuen alokairu-politikei buruz galdetzeko.	Así que llamé a U-Haul para consultar sus políticas de alquiler.
train	standard	prem1411	Kezkatzeko benetako arrazoia da osasunerako erakundeek epe luzean huts egin dezaketela kostuak kontrolatzen.	El verdadero motivo de preocupación es que las HMO no puedan controlar los costes a largo plazo.
train	standard	prem1414	Hala ere, Pokemonen heriotza saihestezina izanik, haren tokia hartuko duena sortzeko eta horrekin dirua egiteko aukera daukagu.	Aun así, la inevitable muerte de Pokemon nos presenta la oportunidad de crear el fenómeno de sustitución y obtener ganancias con él.
train	standard	prem1415	Une oro jakinik ezen, ahots urratu eta berezi hori behin entzunda, aurrerantzean beti ezagutuko dudala.	sabiendo todo el tiempo que, habiéndolo sabido, siempre habría conocido su voz tan singular y desgarrada
train	standard	prem1416	Zer iruditzen plan hibrido bat? Erabiltzaile handienentzat, harpidetzak, eta gainerakoentzat, mikroordainketak.	Entonces, ¿qué pasa con un plan híbrido: suscripciones para usuarios intensivos y micropagos para el resto?
train	standard	prem1419	Softwareari dagokionez, agentziak erakunde independente eta fidagarria moduan lan egiten du, softwarearen ustezko jatorria egiaztatzen.	Con software, la agencia es una organización fiable e independiente que verifica que el software proviene de donde se dice que viene.
train	standard	prem1420	Administrazioak elikagai-kupoei buruz adierazten dituen argudioak, jakina, aise adieraz daitezke oinarrizko ongizateari buruz ere (beharra duten familientzako aldi baterako laguntza).	Los argumentos que la administración ahora hace sobre los cupones de alimentos, por supuesto, pueden hacerse fácilmente sobre el bienestar básico, TANF también.
train	standard	prem1422	Zenbat irakurle ditu Slate-k?	¿Cuántos lectores tiene Slate?
train	standard	prem1423	Josef Korbel Letohrad hirian hazi zen, eta bertako alkateak esan du hiru gutun bidali dizkiola Albrighti azken urteotan.	El alcalde de Letohrad, la ciudad donde creció Josef Korbel, dice que le envió tres cartas a Albright en los últimos años.
train	standard	prem1424	Dalloway andreari laudorioak egiten dizkiote oraindik ere, baina iritzi kritikoagoak ere sortzen dira.	Los elogios para la señora Dalloway siguen llegando, pero también emerge una visión más crítica.
train	standard	prem1427	Erregulazio Federalekin bat etorriz, FAAko, XXXX airelineako eta beste airelinea batzuetako langileek ezin dutela programa honi buruzko informazioa partekatu jendearekin.	Por favor, tenga en cuenta que las Regulaciones Federales prohíben que el personal de FAA, XXXX Airlines y cualquier otra aerolínea comparta información específica sobre este programa con el público general.
train	standard	prem1428	Tira, susmoa dut Madril eta Atlantako herritarrek modernitatea nahiago dutela, nahiz eta tradizioa neurri batean galtzea sentitzen duten.	Sospecho que los residentes de Madrid y Atlanta, si bien pueden arrepentirse de haber perdido algo de tradición, de alguna manera prefieren la modernidad.
train	standard	prem1431	Goi-teknologiako komunitatearen ekarpenak bilatzea da hautagai batzuek goi-teknologiako plataforma bat garatzeko ahalegin handia egin izanaren arrazoietako bat.	La búsqueda de contribuciones de la comunidad de alta tecnología es una de las razones por las cuales algunos candidatos han hecho grandes esfuerzos para desarrollar una plataforma de alta tecnología.
train	standard	prem1432	Gure elkarrizketatu oldarkorrenak une bakar batean laneko gorputz osoak iltzatzeko gogo biziz zeuden, eta liburuei kasurik egin ez eta egileengana jo zuten zuzenean.	Nuestros encuestados más agresivos, entusiasmados con clavarse enteros repertorios de obras de una sola vez, ignoraron los libros y fueron directo a por los autores.
train	standard	prem1433	Medikuaren arabera, gaueko 3 miligramo hartzea gehiegi da.	El doctor, 3 miligramos por noche es demasiadooooo.
train	standard	prem1436	Gainera, guk dakigula, bizitza behin bakarrik sortu zen hemen, Lurrean.	Además, hasta donde sabemos, la vida surgió aquí en la tierra sólo una vez.
train	standard	prem1437	Gaur galderak zera ekarri dit gogora, Radio City Music Hall-eko Gabonetako desfilea ikusi nuen aldi bakar hori; han, besteak beste, jaiotza bizidun deitzen zioten zerbait zegoen.	La pregunta de hoy me recuerda la única vez que fui al Concurso de Navidad del Radio City Music Hall, en el que, entre otras cosas, ofrecen algo llamado Natividad Viviente.
train	standard	prem1438	Clinton administrazioaren jarrera zera da, Internetek zergarik gabeko eremu federal bat izan beharko lukeela.	La postura de la administración Clinton es que internet debe ser una zona federal libre de impuestos.
train	standard	prem1440	Historia naturalaren Smithsonian web-orria (joan beherantz bi edo hiru bider).	La web de Historia Natural drel Smithsonian (dos o tres veces página abajo)
train	standard	prem1441	Aste honetan, Washingtonen, zera uste da, lehertzeraino iristen diren idazle gazteek (Glass-ek, adibidez) errukia merezi dutela, sistemak presioa egiten dielako izar bihur daitezen trebatu aurretik ere.	La creencia popular en Washington esta semana es que los escritores jóvenes como Glass, que se parten de la risa, merecen simpatía, porque el sistema les empuja a ser estrellas antes de ser obreros.
train	standard	prem1442	Beste batzuek galderari erantzun zioten, baina Keyes-ek lepo idatzi zuen.	Otros respondieron, pero Keyes la lio.
train	standard	prem1445	Ezin da gauza bera esan New York Times egunkariari buruz. Kokainaren auziari buruzko editorialean, Times aldizkarian zera gomendatu zioten Bushi, zintzoa izateko eta herriari neurria hartzen uzteko.	No se puede decir lo mismo para el New York Times. En su editorial sobre la polémica de la cocaía, el Times aconsejó a Bush que fuera honesto y que dejara al país aceptar esta medida.
train	standard	prem1446	Dohaintzak egiten dituzten gazteen gurasoetako asko aspaldiko aktibista politikoak dira, eta arauak ezagutzen dituzte.	Muchos de los padres de los jóvenes donantes son activistas políticos desde hace tiempo y conocen las reglas.
train	standard	prem1448	Neska-lagunekiko konfiantzari buruzko kexaren harira, ordea, emaztearekin luze eta bihotz-zabalik hitz egiteko iradokitzen dizu Prudie-k, eta haren hautuekin aztoraturik zabiltzala nabarmentzeko.	Sin embargo, con respecto a la queja sobre la confianza en las novias, Prudie sugiere que usted tenga una charla íntima y seria con su esposa, destacando su molestia con las elecciones de ella.
train	standard	prem1449	Bistan denez, nahiko arbitrarioak izanik, baliteke AFIren hautu askok biderik ez uztea interpretazio kultural sendo baterako.	Obviamente, siendo bastante arbitrario, muchas de las elecciones de la AFI pueden no prestarse a sensatas interpretaciones culturales.
train	standard	prem1451	Zer gertatu zen armadak errudun bat bilatzeko tradizio gupidagabe horrekin?	¿Qué pasó con el enfoque despiadado clásico de los militares de encontrar un chivo expiatorio?
train	standard	prem1453	New Yorkeko kale batean ikus daitekeen gertaerarik narritagarriena (Donald Trumpek Boss Tweed-en maruarekin swinga dantzatzea alde batera utzita, biluzik) norbait bere telefono mugikorrarekin hitz eta pitz aritzea da.	La vista más irritante en una calle de Nueva York (excluyendo el baile desnudo de Donald Trump bailando con el fantasma de Boss Tweed) es cualquiera que parlotee en un teléfono celular.
train	standard	prem1454	Newsweek aldizkariko azaleko istorioan argudiatzen da Ipar Amerikara heldu ziren lehen herriak hainbat etniatakoak zirela, ez historiako buruzko ikasliburuetan deskribatu ohi diren asiarrak, Bering Strait zeharkatu zutenak.	La noticia de portada de Newsweek sostiene que América del Norte fue poblada primero por una Coalición Arco de grupos étnicos y no solo por los asiáticos que cruzaron el estrecho de Bering como lo presentan normalmente los manuales de historia.
train	standard	prem1455	Behatz lodi sendo batzuk zapaltzea.	Pisar algunos dedos del pie probablemente grandes
train	standard	prem1456	Prudie bera ez da sutsuki mintzatzen mutil- eta neska-lagun harremanez 30 urtetik gorako jendearentzat, eta maitale terminoa gaitzesten du, Europako emakumeek erabiltzen dutenean izan ezik.	Personalmente, Prudie no es loca por la expresión novio y novia para las personas mayores de 30 años, y detesta el término amante, excepto cuando es utilizado por mujeres europeas.
train	standard	prem1459	Badakizu nork ulertuko lukeen?	¿Sabes quién lo entendería?
train	standard	prem1460	Ezin dituzu dll fitxategiak ezabatu Windows exekutatzen den bitartean (Microsoften oinarriaren parte da hori).	No puede eliminar estos archivos .dll mientras se ejecuta Windows (que es parte de Microsoft).
train	standard	prem1463	Eroaldi horiek hiru hamarkada iraun zuten, eta rokoko bihurtu ziren.	Tales ebulliciones de locura continuaron durante tres décadas, volviéndose más rococó.
train	standard	prem1464	Amaitzeko, posta elektronikoz egingo didaten galderari erantzungo diot; hau da, benetan ari zara?	Déjeme terminar respondiéndole con antelación la pregunta que sé que me harán por e-mail, es decir: ¿lo dice en serio?
train	standard	prem1467	Asteazkenean, Clintonek beste industria bati buruz hitz egitea erabaki zuen.	El miércoles Clinton decidió hablar de una industria diferente.
train	standard	prem1468	Gakoa zera da, ez hartzea ni horrenbeste hiriko sheriff berri gisa, baizik eta, hein handiagoan, von Trapp haurrek Maria baino lehen hil zuten haurtzain gisa.	El truco está en verme menos como el nuevo sheriff de la ciudad y más como una de las niñeras a las que los niños de los von Trapp mataron antes que a María.
train	standard	prem1469	Ez du axola Dow Jones industria-batezbestekoa neurri egokia ote den aberatsak nola moldatzen diren jakiteko.	No importa la pregunta de si el promedio industrial del Dow Jones es la medida adecuada de lo bien que lo están haciendo los ricos.
train	standard	prem1471	Fede integrazionistari liberal beltzek eusten diote; adibidez, Henry Louis Gates eta Cornel West irakasleek. Glenn Loury ekonomialari beltzak ere haiekin bat egin du: kontserbadorea bera, markak hautsi zituen baiezko ekintza politika beharrezkoa dela onartu zuenean.	Los liberales negros, como los profesores Henry Louis Gates y Cornel West, mantienen la fe integracionista. Junto a ellos está el economista negro Glenn Loury, un conservador que rompió filas para respaldar la acción afirmativa como una política necesaria.
train	standard	prem1472	Jabetza burbuila-segida amaiezin bat da espazioan, edo ziberespazioan, eta jende desberdina aritzen da askotariko interesen harira eskean.	La propiedad es una sucesión de burbujas en el espacio o ciberespacio, con distintas personas que afirman una variedad interminable de intereses en ellas.
train	standard	prem1473	Inork gogoratuko ote du  Munduko Merkataritza Antolakundea mende-erdiren buruan?	¿Alguien recordará la Organización Mundial del Comercio en medio siglo?
train	standard	prem1476	SATekin arazoak sortuko direla aurreikusten da.	El tiempo prevé problemas para el SAT.
train	standard	prem1477	Oraindik ere bizirik da 93 urterekin, eta de Kooning jada ez da artista, ezta aldaketa-zale ere.	Todavía con vida a los 93, de Kooning ahora no es ni artista ni navegante de canales.
train	standard	prem1478	Hauetako bat ere ez da oso erakargarria orain, nahiz eta luxuzkoak izan.	Ninguno de estos tiene mucho atractivo actual, a pesar del lujo.
train	standard	prem1480	Hirugarrenik, nahiz eta ondorioak onartu, ez dagozkie dibertimendu masiboko leku guztiei.	En tercer lugar, incluso si aceptamos las conclusiones, no serán aplicables a todos los eventos de entretenimiento masivo.
train	standard	prem1481	Scholastic Inc. dugu urteko irakaslearen programaren babesle. Eskola-ume sentikorren artean beste zerbaitegatik da ezaguan: aldizkari apartak banatzen ditu, eta, haietan, iragarle bakarra AEB da.	El programa Maestro del Año es patrocinado por Scholastic Inc., conocido entre los impresionables estudiantes por la distribución de revistas geniales cuyo único anunciante son los Estados Unidos.
train	standard	prem1482	Homosexualitatea bizio bat delako irudia baztertze aldera, Clintonek eta Birch-ek gizalegezko bertuteak egozten dizkiete gayei.	Para moderar la imagen de la homosexualidad como un vicio, Clinton y Birch atribuyen virtudes cívicas a los homosexuales.
train	standard	prem1484	Batzuetan, heldutasun- edo gainbehera-prozesu pertsonal hori (zuk aukeratu) indartu egiten da kulturan gertatzen ari denaren eraginez.	A veces este proceso personal de madurez o decaimiento (haga su elección) se ve reforzado por lo que pase en la cultura.
train	standard	prem1485	Han, sakatu Emakumezko aktorea. Zure izena aurkitu beharko zenuke...	allí, haz clic en Actriz. Deberías encontrarte...
train	standard	prem1486	Newsweek aldizkariko eztabaida luze batean, Hamptons arranditsu bihurtu dela deitoratzen da.	Newsweek ejecuta una diatriba lamentando la ostentación de los Hamptons.
train	standard	prem1490	Munduaren historiaren oinarrizko fluxua interdependentziarantz doa; ez naiz lehenbizikoa esaten.	El flujo básico de la historia mundial, como no soy el primero en mencionarlo, es hacia la interdependencia.
train	standard	prem1493	Hain gaude ohituta AEBko konpainiei kexaka entzutera atzerriko lehiari buruz, non erraz iruditzen baitzaigu Kodak-en aurpegiratzeak mainak besterik ez dela porrota eta gero.	Estamos tan acostumbrados a escuchar a las empresas de EE. UU. quejarse de la competencia extranjera que es fácil ver las recriminaciones de Kodak después de la derrota, como un lloriqueo más.
train	standard	prem1494	Gehiegi egiten ari zara.	Estás haciendo una montaña de un grano de arena.
train	standard	prem1496	Gustu kontua da egitateen eta espekulazioaren arteko konbinazio hura aski ote den protesta egiteko.	Si esta combinación de hechos y especulaciones es motivo de manifestaciones de protesta es una cuestión de gusto.
train	standard	prem1497	Hedabideen pilaketak zikloka dihardu; hala, baliteke luzaro ez irautea orain hedabideetako errege-erreginen sabelean zehar gora doazen arrainek.	La conglomeración de los medios funciona en ciclos, así que el pescado que actualmente está avanzado por las entrañas de los reyes de los medios podría no permanecer allí por demasiado tiempo.
train	standard	prem1498	Bat etorriko al da Etxe Zuria?	¿Se pasará la Casa Blanca?
train	standard	prem1499	Errusiak erronka handiak ditu Txetxeniako gerran.	Rusia se enfrenta a crecientes desafíos en la guerra de Chechenia.
train	standard	prem1500	FDAren arauek ez dute eragozten helduek zigarroak erostea.	Las normativas de la FDA no dificultan la compra de cigarrillos por parte de los adultos.
train	standard	prem1501	Amaierari buruzko teorietan, adinak identifikatzen dira amaitu egin diren edo amaitzear dauden eta sekula itzuliko ez diren ezaugarri bereizgarriekin.	Las teorías de finalización identifican épocas con características distintivas que han llegado a su fin o que llegarán a su fin y no se repetirán.
train	standard	prem1504	Basera itzultzean, autoa karabana batean aparkatu behar duzu: non bestela?	) Al regresar a la base uno estaciona su auto en una casa rodante-- ¿dónde más?
train	standard	prem1506	Horren berri eman nion meidkuari eskutitz baten bidez. Dibertigarria iruditu zitzaion, nonbait. Urte horretako Gabonetan, frutazko tarta txiki bat bidali zidan.	Informé de esto en una carta al Dr. Algo que pareció divertirlo y me envió un pequeño pastel de frutas esa Navidad.
train	standard	prem1507	Lehenago, Beaneaters izen gogoangarriaz ezaguna zen taldea; bitxia da, Indiako ezizen bat ere izan baitaiteke.	El equipo era conocido previamente por la memorable designación de Beaneaters, lo que, curiosamente, también podría considerarse un apodo indio.
train	standard	prem1510	Ezin izan nuen definizio hori tesauroan aurkitu.	No pude encontrar dicha definición en el tesauro.
train	standard	prem1512	Gainera, XX. mendean zehar sortutako terminoak soilik jasota daude, hitzaurrearen arabera. Alabaina, ez da aipatzen XX. mendearen hasierako argot militarra.	Además, solo contiene términos que se conoce que surgieron en el siglo veinte,  de acuerdo con el prefacio, pero omite la jerga militar de principios de siglo veinte.
train	standard	prem1513	Norbaitek 1984ko edizioa bazuen, baliteke minduta egotea hau erosi izanagatik, gehigarri laburrago (eta merkeago) baten ordez.	Si uno tuviera la edición de 1984, bien podría resentirse de tener que comprar este libro en lugar de un Suplemento más breve (y menos costoso).
train	standard	prem1514	Argudia liteke idazketak fonemikoa izan behar duela, ez fonetikoa, baina fonemak ere aldatu egiten dira, nahiz eta mantsoago aldatu.	Se podría argumentar que la escritura debe ser fonémica, no fonética, pero los fonemas también cambian, aunque más despacio.
train	standard	prem1517	Izen berezirik (Peculiar, Missouri) aurkitzen baduzu, edo ustekabe moduan agertzen bazaizkizu (Surprise, Nebraska), idatzi itzazu (Jot 'Em Down, Texas), ez galtzeko (Safely, Tennessee), akatsa ez badira behintzat (Errata, Mississippi).	Si encuentra algún nombre Peculiar (Missouri) o que vengan como Surprise (Nebraska), simplemente Jot 'Em Down (Texas) Safely (Tennessee), a menos que, por supuesto, sean Errata (Mississippi).
train	standard	prem1518	Azken urteotan, alfabetatzea eta aritmetika garrantzitsu bihurtu dira, ez soilik (edo ez hainbeste) Hirugarren Munduan, baizik eta nazio industrializatuetan ere bai.	La alfabetización y los conocimientos matemáticos se presentan en los últimos años como problemas mayores, no solo (ni siquiera tanto) en el tercer mundo, sino también en las naciones industrializadas.
train	standard	prem1519	Ez da iradokitzen gai horiek debekatu behar direnik, baizik eta zaila dela, besterik gabe, atzerritar batek haiengan dibertigarria dena antzematea, nahiz eta akulturazioak hogei urte inguru eraman abian.	No se sugiere que estos sujetos estén prohibidos, solo que es difícil, incluso después de veinte años de aculturización, que un forastero perciba mucho de lo que es divertido acerca de los suyos.
train	standard	prem1520	Azkenik, arretaz begiratu behar zaio luzatu ahala, guztiz bestelako esanahi bat sortu daiteke eta.	Finalmente, uno debe desconfiar de la elongación que conlleva un significado claramente diferente.
train	standard	prem1521	M. Tesniares-ek, ordea, ez du anglosaxoien ekarpena kontuan hartu.	Sin embargo, una cosa que M.  Tesniares no ha tenido en cuenta es la aportación anglosajona.
train	standard	prem1523	Beste lanbideetan ez dute izaten nork bere buruz mespetxatzeko halako tradizio oparoa.	Ninguna otra profesión tiene una tradición de autodesprecio tan rica.
train	standard	prem1525	Arina izateak garagardoaren ezaugarri bat deskribatzen du, besterik gabe; adibidez...	Si liviana/ligera simplemente describe una característica de la cerveza (p. ej.
train	standard	prem1526	Banilla landare tropikal baten tegumentuetatik ateratzen da. Hitz hura gaztelaniazko vainilla hitzetik dator; horrek lorea bera, leka edo zaporea adierazten du.	«Vanilla», extraída de las semillas de una planta tropical, fue un préstamo del español «vainilla», que nombraba la flor, la semilla o el sabor.
train	standard	prem1527	Gehiegi erabiltzen zen izen hori, baita hura edo besteren bat beharrezkoa ez zenean ere.	El pobre sustantivo explotado era incluso usado cuando ni él ni ninguna otra alternativa era necesaria.
train	standard	prem1529	"Arrantxo batean, baliteke norbaiti hau entzutea: ""Gaur itxita dauden kabestru horiek moztu egin behar ditugu"". Agian, bidaltzeko daudenak bereiziko dituztela esan nahi du."	En un rancho puedes escuchar a alguien decir: Hoy debemos tajar a esos bueyes encerrados, queriendo decir tal vez separar a los que vayan a ser expedidos.
train	standard	prem1530	Jarrera hura aurrez aurre izanik, eta harriturik, britainiarrek errespetua aitortu zuten hitza letra larriz idatziz.	Frente a este actitud y sorprendidos en cierto modo, los británicos confirmaron su respeto escribiendo la palabra con mayúsculas.
train	standard	prem1531	Jatorrizko animalien metaforak ezabatu egin dira, eta hitzetan ez da geratzen animalien erreferentziarik.	Las metáforas animales originales son prácticamente destruídas con palabras que no hacen referencia a animales.
train	standard	prem1533	Ouguiya (Mauritania) da diru-izenen eta beste pisu batzuen arteko lotura. Ontza esan nahi du horrek.	La asociación de nombres de dinero con otros pesos es ouguiya (Mauritania) significa `onza.
train	standard	prem1534	Noizbait autobiografia bat idazten badut, lekuen eta pertsonen izenak dakartzan hiztegi bat izango da, esanahi pribatuei erreparatuz.	Si alguna vez escribo una autobiografía, será con nombres del diccionario de lugares y personas definidos en términos de significado privado.
train	standard	prem1535	Morfema berri batek iraun dezake lehenbiziko berrikuntzatik harago ere (adibidez, ingelesez, telethon, -athon eta gero), erabilgarri suerta daitekeelako. Zenbaitetan, ia ustekabean gertatzen da, eta zerbait berria ematen dio esamoldeari.	Un nuevo morfema sobrevive a la novedad de su primera innovación (como telethon para -athon), ya que resulta ser útil casi por accidente, y da algo nuevo a la expresión.
train	standard	prem1538	(Eskola-jolastokietan, zarata hura (hubbub) amaitzen ari da.	(`En los patios de las escuelas el ruido más fuerte-- hubbub --está cesando.
train	standard	prem1539	Gertatzen den bezala, Britainia Handian Ipar Amerikan baino ingeles dialekto bereizgarriagoak daude, noski, eta haiek entzuten denbora bat eman duen edonork badaki batzuk elkarri ulertezinak zaizkiola.	Como sucede, por supuesto, hay más dialectos distintivos del inglés en Gran Bretaña que en Norteamérica, y cualquiera que haya pasado algún tiempo escuchándolos sabe que algunos son mutuamente ininteligibles.
train	standard	prem1541	Atsegin ez den esamolde baten ordez, aukera hori balia daiteke, norberaren arreta ez galtzeko edo, irainengatik, ezta ikusleena edo hirugarren batena ere.	Una alternativa a una expresión dispreferida, a fin de evitar la posible pérdida de la propia cara o, a través de una ofensa, la del público o de un tercero.
train	standard	prem1543	Gauza horiek gizakitik kanpo daude; estiloa, berriz, gizakia bera da.	Estas cosas están fuera del hombre, mientras que el estilo es el hombre en sí mismo
train	standard	prem1545	Adibidez, diagnostiko hitza grezierako hitz batetik maileguan hartu zen (bide batez, ez zuen gauza bera esan nahi); berrehun urte geroago, diagnostiatu aditza sortu zen atzera begira.	Por ejemplo, la palabra diagnóstico fue tomada prestada de una palabra griega (que, dicho sea de paso, no significaba lo mismo); doscientos años después, el verbo diagnosticar (una formación posterior) fue acuñado.
train	standard	prem1546	2000ra arte bizitzea espero dut, yiddisharen gidarekin laguntzeko. Ziur nago yiddishak bizirik jarraituko duela, baita aurka daudenek baino luzaroago ere, mila urtez iraun duen bezala.	Espero vivir para el año 2000 para ayudar con la Guía Yiddish. Estoy seguro de que el yidish seguirá existiendo, sobreviviendo a sus detractores, como lo ha hecho durante mil años.
train	standard	prem1547	(Esan izan da, ez guztiz txantxetan, japoniarrei lizentzia-kuota bat eskatuko balitzaie erabiltzen duten ingeleseko hitz bakoitzeko, haien soberakin komertziala desagertu egingo litzatekeela).	(Se ha dicho, no del todo en broma, que si a los japoneses se le exigiera pagar una tarifa de licencia por cada palabra en inglés que utilizan, su superávit comercial desaparecería.)
train	standard	prem1549	Bitxia da, zeren termino batzuk ez ziren zerrendan agertzen: ezagutzak motel barneratzen dituen ikaslea, ezgaitasun neurologikoa, garuneko lesioa eta hezkuntza-ezgaitasuna.	Es curioso observar que los términos que no aparecen en la lista incluyen lento aprendizaje, discapacidad neurológica, lesión cerebral y discapacidad educativa.
train	standard	prem1551	Gehien erabiltzen diren hitzak hirugarren multzokoak dira; izatez, sexu-ekintzak definitzen dituzte.	En el uso más común, las palabras del tercer grupo definen originalmente actos sexuales.
train	standard	prem1553	Eskoziarra izateaz harro nagoen aldetik, litekeena da hizkuntza-anbizio falta horren arrazoia, nire ustez, eskualdeko dialektoak dira.	Como orgulloso escocés, creo que una razón mucho más probable para esta aparente falta de ambición lingüística se encuentra en el dialecto regional.
train	standard	prem1554	Ez dut inoiz zergatik ez den Nazioarteko Alfabeto Fonetikoa erabiltzen mota guztietako ingelesezko hiztegietan; edonola ere, hori berrikuspen honetako iruzkinen helburutik at dago.	Nunca he entendido por qué el alfabeto fonético internacional no se usa en diccionarios en inglés de todo tipo, aunque este aspecto va más allá de nuestros comentarios en esta reseña.
train	standard	prem1555	a) Xedean, kendu d edo t bakoitza, eta jarri c.	(a) Cambia cada d o t del objetivo con c.
train	standard	prem1558	Denbora guztian belauniko egon nintzen, bekokia aurrean neukan zurean, eta otoitz egiten ari nintzela uste nuen. Hartan guztian zehar, zertxobait lotsatu ere egin nintzen.	Todo el tiempo que estuve arrodillado con mi frente en la madera frente a mí, y estaba pensando en mí mientras rezaba, estaba un poco avergonzado.
train	standard	prem1559	Adjektiboek termino etnikoak leuntzen dituzte; izenek, berriz, gogortu ditzakete.	Si los adjetivos suavizan los términos étnicos, los sustantivos pueden endurecerlos.
train	standard	prem1561	Liburuko sarrera lexiko batzuk eztabaidagarriak dira.	Algunas de las entradas léxicas del libro son cuestionables.
train	standard	prem1562	Esperientzia militarrei buruzko nobela frantses modernoetan, ordea, soldadu bat aurkitu daiteke bere adiskideren bati ezkontzeko eskatuz. Allons, les gars.	En las novelas francesas modernas sobre experiencias militares, sin embargo, uno puede encontrar a un soldado haciendo propuestas a sus amigos, Vamos, chicos.
train	standard	prem1565	Horrelako gai bati buruzko liburu batean, kontu handiz eutsi behar zaie hitz giltzarrien (eufemismoa, disfemismoa, tabua, etab.) definizio zurrunei, eta haietatik ez aldendu.	En un libro tratando con un tema de este tipo uno debe ser extremadamente cuidadoso para adherirse a definiciones rígidas de los términos clave (eufemismo, disfemismo, tabú, etc.) y no desviarse de ellos.
train	standard	prem1566	Eta badakigu Honey irakasleak arrazoia duela hartaz idazten duenean.	Y sabemos que el Profesor Honey tiene razón cuando escribe sobre
train	standard	prem1568	Hurrengo astean, nire ilobak gitarra akustiko bat eskatu zuen bere urtebetetzerako.	La próxima semana, mi sobrino me pidió una guitarra acústica para su cumpleaños.
train	standard	prem1569	Odola eta uholdeak ez dira janaria bezalakoak.	La sangre y el flujo no son como la comida,
train	standard	prem1571	Nazionalitate eta talde etniko batzuk beren buruaz hain daude ziur, beren buruarekin hain asebeterik, non epiteto etnikoak berdin-berdin baitzaizkie, elefante bati harri-koskorrek errebote egiten diotenean bezala dituzte; bestela, dibertigarriak iruditzen zaizkie, edo apaingarri gisa hartzen dituzte.	Hay nacionalidades y grupos etnícos tan seguros, tan satisfechos consigo mísmos que, o bien rebotan los epítetos étnicos como piedras sobre un elefante o las toman como divertidos o incluso decorativos.
train	standard	prem1572	Horren harira ezertxo ere ez dago begiratu dudan hiztegietan, eta desegokia da hori, nire ustez.	Los diccionarios que he comprobado son silenciosos --inapropiados, pienso- en este sentido.
train	standard	prem1573	Goistering termino bitxia erabiltzen zen emakumeen barre ozenerako; langile txar bati deitzea izan zitekeen aitzakia: Laurence zaharrak harrapatu nau!	Goistering era un término curioso para la risa fuerte femenina; un mal trabajador fue llamado, su excusa bien podría ser, ¡el viejo Laurence me atrapó hoy!
train	standard	prem1574	Pandemoniumarekin errimatu zuen; ikusita zenbat auzi sortzen diren etxebizitza-komunitateetan aparkatzeko lekuei, balkoietan egiten diren barbakoei eta atondoetan kaka egiten duten maskotei buruz, baliteke neologismoa baliatuz zuzen ibili izana.	Él lo rimaba con pandemonium; a juzgar por las demandas que proliferan en los espacios de estacionamiento de condominio, barbacoas en el balcón y mascotas haciendo caca en los pasillos, podría haber tenido razón al usar el neologismo.
train	standard	prem1579	Purtzileria: kalitate txarreko salgaiak, ekoizten merkeak.	baratijas de mala calidad, mercancía producida a bajo precio.
train	standard	prem1580	Azalpen hori entzun gabe, ezer gutxi interesatzen zait informazio hori; hau da, surname hitza frantseseko surnom hitzetik datorrela.	Sin esta explicación, la información de que surname viene del fránces surnom me resulta de poco interés.
train	standard	prem1581	Hala ere, nahiz eta horrek westerna atsegin dutenak ikaratu, aipu bat behintzat badago, testuingurutik aterata, zeinaren arabera AEB lurperatuko zuela mehatxu egin baitzuen.	Para el horror de algunos lectores del Western, sin embargo, lo citaron al menos una vez fuera de contexto en donde amenazaba enterrar a América.
train	standard	prem1584	Errubrika orokorretan (Erantzun-ahalmenaren testuinguruak, Entzuleen erantzuna eta komunikazioa eta Erantzuten duten irakurleak) bildu diren hamabi artikuluek halako arrakasta lortu dute gai hura taxutzen.	Los doce artículos recopilados bajo las rúbricas generales de Contextos de receptividad, Respuesta y comunicación del oyente y Lectores receptivos han tenido un éxito mixto al tratar el tema.
train	standard	prem1585	"Gaztelaniazko biraoak irudimen handikoak dira; esate baterako, ""echar sapos y culebras"", hitzez hitz, apoak eta sugeak botatzea da."	Los insultos y blasfemias en español son muy ingeniosos-- echar sapos y culebras significa literalmente echar sapos y culebras.
train	standard	prem1588	(Jarraitu aurretik, baliteke irakurleak balentria hau ere probatu nahi izatea).	(Antes de continuar, el lector puede intentar esta hazaña también).
train	standard	prem1590	Hala, hitz baten ortografia eta paradigma bereko beste hitz batzuena lotuta egoten dira maiz, edota hitz horren ortografia eta haren historia.	De esta manera, la ortografía de una palabra a menudo se relaciona con la de otras palabras que pertenecen al mismo paradigma, o a su propia historia.
train	standard	prem1593	Zentzu batean, ilgokikoa ematen du Spenser-en lanetako ortografia historikoari eutsi izanak eta, aitzitik, haren garai bereko William Shakespeareren artelanetako izenburuetan ortografia modernoa erabiltzeak.	En cierto sentido, parece ilógico que hayamos conservado la ortografía histórica para las obras de Spenser, pero utilicemos ortografía moderna para los títulos de obras de teatro de su contemporáneo, William Shakespeare.
train	standard	prem1594	Erreferentziako bi liburuzain galdurik zebiltzan, ez zekiten bilaketa bat nola hasi.	Dos bibliotecarios de referencia no sabían cómo comenzar una búsqueda.
train	standard	prem1596	Zaharkinen zapladak dira, ezta?	Golpes de estilo retro, ¿no es así?
train	standard	prem1597	Neska-lagunarentzako galtzerdiak erosi nahi nituenerako, aspaldi ez nintzen izana Europa kontinetalean.	No había estado en el continente por mucho tiempo cuando quise comprar unas medias de nylon para una amiga.
train	standard	prem1598	Izen ofiziala Flaviar anfiteatroa zen, Vespasiano enperadorearen leinuagatik.	Su nombre oficial era Flavian Amphitheater, el apellido de su constructor, el emperador Vespasiano.
train	standard	prem1600	Hemen, Oil Creek-en zehar, indioek uraren azaleko petrolioa atera zuten, etxean erabiltzeko, eta kolono zuriek botilatan sartu zuten medikuntzan erabiltzeko, eta Seneca Oil deitu zioten.	Aquí, a lo largo de Oil Creek, los indios espumaron el aceite de la superficie del agua para usos domésticos y los colonos blancos lo embotellaron con fines terapéuticos y lo llamaron Aceite de Séneca.
train	standard	prem1602	Liburuak idazten dituzten hizkuntzalariak, antza, beren ikuspuntuak hedatzen dituzten adituak dira.	El lingüista que escribe libros parece invariablemente ser un eruito que pregona sus propios puntos de vista, algunos de los cuales, como mínimo, están muy escondidos.
train	standard	prem1603	Pultsu-tonua ez da termino tekniko bat.	El tono de pulso no es un término técnico.
train	standard	prem1604	Ikusi al duzue artzainik Broadwayn azkenaldian, edo aipatu al dute halakorik The New York Timesen?	¿Has visto pastores en Broadway últimamente o incluso mencionados en The New York Times?
train	standard	prem1605	Indar armatuen segmentu bat eraikuntza-batailoia da (CB, Construction Batallion).	Un segmento de las fuerzas armadas es el Batallón de la Construcción, que fue rápidamente abreviado como C.B.
train	standard	prem1608	Beraz, bat egiten dut «negro» hitz arrazista gaitzestearekin.	Puedo simpatizar, por lo tanto, con su rechazo al término 'negro' por ser considerado racista.
train	standard	prem1609	"Nields jaunak zera erantzun zuen: «Oso pozik erabiltzen dut ""adierazpen luzeak"" esapidea»."	El sr. Nields contestó, estoy perfectamente contento con utilizar la expresión ´declaraciones extensas´.
train	standard	prem1612	Konposizio horren arabera, ez dago zalantzarik soken sailean sua piztu zela bat-batean.	Tal composición sin duda daría la impresión que la sección de cuerda de repente se había prendido fuego.
train	standard	prem1613	Bestela esanda, azti baten artxila-mortxilaren antzeko zerbait da.	En otras palabras, lo que sucede es algo así como el efecto prestidigitador de un mago: ahora lo ves, ahora no lo ves.
train	standard	prem1616	Baina, egunkari, liburu, aldizkari eta albistegietako ingeles estandarraren gramatika, hiztegia eta hizkera erabiltzen baditu, ikusiko dugu haren azentua nabarmentzen dela, eta, agian, baita doinua ere.	Pero si usa la gramática, vocabulario y modismo del inglés estándar de los periódicos, libros, revistas y boletines de noticias, entonces todos nos percatamos de que su habla es su acento--y posiblemente su entonación.
train	standard	prem1617	Ordenagailu-terminal baten aurrean eseri, kode alfanumeriko gisako bat tekleatu, eta izen ugari agertu ziren.	Se sentaban en los terminales de un ordenador y tecleaban algún tipo de código alfanumérico que evocaba muchos nombres.
train	standard	prem1621	Kontu horiek ez zaizkit batere interesgarriak, entretenigarriak edo erabilgarriak iruditzen.	No encuentro nada interesante, entretenido o útil sobre cualquiera de los siguientes, que son bastante típicos de
train	standard	prem1622	Horrela dira gauzak diruarekin.	Esta es la forma en la que se va el dinero...
train	standard	prem1624	Sigmund Freud ez da tatxarik gabea.	Sigmund Freud no queda libre de culpa.
train	standard	prem1625	Gainera, editoreei lehen baino gehiago kostatzen zaie testuak biltzen dituzten diskoak eta zintak ikertzaileen esku uztea.	Además los editores ahora mismo están generalmente menos reacios que antes para hacer disponibles a los investigadores los discos y cintas que contienen los textos.
train	standard	prem1626	Diruak ere gauza- edo animalia-izenak hartu ditu.	El dinero también ha derivado sus nombres de cosas o animales.
train	standard	prem1629	Hain zuzen, badira ehun adjektibo silotetiko baino gehiago.	De hecho, hay más de un centenar de modificadores sintéticos.
train	standard	prem1631	Langile zentzakaitz hori 8. atalaren arabera kanporatzea agintzen da.	Se pide el despide de la sección 8 por la cagada incorregible de esta empresa.
train	standard	prem1634	Hala ere, Levitt jaunaren alabak azaldu zuenez, normalki, soka elastiko bat izaten da gauzak lotzeko, bela bat ezpeletara nola, objektu arinak maletategira nola, eta abar.	Sin embargo, como señaló la hija del Sr. Levitt, por lo general se presenta como un amarre elástico utilizado para atar cosas, como una vela mayor arriada en su botalón, artículos ligeros en un portaequipajes, etc. - Editor.
train	standard	prem1635	Gogobetetasun subjektiboa, zeina hitz arrunta baina legezkoa baino gehiago, arazo-iturri da, eta saihestu egin behar litzateke.	La palabra subjetiva y la palabra común en vez de la legal es un problema y debe de evitarse.
train	standard	prem1637	Hala ere, Honeyren tratamendua oso ongi azalduta dago, eta Estatu Batuetako azentuei buruzko lanak irakurtzen dituen edonork ondo egingo luke lan horretan ezarritako printzipioei jarraituta.	A pesar de eso, el tratamiento de Honey se explica prácticamente por sí mismo, y cualquiera que esté contemplando un trabajo sobre el acento estadounidense haría bien en guiarse por los principios que ha establecido.
train	standard	prem1638	Jack Brooks eledunaren hitzen bitartez iritsi zen entzuleengana terminoen eskema.	El elaborado esquema del término cargado de efectos nocivos, apareció en las audiencias con las palabras del representante Jack Brooks, ..
train	standard	prem1639	Tximista bezain azkarra izan nintzen, badakizu.	Fui tan rápido como un rayo, ya sabes.
train	standard	prem1641	Suitzan lehen aldiz bulego batean lan egin nuenean, frantsesik eta ingelesik ez zekien idazkari bat izan nuen, eta, beraz, neuk idatzi behar izaten nituen gutunak hizkuntza horietan, berak mekanografiatu zitzan.	Cuando acepté mi primer trabajo de oficina en Suiza tenía una secretaría que no hablaba francés ni inglés, por lo que tenía que escribir las cartas en estos idiomas a mano para que ella pudiera teclearlas.
train	standard	prem1643	Gizon hark aldarrikatu zuen «gizon» hitz generikoan emakumea ere sartzen dela.	Pero, de hecho, estaría fingiendo ingenuidad al afirmar que ahora se entiende que al referirse a los 'hombres', en general, se incluye también a las mujeres.
train	standard	prem1645	Era berean, eskuzko idazmakinetan, garrantzitsua da hatzekin indar egitea hitzak sortzeko, eta ez hainbeste elektrikoak (edo elektronikoak) izatea.	De la misma forma, las máquinas de escribir a mano dependen de toda la fuerza de los dedos para crear palabras, en lugar de ayuda eléctrica (o electrónica).
train	standard	prem1646	Ez du zentzurik Gruyare gazta eta Suitzako Gruyare bereizteak, zeren eta berez handik dator gazta, nahiz Gruyare ez den hiztegien atal geografikoetan aipatzen.	Parece tonto separar el queso gruyere de Gruyere, el lugar de Suiza de donde viene en realidad, este último ni siquiera es una entrada en las secciones geográficas de ninguno de los dos diccionarios.
train	standard	prem1647	Ikusten al duzue piztia txiki hori han?	¿Ves esa pequeña bestia curiosa por allí?
train	standard	prem1651	Tren-geltokiari (edo terminalari) «DEE-po» esaten zitzaion toki batean hazi nintzen (Hegoaldean, han hazi baininduten gurasoek).	Fui criado (mis padres me hicieron del Sur) donde la estación de tren, o el depósito, era el DEE-po.
train	standard	prem1652	Badirudi inork ez dakiela kirol horiek saredun pista batean, horma baten aurka ala bietan jokatzen ote diren.	Nadie parece saber si estos deportes se juegan en una pista con una red, contra una pared, o ambas cosas.
train	standard	prem1654	Estatu Batuetako zenbait leku-izenek kutsu berezia dute: Maggie's Nipples, Wyoming, Greasy Creek, Arkansas, Lickskillet, Kentucky, edo Scroungeout, Alabama.	Algunos nombres de lugares estadounidenses tienen una resonancia única--lugares como Maggie's Nipples, Wyoming o Greasy Creek, Arkansas, Lickskillet, Kentucky, o Scroungeout, Alabama.
train	standard	prem1655	Poliglota mesfidatien ospea duten arren, ez da batere ohikoa ingelesak elebidunak izatea.	A pesar de su reputación de desconfiar de los políglotas, de ninguna manera es inusual que los ingleses sean bilingües.
train	standard	prem1657	Auld Aliantza sortu zen, Frantziaren eta Eskoziaren arteko akordio-itun bat.	La Alianza Auld, un tratado de acuerdo entre Francia y Escocia, nació.
train	standard	prem1659	Banketea ez da parketa.	Banquete no es parqué,
train	standard	prem1660	Erromako gidaliburu nagusiak seriotasunez dio eraikin horri «Il Colosseo Quadrato» izengoitia jarri diotela, hau da, «Koliseo Karratua».	La guía italiana principal de Roma afirma con seriedad que este edificio ha sido apodado II Colosseo Quadrato, 'The Square Colosseum'.
train	standard	prem1663	Via di Ripetta ustekabean bihurtu da Via della Scrofa, hau da, «Txerramaren kalea», kale horretan bertan dagoen eskultura zahar baten harira.	Via di Ripetta se funde imperceptiblemente en Via della Scrofa, Calle de la Siembra, que lleva el nombre de otra antigua escultura que todavía se conserva allí.
train	standard	prem1665	Gure lexikoaren bilakaeran izan den hizkuntza-prozesuak ez du eraginkortasun handirik.	Hay un proceso lingüístico en la evolución de nuestro vocabulario que no está funcionando con un alto índice de eficiencia.
train	standard	prem1666	Baliteke haietako batzuk presoek asmatuak izatea, haien lexikoa murritzegia baitzen kontzeptu, gertaera edo egoera horiek izendatzeko.	Varios de ellos podrían haber sido creados por prisioneros cuyo vocabulario era demasiado pobre como para adaptar los conceptos, eventos o situaciones nombradas.
train	standard	prem1668	Oso zuhurrak izan behar dugu hitzen jatorria ludikotasunari egozten dioten etimologiak edo askotan herri-mailakoak diren etimologia erabat hutsak proposatzean, ez baitute deus ekartzen espekulazio hutsaz harago.	Uno debe ser muy cauto a la hora de proponer etimologías que atribuyan el origen de una palabra al carácter juguetón o a menudo terminan siendo etimologías populares y totalmente vacías y llenas únicamente de una especulación vacía.
train	standard	prem1670	25 dolarreko batez besteko eleberri bat (200.000 hitz) 8.000 hitz/euroko ordaintzen da.	La novela media de 200 000 palabras por 25 $ funciona a 8000 palabras el dólar.